Fricktal info 2017 34

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 23. August 2017 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

34

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Neues aus der Geschichte

Seite 3

Gelungene Premiere

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

Seite 17

info@mobus.ch 062 866 40 10

Swiss quality

- MALER-/TAPEZIERARBEITEN - GIPSER-/STUKKATURARBEITEN - DECKEN-/WANDBESPANNUNGEN - BODENBELÄGE ALLER ART - WÄRMEDÄMMUNGEN INNEN/AUSSEN - BALKONABDICHTUNGEN - LEHM-/KALKPUTZE

Tel. 061 861 18 34 4323 Wallbach www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Jann Dillier Schweizermeister

Seite 18

DELFIN

UMZÜGE

Umzug••Reinigung Reinigung ••Entsorgung Umzug Entsorgung Räumung •• Einlagerung Räumung Einlagerung

Ackerland wird Industriezone

10% Rabatt oder 10% Rabatt oder Gratis-Umzugskartons

www.delfinumzug.ch Gratis-Umzugskartons GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

www.delfinumzug.ch GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

Das Novartis-Werk Stein besteht seit 60 Jahren Auf den Ackerflächen von einst steht heute die «grösste Apotheke der Schweiz»: Vor 60 Jahren kam mit der damaligen Ciba die «Chemie» nach Stein und hat dem früheren Bauerndorf ein neues Gesicht gegeben. Heutzutage ist das Werk, das Novartis heisst, nicht mehr wegzudenken. Die Aktien- und Quellensteuern sprudeln, doch es gilt auch, die mit dem Grossunternehmen verbundenen Herausforderungen zu meistern. Täglich geöffnet: 11.30 – 15 Uhr / 17.30 – 23 Uhr

HANS CHRISTOF WAGNER

Der grosse Pluspunkt der Gemeinde Stein in den 1950er-Jahren war es, Land in grosser Menge und in relativer Nähe zu Basel offerieren zu können. So konnte auf vormals landwirtschaftlichen Flächen das Ciba-Werk gebaut werden (rechtes Bild), Fotos: zVg das 1957, vor 60 Jahren, seinen Betrieb aufnahm

z.B. TEMPUR 21 statt 1'290.-

Fr. 8 9 9 .-

Sonderverkauf bis 60% Z u m B ei sp i el: Ü ber 2 0 S essel bi s 4 0 %

Stressless NORDIC statt 2'145.-

red u z i ert!

Polstergarnitur mit Hocker

Inkl. 3 Nierenkissen, Flatterkissen statt Fr. 6'623.-

Annoncen Annoncen Annoncen Stellen/Immobilien Stellen/Immobilien Stellen/Immobilien Veranstaltungen/Letzte Veranstaltungen/Letzte Seite Seite Veranstaltungen/Letzte Seite Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Möhlin Möhlin Möhlin

Rheinfelden Rheinfelden

Kaiseraugst Rheinfelden Kaiseraugst Olsberg GieKaiseraugst Olsberg benach Magden Giebenach Giebenach

Olsberg Arisdorf Arisdorf

Magden Magden Wintersingen Wintersingen Wintersingen

rg

Arisdorf Hersbe

rg rsbe He rg rsbe He

Maisprach Maisprach

Wallbach Wallbach

Maisprach Buus Buus Buus

Kienberg

Oberhof

Kienberg

Oberhof

Unteres Fricktal Unteres Fricktal Unteres Fricktal st AugstAug Augst

Polstermöbel ● W

Möhlin Möhlin

Rheinfelden

Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Gie-

Giebenach Giebenach

Magden

Olsberg

Magden

Olsberg Arisdorf Arisdorf

Magden berg

rg rsbe He rg rsbe He

Wil

Sulz Elfingen Elfingen BözenElfingen Bözen Effingen Bözen Effingen Effingen Zeihen Zeihen Zeihen

Asp

Wintersingen Wintersingen Wintersingen

Mittleres Fricktal Mittleres Fricktal Sisseln Mittleres Fricktal

Wallbach Wallbach

Wallbach Mum Möhlin Zeiningen pf Mum Zeiningen pf OberMum mumpf Zeiningen Zuzgen pf Obermumpf

Maisprach Maisprach Maisprach Buus

Buus Buus

Zuzgen

Obermumpf Schupfart Zuzgen Hellikon Schupfart Hellikon Schupfart Hellikon Wegenstetten

Oeschgen Oeschgen

Mobus Mobus AG AG Mobus AG Verlag Verlag fricktal.info fricktal.info Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse Brotkorbstrasse 333 Brotkorbstrasse 4332 4332 Stein Stein 4332 Stein

Mettau Oberhofen Mettau Oberhofen

Rheinsulz

Oberhofen Gansingen

Kaisten

Rheinsulz Sulz

Gansingen

KaistenIttenthal Ittenthal

Oeschgen Frick

Wittnau Gipf-Oberfrick Wittnau

Wölflinswil

Kienberg

Wölflinswil Oberhof

Kienberg

Oberhof

Kienberg

Oberhof

Mettau

Rheinsulz

Kaisten burg

Laufenburg Laufen-

Frick Gipf-Oberfrick Frick Gipf-Oberfrick

Wegenstetten Wegenstetten

Fr. Fr. —.70 —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. Fr. —.70 —.70 Fr. —.70

Oberes Fricktal Oberes Fricktal Oberes Fricktal Laufenburg

Sisseln

Eiken Münch- Sisseln wilen Eiken Münchwilen Eiken Münchwilen

Wittnau

oh n w ä n d e ● G a rd eroben ● B ü ro ● S c h la f z i mmer ● M a tra tz en

Wil Wil

Hottwil Oberhofen Gansingen Hottwil Gansingen Hottwil Gansingen

Rheinsulz Sulz Sulz

pro pro Spalte Spalte /// mm mm pro Spalte mm

Arisdorf Hers

Fr. 3 '9 9 8 .-

Mettau Mettau Oberhofen Mettau Oberhofen

Rheinsulz Rheinsulz

Asp

Annoncen Annoncen Annoncen (Vereins-)Veranstaltungen (Vereins-)Veranstaltungen (Vereins-)Veranstaltungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen

benach Kaiseraugst

Fr. 1'4 9 8 .-

Fr. Fr. 1.40 1.40 Fr. 1.40

Laufen-

burg Sisseln Laufenburg Sisseln LaufenKaisten burg Eiken Münch- Sisseln wilen OberKaisten Eiken mumpf Münchwilen Oeschgen Kaisten OberEiken Münchmumpf Ittenthal wilen Oeschgen Obermumpf Schupfart Ittenthal Oeschgen Zuzgen Frick Hellikon Schupfart Ittenthal Frick Hornussen Hellikon Schupfart Gipf-Oberfrick Hornussen Frick Hellikon Wegenstetten Gipf-Oberfrick Hornussen Ueken Wegenstetten Gipf-Oberfrick Ueken Wegenstetten Wittnau Herznach Ueken Wittnau Herznach Wittnau Wölflinswil Densbüren Herznach Wölflinswil Densbüren Wölflinswil Densbüren Asp Kienberg Oberhof

Wallbach Mum pf Mum pf Mum Zeiningen pf Zuzgen Zuzgen Zeiningen Zeiningen

Wölflinswil

Fr. 2'150.-

}

Ein Ein Inserat Inserat auf auf einer einer der der Ein Inserat auf einer der Regionalseiten: Regionalseiten: Regionalseiten:

Kaiseraugst

statt 3'105.-

www.moebel-brem.ch

pro pro Spalte Spalte /// mm mm pro Spalte mm

Rheinfelden

Stressless METRO BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

Ein Ein Inserat Inserat in in der der GesamtGesamtEin Inserat in der Gesamtausgabe :: ausgabe ausgabe :

SchwaSchwaSchwaderloch derloch derloch

Noch bis 1984 unterhielt das Werk eigene Busse, die das gesamte Fricktal bedienten und die Mitarbeiter aus sämtlichen Seitentälern abholten und wieder heimbrachten. Heute kommen die meisten Steiner Novartis-Mitarbeiter mit dem eigenen Auto und das macht der Gemeinde zu schaffen. Dass der motorisierte Individualverkehr noch weiter zunimmt, «das ist die grosse Sorge, die wir haben», sagt Bühler. Zumal der vor 60 Jahren in Gang gesetzte Ausbau des Sisslerfelds zu einem Pharma/Life Science-Areal ja noch lange nicht zu Ende ist.

Etzgen Etzgen Etzgen

Werksbusse bis ins Jahr 1984

Werben Werben Sie Sie immer immer zielgerichtet zielgerichtet Werben Sie immer zielgerichtet und dort wo Ihre Kunden sind. und dort wo Ihre Kunden sind. und dort wo Ihre Kunden sind. Wir bieten Ihnen die richtigen Wir bieten Ihnen die richtigen Wir bieten Ihnen die richtigen Gefässe Gefässe dafür. dafür. Gefässe dafür.

Schwa-SchwaSchwaderlochderloch derloch

Matratzen ab Ausstellung

stammen 15 Prozent der Steuereinnahmen direkt vom Werk, also die Aktiensteuern und die Quellensteuern, welche die vielen Grenzgänger entrichten, die aus Südbaden und dem Elsass kommen. Bühler: «Ohne das wären wir eine arme Gemeinde, denn das Steueraufkommen der in Stein lebenden natürlichen Personen ist eher unterdurchschnittlich.»

Etzgen Etzgen Etzgen

teure Steins auf die Wahl reagiert haben, ist nicht überliefert. Vermutlich dürften sie begeistert gewesen sein: endlich ein Grossunternehmen im Dorf und mit ihm Steuereinnahmen für die Gemeinde – vom Unternehmen selbst und von seinen gut verdienenden Mitarbeitern. Im Februar 1957 traten die ersten zehn Arbeiterinnen des Werks Stein ihre Arbeit an. Ende 1957 arbeiteten schon rund 300 Personen dort. Bald schon reichten Land in grosser Menge im Angebot die Fricktaler Arbeitskräfte nicht mehr Die Autobahn gab es zwar in den 50ern aus. 1960 kamen die ersten Italienerinnoch nicht, aber dass sie kommen wird, nen – Einwanderung – auch das neu für war klar. Wobei: Bühler und Güntert glau- das einstige Bauerndorf. ben nicht, dass die verkehrstechnisch günstige Lage Steins für Ciba wirklich Investitionen in die Infrastruktur ausschlaggebend war. Vielleicht noch Und dann war Stein über Nacht plötzlich ein bisschen die Lage am Rhein, habe es reich? Bühler: «Über Nacht sicher nicht. doch Überlegungen gegeben, diesen bis Und man muss ja auch sehen, dass die zur Aare-Mündung schiffbar zu machen. Gemeinde viel in die Infrastruktur des Aber mehr noch sei der grosse Pluspunkt Dorfes investieren musste.» Dazu zählgewesen, Land in grosser Menge und in ten Schulen, Kindergärten, Strassen, die relativer Nähe zu Basel offerieren zu kön- Wasserversorgung. Aber klar: Die Zeit als nen. Wie die damaligen politischen Ak- «armer Schlucker» war vorüber. Heute

SteinSte Stein in

hatten. Schon während des Zweiten Weltkrieges bestand in der dortigen Chefetage der Plan, die veralteten und beengten Basler Produktionsanlagen zu verlassen und auf der «grünen Wiese» einen Neustart zu wagen. Jahre der Suche gingen ins Land, bis die Wahl auf Stein fiel – damals ein Bauerndorf mit rund 700 Einwohnern, Zollstation und Bahnknotenpunkt.

st AugstAug Augst

Jobs in Basel und im Baselbiet So suchten vor 1957 viele ihr Auskommen ausserhalb: Jobs gab es in Richtung Baden/Zürich oder im Baselbiet, in Firmen wie BBC oder dem Reifenhersteller Firestone. Es war die Zeit, als der Grenzgänger-Strom noch eine andere Richtung kannte – aus dem Fricktal kommend in den grenznahen deutschen Raum, wo es in Webereien Arbeit gab. Und die Steiner pendelten auch nach Basel, wo Chemiegiganten wie die Ciba ihren Stammsitz

+49 7761 99 87 515 P arkplatz garantiert Stöckackerstr. 2 · 79713 Bad Säckingen/Wallbach www.chinarestaurant-badsaeckingen.de 19

Stein Ste Stein in

«Wahrscheinlich sässe ich ohne die Novartis heute gar nicht hier», sagt Gemeindeammann Hansueli Bühler. Aus Suhr stammend, kam er 1971 nach Stein. «Es gab damals vier Bankgeschäftsstellen im Dorf», erinnert er sich. Eine davon sollte er auf Vordermann bringen. Und: «Vermutlich hätte es diese Bankendichte ohne das damalige Ciba-Werk gar nicht gegeben, eine gewisse Zentrumsfunktion hatte Stein ja schon damals.» Auch Ex-Gemeinderat Hansjörg Güntert, Jahrgang 1942 und aus Stein stammend, hätte sich womöglich ohne das Werk beruflich anderweitig und anderswo orientieren müssen. So aber fand er dort von 1969 bis 2001 Arbeit. «An den Baubeginn 1954 kann ich mich noch gut erinnern», berichtet er. Wie die Landwirte Ciba ihre Parzellen verkauften, «zu einem äusserst günstigen Preis, zwischen 1.50 und zwei Franken pro Quadratmeter», aber wohl dennoch froh, dafür ein wenig Geld zu bekommen. Bühler: «Die Landwirtschaft in Stein brachte nicht viel ein. Die Böden waren karg und steinig.»

Ittenthal Hornussen Hornussen Ueken Hornussen Ueken Herznach Ueken Herznach Densbüren Herznach Densbüren

Wil Wil Wil Hottwil Hottwil Hottwil

Gansingen

Sulz Sulz Elfingen

Elfingen Bözen Elfingen Bözen Effingen Bözen

Effingen

Effingen Zeihen Zeihen Zeihen

Asp Densbüren Asp Asp

Tel. Tel. 062 062 866 866 60 60 00 00 Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 Fax 062 866 60 09 09 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

-33%

2.50

-30%

statt 3.60

COQdoré Pouletbrüstli

3.95

3.65

statt 4.95

Agri Natura Landjäger

statt 5.45

Agri Natura Wienerli

4 x 50 g

nature, 100 g

3 für 2 Paar, 6 x 50 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-37%

-33%

-25%

1.80

1.50

2.80

statt 2.40

statt 1.90

n i o t k A Vo l g 3.95

Züger Mozzarella

statt 4.50

statt 5.90

div. Sorten, z.B. Kugel, 150 g

Bohnen

Zwetschgen

Schweiz, Beutel, 500 g

Schweiz, kg

Lattesso

div. Sorten, z.B. Espresso, 250 ml

ag, 26.8.17 st m a S is b . .8 1 2 , g Monta

-33%

10.80 statt 16.20

10.50 statt 13.45

Cailler Schokolade

div. Sorten, z.B. 5 x 100 g, Milch, Milch-Nuss, Crémant, Rayon und Frigor

Ramseier Schorle Apfel 6 x 1,5 l

Am Nachmittag führte der «Grabmacherjoggi» die Gruppe auf einer sehr kurzweiligen Führung um den Marktplatz durch Basel Foto: zVg

Spass mit dem «Grabmacherjoggi» Zeininger Lehrpersonen starten ins neue Schuljahr (eing.) Das neue Schuljahr starteten die Lehrpersonen von Zeiningen am Donnerstag der letzten Ferienwoche mit einem sportlichen Anass. Muriel Sutter, selber Sportlehrerin an einer anderen Schule, beschäftigt sich schon länger damit, kurzweilige und intensive Spiele zu entwickeln, damit sich die Schüler viel bewegen. Sie unterrichtete das Zeininger Team einen ganzen Morgen lang praktisch in der Turnhalle. Aber ihre Spiele haben es in sich: meist wird ebenso viel Kopfarbeit wie Muskelkraft gefordert. Einfach nur im Kreis herumjoggen, geht nicht. In jedem Moment ist höchste Aufmerksamkeit gefordert. Und trotzdem sind die Spiele so einfach, dass alle Kinder sie sofort verstehen und ausprobieren können. Sie sind eine ideale Kombination von Sport, geistiger Arbeit und ganz viel Spass. Die Lehrpersonen mussten am

nächsten Tag dann auch den einen oder anderen Muskelkater feststellen. Als Teamevent versuchten die Lehrpersonen am Freitag der letzten Ferienwoche, auszubrechen. Das ist wörtlich gemeint: Sie besuchten das «Breakoutbasel». Da galt es, ganz viele Knobel-Aufgaben aus den unterschiedlichsten Bereichen zu lösen und als Team zu funktionieren, um innerhalb der gesetzten Zeit ausbrechen zu können. Am Nachmittag führte der «Grabmacherjoggi» die Gruppe auf einer sehr kurzweiligen Führung um den Marktplatz durch Basel und vermittelte viel Historisches, Lustiges und Unerwartetes. Sehr wortgewandt erzählte er viele Anekdoten und brachte die Zeininger Lehrpersonen zum Lachen. Diese werden wohl in Zukunft, und das war auch sein Ziel, nicht mehr ganz unbefangen durch die Stadt Basel spazieren können, ohne heimlich schmunzeln zu müssen.

-29%

2.35

5.95

1.60

statt 2.95

Pressogno Kaffeekapseln

statt 7.60

Wernli Biscuits

statt 19.20

Granini Fruchtsäfte NIMM 2

Lachgummi Shakies, 225 g

BARILLA SAUCEN div. Sorten, z.B. Basilico, 3 x 400 g

GLADE ONE TOUCH

div. Sorten, z.B. Limone, Spray & Refill, 2 x 10 ml

6.30 statt 7.95

12.90 div. Sorten, z.B. Orange, 6 x 1 l

div. Sorten, z.B. Bacon, 75 g

Salice Salentino DOC

Trentacinquesimo Parallelo, Italien, 75 cl, 2015

1.95 statt 2.45

VOLG BISCUITS

div. Sorten, z.B. Bärentatzen, 400 g

6.50

div. Sorten, z.B. Spaghettoni n. 7, 5 x 500 g

19.95

statt 8.50

div. Sorten, z.B. 5 in 1 Marine, Original, Gel, 2 x 750 ml

2.95 statt 3.50

Calgon

div. Sorten, z.B. Pulver 2 in 1, 2,178 kg

FREIXENET CARTA NEVADA Semi Seco, 75 cl

VOLG KONFITÜREN div. Sorten, z.B. Aprikosen, 450 g

statt 9.30

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 7.30

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Das Gesundheitsforum besuchte den Achtsamkeitsgarten

Foto: zVg

statt 26.35

WC Ente

7.40 5.90

Barilla Teigwaren

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

-32%

statt 11.25

Zweifel Snacketti

div. Sorten, z.B. Lungo

div. Sorten, z.B. Butterherzli, 2 x 100 g

7.95

statt 2.10

PERSIL

Duo-Caps Color, 40 WG

9.20 statt 11.50

2.50 statt 2.95

18.50 statt 32.–

Rheinfelden in Bewegung Ein Garten für Leib und Seele (br) Das Gesundheitsforum Rheinfelden hat eine ansehnliche Gruppe bei idealem Wetter dazu bewegen können, nach einer schönen Wanderung den Achtsamkeitsgarten des Hotel Eden im Park zu besuchen. Nach einem grosszügig spendierten, feinen Apéro informierten Walburga Kunz und Silvia Senn die Anwesenden über die Hintergründe dieses besonderen Gartens im wunderschönen Hotelpark. Der spannende Streifzug durch die pharmazeutische Botanik und Tipps für die Küche begeisterte und lädt zum Ausprobie-

ren zuhause ein. Die Pflanzen in der derzeitigen Blüte und die reifen Früchte mit dem Teich bieten eine Oase der Ruhe und Erholung, insbesondere auch für kranke Menschen. Eine Nachtkerze im Garten wird nun wohl nicht mehr als Unkraut betrachtet, sondern die Schönheit der Blüte und ihre vielseitige Verwendbarkeit haben beeindruckt. Danach haben etliche Wanderer noch die Gelegenheit genutzt, um den KneippPfad zu besuchen und gingen danach angeregt und zufrieden nachhause.

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

3

fricktal

Unbekanntes aus der Regionalgeschichte 90. Heft «Von Jura zum Schwarzwald» der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde in Herznach präsentiert Die Fricktalisch-Badische Vereinigung für Heimatkunde FBVH legt ein neues Heft aus der Reihe «Vom Jura zum Schwarzwald» vor. In sechs Beiträgen wird bislang wenig Beachtetes oder Unbekanntes aus der Regionalgeschichte beleuchtet.

Heiko Wagner berichten über die neusten Forschungsergebnisse über den Rheinsberg bei Murg zwischen Laufenburg und Bad Säckingen. Wo sich einst eine mittelalterliche Burg und eine barocke Befestigungsanlage befanden, setzten die drei Autoren für ihre Forschungen modernste Mittel wie Metalldetektoren und Radar ein.

PETER SCHÜTZ

Die Welt des Geldes

«Das ist die 90. Ausgabe, wir gehen langsam auf die 100 zu», freute sich Linus Hüsser am Freitag an der Vorstellung des neuen, rund 80 Seiten starken Heftes im Herznacher Pfarrsaal. Hüsser bildet zusammen mit David Wälchli die Redaktionskommission der Blätter für Heimatkunde und Heimatschutz, Herausgeber ist die FBVH. Auf Herznach als Ort der Heftvorstellung ist die Wahl gefallen, weil der Hauptbeitrag eben dort handelt:

Eine ganz andere Welt, nämlich die des Geldes und des Geldwesens zwischen Jura und Schwarzwald, betritt Jürgen Wild im dritten Beitrag. Wild, der sich auch schon als Autor für die Schweizer Münzblätter betätigt hat, versucht, die Währungsnennungen in Säckinger Urkunden des 14. Jahrhunderts in ihren zeit- und geldgeschichtlichen Zusammenhang zu stellen. Bebildert hat er den Beitrag mit schönen Aufnahmen von Münzen, die zum Teil im Fricktal geprägt worden sind. Das Leopolds-Karls-Haus in Magden

Mit dem folgenden Beitrag von Cecilie Gut kehrt die Jahresschrift ins Fricktal nach Gipf-Oberfrick zurück. Gut präsentiert darin die Resultate der UntersuFreuen sich über die 90. Ausgabe der Jahresschrift der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde, von links: Edith chung eines mittlerweile abgebrochenen Hunziker, Martin Blümcke, Linus Hüsser, Jürgen Wild, Pamela Ceresola, Francine Oesch und Cecilie Gut Fotos: Peter Schütz Bauernhauses an der Landstrasse. Ein weiteres Haus, das Leopolds-Karls-Haus Edith Hunziker geht auf den Bau und die anderem die Kirche von Herznach im Umin Magden, rückt der Verein Magidunum Ausstattung der Herznacher Pfarrkirche feld des Dreissigjährigen Krieges beim fünften Beitrag in den Fokus. Gegen St. Nikolaus ein, mit seltenen Abbildun- leuchtet und ist dem Neubau des KirEnde geht es wieder über den Rhein nach Das neue Heft des FBVH ist in Laufenburg/Baden, wo Martin Blümcke gen wie derjenigen vom Wappen der Lan- chenschiffes um 1691/92 recht akribisch einer Auflage von 850 erschie- einen Blick auf den 1941 geschaffenen desherrschaft mit dem gekrönten nachgegangen. nen. Ein Grossteil davon geht an Kreisobstlehrgarten («Ein verloren geReichsadler, das heute hinter dem Orgel- Trockene wissenschaftliche Materie ist die Mitglieder der Vereinigung. gangenes Paradies», so Blümcke) wirft. gehäuse verborgen ist. Edith Hunziker das allerdings nicht, was Hunziker geDie Zeitschrift ist im Mitglieder- Den Schluss des Heftes bilden Buchbehabe, so Linus Hüsser, neue Erkenntnis- schaffen hat, sondern spannend und gut beitrag enthalten. Nichtmitglie- sprechungen und die Jahresberichte se zur Geschichte des Gotteshauses ge- lesbar. Dasselbe gilt auch für alle andeder können sie über die Home- 2016 mit Anmerkungen des Fricktaler wonnen. Die Autorin – sie ist als Kunst- ren Beiträge. Im zweiten Artikel geht es page bestellen Museums in Rheinfelden sowie der FreiDruckfrisch: Die 90. Ausgabe der Jah- denkmäler-Inventarisatorin im Kanton auf die andere Seite des Rheins. Johan www.fbvh.org willigen Bodenforscher. Aargau tätig – hat in ihrem Beitrag unter nes Lauber, Harald von der Osten und reschrift der FBVH

Info

Kurzmeldung

Leserbrief Die vergessenen Vögel

Neuer Schulleiter an der HPS Rheinfelden (eing.) Uwe Armbruster hat am 1. August die Stelle als Schulleiter der Heilpädagogischen Schule angetreten. Er ist 57 Jahre alt und wohnt mit seiner Familie in Freiburg (D). Armbruster verfügt über eine breite und mehrjährige Berufserfahrung in sozialen Institutionen. So war er unter anderem sechs Jahre als Geschäftsleiter im WohnWerk Basel tätig und bringt gros­ ses Fachwissen mit. Die Schulpflege heisst Uwe Armbruster an der HPS Rheinfelden herzlich willkommen und freut sich auf die Zusammenarbeit. Foto: zVg

Warum der Steg in Rheinfelden (noch) nicht gebaut werden kann Dass der Rheinsteg zwischen den beiden Rheinfelden jetzt nicht gebaut werden kann, ist wenig bedeutsam. Man kann gut ohne diese Verbindung leben. Es geht hier nur um den Grund der Bauverzögerung. Und dieser besteht darin, dass bei der Auswahl der Projekte die Tatsache, dass der Steg in eine Flugschneise für Vögel zu liegen kommt, nicht berücksichtigt wurde. Dies ist erstaunlich, weil die Wettbewerbsausschreibung dies verlangt hatte. Man hat also an der Gemeindeversammlung vom 30. März 2016 ein eigentlich untaugliches Projekt vorgelegt. «Vergessen» hat man aber auch die Bau-Publikation im Amtsblatt. Erst nachdem dies von Daniela Müller (NVVR) korrigiert wurde, konnte «Birdlife Schweiz» (die Dachorganisation der Vogelschutzvereine) einsprechen. Diese Einwendungen sind happig: Das ganze filigrane Tragwerk der Brücke ist für Vögel kaum sichtbar, mithin eine Todesfalle. Es werden Konstruktionsänderungen verlangt, die deutlich in den Charakter des Steges eingreifen werden. Zudem muss die geänderte Tragkonstruktion die ganze Nacht beleuchtet werden (mit Lichtschutz nach oben und zum Wasser hin). Im Herbst wird unter Teilnahme der Vogelwarte

Sempach das neue Projekt begutachtet: Die Stimmberechtigten werden gut prüfen müssen, ob der veränderte Steg noch dem entspricht an, was an der Gemeindeversammlung beschlossen wurde. Die hier begangenen Projektfehler sind nicht von leichter Art: An der Gemeindevesammlung besteht ein Anrecht auf gründlich durchgearbeitete Projekte, und nicht nur auf Anträge mit Grundsatzfehlern. Nachdem beim neuen Rheinuferweg wiederum der Wildtierkorridor «vergessen» wurde, muss - auch nach anderen Fragwürdigkeiten – festgehalten werden: Im hiesigen Bauwesen werden zuviele Fehler und Mängel produziert. Immerhin stehen dort in leitender Funktion erfahrene Leute. Man täte also gut daran, bei der kommenden Ressortverteilung im Gemeinderat Wechsel vorzunehmen. Noch besser wäre es, wenn man der Geschäftsprüfungskommission (GPFK) den Auftrag gäbe, nicht nur bereits durchgeführte Projekte zu prüfen, sondern auch neu vorgelegte (dies wurde bereits von anderer Seite vorgeschlagen). Damit hätte man beispielsweise das unselige «Bau-Moratorium» beim alten Kraftwerk verhindern können - womit die beiden Rheinfelden bereits jetzt durch einen vogelgerechten und erst noch günstigen Steg verbunden sein könnten. Jürg Keller, Unser Rheinfelden

Generationen im Klassenzimmer Rheinfelden (pd) Pro Senectute Aargau engagiert sich schon einige Jahre für den generationenübergreifenden Austausch. Mit dem Angebot «Generationen im Klassenzimmer» wird dieser Austausch in Zusammenarbeit mit den Schulen aktiv gefördert. Seniorinnen und Senioren nehmen als Freiwillige regelmässig am normalen Unterricht teil. Im Vordergrund steht dabei die Beziehung zwischen den Generationen innerhalb des schulischen Rahmens. Pro Senectute Aargau und die Schule Rheinfelden informieren an der Veranstaltung vom 19. September um 16.30 Uhr im Singsaal des Mädchenschulhauses Rheinfelden über das Angebot und hoffen, zahlreiche ältere Menschen für ein freiwilliges Engagement zu begeistern. Schon in den 90er-Jahren starteten erste Schulklassen Versuche mit Senioren als freiwilligen Helfern in Schule, Hort und Kindergarten. Brücken bauen zwischen Kindern und Senioren – dieser Gedanke steckt hinter dem Angebot «Generationen im Klassenzimmer», das Pro Senectute Aargau zwischenzeitlich in mehre-

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

ren Gemeinden durchgeführt hat. In Wegenstetten-Hellikon, Zuzgen und weiteren Gemeinden ist dieses Angebot bereits erfolgreich gestartet worden. Ein Senior besucht regelmässig jeweils an einem halben Tag pro Woche eine Schulklasse. Bei dieser unentgeltlichen Freiwilligenarbeit begegnen sich somit drei Generationen in der Schule. Für alle Beteiligten steht dabei die Bereicherung auf der Beziehungsebene im Vordergrund. Die Kinder erhalten eine zusätzliche Bezugsperson und die Senioren werden als unterstützende Klassenbegleitung geschätzt. Zeit, Geduld, unterschiedliche Lebenserfahrungen, Spontaneität, Lebhaftigkeit und Neugier sind zentrale Faktoren dieser Begegnung. Ein Lebenskundeunterricht, wie er realer nicht sein könnte. Wer durch den Artikel für diese Art Freiwilligenarbeit im Klassenzimmer neugierig geworden ist, sollte die Infoveranstaltung nicht verpassen. Alle interessierten Senioren sind angesprochen und können sich für den Einsatz im Klassenzimmer melden. Nähere Auskünfte sind auch bei der zuständigen Schulleiterin, Andrea Meier, Tel. 061 833 12 29, oder bei Pro Senectute Aargau in Rheinfelden, Balz Scharf, Tel. 061 831 22 70, erhältlich. Informationsveranstaltung: 19. September, 16.30 Uhr, Singsaal Mädchenschulhaus, Hauptwachplatz 6, Rheinfelden.

Abstimmung Sisseln: Ja zur neuen Gemeindeordnung (fi) In Sisseln wurde in einer obligatorischen Referendumsabstimmung die Gesamtrevision der Gemeindeordnung mit 133 Ja-Stimmen zu 20 Nein-Stimmen angenommen. Bereits an der Gmeind vom 22. Juni war die Gesamtrevision mit grosser Mehrheit genehmigt worden. Die Gesamtrevision war nötig geworden, da einige Paragraphen der Gemeindeordnung von 1980 nicht mehr aktuell waren. Zudem war die Reduktion der Mitglieder der Schulpflege von bisher fünf auf neu drei seit der Einführung der Schulleitung immer wieder ein Diskussionspunkt.

4

fricktal

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

Gesundheitsforum Rheinfelden Rote Bäume Leserbrief

Seit Jahrzehnten mit Überzeugung aktiv für die Gesundheitsprävention in der Stadt (bb) Die Stiftung Gesundheitsforum Rheinfelden wurde 1994 gegründet und ist seither eigenständig im Auftrag der Gemeinde aktiv im Bereich gesundheitliche Prävention für Bürgerinnen und Bürger sowie BesucherInnen unserer Gemeinde. Die Aufgaben sind vielfältig: von regelmässigen Bewegungsangeboten (Jogging-, Walking- und Laufkursen, Turndich-fit-Stunden, geführten Wanderungen usw.) bis hin zu speziell organisierten Events zu aktuellen Präventionsthemen, zum Beispiel Fit ins Alter, gesunde Ernährung, Prävention im Bereich Burn-out usw. Ebenso beteiligt sich das Gesundheitsforum aktiv im lokalen OK des Bewegungsanlasses Andiamo, der am 27. und 28. August auf dem Schiffacker durch schweiz.bewegt durchgeführt wird. Das Gesundheitsforum erhält einen jährlichen finanziellen Beitrag der Gemeinde für seine Arbeit, der aber bei weitem nicht ausreicht für all die Ideen und Angebote, die umgesetzt werden. Die Mitglieder des Stiftungsrates sind also jährlich auf der Suche nach Partnern und Sponsoren, die die Arbeit des Gesund-

Mitglieder des Stiftungsrates mit Partner, die Revisorin und eine Kursleiterin Foto: zVg

heitsforums schätzen, mitunterstützen und fördern. Damit wird eine grosse Palette von Angeboten möglich gemacht, zum Wohle der Nutzer. 2008 wurde die intensive Arbeit mit einem Beitragspreis des Kantons gewürdigt und mehrere Jahre mit finanziellen Projekt-Beiträgen unterstützt. Das Jahresprogramm mit allen Aktivitä-

ten wird jährlich im Januar in alle Haushalte in Rheinfelden verteilt. Interessierte lädt das Gesundheitsforum ein: «Werden auch Sie ein(e) NutzerIn der Gesundheitsforum-Angebote und bleiben Sie fit und in Bewegung! Wir freuen uns auf Sie!» www.gesundheitsforum-rhf.ch www.facebook.com/ Gesundheitsforum Rheinfelden

im Wäberhölzli

Es ist erfreulich, wenn sich Leute für die Markierungen an Bäumen und die Vorgänge im Wald interessieren und Fragen stellen (Leserbrief fricktal.info, 16. August 2017). Die umfassende Antwort des Forstbetriebsleiters entspricht genau gleich wie die heutige maschinelle Holzproduktion dem anerkannten Standard der Kommunikation. Wem es genügt, wenn es im Wald grün ist, dem genügt auch die Antwort. Wer mehr über den Wald und seine Zukunft wissen möchte, der stellt weitere Fragen. Die regelmässige Durchforstung mit gros­sen Maschinen und Rückegassen ist nur möglich, wenn der Wald mit lastwagengängigen Strassen durchzogen ist. Damit die Strassen ihre Breite und Tragfähigkeit erhalten können, müssen sie unterhalten (abgerandet) werden und mit einem Entwässerungssystem versehen sein. Das anfallende Strassenmaterial wird zusammen mit dem Holzabfall längs in den Wald geschoben (Deponien im Wald). Die Strassenböschungen werden jährlich maschinell gemulcht. Am Stras­ senrand gibt es nach Eingriffen grosse Holzpolter (Holzhaufen), unter denen später der Boden verdichtet und eutrophiert (nähstoffreich) zurück bleibt. In den Rückegassen ist der Waldboden für Jahrzehnte oder Jahrhunderte zer-

Polizeimeldung Lastwagenunfall bei Asp (Densbüren) Sperrung der Staffeleggstrasse (pol) Am Montag, zirka 13.15 Uhr, fuhr ein 55-jähriger Chauffeur mit seinem Lastwagen von Küttigen über die Staffelegg-Passhöhe Richtung Densbüren. Bergabwärts fahrend geriet er dann an die rechte Strassenseite, worauf er die Kontrolle über den Lastwagen verlor. In der Folge kippte dieser zu Seite und kam links von der Strasse an einem Bord zum Stillstand. Der Chauffeur, ein Schweizer

aus dem Kanton Zürich, blieb unverletzt. Nachdem Kantons- und Regionalpolizei vor Ort eintrafen und die Sicherung der Unfallstelle übernahmen, wurde die Feuerwehr Densbüren-Asp zur Verkehrsregelung aufgeboten. Der Verkehr konnte einstreifig am Unfallort vorbeigeführt werden. Die aufwändige Bergung des Unfallfahrzeuges wurde auf den Abend terminiert, da dafür die Hauptstrasse komplett gesperrt werden musste. Das Vorhaben dauerte von 19 Uhr bis 21 Uhr. Danach war die Staffeleggstrasse wieder befahrbar.

stört. Die Fahrspuren können den Wald entwässern. Sie liefern zusammen mit dem Strassennetz Abflüsse bei Starkregen, wie sie in einem weniger erschlossenen Wald nicht vorkommen. Die Maschinen schädigen den Wurzelraum der Bäume, die Pilze und sie verletzen zahlreiche Baumstämme. Maschinen werden eingesetzt, um die Erntekosten zu senken. Über die Kosten schreibt niemand, an die Kosten von später denkt niemand. Ohne Rückegassen wären die Maschinen gar nicht einsetzbar. Ob sie aber die Wuchsleistung und die Lebensdauer der Zukunftsbäume nicht übermässig einschränken, ist unbekannt. Sicher ist, die liegen gelassenen Holzreste, die Eingriffe und die Erschliessung führen zu mehr Brombeeren, mehr Allerweltspflanzen und weniger Pilzen und Orchideen im Wald. Wer über längere Zeit einen Wald beobachtet, wird diese Entwicklungen unschwer feststellen können (www.naturschutz-irrtum.ch, Staatswald Densbüren). Die beschriebene Durchforstung ist typisch für die Holzproduktion: Regelmäs­ sige Abstände, regelmässige Krone, ähnliches Alter der Bäume. Diese Art Wirtschaftswald ähnelt mehr einem Gartenbeet (Holzackerbau) als einem Wald, wie er von Natur aus entstehen würde. Naturwald kennt keine Regelmässigkeit. Der Stärkste setzt sich durch. Kleinste Unterschiede in Boden, Exposition, Oberflächenform, Mikroklima usw. hätten einen Einfluss auf Arten, Konkurrenz und Wuchsleistung von Bäumen. Die Forstunternehmer haben es nicht einfach: Alle übernehmen Wälder, die von ihren Vorgängern geprägt wurden. Und das, was sie heute machen, hat Auswirkungen auf die Möglichkeiten ihrer Nach-, Nachfolger. Einen einmal angefangenen und eingerichteten Holzackerbau mit Erschlies­ sung, Anpflanzung, regelmässiger Durch­ forstung in einen ungleichaltrigen Holzbestand mit ausschliesslich Naturverjüngung und minimalen Pflegekosten umzubauen, ist weder einfach noch kurzfristig möglich. Und weil heute auch im Wald alles kurzfristig und planbar sein muss, bleiben uns halt die Durchforstungen mit den roten Punkten an den Bäumen erhalten. Heiner Keller, Zeihen

immobilien taro architekten

Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch

individuelle architektur zu festpreisen

Einladung zur Musterhaus-Besichtigung 5½-Zimmer-Einfamilienhaus A 65 L Premium Im Wegacker in 4145 Gempen SO

NFZ-Inserate … und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen. taroarchitekten  würenlingen  ag

|

telefon  056  297 40  80

|

Donnerstag, 24. August 2017 Böbbi

wuerenlingen@taroarchitekten.ch

Samstag, 26. August 2017 11 bis 16 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

10

Idealbau AG Architekturbüro und Totalunternehmung Bützberg Zweigstelle in Liestal idealbau.ch

Unterdorf, Gipf-Oberfrick 3.5 – 5.5 ZIMMER EIGENTUMSWOHNUNGEN WWW.UNTERDORF-GIPF-OBERFRICK.CH

B ez ug

H er bs t

20 17

6-Zimmer-EFH

Annahme­ schluss für Inserate:

RE/MAX Oberes Fricktal 5070 Frick

Zu vermieten per 1. Oktober oder nach Vereinbarung, grosse

3½-Zi.-Wohnung

in Frick, im Grünen, mitten im Dorf, ruhige Lage, Lift, zwei Terrassen, Autoabstellplatz. Einzelgarage Fr. 150.– Miete Fr. 1250.– exkl., NK Fr. 250.– Tel. 079 211 68 42, 062 871 95 15 per SMS oder Tel. 12.00–13.00 und ab 17.30 Uhr

Wir verkaufen Ihre Immobilie mit Leidenschaft.

Thomas Weber  079 700 00 77 www.fährhof.ch

Montag, 16.00 Uhr!

BERATUNG UND VERKAUF: Immobilien

Eiken – Höchiweg 8

062 871 99 19 www.remax.ch

Zu vermieten im steuergünstigen Wallbach

2½-ZimmerParterre-Wohnung

per 1. Nov. oder nach Vereinbarung. Neue Küche und Bad. Gartensitzplatz, Keller­ abteil, Autoabstellplatz. Fr. 1380.– inkl. NK (kautionsfrei).

Auskunft: Telefon 079 321 26 04

Zu vermieten per 1. Oktober oder nach Übereinkunft in der Rheinfelder Altstadt kleine sonnige 2½-Zimmer-Wohnung mit grosser Dachterrasse. 5 Min. vom Bahnhof. Geeignet für Einzelperson. Mietzins Fr. 1100.– inkl. NK Tel. 079 933 17 43, Herr Weiss

6 Zimmer, Garage, Geräte-Raum mit sep. Zugang, teilw. sanierungsbedürftig, kinderfreundlich, 673 m² Land. Richtpreis Fr. 660‘000.–. Adrian + Nino Ackermann Baden / Kaisten, T 056 221 02 12 www.ackermann-immo.ch

GEPR ÜFTE IMM R OB SPEZ ILIEN IALIST SMK

ose tenl s o K tung

er Bew hrer I

Imm

obil

ie!

Zu vermieten in Gipf-Oberfrick per 1. Oktober 2017

2½-Zi.-Wohnung (DG)

Junge Familie sucht Einfamilienhaus mit Garten zum Kauf Rebecca und Hansueli Keller 079 704 00 37 / hu_k@gmx.ch

Eigene WM im Reduit, Lift vorhanden (kein Balkon), Nähe ÖV. Miete Fr. 1150.– (inkl. NK) Tel. 062 873 10 86

Nur noch wenige frei – besichtigen lohnt sich! 2.5 Zimmer Maisonette 4.5 Zimmer Maisonette 3.5 Zimmer Wohnungen www.weierweg-liestal.ch Vermietung und Beratung: GRIBI Vermarktung AG 061 927 92 06

www.gribi.com

Freie Besichtigung der Musterwohnung:

Samstag, 26.8., von 11 bis 13 Uhr jeden Dienstag von 16 bis 18 Uhr

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: www.fricktal.info

5

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

Parteien

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Hält die Eurohausse an?

Reha Rheinfelden: Ansicht Innenhof

Foto: zVg

Rheinfelden: Richtfest Erweiterungsbau «Reha Ost» Inbetriebnahme für Spätsommer 2018 geplant (rrhf) Das Richtfest des Erweiterungsbaus «Reha Ost» konnte letzten Mittwoch nach knapp einjähriger Bauzeit im Beisein der am Bau beteiligten Personen gefeiert werden. Die Inbetriebnahme des neuen Trakts ist für Spätsommer 2018 geplant, die Sanierungen und Umnutzungsarbeiten am alten Kliniktrakt dauern voraussichtlich bis Mitte 2019. Die Reha Rheinfelden vergrössert ihre Klinik um einen neuen viergeschossigen Erweiterungsbau im östlichen Teil des Campus. Eine neue geriatrische Abtei­ lung wird entstehen, weitere Bereiche der Klinik werden zudem modernisiert und umgenutzt. Die Zahl der Betten wird auf 204 erhöht. Nachdem im September 2016 der Spatenstich erfolgte, konnte nun nach einer rund einjährigen Bauzeit im Beisein des Stiftungsrates, der Bau­ kommission, der Klinikleitung sowie al­ len am Bau beteiligten Personen das Richtfest feierlich vollzogen werden. Stif­ tungsrat, Klinikleitung und Baukommis­ sion würdigten die erbrachte Arbeit und das Einhalten des ambitionierten Zeit­ plans und luden die Gäste zum anschlies­ senden Speis und Trank ein. Der Innen­ ausbau wird nun vorangetrieben, um die geplante Inbetriebnahme im Spätsom­ mer 2018 sicherzustellen. Moderne Infrastruktur für neue Geriatrische Abteilung Mit dem Erweiterungsbau «Reha Ost» wird die aus dem Leistungsauftrag vom Frühjahr 2015 entwickelte Geriatrische Abteilung modernisiert und vergrössert. So sind für diese innovative Abteilung 20 Betten im neuen Trakt geplant. Im Ge­ sundheitsmarkt spielt neben der medizi­ nisch-rehabilitatorischen Kompetenz die Qualität der baulichen Infrastruktur eine zentrale Rolle, so dass die Reha Rheinfel­ den mit dem Erweiterungsbau «Reha Ost» die Voraussetzungen schafft, das attraktive Rehabilitationszentrum in der Nordwestschweiz zu bleiben.

re Anzahl Zimmer zur Verfügung gestellt werden. Der Ersatz der alten Zimmer durch neue Räumlichkeiten im Erweite­ rungsbau macht die Reha Rheinfelden gerade auch für privat versicherte Pati­ entinnen und Patienten nochmals deut­ lich attraktiver. Generell wird aber der neue Trakt durch seine innovative Konzi­ pierung für Versicherte aller Klassen eine spürbare Komfortverbesserung bringen. Ambulatorium Curativa und Kurszentrum profitieren ebenfalls Auch das ambulante Zentrum Curativa und das Kurszentrum der Reha Rheinfel­ den sowie die Medizinische Trainingsthe­ rapie (Medical Fitness) werden vom neu­ en Gebäudetrakt profitieren: So entste­ hen zusätzliche Therapieräume für das Ambulante Zentrum, welches in den letz­ ten Jahren erfreulich gewachsen ist. Das Kurszentrum wiederum hat mit seiner Entwicklung die räumlichen Kapazitäts­ grenzen erreicht und kann im neuen Trakt weiter ausgebaut werden. Und schliesslich wird auch der Bereich Medi­ cal Fitness modernisiert und vergrös­ sert. Investition in die Zukunft, Zahl der Mitarbeiter wird steigen Die Kosten für den Erweiterungsbau und die geplanten Sanierungsarbeiten belau­ fen sich auf rund 25 Millionen Franken. Diese Investitionen werden massgeblich dazu beitragen, dass die Reha Rheinfel­ den langfristig gut aufgestellt sein wird und mit weiter verbesserter Infrastruktur eine konstant hohe Qualität bieten und ihre Marktstellung behaupten kann. Die Inbetriebnahme des neuen Trakts «Reha Ost» ist für Spätsommer 2018 geplant. Die Sanierungen und Umnutzungen in den bestehenden Gebäuden dauern vor­ aussichtlich bis Mitte 2019. Heute zählt die Reha 430 Vollzeitstellen, die sich um die 560 Mitarbeiter teilen. Nach Bauende wird die Zahl der Beschäftigten um rund 20 Stellen steigen.

SVP erhebt Anspruch auf Gemeinderatssitz Die SVP Kaiseraugst will mit dem Präsi­ denten Jean Frey den verlorenen Sitz im Gemeinderat zurückholen. Als langjähriger Parteipräsident der SVP Kaiseraugst und Mitglied der Finanz- und Energiekommission kennt Jean Frey die Bedürfnisse der Einwohner von Kaiser­ augst und kann sich durch seine langjäh­ rige politische Erfahrung sowie sein Wis­ sen, wie eine Kollegial-Behörde, Vereine, Unternehmen, soziale Einrichtungen usw. funktionieren, zum Wohle der Ge­ meinde einbringen. In Zukunft werden viele komplexe und arbeitsintensive Aufgaben auf die Ge­ meinde respektive den Gemeinderat zu­ kommen. Jean Frey wird sich einsetzen für eine gesunde Finanzplanung, eine nachhaltige, realistische Entwicklung der Gemeinde Kaiseraugst (BNO), für eine sinnvolle Energie-Politik (Photovol­ taik-Anlage Schulhaus Liebrüti) und so­ wie für den weiteren Ausbau von sozialen Einrichtungen. Er wird den Bedürfnissen der Vereine Nachdruck geben sowie kan­ tonale Vor- und Abgaben nachhaltig hin­ terfragen. Mit Jean Frey stellt die SVP der Bevölke­ rung eine Person zur Wahl, die dem Allge­ meinwohl verpflichtet ist und dem eine nachhaltige Weiterentwicklung von ganz Kaiseraugst wichtig ist.

Wahlen Wallbach: Parteilose Marion Wegner holt sich fünften Gemeinderatssitz (fi) Der fünfte Sitz im Wallbacher Gemein­ derat geht an Marion Wegner, parteilos, mit 233 Stimmen. Nicht gewählt wurden im zweiten Wahlgang der Gemeinderats­ wahlen, bei denen noch ein Sitz zu verge­ ben war Dominique Koch, SVP, mit 201 Stimmen sowie Christoph Wehrli, partei­ los, mit 99 Stimmen. Die Wahlbeteiligung lag bei 39,1 Prozent. Im 1. Wahlgang waren am 25. Juni bereits die vier bisherigen Gemeinderäte, Wer­ ner Bitter (parteilos), Paul Herzog (SVP), Roland Jegge (SVP) und Jris Pümpin Reif­ fer (SVP), in ihren Ämtern bestätigt wor­ den.

Der Euro/Schweizer Franken-Kurs ist so hoch wie seit dem Fall der 1.20-Grenze nie mehr. Geht es weiter rauf oder ist das nur eine Gegenkor­ rektur? Mich würde ein ganz grosser Anstieg des Euros wieder über 1.25 überraschen. Dies aus zwei Grün­ den: Die Zinsdifferenz ist zu wenig gross und interessant, um massiv in Euro zu investieren. Viele Probleme in Europa sind nicht definitiv gelöst und auch ein neuer Präsident in Frankreich kann nicht alle Probleme aus dem Weg räumen. Für mich bleibt das Vehikel Euro fragil und stö­ rungsanfällig. Wenn Euro, dann vor allem in erstklassigen Aktien im Eu­ roraum. Aktuell halte ich mich bei Euroobligationen zurück. Die Ent­ schädigung in Form von Zins ist viel zu tief. In Goldminenaktien investieren? Die Preise von einigen Goldminenti­ tel haben sich in den letzten Jahren massiv vergünstigt. Ist nun der rich­ tige Zeitpunkt, um in solche Titel ein­ zusteigen? Wie ich immer wieder wiederhole: ich bin eigentlich gar kein Goldfan. Die Gründe sind ganz

einfach: Gold wirft keine Erträge ab und der eigentliche industrielle Nut­ zen dieses Edelmetalls ist sehr be­ scheiden. In dieser speziellen Phase, in welcher wir uns im Moment bewe­ gen, kann eine kleine Beimischung von Gold, Silber oder Minenaktien oder Fonds durchaus Sinn machen. Dies mehr aus Diversifikations- und «Versicherungs»-überlegungen. Von einseitiger Anlagepolitik rate ich aber klar ab. Nun wird schwieriger Mietwohnungsmarkt wahrgenommen Seit längerer Zeit weise ich auf den schwieriger werdenden Mietwoh­ nungsmarkt hin. Nun werden unsere Beobachtungen auch offiziell bestä­ tigt. Die Anzahl leerer Wohnungen steigt merklich an und es braucht grössere Anstrengungen, für frei werdende Wohnungen neue Mieter zu finden. Dieser Trend wird wahr­ scheinlich noch länger anhalten. Dies wird früher oder später auch einen merklichen Einfluss auf die Preise haben, welche leicht abbrö­ ckeln könnten.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Leserbrief Fake News bei der Altersvorsorge 2020 Die Gegner der Altersvorsorge 2020 ar­ gumentieren mit Fake News, indem sie behaupten (FDP-Politikerin Karin KellerSutter), dass bei einer Annahme der Vor­ lage das Rentenalter auf 67 steigen wird. Das Gegenteil wird der Fall sein! Wird die Vorlage abgelehnt, werden bei der AHV Leistungen gekürzt, diese damit ge­ schwächt und gleichzeitig das Rentenal­ ter auf 67 Jahre erhöht. Im nächsten Schritt wird die 2. und 3. Säule ganz nach dem «Gusto» der Banken und Versiche­ rungen geändert. Bei der 2. Säule wird die Beitragspflicht von heute ab dem 26. auf das 21. Altersjahr gesenkt. Da das Ren­ tenalter bei der AHV auf 67 Jahre erhöht wurde, wird auch die Beitragspflicht in der 2. Säule der AHV angeglichen, d. h. die Beitragsjahre steigen von heute 38 bei den Frauen und 39 Jahre bei den Män­ nern auf 46 Jahre bei beiden Geschlech­ tern. Dies bedeutet aber noch lange nicht, dass die zu erwartende Rente den geleisteten Mehrleistungen entsprechen wird, denn sie ist der Willkür der Banken und Versicherungen unter Mithilfe des rechtsbürgerlichen Parlaments vollkom­ men ausgeliefert. Die gleichen Kreise wollen die 3. Säule, die sich eh nur noch Personen ab dem gehobenen Mittelstand leisten können, attraktiver gestalten. Mit

dem Ziel, noch mehr Einnahmen und Ge­ winne für die Banken und Versicherungen zu generieren, dementsprechend höhere Dividenden für deren Aktionäre. Haben Sie sich schon einmal Gedanken darüber gemacht, wo die meisten der Hauptaktionäre dieser Gesellschaften ihren Sitz haben? Dieser ist bei den meis­ ten im Ausland. Dies wiederum bedeutet, dass der grösste Teil der Gewinne in Form von Dividenden ins Ausland fliessen und auch dort versteuert (wenn überhaupt) werden. Den Beitragszahlern bleibt nur die Ge­ wissheit, dass bei einer Ablehnung der Vorlage sie zu 100 % auf der Verlierersei­ te sein werden. Darum lassen Sie sich von den Argumen­ ten der Gegner der Vorlage nicht täu­ schen und stimmen Sie am 24. Septem­ ber 2017 mit 2 x Ja. Gerhard Waldner, Zeiningen

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Hinweis

Komfortverbesserung Durch den Erweiterungsbau können zu­ dem nicht mehr zeitgemässe Zimmer im alten Kliniktrakt ersetzt und umgenutzt werden. Auch die Bettendisposition wird durch die baulichen Massnahmen entlas­ Am Samstag, 26. August, auf dem tet und Schwerbetroffenen eine grösse­ Weiherhof in Möhlin (eing.) Schon bald ist es wieder soweit. Am Samstag, 26. August, stehen die Tore des Weiherhofes von der Familie Roland Mahrer offen, die sich darauf freut, viele Gäste beim diesjährigen «Güggelischmaus» begrüssen zu können. Die Hin­ weistafel ist gut ersichtlich an der Land­ strasse, Richtung Rheinfelden, aufge­ stellt und zeigt den Weg zum Weiherhof. «Ab 11 Uhr sind wir für Sie da und verwöh­ nen Sie mit feinen Güggeli und ChickenNuggets.» Auch das Dessertbuffet mit Jörg Felix, Präsident der Liga der selbstgemachten Torten und Kuchen Baselbieter Steuerzahler, Röschenz kann sich sehen lassen. Weiter gibt es für „Damit der Kanton am Arbeits- die Kinder Spielmöglichkeiten und genug Platz zum Austoben – ideal für einen Fa­ markt noch attraktiver wird Am Abend hat auch die und das Controlling professio- milienausflug. Bar für einen Schlummertrunk geöffnet. nalisiert wird, sage ich 3x Ja.“ Das ganze «Güggelischmaus»-Team – die Familien Mahrer und Fischler und Helfer www.effiziente-verwaltung.ch – freut sich auf viele Besucher.

«Güggelischmaus uf em Buurehof»

Neue Waldbänke in Zuzgen (gk) Pro Holz Aargau hat eine WaldbankAktion lanciert. Da in Zuzgen Sitzbänke in der Natur ersetzt werden müssen, hat die Kommission Natur und Landschaft zusammen mit dem Gemeinderat be­

schlossen, bei dieser Aktion mitzuma­ chen. Im Aargauer Wald wächst bedeu­ tend mehr Holz nach als genutzt wird. Mit dieser Aktion will man die Bevölkerung auf diese nachhaltigen Ressourcen auf­

merksam machen. Eine Sitzbank wurde in der «Höhle» platziert und die andere soll vorübergehend an diversen Standorten auf den Wald aufmerksam machen. Gegen­ wärtig steht sie bei der röm.-kath. Kirche.

lernen Lehrstelle Kauffrau / Kaufmann Interesse? mobiliar.ch/rheinfelden (Jobs auf Generalagentur)

Generalagentur Rheinfelden Roger Schneider

001195

Ihre Kontaktperson Yvonne Bühler T 061 836 90 34 yvonne.buehler@mobiliar.ch

AB AUGUST FREIE LEHRSTELLEN

FOR INTERNAL USE ONLY

beherrsche-die-energie.ch

Berufsausbildung bei DSM

Spannend – lehrreich – herausfordernd – verantwortungsvoll

DSM – Bright Science. Brighter Living.™ www.dsm.com Offene Lehrstellen 2018 bei DSM: • Chemie- und Pharmatechnologe/-in EFZ • Laborant/-in EFZ Fachrichtung Chemie • Anlagen- und Apparatebauer/-in EFZ www.dsm-lehre.ch

Kontakt: DSM Nutritional Products AG Berufsausbildung CH-4334 Sisseln Telefon +41 62 866 23 80 learning.sisseln@dsm.com

Erwecke Talente und Potenziale, mit einer Aus- oder Weiterbildung an der Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie

Therapiere deinen Patienten ganzheitlich www.bodyfeet.ch

Prüfungserfolge 2017 bei KOPA. In den vergangenen Wochen haben vier Lehrlinge ihre interessante und abwechslungsreiche Ausbildung im Ingenieurbüro KOCH + PARTNER in Laufenburg, sowie bei FISCHER + RÖTHENMUND in Frick, abgeschlossen. - Noel Droll, Möhlin – als Geomatiker - Joel Lenherr, Bubendorf – als Geomatiker - Michael Hanousek, Wallbach – als Bauzeichner - Jonas Hürzeler, Gipf-Oberfrick – als Bauzeichner

Berufsbildung bei Novartis

Wir gratulieren den jungen Berufsleuten ganz herzlich zu den erzielten Ergebnissen und danken ihnen für den geleisteten Einsatz und die gute Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren. Für die Zukunft wünschen wir ihnen alles Gute und viel Erfolg im Berufsleben.

www.novartis.ch/lehrstellen Phone + 41 61 696 96 99

KOCH + PARTNER misst der Ausbildung von jungen Berufsleuten einen hohen Stellenwert zu. So haben in diesen Tagen wieder vier junge Leute ihre berufliche Laufbahn als Geomatiker, Informatiker und Bauzeichner gestartet. Wir freuen uns auf die spannende Zusammenarbeit mit den jungen Mitarbeitern.

Berufswahl schafft attraktive Perspektiven

Die Aargauische Berufsschau ab ’17 Unser Berufsbildungssystem geniesst nicht nur in der Schweiz, sondern auch im Ausland einen exzellenten Ruf. Weshalb dieser berechtigt ist, erfährt man ab Dienstag, 5. bis und mit Sonntag, 10. September 2017, an der Aargauischen Berufsschau ab’17 in Wettingen. Die Aargauische Berufsschau wird durch den Aargauischen Gewerbeverband (AGV) hauptsächlich mit seinen Berufsverbänden organisiert und gilt schweizweit als eine der grössten und attraktivsten Veranstaltungen dieser Art. Es werden wiederum rund 40000 Besucher/-innen, insbesondere Schüler/-innen im Berufswahlalter, mit ihren Klassenkameraden und Lehrpersonen, und am Wochenende mit ihren Eltern erwartet. Passende Berufswahl ist zentral Der Berufsorientierung mit der anschliessenden Berufswahl kommt hohe Bedeutung zu, bildet sie doch den Grundstein für eine erfolgreiche berufliche Laufbahn aber auch für ein erfülltes Leben. Wer über einen anerkannten Berufsabschluss verfügt, trägt ein viel kleineres Risiko, arbeitslos zu werden und hat darüber hinaus viele Möglichkeiten

zur Weiterbildung und Weiterentwicklung. Die permanente qualitative Anpassung der Ausbildung an die tatsächlichen Marktanforderungen garantiert auch im Zeitalter der Digitalisierung die besten Chancen für Schweizer Berufsfachleute. Kurzum, eine Berufslehre schafft attraktive Perspektiven. Informieren Sie sich aus erster Hand Um sich ein erstes Bild über die verschiedenen Möglichkeiten zum Einstieg ins Berufsleben zu machen und sich aus erster Hand beraten zu lassen bietet die ab’17 die ideale Plattform. Jugendliche können sich mit fast gleichaltrigen Lernenden über Vor- und Nachteile der Berufe austauschen, sich von Berufsleuten die Weiterbildungsmöglichkeiten erklären und vom Berufsstolz faszinieren lassen oder die Berufe durch typische Tätigkeiten vor Ort hautnah selbst erleben. Organisationskomitee, Partner und Aussteller freuen sich auf zahlreiche Besucher an der ab’17 und in der Folge auf viele erfolgreiche Berufseinstiege.

Dienstag, 5. Sept., bis Sonntag, 10. Sept. 2017 Öffnungszeiten: täglich 9.00 bis 16.00 Uhr Tägerhard-Areal, Wettingen AG Eintritt gratis Weitere Informationen: www.ab17.ch An den Ständen der ab‘17 präsentieren Lernende ihre Berufe praxisnah und mit grossem Berufsstolz. Dies erleichtert den jungen Ausstellungsbesuchern den Zugang.

Autor: Peter Fröhlich, Präsident Aargauische Berufsschau ab‘17 / Fotos: Trudy Müller

Zahlenakrobaten willkommen!

Wer Zahlen mag, wird sich bei unseren Lehrgängen Finanz- und Rechnungswesen zuhause fühlen. Von Sachbearbeitern über Fachleute bis hin zu Experten im Bereich Rechnungswesen.

Mehr von Ihrer Weiterbildung. In Basel. www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 20. September 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

8

fricktal

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

«Nimm mich mir – gib mich dir» Olsberg: Ein «anderer Gottesdienst» mit Susan «Sue» Schell (af) Am Sonntag, 27. August, findet um 19 Uhr in der Stiftskirche ein «DAG – Der andere Gottesdienst» statt. Thema sind Niklaus von Flüe und dessen Frau Dorothea. Musikalisch wird die Feier von Susan Schell gestaltet, der ehemaligen Sängerin des Trios Peter, Sue & Marc. 2017 ist nicht nur Reformations-, sondern auch Bruder Klausen-Gedenkjahr. Der grosse Mystiker lebte von 1417-1487, kam also vor genau 600 Jahren zur Welt. Sein Gebet («Mein Herr und mein Gott… Nimm mich mir / und gib mich ganz zu eigen dir») dient dem DAG als Leitfaden. Die Feier findet, thematisch passend, in der stimmungsvollen Stiftskirche Olsberg statt. Nicht nur Niklaus, auch seine Frau Dorothea von Flüe wird zur Sprache kommen. Niklaus und Dorothea repräsentieren die beiden Richtungen eines spirituellen Wegs: Er führt einerseits hinaus aus der Welt, in die Freiheit von materiellen und emotionalen Bindungen, hin zur Einheit mit Gott. Das ist der Weg von Bruder Klaus. Doch es gibt auch den umgekehrten. Er führt nicht hinaus aus der Welt, sondern hinein in den Alltag. Wer, wie Dorothea, auf sich allein gestellt Kinder zu erziehen und einen Haushalt zu bewältigen hat, findet kaum Zeit zum Gebet. Es sei denn, der Alltag werde selber zum

Bild der Woche

Kunst am Altenberg: Eine eigene Dorfschule zu haben und ihr auch Gestaltungsmöglichkeiten, Frei-

raum, Ideen und Projekte zu ermöglichen, ist ein wichtiger Rückgrat für eine Landgemeinde. Ideal ist es, wenn es zudem gelingt, partnerschaftlich über die Gemeindegrenzen hinweg zu organisieren und das Verbindende zu fördern. Zusammen mit den Schulabteilungen, den Kindergärten und den Lehrpersonen bringen Wittnau und Wölflinswil je ein gutes Hundert bildungsbeflissene Menschen zusammen. So stehen auch für alle diese Akteure über zweihundert Stelen entlang der «Kunstroute», welche über den Altenberg die beiden Schulhäuser miteinander verbinden. Bunte, farbige Holz-Stelen und viele weitere Objekte im Nahbereich der Schulen und unterwegs in der offenen Flur zeigen einen besonders ansprechenden Kontrast zum typischen Buchenwald. Der Altenberg ist Ackerland, Tafeljura, waldumsäumt und bietet südwärts weite Rundsicht zu den freien Kreten. Diese Tafel ist nur rund 140 Meter höher als die beiden Dorfzentren. Über weite Strecken führt der Kunstweg dem Waldrand entlang und längere Schattenpartien sind in der warmen Jahreszeit besonders einladend für eine Begehung. Dank gebührt Frau Marie-Theres Bobst, welche in beiden Gemeinden Schulleiterin ist, und allen Akteuren. Die Künstlerin Andrina Jörg war bei der Installation «Treibhaus» (erste Station des Weges beider Schulen) beteiligt. Alle anderen Kunstwerke sind in Klassen und durch die Schulpflegen, Hauswarte, Lehrpersonen und Schulleitung entstanden. Dieser Weg hat Strahlkraft, er verbindet, er fördert die Kooperation, er lädt ein und spricht an. Einige Sponsoren haben ihn ermöglicht und die spontanen Ideen der Lehrenden gaben den Ausschlag, waren ein Auslöser für den springenden Funken auf die Schülergruppen. Man kann den Weg bis am 15. Oktober jederzeit frei begehen und nach Belieben beim Schulhaus der ersten Wahl starten. Informationen dazu kann man auch auf der Homepage ersehen: apbircher@bluewin.ch kunst-am-altenberg.ch

Auftritt an der Greenshow des Oregon Shakespeare Festival

Porträt: Susan Schell – Die Stimme der Seele (af) Wer ihr breites Berndeutsch hört, vermutet nicht, dass sie als Kind amerikanisch redete. Ihr unprätentiöses Wesen lässt nicht darauf schliessen, dass sie in den 70er-Jahren ein Schlagerstar war. Und die jüdischen Wurzeln hinter ihrer christlichen und buddhistischen Wegsuche sind nicht offensichtlich: Das Leben von Susan Schell ist vielschichtig. Zur Welt kommt Susan als Kind einer Schweizerin und eines jüdischen Arztes in New York. Der Vater stammt aus einer österreichischen Emigrantenfamilie. Das Schicksal naher Verwandter in der Shoah lastet auf seiner Seele. In Susans früher Kindheit ist er wegen Kriegsdienstes in Korea abwesend. Mutter und Tochter leben in kargen Verhältnissen in der Nähe von Harlem. Nach seiner Rückkehr ist der Vater ein Fremder. Es kommt zur Scheidung, die Mutter zieht mit der achtjährigen Susan und deren Brüderchen Peter in ihre Heimatstadt Bern. Mit vierzehn entdeckt Susan ihre Stimme. Bei einer Vortragsübung singt sie ein Lied aus «My fair lady». Vier Jahre später, 1968, setzt sich bei einem Fest ein Gleichaltriger ans Klavier und intoniert ein Lied von den Bee Gees. Susan stimmt ein. Der Mann heisst Marcel Dietrich. Bald darauf trifft man sich zusammen mit einem weiteren Kollegen, Peter Reber, in Foto: Beat Bühler der Wohnung von Susan. «Wir sangen», erinnert sich Susan, «einfach drauflos, und dann wussten wir: Das ist etwas.» Als «Peter, Sue & Marc» wird das Trio zu einer der erfolgreichsten Bands der Schweiz. Die Öffentlichkeit des Showbusiness ist für

Die MG Möhlin «on tour» Musikgesellschaft Möhlin reiste durch die USA (bb) Während zwei Wochen tourte die Musikgesellschaft Möhlin durch den Westen der USA und präsentierte sich bei vier Auftritten dem amerikanischen Publikum. Nach eineinhalbjähriger Planung trafen sich 37 Musikantinnen und Musikanten sowie 18 Angehörige frühmorgens zur Abfahrt nach Frankfurt. Nach einer dreistündigen Busfahrt und einem zehnstündigen Flug startete das zweiwöchige Abenteuer. In Seattle besichtigte die Reisegruppe während zwei Tagen die Stadt und machte die ersten Erfahrungen mit der amerikanischen Kultur. Nach dem Tagestrip zum Mount Saint Helens kamen die Möhliner in Portland an und konnten dort die kulinarische Viel-

seitigkeit der Brauereihauptstadt der USA geniessen. Nach einer weiteren Tagesfahrt traf man in der Heimatstadt des Dirigenten Markus Tannenholz ein. Herzlich empfangen durch die Mitglieder der Ashland City Band fanden die Möhliner schnell Kontakt zu ihren Gastfamilien, bei welchen sie die nächsten sechs Tage übernachten durften. Vier Auftritte rund um Ashland Nach nur einer gemeinsamen Probe mit der Ashland City Band bestritt die MG Möhlin den ersten Auftritt im Lithia Park in Ashland. Es folgten weitere Konzerte am Crater Lake, am Britt Festival und an der Greenshow des Shakespeare Festivals, wo besonders die drei Alphornspie-

Susan Schell (links) und Jutta Wurm Foto: Hansruedi Wirz

Gebet. Und Gott finde sich nicht nur in der Abgeschiedenheit, sondern mitten im Erdenleben. Musikalisch wird die Feier von Susan Schell gestaltet – gemeinsam mit Jutta Wurm. Dass die ehemalige Sängerin von Peter, Sue & Marc das Thema des DAG auf authentische und inspirierende Weise zu interpretieren vermag, wird aus dem Porträt («Die Stimme der Seele») ersichtlich. Susan Schell oft mit Ängsten verbunden, doch «bei Auftritten gab es auch diese Glücksmomente, in denen ich den Hut hoch in die Luft warf und wusste: Das bin ich!» Dann, 1986, nach Abschluss der Karriere, die umgekehrte Erfahrung: «Als das alles weg war, war niemand mehr da.» Susan meint mit «niemand» sich selbst. Es gibt sie, die Sängerin Sue, nicht mehr. Der Identitätsverlust ist total. Doch eben dieser Fall ins scheinbar Bodenlose, sagt Susan im Rückblick, ist eine «Erfahrung des Seins» auf tiefster Ebene. Die «Seite dahinter» sei «sinnlich erfahrbar» geworden, ihr sei «jene Welt aufgegangen, in der Gegensätze eins sind und alles zusammen gehört.» Die spirituellen Einsichten führen zu einem künstlerischen Revival. Neue, eigene Lieder entstehen, deren Texte und Melodien nicht von Profis produziert, sondern aus der Seele geboren werden. Die daraus resultierende CD «Manchmal» ist, aus der Sicht des Business, ein «Achtungserfolg». Die Offenheit für die «andere Ebene» verschliesst sich wieder. Was Susan in den 20 folgenden Jahren tut, ist auf einen Nenner zu bringen: Jene Erfahrung zu erinnern, für Alltag und Bewusstsein zugänglich zu machen. Sie verbringt Monate in einem buddhistischen Kloster in Sri Lanka, lebt sechs Jahre in einer spirituellen WG in Berlin. Seit 1998 wohnt sie in Teufen. Sie singt in Peace Camps und Gottesdiensten, begleitet Aids-Kranke, tritt als Clown in Altersheimen und Kinderspitälern auf. Sie meditiert, betet, praktiziert Yoga, studiert christliche und buddhistische Schriften. «Freude, Liebe, Mitgefühl, Klarheit, Lebendigkeit» sind für sie Stichworte erfüllten menschlichen Lebens. Manchmal wünscht sie sich die Strenge eines Klosters, um diese Qualitäten ganz zur Entfaltung zu bringen. «Da ist», sinniert sie, «noch eine Sehnsucht.»

Leserbrief Grosses «Bravo» für Bundesamt für Justiz

ler grossen Applaus ernteten. Nebst den Auftritten standen aber auch zahlreiche Ausflüge auf dem Programm. Diese reichten von einer rasanten Jetboot- Die Schweiz hat das russische RechtshilFahrt bis hin zu einem Spaziergang durch fegesuch im Fall des Ex-Bankers Andrei die imposanten Redwood-Wälder. Borodin für unzulässig erklärt. Borodin wäre in Russland kein faires Verfahren Abschluss in San Francisco gewährleistet, sagte der Sprecher des Zum Abschluss der Reise ging es in die Bundesamts für Justiz, Folco Galli. Das Weltstadt San Francisco. Mit dem Be- Geld von Borodin, das auf Schweizer Banksuch der alten Gefängnisinsel Alcatraz konten deponiert ist, war auf Antrag der und einem Spaziergang über die Golden russischen Justiz blockiert worden. Nun Gate-Brücke kamen zwei weitere High- wurde es wieder freigegeben. Die Untersuchung hat die Bundesanwaltschaft nun lights zu den zahlreichen Erlebnissen. Das OK hat die unvergessliche Reise su- eingestellt. Borodin erhielt inzwischen per organisiert. Alle Mitreisenden wer- politisches Asyl in Grossbritannien. den noch lange von den vielen Eindrü- Dem Bundesamt für Justiz gebührt ein cken und zahlreichen Begegnungen grosses «Bravo» dafür, dass es sich nicht vereinnahmen liess von einem Staat, der schwärmen.

seit dreieinhalb Jahren einen verbrecherischen Krieg mit gegen 10 000 Toten gegen das ukrainische Volk führt und seine eigenen Oppositionellen gnadenlos umbringt, wie zum Beispiel Anna Politovskaja und Boris Nemtsov. Zudem haben vom russischen Staat bezahlte Schergen verschiedene ukrainische Patrioten in der Ukraine gekidnappt und nach Russland verschleppt und dort in widerlichen Schauprozessen im Stil der schlimmsten Stalin-Zeit zu langjährigen Haftstrafen verurteilt, zum Beispiel Oleg Sentsov und Alexander Kolcenko. Hoffentlich wird die Schweiz, solange dieses Regime in Russland herrscht, jegliche juristische Zusammenarbeit mit diesem verweigern! Andreas Burckhardt, Möhlin

9

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

fricktal

Parteien

Geschichten vom Das traurige Kapitel von Hefenhofen

Die CVP Stein setzt auf Kontinuität Mit zwei Bisherigen in die Gemeinderatswahlen (cvp) Die CVP-Ortspartei Stein schätzt sich glücklich, bei den kommenden Gemeinderatswahlen auf ein bewährtes Duo zählen zu können: Bernadette Ankli, seit 2010 im Gemeinderat (Bild oben), und Walter Zumstein, seit 2002 im Gemeinderat (Bild unten). Bernadette Ankli kandidiert zudem auch als Vizeammann. Die CVP-Ortspartei wünscht den beiden Kandidaten eine ehrenvolle Wahl.

Winken am ersten Schultag - in Sisseln versammelte sich die muntere Schar auf dem Pausenplatz Foto: zVg

Sonnenschein am ersten Schultag Stolze Sissler Jungen und Mädchen (eing.) Der Ernst des Lebens begann am Mittwoch, 16. August, für viele Kinder, so auch in Sisseln. Der Himmel strahlte in fröhlichem Blau und die Sonne lachte zwischen vereinzelten Restwolken durch - beste Voraussetzungen für die Einschulung.

Stolz, gut gelaunt und natürlich auch ein bisschen aufgeregt erschienen die Erstklässler mit ihren Eltern nach acht Uhr auf dem Pausenplatz. Selbstverständlich trug jedes den schönsten Schulranzen auf dem Rücken und alle hatten die wichtigsten Sachen für einen guten Schulstart dabei. Heidi Büeler, Klassenlehrerin der neuen Erstklasskinder, empfing die muntere Schar auf dem Pausenplatz. Nach dem obligaten Erinnerungsfoto marschierten die frischgebackenen Primarschulkinder durchs Spalier der aufmunternd singenden Zweitklässler ins Schulzimmer im obersten Stock. So viele Treppen, ob das der Ernst des Lebens wohl jeden Tag auf sich nimmt? Nein, sicher nicht. Der blieb nämlich schon am ersten Schultag draussen und drinnen war ein Start mit Piraten angesagt. Die Kinder durften ihren Arbeitsplatz einrichten. Gleich darZu den Gemeinderatswahlen Stein auf ging’s zusammen mit den Eltern zuDie jungen, innovativen Kandidaten, die rück auf den Pausenplatz, wo eine Pirasich für das Wohl und die Zukunft unserer ten-(Tisch)Bombe gezündet wurde. EchGemeinde engagieren und einsetzen ter Piratenduft breitete sich aus und jewollen: Überparteilich denkend – zukunftsorientiert – voller Tatendrang und Ideen! Sie sind bereit, Verantwortung zu übernehmen und das Gemeindeschiff zusammen zum Wohle aller zu lenken. Sie haben sich bereits in der Vergangenheit in der Gemeinde mit viel ehrenamtlich geleisteter Arbeit einen Namen gemacht. Wählen wir sie am 24. September und unterstützen wir sie in ihrem Amt: Beat Käser als neuer Gemeindeammann und Serge Güntert als neuer Gemeinderat in der Gemeinde Stein. Nelly Lehmann, Stein

Leserbrief

Sie sind es.....

www.effizienteverwaltung.ch

Verfassungsinitiative «Für gesunde Staatsfinanzen ohne Steuererhöhung» Gegenvorschlag des Landrats sowie zum Finanzhaushaltsgesetz Gesetzesinitiative «Für einen effizienten und flexiblen Staatsapparat»

Fit & GymGruppe Stein auf Reise (eing.) Als Motivation für die zukünftigen Turnstunden nach den Sommerferien haben sich kürzlich 28 Turnerinnen der Pro Senectute-Fit & Gym-Gruppe Stein mit Anhang zur Dreiländer-Turnreise eingefunden. Pünktlich konnte um 10.00 Uhr die Busfahrt mit Chauffeur Kurt beginnen. «Die Sonne lacht wenn Engel reisen» – genau

des Kind durfte einen Schatz mit ins Klassenzimmer nehmen. Wie jeder Pirat auf dem Schiff, hatten auch die Kinder in der Schule verschiedene Aufgaben zu lösen und schafften diese mit Bravour. Sie sangen das erste Piratenlied und in der letzten Lektion gab es zur grossen Freude aller sogar noch ein richtiges Piratenturnen. Nach diesem Morgen verliessen alle glücklich das Schulschiff und machten sich auf den Heimweg, um zu Hause von ihren Abenteuern detailliert zu berichten. Als um 9 Uhr die Jüngsten der Schule Sisseln im Kindergarten von den beiden Kindergärtnerinnen Fränzi Kasper und Franziska Cali liebevoll empfangen wurden, war der Ernst des Lebens schon über alle Berge. Die zwölf Käferlikinder konnten unbeschwert ins erste Kindergartenjahr starten. Selbstverständlich wurden auch sie an diesem wichtigen Tag von ihren Eltern begleitet. In der Garderobe fand jedes schnell seinen Platz, das Znünitäschli wurde versorgt und die schönsten Finkli angezogen. Und falls irgendwo doch noch ein kleines Problem auftauchte, halfen die jetzt grossen Sonnenkinder verständnisvoll und einfühlsam ihren jüngeren Kindergartengspänli. Fast zu schnell ging dieser mit Freude erwartete erste Kindergartenmorgen vorbei, doch nach einmal Schlafen dürfen alle wieder kommen.

Das traurige Kapitel von Hefenhofen hat bei vielen Menschen eine grosse Betroffenheit ausgelöst. Auch wir haben den Fall aufmerksam in den Medien verfolgt und uns letzte Woche dazu entschlossen, uns ein eigenes Bild von der Situation zu machen. So fuhren Stefanie und Janina Sutter am Donnerstag in Richtung Kaserne in Schönbühl, wo die Pferde von Hefenhofen an neue Besitzer verkauft werden sollten. Wir möchten uns hier klar dafür aussprechen, dass die Art dieser Vermittlung nicht unseren ethischen Grundsätzen entspricht und wir der Meinung sind, dass diese zum Wohl der Tiere anders hätte umgesetzt werden müssen. Trotzdem lag es uns am Herzen, vor Ort präsent zu sein und uns zu vergewissern, dass keines der Pferde ohne ein neues Zuhause zurückbleiben musste. Der Tag in Schönbühl entpuppte sich als eine ernüchternde Erfahrung. Verschiedene Interessengruppen versuchten mit aller Macht, die Pferde zu erwerben, worauf es privaten Interessenten kaum möglich war, einen Erfolg zu verzeichnen. Aus unserer Sicht ist bei dieser angespannten und erhitzten Veranstaltung das Bewusstsein abhanden gekommen, um was es wirklich

geht. Nämlich um das Wohl dieser Pferde, welche jahrelanges Leid erdulden mussten und ein neues Zuhause auf Lebzeiten mehr als verdient haben. Da alle Pferde verkauft werden konnten, hat keines den Weg auf den Tierli­gnadenhof gefunden. Wir wünschen allen Pferden ein wunderbares neues Zuhause und eine Zukunft voller Liebe und hoffen, dass die Menschen, welche sich ihnen angenommen haben, sich dieser Verantwortung bewusst sind. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Wahlen Obermumpf: Bisherige Gemeinderäte wiedergewählt – zwei Sitze noch frei

so war es auch den ganzen Tag. In gemütlicher ruhiger Fahrt durch das Laufental, über die typischen Jurahügel und Wälder, erreichten sie nach dem Überqueren der französischen Grenze gegen Mittag den Ort Ferrette im Sundgau (Elsass). Dort erwartete die Gruppe ein kräftiges Mittagessen. Auch wurde allen gleich wieder bewusst, wie die elsässische Sprache in unseren Ohren klingt. Bis zur Weiterfahrt nach dem Essen war noch genügend Zeit, sich im Ort umzusehen. Aufgefallen sind die zahlreichen Fachwerkbauten und die katholische Kirche St-Bernard de Menthon. Die Burgruine Hohenpfirt steht majestätisch auf 601 m ü.M. über dem Dorf.

Nun ging die Dreiländertour weiter in Richtung Deutschland. Nun folgte die gemütliche Weiterfahrt über Werenzhouse durch Wälder und immer offenere Landschaften bis in der Ferne der Flughafen und die Stadt Basel sichtbar wurden. Bald kam der Grenzübergang nach Deutschland und weiter ging es nach Binzen am Eingang des Kandertals. In einem Hotel/Restaurant von gehobener Klasse wurden die Reisenden dann nochmals mit Glace, Kuchen oder Mousse verwöhnt. Alles Kalorien, die in den nächsten Turnstunden abtrainiert werden müssen! Auch die Heimfahrt via Bad-Säckingen nach Stein war sehr unterhaltsam.

(mt/fi) In Obermumpf wurden im ersten Wahlgang der Gemeinderatswahlen die drei zu Wiederwahl antretenden Gemeinderäte in ihren Ämtern bestätigt. Die zwei frei werdenden Sitze konnten noch nicht besetzt werden. Von den 754 Stimmberechtigten wurden 147 gültige Stimmrechtsausweise eingereicht. Gewählt als Mitglieder des Gemeinderates sind für die nächste Amtsperiode (in Betracht fallende Stimmzettel: 138): Andreas Bürgin, bisher (113 Stimmen); Eva Frei, bisher (112 Stimmen); Benedikt Gürtler, bisher (108 Stimmen). Gewählt als Frau Gemeindeammann ist (in Betracht fallende Stimmzettel: 138): Eva Frei, bisher (109 Stimmen). Gewählt als Vizeammann ist (138): Benedikt Gürtler, bisher (97 Stimmen). Der 2. Wahlgang für die vakanten Sitze im Gemeinderat Obermumpf wurde auf den 26. November 2017 festgelegt.

Kathrin erinnerte in Gedichtform daran, an was alles zu denken ist, wenn man älter wird oder auch wie man dem lieben Gott einen Brief schreibt. Einmal mehr ging eine Turnreise mit viel «Gfreutem» und glücklichen Menschen zu Ende. Vielen Dank an die Leiterinnen Erika, Heidi und Irene und den Chauffeur Kurt. Foto: zVg

10

fricktal

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

Kurzmeldungen Waldnachmittag des Relitreff 6. Klasse Seelsorgeverband Homberg (dg) Im Seelsorgeverband Homberg begann der Relitreff 6. Klasse nicht im Schulzimmer, sondern im Wald. Letzten Mittwochnachmittag traf sich die Mädchengruppe mit Rucksack und Sackmesser im Wald Zeihen. Die Katechetin, Da-

niela Grether, und ihr Mann wollten, dass sich die Mädchen gegenseitig beim Holz- gelacht und über Gott und die Welt geder erste Relitreff zu einem unvergessli- sammeln, Holzstamm zersägen und Loch sprochen. Daniela Grether erzählte noch eine Bibelgeschichte des Propheten Elia, chen Naturhighlight wird. graben für die Feuerstelle. der für Gott einen Altar baute. Nachdem alle sechs Mädchen begrüsst Bis das Feuer richtig brannte, hatten die Der Tag verging wie im Flug und die Mädworden waren, besichtigten alle das Mädchen Zeit zum Spielen und Lebkuchen wollten gar nicht mehr heimkehren. Camp mit dem speziellen Natur-WC, be- chen essen, den Daniela Grether gebastehend aus drei Holzstecken, die zu ei- cken hatte. Anschliessend hatten alle nem Sitz gestaltet worden waren, und einen Holzstecken gesucht und mit eieinem Loch, umhüllt mit einer Abde- nem Sackmesser zugespitzt. Gemeinckung. Sogleich begannen alle mit der sam sassen sie um die Feuerstelle und Arbeit. In zwei Gruppen aufgeteilt, halfen assen die feine Wurst. Daneben wurde

Mit vielen tollen Erlebnissen konnte dann die Heimreise angetreten werden, nachdem alles säuberlich aufgeräumt worden war. Diese Woche sind die Jungs der 6. Klasse an der Reihe.

Gekämpft – gehofft – erlöst. Du hast gesorgt, du hast geschafft, bis dir die Krankheit nahm die Kraft. Wie schmerzlich wars vor dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. Das Schicksal setzte hart dir zu; nun bist du gegangen zur ewigen Ruh. Erlöst bist du von allen Schmerzen, doch lebst du weiter in unseren Herzen. Unfassbar traurig müssen wir Abschied nehmen von meinem geliebten Mann, unserem starken Papi, Sohn, Bruder, Schwager, Onkel, Schwiegersohn und Götti

Hanspeter Schmid-Hurni 13. Mai 1967 bis 17. August 2017

Sonntäglicher Gottesdienst im Quartier In Gipf-Oberfrick am Katzenplatz (jhb) «Jesus wohnt in unserer Strasse», dieses Lied prägte den Gottesdienst im Quartier, der in Gipf-Oberfrick am Katzenplatz stattfand. Einmal im Jahr im August feiert die katholische Pfarrei den sonntäglichen Gottesdienst in einem Quartier im Dorf. Mit passenden Liedern war der St. Wendelinchor an diesem Gottesdienst beteiligt. Gott ist zu finden, im Alltag, im hier und heute. Die Geschichte von Martin, dem Schuster, stellte das Kindern und Erwachsenen vor Augen. Im Anschluss an den Gottesdienst lud der Pfarreirat zum fröhlichen Beisammensein beim Apéro ein.

Wir sind dankbar für die gemeinsame Zeit. Für uns war sie zu kurz. Wir suchen nach dem Sinn. Landstrasse 7, 5073 Gipf-Oberfrick Wir werden dich nicht vergessen Claudia Schmid-Hurni Kevin Schmid und Janine Lehner Sandro Schmid Dorli Schmid-Thudium Annemarie und Rainer Driedger-Schmid Evelyn und Jana-Sophie Verena und Heinz Frei Anverwandte und Freunde Wir nehmen Abschied am Freitag, 25. August 2017, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Gipf-Oberfrick. Die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Krebsforschung Schweiz. Gilt als Leidzirkular. www.kondolieren.ch

Kurzmeldung Herznach: Post lädt zum Dialoganlass ein (pd) In Herznach ist die Nachfrage nach Postdienstleistungen rückläufig. Die Post führt derzeit Gespräche mit der Gemeindebehörde über die künftige Postversorgung in Herznach. Dabei steht für die Post das Angebot Filiale mit Partner im Vordergrund. Noch steht nicht fest, wie das künftige Angebot der Post in Herznach aussieht. Die Post wird die Bevölkerung und das lokale Gewerbe am 28. November zum Dialoganlass zur Post Herznach einladen und informieren. Bis auf weiteres bleibt die Filiale an der Hauptstrasse 38 unverändert in Betrieb.

Gekämpft – gehofft – erlöst. Du hast gesorgt, du hast geschafft, bis dir die Krankheit nahm die Kraft. Wie schmerzlich wars vor dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. Das Schicksal setzte hart dir zu; nun bist du gegangen zur ewigen Ruh. Erlöst bist du von allen Schmerzen, doch lebst du weiter in unseren Herzen.

(js/im) Die Reformierten im Wegenstettertal haben am kommenden Sonntag Gelegenheit, von einer Politikerin eine Aussensicht zur Reformation zu erhalten. An vielen Orten begehen reformierte Gemeinden den Beginn der Reformation vor 500 Jahren. Die Kirchgemeinde Wegen­ stettertal nimmt das Motto des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes auf und wagt am 27. August den Blick nach vorn: Zum Thema «Quer denken – frei handeln – neu glauben» hält Kathrin Hasler, Grossrätin und Frau Gemeindeammann aus Hellikon, bei den Reformierten im Tal eine Gastpredigt. Aus der Sicht einer Politikerin wird sie zu Fragen des Glaubens ihre persönliche Meinung sagen. Der Gottesdienst beginnt um 10 Uhr und findet im reformierten Gemeindezentrum Zuzgen statt. Auch Angehörige anderer Konfessionen sind dazu herzlich eingeladen.

Mit vielen wunderschönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem lieben Jacqui, unserem herzensguten Papi, Schwiegervater, Opi, Uropi, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Jakob Hans Messer-Schneider 8. Dezember 1931 bis 18. August 2017

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Bruder, Schwager, Onkel, Cousin, Götti und Freund

Er lebt weiter durch das, was er uns gezeigt und vorgelebt hat. Brügglistrasse 1, 4313 Möhlin

Anton Derrer

Hinweis Reformation heute – Gottesdienst mit Kathrin Hasler

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer. Denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

In Dankbarkeit für deine Liebe Margrit Messer-Schneider Ursula Theurillat-Messer und Markus Keller David und Claudia mit Lara und Olivia Simone und Jakob mit Laurin und Sophia Christoph und Nina mit Benjamin, Valentin und Emilia Michael und Rebecca Stephanie und Manuel Jacqueline und Alfred Metzger-Messer Matthias und Nadine Philippe und Chantal Geschwister und Anverwandte

5. Oktober 1954 bis 16. August 2017

Wir haben um deine Krankheit gewusst – du hast sie tapfer getragen. Dennoch sind wir überrascht, dass du uns jetzt schon verlassen hast. 4313 Möhlin, Römerstrasse 11 Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du Beatrice Derrer Gisela Hürbin-Derrer und Erich Streiter Getrud Kressig-Derrer Rita und Hanspeter Hürbin-Derrer Christoph und Doris Derrer-Gubler Margrit Derrer-Weiss Verena Derrer-Nussbaumer Nichten, Neffen und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 25. August 2017, um 14.00 Uhr in der christkatholischen Kirche Möhlin. Die Urne wird im privaten Rahmen beigesetzt. Leidzirkulare werden keine versandt. www.kondolieren.ch

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 24. August 2017, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Möhlin; anschliessend Trauergottesdienst in der reformierten Kirche. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Spitex Fricktal AG. www.kondolieren.ch

Die spezielle Adresse für konfessionell neutrale

Trauerfeiern

www.trauerfeier.ch

Telefon 061 813 96 05

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 23.8., 12 Uhr, bis Mi, 30.8., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Reha-Klinik Abend­ andacht in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, 16.30 Uhr. 18.00 Jugendtreff mit Jugendarbeiterin Sandra Buser • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Leszek Ruszkowski. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe in der Kirche Rheinfelden. 19.00 DAG, Der Andere Gottesdienst in der Stiftskirche Olsberg zum Thema «Mein Herr und mein Gott», Pfr. Andreas Fischer und Team. Mitwirkung von Susan Schell und Jutta Wurm. Kaiseraugst. Freitag: 19.15 Taizé-Feier mit Pfr. Andreas Fischer und Jutta Wurm • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe in der Kirche Rheinfelden. 19.00 DAG Der Andere Gottesdienst in der Stiftskirche Olsberg • Dienstag: 09.30 Frauen Zmorge, organisiert vom Frauenverein. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 14.15 Seniorennachmittag, Pfarrhauskeller Arisdorf • Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel und Madeleine Gränicher an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sie sind eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Maisprach, geleitet von Pfarrerin Margrit Balscheit. Möhlin. Heute Mi: 15.00 Zwärgliträff im Saal • Donnerstag: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. B. Gyssler • Montag: 17.30 Frauenbuchclub im Raum der Stille. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. J. Spittler und Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler, Hellikon. Stein. Heute Mi:, 14.00 Blockunterricht 3. Klasse. 18.00 Blockunterricht 7. Klasse. • Donnerstag, 09.30, Bibelmorgen • Sonntag, 11.00 ökum. Familiengottesdienst in Wallbach, Pfr. M. Zöllner und Gemeindeleiter B. Mast mit Schülerinnen und Schülern der Religionsklassen unter Leitung der Katechetinnen, Motto «Natürliche Duftnoten…». Bei schönem Wetter am Waldhaus (09.00 läutet die grosse Glocke der kath. Kirche Wallbach), nach dem Gottesdienst Picknick am Grillfeuer (Essen selber mitbringen, Getränke, Kaffee und Kuchen

vorhanden gegen Unkostenbeitrag); bei ungünstiger Witterung in der röm.-kath. Kirche Wallbach (10.50 Uhr wird eingeläutet), nach dem Gottesdienst Apéro im Pfarrsaal). Ansagetext zum def. Ort am Sonntag ab 09.15 unter Tel. 062 873 14 18; Gottesdienstbeginn in beiden Fällen 11.00 • Montag, 20.00 Probe Ad-hoc-Chor, ref. Kirche. Frick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst, Pfr. J. Siebenmann. Laufenburg & Umg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Henrike Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Jahrzeit. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 11.00 Gottesdienst, Waldhaus Wallbach. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute MI: 15.00 Gottesdienst im Regionalspital. 19.15 Kontemplation in der Kapelle • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.00 Gottesdienst in der Reha-Klinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mittwoch, 30.8.: 09.00 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier; Taufsonntag, Taufe im Gottesdienst • Mittwoch, 30.8.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa • Mittwoch, 30.8.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kirchenchor; D. Reidy; Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Alexander Pasalidi. 14.00 Seniorentreff im Schallen • Mittwoch, 30.8.: 10.15 ökum. Gottesdienst im Wohnund Pflegezentrum Stadelbach; Rösli Obrist. Zeiningen. Samstag: 16.00 Firmung. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst.

langsam. Qi Gong führt zu mehr Beweglichkeit, Konzentration, innerer Ruhe und Kraft. Das steigert die Lebensqualität. Freie Plätze: Mittwoch, 9.45 – 10.45 Uhr (Anfänger); 8.30 – 9.30 Uhr (Fortgeschrittene); Kursort: Rheinfelden.

Spanisch für die Reise Anfänger und A2

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Rheinfelden – Thomy-Hütte – Rheinfelden Donnerstag, 31. August. Wanderzeit ca. 2½ Std., Auf 140 hm, Ab 140 hm, Treffpunkt: 10.25 Uhr Bhf. Rheinfelden. – Warum denn in die Ferne schweifen, wenn die Thomy-Hütte liegt so nah..., an einem heissen Augusttag der einzig richtige Ort zum Verweilen und Brötle. Den gemütlichen Grillplatz mitten im Wald zwischen Rheinfelden und Olsberg erreichen wir auf guten Wegen. Via Niderwald kehren wir zurück nach Rheinfelden und erholen uns im Brauerei-Restaurant bei einem kühlen Bier. Anreise: S1 Frick 10.04, Stein-S. 10.11, Mumpf 10.14, Möhlin 10.19, R’felden an 10.21 / Bus 84 K’augst/Liebrüti 10.07, Augarten 10.17, R’felden an 10.25. U-Abo – oder Billett bis Rheinfelden lösen. Auskunft: R. Rouiller Tel. 061 851 32 84.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz Ist ein nahestehender Mensch an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Angehörige müssen ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 5. September, 14 – 16 Uhr. Auskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Line Dance Anfänger/Fortgeschrittene Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann auch als Einzelperson mitmachen. Es wird auf sämtliche Musikrhythmen und Tanzstile getanzt. Freie Plätze: Mittwoch, 8.45 – 9.45 Uhr (Anfänger), 10 – 11 Uhr (Fortgeschrittene). Kurs­ort: Rheinfelden.

Qi Gong Anfänger/Fortgeschrittene Qi Gong, eine uralte Atem- und Bewegungskunst, die in jedem Alter erlernt werden kann. Die Übungen werden im Stehen oder Sitzen ausgeführt, die Bewegungen sind sanft und

11 Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. • Sonntag: 11.00 ökum. Gottesdienst beim Waldhaus. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Familiengottesdienst ohne Kommunionfeier. Stein. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. 19.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache • Sonntag: 10.00 Festlicher Firmgottesdienst in Gipf-Oberfrick mit Regens Thomas Ruckstuhl (Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mittwoch, 30.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Firmung. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. Hornussen. Sonntag: 10.30 Rebberggottesdienst im alten Rebberg mit Kommunion. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag:10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag:19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Montag: 19.00 Rosenkranz • Mi, 30.8.: 09.00 Rosenkranz. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Euchristiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.00 Begegnungscafé Shelter • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl Benjamin Schär. 15.00 Feuerabend (Männeranlass) • Dienstag: 20.00 Gebetsabend. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Donnerstag: 19.30 Bibelabend • Sonntag: 10.00 Gottesdienst – mit Manfred Kulle. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule.

den Selbstmassage geht es sich wie auf Wolken. Dienstag, 24. und 31. Oktober, 14 – 16 Uhr. Kursort: Frick; Kursleitung: Vreni Suppiger.

Englisch Anfänger

Aller Anfang ist schwer, nicht so beim Englisch! In entspannter Atmosphäre wird die neue Sprache gelernt und rasch werden erste Erfolge sichtbar. 10 x 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 8.30 – 10 Uhr, ab 17. Oktober. Kursort: Frick; Kursleitung: María del Pilar Jiménez Benavides.

Kurse für Menschen ab 60, die eine Reise nach Spanien/Südamerika planen oder ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Es werden ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet, um sich unterwegs verständigen zu können. Freie Plätze: Donnerstag: Anfänger, 8.30 – 10 Uhr; A2: 10.15 – 12 Uhr. Gemeinsame Angebote Gratis schnuppern ist möglich. Kursort: Rhein- Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle felden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Sternwarte St. Margarethen Basel

Ein Rundgang durch das Observatorium informiert über dessen Geschichte und das Instrumentarium. Nach der Führung erfahren die Teilnehmenden im Vortragsraum Interessantes über die Entstehung und Entwicklung des Universums, den Lebenslauf von Sternen usw. Die Internationale Tänze Informationen sind untermalt mit schönem Start am 4. September Bildmaterial, ein visuelles Erlebnis. Mittwoch, Jeden Montagnachmittag, von 14 – 15.30 Uhr 6. September, 15 – 17 Uhr. Kursort: Basel. Orertönt Musik aus aller Welt im kath. Pfarreizen- ganisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. trum in Gipf-Oberfrick. Dazu werden unter AnGesund und fit durch den Winter mit TCM leitung von Dorothea Ackermann und Therese Hasler Volkstänze und Rounds eingeübt und Dieser Kurs gibt Einblick in die Ernährung nach getanzt. Nach der Sommerpause startet die der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). Gruppe am 4. September wieder. Neue Teilneh- TCM befasst sich mit der Wirkung der Nahmende (Frauen und Männer) sind herzlich will- rungsmittel und kann dabei unterstützen, Erkommen, eine Schnupperlektion ist kostenlos. krankungen vorzubeugen und zu heilen. Die Teilnehmenden lernen, wie sie die Ernährung Patientenverfügung Docupass und Lebensweise optimieren können und erhal19. Oktober ten Tipps und Rezepte, um gesund und fit durch Man weiss nie, welche Wendungen das Leben den Winter zu kommen. Kursbeginn: Montag, nimmt. Ein schwerer Unfall, ein Schlaganfall, 16. Oktober, 14 – 16.15 Uhr. Kursdauer: 2 x 2 Demenz können zu Handlungs- und Urteilunfä- Lekt.; Kursort: Rheinfelden; Organisation: Pro higkeit führen. Mit der Patientenverfügung Senectute Bezirk Rheinfelden. kann für diese Situation vorgesorgt werden, damit der eigene Wille in Bezug auf die medizinische und pflegerische Versorgung bekannt ist Radsport-Tagestour vom 28. August und respektiert wird. Wissenswertes über die Entlang dem Rhein-Rhône-Kanal, durch die PePatientenverfügung vermittelt der Kurs am 19. tit Camargue nach Kembs und auf der RückOktober von 9 – 11.15 Uhr in Frick. Anmeldung fahrt durch den langen Forêt de la Hardt Sud zum Canal d’Alssace führt die Tagestour vom unbedingt erforderlich. 28. August. Fahrzeit ca. 4 Std., 62 km, 150 hm. Pflanz- und Dekokugel aus Beton Anmeldung bis Donnerstag, 24. August, an Apart und dekorativ sind die winterharten Ku- Hans Baumann, Tel. 061 831 13 90. Das Detailgeln aus Beton. Bepflanzt mit Hauswurz oder programm ist auf der Beratungsstelle erhältmit saisonalen Naturmaterialien ausdekoriert, lich. beim Hauseingang, als Windlicht oder Grabschmuck genutzt. Kurs: Donnerstag, 19. Okto- Minitrampolin Einführungskurs ber, 14 – 17 Uhr. Kursleitung: Regula Sabrina Entspannung und gleichzeitige Aktivierung sind garantiert. Auf dem Trampolin werden AusdauHerzog; Kursort: Herznach. er, Kraft, Beweglichkeit und Koordination Gesunde Füsse gleichzeitig trainiert. Rücken, Herz, ImmunsysUnseren Füssen, die uns durch das ganze Leben tem werden gestärkt, Bandscheiben und Gelentragen, Gutes tun, wissen, wie sie gekräftigt ke geschont. Alles nach dem Motto: Mit Spass und stabilisiert werden. Einblick in die Anato- in Schwung kommen. Einführungskurs 5 × 1 mie der Füsse, Behandlung bei Schmerzen, Lektion, jeweils Dienstag, 14 – 15 Uhr, ab 12. Verletzungen oder Erkrankungen. Nach einem September. Kursleitung: Beatrix Güdemann; entspannenden Fussbad und einer wohltuen- Kursort: Frick.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Sonntag, 27. August Schlienger Walter, Zeiningen

Freitag, 25. August Gisin Elisabeth, Laufenburg Freitag, 25. August Regenass Anna-Rosa, Magden Samstag, 26. August Brechbühl Rosmarie, Rheinfelden Samstag, 26. August Barta Rosemarie, Rheinfelden Dienstag, 29. August Huber Herbert, Laufenburg

93. Geburtstag Sonntag, 27. August Amacher Elisa, Rheinfelden

94. Geburtstag Freitag, 25. August Keller Marie, Rheinfelden

85. Geburtstag

Diamantene Hochzeit

Mittwoch, 23. August Fässler-Beuchat Grety, Eiken Dienstag, 29. August Wieland Emil, Frick

Dienstag, 29. August Wyss Nièvès & Heinrich, Rheinfelden

Goldene Hochzeit Donnerstag, 24. August Furter Danielle & Mathias, Frick Freitag, 25. August Rieser Adelheid & Armin, Frick

91. Geburtstag Mittwoch, 23. August Bachmann Edith, Frick Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Wegen Renovation vom 3. bis 31. August keine Gottesdienste; nähere Angaben auf der Homepage. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «König, Priester und Prophet».

Hinweis Ausbildung Erwachsenensportleiter Leitung Seniorenturngruppen von Pro Senectute: Infoveranstaltungen (mbl) Pro Senectute Aargau bewegt rund 8500 Menschen 60+ in 350 Sportgruppen im ganzen Kanton Aargau. Dies in den Sportarten Fitness und Gymnastik, Aqua-Fitness, Internationale Tänze, Nordic Walking, Wandern, Radsport und Mountainbike. An folgenden zwei Informationsanlässen informiert Pro Senectute unverbindlich über die Ausbildung und Tätigkeit als Erwachsenensportleiterin/Erwachsenensportleiter in ihrer Organisation: – Montag, 28. August, 17 Uhr, Beratungsstelle Bezirk Baden, Bahnhofstrasse 40, 5400 Baden; – Donnerstag, 31. August, 17 Uhr,

Beratungsstelle Bezirk Lenzburg, Burghaldenstrasse 19, 5600 Lenzburg. In einem informellen Teil erfahren die Teilnehmenden mehr über Pro Senectute Aargau als Organisation, die Ausbildung zum Erwachsenensportleiter und der Tätigkeit als Sportgruppenleiter in den erwähnten Sportarten. Danach bleibt bei einem kleinen Apéro genügend Zeit für Fragen und einen ersten Austausch. Pro Senectute möchte bewegungsfreudige und sportbegeisterte Menschen ansprechen, welche sich vorstellen können, einen Teil ihrer Freizeit dafür einzusetzen, eine Sportgruppe von Pro Senectute zu leiten. Interesse geweckt? Dann unverbindlich vorbeikommen - alle sind herzlich eingeladen. Gesucht werden in allen Bezirken neue Leiterinnen und Leiter. Eine Anmeldung an info@ag.pro-senectute.ch oder Telefon 062 837 50 70 ist erwünscht.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 65 74 26. August, 16 Uhr, bis 2. September, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen

Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

12

fricktal

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Schweinshals an Ingwer-RosmarinMarinade Für 6–8 Personen Der durchzogene Schweinshals ergibt einen der besten, weil auch saftigsten Braten vom Grill. Und wir haben gelernt: Das A und O für gutes Gelingen ist das langsame Braten des Fleisches, nicht über der Glut, sondern indirekt, also neben dem Feuer. Das braucht Geduld, aber es lohnt sich! Die Ingwer-Rosmarin-Marinade eignet sich übrigens auch gut für andere Stücke vom Schwein. 1–1,2 kg Schweinshals schwarzer Pfeffer aus der Mühle 3–4 Zweige Rosmarin 2 Peperoncini oder rote Chilischoten 2–3 cm frischer Ingwer 3 Esslöffel Honig 3 Esslöffel Olivenöl einige Rosmarinzweige zum Grillieren Salz

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

1. Den Schweinshals rundum grosszügig mit Pfeffer aus der Mühle würzen. 2. Die Rosmarinnadeln sehr fein ha3. Den Schweinshals rundum mit der cken. Die Peperoncini oder Chilischoten der Länge nach halbieren, entkernen und Marinade bestreichen und in Alufolie wiebenfalls fein hacken. Den Ingwer schä- ckeln. Im Kühlschrank etwa 6 Stunden len und fein reiben. Alle diese Zutaten mit marinieren lassen. dem Honig und dem Olivenöl mischen. 4. Den Kugelgrill oder einen anderen

Grill mit Deckel einheizen und warten, bis sich auf der Holzkohle ein weisser Pelz gebildet hat. Dann die Holzkohle auf die beiden Seiten des Grills schieben. In die Mitte eine Tropfschale mit etwas Wasser

Kurzmeldung

Hinweis

und Rosmarinzweigen stellen. Das Fleisch salzen, in die Mitte des Grills legen und zugedeckt etwa 1½ Stunden langsam garen. Zwischendurch immer wieder mit Marinade bestreichen.

kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Lehrertheater Möhlin mit neuer Produktion

Gemeinschaft erleben in Zuzgen (eing.) Wie jedes Jahr am Sonntag nach Maria Himmelfahrt, aber jeweils an einem anderen Ort, trafen sich Gläubige aus dem Wegenstettertal zum gemeinsamen Verbandsgottesdienst. Dieses Mal fand der Anlass in Zuzgen statt. Die Feier, die auf dem Kirchplatz in Zuzgen stattfand, wurde von Bettina Bischof und Alexander Pasalidi gestaltet und kam bei den Anwesenden gut an. Vor allem wie die beiden die herausfordernde Bi-

belstelle um die Begegnung zwischen Jesus und der kanaanäischen Frau quasi im Dialog für die Mitfeiernden deuteten und auslegten, fand guten Anklang. Bereichert wurde die Messe mit passend ausgewählten Liedern vom Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon, der unter der Leitung von Marcel Bamert steht. Wer wollte, konnte nach der Feier noch weiter Gemeinschaft erleben beim angekündigten Grillplausch. Allen, die zum Gelingen dieses Anlasses beigetragen haben, besonders der Kirchenpflege Zuzgen, sei herzlichst gedankt. Foto: zVg

Premiere am 26. August Acht Paare aus verschiedenen sozialen Schichten, die alle ein gemeinsames Ziel verfolgen: einen Tanzmarathon zu gewinnen und die 500 000 Euro Preisgeld zu ergattern. Das gemeinsame Ziel macht sie zu Konkurrenten. Für ein bisschen Publicity und natürlich des Geldes wegen lassen sie sich auf ein gewagtes Spiel ein, das für sie kaum zu gewinnen ist. Ein Moderator peitscht sie von Tanz zu Tanz, durchbrochen von «Specials», in denen die Tanzenden an ihre Grenzen gehen. Sie nehmen Demütigungen und Risiken in Kauf, nur um die Sensationsgier des Publikums zu befriedigen. Wie lange kann das gut gehen? Das Lehrertheater Möhlin zeigt das Stück «They Shoot Horses, Don’t They?», zu Deutsch «Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss». Dieses Drama des amerikanischen Schriftstellers Horace McCoy spielt im Jahr 1935 während der grossen Wirtschaftskrise, doch sind die Parallelen zur heutigen Zeit offensichtlich: Cas-

tingshows, Contests, Doku-Soaps. Immer wieder beobachten wir Menschen in schwierigen Situationen, so auch in «Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss». Zuschauer können sich auf spannende,

engagierte Unterhaltung freuen. Die Premiere findet am Samstag, 26. August, 20.15 Uhr, im Bata Clubhaus statt. Weitere Termine und Informationen im Internet unter: www.lehrertheater.ch

Kreuzworträtsel

4 5

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

2

4

5 8 9

2 3

1 8 5 1 4

1 2 5 1 6

8 7

7 1 3 7

8

5 6

Zwei Blondinen unterhalten sich, sagt die erste Blondine: «Oh, Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Freitag. Sagt die andere Blondine: Ich hoffe nicht auf Freitag den 13ten.»

Auflösung Nr. 33

Kra

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

nke

Kra kass na nken-en kanse r serka anK ekrkanknen-nnt a an ane ssennt rka nnt

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Vertrauensvolle Betreuung und Pflege aus einer Hand und Vertrauensvolle Betreuung Pflege Vertrauensvolle Betreuung und Pflege aus Hand Tel. 061 465 50 90einer · fricktal@homeinstead.ch

34 n 23. August 2017

aus einer Hand

Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen 14.30-17 Uhr.Bitte holen Sie ihre nicht verkauf- innert der Auflagefrist schriftlich dem Ge- Kontrolle Feuerbrand

ten Artikel an diesem Datum ab. Nicht Abgeholtes wird als Spende angesehen und einer karitativen Organisation gespendet. Ab sofort nehmen wir Winterkleider, Spielsachen und Kinderbücher in Kommission .Während den Herbstferien bleibt die Börse geschlossen. Am Baupublikationen Donnerstag 19. Oktober starten wir in die WinGegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim tersaison und freuen uns auf Ihre Besuche. Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- KKB Augarten den. Einwendungen sind zu begründen und Pfadi / Wolfsmeute Kala Nag und Toohaben einen Antrag über das Rechtsbegehren mai zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die- Samstag, 26. August: Besammlung um 14 Uhr sen Anforderungen nicht entsprechen, kann bei der Kapelle beim Stadtpark Rheinfelden; nicht eingetreten werden. Schluss: 17 Uhr (Kapelle Stadtpark RheinfelBaugesuch Nr.: 2017-081 den). Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, BleiGesuchsteller: Einwohnergemeinde, Markt- stift), Z’Vieri. gasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Fröschweid / Schiffländi; Parzelle: 46, Pfadi / Stamm Farnsburg 26. August: Besammlung: 9 Uhr Mädchen930. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erneue- schulhaus Rheinfelden; Schluss: 12 Uhr Mädrung Schiffsanlegestelle mit neuem bewegli- chenschulhaus Rheinfelden; Mitnehmen: Unichem Steg sowie neuer Dalbe Nr. 3 und Nr. 4, form, Krawatte, SBB, Zmittag. Bei Fragen und Steg für Rheinrettungsdienst sowie Zugangs- Abmeldungen: Julia Pfulg v/o Felina, Tel. rampe zur Anlegestelle; - Hauptmasse: 31.10m 079 942 55 73. × 12.60m; - Bauweise: Stahlkonstruktion / Jahrgänger 1948 Betonelemente; - Kant. Zustimmung: ErforderFifty-fifties: Besuch des «Läckerli Huus» am lich. Dienstag, 19. September (neues Datum). Wir Baugesuch Nr.: 2017-082 treffen uns um 14.40 Uhr am Bahnhof RheinGesuchsteller: Wettstein Brigitte, Feldstrasse felden. Abfahrt: 14.52 Uhr (Augarten ab 14.54 31, 5442 Fislisbaich; Lage Baugrundstück: Ha- Uhr); das Billett Frenkendorf retour besorgen bich-Dietschy-Strasse 15; Parzelle: 2291. die Teilnehmenden selber; der Eintritt inkl. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neubau Führung wird aus der Vereinskasse bezahlt; Wintergarten auf dem 4. Obergeschoss an der auf der Rückfahrt gehen wir gemeinsam zum Südostfassade; - Hauptmasse: 4.90m × fakultativen Nachtessen. Anmeldeschluss ist 3.00m; - Bauart/Material: Aluminium-Glas- der 11. September, bei Käthy Felber, Tel. konstruktion; - Dach Flachdach. 061 831 65 17 oder via Mail kaethy-felber@ bluewin.ch. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 25. August 2017 bis 23. September 2017.

Rheinfelden

Verbotsgesuch

Kunststoffsammlung Mittwoch, 30. August, Sektor A und B: (Sektor A und B siehe Strassenverzeichnis «Kehricht» im Recyclingkalender!). Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufsstellen: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Migros / Städtlikiosk Marktgasse 8

Kunststoffsammlung Donnerstag, 31. August, Sektor C und Augarten (Sektoren siehe Strassenverzeichnis «Kehricht» im Recyclingkalender!) Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufsstellen: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Migros / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Häckseldienst

Auf Gesuch der A & A Liegenschaften Schweiz AG, Hunzenschwil, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Richterliches Verbot: Jedes unbefugte Befahren und Parkieren mit Fahrzeugen aller Art auf dem Grundstück GB Rheinfelden, Grundstück-Nr. 1543 (Zürcherstrasse 31, 4310 Rheinfelden) ist richterlich verboten. Ausgenommen sind die Besucher des betreffenden Grundstücks sowie die Mieter und Dienstbarkeitsberechtigten im Rahmen ihres Mietverhältnisses bzw. ihrer Dienstbarkeit. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 19. Mai 2017 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Magden

Montag, 4. September: Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch, Tel. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe Kaufmännische Lehrstelle bei der Gemeindeverwaltung GAF-Recyclingkalender. GAF Ab August 2018 ist bei der GemeindeverwalObligatorisches Programm tung Magden wiederum eine VerwaltungslehrPistole 25 m / 50 m: Heute Mittwoch, 23. Au- stelle als Kaufmann / Kauffrau (E- oder M-Progust, letzte Obligatorische Übung in der GSA fil) zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfasRöti von 17.45 bis 19.15 Uhr. Gewehr 300 m: sende und interessante Ausbildung in allen Obligatorische Übung in der GSA Röti, Mitt- Bereichen der öffentlichen Verwaltung. Interwoch, 23. August, und als letzte Möglichkeit essierte Bezirks- oder Sekundarschüler schi30. August von 17.45 bis 19.15 Uhr. Wir bitten cken ihre Bewerbung mit Lebenslauf, ZeugnisSchiesspflichtige, ihr eigenes Dienstgewehr, kopien und Multicheck bis am 5.9.2017 an die Dienstbüchlein, Leistungsausweis und Identi- Gemeindekanzlei, Schulstrasse 6, 4312 Magtätskarte mitzunehmen. den. Nähere Auskünfte erteilt Gemeindeschreiber-Stv. Patricia Balatoni (Tel. 061 845 Stadtbibliothek 89 10). «A, B, C… Versliziit für die Chlinschte» Für Eltern und Kinder zwischen 9 und 36 Mo- Baugesuch naten; Mittwoch, 30. August, 9.30 bis 10 Uhr. Bauherrschaft Einwohnergemeinde Magden, Schulstrasse 6, 4312 Magden; Bauobjekt Par«Gschichte-Reis» Für Eltern und Kinder zwischen 3 und 4 Jah- zelle 3149 (Hirschenweg); Bauvorhaben Neuren; Mittwoch, 30. August, 10.30 bis 11 Uhr. bau 2 Parkplätze; Projektverfasser Einwohnergemeinde Magden, Bauverwaltung, SchulstraMit Sarah Frey, Lesepädagogin. sse 6, 4312 Magden. Planauflage: 24.8.2017 Kinderkleiderbörse Augarten – 22.9.2017 während den ordentlichen SchalDie Auszahlung der Guthaben /Sommersaison teröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. 2017 ist am Donnerstag, 31.August, von Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind

meinderat einzureichen. Allfällige Einwen- Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, dungen, haben einen Antrag und eine Begrün- meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptdung zu enthalten. Gemeinderat sächlich während der Blütezeit erfolgt die Übertragung durch Insekten, Vögel sowie den Kunststoffsammlung Menschen und zwar sehr schnell und mit Dienstag, 29. August: Kunststoffsammelgrossräumiger Verbreitung. Befallen werden sack-Verkaufsstellen: Hirschenapotheke und ausser den Kernobstbäumen auch einige BüMetzgerei Tschannen. GAF sche und Bodendecker, alle Cotonesterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, VogelHäckseldienst Samstag, 9. September: Anmeldung bis spä- beere, Mehlbeere und Stranvaesia. Der Getestens drei Tage vor dem Häckseltermin an meindearbeiter Peter Reuter wird in den Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Neu nächsten Wochen die Gärten dementsprehaben Sie die Möglichkeit, sich per Internet chend kontrollieren. Gemeindeverwaltung anzumelden. Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Slow up Basel-Dreiland am 17.09.2017 Bestellung auf www.kaempferforst.ch zu reWährend des Slow up Basel-Dreiland vom gistrieren. Sie können sich auch weiterhin te17.09.2017 muss mit grösserem Verkehrsauflefonisch anmelden unter Tel. 061 841 20 23. kommen gerechnet werden, da der Verkehr Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr über Olsberg umgeleitet wird. Wir danken Iham Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitnen für das Verständnis! Gemeindeverwaltung stellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu entfernen. GAF Spendensammlung von «Les Copins» am

24.08.2017

Bunkerverein

Am Donnerstag, 24.08.2017 wird der Verein «Les Copains» eine Spendensammlung in Olsberg durchführen. Der Verein unterstützt Menschen mit motorischen Handicaps oder chronischen Erkrankungen mit Begleithunden. Gemeindeverwaltung

Der diesjährige Bunkertag mit Rundgang Bunker Ängi West – Panzersperre – Bunker Ängi Ost findet am Samstag, 26. August, statt; der Rundgang ist ab Hürzeler Holzbau ausgeschildert. Geführte Besichtigungen in beiden Bunkern zwischen 11 und 15 Uhr. Der Parkplatz bei der Malerei Müller ist ausgeschildert. Baubewilligung vom 21.08.2017 Bauherrschaft: Swisscom AG, Grosspeterstr. Obligatorisches Programm Dritte und letzte Obligatorische Schiessübung 20, 4052 Basel; Projektverfasser: Hitz & Part2017: Donnerstag, 24. August, 18 bis 20 Uhr. ner AG, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worb-Laufen; Standblattausgabe bis 19.30 Uhr! Bitte Dienst- Bauobjekt: Umbau der bestehenden Mobilund Schiessbüchlein bzw. Leistungsausweis funkanlage mit neuen Antennen; Ortslage: sowie Aufgebot für das OP 2017 mitbringen! Dorfrütenen, Olsberg; Parzelle 270. Die Funktionäre werden gebeten ihre Aufgabe Gemeinderat gemäss Einsatzplan wahrzunehmen oder al- Feuerwehrverein lenfalls für Ersatz besorgt zu sein. Die SchütAchtung wieder Wildschwein in der zenstube «Scheibe 9» ist geöffnet - und feine Thommy-Hütte! Grilladen warten auf hungrige Gäste! Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 27. SfS August, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Der Verein SfS Magden lädt Sie ein, Mitglied zu Wir servieren Wildschwein-Rauchwürste. werden. Er erteilt Ihnen gerne alle weiteren Wanderer, Spaziergänger und alle InteressierAuskünfte und sendet Ihnen alle Unterlagen ten sind herzlich willlkommen. Es werden ausunverbindlich zu. Was macht der SfS? Der Ver- serdem Getränke sowie Kaffee und Kuchen ein führt ohne Gewinnabsicht eine Vermitt- verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, so lungsstelle – «Die Drehscheibe im Café Hir- dass selbst mitgebrachte Grilladen ohne gros schen» – zwischen den hilfeleistenden und sen Aufwand gegrillt werden können. Wir freuhilfesuchenden Mitgliedern in Magden. Er en uns auf regen Besuch. fördert die zwischenmenschlichen Beziehungen und Kontakte. Diese Kontaktstelle ist immer montags von 10 bis 11 Uhr geöffnet. Sie erreichen uns auch unter Tel. 079 924 35 50. Lernen Sie unsere Angebote kennen. Soeben ist das Halbjahresprogramm erschienen, wel- Einbürgerungsgesuche ches Sie kostenlos anfordern können. Am 15. Folgende Personen haben bei der Gemeinde September findet die Altstadtführung in Rhein- Kaiseraugst ein Gesuch um ordentliche Einfelden statt. Wir möchten Ihnen den Besuch bürgerung gestellt: Heiroth Manfred Kurt, Jg. des Dorfmuseums am 23./24. September – die 1953, männlich, Deutschland, Mattenweg 6; Schuhmacherin Susanne Keller und der Sattler Heiroth geb. Wicker Ulrike Hildegard, Jg. 1955, Andy Mackay demonstrieren ihr Handwerk – weiblich, Deutschland, Mattenweg 6; Heiroth empfehlen. Das Café mit den feinen Kuchen Martin Rolf Otto, Jg. 1990, männlich, Deutschwird wiederum durch den Verein SfS geführt. land, Mattenweg 6; Heiroth Sabine Maria, Jg. Vorstand 1995, weiblich, Deutschland, Mattenweg 6. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Stammtischgepräch mit dem Zurückschneiden von Hecken und Gemeinderat Das nächste Stammtischgespräch findet am Sträuchern Montag, 28. August 2017 ab 19.00 Uhr im In der vergangenen Zeit ist das Grün in den Schützenhaus statt. Olsbergerinnen und Ols- Gärten stark gesprossen. Deshalb ersucht der berger sind ohne Voranmeldung herzlich ein- Gemeinderat die Anwohnerschaft an öffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäugeladen. Gemeinderat me und Sträucher periodisch und vorschriftsNeue Schalteröffnungszeiten der gemäss zurückzuschneiden (§ 109 / 112 Gemeindeverwaltung BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ab sofort gelten folgende neuen Schalteröff- Ästen hat über Strassen 4.50 m und über Gehnungszeiten: – Dienstag von 9.00 – 11.30 Uhr wegen 2.50 m zu betragen. Bei Einmündungen und 16.00 – 19.00 Uhr; – Mittwoch von 7.30 – und Strassenverzweigungen muss ein sicht9.00 Uhr; – Donnerstag von 9.00 – 11.30 Uhr. freier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm Ausserhalb dieser Öffnungszeiten sind die bis 3.00 m gewährleistet sein, sodass der VerMitarbeiterinnen der Gemeindeverwaltung kehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einvon Montag bis Freitag von 9.00 – 11.30 Uhr zelne Bäume, Stangen und Masten sind innerund 14.00 – 16.30 Uhr telefonisch erreichbar. halb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Am Mittwochnachmittag bleibt die Gemeinde- Der Gemeinderat dankt der Anwohnerschaft, verwaltung geschlossen. im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten, für den Beitrag zur Verkehrssicherheit. Gemeindeverwaltung Gemeinderat Waldbereisung Kommen Sie am 2.9.2017 mit auf einen Rund- Römerfest 26. und 27. August gang mit dem Förster quer durch den Wald! Augusta Raurica, Samstag, 10 – 18 Uhr Anmeldungen richten Sie bitte bis am Mitt- und Sonntag, 10 – 17 Uhr woch, 30. August an die Gemeindekanzlei Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiser(Tel. 061 841 13 63 oder andrea.mueller@ols- augst haben die Möglichkeit, Eintrittskarten, berg.ch). Eine Einladung wurde in alle Haushal- ausschliesslich für den Eigenbedarf, zu einem tung verteilt. stark ermässigten Preis von CHF 6.00 für ErGemeinderat und die Ortsbürgerkommission wachsene und CHF 3.50 für Kin-der/Jugend-

Kaiseraugst

Olsberg

liche ab 6 bis und mit 17 Jahren auf der Gemeindeverwaltung (solange Vorrat) zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der Schalteröffnungszeiten zu beziehen (Barzahlung – keine Kreditkarten). Unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet. Weitere Informationen: www.roemerfest.ch

Kunststoffsammlung

Dienstag, 29. August: Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle. GAF

Häckseldienst Freitag, 8. September: Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem

GAF-Recyclingkalender unter «Wir holen…» GAF

Vereinsdaten für GAF-Recyclingkalender

Auch für das Jahr 2018 besteht die Möglichkeit, im GAF-Recyclingkalender die Daten von Anlässen, zu denen die Bevölkerung eingeladen ist, im Sinne einer Voranzeige, zu veröffentlichen. Den der Gemeindeverwaltung bekannten Veranstaltern mit wiederkehrenden Anlässen wurde das Meldeformular bereits per Post zugestellt. Alle anderen Vereine und Organisationen haben die Möglichkeit, das Formular bei Danielle Hufschmid, per E-Mail (danielle.hufschmid@kaiseraugst.ch) oder telefonisch (061 816 90 60) anzufordern. Bei der Datenaufbereitung berücksichtigt werden alle Anmeldungen, welche bis Donnerstag, 31. August, bei der Gemeindeverwaltung eintreffen. Der vom GAF vorgegebene Redaktionsschluss kann von der Gemeinde nicht beeinflusst werden.

Letzte obligatorische Schiessen

Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauschenbächlein: Die letzten obligatorischen Schiessen 2017 Gewehr 300 m / Pistole 25 m finden statt: Obligatorische Übungen 2017: Sonntag, 27. August, 9.30 – 11.30 Uhr, 300m/25m; Donnerstag, 31. August, 18 – 19.30 Uhr, 300m/25m. Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind mitzunehmen: Aufforderungsschreiben mit Klebetiketten; das Dienstbüchlein; das Schiessbüchlein oder Militärische Leistungsausweis; ein amtlicher Ausweis (Pass, ID, Führerschein) NEU!; die persönliche Dienstwaffe mit Putzzeug; der persönliche Gehörschutz. Bedingungen: Gewehr 300 m: Die Schiesspflicht gilt als bestanden, wenn mindestens 42 Punkte erreicht und nicht mehr als 3 Nuller geschossen wurden; Pistole 25 m: Die Schiesspflicht gilt als bestanden, wenn mindestens 120 Punkte erreicht und nicht mehr als 3 Nuller geschossen wurden. Wir danken für den freundlichen Besuch. Schiesssport Rauschenbächlein, Vorstand und Schützenmeister

Wandergruppe RAURICA

Wanderung am 24. August: Gruppe A: Kaiseraugst S1 ab 7.56 Uhr bis Pratteln und mit S3 bis Sissach und mit S9 nach Buckten. Wanderung: Bucktan - Känerkinden - Riedmatt - Pkt 776-Eptingen. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Treffpunkt A Rest. Bad Eptingen, Tel. 062 285 20 10. Retour: Mit Bus 107 13.33 Uhr, 14.03 Uhr, 14.33 Uhr bis Sissach.

Fischessen im Pumpihuus

Die Rheingenossenschaft Kaiseraugst bedankt sich bei allen Gästen für Ihren Besuch! Wir danken für die zahlreichen Spenden von Kuchen und Lachs. Einen ganz grossen Dank allen Helfer/innen. Vorstand Rheingenossengenossenschaft

Augst Römerfest 26./27. August

Giebenacherstrasse gesperrt – Eintrittskarten zum ermässigten Preis Am kommenden Wochenende vom 26./27. August findet in der Römerstadt Augusta Raurica das alljährliche Römerfest statt. Um die Sicherheit der Besucher zu gewährleisten muss die Giebenacherstrasse für den Durchgangsverkehr an beiden Tagen gesperrt werden. Allen Anwohnerinnen und Anwohner wurden Zufahrtskarten und Fussgängerpassierscheine zugestellt. Mit letzteren können sie das Fest gratis besuchen. Einwohnerinnen und Einwohner von Augst haben die Möglichkeit, in begrenzter Zahl weitere Eintrittskarten zu einem ermässigten Preis von CHF 6.00 pro erwachsene Person (Jugendliche ab 6 bis 18

14

region unteres fricktal Jahren zu CHF 3.50) auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während den üblichen Schalteröffnungszeiten erhältlich und bar zu bezahlen (unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.augusta-raurica.ch oder unter Telefon 061 552 22 22.

de genehmigt. Weitere Informationen dazu folgen. Aus Datenschutzgründen können jeweils nicht alle Beschlüsse des Gemeinderates publiziert werden. Dies ist oftmals auch in anonymisierter Form nicht möglich, da trotzdem Rückschlüsse auf bestimmte Personen gezogen werden könnten.

Baugesuche

Im kommenden Newsletter wird über folgende Themen berichtet: Gemeindeverwaltung: Wohnung zu vermieten; Tageskarte-Gemeinde. Gemeindewerke: Erkenntnisse aus Sondierbohrungen und Seismikmessungen der Schweizer Salinen. Bildung: Kindermittagstisch – «Was gibt es heute?»; Erster Schultag – Schulstart im Riesenkreis. Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: Veranstaltungen September; Einweihungsfest Musikschule; Kindertagesstätte Wägwyser; LiA – Besuch bei der Auto Bus AG; Frauenverein – Kellereibesichtigung mit Degustation; Frauenverein – Flohmarkt für Kinder, Kleiderbörse und Kinderbastelstand. Bürgergemeinde/Forst: Lage hat sich leicht entspannt – Verhaltensempfehlungen bleiben bestehen. Aua…!: Unbegreiflich! Der Newsletter kann auf der Homepage www. arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 90 40 abonniert werden.

Nr. 1393/2017. Bauherrschaft: Herr Martin Brunner und Frau Sybille Zimmermann, Wildliackerstrasse 38, 4415 Lausen; Projekt: Fenstereinbau, Sichelenstrasse 14 in Augst; Parzelle Nr. 212; Projektverfasser: G3 Architektur, Wahlenstrasse 81, 4242 Laufen. Die Auflage dauert bis am 4. September 2017. Gemeinderat

Kunststoffsammlung Dienstag, 29. August: Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung.

Letzte obligatorische Schiessen Siehe unter Kaiseraugst.

Giebenach Baugesuch Gesuchsteller: Waldner Maya + Markus, Zettelweg 10, 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: 1392/2017; Bauprojekt: Wohnhaus Um- und Anbau; Parzelle Nr.:1312; Strasse: Zettelweg 10, 4304 Giebenach; Plananfertiger: Müller Katrin Architektur GmbH, Kirchplatz 12, 4132 Muttenz; Auflagefrist : 04.09.2017. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Bike-Rennen Giebenach am Sonntag, 3. September 2017 – Strassensperrungen/ Verkehrsbehinderungen/Änderungen beim Busbetrieb Der Gemeinderat hat dem Veranstalter die Bewilligung für die Durchführung des Bikerennens erteilt. In diesem Zusammenhang wurde auch bewilligt, die Augsterstrasse und den Rainweg zu sperren. Da sich das Wettkampfzentrum beim Schulhaus/Mehrzweckhalle befindet, kann es auch auf der Moosmattstras­ se zu Behinderungen kommen. Es muss mit Wartezeiten bei der Zu- und Wegfahrt gerechnet werden. Zudem kann die Bushaltestelle Rainweg während des Rennbetriebs nicht bedient werden. Die Bevölkerung ist darum gebeten, auf diejenige am Lindenplatz auszuweichen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Letzte obligatorische Schiessen Siehe unter Kaiseraugst.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 21. März 2017 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Dem Ersatz der Randabschlüsse entlang von zwei Liegenschaften an der Berstelstrasse wurde zugestimmt. - Für den Anlass «Kunst und Musik» am 2. und 3. September 2017 auf einer Lichtung hinter dem Rüttihof wurde die Bewilligung erteilt. - Das Parkregime für den Bereich Mitteldorf-Känelmatt-Schulareal wur-

Samariterverein Magden Freitag, 15. September, 19 — 22 Uhr Samstag, 16. September, 9 — 16 Uhr

Nothilfekurs Kosten Fr. 150.- pro Person Anmeldung bis am 3. September bei: Franziska Meury, 079 875 92 93

www.samariterverein-magden.ch

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Newsletter

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

wird die Wintersingerstrasse teilweise nicht befahrbar sein. Eine Umleitung wird entsprechend signalisiert. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindeverwaltung.

Wy-Erläbnis – Strassensperrung

Der Dorfkern von Maisprach, das heisst die Wintersingerstrasse ab Hauptstrasse bis Abzweigung Möhlin- bzw. Zeiningerstrasse, ist aufgrund des Festbetriebs Wy-Erläbnis am Samstag, 26. August, von 8 Uhr bis Sonntag, 27. August, 3 Uhr, für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung über die Hauptstras­seLangacherweg-Möhlinstrasse ist entsprechend signalisiert. OK Wy-Erläbnis

Mitteilung der Kirchgemeinde BuusMaisprach siehe unter Buus

Buus Baugesuche

WBG «Wohnen im Stöckli», Maienrain 3, 4316 Hellikon, Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle / Velo- und Containerunterstand, Parzelle 3040, Sellmattstrasse / Eckgasse, 4463 Buus. Auflagefrist: 04.09.2017.

Sozialhilfebehörde

Urs Koch teilt seinen Rücktritt aus der Sozialhilfebehörde per 31.12.2017 mit. Die ErsatzKellereibesichtigung mit Degustation wahl in die Sozialhilfebehörde findet am 26. Am Freitag, 8. September, lernen Sie die «Sie- November 2017 statt. be Dupf Kellerei», eines der führenden Weinhäuser der Nordwestschweiz näher kennen. Saisonschluss Schwimmbad Treffpunkt und Beginn der Führung: 19 Uhr, Saisonschluss im Schwimmbad ist vorausKasernenstrasse 25, Liestal; An- und Rückrei- sichtlich am Samstag, 2. September 2017. Bei se individuell mit ÖV oder Auto; Mit Auto Fahr- anhaltend schöner Witterung wird die Saison gemeinschaften bilden; Abfahrt Schauben- evtl. um eine Woche verlängert. platz 18.45 Uhr; Kosten: Fr. 20.00 Kellereibe- Gratis-Entsorgung sichtigung und Degustation von 5 Regioweinen Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektund Kalter Platte; Dauer Besichtigung und ronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie Degustation ca. 1,5 Std; Anmeldung bis spä- CDs, Disketten, Taxcards. Termin: Freitag, 25. testens Montag, 4. September, an: Monika August, von 11 bis 12 Uhr, im Werkhof der GeOttiger, monika.ottiger@modernoffice.ch; Tel. meinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt 061 811 43 60 / 079 317 34 90. Auch Nichtmit- auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlamglieder sind herzlich Willkommen. Maximum pen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. 20 Personen. Wir freuen uns über Ihre Teilnah- Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack me. Frauenverein Arisdorf-Hersberg gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF Letzte obligatorische Schiessen

Siehe unter Kaiseraugst.

Wintersingen Voranschlag 2018 Wünsche und Begehren für den Voranschlag 2018 sind bis spätestens am Freitag, 15. September 2017, schriftlich und begründet (unter Angaben der Kosten) an den Gemeinderat zu richten.

Einwohnergemeindeversammlung Mangels beschlussreifer Traktanden entfällt die für Mittwoch, 13. September 2017, vorgesehene Einwohnergemeindeversammlung. Die nächste Einwohnergemeindeversammlung findet somit am Mittwoch, 13. Dezember 2017, statt.

Maisprach

Ersatzwahl Wahlbüro am 24. September 2017 Die Gemeindeverwaltung wurde über folgende Kandidaturen für den vakanten Sitz im Wahlbüro informiert (in alphabetischer Reihenfolge): Graf Christine, Griesweg 7; Zenger Céline, Dorfplatz 3. Wir möchten festhalten, dass alle in Maisprach stimmberechtigten Personen unter Vorbehalt der Unvereinbarkeit (§9 Gemeindegesetz) wählbar sind, auch wenn sie obenstehend nicht aufgeführt wurden. Gemeindeverwaltung

Sanierung Teilstück Wintersingerstrasse

«Die Entdeckung der Welt» Liestal: Wanderausstellung zur Qualität in frühkindlicher Bildung (pd) Die nationale Wanderausstellung «Die Entdeckung der Welt» zieht weiter: Nach erfolgreichem Start in Bellinzona mit fast 10 000 Besuchenden eröffnet die Ausstellung Anfang September im Museum.BL in Liestal. Die Erlebnisausstellung für die ganze Familie zeigt, wie Kinder die Welt entdecken. Begleitveranstaltungen in der gesamten Nordwestschweiz präsentieren Vielfalt und Bedeutung der frühkindlichen Bildung, Betreuung und Erziehung.

Alle Kinder machen sich nach ihrer Geburt auf, die Welt zu entdecken. Sie sind neugierig, tasten, greifen, kriechen, laufen und beginnen zu sprechen. Betreuungs- und Bezugspersonen begleiten und unterstützen sie dabei. Eine enorm wichtige Aufgabe: Denn Bildung, Betreuung und Erziehung sind von Geburt an Kirchgemeinde Buus-Maisprach Schlüsselfaktoren für den späteren LernAnlässlich des Todes unseres Pfarrers Lorenz und Lebenserfolg der Kinder. Lattner und ganz besonders auch während des Abdankungsgottesdienstes vom vergangenen Impulsgeber für die Mittwoch durften wir von ganz verschiedenen ganze Nordwestschweiz Seiten eine sehr grosse Solidarität und Verbundenheit erfahren. Es tut gut zu wissen, Wie elementar die Qualität der Betreudass wir mit unserer Trauer, unseren Gedan- ung in der frühen Kindheit ist, zeigt die ken und Gefühlen nicht alleine sind. Allen, die Wanderausstellung «Die Entdeckung der uns in diesen Tagen auf verschiedenste Art und Welt». Das Museum.BL in Liestal ist die Weise unterstützt haben, drücken wir unseren zweite von sieben Stationen der nationaganz herzlichen Dank aus. Ein besonderer len Ausstellung: Die Eröffnung mit VerDank gilt nebst all unseren Mitarbeitenden den nissage findet am 8. September statt. politischen Gemeinden Buus und Maisprach Am 9. September folgt die Eröffnungsfeifür die unkomplizierte Zusammenarbeit. er mit einem «Marktplatz» – verschiedeDie Kirchenpflege ne Organisationen aus dem Frühbereich stellen sich vor und informieren über ihre Tätigkeiten und Themen zur früh-kindliSonntag, 27. August, 19 Uhr chen Bildung, Betreuung und Erziehung. Kirche Maisprach Die Ausstellung «Die Entdeckung der Welt» bietet Einblick in die frühkindliche Appenzeller-Musik für Hackbrett, Geige, Jodel, Klavier und Cello

Noldi Alder Urnäsch

im Trio mit Susanne Bolt und Fabian Müller

www.konzerte-kirche-maisprach.ch

Budgeteingaben für das Jahr 2018 Die Eingaben für das Budget 2018 durch Private, Behörden, Kommissionen und Vereine sind bis zum 22. September 2017, schriftlich, begründet und mit den notwendigen Unterlagen versehen, dem Gemeinderat einzureichen. Gemeindeverwaltung

Erlebnisausstellung für die ganze Familie im Museum.BL Foto: Michela Locatelli

Baselland Polizeiposten werden reduziert Petition war nicht erfolgreich (pd) Der Regierungsrat sieht keine Veranlassung, auf die Beschlüsse vom November 2016 zurückzukommen: Das Netz der Polizeiposten im Baselbiet wird wie geplant reduziert. Dies schreibt er als Antwort auf die Petition «Hände weg von unseren Polizeiposten». Die Petition hatte gefordert, sämtliche Posten bestehen zu lassen. Im Rahmen einer Reorganisation der Polizei Basel-Landschaft wurde seinerzeit auch das Postennetz unter die Lupe genommen. Fazit: Für noch mehr Sicherheit durch deutlich mehr Patrouillen hätten sieben kleinere Polizeiposten geschlossen werden müssen. Definitiv sind es nur sechs, Waldenburg bleibt bis auf Weiteres aus regional-politischen Gründen offen: einziger Posten im Bezirk, am weitesten vom nächsten Polizeistützpunkt entfernt.

Der Deckbelag der Wintersingerstrasse im Bereich der Hauptstrasse bis zur Liegenschaft Wintersingerstrasse 7 befindet sich in einem sehr schlechten Zustand und muss ersetzt werden. Die alte Wasserleitung wird in diesem Teilstück ebenfalls ersetzt. Die Wasserleitungsarbeiten finden während des Zeitraums vom 28. August bis 8. September statt. Der neue Deckbelag wird dann in der Woche vom 11. bis 15. September 2017 eingebaut. Der Einbau des Deckbelages ist stark witterungsabhängig und Posten Arlesheim für Sicherheitsassomit kann es zu Terminverschiebungen kom- sistenten men. Aufgrund der auszuführenden Arbeiten Im ebenfalls geschlossenen Polizeipos-

Entwicklung, zeigt Meinungen aus der Wissenschaft auf, thematisiert aktuelle gesellschaftspolitische Debatten und präsentiert bewährte Projekte. Sie greift zudem auf, was bei der Auseinandersetzung mit frühkindlicher Bildung oft zu kurz kommt: die Perspektive des Kindes. Spielerische Elemente machen den Ausstellungsbesuch zu einem Erlebnis für die ganze Familie: Krabbeln, bauen, klettern und anfassen sind ausdrücklich erlaubt. Über 100 Veranstaltungen im Museum.BL und in der ganzen Nordwestschweiz begleiten die Ausstellung. Sie widmen sich Themen wie Schwangerschaft, Geburt und erste Lebenswochen, Betreuung, Bildung und Erziehung, Familienleben oder Ausbildung. Qualität braucht Diskussion Gute Qualität in der Kinderbetreuung ist nicht gratis und braucht ein Umdenken von Gesellschaft und Staat sowie die Unterstützung von Kantonen und Gemeinden. Der 2012 gegründete Verein Stimme Q hat sich zum Ziel gesetzt, eine nationale Diskussion zur Qualität in der frühen Kindheit anzuregen. Als Impuls dazu hat der Verein die Ausstellung «Die Entdeckung der Welt» konzipiert und im März 2017 im Tessin lanciert. Museum.BL – zweite Station der Wanderausstellung «Die Entdeckung der Welt»: 9. September bis 30. Dezember, Museum.BL, Liestal; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr; öffentliche Vernissage: Freitag, 8. September, 18 Uhr; Publikumseröffnung und «Marktplatz»: Samstag, 9. September, ab 10 Uhr.

Polizeimeldung Kaisten: Verkehrssignal durch Kollision beschädigt Polizei sucht Zeugen (pol) In Kaisten kollidierte ein Auto mit einer Signaltafel. Der Verursacher ist derzeit nicht bekannt. Die Polizei sucht Zeugen. Am Montagmorgen erhielt die Kantonspolizei die Meldung über ein umgefahrenes Verkehrssignal am Sagiweg in Kaisten. Gemäss ersten Erkenntnissen dürfte zwischen Freitag und Montag ein unbekanntes vermutlich blaues Fahrzeug mit dem Signal kollidiert und ins Maisfeld gefahren sein. Über den Verursacher bestehen derzeit keine Hinweise. Die Kantonspolizei in Rheinfelden (Tel. 061 836 37 37) hat die Hinweise zum Verursacherfahrzeug entErmittlungen aufgenommen und nimmt gegen.

ten Arlesheim werden die polizeilichen Sicherheitsassistenten (PSiA) untergebracht. Weil sich unmittelbar neben dem Posten das Gefängnis befindet, können die PSiA unter anderem auch Aufträge im Zusammenhang mit dem Gefängnis erfüllen.

schneller am Ort des Geschehens. Davon profitiert der gesamte Kanton. Und mit einer hohen Mobilität kann die Polizei unter anderem auf die ebenfalls sehr mobilen Einbrecher reagieren. Dies tut sie unterdessen sehr erfolgreich, konnte sie doch die Anzahl Einbrüche auch im letzten Jahr nochmals um 13 Prozent senken, Sicherheit oberstes Ziel nachdem bereits 2015 rund 30 Prozent Sechs Posten weniger bedeutet 18 Pro- weniger Einbrüche zu verzeichnen wazent mehr Patrouillen und damit noch ren.

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

15

fricktal

Die Projektleiter, Dora Freiermuth und Roland Lenzin, in der Fischergasse Foto: psc

Die zarten Gänschen fühlen sich sichtlich wohl

Foto: Zoo Basel

«Engagierte Eltern» Grosse Freude im Zoo Basel: Nachwuchs bei den Rothalsgänsen (pd) Fast 25 Jahre lang gab es keine Rothalsgänse mehr im Zoo Basel. Nun hat ein Paar, das vor zwei Jahren aus England nach Basel gekommen ist, für Nachwuchs gesorgt. Die Eltern haben es sich mit ihren beiden Jungen bei den Flamingos gemütlich gemacht. Wie in der Natur haben sich die vier Rothalsgänse im Zoo Basel für den Nestbau den Juni ausgesucht, während die meisten Vögel früher im Jahr mit der Brut beginnen. Im Nest des einen Paares entdeckte der Tierpfleger am 27. Juni zwei Küken. Die zarten Gänschen sind nun zu strammen Teenagern herangewachsen und tummeln sich zwischen den Flamingos. Rothalsgänse sind sehr engagierte Eltern. Der Vater der beiden Jungen hat besonderen Einsatz für seine beiden Kinder gezeigt: Furchtlos vertrieb er die Nilgänse und jagte sie unermüdlich im «Dickicht» der Flamingobeine herum. Die Flamingos nahmen die Verfolgungsjag-

den erstaunlich gelassen. Die Eier des zweiten Rothalsgans-Paares waren eines Tages leider verschwunden. Ein Nesträuber hat sich in ihrem Nest wohl einen Leckerbissen geholt. Nicht nur im Zoo, auch in der Natur sind Rothalsgänse gern in Gesellschaft. Merkwürdigerweise suchen sie zum Brüten die Nähe von Falkennestern. Etwas seltener sieht man sie in Kolonien von Eis- oder Silbermöwen. Im Umkreis von Falken den Nachwuchs aufzuziehen, erweist sich auf den zweiten Blick als sehr clever: Denn diese Raubvögel jagen nie in unmittelbarer Nähe ihres eigenen Nestes, vertreiben aber jeden Feind aus dem Brutgebiet, auch den Polarfuchs, der sich gerne an die Rothalsgansküken heranmacht. Vermutlich sind die Falken auch der Grund für die späte Brut der Gänse im Juni: Sie haben es den Falken einfach nachgemacht und geniessen so deren Schutz. Fast hundert Zoos halten in Europa Rothalsgänse, aber in nur etwa zehn haben

sie Nachwuchs, unter anderem im Zoo Basel, wo seit zwei Jahren wieder Rothalsgänse zu sehen sind. Zuvor lebte diese Art viele Jahrzehnte bis 1990 im Zoo Basel. In den 1940er-Jahren ahnte noch niemand, dass diese Gänseart bald dramatisch zurückgehen würde. In den 1950er- und 1960er-Jahren machte der Einsatz von DDT arktischen Greifvögeln den Garaus. In deren Schutz aber brütete die Rothalsgans bis dahin gerne. Gleichzeitig nahm die Jagd stark zu. Erst als man sich auf ihrem ganzen Zugweg um Schutz bemühte, konnte der Niedergang der Rothalsgans aufgehalten werden. Heute weiss niemand genau, wie viele Rothalsgänse es noch gibt, ihre Bestandeszahl schwankt stark. Sicher ist, dass es unter 100 000 sind und sie in den Überwinterungsgebieten in Russland und Kasachstan gejagt werden und dass ihr Lebensraum schwindet. Deshalb wird die Art von der IUCN als «gefährdet» eingestuft.

Sorge um die «Elterntaxis» Schulleitung und Schulpflege Kaisten wenden sich an die Eltern

«Freie Fenster»: Elf Kunstschaffende beleben elf Schaufenster (psc) Die Altstadt im schweizerischen Laufenburg wird zu neuem Leben erweckt. In elf Schaufenstern werden elf Künstler und Künstlerinnen von beiden Seiten des Rheins ab dem 9. September Bilder, Objekte und Installationen zeigen. Das Thema, dem sie sich stellen, hat direkt mit den Ausstellungsorten – also den Schaufenstern – zu tun und hat den sinnigen Namen «Freie Fenster». Frei, weil die Künstler in ihrer Materialund Technikwahl frei sind. Aber auch, weil derzeit einige Schaufenster ungenutzt, also frei sind. «Wir möchten, dass die Künstler sich mit Fenster und Schauen beschäftigen», erklärten die Projektleiter Roland Lenzin und Dora Freiermuth in einem Mediengespräch. Lenzin hat die organisatorische Leitung, Freiermuth die künstlerische Leitung übernommen. Das Duo ist überzeugt, mit dem Projekt zur Belebung der Laufenburger Altstadt beizutragen. «Es könnte dadurch einen interessanten Nebeneffekt für die Gastronomie geben», so Lenzin und Freiermuth unisono. Die Ausstellung der «Freien Fenster Laufenburg» beginnt am 9. September im Rahmen der Kulturnacht, dauert bis 15. Oktober und ist jederzeit frei zugänglich. Am Begleitanlass vom 30. September hallt Akkordeon- und Geigenmusik von Gino Sutter und Andrei Ichtchenko durch

die Gassen. Das Publikum wird in der bestuhlten Fischergasse inmitten der gestalteten Fenster sitzen. Zustande gekommen ist das Projekt auf Initiative des vom Laufenburger Stadtrat eingesetzten «Forum Altstadt», aus dem wiederum eine Arbeitsgruppe zur Belebung der Altstadtfenster entstanden ist. Letztere besteht aus derzeit elf Personen. Das Projekt wird durch den Jurapark Aargau, die Stadt Laufenburg/Schweiz und örtliche Unternehmen finanziell unterstützt. Gesamtbudget: 22 000 Franken, woran der Jurapark alleine 10 000 Franken beisteuert. Nicht im Boot ist das badische Laufenburg – noch nicht. Laut Lenzin soll die deutsche Seite nächstes Jahr miteinbezogen werden. «Es ist beabsichtigt, dass daraus ein grenzüberschreitendes Projekt wird», erklärte Lenzin. Immerhin: An der Premiere der «Freien Fenster Laufenburg» sind schon mal Künstler mit deutschem Wohnsitz beteiligt – unter anderem Ilse Werner aus Rickenbach, Ruth Loibl aus Rheinfelden und Josef Briechle aus Waldshut-Tiengen. Von Schweizer Seite dabei sind Susi Kramer, Daniel Waldner, Daniel Schwarz, Gabriel Kramer, Ueli Sager, Lisa Greber und Dora Freiermuth. «Der ersten Durchführung folgen ab 2018 weitere Ausstellungen», blickte Lenzin voraus, «dabei werden die Mitwirkung der Bevölkerung von Laufenburg und die Identifikation mit der Stadt besondere Beachtung erhalten».

Hinweis JuraparkWeinwanderung Hornussen-Bözen

(fi) Leider habe es sich in den letzten Jahren eingeschlichen, dass Kinder vermehrt von ihren Eltern mit dem Auto direkt vor der Schule abgeladen und nach Schulschluss auch wieder dort abgeholt würden. Schulleitung und Schulpflege Kaisten beobachten dies mit Sorge und versuchen, die Eltern mittels Aufklärung für das Thema zu sensibilisieren. Insbesondere zwei Aspekte würden klar gegen regelmässige «Elterntaxis» sprechen: 1. Mit der Vorfahrt vors Schulhaus werden dort anwesende Personen, insbesondere spielende Kinder, zusätzlich gefährdet; 2. Den transportierten Kindern fehlt das Erlebnis des Schulweges, sie haben weniger Bewegung und sie können dann keine Sozialkontakte aufbauen und pflegen. In einem Schreiben (nachfolgend im Wortlaut) wenden sich Schulleitung und Schulpflege direkt an die Eltern: «Liebe Eltern. Lassen Sie Ihr Kind, wenn immer möglich, zu Fuss in die Schule gehen. Der Schulweg ist für Kinder eine ‹Entdeckungsreise›. Ihr Kind kann sich auf dem Weg zur Schule unbeobachtet mit seiner Umwelt vertraut machen und Freundschaften schliessen. Es erlernt in der Gruppe soziale Fähigkeiten, die für seine Entwicklung nützlich sind. www. schulweg.ch Nicht immer ist es jedoch möglich, zu Fuss oder mit dem Fahrrad die Schule zu erreichen, so zum Beispiel für die Kinder

Laufenburger Altstadt wird «Kunstgalerie»

Wein- und Landschaftserlebnis am 23. September im Jurapark Aargau

Begegnungszone zwischen Schulhaus und neuem Dreifachkindergarten in Kaisten Foto: zVg

aus Ittenthal. Auf dieser Strecke steht ein Busdienst des öffentlichen Verkehrsdienstes, PostAuto Schweiz AG, zur Verfügung. Auf den Fahrplanwechsel 2016/ 2017 wurde dieser so optimiert, dass alle Kinder in einem grossen Postauto Platz haben und gemeinsam in die Schule fahren können. Begegnungszone ist keine Einund Ausladestelle für Ihre Kinder Mit dem Bau des neuen, schönen Dreifach-Kindergartens ‹Am Bach› sind der Pausenplatz und die Fläche zwischen Schule und Kindergarten neu gestaltet worden. Zugleich ist das Schulgelände neu für den Hochwasserschutz gerüstet.

Die Arbeiten dieser Begegnungszone werden nach dem Dorffest fertiggestellt und ein Tempolimit 20 eingeführt. Sollten Sie Ihr Kind dennoch einmal in die Schule fahren müssen, halten wir Sie an, Ihr Kind zu seiner eigenen Sicherheit auf dem Parkplatz vor der Sporthalle ein- und aussteigen zu lassen. Die Schulführung sowie auch die Polizei Oberes Fricktal sind der Meinung, dass wir so Unfälle vermeiden können. Ihnen, liebe Eltern, danken wir für die Kenntnisnahme und die Berücksichtigung dieser Anordnung. Sie helfen so mit, ein unfallfreies Schuljahr in Angriff zu nehmen. Freundliche Grüsse, Schulpflege und Schulleitung Kaisten»

(eing.) Auf der gemütlichen Wanderung von Hornussen nach Bözen erwarten die Teilnehmer sechs Stationen mit feinen Weinen und kulinarischen Leckerbissen. Die sechs Kilometer lange Wanderung ist eine Kombination von Genuss, Landschaftserlebnis und heiterer Stimmung, was die Veranstaltung zu einem beliebten Highlight macht. Die traditionelle Jurapark-Weinwanderung findet alljährlich in einer anderen Rebbauregion statt – in diesem Jahr im oberen Fricktal. Die Degustation von einheimischen Weinen wird begleitet von regionaler Kulinarik, Einblicken in die Arbeiten im Rebberg, im Weinkeller und auf dem Bauernhof. Eine schöne Gelegenheit, sechs Winzer, ihre Weine und deren Herkunft kennen zu lernen! Für Auge, Nase, Gaumen, Ohr und Bewegungssinn An den verschiedenen Stationen erfahren die Teilnehmenden Wissenswertes über die Weinproduktion oder die Artenförderung im Rebberg. Am Zielort der Wanderung, auf dem Söhrenhof in Bözen, findet zeitgleich das Kürbisfest statt, welches im Anschluss an die Wanderung die Möglichkeit zum Verweilen sowie Ein-

blicke in einen vielseitigen Bauernhof gewährt. Gestartet wird gruppenweise zwischen 9.15 Uhr und 13.15 Uhr in Hornussen. Anmeldungen sind noch bis zum 10. September möglich bei der Geschäftsstelle des Jurapark Aargau: www.jurapark-aargau.ch. Beteiligte Weinbaubetriebe: Fürstliche Weinkultur, Hornussen; Erlenhof Schmid, Wittnau; Pfister Wein & Natura Beef, Bözen; Büchli Weine, Effingen; Weingut Heuberger & Restaurant Post, Bözen; Amsler`s Söhrenhof, Bözen.Bild: Genuss und Geselligkeit stehen an der Weinwanderung ganz oben. Foto: zVg

Elektro- und Haushaltgeräte Wallbach Reparaturservice für alle Marken

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf Ventilatoren

10% Rabatt auf Friteuse

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

34 n 23. August 2017

Beispiel: Dyson Hot & Cool schwarz

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

19.-26.07.17 / 55 x 60 mm

Alle Gemeinden Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal: Kinderkirche

Die nächste Kinderkirche findet am Samstag, 26. August von 10 – 11.25 Uhr im ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen statt. Zu diesem Gottesdienst sind alle Kinder vom Kindergartenbis ins Primarschulalter zum Geschichte hören, Basteln, Malen und Spielen eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Besuch ist kostenlos. Auf zahlreiche Kinder freuen sich Anja, Marion und Regine. – Nächster Termin: 18. November.

Musikschule Frick - Schnupperstunde Rhythmik & Musik für Kinder im Vorschulalter von 4-6 Jahren

Mit Neugierde und Bewegungsfreude begeben wir uns auf eine Entdeckungsreise in eine Welt der Musik. In Liedern, Geschichten und auf Instrumenten erfahren Kinder Klang und Raum, spielen Töne, Geräusche und bewegen sich zur Musik. Die Freude am Singen und Tanzen soll geweckt und gefördert werden. Der Kurs ist für Kinder im Kindergartenalter und wird im Singsaal 1912 der Primarschule Frick unter der Leitung von Helena Krötzl durchgeführt. Besuchen Sie unsere Schnuppernachmittage am Mittwoch, 23. August, oder 30. August. Kinder im zweiten Kindergartenjahr von 13.30-14.15 Uhr, erstes Kindergartenjahr von 14.30-15.15 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.musikschulefrick.ch

Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln

Zur August-Zusammenkunft treffen wir uns am Freitag, 25. August, um 19.30 Uhr im Vereinshaus. Bei Verhinderung für Hock bitte abmelden.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Vereinsreise zur Kürbisausstellung Besuchen Sie mit uns am Dienstag, 12. September, den Juckerhof in Seegräben mit der vielfältigen Sortenschau an Kürbissen. Auch für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Nach einem erlebnisreichen Nachmittag werden wir den Tag in einem Restaurant gemütlich ausklingen lassen. Treffpunkt: Eiken, Parkplatz Rest. Rössli 12.55 Uhr, Münchwilen Wendeplatz 13 Uhr, Sisseln Volg 13.05 Uhr. Verbindliche Anmeldung oder nähere Auskunft bei Ruth Schwarb, Eiken, Tel. 062 871 39 08. Anmeldeschluss: Dienstag, 5. September. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Über viele Anmeldungen freut sich der Vorstand des Frauenvereins EMS.

Stein Gesamterneuerungswahl 2018/2021; Schulpflege, Finanzkommission, Steuerkommission, Steuerkommission Ersatzmitglied, Stimmenzähler, Stimmenzähler Ersatzmitglieder; stille Wahlen Innert der Nachmeldefrist sind keine weiteren Wahlvorschläge für die vorstehend erwähnten Kommissionen eingegangen. Gestützt auf § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wurden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Eine Urnenwahl findet nicht statt. Gewählt wurden (Name, Vorname, Jahrgang, Adresse, Heimatort, vorgeschlagen von): Schulpflege (5 Mitglieder) Binkert Alex, 1969, Rütistr. 19, Leibstadt, SP, bisher; Lüthi Stefan ,1984, Wasserwerkstr. 10, Rüderswil, SVP, bisher; Pfister Violette Marion Désirée, 1975, Rüchligstr. 39b, Diemtigen, Oberwil BL, Basel, CVP, bisher; Rehmann Hei-

Für die Gemeinderatswahlen Stein vom 24. September 2017 empfehlen wir:

Hans Rudolf Schlatter (neu)

1966, Familienvater, Unternehmer. Damit auch die SVP im Gemeinderat vertreten ist!

Personalausflug Am Donnerstag, 7. September 2017, führt das Gemeindepersonal den traditionellen Personalausflug durch. Die Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben deshalb an diesem Tag geschlossen. Wir danken für das Verständnis. Gemeindekanzlei Papiersammlung Die nächste Altpapiersammlung findet am Samstag, 26. August, statt. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass das Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur gut verschnürte Bündel - Keine gefüllten Säcke, gefüllte Schachteln, oder Einkaufstaschen. Der Karton muss separat gebündelt sein. Die Pfadi dankt Ihnen für Ihre Kooperation. Für Fragen stehe ich gerne zur Verfügung: Hanspeter Mathis 062 871 22 29 / 079 771 13 95.

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns heute, Mittwoch, 23. August, um 11.30 Uhr im Hotel Restaurant Rheinfels-Park. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

len wir Ihnen den Newsletter unter www.sisUnsere Jubiläumsreise findet vom 25. bis 27. seln.ch/newsletter zu abonnieren. August statt. Wir treffen uns am 25. August um Baubewilligungen 6.45 Uhr beim Saalbau Parkplatz. Der VorFolgende Baubewilligung wurde erteilt: Baustand wünscht allen eine schöne Reise. herrschaft: Barrier Immobillien AG, RütmattElektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken strasse 12, 5004 Aarau, Bauobjekt: Erstellung Mutter-Kind-Turnen (MuKi-Turnen) Alle Kinder ab ca. zweieinhalb bis vier Jahre Knotengitter und Bepflanzung mit Efeu auf der auf 10% Rabatt Nr. 1320. sind herzlich willkommen mit ihrem Mami oder Parzelle Beleuchtungskörper Papi spannende Turnstunden mit Fangis- und «Älter werden – Fluch oder Segen?» Ballspielen, mit Klettern, Balancieren, Schau- Einladung zur Veranstaltung am Samstag keln, Springen und Hüpfen zu erleben. Ab Mon- 30. September 2017, 10 Uhr, im KUK tag, 23. Oktober, bis April 2018 turnen wir Aarau wieder jeden Montag von 9.30 bis 10.30 Uhr in Am «Tag der älteren Menschen» laden Pro der Turnhalle in Münchwilen. Anmeldung und Senectute Aargau, die Reformierte und RöAuskunft unter Tel. 062 873 29 81 (S. Ackermisch-Katholische Landeskirche und das Demann) und Tel. 076 494 49 86 (T. Kudris). Nähepartement Gesundheit und Soziales zur geBeispiel: Rowa 1334/022 LED Stehlampe re Infos: www.tvstein.ch\Riegen\MuKi-Turnen. meinsamen Veranstaltung am Samstag, 30. 5073 Gipf-Oberfrick September · Landstrasse 2017, 31 um 10.00 Uhr im Kultur- und Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch Kongresshaus (KUK) in Aarau ein. Ihre Anmel20.-29.09.17 / 55 x 60dung mm nimmt die Pro Senectute Aargau bis Sonntag, 24. September 2017 unter 062 837 50 70 oder info@ag.pro-senectute.ch gerne entgegen.

Sisseln

Ergebnis der Gemeindeabstimmung vom Neu: offizielles J&S Training für Jugendliche 20. August 2017 Jeweils Freitags 18.30 bis 20 Uhr; bitte pünktBetreffend Beschluss der EinwohnergemeinElektro- und Haushaltgeräte Training jeden Freitag in der Reparaturservice alleerscheinen! Marken deversammlung vom 22. Juni 2017 (Zustim- fürlich mung zur Gesamtrevision der Gemeindeord- Turnhalle Sisseln: Jugend, 18.30 bis 20 Uhr; Erwachsene 20 bis 22 Uhr; Gäste und MitglieRabatt auf nung), welcher gestützt auf § 3310% GemeindegeKüchenmaschinen setz dem obligatorischen Referendum unter- der willkommen. Heimspiel: 25 August, 20 Uhr, 2 – Copains Birsfelden 5. Weitere Inforliegt. Anzahl Stimmberechtigteund 983, ungültig MixerSisseln mationen: www.ttcsisseln.ch. briefliche Stimmabgaben 1, gültig abgegebene Stimmrechtsausweise 153. Abstimmungsergebnis: eingelegte Stimmzettel: 153; leere Stimmzettel: 0; ungültige Stimmzettel: 0. In Betracht fallende Stimmzettel: 153. Davon haben Stimmen erhalten: 133 JA - Stimmen und 20 NEIN - Stimmen. Wahl- und AbstimBeispiel: Kenwood Chef XL Titanium mungsbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Gesamterneuerungswahlen 2018-2021; über die politischen Rechte) sindTel. einzureichen 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Be- Schulpflege, Finanzkommission, Steuerkommission und / 55 x 60Wahlbüro, mm schwerdegrundes, spätestens22.-29.11.17 aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnis- Steuerkommission-Ersatzmitglied; ses eingeschrieben an den Regierungsrat des Publikation stille Wahlen Innert der Nachmeldefrist sind keine weiteren Kantons Aargau, 5001 Aarau. Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates für die Amtsperiode 2018/2021 Am 23. September 2017 findet die Gesamterneuerungswahl für die Behördenmitglieder des Gemeinderates traditionsgemäss in der Versammlung statt. Es gilt dabei, die Behörde nach den Rücktritten von Gemeinderat Marcel Würsten und dem noch amtierenden Vizeammann Urs Schmid neu zu besetzen. Nehmen Sie sich Zeit für das Milizsystem und wählen Sie Ihre Behörde für die nächsten vier Jahre. Das Engagement in der Gemeinde bzw. für die Kommunalpolitik ist eine höchst spannende Aufgabe, bedingt aber auch die persönliche Bereitschaft dafür einen beachtlichen Zeitaufwand einzusetzen. Während der Auszählungspause bis zur Bekanntgabe der Resultate offeriert Ihnen die Gemeinde Sisseln Kaffee und Kuchen. Wie es die Tradition ungeschrieben festhält, sind alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger im Anschluss an die Wahlversammlung zu einem Umtrunk auf Kosten der Gewählten ins Restaurant Pinte eingeladen. Das Wahlbüro

Deckbelagssanierung der Kantonsstrasse K 129 in Eiken – Wegen der zurzeit hohen Temperaturen fällt Kaisten; Sperrung und Umleitung für das Turnen am Mittwoch, 23. August aus. drei Wochen – Umleitung via Sisseln – Leiterinnen Verkehrsdienst beim Fussgängerstreifen bei der Schule in Sisseln der Kantonsstrasse K 129 zwischen Eiken In den Gemeinderat Stein Bei und Kaisten wird der Deckbelag erneuert. Gleichzeitig wird die Brücke über die SBB-Linie instand gestellt. Die Bauarbeiten haben am Montag, 14. August 2017 begonnen und dauern voraussichtlich drei Wochen. Für diese Bauarbeiten wurde die Kantonsstrasse zwischen Eiken und Kaisten für den Verkehr komplett gesperrt. Es ist eine Umleitung über die Kantonsstrasse K 293 in Sisseln signalisiert. Aufgrund des erhöhten Verkehrsaufkommens wird seit Schulbeginn beim Fussgängerstreifen bei der Schule in Sisseln ein Verkehrsdienst eingesetzt. Die Abteilung Tiefbau setzt alles daran, die Beeinträchtigungen so kurz wie (bisher) möglich zu halten und bittet die Verkehrsteilneu auch als Gemeindeammann nehmenden sowie die Anwohner um Nachund sicht für die unvermeidlichen Behinderungen.

Beat Käser

Ein weiterer Schritt zum Generationenwechsel! Wir danken Ihnen für die Unterstützung. FDP Stein

Turnhalle befindet sich ein weiterer Defibrillator. Dieser hingegen ist im verschlossenen Bereich (EG, in Nähe der Garderoben).

Wohnen im Stöckli Die Wohnbaugenossenschaft «Wohnen im Elektround Haushaltgeräte Reparaturservice alle Marken herangetreten Stöckli» ist an denfür Gemeinderat und hat die Wohnform «Wohnen im Stöckli» 10% Rabatt auf erschien sehr interpräsentiert. Das Konzept Glühmittel essant. Am 27. April 2017 hat ein Informationsabend zum Wohnen im Stöckli stattgefunden, zu dem sich etwa 30 Personen eingefunden haben. Zeitglich wurde der aktuellen Ausgabe der «Münchwiler Nachrichten» ein Fragebogen beigelegt, um den Bedarf an altersgerechtem Wohnraum und insbesondere an einem Stöckli zu erfassen. Die Umfrage lief bis zum 15. Mai Rücklauf sowie die Auswertung zeig2017. Der Beispiel: LED-Filament Globe E27 2700K DIM ten, dass das Interesse eher bescheiden war. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Aus Grund kann festgehalten werden, Tel.diesem 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch dass das Projekt «Wohnen im Stöckli» nicht 18.-25.10.17 / 55wird. x 60 mm weiterverfolgt Gemeinderat

Erinnerung Seniorenausflug, 7. September 2017 Der Seniorenausflug findet am Donnerstag, 7. September 2017, statt. Die Einladungen wurden bereits verschickt. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung per Mail oder schriftElektro- undtelefonisch, Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Markenentgegen. lich auf der Gemeindekanzlei

Jahrgänger 1947 10% Rabatt

auf

Unser nächster Hock ist am 29. August, 17.30 Fondue-Set Uhr im Pöstli. Es sind alle Jahrgänger willkommen.

Münchwilen

Pro Senectute

Serge Güntert (neu)

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

23.-30.08.17 / 55 x 60 mm

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen ke,1966, Bäumliackerstrasse 32, Kaisten, Ar- Frauenturnverein bon, SVP, bisher; Stäuble Katja, 1975, Gartenstr. 24, Laufenburg, Madiswil, FDP, bisher. Finanzkommission (5 Mitglieder) Hofmann Kurt, 1969, Schaffhauserstr. 20, Stein SVP, neu; Schökle Davide Daniel, 1982, Unterfeldstr. 16, Riehen, FDP, neu; Bilstein Barbara, 1970, Birkenweg 4, Stein, SP, bisher; Datz Sabine, 1964, Wasserwerkstr. 7, Wallbach, Lengnau, CVP, bisher; Winter Roger, 1972, Münchwilerstr. 22, Kaisten, FDP, bisher. Steuerkommission (3 Mitglieder) Schlatter Elisabeth, 1968, Bäumliackerstr. 2, Schupfart, Signau, SVP, neu (bisher Ersatzmitglied); Weilenmann Richard, 1952, Langackerstr. 38, Winterthur, FDP, bisher; Leubin Lucia Maria, 1957, Ob. Rütistr. 20, Schupfart, CVP, neu. Steuerkommission Ersatzmitglied (1 Mitglied) Häfeli Stefan, 1990, Unterfeldstr. 13, Niederbuchsiten, SP, neu. Stimmenzähler (3 Mitglieder) Häfeli Martin Josef, 1960, Unterfeldstr. 13, Niederbuchsiten, SP, bisher; Cangeri Carmen Nathalie, 1984, Rütistrasse 19, Niederbipp FDP, neu; Schweizer Erika, 1961, Gartenstr. 19, Stein, Herznach, CVP, bisher. Stimmenzähler Ersatzmitglieder (3 Mitglieder) Anliker Irene Franziska, 1966, Münchwilerstr. 55, Gondiswil, Zullwil, Meltingen FDP, bisher; Leubin Johann Rudolf, 1951, Ob. Rütistr. 20, Schupfart CVP, bisher; Zumsteg Markus Viktor 1958 Rheinbrückstr. 5 Mettauertal SP, bisher. Wahlbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen (§§ 66 ff GPR). Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro

Beispiel: Rotel CompactFry 170

Neue Homepage – Abonnieren Sie den Newsletter Nach einer Überarbeitung tritt die Gemeinde Sisseln seit dem 15. August 2017 mit einer neuen Website auf. Damit Sie immer auf dem neusten Stand sind und wir Ihnen die aktuellsten Neuigkeiten übermitteln können, empfeh-

Wahlvorschläge für die vom Volk zu wählenden Kommissionen eingegangen. Gestützt auf § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) werden folgende Personen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt: Schulpflege (3 Mandate, 2 Kandidaten): Wunderlin geb. Schnetzler Jacqueline, geb. 1965, von Kaisten AG und Mumpf AG, Hintergärtenweg 4 (bisher); Müller Asa Johanna, geb. 1976, von Mettauertal AG, Dellstrasse 28 (bisher). Finanzkommission (3 Mandate): Schwarb Patrik Oskar, geb. 1972, von Münchwilen AG und Eiken AG, Haldenweg 6 (bisher); Schumacher Urs Othmar, geb. 1968, von Emmen LU, Chilenacher 2 (bisher); Tschannen Alain Dominic, geb. 1985, von Radelfingen BE, Dorfstrasse 30 (bisher). Stimmenzähler (4 Mandate): Roth Heinz, geb. 1960, von Neckertal-St. Peterzell SG, Eikerweg 7 (bisher); Abt Marcel, geb. 1967, von Bretzwil BL, Sonnenweg 4 (bisher); Donelli Jean-Claude, geb. 1971, von Basel BS, Bustelstrasse 4D (bisher); Vögelin Cornelia, geb. 1982, von Vordemwald AG, Bustelstrasse 4D (bisher). Steuerkommission (3 Mandate): Kappeler Alex, geb. 1959, von Leibstadt AG, Biffigstrasse 18 (bisher); Wiedermann Patrik, geb. 1971, von Rheinfelden, Höhenweg 8 (bisher); Adler Roland, geb. 1960, von Münchwilen AG, Haldenweg 11 (neu). Steuerkommission Ersatzmitglied (1 Mandat): Etterlin Peter, geb. 1963, von Muri AG, Färbistweg 2 (neu). Da sich für die 3 Sitze der Schulpflege nur 2 Personen angemeldet haben, ist gemäss § 30a Abs. 3 GPR für den offenen Sitz eine Wahl an der Urne durchzuführen. Diese findet am 24. September 2017 zusammen mit den Wahlen für den Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann statt. Im ersten Wahlgang kann jeder wahlfähige Stimmberechtigte als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten (§ 30 Abs. 2 GPR).

Standorte Defibrillatoren in Münchwilen

Ein von der Feuerwehr nicht mehr benötigter Defibrillator wurde vor kurzem beim Eingangsbereich der Gemeindeverwaltung montiert. Die Software des Defibrillators wurde auf den neusten Stand gebracht und der «Defi» ist voll einsatzfähig. Bei Gebrauch muss der rote Knopf fest gedrückt werden. Gleichzeitig wird ein Alarm (Sirene) ausgelöst um Dritte zur Hilfe zu rufen. Der Defibrillator ist rund um die Uhr frei zugänglich. Somit ist eine schnelle Hilfe bei einem Herz-Kreislauf-Stillstand möglich. In der

Eiken Beispiel: König Garnitur all in one 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31

Obligatorisches Programm Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch Achtung! Letztes «Obligatorisches» von Eiken:

13.-20.12.17 55 x 60 mm Freitag, 25./August, von 18 bis 20 Uhr. Bitte

Leistungsausweis und Adressetikette mitbringen! 70. Bezirkverbandschiessen in der Schiessanlage Weidli in Oberhof, durchgeführt von der SG Wölflinswil: Freitag, 25. August, von 18 bis 20 Uhr und Samstag, 26. August, von 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr. Das Absenden ist am Sonntag, 27. August, ab 15.30 Uhr in der Turnhalle in Wölflinswil.

Turnveteranen Grillabend unserer Ortsgruppe am Freitag, 25. August. Wir treffen uns um 18.30 Uhr beim Rest. Rössli, anschliessend Marsch zu Paul Rohrer, Vor den Haldenstrasse 2. Jeder bringt seine Grilladen selber mit. Getränke werden organisiert. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend. Obmannschaft

Spatzentreff Mittwoch, 30. August, 14.30 bis 17.30 Uhr. Es ist wieder Zeit für einen Spatzentreff für alle interessierten Mamis und Papis mit ihren Kindern auf dem Spielplatz Lindenboden (nur bei schönem und trockenem Wetter). Infos im Internet: www.elternverein-eiken.ch < Spatzentreff.

Schupfart Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat in Absprache mit der Bauverwaltung Mumpf/Schupfart folgende Baubewilligungen erteilt: Mathis Tobias und Nicole, Oberer Bienkweg 289, 4325 Schupfart, für den Anbau eines Carports und den Einbau einer Wärmepumpe Luft/Wasser, Parzelle 355, Oberer Bienkweg 289, in Schupfart und Steinacher Pia und André, Obermumpferstrasse 96, 4325 Schupfart, für die Stromerschliessung Feldschopf und Luftmessstation, Parzelle 733, Blind/Säckenweg, in Schupfart sowie eine Zustimmung erteilt: Marguet Dominique und Nicole, Bienkweg 204, 4325 Schupfart, für die Installation einer Solaranlage auf dem bestehenden Hausdach, Bienkweg 204, in Schupfart. Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen – Nachmeldefrist ist genutzt worden Für die Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018/2021, ist innert Nachmeldefrist ein Kandidat für den vakanten Sitz als Stimmenzähler-Ersatz angemeldet bzw. vorgeschlagen worden: Hurschler Roger,

14

region mittleres fricktal 1972, Pündtenweg 421. Da die Anzahl der Anmeldungen die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht übersteigt, werden alle Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (bisher, neu, alphabetische Reihenfolge): Schulpflege (2 Sitze): Kobler-Wehrli Sonja, 1975, Pündtenweg 430 (bisher), Steinacher Stephan, 1964, Oltigweg 391 (bisher). Finanzkommission (3 Sitze): Erni Raphael, 1972, Rebenweg 442 (bisher), Leubin Rolf, 1975, Oltigweg 408 (bisher), Müller-Amsler Doris, 1970, Moosgasse 363 (bisher). Steuerkommission (3 Sitze): Gautschi Werner, 1955, Oberer Bienkweg 284 (bisher), Leubin Fabian, 1984, Kirchweg 27 (bisher), Sibold Marco, 1988, Turnhallenstrasse 144 (bisher). Steuerkommission-Ersatz (1 Sitz): Kyburz-Schlienger Fabienne, Fingärtweg 463 (neu). Stimmenzähler/Wahlbüro (2 Sitze): Hasler Vincenz, 1947, Wegenstetterstrasse 44 (bisher), Schlienger Hans Rudolf, 1962, Fingärtweg 299 (bisher). Stimmenzähler-Ersatz/ Wahlbüro (2 Sitze): Hochstrasser Josef Joe, 1963, Obermumpferstrasse 126 (bisher) und Hurschler Roger, 1972, Pündtenweg 421 (neu).

sind einzureichen innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau. Der 2. Wahlgang für die vakanten Sitze im Gemeinderat Obermumpf wurde auf den 26. November 2017 festgelegt. Im zweiten Wahlgang ist gemäss § 32 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemeldet wird. D.h. die Anmeldung hat bis Mittwoch, 30. August 2017, 12.00 Uhr zu erfolgen. Der Anmeldung sind ein Wahlfähigkeitsausweis und eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen. Die Anmeldeformulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Falls keine oder nur eine Kandidatur vorgeschlagen wird, wird mit separater Publikation eine Nachfrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Das Wahlbüro

Eingegangene Anmeldungen für die Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen – Berichtigung Folgende Kandidatinnen und Kandidaten sind fristgerecht angemeldet (bisher, neu, alphabetische Reihenfolge) worden: Steuerkommission (3 Sitze): Gautschi Werner, 1955, Oberer Bienkweg 284 (bisher), Leubin Fabian, 1984, Kirchweg 27 (bisher), Sibold Marco 1988, Turnhallenstrasse 144 (bisher). Steuerkommission-Ersatz (1 Sitz): Kyburz-Schlienger Fabienne,1986, Fingärtweg 463 (neu). In der Publikation der Gemeindenachrichten, Ausgabe fricktal.info, Mittwoch, 16. August 2017 sowie auf der Gemeindehomepage sind irrtümlich die Namen von Marco Sibold und Fabienne Kyburz-Schlienger vertauscht worden – die Gemeindekanzlei entschuldigt sich für dieses Versehen.

Bei unserem Bauamtsleiter, Hofer André, können am Freitag, 08. September 2017 und am Freitag, 15. September 2017, von jeweils 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr beim Friedhofgebäude Obermumpf die Mäuseschwänze abgegeben werden. Danach werden die Entschädigungen für den Mäusefang durch die Finanzverwaltung ausgerichtet. Die Finanzverwaltung

Strassenreinigung Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Freitag, 25. August 2017 statt. Wir bitten die Anwohnenden, ihre Motorfahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme. Gemeinderat

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Daniel und Gabriela Stocker, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer Stützmauer; Ortslage: Parzelle Nr. 264 (AGV 116), Mühlacker 17, Obermumpf. Der Gemeinderat

Einführung des eidgenössischen Grundbuches für die Gemeinde Schupfart; Grundbuchbereinigung, 2. Publikation Das Grundbuchamt Laufenburg führt die Bereinigung zur Einführung des eidgenössischen Grundbuches in der Gemeinde Schupfart durch. Die erste Publikation ist am 2. Juni 2017, 30. Juni 2017 und 21. Juli 2017 im Kantonsblatt sowie in derselben Zeitspanne in diversen Gemeindeanzeigern erfolgt. Die Grundeigentümer und Anspruchsberechtigten werden nochmals aufgefordert, noch nicht angemeldete, altrechtlich bestehende, d.h. vor dem Jahr 1912 entstandene bzw. ausgeübte Rechte, die im Register noch nicht eingetragen sind, bis 19. September 2017 beim Grundbuchamt Laufenburg schriftlich anzumelden. Bei Nichtanmeldung erfolgt keine Eintragung in das eidgenössische Grundbuch. Zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt die dreimonatige Auflage des bereinigten Registers auf dem Grundbuchamt Laufenburg. Während der Auflagefrist können altrechtliche Rechte letztmals zur Eintragung angemeldet werden. 18. August 2017 Grundbuchamt Laufenburg

Obermumpf Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates, Gemeindeammanns und Vizeammanns für die Amtsperiode 2018/2021; Ergebnisse Anzahl Stimmberechtigte: 754; Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 147; Gewählt als Mitglieder des Gemeinderates sind (In Betracht fallende Stimmzettel: 138): Andreas Bürgin, bisher (113 Stimmen); Eva Frei, bisher (112 Stimmen); Benedikt Gürtler, bisher (108 Stimmen). Gewählt als Frau Gemeindeammann ist (In Betracht fallende Stimmzettel: 138): Eva Frei, bisher (109 Stimmen). Gewählt als Vizeammann ist (In Betracht fallende Stimmzettel: 138): Benedikt Gürtler, bisher (97 Stimmen). Wahlbeschwerden (§§ 66 ff GPR)

Feldmauserei

Bereitstellen der Kehrichtsäcke

Bauherrschaft/Grundeigentümerin/Projektverfasserin: Rebecca Greiner, Fluhweg 9, 4324 Obermumpf; Bauobjekt: Pergola und Fassaden neu streichen; Ortslage: Parzelle Nr. 172 (AGV 386), Fluhweg 9, Obermumpf. Bauherrschaft/Grundeigentümerin/Projektverfasserin: Garage Stocker AG, Hauptstrasse 1, 4324 Obermumpf; Bauobjekt: Werbemassnahmen entlang der Hauptstrasse; Ortslage: Parzelle Nr. 483 (AGV 389), Hauptstrasse 1, 4324 Obermumpf. Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 24. August 2017 bis 22. September 2017 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

Mittagstisch

Am Dienstag, 29. August, werden unsere Eritreischen Mitbewohner aus Obermumpf ein landestypisches eritreisches Mittagsmenü für uns kochen . Lassen Sie sich überraschen! Anmeldungen bitte bis Sonntagabend,Tel. 079 847 03 15.

Naturschutzverein

Wir treffen uns am kommenden Sonntag, 20. August, zum Familienausflug. Wir besuchen ein Naturschutzgebiet in Wittnau, verbunden mit einem Spaziergang durch eine idyllische Landschaft und einem anschliessenden Zvieri. Treffpunkt: 13 Uhr Engelparkplatz. Wer Lust hat, mitzukommen, ist herzlich eingeladen. Vorstand

Mumpf

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Sommerolympiade Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, in Mumpf; Kontakt: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Sommerolympiade Freitag, 25. August. Wir heissen auch alle neuen Treffbesucher herzlich willkommen. Wir starten um 19 Uhr bis 22 Uhr. Draussen vor dem Treff werden wir verschiedene Spiele durchführen. Letzten Freitag starteten wir mit

Möhlin

Engelkurs Letzte Gelegenheit: Der Kurs findet am Montag 23. Oktober 2017 statt. Weitere Details gibt es bei der Anmeldung. Anmeldung ab sofort (bis am 31. August) bei Isabelle Studinger, Tel. 062 873 35 78. Frauengemeinschaft

Wallbach Gemeinderatswahlen Ergebnis 2. Wahlgang Das amtliche Ergebnis des 2. Wahlgangs vom 20.08.2017 lautet: Anzahl Stimmberechtigte: 1’382; briefliche Stimmabgaben: 536, davon ungültig: 9; Stimmabgaben an der Urne: 13; gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 540. Eingelangte Wahlzettel: 540 (39.1 % Stimmbeteiligung); leer: 7; ungültig: 0; in Betracht fallende Wahlzettel: 533. Gewählt ist Marion Wegner mit 233 Stimmen. Nicht gewählt sind: Dominique Koch, 201 Stimmen; Christoph Wehrli, 99 Stimmen. Wegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl oder bei der Ermittlung eines Wahlergebnisses kann jede/r Stimmberechtigte innert 3 Tagen seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach dieser Veröffentlichung, Beschwerde erheben. Die Beschwerde ist beim Departement Volkswirtschaft u. Inneres, 5000 Aarau, einzureichen.

Amtsperiode 2018/2021; stille Wahlen

Baugesuch; Öffentliche Auflage

Jugendtreffpunkt Waikiki

Kaufe Banknoten und Münzen

über 60 Gästen und hoffen, dass wieder so viele den Weg in den Treff finden! Treffteam

In Obermumpf gibt es Füchse, Katzen, Marder und Krähen, die in der Nacht nach Essbarem suchen. Diese Tiere schlitzen einen Sack im Nu auf und plündern den Inhalt. Das gibt eine riesige Sauerei. Falls Ihr Haus also keinen Abfallcontainer besitzt, stellen Sie bitte die Säcke erst am Abfuhrtag bis spätestens um 07.00 Wahlbüro/Gemeinderat Uhr bereit. Die Nachbarn werden Ihnen dankbar sein. Wir danken für Ihr Verständnis. Der Gesamterneuerungswahlen der Gemeinderat Schulpflege/Kommissionen für die

Erteilte Baubewilligung

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

Weil auch nach der Nachmeldefrist nicht mehr wählbare Kandidatinnen/Kandidaten vorgeschlagen als Sitze zu vergeben sind, werden folgende angemeldeten Kandidaten/Kandidatinnen von der anordnenden Behörde als in stiller Wahl gewählt erklärt: Schulpflege (5 Sitze): Stefan Sacher, Kirchstrasse 5, bisher; Serena Dobmann-Thomann, Ob den Reben 3, bisher; Thomas Stierli, Lilienweg 8, bisher; Dieter Roth-Münch, Hohle Gasse 27, bisher; Ramona Amaro-Amrein, 1983, Salmenweg 7, von Kriens LU, parteilos, neu. Finanzkommission (3 Sitze): Christian Kaufmann, Finstergässli 14, bisher; Philipp Hasler, Schybenstuckweg 31, bisher; Christina Kim,1975, Hübelmattweg 4, von Wallbach AG, parteilos, neu. Steuerkommission (4 Sitze): Hanspeter Guarda, Rheinstrasse 39, bisher; Stefan Thomann, Schybenstuckweg 8, bisher; Anton Wunderlin, Robinienweg 12, bisher; Dominic Vogel, Unterdorfstrasse 5, bisher. Wahlbüro (6 Sitze): Linda Pinggera-Rossetto, Gärtnerstrasse 11, bisher; Barbara Zumsteg, Rheinfeldstrasse 29, bisher; Tobias Koch, 1992, Kapellenstrasse 33, von Büttikon AG, parteilos, neu; Beat Steiner, Zentrumstrasse 22, bisher; Jeff Bussinger, Finstergässli 12, bisher; Tobias Pümpin, Brütschengasse 5, bisher. Der Gemeinderat dankt allen Kommissionsmitgliedern für die Bereitschaft, am öffentlichen Leben der Gemeinde Wallbach aktiv mitzuwirken. Gemeinderat

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 24.08.2017 bis 25.09.2017 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft/Grundeigentümer/in: Stephan Mahrer, Riburgerstrasse 38, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: i3 Architekten AG, Riburgerstrasse 29, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Projektänderung: Aussenwärmepumpe und Solarstromanlage aufgesetzt auf Dach; Lage: Parz. 4046, Riburgerstrasse 40; Zone: W2. – Bauherrschaft/ Grundeigentümer/in: Bernet Liegenschaften GmbH, Im Bärm 8, 4314 Zeiningen; Projektverfasser/in: Birchmeier Baumanagement AG, Gewerbestrasse 21, 5312 Döttingen; Bauobjekt: Anbau Aussentreppe, Einbau Pausenraum und Vereinslokal; Lage: Parz. 1877, Bahnhofstrasse 166; Zone: K2. – Bauherrschaft/Grundeigentümer/in: Christian und Jacqueline Kleinemeier-Gremper, Obermattweg 2, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Carport; Lage: Parz. 3771, Veilchenweg 3; Zone: W2. – Bauherrschaft/Grundeigentümer/in: Schwarb AG, Haldenweg 6, 4333 Münchwilen; Projektverfasser/in: Zimmermann Architekten GmbH, Hauptstrasse 22, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Umnutzung Gewerberäume in 2 Studios; Lage: Parz. 653, Hauptstrasse 83; Zone: K1. – Bauherrschaft/ Grundeigentümer/in/Projektverfasser/in: Richard Weber, Kurzrüttistrasse 15, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Aussenkamin und Kellerfenster; Lage: Parz. 1846, Kurzrüttistrasse 15; Zone: W2.

2./3. Etappe Velorennen GP-Rüebliland

Verkehrsbehinderungen am Samstag, 2. September Ab Samstag, 2. September, wird die 2. und 3. Etappe des GP Rüebliland in Möhlin ausgetragen. Die Veranstaltung beginnt um ca. 9 Uhr und endet um ca. 19 Uhr. Ausführliche Informationen finden Sie unter www.moehlin.ch und www.gp-ruebliland.ch . Veranstaltungen dieser Grösse bringen leider auch Verkehrsbehinderungen mit sich. Alle betroffenen Streckenabschnitte sind grundsätzlich befahrbar. Es erfolgen kurzzeitige Sperrungen bei Durchfahrten des Rennfeldes oder der Einzelfahrer. Die Rennstrecke wird durch Sicherheitspersonal gesichert, deren Anweisungen Sie bitte folgen möchten. Der Gemeinderat möchte sich an dieser Stelle bereits heute für Unannehmlichkeiten und Umstände, welche den Anwohnern möglicherweise im Zusammenhang mit diesem Anlass entstehen, entschuldigen und für Ihr Verständnis danken. Gemeinderat Möhlin

Häckseldienst

Gemeindeverwaltung Infolge Personalausflug bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung, des Regio-Steueramts und das Gemeindewerk am Freitag, 1. September 2017, geschlossen. Gemeindekanzlei

Häckseldienst Freitag, 8. September: Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Tel. 061 851 55 08. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Obligatorisches Programm 300 m Heute in der GSA Röti in Möhlin von 17.45 bis 19.15 Uhr. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtl. Ausweis sind mitzubringen. Weitere Termine: 30. August, jeweils von 17.45 bis 19.15 Uhr.

Schüürefäscht 2017 Samstag, 2. September, ab 12 Uhr Wie immer ist es ein Fest fürs Dorf und die ganze Familie!

Der Schneesportverein Wallbach Herzlichen Dank für die Unterstützung, sowie das Vertrauen, welches ich in den letzten Wochen erfahren durfte. Dominique Koch

Freitag, 8. September: Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Tel. 061 851 55 08. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Senioren für Senioren

SfS-Herbstreise Donnerstag, 21. September, Abfahrt 7.30 Uhr ab Schwarb, Alte Kanzlei, Post, Coop und Schiff. Verbunden mit einer Busfahrt via Autobahn Belchentunnel – Mittelland – Bern – Fribourg –Corsier sur Vevey - Chaplin‘s World; Ankunft ca. 9.45 Uhr zum Kaffee und anschliessendem Rundgang im Museum; Mittagessen in Vevey und freier Halt. Ca. 15 Uhr Rückfahrt via Chexbres – Moudon – Murten –Bern. Zur Teilnahme müssen sich interessierte Mitglieder bis spätestens Montag, 11.September, direkt in der SfS-Kaffeestube (mittels Anmeldeschein) bei Marlis Schwarb Tel. 061 851 23  92, oder über unsere Internet-Seite www.senioren-moehlin.ch anmelden. Kosten pro Teilnehmer incl. Kaffee und Gipfeli, Eintritt ins Museum mit Führung und Mittagessen, für Mitglieder Fr.110.-(Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen, für Fr. 120.--). Mittagstisch Am Donnerstag, 7. September, um 11.45 Uhr, treffen sich die Vereinsmitglieder Senioren für Senioren Möhlin zum Mittagstisch im Pfarreizentrum Schallen. Die Anmeldung ist bis spätestens Samstag, 2. September, erforderlich: entweder auf der zirkulierenden Liste beim letzten Mittagstisch, via Webseite: www. sfs-moehlin.ch, in der Kaffeestube, Tel. 061 851 34  64, oder bei Marlis Schwarb, Tel. 061 851 23 92.

Altersleitbild – älter werden in meiner Gemeinde Aufruf zur öffentlichen Veranstaltung: Samstag, 26. August, 9 – 12 Uhr, Mehrzweckhalle Fuchsrain. Bringe deine Ideen und Anregungen persönlich ein! Letzte Gelegenheit zur Anmeldung per Telefon 061 855 33 05 an André Beyeler oder per Mail an sandra.ledermann@moehlin.ch. Wir freuen uns auf deine Teilnahme. Haben Sie Probleme mit Smartphone, Tablet oder e-Reader? Am Freitag, 25. August, in der Sprechstunde von 17.30 bis 18.30 Uhr, geben Schüler und Schülerinnen Hilfesuchenden in der Gemeindebibliothek Möhlin wiederum kompetente Auskunft.

Obligatorisches Programm 300m

GSA Röti Möhlin; Mittwoch, 23. August, sowie Mittwoch, 30. August (letztes OP), von 17.45 bis 19.15 Uhr; Dienstüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitbringen; ausw. Schiessen: Übereschüsset Döttingen, Fährischiessen Kleindöttingen, Rebbergschiessen Tegerfelden; Freitag, 25. August, 18 bis 20 Uhr; Samstag, 26.August, 9 bis 12, 13.30 bis 17Uhr; Sonntag, 27. August, 9 bis 12 (ohne Fährischiessen).

Jahrgänger 1949

Treff am 5. Oktober, 18 Uhr, im Cluphaus FC Möhlin Rhyburg/ACLI. Es werden keine Einladungen verschickt. Anmeldung: mandel49@ bluewin.ch oder bei Marlis Schwarb, Tel. 061 851  23 92.

Naturfreunde

Am Freitag, 1. September, wandern wir auf dem Weg zur Schweiz von Seelisberg nach Isleten (3.5 Stunden). Abfahrt in Möhlin: 6.31 Uhr. Anmeldung bis am 31. August bei M. Rotzler, Tel. 061 851 15 58.

Zeiningen Sperrung Strassen GP Rüebliland Vom 2. bis 4. September 2017 findet der GP Rüebliland 2017 statt. Die Route der Junioren-Etappenrennen führt unter anderem durch die Gemeinde Zeiningen. Der Gemeinderat hat eine Durchfahrtsbewilligung erteilt. Das Rennen führt über die Strassen Friedhofweg, Cheibenhölzliweg und Schaufelackerweg. Diese werden für das Rennen freigegeben, für den motorisierten Verkehr bleibt der Schaufelackerweg weiterhin gesperrt. Die Anwohner können in Rennrichtung zu ihren Grundstücken zufahren. Wir danken für Ihr Verständnis und Kenntnisnahme. Gemeinderat Durchführung 1. Wahlgang Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2018/2021 Am 21. August 2017 ist die Nachmeldefrist für die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2018/2021 abgelaufen. Während der Nachfrist sind keine neuen Kandidaturen eingegangen. Somit werden die angemeldeten Kandidaten der Schulpflege und der Steuerkommission als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für den Gemeinderat, Gemeindepräsidentin, Vizepräsident ist gemäss § 30b des Gesetzes über die politischen Rechte immer ein 1. Wahlgang an der Urne durchzuführen. Da sich für die Finanzkommission mehr Kandidaten angemeldet haben als Sitze zu vergeben sind, muss ebenfalls ein Wahlgang durchgeführt werden. Dieser findet am 24. September 2017 statt. Für die 6 Sitze des Wahlbüros haben sich fünf Kandidaten angemeldet. Diese werden ebenfalls als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für den vakanten Sitz des Ersatzmitgliedes Wahlbüro ist während der Nachfrist keine Anmeldung eingagnen. Daher ist auch für diesen Sitz ein Wahlgang durchzuführen (24. September 2017). Die Wahlunterlagen werden den Stimmberechtigten bis am 1. September 2017 zugestellt. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Wahlbüro Kunststoffsammlung

Donnerstag, 24. August: Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donnerstag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Kehrichtcontainer gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Ihre nächste Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen.

SVP Kandidaten stellen sich vor

Am Freitag, 1. September, um 19 Uhr sind die Kandidaten der SVP Zeiningen auf dem Hanferlebnishof in der Etzmatt (ehemals Kaufmann Gärtnerei). Nach einer kurzen Vorstellungsrunde wird es eine Führung durch die Aufzucht-, Blüh- und Genetikforschungsabteilung der Pure Production AG geben. Anschliessend findet eine kleine Grill-Party statt, bei der unter anderem Hanf-Würste probiert werden können und jeder die Kandidaten näher kennen lernen kann. Der Anlass ist öffentlich. Der Vorstand und die Kandidaten freuen sich auf viele

15

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

Besucher und einen gemütlichen Abend in Auskunftserteilung Zeiningen. Vorstand SVP Zeiningen Für Fragen und Begehren zu den Planungsentwürfen stehen die zuständigen Gemeinderäte Mittagstisch und Planer der Bevölkerung am Dienstag 29. Am 23. August, 19.30 Uhr bis 20 Uhr findet im August 2017 sowie am Dienstag 5. September Schulhaus Brugglismatt 1 neben der Schulkü- 2017 jeweils zwischen 17.00 und 18.30 Uhr in che im Untergeschoss ein Informationsabend der Gemeindekanzlei zur Verfügung. Interesvom Mittagstisch Zeiningen statt. Wer interes- sierte Personen werden gebeten, ihre Teilnahsiert ist die Helferinnen kennen zu lernen und me sowie ihre Fragen oder Begehren im Voraus über den Ablauf mehr zu erfahren, ist herzlich bei der Gemeindeverwaltung anzumelden. dazu eingeladen. Wir freuen uns auf Eltern be- Gemeinderat stehender Mittagstischkinder aber auch auf evtl. zukünftige. Verein Mittagstisch Freiwillig 30 Die Gemeinde hat in diversen Strassen im Gemeinde Zeiningen Wohngebiet gelbe Freiwillig 30-Schilder aufgestellt. Sie sollen zum Schutze der Fussgänger und vor allem unseren Schulkinder dienen. Die Gemeinde dankt allen Verkehrsteilnehmern, welche die Geschwindigkeit den Verhältnissen anpassen. Freiwillig 30 im Wohngebiet bedeutet für alle mehr Lebensqualität. Gemeinderat

Zuzgen

Ablesen der Wasseruhren Ende August beginnt Herr Edi Reinle mit dem jährlichen Ablesen der Wasseruhren. Bitte gewähren Sie ihm Zutritt zur Wasseruhr, damit er diese ablesen kann. Besten Dank für Ihre Mithilfe.

Kunststoffsammlung

Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donnerstag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Kehrichtcontainer gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Quartierfest Adler Sammelsack vom GAF. Ihre nächsten VerAm Samstag, 26. August 2017, findet das kaufsstellen sind die Gemeindeverwaltung Quartierfest Adler statt. Deshalb wird ein Teil und Frischmarkt Brogli. GAF der Schulstrasse bei der Überbauung Adler am 26. August ab 17.00 Uhr gesperrt. Das Par- 3. Obligatorisches Programm 300m kieren für die Anwohner ist möglich. Das Or- Sonntag, 27. August, 9 bis 11.30 Uhr. ganisationsteam wird dafür besorgt sein, dass sich der Geräuschpegel im Rahmen hält. Je Neue Waldbänke in Zuzgen nach Wetterlage sind die Gespräche trotzdem siehe Seiten Fricktal weit hörbar. Wir danken deshalb den Anwohnern im Namen der Organisatoren schon jetzt für ihr Verständnis. Gemeinderat

Gesamterneuerungswahl der Schulpflege, der Finanzkommission, des Wahlbüros sowie der Steuerkommission für die Amtsdauer 2018/2021; Stille Wahlen Nach Ablauf der Nachmeldefrist hat das Wahlbüro gestützt auf § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) mit Beschluss vom 22. August 2017 für nachstehende Behörden und Kommissionen stille Wahlen für die Amtsperiode 2018/2021 vorgenommen. Folgende Personen wurden als gewählt erklärt: Schulpflege (3 Sitze): Widmer Hans Peter, 1956, Tiergärtli 3, bisher, – Michel Karin, 1973, Leigraben 11, bisher, – Gloor Marzia, 1963, Lohnberg 1, bisher. Finanzkommission (3 Sitze): Latscha Claudia, 1964, Untere Katzenhalde 7, bisher, Binkert Jean-Pierre, 1958, Langacker 10, bisher, Hürbin Martin, 1959, Gassenbach 11, bisher. Mitglieder Wahlbüro / Stimmenzähler (2 Sitze): Gsell Thomas, 1961, Lohnbergstrasse 22, bisher, – Sacher Werner, 1958, Schulstrasse 20, bisher. Ersatzmitglieder Wahlbüro (2 Sitze): Hofmann Andrea 1977, Leishof 41, bisher, – Gysin Tamara, 1979, Rössligass 8, neu. Steuerkommission (3 Sitze): Adler Kilian, 1975, Kohlmatthof 39, bisher; Hasler Marco, 1981, Schulstrasse 39, bisher, Waldmeier Daniel, 1965, Chürzihof 28, bisher. Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): von Känel-David Anna Gabriele, 1961, Schulstrasse 40, bisher. Für diese Behörden und Kommissionen finden somit am 24. September 2017 keine Urnenwahlen statt. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Hellikon

in den Kehrichtcontainer gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung.

Wegenstetten Stille Wahlen Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018/2021 Nach Ablauf der Nachmeldefrist hat das Wahlbüro, gestützt auf §30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) mit Beschluss vom 21. August 2017 für nachstehende Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018/2021 stille Wahlen vorgenommen. Folgende Personen werden als gewählt erklärt: Schulpflege (drei Sitze): Andreas Liechti, 1977, Schönauerweg 2, bisher; Corinne Schnyder, 1975, Obermatt 27, bisher; Karolina Stahel, 1974, Hauptstrasse 4, neu. Finanzkommission (drei Sitze): Martin Eberle, 1962, Riesmatt 16, bisher, Vroni Huber, 1961, Haupt¬strasse 23, bisher, Philippe Vuillaume, 1984, Bachstrasse 6, bisher. Steuerkommission (drei Sitze): Urs Bieber, 1948, Weidstrasse 25, bisher; Adolf Mösch, 1962, Hofrain 6, bisher, Bruno Zeltner, 1951, Wallhäusern 12, bisher. Steuerkommissions-Ersatzmitglied (ein Sitz): Cornelia Dreikorn, 1979, Wallhäusern 18, bisher. Wahlbüro (zwei Sitze): Brigitte Mösch, 1967, Hauptstrasse 36, bisher, Yasmine Degen, 1971, Niedermatt 8, bisher. Wahlbüro-Ersatzmitglieder (zwei Sitze): Irmgard Dousse, 1940, Hauptstrasse 19, bisher, Natalie Obrist, 1973, Wallhäusern 21, neu. Wahlbeschwerden sind gemäss § 66 GPR innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrunds, spätestens am dritten Tag nach Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Wahlbüro.

Gemeindeverwaltung am Mittwoch, 30.8.2017 geschlossen Am Mittwoch, 30.8.2017, bleibt die Gemeindeverwaltung infolge Personalausflug den ganzen Tag geschlossen. Ab Donnerstag, 31.8.2016, sind wir wieder zu den gewohnten Gemeinderatswahlen Öffnungszeiten für Sie da.

Für die neue Amtsperiode 2018 bis 2021 sind in Wegenstetten während der offiziellen Anmeldefrist folgende Kandidaten gemeldet worden: Hans-Peter Degen, 1971, bisher; Lukas Gisiger, 1975, bisher; Eliana Ryf Schmid, 1962, bisher; Willy Schmid, 1955, bisher. Neu zur Verfügung stellt sich Felix Wendelspiess, 1966. Für das Amt des Gemeindeammanns bewirbt sich Willy Schmid (bisher) und als Vizeammann Felix Wendelspiess (neu). Im ersten Wahlgang vom 24. September kann jede/r wahlfähige Stimmberechtigte als Kandidat/in Gesamterneuerungswahlen der Stimmen erhalten. Die Wahl ist damit offen und Behörden und Kommissionen für die an keine bestimmten Voraussetzungen oder Amtsdauer 2018 / 2021 Der Gemeinderat lädt alle stimmberechtigten einen formellen Wahlvorschlag gebunden. Einwohner/innen von Hellikon herzlich zur Gemeinderatssprechstunde Wahlversammlung vom kommenden Samstag, 26.8.2017, ein. Die Gesamterneuerungs- Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates wahlen beginnen um 13.30 Uhr in der Turnhal- findet statt am Montag, 28. August 2017, von le Hellikon. Gewählt werden: – Fünf Mitglieder 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Frades Gemeinderates, – Gemeindeammann, – gen und Anregungen mit dem zuständigen Vizeammann, – Drei Mitglieder der Schulpfle- Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige ge, – Drei Mitglieder der Finanzkommission, –• Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, Zwei Mitglieder des Wahlbüros / Stimmenzäh- 25. August, 12.00 Uhr, bei der Gemeindeverler, – Zwei Ersatzmitglieder des Wahlbüros / waltung für die Gemeinderatssprechstunde Ersatz-Stimmenzähler, – Drei Mitglieder der anzumelden und das Thema anzugeben (TeleSteuerkommission, – Ein Ersatzmitglied der fon 061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegen­ stetten.ch). Steuerkommission. Der Stimmrechtsausweis ist zwingend an die Kunststoffsammlung Gesamterneuerungswahlen mitzubringen. Da die Wahlen an der Versammlung durchgeführt Donnerstag, 24. August: Bitte stellen Sie den werden, ist eine briefliche Abstimmung nicht den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder möglich. Die Urnenöffnungszeiten auf dem spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen DonnersStimmrechtsausweis sind nicht zu beachten. tag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht Direkt im Anschluss an die Wahlversammlung in den Kehrichtcontainer gehört und stellen findet die Behörden- und Kommissionsfeier Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. statt. Ihre nächsten Verkaufsstellen: GemeindeverSeniorenausfahrt Die diesjährige Seniorenausfahrt findet am Deponie Lörenloch – Entsorgung Grüngut waltung, Volg. Mittwoch, 6. September 2017, statt. Die Einla- und Astmaterial dungen wurden bereits verschickt. Sie können Wie bereits bekannt, bleibt die Deponie Lörensich noch bis am Mittwoch, 30. August 2017, loch bis auf Weiteres geschlossen. Die Zufuhr Kinderartikelbörse mit Kaffeestube von Aushub, Grüngut und Astmaterial sowie Am Mittwoch, 13. September, findet von 14 bis anmelden. Gemeinderat das Betreten der Deponie ist aktuell nicht 16.30 Uhr in der MZH Wegenstetten die KinTeilrevision Nutzungsplanung Siedlung möglich. An der Sitzung vom 21.8.2017 hat der derartikelbörse mit Kaffeestube statt. Anmelund Kulturland (Gewässerraum, Gemeinderat beschlossen, das Provisorium dung ab sofort bei Brigitte Mösch, Tel. 061 871  Harmonisierung Baubegriffe u.a.) beim Gemeindewerkhof / ARA Gebäude bis 09  91 oder Yasmine Degen, Tel. 061  873 97 07. Öffentliches Mitwirkungsverfahren zum Jahresende zu verlängern. Auf Wunsch Gemeinnütziger Frauenverein Mitwirkungsauflage der Gemeindeversammlung wird per 1.1.2018 Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 BauG eine nachhaltige Lösung gesucht. Grüngut Generationenkaffee (Gesetz über Raumentwicklung und Bauwe- und Astmaterial wird zum Preis von CHF 10.00 Heute, Mittwoch, von 14 Uhr bis 16.30 Uhr, sen) werden die Entwürfe des geänderten Bau- pro m3 an folgenden Daten vom Gemeinde- Generationenkaffee im Mühlegässli. zonenplans, Kulturlandplans und der Bau- und werkhof entgegengenommen: Nutzungsordnung in der Zeit vom 23. August Samstag, 2.9.2017, von 16.00 bis 16.30 Uhr; Elternverein 2017 bis zum 22. September 2017 öffentlich Samstag, 30.9.2017, von 16.00 bis 16.30 Uhr; Waldhock Velo-Moto-Club Wegenstetten aufgelegt. Die Planungsunterlagen können Samstag, 28.10.2017, von 16.00 bis 16.30 Uhr; während der Bürozeit in der Gemeindekanzlei Samstag, 25.11.2017, von 16.00 bis 16.30 Uhr; Am Sonntag, 27. August, findet unser Waldhock bei der Grillstelle am Waldrand (Fraueneingesehen werden. Samstag, 25.11.2017, von 16.00 bis 16.30 Uhr; Hinweise und Vorschläge zur Planungsvorlage Samstag, 23.12.2017, von 16.00 bis 16.30 Uhr. holz) in Hellikon statt. Ab 12 kann grilliert werden. Essen aus dem Rucksack, für Getränke können im Mitwirkungsverfahren von jeder Gemeindekanzlei sorgt der Verein. Wandervögel treffen sich um interessierten Person innert der Auflagefrist 10.30 Uhr beim Kreisel in Wegenstetten. schriftlich beim Gemeinderat eingereicht wer- Kunststoffsammlung den und sind ausdrücklich als solche zu be- Donnerstag, 24. August: Bitte stellen Sie den Vorstand. zeichnen. Einwendungen können erst im Rah- Kunststoffsammelsack am Vorabend oder men des später folgenden Einwendungsver- spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Donners- 3. Obligatorisches Programm 300m fahrens (öffentliche Auflage) gemacht werden. tag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht Sonntag, 27. August, 9 bis 11.30 Uhr.

Wasserversorgung Hellikon / Messwerte Hellikon bezieht das ganze Trinkwasser aus den Quellen Felsen und Moosmatt. Das Helliker Quellwasser wird ohne Behandlung direkt ins Netz eingespiesen. Die Resultate der Trinkwasserproben werden neu auf der Homepage www.trinkwasser.ch aufgeschaltet. Die Einträge werden durch unsere Wasserversorgung vorgenommen und fortlaufend aktualisiert. Der Gemeinderat

region mittleres fricktal

Die Projektleiter, Dora Freiermuth und Roland Lenzin, in der Fischergasse Foto: psc

Laufenburger Altstadt wird «Kunstgalerie» «Freie Fenster»: Elf Kunstschaffende beleben elf Schaufenster (psc) Die Altstadt im schweizerischen Laufenburg wird zu neuem Leben erweckt. In elf Schaufenstern werden elf Künstler und Künstlerinnen von beiden Seiten des Rheins ab dem 9. September Bilder, Objekte und Installationen zeigen. Das Thema, dem sie sich stellen, hat direkt mit den Ausstellungsorten – also den Schaufenstern – zu tun und hat den sinnigen Namen «Freie Fenster». Frei, weil die Künstler in ihrer Materialund Technikwahl frei sind. Aber auch, weil derzeit einige Schaufenster ungenutzt, also frei sind. «Wir möchten, dass die Künstler sich mit Fenster und Schauen beschäftigen», erklärten die Projektleiter Roland Lenzin und Dora Freiermuth in einem Mediengespräch. Lenzin hat die organisatorische Leitung, Freiermuth die künstlerische Leitung übernommen. Das Duo ist überzeugt, mit dem Projekt zur Belebung der Laufenburger Altstadt beizutragen. «Es könnte dadurch einen interessanten Nebeneffekt für die Gastronomie geben», so Lenzin und Freiermuth unisono. Die Ausstellung der «Freien Fenster Laufenburg» beginnt am 9. September im Rahmen der Kulturnacht, dauert bis 15. Oktober und ist jederzeit frei zugänglich. Am Begleitanlass vom 30. September hallt Akkordeon- und Geigenmusik von Gino Sutter und Andrei Ichtchenko durch

die Gassen. Das Publikum wird in der bestuhlten Fischergasse inmitten der gestalteten Fenster sitzen. Zustande gekommen ist das Projekt auf Initiative des vom Laufenburger Stadtrat eingesetzten «Forum Altstadt», aus dem wiederum eine Arbeitsgruppe zur Belebung der Altstadtfenster entstanden ist. Letztere besteht aus derzeit elf Personen. Das Projekt wird durch den Jurapark Aargau, die Stadt Laufenburg/Schweiz und örtliche Unternehmen finanziell unterstützt. Gesamtbudget: 22 000 Franken, woran der Jurapark alleine 10 000 Franken beisteuert. Nicht im Boot ist das badische Laufenburg – noch nicht. Laut Lenzin soll die deutsche Seite nächstes Jahr miteinbezogen werden. «Es ist beabsichtigt, dass daraus ein grenzüberschreitendes Projekt wird», erklärte Lenzin. Immerhin: An der Premiere der «Freien Fenster Laufenburg» sind schon mal Künstler mit deutschem Wohnsitz beteiligt – unter anderem Ilse Werner aus Rickenbach, Ruth Loibl aus Rheinfelden und Josef Briechle aus Waldshut-Tiengen. Von Schweizer Seite dabei sind Susi Kramer, Daniel Waldner, Daniel Schwarz, Gabriel Kramer, Ueli Sager, Lisa Greber und Dora Freiermuth. «Der ersten Durchführung folgen ab 2018 weitere Ausstellungen», blickte Lenzin voraus, «dabei werden die Mitwirkung der Bevölkerung von Laufenburg und die Identifikation mit der Stadt besondere Beachtung erhalten».

Hinweis JuraparkWeinwanderung Hornussen-Bözen Wein- und Landschaftserlebnis am 23. September im Jurapark Aargau (eing.) Auf der gemütlichen Wanderung von Hornussen nach Bözen erwarten die Teilnehmer sechs Stationen mit feinen Weinen und kulinarischen Leckerbissen. Die sechs Kilometer lange Wanderung ist eine Kombination von Genuss, Landschaftserlebnis und heiterer Stimmung, was die Veranstaltung zu einem beliebten Highlight macht. Die traditionelle Jurapark-Weinwanderung findet alljährlich in einer anderen Rebbauregion statt – in diesem Jahr im oberen Fricktal. Die Degustation von einheimischen Weinen wird begleitet von regionaler Kulinarik, Einblicken in die Arbeiten im Rebberg, im Weinkeller und auf dem Bauernhof. Eine schöne Gelegenheit, sechs Winzer, ihre Weine und deren Herkunft kennen zu lernen! Für Auge, Nase, Gaumen, Ohr und Bewegungssinn An den verschiedenen Stationen erfahren die Teilnehmenden Wissenswertes über die Weinproduktion oder die Artenförderung im Rebberg. Am Zielort der Wanderung, auf dem Söhrenhof in Bözen, findet zeitgleich das Kürbisfest statt, welches im Anschluss an die Wanderung die Möglichkeit zum Verweilen sowie Ein-

blicke in einen vielseitigen Bauernhof gewährt. Gestartet wird gruppenweise zwischen 9.15 Uhr und 13.15 Uhr in Hornussen. Anmeldungen sind noch bis zum 10. September möglich bei der Geschäftsstelle des Jurapark Aargau: www.jurapark-aargau.ch. Beteiligte Weinbaubetriebe: Fürstliche Weinkultur, Hornussen; Erlenhof Schmid, Wittnau; Pfister Wein & Natura Beef, Bözen; Büchli Weine, Effingen; Weingut Heuberger & Restaurant Post, Bözen; Amsler`s Söhrenhof, Bözen.Bild: Genuss und Geselligkeit stehen an der Weinwanderung ganz oben. Foto: zVg

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

34 n 23. August 2017

Kienberg

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Oeschgen; Grundeigentümerin: Vorstadt Im- Freie Lehrstelle Kaufmann / Kauffrau

Alle Gemeinden Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Bezirk Laufenburg

mobilien AG, Hauptstrasse 43, 5070 Frick; Projektverfasser: Architekturbüro Antonio Quaresima, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Parzelle Nr. 605, Vorstadt 375; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG; Bauvorhaben: Neubau Waschplatz und Parkplatzerweiterung.

Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg findet am Donnerstag, 24. August, 20 Uhr, in Sisseln, in der Turnhalle, Schulhausstrasse 7, statt. 1. Begrüssung und Feststellen der Präsenz; 2. Protokollgenehmigung; Abgeordnetenversammlung vom 21. September 2016 in Hornussen; Ausserordentliche Abgeordnetenversammlung vom 29. März 2017 in Frick; 3. Jahresberichte 2016; 4. Rechnung 2016, Bericht der Kontrollstelle und Genehmigung der Rechnung 2016; 5. Information Einführung Geschäftsstelle mit Geschäftsführer/in 6. Genehmigung der neuen Satzungen; 7. Antrag auf Genehmigung einer Pensenerhöhung um 100 % in der Sozialarbeit der Jugend- und Familienberatung (JFB); 8. Genehmigung des Budgets 2018 inkl. Übergangslösung neue Verbandsstrukturen; 9. Verschiedenes. Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind die von den Gemeinderäten gewählten Abgeordneten, denen die Einladung durch die Gemeinden zugestellt wird. Die Stimmausweise werden beim Eingang zum Versammlungslokal abgegeben. Der Vorstand»

Benutzung von öffentlichen Anlagen / Waldhütten

Musikschule Frick - Schnupperstunde Rhythmik & Musik für Kinder im Vorschulalter von 4-6 Jahren

Quartierfest Binz

Mit Neugierde und Bewegungsfreude begeben wir uns auf eine Entdeckungsreise in eine Welt der Musik. In Liedern, Geschichten und auf Instrumenten erfahren Kinder Klang und Raum, spielen Töne, Geräusche und bewegen sich zur Musik. Die Freude am Singen und Tanzen soll geweckt und gefördert werden. Der Kurs ist für Kinder im Kindergartenalter und wird im Singsaal 1912 der Primarschule Frick unter der Leitung von Helena Krötzl durchgeführt. Besuchen Sie unsere Schnuppernachmittage am Mittwoch, 23. August, oder 30. August. Kinder im zweiten Kindergartenjahr von 13.30-14.15 Uhr, erstes Kindergartenjahr von 14.30-15.15 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.musikschulefrick.ch

Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln

Zur August-Zusammenkunft treffen wir uns am Freitag, 25. August, um 19.30 Uhr im Vereinshaus. Bei Verhinderung für Hock bitte abmelden.

Regionales Steueramt Frick

Das Regionale Steueramt geniesst mit dem Gemeindepersonal Frick am Freitag, 25. August, den jährlich einmal stattfindenden gemeinsamen Ausflug und bittet um Verständnis für die ganztags geschlossenen Türen des Gemeindehauses. Regionales Steueramt

Oeschgen Erteilte Baubewilligung

Bauherrschaft: Keiser Stefan, Mitteldorfstrasse 272, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Bauobjekt: Parzelle Nr. 440, Mitteldorfstrasse 272; Zone: Dorfkernzone DK; Bauvorhaben: Umnutzung der Firmenräume in Privaträume.

Rückzug Baugesuch

Bauherrschaft: Deiss AG, Vorstadt 375, 5072

In jüngster Vergangenheit muss vermehrt hoher Holzverbrauch und Zurücklassen von Abfall festgestellt werden. Besonders bedenklich ist, dass Flaschen mutwillig zerschlagen und Splitter in den Wald geworfen werden. Neben dem grossen Reinigungsaufwand sind Menschen und Tiere einem erheblichen Verletzungsrisiko ausgesetzt. Solche Zustände akzeptiert der Gemeinderat Oeschgen nicht. Jedermann ist gefordert, solche Personen zu einem respektvollen Verhalten gegenüber der Gesellschaft zu erziehen und zu ermahnen. Der Gemeinderat Oeschgen prüft allfällige Massnahmen, um der Situation gerecht zu werden. Fehlbare werden konsequent verzeigt und zur Rechenschaft gezogen. Gemeinderat

Mittagstisch Am 29. August. Anmeldung: Riz Casimir, Tel. 079 702 61 88, bis spätestens Sonntag, 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Danke fürs Verständnis. Elternverein Schlössli Am Samstag, 26. August, findet das traditionelle private Quartierfest der Anwohner der Binzstrasse statt. Die Strasse (oberer Teil der Binzstrasse) wird deshalb ab 17 Uhr während des ganzen Abends für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt via Signalisation.

Krabbelgruppe

Öffentliche Verwaltung ab August 2018 Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Zusammenhängen? Bist Du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt sowie Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck vorweisen kann? Hast Du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2018 ist in der Gemeinde Frick eine Lehrstelle als Kaufmann / Kauffrau Öffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerdienste, Finanzen, Steuern, Betreibungen, Soziales sowie Bau und Umwelt) ist sehr vielseitig, lehrreich und äusserst spannend. Wenn wir Dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multicheck bis 31. August 2017 an die Gemeindekanzlei 5070 Frick. Nähere Auskünfte erteilt Dir gerne der Gemeindeschreiber II, Franz Wülser, Tel. 062 865 28 52. Gemeindekanzlei

Codebestellung Prämienverbilligung 2018 Der Hauptversand der Codes zur Anmeldung für die Prämienverbilligung 2018 ist nun abgeschlossen. Einwohnerinnen und Einwohner, welche keinen Code erhalten haben und trotzdem der Meinung sind, Anspruch auf Prämienverbilligung 2018 zu haben, können den Code auf folgender Homepage https://www.sva-ag. ch/praemienverbilligung bestellen. Falls Sie den Code verloren haben oder die Eingabefrist abgelaufen ist, dann erreichen Sie die SVA Aargau unter der Hotline 062 836 82 97 oder per E-Mail: ipv@sva-ag.ch. SVA-Zweigstelle

Wir treffen uns am 28. August, 15 Uhr im Bereitstellung Kehricht Schlössl.i Die Kehrichtabfuhr in der Gemeinde Frick findet jeweils am Dienstag nach einem fixen Tourenplan statt. Wir bitten die Bevölkerung, den Kehricht am Abfuhrtag bis spätestens 7 Uhr (bitte nicht am Vorabend) bereitzustellen. Für Abfall, der später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Baubewilligung Es wurde folgende Baubewilligung erteilt: Abteilung Bau und Umwelt Swiss Prime Site Immobilien AG, Abluftleitung Unterhaltsarbeiten auf dem SBB-Strean bestehendes Gebäude, Parzelle 1173, ckennetz Pratteln-Brugg Hauptstrasse 132. Gemeinderat Auf der Strecke Pratteln–Brugg und dem von ihr abzweigenden Streckenast Stein-SäckinPersonalausflug vom 25.08.2017 Das Gemeindepersonal befindet sich am Frei- gen–Laufenburg bündelt die SBB jedes Jahr tag, 25. August 2017, auf dem jährlich einmal verschiedene, regelmässig wiederkehrende stattfindenden gemeinsamen Ausflug und bit- Unterhaltsarbeiten und führt sie während fix tet um Verständnis für die ganztags geschlos- geplanten Zeitfenstern aus. In den nächsten Monaten finden an folgenden Daten Untersenen Türen des Gemeindehauses. haltsarbeiten statt, die zu StreckenunterbrüGemeindeverwaltung chen führen: Häckseldienst vom 15./16. September So/Mo, 29./30. Oktober, bis Do/Fr, 2./3. NoAm 15./16. September 2017 ist in der Gemein- vember 2017, 5 Nächte, jeweils von 21.00 bis de Frick wiederum der Häckseldienst unter- 04.45 Uhr. Um die Arbeiten rasch und sicher wegs. Die ersten 10 Minuten sind mit CHF ausführen zu können, ist die Strecke jeweils in 20.00 zu entschädigen, 15 Minuten mit CHF den genannten Nächten für den Zugverkehr 35.00, 20 Minuten mit CHF 50.00 und jede gesperrt: in Richtung Brugg ab 21.00 Uhr bis weitere Minute mit CHF 3.00 Maximale Ein- Betriebsschluss, in Richtung Basel ab 21.30 satzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Uhr bis Betriebsschluss. Die Interregio-Züge Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut Basel–Frick–Brugg–Zürich fallen zwischen Baan den jeweiligen Tagen ab 08.00 Uhr zusam- sel und Brugg aus, die Züge der Linie S1 der mengetragen und häckselbereit, die Zufahrt Regio S-Bahn Basel (Basel–Laufenburg/Frick) zum Schnittgut mit dem Traktor und ange- zwischen Pratteln und Laufenburg/Frick. Es hängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst verkehren Bahnersatzbusse. Die Fahrzeit kann anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen sich um bis zu 30 Minuten verlängern. Die SBB nimmt das Empfangsbüro der Gemeindever- empfiehlt den betroffenen Reisenden, vor Anwaltung (Tel. 062 865 28 00) bis Montag, 11. tritt der Fahrt den Online-Fahrplan oder das September 2017, 12.00 Uhr, entgegen. SBB-Mobile-App zu konsultieren. Nähere In-

Frick

SCHLAFWOCHEN

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

formationen sind zudem unter www.sbb.ch/ Mitglieder der Finanzkommission, 5 Mitgliepratteln-brugg ersichtlich. SBB der der Schulpflege, 3 Mitglieder der Steuerkommission, 1 Ersatzmitglied der SteuerkomFeuerbrand- und Ambrosiakontrolle mission, 2 Mitglieder des Wahlbüros (StimAm Donnerstag, 31. August 2017 wird der Kon- menzähler) sowie 2 Ersatzmitglieder des trolleur der Gemeinde Frick, Peter Waldmeier, Wahlbüros (Ersatzstimmenzähler). unterwegs sein. Er kontrolliert Hausgärten, Während der gesetzlich vorgeschriebenen Anöffentliche Anlagen und Industrieareale, um meldefrist bis am Freitag, 11. August 2017, der Verbreitung von Feuerbrand und Ambrosia sind folgende Wahlvorschläge eingereicht vorzubeugen. Bei Fragen steht Ihnen Herr worden: Waldmeier (Tel. 079 356 41 50) gerne zur VerSchulpflege (5 Sitze): Furrer Walde Benefügung. Gemeindekanzlei dikt, 1965, im Kehr 3, bisher; Aebersold Manuela, 1980, Sitstrasse 4, bisher; Steffen-BauTVV-Herbstwanderung Diese Wanderung führt uns nach Sulz, es gibt mann Susanna, 1978, Kirchbachstrasse 10, zwei Wanderungen mit unterschiedlicher Län- bisher; Hassler Oliver, 1974, Bodenweg 5, neu; ge. Start bei der Turnhalle, für diejenigen, wel- Müller Mirjam, 1983, Kirchmattstrasse 32, che nicht mitwandern möchten oder können neu. ist Jassen in der Turnhalle angesagt. Termin: Finanzkommission (3 Sitze): Donnerstag, 7. September, 13.45 Uhr, bei der Barfuss Rolf, 1945, Bodenweg 6, bisher; Künzler Ernst, 1951, Bündtenweg 3, bisher, Fricker Turnhalle Sulz. Parkplatz bei der Turnhalle. Josef, 1955, Schulstrasse 10, bisher. Steuerkommission (3 Mitglieder): Walde Anton, 1949, Kirchmattstrasse 29, bisher. Steuerkommission (1 Ersatzmitglied): keine Anmeldung. Wahlbüro, 2 Stimmenzähler: Reimann Metzger Irene, 1963, Huttenweg 14, neu;. Rechtskraft Gemeindeversammlungsbe- Wahlbüro, 2 Ersatzstimmenzähler: Brogli-Herzog Jacqueline, 1971, Obere Gasse schlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- 8, bisher; Hort Monika, 1970, Langmattstrafrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- sse 40, neu. und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Nachdem bei den vorstehenden Kommissio30. Juni 2017 in Rechtskraft erwachsen. Ge- nen und Behörden weniger oder gleich viele Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlameinderat gen sind, als zu wählen sind, wird gemäss § 30 Waldbereisung a des Gesetzes über die politischen Rechte Dieses Jahr wird wiederum eine Waldberei- eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, sung durchgeführt. Dazu sind alle Einwohne- innert der neue Vorschläge eingereicht werrinnen und Einwohner der Gemeinde den können. Allfällige Wahlvorschläge sind Gipf-Oberfrick eingeladen. Die Waldbereisung von mindestens 10 Stimmberechtigten des findet am Samstagnachmittag, 26. August Wahlkreises zu unterzeichnen und der Ge2017, um 13.30 Uhr statt. Treffpunkt ist der meindekanzlei bis spätestens am Dienstag, Parkplatz Sinnespfad beim Kornbergweg. Von 22. August 2017, 12.00 Uhr, einzureichen. Andort unternehmen wir zu Fuss einen Rundgang meldeformulare können bei der Gemeindeauf gut begehbaren Waldwegen. An der Wald- verwaltung bezogen werden. Übertrifft die bereisung werden unsere einheimischen Bau- Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die marten vorgestellt. Anschliessend offeriert die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werGemeinde ein Zvieri. Gestärkt kann später in- den die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl dividuell zurück ins Dorf gewandert werden. gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergeAuf eine rege Beteiligung freuen sich der Ge- bende Sitze (weniger Anmeldungen als zu vermeinderat und das Forstteam. gebende Sitze) ist eine Wahl an der Urne durchzuführen. Forstbetrieb Thiersteinberg Für den Gemeinderat, Gemeindeammann und Obligatorisch-Programm 2017 Vizeammann haben sich folgende Personen Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf angemeldet. Diese Wahlen können nicht in können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften stiller Wahl durchgeführt werden und kommen Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in somit am 24. September 2017 an die Urne. den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Gemeinderat (5 Sitze): von Mentlen Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jah- Andreas, 1973, Langmattstrasse 62, bisher, re 2017 aus der Armee entlassen werden, sind Hänggi Anne-Marie, 1965, Hauptstrasse 104, nicht mehr schiesspflichtig. Für 2017 gelten bisher, Häseli Gertrud, 1963, Rotelhof, bisher, folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schnidrig Markus, 1959, Schulstrasse 9, bisSchlauen, Oeschgen: Freitag, 25. August, her. 18.00 – 20.00 Uhr. Schiessanlage Rotel, Witt- Gemeindeammann (1 Sitz): nau: Freitag, 25. August, 18.00 – 19.30 Uhr. von Mentlen Andreas, 1973, Langmattstrasse Gemeindekanzlei 62, neu. Vizeammann (1 Sitz): Hänggi Anne-Marie, 1965, Hauptstrasse 104, neu. Gemeindeverwaltung

Gipf-Oberfrick

Wittnau

Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen vom 24. September 2017 für die Amtsperiode 2018/2021

Am 24. September 2017 finden die Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018 bis 2021 statt. Gewählt werden 5 Mitglieder des Gemeinderates, 1 Gemeindeammann, 1 Vizeammann, 3

Jubi-Hit

Fr.

2380.-

Gratis Beratung, Lieferung, Montage, Entsorgung

50% bis

Rabatt auf den Lattenrost beim Kauf einer Matratze 10%

möbelmeier

wohnideen aus brugg

50 Jahre

MEHRWERT

Fac zem Besuchen Sie uns auchRabatt* auf hhä Her ndl zen er www.moebel-meier-brugg.ch Mit

*ausgenommen wenige MarkenArtikel und Netto-Angebote

+

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

Bibliothek

Aufgepasst, diesmal haben wir eine Geschichte für die Kleinen. Eingeladen sind alle Kinder ab 2 Jahren mit einer Begleitperson, zu einer besonderen Stunde mit Ursula Roth. Es freut sich auf euch das Bibliotheksteam. Freitag 1. September, Beginn um 9.30 Uhr (ca. 45 min).

Wölflinswil Einweihung Sportanlage

Die Sanierung der Sportanlage mit Einbau einer neuen Rennbahn auf dem Sportplatz ist abgeschlossen. Die Einweihung findet anlässlich des Endturnens am Sonntag, 17. September 2017, gebührend mit «de schnällscht Wölflinswiler» statt. Es wird in verschiedenen Kategorien gestartet. Der Gemeinderat und die Sportvereine laden die Bevölkerung zur Teilnahme an diesem Einweihungsfestakt herzlich ein. Reservieren sie sich das Datum.

Oberhof

gan

Boxspringbett mit motorischer Verstellung 180x200 cm

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Gerhard Capaul, 5018 Erlinsbach,

14

region oberes fricktal

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

Stützmauer, Parzelle 696, Obmoosstrasse (vereinfachtes Verfahren); Marcel Hochreuter und Alexandra Lüthi, 4938 Rohrbach, Renovation Liegenschaft; Parzelle 581, Gebäude Nr. 105, Pilger, Landwirtschaftszone.

cken lassen wollen, sind herzlich willkommen. Geniessen sie einen heiteren und kurzweiligen Spielabend in lockerer Atmosphäre. Kultur- und Freizeitkommission

Kaminfegerkonzession

Samstag, 26. August, 9 Uhr, beim Gemeindehaus: Bau eines Steinhaufens in der Blumenwiese. Von Steinen aus der Region bauen wir einen Haufen für einen Unterschlupf für Amphibien. Wer hat Zeit – kleine und grosse Helfer sind gesucht ? Weitere Informationen und Anmeldung: Verena Kläusler, Schupfart, Tel. 062  Bibliothek – Öffnungszeiten / Dorffest 871 47 73 oder verena.klaeusler@schupfart. Am Freiatg, 1. September, bleibt die Bibliothek ch. Vorstand Naturverein Herznach-Ueken wegen der Eröffnungsfeier des Dorffestes geschlossen. Am Samstag, 2. September findet die Ausleihe von 9 bis 10.30 Uhr statt.

Der Gemeinderat hat die Kaminfegerkonzession 2018 bis 2021 für die Gemeinde Oberhof an den bisherigen Konzessionsnehmer Paul Herzog, Frick, erteilt. Herr Herzog wird weiterhin auch als Feuerungskontrolleur (Öl-, Gas-, und Holzfeuerungen) sowie Brandschutzbeauftragter und Feuerschauer der Gemeinde tätig sein.

Naturverein Herznach-Ueken

Kaisten

Zeihen

Herznach Nachführung der Amtlichen Vermessung im August / September 2017 Die KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro ist im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die amtliche Vermessung aktuell zu halten. Die Information über bauliche Veränderungen erhalten wir laufend von der Gemeindebehörde und der Aargauischen Gebäudeversicherung aufgrund von erteilten Bewilligungen (Baubewilligung, kantonales Gebäudeund Wohnungsregister). In den nächsten Wochen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinbaren. Sie werden daher auf diesem Weg orientiert und höflich gebeten, unseren Mitarbeitern den Zugang zum Grundstück zu gewähren. Bei Fragen erhalten Sie beim KSL Bula Geomatik- und Ingenieurbüro, Frick unter der Nummer 062 865 30 00 gerne Auskunft. Für Ihr Verständnis bedanken wir uns. Jean-Claude Bula, Geometer Nachführungskreis Laufenburg

Jubilarennachmittag am 15. Oktober 2017 – Voranzeige Für Senioren und Seniorinnen ab 80 der Gemeinden Herznach und Ueken findet am 15. Oktober im Gemeindesaal Herznach ein Altersnachmittag statt. Für den Anlass mit Kaffee und Kuchen sowie musikalischer Umrahmung folgt eine separate Einladung. Organisator des Anlasses ist die Musikgesellschaft Herznach-Ueken. Gemeindekanzleien Herznach und Ueken

Naturverein Herznach-Ueken Samstag, 26. August, 9 Uhr, beim Gemeindehaus: Bau eines Steinhaufens in der Blumenwiese. Von Steinen aus der Region bauen wir einen Haufen für einen Unterschlupf für Amphibien. Wer hat Zeit – kleine und grosse Helfer sind gesucht ? Weitere Informationen und Anmeldung: Verena Kläusler, Schupfart, Tel. 062  871 47 73 oder verena.klaeusler@schupfart. ch. Vorstand Naturverein Herznach-Ueken

Ueken Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung – Voranzeige Die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung findet am Freitag, 24. November 2017 statt. Wir laden Sie bereits heute ein, sich diesen Termin im Interesse der Gemeindepolitik in der Agenda zu notieren.Gemeinderat

Jubilarennachmittag am 15. Oktober 2017 – Voranzeige Wie alle Jahre findet dieses Jahr für Seniorinnen und Senioren ab 80 der Gemeinden Herznach und Ueken am 15. Oktober 2017 im Gemeindesaal Herznach ein Altersnachmittag statt. Für den Anlass mit Kaffee und Kuchen sowie musikalischer Umrahmung folgt eine separate Einladung. Organisatoren des Anlasses sind Frauenverein Herznach-Ueken und die Musikgesellschaft Herznach-Ueken. Gemeindekanzleien Herznach und Ueken

Spielabend 30. August 2017 (jeweils letzter Mittwoch im Monat)

Bitte Ruhezeiten einhalten

Am Freitag, 25. August, findet auf unserer Anlage von 18 bis 19.30 Uhr die 4. und für dieses Jahr letzte Obligatorische Bundesübung statt. Mitzubringen sind der Leistungsausweis sowie das persönlich zugestellte Aufgebot und die eigene Waffe. Das 70. Bezirksverbandschiessen, das zu unseren beiden Vereinsmeisterschaften zählt, findet noch zu folgenden Zeiten auf der «SA Weidli» in Oberhof statt: Freitag, 25. August, von 18 bis 20 Uhr, sowie am Samstag, 26. August, von 9 bis 12/13 bis 17 Uhr. Bei diesem Anlass kann wieder ohne Lizenz geschossen werden. Leihwaffen und Betreuer sind vor Ort. Der Vorstand hofft wieder auf einen Grossaufmarsch und wünscht allen «Guet Schuss». Feldschützen

Laufenburg

Sträuchern

Bäume und Sträucher, die auf Gehwege und Strassen hinaushängen, behindern die Fussgänger und gefährden den Strassenverkehr. Besonders gefährlich sind solche Behinderungen bei Strasseneinmündungen. Die Liegenschaftsbesitzer werden gebeten, die auf die Strassen, Plätze und Gehwege hineinwachsenden Bäume, Sträucher und Hecken zurückzuschneiden. Aus Gründen der Verkehrssicherheit muss bei Einmündungen und Strassenabzweigungen die freie Durchsicht in einer Höhe zwischen 80 cm und 3 m ab Strassenniveau gewährleistet sein. Dabei ist darauf zu achten, dass die Strassennamentafeln und die Strassenlampen nicht verdeckt werden. Die Grundbesitzer werden gebeten, das Zurückschneiden in den nächsten 14 Tagen vorzunehmen. Anschliessend wird der Unterhaltsbetrieb die Arbeiten gegen Verrechnung der Aufwendungen ausführen. Der Gemeinderat dankt im Namen der Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis. Gemeinderat und Verwaltung

Frauenbund

Besuch der Sternwarte Cheisacher, Donnerstag, 14. September (Verschiebedatum: Donnerstag, 21. September), Treffpunkt: 18.30 Uhr beim Volg Zeihen. Wir fahren mit den Autos bis Ampferen Höhe. Von dort aus wandern wir ca. ½ Stunde bis zum Klubhaus der Vereinigung Sternwarte Cheisacher. Vor der Besichtigung essen wir die selber mitgebrachten Esswaren (Bräteln möglich). Ab 21 Uhr können unter der Leitung von Mitgliedern des Vereins Sternwarte Cheisacher die Himmelskörper beobachtet werden. Die Führung dauert ca. 1 Stunde. Es besteht auch die Möglichkeit, bis zur Sternwarte zu fahren oder später nachzukommen. Weitere Informationen und Anmeldung unter www. frauenbund-zeihen.ch/Jahresprogramm oder bei Beatrice Banholzer, Tel. 078 681 82 66, beatrice.banholzer@sunrise.ch. Anmeldeschluss: 31. August.

Total Ausverkauf

vis à vis Gemeindehaus in Hornussen Jeden Samstag von 9.00 – 17.00 Uhr Jeden Donnerstag von 13.00 – 17.00 Uhr (Ferien vom 7. bis und mit 22. Okt. 2017)

Obligatorisches Programm

In letzter Zeit häufen sich bei der Gemeinde Beschwerden wegen Missachtung der Mittagsruhe. Laut Polizeireglement sind sämtliche lärmintensiven Verrichtungen mit Maschinen und Werkzeugen im Freien von 12.00 bis 13.00 Uhr verboten. Darüber hinaus ist das Erzeugen jeglichen Lärms auch während der Nachtruhe von 22.00 bis 06.30 Uhr untersagt. Während der Ruhezeiten sind kurzfristige Arbeiten zur Behebung von Notständen sowie nicht aufschiebbare Arbeiten für die Landwirtschaftsbetriebe zulässig. An Sonn- und gesetzlichen Feiertagen gilt selbstredend ein generelles Verbot für Lärm erzeugende Arbeiten im Freien und in Werkstätten. Ausnahmsweise zulässig sind nicht aufschiebbare landwirtschaftliche Tätigkeiten. Weitere Ausnahmen können von der Gemeindebehörde bewilligt werden. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für die Einhaltung der Ruhezeiten und die Rücksichtnahme gegenüber der Nachbar- Prämienverbilligung 2018 schaft. Der Hauptversand der Code zur Anmeldung für die Prämenverbilligung 2018 ist nun abgeRedaktionsschluss Quartalsblatt schlossen. Einwohnerinnen und Einwohner, Ende September erscheint das nächste Quar- welche keinen Code erhalten haben und trotztalsblatt «Neues aus der grünen Oase». Beiträ- dem der Meinung sind, Anspruch auf Prämienge von allgemeinem Interesse von Vereinen verbilligung 2018 zu haben, können den Code und des einheimischen Gewerbes können bis auf folgender Homepage https://www,sspätestens 17. September 2017 per Mail an die va-ag,ch/prämienverbilligung bestellen. Falls Gemeindeverwaltung, zu Handen von Frau Ire- Sie den Code verloren haben oder die Eingabene Gilgen (irene.gilgen@zeihen.ch), zugestellt frist abgelaufen ist, dann kontaktieren Sie die werden. Besten Dank für die Einhaltung des SVA Aargau unter der Hotline 062 836 82 97 Redaktionsschlusses. oder per E-Mail: ipv@sva-ag.ch. Zurückschneiden von Bäumen und SVA-Zweigstelle

Kennen Sie unseren Spielabend schon? Jassen und andere Gesellschaftsspiele in gemütlicher Museum attraktiv Runde in der Schmiedstube. Spielfreudige und Die Kulturkommission lädt die Bevölkerung solche die sich noch von Spielfreude anste- herzlich ein, das Dorfmuseum im Untergeschoss des Gemeindehauses zu besuchen. Am Sonntag, 3. September, von 11 bis 16 Uhr steht das Museum unter dem Motto «Vom Federkiel zur Druckmaschine - für jung und alt» mit verschiedenen Aktivitäten für Sie offen. Für die wegen Geschäftsaufgabe Kleinen ist Platz zum Zeichnen, Grössere kön-

www.brocki-hornussen.ch Schulstrasse 79

nen Federkiele ausprobieren oder mit eine alte Druckmaschine der Druckerei Altherr aus Reitnau in Aktion sehen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Kulturkommission Zeihen

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Adventsfenster Mitten im Sommer bereits an Weihnachten denken. Auch dieses Jahr sollen während der Adventszeit 24 schön dekorierte Adventsfenster die Leute erfreuen. Ein dekoriertes Fenster, ein Garagentor oder eine Türe, ein geschmückter Baum, winterliche oder weihnächtliche Figuren - der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Wer Interesse hat, melde sich doch bitte jetzt schon bei Caroline Schraner, Tel. 062 875  26 87 oder per Mail bei oskar.schraner@bluewin.ch. Der Frauenbund Sulz freut sich auf viele Anmeldungen.

Fischerstamm Am Freitag, 25. August, in der Taverne zum Adler, ab 19 Uhr. Der Zunftrat freut sich auf Euer kommen. Fischerzunft Laufenburg

Damenriege: Spiessli-Essen und Generalprobe Schweizer Meisterschaften 2. September 2017

Mettauertal Gesamterneuerungswahlen für die Amtsdauer 2018/2021 Ergebnisse der Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates (7 Mitglieder), des Gemeindepräsidenten, des Vizepräsidenten, der Finanzkommission, eines Mitglieds der Schulpflege und eines Ersatzmitglieds der Steuerkommission vom 20. August 2017; 1. Wahlgang. Wahl von 7 Mitgliedern des Gemeinderates – Absolutes Mehr: 150 Stimmen. Gewählt sind: Kramer Christian, Wil AG, (neu) 312 Stimmen; Keller Matthias, Hottwil, (bisher) 297 Stimmen; Keller Elisabeth, Mettau, (bisher) 289 Stimmen; Kalt Oliver, Hottwil, (bisher) 288 Stimmen; Schmid Verena, Oberhofen AG, (bisher) 283 Stimmen; Weber Peter, Mettau, (bisher) 263 Stimmen; Zumsteg Beat, Etzgen, (bisher) 239 Stimmen. Wahl Gemeindepräsident – Absolutes Mehr 154 Stimmen. Gewählt wurde mit 247 Stimmen Peter Weber, Mettau (bisher). Wahl Vizepräsident – Absolutes Mehr: 154 Stimmen. Gewählt wurde mit 156 Stimmen Schmid Verena, Oberhofen AG, (neu). Weitere Stimmen haben erhalten: Zumsteg Beat, Etzgen, 75 Stimmen. Wahl von 5 Mitgliedern der Finanzkommission – Absolutes Mehr: 150 Stimmen. Gewählt sind: Christen Marcel, Wil AG, (bisher) 300 Stimmen; Knecht Silvia, Etzgen, (bisher) 291 Stimmen; Furrer Sandro, Hottwil, (bisher) 277 Stimmen; Huber Fabian, Mettau, (neu) 270 Stimmen; Hirt Robert, Etzgen, (bisher) 266 Stimmen; Weitere Stimmen haben erhalten: Golz Hubert, Wil AG, 52 Stimmen. Ersatzmitglied Steuerkommission - Absolutes Mehr: 52 Stimmen. Stimmen haben erhalten: Golz Hubert, Wil AG, 16 Stimmen; Schmid Rolf, Wil AG, 9 Stimmen. Das absolute Mehr wurde von niemanden erreicht. Somit findet ein 2. Wahlgang statt. Wahl von 1 Mitglied der Schulpflege –Absolutes Mehr: 58 Stimmen. Stimmen haben erhalten: Huber Bettina, Mettau, 7 Stimmen; Zumsteg Corinne, Etzgen, 5 Stimmen; Essig Chantal, Mettau, 5 Stimmen; Bredanger Janine, Hottwil, 5 Stimmen. Das absolute Mehr wurde von niemanden erreicht. Somit findet ein 2. Wahlgang statt. Nachdem nicht alle Wahlen zustande gekommen sind, findet am 26. November 2017 ein zweiter Wahlgang statt. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Gesamterneuerungswahlen für die Amtsdauer 2018/2021; 2. Wahlgang Für die Amtsperiode 2018/2021 müssen im 2. Wahlgang noch ein Mitglied der Schulpflege und ein Ersatzmitglied der Steuerkommission gewählt werden. Der 2. Wahlgang findet am 26. November 2017 statt. Im zweiten Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemeldet wird. Wahlvorschläge für Kandidaturen sind damit bis spätestens Mittwoch, 30. August 2017, 12:00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Mettauertal einzureichen. Sind im zweiten Wahlgang weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der noch zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Im zweiten Wahlgang sind nur angemeldete Stimmbürger wählbar. Das Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei oder über die Homepage bezogen werden. Wahlbüro

Anlässlich der Schweizer Meisterschaften im Vereinsturnen vom 9./10. September findet auch dieses Jahr am 2. September die Generalprobe der Damenriege und des Turnvereins Sulz auf dem Turnhallenplatz in Sulz statt. Da die Kinder der Jugend Sulz am 21./22. Oktober auch einen Wettkampf bestreiten – den Nordwestschweizer Gerätewettkampf in Laufenburg – zeigen auch sie ihr Reckprogramm. Die Startzeiten der Vorführungen: 16.15 Uhr, Gerätekombination DR, 16.30 Uhr, Reck DR, 17.30 Uhr, Gymnastik Grossfeld TV, 17:45 Uhr Reck TV, 18 Uhr, Reck Jugend. Dieses Jahr führen wir wiederum eine kleine Wirtschaft, in welcher diverse feine «Spiessli» vom Grill mit Salaten serviert werden. Wir freuen uns auf hochkarätige Vorführungen mit hoffentlich vielen Zu- Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: – schauern. Damenriege Sulz Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Roland und Jeannette Mühlbrett, Wolfgarten 315, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Trockensteinmauer; Standort: Parzelle Nr. 764, Wolfgarten 315, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. – Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Sascha und Raffael Frei, Dorfstrasse 71, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Montage WerErteilte Baubewilligungen beschild «Esalen® Massage»; Standort: ParStefan und Susanne Boutellier, Im Strick 8, zelle Nr. 2180, Dorfstrasse 71, 5277 Hottwil; 5272 Gansingen; Sitzplatzüberdachung; Parz. Zone: Dorfkernzone D; Bauherr, Grundeigen867, Im Strick 8. tümer und Projektverfasser: Daniel Leber und Mirjam Müller Leber, Kellermatt 410, 5276 Wil Ferienabwesenheit Pilzkontrolleurin Ma- AG; Bauvorhaben: Garage mit Unterstand; rianne Kuhn,Wil Standort: Parzelle Nr. 858, Kellermatt, 5276 Die Pilzkontrolleurin Frau Kuhn ist vom 26.08.- Wil AG; Zone: Wohnzone W2. – Bauherr, Grund03.09.2017 Ferienhalber abwesend. Für Pilz- eigentümer und Projektverfasser: Thomas kontrollen bitten wir auf den Pilzkontrolleur und Beatrice Oeschger, Roosmattstrasse 162, René Chapuis in Rheinsulz (Tel. 062 874 29 01) 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Wärmepumpe im Aussenbereich; Standort: Parzelle auszuweichen. Vielen Dank!

Gansingen

Nr. 4310, Roosmattstrasse 162, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. – Bauherr und Projektverfasser: Roger Fux, Mühleweiher 6, 8606 Greifensee; Grundeigentümer: Katharina Leuenberger, Brunnenmatt 117, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Einzäunung bestehender Pferdestall mit Doppelstabmatten; Standort: Parzelle Nr. 1404, Brunnenmatt 117, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Pilzkontrolle Die Pilzkontrolleurin, Maria Kuhn, ist vom 26. August 2017 bis 3. September 2017 in den Ferien. Während dieser Zeit können die Pilze bei René Chappuis, Rheinsulz, oder Thomas Graber, Böttstein, kontrolliert werden. Gemeindekanzlei

Jurapark Aargau Im Monat September bietet der Jurapark Aargau wieder viele spannende Veranstaltungen und Exkursionen an. Das gesamte Angebot befindet sich im Veranstaltungskalender auf der Internetseite «www.jurapark-aargau. ch». Gemeindekanzlei

Schwaderloch Prämienverbilligung 2018 Der Hauptversand der Code zur Anmeldung für die Prämenverbilligung 2018 ist nun abgeschlossen. Einwohnerinnen und Einwohner, welche keinen Code erhalten haben und trotzdem der Meinung sind, Anspruch auf Prämienverbilligung 2018 zu haben, können den Code auf folgender Homepage https://www,sva-ag,ch/prämienverbilligung bestellen. Falls Sie den Code verloren haben oder die Eingabefrist abgelaufen ist, dann kontaktieren Sie die SVA Aargau unter der Hotline 062 836 82 97 oder per E-Mail: ipv@sva-ag.ch SVA-Zweigstelle

Polizeimeldung

Kaisten: Verkehrssignal durch Kollision beschädigt Polizei sucht Zeugen (pol) In Kaisten kollidierte ein Auto mit einer Signaltafel. Der Verursacher ist derzeit nicht bekannt. Die Polizei sucht Zeugen. Am Montagmorgen erhielt die Kantonspolizei die Meldung über ein umgefahrenes Verkehrssignal am Sagiweg in Kaisten. Gemäss ersten Erkenntnissen dürfte zwischen Freitag und Montag ein unbekanntes vermutlich blaues Fahrzeug mit dem Signal kollidiert und ins Maisfeld gefahren sein. Über den Verursacher bestehen derzeit keine Hinweise. Die Kantonspolizei in Rheinfelden (Tel. 061 836 37 37) hat die Ermittlungen aufgenommen und nimmt Hinweise zum Verursacherfahrzeug entgegen.

Hinweis Schnupperstunde an der Musikschule Frick Rhythmik & Musik für Kinder im Vorschulalter Mit Neugierde und Bewegungsfreude begeben sich die Kinder auf eine Entdeckungsreise in eine Welt der Musik. In Liedern, Geschichten und auf Instrumenten erfahren Kinder Klang und Raum, spielen Töne, Geräusche und bewegen sich zur Musik. Die Freude am Singen und Tanzen soll geweckt und gefördert werden. Der Kurs ist für Kinder im Kindergartenalter und wird im Singsaal 1912 der Primarschule Frick unter der Leitung von Helena Krötzl durchgeführt. Schnuppernachmittage finden am Mittwoch, 23. August, und am Mittwoch, 30. August, statt - für Kinder im zweiten Kindergartenjahr von 13.30 bis 14.15 Uhr, fürs erste Kindergartenjahr von 14.30 bis 15.15 Uhr. Weitere Informationen: w ww. musikschulefrick.ch

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

15

fricktal

Die Projektleiter, Dora Freiermuth und Roland Lenzin, in der Fischergasse Foto: psc

Die zarten Gänschen fühlen sich sichtlich wohl

Foto: Zoo Basel

«Engagierte Eltern» Grosse Freude im Zoo Basel: Nachwuchs bei den Rothalsgänsen (pd) Fast 25 Jahre lang gab es keine Rothalsgänse mehr im Zoo Basel. Nun hat ein Paar, das vor zwei Jahren aus England nach Basel gekommen ist, für Nachwuchs gesorgt. Die Eltern haben es sich mit ihren beiden Jungen bei den Flamingos gemütlich gemacht. Wie in der Natur haben sich die vier Rothalsgänse im Zoo Basel für den Nestbau den Juni ausgesucht, während die meisten Vögel früher im Jahr mit der Brut beginnen. Im Nest des einen Paares entdeckte der Tierpfleger am 27. Juni zwei Küken. Die zarten Gänschen sind nun zu strammen Teenagern herangewachsen und tummeln sich zwischen den Flamingos. Rothalsgänse sind sehr engagierte Eltern. Der Vater der beiden Jungen hat besonderen Einsatz für seine beiden Kinder gezeigt: Furchtlos vertrieb er die Nilgänse und jagte sie unermüdlich im «Dickicht» der Flamingobeine herum. Die Flamingos nahmen die Verfolgungsjag-

den erstaunlich gelassen. Die Eier des zweiten Rothalsgans-Paares waren eines Tages leider verschwunden. Ein Nesträuber hat sich in ihrem Nest wohl einen Leckerbissen geholt. Nicht nur im Zoo, auch in der Natur sind Rothalsgänse gern in Gesellschaft. Merkwürdigerweise suchen sie zum Brüten die Nähe von Falkennestern. Etwas seltener sieht man sie in Kolonien von Eis- oder Silbermöwen. Im Umkreis von Falken den Nachwuchs aufzuziehen, erweist sich auf den zweiten Blick als sehr clever: Denn diese Raubvögel jagen nie in unmittelbarer Nähe ihres eigenen Nestes, vertreiben aber jeden Feind aus dem Brutgebiet, auch den Polarfuchs, der sich gerne an die Rothalsgansküken heranmacht. Vermutlich sind die Falken auch der Grund für die späte Brut der Gänse im Juni: Sie haben es den Falken einfach nachgemacht und geniessen so deren Schutz. Fast hundert Zoos halten in Europa Rothalsgänse, aber in nur etwa zehn haben

sie Nachwuchs, unter anderem im Zoo Basel, wo seit zwei Jahren wieder Rothalsgänse zu sehen sind. Zuvor lebte diese Art viele Jahrzehnte bis 1990 im Zoo Basel. In den 1940er-Jahren ahnte noch niemand, dass diese Gänseart bald dramatisch zurückgehen würde. In den 1950er- und 1960er-Jahren machte der Einsatz von DDT arktischen Greifvögeln den Garaus. In deren Schutz aber brütete die Rothalsgans bis dahin gerne. Gleichzeitig nahm die Jagd stark zu. Erst als man sich auf ihrem ganzen Zugweg um Schutz bemühte, konnte der Niedergang der Rothalsgans aufgehalten werden. Heute weiss niemand genau, wie viele Rothalsgänse es noch gibt, ihre Bestandeszahl schwankt stark. Sicher ist, dass es unter 100 000 sind und sie in den Überwinterungsgebieten in Russland und Kasachstan gejagt werden und dass ihr Lebensraum schwindet. Deshalb wird die Art von der IUCN als «gefährdet» eingestuft.

Sorge um die «Elterntaxis» Schulleitung und Schulpflege Kaisten wenden sich an die Eltern

«Freie Fenster»: Elf Kunstschaffende beleben elf Schaufenster (psc) Die Altstadt im schweizerischen Laufenburg wird zu neuem Leben erweckt. In elf Schaufenstern werden elf Künstler und Künstlerinnen von beiden Seiten des Rheins ab dem 9. September Bilder, Objekte und Installationen zeigen. Das Thema, dem sie sich stellen, hat direkt mit den Ausstellungsorten – also den Schaufenstern – zu tun und hat den sinnigen Namen «Freie Fenster». Frei, weil die Künstler in ihrer Materialund Technikwahl frei sind. Aber auch, weil derzeit einige Schaufenster ungenutzt, also frei sind. «Wir möchten, dass die Künstler sich mit Fenster und Schauen beschäftigen», erklärten die Projektleiter Roland Lenzin und Dora Freiermuth in einem Mediengespräch. Lenzin hat die organisatorische Leitung, Freiermuth die künstlerische Leitung übernommen. Das Duo ist überzeugt, mit dem Projekt zur Belebung der Laufenburger Altstadt beizutragen. «Es könnte dadurch einen interessanten Nebeneffekt für die Gastronomie geben», so Lenzin und Freiermuth unisono. Die Ausstellung der «Freien Fenster Laufenburg» beginnt am 9. September im Rahmen der Kulturnacht, dauert bis 15. Oktober und ist jederzeit frei zugänglich. Am Begleitanlass vom 30. September hallt Akkordeon- und Geigenmusik von Gino Sutter und Andrei Ichtchenko durch

die Gassen. Das Publikum wird in der bestuhlten Fischergasse inmitten der gestalteten Fenster sitzen. Zustande gekommen ist das Projekt auf Initiative des vom Laufenburger Stadtrat eingesetzten «Forum Altstadt», aus dem wiederum eine Arbeitsgruppe zur Belebung der Altstadtfenster entstanden ist. Letztere besteht aus derzeit elf Personen. Das Projekt wird durch den Jurapark Aargau, die Stadt Laufenburg/Schweiz und örtliche Unternehmen finanziell unterstützt. Gesamtbudget: 22 000 Franken, woran der Jurapark alleine 10 000 Franken beisteuert. Nicht im Boot ist das badische Laufenburg – noch nicht. Laut Lenzin soll die deutsche Seite nächstes Jahr miteinbezogen werden. «Es ist beabsichtigt, dass daraus ein grenzüberschreitendes Projekt wird», erklärte Lenzin. Immerhin: An der Premiere der «Freien Fenster Laufenburg» sind schon mal Künstler mit deutschem Wohnsitz beteiligt – unter anderem Ilse Werner aus Rickenbach, Ruth Loibl aus Rheinfelden und Josef Briechle aus Waldshut-Tiengen. Von Schweizer Seite dabei sind Susi Kramer, Daniel Waldner, Daniel Schwarz, Gabriel Kramer, Ueli Sager, Lisa Greber und Dora Freiermuth. «Der ersten Durchführung folgen ab 2018 weitere Ausstellungen», blickte Lenzin voraus, «dabei werden die Mitwirkung der Bevölkerung von Laufenburg und die Identifikation mit der Stadt besondere Beachtung erhalten».

Hinweis JuraparkWeinwanderung Hornussen-Bözen

(fi) Leider habe es sich in den letzten Jahren eingeschlichen, dass Kinder vermehrt von ihren Eltern mit dem Auto direkt vor der Schule abgeladen und nach Schulschluss auch wieder dort abgeholt würden. Schulleitung und Schulpflege Kaisten beobachten dies mit Sorge und versuchen, die Eltern mittels Aufklärung für das Thema zu sensibilisieren. Insbesondere zwei Aspekte würden klar gegen regelmässige «Elterntaxis» sprechen: 1. Mit der Vorfahrt vors Schulhaus werden dort anwesende Personen, insbesondere spielende Kinder, zusätzlich gefährdet; 2. Den transportierten Kindern fehlt das Erlebnis des Schulweges, sie haben weniger Bewegung und sie können dann keine Sozialkontakte aufbauen und pflegen. In einem Schreiben (nachfolgend im Wortlaut) wenden sich Schulleitung und Schulpflege direkt an die Eltern: «Liebe Eltern. Lassen Sie Ihr Kind, wenn immer möglich, zu Fuss in die Schule gehen. Der Schulweg ist für Kinder eine ‹Entdeckungsreise›. Ihr Kind kann sich auf dem Weg zur Schule unbeobachtet mit seiner Umwelt vertraut machen und Freundschaften schliessen. Es erlernt in der Gruppe soziale Fähigkeiten, die für seine Entwicklung nützlich sind. www. schulweg.ch Nicht immer ist es jedoch möglich, zu Fuss oder mit dem Fahrrad die Schule zu erreichen, so zum Beispiel für die Kinder

Laufenburger Altstadt wird «Kunstgalerie»

Wein- und Landschaftserlebnis am 23. September im Jurapark Aargau

Begegnungszone zwischen Schulhaus und neuem Dreifachkindergarten in Kaisten Foto: zVg

aus Ittenthal. Auf dieser Strecke steht ein Busdienst des öffentlichen Verkehrsdienstes, PostAuto Schweiz AG, zur Verfügung. Auf den Fahrplanwechsel 2016/ 2017 wurde dieser so optimiert, dass alle Kinder in einem grossen Postauto Platz haben und gemeinsam in die Schule fahren können. Begegnungszone ist keine Einund Ausladestelle für Ihre Kinder Mit dem Bau des neuen, schönen Dreifach-Kindergartens ‹Am Bach› sind der Pausenplatz und die Fläche zwischen Schule und Kindergarten neu gestaltet worden. Zugleich ist das Schulgelände neu für den Hochwasserschutz gerüstet.

Die Arbeiten dieser Begegnungszone werden nach dem Dorffest fertiggestellt und ein Tempolimit 20 eingeführt. Sollten Sie Ihr Kind dennoch einmal in die Schule fahren müssen, halten wir Sie an, Ihr Kind zu seiner eigenen Sicherheit auf dem Parkplatz vor der Sporthalle ein- und aussteigen zu lassen. Die Schulführung sowie auch die Polizei Oberes Fricktal sind der Meinung, dass wir so Unfälle vermeiden können. Ihnen, liebe Eltern, danken wir für die Kenntnisnahme und die Berücksichtigung dieser Anordnung. Sie helfen so mit, ein unfallfreies Schuljahr in Angriff zu nehmen. Freundliche Grüsse, Schulpflege und Schulleitung Kaisten»

(eing.) Auf der gemütlichen Wanderung von Hornussen nach Bözen erwarten die Teilnehmer sechs Stationen mit feinen Weinen und kulinarischen Leckerbissen. Die sechs Kilometer lange Wanderung ist eine Kombination von Genuss, Landschaftserlebnis und heiterer Stimmung, was die Veranstaltung zu einem beliebten Highlight macht. Die traditionelle Jurapark-Weinwanderung findet alljährlich in einer anderen Rebbauregion statt – in diesem Jahr im oberen Fricktal. Die Degustation von einheimischen Weinen wird begleitet von regionaler Kulinarik, Einblicken in die Arbeiten im Rebberg, im Weinkeller und auf dem Bauernhof. Eine schöne Gelegenheit, sechs Winzer, ihre Weine und deren Herkunft kennen zu lernen! Für Auge, Nase, Gaumen, Ohr und Bewegungssinn An den verschiedenen Stationen erfahren die Teilnehmenden Wissenswertes über die Weinproduktion oder die Artenförderung im Rebberg. Am Zielort der Wanderung, auf dem Söhrenhof in Bözen, findet zeitgleich das Kürbisfest statt, welches im Anschluss an die Wanderung die Möglichkeit zum Verweilen sowie Ein-

blicke in einen vielseitigen Bauernhof gewährt. Gestartet wird gruppenweise zwischen 9.15 Uhr und 13.15 Uhr in Hornussen. Anmeldungen sind noch bis zum 10. September möglich bei der Geschäftsstelle des Jurapark Aargau: www.jurapark-aargau.ch. Beteiligte Weinbaubetriebe: Fürstliche Weinkultur, Hornussen; Erlenhof Schmid, Wittnau; Pfister Wein & Natura Beef, Bözen; Büchli Weine, Effingen; Weingut Heuberger & Restaurant Post, Bözen; Amsler`s Söhrenhof, Bözen.Bild: Genuss und Geselligkeit stehen an der Weinwanderung ganz oben. Foto: zVg

16

fricktal

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

Wahlen Mettauertal: Verena Schmid neue Vizepräsidentin Gemeinderat und Finanzkommission nach dem 1. Wahlgang komplett (fi) Der Gemeinderat von Mettauertal für die kommende Amtspriode ist komplett. Die sieben angemeldeten Kandidaten (sechs Bisherige, ein Neuer) wurden gewählt – mit dem besten Resultat der einzige neue, Christian Kramer. Neue Vizepräsidentin ist Verena Schmid, welche das «Duell» mit Beat Zumsteg für sich entschied. Komplett ist auch die Finanzkommission, bei welcher sich sechs Kandidierende für die fünf Sitze bewarben. Noch offen ist ein Schulpflegesitz sowie ein Mandat als Ersatzmitglied der Steuerkommission. Die Wahlbeteiligung in der Gemeinde Mettauertal betrug rund 24,4 Prozent. In den Gemeinderat gewählt wurden: Christian Kramer, Wil, neu, 312 Stimmen; Matthias Keller, Hottwil, bisher, 297; Elisabeth Keller, Mettau, bisher, 289; Oliver Kalt, Hottwil, bisher, 288; Verena Schmid, Ungewöhnlich viele Besucher fanden sich zum traditionellen Verbandsgottesdienst des Seelsorgeverbandes «Schynberg» ein. Gemeindeleiter Thomas Frey (rechts) Oberhofen, bisher, 283; Peter Weber, freute sich, den Gläubigen Pastoralassistentin Helena Boutellier Kyburz vorzustellen Fotos: dd Mettau, bisher, 263; Beat Zumsteg, Etzgen, bisher, 239. Das absolute Mehr betrug 150. Neue Vizepräsidentin schafft Hürde knapp Als Gemeindepräsident bestätigt wurde Peter Weber aus Wil mit 247 Stimmen (absolutes Mehr 154). Als Nachfolgerin des nicht zur Wiederwahl antretenden Vizepräsidenten Robert Keller aus Hottwil wurde Verena Schmid aus Oberhofen gewählt. Sie erhielt 156 Stimmen, nur zwei über dem absoluten Mehr von 154 Stimmen. Der zweite offizielle Kandidat, Beat Zumsteg aus Etzgen, erzielte 75 Stimmen. Kampfwahl in die Finanzkommission Sechs Kandidierende hatten sich um die fünf Sitze in der Finanzkommission beworben. Gewählt wurden bei einem absoluten Mehr von 150 Stimmen die vier Bisherigen Marcel Christen, Wil (300 Stimmen), Silvia Knecht, Etzgen (291), Sandro Furrer, Hottwil (277) und Robert Hirt, Etzgen (266). Von den beiden neuen Kandidaten schaffte Fabian Huber, Mettau, die Wahl mit 270 Stimmen. Nicht gewählt wurde mit 52 Stimmen Hubert Golz, Wil. Freier Schulpflegesitz Nachdem für die fünfköpfige Schulpflege bereits vier Mitglieder in stiller Wahl hatten gewählt werden können, stand am Wahlsonntag noch ein Sitz zur Vergabe offen. Allerdings fehlte ein offizieller Kandidat – und so konnte der Sitz erwartungsgemäss noch nicht besetzt werden. Stimmen erhielten: Bettina Huber 7, Corinne Zumsteg, Chantal Essig und Janine Bredanger je 5. Das absolute Mehr hätte 58 Stimmen betragen. Ebenfalls mangels Kandidaturen noch nicht besetzt werden konnte der freie Sitz als Ersatzmitglied der Steuerkommission. Hier erhielten Hubert Golz 16 Stimmen, Rolf Schmid 9 und Fabian Huber 4. Das absolute Mehr betrug 52.

Wahlen Laufenburg: Gesamter Stadtrat im Amt bestätigt

Neu im Seelsorgeverband Rege Beteiligung an Verbandsgottesdienst in der Badstube von Laufenburg

(dd) Ungewöhnlich viele Besucher fanden sich zum traditionellen Verbandsgottesdienst des Seelsorgeverbandes «Schynberg» ein. Lag es am prächtigen Sommerwetter oder war es der attraktive Ort? Erstmals traf man sich nämlich für den Anlass in der Badstube von Laufenburg. Die Badstube befindet sich übrigens nicht bei der Laufenburger Badi, wie etliche fälschlicherweise meinten. Dort, wo die Marktgasse in die Laufengasse und die Untere Wasengasse mündet, befindet sich das Rhytürli. Tritt man durch dieses, so hat man den Rhein vor sich und einige Meter weiter unten betritt man die wunderbar und direkt am Rhein gelegene

Badstube. Dort versammelten sich die Gläubigen aus den Pfarreien Ittenthal, Kaisten, Laufenburg und Sulz zum gemeinsamen Gottesdienst. Dieser wurde zelebriert von Pfarrer Timon Odeny, Diakon und Gemeindeleiter Thomas Frey und von der Pastoralassistentin Helena Boutellier Kyburz. Pensum von 60 Prozent Gemeindeleiter Thomas Frey freute sich, dass er mit Helena Boutellier Kyburz eine neue Mitarbeiterin im Seelsorgeverband vorstellen durfte. Die Pastoralassistentin, die sich noch in Ausbildung befindet, wurde mit einem Pensum von 60 Prozent angestellt. Sie ist in Gipf-Oberfrick wohnhaft und hat ihr Büro in Kaisten.

Wie der Name Boutellier erahnen lässt, ist die Pastoralassistentin eine echte Gansingerin, die allerdings nie in Gansingen Wohnsitz hatte. Mit Applaus wurde Helena Boutellier Kyburz herzlich willkommen geheissen.

Sulz wohnen. Vom zuständigen indischen Bischof habe man die Zusicherung, dass Vara vorerst auf drei Jahre angestellt wird mit einer Option auf weitere drei Jahre. Mitgestaltet wurde der Gottesdienst unter der Leitung von Pius Moser von den Kirchenchören Kaisten, Laufenburg und Zusage vom Bischof Sulz. Im Anschluss an die Messe gab es unter Führung des Pfarreirats feine GrilVorgestellt wurde von Gemeindeleiter laden, Getränke und Desserts. Thomas Frey auch der neue Priester im Verband. Es ist dies der Inder John Vara, Gemütliches Beisammensein der im Moment noch in München weilt und sein Amt am 1. September antreten Musikalische Unterhaltung bot den Besuwird. Vara verbrachte die vergangenen chern das «Laufenburger Trio». Viele acht Jahre in München. «Er spricht ein nutzten die Gelegenheit zu einem gemütgutes Deutsch und ist ein aufgeschlosse- lichen Beisammensein und zum Gedanner junger Mann», berichtete Frey. Er kenaustausch mit Freunden und Bekannwerde ab dem 1. September im Pfarrhaus ten aus den Nachbarortschaften.

PR-Beitrag

Am Hoffest wird dieses Jahr gefeiert! (pd) Das beliebte und traditionsreiche Hoffest der Familie Michel in Uezwil steht vor der Tür. Auf dem traumhaften Hof gibt es zwei Tage lang viel Feines zu essen, Musik – und einen guten Grund zum Feiern! Die Familie Michel ist weitum bekannt. Einerseits als Betreiber des Restaurant Traube in Küttigen, wo sie saisonales und regionales Essen servieren – mit Fleisch direkt ab ihrem eigenen Hof, andererseits als grosszügige und freundliche Gastgeber des beliebten Hoffests auf ihrem eigenen Hof in Uezwil. Dieses Jahr findet dieses am 26. und 27. August statt. Dieses Jahr freuen sich Beat Michel und seine Familie ganz besonders auf das Fest. Es bildet nämlich den Auftakt zum 40-Jahre-Jubiläum des Restaurant Traube. «Am 1. September starten wir ins 40. Jahr», verrät der Wirt. «Ich freue mich, dass

Nicht nur für die zahlreichen Gäste, sondern auch für die Familie Michel ist das Hoffest jedes Jahr ein groses Highlight

wir am Hoffest Gelegenheit ha(fi) Keine Überraschungen brachte der ben werden, mit unseren Gästen erste Wahlgang der Gesamterneueauf dieses Jubiläum anstossen rungswahlen für den Stadtrat von Lauzu könnnen. Was er immer befenburg. Die fünf zur Wiederwahl antresonders schätze, sei die Tatsatenden Stadträte wurden sämtlich in ihche, dass auch viele Leute von ren Ämtern bestätigt. ausserhalb kommen. «Sie reisen Bei einem absoluten Mehr von 199 Stimmen führt André Maier (FDP) die «Rangliste» mit 388 Stimmen an. Ihm folgen: Herbert Weiss (CVP) mit 385 Stimmen, Christian Rüede (SVP) mit 376 Stimmen, Regina Erhard (CVP) mit 375 Stimmen und Meinrad Schraner (SVP) mit 354 Stimmen. Als Stadtammann im Amt bestätigt wurde Herbert Weiss mit 356 Stimmen (absolutes Mehr 202) und im Amt als Vizeammann Meinrad Schraner mit 316 Stimmen (196). Die Wahlbeteiligung bei den Gesamter- Der Hof der Familie Michel ist dank dem Hoffest seit 14 Jahren neuerungswahlen lag in der Gemeinde ein beliebter Treffpunkt für Geniesser. Dieses Jahr bildet es den Laufenburg bei rund 22,3 Prozent. Auftakt zum 40-Jahre-Jubiläum der Traube

extra an, weil sie unser Essen, das Ambiente und die Feierlichkeiten auf unserem Hof mögen.» Das Fest selbst findet zum 14. Mal statt. Den Hof kennen lernen Gerade für Stammgäste des Restaurant Traube in Küttigen ist das Hoffest eine tolle Sache. Denn in Uezwil können sie direkt sehen, wo die Nahrungsmittel produziert werden, die im Restaurant genossen werden können. «Am Fest zeigen wir allen Interessierten den Hof und die Tiere, aber auch den schönen Garten, wo das Gemüse herkommt», so Beat Michel. Es gibt Kühe, Schafe, Schweine, Hasen, Hühner und sogar Forellen, aber auch 130 Obstbäume und einen

grossen Garten mit Salat, Kräutern und Blumen. Mit letzteren dekoriert Frau Michel jeweils die Tische in der «Traube». Seinen Hof zeige er den Leuten mit viel Stolz. «Es steckt viel Herzblut, Leidenschaft und Freude drin.» Das Highlight: das legendäre Essen! Das Hoffest in Uezwil bietet viel Platz! In der Schüür können rund 300 Personen untergebracht werden, draussen hat es weitere 350 Plätze! So viel Platz braucht es auch, denn das Hoffest ist sehr beliebt. Kein Wunder: Am Samstag beginnt der Festbetrieb um 11 Uhr. Das Hof- Team wird die Besucher mit Grilladen, Eigenprodukten, kühlen Drinks und vielem mehr verwöhnen. Ab

18.30 Uhr gibt es nebst Grilladen noch Schweins- und Naturabeefbraten und Poulet aus dem Räucherofen, ein Salatbuffet, Pommes frites und Risotto. Der Preis von 28 Franken ist mehr als fair berechnet. «Wir wollen ja nicht reich werden mit diesem Hoffest, sondern einfach gemeinsam mit den Leuten feiern und gut essen», betont der Chef. Dieses Jahr findet am Samstag um 17 Uhr zudem ein Showschwingen der Frauen statt! Wer will, kann am Sonntag auch beim umfangreichen Sonntagsbrunch dabei sein. Wie jedes Jahr wird ein grosszügiges Buffet bereitstehen, wo sich die Gäste für 25 Franken ausreichend verpflegen können. Auch musikalische Unterhaltung wird während der zwei Tage geboten.

Hoffest Uezwil Samstag, 26. August, ab 11 Uhr Grill, ab 18.30 Uhr Buffet Sonntag, 27. August, ab 9 Uhr Hof der Familie Michel Hinterdorf 18, Uezwil Unbedingt reservieren! Reservation: Restaurant Traube, Küttigen, Tel. 062 827 17 67 info@restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

17

fricktal

Well Boys wecken Erinnerungen Musik aus den 60ern bei Fest in Laufenburger Alterszentrum (dd) Wegen der unsicheren Witterung musste dieses Jahr das traditionelle Sommerfest des Laufenburger Alterszentrums Klostermatte in die Cafeteria verlegt werden. Der Feststimmung tat dies keinen Abbruch. Mehr als 200 Personen fanden den Weg in die «Klostermatte», um mit ihren Verwandten, Freunden und Bekannten in gemütlicher Runde zusammenzusitzen.

Jörg Rickenbacher und Peter Wunderlin. In der «Klostermatte» hatten sie jetzt ihren ersten grossen Auftritt und bereiteten damit den Bewohnern, aber auch den vielen Gästen, einen gelungenen Nachmittag. Die bekannten Melodien weckten Jugenderinnerungen und luden ein zum Mitsingen. Manche wagten gar ein Tänzchen. Da und dort wurde auch ein Auge nass, bei einem besonders rührenden Liebeslied. Es war schlichtweg Einst waren sie die Stars in der Musik- grossartig, wie die Band das Publikum zu und Tanzszene im Fricktal, die «Well begeistern verstand. Boys» aus Laufenburg. Vor genau 50 Jahren löste sich die Formation auf, erzählte Dank an die Erhard-Brüder Alois Erhard. Freilich hängten die sechs Musiker ihre Instrumente nicht an den Nachdem die «Immerblauen», die bisher berühmten Nagel. Jeder musizierte auf das Sommerfest in der «Klostermatte» seine Art weiter. Man traf sich auch im- organisiert hatten, aufgeben mussten, mer wieder. Und plötzlich war sie wieder setzte sich Zentrumsleiter Heinz Stucki mit Alois und Viktor Erhard zusammen. da, die Lust am gemeinsamen Spiel. Seit einem Jahr treffen sie sich monatlich Die beiden Brüder verstanden es, wiedeeinmal zu einer Probe. Da alle ja unter- rum zahlreiche Mitglieder der Stadtmudessen im Rentenalter sind, proben sie sik Laufenburg und deren Angehörige für nicht mehr abends, wie dies früher der die Arbeit vor, während und nach dem Fall war, sondern tagsüber. Einen Ausflug Fest zu gewinnen. So stammte das Ein besonderes Theatererlebnis: Das Freilichttheater «Anno 1798 – Die Franzosen kommen» mitten in Hottwil Foto: Jörg Wägli nach dem deutschen Besingen verban- prächtige Kuchenbuffet von Mitgliedern, den sie gar mit einer Intensivprobe. Und Angehörigen und Freunden der Laufensiehe da, sie erlebten so etwas wie eine burger Musik.

Abstecher ins 18. Jahrhundert

Wiedergeburt, die unterdessen zu reife- Stucki sagte in seinen Dankesworten, ren Herren herangewachsenen «Well dass der grossartige Erfolg des 15. SomBoys». merfestes ohne den tatkräftigen Einsatz Das «Well» hat übrigens nichts zu tun mit der Erhard-Brüder so nicht möglich gedem gleichnamigen englischen Wort. Da- wesen wäre. Einen speziellen Dank richTolle Premiere des Freilichttheaters vor begeistertem Publikum in Hottwil rin enthalten sind die Anfangsbuchsta- tete er auch an die Pelikan-Apotheke, die ben der Musiker Alois Erhard, Viktor Ehr- das Fest mit einem finanziellen Beitrag Einen Abstecher ins zu Ende gehende schwer, trocken und staubig, sondern Erdin eigens für das Theater komponier- hard, Levi Lafranchi, René Leuenberger, unterstützte. 18. Jahrhundert unternahmen am frei- lebendig, luftig-leicht, abwechslungs- ten Livemusik und den faszinierenden, tagabend die rund 400 Premierenbe- reich und spannend, vor der einfachen von Katharina Schmid choreografierten sucher des Freilichttheaters «Anno aber nicht minder eindrücklichen Kulisse Tanzeinlagen. Ein Theatererlebnis, für 1798 – die Franzosen kommen». Ihre von Bauernhaus, Scheune, Hofplatz und das die Ausführenden vom Premierenpub­ Gastgeber, die Theaterleute von Hott- Gasse – ein Bild wie aus dem 18. Jahrhun- likum den verdienten, langanhaltenden wil und Gansingen, nahmen sie mit ins dert. Und wer die Theater von Hottwil Applaus entgegennehmen durften. dörfliche Leben unter der abgenützten und Gansingen kennt, weiss, dass sie Und wer weiss, vielleicht bekommt auch Berner Herrschaft mit ihren streng auch tiefgründigere Geschichten jeweils Petrus, der am Freitag bei der Premiere moralischen, ethischen Vorstellungen mit der wohltuenden Portion Witz, Hu- noch Schwächen zeigte, bei den folgen– und boten ihnen ein Theatererlebnis mor und Schalk zu präsentieren wissen. den Aufführungen bis 2. September seierster Güte. So auch bei «Anno 1798 – Die Franzosen nen Part ebenso perfekt in den Griff wie kommen». die Theaterleute aus Hottwil und GansinJÖRG WÄGLI Und die Franzosen kamen tatsächlich. gen, die bei ihrer dritten gemeinsamen Doch sie brachten nicht die erhoffte Freilichttheaterproduktion brillierten. Die Theaterleute liessen die Zuschauer «Freiheit – Gleichheit – Brüderlichkeit». Am Freitag noch konnte Petrus einige den Alltag im reformierten Dorf im Grenz- Vielmehr war ihr Einmarsch in Hottwil für regnerische und windige Patzer nicht land zum habsburgisch geprägten Frick- die Bevölkerung mit Unterdrückung, Leid vermeiden. Insgesamt war aber auch seital und zum Kirchspiel mit katholischem und Entbehrung verbunden. Dass ausge- ne Leistung passabel, wie Robert Keller, Glauben und die damit verbundene reli- rechnet die «lebensfrohen Damen aus Vorsitz Produktion, am Schluss der Pregiöse Einflussnahme durch den Pfarrer Basel», welche die Franzosen begleiteten miere sichtlich erleichtert feststellen von Hottwil und Mandach miterleben. und nicht nur ihnen ihre Dienste anboten, durfte. Sein Dank ging aber in erster Linie Die über 40 Darsteller allen Alters führ- den Weg aus der Tristesse ebnen würden, an die in den verschiedensten Bereichen ten ihre Besucher zu Chorgerichtsver- ist zwar geschichtlich so nicht belegt. Es Mitwirkenden – und das hörbar begeishandlungen, zeigten, wie die damalige setzt aber einen feinen Schlusspunkt terte Premierenpublikum. Bevölkerung die diktierten Fesseln von hinter eine lebendige Geschichte aus der Mehr zum Freilichttheater in unserer Sitte und Moral je länger desto mehr ab- Feder von Thomas Senn, von Profiregis- ausführlichen Vorschau «Einblick in eine zuschütteln versuchten – und sich von seur David Imhoof und seinen Theater- Zeit des Umbruchs – Freilichttheater der Französischen Revolution die viel ge- leuten mit viel Auswand und in intensiver ‹anno 1798 – Die Franzosen kommen!› in priesene «Freiheit – Gleichheit – Brüder- Probenarbeit perfekt inszeniert. Zu ei- Hottwil» auf www.fricktal.info sowie auf lichkeit» erhofften. nem unvergesslichen Gesamterlebnis Einst waren sie die Stars in der Musik- und Tanzszene im Fricktal, die «Well Boys» www.anno1798.ch aus Laufenburg Es war eine Geschichtsstunde. Nicht wird das Freilichttheater mit der von Urs Foto: dd

Kurzmeldung

Leserbrief

Wölflinswil: Ein Lift für altersgerechte Wohnungen

Parteien

Ja zur Rentenreform

«Wachstum & Mobilität in und um Frick»

(bi) Das 9-Familien-Haus im Oberdorf 419 in Wölflinswil hatte seit der Erstellung einen grossen Makel, der Lift fehlte. Der nachträgliche Einbau gestaltete sich mit einem fairen Kostenverteiler gar nicht so einfach und nachträglich war der Hochwasserschutz (naher Dorfbach) zu berücksichtigen. Kleines Gartenfest Ergänzungsbauten seien immer in der Detailausführung anspruchsvoll, betonte Heinz Waldmeier, Münchwilen, als Bauleiter. Jetzt ist es soweit und die Eigentümergemeinschaft veranstaltete gleich ein kleines Gartenfest. Ideale Wohnmöglichkeit. Massgebend für die Realisierung mitgewirkt haben Margrit und Markus Bachmann und Daniel Streiter. Auf einen Schlag wird damit das grossräumige Haus auch für behinderte oder ältere Menschen zu einer idealen Wohnmöglichkeit. Damit wird auch für das Dorf eine empfindliche Lücke im Woh-

Die Reform ist dringend nötig, nur mit ihr stabilisieren wir die Sozialwerke und garantieren die Renten sowohl für heutige wie auch für künftige Rentner. Die Finanzierungslücke in der AHV und die Umverteilung in der 2. Säule verschärfen sich durch die stetig steigende Lebenserwartung jährlich. Ohne Reform wird das kumulierte Defizit in der AHV im Jahr 2035 mehr als 80 Milliarden Franken betragen – Renten könnten so keine mehr ausbezahlt werden. Auch in der 2. Säule herrscht ein Ungleichgewicht: Aufgrund des hohen Umwandlungssatzes bezahlt die aktuell berufstätige Generation mit 1,3 Milliarden Franken pro Jahr übermäs­ sig an die Rentnergeneration. Die Stabilität der Altersvorsorge, des wichtigsten Sozialwerks der Schweiz, ist in Gefahr. Nur mit dieser Reform verhindern wir ein Milliardendefizit in der AHV. Die Finanzierung über die Mehrwertsteuer, durch Arbeitnehmende und Arbeitgebende sowie den Bund ist fair und sozial. Die teuerste Option ist keine Reform. Der vorliegende Kompromiss garantiert den sicheren Fortbestand unserer Vorsorge. Desnungsangebot geschlossen. Im Bild De- schere und Bauleiter Waldmeier mit dem halb 2 x Ja am 24. September. bora Bachmann mit der grossen Band- Eröffnungsschlüssel. Foto: zVg Viktor Müller, Frick

(sp) Grossflächige Wohnbauprojekte sowie die geplante Industrieüberbauung im Sisslerfeld sorgen vielerorts für hitzige Diskussionen. Das wachsende Verkehrsaufkommen stellt die Behörden vor grosse Herausforderungen, die bestehende Infrastruktur gerät unter Druck. Wie viel Wachstum ist möglich, ohne dass Mensch und Umwelt Schaden daran nehmen? Welche Lösungen und Alternativen braucht es, um alle Verkehrsteilnehmer gleichmässig zu berücksichtigen und dabei Ökologie und Nachhaltigkeit nicht ausser Acht zu lassen? Diesen Fragen nimmt sich die SP Bezirk Laufenburg an und organisiert am Donnerstag, 24. August, 19.30 Uhr, im Mehrzweckgebäude Racht in Frick einen Diskussionsabend zu diesem Thema. Zu Beginn erläutert Fabio Gassmann, Geschäftsführer VCS Aargau, Hintergrundinformationen zur Verkehrspolitik, danach tauschen sich die Teilnehmenden über mögliche Lösungen für aktuelle und künftige Verkehrsprobleme aus.

18

fricktal • sport

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

Jann Dillier Schweizermeister

Kurzmeldung

Erfolg für Möhliner Sportler bei Beachvolleyball-SM in Rorschach (mgt) 16 Spieler von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten waren an der Beachvolleyball-Schweizermeisterschaft mit dabei. Mit Erfolg: Es resultieren drei Medaillen.

Freut Fahrer und Fahrzeug Heidi Suleiman aus Kaisten ist Gewinnerin bei der Aktion «Check & Win» von Volkswagen (pd) Volkswagen hat seine Kunden in den vergangenen Monaten mit der Aktion «Check & Win» überrascht. Wer bis zum 31. August sein Fahrzeug zu seinem Volkswagen-Partner gebracht hat, konn­ te die entsprechende Rechnung zurück­ erstattet bekommen. So wie Heidi Sulei­ man aus Kaisten – eine der glücklichen Gewinnerinnen von «Check & Win», die nun ihren Preis entgegennehmen konnte. Ein professioneller Service ist wichtig – für die Sicherheit und genauso für den Werterhalt eines Fahrzeugs. Darum ha­ ben Volkswagen und VW Nutzfahrzeuge die sympathische Aktion «Check & Win» lanciert, die Fahrzeughalter dazu bewe­ gen soll, sich von den Vorteilen fachmän­ nisch ausgeführter Servicearbeiten beim Volkswagen-Partner zu überzeugen. Der Wettbewerbsmechanismus war ganz unkompliziert: Die Service-Rechnung

musste einfach an Volkswagen gesandt werden und jeden Monat wurden drei Fahrzeugbesitzer ermittelt, welche die Kosten ihrer Rechnung zu 100 Prozent zurückerstattet bekommen haben. Eine der glücklichen Gewinnerinnen ist Heidi Suleiman aus Kaisten! Sehr erfreut über ihr Losglück wurde Heidi Suleiman nun von ihrem Volkswagen- und VWNutzfahrzeuge-Partner, Automobile Jud AG in Frick, begrüsst und konnte ihre Rechnungsgutschrift in Empfang neh­ men. Nebst der Rechnungsgutschrift erhielt Frau Suleiman natürlich auch ein fachmännisch und nach Herstellervor­ schrift gewartetes Fahrzeug in einem tadellosen Zustand. Ein Besuch beim Volkswagen-Partner lohnt sich immer! Der besondere Vorteil für die glückliche Gewinnerin: Dank dem Gratis-Service konnte sie nicht nur beim Fahrzeugunter­ halt profitieren, sondern auch bei ihren Finanzen. Unser Bild (von links): Remo Niggli, DM AMAG VW PW, Heidi Suleiman, Alexand­ ra und Stephan Leimgruber-Jud, Auto­ mobile Jud AG. Foto: zVg

Den grössten Erfolg feierte Jann Dillier. Der Möhliner gewann mit Partner Jona­ than Jordan die Goldmedaille in der U19Kategorie. Der Lohn für ein überaus er­ folgreiches Turnier. Als einziges Team gaben sie nur einen Satz ab. Leo Dillier wurde mit Lukas Müller in der gleichen Kategorie Fünfter. Rebekka Merkofer wurde mit Paula Wid­ mer Vize-Schweizermeister in der U21Kategorie. Die Kaisterin konnte damit die Erwartung mehr als Erfüllen. Vergangene Saison wurde das junge Team U19Schweizermeister. Altersmässig gehör­ ten die beiden nun zu den Jüngeren, der Vize-Titel ist daher ein grosser Erfolg. Weniger gut lief es Aline Marti mit Lisa Contorno, sie wurden Siebte. Den Medaillensatz komplettierten Nico­ las Zoller und Dario Schmid. Im kleinen

(jwh) Swiss Cycling hat den Hottwiler Biker Simon Waldburger für die Weltmeisterschaften im 4Cross selektioniert.

Erfolge bei Turnier in Rorschach (eing.) Der Aargauer Volleyballverband war mit 32 Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballern an der JugendSchweizermeisterschaften in Rorschach an diesem Wochenende vertreten. Am Freitag, 18. August, konnten einige von ihnen bereits ihre ersten Medaillen in Empfang nehmen. Bei den Damen U21 erkämpften sich Rebekka Merkofer und Paula Widmer die Silbermedaille. Irian Mika und Marco Back taten es ihnen gleich und sicherten sich bei den Herren U21 den zweiten Platz. Nicolas Zoller und Dario Schmid holten in der selben Kate­ gorie die Bronzemedaille und Severin Hekele und Lucien Gut landeten auf dem vierten Rang. Der Samstag, 19. August, startete gleich mit mehreren Halbfinalspielen. Jann Dil­ lier mit Jonathan Jorden erspielten sich in einem spannenden Schlagabtausch den Schweizermeistertitel Herren U19. Luc Kiener und Lars Ulrich verloren leider den kleinen Final, damit blieb ihnen der undankbare vierte Rang. Das selbe

Erfolg bei AEW Beachtrophy (mgt) Auch das zweite Turnier-Wochen­ ende der AEW Beachtrophy in Kaisten ging erfolgreich zu Ende. Erneut konnte eine Kaisterin das B1-Turnier gewinnen. Jill Frangi siegte mit Nadine Mattmann. Bei den anderen drei Turnieren gab es keinen Fricktaler Sieg: Das B3-Turnier der Damen konnten Esther Keller und Corinne Bäckert gewinnen, das B2-Tur­ Foto: zVg nier Sabine Kraft und Jacqueline Ingold. In der B3-Kategorie der Herren siegten Dario Degen und Fabio Seiler. Knapp verpassten die einheimischen Brüder Sandro und Dario Winter das Po­ dest; sie verloren den kleinen Final erst im dritten Satz. Bild: Jill Frangi (Dritte von links) konnte das B1-Turnier in Kaisten gewinnen. Foto: zVg 4Cross

Am 24. und 25. August finden im italieni­ schen Val di Sole (Trentino) die 4CrossWeltmeisterschaften statt. Das zirka 50 Kilometer nördlich von Trento gelegene Commezzadura im Val di Sole ist bereits zum vierten Mal Austragungsort von Weltmeisterschaften der Mountainbiker. Kommt Simon Waldburger wieder rechtzeitig in Form? Der 24-jährige Hottwiler Simon Waldbur­ ger hat bei den letzten drei Weltmeister­ schaften mit den Plätzen 3 und 5 sowie 13 bewiesen, dass er zu den besten

4Crosslern gehört. Deshalb wird ihm auch bei seiner 6. WM-Teilnahme zuge­ traut, dass er wieder ein gutes Ergebnis erzielt. Allerdings musste Waldburger in den letzten vier Wochen infolge einer Sturz­ verletzung das Training stark einschrän­ ken und auf Renneinsätze verzichten. Deshalb ist Simon Waldburger nicht si­ cher, ob die Zeit bis zur WM noch reicht, um wieder in Form zu kommen. Die Ta­ gesform und das Rennglück, aber auch ein gesundes Selbstvertrauen sind Basis für eine erfolgreiche WM. «Ich fahre nicht an die WM, um dabei gewesen zu sein. Dass meine eigenen Erwartungen dieses Mal kleiner sind als in den letzten Jahren, ist vielleicht sogar ein Vorteil», meinte Waldburger zu seinen Ambitionen.

U21-Finale siegten sie gegen Severin He­ kele, der mit Lucien Gut spielte. Am Frei­ tag und Samstag, 18. und 19. August,

Am Samstag und Sonntag spielten die U15-Teams. Clara Bürge verpasste mit Kerstin Krummenacher die K.O.-Phase, sie wurde Dreizehnte. Etwas besser lief es den Buben-Teams: Tobias Meier wurde mit Marco Moro Fünfter, Cyrill Weiss mit Janis Rohrer Neunter. Für fast alle Teams ist die Saison noch nicht zu Ende. Am 2. September findet die Aargauer Meisterschaft in Aarburg statt.

Schicksal erlitten auch Lea Hübel und Tabea Künzler. Leider reichten ihre Kräf­ te nicht mehr aus, sich im kleinen Final durchzusetzen. Sie zeigten aber eine überzeugende Leistung.

Die Goldmedaille bei den Herren U17 si­ cherten sich Tobias Moser und Yves Charpilloz. Tobias Moser wurde zudem als wertvollster Spieler des Turniers in Rorschach geehrt. Foto: zVg

Stolze Schweizermeister: Jann Dillier (rechts) mit Jonathan Jordan Foto: zVg

Medaillen-Segen für Aargauer Sportler

Simon Waldburger für WM qualifiziert Swiss Cycling selektioniert Hottwiler Biker im

Aargauer Meisterschaft in Aarburg

Beachvolleyball

Erneuter Heimsieg in Kaisten

Simon Waldburger möchte auch bei der WM brillieren

kamen die Teams der Kategorie U17 zum Einsatz. Bei den Mädchen waren zwei Fricktaler Teams im Tableau, bei den Jungen eines. Leoni Grenacher und Anika Schwörer verpassten die erstrebte Medaille deut­ lich. Es resultierte Rang sieben. Sarah Müller wurde mit Fabienne Payà Neunte. Lukas Hasler und Dario Montanaro ver­ passten den Halbfinal-Einzug knapp: Sie verloren ihren Viertelfinal erst im dritten Satz mit 12:15 und beendeten das Turnier auf Rang fünf.

Laufsport Vollmondlauf in Wittnau Damenriege Obermumpf (eing.) Am vergangenen Mittwoch nah­ men vier Turnerinnen und ein Ersatztur­ ner am Vollmondlauf in Wittnau teil. Ge­ sammelt wurde für Frauen mit Brust­ krebs. Die Turnerinnen vermochten die ganze Strecke in guten Zeiten zu rennen. Im Anschluss verköstigten sich die Tur­ nerinnen mit der verdienten Portion Pas­ ta. Bei gemütlichem Beisammensein lies­ sen die Obermumpferinnen den Abend ausklingen. Der nächste Anlass der Tur­ nerinnen ist das Endturnen in Ober­ mumpf. Foto: zVg

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

19

sport Radsport 370 Kilometer Nonstop

Drei Fricktaler auf der «Tortour» (wj) Schaffhausen – Frauenfeld – Toggenburg – Walensee – Pragel Pass – Schwyz – Zürcher Oberland – Schaffhausen. Was sich liest wie ein anspruchsvoller Sonntagsausflug mit dem Auto, haben die drei Fricktaler Ursula Müller, Andreas Biland und Thomas Steg anlässlich der «Tortour 2017» im Dreierteam mit ihren Radeln in Angriff genommen. Morgens um 5 Uhr ging es los ins dunkle Ungewisse. Schon bald machte die Morgenfrische der Hitze Platz, so dass die «Hügel» der Innerschweiz zu einer echten Herausforderung wurden. Nicht genug des Leidens, musste sich das Team kurz vor Schaffhausen durch ein Unwetter mit heftigem Gegenwind kämpfen. In gut 14 Stunden und mit dem 4. Platz wurde das Podest nur knapp verpasst, was aber völDie Junioren-Trainingscamps in den Sommerferien erfreuten sich grosser Beliebtheit bei den TCR-Junioren lig zur Nebensache wurde. Da schmeck Foto: Patrick Haller te das Finisher Bierchen natürlich dop-

pelt so gut. Eine wirklich verrückte, herausragende Leistung, welche nicht hoch genug einzustufen ist. Daher könnte der Teamname auch nicht treffender sein. «Team Crazy». Bravo.

Im Zeichen der Jugend Trainingscamps und Junioren-Clubmeisterschaft beim Tennisclub Rheinfelden (ph) Beim Tennisclub Rheinfelden fanden in den letzten Wochen nicht nur zwei Trainingscamps für den Nachwuchs statt, sondern auch die Endspiele bei der Junioren-Clubmeisterschaft. Nach dem grossen Interesse in der vergangenen Sommersaison wurden in diesem Jahr sogar zwei Wochencamps durch die vereinseigene Tennisschule Baumann & Locher (TSBL) auf der grosszügigen Anlage im unteren Fricktal angeboten.

Nachwuchscracks beim gemeinsamen Essen, zubereitet von der Küchencrew um Guido Marti und Roswitha Madlener, für weitere Aufgaben stärken. Einzig am Donnerstag wurde das Tennisracket im Schrank gelassen. An diesem Tag sind die Tennisplätze jeweils für den Senioren-Morgen bzw. den DamenNachmittag reserviert, sodass die Junioren ihrerseits mit den beiden Tennistrainern Michel Baumann und Marcel Locher «ausser Haus» unterwegs waren, wo Spiel und Spass aber traditionellerweise auch nicht zu kurz kommen sollten.

30 Junioren im Ferienprogramm Rund dreissig TCR-Junioren liessen sich für eine Teilnahme am attraktiven Ferienprogramm begeistern und kamen in den Genuss von zwei täglichen Trainingseinheiten à zwei Stunden. Dabei wurde nicht nur an der Technik mit dem Tennisracket gearbeitet, sondern auch polysportive Fähigkeiten gefördert. Nicht immer vom Wetterglück verfolgt, liessen sich die Trainings bequem in die clubeigene DreiPlatz-Halle verlegen, was die Spielfreude der Jugendlichen jedoch nicht schmälerte. In der Mittagspause konnten sich die

Jonas Marending triumphierte Zum Ende der Sommerferien gingen auch die Finalspiele der TCR-Clubmeisterschaft bei den Junioren über die Bühne. In einer Fünfergruppe duellierten sich die besten Nachwuchskräfte der Kategorie U16 um den begehrten Titel. Am Ende standen sich Leonardo Califano und Jonas Marending im alles entscheidenden Vergleich gegenüber. Letzterer triumphierte nach einem spannenden Kampf im finalen Tie-Break mit 6:0 4:6 7:6 und wiederholte somit seinen Erfolg aus dem Jahr 2014, als sich die Spieler in der Al-

Faustball

tersgruppe U12 gegenübergestanden hatten. Beide Finalisten sind auch wichtige Stützen für die U15-Equipe, welche sich im Juni mit Siegen gegen Füllinsdorf (5:1), Liestal (6:0) und Sissach (4:2) für die Entscheidungsphase im Junioren-Interclub qualifizierte. Dort traf die TCR-Auswahl am vergangenen Wochenende auswärts auf die Altersgenossen vom Tennisclub Old Boys Basel und vermochte sich mit einem weiteren Kantersieg (5:1) in die nächste Runde vorzuarbeiten. In den Einzeln sorgten die drei Siege von Joel Baumgartner, Leonardo Califano und Michel Hügli für einen beruhigenden Vorsprung, ehe sich im abschliessenden Doppel auch das Duo Baumgartner/Califano sowie Dominic Lang und Jonas Marending auf souveräne Weise durchzusetzen vermochten. Am fünften Spieltag wird es Anfang September zu einem interessanten Vergleich mit dem Gewinner aus der Begegnung zwischen Belchen (Hägendorf) und Marin kommen, welche ihre jeweiligen Vorrundengruppen dank einem starken Mannschaftskader ebenfalls überlegen für sich entscheiden konnten.

Volleyball VBC Rheinfelden sucht Spielerinnen

Streckenrekord auf die Farnsburg Bergzeitfahren Maisprach-Farnsburg (ef) Bereits zum vierten Mal organsierten der Velo-Club Rheinfelden und der VMC Maisprach zusammen mit Swiss Cycling Fricktal das Bergzeitfahren auf die Farnsburg. Über 100 Rennfahrer starteten am Samstag, 19. August, im Einminuten-Intervall von Maisprach zum Zielort Farnsburg. Vom anhaltenden Rückenwind profitierten alle Athleten und somit wurde ein neuer Streckenrekord möglich. Emanuel Müller wurde erneut Tagessieger. Bei den Damen war Evelyne Näf die Siegerin. Am Nachmittag wurden Jugendrennen in Maisprach ausgetragen. Daran nahmen zirka 60 Mädchen und Knaben teil, die von einem radsportbegeisterten Publikum angefeuert wurden. Die Organisatoren freuen sich auf eine erneute Austragung im nächsten Jahr.

Unser Bild ganz oben: Die Jugend startet; Bild oben: Siegerbild der Schnellsten der Katagorien Damen und Herren. Fotos: zVg

(eing.) Das VBC-Team Damen 2 in der vierten Liga ist ein neu formiertes Team, das aus der Zusammenlegung der vierten und fünften Liga-Mannschaft resultierte. «Wir sind ein noch etwas zu kleines Volleyballteam in der 4. Liga. Unser bunt gemixter, glatter Haufen zwischen 20 und 40 Jahren sucht auf die neue Saison noch Verstärkung», heisst es in einem Aufruf des VBC.

60. Faustballturnier in Gipf-Oberfrick (eing.) Am Samstag, 12. August, führte der MTV Gipf-Oberfrick sein 60. Faustballturnier durch. 15 Mannschaften haben sich bei angenehmen Temperaturen harte Duelle geliefert. Die Teams wurden in drei Fünfer-Gruppen eingeteilt. In den jeweiligen Gruppen spielte jeder gegen jeden. Nach der Vorrunde spielten dann die drei Gruppenersten um den 1. bis 3. Rang, die Gruppenzweiten um den 4. bis 6. Rang etc. Somit hatten alle Mannschaften am Schluss sechs Spiele zu absolvieren. Bei den Gruppenspielen setzte sich in der Kategorie A STV Biberstein gegen MTV Herznach knapp durch. In der Kategorie B konnte sich Wittnau 1 mit dem Punktemaximum durchsetzen. In der dritten Kategorie holte auch das Team MTV Gipf-Oberfrick 1 das Punktemaximum. Somit kamen für den Turniersieg nur noch STV Biberstein, Wittnau 1 und MTV Gipf-Oberfrick 1 in Frage. Das erste Spiel wurde von Biberstein und Wittnau 1 ausgetragen. Beide Sätze gin-

gen an Wittnau 1. Beim zweiten Spiel trafen Biberstein und Gipf-Oberfrick 1 aufeinander, auch dieses Spiel verlor Biberstein in zwei Sätzen. Der Turniersieg wurde im Spiel zwischen Wittnau 1 und MTV Gipf-Oberfrick 1 ausgemacht. Der 1. Satz war bis zu Spielhälfte ausgeglichen, danach konnten sich die Oberfricker absetzen und gewannen den 1. Satz mit 10 zu 5. Im 2. Satz waren nun die Wittnauer gefordert, mussten sie doch den Satz mit vier Bällen Unterschied gewinnen. Sie lagen lange mit diesen vier Bällen vorne, leider konnten sie es nicht durchbringen und gewannen «nur» mit 10 zu 8. Somit gewann MTV Gipf-Oberfrick 1 das 60. Turnier.

Nachdem in der vergangenen Saison zwei Volleyballteams des VBC Rheinfelden zusammengelegt wurden, gibt es dieses Jahr das Damen 2 (4. Liga) und neu auch wieder ein Damen 3 (5. Liga). Die neue Volleyball-Saison 2017/2018 steht vor der Tür. Seit Frühling wird an der Kondition und der Koordination gearbeitet. Während der Sommerferien wurde fleis— sig Beachvolleyball gespielt. Mit Unterstützung der neuen Trainerin wird seit den Sommerferien an den Feinheiten des Volleyballspiels gearbeitet. Um das kleine Kader der 4.-Liga-Mannschaft zu vergrössern, lädt der VBC alle interessierten Spielerinnen, die schon etwas Volleyball-Kenntnisse mitbringen, am 31. August und 7. September (19.45 bis 21.45 Uhr) in die Engerfeldhalle Rheinfelden zu einem offenen Training ein. Auch ausserhalb dieser beiden offenen Trainings sind neue Spielerinnen jederzeit willkommen.

Ranglisten: 1. MTV Gipf-Oberfrick 1; 2. Wittnau 1; 3. STV Biberstein; 4. MTV Herznach; 5. MR Magden 1; 6. MTV GipfOberfrick 2; 7. MR Magden 2; 8. MR Frick. Gleichzeitig wurde der Pokal nach fünf Jahren an die beste Mannschaft der letzten fünf Jahre abgegeben. Hier war das Team Wittnau 1 das stärkste von allen. Für weitere Fragen oder Auskünfte fin5-Jahres-Rangliste: 1. Wittnau 1; 2. MR dest du die entsprechenden KontaktperMagden 1; 3. MTV Herznach 1. Foto: zVg sonen auf www.vbc-rheinfelden.ch

VMC Schupfart am Bergzeitfahren in Maisprach

B; René Erni erreichte den 16. Rang. Die VMC Schupfart Kids in den Kategorien U15, U13, U11 und Piccolo starteten zu einem Rundstreckenrennen. Auch die Kids konnten sehr gute Ränge herausfahren. (U15: Nico Treyer, 8. Rang; U13: Lio Küng, 6. Rang; U11: Nico Brogle 15. Rang und Nevio Hurschler 16. Rang; Piccolo: Maik Brogle, 17. Rang) Der VMC gratuliert allen Teilnehmern zu ihren tollen Leistungen und freut sich auf das nächste Rennen des Fricktal Cup am 15. Oktober in Gansingen.

(sa) Bei strahlendem Sonnenschein und nicht allzu heissen Temperaturen fand am vergangenen Samstag der 29. RE/ MAX-Fricktal Cup in Maisprach statt. Acht motivierte Fahrer/-innen des VMC Schupfart-Pamo-Häsler-Winter stellten sich der Herausforderung und gaben alles! In der Wertung Kantonales Bergrennen jeweils auf den super 3. Podestplatz reichte es: Sandra Kym bei den Damen Unser Bild: Die jüngsten Fahrer kurz vor sowie Roland Müller bei den Gentleman dem Start. Foto: Sandra Treyer

20

sport

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

Fast so schnell wie der Wind

Hinweis Herbstwanderung der Turnveteranen in Sulz

Niklas Brun und Fiona Zumsteg sind die «Schnällschte Zeiniger» (cn) Am vergangenen Freitag fand der «Schnällscht Zeiniger» statt. Die 39 teilnehmenden Kinder waren zwar schnell, doch so schnell wie der Wind an diesem Abend kam höchstens noch der peitschende Regen vom Himmel. Eine halbe Stunde vor Beginn des «Schnällscht Zeinigers» war an eine Austragung des Wettkampfes kaum zu denken. Eine Gewitterzelle zog über Zeiningen und brachte starken Wind und heftigen Regen mit sich. Kurz vor 17 Uhr jedoch zeigte sich ein ganz anderes Bild: Sonnenschein und blauer Himmel. Man konnte meinen, es wäre April. Das Wetter verschonte die teilnehmenden Kinder, sodass es während des ganzen Wettkampfes trocken blieb. In vier verschiedenen Kategorien massen sich die Mädchen und Jungen gegenseitig auf 60 Metern und versuchten, schneller als die anderen zu sein. Nach den Vorläufen kamen die besten vier Kinder pro Kategorie ins Finale und konnten noch einmal zeigen, was sie drauf hatten. Die Zuschauerinnen und Zuschauer unterstützen die Sportlerinnen und Sportler dabei mit kräftigem Applaus, sodass die Kinder noch ein paar Zehntel herausholen konnten. Wetter wie im April Als die Läufe vorbei waren und die Kinder ihre verdiente Wurst geniessen wollten, machte die Natur ein zweites Mal klar, dass wir gegen sie ohnmächtig sind. Starke Böen liessen Becher und Kartonteller durch die Luft fliegen und der Regen klatschte gegen die Gesichter. Einige Eltern und Kinder fanden Schutz im Materialhäuschen, welches jedoch nur beschränkten Platz bot. Nach kurzer Zeit liess der Regen etwas nach, sodass der Betrieb wieder aufgenommen werden

Handball

Investition in den Turnnachwuchs

Die Zeininger Kinder gaben alles: Fynn, Raul, Benjamin und Rafael (v.l.n.r.) sprinten auf 60 Metern so schnell wie möglich Foto: Celina Nietlispach

konnte. Das Rangverlesen wurde zu einer nassen Angelegenheit, was den Kindern aber nicht viel ausmachte, schliesslich waren sie bereits patschnass. Viele stolze und einige enttäuschte Gesichter waren die Bilanz der Rangverkündigung. Natürlich wurde auch in diesem Jahr wieder eine «Schnällschti Zeinigerin» und ein «Schnällscht Zeiniger» gefunden: Niklas Brun, der seinen Titel aus dem letzten Jahr verteidigen konnte, und Fiona Zumsteg. An dieser Stelle bedankt sich die Jugi Zeiningen herzlich bei der Freiermuth Werkstatt AG für das Sponsoring der Medaillen sowie bei der Pensioniertengruppe für das Betreiben der Festwirtschaft.

begannen um 19 Uhr mit dem traditionellen Endturnen. Bei den Disziplinen wurden in diesem Jahr keine Experimente gemacht: Man richtete sich nach den Disziplinen des Turnfests. Etwas anders gestalteten sich jedoch deren Bestimmungen: Es sollten drei Disziplinen ausgewählt werden, bei denen man sich im Vorfeld für die Anzahl Versuche (1, 2 oder 3) entschied. Patrick Freiermuth konnte sich seine Disziplinen am besten zu seinen Gunsten auswählen. Mit drei Stossund Wurfdisziplinen konnte Patrick sein Potenzial voll ausschöpfen und gewann den Wettkampf. Auf dem zweiten Platz befand sich Nadja Freiermuth vor Celina Nietlispach auf dem dritten Rang.

Traditionelles Endturnen des TV

Nach den sportlichen Betätigungen und den Wetterkapriolen waren alle Anwesenden froh, ein kühles Getränk und ein saftiges Steak vom Grill geniessen zu können. Und dies erst noch im Trockenen.

Nachdem die Kinder ihr Können unter Beweis stellten, wurde dasselbe von den 17 teilnehmenden Turnerinnen und Turnern des TV Zeiningen verlangt. Diese

Hinweise Ein Highlight für Gross und Klein

Verletzungsfreies Trainingswochenende der HSG Eiken 1 (mf) Bevor die 1. Mannschaft der HSG Eiken ihr erstes Spiel in knapp einem Monat zuhause bestreiten darf, fand das Trainingswochenende statt. Neben fünf Trainingseinheiten zu Abwehr, Angriff, Spielzügen und Taktik durften die Spieler mit einer Fitnessstunde bei der Fricktaljump-Trainerin Tanja Schibler in Frick ihre Kondi­tion und Koordination steigern. Sagenhafte 18 Spieler trafen sich in der Handballarena Lindenboden in Eiken, um gemeinsam die kommende Saison in Angriff zu nehmen. Es begann gleich mit einer Trampolineinheit, um die Spieler wachzurütteln. In der ersten Handball­ einheit war Verteidigung das Hauptthema. Ein gemeinsames Mittagessen wurde im Restaurant Rössli in Eiken genossen. Nach dem Essen waren nochmals zwei Trainingseinheiten und zwei Aktivitäten wie Saisonziele und Ämtliwahl vorbereitet. Der alte und neue Captain, Daniel «Chrusi» Gilgen, freute sich über die Neuzugänge und sieht zuversichtlich in die neue Saison. Auch das Trainergespann Marcel Stoop und Fabian Müller schätzen die jetzige Mannschaft stärker ein als vor einem Jahr: «Wir können aus

(pd) Der Aargauer Turnverband verpflichtet per sofort Jennifer Senn als neue Assistenztrainerin für den Jugendbereich bei den Kunstturnerinnen. Die 24-jährige Jennifer Senn verstärkt das Trainerteam um Cheftrainer Renato Gojkovic per 17. August. Jennifer Senn, die ihre turnerische Laufbahn in der Kunstturnriege Stein-Fricktal begann, war von 2002 bis 2007 unter Renato Gojkovic Turnerin im Regionalen Leistungszentrum Niederlenz. Von 2009 bis 2011 war sie Mitglied des Schweizer Kunstturn-Nationalkaders in Magglingen. Sie vertrat die Schweiz im 2009 und 2010 an den Weltmeisterschaften und 2010 an den Europameisterschaften in Birmingham. «Ich freue mich, dass ich neben meinem Studium meine Leidenschaft zum Beruf machen kann. Weiter bin ich überzeugt, dass ich mit meiner Erfahrung das Rüstzeug mitbringe, um den Turnsport Aargau tatkräftig zu unterstützen», meint Senn. Neben der Teilzeitstelle als Assistenztrainerin absolviert Jennifer Senn das Studium Gesundheitswissenschaft und Technologie an der ETH in Zürich. Der Aargauer Turnverband freut sich, mit Jennifer Senn eine fundierte und fachkundige Trainerin verpflichtet zu haben.

SCHÜTZEN KALENDER Bezirksverbandschiessen 300m Oberhof Freitag 25.8. 18.00–20.00 Samstag 26.8. 9.00–12.00 13.00–17.00 Bezirksverbandschiessen P25m Laufenburg Samstag 26.8. 10.00–12.00 Bezirksverbandschiessen P50m Oeschgen Donnerstag 24.8. 18.00–20.00

Spielzeiten FUSSBALL FC Möhlin • Sportzentrum Samstag, 26. August 15.00 Jun. Cb – FC Reinach blau 18.00 Möhlin 1 – FC Wallbach – FC Rheinfelden 18.00 Möhlin 2 Sonntag, 27. August 13.00 Jun. A – AS Timau Basel

Möhlin Kifu • Sportzentrum zu absolvieren hat. Neben Schlammlöchern, Strohballenbergen und Wasserbädern gibt es noch viele weitere Aufgaben zu meistern. Geschicklichkeit, Kletterkünste und einiges mehr sind gefragt, um die verschiedenen Hindernisse über, unter- und durchqueren zu können. Die Zeit ist aber nicht das Wichtigste, sondern der Spass und die Herausforderung! Um zu gewinnen, zählt nicht nur die Zeit, sondern auch das originellste Kostüm und der Fun. Auch die Zuschauerinnen und Zuschauer haben bestimmt ihren Spass, wenn sie die Teilnehmenden an diesem verrückten Lauf lauthals anfeuern.Am Abend kann man sein Können in Zweierteams an einem «Beer-Pong Turnier» messen. Wie jedes Jahr darf am Abend die Party auch nicht fehlen – und diese sind in Wölflinswil legendär. Foto: zVg

«Fricktal Games» in Wölflinswil am Samstag, 2. September (eing.) Am Samstag, 2. September, führt der TV Wölflinswil die alljährlichen «Fricktal Games» auf den eigenen Sportanlagen durch. Ab 10 Uhr messen sich die Fricktaler Jugendriegen in verschiedenen Mannschaftswettkämpfen und Spielen wie «Junior Strong Man Run», Basketball, Unihockey, Bänklifussball und Pendelstafette. Um 17.30 Uhr beginnt der wohl verrückteste Teamwettkampf im Fricktal, der «Fricktal Strong Man Run», sowie der «Easy Run», welcher perfekt für Gelegenheitssportler ist. Er fordert drei sportliche Männer und Frauen über 400 Meter mit neun Hindernissen heraus. Beim «Strong Man Run» wird in Viererteams (davon mind. eine Frau) gestartet, dem Vollen schöpfen. Keine Verletzten wovon jedes Mitglied so schnell wie mög- Weitere Informationen unter: und keine Spieler im Ausland bedeutet, lich einen ca. 650 Meter langen Parcours www.tv-woelflinswil.ch/games/ dass wir auf jeder Position gute Spieler haben. Allerdings ist die Liga auch schwieriger als letzte Saison.» Den Abschluss des ersten Trainingstags machte eine Jogastunde, um die Muskeln etwas zu entspannen, Muskelkater vorzubeugen und für den zweiten Tag vorzubereiten. Der zweite Trainingstag fing so an, wie der erste aufgehört hat, nämlich mit einer aktivierenden Jogastunde. Nun konnten auch vermehrt Spielzüge angeschaut werden. Eine kleine Pause bekamen die Spieler in Sinne mehrerer Motivationsvideos. Nach der letzten Pflichtstunde waren alle froh, den Rest des Wochenendes noch etwas die Sonne geniessen zu können. Man merkte bereits, dass sich die Mannschaft gut untereinander versteht. Natürlich gibt es noch viele Kleinigkeiten, welche verbessert werden können und müssen, aber eine Basis für eine erfolgreiche Saison wurde gelegt. der und Jugendliche von acht bis 15 JahDas Eröffnungsspiel der ersten Mannren in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberschaft der HSG Eiken findet am 15. Sepfrick durch. Der Kurs ist kostenlos und tember um 20.30 Uhr in der Spielarena Lindenboden in Eiken gegen den TV Mag- Der Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick führt bietet einen vertieften Einblick in die den II statt. Das gesamte Team freut sich am Montag, 28. August, Donnerstag, 31. Kampfsportart. Anmeldung vor Kursbeüber lautstarke Unterstützung. August, Montag, 4. September, und Don- ginn an Jörg Pfister Tel. 079 / 701 25 73, nerstag, 7. September, von 17.15 bis per E-Mail: joergpfister@bluewin.ch. www.karate-gipfoberfrick.ch Unser Bild: Trampolintraining mit Tanja. 18.15 Uhr einen Einführungskurs für Kin- Infos:

Karate-Kurse für Kinder/Jugendliche

(eing.) Zur Herbstwanderung treffen sich die Fricktaler Turnveteranen am Donnerstag, 7. September, um 13.45 Uhr bei der Turnhalle Sulz. Es stehen zwei Wanderungen zur Auswahl. Start und Ziel der beiden Wanderungen ist bei der Turnhalle Sulz. Für Nichtwanderer ist Jassen angesagt. Ab ca. 16.00 Uhr: gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank in der Turnhalle Sulz. Eine Anmeldung, sowohl für die Wanderung und das Jassen wie auch für den Imbiss, ist nicht notwendig. Für weitere Fragen gibt Silvan Steinacher, Obmann der Ortsgruppe Sulz (Tel. 062 875 14 70), gerne Auskunft. Die Turnveteranenvereinigung freut sich auf eine grosse Beteiligung.

Donnerstag, 24. August 18.00 Jun. Ea – FC Rheinfelden Samstag, 26. August 13.00 Jun. Dc – AC Rossoneri 13.00 Jun. Ec – FC Gelterkinden Sonntag, 27. August 13.00 Jun. Da – SC Binningen

NK Pajde • Sportzentrum Samstag, 26. August 20.00 NK Pajde 1 – SC Zofingen Sonntag, 27. August 13.00 NK Pajade 2 – FC Pratteln

FC Stein / FC Eiken • Bustelbach Freitag, 25. August 20.00 Senioren 30+ – FC Möhlin-Riburg/ACLI

FC Stein • Bustelbach Samstag, 26. August 15.30 Jun. C – FC Pratteln b 18.30 3. Liga – FC Riehen Sonntag, 27. August 11.00 Turnier der Junioren G

FC Rheinfelden • Schiffacker Mittwoch, 23. August 20.00 Senioren 30+ – FC Reinach Freitag, 25. August 20.00 Senioren 30+ – FC Laufen Samstag, 26. August 11.00 Jun. E – FC Wallbach 12.00 Jun. D – FC Therwil a 14.00 Jun. D – FC Möhlin-Riburg 16.00 Jun. D – SC Steinen 16.00 Jun. B – FC Lausen 72 18.00 2. Liga – SV Sissach Sonntag, 27. August 14.00 Frauen 3.L. – FC Therwil

FC Wallbach Sonntag, 27. August 11.00 Jun. A – Aesch a 14.00 5. Liga – Gelterkinden Montag, 28. August 19.30 Senioren 50+ – Liestal

FC Zeiningen Sonntag, 27. August 12.00 Jun. DA – FC Wallbach 13.00 Jun. C Pr. – BSC Old Boys

21

fricktal.info n 34 n 23. August 2017

180 Biker am Start

sport Fussball

Mounty-Bike Hornussen mit idealen Bedingungen (mg) Bei idealen Bike-Verhältnissen fanden sich am Sonnta, 20. August, ab 8 Uhr zahlreiche Biker bei der Turnhalle in Hornussen ein, um sich für eine der drei abwechslungsreichen Strecken anzumelden. Bis zum Mittag konnten rund 180 motivierte Teilnehmer registriert werden. Dieses Jahr fuhren alle Biker die ersten Kilometer auf der gleichen Strecke, welche sie zum ersten Verpflegungsposten oberhalb von Oberzeihen führte. Danach trennten sich die Strecken und die 20-km-Strecke führte die Biker über Oberzeihen, Zeihen wieder nach Hornussen zurück. Bei der 40-km-Strecke fuhren die Biker Richtung Staffelegg, Gisliflue und Schinznach-Dorf, wo der zweite Verpflegungsposten zu finden war. Danach ging es über Wallbach, Linn und Zeihen wieder zurück nach Hornussen. Die Teilnehmer der 60-km-Strecke machten ab dem ersten Verpflegungsposten eine Schlaufe über den Homberg und Linnerberg und schlossen sich auf der Staffelegg wieder den Bikern der 40-km-Strecke an. Bei allen Strecken kamen die Biker auf ihre Kosten und konnten auch verschiedene Singletrails und herrliche Ausblicke geniessen. Auch die 261 Teilnehmer des Volksmarsches, welcher dieses Jahr erstmalig unter dem Regime des RMV Hornussen

5. Liga Laufenburg-Kaisten – Gelterkinden 4:1

Offenbar bedingte es dieser Feststellung seitens Trainer. In der 46. Minute tänzelte Patrick Dodane durch den Gelterkindner Strafraum, umspielte zwei Verteidiger (wjk) Am Sonntag begann für die 2. und den Goalie und schob locker zur Mannschaft des FC Laufenburg-Kaisten 2:0-Führung ein. die Meisterschaft. Die Fünftligakicker gewannen ihr Auftaktspiel gegen den FC Vorentscheidendes 3:0 Gelterkinden verdient mit 4:1 und befin- In der Folge musste Schönenberger einiden sich nach dem ersten Spieltag in ta- ge Wechsel vornehmen. Nils Hoesch bellarischem Neuland. Der aktuell 2. stand vor seinem ersten Einsatz im Platz sorgt für gute Stimmung im und Sturmzentrum – mit Erfolg. Nach wiederum schöner Vorarbeit von Judici, diesums Team. Sorglos ist Trainer Marco Schönenberger mal über die linke Seite, vollstreckte er jedoch trotzdem nicht. Aufgrund eines zum vorentscheidenden 3:0 (61.). In der sehr bescheidenen Trainingsbesuchs 66. Minute sah Waldemar Breitkreuz die während der Vorbereitung lässt sich sein gelbe Karte. Kader in zwei Hälften teilen: fit und mit Generell ist die Laufbereitschaft der erheblichem Nachholbedarf. Zusätzlich Spieler positiv hervorzuheben. Der neue verstärkt wurde das Team von Daniel Kapitän Stefan Schmid war überall im Zimmermann und Giuseppe Judici, wel- Mittelfeld unterwegs, während sein Neche bereits am Abend zuvor mit der 1. benmann Michael Acklin keinem ZweiMannschaft eine empfindliche Pleite hin- kampf aus dem Weg ging und einiges einstecken musste. Manuel Wendelnehmen mussten (1:7 in Bubendorf). Besonders Judici, immerhin Kapitän des spiess, am Abend zuvor als Aushilfe bei Fanionteams, versprühte Freude und der 1. Mannschaft 70 Minuten im EinLust am Fussball und leistete vorbildli- satz, agierte gewohnt souverän als linker chen Einsatz. Ganz entgegen dem ge- Aussenverteidiger. Daniel Zimmermann wöhnlich eher gemächlichen Spielbeginn brachte in die Innenverteidigung Ruhe des FCLK machte das Heimteam von und Robin Böller fand eine gute Balance Beginn an Dampf über die rechte Seite zwischen Den-Ball-in-landwirtschaftlicheund versuchte immer wieder, Judici ein- Felder-schlagen und klugen Pässen. zusetzen. Bereits nach drei Minuten Trotz der vielen positiven Aspekte gibt es überlief er den Gelterkindner Aussenver- natürlich auch Verbesserungspotenzial. teidiger und passte wunderbar in die Mit- Nach dem 3:0 liess der FCLK Gelterkinte, wo Dodane «nur» noch einzuschieben den zu viel Platz, welcher dieses Spiel noch immer nicht verloren gab, grosse brauchte. Gelterkinden nahm kaum am Spielge- Moral bewies und prompt in der 73. Mischehen teil, schaffte es aber trotzdem, nute belohnt wurde. Bevor jedoch Unrugefährlich vors Tor zu kommen. Goalie he auf Bank und Spielfeld aufkommen Jan Waldner war glücklicherweise stets konnte, beruhigte der Topscorer der Vorzur Stelle. In der Halbzeitansprache spie- saison, Michael Rehmann, die Gemüter gelten sich die gemischten Gefühle von und sorgte mit dem 4:1 für den SchlussSchönenberger und Assistent Wirthlin punkt (76.). wider. Einerseits wollten sie ihr Team für Kurz darauf pfiff der Schiedsrichter ab den fussballerisch guten Auftritt loben, und das «Zwoi» freute sich über einen andererseits stand es halt doch nur 1:0. Auftakt nach Mass. Für den Moment Die Mannschaft wurde demzufolge ange- herrscht eitel Sonnenschein. Am nächswiesen, ihr Spiel beizubehalten, jedoch ten Sonntag steht um 15 Uhr in Muttenz das erste Auswärtsspiel an. endlich die Entscheidung zu suchen.

Auftakt nach Mass Bei allen Strecken kamen die Biker auf ihre Kosten und konnten auch verschiedene Singletrails und herrliche Ausblicke geniessen Foto: mg

stattfand, konnten bei guten Bedingungen die Wanderung rund um Hornussen geniessen. Die 6-km-Strecke führte die Teilnehmer zum Golfplatz oberhalb von Frick. Die Teilnehmer der 10-km-Wanderung machten sich hinauf zur Hornusser Waldhütte. Nach erfolgreich absolvierter Tour stärkten sich die Biker und Wanderer mit Ghackets und Hörnli oder einem feinen Steak in der Turnhalle. Auch die selbstgemachten Torten verleiteten etliche Teilnehmer

zum Naschen. Um 15.30 Uhr fand die Verlosung statt, wobei die Biketeilnehmer aller drei Mounty-Bike in Schupfart, Herrischried (D) und Hornussen eine Chance auf einen der Gewinne hatten. So konnte auch dieses Jahr der Verein auf einen gelungenen Mounty-Bike und erstmaligen Volksmarsch zurückblicken. Die Gewinnerliste der Teilnehmerpreise sind auf der Homepage www.rmvhornussen.ch oder www.mounty-bike.ch ersichtlich.

Fussball 3. Liga FC Wallbach – FC Liestal 4:1

Zweiter Saisonsieg

(fg) Nach dem knappen Auftaktssieg gegen den FC Laufenburg empfing der FC Wallbach am Samstag den FC Liestal zum ersten Heimspiel der Saison. Mit der jungen Liestaler Mannschaft durfte ein aufsässiger Gegner erwartet werden. Die ersten Minuten standen dann auch im Zeichen des Abtastens mit leichten Feldvorteilen für das Heimteam. So waren es dann auch die Wallbacher, welche nach einem Ballgewinn im Mittelfeld schnell umschalteten und durch Chritoph Herzog mit 1:0 in Führung gingen. Die Wallbacher übernahmen danach die Spielkontrolle. Der Gast aus Liestal wusste aber immer wieder durch Konter zu gefallen. Doch war es wiederum das Heimteam, welches treffen konnte. Nach einer herrlichen Kombination konnte Manuel Guarda, auf Vorlage von Tobias

Thommen, kurz vor der Pause zum 2:0 einköpfen. Nach dem Seitenwechsel behielten die Hausherren das Spiel unter Kontrolle, verpassten aber lange die Vorentscheidung. In der 60. Minute war es dann der omnipräsente Tobias Thommen, welcher seine gute Leistung mit dem 3:0 krönte und nur wenige Minuten später das 4:0 durch ein Liestaler Eigentor erzwang. Auch der späte Ehrentreffer zum 4:1 durch einen herrlichen Weitschuss konnte die starke Mannschaftsleistung der Wallbacher nicht trüben. Der Saisonstart ist mit zwei Siegen geglückt. Auch sonst war es ein durchaus erfolgreiches Wochenende für die Wallbacher Fussballer. Die 2. Mannschaft gewinnt 4:3 gegen Arisdorf. Die B-Junioren gewinnen sogar gleich mit 8:0. Niederlagen mussten dagegen die A-Junioren (0:3 in Reinach) sowie die C-Junioren (1:5 in Bubendorf) hinnehmen. Foto: fg

veranstaltungen

Lesung «Bergfieber»

Im Martelacker 10 D-79588 Efringen-Kirchen Tel. +49 (0) 7628 / 9103-0 Fax +49 (0) 7628 / 9103-22 info@regio-kueche-bad.de www.regio-kueche-bad.de

Güggelischmaus uf em Buurehof

Hüttenwartinnen im Porträt mit Daniela Schwegler Sonntag, 10. Sept. 2017, im Saalbau in Stein AG

Veredelte Kochkultur in Stein

Saalöffnung: 15.15 Uhr / Beginn: 16.00 Uhr Eintritt: Fr. 20.– www.kulturstein.ch

ST-ONE Die Naturstein-Kücheninsel von

Drucksachen unter www.mobus.ch

Samstag, 26. August 2017 11.00–24.00 Uhr Weiherhof Möhlin Es freuen sich Familie Mahrer und Fischler

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen «Schnittstelle Holz-Papier-Textil» Ausstellung mit Werken der Gruppe Asal und Gäste; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 27. August). Basel «Malevich, Kandinsky und revolutionäres Porzellan – Kunst und weisses Gold russischer Meister von 1917 bis 1927» Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus der Sammlung von Vladimir Tsarenkov; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 8. Oktober). www.swm-basel.ch Frick Dinosaurier & Briefmarken Sonderschau im Sauriermuseum. Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr (Sonderschau bis Ende November). Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Laufenburg UNDER CONSTRUCTION Strassenkunst im Museum Ausstellung mit Werken von Malik, Mizzo, David Monllor, Pollo7, Benjamin Solt, Daniel Zeltner, BANKSY und Harald Naegeli; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 11 bis 16 Uhr, Sonntag von 13 bis 16 Uhr (bis 24. September). Eintritt frei, Spenden willkommen. Bistro ERWIN'S ebenfalls zu diesen Zeiten geöffnet www.rehmann-museum.ch Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch Liestal, 27. August, 14.00-15.00 Dauer- und Sonderausstellungen Öffentliche Webstuhl-Vorführung «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie (Führung ohne Voranmeldung, im Museumseintritt inbegriffen). «Forse nella Hanro – vielleicht in der hanro?» – Italienerinnen in der Nachkriegszeit (bis 27. August). «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Magden Bilderausstellung Ausstellung mit Bildern von Rosmarie und Karin Swoboda, Magden; Blumen-, Naturund Fantasiebilder; Café Hirschen. Öffnungszeiten: Mittwoch von 9.30 bis 11.30 Uhr und Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 31. August). Möhlin Bilderausstellung Ausstellung unter dem Thema «Vogelwelten und Farbenspiele» mit Werken von Francesca Volpe; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. August). Rheinfelden DE Rheinfelder Künstler im Salmegg Gruppenausstellung; Galerie Haus Salmegg, Kulturamt. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 12.00 - 17.00 Uhr.n 8 bis 18 Uhr (bis 1. Oktober).

Präsentiert von:

Rheinfelden «Rheinfelden – anno dazumal und heute. Menschen und Orte» Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). www.fricktaler-museum.ch Rheinfelden Kinetische Federstahlskulpturen Ausstellung mit Werken von Daniel Meili und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis 11. März 2018). Eintritt frei. Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Wittnau/Wölflinswil «Kunst am Altenberg» Kunstweg der Schulen Wittnau und Wölflinswil über den Altenberg; Start beidseitig ab den Schulen. Der Weg ist bis zum 15. Oktober geöffnet. www.kunst-am-altenberg.ch Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und

Erne-Areal. Magden, 26. August, 11.00 - 15.00 Bunkertag Bunkertag mit Rundgang Bunker Ängi West - Panzersperre - Bunker Ängi Ost. Rundgang ist ab Hürzeler Holzbau ausgeschidert. Parkplatz bei Malerei Müller ist ausgeschildert. Rheinfelden (D), 26.-27. August 50. Trottoirfest Rheinfelder Stadtfest. Freitag.: 18.00 1.00, Samstag: 11.00 - 1.00, Sonntag: 11.00 - 23.00. Friedrichplatz und alte Landstrasse.

Führungen Bad Säckingen, 26. August, 14.00 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Erwachsene Euro 5,-. Bad Säckingen, 26. August, 15.00 Trompeter-Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt mit dem «Trompeter von Säckingen»; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Erwachsene Euro 8,-. Anmeldung und Informationen E-Mail: tourismus@ badsaeckingen.de. Bad Säckingen, 25. August, 18.30 Kindernachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster.

RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.00 bis 17 Uhr.

Benefizkonzert für Orgel (Frank Zimpel) und Trompete (Alexander Pfeifer); Kirche St. Martin.

Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr.

Maisprach, 27. August, 19.00 Kirchenkonzert Appenzeller-Musik für Hackbrett, Geige, Jodel, Klavier und Cello mit Noldi Alder, Urnäsch, im Trio mit Susanne Bolt und Fabian Müller. Kirche Maisprach.

Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kabarett

Rheinschifffahrt

Kino fricks monti, Frick 23. – 30. August

Ich, einfach unverbesserlich 3 MI 13.30; 3D; D; ab 6/4 J. Ostwind 3 - Aufbruch nach Ora MI 15.30; D; ab 6/4 J. Dunkirk MI 20.15/SA 17.30; D; ab 12/10 J.

Inklusive: Vorsorgecheck zum Vorzugspreis und kostenloses Steuerverzeichnis

Fabienne und Aniello Bove, Niederrohrdorf

Frick, 23. August Rhythmik & Musik Für Kinder im Vorschulalter (4 - 6 Jahre): Schnupperstunde von 13.30 - 14.15 Uhr für Kinder im zweiten Kindergartenjahr und 14.30 - 15.15 Uhr für Kinder im ersten Kindergartenjahr. Singsaal 1912, Primarschule. Frick, 24. August, 19.30 Unten_durch in Frick Der kirchlich-regionale Sozialdienst führt mit einem anderen Blickwinkel durch Frick. Die von Caritas Aargau und Theaterautor Hannes Leo Meier entwickelte Geschichte erzählt aus dem Alltag von Menschen, die die Welt von unten kennen. Kirchplatz kath. Kirche, Rampart 5. Teilnahme kostenlos. Kaiseraugst, 26./27. August Römerfest Römerfest Augusta Raurica. Samstag, 10.00 - 18.00 Uhr; Sonntag, 10.00 - 17.00 Uhr.

Kaiseraugst, 25. Aug., 18.30–20.30 Abendfahrt Rheinfähre Reservation erforderlich unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt). Anlegestelle Fähristeg. Laufenburg, 25. August, 19.00–20.15 Abendfahrt «R(h)ein zum Erholungsbier»; Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@ laufenburg-tourismus.ch. Laufenburg, 27. August, 14.00–15.00 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg.

Theater Gipf-Oberfrick, 25. August, 20.00 «Der Eremit» Ein Theaterstück um Bruder Klaus; kath. Kirche.

nab.ch

Effingen, 27. August Tag der offenen Tür Schulheim Traditioneller Tag der offenen Tür. Zwischen 10.00 und 17.00 Uhr bunte Marktstände, Spielmöglichkeiten und Islandpferdereiten.

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Mumpf Fährbetrieb Überfahrten an Sonn- und Feiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche Mumpf.

MyNAB Anlegen Kompakt • Persönlicher Berater • Strategische Anlageberatung • Jährliche Besprechung Ihres Anlageportfolios Gerne beraten wir Sie persönlich: Telefon 056 462 71 00 oder nab.ch/mynabanlegen

Dies und das

Politik

Frick, 24. August, 19.30 Uhr SP-Diskussionsabend Frick; 27. August, 20.15 Diskussionsabend zum Thema «Wachstum Peach Weber & Mobilität in und um Frick» mit VCSSO/MO/MI (30. August) 20.15 CD-AufnahGeschäftsführer Fabio Gassmann. Mehrmen seines neuen Programms «iPeach»; zweckgebäude Racht. Anmeldung nicht Fricks Monti; Ticketreservation: 062 871 erforderlich. www.sp-laufenburg.ch 04 44. www.frickts-monti.ch

«Wir profitieren von einer transparenten Anlagelösung zu einem attraktiven PreisLeistungs-Verhältnis.»

Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr mit Grill. www.vogelpark-ambigua.ch

Rheinfelden, 29. August, 19.00–19.45 Musik zum Feierabend Mit Nicoletta Paraschivescu, Basel; Stadtkirche St. Martin.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr.

Final Portrait DO 20.15 (CH-Premiere)/FR/SA 20.15; Edf; ab 12/10 J. «Henry Dunant - Rot auf dem Kreuz» DO 16.00, kostenlose Vorführung des Films; Ticketreservation: 062 871 04 44. Peach Weber SO/MO/MI (30. August) 20.15 CD-Aufnahmen seines neuen Programms «iPeach»; Ticketreservation: 062 871 04 44.

Konzerte Bad Säckingen, 27. August, 10.30 Promenadenkonzert Promenadenkonzert im Schlosspark mit den Chirpy Horns; Konzertmuschel. Eintritt frei.

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr. Frick, 25. August, 20.15 Landstreichermusik Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis Mit Matthias Lincke, Dide Marfurt und Simon Dettwiler; Kornhauskeller. Tickets: 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; SonnFr. 30.--. www.kulturfrick.ch tag von 14 bis 18 Uhr. Mumpf Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten ab 25. August: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Sommerolympiade am Freitag, 25. August, 19.00 - 22.00 Uhr.

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr. - Spielmobil auf dem grünen Platz; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Laufenburg, 26. August, 13.30 - 20.30 Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: ERNE-Festival Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for 111-jähriger Geburtstag der Erne-Gruppe; Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr.

Frick, 26. August, 18.30 Die Nacht der scharfen Messer Geschichten rund um die edle Barbierkunst mit dem Barbershop Quartet. Inszenierung von Rolf Brogli, Tino Brütsch und Martin Erb. Dazu passendes scharfes Essen.Meck à Frick. Fr. 85.-/80.-. Anmeldung: info@meck.ch, 062 871 81 88. Laufenburg, 27. Aug., 17.00 Jugendchor Virini Konzert in der Ref. Kirche mit Werken von Haydn und Mozart. Eintritt frei; Kollekte. Laufenburg/Luttingen, 26. Aug., 20.00 «Presto»

Hottwil, 23. August, 20.30 «anno 1798 - Die Franzosen kommen!» Freilichttheater, mit den Theatervereinen Hottwil und Gansingen. Dorfmitte. Weitere Aufführungen: 25./26./29./30. August (Ersatzspieltag)/ 1./2. September. www. anno1798.ch Möhlin, 26. August, 20.15 Lehrertheater «Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss». Ein Tanzmarathon nach dem gleichnamigen Roman «They Shoot Horses, Don`t they?» von Horace McCoy. Regie Christine Thurnheer. Club Haus Bata. Weitere Aufführungen: 29. August, 1./2./5./8./9./12./15./16./19./22./23. September.

Vorträge Rheinfelden, 29. August, 19.00 Grenzsituationen erfahren Kurzvortrag von Prof. Dr. Anton Hügli: «Genzsituationen erfahren und Existieren ist dasselbe - eine philosophische Meditation». Hotel EDEN im Park, Froneggweg 3. Eintritt frei; Kollekte.

Tipps für den nächsten Ausgang fricktal.info

veranstaltungen • Lasershow und Lunapark • Grosse Bühnenshow • Tombola (1. Preis: ein Auto)

• Beizen- und Bar-Betrieb • Kinderprogramm • Kindergarteneinweihung

Kaisten – eifach guet dorffestkaisten2017.ch

1.– 3. Sept. 2017

Montag 4.9. 2017 bis Freitag 8.9.2017 Buchenweg 9 4332 Stein

Verkaufswoche im Lädeli Buchenweg mit Kaffeestube

Wir freuen uns über Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 14:00 - 16:00 Uhr

Ein soziales Unternehmen für Menschen mit Behinderung im Fricktal

www.stiftung-mbf.ch

Volksmusik Konzert

Landstreichmusik Matthias Lincke - Geige Dide Marfurt - histor. Instrumente Simon Dettwiler - Schwyzerörgeli

Festbetrieb mit verschiedenen Verpflegungsmöglichkeiten auf dem Dorfplatz Maisprach Samstag, 26. August 2017, ab 14 Uhr

Freitag, 25. August

20.15 Uhr Kornhauskeller Frick Eintritt: 30 Fr. Vorverkauf Buchhandlung Letra Konzertkasse ab 19.30 Uhr www.kulturfrick.ch

Auf Ihren Besuch freut sich das OK Wy-Erläbnis.

mobus.ch Haustiere natürlich behandeln Vortrag durch M. Werthmüller, dipl. Drogistin: Naturheilmethoden Spagyrik, Bachblüten und Schüssler Salze für Haustiere. Mo, 04.09.2017, 20.00 bis ca. 21.30 Uhr Kosten: Fr. 20.00

Adresse für Veranstaltungs­inserate: www.fricktal.info

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!

Fabian Friedli Versicherungs- und Vorsorgeberater

s m onti Frick, frick hr . 8. 2017, 16 U D onners tag, 24

g des Films n ru h ü rf o V e s lo Kosten m Kreuz» «Henry Dunant – Rot auf de Ticketre servat Hauptsponsor des Jubiläums

Samstag ab 17.00 Uhr und Sonntag ab 11.00 Uhr Der Männerchor Eiken freut sich auf Ihren Besuch in der Trotte Eiken zu einem gemütlichen Zusammensein.

Rolf Buser Versicherungs- und Vorsorgeberater

Alain Froidevaux Versicherungs- und Vorsorgeberater

Yves Probst Versicherungs- und Vorsorgeberater

Luca Zumsteg Versicherungs- und Vorsorgeberater

Bereits zum zweiten Mal organisiert die Agentur Frick bis Mitte September ein Maisfeld-Labyrinth auf dem Neuhof in Frick, das allen Besuchern gratis zur Verfügung steht. Öffnungszeiten: täglich von 8.00 Uhr bis 22.00 Uhr Mehr Informationen zu Anfahrt und Organisation unter mobiliar.ch/maisfeld. Die Agentur Frick freut sich auf Ihren Besuch.

04 44 ion: 062 871

Generalagentur Rheinfelden Roger Schneider mobiliar.ch

Agentur Frick Hauptstrasse 99, 5070 Frick T 062 871 41 55, rheinfelden@mobiliar.ch

001189

g Ko stenlo se Verpflegun

26. + 27. August 2017

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

Hoffest in Uezwil

vom 24. 8. bis 6. 9. 2017

Wir bauen Küchen!

Samstag, 26. August 2017

Schweins-Hals geräuchert Kochspeck Saucisson Schweins-Nierstück

Auf unserem Bauernhof beginnt der Festbetrieb ab 11:00 Uhr Das Hof-Team wird Sie mit Grilladen, Eigenprodukten, kühlen Drinks, Hofkaffee usw. verwöhnen. Ab 18:30 Uhr empfehlen wir nebst Grilladen: Schweinshonigcarree- und Naturabeefbraten + Poulet aus dem Räucherofen, Salatbuffet, Pommes Frites und Risotto Preis inkl. Unterhaltung mit Riri-Musik Fr. 28.–

Sonntag, 27. August 2017 Ab 9:00 Uhr verwöhnen wir Sie mit einem bodenständigen Bauern-Brunch-Buffet zum Spezialpreis von Fr. 25.–

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

CH Fr. 11.50/kg statt Fr. 16.50 CH Fr. 10.50/kg statt Fr. 14.10

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 14.50/kg statt Fr. 20.30

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 15.10/kg statt Fr. 16.40

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Ab 12:00 Uhr werden wir Sie wieder mit Grilladen, Eigenprodukten und kühlen Drinks verwöhnen. (Schluss der Veranstaltung ca. 17 Uhr) Die Reservierung ist erwünscht, lohnt sich und garantiert Ihnen einen sicheren Sitzplatz: Tel. 062 827 17 67 oder info@restaurant-traube.ch

Dr. Martin Deckers Tränkgasse 5, 4303 Kaiseraugst Telefon: 061 813 00 00 Ferien vom 28.08. – 08.09.17

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Fam. Michel mit Team

Attraktionen:

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

• Hofladen und Tombola • Hüpfburg • Überraschungen • Samstag 17 Uhr Showschwinget • Sonntag ab 10.30 Uhr Pferdefahrten Wir freuen uns, mit Ihnen zwei schöne, unterhaltsame Tage auf unserem Bauernhof zu verbringen!

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Laufend Neuheiten! Herzlich willkommen zum Stöbern!

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

18:30 Uhr

Baschi 16:45 Uhr

IrA May

14:30 Uhr

Hilfs­ sheriff Ki Tom rt n de r

Dr. med. René Meyer Frauenarztpraxis Magdenerstr.1 / 4310 Rheinfelden 061 831 20 20

Ferien vom 28.8. – 8.9.2017 ! Firma Hartmann kauft !

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

Achtung, aufgepasst! Wandeln Sie Ihre Wertsachen in Bargeld um Nutzen Sie die Chance, Ihre Wertgegenstände, die Sie nicht mehr in Gebrauch nehmen, wie z. B. antike Möbel, Musikinstrumente, Nähmaschinen, Puppen, Ölgemälde, Teppiche sowie Pelze, Porzellan, asiatische Kunst und alte Bronzefiguren, jegliche Art von Goldschmuck, Bernstein, Markenuhren und Tafelsilber, für ein gutes Angebot mit seriöser Abwicklung zu verkaufen und sich den Höchstpreis bieten zu lassen. Profitieren Sie von unserer jahrelangen Erfahrung. Tel.-Nr. 076 828 17 43 / 076 828 17 38, Firma Klimkeit. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

e nz ko

Geschichte vom 500 Jahre alten Gasthof Bären, Bözen

Wir kaufen Ihr Auto

Anekdoten und Historisches erzählt von Urs Frei, Annamarie Berner, Hans und Sven Kistler, begleitet von einem feinen 4-Gang-Nachtessen Die& Abende in der Bäre-Schür statt am: Getty Hans Kistler,finden 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch Samstag, 9. September / Freitag, 6. Oktober Freitag, 8. Dezember Jetzt reservieren unter: Tel. 062 876 11 37 oder Mail an: getty.kistler@gmail.com

Gasthaus zum Bären

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Kaufe Antiquitäten, Gold und Schmuck Möbel, Totalerbschaft, alte, grosse Teppiche, grosse Spiegel vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstungen aus dem 16. bis 19. Jahhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek Philipe), Taschenuhren, Pendeluhren. Zahle bar. 079 769 43 66, dobader@bluewin.ch

SA OUT LE D MÖBOOR 20 – 5 E L 0% …AU

F AL L LUNG E AUSST ELS S TÜ CK E

Garten-Ausstellung in Döttingen

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Wir kaufen oder entsorgen

r. st g rknbur e w fe u la

S 26ams .08 ta .20g 17

T ES F ­ ne

G kr & on at Fo St z is o re er ­ d et M te Ei l e

13 20 :30 b :30 is UH R

er

ERNE feiert Jubiläum am Sa. 26.08.2017, ab 13.30 Uhr auf dem Werkhof in Laufenburg.

Live-Konzerte, verschiedene Aktivitäten für die ganze Familie und Street Food Meile. Der Eintritt Zum Festival sowie die Hin- und Rückfahrt sind kostenlos. Das Inserat gilt nicht als Fahrausweis. Weitere Infos unter

H

L.C A IV

www.erne­festival.cH – KommT Vorbei!

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Hallo liebe Leser!

Herr Winter kauft Pelze, Teppiche, Porzellan, Tafelsilber, Schmuck, Münzen, Zinn und Armbanduhren. Zu fairen Preisen – Barzahlung Tel. 076 225 80 90

Suche 6 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

EntdeckenSie Sievorbei in unserer grossen Kommen und finden SieAusstelin lung in Döttingen dieinneuesten Trends unserer Ausstellung Döttingen die für das «Wohnzimmer unter und freiem Himmel» neuesten Trends für Garten Terrasse. und profitieren Sie jetzt! – Granit-, Keramik- & Massivholztische – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Individuelle Massanfertigungen

DIE GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 Mo – Fr 10.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

novonda M ö b e l

i n

P e r f e k t i o n .

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz