12
region oberes fricktal veig endet am 10. August 2017. Der Gemeinderat
Kaisten
Nationalfeier Die Feier beginnt am Dienstag, 1. August, um 11 Uhr mit der Waldbereisung auf der Chäbertsegg. Förster Martin Blattner und sein Team präsentieren interessante Einblicke in den Forstbetrieb. Alle Teilnehmer erhalten einen Verpflegungsgutschein. Um 12 Uhr eröffnet die Festwirtschaft und um 13.30 Uhr findet der Festakt statt, begleitet durch die Musikgesellschaft Asp. Die Ansprache hält Carlo Mettauer, Schulleiter Zentren Körperbehinderter Aarau. Die Männer- und Frauenriege sowie der Gemeinderat freuen sich auf eine grosse Teilnehmerzahl. Der Gemeinderat
Ueken Mittagstisch Ueken Liebe Eltern, Grosseltern und Interessierte, das Mittagstisch-Team sucht ab Beginn Schuljahr 2017/18 dringend Verstärkung. Fühlen Sie sich angesprochen und möchten das Team tatkräftig unterstützen, dann melden sie sich bitte bei einem der Mitglieder. Auskünfte erhalten Sie bei Luzia Hort, Sina Jucker, Maria Laube oder Silke Schmid. Mittagstisch-Team
Zeihen Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. Juni am 18. Juli in Rechtskraft erwachsen.
Höchste Zeit für die Abgabe der Steuererklärung 2016 Die Frist für die Einreichung der Steuererklärung 2016 ist Ende März abgelaufen. Kürzlich wurden die ersten Mahnungen verschickt. Sollte auf diese Erinnerung keine Reaktion erfolgen, wird eine zweite Mahnung mit Bussenandrohung zugestellt. Wer auch dieser Aufforderung keine Folge leistet, muss leider gebüsst und nach pflichtgemässem Ermessen veranlagt werden. Das Steueramt bittet deshalb alle Steuerpflichtigen, welche die Unterlagen 2016 noch nicht eingereicht haben, dies umgehend zu erledigen. In begründeten Fällen kann beim Regionalen Steueramt in 5075 Hornussen ein Gesuch um Fristverlängerung gestellt werden. Die Mitarbeitenden des Steueramtes stehen Ihnen bei Fragen unter Telefon 062 865 35 93 gerne zur Verfügung.
Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Manfred Näf, Rütihof 972, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau Grundfuttersilo / Holztrocknung / Ersatzbau Lagerhalle, Parzelle GB Kaisten Nr. 1025, Rütihof.
Dorf- und Jugendfest Kaisten: Bäcker und Bäckerinnen gesucht Schon bald ist es soweit: das Dorf- und Jugendfest Kaisten wartet vom 1. bis 3. September mit einem reichhaltigen Programm auf. Dazu zählen auch die kulinarischen Angebote. So sollen auch in der Kaffeestube Torten/Kuchen angeboten und auch für verschiedene Festbeizli das Essensangebot mit feinem Burebrot bereichert werden. Hierfür sucht das OK Spender und Spenderinnen für selbstgemachte Backwaren. In den nächsten Tagen findet die Kaister Bevölkerung in den Briefkästen ein entsprechendes Anmeldeformular. Das Formular ist auch bereits auf der Homepage dorffestkaisten2017.ch aufgeschaltet und kann herunter geladen werden. Das OK freut sich auf viele Anmeldungen und dankt im Voraus für die Unterstützung. OK Dorf- und Jugendfest Kaisten 2017
Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr
STADT(VER)FÜHRUNG & DINNER MIT GRAF HANS Geniessen Sie ein wirklich grenzüberschreitendes Vergnügen in historischem Ambiente.
Eine Stadt wird zur Bühne.
Tourist-Info 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch
Wer beim Bau gut kalkuliert, bestellt unsere Mulde garantiert.
Fricktal
062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch
Schulhaus Blauen: Renovation PhysikChemie-Zimmer; Arbeitsvergaben Für die Renovation der Physik- und Chemie-Zimmer im Schulhaus Blauen hat der Gemeinderat folgende Arbeiten vergeben: Elektroanlagen an Elektro Siegrist, Kaisten; Heizungs- und Sanitätanlagen an Strittmatter AG, Laufenburg; Einbauten an Schreinerei Weiss GmbH, Sulz, und Schilling AG, Frick; Bodenbelag an Beat Winter, Kaisten; Malerarbeiten an Ivan Kalt AG, Sulz; Schülertische an Gläser Wogg AG, Baden-Dättwil; Mobiliar an Embru-Werke AG, Rüti ZH; Wandtafel/Präsentation an Knobel Schuleinrichtungen, Sins AG. Die Arbeiten werden in den laufenden Sommerferien durchgeführt.
Laufenbrücke: Schaden an der Pflästerung
Beim alten Zollhaus beidseitig der Brücke hebt sich die Pflästerung an und es bildet sich eine Art Blase. Die Ursache dieses Phänomens konnte noch nicht festgestellt werden. Da die Pflästerung für Fussgänger eine Stolperfalle darstellt, wurde die Firma Erne AG Laufenburg beauftragt, die Pflästerung wieder herzustellen und die Ursache des Schadens zu prüfen.
Bundesfeier
Auch dieses Jahr findet am 1. August die traditionelle Bundesfeier auf dem Laufenplatz statt. Anlässlich des 125-Jahre-Streckenjubiläum Koblenz-Laufenburg-Stein-Säckingen findet von 9 bis 17.30 Uhr ein Triebwagentreffen statt. Weitere Informationen unter www. dsf-koblenz.ch. Eine Festwirtschaft am Bahnhofplatz, unter der Linde, wird vom Verein Laufenburg Tourismus von 9.30 bis 16 Uhr betrieben. 18 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft auf dem Laufenplatz, Ständchen mit der Stadtmusik/ Stadt- und Feuerwehrmusik DE und Auftritt des Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden; ab 19.30 Uhr beginnen die Feierlichkeiten. Das traditionelle Feuerwerk startet um 22.30 Uhr am Rhein in Laufenburg, und in Sulz ist ein Höhenfeuer. Der Stadtrat und Laufenburg Tourismus laden die Bevölkerung ganz herzlich zur Teilnahme an der diesjährigen Bundesfeier ein.
Zentrum Hinterer Wasen: Arbeitsvergaben
Laufenburg Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Sahin Yasar, Hauptstrasse 82, Frick, für die Umnutzung des Restaurants im Erdgeschoss in Wohnungen, alte Hauptstrasse 17, Parzelle 93, Rheinsulz; Leuenberger René und Jutta, Lindenweg 2, Laufenburg, für die Aufstellung eines Whirlpools beim Gebäude Nr. 2, Parzelle 2992, Laufenburg; Energiedienst Holding AG, Baslerstrasse 44, Laufenburg, für die Erweiterung des Parkplatzes auf Parzelle 2003, Laufenburg; Lo Pumo Gioacchino und Deborah, Heimweg 4, Laufenburg, für die Fenstersanierung im Gebäude Hintere Bahnhofstrasse 13, Parzelle 2358, Laufenburg; Laneri Fabio, Friedrichstrasse 3, Laufenburg, für eine Balkonerweiterung am Gebäude 3, Parzelle 2664, Laufenburg; Keiser Beat und Maja, Fluhgasse 149, Laufenburg, für den Wohnungsumbau, Gebäude 149, Parzelle 2178, Laufenburg; Ortsbürgergemeinde Laufenburg für die Renovation MFH Vogtsmattweg 12, Parzelle 2554, Laufenburg; Obrist Roland und Margrit, Hofmattstrasse 9, Sulz, für den Neubau einer Pergola, Parzelle 682, Sulz; Zellweger Urs, Winterthurerstrasse 4, Laufenburg, für den Neubau einer Sicht- und Lärmschutzwand, Parzelle 2516, Laufenburg; Sciammacca Giuseppe, Blauenweg 22, Laufenburg, für den Einbau eines Klimageräts im Gebäude Bahnhofstrasse 4, Parzelle 2286, Laufenburg; StWEG Neuhofteam, Laufenburg, für die Sanierung des MFH Neuhofstrasse 6, Parzelle 2709, Laufenburg.
Allgemeine Bewilligungen
Kaufe Banknoten und Münzen
aktiven Standortmarketing-Arbeitsgruppe entwickelt und der Weg von einem Team aus 6 Senioren im Frondienst beschildert und an exponierten Stellen begehbar gemacht. In diesem Jahr kann die Gruppe, die inzwischen auf 25 Freiwillige angewachsen ist, das 10-Jahre-Jubiläum feiern. Dies wird im September mit einem Nachmittagsausflug in kleinem Rahmen gefeiert. Der Gemeinderat hat der Seniorengruppe «Rund um Sulz» zum Jubiläum einen Beitrag gesprochen mit dem herzlichen Dank für die freiwillige Ausübung von Unterhaltsarbeiten am Rundwanderweg, aber auch bei vielen anderen Arbeiten.
fricktal.info n 29 n 19. Juli 2017
Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: Wirtebewilligung für das Führen von «Erwin’s», Rehmann-Museum, durch Claudia Steinacher; Wirtebewilligung für das Führen des «Kafi Mokka», Marktplatz, durch Patrick Bacher, inkl. Einrichtung einer Gartenwirtschaft in der Saison 2017. Dem Aargauer Musikfest 2018 in Laufenburg wird die Aufstellung einer Werbetafel auf dem Dreispitz an der K130 zu Werbezwecken bewilligt. Für die Organisation der diesjährlichen Bundesfeier auf dem Laufenplatz werden der Tourist-Info Laufenburg die entsprechenden Bewilligungen erteilt. Ebenso wird den Salmfänger Laufenburg die Bewilligung zur Durchführung der historischen Zeitreise am Sonntag, 29. Oktober 2017, erteilt (mit Sperrung der Fischergasse während rund 2 Stunden).
Folgende Arbeiten wurden vergeben: Äussere Verputzarbeiten (Nachtrag) an Bütikofer Gipsergeschäft AG, Leuggern; Küchen an Brogle AG, Küchenbau, Wittnau; Brandabschottungen und Technikzentrale an Bal Dämmtechnik GmbH, Liestal; Unterlagsböden an Achermann Unterlagsböden, Laufenburg; Innere und äussere Malerarbeiten an Ivan Kalt AG, Sulz; Umgebungsarbeiten Baumeister (Treppe/Gehweg/Gartenmauer) an Erne AG Bauunternehmung, Laufenburg; Spez. Brandschutztüren (Nachtrag) an Jos. Berchtold AG, Zürich; Erstellung Unterbau für Endbelag (Nachtrag) an Husner AG, Frick.
Europäischer Tag des Denkmals Am 9./10. September finden wie jedes zweite Septemberwochenende die Europäischen Tage des Denkmals statt, welche die kantonalen Denkmalpflegeämter organisieren; dieses Jahr zum Thema «Macht und Pracht». Die Standortwahl im Aargau fiel für dieses Jahr auf Laufenburg, wo am Sonntag, 10. September, ein Anlass stattfinden wird, und zwar auf dem Laufenplatz bzw. auf der Laufenbrücke. Die entsprechenden Bewilligungen inkl. Sperrung der Strassen wurden erteilt.
Personelles Als Nachfolgerin für Marco Waser, welcher ab 1. Januar 2018 das Amt des Gemeindeschreibers übernimmt, wurde Frau Rahel Reber, Würenlos, als Gemeindeschreiber-Stellvertreterin mit Amtsantritt am 1. Oktober 2017 gewählt. Als Sachbearbeiterin Einwohnerkontrolle wird Lara Kolbeck ab 1. September 2017 als Vertreterin während des Mutterschaftsurlaubs der Leiterin Einwohnerkontrolle eingestellt, befristet bis 28.2.2018. Die beiden Frauen werden herzlich willkommen geheissen. Raffael Weiss, Sachbearbeiter Bauverwaltung, hat den Ausbildungskurs besucht und die Prüfung zur «Fachperson Grundstückentwässerung» mit Erfolg bestanden. Herzliche Gratulation! Der Gemeinderat hofft, dass das erlangte Fachwissen in der täglichen Arbeit gut eingesetzt werden kann.
Investitionskonzept Liegenschaften
An der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Juni 2017 wurden Kredite für verschiedene Liegenschaften im Rahmen des Investitionskonzeptes genehmigt. Für die Erarbeitung einer Studie betr. alter Pfarrhof in Sulz werden drei Planungsbüros angefragt, welchen eine Entschädigung ausgerichtet wird. Ebenso wurden die Projektaufträge für die Prüfung der Liegenschaften Marktgasse 169 und 170 vom Gemeinderat genehmigt, damit die nötigen Feuerwehrübungen: Nichtteilnahme Die Teilnahme an Feuerwehrübungen ist Schritte eingeleitet werden können. grundsätzlich obligatorisch. Trotzdem gibt es Kindergarten Vogtsmatte immer wieder Feuerwehrmänner, die sich ihrer Pflicht entziehen und an Übungen unentschul- Anfangs Mai 2017 wurde eine öffentliche Ausdigt nicht teilnehmen. In diesem Jahr musste schreibung zur Präqualifikation Kindergarten die Feuerwehrkommission bereits mehrere Vogtsmatte vorgenommen. Aufgrund der einFeuerwehrmänner verzeigen und der Gemein- gereichten Bewerbungen wurden nun drei Bederat hat entsprechende Bussen nach Feuer- werber zur Weiterbearbeitung und Offertstellung betr. Neubau des Kindergartens Vogtswehrreglement ausgesprochen. matte eingeladen. Es sind dies: Erne AG HolzFeuerwehr: Inspektion bau, Laufenburg; Schär Holzbau AG, Altbüron; Tanklöschfahrzeug und Motorspritzen Häring Holzsystembau AG, Eiken. Die Aarg. Gebäudeversicherung AGV, Aarau, hat am Donnerstag, 1. Juni 2017, in der Feuer- Panoramastrasse: Verbindungsweg zum wehr Laufenburg eine Inspektion betr. Tank Weiher löschfahrzeuge und Motorspritzen vorgenom- Der Verbindungsweg von der Panoramastras men. Kleinere Mängel wurden festgestellt. Es se zum Weiher wurde als Fussweg neu erstellt. darf jedoch festgehalten werden, dass die In- Beim Eingang zum Weg wurde ein grosser Fels spektion der Feuerwehr Laufenburg ein gutes verlegt, so dass kein Auto den Fussweg befahZeugnis ausgestellt hat. Herzlichen Dank den ren kann. Trotzdem gibt es Autofahrer, die auf dem Fussweg zum Weiher gelangen. Falls das Verantwortlichen der Feuerwehr! vermehrt vorkommen wird, müsste ein FahrGruppe «Rund um Sulz»: Jubiläum verbot aufgestellt werden. Der Gemeinderat Am 2. Juni 2007 wurde der Rundwanderweg appelliert aber an das Verständnis der Auto«Rund um Sulz» eröffnet und offiziell einge- fahrer, dass ein Fussweg nicht für Autos beweiht. Die Idee wurde im Rahmen der damals stimmt ist.
Gansingen Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse
Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 31.05.2017 am 10.07.2017 in Rechtskraft erwachsen. Gemeindekanzlei Gansingen
Öffnungszeiten über den 1. August
Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag, 31. Juli, und Dienstag 1. August, infolge Bundesfeiertag und Brücke geschlossen. Für Notfälle (Todesfälle) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung einen frohen Nationalfeiertag. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei
Mettauertal
Versetzung Gartenhaus; Standort: Parzelle Nr. 4256, Roosmattstrasse 96, Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr: Atmoshaus AG, Eichweid 1, Sempach Station; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Albin Vögeli, Heidi Widin, Eggstrasse 301, Wil AG, Hanspeter Stäuble, Steinhofstrasse 8, Wil AG; Projektverfasser: Bortone Bauingenieur-Büro, Willisauerstr. 11, Menznau; Bauvorhaben: Erschliessung Steinhof-Ritterhalde Wil AG; Standort. Parzellen Nr. 848 und 692, Ritterhalde, Wil AG; Zone: Wohnzone W2. Die Baugesuche liegen vom 21.7. bis 21.8.2017 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden.
Schwaderloch Erneuerungswahl Gemeinderat Leider hat sich Gemeinderat Peter Stähli dazu entschlossen, sich nicht mehr für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung zu stellen. Vielleicht haben Sie sich schon mal darüber Gedanken gemacht, ob Sie für den Gemeinderat die geeignete Person wären? Was bringen Sie idealerweise mit? · Die Fähigkeit, fachlich, politisch und sozial kompetent zu führen · Zeitliche Flexibilität im Rahmen dieser Aufgabe · Freude am Dialog und am Miteinander · Offenheit gegenüber anderen Haltungen und Ideen · Kompetenz, eine Sache klar zu vertreten · Die Fähigkeit zeitgerecht, vorausschauend und mit Blick auf das Ganze zu handeln · Der Wille, eine Rolle einzunehmen, sich darin weiterzubilden und die Gemeinde zu repräsentieren Bis wann müssen Sie sich entscheiden? Am Freitag, 11. August 2017 ist bei der Gemeinde der Anmeldschluss für die Listen und Kandidatennamen. Interessiert? Die Unterschriftenliste kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden oder auf der Homepage www.schwaderloch.ch heruntergeladen werden. Sie dürfen sich gerne an Gemeindeammann Rolf Häusler wenden rolf.haeusler@schwaderloch. ch oder 079710 21 02. Wir hoffen auf Unterstützung an diesen interessanten Aufgaben rund um unser schönes Dorf.
Verwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag, 31. Juli, und Dienstag, 1. August, geschlossen.
Baubewilligung erteilt
Auflage Baugesuche
• Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Diego Studer und Michaela Rutschmann, Roosmattstrasse 96, Oberhofen AG; Bauvorhaben: Stützmauer, Terrainanpassung,
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Golaj Burim und Bujar, Dorfstrasse 229, 5326 Schwaderloch, Innenausbau und wärmetechnische Gebäudesanierung, Dorfstrasse 171, Parzelle Nr. 103, Schwaderloch
Hoch am Himmel bin ich unterwegs einen Vogel an meiner Seite
Unändlich truurig nähme mer Abschied vo mene wunderbare Ehemaa, vom beschte Papi, vom härzensguete Opi und emene ganz e guete Fründ
Josef «Josi Seppi» Obrist-Rohrer 13. Dezember 1948 bis 15. Juli 2017
Deheime si bi dine Liebschte und dörfe ischlofe, das hesch du der gwünscht. 5074 Eiken, Stettenenstrasse 1 Mer liebe dech bis zum Mond und weder zrugg... Susanne Obrist-Rohrer Mischa und Natalie Obrist mit Siena Fabienne und Ivo Jegge-Obrist mit Noah, Salome und Elin Eveline und Raphael Stocker-Obrist mit Olivia und Mira und Verwandti Uf din Wunsch nähme mer im Waldhuus Eike am Sunntig, 23. Juli 2017, am zwoi Abschied, wer will mit farbige Sogge. Aschliessend sind alli härzlich zu mene Apéro iglade. Chärtli wärde keini verschickt. Gärn unterstütze mer mit euchne Gabe d‘Storchestation in Möhlin ond d‘Stiftig Theodora. www.kondolieren.ch