Fricktal info 2017 44

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 2. November 2017 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

44

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Mazzi liess sich piksen

Seite 3

Endprobe mit Ferrari

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

Seite 5

info@mobus.ch 062 866 40 10

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

SC Fricktal: Neue Clubrekorde

Seite 19

DELFIN

UMZÜGE

Umzug••Reinigung Reinigung ••Entsorgung Umzug Entsorgung Räumung •• Einlagerung Räumung Einlagerung

10% Rabatt oder 10% Rabatt oder Gratis-Umzugskartons

Denken in Generationen

www.delfinumzug.ch Gratis-Umzugskartons GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

www.delfinumzug.ch GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

Fit for Work, Fit for Life

Der 27-jährige Philipp Küng löst Stefan Landolt an der Spitze des Forstbetriebs Thiersteinberg ab

anitaguthauser.ch

Als er vor Jahren seinen Dienst antrat, umfasste sein Revier in Gipf-Oberfrick gerade einmal 228 Hektaren. Heute bewirtet der Forstbetrieb Thiersteinberg eine fast zehn mal so grosse Fläche. Förster Stefan Landolt hat diesen Konzentrationsprozess zum grössten Aargauer Revier begleitet und mitgestaltet. Jetzt tritt er ab und hinterlässt seinen Wald Nachfolger Philipp Küng.

Konflikt im Team? Coaching &Teamentwicklung

079 788 49 35

HANS CHRISTOF WAGNER Für den 27-jährigen Küng ist der neue Job eine Art Heimkommen. Nicht nur weil er aus Wittnau stammt, sondern auch, weil er zwischen 2005 und 2008 seine Forstwart-Lehre im Thiersteinberg absolviert hat. «Und auch bis zu meinem Militärdienst als Durchdiener 2009 habe ich im Stundenlohn im Revier gearbeitet», berichtet er. Dann war es, als er die Stellenausschreibung für Landolts Nachfolge las, nur folgerichtig, sich zu bewerben. Zwar hatte Noch-Stelleninhaber Landolt nur indirekt Möglichkeit, auf die Vergabe des Postens Einfluss zu nehmen. Doch als die Betriebskommission sich schliesslich unter 13 Bewerbern für seinen ehemaligen Lehrling entschied, freute ihn das sehr. Die Verwurzelung mit dem 2000-Hektaren-Betrieb war ein Plus in Küngs Bewerbung, aber sicher hat für seine Wahl auch gesprochen, dass gros­ se Reviere ihn nicht schrecken können. Hat er doch, nach erfolgreicher Absolvierung der Försterschule in Lyss, die vergangenen Jahre als Förster und stellvertretender Betriebsleiter im Forstbetrieb Unterer Hauenstein im solothurnischen Trimbach gearbeitet – mit 2300 Hektaren noch einen Tick grösser. Fünf auf einen Streich Wenn Landolt zurückblickt, nennt er die Stationen, wie sein Revier auf die heutige Grösse heranwuchs – hauptsächlich durch Pensionierungen von Förstern und dem Entscheid der Gemeinden, deren Reviere aus Kostengründen nicht mehr neu zu besetzen: «Es begann vor 20 Jahren. 1997 kam Wittnau dazu, 2002 Wegenstetten, dann, auf einen Streich 2009, Eiken, Münchwilen, Sisseln, Stein und Frick und schliesslich 2011 Oesch-

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

lich! Gefähr im ur n t h Nic r. te in W

lich! hrlich! Gefähr Geim fä ur 0h% t nur im 1 Nichttin ic N n o r. e k t t! ter. A in atin bW Innen-Wund normgerecht straAussentreppen

Sichere Handläufe Herb

und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innenund Aussentreppen normgerecht Innen- und Aussentreppen normgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 und preiswert nachrüsten! Sehr und preiswert nachrüsten! Sehr grossegrosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl.

Sichere Handläufe Sichere Handläufe

Förster müssen das Holz verkaufen, das in ihrem Wald heranwächst - Philipp Küng und Stefan Landolt vor der rund 130 Jahre alten Weisstanne, die im Bereich Münchwilen jüngst fallen musste Foto: Wagner

gen.» Und ist das schon das Ende der Fahnenstange? «Nein, es geht weiter. Aber auch 2500 Hektaren sind noch gut machbar. Heute kann ein Förster die Arbeit von sechsen erledigen.» Büro-Förster Seinerzeit, zu Landolts Anfängen, betrug das Mischungsverhältnis Wald/Büro noch rund 85 zu 15. Heute, bestätigt auch Küng, ist es fifty-fifty. Landolt: «Damals wollte keiner Büro-Förster sein, heute führt kein Weg mehr daran vorbei.» Das ist so, weil heute der Papierkram generell zugenommen hat. Es kommt daher, weil bei solchen Grössenordnungen schlicht die Zeit dazu fehlt, allein auf weiter Flur durchs Revier zu streifen und so jeden Baum einzeln zu kennen. Es kommt

Preisbeispiel für Doppelbett, mit dem aktuellen Topmodell von Bico: 2 Stk. Bico Finesse® 90x200 cm statt 4'998.-

aber auch daher, dass Landolt und Küng heutzutage die Möglichkeit haben, eine virtuelle Reise durchs Forstareal auf ihren jeweiligen PC zu unternehmen. Laserscanner haben das Revier zuvor vermessen und bilden so alle nur erdenklichen Details auf den Bildschirmen ab. Auch das Polterholz, die Stapel mit den geschlagenen Stämmen, wird heutzutage per Smartphone digital erfasst. So kann der Chauffeur via GPS den Ort ganz gezielt ansteuern. Für Landolt ist das noch immer Neuland, Küng aber hat nie etwas anderes erlebt. Besonders stolz sind die beiden auf eine rund 130 Jahre alte Weisstanne, die im Bereich Münchwilen jüngst fallen musste und aus deren Holz wohl Fenster entstehen. 200 Franken, schätzt Küng, dürfte

der gesamte Baum einbringen. Landolt ergänzt: «Im Vergleich zu den Zeiten, als ich als Förster anfing, haben sich die Holzpreise in etwa halbiert. Als der Sturm Lothar 1999 über die Wälder fegte, knickte dieser die Bäume reihenweise um. Seitdem liegen auch die Preise am Boden.» Die Zeiten, in denen der Forst mit dem Verkauf von Brennholz allein die Löhne zahlen konnte, sind lange schon vorbei. Heute hat das Brennholz nur noch einen Anteil von rund 10 bis 15 Prozent. Aber immerhin hat der Forstbetrieb Thiersteinberg einen Fuss im Handel mit kleinen Mengen Brennholz in der Tür – er beliefert einen Baselbieter Betrieb, der wiederum Migros und Coop beliefert. Fortsetzung Seite 5

binningen 25. Internationale Kunstausstellung 10. – 19. November 2017 65 Kunstschaffende präsentieren ihre Werke im Kronenmattsaal Binningen Vernissage: Freitag, 10. November, um 19.00 Uhr Montag–Freitag Samstag Sonntag, 12. Nov. Sonntag, 19. Nov.

14.00 – 19.00 Uhr 10.00 – 20.00 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 15.00 Uhr

Eintritt frei. Lassen Sie sich überraschen von einer enormen Vielfalt an Ideen und deren künstlerischen Umsetzung in hochqualitative Bilder, Objekte und Skulpturen. Erleben Sie 65 nationale und internationale Künstler im gediegenen Ambiente des Kronenmattsaals.

Wissen wo was los ist

BIS CHF 900.– BICO-BONUS 10% BARZAHLUNGSRABATT GRATIS LIEFERUNG GRATIS ENTSORGUNG ®

Gewerbeapéro HGV-Stein und Umgebung Der Gewerbeapéro findet am 14. November im Ausbildungszentrum in Eiken statt. Die Einladungen sind am Montag per Mail verschickt worden. Wir treffen uns zum gemütlichen Grillieren und erhalten somit die Möglichkeit, über die täglichen Herausforderungen zu diskutieren. Das Programm: 17.45 Uhr Eintreffen der Teilnehmer 18.00 Uhr Begrüssung und Vorstellung ZAZ Koteletts vom Grill und Beilagen Ab 18.45 Uhr Parkplatz Auf dem Gelände des Zivilschutz-­ Zentrums Eiken Das Essen sowie die Getränke werden vom HGV übernommen. Anmeldung an Urs Ankli, Zürcherstrasse 27, 4332 Stein, 062 873 22 12 oder ankli-ag@bluewin.ch Der Vorstand freut sich, viele Mitglieder begrüssen zu können.

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG Tel./Fax 062 873 02 02 Mobile 079 288 02 02

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau 4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch GmbH

Damen- und Herren-Mode: vielseitig, speziell und abwechslungsreich. Ist Ihr Schuh reparaturbedürftig?

Ich kriege es wieder hin. «Gelernt ist gelernt»

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Weitere Informationen zum Verein: www.hgvstein.ch

Swiss quality

- AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER MALER- UND GIPSERARBEITEN

Wollen Sie etwas entsorgen? Bei Honegger geht das ohne Sorgen!

- DECKEN-/WANDBESPANNUNGEN - BODENBELÄGE ALLER ART

4323 Wallbach - WÄRMEDÄMMUNGEN INNEN/AUSSEN Tel. 061 861 18 34 - BALKONABDICHTUNGEN www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch - LEHM-/KALKPUTZE

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Kleingeräte PKW-Anhänger ®

Fahrzeugbau AG

www.raiffeisen.ch/regio-frick

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

Spenglerei Sanitär Service

ISO 14024

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

nd nu e g wa n zu isen s e r ne re Jah casio en P Oc aktiv r att

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

Schützenweg 8, CH- 5074 Eiken

Winter Transport AG

SIEGRIST-REISEN S I EG R I S T - R EI S

EN

HEIZÖL & HOLZ-PELLETS LANDI FRILA Tel. 058 476 51 51

Vielseitig

agrola.ch

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70 www.facebook.com/Bustelbach

84x48mmHolz_Pellets_nur_Text_2-3_Logo_1.indd 1

Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 Info@siegrist-reisen.ch www.siegrist-reisen.ch

Flexibel Zuverlässig

Tel.: +41 62 871 54 44 Fax: +41 62 871 34 79 Info@winter-transport.ch www.winter-transport.ch

05.01.2016 10:37:02

storen-fensterladen.ch

CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Profitieren Sie von der Herbst-Aktion bis zu 13%

Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” mario@storen-fensterladen.ch

Inhaber Markus Fasler

malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

062 866 60 00

www.mobus.ch

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 4. Januar 2018. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

3

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

fricktal

Mazzi liess sich piksen Rheinfeldens Stadtammann nahm an Impfaktion gegen Grippe teil Seit dem 16. Oktober können sich Menschen im Aargau gegen die saisonale Grippe impfen lassen – und das nicht in der Arztpraxis, sondern in den Räumen einer Apotheke. Auch die Kapuziner Apotheke in Rheinfelden Durch einen Hintereingang gelangte der Angeklagte in die Stadthalle Foto: hcw macht beim Aargauer Aktionstag mit und empfing vergangene Woche als prominentesten Patienten Rheinfeldens Stadtammann Franco Mazzi. Dieser sagt, er wolle Vorbild sein für die Mitarbeitenden der Stadtverwaltung wie für alle anderen Rheinfelder.

Angeklagter: «Bin kein normaler Mensch» Mord-Prozess gegen Afghanen in Laufenburg

(hcw) Am vergangenen Dienstag glich die Stadthalle Laufenburg einer Festung. Grund war das Gerichtsverfahren gegen den 42-jährigen Afghanen, der beschuldigt ist, im November 2015 in Gipf-Oberfrick seine Ehefrau getötet zu haben. Aus Platzgründen liess die Aargauer Justiz den Prozess nicht in den beengten Räumen des Bezirksgerichts Laufenburg stattfinden, sondern verlegte diesen in die Stadthalle. Die Staatsanwaltschaft fordert 18 Jahre Haft. Zwei Jahre nach dem Familiendrama in Gipf-Oberfrick, das sich am 4. November 2015 ereignete, musste sich der mutmassliche Täter vor Gericht verantworten. Gegen 7.30 Uhr wurde der Beschuldigte zum Gerichtsgebäude gebracht, wo er unerkannt, mit einer Kapuze bedeckt, durch einen Hintereingang hineingelangte. Beamte der Kantonspolizei kontrollierte Medienvertreter und Zuschauer ganz genau, liessen diese durch einen Metalldetektor gehen, durchsuchten Taschen und prüften die Papiere. Gegen 8 Uhr betrat der Angeklagte den Prozess-

saal, mit Fussfesseln versehen und streng bewacht von Kantonspolizisten. Über seinen Verteidiger liess er dem Pub­ likum ausrichten, dass er «schlecht geschlafen hat, sich aber fit für die Verhandlung fühlt.» Allerdings enthalte die Anklageschrift «nur Lügen» und entbehre jeder Grundlage. Von Gerichtspräsident Beat Ackle befragt, gab er aber zu, 2011 mit seiner Familie in die Schweiz gekommen zu sein und dort ein Asylgesuch gestellt zu haben. Auch den Wohnort Gipf-Oberfrick bestätigte er. Zum Tatvorgang, er soll seine Frau mit 56 Messerstichen getötet haben, konnte er nichts Genaues sagen. Er sprach davon, selbst angegriffen worden zu sein, zur Identität des Angreifers wusste er indes nichts. Allgemein schilderte er sich als von Krieg, Verfolgung und Krankheit traumatisierten Menschen, den das Gericht «nicht mit einem normalen Menschen vergleichen» könne. Das Urteil stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Wie der Prozess ausgewww.fricktal.info. gangen ist:

HANS CHRISTOF WAGNER Schon zum vierten Mal findet die Aargauer Impfaktion statt. Und die Stadt Rheinfelden war von Anfang an mit von der Partie – jeweils mit Mazzi als Zugpferd. «Wir haben im Vorfeld den Krankenstand bei uns analysiert und herausgefunden, dass durch die Grippe und durch grippale Infekte mehr als 30 Prozent der Fehltage zustande kommen», berichtet der Stadtammann. Den Krankenstand durch die Impfaktion zu senken, ist das Ziel. Rund ein Dutzend Mitarbeiter beteilige sich daran, freiwillig natürlich, erzählt Mazzi – etwa ein Zehntel aller Mitarbeitenden der Stadtverwaltung, welche auch die Kosten dafür übernimmt. Mit Mazzi zur 2017er-Impfaktion sind Stadtschreiber Roger Erdin, Stadtbaumeister Urs Affolter und Jürg Gasser, Leiter Finanzen, gekommen. Auch sie haben sich durch Arzt Beat Rickenbacher piksen lassen. Denn das ist die Besonderheit im Aargau: Man kann sich in einer Apotheke gegen Grippe impfen lassen, doch die Spritze setzen darf nur ein Mediziner. Der Clou in Rheinfelden: Rickenbacher hat seine Praxis direkt über der Kapuziner Apotheke am Stadtweg, im Ärztehaus. So kann er zwischen zwei Pa-

Arzt Beat Rickenbacher (rechts) hatte mit Franco Mazzi einen prominenten Patienten, dem er die Impfnadel ansetzte Foto: Wagner

tienten spontan runterkommen, immer dann, wenn in der Apotheke sich jemand impfen lassen möchte. «Wir können so den Service relativ flexibel anbieten, ohne Termine und längere Wartezeiten», berichtet Inhaberin Katrin Ellgehausen Forrer. Wie alle anderen auch muss Mazzi zunächst die Fragen auf einem Fragebogen beantworten. Diese klären Vorerkrankungen, Ausschlusskriterien, Unverträglichkeiten und Allergien ab. Mazzi kann sämtliche Fragen mit Nein beantworten. Somit spricht nichts gegen eine Teilnahme an der Aktion und Rickenbacher kann den Promi in einen abgetrennten Apotheken-Raum bitten, wo dessen Privatsphäre gewährleistet bleibt. Persönlich hat Rheinfeldens Stadtammann nur gute Erfahrungen mit der Grip-

pe-Impfung gemacht. «Ich bekomme immer noch mal eine Erkältung, aber so richtig erwischt mich die Grippe seitdem nicht mehr. Dass ich eine längere Zeit flachliege, kommt eigentlich nicht mehr vor. Ich finde das eine gute Aktion und kann sie nur jedem empfehlen.» Für die Aargauer Impfverfechter ist Mazzi ein gutes Zugpferd. Wollen sie doch erreichen, dass sich nicht nur Senioren, impfen lassen, Risikopatienten oder diejenigen, die mit solchen in Spitälern und Pflegeheimen in Kontakt kommen, sondern auch «normale» und gesunde Erwachsene. Diese müssen das Impfen ja auch selbst bezahlen. Doch bei der regionalen Impfkampagne, die bis 18. November weitergeht, ist der Preis mit 29 Franken ja relativ günstig.

Aus drei mach eins Vertragsunterzeichnung für den Primarschulverband Fischingertal in Obermumpf Drei Schulen unter einem Dach. Dieses Projekt haben jetzt die Gemeinden Mumpf, Obermumpf und Schupfart verwirklicht. Vergangene Woche unterzeichneten Vertreter aller Beteiligten in Obermumpf den entsprechenden Vertrag, nach dem der Primarschulverband Fischingertal zum 1. August 2018 in Kraft tritt. HANS CHRISTOF WAGNER «Für uns ist die heutige Vertragsunterzeichnung ein Meilenstein», unterstrich Astrid Zeiner, Gemeinderätin von Obermumpf und Präsidentin des Schulvorstandes. Schon vor einigen Jahren habe der Druck des Kantons Aargau auf Gemeinden mit Kleinstschulen massiv zugenommen. So seien auch Mumpf, Obermumpf und Schupfart mehr und mehr in Bedrängnis geraten und hätten sich zunächst für einen Schüleraustausch zwischen den drei Standorten entschieden. Auf Dauer sei das aber keine Lösung gewesen. So haben sich Zeiner zufolge die Beteiligten

Sie wollen die Schullandschaft im Fischingertal umkrempeln, von links Alex Müller (Schulpflege Obermumpf), René Heiz (Gemeindeammann Schupfart), Sonja Kobler (Schulpflege Schupfart), Monika Grossert-Schneider (Schulleiterin), Jacqueline Stöcklin (Gemeindeschreiberin Schupfart), Astrid Zeiner (Gemeinderätin Obermumpf), Stefan Güntert (Gemeindeammann Mumpf), Angela Hurschler (Gemeinderätin Schupfart), Clara Brunner (Schulpflege Mumpf) und Reto Hofer (Gemeindeschreiber Mumpf) Foto: Wagner

schnell auf die Lösung Primarschulverband verständigt und diesen in grossem Tempo umgesetzt. Auch beim Stimmvolk der drei Gemeinden traf diese Lösung im Sommer auf die erforderliche Zustimmung. «Dass dieser Verband für den Steuerzahler keine Mehrkosten bedeutet, hat das Projekt sicherlich positiv unterstützt», hob Zeiner hervor. Einsparungen seien damit aber vorerst keine verbunden. Dies sei auch nie das Ziel gewesen. «Wir hatten vor 2015 nur eine lose Zusammenarbeit der drei Gemeinden im Schulwesen», sagte Alex Müller, Schulpflege-Präsident von Obermumpf. Dann aber hätten diese selbst das Heft in die Hand genommen und seien damit dem Kanton zuvorgekommen. Müller: «Ziel war es, alle drei Standortgemeinden zu erhalten und dieses Ziel wurde auch erreicht.» Hauptschulort solle, wenn möglich, immer der Wohnort sein. Und mehr als zwei Jahrgänge würden nicht gemeinsam in einem Klassenzimmer sitzen. Der neue Verbund bringe auch für die Lehrpersonen Vorteile mit sich. Schulleiterin Mo-

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

nika Grossert-Schneider war treibende Kraft der neuen Bildungskooperation im Fischingertal. Wollte sie als Schulleiterin in allen beteiligten Gemeinden doch gerne mit dem Zustand aufräumen, gleich drei Arbeitgeber zu haben. Drei Schulstandorte unter einem Dach, mit nur einem Arbeitgeber für Schulleitung und Lehrpersonen, mit nur einer Schulpflege, moderner, flexibler, attraktiver – so zeichneten sie das Bild vom Lernen von morgen im Fischingertal. Schon jetzt, vor dem offiziellen Start der neuen Kooperation, gebe es viele gemeinsame Projekte und Kooperationen, berichtete die Schulleiterin. In den kommenden Monaten steht ihrem Bericht nach die Entwicklung eines neuen Logos, einer einheitlichen EDV und einer gemeinsamen Elternvertretung an. Im Bereich der Finanzen beginnt die Zusammenarbeit schon am 1. Januar. Doch die Schulen sind formell noch bis Ende des laufenden Schuljahres selbstständig. Unter dem Dach des Primarschulverbandes Fischingertal firmieren diese ab dem 1. August 2018.

Kurzmeldung Stromunterbruch im Fricktal (pd) Eine Störung im Hochspannungsnetz führte am 26. Oktober um 15.28 Uhr zu einer Schutzabschaltung. Davon betroffen waren die Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen, Frick, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaiseraugst, Kienberg, Oberhof, Rheinfelden, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen. Die ersten Kunden konnten ab 15.33 Uhr und alle Kunden um 15.40 Uhr wieder zuverlässig mit Strom versorgt werden. Die Ursache wird noch untersucht. Die AEW Energie AG bedauert den Unterbruch und bittet die Stromkunden um Verständnis.

4

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

Fachkräftemangel im Aargau NAB-Regionalstudie 2017 (pd) Der Kanton Aargau bietet Unternehmen gute Rahmenbedingungen und kann im Standortqualitäts-Ranking den Rang 3 vorerst verteidigen. Wie die NAB-Regionalstudie zeigt, haben Aargauer Unternehmer zum Teil aber erhebliche Schwierigkeiten bei der Rekrutierung von Fachkräften: 60 Prozent haben Mühe, geeignete Kandidaten zu finden, gut ein Viertel sind akut vom Fachkräftemangel betroffen.

bieten attraktivere Arbeitsbedingungen. Die Rekrutierung von Fachkräften aus dem Ausland steht nicht im Vordergrund. Im Zurzibiet und Fricktal spielen aber Grenzgänger eine bedeutende Rolle. Dank erweitertem Arbeitsmarkt im Ausland bekunden KMU aus Grenzregionen weniger häufig Rekrutierungsprobleme. Bildungsstand unter Landesmittel

Der Strukturwandel vom traditionellen Industriestandort hin zu Spitzenindustrie und Dienstleistungen dürfte die Anforderungen an die Ausbildung der Arbeitnehmer erhöhen. Das Bildungsniveau liegt allerdings weiterhin unter dem Landesmittel. Zudem ist es für Kanton und Unternehmen eine Herausforderung, das eigene Potenzial besser zu nutzen, pendeln doch 42 000 hochqualifizierte Arbeitskräfte in andere Kantone zur Arbeit.

Prozent erhöht werden. Angesichts der in zahlreichen Kantonen erwarteten Reduktionen der ordentlichen Unternehmenssteuersätze würde der Kanton ohne Begleitmassnahmen im Wettbewerb um Unternehmen zurückfallen und an Standortqualität einbüssen.

Standortqualität: Aargau verteidigt vorerst den 3. Platz

60 Prozent haben Mühe bei der Kandidatensuche

Der Kanton Aargau bietet Unternehmen grundsätzlich gute Rahmenbedingungen. Wie im Vorjahr belegt er im Standortqualitätsranking hinter Zug und Zürich den dritten Rang. Bei der Unternehmens-besteuerung dürfte sich allerdings bald etwas ändern. Die «Steuervorlage 17» befindet sich aktuell in der Vernehmlassung. Der Aargau ist heute bei den Unternehmenssteuern im vorderen Mittelfeld positioniert. Wegen des in Schieflage geratenen Kantonshaushalts möchte der Regierungsrat jedoch auch an der Einnahmeseite schrauben: Der Kantonssteuerfuss soll ab 2019 um 5

«Die Mitarbeitenden und ihre Qualifikationen sind für die Aargauer KMU der wichtigste Faktor für ihren Erfolg. 25 Prozent aller Aargauer KMU sind akut vom Fachkräftemangel betroffen», sagt Roland Herrmann, CEO der NAB. 60 Prozent der rekrutierenden Aargauer KMU haben Schwierigkeiten, geeignete Kandidaten zu finden. Roland Herrmann macht diese Entwicklung Sorgen: «Alle Akteure im Aargau sind gefordert – ich denke an Unternehmen, Bildungsinstitutionen, Berufsberatung – Kandidatinnen und Kandidaten zu motivieren, sich für eine Karriere in vom Fachkräftemangel betroffenen

Sara Carnazzi Weber, Verfasserin der NAB-Regionalstudie, und Roland Herrmann, Foto: NAB CEO NAB, in der Diskussionsrunde

Bereichen zu entscheiden.» Der Fachkräftemangel ist im Bereich Bau und Industrie ausgeprägter als bei Dienstleistungsbetrieben. Mangelware sind insbesondere Kandidaten mit fachtechnischen Fähigkeiten sowie Führungs- und Projektmanagement-Kompetenz. Momentan werden überproportional viele Arbeitskräfte für technische Berufe sowie Produktionsberufe in Industrie und Gewerbe gesucht: Ein Drittel der offenen Stellen im Kanton sind in diesen Bereichen, was aber auch an der hohen Bedeutung der verarbeitenden Industrie im Aargau liegt. Die Strategien zur Deckung des Fachkräftebedarfs sind vielfältig. Je nach Region, Branche oder Grösse sind die KMU mit spezifischen Herausforderungen konfrontiert. Als wichtigste Massnahme steht auch bei den Aargauer KMU die Entwicklung des Humankapitals im Vordergrund: Rund 80 Prozent der KMU unterstützen die Aus- und Weiterbildung von Mitarbeitenden, 53 Prozent bilden Lernende aus und über 50 Prozent

Das Arbeitskräftepotenzial spielt eine zentrale Rolle bei der Deckung des Fachkräftebedarfs. Hochqualifizierte sind im Aargau untervertreten. Insgesamt dominiert im Industrie-und Hightech-Kanton Aargau die berufliche Grundbildung (z.B. Berufslehre), die von den Aargauer KMU als zentraler Faktor für die hiesige Standortattraktivität geschätzt wird. Der Bildungsstand steigt zwar im Kanton Aargau wie in der ganzen Schweiz, dennoch besteht eine deutliche Lücke zum Landesmittel – und der Abstand vergrössert sich gar. Der Aargau fällt bei den Hochschulabschlüssen weiter zurück, und dies nicht nur bei den Universitäten, sondern auch bei den Fach- und pädagogischen Hochschulen. Auch die Maturitätsquote liegt deutlich unter dem Schweizer Durchschnitt. Die Berufsmaturität erfreut sich hingegen steigender Popularität und liegt über dem Landesdurchschnitt. Als ausgeprägter Pendlerkanton und auch dank der hohen Attraktivität als Wohnkanton ist der Aargau ein deutlicher «Nettoexporteur» von Arbeitskräften: Die Zahl der Wegpendler (107 468) ist rund doppelt so hoch wie die Zahl der Zupendler (53 714). Bei den Hochqualifizierten ist der Nettoabfluss besonders drastisch: Rund 37 Prozent der Aargauer

Erwerbsbevölkerung mit tertiärem Abschluss verlassen den Kanton und stehen dem Aargauer Arbeitsmarkt nicht zur Verfügung. Somit bleibt es für Kanton und Unternehmen eine Herausforderung, das Angebot an Qualifikationen bestmöglich zu nutzen. Der Aargau wird sich der demografischen Alterung und Stagnation der Erwerbsbevölkerung nicht entziehen können, die den Fachkräftemangel verschärft. In den kommenden fünf Jahren werden im Aargau rund 40 000 Personen das gesetzliche Pensionierungsalter erreichen. Die Beschäftigung von Mitarbeitenden im Rentenalter ist eine Möglichkeit, das Arbeitskräftepotenzial älterer Fachkräfte besser zu nutzen. Weiteres Potenzial liegt in der Reintegration von Nichterwerbspersonen. Zurzeit sind rund 15 Prozent der Personen im erwerbsfähigen Alter im Kanton Aargau nicht im Arbeitsmarkt integriert, weder als Erwerbstätige noch als Arbeitssuchende. In der Mehrheit handelt es sich dabei um Frauen – Verbesserungen bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie könnten einen Beitrag leisten, die Partizipation am Arbeitsmarkt zu erhöhen. Hingegen könnten durch die Automatisierung Engpässe beim Fachkräftebedarf reduziert werden. Gleichzeitig wird die Digitalisierung viele Berufe stark verändern und den Bedarf an Fachkräften in gewissen Sektoren steigern. Aargauer Unternehmen, Bildungsinstitutionen, Arbeitsämter und Berufsberatung sind gefordert, geeignete Kandidaten für eine Karriere in vom Fachkräftemangel betroffenen Bereichen zu motivieren.

stellen

immobilien Tierpension im Fricktal sucht

FitnesstrainerIn gesucht, Pensum 60–100 % Teilen Sie eine hohe Begeisterung für den Kraftsport und betreiben ihn aktiv? Haben Sie fundiertes Fachwissen zum Fitnesstraining? Bereitet Ihnen die Arbeit mit verschiedenen Zielgruppen und der enge Kontakt mit Menschen Freude? Die VITAMARE Fitness GmbH in Frick sucht per 1. Januar 2018 oder nach Vereinbarung einen Fitnesstrainer/ eine Fitnesstrainerin zur Stärkung ihres Teams. Mehr zum Stellenangebot auf: www.vitamare-fitness.ch

Adresse für Stellenund Immobilien­ inserate: www. fricktal.info

Adlerpark Sisseln

Tierpfleger/in 20 – 60%

2.5 – 5.5 ZIMMER GESCHOSS- UND ATTIKAWOHNUNGEN WWW.ADLERPARK-SISSELN.CH

Flexibles Pensum, je nach Saison. Bedingung ist eine Ausbildung in der Tierpflege oder einem verwandten Beruf. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Chiffre 236437, fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein

5 EFH-Neubauten

in Kaisten ab Fr. 925'000.– freistehend und schlüsselfertig

IMMOBAU STEI

AG

Telefon +41 62 873 50 50

BERATUNG UND VERKAUF:

RE/MAX Oberes Fricktal 5070 Frick

062 871 99 19 www.remax.ch

Wir verkaufen Ihre Immobilie Die LANDI FRILA ist ein Agrar-, Detail- und Energiehandelsunternehmen im Fricktal. Auf Lehrbeginn August 2018 vergeben wir in unserem LANDI Laden Eiken eine

Lehrstelle als Detailhandelsfachfrau/-mann EFZ Die Freude am Umgang mit Menschen ist eine wichtige Voraussetzung für diese Lehrstelle. Ebenso solltest du gerne im Team arbeiten, vielseitig interessiert und auch belastbar sein.

mit Leidenschaft.

Thomas Weber  079 700 00 77 www.fährhof.ch ose tenl Kos tung

er Bew hrer I

Imm

obil

Grundpfandverwertung Steigerungstag: Freitag, 10. November 2017 um 15.00 Uhr Steigerungslokal: 4313 Möhlin, Gemeindehaus Saal 2. OG

ie!

Diese Lehrstelle in der Branche Polynatura ist sehr abwechslungsreich und bietet viele Entfaltungs- und Aufstiegsmöglichkeiten. Hier ein paar Beispiele: Rayonverantwortliche/-r, Berufsbildner/-in, Grünbereichsleiter/-in, Ladenleiter/-in, Leiter/-in Detailhandel.

Schuldner:

Fanti Cyrill Rothenfluh und Fanti Kerem Wegenstetten

Liegenschaft:

LIG Wegenstetten 697, Doppeleinfamilienhaus Nr. 487 LIG Wegenstetten 768, ¼ Anteil an Gartenanlage Geismet 1, 4317 Wegenstetten

Anmerkungen, Vormerkungen sowie Dienstbarkeiten und Grundlasten gemäss Grundbuchauszug. Betreibungsamtliche Schatzung:

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung mit Zeugnis und Multicheck.

Fr. 380‘000.00

Die Verwertung erfolgt auf Grund des Pfändungsvollzugs in Betreibung Nr. 21600350. Der Erwerber hat an der Steigerung unmittelbar vor dem Zuschlag, gemäss Steigerungsbedingungen, Fr. 50‘000.00, die voll umfänglich an den Kaufpreis angerechnet werden und Fr. 5‘000.00 für die Eigentumsübertragung in bar zu bezahlen oder durch ein unwiderrufliches Zahlungsversprechen eines anerkannten solventen Kreditinstitutes zu leisten.

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Telefon 058 476 51 11 petra.luethy@landifrila.ch

Wir machen die Interessenten aufmerksam auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) vom 16. Dezember 1983 und die Bewilligungsverordnung vom 01. Oktober 1984 mit nachfolgenden Änderungen. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.betreibungsamt-ag.ch Für allfällige Fragen wenden Sie sich bitte an das Betreibungsamt Region Möhlin, Tel. 061 855 33 32 Immobilien

5

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

Denken in Generationen

Im Zeichen der Verabschiedungen Schlussprobe der Feuerwehr Rheinfelden

Fortsetzung Titelseite Neben dem Brennholz ist das Stammholz in den 38 Jahren von Landolts Karriere immer wichtiger geworden. Dieses geht in die Bauindustrie, in die Möbelbranche oder es werden Hackschnitzel daraus gemacht. Aktuell verhandeln Landolt und Küng mit den Betreibern des Holzheizkraftwerks Sisslerfeld, das 2018 in Betrieb gehen soll. Sie wollen es mit regionalem Brennstoff versorgen. Noch stehen die Lieferanten dort nicht zu 100 Prozent fest. Beide sind davon überzeugt, dass allgemein im Wald noch viel ungenutztes Potenzial steckt. Besonders wenn es gelänge, die Privatwaldbesitzer noch mehr mit ins Boot zu holen. Nach 38 Jahren tritt nun Stefan Landolt ab. Bis ins Frühjahr wird er Küng noch einarbeiten und dann ist Schluss. Auf die Frage, ob auch er sich so eine lange Karriere in einem Revier vorstellen kann, antwortet Küng entschieden mit «Ja». Auch heute noch ticken die Uhren im Forst anders – langsamer. Da denkt man nicht von heute auf morgen, da denkt man in Generationen. Und das gefällt Philipp Küng.

Kurzmeldung Beste FaGe der Schweiz gesucht (pd) Bei der kantonalen Vorausscheidung für die Berufs-Meisterschaft SwissSkills 2018, am Samstag, 4. November, stellen zwölf Kandidierende aus den Kantonen Aargau und Solothurn ihr Können unter Beweis. Begleitet von den kritischen Blicken zweier Fachexpertinnen und –experten, meistern die Kandidatinnen und Kandidaten Aufgaben aus ihrem pflegerischen, medizinaltechnischen und administrativlogistischen Arbeitsalltag. Wer innerhalb einer Stunde und 15 Minuten die Aufgaben am besten löst, wird die Kantone Aargau oder Solothurn an den SwissSkills 2018 vertreten. Folgende Kandidatinnen und Kandidaten werden antreten: Angela Scheurer (Pflegezentrum Luegenacher AG, Rothrist), Livia Umbricht (Asana Gruppe AG, Spital Leuggern, Leuggern), Noémie Laffer (Reha Rheinfelden, Rheinfelden), Angela Samà (Reha Rheinfelden, Rheinfelden), Tatiana Dalila Ferreira da Costa (OdA Gesundheit & Soziales Aargau, Brugg, Spitex Fricktal AG, Rheinfelden), Andreia Loureiro Oliveira (Regionales Pflegezentrum Baden, Baden), Sarah Brunner (Klinik Barmelweid AG, Barmelweid), Jessica Spittaler (Psychiatrische Dienste Aargau AG, Windisch), Simon Sievi (Psychiatrische Dienste Aargau AG, Windisch), Justine Irédélé Peter (Alters- und Pflegeheim Haus zur Heimat, Olten), Besjana Ramadanaj (Alters- und Pflegeheim Haus zur Heimat, Olten), Valerie Robling (Alterszentrum GAG, Oensingen).

fricktal

(rw) Am vergangenen Samstag um 14 Uhr stellten sich rund 90 Personen für das traditionelle Jahresfoto vor dem Feuerwehrmagazin Rheinfelden in Reih und Glied auf. Einzig der Kommandant und der Medienverantwortliche fehlten. Wo blieben den die zwei nur, sollte es doch ein spezieller Tag für die zwei Offiziere Hug (Kommandant) und Wiederkehr (Führungsunterstützung und Medien) und ihre letzte Schlussprobe werden? Nun denn, sie sind ja «alt genug» und wussten, dass um 14.30 Uhr die Einsatzübung starten würde. Das Foto war bald im Kasten. Die Angehörigen der Feuerwehr warteten in Brandschutzkleidung auf die Fahrzeuge verteilt auf den Startschuss für die Einsatzübung. Aber wo blieben die zwei «Alten»? Sie würden doch ihre letzte Schlussprobe nicht verpassen! Chaos schon vor dem Einsatz – das war eine ungewohnte Herausforderung für die Übungsleiter Marc Leber, Carlo Wernle und Lukas Dickmann, denn als Einsatzleiter war wohl der Kommandant vorgesehen. Im Kronenhof brannte es und dicke Schwaden Rauch qualmten aus der Tiefgarage. Es galt Personen in den verschiedenen Etagen der Wohnhäuser über der Garage zu retten, den Brand zu löschen sowie Folgeschäden zu verhindern. Dies in der Altstadt und unter allerengsten Platzverhältnissen. «Ein Kräfte- und schweisstreibendes Unterfangen.» Der ad interim eingesetzte Einsatzleiter Marc Leber liess als eine der ersten Aktionen die Autodrehleiter in die Marktgasse stellen, um die Altstadt und die vom Brand betroffenen Gebäude zu schützen. Personen wurden über den im Garten von der Jugendfeuerwehr gestellten Sprungretter, über Schiebe- und Anstellleitern gerettet. Der Garten war gerade mal so gross wie das mit Luft aufgeblasene Sprungkissen. Die geretteten Personen wurden in der extra für dieses Grossereignis aufgebauten Verwundetensammelstelle der Feuerwehrsanität übergeben. Der Grosslüfter kam zur Entrauchung der Tiefgarage in den Einsatz. Auch der Atemschutz hatte viele Trupps zur Rettung von Personen aus dem Rauch und zur Bekämpfung des Feuers im Gebäude eingesetzt. Was schlussendlich innerhalb der vorgesehenen Zeit auch erfolgreich geschah. Damit alles an der Einsatz-Peripherie ohne Störungen klappte, hatte der Verkehrsdienst die Verkehrsachsen perfekt abgesichert – der Bus durfte ausnahmsweise fahren und die zahlreich erschienenen Zaungäste durften aus der Nähe alle Aktionen miterleben. Mit dem Einsatz-Ferrari So, und nun zu den zwei Offizieren, die von fern, in Windeseile, mit Sirene und Blaulicht, mit dem Einsatz-Ferrari zum Einsatzort gedüst kamen. Sie hatten es

Beobachtet

Kommandant Gebhard Hug und Oberleutnant René Wiederkehr fuhren mit einem speziellen Einsatzfahrzeug

doch noch geschafft, zumindest so, dass Hug die Einsatzleitung unterstützen konnte und Wiederkehr die Funktion des Offizier Sicherheit einnahm. Der Aufmarsch mit dem feuerwehrroten Ferrari Italia 458 Spider und seinen 570 PS war ein gelungener zusätzlicher Augenschmaus für Klein und Gross. Das Feuerwerk-Korps bildete in der Kupfergasse ein Spalier in Richtung Storchennestturm zur Verabschiedung von Hug und Wiederkehr. Aber oje – die Freude der beiden war nicht von langer Dauer. Hatten sie doch nicht die Rechnung mit der Regionalpolizei gemacht, die am Turm eine Sperre aufgebaut hatte und ihnen, kaum beim Turm angekommen, das flotte Fahrzeug wieder abnahm. Sie wurden zu Fuss zurück zum Anfangspunkt des Spaliers geschickt. Dort erwartete sie das Einsatzleiterfahrzeug Zähring 1, nicht mehr ganz so neu, vermutlich keine 90 PS stark, aber mit FunBlaulicht und Horn ausgerüstet. Damit ruckelten sie durch die links und rechts aufgestellten, ebenfalls belustigten Feuerwehrleute nochmals ganz langsam durch und durften die Fahrt und Verabschiedung gemütlich geniessen.

Anfangs Herbst wurde ein Grosslüfter von der Aargauischen Gebäudeversicherung übernommen. Ein paar Tage später stand dieser dann bereits als Unterstützung in BS bei einem Grossbrand im Einsatz. Marc Leber wird neuer Kommandant

Foto: zVg

den Rhein zur FF Badisch-Rheinfelden, gefördert. Weshalb auch sehr viele befreundete Feuerwehren am Schlusstag präsent waren. Aus der Leitungsgruppe und Kommission wurde auch Offizier René Wiederkehr verabschiedet. Seit 35 Jahren in der Feuerwehr und jahrelang für die Öffentlichkeitsarbeit verantwortlich; engagiert er sich künftig ausserhalb des operativen Geschäfts noch bei den Spezialisten Verkehr, Sanität und Peer.

Es wurden folgende Angehörige der Feuerwehr für ihren langjährigen Feuerwehrdienst geehrt: Samuel Mettler, Giuseppe Clemente, Tobias Pirker, Beat König für zehn Jahre und Carlo Wernle und Markus Biber für 25 Jahre. Befördert wurden in den Grad als Gefreiter Adrian Derrer, als Gruppenführer Stefan Baumgartner, als Wachtmeister Markus Aebi und als Oberleutnant Roland Ciapponi. Neu wird ab dem 1. Januar 2018 Marc Leber das Kommando der Feuerwehr Rheinfelden übernehmen. Marc Leber macht seit 1991 Feuerwehrdienst. Von der Gemeinde für das neue Amt bereits gewählt, wurde er zum Hauptmann befördert. Speziell geehrt und verabschiedet wurden nach viel Zeit im Feuerwehrdienst mit 30 Jahren Gebhard Hug, Hauptmann/ Kommandant und nach 35 Jahren René Rückblick 2017 Wiederkehr, Oberleutnant/FührungsunAm Schlussabend im Feuerwehrmagazin terstützung. gab es nebst dem speziellen Motto «Globi bei der Feuerwehr» auch einen Rück- Vom Stadtrat gewürdigt blick des Kommandanten. Der Stadtrat Walter Jucker würdigte die Einsätze gab es dieses Jahr nicht ganz so Arbeit von Kommandant Gebhard Hug viele wie im letzten. Ähnlich aber wie im über die letzten fünf Jahre als KommanJahr 2015. Ein Highlight 2017 war sicher dant und vor allem seinen menschlichen die Beschaffung der drei Fahrzeuge, dem Führungsstil. Er habe auch die gute und Pionierfahrzeug (PIF) und den zwei erweiterte Zusammenarbeit mit den Mannschaftstransportwagen (MTW). Nachbarfeuerwehren, inklusive über Einsatz in der Rheinfelder Altstadt

Kurzmeldung Bierschnägge Magden: Probeweekend 2017

Wurzelstock mit Herz, gesehen im Kaister Wald

(eing.) Und schon wieder ist es soweit: Pünktlich um 6.30 Uhr gings für die Bierschnägge Magden los Richtung Bärau im Emmental. Etwas müde aber top motiviert startete die Gruppe nach Kaffee und Zopf in der Jugendherberge das Probewochenende. Ab 18 Uhr war dann Freitzeit angesagt. Nach einem Apéro liess man es sich im Restaurant Sonne bei einem feinen Käsefondue - «e chli stinke mueses» - richtig gut gehen. Dank Zeitumstellung hatten die Teilnehmer eine Stunde mehr, um zu kegeln, zu singen oder um zu jassen. Am Sonntag ging dann früh morgens das Proben weiter, denn der 11.11. naht. Zum Schluss gaben die Bierschnägge noch eine Kostprobe ihres Gelernten im Restaurant Sonne. Dies ist auch am 11.11. auf dem Schulhausplatz Magden zu hören. Start hierzu ist wie immer um Die Bierschnägge Magden Foto: Margrit Freudemann 19.11 Uhr.

Foto: zVg

6

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

-26%

3.30

Ratgeber Finanz

______________________________________________

statt 4.50

2.70

Schweizer Eier aus Bodenhaltung

11.50

statt 3.40

statt 15.–

Die Butter

Hilcona Tortelloni Ricotta/Spinat

250 g

53 g+, 9 Stück

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Schwierige Luftfahrtbranche

Air Berlin gibt es nicht mehr und auch vor wenigen Wochen ging die Monarch Air (welche ursprünglich Tessiner Wurzeln hatte) pleite. Beides waren recht grosse Airlines, hatten aber über Jahre schon grosse Probleme. Ich meide seit dem Swissair-Fall konsequent jede Airline. Wenn man das richtige Timing hätte, ist das natürlich falsch. Für Kaufen und Halten eignet sich diese Branche aber aus meiner Sicht nicht. Die Konkurrenz ist

2 x 500 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-26%

-25%

-34%

5.85

2.45 statt 3.10

2.50

Vorsicht vor Hypes

Vor knapp 20 Jahren waren alle Aktien, welche etwas mit Internet zu tun hatten, richtige Highflyer. Vor wenigen Jahren waren dann «Seltene Erden» ein Modethema und jetzt scheint mir Bitcoin und andere Kryptowährungen eine ähnliche Entwicklung zu machen. Auch vieles ums Wort «Blockchain» erlebt eine unheimliche Phantasie. Natürlich wird sich in der Zukunft weiter vieles ändern. Wahrscheinlich 80 oder 90 % der Firmen aus dem Internetboom gibt es nicht mehr oder mindestens ist ihr Börsenwert massiv tiefer. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Amazon,

statt 8.95

n i o t k A Vo l g 2.20

Tomaten

Chiquita Bananen

Spanien/Marokko, kg

Herkunft siehe Etikette, kg

Agri Natura Kalbsschnitzel

La Volaille Trutenbrust

statt 3.40

statt 2.95

mini, 100 g

geräucht, 100 g

extrem und viel zu viele Anbieter werden direkt oder indirekt von Staaten in einer Art unterstützt. Sei es, dass der Staat direkt unterstützt oder Steuererleichterungen (zum Beispiel auf Flugbenzin) gibt. Wer trotzdem investieren will, sollte das konsequent nur in Krisenphasen machen und dann nicht nur auf ein Pferd setzen. Ein Grounding mit totaler Pleite kommt nie ganz überraschend, kann aber recht schnell kommen. Google oder Apple. Es gibt aber viel, viel mehr umgekehrte Beispiele. Bleiben Sie also auch bei neuen Technologien (wenn es ums Anlegen geht) skeptisch. Von einer Idee bis zur Marktreife vergeht viel Zeit und es braucht meist enorm viel Geld. Das überstehen nur ganz wenige Firmen. Zudem ist in den Modethemen oft viel Spekulationsgeld drin, welches auch sehr schnell wieder verschwinden kann. Dann sacken die Kurse wieder ab und erholen sich über Jahre oder Jahrzehnte nicht mehr.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

g, 4.11.17 a st m a S is b . 0 .1 0 3 , Montag Hinweis

-30%

1.35

statt 13.45

Cailler Schokolade

1.25

div. Sorten, z.B. 5 x 100 g, Milch, Milch-Nuss, Crémant, Rayon und Frigor

Rheinfelden: RepairCafé öffnet am Samstag seine Türen

statt 1.80

statt 1.70

Appenzeller Biberli div. Sorten, z.B. Biber, 75 g

Weissmehl 1 kg

-26%

2.80

3.55

statt 3.50

statt 4.45

Volg Nüsse

Chirat Essiggemüse div. Sorten, z.B. Gurken, 430 g

div. Sorten, z.B. Mandeln gemahlen, 200 g

Nestea Ice Tea

Lemon oder Peach, 6 x 1,5 l

Toppits Folien und Beutel

Div. Sorten, z.B. Flexible Head soft, 2er-Pack

KNORR QUICK SOUP div. Sorten, z.B. Flädli, 3 x 34 g

GILLETTE VENUS SPA BREEZE Klingen, 4 Stück

Spanien, 75 cl, 2014

Hinweis

-33%

statt 7.80

statt 7.–

div. Sorten, z.B. Choco Petit Beurre au lait, 4 x 125 g

Toro DO Seleccion Solitario Oro

(eing.) Was macht man mit eine Toaster, der nicht mehr funktioniert oder mit einem Pulli mit Mottenlöchern? Wegwerfen? Warum sollte man, wenn die Schäden mit (eventuell) geringem Aufwand behoben werden können? Am Samstag, 4. November, öffnet zwischen 10 und 14 Uhr zum vierten Mal in Rheinfelden Schweiz im Familieninformationszentrum (FIZ) am Zähringerplatz das neue grenzüberschreitende RepairCafé. Haushaltgeräte und defekte Gegenstände können ins Repair-Café gebracht werden. Manchmal gelingt die Reparatur durch die anwesenden Exper-

ten, manchmal tut es auch schon ein guter Rat, wie man die Mängel selber beheben oder wie eine fachmännische Reparatur durchgeführt werden kann. Bei einem Kaffee bespricht man den Defekt, lernt nette Leute kennen und kann im besten Fall das Problem lösen. Mit dem grenzüberschreitend geführten RepairCafé wird ein wichtiges Zeichen gesetzt gegen unsere Wegwerfgesellschaft und für den bewussteren Umgang mit unseren (Energie-)Ressourcen und massvollem Umgang damit. «Bringen also auch Sie Ihre defekten Geräte vorbei… und lassen Sie sich beraten, ob sie noch zu retten sind!», so die Organisatoren. Bild: Experten und «Kunden» im Gespräch beim Repair-Café vom September. Foto: zVg

5.80

5.60

WERNLI BISCUITS

statt 13.50

statt 11.70

-25%

Trisa Zahnbürsten

9.90

9.30

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

10.50

div. Sorten, z.B. Backpapier, 42 x 38 cm, 2 x 20 Bögen

11.40 statt 15.20

NECTAFLOR HONIG div. Sorten, z.B. Sommerblütenhonig, 500 g

4.80 statt 7.20

Kleenex

3 x 88 Stück

6.60 statt 7.80

5.95 statt 7.05

14.40

Foto: Ambiente der Tanzbar

BIOTTA FRUCHTODER GEMÜSESÄFTE

4.65

FEINKRISTALLZUCKER

–.90

div. Sorten, z.B. Preiselbeersaft, 5 dl 1 kg

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 16.95

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

PERSIL

Duo-Caps Color, 40 WG

statt 5.50

statt 1.10

18.50 statt 32.–

Der Tanzevent im Fricktal Die Vorbereitungen für die Tanzbar am 4. November in Obermumpf laufen auf Hochtouren. Der Event findet in der 6. Auflage statt und die «Guggemusig Räblüüs» setzt, wie jedes Jahr, alles für einen stilvollen, tanzbaren Anlass. A ​ b 18.30 Uhr kann man sich mit einem feinen Fitness- oder Salatteller verwöhnen lassen. Mit der Tanzband Juke Sox ist für beste Tanzmusik gesorgt. Discofox, Jive und Rock n' Roll statt Clubmusik lautet hier das Motto.

​Für weniger Tanzbegeisterte steht auch eine gut ausgestattete Bar bereit. ​Das Organisationskomitee freut sich auf einen gediegenen Event mit vielen Tanzenden. Ort: Turnhalle Obermumpf ​Datum: 4. November 2017 T​ üröffnung: 18.30 Uhr, Eintritt: 12.- (ab 20 Jahren)

7

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

fricktal

Qualität und Wirksamkeit «Flickenteppich Kinder- und Jugendhilfe im Kanton Aargau» (pd) Im Kanton Aargau gilt die Autono­ mie der Gemeinden als hohes Gut. Es herrschen unterschiedlich organisier­ te Strukturen vor. Wie sieht es im Be­ reich der Kinder– und Jugendhilfe aus? Ist in allen Bezirken ein ausreichendes Angebot im psychosozialen Bereich vorhanden? Ist die Ausrichtung ge­ meinwesenorientiert oder ist eine bes­ sere Koordination und Vernetzung vonnöten? Ruth Petitjean wurde bei ihrer Lesung vom Akkordeonisten Andrei Ichtchenko Foto: zVg Diesen Fragen stellten sich am 19. Oktomusikalisch begleitet ber etwa 130 Gemeindevertreter und Gemeindevertreterinnen sowie Fachpersonen aus dem sozialen Bereich im Salzhaus Brugg. Die Vereinigung der Jugend-, Ehe- und Familienberatungen im Kanton Aargau (VJEFB) hatte zu der Tagung eingeladen, um im interdisziplinären Austausch Synergien in der Kinder- und Juzu entwickeln. Ruth Petitjean und Andrei Ichtchenko begeisterten in Olsberg gendhilfe Moderiert wurde die Fachveranstaltung kompetent und lebendig von Peter We(km) «Geschichten aus nah und fern» Kinderweisheiten ebenso wie «Alters- ber, Gemeindepräsident der Fusionsgemeinde Mettauertal und Vorstandsmit– mit diesem Titel wurde die Lesung bresten». vom Samstag, 28. Oktober, im alten Für grosse Heiterkeit sorgte zum Schluss glied der Gemeindeammänner-VereiniPfarrhaus in Olsberg angekündigt. die Geschichte der schönen Yvonne aus gung Kanton Aargau. Und schon mit ihrer ersten Geschichte der Schweiz, die sich in einen zackigen Referenten aus verschiedenen Fachbevermochte Ruth Petitjean, Autorin aus Norddeutschen verliebte und von diesem reichen erläuterten anschaulich, wie die Arisdorf, Nähe und Ferne gleichermas­ auf die «Jacht» eingeladen wurde. Erst Kinder- und Jugendhilfe in ihrer Qualität sen zu vermitteln. Sie entführte die mitten im Wald wurde ihr klar, dass sie, und Wirksamkeit unterstützt werden Zuhörer in die sechziger Jahre, als sie als Tierschützerin und Vegetarierin, mit kann. Peter Wiederkehr, der Präsident als junges Mädchen Israel bereiste besagtem Horst auf die «Jagd» gehen der VJEFB, hat in seinem Referat die Bedeutung der psychosozialen Beratung für und Kibbuz-Erfahrungen sammelte. sollte. Musikalisch begleitet wurde Ruth Petit- ein Gemeinwesen unterstrichen. Seines Dabei kam es auch zur Begegnung mit jean vom Akkordeonisten Andrei Icht- Erachtens braucht es in den Gemeinden Herrn Engel, Inhaber eines düsteren, en- chenko, der mit seiner Musik für wunder- professionelle Sozialdienste, welche bei gen Stoffladens. Er, der einzige Holo- bare Klangwelten sorgte und das Publi- psychosozialen Problemen ihre Untercaust-Überlebende seiner Familie, ver- kum mit seinem sowohl subtilen als auch stützung anbieten und es sich zur Aufgamittelte den jungen Mädchen aus leidenschaftlichen Spiel begeisterte. Der be machen, auch schwer erreichbare Deutschland und der Schweiz, was Ver- Applaus und die Freude zum Schluss wa- Einwohnerinnen und Einwohner ins Boot zeihen bedeutet. Auf Jiddisch erklärte er ren gross, die Geschichten und die Musik zu holen. Menschen mit Bedarf an psyihnen, natürlich würde er sie bedienen, hatten die Herzen berührt und erwärmt. chosozialer Hilfe müssen in hrer Überforauch wenn sie aus Deutschland stamm- Angela Berlis, Präsidentin der Vereini- derung ernst genommen werden. Schritten. Sie seien doch nicht schuld an den gung Hortus Dei Olsberg (VHDO), die te in die Veränderung müssen sorgfältig Fehlern ihrer Vorfahren. Sie seien jung, den Abend organisiert hatte, dankte den begleitet werden und dafür bedarf es einer tragfähigen Vertrauensbeziehung ihnen gehöre die Zukunft, die sie gut nut- beiden Künstlern herzlich. zen sollten. Ganz hell sei es bei dieser Dank gebührt auch dem Kulturfonds der zwischen professionellem Berater und Rede im schummrigen Laden geworden. Gemeinde Olsberg, der den Abend gross- Klient. Menschen und ihre Lebenserfahrungen zügig unterstützt hatte. Die Kollekte geht Die Bedeutung der Beziehung zwischen standen auch in allen anderen Geschich- an das Hilfswerk «Krajiška Suza», wel- Klient und professionellem Helfer unterten im Zentrum. Dabei hatten dramati- ches Betagte in Sanski Most, Bosnien- streicht auch Brigitta Lienhart, Fachrichsche Erlebnisse ebenso Platz wie heitere, Herzegowina, unterstützt. terin Psychologie am Familiengericht

Berührende und erwärmende Geschichten

Interessierte Teilnehmer

Foto: zVg

Bremgarten mit ihrem Beitrag zur motivierenden Gesprächsführung als hilfreiches Instrument, um Veränderungsprozesse zu lancieren. Schüler einer 8. Klasse leisteten ebenfalls ihren Beitrag zum Gelingen der Tagung, indem sie unter Anleitung der Theaterpädagogin, Aurora Gigliotti, ihren Umgang mit Problemen spielerisch darstellten. Des Weiteren berichtete eine Mutter von zwei Kindern von ihren Erfahrungen, die sie mit professionellen Helfern gemacht hat. Sie erläuterte in ihrem sehr authentischen Beitrag, dass es ihr in einer schwierigen Lebensphase sehr geholfen habe, an eine Sozialarbeiterin gelangt zu sein, die mit ihr eine Vertrauensbeziehung geknüpft und ihr vermittelt habe, dass sie an ihre Fähigkeiten, die Situation bewältigen zu können, glaube. Zuvor hatte diese Mutter weniger gute Erfahrungen mit professionellen Helfern gemacht. Heute ist sie überzeugt, dass es keine hoffnungslosen Fälle gibt, wenn man Klienten die Chance gibt, mitzuwirken. In der die Tagung abschliessenden Podiumsdiskussion, welche von Professor Christoph Häfeli, Jurist und Sozialarbeiter sowie Kindes- und Erwachsenen-

schutzexperte, geleitet wurde, brachten die Podiumsteilnehmer Michael Widmer (Verband Aargauer Gemeindeschreiberinnen und Gemeindeschreiber), Dorothea Hofer (Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie der Psychiatrischen Dienste AG), Martin Schneider (Schulsozialarbeit Muri und Kelleramt, Peter Wiederkehr (VJEFB), und Peter Weber (Gemeindeammänner-Vereinigung), ihre Meinung zu Chancen und Nutzen der Zusammenarbeit zwischen Gemeinden und weiteren Playern in der Kinder– und Jugendhilfe im Aargau zum Ausdruck. Die Podiumsteilnehmer sind sich einig, dass es den Austausch zwischen den Playern in der Kinder- und Jugendhilfe und den Gemeinden braucht. Eine gute Vernetzung und ausreichende Ressourcen erscheinen notwendig, um dem Auftrag der Kinder- und Jugendhilfe im Hinblick auf die soziale Einbettung gerecht werden zu können.

alles, weil Sigi nicht ‹Nein› sagen kann. Sein Leben ist ausgefüllt, eher schon fast hektisch. Er lebt nach einem genau ausgeklügelten Stundenplan und kuschelt mal mit Monika und dann wieder mit Brigitte. Alles geht so lange gut, bis er in einen Unfall verwickelt wird. Nach einem kurzen Spitalaufenthalt gerät sein Stundenplan komplett aus den Fugen. Seine beiden Frauen stellen ihre Ansprüche. Als zugleich zwei sehr unterschiedlich ehrgeizige Polizisten dem armen Sigi auf die Schliche kommen, gerät sein Lügengebäude ins Wanken. Da muss sein Nachbar Oskar Stöckli einspringen, der mal als Bauer und mal als schwuler Freund versucht, Sigi aus der Patsche zu helfen. Es kommt immer schlimmer und bald weiss keiner mehr genau, wer jetzt wer ist und wer wann wem gegenüber welche Rolle spielt…» – Man darf sich also freuen auf einen turbulenten Abend.

Vogt (Nöggi) als Hungerbühler, Polizeiwachtmeister; Karin Schweizer, (Brigitte Meier, auch seine Frau); Stephan Kunz (Bobby Baumann, Modedesigner); Thomas Stürchler (Oskar Stöckli, Lebenskünstler); Sabine Birrer (Zeitungsreporterin vom Blick).

Fachstelle für persönliche Beratung Rheinfelden / Jugend- und Familienberatung Laufenburg www.gvlfbg.ch/jfb

www.jefb.ch/de/rheinfelden

Hinweis

Liestal: «Liebi macht erfinderisch» Foto: lid Komödie in 2 Akten von Ray Cooney – Dialektfassung Jörg Schneider

2017 wird ein rarer Weinjahrgang

Schlechtes Wein-Jahr In der Region Basel fällt die Ernte äusserst tief aus (pd) In der Region Basel fällt die WeinErnte wegen des Frühjahrs-Frosts äusserst tief aus. Nur 20 Prozent einer Durchschnitts-Ernte kamen zusammen. Die Ernte sei quantitativ ein Jahr zum Vergessen, so Rebbaukommissär Andreas Buser vom Landwirtschaftlichen Zentrum Ebenrain. 119 Tonnen rote Trauben und 61 Tonnen weisse Trauben wurden geerntet. Letztes Jahr waren es insgesamt 868 Tonnen gewesen. Anders sieht es hingegen qualitativ aus, hier wird ein guter Jahrgang erwartet. Die globale Wein-Produktion fällt dieses

Jahr auf ein 50-Jahres-Tief. Grund dafür sind schlechte Ernten in den wichtigsten Anbauländern. Die Internationale Weinorganisation (OIV) spricht von einem historisch schwachen Jahrgang. Der weltgrösste Produzent Italien erwartet ein Minus von rund 23 Prozent und auch in Frankreich und Spanien sind deutliche Einbussen zu verbuchen. In den USA wird die Produktion ungefähr auf dem Niveau des Vorjahres ausfallen, wobei die Waldbrände in Kalifornien von Anfang Oktober noch nicht in der Schätzung berücksichtigt sind.

(pd) Vorhang auf und viel Vergnügen heisst es am 4. November um 20 Uhr. Die «bühne_liestal» lädt zur Premiere ihres neuen Stücks «Liebi macht erfinderisch» in ihre Hausbühne – Aula der GewerblichIndustriellen Berufsfachschule Liestal – ein. Angesagt sind jede Menge Witz, Esprit, Elan und viele Verstrickungen. «Taxi – Taxi», so der Originaltitel der Komödie, ist ein Stück des erfolgreichen Londoner Komödienautors Ray Cooney. Gespielt wird die schweizerdeutsche Übersetzung von Jörg Schneider: «Liebi macht erfinderisch». Regie führt Jürg Schenk aus dem Baselbiet. Zum Stück: «Sigi Meier ist ein fast ganz normaler Mann in den besten Jahren, von Beruf Taxichauffeur und mit Monika Meier glücklich verheiratet. Es gibt einen kleinen Unterschied, der ihn vom ganz normalen Mann abhebt, er ist auch mit Brigitte Meier aus Pratteln verheiratet. Das

Die Theatercrew: Jürg Schenk, Regie; Sabin Tschäppeler, Regieassistenz; Roger Gysler mit Team, Technik; Heinz Tschäppeler als Sigismund Meier; Martin Schraven (Amstutz, Polizeiinspektor); Conny Schenk (Monika Meier, seine Frau); Bruno

Aufführungen Samstag, 4. Nov., 20 Uhr Première Sonntag, 5. Nov., 15 Uhr Freitag, 10. Nov., 20 Uhr Samstag, 11. Nov., 20 Uhr Sonntag, 12. Nov., 15 Uhr Freitag, 17. Nov., 20 Uhr Samstag, 18. Nov., 20 Uhr Sonntag, 19. Nov.,15 Uhr

Benefizveranstaltung zugunsten des Tierparks Weihermätteli

Samstag, 25. Nov., 20 Uhr Sonntag, 26. Nov., 15.00 Uhr Freitag, 1. Dez., 20 Uhr Samstag, 2. Dez., 20 Uhr Dernière www.buehne-liestal.ch

8

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

Kurzmeldungen Naturschutzverein Hellikon: Pflegeeinsatz (dr) Im Oktober führte der Naturschutzverein einen allgemeinen Pflegeeinsatz durch. Bei wunderschönem Herbstwetter besammelten sich elf fleissige Helfer beim Helliker Weiher. An verschiedenen Feucht- und Trockenstandorten wurde gemäht, gerodet und geschnitten. Unterstützt wurde die Truppe von zwei «Jagdlehrlingen». Nach einem feinen Mittagessen ging der Einsatz weiter bis am frühen Abend. Foto (links): Daniela Rohrer

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Dornröschen wachgeküsst

Jetzt eröffnet! Profitieren Sie jetzt!

Polster

AKTION Reinigu n und P f le gs geset f ür Ihr n eues Po slte

L IE F E RUNG

Ihr er P

l ols termöbe

B e im K a u f e in e r G a r n it u r ab 75 0 .-

rmöbel

-b e g e b ie t -r e W Im --ur in e r G a r n it B e im K a u f e a b 7 5 0 .-

Forst und Naturschutzverein Rheinfelden schaffen neues Biotop (eing.) Nur wenige Felswände gibt es im flachen Hügelland des unteren Fricktals (wohl alles ehemalige Steinbrüche). Eine davon lag lange Zeit im Schatten von Gebüsch und grossen Bäumen versteckt und war von Efeu fast ganz überwachsen. Am 4. Rheinfelder Naturschutztag haben Mitarbeiter des Rheinfelder Forstdienstes, zusammen mit einer beachtlichen Schar Helfer des Natur- und Vogelschutzvereins Rheinfelden NVVR dieses verwunschene Flecklein Land in ein schönes, neues Biotop verwandelt. Sträucher und Bäume, welche die Förster zuvor gefällt hatten, wurden zersägt und in kleineren und grösseren Stücken zu unterschiedlich grossen Asthaufen zusammengetragen. Steine, von denen in einem alten Steinbruch kein Mangel herrscht, wurden ebenfalls aufgehäuft und diese sogenannten Kleinstrukturen ergänzt mit kleinen wasserdichten Wannen, die als «Geburtshelfer» für Unken und andere Amphibien dienen sollen. Sonnenlicht, welches nun vermehrt auf diese Kleinstrukturen fallen kann, zusammen mit der in der Felswand gespeicherten Wärme, wird einen attraktiven Lebensraum schaffen für viele kleine und auch einige grössere Tiere. Aber auch der Wanderer, der sich weniger für dieses Kleingetier interessiert, kann sich am Anblick der schönen, nun vom «Dornengestrüpp» befreiten, vielfach strukturierten und mit Nagelfluh überlagerten Kalkschichten erfreuen. www.nvvr.ch Bild (oben): Ehem. Kalksteinbruch, im Vordergrund: Unkenwanne. Foto: zVg

Eckkombination Lederbezug Torro im Farbton Brombeer, komfortable Kaltschaumpolsterung, edle Metallfüße, best. aus 3-Sitzer mit Armteil links und 1,5-Sitzer-Kombielement mit Anstellhocker rechts. Rücken Spannstoff. Stellmaß ca. 279 x 235 cm.

Gilt nur für Neuaufträge, n sind ausgenomme spekt in diesem Pro ren. beworbene Wa

Polizeimeldung Aktion Schulbeginn – Bilanz 2017 (pol) Die Stadt- und Regionalpolizeien des Kantons Aargau führten dieses Jahr wiederum die Aktion «Schulbeginn» durch. Seit Schulbeginn im August wurden während zirka fünf Wochen im ganzen Kanton spezielle Kontrollen durchgeführt, darunter Geschwindigkeits- und Präsenzkontrollen. Vor Schulen und gefährlichen Übergängen wurden 569 Mannstunden durch die Polizei geleistet. Vor Ort ging es hauptsächlich darum, Unfälle zu vermeiden und die Autofahrer zur Problematik der Schulanfänger zu sensibilisieren. Dabei war die Disziplin der motorisierten Verkehrsteilnehmer grossmehrheitlich gut bis sehr gut und von Verständnis geprägt. Trottoir ist kein Radweg Viel mehr entwickelt sich zum allgemeinen Übel, dass selbst die Erwachsenen das Trottoir selbstverständlich als Radweg benutzen. Die Verkehrsinstruktoren und Verkehrsinstruktorinnen versuchen mit viel Aufwand und Einsatz den Kindern beizubringen, dass das Trottoir zum Velofahren tabu ist. Das teilweise mangelhafte Vorbild der jungen Erwachsenen und Erwachsenen machen diese Mühen wieder zunichte. Werden seitens Polizei Belehrungen gemacht oder Bussen ausgesprochen, ist die Empörung meistens gross, das Verständnis sehr klein und die Ausreden mannigfaltig.

1799.-

Elterntaxis bereiten Probleme

www.moebel-arena.de

d

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfa

hrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Waldshut-Tiengen *

D-79761 Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Unbefriedigend ist nach wie vor die Situation mit den Elterntaxis. Bisweilen führte sie bei einzelnen Schulhäusern sogar zu Ministaus, Gefahrenherden und lebhaften Debatten zwischen Polizei, Lehrerschaft und Eltern. Es wurden insgesamt 4355 Ordnungsbussen, 59 Anzeigen (z.B: Geschwindigkeit und Alkohol), 3699 davon Geschwindigkeit, sowie 656 übrige Ordnungsbussen (Gurten, Fussgängerstreifen, Telefon) verzeichnet. Smartphone macht unaufmerksam Grosse Sorgen bereitet der Polizei, wie auch den anderen Verkehrsteilnehmern, immer mehr das Verhalten der Fussgänger. Die Aufmerksamkeit für den Verkehr hat mit dem Einzug der Smartphones massiv nachgelassen. «Blick aufs Telefon, Schritt auf die Strasse ohne Blick nach links und rechts.» Der Verkehr wird nicht gehört, da der Ohrstöpsel den Gehörgang verstopft.

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

9

fricktal

Wertvolle Waldränder Jurapark-Natureinsatz in Zeiningen (pd) Im Einsatz für die Natur in der Region: Ein Team der Swisscom war am 27. Oktober im Gebiet «Tschoppert» in Zeiningen tätig. Die neun Personen räumten 500 Meter vom Förster aufgelichteten Waldrand auf – ein Projekt der Naturschutzkommission Zeiningen, umgesetzt mit einem JuraparkNatureinsatz. Nebst der körperlichen Arbeit standen das Teamerlebnis und die regionale Verpflegung durch den Tschopperthof im Vordergrund. Das Projekt «Corporate Volunteering» richtet sich an Firmen und Gruppen, welche in den Schweizer Pärken und auch im Jurapark Aargau einen ganzheitlichen Von links: Armin Eschbach übergibt das Präsidentenamt an Gerhard Zumsteg Arbeitseinsatz erleben können. 2017 Foto: ghi führte der Jurapark Aargau 21 solche Einsätze in Zusammenarbeit mit lokalen Landwirten, Gemeinden oder Vereinen durch, am letzten Freitag mit einem Team der Swisscom in Zeiningen.

Präsidentenwechsel beim slowUp Hochrhein Gerhard Zumsteg löst Armin Eschbach ab

(ghi) Wechsel an der Spitze des slowUp Hochrhein: Armin Eschbach aus Murg gibt das Präsidium an Gerhard Zumsteg aus Eiken ab. Mit Geri Hirt aus Linn zieht sich ein Vorstandsmitglied der ersten Stunde zurück. Der publikumsstärkste Anlass im Fricktal, der slowUp Hochrhein, erhält einen neuen Präsidenten. Mit Gerhard Zumsteg aus Eiken übernimmt der einstige Vorgänger von Armin Eschbach erneut das Präsidentenamt. Dies darf wohl als Glücksfall bezeichnet werden. Gerhard Zumsteg bringt grosse Erfahrung in der Organisation dieses Erlebnistages mit, hat er doch den Verein slowUp Hochrhein während sieben Jahren bis 2013 präsidiert. Er habe damals gute Leute kennen gelernt, was ihn motiviere, das Amt erneut zu übernehmen, sagte Zumsteg an der Vereinsversammlung. Somit geht das Präsidium des grenzüberschreitenden Vereins wieder an die Schweiz. In einer Laudatio würdigte Vorstandsmitglied Urs Schneider den Einsatz des scheidenden Präsidenten Armin Eschbach, der als Verbindungsglied über die Grenze gewirkt und sich durch seine Organisationsfähigkeiten ausgezeichnet habe. Ebenfalls aus dem Vorstand zurück trat Geri Hirt aus Linn. Er war von Anfang an dabei und wirkte somit in der Organisation aller 14 slowUp am Hochrhein mit. Für Geri Hirt konnte noch kein Ersatz gefunden werden, womit das Ressort Presse vorderhand vakant bleibt.

Der Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Geri Zumsteg, Eiken (Präsident); Franz Ruckli, Herznach; Urs Schneider, Rheinfelden; Marco Zaugg, Kaisten; Andreas Klomki, Murg (D). 24 000 radelten durch die Rheinlandschaft Ideale Wetterverhältnisse sorgten am slowUp 2017 für eine gute Beteiligung. 24 000 Teilnehmer radelten dem Rhein entlang und genossen in der herrlichen Rheinlandschaft Langsamkeit und Bewegung. Schweizweit beteiligten sich an den 17 slowUp insgesamt 454 000 Personen, wie Armin Eschbach in seinem Jahresbericht ausführte. Festwirtschaften in den beteiligten Gemeinden sorgten sowohl für Unterhaltung als auch kulinarische Genüsse. Erneut bewährt hat sich das ökologische Mehrwegbecher-System. Armin Eschbach wies auf die Bedeutung der Sponsoren hin, um diesen Grossanlass weiterhin kostenfrei durchführen zu können. Änderungen im Sponsoring haben einen direkten Einfluss auf die Vereinsrechnung. So schliesst der Anlass bei einem Ertrag 120 000 Franken mit einem Verlust von rund 14 500 Franken ab. Die Reserven erreichen somit noch knapp 94 000 Franken. 15. slowUp am 17. Juni 2018 Der hochrheinische Erlebnistag wird nächstes Jahr am traditionellen Termin, am 17. Juni 2018, stattfinden. Die Eröffnungsfeier wird turnusgemäss diesmal in Münchwilen durchgeführt.

Kurzmeldung

Lichter Waldrand – ein Projekt der Naturschutzkommission Ziel der Einsätze ist es, Land- und Forstwirtschaft oder auch Gemeinden und Vereinen bei handarbeitsintensiven Arbeitsschritten durch die Freiwilligen Hand zu bieten. Oft kann so ein ökologisch wertvolleres Resultat erzielt werden, zum Beispiel bei der selektiven Heckenpflege. Die Naturschutzkommission der Gemeinde Zeiningen pflegt und unterhält Naturschutzgebiete, schafft aber auch neue Naturelemente und Verbesserungen. Das Projekt «Waldrandauflichtung Tschoppert» wurde vom Jurapark Aargau begleitet. Der Zeininger Förster Urs Jakober lichtete rund 500 m Waldrand südlich des Tschopperthofes auf, was seltenen Sträuchern und Blütenpflanzen bessere Wachstumsbedingungen bietet. Eine solide Leistung Das Swisscom-Team unterstützte die lokalen Akteure durch das aufwändige Aufräumen der geschnittenen Bäume und Sträucher. Feineres Material wurde von den Freiwilligen mit Heckenscheren zurückgeschnitten. Ein Teil des Holzes wurde zersägt und zu Asthaufen aufgeschichtet, welche kleinen Säugetieren wie Igeln, Wieseln und natürlich auch

Im Einsatz für die Natur

Foto: zVg

zahlreichen Insekten- und Amphibienarten Unterschlupf bieten. Trotz ungewohnter körperlicher Arbeit und kühlen morgendlichen Temperaturen haben die neun Teilnehmenden beachtliches geleistet. Zudem lernten sie den Jurapark Aargau, insbesondere das Gebiet rund um Zeiningen, als attraktives Naherholungsgebiet kennen und entwickelten sich als Team weiter.

jedem Einsatz eine Verpflegung mit Produkten aus der Region. In Zeiningen wurde das Team von der Familie Schib, welche den Tschopperthof gleich unterhalb des Einsatzortes besitzt, verköstigt. Von einem gelungenen Anlass zeugten die guten Rückmeldungen der Teilnehmer. Besonders gelobt wurden die Abwechslung zum Büroalltag und das sichtbare Resultat der Arbeit.

Sensibilisierung für den Regionalen Naturpark

Toller Einsatz: «Gesund kaputt»

Während des Anlasses wurde grossen Wert darauf gelegt, dass die TeilnehmerInnen verstehen, was sie machen, warum sie dies machen und welchen Tier- und Pflanzenarten ihr Einsatz einen Mehrwert bringt. Auch die Verknüpfung zu den Juraparktypischen Landschaften, Lebensräumen und Projekten wurde sichtbar. Dafür sorgt Einsatzleiter Gilbert Projer, Naturund Umweltfachmann. Er schätzt neben der Arbeit draussen besonders den Dialog mit den Teilnehmenden zu Naturschutzthemen. Im Sinne eines ganzheitlichen Jurapark-Erlebnisses gehört zu

Ein Teilnehmer meinte: «So ‹gesund kaputt› war ich schon lange nicht mehr!» Für Urs Margadant, Projektleiter von der Naturschutzkommission Zeiningen, war der Einsatz ein Erfolg: «Als ich mir am Vortag vor Ort einen Überblick über das Ausmass der anstehenden Arbeiten verschafft hatte, schwand mein Optimismus, diese in einem Tag erledigen zu können. Doch ich wurde eines Besseren belehrt. Dank den neun hochmotivierten freiwilligen Helfern der Swisscom konnten wir bis am Abend sämtliche Aufräumarbeiten erledigen. Mit so hoch motivierten Helfern macht die Arbeit für den Naturschutz gleich doppelt Spass!»

Kurzmeldung Kernkraftwerk Leibstadt AG Verlängerung Jahreshauptrevision (pd) Sechzehn neue, für den nächsten Betriebszyklus vorgesehene Brennelemente müssen ersetzt werden. Die Jahreshauptrevision wird sich dadurch voraussichtlich um rund 10 Tage verzögern. Bei einem Brennstofflieferanten des Kernkraftwerks Leibstadt wurden 16 nicht spezifikationsgerechte BrenneleVertreter von lokalen Institutionen und Vereinen sowie interessierte Bewohner mente festgestellt. Foto: zVg Diese Elemente waren für den nächsten trafen sich im Saalbau in Stein zu einem ersten Runden Tisch Betriebszyklus vorgesehen und müssen nun ersetzt werden. Der Ersatz steht in keinem Zusammenhang mit den Brennelement-Oxidationen. Diese entstanden im laufenden Anlagebetrieb. Die Arbeiten führen zu einer Verlängerung der Jahreshauptrevision um rund 10 Tage, voraussichtlich bis am 17. November 2017. Erster «Runder Tisch» kam im Saalbau in Stein zusammen Das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat ENSI wurde informiert. (eing.) Vertreter von lokalen Institutio- gebote auf, die andere Gemeinden benen und Vereinen sowie interessierte reits erfolgreich anwenden. Die anweBewohner trafen sich am vergangenen senden Personen diskutierten im AnMittwoch, 25. Oktober, im Saalbau in schluss über die Herausforderungen, mit Stein zu einem ersten Runden Tisch denen das Dorf Stein durch seine geograzum Thema «Zusammen in Stein». Ziel phische Lage konfrontiert ist, aber auch war es, die verschiedenen Akteure zu darüber, was alle Bevölkerungsgruppen vernetzen und gemeinsam Ideen zu verbindet. Musik, Essen, Kinder oder sammeln, wie das Zusammenleben al- Sport sind mögliche Themenbereiche, Täglich frisch serviert ler in Stein wohnhaften Bevölkerungs- über die neuzugezogene Einwohner und im Internet gruppen verbessert werden kann. die Migrationsbevölkerung in Zukunft stärker in das Zusammenleben miteinbeDen Grundstein für den anschliessenden zogen werden sollen. Gedankenaustausch legte Michele Puleo Der Runde Tisch «Zusammen in Stein» von der Anlaufstelle Integration Aargau wurde vom Projekt «mit.dabei-Fricktal» mit einem Fachreferat zum Thema «Inte- und der Gemeinde initiiert und wird künfgration beginnt mit Information». Er stell- tig zwei- bis dreimal jährlich durchgete die kantonale Integrationsförderung führt. Der nächste Runde Tisch findet am vor, zeigte aber auch Methoden und An- 14. März 2018 statt.

Nachdenken über besseres Zusammenleben

Informationen aus dem Fricktal?

Herbstzauber in der Bibliothek Wallbach

den Landfrauen profitieren und sich von den feinen Kürbisgerichten überzeugen lassen. Die entsprechenden Rezepte wurden gerne mitgenommen. In den neuen Medien – vom Thriller bis zum Landfrauenbackbuch – wurde rege geschmökert und zahlreiche Bücher wurden ausgeliehen.

(rw) Am 21. Oktober präsentierten die Fricktaler Landfrauen Köstliches zum Degustieren und wunderschöne Herbstdekorationen rund ums Thema Kürbis in der Bibliothek Wallbach. Viele Besucher konnten von den Tipps und Tricks der bei- Foto: Rita Wunderlin

10

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

Auch da, wo alles verloren scheint, wächst still etwas hervor. Und Gutes wird nie enden.

Unendlich traurig müssen wir Abschied nehmen von

Edy Thomann-Wunderlin 30. November 1945 bis 30. Oktober 2017

Meine grosse Liebe, unser fürsorglicher Vater, unser lustiger Opi, Bruder, Götti, Onkel und Freund ist heute morgen von seiner langen Leidenszeit erlöst worden.

Möhlin-Ráckeve: Gesegnete Kirchgemeinde-Gemeinschaft (pd) Bereits zum achten Mal in der 29-jährigen Geschichte der Partnerschaft zwischen den reformierten Kirchgemeinden von Möhlin und dem ungarischen Ráckeve, 40 km südlich von Budapest, besuchte eine Delegation aus Möhlin ihre Partnergemeinde. Der Transfer vom Flughafen erfolgte dankenswerterweise mit einem extra angemieteten Bus. Nach der herzlichen Begrüssung im Hotel bot der Kirchenpflegepräsident und Weinhändler Bálint Erdös den Gästen in seinem Weinkeller eine Degustation seiner Weine. Der Freitag stand ganz im Zeichen des 500-Jahre-Jubiläums der Reformation, in dem im Rahmen eines ganztägigen Ausflugs nach Budapest ausser der Markthalle vor allem drei reformierte Kirchen besichtigt wurden und dies immer mit Informationen über ihre Geschichte und ihr Gemeindeleben. Es waren die Kirchen von Kelenföld, ferner vom Szilágy Deszötér (tér=Platz) und schliesslich diejenige am Kálvin-tér. – Alle drei sind bedeutende Kirchen von Budapest, jede mit ihrer eigenen interessannten und wechselvollen

Geschichte. Zum Schluss gab es eine Besichtigung des sehr schön eingerichteten Bibelmuseums. Am Samstag ging es aufs Land hinaus, zuerst nach Nagykörös, ein schmuckes Städtchen, wo auch die reformierte Kirche besichtigt wurde. Dann fuhr die Gruppe nach Kecskemét, in eine Stadt, die sich im Zentrum von Ungarn befindet, ebenfalls mit einer Führung durch die reformierte Kirche. Es stand genügend Zeit zur Verfügung, die Stadt mit vielen andern Kirchen und weiteren Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. Zum Essen am Freitagabend wie auch am Sonntagmittag waren die Möhliner Gäste bei den ungarischen Familien. Ein grosser Höhepunkt war der Gemeindegottesdienst am Sonntag, wo die Predigt auf Deutsch übersetzt worden und an die Gäste aus Möhlin ausgeteilt wurde. – Martin Bitterli verlas die von Pfarrerin Christiane Bitterli verfasste Grussbotschaft, und am Schluss sang das Gesangsquartett «Quintessens» (Andrea Giger, Barbara Maass, Gregory Kent und Martin Bitterli, begleitet am E-Piano

durch Brigitta Kent) verschiedene Werke geistlicher Musik. Am Sonntag war dann auch schon der Abschiedsabend mit sehr vielen Gemeindegliedern, einem feinen Essen und erneut Musikbeiträgen von «Quintessens». «Ein ganz grosser Dank gebührt der sehr kompetenten und immer präsenten Übersetzerin Érika Kiss.» Vor der Verabschiedung wurden – dies eine langjährige Tradition – Geschenke ausgetauscht, und auch das offizielle Geschenk der Kirchgemeinde Möhlin wurde übergeben. Am nächsten Morgen wurde die Möhliner Besuchergruppe zum Flughafen, bzw. nach Budapest gebracht, was sehr geschätzt und verdankt wurde. Sicher wird dieser Besuch allen ReiseteilnehmerInnen noch lange in bester Erinnerung bleiben: die herzlichen Begegnungen das interessante und mit viel Liebe vorbereitete und durchgeführte Programm. Ein grosser Dank an die Kirchgemeinde von Ráckeve und an alle GastgeberInnen. Es ist zu hoffen, dass es wieder einen Gegenbesuch aus Ráckeve in Möhlin geben wird! Foto: zVg

4323 Wallbach, Bodenmattstrasse 6 In Liebe mit ihm verbunden Margrit Thomann-Wunderlin Sandra Thomann und Anne-Laurence Klein Jacqueline und Lukas Liechti-Thomann mit Angelina und Julian Heidi Albiez Thomann und Familie Urs Thomann und Familie Kurt Thomann und Familie Freunde und Verwandte Wir nehmen Abschied am Dienstag, 7. November 2017, um 14.00 Uhr in der kath. Kirche Wallbach; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Spitex am Puls. Gilt als Leidzirkular. www.kondolieren.ch

Ich gehe zu denen, die mich liebten und warte auf die, die mich lieben.

In Dankbarkeit und voller schöner Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserem lieben Mami, unserer Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Gotte und Tante

Emilie Baumgartner-Strittmatter unser liebes Imi 17. April 1920 bis 27. Oktober 2017

Ihre Lebenskraft ging zu Ende. 5080 Laufenburg/ Alterszentrum Klostermatte Wir sind traurig Elisabeth und Ruedi Stucki-Baumgartner Thomas und Susanne Stucki-Trottmann Jonas und Helene Stucki-Venema Kurt und Helena Baumgartner-Ochsner Markus Baumgartner Fabian und Steffi Baumgartner-Kenel Dora Freiermuth Baumgartner Gian-Luca Baumgartner Carla Maria Baumgartner Urgrosskinder, Anverwandte und Freunde

Bild der Woche

Der Turm: Er misst von der Strasse bis zur Spitze 61,24 Meter und ist damit der höchste erhaltene mit-

telalterliche Stadtturm der Schweiz. Sein Fundament liegt weitere 5,5 Meter unter dem Strassenniveau. Andere Aargauer-Städte wie z.B. Laufenburg und Rheinfelden weisen mehrere Türme vor. Sie bilden zum Teil direkt mit der Stadtmauer – besonders eindrücklich in Rheinfelden – den «umschliessenden Ring» der alten Kernstadt. In Aarau dominiert bis heute der Obertorturm die Altstadt. Aarau ist mit der Eingemeindung von Rohr die grösste Aargauer-Gemeinde (20 800 Einw.) und hat in dieser Rolle Wettingen knapp abgelöst. Nach der Kyburger-Gründung um 1240 erhielt Aarau 1283 das Stadtrecht durch die Habsburger. Schon vor der Stadtgründung bestanden zwei Burgen bzw. Türme, das «Schlössli» – heute beim Stadtmuseum – und der «Turm Rore», welcher heute im Rathaus eingebaut ist. Es bleibt also bis in die Neuzeit bei einem markanten hohen Turm als leicht erkennbares historisches Zeichen der Stadt. Im 13. Jh. wurde der erste Teil des Turmes erbaut und im 16. Jh. um drei Stockwerke erhöht, womit er zum Wohn- und Wachtturm wurde. Bis 1865 dienten die unteren Stockwerke als Gefängnis und im zehnten Stock lebte bis 1876 ein Turmwächter mit seiner Familie. Im Turm tickt noch immer eine Räderuhr mit Pendel von 1532. Ein Glockenspiel mit elf Glocken wird an Festtagen von einem Carillonneur von Hand gespielt. Neun der Glocken wurden der Stadt von der Giesserei Rüetschi anlässlich des 600-jährigen Bestehens dieser Firma gespendet. Die Südfront ziert eine Sonnenuhr. Darüber mahnt der 1966 vom Aarauer Künstler Felix Hoffmann gemalte Totentanz an Zeit und Vergänglichkeit. Das Bild entstand in der Nähe der Echolinde und zeigt die kompakte Altstadt und zugleich die eng anschliessende Bebauung der Neuzeit mit dem alles überragenden Obertorturm. Im Hintergrund die reformierte Kirche auf Kirchberg (Küttigen/Biberstein). apbircher@bluewin.ch

Wir nehmen Abschied am Freitag, 3. November 2017, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Laufenburg. Die Urne wird auf Wunsch von Emilie im engsten Familienkreis beigesetzt. Mit Ihren Gaben unterstützen wir wohltätige Institutionen. Dreissigster: Samstag, 9. Dezember 2017, um 17.00 Uhr Traueradresse: Dora Freiermuth Baumgartner, hintere Bahnhofstrasse 11b, 5080 Laufenburg www.kondolieren.ch

Die spezielle Adresse für konfessionell neutrale

Trauerfeiern

www.trauerfeier.ch

Telefon 061 813 96 05

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

Kirchen IM FRICKTAL Do, 2.11., 12 Uhr, bis Mi 8.11., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, 16.30 Uhr. 18.00 Jugendtreff mit Sandra Buser • Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Reformationsfest mit Pfr. Leszek Ruszkowski. Mitwirkung eines Chors und Edward Cervenka, Trompete, Frank Brogli, Saxofon, Christian Brugger, Schlagzeug, und Nina Haugen, Orgel • Mi: 10.00 Altersheim-Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse, Pfr. Klaus-Christian Hirte. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Reformationsfest in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Leszek Ruszkowski. Mitwirkung eines Chors und Edward Cervenka, Trompete, Frank Brogli, Saxofon, Christian Brugger, Schlagzeug, und Nina Haugen, Orgel. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Reformationsfest in der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Leszek Ruszkowski. Mitwirkung eines Chors und Edward Cervenka, Trompete, Frank Brogli, Saxofon, Christian Brugger, Schlagzeug und Nina Haugen, Orgel. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.00, Sissach, Kirche, Gottesdienst mit Pfarrer Eugen Drewermann. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00, Sissach, Kirche, Gottesdienst mit Pfarrer Eugen Drewermann. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Reformationsgottesdienst mit Abendmahl in Buus, gel. von Pfrn. Cristina Canichel. Möhlin. Heute Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 10.00 Festgottesdienst zum Reformationsjubiläum mit Abendmahl mit Pfrn. Ch. Bitterli und Pfrn. C. Speiser; Mitwirkung des reformierten Kirchenchors und der Konfirmanden. Gottesdienst in ökumenischer Gastfreundschaft, anschliessend Reformationsfest im Saal • Dienstag:14.30 Seniorennachmittag im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Reformationsgottesdienst mit Abendmahl mit Pfarrerin Bettina Kitzel. Stein. Heute Donnerstag: 16.30 Ökum. Abendgebet in der Stiftung MBF (Raum der Stille), Pastoralassistent Berthold Kessler • Sonntag: 09.30 Reformationssonntag, Gottesdienst, Pfarrer Marc Zöllner. 14.00 Ökumenische Totengedenkfeier in der Röm.-kath. Kirche Wallbach mit anschliessendem Gräberbesuch, Pfarrer Marc Zöllner, Gemeindeleiter Bernhard Mast, Pfarrer Christoph Bächtold • Montag: 20.00 Ad-hoc-Chor-Probe im Kirchgemeindesaal. Frick.Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Salvisberg. Laufenburg. Sonntag: 10.00 Reformationssonntag, ökumenischer Gottesdienst zum Reformations-

jubiläum in der ref. Kirche in Laufenburg mit Pfr. Norbert Plumhof und Pastoralassistentin Helena Boutellier Kyburz. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 10.00 ökumen. Totengedenkfeier mit Chor, Obermumpf. 14.00 ökumen. Totengedenkfeier in der röm.-kathol. Kirche Wallbach. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 9.30 kein Gottesdienst • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.00 Lager-Dank-Gottesdienst mit Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. 17.00 ökum. Kindergottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Heute Donnerstag: 12.15 Taizé-Mittagsgebet, Kirche. 18.30 Erinnerungsfeier an die Verstorbenen in ital. Sprache, Kirche. • Freitag: 09.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 09.30 ökum. Gottesdienst, Altersheim Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier mit der Missione, kath. Kirche, anschlies­send Castagnata in der Oase. 18.00 Totengedenkfeier, Romana Augst • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, kath. Kirche Pratteln. 10.45 Totengedenkfeier der Missione, Friedhof Blözen • Dienstag: 14.30 ökum. Dienstagstreff, Oase • Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier , Romana. Möhlin. Sonntag:10.00 ökumenischer Festgottesdienst zum Reformationstag in der ref. Kirche; C. Bitterli, C. Edringer und D. Reidy • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Alexander Pasalidi. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Samstag: 18.00 Totengedenkfeier. Wallbach. Sonntag 14.00 Totengedenkfeier • Mi: 09.00 Morgenandacht. Obermumpf. Sonntag 14.00 Totengedenkfeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Totengedenkfeier.

Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst bei Kerzenlicht im Freien neben der Kirche mit Einseg-

16.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort Rheinfelden.

iPhone (Apple)-Kurs

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Salhöhe – Burgfluh – Kienberg Donnerstag, 9. November. Wanderzeit ca. 2 ½ Std., Auf 110m, Ab 260m, Treffpunkt: 9.10 Uhr Bhf. Rheinfelden. Von den Salhöfen geht’s rechts um den Rebenkopf, wo wir bei gutem Wetter die Alpen bestaunen können. Schon bald wechselt die Aussicht. Auf der Burgfluh liegt uns von Ost über Nord bis West alles zu Füssen. Beim Znüni geniessen wir hier die Aussicht. Nun beginnt der Abstieg Richtung Bächlimatt, wo wir aber vorher nach links Richtung Kienberg gehen und dort auch einkehren. Stöcke von Vorteil beim Abstieg. Anreise: S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.49, R’felden 8.52 / Bus 100 R’felden 9.16, Gelterkinden an 9.53 / Bus102 Gelterkinden 10.03, Salhöhe an 10.57. U-Abo – oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: H.R. Scherzinger, Tel. 079 476 07 05.

iPad (Apple)-Kurs Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digitalen Welt. Auf ein Symbol klicken und online gehen. Die Teilnehmenden lernen die diversen Nutzungsmöglichkeiten des Gerätes kennen. Für den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. Kursbeginn: Dienstag, 14. Nov., 13.30 – 15.30 Uhr. Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Docupass: Vorsorgeauftrag Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 1.1.2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, die rechtlichen und administrativen Angelegenheiten an eine Person oder Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann, und wie das zu tun ist. Kurstag: 29. Nov., 14.00 –

Die Teilnehmenden erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhone Handys wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: Montag, 8. Januar 2018, 8.00 – 10.00 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Sonntagsjass am 5. November Einen Nachmittag lang jassen, dazwischen gemütlich einen Kaffee trinken und plaudern. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 5. November von 14.00 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Eingeladen sind Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr.

Treffen für Angehörige von demenzkranken Menschen am Montag, 6. November

11 nung des neuen Labyrinthes (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Samstag: 15.30 Fiire mit de Chline • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 10.00 Jubiläumsgottesdienst 50+1 mit Bischofsvikar Ch. Sterkman und Diakon A.Wieland, unmrahmt vom verstärkten Kirchenchor, anschl. Apéro. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst. Sulz. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kurt Ruef • Montag: 19.00 Rosenkranz • Mi: 09.00 Rosenkranz. Ittenthal. Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst, Helena Boutellier Kyburz. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Donnerstag: 14.30 55+Bibelstunde • Freitag: 19.30 Teenieclub. • Samstag: 13.30 Jungschar. 19.30 Worshipabend • Sonntag 09.30 Gottesdienst «Verfolgte Kirche» • Dienstag: 20.00 Gebetsabend • Mittwoch: 09.30 Schnäggeträff. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Kein Gottesdienst (Gemeindefreizeit) Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst/Kinderhort/Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Heute Donnerstag: 19.30 Vortrag «Wie kann ich vor Gott gerecht werden?» • Sonntag: 09.30 Uhr Gottesdienst «Lebendig gemacht mit Christus» (Kolosser 2,8-14).

Adressen für «fricktal.info»:

Inserate: inserat@fricktal.info Texte: redaktion@fricktal.info

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Freitag, 3. November Suter Dora, Frick

Freitag, 3. November Künzli Verena, WPZ Stadelbach Möhlin (früher Stein) Freitag, 3. November Stouder Eugène, Kaisten Freitag, 3. November Studinger Ernst, Frick Dienstag, 7. November Stierli-Schlienger Hildegard, Zeiningen

94. Geburtstag Montag, 6. November Brack Bethly, Bözen

95. Geburtstag Samstag, 4. November Meyer Johann, Rheinfelden

100. Geburtstag Samstag, 4. November Schwarb Rosa, Eiken

85. Geburtstag Montag, 6. November Weiss Ewald, Sulz

Goldene Hochzeit Donnerstag, 2. November Markiefka Veronika & Gerd, Rheinfelden

90. Geburtstag Sonntag, 5. November Bär Hedwig, Rheinfelden Montag, 6. November Jetzer Lilly, Rheinfelden

Diamantene Hochzeit Donnerstag, 2. November Graf-Probst Elisabeth & Heinz, Maisprach

91. Geburtstag

Eiserne Hochzeit

Sonntag, 5. November Bürgi Dora, Frick

Dienstag, 7. November Frech Palmina & Walter, Rheinfelden

92. Geburtstag

Hinweis Lebensmittel für «cartons du coeur» Lions Club Fricktal sammelt (eing.) Bereits seit 2005 sammeln die Mitglieder des Lions Club Fricktal in den Fricktaler Grossverteilern jedes Jahr im November Lebensmittel für die Organisation «cartons du coeur» Dieses Jahr finden die Sammlungen am 4. November im Migros und Coop Frick sowie am 25. November in der Migros Rheinfelden sowie im Coop Möhlin statt. Die Organisation «cartons du coeur» sammelt Lebensmittel und schnürt diese zu Lebensmittelpaketen, die dann an bedürftige Einzelpersonen und Familien im Aargau verteilt werden. Lebensmittelpakete für Menschen in Not

geraten, zu unterstützen. Die so geleistete Hilfe kommt direkt den Bedürftigen zugute und erfordert keine aufwändige Administration. Letztes Jahr konnten durch den Lions Club mehr als 5500 Kilo Lebensmittel und Barspenden in Höhe von 856 Franken an die Organisation «cartons du coeur» übergeben werden. Bei der Sammelaktion stehen die Mitglieder des Clubs jeweils im Eingangsbereich der Grossverteiler und geben den Einkaufenden eine Liste ab, welche Lebensmittel für die Bereitstellung von Lebensmittelpaketen gebraucht werden können. So können alle, welche die Aktion unterstützen möchten, nebst ihrem eigenen Einkauf Lebensmittel für Bedürftige einkaufen und diese vor Ort spenden. Der Lions Club führt die gespendeten Lebensmittel an das Zentrallager von «cartons du coeur», wo die Lebensmittelpakete für Bedürftige zusammengestellt und verteilt werden.

Der Lions Club Fricktal steht hinter der Idee, mit Lebensmittelpaketen Menschen, die in unserer unmittelbaren UmInteressierte haben die Möglichkeit bei laufen- gebung – hier im Kanton Aargau – in Not den Kursen hineinzuhören. Dienstag, 7. Nov., 15.45 – 16.30 Uhr; Mittwoch 8. Nov., 10.30 – 11.15 oder 14.00 – 14.45 Uhr . Im Februar 2018 startet ein einwöchiger Intensivkurs für EinMEDIZINISCHER NOTFALLDIENST steigerInnen. Ort: Pro Sencetute BeratungsNotfall  Telefon 144 stelle Rheinfelden, Bahnhofstrasse 26, 4310 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Rheinfelden. Laufenburg 062 874 50 00 Qi Gong Ärzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 Qi Gong, eine uralte Atem- und Bewegungs Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 kunst, die in jedem Alter erlernt werden kann. Die Übungen werden im Stehen oder Sitzen Zahnärzte Ganzes  Fricktal 0848  261  261 ausgeführt, die Bewegungen sind sanft und Unteres Fricktal 0800  300  001 langsam. Qi Gong führt zu mehr Beweglichkeit, Apotheken Oberes  Fricktal 058 878 84 70 Konzentration, innerer Ruhe und Kraft. Das 4. November, 16 Uhr, bis 11. November, 16 Uhr: steigert die Lebensqualität. Kursbeginn: Mitt- Coop-Vitality-Apotheke, Frick woch, 17. Januar 2018, 10.45 – 11.45 Uhr (An- Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der dienstfänger); 9.35 – 10.35 Uhr (Fortgeschrittene); habende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Tierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Theater Basel Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Die Geschichte des Basler Theaters geht bis Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie ins Jahr 1834 zurück. Es ist heute das grösste Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Dreispartenhaus (Schauspiel, Oper, Tanz) in Salinenstrasse 30, Rheinfelden der Schweiz. Die Teilnehmenden erhalten ei- Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 nen Blick hinter die Kulissen und besuchen u.a. (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 die Werkstätten, eine der Bühnen (je nach Pro- benbetrieb) und erfahren Hintergründe zur TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Geschichte des Theater Basel. Freitag, 19. Ja- Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com) nuar 2018, 14.30 – 16.00 Uhr . Ort: Basel. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Angehörige von demenzkranken Menschen treffen sich zum Austausch, zur Diskussion und gegenseitigen Stärkung. Das Angebot ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Treffen wird geleitet von Sira Musso, dipl. Sozialarbeiterin. Montag, 6. November, Gesunde Füsse 10.00 – 11.30 Uhr, Pro Senectute Beratungs- Unseren Füssen, die uns durch das ganze Leben tragen, Gutes tun, wissen, wie sie gekräfstelle in Frick. tigt und stabilisiert werden. Einblick in die Pilates Anatomie der Füsse, Behandlung bei SchmerGezielte, sanfte Kräftigung der tief gelegenen zen, Verletzungen oder Erkrankungen. Nach Muskeln, die für die Körperhaltung verantwort- einem entspannenden Fussbad und einer lich sind, Verbesserung der Beweglichkeit, so wohltuenden Selbstmassage geht es sich wie dass der ganze Körper harmonisch in Schwung auf Wolken. Dienstag, 14. und 28. November, gebracht wird. Sichern Sie sich einen Platz im 14.00 – 16. 00 Uhr. Kursort Frick, Kursleitung neuen Kurs ab Januar 2018. 9 x 1 Lektion, je- Vreni Suppiger. weils Montag, 14 – 15 Uhr. Kursort Frick, KursNordic Walking Grundkurs leitung Sandra Müller. Sportliches Gehen mit speziellen Stöcken ist Gemeinsame Angebote ein wirksames Ganzkörpertraining, bei dem Infos und Anmeldung bei der organisierenden die Belastung von Knie- und Hüftgelenken massiv reduziert wird. Gleichzeitig wird die Beratungsstelle Muskulatur im Schulter-, Brust- und RückenbeOffene Türen bei Veeh-Harfen Kursen reich gestärkt und Verspannungen im Nacken Die Tischharfe, ein Instrument aus der gelöst. 6 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, Zither-Familie, eignet sich durch ihre einfache 09.30 – 11.00 Uhr, ab 20. Februar 2018. Kursort Spielweise besonders für Späteinsteigende. Kaisten, Kursleitung Franziska Stäuble-Weiss.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

12

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Petersilienwurzeln mit warmer Speckvinaigrette Für 4 Personen als kleine Mahlzeit Findet man keine Petersilienwurzeln, kann man das Rezept auch mit Pastinaken und/oder Rüebli zubereiten. Wer über keinen Dämpfer verfügt, gart das Gemüse in wenig Salzwasser. 800 g mittlere Petersilienwurzeln 25 g Kürbiskerne 100 g magere Bratspecktranchen 2 Esslöffel Rapsöl 2 Esslöffel Rotweinessig 1 Esslöffel Meerrettichpaste aus der Tube oder dem Glas 1 Bund glattblättrige Petersilie 100 g rohe Randen Salz, Pfeffer aus der Mühle 50 g Sbrinz AOC am Stück 1. Die Petersilienwurzeln schälen und der Länge nach je nach Grösse halbieren oder vierteln. Die Wurzeln im Dampf bissfest garen. 2. Inzwischen in einer Pfanne ohne Fettzugabe die Kürbiskerne rösten. Auf ten. Vom Herd ziehen. Rotweinessig und ben und alles mit Salz sowie Pfeffer wür- teilen. Den Sbrinz darüberhobeln. Alles zen. Die Mischung leicht erwärmen. mit den Kürbiskernen bestreuen. Meerrettichpaste beifügen. einem Teller beiseitestellen. Nach Belieben ein Spiegelei dazu servie5. Die Petersilienwurzeln auf einer vor- ren. 4. Die Petersilie fein hacken. Die Ran3. Den Speck sehr fein schneiden. In einer Bratpfanne das Rapsöl erhitzen und den schälen und in kleinste Würfelchen gewärmten Platte oder Tellern anrichten Für den Kleinhaushalt den Speck darin langsam knusprig bra- schneiden. Beide Zutaten zum Speck ge- und die warme Vinaigrette darüber ver- 2 Personen: Zutaten halbieren.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Trägerschaftsverein zur Rettung der Mosti Hellikon (pd) Die Mosterei in Hellikon im Sägewerk ist gerettet. Letzte Woche wurde ein Trägerschaftsverein gegründet, um den künftigen Betrieb sicherzustellen. Präsident ist Raiffeisen-VR Jascha Schneider aus Zuzgen. Der Verein bezweckt die Förderung der Mosterei – in Zusammenarbeit mit Repla, Jura-Park, Pro Natura, der Gemeinde Hellikon und dem Flederhuus. Nach dem Tod von Hugo Sidler konnte keine Nachfolge für die Mosti gefunden werden. Die Familie entschied sich, den Betrieb vorerst einzustellen. Die Mosterei wird teilweise durch die Wasserkraft eines lauschigen Mühlekanals getrieben, welcher vom Möhlinbach gespiesen wird. Die technischen Installation mit Transmissionsriemen konnten mit Hilfe der Partnerorganisationen und freiwilligen Helfern im Sommer wieder in Stand gestellt werden. operative Geschäft übernehmen und die pasteurisieren zu lassen. Die Verwertung me als Lebensraum für die geschützten Schau-Mosten und kulinarischen SpeziaIm Herbst wurde erstmals wieder gemos- Eigentümerfamilie unterstützen. Neu be- der Äpfel ist Bestandteil eines nachhalti- Fledermäuse erhalten soll. Für den 11. litäten geplant. tet. Der Trägerschaftsverein wird das steht auch die Möglichkeit, den Most gen Projekts, welches Hochstammbäu- November 2017 ist ein Mosti-Fest mit Fotos: zVg

Kreuzworträtsel

9 1

Hier könnte Ihr Inserat stehen 2 6 inserat@fricktal.info

062 866 60 00

3

6 5

9 8 4

5

8 7

1 2

1

9 2 8

7 3

2 4 5

7 4

Herr Verkäufer, darf ich das Kleid im Schaufenster probieren? Verkäufer: «Nein, bitte in der Umkleidekabine.» Auflösung Nr. 43

Möchten Sie flexibel Teilzeit arbeiten und dazu noch beruflich weiterkommen?

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Seniorenbetreuung

Maisprach

Arisdorf

Rufen Sie an 061 205 55 78 Mehr Info: www.hi-job.ch

Buus rg

be ers

H

Wintersingen

44 n 2. November 2017 info@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen tränke auf eigene Rechnung. Wir freuen uns Bruno Meier und Meinrad Waldmeier . Der An-

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2017-107 Gesuchsteller: Stefan Baumgartner, Salinenstrasse 78, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Salinenstrasse 78; Parzelle: 1268. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Zwei neue Treppen im Aussenbereich. Umgestaltung an der Nordostfassade. Umbau eines Fensters zu einer Fenstertüre an der Südostfassade. Innere Umbauarbeiten. Hauptmasse: Asymmetrischer Einbau Nasszelle 4,30 m × 1 m, Aussentreppe Südosten 7,52 m × 0,90 m (L×B), Aussentreppe Nordwesten 1,20 m × 0,60 m (L×B). Bauart/Material: Aussentreppen in Beton. Neue Fassade Holzkonstruktion. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden. Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einwenderfrist: 03.11.2017 bis 02.12.2017.

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 8. November, Sektor A und B (Sektor A und B siehe Strassenverzeichnis «Kehricht» im Recyclingkalender!) Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufsstellen: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Migros / Städtlikiosk Marktgasse 8

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 9. November, Sektor C und Augarten (Sektoren siehe Strassenverzeichnis «Kehricht» im Recyclingkalender!) Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufsstellen: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Migros / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

SeniorInnen für SeniorInnen

• Stammtisch: Dienstag, 7. Nov., Rest. Rössli an der Brodlaube 11: Wir treffen uns zwischen 9.30 und ca. 11 Uhr zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. • SfS Informations Veranstaltung: 9. Nov., 15 Uhr im Saal der ref. Kirchgemeinde, Roberstenstr. 22; Dauer ca. 2 Std. Herr Dr. Markus Leser wird zum Thema «Wohnformen im Alter» sprechen. Die Veranstaltung ist öffentlich und kostenlos. Falls Sie zum Besuch des Vortrages Hilfe brauchen, so melden Sie sich bitte auf der Drehscheibe: Tel. 061 831 83 00 – kontakt@ sfs-rheinfelden.ch – Vorstand SfS

Pfadi

auf das Wiedersehen und eine vorweihnachtliche Stimmung mit euch allen! Neuzuzüger mit Jahrgang 1943 sind herzlich willkommen! Anmeldung bis 8. Nov., an: Vreni Nolze, Tel. 061 831 20 67, E-Mail: vrepe.nolze@teleport.ch

lass mit anschliessendem Apéro findet statt: Freitag, 17. Nov., um 19.30 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg. Die Bibliothekskommission und der Frauenverein freuen sich auf Ihr Kommen.

Jahrgang 1956

Für den Herbsthock im Restaurant Ticinella, Rheinfelden, am Freitag, 17. November, 19 Uhr, brauchen wir deine Anmeldung bis am 13. November. Wir planen die Aktivitäten für 2018 und sitzen gemütlich beisammen. Gerne begrüssen wir neue Gesichter! Anmeldung bei: Sanierung Bündtenweg und Schürmatt Der Bündtenweg und die Schürmatt werden balz.scharf@bluewin.ch, 079 662 75 26. erneuert resp. saniert. Die Gemeinde lässt Arbeiten an den Wasser- und Abwassernetzen vornehmen und durch das Elektrizitätswerk werden gleichzeitig neue Leitungen gelegt. Nach Abschluss der Arbeiten werden die beiden Strassen frisch geteert und sollten wiederum 30 Jahre halten. Die Bauarbeiten beginnen am 26. Okt. 2017 und werden voraussichtlich Baugesuch Bauherr: Oronzo Pisacane, Bachweg 7, 4312 bis Ende Februar 2018 abgeschlossen sein. Magden; Bauobjekt: Parzelle 4321 (Bachweg Für die Parkierung von Fahrzeugen sind die 7); Bauvorhaben: Neubau Sichtschutz; Pro- Signalisationen zu beachten. Gemeinderat jektverfasser: Oronzo Pisacane-Fasano, BachKunststoffsammlung weg 7, 4312 Magden. Planauflage: 6.11.2017 bis 5.12.2017 während Dienstag, 7. November der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist jeweiligen Dienstag bereit. Beachten Sie, dass schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- der Sack nicht in den Kehrichtcontainer gehört fällige Einwendungen, haben einen Antrag und und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat vom GAF. Verkaufsstellen: Migros Liebrüti, GeKarton-Sammlung meindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle. Freitag, 3. November; Bereitstellung vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Natur- und Vogelschutzverein Nistkastenkontrolle GAF Am Samstagvormittag, 4. November, findet Kunststoffsammlung unsere erste Nistkastenkontrolle statt. TreffDienstag, 7. November; Kunststoffsammel- punkt ist um 9 Uhr am Waldeingang West (ehesack-Verkaufsstellen: Hirschenapotheke und mals Waldeingang Roche). Der Vorstand hofft Metzgerei Tschannen. GAF auf rege Beteiligung und freut sich möglichst viele Helfer/-innen begrüssen zu dürfen. Wir Häckseldienst Samstag, 11. November; Anmeldung bis spä- möchten jetzt schon auf die zweite Nistkastenkontrolle hinweisen, die am 18. November testens drei Tage vor dem Häckseltermin an 2017 nachmittags um 13.30 Uhr durchgeführt Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Neu hawird. Vereinsaktivitäten, Arbeitseinsätze, Anben Sie die Möglichkeit, sich per Internet anlässe etc. können unter www.nvv-kaiseraugst. zumelden. Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre ch abgerufen werden. Bestellung auf www.kaempferforst.ch zu registrieren. Sie können sich jedoch auch weiterhin telefonisch anmelden unter 061 841 20 23. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu entfernen. GAF

Kaiseraugst

Magden

Augst

Schützen

Abfallentsorgung – Gebührenpflicht

Absenden: Samstag, 4. November, Treffpunkt Zur Finanzierung der öffentlichen Abfallentsorund Apéro ab 19 Uhr im Restaurant zur Blume, gung erhebt im Auftrag der Gemeinde der GeMagden. meindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal (GAF) Gebühren. Diese sollen die Aufwendungen für Betrieb und Unterhalt des Sammeldienstes, der Entsorgungsanlagen und der Einrichtungen vollständig decken. Die Gebührenerhebung erfolgt via GAF-Vignetten oder über die Gewichtsgebühr bei entsprechend ausgerüsteten Containern. Mitarbeiter Demission Gemeinderatmitglied des GAF nehmen zukünftig beim Einsammeln Das am 23.9.2017 neu gewählte Gemeinde- des Hauskehrichts vermehrt Kontrollen bezügratsmitglied Roland Jolidon, ist aus persönli- lich der korrekten Entsorgung (Vignetten) vor. chen Gründen vorzeitig zurück getreten. Er Gemäss Abfallreglement der Gemeinde Augst, wird sein Amt am 1.1.2018 nicht antreten. Die ist die Gemeinde befugt, mittels Stichproben Demission wurde von der Gemeindeabteilung Herkunft, Menge, Art, Behandlung und Beseides Departementes Volkswirtschaft und Inne- tigung der Abfälle aus Haushalten und Betrieres genehmigt. Die Ersatzwahl wird am ben zu kontrollieren. Um die Verursacher von 23.11.2017 im Rahmen der Einwohnergemein- Verstössen gegen abfallrechtliche Bestimdeversammlung stattfinden. Gemeinderat mungen zu ermitteln, ist das Personal befugt, Säcke und andere Gebinde zu öffnen. WiderDeponieren von handlungen – vorsätzlich oder fahrlässig – geKunststoffsammelsäcken gen das Reglement, ahndet der Gemeinderat Bitte beachten Sie, dass das Deponieren der mit Busse. Der Gemeinderat dankt für eine Kunststoffsammelsäcke lediglich beim Sam- vorschriftsgemässe Kehrichtentsorgung. melplatz in der Etzmatt gestattet ist. Der Container ist entsprechend markiert. An den ande- Kunststoffsammlung ren Sammelstellen ist das Deponieren der Dienstag, 7. November Kunststoffsammelsäcke nicht erlaubt. Danke Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäfür die Kenntnisnahme! Gemeindekanzlei ckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung.

Olsberg

Wolfsmeute Kala Nag und Toomai: Samstag 4. Nov. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75. Stamm Farnsburg: 4. Nov. Besammlung: 14 Uhr Belchenblick; Schluss: 17 Uhr Belchenblick. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Julia Pfulg Häckseldienst Freitag, 17. November v/o Felina, Tel. 079 942 55 73. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Altstadtführung: Die ganze Geschichte Häckseltermin unter www.kaempferforst.ch. Samstag, 4. Nov., 14 Uhr, Rathaus-Innenhof. Sie können sich jedoch auch weiterhin telefoErleben Sie unsere Stadtgeschichte. Klassi- nisch anmelden, jeweils bis drei Tage vor dem sche Führung durch die Altstadt. Die Führung Häckseltermin, unterTel. 061 841 20 23. Häckist gratis. Anmeldung nicht erforderlich. selgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitJahrgänger 1943 stellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, MeEinladung zum Weihnachtsessen – Mittwoch, tallteile oder Plastik entfernen. GAF 29. Nov., 18 Uhr, Rest. Zaraz, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden. Es erwartet euch ein festli- Lesung mit Kurt Rosenthaler ches Menu mit Apero, Vorspeisen-Bufett, Wir laden alle Interessierten ein zur Lesung mit Hauptgang und Dessert. Kosten: Fr. 55.-, Ge- Kurt Rosenthaler, musikalisch umrahmt von

Häckseldienst Freitag, 10. November Wichtig: Entgegen des GAF November-Kalenders findet der Häckseldienst nicht am Samstag sondern bereits am Freitag statt. Die Äste von Bäumen und Sträuchern sind bis 8 Uhr am Strassenrand bereit zu legen und dürfen nicht zusammen gebunden werden. Pro m3 ungehäckseltes Material werden CHF 6.75, beim Wunsch nach Abfuhr des Häckselgutes wird der doppelte Tarif, verrechnet. Wir bitten um Anmeldung bis Montag, 6. November, 16 Uhr, an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 97 77, Email: gemeindeverwaltung@augst.ch.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung

onen von der Präsidentin der Pfarrwahlkommission; 5. Information und Varia. Den Abend beenden wir mit einem gemütlichen Beisammensein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kirchenpflege

Sonntag, 12. Nov. 2017, 11 Uhr, in der ref. Kirche Pratteln (im Anschluss an den Gottesdienst) Traktanden siehe unten

Kirchgemeindeversammlung in der ref. Kirche Pratteln Traktanden: 1. Begrüssung; 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 18. Juni 2017; 3. Steuerfuss für das Jahr 2018; Vorschlag der Kirchenpflege: Wie bisher: 0,66% auf Einkommen; 0,66%o auf Vermögen; 4. Budget 2018; 5. Informationen zur Zukunft des Kirchgemeindehauses und Grundsatzentscheid Zukunft Baurechtsvertrag; 6. Beschluss betreffend Wohnortswechsel Pfrn. Clara Moser; 7. Diverses. Die Traktandenliste mit Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 18. Juni 2017, das Budget 2018 sowie die Broschüre zu Traktandum 5. liegen ab 29. Okt. in der Kirche, im Kirchgemeindehaus und im ök. Kirchenzentrum Romana Augst auf und stehen als Download auf unserer Homepage www. ref-pratteln-augst.ch zur Verfügung. Kirchenpflege Pratteln-Augst

Giebenach Brennholz Der Winter steht vor der Tür und es ist Zeit, Brennholz zu bestellen. Auf Ihren Wunsch sägen, spalten und liefern wir nach Hause. Gerne nehmen wir Ihre Bestellung entgegen. Bürgergemeinde Giebenach, Waldchef Thomas Häring, Tel. 079 415 34 26.

Karton-Abfuhr / Bündel bei den Kehrichtsammelplätzen deponieren

Hersberg Mittagstisch Achtung neues Datum: 15. November Den nächsten Mittagstisch müssen wir vom 8. November auf den 15. November verschieben. Er findet wie gewohnt um 12 Uhr im Restaurant Schützenstube in Hersberg statt. Bitte entschuldigen Sie die Verschiebung. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um An-/Abmeldung direkt im Restaurant Schützenstube Tel. 061 921 12 88. Frauenverein

Wintersingen Gratis-Entsorgung Altmetall / Altöl / Elektrogeräte / Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Samstag, 4. November, von 10 bis 11.30 Uhr, Sammelstelle Rialto. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, und Spotbirnen. Gegen Gebühr angenommen werden unbrennbare Abfälle und Bausperrgut. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Recyclingkalender unter «Sie bringen…». GAF

Maisprach Baubewilligung

Am Mittwoch, 8.11.2017 findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma Saxer durchgeführt. Gemeinderat

BG Nr. 1758/2016: Baukonsortium Schleichmattweg v.d. Tschudin Architektur AG, Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle, Parz. 291 + 374

Senioren für Senioren – Herbstanlass

Häckseldienst

Die Herbstversammlung findet am Mittwoch, 8. Nov., in der Aula (1. UG) des Schulhauses Giebenach statt. Nach den Vereinsmitteilungen hält eine Kindergruppe der Schule Giebenach eine Überraschung für uns bereit. Dann zeigt Georg Sprecher, ehemaliger Lehrer in Giebenach und Talschaftschronist, in einem interessanten und reich bebilderten Vortrag, wie der Autobahnbau in den 1960er Jahren das Tal verändert hat. Anschliessend lädt der Verein alle zu einem reichhaltigen Zvieri ein. Auch Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen. Mehr Informationen unter www.sfs-agh.ch

Arisdorf Kartonsammlung Donnerstag, 9. November Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Papiersammlung

Kartonsammlung Freitag, 3. Nov.; Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Mittwoch, 15. Nov.; Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 – 20 Uhr bei Landwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56.Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf demVorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Adventsfenster 2017 Die Bedeutung des Wortes Advent wird aus dem lateinischen Wort adventus abgeleitet, was Ankunft heisst. In dieser festlich begangenen Zeit der Vorbereitung und Erwartung der Ankunft Christi ist der begehbare Adventskalender eine wundervolle Sitte und es ist dem Frauenverein Maisprach ein Anliegen, dass dieser Brauch auch weiterhin im Dorf gepflegt wird. Damit die Vorweihnachtsstimmung bei einem Abendspaziergang mit der Familie im weihnachtlichen Maisprach genossen werden kann, benötigen wir IHRE Mithilfe. Kreieren Sie – eventuell gemeinsam mit Ihren Kindern – ein Fenster! Das Adventsfenster soll ab dem Eröffnungstag bis zum 1. Januar 2018 abends beleuchtet sein. Anmeldung telefonisch bis spätestens 18. Nov. 2017 an: Käthi und Sonja Graf, Unterdorf 16, 4464 Maisprach, Tel. 061 841 26 22 oder 061 841 24 66.

Christnachtchor Freitag, 10. November Das Papier darf frühestens am Vorabend und siehe unter Buus muss spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut sichtbar am Strassenrand Frauenchor Maisprach bereit stehen. Besten Dank! GAF Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Donnerstag, 16. Nov., um 20.15 Uhr im Pfarrhauskeller Traktanden: 1. Begrüssung; 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 11. Mai 2017; 3. Budget: Genehmigung des Voranschlags 2018; Festsetzung der Steuersätze; 4. Pfarrwahlkommission / Pfarrwahl: Informati-

Samstag, 4. November, ab 18 Uhr Mehrzweckhalle Maisprach

Fondue- und Racletteabend Kommen Sie doch mit Ihrer Familie und Ihren Freunden und Bekannten, um einen gemütlichen Abend bei uns zu verbringen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

14

region unteres fricktal Buus Ersatzwahl in die Sozialhilfebehörde Buus vom 26. November 2017

Das Forum Buus empfiehlt Peter Spinnler für die Ersatzwahl in die Sozialhilfebörde. Peter Spinnler bringt für diese Aufgabe, die in Zukunft an Bedeutung zunehmen wird, optimale Voraussetzungen mit. Seine berufliche Erfahrung mit Menschen in entscheidenden Lebensphasen befähigt ihn, Problemsituationen zu erkennen und sinnvolle Lösungen zu finden. Sein langjähriges Wirken im Rahmen des Naturschutzvereins Buus beweist sein gelebtes Engagement für die Interessen des Dorfes. Mit der Leitung des Projektchors Buus-Maisprach zeigt er, dass er die Energie und Ideen hat, neue Vorhaben aufzugleisen. Als Familienvater mit zwei erwachsenen Söhnen sind ihm auch familiäre Spannungssituationen nicht fremd. All diese Erfahrungen sind ein Gewinn für die Sozialhilfebehörde und bringen der Gemeinde grossen Nutzen.

Christnachtchor

Schon neigt sich das Jahr 2017 dem Ende zu. Auch heuer wollen wir traditionsgemäss mit einfachen weihnachtlichen Liedern und Kantaten, die Christnachtfeier an Heiligabend umrahmen. Dazu bist du herzlich eingeladen. Lass dich auf die vor uns liegende besinnliche Adventszeit ein und erfahre durch gemeinsames Singen Verbundenheit und Berührung. Ich freue mich auf eine grosse Sängerinnen- und Sängerschar. Die erste Probe findet am Montag, 6. November, von 18.45 bis 20 Uhr im Gemeindezentrum Buus statt. Ich freue mich auf eine gemütvolle Zeit. Carol Baur.

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

Auszug Königs- und Eselspinguine

versammlung statt. Nebst dem Voranschlag 2018 geht es um die Zukunft unserer Kirchgemeinde und den Weg zur Neubestellung unseres Pfarramtes. Informationen dazu finden sie unter www.ref-buus-maisprach.ch oder im (pd) Am 25. Oktober sind die Königs- und Einladungsflyer. Die Kirchenpflege freut sich Eselspinguine vom Zoo Basel in den Zoo über eine rege Teilnahme. Wuppertal gereist. Nötig wurde der Umzug wegen dem bevorstehenden Umbau der Pinguinanlage. Zoobesucher werden Männerchor Buus diesen Winter zwar auf den PinguinspaSamstag, 11. November, 20 Uhr ziergang, nicht aber auf Pinguine verzichten müssen: Die Brillenpinguine haben Kirche Buus zurzeit fünffachen Nachwuchs. 18 Königs- und neun Eselspinguine sind Abwechslungsreiches Programm mit Liedern wohlbehalten im Zoo Wuppertal angekommen. In drei Transportkisten und per aus verschiedenen Musikrichtungen. Lastwagen waren sie im Zoo Basel geIm Anschluss an das Konzert wird startet, wo demnächst der Um- und teilim Gemeindesaal ein Apéro offeriert. weise Neubau der Pinguinanlage im VivaEintritt frei / freiwillige Kollekte rium beginnt. Diesen Winter wird es deshalb im Zoo Basel keinen Pinguinspaziergang geben.

Männerchor-Konzert

Polizeimeldung Bad Säckingen/ Wallbach: Einbruch in Einfamilienhaus

(pol) Noch unbekannte Täter hebelten am Freitag zwischen 18.15 Uhr und 23.20 Uhr die Terrassentür eines Einfamilienhauses in der Steinenstrasse auf. Im Erdgeschoss durchsuchten die Eindringlinge Schränke, Kommoden sowie verschiedene Behältnisse. Ebenso wurden auch das 2. und 3. Obergeschoss durchsucht. Die Täter entwenKirchgemeinde Buus-Maisprach deten ausschliesslich Bargeld und verAm 10. November, 19.30 Uhr, findet in der Kir- liessen das Haus wieder über die Terrasche Maisprach eine wichtige Kirchgemeinde- sentür. Der Gesamtschaden kann noch nicht beziffert werden. Zeugen, die am Freitagverdächtige Wahrnehmungen in Kaufe Banknoten und Münzen abend der Steinenstrasse gemacht haben, werEinzelstücke oder ganze Sammlungen. den gebeten, sich mit dem Polizeirevier banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, in Bad Säckingen (0049 7761 9340) in Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Verbindung zu setzen.

Pinguin-Nachwuchs soll selbständig werden Trotzdem dürfen sich die Besucher im Zoo Basel an Pinguinnachwuchs erfreuen: Bei den Brillenpinguinen sind fünf Junge zu sehen. Das erste ist am 24. August geschlüpft, das letzte am 3. Oktober. Noch rund zehn Tage werden die Brillenpinguin-Küken von diesem Jahr bei ihren Eltern sein. Danach werden sie vorübergehend getrennt und hinter den Kulissen vom Tierpflegepersonal betreut. Dort müssen sie selbständig lernen zu fressen. Die meisten Jungen würden sonst ihr Futter einfach weiterhin bei den Eltern erbetteln. Brillenpinguine leben an den Küsten des südlichen Afrikas und brüten auf kleinen, küstennahen Inseln oder auf dem Festland. Für ihre Eier graben sie flache Vertiefungen oder legen sie in mit Holzstücken und Federn ausgepolsterte Höhlen. Mit drei Monaten mausern sich die Jungen von ihrem Daunenkleid zum Alterskleid. Im Gegensatz zu den Königsund Eselspinguinen mögen Brillenpingui-

ne – wie es ihr Lebensraum in der Wildbahn vermuten lässt - es eher warm und brauchen im Zoo im Sommer kein gekühltes Innengehege. Im Zoo Basel sind sie in der Nähe der Schneeleoparden- und der Nashornanlage zu finden. Zoo Basel unterstützt Schutzprojekt Die Brillenpinguine werden von der IUCN (International Union for the Conservation of Nature) auf der Roten Liste als stark gefährdet eingestuft. In den letzten Jahren ist die Population stark zurückgegangen. Der Grund liegt insbesondere darin, dass die Fische nicht mehr so nah entlang der Küste ziehen. Die Pinguine müssen zum Jagen längere Wege zurücklegen. Das führt dazu, dass sie es nicht schaffen, in drei Monaten die Jungen

Pflegehelfer/in

unsere Pflegefachfrauen HF

hoch zu füttern, bevor sie selber in die Mauser kommen und dann nicht mehr ins Meer gehen können. Die Jungen verhungern neben ihren Eltern, die mausern. Der Zoo Basel unterstützt ein Projekt (SANCCOB), in welchem hungernde Küken von den Inseln geholt, aufgepäppelt und wieder in die Kolonie entlassen werden. Im selben Projekt werden Pinguine mit GPS-Sendern ausgestattet, um ihre Lebensweise zu erforschen. In Zoos wird die Nachzucht in einem EAZA ex situ Erhaltungszuchtprogram (EEP) koordiniert. Mit der Eröffnung der erweiterten Pinguinanlage beim Vivarium darf im Spätsommer gerechnet werden. Dann werden wieder Königs- und Eselspinguine einziehen und im Winter das Publikum mit ihrem Spaziergang erfreuen. Foto: Zoo

10 Jahre arbeitete ich als reformierte Pfarrerin in einem Dorf im Unterenga-

Menschen für Menschen imdin. Einsatz Dort beobachtete ich, welch hohen Frau Ortrud Eckhardt ist eineStellenwert erfahdas eigene Zuhause für die rene Betreuerin und gehört seit der Meisten hat. So wollte ich Menschen Gründung zum Team der CURAdomizil dabei unterstützen, möglichst lange in AG. Sie weiss, dass weitere Personen ihrem gewohnten Umfeld zu leben. für Grundpflege, Betreuung und HausNach meinem Abschluss als Pflegehalt gesucht werden. Interessierte helferin SRK erfahren vonhabe ihr: ich eine private Spitex gefunden, in deren Leitbild meine Werte stehen. Auf der Basis der Bezugspersonenpflege bei

365 Tage pro Jahr für Sie im Einsatz

Private Spitex

mit Krankenkassen-Anerkennung

Wir sind CURAdomizil und stehen für: Vertrauensvolle und professionelle Unterstützung für ein unabhängiges und bedürfnisgerechtes Leben zu Hause.

Sprechen Sie mit unseren Pflegefachfrauen. Wir finden eine bedürfnisgerechte Lösung für Sie. Tel. 061 465 74 00 | info@curadomizil.ch | www.curadomizil.ch

«Unseren Kundinnen und Kunden ermöglichen wir ein bedürfCURAdomizil kann ich zu meinen Kunden eine professionelle und nisgerechtes Leben zu Hause. Wir bieten ihnen vertrauensvolle persönliche Beziehung aufbauen, die ihnen Sicherheit vermittelt. Der und professionelle Unterstützung. Wir habenZeit für sie. Wir Kontakt zu Menschen mir immer wichtig. So Würde. ist meineIhre Arbeit nicht setzen uns ein für ihr war Wohlbefinden und ihre Zufrienur ein Job, sondern ich sehe einen grossen Sinn darin. denheit ist der Sinn unserer Arbeit.» Ich konnte meine Kompetenzen in der Grundpflege, Betreuung und in

«Als Mitarbeiterin von CURAdomizil schätze ich die Abwechshauswirtschaftlichen Tätigkeiten vertiefen und mich persönlich weiterlung in meiner Tätigkeit und die Verantwortung, die mir übertraentwickeln. Das Verwaltungsteam gibt mir Sicherheit. Vor Ort beim gen wird. Gleichzeitig kann ich jederzeit auf fachliche UnterstütKunden bin ich allein, Als doch ich kannPluspunkt jederzeit aufempfinde die kompetenten zung zurückgreifen. weiteren ich, dass Pflegefachfrauen der Abteilung Ich geniesse bei der Einsatzplanung auch Pflege/Betreuung meine Wünschezählen. berücksichtigt werden.» den gegenseitigen Respekt und erfahre grosse Wertschätzung. Bei CURAdomizil nicht Team? nur die Kunden, sondern auch die BetreuenWann stossen sind Sie zum denfreuen in guten Händen. Wir uns auf Sie!

Wir suchen für Basel-Stadt, Baselland, Solothurn und im unteren Fricktal

Pflegehelfer/in SRK, auch Wiedereinsteiger/in. Suchen Sie eine Anstellung im Stundenlohn? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf. Tel. 061 465 74 00 Weitere Informationen unter: www.curadomizil.ch

15

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

Eine Zeitung regionfricktal.info unteres fricktal mit viel wird Woche regionaler für Woche im Verbundenheit ganzen Fricktal und lokaler und darüber Verpflichtung. hinaus gelesen.

Drei Regionen, eine Zeitung: Mittleres Fricktal

Unteres Fricktal

Augst BL Giebenach Arisdorf Hersberg Wintersingen Buus Maisprach Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Magden

Mit einem Inserat in einer unserer drei Regionalausgaben können Sie Ihre Kräfte bündeln und Ihre Werbung zielgenau auf Ihre Kunden ausrichten. Dieses Angebot ist daher perfekt auf alle Dienstleiter und Handwerker ausgelegt, die in erster Linie lokal werben wollen.

Oberes Fricktal

Densbüren / Asp Herznach Ueken Oberhof Wölflinswil Wittnau Frick Oeschgen Gipf-Oberfrick Hornussen Bözen Elfingen Effingen Zeihen Kienberg Laufenburg / Sulz Kaisten / Ittenthal Gansingen Mettauertal Schwaderloch

Möhlin Zeiningen Zuzgen Hellikon Wegenstetten Mumpf Wallbach Obermumpf Schupfart Stein AG Münchwilen AG Sisseln AG Eiken

Vergleichen Sie: Fr. 1.40

Inserat in der Gesamtausgabe: (Heute schon der günstigste Millimeter-Preis in der Region)

Inserat in einer der drei Regionalausgaben Inserat in zwei der drei Regionalausgaben (alle Preisangaben exkl. 8% MWST)

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts für Ihre Bedürfnisse.

Fr. 0.70 Fr. 1.00

(pro Spalte / Millimeter)

(pro Spalte / Millimeter) (pro Spalte / Millimeter)

Stellen- und Immobilieninserate sind von diesem Angebot ausgenommen.

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Grüezi Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

44 n 2. November 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen versammlung: 1. Protokoll der Einwohnerge- wechslungsreichen Jugendsportcamps an. Durchfahrtsbehinderungen

Stein Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2017/47 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Neue Umreifungsanlage im WST-190.1.20; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101 Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich Die öffentliche Auflage findet vom 03.11.2017 bis 04.12.2017 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Termine 2018

Der Gemeinderat hat für das kommende Jahr die folgenden Termine festgelegt: Neujahrsapéro: 2. Jan. 2018; Sommergemeindeversammlung: 8. Juni 2018; Bundesfeier: 31. Juli 2018; Seniorenausflug: 13. Sept. 2018; Wintergemeindeversammlung: 7. Dez. 2018. Gemeinderat

Lichterumzug in Stein

Am Dienstagabend, 7. Nov., findet in Stein der traditionelle Lichterumzug statt. Ab 18 Uhr bewegen sich verschiedene Kinderumzüge auf folgenden Strassen: Rosenweg, Schul-, Brotkorb-, Bäumliacker- und Langackerstasse. Der Ausklang ist um ca. 18.30 Uhr auf dem Parkplatz bei der Schule.

Naturschutz- und Verschönerungsverein

In den Biotopen sind wieder Pflegeaktionen notwendig, die im Jahresprogramm noch nicht vorausbestimmt werden können. Unsere nächsten beiden Einsätze finden am Freitag, 3. Nov., und Samstag, 11. Nov., statt. Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Treffpunkt: 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei Ruedi Lanz, 062 535 11 34 / 078 929 66 33 / anmeldung@nvs-stein.ch damit genügend und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt werden kann. Bei unsicherem Wetter Auskunft über die genannten Nummern. Übrigens: neue Interessenten sind auch sehr willkommen, Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung erwähnen). www.nvs-stein.ch

meindeversammlung vom 22. Juni 2017; 2. Gesamterneuerungswahlen 2018/2021, Behörden- und Kommissionswahlen; 3. Informationen des Gemeinderates; 4. Budget 2018 der Einwohnergemeinde Sisseln mit einem Steuerfuss vom 80% (keine Reduktion aufgrund des Steuerfuss-Abtausches zwischen Kanton und Gemeinde = Steuerfusserhöhung von 3%); 5. Verpflichtungskredit von CHF 85’000.00 für die Erneuerung der Wasserleitung «Bahnhofstrasse – Alte Bündten-Strasse»; 6. Familienergänzen-de Kinderbetreuung, Reglement und Richtlinien; 7. Gemeindeverband Bezirk Laufen-burg, Revidierte Satzungen; 8. Verschiedenes (Termine, offene Diskussion, Verabschiedung). Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8. Juni 2017; 2. Budget 2018 der Ortsbürgerverwaltung und der Forstwirtschaft; 3. Verschiedenes.

Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Birrer Nutzfahrzeuge AG, Grossmattstrasse 16, 4334 Sisseln; Reklame; Ortslage: Parzelle-Nr. 1351, Grossmattstrasse 16. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 6. Nov. bis 5. Dez. 2017 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Gesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Baubewilligung Der Bauherrschaft Philipp Diriwächter, Bahnhofstrasse 1a, 4334 Sisseln, wurde die Bau-bewilligung für das Bauobjekt Einbau einer Einliegewohnung (Projektänderung – bereits im Bau) auf der Parzelle Nr. 391 erteilt.

Kanalreinigungsarbeiten und Kanal-TV Ab dem 6. Nov. 2017 führt die Firma Kanalreinigung Näf GmbH, Frick, Kanalreini-gungsarbeiten und Kanal-TV-Untersuchungen im gesamten Gemeindegebiet durch. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte Januar 2018. Im Zuge der Arbeiten wird es zu kurzen Verkehrsbehinderungen und Einschränkungen kommen. Das Unternehmen wird bemüht sein, die Einschränkungen möglichst kurz zu halten. Über weitere bevorstehende, nicht vermeidbare Beschränkungen werden die betroffenen Anwohner / Grundeigentümer zu gegebener Zeit direkt informiert. Gemeinderat Sisseln

Hat jemand einen Schrank abzugeben?

Die Betreuerin Barbara Schmid sucht für die Asylantenfamilie im Châlet Rhyblick einen gut erhaltenen und funktionierenden Kleiderschrank. Falls Sie einen solchen abzugeben Adventsfenster 2017 Sind Sie interessiert, eines der Adventsfenster haben, melden Sie sich bitte bei der Betreuerin 2017 zu gestalten? Dann melden Sie sich ab Barbara Schmid, barb.schmid@hispeed.ch sofort bei Dominik Anliker, ab 19 Uhr Tel. 079 oder 062 873 29 45. 844 63 56 oder eichenstamm@bluewin.ch Krankenkassen-Prämienverbilligung

jetzt beantragen!

DTV – Schnuppertraining

Diesen Donnerstag, 2. Nov., bietet sich um 20 Uhr die Gelegenheit unverbindlich mal das Trainingsangebot des Damenturnvereins kennenzulernen. In einem Schnuppertraining haben alle Frauen ab 16 Jahren die Möglichkeit, das polysportive Angebot des DTVs auszuprobieren. Trainiert wird in der Turnhalle Brotkorb.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Wir treffen uns morgen Freitag, 3. Nov., um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 17 41.

CVP Ortspartei Stein

Frühschoppen am Sonntag, 5. Nov. Gemütlicher Hock im Hotel/Rest. Rhein­fels-­Park ab 10 Uhr. Alle Freunde der CVP sind herzlich willkommen. Vorstand

Sisseln

Ab diesem Jahr muss der Antrag für Prämienverbilligung mit einem Online-Verfahren gestellt werden. Dazu wird ein Code der SVA Aargau benötigt. Die ermittelten Beitragsberechtigten wurden von der SVA Aargau (SVA) automatisiert angeschrieben. Alle, welche nicht auf das Schreiben der SVA reagiert haben, erhalten nun den Code ein zweites Mal. Wir empfehlen Ihnen dringend, die Beantragung der Prämienverbilligung jetzt in die Wege zu leiten! Wer die Prämienverbilligung beantragen möchte und noch keinen Code erhalten hat, kann über die Homepage http://www. sva-ag.ch/private/finanzielle-unterstutzung/ pramienverbilligung einen Code bestellen. Achtung: Die Code-Bestellungen sind bis spätestens am 15. Dez. 2017 möglich. Die Anmeldung mit Code muss bis Ende 2017 erfolgt sein, ansonsten verfällt der Anspruch! Wenn Sie Hilfe beim Bestellen des Codes oder bei der Online-Anmeldung benötigen, hilft Ihnen die Gemeindekanzlei gerne weiter. Für Fragen zum Verfahren ist die SVA Aargau unter 062 836 82 97 oder per E-Mail ipv@sva-ag.ch erreichbar. Gemeinde-zweigstelle SVA

Weitere Informationen zu diesen Camps finden Sie auf www.ag.ch/sport und www.jugendsportcamp.ch (Onlineanmeldung). Im Anschlagkasten beim Gemeindehaus finden Sie den entsprechenden Werbeflyer.

Räbeliechtliumzug Der Räbeliechtliumzug in Sisseln ist am Donnerstag, 7. Nov. Start ist um 18 Uhr beim Kindergarten (Schulhausstrasse). Route: Rosenweg – Hallenbad – Verbindungsgässli Friedweg – Gässli Hinterdorfstrasse – Unterdorfstrasse – Flössergasse – Hinterdorfstrasse – Kirchgasse – Schulhausplatz. Während wir auf unserer Umzugsroute sind, betreuen wir Kindergärtnerinnen/Lehrpersonen die Kinder. Wir bitten Sie, Ihre Hunde zu Hause zu lassen. Wenn Sie mitgehen möchten, schliessen Sie sich ganz hinten am Umzug an. Beim ehemaligen Feuerwehrmagazin im Unterdorf, sowie am Schluss auf dem Schulhausplatz machen wir einen Halt und singen alle zusammen unsere Räbeliechtli-Lieder. Ende des Umzuges ca. 18.45 Uhr auf dem Schulhausplatz. Anschliessend kleine Verpflegung für die Kinder und Tee. Schule, Schulleitung und Lehrpersonen

Tischtennis Club Sisseln

Gebündelte Unterhaltsarbeiten auf der Strecke Pratteln-Brugg

Termine • Do/Fr, 2./3. Nov. 2017 , jeweils von 21 bis 4.45 Uhr. Die SBB empfiehlt den betroffenen Reisenden, vor Antritt der Fahrt den Online-Fahrplan oder das SBB-Mobile-App zu konsultieren. Informationen: Online-Fahrplan unter www.sbb.ch/ fahrplan.

Ablesen der Wasseruhren In den letzten Tagen erhielten Sie ein Formular für die Ablesung der Wasseruhren (Brief an alle Haushaltungen). Wir bitten Sie, Ihre Wasseruhren termingerecht abzulesen und den ausgefüllten Talon bis spätestens 13.11.2017 an die Finanzverwaltung zurückzusenden. Finanzverwaltung

Gemeindeversammlung 1. Dez. 2017; Traktanden zu der Ortsbürgergemeindeversammlung (Beginn: 19.30 Uhr) und der Einwohnergemeindeversammlung (Beginn: 20.15 Uhr) gemäss Einladung. Die Versammlungsunterlagen werden den Stimmberechtigten Anfang November zugestellt.

Steuern 2017 Herzlichen Dank an alle Steuerpflichtigen, welche ihre Steuern rechtzeitig bezahlt haben. Abteilung Finanzen. Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns am Mittwoch, 8. Nov., 11.45 im Rest. Air Pick. Auch dies Mal das feine Essen in Gesellschaft geniessen, beim Jassen, «Wir hören mit dem Spielen nicht auf weil wir alt werden – Wir werden alt, weil wir mit dem Spielen aufhören», Spielen oder Plaudern einen angenehmen Nachmittag verbringen, ist doch eine schöne Abwechslung. Neue Teilnehmer sind jeder Zeit herzlich willkommen. Wer eine Mitfahrtgelegenheit wünscht Abfahrt bei der Postauto-Haltestelle, Dorfplatz 11.30 Uhr, bitte melden sowie Ab- oder Neuanmeldungen bis spätestens Dienstagabend, 7. Nov., an Tel. 062 871 42 52 oder 062 871 02 62. Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammen. Irmgard und Uschi

Training jeden Freitag in der Turnhalle Sisseln: Jugendliche, J&S Training, 18.30 bis 20 Uhr, bitte pünktlich erscheinen! Erwachsene 20 bis 22 Uhr, Gäste willkommen. Heimspiele: 2. Nov., 20.30 Uhr, Sisseln 4 – Breitenbach 3; 3. Sperrung Sportplatz Lindenboden Nov., 20 Uhr, Sisseln 2 – Basel 6. Weitere InforAufgrund von Unterhaltsarbeiten am Sportmationen: www.ttcsisseln.ch. platz Lindenboden (zwischen der Sporthalle und dem Spielplatz) bleibt dieser ab sofort bis Provisorische Steuerzahlungen 2017; Herzlichen Dank Ende Jahr gesperrt. Wir bedanken uns bei allen, die ihre provisoriSanierung Schulweg, Eiken schen Steuern 2017 fristgerecht überwiesen Ab 06.11.2017 werden im Schulweg und in der haben. Gemeinderat Neumattstrasse Bauarbeiten an der Strasse, den Entwässerungsanlagen und der Wasser- Forderungen für das laufende Jahr geEinwohner- und Ortsbürgergemeindever- versorgung ausgeführt. In dieser Zeit wird die genüber der Gemeinde Obermumpf… sammlung vom 24. November 2017 Neumattstrasse für den Fahrzeugverkehr ge- … sind bis spätestens 3. Dez.2017 der FinanzAm 24. Nov. 2017, findet die Einwohner- und sperrt. Die Anstösser im Schulweg können in verwaltung Obermumpf in Rechnung zu stelOrtsbürgergemeindeversammlung statt. Fol- dieser Zeit immer ab der Laufenburgerstrasse len. Nur so wird es möglich sein, die Verwalzu Ihrer Liegenschaft fahren. Danach werden tungsrechnungen 2017 termingerecht abzugende Traktanden werden behandelt: Ortsbürgergemeinde (Beginn um 19.30 Uhr) die Bauarbeiten im Schulweg ausgeführt. In schliessen. Vielen herzlichen Dank. Finanzver1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversamm- dieser Zeit ist die Zufahrt in den Schulweg waltung lung vom 8. Juni 2017; 2. Kompetenzbeschluss (Schulareal) gesperrt. Für die direkten Anstös- Aufhebung des Tretrechts über den Erwerb, die Veräusserung und den ser im Schulweg, wird ein prov. Parkplatz an Zwischen dem 1. Nov. und dem 31. März (keine Tausch von Grundstücken sowie über die Ein- der Neumattstrasse eingekiest. Vegetationszeit) ist das Betreten von Wiesen räumung von Rechten mit der Kompetenzsum- Neues Postangebot ab 3. Januar 2018 und Äckern wieder erlaubt. Wir bitten die Beme von Fr. 50’000.- pro Kalenderjahr; 3. Kauf Ab dem neuen Jahr werden die Dienstleistun- völkerung bei den Querfeldeintouren die Sorgvon 5 zusätzlichen Namensaktien der Raurica gen der Post am neuen Standort bei der Colfi- falt walten zu lassen und die Wiesen und Äcker, Wald AG zum Ausgabepreis von CHF 600.00 na Finanz/Treuhand AG angeboten. Die Filiale obwohl es erlaubt ist, zu schonen sowie keine pro Aktie / Beschaffungspreis total Fr. 3000.-; befindet sich in den Büroräumlichkeiten an der Gegenstände insbesondere Abfälle auf den 4. Genehmigung des Budgets 2018; 5. Ver- Schupfarterstrasse 7 in Eiken. Ab dem neuen Wiesen und Äckern zurück zu lassen. Besten schiedenes und Umfrage Jahr ist Post, welche die Gemeinde Eiken be- Dank zum Voraus. Gemeinderat Einwohnergemeinde (Beginn um 20 Uhr) trifft, mit der folgenden Adresse zu BeschrifTanzbar – Der Tanzevent im Fricktal 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm- ten: Hauptstrasse 73b, 5074 Eiken Am 4. Nov. 2017 lädt die Guggemusig Räblüüs lung vom 9. Juni 2017; 2. Gemeindeverband zur 6. Auflage der Tanzbar in die Turnhalle Bezirk Laufenburg: Genehmigung der revidier- FC Eiken Obermumpf ein. Ab 18.30 Uhr werden Fitnesten Satzungen; 3. Genehmigung des Regle- Ausserordentliche Generalversammlung: ments und der dazugehörigen Richtlinie für die Dienstag, 7. Nov., 19.30 Uhr im Clubhaus des steller mit diversen Salaten serviert. Das Unfamilienergänzende Kinderbetreuung (KibeG); FC Eiken. Dies ist in der Zwischenzeit erfolgt. terhaltungsprogramm mit der Tanzband Juke 4. Sanierung / Anbau Kindergarten: Genehmi- Der Besuch der GV ist für alle Aktivmitglieder, Sox startet um 20 Uhr. Die Räblüüs freuen sich gung eines Zusatzkredites über Fr. 150’000.-; Senioren, A-Junioren obligatorisch. Ehren-, auf einen stimmungsvollen Abend mit viel 5. Anpassung Dienst- und Besoldungsregle- Frei-, sowie Passivmitglieder sind ebenfalls Tanzbegeisterung. Guggemusig Räblüüs ment: Auswirkungen Verwaltungsanalyse, Er- herzlich eingeladen. Abmeldung an Vorstand. höhung Stellenprozente für a) Verwaltung um Winterausmarsch: Am Samstag, 11. Nov., fin- Laternenumzug 60% auf 260%; b) Hauswartung um 50% auf det der traditionelle Winterausmarsch der Se- Dienstag, 7. Nov., 18 Uhr (Verschiebedatum 150%; 6. Festlegung der Gemeinderatsent- niorenabteilung FC Eiken/Stein statt. Be- Donnerstag, 16. Nov., 18 Uhr). Am Dienstag, 7. schädigung für die Amtsperiode 2018 – 2021; sammlung: 13.30 Uhr, Gemeindehaus, Kais- Nov., wollen wir unsere Laternen in Ober7. Genehmigung des Budgets 2018 inkl. Fest- ten. Fussmarsch nach Eiken mit Programm. mumpf leuchten lassen. Treffpunkt der Schülegung des Steuerfusses; 8. Verschiedenes Anmeldung: Seniorenobmann unter martin. ler: 18 Uhr, Schulhaus. Anschliessend Umzug durch das Dorf. Schulteam und Umfrage; 9. Verabschiedungen. ackermann@axpo.com

Obermumpf

Münchwilen

Die Unterlagen werden den StimmberechtigSpatzennest ten bis spätestens 9. Nov. 2017 zugestellt. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Teilnah- Am Freitag, 3. Nov., treffen wir uns wieder zum Spatzennest. Von 9 bis 11 Uhr im Spielgrupme an der Versammlung. penraum in der alten Gemeinde/Bibliothek Suppenessen – Jugendriege darf gespielt, getobt und geplaudert werden. Am Samstag, 4. Nov., führt die Jugendriege Beim gemütlichen Zusammensein bei Kaffee, Münchwilen in dem Mehrzweckraum beim Tee, Mineral, Zopf und Kuchen sind alle interSchulhaus ein Suppenessen durch. Zwischen essierten Mamis, Papis und Grosseltern mit 11.30 und 14 Uhr laden wir Sie herzlich ein un- ihren Kindern/Enkeln herzlich willkommen. sere feine Kürbis- und Bündner Gerstensuppe Elternverein Eiken – Weitere Daten auf www. sowie Kaffee und Kuchen zu geniessen. Der elternverein-eiken.ch Erlös kommt der Jugendriege zugute.

Eiken Papier- und Kartonsammlung

Mittwoch, 8. Nov. Bitte verschnüren Sie das Altpapier und den Karton und stellen Sie die Bündel am Abfuhrtag bis spätestens 7 Uhr an den Strassenrand (analog Kehrichtabfuhr), an16. Nov.2017 hat der Gemeinderat folgende Auch im kommenden Winter bietet der Kanton sonsten kann nicht gewährleistet werden, Traktanden festgelegt: Einwohnergemeinde- Aargau seinen Jugendlichen wieder die ab- dass das Altpapier mitgenommen wird.

Einwohner- und OrtsbürgergemeindeverKantonale Jugendsportcamps Winter/ sammlungen, 16. Nov.2017; Traktanden Für die beiden Gemeindeversammlungen vom Frühling 2017/2018

das Trinkwasser – Toleranzwert gemäss Fremd- und Inhaltsstoffverordnung (FIV) oder Am Mittwoch, 8. Nov., kann es im Feldblumen- Hygieneverordnung (HyV) – vollumfänglich weg (insbesondere vor der Liegenschaft Nr. entsprechen; sämtliche Proben haben eine 14) zu Durchfahrtsbehinderungen infolge Bau- einwandfreie mikrobiologische Qualität ausgewiesen. arbeiten kommen.

im Feldblumenweg

Schupfart Wasserversorgung – Untersuchungsbericht Trinkwasser Das Departement Gesundheit und Soziales, Amt für Verbraucherschutz, Abteilung Lebensmittelkontrolle, in Aarau, bestätigt, dass die vom Brunnenmeister im 2. Halbjahr 2017 durchgeführte periodische Eigenkontrolle geprüft und die Resultate den Anforderungen an

Info zu den Hauptproben vom Turnerabend Die Hauptproben für den Turnerabend starten am 2. sowie am 10. Nov. pünktlich um 19 Uhr in der Turnhalle Neumatt in Obermumpf. Das Turnerabend OK bittet die Mitglieder der turnenden Vereine, sowie die Jugi-Kinder und das Muki-Turnen pünktlich zu erscheinen. Vielen Dank. OK Turnerabend

Schützenstube Die Schiessvereine Obermumpf und Mumpf sind im Besitz einer gemütlichen Schützenstube (Platz für 70 Personen). Geschirr, Gläser, Geschirrspüler, Kühlschrank, Tellerwärmer, grosser Parkplatz vorhanden. Auskunft: Gaby Hasler, Tel. 062 873 26 31. Irma Stocker

Pro-Senectute-Mittagstisch Die Seniorinnen und Senioren treffen sich im christkath. Pfarrhof am Mittwoch, 8. Nov., 12 Uhr zum Mittagessen und geselligem Beisammensein. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. An-/Abmeldung bis Montag, 6. Nov., 14 Uhr, Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind jederzeit willkommen! Elsbeth Gürtler, Priska’s Catering, Partyservice.

14

region mittleres fricktal Christkatholischer Frauenverein

len, dass wir dieses Jahr den stolzen Betrag von Fr. 3575.50 gesammelt haben! Ein grossartiges Ergebnis, das einerseits Dank der Grosszügigkeit der Bewohner von Mumpf und andererseits Dank dem grossen Engagement der Sammlerinnen zustande gekommen ist. Als OrtsvertreMittagstisch terin möchte ich mich an dieser Stelle nochAm Dienstag, 7. Nov., gibt’s am Miti eine domi- mals herzlich für Ihre Spenden bedanken! Den nikanische Spezialität mit Hühnchen, Bohnen, Sammlerinnen Anna, Claudia, Helga, Marlen, Salat und Dessert. Anmeldung bitte bis Sonn- Caroline, Dora und Theresia, welche mich tattagabend auf Tel. 079 847 03 15. kräftig unterstützt haben, danke ich von ganzem Herzen für Ihren Einsatz zum Wohl der älteren Menschen. Andrea Berger Am 7. Nov. sind wir zum Hock bei Nicole Schmid Bitter, Dellstr. 14, in Münchwilen eingeladen. Für die gemeinsame Hinfahrt treffen wir uns 20 Uhr beim Milchhüsli, Obermumpf.

Mumpf

Jugendtreffpunkt Waikiki

(Pavillon, Primarschulhaus Kapf, Mumpf) www.jugendtreff-mumpf.ch/079 795 50 93. «Welcome to Norway» – Nächsten Freitag: Kinoabend in der Turnhalle der Primarschule, Anspruch auf Prämienverbilligung Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen Mumpf statt, an welchem alle eingeladen sind. und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftli- Der Eintritt für Jugendliche beträgt Fr .5.-. Der chen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für Treff bleibt geschlossen! Treff-Team die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ab 2017 muss der Anspruch neu online bei der SVA Aargau (www.sva-ag.ch/praemienverbilligung) geltend gemacht werden. Dafür wird ein Zugangscode benötigt. Haben Sie einen Code erhalten und sich noch nicht angemeldet? Haben Sie keinen Code erhalten, sind aber der Meinung, dass Sie anspruchsbe- Papiersammlung rechtigt sind? Codes können bis am 15.12.2017 Mittwoch, 8. Nov. 2017. Bitte handliche, nicht unter obenstehendem Link bestellt werden. zu schwere Bündel schnüren und das Altpapier Anträge müssen bis spätestens am 31.12.2017 (kein Karton) nicht in Papiertragetaschen deeingereicht sein. Bei Fragen können Sie sich an ponieren. Gut sichtbar bis 8.30 Uhr bereit steldie SVA Aargau (062 836 81 64) oder direkt an len. Gesammelt werden: Zeitungen, Zeitschrifuns wenden (062 866 11 11). Gemeindezweig- ten, Prospekte, Büropapier, Bücher ohne Vorder- und Rückseite. Nicht in die Papiersammstelle SVA lung gehören: Karton und Ordner, beschichtePro-Senectute-Mittagstisch tes Papier, wie z.B. Butterpapier, TetrapackunAm Freitag, 3. Nov., treffen wir uns um 11.30 gen, Fototaschen, Blumenpapier, BiskuitverUhr im Rest. Anker zu einem schmackhaften packungen, Servietten, Zigarettenpackungen. Menü und gemütlichen Beisammensein. Für Falls Ihr Papier nicht abgeholt wird, rufen Sie den Abholdienst und eine Neuan- bzw. Abmel- ab 11 bis 12 Uhr folgende Nummer an: 078 946 dung wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 40 20. Die Sammelmulden stehen an der Un873 18 16. Spontanentschlossene finden im- terdorfstrasse 2 und beim Parkplatz der kath. mer einen freien Stuhl. Auf viele frohe Mienen Kirche. Die Schule dankt Ihnen für Ihre Mithilfe. freuen sich Erika,Hilda und das «Anker»-Team.

Wallbach

Pro Senectute Herbstsammlung – Herzlichen Dank!

Friedhof Gräberräumung

Nachdem die Grabesruhe gemäss Friedhofreglement abgelaufen ist werden auf dem Die Abrechnung der Herbstsammlung ist ge- Friedhof im 1. Quartal 2018 die ältesten drei macht und ich kann Ihnen voller Freude mittei- Reihen Erdbestattungsgräber und zwei Reihen

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

Urnengräber aufgehoben. Die Angehörigen werden gebeten bis Ende Januar 2018 das Grab – insbesondere den Grabschmuck und die Bepflanzung – abzuräumen. Der Grabstein und die Einfassung können stehen gelassen werden. Das Gemeindewerk wird ab Februar 2018 die Fundamentplatten und noch vorhandene Pflanzungen, Einfassungen und Grabsteine für die Angehörigen kostenlos entfernen. Bis im Frühjahr wird das Grabfeld wieder instand gestellt und Rasen angesät. Soweit bekannt wurden die Angehörigen bereits direkt informiert. Für Auskünfte steht das Gemeindewerk oder die Gemeindekanzlei zur Verfügung. Gemeindekanzlei

eUmzug CH – Umzug online melden

Einwohnerinnen und Einwohner sowie Neuzuziehende können sich ab sofort rund um die Uhr bequem online an-, ab- und ummelden. Der Kanton Aargau und weitere Kantone haben sich am Verbund eUmzug Schweiz zusammengeschlossen und bieten eine gemeinsame Lösung für die online Adressänderung an. Welche meldepflichtigen Personen von der neuen elektronischen Meldung profitieren können und welche Voraussetzungen dazu erfüllt sein müssen, ist unter dem Link https://ag.eumzug.swiss zu finden. Auf der Homepage der Gemeinde Wallbach ist der Direktlink unter www.wallbach.ch / Verwaltung / Einwohnerdienste aufgeschaltet. Weitere Auskünfte erGemeindeversammlungen teilt Ihnen gerne der Einwohnerdienst: 061 865 Am Montag, 27. Nov. 2017, finden im Gemein- 90 90. Einwohnerdienste desaal die Ortsbürgergemeindeversammlung (19 Uhr) und im Anschluss die Einwohnerge- Grüngutentsorgung meindeversammlung (19.30 Uhr) statt. Der Ge- Die Ersatzabfuhr (Allerheiligen Mittwoch, 1. meinderat hat folgende Geschäfte traktandiert: Nov.) findet am Freitag, 3. Nov., statt. GAF Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19.6.2017; 2. Genehmigung Budget 2018; 3. Verschiedenes Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 19. 6. 2017; 2. Genehmigung folgender Kreditabrechnungen: 2.1 Sanierung Schulhaus Sandgrube; 2.2 Anbau Kindergarten mit Erweiterung der Schule; 2.3 Projektierung und Sanierung Flachdach Schulhaus/Mehrzweckhalle; 3. Genehmigung der Erhöhung des Stellenplans der Gemeindeverwaltung um 100 %; 4. Kreditbegehren im Betrag von Fr. 420’000.00 für die Erweiterung der Abwasserleitung Schiffstrasse; 5. Kreditbegehren im Betrag von Fr. 236’000.00 zur Erschliessung des Sportplatzes Buhnacker mit Werkleitungen; 6. Genehmigung des Kinderbetreuungsreglements mit dem Elternbeitragsreglement; 7. Genehmigung des Budgets 2018 mit einem Steuerfuss von 100 %; 8. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an: 8.1 Markus Müller-Ulrich und Monika Ulrich mit Marlon Ulrich, Charlyne Ulrich und Niklas Ulrich; 8.2 Roland Feifel; 8.3 Oliver Egeter und Hella-Ulrika Egeter-Knefelkamp mit Nele Egeter; 9. Verschiedenes. – Die Einladung mit dem Traktandenbericht wird den Stimmberechtigten Mitte November zugestellt. Gemeinderat

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards . Freitag, 3. November, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Häckseldienst Freitag, 10. November. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch.Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden, Tel. 061 851 55 08. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Wallbacher

meinsame Verpflegung. Handschuhe, Rebscheren und Sägen mitnehmen. Vorstand.

Gewerbeverein Wallbach Aufruf für Marktsteller: Wir organisieren einen Weihnachtsmarkt am 2. und 3. Dez. jeweils von 12 bis 20 Uhr im Zentrum von Wallbach. Falls Sie Interesse haben, besteht die Möglichkeit, einen Marktstand für zwei Tage für Fr. 50.-, zu mieten. Anmeldeformular bis 10. Nov. anfordern unter Mail: metzger_alex@bluewin.ch oder 079 751 68 43.

Möhlin Baugesuchspublikation vom 31.10.2017 Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 2.11.2017 bis 4.12.2017 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. • Bauherrschaft: Sunrise Communications AG, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zürich; Grundeigentümer: Cablecom GmbH, Hintermättlistrasse 11, 5506 Mägenwil / Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin; Projektverfasser: Amodus SA, Chemin du Petit Flon 29, 1052 Le Mont-sur-Lausanne; Bauobjekt: Erweiterung best. Mobilfunkanlage; Lage: Parz. 2695, Obere Schufelacher; Zone: Landwirtschaftszone / Landschaftschutzzone.

Nächster Redaktionsschluss für die letzte Ausgabe in diesem Jahr ist Montag, 6. Nov. RedakBaugesuch einreichen mit eBau Aargau tion Wallbacher Die Gemeinde Möhlin als Pilotgemeinde führt Natur- und Vogelschutzverein – neu die Baugesucheingabe und BewirtschafBiotopoflege tung digital ein. Der Arbeitstag findet ausser Programm schon Bauherrschaft und Projektverfasser/in weram Samstag 4. Nov. statt. Treffpunkt 9 Uhr im den ihr Baugesuch im Online-Schalter erfasNaturschutzgebiet «Wolftürli». Der Einsatz sen und mit sämtlichen Unterlagen, Plänen dauert bis zur Mittagszeit, anschliessend ge- und Nachweisen, elektronisch hochladen. Die

Vielseitige Trainingsmöglichkeiten für jeden Anspruch, in einer familiären Atmosphäre

Fitnessangebot, alles inklusive VIIT V TA AMA M R RE E Fiittness ss setzt auf Kund Kund Ku den e n nä ähe, Ko äh Kom mp pee tenz und d Qu ua ali litä ät. Das Kr Das Kran anke an kenk ke enk nkas assse senn An A erka er k nntte Fiittn ka tness ne sst ne stud dio o besteht seiit it 28 Ja Jahr hren ren.. Ob Ob es um Sc S hm merzllin nder derung de ng, g, Gewi Ge wich wi c ts tsredu d ktio on,, Wo oh hllb nd be nden en oder erg geiz ge izig i e sportlic sp che h Ambitiione ion io ne en geht h , di die e Tr T aining gsmög gliich chke keit iten en sind viiel else seit ittig ig. Üb Ü ber erze zeug uge e di dich ch sel elb bs stt,, und n meld me lde ld e di dich ch für ein n kos ostenlos lo ses Pr ses Prob obet ob etra et rain in niin ng an an!!

Top G er ä t e f ü r Kr a f t , A u s da u er u n d Bew eg li chke i t, so wi e :

 Zielspezifische Betreuungskonzepte für Rücken-, Muskelaufbau, zur Gewichtsreduktion und individuelle Ziele

 Fitness für Jugendliche ab 11 Jahren  Individuelle Tests um deine Fortschritte genauer zu verfolgen  Beckenbodentraining an medizinisch zertifiziertem Gerät  Rückbildungskurse für junge Mütter  Über 28 GroupFitness Kurse  Betreuter Kinderhort  Mineralstoffgetränke und Kaffee  Gratis Parkplätze

www.vitamare-fitness.ch it fitness ch

VITAMARE Fitness

Fit und gesund durchs Leben

ffacebook.com/vitamare-fitness a c e b o ok c o m / v i t a m a re f i t ne s s

0 062 62 8 871 71 5 55 56 66 6

F i t n e s s C l a s s i f i c a t i o n ® : V I TA M A R E F i t n e s s w u r d e m i t 4 S t e r n e n a u s g e z e i c h n e t u n d i s t K r a n k e n k a s s e n a n e r k a n n t .

15

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

region mittleres fricktal

meindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. Kunststoffsammlung GAF Donnerstag, 2. November. Bitte stellen Sie den den Kunststoffsammelsack am Vorabend Häckseldienst oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen DonMontag, 13. November. Anmeldung bitte bis nerstag bereit. Beachten Sie, dass der Sack spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckselter- nicht in den Kehrichtcontainer gehört und stelmin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. len Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie Verspätete Anmeldungen können nicht be- ausschliesslich den gelben Sammelsack vom rücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF. Ihre nächsten Verkaufsstellen: GemeinKochclub Zeiningen deverwaltung, Volg. Am Freitag, 3. Nov., kochen wir für unsere Part- GAF-Recyclingkalender. GAF Kunststoffsammlung, Möhlin Nord ner. Die nicht in der Küche eingeteilten Mitglie- Geplante Veränderungen im Schulwesen und Süd Grüngutentsorgung Samariterverein der treffen sich zusammen mit den Gästen um der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon Die Ersatzabfuhr (Allerheiligen, Mittwoch, 1. Die Ersatzsammlung für Mittwoch, 1. Nov. (AlMonatsübung: 7. Nov. 19.30 Uhr, Thema Kreis- 18 Uhr zum Apero im Clublokal. und Schule Zuzgen Nov.) findet am Freitag, 3. Nov., statt. GAF lerheiligen), findet am Freitag, 3. Nov., statt. lauf. Anmeldeliste für Chlaushock liegt auf. Siehe unter Wegenstetten Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack Evtl. Abmeldung: Monika, Tel. 079 602 30 06. Natur- und Vogelschutzverein Häckseldienst am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am Pflegeeinsatz am Egelsee: Am Samstag, 4. Montag, 13. November. Anmeldung bitte bis jeweiligen Sammeltag bereit. Bitte verwenden Ref. Kirchgemeinde – Seniorennachmittag Nov., nehmen wir am Egelsee die alljährlich Brass Band Zuzgen spätestens 3 Arbeitstage vor dem HäckselterSie ausschliesslich den gelben Sammelsack Dienstag, 7. Nov., 14.30 Uhr im Kirchgemein- wiederkehrenden Pflegemassnahmen vor. min an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. vom GAF. Sie erhalten ihn an folgenden Verdesaal. Thema des Nachmittags ist der Rück- Gleichzeitig werden wir zusammen im dem NV Verspätete Anmeldungen können nicht bekaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Geblick auf die Seniorenferien in Interlaken in Möhlin am Egelsee eine Hecke pflanzen. Wir rücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe meindeverwaltung, Migros, Kiosk KanzleistraWort und Bild. Wie immer wird ein feines Zvieri treffen uns um 9 Uhr beim Werkhof FriedhofGAF-Recyclingkalender. GAF sse. GAF offeriert. Für einen kostenlosen Abholdienst weg in Zeiningen. Für ein währschaftes MittagGeplante Veränderungen im Schulwesen essen ist gesorgt. Wir freuen uns, möglichst kann man sich im Sekretariat melden. Grüngutentsorgung Möhlin Nord 11. November 2017 - 19:30 Uhr der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon Helferinnen und Helfer begrüssen zu viele Allerheiligen Mittwoch, 1. November www.bbzuzgen.ch und Schule Zuzgen dürfen. Ihre Anmeldung nimmt gerne Urs Kägi Die Ersatzabfuhr (Allerheiigen, Mittwoch, 1. Im Juni 2017 wurde der Oberstufenstandort unter 061 851 50 06 entgegen. Nov.) findet am Freitag, 3. Nov. statt. GAF Wegenstetten durch Möhlin in Frage gestellt. Adventsfenster 2017 Nun steht fest, dass Oberstufenschüler auch Häckseldienst in Zukunft dort unterrichtet werden. MomenAuch in diesem Jahr suche ich für die kommenFreitag, 10. November. Anmeldung bitte bis tan sind Zusammenarbeit und Organisation de Weihnachtszeit Leute, die für den Dorf-Adspätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckselterder Oberstufe im Tal unklar. Hingegen zeichnet ventskalender ein Fenster, einen Hauseinmin an www.schauli.ch. Verspätete Anmeldunsich ein zusätzlicher Raumbedarf der Oberstugang, einen Sitzplatz oder Ähnliches dekoriegen können nicht berücksichtigt werden, Tel. Auflage Bauabrechnung fe in Wegenstetten ab. Gemeinderäte, Schulren. Anmeldung/Fragen: Barbara Thommen 061 851 55 08. Weitere Angaben siehe Oberer Katzenstirnenweg Grüngutentsorgung pflegen und Schulleitung der Gemeinden HelGAF-Recyclingkalender. GAF Gemäss § 14 des Reglements über die Finan- Schärer, 076 585 58 09, bathosch@sunrise.ch Die Ersatzabfuhr (Allerheiligen, Mittwoch, 1. likon, Wegenstetten und Zuzgen sind zum zierung von Erschliessungsanlagen werden Birnel-Aktion 2017 Nov.) findet am Freitag, 3. Nov., statt. GAF Schluss gekommen, dass diese VeränderunBauabrechnung von Erschliessungsanlagen Der gesunde und nahrhafte Birnendicksaft vor Verabschiedung der Kreditabrechnung gen auf der Oberstufe auch Folgen für die PriKunststoffsammlung stammt ausschliesslich von Früchten einhei- durch die Gemeindeversammlung während 30 marschule haben. Sie haben beschlossen, eiDonnerstag, 2. November. Bitte stellen Sie ne vertiefte Zusammenarbeit der beiden Primischer Feldobstbäume. Das Gemeindebüro Tagen öffentlich aufgelegt. Die Abrechnung für den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder marschulen zu prüfen. Gerne möchten wir IhMöhlin nimmt Bestellungen bis zum 20. Nov. den Strassenbau des Oberen Katzenstirnenspätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donners- nen deren Hintergründe präsentieren. Aktuell unter Tel. 061 855 33 33 oder via E-Mail ge- wegs liegt vom 2. Nov. bis am 4. Dez. 2017 tag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht können wir zwar noch nicht sagen, wie eine meindebuero@moehlin.ch entgegen. Das be- öffentlich auf der Gemeindeverwaltung auf. in den Kehrichtcontainer gehört und stellen gemeinsame Primarschule aussehen könnte. stellte Birnel kann voraussichtlich anfangs Einsprachen sind während der Auflagefrist, Asylsuchende Dezember beim Gemeindebüro gegen Barzah- schriftlich und begründet an den Gemeinderat Der Gemeinderat ist auf der Suche nach einem Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie aus- Wir können Ihnen aber die Themen darlegen, Damenvelo für die asylsuchenden Frauen. schliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. an denen in den nächsten Monaten gearbeitet lung abgeholt werden. Gemeinde Möhlin 4314 Zeiningen zu richten. Gemeindekanzlei Falls Sie ein fahrtüchtiges Fahrrad haben, das Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Ge- wird und dadurch eine frühzeitige Diskussion Ehrungen am Neujahrsapéro 2018 nicht mehr benötigt wird, bitten wir Sie um ei- meindeverwaltung ermöglichen. Dazu finden zwei InformationsSBB Tageskarten Der Gemeinderat möchte am Neujahrsapéro ne Meldung an 061 875 95 75 oder gemeindeveranstaltungen statt (gleicher Inhalt – gleiche Häckseldienst Die Auslastung für November liegt momentan 2018 sportliche Erfolge (Podestplätze 1. – 3. verwaltung@zuzgen.ch – Besten Dank für Ihre erst bei 41%. Das bedeutet dass noch über 50 Montag, 13. November. Anmeldung bis spä- Referent/innen): Montag, 13. Nov., 19.30 Uhr, Rang) vom Schüler/Junior bis zum Senior an Hilfe. Gemeinderat Tageskarte zur Verfügung stehen. Die Tatestens 3 Arbeitstage vor Häckseltermin an Turnhalle Zuzgen; Dienstag, 14. Nov., 19.30 Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften geskarten können online unter www.zeininwww.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspäte- Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Wir würAnspruch auf Prämienverbilligung sowie erfolgreiche Resultate an Berufsmeisgen.ch oder telefonisch, Tel. 061 855 90 11, bei te Anmeldungen können nicht berücksichtigt den uns freuen, Sie an diesem Anlass begrüsterschaften öffentlich anerkennen und ein Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen sen zu dürfen. der Gemeindekanzlei bestellt werden (Fr. 45.-). Präsent überreichen. Die Verwaltung ist darund Einwohnern in bescheidenen wirtschaftli- werden. Weitere Angaben siehe GAF-RecyGemeinderäte, Schulpflegen und Schulleitung Auswärtgie können Tageskarten erst 10 Tage clingkalender. GAF auf angewiesen, dass ihm diese Wettkampferchen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen vor Gültigkeitstag reservieren. Gemeindefolge gemeldet werden. Familien und Vereine die obligatorische Krankenpflegeversiche- Mittagstisch kanzlei werden deshalb dazu aufgerufen, bis spätesrung. lm Mai 2017 wurde für das AnspruchsMittagstisch am Mittwoch, 8. Nov., im Restau- Mittagstisch der Senioren tens 4. Dezember, die noch nicht gemeldeten Grüngutentsorgung jahr 2018 ein neues Online-Verfahren lanciert, rant Rössli. Neuanmeldung oder Abmeldung Wir treffen uns Dienstag, 7. November, um Anlässe dem Leiter Kultur- und Standortmarwomit das Anspruchsverfahren insgesamt bitte direkt im «Rössli» (061 871 04 02). Neue 12.15 Uhr im Restaurant Adler. Die Teilnehmer Die Ersatzabfuhr (Allerheiligen, Mittwoch, 1. keting, André Beyeler, andre.beyeler@moehstark vereinfacht wurde. Die Beitragsberechvom letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Gäste sind immer herzlich willkommen. lin.ch (Name, erzielter Rang, Anlass/Wett- Nov.) findet am Freitag, 3. Nov., statt. GAF tigten wurden von der SVA Aargau (SVA) autoAbmeldungen bis spätestens Dienstagmorgen kampf mit Ort und Datum) zu melden. Die er- Kunststoffsammlung matisiert ermittelt und angeschrieben. Nach Geplante Veränderungen im Schulwesen 8.30 Uhr an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. folgreichen Sportler/-innen oder Berufsleute Erhalt eines Codes kann der Antrag auf Prä- der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon 061 871 01 47. Wer abgeholt werden möchte werden dann zum Neujahrsapéro vom 2. Janu- Donnerstag, 2. November. Bitte stellen Sie mienverbilligung online unter www.sva-ag.ch/ und Schule Zuzgen melde sich bei mir. Neue Gäste sind herzlich den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder pv-online gestellt werden. Das Verfahren ist ar 2018 eingeladen. Gemeinderat willkommen. spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donners- einfach, schnell und unkompliziert. Das per- Siehe unter Wegenstetten Filmabend Max Andermatt tag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht sönliche Vorsprechen auf der Gemeinde und Begegnungen Film und Unterhaltung mit Max Andermatt. in den Kehrichtcontainer gehört und stellen das Einreichen von Unterlagen wie KrankenJass- und Spielnachmittag «Ohne Musik wäre mein Leben ein Irrtum». Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie aus- kassenpolice oder Steuerunterlagen fallen am Donnerstag, 2. Nov., von 14 bis 17 Uhr im Freitag, 17. Nov., und 24. Nov., SteinliChäller. schliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. weg. Weil das Online-Verfahren in diesem Jahr Pfarrsaal in Wegen­stetten. Gratis Platzkarten sind 14 Tage vor dem Fil- Ihre nächste Verkaufsstelle ist der Volg Zeinin- zum ersten Mal durchgeführt wurde, findet Kleidersammlung Samariterverein mabend auf dem Gemeindebüro erhältlich. gen. ausnahmsweise ein zweiter Codeversand Der Samariterverein Wegenstetten möchte Bild- und Tonarchiv statt. Angeschrieben werden Personen, die Häckseldienst sich bei allen Einwohnern ganz herzlich bedanBaubewilligung bereits einen Code erhalten haben, ihren AnPrämienverbilligung Montag, 13. November. Anmeldung bitte bis ken, die Ihre Kleidersäcke zugunsten unseres Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckselter- spruch auf Prämienverbilligung aber nicht gel- erteilt: Mösch & Co. Transporte, Wegenstet- Vereins am 21. Okt. vor die Haustüre gestellt tend gemacht haben. Wichtig: Die Prämienverund Einwohner in bescheidenen wirtschaftli- min an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. ten, für einen Rückbau des Lageranbaus mit haben. Samariterverein Wegenstetten chen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für Verspätete Anmeldungen können nicht be- billigung muss nach Erhalt des Codes bis spä- Pultdach und einen neuen Anbau mit Flachtestens Sonntag, 31. Dez. 2017, beantragt die obligatorische Krankenpflegeversiche- rücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe werden. Ansonsten ist der Anspruch für das dach zur Terrassennutzung auf Parzelle 258, rung. Im Mai 2017 wurde für das Anspruchs- GAF-Recyclingkalender. GAF Prämienverbilligungsjahr 2018 verwirkt, das Hauptstrasse 36. jahr 2018 ein neues Online-Verfahren lanciert. heisst, kann nicht mehr geltend gemacht werVeloclub Weil das Online-Verfahren zum ersten Mal Anspruch auf Prämienverbilligung durchgeführt wurde, findet ausnahmsweise Am Dienstag, 7. Nov., ist das Clubhüsli ab den! Haben Sie keinen Code erhalten, sind Der Kanton Aargau gewährt Einwohnern in beein zweiter Codeversand statt. Angeschrieben 18.30 Uhr wieder für unseren Monatshock ge- aber der Ansicht, dass Ihnen im Jahr 2018 ein scheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Anspruch auf Prämienverbilligung zukommt? werden Personen, die bereits einen Code er- öffnet. Einsendeschluss für Bestellen Sie auf der Webseite der SVA (www. Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenversicherung. Im Mai wurde für das sva-ag.ch/praemienverbilligung) einen Code. eine Vereinsmitteilung Bestellungen sind bis am Freitag, 15. Dez. Anspruchsjahr 2018 ein neues Online-Verfah2017, möglich. Steht kein Internetzugang zur ren lanciert. Die Beitragsberechtigten wurden im «fricktal.info» ist normalerVerfügung, kann der Antrag via Gemeinde oder von der SVA Aargau (SVA) ermittelt und angeweise am Montag um 12 Uhr. schrieben. Nach Erhalt eines Codes kann der SVA gestellt werden. Für weitergehende FraAntrag auf Prämienverbilligung online unter gen zur Prämienverbilligung stehen Ihnen die Annahmeschluss Später eintreffende Mitteilung Fachpersonen der SVA zur Verfügung (direkte www.sva-ag.ch/pv-online gestellt werden. für eine für die gleiche Woche kann Tel.-Nr. 062 836 81 64). Weiterführende Infor- Das Verfahren ist einfach, schnell und unkomVereinsmitteilung mationen finden Sie ebenfalls auf der Home- pliziert. Das Einreichen von Krankenkassenpoevtl. nicht mehr berücksichtigt im «fricktal.info» lice und Steuerunterlagen entfällt. Weil das page der SVA. werden! ist am Online-Verfahren in diesem Jahr zum ersten Mäuseschwänze Mal durchgeführt wird, findet ausnahmsweise Montag um 12 Uhr. Die Mitteilung erscheint aus Die Mäuseschwänze werden Samstag, 4. Nov., ein zweiter Codeversand statt. Angeschrieben Später eintreffende Platzgründen nur einmal. von 9 bis 9.15 Uhr, auf dem Schulhausplatz werden Personen, die bereits einen Code erMitteilung für die unter dem Pausenhallendach angenommen. halten haben, ihren Anspruch auf PrämienverDer zu veröffentlichende gleiche Woche kann Die Entschädigungen werden nicht bar ausbe- billigung aber bisher nicht geltend gemacht evtl. nicht mehr bezahlt. Die Zuzger Mäusefänger werden gebe- haben. Wichtig: Die Prämienverbilligung muss Text sollte mit genauen Anrücksichtigt werden! ten, einen Einzahlungsschein mitzunehmen nach Erhalt des Codes bis spätestens Sonntag, gaben versehen sein über Die Mitteilung oder die Bank-/PC-Verbindung (IBAN-Nr. und 31. Dez. 2017 beantragt werden. Ansonsten ist der Anspruch für das Prämienverbilligungsjahr Erscheinungswoche und Samstag, 4. November 2017 erscheint aus Begünstigter) anzugeben. Gemeindekanzlei 2018 verwirkt und kann nicht mehr geltend Platzgründen Aula Storenboden, Möhlin Erscheinungsort sowie Ihrem Grüngutentsorgung gemacht werden. Haben Sie keinen Code ernur einmal ! Türöffnung 20 Uhr Namen und Ihrer Telefonnumhalten, sind aber der Ansicht, dass Ihnen im Die Ersatzabfuhr (Allerheiligen: Mittwoch 1. Adresse: Bar und Tapas-Stand Nov.) findet am Freitag den 3. Nov., statt. GAF Jahr 2018 ein Anspruch auf Prämienverbillimer, unter der Sie bei evtl. redaktion@fricktal.info DJ Carlos gung zusteht? Bestellen Sie auf der Webseite Abklärung tagsüber erreichKunststoffsammlung F a m i l i e n z e n t r u m der SVA (www.sva-ag.ch/prämienverbilligung) Eintritt Fr. 15.– www.faz-moehlin.ch Donnerstag, 2. November. Bitte stellen Sie einen Code. Bestellungen sind bis Freitag, 15. bar sind. den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder Dez. 2017, möglich. Steht kein Internetzugang spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donners- zur Verfügung, kann der Antrag via Gemeinde Adresse: tag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht oder SVA gestellt werden. Für weitergehende Kaufe Banknoten und Münzen kauft Fragen zur Prämienverbilligung stehen Ihnen in den Kehrichtcontainer gehört und stellen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. redaktion@fricktal.info Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie aus- die Fachpersonen der SVA zur Verfügung (Tel. Waffen aller Art. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, schliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. 062 836 81 64). Zusätzliche Infos sind auch auf Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Tel: 079 744 89 10 Ihre nächsten Verkaufsstellen sind die Ge- der Homepage der SVA zu finden. halten haben, ihren Anspruch auf Prämienverbilligung aber nicht geltend gemacht haben. Haben Sie keinen Code erhalten, sind aber der Ansicht, dass Sie für 2018 ein Anspruch auf Prämienverbilligung zukommt? Bestellen Sie bis spätestens 15. Dezember 2017 auf der Webseite der SVA (www.sva-ag.ch/prämienverbilligung) einen Code. Bei weiteren Fragen zur Prämienverbilligung wenden Sie sich an die SVA Aarau (062 836 81 64).

CVP

Wir treffen uns zum CVP-Stammtisch im Wald am Sonntag 12. Nov., um 11 Uhr bei der Jägerhütte. Es besteht die Möglichkeit zum Grillieren (Grillgut bitte selber mitbringen). Getränke sind vor Ort erhältlich. Alle interessierten Personen sind herzlich eingeladen. Vorstand

JAHRESKONZERT «Do it yourself»

Zeiningen

Hellikon

Zuzgen

Wegenstetten

Background design by Freepik.

Kommunikation zwischen Gesuchstellenden und Gemeinde bzw. Kanton erfolgt grundsätzlich auf digitalem Weg und man wird schrittweise durch den Prozess geführt. Ausnahmen sind fristauslösende Verfügungen und fristgebundene Eingaben wie Einwendungen, die weiterhin auf dem Postweg versendet werden. Weitere Information und Einreichung unter www.moehlin.ch

FAZ

Wilhelm Tell

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

HOLZ- UND SOLARBAU

Bözen Effingen

5070 FRICK

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

Zeihen

HOLZUND SOLARBAU www.boeller-holzbau.ch

Densbüren

Tel. 062 865 80 90

5070 FRICK

44 n 2. November 2017

Kienberg

Oberhof

Asp

www.boeller-holzbau.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Pro Senectute Aargau sucht neue

Ortsvertretung für Gemeinde Oeschgen

Alle Gemeinden Anspruch auf Prämienverbilligung 2018

sein, wenn er uns darlegt, was unsere beiden Kirchen seit der Reformation voneinander gelernt haben und was wir für die Zukunft des Christentums gemeinsam an die Hand nehmen können. Selbstverständlich besteht Gelegenheit für Fragen und zum Austausch und der Abend endet mit einem kleinen Apéro. Röm.- Kath. Pfarrei St. Peter & Paul

Zeit und Aufmerksamkeit älteren Menschen schenken, das ist die wichtigste Aufgabe der Ortsvertretung. Zu den Auftrag gehören einmal monatlich die Leitung des Mittagstisches, die Geburtstagsbesuche der 75-jährigen Jubilarinnen und Jubilaren aus Oeschgen sowie die Organisation der Herbstsammlung (Versand der Sammlungsunterlagen). Nach dem Austritt der jetzigen Ortsvertreterin Henriette Hürzeler suchen wir für diese freiwillige Tätigkeit eine Person mit Sozialkompetenz und der Bereitschaft, etwas von ihrer Zeit den älteren Menschen und der Pro Senectute zu schenken. Wir freuen uns auf jeden Anruf unter Tel. 062 871 Teilweise Sperrung Am Mosterbach 37 14, Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk In der Strasse Am Mostenbach zwischen LandLaufenburg. strasse und MAM Technik AG muss eine neue Wasserlei-tung verlegt, sowie der Belag erneuWichtige Gemeinde-Termine 2018 Neujahrsapéro: Sonntag, 7. Januar; Jungbür- ert werden. Die Bauarbeiten wurden an die gerfeier: Freitag, 16. März; Waldbereisung: Ziegler AG, Sisseln, und die Gebr. Meier RohrSamstag, 21. April; Bannbereisung: Donners- leitungsbau AG, Birrhard, vergeben. Die Arbeitag, 10. Mai; Sommer-Gemeindeversammlung ten beginnen am 6. Nov. 2017 und dauern un(Rechnung): Freitag, 8. Juni; Bundesfeier: Mitt- gefähr sechs Wochen. Die Strasse muss teilwoch, 1. August; Winter-Gemeindeversamm- weise für den Verkehr komplett gesperrt werden. Die Zufahrt zur Firma MAM Technik AG hat lung (Budget): Freitag, 23. November. via Oberebnestrasse zu erfolgen. Der DurchMittagstisch am 7. November gang für Fussgänger und für Velofahrer ist mit Feine Lasagne, Telefon 079 702 61 88 (bis spä- Einschränkungen möglich. Bauverwaltung testens Sonntagabend 20 Uhr). Spätere AnRuineputzete 2017 meldungen können nicht berücksichtigt wer1989 wurde die Ruine alt Tierstein restauriert. den. Danke fürs Verständnis! 1990 wurde erstmals eine Ruineputzete durchElternverein Schlössli geführt. Zu dieser Arbeit finden sich regelmässig freiwillige Helfer ein. Zur diesjährigen «Ruineputzete» laden wir alle Interessierten zur Mithilfe ein. Wir treffen uns am 4. Nov. um 9 Uhr auf dem Rössliplatz. Werkzeug wird vom Forstbetrieb zur Verfügung gestellt. Nach dem Arbeitseinsatz offerieren wir den Helfern ein Znüni. Bei Fragen: Förster Stefan Landolt, Tel. Baubewilligungen 062 865 80 57. Schlossverwaltung • Wehrli Thomas und Sandra, Umbau Einfamilienhaus mit Abbruch und Neubau Dachge- Häckseldienst schoss, Parzelle 407, Dörrmattring 30. Am Montag, 6. Nov., findet eine von der Ge• Benz Peter, Neubau Lärmschutzwand, Parzel- meinde organisierte Häckseltour statt. Anmeldung: Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40. le 228, Hauptstrasse 100. • Schilling Konrad, Aussenaufstellung Wärme- Der Häckseldienst kostet pro angebrochene pumpe am bestehenden Gebäude, Parzelle Viertelstunde Fr. 30.-. Das Häckselgut ist selber zu verwerten. Gemeindekanzlei 1927, Kaistenbergstrasse 10. Gemeinderat

Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Im Mai 2017 wurde für das Anspruchsjahr 2018 ein neues Online-Verfahren lanciert, womit das Anspruchsverfahren insgesamt stark vereinfacht wurde. Die Beitragsberechtigten wurden von der SVA Aargau (SVA) automatisiert ermittelt und angeschrieben. Nach Erhalt eines Codes kann der Antrag auf Prämienverbilligung online unter www.sva-ag.ch/ pv-online gestellt werden. Das Verfahren ist einfach, schnell und unkompliziert. Das persönliche Vorsprechen bei der Gemeinde und das Einreichen von Unterlagen wie Krankenkassenpolice oder Steuerunterlagen fallen weg. Weil das Online-Verfahren in diesem Jahr zum ersten Mal durchgeführt wurde, findet ausnahmsweise ein zweiter Codeversand statt. Angeschrieben werden Personen, die bereits einen Code erhalten haben, ihren Anspruch auf Prämienverbilligung aber nicht geltend gemacht haben. Wichtig: Die Prämienverbilligung muss nach Erhalt des Codes bis spätestens Sonntag, 31. Dez. 2017, beantragt werden. Ansonsten ist der Anspruch für das Prämienverbilligungsjahr 2018 verwirkt, das heisst, kann nicht mehr geltend gemacht werden. Personen welche keinen Code erhalten haben und den Anspruch auf Prämienverbilligung geltend machen möchten, können auf der Website der SVA (www.sva-ag.ch/praemienverbilligung) einen Code bestellen. Bestellungen sind bis am Freitag, 15. Dez. 2017 möglich. Steht kein Internetzugang zur Verfügung, kann der Antrag via Gemeinde oder SVA gestellt werden. Für weitergehende Fragen zur Prämienverbilligung stehen die Fachpersonen der SVA zur Verfügung (direkte Tel.-Nr. 062 836 81 64). Weiterführende Informationen sind auf der Homepage der SVA zu finden. Gemeindezweigstelle Altpapier- und Kartonsammlung Am Samstag, 11. Nov., führen Jungwacht und Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung durch. Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereitgestellt sein muss. Entsorgungskommission

Gipf-Oberfrick

Frick

Oeschgen

Gemeindeversammlung – Traktanden Der Gemeinderat hat folgende Traktanden für die Gemeindeversammlung vom 24. November 2017 festgelegt: Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Juni 2017; 2. Anpassung der Gemeinderatsbesoldungen für die Amtsperiode 2018/2021; 3. Verpflichtungskredit von Fr. 140’000.00 für den Ringschluss der Wasserleitung Hofmatt-Wolfgartenstrasse; 4. Neues Friedhof- und Bestattungsreglement; 5. Reglement über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung (KiBeG); 6. Revision der Satzungen des Gemeindeverbands Bezirk Laufenburg; 7. Budgets 2018; inkl. Festsetzung des Steuerfusses auf 110 %; 8. Verschiedenes: Orientierung über laufende Gemeindegeschäfte; allgemeine Umfrage. Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. Juni 2017; 2. Budget 2018; 3. Verschiedenes. Gemeinde

0 5

Einsegnung Neues Labyrinth

dolt, Rüestelweg 7 abgegeben werden. Ab Montag, 27. Nov. 2017, kann das Mäusegeld bei der Abteilung Finanzen abgeholt werden. Gemeindekanzlei

Bitte reichen Sie das Formular für Ihre Brennholzbestellung bis 6. Nov. bei der Gemeindekanzlei ein. Die Bestellformulare sind an alle Haushaltungen verteilt worden. Weitere ExemSVP plare können bei der Gemeindekanzlei bezoTreffen mit den Gemeinderäten Regine Leut- gen oder auf der Webseite der Gemeinde herwyler (Gemeindeammann) und Roger Merkle untergeladen werden. am Donnerstag, 2. Nov., 20 Uhr im Gasthof Adler. 1. Teil: Traktanden der Wintergemeindeversammlung; 2. Austausch, Fragen, Anregungen. Willkommen sind Mitglieder, Sympathisanten und Interessierte!

Oberhof

SP Gipf-Oberfrick lädt ein Am Dienstag, 7. Nov., um 19.30 Uhr trifft sich die SP Gipf-Oberfrick im Rest. Rössli zur Diskussion wichtiger Traktanden der Gemeindeversammlung vom 24. Nov. Auch weitere aktuelle Themen und Fragen werden besprochen. Eingeladen sind alle SP-Mitglieder, Sympathisanten und interessierte Einwohner. Die SP Gipf-Oberfrick freut sich auf einen anregenden Diskussionsabend. Vorstand

Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick Samstag, 4. November, 20 Uhr (ab 18.30 Uhr Nachtessen) Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick

Jahreskonzert Motto: «Männer» Leitung: Christoph Köchli

Reservation:

062 871 29 04 oder lschmid@gmx.ch

MEHRWERT

Kanalisationsumlegung Steimet

Fadrina Gertiser aus Wölflinswil tritt per 1. März 2018 die Nachfolge von Brigitte Stacher als Leiterin Finanzen der Gemeinden Wölflinswil und Oberhof an. Die Überbrückungszeit bis zum Start von Frau Gertiser wird organisiert.

Rümli Das Rümli ist am Freitag, 3. Nov., von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Betreuerteam

Gewerbeapéro Der diesjährige Gewerbeapéro findet am Freitag, 3. Nov., 20 Uhr auf dem Hof der Betriebsgemeinschaft Lenzin in Oberhof statt. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Die Einladungen wurden Mitte Oktober verschickt. Gemeinderäte Oberhof und Wölflinswil

Brennholzbestellung Bitte reichen Sie das Formular für Ihre Brennholzbestellung bis zum 6. Nov. bei der Gemeindekanzlei ein. Die Bestellformulare sind an alle Haushaltungen verteilt worden. Weitere Exemplare können bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Webseite der Gemeinde heruntergeladen werden.

Densbüren

Damit die Parzellen 5, 6 und 584 im Gebiet Steimet überbaut werden können, muss zuerst die Gemeindekanalisation, welche von der Pro-Senectute-Mittagstisch Baugesuche, öffentliche Auflage K487 herkommend im Sammelkanal mündet, Wir treffen uns am Freitag, 3. Nov., um 12 Uhr Folgendes Baugesuch liegt vom 3. Nov. bis 4. umgelegt werden. Mit den Umlegungsarbeiten im Restaurant Pinte in Densbüren. Dez. 2017 öffentlich auf der Gemeindekanzlei wird ab 6. November 2017 gestartet. Gipf-Oberfrick auf: • Bauherr und GrundeigenKirchgemeinde – 500-Jahre-Jubiläum tümer: Frei Jürg, Herbrigstr. 17, Gipf-Oberfrick; Baubewilligung Am Sonntag, 5. Nov., um 10 Uhr in der Kirche Projektverfasser: Immo + Tech AG, Architek- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Densbüren. tur + Immobilien, Schulstr. 11, Herznach; Bau- erteilt: Matthias Schmid, Wölflinswil, Sichtprojekt: Anbau Doppelgarage an bestehendes schutz mit Granitstein, Parzelle 316, Geeren- Tag der Pausenmilch EFH; Ortslage: Parz. Nr. 877, Herbrigstr. 17, weg, W2. Am Dienstag, 7. Nov., im Schulhaus DensbüGipf-Oberfrick. • Bauherr und Grundeigentüren. Landfrauen mer: Sommerhalder Sandra, Märtenweg 2, Leiterin Finanzen Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: WIGASOL Fadrina Gertiser aus Wölflinswil tritt per 1. Mütter- und Väterberatung AG, Neumatt 2, Niederbuchsiten; Bauprojekt: März 2018 die Nachfolge von Brigitte Stacher Am Mittwoch, 8. Nov., 9 bis 11.30 Uhr, BaumVerglasung bestehender Sitzplatz; Ortslage: als Leiterin Finanzen der Gemeinden Wölflins- gartenhaus, Densbüren. mvb-aarauplus.ch Parz. Nr. 50, Märtenweg 2, Gipf-Oberfrick. wil und Oberhof an. Die Überbrückungszeit bis Räbeliechtli-Umzug • Bauherr und Grundeigentümer: Peressi- zum Start von Frau Gertiser wird organisiert. Am Donnerstag, 9. Nov., 18 Uhr, Dorfplatz Asp. ni-Kern Jean-Michel und Gabriela, Steinenweg schule-densbueren.ch Leseabend 19, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Vinzenz Herzog AG, Hauptstr. 8, Frick; Bauprojekt: Hol- Dienstag, 7. Nov., 20 Uhr im alten Gemeinde- Jahreskonzert – Musikgesellschaft Asp zofen und Abgasanlage; Ortslage: Parz. Nr. haus Wölflinswil, kein Eintritt. Thema: KurzgeAm Samstag, 11. Nov., um 19.30 Uhr in der 1658, Steinenweg 19, Gipf-Oberfrick. • Bau- schichten in der Literatur. Der Abend ist offen Turnhalle Densbüren. MG Asp herr, Grundeigentümer, Projektverfasser: für alle, die gerne lesen und zuhören. Bringen Meng Werner, Enzbergstr. 19, Gipf-Oberfrick; Sie eine Kurzgeschichte mit oder hören Sie den Bauprojekt: Abgrenzungsmauer mit Behinder- Kurzgeschichten der anderen zu. Herzlich willtenaufgang; Ortslage: Parz. Nr. 409, Enzbergs- kommen. Der Abend wird organisiert von den trasse 19, Gipf-Oberfrick. Leseratten, einer kleinen Gruppe von Lesern Einwendungen sind während der Auflagefrist aus Wölflinswil und Umgebung, die auch den schriftlich und begründet an den Gemeinderat offenen Bücherschrank in der Telefonkabine am Dorfplatz Wölflinswil betreuen. zu richten. Bauverwaltung

Allerheiligen - 1. November 2017 Sonntag

- 5. November 2017

Wir feiern - Sie sparen! Für Sie offen - Sonntag, 5. November 10.00 - 17.00 Uhr

möbelmeier wohnideen aus brugg

Mit ganzem Herzen Fachhändler

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Leiterin Finanzen

Wölflinswil

Gottesdienst im Freien bei der Kirche Gerne laden wir Gross und Klein am Samstag, 4. November, 17.30 Uhr, zu diesem besonderen Ereignis ein. Wir freuen uns über das gelungene Werk, möchten es im Feuerschein und Lichtspiel speziell erscheinen lassen und feiern seine Einsegnung im Gottesdienst bei Kerzenlicht und jeder Witterung draussen. Wir bitten alle, sich warm anzuziehen, gegebenenfalls auch einen Regenschutz (Schirm) mitzunehmen. Unsere Zukunft ist ökumenisch – oder? Nach dem interessanten ökumenischen Abend mit der Kappeler-Milchsuppe vom Juni vertiefen wir unser ökumenisches Wissen und unser Interesse an einer gelebten Ökumene am Montag, 6. November, 19.30 Uhr, Rampartsaal Frick, mit einem Vortragsabend mit Prof. Dr. Wolfgang Müller aus Luzern. Er leitet dort das Ökumenische Institut und ist ein profunder Kenner der Materie. Er wird uns das weite Spektrum der zahlreichen christlichen Gewerbeapéro Kirchen erschliessen und die Frage nach den Mäuseschwänze Gründen für die Spaltungen erörtern. Auf- Die Mäuseschwänze können am Montag, 20. Freitag, 3. Nov., 20 Uhr auf dem Hof der Beschlussreich werden seine Ausführungen auch Nov. 2017, von 18 bis 18.30 Uhr bei Edith Lan- triebsgemeinschaft Lenzin in Oberhof.

Jahre

Brennholzbestellung

Herznach

Neue Lösung für die Post in Herznach

Die Post lädt zum Dialoganlass zur Post Herznach am Dienstag, 28. Nov., im Gemeindesaal Herznach von 19 bis 21 Uhr ein. Erfahren Sie, wie die Post den veränderten Erwartungen im Alltag begegnet und welche Lösungen in Herznach im Vordergrund stehen. Informationen: Tel. 0848 888 888 / kundendienst@post.ch

Adventsfenster in Herznach und Ueken Die abendlichen Spaziergänge während der Adventszeit zu einem der neu geöffneten Adventsfenster sind zur Tradition geworden. Damit auch dieses Jahr jeden Abend ein neues Fenster geöffnet werden kann, suchen wir dringend motivierte Personen, welche bereit sind, ein weihnächtliches Fenster zu gestalten und die beiden Dörfer in einen grossen Adventskalender zu verwandeln. Sie sind frei in der Gestaltung des Adventsfensters. Wer kein Fenster zur Verfügung hat, kann auch eine Eingangstür, eine Wand oder im Garten etwas dekorieren/aufstellen. Interessenten melden sich bis spätestens am 15. Nov. bei Jolanda Bolliger, Herznach, Tel. 062 878 11 89 oder info@frauen-herznach-ueken.ch

14

region oberes fricktal Online-Schalter heruntergeladen werden. Der Forstbetrieb nimmt Ihre Bestellungen ausserdem per Mail (info@forst-unterhalt.ch), Tel. 079 448 17 44 oder Fax 062 876 19 24 entgegen. Das Holz wird im nächsten Frühjahr bePapier- und Altmetallsammlung reitgestellt oder ausgeliefert. Auskunft: FörsAm nächsten Samstag wird wieder eine Alt- ter Rolf Treier, 079 448 17 44. stoffsammlung durchgeführt. Altpapier und Karton werden durch den Schützenverein Helvetia Oberzeihen eingesammelt. Die Altpapierund Kartonbündel müssen wie üblich ab 8 Uhr vor dem Haus bereitstehen. Loses oder in Plastiksäcke verpacktes Material kann nicht mitgenommen werden. Die Sammelcontainer auf dem VOLG-Platz sind am Vorabend von 17.30 bis 19 Uhr sowie am Sammeltag von 8 bis 11 Resultate 2. Wahlgang für den 5. Sitz Uhr geöffnet. Die Alteisenmulde steht am im Gemeinderat Sammeltag von 10 bis 11.30 Uhr beim Forst- Das Ergebnis der Gesamterneuerungswahl für werkhof an der Hornusserstrasse bereit. Es den 5. Sitz des Gemeinderats für die Amtspewerden keine Haushalt- oder Elektronikgeräte riode 2018-2021 vom 29. Okt. 2017 lautet wie entgegengenommen. Diese können bei den folgt: Verkaufsstellen zurückgegeben werden. Anzahl Stimmberechtigte 414. Eingelangte Wahlzettel 78: Davon leer und ungültig 0. GülBaugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 6. Nov. bis tige Wahlzettel 78. Stimmen haben erhalten: 5. Dez. 2017 auf der Gemeindeverwaltung zur Koll Hans-Dieter, 1964, neu 65 – gewählt; vereinzelte gültige Stimmen 3. Total gültige StimEinsichtnahme auf: men: Vereinzelt leere Stimmen 10;v ereinzelt Gesuchsteller: PL-Immo AG, Sagenmatte 3, ungültige Stimmen 0. Total Stimmen 78. Dagmersellen; Grundeigentümer: Greub AG, Stimmbeteiligung: 19,08 % Zeihen, und Reimann Anton AG, Oberhof; Projektverfasser: Projekt Plan Plus, Bühlmatt 11, Wahlbeschwerden gemäss §§ 66 ff. des GesetKleinwangen; Bauvorhaben: Neubau von 2 Ein- zes über die politischen Rechte sind innert drei familienhäusern; Ortslage: Parzelle Nr. 895, Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrunds, spätestens aber am dritten Tag nach Ebnet; Zone: Wohnzone W2. Allfällige Einwendungen sind innert der Aufla- der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim gefrist schriftlich, begründet und mit einem Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 AaAntrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzu- rau, einzureichen. Die gewählten Mitglieder des Gemeinderats danken den Stimmberechreichen. tigten für ihre Stimmabgabe bzw. das wiederum geschenkte Vertrauen. Am 26. Nov. 2017 Voranzeige Deckästeverkauf Der Deckästeverkauf findet am Samstag, 18. findet zwar keine eidg. Abstimmung, dafür der Nov., von 11 bis 11.30 Uhr beim Forstwerkhof 1. Wahlgang von Gemeindeammann und Vizeammann statt. an der Hornusserstrasse statt.

Zeihen

Effingen

Brennholzbestellung

Brennholz-Verkauf

Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis zum 31. Januar bestellt werden. Das Bestellformular wird in diesen Tagen in die Haushaltungen verschickt. Es kann auch auf der Gemeinde-Homepage im

Brennholz kann beim Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg per Fax 062 876 19 24; per E-Mail: info@forst-unterhalt.ch; per Tel. 079 448 17 44, per Post: FB Homberg-Schenkenberg, Chängelmatt 2, 5079 Zeihen oder unter www.forst-unterhalt.ch bestellt werden. Auskunft: Förster Rolf Treier, 079 448 17 44.

Deckastverkauf

Uhr geöffnet. Anmeldung mit Wunschdatum: Samstag, 18. Nov. Verkaufsstellen und Zeiten: bis 21. Nov., Sandra Steinacher, Tel. 062 876 Schinznach-Dorf, Holzschopf unterhalb Schu- 12 79 oder sandra.steinacher@hispeed.ch le 10 bis 10.30 Uhr; Thalheim, Gemeinde- Vorstand Landfrauenverein schopf unterhalb Kirche 9 bis 9.30 Uhr; Hornussen, Gemeindehaus 10 bis 10.30 Uhr; Bözen, Gemeindeliegenschaft Oberdorf 9 bis 9.30 Uhr; Zeihen, Forstwerkhof 11 bis 11.30 Uhr.

Kaisten

Weihnachtsbaumverkauf Samstag, 16. Dez. Verkaufsstellen und Zeiten: Schinznach-Dorf, Holzschopf Schule 9 bis 11 Uhr; Hornussen, Pflanzgarten Winterhalde 9.30 bis 11 Uhr; Bözen, Pumpwerk 10 bis 17 Uhr.

Brotbackstube Die Renovations- und Umbauarbeiten des ehem. Feuerwehrhäuschens sind in vollem Gange und die Brotbackstube kann voraussichtlich bis Ende Jahr eröffnet werden. Für den Betrieb suchen wir gut erhaltene Backutensilien wie Küchen- oder Knetmaschine, Mixer, Küchenwaage, Teigschüsseln, Backformen, Ausstechförmli, Wallholz usw. Falls Sie ein ausgedientes aber noch funktionstüchtiges Küchengerät oder anderes Backzubehör besitzen, welches Sie uns abgeben möchten, kontaktieren Sie bitte Frau Barbara Schütz, Tel. 062 876 17 84. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! Betreuungsteam Asylwesen

Frauenthemen-Morgen des Vereins Mitenand im Oberen Fricktal Samstag, 18. Nov., 9.30 Uhr, Dorfstr. 44, Effingen: «Die Pürin» von Noëmi Lerch, eine Lesung mit der Autorin «i dr’Schüür» und musikalischer Begleitung. Freier Eintritt, Apéro offeriert. Die Veranstaltung wird von der Kultur Stiftung Pro Argovia unterstützt.

Jagdgesellschaft Kästhal-Brugg

Jagdtermine: Samstag, 4. Nov.; Montag, 13. Nov.; Samstag, 25. Nov.; Montag, 18. Dez.

Adventsfenster 2017 Gesucht sind alle, die gerne ein Fenster, einen Hauseingang, einen Sitzplatz, einen Gartenteil usw. adventlich gestalten möchten. Wir hoffen, dass sich viele Personen angesprochen fühlen, damit dieser Brauch weitergeführt werden kann. Die Fenster werden jeweils um 18

SWISS PREMIUM 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE Tel. 062 873 00 13

www.muellerwurst.ch Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben. www.muellerwurst.ch

MADE BY SWEDEN

Umzüge – Reinigungen Transporte – Lagerungen 5070 Frick Tel. 079 206 98 47 www.sun-xpress.ch

4332 Stein, Tel. 062 873 19 63 4466 Ormalingen, Tel. 061 985 87 87 www.garagebuser.ch

4310 Rheinfelden www.pmf-rheinfelden.ch Telefon 061 831 10 55

www.remax-fricktal.ch

Immobilien

Stille Wahlen Nach Ablauf der Nachmeldefrist sind gemäss § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) nachstehende Personen in stiller Wahl für die Amtsperiode 2018 / 21 als gewählt erklärt worden: • Steuerkommission-Ersatzmitglied Markus Winter, 1966, von und in Kaisten, Eigenmatt 12, parteilos neu. • Stimmenzähler Josef Amsler, 1955, von und in Kaisten, Breitenacker 4, CVP neu. Wahlbeschwerden (§§ 55 ff. GPR) sind innert drei Tagen seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro Kaisten

Hubertusmesse Am Sonntag, 5. Nov., haben wir anlässlich unseres Jubiläumsjahres einen ganz speziellen Gottesdienst. Um 10 Uhr feiern wir in der Kirche eine Hubertusmesse. Die Kirche wird von

bedankt sich für Ihr Vertrauen wünscht Tamara Russo &Alessiaund Hohler «En guete Rutsch». Hauptstrasse 4313 Möhlin Wir freuen uns, 49, Sie im neuen Jahr Tel.bedienen 061 851 zu 57dürfen. 33 wieder

Männerchor Kaisten-Laufenburg Samstag, 4. November, ab 17 Uhr Mehrzweckhalle Kaisten

Chaister Dorfmetzgete

Unterhaltung durch «Friesenberg Quintett» • Bar • Kaffeestube • Tombola Reservation: Tel. 062 874 25 43

Laufenburg Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Schraner Patrick und Claudia, Kellermatt 4, Kaisten, für den Neubau eines Einfamilienhauses, Geissbel, Parz. 783, Sulz (mit teilweiser Gutheissung einer Einwendung); Mamaj Dalip, Shpejtim und Shaip, Bergstrasse 12, Sulz, für den Neubau eines Carports (4 Einstellplätze) und 2 Aussenparkplätzen, Parzelle 688, Sulz; Brem Regula, Hauptstrasse 115, Sulz, für den Neubau eines Einfamilienhauses, Parzelle 867, Hauptstrasse 119b, Sulz. Allgemeine Bewilligungen Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: Den Sportschützen Mettauertal für die Benützung der 10 m-Schiessanlage im Untergeschoss des Kindergartens Dürrenbächli ab 4.10.2017 bis Ende März 2018; Den SRB Veteranen Bezirk Laufenburg für die Durchführung des 2. Stadtlaufs in der Altstadt Laufenburg am Samstag,

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Kra nk ka enane ssen rka nnt

Wir sind 24 Stunden für Sie erreichbar. Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Offener Samstag Jeden Samstag

Coiffeur

10.Januar 2015, 10.00 - 13.00 offen 9.00 –14.00 Uhr

5073 Gipf-Oberfrick Telefon 079 667 50 49 info@lieferservice-rickenbach.ch www.lieferservice-rickenbach.ch

Sperrgut Altholz Sperrgut∙. Grüngut ∙. Altholz

Gratis: Karton Gratis: Papier, Papier, Karton, -Kunststoff, usw. . -Kunststoff,Metalle, Metalle, PET, usw

061 99 70 70 061 816 99 Kaiseraugst Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch rewag-entsorgung.ch

X-Beauty Tamara Russo, Anita Labhardt & Hohler bewusst achtsam essen Alessia Hauptstrasse essen 49, 4313 Möhlin Ernährungs-Psychologie Telefon 061 851 57 33 + 079 474 97 08 ...weil Wissen alleine nicht reicht!

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

Brigitte Schürch, Münchwilen www.er-ps.ch, 076/3303344

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

EINFACH ENTSORGEN -

EINFACH ENTSORGEN – mit Mulden von Brogli. mit Mulden von Brogli. serat 'fricktal.info' Walter Brogli AG Walter Brogli AG10 Hölzlistrasse Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin 4313 Möhlin

5 mm x 32 mm

www www.brogli-mulden.ch

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Telefon 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

Physio-Praxis Andrea Fuderer

Physiotherapie, Lymphdrainage & Akupunktur Massage nach Radloff

061 851 851 25 25 25 ichtige Nummern 061

spaltig

• Bauherrschaft: Immobau Stei AG, Rütistr. 1, Stein; Bauobjekt: Rückbau Fertiggaragen und Schopf, Parzelle GB Kaisten Nr. 907, Oberkaisten. • Bauherrschaft: Evelyne Della Cà-Fontana, Hinterdorfstr. 456, Oeschgen; Bauobjekt: Neubau Fahrradunterstand, Parzelle GB Kaisten Nr. 149, Herrengasse. • Bauherrschaft: Vincenzo Urso, Sagiweg 5, Kaisten; Bauobjekt: Verlängerung Hauptdach, Parzelle GB Kaisten Nr. 1683, Sagiweg. Die Akten zu den oben stehenden Baugesuchen liegen in der Zeit vom 3. Nov. bis 2. Dez. während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf.

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

4332 Stein ∙ Tel. 062 866 40 10 www.mobus.ch ∙ info@mobus.ch

Das zu unserer grossen Jahresmeisterschaft zählende Sagemühlischiessen auf der «RSA Talmatte» in Effingen findet noch zu folgenden Zeiten statt: Samstag, 4. Nov., von 8.30 bis 12 /13 bis 16.30 Uhr. «Guet Schuss». Vorstand

Baugesuche

RE/MAX Fricktal

Für Ihre Drucksachen

Feldschützengesellschaft Kaisten

• Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch

der Jagdgesellschaft Kaisten dekoriert und die Jagdhornbläser Fricker Füchse werden den Gottesdienst musikalisch mitgestalten. Kirchenpflege Kaisten

Burri Automobile + Boote

Dorfmetzg Gebr. Müller Novoaktivi Würscht Zürcherstr. 31 vom Müller, A NEW BEGINNINg 4332 Stein DER AGNEUE VOLVO XC90 die sind de gsundi Tel. 062 873 00 13 VOLVOCARS.CH Knüller!

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Schaffhauserstrasse 48 CH - 4332 Stein AG +41 62 873 10 90 physio@fuderer.ch www.fuderer.ch

e g i t h c Wi n r e m Num

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

20. Januar 2018; Der Musikgesellschaft Sulz gen. Das bestehende Schild auf der linken für die Durchführung des Jahreskonzerts am Strassenseite wird vorerst belassen. 18./19. November 2018 in der MehrzweckhalKindergarten Vogtsmatte le Sulz. Aufgrund des durchgeführten PräqualifikatiTempo-30-Zonen, onsverfahrens wurden drei Firmen zur Weiterbearbeitung und Offertstellung in Sachen ProEinfahrt Dürrenbächlistrasse Im Zuge der Nachkontrolle der Tempo-30-Zo- jekt Kindergarten Vogtsmatte eingeladen. nen hat der Gemeinderat aufgrund von Rück- Gestützt auf die eingereichten Offerten wurde meldungen aus der Bevölkerung die Ver- der Auftrag für den Ersatzneubau des Kinderkehrsberuhigungsmassnahme beim ehemali- gartens an die Firma Erne AG Holzbau, Laufengen Probsthof (Einfahrt von der Kaisterstrasse burg, als Totalunternehmer erteilt. Die Erstelin die Dürrenbächlistrasse) diskutiert. Beim lung des Kindergartens sollte terminlich so Einbiegen in die Dürrenbächlistrasse kann es erfolgen, damit die neuen Räumlichkeiten ab gefährlich werden, wenn ein Auto aus dem Schuljahr 2018/19 bezogen werden können. Friedweg zur Kaisterstrasse fährt. Der DurchFricktal Regio Planungsverband gang ist relativ eng. Der Verkehrsplaner Ballmer + Partner AG, Aarau, hat nun einen Vor- Die Geschäftsstelle des Fricktal Regio Plaschlag ausgearbeitet, welcher eine Versetzung nungsverbandes ist seit einigen Jahren im der «Tempo-30-Tafel» vorsieht. Ein entspre- Dachgeschoss des Rathauses Laufenburg einchendes Baugesuch für die Versetzung wurde gemietet. Der Planungsverband hat nun den öffentlich ausgeschrieben und liegt noch bis Büroraum auf den 31. Dezember 2017 gekündigt und wird neu im Zentrum Hinteren Wasen 20. November 2017 öffentlich auf. einziehen.

Ski- und Snowboardlager

Die bestehende Aussensprechstelle bei den Sozialen Diensten im Hinteren Wasen 71 muss ersetzt werden, weil sie defekt ist. Der Gemeinderat hat deshalb den Auftrag für eine neue Aussensprechstelle an die R. Hegi AG, Laufenburg/Mettau, erteilt.

Zentrum Hinterer Wasen: Arbeitsvergaben Der Gemeinderat hat folgende Arbeitsvergaben betr. Zentrum Hinterer Wasen gutgeheissen: Gärtnerarbeiten an die Gärtnerei Leuenberger AG, Laufenburg; Baureinigung an die Firma Rohr AG, Hausen; Vorhänge an die Schmid Innenausstattungen, Gipf-Oberfrick.

Ersatzbeschaffung Kommunalfahrzeug Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben an der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Juni 2017 dem Kreditbegehren für die Ersatzbeschaffung eines Kommunalfahrzeuges zugestimmt. Gestützt auf die eingeholten Offerten wurde der Auftrag zur Lieferung eines neuen Fahrzeuges an die Firma Aebi & Co. AG, Burgdorf, erteilt. Die Lieferung sollte bis Ende Jahr 2017 erfolgen.

Passerelle Seit einiger Zeit ist ein Provisorium der Passerelle an der Winterthurerstrasse im Einsatz. Verschiedene Abklärungen führen dazu, dass der Kreditantrag für eine neue Passerelle an der Gemeindeversammlung im November 2017 noch nicht vorgelegt werden kann. Der Gemeinderat hat jetzt festgelegt, dass ein Antrag erst an der Gemeindeversammlung im Juni 2018 vorgelegt wird, damit die entsprechenden Abklärungen vollständig sind.

Gemeindestrasse Im Eigen: Sackgasse Immer wieder kommt es vor, dass Lastwagen in die Gemeindestrasse Im Eigen einbiegen, obwohl sie eigentlich erst an der Kreuzung Baslerstrasse nach links abbiegen wollten. Der Gemeinderat hat auf Antrag eines Anwohners nun festgelegt, auch auf der rechten Strassenseite ein neues Schild «Sackgasse» anzubrin-

Wilhelm Tell kauft Waffen aller Art. Tel: 079 744 89 10

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Nur im November 2017 alles 50% in der Brocki in Hornussen AG Schulstrasse 79, 5075 Hornussen Do von 13.00 – 17.00 Uhr und Sa von 9.00 – 17.00 Uhr alles zum ½ Preis oder weniger Geschäftsaufgabe-Händler willkommen vogel.hornussen@gmx.ch

region oberes fricktal

freundlicher und übersichtlicher. Wir sind zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Samstag, 4. Nov., und Samstag, 1. Dez., haben wir von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Die nächsten Bibliotheksferien sind an Weihnachten. Freitag, 22. Dez., ist die letzte Öffnungszeit. Über die Feiertage bis 8. Januar 2018 bleibt die Bibliothek geschlossen. Ihr Team der Bibliothek+

Mettauertal Einladung Gemeindeversammlung

Mittwoch, 15. Nov., Turnhalle Mettau. Beginn Ortsbürgergemeindeversammlung: 19 Uhr. Beginn Einwohnergemeindeversammlung: 19.30 Uhr. Die Einladungen wurden fristgerecht zugestellt. Die Akten zu den Versammlungsgeschäften können vom 1. bis 15. Nov. 2017 während der ordentlichen Bürostunden bei der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Schulhaus Burgmatt, Gruppenraum Der Gemeinderat lädt alle Stimmbürger herzIm Schulhaus Burgmatt wird ein zusätzlicher lich ein, an der Versammlung teilzunehmen. Gruppenraum (4. Gruppenraum) in einem Korridor eingebaut. Gestützt auf die vorliegende Auflage Baugesuch Offerte wird der Auftrag für den Einbau an die • Bauherr und Grundeigentümer: Hans Müller, Schnetzler Metallbau AG, Laufenburg, erteilt. Rosenweg 126, Oberhofen AG: Projektverfas-

Wiederum wird unter der Leitung von Frau Irène Leonforte, Laufenburg, in der Zeit vom 10. bis 16. Februar 2018 in Adelboden ein Ski- und Snowboardlager durchgeführt. Das Lager wird allen Laufenburger Kindern (aus allen Ortsteilen) von der 3. bis 9. Klasse angeboten. Der Gemeinderat hat wiederum die entsprechen- Rathaus: Telefonanlage, Umrüstung den Beiträge zur Durchführung des Lagers Ab Anfang 2018 beginnt die vollständige Umzugesprochen. stellung der Kundenanschlüsse auf IP. Für die Umstellung auf die IP-Technologie ist als erster Grimmermatte Im Rahmen von Abklärungen betr. Projektie- Schritt die Ablösung des Primäranschlusses rung einer Tiefgarage unter der Grimmermatte bzw. des Primärmodems ausreichend. Mit werden vorerst Sondierschlitze erstellt, wel- dem neuen Gateway kann eine Telefonie via All che Auskunft über den Untergrund der Grim- IP ermöglicht werden. Der entsprechende Aufmermatte geben sollen. Dieses Vorgehen wur- trag für die Umstellung wurde der Swisscom de auch mit der Kantonsarchäologie Aargau sowie der Elektroanlagen Schraner, Sulz, erteilt. abgesprochen.

Soziale Dienste Laufenburg-Stein, Aussensprechstelle

15

Personalwechsel Gemeindekanzlei

Durch die Pensionierung von Gemeindeschreiber Walter Marbot übernimmt Marco Waser per 1. Januar 2018 das Amt als Gemeindeschreiber. Marco Waser ist seit rund 5 ½ Jahren bereits als Gemeindeschreiber-Stellvertreter in Laufenburg tätig. Als Nachfolgerin von Marco Waser als Stellvertreter des Gemeindeschreibers hat Frau Rahel Reber am 1. Oktober 2017 diese Stelle angetreten. Frau Reber wird auch an dieser Stelle herzlich in Laufenburg willkommen geheissen.

ser: Oeschger GmbH, Binzmatt 173, Oberhofen AG; Bauvorhaben: Ersatzbau Stützmauer bei Abstellplatz; Standort: Parzelle Nr. 4286, Rosenweg 126, Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. Das Baugesuch liegt vom 3. Nov. bis 4. Dez. 2017 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflage-frist kann nicht verlängert werden.

Baubewilligung erteilt • Bauherr: Jehle AG, Büntenstrasse 180, Etzgen; Grundeigentümer: Ulrich Jehle, Büntenstrasse 158, Etzgen; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauvorhaben: Lagerhalle; Standort: Parzellen Nr. 1218, 1217, 1523, 1458, Siebetsrüeti, Etzgen AG; Zone: Arbeitszone A I.

Radio Argovia Hilfsaktion «Wiehnacht für all»

«Wiehnacht für alli» ist eine Aktion von Radio Argovia und sorgt dafür, dass Kinder aus bedürftigen Familien ein Geschenk an Weihnachten erhalten. Familien, welche an der Aktion Einwohnergemeindeversammlung: teilnehmen möchten, können bei der GemeinTraktanden dekanzlei Mettauertal ein Formular abholen. Die Einwohnergemeindeversammlung findet Gemeindekanzlei am Freitag, 17. November 2017, 20.00 Uhr, in der Stadthalle Laufenburg statt. Folgende Jagdtage im Jagdrevier Oberhofen Traktanden werden zur Beschlussfassung vor- Am Samstag, 4. Nov., Freitag, 10. Nov., und gelegt: 1. Protokoll der Versammlung vom 9. Freitag, 1. Dez., finden im Jagdrevier OberhoJuni 2017; 2. Beratung des Budgets 2018, Be- fen die traditionellen Bewegungsjagden statt. richt zur Aufwertungsreserve und Festsetzung Die Jagd-gesellschaft ersucht an diesen drei des Steuerfusses; 3. Verpflichtungskredit per Tagen Waldgänger um Verständnis und RückCHF 41‘000.00 als Baukredit für die Erstellung sichtnahme. Jagdgesellschaft Oberhofen einer neuen 6.5 kV-Leitung als Ringschluss von der Trafostation Balteschwiler Schäffigen zur Trafostation Rhypark; 4. Verpflichtungskredit per CHF 110‘000.00 als Nachtragskredit für die Verkabelung Steinliacher-Schlatt-Thalacher in Sulz; 5. Verpflichtungskredit per CHF 330‘000.00 für die Verkabelung der Freileitung zwischen der Trafostation Bützerbreite Baubewilligungen erteilt bis Trafostation Roos; 6. Genehmigung und Zustimmung zum Tauschvertrag mit Parzellie- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung rung und Vereinigung betr. neues Reservoir erteilt: Klingspohn Hugo, Altweg 88, SchwaBrochs, Sulz, sowie zum Dienstbarkeitsvertrag derloch, Neubau Geräte- und Gewächshaus betr. Fuss- und Fahrwegrecht; 7. Zustimmung und Carport, Parzelle Nr. 247, Altweg 88, zur revidierten Satzung des Gemeindeverban- Schwaderloch. des Bezirk Laufenburg; 8. Genehmigung des Elternbeitragsreglements betr. Tagesstrukturen; 9. Einbürgerungen: Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Sabatella Alessandro und Sabatella Carolina, Rheinsulz; 10. Genehmigung von 8 Kreditabrechnungen; 11. Verschiedenes und Umfrage. Die Einladung zur Gemeindeversammlung wird demnächst zugestellt. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind herzlich zur Teilnahme an der Ver- (pol) Noch unbekannte Täter hebelten sammlung eingeladen. Gemeindekanzlei am Freitag zwischen 18.15 Uhr und 23.20 Uhr die Terrassentür eines EinfamilienDo you read English? Ab sofort können Sie in der Bibliothek+ in Lau- hauses in der Steinenstrasse auf. Im Erdfenburg nicht nur das englische Magazin geschoss durchsuchten die Eindringlinge «Spotlight» ausleihen, Sie haben auch eine Schränke, Kommoden sowie verschiedeAuswahl an Belletristik in englischer Sprache. ne Behältnisse. Krimis, Gesellschaftsromane, Liebesge- Ebenso wurden auch das 2. und 3. Oberschichten etc. Auch für Kinder haben wir be- geschoss durchsucht. Die Täter entwenkannte englische Bücher wie «Greg’s Tage- deten ausschliesslich Bargeld und verbuch», «Harry Potter» oder «Drei ???» besorgt liessen das Haus wieder über die Terrasfür gemütliche, spannende Lesestunden. Ob- sentür. wohl die Gartensaison langsam zu Ende geht Der Gesamtschaden kann noch nicht beist der «Schweizer Garten» neu in unserem ziffert werden. Zeugen, die am FreitagZeitschriftensortiment. Zudem haben wir viele abend verdächtige Wahrnehmungen in neue Hörbücher und neue Spiele im Sorti- der Steinenstrasse gemacht haben, werment. Wir freuen uns sehr, dass Frau Fabienne den gebeten, sich mit dem Polizeirevier Iten den Grundkurs für Bibliothekarinnen mit in Bad Säckingen (0049 7761 9340) in grossem Erfolg abgeschlossen hat. Wir gratuVerbindung zu setzen. lieren ihr und freuen uns, dass ihre Projektarbeit für die Abschlussprüfung für unsere Bibliothek eine echte Bereicherung ist. Sie hat den Sachbuchbereich neu organisiert und gestaltet. Die Arbeit ist noch nicht ganz vollendet, Infos aus dem Fricktal? doch die ersten Rückmeldungen der Kundinnen und Kunden bestätigen unseren Entscheid. Die Neuordnung nach Themen und die Anordnung im Regal sind nun viel kunden-

Schwaderloch

Polizeimeldung

Bad Säckingen/ Wallbach: Einbruch in Einfamilienhaus

www.fricktal.info

Zolli: Auszug der Königsund Eselspinguine (pd) Am 25. Oktober sind die Königs- und Eselspinguine vom Zoo Basel in den Zoo Wuppertal gereist. Nötig wurde der Umzug wegen dem bevorstehenden Umbau der Pinguinanlage. Zoobesucher werden diesen Winter zwar auf den Pinguinspaziergang, nicht aber auf Pinguine verzichten müssen: Die Brillenpinguine haben zurzeit fünffachen Nachwuchs. 18 Königs- und neun Eselspinguine sind wohlbehalten im Zoo Wuppertal angekommen. In drei Transportkisten und per Lastwagen waren sie im Zoo Basel gestartet, wo demnächst der Um- und teilweise Neubau der Pinguinanlage im Vivarium beginnt. Diesen Winter wird es deshalb im Zoo Basel keinen Pinguinspaziergang geben. Pinguin-Nachwuchs soll selbständig werden Trotzdem dürfen sich die Besucher im Zoo Basel an Pinguinnachwuchs erfreuen: Bei den Brillenpinguinen sind fünf Junge zu sehen. Das erste ist am 24. August geschlüpft, das letzte am 3. Oktober. Noch rund zehn Tage werden die Brillenpinguin-Küken von diesem Jahr bei ihren Eltern sein. Danach werden sie vorübergehend getrennt und hinter den Kulissen vom Tierpflegepersonal betreut. Dort müssen sie selbständig lernen zu fressen. Die meisten Jungen würden sonst ihr Futter einfach weiterhin bei den Eltern erbetteln. Brillenpinguine leben an den Küsten des südlichen Afrikas und brüten auf kleinen, küstennahen Inseln oder auf dem Festland. Für ihre Eier graben sie flache Vertiefungen oder legen sie in mit Holzstücken und Federn ausgepolsterte Höhlen. Mit drei Monaten mausern sich die Jun-

gen von ihrem Daunenkleid zum Alterskleid. Im Gegensatz zu den Königsund Eselspinguinen mögen Brillenpinguine – wie es ihr Lebensraum in der Wildbahn vermuten lässt - es eher warm und brauchen im Zoo im Sommer kein gekühltes Innengehege. Im Zoo Basel sind sie in der Nähe der Schneeleoparden- und der Nashornanlage zu finden. Zoo Basel unterstützt Schutzprojekt Die Brillenpinguine werden von der IUCN (International Union for the Conservation of Nature) auf der Roten Liste als stark gefährdet eingestuft. In den letzten Jahren ist die Population stark zurückgegangen. Der Grund liegt insbesondere darin, dass die Fische nicht mehr so nah entlang der Küste ziehen. Die Pinguine müssen zum Jagen längere Wege zurücklegen. Das führt dazu, dass sie es nicht schaffen, in drei Monaten die Jungen hoch zu füttern, bevor sie selber in die Mauser kommen und dann nicht mehr ins Meer gehen können. Die Jungen verhungern neben ihren Eltern, die mausern. Der Zoo Basel unterstützt ein Projekt (SANCCOB), in welchem hungernde Küken von den Inseln geholt, aufgepäppelt und wieder in die Kolonie entlassen werden. Im selben Projekt werden Pinguine mit GPS-Sendern ausgestattet, um ihre Lebensweise zu erforschen. In Zoos wird die Nachzucht in einem EAZA ex situ Erhaltungszuchtprogram (EEP) koordiniert. Mit der Eröffnung der erweiterten Pinguinanlage beim Vivarium darf im Spätsommer gerechnet werden. Dann werden wieder Königs- und Eselspinguine einziehen und im Winter das Publikum mit ihrem Spaziergang erfreuen. Foto: Zoo

16

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

Familiär und fröhlich Jahresabschlusshock des Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (pas) Ende Oktober fand in Stein wieder der traditionelle Jahresabschlusshock des NVS statt. Eine erfreuliche Zahl von 56 Personen folgte der Einladung zu diesem Dankeschön an die aktiven Helfer und deren Lebenspartner.

Kommandowechsel bei der Feuerwehr Sisslerfeld (pd) Vor knapp zwei Wochen fand die alljährliche Schlussübung der FW Sisslerfeld statt. Die fusionierte Feuerwehr aus den Gemeinden Eiken, Münchwilen und Sisseln absolvierte mitten im Dorf, an der Hauptstrasse, eine Einsatzübung, an der zahlreiche Zuschauer beiwohnten. Beim offiziellen Teil, dem Jahresrapport des Kommandanten wurden drei AdF zu Gruppenführer sowie zwei Grfhr zu Offizieren befördert. Es wurden auch diverse Feuerwehrleute verabschiedet. Speziell

zu erwähnen sind da Oblt Mike Bosshard mit 26 Dienstjahren, Hptm Christian Winter mit 25 Dienstjahren sowie Hptm Stefan John mit 28 Dienstjahren. Dieser übergibt per 01.01.2018 das Kommando der FW Sisslerfeld an Andreas Siegrist, welcher zusammen mit seinem Stv. Remo John die Führung dieser Organisation bildet. Bild (von links): Stefan John übergibt das Kommando an Andreas Siegrist. Foto: zVg

Hinweis

Als besondere Gäste wurden die Ehepaare Bühler, Ankli und Porriciello als Gemeinderats-Delegation begrüsst, ebenso Ehrenpräsident Fritz Häsler sowie Patrick Schafroth, Teamleiter des Werkhofs. Auch Erika und Peter Güntert vom NV Mumpf, die seit vielen Jahren als Naturschutz-Experten unterstützen, erwiesen die Ehre. Mäni Keller bot auch diesses Mal wieder eine harmonische musikalische Untermauerung. Seit der GV 2017 sind im «Steiner Bann» bereits mehr Arbeitsstunden im Gelände inklusive Vorbereitungen geleistet worden als im ganzen vorherigen Vereinsjahr. Viele Einsätze galten der Pflege der Hecken, Biotope, Lehrpfad, Nistkästen, Hochstammbäume, Vita Parcours etc. Reparatur und Ersatz standen ebenfalls hoch im Kurs, mit Schwerpunkt in der Revision von ca. 30 Ruhebänken – mit grosszügiger Unterstützung durch Holzbau Rohrer und Emil Weiss – sowie in der Erneuerung der Spielbrücke im Park 91 in Zusammenarbeit mit dem NovartisTeam. Die Wasserleitung zu den Weihern

Gemütliches Beisammensein

in der Seematt musste nach erneuter Verstopfung ersetzt werden und im Renaturierungsgebiet wurden erstmals invasive Neophyten und Blacken entfernt. Dem Öffentlichkeitskontakt dienten eine Begehung mit dem Kiwanis Club Frick und ein instruktiver Schülermorgen mit der 6. Klasse von Stein. Zum Ansprechen potenzieller neuer Mitglieder wurde kürzlich auch ein Flugblatt entwickelt. Für all diese Arbeiten gilt der Dank allen aktiven Helfern, zudem den ehemals Ak-

Foto: zVg

tiven, denn ohne sie wären die heutigen Einrichtungen nicht existent oder nicht in erhaltenswertem Zustand. Dankenswert sind auch stets wieder die Betreuung durch das Werkhofteam und die Unterstützung durch die Behörden, welche die Mitbenützung der Lokalitäten und Geräte des Werkhofs ermöglichen. Mit Musik, Mittagessen, Gesängen und Humor entstand auch dieses Jahr wieder ein familiärer, fröhlicher Anlass mit vielen angeregten Gesprächen.

«Musig und Röschti» Viel Zuspruch bei Herbstfest der Musikgesellschaft Hornussen

Wehrübergang ab November zu Wasserkraftwerk Laufenburg schliesst Weg (pd) Der Wehrübergang am Wasserkraftwerk Laufenburg schliesst zum 1. November. Während des Winterhalbjahres bleibt der Weg über das Stauwehr bis 30.

(hm) Die Musikgesellschaft (MG) Hornussen organisierte am letzten Oktobersonntag bereits zum zehnten Mal ihr gemütliches Herbstfest. Unter dem Motto «Musig und Röschti» konnten sich die Festbesucher beim Jubiläumsanlass in der herbstlich dekorierten April 2018 geschlossen. Plangemäss ist Turnhalle mit Röstispezialitäten verder barrierefreie Übergang ab 1. Mai wie- köstigen und die Melodien diverser der für Fußgänger und Radfahrer täglich Musikformationen geniessen. von 6 bis 22 Uhr zugänglich. Der Übergang am Stauwehr des Wasserkraftwerks Laufenburg verbindet seit über 100 Jahren das schweizerische mit dem deutschen Rheinufer und ist Teil des grenzüberschreitenden Rheinrundwegs.

Kurzmeldung

Das Herbstfest 2017 wurde am Sonntagvormittag traditionsgemäss durch den organisierenden Verein, der Musikgesellschaft Hornussen und ihren Tambouren eröffnet. Die Hornusser Musikanten boten den zahlreich erschienenen Festbesuchern ein vielseitiges und schönes Konzert. Anschliessend wurde das Publikum vom wunderschönen Spiel der Argovia-Musikanten aus Hornussen unterhalten. Die Musiker sind gute Freunde der MG Hornussen und sind jedes Jahr dabei. Parallel zum Start der musikalischen Darbietungen wurde der grosse Röstibalken eröffnet. Den vielfältigen Rösti-Kreationen konnte man einmal mehr nicht widerstehen. Zum Trinken gab es Bier vom Fass und feinen Hornusser Wein. Zwischen den musikalischen Darbietungen hatten

Gemütliche Stimmung bei Musig und Röschti in Hornussen

Foto: hm

die Festbesucher die Möglichkeit, beim Glücksrad schöne Preise zu gewinnen. Am frühen Nachmittag trat die Blaskapelle Konkordia aus Solothurn auf. Nach dem stimmungsvollen Auftritt der Solothurner Musikfreunde machte die Blaskapelle Heitersberg aus Spreitenbach den musikalischen Abschluss. Mit ihrem wunderschönen Konzert vermochte die

Blaskapelle das Publikum noch einmal so richtig zu begeistern. OK-Chef Paul Herzog und sein Organisationsteam zeigten sich am Abend sehr zufrieden über eine erfolgreiche Jubiläumsauflage 2017 von «Musig und Röschti». Die Musikgesellschaft Hornussen freut sich bereits jetzt auf ein Wiedersehen in Hornussen Ende Oktober 2018.

lenkende Person für den einwandfreien Zustand des Fahrzeuges verantwortlich ist und sagt, dass sich die Person bei Nichtbefolgen der Vorschrift strafbar

macht. Die Kantonspolizei rät darum folgendes: Vereiste Scheiben mit geeignetem Gegenstand sauber reinigen, allenfalls unter Mithilfe von Enteisungsmittel. Das Auftauen mit heissem Wasser sollte man unterlassen, da Scheiben bersten können. Hingegen sollte man genügend Zeit für die Reinigung der Scheiben vor der Wegfahrt einräumen. Es gilt zu berücksichtigen, dass je nach Luftfeuchtigkeit die Scheiben kurz nach der Wegfahrt nochmals beschlagen können. Zudem sollte man ausreichend frostsichere Flüssigkeit in die Scheibenwaschanlage einfüllen. Es ist auf guten Zustand der Scheibenwischblätter zu achten. Wenn all die Ratschläge befolgt werden, ist klare Sicht garantiert. Die Kantonspolizei wünscht allzeit gute und unfallfreie Fahrt. Foto: zVg

Polizeimeldung Klarer Durchblick – klare Sicht! «Dem Doctor Martin Luther aufs Maul geschaut» Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (ag) Im Rahmen des 500-Jahre-Reformations-Jubiläums fand in der reformierten Kirche in Möhlin eine musikalische Soirée statt mit Anekdoten, historischen Hintergründen und Musik aus der Reformation zum Thema: «Dem Doctor Martin Luther aufs Maul geschaut». Als Erzähler und für die Erläuterungen wirkten mit: Paul Strahm, welcher schon

mehrmals in Möhlin aufgetreten war, sowie Pfarrer Dr. Reiner Jansen. Musikalisch umrahmt wurde der teils besinnliche, teils heitere Abend mit Musik aus der frühen Neuzeit, gespielt von Heidi Kläsi, Flöte, und Ursula Maurer, Gitarre. Das grosse, in ökumenischer Verbundenheit gefeierte Reformationfest wird in der reformierten Kirche Möhlin am Sonntag, 5. November, um 10 Uhr mit einem anschliessenden Imbiss (Suppe, Wähen und Kuchenbuffet) gefeiert. Alle sind dazu herzlich eingeladen! Foto: A. Giger

(pol) Autoscheiben sind von Eis zu befreien. Sogenannte «Gucklöcher» - wie man sie jetzt leider wieder sieht – reichen nicht aus. Wer so fährt, gefährdet sich und andere im Strassenverkehr und macht sich zudem strafbar. Die Kantonspolizei gibt Ratschläge dazu: In der kalten Jahreszeit bedarf es vielfach eines besonderen Aufwandes, die Autoscheiben von Eis zu befreien. Der richtige Durchblick und somit die klare Sicht ist die Voraussetzung für eine sichere und unfallfreie Fahrweise. Sogenannte «Gucklöcher», wie man sie leider wieder sieht, reichen nicht aus, denn: Bei ungenügender Sicht ist die Gefahr eines Unfalles sehr gross. Das Strassenverkehrsgesetz verlangt, dass die das Fahrzeug

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

17

fricktal

Geschichten vom Willkommen Filou und Alzira

«Das Schreckmümpfeli» hiess das Motto des Jahreskonzerts

Foto: Käthi Näf

Schrecklich unterhaltsam MG Wölflinswil-Oberhof bot ein unterhaltsames Jahreskonzert (kn) Die Stimmung war erwartungsvoll, deutete doch in der schummrig beleuchteten Turnhalle in Oberhof einiges auf einen grusligen Abend hin. Eröffnet wurde das Jahreskonzert mit der Juniorband, unterstützt von Nachwuchsmusikanten der JMOF und einigen Musikantinnen und Musikanten der MGWO, mit Klängen aus «The Lion King» und dem «Dschungelbuch». Gleich im Anschluss bereitete sich die Tambourengruppe WOW unter der Leitung von Markus Würsch auf ihren Auftritt vor. Mit diversen Schlagwerkzeugen gelang ihnen ein packender Vortrag. Die kraftvollen und präzisen Rhythmen liessen die Zuhörer im Takt mitwippen, der Applaus zeigte ihre Begeisterung. Gruslige Gestalten In der dunklen Halle machten sich zu einer einleitenden Erzählung gruslige Gestalten mit ihren Instrumenten auf der Bühne bereit für ihren Vortrag. Die MGWO begrüsste das Publikum mit den Klängen «A Salut from Lucerne», gefolgt

von «River Impressions», dem Vortragsstück am Kantonalen Musiktag in Wittnau. Zwischen den Stücken inszenierten während des ganzen Programms Florian Grimm, Michelle Böller und Alida Schmid «das Schreckmümpfeli», die Aufklärung eines mysteriösen Mordes an einer Halloweenparty. Das Publikum wurde aufgefordert, mitzuraten und Verdächtige zu melden. Nach dem Song «Human» von «Rag'n'Bone Man» und dem bekannten Stück «Total Toto» gab es eine Pause, um sich zu verpflegen, und um das Gewicht des aufgestellten Kürbis' zu schätzen. Mit etwas Glück und einer möglichst präzisen Schätzung winkte um Mitternacht ein schöner Preis. Der zweite Konzertteil wurde mitten in der Halle mit der ergreifenden Fanfareneinleitung von «The home of Legends», gespielt von Raphael Näf auf dem Cornet, eröffnet. Kraftvolle Brassbandklänge erfüllten den Raum bis in die letzte Ritze. Im Stück «Total Eclipse of the Heart» wurden einige solistische Einlagen auf diversen Instrumenten gekonnt im Gesamtspiel eingebettet. Mit «Keep Singing» und

«Bon Jovi Rock-Mix» fand das Konzert seinen offiziellen Abschluss. Der Mord wurde aufgeklärt und mit «Music» von John Miles und zwei Märschen verabschiedete sich die Musikgesellschaft vom Publikum. Erstmals unter Leitung von Nicolas Müller Es war das erste Jahreskonzert unter der Leitung von Nicolas Müller. Es gelang ihm spürbar gut, die verschiedenen Charaktere der Lieder herauszuarbeiten und als Team mit den Musikantinnen und Musikanten aus jedem Stück ein Hörerlebnis zu machen. Für das Auge sorgten in der passend dekorierten Halle die verschiedenen Halloweenmaskeraden als Hexen, Zombies und anderer gespenstische Gestalten; eine Person blutüberströmt mit Schere im Kopf, andere mit echtem Kürbislicht auf dem Haupt, um nur einige zu erwähnen. Die Erwartungen wurden, wie dem Publikumsapplaus zu entnehmen war, erfüllt, und so fand tief in der dunklen Nacht der Musikabend sein Ende in der Bar.

An den beiden vergangenen Wochenenden ist unsere Tierlignadenhof-Familie um zwei Mitglieder gewachsen. Filou, eine wunderschöne, weisse Entendame, hat den Weg zu uns gefunden, weil sie in ihrem ehemaligen Zuhause von der bestehenden Gruppe nicht akzeptiert und vom Erpel sehr grob zurechtgewiesen wurde. Die zierliche Ente zog sich immer mehr zurück und gab sich ihrer Traurigkeit hin. Der Grund für diesen Zustand könnte daran gelegen haben, dass Filou von Hand aufgezogen wurde und deshalb Mühe hatte, sich in die Gruppe zu integrieren. Da unsere Entendame Margritli alleine in einem Stall wohnt, haben wir uns gedacht, dass die kaum halbjährige Ente gut zu ihr passen könnte. Und so war es auch! Bereits nach einer Woche war Filou ein akzeptiertes Mitglied unserer Entengruppe und hat ihr verlorenes Selbstbewusstsein wieder gefunden. Auch Margritli schätzt die Geselligkeit ihrer neuen Mitbewohnerin. Neben Filou ist letzten Samstag auch Alzira bei uns eingezogen. Die Araberstute hat mit ihren vierundzwanzig Jahren schon viel erlebt und konnte aus finanziellen Gründen nicht mehr bei ihrer ehemaligen Besitzerin bleiben. Bevor wir den Entschluss gefasst hatten, Alzira bei uns aufzunehmen, stattete ihr Stefanie Sutter einen Besuch ab, um zu

schauen, ob sie in unsere Herde passt. Das Gespür von Stefanie irrte sich nicht. Bei der Ankunft von Alzira warteten bereits alle Pferde und Esel neugierig auf dem Hofplatz und begrüssten ihre neue Wegbegleiterin. Stefanie nahm sich viel Zeit, um diesen besonderen Anlass zu begleiten. Als die Aufregung bei den Pferden und Eseln gegen den Abend abnahm und es ruhiger wurde, schien sich Alzira bereits wohl zu fühlen und ass genüsslich vom Heu. Mit Alzira ist unsere Gruppe von fünf Pferden und drei Eseln nun komplett und wir können und möchten aus Platzgründen keine weiteren Pferde mehr aufnehmen. Wir haben die kleine Araberstute schon fest in unser Herz geschlossen und freuen uns auf viele wunderbare Momente, die wir mit ihr und den anderen Herdenmitgliedern erleben dürfen. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Coni Hösli Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 info@tierlignadenhof.ch www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3 Zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Kurzmitteilung Rehmann-Museum Laufenburg: Neue Geschäftsführerin

Premiere des Fricktaler Kammerorchesters (eing.) Im Fricktal gibt es mit dem Fricktaler Kammerorchester ein neues Musikensemble. Bei Schmid Wohnen in GipfOberfrick war Premiere. Dirigent war Peter Stocker, Frick. Bei Schmid Wohnen in Gipf-Oberfrick war der letzte Platz für die Premiere des Fricktaler Kammerensemble besetzt. Nicht nur das aus dem Fricktaler Sinfonieorchester entstandene Kammerensemble war neu, sondern für viele auch der Dirigent. Denn Peter Stocker ist in Frick als Architekt bekannt. Zur Eröffnung stimmten vier Streicher die Zuhörerinnen und Zuhörer mit W.A. Mozarts Quartett KV 156 auf diesen Abend ein. Dann erschien das ganze Orchester, ergänzt mit Kontrabass, Klavier, Waldhorn, Fagott, Oboe und Schlagwerk. Nach dem Stück von M. Ravel «Pavane

pour une infante défunte» folgte der Höhepunkt: Im 4. Satz der 4. Sinfonie von G. Mahler verzauberte Solistin Corinne Ackermann mit ihrer ausdrucksstarken Sopranstimme. Bekannte Melodien aus dem Kaiserwalzer von Josef Strauss rundeten das Konzert ab. Peter Stocker, der in Zürich und Freiburg i.Br Klarinette und Dirigieren studiert hatte bevor es ihn in die Architektur zog, setzte seine Akzente. Die Musik hat ihn wieder: «Ja, ich würde sehr gerne meine frühere Tätigkeit als Dirigent in einem kleinen Rahmen wieder aufnehmen!», sagte er gegenüber dieser Zeitung. Bild: Das Fricktaler Kammerorchester spielte unter der Leitung von Peter Stocker bei Schmid Wohnen in Gipf-Oberfrick. Foto: Martin Binkert

(pd) Der Stiftungsrat des Laufenburger Rehmann-Museums hat Ute W. Gottschall zur neuen Geschäftsführerin gewählt. Ute Gottschall hat nach einem Studium der klassischen Archäologie und alten Geschichte Kunstgeschichte und Medienwissenschaften studiert. Sie bringt reiche Erfahrungen aus früheren Tätigkeiten als Kuratorin und Vermittlerin im nordwestschweizer Museumsbereich mit, unter anderem in der Skulpturhalle Basel, als Leiterin Eventmanagement bei der grossen Tutanchamun-Ausstellung im Basler Antikenmuseum, im Basler Kunstmuseum sowie in der Historischen Sammlung und Salzkammer der Schweizer Salinen AG. Seit 1998 ist sie stellvertretende Leiterin und Kuratorin des Fricktaler Museums in Rheinfelden – eine Tätigkeit, die sie auch in Zukunft beibehalten wird. Aktuell bildet sie sich weiter mit einem nebenberuflichen Studium kulturreflexives Management an der Universität Basel. Ausserdem ist sie Chefredaktorin der Rheinfelder Neujahrsblätter. Ute Gottschall tritt die Nachfolge von Regula Laux an, die sich entschieden hat, nach zehn Jahren auf Ende 2017 von dieser Funktion zurückzutreten. Sie möchte sich wieder verstärkt journalistischen Tätigkeiten und Kommunikationsprojekten widmen. Der Stiftungsrat dankt der scheidenden Geschäftsführerin für ihr grosses Engagement. Der Stiftungsrat

freut sich ausserordentlich, mit Ute Gottschall zusammenarbeiten zu können. Die Geschäftsführerin ist neben Stiftungsrat, Kurator und technischem Leiter die zentrale Schaltstelle im Museum. Mit Ute Gottschall werden sich der Schwung und die Experimentierfreude, die sich im Rehmann-Museum durch die letzten Jahre entwickelt haben, in die Zukunft weiterbewegen.

Polizeimeldung Kaisten: Nächtliche Festnahme von Verdächtigem (pol) Spät in der Nacht fiel einer Anwohnerin in Kaisten eine verdächtige Person auf. Nachdem zwei Patrouillen zur Fahndung ausrückten, gelang es, einen 44-jährigen Deutschen festzunehmen, der zur Verhaftung ausgeschrieben war. Die Ermittlungen wurden umgehend eingeleitet. Er steht im Verdacht, mehrere Diebstähle aus Fahrzeugen verübt zu haben. Eine aufmerksame Bürgerin wählte in der Nacht auf Mittwoch, 25. Oktober, kurz vor 2.30 Uhr den Polizeinotruf 117 und

meldete, dass in Kaisten, Dorfstrasse, eine dunkel gekleidete Person herumgeschlichen sei. Rasch rückten zwei Patrouillen der Kantonspolizei Aargau aus, um nach der signalisierten Person zu fahnden. Nächtliche Kontrolle Nach nur 25 Minuten gelang es, in der Nähe des Eichmattweges in Kaisten einen Mann, einen 44-jährigen Deutschen aus dem südbadischen Raum, anzuhalten und einer Kontrolle zu unterziehen. Bei der Durchführung der Personenkontrolle und den polizeilichen Abklärungen konnte festgestellt werden, dass der Kontrollierte im Fahndungssystem Ripol wegen Verdacht des Diebstahls gültig zur Verhaftung ausgeschrieben war. Die Kantonspolizei nahm den Verdächtigen umgehend fest. Er führte zudem eine Taschenlampe und Bargeld mit sich. Die ersten Ermittlungen ergaben, dass er Diebstähle aus Fahrzeugen verübt haben dürfte. Inzwischen gestand er bereits ein, solche Straftaten in der genannten Nacht begangen zu haben. Die Kantonspolizei weist darauf hin, dass man keine Wertsachen in Fahrzeugen lassen sollte. Ebenso bieten unverschlossene Autos eine Einladung für dreiste Diebe.

18

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

13 Jahre am Beckenrand im Vitamare Beat Wiedmer hört als Trainer des Schwimmclub Fricktal auf (acg) Wer gegen Abend oder am Samstagvormittag das Hallenbad in Frick betritt, erwartet, Beat Wiedmer am Beckenrand zu sehen und zu hören. Seit fast 13 Jahren trainiert er die Leistungsschwimmer des SC Fricktal, arbeitet im Vorstand und hat in dieser Zeit immens viel erreicht. Zur neuen Saison hat Beat «sein» Team 1 abgegeben. Mindestens eine lange Pause soll es werden, mehr Zeit für seine Familie, die Pferde und die eigene Bewegung möchte er zukünftig haben. Dem Vorstand bleibt Beat jedoch als Technischer Leiter glücklicherweise erhalten. Die ersten Ideen, was er für den SC Fricktal (noch) machen, verändern, initiieren möchte, wenn nun mehr Zeit ist, hat er schon. Ganz ohne Chlorduft, Wettkämpfe, Training und Schwimmer geht es eben doch nicht… Die Zeit als Fricktaler Trainer war Beats zweite Trainerkarriere. Ganz klassisch ist er vom Leistungsschwimmer zum Trainer in Basel geworden, hat dort die Schwimmschule aufgebaut, und bis vor 20 Jahren als Trainer und im Vorstand gearbeitet. Nach einer Pause begann Beat in Frick wieder Schwimmkurse zu geben und fand mit seinen Kindern den Weg in den Schwimmclub und wieder an den Beckenrand. Im Sommer 2005 begann mit ihm eine neue Ära im noch jungen Schwimmclub. Seitdem bekleidet er das Amt des Technischen Leiters und gibt in verschiedenen Teams Training. Eine Erfolgsgeschichte Von Beginn an motivierte er die älteren Schwimmer, als Trainer mitzuhelfen und sich ausbilden zu lassen. Von dieser Initiative profitiert der SC Fricktal bis heute sehr. Zusammen mit motivierten Eltern konnte Beat den Club quasi neu aufbauen. Seit 2010 betreibt der SC Fricktal die Schwimmschule Frick, auch hier hat er viel dazu beigetragen. Als Beat Cheftrainer beim SC Fricktal wurde, begann die noch anhaltende Erfolgsära. Fast jede Saison toppte leistungsmässig die vorangegangene. Eine unglaublich erfolgrei-

und den SC Fricktal ging eine erfolgreiche Ära langsam zu Ende. Dabei waren diese Wechsel länger vorbereitet und sind ein weiterer Verdienst von Beat. Zusammen mit Liestal und dem SV beider Basel ist der SC Fricktal Gründungsmitglied des Leistungszentrums Nordwestschweiz, um Talente in der Region zu halten und weiter zu fördern. In diesem Sinne sind mit einem gewissen Leistungsniveau verbundene Wechsel durchaus erwünscht, um optimale Trainingsbedingungen sicherzustellen. Die Saison 2016/2017 galt grösstenteils dem Nachwuchs, wobei mit Eliane und Annick Willemsen auch noch zwei Schwimmerinnen der «goldenen Generation» für Furore sorgten. Vier Schwimmer starteten bei den NSM, es gab einen Finalplatz. «Mini Grossmueter isch no schneller»

Beat Wiedmer hat als Trainer des SC Fricktal viel erreicht mit seinem Team

Foto: Anna-Christine Grüne

Natürlich bleiben nach so langer Zeit am Beckenrand nicht nur die hervorragenden Leistungen, sondern auch die eine oder andere Anekdote oder auch die Lieblingssprüche in Erinnerung. Wer mit Beat einen Wettkampf besucht hat, weiss, dass er nicht nur hier in der Region das ganze Bad kennt: Trainer, Funktionäre und natürlich aktuelle und ehemalige Schwimmer werden begrüsst und immer gibt es viel zu erzählen. Seinen langjährigen Schwimmern bleiben viele Sprüche in guter Erinnerung, wie: «`s Trainingslager isch ned do zum Salat esse.» Oder aus dem Trainingsalltag: «Meh Chrafftraining!» «Hüt gits Sprints/Stehvermögen/ voll/intensivi Usduur/S1» oder «Mini Grossmuetter isch no schneller.» Auch mit «Gopfdamevelo, du Nashorn!» wurde der eine oder andere Schwimmer betitelt oder man wurde gefragt «Machsch Ferie ufem Böckli oder was?!». Und… und.. und.. . Bei Beats letztem Wettkampf mit der gesamten Mannschaft zum Saisonabschluss durften all diese Weisheiten dank der Schwimmer auf Beats T-Shirt bewundert werden. Sein aktuelles Team zeigte Flagge: «When the BEAT drops out.. Danke Beat!»

Einige Meilensteine Bereits in der Saison 2007/2008 konnten 19 Medaillen an den Regionalen Meisterschaften gewonnen werden und mit Ramona Essig ging die erste Schwimmerin an die Nationale Regionalkaderausscheidung. 2008/2009 qualifizierten sich erstmalig acht Schwimmer für die Nachwuchs–Schweizermeisterschaft und erreichten vier Finalplatzierungen. 2009/2010 gab es an den SNM die ersten beiden Medaillen und der SC Fricktal platzierte sich auf Platz 31 von 78 Vereinen. In der Saison 2010/2011 sind vier Schwimmer im Regionalkader, an den SNM erreichten die Fricktaler vier Me-

daillen: 1x Gold, 2x Silber, 1x Bronze. 2011/2012 gab es 13 Regionalmeistertitel, 2 Einsätze mit der Jugendnationalmannschaft und nochmals mehr Medaillen an der SNM als im Jahr zuvor: 3x Gold, 3x Silber und 3x Bronze, was den 15. Rang bedeutet. Sieben Schwimmer qualifizieren sich für den Nationalkader. Und über 200m Rücken bei den SNM gelingt etwas unglaubliches und wahrscheinlich einmaliges: Das ganze Podest im Jahrgang 1998 stellt der SC Fricktal – Vanessa Rebmann siegt vor Eliane Willemsen und Elena Wiedmer. Ein Bild, das sicher nicht nur die unmittelbar Beteiligten nie vergessen werden. 2012/2013 gab es wieder neun Medaillen an den NSM, davon Gold für Felix Kempter über 100m Freistil. In Arbon gab es bei der Sommerschweizermeisterschaft zweimal Gold. Erfolgreich agierten die Jüngsten und qualifizierten sich für das Kidsligafinal. 2013/2014 wurden wieder sieben Schwimmer in den Regionalkader beru-

– Senkung des Treibhausgasausstosses für Wärmezwecke von 1,4 t auf 0.8 t CO² pro Person und Jahr. – Senkung des Stromverbrauchs pro Kopf um 10 % (2015: 4 MWh pro Person und Jahr). Für die gemeindeeigenen Liegenschaften sollen folgende Ziele verfolgt werden: – Bei Neubauten ist mindestens der Minergie-P-Standard oder gleichwertig zu erfüllen, Altbauten sollen, wenn möglich, nach Minergie-Standard oder gleichwertig saniert werden. – Der Anteil an erneuerbaren Energieträ-

gern soll, wenn möglich, noch gesteigert werden (aktuell bereits > 90%). – Die durchschnittliche Energiekennzahl der öffentlichen Liegenschaften soll von 87 kWh/m² pro Jahr (2015) bis ins Jahr 2035 um 10 % (auf 78 kWh/m²) reduziert werden. Der Entwurf des Energieplans liegt noch bis am 30. November 2017 auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf und ist auf der Website www.gipf-oberfrick.ch aufgeschaltet. Während dieser Zeit können sich die Einwohner schriftlich (brieflich oder per E-Mail) dazu äussern.

Feuerwehrendprobe in Herznach-Ueken

den aktiven Feuerwehrfrauen und -männer zuzuschauen. Zudem gab es dieses Jahr das erste Mal einen Stand, an dem Getränke - offeriert von den Gemeinden Herznach und Ueken - verteilt wurden. Nach der offiziellen Übung durften die Die etwa acht Zentimeter lange Raupe des Labkrautschwärmers Foto: Sonja Fasler Hübner Kinder sowie auch Erwachsene den Was- serschlauch sowie Feuerlöscher testen um ein echtes Gefühl dafür zu erlangen. Der gemütliche Teil fand im Gasthof Löwen in Herznach statt. Foto: zVg

che Schwimmergeneration konnte ausgebildet und gefördert werden. Der «kleine» SC Fricktal schrieb sich immer häufiger in die Siegerlisten ein, regelmässig qualifizierten sich Schwimmer für den Regionalkader, nationale Meisterschaften und das Jugendcupfinale.

fen, die Mädchen holten Platz 6 bei den Schweizer Vereinsmeisterschaften Jugend. Es gab drei Medaillen (Kategorie Jugend) an der Sommer SM, fünf Goldmedaillen an den NSM und Platz 9 in der Mannschaftswertung. Mit Vanessa Rebmann qualifiziert sich erstmalig eine Fricktaler Schwimmerin für die JEM und die Elite Nationalmannschaft. 2014/2015 holten die Damen Platz 4 in der NLB bei den Vereinsmeisterschaften, der Nachwuchs glänzte in der Kidsliga. An den SM gab es vier Medaillen und an den NSM sechs Medaillen: 2x Gold, 1x Silber, 3x Bronze. 2015/2016 konnte mit Platz 8 trotz krankheitsbedingten Ausfällen die NLB bei der Vereinsmeisterschaft gehalten werden. Bei den SM gab es zwei Medaillen, bei den NSM einen Titel und einmal Bronze. Nach der Saison wechselten vier Leistungssträgerinnen nach Basel bzw. nach Aarau, um sich entsprechend weiterentwickeln zu können. Für Beat

Kurzmeldungen Gipf-Oberfrick stellt Energieplan vor (pd) «Den Energieverbrauch reduzieren» – «weg vom Öl» – «noch mehr auf die erneuerbare Energie setzen» – «die Gemeinde geht mit gutem Vorbild voran»: das sind die Hauptstossrichtungen der neuen Energieplanung, welche der Gemeinderat Gipf-Oberfrick der Bevölkerung vorstellt. Der Gemeinderat Gipf-Oberfrick hat unter Begleitung der Energiekommission und mit Unterstützung des Fachbüros PLANAR AG eine einfache und umsetzungsorientierte Energieplanung erarbeitet. Grundlage dafür bilden der «Leitfaden für die Energie-Politik der Gemeinde» (2016) und die Mehrjahresziele 2014–2017 des Gemeinderats. Die Energieplanung ist eine weitere Vorbereitungsarbeit für die Gesamtrevision der Nutzungsplanung und der Bauordnung. Die Ergebnisse werden in den Prozess dieser Gesamtrevision einfliessen. Mit der Energieplanung werden die Grundsätze der übergeordneten und der kommunalen Energiepolitik im Bereich der Wärmeversorgung räumlich konkretisiert. Neben der aktuellen Energiebilanz umschreiben detaillierte Massnahmenblätter den priorisierten Energieträger, das weitere Vorgehen pro Gebiet und durchführbare gebietsunabhängige Tätigkeiten. Die vorliegende Energieplanung beschränkt sich auf die Bereiche Wärme und Strom. Die Mobilität wird durch den Kommunalen Gesamtplan Verkehr koordiniert. Die neue Energieplanung verfolgt diese Ziele auf Gemeindegebiet: – Senkung des gesamten, jährlichen Wärmebedarfs in Gipf-Oberfrick um 20 % (von 29 auf 23 GWh). – Steigerung des Anteils der erneuerbaren Energieträger + Abwärmenutzung auf 70 % (2015: 44 %).

(pd) Ende Oktober fand die alljährliche Feurwehrendprobe der Feuerwehr Herznach-Ueken statt. Bereits um 15 Uhr begann die Probe bei schönstem Wetter auf dem Schulhausplatz in Herznach. Der Anlass war ein voller Erfolg. Viele interessierte Einwohner waren vor Ort, um

Seltener Gast, spät unterwegs Raupe des Labkrautschwärmers war zu Besuch in Zeihen

(sfa) Die Raupe des Labkrautschwärmers ist normalerweise zwischen Juli und September unterwegs, bevor sie sich in den Boden verkriecht. Dieses etwa acht Zentimeter lange Exemplar, gesichtet auf einer Nebenstrasse in Zeihen, genoss wohl noch die letzten sonnigen Oktober-Tage und schien es überhaupt nicht eilig zu haben. Dämmerungs- und nachtaktiv Der Labkrautschwärmer ist ein Schmetterling aus der Familie der Schwärmer. Der nacht- und dämmerungsaktive Schwärmer erreicht eine Flügelspann-

weite von bis zu acht Zentimetern und ähnelt stark dem Wolfsmilchschwärmer. Die Schwärmerart kommt in Mittel- und Nordeuropa vor, vielerorts jedoch nur als gelegentlicher Zuwanderer. Farbenvielfalt bei Raupen Die Raupe kommt in diversen Farbvarianten von Grün bis Schwarz vor. Charakteristisch sind die seitlichen Punkte und das rote Analhorn. Die Labkrautschwärmer-Raupe ernährt sich vor allem von Labkraut, wie es ihr Name schon sagt, und von Weidenröschen.

19

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

sport

Handball

Schiessen 3. Liga

Ausgleich gelingt noch Sekunden vor dem Schluss

3. Liga

Auswärtssieg im Fricktaler Derby TV Möhlin III – HSG Eiken: 21:27 (eing.) Die HSG Eiken traf vergangenen Samstag auswärts auf den TV Möhlin III. Schon nach wenigen Minuten konnten die Eiker mit drei Toren dem Heimteam davonziehen. Möhlin suchte immer wieder seinen Kreisspieler, die HSG jedoch machte ihnen das Anspiel schwierig. Die Spielzüge der Eiker klappten gut, für Möhlin war das schnelle, druckvolle Spiel nicht leicht zu verteidigen. Es wurden immer wieder Löcher aufgerissen, die oftmals zum Torerfolg führten. Im Verlauf der ersten Halbzeit offenbarten sich die Schwächen eher im Verteidigungsspiel. Man gab den Möhliner ungewollt mehr Platz, um ihr Spiel aufzuziehen und zu punkten. Des Weiteren bremsten drei 2-Minuten-Strafen innert kürzester Zeit den Spielfluss des Auswärtsteam aus. Nach 30 gespielten Minuten stand es unentschieden auf dem Scoreboard. Die beiden Teams gingen mit 10:10 in die Pause. Der Trainer der HSG Eiken, Marcel Stoop, hielt eine motivierende Ansprache an die

TSV Rheinfelden – TV Birsfelden 3: 26:26 (hpk). Eigentlich wurde der Sieg in der ersten Viertelstunde verschenkt. Bis dahin hatten die Fricktaler neben zwei Penaltys und zwei Gegenstössen noch weitere Chancen kläglich vergeben. Der eingehandelte Rückstand konnte bis zur Pause nicht aufgeholt werden und Spieler. Das Verteidigungsspiel musste wuchs danach gar bis auf acht Tore an. aggressiver werden, wollte man sich die Die letzten 15 Minuten brachten dann dank gesteigerter Abwehrleistung eine zwei Punkte sichern. Aufholjagd, die Sekunden vor Schluss Mit Beginn der zweiten Halbzeit wurden den Ausgleich brachten. die Worte und Anweisungen umgesetzt. Die HSG konnte die Führung kontinuier- Schwache Darbietung lich ausbauen. Nach 44 Minuten erhielt Beide Teams zeigten vor allem, warum Möhlin die Möglichkeit, den Rückstand sie in den Abstiegskampf verwickelt sind. zu minimieren und nochmals ins Spiel Die Gäste hatten grosse Mühe, ihre Anzurückzufinden. Innert acht Spielsekungriffe aufzubauen und kamen nur wenig den kassierte die Auswärtsmannschaft zum Abschluss. Dank ihrer Routine wureine weitere 2-Minuten-Strafe und eine den nicht alle Chancen vergeben, sonumstrittene rote Karte. dern ab und zu in Tore umgewandelt. Als Die verbliebenen Spieler reagierten je- die Zähringer endlich auch mit erfolgreidoch sehr gut auf die doppelte Unterzahl. chen Abschlüssen begannen, glich sich Möhlin konnte die entstandene Überzahl das Geschehen etwas aus. In der Folge nicht effektiv genug nutzen. Nach 50 ge- konnte der verkleinerte Rückstand nicht spielten Minuten stand es 16:22 zu Guns- gehalten werden, und bis zum Seitenten der Eiker. wechsel wuchs der Rückstand so an, Das Spiel verlief nun ausgeglichen, Eiken dass die Aussichten auf einen Punktgemusste kein Risiko mehr eingehen, Möh- winn arg schwanden. lin konnte nicht mehr verkürzen. Daraus resultierte das Endergebnis von sechs Aufholjagd gelingt spät Zählern, Eiken gewann verdient mit Die gefassten Vorsätze konnten vorerst 27:21. Die HSG Eiken fand den Weg zu- nicht in die Tat umgesetzt werden. So rück auf die Erfolgsschiene und bestätig- gerieten die Aargauer weiter unter Druck, te den Sieg vom Freitag zuvor. der Rückstand stieg auf bis zu acht Tore Das nächste Spiel der Eiker findet am 11. an. An einen Punktgewinn zu glauben, fiel November in Frick statt. Für das nächste immer schwerer. Zum Glück gelang es Derby lädt der TSV Frick 2 ein. dem Heimteam, die Leistung in der Ab-

wehr zu steigern. Sechs der acht Tore konnten wettgemacht werden, wodurch die Hoffnung zurückkehrte. Doch die routinierten Gäste bäumten sich auf und hielten dem wachsenden Druck vorerst Stand. Ab der 50. Minute pendelte sich der Rückstand zwischen ein und zwei Toren ein. Nach dem Anschlusstreffer des TSV Rheinfelden konnte der Gästeangriff abgewehrt werden und es blieben 30 Sekunden, um wenigstens einen Punkt zu retten. Fast in letzter Sekunde gelang dies dem Gastgeber, Birsfelden konnte nicht mehr reagieren. Harter Kampf um den Ligaerhalt Schade, es wäre mehr möglich gewesen, doch zu lange wurde die nötige Konzentration im Abschluss vermisst. Löblich, dass das Team doch noch zurück ins Spiel fand. Es wird ein harter Kampf um den Ligaerhalt werden, zu ausgeglichen scheint der hintere Teil der Gruppe zu sein. Deshalb heisst es jetzt ganz klar, jede Möglichkeit zum Sammeln von Punkten zu nutzen. Zudem auch, möglichst vollzählig zu den Spielen antreten zu können.

Absenden der Schützengesellschaft Zuzgen (sbi) Ende Oktober fand das Absenden im Restaurant Rössli in Zuzgen statt. Beim Chilbischiessen anfangs Oktober gaben 24 Schützen das Beste. Die ersten Plätze waren eng beieinander und auch um die weiteren Plätze wurde hart gekämpft: 1. Gilbert Binkert (145 P.), 2. Hansjörg Beutler (144 P.), 3. Ruedi Meyer (143 P.). Bei der Jahresmeisterschaft erreichten 15 Schützen die sechs geforderten Schiessen, hier führte Christian Binkert die Rangliste an, gefolgt von Ueli Sacher auf dem 2. Platz und auf dem 3. Platz Hansjörg Beutler. Bei der grossen Meisterschaft erreichten Christian Binkert den 1., Hansjörg Beutler den 2. und Ueli Hasler den 3. Rang. Beim Glücksstich, wo es um das Erreichen des Alters des Vereines geht, belegte Guido Sacher mit einer Differenz von einen Punkt den 1. Platz, knappe zwei Punkte daneben lag Alex Schmid und auf dem 3. Platz war Ueli Hasler mit 5 Differenzpunkten. Bild (von links): Ueli Hasler, Guido Sacher und Alex Schmid. Foto: zVg

GTV Basel als nächster Gegner seit längerem wieder Seit längerer Zeit wieder einmal trifft der TSV Rheinfelden auf den GTV Basel. Am Samstag, 11. November, um 19 Uhr in der Halle des Freien Gymnasium Basel wird diese Partie angepfiffen. Die Basler sind mit drei Siegen aus vier Spielen gut gestartet und haben dabei sicher einiges Selbstvertrauen erarbeitet. Trotzdem sollten die Aargauer mit einer kompletten Mannschaft und dem notwendigen Einsatzwillen, bei diesem Spiel die Möglichkeit zum Punktgewinn schaffen können.

Schwimmen SC Fricktal stolz auf drei neue Clubrekorde Medaillenflut beim Internationalen Oktobermeeting Allschwil (ag) Mit einer grossen Mannschaft konnte der SC Fricktal erfolgreich in Allschwil antreten. Trotz der starken und grossen Konkurrenzen wussten sich die Fricktaler zu behaupten. Knapp 80 Prozent aller Rennen konnten mit neuen Bestzeiten beendet werden, insgesamt fischten die Fricktaler 14 Gold-, zehn Silber- und sieben Bronzemedaillen aus dem schnellen Allschwiler Becken. Joel Weiss (JG. 01, Gipf-Oberfrick) gelang es, in zwei Rennen gleich drei neue Clubrekorde aufzustellen. Er holte über 200-m-Schmetterling Silber in neuem CR von 2.22,68. Auch über 1500-m-Freistil schlug er in CR von 17.17,16 auf dem Silberrang an. In diesem Rennen stellte er mit seiner Durchgangszeit von 9.11,75 über 800-m-Freistil ebenfalls einen neuen CR auf. Mit acht Starts und acht neuen Bestzeiten gleich achtmal auf das Treppchen schwamm Juliette Siegfried (Jg. 08, Frick). Sie siegte über 50-m-Freistil

(38,58), 50-m-Rücken (45,71), 50-m -(47,39) und 100-m- (1.45,62) Brust, 100m Lagen (1.36,17) und 100-m-Schmetterling (1.42,99). Silber erreichte sie über 100-m-Freistil (1.32,61) und 50-mSchmetterling (43,92). Zweimal Gold über 50-m (37,78 B) und 200-m-Rücken (2.59,14 B) sowie zweimal Silber über 200-m-Lagen (3.16,56 B) sowie 50-mFreistil (31,79 B) holte Lewis Rippstein (Jg. 06, Frick). Yelda Bostan (Jg. 06, Stein) schlug über 50-m-Schmetterling (37,50 B) ebenso als schnellste an wie Bigna Schall (Jg. 99, Wölflinswil) über 200-mSchmetterling (2.37,32) und Solana Weichelt (Jg. 07, Elfingen) über 50-m-Rücken (43,00 B). Einen weiteren Sieg über 200-m-Rücken (2.58,45 B) sowie zwei Silbermedaillen über 100-m-Rücken (1.24,56 B) und 400-m-Freistil (6.02,11 B) steuerte Lia Schiess (Jg. 06) bei. Elina Fey (Jg. 06) siegte in 1.43,16 (B) über 100-m-Rücken und erschwamm in 54,53 über 50-mBrust sowie in 1.48,24 (B) über 100-m -Lagen zwei Silbermedaillen. Jasmin Fey (Jg. 06) sicherte sich Silber über 50-m(38,69 B) und Bronze über 100-m(1.34,10) Schmetterling. Lara Hugenschmidt (Jg. 03, alle Frick) meldete sich

mit Silber in neuer Bestzeit von 31,66 über 50-m-Schmetterling eindrucksvoll zurück. Auch bei ihren übrigen Starts konnte sie ihre Bestzeiten wieder fast erreichen oder sogar schon unterbieten. Eine weitere Silbermedaille ging über 200-m-Lagen (2.42,40 B) an Julius Ilten (Jg. 04, Kleindöttingen). Bronzemedaillen erreichten Merve Doldur (Jg. 08, Frick) über 100-m-Rücken (1.48,99 B), Silvan Kopp (Jg. 05, Bözberg) über 200-m-Rücken (2.44,19), Matteo Lutz über 100-m-Brust (1.55,58 B) und Annick Willemsen (Jg. 96, Kaisten) über 50-m-Brust (36,15). Mit vierten und fünf-

platzierten sich folgende Schwimmer: 6. Plätze: Linda Egger (Jg. 07) über 50-mRücken (45,48), Annika Fey (Jg. 04, beide Frick) über 400-m-Lagen (6:14,31 B). 7. Plätze: Fabian Hafner (Jg. 00, Gipf-Oberfrick) über 400-m-Lagen (5:27,30 B), Maika Pietzonka (Jg. 05, Magden) über 200-m-Rücken (3.21,01 B), Samuel Zidek (Jg. 04, Herznach) über 200-m-Lagen (3.07,28 B). 8. Plätze: Rebecca Rau (Jg. 04, Lörrach) über 200-m-Rücken (2.43,81 B), Carina Sutter (Jg. 07, Frick) über 100-m-Rücken (1.40,03 B), David Willemsen (Jg. 00, Kaisten) über 100-m-Rücken (1.03,98). 9. Plätze: Timo Michel (Jg. 02, Zuzgen) über 200-m-Rücken (2.42,94 B), Enya Pietzonka (Jg. 04, Magden) über 400-m-Lagen (6.30,36 B), Sarah Santoro (Jg. 06, Anwil) über 50-m-Schmetterling (44,67 B). Auf Platz 11 schwammen Leonie Keller (Jg. 06, Rheinfelden) über 200-m-Brust (4.08,18), Larissa Sutter (Jg. 04, Frick) über 400-m-Freistil (5.20,32 B) und Jolina Wächter (Jg. 04, Oeschgen) über 200-m-Schmetterling (3.09,81 B).

ten Plätzen knapp am Treppchen vorbei schrammten zudem sechs weitere Schwimmer. Pietro D’Ambrosio (Jg. 07, Möhlin) mit Platz 4 über 100-m-Rücken (1.43,40 B), Elina Gallert (Jg. 07) mit Platz 4 über 100-m -Schmetterling (1.48,15 B), Nevin Rippstein (Jg. 08, beide Frick) mit Platz 4 über 50-m-Brust (1.02,23), Svenja Steiner (Jg. 03, Anwil) mit Platz 5 über 400-m-Lagen (6.11,78 B), Joshua Weibel (Jg. 07, Stein) mit Platz 5 über 50-mSchmetterling (46,50 B) und Cynthia Wiedemann (Jg. 05, Rheinfelden) mit Bild: Joel Weiss gelang es, in zwei Rennen Platz 5 über 200-m -Lagen (3.08,20 B). drei neue Clubrekorde aufzustellen. In die Top Ten ihrer Wertungsklassen Foto: Thomas Hugenschmidt

Kurzmeldung 13. SchülerhandballTurnier Stein

Engagement und Ehrgeiz, aber trotz allem sehr fairer Spielweise, durfte man teils hart umkämpfte Handballpartien erleben. Freud und Leid liegen nahe beieinander. Dies hat der eine oder andere junge Sportler vor allem beim Penaltyschiessen, welches dieses Jahr neu in der Vorrunde eingeführt wurde, bestätigt. Eine wiederum unfallfreie Ausgabe des Spiel- und Turniertages ist vorbei. Herzlichen Dank an Hasi, der bereits sein 13. Turnier organisiert hat, an Hauptjugileiter Bersche und seine Helfer Luki und Jimmy sowie Sportchef Sven für deren ehrenamtlichen Einsatz zu Gunsten der Jugendförderung. Vielen Dank auch dem Sportcenter Bustelbach für die Bereitstellung der benötigten Infrastruktur sowie Sarah Müller von der Schule Stein für ihre Unterstützung und die schulinterne Koordination.

Trainingslektion des TV Stein mit der Primarschule im Bustelbach (phh) Zum 13. Mal begrüsste der Turnverein Stein die Primarschule Stein im Sportcenter Bustelbach zu Trainingslektionen und dem Schülerhandball-Turnier. Rund 140 Schüler machten somit den Anlass zu einem spassigen, teils emotionalen und lautstarken Event. Am Morgen wurde mit der 2. bis 4. Klasse das klassische Trainingsprogramm abgehalten. Diverse Übungen zum richtigen Passen, Fangen, Prellen und Werfen mit dem Ball waren die Herausforderungen und trieben dem einen oder anderen rasch ein paar Schweisstropfen auf die Stirn. Bei den rund 45 Schülerinnen und Schülern der 5. bis 6. Klasse ging es am Nachmittag nach einem kurzen gemein- Die Rangliste: 1. Rang: FC Barcelona, samen Einlaufen richtig zur Sache. Mit 2. Rang: McDonald's, 3. Rang: Das Team.

20

sport

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

Volleyball wie sie mit den starken Laufenburgern mithalten konnten. Das junge Team, das vom ehemaligen NLA-Spitzenspieler Jan Schnider trainiert wird, machte nach dem Ausgleich nur noch fünf Punkte. So gewann Laufenburg-Kaisten Satz 3 mit 25:22. Nun war auch in der Sporthalle Blauen wieder Stimmung. Mit der gleichen Aufstellung wie am Ende im dritten Satz wurde auch im vierten begonnen. Die Dominanz liess auch in diesem Satz nicht nach. 25:16 gewannen die Fricktaler diesen Durchgang und glichen so zum 2:2 aus – das TieBreak musste nun über den Sieg entscheiden.

Knappe Niederlage im fünften Satz

25:17 und 25:16 konnte «Schöni» die ersten zwei Sätze also klar für sich verbuchen.

Nati B: Smash Laufenburg-Kaisten – Schönenwerd 2:3

Wende im dritten Satz

(eing.) Nach einem verpatzten Start konnte Laufenburg-Kaisten nochmals aufdrehen und zwang Volley Schönenwerd in den fünften Satz. Zum Sieg im zweiten Nati-B-Spiel der Saison reichte es knapp noch nicht. Wer die ersten zwei Sätze am Samstag in der Sporthalle Blauen sah, hätte nie gedacht, dass es in diesem Spiel noch eine Wende hätte geben können. Bei Laufenburg-Kaisten lief gar nichts. Schönenwerd konnte vor allem durch den Angriff punkten – bei den Fricktalern waren Block und Verteidigung nicht stabil. Mit

Die Fricktaler verpassten auch den Start in den dritten Satz. 4:14 waren sie zwischenzeitlich im Rückstand, als plötzlich die Wende kam. «Wir haben ab dann unser System gespielt, schade hat es so lange gedauert», so Trainer Lukasz Motyka. «Ich habe auch im Team umgestellt, was sehr gut funktioniert hat.» Neu auf dem Feld war nun Nicolas Zoller. Von da an kam Laufenburg-Kaisten deutlich näher an den Ausgleich. Schritt für Schritt – mit starken Verteidigungsaktionen und einer guten Blockarbeit schafften sie beim 17:17 den Ausgleich. Schönenwerd wusste zu diesem Zeitpunkt nicht mehr,

Am Ende fehlte die Kraft In den fünften Satz starteten die Fricktaler im Eiltempo. Wiederum mit Nici Zoller am Service und einer starken Blockarbeit – gegen Ramon Kasper, Severin Hekele und Fabian Brander scheiterten die jungen Niederämter gleich viermal. Bis zum Schluss reichte aber die Konsequenz der Fricktaler nicht. Den Plan, den Motykas Spieler jetzt zwei Sätze lang konsequent ausführten, funktionierte gegen Ende des fünften Satzes nicht mehr. «Wir haben viele Eigenfehler gemacht und in der Annahme gezittert. Der fünfte Satz ist jeweils eine Lotterie», sagt Trainer Lukasz Motyka. «In den wichtigen Momenten fehlt uns der Biss und auch der Mut, aber daran werden wir noch arbeiten.» Am Ende siegte Volley Schönenwerd im fünften Satz mit 15:12. Bild: Nach einem schwachen Start drehte Laufenburg-Kaisten nochmals auf. Am Ende reichte es knapp nicht zum Sieg. Foto: zVg

Leider kein Sieg VBC Stein Mixed-Mannschaft U15 (eing.) Endlich, nach einer intensiven Vorbereitungsphase, startete nun auch die Mixed-Mannschaft der U15 des VBC Stein in die Meisterschaft. Hoch motiviert machte sich das Team von Tinu Wüthrich am Sonntag auf den Weg nach Reinach. Zum ersten Mal durften sie in dem neuen Dress spielen. Vier Spiele standen an diesem Sonntag an. Für alle Spieler war es neu und unge-

wohnt auf dem grossen Feld, und erst noch zu sechst zu spielen. Denn das komplette Team bestritt letzte Saison den U13-Modus, d. h. im Kleinfeld zu viert. Leider konnte kein Spiel gewonnen werden, obwohl bei drei Matches der Sieg in Reichweite gelegen wäre. Nun heisst es, den Kopf nicht hängen lassen, und fleissig weiter trainieren. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. Trainiert wird jeweils am Montag von 18.30 bis 20 Uhr in der Sporthalle Mumpf. Weitere Infos unter www.vbcstein.ch

Geräteturnen Stolz auf erfolgreiche Teilnahme am NWS

die 16 Mädchen mit ihrem Stufenbarrenprogramm. In der Kategorie A, 12- bis 16-Jährige, zeigten 17 Vereine an unterschiedlichen Geräten ihre turnerischen Mädchenriege Herznach in LaufenVorführungen. Die Vorführung der Mädburg mit von der Partie chenriege Herznach gelang sehr gut und (bzs) Am Samstag, 21. Oktober, startete wurde von der Jury mit der Top-Note von die Mädchenriege Herznach am NWS in 9,38 belohnt. Laufenburg. Sehr gute Note von 18,33

Vorführung am 2. Dezember

Schon am Morgen fanden die Wettkämpfe für das Geräteturnen zu zweit statt. Die Teilnehmerinnen Sarah Rubin und Moana Lange sowie Katja Imhof und Selina Schmid stellten sich der Herausforderung und nahmen erstmals an diesem Wettkampf teil. Sie zeigten beide eine Boden- und Stufenbarrenvorführung. Sarah und Moana gelang der Auftritt ausgezeichnet und sie durften sich über den dritten Rang mit der sehr guten Note von 18,33 freuen. Am Nachmittag starteten

Sie erreichten in Laufenburg den sechsten Schlussrang. Nun heisst es nochmals üben, üben, üben, damit die perfekte Vorführung am 2. Dezember 2017 an der Schweizermeisterschaft Vereinsturnen Jugend in Willisau gezeigt werden kann.

Phase zu viele Abspielfehler. Diese brachten den Promotionsligisten immer wieder in Ballbesitz und die Steiner Abwehr in brenzlige Situationen. Mit einem 2-Tore-Vorsprung zur Pause wähnten sich die Oberklassigen wohl bereits auf der Siegesstrasse.

einen Wimpernschlag vor dem Steiner Torhüter am Ball und hob diesen sehenswert ins Netz. Selbst als der FC Stein nach einer Zeitstrafe in Unterzahl agieren musste, brachte er die Gäste noch zweimal in höchste Bedrängnis. Die Jubelszenen nach dem Abpfiff unterstrichen, wie heilfroh die Baselbieter waren, das Cup-Aus gegen einen unterklassigen Gegner vermieden zu haben. Fazit: Die B-Junioren des FC Stein überzeugten mit einer kämpferisch einwandfreien Leistung und zeigten trotz zeitweiliger 2-Tore-Rückstände eine tolle Moral. Die Mannschaft verfügt über viel Potenzial und ist dank umsichtiger Betreuung auf einem vielversprechenden Weg.

Das Leiterteam ist stolz auf die in Laufenburg gezeigten Darbietungen und gratuliert zu den tollen Leistungen der Mädchen. Foto: Bea Zwahlen Schleiss

Fussball 3. Liga

Junioren-B-Cup

Fricktaler Gast-Team gewinnt und ist Wintermeister

Auf Augenhöhe mit einer Promotionsmannschaft

FC Bubendorf – FC Wallbach: 1:2 (eing). Dank einer über weite Strecken kontrolliert geführten Partie gewinnen die Gäste aus Wallbach das neunte von zehn Vorrundenspielen. Somit stehen die Fricktaler zur Saisonhälfte verdient an der Tabellenspitze. Die Partie begann verhalten. Das Heimteam aus Bubendorf überliess dem Gast das Spielgeschehen. Nach gut zehn Minuten funktionierte dann der Aufbau der Wallbacher und sie erspielten sich die ersten Chancen. In der 19. Minute war es dann Manuel Guarda, der nach einem Abpraller zum 1:0 für Wallbach treffen konnte. Die Führung war zu dieser Zeit hoch verdient und die Gäste verpassten, in dieser Phase das Spiel zu entscheiden. Immer wieder scheiterten sie am Torgehäuse, dem Bubendorfer Schlussmann oder an den eigenen Nerven. Das Heimteam zeigte sich in der ersten Hälfte nur einmal gefährlich vor dem Tor. Der Freistoss an der Strafraumgrenze brachte aber nichts ein. In Häfte zwei stellte Bubendorf um und konnte so die Wallbacher immer wieder im Aufbau entscheidend stören. Trotzdem waren es die Gäste aus Wallbach, die immer wieder zu Chancen kamen. Wiederum liessen die

FC Stein (1. Stkl.) – FC Bubendorf (Promotion) 4:5 n.Verl. (1:3/4:4) (fks) Aufgrund der positiven Eindrücke, die man von den Steiner B-Junioren in den letzten Spielen gewonnen hatte, traute man diesen im Cupspiel gegen Bubendorf, das in der Promotion zurzeit einen Mittelfeldplatz belegt, durchaus ein gutes Resultat zu. Die Zuversicht war berechtigt, wie dieser spannende Cupfight zeigen sollte. Den Steinern wurden letztlich ein Durchhänger in der 1. Halbzeit und die eine oder andere unglückliche Aktion im Abwehrbereich zum Verhängnis. Mit etwas mehr Wettkampfglück (Lattenschuss beim Stand von 4:4) hätten auch die Steiner das Feld als Sieger verlassen können. Und dies wäre bestimmt nicht unverdient gewesen. Die erfreulich zahlreich erschienenen Zuschauer sahen in den ersten 20 Minuten einen FC Stein, der keinerlei Scheu vor dem höherklassigen Gegner zeigte und leistungsgerecht in Führung ging. Nach dem aus einer feinen Einzelleistung resultierenden Ausgleich bekamen die Baselbieter das Spiel besser in den Griff. Sie gefielen in der Folge mit gepflegtem Aufbau und zielstrebigen Offensivaktionen. Den Steinern unterliefen in dieser

Fricktaler aber viele Möglichkeiten aus. Und war der Ball einmal im Tor, so entschied der Schiedsrichter auf Offside. Diskussionen – zwecklos. In der 73. Minute gelang Tobias Thommen ein weiteres Mal der Durchbruch über die rechte Seite. Sein Zuspiel in die Mitte verwertete Benjamin Guarda zum 2:0. Das Spiel schien entschieden, wäre da nicht der Anschlusstreffer kurz vor Schluss gewesen. Ein abgelenkter Schuss fand den Weg ins Wallbacher Tor. So mussten die Wallbacher noch fünf Minuten zittern, bevor der verdiente Auswärtssieg feststand. Damit schliessen die Fricktaler sergewöhnliche Vorrunde mit eine aus­ einem weiteren Sieg ab. Zieht man Meisterschaft und Cup zusammen, konnte das Wallbacher Team aus 14 Spielen 13 Siege einfahren. Nebst der mannschaftlichen Geschlossenheit ist die grosse Unterstützung der Zuschauer hervorzuheben, welche das Team mit zusätzlicher Energie zu versorgen scheint.

Das Steiner Trainerduo muss in der Halbzeitpause die richtigen (aufbauenden) Worte gefunden haben. Jedenfalls liess Rot-Schwarz gleich nach Wiederbeginn keine Zweifel darüber offen, dass es dieses Spiel noch lange nicht abgeschrieben hatte. Bubendorf schien mit diesem Aufbäumen des aufmüpfigen Gegners wohl nicht mehr gerechnet zu haben und fand deshalb in der 2. Halbzeit nur noch phasenweise zum druckvollen Spiel von vor der Pause. Auf den Steiner Anschlusstreffer vermochten die Gäste mit dem vierten Treffer noch zu reagieren. Innert fünf Minuten hatte der Aussenseiter den Rückstand aber wieder wettgemacht. Von diesem Zeitpunkt an musste der Favorit definitiv um den weiteren Verbleib in der Cup-Konkurrenz bangen. Auch Sabrina Dietwyler aus OberNach Ablauf der regulären Spielzeit war mumpf in Thun mit dabei sich der Schiedsrichter vorerst über das (wr) Die Aargauer Schützen sind bis Ende weitere Vorgehen unschlüssig: Elfmeter- Saison erfolgreich. Am 20. Schweizerischiessen oder Verlängerung? Er ent- schen Junioren- und Veteranen-Einzelfischied sich für Letzteres und bescherte nal der Pistolen- und 300-m-Schützen in Zuschauern und Direktbeteiligten eine Thun gab es vier Medaillen. aufwühlende dreissigminütige Zusatz- Mit dem Sturmgewehr 90 schossen Paschlaufe. In dieser behielt Bubendorf das trick Gütiger (Holderbank/7.) und Sabribessere Ende für sich: 10 Minuten vor na Dietwy knapp an einer PodestplatzieSchluss war ein gegnerischer Stürmer rung vorbei.

Schiessen

Treffsichere Aargauer Finalisten

21

fricktal.info n 44 n 2. November 2017

sport

Indiaca Plauschturnier der Frauenriege Zeiningen (eb) Kürzlich herrschte emsiges Treiben in den Räumlichkeiten der Turnhalle Brugglismatt in Zeiningen. Tische und Bänke wurden aufgestellt und in der Turnhalle selbst hingen im Nu Indiaca-Netze, Feldmarkierungen prangten auf dem Boden. Ab 18 Uhr füllte sich die Turnhalle mit sportlichen Frauen in unterschiedlichen Trikots, die sich aufwärmten. Wie jedes Jahr hat die Frauenriege Zeiningen zum alljährlichen Plauschturnier IndiacaMannschaften aus Würenlingen, Hirschtal, Tegerfelden, Lengnau, Fislisbach, Niederrohrdorf und Endingen eingeladen. Jeder spielt gegen jeden und versucht möglichst gute und viele Treffer zu Gute Stimmung bei den Versammlungsteilnehmern Foto: zVg landen. In den kurzen, fairen Spielen wurde um jeden Punkt gekämpft, gute Spielzüge bekamen Applaus sowie Anerkennung der Zuschauer. Es gab keine Spur von Neid unter den Mannschaften. In der Pause und nach dem Turnier sassen alle gesellig beisammen. «Verlierer gibt es bei diesem Turnier eigentlich keine», sagt eine Spielerin noch mit erhitztem Gesicht. «Warum fragen George Erni ist neu im Vorstand Sie? Alle schätzen die heitere Atmosphäre, die sportlichen Begegnungen sowie die dargebotenen Köstlichkeiten.» «Vor (eing.) Die Herbsttagung der Fricktaler dertensportgruppe, sie wurde 1980 geTurnveteranen, Männer und Frauen, ist gründet und als Untergruppe dem Kreisim Jahreskalender vieler ehemaliger turnverband angegliedert, machen 54 Turnenden etwas ganz Besonders. Bil- Sportlerinnen und Sportler zwischen 14 dungs- und Sportminister Alex Hürze- und 68 Jahren mit. Diese erhalten ihren ler freut sich auf die kommenden Sportunterricht durch fünfzehn LeiterinGrossanlässe im Aargau. nen und Leiter. Gerhard Zumsteg aus Eiken steht dem nächstjährigen BehinderZur 70. Herbsttagung der Fricktaler Turn- tensportanlass am 8. September in Frick veteranen trafen sich 155 Stimmberech- als OK-Präsident zur Verfügung. Er sucht tigte und einige Gäste zur fünften Zusam- noch Helferinnen und Helfer. Diesmal menkunft seit 1963 in Wittnau. Ganz der bekommen die Behindertensportler den Tradition folgend, fanden sich die Ta- Obolus, den die Veteranen jährlich vergegungsteilnehmer vorab auf dem Friedhof ben. des Gastgeberortes zur Totenehrung der verstorbenen Turnkameraden ein. Die Behindertensportgruppe erhält Fricktaler mussten im Verlauf des letzten 500 Franken Vereinsjahres von 21 Mitgliedern für im- Die Kasse der Vereinigung erfuhr aus vermer Abschied nehmen. Pfarrleiter Chris- schiedenen Gründen eine kleinere Eintoph Küng und Hanspeter Maurer gestal- busse, steht aber nach wie vor auf gesunteten die kurze Feier unter Mitwirkung den Füssen. Aus diesen Gründen hat man der Bläsergruppe unter Markus Hort die Jahresbeiträge auf der Höhe von fünfeindrücklich. zehn Franken belassen. Sportminister Alex Hürzeler liess es sich Der Aargauer Obmann der Veteranen, auch diesmal trotz seinem gedrängten der Zuzger Heinz Kim, bringt nicht nur Programm nicht nehmen, beim Apéro seine Grüssen zu den Fricktaler Veteraseine Grussbotschaft aus Aarau persön- nen. Er meint auch: «Macht nicht nur Werlich zu übermitteln. Er weist auch auf die bung, lebt unsere Ziele auch.» geballte Ladung von kommenden Sportevents hin. So ist er am Eidgenössischen Wahlen und Ehrungen Turnfest 2019 in Aarau OK-Präsident. Die Seit einiger Zeit arbeitet der Schupfarter Wittnauer organisieren ebenfalls 2019 George Erni als Aktuar im Vorstand mit. das Nordwestschweizer Schwingfest. Hanspeter Maurer, Möhlin, trat nach «Die Turnerei ist sehr aktiv im Organisie- zehn Jahren in die Reihen zurück. Der ren», fasst er diese Ballung zusammen. Vorstand sucht im Verlauf des nächsten Diese Einsätze und Aktivitäten betrach- Jahres für ihn Ersatz. Werner Fasel sieht tet Hürzeler als «Boden für unsere Gesell- darin eine Gefahr, dass es so schwierig schaft.» Vor dem gemeinsamen Mittag- ist, im Vorstand die Nachfolgen abzusiessen erfreute der Männerchor Wittnau chern. unter der Leitung von Monika Schmid mit Die nächstjährige Herbsttagung wird seinen rassigen Liedern die Gäste im Ta- nach Hellikon vergeben und im Folgejahr gungslokal. steht Schupfart zur Debatte. Das Jahresprogramm enthält vorab gesellige ZuDie Mitgliederzahlen sind weiter sammenkünfte. Daneben erhalten der gesunken Seniorensport und Wanderungen weiter Gemeindeammann Werner Müller gibt ihren Raum. einiges an Wissenswertem über sein Zwei Frauen und 44 Männer durften für Dorf an die Versammelten. «Man kann ihre stolzen 80 und mehr Lebensjahre hingehen, wohin man will. Man trifft geehrt werden. Bei den Frauen waren MU17Inter: SG Möhlin/Magden – SG überall Turner», meint er. Die Turnerei ist dies Lisbeth Weber aus Wil und Ruth Thalwil 34:25 für ihn eine Lebensschule. Als OK-Präsi- Schmid aus Herznach. Der älteste Ta- (cs) Am frühen Samstagnachmittag gedent des Nordwestschweizer Schwing- gungsteilnehmer war Isidor Bürgi aus wannen die U17-Junioren in der alten festes hält er fest, dass die rund zwanzig Frick mit seinen 94 Jahren. Sie alle durf- Steinlihalle ihre Handball-Partie deutlich Vereine im Dorf mehrheitlich sehr aktiv ten sich an einem edlen Tropfen zur Mit- gegen die SG Thalwil mit 34:25 (16:11). Dabei war die Anfangsphase dieses Dusind. Er veranschaulicht aber auch Schö- nahme erfreuen. nes, Spezielles und Wissenswertes sei- Vor zwanzig Jahren haben die Veteranen ells noch ausgeglichen verlaufen. Erst ner schönen, schuldenfreien Gemeinde. das Seniorenturnen in Zuzgen und Hor- nach rund zwanzig Minuten setzten sich Die Fricktaler Veteranenvereinigung nussen ins Leben gerufen. Geleitet wird die Gastgeber nach zwei Treffern von Lizählt heute 643 Mitglieder beiderlei Ge- dieses heute von Roland Rüede in Hor- nus Fässler und Nico Hürbin ab (11:8,25.). schlechts in den 27 registrierten Orts- nussen und Irma Stocker in Zuzgen. Kurt Im Anschluss daran aber spielten sich die gruppen. Das sind dreizehn weniger als Schlienger aus Hellikon erhielt für seine Fricktaler in einen wahren Rausch. Wähim Vorjahr. Gipf-Oberfrick konnte mit Leitertätigkeit seit der Gründung den ver- rend die Thalwiler vor allem durch ihr Positionsspiel Druck aufbauten, glänzte drei Leuten am meisten zulegen. Wäh- dienten Dank. rend Mumpf keine Mitglieder mehr hat, Mirjam Maurer überbrachte die Grüsse Möhlin / Magden mit einer soliden Verfehlte in Kaiseraugst und Wallbach die des Kreisturnverband Fricktal und hielt teidigung und der schnellen ersten und Führung. Werner Fasel stellt als Präsi- Rückschau auf das Geschehene, aber zweiten Welle. dent, so wird der nach der Statutenrevi- auch Ausblick auf das, was kommt. In Knapp vierzig Zuschauer verfolgten das sion genannt, fest, dass die Gesell- ihrem Verband stehen in Zukunft eben- Spiel. Die Gäste vom linken Zürichseeschaftsanlässe den erwünschten Zu- falls einige Veränderungen an. Ufer boten mit dem Ausgleichstreffer spruch fanden und die Gratulationen zu Leo Beck leitete im Anschluss als Präsi- von Jaro Fäh eine Antwort auf den Fühhohen Geburtstagen geschätzt werden. dent der Veranstalter zu den turneri- rungstreffer zuvor durch den wurfstarGenerell hat die Terminologie mit den schen Darbietungen der Wittnauer Verei- ken Linus Fässler. Und die Thalwiler blieneuen Statuten, sie werden ab 2018 in ne über. Der Sinn einer solchen Zusam- ben an den Fersen ihres Gegners, lieferKraft sein, Anpassungen an die Neuzeit menkunft ist aber auch die gesellschaft- ten sich mit Möhlin einen ausgeglichenen und die weiblichen und männlichen Mit- liche Komponente. Mit vielen Gesprä- Schlagabtausch. Da kam die Zwei-Minuglieder erfahren. In der Fricktaler Behin- chen lebte man dieser nach. ten-Strafe gegen die allzu hart zupacken-

Turnveteranen treffen sich zum 70. Mal

Spielzeiten allem die Thonbrötli haben es mir angetan», meint die Teamkollegin zur Linken. «Zudem bekommt jede Mannschaft einen Preis», fügt sie hinzu und hält eine Packung Schoggikugeln in die Höhe. «Seelentrösterli», lacht sie verschmitzt, «wenn es nicht unter die ersten drei Plätze gereicht hat. Auch wenn der Preis kein Indiaca-Pad ist, den nur die Erstplatzierten erhalten, ist das Turnier immer schon in unserer Jahresagenda vom Verein vorgemerkt. «Für uns als Organisator ist es wichtig, dass die Spiele reibungslos verlaufen, die Frauen Spass am Spiel haben und es zu keinen Unfällen kommt», erklärt der Vorstand der Frauenriege Zeiningen. «Schade ist aber, dass sich kaum Nachwuchs fürs Indiaca-Spiel finden lässt», merkt der Teamcoach an. Indiaca ist ein Spiel, das nach ähnlichen Regeln wie Volleyball gespielt wird. Anstelle eines Balles wird ein so genanntes Indiaca-Pad mit der flachen Hand geschlagen. Das Spielfeld ist etwas schmaler und kürzer als im Volleyball. Zudem wird mit nur fünf Feldspielern agiert. In der Frauenriege Zeiningen soll wieder vermehrt Indiaca gespielt werden. Wer Interesse hat, Indiaca zu spielen, kann am Dienstag um 19 Uhr in der MitteldorfTurnhalle und/oder am Mittwoch um 19 Uhr in der Brugglismatt-Turnhalle bei der Frauenriege Zeiningen mittun. Foto: eb

Fussball FC Rheinfelden • Schiffacker Samstag, 4. November 10.00 Jun.Ea – FC Kaiseraugst 12.00 Jun.Db – SV Sissach b 16.00 Jun.Dc – FC Laufenb. -Kaisten a 17.00 4. Liga/F – FC Concordia Basel Sonntag, 5. November 14.00 3. Liga/F – FC Breitenbach

FC Möhlin • Sportzentrum

Samstag, 4. November 15.00 Jun. Cb – FC Gelterkinden

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum

Samstag, 4. November 13.00 Jun. Dc – FC Kaiseraugst 13.00 Jun. Ea – FC Frenkendorf 13.00 Jun. Ec – FC Rheinfelden/F

FC Eiken • Netzi Donnerstag, 2. November 19.00 Jun D – SV Augst Samstag, 4. November 13.00 Jun. E – SV Muttenz grün

Handball TV Stein • Bustelbach

Samstag, 4. November 16.00 U 15 – SG Lägern-Wettingen 18.00 Stein I – HC Vikings Liestal

SG Möhlin/Magden • Matte Magden Samstag, 4. November 13.00 U 19 Elite – SG LakeSide Wacker-St. 15.00 FU 14 Prom. – ATV/KV Basel 17.00 FU 16 Prom. – ATV/KV Basel

Volleyball VBC Zeiningen • Brugglismatt Samstag, 4. November 15.00 2. Liga – TVSTJ Damen 5

die idee

Handball

Möhlin/Magden gewinnt klar

den Gäste dann doch in einem heiklen Moment und anstatt zu punkten, durfte Nico Hürbin für Möhlin den Siebenmeter ausführen. Doch Torwart Tim Müller parierte den Wurf und liess sein Team jubeln. Erst im nächsten Anlauf, eine Minute später, überlistete Hürbin den Schlussmann und erhöhte zum 4:3 in der zehnten Minute. Micha Trachsler glich erneut aus und Möhlins Offensive stotterte danach: Obwohl in Überzahl und eine Chance vom Siebenmeterpunkt, die Nico Jegge nicht nutzen konnte, erhöhten die Gäste durch einen agilen Jaro Fäh. Aber der grossgewachsene Linus Fässler setzte erneut seine Akzente und erzielte Treffer um Treffer (bester Werfer mit neun Toren). Die Gäste taten sich danach schwer im Abschluss und Möhlin witterte im Gegenzug seine Chance. In der 19. Spielminute lag man erstmals mit zwei Treffern vorne und stand auch in der Abwehr dichter, verschob schneller. Das Kreisanspiel harmonierte und Fabio Metzger kam zum Abschluss oder Nico Hürbin konnte aus freier Position den Ball im Tor platzieren. Derweil der Gegner sich mit Fouls selbst zurückband oder die Bälle verwarf. Das Timeout kurz vor dem Pausenpfiff brachte sie danach erneut ins Hintertreffen. Nico Jegge lief sich auf der Möhliner Sei-

te frei, erhielt einen langen Pass und überraschte Thalwils Goalie mit dem 14:9. Kurz vor dem Pausenpfiff platzierte Linus Fässler noch einen Freiwurf über die Abwehrmauer der Gäste und bescherte damit den Fünf-Tore-Vorsprung. Nach der Pause wechselte Trainer Marco Ruflin auch jüngere Spieler ein. Valentin Mahrer bspw. übernahm Verantwortung am Kreis und setzte sich mit tollen Aktionen durch- Und mit Linus Fässler, Luca Zamuner, Nico Hürbin oder Nico Jegge präsentierte sich eine temporeiche Offensive. Nach vierzig Minuten lautete es 23:16, zehn Minuten später gar 29:18 (nach einem vollendeten Strafstoss durch Till Salzgeber). Die Defensive arbeitete ebenfalls stark und unterband viele Versuche der Thalwiler rigoros. Zu erwähnen ist kurz vor dem Schluss der erfolgreiche Flügelwurf durch Salzgeber, der das 33:22 markierte. Die Gäste betrieben noch Resultatkosmetik, welche den Schlussstand von 34:25 einläutete. Ein weiterer wichtiger Gradmesser, um den angestrebten zweiten Rang zu erreichen, erfolgt in knapp drei Wochen gegen den HSC Suhr Aarau- Anpfiff ist am 18. November um 15.00 Uhr in Magden (Matte). Foto: Michi Mahrer

veranstaltungen

Präsentiert von:

Rheinfelden «Rheinfelden – anno dazumal und heute. Menschen und Orte» Basel «Parfümflacons - Hüllen verführe- Sonderausstellung; Fricktaler Museum im Haus zur Sonne. Öffnungszeiten: Diensrischer Düfte» tag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Die Sonderausstellung zeigt eine Sammlung von Flacons von der Antike bis heute; Uhr (bis 17. Dezember). www.fricktaler-museum.ch Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von Rheinfelden 10 bis 18 Uhr (bis 8. April 2018). im Kinetische Federstahlskulpturen Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr. Ausstellung mit Werken von Daniel Meili www.swm-basel.ch und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der Frick, 4. November, 17.00 Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis 11. März 2018). Eintritt frei. Drucke, Papier, Eisen Vernissage zur Ausstellung mit Irmgard Rheinfelden DE, 4./5. November Basler (Drucke), Käthy Borer-Gut (GestalHobby-Ausstellung ten mit Papier) und Daniel Schwarz (Skulpturen/Eisen); Öffnungszeiten: SA 14 Organisiert vom Hobby- und Freizeitverbis 18 Uhr, SO 11 bis 18 Uhr (Finissage 19. ein; SA 10 bis 17 Uhr, SO 11 bis 17 Uhr; Rathaus. November, 17 Uhr).

Ausstellungen

Frick Dinosaurier & Briefmarken Sonderschau im Sauriermuseum. Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr (Sonderschau bis Ende November).

Rheinfelden DE Wasser, Nebel, Licht Ausstellung von Jörg Hilfinger; Volkshochschul-Haus; MO bis FR 8 bis 20 Uhr (bis 24. November).

Kaisten Viktor Hottinger Arbeiten zum neuen Kunstkalender 2018 und ein wenig Venedig; Öffnungszeiten: Sonntag, 5./12./19. Nov., von 14 bis 17 Uhr; Finissage mit Musik: 19. November; www.galerie-muehle-kaisten.ch

Rheinfelden DE Fotoausstellung Via Venezia! Rathausgalerie; Öffnungszeiten MO bis DO 8 bis 18 Uhr, FR 8 bis 13 Uhr und zu allen Veranstaltungen im Bürgersaal; (bis 24. November).

Rheinfelden DE Laufenburg Marc Orschwald «Deux Amis» Der Hertener Künstler, Handwerker und Ausstellung mit Gilbert Peyre und Behrouz Holzbildhauer zeigt eine Werkschau; Varghaiyan; Rehmann-Museum, Schimelrych 12; Ausstellung bis 10. Dezember; Museum und Bistro geöffnet: MI/DO/FR 11 bis 16 Uhr, SO 13 bis 16 Uhr. Eintritt frei. www.rehmann-museum.ch

Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch

Magden DrahtARTiges Ausstellung mit Amadé Flum, Marianne Maritz und Nadja Tromivic; Museumsgalerie, Adlerstr. 1; SA/SO von 14 bis 17 Uhr, DO von 17 bis 19.30 Uhr. (Bis 5. November).

Rheinfelden, 5. November, 11.00 «Ich sehe was, was du nicht siehst» Spielerische Führung durch die Sonderausstellung für Jung und Alt; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Für Kinder und Jugendliche Eintritt frei. www.fricktaler-museum.ch

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr.

Kino fricks monti, Frick 2. – 8. November

Fack ju Göhte 3 DO/FR/SA/SO/MO/MI (8.11.) 20.15; D, ab 12/10 J. Cars 3 SA/SO/ 13.00, MI (8.11.) 15.00; 3D; D; ab 6/4 J. Die Reise der Pinguine 2 SA/SO 15.15, SO 11.00 ; D, ab 6/4 J. Flitzer SA 17.30; Dialekt; ab 12/10 J. Habemus Feminas! SO 17.30, Dialekt, ab 12/10 J.

Literarisches

Hermelin und Mauswiesel: kleine Tiere – grosse Jäger

Laufenburg, 5. November, 11.00 «Kennen Sie Eric?» Anita und Roland Graf lesen aus Werken Vortrag des Jurapark Aargau von Eric-Emmanuel Schmitt; kultSCHÜÜR. (eing.) Wer hat es schon einmal gesehen, Kaiseraugst das kleinste Raubtier der Welt? Ja, auch Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: hier im Jurapark Aargau kommt es nämMittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag lich vor: das Mauswiesel. Klein, gefrässig von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 Rheinfelden, 4. Nov., 9.30 - 12.00 und wagemutig - der effiziente Wühlbis 22 Uhr. Rheinfelder Tagung FDP Aargau mausjäger ist ein gern gesehener Gast in Thema «Chancen und Risiken der Digitali- der Landwirtschaft. Auch sein grösserer Magden sierung»; Hotel Schützen, Bahnhofstr. 19. Verwandter, das Hermelin, ist hochwillJugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeikommen. Denn eine Hermelinfamilie ten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag Stein, 5. November, ab 10.00 frisst rund 50 bis 100 Mäuse – pro Wovon 17 bis 23 Uhr. CVP-Frühschoppen che! Doch was sind das für Tierarten? Wie leben sie und welche Ansprüche haben Gemütlicher Hock; CVP-Mitglieder und Möhlin sie an ihren Lebensraum? An diesem VorFreunde sind herzlich eingeladen; Hotel/ JAM; Öffnungszeiten: MI 14 bis 18 Uhr; FR trag bringt die Referentin die LebensweiRestaurant Rheinfels-Park. 18 bis 23 Uhr; SO 14 bis 18 Uhr. se und Ansprüche der Wieselarten in der Schweiz näher. Sie stellt das Projekt «Wiesellandschaft Jurapark» vor und diskutiert Möglichkeiten, wie jede und jeder Wiesel in seiner Umgebung fördern kann. Datum/Zeit: Donnerstag, 9. November, 20 bis 21 Uhr. Leitung: Naturschutzverein Wölflinswil, Annina Zollinger Fischer, sie ist Projektleiterin Wiesellandschaft Jurapark. Treffpunkt: Altes Gemeindehaus, Dorfplatz 78, Wölflinswil. ÖV-Verbindung: ab Frick oder Aarau Postautolinie 136 bis Wölflinswil, Dorfplatz. Anschliessend an den Vortrag sind alle Anwesenden zum Apéro und der GV des Naturschutzverein Wölflinswil eingeladen. Keine Anmeldung erforderlich und kostenlos.

Politik

NEUE ERLEBNISSE. NEUE

Laufenburg Grafiken und Skulpturen Sachsen Drei Künstler zeigen Grafiken und Skulpturen aus Sachsen; Galerie «Das Bildfenster»; Marktgasse 179; (bis 4. November).

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhl-Vorführungen statt. Wanderausstellung «Die Entdeckung der Welt» – Eine Erlebnisausstellung über die frühe Kindheit; Verein Stimme Q (bis 30. Dezember). «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Neue Naturpoträts aus drei Gemeinden» - Naturschätze aus Seltisberg, Arlesheim und Itingen. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Freier Eintritt ins Museum am jeweils ersten Sonntag im Monat.

Bad Säckingen, 6. Nov., 16.00 - 17.30 Münsterführung Führung durch das barocke St. Fridolinsmünster mit Besichtigung der Krypta.

AARGAUER BANK.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch. nab.ch

Stadtgalerie Haus Salmegg; samstags, sonntags und feiertags 12 bis 17 Uhr; Eintritt frei. (bis 19. November). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Sonntag, 11 bis 16 Uhr mit Grill (bis 17 Dezember). www.vogelpark-ambigua.ch

Dies und das

Theater

Mumpf Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), Laufenburg, 4. November, 20.00 «Hotel zu den zwei Welten» 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Premiere des Schauspiels; kultSCHÜÜR; Oberhof, 3. November, 19.30 - 23.00 Weitere Aufführungen: 10.11., 11.11., Jugendtreff «Rümli» offen. 22.11., 1.12, 2.12., 7.12. jeweils um 20 Uhr; 12.11. um 17 Uhr; Türöffnung und BistroRheinfelden betrieb eine Stunde vor Beginn. Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Liestal, 4. November, 20.00 Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von «Liebi macht erfinderisch» 17.30 bis 22.30 Uhr. - Spielmobil auf dem Premiere der Komödie in zwei Akten; grünen Platz; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Bühne Liestal; Weitere Aufführungen: Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: 10.11., 11.11., 17.11., 18.11., 25.11., 1.12., Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for 2.12. jeweils um 20 Uhr, 5.11., 12.11., Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. 19.11., 26.11. jeweils um 15 Uhr; www. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: buehne-liestal.ch Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.00 bis 17 Uhr. Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr und Freitag von 15 bis 19 Uhr.

Magden Impulse der Natur Von Rena Ess; Café Hirschen. (Bis 9. Dezember).

Bad Säckingen, 4. November, 18.30 Rock'n'Roll&Boogie-Woogie-Nacht Im Kursaal; www.reservix.de Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; JugendKaisten, 4. November, ab 17.00 haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; 17. Kaister Dorfmetzgete Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Der Männerchor lädt in die MZH; Bar und Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. Kaffeestube; Musik mit dem «Friesenberg Wittnau Quintett»; Reservation: 062 874 25 43. Bamboocha im Primarschulhaus; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Oeschgen Bilder von Fili Geissbühler Ausstellung mit Bildern der Fricker Künstlerin Fili Geissbühler; Gemeindehaus; Ausstellung bis Ende Dezember 2017 zu den Gemeindehausöffnungszeiten.

Bad Säckingen, 4. Nov.,14.00 - 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; Info-Telefon: 0049776156830.

Führungen

Kabarett Rheinfelden DE, 6. November, 20.00 «Wir werden alle sterben!» Kabarett im Bürgersaal: Lutz von Rosenberg-Lipinsky mit «Panik für Anfänger».

Vorträge

Rheinfelden DE, 7. November, 19.30 Tinnitus «Wenn der Ton nicht mehr verschwindet» - Vortrag von Dr. Alexander Lazzaro; Volkshochschulhaus.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Jurapark-Tour: Handarbeit hat Seele Gemütliche Rundtour durch Sulz (pd) In Sulz begeben sich die Teilnehmer auf die Spuren alten Handwerks. Die Herstellung von Schuhnägeln und Strickwaren gehören dort zu den ehemaligen bemerkenswerten Tätigkeiten. Besucht wird die Kulturwerk-Stadt Sulz. Dieter Deiss berichtet über die Salzvorkommen und die Salzgewinnung im Sulzertal. Die Tour erinnert daran, dass früher in der Landwirtschaft ebenfalls viel Handarbeit geleistet werden musste. Nicht immer war im Sulzertal für alle genügend Erwerbsarbeit vorhanden. Etliche mussten auswandern. Auf einer einfachen Wanderung gehen die Teilnehmer auch der Frage nach, wie die Handwerker im 21. Jahrhundert arbeiten. Datum/Zeit: Samstag, 18. November, 9 bis 16 Uhr. Leitung: Meinrad Bärtschi, Jurapark-Landschaftsführer. Information durch Fachleute der Kulturwerk-Stadt Sulz sowie Dieter Deiss. Treffpunkt Sulz, Mitteldorf. Anmeldung bis 15. November an Jurapark Aargau, 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch

veranstaltungen Fussballclub

Wallbach

LOTTOMATCH Gemeindezentrum

D   ivertikulitis

Symptome und Behandlungsmöglichkeiten

Wallbach Samstag,4.4. November November 2017, 2017, ab Samstag, ab 19.00 19.00 Uhr Uhr Sonntag, 2017, ab ab 14.00 UhrUhr Sonntag,5.5.November November 2017, 14.00 Schöne Preise Schöne Preise Fernseher, Velo, Früchtekörbe, Fleischwaren, 500-Fr.-Gutschein, Früchtekörbe, Fleischwaren, Einkaufsgutscheine, usw. Einkaufsgutscheine, usw.

300-Jahre-Jubiläum der röm.-kath. Kirche in Frick «Unsere Zukunft ist ökumenisch – oder?» – Vortrag und Diskussion mit Prof. Dr. Wolfgang Müller, Uni Luzern (eing.) Nach dem interessanten ökumenischen Abend «Kappeler Milchsuppe – aufgewärmt» vom Juni diesen Jahres mit vielen neuen Anregungen für eine gelebte Ökumene, findet am 6. November um 19.30 Uhr im Rampartsaal in Frick ein weiterer ökumenischer Anlass im Rahmen des 300-Jahre-Jubiläums der röm.-kath. Kirche Frick statt. Prof. Dr. Wolfgang Müller aus Luzern geht an diesem Abend der Frage nach, was wir Christen seit der Reformation voneinander gelernt haben. Als Leiter des Ökumenischen Institutes ist Prof. Müller ein profunder Kenner der Materie. Er wird in seinem Vortrag das weite Spektrum der zahlreichen christlichen Kirchen erschliessen und die Frage nach den Gründen für die Spaltungen erörtern. Aufschlussreich werden seine Ausführungen auch sein, wenn er darlegt, was die beiden Kirchen seit der Reformation voneinander gelernt haben und was sie für die Zukunft des Christentums gemeinsam an die Hand nehmen können. Mit diesem Abend möchten die Kirchenverantwortlichen das Interesse an einer gelebten Ökumene vertiefen und mit interessierten Menschen diskutieren, was es für konkrete Umsetzungsmöglichkeiten gibt. Selbstverständlich besteht Gelegenheit für Fragen und zum Austausch und der Abend endet mit einem kleinen Apéro. Bild: Prof. Dr. Wolfgang Müller, Leiter des Ökumenischen Instituts Uni Luzern, referiert in Frick. Foto: zVg

Freundlich lädt ein: Fussballclub Wallbach

Kaufmann Thomas GmbH

• Kaminbau • Kaminsanierungen • Kernbohrungen • Kundenmaurer • Cheminée-Öfen

Schybenstuckweg 42 CH-4323 Wallbach Tel. +41 (0)61 861 18 76 Fax +41 (0)61 861 18 77 info@kaufmann-kaminbau.ch www.kaufmann-kaminbau.ch

Am Mittwoch, den 8. November 2017, referieren drei Experten mit langjähriger Erfahrung – eine Ernährungsberaterin, ein Magen-Darmspezialist und ein Chirurg – zum Thema Divertikulitis. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich zu dieser Abendveranstaltung eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Laufenburg statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

Dancing Snow Islands Bilder von Jean-Pierre Lanz

e!

kers welcom

English spea

11. November bis 9. Dezember 2017

Kommen Sie an unseren Besuchstag

Ab 5. P der gez rimar iel M at t z u r ur!

FG Basel alles un ter einem Dach Kindergarten, Prim ar, Sekundar, Progymnasium, Gy mnasium

Dienstag, 7. Nov em

ber 2017 Von 8 bis 15 Uhr kö nnen Sie einen Ein blick in unseren schulis chen Alltag gewinn en. Keine Voranmeldun g nötig. Mehr Infos unter ww

w.fg-basel.ch

«Das Bildfenster»

mitten in der Altstadt an der Marktgasse 179 in 5080 Laufenburg sehen und gesehen werden – Ausstell­räumlichkeiten­mit­Altstadtflair

Öffnungszeiten: Samstag, 11. November, 10.00 –18.00 Uhr sonst jeweils Fr, Sa und So, 14.00 –18.00 Uhr Workshops, 11. November (Anmeldung erforderlich): Workshop 1, 11.00 Uhr, Workshop 2, 14.30 Uhr Der Künstler ist anwesend am Samstag, 11., 18. und 25. November. www.dasbildfenster.ch

Adresse für Veranstaltungs­inserate: www.fricktal.info peugot.ch

40

JAHRE

TAGE DER OFFENEN TÜRE: 3./4 NOV. 2017

Restaurant Schützenstube Hersberg

Freitag, 3. November, ab 18 Uhr bis Sonntag, 5. November 2017 Reservationen erwünscht: Telefon 061 921 12 88

I  nfo-Abend für werdende Eltern

Karl Heid und Personal

ÖFFNUNGSZEITEN: Freitag, 10.00 – 19.00 Uhr Samstag, 10.00 – 16.00 Uhr

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis.

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

16.11. 2017 17.11. 2017 18.11. 2017 19.11. 2017 23.11. 2017 24.11. 2017 25.11. 2017 Ticketvorverkauf ab 1.9.2017 unter

www.theater-kaiseraugst.ch nummerierte Sitzplätze

Am Montag, den 13. November 2017, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

AUTO JEGGE AG Hauptstrasse 5 4322 Mumpf

Tel. 062 873 12 66 verkauf@auto-jegge.ch www.auto-jegge.ch

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Sonntag, 12. November 2017

Saisonschlussfahrt ins Blaue

Inkl. Mittagessen Abf. 09.00 Uhr

Fr. 82.- / 62.-

Samstag, 25. November 2017

Weihnachtsmarkt Colmar & Kaysersberg Abf. 09.00 Uhr

Fr. 43.- / 33.-

Mittwoch, 06. Dezember 2017

Clausfahrt mit Chlausbesuch

Inkl. Abendessen u. Überraschung Abf. 09.00 Uhr Fr. 82.- / 62.-

Heiz-Pellets-Aktion 15-kg-Sack à Fr. 4.50

Besuchen Sie unseren Lagerverkauf am Samstag, 28. Okt., und Samstag, 4. Nov., von 08.00 bis12.00 Uhr Abholadresse Lager: Mülimatt 333, 5075 Hornussen

Tel. 062 871 28 23 / Fax 062 871 50 29 E-Mail: info@gebr-herzog.ch, www.gebr-herzog.ch

08. – 10. Dezember 2017

AKTION

www.bernet-metzgerei.ch

• Badsanierung … alles aus einer Hand

vom 2.11. bis 15.11. 2017

Aargauerbraten Pouletschenkelragout frisch Quick Schüfeli Rinds-Zigeunerschnitzel Wienerli 100 g, 4er vac

CH Fr. 10.80 /kg statt Fr. 16.40 CH Fr. 12.50 /kg statt Fr. 16.90 CH Fr. 15.40 /kg statt Fr. 19.50

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 23.50 /kg statt Fr. 29.20

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 10.00 /kg statt Fr. 15.20

Samstag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

Frauenreisli mit Inge

3 T inkl. 2 T. HP im ****Wellnesshotel Hirschen in Imst Abf. 07.30 Uhr Fr. 395.-

Glanzmanncar

Carreisen/Minicar-Vermietung

5079 Zeihen AG

Telefon 062 876 10 66 www.glanzmanncar.ch

Lassen Sie sich von uns vermöbeln ...

Wild-Zyt Restaurant Pinte Sisseln ANKAUF

Wir Wirempfehlen: empfehlen:

Bis Dezember 2017 täglich:

Fitness- und hausgemachte Metzgete Grillspezialitäten einh. Wildspezialitäten

Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

zu Sommer-Hitpreisen

Jeden Sonntag: Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.– Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Party-Service für jeden Anlass Fr.jeden 23.– Donnerstag: 19.10. – 23.11.

Metzgete-Buffet à discr. Party-Service für jeden Anlass

inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 36.– Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. und B. Michel-Felder Familie E. und B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 info@ Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

Bares für Rares Swisstimearts AG Wir kaufen an von Antik bis Modern • • • • • • • • • •

Möbel, Wohnaccessoires , Teppiche Porzellan, Bronze, Figuren, Vasen, Teller Asiatika Alles Gerahmte (Öl, Lithos, Aquarelle) Briefmarken, Postkarten, Münzen Silber (auch versilbert), Zinn Spielzeug (Blech, Eisenbahn), Puppen Militaria (Orden, Abzeichen, Uniform) Uhren aller Art, auch defekt Schmuck, aktuellen Börsenpreis + Verarbeitung Komplette Hausräumung und Sammlungen Kompetent – Professionell – Gut Lassen Sie Ihre Werte unverb. schätzen Gutachten kann ausgestellt werden Profitieren Sie von jahrelanger Erfahrung, 3× im Jahr grosse Kunstauktion Ihre Ansprechpartner in der Schweiz: 044 202 23 00 Geschäftsstelle 076 283 00 73 Mobil Schifflände 10, 8001 Zürich E-Mail: info@swisstimearts.com

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Suche 6 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80 ! Firma Hartmann kauft !

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

SKIMARKT

jeden Samstag 9 – 14 Uhr

Wintersportartikel 30 – 70 % REDUZIERT!

4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Drucksachen unter www.mobus.ch

Auf Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig

von Gebrauchtmöbel, Wohnassecoires, Lampen, Porzellan, Orientteppiche, Uhren aller Art. Tel. 076 610 70 87

Die neuen sind bel Indoor-Möoffen! eingetr

SWISS DESIGN by novonda Besuchen Sie unsere Ausstellung in Döttingen Montag bis Freitag 13.30 – 18 Uhr Samstag 10 – 16 Uhr

novonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71 www.novonda.ch

Veredelte Kochkultur Im Martelacker 10 D-79588 Efringen-Kirchen Tel. +49 (0) 7628 / 9103-0

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Fax +49 (0) 7628 / 9103-22 info@regio-kueche-bad.de www.regio-kueche-bad.de