Fricktal info 2017 33

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 16. August 2017 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

33

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

«Die Franzosen kommen»

Seite 3

Visitenkarte für Stein

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

Seite 5

info@mobus.ch 062 866 40 10

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Frauenpower: 50-Meter-Gewehr

Seite 20

«Schule trifft Wirtschaft» Start in die Oberstufe: AGV will Schüler optimal bei der Berufsfindung unterstützen (pd/mve) Wohin soll der Weg «unserer» Jungen gehen? Nur wer Bescheid wisse über das System der dualen Berufsbildung in der Schweiz, könne sich später auch bewusst für eine Lehre oder ein Studium entscheiden, verdeutlicht der Aargauische Gewerbeverband (AGV), der das Projekt «Schule trifft Wirtschaft» lanciert hat. Ziel ist es, schon früh das Interesse für eine zukünftige Ausbildung zu wecken, zu fördern und auch die Eltern bei der Berufsfindung ihrer Kinder optimal zu unterstützen. In dieser Woche beginnt für viele Jugendliche das neue Schuljahr in der Oberstufe – sei es in der Real-, Sekundar- oder Bezirksschule. Ein neuer und wichtiger Abschnitt im Leben der Jugendlichen – neuer Schulort, neue Mitschüler, neue Lehrkräfte. Fast zeitgleich machen diese jungen Menschen weitere Erfahrungen. Vieles will erlebt werden, vieles muss verarbeitet werden, so Alfons Paul Kaufmann, Vorstandsmitglied des AGV. Begleitend zu diesen neuen Lebensumständen kommt die Auseinandersetzung mit der Berufsfindung. Wohin soll mein Weg gehen? Wie werde ich dabei begleitet und unterstützt? Finde ich meinen Traumberuf? Reicht meine Schulbildung? Ist es sinnvoller zuerst eine Lehre zu absolvieren oder direkt mit dem gymnasialen Weg zu beginnen? «Viele Türen stehen offen» Fragen, die die Jugendlichen, die Eltern und auch die Oberstufen-Lehrkräfte in den drei Oberstufenjahren stark fordern. «Den jungen Menschen stehen viele Türen offen», weiss Alfons Paul Kaufmann, Vorstand des AGV, selbst Vater, Unternehmer und Grossrat. Wichtig sei, dass

Inserat Verschiebung Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Informationen aus erster Hand: die sogenannten «Tischmessen» kommen sehr gut an

Schulen, Gewerbe und Industrie, gemeinsam mit den Oberstufen-Lehrkräften und dem Beratungsdienst für Ausbildung und Beruf Aargau (ask), die Eltern und Jugendlichen über die vielfältigen Möglichkeiten des dualen Berufsbildungssystems informieren. Bezogen auf ihre momentanen Fähigkeiten sollte frühzeitig aufgezeigt werden, welche Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für die Jugendlichen bestehen. Er mache die Erfahrung, dass immer noch viele Eltern der Meinung seien, dass die abgeschlossene Bezirksschule, anschliessendes Gymnasium mit Matura-Abschluss, Studium an der Uni oder ETH der absolut anzustrebende «goldene Weg» zu Erfolg, viel Geld und Glück führe. Der andere Weg, über eine Berufsausbildung mit begleitender oder nachträglicher Berufsmatura oder einer weiteren Ausbildung an einer Fachhochschule finde leider immer noch zu wenig Beachtung.

«Viele junge Menschen machen erst später ‹den Knopf› auf» Jugendliche, die zuerst eine Berufslehre mit begleitender Berufsmatura absolvieren, haben nach vier Jahren eine abgeschlossene Berufslehre mit EFZ (Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis) und die Matura, informierte Kaufmann. «Sie haben also Praxis und Schule vereint und können weiter an eine Fachhochschule. Dort ihren Bachelor und Master machen oder mit einem Zusatzjahr, der Passarelle, an der Uni oder ETH studieren. Viele junge Menschen machen erst später ‹den Knopf› auf.» Für sie bestehe nach einer drei- oder vierjährigen Lehre die Möglichkeit, die entsprechende Berufsmatura in einem Jahr (Vollschule) oder in zwei Jahren (berufsbegleitend) zu absolvieren. «Wir sollten diese Möglichkeiten ausschöpfen und unsere Jungen nicht schon früh mit Forderungen, Zwängen und Vorgaben belasten. Jeder hat mit un-

Foto: zVg

serem durchlässigen Bildungssystem die Möglichkeit, seinen Weg zu gehen. Die einen gehen diesen Weg etwas schneller, die anderen etwas langsamer, was nicht unbedingt schlecht sein muss», hält Kaufmann fest. Es brauche alle, die gut ausgebildeten Akademiker und Fachhochschulabsolventen, die uns in Forschung und Innovation vorwärtsbringen. Es brauche aber auch die gut ausgebildeten Handwerker – Bauarbeiter, Bäcker etc. «Beide Ausbildungsrichtungen sind wichtig, damit unser Land weiterhin erfolgreich mithalten kann und somit unsere Arbeits- und Ausbildungsplätze sichergestellt werden können. Wir müssen unser hervorragendes Ausbildungssystem nutzen und es den noch ‹Suchenden Jugendlichen› und ihren Eltern viel offener und transparenter präsentieren.»

Fortsetzung Seite 3

Schweizerischer Studentenverein zentralfest-rheinfelden.ch

renus-bau.ch • Zimmerei • Schreinerei • Spenglerei • Flachdach 061 865 15 15

19

ENDSPURT! Nur noch bis zum 19. August 2017

11. Großes Gutschein-Aktionen Events I Gewinnspiel

SOMMER FESTIVAL

ng u r e f e i L age t n o M + GRATIS . 500 Euro und wert von Einkaufs rlegte Mitnahme-el. m ne ei Ab möb nd ze mmen si n sowie Bad Ausgeno Bestellwaren nkaufswert vo zerlegte den ab einem Ei liefert, ge er ei w fr se en Die kost . 500 Euro nicht montiert jedoch

Die große

! n o i t k A n i GutscBehi Iherem Einkauf

Zusätzlich

Gartenmö be Abverkauf l-

bis zu

45%*

auf alle

Gartenmö

bel*

*ausgeno mmen in diesem Prospekt beworbene Werbewar e

Große Planungsvielfalt mit bis zu 130 Typen!

OHN

1799.-

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

GarantieVerlängerung auf 3 Jahre GRATIS

ab 500.ab 1000.ab 2000.ab 3000.ab 5000.ab 7000.ab 10.000.-

50.-* ir Ihnen w n e k n e h c s 00.-* ir Ihnen 1 schenken w 00.-* ir Ihnen 2 schenken w .-* Ihnen 300 ir w n e k n e sch 00.-* ir Ihnen 5 schenken w .-* Ihnen 700 ir w n e k n e sch 0.-* ir Ihnen 100 schenken w al r einm

n ist nu e. Diese Aktio t tigte Aufträg tä teilbar. Nich t ge ch its ni re nd nes f be e in Form ei g. Aufträge si *Gilt nicht au lti Si n gü lte ag ha ftr er g d Au tra un Be on n. rs en ne Pe m Aktio pro fe. Ausgenom mit anderen ätere Einkäu kumulierbar scheins für sp ware und ut be tg er er W -W fs ne Einkau pekt beworbe os Pr ardo, JOOP, on em es Le r, in di n Moll, Tempu ke ar M r de Produkte d Domicil. Interliving un

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnlandschaft, mit Stoffbezug Stella Sky, Kaltschaumpolsterung mit Rhombo-FillSteppmatte im Sitz, best. aus Element mit Abschlusshocker rechts, 1,5-Sitzer ohne Armteil, Rundecke, 3-Sitzer mit Armteil links, Rücken Spannstoff, Stellmaß ca. 306x250 cm. Bezug: 100% Polyester. Ohne Funktionen, Kopfstützen und Kissen. *14760268*

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

10€ Gutschein geschenkt* bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten.

*Gültig ab einem Boutique-Einkaufswert von 25€.

Eltern bleiben nach einer Trennung Ökumenische Paarberatung hilft Eskalationen zu vermeiden (eing.) Auch nach einer Trennung sind die Probleme für die meisten Paare, die Kinder haben, nicht gelöst. Im Gegenteil: Wenn die Kommunikation schon in der Beziehung schwierig war, bleiben auch nach der Trennung Missverständnisse und Eskalationen an der Tagesordnung. Die Ökumenische Paarberatung der Bezirke Brugg, Laufenburg und Rheinfelden unterstützt in ihrer Paarberatung zunehmend Paare, die nach der Trennung oder Scheidung mit einer neutralen Fachperson ihre Themen besprechen wollen. «Mami und Papi sind zwar geschieden, aber sie streiten immer noch miteinander», so beschreiben viele Kinder ihre neue Situation. Gerade wenn ein Elternteil die Trennung oder Scheidung nicht wollte und verletzte Gefühle im Spiel sind, wird jeder Anlass, jede Begegnung zur Herausforderung. Wenn die Kinder noch klein sind, braucht es aber regelmässige Absprachen und Übergaben, die machte allen Freude. Ein weiteres High- einigermassen ruhig verlaufen. light war die Fahrt mit zwei GrosskanadiEltern haben Schuldgefühle ern auf dem Vierwaldstättersee. Auf der Rückreise machte die Lagerschar Für die Kinder sind streitende Eltern ein einen Zwischenstopp in Wölflinswil. Alptraum und manche Eltern haben desNicht um Pause zu machen, sondern um halb auch Schuldgefühle. Sie kommen an der Hochzeit von Nicole und Urs Spa- auf die Beratungsstelle und wollen an lier zu stehen. Um 17 Uhr besuchte die ihrem Verhalten etwas verändern. Für Gruppe den Dankgottesdienst in Schupf- viele Mütter oder Väter ist es aber nicht art, danach ist das Lager offiziell beendet einfach, den anderen Elternteil davon zu und alle Kinder kehren zu ihren Familien überzeugen, Hilfe in Anspruch zu nehzurück. men. Sitzen dann die beiden Menschen Das Sommerlager 2017 war ein tolles Er- vor uns, gebührt ihnen zuerst einmal ein lebnis für alle. Die Leiterinnen und Leiter grosses Kompliment! Wenn sie keine gevom Verein SOLA danken allen Kindern meinsamen Kinder hätten, müssten sie und Eltern für das Vertrauen, allen Spon- nichts mehr miteinander zu tun haben, soren und Spendern für die grosszügigen könnten getrennte Wege gehen und wieSpenden sowie allen Unterstützern. Ei- der glücklich werden. Mit Kindern wernen Einblick und Rückblick auf das Lager den sie auf der Elternebene ein Leben bietet der Fotohock am 16. September, lang verbunden bleiben. In vielen Konflik17 Uhr, im Vereinszimmer Schupfart. ten geht es immer wieder darum zu schauen, auf welcher Ebene sie sich geInfos unter: www.sola-schupfart.ch rade befinden: auf der Paarebene oder

30 Jahre Sommerlager Schupfart (eing.) Rüebli, Geisternacht, Biwak, Feuerspringen, Raclette und gefällte Tanne: Mit diesen Gruppennamen sind am 29. Juli 37 Kinder und 16 Leiterinnen und Leiter ins Sommerlager nach Stansstad gestartet. Schon am ersten Tag konnte sich die Gruppe im Vierwaldstättersee abkühlen. Im Rollenspiel besuchten die beiden Hauptfiguren George und Franz mit der Lagerschar vergangene Lager und beobachteten lustige Situationen. Das Motto «Best of...» begleitete die Lagerschar durch die Woche. Die Ausbildung «Morsen», «Kompass», «Knoten» und «Geländezeichen» hat eine lange Tradition im Sommerlager, für die junge Lagerschar ist vieles neu. Bekannt sind der Sporttag, die Postenläufe oder die Wanderung. Diese führte die Grossen auf der nördlichen Seite des Alpnachersees über den Lopper ans obere Ende des Sees, wo die ganze Schar Mittagspause

machte. Die Kleinen wanderten der Südseite entlang und kicherten über den lustigen Ortsnamen Rotzloch. Alle brachten Holz mit zur Feuerstelle, weil am See kaum Holz vorhanden ist. Cervelats und Schlangenbrot wurden über dem Feuer zubereitet und der See brachte wiederum eine angenehme Abkühlung. Der lange, eintönige Rückweg entlang der Lopperstrasse blieb den Teilnehmern erspart, denn Christian Horlacher schenkt e der Lagerschar zum Jubiläum die Schifffahrt von Alpnachstad nach Stansstad. Bei der kleinen 1.- AugustFeier am See bestaunte alle das Riesenfeuerwerk, das mit einem grossen Zustupf von Amsler Spielwaren ermöglicht wurde. Das beliebte Geländespiel musste leider abgeändert werden, weil es kein geeignetes Gelände gab, was die Leiterinnen und Leiter mehr enttäsuchte als die Kinder. Der Bunte Abend mit lustigen Darbietungen und die Disco am Schluss

auf der Elternebene. Wenn ein Elternteil noch sehr verletzt ist über die emotionale Abwendung des anderen, ist die Gefahr gross, dies in die Kinderbetreuung einfliessen zu lassen. Viele Väter leben auch heute noch in der Situation, die Kinder nur jedes zweite Wochenende zu sehen und sind deshalb wütend und enttäuscht. Sie wünschen sich mehr Kontakt zu ihren Kindern. Kinder stehen im Vordergrund Teilen sich Eltern die Obhut, pendeln die Kinder hin und her. Vielen Kindern gelingt dies gut, aber nicht allen. Diese Lösung funktioniert nur dann, wenn die Eltern auch nach der Trennung respektvoll und anständig miteinander umgehen können und die Kinder nicht auf ihre Seite ziehen wollen. In der Paarberatung wird versucht, beiden Elternteilen Gehör zu schenken und immer wieder die Bedürfnisse der Kinder in den Vordergrund zu stellen, denn sie sind die schwächsten Teile. Die Ökumenische Paarberatung erlebt viele Eltern, denen das Wohl der Kinder sehr am Herzen liegt und sich bewusst sind, dass es für sie nicht einfach ist. Es ist ihnen ein Anliegen, dass die Kinder Zugang zu beiden Elternteilen haben. Neutrale Hilfe Dennoch sind Kompromisse nicht immer auf der Hand und einfach zu finden. In einem ruhigen Setting mit einer neutralen Drittperson gelingt dies einfacher als zu Hause am Telefon oder per Mail. Getrennte oder geschiedene Eltern kommen je nach Bedarf ein paar Mal oder wenn ein bestimmtes Thema der Klärung bedarf. Es ist nämlich durchaus möglich, auch nach einer Trennung verantwortungsvolle und liebende Eltern zu bleiben. Die Kinder sind überaus glücklich, wenn beide Elternteile am Geburtstag dabei sind oder das Konfirmations- oder Firmungsessen mit der ganzen Familie geteilt werden kann.

3

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

fricktal

Einblick in eine Zeit des Umbruchs Ab 18. August laden die Theatervereine Hottwil und Gansingen zum Freilichttheater «anno 1798 - Die Franzosen kommen!» Am kommenden Samstag feiert das Freilichttheater «anno 1798 - Die Franzosen kommen!» in Hottwil Premiere. Die Laien-Darsteller der Theatervereine Hottwil und Gansingen spielen vor der eindrücklichen Kulisse zweier alter Bauernhäuser im Dorfkern von Hottwil und werden die Zuschauer in eine Zeit des Umbruchs zwischen Berner Herrschaft und dem Einmarsch der Franzosen entführen.

te», sondern sei eine Mischung aus volkstümlicher, französischer und junger Musik, verspricht der Komponist, der insgesamt 18 Nummern geschrieben hat und es als grosse Herausforderung gesehen hat, diesen Mix aus einem Guss wirken zu lassen. Über 100 Leute im Einsatz Der Aufwand für die Freilichtproduktion ist riesig. Nebst den 42 Darstellern auf der Bühne sind 22 hinter der Bühne beschäftigt und pro Abend sind 40 weitere im Einsatz für Festwirtschaft, Parkdienst usw. Das Budget beläuft sich auf 240 000 Franken. Die Chancen auf erfreuliche Einnahmen stehen gut. «Wir sind mit dem Vorverkauf sehr zufrieden. 75 Prozent der Aufführungen sind bereits ausverkauft», freut sich der OK-Präsident Robert Keller anderthalb Wochen vor der Premiere. Wer sich übrigens noch mehr mit der Geschichte von anno dazumal befassen möchte, kann sich die eigens angefertigte Bröschüre mit den Hintergründen zum Stück erwerben. «Es handelt sich um einen Auszug aus dem Buch ‹Hottwil - Geschichte eines Dorfes im Aargauer Jura›, so OK-Präsident Robert Keller.

SONJA FASLER HÜBNER Auf den ersten Blick scheint alles bereit: Die 436-plätzige, gedeckte Tribüne steht, die Kulisse ist bereit, die 42 Darstellerinnen und Darsteller beherrschen ihre Rollen. Doch bis zur Premiere am 18. August gibt es noch viel zu tun. «Wir müssen noch offensiver werden. Und dann gibt es noch 101 Details zu klären, beispielsweise Proben mit der Livemusik, Licht und Ton», erklärt Profi-Regisseur David Imhoof an der vorgängigen Pressekonferenz, an welcher zwei Szenen des Freilichttheaters gezeigt werden. Singen und Kiltern verboten Das Stück entführt die Zuschauer in die Zeit um 1798, ein Wendepunkt in der Geschichte der Schweiz. Nach der Reformation mussten die Menschen in den bernischen Untertanengebieten im Jahre 1528 zum neuen Glauben übertreten - auch Hottwil. Singen, Tanzen, Kiltern, Chilbi, Kartenspiele oder andere lustvolle menschliche Tätigkeiten, wie in den katholischen Nachbarorten Mettau oder Gansingen üblich, waren im kleinen Dorf verboten. «Der Pfarrer wacht über seine Schäflein, meldet nach Bern, das Chorgericht bestraft. Doch wie so oft: Die Menschen wissen sich zu helfen»,

Der Einmarsch der Franzosen wird sehnlichst erwartet

schreibt Thomas Senn, Autor des Stücks, in seinem Vorwort. Trotzdem ist das Verlangen gross, auszubrechen. Kunststück, dass die Hottwiler, vor allem die jungen, regelrecht nach dem Slogan der Französischen Revolution «Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit» dürsten. Die Erwartung an die Franzosen ist entsprechend gross. Doch diese wird bitter enttäuscht. «Es ist wie immer, wenn eine

Armee einmarschiert, die Bevölkerung leidet», erklärt der Autor. Man wisse fast nichts mehr aus dieser Zeit, so Thomas Senn. Sicher sei aber, dass das ganze Gebiet besetzt war - und der Einmarsch der Franzosen Spuren hinterliess, die bis heute anhalten. Trotz dem damaligen Leiden der Bevölkerung ist die Freilichttheaterproduktion, übrigens die dritte, welche Hottwiler und

Aufführungsdaten Foto: Sonja Fasler Hübner Aufgeführt wird das Freilichtspiel am Rain im Dorfkern von Hottwil an folgenGansinger gemeinsam auf die Beine stel- den Daten: 18.,19., 22., 23., 25., 26., 29., len, alles andere als ein tristes Historien- 30. August (Ersatzspieltag) sowie 1. und spiel. Vielmehr erwartet das Publikum 2. September (Spielbeginn 20.30 Uhr). ein spannendes, unterhaltsames Spek- Vom Parkplatz bis zum Aufführungsort takel, das mit einer zünftigen Prise Hu- sollten die Besucher einen Fussmarsch mor gespickt ist. Untermalt wird das von rund 10 Minuten einberechnen. Ganze mit der eigens von Urs Erdin ge- Vorverkauf online unter www.anno1798. schriebenen Musik, gespielt von einer ch oder telefonisch unter 077 489 76 99 Live-Band, und Tanzeinlagen. Auch die (Dienstag 14.00 bis 16.00 Uhr, DonnersMusik kommt nicht aus der «Mottenkis- tag 17.00 bis 19.30 Uhr).

Baselland Vorsicht Kinder: Schulbeginn 2017 Der erste grosse Tag für unsere Jüngsten (pol) Am Montag nahmen im Kanton Basel-Landschaft wieder viele Kindergartenschüler und Erstklässler zum ersten Mal ihren zukünftigen Schulweg unter die Füsse. Diese jüngsten Verkehrsteilnehmer sind bei Schulanfang besonders gros­sen Gefahren ausgesetzt und haben daher noch mehr Anspruch auf Sicherheit und Schutz. Die Polizei Basel-Landschaft und ihre Partner im Polizeikonkordat Nordwestschweiz (PKNW/Polizeikorps der Kantone Aargau, Solothurn, Bern und BaselStadt) führen zu Beginn des Schuljahres 2017/2018 erneut eine gezielte Verkehrssicherheitsaktion für die jüngsten Schulkinder durch. Dank der Unterstützung des TouringClub der Schweiz (TCS) wurden auf den Schulbeginn hin wieder allen Kindergartenkindern die gelben Sicherheits-Dreieckanhänger abgegeben. Zudem erhielten alle Kinder der 1. Primarschulklassen eine gelbe BaseballMütze mit dem Kampagnen-Logo «Schulanfang». Auffällige Mahnplakate mit dem Aufdruck «Halten Sie ganz an» zum Aufhängen in den Zufahrtsstrassen können

«Schule trifft Wirtschaft»

interessierte Gemeinden fakultativ direkt beim TCS beziehen. Besondere Massnahmen der Polizei Während der ersten Woche des neuen Schuljahres werden Mitarbeitende der Polizei Basel-Landschaft sowie der Gemeindepolizeien den Kindern beim Überqueren von verkehrsreichen und unübersichtlichen Strassen behilflich sein. Diese besonderen Massnahmen der Polizei werden zeitlich jeweils zu Schulbeginn und nach Schulschluss ergriffen. Die Polizei Basel-Landschaft empfiehlt den Erziehungsberechtigten, die folgenden Ratschläge zu beachten: – Begleiten Sie Ihr Kind auf dem Schulweg, bis es sich sicher fühlt und beobachten Sie sein Verhalten; – Prägen Sie Ihrem Kind ein: «Nie über die Strasse rennen»; – Machen Sie Ihr Kind mit den Regeln an Fussgängerstreifen und bei Lichtsignalanlagen vertraut; – Hält sich Ihr Kind an die getroffenen Abmachungen? Beobachten und kontrollieren Sie es auch ab und zu in der Freizeit; – Kinder in farbigen Kleidern fallen auf. Gesehen zu werden kann lebensrettend sein. Alle Fahrzeuglenker helfen mit Weil sich Kinder aber trotz allen Belehrungen nicht immer berechenbar verhalten, appelliert die Polizei Basel-Landschaft auch an die Fahrzeuglenkenden,

Fortsetzung Titelseite Eine «Grundausbildung» sei nur das Fundament unserer Weiterentwicklung. Kaufmann zeigte einige Beispiele auf: «Manch einer beginnt seine Karriere als Polymechaniker und ist heute Maschineningenieur und Unternehmer. Andere absolvieren eine Lehre als Laborant und sind heute Hochschulprofessor. Wieder andere lernen Elektromonteur, bilden sich auf dem beruflichen Werdegang zum Elektromeister aus und führen heute grosse Unternehmen. Letztendlich sei die Freude an der Arbeit der Schlüssel zum Erfolg. «Tischmessen» In Zusammenarbeit mit den OberstufenZentren des Bezirks Rheinfelden und dem ask (Beratungsdienste für Ausbildung und Beruf Aargau) organisiert das örtliche Gewerbe sogenannte «Tischmessen». Diese Tischmessen, die bereits mehrin der Nähe von Schulhäusern oder Kin- reich von Strassen sogar durch Hupsig- mals in Rheinfelden und einmal in Stein durchgeführt wurden, dienen dazu, dass dergärten die Geschwindigkeit zu mässi- nale gewarnt werden. die Jugendlichen bereits früh in Kontakt gen sowie Bremsbereitschaft zu erstelmit möglichen Berufs- und Ausbildungslen. Nötigenfalls sollten Kinder im Be- Foto: zVg möglichkeiten kommen. Mit grossem Erfolg wurde kürzlich auch in Möhlin mit den Oberstufenzentren der Real-, Sekundar- und Bezirksschule eine «Tischmesse» durchgeführt. Zusammen mit dem örtlichen Gewerbe und dem ask Rheinfelden wurden in der Waldshut-Tiengen, Aula Storenboden den 140 interessierLaufenburg,Lörrach, ten Schülern 30 Berufe vorgestellt. Im Gespräch mit den anwesenden LehrBad Säckingen, Rheinfelden meistern haben die zukünftigen Lernenden oder Studierenden viel über die verAn der deutsch-schweizerischen Grenze sind die schiedenen Berufe und Ausbildungen Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. erfahren. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns Die Berührungsängste zwischen Jugendimmer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. lichen und den anwesenden Lehrbetrieben konnten abgebaut werden und die Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! ersten Kontakte für einen Schnuppertag Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen oder für eine Schnupperlehre wurden schönen Aufenthalt in unseren Casinos! geknüpft. «Das Interesse war riesig, die www.hochrheincasino.de Aula war schlichtweg bis auf den letzten Zentimeter ausgefüllt.»

... ganz in Ihrer Nähe!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

stellen

immobilien

Haus mit Land für Neubau Kaisten – Bündtewegli 10

Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an einer vielseitigen kaufmännischen Lehre bei einer Gemeindeverwaltung? Ab August 2018 Hast Freude Gemeinden am Umgangdes mit Bezirks Menschen und Interesse ist in Du mehreren Rheinfelden eine an einer vielseitigen

kaufmännischen Lehre bei einer Gemeindeverwaltung? Ab August 2018 ist in mehreren Gemeinden des Bezirks Rheinfelden eine Verwaltungslehrstelle als

Für unsere diversen Events wie Bankette, Hochzeitsanlässe oder Geburtstagsfeiern suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Teilzeit-Servicemitarbeiter/-innen und Teilzeit-Köche/-Köchinnen Sind Sie flexibel einsetzbar, verfügen über Berufserfahrung, arbeiten gerne im Team, sind belastbar und humorvoll, dann suchen wir genau Sie. Weitere Informationen: www.zulaufquelle.ch/stellen Zulauf AG, Degerfeldstr. 4, 5107 Schinznach-Dorf.

Winter Transport AG Oeschgen

Winter Transport AG Schützenweg 8 5074 Eiken

Kaufmann / Kauffrau (E- oder Verwaltungslehrstelle alsM-Profil)

Kaufmann Kauffrau (E- oder und M-Profil) neu zu besetzen. Die Lehre /bietet eine umfassende interessante Ausbildung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung. neu zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfassende und interessante Ausbildung in Wenn Du an einer LehrstelleVerwaltung. interessiert bist und über eine Bezirks- oder allen Bereichen der öffentlichen Sekundarschulausbildung verfügst, dann schicke Deine Bewerbung mit Lebenslauf, den Ergebnissen des eine Multichecks bis Wenn Du an Zeugniskopien einer Lehrstelleund interessiert bist und über Bezirks- oder 5. September 2017 an die Gemeindekanzlei mehrerer) der nachSekundarschulausbildung verfügst, dann schicke einer Deine(oder Bewerbung mit Lebenslauf, folgend aufgeführten Gemeinden.des Nähere Auskünfte Dir die2017 genannte Zeugniskopien und den Ergebnissen Multichecks bis 5.erteilt September an die Ansprechperson.einer (oder mehrerer) der nachfolgend aufgeführten Gemeinden. Gemeindekanzlei Nähere Auskünfte erteilt Dir die Sonja genannte Ansprechperson. 061 835 52 89 4310 Rheinfelden Waller 4312 Magden Patricia Balatoni 061 845 89 13 4310 Waller 06133 835 4313Rheinfelden Möhlin RenéSonja Sacher 061 855 0252 89 4312 Patricia Balatoni 06190 845 4314Magden Zeiningen Sheena Heinz 061 855 1889 13 4313 Möhlin René Sacher 061 855 33 02 4323 Wallbach Simon Müller 061 865 90 95 4314 Zeiningen Sheena Heinz 061 855 90 18 4332 Stein Sascha Roth 062 866 40 00

4323 Wallbach 4332 Stein

Simon Müller Sascha Roth

6 Zimmer, Garage, Carport, Hundezwinger, teilweise sanierungsbedürftig, 857 m² Land – mit Reservefläche für Neubau! Fr. 690‘000.–.

GEPR IM M Ü F T E R OB SP E Z IL IE N IA LI ST

Adrian + Nino Ackermann Baden / Kaisten, T 056 221 02 12 www.ackermann-immo.ch

SM K

061 865 90 95 062 866 40 00

Tel. 062 871 51 44

Einladung zur Musterhaus-Besichtigung

Wir suchen...

5½-Zimmer-Einfamilienhaus A 65 L Premium

Zur Verstärkung unseres Teams auf der Strasse suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Im Wegacker in 4145 Gempen SO

- Chauffeur Reisebus und LKW 80-100%

Samstag, 26. August 2017 11 bis 16 Uhr

(Führerausweis Kat. C/D/E)

- Chauffeur Lieferwagen 3.5 to. 80-100%

Immobilien

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

(Führerausweis Kat. B)

Zu vermieten in Eiken Hofackerweg 1, ab 1.11.2017

Anforderungen: - Gute allgemeine Schweizer Geographiekenntnisse - Erfahrung im Güter- und Personentransport von Vorteil.

4½-Zimmer-Wohnung (100 m2)

Idealbau AG Architekturbüro und Totalunternehmung Bützberg Zweigstelle in Liestal idealbau.ch

plus Hobbyraum (20 m²) und Parkplatz in Tiefgarage. In 5-Fam.-Haus, 1. Stock. Zentrale Lage, Nähe Bhf und Volg-Laden. Renoviert 2006. Mietpreis: Fr. 1270.-, NK pauschal Fr. 280.-, PP Fr. 100.-. E-Mail: sebastiano@bonanno.ch Tel. 062 871 73 28 / Natel 076 371 73 28

Bewerber mit sehr guten Deutsch-/ Schweizerdeutsch-Kenntnisse sind Herzlich willkommen. lntressenten können sich unter nachfolgender Adresse melden:

Winter Transport AG Oeschgen, Schützenweg 8, 5074 Eiken E-mail: job@winter-transport.ch

HUNDESALON PFÖTLI

Leben. Arbeiten. Zuhause sein.

Wir sind ein innovatives und flexibles Kleinunternehmen mit Tätigkeitsbereich in der ganzen Schweiz. Unser Schwergewicht liegt im Mühlen- und Anlagenbau sowie in Einzel- und Spezialanfertigungen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Ihr Profil: • abgeschlossene Berufslehre als Anlagen- und Apparatebauer / Schweisser / Landmaschinenmechaniker • speditives, selbständiges und exaktes Arbeiten • Flexibilität, Pünktlichkeit • Fahrausweis Kat. B Fragen zu dieser interessanten Stelle beantwortet Ihnen gerne Herr Stefan Schraner. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: HOHL AG, Herr Stefan Schraner, Kornbergstrasse 202, CH-5027 Herznach, Tel. 062 878 12 70, info@hohlag.ch

ab 1. Dezember 2017 mit Warmwasseranschluss und Toilette. Möglichst im Erdgeschoss mit Tageslicht. Grösse ca. 20 m2

Wir bieten ab August 2018 die jeweils 3-jährige Ausbildung zum

Kontakt unter: Telefon 079 654 96 61 rita.tierpflege@hotmail.com

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ in beiden Schwerpunktrichtungen Werkdienst und Hausdienst an.

Anlagen- und Apparatebauer EFZ Sie erwartet: • abw. Tätigkeit in der Fabrikation und auf Montage • selbständiges Arbeiten in einem kleinen Team • ein angenehmes Arbeitsklima

Suche Raum in Möhlin

Die Gemeinde Kaiseraugst ist ein modern geführtes Dienstleistungsunternehmen, das vielfältige Aufgaben für seine über 5600 Einwohnerinnen und Einwohner übernimmt.

Fachleute finden Sie in der

Weitere Informationen sowie das detaillierte ­Anforderungsprofil­für­die­entprechende­ Ausbildungsstelle­finden­Sie­auf­unserer­Homepage­ www.kaiseraugst.ch

Zu vermieten in Gipf-Oberfrick

Zu vermieten in Gipf-Oberfrick

2½-Zi.-Wohnung (DG)

3-Zimmer-Parterre-Wohnung

Eigene WM im Reduit, Lift vorhanden (kein Balkon), Nähe ÖV. Miete Fr. 1150.– (inkl. NK) Tel. 062 873 10 86

Mit grossem Balkon, Waschmaschine, geschlossenem Veloraum, Parkplatz. Miete: Fr. 1300.– inkl. NK

per 1. Oktober 2017

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

nach Vereinbarung

Telefon 062 871 55 20

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

%

SALE %

%

%

%

nur

%

nur

119.90

nur

199.90

Hammer-Preis

Letzte Tage!

299.–

Aktionspreis

statt

349.–

50.– Rabatt

he 6 praktisc ile te b a er ri Gef

Suchen Sie fleissige Mitarbeiter? Inserieren Sie in der

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

Kleinkühlschrank KS 062.1-IB

• 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107557

H/B/T: 84 x 49 x 49 cm

H/B/T: 143 x 55 x 58 cm

Gefrierschrank

Gefrierschrank

• 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107541

• 147 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107362

TF 080.4-IB

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

TF 168

5

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

fricktal

Visitenkarte für Stein Feierliche Einweihung des neuen Busbahnhofes mit vielen Gästen (hcw) Mit grosser Präsenz der Bevölkerung sind jetzt die neuen Bushaltestellen am Bahnhof Stein-Säckingen eröffnet worden. Die Verantwortlichen lobten die Aufwertung für die «Visitenkarte der Gemeinde» und betonten, wie Nutzer des öffentlichen Verkehrs von der 800 000-Franken-Investition profitierten. Gemeindeammann Hansueli Bühler sagte, dass sich mit dem neuen Busbahnhof und den neugestalteten Velo-AbstellplätBei der Patroziniumsfeier in der ehemaligen Klosterkirche zu Olsberg am 20. Au- zen die räumliche Beengtheit am Bahngust wirken die Sopranistin Gudrun Sidonie Otto und der evangelische Theologe hof deutlich entspannt habe. Fulbert Steffensky mit Fotos: zVg «Wir haben heute viele Gründe zu feiern»,

Feier in Olsberg am 20.August (eing.) Bei der Patroziniumsfeier in der ehemaligen Klosterkirche zu Olsberg am 20. August wirken der evangelische Theologe Fulbert Steffensky, die Sopranistin Gudrun Sidonie Otto und der Organist Jan Weinhold mit. Der deutsche Theologe und Religionspädagoge Fulbert Steffensky ist ein gefragter Redner und Publizist – erst kürzlich war er beim Evangelischen Kirchentag in Berlin zu hören. 2013 wurde ihm für sein Lebenswerk der Ökumenische Predigtpreis verliehen; er verstehe es – so die Begründung – «den Glauben in sprachliche Formen zu giessen, die das Herz berühren, die Mut machen, Freude wecken und neue Horizonte erschliessen.» Der vielfache und vielgelesene Buchautor war 13 Jahre Benediktinermönch im Kloster Maria Laach, bevor er 1969 evangelisch wurde, die Befreiungstheologin Dorothee Sölle (gest. 2003) heiratete und von 1975 bis 1998 in Hamburg Religionspädagogik lehrte. Seit 2011 ist er in zweiter Ehe mit Li Hangartner verheiratet und lebt in Luzern. Am 20. August wird er

in der vormaligen Zisterzienserinnenkirche zu Olsberg predigen, die am Festtag «Mariä Entschlafen» (15. August) ihr Patrozinium feiert. Zisterziensische Kirchen sind in der Regel der Muttergottes geweiht. Die Bibel preist Marias Rolle im Christusgeschehen, berichtet allerdings nicht über ihren Tod. Steffensky, der katholische und protestantische Tradition von innen kennt, wird es in seiner Predigt sicher gelingen, spannende neue Horizonte zu erschlies— sen. Musik und Gesang seien manchmal sogar «die besseren Prediger», ihre Schönheit und Gnade wirkten heilend, hat Steffensky einmal gesagt. Besucher dürfen gespannt sein auf den hellen und warmen Sopran von Gudrun Sidonie Otto, eine international bekannte Sängerin, die an namhaften Häusern im Bereich der Alten Musik gastiert. Als Organist wirkt Jan Weinhold an der christkatholischen Eucharistiefeier unter Leitung von Pfarrer Peter Feenstra (Magden-Olsberg) mit. Der Festgottesdienst in Olsberg beginnt um 10.30 Uhr.

Polizeimeldung Marihuana im Lieferwagen transportiert Rheinfelden: 32-Jähriger festgenommen (pol) Bei einer Kontrolle beim Grenzübergang Rheinfelden stellten Schweizer Grenzwächter fest, dass ein 32-jähriger Mann in dem von ihm gelenkten Lieferwagen Betäubungsmittel mitführte. Es wurden rund 2 Kilogramm Marihuana sichergestellt. Die Staatsanwaltschaft eröffnete eine Strafuntersuchung. Am Dienstag letzter Woche, kurz nach 17 Uhr, hielten Angehörige des Grenzwachtkorps in Rheinfelden, Grenzübergang A98, einen Lieferwagen mit Zürcher Kon-

1/2

Eptinger

Preis

rot, grün & blau 6 x 1,5L, Pet

Fr.

2.85

statt 5.70

Lemon, Peach & Red Fruits 6 x 1,5L, Pet

9.90

statt 12.60

Möhl

Saft vom Fass Apfelwein trüb mit & ohne Alkohol 8 x 33cl, Flaschen

Fr.

Die Kantonspolizei leitete umgehend die kriminalpolizeilichen Ermittlungen ein. Die Staatsanwaltschaft RheinfeldenLaufenburg eröffnete zudem eine Strafuntersuchung. Der Beschuldigte wurde inhaftiert.

Appenzeller

Sonnwendlig Alkoholfrei 6 x 33cl, Flaschen + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

5.95

statt 7.95

Hülse

Nestea

Fr.

trollschildern an. Das von Deutschland herkommende Fahrzeug, besetzt mit einer Person, wurde einer Kontrolle unterzogen. Im Fahrzeug stiessen die Schweizer Grenzwächter auf rund 2 Kilogramm Marihuana. Der Lenker, ein 32-jähriger Deutscher mit Wohnsitz im Kanton Zürich, wurde daraufhin durch die Kantonspolizei Aargau vorläufig festgenommen.

9.95

statt 13.50

Rivella

Mango 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten in Aktion

Fr.12.90

statt 15.90

Feldschlösschen Original ”XXL” 24 x 33cl, Flaschen

Fr.

22.90

Lagerbier naturtrüb 6 x 50cl, Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr.

5.95

3800 SBB-Fahrgäste täglich Michael Strub, Projektleiter beim kantonalen Departement Bau, Verkehr und Umwelt, ging auf den Stellenwert des Bahnhofs Stein-Säckingen in der Region ein. 3800 Fahrgäste stiegen täglich dort ein und aus. Und von diesen seien 1600 Postauto-Nutzer. «Das heisst, dass fast die Hälfte aller SBB-Fahrgäste am Bahn-

(eing.) Die Jungen sind schon weg, die Alten sind noch da. Warum die Jungstörche den Weg in den Süden von selber finden, weiss man bis heute nicht genau. Dass sie aber immer wieder zu uns zurückkommen, ist erfreulich. Nachdem der Weissstorch anfangs des letzten Jahrhunderts in der Schweiz ausgestorben war, ist in diesem Jahr zum ersten Mal wieder die Schwelle von 500 Brutpaaren überschritten worden. Langsam wird es sogar eng, da naturbelassene (Feucht-) Flächen, wo es zum Beispiel noch Frösche und anderes Futter für die Störche gibt, in der Schweiz immer seltener werden. In Trockenperioden wie wir sie diesen Sommer erlebt haben, zeigt sich auch «unser» Mangel an Blumenwiesen: Hier könnte Adebar anstelle der fehlenden Frösche wenigstens noch einige Insekten finden, um den Hunger zu stillen. Dies alles und viel mehr konnte man von Bruno Gardelli vernehmen, dem Beauftragten

Monats-Hit August

40%

Kindern, während die Grossen bei Kaffee und Kuchen sassen, die Ausstellung studierten oder oben auf dem Turm Apéro und Aussicht genossen. Einmal mehr ein gelungener Anlass im Städtchen. Ob’s wohl am Naturschutztag im Herbst, wenn für die Natur gearbeitet wird, auch so viele Interessenten gibt? Foto: zVg

Mont-sur-Rolle

Fr.

6.95

9.90

Fr.

statt 14.80

statt 19.80

Fr. 13.95

NEU

Stolichnaya

statt 22.90

Fr. 19.90

Preis

bei Rio

Mionetto

25.90 statt 43.20

Möhlin 33x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

il Hugo & il Spriz 75cl + auch 20cl in Aktion

Fr.

7.90

7.95

Berentzen

Cantine Cellaro 75cl

Original 24 x 50cl, Dosen

Fr.

1/2

Due Lune

Fr. 17.90

Bianco Vermouth, 15% Vol., 1L

statt 8.95

Tempranillo en barrica 75cl

Feldschlösschen

Cinzano

Hammel 75cl

Fr.

Alpenperle Premium Bier 10 x 33cl, Flaschen

Fr. 10.90

von «Storch Schweiz» für die Nordwestschweiz. Neu war an dieser schon traditionellen Veranstaltung des Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden (www.nvvr. ch), dass zusätzlich die «Biodiversität im Siedlungsraum» thematisiert wurde. Nebst dem Ausstellungsmodul fand ein Spiel zu diesem Thema viel Interesse bei

El Bravo

R

IGE GÜNST

Lager hell 15 x 33cl, Flaschen + weitere Packungsgrössen in Aktion

Rugenbräu

kämen 3200 Kilometer zusammen und damit 1200 Liter Diesel weniger: ein Gewinn für die Postauto AG und die Umwelt gleichermassen, betonte der Vertrter des Kantons. Postauto-Vertreter Michael Brändli sagte, dass vom neuen Busbahnhof SteinSäckingen alle profitierten – Fahrgäste wie Fahrer. Dass Postauto den Bahnhof mit Gelenkbussen bedienen möchte, war ausschlaggebend für die Neugestaltung. Aber noch ist es Brändli zufolge nicht soweit. An anderen Haltestellen entlang der Linien, speziell in Frick, müssten noch Änderungen erfolgen. Brändli: «Ich hoffe sehr, dass dort bald etwas geht. Möge sich der Schwung vom Projekt Stein auf andere übertragen.»

«Storchen-Pic» des NVVR

statt 8.95

statt 11.45

hof Stein-Säckingen mit dem Bus dorthin gelangt und wieder abfährt.» Und der Kanton Aargau rechnet mit noch steigenden Zahlen. Strub ging auf künftige Unternehmensansiedelungen im Sisslerfeld ein. Um Mitarbeiter dieser Firmen mit dem Postauto zu ihren Jobs zu befördern, sei schon heute eine dritte Haltebucht in Stein verwirklicht worden – neben den beiden, an denen die Postauto in Richtung der Gemeinden Frick und Laufenburg verkehren. Früher seien deren Fahrer, aufgrund des wenigen Platzes, zu Wendemanövern gezwungen gewesen. Diese gehörten nun der Vergangenheit an. Wenn auch die Wegersparnis durch den Wegfall für den einzelnen Bus nur gering sei – in der Summe und aufs Jahr hochgerechnet aber

Kurzmeldung

Müller Bräu

Fr. 9.95

Postauto-Vertreter Martin Brändli, Hansueli Bühler, Jürg Amstutz von SBB-Immobilien und Michael Strub (von links) durchschnitten das Band und eröffneten so symbolisch den neuen Busbahnhof Stein-Säckingen Foto: hcw

statt 9.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 16.08. bis 29.08.2017

Saurer Apfel & Apfel 16/18% Vol., 70cl

Premium Vodka 40% Vol., 70cl

Bombay Sapphire London Dry Gin 40% Vol., 70cl

Fr. 24.90 Cardinal Draft

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Patrozinium mit Gesang und Predigt

sagte er. Nicht zuletzt werde Stein mit dem Umbau seiner früheren Geltung als «Bähnlerdorf» ein Stück weit wieder gerecht. Für Bühler ist jeder in den ÖV investierte Franken gut angelegt. «Gilt es doch, die laufende, starke Zunahme des motorisierten Individualverkehrs zu stoppen, wenn wir nicht über kurz oder lang im Autoverkehr ersticken wollen», unterstrich er vor rund 50 Besuchern, die zum Einweihungsanlass am Bahnhof kamen. Bühler begrüsste auch Bad Säckingens Bürgermeister Alexander Guhl – trage doch der Steiner Bahnhof den Namen der deutschen Nachbarstadt auch im Namen.

7.95

Lime Cut Fr. 6 x 33cl, Flaschen statt 9.95 + auch 4 x 50cl, Dosen in Aktion

6

fricktal Hinweis

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

Polizeimeldung Frick: Massive Verschmutzung auf Schulhausareal

Hüttenwartinnen im Buch-Portrait Lesung im Saalbau Stein (eing.) Mit ihrer Porträt-Trilogie über Frauen in den Alpen hat Daniela Schwegler die Bestsellerlisten gestürmt. Im Saalbau in Stein zu Gast ist sie am Sonntag, 10. September, mit «Bergfieber - Hüttenwartinnen im Porträt». Die Autorin liest aus dem Buch und zeigt dazu eindrückliche Reportagebilder der Fotografen Vanessa Püntener und Stephan Bösch. Zwölf Frauen zwischen 30 und 80 Jahren aus dem ganzen Schweizer Alpenbogen hat Autorin Daniela Schwegler für ihr zweites Buch zusammen mit den Fotografen besucht. In den reportageartigen Porträts geben die Hüttenwartinnen Einblick in ihr Leben am Berg. Ob alpines Urgestein oder Quereinsteigerin aus der Stadt, Mutter oder Single-Frau, Hand-

werkerin oder Akademikerin, Schweizerin oder Ausländerin: Alle haben sie das Bergfieber! Darum zieht es sie jede Saison erneut z’Berg, wo sie sich ihren Traum verwirklichen als vife Managerinnen ihres Hüttenreichs, ausgestattet mit einem grossen Herz, gestählten Nerven und einer gehörigen Portion Improvisationstalent. Es ist eine literarische Matinee nicht nur für Menschen, die es selber z’Berg zieht, sondern auch für alle jene, die gerne mal einen Blick hinter die Kulissen einer Hütte ins Leben der Frauen am Berg werfen und sich dazu bei der Lesung in magisch schöne Alpinbilder-Welten entführen lassen möchten. Bild: Autorin Daniela Schwegler berichtet in ihrem Buch «Bergfieber» über das Leben von Hüttenwartinnen. Foto: zVg Termin: Sonntag, 10. September, Saalbau in Stein, Türöffnung: 15.15 Uhr, Beginn: 16 Uhr, Eintritt: Fr. 20,- pro Person www.kulturstein.ch Weitere Infos:

(pol) Am Sonntag, 6. August, musste im Bereich Schulhaus «Dorf» eine massive Verschmutzung festgestellt werden. Am Abend des 6. August ging bei der Kantonalen Notrufzentrale die Meldung über eine auffällige Gruppierung Jugendlicher beim Schulhaus «Dorf» ein. Trotz der umgehend aufgebotenen Patrouille der Polizei Oberes Fricktal konnten keine Personen mehr angetroffen werden. Bei der durchgeführten Umgebungskontrolle musste vom Schulhausbereich bis zum Abgang zur «Zwidelle» eine starke Verschmutzung durch unzählige zerbrochene Bierflaschen und -dosen sowie weiteren Abfall festgestellt werden. Die Aufräumarbeiten gestalteten sich aufgrund der vielen Glasscherben sehr zeitaufwändig. Allfällige Hinweise in vorliegender Sache nimmt die Polizei Oberes Fricktal, Tel. 062 865 11 33, entgegen.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Hinweis Appenzeller Musik Noldi Alder in der Kirche Maisprach Noldi Alder (eing.) Am Sonntag, 27. August, findet in der Kirche in Maisprach ein Sommerkonzert mit Appenzeller Musik statt. Grosses Finale mit dem sehr bekannten Volksmusiker Noldi Alder aus Urnäsch AR: Noldi Alder spielt im Trio mit Susanne Bolt und Fabian Müller und nimmt die Zuhörer mit auf eine musikalische Tour «Rond om de Seentis». Angesagt ist ein sehr schönes, abwechslungsreiches und spannendes Konzert für Hackbrett, Geige, Jodel, Cello und Klavier. Beginn ist um 19 Uhr (bis 20.30 Uhr). www.konzerte-kirche-maisprach.ch

Ratgeber Ernährung

______________________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Neues Schuljahr

Wenn im August die Schule wieder beginnt, neigt sich der Sommer schon dem Ende zu. Am Morgen wird es später hell und am Abend früher dunkel als zu Beginn der Ferien. Der Schulanfang ist für die meisten ein weiteres Jahr mit mehr oder weniger Begeisterung lernen. Dann gibt es aber auch die Kinder, die dieses Jahr zum ersten Mal in die Schule oder den Kindergarten gehen. Für die ist alles noch neu und spannend. Auch für die Mütter ist das etwas Neues und so manche Mutter fragt sich vermutlich, wie sie ihr Kind optimal verpflegen soll, damit es den Schultag ohne Hunger übersteht. Ich schreibe fast jedes Jahr nach den Sommerferien zu diesem Thema, weil meine Beobachtungen immer wieder zeigen, dass es nicht an Aktualität verloren hat. Wenn ich Kinder auf dem Schulweg sehe, die Energy Drinks und Chips konsumieren, denke ich, dass es mal wieder Zeit für etwas Sensibilisierung für das Thema Ernährung ist. Pausenverpflegung soll den Energieverbrauch am Morgen ausgleichen, denn hungrig lernt man nicht gut. Allerdings funktioniert das nur, wenn die Energie am Morgen mit einem geeigneten Frühstück aufgefüllt wurde. Nach einem gesunden, energiereichen Frühstück wird der Hunger um 10 Uhr nicht so gross sein. Eine gesunde Pausenverpflegung soll nicht voll und träge machen. Eine Frucht, ein Stück Vollkorngebäck, ein paar Trockenfrüchte oder Nüsse reichen völlig, um bis zum Mittagessen durchzuhalten. Süssigkeiten, Weissbrot und Milchprodukte sind ebenso ungeeignet wie Süssgetränke, dann sie beruhigen und machen müde. Dazu gehören auch Eistee, Milchdrinks. Energy Drinks machen zwar kurzfristig wach, aber dafür ist die Müdigkeit eine halbe Stunde später umso grösser, weil die meisten viel Zucker enthalten, der die Insulinausschüttung anregt und bald darauf zu einem neuen Energieloch führt. Jedoch, was auch immer Sie Ihrem Kind mitgeben, es gibt keine Garantie, dass Ihr Kind das auch isst, denn Kinder tauschen ihre Pausenbrote oder vergessen sie auch schon mal. Besonders in der Oberstufe ist es völlig uncool, in der Pause etwas Mitgebrachtes zu essen. Auch wenn Ihr Einfluss auf die Schulverpflegung begrenzt ist, zu Hause haben Sie es in der Hand, was Ihr Kind isst. Geben Sie Ihrem Kind ein Frühstück, das genügend Energie liefert, um den Vormittag ohne Hunger zu überstehen. Das reduziert auch das Verlangen nach Süssigkeiten zwischendurch. Ein gesundes energiereiches Frühstück besteht zum Beispiel aus Getreide (Haferflocken, Gries, Hirse etc.) und gekochten Früchten oder Gemüse. Ein warmes Müsli aus Haferflocken, Nüssen und Trockenfrüchten, dazu Kompott, ein Dinkelpfannkuchen oder eine Hirse-Rösti sind Beispiele dafür. Aber auch Eier, als Omelett, Spiegelei oder auch weichgekocht geben am Morgen Energie. Das klingt komplizierter als es ist und dauert nicht länger als 10 Minuten. Wenn es noch schneller gehen muss, ist auch eine Scheibe Vollkornbrot mit magerem Schinken oder selbstgemachter Marmelade geeignet. Vermeiden Sie am Morgen alles, was kühlt und beruhigt, das braucht Ihr Kind für die Schule nicht. Kühlende und beruhigende Nahrungsmittel wie Milchprodukte, Fruchtsaft, rohe Früchte, Tomaten oder Gurken, Kakao oder Milch machen müde und träge. Die Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit Ihrer Kinder hängt wesentlich davon ab, was sie am Morgen gegessen haben. Jedes Kind hat Vorlieben und Abneigungen und auf die sollte man auch in vernünftigem Rahmen eingehen. Mit ein bisschen Fantasie und Ausprobieren werden Sie sicher etwas Gesundes finden, das Ihrem Kind schmeckt. Ausserdem ist der Start in eine neue Schule eine gute Gelegenheit, die Frühstücksgewohnheiten zu ändern. Das «besondere Frühstück für Kindergarten- oder Schulkinder» zieht bei den Kleinen noch als Argument. Grössere Kinder merken selber schnell, dass sie mit dem richtigen Frühstück leistungsfähiger sind. Lassen Sie Ihrem Kind genug Zeit für das Frühstück, auch wenn Sie dafür 10 Minuten früher aufstehen müssen. Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Im Fokus

Betreuung mit Herz CURAdomizil AG in Muttenz – Private Spitex

5 JAHRE

Sperrgut-Annahmestelle HH Honegger AG in Münchwilen ER AG

NEGG HH HO

Das Familienunternehmen HH Honegger AG öffnete am 9. Januar 2012 erstmals seine Tore an der Kieswerkstrasse 7, im Industriegebiet Münchwilen, für die Kundschaft. Unsere Entsorgungsstelle wird mit viel Herzblut betrieben. Wir legen Wert auf eine saubere und gut organisierte Annahmestelle. Das Angebot hat sich über die Jahre stetig erweitert und wird sich auch in Zukunft den Bedürfnissen unserer Kundschaft anpassen. Selbst Kleinmengen von Sonderabfällen aus dem Haushalt nehmen wir an. Neben der gebührenpflichtigen Annahme können Sie bei uns Altpapier, Karton, Metalle, PET-Getränkeflaschen, Flaschenglas, Aludosen, Haushalt-Batterien, Leuchtmittel, Elektrogeräte, Nespresso-Kapseln, Kleider und Schuhe gratis abgeben.

Die Entsorgungsstelle ist das jüngste Standbein der 17-jährigen Firmengeschichte. Daneben haben wir einen Muldendienst. Wir beraten Sie gerne für eine optimale Lösung. Ausserdem bieten wir Demontagen von Metall-Fassaden, Decken, Rückbauten verschiedener Gebäudeinstallationen bis hin zu Personen- und Warenliften an. Wir sind bereit für die Herausforderungen, die uns bei der Entsorgung von Abfällen auch in den nächsten Jahren erwarten. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 bis 11.30 Uhr und 13.00 bis 16.30 Uhr; Samstag 09.00 bis 13.00 Uhr

Auf www.hhonegger.ch finden Sie weitere Informationen und werden laufend über Betriebsferien oder Feiertage informiert.

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

(eing.) Die CURAdomizil AG in Muttenz ist ein vertrauensvoller und professioneller Partner, wenn es um Alltagsbegleitung, Betreuung, Hauswirtschaft und Grundpflege geht. Um das Wohl der Kundinnen und Kunden auch in Zukunft zu gewährleisten, braucht es motivierte und kompetente Betreuer und Betreuerinnen. Eine davon ist Bettina Schönmann. «Ich bin Theologin und habe unter anderem während zehn Jahren als reformierte Pfarrerin in einem Bergdorf im Unterengadin gearbeitet. Dort konnte ich aus nächster Nähe beobachten, welch grossen Stellenwert das eigene Zuhause bei den meisten Menschen geniesst. Aufgrund dieser Erfahrung entschied ich mich, beruflich einen neuen Weg einzuschlagen. Ich wollte Menschen aktiv unterstützen, damit sie möglichst lange in ihrem gewohnten Umfeld leben können. Nach meinem erfolgreichen Abschluss als Pflegehelferin SRK habe ich eine private Spitex gefunden, in deren Leitbild meine Werte und Überzeugungen festgeschrieben sind. Die Basis der Bezugspersonenpflege ermöglicht es mir, zu meinen Kunden eine gleichzeitig professionelle und persönliche Beziehung aufzubauen. Daraus entsteht eine solide Vertrauensbasis, welche den Betreuten viel Sicherheit vermittelt.

Bettina Schönmann

Foto: zVg

mittelt mir viel Sicherheit. Bei den Einsätzen bin ich alleine beim Kunden. Doch ich weiss, dass ich jederzeit auf die kompetenten Pflegefachfrauen der Abteilung Pflege/Betreuung zählen kann. Der Kontakt zum Mitmenschen hat mir schon immer viel bedeutet. Darum empfinde ich meine Arbeit nicht nur als Job, sondern erkenne darin einen tiefen Sinn. Ich geniesse den gegenseitigen Respekt im Umgang und erfahre grosse Wertschätzung. Bei meiner Arbeitgeberin In den drei Jahren seit meiner Anstellung sind nicht nur die Kundinnen und Kunhabe ich mir viele Kompetenzen in der den, sondern auch wir Betreuende in guGrundpflege, Betreuung und in hauswirt- ten Händen.» schaftlichen Tätigkeiten erarbeitet und mich zudem persönlich weiterentwi- Weitere Informationen auf ckelt. Das Team in der Verwaltung ver- www.curadomizil.ch

7

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

fricktal

Parteien Nominationen der SP für Gemeindewahlen Kandidaten für die Kaister Gemeindewahlen vom 24. September (sp) Für die Gemeindewahlen in Kaisten vom 24. September hat die Sozialdemokratische Partei zwei Bisherige und ein neues Mitglied nominiert. Gemeinderat Willy Burkhalter wird sich für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung stellen, ebenso Urs Müller als Mitglied der Steuer­kommission. Für die Finanzkommission schlägt die Partei als neues Mitglied Albin Gassmann vor. Er ist verheiratet und Vater von zwei erwachsenen Kindern. Albin Gassmann wohnt seit 20 Die Theatercrew bei der Leserprobe Foto: zVg Jahren im Dorf. Zu seiner Motivation sagt er: «Als ich in den Jugendjahren eine Ausbildung im kaufmännischen Bereich absolvierte, interessierten mich Gemeindefinanzen nicht wirklich. Mittlerweile habe ich gelernt, dass ein verantwortungsbe- Ökumenischer Gottesdienst Foto: zVg wusster Umgang und eine korrekte Beschaffung der Mittel für eine Gemeinde von zentraler Bedeutung sind, gerade auch um die anstehenden Aufgaben auch «Room-Service» – Farce in drei Akten startet im Herbst in Zukunft sichern zu können. Mit der Mitarbeit in der Finanzkommission möchte Mumpfer Pontoniere: Gottesdienst anlässlich des Fischessens ich meinen Teil dazu beitragen.» (ap) In Wallbach wird wieder Theater zes Referat zu halten, dann ein bisschen gespielt: Bereits haben die intensiven Networking zu betreiben und am Schluss Probenarbeiten für das Turner-Theater die restliche Zeit mit seiner Geliebten, (dd) «Gegen den Strom schwimmen», als Persönlichkeit mit eigenem Willen. im Herbst 2017 begonnen. Eine moti- Jessica Jakobs, zu verbringen. so hiess das Thema des diesjährigen Zuversichtlich mache es, von der Nachvierte Schar von Laien-Theaterspiele- Nur zu blöde, dass dieses Mal seine EheGottesdienstes, zu dem die drei Lan- sichtigkeit Gottes gegenüber dem widerrinnen und Theaterspielern ist seit Juni frau, Tina Kessler, sich dazu entscheidet, deskirchen am Sonntag, 13. August, spenstigen Jona zu hören. dieses Jahres daran, das anspruchs- mitzureisen. Was nun? Ein neuer Plan ans Rheinufer in Mumpf einluden. Zur Dieser habe dreierlei gelernt: dass er volle Theater einzustudieren. muss her, ein zweites Zimmer muss geAnschauung und Vertiefung des Got- nicht allein ist, dass Gespräche, auch mit bucht werden und dann klappt bestimmt tesdienst-Themas dienten einerseits Gott, hilfreich sind, und dass er daraus Nach der Sommerpause geht es jetzt alles. der Rhein, der ruhig, mit viel Kraft und Vertrauen und Hoffnung schöpfen kann. richtig los. So sind über 40 Proben ge- Georg Fink, Doktor Kesslers mustergülti- (pol) Ein 65-jähriger Krad-Lenker fuhr am gut sichtbar an der Festgemeinde vor- Diese Zusammenhänge stets vor Augen plant bis zur Premiere. Dies verlangt von ger Assistent, realisiert leider viel zu 13. August, 21.40 Uhr, auf der B 518 von bei floss, und andererseits die alttes- zu haben, dazu seien auch wir aufgeruallen eine grosse Flexibilität und das Zu- spät, dass er für die Umsetzung dieses Wallbach (Deutschland) kommend in tamentliche Geschichte von Jona, die fen. rückstellen von anderen Aktivitäten. Nur Plans verantwortlich ist. Es kommt wie es Richtung Wehr. Aus noch unbekannter in verschiedenen Lesungen zu hören Abschliessend wurde um Gottes Segen wenn alle anwesend sind, kann «Theater» kommen muss und der Plan entwickelt Ursache kam dieser auf Höhe von Öflin- war. zur Bewältigung des Alltags gebeten, des sich schnell zu Georgs Albtraum. Daraus gen ausgangs einer langgezogenen gespielt werden. Alltags, der für viele Ferien-Beendende Es ist für uns nicht nur ein Spiel, sondern entsteht nun ein Spinnennetz von Lügen Linkskurve nach rechts von der Fahrbahn Bernhard Mast, röm.-kath. Gemeindelei- in der folgenden Woche wiederbeginnt. ein Stück Leben. Theater fördert das und Intrigen, welches mit dem bunten ab und streifte mit dem Krad die Schutz- ter, die reformierte Pfarrerin Beate Ein Dank für die Mithilfe beim gutbesuchSelbstbewusstsein und gibt uns die Mög- Hotelpersonal, Giovanni und dem selbst- planke. Hierbei wurde der Krad-Lenker Jaeschke und der christkatholische Pfar- ten Gottesdienst ging an die Lektorinlichkeit, einmal in eine andere Rolle zu ernannten Sittenwächter und Hoteldi- von seinem Fahrzeug abgeworfen und rer Klaus Heinrich Neuhoff zeichneten nen, den musikalischen Begleiter und an schlüpfen. Wer in der Lage ist, sich auf rektor, Herr Roggenmoser, sich nur noch kam auf dem Grünstreifen hinter der immer wieder das Bild von gegen die Flu- die Sakristanin. der Bühne in eine andere Person hinein- mehr verstrickt. Der Besuch von Georgs Schutzplanke zum Liegen. Das Krad ten kämpfenden Pontonieren. Die Örtlichkeit brachte viele Anwesende zu versetzen, vermag auch im Alltag Situ- Mutter, Rosa Fink, und der ausserordent- rutschte quer über die Fahrbahn und kol- Auch im übertragenen Sinn sei es halt auf die Idee, sich hernach am traditionelationen besser zu bewältigen und lich emanzipierten Frau Gerda-Maria lidierte mit der Schutzplanke auf dem mühsam und kräftezehrend, sich nicht len Fischessen eine köstliche Mahlzeit zu menschliche Reaktionen zu reflektieren. Lüthenegger-Meschenmoser sowie Jes- gegenüberliegenden Fahrstreifen (Fahrt- träge vom «Strom» mitspülen zu lassen. gönnen und im geselligen Kreis noch etFür die einen stellt es eine elitäre Unter- sica Jakobs unwissendem Ehemann, richtung Wallbach). Der Krad-Lenker zog Das gelte auch für Jona, der in verschie- was Mumpfer Luft, gewürzt mit dem Arohaltung dar, andere betrachten es als Heinrich Jakob, bringt das Fass dann end- sich lebensbedrohliche Verletzungen zu dener Hinsicht ein Gegen-Strom- ma wundervoll zubereiteter Fische, zu unentbehrliche Ausdrucksform der gültig zum Überlaufen und droht letzt- und starb noch an der Unfallstelle. Schwimmer war: als Prophet ebenso wie atmen. menschlichen Kreativität und Garant für endlich in katastrophenähnlichem Zudie Freiheit des menschlichen Geistes. stand zu enden. «Ein Spass, den Sie sich Darüber hinaus ist es eine spielerische unter keinen Umständen entgehen lasAuseinandersetzung mit den aktuellen sen dürfen», so die Organisatoren. «Der Problemen des Lebens. TV Wallbach bietet eine absolute WeltMit dem Theaterstück «Room-Service», neuheit für Wallbach an. Zum erstenmal Farce in drei Akten / Lustspiel von findet ein persönlicher Vorverkauf durch R.E.Britting, wurde von der Regisseurin die Theaterspieler am Samstag, 28. Ok- Tourismus Rheinfelden Annelis Kaufmann wiederum ein Thea- tober, von 9 bis 12 Uhr im Feuerwehr- (eing.) Der nach dem bekannten früheren terstück ausgesucht, welches die Lach- wehrmagazin statt. Rheinfelder Stadtammann benannte muskeln der Zuschauer stark bean- Interessierte können telefonisch ab Mitt- Leistungsmarsch findet auch dieses Jahr sprucht. So stellt sich Herr Doktor Kess- woch, 1. November, jeweils Mittwoch bis am ersten Septembersonntag, also am 3. ler alles einfacher vor, als er, wie auch Freitag, von 19 bis 21 Uhr, unter der Num- September statt. Er führt diesmal unter schon die Jahre zuvor, das WEF in Davos mer 076 524 08 97 ihren Platz reservie- dem Motto «Wisenberg» von Rheinfelden besucht. Sein Plan ist es, zuerst sein kur- ren. über Buus nach Ormalingen und weiter bis hinauf zum Wisenberg. Über Gelterkinden führt der Weg zurück nach Rheinfelden. Es warten 54 anspruchsvolle Strecken-Kilometer. Noch nie musste ein Marsch zufolge widriger WetterbedinJo-Jo-Effekt einsetzt, kann dies zu ernstgungen abgesagt werden. Die Organisahaften Erkrankungen führen, wobei die toren hoffen auch bei der 36. Auflage auf Betroffenen immer jünger werden. Ein einen gütig gesinnten Wettergott. Magen-Bypass oder Schlauchmagen Ab sofort und bis spätestens 29. August Öffentliche Informationsveranstalkann helfen, Kilos zu verlieren. Jedoch ist nimmt Tourismus Rheinfelden, Tel. 061 tung im Kantonsspital Aarau eine grundlegende Lifestyle-Änderung (eing.) Versteckte Kalorien und zu wenig im Ernährungs- und Bewegungsverhal- 835 52 00, Fax 061 835 52 53, Email: touBewegung führen zu einer Gesellschaft, ten unabdingbar. Die Referentin Dr. med. rismus@rheinfelden.ch, Anmeldungen die immer dicker wird. Wann macht ein Corinna Attenberger, Oberärztin mbF, entgegen. Allen Teilnehmern wünscht operativer Eingriff Sinn? Darüber wird Klinik für Chirurgie, Abt. Viszeralchirur- das OK Molinari-Marsch 2017 einen erinformiert an der öffentlichen Informati- gie, zeigt auf, welche Möglichkeiten die folgreichen, schönen Tag. onsveranstaltung vom 13. September Adipositas-Chirurgie hat, für wen sie sich Streckenplan: zVg 2017, 19.00 Uhr, im Kantonsspital Aarau, eignet, was auf die Patienten zukommt Hörsaal Haus 1. und welche Erfolgschancen sie bietet. Infos aus dem Fricktal? Bereits heute hat jeder Vierte einen BMI Im Anschluss an den Vortrag beantworvon über 30 und die Zahl steigt stetig an. tet die Referentin gerne die Fragen der Wenn Diäten nichts mehr nützen und der Anwesenden.

Grosses Theater in Wallbach

Gegen den Strom…

Polizeimeldung

Tödlicher MotorradUnfall in deutscher Nachbarschaft

Hinweis

36. Molinari-Marsch

Hinweis

Übergewicht – Zu viele Kilos

www.fricktal.info

Eierproduzent Pascal Andermatt ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Seine Wachteleier haben einen intensiveren Geschmack als Hühnereier und sind im Volg Neuheim (ZG) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten.

© swisstopo (BM160267)

Ei-malig . In Grösse, Muster und Geschmack. Volg . Im Dorf daheim. In Neuheim zuhause.

8

fricktal Parteien

Hinweis

dern und lebt seit über 30 Jahren in Möhlin. Sie hat eine Ausbildung mit eidgenössischem Fachausweis und Diplom als Ausbildnerin im Erwachsenenbereich abgeschlossen. Sie verfügt über Führungserfahrung und Durchsetzungskraft in der sachlichen Zusammenarbeit mit Behörden. Als Präsidentin im ehemaligen Elternforum organisierte sie Eltern- und Erwachsenenkurse und in der «alten Kanzlei» beteiligte sie sich mehrjährig als Spielgruppenleiterin. Als Mitglied des Turnvereins leitete sie das Mutter-KindTurnen. Unter ihrer Führung entstand auch das Familienzentrum (FAZ), welches heute ein wichtiges Angebot für Eltern geworden ist und bei dem Familien eine Anlaufstelle finden, um sich in Möhlin wohl und heimisch zu fühlen. Heute ist sie unter anderem als Vorstandsmitglied der SP Vertreterin im Verein «Möhlin vernetzt». Margreth Borer hat nun den Wunsch und die Kapazität, einen Teil ih(sp) Die SP Möhlin freut sich, zusätzlich rer Energie und ihrer Freizeit zum Wohle zur Kandidatur des bisherigen Gemein- der Bevölkerung im Gemeinderat einzuderats Markus Fäs, diejenige von Marg- setzen. reth Borer bekannt zu geben. Um den Einwohnern von Möhlin eine echte Auswahl für den Gemeinderat bieten zu können, hat sich Margreth Borer nach reiflicher Überlegung zu einer Kandidatur entschlossen. Sie ist aktuell die einzige Gemeinderatswahlen in Stein Frau, die kandidiert. Margreth Borer ist (SVP) Mit Hans Rudolf Schlatter tritt der Mutter von drei, heute erwachsenen Kin- Wunschkandidat der SVP Stein für die

Möhlin: Zweite Kandidatur der SP für Gemeinderat

Hans Rudolf Schlatter kandidiert für die SVP

Gemeinderatswahlen vom 24. September an. Der 51-jährige Unternehmer wohnt seit Kindesjahren in Stein, ist verheiratet und Vater von zwei erwachsenen Söhnen. Hans Rudolf Schlatter wirkte als Offizier in der örtlichen Feuerwehr. Er engagiert sich als Vorstands-Mitglied der SVP-Ortspartei und ist mit den Ortsvereinen verbunden. Als Gründungsmitglied und langjähriger Präsident der SVP Stein verfügt er über grosse politische Erfahrung. Durch seine Verwurzelung mit der Gemeinde ist Hans Rudolf Schlatter der ideale Gemeinderatskandidat. Foto: zVg

FDP Stein: Sehr gut besuchter Familienanlass (eing.) Zum Ausklang der Sommerferien lud die FDP Stein zu ihrem traditionellen Grillplausch ein. Dieser stand nicht nur den Mitgliedern und Sympathisanten offen, sondern auch all jenen, die allein oder mit ihren Familien im Schatten der Bäume beim Saalbau einige gemütliche Stunden verbringen wollten. Erfreulicherweise konnten wie bereits im letzten Jahr im Park 91 neben den «Stammgästen» viele jüngere Personen begrüsst werden. Die höchst erfreuliche Resonanz ist in erster Linie auf das Engagement der jüngeren Generation in der FDP Stein zurückzuführen. Die beiden Gemeinderatskandidaten Serge Güntert (neu) und Beat Käser (bisher) hatten mit ihren Partnerinnen den Anlass perfekt vorbereitet. Nach dem Apéro wurde die grosse Gästeschar mit feinen Grilladen und Getränken sowie Kaffee und Kuchen verwöhnt. Bei interessanten Gesprächen und Diskussionen genossen die Anwesenden das Beisammensein in ungezwungener Atmosphäre. Präsident Werner Schneider

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

Alterszentrum Klostermatte Laufenburg feiert Grosses Fest am 19.August (eing.) Das grosse Sommerfest im Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg findet am kommenden Samstag, 19. August, erneut statt. Der Anlass wird von den Musikanten der Stadtmusik Laufenburg organisiert, die ihrerseits von der Zentrumsleitung und dem Personal des Alterszentrums tatkräftig unterstützt werden. Das Fest wird um 13.30 Uhr mit beschwingten Klängen der nach mehr als 50 Jahren wieder in Originalbesetzung aufspielenden «The Well Boys» eröffnet, wozu bereits Kaffee und Kuchen sowie Getränke serviert werden. Ab zirka 16 Uhr gibt es Braten und es stehen Würste vom Grill, Salate sowie ein grosses Kuchenbuffet für die hungrigen und durstigen Gäste bereit. Aufgelockert

Aargau eUmzugAG – den Umzug zeit- und ortsunabhängig melden zeigte sich sehr erfreut über das grosse Interesse an diesem Anlass. Sein Dank galt dem Organisationsteam und allen Helfern, die den Anlass zu einem vollen Erfolg werden liessen. Selbstverständlich trug auch das ideale Wetter zum gu-

ten Gelingen bei. Der Familienanlass von Mitte August wird auch nächstes Jahr seinen festen Platz im Jahresprogramm haben und wiederum beim Saalbau stattfinden. Foto: zVg

Kurzmeldung

(pd) Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Aargau sowie Neuzuziehende können sich ab 10. August rund um die Uhr bequem online bei den Behörden an-, ab- und ummelden. Der Kanton Aargau und weitere Kantone haben sich zum Verbund eUmzug Schweiz zusammengeschlossen und bieten eine gemeinsame Lösung für die online-Adressänderung unter ag.eumzug.swiss an. Bund, Kantone und Gemeinden haben eine Lösung erarbeitet, welche die elektronische Meldung und Abwicklung des Umzugs ermöglicht und gleichzeitig den Umzugsprozess neu gestaltet. Die elektronische Umzugsmeldung soll bis Ende 2019 schweizweit umgesetzt werden. Damit wird eine in Bevölkerungsumfragen am häufigsten gewünschte elektronische Behördendienstleistung realisiert. Umzugsservice bis Ende Jahr in allen Aargauer Gemeinden

www.effizienteverwaltung.ch

Verfassungsinitiative «Für gesunde Staatsfinanzen ohne Steuererhöhung» Gegenvorschlag des Landrats sowie zum Finanzhaushaltsgesetz Gesetzesinitiative «Für einen effizienten und flexiblen Staatsapparat»

Gemeinsamer Start ins neue Schuljahr

5 Jahre Garantie luxorhaushaltsapparate.ch

wird der Anlass durch lüpfige Melodien von «The Well Boys». Dankenswerter Weise hat sich Manfred Neumann, Pelikan— apotheke, Laufenburg, bereit erklärt, die Veranstaltung mit einem namhaften Geldbetrag zu unterstützen. Das Sommerfest soll nebst dem geselligen Beisammensein aber auch dazu dienen, mit den älteren Menschen durch Gespräche in Kontakt zu kommen und ihnen dadurch etwas Freude und Abwechslung in den Alltag zu bringen. Das Festende ist auf etwa 18 Uhr angesetzt. Die Leitung des Alterszentrums, das gesamte Personal sowie die Hausbewohner und nicht zuletzt die Stadtmusik Laufenburg hoffen auf gutes Wetter und freuen sich über viele Besucher am Sommerfest. Zu diesem Anlass ist auch die Bevölkerung von Laufenburg recht herzlich eingeladen. Bild: Wie vor mehr als 50 Jahren spielen «The Well Boys» beim Sommerfest in Laufenburg in Originalbesetzung zur Unterhaltung auf. Foto: zVg

Morgenessen an der Primarschule Münchwilen (tv) Bald zur Tradition startet die Primarschule Münchwilen mit einem gemeinsamen Morgenessen in das neue Schuljahr. Bereits zum dritten Mal trafen sich die

Schülerinnen und Schüler in Münchwilen zusammen mit den Lehrpersonen zum gemeinsamen Frühstück, welches vom Team des Mittagstisches vorbereitet und organisiert wurde. Schulleiter Markus Obrist konnte diese Woche 70 Schülerinnen und Schüler willkommen heissen. Mehr Informationen zur Schule Münchwilen im Internet unter: www.schulemuenchwilen.ch

Ab Mitte August 2017 steht der Umzugsservice eUmzugAG in den ersten Aargauer Gemeinden im Einsatz. Bis Ende Jahr werden laufend weitere Gemeinden aufgeschaltet. Die Lösung, die im Kanton Zürich bereits im Einsatz ist, steht als sogenannte Verbundlösung auch anderen Kantonen zur Verfügung. Nach der Umsetzung im Aargau wird der Umzugsservice in den Kantonen Basel-Stadt, Luzern, Thurgau, Uri und Zug eingeführt. Heute müssen sich die meldepflichtigen Einwohnerinnen und Einwohner meist persönlich auf dem Einwohnerdienst der neuen Gemeinde anmelden. Mit der Einführung von eUmzug entfällt dieser Schaltergang. Die meldepflichtige Person erfasst ihre Daten in einem einzigen Online-Tool unter ag.eumzug.swiss und kann gleich die Gebühren – sofern solche anfallen – online begleichen. Die Plattform stellt den medienbruchfreien Datenaustausch zwischen den unterschiedlichen kommunalen Applikationen sicher. Eine Schnittstelle zu den Krankenversicherern sowie zum Gebäude- und Wohnungsregister des Bundes ermöglicht gleichzeitig die

Kontrolle des KrankenversicherungsObligatoriums. Mehr auf: www.egovernmentaargau.ch/umsetzung-projekte/ verbund-eumzugag/

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Lachstatar

für 4 Personen 400 g Lachsmedaillon, frisch 1 Zwiebel, gehackt 50 g Kapern, gehackt 1 Zitrone (Saft) 1 El Olivenöl Salz, Pfeffer Für die Sauce: 1 Bund Dill 180 g Sauerrahm Salz, Pfeffer Zubereitung: Lachs in feine Würfel schneiden, mit Zwiebeln, Kapern, Zitronensaft und Olivenöl mischen, ca. 30 Min. ziehen lassen. Auf vier Tellern den Fischausstecher locker mit der Masse füllen und leicht andrücken. Für die Sauce den Dill hacken, unter den Sauerrahm mischen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die «Tatar-Fische» damit garnieren. Zubereitung: 20 Min. + 30 Min. ziehen lassen

9

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

fricktal

«Turn dich fit im Park!» Aktion von «Rheinfelden in Bewegung» geht weiter

Unter dem Titel «Turn dich fit im Park!» hat das Gesundheitsforum Rheinfelden mit einer professionellen Instruktorin seit Anfang Mai den Teilnehmenden die neuen Sportgeräte im Stadtpark näher zu bringen versucht und ihnen die richtige Anwendung aufgezeigt. Die Aktion wird unterstützt vom Elternverein Rheinfelden, SeniorenInnen für SeniorInnen Rheinfelden und von Pro Senectute. Ab 23. August bis 18. Oktober geht das

«Turn dich fit im Park» weiter und wird jeden 2. Mittwoch um 15 Uhr hoffentlich ein Treffpunkt im Stadtpark. Das Gesundheitsforum möchte vor allem Eltern und Grosseltern mit Kindern, aber auch Einzelpersonen ansprechen, um hier einen generationsübergreifenden Anlass anzubieten. Diese Stunde «Turn dich fit im Park!» eignet sich für Menschen jeden Alters, unabhängig von individuellen Ambitionen und körperlichem Leistungsstand. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Einfach erscheinen und mitmachen. Was ist PLAYFIT Durch regelmässiges Fördern von Ausdauer-, Kraft-, Beweglichkeits-, Koordinations- und Entspannungsfähigkeit können physische und psychosoziale Ge-

Leserbrief

GARTENMÖBEL JETZT REDUZIERT!

Rote Bäume im Wäberhölzli? Vor ein paar Wochen wurden im Wäberhölzli in Rheinfelden zahlreiche, aber nicht alle Bäume rosarot markiert. «Was hat das zu bedeuten?», fragten einige Spaziergängerinnen und Spaziergänger im Internet und in E-Mails. Ich habe die Frage auch Herrn Bruno Staudacher, Leiter Forstbetrieb und Revierförster in Rheinfelden, gestellt und diese umfassende Antwort bekommen: In den meisten Teilen des Wäberhölzlis wurden seit längerem keine Durchforstungsarbeiten mehr durchgeführt. Diesen Herbst und Winter sollen nun wieder welche stattfinden. Die Arbeiten haben zum Ziel, die vitalsten und besten Bäumen, welche mit weissem Markierungsband gekennzeichnet sind, in ihrer Entwicklung zu unterstützen. Die rosarot markierten Bäume sind deren stärkste Konkurrenten; sie werden gefällt. Dank den entstandenen Lücken erhalten die verbleibenden Bäume mehr Licht und Kronenraum für eine gesunde Entwicklung. Ohne diese Arbeiten würden die Bäume einen Verdrängungskampf um das lebenswichtige Sonnenlicht gegeneinander führen. Diese natürliche Entwicklung hat jedoch meistens zur Folge, dass die Baumbestände mit der Zeit ein ungünstiges Verhältnis von Baumhöhe zu Stammdurchmesser entwickeln und instabil werden. So steigt mit der Zeit das Risiko, dass die Bestände infolge von Sturm oder Nassschnee umfallen. Waldflächen, welche einmal instabil sind, können kaum noch korrigiert werden. Oft stehen die Bäume nur noch, weil sie durch Dichtstand gegenseitig gestützt werden. Um die Stabilität solcher Bestände zu fördern, müssten die Bäume dringend grössere Kronen ausbilden. Würden die dafür notwendigen Lücken freigeschnitten, wird jedoch die gegenseitige Stütze entfernt. Die natürliche Entwicklung von Wäldern einschliesslich der Zerfallsphase lassen wir gezielt in ausgewählten und dafür geeigneten Waldflächen zu. In den übrigen Gebieten möchten wir durch vorausschauende und regelmässige Eingriffe das Risiko für Waldschäden begrenzen und ausgewählte Bäume gezielt in ihrer Entwicklung fördern. Für die Durchforstungsarbeiten werden Forstmaschinen eingesetzt, welche auch auf den von den ‚normalen’ Waldwegen abgehenden, gut sichtbaren, nicht befestigten, etwa drei Meter breiten Wegen, so genannten Rückgassen, fahren. So gelangen die Maschinen in die Tiefe des Waldes. Die Rückgassen sind auch markiert, jedoch weiss. Diese Markierungen sind sozusagen Wegweiser für die Fahrer der Maschinen. Rückgassen dienen dazu, die Waldbodenfläche, welche durch die schweren Maschinen verdichtet werden können, auf das absolute Minimum zu beschränken. Bei den vorangegangenen, den aktuellen und den kommenden Durchforstungsarbeiten werden immer wieder dieselben Fahrgassen verwendet. Gemäss dem Bewirtschaftungskonzept der Forstverwaltung sind pro Waldgebiet nur jedes dritte Jahr Baumfällarbeiten geplant. Im grösserem Umfang wie dieses Jahr im Wäberhölzli nur alle sechs Jahre. Im Waldgebiet Unteri Rüchi, südlich der Riburgerstrasse, wurden letztes Jahr diese Arbeiten ausgeführt. Da die Grösse und Form einer Baumkrone etwas über die Entstehungsgeschichte eines Baumes verrät und massgeblich die weitere Entwicklung prägt, lohnt sich bei Waldspaziergängen der Blick in die Baumkronen.

DIE GROSSE

SPARAKTION 50€ ab 500.- Einkaufswert* 100€ ab 1000.- Einkaufswert* 200€ ab 2000.- Einkaufswert* 300€ ab 3000.- Einkaufswert* 500€ ab 5000.- Einkaufswert* 1000€ ab 10000.- Einkaufswert* *Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge.

3998.-

Einbauküche Hochwertige Oberflächen, Front-Kombination aus HochglanzLack weiß und Eiche Ontario Nachbildung, Arbeitsplatte in Eiche Ontario Nachbildung. Ausgestattet mit hochwertigen Elektrogeräten von Gorenje und Constructa-Inselhaube. Mit Einbauspüle. Maße ca. 180 + 234x100 cm

ALLES INKLUSIVE

ü Backofen EEK* A (BO615E19XK2) ü Glaskeramik Kochfeld (ECT 610 SC) ü Kühlschrank EEK* A++ (RI4092AW) ü Inselhaube Constructa EEK** A (CD959652) ü Geschirrspüler EEK* A,A,A (GV60110 )

www.moebel-arena.de

d

www.fricktal.info

IN FORM E

*Gilt nicht aufDiese bereits Aufträge. Diese Aktion nur einmal Aktiongetätigte ist nur einmal pro Person und Auftragistgültig. Aufträge pro Personsind undnicht Auftrag Aufträge sind nicht teilbar. teilbar.gültig. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Betrag erhalten Sie in Form eines EinkaufsNicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Betrag erhalten Sie in Wertgutscheines. Ausgenommen Werbeware in Form eines Einkaufs-Wertgutscheines. Ausgenommen und reduzierte Artikel. dieser Anziege beworbene Werbeware und reduzierte Artikel.

Kauflan

Täglich frisch serviert im Internet auf

€ 0 0 0 1 U Z S I B INES GUTSCHEINS

JETZT GUTSCHEIN SICHERN!

Beat Schärer, Rheinfelden (für die IG ,Nein zur Deponie im Wäberhölzli’)

Informationen aus dem Fricktal?

sundheitsressourcen gestärkt werden. Die Geräte im Stadtpark decken alle Bewegungsfunktionen ab. Von Koordination, Kraft Ausdauer, Beweglichkeit/Dehnen, Auflockerung der Muskeln und Massage bis hin zur Sinnesanregung – für die einen ein Ort der Fitness, für die anderen purer Freizeitspass, so ist es doch für alle ein Ort der Lebensfreude, Gesundheit und zwanglosen Begegnung. Wissenschaftlich belegt ist, dass bei regelmässigem Training an diesen Geräten schon nach 3 Monaten nicht nur eine deutliche Verbesserung der körperlichen Fähigkeiten insbesondere im Hinblick auf Beinkraft, Gehtempo und Balance, sondern auch eine Steigerung des psychischen Die Instruktorin Laurence Brugger zeigt dem Stiftungsratspräsidenten des GesundWohlbefindens festgestellt werden konn- heitsforum Rheinfelden Ueli Urwyler die Handhabung der Geräte im Stadtpark Foto: zVg te. www.gesundheitsforum-rhf.ch

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfa

hrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

*Energieeffizienzklasse / Skala A+++ - D **Energieeffizienzklasse / Skala A+ - F

(eing.) Vor über einem Jahr wurden die von der Stadt Rheinfelden im Park West aufgestellten Play-Fit-Geräte eingeweiht. Sie werden von der Rheinfelder Bevölkerung genutzt und in Bewegung gehalten. Ab 23. August geht die «Turn dich fit im Park»-Aktion weiter.

10

fricktal Kurzmeldungen Strategische Partnerschaft zwischen Energiedienst und winsun (pd) Die Energiedienst Holding AG beteiligt sich an der winsun AG. Das Laufenburger Energieunternehmen übernimmt 51 Prozent der Aktien des Oberwalliser Start-Ups. Damit stärkt die Energiedienst-Gruppe ihre Photovoltaik-Kompetenz. Winsun bietet in diesem Bereich intelligente und nachhaltige Lösungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette an. Die Kernkompetenzen der winsun sind die Projektentwicklung, das Engineering sowie der Vertrieb und Marketing von Photovoltaikanlagen. «Wir passen perfekt zusammen», sagt Martin Steiger, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Energiedienst Holding AG. «Die winsun AG verfügt über grosses Know-how in einem Geschäftsbereich, der Zukunftspotenzial hat. Zudem hat sie als junges Unternehmen unter Beweis gestellt, dass sie mit Agilität und pfiffigen Geschäftsideen auf dem Markt erfolg-

Vielfältige Schulschlussfeier in Kaisten (eing.) In der Mehrzweckhalle Kaisten fand am 7. Juli die jährliche Schulschlussfeier der Primarschule statt. Die Begrüs­ sung und die spannenden und lustigen Moderationen übernahmen einige Schüler der 5. Klasse. Eröffnet wurde die Feier von der Perkussionsgruppe unter der Leitung von Roland Hasler. Weiter ging es mit einem ersten Block einer Koordinationsakrobatik der 5. Klasse. Ein weiterer Teil folgte später. In einer kurzen Ansprache erzählte der Schulleiter, Jakob Kolb, von persönlichen Erlebnissen im und ums Schulhaus. Die beiden 6. Klassen präsentierten eine selbst zusammengestellte Diashow, mit Bildern jedes Schülers von den ersten Lebensjahren bis heute. Weiter ging es mit einem interessanten und unterhaltenden Beitrag der 3.

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

Hinweis reich sein kann. Die Gründer und Mitarbeitende der winsun wollen genau wie wir die Energiewende voranbringen und dies von den Menschen ausgehend.» Die Energiedienst-Gruppe entwickelt sich vom traditionellen Energieversorger zum innovativen Energiedienstleister. Einer der wichtigen Pfeiler dieser Strategie ist die Photovoltaik, in Kombination mit Batteriespeichern, Wärmelösungen und Elektromobilität. Ziel ist, die Eigenstromversorgung von Gebäuden zu optimieren. «Hier wollen wir uns nun gezielt verstärken. Winsun ergänzt das Leistungsangebot der Tritec AG. Wir sehen hier starke Cross-Selling-Möglichkeiten, Synergien und sich ergänzende Marktgebiete. Kooperativ werden die Unternehmen auf dem wachsenden Schweizer Markt erfolgreich sein», ergänzt Martin Steiger. «Mit der börsenkotierten Energiedienst Holding AG haben wir einen Partner gefunden, um beidseits zukünftig Kunden, Arbeitnehmern und Partnern optimale Bedingungen zu bieten», erklärt Beat Ruppen, Mitgründer und Verwaltungsratspräsident der winsun AG, den Entscheid Anteile zu verkaufen. «Die winsun soll sich auch in Zukunft als etablierter

Partner für Energieberatungen und Energielösungen einsetzen. Die Aufgabe der winsun ist es, dem Anwender eine Energieversorgung aus erneuerbaren Energien und maximalen Komfort zu garantieren. Die Technologien und Produkte entwickeln sich rasch, daher muss auch die winsun Innovation leben.» Die Professionalisierung in der dezentralen Energieversorgung wird und muss voranschreiten. Systemlösungen für private Stromproduzenten, welche effektiv in das Energiesystem Schweiz integriert werden können, sind der Schlüssel für eine erfolgreiche Energiewende. «Wir suchen Partner, welche mit uns EnergieIdeen entwickeln wollen. Diese Ideen wollen wir unseren Kunden anbieten», begründet Professor Matthias Sulzer, Verwaltungsrat der Inretis Holding AG, den Aktienverkauf an die Energiedienst Holding AG. Derzeit hat die winsun AG zwei Altaktionäre. Die Gründer (75 Prozent) sowie die Inretis Holding AG (25 Prozent). Energiedienst erwirbt von den Gründern 36 Prozent und von Inretis 15 Prozent der Aktien und kommt so auf ein Paket von 51 Prozent.

Klasse zu den Kaister Sagen Tüttigrabenhund und Haldejoggeli. Danach verabschiedete der Schulpflegepräsident, Patrick van Diest, die austretenden Lehrpersonen und stellte kurz die neuen Leute vor. Die Klasse 6b überraschte die Anwesenden dann mit einem Tanz in schwarz-weisser Kleidung zu fetziger Musik. Saperlot hiess das Lied, das die engagierten Fünftklässler aus ihrem eingeübten Musical vortrugen. Die Reihe war nun an Karin Vögeli, welche allen Schülern, die im vergangenen Schuljahr beim Ideenbüro mitgemacht hatten, ein verdientes Diplom überreichte. Danach ging es mit der 2. Klasse weiter, welche einen temperamentvollen und anstrengenden Zumba-Tanz aufführte. Die 4. Klasse glänzte mit einem rhythmischen Feuerwerk, gespielt mit einfachen Instrumenten, Boomwhackers und Cajons. Bevor es nach draussen auf den Pausenplatz ging, sangen die beiden ersten Klassen zusammen mit der zweiten das

Adieu-Lied. Mit Luftballons, guten Wünschen und dem Regenbogenlied wurden die 6. Klässler verabschiedet und am Schluss erhielten alle Schülerinnen und Schüler einen feinen Weggen.

Jurapark Aargau: «Postkarten malen» (pd) Die geschwungenen Hügel im Jurapark Aargau bieten ideale Landschaftsbilder zum Malen von Ansichtskarten. «Wir wandern fünf Minuten auf eine Anhöhe bei der Kirche und fangen dort unser Motiv ein. Auf einem kleinen Aquarellblock im Panoramapostkartenformat konzentrieren wir uns zuerst auf die Form (Bleistift) und anschliessend auf die Farbe (Aquarell) der wunderbaren Jura-Landschaft und schaffen so ein bis zwei kleine Kunstwerke», so die Organisatoren. Bei schlechter Witterung wird den ganzen Abend im alten Gemeinde-

haus gemalt. Spezielle Kenntnisse sind nicht erforderlich. Die Leitung übernimmt Franz Böller, Jurapark-Landschaftsführer und Aquarellkünstler. Termin: Freitag, 18. August, 18 bis 21 Uhr; Treffpunkt Bushaltestelle Wölflinswil, Dorfplatz; Kosten: 10 Franken Erwachsene, Kinder ab 10 Jahren 5 Franken; Ausrüstung: Kleiner Aquarellmalkasten, 1 bis 3 Pinsel, leichter Klappstuhl. Malkasten und Pinsel können auch beim Kursleiter für 5 Franken gemietet werden (Postkartenmalblock für 10 Franken). Anmeldung bis 15. August an Jurapark Aargau, Tel. 062 87715 04, anmeldung@ jurapark-aargau.ch

Wir trauern um unseren Pfarrer

Lorenz Lattner-Böttinger 9. September 1962 bis 6. August 2017 Während mehr als 23 Jahren begleitete uns Lorenz Lattner in Freud und Leid, unterrichtete mit Begeisterung unsere Kinder und Jugendlichen, engagierte sich mit offenem Herzen und frohem Lebensmut für die Menschen weit über unsere Kirchgemeinde hinaus. Dass er nun nicht mehr da sein soll, macht uns tieftraurig und ratlos. Dass er uns so viel gegeben hat, gibt uns Kraft, auch dem Unabänderlichen getrost entgegenzutreten und das Vertrauen in das Leben weiter zu wagen. Wir sind in diesen Tagen besonders bei seiner Frau Susanne und seinem Sohn Patrick, trauern mit seinen Angehörigen, Freundinnen und Freunden, Kolleginnen und Kollegen. Am Mittwoch, dem 16. August 2017, um 14 Uhr, nehmen wir gemeinsam von Lorenz Abschied in der Kirche Buus. Für einen persönlichen Moment der Stille im Gedenken an Lorenz Lattner sind unsere beiden Kirchen auch in diesen Tagen stets zugänglich. Wer will, kann seine Gedanken dort im aufgelegten Kondolenzbuch eintragen. In tiefer Trauer

Reformierte Kirchgemeinde Buus-Maisprach Kirchenpflege und Mitarbeitende

Wer des Verstorbenen anders als mit Blumen gedenken möchte, berücksichtige bitte mit dem Vermerk «Lorenz Lattner-Böttinger»: Jugendfonds der Kirchgemeinde Buus-Maisprach, Raiffeisenbank Liestal-Oberbaselbiet, «Jugendarbeit Ref. KG B-M», IBAN CH91 8077 3000 0001 6880 2; Kantonsspital Liestal, «Fonds Onkologie, Nr. 220 830/HB», Postkonto 40-605-2; Spitalexterne Onkologiepflege Baselland (SEOP BL), Postkonto 40-207390-3.

Bild der Woche

Die Luft ist raus: In Süddeutschland reift die Erkenntnis, dass das Potenzial für die Nutzung der Windkraft bescheiden ist und fast täglich bescheidener wird. Der Regionalverband Hochrhein-Bodensee kam zum Schluss, dass sich grössere Anlagen kaum mehr realisieren lassen. Das in Deutschland, wo nun über Jahrzehnte die Windkraft als das grosse alternative Energie-Zukunftspotenzial gepriesen wurde. Was für die Nordsee und das Küstengebiet zum Teil bedeutsam ist, erleidet nun im Süden noch und noch Schiffbruch. Die Luft ist raus. Der Regionalverband hat in der ersten Euphorie 31 000 Hektaren Fläche in 17 Gebieten für mögliche Windkraftnutzung ausgeschieden. Jetzt ist man bei gerade noch 490 Hektaren gelandet. Zwei grosse Anlagen sind auf dem Rohrenkopf ob Gersbach entstanden und kürzlich die vermutlich letzte bei Tengen. «Mit diesen beiden Neu-Anlagen dürfte es im Südwesten sein Bewenden haben», erklärte nun Marion Dammann als Landrätin von Lörrach und Verbandsvorsitzende. Das Umdenken bei unsern Nachbarn hat aufgrund vieler Einwände und Vorbehalte seitens der Bevölkerung stattgefunden. Man will die Landschaftszerstörung nicht weiter hinnehmen. Ein Vogel ist geradezu symbolhaft gegen die Windräder in den Mittelpunkt gerückt: Der Rotmilan, welcher sich auch bei uns im Jura einer stets wachsenden Population erfreut. Selbst die Grünen, in Süddeutschland eine starke politische Bewegung, sind sich der Sache nicht mehr sicher. «Die Energiewende können wir auch anders hinkriegen. Bei uns macht Sonne und Wasser Sinn», sagte an der Regio-Konferenz ein engagierter Grüner. «Auf Burg» in unserm Aargauer-Jura scheint solche Einsicht noch immer nicht allerorten gereift zu sein, obwohl bei der Energieabstimmung die drei meistbetroffenen Gemeinden Oberhof, Kienberg und Wölflinswil klar ablehnten. Das Mitwirkungsverfahren endete am 13. Januar 2017. Jetzt prüfen die Fachstellen in Aarau und Solothurn den daraus resultierenden Bericht. «Es müssen noch diverse Änderungen und Ergänzungen vorgenommen werden», schreiben dazu die zuständigen Gemeinderäte Oberhof und Kienberg. Dann erfolge wiederum die öffentliche Auflage. Das obere Mettauertal (Bild von der Egg oberhalb Ortsteil Wil) ist bereits im Rahmen des Richtplanverfahrens des Kantons weggefallen. In Basel-Landschaft ist ausser Phantasieplänen nichts realisiert worden. Die Luft ist raus. Es wäre Zeit, die teure Vorübung auch «Auf Burg» abzubrechen. apbircher@bluewin.ch

DANKSAGUNG Die grosse Anteilnahme und die Beileidsbezeugungen, die wir beim so unerwarteten Heimgang unseres geliebten

Hanspeter Frischknecht 23. April 1942 bis 17. Juli 2017

erfahren durften, haben uns sehr berührt. Wir möchten uns von ganzem Herzen bei allen bedanken, die ihre Verbundenheit in so liebevoller und vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. August 2017

Die Trauerfamilie.

Die spezielle Adresse für konfessionell neutrale

Trauerfeiern

www.trauerfeier.ch

Telefon 061 813 96 05

11

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 16.8., 12 Uhr, bis Mi, 23.8., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Uhr Reha-Klinik Abendandacht in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: 12.15 Uhr Incontro Mittagstisch im Ref. Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, 16.30 Uhr, Tel. 061 831 52 42 • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Christian Hirte • Mittwoch, 23.8.: 10.00 Uhr Gottesdienst im Salmenpark mit Pfrn. Ch. Ruszkowski. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Begrüssung der 1. Klasse. Pfr. Peter Senn und Katechetin Mireille Membrini. Mitwirkung von Verena Michel, Sopranflöte, und Nina Haugen, Orgel. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Rheinfelden oder 10.00 Gottesdienst mit Begrüssung der 1.-Klässler in Magden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: kein Gottesdienst. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche Wintersingen, Segnungsgottesdienst zum Schulanfang, Pfrn. S. Wieland. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe in Buus, geleitet von Pfrn. R. Degen-Ballmer. Möhlin. Heute Mi: 20.00 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 10.00 ökum. Waldgottesdienst im Forst Möhlin anl. der Waldbereisung • Dienstag: 8.30 Chilezmorge im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. J. Spittler und Begrüssung der neuen KonfirmandInnen. Stein. Donnerstag, 19.00, Männerzeit, Grillplausch in Wallbach • Sonntag, 09.30 Gottesdienst, Pfrn. B. Jaeschke. • Montag, 20.00, Probe Ad-hoc-Chor, ref. Kirche. Frick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach Besuch • Sonntag: 09.30 Tauffigürligottesdienst, Pfrn. V. Salvisberg, anschl. Apéro. Laufenburg & Umg. Sonntag: 10.00, Kirche unterwegs in Bözen. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier, Patrozinium VHDO, Olsberg. Möhlin. Heute Mi: 19.30 Abendgebet «Chäppeli» • Sonntag: 10.00 ökum. Gottedienst anl. Waldbereisung, Schlossplatz. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier, Obermumpf. 17.30 Eucharistiefeier, Frick Rheinfelden-Kaiseraugst. Heute Mi: 15.00 Eucharistiefeier Regionalspital Rheinfelden • Don-

nerstag: 18.30 Abendgebet • Sonntag: 10.00 Gottesdienst am Salmenweiher, Rheinfelden.

Sulz. Sonntag: Verbandsgottesdienst in Laufenburg.

Wegenstettertal: Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon.

Kaisten. Sonntag: 09.15 Chilekids, ökum. Kinderfeier, Pfarreiheim. 10.00 Verbandsgottesdienst in Laufenburg • Montag: 19.00 Rosenkranz • Dienstag: 19.00 Euchristiefeier • Mi, 16.8.: 09.00 Rosenkranz.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE

Ittenthal. Dienstag: 09.00 Rosenkranz. .

Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation in der Kapelle. • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mittwoch, 23.8.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.00 Familiengottesdienst bei der gesegneten Eich (bei schlechtem Wetter in der Kirche). Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. 11.15 Liturgia Italiana • Mittwoch, 23.8.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 23.8.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Samstag: 17.00 Taufe von Nuria, Tochter von Vanessa und Sascha Chamorro • Sonntag: 10.00 ökum. Waldbereisung; Schlossplatz • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet. Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Zuzgen. Sonntag: 10.00 Feldgottesdienst Seelsorgeverband. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Mumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Kindersegensfeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier • Sonntag: Sonntagsgottesdienst beim Friedhofskreuz mit Schülersegnung, Begrüssung NeuzuzügerInnen, Pfarrei-Picknick, Kirchenführung (Kirchenchor, Akkordeonorchester, Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mittwoch, 23.8.: 09.00 Eucharistiefeier Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Quartier Hofstrasse/Katzenplatz. Zeihen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Verbandsgottesdienst in der Badstube.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.00 Begegnungscafé Shelter • Samstag: 09.00 «Zäme Wärche». 13.30 Übertritt JS, TC • Sonntag 10.00 Taufgottesdienst am Rhein mit Mittagessen, Reinhard Dannecker • Mi, 23.8.: 09.00 Schnäggeträff. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Samstag: 19.30 Jugendgruppe • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Wegen Renovation vom 3. bis 31. August keine Gottesdienste; nähere Angaben auf der Homepage. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend, 2 Timotheus 1 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Der Hochmut der Macht» (Esther 5, 9-14).

Kurzmeldung IG Fahrdienste Kanton Aargau gegründet Behindertenfahrdienst Rheinfelden an Mitarbeit interessiert (pd) Nach zweijähriger Vorbereitungsphase hat das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) Kanton Aargau zusammen

9.45 Uhr. Kursdauer: 10 × 1 Lekt. Kursort: lich, Tel. 062 871 28 44. Das detaillierte ProRheinfelden. gramm ist auf der Beratungsstelle erhältlich.

Docupass: Vorsorgeauftrag

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Challpass – Mätzerlechrüz – Blauen

Donnerstag, 24. August. Wanderzeit ca. 2¾ Std., Auf 230 hm, Ab 440 hm, Treffpunkt: 9.10 Uhr Basel SBB, Gl. 1. – Dem Südhang vom Brunneberg entlang kommen wir zum Mätzerle­ chrüz. Unterwegs geniessen wir die Aussicht ins Laufental und die dahinterliegende Jurakette. Wenn der Wettergott mitspielt, grüssen uns sogar die Alpen. Weiter geht es am Blauepass vorbei, über den Blaue und dann hinunter ins bekannte Dorf Blauen, wo es sicher etwas zum Trinken und Habern gibt. Wanderstöcke nicht vergessen. Anreise: S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.49, R’felden 8.52, Augarten 8.54, K’augst 8.56, Basel an 9.10 / Tram 10 Basel 9.20, Challpass an 10.30. U-Abo – oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: H.R. Scherzinger, Tel. 079 476 07 05.

Pilates

Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen Muskeln und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Dadurch verbessert sich die Beweglichkeit und das Gleichgewicht. Kursbeginn: 7. September, 12 – 13 Uhr; Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Oberstufe C1

Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 01.01.2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, die rechtlichen und administrativen Angelegenheiten an eine Person oder Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann, und wie das zu tun ist. Kurstag: 2. November, 9 – 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort Rheinfelden.

Praxis in Word, Internet und E-Mail Personen mit guten Grundkenntnissen im Umgang mit Computern, erhalten Antworten auf ihre Fragen quer durch Word, Internet und E-Mail. Im Word Adresslisten, Etiketten erstellen und gestalterisch zu arbeiten sind mögliche Themen. Zusammen mit wertvollen Tipps gibt das mehr Sicherheit am Computer. Gratis-Infoanlass: Montag, 6. November, 15.15 – 16.15 Uhr; Anmeldung nötig. Kursbeginn: 13. November, 15.15 – 17 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wanderung Villigen – Beznau 24. August Etliche Höhepunkte bietet diese Wanderung: fantastischer Ausblick ins Aaretal und Studenland (Kurzwanderung). Die Spazierwanderer geniessen das Aareufer und wandern quer durch das Swiss Silicon Valley (PSI), bevor dann alle am vorbereiteten Feuer ihre selbst mitgebrachten Grilladen brutzeln. Kurzwanderung ca. 2¾ Std., Aufstieg 227 hm, Abstieg 214 hm. Spazierwanderung ca. 1½ Std., Aufstieg 67 hm, Abstieg 77 hm. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft über die Durchführung am Wandertag zwischen 10 und 11 Uhr unter Tel. 062 875 17 07.

Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus English Literature Class». Es gibt freie Plätze im Oberstufenkurs C1. Kursbeginn: Mittwoch,18. Tageswanderung Hasliberg – Brünig Oktober, 14 – 15.45 Uhr; Kursort: Rheinfelden.

Mini-Trampolin

Auf dem Trampolin werden Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination gleichzeitig trainiert. Die Bewegungen stärken Rücken, Herz, Immunsystem, schonen Bandscheiben und Gelenke. Durch den Wiegereflex wirkt das Schwingen entspannend. Das Trampolin bringt rundherum in Schwung und macht dabei auch noch Spass. Kursbeginn: 20. Oktober, 8.45 –

Pilates Gezielte, sanfte Kräftigung der tief gelegenen Muskeln, die für die Körperhaltung verantwortlich sind, Verbesserung der Beweglichkeit, so dass der ganze Körper harmonisch in Schwung gebracht wird. 8 x 1 Lektion, jeweils Montag, 9 – 10 Uhr, ab 16. Oktober. Kursort Frick; Kursleitung Sandra Müller.

Starker Rücken Unser Rücken bedarf der besonderen Aufmerksamkeit, ist er doch das tragende Element unseres Körpers. Mit gezielten Übungen, koordiniert mit der Atmung, werden die Muskeln aktiviert, gedehnt, gelockert und gestärkt. 6 x 1 Lektion, jeweils Dienstag, 15.30 – 16.30 Uhr, ab 17. Oktober. Kursort Gipf-Oberfrick; Kursleitung Therese Hasler.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Freitag, 18. August Yesilyayla Neslehan, Magden

Freitag, 18. August Imhof-Falconnier Madeleine, Maisprach Dienstag, 22. August Schiller Irene, Magden Dienstag, 22. August Schaub Charlotte, Rheinfelden

91. Geburtstag Sonntag, 20. August Vogel Fritz, Zeiningen Dienstag, 22. August Tschannen Fritz, Magden

85. Geburtstag

92. Geburtstag

Donnerstag, 17. August Schlienger Erika, Rheinfelden Samstag, 19. August Clerc Kätchen, Rheinfelden Montag, 21. August Herzog Robert, Rheinfelden Montag, 21. August Herzog Paul, Rheinfelden

Mittwoch, 16. August Fürer Irma, Rheinfelden

93. Geburtstag Donnerstag, 17. August Frech Palmina, Rheinfelden

90. Geburtstag

97. Geburtstag

Freitag, 18. August Amsler-Froidevaux Rolande, Kaisten

Freitag, 18. August Ruflin Margarita, Hellikon

mit drei weiteren Aargauer FahrdienstAnbietern Anfang Jahr die «IG Fahrdienste Kanton Aargau» gegründet. «Ziel der neuen Organisation ist die gemeinsame Interessenvertretung, kantonale Vernetzung, Koordination und Kooperation von Fahrdiensten für mobilitätseingeschränkte Menschen», erklärt Ute Nagel vom SRK Kanton Aargau. Gründungsmitglieder sind nebst dem Aargauer Roten Kreuz die Vereine Mobil im Alter mit den Sektionen Entfelden, Suhr und Muhen-Hirschthal, Mobil im Alter Obersiggenthal sowie der Rollstuhlfahrdienst Region Brugg. «Der Verein Tixi Aargau und die Stiftung Behindertenfahrdienst Rheinfelden sind ebenfalls an einer Zusammenarbeit interessiert», so Nagel. Weitere kleinere Anbieter wolle man durch konkrete Erfolge zum Mitwirken bewegen. Seit der Gründung haben die Mitglieder definiert, welche Themen sie in Zukunft gemeinsam angehen wollen. «Eine Informatik-Plattform zur Einsatzplanung, das Freiwilligen-Management und der Erfahrungsaustausch haben oberste Priorität», berichtet Nagel. An der kostenlosen Seniorenmesse Expovita am 2. September präsentiert sich die neue Interessengemeinschaft zum ersten Mal der Öffentlichkeit. Die vier

Mitglieder werden vor Ort ihre Fahrdienste vorstellen und die Besucher informieren, wie sie in Zukunft Synergien nutzen und so die Bedürfnisse der Aargauer Bevölkerung noch besser abdecken wollen. Bild: In Fahrt für mehr Mobilität: Die vier Mitgliedorganisationen der neuen Inte— ressengemeinschaft wollen mobilitätseingeschränkten Personen mehr Unabhängigkeit ermöglichen. Foto: zVg

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 866 10 00 19. August, 16 Uhr, bis 26. August, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gemeinsame Angebote

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Sicher stehen – sicher gehen Ein gutes Gleichgewicht ist die Voraussetzung für selbstständige Mobilität. Mit regelmässigem Training kann ein kleiner Stolperer mühelos aufgefangen werden, Treppensteigen fällt leichter und auf unebenem Gelände steigt die Sicherheit. 8 x 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 13.30 – 15 Uhr, ab 17. Oktober. Kursort Gipf-Oberfrick; Kursleitung Therese Hasler.

Yoga In den lebenserfahrenen Jahren die Beweglichkeit, Gesundheit, Wahrnehmung, Konzentra­ tion und innere Ruhe fördern! Einfache Yoga-Positionen, Bewegungen, Entspannungsübungen und Meditationen helfen Verspannungen abbauen und Lebensfreude entfalten, womit der Alltag um eine Nuance reicher wird. Kursbeginn: 20. Oktober, 10 – 11 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

14. September

Faszinierende Pilze

Herbststimmung auf dem Hasliberg und schöne Ausblicke auf Berge wie Wetterhorn, Engelhörner, Wellhorn usw. erwartet die Wanderer nach der Fahrt mit dem Car bis Hasliberg Wasserwendi. Am Morgen und am Nachmittag stehen je 2 Wanderungen mit unterschied­lichen Anforderungen mit Ziel Brünig auf dem Programm. Wegen begrenzter Platzzahl im Car ist eine Voranmeldung bis 7. September erforder-

Wissenswertes über die Lebensweise der Pilze, das korrekte Sammeln und das sichere Bestimmen verschiedener Pilzarten werden vermittelt. Nach zwei Nachmittagen mit Grundlageninformationen führt der dritte Nachmittag auf eine Waldexkursion. Keine Vorkenntnisse erforderlich. 3 x 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 14 – 16.15 Uhr, ab 3. Oktober. Kursleitung Monica Rümbeli; Kursort Frick.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen

Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

12

fricktal

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Zucchetti-TomatenSalat mit Käse Für 4 Personen als kleines Essen 300 g möglichst kleine Zucchetti 150 g Gruyère AOC 250 g Cherrytomaten 3–4 Zweige Basilikum 1 Bund glattblättrige Petersilie 30 g Pinienkerne Sauce: Saft von 1 Zitrone 3 Esslöffel Gemüsebouillon 1 gehäufter Teelöffel Senf einige Spritzer Worcestershiresauce Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 dl Kaffee- oder Halbrahm 1. Die Stielansätze der Zucchetti wegschneiden. Dann die Früchte ungeschält an der Röstiraffel reiben. Den Gruyère ebenfalls an der Röstiraffel reiben. 2. Die Cherrytomaten waschen und vierteln. Basilikum und Petersilie fein hacken. 3. In einer trockenen Pfanne ohne Fettzugabe die Pinienkerne rösten. 5. Den Salat in tiefen Tellern anrichten Nach Belieben mit Basilikumblättchen 4. Für die Sauce alle Zutaten verrüh- wie die Kräuter beifügen und alles sorgund mit den Pinienkernen bestreuen. garnieren. ren. Zucchetti, Käse, Cherrytomaten so- fältig mischen.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Parteien

Hinweis

Grosses Interesse an «Reben und Politik»

Rindermast und Obstbau Jurapark Aargau lädt auf den Kornberg in Herznach ein (pd) Der Landwirtschaftsbetrieb von Andrea und Simon Plattner auf dem Kornberg in Herznach bietet den Besuchern am Samstag, 26. August, einen Einblick in Rindermast und Getreideanbau. Auch eine Degustation der Hofpr-odukte gehört dazu. Nach einer halbstündigen Wanderung werden die Teilnehmer von Judith und Hans Treier auf dem Birchhof empfangen. Hier werden der Obstbau und die damit verbundene Direktvermarktung thematisiert. Zum Abschluss

der Veranstaltung mit Inhalten zur lokalen Landwirtschaft und praktischen Tipps gibt es die Möglichkeit, sich zu verpflegen. Der Anlass findet statt von 13.30 bis 17 Uhr und wird geleitet von Simon & Andrea Plattner, Rindermast und Getreideanbau, sowie Hans & Judith Treier, Obstbaubetrieb. Treffpunkt ist auf dem Kornberg 318, Herznach. ÖV-Verbindung ab Aarau bzw. Frick: Bus 135 bis Herznach, Post. Kosten Erwachsene zahlen 12 Franken, Kinder sind gratis. Ausrüstung: Der Witterung angepasste Kleider. Ein Shuttledienst ab Bushaltestelle wird bei Bedarf organisiert.Anmeldung bis 23. August an Jurapark Aargau Tel. 062 877 15 04 oder anmeldung@jurapark-aargau. ch. Foto: zVg

CVP Bezirk Rheinfelden auf Weingut (cvp) Kurz bevor es in die wohlverdienten Sommerferien ging, trafen sich auf dem Weingut von Andrea und Gerhard Wunderlin in Zeiningen mehr als 30 CVPlerinnen und CVPler. Nach einem interessanten Rundgang durch die Weinkellerei und den dazu entsprechenden Erläuterungen durch Gerhard Wunderlin wurde den Anwesenden ein reichhaltiges Buffet mit Grilladen, gemischtem Salat und verschiedenen Brotsorten serviert. Gerhard Wunderlin hat auf eindrückliche Weise aufgezeigt, dass es auch als ein kleiner, innovativer Weinbaubetrieb möglich ist, hervorragende Produkte auf den Markt zu bringen. Die verschiedenen Weiss- und Rotweine konnten degustiert werden. Die einen blieben beim Weisswein, die anderen genossen den Rotwein. Am Grill und im Service stand Grossrat Alfons Paul Kaufmann, der es sich nicht nehmen liess, den CVPlern zu danken und «Seiniges» zu einem gemütlichen Abend beizutragen. Ihm zur Seite standen Regula Bachmann (seine Vorgängerin als Grossrätin) und Astrid Mounier, beide vom Bezirksvor-

stand. Zudem informierte er die anwesenden Politinteressierten aus den Reihen der CVP über die «Reform Altersvorsorge 2020» und über die aktuellen Geschäfte im Grossen Rat in Aarau. Viele interessante Fragen durfte der Grossrat beantworten. Bei einem feinen Kaffee und frisch geba-

Kreuzworträtsel

ckenem Kuchen liess man den gemütlichen Abend auf dem Weingut unter Gleichgesinnten ausklingen. Der CVPBezirksvorstand Rheinfelden war sehr erfreut über die grosse Teilnehmerschar und freut sich, im Herbst diesen Jahres wieder zu einem gemütlichen Familien-/ Herbstanlass einladen zu können.

3 7 4

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

5

9

6 9 3 7 6 2 5 9 7 8 5 9 5 6 4 4 6 7 2

7 2 1

5

Stehen zwei Zahnstocher an der Ampel, kommt ein Igel vorbei. Sagt der eine Zahn­stocher zum anderen: «Hey, es fahren ja noch Busse...» Auflösung Nr. 32

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

33 n 16. August 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Frist (44 Tage vor dem Abstimmungstermin) testens 31. Oktober 2017 bei der Stadtkanzlei, Website

Alle Gemeinden Arisdorf Giebenach Kaiseraugst Augst

Jugi-Vergleichswettkampf Am Sonntag, 20. August, findet der Jugi-Vergleichswettkampf statt. Austragungsort wird dieses Jahr Augst sein. Wettkampfbeginn ist um 13.30 Uhr auf dem Sportplatz Hausmatt. Es messen sich die Jugendriegen von Arisdorf, Giebenach, Kaiseraugst und Augst (mit Kitu) in den verschiedensten Diziplinen. Kommen Sie vorbei, unterstützen sie unsere Jugendriegler. Festwirtschaft ab 12 Uhr. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. TV Augst

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2017-076 Gesuchsteller: PSP Properties AG, Seestrasse 353, 8038 Zürich; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 30; Parzelle: 3042; Umschreibung Bauvorhaben: Einbau von einem zusätzlichen Fenster im Obergeschoss und einer Fenstertüre im Erdgeschoss an der Südfassade; Hauptmasse: Fenster 1.60 m × 1.78 m; Fenstertüre 0.85 m × 2.50 m (BxH); Bauart/Material: HolzMetallfenster; Weitere Angaben: Innere Umbauarbeiten. Baugesuch Nr.: 2017-077 Gesuchsteller: Patric & Anita Burkard, Struveweg 2, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Struveweg 2; Parzelle: 1588; Umschreibung Bauvorhaben: Heizungsersatz durch eine neue Wärmepumpeanlage mit Aussengerät an der Ostfassade; Hauptmasse: 1.097 m × 0.515 m; Bauart/Material: Metallgehäuse; Zweckbestimmung: Heizung. Baugesuch Nr.: 2017-078 Gesuchsteller: Rudolf Vogel Immobilien AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 15; Parzelle: 9; Umschreibung Bauvorhaben: Fünf neue, ausgeleuchtete Geschäftsbeschriftungen an der Nordfassade, Gebäude-Nr. 9352; Hauptmasse: 5 × 3.68 m × 1.20 m; Bauart/Material: Acrylglas; Kant. Zustimmung: Erforderlich. Baugesuch Nr.: 2017-080 Gesuchsteller: David & Christine Hook-Frauenfelder, Im Kunzental 26, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Im Kunzental 26; Parzelle: 2466; Umschreibung Bauvorhaben: Einbau eines neuen Fensters an der Westfassade; Hauptmasse: 0.73 m × 1.41 m (BxH). Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden. Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einwenderfrist: 18.08.2017 bis 16.09.2017.

Wahl des Stadtammanns und des Vizeammanns für die Amtsperiode 2018/21; 1. Wahlgang; Publikation der eingereichten Wahlvorschläge Für den 1. Wahlgang von Stadtammann und Vizeammann vom 24.September 2017 wurden bis am 44. Tag vor dem Wahltag folgende Kandidaten angemeldet: Stadtammann: Mazzi Franco, 1959, Juraweg 12, FDP, bisher. Vizeammann: Jucker Walter, 1954, Alleeweg 38, SVP, neu. Im Übrigen wird darauf hingewiesen, dass als Stadtammann und Vizeammann nur wählbar ist, wer bereits als Gemeinderat für die Amtsperiode 2018/21 gewählt wurde. Die eingereichten Wahlvorschläge können auf Wunsch in der Kanzlei im Rathaus während den Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Der Versand des Wahlmaterials erfolgt zusammen mit den eidgenössischen Abstimmungsunterlagen. Rheinfelden, 11. August 2017, Wahlbüro Rheinfelden

Gemeindewahlen 2018/21; Gesamterneuerungswahlen Behörden und Kommissionen; 1. Wahlgang; Publikation der eingereichten Wahlvorschläge

sind für die Gesamterneuerungswahlen von Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018/21 folgende Wahlvorschläge eingegangen (in Klammer Name, Vorname Geburtsjahr Adresse Partei Bisher/neu): a) Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission; 7 Sitze Heid Christoph 1960 Alte Saline 28 parteilos bisher; Roth Hans Rudolf 1945 Marktgasse 10a SP bisher; Spuhler Gregor 1963 Quellenstrasse 44a SP bisher; Habich Carlo 1957 Habich-Dietschy-Str. 20 FDP neu; Jenni Patricia 1978 Alte Saline 9 CVP neu; Müller Peter 1955 Baslerstr. 44 GLP neu; Steiger Benjamin 1977 Marktgasse 32 FDP neu. b) Schulpflege; 9 Sitze Brogli Marlise 1963 Schwalbenweg 29 FDP bisher; Burgherr Nadja 1966 Flossländeweg 1b CVP bisher; Koller Peter 1953 Gustav-Kalenbach-Platz 2 SP bisher; Linsig Daniel 1957 Buchenweg 20 CVP bisher; Lutz Brüderlin Bettina 1969 Schwalbenweg 4 FDP bisher; Sieber-Meister Ruth 1970 Johannitergasse 11 CVP bisher; Thommen Roland 1955 Flossländeweg 22 SVP bisher; Van herle Filip 1963 Mattenweg 9 FDP bisher; von Weissenfluh Genewein Lisa 1969 Lichsweg 16 parteilos bisher; Huber Alexander 1973 Lindenstrasse 10c GLP neu. c) Steuerkommission; 3 Sitze Lustenberger Martin 1961 Spitalstrasse 20a SVP bisher; Müller Silvan 1971 Juraweg 7 FDP bisher; Wunderlin Daniel 1959 Kloosfeldstrasse 2 CVP bisher. d) Steuerkommission Ersatz; 1 Sitz Gloor Dieter 1964 Quellenstrasse 46b FDP bisher. e) Wahlbüro Einwohnergemeinde; 11 Mitglieder Corrigan Sandra 1968 Carl-Güntert-Str. 34 FDP bisher; Huber Jacqueline 1950 Alleeweg 40 SVP bisher; Janda Walter 1945 Habsburgerstrasse 26 SP bisher; Jost Urs 1947 Maienweg 11 SVP bisher; Karadeniz Halil 1967 Augartenstrasse 2 SP bisher; Kürsteiner Beat 1971 Köhlerstrasse 32 CVP bisher; Lüdin Esther 1957 Zeisigweg 13 FDP bisher; Marinelli Christine 1973 Im Görbel 8 SP bisher; Pfeiffer Gerd 1949 Lindenstrasse 5 GLP bisher; von Büren Rosmarie 1956 F.-J.-Dietschy-Weg 4 FDP bisher; Uehlinger Tanja 1976 Quellenstrasse 41b SVP neu. f) Wahlbüro Einwohnergemeinde Ersatz; 4 Sitze Ackle Silvia 1967 Margaretenweg 6 SVP bisher; Carrard Robin 1996 Wassergasse 8 SP neu; Grüter Jonathan 1997 Kirchgässli 2 FDP neu; Uebelhart Sandra 1988 Tannenweg 41 Parteilos neu. Nachdem für die Kommissionen a) Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission, c) Steuerkommission, d) Steuerkommission Ersatz, e) Wahlbüro Einwohnergemeinde und f) Wahlbüro Einwohnergemeinde Ersatz, genau so viele Personen vorgeschlagen werden, wie Sitze zu vergeben sind, wird mit dieser Publikation gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachfrist von 5 Tagen angesetzt, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen und bei der Kanzlei bis Dienstag, 22. August 2017, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Kanzlei bezogen oder ab der Homepage www.rheinfelden.ch geladen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach der Frist von 5 Tagen die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach der Frist von 5 Tagen die Anzahl der zu vergebenden Sitze, kommt es am 24. September 2017 zu einer Urnenwahl. Im Fall der Schulpflege (b) übertrifft die Anzahl der Anmeldungen die Anzahl der zu vergebenden Sitze, was zu einer Urnenwahl führt. Am 24. September 2017 erfolgt der erste Wahlgang. Der Versand des Wahlmaterials erfolgt zusammen mit den eidgenössischen Abstimmungsunterlagen. Die eingereichten Wahlvorschläge können in der Kanzlei während den Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Rheinfelden, 11. August 2017, Gemeinderat Rheinfelden

Stipendienausschreibung

Gesuche um Zuteilung von Stipendien aus dem allgemeinen Stipendienfonds der Stadt Rheinfelden und den Familienfonds Bröchin und Nussbaumer für das 1. Semester des AusbilInnerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen dungs-/Studienjahrs 2017/2018 sind bis spä-

Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, einzureichen. Über die Vergabe von Stipendien aus der Familienstiftung Bröchin entscheidet der Stiftungsrat. Die Stadtkanzlei prüft diese Gesuche und leitet sie, falls die Voraussetzungen erfüllt sind, an den Stiftungsrat der Familienstiftung Bröchin zum Entscheid weiter. Das notwendige Anmeldeformular kann bei der Kanzlei Rheinfelden bezogen oder ab der Homepage der Stadt www.rheinfelden.ch geladen werden. Hier finden Sie auch weitere Informationen zur Ausrichtung von Stipendien. Massgebend für die Ausrichtung von Stipendien sind das Stipendienreglement der Stadt Rheinfelden sowie das Reglement über die Verwendung, Verwaltung und Aufsicht der Familien-Stipendien-Stiftung des Joh. Friedrich Bröchin (www.stiftung.broechin.com). Bitte beachten Sie, dass Stipendiengesuche in erster Linie beim Kanton Aargau (www.ag.ch/ stipendien) eingereicht werden müssen. Aus dem Stipendienfonds der Stadt Rheinfelden werden nur Stipendien ausgerichtet, wenn der Kanton Aargau das Gesuch bereits abgelehnt hat. Der ablehnende Entscheid des Kantons Aargau ist dem Gesuch für Rheinfelden beizulegen. Stadtkanzlei

Musikschule – «Concerti a quattro» Moderiertes Konzert des Ensemble Bradamante. Eine Einführung in die Welt der Alten Musik für grosse und kleine Menschen. 18. August um 18 Uhr im grossen Saal der Musikschule, Lindenstrasse 3, 4310 Rheinfelden. Eintritt frei. www.ensemblebradamante.com

Papiersammlung Ausgeführt durch die Pfadi am Samstag, 19. August (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die PapiersammlerInnen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 – 16 Uhr: Wasmer Pascal, 079 726 03 14; Schaffner Livio, 079 663 09 64. GAF

Kartonsammlung Dienstag, 22. August, für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie, zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Gesundheitsforum Rheinfelden

Besuch im Achtsamkeitsgarten Am Samstagnachmittag, 19. August, besucht das Gesundheitsforum Rheinfelden den Achtsamkeitsgarten im Hotel Eden im Park. Zuvor laufen wir ab Bahnhof Rheinfelden (Treffpunkt vor dem Kiosk) um 14 Uhr Richtung Westen am Rhein entlang zum Augarten und sind um ca. 15 Uhr auf dem Eden-Areal. Dort werden wir uns im Achtsamkeitsgarten bei einem kleinen Apéro erholen können. Frau Senn aus Zeinigen wird uns anschliessend einiges über die dort angepflanzten Heilkräuter erzählen und der Kneipp-Pfad kann benutzt werden. Im paradiesischen Park dürfen wir dann abschliessend noch einen feinen Apéro geniessen, so dass wir entspannt ins weitere Wochenende starten können. Das Gesundheitsforum dankt dem Hotel Eden im Park für die Gastfreundschaft und lädt die interessierte Bevölkerung herzlich zu dieser Nachmittagsveranstaltung ein. Sie ist kostenlos für die Teilnehmenden. Gesundheitsforum

Die Habsburger – 1415 Samstag, 19. August, 16 h, Rathaus-Innenhof. Die Eidgenossen kommen, aber nicht bis ins Fricktal. Schauen Sie sich die Zeugnisse aus der damaligen Zeit an. Kosten Fr. 10.-. Anmeldung nicht erforderlich.

Schützenverein Gewehr 300 m: Obligatorische Übung in der GSA Röti, Mittwoch, 16., 23. und 30. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr. Pistole 25 m / 50 m: Letzte Obligatorische Übung in der GSA Röti, Mittwoch, 23. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr. Wir bitten Schiesspflichtige ihr eigenes Dienstgewehr, Dienstbüchlein, Leistungsausweis und Identitätskarte mitzunehmen.

Pfadi Rheinfelden – Übung vom Samstag 19. August: Papiersammlung Wölfe: Übungsfrei wegen PapSam. – Pfadis: Besammlung um 9 Uhr hinter der ehemaligen Landi beim Bahnhof, Schluss um 17 Uhr am gleichen Ort. – Pios/Rover: Ab 9 Uhr hinter der ehem. Landi beim Bahnhof. Fahrer auf der

eintragen! Mitbringen: Gutes Schuhwerk, Krawatte sowie Gartenhandschuhe. Bitte anmelden auf der Webseite (pfadi-rheinfelden.ch). Eltern & Freunde sind herzlich willkommen. Bei Fragen und Abmeldungen: Pascal Wasmer v/o Gaston: 079 726 03 14.

Wandergruppe Rheinfelden

Am Donnerstag, 24. August, wird folgende Wanderung durchgeführt: Grellingen – Chessiloch – Chaltbrunnental – Roderis – Steinegg Himmelried; Anforderung: mittel, 11,5 km, auf 524 hm, ab 181 hm, 3½–4 Std.; Verpflegung Restaurant; Wanderleiter: Roger Dahinden, Tel. 061 701 74 49 / r.dahinden@intergga.ch. Treffpunkt: Rheinfelden Bahnhof SBB, Abfahrt 8.10 Uhr; Billet: selber lösen, TNW Zone 6 hin/ retour; Anmeldung: bis Montag, 21. August, 17 Uhr.

Jahrgänger 1934

Der Ausflug findet am Mittwoch, 23. August, statt. Wir treffen uns um 15 Uhr im Restaurant Klösterli in Maisprach. Postauto ab Bahnhof Rheinfelden um 14.16 und 14.46 Uhr; ab Spitalstrasse um 14.19 und 14.49 Uhr. Wir wünschen einen schönen Nachmittag.

Jahrgänger 1945

Montag, 28.August, geführte Tour hinter die Kulissen des grössten Bahnhofs der Schweiz. Abfahrt: Bahnhof Rheinfelden 11.49 Uhr Richtung Zürich. Besichtigung und Führung ca. 2 Std. (die Führung wird von der Kasse bezahlt). Bahnbillett wird als Kollektiv vom Leiter gelöst. Bitte angeben: Ganzes Fr. 44.80, Halbtax Fr.22.40 oder GA. Nach der Besichtigung kehren wir im Bauschänzli ein für ein Getränk oder Zvieri. Heimkehr Rheinfelden 18.47 Uhr. Es können nur die ersten 24 Anmeldungen berücksichtigt werden! Anmeldung bis 23. August, 17 Uhr an Franz Wick, Tel. 061 831 29 51 oder franz_wick@bluewin.ch. Neuzuzüger sind herzlich willkommen.

Jahrgänger 1954

Ausflug Vogelberg am 2. September. Treffpunkt Bahnhof Rheinfelden 8.10 Uhr. Zug- und Busfahrt nach Reigoldswil, mit der Gondelbahn auf die Wasserfallen. Wanderung bei schöner Aussicht bergwärts ca. 1 Stunde bis Vogelberg. Verpflegung im Bergrestaurant Vogelberg. Der Rückweg führt über die alte Militärstrasse (ca. 1 Stunde). Wer nicht wandert, fährt mit dem Privatauto über Zwingen, Breitenbach, Passwang nach Vogelberg (Reisezeit: 1 Stunde). Bitte bei der Anmeldung unbedingt angeben, ob wandern oder fahren, damit wir Fahrgemeinschaften bilden können. Sofortige Anmeldungen noch möglich bei Jrene Aebischer, Tel. Nr. 061 831 25 86 oder E-Mail: jparhf@teleport.ch, oder Irène Ehrsam, 061 831 38 11 oder E-Mail: ehrsam.irene@bluewin.ch. Auch Neuzuzüger sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auf diesen Ausflug. Es grüssen die beiden Irene’s.

Magden Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats vom 24. September 2017 für die Amtsperiode 2018-2021

Am 24. September 2017 findet die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates (5 Sitze) sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns für die Amtsperiode 2018-2021 statt. Während der gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist bis am Freitag, 11. August 2017, 12.00 Uhr, sind folgende Wahlvorschläge eingereicht worden: Als Gemeinderäte (5 Sitze): • Schreyer, André, 1966, Riedweg 6A, FDP, bisher; • Hertrich, Rudolf, 1949, Weizackerweg 15, CVP, bisher; • Binder-Meury, Carole, 1970, Gaispelweg 20, SP, bisher; • Sprenger, Roger, 1962, Magdalenastrasse 8, SVP, bisher; • Henzel, Thomas, 1965, Fröschacker 6b, CVP, neu. Als Gemeindeammann: • Schreyer, André, 1966, Riedweg 6A, FDP, bisher. Vizeammann: • Hertrich, Rudolf, 1949, Weiz­ ackerweg 15, CVP, bisher. Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen findet für die Mitglieder des Gemeinderats, den Gemeindeammann sowie den Vizeammann im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt (§ 30b Gesetz über die politischen Rechte GPR). Diese wurde für den 24.9.2017 angesetzt. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).

Gesamterneuerungswahl von Schulpflege, Finanzkommission, Mitglieder Wahlbüro, Ersatzmitglieder Wahlbüro, Steuer­ kommission und Ersatzmitglied Steuerkommission Am 24. September 2017 finden die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 20182021 statt. Gewählt werden 5 Mitglieder der Finanzkommission, 5 Mitglieder der Schulpflege, 3 Mitglieder der Steuerkommission, 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission, 3 Mitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler) sowie 3 Ersatzmitglieder des Wahlbüros (Ersatzstimmenzähler). Während der gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist bis am Freitag, 11. August 2017, 12.00 Uhr, sind folgende Wahlvorschläge eingereicht worden: Schulpflege (5 Sitze): • Adler, Rachel, 1979, Olsbergerstrasse 4, parteilos, bisher; • Dillier, Daniel, 1972, Lanzenbergstrasse 25, parteilos, bisher; • Schädeli, Nicole, 1965, Bachweg 5, CVP, bisher; • Stäuble, Catherine, 1971, Lanzenbergerstrasse 22a, parteilos, neu; • Ruch, Stefanie, 1985, Maispracherstrasse 2, SP, bisher. Finanzkommission (5 Sitze): • Bürgi, Martin, 1960, Ebmet-Hof, SVP, bisher; • Heilmann, Patrick, 1971, Lanzenbergerstrasse 22, CVP, bisher; • Pfenninger, Andreas, 1964, Sandweg 20, SP, bisher; • Stäuble, Roland, 1969, Lanzenbergerstrasse 22a, parteilos, bisher; • Zanzerl, Roger, 1969, Dachsweg 6, parteilos, bisher. Mitglieder Wahlbüro / Stimmenzähler (3 Sitze): • Grell, Sandra, 1986, Adlerstrasse 25, FDP, neu; • Schlup, Ruth, 1948, Sonnhalde 6, FDP, bisher; • Waldmeier, Lena, 1988, Maispracherstrasse 8, SP, neu. Ersatzmitglieder Wahlbüro/StimmenzählerErsatzleute (3 Sitze): • Petraglio, Fabrizio, 1995, Maispracherstrasse 34, SVP, bisher; • Stalder, Birgit, 1969, Sandgarten 8, parteilos, bisher. Steuerkommission (3 Sitze): • Disler, Meinrad, 1955, Brandweg 3, SP, bisher; • Heilmann, Patrick, 1971, Lanzenbergstrasse 22, CVP, bisher; • Lützelschwab, Rolf, 1964, Mätteli 5, SVP, neu. Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): • Mayer, Thomas, 1971, Im Hofacker 29, FDP, bisher. Bei den Ersatzmitgliedern Wahlbüro sind für die drei zu besetzenden Sitze lediglich zwei Anmeldungen eingegangen. Bei den übrigen Kommissionen sind jeweils gleich viele Anmeldungen eingegangen, wie Sitze zu besetzen sind. Nachdem bei den vorstehenden Kommissionen und Behörden weniger oder gleich viele Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wählen sind, wird gemäss § 30 a des Gesetzes über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Allfällige Wahlvorschläge sind von mindestens 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens am Montag, 21. August 2017, 12.00 Uhr, einzureichen. Anmeldeformulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze (weniger Anmeldungen als zu vergebende Sitze) ist eine Wahl an der Urne durchzuführen. Wahlbüro

Baugesuch Bauherrschaft Beat und Josiane Zimmermann, Gründlerstrasse 39, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 3938 (Gründlerstrasse 39); Bauvorhaben Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe; Projektverfasser Gersbach AG, Gerstenweg 1, 4310 Rheinfelden. Planauflage: 17.8.2017 – 15.9.2017 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Baugesuch Bauherrschaft Ortsbürgergemeinde Magden, Schulstrasse 6, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 3016 (Talhof – Halmet); Bauvorhaben Erneuerung Kleinabbaustelle Materialabbau Mergelgrube Talhof – Halmet; Projektverfasser Einwohnergemeinde Magden, Bauverwaltung, Schulstrasse 6, 4312 Magden. Dieses Baugesuch erfordert eine Zustimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Lage ausserhalb der Bauzone). Zugleich umfasst das Baugesuch für die Erneuerung der Kleinabbaustelle ein Rodungsge-

14

region unteres fricktal such im Sinne von § 14 der Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau (AWaV). Planauflage: 21.8.2017 – 19.9.2017 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Senioren für Senioren

Ab sofort kann man sich anmelden für die Altstadtführung in Rheinfelden vom 15. September mit anschl. Spaghetti-Plausch bei Enzo (CLI) im Rumpel. Die Kosten betragen für die 1½-stündige Führung inkl. Spaghetti-Plausch Fr. 30.— pro Person, ohne Getränke. Beginn: 14.30 Uhr, Treffpunkt wird noch mitgeteilt. Anmeldeschluss ist der 30. August. Anmeldungen wie immer an info@senioren-magden.ch oder während der Drehscheibe montags von 10-11 Uhr im Café Hirschen oder Tel. 079 924 35 50. Vorstand

Schützen

Schiessen in der Region: Bischofsteinschiessen Sissach und Edletenschiessen Lausen: 18./19. und 20. August (Schiesszeiten: s. Schützenkalender). Beide Anlässe zählen in der grossen Meisterschaft. Nicht vergessen nächster Einsatz: Donnerstag, 24. August, 3.OP!

Samariterverein: Monatsübung

Am Dienstag, 22. August, findet unsere nächste Monatsübung statt. Dafür treffen wir uns um 20.15 Uhr im neuen Vereinslokal in der Turnhalle Matte in Magden. In dieser Übung wird sich alles um unser Innenleben drehen. Falls auch Sie Interesse am Samariterverein haben, sind Sie herzlich zu unseren interessanten Übungen eingeladen.

Bergzeitfahren auf die Farnsburg Siehe unter Maisprach.

Olsberg Stammtischgepräch mit dem Gemeinderat

Das nächste Stammtischgespräch findet am Montag, 28. August 2017, ab 19.00 Uhr im Schützenhaus statt. Olsbergerinnen und Olsberger sind ohne Voranmeldung herzlich eingeladen. Gemeinderat

Waldbereisung

Kommen Sie am 2.9.2017 mit auf einen Rundgang mit dem Förster quer durch den Wald! Anmeldungen richten Sie bitte bis am Mittwoch, 30. August, an die Gemeindekanzlei (Tel. 061 841 13 63 oder andrea.mueller@olsberg. ch). Eine Einladung wurde in alle Haushaltung verteilt. Gemeinderat und Ortsbürgerkommission

Sternfahrt der Haflingerzuchtgenossenschaft

Am Sonntag, 20.08.2017, von ca. 10.00 – 17.00 Uhr findet beim Hof von Robert Glauser, Untere Vorstadt 16, die Sternfahrt der Haflingerzuchtgenossenschaft statt. Aus diesem Grund kann es in diesem Gebiet zu Verkehrsbehinderungen und Umleitungen kommen. Gemeindekanzlei

Demission Weibel

Aufgrund des Rücktritts von Gisela Rickenbach als Gemeinderätin ist auch die Stelle des Weibels per 1.1.2018 neu zu besetzen. Die Aufgabe des Weibels besteht darin, mehrmals im Jahr Abstimmungs- und Wahlunterlagen sowie weitere Gemeindepost im Dorf zu verteilen. Interessierte wenden sich bitte an die Gemeindekanzlei (Tel. 061 841 13 63). Gemeindekanzlei

Festgottesdienst in der Klosterkirche

Fulbert Steffensky predigt, Sidonie Otto singt Die Vereinigung Hortus Dei Olsberg (VHDO) und die christkatholische Kirchgemeinde Magden-Olsberg laden herzlich zu diesem Festgottesdienst ein. Am 15. August war das alte Ma­ rien­fest «Mariä Himmelfahrt», und vor diesem Hintergrund findet am Sonntag, 20. August, ein spezieller Gottesdienst in der Klosterkirche statt, welche die Muttergottes Maria zur Kirchenpatronin hat. Als Gastprediger dürfen wir dieses Jahr den bekannten deutschen Theologen Fulbert Steffensky begrüssen. Er, Träger des deutschen Predigtpreises für sein Lebenswerk, kennt aus seiner Biographie so-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

wohl die katholische als auch die protestantische Tradition von innen. Wir sind gespannt, welchen Bogen der begnadete Redner, Publizist und Religionspädagoge Steffensky zur Muttergottes Maria schlagen wird. Für die musikalische Gestaltung sorgen Gudrun Sidonie Otto, Sopran, und Jan Weinhold, Orgel. Der Gottesdienst wird geleitet durch den Pfarrer der christkatholischen Kirchgemeinde Magden-Olsberg, Peter Feenstra.

Kaiseraugst Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates für die Amtsperiode 2018 – 2021 – Fristablauf Eingaben Freitag, 11.8.2017, 12 Uhr – Publikation Nachmeldefrist Für die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates vom 24. September 2017 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: – Frey Jean, 1952, von Gontenschwil AG, Widhagweg 26, SVP, neu; – Hassler Heinz, 1953, von Aarau AG, Im Junkholz 33, SP, bisher; – Lüthi-Bolinger Sibylle Anna, 1962, von Kaiser­ augst AG und Lauperswil BE, Lindenweg 24, CVP, bisher; – Meyer Hanspeter, 1951, von Kaiseraugst AG, Allmendgasse 9, FDP, bisher; – Moser-Aigeldinger Françoise Christine, 1971, von Basel BS, Landiswil BE und Möhlin AG, Friedhofstrasse 10b, parteilos, bisher; – Zumbach Markus Roger, 1962, von Oberhofen am Thunersee BE, Bahnweg 37, SP, bisher. Als Gemeindepräsidentin: Sibylle Lüthi, bisher. Als Vizepräsidentin: Françoise Moser, bisher. Wahlverfahren Der Gemeinderat sowie der/die Gemeindepräsident/in und der/die Vizepräsident/in sind im ersten Wahlgang zwingend an der Urne zu wählen. Beim Ausfüllen des Wahlzettels ist zu beachten, dass Stimmen für den Gemeindepräsidenten/die Gemeindepräsidentin und für den Vizepräsidenten/die Vizepräsidentin nur dann gültig sind, wenn diese auf dem Wahlzettel gleichzeitig als Gemeinderat aufgeführt werden (die Namen sind somit zweimal auf den Wahlzettel zu setzen). Werden Namen einer Kandidatin oder eines Kandidaten lediglich als Gemeindepräsident/in oder Vizepräsident/in aufgeführt, so ist die betreffende Stimme ungültig. Hingegen ist es möglich, eine als Gemeindepräsident/in oder Vizepräsident/in kandidierende Person nur als Gemeinderat aufzuführen. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann.

Gesamterneuerungswahl der Gemeindekommissionen für die Amtsperiode 2018 – 2021 Für die Gesamterneuerungswahl der Gemeindekommissionen vom 24. September 2017 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Finanzkommission (5 Mitglieder): – Brodbeck Alvin, 1975, von Therwil BL, Violaweg 70, SVP, neu; – Di Marco Giuseppe, 1974, von Birsfelden BL, Im Rebgarten 7, FDP, neu; – Enderle Martin, 1965, von St. Gallen SG, Kraftwerkstrasse 18, FDP, neu; – Schmid Patrick, 1971, von Kaiseraugst AG, Lindenweg 2, CVP, bisher; – Stumm Michael, Jg. 1967, von Kaiseraugst AG, Gugger­ egge 6, SP, neu. Schulpflege (5 Mitglieder): – Kullmann Sylvia, 1961, von Basel BS, Auf der Schanz 61, Parteilos, bisher; – Muheim Flavio, 1980, von Göschenen UR, Violaweg 81, SP, bisher; – Schäfer Sandra, 1968, von Seltisberg BL, Auf der Wacht 6, Parteilos, neu; – Staub Hansjörg, 1975, von Glarus Nord GL, Dorfstrasse 36, Parteilos, bisher; – Zuppinger Ursula, 1961, von Bettingen BS, Mattenweg 17, Parteilos bisher. Steuerkommission (3 Mitglieder, 1 Ersatzmitglied): – Schmid Philipp, 1968, von Kaiseraugst, Lindenweg 2, CVP, bisher; – Wachter Paul, 1945, von Mels SG, Ahornweg 1, SP, bisher; – Zimmerli Anton, 1949, von Oftringen AG, Violaweg 74, SVP, bisher. Als Ersatzmitglied: – Baumgartner Rolf, 1964, von Grossaffoltern BE, Widhagweg 62, FDP, bisher. Wahlbüro (5 Mitglieder, 3 Ersatzmitglieder): – Bürgin-Schmid Helene, 1945, von Kaiseraugst AG und Bubendorf BL, Guggeregge 17, CVP, bisher; – Frey Nicole, 1983, von Gontenschwil AG, Widhagweg 26, SVP, bisher; – Graber-Hubschmid Margrit, 1955, von Bottenwil AG, Äus­ sere Reben 39, SVP, bisher; – Guth Hans-Peter, 1945, von Luzern LU, Bireten 14, FDP, bisher; – Obrist-Beirer Claudia, 1965, von Laufenburg AG, Guggeregge 23, SP, bisher. Als Ersatzmitglieder: – Moritz-Dups Liselotte, 1955, von Augst BL, Auf der Wacht 4, FDP, bisher; – Rychener Urs, 1963, von Signau BE, Friedhofstras­ se 34, Parteilos, bisher; – Zimmerli Anton, 1949, von Oftringen AG, Violaweg 74, SVP, bisher. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert welcher weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschlä-

ge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis am Montag, 21. August 2017, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Velofahren und Spazieren im Wald und auf Wegen Leider beschweren sich immer wieder Einwohner bei der Gemeinde über das teilweise rücksichtslose Verhalten von Menschen, welche mit dem Velo unterwegs sind. Sei dies auf normalen Wegen oder auf Waldpfaden, Wanderwegen usw., immer wieder werden Fussgänger von Fahrradfahrenden überrascht, welche entweder schnell auf engen Wegen entgegen kommen oder aber ohne irgendeinen Hinweis (Klingeln) von hinten kommen und überholen. Das Befahren von Waldpfaden mit Velos ist eine sogenannte nachteilige Nutzung und somit nicht erlaubt. Falls notwendig wird dieser Verstoss durch die Staatsanwaltschaft geahndet. Der Gemeinderat bittet die Velofahrer sich ihrer Verantwortung bewusst zu sein und Rücksicht auf die anderen zu nehmen.

Belagssanierung in Kaiseraugst Auf der Kantonsstrasse K 498 zwischen Kaiser­augst und Giebenach (BL) müssen der Strassenbelag und die Randabschlüsse erneuert werden. Für die Belagsarbeiten wird der Strassenabschnitt zeitweise gesperrt. Die Bauarbeiten starteten am Montag, 14. August 2017, und dauern rund sechs Wochen. Die Strassenbauarbeiten werden anfänglich halbseitig durchgeführt, was den Einsatz einer Lichtsignalanlage erfordert. Für die geplanten Belagsarbeiten muss der gesamte Abschnitt zeitweise gesperrt werden. Die notwendige Sperrung und die entsprechenden Umleitungen werden rechtzeitig kommuniziert.

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

mante. Eine Einführung in die Welt der Alten Musik für grosse und kleine Menschen. 18. August um 18 Uhr im grossen Saal der Musikschule, Lindenstrasse 3, 4310 Rheinfelden. Eintritt frei. www.ensemblebradamante.com

Karton-Sammlung Freitag, 18. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

«Literarische Maschen» in der Gemeindebibliothek Bringen Sie Ihre Handarbeit in die Bibliothek im Violahof (1. Stock) und lassen Sie sich von einer erzählten Kurzgeschichte verzaubern. In einem gemütlichen Ambiente arbeiten alle an ihrer eigenen Handarbeit, währenddessen einer Geschichte gelauscht werden kann und Zeit für Gespräche bleibt. Dieser Anlass findet erstmals am Montag, 4. September, von 19.30 - 21 Uhr statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung bitte bis 28. August per E-Mail (bibliothek@kaiseraugst.ch), per Telefon (061 811 56 37 jeweils Montag 16 - 19 Uhr, Donnerstag 18 - 20 Uhr, Samstag 10 - 12 Uhr) oder direkt in der Bibliothek. Weitere «Literarische Maschen» sind für Montag, 23. Oktober und 20. November vorgesehen. Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind. kaiseraugst.biblioweb.ch

FDP Sommeranlass Unser diesjähriger Sommeranlass findet am Mittwoch, 30. August, statt. Mit der Besichtigung der Firma Real-Technik AG haben wir auch in diesem Jahr die Möglichkeit eine Firma in Kaiseraugst besser kennenzulernen. Das noch von der Gründerfamilie geführte Unternehmen gehört zu den namhaftesten Herstellern von Kunststoffteilen in der Nordwestschweiz. Treffpunkt: 18.30 Uhr beim Haupteingang der Fa Real Technik AG, Hirsrütiweg 663. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich willkommen! Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung erforderlich. Anmeldung per E-Mail bis am 20. August bei Benjamin Bürgi, benj.buergi@gmail.com.

nung, gestützt auf § 12 «kantonale Nutzungspläne» des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes (RBG), verfügt der Kanton über ein Planungsinstrument zur Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen, damit Bauabsichten zur Erfüllung von kantonalen Aufgaben realisiert werden können. Die Bau- und Umweltschutzdirektion hat nach Durchführung des öffentlichen Mitwirkungsverfahrens die kantonale Nutzungsplanung «Sammlungszentrum Augusta Raurica» am 07. August 2017 beschlossen. Gestützt auf § 13 «Verfahren» des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes (RBG) wird für die kantonale Nutzungsplanung «Sammlungszentrum Augusta Raurica» das öffentliche Auflageverfahren durchgeführt. Die Auflage findet in der Frist vom 17. August 2017 bis und mit 18. September 2017 statt. Während der Auflagefrist können Einsprachen gegen die aufliegende kantonale Nutzungsplanung (Zonenplan und Zonenreglement) erhoben werden. Die Planungsakten (Zonenplan, Zonenreglement und erläuternder Planungsbericht) werden in der Auflagefrist auf der Verwaltung der Gemeinde Augst BL öffentlich aufgelegt und können während den Schalterstunden eingesehen werden. Schalterstunden: Montag bis Freitag: 9.00 – 11.30 Uhr; Montag und Freitag: 14.00 – 17.00 Uhr; Mittwoch: 14.00 – 18.00 Uhr. Einsprachen gegen die kantonale Nutzungsplanung «Sammlungszentrum Augusta Raurica» sind innerhalb der Auflagefrist in schriftlicher Form und begründet an die Bau- und Umweltschutzdirektion Basel-Landschaft, Hochbauamt, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal, einzureichen. Bau- und Umweltschutzdirektion Basel-Landschaft, Hochbauamt

Giebenach

Römerfest Augusta Raurica am Samstag, Wandergruppe Raurica Karton-Abfuhr / Bündel bei den Wanderungen am 23. August. Gilt nur für die Kehrichtsammelplätzen deponieren 26. August 2017, und am Sonntag, Gruppe B: Mit Bus 84 um 11 Uhr Richtung 27. August 2017

Schwarzacker und dann Wanderung via Rö- Am Mittwoch, 23.08.2017 findet die nächste merhof nach Augst, zum Mittagessen im Res- Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie dietaurant Salmeck. Tel. 061 811 10 28. se bis spätestens 7.30 Uhr an den KehrichtNatur- und Vogelschutzverein: sammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig beAbend-Arbeitseinsatz reitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeAm Donnerstag, 17. August, findet ein Arbeits- holt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma einsatz um 18 Uhr in der Ergolzgrube statt. Wir Saxer durchgeführt. Gemeinderat laden alle zu diesem etwa zweistündigen Einsatz ein und hoffen auf viele motivierte Helfer/ Grünabfuhr innen, denen wir jetzt schon ganz herzlich dan- Am Dienstag, 22.08.2017 findet die nächste ken. Nach Möglichkeit bitte Arbeitshandschu- Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material he und Rebschere mitbringen. Vereinsaktivitä- in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gar1-Zimmer-Wohnung an der Kirchgasse 19 ten, Arbeitseinsätze, Anlässe etc. können auch tenkörben) oder auch als geschnürtes Bündel unter www.nvv-kaiseraugst.ch abgerufen wer- (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr zu vermieten bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes MateDie Ortsbürgergemeinde vermietet an der den. rial wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat Kirchgasse 19 per 1. September 2017 eine 1-Zimmer-Wohnung im 1. Stock. Die Wohnung ist frisch renoviert, die Küche und sanitäre Anlagen wurden ersetzt. Der monatliche Mietzins beträgt CHF 650.00 inklusiver Nebenkosten FAMILIENGARTENVEREIN (Heizung). Interessenten melden sich schriftKAISERAUGST lich bei der Gemeindekanzlei Kaiseraugst, Bereich Immobilien, Dorfstrasse 17, 4303 Kaise- Samstag, 19. August, Gartenareal am Linerweg raugst, oder unter gemeindekanzlei@kaiserTag der offenen Tür – Sommerfest Aus den Verhandlungen des augst.ch.

Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst haben die Möglichkeit Eintrittskarten, ausschliesslich für den Eigenbedarf, zu einem stark ermässigten Preis von CHF 6.00 für Erwachsene und CHF 3.50 für Kinder / Jugendliche ab 6 bis und mit 17 Jahren auf der Gemeindeverwaltung (solange Vorrat) zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der Schalteröffnungszeiten zu beziehen (Barzahlung – keine Kreditkarten). Unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet. Weitere Informationen unter www.roemerfest.ch.

40 JAHRE

Arisdorf

Personelles

Zum Austritt von Vreni Pfirter Über 10 Jahre war Vreni Pfirter bei der Abteilung Bau eine der Ansprechpartnerinnen und war den Auskunftssuchenden auch durch ihre freundliche und aufgestellte Art bekannt. Sie hat sich nun aus persönlichen Gründen entschieden, sich einige Jahre vor der ordentlichen Pensionierung vom Arbeitsleben zurückzuziehen. Dies wird zum Anlass genommen, ihr auf diesem Weg zu würdigen. Vreni Pfirter erlebte die baulichen Veränderungen und Erweiterungen in den letzten Jahren hautnah, zumal sie in ihrer Funktion vorwiegend Baugesuche in administrativer Sicht verarbeitete. Sie stellte die Unterlagen für die spätere Verarbeitung durch den Gemeinderat gewissenhaft zusammen und so manches Bauvorhaben konnte dank ihrer Unterstützung im Hintergrund zeitnah realisiert werden. Sie war eine Stütze und der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeinde wünschen ihr, dass sie die anstellungsfreie Zeit in vollen Zügen geniessen kann. Gemeinderat

Pilzkontrollstelle Die Pilzkontrolle findet wieder ab Sonntag, 20. August 2017, wie gewohnt im Untergeschoss der Turnhalle im Dorf statt: Mittwoch und Sonntag von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Ausserhalb dieser Zeiten haben die Einwohnerinnen und Einwohner die Möglichkeit, gegen telefonische Voranmeldung, das Sammelgut täglich bei Herrn Hugo Dill kontrollieren zu lassen: Hugo Dill, Ziegelhofweg 9, 4303 Kaiseraugst, Tel. 061 811 18 04 oder 079 242 68 70. Die Gemeinde und Herr Dill wünschen allen Pilzlern eine schöne Zeit und ein erfolgreiches Pilzjahr.

Nachmittags ab 14 Uhr: • Arealbesichtigung • Kuchenbuffet und Hotdogs • Getränke • Ballons für Kinder

Abends ab 18 Uhr: • Rindsgulasch mit Teigwaren • Spanferkel • Steaks und Würste vom Grill • Kartoffelund grüner Salat • Getränke • Dessertbuffet Wir freuen uns auf einen gemütlichen und sommerlichen Nachmittag und Abend mit Ihnen. Familiengartenveren Kaiseraugst

Rheingenossenschaft Kaiseraugst

Fischessen

am schönsten Platz von Kaiseraugst im «Pumpihuus» am Rhein Samstag, 19. August, 11 — 22 Uhr Sonntag, 20. August, 11 — 16 Uhr

Zanderfilet im Bierteig, Eigenfang vom Rhein, Lachsbrötli, Kuchenbuffet Parkplätze im Löwenparkhaus benützen und den Wegweisern zum Festplatz folgen. Auf Ihren Besuch freut sich die Rheingenossenschaft Kaiseraugst

www.rheingenossen.ch

Augst Auflageverfahren zur kantonalen Nutzungsplanung «Sammlungszentrum Augusta Raurica»

Zur Realisierung des Sammlungszentrums Augusta Raurica in Augst BL sind die erforderliMusikschule – «Concerti a quattro» chen planungsrechtlichen Grundlagen herzuModeriertes Konzert des Ensemble Brada- stellen. Mit einer kantonalen Nutzungspla-

Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 8. August 2017 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Baugesuch, Neuauflage 6 Reiheneinfamilienhäuser, Häglerstrasse in Arisdorf, Orispark AG. – Im Zusammenhang mit der Neugestaltung des Schulhausplatzes wurde die öffentliche Beleuchtung in Auftrag gegeben. – Für das jährliche Auswechseln der ältesten Wasseruhren, wurde der entsprechende Auftrag vergeben.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 23. August. Sack-Verkaufsstellen: Volg und Gemeindeverwaltung.

Hersberg Kunststoffsammlung Mittwoch, 23. August. Sack-Verkaufsstellen: Volg und Gemeindeverwaltung Arisdorf.

Wintersingen Kunststoffsammlung Dienstag, 22. August. Sack-Verkaufsstellen: Gemeindeverwaltung Wintersingen / Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen Magden. GAF

15

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

Maisprach Ersatzwahl für ein Mitglied des Wahlbüros Die stille Wahl ist aufgrund fehlender Wahlvorschläge nicht zu Stande gekommen. Die Wahl findet somit ordentlich an der Urne am 24. September 2017 statt. Es wird somit immer noch ein Mitglied für das Wahlbüro gesucht. Sollten Sie sich für das Amt im Wahlbüro interessieren, so kontaktieren Sie bitte die Gemeindeverwaltung unter der Tel.-Nr. 061 841 14 46. Es sind alle in Maisprach stimmberechtigten Personen unter Vorbehalt der Unvereinbarkeit (§9 Gemeindegesetz) wählbar. Gemeindeverwaltung

Teilsperrung Magdenerstrasse Die Zufahrt zu der Magdenerstrasse ist am Wochenende vom Freitag, 18.08.17, 17.00 Uhr – Sonntag, 20.08.17, 07.00 Uhr, nur via Dorfplatz möglich. Aufgrund der Grossveranstaltungen an diesem Wochenende wird die Magdenerstrasse als Parkmöglichkeit für die Besucher genutzt. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindeverwaltung

Kreisschule Buus-Maisprach

Papiersammlung

Samstag, 19. August. Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier gebündelt wird kostenlos entsorgt. Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. GAF

Karton-Sammlung

Montag, 21. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Kehrichtcontainern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Kunststoffsammlung

Dienstag, 22. August. Sack-Verkaufsstellen: Volg und die Gemeindeverwaltung.

Bergzeitfahren auf die Farnsburg Siehe unter Maisprach.

Aargau Hotel «La Cappella» in Baden wird kant. Asylunterkunft

DGS kann das ehemalige Hotel «La Cappella» ab August nutzen (pd) Der Entscheid des Regierungsrats zur definitiven Anmietung der Liegenschaft in Baden ist am 5. Juli gefallen. Im ehemaligen Hotel «La Cappella» sollen im Kartonsammlung Einverständnis mit der Stadt Baden bis Freitag, 18. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr. zu 100 Plätze für Asylsuchende geschafDer Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. fen werden. GAF Am Montag, 14. August, ist die neue Kreisschule Buus-Maisprach erfolgreich gestartet. Alles Wissenswerte über die neue Schule kann ab sofort unter www.ks-buus-maisprach.ch nachgeschlagen werden. Kreisschulrat

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte/Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spotbirnen. Samstag, 19. August, von 9 - 10 Uhr an der Sammelstelle Hauptstrasse der Gemeinde Maisprach. GAF

Kunststoffsammlung Dienstag, 22 August. Sack-Verkaufsstellen: Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen Magden. GAF

Papier-Sammlung

Kanton und Stadt im konstruktiven Austausch Mit der Anmietung des «La Cappella» in Baden kann der Kantonale Sozialdienst mit nur kleinen baulichen Anpassungen bis zu 100 neue Plätze für Einzelpersonen schaffen. In dieser als Zwischennutzung für rund anderthalb Jahre vorgesehenen Unterkunft werden voraussichtlich vor allem Männer aus Syrien, Afghanistan, Eritrea und Somalia die Zimmer beziehen. Wie im Fall der Unterkunft in Dättwil soll eine Begleitgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern der verschiedenen Interessengruppen ins Leben gerufen werden. Weitere Details zum Betrieb der Unterkunft wird der Kanton zusammen mit der Stadt Baden in den nächsten Wochen festlegen, so dass der Betrieb bestmöglich auf das Umfeld in Baden abgestimmt werden kann. Die ersten Asylsuchenden sollen noch im August 2017 einziehen können.

Mittwoch, 23. August. Das Papier ist in gut verschnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abge- Schliessung der GOPS holt wird. Die Sammlung wird von einem Verein Mit der Betriebseinstellung der Gedurchgeführt. GAF schützten Operationsstelle (GOPS) im Kantonsspital Baden im März 2017 ist Bergzeitfahren auf die Farnsburg Am Samstag 19. August, organisieren die Velo- eine der grösseren kantonalen UnterClubs Maisprach und Rheinfelden ein Bergzeit- künfte geschlossen worden. Mit der neufahren. Diese Veranstaltung beinhaltet den en kantonalen Unterkunft im «La CappelFricktaler-Cup, die Basler Hobbyfahrermeis- la» leistet die Stadt Baden ihren Beitrag terschaft und den Aargauer Cup. Gestartet zur Verbundaufgabe von Bund, Kanton wird um 9.30 Uhr bei der Turnhalle Linde in und Gemeinden im Asylwesen und erfüllt Maisprach und führt über die Kantonsstrasse ihre Aufnahmepflicht für die Dauer der via Buus zum Rest. Farnsburg. Zu diesem Rad- Zwischennutzung. Die Stadt Baden sportanlass erwarten wir 120 bis 150 Rennfah- nimmt damit ihre Verantwortung wahr. rer. Auch die Jugend U13 und U15-Kategorien Der Stadtrat steht der Eröffnung der neusowie die Piccolos starten auf einer verkürzten en kantonalen Unterkunft positiv gegenRennstrecke. Die Festwirtschaft befindet sich über. Da es sich um eine Zwischennutbei der Turnhalle Linde in Maisprach. Das gut zung handelt, bleibt die laufende Evaluievorbereitet OK freut sich auf einen tollen Rad- rung geeigneter Liegenschaften bestesporttag. hen. Für den Kanton Aargau besteht weiterhin Handlungsbedarf zur Schaffung neuer Unterbringungsplätze für Asylsuchen-de. Einerseits sind in den Sonntag, 27. August, 19 Uhr letzten Monaten verschiedene kantonale Kirche Maisprach Standorte aufgrund von beendeten Zwischennut-zungen oder auslaufenden Appenzeller-Musik Mietverträgen weggefallen, ebenfalls für Hackbrett, Geige, Jodel, Klavier und Cello wurde der Betrieb der unterirdischen Unterkünfte (GOPS) im Kanton eingestellt. Noldi Alder Urnäsch Dadurch hat der Kantonale Sozialdienst im Trio mit Susanne Bolt und Fabian Müller über 500 Plätze für Asylsuchende verloren. Andererseits muss damit gerechnet www.konzerte-kirche-maisprach.ch werden, dass die Zahl der Asylsuchenden in den Sommermonaten wie bereits in den vergangenen Jahren ansteigen wird.

Buus Baugesuche

Teilrevision des Gemeindegesetzes

Schweizer Fritz, Remise, Neuauflage: geändertes Projekt, Parzelle 3984, Hardhof, 4463 Bu- Botschaft an den Grossen Rat zur us. Auflagefrist: 28.08.2017. ersten Beratung

Kreisschule Buus-Maisprach Am Montag, 14. August, ist die neue Kreisschule Buus-Maisprach erfolgreich gestartet. Alles Wissenswerte über die neue Schule kann ab sofort unter www.ks-buus-maisprach.ch nachgeschlagen werden. Kreisschulrat

(pd) Aufgrund veränderter Rahmenbedingungen hat der Regierungsrat im vergangenen Jahr eine Teilrevision des Gemeindegesetzes in Angriff genommen. Anpassungen erfolgen insbesondere bei der Aufsichtstätigkeit des Kantons und

region unteres fricktal

Nachwuchs bei Totenkopfäffchen Freude über Geburten im Zoo Basel und neue Mitbewohner bei Elefanten (pd) Fünf Totenkopfäffchen (auch Saimiris genannt) turnen mit ihren Jungen auf dem Rücken im Zoo Basel durchs Geäst. Die Kleinen sind zwischen dem 19. Juni und dem 12. Juli zur Welt gekommen, ob es Männchen oder Weibchen sind, ist noch nicht bekannt. Neue Mitbewohner gibt es für die Elefanten: Perlhühner sind im Gehege eingezogen. Die fünf jungen Totenkopfäffchen im Zoo Basel sind innerhalb eines Monats zur Welt gekommen. Das ist kein Zufall. Anders als bei den meisten anderen Affen werden die Weibchen nur innerhalb einer kurzen Zeitspanne von rund zwei Monaten trächtig. Im Zoo Basel ist das jeweils zwischen Mitte November und Mitte Januar der Fall und genauso war es auch im letzten Winter. Nun ist das Männchen Duende (11) diesen Sommer gleich mehrfach Vater geworden. Junge oder Mädchen? So lautet meist eine der ersten Fragen nach einer Geburt. Bei sehr jungen Totenkopfäffchen ist sie besonders schwierig zu beantworten, weil der kleine Unterschied fast nicht zu erkennen ist. So kommt auch das seltsame Geschlechterverhältnis im Zuchtbuch des Europäischen Erhaltungszuchtprogrammes (EEP) zustande: Bei ganz jungen Totenkopfäffchen findet man dort 70 Männchen auf 30 Weibchen. Bei älteren Tieren sind es wieder die in der Natur üblichen 50 zu 50: Ganz einfach weil man erst bei Letzteren bereits die erste «Falschdiagnose» korrigiert hat. Flinke Jäger Das vom Zoo Basel koordinierte EEP ist denn auch der Grund für die baldige Abreise des Zuchtmannes Duende. Er ist seit 2014 im Zoo Basel und seither Vater

Innerhalb eines Monats sind gleich fünf Totenkopfäffchen zur Welt gekommen.

ihr Leben lang in ihrer Geburtsgruppe. Die Männchen leben am Rande und sind den Weibchen unterlegen,- ausser in der Paarungszeit. Dann nehmen die Männchen bis zu einem Drittel zu und wiegen nun ein Kilogramm statt der üblichen 650 Gramm. Solchermassen «aufgebläht» trauen sie sich in die Weibchen-Gruppen, um Nachwuchs zu zeugen. Nach der Paarungszeit «schrumpfen» die Männchen wieder zur normalen Grösse. In Zoos wird in Zuchtgruppen jeweils nur ein Männchen gehalten. Deshalb haben nur wenige Männchen jeweils viel Nachwuchs. Andere werden gar nie Vater, sie leben in Junggesellen-Gruppen mit anderen Männchen. Im Zoo Basel leben zurzeit zwei Weibchen-Gruppen von insgesamt 28 Tieren

men sie die Anlage in Beschlag und mittlerweile haben sie sich sehr gut eingelebt. Zwar jagte eine Elefantenkuh den Hühnern schon mal zum Spass hinterher, meist beachten die Elefanten die sich frei auf der Anlage bewegenden Hühner aber nicht gross. Die Perlhuhngruppe stammt von einem Züchter aus der Schweiz. Auf der Elefantenanlage haben sie einen eigenen Stall und die Aussenanlagen der Elefanten stehen ihnen unbeschränkt zur Verfügung. Die Nacht verbringen sie jeweils drinnen. Automatische Schieber schlies­ sen in der Dämmerung und öffnen sich morgens wieder, eine Routine, an die sich die Hühner bestens gewöhnt haben. Gern gemeinsam unterwegs Anders als bei Haushühnern sehen männliche und weibliche Perlhühner identisch aus. Sie bilden Paare und leben in der Natur in Herden von einigen wenigen bis über 100 Tieren zusammen. Diese Gemeinschaften sind sehr standorttreu und halten sich bei gutem Futterangebot in kleinen Territorien auf. Südliches Afrika alsHeimat

Die Heimat der Perlhühner ist das südliche Afrika. Sie besiedeln unterschiedlichste Lebensräume. Ausser im Dschungel oder in der Wüste fühlen sie sich fast überall wohl. Sie fressen vor allem Samen, Wurzeln, Blätter und Blüten, aber auch Insekten. Zur Futtersuche ziehen sie gemeinsam umher und untersuchen auch Elefantendung nach Maden und Samen. Im Zoo Basel fressen sie neben Salat und wenig Gemüse vor allem normaDie Elefanten lassen sich von ihren neuen Mitbewohnerinnen, den Perlhühnern, les Hühnerfutter. Ausserdem suchen sie Fotos: Zoo Basel die gesamte Anlage ständig nach Futter nicht stören ab. aller Jungen. Im EEP werden Tiere unter den Zoos so ausgetauscht, dass sich nur Individuen verpaaren, die möglichst wenig miteinander verwandt sind. Duendes Töchter im Zoo Basel werden aber nächstes Jahr bereits geschlechtsreif. Damit Duende mit ihnen keinen Nachwuchs bekommt, wird er in einen anderen Zoo gehen. Die Jungen werden etwa sechs Monate bei ihren Müttern bleiben, bevor sie langsam unabhängig werden und ihre Nahrung ganz alleine suchen können, denn Totenkopfäffchen sind hervorragende Jäger, aber das Jagen müssen die Kleinen erst lernen. Zwar stehen viele Früchte auf ihrem Speiseplan, aber auch Insekten, Spinnen, Schnecken und zwischendurch ein kleines Nagetier oder eine Echse sind heiss begehrt. Bei Totenkopfäffchen haben die Weibchen das Sagen. Sie bleiben

getrennt voneinander und das Männchen Schnelle Beine, schlappe Flügel wechselt – vor allem in der Paarungszeit Perlhühner können zwar fliegen, dies – hin und her. aber nur schlecht, und grosse Strecken liegen schon gar nicht drin. Sie schlafen Neue Mitbewohner für Elefanten gerne erhöht auf Steinen, Ästen oder im Es ist nicht zu überhören: Auf der im März Gebüsch und sind so gut vor Räubern geim Zoo Basel eröffneten Elefantenanlage schützt. Jagt ihnen ein Feind hinter her, «Tembea» ist eine neue Tierart eingezo- rennen Perlhühner schnell davon, erst im gen. Die quirligen Perlhühner werden letzten Moment flattern sie in die Lüfte. zwischendurch recht laut, den Elefanten Perlhühner brüten am Boden – geschützt scheint dies aber herzlich egal zu sein. unter Gebüsch oder Felsen. Ihre Reaktion auf die Neuen war vor al- Die Paare ziehen sich für die Brut von der lem: gar keine. Gruppe zurück und kümmern sich geDie fünf männlichen und vier weiblichen meinsam um ihren Nachwuchs. Die Vögel sind bereits Mitte April in den Zoo Weibchen übernehmen beim Brüten den Basel gekommen und haben zuerst zwei grössten Teil der Arbeit, die Männchen Wochen in der Tierarztstation in Quaran- sind dann für das Beschützen der getäne verbracht. Anschliessend zogen sie schlüpften Küken zuständig. Die Küken in ihren Stall auf der Elefantenanlage um, können schon nach 14 Tagen fliegen und wo sie sich vier Wochen an ihr neues Zu- nach ein bis zwei Monaten geht die Famihause gewöhnen konnten. Danach nah- lie zurück zur Gruppe.

bei der Eigenkontrolle der Gemeinden. Der Regierungsrat hat nach Auswertung der Eingaben im Anhörungsverfahren dem Grossen Rat den überarbeiteten Gesetzesentwurf für die erste Beratung überwiesen. Im Bereich der finanziellen Führung der Gemeinden hat sich mit der Umstellung auf die neue Rechnungslegung von HRM2 und der Einführung der externen Bilanzprüfung einiges verändert. Deshalb soll die Aufsichtstätigkeit

des Kantons verstärkt risikoorientiert gierungsrat zur Periodizität der Risikobeausgestaltet werden. urteilung, zur Rolle der Finanzkommission bei der Beurteilung des Budgets und Zudem ist die Eigenkontrolle der Gemein- zu den Anforderungen der Berichterstatden zu verstärken und neu sollen diese tung des Gemeinderats über den Aufgaauch selbständige Gemeindeanstalten ben- und Finanzplan im Rahmen der Buderrichten können. Parteien, Gemeinden sowie Verbände haben sich im Rahmen getberatung beschlossen. Zusätzlich des Anhörungsverfahrens geäussert und wurde in zwei Punkten ein Handlungsbeden vorgese-henen Änderungen weitge- darf erkannt: In den Gemeinderäten soll hend zugestimmt. Anpassungen gegen- nein grösserer Spielraum bei der Aufnahüber der Anhörungsvorlage hat der Re- me von Darlehen eingeräumt werden.

region unteres fricktal

16

n 33 n 16. August 2017 Eine Zeitung fricktal.info fricktal.info mit viel wird Woche regionaler für Woche im Verbundenheit ganzen Fricktal und lokaler und darüber Verpflichtung. hinaus gelesen.

Drei Regionen, eine Zeitung: Mittleres Fricktal

Unteres Fricktal

Augst BL Giebenach Arisdorf Hersberg Wintersingen Buus Maisprach Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Magden

Mit einem Inserat in einer unserer drei Regionalausgaben können Sie Ihre Kräfte bündeln und Ihre Werbung zielgenau auf Ihre Kunden ausrichten. Dieses Angebot ist daher perfekt auf alle Dienstleiter und Handwerker ausgelegt, die in erster Linie lokal werben wollen.

Oberes Fricktal

Densbüren / Asp Herznach Ueken Oberhof Wölflinswil Wittnau Frick Oeschgen Gipf-Oberfrick Hornussen Bözen Elfingen Effingen Zeihen Kienberg Laufenburg / Sulz Kaisten / Ittenthal Gansingen Mettauertal Schwaderloch

Möhlin Zeiningen Zuzgen Hellikon Wegenstetten Mumpf Wallbach Obermumpf Schupfart Stein AG Münchwilen AG Sisseln AG Eiken

Vergleichen Sie: Fr. 1.40

Inserat in der Gesamtausgabe: (Heute schon der günstigste Millimeter-Preis in der Region)

Inserat in einer der drei Regionalausgaben Inserat in zwei der drei Regionalausgaben (alle Preisangaben exkl. 8% MWST)

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts für Ihre Bedürfnisse.

Fr. 0.70 Fr. 1.00

(pro Spalte / Millimeter)

(pro Spalte / Millimeter) (pro Spalte / Millimeter)

Stellen- und Immobilieninserate sind von diesem Angebot ausgenommen.

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

33 n 16. August 2017

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen erstr. 38, Winterthur, FDP, bisher; • Leubin Lu- Einwendende diesen anderen Entscheid ver- Gemeindeammann (1 Mandat)

Alle Gemeinden Eiken Münchwilen Sisseln Feuerwehr Sisslerfeld, Atemschutzübung Montag, 21. August. Besammlung: 19.30 Uhr FW Magazin Eiken.

Stein Schupfart Obermumpf Mumpf Wallbach Informationen zum WaldhausGottesdienst Sonntag, 27. August, 11 Uhr: Ökum. Familiengottesdienst in Wallbach mit Gemeindeleiter Bernhard Mast und Pfarrer Marc Zöllner, gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern der Religionsklassen unter der Leitung unserer Katechetinnen. In diesem Jahr steht der Gottesdienst unter dem geheimnisvollen Motto «Natürliche Duftnoten...» Der Gottesdienstort ist bei schönem Wetter am Waldhaus (9 Uhr läutet die grosse Glocke der katholischen Kirche Wallbach). Nach dem Gottesdienst sind alle zum Picknick am Grillfeuer eingeladen. Sein Essen bringt jeder selber mit. Getränke, Kaffee und Kuchen sind vorhanden und werden gegen einen Unkostenbeitrag abgegeben. Bei ungünstiger Witterung findet der Gottesdienst in der römisch-katholischen Kirche Wallbach statt (10.50 Uhr wird eingeläutet). Nach dem Gottesdienst wird im Pfarrsaal ein Apéro serviert. Zum definitiven Gottesdienst-Ort können Sie am 27. August ab 9.15 Uhr unter Tel. 062 873 14 18 einen Ansagetext hören. Der Gottesdienstbeginn ist in beiden Fällen 11 Uhr.

Stein Gesamterneuerungswahl der Kommissionen für die Amtsperiode 2018/2021; Nachnomination 1. Wahlgang

cia Maria, 1957, Ob. Rütistr. 20, Schupfart, CVP, neu. Steuerkommission Ersatzmitglied (1 Mitglied) • Häfeli Stefan, 1990, Unterfeldstr. 13, Niederbuchsiten, SP, neu. Stimmenzähler (3 Mitglieder) • Häfeli Martin Josef, 1960, Unterfeldstr. 13, Niederbuchsiten, SP, bisher; • Cangeri Carmen Nathalie, 1984, Rütistrasse 19, Niederbipp, FDP, neu; • Schweizer Erika, 1961, Gartenstr. 19, Stein, CVP, bisher. Stimmenzähler Ersatzmitglieder (3 Mitglieder) • Anliker Irene Franziska, 1966, Münchwilerstr. 55, Gondiswil/Zullwil/Meltingen, FDP, bisher; • Leubin Johann Rudolf, 1951, Ob. Rütistr. 20, Schupfart, CVP, bisher; • Zumsteg Markus Viktor, 1958, Rheinbrückstr. 5, Mettauertal, SP, bisher. Nachnomination 1. Wahlgang - Schulpflege; - Finanzkommission; - Steuerkommission; - Steuerkommission Ersatzmitglied; - Stimmenzähler; - Stimmenzähler Ersatzmitglieder. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation (d. h. bis Montag, 21. August 2017, 17.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR). Wahlbüro

Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns für die Amtsperiode 2018/2021; Ankündigung 1. Wahlgang

Für die Gesamterneuerungswahl vom 24. September 2017 wurden folgende Kandidierende fristgerecht zur Wahl angemeldet: Gemeinderat (5 Mitglieder) • Ankli Bernadette, 1965, Zürcherstr. 27, Willsau/Zullwil/Meltingen, CVP, bisher; • Güntert Serge Damel, 1975, Breitenloh 7, Mumpf, FDP, neu; • Käser Beat, 1975, Schaffhauserstr. 58, Madiswil, FDP, bisher; • Porriciello Andrea Brigitte, 1977, Schulstrasse 18, Jegenstorf/Hergiswil, SP, bisher; • Schlatter Hans Rudolf, 1966, Bäumliackerstr. 2, Signau, SVP, neu; • Zumstein Paul Walter, 1951, Buchenweg 18, Ochlenberg, CVP, bisher. Gemeindeammann • Käser Beat, 1975, Schaffhauserstr. 58, Madiswil, FDP, neu. Vizeammann Ankli Bernadette, 1965, Zürcherstr. 27, Willisau/Zullwil/Meltingen, CVP, neu. Hinweise: Für den Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann ist im ersten Wahlgang eine stille Wahl nicht möglich, d. h. es findet zwingend ein Urnengang statt. Diese Urnenwahl findet über das Wochenende vom 24. September 2017 statt. Es sind nicht nur die oben aufgeführten Personen wählbar. Im ersten Wahlgang kann jede/r wahlfähige Stimmberechtigte der Gemeinde Stein als Kandidat/ in gültige Stimmen erhalten. Wahlbüro

Für die Gesamterneuerungswahl vom 24. September 2017 wurden folgende Kandidierende fristgerecht zur Wahl angemeldet (in Klammern Name, Vorname, Jahrgang, Adresse, Heimatort, vorgeschlagen von): Schulpflege (5 Mitglieder) • Binkert Alex, 1969, Rütistr. 19, Leibstadt, SP, bisher; • Lüthi Stefan, 1984, Wasserwerkstr. 10, Rüderswil, SVP, bisher; • Pfister Violette Marion Désirée, 1975, Rüchligstr. 39b, Diemtigen/Oberwil BL/Basel, CVP, bisher; • Rehmann Heike, 1966, Bäumliackerstrasse 32 Kaisten, SVP, bisher; • Stäuble Katja, 1975, Gartenstr. 24, Laufenburg/Madiswil, FDP, bisher. Finanzkommission (5 Mitglieder) • Hofmann Kurt, 1969, Schaffhauserstr. 20, Stein, SVP, neu; • Schökle Davide Daniel, 1982, Unterfeldstr. 16, Riehen, FDP, neu; • Bilstein Barbara, 1970, Birkenweg 4, Stein, SP, bisher; • Datz Sabine, 1964, Wasserwerkstr. 7, Wallbach/Lengnau, CVP, bisher; • Winter Roger, 1972, Münchwilerstr. 22, Kaisten, FDP, bisher. Steuerkommission (3 Mitglieder) • Schlatter Elisabeth, 1968, Bäumliackerstr. 2, Schupfart/Signau, SVP, neu (bisher Ersatzmitglied); • Weilenmann Richard, 1952, Langack- Baugesuch Baugesuchsnummer: 2017/37; Bauherrschaft: Häseli Stefan, Bäumliackerstrasse 23, 4332 Stein AG, Häseli Martina, BäumliackerIn den Gemeinderat Stein strasse 23, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Häseli Stefan, Bäumliackerstrasse 23, 4332 Stein AG, Häseli Martina, Bäumliackerstrasse 23, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Häseli Stefan, Bäumliackerstrasse 23, 4332 Stein AG, Häseli Martina, Bäumliackerstrasse 23, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Split-Wärmepumpe als Ersatz für Oelheizung; Ortslage: Bäumliackerstrasse 23 Parzelle(n)-Nr. 1087, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 17.08.2017 bis 15.09.2017 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein (bisher) öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendunneu auch als Gemeindeammann gen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die und Einwendung muss vom Einwendenden selbst (neu) oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die EinEin weiterer Schritt wendung hat einen Antrag und eine Begrünzum Generationenwechsel! dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der Wir danken Ihnen für die nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und Unterstützung. FDP Stein es ist darzulegen, aus welchen Gründen der

Beat Käser

Serge Güntert

langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anfor- • Tüscher Bruno, geb. 1984, von Kallnach BE, derungen nicht entspricht, kann nicht einge- Dorfstrasse 30 (neu). treten werden. Bau und Planung Vizeammann (1 Mandat) • Keller Sabrina Manuela, geb. 1984, von OberTurnverein Stein thal BE, Lie­nechtweg 3 (bisher). Wir gehen auf Jubiläumsreise! Am Freitag fahGemeinderat (5 Mandate, 6 Kandidaten) ren wir um 7 Uhr beim Sportcenter Bustelbach • Oeschger Roland, geb. 1954, von Gansingen ab Richtung Tirol. Bitte erscheint pünktlich. AG und Basel BS, Färbistweg 15 (bisher); • KelAlle Informationen sind auch auf unserer ler Sabrina Manuela, geb. 1984, von Oberthal Homepage zu finden. Wir freuen uns auf eine BE, Lienechtweg 3 (bisher); • Tüscher Bruno, erlebnisreiche Jubiläumsreise! geb. 1984, von Kallnach BE, Dorfstrasse 30 (bisher); • Bianchi Fabian, geb. 1976, von Mellingen AG, Rhyblick 8 (neu); • Otten-Wunderer Jacqueline, geb. 1969, von Lützelflüh BE und Rodersdorf SO, Höhenweg 4 (neu); • Zimmermann Dieter, geb. 1977, von Wohlen BE, Höhenweg 12 (neu). Für die Gemeinderatswahl wird der Urnengang Ausbildungsbeginn auf der am 24. September 2017 definitiv durchgeGemeindeverwaltung und im Bauamtsführt, weil für die Wahl des Gemeinderates, des und Hauswartsdienst Gemeindeammanns und des Vizeammanns, Am Montag, 14. August 2017, hat Cédric Bin- gestützt auf § 30b Abs. 1 GPR, zwingend eine kert, Stein, die Lehre als Kaufmann auf der Urnenwahl durchgeführt werden muss. Im ersGemeindeverwaltung; Vanessa Preiser, ten Wahlgang vom 24. September 2017 kann Leibstadt, die Lehre als Fachfrau Betriebsun- neben den Vorgeschlagenen jede wahlfähige terhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst beim stimmberechtigte Person als Kandidatin oder Bauamts- und Hauswartsdienst Sisseln be- Kandidat gültige Stimmen erhalten. Wahlbüro gonnen. Wir heissen die zwei Lernenden Cédric Binkert und Vanessa Preiser herzlich Behörden und Kommissionswahlen für willkommen und wünschen ihnen einen guten die Amtsperiode 2018/2021; Start in die jeweils dreijährige Ausbildung. Ge- Nachmeldefrist Die Anmeldefrist für den ersten Wahlgang ist meinderat und Personal am 11. August 2017 abgelaufen. Für die GeKommunale Urnenabstimmung vom 20. samterneuerungswahlen vom Sonntag, 24. August 2017 – Öffnungszeiten des September 2017 wurden folgende KandidatinWahlbüros nen und Kandidaten zur Wahl angemeldet: Am kommenden Sonntag, 20. August 2017, ist Schulpflege (3 Mandate, 2 Kandidaten) das Wahlbüro im Zusammenhang mit der Ur- • Wunderlin geb. Schnetzler Jacqueline, geb. nenabstimmung über die Gesamtrevision der 1965, von Kaisten AG und Mumpf AG, HinterGemeindeordnung von 09.00 Uhr bis 09.30 gärtenweg 4 (bisher); • Müller Asa Johanna, Uhr geöffnet. Bezüglich der stellvertretenden geb. 1976, von Mettauertal AG, Dellstrasse 28 und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir (bisher). Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimm- Finanzkommission (3 Mandate) rechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie • Schwarb Patrik Oskar, geb. 1972, von Münch­ darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen wilen AG und Eiken AG, Haldenweg 6 (bisher); Stimmabgaben auf der Vorderseite des Stimm- • Schumacher Urs Othmar, geb. 1968, von Emrechtsausweises unterschreiben, nur die men LU, Chilenacher 2 (bisher); • Tschannen Stimmzettel in das amtliche Stimmzettelku- Alain Dominic, geb. 1985, von Radelfingen BE, vert und dieses zusammen mit dem Stimm- Dorfstrasse 30 (bisher). rechtsausweis in das Zustell- und AntwortkuStimmenzähler (4 Mandate) vert legen muss. Bei Fehlen der Unterschrift • Roth Heinz, geb. 1960, von Neckertal-St. Peoder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmterzell SG, Eikerweg 7 (bisher); • Abt Marcel, zettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimgeb. 1967, von Bretzwil BL, Sonnenweg 4 (bismabgabe als ungültig erklärt werden. her); • Donelli Jean-Claude, geb. 1971, von Basel BS, Bustelstrasse 4D (bisher); • Vögelin Sprechstunde des Gemeindeammanns Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeam- Cornelia, geb. 1982, von Vordemwald AG, Bumann Rainer Schaub findet am Montag, 4. stelstrasse 4D (bisher). September 2017, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, Steuerkommission (3 Mandate) im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeam- • Kappeler Alex, geb. 1959, von Leibstadt AG, mann steht für Fragen, Probleme und Anregun- Biffigstrasse 18 (bisher); • Wiedermann Patrik, gen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung geb. 1971, von Rheinfelden, Höhenweg 8 (biserforderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 her); • Adler Roland, geb. 1960, von Münchwi866 11 50 oder gemeindekanz-lei@sisseln.ch. len AG, Haldenweg 11 (neu). Steuerkommission Ersatzmitglied (1 Mandat) Parkplatzsituation um die Kapelle • Etterlin Peter, geb. 1963, von Muri AG, FärDie 1. Bauetappe «Erweiterung und Sanierung bistweg 2 (neu). Gemeindehaus» schreitet voran. Die Parkie- Wenn weniger oder gleich viele wählbare Kanrungssituation rund um das Gemeindehaus ist didatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen nach wie vor erschwert. Die Gottesdienstbe- sind, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a des sucher vom kommenden Samstag, 19. August Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) 2017, haben die Möglichkeit, ihr Auto entweder eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, auf dem Hallenbadparkplatz «West» (Zufahrt innert der neue Vorschläge eingereicht wervia Winkelackerstrasse) oder auf dem Park- den können. Wählvorschläge sind von 10 platz des Schulhausareales (Zufahrt ab Haupt- Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterstrasse/Adlerstich) abzustellen. Für das Ab- zeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert stellen von Fahrrädern und Mopeds steht der fünf Tagen seit Publikation, d.h. bis Montag, 21. hintere Teil des Parkplatzes bei der Kapelle zur August 2017, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erVerfügung. Wir bedanken uns für das Ver- forderliche Formular kann bei der Gemeindeständnis. kanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl Tischtennis Club der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Training ist jeden Freitag in der Turnhalle SisVorgeschlagenen von der anordnenden Behörseln: Jugendtraining 18.45-20 Uhr und Erwachde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gesene 20-22 Uhr, Gäste und Mitglieder willkomwählt erklärt. Wahlbüro men. Am 17. August ab 20.30 Uhr findet in der Turnhalle Sisseln ein Ranglistenturnier statt. Pro-Senectute-Mittagstisch Sechs Spieler aus der Nordwestschweiz spie- Der nächste Mittagstisch findet am Montag, len gegeneinander und die drei Besten kommen 21. August, im Restaurant Pöstli in Münchwilen in die nächste Runde. Heimspiel: 25. August, statt. Wir geniessen das Buffet zum zweiten 20 Uhr Sisseln 2 – Copains Birsfelden 5. Wei- Mal und freuen uns auf ein gemütliches Beitere Informationen: www.ttcsisseln.ch. sammensein. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Herzlich willkommen sind alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren. Mittagstischleiter Jürg Heusser

Sisseln

statt. Die Gemeindeverwaltung bleibt daher den ganzen Tag geschlossen. Bei Todesfällen bitten wir Sie, sich beim Bestattungsdienst Biaggi AG, 5073 Gipf-Oberfrick (Tel. 062 865 70 70) über das Vorgehen zu erkundigen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Baubewilligung wurde erteilt

Stefan und Nicole Anderegg, Steinlettenweg 4, 5074 Eiken wurde die Baubewilligung für den Rückbau des Kellerraums auf Parz. 4139, Steinlettenweg 4 erteilt.

Gebündelte Unterhaltsarbeiten auf der Strecke Pratteln-Brugg

Arbeiten Regelmässige Unterhaltsarbeiten sind unverzichtbar, damit die Züge auch in Zukunft sicher unterwegs sind und pünktlich ankommen. Auf der Strecke Pratteln–Brugg und dem von ihr abzweigenden Streckenast Stein-Säckingen– Laufenburg bündelt die SBB jedes Jahr verschiedene, regelmässig wiederkehrende Unterhaltsarbeiten und führt sie während fix geplanten Zeitfenstern aus. Termine 2017 finden diese Arbeiten zu folgenden Terminen statt: • So/Mo, 13./14. August, bis Mi/ Do, 16./17. August 2017, 4 Nächte, jeweils von 21.00 bis 04.45 Uhr; • So/Mo, 29./30. Oktober, bis Do/Fr, 2./3. November 2017, 5 Nächte, jeweils von 21.00 bis 04.45 Uhr; Bahnersatz Um die Arbeiten rasch und sicher ausführen zu können, ist die Strecke jeweils in den oben genannten Nächten für den Zugverkehr gesperrt: in Richtung Brugg ab 21 Uhr bis Betriebsschluss, in Richtung Basel ab 21.30 Uhr bis Betriebsschluss. Die Interregio-Züge Basel– Frick–Brugg–Zürich fallen zwischen Basel und Brugg aus, die Züge der Linie S1 der Regio S-Bahn Basel (Basel–Laufenburg/Frick) zwischen Pratteln und Laufenburg/Frick. Es verkehren Bahnersatzbusse. Die Fahrzeit kann sich um bis zu 30 Minuten verlängern. Die SBB empfiehlt den betroffenen Reisenden, vor Antritt der Fahrt den Online-Fahrplan oder das SBB-Mobile-App zu konsultieren. Weitere Informationen Unter dem Register «Bahnersatz» finden Sie weitere Informationen zum Baufahrplan und den Bahnersatzbussen. Der Online-Fahrplan unter www.sbb.ch/fahrplan ist aktualisiert. Unter dem Register «Arbeiten» finden Sie weitere Details zu den Unterhaltsarbeiten.

Verkehrskommission; Demission Schöni Beat

Beat Schöni hat dem Gemeinderat seine Demission als Mitglied der Verkehrskommission eingereicht. Herr Schöni gehörte seit Beginn der Amtsperiode 2010/2013 der Verkehrskommission an und prägte diese bei der Arbeit rund um die anstehenden Verkehrsfragen, bei Prüfungen und Umsetzung von Verbesserungsvorschlägen zur Verkehrssicherheit. Für den geleisteten Einsatz danken wir ihm herzlich. Wir möchten die Verkehrskommission wieder mit einer an Verkehrsfragen interessierten Person ergänzen. Vorteilhaft wären Sachkenntnisse im breiten Spektrum an der Verkehrstechnik, Verkehrssicherheit oder Verkehrsplanung. Interessierte sind freundlich eingeladen, ihre Bereitschaft zur Mitarbeit dem Gemeinderat (gemeinderat@eiken.ch) oder der Gemeindekanzlei Eiken (info@eiken. ch; 062 865 35 00) bis Ende August 2017 mitzuteilen. Gemeinderat

Gesamterneuerungswahlen Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann für die Amtsperiode 2018/2021

Für die Amtsperiode 2018/2021 wurden fristgerecht folgende Kandidaturen angemeldet: Gemeinderat: • Aebi Christoph, 1981, von Oberburg BE, Oberdorfstrasse 2, parteilos, bisher; • Zwahlen Markus, 1978, von Guggisberg BE, Wartstrasse 19, parteilos, bisher; • Grunder Stefan, 1961, von Vechigen BE, Margritenweg 6, parteilos, bishe; • Anders Ingo, 1960, von Untervaz GR, Berg­ strasse 13, parteilos, bisher. Gemeindeammann: • Grunder Stefan, 1961, von Vechigen BE, Margritenweg 6, parteilos, neu. Vizeammann: • Zwahlen Markus, 1978, von Guggisberg BE, Wartstrasse 19, parteilos, neu; • Anders Ingo, 1960, von Untervaz GR, Bergstrasse 13, parGemeinderat; Gesamterneuerungswahl teilos, neu. für die Amtsperiode 2018/2021 Die Gemeinderäte, der Gemeindeammann und der Vizeammann werden am gleichen Tag geFür die Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates vom Sonntag, 24. September Personalausflug wählt, und zwar am 24.09.2017. Das Gesetz 2017 wurden folgende Kandidatinnen und Kan- Am Freitag, 25. August, findet der traditionelle schreibt zwingend einen 1. Wahlgang vor. Im didaten zur Wahl angemeldet: Personalausflug des Gemeindepersonals ersten Wahlgang sind alle Stimmberechtigten

Münchwilen

Eiken

region mittleres fricktal

14

wählbar. Ein allfälliger 2. Wahlgang ist für den ein, findet am 24.09.2017 eine Urnenwahl (1. Sonntag, 26.11.2017 vorgemerkt. Wahlgang) statt (§ 30a Abs. 3 GPR). Im ersten Wahlgang sind alle Stimmberechtigten wähl­ Gesamterneuerungswahlen der vom bar. Gemeindekanzlei

Volk gewählten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018/2021

Folgende Wahlvorschläge sind fristgerecht bei der Gemeindekanzlei eingegangen: Schulpflege (5 Mandate, 4 Kandidaturen) • Saridis Franziska, 1984, von Luzern LU und Eiken AG, Höchiweg 14, parteilos, bisher; • Dietschi Marco, 1975, von Lauptersdorf SO, Rüttistrasse 14, parteilos, bisher; • Brutschi Nadine, 1981, von Eiken AG, Gehrenstrasse 45, parteilos, bisher; • Rudolf Matthias, 1978, von Mönthal AG, Grendelweg 23, parteilos, neu. Finanzkommission (5 Mandate, 4 Kandidaturen) • Manz Hans-Jörg, 1955, von Pfäffikon ZH, Re­ benweg 22, CVP, bisher; • Jegge Marcel, 1968, von Eiken AG, Eilzenweg 12, parteilos, bisher; • Szeszak Michael, 1970, von Riehen BS, Au­ sserdorfstrasse 12, parteilos, bisher; • Erni Monika, 1969, von Schupfart AG und Sirnach TG, Blaienweg 2, parteilos, bisher. Stimmenzähler (4 Mandate, 4 Kandidaturen) • Brutschi Heinz, 1963, von Eiken AG, Ausser­ dorfstrasse 47, parteilos, bisher; • Collin Heinz, 1957, von La Baroche JU, Vor den Haldenstra­ sse 13, parteilos, bisher; • John Peter, 1958, von Eiken AG, Schützenweg 11, parteilos, bis­ her; • Keller René, 1959, von Frick AG, Hofa­ ckerweg 9, parteilos, bisher. Steuerkommission (3 Mandate, 3 Kandidaturen) • Gilomen Sandra, 1975, von Wengi BE und Bözberg AG, Rebenweg 48, parteilos, bisher; • Tresch Urs, 1952, von Gurtnellen UR, Kerbel­ weg 12, CVP, bisher; • Hunziker Silvia, 1955, von Kirchleerau AG, Lilienweg 6, parteilos, bis­ her. Steuerkommission Ersatzmitglied (1 Mandat Keine Kandidatur. Sind weniger oder gleich viele Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nach­ meldefrist von fünf Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmbe­ rechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Eiken bis Diens­ tag, 22. August 2017, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Ge­ meindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen oder nur so viele, wie Mandate zu besetzen sind ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl für gewählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR). Für die Schulpflege, die Finanzkommission und das Steuerkommission Ersatzmitglied liegen bis heute weniger Anmel­ dungen vor, als Sitze zu vergeben sind. Gehen innert der Nachmeldefrist keine Anmeldungen

STADT(VER)FÜHRUNG & DINNER MIT GRAF HANS Geniessen Sie ein wirklich grenzüberschreitendes Vergnügen in historischem Ambiente.

Eine Stadt wird zur Bühne.

geplaudert werden. Beim gemütlichen Zusam­ mensein bei Kaffee, Tee, Mineral, Zopf und Kuchen sind alle interessierten Mamis, Papis und Grosseltern mit ihren Kindern/Enkeln herzlich willkommen. Das Spatzennest wird Wiederholung der Auflage mit Fachbericht vom Elternverein Eiken organisiert und findet nach Bauverordnung (BauV § 40) im Spielgruppenraum in der alten Gemeinde/ Vom 11.08. – 11.09.2017 liegt auf der Gemein­ Bibliotheke statt. Wir freuen uns auf euren Be­ dekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben er­ such. Weitere Daten zum Spatzennest und In­ neut öffentlich auf: fos über den Verein finden Sie auf unserer Bauherrschaft: ROM 4 Immobilen AG, Indust­ Homepage. www.elternverein-eiken.ch riestrasse 6, 6300 Zug; Projektverfasser: Hu­ sistein + Partner AG, Büro für Architektur und Planung, Schachenallee 29, 5000 Aarau; Grundeigentümer: diverse / in Mutation; Bau­ vorhaben: Abbruch der best. Gebäude (Haupt­ strasse 10 und 14), Neubau von 3 Mehrfamili­ enhäuser mit Autoeinstellhalle (Arealüberbau­ ung nach § 39 BauV); Bauparzelle: 3248, 3244, Einführung des eidgenössischen 3241; Hauptstrasse. Grundbuches für die Gemeinde Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvor­ Schupfart; Grundbuchbereinigung, haben sind gestützt auf § 60 BauG innert der 2. Publikation Auflagefrist schriftlich und begründet an den Das Grundbuchamt Laufenburg führt die Be­ Gemeinderat Eiken zu richten. reinigung zur Einführung des eidgenössischen

Schupfart

Baugesuchsauflage

Vom 11.08. – 11.09.2017 liegen auf der Ge­ meindekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben öffentlich auf: • Bauherrschaft: Energiepark Sisslerfeld AG, Haupstrasse 4, 4334 Sisseln; Grundeigentü­ mer: DSM Nutritional Products AG, Wurmis­ weg 576, 4303 Kaiseraugst; Bauvorhaben: Projektänderung Holzheizkraftwerk Sissler­ feld; Bauparzelle: 5524, Sisslerfeld. • Bauherrschaft: Dep. Finanzen und Ressour­ cen, Immobilien Aargau, Tellistrasse 67, 5001 Aarau; Grundeigentümer: Staat Aargau und Einwohnergemeinde Eiken; Bauvorhaben: Er­ satz Wasserleitungen beim Zivilschutzausbil­ dungszentrum; Bauparzelle: 5364, 5366; Zivil­ schutzausbildungszentrum/Laufenburger­ strasse. • Bauherrschaft: Daniel und Anita Meier-Köch­ lin, Buchhaldenweg 51, 5074 Eiken; Grundei­ gentümer: do.; Bauvorhaben: Ersatz des best. Gartenhauses und Velounterstand durch eine grössere Kleinbaute (5.80 m × 2.30 m × 2.20 m; LxBxH) als Gartenhaus und Velounterstand Bauparzelle: 5715, Buchhaldenweg 51. Allfällige Einwendungen gegen diese Bauvor­ haben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Baubeginn; K 129, Bereich Abzweigung Sisslerstrasse bis Kreisel Hardwald

Zwischen Eiken und Kaisten, K 129, von der Abzweigung Sisslerstrasse bis zum Kreisel Hardwald, werden bis ca. 1. September 2017 die Bauarbeiten für die Belagssanierung und Instandsetzung der Brücke über das SBB Tras­ see durchgeführt. Es kann zu Verkehrsengpäs­ sen und Umleitungen führen, welche entspre­ chend gekennzeichnet werden. Die Bevölke­ rung wird um Kenntnisnahme und Verständnis gebeten.

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der Referendums­ frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30.06.2017 am 07.08.2017 in Rechtskraft er­ wachsen. Der Gemeinderat ist für den Vollzug der Beschlüsse besorgt.

Einladung zum Treffen Jahrgang 1961 Tourist-Info 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

Werte Jahrgänger 1961 von Eiken. Unser Jahr­ gänger-Treffen findet am Freitag, 8. Septem­ ber, statt, um 18 Uhr Treffpunkt Gemeinde­ haus Eiken. Alle, die sich noch nicht angemel­ det haben, sollen dies bitte noch bei Geri Zumsteg oder Stefan Grunder gemäss schrift­ licher Einladung nachholen. Besten Dank.

Spatzennest

Liebe Kinder, Mamis, Papis und Grosseltern. Juhuiii, es ist wieder soweit! Am Freitag , 18. August, treffen wir uns wieder zum Spatzen­ nest. Von 9 -11 Uhr darf gespielt, getobt und

Neu in Laufenburg

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Uhren - und Schmuckservice Katja Boutellier Sofort-Service vor Ort oder Postzustellung • Batteriewechsel• Uhrbandwechsel • Kleinere Metallbandreparaturen

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

fristgerecht angemeldet (bisher, neu, alphabe­ tische Reihenfolge) worden: Schulpflege (2 Sitze): Kobler-Wehrli Sonja, 1975, Pündtenweg 430 (bisher), Steinacher Stephan, 1964, Oltig­ weg 391 (bisher). Finanzkommission (3 Sitze): Erni Raphael, 1972, Rebenweg 442 (bisher), Leubin Rolf, 1975, Oltigweg 408 (bisher), Mül­ ler-Amsler Doris, 1970, Moosgasse 363 (bis­ her). Steuerkommission (3 Sitze): Gautschi Werner, 1955, Oberer Bienkweg 284 (bisher), Leubin Fabian, 1984, Kirchgasse 13 (bisher), Kyburz-Schlienger Fabienne, Fingärtweg 463 (neu). Steuerkommission-Ersatz (1 Sitz): Si­ bold Marco, 1988, Turnhallenstrasse 144 (bis­ her). Stimmenzähler/Wahlbüro (2 Sitze): Has­ ler Vincenz, 1947, Wegenstetterstrasse 44 (bisher), Schlienger Hans Rudolf, 1962, Fin­ gärtweg 299 (bisher). Stimmenzähle-Ersatz/ Wahlbüro (2 Sitze): Hochstrasser Josef Joe, 1963, Obermumpferstrasse 126 (bisher). Da die Anzahl der Kandidierenden weniger oder gleich der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a GPR eine Nach­ meldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden kön­ nen. Wahlvorschläge sind von mind. 10 Stimm­ berechtigten des Wahlkreises zu unterzeich­ nen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Ta­ gen, d.h. bis Montag, 21. August 2017, 12.00 Uhr, einzureichen. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorge­ schlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für anschliessend allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl durch­ zuführen. Gemeinderat

Grundbuches in der Gemeinde Schupfart durch. Die erste Publikation ist am 2. Juni 2017, 30. Juni 2017 und 21. Juli 2017 im Kantonsblatt sowie in derselben Zeitspanne in diversen Ge­ meindeanzeigern erfolgt. Die Grundeigentü­ mer und Anspruchsberechtigten werden nochmals aufgefordert, noch nicht angemel­ dete, altrechtlich bestehende, d.h. vor dem Jahr 1912 entstandene bzw. ausgeübte Rech­ te, die im Register noch nicht eingetragen sind, bis 19. September 2017 beim Grundbuchamt Laufenburg schriftlich anzumelden. Bei Nichtanmeldung erfolgt keine Eintragung in das eidgenössische Grundbuch. Zu einem spä­ teren Zeitpunkt erfolgt die dreimonatige Aufla­ ge des bereinigten Registers auf dem Grund­ buchamt Laufenburg. Während der Auflage­ frist können altrechtliche Rechte letztmals zur Eintragung angemeldet werden. 18. August Baugesuch; Öffentliche Auflage 2017 Grundbuchamt Laufenburg Bauherrschaft/Grundeigentümer: Rolf Müller, Kontrolle der Hausgärten auf Ambrosia Leueren 16, 4324 Obermumpf; Projektverfas­ und Feuerbrand serin: Litex AG, Rütistrasse 14, 9050 Appen­ In den kommenden Wochen sind die ambrosia- zell; Bauobjekt: Ersatz der Reklameträger; und feuerbrandverantwortlichen Personen, Ortslage: Parzelle Nr. 302 (AGV 365), Leueren Madeleine Halbeisen und Martin Leubin, un­ 16, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der terwegs und kontrollieren die Hausgärten auf Zeit vom 17. August 2017 bis 15. September allenfalls vorhandenen Ambrosia- oder Feuer­ 2017 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich brandbefall. Der Feuerbrand ist eine hoch an­ auf. Gegen dieses Baugesuch kann während steckende, meldepflichtige Bakterienkrank­ der Auflagefrist beim Gemeinderat Ober­ heit. Hauptsächlich während der Blütezeit im mumpf schriftlich Einwendung erhoben wer­ Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch den; diese Frist kann nicht verlängert werden. Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar Die Einwendung muss vom Einwender selbst mit sehr schnell und mit grossräumiger Ver­ oder von einer ihm bevollmächtigten Person breitung. Befallen werden ausser den Kern­ verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen obstbäumen auch einige Büsche und folgende Antrag und eine Begründung zu enthalten, Bodenabdecker: Alle Cotoneasterarten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Weiss- und Feuerdorn, Scheinquitte, Vogel- Einwender anstelle der nachgesuchten Baube­ und Mehlbeere sowie Stranvaesia. Wichtig: willigung beantragt und es ist darzulegen, aus Absterbende Zweige und Pflanzenteile an welchen Gründen der Einwender diesen ande­ oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berüh­ ren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung ren oder gar entsorgen (grosse Verschlep­ die diesen Anforderungen nicht entspricht, pungsgefahr!) und den Befall unverzüglich kann nicht eingetreten werden. Die Anträge Marti Leubin (Telefon 079 585 46 55) melden. können später nicht mehr erweitert werden. Kontrolle und eventuelle Massnahmen werden Gemeinderat von den verantwortlichen Personen übernom­ Erteilte Baubewilligung men. Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau­ Gesamterneuerungswahlen für die herrschaft: Michael Meyer und Franziska Mül­ Amtsperiode 2018/2021 – eingegangene ler, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Car­ Anmeldungen des Gemeinderates ports und Erweiterung des Vorplatzes; Ortsla­ Für den ersten Wahlgang, betreffend Gesam­ ge: Parzelle Nr. 76 (AGV 140), Hauptstrasse 58, terneuerungswahlen von Behörden und Kom­ Obermumpf. Gemeinderat missionen für die Amtsperiode 2018/2021, sind innert Frist nachstehende Anmeldungen Sammelstelle für Alteisen folgender Kandidatinnen und Kandidaten als Die Sammelstelle für Alteisen (gratis) im Werk­ Mitglieder des Gemeinderates (5 Sitze) sowie hof Herzeli ist am Samstag, 19. August, von 10 des Gemeindeammanns und des Vizeam­ bis 11 Uhr geöffnet. Entsorgungskommission manns eingegangen (bisher, neu, alphabeti­ Mittagstisch sche Reihenfolge): Am Dienstag, 22. August, startet der Miti wie­ Heiz René, 1969, Moosgasse 359 (bisher), Hur­ der mit einem Antipastibuffet, Salbeignocchi, schler-Glücki Angela, 1973, Pündtenweg 421 Salat und Dessert. Anmeldungen bitte bis (bisher), Kläusler Verena, 1957, Obermumpfer­ Sonntagabend auf Tel. 079 847 03 15. strasse 268 (bisher), Steinacher André, 1963, Obermumpferstrasse 96 (bisher), Kyburz Tho­ mas, 1986, Fingärtweg 463 (bisher). Als Ge­ meindeammann: Heiz René, 1969, Moosgasse 359 (bisher) und als Vizeammann: Steinacher André, 1963, Obermumpferstrasse 96 (bis­ her). Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmun­ gen findet für die Wahl des Gemeinderates, Strassenfest des Gemeindeammanns und des Vizeam­ manns im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Leider sagen die Wetterprognosen für kom­ Urnenwahl statt. Diese ist auf den 24. Septem­ menden Freitagabend Regen voraus. Das ber 2017 festgesetzt worden. Grundsätzlich ist Mumpfer Strassenfest muss deshalb leider dabei jede in Schupfart stimmberechtigte Per­ erstmals abgesagt werden und findet in die­ sem Jahr nicht statt. son wählbar, nicht nur die Vorgeschlagenen.

Obermumpf

Mumpf

und Schleitheim SH, wohnhaft in Mumpf, Hard­ limattstrasse 15, FDP, bisher; – Müller Urs, 1967, von Obermumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Säckingerhof 1, parteilos, bisher. Gemeindeammann: – Güntert Stefan, 1966, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Vorder­ mattweg 1, parteilos, bisher. Vizeammann: – Güntert Eveline, 1969, von Mumpf AG und Hellikon AG, wohnhaft in Mumpf, Burgmattstrasse 27, parteilos, bisher. Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen findet für die Mitglieder des Gemeinderates, den Gemeindeammann sowie den Vizeam­ mann im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt (§ 30b GPR). Wahlbüro.

Gesamterneuerungswahl von Schulpflege, Finanzkommission, Mitglieder Wahlbüro, Ersatzmitglieder Wahlbüro, Steuerkommission und Ersatzmitglied Steuerkommission; Nachmeldefrist Für die Gesamterneuerungswahl von Schul­ pflege, Finanzkommission, Wahlbüro und Steuerkommission vom 24. September 2017 wurden folgende Kandidatinnen und Kandida­ ten angemeldet: Kreisschulpflege Primarschulverband Fischin­ gertal: – Brunner Clara, 1973, von Iseltwald BE, wohnhaft in Mumpf, Grenzweg 1, parteilos, bisher. Kreisschulpflege Oberstufenzentrum Fischin­ gertal: – Hoffmann Stefan, 1971, von Seon AG, wohnhaft in Mumpf, Leimattstrasse 2, partei­ los, bisher. Finanzkommission: – Bernhard Nathalie, 1987, von Walkringen BE, wohnhaft in Mumpf, Blu­ menrainweg 4, parteilos, bisher; – Heuscher Doris, 1969, von Schwellbrunn AR und Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Flösserweg 24, par­ teilos, bisher; – Güntert Karl, 1960, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Rheinweg 31, partei­ los, neu. Steuerkommission: – Brunner Philipp, 1969, von Iseltwald BE, wohnhaft in Mumpf, Grenz­ weg 1, parteilos, bisher; – Hänggi Doris, 1953, von Nunningen SO, wohnhaft in Mumpf, Rhein­ strasse 49, parteilos, bisher; – Sacher Markus, 1979, von Zuzgen AG, wohnhaft in Mumpf, Kapfweg 1, parteilos, bisher. Ersatzmitglied Steuerkommission: – Gerber Annalisa, 1956, von Huttwil BE, wohnhaft in Mumpf, Rifeldweg 23, parteilos, bisher. Mitglieder Wahlbüro: – Güntert Andreas, 1955, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Rheinstras­ se 41, parteilos, bisher; – Berger Bernhard, 1966, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Hin­ tere Dorfstrasse 19, parteilos, bisher. Ersatzmitglieder Wahlbüro: – Winter Sibylle, 1984, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Schulgasse 10, parteilos, bisher; – Hirzel Peter, 1967, von Maur ZH, wohnhaft in Mumpf, Hard­ limattstrasse 26, parteilos, bisher. Da gleich viele wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wählen sind, wird gemäss § 30a GPR eine Nachmelde­ frist von 5 Tagen angesetzt, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahl­ vorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, das heisst bis Montag, 21. August 2017, 12:00 Uhr, einzurei­ chen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenen Sitze nicht, wer­ den die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahl­ büro.

Dorfmuseum Mumpf Nächste Öffnung: Sonntagnachmittag, 20. Au­ gust, 14 Uhr. Neben der Dauerausstellung gibt die Sonderausstellung «Satirische Zeichnun­ gen und Verse von Mathilde Riede-Hurt» eini­ ges her. Weiter bieten der Bildschirm Fotos und Filme, der Kiosk Bücher und das Bistro Durst­ löscher an. Das Museum befindet sich bei der Postautohaltestelle Ankengasse Mumpf.

Wallbach Gemeindeverwaltung

Simon Jegge hat mit Bravour seine dreijährige kaufmännische Ausbildung mit Berufsmatura auf der Gemeindeverwaltung erfolgreich abge­ • Schmuckreparaturen • Perlketten aufziehen schlossen. Gemeinderat und Gemeindeperso­ Serviceatelier Katja Boutellier Gesamterneuerungswahl des Gemeinde- nal wünschen Simon Jegge für die weitere be­ Eingegangene Anmeldungen für die GeFachfrau Bijouterie rates sowie des Gemeindeammanns und rufliche Zukunft und für die Rekrutenschule samterneuerungswahlen der vom Volk Burgmattstrasse 11 • 5080 Laufenburg gewählten Behörden und Kommissionen des Vizeammanns vom 24. September alles Gute. Neu hat am 14. August Frau Fatjana 2017 für die Amtsdauer 2018/2021; Tel. 079 192 49 75 Mehmeti, Bürgerin von Eiken und auch dort Folgende Kandidatinnen und Kandidaten sind 1. Wahlgang wohnhaft, die dreijährige Verwaltungslehre Für die Gesamterneuerungswahl von Gemein­ zur Ausbildung als Kauffrau begonnen. Ge­ derat, Gemeindeammann und Vizeammann meindekanzlei vom 24. September 2017 wurden folgende Gesamterneuerungswahlen der Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gemeinderat: – Güntert Stefan, 1966, von Schulpflege/Kommissionen für die Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Vordermatt­ Amtsperiode 2018/2021 Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 weg 1, parteilos, bisher; – Güntert Eveline, Innert der gesetzlichen Frist haben sich folgen­ Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir 1969, von Mumpf AG und Hellikon AG, wohn­ de Kandidaten angemeldet: für professionelle, exakte Arbeiten. haft in Mumpf, Burgmattstrasse 27, parteilos, Schulpflege (5 Sitze): • Stefan Sacher, Kirch­ Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! bisher; – Käser Martin, 1963, von Madiswil BE, strasse 5, bisher; • Serena Dobmann-Tho­ E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch wohnhaft in Mumpf, Berghof, parteilos, bisher; mann, Ob den Reben 3, bisher; • Thomas Stier­ www.schaub-carrosserie.ch – Meier Beatrice, 1954, von Schaffhausen SH li, Lilienweg 8, bisher; • Dieter Roth-Münch, • Verschlüsse reparieren • Silberschmuckpflege

Sind Deine Möbel für die Katz, hol Dir unsere Mulde auf den Platz!

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

15

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

Hohle Gasse 27, bisher; • Ramona Amaro-Amrein, Salmenweg 7, neu. Steuerkommission (4 Sitze): • Hanspeter Guarda, Rheinstrasse 39, bisher; • Stefan Thomann, Schybenstuckweg 8, bisher; • Anton Wunderlin, Robinienweg 12, bisher; • Dominic Vogel, Unterdorfstrasse 5, bisher. Wahlbüro (6 Sitze): • Linda Pinggera-Rossetto, Gärtnerstrasse 11, bisher; • Barbara Zumsteg, Rheinfeldstrasse 29, bisher; • Tobias Koch, Kapellenstrasse 33, neu; • Beat Steiner, Zentrumstrasse 22, bisher; • Jeff Bussinger, Finstergässli 12, bisher; • Tobias Pümpin, Brütschengasse 5, bisher. Finanzkommission (3 Sitze): • Christian Kaufmann, Finstergässli 14, bisher; • Philipp Hasler, Schybenstuckweg 31, bisher. Für den 3. Sitz in der Finanzkommission wurde keine Anmeldung eingereicht. Weil nicht mehr wählbare Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist, d.h. bis am Montag, 21. August 2017, 12.00 Uhr, auf der Gemeindekanzlei keine neuen Anmeldungen ein, werden die angemeldeten Kandidaten von der anordnenden Behörde als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Anmeldeformular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen oder unter wallbach. ch/news heruntergeladen werden. Gemeindekanzlei

Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann Gemäss Gemeindeordnung werden der Gemeindeammann und der Vizeammann in separater Wahl an der Urne gewählt. Innert der gesetzlichen Frist wurden folgende Anmeldungen eingereicht: • Gemeindeammann: Paul Herzog, SVP, Rheinstrasse 9, bisher. • Vizeammann: Roland Jegge, SVP, Waldheimweg 2, neu; • Jris Pümpin Reiffer, SVP, Rheinstrasse 61, neu. Der 1. Wahlgang findet am 24. September 2017 statt. Wählbar sind und gültige Stimmen erhalten können die für die Amtsperiode 2018/21 gewählten Gemeinderätinnen und Gemeinderäte, auch wenn sie nicht angemeldet sind. Die Wahlunterlagen werden den Stimmberechtigten Ende August zugestellt. Gemeindekanzlei

Fussweg Lilienweg/Tulpenweg Die Zivilschutzorganisation Unteres Fricktal und das Gemeindewerk werden ab nächster Woche zwischen dem Lilienweg und dem Tulpenweg, dem Waldrand entlang, einen Fussweg neu erstellen. Dieser Fussweg stellt die Verbindung zum bereits bestehenden Fussweg im Bodenmattwald her. Die Arbeiten dauern voraussichtlich 1 – 2 Wochen. Gemeindekanzlei

Baupublikationen Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Wallbach, c/o Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Industriestrasse 15, 5070 Frick; Bauvorhaben: Lagerhalle/Überdachung Entsorgungsplatz/Vorplatzsanierung; Lage: Gewerbezone «Stelli»; Parzelle 1028. Bauherr und Grundeigentümer: Federer und Partner KG, Zehntenhofweg 6, 8800 Thalwil; Projektverfasser: Blättler Architekten AG, Hagenholzstrasse 102, 8050 Zürich; Bauvorhaben: Gebäudeabbruch und Neubau Mehrfamilienhaus; Lage: Hohle Gasse 23; Parzelle 146. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 15.9.2017 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Kunststoffsammlung Mittwoch, 23. August. Sack-Verkaufsstelle: Volg. GAF

Papiersammlung Jugi Wallbach Am Samstag 19. August, führt die Jugi Wallbach von 8 bis 12 Uhr die Papiersammlung durch. Wir bitten Sie, das Papier gebündelt an der Strasse zu deponieren. Falls das Papier nach 11.30 Uhr nicht abgeholt wurde, können Sie uns dies via 079 414 66 22 melden. Herzlichen Dank, Jugi Wallbach

Obligatorisches Programm 300 m Heute in der GSA Röti in Möhlin von 17.45 bis 19.15 Uhr. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtl. Ausweis sind mitzubringen. Weitere Termine: 23., 30. August, jeweils von 17.45 bis 19.15 Uhr.

Samariterverein Übung am Montag, 21. August, um 20 Uhr im Gemeindezentrum Wallbach.

MGW Ehrenmitgliederzunft Unser monatlicher Stammhock findet am Freitag, 18. August, im Bistro Fabriggli um 16 Uhr statt.

Möhlin

Anzahl der Anmeldungen nach der Frist von 5 Tagen die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§30 GPR).

Gemeindewahlen 2018/2021; 1. Wahlgang für die Gesamterneuerungswahl von fünf Waldbereisung Mitgliedern des Gemeinderates, der Wahl des Gemeindeammanns und des Am Sonntag, 20. August, findet die diesjährige Vizeammanns vom 24. September 2017 Waldbereisung beim Schlossplatz am Rhein Publikation der eingereichten Wahlvorschläge. Für die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates (5 Sitze), der Wahl des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 24. September 2017 wurden bis am 44. Tag vor dem Wahltag folgende Kandidatin und Kandidaten angemeldet: Gemeinderat • Böni Fredy, 1955, von Möhlin AG, Brunngasse 4b, SVP, bisher; • Fäs Markus, 1960, von Schöftland AG, Rankhöhle 1, SP, bisher • Fässler Lukas, 1965, von Frenkendorf BL, Eigerweg 3, SVP, bisher; • Freiermuth Thomas, 1958, von Zeiningen AG, Bremenstallstrasse 15, parteilos, bisher; • Borer Margreth, 1958, von Kleinlützel SO und Kirchdorf BE, Brügglistrasse 1, SP, neu; • Eiermann Karl, 1955, von Möhlin AG und Baden AG, Delligrabenstrasse 25, FDP, neu. Gemeindeammann • Böni Fredy, 1955, von Möhlin, Brunngasse 4b, SVP, bisher. Vizeammann • Fässler Lukas, 1965, von Frenkendorf BL, Eigerweg 3, SVP, bisher. Im Übrigen wird darauf hingewiesen, dass im 1. Wahlgang grundsätzlich jede wahlfähige Person in der Gemeinde Möhlin als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§30 GPR). Zudem wird darauf hingewiesen, dass eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten kann, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird.

statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Möhlin sowie die auswärts wohnhaften Ortsbürgerinnen und Ortsbürger sind zur Waldbereisung herzlich eingeladen. Spe­ ziell eingeladen sind auch die Neuzuzüger/innen; es bietet sich die gute Gelegenheit, die Bevölkerung und Umgebung von Möhlin kennen zu lernen. Programm: Besammlung beim Schlossplatz. 10 bis 11 Uhr ökumenische Waldandacht; 11 bis 12.30 Uhr Waldumgang mit diversen Wald­ themen. Ab ca. 12.30 Uhr wird den Teilnehmenden ein Gratis-Mittagessen auf dem Festplatz serviert. Am Nachmittag wird ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm angeboten. Informationen über die Brennholzaufrüstung, die römische Warte und über das Naturschutzprogramm werden vermittelt. Die Waldbereisung findet bei jeder Witterung statt (Festzelt vorhanden). Es hat nur wenige Parkplätze beim Festplatz. Rückfahrt mit dem Heigo Taxi möglich. Es wird empfohlen, mit dem Shuttle-Postauto zum Besammlungsplatz zu gelangen. Abfahrtszeiten mit dem Postauto: 9 Uhr ab Volg Ryburg, 9.02 Uhr Schallen/Coop, 9.00 Uhr Obermatt/Volg, 9.03 Uhr Post, 10 Uhr Obermatt/Volg, 10.03 Uhr Post, 10.05 Uhr Schallen/Coop, 10.07 Uhr Volg Ryburg. Gemeinderat

Betreuung der Damhirsche

Die Ortsbürgergemeinde Möhlin sucht per Ende 2017 2 bis 3 freiwillige Helferinnen oder Helfer für die Betreuung der Damhirsche im Gehege «Lärchenhübel». Das kleine Team ist Gemeindewahlen 2018/2021; für die Fütterung und die Pflege der Hirsche, Gesamterneuerungswahlen Behördenwie auch für die Unterhaltsarbeiten an der Anund Kommissionen; 1. Wahlgang vom lage zuständig. Gerne erteilt Ihnen der Präsi24. September 2017 dent der Hirschenkommision, Paul Mahrer, Publikation der eingereichten Wahlvorschläge. weitere Auskünfte, Tel. 079 684 91 45 oder per Innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Mail erlen-ranch@bluewin.ch. HirschenkomFrist (44 Tage vor dem Wahltag) sind für die mission Gesamterneuerungswahlen von Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und 2018/2021 folgende Wahlvorschläge einge- Süd Mittwoch, 23. August. Sack-Verkaufsstellen: gangen: Volg Ryburg und Oberdorf, GemeindeverwalSchulpflege (5 Sitze) • Bärlocher Cornel, 1967, von Basel BS und Thal tung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse. SG, Jurastrasse 2, CVP, bisher; • Born-Herzog Obligatorisch 300 m Janine, 1976, von Niederbipp BE und Möhlin GSA Röti Möhlin: Mittwoch, 16. August, sowie AG, Hauptstrasse 115, SVP, bisher; • Frana Mittwoch, 23. August, von 17.45-19.15 Uhr; Martin, 1979, von Kaiseraugst AG, Rigiweg 2, Dienstüchlein, Leistungsausweis, amtl. AusFDP, bisher; • Lamprecht-Schneider Diana, weis und Aufgebotszettel Bund mitbringen. 1970, von Basel BS und Aarau AG, Föhrenstrasse 7, parteilos, bisher; • Müller Stephan, 1972, Schützengesellschaft von Unterkulm AG, Orchideenweg 14, SVP, Ausw. Schiessen: Bischofstein-Schiessen Sisbisher. sach, Edletenschiessen Lausen: Samstag, 19. Finanz- und Geschäftsprüfungskommission August, von 9-12 Uhr, 13-17 Uhr, Freitag, 18. (7 Sitze, noch 1 Sitz offen) August, von 17-20 Uhr, Sonntag, 20. August, - Chautems Jean-Claude, 1959, von Champ- von 9-12 Uhr. Übereschüsset Döttingen, Fährivent VD, Rainweg 1, Grüne Möhlin, bisher schiessen Kleindöttingen, Rebbergschiessen • Koller Stephan, 1955, von Appenzell AI, Sän- Tegerfelden; Freitag, 18.+25. August, 18-20 tisstrasse 5, FDP, bisher; • Stutz Désirée, 1981, Uhr; Samstag, 19.+26. August, 9-12, 13.30-17 von Basel BS und Liestal BL, Orchideenweg 14, Uhr; Sonntag, 27. August, 9-12 Uhr (ohne FähSVP, bisher; • Urich Rudolf, 1960, von Möhlin rischiessen). AG, Feldhof, SVP, bisher; • Spuhler Urs, 1965, von Lengnau AG, Kirchstrasse 5, SP, neu; • Anmeldungen für den Adventsmarkt Stadler René, 1964, von Rheinfelden AG, Kurz- Anlässlich des bevorstehenden 30. Marktes werden Hobbykünstler/innen und Kunsthandrüttistrasse 1, CVP, neu. werker aus der ganzen Region gesucht, die Steuerkommission (3 Sitze) • Fischler Rolf, 1961, von Möhlin AG, Brunngas- bereit sind mit zu helfen, einen der schönsten se 5, SVP, bisher; • Giger Alfred, 1964, von Fricktaler Adventsmärkte auf die Beine zu stelEntlebuch LU, Dachsweg 2, FDP, bisher; • Hol- len. Basteln und werkeln Sie gerne? Stellen Sie lenstein Andreas, 1961, von Mosnang SG, Bie- in ihrer Freizeit schöne Gegenstände her? Haben Sie schon mal daran gedacht, diese einem nenweg 13, SP, bisher. Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz) grösseren Publikum zu zeigen und möglicher• Lichtin Heinz, 1958, von Möhlin AG, Amsel- weise zu verkaufen? Bitte keine Strickwaren. Sie sind uns herzlich willkommen! Wir bieten weg 9, SVP, bisher. Ihnen eine wunderbare, stimmungsvolle KulisWahlbüro (4 Sitze) se am Adventsmarkt von Möhlin und einen • Burckhardt Andreas, 1949, von Basel, Bahngedeckten Stand. Der Markt findet am ersten hofstrasse 82, SP, bisher; • Frei Uli, 1936, von Adventswochenende statt. – Reglement und Kloten ZH, Bremenstallstrasse 27, FDP, bisher; Anmeldetalon finden Sie ab sofort auf der Ein• Müller Urs, 1964, von Wartau SG, Kraftwerkwohnerkontrolle im Gemeindehaus Möhlin strasse 42a, SVP, bisher; • Dahinden Pius, oder im Internet unter Gemeinde Möhlin, 1973, von Egolzwil LU und Entlebuch LU, www.moehlin.ch, Aktuell. Die OrganisatorinHauptstrasse 91c, CVP, neu. nen freuen sich auf Ihre Anmeldung. Auskünfte Ersatzmitglieder Wahlbüro (4 Sitze) erteilt gerne Gisela Hilpert Tel. 061 851 37 86, • Aston Peter, 1969, von Fraubrunnen BE, jeweils am Mittwoch von 9 – 11 Uhr. Eschenmattstrasse 3, CVP, bisher; • Jirasko-Emmenegger Nicole, 1970, von Riehen BS Christkath. Männerverein und Niederdorf BL, Batastrasse 36, FDP, bis- Donnerstag, 17. August, 19 Uhr laden wir die her; • Zosso-Nobs Anita, 1960, von Heitenried Jasser/innen zu einem gemütlichen Jass ins FR und St. Antoni FR, Tulpenweg 4a, SVP, bis- Kirchgemeindehaus ein. Der Vorstand her; • Stocker-Zemp Beatrix, 1952, von Möhlin Bewegungstreff im Schallen AG, Titlisstrasse 30, SP, neu. Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandi- Der von Pro Senectute angebotene Bewedatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als gungstreff für körperlich eingeschränkte Menzu wählen sind, ist gemäss § 30a GPR mit der schen (auch Rollator- und Rollstuhlgänger) hält Publikation der Namen eine Nachmeldefrist diese durch vielseitige Lektionen körperlich von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vor- und geistig fit. Das angepasste Training im Steschläge eingereicht werden können. Wahlvor- hen oder Sitzen beinhaltet sanftes Ausdauerschläge sind von 10 Stimmberechtigten des und Krafttraining mit Bezug zum Alltag, GeWahlkreises zu unterzeichnen und bei der Ge- dächtnisübungen und Spiele. Gratis Schnupmeindekanzlei innert 5 Tagen, d.h. bis Diens- perlektion. Training: nach den Sommerferien tag, 22. August 2017, 12.00 Uhr, einzureichen. wöchentlich ab Donnerstag, 17. August, 15 – Das erforderliche Formular kann bei der Ge- 16 Uhr im röm.-kath. Pfarreizentrum Schallen. meindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Information: Pro Senectute, Tel. 061 831 22 70.

region mittleres fricktal Natur- und Vogelschutz

Freitag, 25. August, Abendexkursion «Grillen und grillen» im Reservat Burstel, anschliessend Grill-Plausch; Treffpunkt: 19 Uhr, Storchenstation Möhlin. Alle Interessierten sind herzlich willkommen.

Zeiningen Sperrung Strassen GP Rüebliland

bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Webseite heruntergeladen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne am 24. September 2017 durchzuführen. Finanzkommission Folgende Kandidaturen sind eingegangen: Finanzkommission (3 Sitze): • Müller Hans Peter, 1948, Oberer Katzenstirnenweg 3, SVP, bisher; • Wiederkehr Thomas, 1956, Haldengasse 7, SP, bisher; • Marthy Claudia, 1972, Mittlerer Katzenstirnenweg 19, parteilos, neu; • Wagner Hans, 1960, Mittlerer Katzenstirnenweg 20, FDP, neu. Da für die Finanzkommission mehr Anmeldungen als zu vergebende Sitze eingegangen sind, wird keine Nachfrist angesetzt. Der 1. Wahlgang wird am 24. September 2017 durchgeführt. Wahlbüro

Vom 2. bis 4. September 2017 findet der GP Rüebliland 2017 statt. Die Route der Junioren-Etappenrennen führt unter anderem durch die Gemeinde Zeiningen. Der Gemeinderat hat eine Durchfahrtsbewilligung erteilt. Das Rennen führt über die Strassen Friedhofweg, Cheibenhölzliweg und Schaufelackerweg. Diese werden für das Rennen freigegeben, für den motorisierten Verkehr bleibt der Schaufelackerweg weiterhin gesperrt. Die Anwohner können in Rennrichtung zu ihren Grundstü- Neue Öffnungszeiten cken zufahren. Wir danken für Ihr Verständnis Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung wird ihre Öffnungsund Kenntnisnahme. Gemeinderat zeiten nach den Sommerferien anpassen. Die Personalwechsel, Das Rad der Zeit dreht Schalter der Verwaltung bleiben neu jeweils sich… am Freitagnachmittag geschlossen. Wir stePius Kalt, Leiter Finanzen, und Toni Freiermuth, hen Ihnen seit dem 14. August 2017 wie folgt Mitarbeiter Werkhof, haben beide über 40 Jah- zur Verfügung: Mo, Di, Do 09.30 – 11.30 / re für die Gemeinde Zeiningen gearbeitet. Bei- 14.00 – 17.00; Mittwoch 09.30 – 11.30 / 14.00 de haben sich entschieden, per 31. Dezember – 18.00; Freitag 09.30 – 11.30 / geschlossen. 2017 vorzeitig in den verdienten Ruhestand zu Termine ausserhalb der Öffnungszeiten köntreten. Der Gemeinderat bedankt sich bereits nen nach wie vor vorgängig abgemacht werheute für ihren langjährigen Einsatz bei der den. Wir danken für Ihre Kenntnisnahme. GeGemeinde Zeiningen und wünscht ihnen alles meindeverwaltung Gute für den neuen Lebensabschnitt. Die Stellen müssen nun neu ab 1. Januar 2018 resp. Kochclub Miracoli 1. März 2018 besetzt werden. Beide Stellen Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Donwerden auf unserer Webseite, www.zeiningen. nerstag, 24. August, um 18.15 Uhr bei der Turnch sowie unter www.gemeinde-ag.ch ausge- halle im Mitteldorf. Abmeldungen bitte bis am schrieben. Alle weiteren Informationen finden 18. August ans Team 1. Sie dort. Schnäll, schnäller, «schnällscht Zeininger» Auch im Forstamt gibt es einen Wechsel. Mar- Möchtest du dich mit deinen Kameradinnen kus Buser hat aufgrund einer Neuorientierung und Kameraden auf 60 Metern messen? Am seine Anstellung als Mitarbeiter des Forsts per Freitag, 18. August, haben alle Kinder der Jugi 31. August 2017 gekündigt. Auch ihm wünscht Zeiningen sowie in Zeiningen wohnhafte Schüder Gemeinderat alles Gute für seine Zukunft. lerinnen und Schüler die Gelegenheit dazu. Gemeinderat Auch in diesem Jahr macht sich die Jugi ZeininGesamterneuerungswahlen Amtsperiode gen auf die Suche nach der «Schnällscht Zeinigerin» und dem «Schnällscht Zeininger». Alle 2018/2021, 1. Wahlgang 24. September Kinder treffen sich um 17 Uhr auf der Sportan2017 Gesamterneuerungswahl des Gemeinde- lage Brugglismatt und machen sich bereit für rats (5 Mitglieder) sowie des Gemeinde- den 60-Meter-Lauf. Eltern und Zuschauer sind herzlich willkommen, die jungen Sportlerinnen präsidenten und des Vizeammanns und Sportler anzufeuern und somit zur BestFolgende Kandidaturen sind eingegangen: leistung zu bringen. Nach der Anstrengung Gemeinderat (5 Sitze): • Frick Peter, 1968, erhält jedes Kind eine Wurst und ein Getränk Juchgasse 23, GLP, bisher; • Taufer Gisela, gratis aus der Festwirtschaft. Das Rangverle1951, Trottenweg 15, FDP, bisher; • Wunderlin sen findet etwa um 18.30 Uhr statt. Die Jugi Ralf, 1966, Trottenweg 2a, FDP, bisher; • BugZeiningen freut sich auf viele motivierte Kinder mann François, 1965, Oberdorf 16, CVP, neu; • und zahlreiche Schlachtenbummler. Kohler Alexander, 1968, Mittlerer Katzenstirnenweg 22, SVP, neu; • Studer Alfred, 1962, Generalversammlung Fussballclub Mühlegasse 33, parteilos, neu. Die 36. Generalversammlung des FC Zeiningen Gemeindepräsident: • Taufer Gisela, 1951, vom 17. August findet im Clubhaus des FC ZeiTrottenweg 15, FDP, neu. ningen statt. Beginn um 19.30 Uhr. Die TeilnahVizepräsident: • Frick Peter, 1968, Juchgasse me ist für alle Aktivmitglieder und Junioren A ab Jahrgang 1999 obligatorisch. Abmeldungen 23, GLP, bisher. Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen gemäss Einladung ausschliesslich an r.m.wunfindet für die Mitglieder des Gemeinderats, derlin@bluewin.ch. den Gemeindeammann sowie den Vizeammann im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl am 24. September 2017 statt (§ 30b Gesetz über die politischen Rechte GPR). Gesamterneuerungswahl von Schulpflege, (Ersatz-)Mitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler und (Ersatzmitglied-)SteuerGemeindewahlen für die Amtsdauer kommission, Nachmeldefrist 2018/2021 Folgende Kandidaturen sind eingegangen: Schulpflege (5 Sitze): • Fichera Ines, 1976, Dup- Gesamterneuerungswahl des Gemeindepeliweg 4, parteilos, bisher; • Kohler Simone, rats (5 Mitglieder) sowie des Gemein1978, Mittlerer Katzenstirnenweg 22, SVP, deammanns und des Vizeammanns vom bisher; • Stebler Alain, 1978, Im Walki 10, par- 24. September 2017 für die Amtsperiode teilos, bisher; • Freiermuth Beatrix, 1965, 2018/2021; 1. Wahlgang Friedhofweg 32, parteilos, neu; • Vosseler Lo- Für die Gesamterneuerungswahlen vom 24. rena, 1984, Mittlerer Katzenstirnenweg 11, September 2017 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: parteilos, neu. Mitglieder Wahlbüro / Stimmenzähler (3 Sit- Gemeinderat (5 Sitze): • Hollinger Daniel, 1960, ze): • Körkel Soder Andrea, 1976, Leimgasse von Zuzgen AG, Alte Lohnbergstrasse 10, bis21, parteilos, bisher; • Waldmeier Irene, 1971, her; • Kamm Roger, 1967, von Filzbach GL, UnWinkelgässli 5, CVP, bisher; • Graubitz Sandra, tere Katzenhalde 4, bisher; • Michel Karin, 1973, von Brienz BE und Basel BS, Leigraben 1975, Mitteldorf 22, FDP, neu. Ersatzmitglieder Wahlbüro / Stimmenzäh- 11, bisher; • Binkert Daniel, 1974, von Zuzgen ler-Ersatzleute (3 Sitze): • Freiermuth Brigitta, AG, Niedermatt 8, neu. 1956, Erlenweg 4, CVP, bisher; • Wunderlin Gemeindeammann: • Hollinger Daniel, 1960, Gertrud, 1962, Maispracherweg 6, parteilos, von Zuzgen AG, Alte Lohnbergstrasse 10, neu. bisher. Vizeammann: • Kamm Roger, 1967, von FilzSteuerkommission (3 Sitze): • Senn Niklaus, bach GL, Untere Katzenhalde 4, neu. 1957, Im Gässli 1, CVP, bisher; • Suter Kenneth, Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen 1969, Gehrenmatt 14, CVP, bisher; • Hauser findet für die Mitglieder des Gemeinderats, Peter, 1951, Rebgasse 14, SVP, neu. den Gemeindeammann sowie den VizeamErsatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): • mann im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Müller Hans Peter, 1948, Oberer Katzenstir- Urnenwahl statt (§ 30b Gesetz über die politischen Rechte GPR). Im 1. Wahlgang kann jede nenweg 3, SVP, neu. Haben sich weniger oder gleich viele wählbare wahlfähige stimmberechtigte Person der GeKandidaten/Kandidatinnen innert Frist ange- meinde Zuzgen als Kandidatin oder Kandidat meldet, ist gemäss § 30a GPR eine Nachmel- gültige Stimmen erhalten. Erreichen zu viele defrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der Kandidaten das absolute Mehr, sind jene mit weitere Anmeldungen eingereicht werden kön- den meisten Stimmen gewählt (§ 30 GPR). Der nen. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmbe- Versand des Stimmmaterials erfolgt Ende Aurechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen gust 2017. und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, Gesamterneuerungswahl von Schulpfled. h. bis Montag, 21. August 2017 12.00 Uhr, ge, Finanzkommission, Mitglieder Wahleinzureichen. Das erforderliche Formular kann büro/Stimmenzähler, Ersatzmitglieder

Zuzgen

16

region mittleres fricktal Wahlbüro, Steuerkommission und Ersatzmitglied Steuerkommission, Nachmeldefrist Für die vorstehend erwähnten Gesamterneuerungswahlen vom 24. September 2017 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten für die Amtsperiode 2018/2021 angemeldet: Schulpflege (3 Sitze): • Widmer Hans Peter, 1956, Tiergärtli 3, bisher; • Michel Karin, 1973, Leigraben 11, bisher; • Gloor Marzia, 1963, Lohnberg 1, bisher. Finanzkommission (3 Sitze): • Latscha Claudia, 1964, Untere Katzenhalde 7, bisher; • Binkert Jean-Pierre, 1958, Langacker 10, bisher; • Hürbin Martin, 1959, Gassenbach 11, bisher. Mitglieder Wahlbüro / Stimmenzähler (2 Sitze): • Gsell Thomas, 1961, Lohnbergstrasse 22, bisher; • Sacher Werner, 1958, Schulstrasse 20, bisher. Ersatzmitglieder Wahlbüro (2 Sitze): • Hofmann Andrea 1977, Leishof 41, bisher; • Gysin Tamara, 1979, Rössligass 8, neu. Steuerkommission (3 Sitze): • Adler Kilian, 1975, Kohlmatthof 39, bisher; • Hasler Marco, 1981, Schulstrasse 39, bisher; • Waldmeier Daniel, 1965, Chürzihof 28, bisher. Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): • von Känel-David Anna Gabriele, 1961, Schul­ strasse 40, bisher. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d. h. bis Montag, 21. August 2017, 18.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro

ten): • Urs Bieber, 1948, Weidstrasse 25, bisher; • Adolf Mösch, 1962, Hofrain 6, bisher; • Bruno Zeltner, 1951, Wallhäusern 12, bisher. Steuerkommissions-Ersatzmitglied (ein Sitz eine Kandidatin): • Cornelia Dreikorn, 1979, Wallhäusern 18, bisher. Wahlbüro (zwei Sitze - zwei Kandidatinnen): • Brigitte Mösch, 1967, Hauptstrasse 36, bisher, Yasmine Degen, 1971, Niedermatt 8, bisher. Wahlbüro-Ersatzmitglieder (zwei Sitze - zwei Kandidatinnen): • Irmgard Dousse, 1940, Hauptstrasse 19, bisher, • Natalie Obrist, 1973, Wallhäusern 21, neu. Nachdem für die Schulpflege, die Finanzkommission, die Steuerkommission und das Wahlbüro gleichviele Kandidat/innen vorgeschlagen sind, als Sitze zur Verfügung stehen, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen und müssen innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis Montag, 21. August, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eingehen, wo auch das entsprechende Anmeldeformular bezogen werden kann (siehe auch www.wegenstetten.ch/onlineschalter). Gehen innert der genannten Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Wahlbüro.

Fundgegenstände

Samstag, 19. August, 10 bis 11 Uhr. Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glühund Spotbirnen. – Alteisensammlung: Alteisen kann kostenlos in der bereitgestellten Sammelmulde deponiert werden. GAF

Vom Montag, 14. August 2017, bis Freitag, 18. August 2017, werden im Foyer vor der Turnhalle Zuzgen alle Fundgegenstände der Schule und Turnhalle von 08.00 – 16.00 Uhr ausgestellt. Alle Kleidungsstücke und Gegenstände, die an diesen Tagen nicht an ihren Eigentümer gelangen, werden daraufhin entsorgt. Gemeinderat

Höhenfeuer zum 1. August Viele Besucher haben den Weg auf die Allmet auf sich genommen. Das hat uns enorm gefreut. Ihre Anwesenheit hat dazu beigetragen, dass aus einem bescheidenen Vorhaben ein würdiges Fest geworden ist, dem nicht einmal der Platzregen Einhalt gebieten konnte. Für Ihr Kommen bedanken wir uns ganz herzlich. Feuer­wehrverein

Wegenstetten Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland

Öffentliches Mitwirkungsverfahren – Mitwirkungsauflage Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 BauG (Gesetz über Raumentwicklung und Bauwesen) werden die Entwürfe der Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland in der Zeit vom 14. August 2017 bis zum 13. September 2017 öffentlich aufgelegt. Die Planungsunterlagen können während der Bürozeit in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Hinweise und Vorschläge zur Planungsvorlage können im Mitwirkungsverfahren von jeder interessierten Person innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. Einwendungen können erst im Rahmen des später folgenden Einwendungsverfahrens (öffentliche Auflage) gemacht werden. Orientierungsversammlung Am Montag 21. August 2017, 19 Uhr findet in der Mehrzweckhalle eine öffentliche Orientierungsveranstaltung statt. Gemeinderat und Planer präsentieren die Gesamtrevision Nutzungsplanung und stehen für Fragen zur Verfügung. Wegenstetten, 4. August 2017. Gemeinderat Wegenstetten.

Nachnominationen Gesamterneuerungswahlen Für die Gesamterneuerungswahlen von Schulpflege, Finanzkommission, Steuerkommission und Wahlbüro wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Schulpflege (drei Sitze – drei Kandidat/innen): • Andreas Liechti, 1977, Schönauerweg 2, bisher; • Corinne Schnyder, 1975, Obermatt 27,, bisher; • Karolina Stahel, 1974, Hauptstrasse 4, neu. Finanzkommission (drei Sitze - drei Kandidat/ innen): • Martin Eberle, 1962, Riesmatt 16, bisher; • Vroni Huber, 1961, Hauptstrasse 23, bisher; • Philippe Vuillaume, 1984, Bachstrasse 6, bisher. Steuerkommission (drei Sitze - drei Kandida-

Gemeinderatssprechstunde

Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 28. August 2017, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 25. August, 12.00 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema anzugeben (Telefon 061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegen­ stetten.ch).

Gratis-Entsorgung

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

Nachwuchs bei Totenkopfäffchen Freude über Geburten im Zoo Basel und neue Mitbewohner bei Elefanten (pd) Fünf Totenkopfäffchen (auch Saimiris genannt) turnen mit ihren Jungen auf dem Rücken im Zoo Basel durchs Geäst. Die Kleinen sind zwischen dem 19. Juni und dem 12. Juli zur Welt gekommen, ob es Männchen oder Weibchen sind, ist noch nicht bekannt. Neue Mitbewohner gibt es für die Elefanten: Perlhühner sind im Gehege eingezogen. Die fünf jungen Totenkopfäffchen im Zoo Basel sind innerhalb eines Monats zur Welt gekommen. Das ist kein Zufall. Anders als bei den meisten anderen Affen werden die Weibchen nur innerhalb einer kurzen Zeitspanne von rund zwei Monaten trächtig. Im Zoo Basel ist das jeweils zwischen Mitte November und Mitte Januar der Fall und genauso war es auch im letzten Winter. Nun ist das Männchen Duende (11) diesen Sommer gleich mehrfach Vater geworden. Junge oder Mädchen? So lautet meist eine der ersten Fragen nach einer Geburt. Bei sehr jungen Totenkopfäffchen ist sie besonders schwierig zu beantworten, weil der kleine Unterschied fast nicht zu erkennen ist. So kommt auch das seltsame Geschlechterverhältnis im Zuchtbuch des Europäischen Erhaltungszuchtprogrammes (EEP) zustande: Bei ganz jungen Totenkopfäffchen findet man dort 70 Männchen auf 30 Weibchen. Bei älteren Tieren sind es wieder die in der Natur üblichen 50 zu 50: Ganz einfach weil man erst bei Letzteren bereits die erste «Falschdiagnose» korrigiert hat. Flinke Jäger Das vom Zoo Basel koordinierte EEP ist denn auch der Grund für die baldige Abreise des Zuchtmannes Duende. Er ist seit 2014 im Zoo Basel und seither Vater

Innerhalb eines Monats sind gleich fünf Totenkopfäffchen zur Welt gekommen.

ihr Leben lang in ihrer Geburtsgruppe. Die Männchen leben am Rande und sind den Weibchen unterlegen,- ausser in der Paarungszeit. Dann nehmen die Männchen bis zu einem Drittel zu und wiegen nun ein Kilogramm statt der üblichen 650 Gramm. Solchermassen «aufgebläht» trauen sie sich in die Weibchen-Gruppen, um Nachwuchs zu zeugen. Nach der Paarungszeit «schrumpfen» die Männchen wieder zur normalen Grösse. In Zoos wird in Zuchtgruppen jeweils nur ein Männchen gehalten. Deshalb haben nur wenige Männchen jeweils viel Nachwuchs. Andere werden gar nie Vater, sie leben in Junggesellen-Gruppen mit anderen Männchen. Im Zoo Basel leben zurzeit zwei Weibchen-Gruppen von insgesamt 28 Tieren

Karton-Sammlung

Montag, 21. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Generationenkaffee

Am nächsten Mittwoch ist es bereits wieder soweit. Nach den Sommerferien starten wir wieder in eine neue Generationenkaffeesaison. Wir freuen uns, Sie am 23. August, von 14 bis 16.30 Uhr mit Kaffee, Tee, Mineral und Kuchen zu verwöhnen. Kommen Sie im Mühlegässli vorbei, tauschen Sie Geschichten und Erfahrungen aus, schliessen Sie neue Bekanntschaften oder sitzen Sie einfach nur gemütlich zusammen und geniessen Sie den Nachmittag. Für Kinder stellen wir wieder eine Spielecke zur Verfügung. Kommen Sie vorbei und besuchen Sie uns. Wir freuen uns über bekannte und neue Gesichter. – Die nächsten Die Elefanten lassen sich von ihren neuen Mitbewohnerinnen, den Perlhühnern, Fotos: Zoo Basel Daten sind: Mittwoch, 20. September; Mitt- nicht stören woch, 25. Oktober; Mittwoch, 29. November. Elternverein aller Jungen. Im EEP werden Tiere unter getrennt voneinander und das Männchen den Zoos so ausgetauscht, dass sich nur wechselt – vor allem in der Paarungszeit Individuen verpaaren, die möglichst we- – hin und her. nig miteinander verwandt sind. Duendes Töchter im Zoo Basel werden aber nächs- Neue Mitbewohner für Elefanten tes Jahr bereits geschlechtsreif. Damit Es ist nicht zu überhören: Auf der im März Duende mit ihnen keinen Nachwuchs im Zoo Basel eröffneten Elefantenanlage bekommt, wird er in einen anderen Zoo «Tembea» ist eine neue Tierart eingezogehen. Botschaft an den Grossen Rat zur gen. Die quirligen Perlhühner werden ersten Beratung Die Jungen werden etwa sechs Monate zwischendurch recht laut, den Elefanten (pd) Aufgrund veränderter Rahmenbe- bei ihren Müttern bleiben, bevor sie lang- scheint dies aber herzlich egal zu sein. dingungen hat der Regierungsrat im ver- sam unabhängig werden und ihre Nah- Ihre Reaktion auf die Neuen war vor algangenen Jahr eine Teilrevision des Ge- rung ganz alleine suchen können, denn lem: gar keine. meindegesetzes in Angriff genommen. Totenkopfäffchen sind hervorragende Die fünf männlichen und vier weiblichen Anpassungen erfolgen insbesondere bei Jäger, aber das Jagen müssen die Kleinen Vögel sind bereits Mitte April in den Zoo der Aufsichtstätigkeit des Kantons und erst lernen. Zwar stehen viele Früchte auf Basel gekommen und haben zuerst zwei bei der Eigenkontrolle der Gemeinden. ihrem Speiseplan, aber auch Insekten, Wochen in der Tierarztstation in QuaranDer Regierungsrat hat nach Auswertung Spinnen, Schnecken und zwischendurch täne verbracht. Anschliessend zogen sie der Eingaben im Anhörungsverfahren ein kleines Nagetier oder eine Echse sind in ihren Stall auf der Elefantenanlage um, dem Grossen Rat den überarbeiteten Ge- heiss begehrt. Bei Totenkopfäffchen ha- wo sie sich vier Wochen an ihr neues Zusetzesentwurf für die erste Beratung ben die Weibchen das Sagen. Sie bleiben hause gewöhnen konnten. Danach nahüberwiesen. Im Bereich der finanziellen Führung der Gemeinden hat sich mit der Umstellung gen weitgehend zugestimmt. Anpassun- Berichterstattung des Gemeinderats auf die neue Rechnungslegung von HRM2 gen gegenüber der Anhörungsvorlage über den Aufgaben- und Finanzplan im und der Einführung der externen Bilanz- hat der Regierungsrat zur Periomeinden Rahmen der Budgetberatung beschlosprüfung einiges verändert. Deshalb soll sowie Verbände haben sich im Rahmen sen. die Aufsichtstätigkeit des Kantons verstärkt risikoorientiert ausgestaltet wer- des Anhörungsverfahrens geäussert Weitere Themen: Zusätzlich wurde in den. Zudem ist die Eigenkontrolle der und den vorgese-henen Änderungen zwei weiteren Punkten ein HandlungsGemeinden zu verstärken und neu sollen weitgehend zugestimmt. Anpassungen bedarf erkannt: Neu soll den Gemeindediese auch selbständige Gemeindean- gegenüber der Anhörungsvorlage hat räten ein grösserer Spielraum bei der stalten errichten können. Parteien, Ge- der Regierungsrat zur Periodizität der Aufnahme von Darlehen eingeräumt meinden sowie Verbände haben sich im Risikobeurteilung, zur Rolle der Finanz- werden. Heute könnten Fremdgelder Rahmen des Anhörungsverfahrens geäu- kommission bei der Beurteilung des nur zur Finanzierung schon beschlossessert und den vorgesehenen Änderun- Budgets und zu den Anforderungen der ner Aufgaben oder für die Rückzahlung

Aargau

Teilrevision des Gemeindegesetzes

men sie die Anlage in Beschlag und mittlerweile haben sie sich sehr gut eingelebt. Zwar jagte eine Elefantenkuh den Hühnern schon mal zum Spass hinterher, meist beachten die Elefanten die sich frei auf der Anlage bewegenden Hühner aber nicht gross. Die Perlhuhngruppe stammt von einem Züchter aus der Schweiz. Auf der Elefantenanlage haben sie einen eigenen Stall und die Aussenanlagen der Elefanten stehen ihnen unbeschränkt zur Verfügung. Die Nacht verbringen sie jeweils drinnen. Automatische Schieber schlies­ sen in der Dämmerung und öffnen sich morgens wieder, eine Routine, an die sich die Hühner bestens gewöhnt haben. Gern gemeinsam unterwegs Anders als bei Haushühnern sehen männliche und weibliche Perlhühner identisch aus. Sie bilden Paare und leben in der Natur in Herden von einigen wenigen bis über 100 Tieren zusammen. Diese Gemeinschaften sind sehr standorttreu und halten sich bei gutem Futterangebot in kleinen Territorien auf. Südliches Afrika alsHeimat Die Heimat der Perlhühner ist das südliche Afrika. Sie besiedeln unterschiedlichste Lebensräume. Ausser im Dschungel oder in der Wüste fühlen sie sich fast überall wohl. Sie fressen vor allem Samen, Wurzeln, Blätter und Blüten, aber auch Insekten. Zur Futtersuche ziehen sie gemeinsam umher und untersuchen auch Elefantendung nach Maden und Samen. Im Zoo Basel fressen sie neben Salat und wenig Gemüse vor allem normales Hühnerfutter. Ausserdem suchen sie die gesamte Anlage ständig nach Futter ab. Schnelle Beine, schlappe Flügel Perlhühner können zwar fliegen, dies aber nur schlecht, und grosse Strecken liegen schon gar nicht drin. Sie schlafen gerne erhöht auf Steinen, Ästen oder im Gebüsch und sind so gut vor Räubern geschützt. Jagt ihnen ein Feind hinter her, rennen Perlhühner schnell davon, erst im letzten Moment flattern sie in die Lüfte. Perlhühner brüten am Boden – geschützt unter Gebüsch oder Felsen. Die Paare ziehen sich für die Brut von der Gruppe zurück und kümmern sich gemeinsam um ihren Nachwuchs. Die Weibchen übernehmen beim Brüten den grössten Teil der Arbeit, die Männchen sind dann für das Beschützen der geschlüpften Küken zuständig. Die Küken können schon nach 14 Tagen fliegen und nach ein bis zwei Monaten geht die Familie zurück zur Gruppe.

schon bestehender Schulden aufgenommen werden. Im Weiteren soll die Konsolidierungspflicht bezüglich ausgelagerter Gemeindeaufgaben erweitert werden, indem der Regierungsrat die privatrechtlichen Organisationen bezeichnen kann, die wegen ihrer Finanzierung zu konsolidieren sind. Hier besteht keine Konsolidierungspflicht.Die Kommissionsberatungen und die erste Lesung im Grosen Rat werden nach den Sommerferien stattfinden.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz

Heizkosten sparen ist Einstel­ lungssache mit dem richtigen Thermostatventil.

Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

33 n 16. August 2017

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Bewilligung für den Einsatz einer Drohne ch oder via Antworttalon, welchen wir an jeden her; • Bölsterli Markus, 1974, von Winterthur Hasami Sadid, geb. 2002, männlich, Hasami

Oeschgen Gesamterneuerungswahlen der Behörden für die Amtsperiode 2018/2021

Am 19. August werden bei der Schulanlage Haushalt versandt haben. Kulturkommission Breite – anlässlich des Töffli-Treffens – Luftaufnahmen mittels Drohne gemacht. Das entsprechende Gesuch wurde bewilligt. Die Bevölkerung wird um Kenntnisnahme für diesen Einsatz gebeten.

Frick

Projekt Periodische Wiederinstandstellung (PWI) von A) Für die Gesamterneuerungswahlen vom 24. Flurwegen und Drainagen

September 2017 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten fristgerecht bis am 11. August 2017, 12.00 Uhr (44. Tag vor dem Wahltag), angemeldet: – Schulpflege (drei Sitze, drei Kandidaten): • Ackermann Sandra, 1981, von Frick AG und Kaisten AG, Mühlerain 448, bisher; • Moser Katharina, 1978, Neuhausen am Rheinfall SH und Stettfurt TG, Bündtenweg 450, bisher; • Sterthaus Carmen, 1976, von Herbetswil SO, Binzstrasse 446, bisher. – Finanzkommission (drei Sitze, drei Kandidaten): • Meier Herbert, 1968, Zeihen AG, Hofmatt 392, bisher; • Guhl Lawson Silvia, 1969, von Steckborn TG, Hofmatt 235, neu; • Kleiber Esther, 1965, von Mumpf AG und Biel-Benken BL, Breitenstrasse 180, neu. – Steuerkommission (drei Sitze, drei Kandidaten): • Zundel Franz, 1964, von Oeschgen AG, Bingertenstrasse 349, bisher; • Lütold Hans, 1957, von Kaisten AG, Hinterdorfstrasse 135, bisher; • Voser Marcel, 1977, von Neuenhof AG, Obere Binzstrasse 445, bisher. – Steuerkommission-Ersatz (ein Sitz, ein Kandidat): • Wasser Roman, 1973, von Gränichen AG, Schönaustrasse 429, bisher. – Stimmenzähler (zwei Sitze, zwei Kandidaten): • Zundel Stephan, 1955, von Oeschgen AG, Römerstrasse 164, bisher; • Schlienger Georg, 1974, von Hellikon AG, Hinterdorfstrasse 109, bisher. – Stimmenzähler-Ersatz (zwei Sitze, zwei Kandidaten): • Bircher Mike, 1976, von Rümlingen BL, Bündtenweg 466, bisher; • Kokosar Rebekka, 1972, von Frenkendorf BL, Binzstrasse 480, bisher. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, wird eine Nachmeldefrist von fünf Tagen angesetzt, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a Absatz 2 GPR). B) Für die nachstehende Behörde wird die Urnenwahl am 24. September 2017 definitiv durchgeführt, weil für die Wahl des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns, gestützt auf § 30b GPR, zwingend eine Urnenwahl durchgeführt werden muss. – Gemeinderat (fünf Sitze, sechs Kandidaten): • Quaresima Alessandro, 1973, von Eggiwil BE, Hofmatt 489, bisher; • Wieser Gabriele, 1959, von Schaffhausen SH, Neunkirch SH und Frick AG, Binzstrasse 47, bisher; • Koch Christoph, 1964, von Niederhelfenschwil SG, Breitenstrasse 423, bisher; • Meier Martin, 1970, von Rümlang ZH, Hofmatt 399, bisher; • Cafaro Marco, 1983, von Oeschgen AG, Türrmatt 391, bisher; • Keiser Yves, 1981, von Grosswangen LU, Römerstrasse 414, neu. – Gemeindeammann: • Koch Christoph, 1964, von Niederhelfenschwil SG, Breitenstrasse 423, bisher. – Vizeammann: • Wieser Gabriele, 1959, von Schaffhausen SH, Neunkirch SH und Frick AG, Binzstrasse 47, bisher. Im ersten Wahlgang sind nicht nur die oben aufgeführten Personen wählbar. Es können alle Stimmberechtigten der Gemeinde Oeschgen als Kandidat/Kandidatin gültige Stimmen erhalten. Die vorstehend Kandidierenden für den Gemeinderat werden namentlich auf einem Informationsblatt aufgeführt, das den Stimmberechtigten zusammen mit dem Wahlzettel versandt wird (§ 30 Abs. 1 GPR).

In der Gemeinde Oeschgen wird eine periodische Wiederinstandstellung der Flurwege und Drainagen durchgeführt. Im Rahmen der 4. Etappe wird der Belagsweg Binz-Wolfgarte instand gestellt sowie gemeindeweit das Drainagen-Hauptleitungsnetz gespült. Die Wegbauarbeiten werden voraussichtlich Anfang August beginnen und bis im September abgeschlossen sein. Diese Arbeiten führen zu Verkehrsbehinderungen und bedingen auch kurze Strassensperrungen. Soweit möglich werden Umleitungen über die angrenzenden Flurwege signalisiert. Wir bitten Sie, die Signalisationen und Abschran-kungen zu beachten, um Schäden an den Instandstellungen zu vermeiden. Die Drainagenspülarbeiten sind für Herbst/ Winter 2017/2018 vorgesehen. Dabei müssen die teilweise auf Privatgrund liegenden Kontrollschächte angefahren werden. Dies erfolgt un-ter grösstmöglicher Rücksichtnahme auf Bodenzustand und Kulturen und möglichst in Ab-sprache mit den Eigentümern/Bewirtschaftern. Wir danken für Ihr Verständnis.

Mehrfahrtenkarten für den Schulbesuch in Frick Schüler und Schülerinnen, die eine Schule in Frick besuchen, können am Schalter der Gemeindeverwaltung wiederum gratis zwei Mehrfahrtenkarten zur Benützung des Postautos beziehen. Die Billette sind bis Ende September während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung abzuholen.

Mittagstisch 22.August. Penne Carbonara; unter Telefon 079 702 61 88 bis Sonntagabend 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Danke fürs Verständnis. Elternverein Schlössli

Oeschgen blüht – Die Besichtigung Blumenvielfalt, Strukturen für Insekten, Kräuter to go und viele weitere wunderschöne, krea­tive Gartenprojekte können ab sofort besichtigt werden: Bachstr. 437 (Projekt 10); Bachstr. 473 (11); Binzstr. 316 (32); Binzstr. 354 (09); Binzstr. 45 (21); Binzstr. 47 (13); Binzstr. 48 (18); Binzstr. 57 (4); Bollhof 165 (28); Bollhof 165 (29); Bündtenweg 466 (14); Dittishalde 198 (27); Gartenstr. 289 (3); Hinterdorfstr. 456 (19); Hofmatt 171 (17); Hofmatt 178 (6); Hofmatt 190 (30); Hofmatt 21 (12); Hohlenweg 30 (20); Hohlenweg 34 (34); Hohlenweg 95 (22); Mitteldorfstr. 117 (23); Mitteldorfstr. 121 (24); Mitteldorfstr. 13 (31); Mitteldorfstr. 16 (8); Mitteldorfstr. 358 (15); Mitteldorfstr. 42 (7); Mitteldorfstr. 7 (16); Mitteldorfstr. 86 (25); Mühlerain 163 (33); Römerstr. 410 (1); Römerstr. 414 (2); Rund ums Dorf (26); Talrain 162 (5). Oeschgen blüht – Die Verlosung Am Samstag, 9. September, um 17 Uhr findet die Verlosung auf dem Schulareal statt. Nebst Preisübergabe (Bargeld über CHF 300.—, Gutscheine über CHF 100.—) wird grilliert und gefeiert. Weitere Infos folgen in Kürze. Die Jury besteht aus: – 3 Leuten, die in den Bereichen Landschaftsgärtnerei, Pflanzen- und Kräuterkunde sowie Kreativität und Kunst tätig sind; – und der Dorfbevölkerung. Teilen Sie uns Ihre 5 Lieblinge mit: kulturkommission@oeschgen.

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 18. August bis 18. September 2017 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2017-0046; Bauherr: Jaeck Walter, Königsweg 7, 5070 Frick; Projektverfasser: Jaeck Walter, Königsweg 7, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Parkplatz (nachträgliches Baugesuch); Ortslage: Parz. Nr. 2221, Im Baumgarten. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten.

Gesamterneuerungswahlen

Gemeinderatswahl Amtsperiode 2018 – 2021 Für die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates vom 24. September 2017 wurden angemeldet: • Fricker Christian, 1955, von Rupperswil AG, Distelweg 4, CVP, bisher; • Suter Daniel, 1964, von Gipf-Oberfrick AG, Traubenweg 16, FDP, bisher; • Gmünder Bamert Susanne, 1964, von Appenzell AI und Tuggen SZ, Panoramaweg 16, CVP, bisher; • Niederbäumer Gunthard, 1962, von Kreuzlingen TG, Dörrmattweg 3F, SP, bisher; • Speckert Adrian, 1976, von Full-Reuenthal, Sägeweg 6, SVP, neu; • Voronkov Eugen, 1981, von Frick AG, Dörrmattweg 2, parteilos, neu. Als Gemeindeammann wurde Daniel Suter (bisher) und als Vizeammann Christian Fricker (bisher) vorgeschlagen. Die Wahl des Gemeinderates findet gleichzeitig mit derjenigen des Gemeindeammanns und des Vizeammanns statt. Im ersten Wahlgang sind alle Stimmberechtigten wählbar. Stimmen für den Gemeindeammann und den Vizeammann sind nur gültig, wenn die genannten Personen auf dem gleichen Wahlzettel auch die Stimme als Gemeinderat erhalten. Die Stimmberechtigten sind eingeladen, die entsprechenden Erläuterungen auf dem Wahlzettel zu beachten. Urnengang für Schulpflege, Steuerkommission Amtsperiode 2018 – 2021 Für die Gesamterneuerungswahl von Schulpflege, Steuerkommission und eines Ersatzmitgliedes in die Steuerkommission wurden nachfolgende Kandidaten zur Wahl angemeldet. Da mehr Kandidaten gemeldet wurden, als Sitze zu vergeben sind, kommt es zu einem Urnengang. Nach § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte des Kantons Aargau (GPR) § 30 kann im ersten Wahlgang jeder wahlfähige Stimmberechtigte als Kandidat gültige Stimmen erhalten. Die entsprechende Wahl findet am Urnengang vom 24. September 2017 statt. – Schulpflege (5 Sitze): • Liechti Cécile, 1961, von Gretzenbach So und Wittnau AG, Juraweg 11, SVP, bisher; • Kasper Thomas, 1964, von Klosters GR, Schulstrasse 27, SP, bisher; • Weiss Susanne, 1965, von Laufenburg AG und Hellikon AG, Dotzmattstrasse 10, CVP, bisher; • Burgener Bernhard, 1965, von Saas Fee und Saas Balen VS, Dotzmattstrasse 20, CVP, bis-

Brockenstube Gwunderegge wieder offen Ab 17. Aug. von 9 - 10.30 Uhr offen Im August 50 % auf Blumentöpfe, Möbel und Lampen

Frauenverein Frick

SCHLAFWOCHEN

ZH, Schnäggeberg 1, parteilos, neu; • Zimmermann Cordula, 1975, von Kyburg-Buchegg SO, Günsberg SO, Kornweg 8, parteilos, neu. – Steuerkommission (3 Sitze): Schmid Markus, 1959, von Frick AG, Traubenweg 6, CVP, bisher; • Solenthaler Gerry Thomas, von Urnäsch AR, Panoramaweg 5, CVP, bisher; • Allemann Pius, Kaistenbergstrasse 28, von Welschenrohr SO, SVP, bisher Ersatzmitglied, neu; • Demmler Roger, 1997, von Frick AG, Königsweg 14c, parteilos, neu; • Franz Dieter, von Frick AG, 1969, Höhenweg 32, parteilos, neu. Nachnominationsmöglichkeiten für die Wahl in die Finanzkommission, als Stimmenzähler und für das Steuerkommissionsersatzmitglied Amtsperiode 2018 – 2021 Da weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen wurden, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können (§ 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte, GPR). Gehen keine weiteren Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewählt erklärt. Finanzkommission (5 Sitze): • Demmler Marcus, 1966, von Frick AG, Königsweg 14C, CVP, bisher; • Friedli Sabrina, 1991, von Lützelflüh BE, Hauptstrasse 20A, FDP, bisher; • Giger Mikeler Ruth, 1965, von Nesslau-Ennetbühl SG, Im Leim 18, CVP, bisher; • Keller Urs, 1961, von Frick, Im Leim 10, parteilos, bisher; • Bisig Thomas, 1964, von Oberbüren SG, Zeindlemattweg 6, parteilos, neu. Stimmenzähler (4 Sitze): • Casella Rita, 1956, von Carona TI und Zeiningen AG, Bachmattweg 2c, CVP bisher; • Küng Dominik, 1981, von Schlierbach LU, Hasenweg 2, FDP, bisher; • Studer Armin, 1941, von Basel, Hauptstrasse 22, Basel, SVP, bisher; • Unger Monika, 1970, von Möhlin AG, Dörrmattweg 7b, SP, bisher. Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): Keine Nomination.

Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Frick ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Straube Claudia, geb. 1969, weiblich, mit Abraham Lukas, geb. 1999, männlich, Heimatstaat: Deutschland, wohnhaft: Frickbergstrasse 10; • Abraham Jakob, geb. 1994, männlich, Heimatstaat: Deutschland, wohnhaft: Frickbergstrasse 10; • Abraham Johannes, geb. 1991, männlich, Heimatstaat: Deutschland, wohnhaft: Frickbergstrasse 10; • Arsu Melissa, geb. 2001, weiblich, Heimatstaat: Türkei, wohnhaft: Königsweg 10A; • Attaie Nessar Ahmad, geb. 1979, männlich, Heimatstaat: Afghanistan, wohnhaft: Sägeweg 6; • Bilic Zoran, geb. 1959, männlich, Heimatstaat: Kroatien, wohnhaft: Frickbergstrasse 6; • Daniel Claudia, geb. 1976, weiblich, Heimatstaat: Deutschland, wohnhaft: Oberer Rainweg 43; • Doldur Hasan, geb. 1983, männlich, Heimatstaat: Türkei, wohnhaft: Hauptstrasse 91; • Dominguez Enrique, geb. 1959, männlich, und Dominguez Mercedes, geb. 1960, Heimatstaat: Spanien, wohnhaft: Neumattstrasse 11; • Ergün Gönül, geb. 1971, weiblich, mit Ergün Derin, geb. 2011, männlich und Ergün Arda, geb. 2008, männlich, Heimatstaat: Türkei, wohnhaft: Neumattstrasse 9; • Fetoshi Enver, geb. 1983, männlich, und Fetoshi Fatmire, geb. 1983, weiblich, mit Fetoshi Erina, geb. 2008, weiblich und Fetoshi Elisa, geb. 2011, weiblich, Heimatstaat: Kosovo, wohnhaft: Neumattstrasse 15; • Filleti Giuseppe, geb. 1982, männlich, Heimatstaat: Italien, wohnhaft: Sportplatzweg 18; • Hasami Soleyman, geb. 1971, männlich, und Hasami Tahmine, geb. 1965, weiblich, mit

Jubi-Hit

Fr.

1980.-

Gratis Beratung, Lieferung, Montage, Entsorgung

50% bis

möbelmeier

wohnideen aus brugg

50 Jahre

MEHRWERT

Mit

*ausgenommen wenige MarkenArtikel und Netto-Angebote

+

Das Gemeindepersonal befindet sich am Freitag, 25. August 2017, auf dem jährlich einmal stattfindenden gemeinsamen Ausflug und bittet um Verständnis für die ganztags geschlossenen Türen des Gemeindehauses.

Regionales Steueramt Frick Das Regionale Steueramt geniesst mit dem Gemeindepersonal Frick am Freitag, 25. August, den jährlich einmal stattfindenden gemeinsamen Ausflug und bittet um Verständnis für die ganztags geschlossenen Türen des Gemeindehauses.

Freie Lehrstelle Kaufmann / Kauffrau Öffentliche Verwaltung ab August 2018 Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Zusammenhängen? Bist Du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt sowie Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck vorweisen kann? Hast Du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2018 ist in der Gemeinde Frick eine Lehrstelle als Kaufmann / Kauffrau Öffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerdienste, Finanzen, Steuern, Betreibungen, Soziales sowie Bau und Umwelt) ist sehr vielseitig, lehrreich und äusserst spannend. Wenn wir Dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multicheck bis 31. August 2017 an die Gemeindekanzlei 5070 Frick. Nähere Auskünfte erteilt Dir gerne der Gemeindeschreiber II, Franz Wülser, Tel. 062 865 28 52.

Codebestellung Prämienverbilligung 2018 Der Hauptversand der Codes zur Anmeldung für die Prämienverbilligung 2018 ist nun abgeschlossen. Einwohnerinnen und Einwohner, welche keinen Code erhalten haben und trotzdem der Meinung sind, Anspruch auf Prämienverbilligung 2018 zu haben, können den Code auf folgender Homepage https://www.sva-ag. ch/praemienverbilligung bestellen. Falls Sie den Code verloren haben oder die Eingabefrist abgelaufen ist, dann erreichen Sie die SVA Aargau unter der Hotline 062 836 82 97 oder per E-Mail: ipv@sva-ag.ch. SVA-Zweigstelle

Bereitstellung Kehricht Die Kehrichtabfuhr in der Gemeinde Frick findet jeweils am Dienstag nach einem fixen Tourenplan statt. Wir bitten die Bevölkerung, den Kehricht am Abfuhrtag bis spätestens 7 Uhr (bitte nicht am Vorabend) bereitzustellen. Für Abfall, der später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Abteilung Bau und Umwelt

Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates vom 24. September 2017 für die Amtsperiode 2018-2021

Besuchen Sie uns auchRabatt* auf

www.moebel-meier-brugg.ch

Personalausflug vom 25.08.2017

Gipf-Oberfrick

Rabatt auf den Lattenrost beim Kauf einer Matratze 10%

gan Fac zem hhä Her ndl zen er

Hadia, geb. 2007, weiblich und Hasami Obeid, geb. 2000, männlich, Heimatstaat: Afghanistan, wohnhaft: Neumattstrasse 15; • Marten Tobias Michael, geb. 1975, männlich, Heimatstaat: Deutschland, wohnhaft: Gänsacker 12a; • Salihi Zejnel, geb. 1964 männlich, Heimatstaat: Serbien und Salihi geb. Memeti, geb. 1961, Heimatstaat:Serbien, wohnhaft Neumattstrasse 7; • Tomarchio Maria, geb. 1955, weiblich, Heimatstaat: Italien, wohnahft: Stieracker 2A; • Yildiz Elif, geb. 1969, weiblich, Heimatstaat: Türkei, wohnhaft: Neumattstrasse 21B. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Arizona Balkenbett in Sumpfeiche mit Glastischablage, inkl. Kopfteil, 180 x 200 m

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Am 24. September 2017 findet die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates (5 Sitze) sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns für die Amtsperiode 2018-2021 statt. Während der gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist bis am Freitag, 11. August 2017, 12.00 Uhr, sind folgende Wahlvorschläge

14

region oberes fricktal eingereicht worden: Als Gemeinderäte: Leutwyler-Husner Regine, 1956, Im Hof 7, bisher; Bovens Jos, 1958, Dürrmattgraben 2, bisher; Schmid Georg, 1983, Trottgasse 11, bisher; Merkle Roger, 1965, Rüestelweg 4, bisher; Buol Lüscher Verena, 1961, Egg 14, neu; Heim Ignaz, 1963, Zum Laurisstich 3, neu. Als Gemeindeammann: Leutwyler-Husner Regine, 1956, Im Hof 7, bisher. Als Vizeammann: Schmid Georg, 1983, Trottgasse 11, bisher. Für die fünf zu besetzenden Gemeinderatssitze sind somit während der Anmeldefrist sechs Wahlvorschläge eingegangen. Für das Amt des Gemeindeammanns und für das Amt des Vizeammans ist je eine Anmeldung eingegangen. Bei der Wahl des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns findet in jedem Fall eine Urnenwahl statt (§ 30 b GPR). Stille Wahlen sind im ersten Wahlgang nicht möglich. Die vorstehenden Anmeldungen werden den Stimmberechtigten zusammen mit dem Versand der Wahlunterlagen auf einem Informationsblatt nochmals bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro

Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen vom 24. September 2017 für die Amtsperiode 2018-2021 Am 24. September 2017 finden die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 20182021 statt. Gewählt werden 5 Mitglieder der Finanzkommission, 5 Mitglieder der Schulpflege, 3 Mitglieder der Steuerkommission, 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission, 2 Mitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler) sowie 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros (Ersatzstimmenzähler). Während der gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist bis am Freitag, 11. August 2017, 12.00 Uhr, sind folgende Wahlvorschläge eingereicht worden: Schulpflege (5 Mitglieder): Schmid David, 1973, Enzbergstrasse 8a, bisher; Kunz Rainer, 1990, Bluemetstich 5, neu; Finanzkommission (5 Mitglieder): Zehnder Christoph, 1969, Zum Laurisstich 7, bisher; Bischofsberger Ivo, 1974, Egg 13, bisher; Hochreuter Verena, 1960, Enzberghöhe 6, bisher; Roth Max, 1953, Gänsackerweg 12, bisher; Schaffner Andrea, 1969, Unterdorf 35, neu. Steuerkommission, 3 Mitglieder: Saladin Andreas, 1965, Schmittenbrugg 3, bisher; Hardmeier Balmer Elvira, 1968, Landstrasse 66, bisher; Schmid-Hürzeler Marlise, 1966, Schulweg 2, bisher Ersatzmitglied. Steuerkommission, 1 Ersatzmitglied: Erb Bernhard, 1954, Gänsackerweg 20, bisher Mitglied. Wahlbüro, 2 Stimmenzähler: Häseli Markus, 1949, Bluemetweg 12, bisher; Müller Pius, 1969, Landstrasse 67a, bisher. Wahlbüro, 2 Ersatzstimmenzähler: Schwaller-Mangold Monika, 1959, Kornbergweg 7, bisher; SchmidHess Ruth, 1957, Thiersteingrund 953, bisher. Bei der Schulpflege sind somit für die fünf zu besetzenden Sitze lediglich 2 Anmeldungen eingegangen. Bei der Finanzkommission, der Steuerkommission und beim Wahlbüro sind jeweils gleich viele Anmeldungen eingegangen, wie Sitze zu besetzen sind. Nachdem bei den vorstehenden Kommissionen und Behörden weniger oder gleich viele Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wählen sind, wird gemäss § 30 a des Gesetzes

Kaufe Banknoten und Münzen

über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze (weniger Anmeldungen als zu vergebende Sitze) ist eine Wahl an der Urne durchzuführen.

Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahre 2017 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Für 2017 gelten folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Freitag, 25. August, 18.00 – 20.00 Uhr. Schiessanlage Rotel, WittKommunaler Gesamtplan Verkehr nau: Freitag, 25. August, 18.00 – 19.30 Uhr. Im Rahmen der Gesamtrevision Nutzungspla- Schiessanlage Weidli, Ober-hof: Freitag, 18. nung Kulturland und Siedlung sind in den letz- August, 18.00 – 19.30 Uhr. Gemeindekanzlei ten Jahren als Vorarbeiten verschiedene Konzepte erarbeitet worden. Dazu gehören das Kommunale Entwicklungsleitbild und das Räumliche Gesamtkonzept. Als drittes Element ist im Frühjahr 2016 die Arbeit für den Kommunalen Gesamtplan Verkehr (KGV) aufgenommen worden. Dafür wurde eine Begleitgruppe mit Mitgliedern des Gemeinderats, der Regionales Steueramt Frick Verkehrskommission und weiteren Personen Siehe unter Frick. aus dem Dorf eingesetzt. Im KGV werden die wichtigsten Themen zum Verkehr und zur Verkehrsentwicklung abgehandelt. Im Sinne einer Gesamtschau erfolgt eine Koordination und Abstimmung mit der Siedlungsentwicklung. Der KGV soll die Gemeinde in Zukunft bei der Behandlung der wichtigsten Themen im Bereich Verkehr unterstützen. Der KGV, ein beRegionales Steueramt Frick hördenverbindliches Instrument, ist Ende Juli vom Gemeinderat verabschiedet worden. Es Siehe unter Frick. folgt nun eine öffentliche Mitwirkung vom 15. September bis am 31. Oktober 2017. Als Start zur Mitwirkung ist am Donnerstag, 14. September 2017, 20.00 Uhr, im Mehrzweckraum Regos-Schulhaus, eine Informationsveranstaltung vorgesehen. Dazu sind alle Interessierten herzlich eingeladen. Gemeinderat

Wittnau

Oberhof

Verkehrsbeschränkungen Der Gemeinderat hat folgende Verkehrsbeschränkungen aufgehoben: Verbote für Motorwagen und Motorräder, Parz. Nr. 2352 (Thiersteinbergebene), Flunweg, Unterer Fahrbodenweg, Mittlerer Fahrbodenweg, Oberer Fahrbodenweg, Unterer Zelgliweg und Oberer Zelgliweg. Anstelle der bisherigen Verbote hat der Gemeinderat neu folgende Verkehrsbeschränkung verfügt: Verbot für Motorwagen und Motorräder, Parz. Nr. 2352 (Thiersteinbergebene), Thiersteinberghauptweg, welches für das ganze Gebiet Thiersteinberg gilt. Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt vom 19. August 2017 bis 18. September 2017 beim Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeinderat

Waldbereisung Dieses Jahr wird wiederum eine Waldbereisung durchgeführt. Dazu sind alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Gipf-Oberfrick eingeladen. Die Waldbereisung findet am Samstagnachmittag, 26. August 2017, um 13.30 Uhr statt. Treffpunkt ist der Parkplatz Sinnespfad beim Kornbergweg. Von dort unternehmen wir zu Fuss einen Rundgang auf gut begehbaren Waldwegen. An der Waldbereisung werden unsere einheimischen Baumarten vorgestellt. Anschliessend offeriert die Gemeinde ein Zvieri. Gestärkt kann später individuell zurück ins Dorf gewandert werden. Auf eine rege Beteiligung freuen sich der Gemeinderat und das Forstteam. Forstbetrieb Thiersteinberg

Steuerberatung für Jedermann Professionel Persönlich und schnell Hubert Golz 5276 Wil / AG *Tel. 079 701 42 45* oder unter: www.ku-beratung.ch

Neu in Laufenburg

Uhren - und Schmuckservice Katja Boutellier Sofort-Service vor Ort oder Postzustellung • Batteriewechsel• Uhrbandwechsel • Kleinere Metallbandreparaturen

• Verschlüsse reparieren • Silberschmuckpflege • Schmuckreparaturen • Perlketten aufziehen

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d. h. bis Dienstag, 22. August 2017, 16.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Marschmusikprobe mit der Dorfjugend

Freitag, 18. August, 19 Uhr, Dorfstrasse Asp. MG Asp

Mini-Müli Openair

Samstag, 19. August, 18 Uhr, Müli Densbüren. www.mueliopenair.ch

Wölflinswil

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Sind Deine Möbel für die Katz, hol Dir unsere Mulde auf den Platz!

Obligatorisch-Programm 2017

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

Serviceatelier Katja Boutellier Fachfrau Bijouterie Burgmattstrasse 11 • 5080 Laufenburg Tel. 079 192 49 75

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Densbüren Gemeindewahlen für die Amtsdauer 2018/2021

Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats (5 Mitglieder) sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 24. September 2017 für die Amtsdauer 2018/2021; 1. Wahlgang Für die vorstehend erwähnten Gesamterneuerungswahlen vom 24. September 2017 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Gemeinderat (5 Sitze): • Meyer, Roger, 1970, Bündteweg 25, 5026 Densbüren, bisher; • Müller, Martin, 1964, Staldteweg 10, 5025 Asp, bisher; • Nussbaum, Roland, 1964, Aemethof 368, 5026 Densbüren, bisher; • Wernli, Robert, 1966, Ringstrasse 19, 5025 Asp, bisher; • Senn, Roger, 1959, Im Feld 10, 5025 Asp, neu; • Senn, Roland, 1983, Dorfstrasse 21, 5025 Asp, neu; • Truttmann, Colette, 1984, Stieracherweg 17, 5026 Densbüren, neu. Gemeindeammann: • Meyer, Roger, 1970, Bündteweg 25, 5026 Densbüren, bisher. Vizeammann: • Wernli, Robert, 1966, Ringstrasse 19, 5025 Asp, bisher. Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen findet für die Mitglieder des Gemeinderats, den Gemeindeammann sowie den Vizeammann im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt (§ 30b Gesetz über die politischen Rechte GPR). Gesamterneuerungswahl von Schulpflege, Finanzkommission, Mitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler, Ersatzmitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler-Ersatzleute, Steuerkommission und Ersatzmitglied Steuerkommission, Nachmeldefrist Für die vorstehend erwähnten Gesamterneuerungswahlen vom 24. September 2017 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Schulpflege (3 Sitze): • Blattner, Tanja, 1974, Im Hübel 1, 5025 Asp, bisher; • Suter, Edith, 1972, Ofenbühl 111, 5026 Densbüren, bisher; • Wüst, Sandra, 1983, Holandweg 15, 5026 Densbüren, neu. Finanzkommission Einwohnergemeinde (3 Sitze): • Briner, Alex, 1957, Sulzbannstrasse 13, 5026 Densbüren, bisher; • Senn, Ernst, 1967, Dorfstrasse 19, 5025 Asp, bisher; • Siegrist, Stephan, 1967, Dorfstrasse 9, 5025 Asp, bisher. Mitglieder Wahlbüro / Stimmenzähler (2 Sitze): • Lieberherr, Daniela, 1985, Grüebletzweg 12, 5026 Densbüren, bisher; • Senn, Samuel, 1982, Föhrenhof 360, 5025 Asp, bisher. Ersatzmitglieder Wahlbüro / Stimmenzähler-Ersatzleute (2 Sitze): • Christen, Rita, 1945, Dorfstrasse 18, 5025 Asp, bisher; • Truttmann, Sven, 1981, Stieracherweg 17, 5026 Densbüren, neu. Steuerkommission (3 Sitze): • Hugentobler, Andreas, 1971, Schiblerweg 3, 5025 Asp, bisher; • Wernli, Marcel, 1974, Staldteweg 6, 5025 Asp, bisher; • Mölbert, Hans Peter, 1976, Ausserdorf 12, 5026 Densbüren, neu. Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): • Gross, Urs, 1973, Ringstrasse 21, 5025 Asp, neu. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl

Herznach Gesamterneuerungswahlen – Nachmeldefrist für die Anmeldung für den ersten Wahlgang

Innert der Anmeldefrist bis am 11.08.2017 wurden für die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode vom 01.01.2018 bis 31.12.2021 folgende Kandidaturen angemeldet (alle bisher): – Gemeinderat (5 Sitze): Thomas Treyer, 1962, Steigerstrasse 16; Catherine Gasser, 1955, Eichhof 161; Stefan Gemmet, 1964, Schwerzleweg 6; Pavel Roth, 1945, Burghaldenstrasse 31; Hans-Rudolf Rubin, 1969; Kornberg 73. – Vizeammann: Catherine Gasser, 1955, Eichhof 161 (bisher). – Gemeindeammann: Thomas Treyer, 1962, Steigerstrasse 16 (bisher). – Schulpflege (5 Sitze): Marco Rubin, 1969, Türleweg 2a; Markus Wittwer, 1963, Hauptstrasse 33b; Roland Rust, 1974, Bündte 5; Michaela Lange, 1976, Ebnetstrasse 3. – Finanzkommission (3 Sitze): Daniela Schmid, 1966, Hirzenweg 6; Adrian Brogle, 1956, Lindenstrasse 9; Bernhard Hehlen, 1951, Chraibelstrasse 20. – Steuerkommission (3 Sitze, 1 Ersatzmitglied): Stefan Leimgruber, 1962, Lindenplatz 2; Adrian Brogle, 1955, Lindenstrasse 9; Nicole Schmid, 1964, Steigerweg 16; Nicole Rubin, 1976, Sonnenweg 4 (Ersatzmitglied). – Wahlbüro (2 Sitze, 2 Ersatzmitglieder): Marco Jäger, 1987, Burghaldenstrasse 18; Andrea Frangi, 1977, Unterdorfstrasse 11; Marcel Suter, 1957, Alte Landstrasse 4 (Ersatzmitglied); Christoph Ackle, 1987, Alte Landstrasse 6 (Ersatzmitglied). Gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird eine Nachmeldefrist von 5 Tagen, also bis am Dienstag, 22.08.2017, 12.00 Uhr, angesetzt, da für alle Behörden gleich viele bzw. weniger Kandidatinnen und Kandidaten gemeldet wurden, als zu wählen sind. Innert der genannten Frist können der Gemeindekanzlei weitere Kandidaturen gemeldet werden. Eine Anmeldung muss von mindestens 10 Stimmberechtigten unterzeichnet werden, die Formulare können von der Gemeindekanzlei bezogen oder im Internet heruntergeladen werden. Wahlbüro

Baubewilligungen

24. September 2017 für die Amtsdauer 2018/2021; 1. Wahlgang Für die vorstehend erwähnten Gesamterneuerungswahlen vom 24. September 2017 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Gemeinderat (5 Sitze): • Schmid, Robert, 1966, Steinhof 1, parteilos, bisher; • Lenzke, Karlheinz, 1951, Zeiherstrasse 23, parteilos, bisher; • Ries, Max, 1962, Stigliweg 5, parteilos, bisher; • Kohler, Rolf, 1954, Unterdorfstrasse 8, parteilos, bisher; • Frey, Doris, 1965, Rainweg 8, parteilos, neu. Gemeindeammann: • Schmid, Robert, 1966, Steinhof 1, parteilos, bisher. Vizeammann: • Lenzke, Karlheinz, 1951, Zeiherstrasse 23, parteilos, bisher. Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen findet für die Mitglieder des Gemeinderats, den Gemeindeammann sowie den Vizeammann im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt (§ 30b Gesetz über die politischen Rechte GPR). Gesamterneuerungswahl von Schulpflege, Finanzkommission, Mitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler, Ersatzmitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler-Ersatz, Steuerkommission und Ersatzmitglied Steuerkommission, Nachmeldefrist Für die vorstehend erwähnten Gesamterneuerungswahlen vom 24. September 2017 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Schulpflege (3 Sitze): • Würsten, Mathias, 1976, Römerweg 16, parteilos, bisher; • Schmid, Manuela, 1976, Schulstrasse 8, parteilos, bisher; • Bader, Christian, 1971, Römerweg 6, parteilos, neu. Finanzkommission Einwohnergemeinde (3 Sitze): • Hort, Luzia, 1968, Sonnenstrasse 16, parteilos, bisher; • Meier, Heribert, 1965, Williweg 14, parteilos, bisher; • Nondjock, Victor, 1972, Flaschenbach 8, parteilos, bisher. Mitglieder Wahlbüro / Stimmenzähler (2 Sitze): • Deiss, Paula, 1968, Oberdorfstrasse 37, parteilos, bisher; • Sutter, Adrian, 1971, Sonnenstrasse 8, parteilos, bisher. Ersatzmitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler-Ersatz (2 Sitze): • Schmid, Christoph, 1969, Schulstrasse 12, parteilos, neu; • 1 Sitz frei. Steuerkommission (3 Sitze): • Lenzke, Sabine 1962, Zeiherstrasse 23, parteilos, bisher; • Schlappritzi, Iris, 1958, Löörenstrasse 11, parteilos, bisher; • 1 Sitz frei. Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): • 1 Sitz frei. Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a Gesetz über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30a GPR).

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Zeihen Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates für die Amtsperiode 2018/2021

Für die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates vom 24. September 2017 wurden folgende Kandidaten angemeldet: • Meier Patrik, 1977, von Zeihen, Iberg 5, bisher (SVP); • Banholzer Daniel, 1966, von Obergerlafingen, Stiegli 13, bisher; • Probst Christian, 1950, von Zeihen, Sommerhalde 2, bisher; • Dietiker Michel, 1970, von Thalheim, In den Reben 4, bisher (SVP); • Freiermuth Pascal, 1971, von Zeiningen, Oberdorf 10, bisher. Als Gemeindeammann ist Christian Probst (bisher) und als Vizeammann Patrik Meier (bisher) vorgeschlagen. Im ersten Wahlgang sind nicht nur die oben aufgeführten Personen wählbar. Es können alle Stimmberechtigten der Gemeinde Zeihen als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Als Gemeindeammann oder Vizeammann kann eine Person nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie auf demselben Wahlzettel gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird (§ 27a Abs. 2 GPR).

Bauherrschaft: Binggeli Stephan und Natascha, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Oeschger Gartengestaltung GmbH, Klingnau; Bauprojekt: Stützmauer Grundstückgrenze; Grundstück Nr. 1005, Raistrasse. Vereinfachtes Verfahren gemäss § 61 BauG. Eine zurückgezogene Einwendung. Bauherrschaft: Lüscher Daniel und Kläusler Lüscher Regula, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauprojekt: Sonnenstore (Markise), Seitenbeschattung; Grundstück Nr. 443, Bachdelle. Vereinfachtes Verfahren gemäss § 61 BauG. Bauherrschaft: Boog-Wick Alois und Karin, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Schenker Storen AG, Baden; Bauprojekt: Terrassenüberdachung; Grundstück Nr. 948, Uekerstrasse. Vereinfachtes Verfahren gemäss § 61 BauG. Keine EinwenGesamterneuerungswahlen der vom dungen.

Volk gewählten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018/2021

Für die Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen vom 24. September 2017 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Finanzkommission (3 Sitze): • John Tobias, Gesamterneuerungswahl für die 1979, von Eiken, Oberzeiherstras­se 33, bisher; Amtsdauer 2018/2021; Anmeldungen 1. • Basler Iwan, 1974, von Zeihen, Iberg 4 (SVP); Wahlgang • Riner Manuela, 1969, von Zeihen, Chorbacher Gesamterneuerungswahl des Gemeinde- 26; • Riner Markus, 1976, von Zeihen, Weizarats (5 Mitglieder) sowie des Gemein- cher 11 (SVP); • Waltenspühl Harry, 1942, von deammanns und des Vizeammanns vom Erlenbach, Stauftel 5b.

Ueken

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

Da die Anzahl der Kandidierenden die Anzahl der zu vergebenden Sitze übertrifft, findet eine Urnenwahl statt. Im ersten Wahlgang sind nicht nur die oben aufgeführten Personen wählbar. Es können alle Stimmberechtigten der Gemeinde Zeihen als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Schulpflege (5 Sitze): • Basler Colette, 1973, von Zeihen und Reigoldswil, Uelberg 2, bisher; • Senn Urs, 1972, von Densbüren, Lätt 6, bisher; • Richner Saija, 1975, von Basel und Rupperswil, Röti 1, bisher; • Ernst Roger, 1969, von Würenlos, Sommerhalde 7; • Lütolf Andrea, 1971, von Dagmersellen, Im Eich 2b. Wahlbüro (3 Sitze): • Birri Alexander, 1961, von Zeihen, Spitzmättli 6, bisher; • Hüsser Willi, 1962, von Rudolfstetten-Friedlisberg, Oberzeiherstrasse 16a, bisher; • Müller Walter, 1957, von Wädenswil, Postgasse 1, bisher. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Gehen innert der Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Regionale Steuerkommission BEEHZ Für die Regionale Steuerkommission BEEHZ wurde unter Federführung des Wahlbüros Hornussen bereits am 21. Mai 2017 der erste Wahlgang durchgeführt. Für den noch offenen Sitz findet am 24. September 2017 der zweite Wahlgang statt. Hierfür sind folgende Anmeldungen eingegangen: • Ackermann Jonas, 1999, von Basel, in Elfingen, Schulweg 161; • Wendelspiess Anja, 1992, von Wegenstetten, in Bözen, Milchhüslistrasse 2a.

Neues Mitglied für die Kulturkommission Der Gemeinderat hat Frau Angelika Wineken, Burrihübel 10, als fünftes Mitglied der Kulturkommission gewählt. Mit der Wahl von Frau Wineken ist die Kommission wieder komplett. Die Kulturkommission ist neben dem Museum zuständig für die Herausgabe des Heimatblattes und den Kontakt zu den Vereinen, die mit ihren Veranstaltungen zu einem vielfältigen Kulturangebot im Dorf beitragen. Im Rahmen der Präsidentenzusammenkunft koordiniert sie die zahlreichen Termine und gibt den jährlichen Veranstaltungskalender heraus.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung an Albert und Gisela Schaffner, Berg 3, die Baubewilligung erteilt für den Neubau einer Pergola bei ihrem Wohnhaus auf der Parzelle Nr. 23.

Effingen

vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 15. September 2017, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden oder von der Homepage www.effingen.ch heruntergeladen werden. Eine Person kann als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie als Gemeinderat gewählt ist oder bei einer Ersatzwahl bereits Mitglied der Behörde ist (§ 27 a Abs. 2 GPR). Die Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann erfolgt gemeinsam in einem separaten Wahlgang, welcher nach vollständiger Wahl des fünfköpfigen Gemeinderats durchgeführt wird (§ 6 Gemeindeordnung vom 24. November 2000/21. Januar 2001 und 15. Mai 2009). Wird bei der Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats vom 24. September 2017 (1. Wahlgang) allenfalls ein 2. Wahlgang notwendig, findet dieser am 29. Oktober 2017 statt, und die Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann verschiebt sich auf den 26. November 2017 (gleichzeitig eidgenössisches und kantonales Abstimmungsdatum).

Erneuerungswahl 2018-2021 der Kommissionen

Die Wahl der Kommissionen findet am 29. Oktober 2017 statt, sofern keine stille Wahl zustande kommt. Bestehen für eine Funktion nicht mehr Anmeldungen (Wahlvorschläge) als Sitze zu vergeben sind, erfolgt die stille Wahl. Für die Kommissionen sind folgende Wahlvorschläge eingetroffen: Finanzkommission (3 Mitglieder): • Gisler Anita, 1966, von Bürglen UR und Neuwies ZG, Bözbergstrasse 122, Effingen (bisher); • Horani Ibrahim, 1962, von Widnau SG, Trottenacker 296, Effingen (bisher); • Schaffner Frank, 1962, von Effingen AG, Steig 252, Effingen (bisher). Schulpflege (3 Mitglieder): • Giger Stefan, 1975, von Gontenschwil AG, Chilchweg 419, Effingen (bisher); • Saridis Melanie, 1983, von Eiken AG, Steig 252, Effingen (bisher); • Schmid Sandra, 1977, von Hägglingen AG und Reichenbach im Kandertal BE, Ob dem Dorf 330, Effingen (bisher). Wahlbüro (2 Stimmenzähler): • Bossart Jakob, 1954, von Effingen AG, Jungi Räbe 260, Effingen (neu; bisher Stimmenzähler-Ersatz); • Arnold-Bormann Nadine, 1979, Tüele 275, Effingen (neu). Wahlbüro (2 Stimmenzähler-Ersatzpersonen): • Vetter Thommen Irene, 1971, von Maisprach BL und Entlebuch LU, Dorfstrasse 61, Effingen (bisher); • 1 Vakanz. Da innerhalb der gesetzlichen Frist nicht mehr Kandidatinnen bzw. Kandidaten vorgeschlagen wurden als zu wählen sind, wird gemäss § 30 a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt. Gehen bis zum Ablauf der Nachfrist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. dem Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30 a GPR).

Gesamterneuerungswahl eines Mitglieds der Regionalen Steuerkommission vom Gemeindeversammlungsbeschlüsse sind 24. September 2017 für die Amtsdauer rechtskräftig! 2018-2021; 2. Wahlgang Nachdem die Frist am 4. August 2017 unbenützt abgelaufen ist, sind alle dem fakultativen Referendum unterstellten Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30. Juni 2017 in Rechtskraft erwachsen (siehe Gelbes Blatt vom 3. Juli 2017).

Anmeldungen Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderats für die Amtsperiode 2018-2021 Im Gelben Blatt Nr. 9 vom 15. Mai 2017 wurde informiert, dass die Wahlvorschläge für Kandidaturen für die Gesamterneuerungswahlen der Gemeindebehörden für die Amtsperiode gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) bis spätestens Freitag, 11. August 2017, 12.00 Uhr, einzureichen sind. Innerhalb der gesetzlichen Frist sind folgende Anmeldungen eingetroffen: Gemeinderat (5 Mitglieder): • Mettier Ralph, 1975, von Arosa GR, Schwerzbrünnlistrasse 401, Effingen (bisher); • Schütz-Bossart Iris, 1974, von Sumiswald BE und Effingen, Dorfstrasse 21, Effingen (bisher); • Thommen Andreas, 1966, von Maisprach BL, Dorfstrasse 61, Effingen (bisher); • Vock Albert, 1951, von Eriswil BE, Ob dem Dorf 302, Effingen (bisher); • 1 Vakanz. Die Urnenwahl für den Gemeinderat findet auf jeden Fall am 24. September 2017 – gleichzeitig mit der eidgenössische Volksabstimmung und den Bezirkswahlen – statt. Es sind nicht nur die vorher aufgeführten Personen wählbar. Im ersten Wahlgang kann jede/r wahlfähige Stimmberechtigte der Gemeinde Effingen als Kandidat/in gültige Stimmen erhalten.

Anmeldeverfahren Erneuerungswahl Gemeindeammann und Vizeammann Am 29. Oktober 2017 findet die Erneuerungswahl von Gemeindeammann und Vizeammann für die Amtsperiode 2018 – 2021 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Effingen bis spätestens am 44. Tag

Zwei Mitglieder sowie ein Ersatzmitglied für die Regionale Steuerkommission für die Amtsperiode 2018-2021 wurden bereits im Mai 2017 in stiller Wahl gewählt. Nun ist noch ein Sitz zu vergeben. Für den erwähnten 2. Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen für ein Mitglied der Regionalen Steuerkommission vom 24. September 2017 haben sich folgende Kandidatinnen und Kandidaten innerhalb der Frist angemeldet (1 Sitz): • Ackermann Jonas, 1999, Schulweg 161, 5077 Elfingen, neu; • Wendelspiess Anja, 1992, Milchhüslistrasse 2A, 5076 Bözen, neu. Im zweiten Wahlgang sind ausschliesslich die angemeldeten Kandidatinnen und Kandidaten wählbar. Die Wahlunterlagen werden den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zu gegebener Zeit zugestellt.

Mitteilungen des Steueramts BEEHZ

Die Frist zur Einreichung der Steuererklärung 2016 ist abgelaufen. Kürzlich wurden die ersten Mahnungen verschickt. Sollte nach Erhalt der ersten Mahnung keine Reaktion erfolgen, wird eine zweite mit Bussenandrohung ausgestellt. Kurz darauf werden die Bussen erteilt. Dies hat sehr unangenehme Konsequenzen zur Folge! Es wird eine Veranlagung nach pflichtgemässem Ermessen erfolgen. Das Steueramt holt sich danach die notwendigen Informationen selber ein. Wir bitten alle, welche die Unterlagen 2016 noch nicht eingereicht haben, dies möglichst bald zu erledigen. In begründeten Fällen kann beim Steueramt ein Gesuch um Verlängerung der Frist zur Einreichung der Steuererklärung eingereicht werden. Bei allfälligen Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Besten Dank für die Zusammenarbeit. Steueramt BEEHZ

Einladung der Reformierten Kirchgemeinde Bözen

«Riechen, Heilen und Essen vor 500 Jahren» Im Rahmen unserer Jubiläumswoche sind alle Kinder vom Kindergarten bis und mit 5. Klasse zum Erlebnisnachmittag eingeladen. Wir hören eine Geschichte, singen, riechen und schmecken! Mittwoch, 13. September, 14 -16.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Bözen. Eingeladen sind alle Kinder vom kleinen Kindergarten bis und

15

region oberes fricktal

mit 5. Klasse. Kosten keine. Versicherung Ist Sache der Teilnehmer/-innen. Wir werden Fotos machen, die wir auf unserer Homepage und im Mitteilungsblatt «reformiert.» veröffentlichen. Anmeldung/Auskunft Bis zum 26. August an: Sekretariat der ref. Kirchgemeinde Bözen, Eva Büchli, Kirchweg 18, 5076 Bözen, Telefon 062 876 12 36. Anmeldeformulare finden Sie auch auf unserer Homepage www. refkg-boezen.ch. Wir freuen uns, Eva Büchli und Team der ref. Kirchgemeinde Bözen

jeder wahlfähige Stimmberechtigte als Kandi- Ersatz Hecke durch Zaun auf der Parzelle GB datin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten Kaisten Nr. 1604, Leimgrund. (§ 30 Abs. 1 GPR).

Belagssanierung K 460 – Einbau Binderund Deckschicht

In der Zeit vom 14. bis 25. August 2017 ist der Einbau der Binder- und Deckschicht auf der Kantons-strasse zwischen Bözen und Elfingen geplant. Der Einbau der Belagsschichten erfolgt halbseitig auf der gesamten Länge von ca. 1 km. Dadurch kann es für die VerkehrsteilnehJagdtermine der Jagdgesellschaft mer zu längeren Warte-zeiten kommen. Wir Kästhal-Brugg danken für die Kenntnisnahme und das VerFreitag, 6. Oktober; Freitag, 20. Oktober; ständnis. Samstag, 4. November ; Montag, 13. NovemTNW – Abonnemente ber; Samstag, 25. November; Montag, 18. DeDie Gemeindeverwaltung hat allen Schülerinzember 2017. nen und Schüler welche die Oberstufe in Frick Gemeindeverwaltung am 18. August besuchen bzw. den Kindern aus Elfingen welwegen Personalausflug geschlossen che in Bözen zur Schule gehen ein TNW AbonAm Freitag, 18. August, bleibt die Gemeinde- nement zugestellt. Dazu lag ein Talon zur Rückverwaltung den ganzen Tag infolge Personal- forderung des Pauschalbeitrages der Gemeinde bei. Bitte beachten Sie, dass Sie diese Beiausflug geschlossen. träge nur noch bis Ende August 2017 zurückInformationsveranstaltung neues fordern können. Al-le später eingereichten Strassenreglement Talons können nicht mehr berücksichtigt werDer Gemeinderat lädt Sie zu einer Informati- den. Bei Fragen oder Unklarheiten steht Ihnen onsveranstaltung zur Vorstellung des neuen die Gemeindekanzlei in Bözen und 062 865 35 Strassenreglements wie folgt ein: Mittwoch, 85, kanz-lei@verwaltung3plus.ch gerne zur 30. August, 19 Uhr, in der Alten Dorf-Trotte. Der Verfügung. Entwurf kann von der Homepage heruntergeladen oder bei der Gemeindeverwaltung angefordert werden. Der Gemeinderat freut sich auf Ihr Erscheinen!

Bözen

Pöschtli-Wyyfescht Elfingen Belagssanierung K 460 – Einbau Binderund Deckschicht

Sonntag, 20. August 2017, ab 11.30 Uhr

Gerichte aus der «Pöstli»-Küche. Ab 13.00 Uhr Live-Musik mit «déjà-vu Music». Rebrundfahrten mit Degustation. Das Fest findet nur bei schönem Wetter statt.

In der Zeit vom 14. bis 25. August 2017 ist der Einbau der Binder- und Deckschicht auf der Kantons-strasse zwischen Bözen und Elfingen geplant. Der Einbau der Belagsschichten erfolgt halbseitig auf der gesamten Länge von ca. 1 km. Dadurch kann es für die Verkehrsteilnehmer zu längeren Warte-zeiten kommen. Wir Gemeindewahlen für die Amtsdauer danken für die Kenntnisnahme und das Ver- 2018/2021 ständnis. Ergänzungswahl für das Amt des Gemeindeammanns vom 24. September 2017 für Bauwesen / Auflage Elfingen Bauherr: Schilter Toni, Dachselhof, 5077 Elfin- die Amtsdauer 2018/2021; 1. Wahlgang gen; Projektverfasser: Krieger AG, Rütmatt- Für die vorstehend erwähnte Ergänzungswahl strasse 6, 6017 Ruswil; Grundeigentümer: vom 24. September 2017 für den noch offenen Wüthrich Thomas, Rütihof 66, 5077 Elfingen; Sitz als Gemeindeammann von Hornussen für Objekt: Um- und Anbau Milchviestall; Ortsla- die Amtsdauer 2018/2021 wurde folgender ge: Parz.-Nr. 348, Dachselhof; Planauflage 18. Kandidat angemeldet: • Winet, George, 1962, August 2017 bis 18. September 2017 während von Lütschental BE, Hauptstrasse 69, parteider offiziellen Öffnungszeiten in der Verwal- los, bisher. Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen tung 3plus. Kant. Bewilligungen: BVUAFB Gegen die Bauvorhaben können während der findet für die Wahl des Gemeindeammanns im Auflagefrist beim Gemeinderat Elfingen ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl schriftlich Ein-wand erhoben werden; diese statt (§ 30b Gesetz über die politischen RechFrist kann nicht verlängert werden. Der Ein- te GPR). Im Übrigen wird auf den Grundsatz wand muss vom Einwender selbst oder von verwiesen, dass im ersten Wahlgang jedes einer von ihm bevollmächtigten Person ver- bereits gewählte Mitglied des Gemeinderates fasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen gültige Stimmen erhalten kann (§ 27a Abs. 2 Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. lit. b) GPR). es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein- TNW – Abonnemente wender anstelle der nachgesuchten Baubewil- Die Gemeindeverwaltung hat allen Schülerinligung beantragt und es ist darzulegen, aus nen und Schüler welche die Oberstufe in Frick welchen Gründen der Einwender diesen ande- besuchen bzw. den Kindern aus Elfingen welren Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der che in Bözen zur Schule gehen ein TNW Abondiesen Anforderungen nicht entspricht, kann nement zugestellt. Dazu lag ein Talon zur Rücknicht eingetreten werden. forderung des Pauschalbeitrages der Gemein-

Hornussen

TNW – Abonnemente

Die Gemeindeverwaltung hat allen Schülerinnen und Schüler welche die Oberstufe in Frick besuchen bzw. den Kindern aus Elfingen welche in Bözen zur Schule gehen ein TNW Abonnement zugestellt. Dazu lag ein Talon zur Rückforderung des Pauschalbeitrages der Gemeinde bei. Bitte beachten Sie, dass Sie diese Beiträge nur noch bis Ende August 2017 zurückfordern können. Al-le später eingereichten Talons können nicht mehr berücksichtigt werden. Bei Fragen oder Unklarheiten steht Ihnen die Gemeindekanzlei in Bözen und 062 865 35 85, kanz-lei@verwaltung3plus.ch gerne zur Verfügung.

Bözen Gemeindewahlen für die Amtsdauer 2018/2021

Ergänzungswahl des Gemeinderates Bözen (1 offener Sitz) vom 24. September 2017 für die Amtsdauer 2018/2021; 1. Wahlgang Für die vorstehend erwähnte Ergänzungswahl vom 24. September 2017 für den noch offenen Sitz des Gemeinderates Bözen für die Amtsdauer 2018/2021 wurde folgender Kandidat angemeldet: • Trösch, Manfred, 1953, von Thunstetten BE, Hinterer Kirchweg 4E, parteilos, neu. Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen findet für die Mitglieder des Gemeinderats im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt (§ 30b Gesetz über die politischen Rechte GPR). Im ersten Wahlgang kann jede oder

de bei. Bitte beachten Sie, dass Sie diese Beiträge nur noch bis Ende August 2017 zurückfordern können. Al-le später eingereichten Talons können nicht mehr berücksichtigt werden. Bei Fragen oder Unklarheiten steht Ihnen die Gemeindekanzlei in Bözen und 062 865 35 85, kanz-lei@verwaltung3plus.ch gerne zur Verfügung.

Gemeindewahlen für die Amtsdauer 2018/2021

Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats (5 Mitglieder) sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 24. September 2017 für die Amtsdauer 2018/2021; 1. Wahlgang Für die vorstehend erwähnten Gesamterneuerungswahlen vom 24. September 2017 wurden folgende Kandidaten angemeldet: Gemeinderat (5 Sitze): Brem Oliver, 1980, Mülacherweg 152, Ittenthal, parteilos, bisher; Burkhalter Willy, 1960, Bündtewegli 4, Kaisten, SP, bisher; Lemblé Raphael, 1978, Dorfstrasse 30, Kaisten, FDP, neu; Major Arpad, 1955, Breiten 18, Kaisten, FDP, bisher; Moser Stefan, 1960, Unterer Chilacherweg 104, Ittenthal, parteilos, bisher; Wiestner Stephan, 1957, Mülacherweg 151, Ittenthal, parteilos, neu. Gemeindeammann: Major Arpad, 1955, Breiten 18, Kaisten, FDP, neu. Vizeammann: Moser Stefan, 1960, Unterer Chilacherweg 104, Ittenthal, parteilos, bisher. Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen findet für die Mitglieder des Gemeinderats, den Gemeindeammann sowie den Vizeammann im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt (§ 30b Gesetz über die politischen Rechte GPR). Gesamterneuerungswahl von Schulpflege, Finanzkommission, Mitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler, Ersatzmitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler, Steuerkommission und Ersatzmitglied Steuerkommission – Nachmeldefrist Für die vorstehend erwähnten Gesamterneuerungswahlen vom 24. September 2017 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet: Schulpflege (3 Sitze): Bürgi Petra, 1973, Bodenmattweg 10, Kaisten, parteilos, bisher; Rehmann Lukas, 1973, Steig 22, Kaisten, parteilos, bisher; Van Diest Patrick, 1960, Chaistelweg 11, Kaisten, parteilos, bisher. Finanzkommission Einwohnergemeinde (5 Sitze): Gassmann Albert, 1955, Breitenacker 17, Kaisten, SP, neu; Lemblé Raphael, 1978, Dorfstrasse 30, Kaisten, FDP, bisher; Näf Rudolf, 1960, Hauptstrasse 29, Ittenthal, SVP, bisher; Strebel Oliver, 1990, Oberkaisten 5, Kaisten, SVP, neu. Mitglieder Wahlbüro / Stimmenzähler (3 Sitze): Strebel Oliver, 1990, Oberkaisten 5, Kaisten, SVP, bisher; Winter Markus, 1966, Eigenmatt 12, Kaisten, parteilos, bisher. Ersatzmitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler-Ersatzleute (3 Sitze): Finkbeiner Karin, 1972, Weihermatt 8, Kaisten, parteilos, bisher; Mühlebach Martin, 1970, ob der Steig 11, Kaisten, parteilos, bisher. Steuerkommission (3 Sitze): Bähler Rolf, 1956, Herrengasse 3, Kaisten, parteilos, bisher; Märki Urs, 1949, Kirchstrasse 49, Ittenthal, parteilos, bisher Ersatzmitglied; Müller Urs, 1949, Lindengasse 3, Kaisten, SP, bisher. Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): Keine Kandidatur. Da weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Losverkäufer für Dorffest gesucht

Der Countdown für das Dorf- und Jugendfest «Kaisten – eifach guet» läuft. OK und Vereine arbeiten auf Hochtouren, damit das Fest vom 1. bis 3. September für Festbesucher wie auch für alle Beteiligten zu einem schönen, unvergesslichen Erlebnis wird. Ein Erlebnis wird auch die Tombola bieten. Locken als Hauptpreise doch ein Auto, ein E-Bike, ein Reisegutschein und vieles mehr. Damit möglichst viele Festbesucher eine Gewinnchance auf einen der vielen Preise erhalten, sucht das OK noch weitere Los-Verkäufer für die drei Festtage. Baugesuch Bitte bei Tombola-Chef Franz Meier melden Bauherrschaft: Ivana Sutter und Fabian Stöck- (franz.meier@dorffestkaisten2017.ch). lin, Schulstrasse 4, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Aussen aufgestellte Luft-/Wasser-Wärme- Chilekids – ökumenische Kinderfeier pumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 197, Schulstras­ Herzlich laden wir dich zu unserer ökumenischen Kinderfeier ein. Am Sonntag, 20. Ause. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der gust, ab 9.15 bis 9.30 Uhr treffen wir uns beZeit vom 18. August 2017 bis 16. September reits wieder für ca. 1 Stunde im Pfarreiheim in 2017 während der ordentlichen Bürozeit auf Kaisten. Falls du jünger als 5 Jahre alt bist, der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. bringst du bitte dein Mami, deinen Papi, dein Allfällige Einwendungen sind während dieser Grosi oder sonst jemanden mit, der dich beFrist schriftlich und begründet an den Gemein- gleitet. Lebhaft, fröhlich und bunt ist es bei uns, komm vorbei und mach mit. Es freut sich derat Kaisten zu richten. Gemeinderat auf euch das Chiki-Team: Ruth Bischoff, Anja Erteilte Baubewilligung Kolb, Maya Rebmann, Barbara Rehmann, Silvia Bauherrschaft: Bundesamt für Gesundheit Walker und Séverine Winter (BAG), Direktionsbereich Verbraucherschutz, Feldschützengesellschaft Schwarzenburgstrasse 157, 3003 Bern; Bauobjekt: Messstandort Radioaktivität in der Luft Am Freitag, 18. August, kann wieder von 18 bis auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 1373, Kaisten- 20 Uhr auf unserem Stand trainiert werden. Eine gute Gelegenheit, seine Treffsicherheit berg für das anstehende Bezirksverbandschiessen Rückzug Baugesuch aufzufrischen. Anschliessend gemütliches ZuBauherrschaft: Christine und Gordon Cuth- sammensein in unserer heimeligen Schützenbert, Leimgrund 5, 5082 Kaisten; Bauobjekt: stube. – Anerkennungskarten vom OP/FS die

Kaisten

16

region oberes fricktal zum Bezug der Feldmeisterschaftsmedaille (je 8) berechtigen, müssen bis am 31. August an Beat Lang weitergeleitet werden. – 70. Bezirksverbandschiessen (Schiesszeiten siehe Schützenkalender): Dieser Anlass kann wieder ohne Lizenz geschossen werden. Leihwaffen und Betreuer sind vor Ort. Der Vorstand hofft wieder auf einen Grossaufmarsch und wünscht allen «Guet Schuss»“.

Laufenburg Bericht aus dem Gemeinderat

Allgemeine Bewilligungen Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: Urs und Theres Eichenberger, Sulz, zur Durchführung des «Güggelifestes» am Samstag, 19. August in Sulz; Männerriege Sulz zur Durchführung der Finalrunde Faustball-Meisterschaft am Samstag, 19. August, in der Sportanlage Blauen in Laufenburg; Erne AG, Laufenburg, zur Durchführung des Erne-Festivals zum 111-Jahr-Jubiläum am Samstag, 26. August, im Werkgelände der Erne an der Werkstrasse; Wittenwiler Christian, Frick, für die Durchführung einer Bilderausstellung auf der Laufenbrücke am 2. und 3. September, je von 10 bis 17 Uhr; Grenzüberschreitende Kulturnacht am Samstag, 9. September, mit Strassensperrungen in der Altstadt; Forum Altstadt, Begleitanlass Freie Fenster am Samstag, 30. September, mit Sperrung der Fischergasse von ca. 18 bis 23 Uhr. Kommunale Energieplanung Nachdem an der Gemeindeversammlung vom 9. Juni der Verpflichtungskredit bewilligt wurde, hat der Gemeinderat den Auftrag für die Erarbeitung einer kommunalen Energieplanung an die Planar AG, Zürich, erteilt. Die Startsitzung hat bereits stattgefunden. In der Begleitkommission zur Planung werden folgende Herren mitwirken: Gemeinderat Christian Rüede, Gemeindeammann Herbert Weiss, Herbert Mösch, regionaler Energieberater, Bauverwalter Thomas Guth und Gemeindeschreiber Walter Marbot. Die Arbeiten sollten bis im Frühjahr 2018 abgeschlossen werden. Sanierung Strasse und Werkleitungen Langacher, Rheinsulz An der Gemeindeversammlung vom 9. Juni wurde der Verpflichtungskredit zur Projektierung der Sanierung von Strasse und Werkleitungen im Langacher, Rheinsulz, gutgeheissen. Gestützt auf die vorliegenden Offerten sind die Aufträge für die Projektierung an die Koch und Partner, Laufenburg, sowie an das Elektroingenieurbüro H. Mayrhofer, Buchs AG, erteilt worden. Die Baukredite werden an einer nächsten Gemeindeversammlung zur Genehmigung vorgelegt. Elektrareglement / Entschädigungsregelung Sondernutzung öffentlicher Grund und Boden Die beiden Reglemente wurden an der Gemeindeversammlung vom 9. Juni genehmigt. Der Gemeinderat hat festgelegt, dass die neuen Reglemente auf den 1. August in Kraft treten. Die Reglemente können in der Homepage www.laufenburg.ch heruntergeladen werden. Kaminfegerkonzession Gestützt auf die öffentliche Ausschreibung zur Vergabe der Kaminfegerkonzession hat sich nur ein Kaminfeger beworben. Der Gemeinderat hat nach einem persönlichen Gespräch Herrn Markus Hollenstein, Kaisten, für eine weitere Amtsperiode mit der Aufgabe als Kaminfeger und Feuerschauer beauftragt. Adventsmarkt Obersulz Auch in diesem Jahr findet der Adventsmarkt in Obersulz statt, und zwar am Sonntag, 26. November. An diesem Markt werden verschiedene lokale landwirtschaftliche Produkte sowie kunsthandwerkliche Gegenstände angeboten. Die Bewilligung für den Strom- und Wasserbezug wurde wiederum erteilt. Rehmann-Museum: Spuren auf der Strasse Im Rahmen der Street-Art-Ausstellung im Rehmann-Museum werden auch Workshops mit Kindern stattfinden. Der Gemeinderat hat die Bewilligung erteilt, auf der Strasse im Schimelrych Fussspuren zu sprayen, die zum Museum führen. Zentrum Hinterer Wasen: Arbeitsvergaben Folgende Arbeiten wurden vergeben: Spezielle Gipserarbeiten mit BASWAphone an die Lotti Part-ner AG, Basel; Geländer/Handläufe aus Holz an die Weiss Schreinerei GmbH, Sulz; Plattenarbeiten an die Adrian Herzog GmbH, Eiken; Briefkasten an Hinden Eisenwaren, Gipf-Oberfrick. Panoramastrasse, Verbindungsweg zum Weiher Der Verbindungsweg von der Panoramastras­ se zum Weiher ist erstellt. Obwohl ein grosser Findling in die Strasse gelegt wurde, gibt es Autofahrer, die den Weg als Fahrweg benützen. Der Gemeinderat hat vorerst die getätigte Massnahme, welche eine Durchfahrt mit Autos verhindern soll, als ausreichend angesehen. Sollte sich die Durchfahrt von Autos aber häufen, muss die Situation neu beurteilt und allenfalls ein Fahrverbot aufgestellt werden. Investitionskonzept: Projektauftrag alter Pfarrhof, Sulz Im Rahmen des Investitionskonzeptes wurde

an der Gemeindeversammlung vom 9. Juni auch ein Kredit für die Projektierung der Sanierung im alten Pfarrhof in Sulz gesprochen. Der Gemeinderat hat nun einen Projektauftrag erarbeitet. Gemäss diesem Projektauftrag werden drei Architekturbüros eingeladen, sich an einer Vorstudie zu beteiligen. Der Gewinner der Vorstudie wird dann mit der Erarbeitung des Projekts beauftragt. Ebenfalls im Rahmen des Investitionskonzeptes soll das Gebäude Hinterer Wasen 49 (altes Feuerwehrmagazin) allenfalls verkauft werden. Die Koch und Partner wurde beauftragt, eine Bestandesaufnahme (Pläne) des Gebäudes in digitaler Form zu erstellen. Schulhaus Blauen, Heizungssanierung An der Gemeindeversammlung vom 18. November 2016 wurde dem Antrag für einen Verpflichtungskredit für die Projektierung der Sanierung der Heizung im Schulhaus Blauen zugestimmt. Als nächster Schritt sollen die Projektpläne erarbeitet und die Kostenvoranschläge erstellt werden. Folgende Aufträge wurden dafür erteilt: Bauverwaltung Laufenburg betr. Architekturarbeiten und Projektkoordination; LFS Ingenieure, Ennetbaden, mit der Projektierung der Ingenieurarbeiten Heizungsplanung; Thut Elektro AG, Klingnau, mit der Projektierung der Elektroarbeiten. Strassenwischmaschine Gestützt auf die eingeholten Angebote und die Kreditsprechung durch die Gemeindeversammlung hat der Gemeinderat den Auftrag zur Lieferung der neuen Strassenwischmaschine an die Firma Aebi & Co. AG, Hochdorf, erteilt. Die Lieferung der neuen Maschine erfolgt anfangs Dezember 2017.

ge sind fristgerecht bei der Gemeindekanzlei eingegangen: Finanzkommission (3 Mitglieder, 3 Anmeldungen): • Daniel Erdin, 1962, Büren 65, bisher; • Daniel Keller, 1972, Büren 9, bisher; • Yvonne Erdin, 1980, Büren 32, neu. Schulpflege (3 Mitglieder, 3 Anmeldungen): • Roger Hug, 1975, Baumertacherstrasse 17, bisher; • Rosmarie Steinacher, 1983, Galten 7, bisher; • Nadja Boutellier, 1983, Baumertacherstrasse 13, bisher. Steuerkommission (3 Mitglieder, 3 Anmeldungen): • Hubert Oeschger, 1959, Galten 48, bisher; • Meinrad Jappert, 1956, Trotteweg 4, bisher; • Anguelinka Sulzer, 1962, Laubbergstrasse 6, neu. Steuerkommission-Ersatz (1 Mitglied, 1 Anmeldung): • Daniel Schraner, 1970, Gretzenhaldenweg 6, bisher. Wahlbüro / Stimmenzähler (3 Mitglieder, 3 Anmeldungen): • Annelies Oeschger, 1964, Brüschmatt 3, bisher; • Beatrice Boutellier, 1955, Dorfstrasse 12, bisher; • Martin Senn, 1981, Naglergasse 2b, bisher. Da die Anzahl der jeweiligen Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30 Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Die Nachmeldefrist läuft bis am Dienstag, 22. August 2017, 12.00. Gehen innert dieser Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in Stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR).

Hauptfeuerwehrinspektion Feuerwehr Mettauertal-Gansingen – Gratulation und Dienstag, 22. August, 9 Uhr, im Kirchgemein- Dank Frauenmorgen

dehaus in Laufenburg. Neid – Umgang mit einem verbotenen und verborgenen Gefühl. Mit der Referentin Martina Gloor. Verschlossener Neid beginnt zu wuchern und schlägt in offene Feinseligkeit und Mobbing um. Ein offener und ehrlicher Umgang mit Neid setzt konstruktive Kräfte frei. Es erwarten Sie Kaffee und Zopf. Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung

Bei der Feuerwehr Mettauertal-Gansingen fand am 13.3.2017 eine Alarminspektion und am 2.5.2017 die Feuerwehrinspektion statt. Wie dem Inspektionsbericht entnommen werden kann wurde die Hauptfeuerwehrinspektion in allen Bereichen sehr gut erfüllt. Der Gemeinderat gratuliert dem Feuerwehrkommando und –kader sowie allen Angehörigen der Feuerwehr Mettauertal-Gansingen zur gelungenen Inspektion und dankt ihnen herzlich für Kinderturnen ihren Einsatz zum Wohle und im Dienste unseLiebe Kitu-Kinder. Bald geht es los! Kinder, wel- rer Gemeinden. Gemeinderat che bereits das Kinderturnen besucht haben, treffen sich am 21. August um 17 Uhr in der Lehrstelle Forstwartin / Forstwart Turnhalle in Sulz. Achtung an alle Kindergar- Forstwart/in ist ein toller Beruf für Menschen, tenkinder, welche noch nicht im Kinderturnen die gerne im Freien sind. Der Forstwart / die sind: Hast du Freude und Spass, dich zu bewe- Forstwartin übernimmt alle im Wald anfallengen, dann bist du genau richtig. Auf spieleri- den praktischen Arbeiten. Seine / Ihre zentrasche Art übst du dich in verschiedenen Bewe- le Aufgabe ist die Holzernte, aber auch die gungsformen. Du turnst gemeinsam mit ande- Pflanzung und Pflege von Jungwald oder Bauren Kindergartenkindern entweder in der Halle arbeiten und Wegunterhalt gehören zu seinen oder auch draussen auf dem Rasen. Bist du Tätigkeiten. Er hilft mit, den Wald gesund zu interessiert? Dann komm doch am Montag, 28. halten. Die Lehre als Forstwart/in dauert 3 August, von 17 bis 18 Uhr zu uns ins Turnen. Jahre. Für Fragen stehe ich, Iris Oswald, gerne unter Ab August 2018 ist in unserem Forstbetrieb 062 871 76 40 zur Verfügung. eine solche Lehrstelle als Fortstwar/in neu zu besetzen. Anforderungen: Gute Gesundheit Finalrunde der Faustballund körperliche Widerstandsfähigkeit, techniSommermeisterschaft in Laufenburg sches Verständnis, praktische Veranlagung, Am Samstag, 19. August, führt die Männerrie- Freude an der Natur und der Arbeit im Freien, ge Sulz die Finalrunde der Faustball-Sommer- Verantwortungsbewusstsein. Bewerbungen meisterschaft KTV-Fricktal auf der Schulanla- sind bis am 15. September 2017 an den Forstge Blauen in Laufenburg durch. Ab 11.15 Uhr betrieb Gansingen, Herr Alfred Bühler, Hinterbeginnen die Spiele, woran sich ca. 45 Mann- dorfstrasse 1, 5272 Gansingen zu richten. schaften mit rund 230 Spielern beteiligen wer- Gerne erteilt er dir auch weitere Auskünfte zur den. Bei hoffentlich schönem Wetter freuen Lehrstelle und zum Beruf allgemein. sich alle Spieler auf möglichst viele mitfiebernde Zuschauer. Für das leibliche Wohl sorgt der bereitgestellte Wirtschaftsbetrieb. Männerriege Sulz

Gansingen Gesamterneuerungswahlen Gemeinderat Am Freitag, 11. August 2017, 12.00 Uhr, ist die Anmeldefrist für Wahlvorschläge für die Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates für die Amtsperiode 2018/21 abgelaufen. Folgende Wahlvorschläge sind fristgerecht bei der Gemeindekanzlei eingegangen: Gemeinderat (5 Mitglieder, 5 Anmeldungen): • Mario Hüsler, 1967, Büren 45, bisher; • Otto Senn, 1955, Büren 20, bisher; • Hanni Jappert, 1958, Trotteweg 2, bisher; • Urban Erdin, 1964, Hinterdorfstrasse 6b, bisher; • Severin Senn, 1990, Brunnengasse 7, bisher. Gemeindeammann: • Mario Hüsler, 1967, Büren 45, bisher. Vizeammann: • Urban Erdin, 1964, Hinterdorfstrasse 6b, neu. Bei der Wahl von Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann ist eine Stille Wahl im 1. Wahlgang ausgeschlossen. Der Urnengang findet am 24. September 2017 statt. Im Weiteren wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im 1. Wahlgang jeder wahlfähige Stimmberechtigte gültige Stimmen erhalten kann.

Gesamterneuerungswahlen Gemeindekommissionen – Nachmeldefrist Stille Wahl Am Freitag, 11. August 2017, 12.00 Uhr, ist die Anmeldefrist für Wahlvorschläge für die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2018/21 abgelaufen. Folgende Wahlvorschlä-

fricktal.info n 33 n 16. August 2017 Hausaufgaben. Der Umfang des Einsatzes ist von der Anzahl der angemeldeten Schülerinnen und Schüler abhängig. Das Pensum beträgt 2 bis 6 Stunden pro Woche. Weitere Infos zur Schule sind unter www.schulemettauertal. ch ersichtlich. Auskünfte erteilt der Schulleiter, Olivier Inhelder, telefonisch unter Tel.: 062 875 29 79 oder per E-Mail an schulleitung@ schulemettauertal.ch. Schulleitung

Es wird darauf hingewiesen, dass im 1. Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person gültige Stimmen als Schulpflege- oder Kommissionsmitglied erhalten und gewählt werden kann (§ 30 des Gesetzes über die politischen Rechte/GPR). Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation eine Nachfrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können (§ 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte/GPR). Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro Gesamterneuerungswahl des Gemeinde- als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30 a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte/ rats (5 Mitglieder) sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom GPR). Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30a 24. September 2017 für die Amtsdauer Abs. 3 des Gesetzes über die politischen Rech2018/2021; 1. Wahlgang Für die vorstehend erwähnten Gesamterneue- te/GPR). Wahlbüro rungswahlen vom 24. September 2017 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten ange- Neue Ressortverteilung Gemeinderat meldet: Für die Amtsperiode 2014/2017 ist der GeGemeinderat (5 Sitze): • Häusler, Rolf, 1991, meinderat zurzeit nicht komplett. Die Ressorts Schulstrasse 300, Schwaderloch, bisher; • werden auf die vier Gemeinderäte wie folgt Wüst, Ursula, 1961, Dorfstrasse 113, Schwa- verteilt: • Häusler Rolf, Gemeindeammann derloch, bisher; • Neukom, Marta, 1958, Schul- (Stellvertretung: Wüst Ursula, Vizeammann): strasse 300, Schwaderloch, bisher; • Meyer, Gemeindeverwaltung, Gemeinde- und InforAlex, 1965, Altweg 93, Schwaderloch, bisher. mationsveranstaltung, Finanzen und FinanzGemeindeammann: • Häusler, Rolf, 1991, ausgleich, Leitbild, Strategie, Regionalplanungsverbände Fricktal und Zurzibiet, PräsiSchulstrasse 300, Schwaderloch, bisher. Vizeammann: • Wüst, Ursula, 1961, Dorfstra- dent Wahlbüro und Abstimmungen, Repräsentationen, öffentlicher Verkehr, Neu: öffentliche sse 113, Schwaderloch, bisher. Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen Sicherheit, Polizeiwesen, Bevölkerungsschutz findet für die Mitglieder des Gemeinderats, Zurzibiet; • Wüst Ursula, Vizeammann (Stellden Gemeindeammann sowie den Vizeam- vertretung: Häusler Rolf, Gemeindeammann): mann im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Bauwesen, Tiefbau, Kantons- und GemeinUrnenwahl statt (§ 30b Gesetz über die politi- destrassen, Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Friedhof, Bestattungswesen, Geschen Rechte GPR). wässer, Natur- und Umweltschutz, Neu: SoziaGesamterneuerungswahl von Schulpfle- le Sicherheit, Sozialhilfe an Private, Alimente, ge, Finanzkommission, Mitglieder Wahl- Einbürgerungen, Betreibungsamt; • Neukom büro/Stimmenzähler, Ersatzmitglieder Marta, Gemeinderätin (Stellvertretung: Meyer Wahlbüro/Stimmenzähler-Ersatzleute, Alex, Gemeinderat): Schule, Kultur, Sport und Steuerkommission und Ersatzmitglied Freizeit, Vereine und Anlässe, 700 Jahr-Feier Steuerkommission, Nachmeldefrist Schwaderloch (2018), Jungbürgerfeier, 1. AuFür die vorstehend erwähnten Gesamterneue- gust-Feier, Marketing, Dorfblättli, Homepage, rungswahlen vom 24. September 2018 wurden Organisation repräsentativer Anlässe. Neu: folgende Kandidatinnen und Kandidaten ange- Mütter-, Väter- und Familienberatung, Jugendmeldet: beratung, Jugendförderung, GemeindeverSchulpflege (3 Sitze): • Vögele-Klaus, Gabriele, band Bezirk Laufenburg, Asylwesen; • Meyer 1971, Schulstrasse 209, Schwaderloch, bis- Alex, Gemeinderätin (Stellvertretung: Neukom her; • Vögeli, Roman, 1967, Strassacker 353, Marta, Gemeinderätin): Volkswirtschaft, Schwaderloch, bisher; • Treier, Louis, 1977, Forstwirtschaft / Landwirtschaft, Jagd und Fischerei, Elektrizität / EMU, Abfallwirtschaft, Wängiweg 32 ,Schwaderloch, bisher. Finanzkommission Einwohnergemeinde (3 Sit- Gesundheitswesen (inkl. Spitex). Neu: Regioze): • Probst, Urs, 1963, Sennhof 366, Schwa- nale Feuerwehr Leibstadt, Verein für Altersbederloch, bisher; • Hug, Emilie, 156, Rheingasse treuung im Oberen Fricktal / Seniorenausflug. 170, Schwaderloch,bisher; • Hug, Manuela, Rechtskraft 1985, Hinterdorf 60, Schwaderloch, bisher. Mitglieder Wahlbüro / Stimmenzähler (Sitze) Gemeindeversammlungsbeschlüsse • Duthaler, Philipp, 1992, Altweg 87, Schwader- Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsloch, bisher; • Frei, Alex, 1994, Dorfstrasse 22, frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2017 in Schwaderloch, neu. Steuerkommission (3 Sitze): • Benz, Rita, 1969, Rechtskraft erwachsen. Dorfstrasse 48, Schwaderloch, bisher; • Schneider, Frank, 1965, Wängi 336, Schwader- Baubewilligungen erteilt loch, bisher. Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): • erteilt: Schneider Gaby, Wängi 342, 5326 Näf, Peter, 1961, Hueb 245, Schwaderloch, Schwaderloch; Umnutzung Rasen in Parkplatz; bisher. Wängi 342, Parzelle Nr. 418, Schwaderloch.

Schwaderloch

Aargau

Hotel «La Cappella» Mettauertal in Baden wird kant. Asylunterkunft

Gesamterneuerungswahlen vom 20. August 2017

DGS kann das ehemalige Hotel «La Cappella» ab August nutzen (pd) Der Entscheid des Regierungsrats zur definitiven Anmietung der Liegenschaft in Baden ist am 5. Juli gefallen. Im ehemaligen Hotel «La Cappella» sollen im Einverständnis mit der Stadt Baden bis zu 100 Plätze für Asylsuchende geschaffen werden.

Die Gemeindewahlen (Gemeinderat, Finanzkommission, 1 Mitglied Schulpflege und Ersatzmitglied Steuerkommission) finden am 20. August 2017 statt. Die entsprechenden Abstimmungsunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Verwaltungszentrum Mettau am Sonntag von 9.00 bis 9.30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimm- Kanton und Stadt im konstruktiven Austausch rechtsausweisen aufgeführt. Wahlbüro Mit der Anmietung des «La Cappella» in eUMZUG Aargau Baden kann der Kantonale Sozialdienst Der Kanton Aargau sowie weitere Kantone haben sich zum Verbund eUmzug Schweiz zu- mit nur kleinen baulichen Anpassungen sammengeschlossen und bieten eine gemein- bis zu 100 neue Plätze für Einzelpersosame Lösung für die online Adressänderung nen schaffen. In dieser als Zwischennutan. Seit 10. August 2017 können An-, Ab- und zung für rund anderthalb Jahre vorgeseUmmeldungen bequem online unter http:// henen Unterkunft werden voraussichtag.eumzug.swiss/ erfasst werden, die persön- lich vor allem Männer aus Syrien, Afghaliche Vorsprache am Schalter der Einwohner- nistan, Eritrea und Somalia die Zimmer dienste entfällt dadurch. Der aktuelle Stand beziehen. der Verarbeitung wird dem Meldepflichtigen Wie im Fall der Unterkunft in Dättwil soll jeweils per Mail mitgeteilt. Bei Zu- oder Weg- eine Begleitgruppe mit Vertreterinnen zug ins Ausland kann der Dienst noch nicht und Vertretern der verschiedenen Intergenutzt werden. Bei fachlichen Problemen essengruppen ins Leben gerufen wererteilt die Abt. Einwohnerdienste per E-Mail den. Weitere Details zum Betrieb der einwohnerdienste@mettauertal.ch oder tele- Unterkunft wird der Kanton zusammen fonisch 062 867 21 60 weitere Auskünfte. Ein- mit der Stadt Baden in den nächsten Wowohnerdienste chen festlegen, so dass der Betrieb bestmöglich auf das Umfeld in Baden abgeAufgabenhilfe gesucht Die Schule Mettauertal sucht eine Aufgaben- stimmt werden kann. hilfe auf das Schuljahr 2017/18 für die indivi- Die ersten Asylsuchenden sollen noch im duelle Unterstützung einzelner Kinder bei den August 2017 einziehen können. Mit der

Betriebseinstellung der Geschützten Operationsstelle (GOPS) im Kantonsspital Baden im März 2017 ist eine der grösseren kantonalen Unterkünfte geschlossen worden. Aufnahmepflicht für die Dauer der Zwischennutzung Mit der neuen kantonalen Unterkunft im «La Cappella» leistet die Stadt Baden ihren Beitrag zur Verbundaufgabe von Bund, Kanton und Gemeinden im Asylwesen und erfüllt ihre Aufnahmepflicht für die Dauer der Zwischennutzung. Die Stadt Baden nimmt damit ihre Verantwortung wahr. Der Stadtrat steht der Eröffnung der neuen kantonalen Unterkunft positiv gegenüber. Da es sich um eine Zwischennutzung handelt, bleibt die laufende Evaluierung geeigneter Liegenschaften bestehen. Weiterhin Handlungsbedarf Für den Kanton Aargau besteht weiterhin Handlungsbedarf zur Schaffung neuer Unterbringungsplätze für Asylsuchen-de. Einerseits sind in den letzten Monaten verschiedene kantonale Standorte aufgrund von beendeten Zwischennut-zungen oder auslaufenden Mietverträgen weggefallen, ebenfalls wurde der Betrieb der unterirdischen Unterkünfte (GOPS) im Kanton eingestellt. Dadurch hat der Kantonale Sozialdienst mehr als 500 Plätze für Asylsuchende verloren. Andererseits muss damit gerechnet werden, dass die Zahl der Asylsuchenden in den Sommermonaten wie bereits in den vergangenen Jahren ansteigen wird.

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

17

fricktal • sport

Wohnheim für Auszubildende

Parteien

Elsy Amsler aus Kaisten übergibt in Kenia Wohnheim für Pflegefachfrauen in Ausbildung (af) Nach dem Bau eines Kindergartens im letzten Jahr hat die Elsy Amsler-Stiftung dieses Jahr ein Wohnheim für Pflegefachfrauen in Ausbildung gebaut. Im Spital Ombo in Migori, an der westlichen Grenze zu Tansania, werden pro Jahr 20 Pflegefachfrauen ausgebildet. Die jungen Frauen, die zum Teil aus entlegenen Gebieten stammen, sollten bei der Schule wohnen können.

FDP Kaisten mit Zweierticket Gemeinderatswahlen am 24. September (fdp) Die FDP Kaisten tritt mit zwei bestens ausgewiesenen Kandidaten zu den Gemeinderatswahlen an. Nebst dem bisherigen, bewährten Gemeinderat Dr. Arpad Maior, welcher sich gleichzeitig auch als Gemeindammann zur Verfügung stellt, nominierten die Freisinnigen an ihrer Parteiversammlung Raphael Lemblé, Mitglied der Finanzkommission und Parteipräsident der Ortspartei, als Gemeinderatskandidat. Die FDP ist erfreut, dass Arpad Major auch als Gemeindeammann antritt. Arpad Major war bis zu seinem Rücktritt aus rein beruflichen Gründen (Ausland-

aufenthalt) im Jahre 2010 acht Jahre in der Exekutive, davon sechs Jahre Vizeammann. Seit 2015 amtet er wieder als bewährter Gemeinderat. Zudem steht er als Präsident dem OK des Kaister Dorffestes, welches vom 1. bis 3. September stattfindet, vor. Beruflich ist er in leitender Stellung bei der BASF am Standort Kaisten tätig. Neu als Gemeinderat schlagen die Freisinnigen ihren Ortsparteipräsidenten Raphael Lemblé, Mitglied der Finanzkommission, vor. Raphael Lemblé ist 39-jährig und hauptberuflich als Kommandant der Zivilschutzorganisation Oberes Fricktal im Range eines Majors tätig. Weiter ist er Mitglied des Elferrates der Chaischter Fasnacht. Unsere Bilder: links: Dr. Arpad Major; rechts: Raphael Lemblé. Fotos: zVg

Die Stiftung hat ein einfaches Wohnheim für 40 Studentinnen gebaut. Für dieses Projekt ist die unermüdliche Elsy Amsler aus Kaisten im Januar und im Juni trotz ihrer 77 Jahre nach Kenia gereist und hat alles in die Wege geleitet, den Baufortschritt überwacht und die Fertigstellung des Wohnheims vorangetrieben. Grosszügige Spenden von Sponsoren der Stiftung haben es ermöglicht, dieses grosse Projekt zu realisieren, und Pfarrer Thomas Mboya, der schon mehrmals in der Pfarrei Kaisten als Aushilfe tätig war, hat das ganze Projekt aus der Nähe betreut und den Erfolg gesichert. In einer kleinen Feier im Beisein von Bischof Philipp Agnolo hat Elsa Amsler Ende Juni das Wohnheim der Spitalleitung übergeben. Neben diesem Hauptprojekt konnte die Stiftung mit Pfarrer Thomas Mboya auch zwei Brunnen in Uriri und Magunga bauen, die in der derzeitigen grossen Trockenheit in Kenia ganz besonders wertvoll sind. Auch die Unterstützung von

Bischof Philipp Agnolo von Homa Bay bedankt sich bei Elsa Amsler für die Erstellung des zweckmässige Wohnheims Foto: zVg

Frauen bei der Geburt wurde weitergeführt und hat es 166 Frauen ermöglicht, ihr Kind im Ersthilfespital von Angiya gesund zur Welt zu bringen, was bei einer Müttersterblichkeit von 13 Prozent bei Hausgeburten keine Selbstverständlichkeit darstellt.

Die Stiftung ist zurzeit daran, zwei weitere Brunnen in ländlichen Gebieten ohne Wasser zu bauen. Auch grössere Schulhaus-Bauprojekte sind wieder in Bearbeitung. Spenden dafür werden gerne entgegengenommen unter IBAN: CH44 8069 6000 0018 4422 6.

Beachvolleyball

Das Wohnheim für 40 Studentinnen der Schule für Pflegefachfrauen beim Spital Ombo in Migori wird für die Eröffnungsfeier vorbereitet Foto: zVg

Jona-Geschichte als Beispiel für die Kinder Sommerplausch der refomierten Kirchgemeinde Bözen (sw) Traditionsgemäss starteten die Tage jeweils in der Kirche, um zu beten und zu singen. Jedes Mal wurde mit einer kurzen Spielszene ins Tagesthema eingeführt, um die Kinder neugierig zu acher und Sarah Müller ebenfalls mit machen, wie es wohl weiter geht. Rang 4 begnügen. Gewonnen haben das Vier Beachvolleyball-Turniere – Turnier Sandrine Giroud und Yasmin Am ersten Tag erfuhren die Kinder anAargauer Beachtour in Kaisten Schwab. hand der biblischen Geschichte Jona, (eing.) Was für ein Wochenende. In Kais- Bei strahlender Sonne fanden am Sonn- dass es sinnlos ist, vor einer schwierigen ten fanden vier Beachvolleyball-Turniere tag ebenfalls zwei Turniere statt. Das Aufgabe davonzulaufen, oder sich zu verstatt. Dabei gab es zwei Heimsiege: Kili- Herren-B3-Turnier konnten Dorian und stecken. Anschliessend wurde die Szene an Kasper und Rebekka Merkofer konn- Yannick Lehmann gewinnen. Am Nach- mit dem Seesturm spielerisch mit dem mittag durften die B1-Damen ran: Und Schwungtuch vertieft. ten jeweils das B1-Turnier gewinnen. Die Aargauer Beachtour machte am Wo- dort konnte Lokalmatadorin Rebekka Glücklich, aber hungrig genossen die chenende Halt in Kaisten. Durchgeführt Merkofer jubeln. Sie gewann das Turnier Kinder danach das köstliche Mittageswurde das Turnier von Volley Smash 05 zusammen mit Partnerin Paula Widmer. sen. Am Nachmittag wurden die Lieder Laufenburg-Kaisten. Am Samstag spiel- Nächstes Wochenende finden nochmals eingeübt und ein Fischgeduldspiel aus ten die Herren in der B1-Kategorie, die vier Turniere der AEW-Beachtrophy in Milchflaschen wurde gebastelt. Damen im B2. Und die einheimischen Kaisten statt. Am Samstag um 9 Uhr geht Am zweiten Tag hörten die Kinder in Herren überzeugten: Kilian Kasper und es los. Gruppen den zweiten Teil der Jona-GeSeverin Hekele konnten ihr Turnier ge- Unser Bild: Sieg am Heimturnier: Rebek- schichte. Schwerpunkt war das Thema winnen. Dario Schmid und Nicolas Zoller ka Merkofer (3. von rechts) gewann zu- Angst, da sich Jona ja im Walfischbauch verpassten das Podest knapp, sie wur- sammen mit Paula Widmer das B1-Turnier befand. Bei einem abwechslungsreichen den Vierte. Am Nachmittag stand das in Kaisten. Foto: zVg Postenlauf wurde dies vertieft. B2-Turnier der Damen auf dem ProAm Nachmittag wurden verschiedene gramm. Dort mussten sich Leoni Gren­ smash05.ch Workshops zum Thema angeboten. Am dritten Tag lauschten die Kinder dem letzten Teil der Geschichte zu. Da Jona nach drei Tagen aus dem Wal herausgespuckt wurde, erhielt er nochmals die Chance, den Auftrag von Gott zu erfüllen. fricktal.info – und das Fricktal erfährt es Die Aufgabe, den Leuten von Ninive mitzuteilen, dass sie sich ändern müssen, fiel Jona unglaublich schwer. Die Zusage E-Mail: redaktion@fricktal.info von Gott, dass er bei ihm sei, stärkte ihn

Kaister Heimsiege

Etwas gesehen, etwas gehört?

Beim Sommerferienplausch der reformierten Kirchgemeinde Bözen hatten Kinder und Erwachsene ihren Spass Foto: Eva Büchli

schliesslich, seine Aufgabe zu erfüllen. So erfuhr er, dass Gott barmherzig und geduldig ist, trotz menschlichen Versagens. Traditionellerweise fand am letzten Tag ein Abschlussgottesdienst statt. Pfarrerin Katharina Thieme gestaltete mit Katechetin Sabine Wülser und dem Team die Feier. Die Kinder sangen mit Begeisterung die eingeübten Lieder. Einige Kinder erzählten jeweils einen Teil

der Jona-Geschichte. Ausführlich wurde anschliessend auf das Glasfenster in der Bözer Kirche eingegangen. Der Künstler Felix Hoffmann hat die Geschichte von Jona und die Auferstehung Jesus vom Tod im Kirchenfenster vereinigt, welches mit dem Farbenspiel vom Dunkel ins Licht äusserst beeindruckt. Mit dem Schlusslied: «Gott het die ganz wit Wält i sine Händ» klangen die drei Tage aus.

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen GEBR. SCHMID AG in Gipf-Oberfrick feiert 50-Jahre-Jubiläum 1967 hat Alois Schmid mit einer Firma für Dachdecker- und Fassadenarbeiten am Mosterbach 11 den Grundstein für die heutige Gebr. Schmid AG in Gipf-Oberfrick gelegt. Im Laufe der vergangenen 50 Jahre hat sich die Firma zum Spezialisten rund ums Dach entwickelt. Ob für Neubauten oder Dachsanierungen, Unterhalt und Reparaturen, Isolations- und Täferarbeiten, Fassadenverkleidungen, Holzbau, Dachfenstereinbau, Gerüst- und Spenglerarbeiten oder Transporte mit dem LKW - bei der Gebr. Schmid AG ist man an der richtigen Adresse. Mit dem Eintritt von Sohn Roland 1974 und Sohn Heinz 1984 konnte die Firmentätigkeit 1984 entsprechend erweitert werden. 1994 übernahmen die beiden Söhne die Firma. Und 2005 stieg mit Mathias Schmid bereits der Vertreter der dritten Generation ein.

Im selben Jahr bezog die Firma ihr neues Domizil mit Produktions-, Lager- und Bürogebäude im Unterdorf 36, wo alle stationären Arbeiten rationell abgewickelt werden können. Zum 50-jährigen Bestehen lädt die Gebr. Schmid AG Samstag und Sonntag, 2./3. September (ab 10 Uhr) zu einem Jubiläumsfest im und rund ums Firmendomizil in Gipf-Oberfrick. Die Jubiläumsgäste erwartet eine Vorführung vom Abbund bis zum Ziegel, Informationen über die Firmengeschichte, Wettbewerb sowie gesangliche Vorträge von Männerchor Gipf-Oberfrick und Jodlerklub Effingen. Mit Wurst vom Grill, Weinbrunnen und Desserts ist auch fürs leibliche Wohl gesorgt.

Wir bringen Ihr Blech in Form! modern, schnell, präzise; lasern, schneiden, kanten

15 % Rabatt auf Rasenmäher und alle Viking-Produkte (nur Lager- und Ausstellungsmodelle)

Stefan Süsslin

Nur CHF 505.statt 595.-

Beispiel: MB 443 T

41 cm Schnittbreite mit Antrieb, Holmstart und Motorstopp

Seit dem 3.1.2017 sind wir «noch stärker» unterwegs!

Ausnahme Aktionsmodelle – solange Vorrat

Woodtli Hauswartungen Ihre Liegenschaft ist unsere Leidenschaft

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

5070 Frick

600 m2 Produktionsfläche sind nun zu unseren Kompetenzen geworden. neuen Kompetenzen geworden.

Peter Woodtli

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik STIHL® Motorsägen und -geräte w w w.bje h l e -ag.c h

Carl-Güntertstrasse 16 4310 Rheinfelden +41 (0)79 216 53 09

Tel. 062 871 45 45

Auf 6 Maschinen bearbeiten wir perplexeste Bleche auf verschiedene Arten; Lasern, Schneiden, Kanten und Biegen.

woodtli.hauswartungen@gmx.ch woodtlihuuswartig.com

Allco Allenspach AG Blechzentrum Römerstrasse 32 CH-4314 Zeiningen Telefon +41 61 851 51 51 Telefax +41 61 851 51 52 www.allco-ag.ch

Ihr Ansprechpartner Jean-Claude Thomas thomas@allco-blechzentrum.ch

Plattencenter Beratung, Verlegung · keramische Wand- & Bodenbeläge · Natursteine · Zubehör Trottäcker 26–28 · D-79713 Bad Säckingen Telefon +49 (0) 77 61-30 75 info@fliesen-finkbeiner.de info@verkauf-finkbeiner.de · www.fliesen-finkbeiner.de

Ihr Fachmann für Neu- und Umbauten GmbH 4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch ● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 20. September 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

Gebr. Wagner aus 1 wird 3 Firma Gebr. Wagner Wölflinswil übergibt an Nachfolger zum 1. Januar 2018 Die Brüder Marcel, Beat und Armin Wagner übergeben die Firma Gebr. Wagner in Wölflinswil zum 1. Januar 2018 an ihre Nachfolger. Aus einer Firma werden dann drei eigenständige Firmen. Bei einem grossen Fest am 12. August wurde die Nachricht publik gemacht. Sämtliche Mitarbeiter, das Inventar und die Kundendaten werden von den neuen Firmen übernommen. Mit dem Fest am Samstag sagten die Gebr. Wagner den treuen Mitarbeitern, den Kunden, den Architekten und Freunden sowie den zuverlässigen Lieferanten Dank für die langjährige angenehme Zusammenarbeit. «Wir wollten der Kundschaft aufzeigen, dass es ab dem 1. Januar 2018 nahtlos weitergeht, mit den selben Mitarbeitern wie bisher», betonen die drei Brüder. Wenn nötig werden die drei bisherigen Firmeninhaber dabei unterstützend mithelfen. «Die Nachfolger verdienen das Vertrauen der Kunden und sie werden alles daransetzen, sie weiterhin zuverlässig zu bedienen», sind sich die bisherigen Inhaber sicher.

Simon Lenzin Seit 10 Jahren mit dabei!

Ein Rückblick

Die Firma Wagner wurde 1951 von Marcel Wagner sen. gegründet. Genau am 1. August, also vor nunmehr 66 Jahren, übernahm Auch während den Marcel Wagner zusammen mit seiner Frau Anna sowie einem Mitarbeiter und einem Lernenden die damalige Schmiede im Boden 28 von der Firma Ernst Amsler. Die Schwerpunkte der Firma lagen damals auf den Bereichen Pneuwagen für die Landwirtschaft sowie Jaucherührwerke und Hufbeschlag. Später wurden auch Stahl-Formen für Betonelemente hergestellt. Schon früh wurden Sommerferien sind zudem Arbeiten in der Sparte Sanitär-Installationen ausgeführt, was sich schon bald als wichtiges Standbein herausstellte. 1971 trat Sohn Marcel als Huf- und Fahrzeugschmied-Lehrling in die Firma des Vaters ein. Beat Wagner trat 1978 in die Firma ein, übernahm Sparte Sanitär-Installationen. 1985 stiess Sohn Armin zum väterlichen Betrieb und mit ihm kam die Sparte Hauswir gerneerhaltsgeräte fürunddieSie! Elektro-Service dazu.

WI Jedem Bild einen passenden Rahmen e

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Fachgerechte

Einrahmungen von Ölgemälden, Aquarellen, Lithografien, Stichen, Postern und Gobelins.

Wechselrahmen in Alu und Holz

K. Schmid, Möhlin

Kirchstrasse 9 · Telefon 061 851 36 46

1988 übernahmen die drei Söhne, Marcel jun., Beat und Armin Wagner, vom im Dezember 1987 verstorbenen Vater den elterlichen Betrieb als Kollektivgesellschaft und nannten die Firma von nun an Gebr. Wagner. Die Ehefrauen Margot, Esther und Sabine zeichnen für den kaufmännischen Bereich verantwortlich. Heute hat die Firma 17 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und zwei Lernende. Die einzelnen Sparten-Schwerpunkte der Firma haben sich im Laufe der Jahre den Anforderungen angepasst. Im Metallbau sind dies die Bereiche Formenbau, Treppen- und Geländerbau, allgemeine Schlosserarbeiten und immer noch aktuell der Hufbeschlag. Im Bereich der Sanitär-Installationen konzentrierten sich die Tätigkeitsfelder im Bereich der Neu- und Umbauten, der Sanitär-Planungen und -Service, Badezimmer-Renovation inklusive Planung und 3D-Animation, Solaranlagen und Werkleitungen. Der Verkauf sowie die Reparatur und Service von Haushaltsgeräten, wie Waschmaschinen, Wäschetrocknern, Küchengeräten, Kaffeemaschinen, um nur einige zu nennen, fallen in die Sparte Haushaltsgeräte. Ausblick auf 2018 Ab dem 1. Januar 2018 geht die Firma Gebr. Wagner nun in drei neue Hände über. Aus 1 wird damit 3. Bleiben werden die Standorte der neuen Firmen, nämlich in den bisherigen Liegenschaften der Gebr. Wagner in Wölflinswil. Lukas Peter, seit 14 Jahren im Betrieb, wird unter dem Firmennamen «metform GmbH, Wölflinswil», die Sparte Metall- und Formenbau, Schlosserarbeiten übernehmen. Die Sparte Sanitär-Installation wird unter dem Firmennamen «Koch Sanitär AG, Wölflinswil» von Jan Koch geführt, welcher auch bereits seit 16 Jahren bei den Gebr. Wagner tätig ist. Die bereits bestehende Firma «Rubin Elektrotechnik GmbH, Herznach» wird mit Jürg Rubin die Sparte Haushaltsgeräte übernehmen. Die Standorte der neuen Firmen «metform GmbH» und «Koch Sanitär AG» werden in den bestehenden Liegenschaften wie bisher angesiedelt sein. Die Firma «Rubin Elektrotechnik GmbH, Herznach» ist mit einer Abteilung ebenfalls in den Räumlichkeiten der alten Firma vertreten. Die drei Brüder Wagner und ihre Ehefrauen sind überzeugt, Marcel, Beat, Armin Wagner, Jürg Rubin, Jan Koch, Lukas Peter mit dieser Übergabe eine gute Lösung gefunden zu haben.

Im Fokus

GINZA – das asiatische Teppanyaki Restaurant

In der Stöckackerstrasse 2 in Bad Säckingen/ Wallbach eröffnete nur wenige Minuten von der Grenze zur Schweiz entfernt ein modernes Chinarestaurant mit chinesischem und internationalem All-you-can-eat-Buffet und Teppanyaki-Grill.

G N U FFN

Das GINZA ist täglich von 11.30 bis 15 Uhr und von 17.30 bis 23 Uhr geöffnet. Das Mittags-Buffet gibt es für 14,90 Euro, für das Abend-Buffet bezahlen die Gäste von Montag bis Donnerstag 26,90 Euro und von Freitag bis Früchten oder Kuchen und Sonntag und an Feiertagen 28,90 Euro. Zum Eis werden frisch und lecker in grosser Buffet können kostenlos alkoholfreie GetränIm GINZA geniessen die Gäste exotisches Flair Fülle und nahezu ganz ohne Wartezeiten am ke konsumiert werden, zudem sind pro Gast 2 Gläser Bier oder Wein gratis. des modernen China. Am grossen All-you-can- Buffet angeboten. eat-Buffet mit chinesischen und internationalen Teppanyaki-Grillspezialitäten sind eine SpezialiKöstlichkeiten können exotische Salate, Sushi, tät im Restaurant GINZA. Einfach am Grill-BufFisch, Beef, Langusten, gebackenes Gemüse, fet selbst die Zutaten auswählen – der Chefkoch ZA t GIN e 2 n a r brät die Auswahl blitzschnell und gekonnt auf leckere Desserts und vieles mehr genossen werss n au Rest ckerstra äckinge einer heissen Stahlplatte. Zudem kann auf der den. S ka 5. Stöc 9713 Bad 998 75 1 Knusprige Vorspeisen, Frühlingsrollen, Reis Terrasse gegessen werden. 7 7761 bach und Nudeln, Für Hochzeiten, Firmenanlässe oder private FeiWall fon 0049 Tele Garnelen und ern stehen separate Nebenräume für 20 bis zu

GINZA

10 %

Eröffnungsrabatt Gültig bis 30.09.2017

Meeresfrüchte, Sushi und Maki sowie Desserts mit

Ö R E NEU

300 Personen zur Verfügung. Kostenlose Parkplätze gibt es in grosser Anzahl rund um das Restaurant, eines der grössten Restaurants der Umgebung.

Mehr Infos auf www.chinarestaurant-badsaeckingen.de

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

20

sport

Die ganze VCK-Familie beim Mittagshalt in Wehrhalden

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

Fotos: zVg

VC Kaisten genoss Schwarzwald-Rundfahrt Velo-Club Kaisten: Vereinsinterne Schwarzwald-Rundfahrt 2017 (HM) Traditionell findet jedes Jahr nach der offiziellen Schwarzwald-Rundfahrt die vereinsinterne Schwarzwald-Rundfahrt vom Velo-Club Kaisten statt. Am letzten Sonntag der Sommerferien startete am Morgen bei kühlem aber schönem Sommerwetter eine grosse Gruppe VCK-Fahrer zur SchwarzwaldRundfahrt. Beim Aufstieg von Koblenz in den Schwarzwald wurde es dann wärmer und die Fahrer konnten den Südschwarzwald so richtig geniessen. Nach dem Znü-

nihalt in Grafenhausen teilten sich die Fahrer in zwei Gruppen auf, wobei die eine Gruppe die verkürzte 150 km-Strecke direkt via Schluch­see/Äule und die andere Gruppe die originale 150 kmStrecke absolvierte. Beim gemeinsamen Treffpunkt Wehrhalden stiessen dann die Jungradler sowie weitere VCK-Mitglieder und Helfer der Schwarzwald-Rundfahrt hinzu. Die ganze Velo-Club-Familie durfte sich dann im Schwarzwald beim Hel­ fer­essen mit feinen Grilladen und Salaten verköstigen. Zum Abrunden gab es dann

ein grosses Dessertbuffet mit Kaffee. Der OK-Präsident der SchwarzwaldRundfahrt Urs Müller dankte allen Helfern für die tatkräftige Mithilfe an der Anfang Juli stattgefundenen Rundfahrt und am Sporttag. Nach der Stärkung machten sich die Velofahrer wieder bereit für die Rückfahrt nach Kaisten. Mit einer rasanten Abfahrt endete die diesjährige vereinsinterne Schwarzwald-Rundfahrt mit einem Abschlusstrunk in Kaisten.

Schiessen tig», erklärte der neue Zweistellungs-Seniorenmeister Jürg Luginbühl. «Heute Abend hats einfach gepasst. So macht Schiessen Freude, auch wenn ein Final immer auch Stress bedeutet.» Im Liegendfinal der Senioren gewann Rolf Denzler den packenden Dreikampf gegen Marlis von Allmen und Jean-Marc Wolfgang. «Nie aufgeben», lautete das Rezept für Denzler, der schwach begonnen hatte und mit den letzten Schüssen doch noch einen Aargauer Meistertitel ergatterte.

Frauenpower mit dem 50-m-Gewehr Aargauer Meisterschaften auf der modernen Rüteli-Anlage in Muhen (wr) Das weibliche Geschlecht beherrschte die Aargauer Meisterschaften der 50-m-Gewehrschützen in Muhen. Die Freiämterin Christiane Keller gewann den Dreistellungsfinal der Elite, die Fricktalerin Chiara Leone jenen beim Nachwuchs. Den Liegendtitel holte sich Bettina Bereuter. Mit hängenden Köpfen räumten die fünf Liegend-Finalschützen ihr Läger, darunter Schützenkönig Rafael Bereuter. Gleichzeitig gratulierten sich die drei besten Schützinnen gegenseitig zu ihren Podestplätzen. In einem hochstehenden Final verwies Bettina Bereuter Titelverteidigerin Anne Chapuis auf Rang 2. Im Duell um Bronze verblüffte Mirjam Schneider mit drei Zehntelpunkten Vorsprung auf Rafael Bereuter, dem Spezialisten mit dem 300-m-Gewehr. Bettina Bereuter freute sich über ihren neuerlichen Titelgewinn nach 2015: «Heute hatte ich das Glück, dass mir kein Fehlschuss unterlief.» Rolf Denzlers Absturz Zum Abschluss des Meisterschaftswochenendes sprach alles für Routinier Rolf Denzler. Der 53-jährige Seetaler, der an den Vortagen bereits Gold und Silber bei den Senioren gewonnen hatte, erzielte im Dreistellungs-Qualifikationsmatch mit 566 Punkten das klare Bestresultat. Im Final mit schwierigen Lichtbedingungen befand sich Denzler während 40 Schüssen auf Siegeskurs, dann erlebte er in den letzten fünf Stehend-Einzelschüssen ein Marignano. Der Altmeister geriet

Vielversprechender Nachwuchs Auf gutem Niveau schoss der Aargauer 50-m-Nachwuchs. Kadermitglied Chiara Leone darf sich keine Blössen geben, sonst schnappt ihr Ivan Füglister den Sieg weg. Dies zeigte der Liegendfinal. Erstaunliches Talent bewies die 18-jährige Oberkulmerin Susi Tanner. Obwohl sie einen geringen Trainingsaufwand betreibt, liess sie sich im Liegendfinal vom Aargauer Topduo nur knapp auf Rang 3 nach einem Vorsprung von 7,0 Punkten verweisen. Zuvor war sie dreimal hintervöllig aus dem Konzept. Zum Schluss be- einander Aargauer Meisterin gewesen. siegelte ein 6,2er-Treffer die Niederlage gegen die 21-jährige Reusstalerin Chris- Ranglisten tiane Keller. Die Freiämterin freute sich Aargauer 50-m-Meisterschaft in Muhen über ihren gelungenen Einstand bei der Dreistellig. Elite (8 Teilnehmer): 1. ChrisElite, relativierte aber ihren Sieg: «Die tiane Keller (Fischbach-Göslikon) 434,0 letzten Schüsse haben mir den Sieg gePunkte. 2. Rolf Denzler (Hallwil) 430,2. 3. bracht, weil ich konstanter war als Rolf. Lukas Heuri (Aarau) 415,9. 4. Matthias Aber insgesamt hat er besser geschosBaldinger (Birmenstorf) 398,8. 5. Matthisen.» as Stöckli (Fischbach-Göslikon) 389,5. – Nationalkader-Juniorin Chiara Leone Nachwuchs (7): 1. Chiara Leone (Frick) 442,9. 2. Ivan Füglister (Nussbaumen) Beim Nachwuchs rehabilitierte sich Na­ 435,3. 3. Vanessa Zürcher (Mettau) 417,4 tionalkader-Juniorin Chiara Leone in der (U17-Siegerin). 4. Jasmin Jacquat (Wil) Dreistellungskonkurrenz nach ihrer Lie- 404,8. gendniederlage gegen Ivan Füglister. Die Zweistellig. Ü35 (13): 1. Jürg Luginbühl 19-jährige Fricktalerin holte im Final über (Othmarsingen) 305,0. 2. Rolf Denzler 45 Schuss einen Vorsprung von über sie- 300,2. 3. Marlis von Allmen (Seon) 289,5. ben Ringen heraus, obwohl sie in den 4. Armin Köchli (Villmergen) 277,4. 5. Roletzten fünf Stehendschüssen abbaute. land Brand (Suhr) 263,4. Beste U17-Schützin war wie schon in der Liegend. Elite (16): 1. Bettina Bereuter Liegendkonkurrenz die Mettauerin Va- (Müswangen) 250,3. 2. Anne Chapuis nessa Zürcher, die sich gegen ihre grosse (Hüttikon) 247,8. 3. Mirjam Schneider Aargauer Konkurrentin Jasmin Jaquat aus (Untersiggenthal) 223,8. 4. Rafael BereuWil durchsetzte. ter (Müswangen) 203,9. 5. Roland Brand 183,2. – Senioren (16): 1. Rolf Denzler Jürg Luginbühls Abend 242,8. 2. Marlis von Allmen 242,6. 3. Zur Eröffnung der ersten Aargauer 50-m- Jean-Marc Wolfgang (Baden) 222,6. 4. Meisterschaft auf der topmodernen Rü- Armin Köchli 201,1. 5. Jörg Fankhauser teli-Anlage in Muhen setzte Jürg Lugin- (Rombach) 179,9. – U21 (14): 1. Ivan Fügbühl die Akzente. Im Ü35-Zweistellungs- lister 243,3. 2. Chiara Leone 243,1. 3. match hatte Rolf Denzler die Qualifikati- Susi Tanner (Oberkulm) 222,2. 4. Nicole on mit 583:582 noch für sich entschie- Weilenmann (Stein) 200,1. 5. Adrian den. In den 30 Finalschüssen wendete Ackermann (Münchwilen) 177,7. – U17 Luginbühl das Blatt. Der Othmarsinger (4): 1. Vanessa Zürcher 240,2. 2. Jasmin blieb ohne Ausreisser nach unten und Jacquat 239,3. 3. Carlo Annecchiarico siegte mit 305,0 Zählern gegenüber (Muri) 205,3. 300,2 von Denzler. Den Triumph für die Villmerger Sportschützen komplettierte Unser Bild: Das Spitzentrio im U21-LieMarlis von Allmen, die sich knapp hinter gendfinal: (von links) Chiara Leone (2.), Denzler Bronze sicherte. Ivan Füglister (1.) und Susi Tanner (3.). «Die Rangliste ist für mich nicht so wich- Foto: wr

Die VCK-Fahrer der internen Schwarzwald-Rundfahrt

Radsport GP Rüebliland macht in Möhlin Station Rennen findet am 2. September statt Das Radrennen GP Rüebliland startet am Freitag, 1. September. Die beiden Halb— etappen am Samstag werden durch ein bewährtes OK mit Peter Galli an der Spitze in Möhlin organisiert. Höhepunkt ist das nachmittägliche 9,6 Kilometer lange Einzelzeitfahren. Ein äusserst starkes Teilnehmerfeld wird den 41. GP Rüebliland bestreiten. So haben sich schon 16 Nationalmannschaften angemeldet, auch die der Schweiz. Verschiedene ehemalige und heutige Spitzenfahrer haben den GP Rüebliland mit Erfolg absolviert. Darunter sind Namen wie Fabian Cancellara, Rebellin, Cunego, die Gebrüder Schleck, Basso, Sinkewitz, Hushovd, Kreuziger, Stybar, Jungels. Aber auch Niki Rütimann, Beat und Markus Zberg, Laurent Dufaux, Oskar Camenzind, Silvan Dillier oder den ehemaligen Spitzenfahrer Jalabert. Die Schweizer Nachwuchsfahrer hatten es, wie das Beispiel von Fabian Cancellara zeigt, an der Rüebliland-Rundfahrt

SCHÜTZEN KALENDER Bezirksverbandschiessen 300m Oberhof Samstag 19.8. 9.00–12.00 13.00–17.00 Sonntag 20.8. 9.00–12.00 Freitag 25.8. 18.00–20.00 Samstag 28.8. 9.00–12.00 13.00–17.00 Bezirksverbandschiessen P25m Laufenburg Mittwoch 16.8. 17.30–19.30 Samstag 19.8. 10.00–12.00 Samstag 26.8. 10.00–12.00 Bezirksverbandschiessen P50m Oeschgen Donnerstag 17.8. 18.00–20.00 Donnerstag 24.8. 18.00–20.00

E-Mail-Adresse für Sportberichte in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

nicht immer einfach. In der 41-jährigen Geschichte gab es nur neunmal einen Schweizer Gesamtsieger. Nur dreimal, nämlich 1978 (Jürg Bruggmann vor Hubert Seiz) und 1989 (Beat Zberg vor Oscar Camenzind) sowie vor zwei Jahren (Marc Hirschi vor Gino Mäder) gab es für die Schweizer sogar einen Doppelsieg. Aber mit den Schweizern wird im Jahr 2017 am ersten September-Wochenende zu rechnen sein. Mit einem guten Abschneiden der Schweizer vor dem eigenen Publikum ist bei der 41. Auflage des GP Rüebliland zu rechnen. Wer also die Schweizer Stars der Zukunft schon heute bewundern will, ist als Zuschauer am GP Rüebliland am richtigen Ort. Das Rennen am 2. September in Möhlin startet um 9 Uhr mit der Mannschaftsvorstellung und der Start-Show. Um 9.45 Uhr erfolgt der Start zur zweiten Etappe. Um 10.23 Uhr ist die erste Zieldurchfahrt, um 11.02 Uhr die zweite Zieldurchfahrt geplant. 11.40 Uhr: Zielankunft zweite Etappe, anschliessend Siegerehrungen. 16 Uhr: Start erster Fahrer (dritte Etappe) zum Einzelzeitfahren über 9,6 Kilometer. Foto: zVg

Spielzeiten FUSSBALL FC Möhlin • Sportzentrum Mittwoch, 16. August 20.00 Jun.Ca. – BCO Alemannia Basel Samstag, 19. August 15.00 Jun.B – FC L'fenburg-Kaisten 18.00 Frauen – FC Rheinfelden

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum Mittwoch, 16. August 18.00 Jun.Eb – FC Rheinfelden

NK Pajde • Sportzentrum Mittwoch, 16. August 20.00 NK Pajde 1 – FC Wettingen

FC Wallbach Samstag, 19. August 16.00 Jun.B – Allschwil b 18.30 3. Liga – Liestal

FC Stein • Bustelbach Sonntag, 20. August 13.15 5. Liga – SV Muttenz 16.00 Jun.A – FC Liestal

21

fricktal.info n 33 n 16. August 2017

sport

Hoffen auf ein Ticket für Zürich Leichtathletik: Kantonalfinal des UBS Kids Cup in Stein am 19. August (rp) 350 Sporttalente aus dem ganzen Kanton treten am Samstag, 19. August, auf der Leichtathletikanlage in Stein zum Kantonalfinal des UBS Kids Cup an. Dort kämpfen sie um die heiss begehrten Startplätze für den Schweizer Final des Leichtathletik-Dreikampfs, der im Stadion von Weltklasse Zürich stattfindet.

ihr Bestes. Dabei werden die sportbegeisterten Kinder und Jugendlichen im Alter zwischen sieben und 15 Jahren von den Weltstars der Leichtathletik durch ihren grossen Tag begleitet. Leider qualifizieren sich nur die jeweils 18 Kategoriensieger des vom LV Fricktal organisierten Kantonalfinals direkt für den Schweizer Final, die Hürde ist somit sehr hoch.

Nur die 35 Besten aus dem ganzen Kanton pro Jahrgang haben sich überhaupt für den Kantonalfinal des UBS Kids Cup qualifizieren können. In Stein darf man sich somit wie vergangenes Jahr auf hochstehende Wettkämpfe mit den besten Nachwuchssportlern des ganzen Kantons freuen. Ein Muss für jeden Sportliebhaber, mit den jungen Talenten während ihres Dreikampfs mit den Disziplinen Sprint, Weitsprung und Ballwurf mitzufiebern.

Fricktaler Talente

Zu den Anwärtern auf «Weltklasse Zürich» gehören erfreulicherweise auch mehrere Talente aus dem Fricktal. Insbesondere die mehrfache Medaillengewinnerin Fabienne Hoenke (13 Jahre aus Möhlin) zählt auch dieses Jahr zur grössten Podestanwärterin aus dem Fricktal. Ebenso Tyler Aerni (12, Stein), der mit seinem Qualifikations-Wettkampf im Juni auf dem fünften Rang schweizweit liegt. Gute Aussichten auf einen Finalplatz ha350 Sporttalente aus dem ganzen Kanton treten am Samstag, 19. August, auf der Leichtathletikanlage in Stein zum Kanto- ben auch Laura Perlini (15, Bad Zurzach), Tobias Furer kommt nalfinal des UBS Kids Cup an. Ob Maskottchen Cooly (rechtes Bild) auch dieses Jahr die Sportanlage in Sportfeststimmung Sina Ettlin (14, Gipf-Oberfrick), Lucia Fotos: rp Sportlern und Fans wird vom Event- bringen wird, steht noch nicht fest Acklin (11, Herznach) und Elia Steck (15). Sponsor zusätzlich einiges geboten. Im UBS-Village werden unter anderem Fini- Schweizermeister, die Kids auf der Anla- Beizer im FC-Restaurant bei bester Über- Das ganz grosse Jahreshighlight des UBS Der Wettkampf im Bustelbach am 19. AuKids Cup steht am Samstag, 26. August, gust beginnt um 11 Uhr und endet gegen sher-Videos gezeigt und Teilnehmerge- ge unterhalten und Autogramme vertei- sicht über den Wettkampfplatz. mit dem Schweizerfinal in Zürich auf dem 18 Uhr. schenke verteilt. Kinder können auch len. Ob Maskottchen Cooly (Bild) auch recht hoch Hürde Programm. Nur zwei Tage nach dem Der Veranstalter freut sich auf einen erbeim Mini-Parcours (Topsy-Cup) mitma- dieses Jahr die Sportanlage in Sportfestchen. Im Verlaufe des Nachmittags wird stimmung bringen wird, steht noch nicht Für viele der Teilnehmer dürfte der Kan- IAAF-Diamond-League-Meeting im Letzi- lebnis- und erfolgreichen Wettkampf mit Tobias Furer, der mehrfache Hürden- fest. Für Speis und Trank sorgen die LV- tonalfinal aber nur ein Zwischenziel sein. grund geben dann die Nachwuchstalente vielen zufriedenen Kids.

Hinweis 15. Kantonalmeisterschaft des Aarg. Karateverbands (eing.) Die 15. Aargauer Kantonalmeisterschaft des Aargauischen Karateverbands (AKV) findet am Samstag, 23. September, in der Sporthalle Hofstatt in Kaisten statt. Der Verein AKV ist seit seinem Gründungsjahr im 2001 bemüht, den Karate-Sport im Kanton Aargau zu fördern. Mit 14 Mitgliederclubs, die sich im Kanton Aargau befinden, und insgesamt 1000 Karate-Athleten ist der AKV einer der kantonal grössten Karateverbände in der Schweiz. Der AKV bietet jedes Jahr die Aargauer Meisterschaft für alle Mitglieder an, bei der unter anderem Kontakte geknüpft und neue Freundschaften geschlossen werden. Die Meisterschaft richtet sich vor allem an Kinder und Junioren und stellt somit eine Bühne für den Nachwuchs im regionalen Karate-Sport dar. Die diesjährige Meisterschaft findet am In sechs Kategorien starteten die Teilnehmer beim Lagertest. Von links: Am Schluss 23. September in der Sporthalle Hofstatt durften Luis Ayala Perez, Larissa Mehr, Sarah Amstad, Carla Marti, Roman Waldmei- in Kaisten statt und umfasst die Alterser und Luc Mathis die begehrten Siegerpokale mit nach Hause nehmen Foto: zVg kategorien von U8 bis +18 (unter Befolgung der Regeln von Jugend + Sport für

Jugilager mit «Fünf-Sterne-Charakter» 32. Steiner Jugilager (eing.) Zum 32. Mal in der Vereinsgeschichte verreiste eine Gruppe von Kindern, Jugendlichen sowie ein gut eingespieltes Küchen- und Leiterteam für fünf Tage ins Jugilager. 31 Teilnehmer waren im diesjährigen Trainingslager dabei. Nachdem in den letzten Jahren jeweils in Brunnen trainiert und auch in der dortigen Zivilschutzanlage übernachtet werden konnte, musste sich das Leiterteam für dieses Jahr nach einem neuen Lagerhaus umsehen. In Rickenbach, mit Blick auf Vierwaldstättersee und den Mythen und fernab von anderen Häusern, wurde man fündig. Für die Trainingseinheiten, die Kids trainierten aufgeteilt in eine Leichtathletik- und zwei Handball-Gruppen, fuhr man jeweils hinunter nach Ibach, respektive Brunnen. Der Lagertest wurde in diesem Jahr rund ums Lagerhaus ausgetragen. Beim Wassertransport, Zielwurf, 12-Minuten-Lauf und sieben weiteren Disziplinen konnten die Teilnehmer ihre Geschicklichkeit, Koordination, Ausdauer und Kraft unter Be-

weis stellen. Trotz der kühlen Temperaturen und den regnerischen Tagen liess sich die Steiner Truppe die gute Stimmung nicht verderben. Die Kids trainierten motiviert mit und waren auch bei den abendlichen Aktivitäten der Lagerolympiade immer mit vollem Elan bei der Sache. Der Ausflug führte die Gruppe am Montag, dem einzigen schönen Tag der Woche, hoch zur Rothenflue, wo es ein wunderschönes Panorama zu bestaunen galt. Auch unterwegs gab es eine Aufgabe der Lagerolympiade zu bewältigen, bevor das Küchenteam die Wandergruppe auf der Ibergeregg mit Grilladen und Chips erwartete. Aber nicht nur an diesem Abend, sondern während der ganzen Woche wurden die Lagerteilnehmer von Stol und seinem Küchenteam reichlich verwöhnt – manch einer glaubte in einem Fünf-Sterne-Hotel und nicht in einem Lagerhaus untergebracht zu sein. Zurück in Stein durften die Kids am Donnerstagabend die wohlverdienten Preise des Lagertests vor den Augen der stolzen Eltern entgegennehmen und sich feiern lassen.

Auch wenn die Temperaturen keinem Badewetter entsprachen, liess man sich den Sprung in den Vierwaldstättersee nicht nehmen Fotos: zVg

den Schutz von Kindern und Jugendlichen). Ausgeschrieben sind 40 Kategorien Kata Einzeln, 40 Kategorien Kumite Einzeln und 3 Kategorien Kata Team. Weitere Informationen zur Aargauer-

meisterschaft 2017 des AKV und zum Aargauischen Karateverband (AKV) auf der folgenden Webseite:

kurs für Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 15 Jahren. Am 28. und 31. August sowie am 4. und 7. September von 17.15 bis 18.15 Uhr kann der Karatesport kostenlos in der Mehrzweckhalle GipfOberfrick kennen gelernt werden. Anmeldung an Jörg Pfister, Tel. 079 701 25 73,

joergpfister@bluewin.ch. – Bild: Toshio Yamada (8. Dan), Malena Allenbach, David Minery, Chiara Ghirlanda, Shinji Tanaka (7. Dan), Steve Minery, Victoria Hermes, David Inderwildi, Jörg Pfister.

www.karate-aargau.ch

Karate Gipf-Oberfrick: Karateclub Ishin in Losone (eing.) Bei 30 Grad im Karategi im Dojo – der Karateclub Gipf-Oberfrick nahm mit einer grossen Delegation am traditionellen Karate-Sommerlager des SKISF in Losone teil. Täglich bis zu fünf Stunden Training in der heissen Halle war für die Karatekas eine sportliche Herausforderung. Unter der Leitung von Kancho Nobuaki Kanazawa (8. Dan) aus Tokyo, dem Schweizer Nationaltrainer Shihan Rikuta Koga (9. Dan) sowie weiteren sehr erfahrenen Instruktoren, profitierten die Karatekas von einem lehrreichen und abwechslungsreichen Training. Beim Ausflug ins Verzascatal und Baden in der Maggia sowie beim gemeinsamen Essen wurde auch die Kameradschaft gepflegt. Am Samstag standen die Dan-Prüfungen an. Die Karatekas hatten sich monatelang auf diesen Termin vorbereitet und waren bereit, ihr Können zu zeigen. Gratulation für die erfolgreich bestandenen Prüfungen gehen an: 3. Dan: Steve Minery; 2. Dan: Victoria Hermes, David Minery und Jörg Pfister; 1. Dan: Malena Allenbach, Chiara Ghirlanda und David Inderwildi. Ende August startet der Karateclub Ishin traditionell mit einem Einführungs-

www.karate-gipfoberfrick.ch

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen «Schnittstelle Holz-Papier-Textil» Ausstellung mit Werken der Gruppe Asal und Gäste; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 27. August).

Präsentiert von:

Rheinfelden «Rheinfelden – anno dazumal und heute. Menschen und Orte» Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 17. Dezember).

Laufenburg, 19. August, 15.00 «ÖffentlIiche Graf-Hans-Tour» Städte-Spaziergang mit Graf Hans der IV. Dauer 75 Minuten. Erwachsene 19 Franken, Kinder 9 Franken. Treffpunkt Laufenbrunnen am Laufenplatz.

Rheinfelden DE, 16. August, 13.30 «Historische Führung – RheinfelKinetische Federstahlskulpturen der Wasserkraftwerk» Basel «Malevich, Kandinsky und revolu- Ausstellung mit Werken von Daniel Meili Führung mit «Emil Rathenau», dem Grünund Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der der der AEG; ab 12 Jahren. Anmeldung tionäres Porzellan – Kunst und Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis erforderlich, Telefon 0049 7763 812 658. weisses Gold russischer Meister 11. März 2018). Eintritt frei. von 1917 bis 1927» Treffpunkt Ausstellungspavillon. Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus Rheinfelden DE Rheinfelden, 19. August, 16.00 der Sammlung von Vladimir Tsarenkov; Ausstellungspavillon Spielzeug Welten Museum Basel. ÖffDie Habsburger – 1415 «Kraftwerk am Rhein» nungszeiten: Dienstag bis Sonntag von Die Eidgenossen kommen, aber nicht bis Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; 10 bis 18 Uhr (bis 8. Oktober). ins Fricktal - Zeugnisse aus der damaligen Samstag, Sonntag, Feiertage von 11 bis www.swm-basel.ch Zeit; Treffpunkt Rathaus-Innenhof; Kos18 Uhr; Ausstellungspavillon, Nähe des ten: Fr. 10.– pro Person. Eine Anmeldung alten Werksstandorts. Eintritt frei. Frick ist nicht erforderlich. Dinosaurier & Briefmarken Wittnau/Wölflinswil Sonderschau im Sauriermuseum. Öff«Kunst am Altenberg» nungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr Kunstweg der Schulen Wittnau und (Sonderschau bis Ende November). Effingen Wölflinswil über den Altenberg; Start beidseitig ab den Schulen. Der Weg ist bis Jugendtreff Domizil; Laufenburg zum 15. Oktober geöffnet. Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 «Sprache begreifen» Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis Dauerausstellung zu Sprache im deutsch- www.kunst-am-altenberg.ch 20 Jahre). sprachigen Raum; Sprachpanorama, Zeihen Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Frick, 19. August, 18.30–22.30 Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Cill'n'Fun; Entspannung und Spass; Juim Monat von 13 bis 17 Uhr. gendarbeit C-4, Chrischona Frick, WerkRund 300 Vögel und 57 verschiedene www.sprachpanorama.ch gasse 7; für Jugendliche ab 14 bis zirka 20 Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Jahren. In der Regel finden zwei Anlässe Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag Laufenburg pro Monat statt. von 11 bis 18 Uhr mit Grill. UNDER CONSTRUCTION https://chrischona-frick.ch/c4-now.html www.vogelpark-ambigua.ch Strassenkunst im Museum Ausstellung mit Werken von Malik, Mizzo, David Monllor, Pollo7, Benjamin Solt, Daniel Zeltner, BANKSY und Harald Naegeli; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 11 bis 16 Uhr, Sonntag von 13 bis 16 Uhr (bis 24. September). Eintritt frei, Spenden willkommen. Bistro ERWIN'S ebenfalls zu diesen Zeiten geöffnet www.rehmann-museum.ch Rheinfelden

Jugendtreff

«Wir profitieren von einer transparenten Anlagelösung zu einem attraktiven PreisLeistungs-Verhältnis.»

Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Forse nella Hanro – vielleicht in der Hanro?» – Italienerinnen in der Nachkriegszeit (bis 27. August). «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch. Magden Bilderausstellung Ausstellung mit Bildern von Rosmarie und Karin Swoboda, Magden; Blumen-, Naturund Fantasiebilder; Café Hirschen. Öffnungszeiten: Mittwoch von 9.30 bis 11.30 Uhr und Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr. Möhlin Bilderausstellung Ausstellung unter dem Thema «Vogelwelten und Farbenspiele» mit Werken von Francesca Volpe; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. August). Mumpf, 20. August, 14.00–16.30 Dorfmuseum Reise in die Vergangenheit bis zu den Wurzeln des Dorfes; Alter Dreschschopf. Mit Bistro. Rheinfelden DE «Surrealismus» Bilderausstellung; Bürgersaal, Kulturamt Rheinfelden. Öffnungszeiten: Mittwoch von 8 bis 18 Uhr (bis 16. August).

Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr. Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Öffnungszeiten: Mittwoch von 13 bis 18 Uhr, Freitag von 13 bis 19 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kino fricks monti, Frick 16. – 23. August

Dunkirk DO/FR/SA/SO/MO/MI (23. Aug.); 20.15; D; ab 12/10 J.

Kulturkommission Frick (pd) Am Freitag, 25. August, 20.15 Uhr, ist die «Landstreichmusik» um den «Giigämaa» Matthias Lincke in den FussstapIch, einfach unverbesserlich 3 SO /MI 13.30 (23. Aug.); 3 D; D; ab 6/4 J. fen historischer Wandergeiger und Spielleute «unterwegs». Sie bringt ein PanopOstwind 3 – Aufbruch nach Ora. tikum traditioneller, lustvoller, experiSO / MI (23. Aug.)15.30; D; ab 6/4 J. menteller Schweizer Volksmusik nach Frick in den Kornhauskeller. Jedes Mitglied der «Landstreicher» repräsentiert einen wesentlichen Teil Schweizer MuBad Säckingen, 20. August, 10.30 siktradition. Matthias Lincke mit seiner Tanzgeige und Dide Marfurt mit seiner Promenadenkonzert kuriosen Vielfalt an historischen InstruMusikverein Heimatklang, Hütten; Schlosspark, Konzertmuschel. Eintritt frei. menten bilden das Herz der Truppe. Simon Dettwiler spielt das Schwyzerörgeli als stilbildendes Instrument der Ländlermusik. «Landstreichmusik» bezeichnet die Gruppe ihre Musik, aufgelesen am Kaiseraugst Wegrand im Laufe von Jahrhunderten, Fähri Kaiseraugst-Herten wurde sie stets von Musikant zu Musikant weitergegeben. Tickets zu 30 Franken (für Schüler bis 16 Jahre in Begleitung Erwachsener 15 Franken) gibt es im Vorverkauf in der Buchhandlung Letra in Frick, online www.kulturfrick.ch und an der Konzertkasse ab 19.30 Uhr im Fricker Kornhauskeller. Bild: zVg

Konzerte

Rheinschifffahrt

Inklusive: Vorsorgecheck zum Vorzugspreis und kostenloses Steuerverzeichnis

Fabienne und Aniello Bove, Niederrohrdorf

MyNAB Anlegen Kompakt • Persönlicher Berater • Strategische Anlageberatung • Jährliche Besprechung Ihres Anlageportfolios Gerne beraten wir Sie persönlich: Telefon 056 462 71 00 oder nab.ch/mynabanlegen

Jurapark-Tour

nab.ch

Dies und das Herznach, 16. August, 19.30 - 20.30 Sommernachtstraum «Heissi Luft» mit Stefan O. Hochstrasser. Pfarrhof Kirche. Münchwilen, 19. August, 15.00 «SWWW – 1. Stiefel-WeitwurfWettkampf» Veranstalter: Feuerwehrverein Münchwilen; Festwirtschaft; Sportplatz. Rheinfelden DE, 18./19./20. August Brückensensationen 11. Internationales Strassenfestival; alte Rheinbrücke. Freitag ab 20 Uhr; Samstag, 14 bis 24 Uhr; Sonntag, 14 bis 20 Uhr.

Führungen Bad Säckingen, 18. August, 10.30 Kinderführung Mit dem Trompeter und dem Kater Hidigeigei; Altstadt; Treffpunkt: Tourismusund Kulturamt. Erwachsene 3 Euro / Kinder 2 Euro; Anmeldung; Telefon 0049 776 156 830. Bad Säckingen, 19. August, 14.00 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Erwachsene Euro 5,-. Bad Säckingen, 22. August, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau, Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 Kilometer langen Zufahrtsstollen; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr.

Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Kaiseraugst Jugendhuus; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22 Uhr.

Mumpf Fährbetrieb Überfahrten an Sonn- und Feiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche Mumpf.

Kaisten Jugendtreff Rendez-vous; Öffnungszeiten Freitag von 19 bis 22 Uhr, 6. bis 9. Klasse.

Theater

Magden Hottwil, 18. August, 20.30 Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Freitag «anno 1798 - Die Franzosen komvon 17 bis 23 Uhr. men!» Freilichttheater mit den Theatervereinen Möhlin Hottwil und Gansingen. Dorfmitte. WeiteJAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis re Aufführungen: 19./22./23./ 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; Sonn25./26./29./30. August (Ersatzspieltag)/ tag von 14 bis 18 Uhr. 1./2. September. www.anno1798.ch Mumpf Jugendtreff Waikiki; in den Sommerferien geschlossen. Öffnungszeiten ab 25. August: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre).

Volksmusikkonzert mit der Formation «Landstreichmusik»

Vorträge

Laufenburg, 22. August, 19.30 «Leben mit MS» Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungs- Vier an MS erkrankte Personen erzählen unter anderem wie sie die Krankheit zeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30, Freitag von erleben; Alterszentrum Klostermatte.Eine 17.30 bis 22.30 Uhr. - Spielmobil auf dem Anmeldung ist erforderlich, Telefon grünen Platz; Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. 056 247 12 53. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Rheinfelden, 22. August, 19.00 Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (only for «Grenzen» Girls); Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Die vielfältige Bedeutung von Grenzen in Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; der Psychotherapie; Referent: Prof. med. Samstag von 13.00 bis 17 Uhr. Hanspeter Flury; Hotel Eden im Park.

Fossile Einbeiner und kleine Sechsbeiner (eing.) Am Samstag, 19. August, organisiert der Jurapark Aargau von 9.15 bis 16 Uhr eine gemütliche Rundtour. Die Leitung übernimmt Jurapark-Landschaftsführer Meinrad Bärtschi. «Auf zwei Beinen gelangen wir auf einer einfachen Strecke an den Tongruben vorbei nach Gipf-Oberfrick. Wir finden versteinerte Armfüsser, die ehemals einbeinig auf dem Grund des Jura-Meeres standen. Auf einem Bein stehen auch die Kirschbäume des Chrisiewägs. Von der Jurapark-Landschaft, inspiriert entstehen bei Schmid Wohnen originelle Möbelstücke; wir statten diesen Vierbeinern einen Besuch ab. Für das Mittagessen nehmen wir uns Zeit. Nach einer Einführung über Käfer im Jurapark wollen wir ein paar dieser Sechsbeiner in der freien Natur entdecken.» Treffpunkt: Bahnhof Frick; Kosten Erwachsene 25 Franken (ohne Mittagessen); Ausrüstung Wanderkleider; Anmeldung bis 16. August an Jurapark Aargau, Telefon 062 87715 04, anmeldung@ jurapark-aargau.ch.

Öffentliche Graf-Hans-Tour in Laufenburg (eing.) Eine öffentliche Graf-Hans-Tour findet in Laufenburg am Samstag, 19. August, um 15 Uhr statt. Eine Stadt wird zur Bühne. Graf Hans der IV. lädt zu einem aussergewöhnlichen Städte-Spaziergang ein. Treffpunkt: 15 Uhr, Laufenbrunnen am Laufenplatz, Laufenburg; Dauer: ca. 75 Minuten; Preis: Erwachsene 19, Kinder 9 Franken. Anmeldung erforderlich an das Tourist-Info, Laufenplatz, 5080 Laufenburg, Tel. 062 874 44 55, EMail: info@laufenburg-tourismus.ch.

veranstaltungen

EINLADUNG zum Tag der offenen Tür – Schulheim Effingen Sonntag, 27. August 2017

0 2 19

Das Schulheim Effingen lädt zum traditionellen Tag der offenen Tür ein. Zwischen 10.00 Uhr und 17.00 Uhr finden Sie an den bunten Marktständen kleinere und grössere kreative Geschenk- und Gebrauchsartikel und viele eigene Produkte. Daneben gibt es auch für die kleineren Gäste diverse Spielmöglichkeiten, unter anderem das Islandpferdereiten. Unser Fest ist für Jung und Alt immer wieder ein Erlebnistag mit vielen Überraschungen. Schulheim Effingen 5078 Effingen www.schulheim-effingen.ch

LEHRER THEATER MÖHLIN 2017

CLUB HAUS BATA MÖHLIN

18.–20. AUGUST 2017

Ihr Spezialist:

Für Sie vor Ort.

Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss Ein Tanzmarathon nach dem gleichnamigen Roman «They Shoot Horses, Don‘t They?» von Horace McCoy Regie: Christine Thurnheer

Premiere: Aufführungen:

Samstag 26. August 2017 Dienstag 29. Aug. / 5.+12.+19. Sept. Freitag 1.+8.+15.+22. Sept. Samstag 2.+9.+16.+23. Sept. Beginn jeweils 20:15 Uhr Plätze zu CHF 28.00 (Schüler CHF 15.00)

Vorverkauf:

www.lehrertheater.ch oder Isenegger Papeterie, Möhlin Telefon (Ticket-Reservation): 061 855 38 02 Abendkasse jeweils ab 19:30 Uhr

Mechanische Produktion wird eingestellt Verkauf von Produktionswerkzeugen, Werkzeugschränken und Kleinmaschinen zum Drehen – Fräsen – Bohren – Schweissen für Gewerbe oder Privat. Preise werden vor Ort verhandelt

LINEDANCE ANFÄNGERKURS 6.9. – 4.10.17, mittwochs 10 – 11 Uhr 5 Lektionen, Fr. 115.-, im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstrasse 17, 4313 Möhlin Info und Anmeldung: Heidi Gysin, 079 303 35 23 oder info@aloha-linedancers.ch

Kaufe Antiquitäten, Gold und Schmuck Möbel, Totalerbschaft, alte, grosse Teppiche, grosse Spiegel vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstungen aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek Philippe), Taschenuhren, Pendeluhren. Zahle bar. Telefon 079 769 43 66, dobader@bluewin.ch

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20 www.ethomannag.ch info@ethomannag.ch

Adresse für Veranstaltungs­inserate: www.fricktal.info

www.yetnet.ch

Alles wird verkauft, alles muss weg! Verkaufstage: 28.08. – 02.09.2017, 8.00h -17.00h oder nach Absprache LC MECHANIK AG, Mühlemattstr.33, 4104 Oberwil 061 270 80 90 / 079 798 77 48 kontakt@lcmechanik.ch

herzlich - freundlich - unkompliziert

Tagesfahrten Sonntag, 27. August

Furka-Dampfbahn

Abf. 07.30h

Mit Dampfbahn von Oberwald-Realp und Mittagessen auf dem Grimselpass. CHF 120 / 70 (Kinder) Dienstag, 29. August

Ibergeregg und Einsiedeln

Abf. 10.00h

Mittagessen auf der Passhöhe und via Sihlsee geht’s zum Stopp in Einsiedeln. CHF 82 Donnerstag, 31. August

90. Dahlienschau Lützelflüh

Abf. 13.00h

Über 250 prächtig blühende Sorten erwarten Sie in der Gärtnerei Waldhaus! Fahrt CHF 44

Events 2017 Freitag, 15. September

Karl‘s Kühne mit «Sektor 1»

Abf. 17.00h

Fahrt inkl. Eintritt CHF 132 / 122 (AHV)

Erlebnisreisen Geniessen Sie den persönlichen Service unseres Familienunternehmens und profitieren Sie von unserer jahrelangen Erfahrung!

Schluss mit der Analog-Telefonie bei Swisscom. Bei uns bleibt alles so wie es ist! Jetzt wechseln und Sie erhalten den Festnetzanschluss im Kombi-Paket mit Flatrate.

 30.8.-10.9. Südnorwegens Zauberwelt Reine Luft, sauberes Wasser & viel Natur pur! Mit Minikreuzfahrt, Oslo, Bergen, Stavanger, Geirangerfjord & vielem mehr!

 23.-29.9. Périgord – Geniessen+Entdecken

Wissen wo was los ist

Profiti e re n Sie vo n unse rem XL-De al für nu r CHF 6 0.-/Mt .

Eine echte Reise für Geniesser! Mit Trüffel-Kochvorführung, Weinprobe mit Gänseleber, Bootsfahrt auf der Dordogne und vielem mehr!

 26.9.-1.10. Ferien & Almabtrieb Reith Ferienwoche im Alpbachtal im 4*-Hotel Kirchenwirth mit tollen Ausflügen und Almabtriebsfest.

 30.9.-8.10. Apulien – vom Sporn zum Absatz Olivenhaine, Tabakfelder, Orangengärten mit der schönsten Küste der gesamten Adria!

Sägesser Reisen Wintersingen www.saegesser-reisen.ch

Tel. 061 975 80 90

Yetnet, C.-F. Ballystr. 36, 5012 Schönenwerd Tel 062 544 44 44, E-Mail info@yetnet.ch

vom 10. 8. bis 23. 8. 2017

Hoffest in Uezwil Wir haben 13. Preisjassen

Samstag, 26. August 2017

21. November 2015 Betriebsferien

Spielbeginn 13.30 Uhr bis und mit Mittwoch, 30. August Sonntag, 22. November, Alles unter einem Dach geschlossen Kompetent. Persönlich.

Auf unserem Bauernhof beginnt der Festbetrieb ab 11:00 Uhr Das Hof-Team wird Sie mit Grilladen, Eigenprodukten, kühlen Drinks, Hofkaffee usw. verwöhnen. Ab 18:30 Uhr empfehlen wir nebst Grilladen: Schweinshonigcarree- und Naturabeefbraten + Poulet aus dem Räucherofen, Salatbuffet, Pommes Frites und Risotto Preis inkl. Unterhaltung mit Riri-Musik Fr. 28.–

Sonntag, 27. August 2017

Sympathisch.

Schweinshuft geschnitten CH Fackelspiess mariniert TK CH Rindsfilet PY Bebbi-Cervelats 2er vac CH Delikatess-Fleischkäse portioniert CH Fricktalerli CH

Fr. 14.80 /kg Fr. 24.80 /kg Fr. 47.90 /kg Fr. 12.50 /kg Fr. 13.20 /kg Fr. 10.00 /kg

statt Fr. 17.70 statt Fr. 29.50

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

statt Fr. 65.00 statt Fr. 17.50

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

statt Fr. 15.70

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

statt Fr. 15.00

08.00 – 17.00 Uhr

Ab 9:00 Uhr verwöhnen wir Sie mit einem bodenständigen Bauern-Brunch-Buffet zum Spezialpreis von Fr. 25.–

Wir freuen uns auf Ihren Besuch R. und A.Dienstleistungen Rickenbach und das Adlerteam Unsere Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48 Grafisches Service-Zentrum EDV Restaurant Albatros kreativAtelier Treuhand Flohmarkt

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Geschichte vom 500 Jahre alten Gasthof Bären, Bözen

Ab 12:00 Uhr werden wir Sie wieder mit Grilladen, Eigenprodukten und kühlen Drinks verwöhnen. (Schluss der Veranstaltung ca. 17 Uhr) Die Reservierung ist erwünscht, lohnt sich und garantiert Ihnen einen sicheren Sitzplatz: Tel. 062 827 17 67 oder info@restaurant-traube.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch Fam. Michel mit Team

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung

Anekdoten und Historisches erzählt von Urs Frei, Annamarie Berner, Hans und Sven Kistler, begleitet von einem feinen 4-Gang-Nachtessen Die& Abende in der Bäre-Schür statt am: Getty Hans Kistler,finden 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch Samstag, 9. September / Freitag, 6. Oktober Freitag, 8. Dezember Jetzt reservieren unter: Tel. 062 876 11 37 oder Mail an: getty.kistler@gmail.com

• barrierefrei Duschen und Baden

Gasthaus zum Bären

• Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Attraktionen:

• Hofladen und Tombola • Hüpfburg • Überraschungen • Samstag 17 Uhr Showschwinget • Sonntag ab 10.30 Uhr Pferdefahrten

Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1

Wir freuen uns, mit Ihnen zwei schöne, unterhaltsame Tage auf unserem Bauernhof zu verbringen!

t +41 61 755 77 77

Gasthaus zum Bären

info@wbz.ch www.wbz.ch

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0 DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

hyundai.ch/promo

www.heinztroeschag.ch 1 Move on Bonus: inkl. MwSt. | Nur auf ausgewählte Lagerfahrzeuge und auf den am Tag der Vertragsunter-

• Die Auto Winter AG ist ein offizieller Händler der Marke Ford, Hyundai und neu SsangYong. Suche 6 Personen • Service und Unfallreparaturen sämtlicher Fahrzeugmarken sowie Lenkdie ernsthaft daran interessiert geometrie. sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. • Eine grosse Auswahl an Neu- Occasionen und US Fahrzeugen stehen DanielSteinackerweg Automobile GmbH Daniel Automobile GmbH, 12, 4322 Mumpf Auskunft und Anmeldung: Telefon 061 851zur Probefahrt Steinackerweg 12,bereit. 4322 Mumpf 30 20 / www. danielauto.hyundai.ch Tel. 061/8513020 / www.danielauto.hyundai.ch Frau Nelly Topp, 079 791 34 80 • Beim Werkstattaufenthalt steht immer ein kostenloses Ersatzfahrzeug zur Auto Winter AG, Verfügung. Weidstrasse 36, 5082 Kaisten Wir Tel. freuen uns auf Ihren Besuch, bis bald in Kaisten ... 062/9651111 / www.auto-winter.hyundai.ch zeichnung unverbindlich empfohlenen Listenpreis | Nur solange Vorrat und vorbehältlich Zwischenverkauf. – 2+3 Leasingkonditionen 3.9 % | 0.9 %: Listenpreis / Listenpreis abzüglich Rabatten, Dauer 48 Mte. | 36 Mte., Zinssatz 3.9 % | 0.9 % (effektiv 3.975 % | 0.904 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 39 % (48 Mte.: i10, i20) / 36 % (48 Mte.: i40, Tucson, Santa Fe, H-1, H350) | 42 % (36 Mte.: i30 MY2017), Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. – Angebote gültig für Bestellungen vom 1.7. bis 31.7.2017 | Immatrikulation vom 1.7. bis 20.8.2017. Nur bei teilnehmenden Vertriebspartnern und nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. – Alle Abbildungen: Symbolbilder. Es besteht keine Haftung für mögliche Fehler oder Auslassungen.

BLKB-

RUN Auswahl der Wertungsläufe 07.05.2017 Zunzger Waldlauf 24.06.2017 10 Meilen Laufen 30.08.2017 Liestaler Stadtlauf 23.09.2017 Wisenberglauf 22.10.2017 Muttenzer Herbstlauf 12.11.2017 Augusta Raurica Lauf 03.12.2017 Allschwiler Klausenlauf

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Tagesfahrten

06.02.17 16:33

Jeden 1. Dienstag im Monat

62.-

Sonntag, 27. August Silvretta – Hochalpenstrasse Tagesfahrt, Car inkl. ME

Fr. 99.00

Bestellen Sie noch heute unseren neuen Reisekatalog oder unser Tagesfahrten-Programm.

Chrysanthema Lahr (D)

1. bis 7. Oktober Servus im Zillertal

10. bis 13. Oktober Südtirol und Dolomiten 16. bis 19. Oktober Piemont

26. bis 29. Oktober Cinque Terre und Toscana

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Bares für Rares!!! Kunst und Antikhandel CH

www.mobus.ch

24. bis 27. September Rhein und Mosel

Möhlin • Telefon 061 851 13 77

Tel. 079 614 26 09

0.– CHF 100 n! gewinne ng Verlosu

05.09. Monatsfahrt - Die Fahrt ins Blaue

Fr. 86.00

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Teilnehmen: blkb.ch/BLKB-RUN

blkb-run_ins_54x168mm.indd 1

Tagesfahrt, Car inkl. ME

Nächste Erlebnisreisen:

Weidstrasse 36 · 5082 Kaisten · www.auto-winter.ch · 062 965 11 11

Achtung, aufgepasst! Wandeln Sie Ihre Wertsachen in Bargeld um Nutzen Sie die Chance, Ihre Wertgegenstände, die Sie nicht mehr in Gebrauch nehmen, wie z. B. antike Möbel, Musikinstrumente, Nähmaschinen, Puppen, Ölgemälde, Teppiche sowie Pelze, Porzellan, asiatische Kunst und alte Bronzefiguren, jegliche Art von Goldschmuck, Bernstein, Markenuhren und Tafelsilber, für ein gutes Angebot mit seriöser Abwicklung zu verkaufen und sich den Höchstpreis bieten zu lassen. Profitieren Sie von unserer jahrelangen Erfahrung. Tel.-Nr. 076 828 17 43 / 076 828 17 38, Firma Klimkeit. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Mitmachen und gewinnen.

Sonntag, 20. August Amden – Walensee

Wir kaufen an von antik bis modern • Möbel, Wohnaccessoirs, Teppiche • Porzellan (Figuren, Service, Vasen, Teller) • Figuren aller Art • Asiatika • Alles Gerahmte (Öl, Lithos, Drucke, Aquarelle u. v. m.) • Bronze • Puppen • Briefmarken, Postkarten, Münzen aus aller Welt • Silber (auch versilbert), Zinn • Spielzeug (Blech, Eisenbahn) • Militaria (Orden, Abzeichen, Uniform) • Uhren aller Art (gerne hochwertige Marken), auch defekt • Schmuck (zum aktuellen Börsenpreis + Verarbeitung) • Komplette Hausräumung und vollständige Sammlungen • Kompetent – professionell – gut • Lassen Sie Ihre Werte unverbindlich schätzen • Gutachten kann ausgestellt werden • Profitieren auch Sie von jahrelanger Erfahrung • 3× im Jahr grosse Kunstauktion Ihre Ansprechpartner in der Schweiz: R. Lauenburger: 077 445 33 43 C. Lauenburger: 077 912 11 12 E-Mail: kunstantikhandel@gmail.com

lich! Gefähr im ur n Nicht Winter.

lich! hrlich! Gefähr Geim fä im ur n t Nich Nr.icht nur Winte Winter.

Sichere Handläufe

Innen- und Aussentreppen normgerecht und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innen- und Aussentreppen

Sichere Handläufe # 061 973 25 38

Bruggmattweg 11 und preiswert nachrüsten! Sehr grosse 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

! Firma Hartmann kauft !

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

Beläge sanieren? Florian Gartenbau 062 867 30 00

SIEGRIST-REISEN

SIEGRIST-REISEN

Event-Fahrten

www.siegrist-reisen.ch 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

06.09. Markt in Luino (I) Buntes Markttreiben 49.- * Busfahrt * 06.10. Europapark, Rust 79.- inkl. Führung Konzert - Lady Gaga Hallenstadion ZH Busfahrt & Eintritt (bis 12J. 63.-) So, 24.Sep. 2017 13.10. & 21.10. OLMA 2017, St. Gallen 39.Sa, 21.Okt 2017 CHF 54.Ostschweizer Publikumsmesse 22.10. Saisonschlussfahrt 98.- Music Show Scotland Busfahrt, Schifffahrt, ME, Gutscheinverlosung Hallenstadion ZH 22.11. Metzingen (D) Outletcity 45.NEU Sa, 21.10.17 Shoppingvergnügen für Alt und Jung Sitzplatz Kat. 1 25.11. Fondueschiff mit Calimeros, Thunersee CHF145.Bus- und Schifffahrt, Fondue, Live-Musik 128.Nur Busfahrt Sitzplatz Kat. 1 CHF 165.27.11. Zibelemärit, Bern 39.CHF 45.Busfahrt Nur Busfahrt CHF 45.-

Weitere Reisen und Details auf der Homepage

Musikherbst in Innsbruck (A) Sa, 07. - So, 08. Oktober 2017

Mit dabei: 24.09. Konzert Lady Gaga, ZH Kat. 1 CHF 165.Paolos Seefeld - Innsbruck Grimselpass 21.10. Music Show Scotland, ZH Fricktal Krainer, 6 Tage Ferien Furka-Dampfbahn NEU Kat. 1 CHF 145.Silvrettas aus Tirol So, 01. - Fr, 06.10.2017 25.10. Konzert Helene Fischer, ZH & nur Busfahrt CHF 45.**Special Gast** 30.11. Konzert YELLO LIVE, ZH Kat. 1 CHF 172.Musikal. 01.12. Konzert SHAKIRA, ZH Unterhaltung Kat. 1 CHF 150.Konzert zum 13.12. Royal Christmas Gala, ZH **** Hotel Bergland, Seefeld Frühshoppen Kat.1 CHF 144.-/Kat.2 CHF 133.Busfahrt inkl. Mittagessen & Stadtführung Innsbruck DZ p.P. CHF 295.Furka Dampfbahn, 2. Klasse Alle Event’s nur Busfahrt CHF 45.So, 01. Okt. 2017 CHF 115.-

p.P. DZ CHF 820.EZ-Zuschlag CHF 65.-

***Jetzt Tickets sichern!***

EZ-Zuschl. CHF 45.Sichern Sie sich noch heute Ihren Platz!