Fricktal info 2017 45

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 8. November 2017 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

45

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Versuchung aus Kindertagen

Seite 3

Mehrere Leben

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

Seite 15

info@mobus.ch 062 866 40 10

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Bronze für «Eidgenossen»

Seite 20

Spezielles «Networking» am WEF Der Turnverein Wallbach zeigt ab 18. November die Farce «Room-Service»

Bäder zum Verlieben 4410 Liestal www.brombacher.ch

«Room-Service» heisst der Dreiakter, den der Turnverein Wallbach dieses Jahr seinem Publikum serviert. Irrungen und Wirrungen in einem Davoser Hotel stehen im Zentrum des temporeichen, aberwitzigen Stücks. Die Proben laufen auf Hochtouren, denn am Samstag, 18. November, ist Premiere. SONJA FASLER HÜBNER Wenn das mal gutgeht: Dr. Hanspeter Kessler (Willi Kaufmann) besucht wie jedes Jahr das WEF in Davos. Vordergründig, um ein Referat zu halten und ein bisschen Networking zu betreiben. Allerdings geht es ihm in erster Linie darum, ein Schäferstündchen mit seiner Geliebten, Jessica Jacob (Sabrina Kaufmann), zu verbringen. Dieses Mal begleitet ihn jedoch seine Frau Tina (Alexandra Kaufmann). Während diese mit Shopping und Wellness beschäftigt ist, möchte sich Kessler in einem zweiten Zimmer mit seiner Geliebten vergnügen. Heilloses Chaos Georg Fink (Dieter Rua), Kesslers mustergültiger, aber etwas linkische Assistent, soll dafür sorgen, dass sich die Frauen nicht über den Weg laufen. Doch schon beim Buchen des zweiten Hotelzimmers fängt die Sache an, aus dem Ruder zu laufen. Der Gattin des Chefs steht der Sinn mehr nach einem handfesten Vergnügen in Form von Georg Fink, anstatt des Shopping-Ausflugs. Der sittenstrenge Hoteldirektor Roggi (Roland Kaufmann) will vermeiden, dass sein Hotel zum Sündenpfuhl verkommt. Kellner Giovanni (Alfons Kaufmann) nützt die Situation schamlos aus, um zusätzliches Trinkgeld zu garnieren. Und Zimmermädchen Roswitha (Joelle Allenspach) ist

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Ist IhrBeläge Garten schon wintertauglich? sanieren? Florian Gartenbau 062 867 30 00 Der Beginn des ganzen Schlamassels: Georg Fink (Dieter Rua, rechts) soll für seinen Chef Dr. Kessler (Willi Kaufmann) ein zweites Hotelzimmer ordern Foto: Sonja Fasler Hübner

auch nicht ohne. Dass auch noch zwei Emanzen, nämlich Finks Mutter (Vreni Zimmermann), die an einer Gleichberechtigungs-Demo teilnimmt, sowie Frau Meschenmoser vom Bundesamt für Gleichberechtigung (Corinne Rua), zu jeder unpassenden Gelegenheit hereinplatzen, und dann auch noch Jessicas Mann, der Reporter Heinrich Jacob (Daniel Grüter) plötzlich auftaucht, muss dies unweigerlich zum Fiasko führen. Fink verstrickt sich immer mehr in einem Netz von Lügen und Intrigen – und mit ihm sein Chef.

währten Ensemble mit vielen langjährigen Spielern zumuten kann. Vor allem die beiden Hauptdarsteller, Dieter Rua und Willi Kaufmann, sind mit vielen Einsätzen und fast pausenloser Bühnenpräsenz stark gefordert. Das Stück besticht mit vielen humorvollen Dialogen. So verspottet Kessler seinen Assistenten: «Fink hat das Temperament einer Wanderdüne.» Oder die Bundesamtsvorsteherin für Gleichstellung zu Frau Kessler: «Was Ihr Mann unter Emanzipation versteht, geht bei uns nicht einmal unter artgerechte Haltung.»

Annelis Kaufmann führt Regie

Temporeiches Stück

Der Dreiakter «Room Service» stammt aus der Feder von R.E. Britting. «Ich liebe die Stücke englischer Autoren», sagt Annelis Kaufmann. Sie führt seit Anbeginn der Wallbacher Theatertradition 1982 Regie – heuer bereits zum 21. Mal. Es sei wieder ein sehr anspruchsvolles Stück, gibt sie zu. Aber nach jahrzehntelanger Erfahrung weiss sie, was sie «ihrem» be-

Aber auch das Tempo des Stücks, das während des zweiten und dritten Akts parallel in zwei Hotelzimmern spielt, ist eine grosse Herausforderung für die Darstellerinnen und Darsteller. In dem scheinbar heillosen Durcheinander müssen sie kühlen Kopf bewahren. «Damit alles Schlag auf Schlag geht, ist schnelles Reagieren gefragt», weiss die Regis-

seurin. Sie bewundere die Spieler, welche im Juli mit den Leseproben begonnen haben. Es sei ein schönes Proben, denn man könne immer auf alle zählen. Im Schlussspurt bedeuten das drei Proben pro Woche. Aber der Aufwand lohnt sich: «Schliesslich wollen wir alle ein qualitativ gutes Theaterstück präsentieren.» Den letzten Schliff gab es noch am vergangenen intensiven Probewochenende.

Aufführungen Samstag, 18. November, 20 Uhr (Premiere) Sonntag, 19. November, 13.30 Uhr Freitag, 24. November, 20 Uhr Samstag, 25. November, 20 Uhr Mehrzweckhalle Wallbach Essen: Freitag und Samstag ab 18.30 Uhr, Sonntag ab 12 Uhr Platzreservationen: Mittwoch bis Freitag, jeweils von 19 bis 21 Uhr unter 076 524 08 97

renus-bau.ch • Zimmerei • Schreinerei • Spenglerei • Flachdach 061 865 15 15

ZUM JAHRESENDE DIE GROSSE

BONUS AKTION 2017

✔

NUR FÜR KURZE ZEIT!

JETZT PROFITIEREN

Hersteller-Bonus

✔

Wir konnten zu besonderen Messe-Konditionen einkaufen und geben diesen Bonus direkt an Sie weiter!

Sonderkurs-

für unsere Schweizer Kunden

Jetzt noch günstiger einkaufen und in der Aktionszeit einen Sonderkurs von 1.10 CHF je Euro sichern! Zusätzlich Verzollungs-Service und volle MwSt.-Rückvergütung zu 19% !

Altmöbel-Entsorgung

✔ Montage ✔

Vor der Lieferung Ihrer neuen Möbel organisieren wir für Sie den Abtransport und die Entsorgung Ihrer alten Möbel gegen einen geringen Mehrpreis.

GRATIS* Lieferung und *Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahme- und zerlegte Bestellwaren sowie Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 Euro kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

Wohnlandschaft, Echtleder Torro white, Rücken echt. Metallfüße Hochglanz, Sitz soft Kaltschaum. Maße ca. 168x305x235 cm. Kopfstützen und Kissen gegen Mehrpreis erhältlich. *14800158*

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

2250.Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

10€ Gutschein geschenkt* bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten.

*Gültig ab einem Boutique-Einkaufswert von 25€.

3

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

Roche plant in Kaiseraugst Abbau von 235 Jobs (pd) Der Pharmakonzern Roche will in Kaiseraugst 235 Stellen streichen. Teile der Verpackungseinheit sollen an andere Standorte verlegt werden. Die meisten Stellen werden ab 2019 betroffen sein. Der Abbau soll über die «kommenden Jahre» erfolgen. Roche will die Verpackungseinheit für etablierte, chemisch hergestellte Medikamente an andere Standorte mit grossen Produktionsvolumen verlagern, wie das Unternehmen am Montag mitteilte. Diese Produkte sollen in Zukunft an jenen Standorten verpackt werden, an denen sie produziert werden. In Kaiseraugst sind gemäss Roche derzeit rund 2300 der weltweit 94 000 Mitarbeitenden beschäftigt. Trotz des Abbaus blieben Kaiseraugst und Basel zwei der bedeutendsten Standorte, heisst es weiter. Überrascht über die Entscheidung war Kaiseraugsts Gemeindepräsidentin Sibylle Lüthi. Sie habe vom geplanten Stellenabbau auch erst durch Medienberichte erfahren.

Polizeimeldung

Asp (Densbüren): Am Steuer eingenickt – Führerausweis aberkannt (pol) Ein Audi-Fahrer kam auf der Staffeleggstrasse fahrend von der Fahrbahn ab und verursachte einen Selbstunfall. Der 27-jährige Mann, welcher unverletzt blieb, dürfte am Steuer eingeschlafen sein. Die Kantonspolizei aberkannte ihm den ausländischen Führerausweis. Ein 27-jähriger Mazedonier fuhr am Sonntag, 5. November, kurz nach 16 Uhr mit seinem Audi von Densbüren Richtung Staffelegg-Passhöhe. Dabei kam er von der Strasse ab, geriet nach links und kollidierte mit einer Stützmauer. Der Autofahrer aus dem angrenzenden süddeutschen Raum blieb unverletzt. Gemäss ersten Ermittlungen dürfte der Unfallfahrer übermüdet gewesen sein. Die Kantonspolizei aberkannte ihm den ausländischen Führerausweis. Zudem wird er an die Staatsanwaltschaft verzeigt. Foto: zVg

fricktal

Versuchung aus Kindertagen Derzeit läuft in vielen Fricktaler Gemeinden wieder die Birnel-Aktion Viele Fricktaler Gemeinden erwarten derzeit ihre Birnel-Lieferungen. Sie haben im Oktober im Auftrag ihrer Einwohner den Birnendicksaft bei der Winterhilfe Schweiz bestellt. Und sehen das als Service am Mitbürger. Doch Birnel fristet mehr denn je ein Randdasein. Schade eigentlich – findet eine Landfrau aus dem Fricktal. HANS CHRISTOF WAGNER Die Winterhilfe Schweiz entstand 1936 vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise. Der Handel mit Birnel kam 1952 hinzu, ein haltbares Konzentrat aus unbehandelten Schweizer Mostbirnen von Hochstammbäumen. Die Idee dahinter: Birnel sollte die städtische Bevölkerung den Winter über mit Nährstoffen und Vitaminen versorgen. Und den Zucker, der seinerzeit kaum erschwinglich war, als Süssungsmittel ersetzen. Heutzutage vertreibt die Winterhilfe Schweiz das meiste Birnel weltweit. Bestellungen bei ihr direkt müssen aber mindestens 80 Kilo umfassen. Privatleute aus dem Fricktal können Haushaltsmengen über die jeweiligen Gemeindekanzleien ihrer Wohnorte beziehen. Die Verwaltung sammelt die Bestellungen und sendet diese an das Zentralsekretariat der Winterhilfe nach Zürich. Sobald die Ware eingetroffen ist, werden die Besteller informiert und sie können ihr Birnel in den Gemeindehäusern abholen. «Die Nachfrage nach Birnel ist zu dieser Jahreszeit am grössten. Denn im Herbst führen viele Gemeinden ihre Birnelaktionen durch», sagt Esther Güdel, bei der Winterhilfe Schweiz für die Medien zuständig.

Auch so mancher Mitarbeiter auf den Gemeindekanzleien kennt Birnel aus seinen Kindertagen – und verwendet es heute als Foto: Winterhilfe Schweiz Erwachsener wieder

tober bestellt. Sabrina Stalder, Gemeindeschreiberin von Zuzgen, sagt: «Solange es noch Einwohner gibt, die das Birnel bestellen und wir mit einer anderen Ge85 Kilo aus Frick meinde zusammenarbeiten können, wer2016 hat die Winterhilfe schweizweit 41 den wir Birnel weiterhin anbieten.» Tonnen Birnel umgesetzt, das von einem Betrieb im Kanton Zürich stammt. «Pro- Zu wenig für eine Gemeinde allein duzenten im grossen Stil gibt es im Frick- Eben – zusammenarbeiten müssen die tal meines Wissens nicht», sagt Esther Gemeinden bei der Birnel-Bestellung, Güdel. Auch Viktor Schwaller von der schon aus dem Grund, weil ihre MitbürLohnbrennerei Schwaller in Gipf-Ober- ger alleine oft weniger als 80 Kilo bestelfrick bestätigt: «Birnel macht im Fricktal len – also weniger als die Mindestbestellmenge. Magden zum Beispiel kooperiert doch schon lange keiner mehr.» Aber es sind noch immer vergleichswei- mit Olsberg. «In diesem Jahr kamen noch se viele Fricktaler Gemeinden, die bei der Zuzgen und Hellikon dazu», berichtet NiBirnelaktion mitmachen. Caroline Liech- cole Arnold, stellvertretende Leiterin ti, Leiterin der Einwohnerdienste von Einwohnerdienste auf der GemeinFrick: «Das ist eine Aktion der Winterhilfe dekanzlei Magden. «Ich selbst kenne BirSchweiz und deshalb unterstützen wir nel aus Kindheitszeiten und verwende das gerne.» 85 Kilo Birnel hat sie im Ok- diesen nun auch mit meiner kleinen Toch-

ter.» Ihrer Erfahrung nach sind es meis- in der süss-sauren Küche einzusetzen. tens die gleichen Personen, die Birnel bei Ich kann es wirklich jedem empfehlen, der Gemeinde bestellen – Personen, die sich einmal darauf einzulassen.» Birnel schon kennen. Es seien nur wenige Neukunden darunter. Natürlicher Fruchtzucker Das bedauert Patricia Obrist, Wallbacher Ortsvertreterin der Landfrauen Bezirk Rheinfelden: «Birnel ist mir in den letzten Jahren wichtig geworden zum Süssen und Backen, anstelle von raffiniertem Zucker. Das tolle am Birnel ist der natürliche Fruchtzucker. Dieser Fruchtzucker besteht aus den Inhaltsstoffen der Birne, und zwar von der Mostobstbirne, welche an Hochstammbäumen gedeiht.» Ihr Tipp für die Küche: «Der Birnel gibt einen fruchtigen Geschmack ab und es lohnt sich vielleicht einmal, auch Rüebli mit Birnel zu karamellisieren oder ihn sogar

Gratis-Birnel

In Zusammenarbeit mit der Winterhilfe Schweiz können Fricktal Info-Leser kostenlos Birnel probieren und sich ein Muster nach Hause schicken lassen. Einfach eine Mail an medien@ winterhilfe.ch schicken und darin Name und Anschrift hinterlassen. Die Winterhilfe übernimmt den Versand zu Ihnen nach Hause.

Hinweis thens» (Kaleo) sowie «No Roots» (Alice Merton), gefolgt von anderen Formationen, wie den Bands «We are we» (Songs von Avicii und Mans Zelmerlöw) und «Nico motzt» (Songs von Bruno Mars und Smash Mouth). Gespielt werden auch «Bailando» von Enrique Iglesias, «Despacito» von Luis Fonsi und «I see fire» von Ed Sheeran mit Lea und Anissa Buser und den beteiligten Lehrkräften. Ein spannender, abwechslungsreicher Abend erwartet also das Publikum. Der Eintritt ist frei, Kollekte. Bild: Die Bez-Schulband bereitet sich auf ihren ersten grossen Auftritt vor. (Foto: zVg)

music@downstairs im SteinliChäller Möhlin (eing.) Am Mittwoch, 15. November, um 19 Uhr findet im SteinliChäller in Möhlin das traditionelle Konzert music@downstairs statt. Der vor allem beim jungen Publikum sehr beliebte Anlass ist eine Auftrittsplattform für junge Bands und Ensembles, die erste Erfahrungen unter professionellen Bedingungen sammeln wollen. Erstmals dabei ist auch die 12-köpfige Bez-Schulband unter Leitung von Ambros Werner und Thomas Bergmann mit Hits wie «Way down we go» und «Hea-

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Schinznacher Christkindmarkt Sonntagsverkauf am 12., 19. und 26. November, 12 – 17 Uhr Zulauf AG, Schinznach-Dorf www.zulaufquelle.ch

4

stellen fricktal

immobilien

fricktal.info n 45 n 8. November 2017 Vermietung in Stein

Gemeinde Hellikon

ch g na Bezu arung b n i e Ver

Eine Landgemeinde mit rund 800 Einwohnern.

Zur Ergänzung unseres Hauswart- und Werkhofteams suchen wir per 1. Januar 2018 oder nach Vereinbarung eine motivierte Persönlichkeit als:

Bus-Haltestelle

Moderne

Hauswartmitarbeiter/in 50% Ihr Aufgabenbereich als Hauswartmitarbeiter/in • Unterhalt und Reinigung der öffentlichen Liegenschaften und Anlagen, inklusive Mobiliar und Gerätschaften sowie Umgebungsarbeiten • Bedienung, Überwachung und Wartung der haustechnischen Anlagen • Ausführung kleinerer Reparaturarbeiten • Mitarbeit und Begleitung bei Anlässen und Veranstaltungen an sämtlichen Wochentagen • Zusammenarbeit mit der Verwaltung, den Lehrpersonen, Vereinen und externen Benutzern Wir bieten • Vielseitige, abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit in einem kleinen motivierten Team • Gute Infrastruktur und Arbeitsmittel • Zeitgemässe und flexible Anstellungsbedingungen • Kollegiales und angenehmes Arbeitsklima • Weiterbildungsmöglichkeiten Sie bringen mit • Berufsabschluss im gebäudetechnischen Bereich oder in einem handwerklichen Beruf • Weiterbildung zum Hauswart mit eidgenössischem Fachausweis oder die Bereitschaft, sich weiterzubilden • Bereitschaft zu Abend- und Wochenenddienst • Selbständige, exakte und verantwortungsbewusste Arbeitsweise • Eigeninitiative und Zuverlässigkeit • Einsatzfreude und Teamgeist • Freundliche Umgangsformen, Belastbarkeit und Flexibilität Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung in schriftlicher Form an den Gemeinderat Hellikon, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon, oder als PDF-Datei (inkl. Foto) an gemeindeverwaltung@ hellikon.ch bis spätestens 17. November 2017. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler (Tel. 061 871 08 29 oder 079 546 25 82).

an zentraler Lage bei Denner & Coop Café & Konditorei Banken & Post Apotheke & Drogerie Arzt & Physio

4½-Zimmer-Wohnung für Leute, die gerne alles in der Nähe haben. Schöne Aussicht, 118 m2, 3. OG (Lift), Küche 12 m2 mit GWM, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Gäste-WC, Keller 12 m2, Wohnungsböden mit Parkett und Platten, Küchen mit Natursteinabdeckung, 4 Waschmaschinen und Trocknungsräume in den Untergeschossen, Autoeinstellhalle (sep. Miete). Fr. 1980.– / NK 210.–

Lerne Zukunft. Lerne Roche. Jedes Jahr rund 100 erstklassige Lehrstellen für 14 zukunftsorientierte Berufe in Basel, z.B.: - Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ - Chemie- und Pharmatechnologe/in EFZ - Informatiker/in EFZ - Kaufmann/Kauffrau EFZ - Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie - Laborant/in EFZ Fachrichtung Chemie - Logistiker/in EFZ - Polymechaniker/in EFZ (Schnupperlehren regelmässig möglich).

Informationen und Besichtigung bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch

Infos zu den Lehrstellen: Telefon +41 (0)61 688 22 33 berufslehre.roche.ch berufslehre.roche.ch

Lerne Zukunft. Lerne Roche.

Immobilien

Reformierte Kirchgemeinde 5070 Frick

Die Reformierte Kirchgemeinde Frick sucht per 1. April 2018 oder nach Vereinbarung eine/n

Sigristin/Sigristen 100%

Möglich ist auch eine Aufteilung der Stelle auf zwei Personen.

IDA

K

S

Die Stelle beinhaltet im Wesentlichen folgende Aufgaben: • Sigristendienst bei Gottesdiensten sowie an Hochzeiten, Abdankungen und Veranstaltungen; • Betreuung und Reinigung der Kirche und des Kirchgemeindehauses sowie Pflege der Aussenanlagen; • Unterhalt und Bedienung der technischen Einrichtungen; • Koordination der Vermietungen; • Vorbereitung der Räumlichkeiten und Infrastruktur bei Veranstaltungen; • Zusammenarbeit mit den Pfarrpersonen, dem Mitarbeiterteam sowie mit Gruppen von Freiwilligen. Sie können sich mit der Arbeit in der Kirche identifizieren, sind flexibel, teamfähig, einsatzfreudig. Sie bringen handwerkliches Geschick mit und haben ein gutes technisches Verständnis. Sie schätzen den Kontakt mit Menschen verschiedener Altersklassen und haben eine ausgeprägte dienstleistungsorientierte Haltung. Nähere Angaben zur Stelle finden Sie unter: www.ref-frick.ch/bericht/172 Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto bis 30. November 2017 an: Reformierte Kirchgemeinde Frick, Markus Fricker, Mühlerain 10, 5070 Frick oder elektronisch an markus.fricker@ref-frick.ch

S

ID AK

Wir suchen: suchen per sofort: Wir Für im StundenFür Einsätze Teilzeit-Einsätze im lohn körperlichkörperlich und geistig Stundenlohn, fite belastbare undsowie geistig rege sowie Mitarbeiter/innen für die belastbare Mitarbeiter/-innen für die

SIDAK

Die VITAMARE Fitness GmbH in Frick sucht per 1. Januar 2018 oder nach Vereinbarung einen Fitnesstrainer/ eine Fitnesstrainerin zur Stärkung ihres Teams. Mehr zum Stellenangebot auf: www.vitamare-fitness.ch

Welche Gemeinde hat Bauland zu verkaufen? Als Zückerli haben wir dieses Jahr durch eine grosse Nachzahlung ca. 50'000.- Steuern zu zahlen. Umzug per Ende Jahr in eine Mietwohnung sollte möglich sein. Landvorstellungen: mind. 1200m2, flach, ruhige Lage, nicht neben einer Hauptstrasse. Chiffre 236617, fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein

Private Spitex sucht für Basel-Stadt, Baselland, Solothurn und im unteren Fricktal

Pflegehelfer/in SRK, auch Wiedereinsteiger/in.

Münchwilen Zu vermieten an ruhige Person/NR

2½-Zimmer-Wohnung grosse Terrasse, Autounterstand Miete Fr. 950.- inkl. NK Telefon 079 581 08 61

Haus zu mieten gesucht

Naturliebendes CH-Ehepaar (50+) mit Katzenpaar (13+) suchen ein neues Heim. Gerne mit altem Baumbestand. Wir haben ein Herz für Igel, Frösche, Bienen und andere Wildtiere und stellen Salben usw. aus unseren Kräutern her. Miete ~Fr. 1700.– Tel. 056 450 15 56 / traumhaus@42el.ch

Zu vermieten, komplett sanierte 5.5 Zimmer Wohnung in 4323 Wallbach Fr. 2'550.- exkl. NK/HK ab 1. Januar 2018 oder n.V. 076 538 82 34 / 079 202 88 44

inserat@fricktal.info

Verkehrsregelung. Verkehrsregelung

Sicherheitsdienste Alfred Klaus GmbH 5027 Herznach ❘ sidak@bluewin.ch

Teilen Sie eine hohe Begeisterung für den Kraftsport und betreiben ihn aktiv? Haben Sie fundiertes Fachwissen zum Fitnesstraining? Bereitet Ihnen die Arbeit mit verschiedenen Zielgruppen und der enge Kontakt mit Menschen Freude?

5 EFH-Neubauten

in Kaisten ab Fr. 925'000.– freistehend und schlüsselfertig

IMMOBAU STEI Immobilien

Im Dorfkern von Zeiningen vermieten wir eine neurenovierte

4½-Zimmerwohnung

Auskunft unter 061 851 12 36

In Büren SO (Im Schlössli 2) Zu verkaufen 6-Zi-EFH + Bauernhaus im Zentrum mit viel Umschwung – Fr. 1,3 Mio. Land: 1658 m2

In Hochwald SO (Rüteliweg 2) Zu verkaufen 6-Zi-Einfamilienhaus – 205 m2 Fr. 1,39 Mio. – Land: 673 m2

Anton Eggenschwiler – 079 347 01 84 anton.eggenschwiler@bluewin.ch

Anton Eggenschwiler – 079 347 01 84 anton.eggenschwiler@bluewin.ch

Zu vermieten in Zeiningen ab Februar 2018 oder nach Vereinbarung, ruhig gelegene

2-Zi-Wohnung mit sep. Wohnküche, Gartensitzplatz, eigener Parkplatz und allem Komfort. Langjähriger Mietvertrag erwünscht. Fr. 1130.– / Monat inkl. NK. Telefon 079 333 42 42

Suchen Sie eine Anstellung im Stundenlohn? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf. Telefon 061 465 74 00 Weitere Informationen unter www.curadomizil.ch

AG

Telefon +41 62 873 50 50

mit Balkon (1. Stock / 88 m2).

Mitglied VSSU

evtl.Eignung, auch fürEinsatz allg. Sicherheitsarbeiten Bei für weitere Sicherheitsaufgaben. Bewerber/-innen mit Bewerber/innen mit sehr guten Kenntnissehr guten Kenntnissen derindeutschen sen der deutschen Sprache Wort und Sprache in Wort undehemals Schrift, aktive oder Schrift, aktiv oder CH-militärehemals CH-Militär-/Feuerwehrpflich/feuerwehrpflichtig werden bevorzugt. tige bevorzugt.geeignet! Auch fürSind HausAuchwerden für Früh-/Rentner Sie frauen undinternen Frührentner geeignet! Lieben bereit, die und externen Ausund Sie eine abwechslungsreiche verantworWeiterbildungen mitzumachen? tungsvolle Tätigkeit und sind Siemit mobil? Dann melden Sie sich schriftlich kurSind Sie bereit, bei die internen und exterzem Lebenslauf nen Aus- und Weiterbildungen mitzumaSIDAKbeginnt anfangs chen (die Ausbildung Sicherheitsdienste Alfred Klaus Sie GmbH Dezember 2017), dann melden sich 5027 Herznach | sidak@bluewin.ch schriftlich mit kurzem Lebenslauf bei:

FitnesstrainerIn gesucht, Pensum 60–100 %

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: www.fricktal.info

Möchten Sie in einer schönen Umgebung wohnen? Wohnungsangebote finden Sie in der

5

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

Neue Räume in Rheinfelden

fricktal

Kurzmeldung

Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Gemeindeverband Soziale Fachbereiche zieht um (mr) Per 1. Juli 2018 beziehen die Geschäftsleitung und zwei Fachbereiche des Gemeindeverbands Soziale Fachbereiche Bezirk Rheinfelden (GSFBR) gemeinsame Räume an der Kaiserstrasse 1 in Rheinfelden. Die Fachpersonen der Berufsbeistandschaft und der Fachstelle für persönliche Beratung werden ab Mitte 2018 ihre Beratungsdienste in den ehemaligen Büros der Rechsteiner AG im zweiten Obergeschoss anbieten. Vor fast vier Jahren wurden die fünf Fachbereiche des GSFBR – Berufsbeistandschaft, Fachstelle für persönliche Beratung, Schulsozialdienst, Mütter- und Väterberatung und Sprachheilverband – mit insgesamt rund 50 Mitarbeitern einer gemeinsamen Geschäftsleitung unterstellt. Seither verfolgten Vorstand und Geschäftsleitung die Strategie, möglichst viele Fachbereiche an einem Standort unterzubringen, damit eine gemeinsame Nutzung von Synergien, Räumen, bei Bedarf auch gegenseitige Entlastung, Qualitätsverbesserung durch gegenseitigen Erfahrungsaustausch und kürzere Informationswege zwischen den Bereichen möglich wird. In diesem Zusammenhang wurden in den letzten Monaten Mietangebote an verschiedenen Standorten geprüft. Kein Wachstum mehr möglich an den jetzigen Standorten Weil die Stadt Rheinfelden die Räume an der Rindergasse 8 renovieren wollte, wurde der Mietvertrag der Geschäftsleitung und der Berufsbeistandschaft auf Sommer 2016 gekündigt und ein Umzug an die Bahnhofstrasse 21 nötig. Bei der Fachstelle für persönliche Beratung und Frauenberatung arbeiten momentan die neun Mitarbeiter auf knapp bemessenem Raum zusammen. Die Möglichkeiten an den jetzt aktuellen

Standorten sind äusserst begrenzt, ein Wachstum nicht mehr möglich. Es zeigte sich aber in den letzten Monaten, dass die Berufsbeistandschaft ihren Auftrag mit den ihr zur Verfügung stehenden Stellenprozenten nicht mehr erfüllen konnte. Mit zusätzlich bewilligten Ressourcen wurden jedoch die Raumverhältnisse noch beengender und das Projekt «unter einem Dach» bekam noch mehr Priorität. Mit den bekannten Änderungen bei der Rheinfelder Firma Rechsteiner AG ergibt sich für den GSFBR die Möglichkeit, langfristig genügend Büro- und Beratungsräume für momentan 18 Mitarbeiter zu mieten. Letztere wurden am Dienstag, 31. Oktober, über den bevorstehenden Umzug informiert. Die seit rund acht Jahren gemieteten Büros an der Baslerstras­se 15 und die im Juni 2016 bezogenen Räume an der Bahnhofstrasse 21 werden gekündigt. Gemeinsamer Standort als Chance Geschäftsleitung und Bereichsleitungen werden in den nächsten Wochen mit Hochdruck an der Planung der gemeinsamen Zukunft arbeiten: «Wir sind froh, mit den neuen Räumlichkeiten im Rechsteiner-Gebäude unseren Mitarbeitenden in Zukunft genügend und gut geeigneten Arbeitsraum und den Klienten einen zentralen, kundenfreundlichen Beratungsort bieten zu können», berichtet Marlis Recher, Geschäftsleiterin des GSFBR. Es wird seine Zeit dauern, bis die beiden Teams, die bisher jahrelang alleine gearbeitet haben, zueinander gefunden haben. Jedoch sehen die Verantwortlichen der Veränderung mit Zuversicht entgegen, wird es doch in Zukunft leichter möglich sein, intensiver zusammen zu arbeiten und sich interdisziplinär gegenseitig zu bereichern und zu entlasten.

Überstundenarbeit

Vernetzte Vielfalt Maisprach Für die Natur im Einsatz (pd) Am 23. Baselbieter Naturschutztag von Samstag, 28. Oktober, hat der Vogelschutz-, Verschönerungs- und Heimatschutzverein einen ganztägigen Einsatz in und um Maisprach durchgeführt. Unterstützt wurde dieser von ca. 20 Einwohnern, dem Gemeindearbeiter und dem Gemeindeverwalter. Der Gemeindepräsident hatte mit seiner Familie ein Mittagessen für die Helfenden gekocht. In drei Gruppen wuden im Gebiet Sonnenberg im Wald und am Waldrand ökologisch wertvolle Flächen von Stockausschlägen und Brombeerstauden befreit. Beim Felsband, einem wichtigen Lebensraum der Glögglifrösche, wurde das Gehölz entfernt, damit wieder genügend Licht und Wärme zukommt. Beim Wasser-Reservoir Gries wurde die Hecke zur Strasse, der Quell-Brunnen und der Steinhaufen von Dornen, Efeu und Moos befreit. So erhalten die einheimischen Sträucher wieder Platz zum Wachsen und die Zauneidechsen einen sonnigen Platz. Eine weitere Gruppe hat die RuheBänkli im Gemeindebann geputzt und Abfall entsorgt. Der Vorstand vom Verein VVM dankte hierbei allen Helfern herzlich. Der BL-Naturschutztag findet immer am letzten Samstag im Oktober statt. Er wird von den beiden kantonalen Naturschutzorganisationen BNV und Pro Natura BL koordiniert und vor Ort von den kommunalen Natur- und Vogelschutzvereinen und den Gemeindebehörden durchgeführt. Foto: zVg

Das Gesetz sieht in Konkretisierung der Treuepflicht des Arbeitnehmers gegenüber dem Arbeitgeber vor (Art. 321c OR), dass der Arbeitnehmer zur Leistung von Überstundenarbeit verpflichtet ist, wenn dies betrieblich notwendig wird und der Arbeitnehmer sie zu leisten vermag und sie ihm zugemutet werden kann. Überstundenarbeit ist dabei die über die vertraglich vereinbarte Normalarbeitszeit hinausgehende Arbeitsleistung. Überstundenarbeit kann etwa aus folgenden Gründen unzumutbar sein: angeschlagene Gesundheit, Haushalts- und Familienpflichten, ungünstige Verkehrsverbindungen, Weiterbildungskurse, Verein, politische Tätigkeit. Der Arbeitnehmer ist nicht nur auf ausdrückliche Weisung des Arbeitgebers zur Leistung von Überstunden verpflichtet, sondern er kann und muss dies aus eigenem Antrieb tun, wenn es für den guten Gang des Unternehmens unumgänglich ist und es ihm billigerweise zugemutet werden kann. Aus solcher Überstundenarbeit aus eigener Initiative entsteht allerdings nur dann ein spezieller Vergütungsanspruch (Freizeitausgleich oder Lohnzuschlag), wenn sie vom Arbeitgeber genehmigt wird (was auch stillschweigend geschehen kann, z.B. indem der Arbeitgeber davon Kenntnis hat und keinen Einspruch erhebt) oder objektiv notwendig ist oder vom Arbeitnehmer in guten Treuen als notwendig erachtet werden durfte. Dafür ist der Arbeitnehmer beweispflichtig.

darf aber des Einverständnisses des Arbeitnehmers. Dies gilt grundsätzlich auch im Falle einer Freistellung. Wird die Überstundenarbeit nicht durch Freizeit ausgeglichen, so hat der Arbeitgeber dafür grundsätzlich Lohn zu entrichten, der sich nach dem Normallohn samt einem Zuschlag von mindestens 25% berechnet (Art. 321c Abs. 3 OR). Durch schriftlichen Vertrag kann vereinbart werden, dass Überstunden im Lohn inbegriffen sind. Dabei genügt es, wenn die Überstundenentschädigung in den (nicht unterzeichneten) allgemeinen Anstellungsbedingungen des Arbeitgebers ausgeschlossen wird, der (unterzeichnete) Einzelarbeitsvertrag jedoch ausdrücklich auf diese verweist. Von einem leitenden Angestellten mit relativ hohem Lohn, der in der Gestaltung seiner Arbeitszeit relativ frei ist, kann erwartet werden, dass er mehr leistet als das übliche Pensum. Daher haben leitende Angestellte ohne Regelung im Arbeitsvertrag in der Regel keinen Anspruch auf Überstundenentschädigung.

Mit der Vereinbarung von Gleitzeitarbeit wird dem Arbeitnehmer eine erhöhte Autonomie in der Zeiteinteilung zugestanden. Der Arbeitnehmer kann im Rahmen der Vereinbarung die Soll-Arbeitszeit über- oder unterschreiten. Es liegt in der Verantwortung des Arbeitnehmers, innerhalb der vereinbarten Frist für den Ausgleich der Mehrarbeit zu sorgen. Eine Überstundenzeit kann durch Freizeit von Entschädigung ist grundsätzlich zu Gunsmindestens gleicher Dauer ausgeglichen ten eines Ausgleichs mittels Freizeit auswerden. Eine solche Kompensation be- geschlossen.

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Hinweis

(pd) Unter dem Thema «Mutig, mutig!» findet am 10. November die Schweizer Erzählnacht statt. Auch dieses Jahr werden wieder Tausende von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen teilnehmen. Das Schweizerische Institut für Kinder- und Jugendmedien SIKJM, Bibliomedia Schweiz und UNICEF Schweiz sind die Träger des erfolgreichen Projekts. Von Ronja Räubertochters beherztem Einstehen für die Freundschaft über Katniss‘ Kampf für die Freiheit in Panem: Mut ist in der Kinder- und Jugendliteratur eine zentrale Komponente. Klein und Gross wird an der diesjährigen Schweizer Erzählnacht den literarischen Heldinnen und Helden in kühne Abenteuer folgen,

Rhäzünser

Mineralwasser 6 x 1,5L, Pet + auch Rhäzünser Plus in Aktion

Fr.

4.90

statt 6.90

40%

Crodino

Aperitif, Alkoholfrei 8 x 10cl, Flaschen

Fr.

5.95

GÜNSTIGER

statt 9.95

Nestea

Lemon, Peach & Red Fruits 6 x 1,5L, Pet

Fr.

9.90

statt 12.60

Orange & Multivitamin 6 x 1L, Pet

statt 20.90

Crossos

Priorat D.O.Q. 75cl

Mit Taschenlampe durch Bibliothek An der Erzählnacht ist nicht nur Zuhören, sondern auch Selbermachen, Erzählen und Experimentieren angesagt. So hören die Kinder mutmachende Geschichten

Falken

Lagerbier hell 12 x 33cl, Flaschen

Fr.

5.95

40% GÜNSTIGER

statt 9.95

und erfahren von mutigen Zeitgenossen. Es werden unter anderem Posten zum Thema aufgestellt und zum Abschluss in der dunklen Bibliothek bei Taschenlampenlicht in Büchern gelesen. Andernorts durchlaufen die Kinder einen Barfusspfad und besuchen im Anschluss eine Schlangenbesitzerin. Die Schülerinnen und Schüler der ersten bis vierten Klasse in Laufen im Baselland müssen sich durch die dunkle Bibliothek wagen und dürfen Gruseliges auf einer Nachtwanderung erleben. Es gibt aber auch Anlässe, an denen sich ein erwachsenes Publikum austauschen kann. Traditionsreiche Leseförderung Schon seit 1990 kommen Kinder, Jugendliche und Erwachsene in der ganzen Schweiz jeweils am zweiten Freitag im erzählen. 2016 fanden 665 Erzählnacht- Baselland stehen zahlreiche Anlässe an. November zusammen, um sich Geschich- Anlässe mit über 70 000 Teilnehmenden Überblick über die Angebote unter ten zu einem gemeinsamen Thema zu statt. Auch in den Kantonen Aargau und www.sikjm.ch

Monats-Hit November

10.– PRO FLASCHE

Feldschlösschen Weihnachtsbier 6 x 33cl, Flaschen

Fr. 10.90 Rugenbräu Eiszapfen Bier 10 x 33cl, Flaschen

Fr.

solange

Vorrat

GÜNSTIGER

Vorrat

Edizione Cinque Autoctoni

Fr. 13.90

Fr.

13.90 statt 17.90

Feldschlösschen Original 24 x 50cl, Dosen

Fr. 33.20

Mont-sur-Rolle Hammel 75cl

Fr.

6.95

statt 8.95

‚PS‘ Sel. Piemontese

Piemonte Rosso 75cl + auch ‚TS‘ Sel.Toscana in Aktion

Fr. 12.90

statt 15.90

Due Lune

solange

VDT Rosso barrica, Farnese 75cl

Hohes C

Fr. 16.90

sich dunklen Gängen ausliefern, luftige Höhen erklimmen, mit rasenden Geschwindigkeiten durchs All fliegen und vielleicht über den eigenen Schatten springen. In einem anregenden Rahmen auf gemeinschaftliche Weise Geschichten zu erleben, ist eine einfache, aber äusserst wirksame Form der Leseförderung. Die Initianten der Erzählnacht bieten mit diesem Anlass Kindern und Jugendlichen einen lustvollen Zugang zum Lesen. Fantasievoll und vielgestaltig setzen Schulen, Bibliotheken, Buchhandlungen, Jugendtreffs, Gemeinschaftszentren und andere Institutionen das Thema «Mutig, mutig!» um.

Fr.

statt 43.20

18.90 statt 28.90

Möhlin 33x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Fr. 19.90 Frangelico Haselnuss-Likör 20% Vol., 70cl

Fr. 25.90 Rum, Dom. Republik 38% Vol., 70cl

statt 22.90

Fr.

63.–

Glenmorangie 18y

AN/2

Single Malt Scotch Whisky 43% Vol., 70cl + auch 10y im Angebot

Anima Negra 75cl

Fr. 19.90

Kirschlikör 22% Vol., 70cl

Opthimus 15y

Cantine Cellaro 75cl

Fr. 17.90

Bündner Röteli

statt 24.50

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 08.11. bis 21.11.2017

Fr.

89.–

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Schweizer Erzählnacht 2017: «Mutig, mutig!»

Clancy’s Red Peter Lehmann 75cl

Fr.

9.90

statt 11.90

6

fricktal

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

Hinweis Schnupperstunde der Silver Singers Fricktal (eing.) Der Chor wurde 1994 unter dem Patronat der Pro Senectute gegründet und von Peter Gürtler über einen Zeitraum von 20 Jahren dirigiert. Es ist ein gemischter Chor für Damen und Herren ab dem 55. Lebensjahr. Seit drei Jahren haben sie sich als Verein zusammengeschlossen, unter der Dirigentin Ineza Kym aus Möhlin. Der Chor singt gemischte Lieder: fröhliche, besinnliche und Volkslieder sowie weniger bekannte, manchmal auch Geeint im Glauben: Alle vier Pfarrpersonen verkörpern gelebte Ökumene Foto: Astrid Pfoster fremdsprachige. Das Singen findet jeweils am Dienstagnachmittag statt, von 14.40 Uhr bis etwa 16 Uhr im Saal des Treffpunkts bei der römisch-katholischen Kirche Rheinfelden. Der Verein freut sich über neue Mitglieder und lädt ein, die Schnupperstun-

«Das Tor zu Gott ist nicht verschlossen» Besonderer Gottesdienst in der reformierten Kirche Möhlin

(ap) Am vergangenen Sonntag feierte die reformierte Kirche Möhlin einen ganz speziellen Gottesdienst: Das Reformationsfest, das den Höhepunkt des diesjährigen Jubiläumsjahres zu «500 Jahre Reformation» darstellte. Ganz im Sinne der Ökumene waren zu diesem Festgottesdienst auch die beiden Schwestergemeinden eingeladen. Bereits während des ganzen Jahres konnte man immer wieder Angebote zu «500 Jahre Reformation» besuchen, und am Sonntag gab es mit einem Festgottesdienst zum Reformationsfest den Schlusspunkt der Veranstaltungen. Der reformierte Kirchenchor unter Leitung von Nicola Cumer und Christa Helfenberger an der Orgel umrahmte den Gottesdienst mit einer eigens für diesen Anlass komponierten Reformationsliturgie. Pfarrerin Claudia Speiser hatte sich mit den Konfirmandinnen und Konfirmanden im Vorfeld des Gottesdienstes viele Gedanken gemacht zur Frage: «Was genau ist eigentlich Reformation?» Das Ergebnis war eine Darbietung in Form eines gespielten Interviews, in denen Personen zu ihren Ansichten zur Kirche und ihrem reformierten Glauben befragt wurden. Ausserdem wurden zwei kurzweilige Stop-Motion-Filme präsentiert, die erklärten, wie es zum Anschlag der 95 Thesen durch Martin Luther gekommen war. Die Filme waren das Ergebnis eines Religionskurses unter Leitung von Katechetin Susanne Hirte. In der Predigt über Psalm 103 war es Pfarrerin Christiane Bitterli vor allem wichtig, dass Gott uns mit Gnade und

Barmherzigkeit krönt, und dass das Tor zu Gott niemals verschlossen ist – egal, was die Menschen behaupten. Symbolisch wurde das extra für diesen Gottesdienst hergestellte Doppeltor geöffnet, um der Gemeinde zu zeigen, dass die Reformation nicht stillsteht, sondern immer noch im Fluss ist, und dass die einzelnen Glaubensgemeinschaften die Möglichkeit haben, durch das Tor aufeinander zuzugehen und miteinander den Weg fortzusetzen. Dies ganz nach dem Motto «Please, go on!» Beide Schwestergemeinden waren zu diesem Gottesdienst eingeladen worden und brachten ihre Glückwünsche in Form verschiedener Gedanken zur Reformation dar. Am Ende dieser Beiträge stand das wohl stärkste Bild des ganzen Gottesdienstes: Zwischen den geöffneten Türen standen – geeint im Glauben – alle vier Pfarrpersonen nebeneinander und stärkten sich gegenseitig in der Umarmung! Das ist gelebte Ökumene – please, go on! Das gemeinsam gefeierte Abendmahl unterstrich den ökumenischen Gedanken nochmals, und mit einem gemeinsam gesprochenen Segen endete der festliche Gottesdienst. Anschliessend an den Gottesdienst wurde im Saal der Kirchgemeinde weiter gefeiert: Jugendliche des Projektunterrichts hatten eine feine Minestrone gekocht und währschafte Wähen gebacken. Ergänzt wurde das ganze durch ein Kuchenbuffet, das keine Wünsche offenliess. Vielen Dank an alle, die dazu beigetragen haben, diesen Tag zu etwas Besonderem zu machen! Please, go on!

de vom 21. November zu besuchen. Vor allem ist der Chor auf neue Männerstimmen angewiesen. Neueinsteiger müssen weder Erfahrung als Sänger haben, noch

Noten lesen können. Weitere Informationen gibt Rosemarie Henz, Tel. 061 831 33 47. Bild: zVg

Kreis, mit Partnern, Schritte üben, improvisieren, dehnen, entspannen, Trinkpausen, eine feine Pasta zum Zmittag, eine Show zum Abschluss, Kuchen und Kaffee, miteinander diskutieren, das frohe Erwarten der Eltern für den Nachhauseweg, all dies sind Facetten eines intensiv erlebten Festtages, wie man ihn bei Insieme in vielen verschiedenen Gruppen und Formen fast wöchentlich erleben kann. Für den Erfolg steht in erster Linie das bewährte Tanzlehrer-Ehepaar Dani und Walti Strauss aus Arlesheim. Die beiden finden immer und sofort den Draht zu allen Teilnehmern, mit oder ohne Behinderung, und animieren zu einem gut dosierten, teils lockeren, teils

Bewegungsprohochkonzentrierten gramm, wie es von den meisten Aktiven während des ganzen Jahres kaum mehr überboten werden kann.

Kurzmeldung

Bei Insieme staunen die Gäste immer wieder aufs Neue! (hm) Am 4. November führte «Insieme Rheinfelden, der Verein zur Förderung von Menschen mit einer Behinderung», sein 21. Rock’n’Rroll-Treffen in Folge durch. Treffpunkt war, wie immer, die Aula der Schulanlage Brugglismatt in Zeiningen. Etwas müde, aber rundum glücklich, kehrten nach dem sechsstündigen Anlass gegen 30 Mitwirkende und Betreuerinnen nach Hause zurück. Bewegung, Sport, Musik, Rhythmus, Tanzen im

Kurzmeldung

Publi-Reportage

Spitzengastronomie … … aus Ihrer Küche. ProfiLine Profi Steam EBPL70SP. Entdecken Sie die Möglichkeiten.

0800 826 426 luxorhaushaltsapparate.ch Alle bekannten Qualitätsmarken! Fabrikmattenweg 10 Arlesheim

Grosse Weihnachtsausstellung mit Apéro bei Möbel Eichler in Wolfwil (pd) Diesen Freitag, Samstag und Sonntag, 10./11. und 12. November, können Interessierte die weihnachtlich dekorierte Ausstellung von Möbel Eichler besuchen. Auf sechs Etagen werden aktuelle Möbeltrends und Ideen präsentiert. Polstermöbel und Relaxsessel, luftig und leicht in allen Variationen, edle Tischund Stuhl-Kombinationen oder das neue Bettenstudio laden zum Verweilen ein. Auch Möbel nach Mass, speziell für kleine Räume, sind bei Möbel Eichler dank

Auf jeden Fall staunen die zum erstenmal anwesenden Eltern immer wieder aufs Neue, was an diesem Anlass überhaupt möglich ist. Und die alten Hasen fühlen sich bestätigt, dass beim Rock’n’Roll den Menschen mit einer Behinderung keine Grenzen gesetzt sind. Ein grosses Dankeschön geht auch an die Küchenequipe mit Giorgio Cirelli, an die Bäckerinnen der feinen Kuchen sowie an die Schule Zeiningen, welche dem Anlass seit zwei Jahrzehnten bestens geeignete Räumlichkeiten zur Verfügung stellt.

eigener Möbelwerkstatt erhältlich. Für die Beratung und Planung der Inneneinrichtung stehen qualifizierte Wohnberater und Wohnberaterinnen zur Verfügung und helfen, das Zuhause zu verschönern. Die Serviceleistung beinhaltet die kos-

tenlose Lieferung/Montage sowie Entsorgung der alten Möbel, welche fachgerecht und sauber garantiert wird. Während dieser drei Tage erhalten Kunden einmalige 15 Prozent Rabatt. Fotos: zVg Gemeinderat Eiken gratuliert Jubilarin Rosa Schwarb

Öffnungszeiten während der Ausstellung Freitag, 10. November, 10 bis 12 Uhr und 13.30 bis 20 Uhr Samstag, 11. November, 10 bis 17 Uhr Sonntag,12. November, 10 bis 17 Uhr Möbel Eichler, Inhaber J. Eichler jun. Hauptstrasse 42, 4628 Wolfwil

Tel. 062 926 16 85, Fax 062 926 13 11, info@moebel-eichler.ch www.moebel-eichler.ch

Glückwünsche zum 100. Geburtstag (sg) Rosa Schwarb feierte am Samstag, 4. November, in Eiken ihren 100. Geburtstag. Sie durfte im Restaurant Rössli in Eiken die Gemeinderäte Stefan Grunder und Ingo Anders begrüssen. Zudem überraschte die Musikgesellschaft Eiken die Jubilarin und ihre Angehörigen mit mehreren musikalischen Einlagen. Der Gemeinderat wünscht Rosa Schwarb weiterhin alles Gute und Gesundheit.

7

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

fricktal

Leserbrief Druck bei der Abstimmung Leigrube in Möhlin Unabhängig davon, ob im Jahr 2011 für oder gegen eine Überbauung der Leigrube nach W1 gestimmt worden ist, fühle ich mich bei der nun kommenden Abstimmung unter Druck gesetzt. Die Überbauung ist aus «Kostengründen» bereits gesetzt und wird als unausweichlich dargestellt. Wie ist es möglich, dass zwei Rechtsgutachten (GmR und IGs) sich dermassen unterscheiden? Ich vermisse die Möglichkeit, auch das Rechtsgutachten der IGs einzusehen und in einer Gegenüberstellung die Schlussfolgerungen der zwei Gutachten zu vergleichen. Ich wünsche mir, dass das Rechtsgutachten der IGs auf der Webseite der Gemeinde zur Verfügung gestellt wird. So können sich alle unabhängig eine eigene Meinung zur Auszonung der Leigrube bilden. Die Ärztin Dr. Irmgard Spittler und die Theologin Ching Karmacharya im reformier- Ein Auszonungsverfahren bringt Klärung, ten Kirchgemeindehaus in Zuzgen Foto: Fritz Imhof stimmen wir Ja. Erika Kym-Plüss, Möhlin

Gäste aus Nepal im Wegenstettertal

Leserbriefe jeden Tag aktuell auf www.fricktal.info

Bewegender Abend über das Land am Himalaya (im) Die Ärztin und Seelsorgerin Irmgard Spittler und die Pfarrerin Ching Karmacharya gestalteten in der Reformierten Kirchgemeinde Wegenstettertal in Zuzgen einen bewegenden Abend. Sie berichteten über Land und Leute und das Leben von Christen im Land am Himalaya. Ganz unkonventionell mit einem Quiz über Geographie, Wirtschaft und Religionen von Nepal vermittelten die beiden Gäste ihr Wissen über das Land und ihre Erfahrungen mit den Menschen, ihrer Kultur und ihren Religionen. Das Land wird nach wie vor vom Buddhismus und Hinduismus dominiert, wobei sich die beiden Religionen für ausländische Beobachter kaum unterscheiden. Das traditionelle Kastensystem domi-

niert weiterhin Kultur und Alltag. Das Familiensystem ist streng patriarchalisch organisiert. Die Christen, deren Zahl in den letzten Jahrzehnten stark angewachsen ist, kommen bislang vorwiegend aus der Schicht der «Unberührbaren». Ihr Anteil beträgt heute rund vier Prozent. Zahlreiche neue Kirchen sind seit der Jahrhundertwende entstanden. Sie rütteln aber am Kastensystem und sind aktiv bei der Bewältigung der Erdbebenkatastrophen. Dabei wird auch auf die seelsorgerliche Betreuung der betroffenen Menschen Gewicht gelegt. Im Rahmen einer landesweiten Ausbildung von Seelsorgenden, für die sich Irmgard Spittler einsetzt, gehört auch die Traumabewältigung zum Kursprogramm.

Hinweis

Konzert der Extraklasse im Park-Hotel am Rhein (eing.) Am Mittwoch, 15. November, wird um 19 Uhr im Park-Hotel am Rhein das Herbstkonzert der Begabtenförderungsklasse der Musikschule Rheinfelden/ Kaiseraugst stattfinden. Die Schülerinnen und Schüler, die besten jungen Mu-

Am Freitag, 10. November, findet die Delegiertenversammlung des Bezirksfeuerwehrverband Rheinfelden in Schupfart statt. Der Gemeinderat von Schupfart und der Gemeinderat von Obermumpf sowie die Bevölkerung heissen die Delegierten der Verbandsgemeinden und die Gäste in unserem schönen, ruhig gelegenen Dorf – im geografi-

SVP: Historischer und kulinarischer Genuss beim Winteranlass

chens. Manch ein Zuhörer staunte nicht schlecht über die eine oder andere Erzählung. Mag man schon ein Leben lang Rheinfelder sein und viele Stories schon über die Heimat mitbekommen haben, ein jeder lernte noch das eine oder andere dazu. Zum Abschluss gab es auch noch einen Einblick in die 150-jährige Geschichte des Turnverein Rheinfelden. Walter Jucker, ab kommendem Jahr Vizeammann und passioniertes Mitglied des Vereins, zeigte diverse gesammelte Einzelstücke und vergnügte das Publikum mit witzigen Erinnerungserzählungen aus den vergangenen Jahren. Nach diesen historischen Genüssen wurden die Teilnehmer im nahen Restaurant Gambrinus kulinarisch verwöhnt. Bei einem gemischten Salat, leckerem Aargauer Braten mit Kartoffelstock und Gemüse

Kurzmeldung

Gemeinderat Schupfart und Gemeinderat Obermumpf

sowie einem Traum von Panna Cotta mit frischen Beeren und Zitronen-Cake, frisch gezaubert von der Chefin Samantha und Giusi und serviert von Christian und Andrea, liess die vergnügte Truppe den Abend gemeinsam ausklingen. Die SVP Rheinfelden dankt Dr. Linus Hüsser und Walter Jucker für die tollen Führungen im Museum sowie dem Gambi-Team rund um Samantha und Christian für das sehr feine Essen. Alle haben sich rundum wohl gefühlt und einen tollen Anlass zusammen verbringen dürfen. Bilder: Linus Hüsser führte durch die sehenswerte und interessante Ausstellung im Fricktaler Museum; Nach dem Museumsbesuch fand im Restaurant Gambrinus das feine Nachtessen bei bester Stimmung statt. Fotos: zVg

PreisEinbruch.

GRATIS

EINBRUCHSCHUTZPAKET*

Schutz vor CYBER Kriminalität für Private und KMU

, 7, für die Stufe RC1N * Gültig bis 16.12. 201 als Direktbesteller den kun vat Pri für nur r. te nicht kumulierba von Fenstern, Rabat

Die Mobiliar hilft Ihnen bei Datenverlust durch Viren und bei Persönlichkeitsverletzungen und Cyber-Mobbing im Internet oder in den sozialen Medien. Privat bei Kreditkarten- und Onlinekontenmissbrauch und im Unternehmensbereich bei Erpressung. Gerne beraten wir Sie.

Freudiger Auftakt ins zweite Jahr Pro Senectute Fit&Gym 60+ Gruppe Mumpf turnt seit einem Jahr

001793

rheinfelden@mobiliar.ch T 061 836 90 20 mobiliar.ch/rheinfelden

schen Mittelpunkt des Fricktals – herzlich willkommen. Wir freuen uns, dass dieser Anlass in Schupfart stattfindet und wünschen allen eine erfolgreiche Tagung sowie einen angenehmen Aufenthalt im obersten Dorf des Fischingertals.

Parteien

(tu) Bei angenehmen Wetterbedingungen für anfangs November trafen sich rund 30 Mitglieder und Sympathisanten am vergangenen Wochenende zum jährlichen Winteranlass der SVP Stadt Rheinfelden, welcher dieses Mal im Kern der Marktgasse stattfand. Zuerst tauchten die Teilnehmer im Fricktaler Museum in die wunderbare Ausstellung «Rheinfelden anno dazumal und heute» ein. Dr. Linus Hüsser, Historiker, führte die Gruppe mit vielen Anekdoten aus den früheren Zeiten im und um Rheinfelden durch die Geschichte des heimischen Städtsiker, die die hiesige Musikschule zu bieten hat, werden ein wunderbar klangvolles und vielseitiges Programm bieten. Der Eintritt ist frei, wobei es eine Kollekte zugunsten des Musikalischen Förderfonds der Musikschule geben wird. Dieser hat den Zweck, Eltern zu unterstützen, die ihren Kindern den Musikunterricht nicht oder kaum ermöglichen können. Foto: zVg

Willkommen in Schupfart

(eing.) Nach der Turnstunde vom 2. November bedankten sich die Leiterinnen mit Süssmost und Zopf für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Die Gruppe besteht aus Frauen und Männern, die sich jeweils am Donnerstag von 9 bis 10 Uhr unter dem Motto: «La-

chen, lernen, leisten» treffen. Balz Scharf von Pro Senectute Rheinfelden sowie Eveline Güntert als Gemeindevertreterin bedankten sich für das Engagement von allen. Sie betonten, wie wichtig es im Alter ist, die Beweglichkeit zu erhalten, das Sturzrisiko zu senken, den Geist mit Gedächtnistraining zu fordern und den Erhalt des Gleichgewichts mit Hilfe von Stabilitätsübungen zu unterstützen. Die Leiterinnen freuen sich weiterhin auf ein motiviertes geselliges Miteinander.

Oberwilerstr. 73, 4106 Therwil, 061726 9626, haslerfenster.ch

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

8

fricktal

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

Mutig und mit viel Herzblut Männerchor Rheinfelden begeisterte mit Herbstkonzert (cr/fl) Das Herbstkonzert des Männerchor Rheinfelden stand unter dem Motto «Herbst und Jagd – mal anders» – und genau so war es auch. Der Chor zeigte, was auf lokaler Ebene mit vereintem Willen und Herzblut kulturell zu begeistern vermag. Der Musiksaal im Kurbrunnen war nicht mehr zu erkennen: Die Bühne mit Strohballen mitten ins Publikum versetzt und und herbstlich dekoriert, entlockte vielen schon am Eingang ein erstauntes «Wow»! Der Moderator schürte – passend zum Thema Jagd vom Jagdhochstand herab – die gute Laune im Saal und informierte mit Charme und Schalk über den Gang der Dinge. Denn auf der Bühne präsen-

tierten sich die Sänger nicht in sonst üblicher Aufstellung, sondern formierten zu jedem Liederblock die Strohballen neu, einmal als Linie, dann gestapelt und gar als «Bar»-Elemente. Der Männerchor interpretierte das Thema Herbst unter der Leitung von Monika Sturm-Schmid mit all seinen Facetten. Die 35 Sänger begeisterten – mal beschwingt, dann wieder besinnlich, manchmal gewagt oder gar zuletzt amüsierend in einer witzigen Tanzbewegung, die gar als Zugabe wiederholt werden musste. Anders war auch der Ausklang des Abends. Denn für einmal ging man nicht sofort nach Hause, sondern gab sich ein Stelldichein beim Apéro-Pot- Das Konzert des Männerchor Rheinfelden stand unter dem Motto «Herbst und pourri in der Trinkhalle. An acht Stän- Jagd - mal anders» Foto: zVg

Jetzt eröffnet! Profitieren Sie jetzt!

Polster

AKTION L IE F E RUNöG bel

Ihr er Pols te

Reinigu n und P f le gs geset f ür Ihr n eues Po slte

B e im K a u f e in e r G a rn it u r ab 75 0 .-

rmöbel

In vielen versch. Stoffen und Farben

den mit herbstlichen Leckereien und passenden Getränken, offeriert mit Unterstützung von bekannten Gastwirten und Partnern aus Rheinfelden, klang ein gelungenes Konzert bei vielen guten Gesprächen aus.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

38 38 th Patronat

JazzTube Ruswil/Lu Swiss Ramblers Dixieland Jazzband Freitag, 10. Nov. 2017, 20 h Türöffnung 18 Uhr reservation@jazzkuchi.ch, Tel. 076 529 50 51 (Combox)

Oekolampad BS Grosser Saal

Alles unter einem Dach Kompetent. Persönlich. Sympathisch.

Unsere Dienstleistungen Grafisches Service-Zentrum EDV Restaurant Albatros kreativAtelier Treuhand Flohmarkt

rm

-b e g e b ie t --- -- Im W e r e r G a r n it u r in e f u a K im Be a b 7 5 0 .-

Gilt nur für Neuaufträge.

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1 t +41 61 755 77 77

Eckgarnitur, Bezug grau, 100% Polyester, Sitzhöhe ca. 46 cm, Füsse Metall chrom, Boxspring- Unterbau,Schenkelmass ca. 270x401x199 cm, inkl. Schwenkrückenfunktion und 6 Nierenkissen, ohne Kopfteilverstellung, klappbare Armlehne, Schlaffunktion und Dekokissen. 2384/0205

info@wbz.ch www.wbz.ch

1999.-

PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0 DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

www.moebel-arena.de

d

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfa

hrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Annahme­ schluss für Inserate:

Montag, 16 Uhr!

Achtung, aufgepasst! Wandeln Sie Ihre Wertsachen in Bargeld um Nutzen Sie die Chance, Ihre Wertgegenstände, die Sie nicht mehr in Gebrauch nehmen, wie z. B. antike Möbel, Musikinstrumente, Nähmaschinen, Puppen, Ölgemälde, Teppiche sowie Pelze, Porzellan, asiatische Kunst und alte Bronzefiguren, jegliche Art von Goldschmuck, Bernstein, Markenuhren und Tafelsilber, für ein gutes Angebot mit seriöser Abwicklung zu verkaufen und sich den Höchstpreis bieten zu lassen. Profitieren Sie von unserer jahrelangen Erfahrung. Tel.-Nr. 076 828 17 43 / 076 828 17 38, Firma Klimkeit. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

9

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

fricktal

Leserbrief Lästige Staubildung am Schweizer Zoll

Das Radsportleitungsteam von links: Paul Schneider, Christine Major, Hans Baumann und Theo Obrist. Es fehlt Renata Fischler Foto: zVg

Nächste Radsportsaison kommt bestimmt Schlusshock der Radsportgruppe Pro Senectute Fricktal (eing.) Auf eine sportliche, genussvolle und kameradschaftliche Velosaison konnte die Radsportgruppe der Pro Senectute Fricktal an ihrem Schlusshock blicken. Einziger Wermutstropfen war der Rücktritt von Hans Baumann aus dem Leitungsteam. Begleitet von Liedern und Musik von Viktor Stocker traf sich die Radsportgruppe Fricktal am vorletzten Montag im Rössli Eiken zu ihrem jährlichen Schlusshock. Die Velofahrerinnen und Velofahrer blickten auf eine Saison mit vielen Höhepunkten zurück, auf bezwungene Hügel und rasante Abfahrten, aber auch auf eine genussvolle, flache Tour dem Canal de Huningue entlang oder auf das E-BikeErlebnis im Seetal. Das gemeinsame Radfahren bietet viele Vorteile, dessen waren sich die Anwesenden einig. Es erfordert aber auch gegenseitige Rücksichtnahme, insbesondere, da E-Biker/-innen und «normale» Velofahrer/-innen gemeinsam unterwegs sind. Das Leitungsteam berücksichtigt die unterschiedlichen Stärken mit einer Geniesser- und einer sportli-

chen Variante der Tour. Ob es einmal zwei Radsportgruppen im Fricktal gibt, das bleibt im Moment noch in den Sternen geschrieben. Absolut einig waren sich alle in Bezug auf das super Leitungsteam: Christine Major, Renata Fischler, Hans Baumann, Paul Schneider und der neu dazu gekommene Theo Obrist durften den wohlverdienten Dank für ihr grosses, umsichtiges Engagement und die souveräne Leitung der Gruppe entgegennehmen. Auch wenn dem Team die Zusammenarbeit sichtlich Spass macht, hat sich Hans Baumann, Rheinfelden, leider für seinen Rücktritt entschieden. Vor 10 Jahren hat er die Ausbildung zum Radsportleiter absolviert und war dann wesentlich am Aufbau der noch sehr jungen Gruppe beteiligt. Für das Rekognoszieren und Leiten von vielen Touren ist er in die Pedalen gestiegen, hat anfänglich noch die Strassenkarten ausgebreitet, um attraktive Wege zu finden, bis dann die digitalen Versionen zur Verfügung standen. Hans – wir danken dir für dein Leben für die Radsportgruppe Fricktal und freuen uns, wenn du weiterhin mitfahren wirst.

Sind Sie schon einmal samstagmittags gegen 17 Uhr von der Nordauffahrt D – Rheinfeldens Richtung Zoll gefahren? Lassen Sie es bleiben, denn das gleicht einer öffentlichen strassentechnischen Kriegserklärung! Ein Problem ist der zeitliche Aufwand, den man dort verbringt, mehr als 60 Minuten. Das zweite Problem ist die Uneinsichtigkeit der betroffenen Autofahrer, die trotz Rotlicht-Signalisation auf zwei Spuren, die Spur halten und sich eiskalt kurz vor dem Zoll in die endlose Stauschlange drängeln. Nur frech, unverschämt, dreist! Unbegreiflich ist ebenso das ignorante Verhalten der Polizei in dieser Situation, denn da gäbe es «Knöllchen» ohne Ende, ein berechtigter und sehr lukrativer Zeitvertreib, um die Staatskasse ganz legal zu füllen? Und liebe/r Leser/in, es wird mir immer unverständlicher, für welche Rubrik die Stadt Rheinfelden das Label Energiestadt erhalten hat. Das Label Energiestadt ist ein Leistungsausweis für Gemeinden, die eine nachhaltige kommunale Energiepolitik vorleben und umsetzen. Energiestädte fördern erneuerbare Energien, umweltverträgliche Mobilität und setzen auf eine effiziente Nutzung der Ressourcen. Ebenso stellt sich mir die Frage: Wie konnte man zu damaliger Zeit unter Treu und Glauben die alte Zollbrücke für immer schliessen? Wer sagt, das getroffene Entscheidungen vor 20 Jahren heute noch ihre Berechtigung haben? Der Verkehr hat sich verzigfacht, eine Lösung ist nicht in Sicht. Weil unsere Kommunalpolitiker sich ausser Stande sehen, sich dafür stark zu machen und für gesicherte Lösungen zu sorgen? Obwohl für die Lösung dieses wöchentlichen Problems ein Wahlargument für die kommende Wiederwahl wäre? Axel Pierach, Rheinfelden

Am Donnerstag, 9. November, ab 20 Uhr findet in der Aula Storebode die Delegiertenversammlung von «Swiss Volley Region Aargau» statt. Es werden zahlreiche Delegierte und Gäste erwartet. Gemeinderat und Bevölkerung heissen die Mitglieder von «Swiss Volley Region Aargau» sowie die Gäste in unserer Gemeinde herzlich willkommen.

Wir freuen uns, dass dieser bedeutende Anlass in Möhlin stattfindet. Wir wünschen allen Teilnehmenden in Möhlin – der Fricktaler Gemeinde zwischen Sonnenberg und Rhein – eine erfolgreiche Versammlung und einige gemütliche Stunden getreu unserem Motto «Möhlin bewegt». Gemeinderat Möhlin

Hinweis Jungwacht und Blauring erinnern ans Lagerleben Treffen in Rheinfelden (eing.) Eine Diashow des Jubla-Pfingstund Sommerlagers findet am Samstag, 11. November, um 17.15 Uhr statt. Die Lagerkinder treffen sich mit ihren Eltern und Freunden im Treffpunkt in Rheinfelden. Dort werden sie mit vielen Fotos und einem Lagerfilm noch einmal die Lagerstimmung aufleben lassen. Das Pfingstlager in Lüscherz mit dem Motto «Eiger, Mönch und Chuchichäschdli» sowie das Sommerlager in Casaccia, in dem die tapferen Jublaner/innen dem Indianerdorf geholfen haben, werden sicher noch lange in Erinnerung bleiben. Am Schluss gibt es wie jedes Jahr einen SpaghettiPlausch. Bild links. www.jubla-rheinfelden.ch

Für eine Welt voller Abenteuer.

Willkommen in Möhlin

«Rund um den Globus» mit dem Regenbogenchor (eing.) «Ihr Flug steht bereit, bitte einsteigen und anschnallen.» Auch in der hintersten Reihe waren die Startpiste und die Kondensstreifen des abfliegenden Airbus, mit der Reisegruppe Regenbogenchor an Bord, gut zu erkennen. Zweimal nahm der Regenbogenchor Fricktal vergangenes Wochenende sein Publikum mit auf eine fulminante Reise rund um den Globus. Songs aus allen Weltregionen, gesungen in den Originalsprachen Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Japanisch, Deutsch und Zulu ver-

mochten das Publikum restlos zu begeistern. Zwischenhalte in Form witziger Sketches bereicherten die Reise. Unter der kundigen Führung der Reiseleiterin Sandra Diminico, landete die Reisegruppe nach zwei Stunden wieder sicher und pannenfrei mit dem Mundartlied «ab in d'Bärge» in der Heimat. Die Erinnerung an diese eindrückliche musikalische Weltreise wird wohl bei Publikum und Chor noch eine ganze Weile in lebhafter Erinnerung bleiben. Foto: zVg

Der neue Polo. Bereits für Fr. 14’800.– .

Jetzt bes te

llbar.

1

Mit noch mehr Sicherheitsassistenten als sein Vorgänger hat der neue Polo alles im Blick, was um ihn herum geschieht. Dabei ist er selbst ein echter Blickfang. Das neue Design begeistert mit tiefliegender Seitenlinie und neu gestalteten Scheinwerfern. Kurz: Den neuen Polo will man einfach fahren.

AMAG Schinznach-Bad Aarauerstrasse 22 5116 Schinznach-Bad Tel. 056 463 92 92 www.schinznach.amag.ch Vertriebspartner: Automobile Jud AG Hauptstrasse 107 5070 Frick Tel. 062 871 10 85

00 KM ODER 4 0’0 JA 10 H IS

SIVE KLU IN RE

SER VIC EB

1Berechnungsbeispiel:

²

Wir bringen die Zukunft in Serie.

Polo 1.0 MPI, 65 PS, 5-GangSchaltgetriebe, Energieverbrauch: 4.8 l/100 km, CO₂Emission: 110 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 133 g/km), 25 g CO₂/km Energie Bereitst., Energieeffizienz-Kategorie: D. Regulärer Preis: Fr. 16’800.–, abzüglich VW Prämie Fr. 2’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 14’800.–. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung (Lackierung Energetic Orange Metallic, 17-Zoll-Leichtmetallräder “Pamplona”, LED-Scheinwerfer, Panorama-Ausstell-/Schiebedach, Parklenkassistent “Park Assist”, Seitenscheiben hinten und Heckscheibe abgedunkelt): Fr. 27’350.–. Laufzeit der VW Prämie: 01.10. bis 30.11.2017. Fahrzeugübernahme: Neubestellungen 31.03.2018. ² Kostenlose Wartung und Verschleiss. Es gilt das zuerst Erreichte. Änderungen vorbehalten.

10

fricktal

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

Abwechslungsreich zeigte sich das Jahreskonzert des AOF

Foto: zVg

Vom Reisefieber angesteckt Akkordeon-Orchester Frick lud zum Jahreskonzert ein

Bild der Woche

Talweiher von Anwil: Ufer-und Wasservegetation ist im Fricktal und im Baselbiet von Natur aus selten, weil es ursprünglich kaum stehende Gewässer gab. Im Mittelland oder im nahen Elsass sind die Voraussetzungen völlig anders. Das Naturschutzgebiet «Tal» liegt am Oberlauf der Ergolz. Die benachbarten Dörfer Anwil und Oltingen zeigen an einem Wintertag den Kontrast zwischen Talboden und Hochebene eindrücklich. Während es im engen Tal der oberen Ergolz zumeist schattig und kühl bleibt, scheint auf der Hochebene eine wohltuend wärmende Sonne. Im «Tal» wurde die Weiheranlage unter Schutz gestellt und zugleich im hinteren Talboden mit einer Feuchtwiese erweitert. Auch die steilen bewaldeten Flanken und der Steinbruch stehen unter Schutz.Die Realisierung des Schutzgebietes wurde möglich mit der Güterregulierung in Anwil und gegen Norden Richtung Rothenfluh durch eine das Tal querende Walderschliessungsstrasse, die sich gleich als «Damm» für die Bildung der Weiher anbot. Rundum an den Weihern wurde ein festes Netz von Wegen und Beobachtungsorten eingerichtet. Man soll hier die Natur sehen und erleben dürfen. Am Oberlauf wurde die Ergolz zum schlängelnden Bach renaturiert. Ein «Störefried» im sonst ruhigen Erholungstal ist die Talstrasse. Aber damit muss man, wie vielerorts in engen Tälern, leben. Mit grossem Aufwand erstellte das Tiefbauamt entlang der Strasse Amphibien-Abschrankungen und -Unterführungen. Der Wald wird sehr differenziert genutzt. Vieles wird als Alt-und Totholzbestand sich selbst überlassen. Das ganze Jahr hindurch lohnt sich ein Rundgang bei den Weihern oder weiter in das Tälchen Richtung Oltingen. Im Winter halten sich regelmässig überwinternde Enten aus dem Norden hier auf und man kann Stockenten bei der Balz zuschauen. Hinten im Tal bei den Wasserfällen können sich tropfsteinartige Eiszapfen bilden und auf Erlen, Schilf und Rohrkolben bildet sich Rauhreif. Wer sich mit diesem «Tal» und der unerwarteten Vielfalt von Tieren und Pflanzen vertieft befassen will, findet wertvolle Hinweise im Heft 2, Natur im Baselbiet «Tal bei Anwil», ISBN 3-85673-644-1 Verlag Basel-Landschaft, Liestal. apbircher@bluewin.ch

FiBL: «Besucherrekord seit Gründung» 12. internationale Konferenz für biologischen Pflanzenschutz (pd) Für die Hersteller von biologischen Pflanzenschutzprodukten gab es früher keinen gemeinsamen Treffpunkt. Dies änderte sich mit dem Jahr 2006. Damals wurde die innovative Idee erstmals umgesetzt, einen Kongress für biologische Pflanzenschutzmittel durchzuführen. Aus der Vision, die zersplitterte Branche, die aus kleinen und mittleren Unternehmen mit begrenzten Ressourcen bestand, zu stärken, wurde eine Erfolgsgeschichte: Mit über 1000 Delegierten und 500 Firmen aus 52 Ländern feierte die Konferenz, die vom 23. bis 25. Oktober in Basel stattfand, dieses Jahr den Teilnehmerrekord. Das FiBL ist seit Beginn Mitorganisator der Tagung, gemeinsam mit der International Biocontrol Manufacturers Association IBMA. Das Annual Biocontrol Industry Meeting ABIM (Jahrestagung zu biologischen Pflanzenschutzprodukten) in Basel ist der grösste internationale Anlass weltweit für biologische Pflanzenschutzmittel. An der diesjährigen Konferenz nahmen rund 1050 Delegierte und über 500 Firmen aus 52 Ländern sowie Vertreter von EU, OECD und FAO teil. Dies entspricht einem weiteren Besucherrekord seit Gründung der Konferenz vor zwölf Jahren und widerspiegelt die Aufbruchstimmung und das stetige Wachstum der Industrie im biologischen Pflanzenschutz.

enorme Wachstum der Biolandwirtschaft weltweit hin: Während 1999 global erst 11 Millionen Hektaren biologisch genutzt wurden, waren es 2015 bereits über 50 Millionen Hektaren, was einer Verfünffachung der Fläche in bloss 16 Jahren entspricht. «Biolandbau hat das stärkste Wachstum in der Landwirtschaft», betonte Tamm. Auch in der konventionellen Landwirtschaft werden biologische Pflanzschutzlösungen zunehmend eingesetzt. In Vorträgen, an Ständen und im persönlichen Gespräch konnten sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des ABIM über die neuesten Innovationen informieren und die zukünftige Ausrichtung der Branche mitgestalten.

Aus 52 Ländern angereist Den Hauptnutzen ziehen dabei die kleinen und mittleren Unternehmen der Branche, denen der Anlass als Produktemarktplatz dient. Dieser ist ein Treffpunkt von Anbietern und Abnehmern aus aller Welt. Gerade für kleinere Firmen ist es wichtig, sich international zu vernetzen und mit anderen zusammenzuarbeiten. Dies bestätigt etwa Kartik Laijawala vom kleinen indischen Pflanzenschutzunternehmen Nico Orgo aus Mumbai. «Das Meeting ist wichtig für uns, um uns international zu vernetzen», so der Mitarbeiter der Firma, die auf Produkte mit dem natürlichen Wirkstoff Neem spezialisiert ist. «Wir suchen Geschäftspartner in Europa.» Biofläche wächst weltweit Auch für den Familienbetrieb ActionPin So wies Dr. Lucius Tamm vom For- aus Südwestfrankreich ist die Konferenz schungsinstitut für biologischen Land- eine weltweit einzigartige Plattform, um bau FiBL in der Eröffnungsrede auf das sich in der Branche auszutauschen. Das

KMU arbeitet seit 1948 unter anderem mit dem natürlichen Wirkstoff Terpen aus Föhren, der bei der regionalen Holzverarbeitung zu Papier als «Abfallprodukt» anfällt. Terpen steigert im Bioanbau gemäss dem Hersteller die Wirksamkeit von Pflanzenschutz- und Düngemitteln auf natürliche Weise. Die beiden KMU sind zwei Beispiele von insgesamt 69 Ausstellern aus aller Welt. In den letzten Jahren sind vermehrt auch multinationale Konzerne in diesen Markt eingestiegen. Interessanterweise hat es einen positiven Einfluss auf die Branche, dass sich die grossen Hersteller chemisch-synthetischer Pestizide neu auch für den biologischen Pflanzenschutz interessieren. Denn sie bringen zusätzliches Kapital und ein grosses Wissen ein. FiBL ist Gründungsmitglied und bis heute Teil des Organisationskomitees ABIM entstand als gemeinsames Projekt vom FiBL und dem internationalen Herstellerverband IBMA (International Biocontrol Manufacturers› Association). Letzteren dient der Anlass auch als attraktiver Rahmen ihrer jährlichen Mitgliederversammlung. Die beiden Parteien organisieren bis heute gemeinsam den Anlass im Kongresszentrum Basel. Dadurch bestimmen sie die Ausrichtung des ABIM und beeinflussen, wie sich der biologische Pflanzenschutz langfristig weiterentwickelt. Dies ist ganz im Interesse der Biobauern, welche auf eine stetige Weiterentwicklung im biologischen Pflanzenschutz angewiesen sind und seit jeher innovative Lösungen zum Wohle von Umwelt und Menschen rasch in der Praxis einsetzen.

(gm) Unter dem Motto «Reisefieber» lud das Akkordeon-Orchester Frick (AOF) zu ihrem Jahreskonzert in die herbstlich dekorierte Turnhalle und entführte die zahlreichen Gäste zu einer Reise rund um den Globus. Eine zweite, in der Halle aufgestellte Bühne, welche die Schweiz darstellte, bot den Spielerinnen und Spielern die Möglichkeit, ihre Beiträge auch örtlich aufgeteilt, zwischen Heimat und Reise zu präsentieren. Startend aus der Bundeshauptstadt mit dem schwungvollen Marsch «Bern by night» begab sich das Ehepaar Bünzli (Jacqueline Lenzin und Christian Brogle) auf die Reise nach Venedig. Zur melodiösen Ouverture «Eine Nacht in Venedig» von Johann Strauss genossen sie eine entspannende Gondoliere-Fahrt. Mit dem Kreuzfahrtschiff reisten sie weiter nach Israel, begleitet von jüdischer Volksmusik und dem mitreissenden Stück «Klezzmotion», komponiert von Hans-Günther Kölz. Zurück in der Schweiz konnte das Ehepaar Bünzli ihre Tochter Heidi (Mirjam Schmid) wieder in die Arme nehmen und den heimatlichen Klängen von Akkordeon und Hackbrett lauschen. Weiter ging die Reise über Paris mit dem wunderschönen Valse Musette «Sous le ciel de Paris» nach Irland. Zu den Klängen von «Dreams of Ireland» zeigte das Vereinsmitglied Nina Marbet eine eindrückliche und eigens choreografierte Art von Irish Dance. Eine 13-köpfige SchwyzerörgeliGruppe führte die Zuhörer mit dem «Du-

delsack-Schottisch» über Schottland zurück in die Schweiz. Nach der Pause begrüsste der Kapitän die Gäste an Bord des Swiss International-Fluges nach San Francisco. Passend dazu spielte das AOF unter der Leitung von Doris Erdin den «Fliegermarsch» aus der Operette «Der fliegende Rittmeister». Mit den rhythmischen und schwermütigen Sätzen wie «The Great Spirit» und «Smoking the Pipe» aus dem Stück «Dakota» versetzten sie die Zuschauer in eine indianische Stimmung. Bei einer USA-Reise darf natürlich der Besuch eines Musicals nicht fehlen und so gab das AOF unter der Leitung von Priska Herzog das rockige und liebliche Stück «Starlight-Express» zum Besten, bevor die Reise mit «Tango pour Claude» nach Argentinien weiterführte. Von Heimweh nicht verschont, blieben die Bünzlis per WhatsApp immer wieder in Kontakt mit ihrer Heimat und kamen so in den Genuss der SchwyzerörgeliSchüler mit den Stücken «Uf em Hochstuckli» und «I de Alphütte». Dank dem Gewinn eines Hauptpreises reiste die Familie Bünzli weiter nach China, wo sie das Stück «China-Swing» von Renato Bui erwartete. Auch die SchwyzerörgeliGruppe vermochte ihren Instrumenten chinesische Klänge zu entlocken, bevor sie alle Gäste mit «Änet am Gotthard» wieder in die Schweiz zurückbrachten. Das Schweizer Volksliederpotpourri «CH 700» rundete das unterhaltsame und abwechslungsreiche Konzert ab, bevor die Zugabe «Highland Cathedral» das Fernweh noch einmal aufleben liess.

Kurzmeldung

Gedenken an den heiligen Hubertus Messe in der christkatholischen Kirche St. Leodegar, Möhlin (ce) «Kommt zum grossen Abendmahle», so der Titel eines Stücks, das die Jagdhornbläsergruppe Ergolz während der Hubertusmesse in der christkatholischen Kirche St. Leodegar in Möhlin spielte. Dazu hatte die christkatholische Kirchgemeinde Möhlin und der Gemeindeverband Fricktal zusammen mit dem Jagdverein Sonnenberg eingeladen. Konzelebriert haben die Pfarrer Christian Edringer (Möhlin), Peter Grüter (Rheinfelden), der auch die Predigt hielt, und Peter Feenstra (Magden). Trotz des ungemütlichen Wetters kamen die Menschen zahlreich aus der ganzen Region, viele in

Tracht oder Jagdkleidung, um diese besondere Art des Gottesdienstes mitzufeiern. Und wie immer sorgten die Jaghornbläser Ergolz für einen einzigartigen, stimmungsvollen Gottesdienst zum Lobe des Schöpfers und im Gedenken an den heiligen Hubertus. Während des Apéros vor der Kirche, bei dem die Bläser dem kalten Wind mit mehreren Zugaben trotzten, stiess man auf den gelungenen Anlass an und war sich einig: Es war wieder ein schöner Gottesdienst. Pfarrer Edringer und die Kirchenpflege Möhlin danken den Organisatoren Hugo Wiederkehr und dem Jadgverein Sonnenberg, Doris Wiederkehr und der Jagdhornbläsergruppe Ergolz unter der Leitung von Julia Benz sowie allen Helfern, die zum Gelingen der Hubertusmesse beigetragen haben. Foto: zVg

11

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 8.11., 12 Uhr, bis Mi 15.11., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE

Laufenburg. Sonntag: 10.30 Gottesdienst zum Suppentag mit Pfr. Norbert Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Heute Mi: 19.30 Abendgebet, Chäppeli • Sonntag: 10.00 Familien-Gottesdienst «St. Martin».

Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Uhr Reha-Klinik Abendandacht in der Kapelle im Untergeschoss • Rheinfelden-Kaiseraugst. Heute Mi: 15.00 Donnerstag: 20.00 Theateraufführung Wibrandis in Eucharistiefeier Regionalspital Rheinfelden • Sonnder Kirche, Pfr. Peter Senn • Freitag: 12.15 Incontro tag: 09.30 Eucharistiefeier, Totengedenken, KaiserMittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten. An- augst. meldung bis Donnerstag, 16.30. 20.00 TheateraufWegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeiführung Wibrandis in der Kirche, Pfr. Peter Senn • er, Abschieds-Gottesdienst Pfr. Neuhoff, Hellikon. Samstag: 20.00 Theateraufführung Wibrandis in der Kirche, Pfr. Peter Senn • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Christian Hirte im Kirchge- RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE meindehaus Gässli in Magden oder 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Andreas Fischer im Kirchgemein- Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 dehaus Kaiseraugst. 17.00 Theateraufführung Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der RehakliWibrandis in der Kirche, Pfr. Peter Senn • Montag: 19.00 Seminar Sterbebegleitung im Kirchgemeinde- nik • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi,15.11.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. haus, Pfr. Klaus-Christian Hirte • Dienstag: 19.00 Seminar Sterbebegleitung im Kirchgemeindehaus, Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Pfr. Klaus-Christian Hirte • Mi, 15.11.: 10.00 Gottesdienst im Salmenpark, Cand. theol. Franziska Kuhn. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 ökum. Kindergottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus • Samstag: 18.00 Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. • Mi, 15.11.: 09.00 Kommunionfeier zur Heiligen Elisabeth, anschliessend Morgenkaffee. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Andreas Fischer.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45, Arisdorf, Kirche, Gottesdienst mit Pfarrerin Sonja Wieland und Beat Schmied an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.00 Kirche Wintersingen, Pfr. Daniel Wüthrich • Dienstag:19.00 Uhr, Kirche Wintersingen, Konzert «Reise zu sich selbst». Musik von H. Purcell bis E. Morricone. Orgel: Fabian von Dungen, Gesang: Karen Haverbeck und Cornelia Lang. Wort: Sonja Wieland. Buus-Maisprach. Freitag: 19.30 Kirchgemeindeversammlung in der Kirche Maisprach • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Maisprach, unter Mitwirkung der Jagdhornbläser Reichenstein und anschl. Apéro, geleitet von Pfarrerin Cristina Camichel. 10.00 Stärnschnuppe, Gemeindezentrum in Maisprach • Dienstag: 14.00 Gemeindehaus Buus, Silbergarten mit Überraschungsgeschichten, erzählt von Hansruedi Kasper aus Pratteln. Möhlin. Mittwoch: 15.00 Zwärgliträff im Saal • Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Hans Peter Widmer und Gastpredigerin Madeleine Bähler. Stein. Donnerstag: 09.30 Bibelmorgen • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfarrerin Beate Jaeschke, anschliessend Kirchenkaffee • Montag: 20.00 Adhoc-Chor Probe im Kirchgemeinde­saal • Dienstag: 14.00 Treffpunkt 64plus Polizeibergführer – Traumberuf? Der ehemalige Polizeibergführer Reinhard Böni aus Grindelwald berichtet aus dem Alltagsleben eines «Bergpolizisten» und gibt Einblicke in fachtechnische und menschliche Aspekte bei Bergund Trendsportunfällen. Frick.Freitag: 09.45 Alterszentrum Bruggbach Gottesdienst Pfr. Lüscher • Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst, Pfr. Siebenmann.

Augst-Pratteln. Heute Mi: 17.30 Probe für Krippenspiel, Pfarreisaal. 17.30 Rosenkranz, Kirche • 18.30 Preghiera, Kirche • Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche. 12.15 Taizé-Mittagsgebet, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 09.30 ökum. Gottesdienst, Altersheim Nägelin. 10.30 ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle • Samstag: 09.30 ökum. Versöhnungsweg der 4. Klassen. 17.00 Frauengottesdienst, Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Tag der Völker, Kirche. 11.15 Santa Messa, Romana • Dienstag: 14.30 ökum. Dienstagstreff, Oase • Mi, 15. November: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 Familiengottesdienst, mitgestaltet von den 7. Klässlern; Lena Heskamp, Yannik Müller und Daniel Reidy • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Mi, 15.11.: 10.15 Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Daniel Reidy. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Freitag: 09.00 Morgenandacht. Mumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst, Patrozinium. Obermumpf. Mi, 15.11.: 09.00 Morgenandacht.

feier), anschl. Martinitisch • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 15.11.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Familiengottesdienst. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion (aw). Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion (aw). Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst, Helena Boutellier Kyburz • Montag: 19.00 Rosenkranz • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier, Kurt Ruef • Mi, 15.11.: 09.00 Rosenkranz. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst, Helena Boutellier Kyburz • Dienstag: 09.00 Rosenkranz. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.00 Begegnungscafé Shelter. 19.15 Pray4Awakening • Samstag 19.30 Dr3if • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl Stefan Kym • Dienstag: 19.30 a. o. Mitgliederversammlung. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Heute Mi: 20.00 Vortrag «Was können wir von König Asa lernen?» • Sonntag: 09.00 Abendmahl. 10.00 Gottesdienst mit Manfred Kulle.

Pilates Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen Muskeln und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Dadurch verbessert sich die Beweglichkeit und das Gleichgewicht. Es gibt freie Plätze am Donnerstag, 12.00 – 13.00 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Aroha Aroha ist ein gelenkschonendes Gesundheitstraining. Bewegungen aus dem Haka der Maori wechseln sich ab mit Elementen aus Kung Fu und Tai Chi. Aroha baut Stress ab, fördert die Fettverbrennung, stärkt die Muskulatur und das Herz-Kreislaufsystem, steigert das Wohlbefinden und das Selbstbewusstsein. Entwickelt von Sportwissenschaftlern und

94. Geburtstag

Donnerstag, 9. November Wanner Anna, Rheinfelden

Samstag, 11. November Good Josef, Rheinfelden

Freitag, 10. November Müller Tony, Kaisten

95. Geburtstag

85. Geburtstag

Montag, 13. November Noser Maria, Frick

Sonntag, 12. November Bolliger Nelly, Rheinfelden

Goldene Hochzeit

Sonntag, 12. November Müller Karl, Obermumpf

Montag, 13. November Leberer Rosa Maria & Kurt, Mumpf

91. Geburtstag

Diamantene Hochzeit

Mittwoch, 8. November Hepp Carl, Rheinfelden

Donnerstag, 9. November Buck Else & Manfred, Rheinfelden

Kurzmeldung

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend 2 «Timotheus 1» • Sonntag: 09.30 Uhr Gottesdienst «Haman am eigenen Galgen». (Esther 7)

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Physiotherapeuten. Freie Plätze: Montag, Gerne geben wir weitere Auskünfte und freuen 08.45 – 09.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden. uns über jeden Anruf! Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu halten. Im Vordergrund stehen einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen. Freude an Bewegung, Musik und Angebote Bezirk Rheinfelden gemeinsamem Erleben genügen als Vorkenntnisse. Interessierte sind zu einer gratis Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Schnupperstunde eingeladen. Getanzt wird Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, bis Ende Mai jeden Montag 14.00 – 15.30 Uhr Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in www.ag.pro-senectute.ch. Möhlin. Leitung: B. Waldmeier, Möhlin und J. Langwanderung Stein – D-Murg – D-Lau- Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. fenburg Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind Donnerstag, 16. November. Wanderzeit ca. 3 von Vorteil. ½ Std., Auf 70m, Ab 60m, Treffpunkt: 10.20 Uhr Bhf. Stein. Vom Bahnhof in Stein geht es direkt Spanisch für die Reise Anfänger und A2, hinunter an den Rhein. Wir wandern dem Rhein C1 Konversation entlang bis zur längsten gedeckten Holzbrücke Kurse für Menschen ab 60, die eine Reise Europas und gelangen nach Bad Säckingen. nach Spanien/Südamerika planen oder ihre Auf der deutschen Rheinuferseite erreichen Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. wir auf einem gemütlichen Weg Murg und wanEs werden ein Reise-Vokabular und wichtige dern weiter nach D-Laufenburg. ZwischenverRedewendungen erarbeitet, um sich unterpflegung aus dem Rucksack und Einkehr zum wegs verständigen zu können. Freie Plätze Schluss. Anreise: S1 K’augst 10.01, Augarten Donnerstag: Anfänger, 8.30 – 10.00 Uhr. A2: 10.04, R’felden 10.08, Möhlin 10.11, Mumpf 10.15 – 12.00 Uhr. C1 Konversation: Freitag, 10.15, Stein-S. an 10.19. U-Abo–oder Billett bis 9.00 – 10.45 Uhr. Gratis schnuppern ist mögStein-Säckingen lösen. ID und Euro mitnehlich. Kursort: Rheinfelden. men! Auskunft: B. Obrist, Tel. 077 434 26 76.

80. Geburtstag

Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule.

Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Internationale Tänze (Volkstanz)

fricktal.info gratuliert…

Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.30 Festgottesdienst mit Firmung.

Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst, Eucharistie-

kirche • pro senectute

iPhone Einführungskurs

Ein iPhone (Apple) macht Freude und Spass, wenn man es gut kennt und viele Funktionen nutzen kann. In diesem praxisorientierten Kurs werden Einstellungen, Telefonie, SMS, Internet, Fotos, Kontakte und anderes kennen gelernt. Ein eigenes und eingerichtetes iPhone (Apple-ID) ist Voraussetzung. 4 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 14.00-16.15 Uhr, ab 30. Januar 2018. Kursleitung Daniel Burato, Kursort Frick.

Sicher stehen – sicher gehen Grundkurs

Kraft und Gleichgewicht sorgen für mehr Sicherheit im Alltag. Regelmässiges Training wirkt sich innert kurzer Zeit positiv aus, das Gehen auf unebenem Gelände wird sicherer und ein kleiner Stolperer kann mühelos aufgefangen werden. 8 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 13.30 – 15.00 Uhr, ab 16. Januar 2018. Kursort Gipf-Oberfrick, Kursleitung Therese Hasler.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Orientalischer Tanz

Die Teilnehmerinnen lernen die Grundbewegungsarten des orientalischen Tanzes und Angebote Bezirk Laufenburg verbessern auf sanfte Art Körperhaltung und Beweglichkeit. Eingeladen sind Frauen, die Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle sich, ungeachtet ihrer Figur und ihres tänzeriBezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, schen Könnens auf eine neue Art bewegen Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) möchten. Freude an Tanz und Musik sind die www.ag.pro-senectute.ch einzigen Voraussetzungen. Es gibt freie PlätLeiter/in für das offene Singen gesucht ze am Montag, 09.45 – 10.45 Uhr . Kursort: Gehört Singen zu Ihren Leidenschaften und Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Betrauen Sie sich zu, ein offenes Singen zu leiten zirk Rheinfelden. und verfügen jede zweite Woche über einen Jassen freien Donnerstagnachnachmittag? Dann sind Sie unsere neue Frau/unser neuer Mann. Für Der «Schweizer Nationalsport» kann gelernt unser offenes Singen, das im Winterhalbjahr werden: Jassregeln, korrektes Weisen, zwischen Oktober und April stattfindet, su- Trumpfen, Schreiben und Zählen bei verchen wir eine neue Leitungsperson, die in frei- schiedenen Jassarten. 4 × 3 Lektionen, jewilliger Tätigkeit die zwei Stunden mit neuen weils Dienstag, 14.00 – 16.15 Uhr, ab 27. Febund bekannten Liedern und vielen frohen, mo- ruar 2018. Kursort Frick, Kursleitung tivierten Sängerinnen und Sängern gestaltet. Hans-Peter Rettenmund.

Kirche einmal anders Filmnacht in St. Michael Kaisten kommt gut an (eing.) Die Katholische Kirchgemeinde St. Michael Kaisten lud im Rahmen einer Jubiläumsveranstaltung die Jugendlichen für eine Filmnacht in die renovierte Kirche ein. Der erstmalige und spezielle Anlass wurde in Zusammenarbeit mit dem örtlichen Jugendtreff «Rendez-vous» und dem Jugendverein durchgeführt. Der gezeigte Film «The Song» von 2015 unterhielt die rund 25 Kinobesucher mit den Schwerpunkten Liebe, Rockstar-Allüren, Beziehung zu Gott, Humor und natürlich viel Musik. Die Kirchgemeinde spendierte Grillwürste, Getränke sowie das obligatorische Glace in der Pause und sorgte damit für das leibliche Wohl. Vielen herzlichen Dank dafür. Foto: zVg

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 33 33 11. Nov., 16 Uhr, bis 18. Nov., 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

12

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Gefüllte Champignons mit Reis und Kräutern Für 4 Personen Es gibt speziell gross gezüchtete Champignons, die sich hervorragend zum Füllen eignen. Sie wiegen pro Pilz etwa 80 Gramm. Ersatzweise kann man natürlich auch grössere normale Champignons verwenden. Man braucht dann die doppelte Menge, also insgesamt 24 Pilze. 100 g Langkornreis Salz 12 Riesenchampignons (siehe auch Einleitungstext) 1 grosse Zwiebel 2 Knoblauchzehen 75 g in Öl eingelegte Dörrtomaten 1 Bund glattblättrige Petersilie ½ Bund Oregano 1 Bund Schnittlauch 2 Esslöffel Öl von den Tomaten oder Olivenöl schwarzer Pfeffer aus der Mühle 125 g Doppelrahmfrischkäse 2 Eigelb 400 g grosse Cherrytomaten oder kleine Zweigtomaten 2 dl Gemüsebouillon 1. In einer kleinen Pfanne reichlich Wasser aufkochen. Den Reis sowie 1 Teelöffel Salz hineingeben und den Reis knapp bissfest garen. Abschütten, kurz kalt abschrecken und gut abtropfen lassen. 2. Inzwischen die Stiele der Champignons herausschneiden und grob hacken. Die Champignonköpfe so in eine grosse Gratinform setzen, dass dazwischen Platz für die Cherrytomaten bleibt.

maten auf Küchenpapier trocken tupfen würzen. In eine Schüssel geben und und klein würfeln. Petersilie und Oregano leicht abkühlen lassen. hacken. Den Schnittlauch in Röllchen schneiden. 5. Gekochten Reis, Doppelrahmfrischkäse und Eigelbe zur Champignonmasse 4. In einer beschichteten Bratpfanne geben und alles gut mischen. Wenn nötig das Öl erhitzen. Die gehackten Champig- nachwürzen. Die Masse bergartig in die nonstiele darin kräftig anbraten. Dann Pilzköpfe füllen; sehr gut geht dies mit Zwiebel, Knoblauch und Dörrtomaten einem Glaceportionierer.

mit Salz und Pfeffer würzen. Die Tomaten zwischen die Pilzköpfe setzen. Die Bouillon dazugiessen. 7. Die Champignons im auf 180 Grad vorgeheizten Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 30 Minuten backen.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. beifügen und 2 Minuten mitbraten. Pe3. Die Zwiebel und die Knoblauchze- tersilie, Oregano und Schnittlauch unter6. Die Cherrytomaten halbieren, die 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch zum hen schälen und fein hacken. Die Dörrto- mischen und alles mit Salz sowie Pfeffer Stieltomaten vierteln. Die Schnittflächen Backen 1 dl Bouillon verwenden.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweis «Tagesfamilie – Wäre das etwas für Sie?»

Kann ich auch auf einem Bauernhof Tagesmutter sein? Welche Weiterbildungen sind notwendig? Wie unterstützt mich die FAMEX in meiner Tätigkeit als Tagesmutter? Wie hoch ist die Entschädigung?» Das ist ein kleiner Auszug aus den gestellten Fragen, auf welche die FAMEX ausführlich Auskunft geben konnte. Spannend war auch die Schilderung einer Tagesmutter über den Tagesverlauf mit zu betreuenden Kindern.

(eing.) «Tagesfamilie – Wäre das etwas für Sie?», mit diesem Aufruf machen verschiedene Gemeinden sowie die FAMEX, Familienexterne Kinderbetreuung Oberes Fricktal, auf die Informationsanlässe in Wölflinswil und Herznach aufmerksam. Informationsanlässe in Wölflinswil und Herznach Etliche interessierte Personen liessen sich in Wölflinswil von den beiden Vertreterinnen der FAMEX informieren. «Was sind die Voraussetzungen, um als Tagesmutter/Tagesfamilie zu wirken?

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Weiterer Termin Am Donnerstag, 9. November, um 19.30 Uhr findet in Herznach, im Saal des Gasthof Löwen, ein zweiter Infoanlass statt. Dieser steht allen Interessierten offen. Foto: zVg

Kreuzworträtsel

1 6 4

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

5 1

3 7 6 5 7 1 3 8

2 9

5

6 8 2 1 4

3 8

7 5 1

Der Richter fragt den ­Angeklagten: «Wann haben sie Geburtstag?» «Am 3. Februar.» «Welches Jahr?» «Jedes Jahr Herr Richter.» Auflösung Nr. 44

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

45 n 8. November 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen einer Gewerbeliegenschaft in ein Schulgebäu- 1994, F, Türkei, Säckingerstrasse 17. 5. Pleier, Fahrplanwechsel am 10. Dezember/

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2017-109 Gesuchsteller: Irene und Patrick Doggweiler, Dianastrasse 3, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kieselweg 3; Parzelle: 1640. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Dachsanierung EFH, Fenstervergrösserung EG Südfassade und Einbau Stückholzfeuerung inkl. Kamin, Velounterstand Nordfassade; - Hauptmasse: Hauptgebäude und Firsthöhe unverändert. Vordach Velounterstand 1.97m ×1.92m. - Bauart/Material: energetische Dämmung best. Satteldach, Kamineinbau und neu Ziegeleindeckung. Ersatz best. Türen und Fenster. - weitere Angaben: innere Umbauarbeiten, Einbau Stückholzfeuerung. Baugesuch Nr.: 2017-110 Gesuchsteller: EWS Europäische Wirschaftsschulen AG, Elisabethenanlage 9, 4051 Basel; Lage Baugrundstück: Erlenweg 10; Parzelle: 1669. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Vorentscheid zur Zonenkonformität: Umnutzung

de mit Kindertagesstätte. Baugesuch Nr.: 2017-111 Gesuchsteller: Christoph & Sarah Roduner-Eshetu, Alleeweg 32, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kaiserstrasse 2; Parzelle: 278. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einbau Bistro mit Take Away im westlichen Bereich der Liegenschaft mit neuem Eingang. Hauptmasse: Fenstertüre 1.00m × 2.28m (BxH). - Bauart/Material: Holztüre. - Weitere Angaben: Innere Umbauarbeiten. - Kantonale Bewilligung: Erforderlich. Baugesuch Nr.: 2017-112 Gesuchsteller: Denner AG, Herr Martin Bosle, Grubenstrasse 10, 8045 Zürich; Lage Baugrundstück: L’Orsa-Strasse 19; Parzelle: 1591. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Rückkühler auf Balkon Südostfassade, Erneuerung Ladeneinrichtung. - Hauptmasse: Rückkühler 2.49m × 1.09m × 0.96m (L x B x H), Ladengrösse im Innern bleibt unverändert. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 10. November 2017 bis 9. Dezember 2017.

Amtliche Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung

Anna-Katharina, 1972, F, Deutsch, Quellenstrasse 44b. 6. Zumpe, Franz Linus, 1970, M, Deutsch, Quellenstrasse 44b. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg – Kirchgemeindeversammlung Die röm.-kath. Kirchgemeinde RheinfeldenMagden-Olsberg lädt ihre stimmberechtigten Mitglieder zur diesjährigen Kirchgemeindeversammlung ein auf Mittwoch, 15. Nov. Beginn ist um 19.30 Uhr im Saal des Treffpunktes. Folgende Traktanden werden behandelt: 1. Begrüssung; 2. Protokoll der Versammlung 2016; 3. Rechnung 2016; 4. Erneuerung Treffpunkt: Bericht; 5. Kreditantrag: Projektierungskredit Erneuerung Salinenstrasse 11; 6. Neuer Vertrag mit Juseso Fricktal; 7. Budget 2018; Finanzplan 2018 bis 2022; 8. Neues Entwicklungshilfeprojekt 2017 bis 2019; 9. Verschiedenes. Der anschliessend von der Kirchgemeinde offerierte Umtrunk bietet Gelegenheit zum Verweilen und zum Gespräch.

Folgende Person/en hat/haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Hassan, Hussam, 1976, M, Irak, Dianastrasse 20. 2. Miletic, Alexandar, 2002, M, Serbien, Carl-Güntert-Strasse 9. 3. Miletic, Nikola, 2003, M, Serbien, Pfadi Rheinfelden Carl-Güntert-Strasse 9. 4. Argun, Zeyneb, Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Weekend 11. bis 12. November. Besammlung: 9.45 Uhr Bahnhof Rheinfelden; Schluss: 12. November um 16 Uhr Bahnhof Rheinfelden. MitGEMEINDE RHEINFELDEN nehmen: Gemäss Packliste/Anmeldung. Bei Fragen und Abmeldungen: Thomas Pfenninger v/o Newton, Tel. 079 915 82 75. Stamm Farnsburg 11. November. Besammlung: 15.20 Uhr Rhein• Vorlage Nr. S-171671.1 felden Bahnhof; Schluss: 21.30 Uhr RheinfelNeubau Transformatorenstation Salz auf Parzelle Nr. 2493 den Bahnhof. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Znacht. Bei Fragen und Abmeldungen: • Vorlage Nr. L-227684.1 Julia Pfulg v/o Felina, Tel. 079 942 55 73. 16 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Eisenbau Meyer und Salz 16 kV-Hauptleitung Rheinfelden – Robenstein Chortett Gemischter Chor Rheinfelden - Einschlaufung in die Transformatorenstation Salz Chabbaza – Sonntag 12. November. Vor dem • Vorlage Nr. L-220570.1 Znacht raus aus der warmen Stube für einen 16 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Riburg und Salz kleinen musikalischen Spaziergang in die Welt 16 kV-Hauptleitung Rheinfelden – Robenstein von ABBA, Südafrika und zwischendurch «im- Einschlaufung in die Transformatorenstation Salz mer wieder hei». Wir treffen uns um 16.30 Uhr Betroffene Gemeinde 4310 Rheinfelden in der Kapuzinerkirche. Chortett Gemischter Chor Rheinfelden. Ausdrucksstark, Berührend, Gesuchstellerin AEW Energie AG, Regionalcenter Rheinfelden, Berauschend, Anders! Riburgerstrasse 5, 4310 Rheinfelden Ort Parzellen Nrn. 2493, 1311, 775 Jahrgänger 1930 Koordinaten: 2629118 / 1268351 Wir treffen uns am 15. Nov. um 11.45 im Café Gegenstand Neubau Transformatorenstation Salz mit Kabelleitungen des Parkhotels am Rhein, Roberstenstrasse Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme 31, Rheinfelden. Anmelden bis Montagabend, aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Tel. 061 831 53 75. Voranzeige Chlaushock: 13. Dez. im Hotel Schiff. Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das PlangenehmigungsverJahrgänger 1947 fahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Am Freitag, 24. November, treffen wir uns zum Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist Abschluss unseres Jubiläumsjahres zum vordas Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI). weihnachtlichen Zusammensein mit Gala-Diner Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 13. November 2017 bis im Restaurant Zaraz (beim Loki-Krerisel). Apéro 12. Dezember 2017 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei ab 18 Uhr. Neuzuzüger sind herzlich willkomfolgender Stelle eingesehen werden: men. Das OK freut sich auf viele Anmeldungen • Stadtbauamt Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden bei Silvia bis am 18. Nov., Tel. 061 831 28 44. Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das VerwalJahrgänger 1949 tungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über Wir treffen uns am 10. November ab 19 Uhr bei die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache Fam. Strübin, Wintersingerstrasse 2, Maierheben. sprach, zu der bekannten Metzgete. Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel beim Eidgenössischen StarkJahrgänger 1955 strominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, einzureichen. Am 23. November ist unser letzter Stammtisch Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeim Restaurant Feldschlösschen in diesem Jahr. schlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). Wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme. Alles Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen Weitere auf unserer Hompage «https://1955­ sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der Genehrheinfelden.ch». Bis dann, das Organisationsmigungsbehörde vorzubringen (Art. 16c Abs. 2 EleG). grüppli. Enteignung Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Vom Tag der öffentlichen Bekanntmachung und der Planauflage an Seniorenmittagstisch Magden dürfen ohne Zustimmung des Enteigners keine der Enteignung erWir treffen uns am Dienstag, 14. November, schwerenden rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen über den um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinGesuchsgegenstand der Enteignung getroffen werden (Enteignungssamen Mittagessen und gemütlichen Beisambann; Art. 42 EntG). mensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39 bis 41 Lasten der Teilnehmer. Menue: Suppe, Salat, EntG sind beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureiHauptgang & Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung chen (Art. 16f Abs. 2 EleG). jeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Paul Aarau, 6. November 2017 Bär, Telefon 061 841 25 48 oder Ruth Urben, Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Telefon 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen herzlich willkommen.

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG)

Magden

23. Februar 2018 in Flumserberg, eine Hauptleitung. Weitere Details erfahren Sie direkt von Laut der Postauto Schweiz AG stehen am 10. der Ressortverantwortlichen der Schulpflege, Dezember beim Fahrplanwechsel folgende Än- Frau Stefani Ruch, per Mail stefanie.ruch@ derungen an: • Bei der Linie 99 (Magden-Ols- schulen-aargau.ch berg-Giebenach) gibt es folgende Anpassun- Jahrgänger 1947 gen: Von Montag bis Freitag wird der SchülerWir treffen uns heute Abend, ab 19.45 Uhr, im kurs 10.42 Uhr ab Giebenach, Magden ab 11.15 Restaurant Adler in Magden zum gemütlichen Uhr neu auf den Nachmittag verlegt, Gieben­ Beisammensein. Alle 47-Jahrgänger/Innen sind ach ab 14.11 Uhr und Magden ab 14.33 Uhr. herzlich willkommen. Das Samstagangebot wird aufgehoben. Weitere Informationen können unter www.postauto. ch oder unter www.tnw.ch abgerufen werden. Akkordeon-Orchester Magden Die Gemeindekanzlei

Angebotsveränderungen Postauto

Baugesuch Bauherrschaft: Gabriel und Selina Hugenschmidt, Untere Hofmattstrasse 37, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 5173 (Untere Hofmattstrasse 37); Bauvorhaben: Neubau Dachfenster und Zimmertrennwände; Projektverfasser: Holinger Architektur, Seestrasse 14, 4410 Liestal. Planauflage: 13.11.2017 – 12.12.2017 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Sonntag, 12. November, 17 Uhr Röm.-Kath. Kirche Magden

Konzert in der Kirche Leitung: Vadim Fyodorov Gemeinsames Konzert zusammen mit dem Handharmonika-Verein Eintracht Riehen. Als Einlage hören Sie Sergey Fyodorov an der klassischen Gitarre. Er ist Preisträger des internationalen Gitarrenwettbewerbs in Nürtingen (D).

Eintritt frei – Kollekte

Anspruch auf Prämienverbilligung Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Im Mai 2017 wurde für das Anspruchsjahr 2018 ein neues Online-Verfahren lanciert, womit das Anspruchsverfahren insgesamt stark vereinfacht wurde. Die Beitragsberechtigten wurden von der SVA Aargau (SVA) automatisiert ermittelt und angeschrieben. Nach Erhalt eines Codes kann der Antrag auf Prämienverbilligung online unter www.sva-ag.ch/ pv-online gestellt werden. Das persönliche Vorsprechen auf der Gemeinde und das Einreichen von Unterlagen wie Krankenkassenpolice oder Steuerunterlagen fallen weg. Wichtig: Die Prämienverbilligung muss nach Erhalt des Codes bis spätestens Sonntag, 31. Dezember 2017 beantragt werden. Ansonsten ist der Anspruch für das Prämienverbilligungsjahr 2018 verwirkt, das heisst, kann nicht mehr geltend gemacht werden! Sollten Sie keinen Code erhalten haben, sind aber der Ansicht, dass Ihnen im Jahr 2018 ein Anspruch auf Prämienverbilligung zukommt, können Sie auf der Webseite der SVA (www. sva-ag.ch/praemienverbilligung) einen Code bestellen. Bestellungen sind bis am Freitag, 15. Dezember 2017 möglich. Steht kein Internetzugang zur Verfügung, kann der Antrag via Gemeinde oder SVA gestellt werden. Das Departement Gesundheit und Soziales

Verkehrsanordnungen in der Gemeinde Magden Der Gemeinderat verfügt, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958, Art. 104 und 105 der Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 sowie § 1 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 6. März 1984 und § 7 der Strassenverkehrsverordnung vom 12. November 1984 folgende Verkehrsanordnung: Gemeinde 4312 Magden: • Verbot für Motorwagen und Motorräder (Signal 2.13), ausgenommen Zubringerdienst. Geltungsbereich auf den Strassen Oensberggasse, Breite, Gaispelweg und Aspmetgraben (Parzellen 882, 3949, 3950 1683), vorübergehend während der Bauphase auf der Wintersingerstrasse im Bereich Wintersingerstrasse Abzweigung Oensberggasse bis Kreuzweg. • Verbot für Motorwagen und Motorräder (Signal 2.13), ausgenommen Zubringerdienst. Geltungsbereich auf den Stras­ sen Kreuzweg, Gründler und Schlossgasse (Parzellen 775, 1568, 1584, 3702), vorübergehend während der Bauphase auf der Wintersingerstrasse im Bereich Wintersingerstrasse Abzweigung Oensberggasse bis Kreuzweg. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 10.11.2017 gemäss § 2 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.100) schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Magden erhoben werden; eine solche hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Verkehrsanordnung wird erst nach der Signalisation gültig.

Olsberg Einladung zur ­Einwohnergemeindeversammlung

Diese findet am Donnerstag, 23. November 2017, um 19.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten ab 9. bis 23. November 2017 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Einladung zur ­Ortsbürgergemeindeversammlung

Diese findet am Montag, 27. November 2017, um 19.00 Uhr, im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten ab 9. bis 27. November 2017 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Abgabe der Mäuseschwänze

Damit die Mäusefangprämien für 2017 ausbezahlt werden können, bitten wir um Abgabe der Mäuseschwänze an Peter Reuter, Werkhof, bis spätestens 1. Dezember 2017. Die Gemeindekanzlei

Fahrplanwechsel per 10. Dezember 2017

Bitte beachten Sie, dass ab diesem Datum samstags keine Busverbindungen mehr angeboten werden. Weitere Angebotsänderungen entnehmen Sie bitte dem Schaukasten der Gemeinde-verwaltung resp. unter www.olsberg.ch oder postauto.ch. Die Gemeindekanzlei

Laternenumzug von Schule und­ Kindergarten

Kindergarten und Schule laden Sie herzlich ein, am Mittwoch, 8. November, die Kinder auf ihrem Laternenumzug durchs Dorf zu begleiten. Treffpunkt ist um 18 Uhr vor dem Schulhaus. Nach dem Rundgang wird ein Apéro offeriert. Die Kinder und die Lehrpersonen freuen sich auf Ihr Kommen! Schulpflege

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns morgen Donnerstag, 9. Nov., um 12 Uhr, im Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jederzeit über neue Mittagstischbesucher. Esther Stalder, 061 841 26 17.

Kaiseraugst Häckseldienst

Freitag, 24. November. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Recyclingkalender unter «Wir holen...» GAF

KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe

Der Verein KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe, lädt alle Interessierten herzlich zu einem weiteren KaiseraugstPlus-Gemeinschaftsnachmittag bei gemütlichem Lottospiel ein. Die Veranstaltung findet am Montag, 13. Schulpflege – Schneelager 2018 November, 14.30 bis 17 Uhr, ausnahmsweise Die Schulpflege Magden sucht dringend für im Jugendhaus, Giebenacherstrasse 50, und das kommende Schneelager 2018, vom 19. bis nicht wie üblich im Violahof statt. Auch Nicht-

14

region unteres fricktal mitglieder, die an der Vereinstätigkeit interessiert sind, sind herzlich willkommen. Für das leibliche Wohl wird selbstverständlich gesorgt sein. Der Vorstand von KaiseraugstPlus freut sich auf zahlreiche Gäste.

Sankt Nikolaus kommt

sammlung vom 8. Juni 2017 - 3. Budget der Einwohnergemeinde für das Jahr 2018 (Genehmigung von Steuerfuss, Steuersätzen, Skonto und Gebühren) - 4. Aufgaben- und Finanzplan 2018 – 2022 – 5. Öffentliche Beleuchtung: Ersatz der Quecksilberdampflampen, Kredit von CHF 95‘000.- - 6. Betriebsverein Spitex Pratteln-Augst-Giebenach: Neuer Finanzvertrag 7. Orientierungen - 8. Verschiedenes. Im Anschluss an den offiziellen Teil der Gemeindeversammlung besteht die Gelegenheit für Gespräche mit den Mitgliedern des Gemeinderates. Der Gemeinderat

Anmeldeformulare für den Besuch des Samichlaus am 5. und 6. Dez. sind erhältlich in der Gemeindekanzlei, im Schauli-Laden und am Kiosk in der Liebrüti. Eine beschreibbare PDF-Version ist unter www.chlaus.ch/chlausenverzeichnis und www.kaiseraugst.com zu finden. Sie kann auch unter samichlaus-kaiseraugst@bluewin.ch angefordert werden. Letz- Bürgergemeindeversammlung ter Anmeldetermin: Montag, 27. Nov. Ehrenge- Freitag 17. November, um 20 Uhr im Gemeinsellschaft St. Nikolaus dehaus. Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler; 2. Protokoll der Versammlung vom 09.Juni Parteiversammlung FDP 2017; 3. Voranschlag 2018/Revisorenbericht; Die Parteiversammlung findet am Donnerstag, 4. Einbürgerung: Stadelmann Elsbeth; 5. Ver16. November um 19.30 Uhr im grossen Saal schiedenes. Der Bürgerrat der Gemeindekanzlei statt. Als Gast dürfen wir Gisela Taufer, GAF Präsidentin, und Gemeinde- Baugesuch rätin, ab 01.01.18 Gemeindepräsidentin von Nr. 1768/2017. Bauherrschaft: Herr J. Rudolf, Zeiningen, begrüssen. Gisela Taufer gibt uns Thermenstrasse 3, 4302 Augst. Projekt: Dopeinen Einblick hinter die Kulissen vom GAF (Ge- pelgarage, Parzelle Nr. 591, Thermenstrasse 3, meindeverband Abfallbewirtschaftung Unte- 4302 Augst. Projektverfasser: Johann Rudolf, res Fricktal). Danach werden die Traktanden Augst. Die Auflage dauert bis am 20. Novemder Gemeindeversammlung vom 14. Dezem- ber 2017. Gemeinderat ber behandelt. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich willkommen! Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. Weitere Informationen erhalten Sie bei Rolf Baumgartner (Tel 061 811 20 34).

Giebenach

Augst Gemeindeversammlung

Die nächste Gemeindeversammlung findet am Montag, 4. Dezember 2017, 20.00 Uhr im Ökumenischen Kirchenzentrum Romana statt. Die Traktandenliste umfasst folgende Punkte: 1. Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten - 2. Protokoll der ordentlichen Gemeindever-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Frauenverein Giebenach Samstag, 2. Dezember 2017

Weihnachtsmarkt

Für den traditionellen Weihnachtsmarkt sind noch freie Stände verfügbar. Vor allem für Adventskränze, Weihnachtsdekorationen und Weihnachtsgestecke. Interessenten können sich melden unter regina_felippi@bluewin.ch, Tel. 079 455 04 84.

Alters- und Pflegeheim Rinau Kaiseraugst Sonntag, 19. Nov., von 10–14 Uhr

Brunch im Rinau

Anmeldung bis spätestens 17. November unter Tel. 061 815 23 00 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Baubewilligung vom 03.11.2017, ­Baugesuch Nr. 1392/2017

Maisprach Verlängerung Standzeit Pumptrack auf dem Hartplatz der Sportanlage Linde

Der Pumptrack erfreut sich grosser Beliebtheit Räbeliechtliumzug der Kreisschule und es freut uns mitteilen zu können, dass die Siehe unter Maisprach. Standzeit bis zum 5. Dezember 2017 verlängert wurde. Wir wünschen weiterhin viel Spass und gute Fahrt auf dem Pumptrack. Gemeinderat Maisprach

Arisdorf Kartonsammlung Donnerstag, 9. November. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Papiersammlung

Tag der offenen Türe des Forstreviers Farnsberg

Am Samstag, 18. November 2017, findet zwischen 11.00 und 17.00 Uhr der Tag der offenen Türe des Forstreviers Farnsberg beim Werkhof des Forstreviers am Eiweg 2 in Gelterkinden statt. Nebst diversen Attraktionen kann die neue Werkhalle besichtigt werden. Es wird auch eine Festwirtschaft geführt. Das Forstrevier freut sich über ihren Besuch.

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spotbirnen. Samstag, Kunststoffsammlung 11. November, von 9 bis 10 Uhr an der SammelMittwoch, 15. November. Sack-Verkaufsstelstelle Hauptstrasse der Gemeinde Maisprach. len in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die GAF Gemeindeverwaltung. Freitag, 10. November. Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF

Santichlaus–Hausbesuche

Kunststoffsammlung

Dienstag, 14. November. Sack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen Magden.

Räbeliechtliumzug der Kreisschule

Am Donnerstag, 9. November, tragen die Kindergartenkinder aus Buus und Maisprach und die Kinder der 1. und 2. Klasse ihre selbstgebastelten Laternen und Räbeliechtli durchs dunkle Maisprach. Start ist um 18.10 Uhr auf dem Pausenplatz beim Schulhaus Obermatt. Die Route wird zweimal absolviert. Bei der ersten Runde freuen sich die Kinder und ihre Lehrerinnen auf viele Zuschauerinnen und Zuschauer am Strassenrand, auf der zweiten Runde darf man dem Umzug dann gerne folgen. Route: Obermatt-Zeiningerstrasse-Spycherweg-Buuserstrasse-Dorfplatz-Magdenerstrasse-«Wirzewägli»-Klostergasse-Möhlinstrasse-Zeiningerstrasse-Spycherweg-DorfplatzZwischenhalt mit Liedern-Magdenerstras­se«Wirzewägli»-Klostergasse-Schulhaus Obermatt. Dort wird zum Abschluss ein feines Buffet für Gross und Klein angeboten. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher. Kreisschule Buus-Maisprach

Buus

Wandergruppe

Monatswanderung: Mittwoch, 15. November,

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

schluss für Inserate:

Montag, 16 Uhr!

Offizielle Vertretung von New Holland Traktoren Fella Heuerntegeräten Stihl Kleingeräten Kuhn Ackerbau 4466 Ormalingen, Tel. 061 981 30 40, protractor@bluewin.ch

sprach und Mitglied der SVP Sektion Buus. Michael Kaufmann ist für das Amt als Mitglied der Sozialhilfebehörde persönlich und fachlich bestens qualifiziert. Wir empfehlen ihn den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern von Buus zur Wahl. SVP Sektion Buus

Basel

Waldner Maya + Markus, Zettelweg 10, 4304 Der Santichlaus und der Schmutzli sind auch Giebenach, Wohnhaus Um- und Anbau, Parz. dieses Jahr wieder unterwegs und besuchen Kinder und ihre Familien zuhause. Datum: Mitt1312, Zettelweg 10. Bauinspektorat BL woch, 6. Dezember, abends ab ca. 17.00 Uhr. Altpapier Weitere Informationen und Anmeldung bis 30. Am Montag, 13.11.2017, findet die nächste Alt- November bei Alexandra Suter, Tel. 061 811 71 papier-Sammlung statt (Veranstalter: Schule). 37 oder suteralexandra@gmx.ch. Wir bedanBitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein ken uns für ihre Anmeldung. Ski-Club Arisdorf Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bau- und Umweltschutzdirektion Bündel gut und nicht zu gross, denn die SammKanton Basel-Landschaft lung wird teilweise von Schülern durchgeführt. Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelasTiefbauamt sen! Gemeinderat Gemeinde Arisdorf; Planauflage Häckseldienst Das von der Bau- und Umweltschutzdirektion Am Samstag, 18.11.2017, wird ein Häckselam 17. Oktober 2017 beschlossene Bauprodienst angeboten (gemäss Abfallkalender jekt für die Erneuerung der Hauptstrasse, 2017). Die Kosten für den Häckseldienst von Etappe Zentrum in Arisdorf, wird gemäss § maximal 15 Minuten werden von der Ge­ 13 des Raumplanungs- und Baugesetzes meinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwährend 30 Tagen, vom 13. November 2017 wand werden Ihnen die Kosten in Rechnung bis 15. Dezember 2017 in der Gemeindegestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich verwaltung Arisdorf öffentlich aufgelegt und bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 kann dort während der SchalteröffnungszeiUhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch ten eingesehen werden. oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/ Einsprachen zu diesem Bauprojekt sind bis Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.bl. spätestens 15. Dezember 2017 schriftlich ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte spätesund begründet der Bau- und Umweltschutztens um 09.00 Uhr an der Strasse, bzw. am direktion, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal, einGrundstückrand bereitlegen. Gemeinderat zureichen. Tiefbauamt

Annahme­­-

Protractor, Wüthrich und Pichler

Bus Nr. 83 Lindenplatz ab 12.57 Uhr, Rainweg ab 12.58 Uhr, via Augst, Bus 81, und Aeschenplatz, Tram 11, fahren wir nach Reinach Süd (4 Zonen) und wandern in ca. 2½ Stunden nach Aesch. Unterwegs begegnen wir den Märchenfiguren auf dem Skulpturenweg Leywald. Nach dem Zvierihalt geht’s ab Aesch Dorf wieder zurück nach Giebenach mit Tram 11 und Bus 81 und 82 (z.B. Abfahrt 16.47 Uhr, Ankunft 18 Uhr).

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

Hersberg

Papiersammlung

Samstag, 11. November. Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier gebündelt wird kostenlos entsorgt. Gemeinde-Info Themen An der «Gemeinde-Info» vom 25. Oktober 2017 Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und wurde über folgende Themen informiert: - Re- 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. GAF gionalfeuerwehr Liestal; - Zivilschutz/Zivil- Karton-Sammlung schutzanlagen; - Infos zum Budget 2018; - Montag, 13. November. Bereitstellung: vor 7 Kreisschule Arisdorf-Hersberg; - Regionale Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abMusikschule Liestal; - Erstellung W-Lan-Netz geholt. Wir bitten Sie zu beachten, dass der für Hersberg. Karton nicht vor den Kehrichtcontainern deponiert wird. Besten Dank! GAF Kartonsammlung Donnerstag, 9. November. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Papiersammlung

Kunststoffsammlung

Dienstag, 14. November. Sack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung.

Wahlempfehlung in die­ Sozialhilfebehörde

In der Urnenwahl vom 26. November ist ein Ersatzmitglied für den Rest der Amtsperiode bis zum 31.12.2020 in die Sozialhilfebehörde zu bestimmen. Die Ersatzwahl wird nötig, weil Urs Koch aus beruflichen und privaten Gründen seinen Rücktritt erklärt hat. Wir empfehlen ihnen Michael Kaufmann (1993), Hof im Brunn Kunststoffsammlung 31, aus Buus. Michael Kaufmann ist ledig und Mittwoch, 15. November. Sack-Verkaufsstelausgebildeter Obstfachmann. Er ist beruflich len Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Getätig als Obstfachmann auf dem elterlichen meindeverwaltung Arisdorf Betrieb. Michael Kaufmann ist Aktivmitglied im Turnverein, in der Feuerwehr Buus/MaiSantichlaus–Hausbesuche Siehe unter Arisdorf. Freitag, 10. November. Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF

Wintersingen Kunststoffsammlung Dienstag, 14. November. Sack-Verkaufsstellen: Gemeindeverwaltung Wintersingen/Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen Magden. GAF

Männerchor Buus Samstag, 11. November, 20 Uhr Kirche Buus

Männerchor-Konzert

Abwechslungsreiches Programm mit Liedern aus verschiedenen Musikrichtungen. Im Anschluss an das Konzert wird im Gemeindesaal ein Apéro offeriert. Eintritt frei / freiwillige Kollekte

Geothermie-Bohrloch in Basel: Druckabbau erfolgreich beendet (pd) Ende März 2017 haben das Gesundheitsdepartement Basel-Stadt und IWB über die Zunahme von Mikroerdbeben im Umkreis des 2011 verschlossenen Basler Geothermie-Bohrlochs sowie die Verfügung zu dessen Öffnung informiert. Seit Juli 2017 hat IWB das Bohrloch stufenweise geöffnet und wöchentlich Druck abgelassen. Dieser Druckabbau ist nun erfolgreich beendet. Während dieses Prozesses gab es keine spürbaren Erdbeben und nur sehr wenige und sehr schwache Mikrobeben. Die im Juli 2017 eingeleitete Phase der kontrollierten Öffnung des Bohrlochs dauerte länger als geplant, da zwischen den wöchentlichen Druckablassen ein teilweiser Wiederanstieg des Drucks beobachtet wurde. Dies hat den Druckabbau in der Bohrung verzögert, so dass mehr Absenkungsstufen erforderlich waren als ursprünglich geplant. Der Druck ist nun vollständig abgebaut. Erfreulicherweise registrierten die Verantwortlichen während des Druckabbaus keine aussergewöhnlichen seismischen Ereignisse, und der Wasser- und Gasaustritt war bezüglich Menge und Zusammensetzung während der wöchentlichen Öffnungen wie erwartet. Um einen erneuten Druckaufbau zu verhindern, wird das Bohrloch nun offengelassen. IWB und der Schweizerische Erdbebendienst (SED) an der ETH Zürich werden es weiterhin engmaschig überwachen. Die weiteren Schritte sehen eine Überprüfung der Bohrlochintegrität sowie die Erstellung eines Langzeitkonzepts auf Basis der Erkenntnisse der Öffnungsphase vor. Dieses Konzept soll eine langfristige Sicherung des Bohrlochs gewährleisten. Ziel erreicht: Wahrscheinlichkeit von spürbaren Beben verringern Das Öffnen des Bohrloches hatte das Gesundheitsdepartement Basel-Stadt als zuständige Behörde zur Gefahrenprävention in Absprache mit IWB und dem kantonalen Amt für Umwelt und Energie Ende März 2017 verfügt, nachdem der SED in den vorangegangenen Monaten eine erhöhte Seismizität festgestellt hatte. Das stärkste, seit Herbst 2016 festgestellte Ereignis hatte eine Magnitude von 1,9. Etwa ab einer Magnitude von 2,5 sind Erdbeben für Menschen spürbar. Die Verfügung erfolgte, um die Wahrscheinlichkeit eines für die Bevölkerung spürbaren Bebens zu verringern. Dies ist gelungen. Die Experten schliessen weiterhin nicht aus, dass auch nach erfolgter Öffnung des Bohrlochs in den nächsten Jahren ein spürbares Erdbeben auftreten kann, wobei nach heutiger Einschätzung Schadensbeben unwahrscheinlich bleiben. Alle Erdbeben, welche der SED aufzeichnet, veröffentlicht er umgehend auf seiner Website (http://bit.ly/2sxLfe9).

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

15

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

fricktal

Spargel in Aquarium 17

Mehrere Leben Neue reformierte Kirchgemeindeschreiberin

Wieder Röhrenaale im Vivarium des Zoo Basel (pd) Sie leben in selbstgegrabenen Höhlen im Boden, schwimmen nicht und haben die Gestalt einer kleinen Schlange: Im Zoo Basel sind seit Anfang Oktober wieder Röhrenaale zu bestaunen. Obschon Röhrenaale Fische sind, sehen sie weder so aus, noch benehmen sie sich entsprechend: Entdeckt wurden die schlanken Fische erst 1959 vom berühmten Meeresforscher Hans Hass und seinem Kollegen Irenäus Eibl-Eibesfeldt. Das Dutzend bleistiftlange und ebenso schlanke Fische im Aquarium 17 erinnert eher an eine Gruppe Würmer oder Schlangen als an Fische. Die Röhrenaale verbringen fast ihr gesamtes Leben in einer selbst gegrabenen Wohnröhre im Sand. Sie sind, abgesehen von einer kurzen Larvenphase, vollständig sesshaft, leben in Kolonien von bis zu 500 Tieren und schnappen die meiste Zeit des Tages nach vorüberziehenden Planktonorganismen. Der Meeresbiologe Wolfgang Klausewitz beschrieb die Entdeckung der Röhrenaale durch seine berühmten Kollegen Hans Hass und Irenäus Eibl-Eibesfeldt um 1959 auf den Malediven folgendermas­ sen: «Sie standen wie lebender Spargel im lockeren Kalksand des Lagunenbodens und steckten mit dem Hinterende offenbar in einer Röhre, in die sie sich zurückzogen, wenn sich ein Feind näherte. Auch beim Erscheinen der beiden Taucher versanken sie langsam im Grund und hinterliessen keinerlei Spuren. Wir nannten diese Fische Röhrenaale.» Da Röhrenaale nicht schwimmen, können sie auch keiner Beute nachjagen. Das Leben in der Kolonie wiegt diesen Nachteil jedoch bei weitem auf: In einer Kolonie wird die anfallende Arbeit auf viele verteilt. Naht ein Feind, lässt das Warnsignal eines einzelnen Röhrenaals die gesamte Kolonie schleunigst in den Boden versinken. Dabei kommt ein einzigartiges Alarmsystem zum Einsatz: Röhrenaale haben entlang ihrer Flanke drei Flecken. Zeigt ein Röhrenaal alle drei Flecken und

Das Dutzend bleistiftlange und ebenso schlanke Fische im Aquarium 17 erinnert eher an eine Gruppe Würmer oder Schlangen als an Fische Foto: Zoo Basel

ragt dabei mit mehr als der Hälfte seines Körpers aus dem Boden, wissen seine Nachbarn, dass keine Gefahr im Anzug ist. Zeigt er nur zwei Flecken, könnte es gefährlich werden. Ist jedoch nur ein Fleck oder keiner mehr sichtbar, weil der Fisch im Boden versunken ist, signalisiert dies höchste Gefahr. Eine lebende Gefahrenampel! Das «Versinken» in den Boden funktioniert im Prinzip hydraulisch, mit Unter-

oder Überdruck: Will der Röhrenaal absinken, pumpt er mit wellenförmigen Körperbewegungen Wasser aus seiner Höhle. Dies saugt ihn regelrecht nach unten. Pumpt er Wasser hinein, drückt ihn dies aus seiner Röhre heraus. Damit die Hydraulik funktioniert, ist eine recht feste Wohnhöhle vonnöten. Röhrenaale verkleben die Sandpartikel im Boden mit einer speziellen Leimdrüse an ihrem Hinterende und verfestigen so die Höhle.

Kleines Dankeschön für Helfer Aktion «Tag für pflegende und betreuende Angehörige» (pd) Unter dem Motto «Gemeinsam schaffen wir es» fand zum dritten Mal der «Tag für pflegende und betreuende Angehörige» statt. An zwölf Standorten in den Kantonen Aargau und Solothurn schlossen sich mehrere Organisationen zusammen und verteilten «Schoggi-Herzli» als Dankeschön. Menschen mit Behinderungen, Kranke oder Betagte werden in der Schweiz zu 80 Prozent von ihren Angehörigen betreut und gepflegt. In der Schweiz sind es circa 330›000 Erwerbstätige, die rund 64 Millionen Stunden aufwenden, um ihre Angehörigen im Alltag zu unterstützen. Für unser Gesundheitssystem ist dieses freiwillige Engagement existenziell. Und trotzdem stehen die pflegenden und betreuenden Angehörigen oftmals im Hintergrund. Die Aktionen «Tag für pflegende und betreuende Angehörige», der in den Kantonen Aargau und Solothurn bereits zum dritten Mal durchgeführt wurde, sollen das zumindest kurzfristig ändern. Mehrere Organisationen bündelten ihre Kräfte An acht Orten im Kanton Aargau und deren vier im Kanton Solothurn wurden gestern Standaktionen durchgeführt. Dafür bündelten gleich mehrere Organisationen ihre Kräfte. Neben den Kantonen Aargau und Solothurn, die den Aktionstag ebenfalls unterstützt haben, waren dies der Entlastungsdienst Schweiz, Aargau-Solothurn, die Pro Senectute Aargau, die Pro Infirmis Aargau-Solothurn sowie das Schweizerische Rote

Stille Helfer im Einsatz

Foto: zVg

Kreuz der Kantone Aargau und Solo- und wo sie sich Unterstützung holen könthurn. nen bei der Betreuung und Pflege von Angehörigen, damit sie mehr Zeit für sich Gelungene Aktion haben und abschalten können. Diese «Gemeinsam schaffen wir es», lautete Verschnaufpausen sind enorm wichtig, das Motto des Aktionstages. Die Vertre- denn die Pflege und Betreuung von Angeter der verantwortlichen Organisationen hörigen ist äusserst intensiv und kann schenkten den Passanten an den jeweili- über einen längeren Zeitraum auch zur gen Standorten «Schoggi-Herzli» als klei- Belastung werden. Die gemeinsame Dannes Dankeschön für ihr grosses Engage- kesaktion «Tag für pflegende und betreument. Die gemeinsame Aktion der fünf ende Angehörige» des EntlastungsOrganisationen ist bei den Passanten an diensts Schweiz, Aargau-Solothurn, der den zwölf Standorten in den Kantonen Pro Senectute Aargau, der Pro Infirmis Aargau und Solothurn gut angekommen. Aargau-Solothurn und des SchweizeriDie «Schoggi-Herzli» waren schnell ver- schen Roten Kreuzes Aargau und Soloteilt und Mitarbeiterinnen und Mitarbei- thurn fand in Aarau, Baden, Brugg, Frick, ter konnten viele Gespräche führen. Lenzburg, Reinach, Wohlen, Zofingen, Im persönlichen Austausch zeigten sie Solothurn, Grenchen, Breitenbach und den Betroffenen Möglichkeiten auf, wie Olten statt.

Hinweis Adventskonzert ganz unbesinnlich Musikgesellschaft Kaiseraugst feiert Rock-Night (eing.) Die Musikgesellschaft Kaiseraugst betritt Neuland: Das alljährlich stattfindende Konzert in der Vorweihnachtszeit wird für einmal nicht besinnlich und sakral, sondern rockig und exquisit. Die Idee der «Rock-Night» entspringt dem Hauptstück des Abends «Concerto for Rock Group and Orchestra» von John Lord, dem Mitbegründer von Deep Purple. Die Besonderheit und Herausforderung dieses Werkes liegt darin,

dass die Musikgesellschaft Kaiseraugst von einer Rockband begleitet wird. Auch die übrigen Stücke an diesem Konzertabend kommen rockig daher und garantieren einen musikalischen Genuss. Für dieses Konzert erhält die MG Kaiseraugst die einmalige Gelegenheit, auf dem Gelände der Roche in Kaiseraugst im neu erbauten Auditorium aufzutreten. Erleben Sie am 15. oder 16. Dezember Rockmusik der ganz besonderen Art, umrahmt von kulinarischen Leckerbissen und einem exklusiven Ambiente. Der Vorverkauf läuft – Tickets und Infos unter www.mgkaiseraugst.ch oder telefonisch unter 079 718 58 05 (Dienstag bis Donnerstag, 14 bis 16 Uhr).

Zeiningen

Mu

mp

f

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

45 n 8. November 2017

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen fähig sein. Der aktuelle Stand der Verarbeitung liegen ab sofort im Volg Eiken auf. Bitte die

Stein Prämienverbilligung 2018

Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Im Mai 2017 wurde für das Anspruchsjahr 2018 ein neues Online-Verfahren lanciert, womit das Anspruchsverfahren insgesamt stark vereinfacht wurde. Weil das Online-Verfahren in diesem Jahr zum ersten Mal durchgeführt wurde, findet ausnahmsweise ein zweiter Codeversand statt. Angeschrieben werden Personen, die bereits einen Code erhalten haben, ihren Anspruch auf Prämienverbilligung aber nicht geltend gemacht haben. Wichtig: Die Prämienverbilligung muss nach Erhalt des Codes bis spätestens Sonntag, 31. Dezember 2017, beantragt werden. Ansonsten ist der Anspruch für das Prämienverbilligungsjahr 2018 verwirkt, das heisst, er kann nicht mehr geltend gemacht werden! Haben Sie keinen Code erhalten, sind aber der Ansicht, dass Ihnen im Jahr 2018 ein Anspruch auf Prämienverbilligung zukommt? Bestellen Sie auf der Webseite der SVA (www.sva-ag.ch/ praemienverbilligung) einen Code. Bestellungen sind bis am Freitag, 15. Dezember 2017 möglich. Steht kein Internetzugang zur Verfügung, kann der Antrag via Gemeinde oder SVA gestellt werden. Für weitergehende Fragen zur Prämienverbilligung stehen Ihnen die Fachpersonen der SVA zur Verfügung (direkte Tel. Nr. 062 836 81 64). Gemeindezweigstelle sva

wird dem Meldepflichtigen jeweils per Mail Antwortcouverts frankieren. Anmeldeschluss mitgeteilt. Bei fachlichen Problemen melden ist der 26.November 2017. Vielen Dank. Der Sie sich bitte bei der Einwohnerkontrolle Sis- Samichlaus seln (Tel. 062 866 11 50).

SVA Aargau - Internationale ­Rentensprechtage

Am Mittwoch, 15. November 2017 (Vormittag), sowie Donnerstag, 16. November 2017 (Nachmittag), finden die nächsten Internationalen Sprechtage Aarau statt. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, eine vorgängige Terminvereinbarung ist erforderlich. Telefonische Anmeldungen nimmt die SVA Aargau, Aarau unter Tel. 062 837 89 93 ab sofort gerne entgegen.

«Pro Senectute»–Mittagstisch

Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 14. November 2017, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung

Wanderprogramm 2018

Turnveteranen Ortsgruppe Eiken

Gemeindeversammlung; Voranzeige

Einladung zur ausserordentlichen Mitgliederversammlung vom 30. Nov. um 20 Uhr im Rest. Rössli, Eiken. Grund der Versammlung: Mutation in der Obmannschaft unserer Ortsgruppe auf Ende 2017. Bitte diesen Termin reservieren. Es geht um die Weiterführung unserer Ortsgruppe und wir hoffen auf eine möglichst grosse Teilnahme unserer Mitglieder. Traktanden mit weiteren Details werden rechtzeitig vor der Versammlung zugeschickt. Obmannschaft

Am Freitag, 01. Dezember 2017, 20.15 Uhr, findet die Einwohnergemeindeversammlung zur Genehmigung des Budgets 2018 und weiterer Traktanden in der Aula Obermumpf statt. Der Gemeinderat

FC Eiken Die Vorrundensaison 2017/2018 ist bereits Geschichte. Ab sofort beginnen die Wintertrainings in der Sporthalle Lindenboden in Eiken. Folgende Tage sind reserviert: Montag Senioren 40+ und 50+ von 18 bis 20 Uhr; Mittwoch Junioren D 18 bis 19 Uhr; Donnerstag 1. Mannschaft 18 bis 19.30 Uhr; Samstag Junioren E und D 10 bis 11.30 Uhr. Der Fussballclub Eiken freut sich, in allen Mannschaften Spielerinnen und Spieler in einem Probetraining begrüssen zu dürfen. Die Trainings sind kostenlos. Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch. Am Samstag, 11. November, findet der tradi­ tionelle Seniorenausmarsch des FC Eiken/ Stein statt. Treffpunkt für alle um 13.30 Uhr Gemeindehaus Kaisten. Gute Schuhe und dem Wetter angepasste Kleidung ist von Vorteil. Auf einen weiteren tollen Ausmarsch freuen sich die Organisatoren Roman und Böni.

Soeben ist das Wanderprogramm 2018 erschienen. Das Wegnetz umfasst insgesamt 1650 km. Das Wanderprogramm bietet für alle attraktive Routen und enthält ganz spezielle Wanderziele (Tel. 062 723 89 63 / www. Ab sofort kann man sich für das 20. Interna­ aargauer-wanderwege.ch / info@aargau- tionale Junioren-Hallenturnier (JubiläumsturBaumfällung in der Brotkorbstrasse Die Akazie auf der Südseite des Schulhauses er-wanderwege.ch). nier) des FC Eiken in der grossen Sporthalle A, in unmittelbarer Nähe zur Brotkorbstrasse, De Samichlaus chunnt! Lindenboden anmelden. Gespielt wird in den muss aus Sicherheitsgründen vor dem WinterKategorien Junioren C und D am 20./21. Januar Liebe Eltern, die besinnlichen Tage der Adeinbruch gefällt werden. Wegen Pilzbefalls und 2018 sowie Junioren E/F und G am 27./28. ventszeit stehen vor der Tür. Der Samichlaus einer kontinuierlichen Rissvergrösserung wird Januar 2018. Ein schnelles Anmelden unter und sein Schmutzli werden am 5. und 6. Dedieser Baum zu einem Sicherheitsrisiko. Die www.fceiken.ch lohnt sich. Es können nur 110 zember die Familien unserer Gemeinde zuhauBaumfällung erfolgt ab Mitte November 2017 Mannschaften ins Turnier aufgenommen werse besuchen. Wir sind jeweils abends von ca. und wird vom Bauamt Stein durchgeführt. Es den! 17.30 bis 21 Uhr unterwegs. Den geplanten kann vorübergehend zu VerkehrsbehinderunZeitpunkt des Besuches werden wir Ihnen Der Fussballclub Eiken bedankt sich recht gen kommen und mehrere Parkfelder müssen schriftlich mitteilen. Zeitwünsche werden herzlich für die Unterstützung in dieser Vorrunabgesperrt werden. Signalisationen und Abnach Möglichkeit berücksichtigt. Der Samich- densaison 2017/2018. Wir freuen uns auf eine sperrungen sind bitte zu beachten. Als Ersatzlaus dankt bereits im Voraus für einen Beitrag tolle Rückrundensaison. pflanzung sind zwei Stieleichen vorgesehen, an seine Unkosten. Wir freuen uns auf einen welche anschliessend zum ökologisch besten Besuch bei Ihnen zuhause. Anmeldeformulare Zeitpunkt eingepflanzt werden. Wir bitten die werden in jede Haushaltung per Post verteilt. Musikgesellschaft Eiken Bevölkerung um Kenntnisnahme. Bau und PlaWeitere liegen im Volg auf. Anmeldung bis spänung Sonntag, 12. November, 18 Uhr testens Mittwoch, 22. Nov., an: Samichlaus Sisseln, Hinterdorf 27, 4334 Sisseln. Eine Kirche in Eiken Endprobe Feuerwehr Am Freitag 10. November, 19.45 Uhr, findet die schöne und geruhsame Weihnachtszeit Schauübung der Feuerwehr Stein statt. Geübt wünscht Ihnen de Samichlaus und TheaterverMusik in einzigartiger Atmosphäre mit wird bei der Liegenschaft Rüchligstrasse 53 ein Spielleute Sisseln. Unterstützung des Männerchors Eiken. (Bürogebäude Firma Erne Holzbau). Interes- Tischtennis-Club sierte Zuschauer und Zuschauerinnen sind Eintritt frei – Kollekte Training jeden Freitag in der Turnhalle Sisseln: herzlich willkommen.» Jugendliche, J&S-Training, 18.30 bis 20 Uhr, bitte pünktlich erscheinen! Erwachsene 20 bis Betreibungsamt Region Mumpf 22 Uhr, Gäste willkommen. Nächstes profes­ Siehe unter Mumpf. sionelles Training mit Reto Müller ist am 23. November, bitte vormerken! Weitere Informationen: www.ttcsisseln.ch.

Konzert in der Kirche

Schupfart

Sisseln Bauarbeiten im Gehweg ­Bodenackerstrasse / Rosenweg

Für den Einzug eines Stromnetzkabels von der Trafostation Rhyblick bis zur Verteilkabine am Rosenweg beginnt die Firma Waldmeier GmbH, Stein, ab dem 13. November 2017 im Bereich des Gehweges mit den notwendigen Grabarbeiten. Im Zuge der Arbeiten wird es zu Verkehrsbehinderungen und Einschränkungen kommen. Das Unternehmen wird bemüht sein, die Einschränkungen möglichst kurz zu halten. Über weitere bevorstehende, nicht vermeidbare Beschränkungen werden die betroffenen Anwohner/Grundeigentümer zu gegebener Zeit direkt informiert. Wir danken für das Verständnis.

Münchwilen Adventsfenster

Es ist wieder soweit, die Tage werden kürzer, und die Temperaturen sinken. Die Adventszeit steht bald vor der Tür. Wir suchen Dich/Euch, um unser Dorf hell zu erleuchten. Hast du Lust mitzumachen und ein Weihnachtsfenster zu gestalten? Dann melde dich bei Kathrin Hunziker, Tel: 076 565 19 08 oder 061 831 33 35. Auf deine Anmeldung, bis zum 11.11.2017, freuen sich Kathrin Hunziker und Gabriela Schumacher.

eUMZUG Aargau – Online Adressänderung

Der Kanton Aargau sowie weitere Kantone haben sich zum Verbund eUmzug Schweiz zusammengeschlossen und bieten eine gemeinsame Lösung für die online Adressänderung an. Ab sofort können Sie An-, Ab- und Ummeldungen bequem online unter ag.eumzug.swiss erfassen, die persönliche Vorsprache am Schalter der Einwohnerkontrolle entfällt dadurch. Gemäss Register- und Meldegesetz (RMG) beträgt die Meldepflicht 14 Tage ab Datum der Adressänderung. Um den Dienst zu nutzen, müssen Sie volljährig und handlungs-

Eiken Pro-Senectute-Mittagstisch

Donnerstag, 9. Nov., ab 11.30 Uhr im Rest. Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner herzlich willkommen. An- oder Abmeldung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 Uhr) an Anna Oswald, Tel. 079 524 30 40.

Obermumpf

Rechnungsabschluss Wer gegenüber der Gemeinde Schupfart für das Jahr 2017 noch Guthaben oder Forderungen geltend machen will, wird gebeten, diese bis spätestens 7. Dezember 2017 in Rechnung zu stellen – Abteilung Finanzen. Gemeinderat

Betreibungsamt Region Mumpf Siehe unter Mumpf.

Aus der Schule

Baugesuch; Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Micha Steiner, Berm 10, 4324 Obermumpf; Grundeigentümer: Ernst Steiner, Trommlestenweg 2, 4324 Obermumpf; Projektverfasser: Hurt Architektur GmbH, Hauptstrasse 30, 4322 Mumpf; Bauprojekt: Bau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage; Ortslage: Parzelle Nr. 148, Trommlestenweg, 4324 Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 09. November 2017 bis 11. Dezember 2017 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

Bekanntmachung Schneeräumung/ Winterdienst Wir machen alle Fahrzeughalter darauf aufmerksam, dass auf öffentlichen Strassen und Parkplätzen parkierte Fahrzeuge die Schneeräumung und den Winterdienst behindern. Wir verweisen auf Art. 20 Abs. 3 der Verkehrsregelungsverordnung: «Fahrzeuge sind von öffentlichen Strassen und Parkplätzen zu entfernen, wenn sie eine bevorstehende Schneeräumung behindern könnten.» Für Schäden an Fahrzeugen, die infolge Nichtbeachtung dieser Vorschrift entstehen, wird jegliche Haftung abgelehnt. Nach Möglichkeit wird der Umwelt zuliebe sparsam gesalzen. Ferner: Schnee von privaten Vorplätzen und Gehwegen darf nicht auf die öffentlichen Strassen geräumt werden. Wir bitten Sie höflich, diese Hinweise zu beachten und danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Betreibungsamt Region Mumpf Siehe unter Mumpf.

Herbstsammlung Pro Senectute Bei der diesjährigen Herbstsammlung der Pro Senectute sind in unserem Dorf 3592 Franken gesammelt worden. Wir bedanken uns herzlich bei allen, die uns freundlich an der Haustür empfangen und mit ihrer Spende zu diesem erfreulichen Ergebnis beigetragen haben. Die Sammlerinnen: Erika Kaiser, Maya Steiner, Trudi Vögeli und Ruth Hasler

Mittagstisch Am Dienstag, 14. November, gibt’s am Miti Salat, Fachitas, Reis und Dessert. Anmeldungen bitte bis Sonntagabend auf 079 847 03 15.

Adventsfenster 2017 Unser Dorfadventskalender ist noch nicht ganz voll. Wer hat noch Lust, ein Fenster zu gestalten? Bis am 24. November nehmen wir Anmeldungen entgegen. Ruth und Alex Hasler: Tel. 062 873 02 38

Betreibungsamt Region Mumpf Das Betreibungsamt Region Mumpf ist am Freitag, 10. November 2017, infolge eine Weiterbildung des Personals den ganzen Tag geschlossen.

Aus der Schule • Laternenumzug: Freitag, 10. Nov., 17.30 Uhr; • Verkaufsmarkt zu Gunsten Spielplätze Mumpf: 18.30 Uhr; • Lesenacht: Freitag, 10. Nov., 19 Uhr. Am Freitag, 10. Nov., findet unser traditioneller Laternenumzug statt. Der Umzug beginnt um 17.30 Uhr beim Kindergarten. • Um ca. 18.30 Uhr öffnet der Verkaufsmarkt, welcher auch während der Lesenacht offen ist. Hier haben Sie Gelegenheit selbstgebastelte Geschenke ihrer Kinder zu kaufen. Der Erlös geht an das Projekt Spielplätze Mumpf. • Anschliessend treffen sich alle grossen und kleinen mutigen Personen zur Lesenacht im Schulhaus. Beginn um 19 Uhr. Wir freuen uns auf viele Zuschauer und Begleiter und laden Sie und ihre Familie sowie Freunde und Bekannte an unseren Anlass ein. Schulteam

Jugendtreffpunkt Waikiki Im Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf; Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel: 079 795 50 93. – «Herbstmesse»: Am Freitag, 10. Nov., von 19 bis 22 Uhr gibt es zu den üblichen Snacks, Zuckerwatte, Magenbrot und Schokofrüchte. Am Büchsenstand oder beim «Bootleflip» könnt ihr euer Glück versuchen und zum Messekönig/in erkoren werden! – Samstag, 11. Nov., Kinderdisco: Zum 2. Mal findet die Kidsdisco, für Schüler der 3. bis 5. Klasse aus dem Fischingertal, im Treff Waikiki, Kapfweg 4, statt. Anmeldung bei : Dagmar Sidler, Tel. 078 766 60 98, oder Claudia Aiello, Tel. 078 642 59 16. Treffteam

Kirchgemeindeversammlung 2017 Alle röm.-kath. stimmberechtigten Mitbürger Innen sind am Sonntag, 3. Dezember, um 11.15 Uhr zur Kirchgemeindeversammlung im Pfarrsaal Mumpf eingeladen. Folgende Traktanden erwar­ten Sie: 1. Begrüssung, Gebet und Gedenken, Genehmigung der Traktandenliste, Wahl der Stim­menzähler für die Versammlung; 2. Protokoll der letzten Kirchgemeindeversammlung vom 22. November 2016; 3. Jahresberichte 2017, 3.1. Kirchenpflege, 3.2. Seelsorge; 4. Jahresrechnung 2016; 5. Budget 2018 mit einem unveränderten Steuerfuss von 22 %; 6. Neuorganisation Jugendseelsorge im Fricktal (Juseso): Genehmigung des Zusammen­ arbeitsver­trages der Röm.-Kath. Kirchgemeinden des Deka­nats Fricktal; 7. Lange Nacht der Kirchen; 8. Verschiedenes. Die detaillierte Jahresrechnung 2016 sowie das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 22.11.2016 liegen vom 13. November bis 1. De­zember 2017 zur Einsichtnahme im Pfarrhaus auf. Termin bitte mit dem Sekretariat absprechen. Sie liegen zudem eine Stunde vor Versammlungs­ be­ginn im Pfarrsaal auf. Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen an der Kirchgemeindeversammlung. Kirchenpflege Mumpf Neuerung bezüglich Kirchgemeindever­ sammlung: Dieses Jahr wird die Kirchgemeinde­ versammlung nach dem Sonntagsgottesdienst stattfinden. Wir hoffen, dass wir mit dieser Ände­ rung einem Bedürfnis unserer Kirchgemeindemit­glieder entgegenkommen. Daher laden wir Sie herzlich ein um 10 Uhr am Gottesdienst teilzuneh­men und anschliessend um 11.15 Uhr an der Kirchgemeindeversammlung. Die Kinder werden während der Kirchgemeindeversammlung im Pfarrhaus betreut. Nach der Versammlung lädt die neue Kirchenpflege alle herzlich zu einem gemein­samen Suppenessen und gemütlichen Beisam­ mensein ein. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Räbeliechtliumzug Spielgruppe, Kindergarten und 2. Klasse Am Donnerstag, 9. November, findet unser traditioneller Räbeliechtliumzug statt. Gerne laden wir Sie dazu ein und freuen uns, wenn Sie dabei sind. Die Kinder der Spielgruppe, des Kindergartens und der 2. Klasse treffen sich um 17.30 Uhr vor dem Feuerwehrmagazin. Anschliessend starten wir unseren Umzug durch das Dorf. Schulteam

Röm.-kath. Kirchgemeindeversammlung

Am Mittwoch, 22. Nov., 20.15 Uhr, findet im Pfarreisaal die Kirchgemeindeversammlung statt. Alle Stimmberechtigten sind herzlich eingeladen. In der Zeit vom 8. Nov. bis 22. Nov. 2017 liegen die Versammlungsakten in der GeSamichlaus 2017 meindekanzlei während der ordentlichen Die Anmeldungen für den Samichlausbesuch Schalteröffnungszeiten öffentlich auf.

Mumpf

Wallbach

Adventsbäume Voranzeige: «Die alten Mumpfer kommen!» Wer während der Adventszeit vor seiner LieDie Ausstellung zum Jubiläum 800 Jahre Mumpf in der Burgmatt wird am 1. Januar im Rahmen des Neujahrsapéro der Gemeinde eröffnet. Die weiteren Ausstellungszeiten: Dienstag 2. Januar, Mittwoch 3. Januar, Samstag 6. Januar, und Sonntag, 7. Januar, jeweils von 14 – 18 Uhr, am Dienstag, 9. Januar, 18 – 20 Uhr und am Mittwoch, 10. Januar, 15 – 19 Uhr. Für Führungen ausserhalb dieser Zeiten melden Sie sich unter 062 873 22 02. Auch Auswärtige und Heimweh-Mumpfer sind herzlich willkommen! Das Dorfmuseum Mumpf

genschaft eine Fichte oder Tanne als Adventsschmuck aufstellen möchte, kann diese bis spätestens Montag, 20. November 2017, schriftlich bestellen. Der Bestellschein ist auf der Homepage wallbach.ch/news aufgeschaltet, kann elektronisch ausgefüllt und per Mail an die Gemeindekanzlei Wallbach geschickt werden: info@wallbach.ch. Bestellscheine können auch auf der Gemeindekanzlei abgeholt und manuell ausgefüllt werden. Die Auslieferung der Adventsbäume erfolgt Ende November 2017. Gemeindekanzlei

14

region mittleres fricktal Baupublikation

Bauherr und Projektverfasser: André Vogel, Unterdorfstrasse 5, 4323 Wallbach. Grundeigentümer: Rudolf Vogel, Unterdorfstrasse 5, Wallbach. Bauvorhaben: – Ersatz Hochsilo; – diverse Vorplatzsanierungen und -erweiterungen. Lage: Oberschluck; Parzelle 609 (Landwirtschaftszone). Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 8.12.2017 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 15. November. Die Sack-Verkaufsstelle befindet sich im Volg. GAF

Orientierungsabend der CVP Wallbach zu den Traktanden der Gemeindeversammlung vom 27. November 2017

nisch hochladen. Die Kommunikation zwischen Gesuchstellenden und Gemeinde bzw. Kanton erfolgt grundsätzlich auf digitalem Weg und man wird schrittweise durch den Prozess geführt. Ausnahmen sind fristauslösende Verfügungen und fristgebundene Eingaben wie Einwendungen, die weiterhin auf dem Postweg versendet werden. Weitere Information und Einreichung unter www.moehlin.ch.

Prämienverbilligung:

Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Im Mai 2017 wurde für das Anspruchsjahr 2018 ein neues Online-Verfahren lanciert. Weil das Online-Verfahren zum ersten Mal durchgeführt wurde, findet ausnahmsweise ein zweiter Codeversand statt. Angeschrieben werden Personen, die bereits einen Code erhalten haben, ihren Anspruch auf Prämienverbilligung aber nicht geltend gemacht haben. Haben Sie keinen Code erhalten, sind aber der Ansicht, dass Sie für 2018 ein Anspruch auf Prämienverbilligung zukommt? Bestellen Sie bis spätestens 15. Dezember 2017 auf der Webseite der SVA (www.sva-ag.ch/prämienverbilligung) einen Code. Bei weiteren Fragen zur Prämienverbilligung wenden Sie sich an die SVA Aarau (062 836 81 64).

Geschätzte Bevölkerung von Wallbach, die CVP-Ortspartei freut sich, Sie zu einem Orientierungsabend in den Gemeindesaal von Wallbach einzuladen. Wir treffen uns am Montag, 13. November, um 19 Uhr im Gemeindesaal. Gemeinsam werden wir die traktandierten Geschäfte der bevorstehenden Gemeindeversammlung besprechen. Wir freuen uns auf Kunststoffsammlung, Nord und Süd möglichst viele aktive Wallbacherinnen und Mittwoch, 15. November. Sack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, GemeindeverWallbacher. CVP Ortspartei waltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse. GAF

Frauenverein

Am 19. November feiern wir zu Ehren der heiligen Elisabeth, umrahmt vom Jodlerduo Vreni Stadelmann mit Partner, gemeinsam Gottesdienst. Anschliessend wird im Kirchensaal wie jedes Jahr ein Mittagessen serviert, welches mit einem feinen Kuchenbuffet abgerundet wird. Alle sind herzlich eingeladen, egal welcher Kirche man angehört. Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste. Voranzeige: Spiel- und Stricknachmittag fällt infolge eines anderen Angebotes aus

Schützenbund

Absenden der Jahresmeisterschaft. Wir treffen uns am Samstag, 11. Nov., 19 Uhr im Pontonierdepot. Selbstverstäntlich mit einem gemütlichen Nachtessen. Auf grosse Beteiligung freut sich der Vorstand.

Ref. Kirchgemeinde – Donnschtig-Höck

Donnerstag, 16. Nov., 14 Uhr im Kirchgemeindesaal. Wenn Sie Lust haben, in einer gemütlichen Runde zu singen und sinnieren, schauen Sie vorbei. Bei schönem Wetter geht es nach Bustelbach zum Minigolf spielen. Abholdienst: Monika Weibel, Tel. 061 851 38 51.

Vortrag zur Ernährung in der ­Krebsprophylaxe

Welche Rolle spielt die Ernährung in der Krebsprophylaxe und was kann die Homöopathie dazu beitragen? Über dieses Thema referiert Christine Waldmeier aus Möhlin am Montag, 13. November, um 19 Uhr (bis ca 20.30 Uhr) im christkatholischen Kirchgemeindehaus an der Kanzleistrasse, Möhlin. Eintritt kostenlos.

Zeiningen

Möhlin

Erinnerung Gemeindeversammlung Baugesuch einreichen mit eBau Aargau

Die Gemeinde Möhlin als Pilotgemeinde führt neu die Baugesucheingabe und Bewirtschaftung digital ein. Bauherrschaft und Projektverfasser/in werden ihr Baugesuch im Online-Schalter erfassen und mit sämtlichen Unterlagen, Plänen und Nachweisen elektro-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Schutt und Abfall sind kein Graus, steht unsere Mulde vor dem Haus.

Die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung findet am 4. Dezember 2017 um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Mitteldorf statt. Die Botschaft wird bis spätestens am 17. November 2017 zugestellt. Wir freuen uns, Sie an der Versammlung begrüssen zu dürfen. Gemeinderat

Bienenhaltung

Den Bienenhaltern von Zeiningen wird auch für das Jahr 2017 ein Jahresbeitrag von Fr. 30.00 pro Bienenvolk zur Unterstützung und Förderung der Bienenhaltung ausbezahlt. Die Bienenhalter werden gebeten, ihre Völkerzahl bis am 30. November 2017 der Abteilung Finanzen (Tel. 061 855 90 17, pius.kalt@zeiningen.ch) zu melden, damit der Betrag ausbezahlt werden kann. Abteilung Finanzen

Bring- und Holtag 2017

Am Samstag, 11. November 2017, findet der Bring- und Holtag der Energiekommission Zeiningen statt. Es handelt sich dabei um eine Gratisbörse von guterhaltenen Gegenständen für die Zeininger Bevölkerung. Weitere Infos finden Sie unter www.zeiningen.ch. Energiekommission

Wahl neuer Mitarbeiter Werkhof

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Auf die Ausschreibung der offen werdenden Stelle Mitarbeiter Werkhof wurden zahlreiche Bewerbungen eingereicht. Der Gemeinderat hat Marc Fries, wohnhaft in Zeiningen, als neu-

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Offizielle Vertretung von New Holland Traktoren Fella Heuerntegeräten Stihl Kleingeräten Kuhn Ackerbau

Protractor, Wüthrich und Pichler

4466 Ormalingen, Tel. 061 981 30 40, protractor@bluewin.ch

en Mitarbeiter Werkhof der Gemeinde Zeiningen gewählt. Herr Fries arbeitete bisher in der Privatwirtschaft im Bausektor. Er wird die Stelle am 1. März 2018 antreten. Der Gemeinderat freut sich sehr, einen engagierten Mitarbeiter für die offene Stelle gefunden zu haben. Er heisst Marc Fries auch im Namen des Personals und der Bevölkerung herzlich willkommen und wünscht ihm schon jetzt viel Freude in seinem neuen Wirkungsfeld. Gemeinderat

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

Faustballrunde mit 8 Mannschaften statt. Die Männerriege freut sich auf viele Schaulustige und hofft auf schöne und Interessante Spielzüge. Für Verpflegung ist gesorgt.

Verein MitenandFürenand

Nächsten Mittwoch, 15. November, spielen wir wieder ab 15 bis ca. 18 Uhr im Pfarrsaal. Kommen Sie und verbringen Sie mit uns einen kurzweiligen Nachmittag. Verschiedene Spiele warten auf Sie. Möchten Sie ein neues Spiel Wahl neuer Forstwart kennenlernen? Bringen Sie es mit. Wir probieAuf die Ausschreibung der offen werdenden ren es gerne aus. Eine rege Teilnahme, auch Stelle Forstwart wurden einige Bewerbungen von Nichtmitgliedern, würde uns freuen. Voreingereicht. Der Gemeinderat hat Kevin stand Stampfli, wohnhaft in Himmelried, als neuen Forstwart der Gemeinde Zeiningen gewählt. Herr Stampfli ist im Besitz des Fähigkeitszeugnisses als Forstwart und hat zudem bereits Erfahrungen beim Werkhof gesammelt. Er wird die Stelle am 1. Februar 2018 antreten. Der Gemeinderat freut sich sehr, einen engagierten Mitarbeiter für die offene Stelle gefunden Gemeindeversammlungen zu haben. Er heisst Kevin Stampfli auch im Der Gemeinderat hat für die Einwohner- und Namen des Personals und der Bevölkerung Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. herzlich willkommen und wünscht ihm schon November 2017 folgende Traktanden festgejetzt viel Freude in seinem neuen Wirkungs- legt: feld. Gemeinderat Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom Umbenennung Bushaltestelle «Post» 23. Juni 2017; 2. Budget 2018; 3. VerschiedeGemäss national definierten Standards für nes / Informationen. Haltestellen der PostAuto Schweiz AG dürfen Bushaltestellen, an welchen sich früher eine Einwohnergemeindeversammlung: 1. ProtoPoststelle befunden hat, die jedoch aufgeho- koll der letzten Gemeindeversammlung vom ben wurde, weder die Bezeichnung «Post» 23. Juni 2017; 2. Kreditabrechnungen: - Ausbau noch «alte Post» verwendet werden. Die Bus- Kantonsstrasse K494 Innerort; - Neuanschluss haltestelle «Post» in Zeiningen wird daher mit Schulstrasse an K494; - Schutzzonenmassdem Fahrplanwechsel im Dezember 2017 zu nahmen Weihermatt; 3. Zustimmung zum Kauf «Mitteldorf» umbenennt. Wir danken für Ihre der Parzelle 614 mit Wohn- und ÖkonomiegeKenntnisnahme und Verständnis. Gemeinde- bäude von der Erbengemeinschaft Josef Hollinger; Kreditbegehren Fr. 410 000.--; 4. kanzlei Reglement über die familienergänzende Kinderbetreuung; 5. Projektierung Sanierung unBallonflugwettbewerb am ­ tere Lohnbergstrasse/vordere Schulstrasse 32. Zeiniger-Märt Bis Ende Oktober 2017 wurden die Ballonkar- Verpflichtungskredit Fr. 85 000.--; 6. Baukredit ten gesammelt. Von den 350 Karten mit Bal- für die Erschliessung «hinterer Leigraben» Ver000.--; 7. Budget lons sind 26 Karten aus den Ortschaften im pflichtungskredit Fr. 400  Baselland und Aargau und 11 Karten aus den 2018; 8. Verschiedenes / Informationen. Ortschaften Murg und Rheinfelden-Baden Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um über den Rhein von ihren Findern zurück ge- 19.30 Uhr, jene der Einwohner um 20.00 Uhr. sendet worden. 1. Platz: Flug von 100 km bis Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. nach Bottighofen bei Kreuzlingen: Aurelia Ma- Die Botschaft und die Stimmrechtsausweise ria Binder aus Baar, 3 Tageskarten à CHF 22.00 für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindevon der Wasserfallen-Luftseilbahn Reigolds- versammlungen vom 24. November 2017 werwil; 2. Platz: Flug von 60 km bis nach Winter­ den in diesen Tagen verteilt. Die Unterlagen zu thur: Fiona Schmid aus Sisseln, 3 Gutscheine den Traktanden können während den Öffà CHF 20.00 der Bäckerei Meier, Zeiningen; 3. nungszeiten in der Gemeindeverwaltung einPlatz: Flug von 50 km bis nach Zürich: Nick gesehen werden. Wir freuen uns schon heute Steuble aus Zuzgen, einen Gutschein à CHF auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat 50.00 von der Migros Aare. Die Ballönler beBaugesuch danken sich bei allen Sponsoren und Teilnehmern. Die Gewinner des Wettbewerbs erhal- Bauherrschaft: Josef und Patricia Obrist-Saten ihre Preise in den nächsten Tagen. CHF cher, Ob den Reben 2, 4323 Wallbach; Grund50.00 des Reinerlöses gehen wie alle Jahre an eigentümer: Guido Sacher, Hauptstrasse 52, die Nigeria-Gruppe in Zeiningen. Andreas 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Lenzin Partner Architekten AG, Hintere Bahnhofstrasse 9a, Mordasini und Carlo Binder-Wunderlin 5080 Lauenburg; Bauvorhaben: Umbau LieRäbeliechtliumzug des Kindergartens genschaft Hauptstrasse 52; Lage: Hauptstras­ am 9. November se, Parz. 115; Planauflage: vom 8. November Am Donnerstag, 9. Nov., findet der Räbeliecht- 2017 bis 8. Dezember 2017 in der Gemeindeliumzug des Kindergarten Zeiningen statt. Auf- kanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der grund der Baustelle im Bereich Schaufelacker Auflagefrist schriftlich und begründet an den laufen die Kinder in diesem Jahr eine Alterna- Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Da das tivroute. Zwischen 17.30 und ca. 18.15 Uhr Bauvorhaben am Bach und an der Kantonsbewegt sich die Kinderschar mit ihren selbst- strasse liegt, ist auch die Zustimmung des Degebastelten Lichtern vom Kindergarten Mittel- partementes Bau, Verkehr und Umwelt nötig. dorf via Bachtalenweg, Bachtalen, Oberdorf Gemeinderat wieder zurück zum Kindergarten Mitteldorf. Naturförderungs-Kurs Sträucher pflegen Die Eltern und die Geschwister werden gebein der Siedlung ten, am Schluss des Umzugs mitzugehen. Wir freuen uns auf viele Zuschauerinnen und Zu- In Siedlungsgebieten übernehmen Sträucher schauer am Wegrand. Im Bereich Bachtalen und Hecken wichtige Aufgaben und steigern werden die Strassenlaternen während dieser bei der richtigen Pflege die Wohnqualität. Die Zeit ausgeschaltet. Schulsekretariat Zeiningen KursteilnehmerInnen lernen das Rezept kennen, wie man ökologisch wertvoll und kostengünstig Gehölze pflegt, so dass mehr Zeit für Gemeindebibliothek anderes bleibt. Der Kurs findet am Mittwoch Abenteuer aus der Märchenkiste Am Donnerstag, 16. November, um 17 Uhr wird 15. November 2017, von 13.30-15.30 Uhr in Franz Jakober in der Bibliothek seine Märchen- Zofingen statt. Die Kurskosten betragen Fr. kiste öffnen und zusammen mit Ihnen eine 20.00. Anmeldungen unter www.naturama. spannende und phantasievolle Stunde gestal- ch/veranstaltungen. ten. Alle Kinder und natürlich auch Erwachse- Rechnungsruf ne sind dazu ganz herzlich in die Bibliothek Forderungen welche das Jahr 2017 betreffen, Zeiningen eingeladen. Das Bibliotheks-Team sind spätestens bis am Freitag, 8. Dezember 2017, einzureichen. Besten Dank. Abteilung Sackmännli-Umzug zur Finanzen ­Fasnachtseröffnung am 11.11. Diese Tradition ist den älteren Bewohnern von Laub auf der Strasse Zeiningen sicherlich noch ein Begriff. Die Bu- Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung, allfälben vom Dorf haben sich mit Jutensäcken oder liges Laub von Hecken und Bäumen auf der alten Kleidern «verkleidet», um die Mädchen zu Strasse zu beseitigen. Nasses Laub birgt eine erschrecken. Um nun die «Fasnachtsgeister» erhöhte Unfallgefahr für alle Verkehrsteilnehzu wecken, starten die Gülleschränzer Zeinigä mer. Sie helfen damit, die Unfallgefahr zu redudie Vorfasnacht am Samstag 11.11., durch Sä- zieren. Gemeinderat cke verkleidet, mit Glocken und Fackeln ausgerüstet, mit einem Sackmännli-Umzug. Es Papier-Sammlung sind alle recht herzlich eingeladen zum Mitlau- Montag, 13. November. Bitte beachten: Es fen/Mitmachen. Ab 18 Uhr sind in unserem wird nur Papier eingesammelt. Die nächste Probelokal am Stutz (Eingang direkt oberhalb Kartonsammlung ist am Dienstag, 21. Novemder Bushaltestelle) Jutesäcke (neue) zum An- ber 2017. Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF passen bereit. Um 19.11 Uhr startet der Umzug durchs Dorf bei der Post und wird auch da wie- Räbeliechtliumzug Schule Zuzgen der enden. Im Anschluss sind alle Mitwirken- Die Schule Zuzgen führt am Dienstag, 14. Nov., den, die Bevölkerung von Zeiningen, Freunde um 17.45 Uhr einen Laternenumzug mit dem und Bekannte zum traditionellen Eröffnungs- Kindergarten und der 1.–3. Kl. Primarschule durch. Route: Schulhausplatz* – Gassenbach Apéro eingeladen. – Niedermatt – Leigraben*- Kohliberg – SchulMännerriege hausplatz­*. Die Eltern und die Kinder der 4.–6. Morgen Donnerstag, 9. November, findet um Kl. Primarschule werden gebeten am Schluss 19 Uhr in der Turnhalle Brugglismatt eine des Umzuges mitzugehen oder bei einem der

Zuzgen

mit *­markierten Plätze auf das Ständchen zu warten. Nach dem Umzug gibt es auf dem Pausenplatz für alle eine kleine Stärkung. Bei schlechtem Wetter leuchten die Laternen auf dem Schulareal. Es werden Laternenlieder gesungen und alle können sich verpflegen.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Ökumenischer Seniorentreff im ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen. Donnerstag, 9. Nov., um 14.15 Uhr. An diesem Nachmittag gibt es diverse Spiele. Dazu gibt es auch wieder Kaffee und Kuchen. Eine Anmeldung ist nicht nötig und die Teilnahme ist kostenlos. Infos erhalten Sie bei Hanni Bucheli, Tel. 061 851 31 43.

Hellikon Einwohner- Ortsbürgergemeinde­ versammlung vom 24.11.2017 Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich zur Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 24.11.2017, ein. Nehmen Sie Ihr Stimmrecht wahr und nutzen Sie die Gelegenheit, das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Traktanden Ortsbürgergemeindeversammlung um 19.30 Uhr: – Begrüssung; – Wahl der Stimmenzähler; – Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 2. Juni 2017; – Budget 2018; – Verschiedenes und Umfrage. Traktanden Einwohnergemeindeversammlung um 20.00 Uhr: – Begrüssung; – Wahl der Stimmenzähler; – Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Juni 2017; – Verpflichtungskredit über CHF 40 000.00 für die Sanierung der Dreschschopfbedachung; – Verpflichtungskredit über CHF 106 000.00 für die Umsetzung der Schutzzonenmassnahmen der Quellwasserfassungen Felsen und Moosmatt; – Verpflichtungskredit über CHF 1 530 000.00 für die Sanierung der Turnhalle und der bestehenden Heizinstallationen; – Anpassung/Revision des Reglements über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen der Gemeinde Hellikon; – Anpassung/Revision des Reglements über die Abfallbewirtschaftung der Gemeinde Hellikon; – Genehmigung des Reglements über die familienergänzende Kinderbetreuung der Einwohnergemeine Hellikon; – Festlegung der Entschädigung für die Mitglieder des Gemeinderates ab der Amtsperiode 2018/2021; – Budget 2018; – Verschiedenes und Umfrage. Die Versammlungsakten liegen in der Gemeindekanzlei, während den ordentlichen Bürostunden, vom 9. bis 24. November 2017 zur Einsichtnahme auf.

Baugesuchspublikation Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 9.11.2017 bis 11.12.2017 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Ent-scheid verlangt. Baugesuch Nr.: 17-22 Bauherrschaft: Cyrill und Tanja Surer, Winkel 12, 4317 Wegenstetten; Grundeigentümer: Cyrill und Tanja Surer, Winkel 12, 4317 Wegenstetten; Projektverfasser: Cyrill und Tanja Surer, Winkel 12, 4317 Wegenstetten; Bauvorhaben: Wohnhausumbau; Lage: Parzelle 107, Ochsengasse 5. Baugesuch Nr.: 17-33 Bauherrschaft: Björn Bersier, Tempel 9, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Björn Bersier, Tempel 9, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Björn Bersier, Tempel 9, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Fenster- und Zimmereinbau, Ersatz Haustüre/Garagentor, Treppenhaussanierung; Lage: Parzelle 169, Tempel 9. Baugesuch Nr.: 17-34 Bauherrschaft: Hans Peter Hürbin, Obermatt 5, 4316 Hellikon; Gregor und Angelika Hürbin, Oberdorf 1, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Hans Peter Hürbin, Obermatt 5, 4316 Hellikon, Gregor Hürbin, Oberdorf 1, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Angelika Hürbin, Oberdorf 1, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Abbruch Liegenschaft AGV Nr. 74, Neubau Mehrfamilienhaus inkl. Tiefgarage; Lage: Parzelle 340, Oberdorf 3. Das Bauvorhaben BG 17-34 bedarf einer Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Einleitung Wydenbächli).

Zusätzliche/r Hauswartmitarbeiter/in Nachdem Hauswart-Stv. Esther Strebel die Gemeinde Hellikon per 31.7.2017 verlassen hat, sucht der Gemeinderat Hellikon per 1.1.2018 oder nach Vereinbarung eine/n neue/n Hauswartmitarbeiter/in. Der/die neue Mitarbeiter/in soll das bestehende Hauswartund Werkhofteam in einem Pensum von 50% ergänzen. Bei Interesse verweisen wir auf die

15

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

GEMEINDE HELLIKON

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG) • Vorlage Nr. S-171589.1 Neubau Transformatorenstation Neulig • Vorlage Nr. L-227587.1 16 kV-Kabel zur Transformatorenstation Neulig Betroffene Gemeinde 4316 Hellikon Gesuchstellerin Genossenschaft Elektra Baselland, Mühlenmattstrasse 6, 4410 Liestal Ort Parzellen Nrn. 716, 725, 589, 808, und Diverse Gegenstand Neubau Transformatorenstation Neulig mit Kabelleitungen. Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI). Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 13. November 2017 bis 12. Dezember 2017 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden: • Gemeindeverwaltung, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, einzureichen. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde vorzubringen (Art. 16c Abs. 2 EleG). Enteignung Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39 bis 41 EntG sind beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Aarau, 30. Oktober 2017 Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen separate Stellenausschreibung oder auf unse­ Bewegungsnachmittage in der Turnhalle re Homepage www.hellikon.ch. Gemeinderat Der Winter ist gekommen und durch die klir­ rende Kälte halten wir uns wieder öfters drin­ Prämienverbilligung 2018 nen auf. Damit aber der Bewegungsdrang nicht Im Mai 2017 wurde für das Anspruchsjahr 2018 zu kurz kommt, führt die 3. bis 6. Klasse der ein neues Online-Verfahren lanciert. Die Bei­ Kreisschule Wegenstetten-Hellikon an 4 Nach­ tragsberechtigten wurden von der SVA Aargau mittagen den Bewegungsnachmittag durch. Er automatisiert ermittelt und angeschrieben. findet am 15.12.2017, 17.1.2018, 7.2.2018 und Nach Erhalt eines Codes kann der Antrag auf 14.3.2018 von 14 bis 17 Uhr statt. In der Turn­ Prämienverbilligung online gestellt werden. halle Hellikon wird eine Bewegungslandschaft Weil das Online-Verfahren in diesem Jahr zum aufgebaut, in welcher Kinder ab 3 Jahren sich ersten Mal durchgeführt wurde, findet aus­ bewegen und austoben dürfen. Mit Unter­ nahmsweise ein zweiter Codeversand statt. schrift der Eltern und Abgabe der Telefonnum­ Angeschrieben werden Personen, die bereits mer darf die Landschaft ab dem Kindergarten­ einen Code erhalten haben, ihren Anspruch alter auch ohne Eltern erkundet werden. Der auf Prämienverbilligung aber nicht geltend ge­ Besuch kostet pro Kind Fr. 5.–. Wer sich stär­ macht haben. Haben sie keinen Code erhalten, ken oder zu einem Kaffee treffen möchte, ist sind aber der Ansicht, dass Ihnen im Jahr 2018 in unserer Kaffee- und Kuchenecke herzlich ein Anspruch auf Prämienverbilligung zu­ willkommen. Mit dem Erlös dieser Veranstal­ kommt, so bestellen Sie bis spätestens tung werden Projekte der Primarschule mitfi­ 15.12.2017, einen Code direkt via SVA Aargau. nanziert. Die 3. bis 6. Klasse freut sich über Gemeindezweigstelle SVA Aargau viele Besucher.

Fricktal Regio lanciert regionales ­Stellenportal Auf www.fricktal.ch/jobs werden mit einem Klick alle offenen Stellen im Fricktal aufge­ führt, welche aktuell auf den gängigen Inter­ netportalen wie zum Beispiel www.jobs.ch veröffentlicht sind. Für Stellensuchende fällt das mühsame Suchen nach freien Stellen im Fricktal weg. Offene Stellen von Fricktaler Un­ ternehmen werden besser und schneller ge­ funden. Mit dem Stellenportal «Jobs im Frick­ tal» bringt Fricktal Regio die Fricktaler Unter­ nehmen mit Fachkräften zusammen und leis­ tet damit einen Beitrag gegen den Fachkräfte­ mangel. Aktuell sind im Fricktaler Stellenportal rund siebzig Stellen ausgeschrieben.

Räbeliechtliumzug Kreisschule ­Wegenstetten-Hellikon 14.11.2017 Die Kreisschule Wegenstetten-Hellikon führt den Räbeliechtliumzug alternierend in We­ genstetten und Hellikon durch. Dieses Jahr führt die Route durch Hellikon (2018 durch Wegenstetten). Die Kinder von Kindergarten bis 2. Klasse Primarschule werden mit selber geschnitzten Räbeliechtli und selbst gefertig­ ten Herbstlampions vom Schulareal über Schulstrasse-Niedermatt-Im Stygli-Ober­ dorf-Wydenweg-Wydenmatt wieder zurück zum Schulhaus ziehen. Start um 18 Uhr - An­ kunft ca. 18.40 Uhr. Es sind alle herzlich einge­ laden, vom Strassenrand her zuzuschauen oder hinter dem Umzug mitzumarschieren. Mit der Verteilung von warmem Tee, Kuchen und Wähen schliessen wir diesen Anlass ab. Für eine Spende zur Deckung der Unkosten bedan­ ken wir uns jetzt schon herzlich. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Schulleitung und Klassenlehrpersonen Kindergarten/1.-2. Klas­ se Primarschule

Naturschutzverein Hellikon Einladung zum Bildervortrag «Durch das Vogeljahr»: Freitag, 17. Nov., 20 Uhr im Pfarrsaal der Sebastianskapelle in Hellikon. Vögel im Laufe der Jahreszeiten in verschiedenen Le­ bensräumen. Der Ornithologe und Fotograf Urs Kägi aus Wegenstetten führt uns auf einen Streifzug durch die heimische Vogelwelt.

Wegenstetten Gemeindeversammlungen Die Gemeindeversammlungen finden am Mitt­ woch, 22. November 2017, in der Mehrzweck­ halle statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung, Beginn 19.30 Uhr: 1. Genehmigung der letzten Ver­ sammlung; 2. Genehmigung des Budgets 2018; 3. Kauf zusätzlicher 15 Aktien der Rauri­ ca Wald AG zum Preis von Fr. 9‘000.--; 4. Ver­ schiedenes und Umfrage. Einwohnergemeindeversammlung, Beginn 20.00 Uhr: 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung; 2. Festlegung der Ge­ meinderatsbesoldungen; 3. Erteilung eines Kredits über Fr. 240 000.-- für eine Erneuerung der Kanalisation in der Weidstrasse; 4. Ertei­ lung eines Kredits über Fr. 145 000.-- für eine Unterquerung des Möhlinbachs im Bereich Niedermatt Richtung Gartenweg; 5. Genehmi­ gung eines Reglements über die familiener­ gänzende Kinderbetreuung; 6. Genehmigung des Budgets 2018 mit einem Steuerfuss von

118 %; 7. Genehmigung der Gebührentarife 2018; 8. Verschiedenes und Umfrage. Das ausführliche Protokoll der letzten Ver­ sammlungen und die Akten zu den einzelnen Traktanden liegen auf der Gemeindekanzlei bis zum 22. November 2017 zur Einsichtnahme auf. Die Protokolle und die Unterlagen zu Trak­ tandum 5 der Einwohnergemeindeversamm­ lung können zudem unter www.wegenstetten. ch/Gemeindeversammlungen heruntergela­ den oder bei der Gemeindeverwaltung ange­ fordert werden (Telefon 061 875 92 92 oder E-Mail gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

region mittleres fricktal

Mehrere Leben Neue reformierte Kirchgemeindeschreiberin

Wahlfeier des Gemeinderats

Die anlässlich der Gesamterneuerungswahl ernannten Mitglieder des Gemeinderats wer­ den ihre Wahl im Anschluss an die Gemeinde­ versammlung vom 22. November 2017 mit ei­ nem Apéro feiern. Die Wegenstetter Einwoh­ nerinnen und Einwohner sind herzlich dazu eingeladen.

Räbeliechtliumzug Kreisschule ­Wegenstetten-Hellikon 14.11.2017 Siehe unter Hellikon.

Karton-Sammlung

Montag, 13. November. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe ab­ geholt. GAF

Hinweis Skimarkt in Mumpf Angebot der Firma Waldmeier Sport (eing.) Der Skimarkt der Firma Waldmeier Sport ist jeden Samstag wieder offen und zwar bis Mitte Februar. Ab Freitag, 9. Fe­ bruar, findet neu jede Woche, nebst dem Samstag von 9 bis 14 Uhr, auch am Frei­ tag von 16 bis 19 Uhr der Skimarkt statt. Am Skimarkt werden Skis, Snowboards und Schuhe von der Mietaktion 16/17 sowie neue Auslaufmodelle verkauft. Be­ kleidung von früheren Saisons stehen ebenfalls, stark reduziert, zum Kaufen bereit. Ab 11 Uhr ist das Restaurant ge­ öffnet, wo Besucher gratis essen und trinken dürfen. Das Waldmeier Markt­ team freut sich auf viele Besucher.

Kurzmeldung 547 640 Fahrzeuge im Verkehr Aargau: Motorfahrzeugstatistik 2017 (pd) Die Anzahl motorisierter Fahrzeuge und Anhänger im Kanton Aargau hat im Vergleich zum Vorjahr um 1,5 Prozent­ punkte oder 7925 Einheiten zugenom­ men. Der Bestand ist somit im vergange­ nen Jahr von 539 715 auf den neuen Höchstwert von 547  640 Fahrzeugen gestiegen. Zwischen Oktober 2016 und September 2017 wurden insgesamt 143 995 Fahrzeuge zum Verkehr zugelas­ sen. Die Anzahl Personenwagen ist im Ver­ gleich zum Vorjahr weniger stark ange­ stiegen, nämlich um 5062 Einheiten auf 391 623, was einem Zuwachs von 1,3 Prozent (Vorjahr: 2,0 Prozent, 7617 Ein­ heiten) entspricht. Leicht rückläufig sind die Bestände von Kleinmotorrädern so­ wie von Kleinbussen und Gesellschafts­ wagen. Ein Rückgang ist zudem beim Bestand von landwirtschaftlichen Mo­ torfahrzeugen zu verzeichnen. Positive Wachstumsraten weisen Fahrzeugar-ten wie Nutzfahrzeuge, Arbeitsmotorwagen und Motorräder auf. Dieselmotoren weiter im Aufwind Der Motorisierungsgrad der Bevölkerung – ausgedrückt in der Anzahl Personenwa­ gen pro 1000 Einwohner – ist 2017 erst­ mals leicht von 588,0 auf 587,9 gesunken (Vorjahresperiode: +0,7 Prozent). Von den 425 846 leichten Motorwagen sind 275 556 (64,7 Prozent) mit Benzinund 141 369 (33,2 Prozent) mit Dieselmo­ toren ausgestattet. 8921 (2,1 Prozent) sind mit anderen Antriebsarten wie Gas (1546), Elektro (1283) und Hybrid (kombi­ nierter Benzin-/Elektroantrieb, 5668) ausgerüstet. Die Anzahl der benzinbe­ triebenen leichten Motorwagen ist um 2333 Fahrzeuge gesunken; demgegen­ über haben die dieselbetriebenen leich­ ten Motorwagen um 7622 Einheiten zu­ nenwagen waren 24 769 neu (21,7 Pro­ zent) und 89 220 Occasionen (78,3 Pro­ genommen. zent). Diese Verteilung hat sich im Ver­ 143 995 Fahrzeuge zum Verkehr gleich zur Vorjahresperiode kaum verän­ zugelassen dert (24 699 oder 21,9 Prozent Neufahr­ Im Zeitraum vom 1. Oktober 2016 bis 30. zeuge gegenüber 88 259 Occasionsfahr­ September 2017 wurden 143 995 Fahr­ zeugen oder 78,1 Prozent im Jahr 2016). zeuge (Vorjahr: 142 151) zum Verkehr Insgesamt 549 873 Personen (Vorjahr: zugelassen. Bei der Zulassung von Perso­ 535 851) waren per Stichtag 30. Septem­

ber 2017 im Besitz eines Führeraus­ wei-ses, davon 249 045 Frauen (45,3 Prozent) und 300 828 Männer (54,7 Pro­ zent). 11,1 Prozent der Besitzerinnen und Besitzer von Führerausweisen waren 70 Jahre und älter. Zudem waren 19 698 (Vorjahr: 19 624) Personen im Besitz eines Lernfahraus­ weises.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Dezember ohne Schnee tut erst im Märzen weh.

Hottwil

Bauernregel

Oberhofen Rheinsulz

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

45 n 8. November 2017

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen E-Rechnungen mit überfälligem­ Verfalldatum

Alle Gemeinden Gansingen Mettauertal Schwaderloch

Regionalschlachthaus Gansingen Schlachthausaufseher Roger Zumsteg wird die Aufsicht bis Ende Jahr nicht wahrnehmen können. Kontaktperson ist während dieses Zeitraums Stefan Senn, Stv.-Schlachthausaufseher, Tel. 079 217 99 78. Gemeinderat

Oeschgen

Die Abteilung Finanzen hat festgestellt, dass im Juni 2017 erstellte e-Rechnungen für Wasser/ Abwasser/Abfall die Kunden nie erreicht haben. Nach diversen Abklärungen konnten letzte Woche diese Rechnungen elektronisch verschickt werden. Diese Rechnungen tragen jedoch das Rechnungsdatum Juni und das Verfalldatum Juli 2017. Selbstverständlich haben diese betroffenen Kunden 30 Tage Zeit – ab eintreffen der Rechnung gerechnet – diese Gebühren zu bezahlen und werden vorher nicht gemahnt. Die Abteilung Finanzen bittet um Verständnis.

Begegnungs- und Spielnachmittag 50+

Für alle Oeschgerinnen und Oeschger ab 50 Jahren findet am Donnerstag, 16. Nov., 14 bis 17 Uhr, der Begegnungs- und Spielnachmittag im Pfarreisaal statt. Wer abgeholt werden Öffentliche Auflage / Mitwirkungsvermöchte, soll sich bitte bei Esther Herzog (079 fahren Erschliessungsplan Römerstrasse 480 59 70) melden. Esther Herzog, Ottilie ReiNach Abschluss der kantonalen Vorprüfung mann, Stefan Zundel und Bernhard Lindner werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 des Baugesetzes (BauG) öffentlich aufgelegt und Mittagstisch gleichzeitig das Mitwirkungsverfahren durch- 14. November: Spaghetti, unter Telefon 079 geführt (§ 3 BauG). Die Entwürfe mit Erläute- 702 61 88 bis spätestens Sonntagabend 20 Uhr. rungen und der Vorprüfungsbericht liegen vom Spätere Anmeldungen können nicht berück13. November 2017 bis 12. Dezember 2017 auf sichtigt werden. Danke fürs Verständnis Elternder Gemeindeverwaltung auf und können wäh- verein Schlössli. rend den üblichen Schalteröffnungszeiten bzw. nach Voranmeldung eingesehen werden. Hinweise und Vorschläge zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jeder interessierten Person innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden. Die Eingaben sind ausdrücklich als Stellungnahme bzw. Mitwirkung zu bezeichnen (§ Gemeindeversammlungen 3 BauG). Wer ein schutzwürdiges eigenes Inte- Am 24. November findet um 19.30 Uhr (Achresse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Ein- tung früherer Beginn) die Ortsbürger-Gemeinwendung erheben. Organisationen gemäss § 4 deversammlung und um 20.15 Uhr die EinwohAbs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, nergemeindeversammlung statt. Es sind folEinwendung zu erheben. Einwendungen sind gende Geschäfte traktandiert: schriftlich beim Gemeinderat einzureichen Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll und haben einen Antrag und eine Begründung vom 16.06.2017; 2. Genehmigung des Organizu enthalten. Mit der Genehmigung des Er- sationsreglements der Ortsbürgergemeinde schliessungsplans Römerstrasse wird für die für die Amtsperiode 2018-2021; 3. Wahl von im Plan festgelegten, im öffentlichen Interesse Finanzkommission und Stimmenzählern für liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt die Amtsperiode 2018-2021; 4. Ermächtigung (§ 132 Abs. 1 BauG). zum Kauf von weiteren 25 Aktien der Raurica Am 20. November 2017, von 20 Uhr bis 21 Uhr, Wald AG; 5. Budget; 6. Verschiedenes. stehen Ihnen Gemeinderat Marco Cafaro so- Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll wie Stefan Giess (Koch + Partner, 5080 Lau- vom 16.06.2017; 2. Genehmigung eines Verfenburg) für zusätzliche Auskünfte gerne zur pflichtungskredits über CHF 2 348 000; 3. GeVerfügung. Aus organisatorischen Gründen ist nehmigung eines Verpflichtungskredits über eine entsprechende Anmeldung bei der Ge- CHF 249 000; 4. Genehmigung des Reglemeindeverwaltung Oeschgen erforderlich. ments über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung; 5. GenehmiKanalisations-Sanierungsarbeiten gung eines Verpflichtungskredits über CHF Seit dem 6. November hat die Firma Häch650 000 für die Planung der Sanierung des Frei­ ler-Reutlinger AG, 5430 Wettingen, mit den zeitzentrums Vitamare; 6. Anpassung des EntSanierungsarbeiten an diversen Kanalisa­ schädigungsreglements des Gemeinderates; tionsleitungen im Dorfgebiet begonnen. An 7. Budget 2018; 8. Genehmigung der geänderfolgenden Strassen werden die Arbeiten ten Satzungen des Gemeindeverandes Bezirk durchgeführt: - Alte Vorstadt; - Mitteldorfstras­ Laufenburg; 9. Verschiedenes. Gemeinderat se; - Hinterdorfstrasse; - Erikaweg; - Kindergartenweg; - Schönaustrasse; - Hofmatt; Früherer Beginn Ortsbürgergemeinde- Bachstrasse. Im Zuge der Sanierungsarbeiten versammlung, Verabschiedung Förster wird es in den erwähnten Strassenbereichen Stefan Landolt – Apéro nach Versammlung zu Verkehrsbehinderungen und Einschränkun- An der kommenden Ortsbürger-Gemeindevergen kommen. Die Zufahrt für die Anwohner soll sammlung vom 24. November 2017 wird der möglichst aufrechterhalten werden. Die Unter- langjährige Förster und Leiter des Forstbenehmung wird bemüht sein, die Einschränkun- triebs Thiersteinberg, Stefan Landolt, verabgen möglichst kurz zu halten. Über weitere schiedet. Aus diesem Grunde beginnt die Ortsbevorstehende, nicht vermeidbare Beschrän- bürgergemeindeversammlung 15 Minuten kungen werden die betroffen Anwohner/ früher als gewohnt bereits um 19.30 Uhr. Nach Grundeigentümer zu gegebener Zeit direkt in- der Einwohnergemeindeversammlung wird formiert. Es wird gebeten, die örtliche Signali- traditionellerweise anlässlich der letzten Versation zu beachten. Die gesamten Sanierungs- sammlung der laufenden Legislaturperiode ein arbeiten dauern bis am 22. Dezember 2017. Apéro ausgeschenkt. Gemeinderat Wir bitten um Kenntnisahme und Verständnis gegenüber den notwendigen Sanierungsarbei- Altpapier- und Kartonsammlung ten. Am Samstag, 11. November 2017, führen Jung-

Frick

en erz H zem dler gan hhän t i M Fac

5 0 möbelmeier Jahre

MEHRWERT

wohnideen aus brugg

Projektchor SMW Frick Sonntag, 19. November, 17 Uhr Türöffnung: 16.45 Uhr

Katholische Kirche Frick

Mozartkonzert

Leitung: Dieter Wagner Aufgeführt werden die Chorwerke «Regina Coeli» (KV 127) und «Davide Penitente» (KV 469), zusammen mit dem Violinkonzert A-Dur (KV 219). Vorverkauf: www.ticketfrog.ch/mozartdavidepenitente oder bei der Buchhandlung LETRA Frick, Tel. 062 871 81 71 / www.letra.ch

Vorsprechen auf der Gemeinde und das Einreichen von Unterlagen wie Krankenkassenpolice oder Steuerunterlagen fallen weg. Weil das Online-Verfahren in diesem Jahr zum ersten Mal durchgeführt wurde, findet ausnahmsweise ein zweiter Codeversand statt. Angeschrieben werden Personen, die bereits einen Code erhalten haben, ihren Anspruch auf Prämienverbilligung aber nicht geltend gemacht haben. Wichtig: Die Prämienverbilligung muss nach Erhalt des Codes bis spätestens Sonntag, 31. Dezember 2017 beantragt werden. Ansonsten ist der Anspruch für das Prämienverbilligungsjahr 2018 verwirkt, das heisst, diese kann nicht mehr geltend gemacht werden. Haben Sie keinen Code erhalten, sind aber der Ansicht, dass Ihnen im Jahr 2018 ein Anspruch auf Prämienverbilligung zukommt? Bestellen Sie auf der Webseite der SVA (www.sva-ag.ch/ praemienverbilligung) einen Code. Bestellungen sind bis am Freitag, 15. Dezember 2017 möglich. SVA-Zweigstelle

wacht und Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung durch. Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die man Rentenberatung Deutschland/Schweiz zu tragen vermag. Entsorgungskommission In Zusammenarbeit mit der SVA Aargau orgaWillkommen am Fricker Markt nisiert die Deutsche Rentenversicherung reAm Montag, 14. November 2017, findet in Frick gelmässig Rentenberatungen in Aarau. Diese der traditionelle Markt statt. Über 200 Markt- Beratungen sind vor allem für Personen interfahrerinnen und Marktfahrer bieten auf der essant, die in der Schweiz und/oder in Hauptstrasse und Geissgasse ihre Produkte Deutschland beruflich tätig sind oder waren an. Verschiedene Verpflegungsstände sorgen und die Fragen zur Alters- oder Invaliditätsrenfür das leibliche Wohl der Besucher. Der Markt te haben. In den individuellen Beratungen inist von 9 – 18.30 Uhr geöffnet. Die Hauptstras­ formieren Fachpersonen der Sozialversichese vom Kreisel Stöcklimatt bis Montikreuzung rungen über die Rentenansprüche und Bezugsund die Geissgasse zwischen Verzweigung möglichkeiten. Die kostenlosen Beratungen Kirchmattweg und Hauptstrasse sind für den sind speziell für Personen ab 55 Jahren empgesamten Verkehr gesperrt von morgens 3 Uhr fehlenswert. Weitere Informationen sind auf der bis abends 22 Uhr. Eine Zufahrt zu den angren- Website https://www.sva-ag.ch/sva/anlaeszenden Liegenschaften ist während dieser Zeit sekurse/rentenberatung-deutschlandschweiz. nicht möglich. Parkierte Fahrzeuge entlang der Die nächsten Beratungstage in Aarau finden Hauptstrasse müssen während dieser Zeit ent- statt am: Mittwoch, 15. November 2017, 13.30 - 18 Uhr und Donnerstag, 16. November 2017, fernt werden. Marktkommission 9 - 11.30 Uhr. Telefonische Voranmeldung unStellenausschreibung Regionales ter 062 837 89 93 ist ab sofort möglich. Anmel­Steueramt deschluss ist der 8. November 2017. Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams auf SVA-Zweigstelle 1. April 2018 oder nach Vereinbarung eine junge, motivierte Nachwuchskraft (Pensum 100 %). Einladung zur Parteiversammlung der CVP Ihr Aufgabengebiet umfasst sämtliche Arbei- Am Dienstag, 14. November, 20 Uhr, findet die ten und Aufgaben aus der vielfältigen Adminis- Parteiversammlung der CVP Frick im Restautrations- und Veranlagungstätigkeit eines re­ rant Adler (Jägerstübli), Frick, statt. Wir berichgio­nalen Steueramtes mit rund 6000 Pflichti- ten über die Resultate bei den Gemeindewahgen. Daneben bereitet Ihnen die Betreuung len. Die Traktanden der Gemeindeversammmunserer Kunden am Schalter und am Telefon lung vom 24. November werden besprochen. grosse Freude. Sie gehören vielleicht schon Wir erfahren von Vizeammann Christian Fribald zu unserem Team, wenn Sie über eine ab- cker und Gemeinderätin Susanne Gmünder geschlossene kaufmännische Ausbildung (vor- Bamert, warum unser Steuerfuss auf 102% zugsweise bei einer Gemeindeverwaltung) erhöht werden soll. Der Vorstand der CVP Frick verfügen, erste Erfahrungen im Berufsleben – lädt Interessierte, Parteimitglieder und Freunbevorzugt im Steuerbereich – sammeln konn- de herzlich ein und freut sich auf einen zahlreiten, sich gewohnt sind, selbstständig zu arbei- chen Besuch. ten und sich weiter entwickeln möchten. Im Kasperlitheater Übrigen sollten Sie gute EDV-Anwendungskenntnisse vorweisen und uns mit Ihren kom- Tri tra trallala , tri tra trallala liebi Chinder, scho munikativen Fähigkeiten überzeugen. Nähere bald chunnt de Chasperli uf Frick und zwar met Auskünfte zu dieser Stelle erteilen Ihnen der em Stück: De Chasperli und de bös Gnom RunLeiter Kurt Weiss oder die Stellvertreterin Bea zelpunzel. Am Mittwoch, 8. November, im RamZwahlen (Telefon 062 865 28 90). Wir freuen partsaal in Frick. 1. Vorstellung 15.15 Uhr. 2. Vorstellung 16.15 Uhr (Kassenöffnung jeweils uns auf Ihre Bewerbung bis 25. November 15 Minuten vor Beginn). Für Kinder ab ca. 3 Jah2017 an das Regionale Steueramt Frick, Geren. Kosten Fr. 3.— pro Person. Herzlich lädt ein meindehausplatz 1, Postfach 177, 5070 Frick. Katholischer Frauenbund Frick Regionales Steueramt

Prämienverbilligung 2018 Im Mai 2017 wurde für das Anspruchsjahr 2018 ein neues Online-Verfahren lanciert, womit das Anspruchsverfahren insgesamt stark vereinfacht wurde. Die Beitragsberechtigten wurden von der SVA Aargau (SVA) automatisiert ermittelt und angeschrieben. Nach Erhalt eines Codes kann der Antrag auf Prämienverbilligung online unter www.sva-ag.ch/pv-online gestellt werden. Das Verfahren ist einfach, schnell und unkompliziert. Das persönliche

Ab diesem Jahr muss der Antrag für Prämienverbilligung online gestellt werden. Dazu wird ein Code der SVA Aargau benötigt. Wenn Sie Prämienverbilligung beantragen möchten und noch keinen Code erhalten haben, können Sie diesen über folgenden Link bestellen: www. sva-ag.ch/private/finanzielle-unterstutzung/ pramienverbilligung. Wichtig: Codebestellungen sind bis am Freitag, 15. Dezember 2017 möglich. Die Anmeldung für Prämienverbilligung 2018 muss nach Erhalt des Codes bis spätestens Sonntag, 31. Dezember 2017 erfolgen. Wenn Sie Hilfe benötigen beim Bestellen des Codes oder bei der Online-Anmeldung, können Sie sich bei der Gemeindezweigstelle SVA melden. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Änderungen bei persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen müssen der SVA Aargau gemeldet werden (Tel. 062 836 82 97 oder ipv@sva-ag.ch). Gemeindezweigstelle SVA

Mäuseschwänze

Die Mäuseschwänze können am Montag, 20. November 2017, von 18 bis 18.30 Uhr bei Edith Landolt, Rüestelweg 7 abgegeben werden. Ab Montag, 27. November 2017, kann das Mäusegeld bei der Abteilung Finanzen abgeholt werden. Gemeindekanzlei

Natur- und Vogelschutzverein

Wir laden alle Interessierten zur Nistkastenkontrolle am Samstag, 18. November, ein. Wir treffen uns, dem Wetter entsprechend gekleidet, um 9 Uhr beim Rest. Rössli in Gipf-Ober­frick. Wir nehmen uns auch gerne Zeit für Kinder, um die Kontrolle entsprechend durchzuführen. Erwin Leutwyler wird uns mit seinem speziellen Gefährt ins Gebiet «Geindel» bringen. Die Verpflegung geniessen wir nach der Kontrolle an der Feuerstelle. Vorstand NVV

Wölflinswil Wasserleitungsersatz Chilerai-Hinterrai

Ab 13. November 2017 wird voraussichtlich mit den Arbeiten für den Wasserleitungsersatz und die Strassensanierung im Chilerai-Hinterrai begonnen. Die Strasse wird während den Ausführungsarbeiten für den Durchgangsverkehr gesperrt. Ausserdem werden für die Arbeiten an der Wasserleitung zeitweise Wasserabstellungen nötig sein, die den Betroffenen so früh wie möglich angekündigt werden. Der gegenwärtige Ringschluss wird auf einer Länge von 150 m mit einer neuen Leitungsführung ersetzt. Dabei wird der Chälenbach unterquert und im Hinterrain der Ringschluss an die bestehende Leitung vollzogen. Es wird mit einer Bauzeit – je nach Witterung – bis Ende 2017 gerechnet. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Papiersammlung

Am Donnerstag, 23. November sammeln die Schülerinnen und Schüler von Wölflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Karton. Wir bitten die Bevölkerung, alles gut gebündelt (nicht höher als 15 cm) bereitzustellen. Schlecht geschnürte Papierbündel, Papier in Schachteln oder Tragtaschen, sowie mit Plastik vermischte Papierbündel werden liegen gelassen. Die Höfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung so können die Betroffenen dies zwischen 11.30 Am Donnerstag, 16. November, ist die Gemein- und 12.30 Uhr unter folgender Telefonnummer deverwaltung infolge einer Personalweiterbil- melden: 062 877 13 04 (Lehrerzimmer). dung am Nachmittag geschlossen. Wir danken für ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Gipf-Oberfrick

WINTERZAUBER

1. November bis 23. Dezember 2017

Wir feiern Sie sparen!

Prämienverbilligung 2018

- 50% auf Jubiläums-Schnäppli - 20% auf Jubiläums-Angebote - 10% auf Fabrikpreise - 5%* Jubi-Rabatt zusätzlich *ausgenommen wenige Markenartikel und Netto-Angebote

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Densbüren Räbeliechtli-Umzug

Donnerstag, 9. Nov., 18 Uhr, Dorfplatz Asp.

Präsidentenkonferenz

Dienstag, 14. Nov., 19 Uhr, , Gemeindehaus.

Ueken Gemeindeversammlung – Traktanden

Für die Gemeindeversammlung vom 24. November 2017 hat der Gemeinderat folgende definitiven Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Proto-

14

region oberes fricktal koll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. Juni 2017; 2. Beratung und Beschluss­ fassung über das Budget 2018; 3. Verschiede­ nes und Umfrage. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2017; 2. Festlegung Gemeinderatsbesol­ dung Amtsperiode 2018/2021; 3. Beratung und Beschlussfassung über das Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 125 %; 4. Kreditan­ trag Knoten-/Belagssanierung K107; 5. Ge­ nehmigung BNO Teiländerung; 6. Genehmi­ gung Reglement familienergänzende Kinder­ betreuung; 7. Anpassung Satzungen Gemein­ deverband Laufenburg; 8. Verschiedenes und Umfrage; 8.1 Verabschiedung Roland Deiss; 8.2 Verabschiedung Marco Mayr; 8.3 Begrüssung Kommissionen und Gremien. Gemeinderat

Wahlbüro Ueken / Annahme Stille ­Wahlen für die Amtsperiode 2018/2021

rück zu schneiden, damit die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Grundeigentümer frei zugänglich und sicht­ bar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw. die den Hydranten verdecken, sind zurück zu schneiden. Mit diesem Aufruf werden auch die Privatwald­ besitzer aufgefordert, die Jungpflanzen, Sträu­ cher und Äste usw. entlang der Waldwege so zurück zu schneiden, dass vom Grenzstein her ein Streifen von einem Meter in die Parzelle hinein vollkommen freigelegt ist. Gemeinderat

Forderungen gegenüber der Gemeinde

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

sammlungen 2017 in Elfingen finden wie folgt statt: Wintergemeinde am Freitag, 24. Novem­ ber 2017: 19.45 Uhr Beginn Ortsbürgerge­ meindeversammlung; 20 Uhr Beginn Einwoh­ nergemeindeversammlung.

Anspruch auf Prämienverbilligung

Gratulationen durch Zeitung und­ Gemeindeverwaltung

Bözen

Samariterverein – Monatsübung

50%

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

Schutt und Abfall sind kein Graus, steht unsere Mulde vor dem Haus.

Gemeindeverwaltung

Dieses Jahr besucht uns der Samichlaus am 5. Dezember um 18 Uhr in der Kirche Zeihen, ge­ führt von Pfarreileiter Andreas Wieland und der Elterngruppe Zeihen. Wir freuen uns über viele Besucher. Der Samichlaus erzählt euch noch eine Geschichte und würde sich auch über ein Versli oder Lied während des Gottes­ dienstes freuen. Anschliessend gibt es noch Lebkuchen und was zum Trinken.

De Samichlaus Chuuunt Auch dieses Jahr ist der Samichlaus am 5/6. Dezember in Zeihen unterwegs und besucht die grossen und kleinen Kinder. Anmeldefor­ mulare liegen beim Schriftenstand in der Kir­ che und beim Volg auf. Anmeldeschluss ist der 24. November. Samichlaus und Schmutzli freu­ en sich auf viele erwartungsvolle Kinderaugen.

Auch im Jahr 2018 werden die Einwohnerinnen und Einwohner, welche einen runden Geburts­ tag ab 70 Jahren feiern, in der Zeitung erwähnt. Ab dem 80. Geburtstag wird ein Mitglied des Gemeinderates zur Gratulation vorbeikom­ men. Sollten Sie betroffen sein, jedoch keine Erwähnung in der Zeitung oder keinen Besuch des Gemeinderates wünschen, bitten wir Sie, die Gemeindeverwaltung 3plus bis spätestens Ende Jahr darüber zu informieren. (kanzlei@ verwaltung3plus.ch, Tel. 062 865 35 85)

Hornussen Vorinformation­ Einwohnergemeindeversammlung 2017

Elfingen Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Vorinformation Ortsbürger- und­ Einwohnergemeindeversammlung

Siehe unter Bözen.

Kaisten

Siehe unter Bözen.

Um die Gemeinderechnung 2017 termingerecht abschliessen zu können, sind sämtliche offe­ Siehe unter Bözen. nen Forderungen gegenüber der Gemeinde bis spätestens 1. Dezember bei der Abteilung Fi­ nanzen einzureichen.

Chlaususzuuuuuug

Gratulationen durch Zeitung und­ Gemeindeverwaltung

Forderung gegenüber den Gemeinden

Zeihen

Gratis-Abholdienst

Siehe unter Bözen.

Siehe unter Bözen.

Unsere nächste Monatsübung findet kommen­ Die Anmeldefrist für die Gesamterneuerungs­ den Dienstag, 14. November, statt. Monats­ wahlen vom 26. November 2017 für die Amts­ übung mit Daniel Zehnder. Wir treffen uns um Vorinformation Ortsbürger- und ­Einwohnergemeindeversammlung periode 2018/2021 ist am Freitag, 13. Oktober 20.15 Uhr im Vereinslokal. Die Ortsbürger- und Einwohnergemeindever­ 2017, abgelaufen. Sämtliche Anmeldungen sammlungen 2017 in Bözen finden wie folgt sind mit den erforderlichen Wahlfähigkeits­ statt: Wintergemeinde am Donnerstag, 23. zeugnissen fristgerecht eingetroffen. Sämtli­ November 2017: 19.45 Uhr Beginn Ortsbürger­ che Wahlvorschläge wurden ordnungsgemäss gemeindeversammlung; 20 Uhr Beginn Ein­ publiziert. Die 5-tägige Nachmeldefrist für die wohnergemeindeversammlung. Steuerkommission sowie deren Ersatz lief am Dienstag, 17. Oktober 2017 um 16.00 Uhr, ab. Anspruch auf Prämienverbilligung Es sind keine Nachnominationen erfolgt. Gemeindeversammlung Nachdem für diese Kommissionen die Anzahl Für die Gemeindeversammlung vom 24. No­ Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen der Kandidierenden der Anzahl Sitze ent­ vember in der Unterkirche hat der Gemeinde­ und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftli­ chen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für spricht, können die nachfolgenden Kandidie­ rat folgende Traktandenlisten festgelegt: renden nun in stiller Wahl definitiv als gewählt Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwoh­ die obligatorische Krankenpflegeversiche­ erklärt werden: • Steuerkommission (1 Sitz): nergemeindeversammlung vom 9. Juni 2017; 2. rung. Im Mai 2017 wurde für das Anspruchs­ Deiss, André, 1970, Löörenstrasse 20, partei­ Bürgerrechtszusicherung an Blerim, Lirije, Eli­ jahr 2018 ein neues Online-Verfahren lanciert, los, neu. • Ersatzmitglied Steuerkommission (1 on und Aron Aliu; 3. Revision der Satzungen womit das Anspruchsverfahren insgesamt Sitz): Bühler, Beat, 1948, Murbisweg 3, partei­ des Gemeindeverbandes des Bezirks Laufen­ stark vereinfacht wurde. Die Beitragsberech­ los, neu. Wahlbüro burg; 4. Reglement über die Gemeindebeiträ­ tigten wurden von der SVA Aargau (SVA) auto­ ge an die familienergänzende Kinder-betreu­ matisiert ermittelt und angeschrieben. Nach Zurückschneiden von Bäumen und ung; 5. Verpflichtungskredit von brutto Fr. Erhalt eines Codes kann der Antrag auf Prä­ Sträuchern sowie Waldrändern 300 000.-- für die Umrüstung der Strassenbe­ mienverbilligung online unter www.svaag.ch/ Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffent­ leuchtung auf LED-Lampen; 6. Verpflichtungs­ pv-online gestellt werden. Das Verfahren ist licher Strassen und Fusswege sind so zurück kredit von Fr. 65 000.-- für den Ersatz der Rund­ einfach, schnell und unkompliziert. Das per­ zu schneiden, dass sie den Verkehr nicht be­ steueranlage in der Trafostation Dorf; 7. Ver­ sönliche Vorsprechen auf der Gemeinde und hindern. Im Grundsatz gilt: In den Sichtzonen pflichtungskredit von Fr. 158  000.-- für das Einreichen von Unterlagen wie Kranken­ muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Hö­ GEP-Massnahmen an der Gemeindekanalisa­ kassenpolice oder Steuerunterlagen fallen he von 80 cm und einer solchen von 3 m ge­ tion; 8. Verpflichtungskredit von Fr. 180 000.- weg. Weil das Online-Verfahren in diesem Jahr währleistet sein. Einzelne, die Sicht nicht hem­ - für die Projektierung eines Kindergartenneu­ zum ersten Mal durchgeführt wurde, findet mende Bäume, Stangen und Masten sind in­ baus; 9. Budget 2018 mit Festsetzung des ausnahmsweise ein zweiter Codeversand statt. Angeschrieben werden Personen, die nerhalb der Sichtzonen zugelassen. Seitlich Steuerfusses; 10. Verschiedenes. bereits einen Code erhalten haben, ihren An­ hat der Rückschnitt bis auf die Grundstück­ Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbür­ spruch auf Prämienverbilligung aber nicht gel­ grenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswe­ gergemeindeversammlung vom 9. Juni 2017; 2. tend gemacht haben. Wichtig: Die Prämienver­ ge muss der Strassenraum bis auf 2.50 m, über Kreditabrechnung über die Anschaffung eines billigung muss nach Erhalt des Codes bis spä­ Fahrstrassen bis auf 4.50 m Höhe freigehalten Traktors und eines Baggers für den Forstbe­ testens Sonntag, 31. Dezember 2017, bean­ werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind zu­ trieb; 3. Budget 2018; 4. Verschiedenes. tragt werden. Ansonsten ist der Anspruch für Die Einladungen mit Berichten und Anträgen das Prämienverbilligungsjahr 2018 verwirkt, Kaufe Banknoten und Münzen zu den Sachgeschäften werden im Verlaufe das heisst, kann nicht mehr geltend gemacht dieser Woche allen Stimmberechtigten zuge­ werden! Einzelstücke oder ganze Sammlungen. stellt. Das Budget 2018, die Protokolle der Haben Sie keinen Code erhalten, sind aber der banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, letzten Versammlungen und ausgewählte Ak­ Ansicht, dass Ihnen im Jahr 2018 ein Anspruch Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr ten können auf der Homepage www.zeihen.ch auf Prämienverbilligung zukommt? Bestellen unter «Politik/Gemeindeversammlung» einge­ auf der Webseite der SVA (www.svaag.ch/ Nur im November 2017 sehen und heruntergeladen werden. Auf Sie praemienverbilligung) einen Code. Bestellun­ Wunsch können diese Unterlagen auch bei der gen sind bis am Freitag, 15. Dezember 2017, Gemeindekanzlei (062 867 40 40) in Papier­ alles in der möglich. Steht kein Internetzugang zur Verfü­ form bezogen werden. Die Akten liegen aus­ Brocki in Hornussen AG gung, kann der Antrag via Gemeinde oder SVA serdem ab 10. November während der Schal­ Schulstrasse 79, 5075 Hornussen gestellt werden. Für weitergehende Fragen zur teröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei Do von 13.00 – 17.00 Uhr und Prämienverbilligung stehen Ihnen die Fachper­ zur Einsichtnahme auf. Sa von 9.00 – 17.00 Uhr sonen der SVA zur Verfügung (direkte Tel. 062 alles zum ½ Preis oder weniger 836 81 64). Weiterführende Informationen Arbeitsjubiläen Geschäftsaufgabe-Händler willkommen finden Sie ebenfalls auf der Homepage der Im Verlaufe dieses Jahres konnten Christian vogel.hornussen@gmx.ch Bühler vom Unterhaltsbetrieb und Irene Gilgen SVA. von der Gemeindeverwaltung auf 10 Dienst­ Forderung gegenüber den Gemeinden BROCKI jahre bei der Gemeinde Zeihen zurückblicken. Damit die Gemeinderechnungen für das Jahr INTERNATIONAL Der Gemeinderat gratuliert den beiden Mitar­ 2017 termingerecht abgeschlossen werden beitenden herzlich zu ihren Arbeitsjubiläen, können, sind sämtliche das laufende Jahr be­ Obere Holzgasse 9 dankt ihnen für die langjährige, wertvolle Mit­ treffende Forderungen gegenüber den Ge­ arbeit und wünscht ihnen weiterhin Freude 5212 Hausen b.Brugg meinden bis spätestens Freitag, 1. Dezember und Befriedigung an ihren Aufgaben. 2017, bei der Abteilung Finanzen (Standort Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Hornussen) geltend zu machen. Später einge­ Baubewilligung Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung gangene Rechnung können eventuell erst im Sa 09.00–16.00 an Nahim Rustom, Burrihübel 5a, die Baubewil­ neuen Jahr und zu Lasten des Budgets 2017 ligung erteilt für die Überdachung des Vorplat­ berücksichtigt werden. Günstige Haus-/ zes beim Wohnhaus auf der Parzelle Nr. 873. Gratulationen durch Zeitung und­ Wohnungsräumungen ● für guterhaltene zeitgemässe ●

Forderung gegenüber den Gemeinden

Die Einwohnergemeindeversammlung 2017 in Hornussen findet wie folgt statt: Winterge­ meinde am Mittwoch, 22. November 2017: 20.15 Uhr Beginn Einwohnergemeindever­ sammlung.

Anspruch auf Prämienverbilligung

Die Ortsbürger- und Einwohnergemeindever­ Siehe unter Bözen.

Ergänzungswahl Amtsperiode 2018/2021

Da während der Anmeldefrist zum zweiten Wahlgang der Amtsperiode 2018/2021 keine Anmeldungen für die beiden freien Sitze (ein Mitglied Finanzkommission und ein Stimmen­ zähler-Ersatz) eingegangen sind, hat der Ge­ meinderat beschlossen, am Sonntag, 4. März 2018, eine Ergänzungswahl nach den Regeln für den ersten Wahlgang, gemäss § 33 Abs. 3 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR), durchzuführen. Gemäss den gesetzli­ chen Vorschriften sind Wahlvorschläge von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Kaisten zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, demnach bis spätestens am Freitag, 19. Januar 2018, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei oder auf der Homepage, Verwaltung/Betriebe, On­ line-Schalter, bezogen werden. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Im Übrigen wird darauf hingewiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandida­ tin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR), auch wenn er/sie nicht angemeldet ist. Mit der Einreichung des Wahl­ vorschlags ist gleichzeitig die unwiderrufliche Annahme der allfälligen Wahl verbunden. Wer keinen Wahlvorschlag einreicht, aber im 1. Wahlgang gewählt wird, hat der Behörde innert 3 Tagen nach dem ersten Wahlgang zu erklä­ ren, ob er/sie die Wahl annimmt. Falls für den 1. Wahlgang weniger oder gleich viele Kandidaten vorgeschlagen werden, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Na­ men eine Nachmeldefrist von 5 Tagen ange­ setzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der An­ meldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorge­ schlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu verge­ bende Sitze wird eine Wahl an der Urne durch­ geführt. Wahlbüro

Stille Wahlen

Nach Ablauf der Nachmeldefrist sind gemäss § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) nachstehende Personen in stiller Wahl für die Amtsperiode 2018 / 21 als ge­ wählt erklärt worden: • Finanzkommission: Stephan Wiestner, 1957, Ittenthal, Mülacher­ weg 151, parteilos, neu. • Schulpflege: Flavia Steiner, 1964, Kaisten, Wuermatt 4, CVP, neu. Wahlbeschwerden (§§ 55 ff. GPR) sind innert drei Tagen seit Entdeckung des Beschwerde­ grundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sach­ verhalt kurz darstellen. Wahlbüro

serem Jahresmotto «Radius 5» strömen wir dieses Jahr mit unseren Lichtern dreimal in verschiedene Richtungen rund ums Schulhaus aus. Dazwischen treffen wir uns bei der gros­ sen Feuerschale auf dem Schulhausplatz und singen gemeinsam unsere Herbstlieder. Gerne dürfen Sie dem Umzug folgen oder auch schon bei der Festwirtschaft verweilen, welche vom Elternforum organisiert wird. Schule Sulz

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung am 13. – Bernsteinschleifen Montag, 13. November, 20 Uhr, im reformier­ ten Kirchgemeindehaus in Laufenburg. Bern­ stein fasziniert die Menschen seit Jahrtausen­ den und schon die Römer haben ihn als Schmuck getragen. Doch was genau ist eigent­ lich Bernstein? Ein kurzer Vortrag über Bern­ stein mit einer kleinen Ausstellung bringt ihn uns näher, bevor es die Gelegenheit gibt, selbst einen Bernstein zu einem glänzenden Schmuckstück zu schleifen. Spatzehöck Eltern- Kindertreffen Laufenburg; für Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren: Dienstag, 14. November, 9 bis 11 Uhr, Dienstag, 28. November, 15 bis 18 Uhr im Saal UG des reformierten Kirchge­ meindehauses in Laufenburg (Eingang unter­ halb der Kirche). Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Zvieri sind vorhanden. Kässeli zur Deckung der Unkosten. Weitere Informationen: Henrike Plumhof, Tel. 062 559 81 20.

Frauenbund Sulz – Adventsfenster Bald ist sie wieder da, die Adventszeit, in der täglich ein neues beleuchtetes Fenster Licht ins Dunkel bringe soll. Der Frauenbund Sulz sucht wieder 24 Familien, Frauen, Männer, Fir­ men und Vereine, welche ein Fenster gestal­ ten. Ein dekoriertes Fenster, ein Garagentor oder eine Türe, ein geschmückter Baum, win­ terliche oder weihnächtliche Figuren – der Fan­ tasie sind keine Grenzen gesetzt. Wer möchte, kann am Eröffnungstag die Besucher mit ei­ nem Apéro erfreuen. Es hat noch einige freie Tage. Wer Interesse hat, melde sich doch bitte bis spätestens 19. November bei Caroline Schraner, Tel. 062 875 26 87 oder per Mail os­ kar.schraner@bluewin.ch. Der Frauenbund Sulz freut sich auf viele Anmeldungen.

Gansingen Kündigung Gemeindeschreiberin/ Stellenausschreibung Gemeindeschreiberin Patricia Winter hat ihre Anstellung bei der Gemeinde Gansingen per 31.01.2018 gekündigt. Sie nimmt eine neue Herausforderung beim Kanton Aargau an. Die Stelle wird deshalb per 01.02.2018 zur Neube­ setzung ausgeschrieben. Das detaillierte Stel­ leninserat finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Gansingen. Der Gemeinderat dankt Patricia Winter bereits heute herzlich für die geleisteten Dienste und wünsch ihr für die Zu­ kunft alles Gute. Gemeinderat

Wirtetätigkeit; Jahreskonzert Musikgesellschaft Gansingen 11./12.11.2017

Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit der Musikgesellschaft anlässlich des Jahres­ konzerts vom Samstag, 11.12.2017, und Sonn­ Brennholz tag, 12.11.2017, in der Turnhalle Gansingen Die Bestellungen für Brennholz können noch Kenntnis genommen. Gemeinderat bis am 24. November 2017 abgegeben werden.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Verkauf von Deck- und Kranzästen

Am Dienstag 14. November, kommen wir wie­ der zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mit­ tagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren und ihre Partner sind herzlich will­ kommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restau­ rant Warteck, wo wir bei einem feinen Mittag­ essen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Vero­ nika Schmid. Anfragen und/oder Abmeldun­ gen bis Sonntag 12. November, an Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilneh­ mende melden sich im Verhinderungsfall bitte ab.

Unser Forstbetrieb verkauft Deck- und Kranz­ äste am Samstag, 18. November 2017, 11.00 bis 11.30 Uhr, beim Werkhof Gansingen. Ge­ meindekanzlei

Fasnachtseröffnung 11.11.17

Am 2. November 2017 hat Sandra Umbricht aus Untersiggenthal die Stelle als Gemeinde­ schreiber-Stellvertreterin und Leiterin der Ein­ wohnerdienste begonnen. Der Gemeinderat und die Gemeindeangestellten heissen sie herzlich willkommen und wünschen ihr viel Freude und Erfolg bei der neuen Aufgabe. Ge­ meinderat

Am Samstag, 11.11., findet die Fasnachtseröff­ nung in diesem Jahr ausnahmsweise auf dem Schulhausplatz statt. Ab 11.11 Uhr gibt es Gra­ tismehlsuppe für alle (es hät so lang’s hät), Säuschwänzli und Schnörli, um 12.12 Uhr fin­ det die Vorstellung von Plakette und Motto 2018 statt, ab 13.13 Uhr spielt jede Stunde und eine Minute eine Gugge und das bis um 19.19 Uhr. Weitere Infos finden Sie unter www. chaischter-fasnacht.ch oder www.prototy­ pe-chasischte.ch . Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Fasnachtsgesellschaft Kaisten und Prototype Chaischte

Mettauertal Neue Mitarbeitende Gemeindeverwaltung

Einladung Gemeindeversammlung

Am Mittwoch, 15. November 2017, findet in der Turnhalle Mettau die Gemeindeversammlung statt. Die Ortsbürgergemeindeversammlung beginnt um 19.00 Uhr. Im Anschluss wird die Einwohnergemeindeversammlung um 19.30 Uhr durchgeführt. Die Einladungen wurden fristgerecht zugestellt. Die Akten zu den Ver­ sammlungsgeschäften können vom 1. Novem­ ber 2017 bis 15. November 2017 während den ordentlichen Bürostunden bei der Gemeinde­ kanzlei eingesehen werden. Der Gemeinderat lädt alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Herbstlichterfest der Schule Sulz herzlich ein, an der Versammlung teilzuneh­ Dienstag, 14. November, 18 Uhr. Gemäss un­ men. Gemeinderat

Laufenburg

15

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

Wirtebewilligung erteilt

Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: • Weinbaugenossenschaft Wiler Trotte, Wil AG, Adventsdegustation, am Samstag/Sonntag, 18./19. November 2017, und Samstag/Sonntag, 25./26. November 2017. Gemeinderat

region oberes fricktal

Mehrere Leben

Aargau

Neue reformierte Kirchgemeindeschreiberin in Rheinfelden-Kaiseraugst-Magden-Olsberg

Sirenenwart Etzgen

Enttäuschung bei Juso Aargau (pd) Die Juso Aargau ist enttäuscht über die Ablehnung der «Millionärssteuer - Für eine faire Vermögenssteuer im Aargau» durch den Regierungsrat. Mit 116 Millionen Mehreinnahmen würde endlich das Einnahmeproblem des Kantons behoben werden und dem Abbau Einhalt geboten werden. Mit der Empfehlung zur Ablehnung der Vol­ksinitiative «Millionärssteuer- Für eine faire Vermögenssteuer im Aargau» verpasst der Regierungsrat laut einer Juso-Mitteilung eine grosse Chance, das Einnahmeproblem des Kantons zu eliminieren. Stattdessen verharre er auf der schädlichen, bürgerlichen Finanzpolitik und verhindere so wahre Alternativen. Die Millionärssteuer würde zudem tiefere Vermögen bis zu 15 Prozent weniger besteuern, was eine Entlastung für Haushalte mit geringem Vermögen darstellen würde. «Bei Ablehnung müssen die Gemeinden und der Kanton weiterhin, abgewetzt bis aufs Zahnfleisch, agieren und können den Aargauerinnen und Aargauern keine innovative Zukunft ermöglichen», sagt Mia Jenni, Co-Präsidentin der Juso Aargau.«Mit 116 Millionen Mehreinnahmen könnte der unsägliche Abbauwahn gestoppt und der Kanton wiederbelebt werden», ergänzt Sandro Covo, Co-Präsident der JUSO. .

Für den Ortsteil Etzgen wird ab 01.01.2018 ein Sirenenwart gesucht. Der Gemeinderat freut sich über Anmeldungen von motivierten und verlässlichen Personen. Weitere Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei (Tel.: 062 867 21 60 oder gemeindekanzlei@mettauertal.ch). Gemeinderat

Jagdtage im Jagdrevier Oberhofen

Am Freitag, 10. November 2017, und Freitag, 1. Dezember 2017, finden im Jagdrevier Oberhofen die traditionellen Bewegungsjagden statt. Die Jagdgesellschaft ersucht an diesen beiden Tagen Waldgänger um Verständnis und Rücksichtnahme. Jagdgesellschaft Oberhofen

MSRL/Ortskonzert Wil

Am Mittwoch, 15. November, 19 Uhr, findet im Mehrzweckraum des Schulhauses in Wil ein Ortskonzert der Musikschule Region Laufenburg statt. Im abwechslungsreichen Programm bringen Ensembles und Solisten verschiedene Kompositionen zur Aufführung. Lassen Sie sich vom jugendlichen Elan unserer Schülerinnen und Schüler anstecken und geniessen Sie einen musikalischen Abend. Die Musikschule Region Laufenburg freut sich auf Ihren Besuch.

Schwaderloch Vergabe der Kaminfegerkonzession für die Amtsperiode 2018/2021

Kurzmeldung

Der Gemeinderat hat die Konzession für den Kaminfegerdienst sowie die Feuerungskontrolle, die Holzfeuerungskontrolle und die Brandschutzbearbeitung an den bisherigen Konzessionsinhaber Markus Hollenstein, Breitenacker 1, 5082 Kaisten vergeben.

547 640 Fahrzeuge im Verkehr

Hinweis Mozartwerke in der katholischen Kirche Konzert des Projektchor SMW Frick (as) Unter der Leitung von Dieter Wagner gelangen am Sonntag, 19. November, 17 Uhr, in der katholischen Kirche Frick die beiden Chorwerke «Regina Coeli»(KV 127) und «Davide Penitente»(KV 469) zur Aufführung, zusammen mit dem Violinkonzert A-Dur (KV 219). Das Programm des Konzerts zeigt das Schaffen Mozarts in drei verschiedenen Altersstufen seines Lebens. Das Violinkonzert A-Dur ist eines seiner fünf Violinkonzerte, die er zwischen 1773 und 1775 schuf, als er selbst als Violinvirtuose mit seiner Schwester und seinem Vater durch Europa zog. Und schliesslich das Chor-Orchesterwerk «Davide Penitente»: Das Werk hat eine Vorläuferkomposition, die 1782 komponierte «Grosse Messe in c-Moll». Das «Orchestra Sinfonica Carlo Coccia di Novara» ist in Frick zum zweiten Mal zu hören. Diesmal wird es vor allem im Violinkonzert A-Dur zusammen mit dem Sologeiger Giovanni Barbato voll zur Geltung kommen. Die Solisten in «Davide Penitente» sind Léonie Renaud, Sopran; Solenn’ Lavanant-Linke, Mezzo-Sopran und Walter Siegel, Tenor. Vorverkauf: www.ticketfrog.ch/mozartdavidepenitente oder bei der Buchhandlung Letra Frick, Tel.062 871 81 71. Türöffnung: 16.45 Uhr.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

«Millionärssteuer» hätte dem Aargau geholfen

Kleines Dankeschön für Helfer Aktion «Tag für pflegende und betreuende Angehörige»

Dieselmotoren weiter im Aufwind

(pd) Unter dem Motto «Gemeinsam schaffen wir es» fand zum dritten Mal der «Tag für pflegende und betreuende Angehörige» statt. An zwölf Standorten in den Kantonen Aargau und Solothurn schlossen sich mehrere Organisationen zusammen und verteilten «Schoggi-Herzli» als Dankeschön. Menschen mit Behinderungen, Kranke oder Betagte werden in der Schweiz zu 80 Prozent von ihren Angehörigen betreut und gepflegt. In der Schweiz sind es circa 330›000 Erwerbstätige, die rund 64 Millionen Stunden aufwenden, um ihre Angehörigen im Alltag zu unterstützen. Für unser Gesundheitssystem ist dieses freiwillige Engagement existenziell. Und trotzdem stehen die pflegenden und betreuenden Angehörigen oftmals im Hintergrund. Die Aktionen «Tag für pflegende und betreuende Angehörige», der in den Kantonen Aargau und Solothurn bereits zum dritten Mal durchgeführt wurde, sollen das zumindest kurzfristig ändern. Mehrere Organisationen bündelten ihre Kräfte An acht Orten im Kanton Aargau und deren vier im Kanton Solothurn wurden gestern Standaktionen durchgeführt. Dafür bündelten gleich mehrere Organisationen ihre Kräfte. Neben den Kantonen Aargau und Solothurn, die den Aktionstag ebenfalls unterstützt haben, waren dies der Entlastungsdienst Schweiz, Aargau-Solothurn, die Pro Senectute

Stille Helfer im Einsatz

Aargau, die Pro Infirmis Aargau-Solothurn sowie das Schweizerische Rote Kreuz der Kantone Aargau und Solothurn. Gelungene Aktion «Gemeinsam schaffen wir es», lautete das Motto des Aktionstages. Die Vertreter der verantwortlichen Organisationen schenkten den Passanten an den jeweiligen Standorten «Schoggi-Herzli» als kleines Dankeschön für ihr grosses Engagement. Die gemeinsame Aktion der fünf Organisationen ist bei den Passanten an den zwölf Standorten in den Kantonen Aargau und Solothurn gut angekommen. Die «Schoggi-Herzli» waren schnell verteilt und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter konnten viele Gespräche führen. Im persönlichen Austausch zeigten sie

Aargau: Motorfahrzeugstatistik 2017 (pd) Die Anzahl motorisierter Fahrzeuge und Anhänger im Kanton Aargau hat im Vergleich zum Vorjahr um 1,5 Prozentpunkte oder 7925 Einheiten zugenommen. Der Bestand ist somit im vergangenen Jahr von 539 715 auf den neuen Höchstwert von 547  640 Fahrzeugen gestiegen. Zwischen Oktober 2016 und September 2017 wurden insgesamt 143 995 Fahrzeuge zum Verkehr zugelassen. Die Anzahl Personenwagen ist im Vergleich zum Vorjahr weniger stark angestiegen, nämlich um 5062 Einheiten auf 391 623, was einem Zuwachs von 1,3 Prozent (Vorjahr: 2,0 Prozent, 7617 Einheiten) entspricht. Leicht rückläufig sind die Bestände von Kleinmotorrädern sowie von Kleinbussen und Gesellschaftswagen. Ein Rückgang ist zudem beim Bestand von landwirtschaftlichen Motorfahrzeugen zu verzeichnen. Positive Wachstumsraten weisen Nutzfahrzeuge, Arbeitsmotorwagen und Motorräder auf.

Foto: zVg

den Betroffenen Möglichkeiten auf, wie und wo sie sich Unterstützung holen können bei der Betreuung und Pflege von Angehörigen, damit sie mehr Zeit für sich haben und abschalten können. Diese Verschnaufpausen sind enorm wichtig, denn die Pflege und Betreuung von Angehörigen ist äusserst intensiv und kann über einen längeren Zeitraum auch zur Belastung werden. Die gemeinsame Dankesaktion «Tag für pflegende und betreuende Angehörige» des Entlastungsdiensts Schweiz, Aargau-Solothurn, der Pro Senectute Aargau, der Pro Infirmis Aargau-Solothurn und des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau und Solothurn fand in Aarau, Baden, Brugg, Frick, Lenzburg, Reinach, Wohlen, Zofingen, Solothurn, Grenchen, Breitenbach und Olten statt.

Der Motorisierungsgrad der Bevölkerung – ausgedrückt in der Anzahl Personenwagen pro 1000 Einwohner – ist 2017 erstmals leicht von 588,0 auf 587,9 gesunken (Vorjahresperiode: +0,7 Prozent). Von den 425 846 leichten Motorwagen sind 275 556 (64,7 Prozent) mit Benzin- und 141 369 (33,2 Prozent) mit Dieselmotoren ausgestattet. 8921 (2,1 Prozent) sind mit anderen Antriebsarten wie Gas (1546), Elektro (1283) und Hybrid (kombinierter Benzin-/Elektroantrieb, 5668) ausgerüstet. Die Anzahl der benzinbetriebenen leichten Motorwagen ist um 2333 Fahrzeuge gesunken; demgegenüber haben die dieselbetriebenen leichten Motorwagen um 7622 Einheiten zugenommen. Im Zeitraum vom 1. Oktober 2016 bis 30. September 2017 wurden 143 995 Fahrzeuge (Vorjahr: 142 151) zum Verkehr zugelassen. Bei der Zulassung von Personenwagen waren 24 769 neu (21,7 Prozent) und 89 220 Occasionen (78,3 Prozent). Diese Verteilung hat sich im Vergleich zur Vorjahresperiode kaum verändert (24 699 oder 21,9 Prozent Neufahrzeuge gegenüber 88 259 Occasionsfahrzeugen oder 78,1 Prozent im Jahr 2016). Insgesamt 549 873 Personen (Vorjahr: 535 851) waren per Stichtag 30. September 2017 im Besitz eines Führerauswei-ses, davon 249 045 Frauen (45,3 Prozent) und 300 828 Männer (54,7 Prozent). 11,1 Prozent der Besitzerinnen und Besitzer von Führerausweisen waren 70 Jahre und älter. Zudem waren 19 698 (Vorjahr: 19 624) Personen im Besitz eines Lernfahrausweises.

16

fricktal

Öffnung und Erneuerung

Hinweis Neues Lernkonzept für Fremdsprachen Informationsabend in Laufenburg am 16. November (eing.) Das Lernkonzept von Alfred Spandl gibt es für Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch. «Vielleicht wollen Sie gar nicht mehr in einen Sprachkurs gehen, weil es immer nach demselben Schema abläuft, das Niveau nicht passt oder weil Sie sich zu alt fühlen? Gibt es bei Ihnen Wörter, die nicht in den Kopf wollen? Kommen Ihnen nicht auch innere Stimmen und sagen: Das schaffst du nicht?» Beim kostenlosen Infoabend am Donnerstag, 16. November, 19.15 Uhr in der Kreisschule Regio Laufenburg, Bannweg 2, Laufenburg, werden diese Fragen im Mittelpunkt stehen. «Vergessen Sie das Hausaufgabenmachen und das Grammatiklernen. Das Lernkonzept ist einfach genial!» Alfred Spandl ist der Entwickler dieses Lernkonzepts, spricht selbst mehrere Sprachen und ist ursprünglich Maschinenbau-Ingenieur. Dieses Konzept ist in der Ost-

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

Jubiläumsfeier der Kirche Karl Borromäus in Zeihen (umb) Am 1. Adventssonntag 1966 weihte Bischof Franziskus von Streng die Kirche Karl Borromäus in Zeihen ein. Besondere Umstände führten dazu, dass dieses Jubiläum 50 & 1 am Patrozinium 2017 gedacht wurde.

schweiz seit neun Jahren erfolgreich im Einsatz, sowohl für Privatpersonen als auch in Firmen. Für 20- bis 88-Jährige. Anmeldungen erwünscht: alfred. spandl@vokabelmagie.com, Tel. +43 664 92 57 505, SMS, Whatsapp. Bild: Alfred Spandl informiert in Laufenburg über sein Konzept. Foto: zVg

Publi-Reportage

So war es am Sonntag, 5. November, soweit, dass das Jubiläum mit Bischofsvikar Christoph Sterkman und Diakon Andreas Wieland mit einem Jubiläumsgottesdienst gefeiert wurde. Andreas Wieland begrüsste die Festgemeinde, besonders Bischofsvikar Sterkman. Charly Herzog, Präsident der Kirchenpflege, gab Entschuldigungen und Grüsse von ehemaligen Pfarreileitern und weiteren Gästen bekannt. Bischofsvikar Sterkman zog Parallelen zum Kirchenbau Zeihen nach dem 2. Vatikanischen Konzil der Öffnung und Erneuerung mit dem sichtbaren Zeichen der Bänke um dem Altar und der Erneue- 50 & 1 hiess das Motto bei der Jubiläumsfeier der Kirche Karl Borromäus in der rung nach dem Konzil von Trient in der Gemeinde Zeihen Foto: zVg Zeit von Erzbischof von Mailand Karl Borromäus 1538 bis 1584. der Leitung von Agnieska Budzinska- re festliche Note verlieh. Der Kircheneinweihung vor mehr als 50 Jahren, an die Mit festlicher Musik von C. Franck, T. Du- Bennett die Jubiläumsfeier. bois, und G. Fauré bereicherte der erwei- Der Frauenbund stand mit einem grösse- sich die älteren Pfarreimitglieder noch terte Kirchenchor mit den Solisten David ren Apéro in der Unterkirche bereit, der gut erinnern – dieses Ereignis wurde im Munderloh – Tenor, Anian Waas – Bass, von der Musikgesellschaft Zeihen um- einfachen, würdigen und festlichen Rahdem Organisten Maciej Prochaska unter rahmt wurde und dem Anlass eine weite- men gefeiert.

Stellungnahme «Nicht sachgerecht und nicht verhältnismässig»

Grosses Kindersortiment

Fotos: zVg

Neu im Fricktal: OVS Mode mit italienischem Flair für die ganze Familie (pd) Am 21. Oktober 2017 hat im Fricktal Center der neue Store von OVS eröffnet. Auf 600 Quadratmetern finden Modebegeisterte jetzt die aktuellen Kollektionen des Unternehmens aus Venedig. OVS steht für italienischen Stil für die ganze Familie in bester Qualität und zum besten Preis. Im neu eröffneten Store finden Modebegeisterte die aktuellen Kollektionen des Modeunternehmens aus Venedig. Bei OVS findet die modebewusste Frau Looks, die sie durch das Leben begleiten: mal lässig und cool oder mal smart und stylisch, je nach Lust und Laune. «Entdecken Sie die unverzichtbaren Trends der neuen Saison: Kleider, Blusen, Jeans, Wäsche und vieles mehr. Und die Kleider lassen sich perfekt mit den entsprechenden Accessoires kombinieren: so finden Sie den perfekte Look für jede Gelegenheit. Und natürlich kommen auch unsere Kleinsten nicht zu kurz! Freuen Sie sich besonders auf das grosse Kindersortiment, das alles beinhaltet, was Sie sich für die Bekleidung ihrer Liebsten wünschen.» Die neue Herren-Kollektion bie-

tet alles für Männer, die mit den neuesten Trends mithalten wollen. Der modebewusste Mann findet eine grosse Auswahl an Hemden, Jeans und Chinos, so dass auch er immer das passende Outfit findet – vom Casual-Style bis hin zum smarten Business-Look. Neben den Kollektionen der führenden Kleidermarke in Italien inspiriert auch das erprobte Ladenkonzept von OVS die Kundinnen und Kunden durch die attraktive Präsentation von Modehighlights und passenden Kombinationen. Gegründet wurde OVS bereits 1972 und ist heute mit über 1000 Filialen die erste Adresse für Mode für die ganze Familie in Italien. Im Rahmen der Übernahme von Charles Vögele durch die Sempione Retail AG werden bis Ende des Jahres alle 145 Charles-Vögele-Filialen in der Schweiz auf das Konzept von OVS umgestellt. Die Marke OVS, die Kollektionen und das Ladendesign sind neu, die freundliche, kompetente Beratung bleibt dank den langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Kommen Sie jetzt vorbei und verlieben Sie sich in Mode aus Italien. www.ovsfashion.com

Aktuelle Kollektionen des Modeunternehmens aus Venedig

Rechtsanwalt Emanuel Suter gehörte zu den Initianten des Referendums gegen die flächendeckende Einführung von Tempo 30 in Gipf-Oberfrick 2010. Jetzt ist das Thema wieder aktuell. So hat Suter folgende Vernehmlassung an die Gemeindeverwaltung gesendet: «Ich danke Ihnen für die Gelegenheit, im Rahmen des eröffneten Vernehmlassungsverfahrens zum Kommunalen Gesamtplan Verkehr Gipf-Oberfrick (KGV) Stellung zu nehmen. Als Mitinitiant des erfolgreichen Referendums gegen den Planungskredit zur Einführung von Tempo 30 auf allen Quartierstrassen in GipfOberfrick im Jahr 2010 fühle ich mich verpflichtet, mich am öffentlichen Mitwirkungsverfahren zu beteiligen. Neben weiteren Themen wie der Norderschliessung, der Gerenbrücke, dem öffentlichen Verkehr und der Parkierung sticht das Thema Tempo 30 auf allen Quartierstrassen in Gipf-Oberfrick im KGV deutlich heraus. In diesem Zusammenhang ist interessant, dass unter den kommunalen Grundlagen (S. 10 KGV) Dokumente aus den Jahren 2004 bis 2016 angeführt werden, die verbindliche Referendumsabstimmung über den Planungskredit zur Einführung von Tempo 30 auf allen Quartierstrassen in GipfOberfrick scheint jedoch vergessen. Bei der Analyse der Unfälle (S. 24 KGV) kommt der KGV zum logischen Schluss, dass die Häufung der Unfälle an der Landstrasse zu erwarten sei, da dort das

Verkehrsaufkommen am grössten ist. Weiter zeige sich weder örtlich noch bezüglich Unfalltyps keine weitere Häufung der Unfälle, weshalb die Unfallstatistik «keinen Rückschluss auf sicherheitskritische Orte» zulasse. Da somit objektiv kein Sicherheitsdefizit auf den Quartierstrassen besteht, weicht der KGV zur Begründung von Tempo 30 auf das «subjektive Empfinden» aus.

Öffentliches Handeln sollte stets verhältnismässig sein (Verhältnismässigkeitsgrundsatz). Gemäss S. 7 KGV seien die Quartierstrassen in Gipf-Oberfrick mehrheitlich verkehrsarm, lediglich punktuell bestehen Sicherheitsdefizite. Eine generelle Temporeduktion für alle Quartierstrassen wäre nicht sachgerecht und widerspräche dem Verhältnismässigkeitsgrundsatz.

Der KGV ist in fast sämtlichen Abschnitten, in denen es um die Quartierstrassen geht, ein Plädoyer für Tempo 30 (insbesondere S. 43 ff. KGV). Der KGV stellt Tempo 50 und Tempo 30 einander gegenüber, vergisst dabei jedoch, dass gemäss den Erhebungen auf Seite 46 KGV kaum jemand 50 km/h fährt. Dabei wurden die Verkehrsmessungen auf Quartiersammelstrassen durchgeführt und selbst der KGV geht davon aus, dass auf den meisten Quartiererschliessungsstrassen aufgrund der Dimensionierung und der kurzen Strassenabschnitte grundsätzlich tiefere Geschwindigkeiten gefahren werden. Die Verkehrsmessungen zeigen vielmehr auf, dass in Gipf-Oberfrick angemessen gefahren wird und dadurch das Unfallrisiko (welches im Strassenverkehr stets besteht) ohnehin schon deutlich reduziert wird. Zudem wurden in GipfOberfrick, insbesondere im Bereich der Schule, nicht nur verkehrsberuhigende Massnahmen umgesetzt, sondern Stras­ sen wurden vollständig oder zumindest von morgens bis abends mit einem Fahrverbot belegt. Der motorisierte Individualverkehr wurde somit durch die bestehenden Massnahmen bereits stark eingeschränkt.

Neben der Abstimmung im Jahr 2010 über den Planungskredit zur Einführung von Tempo 30 wurde die Einführung von Tempo 30 bereits im Jahr 2004 in einer Referendumsabstimmung deutlich abgelehnt. Innert 13 Jahren ist somit Tempo 30 zum dritten Mal Thema. Für mich stellt sich die Frage, was an den Gipf-Oberfricker Quartierstrassen so viel gefährlicher ist, als in den meisten umliegenden Gemeinden, dass die für den KGV Verantwortlichen bereits sieben Jahre nach der letzten Abstimmung über Tempo 30 erneut mit derselben Idee aufwarten. Sollte der Gemeinderat das Projekt «Tempo 30» weiterverfolgen, ist erneut mit massivem politischen Widerstand zu rechnen. In die Zukunft blickend interessiert somit, ob der Gemeinderat, bei einer erneuten Ablehnung zu Tempo 30, diese Idee nun endlich ad acta legen wird und unsere finanziellen Ressourcen für Sinnvolleres nutzen wird. An Stelle des Giesskannenprinzips ist weiterhin zu prüfen, ob objektiv gefährliche Stellen bestehen, die mit massgeschneiderten Lösungen zu entschärfen wären.»

Hinweis «Dancing Snow Islands» Bilder von Jean-Pierre Lanz im Atelier «Das Bildfenster» Laufenburg (pd) Als Agent international bekannter Design-Einrichtungskollektionen machte sich Lanz in den letzten 25 Jahren einen Namen. Vor fünf Jahren, in einer Phase der Erschöpfung, ermutigte ihn seine Frau, sich wieder dem Malen zu widmen. «Dabei war mir wichtig, authentisch zu bleiben», so Lanz. Zwei Dinge brachten ihn entscheidend weiter: «Einerseits war es die Lasurtechnik und zeitgleich bin ich auf diese Schneeinseln in einem Fluss im Norden gestossen. Sie faszinierten mich mit ihrem Tanz, wie sie sich im Kreis drehten und fortlaufend ihre Form veränderten. Sie liessen mich nicht mehr los.» Heute malt er Inseln in verschiedenen

176, in Laufenburg beginnt am Samstag, 11. November, mit einem Tag der offenen Tür und Workshops. Die Ausstellung dauert bis am 9. Dezember. Öffnungszeiten: 11. November, 10 bis 18 Uhr, danach jeweils Freitag, Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Der Künstler ist anwesend am Samstag, 11., 18. und 25. November. Workshops finden am 11. November um 11 und um 14.30 Uhr statt. Ein Workshop dauert ca. zwei Stunden. Teilnehmer malen ihre ganz persönliche Insel. Der Künstler ist anwesend und leitet die Workshops. Das Bild darf man danach mit nach Hause nehmen. Anmeldung: Die Anzahl der AnZusammenhängen. Immer stark vermeldungen für die Workshops ist beknüpft mit Gefühlen über die schönen grenzt. Es können nur verbindliche AnAugenblicke des Lebens. meldungen berücksichtigt werden. Die Die Ausstellung «Dancing Snow Islands» Teilnahme ist kostenlos. im Atelier «Das Bildfenster», Marktgasse www.dasbildfenster.ch

17

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

fricktal

Parteien

Polizeimeldung

Zwei FDP-Kandidaten Laufenburg: Martin Leuenberger und Samuel Maier für Finanzkommission (rl) Die FDP-Ortspartei Laufenburg konnte mit Martin Leuenberger und Samuel Maier zwei Kandidaten für die Wahlen der Finanzkommission finden. Während Martin Leuenberger als offizieller Kandidat die FDP repräsentiert, wird Samuel Maier als parteiunabhängiger Kandidat sich zur Verfügung stellen. Nachdem auf das Ende der Legislaturperiode 2014 bis 2017 alle drei bisherigen Mitglieder der Finanzkommission ihren Rücktritt erklärten, konnte die FDP-Ortspartei Laufenburg nach langer und intensiver Suche zwei Kandidaten finden. Martin Leuenberger, 1973, ist in Laufenburg aufgewachsen. Als Geschäftsführer der Leureko AG bringt er die nötigen Kenntnisse in Finanzfragen mit. Martin Leuenberger ist offizieller Kandidat der FDP. Er will seine Führungserfahrung und sein Wissen als Geschäftsführer zum Wohle der Gemeinde Laufenburg in die Finanzkommission einbringen. Mit Samuel Maier, Jahrgang 1987, stellt sich eine weitere Person für dieses Amt zur Verfügung. Maier ist parteilos. Auf Initiative der FDP-Ortspartei Laufenburg konnte er dennoch für diese wichtige Kommission gewonnen werden. Weil sich mit den zwei Kandidaten bis zum offiziellen Wahltermin weniger Personen für die Finanzkommission gemeldet haben als Sitze frei sind, was die FDP ausserordentlich bedauert, werden Martin Leuenberger und Samuel Maier in stiller Wahl gewählt. Laufenburg steht seit Jahren unter finanziellem Druck. Es ist deshalb wichtig, dass die Finanzkommission zusammen mit dem Gemeinderat Lösungen für einen ausgeglichenen Finanzhaushalt findet.

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Pastoralassistentin Helena Boutellier Kyburz feierte mit den Kindern

Foto: gm

Zum Wohle der ElsyAmsler-Stiftung Kaister Erntedankgottesdienst und Pfarreizmorge (gm) Erntedank – Alles, was wir ernten können, ist ein Geschenk Gottes: Unter diesem Motto wurde unter Mithilfe der Fünftklässler und ihrer Religionslehrerin Marlène Schilling in Kaisten ein fröhlicher und feierlicher Erntedankgottesdienst abgehalten. Volle und liebevoll geschmückte Früchteund Gemüsekörbe wurden in der Kirche bereitgestellt und gesegnet. Die zukünftigen Erstkommunikanten haben für die Teilete gemeinsam mit der Pastoralassistentin Helena Boutellier Kyburz Brot gebacken. Sogar die Chilekids, die jüngste kirchliche Gruppe, zogen mit ihren Eltern und dem ChiKi-Team mit in die Kirche ein und wurden mit Applaus willkommen geheis­ sen, bevor sie sich zu ihrer eigenen ökumenischen Kinderfeier ins Pfarreiheim begaben. Nach dem Gottesdienst luden die kirchlichen Vereine zum traditionellen Pfarreizmorge in die Mehrzweckhalle

Kaisten ein. Ein reichgedecktes Buffet mit frischem Brot und Zopf der HobbyBäckerinnen sowie mit feinen Käse- und Fleischplatten erwartete die zahlreichen Besucher. Auch ein gesundes Birchermüesli und ein Kuchenbuffet fanden regen Absatz bis hin zum frisch gepressten Süssmost aus der dorfeigenen Mosterei. Der Reinerlös von diesem Pfarreizmorge kommt vollumfänglich der Elsy-AmslerStiftung zugute. Bilder zeigten sie inmitten von vielen Kindern bei der Einweihung eines Kindergartens.

Bözberg: Sattelschlepper im Strassengraben Selbstunfall mit 200 000 Franken Schaden (pol) Ein Sattelschlepper mit Siloanhänger kam gestern Mittag auf der Bözbergstrecke von der Fahrbahn ab und kippte seitlich. Der Fahrer wurde leicht verletzt. Am Fahrzeug entstand Totalschaden. Die Polizei sucht Augenzeugen. Der Selbstunfall ereignete sich am Montag, 6. November, kurz nach 12 Uhr auf der Bözbergstrasse im Bereich Vier Linden. Der Sattelschlepper mit Anhänger war in Richtung Effingen unterwegs, als er in einer leichten Linkskurve von der Fahrbahn abkam. Die Räder des mit 27

Tonnen Zement beladenen Fahrzeuges sanken im weichen Untergrund ein, worauf die Komposition in der Böschung kippte. Zugfahrzeug und Anhänger kamen danach auf der Seite liegend in der Wiese zum Stillstand. Der 21-jährige Chauffeur wurde leicht verletzt. Eine Ambulanz brachte ihn zur Kontrolle ins Spital. Am fabrikneuen Sattelschlepper sowie am Sattelanhänger entstand Totalschaden im Umfang von rund 200 000 Franken. Aus welchem Grund der Chauffeur die Herrschaft über sein Fahrzeug verlor, ist unklar. Die Kantonspolizei Aargau hat Ermittlungen aufgenommen. Die Mobile Polizei in Schafisheim (Telefon 062 886 88 88) sucht dazu noch Augenzeugen. Die aufwändige Bergung des havarierten Fahrzeuges und die Reinigungsarbeiten dauerten bis kurz nach 18 Uhr.

Kurzmeldungen

Unter dem Motto «Hilfe zur Selbsthilfe» setzt sich Elsy Amsler seit vielen Jahren für verschiedene Entwicklungsprojekte in Kenia ein. Am 10. November wird ihr vom Aargauischen Katholischen Frauenbund für ihren langjährigen und kontinuierlichen Einsatz der AKF-Frauenpreis verliehen. Weitere Informationen zur Elsy-AmslerStiftung: www.Mama-Elizza.com

Parteien Das heutige Rezept:

Mit Kräutern gesund durch den Winter

Pikante Röstitorte für 4 Personen 200 g Schinken, in feine Streifen geschnitten 1 Lauchstange, fein geschnitten 2 Peperoncini, fein gehackt 1 El Butter 300 g Züger Frischkäse 150 g Reibkäse, gemischt 1,2 kg Kartoffeln festkochend, geschwellt, vom Vortag Salz, Pfeffer Bratbutter Zubereitung: 1. Lauch, Schinken und Peperoncini in Bratbutter anziehen, darauf etwas abkühlen lassen, mit Frisch- und Reibkäse vermischen, mit Salz und Pfeffer abschmecken. 2. Kartoffeln in eine Schüssel reiben, mit Salz und Pfeffer würzen. 3. In einer Bratpfanne Bratbutter erhitzen und aus den Kartoffeln 4 dünne Rösti ausbacken. 4. Die erste Rösti auf ein mit Backpapier belegtes Blech geben und mit einem Drittel der Füllung bestreichen. Zweite Rösti darauflegen, mit einem Drittel der Füllung bestreichen. Dritte Rösti darauflegen, mit restlicher Füllung bestreichen. Mit vierter Rösti abschliessen. Torte für 15 Min. im auf 150 °C vorgeheizten Ofen backen. Tipp: Je nach Belieben können auch mehlig kochende oder festkochende Kartoffeln verwendet werden. Zubereitung: 1 Std. + 15 Min. backen

(um) Bei schönstem Herbstwetter konnte der Vorstand des gemeinnützigen Frauenverein Möhlin über 60 interessierte Mitglieder im Waldhaus Möhlin begrüssen. Passend zur Jahreszeit hielt Frau B. Falcone einen sehr aufschlussreichen Vor-

CVP Aargau auf Wanderschaft

trag über Kräuter aus Wald und Garten und wie man damit gesund durch den Winter kommen kann. Sie brachte auch viele Kräuter als Beispiele mit. Ein sehr feines Erkältungsbrot zum Abschluss rundete den Vortrag perfekt ab. Bei anschliessenden Gesprächen, einem feinen Zvieri mit Suuser und dann noch einem feinen Dessert und Kaffee ging ein schöner Nachmittag zu Ende. Foto: Ulli Mühlebach

merksamkeit und Kräfte, die das übliche Mass übersteigen werden. In diesem Sinne pflegte die CVP Aargau während der Wanderung von Wittnau nach Wölflinswil (entlang des Kunstweges der Schulen) den Zusammenhalt und Gespräche in einer Streitkultur, die einander respektierte und doch Wege zu politischen Lösungen gefunden wurden. Für die Organisation: CVP Bezirk Laufenburg.

(eing.) Der Jurapark bot auch diesen Herbst wunderprächtige Anblicke. Die Landschaft präsentierte sich in der Fülle der Erntezeit, der vollen Kraft der Herbstfarben und dem leuchtenden Sonnengold. Das Wandern in dieser Atmosphäre schenkte den CVPlern einen schönen Vorrat an Kräften für die Wintermonate. Bild: Im Vordergrund die CVP-Leute, im Aber nicht nur! Auch die künftigen Polit- Hintergrund eine weitere Gruppe beim debatten und -entscheide fordern Auf- Bräteln. Foto: zVg

Hinweis Amplifon Hörwelt macht Halt in Frick (eing.) Die Amplifon Hörwelt macht am Montag, 13. November, mit dem mobilen Hörtest beim Markt in Frick Halt. Von 9 bis 18.30 Uhr beantworten Mitarbeiter Fragen rund um das Gehör und bieten allen Interessierten einen kostenlosen Hörtest an. Zur Einschätzung des Hörvermögens kann am Hörtest-Display mittels sprachgesteuertem Screening selbständig der maximal drei Minuten dauernde Hörtest durchgeführt werden. Die Resultate wer-

den mit dem persönlichen Hörpass abgegeben und von den Amplifon-Hörberatern anhand der ausgedruckten Hörkurve erläutert. Die Berater geben eine Empfehlung ab, ob eine weitere Untersuchung angezeigt ist. Der mobile Hörtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle Interessierten – auch jüngere Personen können schon von einer Hörschwäche betroffen sein und sind willkommen. Das möglichst frühe Erkennen einer Beeinträchtigung ist wichtig, damit eine Korrektur erfolgversprechend ist. Das Amplifon-Team freut sich auf die Kontakte mit den Einwohnern von Frick und Umgebung.

In Kaisten die Heimat erwandern

unterstützt dabei. Kürzlich erfolgte eine Führung durch den Rundweg Ittenthal, und nun war die Bevölkerung auch in Kaisten zu einer Führung eingeladen. Georg Winter, alt Gemeindeschreiber, weist heute das grösste Wissen über das Dorf Kaisten auf. Er ist so etwas wie ein wandelndes (und wanderndes) Heimatbuch. Mit seiner gewohnt anschaulichen Art und aufgelockert mit vielen Reminiszenzen führte er die heimatverbundene Schar durch Feld, Flur und das Dorf.

(um) Anlässlich des Dorf- und Jugendfests wurde in Kaisten der neue Heimatweg eingeweiht. Auf zwei Rundwegen werden die kulturell, geschichtlich und handwerklich markanten Bauten und Standorte der beiden Ortsteile Kaisten und Ittenthal vorgestellt. Die beiden Rundweg können individuell erwandert werden. Ein farbiger Flyer mit Karte, der auf der Gemeindekanzlei erhältlich ist, Foto: zVg

gute Fahrt CarMaxx

Der neue Opel

GRANDLAND

.ch

4333 MÜNCHWILEN

Garage • Spenglerei • Spritzwerk 062 873 18 17

Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 6,50

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

www.cleanpark.de

Dieser SUV liebt das Abenteuer! Der Grandland X beeindruckt mit xtra-athletischem SUV-Look und fasziniert mit smarten Assistenzsystemen und modernster Technologie.     

Ergonomiesitze mit Gütesiegel AGR SUV-typisch erhöhte Sitzposition Adaptives Fahrlicht AFL mit LED Technologie Innovative 360° Rückfahrkamera Effiziente Benzin- und Dieselmotoren kombiniert mit niedrigem Fahrzeuggewicht

Wir kaufen oder entsorgen

0% LEASING, OHNE ANZAHLUNG

ab monatlich ab

Ihr Auto

CHF 23'800.– CHF 298.–*

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Preisbeispiel: Grandland X 1.2, 1199 cm3, Barzahlungspreis CHF 23’800.–, monatliche Rate CHF 298.–*. 124 g/ km CO2-Ausstoss, 26 g/km CO2-Wert und Emissionen aus Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung, Ø-Verbrauch 5,4 l/100 km, Energieeffizienzklasse E. Abbildung: Grandland X Ultimate 1.2, 1199 cm3, Barzahlungspreis CHF 37’410.–, monatliche Rate CHF 468.–*. 124 g/km CO2-Ausstoss, 26 g/km CO2-Wert und Emissionen aus Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung, Ø-Verbrauch 5,4 l/100 km, Energieeffizienzklasse D. Ø CO2 aller verkauften Neuwagen in CH = 134 g/km. *Laufzeit 48 Monate, Fahrleistung 10000 km p.a., effektiver Jahreszins 0%, Sonderzahlung CHF 0.- (nicht obligatorisch, kann aufgrund der Kundenbonität von GM Financial Suisse SA jedoch als Vertragsbedingung verlangt werden). Vollkasko nicht inbegriffen. GM Financial Suisse SA schliesst keine Leasingverträge ab, falls diese zur Überschuldung des Konsumenten führen. Gültig bis 31. Dezember 2017.

Garage Egli AG 4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG

Neu auch als Sondermodell

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

mit Ausstattungs- und Preisvorteil nur solange verfügbar

Andere bremsen, wir geben Gas.

Hyundai i20. ab CHF 11 990.–*

3.9 % Leasing ab CHF 93.–/Mt.**

* 1.2 Pica, Abb.: 1.0 T-GDi Vertex ab CHF 25 440.–. Normverbrauch gesamt (1.2 | 1.0): 5.1 | 4.8 l/100 km, CO2-Ausstoss: 119 | 112 g/km, CO2-Ausstoss aus Treibstoffproduktion 27 | 25 g/km, Energieeffizienz-Kat. E | D. – ** Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis, Dauer 48 Mte., Zinssatz 3.9 % (effektiv 3.975 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 39 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. – Ø CH CO2: 133 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF, inkl. 8 % MwSt.

Daniel Automobile GmbH Daniel Automobile GmbH, 4322 Mumpf Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Telefon 061 851 /30 20 Tel. 061/8513020 www.danielauto.hyundai.ch

www.danielauto.hyundai.ch Auto Winter AG, Weidstrasse 36, 5082 Kaisten Tel. 062/9651111 / www.auto-winter.hyundai.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 13. Dezember 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

19

sport

Handball

NLB STV Baden – TV Möhlin 34:30

Baden stoppt Möhlins Siegesserie! (eing.) In der siebten Partie verliert der TV Möhlin auswärts gegen den STV Baden mit 30:34 (13:17). Damit erleidet der Tabellenzweite seine erste Niederlage und klassiert sich nun auf dem dritten Rang. Die Summe der missglückten Puzzleteile und die fehlende Abwehr führten schlussendlich zum Punkteverlust. Die Gesichter der Möhliner Spieler sprachen nach dem Abpfiff in der Badener Aue Bände: Von Wut, Enttäuschung bis hin zu ungläubigem Achselzucken. Der Rückzug in die Kabine erfolgte schnell. Baden präsentierte sich zuvor unbändig und mit absolutem Siegeswillen. Die angereisten Möhliner wirkten indes etwas blasser und träge. Zwar begann die Startphase solid, Manuel Csebits legte vor (2:1 / 3.), danach traf Sebastian Kaiser vom Siebenmeter und Rok Jelovcan parierte Marcus Hocks Abschlussversuch. Und Florian Wirthlin erhöhte in der achten Minute zum 4:2. Danach setzte aber Josef Zuber seine Akzente am Flügel. Für seinen zweiten Wurf nutzte er den verloren gegangenen Ball der Möhliner und lief unbehindert Richtung Tor: Ausgleich. Baden wechselte munter seinen Rückraum durch, Philipp Seitle kam und Pascal Bühler und Marcus Hock schienen sich langsam warm zu schiessen (7:4). Zuvor traf Manuel Csebits die Latte vom Siebenmeterpunkt und auch sein nächster Abschlussversuch landete unglücklich im Out. So verstrichen lange sieben Minuten ohne zählbares, ehe Florian Doormann mit einem Hammerwurf zum 5:8 verkürzte. Das Tempo war immer noch hoch und die Fricktaler leisteten sich in der Folge zu viele Fehler oder kamen einen Tick zu spät. Baden konterte eiskalt, traf aus allen Lagen und schuf sich bereits einen

Radball

Sport, Spiel und Spass!

wegweisenden Vorsprung mit bis zu fünf Möhlin U7, U9, U11 Treffern. Pausenstand: 17:13. (eing.) Die jüngsten Handballerinnen und Die Startminuten bescherten Möhlin Handballer beim TV Möhlin, gemeint sind eine nächste Klatsche: Pass in die fal- die Jahrgänge 2011 bis 2006, erlebten schen Hände und Pascal Bühler startete jüngst mehrere Highlights. So durfte beiseinen Tempogegenstoss. Aber Rok Je- spielsweise die U7 zusammen mit der U9 lovcan war zur Stelle, diesmal noch, da- anstelle eines Trainings in der Halle ins nach brachten ihn die treffsicheren Ba- Restaurant zum Pizzaessen. Denn andener zur Verzweiflung. Pascal Bühler (4 lässlich der Generalversammlung des Treffer total), Marcus Hock (6) und Phi- Vereins im August durften die «Unterlipp Seitle (8) liessen die heimischen Gäs- Sieben»-Kinder den Pokal und den Gutte jubeln. Erst Oliver Mauron erlöste da- schein für die erfolgreichste oder auffälnach sein Team und markierte das 14:20 ligste Mannschaft entgegennehmen. in der 35. Minute. Die Baisse war aber Cécile Di Matteo, welche das Projekt U7 nicht vom Tisch, vieles wollte heute nicht massgeblich initiiert hat und mit ihrer gelingen, vom parierten Penalty, Fehl- Begeisterungsfähigkeit dem Ganzen pässen bis hin zu einer überforderten überhaupt Leben eingehaucht hat, durfte Verteidigung. Aber Möhlin kämpfte sich zusammen mit den zahlreichen Kindern partiell zurück, brach nicht ganz ein, als schon viele erfolgreiche Spiele bestreiman neun Tore hinten lag (44.). So star- ten und damit auch die Freude am Handteten in der Folge Florian Doormann, Karlo Ladan und Oliver Mauron zur Aufholjagd und überlisteten Mal um Mal die 6:0-Abwehrformation des Gegners. Das zwang Baden in der 50. Spielminute (27:22) zum Timeout. Trotzdem, die nächste unübersichtliche Phase mit zwei, drei Würfen aufs leere Möhliner Tor, welche den Angriff zeitweilig mit sieben Feldspielern starteten, folgte. Und Städtli demonstrierte weiterhin seine Stärke, derweil Sebastian Kaiser schmerzverzerrt am Boden liegen blieb. Ein symbolischer Moment für die glücklosen Angriffsaktionen. Bis zum Abpfiff ging es emotionsgeladen und spannend weiter. So nervte sich der Ex-Möhliner Marcus Hock noch in den Schlussminuten über eine Tätlichkeit, obwohl sein Team deutlich vorne lag. Aber diese Reaktion zeigte auch, wie motiviert und fokussiert der Gastgeber das heutige Spiel zwischen den NLB-Spitzenreitern wertete. Mischa Wirthlin schoss immerhin die beiden SC Langenthal – EHC Rheinfelden: letzten Tore zum Endstand von 30:34. 4:6 Die Meisterschaft geht zuhause am kommenden Freitag, 11. November, weiter, (bs) Heiss aufs Eis? Wie im vergangenen gegen einen nächsten Favoriten, die SG Bericht über das Sommertraining zu lesen, war die Vorfreude der Moskitos auf Solothurn. 20 Uhr, Steinlihalle die neue Eishockeysaison riesig. Schliesslich muss der EHC während der Schwimmbadsaison auf das Eis verzichten, da sich die Badmeister erst nach Ende der Saison um den Aufbau des Eises auf der Kuba kümmern können. So wichen die Moskitos im September auf Laufener Eis aus. Mit ihren Kollegen vom EHC Laufen führten sie gemeinsame Trainings durch.

Moskitos mit TopSaisonauftakt

Leichtathletik TV Stein startet Trainingsbetrieb

Erfolge in Winterthur (eing.) Am traditionellen Albani-RadballTurnier in Winterthur wussten die jungen Nachwuchsradballer des Veloclub (VC) Rheinstern zu überzeugen. Bei dern U15 schafften (Nick Aston/Hariwarman Rathakirushnan) den Sprung auf die Siegertreppe und belegten Rang drei. Die U17 (Dino Wirth/Tom Graf) mussten im Turnierverlauf nur eine Partie verloren geben und erreichten Rang

November, dick anstreichen. Dieser Spieltag ist ein nächstes grosses Ziel der jungen Handballerinnen und Handballer. Details dazu werden folgen. Jeweils am Freitag von 17.30 bis19 Uhr ist die neue Steinlihalle mit den Trainings von U7, U9 und U11 besetzt. Die U11 absolvieren am Dienstag zwischen 17.30 und 19 Uhr ein zweites Training. Die Trainer und Trainerinnen geniessen die parallelen Trainings mit rund 60 begeisterten Handball-Kids und können so von immer neuen gemeinsamen Akzenten profitieren, will heissen, begabte Nachwuchstalente können gezielt gefördert werden und beispielsweise mit oder gegen eine höhere Altersstufe antreten. Deshalb wird auch am 15. Dezember ein Adventshock den Abschluss mit allen Kindern und Eltern der U7 bis U11 von diesem Jahr bilden. Bild: Die U9- und die U11-Junioren durften mit den besten Handballern der Schweiz einmarschieren. Foto: zVg

Campus in Huttwil/BE trafen die Mosis auf den SC Langenthal. Noch etwas zaghaft und unorganisiert starteten die Mädchen und Buben ins erste Drittel, kamen nach sechs Minuten zur ersten grossen Torchance, wurden aber immer wieder von der jungen starken Langenthaler Goalie-Frau gebremst. Nach einer Unaufmerksamkeit in der Abwehr und einem Assist über das halbe Eisfeld gelang dem SC Langenthal dem Spielverlauf entsprechend das 1:0, nur zwei Minuten später sogar das 2:0. Rheinfelden liess sich aber nicht einschüchtern, wurde kämpferischer und kam in der Folge vermehrt zum Abschluss. Und so gelang Neville Weiss nach einem Zuspiel von Tim Kurmann in der vorletzten Sekunde vor dem Pausenpfiff der Anschlusstreffer. Nach einem ausgeglichenen Anfangs­drittel dominierten die Langenthaler in den ersten Minuten nach der Pause. Rheinfelden geriet massiv unter Druck. Goali Cedric Husi­

stein wurde stark geprüft, hielt aber souverän. Die Mosis liessen sich nicht aus der Ruhe bringen und kamen schnell wieder ins Spiel zurück. Trainer Ueli Boss feuerte die spielenden Mädchen und Buben immer wieder lautstark von der Bande aus an. Co-Trainer Guy-Noel Klar gab Ratschläge während der Wechsel. Und so konnte der EHC nach einem starken Sololauf von Erik Damal zum 2:2 ausgleichen. Im Weiteren dominierte Rheinfelden das Spiel, hatte zahlreiche gute Angriffe und holte sich den Puck kämpferisch immer wieder zurück. Schliesslich gelang in der 35. Minute nach einem guten Kombinationsspiel das verdiente Führungstor zum 2:3. Auch zu Beginn des letzten Drittels traten die Mosis spielstark auf. Neville Weiss erhöhte, wiederum auf Pass von Tim Kurmann, bereits nach einigen Sekunden auf 2:4. Nach der vermeintlichen Vorentscheidung, dem schön herausgespielten 2:5 durch Killian Herter, kam das Heimteam jedoch nochmals stark auf, auch bedingt durch einige Strafen auf Seiten des EHC. Bis zur 56. Minute konnten die Langenthaler bis auf 4:5 verkürzen (55:33). Für die Mosis wurde die Schlussphase somit zur Zitterpartie. Würden sie den Sieg im ersten Meisterschaftsspiel noch nach Hause bringen? Tim Kurmann erlöste seine Kolleginnen und Kollegen nur 40 Sekunden später mit einem tollen Treffer ins gegnerische Tor. Im nächsten Spiel am 12. November treffen die Moskitos zuhause in Rheinfelden auf den EHC Basel: Anpfiff 17.30 Uhr.

Eishockey

Nach den vergangenen Trainingswochen auf der Kuba stand am letzten Mittwoch nun das erste Meisterschaftsspiel auf dem Plan, auf dem wiedereröffneten

Meler NachwuchsRadballer überzeugen

ballsport entfachen. Der Pokal honoriert diese wertvolle Basis-Arbeit. Er wurde übrigens seinerzeit von Maja und Max Soder «ins Leben gerufen». Die U9- und die U11-Junioren erlebten anlässlich des Cup-Viertelfinals der ersten Mannschaft gegen die Kadetten Schaffhausen am 17. Oktober ganz grosses Kino im Steinli. Dem Nachwuchs fiel nämlich die Ehre zu, das Einlaufen mit den besten Handballern der Schweiz zu übernehmen. Als dann Speaker Jürgen Spalinger auch ihre Namen nach dem Aufruf des jeweiligen Spielers erwähnte, wird wohl so manches Kinderherz (und Elternherz) höher geschlagen haben. Anschliessend feuerten sie die Heimmannschaft an und kriegten Anschauungsunterricht vom grossen Favoriten. Danke an die Eltern, welche ihren Kindern grösstenteils erlaubt haben, an diesem Dienstagabend länger aufzubleiben. Im Nachwuchskalender darf man sich nun das Heimturnier vom Sonntag, 19.

zwei. Herzliche Gratulation zu dem gelungenen Auftritt in Winterthur. Die nächsten Turniere folgen bald und die jungen Spieler brennen auf die weiteren Spiel-Einsätze. In der Turnhalle Fuchsrain Möhlin findet am 10. November das internationale NLA-Turnier (Kiwera-Cup) statt. Beginn ist um 20 Uhr. Am 11. November startet das NICHT-Radballer-Turnier. Es wird wieder lustig und farbig. Beginn ist um 14 Uhr. Um 18 Uhr ist der Start für das U23Finale der besten Nachwuchs-Teams der Schweiz. Mit dabei ist auch das Meler Team Luc Graf / Simon Fischler.

(wl) Seit Ende Oktober haben die Leichtathleten den Trainingsbetrieb im Winterhalbjahr aufgenommen. Jeweils Dienstag und Mittwoch wird in der Turnhalle Brotkorb trainiert. Dazu kommen am Sonntagmorgen Zusatztrainings für die Spezialisten. Schon am 21. Oktober sind Carla Marti, Larissa Mehr, Thyra Moore, Dane Moore, Tyler Aerni und Severin Meyer in den Trainingsbetrieb eingestiegen. Dank ihren guten Leistungen wurden sie ins Kader des Leistungszentrum Nordwestschweiz aufgenommen und können somit von zusätzlichen Trainingseinheiten auf der Schützenmatte in Basel profitieren. Foto: zVg

20

sport

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

Volleyball

Hinweis

Auf dem Vormarsch in der 3. Liga

TTC Frick 1 gewinnt auswärts auch gegen Olten 2

man die Schwachpunkte des letzten Spiels auszubessern. Im zweiten Spiel gegen die SG Rohrdorf-Mellingen zahlte sich diese Arbeit aus. Die Möhlmer VolU19-Juniorinnen Möhlin leyballerinnen konnten ihren ersten 3:0hoffnungsvoll in die Saison gestartet Sieg mit nach Hause nehmen. (mk) Nach einer durchzogenen Saison in der 4. Liga startete das U19-Team von Niederlage gegen Brugg Volley Möhlin im April in die SaisonvorbeIn der kommenden Woche konnte die reitung. Ziel der Mannschaft ist es, sich Mannschaft aufgrund von Feiertagen in der 3. Liga behaupten zu können. und Hallenbesetzungen nicht trainieren. Für die U19-Juniorinnen hatte sich im Dies zeigte sich leider im Spiel vom verFrühling vieles verändert. Es wurden ei- gangenen Samstag. In einem verschlafenige Abgänge, aber auch Neuzugänge nen Spiel musste sich Volley Möhlin 1:3 verzeichnet, und fortan arbeiteten sie gegen den VBC Brugg geschlagen geben. unter einem neuen Trainerteam, besteNoch warm vom Samstag ging es gleich hend aus Noelle Tschanz und Nicolas darauf am Sonntag auswärts gegen den Lier. Den ganzen Sommer arbeitete das SV Volley Wyna weiter. In einer HinterTeam am Ziel, sich für eine neue Herauspartie konnten die Möhliner Volleyballeforderung in der 3. Liga optimal vorzuberinnen den zweitplatzierten mit 3:2 bereiten. Leitsatz dieser Saisonvorbereizwingen und stehen nun nach vier Spietung war: Grundlagen gewinnen das len selber auf dem zweiten Tabellenplatz. Spiel. Im September wurden diese Grundlagen noch beim vereinsinternen Trotz des durchzogenen Wochenendes Trainingsweekend verfeinert und die jun- blickt das Team hoffnungsvoll in die Zugen Volleyballerinnen blickten voller Vor- kunft. Sie sind überzeugt, dass sich die ständigen Fortschritte, die im Training zu freude auf die kommende Saison. Der Startschuss für die Saison 2017/2018 verzeichnen sind, im weiteren Verlauf der fiel am 23. Oktober bei einem Heimspiel Saison auszahlen werden. gegen Vom Stein Baden. In einem hart Nach einer kurzen Pause geht es am 18. umkämpften Spiel unterlag Volley Möhlin November zuhause gegen den BTV Aarau zwar seinem ersten Dritt-Liga-Gegner, weiter. Anpfiff ist um 14 Uhr in der Oberkonnte jedoch dank des Resultats von matthalle. Das Team würde sich über 2:3 den ersten Punkt der Saison erbeu- zahlreiche Unterstützer freuen. ten. In den folgenden Trainings versuchte Foto: zVg

Hinweis

(eing.) Das Team vom TTC Frick 1 mit Christoph Zehnder, Roland Döbeli und Markus Senn kann sich gegen den weiteren Mitfavoriten um den Gruppensieg Olten 2 auswärts erfolgreich mit 6:4 durchsetzen und sich drei Punkte gutschreiben lassen. Für Olten traten Markus Weber, Toni Amsler und Markus Herrmann an. Zehnder konnte auch in dieser Runde nach seinem neulich vorgenommenen Materialwechsel noch nicht ganz zu seiner Leader-Rolle zurückfinden und nur ein Sieg beisteuern, wobei er gegen Amsler sich im 5. Satz erst in der Verlängerung geschlagen geben musste. Döbeli und Senn konnten je zwei Einzel gewinnen und überzeugten zudem mit einem ganz geilen (sorry für den Ausdruck) starken Doppel gegen Weber und Amsler. Die 1. Hauptrunde im Schweizer Cup spielt der TTC Frick gegen den TTC Herzogenbuchsee am 10. November um 20.15 Uhr in der Bezirksschulturnhalle an der Schulstrasse. Zuschauer sind herzlich willkommen.

Ziel knapp verpasst

Starkes Turnier der U13-Teams Volley Smash Laufenburg-Kaisten (eing.) Am U13-Turnier vom vergangenen Wochenende konnten beide Teams von Smash 05 Siege holen, zum Gruppensieg reichte es aber dann doch nicht ganz. Im ersten Spiel trafen die U13-Mädchen von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten direkt auf ihre Traininingspartner, das Knabenteam. Die Jungs dominierten und siegten 2:0. Der Sieg blieb zwar bei Smash, ging aber an die Jungs. Im darauf folgenden Spiel gelang den Mädchen dann alles und sie besiegten den BTV Aarau mit 2:0. Alles andere als rund lief es dann gegen den späteren Gruppensieger VBC Rheinfelden K1. Gute Ballwechsel waren zwar zu sehen, jedoch zu wenig. Im letzten Spiel gegen Rheinfelden M1 konnten sie dann wieder die gute Leistung abrufen und somit auch einen Sieg nach Hause bringen. Die Mädels belegen am Schluss den 3. Platz der 1. Stärkeklasse. Die U13-Jungs sind top motiviert ins Turnier gestartet. Ihr Ziel war es, alle Spiele zu gewinnen. Dank guten Services und Foto: zVg

Kegeln Bronze für die Eidgenossen aus Möhlin

Junioren kämpfen um Tore beim 12. Römerhof-Cup FC Kaiseraugst erwartet im November 80 Teams (eing.) Seinen 12. Römerhof-Cup führt der FC Kaiseraugst mit diversen Mannschaften aus der Schweiz, Deutschland und Frankreich in der Turnhalle Liebrüti in Kaiseraugst im November durch. Rund 80 Junioren-Mannschaften werden um den Sieg in den diversen Kategorien kämpfen. Der Römerhof-Cup ist inzwischen fester Bestandteil im Jahresprogramm des FC Kaiseraugst und vieler teilnehmender

Squash

guten Angriffen konnten die ersten zwei Spiele klar gewonnen werden. Im dritten Spiel mussten sie gegen ihre Freunde von Rheinfelden spielen. Gleich zu Beginn des ersten Satzes legte Smash 05 eine Serviceserie hin, doch immer wieder (eing.) Am Wochenende vom 11./12. Nomischten sich kleine Fehler ein und somit vember führt der Squash-Club Fricktal mussten sie den ersten Satz dennoch die Aargauer Meisterschaften 2017 abgeben. durch. Es werden rund 20 Aargauer SquasherinAufholjagd mit Ehrgeiz nen und Squasher erwartet, die den diesIm zweiten Satz waren die Jungs nicht jährigen Meistertitel unter sich ausmamehr bei der Sache. Durch diese Unkon- chen werden. Der Eintritt ist gratis und zentriertheit lagen die Smasher-Jungs Zuschauer sind jederzeit herzlich willschnell acht Punkte zurück. Plötzlich kommen. Die Spiele finden am Samstag packte sie der Ehrgeiz wieder und sie leg- von ca. 13 bis 18 Uhr und am Sonntag von ten eine grosse Aufholjagd hin: Am 10 bis16 Uhr statt. Nebst interessanten Schluss kamen leider noch zwei blöde Spielen ist auch während des ganzen WoFehler hinzu, weshalb sie auch diesen chenendes für das leibliche Wohl gesorgt. Satz abgeben mussten. Weitere Infos unter Im letzten Spiel des Tages wollten die www.squashclubfricktal.ch Jungs nochmals zeigen, was alles in ihnen steckt. Trotz der Müdigkeit waren die Jungs wieder super konzentriert und konnten das letzte Spiel klar gewinnen. Somit schlossen sie das Turnier auf dem guten zweiten Platz ab.

(js) Beim Bösiger Klubcup 2017 der Schweizerischen Freien Keglervereinigung (SFKV) freute sich der Kegelklub «Eidgenossen» aus Möhlin über Platz 3. Die Finalspiele des Bösiger Klubcups 2017 auf nationaler Ebene fanden am Sonntag in Münchenstein BL statt. Als Finalisten traten Harder aus Heimberg BE, Musegg aus Luzern, der Kegelklub Eidgenossen aus Möhlin und Seeteufel aus Goldswil bei Interlaken BE gegenei— nander an. Harder holte Gold, Musegg Silber. Die Bronzemedaille ging an die Eidgenossen. Die vier Finalisten traten im Kegelcenter Ruchfeld zu den Wettkämpfen gegenei­ nander an. Die Eidgenossen eröffneten die Wettspiele. Die Spannung im Kegelcenter stieg zusehends, an allen Tischen namhafter Mannschaften wie FC Basel, spekulierten die Anwesenden rege. WürFC Liestal, FC Rheinfelden, FC Concordia de es Musegg gelingen, dem favorisierund viele weitere Vereine aus der Region und darüber hinaus. Preise für alle Teams Die Turniere starten am 18. November und dauern bis zum 26. November. Jede teilnehmende Mannschaft erhält einen Preis. Die vier erstplatzierten Teams erhalten zudem jeweils einen Pokal. Der FC Kaiseraugst hofft bei seinem Turnier auf viele Mannschaften, Eltern und Besucher in der Turnhalle Liebrüti in Kaiseraugst. Für das leibliche Wohl ist mit einer Festwirtschaft ebenfalls gesorgt. Weitere Infos: www.fc-kaiseraugst.ch

ten letztjährigen Cupsieger Harder den Siegertitel streitig zu machen? Zäh war der Wettstreit zwischen Harder und Musegg auch dieses Jahr. Dass Harder nach Halbzeit der gespielten Partien mit gros­ sem Vorsprung führte, verdankte er dem herausragenden Resultat von Fritz Wenger aus Gümligen. Mit 827 Holz erreichte Wenger das höchste Einzelresultat aller Mitwirkenden. Ein Kopf-an-Kopf-Rennen lieferten sich ebenfalls die Eidgenossen aus dem Fricktal und Seeteufel aus dem Berner Oberland. Zu guter Letzt gewannen die Eidgenossen die Oberhand und damit die Bronzemedaille. Sie landeten bravouröse 775 Treffer. Mit diesem Resultat erkämpften sie sich als erster Klub der C-Kategorie im Bösiger Klubcup eine Medaille. Bild: Bronzegewinner war der Kegelklub Eidgenossen aus Möhlin (hinten, von links): Brigitte Binggeli, Hansruedi Kiener, Andrea Widmer, Hans Waldmeier; (vorne, von links): Daniel Binggeli, Yannick Widmer, Markus Muff. Foto: zVg

Aarg. Meisterschaften 2017 in Frick

Handball

Sieg für Füchsinnen

TSV Frick – TV Zofingen 26:21 (ms) Am Samstag empfing die erste Damenmannschaft des TSV Frick den TV Zofingen. Bereits vergangene Woche spielten die Füchsinnen gegen Zofingen. Dort mussten sie sich nach 60 Minuten mit nur einem Tor knapp geschlagen geben. Bei der Besprechung wurde nochmals der «Game-Plan» fürs anstehende Spiel besprochen. Das oberste Ziel jedoch war die nächsten zwei Punkte für sich zu gewinnen. Pünktlich um 18 Uhr wurde die Partie von den beiden Schiedsrichtern angepfiffen. Die Frickerinnen starteten eher verhalten ins Spiel, dies führte bereits in den ersten Minuten zu Verwarnungen und Penaltys. Nach zehn Minuten lag die Fricker Mannschaft mit zwei Toren 4:6 zurück. Nach 15 Minuten jedoch kam das Heimteam richtig in Fahrt und konnte dank drei Toren in Folge zum 8:8 ausgleichen. Die restliche Zeit der ersten Halbzeit verlief ziemlich ausgeglichen. Jedoch konnten die Füchsinnen mit einem Tor Vorsprung in die Pause gehen. Der erste Teil der zweiten Hälfte verlief sehr ausgeglichen, aber nach rund 45 Minuten hatten sich die Füchsinnen einen Vorsprung von drei Toren herausgespielt. In der 50. Minute betrug der Vorsprung schon fünf Tore. Umstellung in der Deckung Zu dem Zeitpunkt stellten die Zofingerinnen auf eine Manndeckung im Rückraum um, von da an wurde das Spiel der Fricker Mannschaft hektisch und etwas überhastet. So gelang es den Gästen aus Zofingen wieder auf drei Tore aufzuholen. Daher entschied sich das Trainerduo Herzog/Grob fünf Minuten vor Schluss zu einem Team-Timeout. Nach der klaren Ansage des Trainergespanns fasste sich die junge Mannschaft wieder, schlussendlich konnten sie den Sieg und damit zwei Punkte verdient ins Trockene bringen.

21

fricktal.info n 45 n 8. November 2017

Fussball

sport

Volleyball 4. Liga

Siegreich auswärts und auch zuhause

Ab in die verdiente Winterpause Letztes Meisterschaftsspiel der Rheinfelder E-Juniorinnen in Möhlin (bs) Am vergangenen Samstag traten die E-Juniorinnen des FC Rheinfelden in Möhlin zu ihrem letzten Spiel vor der Winterpause an. Noch warten die Mädchen auf ihren ersten Sieg. Da sie mehrheitlich gegen reine Bubenmannschaften antreten müssen, ist dies kein leicht umzusetzendes Ziel. Bestehen diese doch nicht erst wie die Rheinfelder Juniorinnen seit Anfang August, sondern können bereits eine längere Vergangenheit und Aufbauzeit in ihrer Vereinsgeschichte vorweisen. Nichtsdestotrotz lassen sich die Mädchen nicht unterkriegen und behalten ihre Spielfreude und Begeisterung. Das Erlernte aus den Trainings wird in den Matches vermehrt sichtbar: das Zusammenspiel wird besser, die Torchancen nehmen merklich zu, die beiden jungen Goaliefrauen haben inzwischen jeden Respekt vor dem Ball und den harten Schüssen auf ihr Reich verloren. Zu verdanken ist dies dem unermüdlichen Einsatz ihrer

Trainerin Martina Mahrer und der Assistentin Vincenza Cuppuleri. Immer wieder wissen die beiden ihre Spielerinnen zu motivieren, sie vom Spielfeldrand mit viel Engagement anzutreiben und zweifeln dabei nie an ihrer Leistung. Die Vorbereitung der Trainingseinheiten, die ganze Organisation der Mannschaftsaufstellungen, die zeitliche Beanspruchung vor, während und nach den Matches ist enorm. Läuft dies in einer Selbstverständlichkeit ab wie bei dem jungen Rheinfelder Trainerteam, vergisst man leicht, dass – wie so vieles im Amateursport – auch diese Aufgabe auf reinem Ehrenamt beruht und zusätzlich zum Berufsleben zu bewältigen ist. Ihre Leidenschaft für das eigene Spiel in der Rheinfelder Damenmannschaft wird in der Ausübung als Trainerinnen sichtbar und zahlt sich aus. Die Mädchen, und übrigens auch die Eltern, sind restlos begeistert und hoffen, dass die beiden Frauen weiterhin mit so viel Energie als Leitfigur tätig sein werden. Nun stehen aber für alle Beteiligten eine wohlverdiente Matchpause und ein ruhiges Wintertraining bevor. Foto: Birgit Schlegel www.fcrheinfelden.net

Erfolgreicher Saisonauftakt für Möhliner U23-Juniorinnen (mgt) Nach vielen Übungseinheiten und einem Trainingsweekend Mitte September in der heimischen Steinlihalle begann am 25. Oktober die Meisterschaft für das Juniorinnenteam in der U23-4. Liga mit einem Auswärtsmatch. Die Spielerinnen im Alter von 13 bis 18 Jahren nutzten die Gelegenheit zu zeigen, dass sie über die Sommermonate zu einem Team zusammengewachsen waren. Mehrere Leistungsträgerinnen hatten die Mannschaft im Frühjahr verlassen und in die höher klassierte erste Nachwuchsmannschaft gewechselt. Im Gegenzug konnte man einige junge, talentierte Spielerinnen aus dem eigenen Nachwuchs ins Team integrieren und zudem auf die Unterstützung von erfahrenen Rückkehrerinnen zählen. Das gegnerische Team des VBC Rupperswil hatte sein erstes Meisterschaftsspiel bereits ein paar Tage zuvor bestritten und war als Sieger vom Platz gegangen. Ein gewisser Respekt vor dem Gegner war deshalb angebracht. Unter der Leitung von Coach Chris Hirt gingen die acht mitgereisten Spielerinnen aus Möhlin mit einem Durchschnittsalter von knapp über 15 Jahren aber sehr konzentriert ans Werk und gewannen die ersten beiden Sätze mit 25:16 und 25:17. Verschiedene Aufstellungen und Spielpositionen konnten getestet werden, und nach einem kleinen Durchhänger im dritten Satz durfte das U23 4L-Team nach 90 Minuten als Sieger in vier Sätzen stolz den Heimweg antreten. Das erste Heimspiel der Saison wurde am 28. Oktober gegen den SV Volley Lengnau in der Steinlihalle ausgetragen. Und gewonnen. Nach zwei Runden führt das MöhlinerTeam nun die Tabelle als einzige Mannschaft mit sechs Punkten aus den ersten beiden Meisterschaftsspielen an und freut sich auf die kommenden Heimspiele in der Steinlihalle gegen die SG Rohrdorf-Mellingen (9. November, 20 Uhr) und den BTV Aarau (11. November, 15 Uhr).

U19-Damen: Zwei Spiele, zwei Siege Team Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten mit perfektem Saisonstart (mgt) Es war ein Saisonstart, der Trainer sowie Spielerinnen der Juniorinnenmannschaft U19 optimistisch in die Zukunft schauen lässt. Auf den hohen Anwesenheitsquoten in den Trainings konnte gut aufgebaut werden. Die Spielerinnen sind auf einander abgestimmt und konnten in ihrem ersten Match gegen Waltenschwil ein solides Spiel spielen. Viele der Juniorinnen kannten sich schon aus der letzten Saison, bis auf die zwei Neuzugänge Sabrina Lützelschwab und Julia Hasler. Bei den jungen Spielerinnen, Durchschnittsalter der Mannschaft ist unüblicherweise 14,3 Jahre, lassen sich einige Talente erkennen. Die Mannschaft wird neu von Jill Frangi und Jann Dillier trainert, welche beide erfahrene Volleyballer sind und aktiv auf nationalem Niveau spielen. Mit einem Kader mit genug Spielerinnen traf die Mannschaft von Volley Smash 05

Kegeln

Boccia dern ansehen: Alle sind hellbegeistert vom neuen Erscheinungsbild und man ist sich einig, jetzt heisst es trainieren, trainieren und nochmals trainieren, damit man das Trikot an hoffentlich vielen Turnieren sehen wird. Die nächste Möglichkeit, dies zu begutachten, besteht am Sonntag, 26. November. Ab 9 Uhr wird eines von drei Teams in Möhlin spielen, eines in Dietikon und eines im Letzi in Zürich. Danach nehmen drei Teams auch am Internationalen Turnier in Hard, Österreich, teil. Vorher startet aber am 18. November noch das Plausch-Turnier «Torneo Castagne» an der Batastrasse.

Boccia Club Möhlin neu eingekleidet

neue Vereinsdress entgegennehmen. Erfreulicherweise konnte der Boccia Club zwei Sponsoren finden, die auf dem Trikot sowie auf der Trainerjacke zu se(eing.) Anlässlich des Master-Turniers hen sind. Der Boccia Club Möhlin dankt des Bocciaclub Möhlin konnten die lizen- den beiden für das grosszügige Sponsozierten Spieler endlich das langersehnte ring. Man kann es den Vereinsmitglie-

Das Master bot spannende Spiele. Auch die Passiven, die sich zu diesem Turnier qualifiziert hatten, machten sich gut. Am Schluss konnte sich Silvio Comelli im Final gegen Walter Brogli durchsetzen. Im Halbfinal ausgeschieden sind Bruno Leber und Tobias Schürch. Foto: zVg

Laufenburg-Kaisten in ihrem ersten Match auswärts auf das Team von Waltenschwil. Der Beginn des ersten Satzes verlief zuversichtlich und durch die konstant vielversprechende Leistung der Spielerinnen konnten sie den ersten Satz für sich entscheiden. Trotz der herrschenden Euphorie liess die Leistung nicht nach und sie zog sich durch das gesamte Match. Eine beinahe lückenlose Verteidigung und stabile Pässe, die zu gezielten Angriffen führten, liessen sie den Match - ohne den Verlust eines Satzes - mit 3:0 gewinnen. Und dies trotz der zweiwöchigen Trainingspause aufgrund der Schulferien. Vor allem im Gegensatz zum letztjährigen eher pessimistischen Saisonstart ist nun der anfängliche Sieg ein definitiver Grund zur Hochstimmung im Team, auf dem sie aufbauen wollen. Dies bedeutet allerdings nicht, dass die zukünftigen Spiele unterschätzt werden, sondern viel eher, dass die noch sehr jungen Spielerinnen motiviert sind, weiter zu trainieren und ihre Fähigkeiten zu verbessern sowie in den nächsten Spielen alles zu geben. Auch das zweite Spiel der Saison konnte das junge Smasher U19-Team mit 3:0 gewinnen. Foto: zVg

Bronze für die Eidgenossen aus Möhlin (js) Beim Bösiger Klubcup 2017 der Schweizerischen Freien Keglervereinigung (SFKV) freute sich der Kegelklub «Eidgenossen» aus Möhlin über Platz 3. Die Finalspiele des Bösiger Klubcups 2017 auf nationaler Ebene fanden am Sonntag in Münchenstein BL statt. Als Finalisten traten Harder aus Heimberg BE, Musegg aus Luzern, der Kegelklub Eidgenossen aus Möhlin und Seeteufel aus Goldswil bei Interlaken BE gegenei— nander an. Harder holte Gold, Musegg Silber. Die Bronzemedaille ging an die Eidgenossen. Die vier Finalisten traten im Kegelcenter Ruchfeld zu den Wettkämpfen gegenei­

nander an. Die Eidgenossen eröffneten die Wettspiele. Die Spannung im Kegelcenter stieg zusehends, an allen Tischen spekulierten die Anwesenden rege. Würde es Musegg gelingen, dem favorisierten letztjährigen Cupsieger Harder den Siegertitel streitig zu machen? Zäh war der Wettstreit zwischen Harder und Musegg auch dieses Jahr. Dass Harder nach Halbzeit der gespielten Partien mit gros­ sem Vorsprung führte, verdankte er dem herausragenden Resultat von Fritz Wenger aus Gümligen. Mit 827 Holz erreichte Wenger das höchste Einzelresultat aller Mitwirkenden. Ein Kopf-an-Kopf-Rennen lieferten sich ebenfalls die Eidgenossen aus dem Fricktal und Seeteufel aus dem Berner Oberland. Zu guter Letzt gewannen die Eidgenossen die Oberhand und damit die Bronzemedaille. Sie landeten bravouröse 775 Treffer. Mit diesem Resultat erkämpften sie sich als erster Klub der C-Kategorie im Bösiger Klubcup eine Medaille. Bild: Bronzegewinner war der Kegelklub Eidgenossen aus Möhlin (hinten, von links): Brigitte Binggeli, Hansruedi Kiener, Andrea Widmer, Hans Waldmeier; (vorne, von links): Daniel Binggeli, Yannick Widmer, Markus Muff. Foto: zVg

veranstaltungen

FELDSCHLÖSSCHEN FAN-SHOP

Räumungsverkauf wegen Umbau - bis zu 70% auf ausgewählte Produkte

70 %

Freitag, 10.11.2017 14 - 18 Uhr Samstag, 1 1 .11.2017 13 - 18 Uhr Montag, 13.11.2017 14 - 18 Uhr Dienstag, 14.11.2017 14 - 18 Uhr

Kontakt: 058 123 41 83 info@feldschloesschen.ch Theophil-Roniger-Strasse 4310 Rheinfelden

veranstaltungen

Präsentiert von:

Rheinfelden «Rheinfelden – anno dazumal und heute. Menschen und Orte» Basel «Parfümflacons - Hüllen verführe- Sonderausstellung; Fricktaler Museum im Haus zur Sonne. Öffnungszeiten: Diensrischer Düfte» tag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Die Sonderausstellung zeigt eine Sammlung von Flacons von der Antike bis heute; Uhr (bis 17. Dezember). www.fricktaler-museum.ch Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von Rheinfelden 10 bis 18 Uhr (bis 8. April 2018). Kinetische Federstahlskulpturen Im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr. Ausstellung mit Werken von Daniel Meili www.swm-basel.ch und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der Frick, 8. November, 18.00 Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis Streetart aus Kuba und New York 11. März 2018). Eintritt frei. Vernissage der Foto-Ausstellung von Jean-Marc Felix; Galerie artune (Finissage Rheinfelden DE Wasser, Nebel, Licht am 23. November). www.artune.ch Ausstellung von Jörg Hilfinger; VolkshochFrick schulhaus; MO bis FR 8 bis 20 Uhr (bis 24. Drucke, Papier, Eisen November). Ausstellung mit Irmgard Basler (Drucke), Rheinfelden DE Käthy Borer-Gut (Gestalten mit Papier) Fotoausstellung Via Venezia! und Daniel Schwarz (Skulpturen/Eisen); Öffnungszeiten: SA 14 bis 18 Uhr, SO 11 Rathausgalerie; Öffnungszeiten MO bis bis 18 Uhr (Finissage 19. November, 17 DO 8 bis 18 Uhr, FR 8 bis 13 Uhr und zu Uhr). allen Veranstaltungen im Bürgersaal; (bis 24. November). Frick Dinosaurier & Briefmarken Rheinfelden DE Sonderschau im Sauriermuseum. ÖffMarc Orschwald nungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr Der Hertener Künstler, Handwerker und (Sonderschau bis Ende November). Holzbildhauer zeigt eine Werkschau; Stadtgalerie Haus Salmegg; samstags, Kaisten sonntags und feiertags 12 bis 17 Uhr; Viktor Hottinger Eintritt frei. (bis 19. November). Arbeiten zum neuen Kunstkalender 2018 und ein wenig Venedig; Öffnungszeiten: Sonntag, 12./19. Nov., von 14 bis 17 Uhr; Finissage mit Musik: 19. November. www.galerie-muehle-kaisten.ch

Ausstellungen

Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt. Wanderausstellung «Die Entdeckung der Welt» – Eine Erlebnisausstellung über die frühe Kindheit; Verein Stimme Q (bis 30. Dezember). «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Neue Naturpoträts aus drei Gemeinden» - Naturschätze aus Seltisberg, Arlesheim und Itingen. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Freier Eintritt ins Museum am jeweils ersten Sonntag im Monat.

Rheinfelden DE, 8. November, 19.30 Der Sucht ein Gesicht geben Filmabend mit Rebekka Steimle; Volkshochschulhaus. Rheinfelden DE, 9. November, 19.30 Kirchenfenster Münster Freiburg Filmabend mit Paul Schmidle; Volkshochschulhaus.

Jugendtreff Frick, 11. November, 18.30–22.30 Cill'n'Fun; Entspannung und Spass; Jugendarbeit C-4, Chrischona Frick, Werkgasse 7; für Jugendliche ab 14 bis zirka 20 Jahren. In der Regel finden zwei Anlässe pro Monat statt. https://chrischona-frick.ch/c4-now.html Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag

Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kabarett Frick, 11. November, 20.30 «Herr Kohlhepp gibt den Faust» Comedy mit Bernd Kohlhepp (DE); meck; Reservation: 062 871 81 88 oder info@ meck.ch Gipf-Oberfrick, 12. November, 17.00 «Neues aus dem Kopf» KUL'TOUR-Anlass: Manuel Stahlberger mit seinem neuen Soloprogramm; ehem. Schreinerei Suter, Enzbergstich 3.

Kino fricks monti, Frick 8. – 15. November

Cars 3 MI 15.00, SO 13.00; 3D; D; ab 6/4 J. Fack ju Göhte 3 MI 20.15, SO 17.30, MI (15.11.) 14.00; D, ab 12/10 J. Die letzte Pointe DO/FR/SA 18.00, SO 10.30, MO/MI

Eintritt frei, Kollekte. www.kulturstein.ch Zuzgen, 11. November, 19.30 Jahreskonzert Brass Band «Do it yourself»; Mehrzweckhalle. www.bbzuzgen.ch

Theater Laufenburg «Hotel zu den zwei Welten» Schauspiel; kultSCHÜÜR; Aufführungen: 10.11., 11.11., 22.11., 1.12, 2.12., 7.12. jeweils um 20 Uhr; 12.11. um 17 Uhr; Türöffnung, Bistrobetrieb 1 Stunde vorher. Liestal «Liebi macht erfinderisch» Komödie in zwei Akten; Bühne Liestal; Aufführungen: 10.11., 11.11., 17.11., 18.11., 25.11., 1.12., 2.12. jeweils um 20 Uhr, 5.11., 12.11., 19.11., 26.11. jeweils um 15 Uhr; www.buehne-liestal.ch

Fasnacht Kaisten, 11. November, 11.11 Fasnachtseröffnung Gratismehlsuppe für alle, Säuschwänzli und Schnörli; um 12.12 Uhr Vorstellung der Plakette und Motto 2018; ab 13.13 Uhr jede Stunde und eine Minute spielt eine Gugge bis 19.19 Uhr; Schulhausplatz. www.chaischter-fasnacht.ch www.prototype-chaischte.ch Laufenburg, 11. November. 18.30 Fasnachtseröffnung Apéro beim Wasentor; 19.11 Uhr Fasnachtseröffnung mit Umzug durch die Laufenburger Altstadt mit anschliessendem Platzkonzert auf dem Marktplatz. www.fasnacht-Laufenburg.org

NEUE ERLEBNISSE. NEUE

Laufenburg «Deux Amis» Ausstellung mit Gilbert Peyre und Behrouz Varghaiyan; Rehmann-Museum, Schimelrych 12; Ausstellung bis 10. Dezember; Museum und Bistro geöffnet: MI/DO/FR 11 bis 16 Uhr, SO 13 bis 16 Uhr. Eintritt frei. www.rehmann-museum.ch Laufenburg, 11. Nov., 10.00 - 18.00 Dancing Snow Islands Tag der offenen Tür: Bilder von Jean-Pierre Lanz; Galerie «Das Bildfenster»; Marktgasse 179; Weitere Öffnungszeiten: FR, SA und SO 14 bis 18 Uhr (bis 9. Dezember). www.dasbildfenster.ch

Rheinfelden, 11. November, 21.00 Tanzbar mit DJ Fishkiss Restaurant Gambrinus, Marktgasse.

Rheinfelden, 11. November, 16.00 Fasnachtseröffnung Einweihung Gasseschränzer-Wagen vor dem Rathaus; ab 18 Uhr Beizenfasnacht; 19 Uhr Besammlung auf dem Obertorplatz; 19.11 Uhr Urknall im Rathausinnenhof / Auftakt durch die Gasseschränzer.

AARGAUER BANK.

Zeiningen, 11. November, 19.11 Fasnachtseröffnung Sackmännli-Umzug ab Post mit anschliessendem Eröffnungsapéro.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

Literarisches nab.ch

Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr; Ausstellungspavillon, nähe alter Werksstandort. Eintritt frei. Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Sonntag, 11 bis 16 Uhr mit Grill (bis 17. Dezember).

Führungen Rheinfelden, 8. November, 13.30 Rheinfelder Wasserkraftwerk Führung ab 12 Jahren. Anmeldung erforderlich, Telefon 0049 7763 812 650. Treffpunkt im Infocenter auf Schweizer Seite. Teilnahme kostenlos. www.energiedienst.de

Dies und das Asp, 9. November, 18.00 Räbeliechtli-Umzug Dorfplatz; www.schule-densbueren.ch

Magden Impulse der Natur Von Rena Ess; Café Hirschen. (Bis 9. Dezember).

Frick, 12. November, 15.00 - 17.30 Sunndigs-Zvieri Familien, Essen, Spielkultur im meck; für Familien mit Kindern ab 0 Jahren; Kollekte.

Oeschgen Bilder von Fili Geissbühler Ausstellung mit Bildern der Fricker Künstlerin Fili Geissbühler; Gemeindehaus; Ausstellung bis Ende Dezember 2017 zu den Gemeindehausöffnungszeiten.

Hellikon, 11. November, 10.00 Neueröffnung Fledermosti Mit Baumpflanzung, Schau-Mosten, Fledermausinfostand und Beizenbetrieb; bei der Sagi; Parkplätze bei der Turnhalle. www.nsv-hellikon.ch

von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr.

(15.11.) 20.15; Dialekt; ab 6/4 J. Bad Moms 2 DO/FR/SA/SO 20.15; D, ab 14/12 J.

Magden Die Reise der Pinguine 2 Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag SO 15.15; D, ab 6/4 J. von 17 bis 23 Uhr. Flitzer MO 18.00; Dialekt; ab 12/10 J. Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr.

Musical

Bad Säckingen, 9. November, 16.00 «Rapunzel» Mumpf Zauberhaftes Singspiel nach dem MärJugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), chen der Gebrüder Grimm; Kursaal; Vorverkauf: +49 7761 5683-0, www. 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). «Herbstmesse»: Freitag (10.11.) von 19 bis reservix.de; Tageskasse ab 15.30 Uhr. 22 Uhr gibt es zu den üblichen Snacks Zuckerwatte, Magenbrot und Schokofrüchte; Büchsenstand und «Bootleflip». Buus, 11. November, 20.00 «Kinderdisco/Herbstmesse»: Samstag (11.11.) Kinderdisco für Schüler der 3. bis Konzert Männerchor 5. Klasse aus dem Fischingertal. AnmelKirche Buus; Eintritt frei, freiwillige dung: 078 766 60 98 (D. Sidler) oder 078 Kollekte; anschl. Apéro im Gemeindesaal. 642 59 16 (C. Aiello). Densbüren, 11. November, 19.30 Rheinfelden Jahreskonzert Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungs- Musikgesellschaft Asp; Turnhalle. zeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von Frick, 10. November, 21.00 17.30 bis 22.30 Uhr. - Spielmobil auf dem Da Cruz (Brasil, CH) grünen Platz; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Afro Brazilian Sounds; meck; Reservation: Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: 062 871 81 88 oder info@meck.ch Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for Gansingen, 11. November, 20.00 Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Jahreskonzert Musikgesellschaft Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Mehrzweckhalle; weiteres Konzert am 12. Samstag von 13.00 bis 17 Uhr. November, 14 Uhr.

Konzerte

Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch 14 bis 18 Uhr und Freitag 15 bis 19 Uhr.

Stein, 11. November, 19.30 Beethoven und Bossa Nova Klangabend mit der Musikschule Region Stein; Saalbau; Saalöffnung ab 19 Uhr;

Bad Säckingen, 9. November, 19.30 Erzählabend mit Musik Morgenlied und Liebesnest - für Erwachsene von Karin Tscholl (Frau Wolle), begleitet von Peter Rabanser; Trompeterschloss; tourismus@bad-saeckingen.de; Telefon: 0049 7761/56830. Bad Säckingen, 10. November, 19.30 Reise ins Morgenland Christine Mafli erzählt Märchen, Bassmah zeigt orientalische Tänze; für Erwachsene und Kinder ab 8 jahren; Trompeterschloss; tourismus@bad-saeckingen.de; Telefon: 0049 7761/56830. Liestal, 10. November, 18.30 - 21.00 Erzählnacht Rätsel lösen im Escape Room der Kantonsbibliothek unter dem Motto «Mutig, Mutig» für Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren. Infos und Anmeldung: www.kbl.ch Wittnau, 10. November, 18.00 Erzählnacht Geschichten für alle Altersstufen; unter dem Motto «Mutig, Mutig!»; Bibliothek Wittnau. 5.11., 12.11., 19.11., 26.11. jeweils um 15 Uhr; www.buehne-liestal.ch

Vorträge Laufenburg, 8. November, 19.00 Divertikulititis Eine Ernährungsberaterin, ein MagenDarmspezialist und ein Chirurg referieren zum Thema; Spital. Rheinfelden, 9. November, 15.00 «Wohnformen im Alter» Herbst-Informationsveranstaltung des Vereins SeniorInnen für SeniorInnen mit Referent Dr. Markus Leser; Saal ref. Kirchgemeinde, Roberstenstrasse 22; Eintritt frei.

veranstaltungen

Märchentage in Bad Säckingen 4, CH-4310 Rheinfelden InseratBaslerstrasse Fricktal.info salmenpark@kapuziner-apotheke.ch Unter „Zuzgen“ im00 Textteil Tel.: +41 61 833 30

Vortrag von Dr.med.vet. Dominik Baltzer zum Thema:

„Reisen mit Haustieren“ Datum: 16. November 2017 Zeit: 20:15 Uhr Ort: TopPharm Kapuziner Apotheke & Drogerie Baslerstrasse 4, CH-4310 Rheinfelden

Märchen und Geschichten für Kinder und Erwachsene mit verkaufsoffenem Sonntag

Suche 6 Personen

Am Sonntag in den Parkhäusern kostenlos!

31 mm

11. November 2017 - 19:30 Uhr www.bbzuzgen.ch

53 mm

15. November 2017 Warenverkauf von 09.00 bis 18.30 Uhr

Annahme­ schluss für Inserate:

Andrew Bond Kinderkonzert 12. November 2017 um 15.00 Uhr Turnhalle Wallbach Ticket 078/915 61 54 events@fafo-wallbach.ch

Montag, 16 Uhr!

Brass Band Zuzgen

JAHRESKONZERT «Do it yourself» 11. November 2017 19:30 Uhr

P

Reservation unter Tel. 061 871 15 03 www.bbzuzgen.ch

Herzliche Einladung zur Amplifon-Hörwelt Wir bieten kostenlose Hörtests sowie persönliche Beratung rund ums Hören an. Entdecken Sie zudem unser Gehörschutz-Sortiment für Beruf und Freizeit. Wir 57freuen mm uns auf Ihren Besuch!

Hörtes nur 5 M t in inuten ! Ohne Voranm eldung

Montag, 13. November 2017 09.00 bis 18.30 Uhr

Markt, Frick amplifon.ch

pro-fitness-discounter Bad Säckingen und Jestetten laden herzlich ein zum ... 108 mm

BER M E V O N

Fotos: canstockphoto.com

AG SONNT

T

iP

Programm und Informationen unter: www.pro-badsaeckingen.de

Brass Band Zuzgen

Vorgängig sind Sie um 19:45 Uhr zu einem Apéro eingeladen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten Inserat Fricktal.info zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

• Freiburger Puppenbühne • Kinder-Mitmach-Theater • Mittelalterliche Märchenerzähler und Bardengesänge • Turmgeflüster • Zauber- und Jonglageshow • Märchen-Gewinnsuchspiel Viele Attraktionen und Rabatte in den teilnehmenden Geschäften

am 12. Nov. 2017 von 13 bis 18 Uhr

JAHRESKONZERT «Do it yourself»

Märchernlesungen für Kinder und Erwachsene

ab JETZT * €/mtl. 0 9 , 4 1 Vom Angebot

dshut Woman

ist Studio Wal

n

ausgeschlosse

 BAD SäCkINGEN Am Buchrain 26 79713 Bad Säckingen Tel.: 0 77 61 / 5 53 26 90 saeckingen@ pro-fitness-discounter.com

12.

DAS Familien-DOPPEL-EVENT

in Bad Säckingen und Jestetten – kommen Sie mit Ihren Lieben und Bekannten am Sonntag, 12. November, in unsere gemischten Studios und lassen Sie sich von unseren Fitness-Welten überraschen und begeistern!

* Gültig bei Abschluss einer Mitgliedschaft von mind. 24 Monate, ohne Freischaltung anderer Studios, und tägl. von 10.00 – 16.00 Uhr

Kapuziner Apotheke & Drogerie

Mittwoch, 8. Nov. bis Sonntag, 12. Nov. 17

 JESTETTEN Allmendweg 1 79798 Jestetten Tel.: 0 77 45 / 9 26 09 41 jestetten@ pro-fitness-discounter.com

WALDSHuT Carl-Duisberg-Str. 5 79761 Waldshut-Tiengen Tel.: 0 77 51 / 80 22 78 waldshut@ pro-fitness-discounter.com

Öffnungszeiten GEMISCHT: Mo. – Fr 6-24 Uhr, Sa., Feiertage 9-22 Uhr, Sonntag 8-22 Uhr. WOMAN: Mo. – Fr. 8-22 Uhr, Sa. 12-18 Uhr, So., Feiertage 9-15 Uhr.

SCHWENNINGEN Klippeneckstr. 6 78056 VS-Schwenningen Tel.: 0 77 20 / 9 97 42 20 schwenningen@ pro-fitness-discounter.com

DONAuESCHINGEN Bregstrasse 16 78183 Hüfingen Tel.: 07 71 / 9 29 11 66 donaueschingen@ pro-fitness-discounter.com

WALDSHuT Carl-Duisberg-Strasse 9 79761 Waldshut-Tiengen Tel. 0 77 51 / 91 77 866 woman@ pro-fitness-discounter.com

www.pro-fitness-discounter.com

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

• Badsanierung … alles aus einer Hand

vom 2.11. bis 15.11. 2017

• barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

16.11. 2017 17.11. 2017 18.11. 2017 19.11. 2017 23.11. 2017 24.11. 2017 25.11. 2017 Ticketvorverkauf ab 1.9.2017 unter

www.theater-kaiseraugst.ch nummerierte Sitzplätze

Aargauerbraten Pouletschenkelragout frisch Quick Schüfeli Rinds-Zigeunerschnitzel Wienerli 100 g, 4er vac

CH Fr. 10.80 /kg statt Fr. 16.40 CH Fr. 12.50 /kg statt Fr. 16.90 CH Fr. 15.40 /kg statt Fr. 19.50

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 23.50 /kg statt Fr. 29.20

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 10.00 /kg statt Fr. 15.20

Samstag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

Metzgete Hausgemachte Metzgete 13. Preisjassen ab Do, 9. Nov., 11.30 Uhr

21. 2015 bisNovember So, 12. November Spielbeginn 13.30 Uhr Lassen Sie sich verwöhnen! Samstag ab 11 Uhr geöffnet.

Sonntag, 22.jedermann November, Jassen für 9. Nov.,geschlossen Beginn um 19.30 Uhr

9. bis 12. November 23. bis 26. November 30. November bis 3. Dezember

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Gasthaus zum Bären Voranzeige:

Tages- und Halbtagesfahrten

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Silvester à la carte

Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Mittagstisch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 10. Nov., ab 11.30 Uhr R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Wir freuen Ihren Tel. 062 871 12uns 51 auf · Fax 062Besuch 871 52 48 R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48

WASCHEN SIE MIT DER LEISESTEN MASCHINE AUF DEM MARKT DANK ZEN-TECHNOLOGIE. Auf Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig

Wir Wirempfehlen: empfehlen: Bis Dezember 2017 täglich:

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Fitness- und

Hofladen

Weihnachtsbäume

inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 36.–

aus Maisprach

✶ frisch ✶ einheimisch ✶ günstig ✶ schön Verkauf der frisch geschnittenen Weihnachtsbäume auf dem Höchi-Hof und Öffnungszeiten Hofladen: Mittwoch, 13. Dez., 13 – 16 Uhr Freitag, 15. Dez., 13 – 16 Uhr Samstag, 16. Dez., 09 – 16 Uhr Dienstag, 19. Dez., 13 – 16 Uhr Mittwoch, 20. Dez., 13 – 16 Uhr Donnerstag, 21. Dez., 13 – 16 Uhr Freitag, 22. Dez., 13 – 16 Uhr Samstag, 23. Dez., 09 – 16 Uhr Fam. Schaffner, Höchi-Hof 4464 Maisprach, Telefon 079 762 23 21

Mary Poppins / Bodyguard Stuttgart, 11. bis 12.11. Der Glöckner von Notre Dame München, 15. bis 17.12.

zu Sommer-Hitpreisen

Jeden Sonntag: Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.– Brunch-Buffet vom Heuwagen

Nord-, Blau- und Rottännli

Musical & Shopping

hausgemachte Metzgete Grillspezialitäten einh. Wildspezialitäten

✶ Diverse Apfelsorten ✶ Baumnüsse ✶ Honig ✶ Weine/Schnäpse ✶ riesige Auswahl an Holzdekos: Pilze/Kerzen/Engel/Sterne ✶ Dekorations- und Deckäste Samstag, 4./11./18./25. Nov. und 2./9. Dez., jeweils von 9 bis 12 Uhr

Jura – Freiberge 13.11. / 12.45 Uhr / Fr. 35.50 Vue des Alpes 19.11. / 10 Uhr / Fr. 86.– mit ME Glasi Hergiswil 22.11. / 13 Uhr / Fr. 40.50 mit Eintritt Appenzellerland 26.11. / 09.30 Uhr / Fr. 89.– mit ME Zibelemärit Bern 27.11. / 08.00 Uhr / Fr. 39.– /J. Fr. 29.– Chlausfahrt mit den Silver-Birds 03.12. / 10.30 Uhr / Fr. 99.– ME+Musik

Restaurant Pinte

4334 Sis Restaurant Pinte 4334 Sisseln F

Feine Metzgete ab Do,13.

Alle Details auf unserer Homepage oder verlangen Sie unsere Programme.

Metzgete-Buffet à discr. Party-Service für jeden Anlass

Telefon 062 873 12 70

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08 Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

Skisafari Südtirol Skisafari Tirol Winterferien in Seefeld Finnisch Lappland

13. bis 20.01. 28.01. bis 02.02.

28.01. bis 02.02. 04. bis 15.03.

Möhlin • Telefon 061 851 13 77

mit em Brem isch’s bequem

International all-inclusive-Buffet Restaurant und Event

Programmauszug 2017/18 TAGESFAHRTEN Dienstag, 14. November Schnuggebock im Appenzellerland Car, ME im Schnuggebock Fr. 74.– (2 × Bonus)

Täglich geöffnet: 11.30 – 15 Uhr / 17.30 – 23 Uhr

Donnerstag, 7. Dezember Chlausfahrt nach Bisisthal im Muotathal Car, ME Rest.Schönenboden Chlausbesuch mit Musik und Chlaussäckli Fr. 77.–

+49 7761 99 87 515 P arkplatz garantiert Stöckackerstr. 2 · 79713 Bad Säckingen/Wallbach www.chinarestaurant-badsaeckingen.de Inserat ausschneiden und von 10 % Rabatt bis 15. Dez. 2017 profitieren SMCCV SCHWEIZERISCHE MORBUS CROHN Postkonto UND COLITIS ULCEROSA VEREINIGUNG 041 670 04 87 5000 AARAU WWW.SMCCV.CH

Dienstag, 9. Januar 2018 Winterausflug nach Engelberg Car, ME im Rest. Wasserfall Fr. 59.– (2×Bonus)

Wie können Morbus Crohn und Colitis ulcerosa behandelt werden? Schulmedizin und Komplementärmedizin bei chronisch entzündlichen Darmerkrankungen Dienstag, 14. November 2017, ab 18.30 Uhr im Hotel Engel, Liestal Programm:

Organisation:

• Konventionelle Therapien wie 5-ASA-Präparate, Steroide und Immunsuppressiva

Schweizerische Morbus Crohn / Colitis ulcerosa Vereinigung SMCCV www.smccv.ch

Dr. med. Patric Urfer, Leitender Arzt, Kantonsspital Baselland

• Biologische Therapien (Biologische Arzneimittel) PD Dr. med. Emanuel Burri, Leitender Arzt, Kantonsspital Baselland

• Komplementär-medizinische Therapien ! Firma Hartmann kauft !

Skisafaris & Winterferien

NEUERÖFFNUNG

Es het Sa, 11. solang’ November:

Es het solangs het – Tischreservation:

Silvester in Stuttgart 31.12 bis 02.01.

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. und B. Michel-Felder Familie E. und B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 info@ Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

Do, bis So, 12. Nov. bis9.,Sonntag

Telefon 062 Unterhaltung 873 12 70 mit musikalischer

Europa Park Rust, Freiburg i. Br. 2., 7. und 12.12. Würzburg 04. bis 06.12. Einsiedeln 06.12. Heidelberg 08. bis 09.12. Colmar 09.12. Bremgarten 10.12. München im Advent 15. bis 17.12. Konstanz 15.12.

AGRITECHNICA 15. bis 17.11.

(was dein Herz begehrt) Party-Service für jeden Anlass Fr. 23.– 19.10. – 23.11. jeden Donnerstag:

Strasse Richtung Möhlin, ausserhalb Dorf signalisiert

➧ Im Weiteren bieten wir einen fachgerechten Baum-/Strauchschnitt an.

Weihnachtsmärkte

Prof. Dr. med. Frank Seibold, Gastroenterologische Praxis Balsiger, Seibold & Partner, Crohn-Colitis-Zentrum, Bern Mit freundlicher Unterstützung: AbbVie • Atlantic • Ferring • Janssen-Cilag • MediService • MSD • Pfizer • Takeda • UCB-Pharma • Vifor

Freitag, 26. Januar 2018 Orchideenschau Bern Fantastische Orchideen, Mantis und Reptilien Car, Eintritt Fr. 50.-

  Weihnachtsmärkte   (2×Bonus) So, 3. Dez., Kaysersberg (F)* Fr. 45.Mi, 6. Dez., Colmar (F)* Fr. 45.Sa, 9. Dez., Freiburg i.Br. (D)* Fr. 45.

*Pass oder ID erforderlich Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Ganz und Car individuell

056 298 11 10 | info@carmaeleon.ch | www.carmaeleon.ch