Fricktal info 2018 24

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 13. Juni 2018 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

24

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Wanted Ironman-Training wird härter

Seite 3

Rotarier im Natur-Einsatz

Seite 11

- MALER-/TAPEZIERARBEITEN - GIPSER-/STUKKATURARBEITEN - DECKEN-/WANDBESPANNUNGEN - BODENBELÄGE ALLER ART - WÄRMEDÄMMUNGEN INNEN/AUSSEN - BALKONABDICHTUNGEN - LEHM-/KALKPUTZE

Tel. 061 861 18 34 4323 Wallbach www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Wichtige Last Minute Nummern Lehrstellen 20.6. 6.6. WM-Tipp 6.6. Prüfungserfolg 27.6. Unternehmen 13.6. Spezialisten 27.6. Autoseite 13.6. Gastroseite 4.7.

Swiss quality

FC Wallbach feiert Aufstieg

Seite 21

Sun

Xpress

Umzüge – Reinigungen Transporte – Lagerungen 5070 Frick Tel. 079 206 98 47 www.sun-xpress.ch

Der Storch – ein sichtbarer Vogel Seit Januar 2018 leitet Bruno Gardelli die Storchenstation in Möhlin Seit Januar 2018 leitet Bruno Gardelli die Storchenstation in Möhlin. Der Hobby-Ornithologe aus Hemmiken hat seit seiner Arbeit im Zoo Basel einen guten Draht zu den grossen Vögeln.

rn, Musik erleben, feie i ! geniessen. Sei dabe

PETER SCHÜTZ

musikfest2018.ch

Störche üben schon lange eine Faszination auf Bruno Gardelli aus. 45 Jahre lang hat er im Basler Zoo gearbeitet, davon 30 Jahre als Tierpfleger bei Pinguin, Flamingo & Co. 1982 sah er den ersten Storch über dem Zoo fliegen – bis dahin hatten dort nur flugunfähige Störche gelebt. «Als ein Paar sich auf einer Tanne niedergelassen und ein Nest gebaut hat, hat es mich gepackt», blickt er zurück. Fortan beobachtete er die geselligen, in vielen Ländern als Glücksbringer geltenden Vögel. Was ihm an ihnen besonders gefällt, ist ihre Färbung: Ihr Gefieder ist schwarz und weiss, «wie eine Flagge», so Gardelli. Und: «Es ist ein sichtbarer Vogel, weil man den Jungen beim Aufwachsen zusehen kann.» 27 Paare in und um Möhlin So, wie zurzeit in der Möhliner Storchenstation. Dort sind 15 Paare mit dem Aufziehen des Nachwuchses beschäftigt, im Dorf sind es weitere sieben, ums Dorf herum fünf Paare. «Wenn Störche an einen Ort kommen, wird über sie geredet», weiss Gardelli. Obwohl er sie als Attraktion betrachtet, hat es seine Zeit gebraucht, bis er ihnen so nahe kam wie jetzt. Zwar hat er früher schon Störche beringt, auch die Station in Möhlin kennt er über Martin Hohermuth, Ex-Präsident vom Natur- und Vogelschutz Möhlin, schon eine Weile. Als er bereits vor einigen Jahren angefragt worden ist, sich um die Gestaltung der Station zu kümmern, winkte er ab – «obwohl es mich gereizt hat», sagt er heute. Und obwohl er schon länger Regionsleiter Nordwestschweiz der Gesellschaft «Storch Schweiz» ist. Aber eben: «So lange ich arbeite, geht das nicht», antwortete Gardelli. Leitung der Storchenstation: Erst dieses Jahr konnte er das Okay geben Erst als er diesen Januar pensioniert wurde, gab er sein Okay. Was er im Zoo Basel

Fortissimo-Partner

Medien-Partner

Forte-Partner

Transport-Partner

«Ich versuche mein Wissen vom Zoo Basel rüberzubringen»: Bruno Gardelli, neuer Leiter der Storchenstation in Möhlin Foto: Peter Schütz

gelernt hat, soll nun der Storchenstation zugute kommen. Deren Leitung umfasst die Organisation der Arbeitseinsätze, die Einteilung des ehrenamtlich agierenden Personals, den Umgang mit den Finanzen, die Organisation der Führungen und einiges mehr. Wobei der «Neue» schnell festgestellt hat, dass das Team der Storchenstation über eine gewisse Routine verfügt. Führungen ausbauen Trotzdem sieht er Entwicklungsmöglichkeiten. «Ich versuche mein Wissen vom Zoo Basel rüberzubringen», erklärt er, «damit wir noch etwas professioneller

werden.» Bis jetzt musste er wenig korrigieren, stellt er klar. Aber nach den ersten Monaten im Amt hat er festgestellt, dass in manchen Bereichen noch mehr Potenzial vorhanden ist. Zum Beispiel will er die Führungen ausbauen, so, «dass wir noch mehr Schulklassen locken können.» Zu den Aufgaben, die Bruno Gardelli sich selber gestellt hat, gehört, die Bevölkerung dahingehend zu sensibilisieren, «dass wir nicht nur Tiere einsperren und halten.» Natürlich gehört die Pflege von verletzt aufgefundenen Vögeln zum «Repertoire» der Storchenstation. Aber: «Priorität hat der Storch», sagt Bruno Gardelli. Der die Meinung vertritt, dass Störche

nicht gefüttert werden, sondern selber auf Futtersuche fliegen sollen. «Störche leben selbstständig», weiss er. Wobei ihm klar ist, dass für sie die Futtersuche nicht leicht ist. Gardelli: «Die Vögel haben Mühe, Nahrung zu finden, weil viele Wiesen intensiv bewirtschaftet werden.» Kommt hinzu, dass die Storchenstation inmitten einer Industriezone liegt. Dass diese Konstellationen zu Konflikten führen können, ist Gardelli bewusst. Trotzdem: «Wir probieren, eine Population zu ermöglichen, die sich selber durchbringt, wie jeder andere Vogel auch», sagt er. Mehr Infos über die Storchenstation im Internet www.moehlin-natur.ch

25 Jahre GARANT Einkaufsgruppe Gratis - Beratung Gratis - Lieferung Gratis - Montage Gratis - Entsorgung

möbelmeier

Wir feiern mit - Sie sparen!

Mit ganzem Herzen Fachhändler

wohnideen aus brugg

- 50% auf Jubiläums-Schnäppli - 20% auf Jubiläums-Angebote - 10% auf Fabrikpreise - 5%* Jubi-Rabatt zusätzlich *ausgenommen Netto- und wenige Markenartikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

/ohrena ufm usik fest

Prüfung bestanden?

Herzliche Gratulation! Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info.

Zum Sonderpreis von nur Fr. –.85 statt Fr. 1.25/Sp./mm.

Die erste Sonderseite Prüfungserfolge erscheint am Mittwoch, 27. Juni 2018, danach wöchentlich bis 18. Juli 2018.

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen

e

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Rufen Sie uns an – wir sind gerne für Sie da!

Stefan Süsslin

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG Elektro- und Solartechnik, Lichtdesign und bei Elektrosmog Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

Isolations- und Täferarbeiten Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) Gerüst-und undSpenglerarbeiten Spenglerarbeiten • Gerüst•

AKTION 15 % Rabatt auf unsere Akku-Geräte von LagerStihl und Ausstellungs-Rasenmäher

Aktionspreis fürSetSet: Beispiel: Akku-Mäher RMA 339 Fr. 1950.37 cm Schnittbreite / 40 l Grasfangkorb statt Fr. 2295.inkl. Akku AK 20 und Ladegerät AL 101

Nur Fr. 500.–.– statt Fr. 589

Ausnahme Aktionsmodelle und Robotermäher / solange Vorrat

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Auf jedes Haus gehört ein Dach; zum Glück gibt‘s uns, die Männer vom Fach!

•

Woodtli Hauswartungen Ihre Liegenschaft ist unsere Leidenschaft

Peter Woodtli Carl-Güntertstrasse 16 4310 Rheinfelden +41 (0)79 216 53 09 woodtli.hauswartungen@gmx.ch woodtlihuuswartig.com

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 18. Juli 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

3

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

fricktal

Vulkan brodelt – Training läuft Michèle Stöckli aus Maiprach beim Ironman auf Hawaii am Start

JÖRN KERKHOFF «Das Wichtigste ist ja erstmal, dass niemandem etwas passiert ist», macht Stöckli deutlich, dass der Sport bei einem solchen Naturereignis an zweiter Stelle kommt. Natürlich kann man jetzt noch nicht sagen, ob sich der Vulkan wieder beruhigt, oder ob es bis zum Ironman zu weiteren Ausbrüchen oder Erdbeben kommt. Im Fernsehen war zu sehen, dass auch Strassen von der Lava zugedeckt und von den Erdstössen aufgerissen wurden. Die Rad- und Laufstrecke des Triathlons sei davon aber bislang nicht betroffen, weiss Stöckli aus verschiedenen Informationskanälen. Der Kelauea sei doch ein ganzes Stück entfernt von der Wettkampfstrecke, so Stöckli. So bereitet sich die 47-Jährige aus Maisprach im Moment weiter vor und hofft, dass nichts weiter passiert – da ist sie ganz Sportlerin. Nach einem Trainingslager in Thailand im Februar und der Teilnahme an einigen Sportveranstaltungen, die für sie aber mehr einen Spass- als einen Wettkampfcharakter hatten, war sie im Mai vier Tage auf Mallorca zu einem weiteren Trainingslager. Auch, wenn sie immer noch sehr entspannt ist, ist an den Trainingsplänen doch zu erkennen, dass die Umfänge zunehmen und das Training insgesamt strukturierter und härter wird. Im Bereich Grundlagenausdauer musste Stöckli auf Mallorca auch immer wieder mal in den höheren Bereich strampeln, was für sie einen Puls zwischen 115 und 140 Schlägen pro Minute und eine Leistung zwischen 159 und 185 Watt bedeutet – teilweise ging es

Kaiseraugst: Françoise Moser neu Gemeindepräsidentin Gemeinderatssitz noch nicht besetzt (jw) Die bisherige Vizepräsidentin, Françoise Moser, ist die neue Gemeindepräsidentin von Kaiseraugst. Der durch den Rücktritt der bisherigen Gemeindepräsidentin Sibylle Lüthi frei gewordene Gemeinderats­sitz konnte noch nicht besetzt werden. Keiner der drei Kandidaten erreichte das absolute Mehr. Die bisherige Vizepräsidentin Françoise Moser (parteilos) erhielt bei der Ersatzwahl für das Gemeindepräsidium 719 Stimmen und wurde damit klar gewählt. Das absolute Mehr betrug 443 Stimmen.

Der Ausbruch des Vulkans Kilauea und starke Erdbeben haben auf Big Island, der grössten hawaiianischen Insel, in den vergangenen Wochen für Unruhe gesorgt .Die Austragung des IronmanTriathlons im Oktober scheint bislang nicht in Gefahr zu sein. Michèle Stöckli bereitet sich jedenfalls weiter auf ihren Wettkampf am 13. Oktober vor.

Training wird härter

Ersatzwahlen

Michèle Stöckli und ihr Schwimmtrainer Michael Tronczik bei ihrer Zielankunft nach einem Swim-and-Run-Wettkampf im April in Kroatien Foto: Pierre Mangez

auch über die obere Schwelle hinaus. Dazu kam Schwimmtraining im Meer bei ordentlichem Wellengang und etwa 17 Grad Wassertemperatur – da muss man seinen Sport schon sehr lieben, um sich das anzutun. Grosses Vertrauen Anspannung ist Michèle Stöckli etwa fünf Monate vor dem Ironman-Triathlon auf Hawaii aber immer noch keine anzumerken. Sie kennt ihren Körper und ihr Leistungsvermögen genau, weiss was sie sich zutrauen kann und ruht völlig in sich. Das liege sicher auch daran, dass sie gros­ses Vertrauen zu ihrem Coach Reto Brändli und ihrem Schwimmtrainer Michael Tronczik habe, erzählt sie. Natürlich bringe sie auch ihre eigenen

Ideen ein, oder spreche mit ihnen darüber, dass sie Trainingsinhalte umgestalten müsse, weil ihr Beruf im Produktmanagement der DSM oder andere Umstände dies erfordern. Aber insgesamt könne sie sich voll auf die Kompetenz der beiden verlassen, die ihren Trainingsaufbau gestalten. Sie sei aber insgesamt einfach ein sehr entspannter Charakter und gehe den grossen Traum vom Ironman-Triathlon auf Hawaii auch nicht verbissen an. Der Genuss stehe für sie immer oben an im Leben – kaum zu glauben, wenn jemand tatsächlich 3,8 Kilometer schwimmen, 180 Kilometer Rad fahren und dann noch 42,195 Kilometer laufen will. Neben dem Training steht nun auch die Wettkampfplanung für diese Saison an, bei der es dann nicht mehr nur rein um

den Spass geht, sondern darum, festzustellen, ob die Leistungen mit den Erwartungen übereinstimmen. An mehreren Kurzdistanz-Triathlons will die Maispracherin in den kommenden Monaten teilnehmen. Keine Spur von Nervosität Etwa acht Wochen vor Hawaii dann noch an einem über die halbe Ironman-Distanz. Eine Woche vor dem grossen Wettkampf gehe es dann nach Big Island, wo sie sich noch mit den Strecken vertraut machen will, um sich auch einen Plan für das Rennen zurechtzulegen.

Freier Gemeinderatssitz Nicht besetzt werden konnte im ersten Wahlgang der freie Gemeinderatssitz. Keiner der drei Kandidaten erreichte das absolute Mehr von 451 Stimmen. Am besten schnitt SVP-Ortsparteipräsident Jean Frey ab, der auch die Unterstützung von FDP und SP geniessen durfte. Er erzielte 411 Stimmen. Ihm folgten auf den «Rängen» die Parteilosen Andreas Heller mit 339 Stimmen und Armin Leuppi mit 113 Stimmen. Ein allfälliger 2. Wahlgang ist auf den 23. September angesetzt. Die Wahlbeteiligung betrug bei beiden Ersatzwahlen rund 31 Prozent. Unser Bild: Die neue Gemeindepräsidentin Françoise Moser. Foto: zVg

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Und selbst dann wird bei Michèle Stöckli wahrscheinlich immer noch keine Nervosität aufkommen.

slowUp Hochrhein Grösster grenzüberschreitender Bewegungsanlass am 17. Juni – Eröffnungsfeierlichkeit in Münchwilen (eing.) Wie jedes Jahr darf sich die Bevölkerung zwischen 10 und 17 Uhr wieder auf gut 32 Kilometer autofreie Strecke beidseits des Rheins freuen. Der slowUp Hochrhein bietet allen Teilnehmenden eine für den motorisierten Verkehr gesperrte Strecke, welche mit dem Velo, den Inlineskates oder dem Kickboard befahren werden kann. Anders als bei einer «normalen» Velo- oder Wandertour hat man am slowUp die Möglichkeit, grosse Strassen in lockerer Atmosphäre zu erleben, die man sonst kaum befährt. Eingeladen sind alle, die Lust auf freie Fahrt und eine vielfältige Region haben. Ganz einfach. Jeder Teilnehmende kann die Distanz zurücklegen,

welche seinen Kräften entspricht. Man kann überall in die Route ein- und wieder aussteigen. Einzig der Einbahnverkehr im Gegenuhrzeigersinn ist aus Sicherheitsgründen zu beachten. Der slowUp dauert von 10 bis 17 Uhr (für den Streckenaufund Abbau müssen Autofahrer mit Sperrungen zwischen 9 und 18 Uhr, bzw. bis 18.30 Uhr rechnen). Die Eröffnung findet dieses Jahr in Münchwilen statt. Um 10 Uhr wird beim Festplatz Münchwilen die Strecke offiziell durch den Gemeindeammann von Münchwilen, Bruno Tüscher, durch den Landrat des Landkreis Waldshut, Dr. Martin Kistler, durch den Grossratspräsidenten des Kantons Aargau, Dr. Bernhard Scholl und durch den Präsidenten

des Vereins slowUp Hochrhein, Gerhard Zumsteg, freigegeben. Auf den Festplätzen entlang der Strecke gibt es Festwirtschaften mit regionalen Spezialitäten, Erholung und Unterhaltung, Hüpfburgen und Musik. Die Sponsoren ergänzen das Unterhaltungsprogramm mit den Rivella Lounges in Kaisten und Laufenburg. Ausserdem ist die Migros mit zwei Erholungszonen in Kaisten und in Stein vertreten. «Rent a Bike» ist wieder mit einem tollen Mietveloangebot für Gross und Klein in Laufenburg vor Ort. Ebenfalls hat «Rent a Bike» ein grosses Angebot von Spezialfahrzeugen für Menschen mit Behinderung. Auf dem Festplatz Kaisten befindet sich wieder der Geschicklichkeitsparcours Maxtrax.

Kostenlos und doch nicht gratis Der slowUp ist für die Teilnehmenden kostenlos. Da die Finanzierung des slowUp trotz grossem Goodwill jedoch immer schwieriger wird, finanziert sich der slowUp neu auch über den Verkauf von Vignetten. Die Vignetten sind reflektierende Kleber für das Velo. Der freiwillige Kauf der Vignette nützt der Sicherheit im Strassenverkehr und leistet einen Beitrag zur Sicherung des slowUp in der Zukunft. Die Vignetten sind für 5 Franken am slowUp selber oder im Vorverkauf erhältlich. Vorverkaufsstellen auf: www. slowUp.ch. Information in neuem Gewand Die langjährige slowUp-Zeitung mit dem beliebten Wettbewerb haben die Organi-

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg, Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden Albbruck

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

satoren durch einen Pocketflyer ersetzt. Dieser ist kompakt und kann auch während des slowUp spielend mitgenommen werden. Die Verantwortlichen weisen darauf hin: «Kommen Sie mit einem strassentauglichen Fahrrad und tragen Sie einen Helm. Die Strassen sind für den motorisierten Verkehr gesperrt. Trotzdem gelten die Verkehrsregeln. Wir bitten um vorsichtiges und vorausdenkendes Fahren.» Die Organisatoren des slowUp bedanken sich bei den Sponsoren und zusätzlich bei allen Gemeinden für die tatkräftige Unterstützung. Ausserdem geht ein grosser Dank an die rund 300 Helfer, ohne die ein solcher Anlass nicht möglich wäre.

Polizeimeldung Eiken: Am Steuer eingeschlafen (pol) Ein 52-jähriger Schweizer kollidierte am Freitagabend auf der Autobahn A3 bei Eiken mit einem korrekt fahrenden Lastwagen. Der Automobilist dürfte eingeschlafen sein, worauf er vom Überholstreifen auf den Normalstreifen geriet und dort mit dem Lastwagen zusammenstiess. Keine Verletzten Es wurde niemand verletzt. Die Kantonspolizei nahm ihm den Führerausweis ab und verzeigte ihn an die zuständige Staatsanwaltschaft.

4

fricktal

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

Rheinfelden: «Leben, Lieben und Leiden im Mittelalter»

Nordwestschweiz

Neue Strategie verabschiedet Nordwestschweizer Regierungskonferenz (pd) Die Regierungen der Kantone Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Aargau und Jura trafen sich am Freitag zur 73. Ple­ narversammlung der Nordwestschweizer Regierungskonferenz (NWRK) im Kanton Basel-Stadt. Im Fokus der Versammlung standen die Verabschiedung einer Strategie für die Jahre 2019 bis 2022, eine Zwischenbilanz zur basel-städtischen Präsidentschaft sowie eine aussen- und europapolitische Standortbestimmung. Anlässlich ihrer Plenarversammlung im historischen Zunftsaal der Safran Zunft in der Basler Innenstadt verabschiedete die NWRK unter der Leitung von Regierungspräsidentin Elisabeth Ackermann (BS) eine Strategie für die Jahre 2019 bis 2022. Damit verfügt die Konferenz zum ersten Mal über eine Strategie, die mit der Interessenvertretung in Bundesbern, der regionalen Kooperation unter den

Kantonen und der grenzüberschreiten- dem hat auch die Aussen- und Europapoden Zusammenarbeit alle Arbeitsschwer- litik der Schweiz häufig ganz direkte Auswirkungen im Alltag. Der thematische punkte umfasst. Schwerpunkt der diesjährigen PlenarverErfolgreiche Jahresbilanz sammlung war deshalb den Grundsätzen In ihrem Jahresrückblick brachte Elisa- und Zielen der Schweizer Aussenpolitik beth Ackermann ihre Freude zum Aus- sowie den dazugehörigen Herausfordedruck, dass es im vergangenen Jahr ge- rungen gewidmet. lungen sei, die grossen Infrastrukturpro- Pascale Baeriswyl, Staatssekretärin im jekte verstärkt mit einer Stimme gegen- Eidgenössischen Departement für ausüber Bundesbern und den Nachbarn in wärtige Angelegenheiten (EDA), legte in Deutschland und Frankreich zu vertre- ihrem Referat den Fokus auf die Entwickten. Darüber hinaus konnte mit interkan- lungen der geopolitischen Lage, erläutertonal abgestimmten Positionsbezügen te die aussenpolitischen Prioritäten der und der Durchführung von diversen An- Schweiz im internationalen Kontext und lässen für Bundesparlamentarierinnen wies auf entsprechende Zusammenhänund Bundesparlamentarier das gemein- ge zur Nordwestschweiz und deren grensame Verständnis für die Anliegen der züberschreitende Zusammenarbeit auf. Region gefördert werden. Anschliessend sprach Roland Krimm, Informationsbeauftragter der Konferenz Aussen- und Europapolitik der Kantonsregierungen bei der Schweider Schweiz im Fokus zer EU-Mission in Brüssel, über die BezieIn der Region Nordwestschweiz hat die hungen zwischen der Schweiz und der EU grenzüberschreitende Zusammenarbeit und zeigte auf, wie die Kantone konkret mit den Nachbarregionen in Deutschland an der Aussen- und Europapolitik der und Frankreich eine lange Tradition. Zu- Schweiz mitwirken können.

stellen

immobilien

Gemeinde Hellikon

Eine Landgemeinde mit rund 800 Einwohnern.

Zur Ergänzung unseres Verwaltungsteams suchen wir per 1. September 2018 oder nach Vereinbarung ein/e:

Sachbearbeiter/in Gemeindekanzlei Gemeindeschreiber Stellvertretung Pensum 50% Ihr Aufgabenbereich • Leitung der Einwohnerdienste inklusive Führung der Hundekontrolle • Allgemeine Verwaltungsarbeiten in den Bereichen Gemeindekanzlei, Bauverwaltung und Soziale Dienste • Mitarbeit bei der Vor- und Nachbereitung von Gemeinderatsgeschäften • Mitarbeit bei der Vor- und Nachbereitung von Wahlen und Abstimmungen • Organisation von jährlich wiederkehrenden Anlässen • Schalter- und Telefondienst Wir bieten • Vielseitige, abwechslungsreiche und selbstständige Tätigkeit in einem kleinen motivierten Verwaltungsteam • Modern eingerichteter Arbeitsplatz und EDV-Umgebung (u.a. GEVER) • Zeitgemässe und flexible Anstellungsbedingungen • Kollegiales und angenehmes Arbeitsklima • Förderung der Aus- und Weiterbildung Sie bringen mit • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung als Kaufmann / Kauffrau EFZ, Branche öffentliche Verwaltung, oder gleichwertige Ausbildung • Praxiserfahrung im kommunalen Bereich, vorzugsweise auf einer aargauischen Gemeinde • Gute EDV-Anwender-Kenntnisse (Office-Programme) sowie Bereitschaft zum Erlernen der branchenspezifischen Fachprogramme • Selbständige, exakte und verantwortungsbewusste Arbeitsweise • Durchsetzungsvermögen, Eigeninitiative und Zuverlässigkeit • Einsatzfreude, Teamgeist und Kommunikationsfähigkeit • Freundliche Umgangsformen, Belastbarkeit und Flexibilität Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung in schriftlicher Form an den Gemeinderat Hellikon, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon oder als PDF-Datei (inkl. Foto) an gemeindeverwaltung@hellikon.ch bis spätestens 17. Juni 2018. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler (Tel. 061 871 08 29 oder 079 546 25 82) oder Gemeindeschreiber Severin Isler (Tel. 061 871 01 61).

www.remax-fricktal.ch

Immobilien

STOP

Wir verkaufen Ihre Liegenschaft für nur 1% Provision

ASS AG 5074 Eiken www.ass-immobilien.ch Tel. 062 865 11 26

Suchen Sie ein neues Zuhause?

Sie finden es in der

(pd) Die neue Mittelalterführung «Leben, Lieben und Leiden im Mittelalter» in Rheinfelden berichtet über den Alltag der Menschen im Mittelalter und der Renaissance, geprägt vom Einfluss des aufkommenden Christentums. Während der Führung besuchen die Teilnehmenden Schauplätze, wo Unschuldige angeprangert und Frauen als Hexen verschmäht wurden. Und sie lassen sich vom Stadtführer zeigen, welche Bräuche und Redewendungen ihren Ursprung im Mittelalter haben. Die Thematik zur Führung wurde vom Rheinfelder Stadtführer Robi Conrad in aufwändiger Recherchearbeit erarbeitet. Die Führung soll die Frage nach dem «Warum» beantworten. Warum war das Mittelalter eine so dunkle Zeit? Welche Umstände haben dazu geführt? Zum Inhalt Das Römische Reich mit seinem enormen Spektrum an Wissen kollabiert mit dem Einfall primitiver Stämme aus dem Norden. Es entsteht ein kulturelles und politisches Vakuum, welches durch den Einfluss der Kirche wieder aufgefüllt wird. Die Klöster wurden zu Wissenszentren. Das einfache Volk blieb unwissend und war geprägt vom tief verwurzelten, heidnisch germanischen Aberglauben (zum Beispiel Bann- und Zaubersprüche). Der Analphabetismus war weit verbreitet, christliche Thesen wurden eins zu eins übernommen – es galt «ora et labora» = «bete und arbeite». Daraus entstan-

den viele Missstände, wie mangelnde Hygiene, Krankheiten und Hexenverfolgungen. Das Zölibat wurde 1022 verordnet. Das Sakrament der Ehe wurde im 12. Jahrhundert eingeführt – für die Kirche ein Mittel für «legitimierte Unzucht» und sie versuchte in das Eheleben mit gewissen Verordnungen einzugreifen. Diese und viele weitere spannende Hintergrundinformationen erwarten die Teilnehmenden auf der Führung «Leben, Lieben und Leiden im Mittelalter». Kostenlose, öffentliche Führungen am Samstag und Sonntag, 23. und 24. Juni, jeweils um 14 Uhr. Im Rahmen des Mittelalterfestes der Stadt Rheinfelden, welches vom 22. bis 24. Juni in der Altstadt stattfindet, bietet Tourismus Rheinfelden zwei kostenlose öffentliche Mittelalterführungen an. Treffpunkt beim Zähringerplatz, Dauer ca. 1,5 Stunden. Die Führung ist auch für interessierte Gruppen buchbar.

Nordwestschweiz Grenzenlos mobil – triregio-Einzeltickets (pd) Neue triregio-Einzeltickets verbinden die Gemeinden im TNW mit den Gemeinden im RVL in einem einheitlichen grenzüberschreitenden Tarif. Der Tarifverbund Nordwestschweiz (TNW) und der Regio Verkehrsverbund Lörrach (RVL) bringen die Region zusammen: mit grenzüberschreitenden triregio-Einzeltickets kann künftig von jedem Startort des einen Verbunds in jeden Zielort des Nachbarverbundes (und umgekehrt) zu einem einheitlichen Tarif und mit einem Ticket gefahren werden. Die Einführung erfolgte auf den 10. Juni. Seit diesem Datum stehen dem Kunden fünf Sorten von triregio-Einzeltickets zur Verfügung. Neben Einzeltickets für Erwachsene in der 2. und 1. Klasse gibt es Tickets für Kinder. Ausserdem wird es auch Einzeltickets für Besitzer eines Schweizer Halbtax-Abos in der 2. und 1. Klasse geben, wobei die anteilige, in beiden Fahrtrichtungen gültige Halbtax-Rabattierung im Tarif ausschliesslich auf Schweizer Seite berücksichtigt wird. Neu sind alle Orte im TNW, auch ausserhalb der Zone 10 (Stadt Basel und anliegende Agglomerationsgemeinden) aus und in Richtung des RVL mit nur einem Ticket erreichbar. Dadurch kann beispielweise in Lörrach ein durchgehendes Einzelticket zum Euro-Airport gelöst werden – und dort ist entsprechend auch ein Einzelticket zurück nach Lörrach erhältlich. In der Nordwestschweiz kann neu von allen Haltestellen im TNW zu allen Orten im RVL ein triregio-Einzelticket gelöst werden, z.B. von Oberwil nach Weil am Rhein oder von Liestal nach Schopfheim. Heute müssen hierfür noch zwei Einzeltickets gelöst werden – eines für die Strecke auf Schweizer Boden und eines für den Streckenteil in Deutschland.

ben in Abstimmung mit allen beteiligten Verkehrsunternehmen das ambitionierte Projekt eines gemeinsamen Länder- und Verbundgrenzen überschreitenden Einzeltarifs unter dem Dach von triregio umgesetzt. Ziel war es, einen einheitlichen Einzeltarif von jedem Ort im RVL zu jedem Ort im TNW und umgekehrt anzubieten, der in das heutige Preisgefüge der beiden Verbünde passt, zu gleichen Tarifen für die Hin- und Rückfahrt führt und beide Währungen berücksichtigt (€ im RVL, CHF im TNW). Mit der Einführung dieser Tarife erfüllen TNW und RVL eine zentrale Forderung von Fahrgästen und Politik und bauen durch tarifarische und vertriebliche Verbesserungen ganz wesentlich noch vorhandene Zugangs- und Nutzungshürden in der grenzüberschreitenden ÖV-Mobilität ab. Das neue Angebot unterstützt den Dachmarkenansatz von triregio und stärkt den gemeinsamen (virtuellen) trinationalen Verbund, in dem das Fahrscheinsortiment mit Einführung der Einzeltickets jetzt komplettiert wird. Neben den Einzeltickets werden grenzüberschreitend bereits seit langem Tageskarten (Ticket triregio) sowie Monatsund Jahreskarten bzw. -Abonnemente (RegioCardPlus) angeboten. Mehrfachkarten als Handyticket

Neu werden künftig auch grenzüberschreitend gültige triregio-Gruppentickets angeboten. Zeitnah werden auch noch Mehrfahrtenkarten als Handyticket eingeführt. Bisherige grenzüberschreitende Kooperationslösungen auf Basis der gegenseitigen Anerkennung von RVLund TNW-Verbundfahrscheinen entfallen mit Einführung des neuen gemeinsamen Tarifsystems. Im Rahmen von triregio werden die gemeinsamen Tarifangebote laufend überprüft und in Abstimmung mit den trinationalen Partnern sukzessive fortentwickelt, um das Reisen im Dreiland weiter zu vereinfachen. Die TarifanHintergrundinformation zu triregio gebote mit Frankreich sind von der neuen Die beiden Verbünde RVL und TNW ha- Lösung nicht betroffen.

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

5

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

Blick in die Vergangenheit

Leserbriefe Dienstbarkeitsvertrag mit Holcim AG Im Osten von Rheinfelden wird schon seit langer Zeit Kies abgebaut. Wir Einwohner von Rheinfelden sind in der privilegierten Lage, dass wir egal, wo wir wohnen, unser Naherholungsgebiet vor der Türe haben. Im Norden haben wir den Rhein und auf den übrigen drei Seiten ist der Wald. Dazu kommt, dass uns der Rheinfelder Bann geologisch mit Bodenschätzen verwöhnt, ich denke hier vor allem an die mächtigen Salzvorkommen, die in unserer Gegend lagern und an Kies, das unter der Erdoberfläche liegt. Wir alle wohnen in Wohnungen, in Häusern, die mit Beton gebaut wurden, die Keller und teilweise Einstellhallen haben. Zuerst mussten tiefe Gruben ausgehoben werden. Nur die oberste Schicht dieses sauberen Aushubs kann für eine Gartenanlage verwendet werden, der grösste Teil muss aber abgeführt werden, da die Häuser Wohnungen bekommen, damit Menschen dort wohnen können. Um zu vermeiden, dass die Bauten wie Kartenhäuser beim schwächsten Windstoss oder der geringsten Bodenerschütterung zusammenstürzen, müssen sie mit Beton stabilisiert und verstärkt werden. Nicht nur beim Hoch-, sondern auch beim Tief-, Brücken- und Tunnelbau braucht es viel Beton. Der Hauptanteil beim Beton ist u.a. Kies. Strenge Vorschriften sind beim Kiesabbau zu beachten, eine Konzession muss eingeholt werden. Die Landeigentümer sind nicht bereit, diesen

Das alte und das neue Rheinfelden Es gibt eine Regel für Kleinstädte, die durch Wachstum in den Sog einer grösseren Stadt geraten, also funktionell zur Agglomeration werden. Bevor die damit verbundene Eigenständigkeit verloren geht, gibt es nochmals ein Aufbäumen der alten Strukturen. Die Alteingesessenen wollen nochmals und laut den alten Ton angeben. Das gelingt, weil sich die Neuzuzüger noch nicht organisiert haben oder zeitlich mit einem politischen Engagement überfordert wären. Die beiden Kiesprojekte im Chlei- und Grossgrüt stehen symbolhaft für altes Denken und Handeln. Gleichzeitig dürfte die Gruppe um das Raumentwicklungskonzept (REK) nicht darum herumkommen, der neuen Wirklichkeit Rheinfeldens Rechnung zu tragen. Damit diese nicht allzu moderne Gedanken produzieren, hat man die Mitgliedschaft in der

Auch der Storch ist dagegen In der Vergangenheit wurden sämtliche Vorhaben im Grossgrütt abgelehnt, wie zum Beispiel ein gewaltiges Kiesabbaugesuch oder ein grosses Golfplatzprojekt, mit der Begründung, dass es sich um eine ertragreiche Landwirtschaftszone handelt mit Wildtierkorridor von kantonaler Bedeutung. Auch die Modellflieger wurden gezwungen, den Standort zu verlassen. Was hat sich daran seither geändert?

Polizeimeldung Kaiseraugst: Kollision zwischen Motorrad und Auto Kantonspolizei sucht Zeugen (pol) Ein Motorradfahrer prallte am Sonntagabend ins Heck eines Autos. Es wurde niemand verletzt. Der Unfallhergang ist unklar, weshalb die Kantonspolizei Zeugen sucht. Eine 58-jährige Schweizerin fuhr am Sonntag um 17.30 Uhr auf der Gieben­ acherstrasse in Kaiseraugst in Richtung Giebenach. Hinter ihr in gleiche Richtung fuhr ein 45-jähriger Schweizer mit einem Motorrad. Aus noch nicht näher bekannten Gründen prallte der Motorradfahrer ins Heck des VWs und stürzte. Es wurde niemand verletzt. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von zirka 6000 Franken. Die Beteiligten machen widersprüchli-

wertvollen Rohstoff einfach gratis abzugeben oder den Boden zu verkaufen, denn sie möchten verhindern, dass statt einer intakten ökologisch wertvollen Umgebung nur noch eine Mondlandschaft übrig bleibt. Deshalb müssen in notariell verurkundeten Dienstbarkeitsverträgen alle Bedingungen vereinbart werden, wie die Kiesgewinnung zu erfolgen hat (z.B. Lärm- und Staubimmissionen, welche Art von Transport etc.), Gewässerschutz, Schutz der Trinkwasserversorgung, der Wildtierkorridore, wie die Gruben wieder aufgefüllt werden, wie die Renaturierung erfolgen soll. Diese Dienstbarkeitsverträge werden im Grundbuch auf den entsprechenden Grundstücken eingetragen und sind verbindlich. Wegen vergangener Umweltsünden wurden die Vorschriften zur Kiesgewinnung sowie für das Aushubmaterial zur Wiederauffüllung dieser Kiesgruben von Bund, Kantonen und Gemeinden massiv verschärft. Zudem kontrollieren Inspektoren jährlich die Kiesbetriebe, damit gewährleistet ist, dass alle rechtlichen Vorgaben eingehalten werden. Wir leben in einer wirtschaftsboomenden Gegend, weshalb der Rohstoff Kies sehr gefragt ist. Es ist doch sinnvoll, dass wir Kies nicht aus entfernten Gegenden und mit umweltbelastenden Immissionen lastwagenweise hertransportieren, statt unsere eigenen Ressourcen zu nutzen! Aus all diesen Gründen werde ich überzeugt Ja stimmen zum Dienstbarkeitsvertrag. Elvira Herzog-Reber, Rheinfelden

fricktal

Ehemalige Laufenburger Bezirkschüler zu Besuch in Rheinfelden (cth)
 Die ehemaligen Laufenburger Bezirksschüler/-innen (VeLB) trafen sich dieses Jahr in Rheinfelden. Im Mittelpunkt standen der Besuch des Fricktaler Museums in der Altstadt und ein guter Austausch untereinander. Die ehemaligen Laufenburger Bezirksschüler/-innen waren die erste Gruppe, die die neue Sonderausstellung «Rheinfelden – anno dazumal und heute» im Fricktaler Museum besuchen konnten. Denn diese war erst am Vorabend mit einer grossen Vernissage eröffnet worden. In der Ausstellung wird die Rheinfelder, und damit Fricktaler Geschichte anhand von Bildern und persönlichen Erinnerungen beleuchtet. Die Besucher können sich selber in die Ausstellung mit einbringen, indem sie Erinnerungen an Rheinfelden aufschreiben. Dass die VeLB-Mitglieder mit Rheinfelden verbunden sind, zeigte sich in der Führung. Ein Mitglied erzählte von seinen Ferien als Kind im Haus des Rheinfelder Keramikers Arnold Zahner.

Die ehemaligen Laufenburger Bezirksschüler/-innen freuten sich über das Wiedersehen Foto: Cornelia Thürlemann

Teil von Rheinfelden durchgeführt, in einem Restaurant beim Kreisel, gegenüber der neuen Überbauung Salmenpark, und damit der früheren Cardinal- oder Salmenbrauerei. Die GV-Teilnehmer unterhielten sich prächtig. Anschliessend leitete Präsident Andy Gottstein den geschäftlichen Teil der GV. Tenorsänger Walter Meier verlas auf gekonnte und amüsante Weise das Protokoll der GV 2015. Zur GV 2018 ist die «VeLB-Info 3» erschienen, die sich dem Thema «Ehemalige Laufenburger Bezirksschüler in der Politik». Josef Winter aus Kaisten, ehemaliger Grossrat CVP und langjähriges Mitglied der VeLB, nahm an der GV teil. Am ersten Teil der GV nahm auch SP- Bezirkspräsident Rolf Schmid, der jüngste der porträtierten Politiker, teil.

stein dankte ihr herzlich für ihr grosses Engagement und erinnerte insbesondere an die wunderschöne mittelalterliche VeLB-Taverne, die am Stadtfest «800 Jahre Laufenburg» Publikumsmagnet war. Johanna Rey hat sämtliche Ausgaben der «VeLB-Info» mit hervorragenden Beiträgen bereichert. Bei der Suche nach Personen für Porträts konnte sie auf ein riesiges Beziehungsnetz zurückgreifen und Tipps geben. Immer wieder hat sie den Verein bei Anlässe an der Bezirksschule vertreten. lm Vorstand verblieben sind der Präsident Andy Gottstein, Nadja Burgherr, Prisca Widmer und Cornelia Thürlemann.

Personen zusammen: Barbara Martens (Aktuariat), Kathrin Frey (Präsidium), Marianne Usteri (Finanzen) und Barbara Pfäffli (Beisitzerin). «Wir spüren die gesamtschweizerische Entwicklung auch im Aargau», sagt Ita-

mar Piller, Geschäftsführer der Kantonalpartei. «Der grüne Trend äussert sich nicht nur in den gewonnenen Exekutivsitzen in Aarau oder Brugg, sondern auch an der Basis, wie in dieser Neugründung. Wir sind sehr zuversichtlich.» Foto: zVg

tiv wurde denn auch vermerkt, dass der Gemeinderat die Erstellung eines Finanzleitbildes, das ja ursprünglich von der FDP und der Finanzkommission gefordert worden ist, nun auch angehen will und diese Absicht entsprechend in der Botschaft explizit erwähnt hat. Während die anderen Traktanden wenig zu reden gaben und gutgeheissen worden sind, wurde das Thema Tiefgarage intensiv diskutiert. So sehr auch die FDP die Entwicklung eines Zentrums begrüsst und das lokale Gewerbe unterstützt, so fand letztlich das vorliegende Projekt keine Unterstützung. Denn letztlich «erhält» die Gemeinde für ihre Nettoinvestition von 2,6 Millionen Franken lediglich ca. 25 zusätzliche Autoparkplätze (54 Parkplätze in der zu bauenden Tiefgarage gegenüber den heutigen total knapp 20 oberirdischen und 11 überdeckten in der bestehenden Garage). Zwar wurde durchaus Verständnis für die Bedürfnisse der Raiffeisenbank aufge-

bracht. Auch einer etwas attraktiver gestalteten Allmend, einer entspannten Parkplatzsituation um die Post und Raiffeisenbank und den Möglichkeiten für neue Ladenlokale wurde durchaus etwas Positives abgewonnen. Den Versammlungsteilnehmern fehlte aber ein Gesamtkonzept, wie aus einer Tiefgarage und einem Symbolbild eines Neubaus neben dem Gemeindehaus über die Jahre hinweg ein attraktives Dorfzentrum entstehen könnte. Zu viele Fragen blieben unbeantwortet. Auch erschien den Versammlungsteilnehmern der Preis, den die Gemeinde für dieses Tiefgaragenprojekt zahlen müsste, als zu hoch. Dies insbesondere in der gegenwärtigen angespannten Finanzsituation. Im Weiteren wurde auch kritisch hinterfragt, ob ein Parkplatzangebot, das fast einer Verdoppelung der heutigen Situation entspricht, wirklich nötig ist. So wurde schliesslich das vorliegende Projekt zur Ablehnung empfohlen.

Schatzkiste Fricktaler Museum Kathrin Schöb Rohner, Kuratorin des Fricktaler Museums, und Adrian Dürrwang, Praktikant, führten durch die Sonderausstellung. Linus Hüsser, Historiker, gab der zweiten Gruppe einen Einblick in die Dauerausstellung, in der zahlreiche Exponate mit Laufenburger Bezug zu sehen sind, unter anderem ein Porträt des Rheinsulzer Brückenbauers Blasius Baldischwiler, der die früheren Holzbrücken in Laufenburg (1810) und Rheinfelden (1807) gebaut hatte. Linus Hüsser beleuchtete verschiedenste Aspekte der Rheinfelder Geschichte. Fazit der Mitglieder nach den Führungen: Im Fricktaler Museum gibt es sehr viel Interessan- Johanna Rey verabschiedet tes zu entdecken. Johanna Rey-Meier, die während 14 Jahren den VeLB-Vorstand aktiv und engaVon der Vergangenheit in die Moderne giert mitgeprägt hatte, trat leider aus Mittagessen und GV wurden im neueren dem Vorstand aus. Präsident Andy Gott-

«Begleitgruppe» aber auf «Parteibürger» beschränkt, ungebundene Bürger scheinen zu unberechenbar zu sein. Bevor aber im REK-Prozess irgendetwas Neues geboren wird, muss jetzt folgerichtig noch das alte Denkmuster Rheinfeldens durchgeboxt werden. Und dieses besteht nun einmal aus Löchern - für Kies und Aushub. An und für sich ist dies nichts als nackter Egoismus der herrschenden Mentalität. Bereits die nächste Generation wird das Kiesprojekt vom 13. Juni als Fremdkörper wahrnehmen. Der Stadtrat macht sich damit schuldig, die nötige Zukunftssicht auszublenden. Das aber wäre eine Grundpflicht der Regierenden («gouverner c’est prévoir»). Die Kiesprojekte sind deshalb eine Fehlleistung der aktuellen Regierung: Im Italien der Renaissance hiess dies «malgoverno». Am 13. Juni können die Stimmbürger mit einem Nein diesen Missstand in ein (pd) Die Grünen der Stadt Rheinfelden «buongoverno» verwandeln. haben sich vergangene Woche offiziell Roswitha Schärer-Hagemeier, Rheinfelden gegründet. Parteipräsidentin Kathrin Frey verspricht eine konstruktive Alternative im bürgerlich dominierten RheinDa das Chleigrütt bereits teilweise als felden. Der positive gesamtschweizeriBauzone festgelegt ist, darf spekuliert sche grüne Trend zeigt sich auch im Aarwerden, dass dem Grossgrütt nach der gau. Ausbeutung und Wiederauffüllung das- Zwölf Menschen trafen sich, um in der Stadt Rheinfelden ein Stück Geschichte selbe Schicksal droht. zu schreiben: Die Grünen der Stadt Wir unterstützen daher die Vorschläge Rheinfelden wurden offiziell gegründet. des NVVR und wünschen uns, dass die Parteipräsidentin Kathrin Frey will eine Stimmbürger von Rheinfelden dafür sor- konstruktive Alternative zur bürgerlichen gen, dass die Grünverbindung zwischen Mehrheit in Rheinfelden etablieren. «Es Rheinfelden und Möhlin erhalten bleibt fehlt an einer zukunftsgerichteten Kraft, und unsere Störche weiterhin ihr Futter die für alle da ist, besonders in Themen im Grossgrütt suchen können. wie bezahlbarem Wohnraum, Gemeindewohl und dem Erhalt der Grünflächen.» Natur- und Vogelschutz Möhlin Der Vorstand setzt sich aus folgenden

Die nächste GV wurde auf Frühling 2020 festgelegt. Neumitglieder oder Wiedereinsteiger/-innen sind herzlich willkommen. Anmeldungen nimmt Präsident Andy Gottstein gerne entgegen. Andy Gottstein, Landstr. 78, 5275 Etzgen, a.go@gmx.ch, Mobile 079 425 16 66.

Parteien

Grüne Partei Stadt Rheinfelden neu gegründet

FDP Möhlin lehnt Beteiligung der Gemeinde an der Tiefgarage ab (eing.) Am vergangenen Donnerstag hat die FDP Möhlin an ihrer Parteiversammlung die Traktanden der bevorstehenden Gemeindeversammlung diskutiert. Die Jahresrechnung 2017 der Gemeinde, die es erlaubte, die Schulden etwas abzubauen, wurde mit Befriedigung zur Kenntnis genommen. Zu reden gaben die grösste Ausgabenposition, die Transferkosten. Auch wenn diese durch den Gemeinderat kaum beinflussbar sind, waren die Versammlungsteilnehmer doch sehr interessiert, detaillierter als publiziert zu verstehen, welche Aufgabe welchen Anteil che Aussagen zum Unfallhergang, wes- an diesen Kosten ausmacht. Im Weiteren halb die Kantonspolizei Aargau, Stütz- ist die FDP nach wie vor der Meinung, punkt Rheinfelden (Telefon 061 836 37 dass weitere Anstrengungen nötig sind, 37), Zeugen sucht. um die Finanzen ins Lot zu bringen. Posi-

6

fricktal

fricktal.info n 24 n13. Juni 2018

2.65 statt 3.80

COQdoré PouletfiletPartyspiess

-30%

3.15 statt 3.95

Agri Natura Hinterschinken geschnitten, 100 g

mariniert, 100 g

3.–

statt 3.75

Emmi Mozzarella div. Sorten, z.B. Stange in Lake, 225 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-34%

-39%

3.60

6.90

statt 4.50

statt 8.90

2.90

2.80

Floralp Rahmdosen

Frifrench französische Salatsauce

n i o t k A Vo l g statt 4.80

statt 4.30

Charentais-Melonen Spanien/Frankreich, Stück

Tomaten

div. Sorten, z.B. Halbrahm ohne Zucker, 250 g

1l

Schweiz, kg

ag, 16.6.18 st m a S is b . .6 1 1 , g Monta

-26%

9.–

Brockenstubenfans treffen sich in Magden (ms) Das 13. Brocki-Club-Treffen der Aargauischen Gemeinnützigen Frauen (AGF) wurde heuer von der Sektion Magden organisiert. Bei strahlendem Sommerwetter versammelten sich um die 50 Frauen und notabene ein Mann unter dem schattigen Balkon der Hirschenschüre zum Begrüssungsapéro – spendiert von der Gemeinde Magden. Carole Binder, Gemeinderätin, eröffnete den Anlass mit einer überaus passenden Begrüssungsrede. «Wusstet Ihr, woher der Name Brockenhaus stammt? Er geht zurück auf das Bibelzitat in Johannes 6,12 über die Speisung der Fünftausend, wonach Jesus seine Jünger anleitete: ...sammelt die übrigen Brocken, damit nichts umkommt.» Friedrich von Bodelschwingh (1831– 1910), Gründer der Bethelmission, schuf 1872 eine «Anstalt für Fallsüchtige» (Epileptiker) und eröffnete eine Sammel- und Verkaufsstelle für gebrauchte Waren, deren Ertrag zur Finanzierung seines so-

zialen Werkes diente. Er nannte sie in Anlehnung an die zitierte Bibelstelle «Brockenhaus». (Quelle: Wikipedia) Anschliessend begaben sie sich gruppenweise auf die Tour. Besichtigung der Brockenstuben Hauptstrasse 49 (Hausrat) und Hirschenplatz (Möbel) und des Café Hirschen und eine hochinteressante Tour durchs Karls Leopolds Haus und dessen Kräutergarten. Und immer wieder zurück zum Hirschenplatz, wo die Getränke und die ersten Magda Kirschen sehr geschätzt wurden. Ideen und Tips zwischen den Aargauer Brockis wurden ausgetauscht, Einkäufe getätigt, viele Fotos vom wunder­schönen Magden geklickt und beim anschliessenden Abendbrot im Restaurant Blume ging ein heiterer Nachmittag unter viel Geplauder zu Ende. Im 2020 wird der Gemeinnützige Frauenverein Bad Zurzach seine Brocki-Türen der interessierten Öffentlichkeit präsentieren. Foto: zVg

statt 12.30

9.30

Feldschlösschen Braufrisch

statt 11.70

Kägi Biscuits

div. Sorten, z.B. Kägi fret mini, 3 x 165 g

Dose, 6 x 50 cl

-32%

5.65

10.95

statt 7.10

statt 13.90

Pringles

Familia Müesli

div. Sorten, z.B. Paprika, 2 x 190 g (Jahrgangsänderung vorbehalten)

div. Sorten, z.B. c.m.plus original, 2 x 600 g

10.90 Primitivo Salento IGT

VOLG GEMÜSEKONSERVEN

7.90 Hunde- und Katzensnacks

Piana del Sole, Italien, 75 cl, 2016

div. Sorten, z.B. Pedigree Dentastix medium, 720 g

3.10

statt 3.70 div. Sorten, z.B. Erbsen/Karotten fein, 2 x 260 g

VOLG OLIVENÖL extra vergine, 1 l

SIBONET

div. Sorten, z.B. Dusch, 3 x 250 ml

9.90

statt 14.95

statt 14.70

Nescafé

Volvic

div. Sorten, z.B. Gold de luxe, 200 g

Grüntee Minze, 6 x 1,5 l

GELIERZUCKER

div. Sorten, z.B. Gelierzucker, 1 kg

Eindrückliches Konzert 23.90

statt 29.80

Persil

div. Sorten, z.B. Universal, Gel, 3,25 l, 65 WG

2.25

Sun

div. Sorten, z.B. Classic, Tabs, 2 x 46 WG

VOLG HIMBEERSIRUP 1l

statt 2.65

7 dl

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 14.85

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

2.85 statt 3.40

POMMEL APFELESSIG

statt 9.50

Projektorchester der Musikschule Möhlin und Magden

17.80

statt 41.45

7.95 9.90

Das Projektorchester der Musikschulen Möhlin und Magden mit der Dirigentin Foto: zVg Melinda Maul

-40%

-42%

statt 15.80

statt 13.90

11.95

GLADE RAUMFRESH

div. Sorten, z.B. Limone, Gel, 3 x 150 g

3.70 statt 4.40

7.45 statt 9.45

(eing.) Anfang Juni fand in der Aula Storebode ein beschwingter und kurzweiliger Konzertabend der Musikschule Möhlin statt. Eröffnet wurde der Anlass vom Projektorchester der beiden Musikschulen Möhlin und Magden unter der Leitung von Melinda Maul. Die rund dreissig Musikerinnen und Musiker begeisterten gleich von Anfang weg das zahlreich erschienene Publikum und überzeugten mit einer gelungenen Auswahl ihrer Stücke, die auf hohem Niveau mit einem sehr ausgewogenen Klangkörper präsentiert wurden – und dies nach nur gerade drei gemeinsamen Proben. Die Spielfreude war allen sichtlich anzumerken, sei es bei «Hava Nagila», «Let it go», «Moves like Jagger» oder «Pirates oft the Caribbean», man hätte gerne noch viel mehr von diesem Orchester gehört.

Im Programm erklang dann der bekannte «Birdie Song», den der junge Trompeter Nicolas Fäs trotz seines eingegipsten Arms schwungvoll zusammen mit seiner Schwester Aline Fäs am Klavier vortrug. Es folgten schöne Gesangsstücke mit Anna Lovas, Veronica Parolise, Sara Meier und Meret Zoller, die dem Publikum schon sehr professionell «I feel pretty» präsentierte. Weitere schöne und virtuose Vorträge wurden von Megi Giger (Blockflöte), Simone Kim und Julia Mahrer (Klavier) sowie Cassandra Metzger, Peter Frehner und Soraya Ledermann (Saxofon) präsentiert. Mit viel Applaus für alle jungen Künstlerinnen und Künstler endete diese eindrückliche Konzertstunde, die einmal mehr zeigen konnte, wie wertvoll und beglückend eine gute musikalische Ausbildung für junge Menschen ist.

7

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

fricktal Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Welche Verfahren zieht ein Verkehrsdelikt nach sich? Verkehrsdelikte lösen grundsätzlich zwei Verfahren aus, welche von zwei verschiedenen Behörden in getrennten Verfahren bearbeitet werden: ein Strafverfahren vor den Strafbehörden und ein verwaltungsrechtliches Verfahren vor der Administrativbehörde.

Ein besonderer Tag für die Seniorinnen und Senioren mit ihren Familien

Fotos: zVg

Gratulationskonzert in Möhlin Schöne Feierlichkeit mit den ältesten Einwohnern (pd) Der Gemeinderat Möhlin und die Musikgesellschaft haben traditionell alle Jubilarinnen und Jubilare zum Gratulationskonzert eingeladen.

Zweck des Strafverfahrens ist es, das Verkehrsdelikt aufzuklären und den Verkehrssünder strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen. In diesem Verfahren haben wir es mit der Polizei, der Staatsanwaltschaft und allenfalls auch mit dem Gericht zu tun. Der Verkehrssünder wird dabei als beschuldigte Person behandelt. Sofern die beschuldigte Person mit dem, was ihr vorgeworfenen wird, nicht einverstanden ist, muss sie unbedingt frühzeitig ihre Verteidigungsrechte im Strafverfahren wahrnehmen und aktiv werden. Dies deshalb, weil die Administrativbehörde (Strassenverkehrsamt) in aller Regel nicht von den Tatsachenfeststellungen eines rechtskräftigen Strafentscheides abweicht. Es ist also wichtig, dass die beschuldigte Person allfällige Rügen bereits im Strafverfahren vorbringt und nicht erst das Administrativverfahren abwartet. Sofern die Staatsanwaltschaft einen Strafbefehl erlässt, mit dem die beschuldigte Person nicht einverstanden ist, hat sie unbedingt die sehr kurze Einsprachefrist von 10 Tage zu beachten. Diese Frist kann nicht verlängert werden.

det sodann über die Administrativmassnahme. Je nach Verkehrsdelikt, Verschulden und Leumund des Fahrzeugführers verfügt die Behörde eine Massnahme. Die Administrativmassnahmen (ADMAS) reichen dabei von einer Verwarnung bis zum Führerausweisentzug auf unbestimmte Dauer. Sofern die beschuldigte Person im Strafverfahren Einwände vorzubringen hat, ist es wichtig, dass sie dem Strassenverkehrsamt die Sistierung des Verfahrens bis zum rechtskräftigen Abschluss des Strafverfahrens beantragt. Andernfalls kann es passieren, dass das Strassenverkehrsamt bereits eine ADMAS verfügt, noch bevor die beschuldigte Person strafrechtlich überhaupt verurteilt worden ist. Vor der Verfügung eines Führerausweisentzuges wird der betroffenen Person das rechtliche Gehör gewährt und Gelegenheit gegeben, zu den ihr vorgeworfenen Widerhandlungen Stellung zu nehmen. Anschliessend wird von der Administrativbehörde ein Entscheid erlassen. Auch gegen diese Verfügung hat die betroffene Person noch die Möglichkeit, eine Beschwerde zu erheben. Sowohl beim rechtlichen Gehör als auch bei einer Beschwerde gegen die Verfügung gilt es unbedingt die Fristen zu beachten. Sofern Sie sich in diesen Verfahren unsicher fühlen oder Ihre rechtlichen Interessen selbst nicht hinreichend wahrzunehmen vermögen, können Sie sich gerne an uns wenden. Wir beraten Sie kompetent und vertreten Sie in sämtlichen Verfahren vor allen Instanzen.

In der Aula Storebode in Möhlin genossen die Gäste mit ihren Angehörigen den musikalischen Blumenstrauss und den offerierten Imbiss. Dieser Anlass erfreut sich hoher Beliebtheit und ein Grossteil der Geburtstagskinder lässt es sich jeweils nicht nehmen, von den Musikanten der Musikgesellschaft unterhalten zu werden. Den strahlenden Gesichtern im Storebode konnte entnommen werden, Die Administrativbehörde des Wohnsitzdass das Rahmenprogramm den Anwekantons (Strassenverkehrsamt) entscheisenden grosse Freude bereitete. Gemeindeammann Fredy Böni überSchriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch brachte die Glückwünsche der GemeinIhre Anfragen werden diskret behandelt. de. Er wünschte den Jubilarinnen und Jubilaren für die Zukunft alles Gute, beste Gesundheit, glückliche Momente und Agathe Müller ist mit ihren 101 Jahren die älteste Möhlinerin, Robert Waldmeier noch viele schöne Jahre im Kreise ihrer wird im November 101 Jahre alt. Die Damen wurden jeweils mit einem Blumenstrauss, die Herren mit Wein beschenkt PR-Beitrag Familien. Jubilare in Zahlen Jahre, eine Person, 98 Jahre, eine Per- Hochzeitsjubilare: 12 Paare Diamantene Geburtstage: 24 Personen, 90 Jahre, vier son, 99 Jahre, eine Person, 100 Jahre, Hochzeit (60 Jahre), drei Paare Eiserne Hochzeit (65 Jahre). Personen, 95 Jahre, vier Personen, 97 zwei Personen 101 Jahre.

Gemeindeversammlungen Münchwilen: Gebührenerlass für Ortsvereine bei Gemeindelokalitäten (fi) Die Münchwiler Stimmberechtigten zeigten sich am Freitagabend zustimmungsfreudig. Alle Anträge des Gemeinderates wurden genehmigt – das Benützungsreglement für die Gemeindelokalitäten und Anlagen allerdings mit zwei Änderungen. Unter anderem sollen die Ortsvereine von reduzierten Gebühren profitieren. Die Ortsbürgergemeindeversammlung genehmigte das Protokoll, den Rechenschaftsberichtes über das Jahr 2017 und den Rechnungsabschluss 2017. Alle Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden abschliessend gefasst, da ihnen mehr als ein Fünftel der Stimmberechtigten zugestimmt hat. Einwohnergemeindeversammlung Die

Einwohnergemeindeversammlung

Stein: Klares Ja zum Rheinuferweg (fi) Von 1578 Stimmberechtigten nahmen am Freitag in Stein 108 an der Gemeindevrsammlung teil (Beschlussquorum: 316). Sie zeigten sich zustimmungsfreudig und genehmigten alle gemeinderätlichen Anträge, darunter auch den Kredit über 1,412 Mio. Franken für den Rheinuferweg. «Finanzielles» Neben der Verwaltungsrechnung 2017 (ohne Gegenstimme) wurde die Kreditabrechnung über den Rheinfels-Park, die Überbauung des Areals mit Begegnungsraum und Restaurant mit Gästezimmern, Parkanlage und Autoeinstellhalle mit 74 Ja zu 3 Nein genehmigt.

hiess das Protokoll, die Kreditabrechnung «Schulhaussanierung mit Ergänzungsbau», den Rechenschaftsbericht und den Rechnungsabschluss 2017 gut. Bei der Genehmigung des Benützungsreg­ lements Gemeindelokalitäten und Anlagen wurden zwei Änderungsanträge gutgeheissen. So ist eine allfällige Nachreinigung bei der Abnahme durch den Hauswart anzuzeigen (Anpassung Artikel 2.4) und es ist ein Gebührenerlass für die Münchwiler Ortsvereine vorzunehmen. Abschliessend wurde der Zusatzkredit «Sauberwasserableitung von der Bahnstrasse in den Dorfbach Stein» über 98 000 Franken genehmigt. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 13. Juli.

Kredite und Reglemente Der Verpflichtungskredit für die Neugestaltung des Rheinuferwegs über 1,412 Mio. Franken wurde ebenfalls klar mit 72 Ja zu 16 Nein gutgeheissen. Einstimmig genehmigt wurde der Verpflichtungskredit für die Netzerweiterung Wasserversorgung, Ringschluss Bahnhofstrasse, über 211 000 Franken. Problemlos und ohne Gegenstimme passierte die Gesamtüberarbeitung der Werkreglemente (Wasserreglement, Abwasserreglement, Strassenreglement und Finanzierungsreglement die Sommergemeindeversammlung der aktuell 3120 Einwohner zählenden Gemeinde. E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Hinweis

Hasler Fenster: Tradition und moderne Technologie (pd) Die Hasler Fenster AG fertigt in Therwil jährlich mehr als 10 000 Fenster und Schiebetüren an. Ob es um die Planung komplexer Konstruktionen, Lösung von Gesamtpaketen oder Architektenberatung geht, die Mitarbeiter der Hasler Fenster AG finden für jede Herausforderung die passende Lösung. Mit derzeit rund 40 Mitarbeitenden wird nach den strengsten Richtlinien gearbeitet. Stetige Investitionen, wie die vollautomatische Holz-Bearbeitungsanlage und die Rahmenmontagelinie, bestätigen den hohen Fertigungsstandard. Die anspruchsvollen Qualitätsmassstäbe reichen von den Rohstoffen über den Produktionsablauf bis zur Montage. Sie garantieren das einwandfreie Funktionieren der Hasler Fenster-Produkte.

Zweite 1.-AugustBrötlete der SVP Stein

Exklusiver Kundendienst Ob Kundenberatung oder Servicemanagement, die Mitarbeitenden der ServiGrossrätin Désirée Stutz hält Festrede ceabteilung haben alle die Aufgabe, die sicherzustellen: (svp) Zum zweiten Mal lädt die SVP-Orts- Kundenzufriedenheit partei Stein am Bundesfeiertag beim Fenster einstellen, schmieren von Beschlägen, Reparaturen, Nachrüsten von Saalbau zur 1.-August-Brötlete ein. Ab 11 Uhr gibt es aus der Festwirtschaft auf dem Vorplatz beim Saalbau Cervelats, Schweins- und Kalbsbratwürste mit Buurebrot aus dem Holzofen zu familienfreundlichen Preisen. Natürlich werden auch Bier, Wein, Kaffee und diverse Mineralwasser im Angebot nicht fehlen. Einige Worte zum Nationalfeiertag wird SVP-Grossrätin und SVP-Bezirkspartei- Da ich nicht länger an einem Ort unterpräsidentin Désirée Stutz an die Besu- richten möchte, wo Gemeinderat und cher richten. Die Partei ist sehr erfreut, Schulpflege am Abbruch der Schule ardie junge und engagierte Politikerin als beiten anstatt am Aufbau, kündige ich Festrednerin gewonnen zu haben. Wie meine Anstellung als Musiklehrer auf letztes Jahr spielt das Musiker Duo Gery Ende dieses Schuljahres. und Sevi zum Tanz auf. Für den Fall, dass Bei steigender Einwohnerzahl die eigene das Wetter nicht mitspielen sollte, hat die Oberstufe abzuschaffen, ist verantworOrtspartei das Foyer im Saalbau gemie- tungslos. Es war auch nur möglich durch tet. Somit freut sich die Partei auf einige Falschinformation der Bevölkerung. gemütliche, unterhaltsame und interes- Die angekündigte Verschlechterung der sante Stunden in Stein, bevor die Fest- Pensionskasse hat zusätzlich klar gewirtschaft um 15 Uhr schliessen wird. macht, dass es für mich richtig ist, jetzt Selbstverständlich sind auch Besucher in Pension zu gehen. aus den Nachbargemeinden herzlich will- Ich unterrichte immer noch gerne, aber kommen. das politische Klima für die Schule ist im Unser Bild: SVP-Grossrätin und SVP-Be- Kanton Aargau schlecht und in Stein mizirksparteipräsidentin Désirée Stutz. serabel. Andreas Basler, Gansingen Foto: zVg

Leserbrief

Sicherheitsbeschlägen und vieles mehr.. Der Kunde bekommt einen kompetenten Ansprechpartner der erreichbar ist, ihn versteht, ihm schnell weiterhilft und schlussendlich eine Lösung findet. Die Service-Abteilung versteht sich als umfassende Dienstleistung, die rund um die Uhr erreichbar ist, insbesondere, wenn es darum geht, eine Einbruchstelle professionell zu sichern. Als einer der grössten Hersteller von Fenstern in Holz und Holz/Metall in der Nordwestschweiz hat sich Hasler in den vergangenen mehr als 100 Jahren einen Namen gemacht. Wer möchte, kann live zuschauen, wie seine Fenster mittels modernster Produktionsanlage hergestellt werden. Ausstellung Die Hasler Fenster AG verfügt auch über eine Ausstellung, welche von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr offen ist (Samstag auf Voranmeldung). Ein 24-Stunden-Service (0800 880044, kostenlos) sorgt für den Fall der Fälle. Hasler Fenster Privatkunden AG, Oberwilerstrasse 73, 4106 Therwil, Tel. 061 726 96 26; info@haslerfenster.ch www.haslerfenster.ch

Polizeimeldung

Offene Kündigung an Baselland: Gewitter die Gemeinde Stein erforderte zahlreiche Feuerwehreinsätze (pol) Im Kanton Basel-Landschaft sorgte am Freitagabend ein heftiges Gewitter für Probleme und rund 34 Feuerwehreinsätze. Das Gewitter begann kurz vor 21 Uhr und betraf insbesondere die Gemeinden Laufen, Zwingen, Brislach, Rö­schenz, Nenzlingen, Biel-Benken, Therwil, Ettingen und Reinach. Dutzende Räumlichkeiten wurden überschwemmt. Die Einsatzleitzentrale der Polizei Basel-Landschaft erhielt rund 34 Meldungen bezüglich überschwemmten Wohn- und Geschäftsräumlichkeiten. Nach 23.30 Uhr beruhigte sich die Lage rasch wieder. Im Einsatz standen die Feuerwehren der betroffenen Gemeinden sowie die Stützpunktfeuerwehr Muttenz mit dem kantonalen Elementarschadencontainer.

s o l n e z n e Gr ufen

leben und einka

Veranstaltungen Bad Säckingen neu Veranstaltungen Sonntag, 17.6.2018 slowUp Hochrhein 10 Uhr, autofreier Radler-, Skater- und Wandertag. Die Strecke ist komplett autofrei und 32 km lang. Überall an der Strecke laden Festwirtschaften zum Verweilen ein.

Sa, 23. bis Mo, 25.6.2018 In Ihrem Fachgeschäft.

Musikfest Oberwihl Zum traditionellen Musikfest lädt der Musikverein Oberwihl rund ums Musikerheim ein.

Samstag 23.6.2018

Die Zukunft heute

Großes Kurzwaren-Sortiment

NEU: Stoffe!

Reisegepäck & Lederwaren Inh. Elizabeth Rümmele

Steinbrückstr. 14 · D-Bad Säckingen Tel. 00 49 77 61/93 66 39

sowie

Reparaturen und Service aller Fabrikate

Nähcenter

Seigel Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

Abverkauf von VFW und Tageszulassungen! Sofort abgabebereit! Sonderangebote für alle

www.naehcenterseigel.de

40-jähriges Vereinsjubiläum des Delta-Clubs Condor e. V. 10 Uhr, am Startplatz an der Heue in RickenbachBergalingen. Am gleichen Tag findet der Regio-Cup statt, ein regionaler Flug-Wettbewerb, an dem ca. 70 Pilotinnen und Piloten aus der Region teilnehmen.

Fr, 29.6. bis So, 1.7.2018 Sommernachtshock XXL – 160 Jahre Trachtenkapelle Strittmatt Kommen Sie zum Bolzplatz im Algi nach Strittmatt

Sa, 30.6. bis Mo, 2.7.2018 Fischessen am Stehelesee Seit vielen Jahren lockt das Herrischrieder Fischessen des Automobilclubs Hotzenwald Besucher aus Nah und Fern zu diesem Fest an.

Sa, 30.6. bis So, 1.7.2018 Schulplatzfest Altenschwand Ein vielfältiges Musik- und Unterhaltungsprogramm wird den Besuchern an beiden Tagen geboten.

Besuchen Sie unsere Homepage: TOYOTA-Neuwagen Sparen Sie bis € 6.150,–

& Sommerhaus

- Alleebäume - Formgehölze - Hecken - Obstgehölze - Rosen - Stauden Sträucher - St

Markenreifen ab O

39,–

M&E Reifen u. Autoservice Bad Säckingen M&E Reifen und Autoservice GmbH

Bad Säckingen GmbH

Schaffhauserstraße 18 • 79713 Bad Säckingen Tel.: 07761/8481

Schaffhauser Str. 18 · D-79713 Bad Säckingen

Tel. 00 49/77 61/84 81 24-h-Notfall-Nr: 00 49/1 71/5 61 68 89

D-79664 Wehr - Eisenlohrstrasse 6 - Tel: +49 7762 8319 - www.kessler-baumschule.de -

Auch bei uns:  AutoglasService

AUS UNSEREM PROSPEKT

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

Rehgeiss und Kitz durch Hund gerissen (pd) Letzte Woche wurde am Donnerstag, 7. Juni, in Wegenstetten auf der Fluh durch einen Jäger eine Rehgeiss tot aufgefunden. Auf Grund des Spurenbildes muss klar davon ausgegangen werden, dass die Rehgeiss durch einen Hund gerissen wurde. Zur Tragödie kommt hinzu, dass das Muttertier bereits mindestens ein Kitz zur Welt gebracht hatte und klar ist, dass dieses bzw. die Kitze ohne Mutter keinerlei Überlebenschancen haben. Am Freitag, 8. Juni, fand der Jagdaufseher im Bereich Grotte ein zerbissenes, noch lebendes Rehkitz. Dieses musste sofort von seinen Qualen erlöst werden. Auch dieses Kitz wurde eindeutig durch einen Hund gerissen bzw. verbissen. Die Jagdgesellschaft Wegenstetten appelliert an die Hundehalter, ihre Vierbeiner gemäss den gesetzlichen Vorschriften im Wald aber auch in Waldesnähe an

Parteien SP Möhlin diskutiert Gestaltung Gemeindezentrum und Tiefgarage (sp) An ihrer Versammlung vom 7. Juni hat die SP Möhlin unter anderem die Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung diskutiert. Zu reden gab insbesondere die zukünftige Gestaltung des Gemeindezentrums und der geplante Bau der zweistöckigen Tiefgarage hinter dem Gemeindehaus. Die Gemeinde Möhlin soll dafür das Areal des bisherigen Parkplatzes beim Gemeindehaus verkaufen und 54 neue Plätze zu 53 800 Franken für über 2,5 Mio. Franken vom Investor kaufen. Das Parkieren wird kostenpflichtig. Künftige Betriebskosten sind noch ungewiss. Ein Betriebsreglement für die Anlage existiert noch nicht. Die in der Botschaft erwähnte Oberflächenanlage bietet leider keinen Witterungsschutz und ist deshalb nur bedingt nutzbar. Das von der Bevölkerung und im Entwicklungsleitbild formulierte Ziel, ein «lebendiges und attraktives Ortszentrum als Begegnungsort für alle» zu schaffen, soll mit einer Garage erreicht werden? Begegnungen werden doch eher möglich, mit einem möglichst vielfältigen Angebot

Grüne Möhlin lehnen Gemeindegelder für Tiefgarage ab Partei zu den Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung (pd) Die Grünen Möhlin haben an ihrer Mitgliederversammlung die Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung vom 21. Juni besprochen. Die Einbürgerungen waren unbestritten. Bei den Kreditabrechnungen kam angesichts der teilweise massiven Kostenunterschreitungen die Frage auf, ob dies zulasten der Löhne bei den beteiligten Firmen gehe und ob die Gemeinde bei den Zuschlägen

der Leine zu führen, damit solche Bilder nicht mehr angetroffen werden müssen. Gemäss dem Bundesgesetz über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel, Artikel 18, wird mit Haft oder Busse bis zu 20 000 Franken bestraft, wer Hunde wildern lässt. Von Mitte Mai bis Mitte Juni setzen die Rehgeissen ihre Kitze. Zumeist werden die jungen Kitze einige Tage im hohen Gras belassen und von der Rehgeiss beaufsichtigt. Für den Rehnachwuchs ist es von lebensnotwendiger Wichtigkeit, die ersten Tage stressfrei zu überstehen. Aus diesem Grund ist es äusserst wichtig, dass Hunde zu dieser Zeit nicht nur im Wald, sondern auch in der Nähe von waldnahen Wiesen angeleint geführt werden. Die Jagdgesellschaft Wegenstetten dankt allen Hundehaltern, die sich daran halten und den Kitzen eine echte Lebenschance geben.

9

fricktal

Gelungene Stabübergabe Insieme Rheinfelden: Erster Wandertag unter neuer Führung (hm) Die Wandergruppe von Insieme Rheinfelden, des Vereins zur Förderung von Menschen mit einer Behinderung, führte am 9. Juni die erste Wanderung unter dem neuen Leiter Hanspeter Wäspi durch.

Was kann einem gemeinnützigen Verein Besseres passieren, als die reibungslose Stabübergabe von einem beliebten Ressortleiter an einen ebenso natürlich und professionell wirkenden Nachfolger. So geschehen bei Insieme Rheinfelden. Die erste Wanderung unter Hanspeter Wäspi verlief genau so harmonisch wie die vorangegangenen Wanderungen unter Werner Wolleb. Von Buus aus führte die Route dem Waldrand unter dem Schönenberg entlang zu einem wunderbaren Grillplatz hoch über Maisprach. Dieser wurde natürlich nach allen Regeln der Kunst benutzt, zusätzlich aufgewertet durch herrliche Küchlein aus Judiths (Frau von Hanspeter) Backofen. Danach ging es, wieder bei angenehmstem Wetter, auf die Seite des Sonnenberges, am von Läden und Restaurants, bei der Post, Schluss mit einem ziemlich anhänglichen auf der Strasse, in der Bibliothek, im Son- Abstieg durch die Rebberge von Mainenpark, auf der Allmend-Wiese, an Anlässen und Festen. Dazu fehlt eine realistische Perspektive zur Entwicklung dieser Bereiche. Zu einseitig fliesst das Geld in die Parkierung. Die angepriesene publikumswirksame Erdgeschossnutzung müsste in einem Vorvertrag definiert und festgehalten sein, bevor dem Projekt pauschal zugestimmt werden kann. Ist dies der Fall? Mit welchen Zusagen? Fazit der SP Möhlin: Wenn der Bau und Betrieb des Parkhauses kostenneutral nachgewiesen wird und ein echter gesellschaftlicher Mehrwert realisiert wird, wäre das Projekt vertretbar. Angesichts der knappen Finanzen und dringend anstehenden Projekten scheint der Nutzen und Gewinn jedoch eher bei den privaten Investoren als bei den Einwohnern zu liegen. Zu den Einbürgerungen wurden keine relevanten Einwände vorgebracht. Den Anwärtern wünscht die SP eine gute Aufnahme in der Gemeinde. Die Kreditabrechnung und die Rechnung entsprechen den Erwartungen. Die Verschuldung ist immer noch sehr hoch. Deshalb ist ein sorgfältiger Umgang mit sinnvollen Investitionen für alle anzustreben. Es wird erwartet, dass der Gemeinderat zum Thema Schule informiert.

Ein rundum gelungener Anlass

Foto: zVg

sprach. An einem Kirschenstand deck- bevor im Restaurant Kloster eine wohlten sich einige begleitende Eltern mit verdiente Glace wartete. frischen und preiswerten Kirschen ein,

Kurzmeldungen

entsprechende Abklärungen vornimmt. Die Grünen werden sich via Finanz- und Geschäftsprüfungskommission beim Gemeinderat erkundigen. Die erfreuliche Rechnung gab auch nicht viel zu reden, auch wenn die Grünen über den erneut gestiegenen Nettoaufwand pro Einwohnerin und Einwohner besorgt sind. Erwartungsgemäss am längsten wurde über die geplante Tiefgarage gesprochen. Alle Anwesenden waren sich am Ende einig, dass die Gemeinde dafür keine Steuergelder einsetzen darf. Aus verkehrsplanerischer Sicht ist es völlig unsinnig, mit einer Tiefgarage noch mehr Autos ins Zentrum zu lotsen. Zumal dieses Gebiet gemäss Botschaft in eine Begegnungszone umgewandelt werden soll. Auch die bisherige Tiefgarage würde unbrauchbar. Für die Grünen gibt es genügend Parkplätze im Zentrum oder in wenigen Minuten Gehdistanz (Allmend, Schallen, Friedhof etc.). In Zeiten knapper Gemeindefinanzen erscheint es daher völlig überrissen, netto mehr als 2,5 Millionen für ein paar Parkplätze mehr und eine bescheidene Aufwertung an der Oberfläche auszugeben. Dies vor allem auch vor dem Hintergrund, dass in den kommenden Jahren viel Geld für neue Schulräume eingesetzt werden soll respektive muss, wie die prekären Platzverhältnisse an den Primarschulen zeigen. Dieses Thema wurde im Anschluss von den Grünen ausgiebig diskutiert. Die Mitglieder zeigten sich ob der jüngsten Entwicklungen besorgt und verlangen vom Gemeinderat, dass nun alle Fakten offen auf den Tisch gelegt werden. Sie wünschen sich zudem, dass betroffenen Eltern und Schüler künftig mehr einbezogen werden. Last but not least hoffen die Grünen Möhlin, dass der Kampf gegen den Kiesabbau knapp nördlich der Gemeindegrenze Erfolg haben wird.

«Grandiosi Mafiosi»

Dort erwarteten sie spielerische Aufgaben, bei denen sie ihre Fähigkeiten als Pfingstlager Jungwacht und Blauring Mafiosi unter Beweis stellen konnten. Rheinfelden-Magden Neben den Spielturnieren und dem OL (sm) Im Mai begaben sich Jungwacht und wurde ein riesiges Geländegame mit der Blauring Rheinfelden-Magden auf eine Jungwacht und dem Blauring St. Anton abenteuerliche Reise nach Herznach. Wettingen organisiert.

Als krönender Abschluss gab es ein grosses Lagerfeuer mit Schlangenbrot und «Schoggibananen».

Grillhock der Jugendband Wegenstettertal

liessen den Tag am Lagerfeuer und mit kurzen Konzertvorträgen auf ihrer Bühne ausklingen. Nach einer kurzen Nacht und dem Frühstück wurden die Zelte zusammengeräumt und man wanderte zurück ins Dorf. Trotz dem kleinen Gewitter, wurde der Grillhock gemeinsam in vollen Zügen genossen.

(mw) Am Wochenende vom 9. bis 10. Juni durfte die Greenhorn-, Junior- und Jugendband Wegenstettertal den zweitägigen Grillhock zum ersten Mal auf dem Chriesiberg in Zuzgen verbringen.

Mit der Wanderung auf den Chriesiberg und einer kleinen Olympiade fing der Tag vielversprechend an. Doch leider überraschte die Gruppe ein kurzes Unwetter, welches den Plan ein wenig auf den Kopf stellte. Nach einem kleinen Zwischenstopp in der Turnhalle, konnte es auf dem Berg frisch gewaschen weitergehen. Zusammen genossen die Teilnehmer das Abendessen. Sie

Bild: Lagerfeuer mit Jungwacht und Blauring St. Anton Wettingen. Foto: Selina Meier

Foto: Milena Weber

10

fricktal

fricktal.info n 24 n13. Juni 2018

Kurzmeldungen Baustart für Belagssanierung Kantonsstrasse zwischen Wegenstetten und Schupfart – Bauarbeiten dauern bis Frühling 2019 (pd) Die Kantonsstrasse K 296 zwischen Wegenstetten und Schupfart muss saniert werden. Um die Sicherheit der Fahrradfahrenden zu erhöhen, wird jeweils bergwärts ein Radstreifen angehängt. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 18. Juni 2018, und dauern voraussichtlich bis Frühling 2019. Der abschliessende Deckbelag wird im Sommer 2019 eingebaut. Der Belag auf der Kantonsstrasse K 296 zwischen dem Kreisel in Wegenstetten und Schupfart (50 Meter vor dem Knoten K 296 / K 491) hat seine Gebrauchsdauer erreicht und muss auf der ganzen Länge ersetzt werden. In diesem Strassenabschnitt ist die Kantonsstrasse Bestand-

teil des kantonalen Radroutennetzes. Die heutige Fahrbahn hat eine Breite von 6,00 bis 6,60 Metern. Um die Sicherheit des Langsamverkehrs zu erhöhen, wird an der Strasse bergwärts ein Radstreifen von 1,5 Metern angebaut. Bei beiden Dorfeingängen wird eine Ein- und Ausfahrtsbremse realisiert. Mit dieser baulichen Anordnung soll die Dorfeinfahrt und -ausfahrt betont und eine Geschwindigkeitsreduktion herbeigeführt werden. In Wegenstetten und Schupfart werden im Rahmen der Bauarbeiten gewisse Werkleitungsarbeiten ausgeführt. Insbesondere muss die Beleuchtung im Bereich der Ein- und Ausfahrtsbremsen angepasst und erweitert werden.

ern voraussichtlich bis Frühling 2019. Der Deckbelag wird im Sommer 2019 eingebaut. An beiden Baustellen wird der Verkehr mittels Lichtsignalanlage geführt. Für die Radfahrenden wird rückwärtig eine Al-ternative signalisiert. Die Unternehmung, Bauleitung und die Abteilung Tiefbau setzen alles daran, die Beeinträchtigungen während der Bauzeit möglichst gering zu halten und bitten die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohner um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen.

E-Mail-Adresse

Termine und Verkehrsführung Die Bauarbeiten starten am Montag, 18. Juni 2018, an zwei Orten gleichzeitig: Einerseits beim Kreisel in Wegenstetten und anderseits in Schupfart vom Dorf her in Richtung Flugplatz. Die Arbeiten dau-

für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Kulturstamm des Kulturverein Stein (eing.) Was läuft 2018 und wie kann das Programm 2019 aussehen? Dies waren die Hauptthemen des Kulturstamms der im Restaurant Bustelbach stattfand. Der Präsident, Werner Schneider, begrüsste die interessierten Mitglieder des Kulturvereins und zeigte auf, dass der Verein mit sehr viel Einsatz versucht tolle, für alle Alterskategorien treffende Veranstaltungen zu organisieren. In diesem Jahr werden noch sechs Veranstaltungen durchgeführt. Neben Satire wird eine Wanderung durch Stein, eine Ausstellung für Steiner Künstler, eine Operetten-Gala und auch ein Silvesterball organisiert. Leider waren keine weiteren interessierten Nichtmitglieder zu Gast, was der Vorstand sehr bedauerte. Der Vorsitzende zeigte auf, dass der ständige Kampf um die Finanzen nicht

erlaubt, einfach jemanden zu engagieren, sondern sorgfältig geprüft werden muss, ob das Geld ausreicht für das anspruchsvolle Programm. So werden für nächstes Jahr neben den bereits traditionellen Anlässen wie dem Jassturnier und dem Jazzkonzert mit Brunch und dem Auftritt eines Satirekünstlers das von vielen Personen gewünschte Märchen von Fidibus wieder durchgeführt, und auch das Opernstudio Zürich soll im Saalbau zu Gast sein können. Dafür werden jetzt auch fieberhaft noch Sponsoren gesucht. Im Anschluss an die Ausführungen des Präsidenten wurde noch in kleinen Gruppen eifrig diskutiert. Danke all denen, die sich für die Kultur in Stein einsetzen und aktiv mithelfen. Die nächsten beiden Veranstaltungen sind am 14. September um 20 Uhr das Theaterkabarett mit Strohmann/Kauz «Milchbüechlirächning» und am 23. September ab 10.30 Uhr die «Wanderung über Stock und Stein. Foto: zVg

JUBEL rt ! o f o A b s f ü r Ta g z u d e n Ta g sten Deals! en be Die n Preis te bes

Mittwoch 13.6.

TAGE

Deine Chance auf den besten Jubel-Deal des Tages !

Die Angebote sind jeweils an den angegebenen Tagen gültig. Nur solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

2-tlg. Pfannenset, Aluminium, außen Silikon Polyester beschichtet, innen 2-fache Dyflon-Antihaftbeschichtung, spülmaschinengeeignet, für alle Herdarten geeignet, Ø/H ca. 24/5 und 28/5,5 cm.

Spannbetttücher, versch. Farben, 90 x 200 cm.

4.-

9.50

15.39.-

Regal, weiß, B/H/T ca. 77/77/38 cm, ohne Boxen. 11340098

22.95

12.-

INDUKTION

Donnerstag 14.6 • Freitag 15.6. • Samstag 16.6. Besteckset 30-tlg., für 6 Personen, Edelstahl 18/10 poliert.

Kommode, 120 x 82 x 35 cm,3-türig mit Schubkästen. 11340094

69.-

34.99

19.-

35..de

d

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Autobahn Ausfahrt

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Sonderausgabe Dorftreff Mumpf (im) Sommerliche Temperaturen und kosovarische Spezialitäten trugen zum Gelingen der Sonderausgabe des Dorftreff Mumpf bei. An der Juni-Spezialausgabe des Dorftreffs durfte das Vorbereitungsteam dank der für einmal auf den Abend verlegten Zeit neben den Stammgästen auch viele Berufstätige und «Gwundrige» bewirten, die zum ersten Mal beim Treff dabei waren. An dieser Stelle möchten die Verantwortlichen den kosovarischen Dorfbewohnern, welche den Anlass mit köstlichen, landestypischen Spezialitäten verfeinerten, ein spezielles Dankeschön aussprechen. Zum Glück war der Wettergott freundlich gesinnt und es herrschten den ganzen Abend lang sommerliche Temperaturen. Die vielen Gäste nahmen neben den Kosovo-Spezialitäten natürlich auch die Klöpfer und das Kuchenbuffet in Beschlag. Während die Erwachsenen bunt durchmischt an den Tischen plauderten, turnte die grosse Kinderschar auf dem ganzen Areal herum, malte mit Strassenmalkreide und lief den Seifenblasen aus der Seifenblasenmaschine nach. Das Vorbereitungsteam war überwältigt vom grossen Anklang des Abendanlasses - immerhin waren rund 65 Gäste aus einer Vielzahl von Kulturen anwesend. Und daher gilt das Versprechen, sobald als möglich wieder einmal den Treff abends stattfinden zu lassen.

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

11

fricktal Kurzmeldung

Im Einsatz für die Natur

Bild der Woche

Schattige Pfade im Buchenwald: Kaum wo im Jurapark Aargau hat das Wanderwegnetz eine so prägnante Schnittstelle wie beim Fazedellenkreuz, 703 m. Der Wegweiserstandort (Bild) zeigt die Routen in alle Himmelsrichtungen. Hier ist ein Wandernetz, das im Hochsommer über viele Kilometer schattige Pfade im Buchenwald bietet. Wer da in der Morgenfrühe oder nach einem reinigenden Gewitterregen unterwegs ist, kann den Kopf frei machen und voll durchatmen. Es bleibt aber nicht bei Wanderlust und Naturerlebnis. Das ganze Tafeljura-Plateau oder der nähere Bereich haben einiges an Besonderheiten zu bieten: Ausblicke von der Wegenstetter- und der Schupfarterflue, die Ruinen Alt Tierstein und Homberg, das Refugium Horn und die Buschbergkapelle. Auch zwei weiterführende Fusswege führen hier vorbei. Einmal der Fricktaler Höhenweg, welcher 1988 auf die Initiative von Max Mahrer, Möhlin, eröffnete wurde und 4 Etappen vorgibt von Rheinfelden über Zeiningen, Frick bis Mettau mit 60 km Länge. Bei der Eröffnung wollte es der damalige Rheinfelder Stadtammann und Jurawanderer Molinari nicht bei mehreren Etappen bewenden lassen, er schaffte den Eröffnungsparcours an einem Tag. Wer unterwegs verweilen und auch in den Ortschaften Halt machen will, kann da schon beschaulicher ans Werk gehen. Ein zweiter von den Aargauer Wanderwegen markierter Weg, der ebenfalls hier vorbeiführt, ist der Aargauer Weg (Route 42). Er führt von Frick nach Aarau, weiter nach Brugg und Mellingen und endet in Bremgarten. Da sind der Jura und die Aare- und Reusslandschaft in ebenfalls vier Ertappen auf 89 km zu erkunden. Wer nur Teilstrecken unternehmen will, kann eine prächtige Rundwanderung (P Auto und Hinweistafel Wittnauerberg) auf dem Limpberg und dem Buschberg unternehmen. Selbst der ÖV führt nahe an die Wander-Arena mit Bushaltestellen in Anwil, Wegenstetten, Schupfart, Wittnau und Gipf-Oberfrick. Neu ist eine Bike-Route signalisiert, welche über 32 km von Frick nach Schupfart über Wegenstetten auf den Buschberg und nach Gipf-Oberfrick führt. Am erwähnten Wegweiser-Standort ist keine Signalisation zu finden, weil man sich bei diesem Projekt sehr darum bemühte, die Bike-Route wohl auch an viele erwähnte Fixpunkte zu führen, aber das Wanderwegnetz so wenig als möglich zu tangieren. Bike-Karte und viele Unterlagen zum Wandergebiet sind bei info@jurapark-aargau.ch Geschäftsstelle in Linn 51, 5225 Bözberg, erhältlich. apbircher@bluewin.ch

Rotarier erneuern Rastplätze entlang des Fricktaler Höhenwegs (hs) Der Fricktaler Höhenweg erstreckt sich über 60 Kilometer durchs ganze Fricktal – von Rheinfelden über Frick bis Mettau. Er dient Einheimischen und Touristen als beliebter Wanderpfad durch die reizvolle Naturlandschaft. Die Rotarier des Clubs Laufenburg-Fricktal leisteten einen namhaften Beitrag zur Attraktivität des vor 30 Jahren eröffneten Höhenweges. Zum Jubiläum erneuerten sie in Zusammenarbeit mit dem Forstbetrieb Thiersteinberg Rastplätze und Aussichtspunkte. Der erste Einsatztag galt der Aufwertung der Feuerstelle Looberg in Zuzgen, wo ein robuster Holztisch und Sitzbänke bei der neuen Feuerschale zum Verweilen einladen. Wegweiser zur Ruine Am letzten Samstag beteiligten sich 40 Clubmitglieder und Angehörige an der Renovation des grossen Rastplatzes bei der Burgruine Alt-Tierstein. Neue Sitzgelegenheiten, Tische, ein Brennholzhäuschen, der freigelegte Weg zum Waldhaus und frisch montierte Wegweiser zur Ruine zeugen vom rotarischen Gemeindienst­ einsatz. Die zweite Equipe leistete schweisstreibende Schwerarbeit beim ebenfalls im Gemeindegebiet von Gipf-

Gemeindeversammlungen Gipf-Oberfrick: Lärmschutzmassnahmen Rollhockeyplatz zugestimmt (ut) Haupttraktandum der diesjährigen Sommergemeindeversammlung waren in Gipf-Oberfrick die Lärmschutzmassnahmen beim überdachten Rollhockeyplatz. Dieses Thema wurde rege diskutiert. Schliesslich stimmte die Versammlung, an welcher am Freitag 109 der insgesamt 2496 Stimmberechtigten teilnahmen, ergänzten Lärmschutzmassnahmen zu. Vorweg genehmigte der Souverän das Protokoll der letzten Versammlung, den Rechenschaftsbericht und die Rechnung 2017. Sie schliesst mit einem Ertragsüberschuss von rund 174 000 Franken ab und damit rund 100 000 Franken tiefer als budgetiert. Die Nettoschulden sind Ende 2017 um 400 000 Franken auf 3 Mio. Franken angestiegen. Trotzdem kann der Finanzhaushalt nach wie vor als gesund beurteilt werden. Genehmigt wurden auch die beiden Kredit­ abrechnungen für die Sanierung Alter Weg, Allmentweg und Herbrig sowie für den Ersatz der Wasserleitungen in der Müligass und der Schmittenbrugg. Vor allem die Sanierung Alter Weg weist eine sehr hohe Kreditüberschreitung von 151 000 Franken (24% höher als budgetiert) aus. Die Entsorgungskosten für belastetes Material beliefen sich auf 135 000 Franken und waren viel höher als veranschlagt. Die vier Einbürgerungen verliefen ohne Wortmeldungen mit Zustimmung unter Applaus. Dem Kredit von 175 000 Franken für die Sanierung eines Abschnitts der Hofstras­ se stimmte der Souverän ebenso ohne Diskussion zu.

platzes haben die Lärmimmissionen zugenommen. Anwohner haben dem Gemeinderat eine Lärmimmissionsklage eingereicht. Als erste Massnahme schlug der Gemeinderat der Versammlung die Sanierung der Banden mit Kosten von 72 000 Franken vor. Die Anwohner wiederum stellten einen Ergänzungsantrag für die Einzäunung und Sperrung des Platzes für die Allgemeinheit. Ein Votant beantragte, lediglich die Einzäunung mit Kosten von 20 000 Franken vorzunehmen. In der Abstimmung obsiegte der gemeinderätliche Antrag ergänzt mit dem Begehren der Anwohner. Der Souverän genehmigte in der Schlussabstimmung einen Kredit von 92 000 Franken für die Sanierung der Banden inklusive der Einzäunung des Rollhockeyplatzes. Überweisungsantrag Mittagstisch Abschliessend orientierte Gemeindeammann Regine Leutwyler, dass die Oberstufe Gipf-Oberfrick nach wie vor eigenständig weiter geführt werden soll. Zuerst wird der Entscheid der Gemeindeversammlung Eiken abgewartet. Ende Juni befindet Eiken darüber, ob die Sekund Realschüler von Eiken künftig in Frick oder Gipf-Oberfrick die Schule besuchen. Zum Schluss genehmigte die Versammlung einen Überweisungsantrag der IG Pro Oberstufe, wonach der Mittagstisch ab Schuljahr 2019/20 auf die ganze Woche (Montag bis Freitag) auszudehnen und der entsprechende Antrag dafür der Gemeindeversammlung im November 2018 zu unterbreiten sei.

Herznach: Finanzen der Einwohnergemeinde im Lot

Wanderung Max Mahrer, Initiant des Höhenweges, organisiert am Sonntag, 19. August, eine öffentliche Jubiläumswanderung mit Beginn um 09.00 Uhr beim Bahnhof Frick. Das in Ausarbeitung befindliche Programm wird auf www.fricktalerhoehenweg.ch ersichtlich sein. Oberfrick gelegenen Aussichtspunkt Tiersteinberg mit dem prächtigem Ausblick in den Schwarzwald. Dieser Platz war vom Füsilier-Bataillon 59 im Wiederholungskurs 1975 erstellt worden. Das inzwischen aufgehobene Fricktaler Bataillon feierte damals sein 100-jähriges Bestehen. Fundament für die Feuerstelle Dort musste der Boden ausgeebnet, eingemergelt und mit dem Fundament für die Feuerstelle versehen werden. Auch das der Witterung ausgesetzte Mobiliar wurde ersetzt. Die von Wetterglück begünstigten Einsätze endeten mit einem gemeinsamen Imbiss und der Gewissheit, im eigenen Clubgebiet etwas Sinnvolles geleistet zu haben. Bild: Die Rotarier erneuerten Rastplätze und Aussichtspunkte. Foto: zVg

Leserbrief 343  000 Franken aus. Die Gemeinde bleibt schuldenfrei. Der Kauf der Liegenschaft Schulstrasse 8 wird genehmigt. Die Gemeindeversammlung genehmigte am Freitag die Jahresrechnungen 2017 der Ortsbürger- und Einwohnergemeinde. Die Ortsbürgergemeinde rechnet mit einem Verlust von rund 33 500 Franken ab. Die Holzpreise sind weiterhin im Keller. Mit rund 676 600 Franken hat der Forstbetrieb immer noch genügend Reserven.

«Wohnen im Alter» Wohnraum anbieten. Inwiefern sich die nun zu erwerbende Liegenschaft eignet, wird im Sommer bzw. Herbst 2018 in weiteren Gesprächen mit der neu gegründeten Wohnbaugenossenschaft Herznach-Ueken zu klären sein. Zum Abschluss der Gemeindeversammlung informiert der Gemeinderat über die laufenden Projekte, vgl. dazu: http:// www.herznach.ch/de/verwaltungundpolitik/politik/projekte/

Einwohnergemeinde Die Finanzen der Einwohnergemeinde sind gesund, der Ertragsüberschuss beträgt rund 343 000 Franken. Die Spezialfinanzierungen schliessen in etwa im Rahmen des Erwarteten mit einem kleinen Defizit (Abfall) bzw. einem kleinen Gewinn (Wasser) ab. Für die strukturell defizitäre Abwasserbeseitigung sind mittelfristig weitere Massnahmen notwendig, damit der laufende Betrieb nicht zusätzlich über die Reserven finanziert werden muss. Die Einbürgerungsvorlage ging praktisch diskussionslos durch die Versammlung. Petra Dörr wurde das Gemeindebürgerrecht von Herznach zugesichert. Die Abrechnung des Verpflichtungskredites für die periodische Wiederinstandstellung der Drainageleitungen ausserhalb Baugebiet wurde genehmigt. Auch das neue Unterhaltsreglement Meliorationswerke wurde mehrheitlich gutgeheis­ sen. Ab 2019 werden für Feld- und Waldparzellen Beiträge für die Finanzierung von Unterhaltsmassnahmen erhoben. «Wohnen im Alter»

Die für die Gemeinde strategisch günstig gelegenen Parzellen Nrn. 299, 301 und 302 samt einer alten Liegenschaft in der Dorfkernzone bzw. im Kirchenschutzbe(hw) Die Rechnung 2017 der Einwohner- zirk werden für 600 000 Franken erworRollhockeyplatz gemeinde Herznach weist auch dieses ben. Der Gemeinderat möchte in ZusamSeit der Überdachung des Rollhockey- Jahr einen Ertragsüberschuss von rund menarbeit mit der Gemeinde Ueken für

Zeihen: Alle Geschäfte gutgeheissen Infos zu Kindergarten und Gemeindehaus (gp) An der Gemeindeversammlung haben am Freitag in Zeihen 61 Stimmbürger (von 793) teilgenommen. Sie genehmigten neben dem Protokoll der letzten Versammlung und dem Rechenschaftsbericht auch die Jahresrechnung 2017, welche mit einem Aufwandüberschuss von 197 143 Franken abgeschlossen hat. Ferner sicherten sie drei deutschen Bürgerrechtsbewerbern das Gemeindebürgerrecht von Zeihen zu. Unter Verschiedenem informierte der Gemeinderat über den Stand des Kindergartenprojekts. Die Planung ist soweit fortgeschritten, dass die Gemeindeversammlung im November über den Baukredit von gut 2 Mio. Franken abstimmen kann. Das Projekt wird der Bevölkerung Ende Oktober an einer Infoveranstaltung vorgestellt. Eine Zustandsanalyse für das Gemeindehaus hat bestätigt, dass auch für dieses Gebäude ein grosser Sanierungsbedarf besteht. Die Sanierungskosten wurden auf rund 1,8 Mio. Franken geschätzt. Wie es mit dem Gemeindehaus weitergeht, will der Gemeinderat nach Abschluss des Kindergartenprojekts entscheiden.

Spital Laufenburg: Vielen Dank für die Unterstützung Die Anspannung, was aus dem Spital Laufenburg wird und mit unseren Arbeitsstellen, ist zwar nach wie vor da. Ich möchte mich aber auf diesem Weg bei allen für die Unterstützung bedanken. Meine Coiffeuse hat im Geschäft die Petition für die Unterschriften aufgelegt, selbst beim Konzert der Freaktal Singers in Frick wurden Unterschriften gesammelt. Das alles hat mich sehr berührt und ich danke allen! Ich hoffe, dass die Petition auch überreicht wird und damit sichtbar wird, wie wichtig das Spital Laufenburg für die Bevölkerung ist! Esther Vetter, Laufenburg

Aargau Swisslos-Fonds unterstützt Nothilfe in Bangladesch (pd) Der Aargauer Regierungsrat spricht 25 000 Franken für die Nothilfe zugunsten der Flüchtlinge in Bangladesch im Flüchtlingslager Cox’s Bazar. Der Betrag geht zulasten des Swisslos-Fonds und wird dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) im Rahmen seiner aktuellen Sammlung überwiesen. Das Flüchtlingslager Cox’s Bazar ist mit Flüchtlingen aus Myanmar überfüllt. Der herannahende Monsun mit seinen sintflutartigen Niederschlägen droht die notdürftigen Behausungen mitsamt dem Untergrund wegzuspülen. Mit dieser Spende führt der Kanton Aargau seine Anstrengungen weiter, mit Mitteln aus dem Swisslos-Fonds einen Beitrag zur Linderung der Not infolge humanitärer Katastrophen im Ausland zu leisten.

12

fricktal

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

«Leinen los» Firmung im Seelsorgeverband Homberg (umb) Am Samstag, 9. Juni, zogen die 27 Firmlinge, die Paten mit dem Firmspender Abt Christian Meyer vom Kloster Engelberg und Diakon Andreas Wieland in Begleitung festlicher Blasmusik in die vollbesetzte Kirche von Zeihen ein. Sonja Gassmann, Elena Keller und Tonja Cicchetti von der Juseso begleiteten seit Januar die Jugendlichen auf dem Firmweg zum Thema «Leinen los». Das Lied zur Eröffnung «Du bist der Weg, auf dem wir schreiten von Anfang und in Ewigkeiten, du bist die Tür, durch die wir gehen, das Licht, das wir im Dunkeln sehen» passte ausgezeichnet zum Motto. Die Jugendlichen erzählten von ihrem Kennenlernen auf dem Firmweg, ihren Begegnungen auch mit dem Firmspender in Engelberg, ihren Vorstellungen, was Gott für sie ist. Sie machten eine Radiosendung mit einem Interview mit Jesus auf dem stürmendem See. Auch im Evangelium geht es um die Schifffahrt beim Sturm auf dem See Genezareth. Was seid ihr so kleinmütig? Das grosse Vertrauen ist die Antwort. Auch im Predigtwort wies Abt Christian Meyer auf das Thema hin. «Leinen loslassen» ist immer mit Gefahr verbunden. Glauben und Leben, Vertrauen wir dem Leben, orientieren wir uns, Gott ist mit uns er trägt uns. Mit der Taufgelübdeerneuerung und dem Versprechen der Paten zur Bereitschaft, den Jugendlichen zur Seite zu stehen, begann die Firmspendung. «Sei besiegelt

Traditionelle Fronleichnamsprozession

Foto: Rösli Obrist

Lebendige Tradition «Fronleichnam» in der Pfarrei Wegenstetten/Hellikon Die Fimlinge vor der Kirche in Zeihen

durch die Gabe Gottes dem Hl. Geist» – Mit ein paar Worten des Firmspenders an den Firmling zu seinem Namen, dessen Bedeutung und dem Namenstag gab es eine persönliche Note. Die sechs Fricktaler Herzbuben umrahmten mit ihren musikalischen, abwechslungsreichen Darbietungen den Gottesdienst bestens. Zum Abschluss durfte jeder Firmling ein Rucksäckli mit verschiedenen Utensilien

Foto: zVg

für den weiteren Lebensweg mitnehmen. Sonja Gassmann von der Juseso wurde von Andreas Wieland verabschiedet. Ebenso wurde Maria Meier als Sakristanin von Wieland und von der Kirchgemeinde Hornussen/Zeihen von Alex Birri verabschiedet. Den beiden gebührt der herzliche Dank für ihre Arbeit als langjährige Mitarbeiterinnen im kirchlichen Dienst.

(ro) Bei strahlendem Sonnenschein durfte man anlässlich der Fronleichnamsprozession in der Pfarrei Wegenstetten/ Hellikon wieder bei vier Prozessionsaltären am Weg inne halten. Die Prozession wurde in verdankenswerter Weise begleitet von den Klängen der Musikgesellschaft Concordia, den Gesängen des

Hinweis Drei Gärten in Wallbach machen mit

Kurzmeldungen

«Offene Gärten Schweiz» (eing.) Unter dem Patronat «Offene Gärten Schweiz» öffnen auch drei Gärten in Wallbach ihre Türen: Dieses Wochenende vom 16. und 17. Juni. Die offenen Gärten Schweiz sollen Einblicke bieten in verschiedene Gärten der Region und der Schweiz. Das ist für Gartenfreunde eine Gelegenheit, Ideen zu sammeln, ebenso zum Austausch von Erfahrungen. Es sind drei unterschiedlichen Gärten: der eine ist am Entstehen, der andere wurde in nur zwei Jahren vom stiefmüt-

Herznacher Seniorenausflug

Siegrist-Reisen den Senioren-Ausflug unter die Räder zu nehmen. Ziel war der Schnuggebock in Teufen. Nach einem währschaften Mittagessen (eing.) 95 erwartungsvolle Herznacher wie zu Grossmutters Zeiten ging die Seniorinnen und Senioren standen kürz- Fahrt weiter nach Appenzell. Dort gab es lich bei schönem Wetter bereit, um mit für eine gute Stunde «freien Ausgang«,

Kirchenchores, von den Erstkommunionkindern, der Trachtengruppe und vielen Gläubigen. Mit der Monstranz wurde Jesus durch die Strassen des Dorfes getragen als Zeichen dafür, dass er auch im Alltag an unserer Seite ist. Nach dieser schönen Tradition wurde vom Frauenverein ein Apéro serviert.

bevor alle nach Feusisberg, hoch über dem Zürichsee zum Zobig weiterfuhren. Um 20 Uhr kehrte die muntere Schar mit vielen neuen Eindrücken wohlbehalten nach Herznach zurück.

terlich behandelten Garten zum kleinen Paradies, der dritte ist in den Jahren mit den Bedürfnissen mitgewachsen. Schon eine schöne Anzahl an Gästen hat die Gärten beim ersten offenen Tag durchwandert und sich mit anderen Gartenfreunden ausgetauscht. Nun öffnen die Türen an der Bodenmattstrasse 8/11/12 in Wallbach erneut, und zwar an den offiziellen Tagen von «Offene Gärten Schweiz» am 16. und 17. Juni, jeweils von 13 bis 19 Uhr. Die Organisatoren freuen sich auf viele Besucher, denen sie die Freude am Garten und der Natur etwas näher bringen können. Näheres zum Schweizer offenen Garten unter http://www.offenergarten.ch

Denn Gottes Liebe fliesst in unsern Herzen durch den Heiligen Geist, der uns gegeben worden ist.

Foto: zVg

Römer 5.5

Heimgegangen zu ihrem Erlöser ist

Christine Wunderlin-Martin 5. März 1948 bis 8. Juni 2018

Wir vermissen dich meine von Herzen geliebte Ehefrau, Tochter, unsere Mamma, Grossmamma, Schwester und beste Freundin. 5082 Kaisten, Unterdorfstrasse 2 In liebevoller Erinnerung Felix Wunderlin Marianne und Jason Riley mit Raphael Lea Wunderlin Noemi und Matti Kesti mit Aino und Alana Susann Martin-Mohler Verena und Raymond Barthès-Martin Anverwandte und Freunde

In und um Interlaken Ferien für leicht Pflegebedürftige der Pro Senectute Bezirk Laufenburg (bm) Unlängst gastierte eine Gruppe aus 20 Gästen und 5 Betreuerinnen im Hotel Artos in Interlaken. Nach einer interessanten und informativen Anfahrt genos-

sen die Seniorinnen und Senioren eine wunderbare Woche bei schönem Wetter. Es wurde geturnt, gesungen, viel erzählt, gelacht und gejasst. Als Höhepunkte werden ganz besonders die Kutschenfahrt rund um Interlaken und eine Carfahrt zur Beatenbucht mit anschliessender Schifffahrt nach Thun in

Erinnerung bleiben. Auch den Ausflug nach Aeschiried in die Chemihütte genossen die Gäste aus dem Fricktal sehr. Ebenso gross war die Freude über zwei durch das Hotel organisierte Konzerte und das traditionelle Lottospiel zum Abschluss einer gelungenen Ferienwoche. Foto: zVg

Der Gottesdienst findet am Freitag, 15. Juni 2018, um 10.00 Uhr in der reformierten Kirche Stein statt. Mit euren Gaben unterstützen wir in Christines Sinn: www.thelastreformation.com www.kondolieren.ch

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 13.6., 12 Uhr, bis Mi, 20.6., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 20.00 Probe Chile Theater mit Pfr. Leszek Ruszkowski • Donnerstag: 14.30 ökumenischer SeniorInnen-Nachmittag im Salmenpark • Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im kath. Pfarreizentrum «Treffpunkt» Herrmann Keller Stras­ se 10. Anmeldung bis Donnerstagmittag Tel. 061 836 95 55. 17.00 Fiire mit de Chliine, Pfrn. Christine Ruszkowski mit Team. 19.00 Jugendprogramm mit Jugendarbeiterin Sandra Buser • Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Klaus-Christian Hirte. 10.00 Reha Rheinfelden Gottesdienst mit Pfr. Leszek Ruszkowski. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Klaus-Christian Hirte oder 10.00 Gottesdienst in Kaiseraugst mit Pfr. Andreas Fischer. Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Andacht und offenes Singen in der Rinau, Pfr. Andreas Fischer • Freitag: 19.15 Taizé-Feier, Pfr. Andreas Fischer und Jutta Wurm • Sonntag: 10.00 Gottesdienst (mit letzter Predigt Unservater-Zyklus), Pfr. Andreas Fischer. 18.00 Konzert: Tatort Kirche im ref. Kirchgemeindehaus. Es singen und spielen: Karen Haverbeck, Sopran, Sebastian Goll, Bass-Bariton, Boris Chnaider, Klavier; Kollekte. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst mit Pfarrerin Sonja Wieland und Beat Schmid an der Orgel, Arisdorf, Kirche. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Buus mit Pfarrerin Cristina Camichel. Möhlin. Heute Mi: 19.30 Kirchgemeindeversammlung im Saal • Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Freitag: 15.00 Bibelstudium für Erwachsene im Kirchgemeindehaus mit Pfr. Beat Laffer. 19.30 Bibelstudium für Erwachsene im Kirchgemeindehaus mit Pfr. Beat Laffer • Sonntag: 10.30 ökumenischer Weltgottesdienst in der röm.-kath. Kirche • Dienstag: 08.30 Chilezmorge im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, mit Pfrn. Johanna Spittler, anschliessend findet die Kirchgemeindeversammlung statt. Stein. Heute Mi: 18.00 Unterricht Konf. 1 (8. Klasse) • Donnerstag: 09.00 Frauenmorgen, Reformier-

tes Kirchenzentrum • Sonntag: 09.30 Gottesdienst Pfarrerin Beate Jaeschke. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst Alterszentrum Bruggbach, Norbert Plumhof • Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst, Taufe von Hope Christina Kunz aus Hornussen, Mitwirkung der Zweitklässler aus Eiken und Schupfart, anschliessend Kirchenkaffee, Pfrn. Verena Salvisberg.

13 Möhlin. Sonntag: 10.30 Weltgottesdienst mitgestaltet vom Kirchenchor; mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; Daniel Reidy • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Bettina Bischof. Zeiningen. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst.

Laufenburg. Samstag: 18.00 ökumenischer Kreuzgottesdienst mit den Erstklässlern in der kath. Kirche in Kaisten • Sonntag: 09.30 Jugendgottesdienst gestaltet von den Siebtklässlern mit Pfr. Norbert Plumhof.

Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE

Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Rheinfelden. Möhlin. Heute Mi: 19.30 Abendgebet mit Chor, Chäppeli • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier Jahrzeit, Obermumpf. 11.00 Eucharistiefeier Jahrzeit, Wallbach. Magden-Olsberg. Sonntag: 18.00 Wort und Musik, Magden. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE

Rheinfelden. Heute Mi: 15.00 Gottesdienst im Regionalspital. 19.15 Kontemplation in der Kapelle • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 20.6.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier Erstkommunion Gr. II • Mi, 20.6.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Heute Mi: 14.00 Tanznachmittag, Oase. 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Preghiera, Kirche • Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle. 10.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase • Samstag: kein Gottesdienst • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Missione, Kirche, anschliessend Pfarreifest. 11.30 Apéro, Essen, Kinderprogramm, Feiern rund um die Kirche • Dienstag: 19.00 Santa Messa, Kirche. 20.00 Kirchgemeindeversammlung, Pfarreisaal • Mi, 20.6.: 09.00 Kommunionfeier, Romana.

Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Gottesdienst. Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Heute Mi: 19.00 gemeinsamer Gottesdienst zum Festtag des Hl. Antonius mit der Missione Cattolica Italiana (Eucharistiefeier) • Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Alterszentrum • Freitag: 19.00 Gottesdienst zum Neustart der Jugendseelsorge Fricktal • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier/Velosegnung) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 20.6.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Seelsorgeverband Homberg Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon N. Baumgartner. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kaisten. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst, ökum. Kreuzgottesdienst mit der 1. Klasse • Montag: 19.00 Rosenkranz • Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier • Mi, 20.6.: 09.00 Rosenkranz. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst • Dienstag: 09.00 Rosenkranz. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Mettau. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.30 Begegnungscafé Shelter. 19.30 Frauenabend: Lust auf Leben. 20.30 Pray4Awakening •

Englisch A2

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag Mittwoch, 13. Juni Neukom Walter, Schwaderloch Samstag, 16. Juni Bitterli Othmar, Frick Samstag, 16. Juni Blum Kurt, Münchwilen Dienstag, 19. Juni Meier-Schaffner Rosmarie, Maisprach

85. Geburtstag Freitag, 15. Juni Müller-Isch Adelheid, Pflegewohnheim Föhrengarten, Eiken (früher Oberhof) Samstag, 16. Juni Pfister Hedwig, Rheinfelden

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Pro Senectute Sportfest in Brugg Donnerstag, 21. Juni: Es gibt zwei Wandermöglichkeiten zum Sportfest, das eine Vielzahl von Gelegenheiten bietet, neue Menschen und Sportarten kennen zu lernen. Kurzwanderung: Remigen – Rüfenach – Brugg. Wanderzeit ca. 2½ Std., auf 150 m, ab 210 m. Spazierwanderung: Riniken – Brugg. Wanderzeit ca. 1½ Std., auf 80 m, ab 130 m. Treffpunkt für beide Wanderungen: 9.26 Uhr Bhf. Laufenburg. S1 K’augst 9.01, Augarten 9.04, R’felden 9.08, Möhlin 9.11, Mumpf 9.15, Stein-S. 9.19, L’burg an 9.26 / Bus 142 Laufenburg 9.37, Bürersteig 10.05, Remigen 10.10, Riniken an 10.14. U-Abo oder Billett bis Bürersteig lösen. Das Kollektivbillett zum Wanderstartort wird im Bus von der Leitung gelöst. Auskunft: Th. Bretscher Tel. 061 851 53 64. Rückfahrt: IR Brugg 15.41, Frick an 15.57 mit Anschluss an die S1.

Sicher stehen – sicher gehen Kraft durch Gleichgewichtstraining sorgt für mehr Sicherheit im Alltag. Wer regelmässig Kraft und Gleichgewicht trainiert, bleibt im Alter länger mobil und selbstständig. Selbst wer sich bisher nie sportlich betätigt hat, spürt rasch die positiven Effekte. Treppensteigen fällt leichter, auf unebenem Gelände bewegt man sich sicherer und kleine Stolperer werden mühelos aufgefangen. Kursbeginn: 6. September, 09.30 – 11.00 Uhr; Kursdauer: 8 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Line Dance Anfänger/Fortgeschrittene Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann auch als Einzelperson mitmachen. Es wird auf sämtliche Musikrhythmen und Tanzstile getanzt. Freie Plätze: Mittwoch, 08.45 – 09.45 Uhr (Anfänger), 10.00 – 11.00 Uhr (Fortgeschrittene). Kursort: Rheinfelden.

93. Geburtstag Mittwoch, 13. Juni Heuberger-Wirz Elsbeth, Maisprach Freitag, 15. Juni Zehnder Agnes, AZ Bruggbach, Frick (früher Stein)

94. Geburtstag Dienstag, 19. Juni Scherrer-Zeller Sibylle, Zeiningen

95. Geburtstag

91. Geburtstag

Freitag, 15. Juni Hug Anna, Schwaderloch

Donnerstag, 14. Juni Giroud André, Laufenburg Sonntag, 17. Juni Bäumlin Esther, Kaisten

Donnerstag, 14. Juni Schraner Gertrud, Sulz

92. Geburtstag Mittwoch, 13. Juni Gödersmann Edith, Rheinfelden Mittwoch, 13. Juni Hess Walter, Rheinfelden

Samstag: 13.30 Jungschar. 16.00 SAM (Jugendgruppe) • Sonntag: 10.00 Untiabschluss, Benjamin Schär. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Reinhard Möller. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 19.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

062 871 37 14, Pro Senectute Beratungsstelle Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Bezirk Laufenburg. Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gemeinsame Angebote Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung Infos und Anmeldung bei der organisierenden Neuapostolische Kirche ist jederzeit möglich. Kurstag: Dienstag, 10.15 Beratungsstelle Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • – 11.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Qi Gong Anfänger und Fortgeschrittene

Donnerstag, 14. Juni Weiss Anna, Sulz

Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag:

101. Geburtstag Freitag, 15. Juni Müller Karl, Kaisten

Goldene Hochzeit Donnerstag, 14. Juni Schmid Astrid und Anton, Frick

Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4

Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Handhabung der Taufe» (ApG 8,26-29 u. a.).

Hinweis Bedeutung des Cheisacherturms Laufenburg: Landvermessung einst und heute (eing.) Eine geführte Begleitveranstaltung zur laufenden Ausstellung «Die Hochrheinregion in historischen Landkarten – Von der Dufourkarte zum GPS-Landesnetz» findet am Samstag, 16. Juni, um 13.30 Uhr statt. Franz und Christoph Koch erklären vor Ort die Bedeutung des Cheisacherturms in der Landesvermessung einst und heute. Treffpunkt: 13.30 Uhr, Parkplatz Burgmatt Laufenburg. Abfahrt mit Fahrgemeinschaften. Veranstalter: Museum Schiff. Die Verantwortlichen freuen sich auf viele Interessierte.

Qi Gong ist eine uralte Atem- und Bewegungs- 09.30 Gottesdienst. kunst, die in jedem Alter erlernt werden kann. Die Übungen werden im Stehen oder Sitzen Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, ausgeführt, die Bewegungen sind sanft und Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) langsam. Qi Gong führt zu mehr Beweglichkeit, MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST www.ag.pro-senectute.ch Konzentration, innerer Ruhe und Kraft. Das Notfall  Telefon 144 steigert die Lebensqualität. Freie Plätze: MittTageswanderung am 21. Juni woch, 09.35 – 10.35 Uhr; 10.45 – 11.45 Uhr Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Durch ein vielfältiges Naturparadies führt die (Anfänger). Kursort: Rheinfelden. Organisati- Laufenburg 062 874 50 00 Tageswanderung von Gnadenthal nach Brem- on: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Ärzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 garten: Findlinge, Silberweiden- und Grauer Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 lenwälder, Flachmoore, die Kiesbänke am Richtig versichert ab 60 Viele Fragen rund um das Thema «VersicherunFlachsee mit einer Vielzahl von verschiedenen Zahnärzte Ganzes  Fricktal 0848  261  261 Vogelarten. Geplant sind eine Lang- und eine gen – vor und nach der Pensionierung» werden Apotheken Unteres Fricktal 0800  300  001 Spazierwanderung am Morgen sowie eine ge- vom Experten der Raiffeisenbanken gerne be Oberes  Fricktal 062 866 10 00 meinsame Tour am Nachmittag. Das Detailpro- antwortet. Mittwoch, 10. Oktober, 14.00 – 16. Juni, 16 Uhr, bis 23. Juni, 16 Uhr: 15.45 Uhr. Anmeldung erforderlich. Organisagramm ist auf der Beratungsstelle erhältlich. Rhein-Apotheke, Stein Anmeldung wegen beschränkter Platzzahl im tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der dienstCar erforderlich. Gesund und fit durch den Winter mit TCM habende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen. Dieser Kurs gibt Einblick in die Ernährung nach Ahnenforschung heute Tierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 der Traditionellen Chinesischen Medizin Kennen lernen der Methoden, Quellen und und Kleintierpraxis, Laufenburg (TCM). TCM befasst sich mit der Wirkung der Werkzeuge der modernen Ahnenforschung Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Nahrungsmittel und kann dabei unterstützen, und viele praktische Tipps zur systematischen Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Erkrankungen vorzubeugen und zu heilen. Die Erforschung der Vorfahren sind Inhalte dieses Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Teilnehmer lernen, wie sie die Ernährung und Kurses. 2x3 Lektionen, Mittwoch, 3., und 10. Salinenstrasse 30, Rheinfelden Lebensweise optimieren können und erhalten Oktober, 14.00 – 16.30 Uhr. Kursort: Frick. Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Tipps und Rezepte, um gesund und fit durch Kursleitung: Jürgen Rauber. (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 den Winter zu kommen. Kursbeginn: Mittwoch, 17. Oktober, 14.00 – 16.15 Uhr. Kursdauer: 2 × Faszinierende Pilze TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com) Reservieren Sie sich heute bereits einen Platz 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro in diesem herbstlichen Kurs der faszinieren- Senectute Bezirk Rheinfelden. den Pilze. Lebensweise, korrektes Sammeln Radsporttour zum Sportanlass 21. Juni Impressum: Bezirksanzeiger und das sichere Bestimmen verschiedener Am Outdoor-Sportanlass der Pro Senectute Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind Redaktion: Pilzarten werden in zwei Theorieteilen und Aargau in Brugg können die verschiedensten Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3   Jörg Wägli (jw) (Leitung) ­integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende zwei Exkursionen gelernt. 4 × 2 Lektionen, Sportarten wie Nordic- und Smovey-Walk, 4332 Stein Sonja Fasler (sfa) ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: jeweils Donnerstag, 14.00 – 16.15 Uhr, ab 4. Pétanque, Line Dance, Mountainbike und Pos- Fon 062 866 60 00 Marianne Vetter (mve) Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Hans Christof Wagner (hcw) Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Oktober. Kursort: Frick. Kursleitung: Monica tenlauf ausprobiert werden und das alles mit Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Rümbeli. viel Spass und guter Laune. Die Radsportgrup- info@mobus.ch Fon 062 866 60 00 Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. pe fährt ab Frick mit den Velos hin und zurück. Fax 062 866 60 08 Pro Senectute Aargau sucht eine neue Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Leitung: Ruedi Moser redaktion@fricktal.info Treffpunkt: 09.00 Uhr Restaurant Blumenau, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Ortsvertreterin für Hornussen Frick. Das Detailprogramm ist auf der Bera- Inseratverkauf: Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Freie Mitarbeiter: Zeit und Aufmerksamkeit älteren Menschen tungsstelle erhältlich. Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ciril Moser Jörn Kerckhoff (jk) schenken, ist die wichtigste Aufgabe der OrtsUeken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Carmen Wüthrich Peter Schütz (sch) Fon 062 866 60 00 vertretung. Zum Auftrag gehören einmal mo- Android Smartphone Einsteigerkurs Charlotte Fröse (loe) fricktal.info, 7. Jahrgang natlich die Leitung des Mittagstisches, die Ein praxisorientierter Kurs für alle, die ihr Fax 062 866 60 09 Bezirksanzeiger, 74. Jahrgang inserat@fricktal.info Fricktaler Wochenblatt, 63. Jahrgang Geburtstagsbesuche der 75-jährigen Jubilare Smartphone kennen lernen wollen. Grundaus Hornussen sowie die Organisation der funktionen wie Einstellungen, Telefonie, SMS, Back-Office: Erscheinungsweise Druck: Mittelland Zeitungs1 × wöchentlich jeden Mittwoch ­druck AG, Aarau Herbstsammlung (Versand der Sammlungsun- Internet, Fotos, Kontakte, Apps etc. werden Roland Dietrich terlagen). Für diese freiwillige Tätigkeit suchen vermittelt. Voraussetzung: ein eigenes, einge- Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr wir eine Person mit Sozialkompetenz und der richtetes Smartphone (Google-Konto). 4 × 2 > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Bereitschaft, etwas von ihrer Zeit den älteren Lektionen, jeweils Dienstag, 14.00 – 16.15 Uhr, Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt Menschen und der Pro Senectute zu schen- ab 9. Oktober. Kursort: Frick. Kursleitung: Oli- der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die ken. Wir freuen uns über jeden Anruf unter Tel. ver Kohli. Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

Angebote Bezirk Laufenburg

fricktal.info

14

fricktal

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

Kochen mit Annemarie Wildeisen Liebstöckelsuppe mit Apfel Für 4–6 Personen als Vorspeise 1 grosse Zwiebel 3 kleinere Kohlrabi (ca. 600 g) 1 Esslöffel Butter 1 dl Apfelsaft 9 dl Gemüsebouillon 1½ Bund Liebstöckel (ca. 30 g) 1 kleiner Apfel 1 Esslöffel Zitronensaft 1 Becher nordische Sauermilch, z. B. M-Dessert (180 g) Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle nach Belieben etwas Nussöl 1. Die Zwiebel schälen und fein hacken. 2. Die Kohlrabi schälen und auf einer Röstiraffel reiben. 3. In einer mittleren Pfanne die Butter erhitzen. Die Zwiebel darin andünsten. Die Kohlrabi beifügen und kurz mitdünsten. Mit Apfelsaft ablöschen und diesen einkochen lassen. Die Bouillon dazugies­ sen und die Suppe zugedeckt etwa 30 Minuten kochen lassen. 4. Liebstöckelblätter von den Stielen zupfen und in feine Streifen schneiden. 5. Den Apfel mitsamt Schale zuerst in Scheiben schneiden, dabei das Kerngehäuse entfernen. Die Scheiben in feine Streifen und anschliessend in kleine Würfelchen schneiden. Die Apfelwürfel sofort mit dem Zitronensaft mischen. 6. Wenn die Suppenzutaten weich sind, Liebstöckel und Sauermilch beifü7. Unmittelbar vor dem Servieren die richten. Die Apfelwürfelchen darüber Für den Kleinhaushalt gen und alles mit dem Stabmixer fein pürieren. Die Suppe mit Salz und Pfeffer Suppe nochmals aufkochen. In vorge- verteilen und nach Belieben die Suppe 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln. würzen. wärmten Tassen oder tiefen Tellern an- mit etwas Nussöl beträufeln.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldungen seitigen und abwechslungsreichen Programm. Die Akzeptanz bei Vereinen, Schulen und vielen Privatpersonen war sehr gross, und der sportliche Ehrgeiz ist ungebrochen. Das OK bedankt sich für die vielen Bewegungsminuten und die tollen Begegnungen mit den aktiven Menschen im Dorf. Bild: Das Gemeinde-Duell schweiz.bewegt hat in Möhlin mehr als 2000 Personen angesprochen. Foto: zVg

Papier-Reliefs mit Anisbrötli-Model

Möhlin: Eine Million Bewegungsminuten

ten Rangliste steht Möhlin in der Kategorie C (Gemeinden mit einer Einwohnerzahl von mehr als 6000) an fünfter Stelle.

Rang 5 bei schweiz.bewegt (pd) Ein bewegender Monat Mai ist zu Ende, das Gemeinde-Duell schweiz.bewegt hat in Möhlin mehr als 2000 Personen angesprochen. Auf der schweizwei-

Die Millionengrenze ist geknackt, 1,083 Millionen Bewegungsminuten wurden gesammelt. Möhlin war zum vierten Mal beim Gemeinde-Duell schweiz.bewegt dabei und glänzte wieder mit einem viel-

Anlass im Dorfmuseum Möhlin (bn) Dass man Anisbrötli- Model nicht nur zum Guezlibacken, sondern auch zur Herstellung von Papier-Reliefs benutzen kann, ist schon seit dem 14./15. Jahrhundert bekannt. Beatrice Waldmeier beherrscht diese Kunst perfekt. Sie zeigte den Besuchern im Dorfmuseum Möhlin, wie aus einem nassen, unansehnlichen Papierbrei, der sogenannten Pulpe, mit wenigen Handgriffen schöne, weisse Reliefbilder ent-

stehen. Diese können nach dem Trocknen beispielsweise zur Verzierung von Schachteln verwendet oder auf Karten geklebt werden. Mit den unzähligen Mo-

Kreuzworträtsel Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

tiven der Model lassen sich so einzigartige, ganz persönliche Geschenke und Grusskarten herstellen. Foto: Brigitte Neeser

5 4 7 6 4 8 5 9 4 7 1 1 7 8 5 2 4 5 9 6 6 8 1 9 3 3 8 6 «Mein Teller ist ja ganz feucht», beschwert sich der Gast im 5-Sternehotel. «Sei doch ruhig», flüstert seine Frau, «das ist doch schon die Suppe!» Auflösung Nr. 23

Sie gehören zur Generation 50+ und suchen eine neue Aufgabe im Leben?

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Flexible Teilzeitarbeit

Maisprach

Arisdorf

Rufen Sie an 061 205 55 78 Mehr Info: www.hi-job.ch

Buus rg

be ers

H

Wintersingen

24 n 13. Juni 2018 info@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen lung vom Montag, 11. Juni 2018 hiermit veröf- 13,4 km, Wanderleiter: André Grütter, Tel. 061 lette wird Werke von Morton Feldman und gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorberei-

Alle Gemeinden Naturfreunde Möhlin Mittsommernachtsfest (für Mitglieder) auf dem Sonnenberg, Freitag 22. Juni, ab 18 Uhr. Auskunft und Anmeldung bis 18. Juni bei Thomi & Ellen, ellenp11@bluewin.ch oder 079 7279521.

Konzertreihe der

Sonntag, 17. Juni, 18 Uhr Ref. Kirchgemeindehaus, Kaiseraugst

Konzert «Tatort Kirche» Klassisches Konzert für Gesang und Klavier Karen Haverbeck, Sopran; Sebastian Goll, Bass-Bariton; Boris Chnaider, Klavier Eintritt frei - Kollekte

Sonntag, 17. Juni 2018, 18 Uhr Christkatholische Kirche Magden

Dunkelheit und Klarheit gestern und heute in Wort und Musik – Meister Eckhart und die Musik seiner Zeit.

Der mittelalterliche Mystiker und Philosoph Meister Eckhart steht im Zentrum dieses Abends. Pfarrer Peter Feenstra betrachet Gedanken von Meister Eckhart aus heutiger Sicht. Dazu singt das Ensemble Troxalida spirituelle Musik aus dem Frankreich des Spätmittelalters. Eintritt frei, Kollekte

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2018-062 Gesuchsteller: Giuseppe + Loredana Valente, Kloosfeldstrasse 37, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kloosfeldstrasse 37; Parzelle: 2263; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einfriedung, Sichtschutz entlang nördlicher Parzellengrenze; - Umfang: Länge 15.00m + 1.80m, Höhe 1.80m; - Weitere Angaben: Aluminiumpfosten, dazwischen Aluminiumprofile hellgrau. Baugesuch Nr.: 2018-063 Gesuchsteller:Fischer Dental AG, Bahnhofstr. 64, 4313 Möhlin; Lage Baugrundstück: Theodorshofweg 22; Parzelle: 1604; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Kühl-Aussengerät; - Nutzung: Kühlung der Fräsmaschinen; - Grösse: Breite 0.94m, Tiefe 0.46m; Höhe 1.61m; - weitere Angaben: Aufstellung auf dem Dach Geb.Nr. 1551. Baugesuch Nr.: 2018-064 Gesuchsteller: Silvia Meier, Salzbodenstrasse 11, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Salzbodenstrasse 11; Parzelle: 1652; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Sitzplatzüberdachung an der Südfassade des best. Einfamilienhauses Geb.-Nr. 1419; - Umfang: Sitzplatzfläche 5.84m x 3.39m, Überdachung mit Gegenfirst und Walm ab dem Hauptdach; - weitere Angaben: offene Holzkonstruktion; Ziegeleindeckung. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist:15. Juni 2018 bis 16. Juli 2018.

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2018 Gestützt auf §15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversamm-

fentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Dezember 2017; 2. Genehmigung folgender Einbürgerungen: 2.1 Simon und Susanne Ammann-Moser; 2.2 Jonas Ammann; 2.3 Nils Ammann; 3.Genehmigung der Jahresrechnung 2017; 4. Kenntnisnahme vom Geschäftsberichts 2017; 5. Genehmigung des Dienstbarkeitsvertrags «Kiesabbau Grossgrüt». Von 330 Stimmberechtigten waren 91 an der Gemeindeversammlung anwesend. Nachdem alle Beschlüsse mit dem Beschlussquorum (1/5 der Stimmberechtigten) gefasst wurden, sind diese rechtskräftig.

831 16 62 / andigruet@gmail.com, Abfahrt: Bahnhof SBB Rheinfelden: 06.52, Billet: Wanderleiter, Verpflegung: Restaurant, Anmeldung: bis Montag, 18. Juni, 17.00 Uhr.

Jahrgänger 1931 Dienstag, 26. Juni: Mittagessen 11.30 Uhr, Rest. Zaraz beim Loki-Kreisel. Anmeldungen bis Samstag, 23. Juni, an Therese Pauli, Tel. 061 831 58 33, Robi Kiefer, Tel. 061 831 38 17. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung!

Jahrgang 1937

Wegen Ferienabwesenheit im Restaurant Rössli fällt der nächste Hock am 27. Juni aus, es gibt keinen Ersatz. Der nächste Hock ist am Prämienverbilligung 2019 Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohne- 25. Juli. rinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht aus Ihrer definitiven Steuerveranlagung 2016 hervor. Bis Ende Juli 2018 erhalten die potenziell anspruchsberechtigen Personen von der SVA Aargau automatisch Einwohner- und Ortsbürgergemeindeeinen Code per Post zugestellt. Sollten Sie kei- versammlung vom Freitag, 15. Juni 2018 nen Code erhalten, können Sie ab August 2018 Am Freitag, 15. Juni 2018 findet um 20.00 Uhr unter www.sva-ag.ch/pv einen Code bestel- im Gemeindesaal die Einwohnergemeindelen. (Die Bestellmaske wird erst dann aufge- ver-sammlung statt. Nachfolgend diejenige schaltet.) Die Frist zur Antragsstellung für die der Ortsbürger. Die Akten zu den Traktanden Prämienverbilligung 2019 läuft bis 31. Dezem- liegen bei der Gemeindekanzlei vom 1.6.2018 ber 2018. Sobald Sie den Code per Post erhal- – 14.6.2018 öffentlich zur Einsichtnahme auf. ten haben, können Sie den Antrag auf Prämien- Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten verbilligung innert 6 Wochen unter www.sva- herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen ag.ch/pv-online ausfüllen und direkt an die und das Geschehen in der Gemeinde mitzubeSVA Aargau übermitteln. Haben Sie Fragen? stimmen. Die Gemeindezweigstelle ist telefonisch unter Baugesuch 061 835 51 87 und per E-Mail gemeinde-zweigstelle-sva@rheinfelden.ch erreichbar. Die Ab- Bauherrschaft: Martin Karutz, Hauptstrasse teilung Prämienverbilligung kontaktieren Sie 60, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3277 unter 062 836 82 97 oder per E-Mail ipv@sva- (Hauptstrasse 62); Baugesuchsnummer: ag.ch. Änderungen der persönlichen Verhält- 2018-0029; Bauvorhaben: Vorentscheid Ernisse (Pensionierung, Heirat, Geburt usw.) sind schliessung im Rahmen Umbau historisches uns zeitnah zu melden. Auch Vermögenszu- Gebäude; Projektverfasser: Bruhin Spiess Arwachs oder Vermögensverschlechterungen chitektur, Gönhardweg 32, 5000 Aarau. Diesollten uns gemeldet werden, sofern diese 20% ses Gesuch um einen Vorentscheid erfordert Ihres Einkommens ausmachen und mindes- eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für tens sechs Monate andauern. Zu Unrecht be- Baubewilligungen (Lage an der Kantonsstrazogene Prämienverbilligungen müssen Sie zu- sse, § 63 Abs. 1 lit. c BauG). rückzuerstatten. Es finden systematische Bauherrschaft: Erbengemeinschaft Walter Nachkontrollen statt. SVA Gemeindezweig- Renggli, c/o Hugo Mahrer, Maispracherstrasse 8, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 4566 stelle Rheinfelden (Reben Flur Berg); Baugesuchsnummer: 2018Notalarmierung Feuerwehr 0030; Bauvorhaben: Rebhaus, Unterstände, Bei einem Ausfall des Telefon- und Mobilfunk- Umgebung (nachträglich); Projektverfasser: netzes oder der kantonalen Alarmzentrale ist Markus Stalder-Fischer, Mühlemattweg 12, die Alarmierung über die Notrufnummer nicht 4312 Magden. Dieses Baugesuch erfordert gewährleistet. Die Feuerwehr wird in einem eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für solchen Fall einen Bereitschaftsdienst im Feu- Baubewilligungen (Lage ausserhalb Bauzone, erwehrmagazin an der Riburgerstrasse 8 be- § 63 Abs. 1 lit. c BauG). setzen. Notfälle können dort gemeldet wer- Planauflage: 18.6.2018 – 17.7.2018 während den. den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei Rotes Haus: Tag der offenen Tür – Voranzeige der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Die Arbeiten an der Fassade und Umgebung schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. des Roten Hauses werden bis Ende Juli 2018 Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag abgeschlossen. Nach den Sommerferien lädt und eine Begründung zu enthalten. Der Geder Gemeinderat die Bevölkerung ein, das meinderat. Haus und die Räumlichkeiten anlässlich eines Tag der offenen Tür am Freitag, 24. August, Kunststoffsammlung zwischen 16.00 und 19.00 Uhr, zu besichtigen. Dienstag, 19. Juni. Kunststoff-SammelZudem werden die Mieter des Roten Hauses sack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenihr Angebot und ihre Dienstleistungen präsen- apotheke und Metzgerei Tschannen. GAF tieren. Der Gemeinderat freut sich über zahlHäckseldienst reiche Besucher. Samstag, 23. Juni. Anmeldung bis spätestens Kunststoffsammlung drei Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Mittwoch, 20. Juni: ALLE Sektoren. Kunststoff- Forst GmbH, Talhof Magden. Neu haben Sie sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpa- die Möglichkeit, sich per Internet anzumelden. peterie Jäger/Bioladen zum Nektar/Coop Pro- Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Bestellung auf nto, Tankstelle/Denner Satellit L’Orsastrasse/ www.kaempferforst.ch zu registrieren. Sie Kiosk Migros/Landi Frila Rheinfelden-Ost/ können sich jedoch auch weiterhin telefonisch TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark anmelden unter 061 841 20 23. Häckselgut und Stadtweg/Städtlikiosk Marktgasse 8. geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am StraGAF ssenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile Pfadi Rheinfelden oder Plastik sind zu entfernen. GAF Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 16. Juni. Besammlung: 14.00 Lokal Musikschule Magden Schiffacker; Schluss: 17.00 Lokal Schiffacker. Vorspielstunden Violine und Klavier Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Am Donnerstag, 14. Juni, um 18.30 Uhr spieZ’Vieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: Tho- len Schülerinnen und Schüler der Klavierklasmas Pfenninger v/o Newton 079 915 82 75. sen von Daniel Cholette. Am Dienstag, 19. JuStamm Farnsburg ni, um 18.30 Uhr spielen Schülerinnen und Samstag, 16. Juni. Besammlung: 14.00 Uhr Schüler der Klassen für Violine und Klavier von Lokal Schiffacker. Schluss: 17.00 Uhr Lokal Mireille Lesslauer und Anita Lehmann. Zu beiSchiffacker. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, den Musizierstunden im Hirschensaal laden SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Ben- wir Sie ganz herzlich ein. jamin Schaffner v/o Ste Tel. 079 956 47 45.

Magden

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 21. Juni, wird folgende Wanderung durchgeführt: Herbetswil – Wolfsschlucht – Mieschegg – Hinterer Brandberg Gänsbrunnen, Anforderung: mittelschwer, Dauer 4 h 30, Aufstieg 750 m, Abstieg 630 m,

Abschiedskonzert von Daniel Cholette

Nach einundzwanzig Jahren Lehrtätigkeit an der Musikschule Magden, wird unser geschätzter Kollege und hervorragender Pianist, Daniel Cholette, zu seinem Abschied ein Konzert geben. Dieses findet am Sonntag, 17. Juni, um 17 Uhr im Hirschensaal statt. Daniel Cho-

Franz Schubert spielen. Zu diesem Konzert tung oder der Durchführung einer Wahl sind und dem anschliessenden Apéro sind alle ganz innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beherzlich eingeladen. schwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des ErgebnisSamariterverein: Feldübung in Schupfart ses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, In diesem Jahr wird die Feldübung vom Sama- Regierungegebäude, 5001 Aarau, einzureiriterverein Schupfart organisiert. Sie findet am chen. Montag, 18. Juni, statt. Aus diesem Grund treffen wir uns um 18.30 Uhr vor dem Gemeinde- 2. Wahlgang für die Ersatzwahl eines saal in Magden, um dann gemeinsam nach Mitglieds des Gemeinderates für den Schupfart zu fahren. Liebe Samariter, nehmt Rest der Amtsperiode 2018-2021 doch bitte eure Samaritertasche mit, danke. Am Sonntag, 23. September 2018, findet der 2. Wahlgang der Ersatzwahl eines Mitglieds Schützen des Gemeinderates für den Rest der AmtspeFreundschaftsschiessen mit den Feldschüt- riode 2018-2021 statt. Anmeldeverfahren: Im zen Wintersingen: Donnerstagabend, 14. Juni, 2. Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 Ta18 Uhr, Schiessanlage Magden. Zu diesem gen nach dem 1. Wahlgang, also bis Mittwoch, freundschaftlichen Wettkampf sind alle Aktiv- 20. Juni 2018, 12.00 Uhr, durch mindestens 10 mitglieder und Jungschützen eingeladen. Re- Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreisultat zählt in der Jahresmeisterschaft. ses angemeldet wird. Die Anmeldungen müssen bis 12.00 Uhr bei der Gemeindekanzlei Jahrgänger 47 Wir treffen uns heute Abend ab 19.45 Uhr im eingereicht werden. Ein Rückzug der AnmelRestaurant Adler zum gemütlichen Beisam- dung ist nach Ablauf der Frist nicht mehr zuläsmensein. Alle 47-Jahrgänger/-innen sind herz- sig. lich willkommen.

Ersatzwahl Vizegemeindepräsidium für den Rest der Amtsperiode 2018-2021

Olsberg Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung Diese findet am Donnerstag, 28. Juni 2018, um 20 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 14. bis 28. Juni 2018 zur Einsichtnahme auf. Ausserdem kann das Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. November 2017 sowie die Rechnung 2017 auf der Homepage der Gemeinde (www.olsberg.ch) eingesehen werden. Der Gemeinderat

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung

Am Sonntag, 23. September 2018, findet die Ersatzwahl des Vizegemeindepräsidiums für den Rest der Amtsperiode 2018-2021 statt. Anmeldeverfahren: Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und müssen bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 10. August 2018, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei, eintreffen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt. Als Vizepräsident/in kann jemand nur gültige Stimmen erhalten, wenn er/sie bereits als Mitglied des Gemeinderates gewählt ist.

Krähen in Kaiseraugst

Krähen sind intelligente und einfallsreiche Vögel – in den letzten Wochen machen sie jedoch lauthals auf sich aufmerksam - dies leider zum Leidwesen der zahlreichen Anwohner. Die Gemeinde hat diverse Abklärungen getätigt, wie die Krähen vertrieben werden können. Krähen stehen jedoch während der Brutzeit von Mitte Februar bis Ende Juli unter Schutz. Probeweise wurden anfangs Februar erste Vergrämungsaktionen mit einem Falkner durchgeführt. Diese werden ab August wiederholt. Weitere Massnahmen wie der Einsatz von Drohnen, Beflaggung das Anbringen von Brutkästen zur Ansiedlung Während der 13. Ausgabe des Solsbergfesti- eines Falken im Liebrütiquartier sind in Abklävals vom 8. bis 24. Juni 2018 wird wiederum die rung. Vorerst heisst es leider nur: Fenster Kandelaber Beflaggung entlang der Kantons- schliessen und auf das Füttern von Krähen, strasse gehisst. Der Gemeinderat respektive weiterer Vogelarten zu verzichten. Diese findet am Montag, 2. Juli 2018, um 19.00 Uhr, im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 14. Juni bis 2. Juli 2018 zur Einsichtnahme auf. Ausserdem kann das Kurzprotokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November 2017 sowie die Rechnung 2017 auf der Homepage der Gemeinde (www.olsberg.ch) eingesehen werden. Der Gemeinderat

Baubewilligung vom 04.06.2018

Einweihungsfeier Schulhaus Liebrüti

Bauherrschaft: André Reuter, Chillweg 7, 4305 Der Abschluss der Sanierungsarbeiten des Olsberg; Projektverfasser: Bauherrschaft; Schulhauses Liebrüti wird am Samstag, 16. Bauobjekt: Büro-Container; Ortslage: Chillweg Juni 2018, mit einem grossen Anlass gefeiert. 7, Olsberg; Parzelle 39 Um 10.30 Uhr findet die offizielle Einweihung mit Ansprachen und Unterhaltungsprogramm Pro Senectute-Mittagstisch Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir in der Aula des Schulhauses statt (Türöffnung: uns morgen Donnerstag, 14. Juni, um 12 Uhr 10.00 Uhr). Um 13.00 Uhr stellt der Gemeindeim Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jeder- rat im Aufenthaltsraum für die Lehrpersonen zeit über neue Mittagstischbesucher. Esther seine Legislaturziele für die kommenden vier Jahre vor. Zudem lockt ein vielfältiges Angebot Stalder, Tel. 061 841 26 17. an Aktivitäten für Gross & Klein organisiert von Schulklassen, Kommissionen, Jugendfeuerwehr und weitere Mitwirkenden. Ein Hoch auf unsere Schule!

Kaiseraugst

Budget 2019

Anträge oder Budgeteingaben von Behörden, Kommissionen und Vereinen, welche im BudWahlresultate: Ersatzwahl eines Mitget 2019 Berücksichtigung finden sollen, sind glieds des Gemeinderates und des Gebis zum 6. Juli 2018 schriftlich und begründet meindepräsidiums für den Rest der der Abteilung Finanzen einzureichen. VerspäAmtsperiode 2018-2021 tet eingehende Gesuche können nicht mehr Stimmberechtigte laut Stimmregister: 3241; berücksichtigt werden. Stimmrechtsausweise brieflich: 1081; davon ungültige briefliche Stimmabgaben: 37; Mehr Bewegung – Mehr Vitalität! Stimmrechtsausweise Urne: 41; Gültig einge- Die Kommission für Gesundheit und Alter will reichte Stimmrechtsausweise: 1085; Stimm- im Auftrag der Gemeinde Kaiseraugst die Gebeteiligung: 31.1%. Wahl des Gemeindepräsi- sundheit aller Generationen verbessern, indenten/der Gemeindepräsidentin: Eingelang- dem sie erneut ab März 2018 jeden Menschen te Wahlzettel: 1005; Ausser Betracht fallende unterschiedlichen Alters mit den Playfit OutWahlzettel (leere + ungültige): 120; In Betracht door-fitness-Geräten motivieren will, sich zu fallende Wahlzettel: 885; Absolutes Mehr: bewegen und sportlich zu betätigen. Ab 23. 443; Gewählt ist: Françoise Moser-Aigeldinger März 2018 bietet wiederum eine Fachperson 719. Wahl eines Mitglieds des Gemeinderates: von Pro Senectute Bezirk Rheinfelden im AufEingelangte Wahlzettel: 1008; Ausser Betracht trag der Gemeinde Kaiseraugst Instruktion fallende Wahlzettel (leere + ungültige): 108; In und Begleitung an den Playfitgeräten an folBetracht fallende Wahlzettel: 900; Absolutes genden Daten an: Donnerstag, 18.30 – 19.30 Mehr: 451; Nicht gewählt sind: Jean Frey: 411; Uhr am 14. und 28. Juni. Freitag, 9.30 – 10.30 Andreas Heller: 339; Armin Leuppi: 113; Ver- Uhr am 15., 22. und 29. Juni. Das Angebot ist einzelt gültige Stimmen: 37. Wahlbeschwerden kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforder-

16

region unteres fricktal

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

eine Freude, Sie im Pfarreizentrum «Am Schär- nützt werden. Wir möchten Sie hiermit darüber tersingen sowie Hirschenapotheke und Metzme» in Kaiseraugst, zu begrüssen. Vorberei- informieren, dass die Mehrzweckhalle am Frei- gerei Tschannen in Magden. GAF tag, 22. Juni, durch die Vereine nicht zu Traitungsteam und Antonia Incognito ningszwecken benützt werden kann. Grund: Liveübertragung Fussball-WM mit Türöffnung um 16.30 Uhr. Danke für Ihre Verständnis. Gemeinderat

Augst

Kantonaler Richtplan Basel-Landschaft (KRIP) – Anpassung 2018 – Mitwirkung

Gern sage ich hiermit allen Wählerinnen und Wählern meinen herzlichen Dank für die Unterstützung und die breite Zustimmung bei der Gemeinderatswahl. Im September werde ich zum 2. Wahlgang antreten und hoffe weiterhin auf ihr Vertrauen. Herzlichst Ihr Andi Heller

Rheingenossenschaft Kaiseraugst Samstag, 16. Juni, 11 – 22 Uhr Sonntag, 17. Juni, 11 – 16 Uhr Im «Pumpihuus» am Rhein

Güggelischmaus • CH-Güggeli vom Grill • Speckbrettli • Waldfest Parkplätze im Löwenparkhaus benutzen und dann den Wegweisern am Rhein zum gedeckten Festplatz folgen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.rheingenossen.ch lich. Das Training findet bei jeder Witterung statt. Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. Die Playfitgeräte befinden sich an der Westseite Bötmenweg. Die Geräte können auch ausserhalb der obigen Zeiten benutzt werden. Der Gemeinderat

Ein herzliches Dankeschön! Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen in meine Person! Mit grosser Freude und Engagement werde ich meine Arbeit ab 1. Juli in meiner neuen Funktion weiterführen. Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit! Françoise Moser

Kunststoffsammlung Dienstag, 19. Juni. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle. GAF

Wandergruppe Raurica Wanderung am 14. Juni. Gruppe A: Kaiseraugst S1 ab 8.27 bis Muttenz, weiter mit Bus 60 bis Bottmingen Schloss und mit Tram 10 bis Therwil Zentrum. Wanderung Therwil – Pkt 386 – Neumünchenstein – Grün 80. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 062 811 47 13. Treffpunkt A und B Restaurant Seegarten Grün 80 (Selbstbedienung). Gruppe B: Mit Bus 83 Liebrüti ab 10.03 bis Pratteln und mit Tram 14 bis St. Jakob. Spazierwanderung zum Mittagessen zum Rest. Seegarten.

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar

Mit der Anpassung 2018 des Kantonalen Richtplans Basel-Landschaft werden drei neue Aufgaben bearbeitet und verschiedene Objektblätter sowie die Richtplan-Gesamtkarte und die Richtplankarte Verkehrsinfrastrukturen angepasst und/oder fortgeschrieben. Die Unterlagen dazu werden im Sinne der Informationspflicht und Mitwirkungsrechte (Art. 4 des Bundesgesetzes über die Raumplanung und § 7 des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes) öffentlich aufgelegt. Auflagezeit: bis 4. August 2018 während der Bürozeiten. Auflageorte: Amt für Raumplanung, Kreuzbodenweg 2, 4410 Liestal und Gemeindeverwaltungen der Gemeinden des Kantons Basel-Landschaft. Internet: https://www.bl.ch/vernehmlassung. Auskünfte: Amt für Raumplanung, Tel. 061 552 59 33. Stellungnahmen zur Anpassung des Kantonalen Richtplans können bis zum 4. August 2018 schriftlich wie folgt eingereicht werden: per Post: Amt für Raumplanung, Kreuzbodenweg 2, 4410 Liestal; per Mail: raumplanung@bl.ch. Privatpersonen sind gebeten, ihre Stellungnahme direkt an ihre Gemeinde einzureichen. Amt für Raumplanung

Baugesuch Nr. 0961/2018

Bauherrschaft: Sportverein Augst, Hausmattweg 1, 4302 Augst, Projekt: Sitzplatzüberdachung, Parzelle Nr. 793, Hausmattweg 1a, 4302 Augst. Projektverfasser: Jermann Architekten und Raumplaner AG, Hintere Gasse 52, 4242 Laufen. Die Auflage dauert bis am 2. Juli 2018. Gemeinderat

Veränderungen im Pfarrteam

Seit bald sechs Jahren ist Pfarrer Elias Jenni in der reformierten Kirchgemeinde Pratteln-Augst tätig. Nun wird er unsere Kirchgemeinde auf Ende Juli verlassen und eine Pfarrstelle in Basel-Stadt antreten. Am Sonntag, 17. Juni findet der Abschiedsgottesdienst in der reformierten Kirche Pratteln statt. Seine Ehefrau Jenny May Jenni wird unserer Kirchgemeinde weiterhin als Pfarrerin erhalten bleiben. «Der Entscheid ist uns nicht leichtgefallen», erklärt Elias Jenni, «doch das gemeinsame berufliche Engagement als Pfarrehepaar wurde zunehmend zu einer Belastung. Die berufliche Entflechtung ist für uns als Familie eine gute Lösung.» Die 50 %-Stelle von Elias Jenni wird von der Kantonalkirche nicht mehr subventioniert werden. Trotzdem hat sich die Kirchenpflege entschlossen, mit dem bereits budgetierten Geld eine 30 %-Stelle zu schaffen. Sie ist bis Frühjahr 2020 befristet. Pfarrerin Stefanie Reumer wird die Stelle ab 1. August antreten. Sie wohnt mit ihrer Familie in Pratteln. Melanie Waldner, Präsidentin Kirchenpflege

Karton-Sammlung

Donnerstag, 14. Juni. Der Karton wird von Haus zu Haus gebührenfrei abgeholt. Am Vorabend ab 19 Uhr und bis spätestens 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt, an gleicher Stelle wie Kehrichtsack platzieren. GAF

Kunststoffsammlung

Gesellschaftsnachmittag Dienstag, 19. Juni. Kunststoffsammelsack-VerAm Donnerstag, 21. Juni, um 15 Uhr findet der kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und GemeindeGesellschaftsnachmittag statt, zu dem alle verwaltung. GAF interessierten Seniorinnen und Senioren der Pfarrei Kaiseraugst-Giebenach-Arisdorf herzlich eingeladen sind. Wir machen einen Grillplausch und spielen einen spannenden Lottomatch mit vielen attraktiven Preisen. Es ist uns

Giebenach

Abstimmungsergebnisse vom 10.6.2018

Eidgenössische Vorlagen: 1) Volksinitiative vom 01.12.2015 «Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative)»: Ja 50, Nein 138; 2) Bundesgesetz vom 29.09.2017 über Geldspiele (Geldspielgesetz, BGS): Ja 108, Nein 79; Kantonale Vorlagen: 3) Änderung des Bildungsgesetz vom 13.12.2017 (Stufenlehrpläne Volksschule): Ja 132, Nein 33; 4) Nicht formulierte Initiative «Stopp der Überforderung von Schüler/-innen: Eine Fremdsprache auf der Primarstufe genügt» vom 28.04.2016: Ja 62, Nein 114. 5) Änderung des Bildungsgesetzes vom 08.02.2018 (Ersatz Bildungsrat durch Beirat Bildung): Ja 88, Nein 83; 6) Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes vom 30.11.2017 (Aufhebung der Gebührengrenze) Ja 67, Nein 113. Wahlergebnisse: Wahl Gemeindepräsident/in (Rest Amtsperiode bis zum 30.06.2020): Gewählt ist: Patrick Borer mit 101 Stimmen, Abs. Mehr: 61, Stimmbeteiligung: 28 %. Wahlbüro Giebenach.

Wandergruppe

Monatswanderung: Mittwoch, 20. Juni, 13.30 Uhr ab Lindenplatz (ODER Bus 99: 14:11 Uhr bis Stift Olsberg). Wir wandern zum Stift Olsberg und treffen dort vor der Klosterkirche die mit Bus 99 angereisten Mitwandernden. Gemeinsam geht es in ca. 1 ½ Std. weiter nach Rheinfelden, zum Zvieri im Restaurant Feldschlösschen. Rückkehr mit Bus via Liebrüti.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 11. Juni 2018 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Im Rahmen der Umsetzung der Hochzone Dorf wurden die Sanitärarbeiten vergeben.

Ersatzwahl Mitglied Gemeinderat

An der Wahl vom vergangenen Wochenende wurde durch niemanden das Absolute Mehr erreicht. Wie bereits informiert, findet der zweite Wahlgang am 1. Juli 2018 statt. Bei diesem Wahlgang gilt das Relative Mehr. Gewählt ist demnach diejenige Person mit den meisten Stimmen. Allen an diesem Amt interessierten Personen bieten wir die Möglichkeit eines Interviews mit Lucas Huber, unserem Journalisten, an. Im Rahmen dieses Interviews können sich Kandidaten und Kandidatinnen der breiten Bevölkerung vorstellen. Aus zeitlichen Gründen würde das Interview aber nicht im Newsletter, sondern auf der Homepage der Gemeinde publiziert. Um ein Interview zu vereinbaren wollen Sie sich bitte mit der Gemeindeverwaltung (061 816 90 40) in Verbindung setzen.

Brunnenmeister

Maisprach

Erneuerung der amtlichen Vermessung ausserhalb des Baugebietes (Los 6) In der Gemeinde Maisprach wurde in der Zeit vom 1. Juni bis 31. Dezember 2017 die Erneuerung der amtlichen Vermessung im Landwirtschafts- und Waldgebiet nach den Vorschriften des Bundes und des Kantons Basel-Landschaft durchgeführt. Gemäss Art. 28 der Verordnung über die Amtliche Vermessung VAV vom 18.11.1992 (SR 211.432.2) und § 16 der kantonalen Verordnung über die amtliche Vermessung KVAV vom 12.06.2012 (SGS 211.53) werden nun folgende Bestandteile der Erneuerung der amtlichen Vermessung während 30 Tagen öffentlich aufgelegt: - Pläne für das Grundbuch 1:1000/Nrn. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17; - Liegenschaftsbeschriebe (Grundstücksbeschreibung). Die Dokumente liegen vom 14.06.2018 bis 14.07.2018 in der Gemeindeverwaltung zu den ordentlichen Schalterzeiten (Montag 13.30 - 18.30, Mittwoch und Freitag, 07.30 – 11.30 Uhr) auf. Die Grundeigentümer von Parzellen im Landwirtschafts- und Waldgebiet werden zudem mittels eines Schreibens auf die Planauflage auf-merksam gemacht. Auf der Homepage der Gemeinde Maisprach (www.maisprach.ch) finden Sie noch weitere Informationen zu der Planauflage. Für Fragen steht die Gemeindeverwaltung unter der Tel. Nr. 061 841 14 46 gerne zur Verfügung.

Kunststoffsammlung Dienstag, 13. Juni. Die nächsten Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Kirchgemeinde Buus-Maisprach Wahl von Pfarrer Daniel Hanselmann Mit präsidialem Entscheid vom 5. Juni 2018 hat der Kirchenrat der Reformierten Kirche Baselland die Stille Wahl von Pfarrer Daniel Hanselmann bestätigt. Der Amtsantritt erfolgt am 1. November 2018. Das Datum der Amtseinsetzung wurde auf den 11. November 2018, später Nachmittag, festgelegt. Wir gratulieren Pfarrer Hanselmann auch an dieser Stelle und freuen uns auf sein Wirken in unserer Gemeinde. Die Kirchenpflege Kirchgemeindeversammlung Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung vom Sonntag, 10. Juni. Sämtliche Geschäfte sind ohne Gegenstimmen und Enthaltungen gutgeheissen worden: Protokolle der a.o. Versammlungen vom 12.1. und 15.3.2018/Rechnung 2017 mit Revisorenbericht/Innenrenovation Pfarrhaus (Kostenvoranschlag gesamt

CHF 470 000, wovon CHF 290 000 zu Lasten der KG). Einen Bericht dazu finden Sie unter www.ref-buus-maisprach.ch.

Neophytenjagd: Mittwoch, 20. Juni

Wir befreien auch dieses Jahr wieder ein Gebiet von invasiven Pflanzen. Nehmen Sie sich Zeit, um sich anderen zusammen der Natur anzunehmen. Wir beenden den Abend bei einem gemütlichen Hock. Essen und trinken wird vom NVB Buus offeriert. Treffpunkt: 18 Uhr auf dem Dorfplatz Maisprach. Mitbringen: gute Schuhe, Regen- oder Sonnenschutz, Arbeitshandschuhe. Wir freuen uns auf viele Helferinnen und Helfer. Vorstand VVM Gemeinde Maisprach.

Dr. med. H. Rüegg, Buus abwesend vom 16. bis 23. Juni

Buus Kunststoffsammlung

Dienstag, 19. Juni. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Kirchgemeinde Buus-Maisprach Siehe unter Maisprach.

Neophytenbekämpfung

Freitag, 15. Juni, 19 Uhr. Liebe Buusnerinnen, liebe Buusner. Neophyten ist die Bezeichnung für Pflanzen, die erst seit der Entdeckung Amerikas bei uns vorkommen. Wörtlich übersetzt bedeutet Neophyten «neue Pflanzen». Diese gebiets-fremden Pflanzen sind grösstenteils völlig harmlos (Rosskastanie, Kleines Springkraut…). Einige der neuen Pflanzen verhalten sich jedoch invasiv, das heisst sie verwildern, breiten sich stark aus und verdrängen dabei die einheimische Flora. Bestimmte Pflanzen sind sogar gefährlich für unsere Gesundheit (Riesenbärenklau), andere können Bachufer vollständig überwuchern, destabilisieren oder Bauten schädigen. Alle diese Problempflanzen bezeichnet man als invasive Neophyten. In den letzten Jahren haben wir in Buus erfolgreich Neophyten gesucht und gefunden und ihre Ausbreitung gestoppt. Helfen Sie uns dabei, ihre Ausbreitung weiterhin zu verhindern! In der Umgebung des Dorfes werden wir Erwachsenen dann zusammen mit den Kindern der Jugendgruppe den Neophyten zu Leibe rücken. Anschliessend sitzen wir auf der Wildiburg gemütlich beisammen. Der NVB spendiert Bratwürste, Getränke, Kaffee und Kuchen. Besammlung: Um 19 Uhr beim Dorfbrunnen. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Handschuhe und Gartenschere. Der NVB-Vorstand freut sich über Ihre Teilnahme.

Kurzmeldung

Am 1. März 2018 hat Christian Schäublin offiziell seine Tätigkeit als neuer Brunnenmeister aufgenommen. Bei Wasser-Notfällen kann rund um die Uhr die Tel. Nr. 061 901 42 10 gewählt werden.

Einwohnergemeindeversammlung – zur Erinnerung

Am 13. Juni 2018, 20.15 Uhr, findet die nächste Einwohnergemeindeversammlung statt. Die Einladungen wurden an alle Haushaltungen verteilt.

Bürgergemeindeversammlung

Die Bürgergemeindeversammlung findet am Donnerstag, 21. Juni, 20.15 Uhr im Holzschopf, der Bürgergemeinde Arisdorf, KänelmattstraKammerEnsemble Bike-Rennen Giebenach am Sonntag 17.6.2018 sse 1, statt. Es sind folgende Geschäfte traktFarandole Basel andiert: Protokoll der Bürgergemeindever- Verein verschaffte sich Eindrücke Strassensperrungen/Verkehrsbehindesammlung vom 1. Dezember 2017, 2. Rechnung von Rheinfelder Naturschutzgebiet rungen/Änderungen beim Busbetrieb Samstag, 16. Juni 2018, 19.30 Uhr Der Gemeinderat hat dem Veranstalter die Be- 2017, 3. Diverses. Der Bürgerrat (eing.) Trocken, heiss, voll der Sonne ausfür die Durchführung des Bikerengesetzt: Das sind wichtige Merkmale des Verein Leben in Arisdorf Kapuzinerkapelle willigung nens erteilt. In diesem Zusammenhang wurde recht unbekannten Naturschutzgebietes Kapuzinergasse 16, Rheinfelden auch bewilligt, die Augsterstrasse und den Führung durch die Logistik im Hard West. Das waren aber auch die BeUniversitätsspital Basel Rainweg zu sperren. Da sich das Wettkampfdingungen, unter denen die Exkursion Wollten Sie schon immer einmal sehen, was in Eintritt frei – Kollekte zentrum beim Schulhaus/Mehrzweckhalle befindet, kann es auch auf der Moosmattstras­se einem Spital hinten den Kulissen stattfindet? des Natur- und Vogelschutzverein RheinBehinderungen kommen. Es muss mit War- Am 21. Juni möchten wir Ihnen Gelegenheit ge- felden NVVR stattfand. Kaufe Banknoten und Münzen zu tezeiten bei der Zu- und Wegfahrt gerechnet ben, die Logistik des Universitätsspital Basel zu Angesichts der klimatisch anspruchsvolEinzelstücke oder ganze Sammlungen. werden. Zudem kann die Bushaltestelle Rain- besichtigen. So können Sie einen Einblick in len Umstände war es eine eher kleine banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, weg während des Rennbetriebs nicht bedient das Zentrallager, die automatischen Transport- Schar Unentwegter, die der Einladung Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr werden. Die Bevölke- anlagen und die Aufbereitungseinheit für Medi- folgte. Sie wurden entschädigt durch abrung ist darum gebe- zinprodukte erhalten. Wir treffen uns um 16.30 wechslungsreiche Informationen zu den ten, auf diejenige am Uhr direkt am Empfang im Klinikum 1, Spital- verschiedenen Themen des sehr kleinen, Lindenplatz auszu- strasse 21 in Basel. Die Führung dauert ca. 1,5 aber trotzdem vielseitigen Fleckleins weichen. Wir danken Stunden. Auch Nichtmitglieder sind herzlich Rheinfelden. Für die Uferschwalben, die Ihnen für Ihr Ver- willkommen. alljährlich von Westafrika zum Brüten Carrosserie & Spritzwerk GmbH ständnis. GemeindeGewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten dorthin kommen, gibt es keine natürlirat Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 chen Flussufer mehr, welche im JahresAls zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir rhythmus durch Hochwasser erneuert Liveübertragung für professionelle, exakte Arbeiten. werden. Für sie wurde aus Sand eine Fussball-WM Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! künstliche Uferwand gebaut, welche die Am Freitag, 22. Juni: Kunststoffsammlung E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch Mehrzweckhalle kann Dienstag, 19. Juni. Kunststoffsammelsack-Ver- Schwalben nun nutzen, um ihre fast eiwww.schaub-carrosserie.ch von Vereinen nicht be- kaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Win- nen Meter langen Brutröhren zu graben.

NVVR-Exkursion in die Hard

KEF

Wintersingen

Etwas über 100 sind es dieses Jahr, es waren aber auch schon fast doppelt so viele. Gleich daneben liegt ein spezieller Weiher, mit welchem die vor wenigen Jahren in der Hard noch angetroffene Kreuzkröte wieder angelockt werden soll. Er ist so konstruiert, dass man einfach von Zeit zu Zeit das Wasser ablassen kann, um die vielen Fressfeinde in Schach zu halten, welche es mit der Kröte nicht so gut meinen – eine Methode, die sich bei den Unken, die ähnliche Problem haben, schon sehr bewährt hat. Ein weiteres Highlight des Ortes ist die botanische Vielfalt. Ohne dass je etwas angesät worden ist, hat man auf dem kargen Boden schon rund 80 verschiedene Pflanzen gefunden. Lediglich ein paar übersehene Neophyten störten noch das Bild, aber diesen hat der NVVR mit bereits sichtbarem Erfolg den Kampf angesagt. Es bleibt sehr zu hoffen, dass nicht schon bald ein Teil dieses attraktiven Gebietes der geplanten Busstrasse geopfert wird. Bild: Erläuterungen von Daniela Müller beim Kreuzkrötenteich – im Hintergrund die Uferschwalbenwand. Foto: zVg

17

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

fricktal

Generalversammlung Magdemer Bierschnägge neu als Kleinformation?

«The Typewriter»

Foto: zVg

Swing and Sound Orchester beider Rheinfelden entführte in die Welt der Musicals (de) Zu unterhaltender Musik aus dem 20. Jahrhundert lud das in grosser Formation erscheinende Orchester vergangenen Sonntag in den Kurbrunnensaal Rheinfelden ein. Mit Kompositionen aus England und Amerika entführte es die zahlreich erschienenen Gäste in die Welt des Musicals. Es bot sich eine freundliche Atmosphäre, unterhaltsam mit viel Swing und Emotion. Zum Auftakt hörte man aus «My fair Lady» die bekannte Suiten «I could have danced all night» und «A Tribute to Lerner and Loewe.» Damit war man bereits voll in die schwungvolle Klangwelt des Musicals eingetaucht. Monika Kordowich interpretierte virtuos als Solistin «The Lark Ascending» von Ralph Vaughn-Williams. Dieses traumhafte, romantische Stück, mit der zart tirilierenden Lerche hat das Publikum verzückt. Die Begleitung des Orchesters und der Bläsersolisten war äusserst delikat und bot der Solistin einen schönen Hintergrund. Doch letztlich stieg die Lerche alleine mit den zartesten Girlanden hoch in den Himmel auf. Mit Aaron Coplands «Quiet city» hatte das Orchester ein weiteres Highlight erarbeitet. Die temperamentvollen Trom-

peten- und Englisch-Horn-Solis von Ed Cervenka und Dominique Fauquex zeichneten wunderbar die Umrisse einer ruhenden Stadt, die man durchwandert. Die verschiedensten Eindrücke und Klanggebilde steigen hoch und kreieren einen fast zeitlos wirkenden Klangteppich, in den das Publikum hineinträumen kann, um dann energisch wieder geweckt zu werden. Die drei Tänze aus dem Ballett «Rodeo» verlangten vom Orchester vollen Einsatz. Die Bläser und die drei jugendlichen Schlagzeuger hatten ihre grosse Show. Diese ging dann gleich weiter im Schlussstück von Elmer Bernsteins «The Magnificent Seven», wobei Martin Hürzeler auf der Trompete brillierte. Die berühmte Filmmusik verführte die Gäste mit den Cowboys zu einem Ritt durch die Weiten der Prärie. Zum Schluss dann der witzige Knüller von Leroy Anderson’s «The Typewriter»: Er wurde von den drei jungen Schlagzeugern mit einer lustigen, clownesken Präsentation einer mechanischen Schreibmaschine eingeführt. Da zeigte Loïc Meyer, dass man auch ohne KV-Abschluss dieses «Musikinstrument» exzellent beherrschen kann. Die Schreibmaschine als Solistin wurde mit einem begeisterten Applaus belohnt.

Aargau Swisslos-Beiträge für Rheinfelder Projekte 58 Kulturprojekte im Aargau erhalten Swisslos-Fonds-Beiträge (pd) 58 Kulturprojekte erhalten im Aargau im 2. Quartal 2018 einen Beitrag oder eine Defizitgarantie aus dem Swisslos-Fonds. Der Regierungsrat fördert mit dieser Unterstützung ein vielfältiges kulturelles Leben im Kanton Aargau. Mit einem Brauchtum ausserhalb der Schweiz und dennoch sehr passend für die hiesige Kultur, setzt sich die Sonderausstellung «Himmeli» ab 13. September im Strohmuseum in Wohlen auseinander. Sie widmet sich der alten skandinavischen Tradition, dem «himmeli», einer geometrischen Skulptur aus Roggenstroh. Eingeladen wird die bekannte finnische Künstlerin Sija Koski, die filigrane Kunstwerke aus Stroh schafft und damit ein fast vergessenes Handwerk wieder aufleben lässt. Mit dem früheren Leben im Seetal beschäftigt sich der junge Verein «Zeitreisen Beinwil am See» und vermittelt als «nicht statisches Museum» Dorf- und Regionalgeschichte und erhält dafür einen Startbeitrag aus dem Swisslos-Fonds. Die Heimatvereinigung Gränichen plant, die Geschichte von Gränichen und Umgebung ebenfalls mit einem neuen Ansatz zu vermitteln, dies mit einer modernisierten Dauerausstellung im Chornhuus.

schreitenden Beitrag zur Schweizer Industriegeschichte auf: Mit der Erstellung einer Aussichtsplattform zu Ehren der Strompioniere Charles E. L. Brown und Agostino Nizzola wird die kulturelle Geschichte der Elektrizität aus der Gründerzeit gezeigt. Der Rheinfelder Künstler Jakob Strasser (1896–1978) wirkte im Kreis der 1924/25 gegründeten Künstlergruppe «Rot-Blau» mit – in einer der wichtigsten Künstlergruppen des Schweizer Expressionismus. Der Verein «Jakob Strasser, Kunstmaler» schliesst die Aufarbeitung des Nachlasses des Rheinfelder Malers mit der Ausstellung «Erlebnisse in der Kunst» im Rheinfelder Kurbrunnen vom 31. August bis 14. Oktober ab. Ein öffentlicher Workshop diskutiert Fragen der Bearbeitung von und des Umgangs mit Künstler-nachlässen. Für die Ausstellung zum Gesamtwerk und Schaffen des Aargauer Choreografen und Tänzers Jean Deroc (1925–2015) im Kunsthaus Zofingen vom 1. Dezember 2018 bis 13. Januar 2019 wurde der junge Multimedia-Künstler Fabian Chiquet eingeladen. Er realisiert eine spartenübergreifende Inszenierung zu Jean Derocs Schaffen.

Bilder und Geschichten, die vermittelt werden möchten Der Zeit des gesellschaftlichen Aufbruchs in Baden begegnet die Ausstellung «Love, Peace und Frauenstimmrecht» im Historischen Museum Baden, welche sich der 68er-Bewegung widmet. Rheinfelder Beiträge Im Rahmen der Ausstellung ist ein Rheinfelden wartet mit einem grenzüber- gross-angelegtes Oral-History-Projekt

(mm) Präsident Patrick Forster konnte 14 Mitglieder und 5 angehende Neumitglieder zur 23. GV der Magdemer Bierschnägge begrüssen – eine GV, an welcher auch das Thema «Wie weiter?» aufgegriffen werden musste. Mit dem Jahresbericht des Präsidenten Fossi konnten die Anwesenden nochmals einige der unzähligen Aktivitäten Revue passieren lassen, wie etwa den Grillhock, das Probeweekend in Bärau, die nasse Fasnachtseröffnung am 11.11., die Jahresendprobe mit Fondueplausch, den Start in die Fasnacht 2018 am 1. Faisse sowie die folgenden tollen Auftritte an unterschiedlichen Orten in der Schweiz und in Deutschland, welche die Bierschnägge auch gebührend gefeiert haben. Mit der Verbrennung des «Fasnachtspuppi» und einer feinen Mehlsuppe im Restaurant Dornhof liessen sie die Fasnachtswoche gemütlich ausklingen, bevor grosses Anpacken für den alljährlichen Cherusball Trumpf war. Traditionell wurde am Cherusball geehrt: In diesem Jahr durfte Guggenchef Agi für zehn Jahre Bierschnägg geehrt werden. An dieser Stelle ein grosses Dankeschön an die freiwilligen Helferinnen und Helfer und an alle, die die Bierschnägge in irgendeiner Form unterstützten. Ohne diesen Einsatz wäre eine solche Fasnacht nicht möglich. Das Traktandum Mutationen machte schon im Vorfeld Bauchweh, denn in der Tat mussten sich die Bierschnägge wehmütig von sechs Aktivmitgliedern verabschieden. Jedoch durften sie mit grosser Freude fünf von sechs Mitspielerinnen und Mitspielern als Neumitglieder in den Verein aufnehmen. Somit ist die Guggenmusik auf 15 Aktivmitglieder geschrumpft. Stolz darf sie jedoch verlauten lassen, dass der Vorstand wieder auf fünf Mitglieder aufgestockt werden konnte (resp. 6 Mitglieder, Übergabejahr der Kasse).

«Wie weiter?» aufzugleisen. Zur Vereinsversammlung konnten 13 Aktivmitglieder begrüsst werden. Viele Varianten wurden diskutiert, so auch über eine Auflösung der Magdemer Bierschnägge, neue Ausrichtung wie etwa eine Lauftruppe ohne Instrumente… Bierschnägge ohne Musik, geht das? Wichtig daher: Die Bierschnägge machen weiter, sie wollen nicht aufgeben und kämpfen ums Überleben! Sie sind eine Guggenmusik, die nun seit 23 Jahren für die 5. Jahreszeit lebt. Und die Bierschnägge wollen auch in Zukunft mit ihrer Musik und den eigenartigen Kostümen überraschen und Freude bereiten. Deshalb: «Liebe Fasnachtsbegeisterte da draussen, wenn ihr Lust habt, mit einer tollen Truppe die 5. Jahreszeit zu feiern, Freude an Musik habt und interessiert seid, ein Instrument zu spielen, dann kommt am Freitag, 31. August, 20.15 Uhr, in unsere öffentliche Probe nach Magden (Hirschensaal). Vorkenntnisse sind nicht vorausgesetzt. Oder informiert euch bei einem Aktivmitglied «Wie weiter?» oder bei unserem Präsi unter praesiAufgrund dieser Situation wurde an der dent@bierschnaegge.ch. Gerne geben GV beschlossen, mit einer angeglieder- wir weitere Auskünfte über unsere Verten Vereinsversammlung das Thema einstätigkeit», laden die Bierschnägge

Guggenmusik-Ineressierte herzlich ein. Die Magdener Guggenmusik freut sich schon jetzt riesig auf die kommende 5. Jahreszeit. Bis dahin wird sie mit ihrem Schnäggeusflug den Sommer überbrücken. Mit dem alljährlichen Probeweekend, der Fasnachtseröffnung und der Jahresendprobe mit Fondueplausch werden die Gugger das Jahr ausklingen lassen. Bald schon geht es im neuen Jahr dann wieder los. Den Musikstücken wird der Feinschliff verpasst, das Probeschminken findet statt und die letzten Vorbereitungen für den Startschuss am 1. Faisse werden getroffen. Die Bierschnägge sind an der Fasnacht an unterschiedlichen Orten anzutreffen. Genauere Daten können dem Tourplan auf der Homepage www.bierschnaegge.ch entnommen werden. Die schönste Jahreszeit lassen die Magdemer Bierschnägge an ihrem Cherusball ausklingen.

Ganz der jüngeren Generation widmet sich die Erzählnacht, ein nationales Leseförderungsprojekt für Kinder und Jugend-liche, welches vom Schweizerischen Institut für Kinder- und Jugendmedien realisiert wird. 2018 findet die Erzählnacht am 9. November in vielen Aargauer Bibliotheken, Schulen und Familienzentren statt. Mit der Theaterproduktion «Willst du mir …?» führt der Generationenclub Bundt der Aarauer B’Bühne Ende Oktober 2018 im Theater Tuchlaube seinen transkulturellen Dialog weiter und geht Beziehungsmodellen in verschiedenen Gesellschaften, Generationen und Kons-tellationen nach.

sizierenden werden im Kultur- und Kongresshaus, in der Stadtkirche sowie an zwei öffentlichen Orten auftreten. Damit soll der Aargauer Bevölkerung einen Tag lang die Bandbreite Schweizer Orchestermusik aufgezeigt werden. In mehreren Gemeinden im Aargau, aber auch in Düsseldorf und China hält das Aargauer Ensemble CHAARTS in der Saison 2018/19 Einzug und realisiert sieben Grossprojekte. Mit der Josef-Müller-Stiftung in Muri führt das Ensemble seine Zusammenarbeit fort, um die kulturelle Teilhabe im Aargau zu verbessern. Drei Jahre lang werden dazu je vier Konzerte in gemeinnützigen Organisationen im Freiamt stattfinden.

geplant. Vom 26. Januar bis 4. April 2019 widmet sich das Aargauer Kunsthaus den wichtigsten Schweizer Vertreterinnen und Vertretern der Art Brut. Die Ausstellung entsteht in Zusammenarbeit mit der Col­lection de l’Art Brut in Lausanne, welche mit rund 63 000 Werken von 950 Künstlerinnen und Künstlern zu den weltweit wichtigsten Kompetenzzentren und Bewahrungsstätten von «Art Brut» gehört. Anschliessend zeigt von Mai bis August 2019 die Sonderausstellung «Bones n’Roses» Werke des in Lenzburg wohnhaften Künstlers Stefan Gritsch, mit welchem das Aargauer Kunsthaus schon seit vielen Jahren eng verbunden ist. Das Museum Aargau vermittelt im nächsten Jahr an seinen Standorten das Thema «Essen, Gaumenfreuden und Kulinarik». Im Rahmen dieses Themenjahrs ist ein Kochbuch vorgesehen mit Rezepten, aber auch wissenschaftlichen Beiträgen zur Ernährung im Mittelalter und zur Sensibilisierung für alte Pflanzen und Wurzelgemüse. Mit der letzten grossen Hungersnot im Aargau 1854/55 setzt sich die Historikerin Ursula Maurer auseinander. Sie schildert in ihrem Buch, welches beim Verlag Hier und Jetzt erscheinen wird, die Not und Massnahmen im damals jungen Schweizer Staat. Jeweils biennal finden die Brugger Literaturtage vom 14. bis 16. September statt. Das Literaturfestival präsentiert an verschiedenen Orten in Brugg Schweizer Autorinnen und Autoren, in diesem Jahr sind das Matthias Zschokke, Anette Hug, Monique Schwitter, Thomas Hürlimann und viele mehr. Das Festival pflegt eine langjährige Partnerschaft mit Rottweil in Baden-Württemberg. Seit 18 Jahren findet die Veranstaltungsreihe «Lyrik im Kloster» in der ehemaligen Abtei St. Urban in Luzern statt. Die neue Veranstaltungsreihe, an der Kantonsgrenze zum Aargau, wird von April 2018 bis März 2020 an jedem Siebten des Monats durchgeführt.

Kultursommer in Aargaus Städten und Gemeinden Während zwei Tagen Ende August treten rund 40 Bands und Musikgruppen in den Aarauer Altstadtgassen, in Lokalen, in der Markthalle und neu auf dem Schlossplatz Aarau auf. Alle Konzerte sind kostenlos. Gezeigt werden sowohl bekannte Künstler/-innen als auch junge Talente. Am 10. und 11. August feiert der Kulturkreis Würenlos mit einem zweitägigen Kulturfest sein 50-jähriges Bestehen. Der Kulturkreis wurde 1968 gegründet, um dem damaligen 3000-Seelen-Dorf an der Limmat kulturellen Atem einzuhauchen und der Sogwirkung der Städte Zürich und Baden entgegenzuwirken. Mit dem Leben im Limmattal beschäftigt sich die gleichnamige Publikation des Verlags Hier und Jetzt. Thematisiert wird die zukünftige Herausforderung, dieses Gebiet in eine urbane Stadtlandschaft zu transformieren. Das Buch setzt sich mit der Topografie, dem Verkehrs- und Siedlungsraum und den Potenzialen des Gebietes auseinander. Aarau wird für einen Tag zur Schweizer Orchester-Hauptstadt: Am 22. September findet in Aarau anlässlich des 100. Geburtstags des Eidgenössischen Orchesterverbands ein grosses Fest statt. 25 Orchester mit insgesamt Tausend Mu-

Unser Bild: Der Vorstand: hinten von links: Jessi Hofmann (Kasse), Dani Speiser (Vize), Romina Heutschi (Beisitzerin), alle neu; vorne von links: Patrick Forster (Präsi), Matthias Rohrer (Kasse), Sam Müller (Aktuar), alle bisher. Foto: Nadja Rohrer

Polizeimeldung Bad Säckingen: Anhänger mit Motorboot gestohlen Polizei bittet um Hinweise (pol) In Wallbach (Bad Säckingen) wurde in der Nacht zum Samstag ein Anhänger samt Motorboot gestohlen. Auch ein Anhängerschloss und eine Stahlkette konnten die Täter nicht von ihrer Tat abhalten. Der Anhänger stand bereits seit letztem Sonntag auf dem Parkplatz der Flösserhalle. Das Boot war mit einer grauen Plane mit gelben Aufnähern abgedeckt. Während der Anhänger mit grünen WT-Kennzeichen versehen war, hatte das Motorboot des Herstellers Quicksilver eine Freiburger Zulassung. Die Schadenshöhe liegt bei ca. 10 000 Euro. Als Tatzeitraum kommt der Freitagabend ab 20.30 Uhr bis Samstagmorgen, 7.40 Uhr, in Betracht. Das Polizeirevier Bad Säckingen (Kontakt 0049 7761 934-0) bittet um sachdienliche Hinweise. Alle Beobachtungen in Wallbach können von Bedeutung sein.

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Stein

Möhlin

f

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

10% Rabatt auf SmartphoneZubhör

Sisseln Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

24 n 13. Juni 2018

Beispiel: Case Mike Galeli Marc 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Pro- Startzeiten Turnfest

Alle Gemeinden Abwasserverband Region Möhlin

jektverfasser: IPM Ingenieure + Planer AG, Zürcherstrasse 1, 4333 Münchwilen AG; Bauvorhaben: Neubau Logistik-Gebäude WST 223 H und Gasstation; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 14.06.2018 bis 13.07.2018 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Veröffentlichung der Beschlüsse des Vorstandes vom 30. Mai 2018 Dem Verband gehören folgende Gemeinden an: Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon, Wegenstetten, Wallbach, Mumpf, Obermumpf und Schupfart. Gestützt auf § 77a des Gemeindegesetzes werden folgende Vorstandsbeschlüsse veröffentlicht: 1. Protokoll der Vorstandssitzung vom 30. Mai 2018; 2. Jahresbericht 2017; 3. Verpflichtungskredit in der Höhe von Fr. 1 342 000.- exkl. MWST. für die Werterhaltungsmassnahmen Abwasserreinigungsanlage 2019/2020; 4. Kreditabrechnung Sanierung Stapel 2, Sanierung Rechenraum und Neubau Garage, inkl. Revisionsbericht; 5. Jahresrechnung 2017, inkl. Revisionsbericht; 6. Budget 2019. Die Beschlüsse unter Ziffer 3 bis 6 sind dem fakultativen Referendum gemäss § 77a des Gemeindegesetzes unterstellt. Ablauf der Referendumsfrist: 6. Juli 2018. slowUp Hochrhein 2018 Am Sonntag, 17. Juni, findet der 15. slowUp am Hochrhein statt. Der slowUp ist ein autofreier Erlebnistag für Jung und Alt auf den motor-fahrzeugfreien Hauptstrassen zwischen Laufenburg (CH und D), Murg (D), Bad Säckingen (D), Stein (CH), Münchwilen (CH), Sisseln (CH), Eiken (CH) und Kaisten (CH). Gegenüber Publikation der Beschlüsse der Einwoh- dem Vorjahr bleibt die Streckenführung in ner- und der OrtsbürgergemeindeverStein unverändert. Die Route führt nach der sammlungen vom 8. Juni 2018 Holzbrücke in die Schönaustrasse und von Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- dort via Schaff-hauserstrasse, Münchwilerzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- strasse und Industriestrasse nach Münchwigergemeinden werden die folgenden Be- len. Aufgrund dieses grenzüberschreitenden schlüsse der Einwohner- und der Ortsbürger- Grossanlasses werden Teile der Rheinbrückgemeindeversammlungen Stein vom 8. Juni und der Schaffhauserstrasse sowie die ganze 2018 veröffentlicht. Einwohnergemeindever- Schönaustrasse (inkl. Schänzliweg und Breisammlung: Anzahl Stimmberechtigte: 1‘578, tenloh), die Münchwilerstrasse und die IndusTeilnehmer: 108, Beschlussquorum: 316; 1. triestrasse in Stein am 17. Juni von 9.00 bis Zustimmung zum Protokoll der Einwohnerge- 18.00 Uhr für den Motorfahrzeugverkehr gemeindeversammlung vom 1. Dezember 2017 sperrt sein. Die Zu- und Wegfahrt mit Motor(mit grossem Mehr genehmigt); 2. Entgegen- fahrzeugen ist im Bereich der Rundstrecke in nahme Rechenschaftsbericht 2017 (zu Kennt- dieser Zeit nicht möglich. Als Ausweichmögnis genommen); 3. Genehmigung Verwal- lichkeit kann für das Abstellen von Autos der tungsrechnung 2017 (Ja: 101 / Nein: 0); 4. Saalbau-Parkplatz (inkl. Hartplatz beim SaalZustimmung zur Kreditabrechnung Rhein- bau/Schulhaus) benutzt werden. Von Samsfels-Park: Überbauung des Areals mit Begeg- tag 19.00 Uhr bis Montag 1.00 Uhr wird keine nungsraum und Restaurant mit Gästezim- Parkgebühr erhoben. Im Weiteren wird die mern, Parkanlage und Autoeinstellhalle (Ja: 74 Verkehrsgruppe der Feuerwehr während des / Nein: 3); 5. Genehmigung Verpflichtungskre- Anlasses Abstellplätze zuweisen. Während dit Netzerweiterung Wasserversorgung; Ring- der Sperrung können die Haltestellen der Busschluss Bahnhofstrasse (CHF 211‘000.00) (Ja: linie 143 (Stein – Laufenburg) nicht bedient 101 / Nein: 0); 6. Zustimmung zum Verpflich- werden. Der Festbetrieb in Stein findet wiedetungskredit für die Neugestaltung des Rheinu- rum beim Sportcenter Bustelbach statt. Erferwegs (CHF 1‘412‘000.00) (Ja: 72 / Nein: 16); gänzende Informationen können auf der Web7. Gesamtüberarbeitung der Werkreglemente seite www.slowup-hochrhein.info abgerufen a) Genehmigung Wasserreglement (Ja: 100/ werden. Der Gemeinderat dankt der betroffeNein: 0); b) Genehmigung Abwasserreglement nen Bevölkerung und den Firmen für das Ver(Ja: 98/Nein: 0); c) Genehmigung Strassen- ständnis für die notwendigen Verkehrsbereglement (Ja: 100/Nein: 0); d) Genehmigung schränkungen. Gemeinderat Finanzierungsreglement (Ja: 98/Nein: 0). Ortsbürgergemeindeversammlung: Anzahl Stimm- Pro-Senectute-Mittagstisch berechtigte: 52, Teilnehmer: 6, Beschluss- Wir treffen uns übermorgen Freitag, 15. Juni, quorum: 11; 1. Genehmigung Protokoll der um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. Ortsbürgergemeindeversammlung vom 1. Herzlich willkommen! Elisabeth Huber-Bühler, Dezember 2017 (Ja: 6 / Nein: 0); 2. Genehmi- Tel. 062 871 71 32. gung der Rechnung 2017 (Ja: 6 / Nein: 0). Die Beschlüsse der Einwohnergemeindever- Frauenmorgen – Tierisch glücklich?! sammlung und der Ortsbürgergemeindever- Halter von Haustieren sind gemäss vielen Stusammlung unterliegen dem fakultativen Refe- dien gesünder und fitter als die Durchschnittsrendum. Zur Einreichung eines Referendums bevölkerung. Stimmt das? Wie geht es den kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich Tieren dabei? Wir versuchen die Beziehung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Mensch-Tier aus verschiedenen Blickwinkeln Referendum kann von einem Zehntel der zu betrachten. Referentin: Rahel Rutishauser. Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf Donnerstag, 14. Juni, 9 bis 11 Uhr.Die Verander Referendumsfrist: 13. Juli 2018. Vor Beginn staltung findet im Ref. Kirchenzentrum, Garder Unterschriftensammlung kann das Begeh- tenstrasse 9, Stein, statt. Alle Interessierten ren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des sind herzlich eingeladen. Wortlauts eingereicht werden. Gemeindekanzlei

Stein

WAVE – E-Mobil-Rallye in Stein WAVE ist die grösste rollende E-Mobil-Veranstaltung der Welt. Am kommenden Samstagnachmittag, 16. Juni, ab ca. 14.15 Uhr, wird eine Auswahl von Elektrofahrzeugen einen Halt in Stein einlegen. Auf dem roten Platz Saalbau/Turnhalle werden Serienfahrzeuge und Prototypen vorgestellt. Die Bevölkerung ist herzlich zu diesem aussergewöhnlichen Anlass eingeladen. Nutzen Sie die Möglichkeit zu Diskussionen und zum Erfahrungsaustausch. Weitere Informationen unter www. wavetrophy.com. Energiekommission

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2018/25 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG,

Grillhock Feuerwehrverein

Am 15. Juni ab 18.00 Uhr findet der jährliche Grillabend im Park 91 statt. Bei schlechter Witterung treffen wir uns im Feuerwehrmagazin. Der Vorstand freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen.

Supportervereinigung FC Stein Am 23./24. Juni findet auf der Sportanlage Bustelbach das grosse Juniorenturnier des FC Stein statt. Zu unserem traditionellen Hock treffen wir uns am Sonntag, 24. Juni, ab 11 Uhr im Clublokal des FC Stein. Der Vorstand freut sich auf viele Teilnehmer.

Turnstand Wir treffen uns am Donnerstag, 14. Juni, um 21.30 Uhr zum Turnstand auf der Rundbahnanlage.

Der TV Stein startet vom 15. – 17. Juni am 3-Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick. Am Freitag steht ab 11.50 Uhr das Faustball-Team im Einsatz. Am Samstag bestreiten die Aktiven zwischen 8 und 11 Uhr den dreiteiligen Vereinswettkampf zusammen mit dem DTV. Ab 12 Uhr sind dann auch die Senioren im Vereinswettkampf am Start. Unsere beiden Jugendriegenteams starten am Sonntag zwischen 9.20 und 11.40 Uhr. Die detaillierten Startzeiten finden Sie unter www.tvstein.ch

Sisseln Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Juni 2018 – Rückzug von Traktandum Nr. 5 «Verpflichtungskredit für die Erneuerung der Bodenackerstrasse»/ Absetzung von der Traktandenliste Morgen Donnerstag, 14. Juni 2018 findet die Einwohnergemeindeversammlung in der Turnhalle mit Beginn um 19.30 Uhr statt. Folgende Sachgeschäfte werden der Versammlung zur Beschlussfassung unterbreitet: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. November 2017; 2. Rechnungsjahr 2017: 2.1. Rechenschaftsbericht 2017, 2.2 Jahresrechnung 2017; 3. Kreditabrechnung: „Personendurchgang unter der Brücke der K 293 (Smiley-Kreisel)“; 4. Informationen des Gemeinderates; 5. Verpflichtungskredit von CHF 970’000.00 für die Erneuerung der Bodenackerstrasse/Winkelackerstrasse mit Begegnungszone inkl. Werkleitung Wasser (Rückzug durch den Gemeinderat - siehe unten); 6. Verkauf der Industrieparzelle LIG Sisseln/1359, Industriegebiet Grossmatt, an die Recycling Energie AG, Niederwil AG (Ortsteil Nesselnbach), für CHF 2’544’750.00; 7. Verschiedenes. Der Gemeinderat hat nach der Informationsveranstaltung entschieden, das Traktandum Nr. 5 bzw. den Verpflichtungskredit von CHF 970’000.00 für die Erneuerung der Bodenackerstrasse/Winkelackerstrasse mit Begegnungszone inkl. Werkleitung Wasser von der Traktandenliste zu streichen, das Projekt zu überarbeiten und an der kommenden Herbst Gemeindeversammlung zu behandeln. Das Geschäft bedarf gestützt auf die Anregungen und Voten einer Überarbeitung in verschiedenen Punkten. Nehmen Sie sich die Zeit und besuchen Sie die Gemeindeversammlung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Veröffentlichung der Ortsbürgergemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und die Gemeindeordnung werden die Versammlungsbeschlüsse vom 07. Juni 2018 wie folgt veröffentlicht: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. November 2017 – Genehmigung; 2. Rechnungsjahr 2017 mit 2.1 Rechenschaftsbericht 2017 – Genehmigung; 2.2 Jahresrechnung 2017 – Genehmigung. Alle Beschlüsse wurden abschliessend gefasst. Das Referendum kann nicht ergriffen werden.

Gemeinde Eiken und Sisseln: Aktenauflage Schutzzonen Grundwasserfassung Hardwald Vom 18. Juni 2018 bis 17. Juli 2018 findet die öffentliche Auflage (rechtliches Gehör) der Konzessionserneuerung gemäss § 14 EG UWR (Einführungsgesetz zur Bundesgesetz-gebung über den Schutz von Umwelt und Gewässern) statt. Die Unterlagen dazu liegen auf der Gemeindekanzlei Sisseln resp. Eiken während diesem Zeitraum auf. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Bauverwaltung Eiken.

Baubewilligungen im vereinfachten Verfahren Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Michel und Melanie Maurer, Rütistrasse 23C, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Gartenanlage mit Sichtschutz, Parzelle Nr. 1803; Bauherrschaft: Steffen und Manuela Kühne, Fasanenweg 17, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Zaun, Parzelle Nr. 1814.

Quartierfest Fasanenweg; Bewilligung vom 16. Juni 2018 Den Anwohnerinnen und Anwohner des Fasanenwegs wurde die Bewilligung erteilt, den Fasanenweg für das Quartierfest an diesem Samstag, 16. Juni 2018, um 15.00 Uhr bis 24.00 Uhr (Verschiebedatum 23. Juni 2018), zu benützen. Die Strasse kann während dieser Zeit nicht befahren werden, davon ausgenommen sind die Blaulichtorganisationen.

15. SlowUp vom 17. Juni 2018 – Verkehrsbeschränkungen Nach den grossen Erfolgen in den letzten 14 Jahren gehören 32 Kilometer Strassen beidseits des Hochrheins am Sonntag, 17. Juni, wiederum ganz den Velofahrern, Inline-Skatern und Fussgängern. Es gilt folgendes zu beachten: Die Laufenburgerstrasse K 295 ab Autobahnzubringer Eiken bis Kreisel Sisseln (Einmündung in die K 293), die gesamte Hauptstrasse K 293 zwischen Stein und Laufenburg sowie die Hardwaldstrasse K 129 zwischen Eiken und Kaisten sind zwischen 09.00 Uhr und 18.00 Uhr für jeglichen motorisierten Verkehr gesperrt. Sisseln kann man nur über die Bahnhofstrasse oder Rü-tistrasse/Chriesiweg via Eiken erreichen oder verlassen. Die Bewohner nördlich der Hauptstrasse, welche ihre Motorfahrzeuge am Sonntag zwischen 09.00 Uhr und 18.00 Uhr benötigen, werden höflich gebeten, diese entweder am Samstagabend, zwischen 18.00 Uhr und 20.00 Uhr oder am Sonntagmorgen zwischen 07.00 Uhr und 08.00 Uhr auf dem Parkplatz der SwissCo Services AG (Bahnhofstrasse) abzustellen. Achtung: Das Überqueren der Kreuzung «Winkelackerstrasse/Rütistrasse» ist während der SlowUp-Veranstaltung nur in Notfällen möglich. Weitere Hinweise finden Sie im Internet unter www.slowup-hochrhein.info.

Hallenbad Sissila – Am SlowUp geschlossen

meindeversammlung wurden abschliessend gefasst, da ihnen mehr als ein Fünftel der Stimmberechtigten zugestimmt hat. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. November 2017; 2. Genehmigung der Kreditabrechnung «Schulhaussanierung mit Ergänzungsbau»; 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes über das Jahr 2017; 4. Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2017; 5. Genehmigung des Benützungsreglements Gemeindelokalitäten und Anlagen mit zwei Änderungsanträgen: · Anpassung Artikel 2.4: Eine allfällige Nachreinigung ist bei der Abnahme durch den Hauswart anzuzeigen; · Gebührenerlass für die Münchwiler Ortsvereine; 6. Genehmigung Zusatzkredit «Sauberwasserableitung von der Bahnstrasse in den Dorfbach Stein» über CHF 98 000.00 inkl. MWSt.; 7. Verschiedenes und Umfrage. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 13. Juli 2018 (gerechnet ab Publikation im Bezirksanzeiger (Fricktal.Info). Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden.

Das Hallenbad Sissila bleibt am Sonntag, 17. SlowUp mit Eröffnungsfeier in Münchwilen Juni, (SlowUp) den ganzen Tag ge-schlossen. Am Sonntag, 17. Juni, findet der 15. slowUp Hochrhein statt. 32 km autofreie Strecke, 9 Zurückschneiden von Bäumen, Gemeinden und 8 Festplätze stehen der BevölSträuchern und Hecken Wir erinnern alle Grundeigentürmer und kerung beidseits des Rheins für Bewegung und Grundeigentümerinnen an das Zurückschnei- Unterhaltung zur Verfügung. Es freut uns, Sie den der Bäume, Sträucher und Hecken entlang am Sonntag, 17. Juni, um 9 Uhr, in Münchwilen von Strassen und Wegen sowie bei Einmün- beim Festplatz (Steinerstrasse 1) zur offiziellen dungen und Ausfahrten. Der Rückschnitt dient Eröffnung einladen zu dürfen. Um 9.15 Uhr finder Sicherheit der Fussgänger und des fahren- den Ansprachen und Grussworte statt: Herr den Verkehrs, schützt aber auch vor allfälligen Bruno Tüscher, Gemeindeammann Münchwirechtlichen Problemen (Sicht-zonen). Wir wei- len, Herr Dr. Martin Kistler, Landrat des Landsen Sie darauf hin, dass bei Nichtbeachten der kreises Waldshut, Herr Dr. Berhard Scholl, nachstehenden Vorschriften Sie als Grundei- Grossratspräsident Kanton Aargau, Herr Gergentümer im Falle eines Unfalles zumindest hard Zumsteg, Präsident Verein slowUp Hochmithaften. Die öffentlichen Strassen und Wege rhein. Der Apéro wird von der Gemeinde Münsowie deren Einrichtungen (Strassenbeleuch- chwilen offeriert. Die Freigabe der Strecke ertung, Hydranten, Strassen- und Signaltafeln) folgt um 10 Uhr. Wir freuen uns auf zahlreiche dürfen vom anstossenden Grundeigentum Teilnehmende. Der Gemeinderat nicht durch Bäume, Sträucher etc. beeinträch- Budget 2019 tigt werden. In das Strassengebiet hineinrei- Anträge und Eingaben von Privaten, Vereinen chende Bäume sind auf mind. 4.50 m, ab Fahr- und Kommissionen, welche im Budget der Einbahn gemessen, aufzuasten bzw. bei Trottoirs wohner- und Ortsbürgergemeinde für das Jahr und Fuss-wegen muss die lichte Höhe mindes- 2019 berücksichtigt werden sollen, sind dem tens 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher Gemeinderat schriftlich und begründet bis späsind gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 testens 27. Juli 2018 einzureichen. Später eincm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m treffende Eingaben können nicht mehr berückAbstand zurückzuschneiden (bei Gemein- sichtigt werden. Besten Dank für das Verständdestrassen wird, sofern nicht eine Sichtzone nis. tangiert ist, akzeptiert, wenn diese auf das March zurückgenommen werden). In Sicht- Baugesuch zo-nen (bei Einmündungen und Strassenver- Bauherr: Lanz Esther, Lienechtweg 3, 4333 zweigungen) muss ein sichtfreier Raum Münchwilen; Grundeigentümer: Lanz Esther, ge-währleistet sein. Einfriedungen im Sichtbe- Lienechtweg 3, 4333 Münchwilen; Lanz Peter, reich dürfen eine Höhe von 80 cm ab Stras-sen- Dorfstrasse 34, 4333 Münchwilen; Projektverniveau nicht übersteigen. Einfriedungen und fasser: Immo + Tech AG, Schulstrasse 11, 5027 Gehölze entlang Grundstücksgrenzen dürfen Herznach; Lage: Parzelle 574, Dorfstrasse 34, gemäss § 89 (EG ZGB) ohne nachbarliche Zu- 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Sanierung / stimmung eine Höhe von max. 1.80 m nicht Umbau best. Wohnung im 1. OG. Auflage: 13. überschreiten. Wir danken Ihnen für die ge- Juni 2018 bis 13. Juli 2018 während den ordentschätzte Mitarbeit. Die Eigentümer von Grund- lichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeinstücken werden ersucht, ihre an der Strasse dekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaoder Wege stehenden Bäume und Sträucher ben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Münchwilen einzureichen. Allfälzurückzuschneiden. lige Einwendungen haben einen Antrag und Feuerwehr Sisslerfeld eine Begründung zu enthalten. Folgende Übungen finden statt: Donnerstag, Baugesuch 14.6., Kader; Dienstag, 19.6., Offiziere. BeGremminger sammlung jeweils 19.30 Uhr, Feuerwehrmaga- Bauherr/Grundeigentümer: zin Eiken. Sommerschlussprobe ganze Feuer- Stephan und Karin, Hofmattstrasse 1, 4333 wehr am Freitag, 15.6., Besammlung 19.30 Uhr Münchwilen; Projektverfasser: Häseli Holzbaulösungen, Hornusserstrasse 5, 5079 ZeiMagazin Eiken. hen; Lage: Parzelle 1775, Hofmattstrasse 1, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Aufstockung auf bestehendes Einfamilienhaus in Holzelementbauweise. Auflage: 13. Juni 2018 bis 13. Juli 2018 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat MünBeschlüsse der Ortsbürger- und chwilen einzureichen. Allfällige Einwendungen Einwohnergemeindeversammlung haben einen Antrag und eine Begründung zu Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- enthalten. zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse Gemeindesteueramt Eiken-Münchwilen; der Ortsbürger- und Einwohnergemeindever- Leiter/in Abt. Steuern gesucht sammlung vom 8. Juni 2018 veröffentlicht: Der Leiter unseres gemeinsamen Steueramtes Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Geneh- geht per Ende Februar 2019 in Pension. Desmigung des Protokolls der Ortsbürgergemein- halb schreiben wir die Stelle Leiter(in) Abteideversammlung vom 24. November 2017; 2. lung Steuern (100 %) zur Neubesetzung auf den Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 01. Februar 2019 oder früher aus. Unsere(n) über das Jahr 2017; 3. Genehmigung des Rech- neue(n) Leiter(in) erwartet ein gut organisiernungsabschlusses 2017; 4. Verschiedenes und tes und à jour geführtes Amt. Von unserer neuUmfrage. Alle Beschlüsse der Ortsbürgerge- en Kaderperson erwarten wir fundiertes Fach-

Münchwilen

16

region mittleres fricktal wissen (Fachausweis für Steuerfachleute vorausgesetzt), berufliche Erfahrung im Steuerbereich sowie gute EDV-Kenntnisse (Verana, STAG/STAR, Digitax, MS-Office). Soziale Kompetenz zeichnen Sie ebenso aus wie Führungsund Teamfähigkeiten. Wir bieten eine verantwortungsvolle, weitgehend selbständige Tätigkeit mit fortschrittlichen Arbeitsbedingungen, einen bestens eingerichteten Arbeitsplatz und ein kollegiales Umfeld im modernen Gemeindehaus in Eiken. Über das ausführliche Stellenprofil geben Stefan Grunder, Gemeindeammann Eiken (Tel. 079 439 68 31) oder der aktuelle Stelleninhaber Kurt Wächter (062 865 35 15) gerne weitere Auskünfte. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen adressiert an den Gemeinderat, Stefan Grunder, 5074 Eiken, oder per E-Mail an stefan.grunder@eiken. ch bis spätestens Freitag, 13. Juli 2018. Gemeinderat Eiken und Münchwilen

Feuerwehr Sisslerfeld

zin Eiken. Sommerschlussprobe ganze Feuer- lage 2017; 4. Erneuerung EDV Gemeindeverwehr am Freitag, 15.6., Besammlung 19.30 Uhr waltung; Kreditantrag Fr. 100’000; 5. BesolMagazin Eiken. dungsanpassung für Gemeinderat Eiken; 6. Erwerb der Parz. 5257, Grubenweg, KreditanGeneralversammlung Kapellenverein trag Fr. 656’740.00; 7. ChremetPlus; BeMünchwilen schlussfassung über Abbau- und AuffüllproDer Vorstand des Kapellenvereins Münchwilen jekt; 8. Zustimmung zum Beitritt der Kreisfreut sich, alle Mitglieder des Kapellenvereins, schule Frick ab Schuljahr 2019/20; 9. Einbürdas heisst alle katholischen Einwohner und Ein- gerungen: a) Familie Pfrommer; b) Lo Giudice wohnerinnen von Münchwilen, zur diesjährigen Fabio; c) Mehmeti Arlinda; d) Mehmeti Valdrin; Generalversammlung einzuladen. Wir treffen 10. Verschiedenes u.a. a) Revision Ansteluns am Mittwoch, 20. Juni, um 19 Uhr zu einem lungsreglement; b) Info über Revision NutGottesdienst in der Kapelle. Im Anschluss fin- zungsplanung Eiken; d) Info über geplanter det ebenfalls in der Kapelle die Generalver- Kommunaler Gesamtplan Verkehr (KGV); e) sammlung statt. Nach der Versammlung wer- Info über geplante Erhöhung des Wasser- und den wir bei einem Apéro den Abend ausklingen Abwasserzinses. Nach der Gemeindeverlassen. Es wäre schön wenn wir zahlreiche sammlung sind alle Teilnehmenden zu einem Mitglieder begrüssen könnten. Der Vorstand Apéro eingeladen. Schön wenn Sie auch dabei sind! Die Musikgesellschaft Eiken wartet zwiMännerriege schen der Ortsbürger- und der EinwohnergeGrillplausch mit Partnerin am 19. Juni: Wir treffen uns um 19 Uhr beim Dorftreff. Für eine meindeversammlung mit einem musikalischen trockene Feuerstelle wie auch für Getränke Intermezzo auf! Wir freuen uns auf Ihre Teilnahund Beilagen ist gesorgt. Grilladen bitte selbst me!

Folgende Übungen finden statt: Donnerstag, mitbringen. Der Vorstand freut sich auf rege Baugesuchsauflage 14.6., Kader; Dienstag, 19.6., Offiziere. Be- Teilnahme. Vom 08.06.2018 bis 09.07.2018 liegt auf der sammlung jeweils 19.30 Uhr, FeuerwehrmagaGemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft: Westfalen Gas Schweiz GmbH; Grundeigentümer: do., Projektverfasser: do.; Bauvorhaben: LagerKaufe Banknoten und Münzen platzerweiterung mit einem Zelt (15 m x 25 m Einzelstücke oder ganze Sammlungen. x 6.4 m; LxBxH); Bauparzelle: 5394, Sisslerbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, strasse (Industriezone Rüti oberem Bord). AllAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr Gemeindeversammlung vom Freitag 29. fällige Einwendungen gegen dieses BauvorhaJuni 2018; Traktanden ben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Für die bevorstehende Rechnungsgemeinde Auflagefrist schriftlich und begründet an den hat der Gemeinderat folgende Sachgeschäfte Gemeinderat Eiken zu richten. traktandiert: Ortsbürgergemeinde (Beginn 19:30 Uhr): 1. Protokoll der Ortsbürgergemein- Musicalabend; «Hexen, Zicken deversammlung vom 01.12.2017; 2. Kenntnis- und starke Frauen» nahme vom Rechenschaftsbericht 2017; Der Gemeinderat lädt zu einem Musicalabend 3.Rechnungsablage 2017; 4. ChremetPlus; der besonderen Art ein. Das Theaterstück vom Abbau- und Auffüllprojekt; 5. Verschiedenes Theater Basel «Hexen, Zicken und starke Frauu.a. a) Rückblick Einweihung Waldhaus Eiken. en» wird von Michael Clark am Klavier und der Einwohnergemeinde (Beginn 20:15 Uhr): 1. Sängerin Karina Schwarz begleitet. Der Anlass Protokoll der Einwohnergemeindeversamm- findet im kulturellen Saal (Beim Schulhaus Eilung vom 01.12.2017; 2. Kenntnisnahme vom ken) am 16. Juni um 20 Uhr statt. Einlass ab Rechenschaftsbericht 2017; 3. Rechnungsab- 19.30 Uhr. Der Eintritt ist für alle kostenlos. Gerne können sich die Besucher mit einer Spende am Ausgang beteiligen. Snacks und Getränke werden vom Männerchor Eiken bereitgestellt. Der Gemeinderat hofft auf zahlreiche Besucher! Gemeinderat Eiken

Eiken

Gemeindeschreiberin Jennyfer Zbinden 5 Jahre im Gemeindedienst Anfang Juni konnte Jennyfer Zbinden auf 5 Jahre im Gemeindedienst zurückblicken. Wir gratulieren ihr herzlich zu diesem Dienstjubiläum und verbinden damit unseren besten Dank für ihre pflichtbewusste Mitarbeit. Wir wünschen Jennyfer Zbinden weiterhin gut Motivation und viel Freude bei ihrer anspruchs- und verantwortungsvollen Tätigkeit als Gemeindeschreiberin der Gemeinde Eiken.

30 Jahre im Gemeindedienst

22%

Rabatt* bis 30.6.2018

Neupreis CHF 17‘600.– / Ihr Preis ab CHF 13‘800.– my-first-Diamond Ausstellungsrabatt CHF -3‘800.– my-first-Diamond Aktionsleasing ab CHF 199.–**

Sommeraktion: AUTOMAT GRATIS

TOP-AUSSTATTUNG – Stufenloser CVT-Automat – Navigationssystem – Xenon (optional) – Nebelscheinwerfer – Keyless Go (optional) – Bremsassistent – Komfort Klimaanlage – Metallic – Swiss-Protect-Paket

FÜR JEDEN DAS RICHTIGE

CITY STAR 1.2 LIMITED Hauptstrasse 9 I 5212 Hausen I 056 460 27 27 I autogysi.ch * Sommeraktion vom 1.6.18 bis 30.6.18. Space Star City 1.2 Automat, 80 PS, CHF 13‘800.– inkl. CHF 3800.– Rabatt, Metallic-Farbe, Ablieferungspauschale, Protect Paket 1 und MwSt. Normverbrauch: 4.1l/100km, CO2-Emissionen 99g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff und/oder der Strombereitstellung 22g/km, Energieeffizienz-Kategorie D, Durchschnitt aller verkauften Neuwagen CH 134g/km. Abgebildetes Modell mit erhältlichen Optionen. ** Leasing: 5.1% Nominal Zins, Laufzeit 48 Monate, 10‘000 km/Jahr, Anzahlung 1000.–, Leasingrate 199.–/Mt. exkl. obligatorischer Vollkasko-Versicherung. Es wird keine Finanzierung gewährt, falls sie zur Überschuldung des Leasingnehmers führt.

AutoGysi_SpaceStar.indd 1

05.06.18 17:08

Anfang Juni konnte Urs Zeugin auf 30 Dienstjahre bei der Gemeinde Eiken zurückblicken. Er trat mit 29 Jahren am 1.6.1988 die Stelle als Wasserwart und Bauamtsangestellter bei der Gemeinde Eiken an. Sein Aufgabenbereich hat sich stets erweitert. Urs Zeugin zeigt sich im stetig wandelnden beruflichen Umfeld sehr flexibel. Der Gemeinderat und die Bevölkerung danken Urs Zeugin herzlich für dien Treue und den engagierten und pflichtbewussten Einsatz.

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

für die neue Saison 2018/2019. Wir wünschen Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverallen, eine erholsame Sommerpause 2018. waltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der ÖffnungszeiSpatzentreff ten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie Mittwoch, 20. Juni, 14.30 bis 17.30 Uhr. Es ist sich bitte mit uns in Verbindung (062 873 14 wieder Zeit für den Spatzentreff für alle inter- 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). essierten Mamis und Papis mit ihren Kindern Vielen Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeinauf dem Spielplatz Lindenboden (nur bei schö- deverwaltung nem und trockenem Wetter). Info im Internet: Budget 2019 www.elternverein-eiken.ch > Spatzentreff. Anträge oder Eingaben für das Budget 2019 Feldschützengesellschaft Eiken sind mit den notwendigen Begründungen und Obligatorisch Schiessen (Bundesprogramm) Unterlagen bis spätestens 29. Juni 2018 dem Dienstag, 19. Juni, von 18.00 bis 20.00 Uhr. Gemeinderat Obermumpf einzureichen. HerzBitte Leistungsausweis mitbringen. lichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Der Gemeinderat

Identitätskarte und Pass noch gültig?

Schupfart Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung, Mittwoch, 13. Juni 2018, ab 19.45 Uhr in der Mehrzweckhalle

Am Mittwoch, 13. Juni 2018, findet in der Mehrzweckhalle, ab 19.45 Uhr die Ortsbürger- und ab 20.15 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung statt. Die Botschaft mit dem Traktandenbericht ist den Stimmberechtigten in den letzten Tagen zugestellt worden. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Teilnahme. Mittagstisch Am Dienstag, 19. Juni, gibt’s am Miti Moussaka Budgeteingaben 2019 Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2019 mit Auberginen, Salat und Dessert. Anmeldunrechtzeitig an die Hand genommen werden gen bitte bis Sonntagabend auf Tel. 079 847 können, bitten wir die Bevölkerung, dem Ge- 03 15. meinderat allfällige Anträge und Eingaben Samariterverein schriftlich, bis spätestens 1. Juli 2018, einzureichen. Nach diesem Termin eingehende An- Unsere nächste Übung findet am Montag, 18. träge können nicht mehr berücksichtigt wer- Juni, statt. Die Regionalübung unter dem Motto «gemeinsam geht es besser» findet in den – Abteilung Finanzen. Schupfart statt und beginnt um 19.15 Uhr. Wir Feuerwehr Oberes Fischingertal – treffen uns zur gemeinsamen Fahrt nach Information an die Bevölkerung Schupfart pünktlich um 19 Uhr beim MilchhüsDie Stützpunkt Feuerwehr Frick wird in den li. Kurzfristige Abmeldungen bitte an Zita. beiden Gemeinden Schupfart und Obermumpf, zu Übungszwecken, von Dienstag, 19. bis Donnerstag, 21. Juni, mit der Autodrehleiter verschiedene Objekte anfahren. Dies kann zu vorübergehenden Verkehrsbehinderungen und Lärmemissionen führen – die Feuerwehr Oberes Fischingertal dankt der Bevölkerung im Voraus für das Verständnis. Gemeinderat Sind Ihre Reisepapiere noch gültig? Schon bald beginnen die Sommerferien und damit die Reisezeit. Wir empfehlen allen die eine Reise geplant haben, rechtzeitig die Gültigkeit ihrer Reisepapiere (Identitätskarte und/oder Reisepass) zu kontrollieren. Die Identitätskarte kann auf der Gemeindeverwaltung beantragt werden. Anträge für den ReiseFerienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten pass sowie das Kombiangebot (Identitätskarte der Gemeindeverwaltung und Reisepass) werden vom Pass- und PatenWährend der Ferienzeit ist die Gemeindever- tamt in Aarau entgegengenommen. Termine waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 9. Juli, können online unter www.ag.ch oder telefobis und mit Freitag, 10. August, gelten folgende nisch unter 062 835 19 28 vereinbart werden. spezielle Öffnungszeiten: 7.00 Uhr bis 12.00 Die Ausstellungsdauer beträgt jeweils ca. 10

Mumpf

Obermumpf

Der Tod ist das Tor zum Licht, am Ende eines mühsam gewordenen Weges. Franz von Assisi

Weinet nicht an meinem Grabe, tretet leise auf mich zu. Denkt jetzt an die schönen Tage und gönnt mir meine ewige Ruh.

Feuerwehr Sisslerfeld Folgende Übungen finden statt: Donnerstag, 14.6., Kader; Dienstag, 19.6., Offiziere. Besammlung jeweils 19.30 Uhr, Feuerwehrmagazin Eiken. Sommerschlussprobe ganze Feuerwehr am Freitag, 15.6., Besammlung 19.30 Uhr Magazin Eiken.

Wir nehmen Abschied von

Mittagstisch Am Donnerstag, 14. Juni, treffen wir uns ab 11.30 Uhr im Restaurant Rössli, Eiken, zu einem gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner/-in herzlich willkommen. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Runde freut sich die Mittagstischleiterin Anna Oswald. Ihre An- und Abmeldung richten Sie bitte bis heute Mittwoch, 13. Juni, 20 Uhr an Tel. 079 524 30 40.

Ruedi Durscher 27. Oktober 1930 bis 8. Juni 2018

Am Ende deines Lebensweges angekommen, bist du still von uns gegangen. 5074 Eiken Unsere Gedanken begleiten dich Reni Durscher Ruedi Durscher Ueli und Pratana Durscher Moni Homberger Käthi Niklaus Lisa Durscher Walter Durscher Gross- und Urgrosskinder Freunde und Bekannte

FC Eiken Am Freitagabend, den 15. Juni, ist es wieder soweit. Der Fussballclub Eiken ist zu Gast im Fussball-WM-Studio in Zürich mit einer Delegation von dreissig Personen. Seit 1994 besucht der FC regelmässig das EM- oder WMStudio in Zürich Leutschenbach. Besammlung 16.45 Uhr Siegrist-Reisen Eiken. Wir werden das Spiel Portugal – Spanien Live mitverfolgen dürfen. Möchtest Du in den langen Sommerferien Fussball spielen? Da bist Du bei uns genau richtig. Von 9. – 13. Juli findet ein weiteres Fussballcamp auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Anmeldungen und alles Wissenswerte unter www.mssports.ch oder www.fceiken.ch Die Verantwortlichen des FC Eiken, bedanken sich recht herzlich für die tolle Unterstützung in dieser Rückrundensaison 2017/2018. Gemeinsam konnten wir das unmögliche noch war machen mit dem Lohn Ligaerhalt! Gespannt warten wir auf die Gruppeneinteilung

Bald beginnen die Sommerferien und viele Leute geniessen ihren Urlaub in der nahen und fernen Umgebung. Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob ihre Identitätskarte und/oder ihr Pass noch gültig sind. Die Identitätskarte kann auf der Einwohnerkontrolle beantragt werden. Passanträge werden nur noch vom Pass- und Patentamt in Aarau entgegen genommen. Die Ausstellung einer Identitätskarte resp. eines Passes dauert zwischen 5 und 10 Arbeitstagen. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 062 873 14 09. Die Einwohnerkontrolle

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 21. Juni 2018, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Eiken; anschliessend Abdankung in der Kirche. Traueradresse: Reni Durscher, Diemtigtalstrasse 39, 3753 Oey www.kondolieren.ch

17

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

region mittleres fricktal

bis14 Tage. Weitere Auskünfte erhalten Sie un- verträglichkeitsprüfung (UVP); Lage: Parz. chen Hock. Wir freuen uns auf eine grössere ter 062 866 11 11. Die Einwohnerdienste 2706, Erlenhof; Zone: Landwirtschaftszone / Beteiligung. Landschaftsschutzzone; Bauherrschaft: Garage Yilmaz GmbH, Hauptstrasse 36, 4415 Lausen; Grundeigentümer/in: Kurt Gasser, Jurastrasse 6, 4313 Möhlin; Projektverfasser/ in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Firmenanschrift beleuchtet und Reklamen (bestehend); Lage: Parz. 533, Bahnhofstrasse 51; Zone: K3.

Wallbach

Baupublikationen

Bauherr: Borer Jörg u. Regina, Chalchweg 21, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, 4315 Zuzgen; Grundeigentümer: Bauherr; Bauvorhaben: Sichtschutzzaun; Lage: Chalchweg/Rheinstrasse; Parzelle Nr. 1084. Bauherr: Kaufmann Karin, Brütschengasse 8, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Kundenzimmerei Michael Kaufmann, Bodenmattstr. 24, Wallbach; Grundeigentümer: Bauherr; Bauvorhaben: Einbau von 2 Dachfenstern; Lage: Brütschengasse; Parzelle Nr. 1284. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 13.7.2018 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Mittagstisch

Die Gemeinde Wallbach wird ab 13. August 2018 jeweils am Montag, Dienstag und Donnerstag, von 11.45 – 13.30 Uhr, im Foyer der Mehrzweckhalle Sandgrube für die Schülerinnen und Schüler (inkl. Kindergarten) einen Mittagstisch anbieten. Für die Betreuung nach dem Mittagessen steht der Betreuungsraum im Untergeschoss des Schulhauses zur Verfügung. Bis Ende Juli werden die Räumlichkeiten so weit als nötig eingerichtet. Das Mittagessen wird durch ein Catering-Unternehmen zubereitet und geliefert. Als Leiterin des Mittagstisches hat der Gemeinderat Frau Nicole Stocker-Fischler, Möhlin, angestellt. Für die Kinderbetreuung und für die Küche/Office wird die Gemeinde noch je 1 Teilzeit-Mitarbeiterin suchen. Eltern, welche bereits Kinder angemeldet haben, werden im Verlauf des Monats Juli über die Detailorganisation informiert. Gemeindekanzlei

Vom Erzabbau zum Daten schürfen

Die FDP.Die Liberalen Wallbach laden alle Interessierten herzlich dazu ein, sich über den Rohstoffabbau von gestern und heute ein Bild zu machen. Hierfür wurde am 23. Juni ab 14 Uhr das folgende Programm organisiert: Führung im Eisenerz-Bergwerk in Herznach, Referat zur neuen Berufswelt rund um den Rohstoff Daten und zum Abschluss ein Apéro. Das Programm dauert bis ca. 17 Uhr. Wir treffen uns am 23. Juni um 14 Uhr vor dem Bergwerksilo (Bergwerkstrasse 36, 5027 Herznach). Teilnahmegebühr: CHF 10.–. Anmeldung bis spätestens am 20. Juni an Manuel Mauch per E-Mail (manuelmauch@datacomm.ch) oder per Telefon (076 500 60 31).

MGW-Ehrenmitgliederzunft

Unser monatlicher Stammhock findet am kommenden Freitag, 15. Juni, um 16 Uhr im Bistro Fabriggli statt.

Pontoniere – Fischessenversammlung

Do, 14. Juni, um 20.15 Uhr im Depot. Eingeladen sind alle Aktiv-, Ehren-, Zunft- und Freimitglieder. Der Vorstand hofft auf ein zahlreiches Erscheinen.

Obligatorische Übung 300 Meter

Heute OP. in der GSA Röti in Möhlin. Pers. Stgw, Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und ID sind mitzubringen. Nächstes OP. am 27. Juni.

Möhlin Baugesuche

Zeiningen

Einbürgerungsgesuche Folgende Personen haben bei der Gemeinde Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: - Dinc Alican, geb. 1995, m., von Türkei, Im Aengerli 3; - Gonzalez Garcia Karel Dachel, geb. 2001, m., von Kuba, Steinligasse 1; - Kastrati Besim, geb. 1977, m., von Kosovo, Haldenstrasse 29; - Kastrati-Malushi Ajmone, geb. 1978, w., von Kosovo, Haldenstrasse 29; - Kastrati Edona, geb. 2002, w., von Kosovo, Haldenstrasse 29; - Kastrati Besnik, geb. 2005, m., von Kosovo, Haldenstrasse 29. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Infonachmittag für die Lehrstelle als Kauffrau oder Kaufmann Die Gemeindeverwaltung führt eine Infoveranstaltung für Schülerinnen und Schüler durch, welche sich für eine kaufmännische Lehre und im speziellen in der Gemeindeverwaltung Möhlin interessieren. An diesem Informationsnachmittag erhält man einen Einblick in die Tätigkeiten einer/s Verwaltungsmitarbeitenden und lernt die Organisation der Verwaltung kennen. Wir informieren die Interessierten über den Lehrablauf, die Anforderungen und über das Bewerbungsverfahren. Der Infonachmittag findet am Mittwoch, 27. Juni, um 14 Uhr im Saal des Gemeindehauses statt. Schülerinnen und Schüler, welche am Infoanlass teilnehmen möchten, wollen sich bitte unter Tel. 061 855 33 02 oder per Mail kanzlei@moehlin.ch bis 22. Juni 2018 anmelden. Abteilung Kanzlei und Dienste

Nepple Basler Cup 2018 Ab Freitag, 15. Juni, bis Sonntag, 17. Juni, finden die Finalspiele des Nepple Basler Cup 2018 sowie ein Schülerturnier statt. Das Festareal befindet sich auf den Schul- und Sportanlagen Steinli. Zu diesem Anlass ist die Bevölkerung von Möhlin recht herzlich eingeladen. Veranstaltungen dieser Grösse ziehen leider auch immer ein erhöhtes Verkehrsaufkommen mit sich und verursachen auch Lärm, welches vor allem die angrenzenden Anwohner/-innen des Festareals an diesem Wochenende betrifft. Wir möchten uns an dieser Stelle bereits heute für Unannehmlichkeiten und Umstände, welche Ihnen möglicherweise im Zusammenhang mit den Festivitäten entstehen, entschuldigen und danken für Ihr Verständnis. Gemeinderat Möhlin

Der neue Kommunaltraktor ist da!

Am 6. Juni konnten die Mitarbeiter des Werkhofs sowie Vertreter des Gemeinderates den neuen Kommunaltraktor Iseki entgegen nehmen. An der Gemeindever-sammlung vom 3. Dezember 2017 wurde der Verpflichtungskredit über CHF 77 000 genehmigt. Der Kommunaltraktor wird wie bisher vor allem für Rasenmäharbeiten, den Winterdienst, Transportarbeiten und neu zur Unkrautbekämpfung eingesetzt. Der Gemeinderat und die Mitarbeiter des Werkhofes bedanken sich bei der Bevölkerung für die Genehmigung des Verpflichtungskredites recht herzlich. Werkhof Zeiningen

Baugesuch Nr. 18-18 Bauherrschaft: Ludivig Beatrix, Am Stutz 46, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Ludivig Beatrix, Am Stutz 46, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Schmid Metallbau AG, Heugässli 3, 4314 Zeiningen; Lage: Parz. Nr. 1307, Am Stutz 46; Bauvorhaben: Vordach über Sitzplatz UG und OG. Das Baugesuch liegt vom 14. Juni 2018 bis 13. Juli 2018 während den ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist schrift-lich und begründet an den Gemeinderat Zeiningen einzureichen.

Erlebniswanderung Zeiningen-Zuzgen Samstag, 30. Juni , 9.45 bis ca. 16 Uhr. Treffpunkt: 9.45 Uhr beim Schulhaus Mitteldorf. Familienfreundliche Wanderung auf den Spuren der Vergangenheit. Mittagsrast beim Grillplatz Spitzgraben (Verpflegung selbst mitbringen. Getränke sind beim Grillplatz erhältlich. Gemeinde Zeiningen und Zuzgen und Jurapark Aargau

Kunststoffsammlung Donnerstag, 14. Juni. Sammelsack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF

sind ab sofort abholbereit und können während den Öffnungszeiten am Schalter der Gemeindeverwaltung bis spätestens am 29. Juni 2018 bezogen werden. Schulsekretariat

WMagazin

Der Gemeinderat hat dem OK WMagazin 2018 die Durchführungsbewilligung für ein Fussball-WM-Lokal im alten Feuerwehrlokal erteilt. Die Durchführung erfolgt im gleichen Rahmen wie das EMagazin 2016 (Live-Übertragung der Fussballspiele). Das OK wird für die Einhaltung der Nachtruhe besorgt sein. Wir wünschen dem OK gutes Gelingen und den Besuchern viel Spass. Gemeinderat

Kunststoffsammlung Donnerstag, 14. Juni. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Ablagern von Grüngut im Wald

Leider musste in letzter Zeit festgestellt werden, dass Grüngut (Gartenabfälle) im Wald entsorgt wird. Die Entsorgung von Grüngut im Wald ist gemäss Waldgesetzt und Bundesgesetz über den Umweltschutz (Art. 30e Abs. 1) untersagt und kann mit Busse bestraft werden. Wir bitten Sie, Ihr Grüngut ordnungsge- Gemeindeversammlungen mäss zu entsorgen und so unser Wald zu schüt- Die Gemeindeversammlungen finden am Mittzen. Gemeinderat woch, 20. Juni 2018, in der Mehrzweckhalle statt. Der Gemeinderat hat folgende TraktanErlebniswanderung Zeiningen-Zuzgen den festgelegt: OrtsbürgergemeindeverSiehe unter Zeiningen. sammlung, Beginn 19.30 Uhr; 1. Genehmigung Protokoll der letzten Versammlung; 2. GenehKunststoffsammlung Donnerstag, 14. Juni. Kunststoff-Sammelsack- migung Rechenschaftsbericht 2017; 3. GenehVerkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung migung Jahresrechnung 2017; 4. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeindeverund Frischmarkt Brogli. GAF sammlung, Beginn 20.00 Uhr; 1. Genehmigung Pro Senectute: Protokoll der letzten Versammlung; 2. GenehFitness und Gymnastik ab 60 migung Rechenschaftsbericht 2017; 3. GenehImmer mittwochs ab 14.30 Uhr in der Turnhal- migung Jahresrechnung 2017; 4. Erteilung eile. Herzliche Einladung zu einer Gratis-Schnup- nes Kredits über Fr. 1‘400‘000.-- für einen perstunde. Bei regelmässiger Teilnahme ist ein Anbau an die Mehrzweckhalle und eine BühUnkostenbeitrag zu entrichten. Die Leiterin- nensanierung; 5. Verschiedenes und Umfrage. nen Daniela, Christine und Tamara Alle Stimmberechtigen erhalten eine persönliche Einladung. Das ausführliche Protokoll der STV Zuzgen am Kreisturnfest letzten Versammlungen und die Akten zu den Der STV Zuzgen startet am Kreisturnfest in einzelnen Traktanden liegen auf der GemeinGipf-Oberfrick (15. - 17. Juni) am Samstag, 16. dekanzlei bis zum 20. Juni 2018 zur EinsichtJuni, zu folgenden Zeiten: 14.36 Gymnastik; nahme auf. Die Unterlagen können zudem von 14.42 Pendelstafette; 15.36 Steinstossen/ der Gemeindehomepage heruntergeladen Weitwurf/Weitsprung; 16.42 Fachtest All- werden (www.wegenstetten.ch/Gemeinderound. Wir hoffen auf einen gelungenen Wett- versammlungen) oder bei der Gemeindeverkampf mit vielen Fans. STV Zuzgen waltung angefordert werden (061 875 92 92 oder gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

Wegenstetten

Dorffest

Aufruf an alle strickwilligen Dorfbewohnerinnen: Am kommenden Montag, 18. Juni, von 14 bis 17 Uhr, stricken wir im römisch-katholischen Pfarrsaal «Herzen» für das Dorffest. Kommen auch Sie vorbei und helfen Sie mit. Empfang Musikgesellschaft Hellikon am Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmerin- Sonntag, 24.6.2018 nen. Der Verein «MitenandFürenand» Die Musikgesellschaft Hellikon nimmt am 23. Juni 2018 am Aargauer Musikfest teil. An dieGülleschränzer Zeinigä ser Stelle wünschen wir der Musikgesellschaft Hast du Interesse bei uns aktiv mitzuspielen? Hellikon viel Erfolg und gutes Gelingen. Die Die Fasnacht mal von einer anderen Seite zu Bevölkerung wird herzlich eingeladen, am erleben? Dann laden wir dich herzlich zu unse- Sonntagnachmittag, 24. Juni, der Musikgesellrem Neumitglieder-Hock morgen Donnerstag, schaft Hellikon mit Applaus einen glanzvollen 14. Juni, um 19 Uhr, im Gasthaus zur Taube in Empfang zu bereiten. Der Empfang findet um Zeiningen ein. Der Neumitglieder-Hock gibt dir 18.00 Uhr beim Dorfeingang Richtung Wedie Möglichkeit, unverbindlich mehr über un- genstetten statt. Im An-schluss finden die Feiseren Verein zu erfahren. Bei Fragen steht dir erlichkeiten ihren Abschluss im Restaurant unsere musikalische Leiterin Daniela gerne zur Rössli. Der Gemein-derat freut sich auf einen Reformierte Kirchgemeinde Verfügung (Tel. +41 (0)79 321 60 89). Wir freu- tollen, stimmungsvollen Empfang und hofft auf Chilezmorge en uns auf dein Kommen! viele Anwesende. Der Gemeinderat Dienstag, 19. Juni, ab 8.30 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Für Teilnehmer/innen, die Sachbearbeiter/in Gemeindekanzlei 50% schlecht zu Fuss sind, wird ein Fahrdienst anDer Ausbildungsvertrag von Linda Bytyqi engeboten: Pfr. Beat Laffer, Tel. 061 721 29 66. det voraussichtlich per 31.7.2018. Aufgrund der begrenzten zeitlichen Ressourcen des VerChristkath. Männerverein Am Donnerstag, 14. Juni, um 19 Uhr laden wir die Jasser/innen zu einem gemütlichen Jass ins Kirchgemeindehaus ein. Neue Jasser sind Beschädigte Stimmrechtsausweise durch Post willkommen. Der Vorstand Die Stimmrechtsausweise für die GemeindeNaturfreunde Möhlin versammlung vom 22. Juni 2018 wurden in den Mittsommernachtsfest (für Mitglieder) auf letzten Tagen versendet. Die Post hat uns mitdem Sonnenberg, Freitag 22. Juni, ab 18 Uhr. geteilt, dass ein Teil der Sendung der StimmAuskunft und Anmeldung bis 18. Juni bei Thomi rechtsausweise bei der Sortierung beschädigt & Ellen, ellenp11@bluewin.ch oder 079 wurde. Es ist möglich, dass nicht alle Stimm7279521. rechtsausweise beim Empfänger angekommen sind. Wir bitten Sie deshalb, falls Sie keiSenioren für Senioren Möhlin nen Stimmrechtsausweis erhalten haben, mit Am Donnerstag, 5. Juli, um 11.45 Uhr treffen der Gemeindeverwaltung Kontakt aufzunehsich die Vereinsmitglieder Senioren für Senio- men. Gemeinderat ren Möhlin zum Mittagstisch im Pfarreizentrum Schallen. Die Anmeldung ist bis spätesten Erschliessung Leigraben – Belagsarbeiten Samstag 30. Juni 2018 erforderlich; entweder, Am Donnerstag 14. Juni, wird die Firma Ernst auf der zirkulierten Liste am letzten Mittags- Frey AG den Belag einbauen. An diesem Tag tisch, via Webseite: www.sfs-moehlin.ch, in besteht für die Anwohner am Leigraben keine der Kaffeestube Tel.061 851 34 64 oder bei Zu- und Wegfahrtsmöglichkeit. Auch die AnMarlis Schwarb Tel. 061 851 23 92. wohner an der Eichmatt (im oberen Teil) können zwischen 7.00 und 12.00 Uhr nicht zu- und Schützengesellschaft wegfahren. Wir bitten Sie daher, Ihre FahrzeuObligatorisch 300m GSA Röti Möhlin: Mi. 13.6. ge am Vorabend ausserhalb der Baustelle abvon 17.45-19.15; Dienstbüchlein, Leistungs- zustellen. Je nach Witterung kann sich der ausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Belagseinbau um einen Tag verschieben. Wir Bund mitbringen; ausw. Schiessen: Bölchen- bitten um Kenntnisnahme und danken Ihnen schiessen Eptingen/Homburg-Schiessen Läu- im Voraus für Ihr Verständnis. Gemeinderat felfingen/Pächfelsschiessen Dittingen: Fr. 15.+22.6. von 17-20., Sa. 16.+23.06. von 08- Marschprobe Brass Band Zuzgen 12, 13-17, So. 24.6. von 08-11.30 (ausg. Dittingen). Am Freitag 15. Juni, wird die Brass Band Zuz- (eing.) Am 6. Juni konnten in Zeiningen die gen zwischen 19.30 und 20 Uhr auf der Haupt- Mitarbeiter des Werkhofs sowie VertreJahrgänger 1936 strasse eine Marschmusikprobe für das kanto- ter des Gemeinderates den neuen KomAm Mittwoch, 20. Juni, ab 14 Uhr treffen wir nale Musikfest in Laufenburg durchführen. munaltraktor Iseki entgegennehmen. An uns im Restaurant Löwen zu einem gemütli- Dabei kann es zu Verkehrsbehinderungen der Gemeindeversammlung vom 3. Dechen Hock. Wir freuen uns auf eine grössere kommen. Verkehrslotsen werden den Verkehr zember 2017 war der VerpflichtungskreBeteiligung. entsprechend umleiten. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Hellikon

Zuzgen

Auflage vom 15.06.2018 bis 16.07.2018 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 15.06.2018 bis 16.07.2018 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: René und Tanja Lang-Mahrer, Erlenhof, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Paul und Regula Mahrer-Hilpert, Erlenhof, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Farmtec SA, Ulrich Rufer, Sentmatte 1, 6247 Jahrgänger 1934 Schötz; Bauobjekt: Neuauflage: Teilabbruch Am Donnerstag, 21. Juni, ab 14 Uhr treffen wir TNW-Schülerjahres-Abonnemente Remise und Neubau Geflügelstall mit Umwelt- uns im Restaurant Schiff zu einem gemütli- Die bestellten Schülerjahres-Abonnemente

waltungsteams wird auf eine Neuanstellung eines/einer Auszubildenden verzichtet. Eine zusätzliche Arbeitskraft im Teilzeitpensum (50%) soll den Bereich der Gemeindekanzlei entlasten. Mit der Anstellung eines Sachbearbeiters/einer Sachbearbeiterin Gemeindekanzlei soll zudem eine Stellvertretungsfunktion für den Gemeindeschreiber geschaffen werden. Das Stelleninserat ist unter www. hellikon.ch aufgeschaltet. Der Gemeinderat

Baugesuch Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom 14. Juni bis 13. Juli 2018 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Wegenstetten; Grundeigentümer: Staat Aargau; Projektverfasser: Koch + Partner, Ingenieure und Planer, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauprojekt: Sanierung Kanalisation Niedermatt, Parzelle 926. Begründete Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Marschparade auf der Hauptstrasse Die Musikgesellschaft Concordia führt am Dienstag, 19. Juni, als Vorbereitung auf das kantonale Musikfest vom 23. Juni Marschübungen auf der Hauptstrasse durch. Es kann daher zwischen 18 und 19.30 Uhr zu Behinderungen für den Durchgangsverkehr kommen. Gemeinderat

Kunststoffsammlung Donnerstag, 14. Juni. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Kurzmeldung

Zeiningen: Der neue Kommunaltraktor ist da

Infos aus dem Fricktal?

dit über 77 000 Franken genehmigt worden. Der Kommunaltraktor wird wie bisher vor allem für Rasenmäharbeiten, den Winterdienst, Transportarbeiten und neu zur Unkrautbekämpfung eingesetzt. Der Gemeinderat und die Mitarbeiter des Werkhofes bedanken sich bei der Bevölkerung für die Genehmigung des Verpflichtungskredites recht herzlich.

www.fricktal.info

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

HOLZ- UND SOLARBAU

Bözen Effingen

Ueken

5070 FRICK

Wittnau Herznach Wölflinswil

24 n 13. Juni 2018

Zeihen

Densbüren

HOLZUND SOLARBAU www.boeller-holzbau.ch Tel. 062 865 80 90

5070 FRICK

Kienberg

Oberhof

Asp

www.boeller-holzbau.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen 20.15 Uhr. Alle Stimmberechtigten sind dazu Seniorenreise der Gemeinde Frick freundlich eingeladen. Gemeinderat

Alle Gemeinden Musikschule Frick am Tag der Musik Jeweils am 21. Juni findet in der ganzen Schweiz der Tag der Musik statt, auch bekannt unter dem Namen «Fete de la Musique». Federführend dabei ist der Schweizer Musikrat SMR. In diesem Jahr beteiligen sich im Kanton Aargau die Musikschulen, so auch die Musikschule Frick mit einem aussergewöhnlichen Auftritt an diesem Tag. Um 17.30 Uhr spielen auf der Piazza bei der Raiffeisenbank Frick ein Blockflöten/ Gitarrenensemble, das Streichensemble Arcobaleno sowie ein Querflöten- und Klarinettenensemble zu feierabendlicher Stunde. Das Café Bistro Piazza lädt zum gemütlichen sitzen ein und bedient Sie gerne. Die regionale Musikschule Frick ist vor allem im Mai und Juni in allen 15 Gemeinden mit gegen 30 Musizierstunden und Ortskonzerten hör- und sichtbar und trägt seit bald 40 Jahren zum kulturellen Leben unserer Region bei. Unser reichhaltiger Veranstaltungskalender ist auf unserer Webseite zu finden. www.musikschulefrick.ch

Oeschgen Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Juni 2018 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Gemeindeversammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Juni 2018 wie folgt veröffentlicht: Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. November 2017 (Genehmigung); 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2017 (Zustimmung); 3. Jahresrechnung 2017 (Zustimmung); 4. Kreditabrechnungen Ausbau Binzstrasse und Neubau Kindergarten/Gemeindesaal (Zustimmung); 5. Zusicherung des Bürgerrechts an di Tizio Marco (Zustimmung). Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. November 2017 (Genehmigung); 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2017 (Zustimmung); 3. Jahresrechnung 2017 (Zustimmung). Da das Beschlussquorum von 1/5 bei den Abstimmungen nicht erreicht wurde, unterstehen die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung - ausgenommen die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts (Traktandum 5 der Einwohnergemeinde) - dem fakultativen Referendum. Dieses kann gemäss § 11 Abs. 2 der Gemeindeordnung von einem Fünftel der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am 16. Juli 2018 ergriffen werden. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Gemeinderat Oeschgen

Mittagstisch 19. Juni: Hamburger. Unter Telefon 079 702 61 88 bis spätestens Sonntagabend 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Danke fürs Verständnis. Elternverein Schlössli

Frick Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: von Montigny Katrin und Achim, Anbau Sitzplatzüberdachung mit Sonnenschutz an bestehendes Gebäude, Parzelle 2254, Panoramaweg 26B. Böller-Wunderlin Patricia, Neubau Ponystall (nachträgliches Baugesuch) und Neubau Ziegenstall, Parzelle 613, Unterer Rainweg. Gemeinderat

Gemeindeversammlung Am Freitagabend, 29. Juni 2018 findet in der Mehrzweckhalle 1958 der Schule Dorf die Gemeindeversammlung statt. Die Versammlung der Ortsbürgergemeinde beginnt um 19.45 Uhr, diejenige der Einwohnergemeinde um

Am Donnerstag, 6. September, findet die Seniorenreise statt. Alle teilnahmeberechtigten Bundesfeier - Vorankündigung Personen ab 70 Jahren erhalten im Juli eine Die Bundesfeier findet am Mittwoch, 1. Au- persönliche Einladung. gust, auf dem Schulhausplatz der Schule Dorf statt. Dabei wird dieses Jahr Colette Basler, Naturschutzverein Frick Grossrätin, Zeihen, Gedanken zur Bundesfeier Sonntag, 17. Juni – Orchideenwiesen im Gebiet vortragen. Den zwischen 18.00 und 18.45 Uhr Hinterrebe. Treffpunkt 8.55 Uhr, Bahnhof Frick. eintreffenden Bundesfeierbesuchern offeriert Billett bis «Benkerjoch - Passhöhe» bitte selbdie Gemeinde einen Begrüssungstrunk. Ab ständig lösen. Um 9.05 Uhr fährt der Bus 136 18.00 Uhr führt der Männerchor eine Festwirt- aufs Benkerjoch. Am Fuss des Asperstrihe entschaft mit Verpflegungsmöglichkeit. Die von lang geht es über die Stockmatt weiter ins Geder Musikgesellschaft und dem Jodlerklub be- biet Hinterrebe. Hier durchqueren wir am sügleitete Bundesfeier wird mit einem Feuer- dexponierten Hang wunderschöne Magerwiewerk und dem traditionellen Lampionumzug sen mit vielen Blumen und Orchideen. Die der Kinder abgeschlossen. Am Sonntag, 29. leichte Wanderung vom Benkerjoch bis nach Juli besteht nochmals die Möglichkeit, am Bun- Asp dauert eine Stunde. Für das Mittagessen desfeierschiessen 2018 der Sportschützen sind im gemütlichen Restaurant Jura, Asp, Plätteilzunehmen. Dieses kann als Schülerwett- ze reserviert. Die Heimkehr erfolgt individuell kampf (Jahrgänge 2002 – 2009) oder als Grup- ab Asp. Wer nach dem Essen noch eine ca. 1,5penwettkampf von 10.00 bis 12.00 Uhr in der stündige Wanderung über Üselmatt, Feret hinRegionalschiessanlage Schlauen absolviert unter nach Densbüren anhängen möchte, wird werden. Das detaillierte Programm der Bun- auch hier von der Landschaft schöne Erinnerundesfeier wird in den nächsten Tagen allen gen mitnehmen können. Durchführung bei jeHaushaltungen zugestellt. Weitere Exemplare der Witterung - bitte entsprechende Kleidung sind im Gemeindehaus zur Selbstbedienung und gutes Schuhwerk tragen. Weitere Infos: www.nv-frick.ch. Vorstand NV Frick aufgelegt. Gemeinderat Weltoffene und alternative Politik im 41. Bundesfeierschiessen der Gemeinde ländlichen Raum? Ein Tischgespräch mit Frick der SP Frick Die Sportschützen Frick laden herzlich alle in Wer ist die SP in Frick? Wer sind Ihre Mitglieder? Frick zur Schule gehenden Schülerinnen und Für was und wen steht sie im ländlichen Raum Schüler, auch die in den umliegenden Gemein- ein? Wie verbindet sie ein weltoffene und alterden, der Jahrgänge 2001 bis 2008 mit ihren native Politik mit den lokalen und regionalen Familienangehörigen am Mittwoch, 27. Juni, ab Themen? Gemeinsam suchen wir Antworten zu 13 bis 15 Uhr (Vorschiesstag) oder am Sonn- diesen Fragen und diskutieren dabei über die tag, 29. Juli, ab 10 bis 12 Uhr zur Teilnahme am Gemeinde Frick als Wohn- und Arbeitsort. Gediesjährigen Bundesfeierschiessen bei der meinderat Gunthard Niederbäumer berichtet Regionalen Schiessanlage Schlauen ein. Wie- danach aus dem Gemeindehaus und zeigt auf, derum wird das Jugendschiessen der Schüle- wo die Gestaltungsmöglichkeiten liegen und rinnen und Schüler mit einem Familien-Grup- welche Projekte realistisch sind. Grossrätin penwettkampf verbunden. Ein/e Schüler/in und Co-Präsidentin der SP Aargau, Elisabeth und zwei Erwachsene (Eltern, Gotte, Götti oder Burgener aus Gipf-Oberfrick, schildert aus kanBekannte) bilden eine Gruppe und nehmen so tonaler Optik und persönlicher Erfahrung die am Familienwettkampf teil. Die Teilnehmen- Bedeutung der kommunalen Politik und die Verden werden durch aktive Sportschützen-Mit- antwortung der Parteien als aktive Akteure. Der glieder betreut. Die Sportgeräte werden vom Vorstand der Bezirkspartei lädt alle InteressierVerein zur Verfügung gestellt. Die besten Ein- ten herzlich zum Austausch und Kennenlernen zelschützen werden mit Medaillen ausgezeich- ein. Heute Mittwoch, 13. Juni, ab 19.30 im Jänet. Die besten Gruppen gewinnen Schwimm- gerstübli, Restaurant Adler in Frick. Eine Anmelbadeintritte. Alle Teilnehmer erhalten nach dung bei Rolf Schmid (rolfschmid@hotmail.com dem Schiessen gratis ein Stück Kuchen oder oder Tel. 062 875 28 49) ist erwünscht, aber ein Glacé! Die Rangverkündigung ist anlässlich nicht notwendig. der Bundesfeier am 1. August auf dem Primarschulareal Frick. Die Sportschützen Frick und die Gemeindebehörden von Frick freuen sich auf viele Teilnehmende. Sportschützen Frick Gemeinderat

Gipf-Oberfrick

Erschliessung Lammet – Strassensperrung Entgegen früherer Ankündigungen konnte die Zufahrt Weiherweg/Ziegeleiareal noch nicht wieder geöffnet werden. Grund dafür ist unter anderem, dass die Unternehmung auf der Baustelle Maschinen einsetzt, welche nur im Baustellenbereich fahren dürfen. Eine Vermischung mit dem Individualverkehr ist nicht zulässig. Zusammen mit der Bauleitung und im Hinblick auf ein früheres Bauende (Voraussichtlich Ende Oktober 2018) wurde beschlossen, den Schützenweg mit Ausnahme des Baustellenverkehrs weiter geschlossen zu halten. Die Wiedereröffnung für die Quartierbewohner über die neue „Hintere Bahnhofstrasse“ erfolgt Ende August 2018. Die Durchfahrt nach Schupfart kann aufgrund der Altlastensanierung (ehemalige Deponie Hundsrugge) erst mit dem Bauende wiedereröffnet werden. Wir danken für das Verständnis. Gemeinderat

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 15. Juni bis 16. Juli 2018 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2018-0041 Bauherr: Hess-Jäggi Fred und Anna Marie, Weihermatt 2, 5070 Frick; Projektverfasser: Hess-Jäggi Fred und Anna Marie, Weihermatt 2, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Dachloggia mit Überdachung über bestehende Dachterrasse; Ortslage: Parz. Nr. 1964, Weihermatt 2. Baugesuch: 2018-0042 Bauherr:Demmler Andrea und Marcus, Königsweg 14c, 5070 Frick; Projektverfasser: Demmler Andrea und Marcus, Königsweg 14c, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Sichtschutzwand; Ortslage: Parz. Nr. 1922, Königsweg 14c; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Juni 2018 veröffentlicht. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 24. No-vember 2017. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2017. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2017. 4. Genehmigung der Kreditabrechnungen der Sanierung Alter Weg, Allmentweg und Herbrig sowie dem Ersatz der Wasserleitung Müligass und Schmittenbrugg. 5. Zusicherung des Bürgerrechts von Gipf-Oberfrick an Stefan Bühler, Chiara Luppino sowie Nadina-Gabriela Rothe mit Marc Chelbosu. 6. Geneh-migung eines Kredits von Fr. 175‘000.00 für die Sanierung eines Abschnittes der Hofstrasse. 7. Geneh-migung eines Kredits von Fr. 92‘000.00 für die Erneuerung der Banden und Einzäunung des Rollho-ckeyplatzes. 8. Genehmigung eines Überweisungsantrags für die Prüfung der Erweiterung des Mittags-tischs von Montag bis Freitag mit Einführung auf Schuljahr 2019/2020. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. November 2017. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2017. 3. Genehmigung der Jahresrech-nung 2017. 4. Zustimmung zum Kauf der Waldparzelle Nr. 2418 und Nr. 2419 zum Gesamtpreis von Fr. 20‘845.00. Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeinde-kanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist ist der 16. Juli 2018. Die Beschlüsse über die Zu-sicherung des Gemeindebürgerrechts von Gipf-Oberfrick (Traktandum 5) sind unmittelbar nach der Ab-stimmung in Rechtkraft erwachsen.Gemeinderat

Obligatorisch-Programm 2018 Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahre 2018 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Dienstag, 19. Juni, 18.00-20.00 Uhr, Freitag, 10. August, 18.00-20.00 Uhr, Freitag, 31. August, 18.00-20.00 Uhr. Schiessanlage Rotel, Wittnau: Freitag, 31. August, 18.00-19.30 Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, 24. August, 18.30-20.00 Uhr. Gemeindekanzlei

Wittnau Rundgänge Schulanlage Während den Sommermonaten führen die Gemeinderats- und Schulpflegemitglieder Rundgänge durch die Schulanlage durch. Gemeinderat und Schulpflege

Prämienverbilligung 2019 Der Antrag auf Prämienverbilligung für 2019 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Code benötigt. Personen mit einem möglichen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten bis Ende Juli 2018 ein Schreiben mit einem Link und dem entsprechenden Zugangscode für die Anmeldung. Wer keinen Internetzugang hat, kann sich bei der Gemeindezweigstelle SVA melden. Personen, welche keinen Code erhalten haben, können diesen ab August 2018 bei der SVA Aargau bestellen. Die Anmeldung für Prämienverbilligung 2019 muss in jedem Fall bis am 31. Dezember 2018 erfolgen. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Änderungen bei persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen müssen bei der SVA Aargau gemeldet werden (062 836 82 97 / ipv@sva-ag.ch / www.sva-ag.ch/meldung). SVA Zweigstelle

Oberhof Baugesuch - öffentliche Auflage

Bauherrschaft: Fam. Sarah und Jürg Jäggi, Kornweg 9, 5503 Hunzenschwil; Projektverfasser: Marty Häuser AG, Sirnacherstrasse 6, 9501 Wil SG; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parzelle 809, Obmoosstrasse, Dorfkernzone; Öffentliche Auflage: 15.06.2018 – 16.07.2018. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 15.06.2018 bis 16.07.2018 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Ge-meinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Studer Richard Oberhof, Um- und Anbau Schweinestall zu Mutterkuhstall, Parzelle 459, Gebäude 202; Benkerjoch, LWZ; Bircher Bruno, Oberhof, Abbruch Scheune und Neubau Mehrzweckgebäude; Parzelle 446, Ge-bäude 93, Benkenhöfe, LWZ; Jakoberger Beat und Monika, Oberhof, Ersatz Mauer inkl. Stu-fenauf- und abgang beim Sitzplatz, Parzelle 38, Hinterbühlstrasse, W2 (vereinfachtes Verfahren).

Mittagstisch/Koch oder Köchin gesucht Siehe unter Wölflinswil.

Densbüren Kirchgemeindeversammlung

Sonntag, 17. Juni, Gottesdienst um 9.30 Uhr in der Kirche mit anschliessender Kirchgemeindeversammlung.

Herznach

Baubewilligung erteilt

Bauherrschaft: Brogli Bruno, Langmattstrasse 70, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bau- Papier- und Altstoffsammlung Juni 2018 vorhaben: Garten- /Gerätehaus; Ortslage: Am Samstag, 23. Juni 2018 führt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken die AltpapierParzelle 1520, Langmattstrasse 70. sammlung durch. Die Bevölkerung wird gebeten, das Papier bis 10.00 Uhr an den Kehrichtsammelstellen zu deponieren oder die gut geschnürten Bündel direkt zum Schulhaus 1973 zu bringen. Mulden und Sammelsäcke für Alteisen, Elektroschrott, Plastik und Styropor stehen von 09.00 - 12.00 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterhalb des Sportplatzes bereit. Es Mittagstisch/Koch oder Köchin gesucht kann nur weisses und sauberes Styropor abgeDer Mittagstisch in Wölflinswil wird wöchent- geben werden. Für die Plastikentsorgung wird lich, jeweils am Donnerstag (ausser während der Versuch mit separaten Kunststoffsammelden Schulferien), für Kindergartenkinder, säcken weitergeführt. Es werden nur die dafür Schulkinder und Erwachsene von 11.45 Uhr bis vorhergesehenen durchsichtigen Säcke ak13.20 Uhr angeboten. Feine Kreationen wer- zeptiert, die in der Poststelle Herznach erhältden einerseits aus der Ochsenküche, anderer- lich sind. In den Kunststoffsammelsack gehöseits aus Küche einer Mittagstischbetreuerin, ren: - Folien jeglicher Art: Plastiksäcke, Zeitangeboten. Unsere langjährige Köchin und schriften- und Schrumpffolien von Getränken, Betreuerin verlässt uns per Ende Juli 2018. Verpackungsfolien; -sämtliche PlastikflaDeshalb suchen wir per August 2018 eine Kö- schen: Getränke, Öl, Essig, Shampoo, Putzmitchin oder einen Koch, welche/r bereit wäre, tel, Weichspüler; - Tiefziehschalen wie Eierca. 1 x pro Monat für den Mittagstisch ein fei- und Guetzliverpackungen, Fleischschalen; - Eines Menü zu zaubern. Haben Sie Freude für mer, Blumentöpfe, Kübel, Joghurtbecher; - LeKinder und Erwachsene zu kochen (ca. 20 Per- bensmittelverpackungen für Aufschnitt, Käse, sonen), eigene Menüs zusammenzustellen und usw. Weiterhin in den Kehrrichtsack gehören: deren Einkauf und Zubereitung selbständig zu - Stark verschmutzte Verpackungen von Grillübernehmen? Wir freuen uns auf Ihre Bewer- waren (Marinade); -Spielzeuge, Gartenschläubung! Detaillierte Auskunft erhalten Sie von che oder ähnliches; - Verpackungen mit ResCornelia Herzog, 079 761 01 24, oder Sandra tinhalten, Einweggeschirr. Gemeindekanzlei Kehrli Bieli, 079 212 69 82. Beschlüsse Gemeindeversammlung vom

Wölflinswil

Baugesuch - öffentliche Auflage Bauherrschaft: Marcel + Esther Wagner, Reimann, Boden 157, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Treier Holzbau AG, Mühlmet 177, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Anbau Vorplatzüberdeckung + Fahrzeugeinstellhalle; Ortslage: Parzelle 153, Gebäude Nr. 157, Boden, Dorfkernzone. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 15.06.2018 bis 16.07.2018 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Ge-meinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

08.06.2018

Die Ortsbürgergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24.11.2017; • Genehmigung Rechenschaftsbericht 2017; • Genehmigung Jahresrechnung 2017 Ortsbürgergemeinde. Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 24.11.2017; • Genehmigung Rechenschaftsbericht 2017; • Genehmigung Jahresrechnung 2017 der Einwohnergemeinde; • Zusicherung Gemeindebürgerrecht an Petra Dörr, Herznach; • Genehmigung Abrechnung Verpflichtungskredit PWI (Drainagen); • Genehmigung neues Unterhaltsreglement Meliorationswer-

16

region oberes fricktal ke; • Genehmigung Verpflichtungskredit für den Erwerb der Parzellen Nrn. 299, 301 und 302 samt Liegenschaft «Herde»; • Genehmigung des Verzichts auf einen Planungskredit für die Sanierung der Liegenschaft Schulstrasse 16, Herznach. Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses einer Abstimmung eingeschrieben beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzureichen. Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum, mit Aus-nahme der Einbürgerungsvorlagen. Das fakultative Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten während der Referendumsfrist vom 15.06. bis 16.07.2018 ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unter-schriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird empfohlen, die For-mulierung des Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen. Gemeindeschreiber

Ueken Unentgeltliche Rechtsauskunft Am Montag, 18. Juni, von 17.30 bis 18.30 Uhr, findet in Frick (Gemeindehaus, Sitzungszimmer 1. Stock) die unentgeltliche Rechtsauskunft statt. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18.00 Uhr einzufinden.

Beitrag Bienenerhebung

co, Chorbacher 2, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Hassler Rolf, Bauplanung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Bauvorhaben: Anbau Unterstand an Pferdestall, Erweiterung Paddock, Rückund Neubau Stützmauer; Ortslage: Gebäude Nr. 497, Parzelle Nr. 237, Chorbacher; Zone: Wohnzone 2 Geschosse (W2). Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger-gemeinden werden nachstehend die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindever-sammlung vom 8. Juni 2018 veröffentlicht: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 24.11.2017; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2017; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2017; 4. Gutheissung der Bürgerrechtszusicherung an Nicole und Luna Pellmann sowie an Volkmar Heitzer. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24.11.2017; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2017; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2017. Mit Ausnahme der Bürgerrechtszusicherungen unterliegen sämtliche Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung, d.h. bis am 16. Juli 2018, von einem Fünftel (Einwohnergemeinde) bzw. einem Zehntel (Ortsbürgergemeinde) der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Baubewilligungen Zur Berechnung des Beitrags für Ihre Bienenvölker auf Gemeindegebiet Ueken ist das von Ihnen eingereichte kantonale Formular «Bienenerhebung» massgebend. Der Stichtag ist auf den 15. März des Kalenderjahres festgelegt. Der Beitrag von CHF 15.00 pro gemeldetes Volk bleibt unverändert. Um den Beitrag geltend zu machen, ist eine Kopie des Meldeformulars bis spätestens 30. Juni 2018 bei der Abteilung Finanzen Ueken abzugeben. Der entsprechende Betrag wird sogleich bar ausbezahlt. Für Ihre Kenntnisnahme danken wir bestens.

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) Enzler Beat und Martin, Zug, für eine Nutzungsänderung des Gemeinschaftsraums zu einem Studio im Mehrfamilienhaus Oberzeiherstrasse 26, Gebäude Nr. 622, Parzelle Nr. 270. b) Probst Robert, Bahnhofstrasse 27, für den Neubau einer Stützmauer auf der Parzelle Nr. 431, Ebnet. c) Portmann Christoph, Bühl 4, für den Neubau einer Stützmauer mit Terrainaufschüttung auf der Parzelle Nr. 191, Bühl/ Schloss.

Seifenkistenrennen Dem Verein Seifenkistenderby Zeihen wurde die Bewilligung für die Durchführung eines Seifenkistenrennens auf der Eichwaldstrasse erteilt. Die 20. Austragung der bekannten Veranstaltung für waghalsige Mädchen und Knaben ab 6 Jahren findet am Sonntag, 19. August Baugesuch 2018 statt. Wei-tere Informationen sind auf der Das folgende Baugesuch liegt vom 15. Juni bis Homepage www.seifenkistenderby-zeihen.ch 16. Juli 2018 auf der Gemeindeverwaltung zur zu finden. Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Jäger Mar-

Zeihen

Kleinhandelsbewilligungen für Einzelanlässe

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

22% Rabatt* bis 30.6.2018

Neupreis CHF 17‘600.– / Ihr Preis ab CHF 13‘800.– my-first-Diamond Ausstellungsrabatt CHF -3‘800.– my-first-Diamond Aktionsleasing ab CHF 199.–**

Sommeraktion: AUTOMAT GRATIS

TOP-AUSSTATTUNG – Stufenloser CVT-Automat – Navigationssystem – Xenon (optional) – Nebelscheinwerfer – Keyless Go (optional) – Bremsassistent – Komfort Klimaanlage – Metallic – Swiss-Protect-Paket

Gestützt auf die Gastgewerbegesetzgebung wurden der Musikgesellschaft für das Jahreskon-zert, dem Turnverein für das Eichwaldfest und der Firma Greub AG für ihr Jubiläumsfest Bewilligungen für den Ausschank und den Ver-

FÜR JEDEN DAS RICHTIGE

CITY STAR 1.2 LIMITED Hauptstrasse 9 I 5212 Hausen I 056 460 27 27 I autogysi.ch * Sommeraktion vom 1.6.18 bis 30.6.18. Space Star City 1.2 Automat, 80 PS, CHF 13‘800.– inkl. CHF 3800.– Rabatt, Metallic-Farbe, Ablieferungspauschale, Protect Paket 1 und MwSt. Normverbrauch: 4.1l/100km, CO2-Emissionen 99g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff und/oder der Strombereitstellung 22g/km, Energieeffizienz-Kategorie D, Durchschnitt aller verkauften Neuwagen CH 134g/km. Abgebildetes Modell mit erhältlichen Optionen. ** Leasing: 5.1% Nominal Zins, Laufzeit 48 Monate, 10‘000 km/Jahr, Anzahlung 1000.–, Leasingrate 199.–/Mt. exkl. obligatorischer Vollkasko-Versicherung. Es wird keine Finanzierung gewährt, falls sie zur Überschuldung des Leasingnehmers führt.

AutoGysi_SpaceStar.indd 1

05.06.18 17:08

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

kauf von Spirituosen erteilt. Seit März 2018 erteilt neu die Gemeinde die Kleinhandelsbewilligung und erhebt die entsprechende Alkoholabgabe (vorher war der Kanton zuständig). Die Höhe der Alkoholabgabe, welche mit-tels kantonaler Gastgewerbeverordnung geregelt ist, bemisst sich nach Grösse und Dauer des Anlasses und beträgt mindestens 30 Franken. Die Wirtetätigkeit an einem Einzelanlass ist mindestens 10 Tage vor dem Anlass einerseits der Gemeinde (Anmeldung Wirtetätigkeit gemäss § 6 Abs. 2 Gastgewerbeverordnung und Kleinhan-delsbewilligung gemäss § 11a Gastgewerbegesetz) sowie andererseits dem kantonalen Amt für Verbraucherschutz (Meldepflicht nach Lebensmittelgesetz) zu melden. Das entsprechende Formular kann im Onlineschalter unter www.zeihen.ch heruntergeladen werden. Die Veranstalter werden gebeten, das Formular auszufüllen und elektronisch an das Amt für Verbraucherschutz zu senden. Zusätzlich ist das Formular auszudrucken und unter-zeichnet der Gemeindekanzlei zuzustellen. Bei Fragen steht die Gemeindekanzlei gerne zur Verfügung.

Samariterverein Zeihen Der Samariterverein Lädt alle interessierten Personen ein zur Pflanzenwanderung mit der Naturärztin Sonja Wunderlin aus Laufenburg. Essbare und heilsame Wildpflanzen rund um Zeihen, Tipps aus der Naturheilpraxis. Wann: 19. Juni, 20 bis ca. 22 Uhr. Wo: Parkplatz Eichwald Zeihen. Auf eine Lehrreiche Wanderung freut sich der Vorstand des Samaritervereins Zeihen.

Elfingen Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen Elfingen

sammlung vom 23. November 2017; 2. Rechenschaftsbericht des Försters 2017; 3. Rechnung 2017; 4. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. November 2017; 2. Rechenschaftsbericht des Gemeinderates 2017; 3. Rechnung 2017; 4. Passation Kreditabrechnung Erstellung Milchhüslistrasse; 5. Verpflichtungskredit für die Umrüstung Strassenbeleuchtung zu LED; 6. Verpflichtungskredit für die Erstellung Poststrasse; 7. Verpflichtungskredit für den Ersatz der Bühnenabdeckung und Sanierung Bühnenboden; 8. Verpflichtungskredit für die Erarbeitung eines Bauprojekts Sanierung Schul- und Turnanlage Bözen; 9. Zusicherungen Gemeindebürgerrecht an Herrn Dr. Stefan Theis; 10. Verschiedenes und Umfrage. Der Gemeinderat Bözen freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen.

Hornussen Ergänzungswahl Gemeinderat Hornussen Aufgrund des Rücktritts von Gemeinderätin Rosmarie Bühler wurde am Sonntag, 10. Juni 2018 die notwendige Ergänzungswahl durchgeführt. Als neuer Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2018 bis 2021 wurde mit 57 Stimmen Herr Gottfried Herzog gewählt. Das absolute Mehr lag bei 45 Stimmen. Wahlbüro Hornussen

Einwohnergemeindeversammlung Die Einwohnergemeindeversammlung in Hornussen findet statt am Donnerstag, 21. Juni 2018 und wird wie gewohnt in der Turnhalle Hornussen durchgeführt. Folgende Traktanden werden behandelt: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. November 2017; 2. Rechenschaftsbericht des Gemeinderates 2017; 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2017; 4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes an Celik Bahadir; 5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes an Celik Yakub Burak; 6. Verschiedenes und Umfrage. Der Gemeinderat Hornussen freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen.

Die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen in Elfingen finden statt am Mittwoch, 20. Juni 2018. Die Ortsbürgerversammlung beginnt um 19.45 Uhr, die Einwohnergemeindeversammlung im Anschluss um 20.00 Uhr. Die Traktanden der beiden Versammlungen lauten wie folgt: Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeinde vom 24. November 2017; 2. Rechenschaftsbericht 2017 des Försters; 3. Rechnung 2017; 4. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. November 2017; 2. Rechenschaftsbericht des Gemeinderates 2017; 3. Rechnung 2017; 4. Benützungsreglement Mehrzweckhalle und ehemaliger Kindergarten; 5. Verschiedenes und Umfrage. Der Ge- Gemeindeversammlung meinderat Elfingen freut sich auf ein zahlrei- Am Freitag, 15. Juni 2018, finden in der Mehrches Erscheinen. zweckhalle Kaisten die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen statt. Die Bauwesen / Auflage Elfingen Versammlung der Ortsbürger beginnt um Bauherr: Schmid Roland und Susanne, Hofa- 19.30 Uhr und die Einwohnergemeindevercker 156, 5077 Elfingen; Projektverfasser: sammlung um 20.00 Uhr. Bezüglich der zur Loepfe Rene, Sennhütten, 5078 Effingen; Behandlung kommenden Traktanden wird auf Grundeigentümer: Schmid Roland und Susan- die Vorlage verwiesen, welche allen Stimmbene, Hofacker 156, 5077 Elfingen; Objekt: Sa- rechtigten zugestellt worden ist. Alle Stimmnierung Hausplatz, zwei Besucherparkplätze, bürgerinnen und Stimmbürger sind herzlich Erstellung von Stützmauern/Wendeplatz; zur Teilnahme eingeladen. Ortslage: Parz.-Nr. 87, Hofacker 156, 5077 Elfingen; Planauflage 15. Juni 2018 bis 16. Juli Neue Bauphase an der Unterdorfstrasse 2018 während der offiziellen Öffnungszeiten in in Kaisten - Aufhebung Vollsperrung Ander Verwaltung 3plus. Gegen die Bauvorhaben schluss Rheintalstrasse ab 14. Juni 2018 können während der Auflagefrist beim Ge- Die Bauarbeiten für die Sanierung der Kanmeinderat Elfingen schriftlich Ein-wand erho- tonsstrasse in Kaisten zwischen den Anschlüsben werden; diese Frist kann nicht verlängert sen an die Rheintalstrasse (K 130) und dem werden. Der Einwand muss vom Einwender Restaurant Warteck/Unterhalden (K 462) verselbst oder von einer von ihm bevollmächtig- laufen nach Plan. Die erste Bauphase im Auten Person verfasst und unterzeichnet sein. sserortsbereich steht kurz vor dem Abschluss. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu Der Anschluss an die Rheintalstrasse kann ab enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent- 14. Juni 2018 wieder befahren werden. Die scheid der Einwender anstelle der nachge- Bauarbeiten für die Belagssanierung der Kansuchten Baubewilligung beantragt und es ist tonsstrasse in Kaisten haben am 30. April 2018 darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen- an zwei Orten gleichzeitig begonnen: Einerder diesen anderen Entscheid verlangt. Auf seits beim Anschluss an die Rheintalstrasse (K einen Einwand, der diesen Anforderungen 130) und anderseits zwischen Weidstrasse nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer- und dem Restaurant Warteck (K 462). Für die den. erste Phase im Ausserortsbereich musste der Anschluss an die Rheintalstrasse in beiden Richtungen vollständig gesperrt werden. Die Bauarbeiten verlaufen an beiden Baustellen planmässig. Während innerorts die Werkleitungsarbeiten in vollem Gange sind, kann im Ortsbürger- und Einwohnergemeindever- Ausserortsbereich die erste Phase beim Ansammlungen – Zeitliche Verschiebung/ schluss an die Rheintalstrasse bereits abgeApéro zum Elektra-Jubiläum schlossen werden. Somit gibt es keine KonflikAm Freitag, 22. Juni 2018, finden die Ortsbür- te mit den weiteren Baustellen auf der Rheinger- und Einwohnergemeindeversammlungen talstrasse und es ist nun genügend Stauraum von Bözen statt. Aufgrund des WM-Fussballs- vorhanden für die weiteren Bauphasen an der piels Schweiz vs. Serbien hat sich der Gemein- Unterdorfstrasse. Ab dem 14. Juni 2018 wird derat Bözen entschieden, die Beginnzeiten der die Vollsperrung beim Anschluss an die RheinVersammlungen anzupassen. Die Versamm- talstrasse aufgehoben und die Strasse kann lungen beginnen wie folgt: - Ortsbürgerge- wieder in beiden Fahrtrichtungen benutzt wermeindeversammlung: 18.15 Uhr; - Einwohner- den. Für die zweite Bauphase im Ausserortsgemeindeversammlung: 18.30 Uhr; Im An- bereich wechselt die Bauequipe an die Bauzoschluss an die Versammlungen lädt die Elektra nengrenze zurück und wird von dort aus in Bözen aufgrund ihres 100-jährigen Jubiläums nördliche Richtung mit der nächsten Etappe recht herzlich zu einem Apéro riche ein. Dabei beginnen. Für die künftigen Bauphasen im Auist geplant, gleichzeitig das WM-Fussballspiel sserortsbereich wird für die sichere Veran die Leinwand zu projizieren, so dass auch kehrsführung ein Lichtsignal eingerichtet. Das die Fussballfans nicht zu kurz kommen. Die Verkehrsregime innerorts mit dem EinbahnTraktanden der beiden Versammlungen lauten verkehr bleibt vorerst bestehen bis der Abwie folgt: Ortsbürgergemeindeversammlung: schnitt Warteck bis Weidstrasse abgeschlos1. Protokoll der Ortsbürgergemeindever- sen ist. Die Sperrung für den Durchgangsver-

Kaisten

Bözen

kehr durch das Areal der BASF / X-Compound bleibt bis Baustellenende bestehen.

Naturschutzverein Kaisten Pflegeeinsatz Ankematt Am Samstag, 16. Juni, wollen wir gemeinsam bei der Ankematt die Mäharbeiten verrichten. Beginn um 9 Uhr. Werkgeschirr und Verpflegung sind vorhanden. Der Vorstand freut sich auf eure Mithilfe.

Generationenprojekt sucht Sängerinnen und Sänger Zum diesjährigen Patrozinium vom 23. September in Kaisten hat unser engagierter Chorleiter Bohdan Shved ein ganz besonderes Werk ausgesucht: Die Latina Jazz Mass von Martin Völlinger, begleitet von einer Jazz-Band. Latin Jazz ist eine Richtung im Jazz, die sehr stark mit lateinamerikanischen Rhythmen und Elementen verbunden ist. Es werden unter anderem Gesänge wie Kyrie, Gloria, Halleluja, die aus traditioneller Kirchenmusik sind, in Verbindung mit Musik aus dem Bereich des tänzerisch, südländischen sein. Musik die für jede Generation ihren Reiz hat und verbindet. Dazu möchte der Kirchenchor Kaisten alle, Kinder bis Grosseltern, die Freude und Spass am musizieren und singen haben, herzlich einladen. Chorproben sind am Mittwoch Abend 22. und 29. August und am 5./12./19. September jeweils um 19.45 im Pfarreiheim Kaisten. Hauptprobe: Freitag, 21. September, 19.30 Uhr in der Kirche. Patroziniumsgottesdienst: Sonntag, 23. September, 10 Uhr. Mit den Jugendliche und Kindern wird separat geprobt, jeweils am Mittwoch 18.30 bis 19.30 Uhr. Weitere Auskünfte erteilt gerne der Präsidentin des Kirchenchors, Josy Müller, Telefon 062 874 11 39 oder per Mail josy.mueller-burri@gmx.ch

Laufenburg Das Aargauer Musikfest in Laufenburg: Strassensperrungen An den Wochenenden vom 22. bis 24. Juni und 19. Juni bis 1. Juli 2018 findet das Aargauer Musikfest in Laufenburg statt. Das Fest wird ungefähr im Perimeter wie jeweils an der HELA durchgeführt. Um diesen kantonalen Grossanlass durchführen zu können, werden grosse Flächen wie z.B. die beiden Parkierflächen auf der Burgmatte als Festplatz benötigt. Es ist dem OK bewusst, dass vor allem die Altstadtbewohner sowie die Autobesitzer, welche ihr Auto in und um die Altstadt abstellen (Parkhaus Marktplatz, Parkhaus Heimweg, Burgmattstrasse 12 usw.), ein weiteres Mal Einschränkungen hinnehmen müssen. Wir bitten alle Betroffenen um Verständis und danken allen dafür. Den Automobilisten mit Parkkarten der Gemeinde werden alternative Parkiermöglichkeiten angeboten. Persönliche Briefe werden noch zugestellt. Die Burgmattstrasse sowie die Spitalstrasse werden jeweils von Samstag 6.00 Uhr bis und mit Sonntag ca. 22.00 Uhr gesperrt sein. Die Zu- und Wegfahrt in und aus der Altstadt können über den genannten Zeitraum via Hinterer Wasen sichergestellt werden. Weiter werden an beiden Wochenenden die Baslerstrasse sowie die Winterthurerstrasse zwischen der Abzweigung Kaisterstrasse bis zum ehemaligen Gasthaus Schützen für die Parademusik-Präsentationen gesperrt. Beachten Sie bitte, dass während dieser Zeitfenster die Zu- und Wegfahrt in und aus der Altstadt komplett gesperrt sind (ausgenommen Blaulichtorganisationen): Sa. 23.6.: 10.30 – 13.00 Uhr, 14.30 – 17.15 Uhr; So. 24.6.: 10.30 – 13.00 Uhr, 15.00 – 17.15 Uhr; Sa. 30.6.: 10.30 – 13.00 Uhr, 14.30 – 17.00 Uhr; So. 1.7.: 10.15 – 13.00 Uhr, 14.45 – 17.00 Uhr. Die genannten Sperrzeiten können sich allenfalls etwas verschieben. Während den vorgenannten Zeiten wird der Durchgangsverkehr durch Laufenburg über die Hintere Bahnhofstrasse umgeleitet. Am Musikfest wird es aus dem Festbetrieb auch entsprechende Lärmbelästigungen geben, dies natürlich vor allem durch Musik in der Barzone auf dem Parkhaus und von der Eventbühne auf der Burgmatt. Auch dafür bitten wir um Verständnis und bedanken uns dafür. Wir laden die Bevölkerung ein, am Musikfest teilzunehmen und dieses zu geniessen. Bei Fragen steht Ihnen das OK Musikfest 2018 gerne zur Verfügung (info@musikfest2018.ch). OK Musikfest 2018

Das Aargauer Musikfest: Helferinnen und Helfer gesucht Damit wir unseren Gästen aus dem ganzen Kanton Aargau und angrenzenden Kantonen sowie aus Deutschland ein tolles Fest bieten können, benötigt es viele Helferinnen und Helfer. Wir suchen immer noch Helferinnen und Helfer für verschiedene Arbeiten (Mithilfe in den Festbeizen, für die Entsorgung, die Reinigung usw.). Wir würden uns über jede Meldung zur Mitarbeit freuen. Gerne nimmt das Ressort Personal entspechende Meldungen entgegen (personal@musikfest2018.ch). Einsätze können an allen Festtagen (22. – 24.6. und 29.6. – 1.7.) geleistet werden. Das OK bedankt sich

17

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

herzlich für jede Rückmeldung. OK Aargauer 2085, Mühle 57b, 5277 Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. Das Baugesuch liegt vom 16. Juni Musikfest Laufenburg bis 17. Juli 2018 während den Bürostunden in Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg der Ge-meindeverwaltung Mettauertal öffentund Umgebung lich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist Mittwoch 13. Juni. Für Jung und Alt: Der Sinnes- kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche pfad in Gipf-Oberfrick. Gemeinsam wollen wir Einwendung gegen das Baugesuch ist während auf dem Sinnespfad (Strecke: 3 km) der Welt der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal unserer Sinne Achtsamkeit schenken: den einzureichen. Die Einwendung muss vom EinKlängen des Waldes, unbekannten Düften, sprecher selbst oder von einer von ihm bevollneuen Perspektiven – und auch mehr über die mächtigten Person verfasst und unterzeichnet Welt unserer einheimischen Tiere erfahren. werden. Sie hat einen Antrag und eine BegrünGegen Ende des Sinnespfads gibt es einen klei- dung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welnen Imbiss. Treffpunkt: 17.30 Uhr bei der refor- chen Entscheid der Einsprecher anstelle der mierten Kirche in Laufenburg (Fahrgemein- nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und schaften). Anmeldung bitte bis 13. Juni um es ist darzulegen, aus welchen Gründen der 11.00 Uhr an Sozialdiakonin Christine Toscano, Einsprecher diesen anderen Entscheid verTel. 062 874 08 30 oder refdiakonie.laufen- langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforburg@bluewin.ch. derungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat Museumsverein Laufenburg

Einladung zur 40. Generalversammlung des Museumsvereins Laufenburg am Freitag, 8. Juni, 19 Uhr, neu 15. Juni, im Mehrzwecksaal Gesundheitszentrum (Spital) Laufenburg (Eingang Spital, links bei Mensa). Vortrag: Frau Edith Hunziker, lic. Phil. I, Kunsthistorikerin; Kantonale Denkmalpflege. Thema: Neues zum Storchennestturm und anderen habsburgischen «Gemäuern» in Laufenburg. Anschliessend GV. Traktanden: 1. Begrüssung/Präsenz; 2. Protokoll der Generalversammlung vom 02. Juni 2017; 3. Jahresbericht des Präsidenten; 4. Jahresrechnung 2017, Revisionsbericht, Genehmigung der Jahresrechnung und Entlastung des Vorstandes; 5. Budget 2018 und Festlegung des Jahresbeitrages; 6. Tätigkeitsprogramm 2018/2019; 7. Projekt Museumserweiterung/Orientierung; 8. Verschiedenes und Umfrage. Alle Vereinsmitglieder und weitere Interessierte sind dazu herzlich eingeladen. Museumsverein Laufenburg, Hans Burger, Präsident.

Gansingen Teiländerung Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland - Öffentliches Mitwirkungsverfahren - Mitwirkungsauflage

Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 BauG (Gesetz über Raumentwicklung und Bauwesen) werden die Entwürfe der Teiländerung Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland in der Zeit vom 8. Juni bis zum 7. Juli 2018 öffentlich aufgelegt. Die Planungsunterlagen können während der Bürozeit in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Hinweise und Vorschläge zur Planungsvorlage können im Mitwirkungsverfahren von jeder interessierten Person innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. Einwendungen können erst im Rahmen des später folgenden Einwendungsverfahrens (öffentliche Auflage) gemacht werden. Für Fragen stehen der zuständige Gemeinderat, der Planer sowie die Arbeitsgruppe am 25. Juni 2018 von 18 bis 19 Uhr zur Verfügung. Interessierte Personen werden gebeten Ihre Fragen und die Teilnahme im Voraus anzumelden. Gemeinderat

Gemeindeversammlung vom 6. Juni 2018; Veröffentlichung Beschlüsse Gestützt auf § 26 Absatz 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinde werden hiermit die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 6. Juni 2018 veröffentlicht: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. November 2017; 2. Rechnungsablage 2017 (Rechenschaftsbericht und Jahresrechnung); 3. Genehmigung Kreditabrechnung Erschliessung Schulweg Mettau; 4. Pensionskasse Gemeinderat Mettauertal; 5. Genereller Entwässerungsplan GEP 2. Generation, Verpflichtungskredit Fr. 245‘000.00. Die vorstehenden Geschäfte wurden an der Gemeindeversammlung genehmigt. Die Be-schlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Innert 30 Tagen ab Veröffentlichung kann von einem Fünftel der Stimmberechtigten die Urnenabstimmung verlangt werden. Unter-schriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen oder zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 16. Juli 2018. Gemeinderat

Eidgenössische Volksabstimmung vom 10. Juni 2018 Am letzten Wochenende haben die Stimmberechtigen der Gemeinde Mettauertal über eid-genössische und kantonale Vorlagen abgestimmt. Folgende Ergebnisse wurden ermittelt: - Vollgeld-Initiative vom 1. Dezember 2017; abgelehnt mit 295 Nein-Stimmen zu 99 Ja-Stimmen; - Geldspielgesetz, BGS vom 29. September 2017; angenommen mit 264 Ja-Stimmen zu 129 Nein-Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei rund 28 %. Wahlbüro

Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Michaela Rutschmann und Diego Studer, Roosmattstrasse 96, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Ergänzung Einfriedung; Standort: Parzelle Nr. 4256, Roosmattstrasse 96, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2.

• Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Cloe Davina Rycroft, Ausserdorfstrasse 96, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Umnutzung Erteilte Baubewilligungen Fritz und Kimoana Hänni, Chileacherstrasse Schopf als Pferdestall und befestigter Pfer10, 5272 Gansingen; Überdachung Sitzplatz; de-auslauf; Standort: Parzelle Nr. 23, BüntenParz. 178, Chileacherstrasse. Alexander und weg, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. Carmen Erdin-Obrist, Grametstrasse 26, 5272 Gansingen; Neubau Doppelgarage und Keller- • Bauherr: Hariag Immobilien AG, Aarauerstrasse 52, 5200 Brugg; Grundeigentümer: Anton raum, Parz. 1006, Grametstrasse. und Katharina Keller-Käser, Hauptstrasse 26, Öffentliche Auflage Baugesuch 5277 Hottwil; Projektverfasser: Hartmann Gesuchsteller Lukas Rohner, Breitenweg 4, Keller Architekten, Dohlenzelgstrasse 39, 5272 Gansingen; Grundeigentümer dito.; Pro- 5210 Windisch; Bauvorhaben: Neubau Mehrjektverfasser Vögeli Holzbau AG, Grossacher- fa-milienhaus und Abbruch bestehende Liestrasse 6, 5314 Kleindöttingen; Bauobjekt genschaft; Standort: Parzelle Nr. 2097, BruggNeubau EFH; Parzelle Nr. 113; Zone W2a. Ge- matt, 5277 Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. gen dieses Baugesuche kann während der Auflagefrist vom 15.06.2018 bis 16.07.2018 • Bauherr, Grundeigentümer und Projektver(30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen fasser: Monika und Jürg Waldburger, Hof-matschriftlich Einwand erhoben werden. Die Auf- thübelweg 141, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: lagefrist kann nicht verlängert werden. Der Erschliessung Grundstück LIG Mettauer-tal Nr. Einwand muss vom Einwandführenden selbst 3077; Standort: Parzelle Nr. 3077, Oberdorf – oder von einer von ihm bevollmächtigten Per- Altweg, 5274 Mettau; Zone: Wohn-zone W2. son verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthal- • Bauherr: Jehle AG, Büntenstrasse 180, 5275 ten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Etzgen; Grundeigentümer: Ulrich Jehle, Entscheid die Einwandschaft anstelle der Bün-tenstrasse 158, 5275 Etzgen; Projektvernachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zu- fasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, dem ist darzulegen, aus welchen Gründen die 5070 Frick; Bauvorhaben: Umnutzung LagerEinwandführenden diesen anderen Entscheid halle als Werkzeughalle; Standort: Parzellen verlangen. Auf einen Einwand, der diesen An- Nr. 1218, 1217, 1523 und 1458, Siebetsrueti, forderungen nicht genügt, kann nicht eingetre- 5275 Etzgen; Zone: Arbeitszone A1. Gemeinderat ten werden. Gemeindekanzlei

Identitätskarte und Pass

Mettauertal Auflage Baugesuch

Bauherr und Grundeigentümer: Max Haus und Magdalena Kramer, Mühle 58a, 5277 Hottwil; Projektverfasser: PlanProjekt AG, Augustin Keller-Strasse 31, 5600 Lenzburg; Bauvorhaben: Neubau Kleinhaus; Standort: Parzelle Nr.

Die Ferienzeit steht bevor. Abgelaufene Reisedokumente sind rechtzeitig zu ersetzen. Pässe und Kombi-Angebot (Pass und Identitätskarte) müssen direkt beim Passamt Aarau beantragt werden. Eine Voranmeldung ist erforderlich (062 835 19 28). Die Identitätskarte kann wei-terhin bei der Abteilung Einwohnerdienste bestellt werden. Die Erstellung des Passes und der Identitätskarte dauert rund 14 Tage. Abteilung Einwohnerdienste

Schwaderloch

region oberes fricktal Kurzmeldungen

Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; 1 Ersatzmitglied Steuerkommission; stille Wahl

Bis zum Ablauf der Nachmeldefrist für den ersten Wahlgang ist ein Wahlvorschlag für die vorstehend erwähnte Ersatzwahl eingegangen. Gestützt auf § 30a c) Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) hat das Wahlbüro folgenden Kandidaten als in stiller Wahl gewählt erklärt: Klaus, Peter, 1947, von Alterswil FR, Schulstrasse 201, Schwaderloch. Wahlbeschwerden sind gemäss §§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Aargau Swisslos-Beiträge für Rheinfelder Projekte 58 Kulturprojekte im Aargau erhalten Swisslos-Fonds-Beiträge (pd) 58 Kulturprojekte erhalten im Aargau im 2. Quartal 2018 einen Beitrag oder eine Defizitgarantie aus dem Swisslos-Fonds. Der Regierungsrat fördert mit dieser Unterstützung ein vielfältiges kulturelles Leben im Kanton Aargau. Mit einem Brauchtum ausserhalb der Schweiz und dennoch sehr passend für die hiesige Kultur, setzt sich die Sonderausstellung «Himmeli» ab 13. September im Strohmuseum in Wohlen auseinander. Sie widmet sich der alten skandinavischen Tradition, dem «himmeli», einer geometrischen Skulptur aus Roggenstroh. Eingeladen wird die bekannte finnische Künstlerin Sija Koski, die filigrane Kunstwerke aus Stroh schafft und damit ein fast vergessenes Handwerk wieder aufleben lässt. Mit dem früheren Leben im Seetal beschäftigt sich der junge Verein «Zeitreisen Beinwil am See» und vermittelt als «nicht statisches Museum» Dorf- und Regionalgeschichte und erhält dafür einen Startbeitrag aus dem Swisslos-Fonds. Die Heimatvereinigung Gränichen plant, die Geschichte von Gränichen und Umgebung ebenfalls mit einem neuen Ansatz zu vermitteln, dies mit einer modernisierten Dauerausstellung im Chornhuus. Rheinfelder Beiträge Rheinfelden wartet mit einem grenzüberschreitenden Beitrag zur Schweizer Industriegeschichte auf: Mit der Erstellung einer Aussichtsplattform zu Ehren der Strompioniere Charles E. L. Brown und Agostino Nizzola wird die kulturelle Geschichte der Elektrizität aus der Gründerzeit gezeigt. Der Rheinfelder Künstler Jakob Strasser (1896–1978) wirkte im Kreis der 1924/25 gegründeten Künstlergruppe «Rot-Blau» mit – in einer der wichtigsten Künstlergruppen des Schweizer Expressionismus. Der Verein «Jakob Strasser, Kunstmaler» schliesst die Aufarbeitung des Nachlasses des Rheinfelder Malers mit der Ausstellung «Erlebnisse in der Kunst» im Rheinfelder Kurbrunnen vom 31. August bis 14. Oktober ab. Ein öffentlicher Workshop diskutiert Fragen der Bearbeitung von und des Umgangs mit Künstler-nachlässen. Für die Ausstellung zum Gesamtwerk und Schaffen des Aargauer Choreografen und Tänzers Jean Deroc (1925–2015) im Kunsthaus Zofingen vom 1. Dezember 2018 bis 13. Januar 2019 wurde der junge Multimedia-Künstler Fabian Chiquet eingeladen. Er realisiert eine spartenübergreifende Inszenierung zu Jean Derocs Schaffen. Bilder und Geschichten, die vermittelt werden möchten Der Zeit des gesellschaftlichen Aufbruchs in Baden begegnet die Ausstellung «Love, Peace und Frauenstimmrecht» im Historischen Museum Baden, welche sich der 68er-Bewegung widmet. Das Museum Aargau vermittelt im nächsten Jahr an seinen Standorten das Thema «Essen, Gaumenfreuden und Kulinarik».

Hornusser Senioren auf Reisen

vom Bus der Wechsel in die Gondelbahn, um auf die Höhe der Marbachegg zu gelangen, dem Mittagessen-Hauptziel. Petrus meinte es wirklich gut mit allen, in(eing.) Dem diesjährigen 54. Senioren- dem er es nur kurz während dem Essen ausflug der Gemeinde Hornussen folgten regnen liess. zur Freude der Organisatoren 52 Reiseinteressierte der Einladung. Zusammen Nach den Ausführungen über die Jubilare mit den Begleiterinnen und Mitgliedern und Geschehnisse seit dem letzten Ausdes Gemeinderates konnten stolze 59 flug 2017 sowie einer Erholungszeit, hiess es leider wieder bei heiterem SonTeilnehmer gezählt werden. nenschein die Talfahrt anzugehen. Mit Unterstützung der Sonne ging die Reise vom schönen Fricktal in die nicht Im Anschluss erfolgte die kurze Weiterminder schöne Gegend des Kantons Lu- fahrt nach Trubschachen/BE. Bei der zern. Firma Kambly und deren Erlebniswelt Inklusive Kaffeehalt unterwegs führten durften die Interessierten eigenständig die Chauffeure die Reisegruppe über die den Einführungen in die FirmengeschichStaffelegg nach Aarau in Richtung Willi- te lauschen und dabei wechselte das sau, Entlebuch (UNESCO-Biosphäre) bis eine oder andere Gebäck den Besitzer. nach Marbach. Für den genussvollen An- Mit viel Gebäck im Gepäck wurde die blick der Gegend und Weite, z.B. in Rich- Heimfahrt unter die Räder genommen tung des Skigebiets Sörenberg, erfolgte worden... Foto: zVg

NVVR-Exkursion in die Hard Verein verschaffte sich Eindrücke von Rheinfelder Naturschutzgebiet (eing.) Trocken, heiss, voll der Sonne ausgesetzt: Das sind wichtige Merkmale des recht unbekannten Naturschutzgebietes Hard West. Das waren aber auch die Bedingungen, unter denen die Exkursion des Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR stattfand. Angesichts der klimatisch anspruchsvollen Umstände war es eine eher kleine Schar Unentwegter, die der Einladung folgte. Sie wurden entschädigt durch abwechslungsreiche Informationen zu den verschiedenen Themen des sehr kleinen, aber trotzdem vielseitigen Fleckleins Rheinfelden. Für die Uferschwalben, die alljährlich von Westafrika zum Brüten dorthin kommen, gibt es keine natürlichen Flussufer mehr, welche im Jahresrhythmus durch Hochwasser erneuert werden. Für sie wurde aus Sand eine künstliche Uferwand gebaut, welche die Schwalben nun nutzen, um ihre fast einen Meter langen Brutröhren zu graben. Etwas über 100 sind es dieses Jahr, es waren aber auch schon fast doppelt so viele. Gleich daneben liegt ein spezieller Weiher, mit welchem die vor wenigen Jahren in der Hard noch angetroffene Kreuzkröte wieder angelockt werden soll. Er ist so konstruiert, dass man einfach von Zeit zu Zeit das Wasser ablassen kann, um die vielen Fressfeinde in Schach zu halten, welche es mit der Kröte nicht so gut meinen – eine Methode, die sich bei den Unken, die ähnliche Problem haben, schon sehr bewährt hat. Ein weiteres Highlight des Ortes ist die botanische Vielfalt. Ohne dass je etwas

angesät worden ist, hat man auf dem kargen Boden schon rund 80 verschiedene Pflanzen gefunden. Lediglich ein paar übersehene Neophyten störten noch das Bild, aber diesen hat der NVVR mit bereits sichtbarem Erfolg den Kampf angesagt. Es bleibt sehr zu hoffen, dass nicht schon bald ein Teil dieses attraktiven Gebietes der geplanten Busstrasse geopfert wird. Bild: Erläuterungen von Daniela Müller beim Kreuzkrötenteich – im Hintergrund die Uferschwalbenwand. Foto: zVg

Polizeimeldung Bad Säckingen: Anhänger mit Motorboot gestohlen Polizei bittet um Hinweise (pol) In Wallbach (Bad Säckingen) wurde in der Nacht zum Samstag ein Anhänger samt Motorboot gestohlen. Auch ein Anhängerschloss und eine Stahlkette konnten die Täter nicht von ihrer Tat abhalten. Der Anhänger stand bereits seit letztem Sonntag auf dem Parkplatz der Flösserhalle. Das Boot war mit einer grauen Plane mit gelben Aufnähern abgedeckt. Während der Anhänger mit grünen WT-Kennzeichen versehen war, hatte das Motorboot des Herstellers Quicksilver eine Freiburger Zulassung. Die Schadenshöhe liegt bei ca. 10 000 Euro. Als Tatzeitraum kommt der Freitagabend ab 20.30 Uhr bis Samstagmorgen, 7.40 Uhr, in Betracht. Das Polizeirevier Bad Säckingen (Kontakt 0049 7761 934-0) bittet um sachdienliche Hinweise. Alle Beobachtungen in Wallbach können von Bedeutung sein.

18

fricktal

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

Windpark Burg: Mit offenen Karten spielen

Die Oeschger Primarschüler genossen ihr Klassenlager am Bodensee

Foto: zVg

Viel Sonne und gute Laune Klassenlager der Dritt- bis Sechstklässler der Primarschule Oeschgen (eing.) Viel Sonne und gute Laune herrschte im Klassenlager der Drittbis Sechstklässler der Primarschule Oeschgen. Nachfolgend ihre Berichte über das abwechslungsreiche und tolle Klassenlager. Dienstag, 22. Mai: Nach einer schönen Busfahrt trafen wir kurz vor zwölf Uhr in der Jugendherberge Kreuzlingen ein, wo wir vom Leiter herzlich empfangen wurden und er uns anschliessend die Hausregeln erklärte. Danach haben wir unser Gepäck ins Zimmer gebracht und uns eingerichtet. Nach einem Spaziergang am Seeufer entlang, haben wir ein Picknick gemacht, gespielt und die Enten gefüttert. Als wir wieder zurück in der Herberge waren, gab es Spaghetti zum Abendessen. Wir durften anschliessend noch bis kurz vor zehn draussen spielen, um zehn Uhr mussten wir im Bett sein. Mittwoch, 23. Mai: Heute assen wir zum ersten Mal in der Jugendherberge Frühstück. Es gab ein grosses Buffet mit vielen verschiedenen Leckereien. Nach dem feinen Essen ging es los Richtung Bahnhof. Dort stiegen wir in den Zug ein

und fuhren nach Siegershausen. Dort begann der Planetenweg, der sechs Kilometer lang war. Immer wieder begegneten wir Tafeln, die die Planeten beschrieben. Nach etwa zwei Stunden kamen wir im Planetarium an. Dort wurden Kurzfilme über das Weltall und Sonstiges gezeigt. An der Kuppel der Sternwarte wurde alles aufgezeichnet. Danach liefen wir zurück zur Jugi, wo es dann schon bald Curryreis gab. Donnerstag, 24. Mai: Am Donnerstag fuhren wir mit dem Schiff über den Bodensee nach Unteruhldingen, wo wir die Pfahlbauten besichtigten. Unseren Lunch haben wir am Seeufer genossen und auch die Enten bekamen etwas davon ab. Danach ging es weiter zum Reptilienhaus. Wir haben uns die vielen Schlangen und Echsen angeschaut und ein Mitarbeiter beantwortete uns unsere Fragen. Manche Kinder trauten sich sogar, eine der Würgeschlangen zu streicheln oder sie sich um den Hals legen zu lassen. Zufrieden fuhren wir zurück nach Kreuzlingen, wo es schon bald Abendbrot gab. Nach dem Essen durften wir sogar einen Film schauen.

Freitag, 25. Mai: Am Freitagmorgen sind wir ins Sealife in Konstanz gegangen. Dort haben wir viele tolle Tiere gesehen, konnten durch eine Glasröhre gehen und über uns schwammen kleine Haie. Nach dem Sealife haben wir in der Jugendherberge unseren Lunch gegessen. Danach gingen wir in die Badi. Es war super lustig. Dort gab es zwei grosse Rutschen und wir konnten auch im See schwimmen. Am Abend gab es wieder ein leckeres Znacht in der Jugi und wir haben draus­ sen im Garten Lotto gespielt. Es gab tolle Preise zu gewinnen. Samstag, 26. Mai: Schon früh am Morgen hiess es Koffer packen und aufräumen, denn kurz nach dem Frühstück ging es mit dem Bus schon wieder heim Richtung Oeschgen, wo uns schon viele Mamis und Papis sehnlichst erwarteten. Die Primarschule Oeschgen bedankt sich herzlich für den grosszügigen Zustupf des Elternverein Oeschgen und den Glacébatzen der Schulpflege. Ein herzliches Merci geht auch an all diejenigen, die mit dem Kauf der selbsthergestellten Feuerwürfel den einen oder anderen Ausflug mitfinanziert haben.

(fi) Nationalrat Maximilian Reimann, Gipf-Oberfrick, hat sich beim Bundesrat erkundigt, wieso dem windparkkritischen Verein Pro Burg kein Einblick in die vorhandenen Winddaten für den geplanten Windpark Burg gewährt wird (fricktal. info berichtete; vgl. auch Online-Ausgabe). Diese wären aber, so Reimann, «für eine seriöse Überprüfung der von direktinteressierten Kreisen vermutlich schöngefärbten Wirtschaftlichkeitsprognose unabdingbar.» Nun liegt die im Rahmen der Fragestunde des Nationalrates erteilte Antwort des Bundesrates vor. Diese lautet wie folgt: «Am Standort Burg in den Kantonen Aargau und Solothurn hat eine private Firma Windmessungen durchgeführt, welche als Grundlage für die Projektierung eines Windparks notwendig sind. Diese Messungen hat die Firma mit eigenen Mitteln finanziert und demnach sind die Messdaten deren Eigentum. Der Bundesrat kann somit keinen Einblick in die Daten gewähren. Er stellt aber mit dem schweizerischen Windatlas Grundinformationen

über die Windverhältnisse in der Schweiz bereit. Dieser Windatlas ist öffentlich und steht allen interessierten Kreisen zur Verfügung.» Kommentar von NR Reimann Der Kommentar zu dieser Antwort von Nationalrat Maximilian Reimann: «Der Bundesrat hat somit bestätigt, dass die Windmessungsdaten der Projektbetreiberin Windpark Burg AG gehören und dem Verein Pro Burg folglich nicht zugänglich gemacht werden müssen. Mit dieser ‹Verschwiegenheitspolitik› verschaffen sich die beiden im öffentlichen Eigentum stehenden Hauptaktionäre der Windpark Burg AG, die Stadtwerke Genf (40 %) und AEW Energie AG (25 %), aber alles andere als öffentliches Vertrauen. Wer mit einem solchen Projekt derart massiv in eine intakte Naturlandschaft eingreifen und den betroffenen Dörfern signifikante Immissionen zumuten will, sollte mit offenen Karten spielen. Deshalb sei dem Verein Pro Burg geraten, auf der Herausgabe der Winddaten zu insistieren, entweder direkt bei der Projektbetreiberin oder mit Hilfe der involvierten Gemeinden. Der öffentliche schweizerische Windatlas dürfte wohl zu wenig aussagekräftig sein, um die – vermutlich schöngefärbten – Wirtschaftlichkeitsprognosen zu überprüfen.»

Parteien

Kurzmeldungen Akkordeon-Orchester Frick am NWHV

Wechsel im Vorstand der SP Gipf-Oberfrick

Akkordeonfest Nordwestschweiz (NWHV) in Erlinsbach (gm) Wie kommt man auf die Idee, ein Wettspiel zu besuchen? Ist es einfach nur Tradition im Verein und Verband? Will man sich mit anderen Vereinen messen und vergleichen? In erster Linie ist es der Wunsch, als Verein einen Tag unter Gleichgesinnten zu verbringen, Kontakte mit anderen Vereinen und Musikbegeisterten zu pflegen und zu knüpfen. Gemeinsam einen geselligen Tag zu erleben, Akkordeon-Musik zu hören und einen unterhaltsamen Abend zu geniessen. Aber natürlich ist es auch die Freude am Musizieren, die intensive Auseinandersetzung mit einem Musikstück und sich auf einen speziellen Auftritt vorzubereiten. All dies hat das Akkordeon-Orchester Frick (AOF) am vergangenen Samstag

Zeiher Spielgruppe Hampelmann auf Reisen (js) Es ist für die Spielgruppe Hampelmann schon Tradition: bei wärmerem Wetter im Frühjahr zieht es alle Spielgrüpplerinnen und Spielgrüppler mit ihren Leiterinnen zum Ausflug auf den Eichhof in Herznach. Auch dieses Jahr waren wieder fast 40 Kinder mit von der Partie. Es wurden Mami und Papi ein paar Küsschen zugeworfen, und ab ging es mit Rucksack bepackt Richtung Hof, wo wieder ein paar schöne Stunden verbracht werden konnten. Es gab ein feines Zvieri, man besuchte die zahmen Hühner, hoffte einen der Esel putzen zu dürfen und konnte nicht genug bekommen vom Herumtoben im Heu und auf dem Spielplatz. Dass man nach so viel Erlebtem keinen Schnauf mehr hatte um zu Fuss wieder

mit der Teilnahme am NWHV-Fest in Erlinsbach erlebt. Nach ihrem harmonischen, ausgewogenen und geglückten Vorspiel am Morgen mit der MärchenSinfonietta von R. Würthner, einem charakteristischen Stück in vier Sätzen, konnten die Spielerinnen und Spieler die

weiteren Vortragsstücke entspannt geniessen und am Festbetrieb teilnehmen. Am Abend konnten die Dirigentin Doris Erdin und die Präsidentin Cecile Schmid für das AOF das Prädikat «sehr gut» entgegennehmen.

Elisabeth Burgener Brogli neu im Gremium (sp) Bei angenehmen Temperaturen trafen sich die SP-Mitglieder, Sympathisanten und Gäste im Waldhaus Gipf-Oberfrick zur Generalversammlung. Präsident Herbert Mösch führte durch die Versammlung. In seinem Jahresbericht blickte er zurück auf ein erfolgreiches politisches Jahr. Im Vordergrund stand die Wahl von Verena Buol Lüscher in den Gemeinderat. Mit Herzblut und Engagement sei sie in ihr neues Amt eingestiegen. Die SP konnte einen weiteren Erfolg verzeichnen: Auf Antrag von Herbert Mösch beschloss die Gemeindeversammlung, künftig den Betrag der Konzessionsabgabe für Massnahmen im Energie- und Umweltbereich zu verwenden. Erneut zeigte sich damit das Engagement der Bevölkerung von Gipf-Oberfrick für erneuerbare Energien.

die Vorlage zur nationalen Energiestrategie. Schliesslich engagierte sich der Vorstand der SP mit einer Petition gegen die drohende Schliessung der Poststelle Gipf-Oberfrick. Diskussion über Spital

Verena Buol hatte vorzeitig angekündet, dass sie bei ihrer Wahl in den Gemeinderat aus dem SP–Vorstand austreten werde. Ihr Einsatz wurde verdankt und gewürdigt. Elisabeth Burgener Brogli wurde mit grossem Applaus als ihre Nachfolgerin gewählt. Mit ihrem Engagement und ihrer langjährigen politischen Erfahrung wird sie für den Vorstand eine grosse Unterstützung sein. Als neue Revisorin konnte Christine Wondrusch gewonnen werden. Nach dem offiziellen Teil diskutierte die Versammlung weitere aktuelle Themen. Besonders zu reden gab die Petition «Gesundheitsversorgung sichern – Spital Laufenburg erhalten». Die regen Diskussionen und die verschiedenen Aktivitäten und Erfolge im vergangenen Jahr zeiPetition gegen Post-Schliessung gen auf, dass sich das langjährige grosse Bei den eidgenössischen Abstimmungen Engagement der SP Gipf-Oberfrick ausstimmte oft eine Mehrheit der Bevölke- zahlt. rung für SP-Anliegen, so zum Beispiel für Foto: zVg

Führungswechsel bei der SP Aargau Fricktal weiterhin in der Geschäftsleitung vertreten (sp) Das Co-Präsidium der SP Aargau um Grossrätin Elisabeth Burgener (GipfOberfrick) und Nationalrat Cedric Wermuth hat nach vier Jahren am Parteitag in Bad Zurzach die Leitung der Kantonalpartei weiter an Gabriela Suter (Grossrätin, Aarau) gegeben. Neu in die Geschäftsleitung gewählt wurde Rolf nach Zeihen zu marschieren, versteht Es gibt noch freie Waldspielgruppen- so- Schmid, Mettauertal. sich von selbst. Wie gut, dass am Schluss wie Innenspielgruppenplätze mit Start Die Bezirkspartei Laufenburg bedankt der Traktor mit Anhänger wartete und alle nach den Sommerferien. Foto: zVg sich insbesondere bei Elisabeth Burgewieder zurück zu den Eltern chauffierte. www.spielgruppe-hampelmann.ch ner für ihre erfolgreiche Arbeit und die

starke Vertretung der Region in der Geschäftsleitung (seit 2011). In einem vielfältigen Kanton mit diversen Regionen ist es äusserst bedeutsam, dass sich auch kleine, ländlich geprägte Bezirke in die politischen Diskurse und die Ausrichtung der Kantonalpartei einbringen. Mit der Wahl von Rolf Schmid (Mettauertal) in die Geschäfsleitung ist der Bezirk Laufenburg und das Fricktal auch weiterhin in der Kantonalpartei präsent. Herzlichen Glückwunsch zur Wahl. Die Bezirkspartei freut sich darüber, auch in den kommenden Jahren eine gute Verbindung zur Arbeit der SP Aargau zu haben und die Interessen der Landregionen in bester Weise vertreten zu wissen.

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

19

fricktal

Gemeindeversammlungen Laufenburg: Rückweisung Passerelle nach einigem Hin und Her (fi) Nein zur Rückweisung, Nein zum ge­ meinderätlichen Antrag, Rückkommens­ antrag, und schliesslich ein Ja zur Rück­ weisung: Beim Baukredit über 310 000 Franken für die Erstellung einer neuen Passerelle beim Schulhaus Burgmatt über die Winterthurerstrasse entwickel­ te sich am Freitagabend an der diskus­ sionsfreudigen Laufenburger Gemeinde­ versammlung im Ortsteil Sulz ein eigent­ liches Hin und Her. Schliesslich wurde der Kredit an den Absender, den Gemein­ derat, zurückgesandt. Die übrigen Ge­ Der Anschluss an die Rheintalstrasse ist ab morgen Donnerstag wieder offen schäfte wurden gutgeheissen. Foto: zVg Der Verpflichtungskredit per 310  000 Franken als Baukredit für die Erstellung einer neuen Passerelle beim Schulhaus Burgmatt über die Winterthurerstrasse hatte es am Freitagabend in sich: Zuerst Ablehnung eines Rückweisungsantrags, danach Ablehnung des gemeinderätli­ chen Antrags. Am Schluss der diskussi­ onsreichen Versammlung wurde unter

Neue Bauphase in der Unterdorfstrasse in Kaisten Anschluss an die Rheintalstrasse ab 14. Juni wieder offen

(pd) Die Bauarbeiten für die Sanierung der Kantonsstrasse in Kaisten zwischen den Anschlüssen an die Rheintalstras­ se (K130) und dem Restaurant Warteck/ Unterhalden (K462) verlaufen nach Plan. Die erste Bauphase im Ausserort steht kurz vor dem Abschluss. Der An­ schluss an die Rheintalstrasse kann ab 14. Juni wieder befahren werden. Die Bauarbeiten für die Belagssanierung der Kantonsstrasse in Kaisten haben am 30. April an zwei Orten gleichzeitig be­ gonnen: Einerseits beim Anschluss an die Rheintalstrasse (K130) und ander­ seits zwischen Weidstrasse und dem Re­ staurant Warteck (K462). Für die erste Phase im Ausserort musste der An­ schluss an die Rheintalstrasse in beiden Richtungen vollständig gesperrt werden. Die Bauarbeiten verlaufen an beiden Baustellen planmässig. Während im Innerort die Werkleitungsar­ beiten in vollem Gange sind, kann im Aus­ serort die erste Phase beim Anschluss an die Rheintalstrasse bereits abgeschlos­

sen werden. Somit gibt es keine Konflikte mit den weiteren Baustellen auf der Rheintalstrasse und es ist nun genügend Stauraum vorhanden für die weiteren Bauphasen auf der Unterdorfstrasse. Was ändert? Ab dem 14. Juni wird die Vollsperrung beim Anschluss an die Rheintalstrasse aufgehoben und die Strasse kann wieder in beiden Fahrtrichtungen normal be­ nutzt werden. Für die zweite Bauphase im Aus­serort wechselt die Bauequipe an die Bauzonengrenze zurück und wird von dort aus in nördliche Richtung mit der nächsten Etappe beginnen. Für die künf­ tigen Bauphasen im Ausserort wird für die sichere Verkehrsführung ein Lichtsig­ nal eingerichtet. Das Verkehrsregime im Innerort mit dem Einbahnverkehr bleibt vorerst bestehen bis der Abschnitt Warteck bis Weidstras­ se abgeschlossen ist. Die Sperrung für den Durchgangsverkehr durch das Areal der BASF/XCompound bleibt bis Bau­ stellenende bestehen.

Hinweis

treffen auf Rasen – das WM-Spiel Spani­ en/Portugal, welches bei Bedarf im Meck-Garten ebenfalls mitverfolgt wer­ den kann. Band El Flecha Negra spielt am – Freitag, 15. Juni, Bar ab 19.30 Uhr 15. Juni im Meck in Frick (Fussball-WM im Meck-Garten) anschlie­ (pd) Mit grenzenloser positiver Energie ssend Konzert ab 21.45 Uhr, Eintritt Fr. erfüllen El Flecha Negra den Raum. Der 35.-/25.- Reservation unter info@meck. «schwarze Pfeil» hat sein Ziel getroffen, ch, 062 871 81 88. Foto. zVg wenn es kein Halten mehr gibt und alle zusammen feiern. Die ausgesprochen spielfreudige Band gleicht einem reis­ senden musikalischen Fluss, der aus viel­ fältigen Quellen gespeist wird. Jahrelange Bühnenerfahrung und tiefe Wurzeln in der Musikszene Lateinameri­ kas und Barcelonas kommen in diesem jungen und charismatischen Kollektiv zusammen. Die Musiker aus Chile, Peru, (fi) Die Stimmberechtigten im Kanton Spanien und Deutschland verbinden tra­ Aargau lehnen die Vollgeld-Initiative mit ditionelle Stile wie Cumbia und Reggae 78,42 Prozent Nein-Stimmen klar ab. Mit mit Mestizo und peruanischen Chicha einer Zweidrittelsmehrheit heissen sie Sounds. Eine erfrischende, sehr tanzba­ hingegen das Geldspielgesetz gut. Die re Mischung, die direkt in die Gebeine Stimmbeteiligung betrug 30,66 Prozent. fährt. Mit hoher Spielfreude wird eine Die Resultate nach Bezirken und Gemein­ heisse Sommerparty zelebriert – direkt den finden Interessierte in unserer On­ im Anschluss an das lateinische Gipfel­ line-Ausgabe auf www.fricktal.info

Aargau

Aargau lehnt VollgeldInitiative ab und heisst Geldspielgesetz gut

Viele weitere Kredite An der Versammlung gutgeheissen wur­ den die Jahresrechnung 2017, Einbürge­ rungen, ein Verpflichtungskredit per 165 000 Franken als Baukredit für die Sanierung der Flachdächer auf dem Feu­ erwehrmagazin und der Bauverwaltung, ein Kredit per 70 000 Franken für die Ab­ klärungen der möglichen Grundwasser­ fassung im Gebiet Rüchi, ein Verpflich­ tungskredit per 250 000 Franken für den Anschluss der Schulhäuser Burgmatt I und II an den Wärmeverbund Hinterer Wasen sowie ein Zusatzkredit per 350 000 Franken für den Bau der Fern­ wärmeleitungen bis zum Schulhaus Burgmatt I und II inkl. Liegenschaften beim Bahnhofplatz. Ebenfalls genehmigt

Mettauertal: Aufwertung der Behördentätigkeit Rücktrittserklärung durch Gemeinderat Matthias Keller (fw) Die Rechnungsgemeindeversamm­ lung lockte 106 Stimmberechtigte in die Turnhalle Mettau. Neben den Anträgen für die berufliche Vorsorge der Gemein­ deräte, einem Kredit für die Generelle Entwässerungsplanung sowie der Rech­ nungslegung 2017 kündigte Gemeinde­ rat Matthias Keller seinen Rücktritt als Gemeinderat aus beruflichen Gründen an. Die Jahresrechnung 2017 der Einwohner­ gemeinde Mettauertal schloss mit einem Aufwandüberschuss von rund 577 000 Franken (Budget rund 772 000 Franken) zwar besser ab als erwartet, zeigt aber gemäss Gemeindepräsident Peter We­ ber, dass sich die Gemeinde in finanziel­ ler Hinsicht noch steigern müsse. So liegt die Gemeinde beispielsweise bei der Steuerkraft je Einwohner noch rund 400 Franken unterhalb des kantonalen Durchschnitts. Weiterhin hat die Ge­ meinde mit externen Kosten zu kämpfen. Die Beiträge an die Pflegefinanzierung von 252 092 Franken entsprechen bei­ spielsweise einer Budgetüberschreitung von 97 092 Franken. Dieser Ausgaben­ posten ist wie viele andere auch aber nicht direkt beeinflussbar. Trotzdem sieht Gemeindepräsident Peter Weber die Zukunft durchaus positiv. Wenn die Entwicklung der Einwohnerzahlen wei­ tergehe, rechnet er in naher oder mittle­ rer Zukunft mit ausgeglichenen Rech­ nungsergebnissen. Die Einwohnerzahl von aktuell 1997 entspricht einem

Oeschgen: Alles unbestritten

Erfrischende und tanzbare Mischung

Verschiedenes ein Rückkommensantrag gestellt, welcher gutgeheissen wurde. Als auf das Geschäft zurückgekommen wurde, wurde erneut der Rückweisungs­ antrag zur Überarbeitung des Geschäfts an den Gemeinderat gestellt. Es solle eine konkrete Variante zur Materialisie­ rung an der nächsten Gemeindever­ sammlung vorgestellt werden, wurde gefordert. Dieser Rückweisungsantrag wurde schliesslich gutgeheissen.

Infos zu Schulraumerweiterung (rw) Die diesjährige Sommer-Gemeinde­ versammlung der Einwohnergemeinde Oeschgen wurde von 76 Stimmberech­ tigten (685 Stimmberechtigte laut Stimmregister) besucht. Sämtliche Trak­ tanden waren unbestritten und wurden mit grosser Mehrheit genehmigt. Die Oeschger Stimmberechtigten zeig­ ten sich am Freitag zustimmungsfreudig. Sämtliche Traktanden waren unbestrit­ ten und wurden mit grosser Mehrheit genehmigt. Es waren dies nebst Rechen­ schaftsbericht und Jahresrechnung 2017 die Kreditabrechnungen Ausbau Binz­ strasse und Neubau Kindergarten/Ge­ meindesaal. Das Einwohnergemeinde­ bürgerrecht an Marco di Tizio wurde mit 76 Ja-Stimmen zugesichert (keine NeinStimmen und keine Enthaltungen). Der Gemeindeammann Christoph Koch orientierte die Versammlung über die Le­ gislaturziele und Visionen für die laufen­ de Amtsperiode 2018/2021, den Findling bei der Brückenwaage, den neu geschaf­ fenen Mathis-Schwarze-Platz, die Wei­

wurden die Kredite über 65 000 Franken für die Hochwasserschutzmassnahmen im Gebiet Steinliacher, über 110  000 Franken für die Leerrohrverlegung der Elektrizitätsversorgung in der K130 von der Trafostation Schäffigen bis Einmün­ dung Galgenrain, von 530 000 Franken für die Erneuerungen der Trafostationen Herrengasse und Roter Löwe sowie von 1,68 Mio. Franken als Baukredit für die Sanierung der Langacherstrasse in Rhein­sulz inkl. Werkleitungen. Ebenfalls genehmigt wurde schliesslich der Zu­ satzkredit per 140 000 Franken für den zusätzlichen Ersatz der Wasserleitung im Projekt Belags- und Werkleitungssanie­ rung Breite Bütz inkl. den Ingenieursleis­ tungen. Nach diversen kurzen Voten unter dem Traktandum Verschiedenes folgten Infor­ mationen des Gemeinderates zum Inves­ titionskonzept, Stand Liegenschaften, den Tagesstrukturen, dem Erhalt des Spitals Laufenburg und die Fahrplanän­ derungen. Schliesslich wurde der lang­ jährige Gemeindeschreiber Walter Mar­ bot noch offiziell verabschiedet. An der Gemeindeversammlung waren 90 der insgesamt 1973 Stimmberechtigten an­ wesend.

wichtiges Instrument für die Unterhaltsund Investitionsplanung im Abwasserbe­ reich. Zurzeit stammen die Planungen noch aus der Zeit vor dem Gemeindezu­ sammenschluss aus den Jahren 1998 bis 2013 und müssen dringend vereinheit­ licht werden.

Höchstwert seit dem Gemeindezusam­ menschluss im Jahr 2010 und es ist da­ von auszugehen, dass die Gemeinde schon bald die 2000-Einwohner-Grenze überschreiten wird. Weitere Geschäfte

«Verschiedenes» Unter dem Traktandum «Verschiedenes» wies Gemeindepräsident Peter Weber nochmals auf die neue Postagentur beim Geschäft von «Blueme Kari» hin. Er freut sich über die getroffene Lösung und ist von einer längerfristigen Zusammenar­ beit überzeugt. Bezüglich Bundesfeier erklärte er, dass die Festrednerin, Chris­ tine Schraner Burgener, neu zur UN-Son­ dergesandeten für Myanmar berufen worden ist. Bis vor kurzem war die Bürge­ rin der Gemeinde Mettauertal noch Bot­ schafterin der Schweiz in Berlin. Christi­ ne Schraner Burgener werde alles versu­ chen, an der Bundesfeier teilzunehmen. Bei kurzfristigen Konflikten oder Ver­ handlungen hat der Gemeinderat aber bereits eine Alternative vorbereitet.

Bei den weiteren Geschäften wurde einer Pensionskassenlösung für den Gemein­ derat zugestimmt. Die Gemeinderäte erhalten neu für die individuelle berufli­ che Vorsorge einen Betrag von 6 Prozent der pauschalen Jahresentschädigung zusätzlich ausgezahlt. Diese Entschädi­ gungslösung sei für alle Gemeinderäte einheitlich und ein weiterer Schritt für die Aufwertung der Behördentätigkeit. Einem Verpflichtungskredit für die Gene­ relle Entwässerungsplanung GEP 2. Ge­ neration über 245 000 Franken wurde ebenfalls mit grossem Mehr zugestimmt. Die Entwässerungsplanung ist ein sehr

Rücktritt im Gemeinderat Zum Abschluss der Versammlung kün­ digte Gemeinderat Matthias Keller noch seinen Rücktritt an. Er erhält die Möglich­ keit von seinem Arbeitgeber, während zwei Jahren in den USA zu arbeiten. Diese Chance möchte er zusammen mit seiner Familie nutzen. Mit grossem Bedauern muss er dafür jedoch seine Tätigkeit als Gemeinderat beenden. Der Rücktritt er­ folgt voraussichtlich im Herbst. Mögliche Ersatzwahlen könnten am 25. November stattfinden. Unser Bild: Rücktrittserklärung durch Gemeinderat Matthias Keller. Foto: zVg

terführung des Spielplatzes bei der Brü­ ckenwaage sowie den Kauf des «Milch­ hüsli» durch die Gemeinde. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» wurde beim Thema Legislaturziele länger über die Thematik «Tempo 30» diskutiert. Der Gemeinderat wird an der nächsten Ge­ meindeversammlung unter «Verschiede­ nes» zu diesem Thema mit Fakten und Zahlen informieren. Da das Beschlussquorum nicht erreicht wurde, unterliegen alle gefassten Be­ schlüsse, ausser Traktandum 5 (Einbür­ gerung), dem fakultativen Referendum.

gung stehen. Der Gemeinderat will bis zur nächsten Gemeindeversammlung eine Kreditvorlage erarbeiten.

Schulraumerweiterung Anschliessend an die Gemeindever­ sammlung orientierte der Gemeinderat die Anwesenden zum Thema «Schul­ raumerweiterung». Im vergangenen Jahr wuchs der Anteil an 0- bis 4-Jährigen um 40 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Ge­ nerell kann festgehalten werden, dass der Anteil an Kinder in der Gemeinde überproportional hoch ist. Mit dem zu erwartenden Wachstum hat der Gemein­ derat zusammen mit der Schulpflege ent­ schieden, neuen Schulraum zu schaffen. Ziel ist es, dass bis zum Schuljahrbeginn 2019/2020 zusätzliche Räume zur Verfü­

Ortsbürgergemeinde Die 8 anwesenden Ortsbürger (86 Stimm­ berechtigten n genehmigten einstimmig das Protokoll der Ortsbürgergemeinde­ versammlung vom 24. November 2017, den Rechenschaftsbericht über das Jahr 2017 sowie die Jahresrechnung 2017.

Ersatzwahl Hornussen: Gottfried Herzog komplettiert den Gemeinderat (fi) Das neue fünfte Mitglied des Hornus­ ser Gemeinderates heisst Gottfried Her­ zog. Die Stimmberechtigten wählten ihn am Sonntag im ersten Wahlgang mit 57 Stimmen. Das absolute Mehr betrug 45 Stimmen. Die Ersatzwahl war nach dem Rücktritt von Gemeinderätin Rosmarie Bühler (seit Dezember 2013 im Amt) nö­ tig geworden. Die Wahlbeteiligung be­ trug 20,6 Prozent.

20

sport

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

Leichtathletik Christopher Ullmann auf dem Weg zurück zu alter Stärke?

Hauptprobe für das Turnfest Jugi Zeiningen beim UBS-Kids-Cup erfolgreich (eing.) 36 Kinder der Jugi Zeiningen gaben am vergangenen Freitagabend beim UBS-Kids-Cup in den drei Disziplinen ihr Bestes, feuerten sich gegenseitig an und hatten eine Menge Spass. Der UBS-Kids-Cup ist bei den Zeininger Jugi-Kindern schon Tradition. Er gilt als Hauptprobe für das bevorstehende Turnfest, da sich die Leistungen das erste Mal unter Wettkampfbedingungen vergleichen lassen. Dass von dieser Gelegenheit auch andere Kinder und Riegen profitieren wollten, wurde spätestens bei der Parkplatzsuche klar, die sich als schwierig erwies. Nachdem die Zeininger Kinder nervös und voller Motivation die Wettkampfanlage betraten, ging es Schlag auf Schlag. Die Kinder wurden in ihre Kategorien eingeteilt und die Eltern als Betreuungspersonen eingespannt. Ein kurzes Aufwärmen folgte. Und schon ging es bei einigen Kindern mit der ersten Disziplin los. Weitsprung, 60 Meter und Ballweitwurf – Disziplinen, die in den vergangenen Wochen

mehrfach geübt wurden. Einigen Kindern gelang es, diese Leistungen abzurufen, andere hatten etwas mehr Mühe. Anfeuern der Gspänli Gar keine Schwierigkeiten hatten die Kinder beim Anfeuern der Gspänli. Lauthals wurde geschrien, geklatscht oder gepfiffen. Und das, obwohl die Kinder gegeneinander antraten. So geht Teamspirit. Nachdem alle Wettkämpfe im Trockenen ausgetragen werden konnten, fing es beim Rangverlesen so richtig an zu regnen. Doch so traurig konnte Petrus doch gar nicht gewesen sein. Immerhin schaffte es ein Mädchen der Jugi Zeiningen auf das Podest: Gloria Paonessa erreichte den 2. Platz in ihrer Kategorie – herzlichen Glückwunsch. Auch Raffael Kohler konnte bei den Besten mitmischen. Leider verpasste er das Podest mit dem 4. Platz haarscharf. Für die Jugi Zeiningen war der UBS-KidsCup ein gelungener Wettkampf. Nun freuen sich die Kinder auf das Kreisturnfest am Sonntag, 17. Juni, in Gipf-Oberfrick. Bild: Die Buben der Kategorie M 10 feuern ihren Freund beim Ballweitwurf an. Foto: zVg

Erster Start nach langer Verletzung (ulli) Es war ein langer Weg zurück ins Wettkampfgeschehen, aber das Warten hat sich für Christopher Ullmann aus Stein gelohnt. Nach einer siebenmonatigen Verletzungsdauer und einer Operation am Sprunggelenk im Februar trat Christopher Ullmann am Samstag zum ersten Mal wieder an einem internationalen Einladungswettbewerb in Oberteuringen DE an. Die Teilnehmer kamen aus Deutschland, Finnland und der Schweiz und unter den Springern waren nicht weniger als 9, die bereits die magische 8-Meter-Marke übersprungen hatten. In diesem illustren Feld der Meister gelang dem Steiner, bei einem Gegenwind von 1,5 m/Sek., ein Sprung auf die Weite von 7,74 m. Dies brachte ihm den 6. Platz in der Konkurrenz ein. Bei Weitengleichheit mit dem an fünfter Stelle platzierten Finnen war sein zweiter Sprung weniger weit als der des Konkurrenten. Zu erwarten war diese Weite in so kurzer Zeit nach der OP nicht unbedingt. Es war umso erfreulicher zu sehen, dass Christopher solche Weiten bereits wieder in den Beinen hat. Das lässt für die anstehenden nationalen und internationalen Wettbewerbe auf eine weitere, kontinuierliche Steigerung hoffen.

Einsatz um die entscheidenden Punkte Vereinsmeisterschaft von TV und DTV Stein (eing.) Der Turnverein und Damenturnverein Stein kürten am vergangenen Samstag sowohl bei den Aktiven wie auch bei den Senioren, den Junioren und der Jugend ihre Vereinsmeister. Am Morgen kämpften deutlich weniger Teilnehmer als in vergangenen Jahren in einem Leichtathletik-Vierkampf sowie einem Fachtest-Allround-Parcours um die entscheidenden Punkte. Der interne Wettkampf wurde gleichzeitig auch als Vorbereitungswettkampf auf das in zwei Wochen stattfindende 3Kreis-Turnfest in Gipf-Oberfrick verstanden. Bis zur Mittagszeit kristallisierten sich folgende Gewinner in den verschiedenen Kategorien heraus: Turnverein Stein, Aktive: Philipp Schneiter; Turnverein Stein, Senioren: Pascal Mayer; Turnverein Stein, Junioren: Michael Adler; Damenturnverein Stein, Aktive: Sandra Leimgruber; Damenturnverein Stein, Fachtest Allround: Melanie Saridis

Knapp 70 Jugi- und Mädchenriegen-Kinder gesellten sich dann nach dem Mittag zur Turnerfamilie dazu. Von der Jüngsten mit Jahrgang 2013 bis zum 15-Jährigen absolvierten alle mit viel Eifer, Motivation und Tatendrang ihren Wettkampf. Neben den Leichtathletik-Disziplinen wie Sprint, Ballwurf, Kugelstossen, Weitsprung und 800 m-Lauf, gaben die Kids auch beim Steinstossen, auf dem Hindernislauf und beim Unihockey-Parcours ihr Bestes. Zum Abschluss des Tages durften die Erstplatzierten ihre Medaillen entgegennehmen. Bei den Kindern standen Folgende zuoberst auf dem Treppchen: Mädchen, Kat. A: Larissa Mehr, Mädchen, Kat. B: Carla Marti, Mädchen, Kat. C: Sarah Amstad, Mädchen, Kat. D: Ana Ayala-Perez, Mädchen, Kat. E: Kim Glaser, Knaben, Kat. A: Jan Mathis, Knaben Kat. B: Tyler Aerni, Knaben Kat. C: Julian Mayer, Knaben Kat. D.: Roman Waldmeier, Knaben Kat. E.: Noah Hunziker. In den Jugendkategorien durften zudem noch die beiden besten Weitspringer des Tages ausgezeichnet werden. Tyler Aerni und Carla Marti erhielten ein vom Schweizermeister Christopher Ullmann unterzeichnetes Wettkampfshirt. Foto: zVg

Beachvolleyball LANDI-Beach-Trophy in Möhlin – sei dabei

100 Teams bei kantonaler Meisterschaft Erfolgreiche AEW-Beach-Trophy in Möhlin (cs) Veranstalter von mehreren Turnieren der AEW-Beach-Trophy war an den vergangenen zwei Wochenenden der Beachvolleyball Club Möhlin. Die AEW-Beach-Trophy ist die kantonale Meisterschaft im Beachvolleyball. An den vier Turniertagen haben acht Damen- und Herrenturniere mit knapp 100 Teams stattgefunden. Während am Samstag, 2. Juni, die Juniorinnen mit viel Einsatz kämpften und am Ende Schaub/Bürge gewann, zeigten auch die Erwachsenen am Sonntag bei den B3-Turnieren ihr Können. Bei den Damen gewannen Vecchi/Hauser und bei den Herren Widmer/Iten. Am zweiten Wochenende erspielten sich am Freitagabend die beiden Möhlmer

Daniel Dillier und Joachim Kolb beim Turnier der Kategorie S 36 den 2. Platz. Am Samstag glänzten die U15-Herren mit hochstehenden Spielen. Am Ende gewannen Decke/Steinmann vor Wälti/ Olivetta. Am Nachmittag fand wiederum ein B3-Herren Turnier statt. Oberli/Weck erkämpften sich bei Sturm und Gewitter souverän den Sieg. Am Sonntag siegten Keller/Fischer beim B1-Damen-Turnier. Der Beachvolleyball Club Möhlin blickt als Veranstalter auf gelungene Spieltage bei sommerlichen Temperaturen zurück. Bild: Freude bei den Siegerinnen U15Damen. Foto: zVg

Spielzeiten Fussball FC Wallbach

Sonntag, 17. Juni 10.00 Jun. G Turnier

– div. Mannschaften

(eb) Die LANDI-Beach-Trophy am Wochenende vom 23./24. Juni organisiert der Beachvolleyball Club Möhlin auf seiner Anlage an der Batastrasse in Möhlin. Die LANDI-Beach-Trophy ist ein Beachvolleyball-Turnier, an dem speziell auch unlizenzierte Spieler teilnehmen dürfen. Am Samstagmorgen findet ein Jugendturnier statt, wo jeder volleyballbegeisterte Jugendliche in einem Zweier-Team teilnehmen darf. Am Samstagnachmittag ist die Plauschkategorie Mixed-4-gegen-4 (mindestens zwei Frauen im Team) angesagt. Jeder Volleyball- oder Turnverein, der sich mal im Sand ausprobieren möchte, ist herzlich willkommen. Am Sonntag findet dann eine deutliche Niveau-Steigerung statt beim 2-gegen2-Mixed-Turnier. Die Mixed-2er-Teams spielen auf einem attraktiven Niveau. Jeder Hallenvolleyballer ist willkommen. Eine Lizenz ist keine erforderlich. Neben attraktiven Ballwechseln organisiert der Beachvolleyball Club Möhlin auch eine Verpflegungsmöglichkeit für alle Spieler und Zuschauer. Anmeldungen können noch bis am 19. Juni unter www.beachvolley-moehlin.ch entgegengenommen werden.

Starke Leistungen der Steiner Sportler Zehn Mädchen und Knaben beim UBS-Kids-Cup auf dem Podest (wl) Eine grosse Steiner Teilnehmerschar reihte sich am vergangenen Freitag unter die 500 Kinder und Jugendlichen in der Sportarena Bustelbach. Etliche neue Bestleistungen wurden erzielt und zehn Steiner Mädchen und Knaben durften sich sogar aufs Podest rufen lassen. Jari Stocker M 09 und Tyler Aerni M 13 wurden als Kategoriensieger mit der Goldmedaille ausgezeichnet. Die weiteren Medaillengewinner: W 07: Kim Glaser 2. Rang, Seraphina Epp 3. Rang. W 08: Sophia Mayer 2. Rang. W 09: Sophija Gajic

3. Rang. W 14: Carla Marti 2. Rang. M 07: Kyran Meier 2. Rang. M 10: Roman Waldmeier 3. Rang. M 13: Frank Theler 2. Rang Mit fünf Athletinnen waren die Steiner auch an den Kantonalen Einkampfmeisterschaften in Wohlen am Start. Eine erfolgreiche Delegation, gewannen sie doch zwei Meistertitel – Larissa Mehr U 16W im Diskus und Carla Marti U 16W mit dem Speer. Dazu gab es Bronze für Larissa Mehr mit dem Speer, Silber für Thyra Moore U 18W im Hochsprung und Bronze für Sandra Leimgruber WOM mit der Kugel. Thyra und Dana Moore U 20W konnten auch mit schnellen Zeiten in ihren 100 m-Finals überzeugen. Weitere Resultate unter: www.tvstein.ch Bild: Jari Stocker (Mitte) hiess der Sieger in der Kategorie M 09. Foto: zVg

Radsport Neues Trikot für Buusner Velo-Gruppe (ef) Die Buusner Velo-Gruppe weihte das neue Trikot ein. Die Mädchen und Knaben von Buus treffen sich regelmässig am Donnerstagabend zum Velofahren. Mit einem aufgestellten Team unternehmen sie Velotouren rund ums Weindorf Buus und es wird auch die Geschicklichkeit trainiert. Gut vorbereitet nehmen sie dann am 18. August am Fricktal-Cup in Maisprach teil. Foto: zVg

21

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

sport

Fussball 4. Liga FC Eiken – FC Polizei Basel 4:3

FC Eiken schafft das Unmögliche: Ligaerhalt (gse) Als die 1. Mannschaft des FC Eiken in der Vorrunde 2017/18 mit nur drei Punkten abgeschlagen den letzten Tabellenplatz belegte, hätte keiner einen Pfifferling auf den Ligaerhalt in dieser schweren Gruppe gewettet. Die Verantwortlichen unter Präsident Daniel Senn sowie Ehemalige haben wirklich alles unternommen, das Unmögliche noch möglich zu machen.

FC Wallbach sagt Danke und feiert Aufstieg

Obwohl es aufgrund vieler Auswechslungen teilweise zerfahren war, durften die Zuschauer eine muntere Partie verfolgen, zum Schluss mit dem besseren Ende für das Heimteam. Mit diesem 3:1-Sieg (eing.) Das letzte Saisonspiel wurde in schliessen die Wallbacher die herausraWallbach zu einem grossen Fest. Der Ver- gende Saison mit 44 Punkten auf dem 1. ein nutzte den Anlass, um seinen Suppor- Platz ab. tern und Sponsoren mit einem kleinen Apéro zu danken. Die erste Mannschaft Grosses Dankeschön an Zuschauer gewann zudem auch ihr letztes Spiel und und Sponsoren liess sich zurecht feiern. Wichtiger als das Resultat schien an diesem Abend der Dank. Den Sponsoren Munteres Auskehr-Spiel und Supportern wurde vor Spielbeginn Um viel ging es nicht mehr in diesem letz- mit einem Apéro gedankt. Die Mannten Saisonspiel. Die Gäste aus Buben- schaft dankte den Zuschauern für die dorf standen im gesicherten Mittelfeld grossartige Unterstützung durch die geund die Wallbacher stehen seit gut einer samte Saison mit einem Banner und RoWoche als Aufsteiger in die 2. Liga fest. sen nach dem Spiel. Das Ende war dann Trotzdem fanden sich knapp 200 Zu- gleich wie der Anfang. Die Mannschaft schauer auf dem Wallbacher Buhnacker wurde zurecht gefeiert. ein. Das Heimteam liess sich schon vor Bild: Jubel über den Aufstieg bei der ersAnpfiff feiern, versuchte dann aber trotz- ten Mannschaft des FC Wallbach. dem ein ordentliches Spiel abzuliefern. Foto: zVg

Eine TorhüterLegende tritt ab Letztes Meisterschaftsspiel für Juan Carlos Germann vom FC Stein (fk) Auf der Sportanlage Bustelbach in Stein kam am letzten Mittwoch etwas Wehmut auf, denn Torhüter Juan Carlos Germann bestritt nach einer jahrzehntelangen Fussballerkarriere sein letztes Meisterschaftsspiel. Man hätte ihm im Spiel gegen den Meister Allschwil zwar einen Erfolg gegönnt, aber das Resultat (0:2) war an diesem Abend eher zweitrangig. Vielmehr ging es darum, dem verdienten Torhüter die Wertschätzung auszudrücken. Auch für Roger Bättig, René Brogle und Franco Olivadese war es das letzte Spiel beim Team Senioren 40+ des FC Eiken/Stein. Dem Trio gebührt ein Lob für den langjährigen vorbildlichen Einsatz.

Herzensangelegenheit Der ehemalige Trainer Andy Troller wurde verpflichtet. Für Troller war dies eine Herzensangelegenheit, dem FC Eiken aus dem sportlichen Tief zu helfen. Zudem holte man ehemalige Spieler, wie Marc Troller, David Grunder, Dominik Hofer, Serge Siegrist zu ihrem Stammverein zurück. Somit schweisste sich eine Mannschaft zusammen. Es war keine Floskel, als sich das Team im Wintertraining als Ziel den Ligaerhalt setzte, denn in der Rückrundensaison holte man 22 Punkte in 10 Spielen! Es wurden mehrere Zusatzschichten geleistet, um dieses gemeinsame Ziel zu erreichen. Dies sollte für den Ligaerhalt in der Viertliga-Gruppe 2 reichen. Vor dieser Leistung kann man

Judo

nur den Hut ziehen. Sicherlich auch ein grosser Verdienst von Assistenztrainer Daniel Spühler, der die Mannschaft in schwierigen Zeiten zusammenhielt.

Dämme. Bis spät in die Nacht hinein wurde dieser Erfolg gefeiert. So geht die Mannschaft in die verdiente Sommerpause. In der neuen Saison 2018/19 wird das Team punktuell verstärkt. Trainer Andy Troller sowie alle Fans und Freunde des FC Eiken können sich auf ein tolles Team freuen. Sehr gespannt wartet man nun die neue Gruppeneinteilung des Fussballverbandes ab, denn die Ligareform hat die 4. Liga in der neuen Saison noch stärker gemacht. Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch

Im letzten Saisonspiel am Samstag stand das Spiel gegen den FC Polizei Basel auf dem Programm. Der FC Eiken musste unbedingt nochmals punkten, um oberhalb des ominösen Strichs zu sein. Dies gelang trotz einer mässigen Leistung mit dem 4:3-Sieg gegen die Basler. Marc Troller durfte sich als zweifacher Torschütze feiern lassen. Weiter traf Heinz Gärtner, und als Daniel Soutullo in der 89. Minute Unser Bild: Die 1. Mannschaft des FC Eiden Siegtreffer erzielte, brachen alle ken. Foto: zVg

Schiessen

Erfolgreiche Fricker Judoka Podestplätze an zwei Turnieren in der Region (el) Im Mai starteten die Judokas des Judoclub Bushido Frick an zwei Turnieren. An den beiden sonnigen Sonntagen verbrachten die Kinder und Jugendlichen den Tag in der Sporthalle, beim Schülerturnier am 6. Mai in Brugg und bei der Aargauer Einzelmeisterschaft am 27. Mai in Magden. An beiden Turnieren erreichten die 14 motivierten Jungen und Mädchen des Judoclub Bushido Frick das Podest. Schülerturnier Brugg 1. Rang: Alexander Eckhardt (U11), Marco Wüthrich (U11), Liam Hüsser (U11), Nick Plattner (U15); 2. Rang: Linus Bader (U11), Paul Sauer (U15); 3. Rang: Silvan Zurflüh (U11), Felix Thüring (U11), Jaro Christoffel (U11), Nils Knoehl (U13), Nino Weber (U13), Fabrice Hohfelser (U13), Anna Freiermuth (U15), Chiara Obrist (U15).

Aargauer Einzelmeisterschaft 2. Rang: Liam Hüsser (U11); 3. Rang: Leon Rehmann (U11), Alexander Eckhardt (U11), Sandro Wüthrich (U11), Marco einem Atemzug mit Gigi Buffon zu nen- Wüthrich (U11), Indra Casasola (U15), Fussballschuhe nicht an den nen. Beide haben dank ihrem Ehrgeiz und Anna Freiermuth (U15). Nagel hängen Durchhaltewillen sowie ihrer PersönlichJuan Carlos nicht mehr zwischen den keit Legenden-Status erlangt. Der eine in Pfosten in Aktion sehen zu können, ist der Fussballprovinz, der andere in der nur schwer vorstellbar. Er wird die Fuss- italienischen Nationalmannschaft. Für ballschuhe aber nicht endgültig an den Buffon heisst es allerdings noch etwas berühmten Nagel hängen, sondern sich auf die Zähne beissen, wenn er auf eine auch weiterhin um die Ausbildung der ähnlich lange Karriere zurückblicken will Steiner Torhüter kümmern. Und dies ist wie sein Fricktaler Kollege. Erfolgreiches Feldschiessen des für den FC Stein ein höchst erfreulicher Juan Carlos Germann darf stolz sein auf Schützenverein Zeiningen das, was er als Spieler bis ins hohe FussEntscheid. Mit 52 Jahren als Torhüter noch immer balleralter geleistet hat. Nicht jeder ist (eing.) Der Schützenverein Zeiningen bei den Senioren 40+ Meister (höchste dazu prädestiniert, Kopf und Kragen zu blickt auf ein erfreuliches Feldschiessen regionale Seniorenkategorie) bestehen riskieren, wenn es um die Verhinderung zurück. Am zweiten Juniwochenende zu können, ist schon aussergewöhnlich. von Toren geht. Glücklicherweise gibt es führte der Schützenverein Zeiningen das Aussergewöhnlich ist auch die Verbun- «Verrückte», die dieses Risiko auf sich grösste Schützenfest der Welt durch und denheit von Juan Carlos zum FC Stein. Er nehmen. Die Steiner Fussballer werden durfte 313 Schützinnen und Schützen in durchlief im Verein vom Kinderfussball die stilsicheren Flugeinlagen (mit ganz der Gemeischaftschiessanlage Röti bebis zu den Senioren 40+ alle Kategorien. seltenen Fehlgriffen) ihres Torhüters ver- grüssen, was eine Zunahme von 30 TeilDarüber hinaus, und dies ist speziell her- missen, freuen sich aber ausserordent- nehmern gegenüber dem Vorjahr bedeuvorzuheben, engagiert er sich seit lan- lich über dessen Bereitschaft, dem FC tet. gem als Torhütertrainer und in der Ver- Stein auch weiterhin in verantwortungs- Gruppenwettkampf unter einsleitung. Einen solchen Werdegang vollen Funktionen zu dienen. Zeininger Schützen kann man nur zur Nachahmung empfeh- Muchas gracias, Juan Carlos! len. Bild: Seit 45 Jahren beim FC Stein: Juan Zur Steigerung trug sicherlich auch der vom Verein durchgeführte GruppenwettMan ist geneigt, Juan Carlos Germann in Carlos Germann. Foto: fk kampf unter Zeininger Schützen bei. Zwölf Gruppen mit vier Schützen kämpften um die begehrten Preise. Platz 12 belegte die Gruppe «OK Dorffest» mit 130 Punkten von möglichen 288 Punkten. Rang 11 ging an die Gruppe «Serviceteam Wytrotte» mit 169 Punkten. Platz fricktal.info – und das Fricktal erfährt es 10 belegte «Tipi1» mit 170 Punkten, hinter der Gruppe «Feldlerchen» mit 176 Zählern. Platz 8 belegten die «KnallfröE-Mail: redaktion@fricktal.info schli» mit 193 Punkten hinter der Gruppe

Erfolgreiches Eidgenössisches Feldschiessen auf der GSA Felsen (eing.) Der Schützenbund Ueken organisierte das diesjährige Feldschiessen für die Sektionen Herznach, Zeihen, Oberzeihen, Hornussen und Ueken, das an drei Schiesstagen von 272 Schützinnen und Schützen besucht wurde. Dieses Schiessen ist immer eine spezielle Herausforderung, sind doch 18 Schuss kommandiert auf die B-Scheibe zu absolvieren und dies ohne vorgängigen Probeschuss. Es wurden sehr gute Resultate geschossen. Das Spitzenresultat erreichte Karl

Schmid vom Schützenbund Zeihen mit 70 Punkten, gefolgt von Hansruedi Müller von Helvetia Oberzeihen mit 69 Punkten und Kurt Deiss von den Feldschützen Herznach mit 68 Punkten. Beste Frau war Esther Schmid vom Schützenbund Ueken mit 64 Punkten. Als bester Jungschütze konnte Alexander Deiss vom Schützenbund Ueken mit ebenfalls 64 Punkten ausgezeichnet werden. Nebst dem Schiessen im Schützenhaus wurde auch die Schützenstube gut besucht und es fand ein reger Austausch über die geschossenen Resultate statt. Der Schützenbund bedankt sich bei allen, die am diesjährigen Eidgenössichen Feldschiessen teilgenommen haben. Bild (von links): Esther Schmid, Karl Schmid, Hansruedi Müller, Kurt Deiss, Alexander Deiss. Foto: zVg

Schiessen

Sieg für «Väter und Söhne»

Etwas gesehen, etwas gehört?

«Einbeiner 2» mit 199 Punkten, die somit Platz 7 belegten. Auf dem 6. Platz landeten die «Berner Young Boys» mit 216 Punkten, geschlagen von der «Jungschützen»-Gruppe mit 220 Punkten die den 5. Platz erreichten. Auf den vierten Platz schlitterte die Gruppe «Einbeiner 1» mit 226 Punkten. Platz 3 erreichten die «Schnägge» mit den Schützen Markus Ries, 61 Punkte, Fabian Ries, 61, Patrick Metzger, 60, und Baptist Metzger,46, was eine Punktezahl von 228 bedeutete. 50 Zeininger Schützen mehr als 2017 Die beiden Erstplatzierten trennten lediglich zwei Punkte. Die Gruppe «Erlenweg 2.4» mit den Schützen Thomas Freiermuth mit 68 Punkten, Werner Weber, 59, Til Weber, 57, und Florian Weber mit 55 Punkten errangen Platz 2. Gruppenwettkampf-Sieger wurde die Gruppe «Väter und Söhne» mit Erich Schib, 62, Noah Schib, 61, Robin Freiermuth, 55, und Gregor Freiermuth mit 63 Punkten. Sie erreichten hervorragende 241 Punkte. Auch Dank des Gruppenwettkampfes konnten 50 Zeininger Schützinnen und Schützen mehr als letztes Jahr mobilisiert werden. Die besten Zeininger Schützen: Thomas Freiermuth, 68 Punk-

te, Pius Graber, 68, Rudolf Lang, 67, German Geisslinger, 67, Yvonne Schenker, 66. Der Schützenverein Zeiningen bedankt sich bei allen Teilnehmern und hofft auf ein Wiedersehen am Feldschiessen 2019. Bild: Die Söhne des Gruppenwettkampfsiegers «Väter und Söhne» Noah Schib und Robin Freiermuth. Foto: zVg

gute Fahrt Vollautomatische Wäsche schon ab

Unser Steilpass:

€ 7.–

BIS ZU CHF

8DIS0CO0UN0T

*

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

www.cleanpark.de

hyundai.ch/promo * Steilpass-Bonus (beim Kauf selektionierter Lagerfahrzeuge): ix20: CHF 1500.– | i30: bis CHF 5000.– | Tucson: bis CHF 6000.– | Santa Fe/Grand Santa Fe: bis CHF 8000.– | Beispiele (nach Abzug Steilpass-Bonus): ix20 Origo®: ab CHF 17 990.– | i30 (MY2017) Origo®: ab CHF 17 300.– | Tucson (MY2017) Vertex® DCT: ab CHF 33 700.– | Santa Fe (MY2016.5) Vertex®: ab CHF 43 000.– | Grand Santa Fe (MY2017) Vertex®: ab CHF 52 500.–. – Nur bei Bestellung zwischen 1.5. und 30.6.2018 oder bis auf Widerruf | Immatrikulation vom 1.5. bis 20.7.2018. – Nur bei offiziellen, teilnehmenden Hyundai-Partnern. Nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. Nur solange Vorrat und vorbehältlich Zwischenverkauf. – Mehr Infos unter hyundai.ch/promo – Alle Abbildungen: Symbolbilder.

Daniel Automobile GmbH Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Steinackerweg 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 2012, / www.danielauto.hyundai.ch

061 851 30 20 / www.danielauto.hyundai.ch

Auto Winter AG, Weidstrasse 36, 5082 Kaisten Tel. 062 965 11 11 / www.auto-winter.hyundai.ch

Tivoli ME Limited Edition mit 4×4 schon ab CHF 26’990.–* jetzt Probe fahren!

5

Wir kaufen Ihr Auto

JAHRE GARANTIE

tivoli-me.ch

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

* SsangYong Tivoli ME 1.6 l Diesel 4WD, Manuell. Abgebildetes Modell: Automat, CHF 28’990.–. 5 Jahre Werksgarantie bzw. 100’000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung. Treibstoff-Normverbrauch kombiniert: ab 4.5 l/100 km, abgb. Modell: 5.9 l/100 km, Benzinäquivalent: ab 5.1 l/100 km, abgb. Modell: 6.7 l/100 km, CO2-Ausstoss kombiniert: ab 119 g/km, abgb. Modell 156 g/km, Energieeffizienzkategorie: ab B, abgb. Modell: F, CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: ab 19 g/km. Durchschnittlicher CO2Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 133 g/km. Preisangaben inkl. MwSt. Limitiertes Sondermodell, gültig solange Vorrat, Preisänderungen vorbehalten.

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

GARAGE EGLI AG Zürcherstrasse 7, 4310 Rheinfelden

Auto Winter Weidstrasse 36, 5082 Kaisten Tel. 061 836 87AG, 87, info@egli.ag Tel. 062 965 11 11/www.auto-winter.hyundai.ch

Tel. 079 614 26 09

Garage Egli AG, 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 87 87/www.egli.ag

WENN CHUCK NORRIS EIN ANGEBOT MACHT, IST AKZEPTIEREN DIE EINZIGE OPTION. JETZT 0 LEASING F R DIE GESAMTE MODELLREIHE.

FULLBACK: AB CHF 159.– / MONAT

DOBLÒ: AB CHF 99.– / MONAT

FIORINO: AB CHF 99.– / MONAT

TALENTO: AB CHF 139.– / MONAT

FIATPROFESSIONAL.CH

DUCATO: AB CHF 149.– / MONAT

Pratteln, Netzibodenstrasse 21, 4133 Pratteln, 061 815 92 01, www.garage-nepple.ch

ENTWEDER SIE SIND CHUCK NORRIS, ODER SIE BRAUCHEN EIN FAHRZEUG VON FIAT PROFESSIONAL.

EIN PROFI WIE SIE Unverbindliches Berechnungsbeispiel der FCA Capital Suisse SA, Schlieren (nur für Firmenkunden bestimmt, Beträge exkl. MWST, Versicherungs­ prämie MWST­frei und inkl. gesetzl. Abgaben): Fiat Ducato 290.0LU.6, Barzahlungspreis CHF 18 990.–, unverbindliche Preisempfehlung. Leasingrate inkl. GAP­Versicherungsprämie pro Monat CHF 149.– (Leasing CHF 139.– + GAP Versicherung CHF 10.–), 30,9 % Sonderzahlung CHF 5868.–, 36 Monate Lauf­ zeit, max. Fahrleistung 15 000 km / Jahr, eff. Jahreszins 0 % mit obligatorischer Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Preisänd­ erungen, Irrtümer und Fehler sowie Bewilligung durch FCA Capital Suisse SA vorbehalten.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 11. Juli 2018. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

Wir kaufen oder entsorgen Ihr Auto zu fairen Preisen 079 422 57 57

Der neue Opel

www.heinztroeschag.ch

CROSSLAND

Kaufe Gebrauchtwagen, Motorräder, Busse und Lieferwagen. Alle Marken und Jg., auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Telefon 076 334 16 86 (auch Sa und So), mansour.handel@gmail.com

It's a good life.

SEIT 60 JAHREN VORTEILHAFT

Feiern Sie mit sportlichen Jubiläumsangeboten

KUGA ST-LINE Alles vom Feinsten. Der SUV-Crossover mit dem gewissen Etwas: mit Premium-Ausstattung, sprachgesteuertem Infotainment und dem grössten Gepäckraumvolumen seiner Klasse. Xtra-komfortabel. • Automatische Gefahrenbremsung • Innovative LED-Scheinwerfer • Head-Up Display • 180°- Panoramarückfahrkamera • Laderaumvolumen bis zu 1’255 L Optional bzw. in höheren Ausstattungen verfügbar.

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

**

0% LEASING, OHNE ANZAHLUNG CHF 19‘550.– ab CHF 245.–* monatlich ab

Preisbeispiel: Crossland X Enjoy 1.2, 1199 cm³, Barzahlungspreis CHF 19‘550.–, monatliche Rate CHF 245.–*. 116 g/km CO2-Emission, 26 g/km CO2-Wert und Emissionen aus Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung, Ø-Verbrauch 5,2 l/100 km, Energieeffizienzklasse C. Abbildung: Crossland X Excellence 1.2 ECOTEC®, 1199 cm³, Barzahlungspreis inkl. Farbzuschlag CHF 23‘750.–, monatliche Rate CHF 298.–*. 111 g/km CO2-Emission, 25 g/km CO2-Wert und Emissionen aus Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung, Ø-Verbrauch 4,9 l/100 km, Energieeffizienzklasse C. Ø CO2-Emission aller verkauften Neuwagen in CH = 133 g/km. *Laufzeit 48 Monate, Fahrleistung 10'000 km p.a., effektiver Jahreszins 0%, Sonderzahlung CHF 0.– (nicht obligatorisch, kann aufgrund der Kundenbonität von Opel Finance SA jedoch als Vertragsbedingung verlangt werden), Vollkasko nicht inbegriffen, Opel Finance SA schliesst keine Leasingverträge ab, falls diese zur Überschuldung des Konsumenten führen. Gültig bis 30. Juni 2018.

Garage Egli AG

EDGE ST-LINE

AB FR. 26’900.- AB FR. 50’900.*

Marcus Hasler

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

* Ford Kuga ST-Line, 1.5 EcoBoost, 150 PS, Fahrzeugpreis Fr. 26’900.- (Katalogpreis Fr. 32’400.- abzüglich Sixty Prämie  Fr. 4000.-, ST-Line Bonus Fr. 1500.-). Abgebildetes Modell: Kuga ST-Line, 1.5 EcoBoost, 150 PS, Katalogpreis Fr. 32’400.-  plus Optionen im Wert von Fr. 3400.-. ** Ford Edge ST-Line, 2.0 TDCi, 180 PS, 4×4, Fahrzeugpreis Fr. 50’900.- (Kata log preis Fr. 56’400.- abzüglich Sixty Prämie Fr. 4000.-, ST-Line Bonus Fr. 1500.-). Abgebildetes Modell: Edge ST-Line, 2.0 TDCi,  180 PS, 4×4, Katalogpreis Fr. 56’400.- plus Optionen im Wert von Fr. 4670.-. Angebote gültig bei teilnehmenden Ford  Händlern bis auf Widerruf, spätestens bis 30.6.2018. Irrtum und Änderungen vorbehalten.

Auto Stadelmann AG

Kuga ST-Line, 1.5 EcoBoost, 150 PS/110 kW: Gesamtverbrauch 6.2 l/100 km, CO2-Emissionen 143 g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoffbereitstellung 33 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: F. Edge ST-Line, 2.0 TDCi, 180 PS/110 kW, 4×4: Gesamtverbrauch 5.9 l/100 km (Benzinäquivalent 6.7 l/100 km), CO2-Emissionen 152 g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoffbereitstellung 26 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: E. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 133 g/km.

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Weidstrasse 36, 5082 Kaisten, 062 965 11 11 info@auto-winter.ch, www.auto-winter.ch

Faustball 4. HärzliFaustballturnier in Herznach MR Eiken, TV Oeschgen zum ersten Mal dabei (eing.) Das 4. Härzli-Fuschtballturnier stand am Freitag, 1. Juni, in Herznach auf dem Programm. Obwohl sich rundherum Gewitter ankündeten, konnte das Turnier bei trockenen und besten Faustball-Bedingungen durchgeführt werden. Ein attraktives Teilnehmerfeld von zehn Mannschaften, die aus dem erweiterten Fricktal stammten, kämpfte um den Turniersieg. Zum ersten Mal dabei beim Turnier waren die Mannschaften MR Eiken, TV Oeschgen und Kapo Zürich. In der Vorrunde, die in zwei Fünfergruppen ausgetragen wurde, erspielten sich die Teams in attraktiven Spielen ihren Platz für die Finalspiele, wo in Rangierungsspielen der endgültige Rang ermittelt wurde. Die beiden Gruppenersten trugen als Schlusspunkt ein Finalspiel über zwei Gewinnsätze ohne Zeitbegrenzung aus. Umrahmt wurde der Spielbetrieb mit einer Festwirtschaft und einem Grill auf dem Sportplatz, wo sich Spieler und Besucher verpflegen und über den Turnierverlauf fachsimpeln konnten. Ebenfalls

Tischtennis guten Anklang bei den Mannschaften und Besuchern fand der Apéro Im Final standen sich mit Team 84 und FG Fricktal die beiden letztjährigen Finalgegner und nach den Gruppenspielen klar Führenden gegenüber. Die Zuschauer des Finalspieles kamen in den Genuss eines Faustball-Leckerbissens. Mehrmals liess Team 84 seine internationale Klasse aufblitzen und riss die zahlreichen Zuschauer mit spektakulären Bällen und Finten von den Rängen. Mit FG Fricktal stand auf der anderen Seite ein Gegner, der sich durch die spielerische Klasse von Team 84 motivierte und bestes Faustball-Handwerk und einiges an Gegenwehr bieten konnte. In der Endabrechnung konnte sich aber Team 84 zweimal mit 11:8 durchsetzen und den Pokal zum dritten Mal in Serie gewinnen. Somit fand die diesjährige Ausgabe des Härzli-Fuschtballturnieres des MTV Herznach einen schönen Abschluss und es wurde noch bis spät in die Nacht diskutiert. Rangliste: 1. Team 84, 2. FG Fricktal, 3. Kapo Zürich, 4. MTV Herznach 1, 5. MR Frick, 6. MR Eiken, 7. MTV Gipf-­Oberfrick, 8. MTV Herznach 2, 9. TV Stein, 10. TV Oeschgen. Bild: Die beiden Finalmannschaften: Team 84 schwarz, Sieger, FG Fricktal, grün. Foto: zVg

Fricktal hat zwei neue Schweizer Meister (ps) An den Schweizer Schülermeisterschaften im Tischtennis in Kirchberg BE waren mit Vanessa Völkel vom TTC Frick und Joschua Spuhler vom TTC Möhlin zwei Fricktaler äusserst erfolgreich und konnten bei den Mädchen U9 bzw. bei den Knaben U13 jeweils die Goldmedaille in Empfang nehmen. 2300 Teilnehmer Die Gubler School Trophy ist die grösste nationale Tischtennis-Veranstaltung von Swiss Table Tennis. Jedes Jahr nehmen gegen 2300 unlizenzierte Mädchen und Jungen aus allen Landesteilen der Schweiz an Lokalausscheidungen teil und versuchen sich für den Kantons- und

den Schweizer Final zu qualifizieren. Die besten 200 Nachwuchstalente kämpfen am Schweizer Final um den begehrten Titel Schweizermeister/Schweizermeisterin bei den Unlizenzierten. Die kantonalen Meisterschaften sind massgebend für die Teilnahme, können sich doch pro Alterskategorie und pro Kanton je nach Kategorie nur eine oder maximal zwei Schülerinnen bzw. Schüler für die Schweizermeisterschaften qualifizieren. Elena Capaul und Vanessa Völkel vom TTC Frick wurden in ihrer Kategorie Mädchen U15 bzw. U9 souverän Aargauermeisterinnen, Joschua Spuhler vom TTC Möhlin in seiner Kategorie U13 Aargauermeister, sodass sich alle drei für die Schweizermeisterschaften qualifizierten. Und dort gelang den drei Fricktalern eine mehr als beachtliche Leistung: Alle überstanden ihre Gruppenspiele. Vanes-

sa Völkel als Gruppensiegerin qualifizierte sich sogar direkt für den Halbfinal. Elena Capaul spielte sich in den Viertelfinal, wo sie gegen die sehr starke spätere Gesamtsiegerin der Kategorie Mädchen U15 aus dem Kanton Genf verlor. Joschua Spuhler gelangte nach den Gruppenspielen als Zweitplatzierter in das Achtelfinal. Vanessa Völkel zeigte das ganze Turnier hindurch ihr ausserordentliches Talent. Sowohl das Halbfinal als auch das Final gewann sie jeweils souverän in 3:0-Sätzen, ihre Gegnerinnen kamen aus den Kantonen Waadt und Zürich. Der TTC Frick verfügt mit ihr über ein ausserordentliches Talent – es wird spannend sein, ihren weiteren Weg zu verfolgen. Joschua Spuhler, der erst seit eineinhalb Jahren Tischtennis spielt, musste im Achtelfinal und im Viertelfinal jeweils über fünf Sätze um den Sieg kämpfen. Danach drehte er stark auf und schlug im Halbfinal seinen Gegner, der ebenfalls aus dem Kanton Waadt kam, und im Final den Lokalmatador aus dem Kanton Bern, jeweils in souveränen 3:0-Sätzen. Die langen Ballwechsel begeisterten die Zuschauer und boten Nervenkitzel. Für die Tischtennis-Zukunft des Fricktals ist dies ein sehr erfreuliches Ergebnis. Die drei Teilnehmer und insbesondere die beiden Schweizermeistertitel lassen auf starke künftige Teams hoffen. Es wäre schön, wenn dank der Erfolge dieser Teilnehmer der eine oder andere Jugendliche sich ebenfalls für den Tischtennis-Sport begeistern könnte – beide Vereine bieten geführte Nachwuchstrainings. Mehr Informationen finden Sie auf den Homepages ttcfrick.ch und www.ttcmoehlin.ch. Bild (von rechts nach links): Vanessa Völkel, U9-Schweizermeisterin; Elena Capaul, U15-Viertelfinalteilnehmerin; Joschua Spuhler, U13-Schweizermeister. Foto: zVg

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

24

sport

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

Pontoniersport Podestplätze für Wallbacher Jungpontoniere

Mumpfer Vikinger auf «Beutezug» Das Zeitfenster, in welchen man bei den Pontonieren auf «Beutezüge» gehen kann, ist beschränkt, umso wichtiger ist es, dass man bei den wenigen Gelegenheiten auf der Höhe ist, was die Leistung anbelangt. Umso länger die Saison andauert, desto intensiver werden auch die Trainings, erst recht, wenn ein Eidgenössisches vor der Tür steht, wie dieses Jahr in Bremgarten. Bei den Pontonieren hat nicht alles nur mit Kraft zu tun, auch auf die Taktik und vor allem auf die Erfahrung kommt es an. Daher finden auch während der Trainingseinheiten viele Gespräche statt, wo die älteren Pontoniere ihr Wissen an die jüngeren weitergeben. In Mumpf wird dies «Götti»-System genannt, dies kommt auf beiden Seiten sehr gut an und steigert zusätzlich die Einbindung der jüngeren Generationen. Mit dem Sektionswettkampf in Mellingen und dem Einzelwettkampf in Aarwangen standen die vergangenen beiden Wochenenden die letzten Standortbestimmungen vor dem Eidgenössischen auf dem Programm. Beim Sektionswettkampf in Mellingen galt es für zehn Fahrpaare, auf fünf Schiffen verteilt, «ernst» und die Mumpfer lieferten ab - so gut, dass als Vierter ein Gold-Kranz erbeutet wurde, was für eine gute Basis für den Sektionswettkampf am Eidgenössischen in Bremgarten gewertet werden kann. Die Woche darauf wurde es dann für die

einzelnen Fahrpaare wieder ernst mit dem nahrhaften Parcours in Aarwangen. Doch auch da wussten die Mumpfer zu überzeugen, indem sie ihre Kräfte richtig einsetzten und die Top-Fahrpaare lieferten auch da wieder die gewünschte Leistung. In Zahlen ausgedrückt erbeuteten die Mumpfer drei Podestplätze und weitere sechs Kranzauszeichnungen. Das Fahrpaar Silas Dreikorn/Sebastian Burkard grüsste als 2. vom Podest und nur knapp verpassten Lars Güntert mit Benjamin Schär die Kranzauszeichnung. Bei den «Veteranen» reichte es dem Team Stefan Sacher/Urs Stocker als 3. aufs Podest und das gleiche Kunststück gelang Silvan Schmid und Stefan Weiersmüller bei den Aktiven. Besonderen Grund zur Freude hatten zwei Fahrpaare mit speziellen Hintergrundgeschichten – so bestritten Andreas «Don Camillo» Güntert und Thomas Berger nach mehrjähriger Pause wieder gemeinsam einen Wettkampf und errangen gar den begehrten Kranz – dasselbe galt für die Kumpels Valentin und Othmi Güntert, bei welchem ersterer nach einer Kreuzbandverletzung sein Comeback gab – dies gleich mit dem 6. Rang. So konnte die Schatztruhe mit Hinblick auf das Saisonhighlight nochmals ordentlich gefüllt werden, aber eben die richtig fette Beute soll am Eidgenössischen eingefahren werden - der Formstand passt und so wird es hoffentlich auch bleiben. Weitere Infos zum Verein finden Sie unter www.pontoniere-mumpf.ch Foto: zVg

Freude über sieben Medaillen am UBS-Kids-Cup in Stein (bz) 80 Kinder und Jugendliche der Jugendabteilung des STV Herznach starteten am Freitag, 8. Juni, am UBS–Kids-Cup in Stein. Der STV Herznach darf sich über sieben Medaillen freuen. Bei den Mädchen Jahrgang 2011 erreichte Larissa Acklin den ausgezeichneten 5. Rang und Ellen Schifferle klassierte sich im 8. Rang. Beim Jahrgang 2010 verpassten Anna Gross als Vierte und Lena Schwaller als Fünfte das Podest ganz knapp. Alisha Bühler erreichte bei den Mädchen Jahrgang 2008 den 8. Rang. Bei den Mädchen Jahrgang 2007 reichte die Leistung von Sina Emmenegger zum 5. Platz. Mit grossem Vorsprung gewann Lucia Acklin bei den Mädchen Jahrgang 2006. Raihane Kavalayani erreichte ebenfalls in dieser Kategorie den 6. Platz. Beim Jahrgang 2005 sicherte sich Valeria Dinolfo den 2. Platz und durfte sich über eine silberne Auszeichnung freuen. Beim Jahrgang 2004 verpasste Jara Schleiss das Podest knapp und wurde im 4. Rang klassiert. Auch die Jungen starteten sehr erfolgreich. Bei den Knaben Jahrgang 2011 ge-

Applaus für Mario Guarda und Dominik Habiger, die den 25. Kranzrang entgegennehmen durften. Mit grossen Schritten kommt das Eidgenössische Wettfahren näher, auf welches sich die Wallbacher Pontoniere in den

nächsten Trainings noch intensiv vorbereiten werden. Sie hoffen auf viele Zuschauer, die sie vom 29. Juni bis am 1. Juli in Bremgarten unterstützen. Detaillierte Startzeiten findet man auf der Homepage. Foto: zVg

setzte er sich in zwei Sätzen gegen seinen besser klassierten Gegner durch und sorgte so für den «Coup». Den Abstieg von der 1. in die 2. Liga musste hingegen die Aktive-Mannschaft des TCL hinnehmen. Sie verlor auswärts in Zofingen mit 1:5. Mit demselben Resultat beendete die Zweitliga-Damen-Mann-

schaft um Fabienne Stanek ihre Interclub-Saison. Schon eine Woche zuvor reihte sich die Ü35-Drittliga-Mannschaft von Captain Marco Gähler auf dem guten zweiten Schlussrang ein. Bild: Das Ü-35-Team ist in die 1. Liga aufgestiegen, ein grosser Erfolg für den Club. Foto: zVg

Tennis Historischer Sieg im Kanton Bern Ü35-Team des TC Laufenburg steigt in 1.Liga auf (ng) Die Ü35-Mannschaft des TCL konnte auswärts in Nidau (BE) einen schönen Erfolg feiern, den erstmaligen Aufstieg in die 1. Liga. Entscheidung im 6. Spiel Schon nach den Einzeln war die Begegnung mit 5:1 entschieden: Patrick Waldmeier, Nicolas Gattlen, Tobias Paul und Roger Bättig gewannen gegen ihre gleichklassierten Gegner jeweils klar in zwei Sätzen. Eine Niederlage gab es für Markus Aellig, der es mit einem höher dotierten Spieler zu tun bekam. Im sechsten Spiel führte Urs Baltischwiler dann die Entscheidung herbei. Mit druckvollem und variantenreichem Tennisspiel

Aufstiegstraum lebt weiter

Leichtathletik

Erfolg für die Jugend des STV Herznach

(sg) Am Samstag früh haben sich die Aktivfahrer auf den Weg nach Aarwangen gemacht. Nach der Besichtigung des Wettkampfgeländes konnten sie bei guten Wetterbedingungen an den Start gehen. Die meisten Strecken wurden zeitlich bewertet, so dass man seine Kraft gut einteilen musste, um am Schluss für die längere Stachelfahrt gewappnet zu sein. Die jüngsten Fahrer waren am Samstagnachmittag an der Reihe. Sie zeigten auf ihrem verkürzten Parcours erneut eine sehr tolle Leistung. Dies wurde bei der Kategorie eins mit dem 1. Podestplatz für Noah Pümpin und Julian Schmidli und mit dem 3. Podestplatz für Yannick Contich und Kenai Rios belohnt. Weiter durfte man den 11. Kranzrang von Debbie Marti und Jessie Jegge bei den Frauen feiern. In der Kategorie D jubelten die Wallbacher über den 8. Rang für Rolf Herzog und Dominique Koch und den 13. Rang für Rolf Guarda und René Koch. In der Königsklasse, der Kategorie C, gab es grossen

wann Jeremy Merki mit 441 Punkten. Bei den Knaben Jahrgang 2010 erreichte Robin Bühler mit 739 Punkten den ausgezeichneten 2. Rang. Jonas Bühler klassierte sich im 4. Rang und Dominik De Paris und Nevio Deiss erreichten den 6. und den 7. Platz. Ebenfalls einen erfolgreichen Jahrgang stellten die Knaben 2007. Im 6. Rang klassierte sich Fabio Rubin, auf dem 7. Rang folgte Noé Gross. Beiden gelang ein ausgezeichneter Ballwurf. Noel Bühler durfte sich bei den Knaben 2006 über die bronzene Auszeichnung freuen. Auf dem hervorragenden 3. Platz rangierte sich Moritz Hacker bei den Jungen Jahrgang 2005. Ebenfalls über eine gute Leistung freuen konnte sich Janik Hartmann im 6. Rang. Auch Silber holte sich Curdin Acklin in der Kategorie Knaben 2004. Zahlreiche Kinder und Jugendliche erbrachten weitere gute Leistungen und konnten Top-Platzierungen im ersten Drittel der Rangliste erreichen. Am 18. August findet in Stein der Kantonalfinal statt. Einige der Herznacher Teilnehmer haben ausgezeichnete Chancen, an diesem Wettkampf nochmals mit ihrem Können zu punkten. Bild: 80 Kinder und Jugendliche der Jugendabteilung des STV Herznach gingen in Stein an den Start. Foto: zVg

Grosser Erfolg für Rheinfelder Herren-Fanionteam (ph) Beim Tennisclub Rheinfelden ist das Herren-Fanionteam nach einem 6:3-Sieg gegen Sursee nur noch einen einzigen Erfolg vom direkten Wiederaufstieg in die Nationalliga C entfernt. Vor heimischer Kulisse war das Rheinfelder Aushängeschild in dieser InterclubSaison in der zweiten Aufstiegsrunde stark gefordert. Zwar kamen Felix Wild (N3/51), Joshua Zeoli (R4) und Cornel Prinz (R6) zu lockeren Siegen, doch die Niederlagen von Michel Baumann (R2), Jonas Rinderknecht (R5) sowie Raphael Zimmermann (R5) nach hart umkämpften Duellen sorgten für einen ausgeglichenen Zwischenstand (3:3) nach den Einzelpartien, sodass die drei Doppel über den Einzug in die nächste Runde zu entscheiden hatten. Zwei Vergleiche musste der TCR gewinnen, am Ende gelang es vor einem begeisterten Publikum – auch dank des Einsatzes von Captain Fabrizio Petraglio (R2) – sogar alle drei Begegnungen siegreich zu gestalten, um die Luzerner Hürde auf dem Weg ins «Endspiel» zu nehmen. Am kommenden Wochenende wird sich das Rheinfelder Fanionteam auswärts beim bislang unbezwungenen Casino TC Basel, welcher sich im Basler Stadtderby gegen die zweite Mannschaft vom BLTC (7:2) durchsetzen konnte, um den direkten Wiederaufstieg in die Nationalliga C duellieren. Auf ungewohnter Unterlage Als zweite Rheinfelder Auswahl kämpften die Herren 45+ (1. Liga) um eine Qualifikation für die finale Promotionsrunde, doch das Gastspiel bei Fairplay Puidoux ging mit 1:4 verloren. Dabei profitierten die ungeschlagenen Waadtländer von ihrem Heimvorteil, denn die TCR-Akteure taten sich auf dem unbekannten Kunstbelag «Euroclay»

sichtlich schwer. Einzig Marcel Locher vermochte sein Einzel zu gewinnen, während sich Patrick Ammann, Markus Bisig, Roland Lang und Marcel Oeschger zum Ende einer erfolgreichen Saison – verbunden mit dem zweiten Tabellenplatz in der Gruppenphase und der erstmaligen Qualifikation für die zweite Aufstiegsrunde – schliesslich geschlagen geben mussten. In den regionalen Spielklassen (3. Liga) sind die TCR-Mannschaften hingegen ohne Aufstiegschancen geblieben. Allesamt klassierten sich sie in den Rängen drei bis fünf. Dennoch war die Interclub-Saison 2018 auch für den grössten Fricktaler Tennisclub wiederum ein erfolgreiches Kapitel; trotz elf Teams gingen die Begegnungen reibungslos über die Bühne. Auch gelang es allen Equipen, in der bisherigen Spielklasse zu bleiben – und dank dem Herren-Fanionteam wird es am bevorstehenden Wochenende womöglich doch noch einen Rheinfelder Aufstieg als krönenden Abschluss zu bejubeln geben.

Nachwuchsauswahlen beim Junioren-Interclub 2018 – mit vier Siegen aus fünf Begegnungen ist der Auftakt sehr erfolgreich verlaufen. Dabei gewann die starke Rheinfelder U18-Equipe im Lokalderby gegen Frick mit 4:2, wobei sich Leonardo Califano, Rafael Hernandez und Dominik Rothenfluh in den Einzelpartien durchsetzen konnten, ehe Letzterer – zusammen mit Jonas Marending – auch den siegbringenden Punkt im Doppel holte. Auch die zweite U18-Auswahl startete mit einem 4:2-Erfolg (in Füllinsdorf) in die neue Saison, dank Zwei-Satz-Erfolgen von Joel Baumgartner, Michel Hügli und Dominic Lang sowie einem weiteren Sieg von Baumgartner/Lang im Doppel. Zwei Erfolge in der gleichen Woche feierte das U15-Team um Flavio Calabretti, Cedric Seide, Gian Sieber und Nico Strübin gegen Breitenbach (3:0) und Leimental (2:1) während sich die Debütanten in der Kategorie U12 trotz eines deutlichen Sieges von Leon Marti im ersten Heimspiel gegen Haugraben knapp mit 1:2 geschlagen geben mussten. Derbysieg bei den Junioren Bild: Das Rheinfelder Fanionteam ist nur Von einem Aufstieg in die Entscheidungs- noch einen Sieg vom Wiederaufstieg in phase träumen auch vier Rheinfelder die Nationalliga C entfernt. Foto: zVg

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2018

25

sport

Kurzmeldung

Schwimmen

Schiessen

Rheinschwimmen schon am 22. Juli

«De schnällscht Fricktaler Fisch»

13 242 Teilnehmer am Feldschiessen

1. Fricktaler Schülerschwimmen (acg) 22 Schwimmer begrüssten Beat Wiedmer und die fleissigen Helfer vom SC Fricktal zum 1. Fricktaler Schülerschwimmen. Die Schwimmer aus Team 1 durften an diesem Tag die Seite wechseln und das Kampfgericht stellen. Nachdem die Rennen unter lautstarker Anfeuerung der Fans in knapp 30 Minuten geschafft waren, gab es auch bei der Siegerehrung viel Applaus für die tollen Leistungen und viele fröhliche Gesichter. Die beiden Pokale als «schnällscht Fricktaler Fisch» durften Jana Stocker und Florian Waldis mit nach Hause nehmen. Zusätzlich bekamen alle Teilnehmer eine rote Clubbadekappe und die ersten drei je Wertungskategorie-Medaillen. Bei den Erstklässlern schwamm Mikail Kaya die Länge am schnellsten, vor Xenia Zolliker,

Aargauer Schiesssportverband zufrieden mit dem Aufmarsch (wr). Das Feldschiessen ist und bleibt im Aargau beliebt. An den letzten beiden Wochenenden haben 13 242 Schützinnen und Schützen mit dem Gewehr respektive der Pistole um die Kranzauszeichnung gekämpft. Im Fricktal schoss der 300-m-Gewehrschütze Dieter Meier vom SV Gansingen mit 71 Punkten das Spitzenresultat. Trotz eines minimen Rückganges zieht Feldchef Werner Stauffer zufrieden Bilanz: «Wir haben den Stand praktisch gehalten, das ist gut.» Bei den 300-mSchützen legten sich 10 395 (-65) Aargauerinnen und Aargauer an 31 Schiessplätzen hinters Gewehr. Mit der Militärpistole zielten 2847 (-28) Männer und Frauen auf die 25- oder 50-m-Distanz. «Wir konnten nicht überall gleich gut mobilisieren, aber viele Schützenvereine haben sich etwas einfallen lassen», kommentiert Stauffer die Beteiligung. Während die leise angestrebte Steigerung misslang, realisierte der Aargau viele Spitzenresultate. «Sportlich ist die Bilanz sehr gut», freute sich Feldchef Stauffer über je ein Punktemaximum bei den Gewehr- und Pistolenschützen.

mer registrieren und auf deren private Gegenstände aufpassen, bis diese wieder nach dem Schwimmen zurückkehren. Wickelfische (Schwimmsäcke) steRheinfelden: Keine Terminkollision hen bereit, die bei den Touristeninformamehr mit dem Fischessen tionen beidseits des Rheins gekauft (dv) Das diesjährige grenzüberschreiten- werden können. de Rheinfelder Rheinschwimmen findet erstmals nicht am gleichen Wochenende Keine Nichtschwimmer wie das traditionelle Fischessen der Schweizer Pontoniere Rheinfelden statt. Ziel des Rheinschwimmens ist das GelänDem Wunsch und Ansinnen der Ponto- de des Ruderclubs in Rheinfelden/Baniere entsprechend, wurde der Termin den, wo dieser auch der Witterung entfür das grenzüberschreitende Rhein- sprechend etwas «Kühles» zu trinken schwimmen aus Personalgründen um anbieten wird. Dieter Wild, Vorsitzender ausschusses Rheinfeleine Woche vorverlegt und findet jetzt des Stadtsport­ am Sonntag, 22. Juli, statt. Das Fisches- den, und Jürg Arnold, Präsident der sen wird eine Woche später stattfinden. Sportkommission Rheinfelden/Schweiz, Das OK des Stadtsportausschusses freuen sich sehr auf den Anlass. Sie weiRheinfelden/Baden und der Sportkom- sen jedoch ausdrücklich darauf hin, dass mission Rheinfelden hat auch dieses Jahr keine Nichtschwimmer, sondern nur gute die entsprechenden Planungen vorge- Schwimmer am Rheinschwimmen teilnommen und hofft nun noch auf schönes nehmen dürfen. Wetter, angenehme Wassertemperatu- 2018 ist es den Organisatoren gelungen, ren und viele Teilnehmer. Das Rheinfel- für den Rücktransport vom Ruderclubgeder Rheinschwimmen wird erneut durch lände in Rheinfelden/Baden zum Inseli die DLRG Rheinfelden/Baden und dem weitere Boote zu rekrutieren. So werden Rheinrettungsdienst Rheinfelden/ neben einem Boot der Pontoniere erstSchweiz begleitet. Es wird um 11 Uhr auf mals das THW Lörrach mit einem oder dem Inseli in Rheinfelden/Schweiz ge- zwei Transportbooten und die Wasserstartet, hierzu wird erneut eine «Startzo- sportfreunde Rheinfelden/Baden mit eine» mit Flatterband eingerichtet sein. nem weiteren Transportboot hierfür zur Auf dem Inseli werden Helfer die Teilneh- Verfügung stehen.

Turnen

Männerriege Eiken neu in feurigem Rot

bysportler neu an die Faustballrunden und präsentieren sich auch bei den anstehenden Turnfesten. Der ganze Verein freut sich sehr, zusätzStolz auf neues Outfit liche Mitturner zu begrüssen, welche (aq) Ab sofort trifft man die Männerriege Freude am Teamsport haben und sich Eiken in einem neuen Outfit an. Mit den den Donnerstagabend für das Training feurig roten Jacken gehen die Hob- freihalten können. Foto: zVg

Livia Hächler, Noa Sutter und Enrico Bürkli. Bei den Zweitklässlern siegte Lorenzo Cannella vor Yasmin Pfeiffer, Fiona Rast, Delia Strebel, Sophie Mangnus, Annika Hohler, Anna-Sophie Sägesser und Samuel Stocker. Ab der dritten Klasse wurden zwei Längen absolviert, bei den Mädchen schlug Inga Herzog als schnellste an vor Joelle Leuenberger. Der schnellste Viertklässler war Antoni Ferrares, bei den Mädchen gewann Samantha Löliger vor Lena Probst. Die Gesamtschnellste Jana Stocker holte in der 5. Klasse die Goldmedaille und bei den Sechstklässlern ging Gold an Gesamtsieger Florian Waldis vor Arthur Konstantinov. Bild: Die beiden Schnellsten: Jana Stocker und Florian Waldis. Foto: zVg

das Feldschiessen auf fünf Schiessplätzen statt. Die höchste Beteiligung verzeichnete die Regionalschiessanlage Schlauen in Oeschgen mit 463 Schützinnen und Schützen. Weil hier auch die Hochburg Kaisten schoss, hatte Feldchef Stauffer noch viel mehr Teilnehmer erwartet. Die weiteren Beteiligungszahlen: 313 in Rheinfelden, 272 in Herznach, 254 in Gansingen und 171 in Wittnau. Mit der Pistole nahmen im Fricktal 248 Frauen und Männer am Feldschiessen teil.

Dieter Meier mit 71 Punkten Rückgang in Oeschgen Auf dem Heimstand im «Sparblig» in GanIn den beiden Fricktaler Bezirken fand singen blieb der 50-jährige Dieter Meier mit dem Sturmgewehr 57 nur einen Punkt unter dem Maximum. Der Schützenmeister des SV Gansingen war damit im ganzen Fricktal der beste Schütze. Je 70 Punkte erzielten Rolf Fischler (SG Möhlin), Werner Hohler (SS Laufenburg), Karl Schmid (Zeihen), Alexander Buttazzo (FSG Kaisten) und Claude Chenaux (SV Gansingen). Bei den Pistolenschützen schoss ein Quartett 177 von 180 möglichen Punkten, das Möhlemer Trio Martin Ritter, Thomas Rohner und Marco Derrer sowie Albert Merkhofer von den Stadtschützen Laufenburg. Unsere Bilder: Oben: Karl Schmid war mit 70 Punkten der beste Schütze auf dem Schiessplatz Herznach. Foto: zVg; links: Der Schützenmeister des SV Gansingen, Dieter Meier, schoss auf dem Heimstand 71 von 72 möglichen Punkten. Foto: zVg Komplette Rangliste unter www.infrasoft.ch

Golf

Hinweis

Turnen

Clubabend der Junioren mit Turnier Frick: Geschicklichkeit und Plausch in 4er-Teams (eing.) Den Clubabend des Golfclub Fricktal am vergangenen Freitag organisierte Juniorencaptain Elsbeth Frossard, die von Golf Pro Paul Cairns und den J+SLeitern Andrew Marshall und Michael Hürbin in der Arbeit mit den mehr als 40 Junioren im Golfclub Fricktal unterstützt wird. Gespielt wurde ein Geschicklichkeitsund Plauschturnier in 4er-Teams, das trotz feuchtem Wetter den mehr als 60 Teilnehmern viel Spass machte. Anschliessend genossen diese ein Barbecue und von Junioren-Müttern offeriertes Dessertbuffet. Bild: Das Siegerteam, von links Peter Fankhauser, Leya Hicks, Gunthard Niederbäumer und Albert Thommen. Foto: zVg

14 Tableau beim Frickberg-Cup TC Frick lädt aktive Tennisspieler ein (eing.) Kaum sind die Interclub-Partien gespielt, geht es beim Tennisclub Frick (TCF) weiter mit dem Frickberg-Cup. Bei dem gut einwöchigen Turnier, vom 30. Juni bis 8. Juli, messen sich Tennisspieler von nah und fern in unterschiedlichen Tableau. «Wir wollen auch jungen Spielern in der Region eine gute Plattform bieten, um sich zu messen», führt ClubPräsident Massimo Fini aus. Turnierleiter Felix Binder ergänzt: «Im vergangenen Jahr haben wir in der höchsten Spielkategorie Herren Aktiv R2/R6 14 Teilnehmer am Start gehabt, die unseren Zuschauern hochwertige Matches geboten haben.» Dieses Jahr sind 14 Tableau ausgeschrieben und so ist bestimmt für viele begeisterte Tennisspieler die passende Gruppe dabei. Anmelden können sich diese bis zum 24. Juni entweder direkt über Swiss

Tennis oder auf der Homepage des TCF unter www.tcfrick.ch. Die Auslosung der Spiele erfolgt direkt einen Tag nach Anmeldeschluss. «Wir sind gespannt, ob wir die Teilnehmerzahl von 131 im 2017 dieses Jahr noch steigern können», sagt Felix Binder. Für die Verpflegung der Aktiven und der hoffentlich zahlreichen Zuschauer sorgt wieder eine feine Festwirtschaft des eingespielten Küchenteams unter der Leitung von Judith Keller. Die wunderbare Clubhausterrasse lädt ein, spannende Matches zu verfolgen und sich mit gluschtigen Menüs verwöhnen zu lassen. Die Wirtschaft hat an den Turnierwochenenden ganztags und unter der Woche ab 17 Uhr geöffnet. «Wir vom Club sind parat. Was uns jetzt noch fehlt, sind viele Anmeldungen zum Turnier und das entsprechende Wetterglück», meint Massimo Fini mit einem Schmunzeln. Bild: Die Clubhausterrasse und die Tennisplätze sind bereit für den FrickbergCup. Foto: zVg

Zufrieden mit der Schlussnote Männerriege und Frauenturnverein Obermumpf (gh) Die Hauptprobe in Schlossrued für die «Fit- und Fun»-Disziplinen liessen sich die Mitglieder des Frauenturnverein und der Männerriege Obermumpf nicht entgehen. Unter Wettkampfbedingungen versuchten die Gruppen so viele Punkte als möglich zu erspielen. Es ist noch nicht in allen Teilen geglückt, dennoch waren

die Oberturner mit der Schlussnote zufrieden. Auch die zwei Kampfrichter Sonja und Pius nutzten den Übungsabend für ihren Einsatz beim Turnfest. Turnfest in Gipf-Oberfrick Mit den zwei Trainings vor dem Turnfest in Gipf-Oberfrick werden die letzten Mängel ausgemerzt, damit hoffentlich am kommenden Samstag, am 3Kreisturnfest, alles optimal laufen wird und die Schlussnote noch übertroffen werden kann. Foto: zVg

fricktal.info – im Fricktal zuhause

veranstaltungen Ausstellungen Basel Exquisite Kostüme venezianischer Karnevalsbälle Kunstvolle Einzelstücke von heute nach Vorbildern von gestern; Spielzeug Welten Museum, Steinenvorstadt 1; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 7. Oktober). Buus, 13. Juni, 17.00–19.00 Werkausstellung Kreisschule Buus-Maisprach Zimmer für Textiles Gestalten im Schulhaus Buus.

Büttiker; Daueraustellung Praxis HautArt, Marktgasse 1; Öffnungszeiten während Praxis-Öffnungszeiten, zusätzlich 18. August von 14 bis 17 Uhr (Brückensensation), 7. September von 17 bis 21 Uhr (Usestuelete) oder nach Vereinbarung (bis 30. Sept.). Rheinfelden Ausstellung im Park Figuren und Installationen von Paula Pakery; Park Hotel Eden (bis 31. März 2019). Rheinfelden Colour – Motion – Balance ChristoPhotographer; Hotel Schützen (bis 30. Juni).

Frick Rheinfelden DE Sauriermuseum Schulstr. 22; Öffnungszeiten: Sonntag 14 Ausstellungspavillon bis 17 Uhr. www.sauriermuseum-frick.ch «Kraftwerk am Rhein 1898» Samstag, Sonntag und Feiertage: 14 bis Frick 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe Objekte und Bilder des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Werke von Doris Becker-Galantay und Zeihen Matthias Spiess; Galerie artune, PanoVogelpark Ambigua – Papageienramaweg 29; Führung durch Künstler am 13. Juni von 18 bis 20 Uhr; Finissage und Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 div. Arten. Öffam 21. Juni von 18 bis 20 Uhr. nungszeiten: Mittwoch 13 bis 18 Uhr, Laufenburg, 16. Juni, 13.30 Samstag 13–18 Uhr; Sonntag 11–18 Uhr «Die Hochrheinregion in (mit Grill). www.vogelpark-ambigua.ch historischen Landkarten» Museum Schiff; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 9. Sept.); Gipf-Oberfrick, 15.–17. Juni Eintritt frei. (Führung «Von der Dufour3Kreisturnfest karte zum GPS-Landesnetz» vom 16. Freitag: Spielturniere, EinzelwettkämpJuni siehe unter Führungen.) fe, Festbetrieb in der Schlagerhütte; Samstag: Vereinsturnen Aktive, FrauLaufenburg en/Männer, Senioren, Festbetrieb in «Weltenguss – Eine literarischder Schlagerhütte und Festzelt; Sonnfotografische Interpretation» tag: Vereinswettkämpfe Jugend, Dorf­ Rehmann-Museum; Öffnungszeiten: stafette, Schlussfeier. Auf den SportanMittwoch, Donnerstag und Freitag von 11 bis 16 Uhr und Sonntag von 13 bis 16 lagen Gipf-Oberfrick. Uhr (Finissage 12. August, 14 Uhr). Kaiseraugst, 16. Juni, ab 10.00 www.rehmann-museum.ch Einweihung Schulhaus Liebrüti Laufenburg Off. Einweihung mit Ansprachen und Unterhaltungsprogramm um 10.30 Uhr; «Sprache begreifen» Schulhaus Liebrüti. Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpano- Kaiseraugst, 16. Juni, 12.00–14.00 rama, Untere Wasengasse 102. ÖffZwischenhalt WAVE E-Mobil-Rallye nungszeiten: Freitag von 14 bis 17 Uhr, Anlässlich der Einweihung Sanierung dritter Samstag im Monat von 14 bis 17 Schulhaus Liebrüti; präsentiert werden Uhr. www.sprachpanorama.ch E-Mobil-Fahrzeuge; Schulhaus Liebrüti. Liestal Münchwilen, 17. Juni, 10.00–17.00 Dauer- und Sonderausstellungen slowUp Hochrhein Sonderausstellung «Das Schwein. Volle Muskelkraft voraus auf zwei Sympathisch, schlau und lecker» (bis Rädern, acht Rollen oder zu Fuss. Zum 11. August). • «Seidenband – Kapital, 15. Mal findet der slowUp Hochrhein Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedermit neun beteiligten Gemeinden statt. gang der Seidenbandindustrie. Jeden Die Strecke ist komplett autofrei und 32 ersten Sonntag im Monat finden Webkm lang. Überall an der Strecke laden stuhl-Vorführungen statt (14 bis 17 Festwirtschaften zum Verweilen ein. Uhr). • «Wildes Baselbiet – Tieren und Offizielle Eröffnung der Rundstrecke in Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Neue Naturpor- Münchwilen ab 9 Uhr, Steinerstrasse. träts aus drei Gemeinden» – NaturStein, 16. Juni, 14.15–16.15 schätze aus Seltisberg, Arlesheim und Zwischenhalt WAVE E-Mobil-Rallye Itingen. • «Bewahre! Was Menschen Präsentation der E-Mobil-Fahrzeuge; sammeln» – Von der Leidenschaft des roter Platz der Turnhalle/Saalbau. Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Bad Säckingen, 16. Juni, 14.00 – 15.30 Objekten aus den Sammlungen von Altstadt-Rundgang Archäologie und Museum Baselland; Geführter Rundgang durch die histori«Illustrationen zu den Baselbieter sche Altstadt; Treffpunkt: Aufsteller vor Sagen» aus dem Künstlernachlass von dem St. Fridolinsmünster; Willy Stäheli. • Museum BL. ÖffnungsInfo-Telefon: 0049 77 615 68 30. zeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt jeweils am ersten Bad Säckingen, 17. Juni, 14.00–14.45 Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Fremdlinge - Öffentliche Führung Flüchtlinge und Vertriebene nach dem Magden Zweiten Weltkrieg in Säckingen; Öffentmagidunum-Sommerausstellung liche Führung durch die Ausstellung im Werke von Roland Steffen, Ormalingen Haus Fischerzunft. (Acrylbilder und Fotografien), Guozhang Bad Säckingen, 18. Juni, 20.00 – 21.30 Ding, Rheinfelden (Bilder), Margrit Rotzler, Aesch (Skulpturen); magidunumNachtwächterführung Museumsgalerie und Dorfmuseum Unterwegs mit dem Nachtwächter Leopolds Karls Haus, Adlerstr. 1; ÖffHans-Martin Vögtle durch die historinungszeiten: Samstag und Sonntag von schen Gassen der Altstadt; Hauptein14 bis 17 Uhr, Mittwoch und Donnersgang St. Fridolinsmünster; Info unter Tel. tag von 17 bis 19.30 Uhr (bis 24. Juni). 0049 77 61 14 34. Magden Laufenburg, 16. Juni, 13.30 Gaby Vieli «Die Hochrheinregion in Ausstellung der Kunstmalerin; Café historischen Landkarten» Hirschen; Öffnungszeiten: jeweils «Von der Dufourkarte zum GPS-Landesdonnerstags 13.30 bis 18 Uhr (ausser netz»; Franz und Christoph Koch erkläSchulferien); (bis 6. Juli). ren vor Ort die Bedeutung des Chais­ acherturms in der Landesvermessung Möhlin einst und heute. Treffpunkt um 13.30 Seliza Saito Degen Uhr beim Parkplatz Burgmatt; Abfahrt Bilder der Künstlerin (Möhlin/São in Fahrgemeinschaften. Paulo); Gemeindehaus; offen während Schalterstunden (bis 28. Juni).

Dies und das

Führungen

Rheinfelden Skulpturen und Bilder Monika Hüsser-Bäumlin/Sybille Krauer-

Jugendtreff

Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten:

Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre).

dem Solsberg Festival; St.-Fridolinsmünster .

Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr.

Bad Säckingen, 17. Juni, 10.30 Promenadenkonzert Mit der Trachtenkapelle Altenschwand, anschliessend bläst der Trompeter sein «Behüt Dich Gott»; Konzertmuschel im Schlosspark.

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr. Kaisten, 15. Juni, 19.00–22.00 Jugendtreff Rendez-vous; 6. bis 9. Klasse; UG Kindergarten.

Bözen, 15. Juni, 19.00 Ortskonzert mit Schülern der Musikschule Frick Für Bözen und Elfingen; Gemeindesaal Bözen.

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr.

Kaiseraugst, 17. Juni, 18.00 «Tatort Kirche» Klassisches Konzert für Gesang und Klavier; ref. Kirchgemeindehaus. Eintritt frei – Kollekte.

Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr.

Magden, 14. Juni, 18.30 Vorspielstunde Klavier Schülerinnen und Schüler von Daniel Cholette; Hirschensaal.

Mumpf Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Frei-tag von 17.30 bis 22.30 Uhr. • Spielmobil vor dem Jugendhaus; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. • Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. • RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch 14 bis 18 Uhr, Freitag von 15 bis 19 Uhr. Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kabarett Frick, 15. Juni, 20.15 «Wildfang» Einfrau-Klavierkabarett mit Esther Hasler; Kornhauskeller. Rheinfelden DE, 13. Juni, 20.00 «Faust aufs Auge – frei nach Goethe» Mit Kabarettist, Schauspieler und Autor Bernd Kohlhepp; Vacono-Dome.

Kino fricks monti, Frick

13. – 20. Juni Jurassic World: Das gefallene Königreich 3D MI (13.6.)(DO/FR/SA 20.15, D; ab 12/10 J. Kurze Pause: Von SO bis DI (17.–19. Juni) bleibt fricks monti geschlossen.

Konzerte

Magden, 17. Juni, 17.00 Abschiedskonzert von Daniel Cholette Nach 21 Jahren Lehrtätigkeit an der Musikschule Magden; Hirschensaal. Magden, 19. Juni, 18.30 Vorspielstunde Violine und Klavier Schülerinnen und Schüler der Klassen für Violine und Klavier von Mireille Lesslauer und Anita Lehmann; Hirschensaal. Obermumpf, 15. Juni, 19.00 Musizierstunde Gitarre Schülerinnen und Schüler von Michael Plattner; Musikschule Region Stein; christkath. Kirche. Rheinfelden DE, 14. Juni, 20.00 Domefestspiele – Sameday Records Vacono-Dome. Rheinfelden, 15. Juni, 20.00 Chicago Hot Club Mitreissender Swing, Dixieland und Blues, professionell und humorvoll vorgetragen; Schützen Kulturkeller. Rheinfelden DE, 15. Juni, 20.00 Domefestspiele – Hiphop-Openair, Curly und Umse Vacono-Dome. Rheinfelden DE, 16. Juni, 11.00 Musik zur Marktzeit Christuskirche. Rheinfelden DE, 16. Juni, 15.30 Domefestspiele – Metal-Openair Tersicore-Summer-Fest Vacono-Dome. Rheinfelden, 16. Juni, 19.30 KammerEnsemble Farandole Basel Kapuzinerkapelle. Rheinfelden DE, 17. Juni, 20.00 «Entdeckungsreisen» Cyprian Ensemble Freiburg; Christuskirche.

Stein, 15. Juni, 18.30 Musizierstunde Blockflöte Bad Säckingen, 16. Juni, 19.30 Schülerinnen und Schüler von Renate Barockes Licht im Dunkel Sudhaus; Musikschule Region Stein; ref. Münsterkonzert; in Zusammenarbeit mit Kirche.

Wallbach, 15. Juni, 18.30 Musizierstunde Schlagzeug Schülerinnen und Schüler von Isabelle Marti; Musikschule Region Stein; Probelokal MG.

Literarisches Liestal, 13. Juni, 16.00 Geschichtenkoffer Mitarbeiterinnen der Kantonsbibliothek erzählen Kindergeschichen aus dem Koffer; ab 4 Jahren; Dauer ca. 30 Minuten; Eintritt frei; Kantonsbibliothek Baselland. www.kbl.ch

Politik Frick, 13. Juni, 19.30 Weltoffene und alternative Politik im ländlichen Raum? Ein Tischgespräch mit der SP Frick; Jägerstübli Restaurant Adler.

Schifffahrt Kaiseraugst, 15. Juni 18.00 – 19.30 Abendfahrt Rheinfähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt); Anlegestelle Fähristeg. Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Überfahrten: Samstag von 14 bis 17 Uhr (bis Ende Oktober), Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis und mit 1. November); Mittwoch: 14 bis 17 Uhr (April bis September), Dienstag, Donnerstag, Freitag: 14 bis 17 Uhr (Juni, Juli, August), Anlegestelle Fähristeg. Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@ kaiseraugst.ch

Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: 1. Mai bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Musical Eiken, 16. Juni, 20.00 «Hexen, Zicken und starke Frauen» Musicalabend; das Theaterstück des Theater Basel wird von Michael Clark am Klavier und Sängerin Karina Schwarz begleitet; Kultureller Saal.

Theater Arisdorf, 15. Juni, 20.15 «Mörder mit Gefühl» Theatermühle Arisdorf; Komödie von Gabriel Dagan. Weitere Daten: 16./17./22./23. Juni jeweils 20.15 Uhr. www.theatermühle.ch

Vorträge Brugg, 13. Juni, 19.00–20.00 «Sind Sie müde oder schläfrig?» Mit Dr. med. Bernd Wagner, Facharzt Schlafmedizin Klinik Barmelweid. Es lädt ein die Lungenliga Aargau; Medizinisches Zentrum.

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

veranstaltungen

0184/70

Tag der offenen Tür: Samstag, 16. Juni 2018

Hortensienwoche 16. - 23. Juni 2018

40%

Blutspendeaktion

60% 70%

Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung. g in rführun ni Grill-Vo Ju . 6 1 am Lörrach Uhr! 0 1 ab

MO – SA 10.00 – 18.00 UHR

HEINRICH-BROCKMANN-STRASSE 4

D - LAUFENBURG

www.mobus.ch

Drucksachen unter:

Kaiseraugst

www.blumenschmitt.de

Kaiseraugst Jugend- und Kulturzentrum Violahof Donnerstag, 14. Juni 2018 von 17.00 - 20.00 Uhr www.blutspende-basel.ch Tel. +41 (0)61 265 20 90

Tastentheater

Esther Hasler „Wildfang“

www.3kreisturnfest2018.ch

Freitag,

15. Juni: Einzelwettkämpfe und Spielturniere, (Faust-, Korb-, Schnurball, 3Spiele-Turnier)

Samstag, 16. Juni: Vereinswettkämpfe Aktive, Männer/Frauen, Senioren Sonntag, 17. Juni: Vereinswettkämpfe Jugend, Dorfstafetten und Schlussfeier, Rangverlesen

www.blumensteul.de

79539 Lörrach Brombacherstr. 50 79618 Rheinfelden Müssmattstr. 85

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Freitag, 15. Juni FR, 15. Juni 17–20 Uhr SA, 16. Juni 10–14 Uhr und jeden DO 16–19 Uhr oder nach Vereinbarung

20.15 Uhr, Kornhauskeller Frick Eintritt: Fr. 30.Vorverkauf Buchhandlung Letra Abendkasse ab 19.30 Uhr www.kulturfrick.ch

Detailliertes Turn- und Festprogramm auf www.3kreisturnfest2018.ch Feststimmung im Schlagerzelt und Festhütte mit DJ Benny, Uelis Family Band und den Silver-Birds – Eintritt frei

inserat@fricktal.info

Rollhockey Stolzes Duo aus Gipf-Oberfrick Janica Böhler und Caroline Dornbierer Schweizer Meister (eing.) Das Gipfer Duo Janica Böhler und Caroline Dornbierer hat im Trikot des RHC Uri den Rollhockey Schweizer-Meister-Titel gewonnen. Im Finale setzte sich Uri auch dank eines Treffers von Böhler mit 4:3 gegen den Montreux HC durch. Der Aufwand von Caroline Dornbierer und Janica Böhler ist belohnt worden. Das Duo hat sich aufgrund fehlender Damen-Mannschaft beim RHC Gipf-Oberfrick auf der Suche nach Spielpraxis dem RHC Uri angeschlossen – mit Erfolg. Der vergossene Schweiss in den gemeinsamen Einheiten mit den Innerschweizerinnen und in der NLB-Herrentruppe der Fricktaler hat sich gelohnt. Der Erfolg der beiden Aushängeschilder ist auch ein Erfolg für den Verein. Erstmals in der Vereinsgeschichte haben sich zwei Spielerinnen eine Goldmedaille umhängen lassen dürfen. «Ich bin stolz auf diesen Meistertitel. Wir haben viel Disziplin gebraucht im Trainingsbetrieb. Es war nicht einfach, immer fern der Mannschaft trainieren zu müssen. Entspre- sind ihrer Favoritenrolle im Finale gegen chend fühlt sich der Erfolg umso schöner Montreux gerecht geworden, auch wenn an», freut sich Caroline Dornbierer. das Spiel ständig spannend blieb. Bis auf eine Druckphase der WestschweizerinNie in Rückstand geraten nen Ende der ersten Halbzeit bestimmte Die junge Mannschaft hat ihre hervorra- Uri das Geschehen in einem lange Zeit gende Saison gekrönt. Die Urnerinnen sehr defensiv geprägten Match. Als

Stephanie Gehlhaar bei einem Gegenstoss die gegnerische Torfrau flach unter dem Schoner durch erwischte, war die Partie endlich lanciert. Es folgte die erwähnte Druckphase Montreux’, der Ausgleich zur Pause war entsprechend verdient. «Wir haben in der Pause alle Szenarien besprochen, auch einen eventuellen Rückstand», verrät Trainer Simon von Allmen. Doch soweit ist es nicht gekommen. Zuerst hat Gehlhaar eiskalt die Chance beim direkten Freistoss genutzt und später konnte Janica Böhler eine mustergültige Vorlage über die Linie drücken. Beide Male kam Montreux dank Energieleistungen von U17-Naticaptain Romane Eynard zurück. Dass ausgerechnet Jasmin Schuler, welche Uri Ende Saison in Richtung spanische Liga verlässt, den Deckel drauf machte, passte in die perfekte Saison. Traum einer Damen-Mannschaft in Gipf-Oberfrick Der Meistertitel ist nicht nur eine Premiere für den RHC Uri, sondern auch ein Erfolg mit Ansage. Die junge Mannschaft verlor während der ganzen Saison nur zwei Spiele und überzeugte in erster Linie als sehr gut funktionierende und äus­ serst homogene Gruppe. «Es hat richtig viel Spass gemacht und wir hoffen, in absehbarer Zukunft auch beim RHC Gipf-Oberfrick eine eigene Damen-Mannschaft auf die Beine stellen zu können. Hierfür sind alle Hockey begeisterten

Frauen und Mädchen herzlich willkommen», hat Janica Böhler noch Zukunftsträume. Bild: Erstmals in der Vereinsgeschichte des RHC Gipf-Oberfrick haben sich zwei Spielerinnen eine Goldmedaille umhängen lassen dürfen. Foto: zVg

Boccia Nachtturnier des Boccia Club Möhlin Überraschungsgast Antonio Cima (eing.) In der Nacht vom Samstag, 9. Juni, auf Sonntag, 10. Juni, fand das 4. Nachtturnier des Boccia Club Möhlin statt. Dieses Jahr nahmen zwei Spielerinnen und 14 Spieler teil. Dabei konnte der Boccia Club Möhlin wiederum Gäste begrüssen. Luigi Di Donato vom Boccia Club Würenlos und Ezio Cassarini vom Boccia Club Rothrist nahmen teil und haben sich bereits für 2019 angemeldet. Dazu durfte der Boccia Club zwei Passivmitglieder begrüssen, Andreas Vogt und Marco Hasler, die ebenso nicht zum ersten Mal an diesem Turnier teilnahmen. Der Überraschungsgast war Antonio Cima vom Bleniotal im Tessin, er kam in Begleitung von Donato Cima, die beiden machten die Nacht zum Tage und unterhielten die Spieler mit Ukulele und Gesang. Eine tolle Abwechslung, die Nacht ging im Fluge vorbei.

Die Spiele waren teilweise sehr knapp und dauerten überraschend lange, sodass erst um 6 Uhr morgens der letzte Punkt entscheidend war. Im Final setzten sich Luigi Di Donato und Giuseppe Valente hauchdünn mit 12:11 gegen Ezio Cassarini und Antonio Oliva durch. Der Boccia Club Möhlin bedankt sich bei allen Boccia-Spielern und freut sich auf eine neue Auflage in 2019. Bild (von links): Antonio Oliva, Luigi di Donato, Giuseppe Valente, Ezio Cassarini. Foto: zVg

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

• Badsanierung … alles aus einer Hand

vom 7.6. bis 20.6. 2018

• barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Familie E. und B.Michel Michel-Felder Familie Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

Schweins-Koteletten vom Hals, mariniert

CH Fr. 14.80/kg statt Fr. 21.90

Rinds-Filet

CH Fr. 56.00 /kg statt Fr. 78.70

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Tessiner Grillschnecken

CH Fr. 14.20 /kg statt Fr. 19.30

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Rind Ochsenmaul geschnitten

CH Fr. 21.70 /kg statt Fr. 25.70

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

www.restaurant-traube.ch

Kaufe Antiquitäten Möbel total Erbschaft, Silber, Zinn, Gemälde, grosse alte Teppiche, chinesische Deko-Gegenstände aus Bronze und Elfenbein 19. Jh. alte Waffen (Gewehre, Pistolen, Schwerte), Rüstungen 15. bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum einschmelzen, alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör und Zifferblätter, Taucheruhren, Enicar, Doxa, Heuer, Omega usw. D. Bader, Tel. 079 769 43 66, dobader@bluewin.ch

Wohnungsräumung Widenmatt 5, 4334 Sisseln

Freitag, 15. Juni 2018 von 16.00 bis 20.00 Uhr Bei Fragen: 079 895 24 89, Frau Brogle

VERMISST Maxim

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

inserat@fricktal.info

Weiss mit braun und schwarz. Seit 5. 6. 2018 in Wittnau AG. Sehr scheu (bitte nicht versuchen, sie anzusprechen/ einzufangen). 079 698 45 70, 075 416 11 57

Unsere Öffnungszeiten: Di-Fr 9-12 Uhr / 14-18.30 Uhr. Sa 9-16 Uhr durchgehend. Mo geschlossen. Kinderbücher – Spielzeuge – Bastelarbeiten – Geschirr – Pins – Flegel

Sammler-Raritäten und Flohmarkt Reisetaschen – Heugabel – Waage für Pferdegespann – Ansichtskarten

Samstag, 16. Juni, 10 – 16.30 Uhr Im Keller der Hinteren Bodenmattstrasse 23, 4323 Wallbach (Parkplätze beschränkt) Anton Kym, 061 861 14 50 Spezielle Termine möglich

ENTSORGUNGSCENTER • • • • •

BIRSFELDEN HORNUSSEN RHEINFELDEN THERWIL SISSACH

Langenhagstrasse 50 Mühlehalde 175 Industrie-Ost Oberwilerstrasse 48 Gewerbestrasse 5a

Bleiben Sie am Ball

40 Jahre Sanitärgrosshandel www.insta.ch

0800 13 14

offen Samswtwawg.waserag.ch Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

Herzliche Gratulation zur bestandenen Abschlussprüfung!

hen! Sie! Jetzt Inserat buc . n e Gratulieren auch d n e rn e L n re rem Sohn oder Ih Ih r, te h c To r re Ih Ob

Gratulation mit Text und Foto

i, . Jun 8 7 2 g n 01 heinu 8. Juli 2 c s r E und 1 . gen 1 1 ei Fra 4, nen b

Format: 55 x 70 mm Farbig oder S/W

Ih ! n wir 07 stehe Verfügung e 66 60 n 8 r 2 r 6 Ge u 0 z nlich elefon persö rich, T obus.ch h t ü @m en W Carm .wuethrich en carm

Preis: Fr. 137.40 (exkl. MwSt, inkl. 1 Woche online) sbeispiel

Erscheinung

Gratulation mit Text und Foto Format: 84 x 50 mm Farbig oder S/W

Preis: Fr. 147.60 (exkl. MwSt, inkl. 1 Woche online) 500 m Ausstellung in Reinach; Beratung Sanitärladen in Pratteln; im Outlet bis 70 % Rabatt für Neubauten, Umbauten und Renovationen Badewannen, Duschen, Armaturen, Spiegelschränke 2

Christoph Merian-Ring 23, CH-4153 Reinach BL Telefon +41 61 713 10 30 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Güterstrasse 66 / Hardacherweg 101, CH-4133 Pratteln BL Telefon +41 61 821 66 30 Mo.- Do. 7.30 - 12.00 und 13.00 - 16.45 Uhr Fr. 7.30 - 12.00 und 13.00 - 15.45, Sa. 9.00 - 14.00 Uhr

14

! Firma Hartmann kauft !

Wir suchen

gesundheitsinteressierte Personen für beratende Funktion. Teilzeit möglich. Info: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

Gratis-Nr:

sbeispiel

Erscheinung