Fricktal info 2017 29 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG Post CH AG 19. Juli 2017 Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Trockenmauer in Wittnau

Seite 3

Turmfalken in Wallbach

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

Seite 5

Bewegen und Geniessen

«Schnällschte» Steiner

info@mobus.ch 062 866 40 10

UV Sommer Hüte, UV Shirts Windel- Badehosen und Strandsandalen

Seite 17

Keine Angst vor der Zukunft

Tel. 062 871 48 47 www.binkert-frick.ch

Hansruedi Blatter aus Stein sieht dem möglichen Ende des Kaminfegermonopols gelassen entgegen

Hansruedi Blatter sagt: «Ich habe diesen Beruf nicht wegen des Monopols ergriffen Foto: Hans Christof Wagner und gebe ihn auch mit dessen Ende nicht auf»

Aufträge bemühen.» Denen entgegnet er dann: «Das stimmt zwar, dafür kann ich aber auch nicht wachsen und expandieren und damit mein Einkommen aus eigener Initiative erhöhen.» Wobei er auch davon ausgeht, dass unter seinen Kunden kein grosses Bedürfnis danach herrscht, einen anderen Kaminfeger als

Ellesse Buchholz Crakle Damen Sneaker, Gr. 36-41

ihn zu engagieren. «Natürlich gibt es immer welche, die sich an so etwas wie dem Monopol stören, die sich dadurch eingeschränkt fühlen.» Doch diese sollten nicht meinen, dass es ohne Monopol billiger würde. Im Gegenteil: Von bis zu 50 Prozent höheren Kosten geht der Aargauische Ka-

Noch ist im Detail offen, was käme, sollte das Kaminfegermonopol fallen: Wer darf dann Kaminfeger sein? Auch Ungelernte oder Ausländer? Können Hausbesitzer dann selbst bestimmen, wie oft sie ihre Heizungen kontrollieren lassen? Vernachlässigen sie das dann, um Geld zu sparen? Was sagt die Aargauische Gebäudeversicherung? Nach zwei Stunden Putzeinsatz an der Pelletheizung in Schupfart ist Hansruedi Blatter fertig. Zum Schluss hat er in der Brennkammer noch ein deformiertes und ausgebranntes Metallteil entdeckt: «Deswegen steht der Kessel nicht bald in Flammen, das führt einfach nur zu einer schlechteren Verbrennung», erklärt er.

49.90

Giebenach Giebenach

Olsberg Arisdorf Arisdorf

verstellbar

Wintersingen Wintersingen Wintersingen

rg rsbe He rg rsbe He

Maisprach Maisprach

Wallbach Wallbach

Maisprach Buus Buus Buus

Fr. Fr. 1.40 1.40 Fr. 1.40

Laufen-

burg Sisseln Laufenburg Sisseln LaufenKaisten burg Eiken Münch- Sisseln wilen OberKaisten Eiken mumpf Münchwilen Oeschgen Kaisten OberEiken Münchmumpf Ittenthal wilen Oeschgen Obermumpf Schupfart Ittenthal Oeschgen Zuzgen Frick Hellikon Schupfart Ittenthal Frick Hornussen Hellikon Schupfart Gipf-Oberfrick Hornussen Frick Hellikon Wegenstetten Gipf-Oberfrick Hornussen Ueken Wegenstetten Gipf-Oberfrick Ueken Wegenstetten Wittnau Herznach Ueken Wittnau Herznach Wittnau Wölflinswil Densbüren Herznach Wölflinswil Densbüren Wölflinswil Densbüren Asp Kienberg Oberhof

Wallbach Mum pf Mum pf Mum Zeiningen pf Zuzgen Zuzgen Zeiningen Zeiningen

Möhlin Möhlin

Rheinfelden Rheinfelden

Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Gie-

benach Kaiseraugst Giebenach Giebenach

Magden

Olsberg

Magden

Olsberg Arisdorf Arisdorf

Magden berg

Arisdorf Hers

Kienberg

Oberhof

Kienberg

Oberhof

24.

rg rsbe He rg rsbe He

Wintersingen Wintersingen Wintersingen

Mittleres Fricktal Mittleres Fricktal Sisseln Mittleres Fricktal

Wallbach Wallbach

Wallbach Mum Möhlin Zeiningen pf Mum Zeiningen pf OberMum mumpf Zeiningen Zuzgen pf Obermumpf

Maisprach Maisprach Maisprach Buus

Buus Buus

Zuzgen

Mettau Mettau Oberhofen Mettau Oberhofen

Rheinsulz Rheinsulz

Wil Wil Wil

Hottwil Oberhofen Gansingen Hottwil Gansingen Hottwil Gansingen

Rheinsulz Sulz Sulz

Sulz Elfingen Elfingen BözenElfingen Bözen Effingen Bözen Effingen Effingen Zeihen Zeihen Zeihen

Asp

Oeschgen Oeschgen

Wittnau Wittnau

Wölflinswil

Kienberg

Wölflinswil Oberhof

Wölflinswil

Mobus Mobus AG AG Mobus AG Verlag Verlag fricktal.info fricktal.info Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse Brotkorbstrasse 333 Brotkorbstrasse 4332 4332 Stein Stein 4332 Stein

Mettau Oberhofen Mettau Oberhofen

Rheinsulz

Oberhofen Gansingen

Kaisten

Rheinsulz Sulz

Gansingen

KaistenIttenthal Ittenthal

Oeschgen Frick

Wittnau Gipf-Oberfrick

Kienberg

Oberhof

Kienberg

Oberhof

Mettau

Rheinsulz

Kaisten burg

Laufenburg Laufen-

Frick Gipf-Oberfrick Frick Gipf-Oberfrick

Wegenstetten Wegenstetten

Fr. Fr. —.70 —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. Fr. —.70 —.70 Fr. —.70

Oberes Fricktal Oberes Fricktal Oberes Fricktal Laufenburg

Sisseln

Eiken Münch- Sisseln wilen Eiken Münchwilen Eiken Münchwilen

Obermumpf Schupfart Zuzgen Hellikon Schupfart Hellikon Schupfart Hellikon Wegenstetten

Preis-Hit

ottos.ch

Magden Magden rg

Arisdorf Hersbe

st AugstAug Augst

Herren Sneaker, Gr. 41-45

29.

Kaiseraugst Rheinfelden Kaiseraugst Olsberg GieKaiseraugst Olsberg benach Magden

Kaiseraugst

Masters Trekkingstock Scout

Möhlin

Unteres Fricktal Unteres Fricktal Unteres Fricktal

49.-

Konkurrenzvergleich

Möhlin Möhlin Rheinfelden Rheinfelden

}

pro pro Spalte Spalte /// mm mm pro Spalte mm

Konkurrenzvergleich

Ellesse Buchholz

Annoncen Annoncen Annoncen Stellen/Immobilien Stellen/Immobilien Stellen/Immobilien Veranstaltungen/Letzte Veranstaltungen/Letzte Seite Seite Veranstaltungen/Letzte Seite Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen

Annoncen Annoncen Annoncen (Vereins-)Veranstaltungen (Vereins-)Veranstaltungen (Vereins-)Veranstaltungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen Todesanzeigen/Danksagungen

24.90

pro pro Spalte Spalte /// mm mm pro Spalte mm

Ein Ein Inserat Inserat auf auf einer einer der der Ein Inserat auf einer der Regionalseiten: Regionalseiten: Regionalseiten:

Bestway Selfinflatingmatte 180 x 50 x 2,5 cm

Ein Ein Inserat Inserat in in der der GesamtGesamtEin Inserat in der Gesamtausgabe :: ausgabe ausgabe :

SchwaSchwaSchwaderloch derloch derloch

Details noch offen

Werben Werben Sie Sie immer immer zielgerichtet zielgerichtet Werben Sie immer zielgerichtet und dort wo Ihre Kunden sind. und dort wo Ihre Kunden sind. und dort wo Ihre Kunden sind. Wir bieten Ihnen die richtigen Wir bieten Ihnen die richtigen Wir bieten Ihnen die richtigen Gefässe Gefässe dafür. dafür. Gefässe dafür.

Etzgen Etzgen Etzgen

Denn in Neubauten halten jetzt immer mehr Wärme- oder Erdwärmepumpen Einzug und verdrängen die klassischen Verbrennungsanlagen mit Kamin, die ein Kaminfeger zu reinigen hat. Oder es steht gar nichts mehr in den Kellern der Häuser, weil diese an Wärme-Netze angeschlossen sind. Deshalb ist Blatter froh um das zweite Standbein seines Unternehmens: Er kontrolliert im Auftrag der Gemeinden Baugesuche auf die Erfordernisse des Brandschutzes.

Achtung, aufgepasst! Wandeln Sie Ihre Wertsachen in Bargeld um Nutzen Sie die Chance, Ihre Wertgegenstände, die Sie nicht mehr in Gebrauch nehmen, wie z. B. antike Möbel, Musikinstrumente, Nähmaschinen, Puppen, Ölgemälde, Teppiche sowie Pelze, Porzellan, asiatische Kunst und alte Bronzefiguren, jegliche Art von Goldschmuck, Bernstein, Markenuhren und Tafelsilber, für ein gutes Angebot mit seriöser Abwicklung zu verkaufen und sich den Höchstpreis bieten zu lassen. Profitieren Sie von unserer jahrelangen Erfahrung. Tel.-Nr. 076 828 17 43 / 076 828 17 38, Firma Klimkeit. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

st AugstAug Augst

Keine Wahl Eine Wahl haben die Hausbesitzer keine – Blatter ist für alle zuständig. So will es das Monopol. Seit 2002 hat der aus dem Toggenburg (SG) stammende Mann sein Revier inne, übernommen von Vorgänger Alfred Leubin. Schon mehrmals wurde die Konzession, die alle vier Jahre neu vergeben wird, verlängert. «Wenn die Gemeinden zufrieden sind, ist das auch die Regel», sagt er. Bei ihm sind es Hellikon, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Schupfart, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Zeiningen und Zuzgen. Mit ihnen als sichere Bank kann Blatter kalkulieren. Mit den vom Regierungsrat festgelegten Gebühren, die er von Hausbesitzern in seinem Territorium kassiert, kann er leben und die Gehälter seiner zwei Mitarbeiter bezahlen. «Für mich ist diese Grösse ideal, auch der persönliche Kontakt zu meinen Kunden ist damit noch möglich.» Oftmals, vor allem von Handwerkern, hört er den Satz: «Du hast es gut, du musst dich nicht selber um

Immer weniger zu tun

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Schwa-SchwaSchwaderlochderloch derloch

Während der 44-Jährige den Wärmetauscher einer Pelletheizung in Schupfart von Asche und Russ befreit, erzählt er: «Schon mit 12 Jahren konnte ich mir vorstellen, Kaminfeger zu werden.» Schnuppern mit 16, dann die Entscheidung, die dreijährige Berufslehre zu machen. Seit dem erfolgreichen Abschluss kann er sich «Kaminfeger EFZ» nennen. Und warum die Entscheidung für einen nicht gerade sauberen und bequemen Job? «Ich liebe das Handwerkliche, den Kontakt zu den Menschen und dass meine Tätigkeit so abwechslungsreich ist.» Wenn er in die Haushalte kommt, trifft er dort 150 Jahre alte Kachelöfen ebenso an wie modernste Holz-, Öl- und Gasheizungen. «Russen» muss er bei allen und das, je nach Anlage, ein- bis zweimal pro Jahr.

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Etzgen Etzgen Etzgen

HANS CHRISTOF WAGNER

Reinigungen

SteinSte Stein in

minfegermeisterverband aus, dessen Kassier Hansruedi Blatter ist. Denn nur mit der Sicherheit des Monopols im Rücken, rentierten die aktuell gültigen, eher moderaten Gebührensätze. Muss aber ein Kaminfeger Haushalte einzeln ansteuern, deckten diese die Kosten nicht. Mit der Erfahrung von 15 Jahren im Rücken kann Blatter einem möglichen Fall des Kaminfegermonopols im Aargau gelassen entgegensehen. Er sagt: «Ich habe diesen Beruf nicht wegen des Monopols ergriffen und gebe ihn auch mit dessen Ende nicht auf.» Dass, angenommen der Grosse Rat stimmt für die Liberalisierung, nach 2022 der grosse Run auf den Kaminfeger-Beruf einsetzt, glaubt er ohnehin nicht. Dafür sei der Job zu wenig populär. Und tendenziell gebe es ja auch immer weniger zu tun.

Stein Ste Stein in

Freie Wahl des Kaminfegers: Im Aargau könnte das ab 2022 möglich sein. Im Grossen Rat steht das Kaminfegermonopol erneut zur Disposition. Doch Kaminfeger Hansruedi Blatter aus Stein sagt: «Ich habe keine Angst vor der Zukunft.»

Ittenthal Hornussen Hornussen Ueken Hornussen Ueken Herznach Ueken Herznach Densbüren Herznach Densbüren

Wil Wil Wil Hottwil Hottwil Hottwil

Gansingen

Sulz Sulz Elfingen

Elfingen Bözen Elfingen Bözen Effingen Bözen

Effingen

Effingen Zeihen Zeihen Zeihen

Asp Densbüren Asp Asp

Tel. Tel. 062 062 866 866 60 60 00 00 Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 Fax 062 866 60 09 09 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info inserat@fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info www.fricktal.info

Hier ist rich*tig was los! *Nur am Samstag

g n u r Liefe ge a t n o +M S I T A R G . 500 Euro ert von nahme- und w fs u a k it Ein te M l. Ab einemen sind zerlegowie Badmöbe on m s v m n rt o e n re e a w g w fs Aus Bestell Einkau zerlegte rden ab einem ei geliefert, e fr n w te e Dies 00 Euro kos montiert. 5 icht jedoch n

ei t n a r a G g n u r e g n Verlä re h a J 3 f au GRATIS

11. Großes Gutschein-Aktionen Gartenmöbel-Abverkauf Events I Gewinnspiel

SOMMER FESTIVAL

Stuhl, mit Wellenfederung, Bezug Microfaser

129.-

Die große Gutschein-Aktion! Bei Ihrem Einkauf ab 500.- schenken wir Ihnen 50.-* ab 1000.- schenken wir Ihnen 100.-* ab 2000.- schenken wir Ihnen 200.-* ab 3000.- schenken wir Ihnen 300.-* ab 5000.- schenken wir Ihnen 500.-* ab 7000.- schenken wir Ihnen 700.-* ab 10.000.- schenken wir Ihnen 1000.-*

Tischgruppe, Balkeneiche natur massiv, strukturgehobelt, Wachseffekt-Oberﬂäche. Gestell/Griff Roheisen geschwärzt, Beleuchtung gegen Mehrpreis erhältlich. Vitrine, ca. 103x188x42 cm. 1349.- Bank, ca. 200 cm breit. 599.- I Tisch, ca. 200x100 cm. 999.- 12730815/0814/0807/0812/0811/0815

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

*Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

10€ Gutschein geschenkt* bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten.

*Gültig ab einem Boutique-Einkaufswert von 25€.

fricktal.info n 29 n 19. Juli 2017

fricktal

Bewohner stehen schon parat Freiwillige bauen unter fachkundiger Anleitung eine Trockenmauer in Wittnau Trockenmauern bieten seltenen Pflanzen und Tieren einen geschützten Lebensraum. Zudem sind sie ein wertvolles Landschaftselement. In Wittnau bauten Freiwillige während einer aussergewöhnlichen Ferienwoche eine Trockenmauer. Realisiert wurde das Projekt in Zusammenarbeit mit dem Jurapark Aargau, dem Natur- und Vogelschutzverein Wittnau, der Stiftung Umwelteinsatz Pro Natura und der Gemeinde Wittnau.

(pd) Nach weiteren Zukäufen übersteigt ChemChinas Beteiligung an Syngenta 98 Prozent des Aktienkapitals von Syngenta. ChemChina hat folglich beim Appellationsgericht Basel-Stadt eine Klage auf Kraftloserklärung der verbliebenen, nicht von ChemChina oder der ihr verbundenen Unternehmen gehaltenen Syngenta-Aktien eingereicht. Die Inhaber dieser Syngenta-Aktien werden nach Abschluss dieses Gerichtsverfahrens den Angebotspreis von USD 465 pro Syngenta-Aktie erhalten. Parallel wird Syngenta ein Gesuch um Dekotierung ihrer Aktien von der SIX Swiss Exchange einreichen. Die Dekotierung soll unmittelbar nach Abschluss des Gerichtsverfahrens wirksam werden.

CHARLOTTE FRÖSE «Wittnau: Geräumige Wohnungen in bester landschaftlich bezaubernden Lage, Südhang, im ‹Sundel›, warm und trocken, gebaut mit historischem Baumaterial, kostenfrei zu vergeben», so könnte eine Immobilienanzeige für ganz besondere Wohninteressenten lauten. Die künftigen Bewohner stehen derweil schon parat, um ihr neues Domizil zu beziehen. Bei dem Bauprojekt handelt es sich um eine von Freiwilligen aufgebaute Trockenmauer, in der wärmeliebende Tiere und Pflanzen ein neues Zuhause mit idealen Lebensbedingungen finden werden. Selbst für einen ganz besonderen Bewohner, den Wiedehopf, wurde eigens eine «Wohnung» parat gemacht. Die Idee eine Trockenmauer als Vernetzungselement im Wittnauer Naturschutzgebiet «Sundel», welches einst treffender «Sonnental» hiess, anzulegen, stammt vom Natur- und Vogelschutzverein Wittnau. Als im letzten Jahr in Wittnau der Aushub für ein Bauprojekt der Wohnbaugenossenschaft Ruinen einer etwa 2000

Baselland Mit viel Engagement und unter fachkundiger Leitung bauen Freiwillige eine Trockenmauer

Jahre alten Römersiedlung ans Tageslicht brachte, war die Idee geboren, diese Steine nach der Begutachtung und Dokumentation durch die Kantonsarchäologie für den Bau einer Trockenmauer wieder einzusetzen. «Im übertragenen Sinn, können wir so die Römer wieder zu neuem Leben erwecken», berichtete Benno Zimmermann, Präsident des Natur- und Vogelschutzverein Wittnau anlässlich einer Besichtigung auf der Baustelle. Der ideale Standort für eine solche Mauer sei an einem Hang im «Sundel» schnell gefunden worden, erklärte Zimmermann weiter und auch die Besitzerin der Parzelle sei mit dem Vorhaben einverstanden gewesen. Alleine konnte der NV Wittnau dieses Projekt jedoch weder personell noch finanziell stemmen. Es sei gelungen, den Jurapark Aargau, Pro Natura sowie die Stiftung Umwelteinsatz Schweiz und nicht zuletzt die Gemeinde Wittnau ins Boot zu holen. «Damit stand einer Umsetzung nichts im Wege», freute sich Zimmermann. Erhaltung und Förderung der Artenvielfalt

Gertrud Häseli, Frau Vizeammann von Wittnau, zeigte sich sehr erfreut darüber, dass sich diese Partner gefunden hätten. Der Gemeinderat begrüsse sehr die Aufwertungsmassanhmen in der LandJeder Stein wird passgenau in die Tro- schaft. Sie betonte: «Das Projekt Trockenmauer wird ein wichtiger Beitrag zur ckenmauer eingebaut

Erhaltung und Förderung der Artenvielfalt des Sundels leisten.» Auch die Tatsache, dass die römischen Steine nach 2000 Jahren wieder ans Licht kommen, sei erfreulich, betonte Gertrud Häseli und sie sei sich sicher, dass sich die künftigen Bewohner wie auch Spaziergänger und Wanderer an der Schönheit der Mauer erfreuen können.

Fotos: Charlotte Fröse

aus Wittnau und der weiteren Region stammen, übernachteten während der Woche in Wittnau. Verbaut wurden rund 15 Tonnen Material. Knapp zehn Prozent der Steine stammen aus der Römersiedlung, der Rest sind dem Frost trotzende Kalksteine aus der Region. Die Natursteine werden ohne Beton oder Mörtel, und damit trocken, von Hand im Verband aufgeschichtet. Jeder Stein wird ganz bewusst ausgesucht und wenn nötig mit Hammer und Meissel zurechtgeschlagen. Das Einlegen von kleineren Steinen erfolgt von Hand und erfordert einiges an Geschick. Für die grossen Brocken übernimmt ein Bagger den Transport. Vom Fundament bis zu den Schlusssteinen muss alles stimmen, damit die Mauer viele Jahre ihre Funktion erfüllen kann, betonen die Fachleute. Vom tatkräftigen Einsatz profitiere die Natur ebenso wie die Region, aber auch die freiwilligen Helfer selbst, betonte Anja Trachsel, Jurapark Projektleiterin Natur und Landschaft. Das Projekt sei ein «Parade-Beispiel» für den Jurapark, betonte Anja Trachsel. Angedacht ist, dass die Mauer eventuell im nächsten Jahr eine Fortsetzung erfährt. Baumaterial ist noch vorhanden und an der Bereitschaft Freiwilliger mitzubauen werde es wohl auch nicht fehlen, so Benno Zimmermann.

Über Jahrhunderte bewährte Handwerkskunst Bevor die neuen Bewohner ihre Behausungen beziehen können, wurden innert dieser Woche vom 9. bis 15. Juli etliche Schweisstropfen von den Ausführenden vergossen. Zehn freiwillige Helfer, darunter auch einige Frauen, konnten sich für die aussergewöhnliche Ferienwoche in Wittnau begeistern. In der Ferienarbeitswoche wurde den Teilnehmenden das alte Handwerk des Trockenmauerbaus von Grund auf vermittelt. Die Gruppe baute die neue Stützmauer unter der kompetenten Leitung des Trockenmaurers Pascal Zobrist und Mathias Steiger, Leiter Trockenmauern der Stiftung Umwelteinsatz, vom ersten bis zum letzten Stein. Neben dem Gewusst-wie, nehmen die Teilnehmenden ein unvergessliches Naturerlebnis, wohl auch einige Schrammen und mitunter einen schmerzenden Rücken, aber auch trotz der grossen Anstrengungen eine super Stimmung in einer tollen Gemeinschaft aus dieser Woche mit nach Hause, so die einhellige Mehr Bilder auf unserer Internetseite www.fricktal.info Meinung. Die Kursteilnehmenden, die

Polizeimeldungen Bad Säckingen: Vandalismus am Rheinufer Mülltonen in Brand gesetzt und in den Rhein geworfen (pol) In einem Fall von Vandalismus ermittelt derzeit die Polizei. Die Tat wurde in den frühen Morgenstunden des Mittwochs am Rheinufer bei einem Grillplatz begangen. Hierbei wurde ein grosser Mülleimer in Brand gesetzt und ein wei-

ChemChinas Beteiligung an Syngenta übersteigt 98 %

16.25 Uhr, mitgeteilt. Im Rahmen der Fahndung wurde ein Mann, auf den die Personenbeschreibung des Mitteilers passte, kontrolliert. Dieser war in Begleitung von drei Männern. Bei der Durchsuchung der Männer fanden die Polizisten ein Päckchen mit verdächtigem Inhalt und eine Substanz, die in Folie verpackt war. Möglicherweise handelt es sich dabei um ein illegales Betäubungsmittel. (pol) Eine Beobachtung über einen Die genaue Bestimmung muss noch erRauschgiftdeal am Bahnhof wurde der folgen. Während der polizeilichen MassPolizei in Bad Säckingen am Sonntag, nahmen zeigte sich insbesondere ein terer in den Rhein geworfen. Der angerichtete Schaden samt Instandsetzungskosten beträgt etwa 500 Euro. Wer Hinweise zur Tat und zum Täter geben kann, wird gebeten, sich beim Polizeirevier zu melden (Tel. 0049 7761-934-0).

Personenkontrolle eskaliert

(pd) Die Situation bezüglich der Wasserführung der Gewässer ist angespannt. Das Amt für Umweltschutz und Energie des Kantons Basel-Landschaft zieht ein generelles Wasserentnahmeverbot in Erwägung. Der Kantonale Krisenstab Basel-Landschaft und das Amt für Wald beider Basel rufen zudem wegen der anhaltenden Trockenheit zur Vorsicht mit Feuern im Freien auf. In der ganzen Region ist in den vergangenen Wochen immer noch zu wenig Niederschlag gefallen. Es ist absehbar, dass es auch in den nächsten Tagen keine flächendeckenden, markanten Niederschläge geben wird. Zudem wird es laut den Prognosen wieder sehr heiss. Die Situation bezüglich Wasserführung der Gewässer ist angespannt. Das Amt für Umweltschutz und Energie (AUE) weist darauf hin, dass Wasserentnahmen aus den Oberflächengewässern einer Bewilligung bedürfen. Auch bewilligte Wasser entnahmen sind nur dann erlaubt, wenn die Voraussetzungen gemäss Bewilligung gegeben sind, das heisst die Gewässer eine hierfür ausreichende Wasserführung aufweisen. Das AUE wird die Wasserführung der Gewässer im Auge behalten und zieht gegebenenfalls ein generelles Wasserentnahmeverbot in Erwägung. Bei unveränderter Wetterlage müssen nächste Woche kleinere Bäche wie der Homburger- und der Bennwilerbach ausgefischt werden. Entsprechende Vorbereitungen wurden eingeleitet. Vorsicht beim Feuern im Freien Zurzeit geht die grösste Gefahr von Picknickfeuern im Wald und an Waldrändern aus. Gefährlich sind auch weggeworfene Raucherwaren. Die Situation erfordert allgemein einen sehr vorsichtigen und zurückhaltenden Umgang mit Feuer im und am Wald. Gleichzeitig wird die Waldbrandgefahr auf der aktuellen Stufe 2 (gelb, mässig), belassen.

20-Jähriger aus der Gruppe uneinsichtig, wurde laut Polizei aggressiv und beleidigte die Beamten. Er wurde von den Polizisten fixiert. Hierüber regten sich zwei unbeteiligte Passanten auf, die das Einschreiten der Polizei als menschenunwürdig ansahen und störten. Diesen wurVerhaltensempfehlungen de ein Platzverweis erteilt. Der Kantonale Krisenstab und das Amt für Wald rufen die Bevölkerung auf, folgende Verhaltensempfehlungen weiterInfos aus dem Fricktal? hin zu beachten: • Werfen Sie keine Zigaretten, andere Raucherwaren oder Streichhölzer weg; • Entfachen Sie Feuer nur an den offiziellen, fest eingerichteten Feuerstellen oder verzichten Sie ganz aufs Feuer, vor allem wenn es windet; • Verzichten Sie im Wald und an Waldrändern auf die Nutzung von mitgenommeWaldshut-Tiengen, nen Gartengrills und improvisierten Laufenburg,Lörrach, Feuer stellen (Wurzelbrände unter der Oberfläche); Bad Säckingen, Rheinfelden • Entfernen Sie allfälliges, brennbares Material in unmittelbarer Umgebung zur An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die offiziellen Feuerstelle (Totholz, Laub, Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. dürres Gras); Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns • Überwachen Sie dauernd die Feuerstelimmer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. le und die angrenzende Umgebung; • Löschen Sie vor dem Verlassen der FeuNur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! erstelle das Feuer und die Glut vollstänWir wünschen Ihnen viel Spass und einen dig. schönen Aufenthalt in unseren Casinos! Der Kantonale Krisenstab (KKS) und das www.hochrheincasino.de Amt für Wald danken für gebotene Vorsicht.

www.fricktal.info

... ganz in Ihrer Nähe!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Tiefe Wasserstände der Gewässer und trockene Böden

fricktal

fricktal.info n 29 n 19. Juli 2017

Start auf dem Inseli

Polizeimeldung

Rheinfelden: Bevölkerung beidseits des Rheins ist eingeladen (bb) Das grenzüberschreitende Rheinfelder Rheinschwimmen 2017 findet wieder ans Fischessen der Rheinfelder Pontoniere angelehnt statt.

Rheinfelden: Versteckte Waffe führt auf Spur Erfolg für Grenzwächter (pol) Schweizer Grenzwächter führten vor wenigen Tagen beim Autobahnübergang Rheinfelden bei zwei Männern in einem deutschen Fahrzeug eine Ausreisekontrolle durch. Dabei konnte sich nur der Lenker mit einem gültigen Dokument ausweisen. Der Beifahrer verfügte über keine Ausweise. Bei der Zollkontrolle stiessen die Grenzwächter unter dem Fahrersitz auf eine Gasdruckpistole mit eingesetztem Magazin und Gasdruckpatrone. In einem Rucksack, der auf der Rückbank lag, befanden sich laut einer Meldung ein Behälter mit Munition vom Kaliber 4,5 sowie weitere Utensilien für die mitgeführte Waffe. Gegen den Lenker und Besitzer der entdeckten Waffe, ein 27-jähriger Pole, erfolgte eine Verzeigung wegen Wi-

derhandlung gegen das Schweizer Waffengesetz. Die Pistole wurde mit der dazugehörigen Munition und den Gaspatronen zuhanden der Kantonspolizei Aargau sichergestellt. Der Lenker musste an Ort und Stelle eine Hinterlage im vierstelligen Bereich leisten. Abklärungen in Zusammenarbeit mit der deutschen Bundespolizei vor Ort ergaben, dass es sich beim Beifahrer um einen 29-jährigen Polen handelte, der gleich von drei deutschen Staatsanwaltschaften zur Fahndung ausgeschrieben war. Da der Mann im Verdacht steht, in Deutschland mehrere Betrugsdelikte begangenen zu haben und dann offenbar untergetaucht war, wollten die Justizbehörden den aktuellen Aufenthaltsort des Beifahrers erfahren. Die Schweizer Grenzwächter übergaben den Mann den deutschen Behörden. Die deutsche Bundespolizei hat die entsprechenden Massnahmen gegen den Beifahrer eingeleitet. Foto: Grenzwacht

Kurzmeldung

Dieter Wild, Präsident des Stadtsportausschusses Badisch-Rheinfelden, und Béa Bieber, Stadträtin aus Rheinfelden Schweiz, verantwortlich unter anderem fürs Ressort Sport, können über das diesjährige grenzüberschreitende Rheinschwimmen informieren. Es findet erneut gekoppelt an das Fischessen der Rheinfelder Pontoniere am 23. Juli statt. «Letztes Jahr konnten wir über 200 Teilnehmer begeistern. Diesen Wert möchten wir 2017 toppen», sind sie sich einig. Dazu ist die Bevölkerung von beiden Seiten des Rheins aufgerufen – auch Vertretungen der beiden Stadtregierungen werden mitschwimmen. Gemeinsam wird von hüben und drüben um 11 Uhr auf dem Inseli gestartet. Die Schwimmstrecke führt über den Rhein bis zum Steg des Ruderclubs in Warmbach, der zusammen mit der Stadt Badisch-Rheinfelden für eine sichere AusBeim Rheinschwimmen 2016 nahmen mehr als 200 Menschen teil stiegstreppe sorgt. DLRG und RRD begleiten Begleitet wird das Rheinschwimmen von DLRG und RRD. Nach Ankunft beim Ruderclub wird die originellste Gruppe gekürt. Es gibt die Möglichkeit, etwas zu trinken und sich auszuruhen. Anschliessend werden die Teilnehmer kostenlos wieder mit dem Boot der Rheinfelder Pontoniere zum Inseli zurückgebracht. «Wir unterstützen das Rheinschwimmen gerne mit unserem Bootstransport und freuen uns, wenn die Teilnehmer anschliessend ans gemeinsame Schwimmen bei uns gemütlich am Fischessen verweilen», hält Christian Urwyler, Präsident der Rheinfelder Pontoniere, fest.

«20 Jahre Oberrheinrat – nah an den Menschen» Ferienspass der Pontoniere Rheinfelden (lp) Endlich Ferien! Da gibt es doch kaum etwas Tolleres als einen heissen Tag auf dem Rhein zu verbringen. Genau das haben fünf Kinder und Jugendliche am Samstag, 8. Juli, auch gemacht. Um 14 Uhr hiess es «Einführung in den Wassersport». Die Kinder wurden in zwei Gruppen eingeteilt. Mit jeweils drei Vereinsmitgliedern bestiegen sie einen Weidling und lernten unter fachkundiger Anleitung das Weidlingsfahren kennen. Nach dieser Anstrengung gab es eine kurze Pause und

dann ging es weiter mit dem Schnüren. Genau wie beim Fahren stellten sich die Kinder recht geschickt an. Nachdem auch das geschafft war, gab es ein «Zvieri» vom Grill und im Anschluss die «verdiente Abkühlung». Mit dem Motorboot ging es Richtung Kaiseraugst - unterwegs sprangen alle mit Rettungswesten ins Wasser. Fazit: Alles in allem war es ein sehr gelungener Tag. Wer nicht dabei sein konnte, aber trotzdem gerne mal vorbeischauen möchte, kann gerne beim Training (jeden Montag und Mittwoch, 18.30 Uhr, beim Pontonierdepot, ca. 50 Meter unterhalb vom Zähringerhof) vorbeischauen, so die Pontoniere Rheinfelden. Foto: zVg

(pd) Der deutsch-französisch-schweizerische Oberrheinrat hat am Donnerstag im Historischen Kaufhaus in Freiburg sein 20-jähriges Bestehen gefeiert. «Der Oberrheinrat ist politisches Sprachrohr und ein Ideengeber für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der Region. Er ist nah an den Menschen und setzt sich für Lösungen von Problemen ein, die den Menschen hier in der Grenzregion auf den Nägeln brennen», betonte der Präsident des Oberrheinrats, der baden-württembergische Landtagsabgeordnete Josha Frey (Grüne), im Rahmen des Festaktes. Mit der Gründung des trinationalen Gremiums am 16. Dezember 1997 sei die interregionale Zusammenarbeit der Gewählten am Oberrhein institutionalisiert worden. In den letzten 20 Jahren habe

Foto: zVg

Alleine schon die Fahrt mit dem Pontonierboot ist ein Erlebnis für alle Teilnehmenden. Dieses Jahr wird aus organisatorischen Gründen nur ein Boot im Einsatz sein. Es ist also gut, etwas Zeit und Gelassenheit mitzubringen.

net», erläuterten Wild und Bieber. Besonders über die Teilnahme von originellen Gruppen würde sich das OK freuen, sei es aus Vereinen oder aus der Bevölkerung. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Teilnahme ist kostenlos.

Teilnahme kostenlos

Ohne Ausweichdatum

Auf dem Inseli werden Helfer die Teilnehmenden registrieren und auf deren private Gegenstände aufpassen, bis sie wieder nach dem Schwimmen zurückkehren. «Wir freuen uns über zahlreiche Teilnehmer, die zusammen mit uns die Strecke absolvieren. Die Teilnahme ist kostenlos, die originellste Gruppe wird ausgezeich-

Das OK wird kurz vor dem Rheinschwimmen entscheiden, ob eine Durchführung bezüglich der aktuellen Rahmenbedingungen möglich ist. Sollte es aus Wasserstandsgründen am 23. Juli ausfallen müssen, wird das grenzüberschreitende Rheinschwimmen in Rheinfelden ohne Ausweichdatum abgesagt.

sich der Oberrheinrat mit seinen gewählten Kommunal- und Regionalpolitikern am Oberrhein zu einer festen Grösse in der Region entwickelt und ergänze die Zusammenarbeit der Verwaltungen in der Oberrheinkonferenz, so Frey. Nach einem Grusswort des Freiburger Oberbürgermeisters Dr. Dieter Salomon hielt die Präsidentin des Landtags von Baden-Württemberg, Muhterem Aras (Grüne), eine Rede zum Thema «Werte bilden Brücken». «Mehr noch als die Brücken über den Rhein verbindet die Menschen am Oberrhein ihre gemeinsamen Werte. Im Kern geht es dabei um Werte wie Respekt, Offenheit, Solidarität, Toleranz, Verantwortung, Gemeinsinn, Pluralität und Freiheit. Diesen Werten gilt es angesichts von schutzsuchenden Flüchtlingen treu zu bleiben», betonte Aras. Die Landtagspräsidentin sprach sich für einen Austausch von Erfahrungen am Oberrhein aus, wie Flüchtlinge gut in die Gesellschaften integriert werden könnten. Im Rahmen einer Podiumsdiskussion erörterten der aktuelle Präsident, Josha Frey (Mitglied des Landtags von Baden-Württemberg), und die Vizepräsi-

denten des Oberrheinrates, Frédéric Pfliegersdoerffer (Präsident der Kommission für internationale und grenzüberschreitende Beziehungen der Region Grand Est), Dr. Christian von Wartburg (Mitglied des Grossen Rates des Kantons Basel-Stadt) und Theo Kautzmann (Bevollmächtigter der Stadt Landau im Oberrheinrat), die künftigen Perspektiven des Gremiums und das Potenzial der grenzüberschrei-tenden Zusammenarbeit am Oberrhein. Moderiert wurde die Diskussion von der Schweizer Journalistin Rahel Walser. Der Festakt wurde musikalisch begleitet vom Alptone Quartett und Freunde, welches die Feier mit dem französischen Musikstück «Rencontre Vosgienne» von Jean-Marie Mougin und der «Ode an die Freude» von Ludwig van Beethoven abrundete. «Ein Musikensemble aus Lörrach, das ein französisches Musikstück und die Europahymne auf typisch schweizerischen Instrumenten darbietet, ist ein schönes Bild für die enge grenzüberschreitende Zusammenarbeit am Oberrhein eingebettet in ein vereintes Europa», kom-mentierte Präsident Frey.

immobilien Zu vermieten in Möhlin, Aeschengasse 13 2-Zimmerwohnung im Parterre mit Gartensitzplatz Ab sofort oder nach Vereinbarung Fr. 850.-- exkl. NK und PP 079 603 76 45 (während Bürozeiten)

Zu vermieten in Gipf-Oberfrick nach Vereinbarung

3-Zimmer-Parterre-Wohnung

Immobilien

Mit grossem Balkon, Waschmaschine, geschlossenem Veloraum, Parkplatz. Miete: Fr. 1300.– inkl. NK Telefon 062 871 55 20

Möchten Sie in einer schönen Umgebung wohnen? Wohnungsangebote finden Sie in der

fricktal.info n 29 n 19. Juli 2017

fricktal

Neue Geschäftsstelle in Eiken

Parteien

Raiffeisenbank Regio Frick: Mehr Raum und Zeit für Beratung (pd) Die Bankenwelt unterliegt einem stetigen Wandel. Eine deutlich spürbare Verlagerung der Transaktionen von klassischen hin zu digitalen Kanälen geht einher mit dem zunehmenden Bedürfnis an persönlicher Beratung zu komplexen Themen wie Finanzierungen, Geldanlagen oder der Planung des dritten Lebensabschnitts. Die Raiffeisenbank Regio Frick richtet sich konsequent am Markt und an den Bedürfnissen ihrer Kundinnen und Kunden aus. Nach dem Umbau des Hauptsitzes in Frick im Jahr 2016 erfährt dieses Jahr auch die Geschäftsstelle Eiken eine Auffrischung. Damit geht die Raiffeisenbank Regio Frick einerseits längst fällige Renovationsarbeiten an. Andererseits erfolgt im Zusammenhang mit dem Umbau eine Anpassung des Betriebskonzepts, mit der die Bank die eingangs erwähnten veränderten Kundenbedürfnissen aufgreift. Mit der Umgestaltung der Geschäftsstelle Eiken wird ein bargeldbegleitendes Konzept eingeführt. Das bedeutet konkret, dass sämtliche Bargeldtransaktionen nunmehr über den Bancomaten stattfinden werden. Um einen hochstehenden Service zu gewährleisten, kommen dabei modernste Geräte zum Einsatz. Kundinnen und Kunden, die bisher noch wenig Erfahrungen mit Bancomaten sammeln konnten, werden von den Mitarbeitenden begleitet und unterstützt. Gleichzeitig entsteht an der Schupfarterstrasse 7 in Eiken eine offene Begegnungszone mit gemütlicher Lounge und zusätzlichem Platz für persönliche Beratungsgespräche. Das bewährte Team der Raiffeisenbank Eiken bleibt weiterhin vor Ort und betreut die Kundschaft wie gewohnt persönlich und kompetent. Der Umbau erfolgt unter der Federfüh-

Ab Montag, 14. August, begrüsst die Raiffeisenbank Regio Frick die Kunden im Provisorium (Eingangstüre Anbau links) Foto: zVg

rung der Brem + Zehnder AG aus Muhen. Die Verantwortlichen der Raiffeisenbank durften bereits für das Projekt in Frick auf die Erfahrung der Architekten zählen und sind überzeugt, dass mit der einheitlichen Gestaltung der beiden Geschäftsstellen ein sympathischer Wiedererkennungseffekt geschaffen wird. Im Rahmen des geplanten Umbaus in Eiken kommt es zu einer Umnutzung der bestehenden Räumlichkeiten. Die Colfina Finanz und Treuhand AG übernimmt im Hinblick auf den Aufbau einer Postagentur zusätzliche Räume von der Raiffeisenbank zur Miete. So entsteht für die Eiker Dorfbevölkerung ein attraktives Dienstleistungszentrum im Dorfkern. Nachdem die Baubewilligung am 3. Juli 2017 eingetroffen ist, werden nun die Planungsarbeiten finalisiert, bevor am 10. und 11. August die Bank für zwei Tage ihre Türen schliesst und in ein eigens für den Umbau eingerichtetes Provisorium

umzieht. An diesen beiden Tagen können auch die Automaten nicht benützt werden. Kundinnen und Kunden werden an die umliegenden Geldbezugsmöglichkeiten in Frick, Stein und Sisseln verwiesen. Ab dem 14. August steht das Team der Geschäftsstelle Eiken im angebauten Provisorium zur Verfügung und die Umbauarbeiten können beginnen. Sofern die Renovationsarbeiten planmässig voranschreiten, ist eine Einweihung der neuen Geschäftsstelle für Anfang Dezember 2017 vorgesehen. Die Raiffeisenbank Regio Frick und das Team Eiken freuen sich bereits heute, ihre neue Geschäftsstelle zu beziehen. Ab 2018 – Postdienstleistungen an neuem Standort erhältlich (pd) In Eiken können die Kunden ab dem nächsten Jahr ihre Postgeschäfte in einer Partnerfiliale in der Colfina Finanz/Treuhand AG erledigen. Die neue Lösung

stellt sicher, dass auch künftig ein breites Angebot an Postdienstleistungen vor Ort erhältlich bleibt. Voraussichtlich im Januar 2018 nimmt die neue Partnerfiliale (Postagentur) in Eiken ihren Betrieb auf. Die neue Lösung für die lokale Postversorgung kann dank der Zusammenarbeit mit der Colfina Finanz/Treuhand AG realisiert werden: Die Partnerfiliale befindet sich in Zukunft in den neuen Büroräumlichkeiten des Unternehmens im Parterre des Gebäudes an der Schupfarterstrasse 7. Die Kunden können die neue Partnerfiliale unter der Woche von 8 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 19 Uhr nutzen. Am Samstag ist die Partnerfiliale von 8.30 bis 11 Uhr geöffnet. Die klar erkennbare, postgelbe Theke steht als Selbstbedienungsmodul zur Verfügung. Ein gelbes Postschild auf der Aussenseite des Gebäudes weist auf das Postangebot hin. Zudem ist Neben Beat Käser kandidiert auch vor dem Gebäude eine Postfachanlage Serge Güntert bei den Gemeindegeplant. ratswahlen in Stein (fdp) Die FDP Stein tritt bei den GemeinBreites Postangebot deratswahlen vom 24. September wieder Mit der neuen Lösung steht in Eiken auch mit zwei Kandidaten an. Neben dem beweiterhin ein umfangreiches Angebot an reits nominierten bisherigen GemeindePostdienstleistungen an einem zentralen rat Beat Käser, der auch als GemeindeStandort im Dorf zur Verfügung. In der ammann kandidieren will, schicken die Partnerfiliale können die Kunden künftig Freisinnigen neu Serge Güntert ins RenPakete und eingeschriebene Briefe abho- nen. len, Briefe und Pakete aufgeben, Brief- Güntert ist in Stein geboren und aufgemarken kaufen und Bargeld beziehen. wachsen. Der 42-Jährige arbeitete nach Zudem können Einzahlungen bargeldlos seiner Ausbildung als Technischer Opeerledigt werden. Partnerfilialen bewäh- rationsassistent acht Jahre im Gesundren sich bereits an über 850 Standorten heitswesen. 2001 absolvierte er als Zweitausbildung die Polizeischule und ist in der ganzen Schweiz. Die Post wird die Bevölkerung von Eiken heute als Einsatzleiter bei einer Spezial vor der Eröffnung der neuen Partnerfilia- einheit der Aargauer Kriminalpolizei täle rechtzeitig mit einem Flyer über das tig. Seit 24 Jahren gehört er der Feuerdetaillierte Angebot informieren. Die bis- wehr Stein an, wo er das Amt des Fouherige Poststelle Eiken an der Poststra- riers ausübt. Mit seinen beruflichen Ersse 1 bleibt bis zur Eröffnung des neuen fahrungen und der starken Verwurzelung im Dorf verfügt Güntert über beste VorAngebots unverändert in Betrieb. aussetzungen für die Tätigkeit des Gemeinderats. Die FDP Stein ist erfreut, den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern neben dem bereits nominierten bisherigen Gemeinderat Beat Käser mit Serge Güntert eine weitere kompetente Persönlichkeit zur Wahl in den Gemeinderat empfehlen zu können. Unser Bild: Serge Güntert. Foto: zVg gross und sie können bis zu 15 Jahre alt werden. Seine Spannweite beträgt 75 Zentimeter. Im Flug sind die Vögel an ihren langen spitzen Flügeln zu erkennen Der Schwanz ist ebenfalls hellblaugrau und natürlich an ihrem charakteristi- mit einer schwarzen Endbinde. Die Unschen Rüttelflug. Man erkennt den Turm- terseite des Körpers ist gelblich mit falken an seinen hellen, lauten «kikikiki- Längsstreifen und kleinen dunklen Tropki»- oder «tititi»-Rufreihen, die er vor al- fenflecken. Beim Weibchen dagegen sind lem im Flug ausstösst. Am Brutplatz gibt Kopf, Rücken und Schwanz rostbraun er leisere Rufe von sich. Der Turmfalke gefärbt mit dichter dunkler Fleckung und bevorzugt hochgelegene Brutplätze. Auf Querbänderung. Ihre Körperunterseite diese Vorliebe ist wohl auch sein Name ist stärker gefleckt als beim Männchen. zurückzuführen. Der wissenschaftliche Weitere Arten der Gattung sind; Merlin, Name Tinnunculus bedeutet «schellend, Rotfussfalke, Baumfalke, Eleonorenfalklingend» und hängt mit den charakteris- ke, Wanderfalke, Gerfalke, Würgfalke und Rötelfalke. tischen Rufen zusammen. Männchen und Weibchen unterscheiden Unser Bild: Kinderstube der Turmfalkensich optisch. Ältere Männchen haben ei- familie auf dem Birkenhof – kurz vor denen hellgrauen Kopf und einen rotbrau- ren Erstflug. Foto: 14. Juli 2017 ©Foto/ nen Rücken mit kleinen dunklen Flecken. Georges

FDP Stein tritt mit zwei Kandidaten an

(gw) Die meisten Turmfalken brüten in der Zeit von Mitte April bis Mitte Mai. Sie legen vier bis sieben Eier und brüten zirka 30 Tage, bis die jungen Turmfalken selbstständig jagen können und dann das Revier ihrer Eltern verlassen. Eine Turmfalken-Kinderstube befindet sich auf dem Birkenhof in Wallbach. Der Turmfalke (Falco Tinnunculus) ist Vogel des Jahres 2007. Man kann ihn in ganz Europa beobachten und sehen. Er gehört zu unseren einheimischen Greifvögeln. Auf ihrem Speiseplan stehen Wühlmäuse an erster Stelle, die meistens beim Rüttelflug erspäht werden. Hat der Turmfalke eine Maus entdeckt, dann geht er im Sturzflug runter. Die Geschwindigkeit im Sturzflug und Geradeausflug ist wesentlich langsamer als beim Wanderfalken. Der Turmfalke ist rund 35 Zentimeter

Valser

Classic 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

6.40

statt 8.40

Rivella

7.95

Ramseier

Apfelschorle 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

statt 15.90

LemonSoda & OranSoda

1/2 Preis

la limonata & l‘aranciata 6 x 33cl, Dosen

Fr.

3.45

statt 6.95

San Benedetto Thè Limone & Pesca 6 x 1,5L, Pet

Fr.

7.90

statt 9.90

Monats-Hit Juli Lipton Ice Tea

1/2

Quöllfrisch hell 6 x 50cl, Dosen + auch BrandLöscher in Aktion

statt 8.95

Fr. 11.90

Dunkel, Hopfen & Weizen 4 x 50cl, Dosen

Appenzeller

Rot, Blau & Grün 6 x 50cl, Pet + weitere Sorten in Aktion

Fr.

Feldschlösschen

7.90

statt 10.50

Fr.

9.95

Prei

statt 11.95

statt 1.75 + Depot

Müller Bräu

Lager hell 15 x 33cl, Flaschen + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr. 9.95

statt 11.45

Fr. 10.95

Likör 25% Vol., 50cl

statt 13.95

Malibu

Fr.12.90

Fr.18.90

75cl + auch 50cl in Aktion

Fr. Lemon 6 x 1,5L, Pet

Fr. 6.75 statt 13.50

Peach & Green 6 x 1,5L, Pet

Fr. 6.90 statt 13.80

Möhlin 33x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Fr. 13.95

Cuvée blanche de l‘Abbaye statt 14.90

Bianco di Chieti & Primitivo Salento 75cl + weitere Sorten in Aktion

Original, Leichtbier & Alkoholfrei 50cl

1.45

Limoncè „Stock“

Riesling x Sylvaner 75cl

Senza Parole

Feldschlösschen

Fr.

Margrittli

8.95

statt 10.95

Trumpeter by Rutini Malbec 75cl

Fr.

8.95

statt 10.95

Carribean Rum with Coconut 21% Vol., 70cl

Russian Standard Vodka 40% Vol., 70cl

Fr.22.90 Hudson

Baby Bourbon & Manhattan Rye American Whiskey, 46% Vol., 35cl

Fr. 39.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Turmfalken in Wallbach

Sonnenbräu Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 19.07. bis 31.07.2017

Büezer naturtrüb 6 x 33cl, Bügelflaschen

Fr.

9.90

statt 12.90

Prüfungserfolg Wir gratulieren

Sina Moll

Liebe Laura, wir gratulieren dir von Herzen zu deiner bestandenen LAP als Kauffrau. Wir sind sehr stolz auf dich!

Wir gratulieren herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss 2017

Herzlichen Glückwunsch!

Mami, Papi und Janik

zur erfolgreich bestandenen LAP als Innendekorateurin Fachrichtung Polstern.

Dario Brogle

von links nach rechts:

www.schmidwohnen.ch Landstrasse 44, Gipf-Oberfrick

Wir gratulieren dir herzlich zum Diplom als Holzbau Vorarbeiter

Sybille Häfliger, Fachfrau Betreuung, Fachrichtung Behinderung Cythia Keller, Fachfrau Betreuung, Fachrichtung Behinderung Viviene Delz, Fachfrau Betreuung, Fachrichtung Behinderung

Ein soziales Unternehmen für Menschen mit Behinderung im Fricktal



 

Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss als Tiermedizinische Praxisassistentin

Kim Lais

Wir gratulieren unseren Lernenden zu ihrer erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung

Wir freuen uns dich weiter in unserm Team zu haben.

Herzliche Gratulation Wir gratulieren unseren Lernenden zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen ihnen für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute. Von oben links nach unten rechts:

Cédric Fink, Kaufmann EFZ mit BM Sean Meier, Koch EFZ Nadja Moser, Hotelfachfrau EFZ Kaila Mühlethaler, Hotelfachfrau EFZ Nadine Müller, Köchin EFZ Parkresort Rheinfelden Roberstenstrasse 31 CH-4310 Rheinfelden Tel. +41 61 836 66 11 www.parkresort.ch

Jetlire Krasniqi Jorina Müller Monicka Hove Valeria Gerber Didem Firat Corinne Huber Sanja Löffel Lidia Manone Celine Priefer Gianpaolo Salamone Alterszentrum Bruggbach

Fachfrau Gesundheit EFZ Fachfrau Gesundheit EFZ Fachfrau Gesundheit EFZ Fachfrau Gesundheit EFZ Fachfrau Gesundheit EFZ Fachfrau Gesundheit EFZ Fachfrau Gesundheit EFZ Assistentin Gesundheit und Soziales EBA Assistentin Gesundheit und Soziales EBA Koch EFZ Alterszentrum Klostermatte

Herzliche Gratulation!

Lieber Philipp

Die Stadtverwaltung Rheinfelden gratuliert Pascal Anliker herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Hausdienst. Für die Zukunft wünschen ihm viel Erfolg und alles Gute!

Zu deinem Lehrabschluss als Automatiker EFZ mit der super Note von 5.5 gratulieren wir dir von ganzem Herzen. Gleichzeitig hast du auch die Berufsmatur mit Bravur bestanden. Wir sind alle sehr stolz auf dich. Für die Zukunft wünschen wir dir weiterhin viel Erfolg und alles Gute. Mami, Papi, Luana und Kilian

Liebi Nadja

Stadtverwaltung Rheinfelden

ur de Suisse nort Rheinfelden LIEBER ADRIAN d 14. Juni 2016

b 15 Uhr, mit 2 Zusatzschlaufen 12.30 Uhr, Start in der Altstadt www.tourdesuisse.ch

Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Kaminfeger EFZ Mir gratuliere dir ganz härzlich zu dinere super bestandene AbschlussprüefigalsPolygrafin und wünsche dir uf dim witere brueflicheund private Läbeswäg alles Gueti, viel Glück und nur s’Allerbeschti.

Herzliche Gratulation!

Die Stadtverwaltung Rheinfelden gratuliert Elena Wiedmer und Sinja Wunderlin herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Kauffrau EFZ, E-Profil. Für die Zukunft wünschen wir ihnen viel Erfolg und alles Gute! Stadtverwaltung Rheinfelden

Tour de Suisse Etappenort Rheinfelden Mirsad 13. Kulacic und 14. Juni 2016 hat es geschafft!

Mami, Papi, Sandro Nonna und Oma

Montag, ab 15 Uhr, mit 2 Zusatzschlaufen

Dienstag, Wir wünschen dir12.30 Uhr, Start in der Altstadt www.tourdesuisse.ch für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg. Deine beiden Lehrmeister Hugo Wiederkehr, Möhlin Hansruedi Blatter, Stein

Wir gratulieren dir von ganzem Herzen zu deiner erfolgreichen Lehrabschlussprüfung als Milchpraktiker EBA bei der EMSCHA GmbH, Entlebuch. Wir sind sehr stolz auf dich! Es freuen sich mit dir: deine Eltern und Geschwister

Zuerst wurden die Kühe besucht, im Stall informierte Betriebsleiter Michi Müller, was und wie viel eine Kuh trinkt und frisst. Fleissig pflückten die Kinder Kirschen, die sie am Schluss mit nach Hause nehmen durften Fotos: zVg

Spass auf dem Bauernhof Erlebnisreiche Ferienaktion für Kinder aus dem Bezirk Rheinfelden in Obermumpf (eing.) Kinder aus dem Bezirk Rheinfelden besuchten mit dem FerienSpass den Bauernhof Cholgruebe in Obermumpf. Um 8 Uhr trafen die Kinder voller Erwartungen ein und wurden von der Familie Müller (Lilli, Hansruedi, Michi, Irene) und dem Hofhund Finn begrüsst.

Bauernhof besucht: Pferde, Zwergziegen, Schweine. Und dann ging es weiter zu den Legehennen. Dort lernten die Kinder, wie man beim Huhn erkennt, welche Farbe die Eier haben. Danach gab es eine kleine Pause zur Stärkung. Nun wurden die Kuh Hulda, das Kalb Hurricane und die 36-jährige Haflingerstute Mina geputzt. Das Gottimeitli von Michi, Nachdem alle in stalltauglichen Kleidern Norah, und ihre Freundinnen instruierten und Schuhen steckten, begann das dazu die Kinder. Abenteuer. Zuerst wurden die Kühe besucht, im Stall informierte Betriebsleiter Reiten auf der Kuh Hulda Michi Müller, was und wie viel eine Kuh Nun konnte jedes Kind eine Runde auf trinkt und frisst. Die Kinder konnten zu- der Kuh Hulda reiten, was sicherlich eisehen, wie Kühe gemolken werden und nes der Highlights war. Anschliessend zeigte Norah mit der von ihr trainierten durften Milch den Kälbern bringen. Die Kinder sahen, wie die Milch in den Kuh ein paar Sprünge. Mit den frisch geTank gelangt und probierten den Unter- putzten Tieren und Finn ging die Ferischied zwischen gekühlter und kuhwar- enSpass Truppe auf einen Spaziergang mer Milch. Sie halfen beim Füttern und zu den Kirschbäumen. Jeder durfte einwaren erstaunt, wie rauh eine Kuhzunge mal ein Tier führen. ist. Nun wurden die übrigen Tiere auf dem Auf dem Weg erzählte Michi Müller Ver-

schiedenes über das Getreide auf den Feldern. Bei den Hochstamm-Kirschbäumen wurden Kratten angezogen, und zum Erstaunen der Kursleiter stiegen die Kinder mutig auf die Leitern. Fleissig pflückten sie Kirschen, die sie am Schluss mit nach Hause nehmen durften. Nach dem Mittagessen ging es mit dem Traktor im Ladewagen auf eine Rundfahrt. Die war lustig und es war einmal eine etwas andere Erfahrung. Zum Schluss gab es ein Quiz. Dabei konnten die Kinder zeigen, was sie alles gelernt hatten. Die Kursleiter waren sehr erstaunt, was sich die Kinder alles merken konnten. So gab es nur Gewinner. Auf die Frage, wie hat es dir bei uns gefallen, antworteten alle «super». Bei einem stand: «gut, übertrieben gut». Dies freut die ganze Familie Müller sehr. Denn für sie war es auch ein sehr interessanter und spannender Tag, an den sie oft zurückdenken wird. Ein tolles Erlebnis.

Samariterverein Möhlin schult kleine Helfer (ths) Die Ferienzeit hat begonnen und damit auch die ersten Angebote des FerienSpasses. Der Samariterverein Möhlin bietet jeweils einen ganzen Tag FerienSpass an, an dem die Kinder die Grundlagen der Nothilfe theoretisch und praktisch erlernen. 18 wissbegierige Kinder nahmen dieses Angebot an zum Thema «Hilfe, Hilfe ein Unfall». Theoretisch und spielerisch wurde die Vorgehensweise bei einem Unfall in Form des Ampelschemas erarbeitet. Die wichtigsten Notruf-Nummern und die dazugehörigen Organisationen wie auch eine korrekte Unfallmeldung wurden erklärt. Anschliessend wurde das theoretische Wissen gleich praktisch angewendet. Die Bewusstlosenlage wurde gegenseitig geübt und die Reanimation (Herzmassage und Beatmung) an einer Puppe durchgeführt. Mit den Dreiecktüchern wurden Druck-, Festhalte- und Deckverbände erlernt und geübt und mit den elastischen Binden Stützverbände der Füsse/

Handgelenke, Knie/Ellbogen und des Daumengrundgelenkes. Die Kinder waren eifrig dabei, eine korrekte Wundversorgung durchzuführen und waren sehr fantasievoll, die vielen verschiedenen Verbandsmaterialien auszuprobieren, wie Pflaster-, Netz- und weitere Wundauflagen. An einigen Fallbeispielen durften sie dann ihre «verunfallten» Kamerädlis gut versorgen. Mit Cervelats vom Grill, diversen Salaten und Kuchen wurden alle verpflegt. Die Zeit verging wie im Flug und schon bald durften die Samariter die Kinder mit einer tollen «Notfallapotheke» und vielen Müsterlis sowie einem Samariterchäppi wieder den Eltern übergeben. Besten Dank nochmals allen Sponsoren, die diesen Anlass in dieser Form ermöglicht haben. Für Eltern, Grosseltern gibt es auch immer wieder Refresher-Kurse in Nothilfe: Interessierte finden das Kursangebot www.samariter-moehlin.ch unter

fricktal

fricktal.info n 29 n 19. Juli 2017

MBF erweitert ihre Imkerei

Erinnert euch an mich, aber nicht an die dunklen Tage, erinnert euch an mich in strahlender Sonne, wie ich war, als ich noch alles konnte.

NAB-Charity: Stiftung MBF schafft dank zweitem Bienenhaus neue Arbeitsplätze (pd) Die Stiftung Menschen mit einer Behinderung im Fricktal (MBF) erweitert ihre Imkerei. Sie hat in Hornussen ein zweites Bienenhaus in Betrieb genommen und zwei weitere Arbeitsplätze für Mitarbeitende mit Behinderung geschaffen. Ermöglicht wurde dies vom NAB Charity Verein (www.nab.ch/ charity) der Neuen Aargauer Bank (NAB).

Still und friedlich ist heute Mittag mein lieber Ehemann, unser Vater, Schwiegervater, Grossvater, Dädä, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Fritz Meyer-Zürcher 27. November 1932 bis 15. Juli 2017

eingeschlafen. Es war ein langer Abschied; auch wenn wir damit rechnen mussten und der Tod als Erlöser kam, schmerzt doch die Endgültigkeit.

Seit 2012 produziert die Stiftung MBF in Elfingen Bienenhonig nach den Richtlinien von Bio Suisse. Ein ausgebildeter Imker und Mitarbeitende mit Behinderung betreuen hier rund 20 Bienenvölker, der Honig wird in den stiftungseigenen Läden in Stein und Frick verkauft. In Hornussen hat die Stiftung MBF nun ein zweites Bienenhaus eingerichtet. Die ersten Bienenvölker sind bereits eingezogen, das Haus bietet Platz für insgesamt 16 Völker. «Wir können damit noch mehr Menschen mit Behinderung einen Arbeitsplatz rund um die Imkerei anbieten», freut sich MBFGeschäftsleiter Jean-Paul Schnegg. Nach einer Anlaufzeit sollten ab 2018 die Mitarbeitenden der Stiftung in den beiden Bienenhäusern jährlich bis zu einer Tonne Honig ernten können.

Lohnberg 2, 4315 Zuzgen In liebevoller Erinnerung Rosmarie Meyer-Zürcher Erika und Heinz Vogel-Meyer Roland und Gisela Meyer-Matti Sandra, Martina und Stefan, Andrea Margrith und Bruno Weber-Meyer Cornelia, Sabrina und Koni, Thomas und Nicole Christian Meyer und Theres Merkofer Hanni und Tim Bruggisser-Meyer Jonas, Remo, Raphael Peter Meyer Schwester und Anverwandte

NAB Charity Verein hat Projekt mit 29 500 Franken unterstützt

Wir nehmen Abschied am Freitag, 21. Juli 2017, um 14.00 Uhr in der christkatholischen Kirche Zuzgen; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Spitex Fricktal AG sowie die reformierte Landeskirche Aargau, Palliative Care und Begleitung.

Von links: Thomas Schönenberger, NAB-Regionenleiter Fricktal; Ursula Brun Klemm, Präsidentin Stiftungsrat MBF; Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter Stiftung Foto: zVg Der von der NAB gegründete und unab- MBF, und Natascha Schaad, Vorstandsmitglied NAB Charity Verein hängige Verein fördert seit 2011 gemeinnützige Projekte im kulturellen, sozialen unterstützt», freut sich Vorstandsmit- in Kreativ- und Werkateliers sowie Tagesstrukturen für Senioren. Im Angebot sind und sportlichen Bereich. Bislang hat der glied Natascha Schaad. auch Ausbildungsplätze sowie berufliche Verein über 30 Projekte mit insgesamt Integrationsmassnahmen der IV. mehr als einer halben Million Franken Stiftung Menschen mit einer Behinderung im Fricktal (MBF) unterstützt. «Dank grosszügigen Spenden und Gön- Die 1974 gegründete Stiftung Menschen Die Stiftung MBF will Menschen mit Benern durften wir im vergangenen Jahr die mit Behinderung im Fricktal (MBF; www. hinderung Arbeitsplätze bieten, die Sinn Rekordsumme von 128 500 Franken für stiftung-mbf.ch) bietet in Stein und sie- machen und das Selbstvertrauen stärProjekte aus allen Regionen im Aargau ben weiteren Gemeinden in der Region ken – unter anderem im Garten- und auszahlen. Der NAB Charity Verein hat 105 Wohnplätze, 120 geschützte Ar- Landschaftsunterhalt, wo die Imkerei das neue Bienenhaus mit 29 500 Franken beitsplätze und 86 Beschäftigungsplätze angesiedelt ist.

www.kondolieren.ch

Viel zu früh verlieren wir unser Aktiv- und Ehrenmitglied

Josef «Josi» Obrist 13.12.1948 bis 15.07.2017

Als Paukist stand er dem Verein während 24 Jahren treu zur Seite. Noch am Jahreskonzert dröhnte sein Paukenschlag aus der letzten Reihe, nun ist er für immer verstummt. Er hinterlässt im Verein und in unseren Herzen eine Lücke. Den Angehörigen erbieten wir unser aufrichtiges Beileid und wünschen Trost in den schweren Stunden. Musikgesellschaft Eiken

Und immer sind irgendwo Spuren deines Lebens: Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle, sie werden uns immer an dich erinnern.

Esthi Buser-Meyer 22. Jan. 1957 bis 7. Juli 2017

Wir sind geschockt und sehr traurig, dass du uns so schnell und ohne Abschied verlassen hast. Dini Fasnachtsclique Tränkgass-Dolebutzer

Bild der Woche

Faszination der Verwandlung: Die Schwalbenschwanzschmetterlinge legen die Eier gerne auf das Rüebli-Kraut im Garten. Es sind nur winzige gelbe Punkte. Sie sind vielen Gefahren ausgesetzt: Regen, Sturm, Vögel und Ernte der Pflanze. Auch wenn sich dann die «Rüebliraupen» bereits verpuppt haben, werden sie noch durch Insekten bedroht, welche die Larven befallen können. Von 100 Exemplaren überleben im Schnitt nur etwa zwei. «Bereits die Raupe des Schwalbenschwanzes ist einfach schön und dann erst noch der Schmetterling in voller Entfaltung», meint ein Züchter. Man kann sie mit einem durchsichtigen Stoffbehälter schützen. In dieser Box muss man die Raupen füttern. Am besten mit den Pflanzen, welche sie bereits in der freien Natur für die Eiablage gewählt haben. Sie bleiben meist an Ort und Stelle. Sie wachsen und wachsen. Innerhalb von weniger als 20 Tagen vertausendfachen sie ihr Gewicht. Erst wenn sie gross und feiss (fett) sind, laufen sie in der Box herum. Zum Verpuppen gehen sie meistens in eine Ecke oder suchen einen Zweig. Schwalbenschwanzraupen, die man ab Mai bis Juni im Garten findet, gehören der Sommergeneration an und schlüpfen ab Juli bis August. Ihre Nachkommen überwintern und diese findet man ab August bis Oktober. Sie verpuppen sich noch im Herbst, schlüpfen aber erst im folgenden Mai. Im Bild ein vor kurzem geschlüpfter Schwalbenschwanz. Er überwinterte in der Box im geschützten, aber nicht beheizten Gartenhaus bei verträglichen Temperaturen. Das Bild vom prächtigen Schmetterling knipste Sibylle Michel aus Brugg. apbircher@bluewin.ch

Wir sind vom gleichen Stoff, aus dem die Träume sind und unser kurzes Leben ist eingebettet in einen langen Schlaf.

William Shakespeare

fricktal.info n 29 n 19. Juli 2017

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 19.7., bis Mi, 26.7., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Reha-Klinik Abend andacht in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: Incontro Mittagstisch Ferien. Nächster Termin: 18. August • Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche mit Pfr. Andreas Fischer zum Thema: «Allein durch die Liebe» • Mittwoch, 26. 7.: 10.00 Gottesdienst im Salmenpark, Pfrn. Christine Ruszkowski. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden. Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Andacht und offenes Singen in der Rinau, Pfr. Andreas Fischer • Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Kirche Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel und Madeleine Gränicher an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche Wintersingen, Gottesdienst, Pfrn. S. Wieland. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Ormalingen, Gottesdienst mit Pfr. D. Noffke; Fahrdienstanmeldung bis 22. Juli bei Anna Berger, 061 841 06 18. Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der christkath. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. J. Spittler. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. E. Borer-Schaub aus Zuzgen. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. J. Siebenmann. Laufenburg & Umg. Sonntag: 10.00 im Grünen, ökum. Gottesdienst zusammen mit der kath. Kirchgemeinde Kaisten, Pfr. N. Plumhof und Gemeinde leiter Thomas Frey. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommer-Gottesdienst. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 18.30 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation in der Kapelle • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 26.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Kirche, Kommunionfeier • Freitag: 09.30 Senevita, ökum. Gottesdienst. 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. 11.15 Santa Messa, Kirche • Dienstag: 18.00 ökum. Taizégebet, kath. Kirche. Möhlin. Sonntag: 10.00 christkath. Kirche, ökum. Sommergottesdienst • Montag: 15.45 Rosenkranz-

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Umstieg auf Windows 10 und Word 2013 Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmenden lernen die wichtigsten Änderungen von früheren Betriebssystemen zu Windows 10 und Word 2013 kennen. Zudem werden die Neuerungen im Internet und MS Outlook besprochen. Gratis-Infoanlass: 14. August, 15.15 – 16.15 Uhr, Anmeldung ist nötig; Kursbeginn: 21. August, 15.15 – 17 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Gedächtnistraining Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, die das Gedächtnis unterstützen. Kursbeginn: 17. August, 13.30 – 15.15 Uhr; Kursdauer: 7 × 2 Lekt.; Kursort: Rheinfelden.

Italienisch Anfänger Viele Schweizerinnen und Schweizer schwärmen vom Dolce Vita bei unserem südlichen Nachbarn. Wer mehr als schwärmen, die Sprache verstehen und mitreden will, hat jetzt Gelegenheit, die dritte Schweizer Landessprache zu lernen. Kursbeginn: 17. August 13.30 – 15 Uhr. Dauer: 7 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden

Spanisch für die Reise Anfänger und A2 Kurse für Menschen ab 60, die eine Reise nach Spanien/Südamerika planen oder ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Es werden ein Reise-Vokabular und wichtige Rede-

gebet • Mi, 26.7.: 10.15, WPZ Stadelbach, ökum. Gottesdienst, Rösli Obrist

Kaisten. Sonntag: 10.00 ökum. Feriengottesdienst • Montag: 19.00 Rosenkranz.

Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier.

Ittenthal. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier.

Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Wegenstetten, Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 09.45 AZ Bruggbach, Wortgottesdienst mit Kommunion • Sonntag: 10.45 Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 26.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 ökum. Feriengottesdienst im Wald ob Kaisten. Sulz. Freitag: 19.00 Margarethenkapelle Rheinsulz Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst (Eberh. Wallmeroth). Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Samstag: 19.30 Jugendgruppe • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

93. Geburtstag

Donnerstag, 20. Juli Näf Erwin, Ittenthal Freitag, 21. Juli Gysin Magdalena, Eiken Samstag, 22. Juli Stocker Josef, Stein Dienstag, 25. Juli Mahrer-Binkert Maria, Oeschgen

Mittwoch, 19. Juli Senn Mathilde, Gansingen Montag, 24. Juli Francey Hildegard, Rheinfelden

96. Geburtstag Samstag, 22. Juli Bühler Elisabeth, Rheinfelden

85. Geburtstag Donnerstag, 20. Juli Wülser Franz, Zeihen Freitag, 21. Juli Büchli Hans, Stein Samstag, 22. Juli Moosmann-Rebmann Rita, Wegenstetten Sonntag, 23. Juli Zaugg Heinz, Rheinfelden Dienstag, 25. Juli Jenny Verena, Magden

100. Geburtstag Montag, 24. Juli Fellmann Adelheid, Rheinfelden

Goldene Hochzeit

92. Geburtstag

Freitag, 21. Juli Weyeneth-Moser Ursula & Stephan, Herznach

Freitag, 21. Juli Vogt Charlotte, Rheinfelden

Freitag, 21. Juli Vetrano Alma & Paolo, Münchwilen

Steiner Treffpunkt für Rumänienhilfe Grosse Unterstützung an die Rumänienhilfe Wegenstetten (bs) Ein ganzes Jahr treffen sich Frauen und Männer im kath. Pfarreizentrum Stein zum beliebten Treffpunkt. Jeweils an zwei Dienstagen im Monat wird gejasst und gestrickt.

und diverse Bébéartikel zusammen. Georges Brogle unterliess es nicht, allen Strickerinnen ganz herzlich zu danken sowie den fleissigen Jassern. Auch wenn es nur «einen Tropfen auf den heissen Stein» ist, es lohnt sich und alle Im Juni war es wieder soweit, die Frauen sind so dankbar dafür. Die Winter sind und Männer konnten all die in den letzten sehr hart, minus 20 Grad sind normal und Monaten gefertigten schönen, liebevoll die Menschen bitter arm. gestrickten und gehäkelten Sachen schön geordnet in die Säcke abpacken Weihnachtspäckli bereiten viel und diese direkt an Georges Brogle, Prä- Freude sident der Rumänienhilfe Wegenstetten, An Weihnachten wurden wiederum Alters- und Blindenheime sowie Schulen übergeben. besucht und die Weihnachtspäckli und Socken, Schals und vieles mehr die gestrickten Sachen verteilt. Im DeIn diesem Jahr kamen 71 grosse und 17 zember wird der kath. Frauen- und Mütkleine Decken, 44 lange und 14 kurze terverein Stein wieder mit dem Geld der Pullis, 57 Paar grosse und 36 Paar kleine Jasser an der Weihnachtsaktion mitmaSocken, 10 Schals, 22 Mützen, 6 Gilets chen und Päckli übergeben. Wer Lust und

wendungen erarbeitet, um sich unterwegs verständigen zu können. Anfänger ab 17. August, 8.30 – 10 Uhr. A2: ab 17. August, 10.15 – 12 Uhr. Gratis schnuppern ist möglich. Kurs ort: Rheinfelden.

woch, 8.15 – 9.45 Uhr, ab 23. August. Kurs für Teilnehmende mit Grundkenntnissen jeweils Mittwoch, 10.15 – 11.45 Uhr, ab 23. August. Kursleitung Maria del Pilar Jiménez Benavides, Kursort Frick.

iPhone (Apple)-Kurs

Englisch-Kurse in verschiedenen Stufen

Die Teilnehmenden erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhone-Handys wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: 22. August, 13.30 – 15.30 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Sicher stehen – sicher gehen Kraft durch Gleichgewichtstraining sorgt für mehr Sicherheit im Alltag. Wer regelmässig Kraft und Gleichgewicht trainiert, bleibt im Alter länger mobil und selbstständig. Selbst wer sich bisher nie sportlich betätigt hat, spürt rasch die positiven Effekte. Treppensteigen fällt leichter, auf unebenem Gelände bewegt man sich sicherer und kleine Stolperer werden mühelos aufgefangen. Kursbeginn: 19. Oktober, 9.30 – 11 Uhr; Kursdauer: 8 × 2 Lekt. Kurs ort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wanderung Bänkerjoch – Herznach 27. Juli 2017 Eine optimale Tour für einen Sommertag mit viel Wald und prächtiger Aussicht in den Fricktaler Tafeljura und den Hotzenwald. Die Tour startet auf dem Bänkerjoch resp. die Spazierwanderung auf der Stockmatt und führt zum Waldhaus Striehen und dann talwärts bis nach Herznach. Kurzwanderung ca. 2½ Std. Marschzeit, Aufstieg 114 Hm, Abstieg 360 Hm. Spazierwanderung ca. 1½ Std. Marschzeit, Aufstieg 41 Hm, Abstieg 205 Hm. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft über die Durchführung am Wandertag zwischen 10 und 11 Uhr unter Tel. 062 871 37 51.

Englisch als Weltsprache vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung und hilft auch in unserem Alltag, die verschiedenen Anglizismen besser zu verstehen. Gelernt wird in entspannter Atmosphäre ohne Zeitdruck. Anfängerkurs jeweils Dienstag, 8.30 – 10 Uhr, ab 22. August. Grundstufe mit geringen Vorkenntnissen A1 jeweils Freitag, 10.15 – 11.45 Uhr, ab 18. August. Grundstufe mit Vorkenntnissen A2 jeweils Donnerstag, 8.30 – 10 Uhr, ab 17. August. Mittelstufe B1 mit ausreichenden Vorkenntnissen, jeweils Freitag, 8.15 – 9.45 Uhr. Fortgeschrittene Mittelstufe mit guten Vorkenntnissen, jeweils Dienstag, 10.15 – 12 Uhr, ab 5. Sept. Kursleitung Maria del Pilar Jiménez Benavides. Kursort Frick.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

E-Bike-Tour 31. Juli

Eine Tour mit dem E-Bike von Zug nach Einsiedeln, eine idyllische Schweizer Landschaft mit wunderschönen Aussichten auf den Zugerund Ägerisee erwartet alle Radsportbegeisterten. Nach der eher kurzen Tour ist eine Besichtigung der prachtvollen Klosterkirche und ein Schlusstrunk in Einsiedeln möglich. Anmeldung erforderlich bis Freitag, 22. Juli. Das detaillierte Programm erhalten Sie auf den Beratungsstellen.

Faszinierende Pilze

Wissenswertes über die Lebensweise der Pilze, das korrekte Sammeln und das sichere Bestimmen verschiedener Pilzarten werden vermittelt. Nach zwei Nachmittagen mit Grundlageninformationen führt der dritte Nachmittag auf eine Waldexkursion. Keine Vorkenntnisse erforderlich. 3 × 2 Lektionen, Spanisch für die Reise jeweils Dienstag, 14 – 16.15 Uhr, ab 3. Okt. Anfängerkurs 8 × 2 Lektionen, jeweils Mitt- Kursleitung Monica Rümbeli, Kursort Frick.

Strickerinnen mit den abgepackten Waren

Zeit hat, darf gerne im Pfarreizentrum vorbeischauen und mitmachen. Alle freuen sich immer über neue Frauen und Männer. Die Präsidentin des kath. Frauen- und Mütterverein Stein, Béatrice Spengler, bedankte sich bei Vreni Rehmann für das organisieren des Treffpunkts, bei Liz Binkert und Ursi Jehle für das Führen der

Foto: zVg

Kaffeestube sowie bei allen für die grossartige Unterstützung. Nach der Sommerpause treffen sich alle wieder am Dienstag, 5. September, um 14 Uhr im katholischen Pfarreizentrum in Stein. Wer noch Restwolle hat, darf sich gerne bei Vreni Rehmann, Tel. 062 873 17 27, melden.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 22. Juli, 16 Uhr, bis 29. Juli, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info n 29 n 19. Juli 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Rindsmedaillons vom Grill mit grünem Tomaten-Chutney

reicht hat. Wichtig: Das Chutney öfters umrühren, vor allem gegen Ende, wenn die Konsistenz dicker wird; dann brennt das Chutney gerne an. Das Chutney sehr heiss in ein Konfitürenglas von etwa 3 dl Inhalt füllen und sofort verschliessen. 4. Für das Fleisch die Rosmarinnadeln von den Zweigen zupfen und fein hacken. Koriander und Pfeffer im Mörser grob mahlen. Beides mit dem Rosmarin und dem Olivenöl mischen. Die Medaillons damit rundum bestreichen und zugedeckt 3-6 Stunden marinieren lassen. 5. Die Marinade so gut als möglich von den Rindsmedaillons abstreifen und beiseitestellen. Die Medaillons salzen und je nach Dicke und gewünschter Garstufe auf jeder Seite etwa 3 Minuten grillieren. Zuletzt mit der abgestreiften Marinade bestreichen und in Alufolie verpackt 10 Minuten ruhen lassen. 6. Auf Tellern die Rindsmedaillons mit etwas Chutney anrichten.

Für 4 Personen Das Chutney sollte vor der Verwendung einige Tage ziehen, damit sich die Aromen voll entfalten können. Neben grünen Tomatensorten eignen sich auch die unreifen Tomaten von roten oder gelben Sorten. Deshalb ist das Chutney am Ende der Tomatensaison eine gute Verwendungsmöglichkeit für nicht mehr richtig ausgereifte Früchte. Chutney: 250 g grüne Tomaten 1 kleiner Apfel 25 g frischer Ingwer 1-2 grüne Chilis 1 kleine Zwiebel 3 Knoblauchzehen 1 Esslöffel Garam Masala 25 g brauner Zucker ½ Teelöffel Salz 1 dl Apfelessig Medaillons: 2 Zweige Rosmarin 1 Teelöffel Koriandersamen 1 Teelöffel schwarze Pfefferkörner 2 Esslöffel Olivenöl 4 Rindsfiletmedaillons, je ca. 120 g Salz

1. Für das Chutney den Stielansatz der Tomaten entfernen und die Früchte in mittelgrosse Würfel schneiden. Den Apfel schälen, halbieren, entkernen und in kleine Würfel schneiden. 2. Den Ingwer schälen und fein reiben. Die Chilischoten der Länge nach halbie-

ren, entkernen und in feine Streifen schneiden. Die Zwiebel und die Knoblauchzehen schälen und fein hacken. 3. Alle Zutaten für das Chutney in eine Pfanne geben und aufkochen. Dann so lange auf mittlerer Stufe kochen lassen, bis es die Konsistenz einer Konfitüre er-

Dazu passen in Olivenöl gebratene kleine neue Kartoffeln, ein Joghurtdip oder ein Tabouleh (Couscous-Salat mit Tomaten, Petersilie, Minze und Zitronen-Vinaigrette). Für den Kleinhaushalt Das Chutney ist im Kühlschank auch geöffnet 4 Wochen und länger haltbar. Fleischmenge und Marinade der Anzahl Personen anpassen.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldung

Detektive in der Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln (obe) Auch in diesem Jahr beteiligte sich die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln am FerienSpass und bot einen spannenden Morgen rund um das Thema Detektive an. Mit verschiedenen Ratekrimis wurde zuerst einmal der Spürsinn der 15 angemeldeten Schüler getestet. Es wurde gerät(eing.) Traditionell wird im letzten Trai- selt, studiert und gemeinsam löste man ning der Damen-Plausch-Mannschaft dann die Fälle. des VBC Zeiningen vor den Sommerferi- Ein Detektiv muss auch gut geschärfte en auf dem Aussenplatz der Sportanlage Sinne haben, weshalb diese an drei entBrugglismatt gespielt. Auch dieses Jahr sprechenden Posten trainiert wurden. war Petrus wohl gesinnt. Es wurden tolle Jeder erhielt eine eigene DetektivausrüsSpielzüge gezeigt und viel gelacht. Da- tung und es ging los. Verschiedene Genach wurde grilliert, dazu das wunderba- genstände konnten ertastet, Gerüche re Salat- und Dessertbuffet und das ge- erschnuppert und unterschiedliche Gemütliche Zusammensein genossen. räusche erkannt werden. Die Kinder Schön, dass bei diesem Anlass immer merkten sofort, dass nicht jeder die gleiwieder Passivmitglieder und Ehrenmit- chen Stärken hat. Wer gut beim Ertasten glieder dabei sind. Es war ein wunder- war, hatte vielleicht nicht unbedingt die schöner Abend. Herzlichen Dank allen, bessere Nase. die etwas zu diesem tollen Buffet beige- Nach einer kleinen Stärkung zum Znüni ging man dann auf Spurensuche und tragen haben. konnte so seinen Spürsinn richtig unter Foto: zVg

Grillhock VBC Zeiningen

Beweis stellen. Verschiedene Hinweise waren versteckt: Ein Briefkastenschlüssel fand man zum Beispiel in einem Buch eines bekannten Zaubererlehrlings. Im Briefkasten war eine Nadel hinterlegt, mit der man Ballons zerstechen musste. In diesen wiederum hatte es Zettel mit Buchstaben, die in richtiger Reihenfolge den nächsten Hinweis «Telefon» ergaben. Mit Rechenaufgaben fanden die Detektive dann eine Handynummer heraus. Wer traut sich, da anzurufen? Ein mutiger Junge übernahm diese Aufgabe und wurde zu einem Krokodil gelotst, in dessen Maul sich ein weiterer Schlüssel befand. Am Ende der Spurensuche erwischte man zwar keinen Gangster, doch fand man auf dem Estrich ein Gespenst, das einen Schatz hütete. Ein Junge meinte dann: «Jetzt ist es aber mega spannend – aber schon auch ein bisschen gruselig!» Die Goldtaler in der Schatztruhe wurden aufgeteilt und schon bald war die Zeit vorbei. Mit einem eigenen Detektivausweis inkl. Ausrüstung machten sich die

Ferienspasskinder dann auf die Spurensuche nach Hause. Das Bibliotheksteam wünscht allen weiterhin schöne Sommerferien und hofft, dass noch viele andere Leute den Weg

Kreuzworträtsel Hier könnte Ihr Inserat stehen

zur Bibliothek finden, denn dort hat es in den Regalen auch unzählige Schätze, die entdeckt werden möchten. Foto: zVg www.bibliothek-eiken.ch

6 8 1 5 1 2 6 5 8 2 1 6 9 5 9 4

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

9 4 5

9 4 3 6 7 3

Sagt der Vater zu seinem Sohn: Hans, dein Lehrer macht sich große Sorgen wegen deiner schlechten Noten! Sagt Hans: Papi, seid wann interessieren wir uns für die Sorgen anderer Leute? Auflösung Nr. 28

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

29 n 19. Juli 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen kommt mit auf unsere Reise? Wir geniessen

einen Tag am und auf dem Thunersee. Abfahrt ab Bahnhof Rheinfelden um 07.22 mit Halt im Augarten. Rückkehr in Rheinfelden ca. 20 Uhr. Wir hoffen, dass viele Jahrgänger, auch neue, mitkommen. Auskünfte und Anmeldung bis 26. Juli. Nach der Anmeldung schicken wir das Detailprogramm mit dem Menüvorschlag zu. Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- Anmeldung an Annemarie Gasser (061 831 74 suche kann während der Auflagenfrist beim 59) oder Marianne Scherrer (061 831 69 36). Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2017-066 Gesuchsteller: Regina Irniger, Frankeweg 9, Verwaltung geschlossen 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Fran- Die Gemeindeverwaltung bleibt am Dienstagkeweg 9; Parzelle: 2312. Umschreibung Bau- vormittag, 8.8.2017, aufgrund einer internen vorhaben: Einfriedung entlang des Weges im Schulung geschlossen. Besten Dank für das nordwestlichen Parzellenbereich; Haupt- Verständnis. Der Gemeinderat masse: 2x 1,87 m × 1,84 m (LxH); Bauart/Material: Elemente aus Plastikholz (WPC) Alumi- Baugesuch niumpfosten. Weitere Angaben: Ergänzung der Bauherrschaft: Yves und Daniela Hoffstetter, Eibenhecke an der nordwestlichen Parzellen- Im Stigler 16, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 4007 (Im Stigler 16); Bauvorhaben: Neubau grenze. Pool; Projektverfasser: Yves und Daniela Baugesuch Nr.: 2017-068 Gesuchsteller: Elvira Herzog-Reber, Maienweg Hoffstetter, Im Stigler 16, 4312 Magden. 14, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Planauflage: 20.7.2017 – 18.8.2017 während Maienweg 14; Parzelle: 1530. Umschreibung den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei Bauvorhaben: Anbau dreigeschossige Liftan- der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen lage an der Nordfassade; Hauptmasse: 3,78 m das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist × 1,675 m; Bauart/Material: Holzkonstruktion schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allmit Eternitfassade; Dachform: Flachdach. fällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der GemeindeBaugesuch Nr.: 2017-069 Gesuchsteller: Tertianum Salmenpark AG, c/o rat Tertianum Management AG, Seminarstrasse 28, 8042 Zürich; Lage Baugrundstück: Basler- Bundesfeier am 1. August 2017 auf dem strasse 2; Parzelle: 3041. Umschreibung Bau- Dorfplatz vorhaben: Aussenreklame mit dreifacher Fah- Auch dieses Jahr findet am 1. August eine tranengruppe, beleuchtetem Pylon und Firmen- ditionelle Bundesfeier auf dem Dorfplatz statt. beschriftung an der Fassade; Hauptmasse: Für das leibliche Wohl ist die FasnachtsgesellFahnentuch je 4,00 m × 1,00 m (HxB); Höhe schaft besorgt, für den Service der DamenFahnenmasten 8,00 m, Pylon 2,20 m × 1,00 m turnverein. Die musikalische Umrahmung (HxB), Firmenbeschriftung 2,40 m × 0,65 m übernimmt das Akkordeon-Orchester. (LxH). Zwischen 18 und 19 Uhr richtet die Gemeinde einen Apéro für die Bevölkerung aus. Ab 19 Uhr Baugesuch Nr.: 2017-070 Gesuchsteller: Kupferhof AG, Rheinstrasse 2, werden Grilladen und weitere Verpflegung an4410 Liestal; Lage Baugrundstück: Kupfergas- geboten. Am späteren Abend sind ein Feuerse 15; Parzelle: 1245. Umschreibung Bauvor- werk als auch musikalische Unterhaltung sohaben: Umbau, Sanierung und Umnutzung wie ein Lampionumzug für die Kinder vorgeseGewerbegebäude in ein Gewerbegebäude mit hen. einer Wohnung und einem Büro. Einbau von je Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, ihre vier neuen Dachgauben auf der nördlichen und Verbundenheit mit der Schweiz und der Gesüdlichen Dachfläche; Hauptmasse: meinde Magden mit einem Grossaufmarsch an Schleppgauben 4x 1,17 m × 0,57 m (BxH) und der Bundesfeier zu zeigen. Gemeinderat und 4x 2,18 m × 0,57m (BxH). Weitere Angaben: mitwirkende Vereine Innere Umbauarbeiten; Einbau Lift, TreppenVerkehrsanordnungen in der Gemeinde anlage, Nasszellen, neue Raumeinteilungen. Magden Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Der Gemeinderat verfügt, gestützt auf Art. 3 Auflage-/Einwenderfrist: 21.07.2017 bis Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958, Art. 104 und 19.08.2017 105 der Verordnung über die StrassensignaliStädtische Büros / Öffnungszeiten über sation vom 5. September 1979 sowie § 1 des den Nationalfeiertag Gesetzes über den Vollzug des StrassenverAm Montag, 31. Juli, und Dienstag, 1. August, kehrsrechtes vom 6. März 1984 und § 7 der bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof Strassenverkehrsverordnung vom 12. November 1984 folgende Verkehrsanordnung: den ganzen Tag geschlossen. Alle Rheinfelderinnen und Rheinfelder werden Gemeinde 4312 Magden eingeladen, zum Anlass des Nationalfeierta- Verbot für Motorwagen und Motorräder (Sigges die Häuser mit Fahnenschmuck zu beflag- nal 2.13), ausgenommen landwirtschaftliche gen und so zu einer stimmungsvollen 1.-Au- Fahrzeuge gust-Atmosphäre beizutragen. Geltungsbereich auf dem Salzackerweg, ParzelBei einem Todesfall wenden Sie sich betref- lengrenze 1506/4720 auf dem Radweg Richfend Überführung an ein privates Bestattungs- tung Maisprach. institut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles Verbot für Motorwagen und Motorräder (Sigsowie zur Organisation der Bestattung nehnal 2.13), ausgenommen Zubringerdienst men Sie bitte am Mittwoch, 2. August, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel. Nr. Geltungsbereich auf der Adlerstrasse (Parzelle 713), Dornhofstrasse bis zur Einmündung Unte061 835 52 39). Gemeinderat re Hofmattstrasse Gratis-Entsorgung Verbot für Motorwagen und Motorräder (SigAlteisen/Nespresso-Kapseln/Elektrogeräte nal 2.13), ausgenommen Zubringerdienst Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- Geltungsbereich auf dem Maiengässli, bis zur behör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- Einmündung Adlerstrasse ten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energie- Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfüspar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins gung kann innert 30 Tagen seit Publikation im Recycling, sondern in den Abfallsack gehören Amtsblatt des Kantons Aargau vom 21.7.2017 gemäss § 2 des Gesetzes über den Vollzug des gewöhnliche Glüh-, Spotbirnen. Strassenverkehrsrechts (SAR 991.100) schriftJeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des lich Einsprache beim Gemeinderat Magden Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse) erhoben werden; eine solche hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die VerJahrgänger 1932. Wir treffen uns am 27. Juli um 16 Uhr zum Fisch kehrsanordnung wird erst nach der Signalisaessen am Salmenweiher. Alle, die zu Fuss ge- tion gültig. hen, treffen sich um 15 Uhr an der Schifflände; Schützen Bus-Fahrende bis Haltestelle Strandbad. Anmeldung bis 24. Juli an Helmut, Tel. 079 613 95 Wir besuchen das 26. Oristalschiessen in St. Pantaleon und das Brotsackschiessen in See69. wen (GSA Hochwald). Treffpunkt und Abfahrt: Jahrgänger 1940 Samstag, 22.Juli, 12.30 Uhr, beim Feuerwehr77er-Reise am Donnerstag, 24. August. Wer magazin.

Rheinfelden

Magden

Olsberg Olsberg ohne offizielle 1.-August-Feier Eine offizielle 1.-August-Feier findet nicht statt. Wir wünschen allen ein gemütliches Beisammensein in privatem Kreise. Bitte nehmen Sie beim Abbrennen von Feuerwerk Rücksicht auf Menschen und Tiere und beachten Sie die Witterungsverhältnisse. Wir danken Ihnen dafür. Der Gemeinderat

Ausfall Schalterstunden während den Sommerferien Die Schalterstunden vom Dienstag, 25. und Donnerstag, 27. Juli sowie vom Donnerstag, 3. August 2017 fallen aus. Am Dienstag, 1. August bleibt die Gemeindeverwaltung wegen des Feiertages den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger, 061 841 19 90, oder Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! Die Gemeindekanzlei

Kaiseraugst Baugesuche Baugesuch Nr. 34/2017 Gesuchsteller/in: Konsortium Liebrüti, c/o Varioserv AG, Liebrütistrasse 39, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: dito Gesuchstellerin; Grundeigentümer/in: Buchschacher Hans Peter, c/o Varioserv AG, Überlandstr. 101, 8600 Dübendorf; Projekt: Umbau Bastelraum in Studiowohnung 058/024; Lage: Schwarzackerstrasse 58; Parzelle: 1057. Baugesuch Nr. 33/2017 Gesuchsteller/in: Konsortium Liebrüti, c/o Varioserv AG, Liebrütistrasse 39, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: dito Gesuchstellerin; Grundeigentümer/in: Buchschacher Hans Peter, c/o Varioserv AG, Überlandstr. 101, 8600 Dübendorf; Projekt: Umbau Bastelraum in Studiowohnung 022/022; Lage: Liebrütistrasse 22; Parzelle: 1055. Die Baugesuche liegen vom 19. Juli 2017 bis und mit 18. August 2017 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Einladung zur Bundesfeier 2017 Der Gemeinderat und der Theaterverein Kai seraugst laden zur alljährlichen Bundesfeier ein. Sie findet am Montag, 31. Juli 2017, also am Vorabend des eigentlichen Feiertages, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergangenen Jahr wird die Feier im traditionellen Rahmen stattfinden. Als Gastredner konnte Herr Jan Peters, Autor aus Kaiseraugst, gewonnen werden. Die Festwirtschaft wird um 18.00 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeckten Bühne ein abwechslungsreiches Programm mit der Engadiner Ländlerformation «Chapella Clavadatsch» und der Unterhaltungsmusik «Sorpresa». Nach dem Festakt und dem Lampionumzug sorgt «Angelo Pisano & Band» für Unterhaltung und ladet zum Tanzen ein. Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der bereitstehenden Feuerstelle selber braten dürfen. Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug teilnehmen, erhalten zudem ein Gratisgetränk. Die Feier dient vor allem dem gemütlichen Beisammensein der Bevölkerung. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Gäste. Um Unfälle aller Art zu vermeiden, wird die Bevölkerung dringend gebeten, beim Abbrennen von Feuerwerksartikeln die Sicherheitsempfehlungen der Hersteller strikte zu beachten. Insbesondere ist der nötige Abstand von Personen und Gebäude einzuhalten.

Postangebot in Kaiseraugst: Petition der Ortsparteien Die Post CH AG hat dem Gemeinderat mitgeteilt, dass sie das Postangebot in Kaiseraugst überprüfe. Das heutige Bedürfnis der Kunden entspreche nicht mehr dem klassischen Angebot einer Postfiliale. Diese Mitteilung ist auch durch die Medien erfolgt. Die Ortsparteien «CVP», «FDP», «SP» und «SVP» haben deshalb dem Gemeinderat gemeinsam eine Petition mit dem Titel «Unsere Post muss bleiben!» eingereicht. Die Forderung der Petition lautet: «Poststellen können gemäss Postverordnung erst nach Anhörung der Standortgemeinde und Information an den Kanton aufgehoben werden. Ein entschiedenes Handeln des Gemeinderates und des Regierungsrates ist deshalb unabdingbar. Wir ersuchen den Gemeinderat eindringlich, sich beim Regierungsrat und der Schweizerischen Post AG vehement und mit allen zur Verfügung stehenden rechtlichen Mitteln sowie mit seinem politischen Einfluss gegen die Schliessung der Poststellen Kaiseraugst-Liebrüti einzusetzen. Eine Umwandlung in eine Postagentur wäre ein krasser Abbau der Grundversorgung und würde sich sehr negativ auf die Standortattraktivität unserer Gemeinde auswirken.» Die Petition haben 1029 Personen in rund 14 Tagen unterschrieben. Diese hohe Anzahl der Unterschriften beweist, dass den Kaiseraugstern die Post wichtig ist. Der Gemeinderat möchte an dieser Stelle den Ortsparteien für ihren grossen Einsatz danken. Mit dem Einreichen der Petition hat der Gemeinderat nun eine starke Rückendeckung für die Verhandlungen mit der Post CH AG. Der Gemeinderat hat deshalb die Petition der Post CH AG zugestellt. Zwischenzeitlich haben erste Verhandlungen zwischen der Post CH AG und dem Gemeinderat betreffend des Postangebotes in Kaiseraugst stattgefunden. Die Post CH AG hat den Gemeinderat über die aktuellen Zahlen der Poststelle Kaiseraugst-Liebrüti informiert. Aus Sicht der Post CH AG zeigt sich, dass die heutige Variante mit einer Postfiliale kaum mehr zu halten ist. Dem Gemeinderat ist es wichtig, dass die Post CH AG in Kaiseraugst ein Angebot betreibt, welches den Bedürfnissen der Einwohnerschaft entspricht. Der Gemeinderat wird im August 2017 darüber beraten, wie das Angebot in Kaiseraugst aussehen soll. Dieser Beschluss wird dann die Grundlage für die Verhandlungen mit der Post CH AG sein.

Feuerwerk – 1. August Das Abbrennen von privatem Feuerwerk ist ohne Bewilligung am Nationalfeiertag (Nächte vom 31. Juli/1. August und 1./2. August) nur unter Beachtung aller gebotenen Sicherheitsvorkehrungen gestattet. Das Abfeuern von Geschützen, Mörsern, Böllern, Petarden und dergleichen ist bewilligungspflichtig. Der Gemeinderat ersucht die Bevölkerung, die Gebrauchsanweisung auf dem Feuerwerkskörper zu lesen und die vorgesehenen Sicherheitsabstände einzuhalten. Das Feuerwerk darf nicht in der Nähe von Menschenansammlungen oder Tieren gezündet werden. Zudem ist auf das Zünden von Raketen oder lauten Knallkörpern im Bereich von eng besiedeltem Wohngebiet zu verzichten. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine erlebnisreiche Bundesfeier ohne Zwischenfälle und appelliert betreffend dem Abfeuern von Feuerwerkskörpern an die Eigenverantwortung der Bevölkerung. Der Gemeinderat

Pro Senectute Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet am 2. August um 11.45 Uhr in der Cafeteria Rinau statt. Auf einen gemütlichen Mittagstisch freut sich Marguerite Schmid, Tel. 061 811 21 82.

Giebenach Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Am Montag, 31. Juli 2017, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen.

Öffnungszeiten Gemeinde am 1. August Der Gemeindebetrieb bleibt von Montag, 31. Juli, 17 Uhr, bis und mit Dienstag geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tf. 061 816 90 60, Bandansa- Kunststoffsammlung ge). Ab Mittwoch, 2. August, 9 Uhr, ist die Ge- Mittwoch, 26. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Volg meinde wieder geöffnet. und Gemeindeverwaltung.

Arisdorf

Verlagsmitteilung Wegen des 1.-August-Feiertags erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 3. August. Der Annahmeschluss für amtliche Mitteilungen verschiebt sich nach hinten auf: Mittwoch, 2. August, 9 Uhr Alles Andere hat normalen Annahmeschluss Verlag und Redaktion

Exkursion Wildnispark Sihlwald Sonntag, 20. August, 8.45-15 Uhr. Der Naturwald Sihlwald ist ein rund 1100 ha grosser Buchenwald, wie er ursprünglich auf rund 80 Prozent der Fläche Mitteleuropas vorkam. Er verkörpert für das Schweizer Mittelland das seltene Beispiel eines grossflächigen ursprünglichen Waldes. – Wir fahren gemeinsam mit einem Bus ins Sihltal. Dort werden wir, geführt in einem rund 2-stündigen Rundgang, die Besonderheiten dieses Waldes kennenlernen. Nach kurzer Mittagspause fahren wir nach Arisdorf zurück. Treffpunkt 8.45 Uhr Kirche Arisdorf, ca. 15 Uhr zurück. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Die Kosten für Eintritt und Führung übernimmt der Verein. Zur Deckung der Fahrtkosten erheben wir einen Beitrag von Fr. 30.– pro Person (ab Alter 16) zahlbar vor der Abfahrt. – Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und bitten um eine Anmeldung via Internet unter www.lebeninarisdorf.ch oder über Tel. 061 811 21 53 bis Sonntag, 13. August. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Verein Leben in Arisdorf

Hersberg Kunststoffsammlung Mittwoch, 26. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Volg und Gemeindeverwaltung Arisdorf.

Wintersingen Kantonaler Krisenstab; Tiefe Wasserstände der Gewässer und trockene Böden Die Situation bezüglich der Wasserführung der Gewässer ist angespannt. Das Amt für Umweltschutz und Energie zieht ein generelles Wasserentnahmeverbot in Erwägung. Der Kantonale Krisenstab Basel-Landschaft und das Amt für Wald beider Basel rufen zudem wegen der anhaltenden Trockenheit zur Vorsicht mit Feuern im Freien auf. Helfen Sie bitte mit, Waldbrände zu verhindern, indem Sie nachstehende Empfehlungen des Amts für Wald beider Basel beachten: • Werfen Sie keine Zigaretten, andere Raucherwaren oder Streichhölzer weg. • Entfachen Sie Feuer nur an den offiziellen, fest eingerichteten Feuerstellen – oder verzichten Sie ganz aufs Feuer vor allem wenn es windet. • Verzichten Sie im Wald und an Waldrändern auf die Nutzung von mitgenommenen Gartengrills und improvisierten Feuerstellen (Wurzelbände unter der Oberfläche). • Entfernen Sie allfälliges, brennbares Material in unmittelbarer Umgebung zur offiziellen Feuerstelle (Totholz, Laub, dürres Gras). • Überwachen Sie dauernd die Feuerstelle und die angrenzende Umgebung. • Löschen Sie vor dem Verlassen der Feuerstelle das Feuer und die Glut vollständig. Das Amt für Wald dankt für Ihre Vorsicht. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung um Beachtung weiterer Mitteilungen des Kantonalen Krisenstabes in den Medien. Die Gemeinde Sissach hat bereits ein Feuerverbot im Gemeindebann erlassen.

Zur Erinnerung; Gemeindeverwaltung geschlossen Vom Montag, 24.7. bis Sonntag, 6.8.2017, bleibt die Gemeindeverwaltung ferienhalber geschlossen. Ab Montag, 7.8.2017, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Für Notfälle oder Todesfälle beachten

region unteres fricktal

fricktal.info n 29 n 19. Juli 2017

Sie bitte die Informationen auf dem Anrufbeantworter. Die ganze Gemeindeverwaltung wünscht auch Ihnen schöne und erholsame Sommerferien.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 25. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Gemeindeverwaltung Wintersingen / Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen Magden.

Maisprach Ersatzwahl Wahlbüro

Aufgrund der Demission von Ursula Imhof besteht zurzeit eine Vakanz im Wahlbüro. Der Gemeinderat hat entschieden, dass die Ersatzwahl für den vakanten Sitz im Wahlbüro für die laufende Amtsperiode bis zum 30.06.2020, am 24. September 2017 erfolgen soll. Bei dieser Wahl besteht gemäss Gemeindeordnung die Möglichkeit einer stillen Wahl. Wahlvorschläge sind bis zum 48. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis zum 7. August 2017, der Gemeindeverwaltung einzureichen. Sofern die Zahl der frist- Kianga mit Onong, der jüngste Spross Osei und Vater Xamburu (von links) auf dem Die Band «The Cotten Pickers» spielten im Restaurant des Hotel Schützen in RheinFoto: Zoo Basel felden Foto: zVg gerecht Vorgeschlagenen gleich gross ist wie Aussengelände im Zolli die Zahl der zu Wählenden, widerruft der Gemeinderat die angesetzte Wahl und erklärt die/den Vorgeschlagene/n als gewählt. Formulare für die Wahlvorschläge können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Gemeindeverwaltung

Urnenabstimmung Änderung Gemeindeordnung

Die Änderung der Gemeindeordnung wurde an der Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Juni 2017 einstimmig genehmigt. Diese Änderung untersteht dem obligatorischen Referendum. Der Gemeinderat hat entschieden die Urnenabstimmung am 24. September 2017 durchzuführen. Gemeindeverwaltung

Nachwuchs bei den Kordofan-Giraffen

Jazz ist gut für die Verdauung

Jüngster Spross der Giraffenfamilie im Zoo Basel heisst Osei

«Jazz-Lunch» im Restaurant des Hotel Schützen in Rheinfelden

(pd) Zwei Meter gross und 80 Kilogramm schwer ist der jüngste Spross der Giraffenfamilie im Zoo Basel. Der am 14. Juli geborene kräftige Bulle wurde auf den Namen Osei («edel») geBaubewilligung tauft. Das Kind von Kianga (8) ist nicht BG Nr. 1021/2017, Umbau Bad und Dachaufbau, Hofacherweg 1, Parz. 51, Steiger Bettina. nur aussergewöhnlich gross und schwer, sondern auch aktiver als es Gemeindeverwaltung bei neugeborenen Giraffen üblich ist. Kunststoffsammlung Dienstag, 25. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Müh- Mit ungefähr drei Stunden dauerte die le-Laden Graf, Maisprach / Gemeindeverwal- Geburt von Osei so lange, dass sich der tung und Volg Buus / Hirschenapotheke und Zootierarzt bereits Sorgen machte. Metzgerei Tschannen Magden. Schlussendlich verlief alles problemlos, nur der in den langen Beinen eingeklemmte Hals sorgte kurz für Aufregung. Schnell war auch der Grund für die Verzögerung klar: Osei ist fast 20 Kilogramm schwerer und 20 Zentimeter grösser als andere Giraffenjunge. 20 Minuten nach der Geburt versuchte er bereits aufzusteBaugesuch hen und nach etwa zwei Stunden saugte Blauenstein Guido, 4 Einfamilienhäuser, 2 Carports und 1 Heizraum mit Schnitzelsilo, Neu- er zum ersten Mal bei seiner Mutter. auflage: geändertes Projekt, Parzelle 3225, Osei ist ein «sehr kräftiger Junge». Er trinkt regelmässig, nimmt schnell zu und Laigweg. Auflagefrist: 31.07.2017. springt viel herum. Da er so agil ist, wurBaubewilligung de er bereits auf die Aussenanlagen geSchaub Peter und Jung Jasmin, Wohnhausum- lassen. Dort oder im Antilopenhaus ist er bau mit Dachaufbau, Parzelle 3030, Zuzger- nun auch für das Publikum zu sehen. Bestrasse 9, 4463 Buus. sucherinnen und Besucher sind angehalUrnenabstimmung Änderung Gemeindeordnung Die Änderung der Gemeindeordnung wurde an der Einwohnergemeindeversammlung vom 12. Juni 2017 genehmigt. Diese Änderung untersteht dem obligatorischen Referendum. Der Gemeinderat hat entschieden, die Abstimmung am 24. September 2017 durchzuführen.

Buus

(rdm) In einem «Jazz-Lunch» im Restaurant des Hotel Schützen in Rheinfelden bewiesen «The Cotten Pickers», dass Essen und Musik sich ideal ergänzen. Vater von Osei ist Xamburu (8). Er ist auch der Vater von Onong, dem Sohn von Sophie (6), der am 28. Februar zur Welt ge- Essen und Musik, das passte schon imkommen ist. Onong zeigt sich sehr inte mer gut zusammen. Beide Genüsse spreressiert an seinem neuen Spielgefähr- chen unterschiedliche menschliche Sinten, er folgt ihm nach und stupst ihn im- ne direkt an und ergänzen sich auf ideale mer auffordernd an. Onong hat Oseis Weise. Früher liessen sich die Fürsten Mutter Kianga auch schon als neue durch klassische Musik den Appetit an«Milchquelle» entdeckt und versucht bei regen, heutzutage besuchen die Liebhaihr zu trinken. Kianga passt das aber gar ber dieser Künste einen «Jazz-Lunch» wie nicht und schubst ihn unmissverständ- vor kurzem im Restaurant des Hotel lich weg. Kianga hat letztmals 2017 ein Schützen in Rheinfelden. Junges geboren. Ihr zweijähriger Sohn Beim Verspeisen einer leckeren andaluMakalo ist am 27. Juni in den Zoo «Badoca sischen Gazpacho und Kalbsmedaillons an einer schmackhaften Thymiansauce Safari Park» (Portugal) gereist. konnten die Gäste alsß akustische BeilaDie im Zolli gehaltenen Kordofan-Giraf- ge quasi swingenden Jazz von «The Cotfen gelten in der Wildbahn als gefährdet. ton Pickers» geniessen. Im Zoo Basel werden sie seit 2011 gehal- Das Sextett wurde 1981 formiert und hat ten. In Tschad, Nigeria und Kamerun gibt sich auf die Interpretation von Dies heute nur noch rund 2000 dieser Tie- xieland-Jazz und Blues spezialisiert. Die re. In den europäischen Zoos existiert Band probt in Gelterkinden und tritt in deshalb ein vom Zoo Gelsenkirchen der Schweiz, Deutschland und Frank(Deutschland) koordiniertes Zuchtpro- reich auf. «Die Cotton Pickers» verfügen gramm. über einen grossen musikalischen ErfahMehr Infos auf www.zoobasel.ch rungsschatz, dies war schon nach weniten, im Haus still zu sein, um Kianga und Osei nicht zu stören. Falls die Mutter unruhig wird, wird das Haus für das Publikum geschlossen.

gen Takten zu hören. In Klassikern des frühen Jazz wie «Someday You’ll Be Sorry», «Sunny Side of the Street» oder dem legendären «Basin Street Blues» gestaltete der Trompeter Peter Gottstein die Hauptmelodie, die von lebhaften Tonketten des Klarinettisten Bernd Argast umsponnen wurde. Dazu die kraftvolle Posaune von Adriano De Iorio, der mit einfallsreichen Ausschmückungen das harmonische Gerüst der Stücke ausleuchtete. Kontrabassist Christian Fiechter und Schlagzeuger Bruno Meier legten zusammen mit dem Banjo-Spieler Peter Gutzwiller die Basis. Mit elastischer Dynamik brachten sie die Musik der Band zum Swingen. Schon die alten Griechen wussten, dass Musik zum Wohlgefühl beiträgt. So gesehen erwies sich der locker interpretierte Dixie-Jazz von «The Cotton Pickers» als ideale Verdauungshilfe für die Gäste im Restaurant Schützen. Wegen dem vorherrschenden Wetterverhältnis fand diese erstmalige Kulturveranstaltung «Jazz im Garten» jedoch im Restaurant des Hotel Schützen Rheinfeldens statt. Die Veranstaltung am 13. August kann hoffentlich wie geplant im Schützengarten durchgeführt werden.

Kurzmeldungen

Kunststoffsammlung

Dienstag, 25. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Volg und Gemeindeverwaltung.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Kinder vergnügten sich im Park-Hotel in Rheinfelden

Wissen wo was los ist

(eing.) Beim FerienSpass vergnügten sich in der vergangenen Woche 63 Kinder verteilt an zwei Tagen in der Küche des Park-Hotel am Rhein in Rheinfelden. Unter Anleitung von Küchenchef Ernst Tobler und seinem Team konnten die Kinder einen Blick hinter die Kulissen des Gastronomiebetriebs werfen. Sie erfuhren vieles über exotische Früchte, aromatische Kräuter und natürlich über fangfrischen Fisch, denn das Park-Hotel am Rhein ist bekannt für seine Fischspezialitäten. Natürlich durften die Jungköche auch selbst Hand anlegen und so wurden fleissig Cupcakes und Tartelettes ausgarniert. Zum Abschluss gab es auf der Rheinterrasse für alle «Glacé à discretion». Zufrie-

den strahlend nahmen die kleinen Köche die selbstgemachten Leckereien mit nach Hause. Fotos: zVg

Schöne Ferienwoche im Wegenstettertal

waren. Dieses Jahr standen der Besuch der Saline Riburg, ein Vortrag von Pfarrer Charles Agu über seine Projekte in und über die aktuelle Lage in Nigeria, ein Orgelkonzert in Zuzgen, ein Vortrag über Fledermäuse in Wegenstetten und ein Grillfest in Hellikon auf dem Programm Die Anlässe wurden jeweils von 14 bis 50 Personen besucht. Die Pfarreien des Wegenstettertals danken allen, die zu dieser gelungenen Woche beigetragen haben.

Angebot für Daheimgebliebene (eing.) Bereits zum fünften Mal führten die Pfarreien des Wegenstettertals in der ersten Sommerferienwoche das Angebot «Ferien für Daheimgebliebene» durch. Hierzu fanden auch dieses Jahr jeweils am Abend verschiedenste Veranstaltungen statt, die für alle offen und kostenlos Foto: zVg

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

10% Rabatt auf Ventilatoren

Sisseln Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

29 n 19. Juli 2017

Beispiel: Dyson Hot & Cool schwarz 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

19.-26.07.17 / 55 x 60 mm

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen kleinstmögliche Beeinträchtigung für den An- und mit Freitag, 4. August, gelten folgende Wohnraumerweiterung + Einbau Wärmepum-

wohnerverkehr erzielt werden können. Die provisorischen Markierungen werden nach Beendigung der Bauarbeiten und der Freigabe des Fussweges entlang der Münchwiler- und der Zürcherstrasse wieder entfernt. Dies dürfte gegen Ende 2019 der Fall sein. Wir danken den Anwohnerinnen und AnwohSeniorenausflug Unser Ausflug findet in diesem Jahr am Don- nern für ihr Verständnis und die Rücksichtnahnerstag, 7. September, statt. Reiseroute: Fahrt me. Bau und Planung via Albispass nach Zug, anschliessend gemüt- Sanierung Sportplatz Schulstrasse liche Schifffahrt mit Mittagessen auf dem Ab Montag, 24. Juli 2017, startet die Sanierung Schiff. Besammlung: 08.30 Uhr beim Saalbau; des Sportplatzes an der Schulstrasse («Roter Heimkehr um ca. 17.45 Uhr. Eingeladen sind Platz»). Die Sanierungsarbeiten werden von alle Seniorinnen und Senioren mit Jahrgang der Firma Ernst Frey AG, Kaiseraugst, durch1952 und älter, die ihren Wohnsitz in Stein hageführt. Der gesamte Hartplatz nördlich des ben. Ihre Anmeldung nimmt die GemeindeSaalbaus bzw. westlich der Turnhalle erhält kanzlei (Tel. 062 866 40 00) bis Donnerstag, einen neuen Belag. Die Arbeiten sollen bis zum 31. August, gerne entgegen. Gemeinderat Schulbeginn abgeschlossen werden. Während der Bauzeit kann der Hartplatz nicht genutzt Bundesfeier in Stein In Stein wird die Bundesfeier wie in den Vorjah- werden. Das Rasenfeld zwischen Turnhalle ren bereits am Vorabend, am Montag, 31. Juli, und Lehrerparkplatz kann während der Somdurchgeführt. Sie findet auch dieses Jahr auf merzeit grundsätzlich im bisherigen Umfang dem Parkplatz der Sportanlagen Bustelbach bespielt werden. Allfällige kurzfristige Einstatt. Im Festzelt des Turnvereins wird die Be- schränkungen aufgrund der Bauarbeiten bleivölkerung ab 19.00 Uhr zum traditionellen Ri- ben jedoch ausdrücklich vorbehalten. Spielsottoessen eingeladen. Nach der Kurzanspra- feldmarkierungen auf dem Hartplatz werden che von Gemeindeammann Hansueli Bühler zu einem späteren Zeitpunkt ergänzt. Bau und und dem gemeinsamen Singen der Landes- Planung hymne spielt der Alleinunterhalter Benny zum Öffnungszeiten Tanz auf. Um 22.00 Uhr startet vor dem Fest- Am Bundesfeiertag, Dienstag, 1. August 2017 zelt der Lampionumzug unter Führung der Fah- sowie am Dienstag, 15. August 2017, (Mariä nenträger der Dorfvereine und der Tambouren Himmelfahrt, gesetzlicher Feiertag in Stein), der Fasnachtszunft Möhlin-Ryburg. Sobald die bleiben die Gemeindeverwaltung und das BauKinder mit ihren Lampions zurück sind, wird amt geschlossen. das grosse Feuerwerk gezündet. Die Festwirtschaft liegt in der Verantwortung des Turnver- Die beiden Vortage, 31. Juli 2017 und 14. Aueins. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an der gust 2017, werden gemäss Beschluss des Gemeinderates als Brückentage genutzt, wesSteiner Bundesfeier. Gemeinderat halb auch an diesem Tag die Schalter geschlossen bleiben. Die Brückentage ermöglichen Sperrgutsammelstelle Honegger Vom Montag, 31. Juli 2017, bis und mit Sams- dem Personal den Abbau von Überzeit und von tag, 12. August 2017, bleibt die Sperrgutannah- Ferientagen. Ab Mittwoch, 16. August 2017, mestelle der Firma HH Honegger AG, Mün- sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten wiechwilen, geschlossen. Am Montag, 14. August der für Sie da. Gemeindeverwaltung 2017, sowie ab Mittwoch, 16. August 2017, Turnverein Stein gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten. Am Freitagabend stellen wir ab 19 Uhr unser Bitte beachten Sie: Am Dienstag, 15. August Zelt für das Beachhandballturnier auf. An2017 (Mariä Himmelfahrt), ist die Sammelstelschliessend lassen wir den Abend mit einem le geschlossen. Bau und Planung kleinen Sommernachtsfest und Burgern vom Grill ausklingen. Baugesuch Baugesuchsnummer: 2017/30 Supportervereinigung FC Stein Bauherrschaft: Crebach AG, Rüdiger BachAm Wochenende vom 28. bis 30. Juli findet das mann, Ochsengässli 9, 5000 Aarau; GrundeiFischessen der Sissler Pontoniere statt. Zu gentümer: Rüdiger Bachmann, Ochsengässli unserem traditionellen Hock treffen wir uns 9, 5000 Aarau; Projektverfasser: 1a Architekam Freitag, 28. Juli, um 18 Uhr im Festzelt beim ten GmbH, Rotrainstrasse 7, 5445 Eggenwil; Pontonierdepot. Der Vorstand freut sich auf Bauvorhaben: Einfamilienhaus-Neubau (neues viele Teilnehmer. Projekt auf Parzelle 1545, Rebbergli 4); Ortslage: Rütistrasse 4, Parzelle(n)-Nr. 1545, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 20. Juli 2017 bis 18. August 2017 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen BüAuf Gesuch von Walter Birri, Stein AG, rostunden in der Gemeindeverwaltung Stein wird folgendes richterliches Verbot beöffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendunwilligt: gen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Richterliches Verbot Einwendung muss vom Einwendenden selbst Es sei Unberechtigten das Abstellen von oder von einer von ihm bevollmächtigten PerFahrzeugen aller Art auf den Grundstüson verfasst und unterzeichnet sein. Die Eincken Parzelle Nr. 808 und 1437 der Gewendung hat einen Antrag und eine Begrünmeinde Stein AG sowie das Betreten und dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welBefahren zu verbieten. Wer dieses Verbot chen Entscheid der Einwendende anstelle der missachtet, wird auf Antrag mit einer nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und Busse bis zu CHF 500.00 bestraft. es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Widerhandlungen gegen das Verbot werEinwendende diesen anderen Entscheid verden mit einer Busse bis zu CHF 2000.00 langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforbestraft. derungen nicht entspricht, kann nicht eingeRheinfelden, 8. Mai 2017 treten werden. Bau und Planung Die Gerichtspräsidentin

Stein

Verbotsgesuch

Provisorische Markierungen in der Rüchligstrasse

Am Dienstag, 11. Juli 2017, wurden provisorische Markierungen in der Rüchligstrasse angebracht. Es handelt sich dabei um zwei Fussgängerstreifen (Einmünder Münchwilerstrasse/Rüchligstrasse sowie Einmünder Rüchligstrasse/Wasserwerkstrasse) und um eine Fussgängerleitlinie. Der Fussgängerstreifen beim Einmünder Münchwiler-/Rüchligstrasse wird zusätzlich beleuchtet. Diese Massnahmen wurden von Bau und Planung, auf Anfrage der Stiftung MBF und in Absprache mit der Regionalpolizei veranlasst. Während der Bauphase des Neubaus der Stiftung MBF an der J.C. Hausstrasse / Zürcherstrasse ist ein direkter Fussweg zwischen der Stiftung MBF und den Bushaltestellen bzw. dem Bahnhof nicht mehr gegeben. Somit müssen die Menschen mit Behinderung über die Rüchligstrasse und den Buchenweg umgeleitet werden. Mit diesen provisorischen Markierungen sollen sowohl eine höchst mögliche Sicherheit für die Passanten als auch eine

Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Beachten Sie auch, dass die Gemeindeverwaltung am Montag, 31. Juli, und Dienstag, 1. August (Nationalfeiertag), den ganzen Tag geschlossen bleibt. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59 oder über gemeindekanz-lei@sisseln.ch).

Gesuch für die Nutzung von Grundwasser Das Gesuch für die Nutzung von Grundwasser zum Betrieb einer Wärmepumpe wurde von Birrer Nutzfahrzeuge AG, Grossmattstrasse 16, 4334 Sisseln; Anlagen: 1 Grundwasserfassung und 1 Versickerungsanlage auf der Parzelle-Nr. 1351, Grossmattstrasse 5; Förderleistung: 2.95 l/s (177 l/min.); Pumpenleistung Pumpe 1: 3.33 l/s (200 l/min.), eingereicht. Das Nutzungsgesuch wird gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11. März 2008 vom 24. Juli 2017 bis 22. August 2017 auf der Gemeindekanzlei Sisseln öffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einwendung erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Aarau, 11. Juli 2017 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt.

Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Florian und Kerstin Garo, Fasanenweg 16, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Umänderung Sitzplatz mit Sichtschutz, Parzelle Nr. 1527; Bauherrschaft: René und Anita Egli, Widenmattstrasse 24, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garage und Zufahrt, Parzelle Nr. 1551 (Eichenweg); Bauherrschaft: Alexander und Roswitha Käser, Chriesiweg 8, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Projektänderung (Verlängerung der Sichtschutzwand), Parzelle Nr. 1758; Bauherrschaft: Paolo und Sonya Lo Moro, Lerchenweg 9, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Aussenabstellplätze, Parzelle Nr. 1655; Bauherrschaft: Hans und Barbara Zumsteg, Hauptstrasse 25, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Garagenzufahrt/Abstellplatz/Gartenhaus, Parzelle Nr. 320; Bauherrschaft: Darius Dura, Bodenackerstrasse 4A, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Gartenhaus (bereits erstellt), Parzelle Nr. 1401; Bauherrschaft: Dominik Janko und Ruth Ries, Unterdorfstrasse 21, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Anhebung des ehemaligen Stalldaches und Neugestaltung der Umgebung, Parzelle Nr. 372.

Familienpass–Magazin Das Familienpass-Magazin für die Monate Juli bis Oktober 2017 ist erschienen. Mit dem Familienpass kommen Sie und Ihre Kinder in den Genuss von über 150 Gratisangeboten und Vergünstigungen. Anspruch haben alle Eltern und Erziehungsberechtigten, welche ein oder mehrere Kinder bis und mit 14 Jahren haben, alle im gleichen Haushalt leben und deren Wohnsitz in den Kantonen Basel-Stadt, Basel-Landschaft oder in den Bezirken Dornach/ Thierstein SO oder Rheinfelden/Laufenburg AG befindet. Die interessanten Angebote und weitere hilfreiche Informationen finden Sie unter www.familienpass.ch.

Münchwilen Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung: Ablauf Referendumsfrist Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Juni 2017 sind in Rechtskraft erwachsen.

Baugesuche

Bauherrin, Grundeigentümerin: Bernhard Schwarb, Dorfstrasse 41, 4333 Münchwilen; Projektverfasser: Winter Architekten AG, 4333 Münchwilen; Lage: Zürcherstrasse 1, Parzelle Nr. 320; Bauvorhaben: Carport für 10 Autoabstellplätze. – Dieses Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen. Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Bauherr, Grundeigentümer und ProjektverfasBitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Ge- ser: Luca Bortot und Vanessa Picord, Breimeindeverwaltung während der Ferienzeit re- tenstrasse 2, 5242 Lupfig; Lage: Panoramaduziert geöffnet ist. Seit Montag, 17. Juli, bis weg-Ost 12, Parzelle Nr. 1332; Bauvorhaben:

Sisseln

pe. Auflage: 19. Juli 2017 bis 18. August 2017 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten in der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Voranzeige Bundesfeier

Verlagsmitteilung Wegen des 1.-August-Feiertags

erscheint «fricktal.info» erst am Elektround Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken Donnerstag, 3. August. Der Annahmeschluss 10% Rabatt auf für amtliche Mitteilungen verschiebt sich nach hinten auf: Beleuchtungskörper Mittwoch, 2. August, 9 Uhr

Der Frauenchor Münchwilen führt am 1. AuAlles Andere hat gust 2017 beim Mehrzweckraum der Schule normalen Annahmeschluss Münchwilen die diesjährige Bundesfeier Verlag und Redaktion durch. Es sind alle ganz herzlich zur Eröffnung der Festwirtschaft ab 18.00 Uhr eingeladen. Für die Kinder ist ein Lampionumzug geplant. Beispiel: Rowa 1334/022 LED Stehlampe Änderungen gelten ab sofort. Auf ein zahlreiches Erscheinen freuen sich der Die genannten Dank für die· Landstrasse Kenntnisnahme. Wir freuFrauenchor Münchwilen und der Gemeinderat Besten 31 5073 Gipf-Oberfrick 062auf 865 ein 60 70kooperatives · www.rickenbach-elektro.ch enTel. uns Miteinander mit Münchwiler Fähnlein der Bevölkerung sowie auch untereinander. / 55 x 60 mm Damit auch dieses Jahr am 1. August die Gär- 20.-29.09.17 Gemeinderat ten der Münchwiler Einwohner besonders schön geschmückt sind, bietet die Gemeinde erneut Münchwiler Fähnlein an. Beziehen Sie auf der Gemeindeverwaltung die Fähnlein zum Sonderpreis: 1 Stück CHF 3.-; 2 Stück CHF 5.Der Gemeinderat

Schupfart

Grümpeli 2017 – Datum vormerken Im Zweijahresturnus folgend, findet dieses Jahr am Sonntag, 10. September, das traditionelle Grümpeli statt. Dieses Jahr wird im Vergleich zu den letzten Malen wieder Handball gespielt. Auf die originelle Bekleidung wird aber auf jeden Fall weiterhin grossen Wert gelegt (Fotos unter www.gtv-muenchwilen.ch; Turnverein < Fotos < Sportanlässe < Grümpelturniere). In den folgenden Tagen wird allen Vereinen und den bekannten Institutionen eine Einladung zugestellt. Hast du Interesse, um neu auf diesen Verteiler zu kommen, dann melde dich bitte bei praesi@gtv-muenchwilen.ch. Vorstand GTV Münchwilen

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

Vollsperrung Kantonsstrasse K 296 Eiken-Schupfart 10% Rabatt auf

Am Montag, 24. Juli 2017, ab 06.00 Uhr, beginKüchenmaschinen nen die Bauarbeiten und Mixer für den Bachdurchlass an der Kantonsstrasse K 296, zwischen Eiken und Schupfart. Ab diesem Zeitpunkt, bis Samstag, 26. August 2017, 06.00 Uhr, wird die Kantonsstrasse K 296 Eiken-Schupfart für den Durchgangsverkehr vollständig gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau sowie Beispiel: Kenwood Chef XL Titanium der Gemeinderat und die beauftragte BaufirGipf-Oberfrick · Landstrasse 31 ma5073 danken allen Verkehrsteilnehmern für das Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch Verständnis. Gemeinderat 22.-29.11.17 / 55 x 60 mm

Einführung des eidgenössischen Grundbuches für die Gemeinde Schupfart; Unser nächster Hock ist am 25. Juli um 17.30 Uhr Grundbuchbereinigung, 1. Publikation Johrgänger 1947

im «Pöstli». Es sind alle Jahrgänger willkommen. Das Grundbuchamt Laufenburg führt die Bereinigung zur Einführung des eidgenössischen Grundbuches in der Gemeinde Schupfart durch. Die Grundeigentümer und Anspruchsberechtigten werden aufgefordert, noch nicht angemeldete, altrechtlich bestehende, d.h. vor dem Jahr 1912 entstandene bzw. ausgeübte Rechte, die im Register noch nicht eingetragen Änderungen der Zuständigkeiten auf sind, bis am 13. August 2017 beim GrundGemeindekanzlei / Bauverwaltung buchamt Laufenburg schriftlich anzumelden. Anfangs Mai wurde die Bauverwaltung auf- Bei Nichtanmeldung erfolgt keine Eintragung grund der vielen Arbeiten in ein separates Büro in das eidgenössische Grundbuch. Um die Prüim Erdgeschoss der Gemeindeverwaltung aus- fung zu erleichtern, erhielt jeder Grundeigengelagert. Seither ist die Bauverwaltung eine tümer im Monat Juni aktuelle Grundbuchauseigenständige Abteilung, losgelöst von der züge (Auszüge aus dem Interimregister) über Gemeindekanzlei. Die Stelle wird durch die sein Grundeigentum. Das Verfahren ist kostenSachbearbeiterin Chantal Tallichet besetzt. los, Kosten entstehen nur dann, wenn neue Sie besucht derzeit den Grundlagenkurs Öf- Dienstbarkeiten begründet werden. Zu einem fentliches Gemeinwesen an der Fachhoch- späteren Zeitpunkt erfolgt die dreimonatige schule Nordwestschweiz in Windisch, um an- Auflage des bereinigten Interimregisters auf schliessend den DAS Bauverwalter zu absol- dem Grundbuchamt Laufenburg. Während der vieren. Unterstützt bei den alltäglichen sowie Auflagefrist können altrechtliche Rechte letztaussergewöhnlichen Arbeiten wird sie durch mals zur Eintragung angemeldet werden. Josef Amsler aus Kaisten. Als ehemaliger Ge- Grundbuchamt Laufenburg“ meindeammann und Gemeinderatsmitglied von Kaisten sowie Experte u.a. in Sachen Liegenschafts- und Siedlungsentwässerung wie auch Projektunterstützung ist er die ideale Ergänzung zur jungen Sachbearbeiterin. Zu erreichen ist die Bauverwaltung unter der Nummer 062 865 35 07 oder 079 285 50 11 sowie unter den Mailadressen chantal.talli- Gesamterneuerungswahlen der chet@eiken.ch und info@gempro-plus.ch. Des Behörden für die Amtsperiode Weiteren hält sich die Bauverwaltung an die 2018/2021; Stille Wahlen ordentlichen Öffnungszeiten der übrigen Ab- Nachdem in der Nachmeldefrist keine Anmelteilungen der Gemeindeverwaltung. dung eingegangen ist, hat das Wahlbüro geDurch die umfangreichen Aufgaben der Bau- mäss § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die poliverwaltung (wurden an der Gemeindever- tischen Rechte (GPR) am 17. Juli 2017 nachstesammlung vorgestellt) kann Chantal Tallichet hende Personen in stiller Wahl für die Amtspeihr Amt als stellvertretende Gemeindeschrei- riode 2018/2021 als gewählt erklärt: berin nicht mehr wahrnehmen. Diese Aufgabe • Schulpflege (zwei Sitze, zwei Kandidaten): wurde wieder an Cyril Umiker, Leiter Einwohn- Kreisschulverband «Primarschule Fischingererkontrolle sowie bisheriger Gemeindeschrei- tal»: Alexander Müller, 1970, von Obermumpf ber-Stv. II, delegiert. AG, in 4324 Obermumpf, Trommlestenweg 7 Wie an der Gemeindeversammlung vom (bisher); Schulverband Oberstufe Fischinger30.06.2017 bereits mitgeteilt, fällt Gemeinde- tal: Katharina Deubelbeiss Burkhard, 1972, schreiberin Margitta Zumbach aufgrund einer von Sumiswald BE und Holderbank AG, in 4324 Verletzung für die kommenden Wochen aus. Obermumpf, Unterdorf 17 (bisher). Vertreten wird sie durch Ihren Stellvertreter • Finanzkommission (drei Sitze, drei KandidaCyril Umiker. ten): Philipp Schlatter, 1978, von Basel BS, in 4324 Obermumpf, Juchstrasse 3 (bisher); Raphael Stocker, 1984, von Obermumpf AG, in Sommerferien-Fitness-Hit – !!Half and Half!! 4324 Obermumpf, Bündtetalweg 23 (bisher); Mini-Trampolin und Pilates in 90 Minuten. Hansjörg Benz, 1959, von Gipf-Oberfrick AG, in Montag, 31. Juli, bis Freitag, 4. August, 8.30 bis 10 Uhr 4324 Obermumpf, Bingert 6 (bisher). Kosten Fr.160.– (ganze Woche) einzelne Tage Fr.40.– • Steuerkommission (drei Sitze, drei KandidaAuskunft 079 275 52 84 Bea Güdemann Phoenix-Fit Studio, ten): Susi Siegrist, 1964, von MeisterschwanZwidellen 22, 5070 Frick, www.phoenix-fit.ch den AG und Remigen AG, in 4324 Obermumpf,

Eiken

Obermumpf

region mittleres fricktal Unterdorf 16 (bisher); Marcel Soder, 1958, von Möhlin AG, in 4324 Obermumpf, Schlossrain 8 (bisher); Marcel Rohrer, 1971, von Eiken AG, in 4324 Obermumpf, Berm 8 (neu). • Steuerkommission-Ersatz (ein Sitz, ein Kandidat): Isabella Kull, 1976, von Othmarsingen AG und Wittnau AG, in 4324 Obermumpf, Bündtetalweg 25 (neu). • Wahlbüro (zwei Sitze, zwei Kandidaten): Gabriele Bitter, 1968, von Eiken AG und Wenslingen BL, in 4324 Obermumpf, Schloss 19 (bisher); Gabriela Stocker, 1971, von Obermumpf AG und Gansingen AG, in 4324 Obermumpf, Mühlacker 17 (bisher). • Wahlbüro-Ersatz (zwei Sitze, zwei Kandidaten): Katharina Deubelbeiss Burkhard, 1972, von Sumiswald BE und Holderbank AG, in 4324 Obermumpf, Unterdorf 17 (bisher); Markus Adler, von Schaffhausen SH, in 4324 Obermumpf, Moosmet 3B (bisher). Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdecken des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses (Ablauf: 24. Juli 2017), beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen (§§ 68 und 71 Abs. 2 GPR). Das Wahlbüro

fricktal.info n 29 n 19. Juli 2017

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

sind mitzubringen. Getränke können vor Ort bezogen werden. Kaffee, Kuchen, Brot und SaNach unbenütztem Ablauf der Referendums- lat werden vom Verein gestellt. Anmeldung frist sind die Beschlüsse der Einwohnerge- und evtl. Besprechung der Fahrgelegenheit bei meindeversammlung vom 02. Juni 2017 in Roman Kaiser, Tel. 061 851 28 47, in der Kaffeestube, Tel. 061 851 34 64, oder über www. Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat sfs-moehlin.ch.

Baugesuch; Öffentliche Auflage

Bauherrschaft: Alex und Verena Schmid, Obermumpf; Bauobjekt: Neuer Farbanstrich der Fensterzargen; Ortslage: Parzelle Nr. 503 (AGV 87), Hofnet 5, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 20. Juli 2017 bis 18. August 2017 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates, Gemeindeammanns und Vizeammanns für die Amtsperiode 2018/2021; Urnengang

Wallbach

Der Urnengang für die Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates, Gemeindeam- Gemeinderatswahl; 2. Wahlgang manns und Vizeammanns findet am Sonntag, Innert der Nachmeldefrist haben sich weitere 20. August 2017, statt. Das Wahlbüro Kandidaten für den 2. Wahlgang in den Gemeinderat angemeldet. Für den verbleibenden Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten 5. Sitz stellen sich somit zur Wahl: – Dominique der Gemeindeverwaltung Koch, 1968, Kapellenstr. 24, SVP, neu; – Marion Während der Ferienzeit ist die Gemeindever- Wegner, 1970, Katzenstiegweg 4, parteilos, waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 10. neu; – Christoph Wehrli, 1962, Rebackerweg Juli 2017, bis und mit Freitag, 11. August 2017, 13, parteilos, neu. gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 7 bis Weil mehr Kandidaten zur Verfügung stehen 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeinde- als Sitze zu vergeben sind, wird am 20. August verwaltung jeweils geschlossen. Selbstver- 2017 eine Urnenwahl durchgeführt. Wählbar ständlich sind wir auch ausserhalb der Öff- sind nur diese drei Kandidaten. Gewählt ist, nungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine wer am meisten Stimmen erhält. Die Wahlunsetzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung terlagen werden anfangs August zugestellt. (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@ober- Gemeindekanzlei mumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Fährverkehr Die Gemeindeverwaltung Während des Naturparkmarktes am DorfTransportkostenersatz für auswärtigen fest-Sonntag, 23. Juli, in badisch Wallbach Schulbesuch (Umweltabo) führt der Pontonierfahrverein Wallbach wieder Die Gemeinde übernimmt 80% der Transport- einen Bootsverkehr über den Rhein durch. Die kosten für den Schulbesuch in Möhlin und Boote verkehren zu folgenden Zeiten: 10.30 Rheinfelden im Schuljahr 2016/2017 (ab Au- 12.30 Uhr; 15.00 – 16.00 Uhr; 18.00 – 19.00 gust 2016 bis Juli 2017). Dabei sind die Kosten Uhr. Die Anlegestelle am Schweizer Ufer liegt für das öffentliche Verkehrsmittel (Umwelta- beim Pontonierdepot. Für den Grenzübertritt bonnement) massgebend. Die entsprechen- sind gültige Reisepapiere mitzuführen. Die Einden originalen Quittungen sind bis 11. August und Ausfuhr von Waren, ausgenommen zoll 2017 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. freiem Reisebedarf, ist untersagt. Der BootsDamit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt verkehr kann bei allfälligem Hochwasser aus die Finanzverwaltung die IBAN-Nummer der Sicherheitsgründen nicht durchgeführt werBank- oder Postverbindung. Die Finanzverwal- den. Das Dorffest in badisch Wallbach beginnt am Freitag, 21. Juli, ab 20 Uhr, am Samstag, 22. tung Juli ab 11 Uhr, und am Sonntag, ab 11 Uhr mit der Markteröffnung. Der Bootsverkehr wird nur am Sonntag durchgeführt. GemeindekanzKaufe Banknoten und Münzen lei Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Kunststoffsammlung banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Mittwoch, 26. Juli. Sack-Verkaufsstelle: Volg. Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Häckseldienst

Freitag, 4. August. Anmeldung bitte bis 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www. schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Tel. 061 851 55 08. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender.

Zeiningen Bundesfeier 2017 Am 31. Juli 2017 findet die jährliche Bundesfeier statt, diese Jahr auf dem Fussballplatz unter Reben. Der Fussballclub Zeiningen lädt ab 18.00 Uhr zu einem geselligen Sommerabend ein und freut sich auf rege Teilnahme. Flyers mit den Details werden in alle Haushalte in Zeiningen versendet. Gemeindekanzlei

Sperrung Fussweg und erschwerte Durchfahrt Mühlegasse Aufgrund der Verlegung der Starkstromleitung bei der ehemaligen Fischzucht wird der Fussweg zwischen der Mühlegasse und der Rebgasse vom 7. August bis ca. 30. September 2017 gesperrt. Ab der Liegenschaft Mühlegasse 41 muss zudem vom 7. August bis ca. 21. August 2017 mit Behinderungen aufgrund der Baustelle gerechnet werden. Der Durchgang ist jedoch jederzeit gewährleistet. Wir danken für Ihre Kenntnisnahme und Ihr Verständnis. Bauverwaltung

Anmeldungen Gesamterneuerungswahlen

Seit dem Jahr 2009 werden die Asylanten der Gemeinden Hellikon und Wegenstetten gemeinsam in Wegenstetten betreut und untergebracht. In den letzten Jahren hat die Zahl der vorläufig aufgenommenen Ausländer stark zugenommen, was sich schlussendlich auf die Aufnahmepflicht der einzelnen Gemeinden auswirkt. Das Departement Gesundheit und Soziales rechnet mit einem weiteren Anstieg, so dass nicht von einer Entspannung, geschweige denn von einer Trendwende ausgegangen werden kann. Die gemeinsame Asylunterkunft vermag die Aufnahmepflicht nicht mehr zu erfüllen. Neue Lösungen sind durch die Untererfüllung entsprechend zu suchen und zu prüfen. Gesucht werden langfristige Mietliegenschaften/Mietwohnungen für die Unterbringung und Betreuung von Asylanten. Allfällige Instandstellungs-/Sanierungsmassnahmen der Liegenschaft können vorgängig abgesprochen oder bei einer gemeinsamen Begehung diskutiert werden. Sind Sie im Besitz solcher Mietobjekte und an einem Mietverhältnis interessiert, wenden Sie sich bitte schriftlich bis 31.7.2017 an den Gemeinderat. Der Gemeinderat

Tageskarten SBB Seit dem 1. Juli 2017 gibt es neue Bestimmungen für den Verkauf der Tageskarten SBB. Neben einer neuen Gestaltung des Merkblattes «Bestimmungen» wurden diverse kleine Anpassungen vorgenommen. Neu können Tageskarten, welche reserviert wurden, nicht mehr storniert werden. Grund für diese Erneuerung ist vorallem der grosse administrative Aufwand, welcher durch die Stornierungen verursacht wird sowie der erschwerte Weiterverkauf der Tageskarten. Die Bestimmungen müssen vor jeder Reservation gelesen und akzeptiert werden. Die drei Tageskarten SBB werden weiterhin zu einem Preis von CHF 45.00 an Einwohner von Zeiningen, Zuzgen und Hellikon verkauft. Alle restlichen Personen können 10 Tage vor dem gewünschten Datum die Tageskarten beziehen. Die Auslastung hat seit der Einführung stehtig abgenommen. Vorallem unter der Woche werden oft nicht alle Tageskarten verkauft. Bis Mitte Juli 2017 konnten nur gerade 71% der Tageskarten verkauft werden. Um rentabel zu sein, müssten ca. 88% aller Karten verkauft werden. Sommerzeit ist Ferienzeit. Also schauen Sie bei uns auf der Webseite www. zeiningen.ch vorbei und reservieren Sie sich noch heute Ihre Tageskarte für den Sommerausflug. Gemeindekanzlei

Zuzgen

Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats für die Amtsperiode 2018/21 Am 24. Sept. finden die Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns für die Amtsperiode 2018 bis 2021 statt. Wahlvorschläge sind gemäss dem Gesetz über politische Rechte (GPR) und der Verordnung über politische Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei, zuhanden des Wahlbüros, bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, 11. August, 12 Uhr einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde

Fricktal

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Montag, 31. Juli, und am Bundesfeiertag Dienstag, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Telefonbeantworter (061 875 92 92) erteilt Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

13. Dezember 1948 bis 15. Juli 2017

Seniorenausfahrt

Eingaben für das Budget 2018 sind dem Gemeinderat bis spätestens Mittwoch, 26. Juli 2017, einzureichen. Gemeinderat

Tageskarten SBB Siehe unter Zeiningen.

Senioren für Senioren

Am 3. August ab 12 Uhr findet für Vereinsmitglieder wiederum ein Grill-Nachmittag beim Riburghölzli statt. Grillfleisch oder Wurst

Für die diesjährige Wegenstetter Bundesfeier vom Montag, 31. Juli, gilt das Motto «USEM DORF – FÜRS DORF». Unter der organisatorischen Federführung der Musikgesellschaft erfolgt die Eröffnung der Feier um 18.00 Uhr bei der Mehrzweckhalle mit einem Feierabend-Bier. Musikalische und turnerische Einlagen tragen ab 18.30 zur Unterhaltung bei. Gemeinderat Hans-Peter Degen wird die Besucher mit einer kurzen Ansprache um 19.30 Uhr offiziell begrüssen. Es werden kulinarische Spezialitäten serviert und wie üblich führt ein Lampionumzug durchs Dorf. Die Einzelheiten rund um den Anlass können einem Flyer entnommen werden, welcher an alle Haushaltungen gelangt. Gemeinderat und Musikgesellschaft.

Josef «Josi Seppi» Obrist-Rohrer

Budget 2018

Am 24. Sept. finden die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2018 bis 2021 statt. Zu wählen sind 3 Mitglieder der Schulpflege, 3 Mitglieder der Finanzkommission, 2 Mitglieder und 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler) sowie 3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission. Wahlvorschläge sind gemäss dem Gesetz über politische Rechte (GPR) und der Verordnung über politische Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei, zuhanden des Wahlbüros, bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, 11. August, 12 Uhr einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahlbüro

Unändlich truurig nähme mer Abschied vo mene wunderbare Ehemaa, vom beschte Papi, vom härzensguete Opi und emene ganz e guete Fründ

Die diesjährige Seniorenausfahrt findet am Mittwoch, 6. September 2017, statt. ReservieMittwoch, 26. Juli. Sack-Verkaufsstellen: Volg ren Sie sich schon heute das Datum. Die EinlaRyburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, dungen werden im August verschickt. Gemeinderat Migros, Kiosk Kanzleistrasse.

Häckseldienst

Gesamterneuerungswahl der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2018/21

Hoch am Himmel bin ich unterwegs einen Vogel an meiner Seite

Kunststoffsammlung, Nord und Süd

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Für die Wahl der Gemeinderatsmitglieder sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns ist zwingend ein erster Wahlgang an der Urne durchzuführen. Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird. Wahlbüro

Bundesfeier am 31. Juli

Wegenstetten

Unser monatlicher Stammhock findet am Frei- Öffnungszeiten Gemeindekanzlei tag, 21. Juli, um 16 Uhr im Bistro Fabriggli statt. Am Montag, 31. Juli, sowie am Dienstag, 1.August 2017, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Ab Mittwoch sind wir zu den Sommeröffnungszeiten wieder für Sie da. Gemeindeverwaltung

Möhlin

Aufnahmepflicht Asylbewerber

Zur Erinnerung: Anmeldungen für den 1. Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen müssen bis spätestens am 11. August 2017 um 12.00 Tageskarten SBB Uhr bei der Gemeindekanzlei eingereicht wer- Siehe unter Zeiningen. den. Die Formulare können auf der Webseite heruntergeladen oder bei der Kanzlei bezogen werden. Die Anmeldungen sind jeweils von 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen. Auch bisherige Behördenmitglieder müssen Ihre Anmeldung bis zum vorgenannten Datum eingeben. Gemeindekanzlei

MGW Ehrenmitgliederzunft.

Wer beim Bau gut kalkuliert, bestellt unsere Mulde garantiert.

Feier beginnt um 20.30 Uhr. Den Gemeinderat freut es besonders, Tanja Primault-Suter, als Festrednerin der diesjährigen Feier begrüssen zu dürfen. Im Anschluss an die offizielle Feier folgt Wirtschafts- und Barbetrieb mit 1.-August-Feuer. Bei guter Witterung findet die Feier im Freien hinter dem Schulhaus, bei schlechter Witterung in der Turnhalle statt. Die Organisatoren und die mitwirkenden Vereine freuen sich auf Ihren Besuch auf eine gemütliche und unterhaltsame Feier mit Ihnen.

Hellikon Bundesfeier Die diesjährige Bundesfeier findet am Montag, 31. Juli, statt. Ab 19 Uhr werden Sie durch die Männerriege Hellikon bewirtet. Die offizielle

Uf din Wunsch nähme mer im Waldhuus Eike am Sunntig, 23. Juli 2017, am zwoi Abschied, wer will mit farbige Sogge. Aschliessend sind alli härzlich zu mene Apéro iglade. Chärtli wärde keini verschickt. Gärn unterstütze mer mit euchne Gabe d‘Storchestation in Möhlin ond d‘Stiftig Theodora. www.kondolieren.ch

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Sind die Hundstage heiss wird der Winter lange weiss. Bauernregel

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

29 n 19. Juli 2017

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen tag, 1. September 2017 an die Gemeindever- Einwendungen sind während der Auflagefrist

Oeschgen

waltung Oeschgen, Mitteldorfstrasse 60, schriftlich mit Antrag und Begründung an den 5072 Oeschgen. Nähere Auskünfte erteilt Dir Gemeinderat zu richten. Gemeinderat gerne der Gemeindeschreiber Roger Wernli (062 865 60 21). Bundesfeier

Kunst am Altenberg

Die Schulen Wittnau und Wölflinswil haben einen Kunstweg über den Altenberg gestaltet. Nutzen Sie doch die Sommerferienzeit, um Bauherrschaft: Schubert Elke, Hofmatt 189, den Kunstweg unter die Füsse zu nehmen. Der 5072 Oeschgen; Grundeigentümerin: do.; Pro- Weg ist bis 15. Oktober geöffnet. Alle Infos jektverfasserin: do.; Bauobjekt: Parzelle Nr. finden Sie auf www.kunst-am-altenberg.ch 355, Hofmatt 189; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Erweiterung des bestehenden Bal- Oeschgen blüht kons. Die Besichtigung Blumenvielfalt, Strukturen für Insekten, KräuRechtskraft der ter to go und viele weitere wunderschöne, Gemeindeversammlungsbeschlüsse kreative Gartenprojekte können ab sofort beNach unbenütztem Ablauf der Referendumssichtigt werden: 1. Döbeli und Jauch AG, Röfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnermerstrasse 410; 2. Waldspielgruppe Vanessa und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. Keiser, Römerstrasse 414; 3. Helene und Linus Juni 2017 in Rechtskraft erwachsen. Jegge, Gartenstrasse 289; 4. Elisabeth und Isidor Welte, Binzstrasse 57; 5. Paula Zumsteg, Öffnungszeiten der GemeindeverwalTalrain 162; 6. Veronika und Peter Siegrist, tung während der Sommerferien Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Hofmatt 178; 7. Marie Mahrer, Mitteldorfstras Büros der Gemeindeverwaltung während der se 42; 8. Martha Müller, Mitteldorfstrasse 16 Sommerferien, 10. Juli bis 13. August, wie folgt (Karl Müller); 9. Monica und Daniel Kehrli, Binzgeöffnet: Montag bis Freitag 8 bis 11.30 Uhr; strase 354; 10. Martin Heusser und Söhne, nachmittags geschlossen. Termine nach Ver- Bachstrasse 437; 11. Reto und Flavia Schmid, einbarung (Tel. 062 865 60 20) sind ausserhalb Bachstrasse; 12. Mathis Schwarze und Frander Öffnungszeiten möglich. Besten Dank für ziska Gloor, Hofmatt 21; 13. Gabriele und Heinz Wieser, Binzstrasse 47; 14. Marianne und Mike Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung Bircher, Bündtenweg 466; 15. noch frei; 16. Projekt Periodische WiederinstandstelJacqueline Loosli und Peter Schlienger, Mittellung (PWI) von Flurwegen und Drainagen dorfstrasse 7; 17. Hedy und Niklaus Mathis, In der Gemeinde Oeschgen wird eine periodi- Hofmatt 171; 18. Remo Wieser, Binzstrasse 48; sche Wiederinstandstellung der Flurwege und 19. Eveline und Damiano Della Cà, HinterdorfDrainagen durchgeführt. Im Rahmen der 4. strasse 456; 20. Theres und Willy Wunderlin, Etappe wird der Belagsweg Binz-Wolfgarte in- Hohlenweg 30; 21. Marianne Beck, Binzstras stand gestellt sowie gemeindeweit das Draina- se 45; 22. Annerös und Josef Reimann, Hohlengen-Hauptleitungsnetz gespült. Die Wegbau- weg 95; 23. Ursula Mösch, Mitteldorfstrasse arbeiten werden voraussichtlich Anfang Au- 117; 24. Elisabeth und Meinrad Riner, Mittelgust beginnen und bis im September abge- dorfstrasse 121; 25. Römisch-katholisches schlossen sein. Diese Arbeiten führen zu Ver- Pfarramt, Mitteldorfstrasse 86; 26. Blumenkehrsbehinderungen und bedingen auch kurze frauen Oeschgen, rund ums Dorf; 27. Cécile Strassensperrungen. Soweit möglich werden und Fritz Loosli, Dittishalde 198. Weitere AnUmleitungen über die angrenzenden Flurwege meldungen nehmen wir gern bis Ende August signalisiert. Wir bitten Sie, die Signalisationen entgegen. – Nr. 13: KUKO-Mitglied – nimmt und Abschrankungen zu beachten, um Schä- nicht am Wettbewerb teil! den an den Instandstellungen zu vermeiden. Die Verlosung Die Drainagenspülarbeiten sind für Herbst/ Anfangs/Mitte September findet die VerloWinter 2017/2018 vorgesehen. Dabei müssen sung statt. Nebst Preisübergabe (Bargeld über die teilweise auf Privatgrund liegenden Kont- CHF 300.—, Gutscheine über CHF 100.—) wird rollschächte angefahren werden. Dies erfolgt grilliert und gefeiert. Weitere Infos folgen in unter grösstmöglicher Rücksichtnahme auf Kürze. Die Jury besteht aus: – 3 bis 5 Leuten, Bodenzustand und Kulturen und möglichst in die in den Bereichen Landschaftsgärtnerei, Absprache mit den Eigentümern/Bewirtschaf- Pflanzen- und Kräuterkunde sowie Kreativität tern. Wir danken für Ihr Verständnis. und Kunst tätig sind; – und der Dorfbevölkerung. Teilen Sie uns Ihre 5 Lieblinge mit: kulturLehrstelle als Kaufmann / Kauffrau kommission@oeschgen.ch oder via AntwortÖffentliche Verwaltung (M-Profil oder talon, welchen Sie demnächst in Ihrem BriefE-Profil) kasten finden werden. Die Kulturkommission Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Oeschgen Interesse an wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Zusammenhängen? Bist Du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt sowie Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck vorweisen kann? Hast Du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2018 Baugesuche, öffentliche Auflage ist in unserer Gemeinde eine Lehrstelle als Folgendes Baugesuch liegt vom 21. Juli bis 21. Kaufmann / Kauffrau Öffentliche Verwaltung August 2017 öffentlich bei der Abteilung Bau (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die und Umwelt auf: tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilun- Baugesuch: 2017-0042; Bauherr: August Benz gen (Gemeindekanzlei, Einwohnerdienst, Fi- Immobilien + Bau AG, Hauptstrasse 69, 5070 nanzen und Steuern) ist vielseitig, lehrreich Frick; Projektverfasser: Architekturbüro und äusserst spannend. Weiss Urs, Im Leim 26, 5070 Frick; Bauprojekt: Wenn wir Dein Interesse für diese Lehrstelle Umnutzung Estrich zu Wohnung; Ortslage: geweckt haben, dann freuen wir uns auf Deine Parz. Nr. 97, Hauptstrasse 69; Zusätzliche BeBewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopi- willigung: Departement Bau, Verkehr und Umen und Multicheck, einzusenden bis am Frei- welt, 5001 Aarau.

Erteilte Baubewilligung (im vereinfachten Verfahren)

Frick

E L A

S 50 Jahre

MEHRWERT

Die Bundesfeier der Gemeinde Frick findet am Dienstag, 1. August, auf dem Schulhausplatz der Primarschule statt. Ab 18 Uhr führt der Männerchor eine Festwirtschaft mit diversen Verpflegungsmöglichkeiten. Den zwischen 18 und 18.45 Uhr eintreffenden Bundesfeierbesuchern offeriert die Gemeinde einen Begrüssungstrunk. Die von der Musikgesellschaft und vom Bernerchörli begleitete Bundesfeier wird mit einem Feuerwerk und dem traditionellen Lampionumzug mit anschliessender 1. August-Wegge für die Kinder abgeschlossen. Die 1.-August-Ansprache wird von Andre Rotzetter, CVP Grossrat und Geschäftsführer des Vereins für Altersbetreuung im Oberen Fricktal (VAOF), Buchs, gehalten. Das Bundesfeierschiessen für die Jahrgänge 2001 – 2008 findet als Schüler- und Familienwettkampf am Sonntag, 30. Juli, von 10 bis 14 Uhr in der Regionalschiessanlage Schlauen statt. Das detaillierte Programm der Bundesfeier wurde in den letzten Tagen allen Haushaltungen zugestellt. Weitere Exemplare sind im Gemeindehaus zur Selbstbedienung aufgelegt oder können von der Homepage www.frick.ch heruntergeladen werden. Gemeinderat

Gipf-Oberfrick Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei

Wittnau

Lehrabschluss Nadine Kehr

Nadine Kehr hat die Lehrabschlussprüfung zur Kauffrau (M-Profil) erfolgreich bestanden. Der Gemeinderat und das Personal gratulieren ihr ganz herzlich. Nadine Kehr wird die Verwaltung Ende Juli 2017 verlassen und einen AuslandauGemeindeverwaltung geschlossen fenthalt absolvieren. Für ihre berufliche und Am Montag und Dienstag (31. Juli und 1. Au- private Zukunft wünschen wir ihr alles Gute. gust) bleiben die Büros der Gemeindeverwal- Gemeinderat und Personal tung infolge des Bundesfeiertages geschlos- Lehrbeginn Jana Riner sen. Der Montag ist einer der drei jährlichen Am 2. August beginnt Jana Riner aus Zeihen Kompensationstage, auf die das Gemeindeihre dreijährige Lehre als Kauffrau (M-Profil) in personal wegen der um eine halbe Stunde verunserer Gemeindeverwaltung. Wir heissen sie längerten Wochenarbeitszeit (42,5 Stunden) herzlich willkommen und wünschen ihr einen Anspruch hat. Wir bitten um Kenntnisnahme guten Start in den neuen Lebensabschnitt. und danken für das Verständnis. GemeindeGemeinderat und Personal verwaltung

Kehrichtabfuhr 1. August entfällt – vorgezogene Abfuhr am Montag, 31. Juli

23. Juni bis 29. Juli 2017

70 % auf Einzelmodelle 50 % auf Jubiläums-Schnäppli 50 % auf Liefer- und Montagepreise 25 %*Rabatt auf Fabrikpreise

wohnideen aus brugg

*Abholpreise originalverpackt und unmontiert

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

möbelmeier

Neuzuzügerapéro Der Neuzuzügeranlass der Gemeinde Wölflinswil findet in diesem Jahr erstmals im Vorfeld der Bundesfeier, um 17 Uhr, statt. Die persönlichen Einladungen wurden anfangs Juli verschickt. Der Gemeinderat freut sich über eine grosse Teilnehmerzahl. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Nebst den Neuzuzügern wurden Vertreter unserer Dorfvereine eingeladen. Die Neuzuzüger sind herzlich eingeladen, im Anschluss vor Ort zu bleiben und an unserer traditionellen Bundesfeier teilzunehmen, welche jeweils gemeinsam mit der Bevölkerung aus Oberhof gefeiert wird. So kann sich ein ungezwungenes Kennenlernen mit der Bevölkerung aus den beiden Dörfern ergeben.

Oberhof

Wölflinswil

Am Bundesfeiertag, Dienstag, 1. August, entfällt die Kehrichtabfuhr. Der Abfall wird deshalb am Vortag, Montag, 31. Juli, eingesamSchulbeginn 2017/18 melt. P. Pfister Kehrichtabfuhr Wir starten ins neue Schuljahr wie folgt: – Kindergarten: 6-jährige: Mittwoch, 16. August, Kehrichtabfuhr entfällt am 15. August nach Stundenplan; 5-jährige: Mittwoch, 16. Am Feiertag Maria Himmelfahrt, 15. August, August, 9 Uhr vor dem Schulhaus mit den Elentfällt die Kehrrichtabfuhr. Der Abfall wird tern (bei schlechter Witterung in der Pausendeshalb am Mittwoch, 16. August, eingesam- halle). – Primarschule: 1. Klasse: Mittwoch, 16. melt. P-Pfister Kehrichtabfuhr August, 9 Uhr vor dem Schulhaus (bei schlechter Witterung in der Pausenhalle). Die Eltern sind herzlich willkommen; 2. bis 6. Klasse: Altpapier- und Kartonsammlung Mittwoch, 16. August, nach Stundenplan. Der Am Samstag, 12. August, führen Jungwacht Instrumentalunterricht startet in der 2. Woche. und Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung Wir freuen uns auf das neue Schuljahr mit Ihren durch. Gesammelt werden Altpapier und Kar- Kindern und wünschen allen Lernenden einen ton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereit- guten, erfolgreichen Start ins neue Schuljahr. gestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die man zu Baugesuch; öffentliche Auflage Bauherrschaft: Böller Marc, Ob der Mühle 467, tragen vermag. Entsorgungskommission Wölflinswil; Treier Claudia, Altenberg 307, Wölflinswil; Projektverfasser: Böller Arch.Kath. Frauenbund Büro, Oberdorf 523, Wölflinswil; Bauprojekt: Wir suchen Sie! – Zur Mithilfe bei der Vorberei- Mehrfamilienhaus; Ortslage: Parzelle 920, tung und Mitgestaltung des Frauengottes- Grabmatt, W2. dienstes im September suchen wir Sie! Haben Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 21.7. bis Sie Lust, mal etwas Neues auszuprobieren? 21.8.2017 in der Gemeindekanzlei in WölflinsDer Gottesdienst wird mit einem Vorstands- wil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben mitglied zusammen erarbeitet. Das Thema ist kann während der Auflagefrist beim Gemeinfrei wählbar. Fühlen Sie sich angesprochen? derat schriftlich Einwendung erhoben werden. Dann freuen wir uns auf Ihr Telefon bis spätes- Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die tens 5. August unter 062 871 56 23. Manuela Einwendungsschrift muss einen Antrag und Rehmann-Müller eine Begründung enthalten.

möbelmeier

Wegen des 1.-August-Feiertags erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 3. August.

Während der Schulferienzeit, vom 10. Juli bis am 11. August, gelten wie in den letzten Jahren Der Annahmeschluss für amtliche Mitteieingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeinlungen verschiebt sich nach hinten auf: dekanzlei ist während diesen fünf Wochen jeMittwoch, 2. August, 9 Uhr weils morgens von 8 bis 11.30 Uhr und am Alles Andere hat Dienstagnachmittag von 14 bis 18 Uhr geöffnormalen Annahmeschluss net. An den übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. In dringenden Fällen Verlag und Redaktion können Sie auch ausserhalb dieser Bürozeiten einen Termin oder eine Auskunft verlangen (Natel 079 376 79 70/E-Mail kanzlei@gipfoberfrick.ch). Die Verwaltung wünscht Ihnen Bundesfeier schöne und erholsame Sommertage. Gemein- Die Bundesfeier findet am Dienstag, 1. August, dekanzlei ab 18 Uhr, in der Schulanlage Huebmet in Wölflinswil statt. Um 20.30 Uhr beginnt das Rahmenprogramm. Diesjähriger Festredner ist Thomas Vetter aus Etzgen. Die Einladungen wurden in alle Haushaltungen verteilt. Die Gemeinderäte von Wölflinswil und Oberhof sowie die durchführenden Vereine freuen sich auf viele Besucherinnen und Besucher!

Ahoi - Tiefstpreise in Sicht

Verlagsmitteilung

SALE

Baugesuche; öffentliche Auflage • Bauherrschaft: Dory und Christian Czech, Dorfstrasse 23, Oberhof; Projektverfasser: dito Bauherrschaft; Bauprojekt: Sanierung Schopf; Ortslage: Gebäude-Nr. 139, Parz. 181, Dorfstrasse, Dorfkernzone. • Bauherrschaft Christof und Anja Reimann, Oberdorf 198, Wölflinswil; Projektverfasser Böller Architekturbüro, Oberdorf 523, Wölflinswil; Bauprojekt Ersatzbau Wohnhaus; Ortslage Gebäude-Nr. 74, Benkenstrasse, Parzellen Nr. 55, Landwirtschaftszone. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 21.7. bis 21.8.2017 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Bundesfeier Siehe unter Wölflinswil.

Densbüren Publikation Baugesuch Gesuchsteller und Grundeigentümer: Stalder Rolf + Sabine, Holandweg 9, 5026 Densbüren; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Schulstras se 11, 5027 Herznach; Bauobjekt: Einbau Büroraum und WC in bestehenden Schopf, neue Abstellfläche und Pflanzenlager; Ortslage: Holandweg 209, 5026 Densbüren, Parzelle 258; kant. Bewilligungsgesuch: ja. Öffentliche Auflage der Pläne vom 20. Juli bis 21. August 2017 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Erfolgreicher Lehrabschluss Solveig Merkofer hat die Lehre als Kauffrau EFZ bei der Gemeindeverwaltung Densbüren mit der sehr guten Gesamtnote von 4.9 erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat gratuliert herzlich. Die dreijährige Lehrzeit von Sol-

region oberes fricktal veig endet am 10. August 2017. Der Gemeinderat

Kaisten

Nationalfeier Die Feier beginnt am Dienstag, 1. August, um 11 Uhr mit der Waldbereisung auf der Chäbertsegg. Förster Martin Blattner und sein Team präsentieren interessante Einblicke in den Forstbetrieb. Alle Teilnehmer erhalten einen Verpflegungsgutschein. Um 12 Uhr eröffnet die Festwirtschaft und um 13.30 Uhr findet der Festakt statt, begleitet durch die Musikgesellschaft Asp. Die Ansprache hält Carlo Mettauer, Schulleiter Zentren Körperbehinderter Aarau. Die Männer- und Frauenriege sowie der Gemeinderat freuen sich auf eine grosse Teilnehmerzahl. Der Gemeinderat

Ueken Mittagstisch Ueken Liebe Eltern, Grosseltern und Interessierte, das Mittagstisch-Team sucht ab Beginn Schuljahr 2017/18 dringend Verstärkung. Fühlen Sie sich angesprochen und möchten das Team tatkräftig unterstützen, dann melden sie sich bitte bei einem der Mitglieder. Auskünfte erhalten Sie bei Luzia Hort, Sina Jucker, Maria Laube oder Silke Schmid. Mittagstisch-Team

Zeihen Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. Juni am 18. Juli in Rechtskraft erwachsen.

Höchste Zeit für die Abgabe der Steuererklärung 2016 Die Frist für die Einreichung der Steuererklärung 2016 ist Ende März abgelaufen. Kürzlich wurden die ersten Mahnungen verschickt. Sollte auf diese Erinnerung keine Reaktion erfolgen, wird eine zweite Mahnung mit Bussenandrohung zugestellt. Wer auch dieser Aufforderung keine Folge leistet, muss leider gebüsst und nach pflichtgemässem Ermessen veranlagt werden. Das Steueramt bittet deshalb alle Steuerpflichtigen, welche die Unterlagen 2016 noch nicht eingereicht haben, dies umgehend zu erledigen. In begründeten Fällen kann beim Regionalen Steueramt in 5075 Hornussen ein Gesuch um Fristverlängerung gestellt werden. Die Mitarbeitenden des Steueramtes stehen Ihnen bei Fragen unter Telefon 062 865 35 93 gerne zur Verfügung.

Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Manfred Näf, Rütihof 972, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau Grundfuttersilo / Holztrocknung / Ersatzbau Lagerhalle, Parzelle GB Kaisten Nr. 1025, Rütihof.

Dorf- und Jugendfest Kaisten: Bäcker und Bäckerinnen gesucht Schon bald ist es soweit: das Dorf- und Jugendfest Kaisten wartet vom 1. bis 3. September mit einem reichhaltigen Programm auf. Dazu zählen auch die kulinarischen Angebote. So sollen auch in der Kaffeestube Torten/Kuchen angeboten und auch für verschiedene Festbeizli das Essensangebot mit feinem Burebrot bereichert werden. Hierfür sucht das OK Spender und Spenderinnen für selbstgemachte Backwaren. In den nächsten Tagen findet die Kaister Bevölkerung in den Briefkästen ein entsprechendes Anmeldeformular. Das Formular ist auch bereits auf der Homepage dorffestkaisten2017.ch aufgeschaltet und kann herunter geladen werden. Das OK freut sich auf viele Anmeldungen und dankt im Voraus für die Unterstützung. OK Dorf- und Jugendfest Kaisten 2017

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

STADT(VER)FÜHRUNG & DINNER MIT GRAF HANS Geniessen Sie ein wirklich grenzüberschreitendes Vergnügen in historischem Ambiente.

Eine Stadt wird zur Bühne.

Tourist-Info 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

Wer beim Bau gut kalkuliert, bestellt unsere Mulde garantiert.

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Schulhaus Blauen: Renovation PhysikChemie-Zimmer; Arbeitsvergaben Für die Renovation der Physik- und Chemie-Zimmer im Schulhaus Blauen hat der Gemeinderat folgende Arbeiten vergeben: Elektroanlagen an Elektro Siegrist, Kaisten; Heizungs- und Sanitätanlagen an Strittmatter AG, Laufenburg; Einbauten an Schreinerei Weiss GmbH, Sulz, und Schilling AG, Frick; Bodenbelag an Beat Winter, Kaisten; Malerarbeiten an Ivan Kalt AG, Sulz; Schülertische an Gläser Wogg AG, Baden-Dättwil; Mobiliar an Embru-Werke AG, Rüti ZH; Wandtafel/Präsentation an Knobel Schuleinrichtungen, Sins AG. Die Arbeiten werden in den laufenden Sommerferien durchgeführt.

Laufenbrücke: Schaden an der Pflästerung

Beim alten Zollhaus beidseitig der Brücke hebt sich die Pflästerung an und es bildet sich eine Art Blase. Die Ursache dieses Phänomens konnte noch nicht festgestellt werden. Da die Pflästerung für Fussgänger eine Stolperfalle darstellt, wurde die Firma Erne AG Laufenburg beauftragt, die Pflästerung wieder herzustellen und die Ursache des Schadens zu prüfen.

Bundesfeier

Auch dieses Jahr findet am 1. August die traditionelle Bundesfeier auf dem Laufenplatz statt. Anlässlich des 125-Jahre-Streckenjubiläum Koblenz-Laufenburg-Stein-Säckingen findet von 9 bis 17.30 Uhr ein Triebwagentreffen statt. Weitere Informationen unter www. dsf-koblenz.ch. Eine Festwirtschaft am Bahnhofplatz, unter der Linde, wird vom Verein Laufenburg Tourismus von 9.30 bis 16 Uhr betrieben. 18 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft auf dem Laufenplatz, Ständchen mit der Stadtmusik/ Stadt- und Feuerwehrmusik DE und Auftritt des Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden; ab 19.30 Uhr beginnen die Feierlichkeiten. Das traditionelle Feuerwerk startet um 22.30 Uhr am Rhein in Laufenburg, und in Sulz ist ein Höhenfeuer. Der Stadtrat und Laufenburg Tourismus laden die Bevölkerung ganz herzlich zur Teilnahme an der diesjährigen Bundesfeier ein.

Zentrum Hinterer Wasen: Arbeitsvergaben

Laufenburg Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Sahin Yasar, Hauptstrasse 82, Frick, für die Umnutzung des Restaurants im Erdgeschoss in Wohnungen, alte Hauptstrasse 17, Parzelle 93, Rheinsulz; Leuenberger René und Jutta, Lindenweg 2, Laufenburg, für die Aufstellung eines Whirlpools beim Gebäude Nr. 2, Parzelle 2992, Laufenburg; Energiedienst Holding AG, Baslerstrasse 44, Laufenburg, für die Erweiterung des Parkplatzes auf Parzelle 2003, Laufenburg; Lo Pumo Gioacchino und Deborah, Heimweg 4, Laufenburg, für die Fenstersanierung im Gebäude Hintere Bahnhofstrasse 13, Parzelle 2358, Laufenburg; Laneri Fabio, Friedrichstrasse 3, Laufenburg, für eine Balkonerweiterung am Gebäude 3, Parzelle 2664, Laufenburg; Keiser Beat und Maja, Fluhgasse 149, Laufenburg, für den Wohnungsumbau, Gebäude 149, Parzelle 2178, Laufenburg; Ortsbürgergemeinde Laufenburg für die Renovation MFH Vogtsmattweg 12, Parzelle 2554, Laufenburg; Obrist Roland und Margrit, Hofmattstrasse 9, Sulz, für den Neubau einer Pergola, Parzelle 682, Sulz; Zellweger Urs, Winterthurerstrasse 4, Laufenburg, für den Neubau einer Sicht- und Lärmschutzwand, Parzelle 2516, Laufenburg; Sciammacca Giuseppe, Blauenweg 22, Laufenburg, für den Einbau eines Klimageräts im Gebäude Bahnhofstrasse 4, Parzelle 2286, Laufenburg; StWEG Neuhofteam, Laufenburg, für die Sanierung des MFH Neuhofstrasse 6, Parzelle 2709, Laufenburg.

Allgemeine Bewilligungen

Kaufe Banknoten und Münzen

aktiven Standortmarketing-Arbeitsgruppe entwickelt und der Weg von einem Team aus 6 Senioren im Frondienst beschildert und an exponierten Stellen begehbar gemacht. In diesem Jahr kann die Gruppe, die inzwischen auf 25 Freiwillige angewachsen ist, das 10-Jahre-Jubiläum feiern. Dies wird im September mit einem Nachmittagsausflug in kleinem Rahmen gefeiert. Der Gemeinderat hat der Seniorengruppe «Rund um Sulz» zum Jubiläum einen Beitrag gesprochen mit dem herzlichen Dank für die freiwillige Ausübung von Unterhaltsarbeiten am Rundwanderweg, aber auch bei vielen anderen Arbeiten.

fricktal.info n 29 n 19. Juli 2017

Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: Wirtebewilligung für das Führen von «Erwin’s», Rehmann-Museum, durch Claudia Steinacher; Wirtebewilligung für das Führen des «Kafi Mokka», Marktplatz, durch Patrick Bacher, inkl. Einrichtung einer Gartenwirtschaft in der Saison 2017. Dem Aargauer Musikfest 2018 in Laufenburg wird die Aufstellung einer Werbetafel auf dem Dreispitz an der K130 zu Werbezwecken bewilligt. Für die Organisation der diesjährlichen Bundesfeier auf dem Laufenplatz werden der Tourist-Info Laufenburg die entsprechenden Bewilligungen erteilt. Ebenso wird den Salmfänger Laufenburg die Bewilligung zur Durchführung der historischen Zeitreise am Sonntag, 29. Oktober 2017, erteilt (mit Sperrung der Fischergasse während rund 2 Stunden).

Folgende Arbeiten wurden vergeben: Äussere Verputzarbeiten (Nachtrag) an Bütikofer Gipsergeschäft AG, Leuggern; Küchen an Brogle AG, Küchenbau, Wittnau; Brandabschottungen und Technikzentrale an Bal Dämmtechnik GmbH, Liestal; Unterlagsböden an Achermann Unterlagsböden, Laufenburg; Innere und äussere Malerarbeiten an Ivan Kalt AG, Sulz; Umgebungsarbeiten Baumeister (Treppe/Gehweg/Gartenmauer) an Erne AG Bauunternehmung, Laufenburg; Spez. Brandschutztüren (Nachtrag) an Jos. Berchtold AG, Zürich; Erstellung Unterbau für Endbelag (Nachtrag) an Husner AG, Frick.

Europäischer Tag des Denkmals Am 9./10. September finden wie jedes zweite Septemberwochenende die Europäischen Tage des Denkmals statt, welche die kantonalen Denkmalpflegeämter organisieren; dieses Jahr zum Thema «Macht und Pracht». Die Standortwahl im Aargau fiel für dieses Jahr auf Laufenburg, wo am Sonntag, 10. September, ein Anlass stattfinden wird, und zwar auf dem Laufenplatz bzw. auf der Laufenbrücke. Die entsprechenden Bewilligungen inkl. Sperrung der Strassen wurden erteilt.

Personelles Als Nachfolgerin für Marco Waser, welcher ab 1. Januar 2018 das Amt des Gemeindeschreibers übernimmt, wurde Frau Rahel Reber, Würenlos, als Gemeindeschreiber-Stellvertreterin mit Amtsantritt am 1. Oktober 2017 gewählt. Als Sachbearbeiterin Einwohnerkontrolle wird Lara Kolbeck ab 1. September 2017 als Vertreterin während des Mutterschaftsurlaubs der Leiterin Einwohnerkontrolle eingestellt, befristet bis 28.2.2018. Die beiden Frauen werden herzlich willkommen geheissen. Raffael Weiss, Sachbearbeiter Bauverwaltung, hat den Ausbildungskurs besucht und die Prüfung zur «Fachperson Grundstückentwässerung» mit Erfolg bestanden. Herzliche Gratulation! Der Gemeinderat hofft, dass das erlangte Fachwissen in der täglichen Arbeit gut eingesetzt werden kann.

Investitionskonzept Liegenschaften

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Juni 2017 wurden Kredite für verschiedene Liegenschaften im Rahmen des Investitionskonzeptes genehmigt. Für die Erarbeitung einer Studie betr. alter Pfarrhof in Sulz werden drei Planungsbüros angefragt, welchen eine Entschädigung ausgerichtet wird. Ebenso wurden die Projektaufträge für die Prüfung der Liegenschaften Marktgasse 169 und 170 vom Gemeinderat genehmigt, damit die nötigen Feuerwehrübungen: Nichtteilnahme Die Teilnahme an Feuerwehrübungen ist Schritte eingeleitet werden können. grundsätzlich obligatorisch. Trotzdem gibt es Kindergarten Vogtsmatte immer wieder Feuerwehrmänner, die sich ihrer Pflicht entziehen und an Übungen unentschul- Anfangs Mai 2017 wurde eine öffentliche Ausdigt nicht teilnehmen. In diesem Jahr musste schreibung zur Präqualifikation Kindergarten die Feuerwehrkommission bereits mehrere Vogtsmatte vorgenommen. Aufgrund der einFeuerwehrmänner verzeigen und der Gemein- gereichten Bewerbungen wurden nun drei Bederat hat entsprechende Bussen nach Feuer- werber zur Weiterbearbeitung und Offertstellung betr. Neubau des Kindergartens Vogtswehrreglement ausgesprochen. matte eingeladen. Es sind dies: Erne AG HolzFeuerwehr: Inspektion bau, Laufenburg; Schär Holzbau AG, Altbüron; Tanklöschfahrzeug und Motorspritzen Häring Holzsystembau AG, Eiken. Die Aarg. Gebäudeversicherung AGV, Aarau, hat am Donnerstag, 1. Juni 2017, in der Feuer- Panoramastrasse: Verbindungsweg zum wehr Laufenburg eine Inspektion betr. Tank Weiher löschfahrzeuge und Motorspritzen vorgenom- Der Verbindungsweg von der Panoramastras men. Kleinere Mängel wurden festgestellt. Es se zum Weiher wurde als Fussweg neu erstellt. darf jedoch festgehalten werden, dass die In- Beim Eingang zum Weg wurde ein grosser Fels spektion der Feuerwehr Laufenburg ein gutes verlegt, so dass kein Auto den Fussweg befahZeugnis ausgestellt hat. Herzlichen Dank den ren kann. Trotzdem gibt es Autofahrer, die auf dem Fussweg zum Weiher gelangen. Falls das Verantwortlichen der Feuerwehr! vermehrt vorkommen wird, müsste ein FahrGruppe «Rund um Sulz»: Jubiläum verbot aufgestellt werden. Der Gemeinderat Am 2. Juni 2007 wurde der Rundwanderweg appelliert aber an das Verständnis der Auto«Rund um Sulz» eröffnet und offiziell einge- fahrer, dass ein Fussweg nicht für Autos beweiht. Die Idee wurde im Rahmen der damals stimmt ist.

Gansingen Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 31.05.2017 am 10.07.2017 in Rechtskraft erwachsen. Gemeindekanzlei Gansingen

Öffnungszeiten über den 1. August

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag, 31. Juli, und Dienstag 1. August, infolge Bundesfeiertag und Brücke geschlossen. Für Notfälle (Todesfälle) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung einen frohen Nationalfeiertag. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Mettauertal

Versetzung Gartenhaus; Standort: Parzelle Nr. 4256, Roosmattstrasse 96, Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr: Atmoshaus AG, Eichweid 1, Sempach Station; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Albin Vögeli, Heidi Widin, Eggstrasse 301, Wil AG, Hanspeter Stäuble, Steinhofstrasse 8, Wil AG; Projektverfasser: Bortone Bauingenieur-Büro, Willisauerstr. 11, Menznau; Bauvorhaben: Erschliessung Steinhof-Ritterhalde Wil AG; Standort. Parzellen Nr. 848 und 692, Ritterhalde, Wil AG; Zone: Wohnzone W2. Die Baugesuche liegen vom 21.7. bis 21.8.2017 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden.

Schwaderloch Erneuerungswahl Gemeinderat Leider hat sich Gemeinderat Peter Stähli dazu entschlossen, sich nicht mehr für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung zu stellen. Vielleicht haben Sie sich schon mal darüber Gedanken gemacht, ob Sie für den Gemeinderat die geeignete Person wären? Was bringen Sie idealerweise mit? · Die Fähigkeit, fachlich, politisch und sozial kompetent zu führen · Zeitliche Flexibilität im Rahmen dieser Aufgabe · Freude am Dialog und am Miteinander · Offenheit gegenüber anderen Haltungen und Ideen · Kompetenz, eine Sache klar zu vertreten · Die Fähigkeit zeitgerecht, vorausschauend und mit Blick auf das Ganze zu handeln · Der Wille, eine Rolle einzunehmen, sich darin weiterzubilden und die Gemeinde zu repräsentieren Bis wann müssen Sie sich entscheiden? Am Freitag, 11. August 2017 ist bei der Gemeinde der Anmeldschluss für die Listen und Kandidatennamen. Interessiert? Die Unterschriftenliste kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden oder auf der Homepage www.schwaderloch.ch heruntergeladen werden. Sie dürfen sich gerne an Gemeindeammann Rolf Häusler wenden rolf.haeusler@schwaderloch. ch oder 079710 21 02. Wir hoffen auf Unterstützung an diesen interessanten Aufgaben rund um unser schönes Dorf.

Verwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag, 31. Juli, und Dienstag, 1. August, geschlossen.

Baubewilligung erteilt

Auflage Baugesuche

• Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Diego Studer und Michaela Rutschmann, Roosmattstrasse 96, Oberhofen AG; Bauvorhaben: Stützmauer, Terrainanpassung,

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Golaj Burim und Bujar, Dorfstrasse 229, 5326 Schwaderloch, Innenausbau und wärmetechnische Gebäudesanierung, Dorfstrasse 171, Parzelle Nr. 103, Schwaderloch

Hoch am Himmel bin ich unterwegs einen Vogel an meiner Seite

Unändlich truurig nähme mer Abschied vo mene wunderbare Ehemaa, vom beschte Papi, vom härzensguete Opi und emene ganz e guete Fründ

Josef «Josi Seppi» Obrist-Rohrer 13. Dezember 1948 bis 15. Juli 2017

Deheime si bi dine Liebschte und dörfe ischlofe, das hesch du der gwünscht. 5074 Eiken, Stettenenstrasse 1 Mer liebe dech bis zum Mond und weder zrugg... Susanne Obrist-Rohrer Mischa und Natalie Obrist mit Siena Fabienne und Ivo Jegge-Obrist mit Noah, Salome und Elin Eveline und Raphael Stocker-Obrist mit Olivia und Mira und Verwandti Uf din Wunsch nähme mer im Waldhuus Eike am Sunntig, 23. Juli 2017, am zwoi Abschied, wer will mit farbige Sogge. Aschliessend sind alli härzlich zu mene Apéro iglade. Chärtli wärde keini verschickt. Gärn unterstütze mer mit euchne Gabe d‘Storchestation in Möhlin ond d‘Stiftig Theodora. www.kondolieren.ch

fricktal.info n 29 n 19. Juli 2017

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Liquiditätsflut – Der Rückweg kann gefährlich werden

Unvergesslicher Seniorenausflug der Gemeinde Eiken (eing.) Am Samstagmittag trafen sich 74 Senioren der Gemeinde Eiken zu ihrem Seniorenausflug, der alle zwei Jahre stattfindet. Dieser Ausflug wird vielen Senioren als ein besonderer Ausflug in Erinnerung bleiben. Um 14 Uhr ging die Reise mit SiegristReisen Eiken nach Müllheim in Deutschland. Nach einer kurzweiligen Fahrt durch das Kandertal erreichte die Reisegruppe das schöne Städtchen Müllheim.

Nach einer kurzen Erfrischung in der Gartenwirtschaft erwartete die Reisegruppe ein Besuch im Stadtmuseum. Anschliessend fand das sehr feine Nachtessen im Restaurant Bürgerhaus statt. Frisch gestärkt, ging es an die Open-Air-Vorführung der Operette Fledermaus. Bei ausverkauftem Haus sowie gutem Wetter konnte die Reisegruppe aus Eiken den Gemeinderat Ingo Anders aus Eiken an seinem Arbeitsplatz als Profisänger be-

staunen. Bei tollem Wetter und einer eindrücklichen dreistündigen Vorstellung liess dies so manches Operetten-Herz höherschlagen. Zu sehr später Nachtstunde konnten die Senioren, müde aber mit tollen Eindrücken, die Rückreise nach Eiken antreten. Im Namen der Gemeinde Eiken ein Dankeschön an Siegrist-Reisen sowie alle Begleitpersonen für einen sicherlich nicht alltäglichen Seniorenausflug.

Weiss hat 21 Jahre Gemeinderats erfahrung, die er zuerst in der ehemaligen Gemeinde Sulz gesammelt hat, davon vier Jahre als Gemeindeammann. Nach dem Zusammenschluss der Gemeinden Laufenburg und Sulz 2010 bekleidete er das Amt des Vizeammanns. Seit 2013 leitet der 55-jährige, im Ortsteil Sulz wohnhafte Ortsbürger als Gemeindeammann die Ratsgeschäfte und möchte sich dieser Aufgabe auch in der neuen Legislaturperiode stellen. Die CVP möchte in Laufenburg Verantwortung für die Entwicklung der Gemeinde übernehmen und empfiehlt

den Stimmbürgern ihre beiden Kandidaten Regina Erhard und Herbert Weiss wie auch die drei weiteren Gemeinderäte André Maier, Christian Rüede und Meinrad Schraner zur Wiederwahl.

sort Bildung, Kultur und Standortentwicklung. Diesem Ressort unterliegen Themen wie Schule, Vereine, Tourismus, Standortentwicklung und Forstbetrieb. Als aktueller Präsident steht er der Kreisschule Laufenburg und der Ortsbürgerkommission vor. Im Weiteren amtet er als Vizeammann und vertritt die Gemeinde im Vorstand der Regionalplanung, der IG-Aargauer Altstädte und an zahlreichen Veranstaltungen. Christian Rüede führt das Ressort Unterhalt und Betrieb. Folgende Themen gehören diesem Ressort an: Werkhof, Techn.

Betriebe, Hauswarte und die Landwirtschaft. Als Präsident steht er der Elektrizitätskommission sowie der Landschafts- und Landwirtschaftskommission vor. Zudem vertritt er die Gemeinde im Vorstand des Gemeindeverbandes Abfallbeseitigung oberes Fricktal und als Delegierter in der Energieregion Fricktal. Es ist erfreulich, dass sich Meinrad Schraner als Vizeammann und Christian Rüede als Gemeinderat für eine Wiederwahl zur Verfügung stellen und gewillt sind, die gesammelten Erfahrungen und ihre fundierten Kenntnisse weiterhin für die Gemeinde Laufenburg einzubringen.

Seit der Finanzkrise wurden alle aufkommenden Probleme mit Notenbankgeld überflutet. Schon längere Zeit sieht man, dass immer mehr Geld keinen zusätz lichen Nutzen bringt. Immerhin, die amerikanische Wirtschaft zeigt sich recht robust, auch wenn das Wirtschaftswachstum eher mager ist, wenn man diese riesigen Stimulationen berücksichtigt. Das ist auch der Grund, weshalb die amerika nische Notenbank FED die Zinsen in minimalsten Dosen leicht anhebt. Beim Abschöpfen der riesigen Geldflut müssen die Notenbanken extrem vorsichtig vorgehen, damit es an den Aktien- und auch Obligationenmärkten nicht zu einer Panik kommt, welche dann wiederum eine negative Wirkung auf die Realwirtschaft haben könnte Das ist aber einfacher gesagt als gemacht. Die Anleger haben 10 Jahre Zinssenkung um Zinssenkung im Hinterkopf und Liquidität ist fast unbeschränkt verfügbar. Normale Gefahren sind vergessen gegangen oder liegen ausserhalb des Denkbaren. Genau dies ist der Nährboden für grössere Verwerfungen. Wenn plötzlich alle durch die gleiche Tür rausrennen wollen, wird das kaum ohne Probleme gehen. Deshalb werden die Zentralbanken alles daran setzen, die Sache so behutsam wie möglich zu steuern. Ob das gelingt, werden wir in ein paar Jahren sehen. Einfach wird das nicht und es wäre

das erste Mal, dass eine Art Planwirtschaft ohne grössere Reibungen funktionieren würde. Heftigere Gewitter dürfen uns nicht überraschen.

Kommen magere Jahre? Vieles deutet darauf hin, dass den Anlegern eher magere Jahre bevorstehen. Obligationen können nur noch über weitere Kursgewinne (durch noch tiefere Zinsen) Gewinne abwerfen, was immer unwahrscheinlicher wird resp. hier auch nicht mehr viel «Luft» vorhanden ist, ausser man investiert in extrem lange Obligationen, welche dann aber auch ein sehr grosses Zinsänderungsrisiko bei Zinsanstiegen haben. Die Immobilienrenditen sind auch auf einem Langzeittief und die Vermietung wird auch nicht einfacher. Rendite kann man fast nur noch mit Aktien erzielen. Die tiefen Früchte sind aber schon längst geerntet und die Aktienmärkte sicher nicht mehr günstig bewertet. Somit müssen wir uns mittelfristig auf eher magere Jahre einstellen. Immerhin haben wir kaum Teuerung und unsere Währung ist sehr stark. Die Kaufkraft für Konsumgüter kann somit gut gehalten werden. Was nützt uns 6 % Rendite, wenn die Teuerung 7 % «wegfrisst». Ich wünsche Ihnen eine schöne Sommerzeit!

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Hinweis

Parteien Laufenburg: CVP nominiert für den Gemeinderat (eing.) Der Vorstand der CVP Laufenburg freut sich mitzuteilen, dass er für die Gemeinderatswahlen vom 20. August die bisherigen Ratsmitglieder Regina Erhard und Herbert Weiss nominiert hat. Als bisheriger Gemeindeammann stellt sich Weiss ausserdem auch in der neuen Legislaturperiode für dieses Amt zur Verfügung. Regina Erhard wurde im November 2016 als Nachfolgerin von Thomas Argast in den Gemeinderat gewählt. Die 54-jährige Ortsbürgerin hat sich gut in ihre Aufgaben eingearbeitet und möchte die Herausforderungen als Gemeinderätin zum Wohl von Laufenburg auch in der neuen Legislaturperiode annehmen. Herbert

SVP Laufenburg zu den Gemeinderatswahlen (svp) Die SVP Laufenburg unterstützt die bisherigen Gemeinderäte Meinrad Schraner und Christian Rüede für die bevorstehenden Gesamterneuerungswahlen. Beide wurden im Jahr 2013 in den Stadtrat gewählt und konnten in den vier Jahren einiges bewegen, Erfahrungen sammeln und wichtige Akzente setzen. Mit den gesammelten Erfahrungen und Kenntnissen, sind diese für eine Wiederwahl bestens prädestiniert. Meinrad Schraner führt aktuell das Res-

Bild: Für die CVP treten Regina Erhard und Herbert Weiss an. Foto: zVg

Gemeindeseminar «Natur im Siedlungsraum»

Gastronom Pierre Arn ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Sein «Bären Huus Dressing» wurde sogar mit einer Goldmedaille ausgezeichnet. Diese und weitere seiner Gaumenfreuden sind im Volg Weiach (ZH) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten.

160267)

Bärenstarke Gaumenfreuden aus dem Nachbardorf. Volg . Im Dorf daheim. In Weiach zuhause.

Schwerpunktthema im Jahr 2017, auch in den Gemeinden (eing.) Die Gemeinde ist von zentraler Bedeutung, wenn es um eine hohe Lebensqualität im Siedlungsraum geht. «Haben Sie gewusst, dass bei der Wohnsitznahme nicht der Steuerfuss, sondern die Naturnähe einer Gemeinde das wichtigste Kriterium ist? Wissen Sie, dass Gemeinden mit der naturnahen Anlage und Pflege von öffentlichen Grünflächen Geld sparen können? Möchten Sie Erlebnis- und Erholungsräume für unterschiedliche Altersstufen schaffen und zugleich einen Beitrag zur Erhaltung und Förderung der heimischen Natur im Siedlungsraum leisten?» Am kostenlosen Weiterbildungsanlass des Naturama Aargau unter dem Thema «Natur im Siedlungsraum», mit Inputreferaten und einer Exkursion mit Praxisbeispielen, lernen die Teilnehmer am Mittwoch, 16. August, in der Zeit von 17.30 bis 19.30 Uhr, in 4803 Vordemwald die Vorbild- und Schlüsselrollen der Gemeinde in Bezug auf die Förderung der Biodi-

versität im Siedlungsraum kennen. Die Kursteilnehmer lernen kostengünstige, naturnahe Massnahmen kennen, mit denen sie die Natur im Siedlungsraum fördern können. Bei einem Apéro besteht die Gelegenheit, mit den Referenten und anderen Gemeindevertretern ins Gespräch zu kommen. Das Seminar richtet sich an Gemeindebehörden und Kommissionen, Naturschutzbeauftragte, Förster und Landwirte, Vertreter von Umweltorganisationen, Mitglieder von Natur- und Vogelschutzvereinen und weitere Interessierte. Kursleitung: Thomas Baumann, Naturama Aargau, Sebastian Meyer, Christian Rechsteiner, BVU, Abt. Landschaft und Gewässer, Markus Schneitter, Gemeinderat und Präsident Kommission Landschaft- Natur-Umwelt (LaNU) Vordemwald, Adrian Wullschleger, Werkhof Vordemwald. Eine Anmeldung ist erwünscht. Die Teilnehmenden erhalten eine Einladung mit allen Informationen. Auskünfte erteilt Thomas Baumann, Tel. 062 832 72 87, E-Mail: t.baumann@naturama.ch. Anmeldung und Informationen auf www. naturama.ch/veranstaltungen > Spezielle Events. Foto: S. Gfeller

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen Wir bringen Ihr Blech in Form! modern, schnell, präzise; lasern, schneiden, kanten

Seit dem 3.1.2017 sind wir «noch stärker» unterwegs! Auf 6 Maschinen bearbeiten wir perplexeste Bleche auf verschiedene Arten; Lasern, Schneiden, Kanten und Biegen. 600 m2 Produktionsfläche sind nun zu unseren Kompetenzen geworden. neuen Kompetenzen geworden.

Woodtli Hauswartungen Ihre Liegenschaft ist unsere Leidenschaft

Allco Allenspach AG Blechzentrum Römerstrasse 32 CH-4314 Zeiningen Telefon +41 61 851 51 51 Telefax +41 61 851 51 52 www.allco-ag.ch

24 h Servic Ihr Ansprechpartner Jean-Claude Thomas thomas@allco-blechzentrum.ch

Peter Woodtli Carl-Güntertstrasse 16 4310 Rheinfelden +41 (0)79 216 53 09

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

woodtli.hauswartungen@gmx.ch woodtlihuuswartig.com

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

15 % Rabatt auf Rasenmäher und alle Viking-Produkte (nur Lager- und Ausstellungsmodelle) Nur CHF 505.-

Ihr Fachmann für Neu- und Umbauten

statt 595.-

Beispiel: MB 443 T

41 cm Schnittbreite mit Antrieb, Holmstart und Motorstopp Ausnahme Aktionsmodelle – solange Vorrat

Bernhard Jehle AG

GmbH

Maschinen und Zylinderschleifwerk Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik STIHL® Motorsägen und -geräte w w w.bje h l e -ag.c h

5070 Frick

4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch

Tel. 062 871 45 45

● ● ● ● ●

Schmiede Sanitär-Installationen Verkauf Formenbau Sanitär-Planungen Reparaturen Hufbeschlag Boilerservice Haushaltgeräte Bauschlosserei Reparaturen Elektro-Service

GEBR. WAGNER 5063 Wölflinswil www.wagnergebr.ch

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Stefan Süsslin

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergebr.ch

Wir suchen Sanitär-Servicemonteur

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG Elektro- und Solartechnik, Lichtdesign und bei Elektrosmog Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 16. August 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 29 n 19. Juli 2017

Mit Blick nach Süden Richtfest bei den Bauprojekten im Bereich Bingertenstrasse/Talrain in Oeschgen Die Wohnprojekte auf dem Areal Bingertenstrasse/Talrain in Oeschgen – drei Einfamilienhäuser und ein Mehrfamilienhaus mit acht Mietwohnungen – liegen gut im Zeitplan. Dies berichteten Bauherrschaft und Bauleitung beim Richtfest vergangene Woche. HANS CHRISTOF WAGNER Beim Richtfest, an dem die Bauherren Markus Vögeli, Ulrich Jehle und Franziska Jehle Vögeli, Bauleiter Roger Furrer vom Fricker Architekturbüro Bäumlin und John, Handwerker, Planer, Immobilienverwalter und viele mehr teilnahmen, liess es sich schon gut erahnen, wie es sich künftig an Oeschgens Hanglage wohnen lässt. Fast schon bezugsfertig wirken die drei Einfamilienhäuser, deren künftige Bewohner auch schon im Herbst einziehen sollen. Offenbar erfüllten die schlüsselfertigen Liegenschaften mit Wohnflächen von 180 Quadratmetern, verteilt auf 5,5 bis 7,5 Zimmer, zielgenau die Wünsche des Marktes, seien sie, wie Vögeli beim Richtfest berichtete, doch innert zwei bis drei Wochen verkauft gewesen. Vögeli, einer der drei Bauherren am Talrain/Bingertenstrasse, kündigte ein weiteres Bauprojekt in direkter Nachbarschaft für 2018 an. «Ich möchte mich bei allen Beteiligten, vor allem bei den Nachbarn für die aufgebrachte Geduld während der bisherigen Bauarbeiten bedanken», sagte er. Die vergleichsweise enge Baustelle mit nur eingeschränkten Zufahrtsmöglichkeiten sei eine Herausforderung gewesen. Dennoch: «Ich denke, wir haben moderne, zeitgemässe Architektur verwirklichen können» – trotz des Korsetts Kernzone und trotz der Vorgaben des Oeschger Gemeinderates.

Bauherren und Bauleiter, von links Ulrich Jehle, Franziska Jehle Vögeli, Markus Vögeli und Roger Furrer Foto: Hans Christof Wagner

56 und 137 Quadratmeter «Markenzeichen aller vier Neubauten ist sicher ihre Orientierung nach Süden», erklärte Vögeli. Sämtliche der insgesamt acht Mietwohnungen im Mehrfamilienhaus werden nach dieser Himmelsrichtung ausgerichtete Terrassen mit einer schönen Aussicht auf das Dorf und die Fricktaler Juralandschaft haben. Mit Grössen von 2,5 bis 4,5 Zimmern und Wohnflächen zwischen 56 und 137 Quadratmetern sollen sie die unterschiedlichsten Wohnbedürfnisse abdecken, so Vögeli, der auch deren hohen Standard hervorhob: Schallschutz nach erhöhten Anforderungen, eigene Waschtürme, Lift, PV-Anlage auf dem Dach und Min-

energie-Standard mit kontrollierter Lüftung. «Das Mehrfamilienhaus soll bis Ende Jahr bezugsfertig sein, die ersten Mieter werden dann wohl im Februar 2018 einziehen können», berichte Bauleiter Roger Furrer. «Die Firma Jakob Müller Immobilien AG arbeitet derzeit mit Hochdruck an den Vermietungsbroschüren.» Somit schliesse sich der Kreis, habe man seinerzeit das Baugelände doch von der Firma Jakob Müller gekauft. Furrer erklärte den zügigen Baufortschritt auch mit dem Einsatz innovativer Baustoffe und zeitsparender Verfahren und gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass die vier Projekte unfallfrei und planmässig abgeschlossen werden können: «Jetzt dauert es auch nicht mehr so lange.»

fricktal

FiBL Europe feiert Eröffnung in Brüssel (pd) Das führende Forschungsinstitut für biologische Landwirtschaft FiBL, seit 1997 in Frick ansässig, eröffnete sein neues Büro in Brüssel. Es soll fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse als Grundlage für politische Entscheidungsprozesse bereitstellen und die Verbindung zwischen Wissenschaft, Forschung und Politikgestaltung stärken. FiBL Europe, die neue Niederlassung des Forschungsinstituts für biologischen Landbau FiBL in Brüssel, soll als Raum für den aktiven Austausch zwischen dem Biolandbau und den verschiedenen Vertretern und Stakeholdern in Brüssel dienen. «Der biologische Landbau ist zu einer realistischen Alternative für die europäische Landwirtschaft geworden. Wir sind nach Brüssel gekommen, um unsere fundierten wissenschaftlichen Erkenntnisse zu verbreiten und somit den Übergang zu einer nachhaltigeren Landwirtschaft noch besser zu unterstützen», so Dóra Mészáros, Co-Direktorin des FiBL Europe. «FiBL Europe wird ein wichtiger Zugangspunkt zur wissenschaftlichen und technischen Exzellenz der fünf nationalen FiBL-Forschungsinstitute in der Schweiz, in Deutschland, Österreich, Ungarn und Frankreich sein», sagt Urs Niggli, der Präsident der neuen Dachorganisation in Brüssel. Mit all seinen Niederlassungen ist das FiBL das weltweit grösste Forschungsinstitut für biologischen Landbau. Die vielseitige Expertise und die weitreichenden Forschungskapazitäten ermöglichen es

FerienSpass-Programm bei der BASF in Kaisten – Mitmachlabore feiern 20-Jahre-Jubiläum (basf) Wie können wir Getränke länger kühl halten? Diese zum warmen Wetter passende Frage stellten sich Nachwuchsforscher zwischen acht und zwölf Jahren beim «Keep Cool»-Experimentieren im «Kids’ Lab» der BASF in Kaisten.

Mit weissem Kittel, Schutzbrille und echten Laborgeräten gingen die jungen Chemiedetektive beim «Keep Cool»-Experimentierprogramm auf eine spannende Entdeckungsreise. Während zwei Stunden standen Ausprobieren und Selbermachen im Mittelpunkt. So entdeckten die jungen ForIm Rahmen des FerienSpass-Programms scher bei verschiedenen Experimenten, Region Laufenburg waren Kinder aus wie sie Getränke für einen Picknickausdem Umkreis zu Gast am BASF-Standort. flug kühl halten können, ohne dabei Energie zu verschwenden, oder sie stellten Kältemischungen her und erforschten die Kristallbildung beim Gefrieren von Wasser. Sicherheit hatte dabei oberste Priorität: Nur ungefährliche Stoffe kamen zum Einsatz. Und als Betreuer standen den Jungforschern im Mitmachlabor fachkundige Mitarbeiter des BASF-Werkes zur Seite. Die BASF-Schülerlabore, zu denen auch die Kids’ Labs gehören, feiern in diesem luxorhaushaltsapparate.ch Jahr Jubiläum: Bereits seit zwei Jahrzehnten wecken die Mitmachlabore von BASF

0800 826 426

Forschergeist bei Kindern und Jugendlichen. Beim selbstständigen Experimentieren erleben Kinder und Jugendliche die Faszination der Naturwissenschaften und lernen die Bedeutung für das tägliche Leben kennen. Das Konzept hat sich bewährt. Weltweit haben sich bisher mehr als 800 000 Kinder und Jugendliche in den Schülerlaboren als Jungforscher erprobt; in diesem Jahr gibt es die Kids’ Labs in über 40 Ländern. Seit 2011 werden die Kids’ Labs auch in der Schweiz angeboten und durchgeführt. In dieser Zeit haben rund 3500 Teilnehmer spielerisch experimentiert und bei einer Entdeckungsreise in die Welt der Chemie erste Erfahrungen mit den Naturwissenschaften machen können.

Mehr Informationen unter www.basf.ch/kidslab

Ein neues Logo für das FiBL Anlässlich der Eröffnung des FiBL Europe wird sich das FiBL ab sofort mit einem neuen, moderneren Auftritt und einem neuen Logo präsentieren. Weitere Informationen www.fibl.org/de/fibl-europe

beträchtliche Menge Motorenöl im Waldboden versickerte, musste die Feuer wehr das verschmutzte Erdreich abtragen. Die Kantonspolizei Aargau stellte fest, dass der Unfallverursacher stark alkoholisiert war. So ergab der Atemlufttest einen Wert von rund 1,6 Promille. Die Polizei nahm dem 60-Jährigen den Führerausweis zu Handen des Strassenverkehrsamtes ab.

(pol) Stark alkoholisiert verunfallte bei Wittnau ein Autofahrer. Er wurde leicht verletzt. Am Auto entstand Totalschaden. Der Selbstunfall ereignete sich am Donnerstag kurz nach 16 Uhr auf der Rothenfluhstrasse ausserhalb von Wittnau. In einer langgezogenen Rechtskurve in bewaldetem Gebiet verlor ein 60-jähriger Mann die Herrschaft über sein Auto. Dieses kam von der schmalen Nebenstrasse ab und landete im Graben. Der Verunfallte wurde leicht verletzt. Eine Ambulanz brachte ihn ins Spital Laufenburg. Am Auto entstand Totalschaden. Weil eine

Chemiedetektive auf Entdeckungsreise

Ziele des FiBL Europe FiBL Europe wird nicht nur ein umfangreiches Angebot an Informationen und Wissen zum Biolandbau in den verschiedenen Sprachen der europäischen Union zur Verfügung stellen, sondern auch die Verbreitung von Methoden der Nachhaltigkeitsbewertung – wie SMART, RISE und Methoden zur Erfassung von Ökobilanzen – für landwirtschaftliche Betriebe, Unternehmen aus dem Lebensmittelbereich und Entscheidungsträger fördern. «Ein weiteres Vorhaben des FiBL Europe ist es, mehreren Ländern detaillierte und regelmässig aktualisierte Informationen zur Verfügbarkeit von biologischem Saatund Vermehrungsgut über die Onlineplattform ‹OrganicXseeds.com› zur Verfügung zu stellen», so Miguel de Porras, Co-Direktor des FiBL Europe. «Zusätzlich arbeiten wir derzeit an mehreren nationalen Betriebsmittellisten für den Biolandbau.»

Polizeimeldung

Wittnau: Betrunken verunfallt

Mit weissem Kittel, Schutzbrille und echten Laborgeräten gingen die jungen Chemiedetektive beim «Keep Cool»-Experimentierprogramm auf eine spannende Entdeckungsreise Fotos: zVg

dem FiBL, praktische Lösungen für die Biolandwirtinnen und -landwirte zu erarbeiten sowie einen Beitrag zur Grundlagenforschung im Bereich der nachhaltigen Landwirtschaft zu leisten.

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Hinweis Mutig, kreativ und voller Tatendrang? Laufenburg: Hobbykünstlerausstellung anlässlich der hela (eing.) Auch dieses Jahr wird die kultSCHÜÜR anlässlich der hela eine Hobbykünstlerausstellung organisieren, diese findet vom 12. bis 15. Oktober statt. Die Organisatoren der kultSCHÜÜR wollen vielen kreativen Hobbykünstlern und -künstlerinnen eine Plattform bieten, damit diese ihre Werke einer breiten Öffentlichkeit zeigen können. Sicher gibt es viele Personen, die ihre Werke bislang im Wohnzimmer gehütet haben und diese nun voller Tatendrang in die weite Welt hinaus entlassen wollen. Es wird eine grosse Vielzahl von Kunstwerken angestrebt, vom Aquarellbild über Drechselarbeiten bis zu Töpfereien. Aber auch vieles weitere soll das Angebot erweitern. Für die Ausstellung sind noch einige Ausstellungsplätze frei, mutige und kreative Personen, die ihre Werke präsentieren wollen, können Anmeldeformulare beziehen bei: kultSCHÜÜR Laufenburg, Hinterer Wasen 48, CH-5080 Laufenburg; oder auch per E-Mail an leitung@kultschuer.ch.

Das heutige Rezept:

Eisgekühlte Himbeercreme für 4 Personen 200 g Himbeeren, tiefgekühlt 200 g Halbfettquark 8 El Milch 4 El Himbeersirup Schlagrahm aus der Dose Caprice Zubereitung: Sekt- oder Martinigläser in den Tiefkühler stellen. Tiefgekühlte Himbeeren mit Halbfettquark, Milch und Himbeersirup pürieren. Creme abwechslungsweise mit Himbeersirup in die Gläser verteilen. Creme nochmals ca. 20 Minuten tiefkühlen. Mit Schlagrahm und Caprice garnieren. Zubereitung: ca. 10 Min. + 30 Min. tiefkühlen

sport

fricktal.info n 29 n 19. Juli 2017

Kegeln René Binggeli aus Obermumpf gewinnt Elitegold

40. Jugilager der Jugend Sulz (nth) Am Sonntag, 9. Juli, besammelten sich 40 Kinder und 42 Leiter auf dem Turnhallenplatz in Sulz. Das diesjährige Jugilager führte die Turnerschar nach Maienfeld im Kanton Graubünden. Nach einer kurzweiligen Anreise wurden die Betten in der Zivilschutzanlage bezogen. Nachdem sich alle eingerichtet hatten, wartete das Küchenteam bereits mit einer grossen Pfanne Spaghetti auf die Schar. Später gab es noch verschiedene Spiele draussen, welche man in verschiedenen Gruppen spielen konnte. Es folgte eine erstaunlich ruhige erste Lagernacht. Ab Montag fanden die Trainings im gewohnten Rahmen, das heisst von 8.30 bis 12 Uhr statt. Das Wetter war für die Leichtathleten nicht immer optimal, da die Sporthalle aber sehr gross war, fanden sie immer ein Plätzchen im Trockenen. Die Kunst- und Geräteturner verbrachten die Trainings immer in der Halle. Am Montagnachmittag stand ein Ausflug in die Flumserberge an. Nach einer knappen Stunde Fussmarsch von der Station Tannenboden bis zur Bergstation Chrüz durften alle eine rasante Fahrt mit der Rodelbahn ins Tal geniessen. Leider schafften es nur die schnellsten Fahrer trocken nach unten, da es kräftig anfing zu regnen. Am Dienstag war Petrus leider auch nicht auf der Seite der Lagerteilnehmer, was zur Verschiebung des Spielnachmittages führte. Deshalb entschied man sich für einen Ausflug ins Kino nach Chur, um den Film «Ich einfach unverbesserlich 3» zu schauen. Das genossen die Kinder sehr. Am Abend durften sich die Kinder noch in der Disco austoben. Am Mittwoch kla-

gen bereits die meisten über Muskelkater, deswegen wurden die Kunst- und Geräteturner am Ende des Trainings mit einer Massagerunde belohnt. Nach dem Mittagessen ging es dann los mit dem alljährlichen Spielnachmittag. Von Schiers lief man in verschiedenen Teams zu einem Grillplatz. Unterwegs wurden an diversen Posten Spiele wie Sackhüpfen, Gewürzgerüche erkennen und versteckte Gegenstände im Wald suchen absolviert. Nachdem die feinen Grilladen verzehrt waren, gab es noch ein Rangverlesen, wobei die Sieger mit Süssigkeiten belohnt wurden. Am Donnerstagnachmittag erhielten die Sulzer Turner Besuch von Ciril Grossklaus, mehrfacher Judo-Schweizermeister und Olympiateilnehmer. Er brachte seinen Sport, welchen er als Profi betreibt, den Lagerteilnehmern ein bisschen näher und man durfte selber mitanpacken. Alle waren hell begeistert und manch einer wurde vom Partner über den Rücken gezogen. Am Abend waren alle gespannt, welche Aufgaben den 14 «Hamburgern» (neue Leiter) wohl gestellt werden. Nach rund 2 Stunden kamen die Frischlinge mit ihren zu organisierenden Utensilien zurück und führten die Prüfungen aus. Bis auf drei schafften alle ihre zum Teil kniffligen Aufgaben. Die drei Unglücklichen mussten bis zum Ende des Lagers zu jeder vollen Stunde während des Tagesprogramms das Heidi-Lied singen. Am Freitag stand bereits das letzte Training auf dem Programm. Müde und erschöpft verliess man Punkt 12 Uhr das Trainingsgelände. Am Nachmittag ent-

schied man sich aufgrund des schlechten Wetters für einen Spielnachmittag in der Halle. Bei verschiedenen Spielen, welche einige sicher zum ersten Mal gespielt haben, musste sich jedes Team behaupten. Es war ein sehr cooler und lustiger Nachmittag und alle kamen auf ihre Kosten. Am Abend fand dann der traditionelle Abschlussabend mit dem Motto «40-Jahre-Jubiläum» statt. Alle kamen in alten Jugilagershirts, was für ein farbenfrohes Bild sorgte. Auch da wurden wieder Spiele für Gross und Klein gespielt. In der Pause wurden die Teilnehmer mit einem leckeren Dessertbuffet von der Küchencrew verwöhnt. Zum Schluss wurden die besten Teams mit kleinen Preisen belohnt. Da der bunte Abend ein wenig länger als normal ging, wurde die Nachtruhe nach hinten verlegt, so durften die Kinder länger aufbleiben. Am Samstagmorgen durfte man dafür etwas länger schlafen. Während des Reinigens der Unterkunft absolvierten die restlichen Teilnehmer die Route des Heidiweges am Ende des Dorfes. Am Nachmittag durften die Eltern ihre müden aber glücklichen Kinder wieder in die Arme schliessen. Die Lagerteilnehmer dürfen auf eine tolle, interessante und unfallfreie Lagerwoche zurückblicken. Ein besonderes Dankeschön gebührt dem Hauptleiter Lukas Zumsteg und dem Küchenchef Beat Kleeb. Das Küchenteam hat es einmal mehr verstanden, die ganze Schar mit sehr feinen Köstlichkeiten zu verwöhnen. Jugilagertagebuch mit kleinem Video und Fotos unter www.tvsulz.ch

Faustball Turniersieg für MTV Herznach am 40. Schinkenturnier von Brugg (mr) Am Samstag, 8. Juli, fand das 40. und leider letzte vom MTV Brugg jeweils hervorragend organisierte Schinkenturnier der Faustballer statt. Als Sieger ging der MTV Herznach vom Platz. Auf dem perfekten Rasen des Stadion Au in Brugg kämpften auch dieses Jahr elf Mannschaften um den Turniersieg sowie den begehrten Wanderpokal und den traditionellen Siegerschinken. Den ganzen Samstag wurden spannende Faustballspiele gezeigt und dank des strahlenden Wetters gab es auch nur strahlende Gesichter. Die Fairness der Faustballer wurde mit diesem Wetter belohnt. Trotz kämpferischem Einsatz und technischen Finessen kam es zu keinen Unfällen. Der MTV Herznach war mit zwei Mannschaften vertreten, wobei MTV Herznach 1 einen harzigen Start erwischte und im ersten Spiel gegen VFG Fricktal eine Niederlage einstecken musste. Im Verlauf des Turnieres konnten sich die Herznacher aber steigern und in der Folge alle weiteren Platzierungsspiele, wenn auch teilweise hart erkämpft, für sich entscheiden. Nachdem die Herznacher im spannen-

den Halbfinal Wittnau 1 besiegen konnten, stand im Finalspiel wieder VFG Fricktal als Gegner gegenüber. In einem packenden Finalspiel konnten sich die Herznacher diesmal aber durchsetzen und gewannen verdient das 40. und leider letzte Faustball-Schinkenturnier in Brugg. Die 2. Herznacher Mannschaft beendete das Turnier auf dem guten 5. Schlussrang. Nach den letzten Spielen bei strahlendem Sonnenschein und dem ersten küh-

len Bier war es Zeit für das traditionelle Menü «Schinke mit Härdöpfelsalat», welches wie immer perfekt zubereitet war. Anschliessend stand das Rangverlesen mit der Übergabe des Pokales und des Siegerschinkens auf dem Programm. Alle Mannschaften genossen den Abschluss des letzten Turnieres des MTV Brugg und liessen den Abend bei herrlichem Wetter ausklingen. Unser Bild: Die beiden erfolgreichen Herznacher Mannschaften des Schinkenturnieres. Foto: zVg

64. Schweizerische Seniorenund Veteranen-Meisterschaft (js/we) Die diesjährige Senioren- und Veteranen-Meisterschaft der Schweizerischen Freien Keglervereinigung (SFKV) fand in Zürich statt und endete am 9. Juli. René Binggeli aus Obermumpf ging als Elitesieger bei den Senioren hervor. Die Schweizerische Freie Keglervereinigung (SFKV) blickt auf eine erfolgreiche 64. Senioren- und Veteranen-Meisterschaft zurück. Aus der ganzen Schweiz fanden ambitionierte Keglerinnen und Kegler den Weg nach Zürich. Im Kegelcenter Schmiedhof traten sie gegeneinander an. Der SFKV-Unterverband Zürich, der den Sportanlass organisierte, registrierte 393 Meisterschafts-, 236 Sport- und 117 Américaine-Einsätze. Drei Wochen lang dauerten die spannenden Wettkämpfe um die Edelmetalle Gold, Silber und Bronze. Am Sonntag, 9. Juli, endete die Meisterschaft. René Binggeli aus Obermumpf gewann in der Elitekategorie der Senioren die Goldmedaille. Damit verschaffte er der Fricktaler Region Grund zur Freude. Die Goldmedaille in der Elitekategorie der Seniorinnen verdiente sich Vreni Imfeld aus Lungern mit hervorragenden 489 Holz. Die Silbergewinnerin Renate Caluori aus Wolfwil brachte es auf 475 Punkte. Ingrid Bürgin aus Ziefen erlangte 464 Treffer und damit Bronze. Ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die vordersten Ränge lieferten sich die B-Seniorinnen. Maria Heermann aus Horgenberg entschied den zähen Wettkampf schliesslich mit 460 Holz für sich. Mit einem Abstand von drei Punkten folgte Astrid Baumgartner aus Kölliken der Siegerin auf dem Fuss. Monika Stadelmann aus Seengen landete mit 454 Treffern im 3. Rang. Die C-Wettstreite gewann Luzia Blum aus Mettmenstetten mit 447 Holz. Im 2. Rang positionierte sich Maria-Theresia Wyss aus Aarwangen mit 441 Treffern. Jeannette von Allmen aus Emmen wurde mit 432 Punkten Dritte. Kopf-an-Kopf-Rennen bei Senioren René Binggeli errang einen deutlichen Elitesieg mit bemerkenswerten 510 Treffern. Zäh war der Kampf hingegen zwischen Nik Wendelspiess aus Gelterkinden und Oskar Stettler, Root, um Silber und Bronze. Mit 500 Holz gewann Wendelspiess die Oberhand. Stettler erlangte 497 Punkte. Hart auf hart ging es ebenfalls in der Kategorie B zu zwischen Fritz Graber aus Roggwil und Thomas Kaufmann aus Muttenz. Beide Spieler erreichten 477 Holz. Wer von ihnen Gold und wer Silber gewann, entschied die Anzahl Babeli: Graber zählte 23, Kaufmann 19 Neuner. Christoph Oetterli aus Liestal verdiente sich mit 467 Treffern Bronze. Mit 455 Holz war Erwin Fasching aus Schwyz mit Abstand der beste C-Senior. Den 2. Rang belegte Josef Sutter aus Leibstadt mit 446 Treffern. Mit einem Abstand von vier Punkten folgte ihm Johann Zimmermann aus Dottikon.

des, der amtierende Schweizer Meister Fridolin Wicki aus Emmenbrücke. Mit sagenhaften 511 Holz gelang ihm damit nach 2015 und 2016 der dritte Veteranen-Titel in Folge. Edi Müller aus Luzern holte mit 499 Punkten Silber. Bronzegewinner Bruno Plüss aus Grasswil schaffte es auf 497 Holz. B-Veteran Ruedy Bürgisser aus Alpnachstad zeichnete sich mit 486 Holz als weitaus stärkster Kegler seiner Kategorie aus. Den 2. Rang belegte Max Lehner aus Gränichen mit 477 Treffern. Mit einem Punkt Abstand folgte ihm Fredy Dobmann aus Menznau. Im Gegensatz zum B-Sieger musste sich Hans Hofmann aus Gurbrü seinen Sieg hart erkämpfen. Mit 457 Holz schlug er Rudolf Schär aus Boll um einen einzigen Treffer. Klaus Schmidiger aus Geiss landete mit 452 Holz im 3. Rang. Zusatzprogramme Die Zusatzprogramme Sport, Sport Spezial und Américaine ergänzten die Meisterschafts-Wettkämpfe. Erfolgreichster Teilnehmer der Disziplin Sport war Cyrill Flory aus Zürich mit 174 Holz. Die Disziplin Sport Spezial gewann Hugo Wernli aus Schinznach Dorf mit 511 Treffern. Hansjörg Gygax, Wangen bei Olten, und Hanspeter Wittwer aus Winznau gewannen die Disziplin Américaine mit 665 Punkten. Die SFKV und der UV Zürich gratulieren den Titelträgerinnen und -trägern sowie allen Gewinnerinnen und Gewinnern von Kranzkarten zu den schönen Erfolgen. Sie bedanken sich herzlich für jeden Besuch in Zürich. Ranglisten Seniorinnen Kategorie A: 1. Imfeld Vreni, Lungern OW (489 Punkte); 2. Caluori Renate, Wolfwil SO (475); 3. Bürgin Ingrid, Ziefen BL (464). Kategorie B: 1. Heermann Maria, Horgenberg ZH (460 Punkte); 2. Baumgartner Astrid, Kölliken AG (457); 3. Stadelmann Monika, Seengen AG (454). Kategorie C: 1. Blum Luzia, Mettmenstetten ZH (447 Punkte); 2. Wyss MariaTheresia, Aarwangen BE (441); 3. von Allmen Jeannette, Emmen LU (432). Ranglisten Senioren Kategorie A: 1. Binggeli René, Obermumpf AG (510 Punkte); 2. Wendelspiess Nik, Gelterkinden BL (500); 3. Stettler Oskar, Root LU (497). Kategorie B: 1. Graber Fritz, Roggwil BE (477 Punkte/23 Neuner); 2. Kaufmann Thomas, Muttenz BL (477 Punkte/19 Neuner); 3. Oetterli Christoph, Liestal BL (467). Kategorie C: 1. Fasching Erwin, Schwyz (455 Punkte); 2. Sutter Josef, Leibstadt AG (446); 3. Zimmermann Johann, Dottikon AG (442). Ranglisten Veteraninnen

Kategorie A: 1. Furrer Helena, Dagmersellen LU (478 Punkte); 2. Beyeler Bernadette, Luzern (476); 3. Steffen Silvia, Zürich (475). Kategorie B: 1. Kramer Marianne, Lyss BE (478 Punkte); 2. Hess Romy, Ebikon LU (476); 3. Brennwald Ursi, Männedorf ZH (464). Kategorie C: 1. Müller Yvonne, Olten SO (456 Punkte); 2. Ming Rita, Lungern OW Hart erkämpfter Elitesieg Für Nervenkitzel war auch bei den Vete- (450); 3. Borner Ulla, Olten SO (441). raninnen gesorgt. In der Elitekategorie Ranglisten Veteranen ging Helena Furrer aus Dagmersellen als Siegerin hervor. Sie schaffte 478 Holz. Kategorie A: 1. Wicki Fridolin, EmmenMit 476 Treffern folgte ihr Bernadette brücke LU (511 Punkte); 2. Müller Edi, Beyeler aus Luzern auf den Fersen. Der Luzern (499); 3. Plüss Bruno, Grasswil BE Abstand zwischen Beyeler und der Zür- (497). cherin Silvia Steffen im 3. Rang betrug Kategorie B: 1. Bürgisser Ruedy, Alpnachstad OW (486 Punkte); 2. Lehner Max, einen Punkt. In der B-Kategorie erlangten die Siegerin Gränichen AG (477); 3. Dobmann Fredy, Marianne Kramer aus Lyss und Romy Menznau LU (476). Hess aus Ebikon die gleiche Punktezahl Kategorie C: 1. Hofmann Hans, Gurbrü wie die Elitekeglerinnen Helena Furrer BE (457 Punkte); 2. Schär Rudolf, Boll BE und Bernadette Beyeler. Im 3. Rang posi- (456); 3. Schmidiger Klaus, Geiss LU tionierte sich Ursi Brennwald aus Männe- (452). dorf mit 464 Treffern. Yvonne Müller aus Olten gelang bei den In den Zusatzdisziplinen Sport, Sport C-Keglerinnen mit 456 Holz der Sprung Spezial und Américaine erreichte Höchstan die Spitze. Zweitbeste war Rita Ming leistungen: – Disziplin Sport: Flory Cyrill, aus Lungern mit 450 Treffern. Ulla Bor- Zürich (174 Punkte); – Disziplin Sport ner, ebenfalls aus Olten, platzierte sich Spezial: Wernli Hugo, Schinznach Dorf AG (511 Punkte); – Disziplin Américaine: mit 441 Punkten im 3. Rang. Gygax Hansjörg, Wangen b. Olten SO/ Seriensieger Fridolin Wicki aus Wittwer Hanspeter, Winznau SO (665 Emmenbrücke holte dritten Elitesieg Punkte). in Folge bei den Veteranen Die vollständigen Ranglisten können auf Elitegold bei den Veteranen sicherte sich der Homepage des UV Zürich eingesehen www.fkvzh.ch der zurzeit stärkste Kegler des Verban- werden.

fricktal.info n 29 n 19. Juli 2017

sport

Radsport

Sie waren die Jüngsten am Sulzer Radsportanlass (von links): Joel Burger, Fabian Fotos: Dieter Deiss Weiss, Dominik Weiss und Tobias Roth

Sportanlass mit geselligem Hintergrund Fricktalisches Mannschaftszeitfahren in Sulz (dd) Das Mannschaftszeitfahren hat beim Radfahrerverein Sulz eine grosse Tradition. Bereits zum zwölften Male organisierte der RV Sulz im Auftrag von «Swiss Cycling Fricktal» diesen Anlass. Über Jahre hinweg dominierte die Vierer equipe aus Sulz die damals noch recht zahlreichen Rennen in der Schweiz. Das Fricktalische Mannschaftszeitfahren ist wohl bald das einzige Rennen dieser Art, das überhaupt noch durchgeführt wird. Sportlich hat wohl diese Disziplin in den vergangenen Jahren stark an Attraktivität verloren. Im Editorial im Programmheft schreibt RV-Präsident Lukas Zumsteg: «Der gesellige Charakter unter Sportskollegen und regionalen Vereinen soll gestärkt werden.» Obwohl alle mit grossem Eifer bei der Sache waren, spürte man aber doch, dass hier das Teilnehmen ganz klar wichtiger war, als das Siegen. Es war denn auch ein Sportanlass, der rundum Freude bereitete. Die Verlierer, sofern es überhaupt solche gab, freuten sich über ihre Leistung genauso wie die Sieger. Jung und Alt 65 Equipen fanden sich am Start ein. Wurden früher Mannschaftsfahren in Vierer- oder Fünfermannschaften gefah-

ren, so fiel beim diesjährigen Rennen auf, dass es sehr viele Mannschaften gibt, die nur noch zu zweit antreten. Auffallend gross dabei die Kategorie «Sie+Er Open». Es wurde in verschiedensten Kategorie gefahren, was sich natürlich positiv auf die Teilnehmerzahl auswirkte. Der älteste Teilnehmer, der übrigens in der Kategorie «Militär» antrat, war mit seinen 81 Jahren ganze 76 Jahre jünger, als der jüngste Teilnehmer. Es gab auch zwei Frauenteams, wobei eines auf die bekannten Sulzer Fahrerinnen Martina und Sandra Weiss zählen durfte. In seiner Grussadresse wies OK-Präsident Roger Weiss darauf hin, dass man beinahe eine Rekordteilnahme verzeichnen durfte. «Wir hatten heute optimales Velofahrerwetter», meinte er und dankte seinem «Standard-Organisationskomitee». Philipp Rheinegger, Präsident von Swiss Cycling Fricktal, dankte dem organisierenden RV Sulz Er wies darauf hin, dass auch ein kleines Rennen, nicht zuletzt wegen der hohen Sicherheitsanforderungen auf der Strasse, einen recht grossen Aufwand bringe. Deshalb wurden 30 Streckenposten und 50 Motorradfahrer eingesetzt. Am Vorabend fand übrigens auf dem Festplatz erstmals das Fest der regionalen Biere statt. Drei Brauereien aus der Region präsentierten dabei ihre Produkte.

Tour de Feminin – O cenu Ceskeho Svycarska UCI 2.2 Martina und Sandra Weiss mit RE/MAX Cycling Team in Tschechien (sw) Zu fünft war das RE/MAX Cycling Team in Tschechien an einer viertägigen internationalen Rundfahrt unterwegs. Nebst den beiden Fricktalerinnen Martina und Sandra Weiss, der Allschwilerin Marcia Eicher auch zwei Gastfahrerinnen – Jutta Stienen und Marlen Reusser. In einem grossen Feld von 180 Fahrerinnen konnte sich das Team sehr gut in Szene setzen. Als grösstes Highlight sticht Marcia›s 8. Gesamtrang heraus.

Aber auch die beiden Top-Ten-Ränge durch Marlen und Marcia im Zeitfahren waren starke Leistungsausweise. Von einheimischer Seite her konnte Sandra Weiss für das Team durch den Gewinn der Spezialsprintwertung (30. Tourjubiläum, 10 000 Kilometer) auf der letzten Etappe Blumen entgegennehmen. Auch gelangen ihr in den hektischen Sprintfinals ein 15. und ein 16. Rang. Damit darf sie auf eine Selektion im EMStrassenrennen vom 5. August in Dänemark hoffen. Der Verband selektioniert in zwei Wochen. Im Gesamtklassement der Tour belegten die beiden Sulzerinnen die Ränge 40, (Sandra) und 80 (Martina). Unser Bild: Sandra Weiss. Foto: zVg

Leichtathletik

Spitzen-Leichtathletik Luzern – mit Steiner Beteiligung Christopher Ullmann erfolgreich beim Int. Leichtathletikmeeting (ru) Mit dem Erfolg vom Meeting in Bulle im Rücken, welches Christopher Ullmann aus Stein mit einer Weite von 7,91 m gewonnen hatte, startete er als einziger Schweizer Athlet in der Weitsprungkonkurrenz des Hauptprogrammes bei «Spitzen-Leichtathletik Luzern». In diesem Wettkampf traf er auf internationale Konkurrenz aus Brasilien, USA und Süd-Afrika, einige davon renommierte Springer mit WM- und Olympia-ErfahSandra Weiss, Julia Scheidegger, Martina Weiss und Marcia Eicher (von links) fuh- rung, die bereits Weiten erzielten, welche schon deutlich über der 8-Meterren in der Kategorie «Damen open»

Thyra und Damian sind die schnellsten Steiner Sprinter (W.L.) Kurz vor den Sommerferien beteiligten sich 74 Kinder und Jugendliche im Stadion Bustelbach am traditionellen Sprintwettbewerb «Schnällscht Steiner, schnällschti Steineri». Bei besten Wetterbedingungen unterstützte eine grosse Zuschauerkulisse die Kinder, welche mit grossem Einsatz dem Ziel entgegensprinteten. Nach 16 Vorläufen und 6 Zwischenläufen konnten in den Finals die verschiedenen Kategoriensieger ermittelt werden: Kat. Bingis, Jahrgang 2011 und jünger, 40 m: Kim Glaser und Jonny Epp; Kat. E, 2009/2010, 50 m: Sarah Schönbächler und Emre Bostan; Kat. D, 2007/2008, 60 m: Ana Ayala-Perez und Leo Lucariello; Kat. C, 2005/2006, 60 m: Naomi Christen-Izegbuwa und Tyler Aerni; Kat. B, 2003/2004, 80 m: Larissa Mehr und Jan Lüthy; Kat. A, 2001/2002, 80 m: Thyra Moore und Damian Rohrer. Die Siegerpokale für «di schnällscht Steineri» und «de schnällscht Steiner» konnten Thyra Moore und Damian Rohrer überreicht werden. Unsere Bilder: oben Thyra Moore und Damian Rohrer, schnällschti Steiner 2017; unten: Bingis-Mädchen beim Sprinten. Fotos: zVg Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

Marke lagen. Für Ullmann eine neue Herausforderung, liegt doch seine Bestweite mit 7,98 m noch immer knapp unter dieser magischen 8-Meter-Marke. Trotz nasser Anlauf-Bahn und nassem Absprungbalken, gelang es Christopher Ullmann, einen konstanten Wettkampf durchzuführen, in welchem er vom ersten Sprung an (7,55 m) immer an zweiter Stelle in der Konkurrenz lag. Mit seinem letzten Sprung, wie so oft schon, erzielte er eine Weite von 7,72 m. Diese Weite brachte ihn bis auf einen Zentimeter an den führenden Brasilianer Sergio Oliveira heran. Das war es dann aber und Ullmann blieb am Ende der gute 2. Platz in der Konkurrenz. Sein nächstes Ziel wird es sein, seinen Schweizer-Meister-Titel am 22. Juli im Letzigrund zu verteidigen. Foto: zVg

Handball 2. Melileo Fricktaler Cup und Softhandballturnier (eing.) Der 2. Melileo Fricktaler Cup und Softhandballturnier ging am Wochenende vom 7. und 8. Juli in der Turnhalle Lindenboden in Eiken über die Bühne. Am Freitag fand der Fricktaler Cup statt. Es traten dieses Jahr vier Mannschaften an. Diese lieferten sich in einer doch ziemlichen «Hitzeschlacht» spannende und unterhaltsame Spiele. Der Titelverteidiger TSV Frick I konnte dabei alle drei Spiele für sich entscheiden, womit die Fricker den Titel erfolgreich verteidigten. Im Anschluss wurden die Mannschaften mit tollen Preisen und Pokalen geehrt.

Am Samstag traten diverse Mannschaften in den Kategorien Aktive, Junioren und Plausch zum Softhandballturnier an. Unter den gesamthaft 23 gemeldeten Mannschaften entwickelten sich unterhaltsame Spiele. Als Sieger gingen bei den Aktiven der Titelverteidiger O.V.O.F, bei den Junioren das Dreamteam vo Frick und bei der Kategorie Plausch das Team Vice Gym hervor. Gleichzeitig fand ein Penalty-Wettschiessen statt, welches in der Finalrunde zum Duell mit dem ehemaligen Nati-B-Torhüter Alain Wenger führte. Das Organisations-Komitee schaut auf einen wiederum gelungenen Anlass zurück. Erstmals konnte mit Jürgen Spalinger ein professioneller Speaker verpflichtet werden, welcher durch die beiden

Turniertage führte. Dank prächtigem Wetter und der tollen Unterhaltung (Samstagabend mit Band Philipp und Ralph) verweilte man jeweils noch bis in die Morgenstunden. Das OK bedankt sich im Namen des Turnverein Eiken beim Hauptsponsor MR Melileo Reinigungen GmbH sowie bei allen anderen Sponsoren, bei Jürgen Spalinger und Alain Wenger, sowie allen Mithelfenden, welche das Durchführen dieses Anlasses überhaupt ermöglichten. Unsere Bilder: links: Der professionelle Speaker Jürgen Spalinger (links) und der ehemalige Nati-B-Torhüter Alain Wenger (rechts); Bild rechts: spannende und unterhaltsame Spiele beim Softhandballturnier. Fotos: zVg

veranstaltungen

Präsentiert von:

ten: Donnerstag bis Sonntag von 11 bis 18 Wittnau, 22. Juli, ab 19.15 Uhr (bis 30. Juli). Naturgarten geniessen Mit der Jurapark-Landschaftsführerin Rös Basel Rheinfelden DE Bienz; Treffpunkt: Alte Kienbergerstrasse «Malevich, Kandinsky und revolu«Surrealismus» 4; Kosten: Erwachsene Fr. 10.-/Kinder Fr. tionäres Porzellan – Kunst und Bilderausstellung; Bürgersaal, Kulturamt 5.-; Anmeldung erbeten an Jurapark weisses Gold russischer Meister Rheinfelden. Öffnungszeiten: Montag bis Aargau, Telefon 062 877 15 04, E-Mail: von 1917 bis 1927» Donnerstag von 8 bis 18 Uhr, Freitag von anmeldung@jurapark-aargau.ch. Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus 8 bis 13 Uhr (bis 4. August). der Sammlung von Vladimir Tsarenkov; Zeiningen, 23. Juli, 10.00–14.00 Spielzeug Welten Museum Basel. Rheinfelden Wilder z'Morge Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von «Rheinfelden – anno dazumal und Mit der Juraparkgruppe Landschaftsmedi10 bis 18 Uhr (bis 8. Oktober). heute. Menschen und Orte» zin; Treffpunkt: Arzneipflanzengarten, im www.swm-basel.ch Sonderausstellung; Fricktaler Museum in Gässli 1; Kosten: Erwachsene Fr. 25.-/ der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Kinder Fr. 12.-. Anmeldung erbeten an Frick Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 Silvia Senn, Telefon 061 851 17 72, E-Mail: Dinosaurier & Briefmarken bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). arzneipflanzengarten-zeiningen@bluewin. Sonderschau im Sauriermuseum. www.fricktaler-museum.ch ch. Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr (Sonderschau bis Ende November). Rheinfelden

Ausstellungen

Laufenburg «Stollen-Geiss-Henne» Ausstellung mit Werken (Fotografie) von Pia Poltera; Das Bildfenster. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag, Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 11. August). www.dasbildfenster.ch Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Laufenburg UNDER CONSTRUCTION – Strassenkunst im Museum Ausstellung mit Werken von Malik, Mizzo, David Monllor, Pollo7, Benjamin Solt, Daniel Zeltner, BANKSY und Harald Naegeli; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 11 bis 16 Uhr, Sonntag von 13 bis 16 Uhr (bis 24. September). Eintritt frei, Spenden willkommen. Bistro ERWIN'S ebenfalls zu diesen Zeiten geöffnet www.rehmann-museum.ch Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Eingewandert. Wie das Fremde Heimat wird» - Eine Weltreise zum Ursprung unserer Heimat (bis 6. August). «Forse nella Hanro - vielleicht in der Hanro?» - Italienerinnen in der Nachkriegszeit (bis 27. August). «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Möhlin Bilderausstellung Ausstellung unter dem Thema «Vogelwelten und Farbenspiele» mit Werken von Francesca Volpe; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. August).

Kinetische Federstahlskulpturen Ausstellung mit Werken von Daniel Meili und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Der Park ist jederzeit öffentlich zugänglich (bis 11. März 2018 ). Eintritt frei. Rheinfelden Kunstausstellung Ausstellung mit Werken von Myrta Buikema; Hotel Schützen. Zu den üblichen Restaurant-Öffnungszeiten (bis 11. August). Eintritt frei. Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der

Führungen

Bad Säckingen, 22. Juli, 14.00 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Erwachsene Euro 5,-.

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; In den Sommerferien bis 15. Aug. geschlossen. Fuchsbau, Jugi Augarten; bis 15. August geschlossen. RobiSpielplatz Augarten; bis 12. August geschlossen. Sisseln Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 14 bis 17 Uhr. Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; bis 4. August geschlossen. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; in den Sommerferien geschlossen.

Kabarett

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Laufenburg, 23. Juli, 14.00–15.00 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Mumpf Fährbetrieb Überfahrten: Sonntage von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche Mumpf.

Sommer-Infos

Laufenburg, 21. Juli, 20.30 «Pool - Position» Oropax präsentiert eine aussergewöhnliche Wasser-Show; Badi.

Bibliotheken während der Sommerferien (bis 13. August 2017)

Bad Säckingen, 24. Juli, 20.00–21.30 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster. Erwachsene Euro 5,-.

fricks monti, Frick

Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr.

Bad Säckingen, 25. Juli, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau, Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 Kilometer langen Zufahrtsstollen; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Anmeldung nicht erforderlich.

Ich - Einfach unverbesserlich 3 MI (19. Juli)/SO/MI (26. Juli) 15.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Eiken Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Spider-Man: Homecoming MI (19. Juli)/SO 17.00; 3D; D; ab 12/10 J.

Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr (31. Juli geschlossen).

Kino 19. – 26. Juli

Valerian FR 17.00, MO 20.15; 3D; D; ab 12/10 J.

Kaisten Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

«Wir profitieren von einer transparenten Anlagelösung zu einem attraktiven PreisLeistungs-Verhältnis.»

Laufenburg Donnerstag 17 bis 18.30 Uhr.

Inklusive: Vorsorgecheck zum Vorzugspreis und kostenloses Steuerverzeichnis

Fabienne und Aniello Bove, Niederrohrdorf

Magden Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr.

MyNAB Anlegen Kompakt • Persönlicher Berater • Strategische Anlageberatung • Jährliche Besprechung Ihres Anlageportfolios Gerne beraten wir Sie persönlich: Telefon 056 462 71 00 oder nab.ch/mynabanlegen

Rheinfelden Bis 23. Juli und am 1. August bleibt die Bibliothek geschlossen. Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr. Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr.

nab.ch

Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Wittnau/Wölflinswil «Kunst am Altenberg» Kunstweg der Schulen Wittnau und Wölflinswil über den Altenberg; Start beidseitig ab den Schulen. Der Weg ist bis zum 15. Oktober geöffnet. www.kunst-am-altenberg.ch Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Sonntag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr mit Sonntagsgrill. www.vogelpark-ambigua.ch

Dies und das Bad Säckingen, 22. Juli, 10.00–15.00 Repair-Cafe Wegwerfen? Denkste!; kostenlose Reparaturen mit Experten bei Kaffee und Kuchen; AWO Begegnungsstätte.

Rheinfelden DE «Neuer Futurismus, Explosion in Farbe und Form» Ausstellung mit Werken von Nicola Quici; Stadtgalerie im Haus Salmegg. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 12 bis 17 Uhr (bis 6. August). Eintritt frei.

Rheinfelden, 21.-23. Juli Fischessen Pontoniere Rheinfelden; Stadtpark West. Öffnungszeiten: Freitag von 18 bis 22 Uhr, Samstag von 11 bis 22 Uhr, Sonntag von 11 bis 16 Uhr. Bootsrundfahrten am Samstag und Sonntag. www.fischessen.ch

Rheinfelden «stück für stück» Ausstellung mit Werken von Barbara K. Berther; Johanniterkapelle. Öffnungszei-

Rheinfelden, 21. Juli, 19.00 Sommerfest Mit REEL TIME, Irish Music; Hostel Tabakhüsli.

Rheinfelden DE, 21. Juli, 13.30 «Historische Führung – Rheinfelder Wasserkraftwerk» Führung mit «Emil Rathenau», dem Gründer der AEG; ab 12 Jahren. Anmeldung erforderlich, Telefon 0049 7763 812 658. Treffpunkt Ausstellungspavillon.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; in den Sommerferien geschlossen. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr; auch in den Sommerferien. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; In den Sommerferien bis 31. Juli geschlossen. Kaisten Jugendtreff Rendez-vous; in den Sommerferien geschlossen. Magden Jugendraum, Schulstrasse; In den Sommerferien bis 14. August geschlossen. Möhlin JAM; in den Sommerferien bis 13. August geschlossen. Mumpf Jugendtreff Waikiki; in den Sommerferien geschlossen. Oberhof Jugendtreff «Rümli»; in den Sommerferien geschlossen.

open air kino fricks monti 19. - 26. Juli

Me Before You - Ein ganzes halbes Jahr MI (19. Juli) 21.45; D; ab 12/10 J.

Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Zeiningen Während der Schulferien geschlossen.

Ludotheken

Flitzer DO 21.45; Allianz Cinema Night, Beat Schlatter anwesend; Dialekt; ab 12 J.

Gipf-Oberfrick Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen.

Valerian FR 21.45; 3D; D; ab 12/10 J.

Rheinfelden Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen.

Mein Blind Date mit dem Leben SA 21.45; D; ab 8/6 J. Ich - Einfach unverbesserlich 3 SO 21.45; 3D; D; ab 6/4 J. La La Land MI (26. Juli) 21.45; Coop Night; D; ab 10 J.

Konzerte Bad Säckingen, 22. Juli, 20.00 Sommerlicher Liederabend Mit Andreas Bücklein; evangelische Stadtkirche. Bad Säckingen, 23. Juli, 10.30 Promenadenkonzert Mit dem Musikverein Heimatklang, Hütten; Schlosspark, Konzertmuschel. Eintritt frei. Pratteln, 22. Juli, 18.00 «Les Quatre Mains» Reihe: Konzerte im Innenhof; Regina Hänni (Gambe), Helene Riggenberg (Cembalo); Innenhof der ref. Kirche (bei Schlechtwetter innen).

Schwimmbäder Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Montag, Dienstag 9 bis 21 Uhr; Mittwoch von 7 bis 21 Uhr; Freitag von 9 bis 23 Uhr; Samstag und Sonntag 9 bis 20 Uhr; bei schlechtem Wetter Hallenbad-Betrieb mit verkürzten Zeiten. Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr. Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr. Laufenburg DE Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr.

veranstaltungen Sommer-Infos

Kulturtage Laufenburg

Schwimmbäder Magden Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Möhlin Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr).

29. Juli – 13. August 2017

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

Yxalag – Klezmer Tales

Donnerstag, 3. August, 20 Uhr, Stadthalle/CH

Flurin Caviezel – Kurzschluss

Sonntag, 6. August, 20 Uhr, Schlössle/D

Bettina Castaño – Flamenco und Appenzell Freitag, 11. August, 20 Uhr, Stadthalle/CH

in der Stadthalle Laufenburg/CH Beginn jeweils 20 Uhr in der Stadthalle Laufenburg /CH Einzeltickets und Festivalpass: www.ticket-regional.de · Kartentelefon + 49 - 651 /9790 777 Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt.

Wölflinswil Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Mittwoch, Samstag, Sonntag 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen bleibt das Freibad geschlossen.

Adresse für Veranstaltungsinserate: www.fricktal.info

GARTENMÖBEL JETZT REDUZIERT!

Landschaftsmedizin im August

SPARAKTION A 0 0 0 1 U Z S I B INES GUTSCHEINS

JETZT GUTSCHEIN SICHERN!

IN FORM E

50A ab 500.- Einkaufswert* 100A ab 1000.- Einkaufswert* 200A ab 2000.- Einkaufswert* 300A ab 3000.- Einkaufswert* 500A ab 5000.- Einkaufswert* 1000A ab 10000.- Einkaufswert*

H PR EIS ER HÄ LT LIC NE N GE GE N ME HR VE RS CH . FU NK TIO

INKLUSIVE KOPFTEILVERSTELLUNGEN

Montage & Lieferung

auch in der Schweiz! Gegen einen geringen Aufpreis. Fragen Sie unsere Einrichtungsberater

*Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Betrag erhalten Sie in Form eines EinkaufsWertgutscheines. Ausgenommen Werbeware und reduzierte Artikel.

1199.-

Moderne Polstergarnitur, inklusive verstellbaren Kopfteilen, Bezug graphit, Winkelmetallfüsse, ca 180 x 296 cm. Zusätzliche Sitzmöglichkeit beim Ottomanen durch Klappfunktion der Armlehne und Rückenkissen mit Rolle gegen Mehrpreis erhältlich. Armteilfunktionen und motorische Sitztiefenverstellung zum gemütlichen Liegen gegen Mehrpreis erhältlich. 10410526

www.moebel-arena.de

Kauflan

Jurapark Aargau bietet an (eing.) Vielseitige Pflanzenannäherungen bieten sich mit der Gruppe Landschaftsmedizin im August. Begegnungen mit Heilpflanzen, in Düften schwelgen und unter Anleitung einen eigenen Räucherstab oder Räucherkranz binden; diese alte Tradition wird in Maja’s Chrüterstübli Mandach und im Kräuterwerk im Strohturm Densbüren gepflegt. Faszinierende Pflanzenentdeckungen bieten sich im Arzneipflanzengarten Zeiningen an. Lassen Sie sich zu Schönheit und Wirkungsspektren der Arzneipflanzen und/ oder spezifisch der Schmetterlingsblütler entführen. Auf dem offenen Feuer Kochen ist das Monatserlebnis für Kinder in der Kräuterwerkstatt in Mandach. Mittwoch, 2. August, 10 bis 12 Uhr: Offene Sprechstunde der Naturärztin Sonja Wunderlin, Laufenburg, Laufenplatz 148, keine Anmeldung. Mittwoch, 9. August, 18 bis 20 Uhr: Kräuterstab und Kräuterkranz; Maja’s Chrüterstübli, Schattengasse 10, Mandach; Kosten Erwachsene 40 Franken. Anmeldung bis zum 2. August an Maja Stürmer, Tel. 079 484 52 89, E-Mail: info@fryberger-roesselerhof.ch. Montag, 14. und 28. August, 19 bis 20.30 Uhr: Führungen im Arzneipflanzengarten, Gässli 1, Zeiningen; Kosten Erwachsene 15 Franken. Anmeldung bitte bis fünf Tage vorher an Silvia Senn, Telefon 061 851 17 72, E-Mail: arzneipflanzengarten-zeiningen@bluewin.ch. Mittwoch, 16. August, 14 bis 16 Uhr: Kräuterwerkstatt - Erlebnisreiches Kochen für Kinder am offenen Feuer; Maja’s Chrüterstübli, Schattengasse 10, Mandach. Kosten Kinder 30 Franken. Anmeldung bis 13. August an Maja Stürmer, Telefon 079 484 52 89, E-Mail: info@fryberger-roesselerhof.ch. Samstag, 19. August, 13.30 bis 16.30 Uhr: Kräuter- und Räucherstrauss binden; Kräuterwerk im Strohturm, Riglehof, Densbüren; Kosten Erwachsene 55 Franken, Kinder 10 Franken inklusive Material. Anmeldung bis 12. August an Yolanda Hug, Tel. 062 878 10 23, E-Mail: kraeuterwerk@strohturm.ch. Dienstag, 22. August, 18.30 bis 20 Uhr: Pharmazeutische Botanik - Schmetterlingsblütler; Arzneipflanzengarten, Gässli 1, Zeiningen; Kosten Erwachsene 30 Franken. Anmeldung bis 15. August an Christine Bühler, Telefon 061 843 05 01, E-Mail: christine.a.buehler@bluewin.ch. Weitere Informationen zu den Angeboten im August auf der Webseite des Juraparks Aargau www.jurapark-aargau.ch

Drucksachen unter www.mobus.ch

DIE GROSSE

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfa

hrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 13. 7. bis 26. 7. 2017

Schweins-Brustspitzli mariniert Aargauerbraten Rinds-Westernsteak Poulet-Schenkel TK Bauernbratwurst 130 g, 4er vac

CH Fr. 09.70 /kg statt Fr. 16.90 CH Fr. 13.20 /kg statt Fr. 16.40 CH Fr. 38.90 /kg statt Fr. 47.20

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 06.50 /kg statt Fr. 19.20

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

CH Fr. 13.30 /kg statt Fr. 16.60

Samstag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

www.mobus.ch • Badsanierung … alles aus einer Hand

Bares für Rares

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

Suche versilbertes Besteck, Pelze, Zinn, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Designer Handtaschen, Armbanduhren (Handaufzug od. Automatik). Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

• barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

v.petermann@mail.ch

Beläge sanieren? Florian Gartenbau

Wir wünschen Ihnen schöne Sommerferien

062 867 30 00

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Sonntag, 23. Juli

Aktion: Säntis

Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in Möhlin inkl. Car, Bahn, ME Fr. 99.– Montag, 24. Juli

Waldhäusern – Moosegg Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin 13.00 Uhr in Rheinfelden Donnerstag, 27. Juli

Fr. 35.50

Europa-Park Rust

Abfahrt 07.00 Uhr in Möhlin 07.10 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt Fr. 82.–

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Leckere BIO - Heidelbeeren zum Selbstpﬂücken!

Richtung: Haldenhof 470, 4323 Wallbach. Ab Schulhaus ausgeschildert! Rund um die Uhr geöﬀnet! Preis: CHF 11,- pro Kilo. Bitte ein Behältnis mitbringen! Infos unter www.eulenhof-moehlin.ch

Kaufe Pelz-Jacken und Pelz-Mäntel, Leder und Taschen. Seriös und fair. H. Braun,  076 424 45 05

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch ! Firma Hartmann kauft !

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

Dr. med. Th. Münch Facharzt für orthopädische Chirurgie und Traumatologie - Reha Rheinfelden

Die Praxis bleibt wegen Ferien vom 24. 7. 2017 bis 4. 8. 2017 geschlossen Tel. 061 836 56 00 info@orthopaedie-rheinfelden.ch

Suche 6 Personen

die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nach unten zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80