Fricktal info 2017 23

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 8. Juni 2017 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

23

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Unser Versprechen an Vereine

Erste «lange nacht der musik»

Seite 3

«Flugplatz Sisslerfeld»

Zusätzlich zum Druck Ihrer Veranstaltungswerbung bei www.mobus.ch erhalten Sie einen kostenlosen Vorbericht in fricktal.info.

Seite 11

info@mobus.ch 062 866 40 10

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge – Reinigungen Transporte – Lagerungen 5070 Frick Tel. 079 206 98 47 www.sun-xpress.ch

«Wort – Gesang – Musik»

Seite 21

Blutsauger und Überlebenskünstler

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Zeihen: Spielgruppenverein Hampelmann lud zu einem Zeckenpräventions-Vortrag

SONJA FASLER HÜBNER Als Spiel- und Waldspielgruppenleiterin ist Janine Schwarb besonders sensibilisiert auf die Zeckenproblematik. Zurzeit besuchen rund 40 Kinder aus Zeihen und Umgebung die Spielgruppe Hampelmann. Wenn Eltern ihre Kinder für die Waldspielgruppe anmelden, sind die Blutsauger meist ein Thema. Um Eltern möglichst gut über die Risiken aufzuklären, buchte sie bei der Schweizerischen Zeckenliga einen Vortrag zum Thema Zeckenprävention, der von rund 20 Personen besucht wurde. Referent Werner Tischhauser ist Projektleiter für biologische Zeckenbekämpfung und wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Umwelt und Natürliche Ressourcen der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften und mit den Zecken besVorbeugen ist besser als heilen: Werner Tischhauser empfiehlt, vor dem Waldaustens vertraut. flug Zeckenspray anzuwenden und wenn die Zecke trotzdem zuschlägt, diese umgehend mit der Pinzette zu entfernen Foto: Sonja Fasler Hübner Faszinierende Tiere Das Beruhigende zuerst: Nur etwa drei eine Infektion mit Borreliose, und ein Prozent aller Zeckenstiche verursachen Prozent eine Ansteckung mit dem FSMEVirus. Schliesslich sind auch nicht alle Zecken mit den Krankheitserregern infiziert. Bei Borreliose schätzt man, dass bis zu 50 Prozent aller Zecken Träger sein Reinigungen können. Das Zeckenenzephalitis-Virus, Jasmin Diallo der Auslöser für die Frühsommer-Meninq Endreinigung q Neubauten goenzephalitis (FSME), trägt nur etwa q Büro q Alles von A– Z 1 von 100 Zecken in sich. Mit den Krankq Haushaltsreinigungen heiten, welche die Blutsauger übertraTelefon 076 478 32 14 gen können, ist allerdings nicht zu spas­ j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m sen. Im letzten Jahr gab es in der Schweiz

Erkrankung zum Tod führen oder es bleiben Restschäden. Im Prinzip seien die Zecken faszinierende Tiere, so der Fachmann. Zecken sind extrem anpassungsfähig und überleben bei widrigsten Bedingungen. Sie halten Temperaturen von bis minus 10 Grad Celsius, kurzzeitig sogar bis minus 20 Grad Celsius aus. Während der Wintermonate verkriechen sie sich in die Streuschicht des Bodens und verharren dort in der Winterstarre. Sobald das Thermometer auf 7 Grad Celsius steigt, werden die Blutsauger aktiv, also etwa in der Zeit von März bis November. Zecken kommen in der ganzen Schweiz mehr oder weniger häufig vor. Zeckenhauptgebiet ist das Mittelland, wo rund 60 Prozent aller Stichmeldungen erfasst werden. «An die offizielle geografische Obergrenze von 1500 Metern über Meer halten sie sich aber längst nicht mehr», weiss der Zeckenforscher. Mit der Klimaerwärmung und den steigenden Temperaturen wandern auch sie immer weiter in die Höhe. «Zecken leben seit rund 70 Millionen Jahren auf der Erde. Und sie werden die Menschheit vermutlich überleben.» Nymphen sind am gefährlichsten Die meiste Zeit seines Daseins wartet das kleine Krabbeltier den richtigen Moment ab. Seine hochsensiblen Chemorezeptoren verhelfen ihm dazu, sich innert Sekundenbruchteilen an seinem Opfer festzubeissen. Das perfide sei, dass man einen Zeckenstich im Gegensatz zu einem Mückenstich nicht spüre, erklärte Werner Tischhauser. Die Zecke sondert nämlich ein Sekret ab, welches die Haut um den Stich herum betäubt. Um sich am Opfer halten zu können, benutzt der Blutsauer eine Art Zement. Immerhin nimmt die Zecke während ihrer Blutmahlzeit das 200-fache ihres Gewichts zu. Die Zecke entwickelt sich in drei Stufen von der Larve über die Nymphe zur erwachsenen Zecke. Für jeden Übergang braucht sie eine Blutmahlzeit. Die grösste Gefahr geht aber nicht vom erwachsenen Tier aus, sondern von der kleinen, schlecht sichtbaren Nymphe, die am stärksten mit Krankheitserregern beladen sein kann.

rund 29 000 Arztbesuche, die mit einem Zeckenbiss in Zusammenhang stehen. Und über 10 000 Borreliose-Fälle wurden registriert. Die Grauziffer, was diese Zahlen anbelange, sei allerdings gross, berichtete Tischhauser. Sowohl die Borreliose als auch die FSME-Erkrankung können sich durch grippeartige Symptome bemerkbar machen. Während Borreliose jedoch mit Antibiotika behandelt werden kann, können bei der selteneren FSMEErkrankung nur die Symptome bekämpft werden. Im schlimmsten Fall kann eine

Fortsetzung Seite 5

Bäder zum Verlieben 4410 Liestal www.brombacher.ch

1

So klein sie sind, so gross ist die Angst vor ihnen: Zecken. Die kleinen Krabbeltiere saugen gerne Blut aus Mensch und Tier, denn das sichert ihr Überleben und ihren Fortbestand. Das wirklich Gefährliche ist allerdings nicht ihr Blutkonsum, sondern die Tatsache, dass sie ihre Opfer mit gefährlichen Krankheiten wie Borreliose oder dem FSME-Virus infizieren können. Zeckenfachmann Werner Tischhauser referierte auf Einladung des Spielgruppenverein Hampelmann in der Zeiher Unterkirche über die unbeliebten Blutsauger und gab Tipps, wie man sie fernhält.

Jahre 25

23./24./25. Juni 2017 Musiktag 2017 und 125-jähriges Vereinsjubiläum Musikgesellschaft Gansingen

Feuer und Flamme für Ihre Heizung.

www.heizen-waermen.ch

Sunwing C+ von Glatz

Durchmesser 265, 300, 330 cm oder Quadrat 260x260 cm

renus-bau.ch • Zimmerei • Schreinerei • Spenglerei • Flachdach

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

* in der Region, ab Modell Sunwing C+, Fortero

061 865 15 15

Röschti-Farm Bözenegg zelebriert am Sonntag, 11. Juni, den «Oma-Tag»

Für jede Oma eine Gratis-Röschti CRC. Eine «chüschtige Röschti» mundet Jung und Alt. Beim gemeinsamen Geniessen machts bekanntlich doppelt so viel Spass. Dies hat das Röschti-Farm-Team vor ein paar Jahren dazu bewogen, den OmaTag ins Leben zu rufen. Der Sonntag, 11. Juni 2017, steht wieder im Zeichen dieser beliebten Tradition. Jeder Oma wird an diesem Sonntag, in Begleitung ihres Enkelkindes oder ihrer Enkelkinder, eine Gratis-Röschti offeriert. Urchig – originell – rustikal: Genauso treffend wie die Definition der Röschti-Variationen passen die drei Attribute zum Oma-Tag in der «Röschti-Farm». In diesem Jahr fällt er auf den

R E S TA U R A N T TA PA S - B A R T E R R A S S E Z I M M E R E V E N T S

Am Sonntag, 11. Juni 2017, ist wieder «Oma-Tag» auf der Röschti-Farm. (Foto: zVg)

Sonntag, 11. Juni. Dann werden alle Omas mit einer köstlichen Gratis-Röschti belohnt, wenn sie in Begleitung ihres Enkelkindes oder ihrer Enkelkinder die Röschti-Farm besuchen. Reservationen sind von Vorteil: Tel. 056 443 11 66 oder E-Mail mail@roestifarm.ch. Nach dem «Röschti-Schmaus» können sich die Kids im Kinderspielzimmer drinnen oder auf dem Aussenspielplatz austoben. Riesige Röschtiauswahl Über 30 feine Röschti-Gerichte stehen zur Auswahl und die Salatkarte verspricht einen ebenso grossen Gaumenschmaus. Kurz gesagt: Auf der umfangreichen Menükarte finden Jung und Alt etwas für ihren Geschmack.

❖ Im Kamino erwartet Sie gehobene Küche,

badisch und mediterran inspiriert. ❖ Tauchen sie an der Tapas-Bar ein in die Welt der spanischen Spezialitäten oder entspannen sie bei einem Glas Wein im Restaurant, am Kamin oder auf der Sonnenterrasse. ❖ Events bis 70 Personen in unserer Bankett-Galerie. ❖ Mittwoch & Donnerstag Ruhetag. Herzlich Willkommen Ihre Steffi Zumkeller & Ivàn Lagunas Familie Zumkeller Lagunas ❖ St. Fridolin-Straße 1 D-79837 Häusern/Schwarzwald ❖ Tel. +49(0)7672 / 48 199 70 www.restaurant-kamino.de ❖ E-Mail: info@restaurant-kamino.de

Öffnungszeiten Die Röschti-Farm ist an 363 Tagen geöffnet: Montag bis Samstag 8 – 24 Uhr; Sonntag 9 – 23 Uhr. Weitere Infos unter 056 443 11 66 und www.roestifarm.ch – Facebook.com/roestifarm.

Frickbergstübli

Geniessen Sie unsere Sommerhits auf unserer Terrasse Wir freuen uns auf ihren Besuch. Ihre Gastgeber, Familie Schwehr Wir begrüssen Sie mit einem Lächeln, bedienen Sie mit und verabschieden Sie mit einem herzlichen ‹Auf Wiedersehen›

Genuss pur: Ein kühles Glacé auf unserer Sonnenterrasse

Mehr Infos unter: www.rheinfelspark.ch

Schlemmen Sie einen feinen Coupe auf unserer grosszügigen Sonnenterrasse und geniessen Sie die fantastische Aussicht ins Fricktal.

Schaffhauserstrasse 14 | 4332 Stein AG Tischreservation Telefon +41 62 873 11 88

Frickbergstübli | Golf Fricktal 5070 Frick | Telefon 062 875 78 10

Coupe-Pass

e Terrass h täglic t geöffne

Jeder 11. Coupe ist geschenkt! Hotel Schiff am Rhein*** Marktgasse 60, 4310 Rheinfelden, hotelschiff.ch

Röschti- Farm Bözenegg

Urchiger Buure- Brunch

urchig - originell - rustikal Röschtigerichte in allen Varianten für jeden Geschmack und für jeden Budget.

immer am letzten Sonntag im Monat von 09.30 - 12.30h

Bözenegg 1 5107 Schinznach-Dorf Tel. 056 443 11 66

Täglich offen ab 08.30h

www.roestifarm.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 9. August 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

3

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

fricktal

Gutes Polster aber dennoch Sorgen Vorschau auf die Gemeindeversammlung am 16. Juni in Magden (loe) Die Rechnung 2016 der Gemeinde Magden ist durchaus erfreulich ausgefallen. Dennoch blickt die Gemeinde nicht ohne Sorgen in die Zukunft. An der Gemeindeversammlung am 16. Juni wird den Magdener Stimmberechtigten die positive Jahresrechnung präsentiert. Aus der Erfolgsrechnung geht eine Selbstfinanzierung von rund 3,146 Mio. Franken hervor. Nach Abzug der Nettoinvestitionen ergibt sich ein Finanzierungsüberschuss von 2,998 Mio. Franken. Was rund 2,4 Millionen Franken mehr als budgetiert ausmacht. Die Investitionsrechnung 2016 der Gemeinde Magden weist unter dem Strich, Einwohnergemeinde (3 371 940 Franken) Das Organisationskomitee (von links): Katja Widrig,Valentin Sacher, Dirk Meiwes, und Eigenwirtschaftsbetriebe (4 031 321 Samantha Freivogel, Andreas Schätti, Clemens Schmid und Dieter John Foto: zVg Franken), zusammen ein Nettovermögen von 7 015 050 Franken aus. Die Gründe für die positiven Zahlen sind auf mehrere Faktoren zurückzuführen, die Gemeindeammann André Schreyer und Vizeammann Ruedi Hertrich im Vorfeld der Gemeindeversammlung darlegten. So wurden die Steuererträge, sowohl im Vergleich zum Vorjahr wie auch im Vergleich zum Budget, übertroffen. 2018 wird Kaiseraugst um ein kulturelles Festival reicher Und das, obwohl die Gemeinde eine «moderate» Schrumpfung der Einwohnerzah(kw) Nächstes Jahr wird Kaiseraugst hochstehende Musik zu bieten. Erfreuli- len verzeichnet. um ein kulturelles Festival reicher. Am cherweise konnte auch die Musikschule Samstag, 2. Juni 2018, findet von 16 Rheinfelden/Kaiseraugst zur Mitarbeit Bevölkerung schrumpf «moderat» bis 2 Uhr die erste «lange nacht der im OK gewonnen werden. Das Projekt Die Statistik zeigt, dass die Bevölkerung musik» im alten Dorfkern statt. Auf 15 wird ausserdem von der Einwohner- so- um 28 Personen, von 3958 im 2015 auf Bühnen wird von über 40 Formationen wie Ortsbürgergemeinde Kaiseraugst 3930 im 2016, geschrumpft ist. Ein Musik aller Art zu geniessen sein. wohlwollend unterstützt. Trend, der sich vermutlich fortsetzen Sibylle Lüthi, Gemeindepräsidentin: «Die wird, wie André Schreyer mutmasste, vor Musikerinnen und Musiker aus den un- Idee hat mich – und auch die restlichen allem, weil keine Baulandreserven mehr terschiedlichsten Stilrichtungen werden Gemeinderats-Mitglieder und die Orts- zur Verfügung stünden, so der Gemeinin verschiedenen Lokalitäten auftreten. bürgerkommission – von Anfang an be- deammann. Blues- und Jazzbands spielen in Kellerge- geistert. Für Kaiseraugst ist ein solcher Für die positiven Zahlen sorgten aber wölben, klassische Formationen und Anlass eine wunderbare Gelegenheit, auch besser Ergebnisse im Bereich der Chöre treten in Kirchen auf oder Volks- sich zu treffen, zusammen zu feiern und Abwasserbeseitigung und beim Wassermusiker in einem urchigen «Schweizer- ganz viel Musik zu geniessen. Wir hoffen, werk. Ebenso zu Buche schlugen der gestübli». Auf den zwei Aussenbühnen wer- dass auch viele Personen aus den umlie- ringere Aufwand beim Personal sowie im den bekannte Namen wie Nicole Berneg- genden Gemeinden angelockt werden Sach- und Betriebsaufwand. Tiefere Kosger, The Glue oder Fullmoon Rodeo die und viele gute Begegnungen entstehen. ten weist ferner der Transferaufwand auf. Leute begeistern. Dem OK spreche ich für sein motiviertes Zudem standen im vergangenen Jahr keiWer es lieber ruhiger mag, geniesst eine Engagement unser grosses Dankeschön ne der ganz grossen Investitionen auf Fahrt auf der Fähre, wo Singer-/Songwri- aus. Ich bin überzeugt, dass der 2. Juni dem Plan. Das Projekt «Turnhalle» ist ter in einer romantischen Atmosphäre 2018 ein voller Erfolg wird.» bereits abgeschlossen. eine unvergessliche musikalische ErinObwohl dies im Hinblick auf die kommennerung schaffen werden. Auch die jun- Kulinarische Leckerbissen den Jahre ein «beruhigendes Polster» gen Zuhörerinnen und Zuhörer sollen auf Selbstverständlich ist auch für das kuliihre Kosten kommen und so wurden narische Wohl gesorgt. Vereine aus dem Nachwuchsbands und DJs verpflichtet, Dorf werden in allen Lokalitäten sowie die für den nötigen Sound sorgen wer- auf der «Musikmeile» für ein reiches An- Tag von 11 bis 17 Uhr seine Tore: Die Beden. Auf der «Musikmeile», die alle 15 gebot sorgen, so dass die Musiknacht sucher können sich vor Ort die komplett Bühnen miteinander verbindet, wird frei auch in dieser Hinsicht unvergesslich modernisierten Operationssäle anschauen und spielerisch ihr manuelles, musiziert und somit ebenfalls eine Be- bleiben wird. gegnungszone für Musikbegeisterte ge- Tickets gibt es im Vorverkauf bereits ab chirurgisches Geschick unter Beweis schaffen. 19 Franken. Weitere Informationen dazu stellen. Sie haben zudem Gelegenheit, sowie zum Anlass generell sind auf www. nicht nur die topmodernen Einrichtungen Zusammenarbeit mit der nacht-der-musik-kaiseraugst.ch ersicht- und die Infrastruktur des neuen OperatiMusikschule Rheinfelden/Kaiseraugst lich. Die Seite wird laufend aktualisiert, onstrakts zu besichtigen, sondern auch Der neu gegründete und seit eineinhalb bis es dann in einem Jahr heisst: «Bühnen das Team des GZF im informellen Rahmen persönlich kennen zu lernen. Jahren tätige Verein «lange nacht der mu- frei!» sik» ist bestrebt, einem breiten Publikum www.nacht-der-musik-kaiseraugst.ch Kinder erwartet ebenfalls ein tolles, interaktives Programm: Sie können sich mit interessanten Geschichten aus dem Spital verweilen, einen Geschicklichkeits­ parcours im Freien absolvieren und sosich auf ein abwechslungsreiches, inter- gar selber Gipsen. Ein besonderes Highaktives Programm freuen. Nach der Frau- light für die kleinen Gäste ist die VerloNeueröffnung des Operationstrakts enklinik Rheinfelden und dem Anbau Ost sung «Eimol Arzt oder Chirurg sy». Dr. im Spital Rheinfelden ist der Operationstrakt ein weiterer Mei- med. Urs Genewein, Chefarzt Traumato(pd) Zur Feier der Neueröffnung des Ope- lenstein im Rahmen der mehrjährigen logie und Handchirurgie, und Dr. med. rationstrakts am Spital Rheinfelden lädt Gesamtsanierung des Spital Rheinfelden. Tobias Öttl, Leitender Arzt an der Medizidas GZF am 11. Juni zum Tag der offenen Am Sonntag, 11. Juni, wird der Operati- nischen Klinik Rheinfelden, werden Tür ein. Die Besucher können den kom- onstrakt am Spital Rheinfelden nach pünktlich um 12 Uhr «ihr» Team an jungen plett modernisierten Operationstrakt zehn Monaten Umbauzeit mit einem Tag Chirurginnen/Chirurgen und Ärztinnen/ besichtigen und das Team des GZF per- der offenen Tür für die gesamte Bevölke- Ärzten aus der Wettbewerbsurne ziehen. sönlich kennen lernen. Kinder können rung eröffnet. Das GZF öffnet an diesem Danach geht‘s – selbstverständlich im

2. Juni 2018 – Die erste «lange nacht der musik»

Hinweis

Tag der offenen Tür

Vizeammann Ruedi Hertrich und Gemeindeammann André Schreyer (von links) blicken mit Zuversicht aber auch dennoch achtsam in die Zukunft Foto: Charlotte Fröse

darstelle, müsse angesichts der zu erwartenden Investitionen vorsichtig damit umgegangen werden, betonte Schreyer. So startet bereits ab Juli die Sanierung der Wintersingerstrasse, wie Vizeammann Ruedi Hertrich berichtete. Die Gemeinde wird sich daran mit 53 Prozent der Kosten beteiligen. Ob die Gemeinde angesichts der positiven Zahlen den Steuerzahlern den Steuerfuss von derzeit 95 Prozent senken kann, steht noch nicht fest. An der Wintergemeindeversammlung wird es dazu mehr Infos geben, so der Gemeindeammann. Zudem ist die Situation durch den vom Kanton verordneten Steuerfussabgleich kompliziert. Einerseits erhöht der Kanton auf das kommende Jahr die Steuern um drei Prozentpunkte. Andererseits ist die Gemeinde gehalten, ihrerseits den Steuerfuss um drei Prozent zu senken. Damit würde im Grunde alles bleiben wie es ist, nämlich bei 95 Prozent, erklärte der Gemeindeammann. Kann oder will eine Gemeinde allerdings den Steuerfuss um diese drei Prozentpunkte nicht senken, dann müsse an der Budgetgemeinde eine Steuerfusserhöhung beantragt werden. Wie in Magden verfahren wird, soll im Hinblick auf die Budgetgemeinde noch diskutiert werden.

Sorgen bereitet der kürzlich durch den Grossen Rat beschlossene neue kantonale Finanz- und Lastenausgleich. «Für Magden wird dies eine deutliche Mehrbelastung bedeuten», betonte der Gemeindeammann. Magden ist eine der am stärksten betroffenen Gemeinden im ganzen Kanton. Die Mehrbelastung wird, nach Aussage des Ammanns, voraussichtlich 600 000 Franken betragen.

Arztkittel und mit Stethoskop – direkt zum kranken Patienten. Gemeinsam mit dem GZF-Team werden die Gewinner seine Diagnose und Behandlung festlegen. Spass und Spannung pur! Am Standort Rheinfelden des GZF werden zukünftig vier gleichwertige, universell einsetzbare Operationssäle zur Verfügung stehen. Drei davon werden jetzt in Betrieb genommen, der vierte Saal wird im Herbst fertiggestellt. Die Bedienung der Raumsteuerung ist direkt vom Operateur möglich, was die Effizienz dieser hochinstallierten Räume nochmals deutlich steigert. Durch die optimale Ausnutzung der Grundfläche kann das Operationspersonal am Ende eines Eingriffes nahtlos bereits die nächste Operation vorbereiten – dank eines eigens dafür kreierten Rüstbereiches. Damit können Wartezeiten reduziert und Arbeitsabläufe weiter optimiert werden. Anneliese Seiler, CEO des GZF, betont: «Mit dem neuen Operationstrakt sind Technik und Infrastruktur zum Wohle unserer Patienten auf dem neuesten Stand und wir erreichen einen noch höheren

Standard an Qualität und Sicherheit. Durch die Optimierung zentraler Arbeitsprozesse können Effizienzsteigerungen erzielt werden – ein wichtiger Beitrag zur Kostensenkung im Gesundheitswesen. Ebenso wichtig ist uns, dass sich unsere Mitarbeitenden bei ihrer täglichen Arbeit rundum wohl fühlen und so ihr Potenzial maximal entfalten können.» Nach der Neueröffnung der Frauenklinik Rheinfelden im Oktober 2015 und der Fertigstellung des Anbaus Ost im September des letzten Jahres, stellt der neue Operationstrakt ein weiteres wichtiges Etappenziel in der Gesamtsanierung des Spital Rheinfelden dar. Das Gesundheitszentrum Fricktal (GZF) wurde im Jahr 1999 als Zusammenschluss der beiden Regionalspitäler Rheinfelden und Laufenburg gegründet und ist heute mit rund 900 Mitarbeitenden einer der führenden Gesundheitsbetriebe im Fricktal. Nebst den Standorten Rheinfelden und Laufenburg mit seinen Akutspitälern und Pflegeheimen umfasst das GZF auch das Fachärztehaus Frick mit einem breiten Angebot an medizinischen und therapeutischen Sprechstunden, die Klinik Alta Aesthetica sowie Hausarztpraxen in der Region. Die medizinischen Kompetenzen des GZF umfassen die Bereiche Medizin, Frauenheilkunde, Allgemein- und Viszeralchirurgie, Traumatologie, Orthopädie und Handchirurgie, ein Interdisziplinäres Brustzentrum mit Integrativer Onkologie sowie ein Bauch- und ein Tumorzentrum (gemeinsam mit dem Claraspital). Das Radiologische Institut und die Anästhesie mit Überwachungsstation (IMC) sind weitere Eckpfeiler des Klinischen Betriebes. Abgerundet wird das Angebot durch verschiedene Therapien und Beratungen sowie einen eigenen Rettungsdienst mit rund um die Uhr betriebenen Notfallstationen an beiden Spitalstandorten.Das GZF ist Partner von Rheinfelden medical. Weitere Infos unter www.gzf.ch

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Positives konnte Schreyer in Sachen Oberstufenzentrum vermelden. Der Ammann begrüsste es, dass die Kreisschule in Rheinfelden als solche erhalten bleibt. Ab dem Schuljahresbeginn 2019 wird die gesamte Oberstufe in Rheinfelden unterrichtet. Als kleinen Nachteil, der jedoch verkraftbar sei, nannte Schreyer den Umstand, dass Magden dann zusammen mit Olsberg mit nur noch je einem Sitz im Vorstand und in der Schulpflege vertreten sein wird. Magden habe aber immerhin noch ein Mitspracherecht, betonte der Ammann. Nach dem Umzug der Oberstufe sollen die vorhandenen Räumlichkeiten in Magden für die Primarschule umgebaut und angepasst werden. Die Gemeindeversammlung findet am Freitag, 16. Juni, um 20 Uhr im Gemeindesaal Magden statt.

4

fricktal

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

Generalversammlung Spitex-Vorstand ist wieder komplett Spitex-Verein Kaiseraugst (ck) Im Saal des Violahof in Kaiseraugst fand am 17. Mai die 84. Mitgliederversammlung des Spitex-Verein Kaiseraugst statt. Pünktlich um 19.30 Uhr konnte Peter Kullmann die diesjährige Mitgliederversammlung eröffnen. Rückblickend

Kurzmeldung

auf das erste Präsidialjahr konnte Peter Kullmann auf ein eher ruhiges Jahr zurückschauen. Dennoch standen zwei wichtige Projekte an. Einerseits die vom Kanton auferlegte Neuorganisation des Artikelstamms, welche viele Arbeitsstunden in Anspruch nahm, andererseits musste die spezialisierte Palliative Care Pflege zuhause neu organisiert werden, da diese durch die Krebsliga per Mitte 2017 nicht mehr angeboten wird. Es

konnte schnell eine Anschlusslösung gefunden werden, und eine Leistungsvereinbarung mit dem regionalen Palliative Care Zentrum, geführt von der Spitex Fricktal AG, wurde bereits unterzeichnet. Somit konnte der Dienst für die Palliative Care lückenlos weitergeführt werden. Seit einigen Jahren gibt es im Vorstand der Spitex Kaiseraugst eine Vakanz. Diese konnte mit der Wahl von Christian Triet nun geschlossen werden. Hanspeter Meyer (Gemeinderat) ist neu Gemeindevertreter im Vorstand und ersetzt Sibylle Lüthi. Lachen ist gesund. Nach diesem Motto durften die Anwesenden im Anschluss an die Versammlung die humorvolle Einlage mit Frau Professor Dr. Nimmsnichtsoernst geniessen. Bei geselligem Beisammensein mit Speis und Trank konnten die Anwesenden den Abend ausklingen lassen. – Unser Bild (von links): Christian Triet, Hanspeter Meyer (Gemeindevertreter), Christine Hassenforder, Peter Kullmann (Präsident), Caroline Küng (Vizepräsidentin), Heinz Langner, Sylvia Thommen, Martin Kalt (Stützpunktleiter). Foto: zVg

Sommerliches Helferfest

terstützen, fanden sich bei bester Laune zum Apéro ein. Nach der Begrüssung durch die Präsidentin, Eveline Di Giovanni, verwöhnte Claudia Acklin alle mit eiGemeinnütziger Frauenverein Möhlin nem wunderbarem Grillbuffet. Viele inte(um) Bei sommerlichem Wetter lud der ressante Gespräche und ein reichhaltiVorstand des gemeinnützigen Frauen- ges Dessertbuffet rundeten den Abend ab. verein Möhlin seine fleissigen Helfer ins Clubhaus des FC Möhlin ein. Rund 50 Der Mahlzeitendienst indes sucht noch Personen aus Brocki, Strickstube, Mahl- dringend Unterstützung. Allfällige Interzeitendienst sowie die lieben Frauen, die essenten melden sich bei Sepp Reifendie Anlässe im Altersheim tatkräftig un- häuser, Telefon 061 851 21 94.

stellen

immobilien

Praxis für ganzheitliche Naturheilmethoden M. Müller

taro architekten

Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch

individuelle architektur zu festpreisen

sucht per sofort oder nach Vereinbarung eine

Büroassistentin

für ca. 7 Stunden pro Woche Bitte senden Sie Ihr komplettes Dossier mit Foto an: Praxis für ganzheitliche Naturheilmethoden, Frau M. Müller, Hirschgässlein 38, 4051 Basel. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

… und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen.

taroarchitekten  würenlingen  ag

Fachleute finden Sie in der

|

telefon  056  297 40  80

Küchen – Jetzt von einmaligen Frühlingsangeboten profitieren! Trendküche Anthrazit mit Bronze

Preis-Hit

Fr. 9’920.–

nur Vorher: Sie sparen:

Fr. 12’200.– Fr. 2’280.–

Moderne Küche in magnolie mit warmen Holz umrahmt und dekorativen Glasschränken. Komplett mit Geräten ausgestattet. Masse: 240 × 300 cm Individuell veränderbar. Preisgleich lieferbar in 5 verschiedenen Frontfarben.

Badezimmer

Individuelle Lösungen für den schnellen und sauberen Umbau! Ein Beispiel perfekter Umbauorganisation:

4½-Zimmer-DEFH mit Carport in Wegenstetten Miete pro Monat, exkl. NK Fr. 2200.– Per sofort oder nach Vereinbarung 079 644 76 24 oder beat.zeller@zegagmbh.ch

Montag, 16.00 Uhr!

modernes

Annahme­schluss für Inserate:

Nach dem Umbau

Zu vermieten

wuerenlingen@taroarchitekten.ch

Aktionen gültig für Bestellungen vom 24. April bis 30. Juni 2017

nur Vorher: Sie sparen:

Immobilien

|

Vor dem Umbau

Fr. 24’700.–

Fr. 27’200.– Fr. 2’500.–

Inklusive Geräteausstattung von P Backofen und Steamer in Kompakthöhe 45 cm P Induktionskochfeld mit integriertem Dunstabzug P Kühl-Gefrier-Kombination P Geschirrspüler P Edelstahlspüle

NEU

Kochfeld mit integriertem Dampfabzug

Umbauen und Renovieren. Alles aus einer Hand. Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer 1. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte 2. Der Fust Bauleiter arbeitet mit lokalen Handwerkern und garantiert die Einhaltung von Terminen und Budgets und sorgt für die beste Qualität in der Ausführung. 3. Montage mit eigenen Schreinern 4. Lebenslange Qualitätsgarantie auf alle Möbel und 12 Jahre Garantie auf alle Geräte 5. Eigener Service für alle Reparaturen 6. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt 7. Auf alle Bauleistungen haben Sie volle Garantie durch die Dipl. Ing. Fust AG 8. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmes

Heimberatung Kostenlos und unverbindlich. Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. JetztHeimberatung Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: Jetzt anfordern: Tel. 0848 844 100 kuechen-baeder@fust.ch oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

17

5

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

fricktal

Besondere Lebensräume

Blutsauger und Überlebenskünstler

Naturschutzgebiet Aurica bei Kaiseraugst der Bevölkerung übergeben

Zeckenpräventions-Vortrag in Zeihen

Einen wahren Dornröschenschlaf hat das Naturschutzgebiet Aurica bei Kaiseraugst hinter sich. Über viele Jahre wucherten dort die Brombeersträucher. Mit viel Arbeit und 125 000 Franken ist es gelungen, aus diesem Gebiet, nahe der Autobahn, nun einen Lebensraum für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten zu schaffen. Am letzten Donnerstag wurde das Naturschutzgebiet der Bevölkerung übergeben.

Fortsetzung von der Titelseite

JÖRN KERCKHOFF Wo einst ein Atomkraftwerk entstehen sollte, sagen sich nun Hase und Igel gute Nacht, oder auch Gelbbauchunke und Ringelnatter. «Es gab ein langes Tauziehen um das Gebiet», erinnert sich Françoise Moser, Vizepräsidentin der Gemeinde Kaiseraugst. Die Umzonung in eine Industrie/Gewerbezone wurde genehmigt, aber unter der Auflage, dass eine Fläche von 400 × 140 Metern als Naturschutzgebiet erhalten wird. Das war im Jahr 1997, dann tat sich lange Zeit nichts, ausser dass die Brombeeren wucherten. Vom Beschluss bis zur Umsetzung vergingen noch viele Jahre. Vor siebeneinhalb Jahren hätten dann die Planungen für das Naturschutzgebiet Aurica begonnen, blickt Françoise Moser zurück auf das erste Projekt in ihrer Amtszeit. Das Gebiet sehe eher nach einer unspektakulären Wiese aus, es habe aber enorm viel Arbeit gebraucht, um es zu dem zu machen, was es tatsächlich ist, ein kleines Biotop in unmittelbarer Nachbarschaft von Autobahn und Industrie. Bereits 2014 genehmigte der Souverän an der Gemeindeversammlung die Aufnahme eines Kredits über 250 000 Franken für alle Grünerhaltungsmassnahmen, 100 000 Franken sollten für das Naturschutzgebiet Aurica verwendet werden, erläutert Andreas Brühwiler von der Abteilung Bau der Gemeinde. 125 000 Franken kostete das Projekt schliesslich. «Die Mehrkosten konnten jedoch bei anderen Projekten eingespart werden, so-

Françoise Moser freute sich über die vielen Interessierten an den Naturschutzgebieten in Kaiseraugst Fotos: Jörn Kerckhoff

dass das Gesamtbudget nicht überschritten wurde», so Brühwiler. Wo viele Jahre lang der Wildwuchs herrschte, musste mit schwerem Gerät angerückt werden, um den Lebensraum für zahlreiche seltene Tiere und Pflanzen wieder herzurichten, berichtete Françoise Moser den Gästen, die zu dem kleinen Festakt gekommen waren. Bei der Gelegenheit wurden auch noch Massnahmen erläutert, die an den nahegelegenen Challerenweiher und Hardweiher vorgenommen wurden. Obwohl die drei Naturschutzgebiete nur wenige Minuten zu Fuss voneinander entfernt liegen, handle es sich doch um drei ganz unterschiedliche Lebensräume, wie die Biologin Petra Ramseier vom Planungsbüro Hintermann und Weber erläuterte. Der Challerenweiher liegt im Wald, Grasfrosch, Erdkröte und Bergmolch haben unter anderem dort ihren Lebensraum gefunden. Auch dieser Weiher musste wieder hergerichtet werden, da sich viel zu viel Laub am Grund des kleinen Gewässers angesammelt hatte. So wurde der Weiher ausgebaggert und ein neuer

Ablauf für das Wasser geschaffen, der auch die künftige Pflege erleichtern soll, berichtete Urs Wullschlager vom Naturund Vogelschutzverein Kaiseraugst. Viele Hände packten an Viele Akteure seien mit grossem Engagement in die Umsetzung der Projekte eingebunden gewesen, machte Moser deutlich, denn die Gemeinde sei auf Kooperationspartner angewiesen. Neben dem Natur- und Vogelschutzverein seien dies die Naturschutzkommission, der Werkhof, der Gemeindeförster und auch die Ortsbürger gewesen. Die Bürger sollen künftig für die Besonderheiten der Naturschutzgebiete sensibilisiert werden, so Moser. So könne es durchaus sein, dass Schulklassen die Lebensräume erkunden, damit schon Kinder und Jugendliche ein Gefühl für die Einzigartigkeit der Natur bekommen. Allerdings sei auch klar, dass es sich um Naturschutzgebiete und nicht um Naherholungsräume handle. Die Natur soll in diesen Bereichen keinem allzu grossen Tourismus ausgesetzt werden.

Wichtig sei es, ob der ganzen Zeckenprob­ lematik nicht in Hysterie zu verfallen, sondern zu versuchen, «mit gesundem Mass, das Risiko zu umgehen», riet der Fachmann. Grundsätzlich kann man sich eine Zecke im Siedlungsgebiet einfangen, das Risiko im Wald ist allerdings grösser. Warum einige Menschen die Zecken regelrecht anziehen, andere nie von einer befallen werden, sei nicht restlos geklärt. Vermutlich hänge es mit dem Stoffwechsel zusammen, der bei jedem Menschen anders sei, so Tischhauser. Personen, die sich viel draussen, vornehmlich im Wald, aufhalten, können sich mit einer Impfung gegen FSME vorbeugend schützen. In der Schweiz wird eine Impfung ab sechs Jahren empfohlen. Gegen Borreliose gibt es vorbeugend eine ganze Palette an Zeckenschutzmitteln. Die aggressivsten wirken sogar gegen Malaria. Gerade für Kinder seien jedoch diejenigen mit einem hohen Anteil an Citronella geeignet, weiss Tischhauser. Es gibt auch rein pflanzliche Mittel, beispielsweise mit Zitronengras oder Geraniol, welche allerdings für Allergiker problematisch sein könnten.

rend und vor allem nach dem Aufenthalt im Wald sei ein Muss. Dass die Verantwortung nicht einfach an die Spielgruppenleitung abgeschoben werde könne, sei klar. Hier seien die Eltern der Kinder selbst in der Pflicht, betonte Tischhauser. Zecke möglichst schnell entfernen

Wer in den Wald geht, sollte lange Kleidung und geschlossenes Schuhwerk tragen, denn Zecken stechen nicht durch Textilien. Vor allem für Kinder empfiehlt Tischhauser zudem eine Kopfbedeckung. Kinder mit ihrem Bewegungsdrang und Entdeckergeist seien für Zecken dankbare Opfer, weil sie gerne auch mal ins Unterholz gehen und genau die Grösse haben, in der die Blutsauger auf der Lauer liegen. Bei kleineren Kindern gebe es deshalb häufig Zeckenstiche im Kopfbereich, weshalb Tischhauer empfiehlt, das Zeckenschutzmittel nicht nur an Beinen und Armen, sondern vor allem auch hinter den Ohren und am Haaransatz aufzutragen. Das Absuchen auf Zecken wäh-

Bei einem Zeckenstich sei es wichtig, das Tier möglichst schnell zu entfernen. «Wenn möglich mit einer Pinzette, wenn gerade keine zur Hand ist, auch mit den Fingernägeln», so Tischhauser. Die Zecke sollte danach nicht von Hand zerdrückt werden, sondern mit einem Papier. Während die Borreliose-Bakterien erst nach 16 bis 24 Stunden übertragen werden, geschieht die Infizierung mit dem FSMEVirus sofort durch den Speichel der Zecke. Gleich zum Arzt rennen müsse man nach einem Zeckenstich nicht, jedoch die Stichstelle immer wieder auf sogenannte Wanderröte kontrollieren, welche sich um die Stichstelle bilden kann. Unbehandelt kann eine Borreliose nach Wochen, Monaten oder gar Jahren zu schwerwiegenden Erkrankungen führen. Nützliche Tipps bietet die neue Präventions-App «Zecke». Die ZHAW-Forschenden haben diese mit Unterstützung des Bundesamts für Gesundheit BAG und weiteren Partnern entwickelt. Grundlage bilden knapp 6500 Stichmeldungen, welche die Forscher seit zwei Jahren sammeln. Herausgekommen ist dabei eine Zeckenstichkarte, welche aufzeigt, wo jemand gestochen wurde. Mit der App können Personen, die von einer Zecke gestochen wurden, auch eine Art Tagebuch führen, welches die Betroffenen wiederum daran erinnert, wann die Stichstelle kontrolliert werden muss. Online-Zeckenstichkarte und weitere Informationen unter: www.zhaw.ch/iunr/zecken Informationen zur Spielgruppe Hampelmann unter: www.spielgruppe-hampelmann.ch

fen, damit das dringend notwendige Neufahrzeug finanziert werden konnte. Nebst dieser grossen Aufgabe warteten weitere Arbeiten auf den Stiftungsrat. Unter der fachkundigen, ruhigen und überlegten Führung und Arbeitsweise von Toni Schnider formierte sich der Stiftungsrat zu einer starken Einheit und packte mit sehr grossem Einsatz die vielseitigen Aufgaben an. Eine neue Tarifstruktur wurde erarbeitet und dazu ein PC-Fahrten-Abrechnungssystem, das die monatlichen Rechnungsstellungen vereinfachten. Verschiedene Reglemente mussten überarbeitet bzw. neu erstellt werden, um einen geregelten Fahrbetrieb sicherzustellen. All dies erfolgte unter der überlegten Federführung von Toni Schnider. Auch führte er die intensiven Gespräche mit der SRK-Geschäftsleitung Frick, um die Zusammenarbeit zu fördern, welche ein grosses

Vertrauensverhältnis zur Folge hatte. Toni Schnider war für den Behindertenfahrdienst ein Glücksfall. Er leitete den Stiftungsrat überlegt, sachorientiert und immer in einer fairen, ausgleichenden Art und Weise. Dies führte dazu, dass der Stiftungsrat und das Fahrerteam zu einer sehr gut funktionierenden Einheit zusammen wuchsen. Toni Schnider verstand es mit seinem Team ausgezeichnet, dem BFD Rheinfelden eine professionelle Struktur zu geben, um erfolgreich die Bedürfnisse vieler Menschen zu erfüllen. «Toni Schnider, ich durfte mit dir zusammen einige Jahre die Geschicke des BFD Rheinfelden mitgestalten. Ich danke dir herzlich für das Geleistete, stellvertretend auch im Namen vieler Menschen», betont Hansruedi Meier, ehemaliges Stiftungsratsmitglied aus Rheinfelden.

Lange Kleidung und Zeckenspray

Dank und Verabschiedung

Ein ganz besonderer Lebensraum mitten im Wald ist der Challerenweiher

Knutwiler

Schnitzwasser & Red Line 6 x 1,5L, Pet + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr.

7.95

statt 10.50

Fanta & Sprite

Fr. 10.95 Volvic Thé

Grüntee Minze & Zitrone, Pfirsich 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten in Aktion

Fr.

9.95

statt 11.80

Möhl Saft

Fr.

1.35

statt 1.65 + Depot

Fr.

–.95

statt 1.25 + Depot

Sonnenbräu

35%

Evian

GÜNSTIGER

6 x 1,5L, Pet

Fr.

3.85

1.–

statt 1.75 + Depot

35%

Fr.

rot, grün & blau 6 x 1,5L, Pet + auch 12 x 50cl, Pet in Aktion

4.50 statt 5.70

Fr. 1.35

Fr. 16.90

statt 10.95

Castel Firmian

Merlot Trentino 75cl + auch Pinot Grigio in Aktion

Fr. Evian

8.90

statt 10.90

Fr.

statt 1.85 + Depot

8.45

statt 9.95

Mionetto

6 x 50cl, Pet

Old Bier 50cl, Bügelflasche

statt 19.90

7.95

Fr.

Chardonnay & Cabernet Sauvignon 75cl

GÜNSTIGER

Fr. 15.90

Ramazzotti

Chanteperdrix, Cave St. Pierre 75cl + weitere Sorten in Aktion

Twin Oaks R. Mondavi

Zwickelgold 50cl, Bügelflasche + weitere Sorten in Aktion

Fr.

Œil-de-Perdrix

Fr.

statt 5.95

Boxer

klarer Apfelwein mit & ohne Alkohol 6 x 1,5L, Pet

Eptinger

Original, Leichtbier & Alkoholfrei 50cl

Eidgenoss & Stammhaus 33cl, Bügelflasche

statt 13.95

Monats-Hit Juni

Feldschlösschen

Falken

diverse Sorten 6 x 1,5L, Pet

Toni Schnider, langjähriger Stiftungsratspräsident und Fahrer vom Behindertenfahrdienst Rheinfelden (eing.) Diesen Frühling ist Toni Schnider nach elfjähriger Tätigkeit als Stiftungsratspräsident des Behindertenfahrdienst Rheinfelden von diesem ehrenamtlich ausgeführten Amt zurückgetreten. Er gehörte schon vor seiner Tätigkeit in dieser Funktion als Fahrer dem BFD Rheinfelden an. 2006 hatte er sich bereit erklärt, das zeit­ intensive Amt des Stiftungsratspräsidenten zu übernehmen. Es war eine herausfordernde Aufgabe, der sich Toni Schnider und seine Stiftungsratskollegen gegenüber gestellt sahen. Mit der finanzielle Situation war es nicht zum Besten bestellt und es galt, die Mittel zu beschaf-

3.15 statt 4.90

il Hugo & il Spriz 75cl + auch 20cl in Aktion

Fr.

7.90

statt 9.90

Aperitivo Rosato 15% Vol., 70cl + auch Amaro im Angebot

Cachaçana do Brasil Cachaça 40% Vol., 70cl

Fr. 19.90 43

Cuarenta y Tres Likör, 31% Vol., 70cl

Fr. 27.90 Turicum

Dry Gin 41.5% Vol., 50cl

Fr. 36.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Kurzmeldung

Beim Kauf von 2 Sixpack

Möhlin 32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 07.06. bis 20.06.2017

Feldschlösschen Original erhalten Sie 1 Grillset gratis dazu!

6 x 50cl, Dosen

Fr.

10.20

solange Vorrat

6

fricktal

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

Leserbriefe Wahlempfehlungen für die anstehenden Gemeinderatswahlen Gemäss unsern Statuten empfehlen wir Kandidatinnen und Kandidaten ungeachtet ihrer Parteizugehörigkeit. Wir achten dabei lediglich, ob ihre politischen Ziele sich mit unsern decken. Diese Schwerpunkte betreffen einerseits die Hochhaltung einer hohen Lebensqualität im urbanen und unbewohnten Gemeindegebiet, anderseits geht es um eine von Fairness und Transparenz geprägte Gemeindepolitik. Sie bezieht die Legitimation für diese Aktivitäten aus ihren Erfahrungen im Kampf um das «Wäberhölzli». Die Parteizugehörigkeit der unten empfohlenen Personen hat keinerlei Einfluss auf unsere Unabhängigkeit. Wir werden also unsere Ziele ohne Rücksichtnahme weiterverfolgen, arbeiten aber gerne mit denen zusammen, die mit uns am gleichen Strick ziehen wollen. Wir empfehlen den Wahlberechtigten deshalb folgende drei Kandidaturen (in alphabetischer Reihenfolge): Sandra Frei: Sie hat sich in der «IG NEIN zur Deponie im Wäberhölzli» – neben ihrer Aufgabe als vierfache Mutter – mit enormem Engagement gegen die drohende Rodung engagiert und verdient gemacht. Dabei fiel ihre Fähigkeit, sich rasch und vertieft in neue Fachgebiete einzuarbeiten, besonders auf. Sie blieb aber im Ton ständig versöhnlich und stand in fairem Kontakt mit Exponenten der Deponiebefürworter. Sie ist ein Garant für ein sozial fortschrittliches Rheinfelden und eine «lebens- und liebenswerte» Umgebung. Ihre offene und uneitle Kommunikationsgabe wird dem gemeinderätlichen Klima nützlich sein. Der Ehemann von Sandra Frei ist Mitglied der GFP-Kommission. Mit der Wahl von Sandra Frei würde er von diesem Amt zurücktreten. Walter Jucker: Er ist für uns die Verkörperung einer transparenten und gradlinigen

Gemeindepolitik. Zusätzlich steht er für eine rasche und präzise Kommunikation bei allen Bürgeranliegen. Bei ihm kann man sicher sein, dass er es mit der klaren und wahren Kürze hält – und kein Liebhaber von politischen Mätzchen ist. Dafür bürgt auch seine Herkunft aus den Naturwissenschaften. Er scheint immun zu sein gegen jede Art von Selbstdarstellung. Man darf mit gutem Recht auch vermuten, dass sein Gespür für einen vernünftigen Geldhaushalt gut entwickelt ist Susanna Schlittler: Diese Empfehlung hat viel mit unserem Anliegen nach Fairness zu tun: Es wäre schwer verständlich, wenn in diesen Zeiten nicht wenigstens zwei Frauen im Gemeinderat Einsitz nehmen könnten. Aber ein blosser Frauenbonus ist diese Empfehlung trotzdem nicht: Frau Schlittler hat sich sehr einschlägige Erfahrungen in allen Aspekten des Sozialbereiches erworben. Dazu scheint auch sie klar lösungsorientiert zu sein, ebenso klar zu kommunizieren und unter keinen politischen Eitelkeiten zu leiden. Auch sie würde damit einer effizienten und sachkundigen Arbeit im Gemeinderat dienen. Unsere Vereinigung ist sich sicher, dass die vorgeschlagenen Personen im Sachlichen, Kommunikativen und der Stadt wirklich Gedeihlichen optimal arbeiten – und auch zusammenarbeiten – werden. Jürg Keller, «Unser Rheinfelden», Rheinfelden

Kompetenzen bei den einzelnen Exekutivmitgliedern ist und dass nachhaltige Lösungen immer im Zentrum stehen müssen für die anhaltend grossen Herausforderungen an unsere Gemeinde und die Region. Ich wünsche mir daher einen offenen und altersmässig durchmischten Stadtrat, der die Interessen aller Bürger und Bürgerinnen vertreten kann und sich diesen Herausforderungen stellt. Mit Dominik Burkhardt erhält Rheinfelden einen jungen, dynamischen und kompetenten Stadtrat, der einen gros­ sen Rucksack an Knowhow mitbringt. Als Mitinhaber einer Berater-KMU verfügt er über wertvolle Erfahrungen zu Abläufen in Verwaltungen und wie Prozesse erfolgreich angeschoben und ans Ziel gebracht werden. Dies immer mit einem Auge auf die Umwelt und echte Mehrwerte sowie auf die Stärkung unserer gewachsenen Strukturen, die es gilt, in eine gute Zukunft zu bringen. Als Sportler und Vereinsmensch kennt er auch hier die grossen Herausforderungen. Jede/jeder der mich kennt, weiss, dass ich nur etwas tue, von dem ich zu 100 Prozent überzeugt bin. Daher wähle ich am 25. Juni Dominik Burkhardt als neues Mitglied in den Rheinfelder Stadtrat! Béa Bieber, Rheinfelden

Vielfalt und Kompe­ tenz sind wichtig

Peter Koller ist ein äusserst erfahrener Politiker, der weiss, was es heisst, politische Verantwortung zu übernehmen. Als Grossrat und langjähriges Mitglied der Orts- und der Kreisschulpflege kennt er die Gemeinde- und die Kantonspolitik bestens. Seit mehr als 20 Jahren arbeite ich mit Peter Koller zusammen und weiss, dass er sich mit Engagement, Teamgeist und Durchsetzungsvermögen für politische Anliegen einsetzt. Es ist nicht zuletzt ihm zu verdanken, dass die Rheinfelder Schu-

Daher Dominik Burkhardt in den Rheinfelder Stadtrat Nach 20 erfüllenden Jahren als Stadträtin von Rheinfelden darf ich mein Amt in neue Hände geben. Wie Sie alle bin auch ich gespannt, wie die neue Zähringer Exekutive ab Januar 2018 aussehen wird. Während meiner Amtszeit habe ich hautnah erlebt, wie wichtig die Vielfalt der

Peter Koller – erfahren, engagiert, ehrlich

len einen guten Ruf haben und dass sich die Kreisschule Unteres Fricktal KUF erfolgreich entwickelt hat. «Die Bildung fördern» ist für Peter Koller nicht ein leeres Schlagwort, sondern ein politisches Anliegen, für das er sich seit vielen Jahren erfolgreich einsetzt. Mit seiner Offenheit, seiner Ehrlichkeit und seinem Engagement für Menschen, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens zuhause sind, zeigt Peter Koller immer wieder, dass nur ein faires, soziales Miteinander unsere Gesellschaft weiterbringt. Peter Koller ist das beste Beispiel dafür, dass nicht das Alter sondern die innere Einstellung entscheidend ist, ob ein Politiker zukunftsorientiert und für alle Menschen der Stadt Rheinfelden tätig ist. Ich bin sicher, dass Peter Koller den Stadtrat Rheinfelden ideal ergänzen wird, und empfehle ihn deshalb mit Überzeugung für die Wahlen vom 25. Juni. Beat Petermann, Wintersingen

Vertreterin einer jüngeren Generation Mit Sandra Frei-Struchen bewirbt sich eine Kandidatin für den Stadtrat aus der etwas «jüngeren» Generation. Sie ist fast 10 Jahre jünger als der Durchschnitt der bisherigen Stadtratsmitglieder. Aufgrund ihrer erst kurzen Erfahrungen auf dem politischen Parkett bringt Sandra keine Altlasten mit sich. Mit frischem Wind könnte sich ein altbewährtes Gremium neu strukturieren. Sandra habe ich als sehr engagierte, herzliche, dynamische und hinterfragende Persönlichkeit kennen gelernt. Sie vertritt neue Herangehensweisen an Themen, über die sie sich jeweils umfassend informiert. Es ist ihr wichtig, gezielt und fachlich basierte Argumente zu haben. Eine offene und ehrliche Kommunikation liegt ihr sehr am Herzen. Ebenfalls ist es ihr ein Anliegen, Brücken zu bauen zwi-

schen den Generationen sowie der Bevölkerung mit all ihren verschiedenen Anliegen. Sie ist eine Persönlichkeit, die auf Menschen zugeht und versucht, ein offenes Ohr für alle zu haben. Dass sie als Frau kandidiert, macht insofern Sinn, weil zwei langjährige Stadträtinnen ihre Ämter abgeben. Es wäre schön für Rheinfelden, wenn erneut zwei Frauen im Stadtrat vertreten wären, ist doch der weibliche Bevölkerungsanteil der Stadt nicht unerheblich. Unterstützen Sie Sandra Frei-Struchen, weil sie eine moderne und lösungsorientierte Politik lebt. Nadja Burgherr, Präsidentin der CVP Stadt Rheinfelden

SP wählen, Peter Koller ist unser Kandidat Peter Koller stellt sich als Kandidat der SP für die Stadtratswahlen vom 25. Juni zur Verfügung. Er ist in Rheinfelden geboren und aufgewachsen und kennt unsere Stadt sehr gut. Der amtierende Grossrat und lokale Bildungspolitiker ist schon seit Jahren in der Politik in verschiedenen Funktionen tätig und kennt die Sorgen und Nöte aus der Bevölkerung. Als Gymnasiallehrer unterrichtet er junge Menschen und ist als Vater und Grossvater jung geblieben. Bald naht seine Pensionierung und er sucht ein neues Betätigungsfeld, wo er seine frei werdenden Ressourcen einbringen kann. Die Stadt Rheinfelden hat sich in den letzten Jahren sehr gut entwickelt und es ist spannend, im Stadtrat Rheinfelden mitzuarbeiten. Bildung und Soziales sind wichtige Bereiche, wo neben klaren Fakten auch weiche Faktoren für die künftige Stadtweiterentwicklung nötig sind. Peter Koller und seine SP möchten weiterhin die Stadt mitgestalten und wir freuen uns, wenn Sie Peter Koller wählen. Brigitte Rüedin, Frau Noch-Vizeammann, Rheinfelden

Im Fokus Beim «Tag der offenen Tür» der Salina Sport-Physiotherapie im B15 in Rheinfelden erfahren sportlich begeisterte Besucher – und solche, die es werden möchten – mehr über mögliche körperliche Unterstützung bei ihrer Lieblingsfreizeitbeschäftigung.

Jeder Körper funktioniert anders Was genau kann man sich unter Sport-Physiotherapie vorstellen? Die Sport-Physiotherapie ist ein Teilbereich der Physiotherapie. Aufgrund vertiefter Kenntnisse über verschiedene Sportarten und damit verbundene mögliche Verletzungsgefahren sowie Risikofaktoren, können mit der Sport-Physiotherapie körperliche Schwächen gezielt gestärkt und die Belastbarkeit optimiert werden, um Verletzungen vorzubeugen. Im Falle von Verletzungen kann die Heilungszeit durch optimale Regenerationsmassnahmen verbessert werden.

Welche Übungen und Geräte gehören zu einem individuellen Trainingsplan? Unsere Trainingsräume sind mit verschiedensten Therapiegeräten ausgestattet; diese reichen von Kurz- und Langhanteln über Zugapparate, einen Fahrradergometer, einen Rückentrainer bis hin zu Sypoba®-Brett und Slackline. Das Programm umfasst Gelenk-, Muskel- und Koordinationstraining sowie individuell angepassten und zielgerichteten Konditionsaufbau. Um zu überprüfen, an welchen Punkten wir bei der Therapie ansetzen müssen, stehen uns verschiedene Funktionstests zur Verfügung, u.a. Beweglichkeits-, Kraft-, Ausdauer- oder GleichRichtet sich ein solches Angebot gewichtstest. Und wenn ein verspannter Muskel nur an Sportler? durch ein entsprechendes Taping entlastet werden Selbstverständlich begleiten wir gerne Sportbegeis- kann, so gehört selbstverständlich auch das dazu. terte bei ihrem ziel- und leistungsorientierten Training, beim sportlichen Wiedereinstieg, beim Aufbau Das klingt nach einem ziemlich umfangnach Verletzungen oder während der Wettkampf- reichen Angebot. Gibt es die Möglichkeit, vorbereitung im Rahmen einer Physiotherapie-Ein- die Sport-Physiotherapie einmal heit. Das Angebot kann aber grundsätzlich von je- unverbindlich kennenzulernen? dermann genutzt werden – egal ob Profi- oder Frei- Am 10. Juni 2017 findet ein «Tag der offenen Tür» für zeitsportler. Jeder Patient ist anders und bedarf da- die Öffentlichkeit statt. Neben der Erkundung unseher einer ganz individuellen Betreuung; diesem An- rer Räumlichkeiten und Geräte kann man uns auch spruch möchten wir gerecht werden. persönlich kennenlernen. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, diverse Therapiegeräte selbst ausDas klingt nach «Personal-Training», zuprobieren, wie beispiesweise das Sypoba®-Gleichdas kennt man sonst doch eher gewichtsbrett oder den TRX®-Sling-Trainer. Wer es von Hollywoodstars? lieber etwas ruhiger angehen lassen möchte, der Jeder Mensch möchte sich im Rahmen seiner Inte- kann dem Vortrag zum Thema «Aktiv und Fit durch ressen doch gerne weiterentwickeln und selbst ge- richtige Regeneration» zuhören. Ausserdem winken steckte Ziele erreichen. Manchmal hilft hier eine beim Wettbewerb tolle Gewinne für diejenigen, die fachkundige Begleitung über einen gewissen Zeit- auf der Slackline am längsten balancieren können. raum, bei der die körperliche Leistungsfähigkeit Wir freuen uns schon auf den Austausch mit Menüberprüft, die individuellen Möglichkeiten berück- schen, die ebenso sportbegeistert sind, wie wir sichtigt und die Motivation gestärkt werden. Das selbst. sollte kein aussergewöhnliches Privileg sein. Unser Personal-Training bieten wir als Abo an, so bleiben die gemeinsamen Trainings bezahlbar.

Salina Medizin AG Sport-Physiotherapie im B15 Baslerstrasse 15 CH-4310 Rheinfelden T +41 61 831 47 26 F +41 61 831 47 27 sportphysio.rheinfelden@parkresort.ch www.salina-reha.ch

Anna Schneider und Philipp Pechtl sind Sport-Physiotherapeuten. Die Sport-Physiotherapie B15 ist eine von insgesamt fünf Aussenstationen der Salina Therapien im Parkresort Rheinfelden (www.salina-reha.ch/ sport-physiotherapie). Die Praxis ist telefonisch unter 061 831 47 26 oder via Mail sportphysio.rheinfelden@parkresort.ch erreichbar. Der «Tag der offenen Tür» findet am Samstag, 10. Juni von 11.00 bis 15.00 Uhr in der Baslerstrasse 15, Gebäude C (1. Stock) in Rheinfelden statt.

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

7

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

Kandidierende für Stadtrat bei den Senioren

Parteien Verkehrssicherheit und Parolenfassung Parteiversammlung der SVP Stadt Rheinfelden zu Geschäften der Gemeindeversammlung (eing.) Stadtrat Walter Jucker referierte im 1. Teil der gut besuchten Parteiversammlung der SVP der Stadt Rheinfelden über Fragen zur Verkehrssicherheit, die ihn in seiner bisherigen Tätigkeit in seinem Ressort «Sicherheit und Verkehr» stark beschäftigt haben. Seine fundierten Ausführungen basieren auf konkret durchgeführten Geschwindigkeitsmessungen und statistischen Auswertungen. Er zeigte auch eindrücklich auf, welch zahlreiche Einzelschritte nötig waren, damit die Vision einer Quartierbuslinie im Gebiet Kapuzinerberg/Engerfeld bis zur Umsetzung möglich wurde. Da sind zahlreiche Gespräche und Beharrlichkeit gefragt. Und die neu eingeführte Buslinie zeigt erfreulich stetig leicht steigende Frequenzen. Auch die Thematik der Schulwegsicherheit packte er mit seinem Team in seiner ersten Amtsperiode an, insbesondere was die sichere Schulwegführung von und zum Schulhaus Schützenmatte anbetrifft, wo Primarschüler der 5./6. Klasse den Unterricht besuchen. Auch wurde unter seiner Leitung eine Arbeitsgruppe eingesetzt, um die Bedürfnisfrage eines Mobility Managements bei den grössten Arbeitgeber-Firmen und Institutionen von Rheinfelden abklären zu können. Die Ausführungen haben eindrücklich gezeigt, mit welch grossem Engagement und hohem Fachwissen Walter Jucker diese für unsere Stadt wichtigen und heiklen Dossiers zielorientiert und mit Einbezug aller involvierten Personen und Institutionen angeht und einer Lösung zuführt. Geben wir Walter Jucker unsere Stimme als Kandidat bei den bevorstehenden Wahlen, damit er seine ausgezeichnete Arbeit als Ratsmitglied weiterführen kann. Im 2. Teil der Versammlung fasste die Versammlung die Parolen zu den traktan-

fricktal

Verein Senioren für Senioren Rheinfelden lud zum Gespräch ein (CS) Wie vor den vergangenen Gemeinderatswahlen lud auch in diesem Jahr der Verein SeniorInnen für SeniorInnen (SfS) die Gemeinderatskandidaten für die bevorstehende Gemeinderatswahl für die Amtsperiode 2018 bis 2022 ein. Sie sollten die Gelegenheit haben, sich der stärksten Bevölkerungsgruppe von Rheinfelden, den Senioren und Seniorinnen, vorzustellen.

dierten Geschäften der Gemeindeversammlung vom 14. Juni. Die SVP stimmt allen traktandierten Geschäften gemäss Antrag des Stadtrates zu. Die SVP zeigt sich über die finanzielle Situation der Stadt Rheinfelden erfreut, wird jedoch ein Augenmerk weiterhin darauf richten, dass bei den jährlich beeinflussbaren Ausgabenpositionen zwischen Wünschbarem und Notwendigem unterschieden wird. Für die SVP wird sich beim Budgetprozess für 2018 die Frage einer Steuerfuss-Senkung stellen. Bei der Erstellung der neuen Bau- und Nutzungsordnung muss nach Meinung der SVP die zentrale Frage der maximalen Grösse der Stadt breit abgestützt geklärt werden, damit eine realistische neue Bau- und Nutzungsordnung erstellt werden kann. Beim Rheinufer-Rundweg wurde die Frage aufgeworfen, ob es die Aussichtsplattform auf Höhe der Liegenschaft Zähringer braucht. Eine interessante und intensiv geführte Parteiversammlung ging in gemütlicher Runde bei einem kühlen Feldschlösschen im Garten des Hotel Schützen zu Ende. Unser Bild: Walter Jucker referierte über Fragen der Verkehrssicherheit. Foto: zVg

Unter der Leitung des Präsidenten des SfS, Achim Roloff, stellten sich die drei bisherigen Gemeinderäte, Franco Mazzi (FDP), Hans Gloor (parteilos), Walter Jucker (SVP), und die vier Kandidatinnen und Kandidaten für die zwei freiwerdenden Sitze, Dominik Burkardt (GLP), Sandra Frei-Struchen (CVP), Peter Koller (SP) sowie Susanna Schlittler (FDP) den vorgegebenen Fragen. Das grosse Interesse der älteren Generation am politischen Geschehen in Rheinfelden zeigte der Aufmarsch von zirka 50 Seniorinnen und Senioren zu diesem Treffen. Mit grosser Genugtuung konnten die Senioren doch feststellen, dass die Kandidatinnen und Kandidaten voll für die Tätigkeit als Gemeinderat motiviert sind. Auf die vorgegebene Frage zur Stadtentwicklung, auch im Hinblick auf bezahlbaren Wohnraum, konnte kein fixes Rezept gefunden werden. Die Idee (Sandra FreiStruchen) von Förderung der Baugenossenschaften und vor allem die Schaffung entsprechender Rahmenbedingungen zur Realisierung günstigen Wohnraumes, wurde von allen Kandidierenden unterstützt. Franco Mazzi, Stadtammann, zeigte dabei die Realisierung der Altersheim- und Pflegeplätze in den letzten vier Jahren auf. Freudig konnten die Senioren auch zur Kenntnis nehmen, dass Rheinfelden eine sehr gut funktionierende Spitex hat, welche ihnen ein langes Verblei-

ben in der eigenen Wohnung ermöglichen soll. Den Kandidatinnen und Kandidaten wurde auch die Frage gestellt, welche anstehenden Probleme sie bei einer Wahl angehen möchten. Alle stellten fest, dass Rheinfelden eine sehr hohe Lebensqualität hat und Probleme schon fast gesucht werden müssen. Peter Koller ist die Gestaltung des Bahnhofareals, als Eingang zur Stadt, und eine pulsierende Altstadt ein grosses Anliegen. Die politische Entscheidungsfindung durch die Gemeindeversammlung sollte in der heutigen Grösse der Gemeinde überdacht werden. Dominik Burkhardt wünscht sich mehr Transparenz zwischen Behörde und Bevölkerung. Susanne Schlittler setzt sich für ein soziales aber auch wirtschaftliches Rheinfelden ein. Sandra Frei-Struchen ist der Austausch mit der Bevölkerung ein grosses Bedürfnis und sie möchte sich auch im Gemeinderat dafür einsetzen. Im letzten Teil der Versammlung konnten die Zuhörer noch Fragen an die KandidatInnen stellen. Den Wunsch für hindernisfreies Bauen und Übergänge bei den Strassen wurde von Hans Gloor, amtierender Vorsteher Bauressort, entgegengenommen. Auf Fragen betreffend des enormen Verkehrsaufkommens verwies Walter Jucker, amtierender Vorsteher Sicherheit und Verkehr, auf anstehende Gespräche mit Badisch-Rheinfelden und dem Kanton. Das Problem Littering in den Grünanlagen und auf Wanderwegen kam ebenfalls zur Sprache – einig war man sich, dass die Abfallverwüstung (Littering) auch eine Erziehungsfrage ist. Nach zwei Stunden intensiven Gesprächen glaubte man doch eine gewisse Vorstellung von den Kandidatinnen und Kandidaten erhalten zu haben.

Leserbriefe Ein erfahrener Stratege für unsere Sicherheit

Eine Wiederwahl von Walter Jucker sowie den weiteren Bisherigen, Stadtammann Franco Mazzi sowie Stadtrat Hans Gloor, empfinde ich auch als sehr wichtig, um den Neugewählten eine gute EingliedeAm letzten Sonntag im Juni finden in rung zu gewähren. Rheinfelden die Stadtratswahlen statt. Tanja Uehlinger, Rheinfelden Mit Walter Jucker gebe ich nicht nur meinem Parteikollegen meine Stimme, sondern auch einem erfahrenen Strategen, welcher seit vier Jahren als Stadtrat seinem Amt im Ressort Sicherheit und Verkehr mit Herzblut nachgeht. Nicht nur Hans Gloor wieder in den Stadtrat, weil sind die Feuerwehr und die Regionalpolier mit seiner offenen Art immer im Dialog zei ihm unterstellt, nein er ist auch geramit der Bevölkerung steht und als Parde in der heutigen Zeit, in welcher wir teiunabhängiger deren Anliegen in seine leider zu oft mit terroristischen AnschläPolitik mit einbezieht. Gepaart mit seinen gen in den umliegenden Ländern konErkenntnissen aus dem langjährigen Enfrontiert werden, dafür besorgt, die bestgagement für unsere Stadt, ist dies der mögliche Sicherheit auch in diesem BeSchlüssel zum Erfolg. Hans Gloor hat in reich stetig zu überprüfen und zu gewährseinen zwei Amtsperioden für alle seine leisten, damit wir Bürgerinnen und BürGeschäfte an den Gemeindeversammger von Rheinfelden auch in Zukunft unlungen eine breite Zustimmung erhalten. ser Leben und die Festivitäten im Städtli Für mich ist er ein echter Volksvertreter, unbeschwert geniessen können. der sich für ein vielfältiges Rheinfelden Als ehemaliger Werkleiter der DSM Siseinsetzt, das sich weiterentwickelt und seln ist Walter Jucker gewohnt, Verantgleichzeitig treu bleibt. wortung zu übernehmen, überlegt und Deshalb ist für mich klar: Weiter so – strukturiert zu handeln und dies immer Hans Gloor wieder in den Stadtrat. mit einem festen Blick auf die StaatsfiJoseph Saner, Rheinfelden nanzen, welche weiterhin gesund bleiben sollen. Mit seiner ruhigen und ausgeglichenen Art, gespickt mit einem feinen Humor, ist er ein Teamplayer, wie ihn sich ein jeder wünschen kann. Gerade für mich als Neueinsteiger in die Politik gilt er als Nach zwölf Jahren ohne SVP am tisch in Rheinfelden schaffte wichtiger Mentor, welcher gerne seine Stadtrats­ Walter Jucker vor vier Jahren die Wahl. Erfahrungen weitergibt.

Hans Gloor wieder in den Stadtrat

SVP hat Regierungsfähigkeit bewiesen

Seither ist die SVP wieder in die Regierungsverantwortung eingebunden. Von aussen gesehen, ist dies ein Erfolg. Die Sicherheitsorganisationen arbeiten einwandfrei, im Verkehrsressort wurde vieles umgesetzt und das eine oder andere Projekt kommt etwas schlanker daher. Auch aus den umliegenden Gemeinden erreichen uns positive Rückmeldungen zu Walter Jucker. Rheinfelden hat in den letzten vier Jahren viel erreicht. Damit dies so bleibt, setzen Sie Walter Jucker wieder auf den Wahlzettel. Marion und Martin Lustenberger, Rheinfelden

Peter Koller, eine gute Wahl für den Rheinfelder Stadtrat Das soziale Engagement von Peter Koller läuft wie ein roter Faden durch seinen Leistungsausweis: Sei es früher als Mitglied der Juseso Fricktal, später als Schulpflegepräsident der KUF oder jetzt als Grossrat. – Bildung für alle, Solidarität, politische Transparenz, das sind Werte, für die er einsteht. Ebenso setzt er sich ein für bezahlbaren Wohnraum für alle. Er weiss, dass es für viele Rheinfelder Familien und Neuzuzüger fast unmöglich ist, in Rheinfelden eine bezahlbare Wohnung zu finden. Auch braucht es für ältere Menschen entsprechenden Wohnraum. Ich kenne Peter Koller als eine vertrauenswürdige und besonnene Persönlichkeit. Fairplay ist für ihn kein Fremdwort.

Bäuerin Rosi Näf-Niederer ist eine von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Für den zarten CaramelGeschmack ihrer Meringue-Schalen hat sie ein eigenes Rezept entwickelt. Das knusprig-feine Schaumgebäck ist im Volg Brunnadern (SG) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten.

© swisstopo (BM1

60267)

Luftig-gluschtiges Dessertvergnügen vom Hof. Volg . Im Dorf daheim. In Brunnadern zuhause.

Wer kennt nicht Mani Matters Lied vom «Alpeflug». Beide können einander nicht hören, hören nicht zu und stürzen schlussendlich ab. Peter Koller würde dies nicht passieren, er ist ein guter Zuhörer. Dies braucht es für eine gute Zusammenarbeit im Stadtrat Ich bin überzeugt, dass der Kandidat der SP eine gute Wahl für Rheinfelden ist. Geben auch Sie am 25. Juni Peter Koller Ihr Vertrauen. Regina Tegtmeier-Fischer, Rheinfelden

Weil Kompetenz und Erfahrung zählen, Walter Jucker wählen Die Stadtratswahlen in Rheinfelden sind spannend wie selten zuvor. Sieben Personen bewerben sich um die begehrten fünf Sitze. Die Arbeit im Stadtrat ist eine anspruchsvolle Führungsaufgabe. Die bisherigen Stadträte verdienen das Vertrauen für weitere vier Jahre. Einer der Bisherigen ist Walter Jucker. Mit vielseitiger Kompetenz und grosser Freude engagiert er sich für Rheinfelden. Es beeindruckt mich immer wieder, wie Walter Jucker eine Sache oder eine Fragestellung von verschiedenen Seiten sorgfältig betrachten, fundiert analysieren und verständlich kommunizieren kann. Seine Lösungsansätze sind vernünftig, mehrheitsfähig und umsetzbar. Aber auch bei Themen, die nicht direkt zu seinem Ressort gehören, kann er aus seinem grossen Erfahrungswissen schöp-

Weltneuheit Profiline ComfortLift Komfort auf neuem Level

0800 826 426 luxorhaushaltsapparate.ch Alle bekannten Qualitätsmarken! Fabrikmattenweg 10 Arlesheim

fen und wertvolle Gedanken ins Stadt­ rats­team einbringen. Für mich sind das zentrale Fähigkeiten für diese verantwortungsvolle Aufgabe. Mit Überzeugung schreibe ich Walter Jucker auf meinen Wahlzettel und freue mich, wenn das viele Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auch tun. Daniela Bürgi, Rheinfelden

Peter Koller ist gut für 4310 Die Gleichung 4-3=1+0 als Wandtafelrechnung ist der aktuelle Aufhänger in Rheinfelden und steht für unseren Bildungsstandort. Genau hier kann unser SP-Kandidat effizient und fachkundig mitwirken. Als Gymnasiallehrer verfügt er über jahrelange Praxiserfahrung aus mehreren Kantonen. Dies ist in der momentanen Phase, wo das Schulwesen im Umbruch ist, notwendig und hilfreich. Peter Koller gehört deshalb am 25. Juni in den Stadtrat gewählt. Klar muss er als Kollegialbehördenmitglied auch andere Themen angehen und Beschlüsse mittragen. Da habe ich keine Bedenken, kenne ich ihn doch seit Jahren aus diversen Gremien, in denen er sich als fairer Teammensch bewährt hat und sich durch Kontinuität und Zuverlässigkeit auszeichnet. Ich würde mich sehr freuen, wenn Peter Koller den SP-Sitz von der zurücktretenden Brigitte Rüedin gleich im ersten Wahlgang einnehmen könnte – meine Stimme hat er mit überzeugter Freude! Peter Scholer, alt SP-Stadtrat, Rheinfelden

Walter Jucker – ein guter Zuhörer Walter Jucker hat die letzten vier Jahre als Stadtrat hervorragende Arbeit geleistet. Im Rahmen der Umsetzung der Massnahmen aus dem kantonalen Gesamtplan Verkehr gingen aus der Bevölkerung Hunderte von Einsprachen ein. Als gewohnt guter Zuhörer ging er stets auf die Anliegen der Anwohner ein und suchte tragfähige Lösungen. Diese Art von Wertschätzung gegenüber der Bevölkerung hat ihm viel Sympathie eingebracht. Solche Politiker braucht Rheinfelden. Setzen Sie daher Walter Jucker unbedingt auf Ihren Wahlzettel. Hansjürg Brun, Rheinfelden

8

fricktal Parteien

«Gipfeli-Treffen» der SP Rheinfelden Stadtratskandidat Peter Koller im Städtli präsent (eing.) Bei strahlendem Sonnenschein fand am Pfingstsamstag das erste von zwei Gipfeli-Treffen statt: in der Marktgasse boten Peter Scholer (ex Stadtrat) und Peter Koller (Stadtrat in spe) den

FDP Stadt Rheinfelden befürwortet Traktanden der Gemeindeversammlung mehrheitlich Am Schluss wurden die Kandidierenden für Kommissionswahlen nominiert (fdp) Die FDP Stadt Rheinfelden diskutierte die Traktanden der Gemeindeversammlung und bezog Positionen. Stadtammann Franco Mazzi stellte die Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung vor, welche angeregt diskutiert wurden. Erfreulich ist das Ergebnis der Jahresrechnung 2016 – die Gemeinde befindet sich dank guter Geschäftsführung in einer komfortablen Situation und ist auch für die Zukunft bestens gerüstet. Eine Arbeitsgruppe der FDP Stadt Rheinfelden wird die längerfristige Finanzsituation analysieren und rechtzeitig für die Budget-Gemeindeversammlung eine Empfehlung für die Gestaltung des Steuerfusses erarbeiten. Die Versammlung stimmte den Traktanden Rechnung 2016, Änderung der KUFStatuten sowie die Revision der Bau- und Nutzungsordnung einstimmig zu. Stadtrat Hans Gloor stellte unter anderem auch das Traktandum IBA-RheinuferRundweg vor. Über die geplanten Änderungen beim kostenintensivsten Teil, «Unterführung beim Parkresort», wurde kontrovers diskutiert. Am Schluss ergab

SVP Stein sagt Nein zur Erhöhung der Entschädigung der Gemeinderäte Ja zum Projektierungs-Kredit für die Aufwertung des Rheinuferwegs und zur Auflösung EMS/Beitritt KUF (SVP) Die SVP-Ortspartei Stein unterstützt das Projekt zur Aufwertung des Rheinuferwegs. Im Zusammenhang mit den notwendigen Massnahmen gegen das Littering und den Vandalismus sollte das Projekt für die Aufwertung des Erholungsraums am Rheinuferweg weiterverfolgt werden. Auch die Auflösung des Schulverbandes Eiken-Münchwilen-Stein (EMS) und der Beitritt zur Kreisschule Unteres Fricktal (KUF) wird von der SVP Stein befürwortet. Sie ist überzeugt, dass die Sparübungen des Kantons auch in den nächsten Jahren weitergehen werden und mittelfristig die Oberstufe in den Gemeinden Stein und Eiken keine Zukunft mehr haben wird. Daher macht es für die SVP aus strategischer Sicht Sinn, jetzt zu handeln und eine Lösung zu verfolgen, bei der die Gemeinde ein Mitspracherecht hat und welche für die nächsten 35 Jahre sicher ist. Schülerinnen und Schüler aus Stein können vom Angebot einer grösseren

Leserbrief Picknickplatz im Wildtierkorridor – das darf nicht sein!

Passanten Flyer, Gespräche und natürlich ein frisches Gipfeli an. Die Aktion stiess auf derart reges Inte­ resse, dass die Gipfeli schon bald verteilt waren. Wer das verpasst hat, dem bietet sich mindestens noch eine Möglichkeit, den Kandidaten der SP zu treffen: am Samstag, 17. Juni, verteilt er in der Lindenstrasse noch einmal Gipfeli. Foto: zVg

die Abstimmung über den Kredit von 490 000 Franken ein Patt. In der Folge enthält sich die FDP Stadt Rheinfelden einer Parole zu diesem Traktandum und beschliesst Stimmfreigabe. Kommisionswahlen Im zweiten Teil der Parteiversammlung wurden die Kandidierenden für die Kommissionswahlen vom 24. September durch den Präsidenten Christoph von Büren vorgestellt. Es wird immer schwieriger, geeignete Männer und Frauen für die wichtige Kommissionsarbeit zu finden und zu motivieren. Es kann daher als ein Erfolg gewertet werden, dass in der Schulpflege, der Steuerkommission und dem Wahlbüro sich erfreulicherweise alle bisherigen Kommissionsmitglieder der FDP erneut zur Wiederwahl stellen. Conrad Corrigan, Präsident Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission, wird sich nach achteinhalb Jahren Tätigkeit in dieser Kommission nicht mehr für die nächste Legislatur zur Verfügung stellen, da er weitere Aufgaben in anderen Gremien übernommen hat. Über Jahrzehnte hinweg war die FDP Stadt Rheinfelden mit zwei Vertretern in dieser für Rheinfelden wichtigen Kommission vertreten. Die FPD Stadt Rheinfelden freut sich, zwei fähige Kandidaten zu präsentieren, welche alle Eigenschaften für eine erfolgreiche Tätigkeit in dieser Kommission mitbringen.

Schule profitieren, da Frei- und Wahlfächer angeboten werden können, welche die Kreisschule EMS nicht anbieten kann, da sie zu klein ist. Die Bezirksschüler aus Stein besuchen schon seit Jahren die Schule in Rheinfelden, daher sind Schulzeiten und die Verbindungen des öffentlichen Verkehrs schon aufeinander abgestimmt. Mit einer Aufnahme in die KUF wäre die Zukunft der Steiner Oberstufenschüler gesichert. Die Erhöhung der Entschädigung der Gemeinderäte empfindet die Partei zum jetzigen Zeitpunkt für unangebracht. An der Gemeindeversammlung vom 7. Juni 2016 wurde die Neuorganisation der Gemeindeverwaltung zur Entlastung des Gemeinderates beschlossen. Gemäss der Botschaft in der Einladung zur aktuellen Gemeindeversammlung wird die Erhöhung damit begründet, dass genau dies nicht eingetreten ist und der Gemeinderat für den Mehraufwand besser entlöhnt werden soll. Bereits auf die Amtsperiode 2014/17 wurde die Entschädigung angepasst. Eine neuerliche Erhöhung von bis zu 20 Prozent erscheint der Partei aus diesen Gründen für unangebracht. Der Antrag des Gemeinderates sollte deshalb abgewiesen und eine Neubeurteilung für die Amtsperiode 2022/ 2025 in Betracht gezogen werden. Die SVP Stein freut sich auf eine gut besuchte Gemeindeversammlung.

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

Ratgeber Ernährung

______________________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Die Stadt Rheinfelden bemüht sich seit Wie viel trinken und was? Jahren, daran besteht kein Zweifel, für ihre Einwohner und Gäste nur das Beste Bei den warmen Temperaturen hat man Wassers hinzukommt, und stilles Wasser naturgemäss mehr Durst, da der Körper ist auch nicht jedermanns Geschmack. zu bieten. Ganz besonders was die Ästhedurch das Schwitzen Feuchtigkeit verliert. Wasser mit Kohlensäure ist frischer und tik anbelangt, ist sicher der Wakkerpreis Aber wie viel ist gut und wann ist es zu viel? prickelnder als stilles Wasser, enthält aber der klare Beweis für höchstes Können. Die Empfehlung, täglich 2 bis 3 Liter Was- auch Säure, wie der Name schon sagt. Nun gibt es allerdings einen Teil der Beser zu trinken, hält sich hartnäckig, ob- Man muss hier also darauf achten, dass wohnerschaft, welcher bei all diesen Bewohl selbst die Wissenschaft das inzwi- der Säurespiegel im Körper nicht zu sehr mühungen gerne etwas vergessen wird. schen relativiert. Die Begründung für die ansteigt. Eine gute Mischung ist halb LeiEs sind eher wenig auffällige Bewohner, Empfehlung ist, dass der Körper zu ca. tungswasser, halb Wasser mit Kohlensäuzwar sehr viele, aber sie bezahlen keine 50 % aus Wasser besteht und pro Tag etwa re und dazu etwas Zitronensaft. Auch friSteuern und die meisten davon sind vier3 Liter davon «verbraucht». Das Wasser sche Früchte, zum Beispiel Beeren, geben beinig. Unauffällig sind sie darum, weil wird ausgeschieden über die Atmung, die dem Wasser einen leichten Geschmack. sie mehrheitlich bei Nacht oder in der Haut und natürlich die Blase. Die 3 Liter Genug zu trinken ist wichtig, aber zu viel Dämmerung unterwegs sind. Ein wenig beziehen sich auf eine gesunde Durch- belastet das Verdauungssystem und vor verständlich also, dass sie bei der Plaschnittsperson mit ca. 75 kg Gewicht. allem die Nieren, die alle im Körper befindnung gerne vergessen werden. So zum Und, wie immer, wenn etwas verallgemei- liche Flüssigkeit regelmässig filtern. Und Beispiel beim neuen Rheinuferweg, der nert wird, ist auch dies eine Empfehlung, was passiert mit der Flüssigkeit, die nicht durch einen Wildtierkorridor von überredie statistisch zwar richtig sein mag, im benötigt wird, um verbrauchte Körpergionaler Bedeutung führt. Da SiedlunEinzelfall aber kritisch hinterfragt werden flüssigkeiten zu ersetzen? Nun, im besten gen, Bahn, Strassen, Kiesgruben etc. sollte. Je nach Grösse, Gewicht, Konstitu- Fall wird sie über die Blase ausgeschievielen bodengebundenen Tieren das tion und Aussentemperatur verliert ein den. Häufiger allerdings kommt es vor, Fortkommen immer schwerer machen, Erwachsener pro Tag zwischen 1,5 und dass sie im Gewebe eingelagert wird. Bis 3,5 Liter Flüssigkeit. 1,5 bis 3,5 Liter Kör- zu einem gewissen Grad ist Feuchtigkeit haben Bund und Kantone sogenannte perflüssigkeit ersetzen, ist allerdings im Gewebe durchaus erwünscht, wenn es Wildtier-Korridore eingerichtet, die die nicht gleichbedeutend mit die gleiche aber zu viel wird, wird das Körpergewebe ungehinderte Wanderung der Wildtiere Menge Wasser trinken, denn das Verdau- schwammig und man nimmt an Gewicht gewähren sollen, beispielsweise um Inungssystem extrahiert auch Flüssigkeiten zu. zucht zu vermeiden und somit den Fortaus nicht flüssigen Nahrungsmitteln. Fast Sie sehen, die allgemeine Trinkempfehbestand von Populationen sicherzustelalle Nahrungsmittel haben einen mehr lung ist im Einzelfall recht fragwürdig. Aus len. oder weniger grossen Wasseranteil und energetischer Sicht ist es ohnehin nicht Nun plant Rheinfelden ausgerechnet im tragen somit zum Ersetzen der verlorenen sinnvoll, grosse Mengen Wasser zu trinWildtierkorridor einen Picknickplatz: im Körperflüssigkeiten bei. Das heisst, je ken, da Wasser, selbst wenn es gekocht Nadelöhr zwischen Kraftwerk und Kiesnachdem, welche Nahrungsmittel und in ist, eine kühlende Wirkung hat. Diese kühgrube Chleigrüt, der letzten bewaldeten welcher Menge man zu sich nimmt, lende Wirkung ist angenehm und angeVernetzungsachse im Grossraum zwibraucht man mehr oder weniger zusätzli- bracht, wenn es in der Umgebung warm schen Möhlin und Rheinfelden. Schwer che Flüssigkeit. Dazu zählen übrigens ist und auch dann nur in kleinen Mengen. verständlich! Zweifellos ein schöner Ausauch Kaffee, Tee oder sonstige Getränke, Andernfalls wird das Verdauungssystem sichtspunkt, am Tag auch kein Problem. die ja auch zum grössten Teil aus Wasser geschwächt und damit auch die Fähigkeit, Aber nächtliches Feiern, gar mit Feuer, bestehen. Sie sehen, wenn man das alles Nährstoffe aus der Nahrung zu gewinnen. das darf nun wirklich nicht sein! Wie solvon den 1,5 bis 3,5 Litern abzieht, bleibt So kann das Trinken von zu viel Wasser len da Fuchs und Hase, Reh und Dachs nicht mehr viel übrig. Trinken soll man ge- letztlich zu einer Unterfunktion des Verund viele andere noch ungehindert wanmäss Expertenmeinung stilles Wasser dauungssystems und mangelnder Nährdern können und ohne Todesängste in oder Tee, aber Vorsicht, Tee hat je nach- stoffversorgung führen. Also ja, trinken ist dem aus was er gemacht ist, seine eigene wichtig, aber, wie so oft, die Menge ein neues Gebiet vordringen, um ein neuWirkung, die zur kühlenden Wirkung des macht’s. es Revier oder einen Partner zu finden? Wir haben eine schöne Stadt mit zahlreichen tollen Picknickplätzen am Rhein­ Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, ufer und im Grünen. Es gibt aber auch und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch Grenzen, die wir Menschen akzeptieren müssen, und wo die Verdrängung der Natur aufhören muss! Der Mensch ist auch ein Teil dieser Natur – er kann ohne sie nicht überleben. Markus Thüer, für den Vorstand des NaturWahl möglich ist. An einer grossen Schu- ein bereits bestehender Gemeindeverund Vogelschutzverein Rheinfelden le hat es mehr Lehrpersonen, welche band (Kreisschule Unteres Fricktal KUF) schon alle Stufen unterrichtet haben und um insgesamt sechs Gemeinden erweisomit eine falsche Einstufung schneller tert. Stein hat sich sinnvollerweise dafür bemerken und beheben können. Freunde eingesetzt, in den bestehenden Fühwerden nicht mehr auseinander geris- rungsgremien vertreten zu sein. Frick hat sen, sie können weiterhin zusammen zur eine andere Organisation gewählt. Hier Schule, unabhängig davon, ob sie in die wird die Oberstufe für alle 16 angeschlosBez, die Real oder die Sek eingeteilt wer- senen Gemeinden zu deren vollen ZufrieEin Ja für unsere Jugend an der den. So führten am Infoabend auch nur denheit von der Schulpflege Frick geGmeind vom 8. Juni in Stein zwei Punkte zu Verunsicherungen. Zum führt. Beide Modelle haben Vor- und (fdp) Am 29. Mai informierte die Gemein- einen sorgten sich die Eltern bezüglich Nachteile. Über alles gesehen, überwiede Stein über die Auflösung des Schul- des Schulwegs. gen für die FDP Stein die Vorteile der verbands Eiken-Münchwilen-Stein (EMS) Die FDP ist überzeugt, dass Sekundar- Konzentration der Oberstufe an den Beund die Zentralisierung der Oberstufe (7. und Realschüler zur Bewältigung des zirksschulstandorten, unabhängig von bis 9. Klasse) an den Bezirksschulstand- Schulwegs genauso in der Lage sind wie deren Modell. «Weil wir für unsere Juorten. Dies bedeutet für die Oberstufen- die Bezirksschüler, welche schon seit je- gendlichen die beste Lösung wollen, und schüler von Eiken und Münchwilen, dass her mit dem Zug nach Rheinfelden gehen. wir überzeugt sind, dass die Jugendlisie ab August 2019 nach Frick und dieje- «Haben wir doch Vertrauen in die Fähig- chen selbst ebenfalls einen gemeinsanigen aus Stein nach Rheinfelden gehen. keiten unserer Jugendlichen! Nachweis- men Schulort für alle aus demselben Schon seit einigen Jahren erfüllt der lich ist der Schulweg mit dem Zug unge- Dorf wählen würden, sagen wir Ja zum Schulverband EMS die Anforderungen fährlicher als mit dem Fahrrad. Zudem Anschluss der Gemeinde Stein an die des Kantons nur noch knapp und aktuell führt ein gemeinsamer Schulweg aller Kreisschule Unteres Fricktal», so die FDP mit einer Sonderbewilligung für die Füh- Stufen zu einer sozialen Kontrolle. Der Stein. rung einer gemischten Klasse. Der FDP Schulweg wird somit nicht gefährlicher, Stein ist wichtig, dass auch langfristig sondern sicherer», schreibt die FDP eine optimale Bildung mit guten Klassen- Stein. grössen gewährleistet werden kann. Der zweite Punkt wurde von Bürgern aus Gros­se Schulen weisen ein hohes Mass Eiken aufgegriffen. Sie fragten sich, wesan Professionalität und einen guten fach- wegen Stein in Rheinfelden Einsitz in den lichen Austausch auf. Die breit angebote- Kreisschulvorstand und in die Kreisnen Wahlfächer können im Normalfall schulpflege erwirken konnte, Eiken in Letzten Freitag zeigte die Schule Stein durchgeführt werden, sodass eine echte Frick hingegen nicht. In Rheinfelden wird vom Kindergarten bis zur 8. Klasse zwei tolle Zirkusaufführungen. Die altersdurchmischten Gruppen zeigten Kunststücke der verschiedensten Zirkussparten. Die Grossen halfen den Kleinen, die Wahlfächern sowie optimale Klassen­ Kleinen fassten Vertrauen zu den Gros­ grös­sen. Der Alleingang mit Eiken und sen, alle haben viel gelernt. Münchwilen ist ein Unsicherheitsfaktor, So grosse und grossartige Projekte sind jedes Jahr müsste um die notwendigen in Zukunft nur noch möglich, wenn Stein Kinderzahlen verhandelt werden. Das seine Oberstufe behält. Hoffentlich ge(sp) Anlässlich der Zusammenkunft der Mitspracherecht in der Kreisschulpflege hen am Donnerstag die Steiner StimmbeSP Stein wurden alle Vorlagen zur Ge- und im Verbandsvorstand ist mit je ei- rechtigten an die Gemeindeversammmeindeversammlung diskutiert und allen nem Mitglied gewährleistet. lung und sagen Nein zur unnötigen Abwurde zugestimmt. Gemeinderätin And- Ein weiteres Traktandum war der Projek- schaffung der eigenen Oberstufe. rea Porriciello-Glauser führte durch die tierungskredit für die Neugestaltung des Andreas Basler, Lehrer, Stein Traktanden. Rheinuferweges. Grundtenor: «Wir freuEin Hauptthema war der Beitritt der en uns auf einen schönen Uferweg.» Oberstufe zur Kreisschule Unteres Frick- Die SP Stein bittet die Stimmbürgerinnen E-Mail-Adresse für Textbeiträge: tal (KUF) nach Rheinfelden. Dieser Über- und Stimmbürger, den Vorlagen ebenredaktion@fricktal.info tritt bedeutet vielfältigere Angebote an falls zuzustimmen.

Parteien

FDP Stein sagt Ja zum Anschluss an KUF

Leserbrief

Steiner Jugend begeistert

SP Stein stimmt allen Gemeindevorlagen zu

9

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

fricktal

Leserbrief Möhlin: Leigrube in höchster Gefahr

Sporttag der Bezirksschule Möhlin

Ab 11 Uhr begannen die Pendelstafetten, in welchen sich die verschiedenen Klassen duellierten. Erschöpft vom Morgen ging es dann in die Mittagspause, in welcher man sich für den Nachmittag stärken konnte. Denn es kam der Plauschteil des Sporttages. Man konnte die Sportart wählen, von Fussball bis Volleyball. In den verschiedenen Spielen wollte man Jahrgangsbester sein. Für die besten 4 Klassen gab es dann noch Lehrer-Schüler-Spiele im Fussball und im Volleyball. Im Fussball konnten die Schüler die Lehrer schlagen, im Volleyball klappte es jedoch nicht. Zirka um 16 Uhr warteten alle gespannt auf die Siegerehrung. Wer ist der oder die Beste seines Jahrgangs? Wer holt sich die Medaillen? 18 Schülerinnen oder Schüler wurden von Valentin Brogli, dem Organisator des Sporttages, ausgezeichnet. Nachher war Schluss, man trottete erschöpft nachhause und blickte zurück auf einen Sporttag, welcher von hohen Temperaturen und dem hervorragenden Einsatz aller Schülerinnen, Schüler, Lehrer und Lehrerinnen geprägt war. Manche freuen sich schon auf den nächsten Sporttag, andere verlassen dieses Jahr die Schule und wieder andere sind erleichtert, dass er vorbei ist. Der Sporttag ist eben ein Tag, welcher nicht jedem gefällt, aber sicher hasst ihn keiner. Nun stehen noch etwa fünf Wochen Schule an und dann geht es auch schon in die Sommerferien, in welchen man auf das Schuljahr zurückblickt und sicher auch auf den Sporttag. Ein Tag, der nicht so ist, wie jeder andere…

(cl) Mai und Sonne, ein perfekter Tag für den jährlichen Sporttag der Bezirksschule am 31. Mai. Obwohl es die Sonne dann doch zu gut meinte, liessen sich die Teilnehmer nicht beeinflussen und konnten den Sporttag geniessen. Am Morgen trafen sich die Schüler bei ihren Klassenlehrern und sie bekamen ihre Nummern und letzte Anweisungen. Danach ging es für jede Klasse individuell los, die einen begannen mit Weitsprung, die anderen vielleicht mit Kugelstossen. Das Programm wurde eingehalten und am Schluss hatte jede Klasse alle vier Disziplinen gemacht: 1000-m-Lauf, Weitoder Hochsprung, 80-m-Lauf und Weitwurf oder Kugelstossen. Jede Disziplin hatte ihre Schatten- und ihre Sonnenseiten, aber mehr Sonnenseiten, wie ihre Herausforderungen ebenso wie ihren Fun oder halt eben auch ihren Frust. Für diese Disziplinen brauchten die Schüler etwa drei Stunden, richtig im Einsatz war jeder jedoch nur etwa 20 Minuten. Genau dies war auch ziemlich mühsam, wegen viel herumsitzen und warten, bis man wieder dran war. Einigen Schülern fiel dann nichts Besseres ein, als sich mit Wasserflaschen gegenseitig abzukühlen. Etwas Positives hatte das Warten dann doch noch, sie konnten sich alle Sonnenbrände einfangen. Die Lehrer mussten auch nicht Angst haben, dass Helferkräfte fehlen würden, da viele Unser Bild: Die Sieger. Foto: Ramona Schüler dispensiert waren. Bürgi, 4d

Gemeindeversammlungen Obermumpf: Ja zu allen Traktanden (info) Die Einwohnergemeindeversammlung in Obermupf vom 2. Juni hat alle vorgelegten Traktanden genehmigt. Positiv beschieden wurden demnach der Schulverband «Primarschule Fischingertal» und ebenso der Beitritt zur Kreisschule Unteres Fricktal (KUF). Genehmigt wurde ausserdem der Wärmelieferungsvertrag (Einwohnergemeinde Obermumpf und römisch-katholische Kirchgemeinde Obermumpf). Ein Zusatzkredit von 120 000 Franken für die Fortführung der Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland wurde ebenfalls gesprochen. Zustimmung fanden zudem die neue Gemeindeordnung, die Verwaltungsrechnung 2016, die Kreditabrechnung «Sanierung Auffahrtsstrassen» und die Kredit-

abrechnung «Sanierung Fluhweg inklusive zwei neuen Kandelabern».

Hellikon: Kredit für Nutzungsplanung (info/si) Sämtliche Traktanden wurden in Hellikon von der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung am Freitag genehmigt. An der Einwohnergemeindeversammlung waren 29 von 600 Stimmberechtigten anwesend. Gesprochen wurde ein Verpflichtungskredit über 235 000 Franken für die Erarbeitung eines räumlichen Entwicklungsleitbildes und für die Gesamtrevision der kommunalen Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland. Die Geschäfte der Ortsbürgergemeinde wurden durch die 12 von 290 anwesenden Stimmberechtigten ebenfalls genehmigt.

Leserbriefe Schwimmbad Möhlin, Was nehmen Männer eine Augenweide ernst? Spielregeln? Als regelmässige Schwimmerinnen haben wir uns auch dieses Jahr wieder auf die Eröffnung der Badesaison gefreut. Nachdem in der Winterpause die Folie im Mehrzweckbecken ersetzt und das Kinderplanschbecken zur Freude aller Eltern wunderschön saniert wurde, passt nun auch das Wetter und wir können das frische Wasser, wann immer wir Lust haben, geniessen. Aber nicht nur das erfrischende Nass ist ein Genuss, sondern auch die allgemein schön bepflanzte und gepflegte Anlage. Da kommen fast schon Feriengefühle auf! Die Sanierung und die Pflege unseres Schwimmbades hatten viele zusätzliche Arbeitsstunden zur Folge. An dieser Stelle möchten wir darum allen beteiligten Gemeindearbeitern ein herzliches Dankeschön weiterleiten! Susi Strübin und Erika Conus, Möhlin

Thema Leigrube-Überbauung, Möhlin «Das Spiel ist das einzige, was Männer wirklich ernst nehmen. Deshalb sind Spielregeln älter als alle Gesetze der Welt», Zitat Peter Bamm. Da frage ich mich, ob dies auch für die Leigrube in Möhlin gilt. «Jede Regel besitzt eine Ausnahme. Dies ist eine Regel», unbekannter Autor; «Lerne die Regeln, damit du sie richtig brechen kannst», Zitat Dalai Lama. Diese beiden Sprüche kann ich für Möhlin unterschreiben. Denn weder für den ersten noch den zweiten Überbauungsvorschlag haben wir je abgestimmt und hätten wir auch nie zugestimmt! Über Leigrube nochmals abstimmen: Gemeindeversammlung, Donnerstag, 22. Juni. Kai Steinegger, Rheinfelden

1339 Einwohner von Möhlin nahmen an der ao. Gemeindeversammlung vom Oktober 2010 teil, ein Grossaufmarsch, wie man ihn noch nie sah. 860 Personen verwarfen die geplanten Umzonungen von Gemeindereserven in Bauland und erteilten dem Gemeinderat den Auftrag, ein neues Konzept zu erstellen. An einer weiteren ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom September 2011 wurde dieses Konzept vorgestellt – viele Einwohner haben noch heute das Gefühl, es sei wie «durch die Hintertüre» geschehen. Die Umzonung der Leigrube von Agrarland in Bauzone W1 kam mit einem schwachen Mehr (408 gegen 380 Stimmen) zustande. Doch hätten die 408 JaStimmer gewusst, wie sich dieses Projekt entwickelt, hätte wohl keiner an jener Sitzung seine Hand erhoben. Jetzt schwebt das Damoklesschwert über der Leigrube. Unter dem Vorwand, der Bund verlange nun verdichtete Bauweise, eine Überbauung mit eingeschossigen Einfamilienhäusern sei nicht mehr möglich, wurde ein Projekt vorgestellt, welches Wohnblöcke plus Einfamilienhäuser vorsah. Was sofort eine IG Leigrube ins Leben rief, die diesem Plan Einhalt gebot. Mittlerweile liegt ein neuer Plan vor. Es sollen aneinander gebaute Einfamilienhäuser in Wohnturmhöhe entstehen. Kein Unterschied zu Wohnblöcken, aber ein Riesenunterschied zur für die Leigrube bewilligten Bauzone W1, eingeschossig. Schreibt der Bund/Kanton tatsächlich gesetzlich vor, dass auch an Dorf­ randzonen, wo bis jetzt kein einziges Haus steht, das höher ist als ein Stockwerk, keine eingeschossigen Einfamilienhäuser mehr gebaut werden dürfen? Das Gesetz über Raumentwicklung und Bauwesen des Kantons Aargau, Paragraph 50, «Nutzungsziffern», Absatz 3 sagt aus: «Die Gemeinden können vorschreiben, dass in bestimmten Nutzungszonen nur Bauten und Anlagen errichtet werden dürfen, die hinsichtlich Art und Mass der Nutzung dem Zonenzweck entsprechen». Wehren Sie sich auch gegen eine Zubetonierung der Leigrube und eine weitere überdurchschnittliche Bevölkerungszunahme, die einmal mehr am Willen und den Wünschen der Bevölkerung vorbei geplant wurde. Nehmen Sie teil an der Gemeindeversammlung vom 22. Juni und unterstützen Sie den Überweisungsantrag, der den Gemeinderat auffordert, für die nächste Gemeindeversammlung die Auszonung der Leigrube zu traktandieren und zur Abstimmung zu bringen. – Gerecht wäre, wenn über Geschäfte von dieser Tragweite jeder stimmberechtigte Einwohner im Dorf seine Meinung abgeben könnte und dürfte – via Stimmzettel an der Urne. Aber leider ist es nun so, dass nur diejenigen, die am 22. Juni abends verfügbar sind, darüber entscheiden dürfen. Nehmen Sie die Gelegenheit wahr und seien Sie bitte mit dabei! Monique Christen, Möhlin

Willkommen in Möhlin Am Donnerstag, 8. Juni, findet in der Mehrzweckhalle Fuchsrain die 90. Jahresversammlung der Finanzfachleute Aargauer Gemeinden statt. Es werden zahlreiche Finanzfachleute und Gäste erwartet. Gemeinderat und Bevölkerung heissen die Mitglieder der Aargauer Gemeinden sowie die Gäste in Möhlin herzlich willkommen. Wir freuen

uns, dass dieser bedeutende Anlass in Möhlin stattfindet. Wir wünschen allen Teilnehmenden in Möhlin – der Fricktaler Gemeinde zwischen Sonnenberg und Rhein – eine erfolgreiche Versammlung und einige gemütliche Stunden getreu unserem Motto «Möhlin bewegt». Gemeinderat Möhlin

Kurzmeldung

Neue Musicalproduktion «Mein Freund Bunbury» Theaterbühne Turnverein Zuzgen (eing.) Die Theaterbühne des Turnverein Zuzgen stellte vergangene Woche seinen Mitgliedern die neue Musicalproduktion vor. Die Verantwortlichen haben mit dem bis heute meistgespielten deutschen

Musical «Mein Freund Bunbury» ein neues Stück gefunden, welches einen unterhaltenden Abend voller Witz, Humor und Komik garantiert und mit frischen und eingängigen Melodien nahtlos an die vergangenen Produktionen anknüpft. Damit die Theaterbühne Turnverein Zuzgen ihr Publikum ab Silvester 2017 bis zum 20. Januar 2018 wiederum begeistern kann, laufen die Vorbereitungen bereits jetzt auf Hochtouren.

Publi-Reportage

Hinweis «Sommerfeeling» Neue Ausstellung in der Museumsgalerie Magden (eing.) Maya Büttiker, Rosemarie de No­ ron­ha und Florina Huber, drei Frauen – drei künstlerische Aussagen. Die Ausstellung ist vom 9. bis 25. Juni zu sehen. Die in Rhodesien geborene Maya Büttiker, eine Schülerin der Beaux Arts-Paris beeindruckt durch ihre Bilder, die den Betrachter in ihren geheimnisvollen Bann ziehen. Die Bilder von Rosemarie de Noronha tragen Spuren behutsamen Vorgehens, ihre gegenstandlose Malerei lebt aus der Spannung von Ruhe und Dynamik. Durch eigene Symbole und Schriftzeichen versendet sie geheimnisvolle Botschaften. Mit Gebrauchsgegenstände und Objekte vorwiegend aus Porzellan drückt sich Florina Huber gestalterisch aus. Ihre Arbeiten sind ein Zusammenspiel von ursprünglicher Materialität und Formgebung. Die Experimentierfreude von Florina Huber wurde bereits mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet. Die Vernissage findet am 9. Juni um 19 Uhr in der Museumsgalerie Magden statt. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch/Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr. Während der Ausstellung ist auch das Dorfmuseum geöffnet und kann besichtigt werden. www.museumsgalerie-magidunum.ch

Bäder zum Verlieben Brombacher Design in Liestal (eing.) Neuste Trends im Bad, das Spiel mit Formen, Farben und Materialien. Perfekt in Szene gesetzt in der Ausstellung von Brombacher Design in Liestal. Die Bedürfnisse ans Badezimmer haben sich in den letzten Jahren stark gewandelt. Ein modernes Badezimmer erfüllt heute vielfache Ansprüche an Wellness und Wohlbefinden. Mehr und mehr entspricht es im Stil und Ausstattung der Persönlichkeit seiner Benützer. Individualität ist gross geschrieben, kein Wunsch bleibt unerfüllt. Ein Badezimmer ist denn auch mehr als nur ein Raum, in dem man duscht oder sich die Zähne putzt. In einem modernen individuellen Bad verbringt man Zeit, lässt die Seele baumeln, regeneriert Körper und Geist. Aktuell bietet Brombacher Design eine Reihe von Produkten des italienischen Herstellers Rexa Design. Rexa Design

setzt auf den Werkstoff Corian, der in Gestaltung, Form und Farbe eine grosse Individualität zulässt. Das Material Corian lässt sich beliebig thermisch verformen und weist Wasser perfekt ab. Dadurch lassen sich im Badezimmer relativ einfach fugenlose Flächen in den verschiedensten Formen herstellen. Die Produktepalette von Rexa Design bietet Waschtische, Becken, Badewannen, Mischer und vieles mehr. Eine kostenlose Infoberatung bietet Brombacher Design in seiner Ausstellung jederzeit nach telefonischer Voranmeldung. «Besuchen Sie uns und entdecken Sie die vielfältigen Möglichkeiten, aus einem Badezimmer eine Wellnessoase zu machen.» Brombacher Design GmbH, Frenkendörferstrasse 20, Liestal, Tel. 061 902 05 50. Unser Bild: Bäder von Brombacher Design – aktuell vom italienischen Hersteller Rexa Design. Foto: zVg www.brombacher.ch

Alles unter einem Dach

Annahme­schluss für Inserate:

Kompetent. Persönlich. Sympathisch.

Montag, 16.00 Uhr!

Unsere Dienstleistungen Grafisches Service-Zentrum EDV Restaurant Albatros kreativAtelier Treuhand Flohmarkt

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1

Großer

t +41 61 755 77 77 info@wbz.ch www.wbz.ch

Verkauf % 0 5 reduziert

PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0 DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

Florian Gartenbau 062 867 30 00

Hallo lieber Leser,

Herr Winter kauft Pelze, Teppiche, Porzellan, Tafelsilber, Schmuck, Münzen, Zinn und Armbanduhren. Zu fairen Preisen – Barzahlung Tel. 077 488 81 58

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

SER J E T Z T G RO S

EL S H C E W L L E MOD E SSEN

bis zu

N AC H D E N M

inserat@fricktal.info

Beläge Für Ihren Wellnessgarten sanieren?

her motorisc Inklusive verstellung von n Sitztiefe 01 cm! 1 ca. 71 -

Raus-

N PLATZ WIR BRAUCHE FÜR NEUES!

Polsterecke mit Funktionen, Federkern-Polsterung, Webstoff (89% Polyester/11% Polyamid), Schenkelmaß ca. 320 x 229 cm, Liegefläche ca. 101x234 cm. 14100151

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Möbel, Totalerbschaft, alte, grosse Teppiche, grosse Spiegel vergoldet, alte Pelze, antike Gemälde, alte Waffen, mitteralterliche Rüstungen aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek Philippe), Taschenuhren, Pendeluhren. Zahle bar. Telefon 079 769 43 66, dobader@bluewin.ch

1099.-

1499.-

Kaufe Antiquitäten, Gold und Schmuck

Montage & Lieferung

auch in der Schweiz! Gegen einen geringen Aufpreis. Fragen Sie unsere Einrichtungsberater

www.moebel-arena.de

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

d

Tel. 079 614 26 09

Kauflan

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Inklusive Liegefunktion! Inklusive manuelle Kopfteilverstellungen! Inklusive Sitztiefenverstellung an der Ottomane!

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfa

hrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

11

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

fricktal

Ein einmaliges Erlebnis: Der Flug mit dem nostalgischen Antonov An-2-Doppeldecker des Vereins Star-Flight über das Fricktal – mit Blick auf die Gemeinde Stein und das Sisslerfeld sowie auf den parallel fliegenden zweiten Antonov An-2-Doppeldecker Fotos: Manuel Hörth

Armeefahrzeugtreffen in Sisseln Besucher liessen sich über Pfingsten von Technik am Boden und in der Luft begeistern Das 3. Armeefahrzeugtreffen in Sisseln am Pfingstwochenende wartete mit einem Besucherrekord von weit über 1000 Besuchern auf. Viele Flugbegeisterte hoben zudem vom eigens für den Event eingerichteten Flugplatz «Sisslerfeld» ab, um mit einem der beiden nostalgischen Antonov An-2-Doppeldecker vom Verein Star-Flight das Fricktal von oben zu bestaunen. CHARLOTTE FRÖSE Am Armeefahrzeugtreffen wehte ein starker Hauch von Nostalgie über das das Fest- und Ausstellungsgelände in Sisseln. Liebevoll hergerichtete und mit viel Detailverliebtheit gepflegte amerikanische Jeeps, Militär-Motorräder, diverse andere Fahrzeuge und sogar ein Panzer waren zu bestaunen. Aber nicht nur die Fahrzeuge und Gerätschaften, auch die Menschen rund um die ausgestellten Fahrzeuge präsentierten sich in nostalgisch-historischer Aufmachung, in Erinnerung an den D-Day am 6. Juni 1944, dem Start der Landung der Alliierten in der Normandie und damit dem Beginn vom Ende des Zweiten Weltkriegs. Keineswegs gehe es am Armeefahrzeugtreffen darum, den Krieg zu verherrlichen, betonte François Quidort, OK-Präsident vom D-Day-Verein Sisseln, gegenüber fricktal.info. Vielmehr sei es die Faszination an der Militär-Geschichte, der Technik und an der Neuerungen von damals und allem was mit militärischen Camp-Lebensweisen zu tun habe, was die vielen Aussteller und Gäste begeisterten. Auch soll mit der Veranstaltung den vielen Opfern des Zweiten Weltkrieges gedacht werden, erklärt François Quidort. Besucherrekord geknackt Die ausstellenden Gruppen, in diesem Jahr waren es 60 Gruppen (Vereine und Privatpersonen) mit rund 300 Mitgliedern, verstünden sich als grosse Familie.

Blick in das Cockpit des bis heute grössten im Einsatz befindlichen einmotorigen Doppeldecker vom Typ Antonov An-2 starteten vom Flugplatz «Sisslerfeld» aus zu Foto: Manuel Hörth Rundflügen Foto: Charlotte Fröse Doppeldeckers der Welt

Und so glich das Ausstellungsgelände dann auch einem grossen Militär-Camp. Die Aussteller kamen vorwiegend aus der Schweiz, aber auch aus Deutschland, Frankreich und erstmals sogar aus Holland waren die Militärbegeisterten angereist. Wer einmal in Sisseln dabei war, der komme immer wieder, betonte Quidort. Dies gilt offensichtlich auch für die Besucher, denn bereits am Samstag wurde die angestrebte Besucherzahl von 1000 Besuchern weit übertroffen und auch am Pfingstsonntag war das Gelände in Sisseln das Ziel vieler Besucher, freute sich der OK-Präsident Das Treffen konnte zudem mit einem bunten musikalischen Rahmenprogramm punkten. Neben der stimmungsvollen Eröffnungsfeier am Freitagabend galt als Höhepunkt des Armeefahrzeugtreffens der zweistündige Konvoi, der am Samstagnachmittag 54 Kilometer weit von Sisseln über Laufenburg, Mettauer-

tal und Gansingen bis nach Linn fuhr, dort kehrtmachte und über Elfingen, Zeihen, Ueken, Herznach und Gipf-Oberfrick zurück nach Sisseln führte. Rund 100 Fahrzeuge, die allesamt ganz normal zugelassen sind, nahmen daran teil und bewiesen so auch ihre Fahrtüchtigkeit. Viele Schaulustige beobachteten entlang der Strecke die vorbeifahrenden OldtimerMilitärfahrzeuge. Flugplatz «Sisslerfeld» wieder eröffnet Auf grosses Publikumsinteresse sties­ sen auch die Rundflüge mit den nostalgischen Doppeldeckern, die vom eigens eingerichteten Flugplatz auf dem Sisslerfeld starteten und landeten. Marcel Weber, Vizepräsident vom Verein StarFlight, berichtete gegenüber fricktal. info, dass sich etliche der Zuschauer und Fluggäste in Sisseln noch daran erinnern konnten, dass es vor vielen Jahren auf dem Sisslerfeld tatsächlich einen kleinen

Flugplatz gab. Gebaut wurde er in den 50er-Jahren und existierte solange, bis er in den 60er-Jahren geschlossen wurde und stattdessen der Flugplatz in Schupfart eröffnete. Im Gegensatz zu den ausgestellten Militärfahrzeugen, waren die Doppeldecker vom Typ Antonov An-2 nie am Kriegsgeschehen in Zweiten Weltkrieg beteiligt, betonte Marcel Weber. Vielmehr werden die bis heute grössten im Einsatz befindlichen einmotorigen Doppeldecker der Welt im Wesentlichen für zivile Zwecke eingesetzt. Mit ihrer grossen Flügelfläche ist die An-2 für langsamen Flug und extrem kurze Start- und Landerollstrecken von rund 220 Metern ausgelegt. Das Fahrwerk erlaubt Landen und Starten auf allen für Flugzeuge geeigneten Flächen. Das eigens präparierte Flugfeld auf dem Sisslerfeld war dazu bestens geeignet. Der Verein, der auf dem Basel-Airport

seine beiden Flugzeuge stationiert hat, kam mit seinen Doppeldeckern ins Fricktal und nahm unermüdlich Passagiere auf einen kurzen Rundflug über das Fricktal mit. Es ist die pure Lust am Fliegen, die Walter Heller, Chef-Pilot und Präsident vom Verein Star-Flight, seit etlichen Jahren immer wieder ins Cockpit des russischen Nostalgieflugzeugs einsteigen lässt, um mit ihm abzuheben. Die Doppeldecker des Vereins wurden 1985 und 1979 getreu dem ursprünglichen Typ, der nach dem Zweiten Weltkrieg in der UdSSR entwickelt und gebaut wurde, gefertigt. Der 62-jährige Walter Heller hebt seit rund 44 Jahren regelmässig als Pilot ab, obwohl er im Hauptberuf Bauingenieur ist, wie er berichtete. Er ist einer der vier Piloten im Verein, die der Faszination des «Fliegen als solches» erlegen sind. Denn bei den Doppeldeckern ist im Cockpit nahezu alles Handarbeit.

Es ist die pure Lust am Fliegen, die Walter Heller, Chef-Pilot und Auch die Menschen präsentierten sich in nostalgisch-historisch mi- Beim Verein Schweizer Armeefreunde wurde auf dem AusstellungsPräsident vom Verein Star-Flight, begeistert Foto: Charlotte Fröse litärischer Aufmachung Foto: Charlotte Fröse gelände ein «Opfer» fachgerecht versorgt Foto: Charlotte Fröse

12

fricktal

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

Hinweis Taizé-Aufbruch im Dorf der 3 Kirchen Ökumensches Projekt in Möhlin (eing.) Bei dem ökumenschen Projekt in Möhlin handelt es sich nicht um eine geplante Reise für Jugendliche nach Taizé, auch werden keine Betten für die 15 000 jungen Menschen, die Ende Jahr nach Basel ans Europäische Taizé-Treffen kommen, gesucht. Vielmehr planen die drei Kirchgemeinden des Dorfes, ab dem 1. Dezember in Möhlin eine einmal im Monat

Die Pilgerschaft aus dem Fricktal vor dem Heiligtum von Kreuzlingen

Foto: Margrith Luginbühl

Sommer-Wallfahrt Lourdespilgerverein Fricktaler Lourdesfreunde und Mitglieder der Pfarreien im Wegenstettertal am Bodensee (lpv/st) Der Himmel schien Gefallen zu haben an der Sommerwallfahrt der Fricktaler Lourdesfreunde, welche sich zusammen mit Gläubigen aus den Pfarreien des Wegenstettertales in die Ostschweiz aufmachten. Bei strahlendem Vorsommerwetter war es der stattlichen Pilgerschaft aus dem Fricktal vergönnt, in Begleitung von Vereinspräses Pfarrer Fabian Schneider und Dekan Pfarrer Alexander Pasalidi die Basilika St. Ulrich in Kreuzlingen zu besuchen. Dort wird seit bald 1000 Jahren im Kreuz des Hochaltars ein Partikel des Kreuzes Jesu aufbewahrt. Auf dem Rückweg gab es einen Besuch im deutschen Grenzstädtchen Stühlingen. Die gut gelaunte Reisegemeinschaft zog es dieses Jahr zu den Wurzeln ihrer geistlichen Begleiter, stammt doch Pfarrer Pasalidi aus der Pfarrei Kreuzlingen, während Pfarrer Fabian Schneider seit einigen Jahren den Seelsorgekreis im angrenzenden Gebiet zum Schaffhauser Randen betreut. Wohl den meisten der Fricktaler Pilger dürfte nicht bekannt gewesen sein, welch einzigartiger religiöser Schatz in der geschichtsträchtigen Kreuzlinger St. Ulrich-Basilika anzutreffen ist. Ein vom heiligen Bischof Konrad geschenkter Kreuzpartikel, damals Crucelin genannt, befindet sich nämlich im Kreuz beim Hochaltar und gab dem Kloster den Namen Kreuzlingen.

Basilika ein christliches Juwel Die Basilika St. Ulrich zeigt sich als interessante und kunsthistorisch äusserst wertvolle Sakralbaute im Barockstil mit ganz besonderen Monumenten – ein einzigartiges geistliches Juwel des christlichen Glaubens. Besonders beeindruckend die Ölbergkapelle mit gegen 300 Holzfiguren, welche Bezug zur Leidensgeschichte Christi nehmen. Dekan Alexander Pasalidi äusserte sich in seiner Betrachtung zur Bedeutung des Kreuzes als Zeichen des christlichen Glaubens und Bekenntnisses. Immer wieder müssen wir uns diese Bedeutung vor Augen führen. Wer das Kreuz betrachtet, betrachtet das Leben von Jesus, in dessen Mittelpunkt die Liebe steht, welche vor allem den Kranken, Ausgestos­ senen, Verlorenen gilt. Das Kreuz ist aber auch ein Zeichen der Versöhnung und des Verzeihens. Jesus schenkt durch den Tod am Kreuz die Vergebung. Jeder leidende Mensch weiss sich durch das Kreuz mit Jesus verbunden. Nach der feierlichen Messe mit Orgelbegleitung begab sich die Pilgerschaft an die Gestade des nahen Bodensees, einer fantastischen Seelandschaft. Den Fricktalerinnen und Fricktalern bot sich bei feinem Essen die Gelegenheit zum Gespräch und zur Pflege von Gemeinsamkeiten, bevor sie sich zum zweiten Ziel ihrer Tagesreise aufmachten.

Weg zu Gott führt über Demut Die Rückreise führte vom Bodensee über Schaffhausen und die Tafeljura-Landschaft des Randens ins schmucke süddeutsche Grenzstädtchen Stühlingen, der Wirkungsstätte von Präses Pfarrer Fabian Schneider. In seiner Pfarrkirche hielten die Marienverehrer aus dem Fricktal eine Andacht ab. Im Gedenken an die Vorkommnisse im Heiligtum von Lourdes verwies Gastgeber Pfarrer Schneider darauf, dass der Weg zu Gott nur über Demut führt. Das auserwählte, begnadete Kind, Bernadette Soubirous, war Zeit seines Lebens, auch als erwachsene Person, krank, jedoch nie verbittert. Nein, sie ist dadurch gar in der Liebe zu Gott gewachsen. Die Hl. Bernadette zeigt uns, dass Maria, die Mutter Jesu, sich immer um uns sorgt und uns nie vergisst, auch nicht in Krankheit und in Not. Deshalb ist es wichtig, stets zufrieden und dankbar zu bleiben. Durch das Wutachtal zog es die Fricktaler Pilgerschaft schliesslich wieder in die Nähe zur Landesgrenze, welche zwischen Rheinheim und Zurzach überschritten wurde. Im malerischen Flecken Zurzach gab es den letzten Halt, welcher der munteren Reiseschar nochmals einen Gedankenaustausch bei einem sommerlichen Zobig ermöglichte. Erfreut über einen ereignisreichen, sonnigen Wallfahrtstag kehrten die Fricktaler Marienverehrer entlang des Rheines wieder in ihre Heimat zurück.

Hinweise «Platzwechsel» in der Kirche Gottesdienst Plus in Rheinfelden am Sonntag, 11. Juni, 10 Uhr (eing.) Am 11. Juni wird in der reformierten Kirche Rheinfelden der nächste Gottesdienst Plus gefeiert, wie immer vorbereitet von vielen Freiwilligen, mit Band, Theatergruppe, Deko-, Kinderbetreuungs- und Kochteam. Wer den Gottesdienst für einmal nicht auf einem harten Kirchenstuhl, sondern lieber auf einer etwas unkonventionelleren «Unterlage» feiern möchte, hat dazu am nächsten Gottesdienst Plus die ultimative Gelegenheit. Denn es ist «Platzwechsel» angesagt – im wörtlichen und im übertragenen Sinn. «Denn ein Perspektivenwechsel, ein neuer Blick auf die Dinge wirkt oft Wunder und gibt neue Erkenntnisse», sagt Pfarrerin Christine Ruszkowski, die an diesem Sonntag die Gottesdienstleitung hat. Was aber hat «Platzwechsel» mit Gottesdienst zu tun? Ist die Kirche nicht eher dafür bekannt, dass sie an den Traditionen festhält und sich nicht von der Stelle rührt? Dazu meint die Pfarrerin: «Die Kirche hat bei vielen den Ruf, altmodisch und traditionell zu sein. Aber von ihrem Ursprung her ist sie das absolut nicht. Jesus ermutigte die Menschen immer wieder zu einem Platzwechsel, zum Umdenken und zum Hinterfragen der eigenen Position. Deshalb soll auch die Kirche manchmal den Platz wechseln und neue Wege gehen.» Noch ein besonderer «Platzwechsel» wird im Rahmen dieses Gottesdienstes gefeiert: Die Amtseinsetzung der Jugendarbeiterin Sandra Buser. Als ausgebildete Sozialdiakonin wird sie nun noch offi-

Unser Bild: «Wer hat denn hier den Platz gewechselt?» Foto: zVg

Kiwanis-Engagement für die Musikschule Rheinfelden und Kaiseraugst

ziell beauftragt und für ihre Arbeit gesegnet und erhält somit einen neuen «Status». Auf ihren Platzwechsel angesprochen, meint sie mit einem Augenzwinkern: «Nach zwei Jahren Jugendarbeit in der Kirchgemeinde bin ich schon ein <alter Hase>, und somit ist die Amtseinsetzung eher eine Formsache.» Doch dann fügt sie etwas nachdenklich hinzu: «Und doch ist mir die Wahl wichtig. Jugendarbeit ist ein vollwertiger Teil des Gemeindelebens. Es soll durch die Einsetzung auch gegen aussen gezeigt werden, dass auch junge Menschen angesprochen und begeistert werden können.» Der Gottesdienst Plus ist ein Anlass für alle Generationen. Parallel zum Gottesdienst gibt es wieder ein Kinderprogramm und einen Kinderhütedienst, und nach dem Gottesdienst sind alle zu einem kostenlosen, einfachen Mittagessen direkt in der Kirche eingeladen.

stattfindende ökumenische Taizé-Feier einzuführen. Die Vorbereitungen dazu haben bereits begonnen und es finden noch zwei Vorbereitungssitzungen am Freitag, 30. Juni, um 19.30 Uhr sowie am Freitag, 8. September, um 19.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen statt. Interessierte, die mehr Infos dazu wünschen und eventuell gerne in der Vorbereitungsgruppe mitmachen möchten (keine Vorkenntnisse erforderlich), sind dazu herzlich eingeladen. Auskünfte erteilen gerne christine.frei@nextron.ch und martina.grenacher@bluewin.ch.

(eing.) Am Samstag, 10. Juni, lädt der Kiwanis Club Rheinfelden zum traditionellen Anlass «Röschti vom Grill» ein. Bereits zum siebtenmal werden Röschti vom Grill mit Geschnetzeltem, Grillwürste und Kaffee mit Kuchen angeboten. Die Hobbyköche des Kiwanis-Club stehen am Grill und in der Küche vom Altersheim und servieren die Speisen zwischen 10 und 15 Uhr. Der diesjährige Festerlös geht in den Förderungsfonds der Musikschule Rheinfelden und Kaiseraugst. Der Förderungsfonds unterstützt Schüler und Jugendliche aus finanziell schwächeren Verhältnissen und spezielle musikalische Projekte. Neben den kulinarischen Angeboten können die Besucher zwischen 11.30 und 13.30 Uhr musikalische Beiträge einer Schülerband, eines Gitarrenensembles und eines Jugendblasorchesters der Musikschule geniessen. Für den Schutz vor zu viel Sonne oder Regen wird ein Festzelt sorgen. Somit steht diesem sozialen Anlass nichts im Wege und der Kiwanis Club freut sich auf hoffentlich zahlreiche Gäste zum gemütlichen Beisammensein. (Anmerkung der Redaktion: Irrtümlich war in der letzten Ausgabe von fricktal.info ein alter Artikel abgedruckt, der aus dem Jahr 2016 zugestellt worden war.)

Traurig sind wir, dass wir dich verloren haben. Dankbar sind wir, dass wir mit dir leben durften. Getröstet sind wir, dass du in Gedanken weiter bei uns bist.

Traurig, aber dankbar für die Erlösung, nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Tante und Gotte

Katharina Zumsteg-Zumsteg 23. August 1931 bis 3. Juni 2017

Nach einer langen Leidenszeit, die sie mit grosser Würde getragen hat, konnte sie im Spital Laufenburg friedlich einschlafen. 5274 Mettau, untere Trottmatt 95 Mit grosser Dankbarkeit für all die gemeinsam gelebten Momente Meinrad Zumsteg-Zumsteg Kurt Zumsteg und Claudia Falz Helene Zumsteg mit Flavio Irène Zumsteg und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 9. Juni 2017, um 14.00 Uhr in der Kirche Mettau; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Sterbegebet: Donnerstag, 8. Juni 2017, um 19.00 Uhr Dreissigster: Samstag, 8. Juli 2017, um 19.00 Uhr

Wenn wir leben, leben wir, um dem Herrn Freude zu machen, und wenn wir sterben, sterben wir, um beim Herrn zu sein. Ob wir nun leben oder sterben: Wir gehören dem Herrn. (Röm 14,8)

Erwin Gut-Baxter 27. Februar 1936 bis 2. Juni 2017

Erwin Gut wirkte von 1987 bis zu seiner Pensionierung 2001 als Pfarrer der christkatholischen Kirchgemeinden Baselland und Kaiseraugst. Nun ist sein Lebensweg zu Ende gegangen. Mit grosser Dankbarkeit erinnern wir uns an sein Wirken; wir verdanken ihm viel. Er ruhe im Frieden seines Herrn. Seinen Angehörigen entbieten wir unser tief empfundenes Beileid. Christkatholische Kirche der Schweiz +Harald Rein, Bischof; Manuela Petraglio, Präsidentin des Synodalrates Christkatholische Landeskirche des Kantons Aargau Ernst Blust, Präsident des Kirchenrats Christkatholische Kirchgemeinde Rheinfelden-Kaiseraugst René Ott, Präsident der Kirchenpflege Christkatholische Landeskirche des Kantons Basel-Land Kathrin Gürtler, Präsidentin des Landeskirchenrats Christkatholische Kirchgemeinde Baselland Hannes Felchlin, Präsident des Kirchgemeinderates Die Trauerfeier, zu der Sie herzlich eingeladen sind, findet statt am Donnerstag, 8. Juni 2017, 10.00 Uhr, in der Christkatholischen Stadtkirche St. Martin in Rheinfelden.

13

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

Kirchen IM FRICKTAL

Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Daniel Reidy • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet.

Do, 8.6., bis Mi, 14.6., 12 Uhr

Zeiningen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunion.

REFORMIERTE L ANDESKIRCHE

Zuzgen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Rheinfelden. Freitag: 12.15 Kirchgemeindehaus Robersten, Incontro-Mittagstisch; Anmeldung bis Do, 17 Uhr, Tf. 061 831 52 42 • Sonntag: 10.00 Gottesdienst PLUS, Pfrn. C. Ruszkowski, Amtseinsetzung von Jugendarbeiterin Sandra Buser, Band, Theater, Multimedia, Kinderhüte für die Kleinsten, Kinderprogramm; Einladung zu einfachem Zmittag.

Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Wegenstetten, Wortgottesfeier.

Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst PLUS mit Pfrn. C. Ruszkowski. Einladung zu einfachem Zmittag. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst PLUS mit Pfrn. C. Ruszkowski. Einladung zu einfachem Zmittag. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und Beat Schmid (Orgel). Wintersingen-Nusshof. Sonntag: Sie sind eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Buus, Gottesdienst mit Taufen, geleitet von Pfr. G. Oelrichs; anschliessend Kirchengemeindeversammlung. Möhlin. Heute Do: 20.00 Saal, Kirchenchorprobe • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. A. Kohler, Mitwirkung des ref. Kirchenchors unter Leitung von N. Cumer • Dienstag: ganztägiger Seniorenausflug (mit Anmeldung). Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gemeindesonntag gestaltet von Kirchgemeindemitgliedern. Stein. Samstag: 7.+ 8. Klasse Ausfahrt nach Zürich • Sonntag: 10.30 Familiengottesdienst zum Sommerfest, Pfrn. B. Jaeschke und Pfr. M. Zöllner. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Dekanatskanzeltausch, Pfr. T. Bunz, Densbüren, zugast bei uns. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Jugendgottesdienst von Siebtklässlern mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Kaiseraugst, Eucharistiefeier. Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Magden, Eucharistiefeier.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 16.30 Fiire mit de Chline/Familie­ fiir im Waldhuus • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 16.00 Chorndlete-Kapelle, Gottesdienst für alle mit Haustieren und Plüschtieren (Wortgottesdienst). 17.30 Gemeinsamer Gottesdienst zum Festtag des hl. Antonius mit der Missione Cattolica Italiana (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 14.6.: 09.00 Eucharistiefeier.

Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Kapelle Leidikon, Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier (Dreifaltigkeitssonntag) Wasser- und Salzsegnung.

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 09.00 Begegnungscafé Shelter • Samstag: 19.30 Lordsmeeting • Sonntag 09.30 Segnungsgottesdienst mit Claudia Elsholtz/Reinhard Dannecker • Montag 19.30 Frauenabend: Spielabend.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier und Jahrzeit. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE

Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier, es singt der Kirchenchor. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kirche Liebrüti Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Erstkommunion Gruppe 1 • Mi, 14.6.: 09.00 Kommunionfeier, anschliessend Morgenkaffee. Augst-Pratteln. Heute Do: 13.30 Bhf Pratteln, Wanderung Frauenverein • Freitag: 09.30 Oase, ökum. Gebetsgruppe. 09.30 Nägelin, ökum. Gottesdienst. 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst • Samstag: 15.30 Kirche, Firmung. 18.00 Romana Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kirche, Kommunionfeier. 11.15 Romana, Santa Messa • Montag: 18.15 Kirche Probe Projektchor • Dienstag: 13.15 Bhf Pratteln, ökum. Di-Treff, Ausflug Kantonsmuseum Liestal • Mi, 14.6.: 09.00 Romana, Kommunionfeier.

Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Heute Do: 19.30 Bibelabend (1Timotheus 6) • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Hochs und Tiefs im Glaubensleben» (Römer 8, 34–39).

Bischof Komarica aus Banja Luka besucht Hornussen

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Benkerjoch – Oberhof Donnerstag, 15. Juni – Wanderzeit ca. 2¾ Std., aufwärts 160 hm, abwärts 370 hm. Treffpunkt: 9 Uhr, Bhf Frick, Bus 136. Bei hoffentlich heissem Sommerwetter wandern wir vorwiegend auf schattigen Waldwegen am Jurahang rund um Oberhof, um dann via Wölflinswil nach Oberhof zu gelangen, wo wir zum Mittagessen einkehren. Anreise: S1 K’augst 8.31, Augarten 8.34, R’felden 8.38, Möhlin 8.41, Mumpf 8.45, Stein-S. 8.49, Eiken 8.51, Frick an 8.56 / Bus 136 Frick 9.05, Benkerjoch Passhöhe an 9.25. U-Abo oder Billett bis Benkerjoch Passhöhe lösen. Auskunft: Th. Bretscher, Tf. 061 851 53 64.

Umstieg auf Windows 10 und Word 2013 Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmer lernen die wichtigsten Änderungen von früheren Betriebssystemen zu Windows  10 und Word 2013 kennen. Zudem werden die Neuerungen im Internet und MS Outlook besprochen. Gratis-Infoanlass: 14. August, 15.15 bis 16.15 Uhr, Anmeldung ist nötig. Kursbeginn:

Qi Gong, eine uralte Atem- und Bewegungskunst, die in jedem Alter erlernt werden kann. Die Übungen werden im Stehen oder Sitzen ausgeführt, die Bewegungen sind sanft und langsam. Qi Gong führt zu mehr Beweglichkeit, Konzentration, innerer Ruhe und Kraft. Das steigert die Lebensqualität. Kursbeginn: 16. August, 9.45 – 10.45 Uhr; Kursdauer: 6 × 1 Lekt., Kursort: Rheinfelden.

Apple-iPhone-Kurs

Die Teilnehmer erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhones wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: 22. August, 13.30 – 15.30 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt., Kursort: Rheinfelden.

93. Geburtstag

Freitag, 9. Juni Kressig Hanspeter, Laufenburg Freitag, 9. Juni Lüthi Fritz, Rheinfelden Montag, 12. Juni Goldschmidt Carl, Rheinfelden

Samstag, 10. Juni Steiner Verena, Rheinfelden Donnerstag, 8. Juni Kägi-Freiermuth Gertrud, Zeiningen

85. Geburtstag

94. Geburtstag

Freitag, 9. Juni Blasowitsch Heinz, Rheinfelden Sonntag, 11. Juni Steffen Franz, Schwaderloch Dienstag, 13. Juni Janka Pius, Frick Montag, 12. Juni Senn Franz, Asp

Sonntag, 11. Juni Jegge Martha, Sisseln

92. Geburtstag

Donnerstag, 8. Juni Müller-Burri Josefine & Paul, Kaisten

95. Geburtstag Montag, 12. Juni Wüthrich Anna, Rheinfelden

Goldene Hochzeit Samstag, 10. Juni Gertiser-Meyer Johanna & Roland, Kaisten Samstag, 10. Juni Waldmeier Rosa Theresia & Adolf, Hellikon

katholischen Kroaten das Land und suchte Zuflucht im Ausland. Heute leben nur noch knapp 450 000 Katholiken in Bosnien-Herzegowina. Sie sind zwar mit einem Anteil von 15 Prozent die drittstärkste Bevölkerungsgruppe im mehrheitlich muslimischen Land. Die Katholiken werden aber in vielerlei Hinsicht diskriminiert, was vielen der während des Krieges geflohenen Familien die Rückkehr in die frühere Heimat erschwert. Bischof Komarica, seit 1989 im Amt, beklagt ein «beharrliches Schweigen der Internationalen Gemeinschaft» in Bezug auf diese Ungerechtigkeiten. Er fordert die lokalen und internationalen Politiker auf, sich für die Grundrechte, Bürgerrechte und Freiheiten aller Menschen in Bosnien-Herzegowina, unabhängig ihrer religiösen Zugehörigkeit, einzusetzen. Der bischöfliche Gast wird im Fricktal einiges zu berichten haben. Jedermann ist herzlich zur Begegnung mit Bischof Komarica eingeladen.

(st) Das weltweit engagierte katholische Hilfswerk «Kirche in Not» lädt auch dieses Jahr Bischöfe aus bedrängten Gebieten zu Besuchen in die Schweiz ein, um diesen die Möglichkeit zu gewähren, von ihren Aufgaben und Sorgen in den Heimatländern zu berichten. Im Rahmen einer solchen Einladung gastiert Bischof Franjo Komarica aus Banja Luka in der Pfarrei Hornussen, wo er am Dienstag, 20. Juni, um 9 Uhr in der Pfarrkirche eine hl. Messe feiern und anschlies­send zum Gespräch mit interessierten Personen zur Verfügung stehen wird. Komarica gilt als beherzter Christ und als Unser Bild: Bischof Franjo Komarica aus Kämpfer für Versöhnung und den interre- Bosnien-Herzegowina. Foto: zVg ligiösen Dialog. Während des Balkankrieges bot er persönlich vielen Menschen Zuflucht. Seit Kriegsende setzt er sich für das Recht der Vertriebenen ein, wieder MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST nach Bosnien-Herzegowina zurückzukehren. Notfall  Telefon 144 Katholische Kirche engagiert sich für Versöhnung Während des Bosnienkrieges zwischen 1992 und 1995 verliess die Hälfte der

21. August, 15.15 – 17 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Lekt., Kursort: Rheinfelden. Senectute, Hauptstrasse 27, Frick.

Qi Gong für Anfänger

80. Geburtstag

Samstag, 10. Juni Ursprung Anna, Frick Sonntag, 11. Juni Frey Elsa, APH Lindenstrasse in Rheinfelden (früher Magden) Dienstag, 13. Juni Heuberger-Wirz Elsbeth, Maisprach

Gipf-Oberfrick. Heute Do: 09.00 Eucharistiefeier • Samstag: 19.00 Eucharistiefeier.

Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Samstag: 19.30 Jugendgruppe • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Filipe Vicente.

Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, es singt der Kirchenchor. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 14.6.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

fricktal.info gratuliert…

Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Familienfeier zusammen mit Obermumpf. Mumpf. Sonntag: 10.00 Familienfeier zusammen mit Wallbach.

Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Schola Cantorum Vocetia • Montag: 19.00 Rosenkranz • Mi, 14.6.: 09.00 Rosenkranz.

kirche • pro senectute

Treffen für Angehörige von demenzkranken Menschen am Montag, 12. Juni Angehörige von demenzkranken Menschen treffen sich zum Austausch, zur Diskussion und gegenseitigen Stärkung. Das Angebot ist kostenlos, Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Treffen wird geleitet von Sira Musso, dipl. Sozialarbeiterin. Montag, 12. Juni, von 10 bis 11.30 Uhr, Pro Senectute Beratungsstelle in Frick.

Wanderprogramm 2. Halbjahr 2017 Keine Sommerpause kennt die Wandergruppe. Bereits am 13. Juli steht die erste Wanderung des 2. Halbjahrs auf den Bruggerberg auf dem Programm. Bestellen Sie das neue Wanderprogramm mit den abwechslungsreichen und attraktiven Touren auf der Beratungsstelle.

Englischkurs Oberstufe C1

Can you speak English? Would you like to im- Gemeinsame Angebote prove it? Come and join our «Conversation plus English Literature Class». Es gibt freie Plätze im Infos und Anmeldung bei der organisierenden Oberstufenkurs C1. Kursbeginn: Mittwoch, 16. Beratungsstelle August, 14 – 15.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Orientalischer Tanz Die Teilnehmerinnen erlernen die GrundbeweAngebote Bezirk Laufenburg gungsarten des orientalischen Tanzes und verbessern auf sanfte Art Körperhaltung und BeInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle weglichkeit. Eingeladen sind Frauen, die sich, Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, ungeachtet ihrer Figur und ihres tänzerischen Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Könnens, auf eine neue Art bewegen. Freude www.ag.pro-senectute.ch an Tanz und Musik sind die einzigen VoraussetSonntagsjass zungen. Es gibt freie Plätze: Montag, 9.45 – Einen Nachmittag lang jassen, dazwischen ge- 10.45 Uhr, Einstieg ist sofort möglich. Kursort: mütlich einen Kaffee trinken und plaudern. Der Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Benächste Sonntagsjass findet statt am 11. Juni, zirk Rheinfelden.

Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 62 67 10. Juni, 16 Uhr, bis 17. Juni, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 6. Jahrgang Bezirksanzeiger, 73. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 62. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

14

fricktal

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

Kochen mit Annemarie Wildeisen Marinierte Forellen

ten und diese mit einer Pinzette sorgfältig herausziehen. Mit der Hautseite nach unten auf eine Platte legen. Mit dem Salz und dem Pfeffer bestreuen.

Für 4 Personen als Vorspeise

2. Die Wacholderbeeren zerdrücken und mit dem Zucker mischen. Den Dill fein hacken. Alle diese Zutaten auf den Forellenfilets verteilen. Die Filets zusammenklappen und mit einer zweiten Platte oder einem grossen Porzellanteller und einem Gewicht darauf (z. B. Konservendosen) beschweren. Auf diese Weise 24 Stunden im Kühlschrank marinieren lassen.

Für das gute Gelingen dieses raffinierten Gerichtes ist es wichtig, dass die Haut an den Forellenfilets bleibt. Und noch etwas: Unbedingt möglichst frischen, auf keinen Fall tiefgekühlten Fisch verwenden. 4–6 Forellenfilets mit Haut, je nach Grösse 3 Teelöffel Salz 1 Teelöffel frisch gemahlener weisser Pfeffer 15 Wacholderbeeren 2 Teelöffel Zucker 2 Bund Dill einige Zitronenschnitze zum Servieren

3. Zum Servieren die Forellenfilets auseinanderklappen und in möglichst dünne Scheiben schneiden, dabei werden sie gleichzeitig von der Haut gelöst. Mit den Zitronenschnitzen anrichten. Als Beilage passt sehr gut Walliser Brot, das man dünn mit Butter bestreicht.

1. Die Forellenfilets nach Gräten abtas-

30 Vereine mit rund 1000 Musikanten Aargauischer Musiktag Wittnau 16. bis 18. Juni (eing.) Die MG Wittnau freut sich, vom 16. bis 18. Juni wieder einen Aargauischen Musiktag durchführen zu dürfen. Der Verein wurde im Jahre 1891 gegründet. Aktuell spielen 36 Aktivmitglieder unter der musikalischen Leitung von Roman Schmid in der 3. Stärkeklasse Harmonie. Wie viele andere Vereine muss sich auch die MG Wittnau sehr für den eigenen Nachwuchs engagieren. Der Reingewinn des Musiktages ist deshalb primär für die Ausbildung und Förderung von jungen Musikantinnen und Musikanten vorgesehen. – Um die zirka 700 Einsatzschichten abdecken zu können, sind über 400 Helferinnen und Helfer nötig. Die MG Wittnau kann hier auf die Hilfsbereitschaft aller Dorfvereine und der ganzen Bevölkerung zählen. Zur musikalischen Standortbestimmung haben sich 30 Vereine mit rund 1000 Musikantinnen und Musikanten angemeldet, mit den Musikvereinen Gelterkinden BL und Hofstetten SO erfreulicherweise auch zwei Vereine aus den Nachbarkantonen Baselland und Solothurn. Am Samstag, 17. Juni, und am Sonntag, 18. Juni, präsentieren die Vereine ihre Konzertvorträge in der Turnhalle. Im anschliessenden Expertengespräch werden der Vortrag beurteilt und wertvolle Tipps für die musikalische Weiterentwicklung abgegeben. Beim Publikum sehr beliebt sind die Paradevorträge. Einige Vereine werden die Marschmusikdemonstration auf der Hauptstrasse mit Evolutionen bereichern.

Oberstufe der Schule Stein an den Science Days im Europapark (rv) Die Oberstufe der Schule Stein ist seit sieben Jahren aktiv bei den Science Days für Kinder im Europapark. Welche Metalle sind magnetisch? Wie funktioniert eigentlich ein Kompass? Und wie kann man verschiedene Gemische trennen? – Mit diesen und anderen spannenden Fragen rund um naturwissenschaftliche Phänomene beschäftigte sich in den letzten Wochen die 1. und 2. Realschulklasse der Schule Stein intensiv, denn zum siebten Mal nahmen zwei Oberstufenklassen als Aussteller an den Science Days für Kinder im Europapark teil. Kinder entdecken unsere Welt jeden Tag

Gastgeberin des Aargauischen Musiktages vom 16. bis 18. Juni: Die MG Wittnau Foto: zVg

Das Festprogramm rund um den Musiktag Am Freitag um 17 Uhr erfolgt die Festeröffnung mit einem Bierfassanstich und dem «Fiirobebier». Bevor das Festlogo des Nordwestschweizerischen Schwingfestes 2019 in Wittnau enthüllt wird, demonstrieren vier Schwinger, darunter drei Eidgenössische Kranzschwinger mit Lokalmatador David Schmid, ihr Können im Sägemehl. Nach der typisch schweizerischen Schwingeinlage geht der Abend unter dem Motto «Show und Party» im Bayrischen Stil weiter. Eröffnet wird der musikalische Teil mit «Paolos Fricktal Krainer». Abgelöst werden sie

von «Die Wilderer». Die sechs Musiker aus Bayern stehen für Partystimmung pur. Der Samstagabend steht unter dem Motto «Blasmusik der Spitzenklasse» und wird mit einem Unterhaltungskonzert der AEW Concert Brass eröffnet. Ein besonderer Höhepunkt des Abends verspricht die Tiroler Ausnahmeformation «Viera Blech» zu werden. Sie hat bereits sechs erfolgreiche CDs veröffentlicht, die von den Musikern alle selbst produziert wurden. Die Vollblutmusiker sorgen für Blasmusik auf höchstem Niveau und einen hohen Spass- und Unterhaltungsfaktor. Am Sonntag spielt die Blaskapelle Rhy-

buebe aus Stein zum Mittagskonzert im Festzelt auf. An verschiedenen Orten im Festgelände tritt das Brass Ländler Ensemble Gränz Gänger auf. Um 16.45 Uhr erfolgt am Festakt die Veteranenehrung und die Rangverkündigung umrahmt von der MG Wölflinswil-Oberhof. Festlokale In verschiedenen Lokalen erwartet die Besucher ein vielseitiges kulinarisches Angebot. – Weitere Informationen sind auf folgenden Internetseiten erhältlich www.wittnau2017.ch www.mgwittnau.ch

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

aufs Neue, dafür sorgen ihre natürliche Neugier und ihr Wissensdurst, und genau hier setzen die Science Days für Kinder an: Bereits seit 13 Jahren organisieren der Förderverein Science und Technologie e.V. und der Europa-Park Rust die Science Days für Kinder und die Veranstaltung ist mittlerweile fest im Veranstaltungskalender des Europa-Parks etabliert. Bei den Science Days für Kinder stehen die Forscher von morgen im Mittelpunkt – Kinder zwischen vier und acht Jahren. Durch die Zusammensetzung des Programms werden alle Sinne angesprochen und ein grosses Wissensspektrum auf spielerische Art und Weise an neugierige Kinder vermittelt. Und so lautete auch das Motto an den zwei Ständen der Schule Stein: Anfassen und Experimentieren ausdrücklich erwünscht! «Unserer Schule ist besonders ein handlungsorientiertes Experimentieren wichtig. Daher sind alle Versuche immer so gestaltet, dass die Kinder selbst ausprobieren können», so Rüdiger Wolter, Klassen- und Fachlehrer an der Schule Stein und Initiator der Teilnahme an den Science Days. Unter fachkundiger Anleitung der Schülerinnen und Schüler der 1. und 2. Realklasse konnten somit die kleinen Besucher verschiedene Experimente zu den Themen «Magnetismus» und «Stoffgemische trennen» durchführen und begreifen. Mit viel Freude und Engagement betreuten die 33 Jugendlichen aus Stein, Eiken und Münchwilen ihre Stände und genossen anschliessend ihre wohlverdiente Belohnung: einen freien Eintritt in den Europapark.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Kreuzworträtsel

8 3 2 4

Hier könnte Ihr Inserat stehen

7 2 5 9 6 3

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

9

1

7 5

4

8

3

1 8 7 5 6

6 2 5 1

Der Busfahrer meinte, ich solle während der Fahrt nicht mit ihm sprechen. Dann hielt ich ihm kleine Zettelchen vor›s Gesicht. War auch wieder falsch! Auflösung Nr. 22

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

23 n 8. Juni 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Umschreibung Bauvorhaben: Art: zusätzli- Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Einga- 08 oder pk.mueller@teleport.ch und Kosten- Namen der Schüler danken wir Ihnen für das

Alle Gemeinden GAF – Gemeindeverband Abfall­ bewirtschaftung Unteres Fricktal Abgeordneten-Versammlung Mittwoch, 28. Juni, 19 Uhr, im Gemeindesaal, Wallbach. Es werden die folgenden Traktanden behandelt: 1) Begrüssung / Traktanden / Präsenz 2) Wahl von zwei StimmenzählerInnen 3) Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 21.9.2016 4) Jahresbericht 2016 5) Jahresrechnung 2016 6) Abfallentsorgungsgebühren 2018 7) Budget 2018 8) Ersatzwahl in Vorstand 9) Informationen 10) Diverses und Umfrage. Die Versammlung ist öffentlich. Die Unterlagen können vom 8. bis 28.6.2017 auf den Gemeindekanzleien der Verbandsgemeinden Arisdorf, Augst, Buus, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Möhlin, Olsberg, Rheinfelden, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen und Zuzgen eingesehen werden.

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2017-048 Gesuchsteller: Gion und Shabahang Job, Baselmatte 1, 4147 Aesch, Lage: Baugrundstück: Ligusterweg 2; Parzelle: 2978. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage und Aussenschwimmbecken. Hauptmasse: 16,8 m × 10,40 m; Bauart/Material: Massivbauweise, Kompaktfassade; Geschosse: Unter-, Erd- und Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Flachdach begrünt mit Solaranlage (114 m²); Weitere Angaben: Sitzplatz 12,15 m × 2 m, Doppelgarage 6,30 m × 6,3 m, Schwimmbecken 8,4 m × 3,4 m. Baugesuch Nr.: 2017-051 Gesuchsteller: Peter Waldmeier, Haldenweg 30, 4310 Rheinfelden; Lage: Baugrundstück: Haldenweg 30; Parzelle: 481.

FRISCHER WIND IN DEN STADTRAT

1 RKHARDT | 4

DOMINIK BU na kompetent. dy

misch. weitsicht

fb.me/dominik.stadtrat

RO A P 5É MarktH L„-Ate lier “,4.00 Uhr WA 0-1 6.17 im 10.0 26 von 10.0 gasse e mich

Ich freu

! auf Sie

Generationsübergreifende Kompetenzen

Susanna Schlittler für Rheinfelden www.susanna-schlittler.ch

ig.

ches Parkfeld und gedeckte Abstellfläche an Südfassade; Hauptmasse: Parkfeld: 2,35 m × 5 m, gedeckte Abstellfläche: 3 m × 4 m; Bauart/ Material: Holzkonstruktion; Dachform: Pultdach mit Wellblechplatten; Weitere Angaben: Parkfeld im Unterabstand zum Haldenweg. Dachwasser in unterirdischen Regenwassertank einleiten. Baugesuch Nr.: 2017-052 Gesuchsteller: Silvia Holliger und Claudio Azzolin, Kloosfeldstrasse 51, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kloosfeldstrasse 51; Parzelle: 2331. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Standortverschiebung bestehender Pergola an der Westfassade; Bauart/Material: bestehende Pergola aus Holz mit Plexiglasdeckung; Dachform: bestehend. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 9.6.2017 bis 8.7.2017.

Elektromobilität und Solarstrom – Informationsabend in Rheinfelden

ben können sowohl positive wie negative As- beitrag einzahlen. pekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung ein- Jahrgänger 1957 Der Ausflug in unserem Jubeljahr führt uns am fliessen lassen. 2. Juli nach Endingen. Nach einer Führung auf Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst dem jüdischen Kulturweg nehmen wir eine Mitgliederversammlung – Wir weisen gerne dar- kleine Stärkung zu uns, bevor wir zurück nach auf hin, dass alle Eltern, deren Kinder die Musik- Brugg und anschliessend auf den Bürersteig schule besuchen, Vereinsmitglieder sind. Ver- fahren. Von hier spazieren wir gemütlich nach einsmitglieder, die an der Versammlung teilneh- Hottwil, wo wir im Bären bei einem gemütlimen wollen, bitten wir aus organisatorischen chen Abendessen den Tag ausklingen lassen. Gründen, sich bis 12. Juni beim Sekretariat der Infos und sofortige Anmeldung bei Ursula WüMusikschule anzumelden. Die Einladung ist auf thrich (ursula.wuethrich@bluewin.ch / 061 der Website der Musikschule aufgeschaltet. 831 78 87).

korrekte Bereitstellen des Altpapiers. GAF

«Wildsausuhlen, Stöpselweiher und Geissen» – Exkursion des NVVR

Einladung zur 41. ordentl. Generalversammlung am Freitag, 9. Juni, im Restaurant Adler in Magden. Info: Dieses Jahr finden Wahlen statt. Ablauf: 19 Uhr Apéro, 19.30 Uhr Generalversammlung. Im Anschluss an die GV haben Sie die Möglichkeit, einen kleinen Imbiss einzunehmen. Auf viele Teilnehmer freut sich der Vorstand.

Unter dem Motto «Wasser – ein faszinierender Lebensraum» veranstaltet BirdLife Aargau dieses Jahr zahlreiche Exkursionen im ganzen Kanton. Eine dieser Exkursionen führt unter der Leitung des Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden in das Naturschutzgebiet Chilli, welches sich nach verschiedenen Aufwertungen im Laufe des letzten Jahrs im neuen Kleid präsentiert. Unter fachkundiger Leitung der Biologen D. Müller und F. Neumann erfährt man viel Wissenswertes über die Bedeutung der verschiedenen Gewässertypen in diesem Biotop und über die Pflege des Geländes mit Tieren. Treffpunkt: Samstag, 10. Juni, 14 Uhr, Sportplatz Schiffacker, Waldeingang. Dauer ca. 2½ Stunden. Jedermann ist herzlich eingeladen.

Elektromobilität und Solarstrom sind zwei wichtige Eckpfeiler der Energiestrategie 2050 des Bundes. Die Entwicklung dieser beiden Technologien verläuft rasant, die viel versprechende Kombination ist im Aufbau. Einheimische Treibstoffe als Hoffnungsträger Elektromobilität eröffnet uns die viel versprechende Aussicht, Erdöl durch erneuerbare, einheimische Treibstoffe zu ersetzen. Weitere Aspekte wie der hohe Wirkungsgrad des Elektroantriebs, die wegfallenden Luftschadstoffemissionen im Betrieb oder die geringen Lärmimmissionen haben Elektrofahrzeuge in den letzten Jahren zu einem energiepolitischen Hoffnungsträger gemacht. Noch bestehen aber auch Bedenken, u.a. bezüglich Kosten, Reichweite, Ladeinfrastruktur, zusätzlicher Strombedarf, Fussgängerschutz usw. Nachdem der Bund kleine Photovoltaikanlagen seit 2014 mit einem einmaligen Förderbeitrag statt mit einer Einspeisevergütung fördert, erhalten die Besitzer solcher Anlagen nur noch eine geringe Vergütung für den ins Netz eingespeisten Strom. Sie streben deshalb einen hohen Eigenverbrauch des selber produzierten Stroms an. Dabei sind Elektrofahrzeuge willkommene zusätzliche Verbraucher. Diese Situation haben die Stadt Rheinfelden zur Organisation eines Infoanlasses bewogen, an dem die Besucher/ Innen folgendes vermittelt erhalten: • Marktübersicht Elektromobilität (Angebot, Nachfrage, Akteure) • Information und Beratung zur Nutzung der Solarenergie mit Speicherung in Kombination eines E-Fahrzeuges (Eigenverbrauch) • Möglichkeit, mit Fachpartnern in persönlichen Kontakt zu treten und sich über deren Produkte beraten zu lassen 10 m² Sonne für ein Elektroauto Wie viel Fläche Photovoltaik benötige ich, um mein Elektroauto solar zu betreiben? Diese Frage hängt natürlich von diversen Faktoren ab, z. B. von der Sonnenscheindauer oder von der Einsatzintensität des Fahrzeuges. Als Faustregel für einen Jahresdurchschnitt gilt folgendes: 1 m² Photovoltaik ergibt pro Jahr eine Energiemenge von ca. 200 kWh. Ein modernes Elektroauto hat einen Durchschnittsverbrauch von rund 15 kWh/100 km. D.h., eine Photovoltaik-Anlage von 10 m² Fläche produziert somit pro Jahr Strom für ca. 13’300 km. Dies entspricht ungefähr dem Durchschnitt aller in der Schweiz immatrikulierten Autos. Der Informationsanlass findet statt am Donnerstag, 22. Juni 2017, Türöffnung 18 Uhr (Dauer bis 20 Uhr) Kurbrunnen Musiksaal, Habich-Dietschy-Strasse 14 in Rheinfelden.

• Donnerstag, 22. Juni: Binzen – entlang der Kander – Eimeldingen – zur Einmündung der Kander in den Rhein – Efringen-Kirchen – Eimeldingen. Anforderung: leicht, 3,5 Std., kaum Aufstieg/Abstieg, Wanderleiter: Walter Bischofberger, Tel. 061 831 23 59 / wa.bischofberger@bluewin.ch, Abfahrt: Bahnhof Rheinfelden Baden DB: 07.51, Billet: Wanderleiter, Verpflegung: Restaurant, Anmeldung bis Montag, 19. Juni, 17 Uhr. • Donnerstag, 6. Juli: Lütisburg – Iddaburg – Fischingen. Anforderung: mittel, 3,8 Std., Aufstieg 510 m, Abstieg 500 m, 13,75 km, Wanderleiter: Thomas Isenring, Tel. 061 831 66 38 / isenringthom@teleport.ch, Abfahrt: Bahnhof Rheinfelden SBB: 06.25, Billet: Wanderleiter, Verpflegung: Restaurant, Anmeldung bis Montag, 3. Juli, 17 Uhr.

Gesuche um ordentliche Einbürgerung

Pfadi

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Mendes, Isabelle, 1992, F, Deutschland, Gartenweg 28. 2. Löffler, Ingrid, 1961, F, Deutschland, Roberstenstrasse 78c. 3. Içboyun, Dogan, 1974, M / Içboyun, Hatice, 1975, F / Içboyun, Rêwan Alex, 2005, M / Içboyun, Helîn Léa, 2006, F; alle Frankreich, Habsburgerstrasse 6. 7. Fowler, Stephen Michael, 1971, M / Fowler, Ann, 1972, F / Fowler, Thomas Michael, M / Fowler, Timothy Andrew, M; alle Vereinigtes Königreich, Quellenstrasse 40. 11. Dias Mesquita, Lucas, 2003, M, Portugal, Habsburgerstrasse 2. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche

Die Pest in Rheinfelden Samstag, 10. Juni, 21 Uhr, Rathaus-Innenhof. Auf diesem Rundgang erfahren Sie, wie die Pest nach Rheinfelden kam und welche Ausdrücke noch heute daran erinnern. Kosten Fr. 10.-. Anmeldung nicht erforderlich.

Stadtratskandidatin Susanna Schlittler lädt ein zum Wahl-Apéro Am Samstag, 10. Juni, von 10 bis 14 Uhr lädt Stadtratskandidatin Susanna Schlittler zum Wahl-Apéro ein im Atelier 5 an der Marktgasse 26. Alle Rheinfelder Wähler/-innen haben an diesem Tag die Möglichkeit, Susanna Schlittler persönlich kennenzulernen und ihr Fragen zu stellen. Die FDP-Kandidatin freut sich auf ein Kennenlernen, aufs Wiedersehen und auf einen regen Gedankenaustausch.

SeniorInnen für SeniorInnen Die Chemifanten, Feuerversuche und Experimente. Wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich ein zu dieser Veranstaltung am Mittwoch, 14. Juni, von 15 bis ca. 17 Uhr, dargeboten von unserem neuen Vorstandsmitglied Markus Gisler, im Physikzimmer B 109 des Engerfeldschulhauses, Rheinfelden. Vorstand SfS

Wandergruppe Rheinfelden – Wanderungen

Wolfsmeute Kala Nag und Toomai: Samstag 10. Juni. Besammlung: 10 Uhr, Pfadilokal Schiffacker; Schluss: 13 Uhr, Pfadilokal Schiffacker; Mitnehmen: SBB, Zmittag. Fragen/Abmeldung: Thomas Pfenninger, v/o Newton, 079 915 82 75. Stamm Farnsburg: 10. Juni. Besammlung: 10 Uhr, Lokal Schiffacker; Schluss: 13 Uhr, Lokal Schiffacker; Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Zmittag. Fragen und Abmeldung: Julia Pfulg v/o Felina Tel. 079 942 55 73.

Jahrgänger 1930 Dienstag, 13. Juni, ca. 11.45 Uhr, Mittagessen im Rest. Feldschlösschen, Marktgasse, Rheinfelden. Anschliessend Möglichkeit zum Besuch der Ausstellung «Bilder aus Alt-Rheinfelden» im Fricktaler Museum. Anmeldung bitte bis Montagabend an Tel. 061 831 53 75.

Magden Seniorenmittagstisch-Magden Wir treffen uns am Dienstag, 13. Juni, um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Paul Bär, Tel. 061 841 25 48 oder Ruth Urben, Tel. 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 16. Juni 2017 Am Freitag, 16. Juni 2017, findet um 20 Uhr im Gemeindesaal die Einwohnergemeindeversammlung statt. Es stehen folgende Geschäfte an: 1. Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Dez. 2016, 2. Genehmigung Kreditabrechnungen, 3. Passation der Jahresrechnung 2016, 4. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes, 5. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für den Ersatz der Wasserleitung sowie Instandstellungsarbeiten an der Gemeindestrasse im Bereich Chilchberg bis Schule, 6. Anschluss der Gemeinden des Oberstufenzentrums Fischingertal (OSZF) und der Gemeinde Stein an die Kreisschule Unteres Fricktal (KUF); Genehmigung Satzungen, 7. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Katy Rowles und die Töchter Jessica und Charlotte, 8. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Isabelle Christen, 9. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Martina Löchle, 10. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Birgit Ihle, 11. Verschiedenes und Umfrage / Orientierungen. Im Anschluss findet die Ortsbürgergemeindeversammlung mit folgenden Traktanden statt: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. Dez. 2016, 2. Passation der Jahresrechnung 2016, 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes, 4. Verschiedenes und Umfrage / Orientierungen. Die Akten zu den Traktanden liegen bei der Gemeindekanzlei vom 2.6.2017 bis 15.6.2017 öffentlich zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Weitere Informationen sind im Internet unter www.magden.ch abrufbar.

Baugesuch Bauherrschaft: Daniel Hänni, Huebboden 10, 6370 Oberdorf; Bauobjekt Parzelle 4056 (Lanzenbergstrasse 8); Bauvorhaben Garagentor / Nebentür; Projektverfasser: Daniel Hänni, Huebboden 10, 6370 Oberdorf. Planauflage: 9.6.2017 bis 10.7.2017 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat.

Bereitstellung Kehrichtsäcke Um zu vermeiden, dass Tiere (Füchse, Katzen etc.) die Kehrichtsäcke aufreissen und den Abfall zerstreuen, bitten wir die Bevölkerung den Kehricht nach Möglichkeit erst am Montagfrüh bis 7 Uhr bereit zu stellen.

Papier-Sammlung

Donnerstag, 8. Juni. Das Papier ist in gut verschnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt Jahrgänger 1956 und werden stehengelassen. Das Papier ist Ausflug am 1. Juli auf die Wasserfallen. Anmel- rechtzeitig (vor 8 Uhr) am Kehrichtsack- oder den per SMS bei Peter Müller: Tel. 079 322 06 Kehrichtcontainerstandort zu deponieren. Im

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Donnerstag, 8. Juni, von 14 bis 16 Uhr im Werkhof-Areal Magden. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, und Spotbirnen. GAF

Gewerbeverein Magden

Schützen

Eidg. Feldschiessen: GSA «Röti» Möhlin: Samstag und Sonntag, 10. und 11. Juni (Schiesszeiten siehe Schützenkalender). Die Teilnahme am Feldschiessen ist gratis und lizenzfrei.

Samariterverein

Kurs Notfälle bei Kleinkinder – Der Samariterverein führt im Juni einen Kurs «Notfälle bei Kleinkindern» durch. Der Kurs richtet sich an Eltern, Grosseltern und Betreuer von Kleinkindern mit dem Ziel Lebensrettende Sofortmassnahmen und/oder das richtige Handeln durch praktische Anschauungen einzuüben, damit Sie bei einer Notsituation richtig reagieren können. Kursdaten: Freitag, 23.6., 19 – 22 Uhr; Samstag, 24.6., 8 – 16 Uhr (inkl. Pause), im Gemeindesaal Magden. Kosten pro Person: Fr. 120.-. Anmeldung/Auskünfte: bis 13.6., Franziska Meury, Tel. 079 875 92 93. Gemeinsame Feldübung vom unteren Fricktal: Dienstag, 13. Juni, in Möhlin. Wir treffen uns um 19 Uhr beim Gemeindesaal in Magden und fahren gemeinsam nach Möhlin. Bitte zieht euch der Witterung entsprechend an.

Jahrgänger 1946

Wir treffen uns heute Abend ab 19 Uhr im Restaurant Blume zu unserem Monatshöck. Neue Gesichter sind herzlich willkommen.

Olsberg Ferienzeit

Bald beginnen die Sommerferien. Falls Sie für Ihre Reisen einen Pass oder eine Identitätskarte benötigen, überprüfen Sie bitte rechtzeitig deren Gültigkeit! Gemeindekanzlei

Ausfall Schalterstunde Finanzverwaltung

Die Schalterstunde der Finanzverwaltung vom Donnerstag, 8. Juni 2017, fällt aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger 061 841 19 90 oder Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Einladung Einwohnergemeindeversammlung

Diese findet am Donnerstag, 22. Juni 2017, um 20 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten ab 8. bis 22. Juni 2017 zur Einsichtnahme auf. Ausserdem kann das Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Nov. 2016 sowie die Rechnung 2016 auf der Homepage der Gemeinde (www.olsberg.ch) eingesehen werden. Gemeinderat

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung

Diese findet am Montag, 26. Juni 2017, um 19 Uhr, im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten ab 8. bis 26. Juni 2017 zur Einsichtnahme auf. Ausserdem kann das Kurzprotokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. Nov. 2016 sowie die Rechnung 2016 auf der Homepage der Gemeinde (www.olsberg.ch) eingesehen werden. Gemeinderat

Sperrgutabfuhr

Freitag, 9. Juni. Bitte vor 9 Uhr, mit Vignetten versehen, am Strassenrand bereitstellen.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards.

16

region unteres fricktal Freitag, 9. Juni, von 15 bis 16.30 Uhr. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Bitte werfen Sie keine Elektro- und Elektronikgeräte in die für Altmetall bestimmte Mulde auf der Sammelstelle Etzmatt! GAF

Pro-Senectute-Mittagstisch

sa Finzer (Gesang). Im Verlauf des Abends wird die Band um den Bläserersatz der bekannten Emmentaler Band Funkybones ergänzt. Sie spielen tanzbare Mixlieder, aus Soul- und Funkstücken bekannter Bands und überzeugen mit ihrer Spielfreude und einem speziell authentischen Sound. Weitere Infos zu Soul2Funk sind im Internet www.soul2funk.com

KaiseraugstPlus, die Nachbarschaftshilfe

Digitale Sprechstunde in Kaiseraugst: Am Mittwoch, 14. Juni, 16 bis 17 Uhr, findet im Büro von KaiseraugstPlus die letzte Digitale Sprechstunde vor den Sommerferien statt. Die Jugendlichen freuen sich, ihr Wissen weiterzugeben und bei Handy-, Tablet- oder iPhone-Problemen zu helfen. Unser Vermittlungsbüro befindet sich im Untergeschoss des Jugendhauses (ehemals Polizeiposten). Bei Interesse ist eine Anmeldung bis Montag, 12. Juni, 11 Uhr, auf Tf. 079 902 81 04 nötig. Nach der Sommerpause stehen die Jugendlichen erneut für eine kompetente Hilfe zur Verfügung: am Mittwoch, Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst 13. Sept., von 16 bis 17 Uhr, und anschliessend Siehe unter Rheinfelden. jeden zweiten Mittwoch im Monat. Bitte Anmeldung nicht vergessen. Auch NichtmitglieSchiesssport Rauschenbächlein Eidg. Feldschiessen 2017: 9. / 10. / 11. Juni. der können von diesem Angebot profitieren. • Gewehr 300 m: Schiessplatz Tecknau/Eital | Wandergruppe Raurica – 15. Juni • Pistole 25 m: Schiess­platz Buus. – Schiess­ Gruppe A: Kaiseraugst S1 ab 7.56 bis Basel zeiten: 9. Juni, 17 – 20 Uhr; 10. Juni, 9 – 12/13.30 SBB, mit Tram 10 bis Flüh Bhf, mit Bus 69 bis – 17 Uhr; 11. Juni, 9 – 12 Uhr. Mariastein und mit Bus 113 bis Challhöchi. Kostenlose Teilnahme. Standblatt und Muni­ Wanderung: Challhöchi – Burgehopf – Schachtion auf dem jeweiligen Schiessplatz. Unter- lete – Laufen. Wanderleiter: Koni Walser, Tf. stützung durch fachkundige Schützenmeister. 061 811 47 13. Ziel A: Rest. Central, Laufen, Tf. Damen sind willkommen. Gegenseitiges Zu- 061 761 61 03. Retour mit S3. sammensein unter Freunden des SchiesssporGruppe B: Mit Bus 83 Liebrüti ab 11.03 bis Kaites. Teilnahmeberechtigung ohne Lizenz. Bei seraugst Bhf. Spazierwanderung zum MittagErreichen der Limite erhalten Sie das schöne essen auf dem Camping-Platz Kaiseraugst, Tf. Kranzabzeichen. «Alle gehen ans Feld061 811 10 66. Bei Regen: Tf. 061 811 24 86. schiessen – Frauen, Männer, Jung und Alt!» Gemeinsamer Mittagstisch heute Donnerstag, 8. Juni, um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jederzeit über neue Mittagstischbesucher. Esther Stalder, 061 841 26 17.

Kaiseraugst

Soul2Funk Im Rahmen der kulturellen Veranstaltungen der Gemeinde Kaiseraugst tritt am Samstag, 24. Juni, 20.30 Uhr (Türöffnung 19.30 Uhr), Eintritt Fr. 20.-, die Band Soul2Funk im Violahof auf. Tickets sind an der Abendkasse oder im Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung während der Öffnungszeiten erhältlich. Soul2Funk ist eine Band, formiert um die Kaiseraugster Musiker Joachim Schmid (Keyboard), Christian Borer (Bass) und Opel Rotzinger (Schlagzeug) sowie die weiteren Musiker Roland Lange (Gitarre), Tania Kuhn und Vanes-

Augst Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet am Donnerstag, 8. Juni, um 20 Uhr, im ökum. Kirchenzentrum Romana statt. Die Traktandenliste umfasst folgende Punkte: 1. Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten - 2. Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

1. Dezember 2016 - 3. Rechnung der Einwohnergemeinde für das Jahr 2016 - 4. Orientierungen (Salina Raurica, Nutzungsplanung Augst West, Theaterbespielung) - 5. Verschiedenes. Im Anschluss an den offiziellen Teil der Gemeindeversammlung besteht die Gelegenheit für Gespräche mit den Mitgliedern des Gemeinderates. Gemeinderat

Schiesssport Rauschenbächlein

Giebenach

Siehe unter Kaiseraugst.

Frauenverein sucht Mithilfe

Für unsere Kaffeestube an der Schulschlussfeier vom 23. Juni suchen wir noch Helfer/-innen (von ca. 17 bis 21 Uhr) und Kuchenspenden. Falls ihr mithelfen möchtet, bitte melden bei Rita Kälin (rikawy@bluewin.ch / 061 811 27 Baugesuche 29) oder Marlis Ernst (marlisernst@teleport.ch Nr. 0943/2017. Bauherrschaft: Riechsteiner / 061 811 42 25). Vielen Dank. Vorstand Annina & Marc, Fortunastrasse 12, Augst, Projekt: Anbau an bestehende Garage, For­tu­na­ Reformierte Kirche Pratteln strasse 12, Augst, Parzelle Nr. 671. Projektver- Kirchgemeindeversammlung – Folgende Trak­ fasser: Häring Holz und Systembau AG, Eiken. tanden werden behandelt: 1) Begrüssung; 2) Die Auflage dauert bis 19.6.2017. Gemeinderat Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 13.11.2016; 3) Jahresbericht und JahresPapier-Sammlung rechnung 2016, a) Bericht der Präsidentin zum Freitag, 9. Juni. Schülerinnen und Schüler der vergangenen Kirchenjahr, b) Jahresrechnung ersten bis fünften Klasse holen mit Eltern ab 2016, c) Revisorenbericht und Entlastung der 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Kirchenpflege; 4) Informationen zur Zukunft Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte des Kirchgemeindehauses; 5) Genehmigung schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die des Reglements betreffend Bestattung von Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kar- Konfessionslosen und anderen Nichtmitglietonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufs­ dern; 6) Verschiedenes. taschen. Keine Folien und in Plastik eingeDie Traktandenliste mit Protokoll der Kirchgeschweisste Zeitschriften. Herzlichen Dank für meindeversammlung vom 13.11.2016, die JahIhre Mithilfe Schulleitung und GAF resrechnung 2016 sowie das Reglement betr. Bestattung von Konfessionslosen und anderen Karton-Sammlung Donnerstag, 15. Juni. Der Karton wird von Haus Nichtmitgliedern liegen seit 4. Juni in der Kirzu Haus gebührenfrei abgeholt. Er darf am Vor- che, im Kirchgemeindehaus und im Ökumeniabend und muss bis 7 Uhr am Abfuhrtag ge- schen Kirchenzentrum Romana auf. Der Jahbündelt an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack resbericht 2016 liegt bereits seit anfangs Mai 2017 auf. Sämtliche Unterlagen stehen als platziert sein. GAF Download im Internet zur Verfügung (www. ref-pratteln-augst.ch). Kirchenpflege Frühlingsanlass bei den Römern Wir laden alle Mitglieder zum diesjährigen Frühsommeranlass am Mittwoch, 14. Juni, in die Römerstadt Augusta Raurica ein. Unter fachkundiger Begleitung der Führungscrew werden wir die neuesten Aktivitäten der RöEv.-ref. Kirchgemeinde merstadt erkunden. Wir dürfen gespannt sein Pratteln-Augst was uns dieses Jahr erwartet. Treffpunkt ist um 18.30 Uhr vor dem Römermuseum, um uns anschliessend auf den viel versprechenden Rundgang zu begeben. Wir danken den Experten der Römerstadt schon heute für die ZusaSonntag, 18. Juni 2017, 11 Uhr, ge. Anschliessend kann an einem lauschigen in der ref. Kirche Pratteln Plätzchen der Durst bei einem kleinen Apéro (im Anschluss an den Gottesdienst) gelöscht werden. Eine Anmeldung ist nicht nötig und der Anlass findet bei jedem Wetter Traktanden siehe oben statt. Wir würden uns freuen, möglichst viele VPA-Mitglieder begrüssen zu dürfen.

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung

Baugesuch Baugesuch-Nr.: 0949/2017; Gesuchsteller: Schärer Sandra, Marksteinweg 22, Giebenach; Bauprojekt Whirlpool und Pavillon; Parzelle Nr.: 1803; Strasse: Marksteinweg 22, Giebenach; Plananfertiger: Meyer Alexander, Marksteinweg 22 Giebenach. Auflagefrist: 19.6.2017. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, sowie am Samstag von 9 bis 12 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Schiesssport Rauschenbächlein Siehe unter Kaiseraugst.

Arisdorf Aus Verhandlungen des Gemeinderats Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 30. Mai nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • An das Sport- und Volksbad Gitterli in Liestal wird inskünftig ein jährlicher Beitrag ausgerichtet. • Die im Rahmen des Informations- und Mitwirkungsverfahrens zur Revision der Zonenplanung Siedlung eingegangenen Vorschläge wurde eingehend geprüft.

Aus Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 6. Juni 2017 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Baugesuch, Doppeleinfamilienhaus, Rainweg, Langel Stephan und Sabrina und Ottiger Philipp. • Auf Antrag der Feuerwehrkommission wurden verschiedene Bussen verfügt aufgrund unentschuldigtem Fernbleiben von Übungen. Ebenso wurden Versetzungen zu den Erstzabgabe pflichtigen verfügt.

10 Jahre arbeitete ich als reformierte Pfarrerin in einem Dorf im Unterengadin. Dort beobachtete ich, welch hohen Stellenwert das eigene Zuhause für die Meisten hat. So wollte ich Menschen dabei unterstützen, möglichst lange in ihrem gewohnten Umfeld zu leben. Nach meinem Abschluss als Pflege-

unsere Pflegefachfrauen HF

helferin SRK habe ich eine private Spitex gefunden, in deren Leitbild meine Werte stehen. Auf der Basis der Bezugspersonenpflege bei CURAdomizil kann ich zu meinen Kunden eine professionelle und persönliche Beziehung aufbauen, die ihnen Sicherheit vermittelt. Der Kontakt zu Menschen war mir immer wichtig. So ist meine Arbeit nicht

365 Tage pro Jahr für Sie im Einsatz

Private Spitex

nur ein Job, sondern ich sehe einen grossen Sinn darin. Ich konnte meine Kompetenzen in der Grundpflege, Betreuung und in hauswirtschaftlichen Tätigkeiten vertiefen und mich persönlich weiter-

mit Krankenkassen-Anerkennung

entwickeln. Das Verwaltungsteam gibt mir Sicherheit. Vor Ort beim Kunden bin ich allein, doch ich kann jederzeit auf die kompetenten Pflegefachfrauen der Abteilung Pflege/Betreuung zählen. Ich geniesse

Wir sind CURAdomizil und stehen für: Vertrauensvolle und professionelle Unterstützung für ein unabhängiges und bedürfnisgerechtes Leben zu Hause.

Sprechen Sie mit unseren Pflegefachfrauen. Wir finden eine bedürfnisgerechte Lösung für Sie. Tel. 061 465 74 00 | info@curadomizil.ch | www.curadomizil.ch

den gegenseitigen Respekt und erfahre grosse Wertschätzung. Bei CURAdomizil sind nicht nur die Kunden, sondern auch die Betreuenden in guten Händen.

Wir suchen für Basel-Stadt, Baselland, Solothurn und im unteren Fricktal

Pflegehelfer/in SRK, auch Wiedereinsteiger/in. Suchen Sie eine Anstellung im Stundenlohn? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf. Tel. 061 465 74 00 Weitere Informationen unter: www.curadomizil.ch

17

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

Kartonsammlung

haft mit ihren Schnäbeln den Kopf des anderen zu pflegen; alles in einer ganz besonderen Ruhe. Diesen besonderen Momenten folgt die Paarung im Liegen, wobei das Männchen auf das Weibchen steigt, sich auf es legt und es begattet.

Maisprach

Donnerstag, 8. Juni. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, bis 7 Uhr am Entsorgungstag! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern Hundekot deponiert wird. Besten Dank! GAF Leider ist es in letzter Zeit wieder vermehrt vorPapiersammlung gekommen, dass Strassen, Wiesen und Felder Freitag, 9. Juni. Das Papier darf frühestens am durch Hundekot verunreinigt wurden. Der HunVorabend und muss bis 7 Uhr am Entsorgungs- dekot ist von den Hundehaltern mit den eigens tag gebündelt und gut sichtbar am Strassen- für diesen Zweck vorgesehenen Robidog-Säckrand bereitstehen. Besten Dank! GAF chen aufzunehmen und in den Robidog-Behältern zu entsorgen. Im ganzen Dorfgebiet sind Kunststoffsammlung genügend Robidog-Behälter platziert. Somit Mittwoch, 14. Juni. Sack-Verkaufsstellen: Volg gibt es absolut keinen Grund diese Säckchen und Gemeindeverwaltung. einfach liegen zu lassen. Gemäss Hundereglement wird das Liegenlassen von Hundekot oder Schiesssport Rauschenbächlein dessen unsachgemässe Entsorgung mit einer Siehe unter Kaiseraugst. Busse geahndet. Die Bevölkerung ist gebeten, Hundehalter auf ihr fehlbares Verhalten aufMittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, merksam zu machen und fehlbare Hundehalter 13. Juni, ab 12.30 Uhr im Rest. Linde in Arisdorf der Gemeindeverwaltung zu melden. Gemeinstatt. Aus organisatorischen Gründen bitten derat wir um An- /Abmeldung direkt im Rest. Linde Erwahrung Wahlen Kreisschulrat Tel. 061 811 13 09. Frauenverein Am 21. Mai 2017 wurden Susanne Küng (161 Stimmen) und Marchon Raphaël (135 Stimmen) Wahl Synode und Kirchenpflege Da bis zum kritischen Montag (29. Mai) keine für die Amtsperiode vom 1. August 2017 bis 31. weiteren Wahlvorschläge eingegangen sind, Juli 2020 in den Kreisschulrat gewählt. Gegen sind Priska Dürr (Synode) und Tino Bär (Kir- die Wahl sind keine Beschwerden eingegangen. chenpflege) für den Rest der Amtsperiode bis Die Wahl wurde durch Gemeinderat mit Be31.12.2020 gewählt. Sie traten ihr Amt am 1. schluss vom 6. Juni 2017 erwahrt. GemeindeJuni an. Herzliche Gratulation. Hiermit wird die verwaltung Urnenwahl vom 24. Sept. widerrufen. Kirchen- Einwohner-Gemeindeversammlung; Freipflege tag, 2. Juni 2017; Beschlüsse 1.) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Dez. 2016: Das Protokoll wird einstimmig genehmigt. 2.) Genehmigung Rechnung 2016 der Einwohnergemeinde: Die Rechnung 2016 wird einstimmig genehmigt. 3.) Änderung Verwaltungs- und Organisationsreglement: Die Änderung wird einstimmig genehKartonsammlung migt. 4.) Änderung Gemeindeordnung: Die ÄnDonnerstag, 8. Juni. Bereitstellung: frühestens derung wird mit den nachträglichen Ergänzunam Vorabend, bis 7 Uhr am Entsorgungstag! gen der Stabsstelle Gemeinden einstimmig Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton genehmigt. nicht vor den Gewichtskehricht-Containern Traktandum 3 untersteht dem fakultativen Redeponiert wird. Besten Dank! GAF ferendum. Ein entsprechendes Begehren ist von mindestens 10% der Stimmberechtigten Papiersammlung innert 30 Tagen seit Beschlussfassung der GeFreitag, 9. Juni. Das Papier darf frühestens am meindeverwaltung einzureichen. Traktandum 4 Vorabend und muss bis 7 Uhr am Entsorgungs- untersteht dem obligatorischen Referendum. tag gebündelt und gut sichtbar am Strassenrand bereitstehen. Besten Dank! GAF Kunststoffsammlung Dienstag, 13. Juni. Sack-Verkaufsstellen: MühKunststoffsammlung le-Laden Graf Maisprach / GemeindeverwalMittwoch, 14. Juni. Sack-Verkaufsstellen: Volg tung und Volg Buus / Hirschenapotheke und und Gemeindeverwaltung Arisdorf. Metzgerei Tschannen Magden.

Hersberg

Wintersingen Kunststoffsammlung

Dienstag, 13. Juni. Sack-Verkaufsstellen: Gemeindeverwaltung Wintersingen / Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen Magden.

Papier- Kartonsammlung

Mittwoch, 14. Juni. Das Sammelgut bitte bis 8 Uhr am Sammeltag gebündelt an den Stras­ senrand stellen. Wer Altpapier und/oder Karton selbst zu den Containern bringen möchte, muss dies am Sammeltag bis 10 Uhr erledigt haben.

Eidg. Feldschiessen

region unteres fricktal

Werte Bevölkerung von Wintersingen und Schützenkameraden, am Wochenende vom 9. bis 11. Juni findet in der Schiessanlage Winterhalde das Feldschiessen statt. Schiesszeiten: Freitag, 9. Juni: 17 – 20 Uhr; Samstag, 10. Juni: 9 – 12/13.30 – 17 Uhr; Sonntag, 11. Juni: 9 – 12 Uhr. Programm: 6 Schuss Einzelfeuer in 6 Min. / 2× 3 Schuss Seriefeuer in je 1 Min. / 6 Schuss Seriefeuer in 1 Min. Das Schiessen ist lizenzfrei und gratis. Jedermann ist herzlich eingeladen, an diesem Anlass teilzunehmen. Erfahrene Schützen stehen mit Waffe und Hilfe bereit. Vorstand

Frühlingsgefühle bei den Königspinguinen (pd) Ein eindrückliches Schauspiel ist zurzeit im Vivarium des Zoo Basel zu beobachten: der Liebestanz der Königspinguine. Der Zoo Basel hat langjährige Erfahrung mit der Zucht dieser Tiere. Im vergangenen Jahr sind im Zolli drei Junge zur Welt gekommen. Im Vivarium des Zoo Basel fällt dieser Tage etwas Besonderes auf: Die Königspinguine, diese grossen, eleganten Vögel, balzen. Das, was für den Betrachter vielleicht etwas merkwürdig ausschaut, hat für die Vögel eine wichtige Bedeutung. Nur ein Tanz, den beide Partner durchführen und annehmen, führt auch zur Paarung und zu Nachwuchs. In der Wildbahn wie auch im Zoo werden die Königspinguine mit zirka drei Jahren geschlechtsreif. Nachdem sie im Frühling mit der Mauser an Land begonnen und diese nach vier Wochen abgeschlossen haben, beginnt auch sogleich das Balzritual. Der männliche Vogel richtet sich dabei auf seine maximale Grösse auf und streckt den Schnabel weit nach oben.

Dr. H. Rüegg, Buus Aargau abwesend vom 9. bis 17. Juni

Bienenfreundliche Landwirtschaft im Aargau auf Kurs (pd) Das Ressourcenprojekt «Bienen-

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach freundliche Landwirtschaft im Aargau» Sonntag, 11. Juni, 11 Uhr, Kirche Buus (im Anschluss an den Gottesdienst)

Kirchgemeindeversammlung Traktanden: 1. Begrüssung 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 13.11.2016 3. Bericht des Präsidenten 4. Präsentation und Genehmigung der Rechnung 2016 5. Revision der Orgel der Kirche Buus 6. Diverses Die Jahresrechnung sowie der Revisorenbericht liegen in den Gemeindeverwaltungen zur Einsichtnahme auf.

Buus Kunststoffsammlung

ist voll auf Kurs. Knapp 10 Prozent der Aargauer Betriebe haben sich im ersten Jahr angemeldet und wurden bereits bezüglich Einfluss von Pflanzenschutzmitteleinsatz und Mähtechnik auf Bienen sensibilisiert. Die beiden Trägervereine der Imker und der Bauern setzen insbesondere auch auf Kommunikation. «Wie können die für unsere Welt lebenswichtigen Nützlinge, die Bienen, gefördert werden?», lautete die Frage, die sich eine Projektgruppe im Aargau vor rund drei Jahren stellte. Daraus entstanden ist ein Projekt zur nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen, das getragen wird vom Verband Aargauischer Bienenzüchtervereine (VAB) und dem Bauernverband Aargau (BVA). Fachlich gecoacht wurde das Projekt von der AGRIDEA und Agrofutura unter Einbezug von zahlreichen Expertinnen und Experten im Bereich Bienen und Landwirtschaft.

250 Anmeldungen im ersten Jahr Dienstag, 13. Juni. Sack-Verkaufsstellen: Volg Nach einer Pilotphase im 2016 sowie diund Gemeindeverwaltung. versen Informationsveranstaltungen konnte das Projekt im 2017 gestartet werden. Die Landwirte hatten im Februar die Möglichkeit, sich für das Projekt anzumelden. Und sie taten es erfreulich häufig. Mit 250 Anmeldungen wurde das Ziel für das ersKaufe Banknoten und Münzen te Jahr bereits übertroffen. Im Februar Einzelstücke oder ganze Sammlungen. 2018 und 2019 bestehen zwei weitere GAF – Gemeindeverband Abfall­ Zeitfenster zur Anmeldung. Auch wenn banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, bewirtschaftung Unteres Fricktal Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr es für die Landwirtschaft komplexe AnSiehe unter «Alle Gemeinden». forderungen stellt, zeigen sich die Bauern interessiert. Denn viele sind sich bewusst, wie wichtig die Bienen für die Landwirtschaft bezüglich Ertrag und Qualität der produzierten Nahrungsmittel sind. Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gegenseitiges Verständnis fördern Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Bereits fanden sieben InformationsanAls zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir lässe zum Pflanzenschutzmitteleinsatz für professionelle, exakte Arbeiten. und drei gemeinsame Anlässe für Imker Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! und Bauern zum Thema Schnitttechnik E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch und Schnittzeitpunkt statt. Die Kommuwww.schaub-carrosserie.ch nikation und die Förderung des gegensei-

Baselland

Dabei stösst er trompetenähnliche Rufe aus, die das Weibchen anlocken. Ist das Weibchen interessiert, so stellt es sich vor das Männchen, streckt sich ebenfalls in die Länge und beginnt seinerseits mit den Rufen. Als Antwort darauf wiegt das Männchen sich langsam hin und her und verbeugt sich. Das Weibchen antwortet dann auf dieselbe Art und Weise. Parademarsch mit heftigen Kämpfen Nach diesem – ein paar Tage dauernden – Ritual beginnt der Parademarsch. Das Männchen eilt mit leicht wippenden Bewegungen voraus, das Weibchen folgt. Nun kann es allerdings passieren, dass sich andere Bewerber zwischen das Paar drängen und sich ihrerseits präsentieren. Ein Kampf beginnt, der mit Flügelschlägen anfängt und mit heftigen Schnabelattacken enden kann; so lange, bis einer aufgibt. Hat sich ein Paar gefunden, dann beginnen Männchen und Weibchen ihr Ritual von neuem. Sie strecken sich, verharren voreinander und beginnen zag-

Brutzeit mit diffiziler Eiübergabe Nachdem das Weibchen das Ei abgelegt hat, hält es dieses zu Beginn der 60 Tage dauernden Brutzeit in seiner Bauchfalte auf den Füssen. Nach zirka zwei bis drei Wochen übergibt es das Ei dem Männchen. Das ist ein diffiziler Akt, der sehr vorsichtig durchgeführt werden muss, da das Ei – ohne den Boden zu berühren – von den Füssen des Weibchens auf die Füsse und in die Bauchfalte des Männchens gerollt werden muss. Wenn das Junge geschlüpft ist, verharrt es noch ein paar Tage unter der warmen Bauchfalte, bis es zu gross wird und im dunklen Daunenkleid mit anderen Jungen darauf wartet, dass die Eltern von der Fischjagd zurückkommen und es so lange füttern, bis es selber so gross ist wie die Eltern. Der Zoo Basel hält die Königspinguine bereits seit 1953 und verfügt über langjährige Erfahrung mit der Zucht dieser Tiere. Allein im vergangenen Jahr sind im Zolli drei Junge zur Welt gekommen. Noch erkennt man sie an vereinzelten Daunenfedern und an den schwach gelblichen Farbflecken an den Ohren. Aktuell hält der Zoo Basel im Vivarium 17 Königspinguine (neben den drei Jungtieren sieben Männchen und sieben Weibchen). Die Balz der Königspinguine dauert nur eine sehr kurze Zeit. Es lohnt sich deshalb, am frühen Morgen oder gegen Abend die Tiere in aller Ruhe im Vivarium des Zoo Basel zu beobachten. Pinguine sind aktuell auch auf der Facebook-Seite Ozeanium des Zoo Basel (www.facebook.com/ozeanium) ein Thema. Seit einigen Wochen werden hier verschiedene Arten dieser Tiere näher vorgestellt. Bisher erschienen sind Beiträge über die Königs-, Esels- und Brillenpinguine. Einige dieser Beiträge werden auch auf der Website Ozeanium (www.ozeanium.ch) aufgeschaltet. Unser Bild: Königspinguine bei der Balz. Foto: Zoo Basel

tigen Verständnisses zwischen Imkern und Landwirten ist denn auch ein zentraler Punkt des Projektes und soll dafür sorgen, dass auch nach Ablauf im Jahr 2022 die Wirkung des Projekts anhält und die Bienen bestmöglich gefördert werden. Ziel der Massnahmen verstehen Die Einstiegshürden für das Projekt sind mit neun Grundmassnahmen und mindestens eine von zehn Einzelmassnahmen nicht zu unterschätzen und verlangen von den Bauern viel Zeit, sich mit der Wirkung der Massnahmen auseinander zu setzen. Die Landwirte sollen nicht einfach Massnahmen umsetzen, sondern auch wissen, was damit erreicht wird, lautet ein erklärtes Ziel des Projektteams. So soll beispielsweise klar werden, wie viele Bienenverluste man bei entsprechender Mähtechnik oder je nach Schnittzeitpunkt in Kauf nimmt und was man tun kann, um Bienenverluste zu minimieren. Weitere Grundmassnahmen sind etwa die Abdrift mindernde Applikationstechnik beim Pflanzenschutzmittel­ einsatz, Verzicht auf Sklerotiniabehandlung im Raps, optimierter Pflanzenschutzmitteleinsatz bei Hochstammbäumen, eine minimale Anzahl Kleinstrukturen sowie verschiedene Weiterbildungen. Dafür erhält der Landwirt eine Entschädigung in Form einer Betriebspauschale von 400 bis 1100 Franken pro Jahr. Extra-Massnahmen für Wildbienen

Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt und offenem Boden sowie die Anlage von Sandhaufen konzipiert. Von den 580 Wildbienenarten sind viele auf solche Massnahmen angewiesen, um langfristig zu überleben. Abgeltung für Landwirte und Imker Total stehen Mittel im Umfang von rund 5,3 Mio. Franken zur Verfügung. Davon trägt der Bund knapp 80 Prozent der Kosten, der Kanton hat einen Beitrag aus dem Swisslosfonds gesprochen, um die restlichen gut 20 Prozent beizutragen. Nebst den Bauern bekommen auch die Imker Beiträge. Dann nämlich, wenn sie nach den Richtlinien des Qualitätssiegels von apisuisse – dem Dachverband der schweizerischen Bienenzüchtervereine – produzieren. Das Siegel steht für eine überdurchschnittliche Honigqualität und die Imker verpflichten sich, ihre Imkerei regelmässig von geschulten Fachleuten überprüfen zu lassen. Von besonderer Bedeutung sind die artgerechte Bienenhaltung, die vorschriftsgemässe und rückstandsfreie Behandlung der Bienenkrankheiten sowie Hygiene und Sauberkeit bei Honigernte und -verarbeitung. Die Vertreter der Trägerverbände betonten an einer Pressekonferenz in Remetschwil die Bedeutung der Bienen für die Landwirtschaft und die Ernährungssicherheit generell. Mit dem Projekt soll im Aargau ein wichtiger Beitrag geleistet werden, um diese Bedeutung auch in Zukunft zu sichern.

Zusätzlich bekommt der Landwirt für umgesetzte Einzelmassnahmen einen Beitrag. So etwa, wenn er den Klee im Sommer in Natur- oder Kunstwiesen blühen lässt, gänzlich auf Pflanzenschutzmittel im Getreidebau verzichtet oder den Pflanzenschutzmitteleinsatz im Obstbau optimiert. Speziell für die Wildbienen sind Brachen mit höherem Blütenange- Unser Bild: Biene auf Weissklee. Foto: bot, besonders viele Kleinstrukturen, zVg

Grüezi Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

23 n 8. Juni 2017

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Baugesuchsnummer: 2017/22

Alle Gemeinden GAF – Gemeindeverband Abfall­ bewirtschaftung Unteres Fricktal Abgeordneten-Versammlung Mittwoch, 28. Juni, 19 Uhr, im Gemeindesaal, Wallbach. Es werden die folgenden Traktanden behandelt: 1) Begrüssung / Traktanden / Präsenz 2) Wahl von zwei StimmenzählerInnen 3) Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 21.9.2016 4) Jahresbericht 2016 5) Jahresrechnung 2016 6) Abfallentsorgungsgebühren 2018 7) Budget 2018 8) Ersatzwahl in Vorstand 9) Informationen 10) Diverses und Umfrage. Die Versammlung ist öffentlich. Die Unterlagen können vom 8. bis 28.6.2017 auf den Gemeindekanzleien der Verbandsgemeinden Arisdorf, Augst, Buus, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Möhlin, Olsberg, Rheinfelden, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen und Zuzgen eingesehen werden.

Abwasserverband Region Möhlin Beschlüsse des Vorstands vom 18. Mai 2017 Dem Verband gehören folgende Gemeinden an: Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon, Wegenstetten, Wallbach, Mumpf, Obermumpf und Schupfart. Gestützt auf § 77a des Gemeindegesetzes werden folgende Vorstandsbeschlüsse veröffentlicht: 1) Protokoll der Vorstandssitzung vom 21.4.2016; 2) Jahresbericht 2015; 3) Jahresrechnung 2015 inkl. Revisionsbericht; 4) Budget 2018. Die Beschlüsse unter Ziffer 3 und 4 sind dem fakultativen Referendum gemäss § 77a des Gemeindegesetzes unterstellt. Ablauf der Referendumsfrist: 18.7.2017.

Stein Baugesuche Baugesuchsnummer: 2017/17 Bauherrschaft: Schweizerische Bundesbahnen SBB Immobilien Bewirtschaftung, Frohburgstr. 10, Postfach 1726, Olten 1 Fächer; Grundeigentümer: SBB Immobilien, Immobilienrechte, Hilfikerstr. 1, Bern 65 SBB; Projektverfasser: Ingenieurbüro Aegerter & Bosshardt AG, Hochstr. 48, Basel; Bauvorhaben: Neubau Parkhaus (Erweiterung der Park und Ride-Anlage, Neubau Parkdeck); Ortslage: Bahnhofstrasse Parzelle(n)-Nr. 1443, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2017/09 Bauherrschaft: Salt Mobile SA, rue du Caudry 4, Renens VD; Grundeigentümer: Wonneberg Immobilien AG, Zürich, Tödistr. 20, Zürich; Projektverfasser: Frutiger AG, Infra Telecom, Frutigenstr. 37, Thun; Bauvorhaben: Neubau einer Mobilfunkanlage mit entsprechender technischer Einrichtung; Ortslage: Brotkorbstrasse, Parzelle(n)-Nr. 586, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich.

Bauherrschaft, Grundeigentümer: von Allmen-Opora Gerhard und Marianne, Obere Rütistr. 26, Stein AG; Projektverfasser: Kresta-Pavelkova Eva, Rütistr. 37c, Stein AG; Bauvorhaben: Parkplatz; Ortslage: Obere Rütistrasse, Parzelle(n)-Nr. 1211, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2017/23 Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Ernst Frey AG, Violenried, 4303 Kaiseraugst; Bauvorhaben: Parkplatz für Baumaschinen bei bestehendem Stein- und Kieslager; Ortslage: Sportplatzweg, Parzelle(n)-Nr. 512, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2017/24 Bauherrschaft, Grundeigentümer: Swiss IMMOPRO AG, Rhypark 7a, Laufenburg; Projektverfasser: Pro-Con Projektmanagement AG, Rhypark 7a, Laufenburg; Bauvorhaben: Projektänderung zum BG Nr. 2016/49 (bewilligt vom GR am 18.04.2017): Überdachung Garageneinfahrt Tiefgarage, diverse Projektanpassungen; Ortslage: Bäumliackerstr., Parzelle(n)-Nr. 811, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 09.06.2017 bis 08.07.2017 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Öffnungszeiten über Fronleichnam

Am Mittwoch, 14. Juni, schliessen die Schalter der Gemeindeverwaltung und das Bauamt bereits um 16 Uhr. Am Donnerstag, 15. Juni, (Fronleichnam), und Freitag, 16. Juni, bleiben die kommunalen Dienste den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 19. Juni, sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Gemeindekanzlei

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen

Feldschiessen Gewehr in Obermumpf Feldschiessen Pistole in Möhlin Schiesszeiten: Samstag, 10. Juni, 9 – 16.30 Uhr / Sonntag, 11. Juni, 9 – 11.55 Uhr. Munition und Standblätter sind vor Ort. Der Feldstich muss vor dem Feldschiessen geschossen sein. Für ein grosses Aufgebot dankt der Vorstand.

Turnverein

Vereinsmeisterschaften – Am kommenden Samstag finden die Vereinsmeisterschaften der Aktiven, Senioren und der Jugi statt. Wir treffen uns um 11 Uhr bei der Rundbahn. Wer nicht aktiv teilnimmt, stellt sich bitte als Kampfrichter zur Verfügung. Ein Beizli ist vorhanden. Eröffnung Flexdress – Unser Ausrüstungspartner Flexdress feiert Eröffnung des Show Rooms. Wir treffen uns zum Eröffnungsapéro

JA

Gemeindeversammlung Stein, 8. Juni 2017

zum Anschluss an die Kreisschule Unteres Fricktal

für eine optimale Bildung unserer Kinder für einen einfacheren Wechsel zwischen den Stufen Real, Sek und Bez für optimale Klassengrössen für ein breiteres Angebot an Wahlfächern für den Erhalt der Freundschaften durch einen gemein­ samen Schulort für die Professionalität grosser Schulen für das Mitspracherecht im Kreisschulvorstand und in der Kreisschulpflege für mehr Qualität zu deutlich weniger Kosten Die Ortsparteien von Stein: FDP, SVP, CVP, SP

heute Donnerstag, 18.30 Uhr, am Kindergartenweg 221 in Oeschgen. Jubiläum Mikado – Unser langjähriger Sponsor Boutique Mikado feiert am Freitag und Samstag sein 40-Jahre-Jubiläum. Alle TV-Mitglieder sind herzlich eingeladen, mitzufreiern und von 20 % Rabatt zu profitieren.

Uhr und von 14.30 bis 16 Uhr geöffnet. An den beiden folgenden Tagen bleibt die Verwaltung geschlossen: Fronleichnam, 15. Juni, und Freitag nach Fronleichnam, 16. Juni (Brückentag). Die Telefonzentrale wird nicht bedient. Während dieser Zeit ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere Informationen erhalten Sie unter 062 866 11 50 oder unter www.sisseln.ch. Ab MonMusikschule Region Stein tag, 19. Juni, gelten wieder die normalen ÖffMusizierstunde Blockflöte von Renate Sud- nungszeiten. haus am Mittwoch, 14. Juni, 18.30 Uhr, ref. Öffnungszeiten Hallenbad Sissila Kirche, Stein.

an Fronleichnam Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Das Hallenbad Sissila ist am Donnerstag, 15. Sommerfest am Sonntag, 11. Juni, von 10.30 bis 16.30 Uhr. Familiengottesdienst um 10.30 Uhr, anschliessend Festwirtschaft, Clown-Animationsprogramm und Hüpfkirche für die Kinder, Lottomatch mit attraktiven Preisen. Kommen Sie und feiern Sie mit uns!

rinnen und Stimmbürger zugestellt worden. Darin finden Sie die zu behandelnden Geschäfte. Zudem liegen die Akten auf der Gemeindekanzlei auf oder können teilweise auf der Homepage eingesehen werden.

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen Siehe unter Stein.

Pro-Senectute-Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am 12. Juni um 12 Uhr im Rest. Rössli in Eiken statt. Nach dem Essen werden wir den Nachmittag mit gemütlichem Beisammensein verbringen. Ich freue mich, euch wieder zu sehen. Vielleicht kommt auch jemand zum Schnuppern vorbei. Euer Mittagstisch-Leiter Jörg Heusser.

Juni (Fronleichnam) von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Ab Freitag, 16. Juni, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Samstag: 13.30 bis 18.30 Uhr und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Kutu Stein-Fricktal Herren reserviert; am Dienstag und DonnersDer Schnuppermonat hat begonnen. Hat Ihr tag für die Damen und am Freitag, Samstag Kind viel Energie und einen grossen Beweund Sonntag für Damen und Herren. Vielen gungsdrang, den Jahrgang 2012 oder 2013? Dank für die Kenntnisnahme. Hallenbadteam Fronleichnam/Büros geschlossen Dann komm am Mittwoch um 13.30 bis 15.30 Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben Uhr in die Turnhalle (Brotkorb­strasse) in Stein. Parkplätze zu vermieten Lege bequeme Turnkleidung an und nimm et- Bei der Gemeindeverwaltung sind folgende am Donnerstag, 15. Juni (Fronleichnam) und was zu Trinken mit. Der Probemonat kostet Fr. Parkplätze zu vermieten: ab sofort an der Un- Freitag, 16. Juni (Brückentag) den ganzen Tag 50.-. Das letzte Schnuppertraining findet am terdorfstrasse Parkplatz Nr. 5 für Fr. 60.-/Mo- geschlossen. Ab Montag, 19. Juni sind wir wie28. Juni statt. Weitere Infos: TK-Leiterin Bettina nat und ab 1. Juli 2017 am Badweg Nr. 21 für der zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten Zaugg, 079 731 22 20 oder per Mail betti- Fr. 40.-/Monat. Bitte wenden Sie sich bei Inte- für Sie da. Gemeindeverwaltung na-zaugg@bluewin.ch – Die Leiterinnen resse an die Gemeindekanzlei Sisseln (062 Gemeindeversammlung vom Freitag 30. 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch). Juni 2017; Traktanden Für die bevorstehende Rechnungsgemeinde Pro-Senectute-Mittagstisch hat der Gemeinderat folgende Sachgeschäfte Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstraktandiert: tag, 13. Juni 2017, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Rest. Pinte, Sisseln. Wieder einmal bedient Ortsbürgergemeinde (Beginn: 19.30 Uhr): zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in 1. Protokoll der OrtsbürgergemeindeverGeselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und sammlung vom 25.11.2016; 2. Entgegennahme Ortsbürgergemeindeversammlung preiswertes Mittagessen geniessen – wer wür- des Rechenschaftsberichts 2016; 3. Rechvom 8. Juni 2017 nungsablage 2016; 4. Verschiedenes; u.a.; a) Morgen, Donnerstag, 8. Juni 2017, findet die de das nicht schätzen? Dabei interessante Stand der Dorfchronik; b) Stand Sanierung Gespräche führen und vielleicht im Anschluss Ortsbürgergemeindeversammlung im WaldWaldhaus; c) Information über die Gemeindehaus statt. Im Anschluss an die Versammlung an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre liegenschaft «Postgebäude». das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessensoll genügend Zeit für ein gemütliches BeisamEinwohnergemeinde (Beginn: 20.15 Uhr): mensein beim Grillieren übrig bleiben. Die Un- ten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nä1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammterlagen wurden den Stimmberechtigten fristgerecht zugestellt. Folgende Sachgeschäfte here Auskünfte: Frau Caroline Käser-Hassler, lung vom 25.11.2016; 2. Entgegennahme des werden der Versammlung zur Beschlussfas- Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Pro Rechenschaftsberichts 2016; 3. Kreditabrechnung Quellenweg; a) Strasse; b) Wasser; c) sung unterbreitet: 1. Protokoll der Ortsbürger- Senectute, Ortsvertretung Entwässerung; 4. Rechnungsablage 2016; 5. gemeindeversammlung vom 10. November Schulverband EMS; Auflösung und Beitritt an 2016; 2. Rechnungsjahr 2016: 2.1 RechenPrimarschule Sisseln Kreisschule Frick; 6. Garderobengebäude Netschaftsbericht 2016 und 2.2 Jahresrechnung zi; Kreditbewilligung Fr. 725‘000 für Neubau; 7. 2016; 3. Verschiedenes. Wir freuen uns auf Freitag, 9. Juni, 18 – 19.30 Uhr Liegenschaftsentwässerung; Kreditbewillieine rege Beteiligung. Gemeinderat. gung Fr. 570‘000; 8. Sanierung Entwässerung Turnhalle Sisseln Gemeindeversammlung – Gemeindeliegenschaften, Kreditbewilligung Politischer Stammtisch Fr. 70‘000; 9. Erschliessung Bachweg; KreditFür die Spontanen unter Ihnen: bewilligung Fr. 210‘000 für Ringschluss WasIm Hinblick auf die kommende Gemeindeverserversorgung; 10. Abwasserverband SMES; sammlung findet am Dienstagabend, 13. Juni Genehmigung der neuen Satzung mit Kosten2017, 19 Uhr, im Rest. Pinte ein «politischer teilerreglement; 11. Einbürgerung Baglivo PatStammtisch» statt. Der Gemeinderat Sisseln rizia; 12. Einbürgerung Dina Qëndresa; 13. lädt alle Stimmberechtigten und weitere interEinbürgerung Ambrosio-Cudemo Teresa; 14. essierte Einwohnerinnen und Einwohner dazu Verschiedenes; u.a.: a) Information über Beein. Die Anwesenden haben an diesem Anlass Familienmusical frei interpretiert schäftigungsprogramm «Trinamo»; b) Überardie Gelegenheit, sich über die an der Gemeinnach J. M. Barrie über einen Jungen, beitung Entschädigungsreglement Gemeindedeversammlung traktandierten Themen zu inder niemals erwachsen werden will. rat; c) Planung eines Parkplatzreglements; d) formieren, Fragen zu stellen und ihre Ansicht Mit einer bunten Mischung aus SchauStand Sanierung Schupfarterstrasse K 296; e) dazu zu äussern. Daneben soll es auch Gelespiel, Tanz und mitreissender Musik. Information Bauverwaltung. genheit zum Meinungsaustausch und zu vertieften Diskussionen geben. Wir freuen uns auf Bauen ohne Baubewilligung Gespielt von der 5. und 6. Klasse zur Ihre Teilnahme. Mitfinanzierung des Zirkuslagers. Wer ein Bauvorhaben realisieren will, ist oft Baugesuche – Öffentliche Auflage sehr motiviert und möchte sofort mit dem Bau Eintritt: Fr. 5.beginnen. Der Gemeinderat Eiken möchte Sie Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Paolo und Sonya Lo Moro, Lerchen-weg Ticketverkauf an der Abendkasse (ab 17.30 Uhr) darauf hinweisen, dass dies erst erlaubt ist, wenn Sie im Besitz einer schriftlichen und 9, 4334 Sisseln; Bauvorhaben: Aussenabstelloder reservieren Sie Tickets per Email bei rechtskräftigen Baubewilligung sind. Für Bauplätze; Ortslage: Parzelle-Nr. 1655, Lerchenjulia.gahleitner@schulen-aargau.ch. vorhaben an Bächen oder Kantonsstrassen weg 9. Bauherrschaft/Grundeigentümer/Pround für Bauten ausserhalb der Bauzone ist jektverfasser: Alexander und Roswitha Käser, zudem die Zustimmung des Kantons erforderChriesiweg 8, 4334 Sisseln; Projektänderung lich. im Rahmen der Erstellungsarbeiten – Verlängerung der Sichtschutzwand; Ortslage: ParzelGemeinderätliche Stellungnahme: le-Nr. 1758, Chriesiweg 9. Die Baugesuche Demission Renate Bitter liegen in der Zeit vom 12. Juni bis 11. Juli 2017 Wie Sie aus verschiedenen Medien entnehmen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. durften, wurde der Gemeinderat über die DeGegen diese Baugesuche kann während der Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung mission von Frau Gemeindeammann Renate Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schrift- über Fronleichnam lich Einwendung erhoben werden; diese Frist Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben Bitter in Kenntnis gesetzt. Die Gemeindeabteikann nicht verlängert werden. Die Einwendung über Fronleichnam am Donnerstag, 15. Juni, lung des Kantons hat bereits die sofortige Entmuss vom Einwender selbst oder von einer ihm geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie lassung aus dem Amt bestätigt. Der Gemeinbevollmächtigten Person verfasst und unter- Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wün- derat bedauert, dass Frau Bitter Ihre persönlizeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine schen Ihnen schöne und erholsame Feiertage. che Enttäuschung auf die Verwaltung und das Gremium projiziert. Nach Auffassung der verBegründung zu enthalten, d. h. es ist anzugebleibenden Gemeinderäte konnte mit den verben, welchen Entscheid der Einwender anstel- Kehrichtabfuhr über Fronleichnam le der nachgesuchten Baubewilligung bean- An Fronleichnam, Donnerstag, 15. Juni, wird in gangenen Wahlen ein sehr gutes Team gebildet tragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grün- der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. werden, welches sich gegenseitig schätzt und den der Einwender diesen anderen Entscheid Die Abfuhr wird am Freitag, 16. Juni, nachge- optimal ergänzt. Die Grundlagen für die weiteverlangt. Auf eine Einwendung, die diesen An- holt. Wir bitten um Bereitstellung des Keh- re Zusammenarbeit sind durch Vertrauen und forderungen nicht entspricht, kann nicht ein- richts um 7 Uhr. Besten Dank für die Kenntnis- einer gemeinsamen Vision mehr als nur gewährleistet. Deshalb möchte der Gemeinderat getreten werden. nahme. in diesem Rahmen nun folgende Kandidaturen Verwaltung – Einwohnergemeindeversammlung für die Gesamterneuerungswahl vom Öffnungszeiten über Fronleichnam Am Freitag, 9. Juni, 20 Uhr, Turnhalle, findet die 24.09.2017, für die Legislaturperiode 2018 – Am Mittwoch vor Fronleichnam, 14. Juni, sind Einwohnergemeindeversammlung statt. Die 2021 bekannt geben: • Stefan Grunder bisher die Schalter der Verwaltung von 9.30 bis 11.30 persönliche Einladung ist an alle Stimmbürge- Gemeinderat kandidiert als Gemeindeam-

Eiken

Sisseln

Münchwilen

16

region mittleres fricktal mann • Markus Zwahlen und Ingo Anders kandidieren als Vizeammann • Christoph Aebi stellt sich wieder als Gemeinderat zur Verfügung. Der verbleibende Gemeinderat sieht positiv in die Zukunft und ist überzeugt, dass die in der Mitteilung von Frau Bitter geforderte Ruhe nun einkehren wird. Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch

Donnerstag, 8. Juni, ab 11.30 Uhr im Restaurant Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner herzlich willkommen. An-/Abmeldung richten Sie bitte an Anna Oswald, 062 871 29 56.

Naturschutzverein

Am Sonntag, 11. Juni, findet unsere Frühjarsexkursion statt. Thema: Natur im Garten. Wir treffen uns um 10 Uhr beim Volg und fahren mit den Privatautos nach Wittnau. Dauer bis ca. 12 Uhr. Anmeldung erwünscht unter nveiken@bluewin.ch oder 062 871 53 77 (Thomas Wohldmann). Verpflegung aus dem Rucksack, ein Grillfeuer ist vorhanden.

Feldschützengesellschaft

Eidg. Feldschiessen in der RSA Schlauen in Oeschgen (Zeiten siehe Schützenkalender). Absenden: 17 Uhr, Schützenstube im Schlauen. Gruppenwettkampf: 5 Schützen bilden eine Gruppe, pro Gruppe 1 lizenzierter Schütze. Gruppen erhalten einen Preis! Wir laden alle Behörden, Firmen, Vereine, Einwohner der Gemeinden Eiken, Oeschgen, Frick und Gipf-Oberfrick herzlich ein, am grössten Schützenfest der Welt teilzunehmen.

Schupfart Einführung des eidgenössischen Grundbuches für die Gemeinde Schupfart; Grundbuchbereinigung, 1. Publikation

durch. Die Grundeigentümer und Anspruchsberechtigten werden aufgefordert, noch nicht angemeldete, altrechtlich bestehende, d.h. vor dem Jahr 1912 entstandene bzw. ausgeübte Rechte, die im Register noch nicht eingetragen sind, bis am 13. August 2017 beim Grundbuchamt Laufenburg schriftlich anzumelden. Bei Nichtanmeldung erfolgt keine Eintragung in das eidgenössische Grundbuch. Um die Prüfung zu erleichtern, erhält jeder Grundeigentümer im Monat Juni aktuelle Grundbuchauszüge (Auszüge aus dem Interimregister) über sein Grundeigentum. Das Verfahren ist kostenlos, Kosten entstehen nur dann, wenn neue Dienstbarkeiten begründet werden. Zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt die dreimonatige Auflage des bereinigten Interimregisters auf dem Grundbuchamt Laufenburg. Während der Auflagefrist können altrechtliche Rechte letztmals zur Eintragung angemeldet werden. Grundbuchamt Laufenburg

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

prägen heute noch das Dorfbild. Kleinere Gewerbebetriebe sind in der Gemeinde ansässig. Der grösste Teil der Berufstätigen arbeitet in regionalen Industrie- oder Gewerbe-Betrieben. Wir freuen uns, dass das Open-Air vom Fricktalischen Sängerbund in Schupfart stattfindet und wünschen allen Teilnehmenden eine erfolgreiche Veranstaltung, viele OpenAir-Besucher sowie einen angenehmen Aufenthalt im obersten Dorf des Fischingertals. Gemeinderat Schupfart

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns am Mittwoch, 14. Juni, 11.45 Uhr, im Restaurant AirPick. Das feine Essen in Gesellschaft geniessen, beim Jassen, Plaudern oder Spielen einen angenehmen Nachmittag verbringen, könnte doch eine schöne Abwechslung sein. Neue Teilnehmer/-innen sind jederzeit herzlich willkommen. Wer eine Mitfahrgelegenheit wünscht, Abfahrt 11.30 Uhr bei der Budgeteingaben 2018 Postauto-Haltestelle Dorfplatz, sowie Ab- oder Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2018 Neuanmeldung bis Dienstagabend, 13. Juni, an rechtzeitig an die Hand genommen werden Tf. 062 871 42 52. Wir freuen uns auf gemütlikönnen, bitten wir die Bevölkerung, dem Ge- ches Beisammensein. Irmgard und Uschi meinderat allfällige Anträge und Eingaben, Samariterverein Schupfart schriftlich bis spätestens am 1. Juli 2017 einzureichen. Nach diesem Termin eingehende Am Dienstag, 13. Juni, findet die jährliche ReAnträge können nicht mehr berücksichtigt gionalübung in Möhlin statt. Treffpunkt Fahrgemeinschaft: 18.45 Uhr beim Volg in Schupwerden. Abteilung Finanzen fart. Beginn der Übung 19.30 Uhr. Treffpunkt: Pauschale Benützungsgebühr Abwasser Vereinslokal Samariterverein Möhlin. Thema Gemäss Abwasserreglement der Gemeinde der Übung: Unfallparcours. Im Anschluss offeSchupfart, § 44 kann, bei einer Tierhaltung von riert der Samariterverein Möhlin einen kleinen mindestens einer Grossvieheinheit (GVE), eine Imbiss. Wir freuen uns auf Interessante Übung. pauschale Benützungsgebühr für das Abwas- Nächste Übung: Montag, 3. Juli. ser zur Anwendung kommen. Tierhalter, die Open-Air des Fricktalischen Sängerbundes eine pauschale Anrechnung verlangen, haben den Tierbestand aufgrund der Betriebsstruk- Samstag, 10. Juni, Mehrzweckhalle in Schupturdatenerhebung 2017 des Kantons Aargau fart. Ab 18 Uhr werden über zehn Chöre ihr bis 30. Juni 2017 der Abteilung Finanzen zu musikalisches Können darbieten. Eintritt frei. Männerchor melden. Gemeinderat

Das Grundbuchamt Laufenburg führt die Be- Willkommen in Schupfart reinigung zur Einführung des eidgenössischen Am Samstag, 10. Juni, findet das Open-Air Grundbuches in der Gemeinde Schupfart Fricktalischer Sängerbund bei der Mehrzweckhalle in Schupfart statt. Der Gemeinderat und die Bevölkerung heissen die Mitglieder vom Fricktalischen Sängerbund in unserem schönen und ruhig gelegenen Dorf – im geografischen Mittelpunkt des Fricktals – recht herzlich willkommen. Schupfart hat den ländlichen Charakter erhalten können, denn Bauernhöfe

wohnergemeindeversammlung vom 2. Juni 2017 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Dez. 2016; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts des Gemeinderates für das Jahr 2016; 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2016; 4. Genehmigung des Schulverbandes «Primarschule Fischingertal»; 5. Genehmigung des Beitrittes zur Kreisschule Unteres Fricktal (KUF); 6. Genehmigung der neuen Gemeindeordnung; 7. Genehmigung des Wärmelieferungsvertrages (Einwohnergemeinde Obermumpf und röm.-kath. Kirchgemeinde Obermumpf); 8. Zusatzkredit von Fr. 120’000.00 für die Fortführung der Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland; 9. Genehmigung der Kreditabrechnung «Sanierung Auffahrtsstrassen»; 10. Genehmigung der Kreditabrechnung «Sanierung Fluhweg inkl. zwei neuen Kandelabern». Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 7. Juli 2017. Allfällige Referendumsbogen können bei der Gemeindekanzlei Obermumpf bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Gemeinderat

Samariterverein Unser nächster Anlass ist die Regio-Übung in Möhlin vom Dienstag, 13. Juni. Abfahrt pünktlich 19 Uhr beim Milchhüsli. Tenue: Samariterkleidung (blau), wettergerecht. Übungsbeginn ist 19.30 Uhr beim Vereinslokal in Möhlin. Thema: Unfallparcours.

Mumpf Gemeindeversammlung Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Donnerstag, 22. Juni 2017, um 19:30 Uhr, im Gemeindesaal der MZA Burgmatt statt. Es werden folgende Traktanden behandelt: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Dez. 2016; 2. Rechenschaftsbericht des Gemeinderates über das Geschäftsjahr 2016; 3. Verwaltungsrechnung der Einwohnergemeinde; 4. Anschluss an die Kreisschule Unteres Fricktal (KUF); 5. Bildung des Schulverbandes «Primarschule Fischingertal»; 6. Änderung der Gemeindeordnung; 7. Verpflichtungskredit über Fr. 35‘000.- für die Projektierung von Aufwertungsmassnahmen am Rheinufer; 8. Besoldung des Gemeinderates für die Amtsperiode 2018/2021; 9. Einbürgerungsgesuche: a) Familie Andreas, Kathrin und Annika Grüner; b) Labinot Zymeri; c) Lorik Zymeri; 10. Verschiedenes. Die Akten zur Gemeindeversammlung liegen in der Zeit vom 8. Juni bis 22. Juni 2017 auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf und können dort während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Gemeinderat.

Entsorgung von Siedlungsabfällen / Grüngut

Es muss in letzter Zeit wieder vermehrt festgestellt werden, dass Siedlungsabfälle, insbesondere Grüngut illegal entsorgt werden. Es wird darauf hingewiesen, dass Siedlungsabfälle dem Sammeldienst der Gemeinde übergeMittagstisch Am Dienstag, 13. Juni, gibt es am Miti einen ben werden muss. Davon ausgenommen sind Spaghettiplausch mit versch. Saucen, Salat Abfall, der für die Wiederverwendung, Verwerund Dessert. Anmeldung bitte bis Sonntag- tung oder Entsorgung dem Hersteller oder dem Handel zurückgegeben werden muss soabend auf Tel. 079 847 03 15. wie privates Kompostieren von Grünabfällen, sofern es ohne Gefährdung von Gewässern Männerchor Obermumpf oder Beeinträchtigung der Nachbarn erfolgt. Das Wegwerfen, Ablagern oder Zurücklassen Samstag, 17. Juni, ab 11 Uhr von Abfällen im Freien auf öffentlichem oder Sonntag, 18. Juni, 11 — 16 Uhr privatem Grund (z.B. Flur, Wald, Gewässer, An20 Jahre Einwohnergemeindeversammlung vom lagen, Strassen oder Plätzen) ist verboten. 2. Juni 2017; Beschlüsse Grüngut ist der kommunalen Sammelstelle an der alten Obermumpferstrasse zuzuführen Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes weram Fischingerbach, Obermumpf oder privat zu kompostieren. Bei Zuwiderhandden die Versammlungsbeschlüsse der GeZanderfilets im Bierteig und Kuchenbuffet lungen kann der Gemeinderat mittels Strafbemeinde Obermumpf veröffentlicht. Die Ein-

Obermumpf

Fischessen

Genussvoll essen und trotzdem abnehmen Das schaffen auch Sie!

Möchten Sie erfolgreich zur Sommerfigur gelangen und wissen nicht wie? Seit 25 Jahren befasst sich ParaMediForm mit der ernährungsspezifischen Gewichtsregulierung. Gute Ernährungstipps bringen nicht viel, wenn die Umsetzung scheitert. Des-

G

e

sk b k g a e in M u on 0 A b d t, i: t v .0 bei tun (Fet ar be er 25 ten erns ng Einlösb W F 1 e r h a l n e n l se t z u im CH Sie Ken en

uts ch

ein

halb konzentrieren wir uns mit unseren Kundinnen und Kunden vor allem auf die individuelle Umsetzung im Alltag. Denn nur was einfach in den Alltag integriert werden kann, wird auch langfristig umgesetzt. Ihr Stoffwechsel ist so individuell wie Sie selbst, deshalb ermitteln wir Ihren Ernährungstyp. Mit einer individuellen Ernährung kommen Sie leichter ans Ziel.

el

de

n



zu 17 20 erni i, Ju r b e e ai / o er M h v ns im r ä c h u ep t Sie esp tzlic Rez en tg sä rm Ers zu me m ie m Ko em n S So ein lte bte re! ü h a l ie h e b e osc os br nl ste m ko sam e in r zu se e in ö r p he K ). sc e r e r ut hr s s G e I Wa es lys r, es a t u di . A n u la l

P G ara 43 eiss Me 10 ga di Rh sse For ei 13 m nf Rh el de ei nf n

reich. ch und erfolg fa in E  nsmitteln. rmalen Lebe o n it M  bel. tag praktika ll A Im  -Effekt.  Ohne Jotejon empfohlen. Von Ärz



Rufen Sie mich jetzt an für eine unverbindliche, kostenlose Infoberatung!

061 831 10 55 - 14 kg Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme www.paramediform.ch/rheinfelden

Valentina De Vita aus Möhlin ist 14 kg leichter

Schlank werden

Dagmar Simmen Institutsinhaberin Dipl. Gesundheitsberaterin 

Schlank sein

ParaMediForm Rheinfelden Geissgasse 13 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 10 55 rheinfelden@paramediform.ch 

Schlank bleiben

17

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

fehl Bussen bis Fr. 2000.- aussprechen. Gemeinderat.

Möhlin

Musikschule Region Stein

Musizierstunde Gitarre von Michale Plattner Baugesuchspublikation vom 6.06.2017 am Freitag, 9. Juni, 19 Uhr, OSZF Mumpf. Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom Frauengemeinschaft 8.06.2017 bis 10.07.2017 in der Abteilung Bau Sommer-Essen am Mittwoch, 21. Juni. Dieses und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Jahr sind wir im Restaurant Schwert in Schup- Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein fart. Wir fahren mit den Postauto nach Schup- Baugesuch kann während der Auflagefrist fart. Abfahrt: Bahnhofstrasse: 18.48 Uhr, Ad- beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erlerplatz: 18.48 Uhr, Dorf (Kirche): 18.49 Uhr hoben werden. Die Einwendung muss vom und Ankengasse: 18.49 Uhr. Wer möchte, geht Einwender selbst oder von einer von ihm bezufuss nachhause, der Rest fährt mit den Au- vollmächtigten Person verfasst und untertos. Anmeldung wird bis 16. Juni von Frau Hofer zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Yolanda 062 873 20 39 gerne entgegengenom- Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugemen. Alle Frauen sind herzlich willkommen, ben, welchen Entscheid der Einwender anstelauch Nichtmitglieder. le der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Matteo und Eliane Villani, Dahlienweg 21, Möhlin; Grundeigentümer: Matteo Villani, Dahlienweg 21, Möhlin; Projektverfasser: Eliane Villani, Dahlienweg 21, Möhlin; Bauobjekt: Erweiterung bestehender AutoabstellKunststoffsammlung platz; Lage: Parz. 3857, Dahlienweg 21; Zone: W2 Mittwoch, 14. Juni. Sack- Verkaufsstelle: Volg.

region mittleres fricktal

am Nachmittag von 14 bis 17 Uhr zur Verfü- durchgeführt werden. Der Gemeinderat dankt Oberdorf beansprucht werden. Die Befahrbargung. Wir danken für Ihre Kenntnisnahme und der Bauernfamilie Roland u. Gisela Meyer für keit der Gemeindestrasse Oberdorf ab der die herzliche Bewirtung. Gemeinderat Verzweigung Schulstrasse bis zur Abzweigung Verständnis. Germeindekanzlei Stygli ist zwar gewährleistet, wird durch den Häckseldienst Eingabetermin Budget 2018 Betrieb jedoch eingeschränkt. Infolge dessen, Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissio- Montag, 19. Juni. Anmeldung bis 3 Arbeitstage wird den Verkehrsteilnehmer empfohlen, die nen, Behörden usw., die im Budget 2018 be- vor Häckseltermin an www.schauli.ch oder Tf. Gemeindestrasse Oberdorf zu umfahren. Gerücksichtigt werden sollen, sind dem Gemein- 061 851 55 08. Verspätete Anmeldung kann nerell werden die Verkehrsteilnehmer rund um derat oder der Finanzverwaltung schriftlich nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben das Schulareal und insbe-sondere bei der Geund begründet bis zum 1. Juli 2017 einzurei- siehe GAF-Recyclingkalender. meindestrasse Oberdorf um besondere Rückchen. Wir bitten den frühen Eingabetermin sichtnahme gebeten. Der Gemeinderat dankt einzuhalten, dass die Planung reibungslos Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» für das Verständnis. Das nächste ökum. «Fiire mit de Chliine» findet vollzogen werden kann. Gemeinderat am Samstag, 17. Juni, um 10.30 Uhr im ref. Tretrecht Strom- und Wasserzähler ablesen Kirchgemeindezentrum Zuzgen statt. EingelaWährend der Vegetationszeit zwischen 1. April Zurzeit werden im ganzen Dorf die Strom- und den sind Kinder von 0 bis ca. 4 Jahren in Begleiund 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen Wasserzähler abgelesen. Wir ersuchen Sie, tung von Eltern, Grosseltern oder Paten. Geund Äckern verboten. Wir bitten die BevölkeHerrn Toni Brogli, Zutritt zu den Zählern zu ge- schwister sind auch herzlich eingeladen. Nach rung, diese Bestimmung zu beachten und auf einem kurz, kindsgerechten Gottesdienst gibt währen. Abteilung Finanzen und AEW Aarau Querfeldeintouren zu verzichten. es für alle Tee, Siurp und Zopf.

Neophytentag und Bachputzete

Am Samstag, 24. Juni 2017, führen wir unseren traditionellen Neophytentag mit gleichzeitiger Bachput-zete durch. Für diesen Anlass sind wir auf eure Unterstützung angewiesen. Wir freuen uns über viele freiwillige Helferinnen und Helfer. Treffpunkt: 9 Uhr im Werkhof ausgerüstet mit Gummistiefeln und der Witterung angepasster Kleidung. Zum Abschluss werden wir Kunststoffsammlung – Möhlin Nord/Süd grillieren und gemütlich zusammen-sitzen. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Pfingstbootsverkehr Mittwoch, 14. Juni. Sack-Verkaufsstellen: Volg eure Anmeldung via mail an: gisela.taufer@ Der Gemeinderat dankt dem Pontonierfahr- Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, bluewin.ch, Tel. 061 851 39 19 oder an die Geverein für die einwandfreie Durchführung des Migros, Kiosk Kanzleistrasse. meindeverwaltung Tel. 061 855 90 11. Fährverkehrs am Pfingstsonntag. Wie gePapier-Sammlung wohnt beförderten die Pontoniere die Gäste Entsorgung auf dem Werkhof zuverlässig und sicher zwischen den beiden Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Donnerstag, 8. Juni, von 16 bis 18 Uhr, und Bahnlinie: Montag, 12. Juni. Wallbach über den Rhein. Gemeinderat Samstag, 10. Juni, von 9 bis 11 Uhr. Weitere Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Angaben entnehmen Sie dem RecyclingkalenSchul- und Dorfbibliothek Bahnlinie: Donnerstag, 15. Juni. der unter»Sie bringen…». Samstag, 10. Juni, von 10 bis 12 Uhr. Es gibt vie- Bitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag le neue Medien: Bücher, Hörbücher, DVD. Kom- bis 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. Eidg. Feldschiessen men Sie vorbei und schmökern Sie in den NeuSchiessanlage Röti in Möhlin am 10./11. Juni anschaffungen. Auch Nicht-Mitglieder sind Gemeindebibliothek Möhlin (Zeiten siehe Schützenkalender). Der SV Zeiherzlich willkommen. Wir freuen uns auf Ihren Am Montag, 12. Juni, findet ein weiterer Anlass ningen freut sich auf viele bekannte Gesichter. im Rahmen «50 Jahre Gemeindebibliothek Besuch. Bibliotheksteam. Möhlin» statt, diesmal zum Thema «Digital Fotografieren». Samariterverein Regionalübung in Möhlin am Dienstag, 13. Juni, Natur- und Vogelschutz Möhlin 19.30 Uhr. Abfahrt 19.15 Uhr, Post Wallbach. Donnerstag, 8. Juni, Pflegeeinsatz im Reservat

Wallbach

Natur- und Vogelschutzverein Arbeitseinsatz – Zur alljährlichen Bekämpfung der Neophyten (Berufkraut, kanadische Gold­ rute, drüsiges Springkraut) im Naturschutzgebiet Wolftürli treffen wir uns am Samstag, 10. Juni, um 9 Uhr im Wolftürli. Der Einsatz dauert bis Mittag, anschliessend gemeinsame Verpflegung. Auf viele arbeitswillige Naturschützer freut sich der Vorstand.

«Burstel». Treffpunkt: 17 Uhr, Storchenstation Möhlin. Alle Helfer sind herzliche willkommen!

Naturfreunde

Am Sonntag, 11. Juni, sind wir auf den Murgtalpfad. 23 km, ca. 6½ Std. gehen. Start ist um 7.51 beim Bhf D-Rheinfelden. Anmeldung und Auskunft bei Almut Dickmann, 061 851 08 33.

Dorfmuseum

Sonntag, 11. Juni, 14 bis 16 Uhr, kunstvolle Scherenschnitte mit Sybille Lauber, OeschDie Listen mit den Einsatzzeiten der Helfer gen. Sonderausstellung «Faszination Stein». Wirtschaft/Küche wurden verteilt. Sollte je- www.melihus.ch mand, der sich zum Helfereinsatz gemeldet Reformierte Kirchgemeinde hat, keinen Einsatzplan erhalten haben, so gebe er mir bitte kurz Bescheid, Tf. 079 683 40 Seniorenausflug am Dienstag, 13. Juni, 8.45 59 (René Koch). Wir freuen uns auf ein tolles Uhr. Das Seniorenteam der ref. Kirchgemeinde Wettkampfwochenende und bedanken uns für lädt herzlich zu einer «Fahrt ins Blaue» ein. Dieses Jahr wird Pfrn. Beatrice Gyssler den Auseure Unterstützung. OK flug begleiten. Start ist um 8.45 Uhr bei Car­ reisen Schwarb, die Zusteige-Möglichkeiten Pontoniere – sind Alte Kanzlei, Post, Coop und Schiff. Gegen kant. Bernisches Wettfahren in Bex Sonntag, 11. Juni; Abfahrt: beim Depot mit Car 17.30 Uhr kehren wir wieder zurück. Die Kos4.30 Uhr. Start Kat. II- D: 8.40 Uhr; Start Kat. ten der Reise, des Programms und des MittagI: 11.30 Uhr. Rangverlesen: 14 Uhr. Die Wett- essens übernimmt die Kirchgemeinde. Die Getränke und das Zvieri müssen selbst bezahlt kämpfer freuen sich über jeden Zuschauer. werden. Anmeldung bis Mittwoch, 7. Juni, im Sekretariat (Mail: sekretariat@refmoehlin.ch Samariterverein Regionalübung: Dienstag, 13. Juni, 19.30 Uhr, Tf. 061 851 11 54). Vereinslokal in Möhlin. Abfahrt: 19.15 Uhr, Ge- Kirchgemeindeversammlung am Mittwoch, 21. Juni, 19.30 im Kirchgemeindesaal. Alle Mitmeindehaus Wallbach. glieder sind herzlich zur kommenden FrühCVP Ortspartei Wallbach lings-KG-Versammlung eingeladen. Die BroDie CVP Wallbach lädt sie heute Abend, 8. Juni, schüre für die Versammlung mit der Traktanauf 19 Uhr zur zweiten Informationsrunde ein. denliste und Erläuterungen erscheint in der Der Anlass wird im Vereinslokal des Gemein- Juniausgabe der Gemeindebeilage des «refordesaals durchgeführt. Es werden die Traktan- miert.» Die Rechnung ist auf der Homepage den der Gemeindeversammlung vom 19. Juni aufgeschaltet und liegt zur Ansicht im Sekretariat auf. Hauptthemen der Versammlung besprochen. CVP Ortspartei sind die Rechnung 2016, die Kreditabrechnung der Telefonanlage sowie eine Ersatzwahl in die Kirchenpflege. Die Kirchenpflege freut sich auf zahlreiche Teilnehmer.

Helfereinsatz Schweizer Meisterschaft

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Wenn das Fest zu Ende ist, bleibt unsere Mulde für den Mist !

Fricktal

Gemeindeversammlungen Der Gemeinderat hat für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23. Juni 2017 folgende Traktanden festgelegt: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 25. Nov. 2016; 2. Rechenschaftsbericht 2016; 3. Rechnung 2016; 4. Kreditabrechnungen: Ersatz Wasserleitung Schulstrasse; Technische Untersuchung Ablagerungsstandorte; 5. Festlegung der Entschädigung für die Mitglieder des Gemeinderates; 6. Erschliessung «Hinterer Leigraben» Projektierungskredit Fr. 25‘000.-; 7. Anpassung Kanalisation «Geisshübel» Verpflichtungskredit Fr. 35‘000.-; 8. Verschiedenes / Informationen Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 25. Nov. 2016; 2. Rechenschaftsbericht 2016; 3. Rechnung 2016; 4. Zustimmung zur Vereinbarung über die Ausscheidung einer Altholzinsel in der Katzenhalde; 5. Verschiedenes / Informationen. Die Versammlung der Einwohner beginnt um 20 Uhr, die Ortsbürgergemeindeversammlung findet im Anschluss statt. Die Unterlagen werden in diesen Tagen verteilt. Die Akten können während den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung eingesehen und zum Teil von der Homepage geladen werden. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Leben an und mit einem Fliessgewässer

Die Wohnlage am Bach ist etwas Besonderes und viele Mitbürgerinnen und Mitbürger schätzen die Natur so nahe am Wohnzimmer. Dieses Privileg bringt auch eine Verantwortung mit sich. Es gibt einfache Verhaltensregeln, um diesen wertvollen Lebensraum zu schützen. Das Merkblatt «Leben an und mit einem Fliessgewässer» vom Kanton Aargau enthält nützliche Hinweise für das Verhalten zum Schutz von Jahrgänger 1934 Tieren und Pflanzen sowie zur Reinhaltung der Am Dienstag, 13. Juni, ab 14 Uhr treffen wir uns Gewässer. Das Merkblatt kann unter www. im Rest. Löwen zu einem gemütlichen Hock. ag.ch/gewaesserunterhalt heruntergeladen Wir freuen uns auf zahlreiche Beteiligung. oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeinderat Pistolenschützen

Eidg. Feldschiessen in Obermumpf (Schiesszeiten siehe Schützenkalender) Teilnahme gratis. Gemeinsame Abfahrt Samstag, 8.30 Uhr, auf dem Turnplatz. Auf grosse Beteiligung freut sich die SG Zuzgen.

Hellikon Gemeindeverwaltung an Fronleichnam geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Fronleichnam, 15.6.2017, ganztägig geschlossen. Ab Freitag, 16.6.2017, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Gemeindeverwaltung

Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 2. Juni 2017 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 2.6.2017 veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde: • Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. Nov. 2016. • Genehmigung der Jahresrechnung 2016 sowie Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2016 der Ortsbürgergemeinde und der Forstwirtschaft. Einwohnergemeinde: • Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Nov.2016. • Genehmigung der Jahresrechnung 2016 sowie Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2016 der Einwohnergemeinde. • Genehmigung des Verpflichtungskredites über CHF 235‘000.00 für die Erarbeitung eines räumlichen Entwicklungsleitbildes und für die Gesamtrevision der kommunalen Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland. Das Beschlussquorum wurde sowohl bei der Ortsbürger- also auch bei der Einwohnergemeindeversammlung nicht erreicht. Sämtliche gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie erwachsen in Rechtskraft, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftenbogen können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist für sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung ist der 10.7.2017.

Baugesuchspublikation Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 9.6.2017 bis 10.7.2017auf der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr. 17-18 Bauherrschaft und Projektverfasser: Max Hediger, Chesselacker 22, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Max Hediger und Carmen Bauer, Chesselacker 22, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Stützmauer inkl. Sichtschutz und Sitzplatz mit Pool; Lage: Parzelle 126, Chesselacker 22. Baugesuch Nr. 17-19 Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Christkath. Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon-Zuzgen, Hauptstrasse 97, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Luft-Wasserwärmepumpe; Sanierung Sitzplatzüberdachung; Aussenrenovation Pfarrhaus; Lage: Parzelle 264, Hauptstr. 97.

Eidg. Feldschiessen in der GSA Röti am 10./11. Baugesuch Juni (Zeiten siehe Schützenkalender). Bauherrschaft und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Zuzgen, Schulstrasse 19, 4315 Sportanlagen Steinli Die Rasenplätze werden vom Montag, 19. Juni, Zuzgen; Projektverfasser: Steck + Partner bis Sonntag, 23. Juli, für die Rasensanierung Architekten, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheingesperrt sein. Faustball und Korbball können felden; Bauvorhaben: Sanierung Gebäudehülle bis zu den Sommerferien auf dem Feld B3 wei- Schulhaus 1840; Lage: Schulstrasse 17, Parz. 777; Planauflage: vom 8. Juni bis 10. Juli 2017 ter trainieren. in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat Sporttag KSWH – Benützung der

Zeiningen

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Zuzgen

Schützengesellschaft

Budget 2018

Gemeindestrasse Oberdorf

Eingaben für das Budget 2018 sind dem Ge- Der Sporttag vom 19. Mai 2017 der Kreisschumeinderat bis spätestens Mitte Juli 2017 ein- le Wegenstetten – Hellikon musste aufgrund Gemeindeverwaltung bleibt geschlossen zureichen. Gemeinderat der schlechter Witterung verschoben werden. Der Sporttag findet neu am 9. Juni 2017 statt. Aufgrund einer internen Schulung bleibt die Unverändert soll dabei für die Durchführung Gemeindeverwaltung am 12. Juni 2017 am Banntag / Dank Morgen geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen Am 5. Juni 2017 konnte der Banntag erfolgreich des 60-Meter-Laufes die Gemeindestrasse

Leinenpflicht im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli

Im Kanton Aargau besteht während der Setzzeit und der Aufzucht der Rehkitze in der Zeit vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Waldrand für alle Hundearten eine Leinenpflicht (§ 21 kantonale Jagdverordnung). In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Jagd- und Polizeihunde beim Einsatz und in der Ausbildung gelten die genannten Einschränkungen nicht. Gemeindekanzlei

Papier-Sammlung Donnerstag, 8. Juni. Das Papier wird durch die Kreisschule Wegenstetten-Hellikon eingesammelt. Die Bündel sind gut sichtbar bis 8 Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Papier der Siedlungshöfe muss bei der Wertstoffsammelstelle neben dem Gemeindehaus oder bei der Chäsi deponiert werden. Für allfällige Auskünfte (stehengelassenem Papier) wenden Sie sich bitte an die Schulleitung (Tf. 061 875 92 94).

Häckseldienst Montag, 19. Juni. Anmeldung bis 3 Arbeitstage vor Häckseltermin an www.schauli.ch oder Tf. 061 851 55 08. Verspätete Anmeldung kann nicht berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender.

Mittagstisch Mittagstisch am Mittwoch, 14. Juni, im Restaurant Rössli. Neuanmeldung oder Abmeldung bitte direkt im «Rössli» (061 871 04 02). Neue Gäste sind immer herzlich willkommen.

Wegenstetten Baubewilligungen Der Gemeinderat hat im Rahmen von Bauanzeigen folgende Bewilligungen erteilt: • Mösch & Co. Transporte,, Wegenstetten; Überdachung Büroeingang auf Parzelle 20, Talmatt 18 • Elsbeth und Willy Schmid-Reimann, Wegenstetten, Sitzplatzüberdachung auf Parzelle 427, Steinacher 31.

Reiseausweise: Gültigkeit überprüfen! Sicher haben Sie Ihre Sommerferien längst organisiert. Vergessen Sie nicht, in diesem Zusammenhang die Gültigkeitsdauer Ihrer Reiseausweise zu überprüfen. Es können unliebsame Überraschungen vermieden werden, wenn man sich rechtzeitig um gültige Ausweise kümmert. Identitätskarten müssen von jedem Gesuchsteller und jeder Gesuchstellerin persönlich auf der Gemeindeverwaltung beantragt werden. Kinder im schreibfähigen Alter haben das Antragsformular zusammen mit den Eltern zu unterschreiben. Es ist nicht möglich, die zu unterzeichnenden Formulare mit nachhause zu nehmen. Mitzubringen sind die alten Ausweise sowie ein neues Passfoto. Die Gemeindeverwaltung (Tf. 061 875 92 92) erteilt gerne zusätzliche Auskünfte. Bitte wenden Sie sich für die Ausstellung von Pässen ans kantonale Passamt in Aarau (Tf. 062 835 19 28). Detaillierte Informationen sind auch unter www. schweizerpass.ch erhältlich. Die Ausstellungsfrist für neue Ausweise beträgt zurzeit rund 10 Tage.

Papier-Sammlung Donnerstag, 8. Juni. Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Bereitstellung bis 7 Uhr am Sammeltag. GAF

Kunststoffsammlung Ersatzabfuhr für Donnerstag, 15. Juni (Fronleichnam) ist am Mittwoch, 14. Juni. Sack-Verkaufsstellen: Gemeindeverwaltung und Volg.

Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten Sonntag, 11. Juni, 17 Uhr Konzert

Dünnes Eis 2.0

Kirche St. Michael, Wegenstetten Lassen Sie sich überraschen! Anschliessend Apéro.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen Ueken

Wittnau Herznach Wölflinswil

23 n 8. Juni 2017

Kienberg

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen zenfreunde an diesem traditionellen Anlass einem möglichen Anspruch auf Prämienverbilteilnehmen würden. «Guet Schuss».

Oeschgen Mittagstisch Menü am 13. Juni: Belegte Brote. Anmeldung bis Sonntagabend 20 Uhr an Tf. 079 702 61 88. Elternverein Schlössli

Katholische Kirche Lebendige Tradition «Fronleichnam» am Donnerstag, 15. Juni. Um 9 Uhr beginnt der Festgottesdienst, woran sich die Prozession unter musikalischer Begleitung der MG anschliesst. Anschliessend an die Prozession sind alle Teilnehmer zum Apéro auf dem Kirchplatz eingeladen. Bitte beachten Sie das Glockenzeichen, ob die Prozession stattfindet oder nicht.

Bläserklasse für Erwachsene

Am Dienstag, 13. Juni, findet die zweite Info-Veranstaltung um 19.30 Uhr in der Aula Schulhaus C, Oberstufenschule in Frick statt. Für die Teilnahme «Bläserklasse für Erwachsene» welche am Dienstag, 22. August, (19.30 – 21 Uhr) wöchentlich beginnt und 2 Jahre dauern wird, sind keine bläserische Vorkenntnisse nötig. Unter professioneller Leitung lernt man vom ersten Ton in einem Orchester ein Blasinstrument spielen. Vieles spricht dafür ein Instrument zu erlernen. Musik spricht Gefühle an, gibt psychischen Halt und führt die Menschen zusammen. Es ist nie zu spät, mit dem Musizieren zu beginnen. An den Info-Veranstaltungen erfahren Sie alles weitere. Die Musikinstrumente (Querflöte, Klarinette, Saxophon, Trompete, Waldhorn, Euphonium und Tuba) können ausprobiert werden. Weitere Informationen Obligatorisch-Programm 2017 unter www.mg-frick.ch – Musikgesellschaft

Frick

Gipf-Oberfrick

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Montag, 15. Juni, bleibt die GemeindeverOberstufe Gipf-Oberfrick waltung wegen des Feiertages Fronleichnam Die Zukunft des Oberstufenstandorts in geschlossen. Gemeindeverwaltung Gipf-Oberfrick (1.-3. Real und Sek. der GemeinGottesdienst mit Haustieren/Plüschtieren den Oberhof, Wölflinswil, Wittnau und «Am Samschtig, 10. Juni, am Nomitag am vieri, Gipf-Oberfrick) ist seit längerem ein Thema. findet bi de Chorndlete-Kapälle, oberhalb vo Die Gemeindeversammlung Gipf-Oberfrick Frick, ganz in freier Natur, en schpezielle Got- hat im Juni 2015 einem Überweisungsantrag tesdienscht zäme mit eusne Huustier und der IG Pro Oberstufenstandort zugestimmt. Plüschtier statt. Mer sind dankbar für eusi Tier Danach hat der Gemeinderat Varianten mit und wänd das fiire; gliichzitig dänke mer au an einer eigenständig vor Ort geführten Oberstud Tier, wos nid so guet händ. Denn sägne mir fe zu erarbeiten. Dafür wurde eine Arbeitseusi Huustier/Plüschtier. Die wo wänd, dörfet gruppe eingesetzt, in der Lehrer, Schulpflege, iirem Liebling es Sägensbändli alegge. De Tier- Schulleitung und die IG Pro Oberstufe Einsitz gottesdienscht duuret öppe 30 Minute und es hatten. Die Arbeitsgruppe hat dem Gemeindegit aschlüssend en chline Apéro. Die kath. Pfar- rat Vorschläge unterbreitet. Die weiteren Abrei Peter & Paul Frick, zäme mit em Pfarreirat, klärungen wurden dann längere Zeit unterbrofreuet sich uf ganz viil Tierli und Gottes- chen, weil der Fricktal Regio Planungsverband eine Studie über die Oberstufenstandorte im dienschtbsuecher.» Oberen Fricktal in Auftrag gegeben hat. In der Röm.-kath. Pfarrei St. Peter & Paul Zwischenzeit sind die Verhandlungen und GeSchön und feierlich wären auch dieses Jahr mit spräche mit den Nachbargemeinden, die Abfrischem Grün geschmückte Häuser entlang klärungen beim Kanton sowie die Information der Prozessionsroute. Wir ziehen vom Ram- der Lehrkräfte und der Schulleitung abgepart entlang des Friedhofs über den Juraweg schlossen. Der Gemeinderat wird die weitere zur Geissgasse und via Hauptstrasse, Zwidel- Ausrichtung der Oberstufe an die Gemeindelen, Dörrmattgebiet zum AltersZentrum. Sie versammlung vom 30. Juni 2017 traktandiekönnen bis Montag, 12. Juni, Buchenstauden ren. Wie von der IG Pro Oberstufe gefordert, beim Förster (062 865 80 57) bestellen, die wird vorgängig der Gemeindeversammlung die dann bis Mittwoch, 14. Juni, direkt nach Hause Bevölkerung orientiert. Diese Information fingeliefert werden. Ihnen sagen wir danke fürs det am Dienstag, 13. Juni, 20 Uhr, in der MehrSchmücken! zweckhalle Gipf-Oberfrick statt. Dazu sind alle Interessierten aus den Gemeinden Oberhof, Turnveteranen Frick Wölflinswil, Wittnau und Gipf-Ober­frick einge86. Landsgemeinde der Aargauischen Turnve- laden. Gemeinderat teranenveranstaltung am 18. Juni 2017 während des Kantonalen Turnfestes. Beginn ab 13 Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Uhr, Landsgemeinde ab 13.30 Uhr, anschlie- An Fronleichnam, 15. Juni, und am Freitag, 16. ssend Unterhaltung und Verpflegung. Ideal ist Juni (Brückentag), bleibt die Gemeindeverwales mit dem ÖV (Dauer ca. 1 Std.), Auto-Park- tung geschlossen. In dringenden Fällen ist die platz ist ca. 20 Min. entfernt; Shuttlebus. Bitte Verwaltung erreichbar unter der Nummer 079 melden bei (Tel. 076 584 31 74, WhatsApp oder 376 79 70. Gemeindekanzlei per Mail, bis 9.06.2017).

Freier Schiessverein Frick Eidg. Feldschiessen in der RSA Schlauen in Oeschgen. Wir laden die Schützenfreunde und die Bevölkerung von Frick und Umgebung herzlich ein. Dieser Anlass wird von den Feldschützen Eiken durchgeführt. (Schiesszeiten siehe Schützenkalender). Wir hoffen auf grosse Beteiligung am grössten Schützenfest der Welt. Die Teilnahme ist für alle gratis. Wir freuen uns, wenn auch viele Pflichtschützen und Schüt-

ligung erhalten ab Ende April 2017 ein Schreiben mit einem Link und dem entsprechenden Zugangscode für die Anmeldung. Wer keinen Internetzugang hat, kann sich bei der Gemeindezweigstelle SVA melden. Falls Personen, welche möglicherweise Anspruch auf Prämienverbilligung haben, bis Ende Juli 2017 kein entsprechendes Schreiben erhalten haben, können Sie bei der SVA Aargau den Code für die Online-Anmeldung verlangen. Dies betrifft auch Personen, die im 2017 aus einem anderen Kanton oder dem Ausland zugezogen sind. Die Anmeldung für Prämienverbilligung 2018 muss in jedem Fall bis am 31. Dez.2017 erfolgen. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Änderungen bei persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen müssen bei der SVA Aargau gemeldet werden (062 863 82 97 oder ipv@sva-ag.ch). Gemeindezweigstelle SVA

Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahre 2017 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Für 2017 gelten folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Sa, 17. 6., 9.30 – 11.30, Fr, 11. 8., 18 – 20, Fr, 25. 8., 18 – 20. Schiessanlage Rotel, Wittnau: Fr, 25. 8., 18 – 19.30. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Fr, 18. 8., 18 – 19.30 Uhr. Gemeindekanzlei

Sperrung Bleumatthalde, Sperrung Bleumatthöhe und Sperrung Fussweg Bleumatthalde-Bleumatthöhe Im Fussweg zwischen der Bleumatthalde und der Bleumatthöhe muss eine neue Wasserleitung verlegt werden. Die Bauarbeiten wurden an die Aarvia Bau AG, Würenlingen, und die Frei Rohrleitungsbau AG, Würenlingen, vergeben. Die Arbeiten beginnen am 19. Juni 2017 und dauern ungefähr zwei Wochen. Der öffentliche Fussweg zwischen Bleumatthalde und Bleumatthöhe bleibt während der ganzen Zeit komplett gesperrt. Die Bleumatthöhe ist im Bereich der Bauarbeiten während der ganzen Bauzeit tagsüber von 7 bis 17 Uhr gesperrt. Die Zufahrten bis zur Baustelle müssen ab Enzbergstrasse oder Maiweg erfolgen. Ausserhalb dieser Zeit ist die Durchfahrt möglich. Die Bleumatthalde ist im Bereich der Bauarbeiten, also ab Bleumatthalde 18 bis zum Wendeplatz, teilweise auch komplett gesperrt. Der Durchgang für Fussgänger und für Velofahrer ist auf der Bleumatthalde und auf der Bleumatthöhe mit Einschränkungen möglich. Alle direkt betroffenen Anwohner wurden bereits schriftlich informiert. Bauverwaltung

Verkehrsbeschränkungen

Der Gemeinderat hat folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: Parzelle Nr. 941, Zufahrt zum Gewerbegebiet Bluemet ab Hofackerstrasse: • Verbot für Motorwagen und MotorKehrichtabfuhr Feiertage räder; Zubringerdienst gestattet; Parzelle Nr. Am Donnerstag, 15. Juni, Fronleichnam, wird 964, Zufahrt zum Reit- und Handelsstall Metkein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird tauer • Verbot für Motorwagen und Motorräam Freitag, 16. Juni, nachgeholt. Bereitstellung der, Zubringerdienst gestattet. des Kehrichts um 7 Uhr. P. Pfister AG Einsprachen gegen diese VerkehrsbeschränPrämienverbilligung 2018 – neues Verkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation fahren im Amtsblatt vom 10. Juni 2017 bis 10 Juli 2017 Ab April 2017 wird das neue Verfahren für die beim Gemeinderat einzureichen. Die EinspraPrämienverbilligung umgesetzt. Neu muss der che muss einen Antrag und eine Begründung Antrag online gestellt werden. Personen mit enthalten. Gemeinderat

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Wölflinswil Oberstufe Gipf-Oberfrick Siehe unter Gipf-Oberfrick

Oberhof Oberstufe Gipf-Oberfrick Siehe unter Gipf-Oberfrick

50 Jahre

MEHRWERT

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Densbüren

Herznach

Öffnungszeiten über Fronleichnam Die Gemeindeverwaltung ist am Mittwoch, 14.

Gesamterneuerungswahlen – Anmeldung Juni, bis um 11.30 Uhr geöffnet. Über die Festfür den ersten Wahlgang (2. Publikation) tage bleibt die Verwaltung am Donnerstag, 15.

Am 24. Sept. 2017 finden die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode vom 1. Januar 2018 bis 31. Dez. 2021 statt. Zu wählen sind folgende Behörden bzw. Personen: 5 Mitglieder des Gemeinderates; Vizeammann; Gemeindeammann; 5 Mitglieder der Schulpflege; 3 Mitglieder der Finanzkommission; 3 Mitglieder und ein Ersatzmitglied der Steuerkommission; 2 Mitglieder und 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros. Gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) können Personen, die sich als Kandidatin oder Kandidat zur Verfügung stellen möchten, bis spätestens am 44. Tag vor dem ersten Wahlgang vorgeschlagen werden. Wahlvorschläge, welche von mindestens 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen sind, sind somit bis Freitag, 11. August 2017, 12 Uhr, der Gemeindekanzlei abzugeben. Die notwendigen Formulare können von der Gemeindekanzlei bezogen oder im Internet heruntergeladen werden. Gemäss § 30 GPR kann zudem jeder wahlfähige Kandidat Stimmen im ersten Wahlgang erhalten. Wahlbüro

Juni, und Freitag, 16. Juni, geschlossen.

Umfrage Alterswohnungen Anfang Mai 2017 wurden alle über 60-jährigen aus Herznach und Ueken angeschrieben und gebeten bei der Umfrage betreffend den Alterswohnungen teilzunehmen. Wir bitten die noch nicht retournierten Umfragen bis zum 15. Juni 2017 an die Gemeindekanzlei Herznach, Schulstr. 9, Postfach 16, 5027 Herznach oder per Mail: gemeindeverwaltung@herznach.ch zu zustellen. Vielen Dank.Gemeindekanzlei

Baubewilligungen • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Amsler Reinhilde und Peter, Herznach; Bauprojekt: Gartenzaun mit Betonfundament; Grundstück Nr. 524, Alte Landstrasse. Keine Einwendungen.

• Bauherrschaft und Grundeigentümer: Sennhauser Diekmann Iris und Diekmann Sennhauser, v.d. Sennhauser Hans, Frick; ProjektverDie Ortsbürgergemeindeversammlung fasser: Leda Haeber, Frick; Bauprojekt: Neuhat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmi- bau Garage, Versetzung Kandelaber; Grundgung Protokoll Ortsbürgergemeindeversamm- stück Nr. 453, Burghaldenstrasse. Keine Einlung vom 18.11.2016 • Genehmigung Rechen- wendungen. schaftsbericht 2016 der Ortsbürgergemeinde • Genehmigung Jahresrechnung 2016 der Orts- • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Schwarz Thomas und Elisabeth, Herznach; bürgergemeinde. Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, WölfDie Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmi- linswil; Bauprojekt: Heizungssanierung Wärgung Protokoll Einwohnergemeindeversamm- mepumpe; Grundstück Nr. 924, Schwerzlelung vom 18.11.2016 • Genehmigung Rechen- weg. Keine Einwendungen. Gemeinderat.

Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 02.06.2017

schaftsbericht 2016 der Einwohnergemeinde •

Wir feiern - Sie sparen !

- 50% auf Jubiläums-Schnäppli - 20% auf Jubiläums-Angebote - 10% auf Fabrikpreise - 5%* Jubi-Rabatt zusätzlich *ausgenommen Netto- und wenige Markenartikel

Genehmigung Jahresrechnung 2016 der Einwohnergemeinde • Genehmigung Kreditabrechnung Verpflichtungskredit Planung Spielplatz/Sportplatz/Schulzone • Genehmigung Kreditabrechnung Verpflichtungskredit Spielplatz • Genehmigung Kreditabrechnung Verpflichtungskredit Sportplatz • Genehmigung Kreditabrechnung Verpflichtungskredit Erneuerung öffentliche Beleuchtung • Zusicherung Gemeindebürgerrecht an Biljana Ristic • Zusicherung Gemeindebürgerrecht an Jovan Ristic • Zusicherung Gemeindebürgerrecht an Karoline Lidi • Zusicherung Gemeindebürgerrecht an Petra Eisele • Genehmigung neues Gebührenreglement zur Bau- und Nutzungsordnung BNO.

Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses einer Abstimmung eingeschrieben beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzureichen. Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung unterGemeindeversammlungen Freitag, 9. Juni, 19.30 / 20 Uhr im Gemeinde- stehen dem fakultativen Referendum, mit Aus-nahme der Einbürgerungsvorlagen. Das haus. fakultative Referendum kann von einem ZehnEidg. Feldschiessen tel der Stimmberechtigten während der RefeSamstag, 10. Juni, 9 bis 12/13 bis 16 Uhr, und rendumsfrist vom 9. Juni bis 10. Juli 2017 erSonntag, 11. Juni, 9 bis 11.30 Uhr, SA Büehlhal- griffen werden. Für die Einreichung eines Rede. SG Asp ferendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werMütter- und Väterberatung den. Mittwoch, 14. Juni, 9 bis 11.30 Uhr, im Baumgartenhaus in Densbüren. mvb-aarauplus.ch Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird empfohlen, die Formulierung des Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen. Gemeindeschreiber

GOLDENE JUBILÄUMS-WOCHEN seit 50 Jahren mit ganzem Herzen Fachhändler

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

Gratis - Beratung Gratis - Lieferung Gratis - Montage Gratis - Entsorgung

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Weindegustation Der Rebbauverein lädt alle Weinliebhaber des einheimischen Weines zu einer Degustation im Rest. Löwen in Herznach am 16. Juni, 19 Uhr ein. Der Unkostenbeitrag für Nichtmitglieder beläuft sich auf Fr. 22.-. Rebbauverein

Eidg. Feldschiessen Die Feldschützen Herznach laden alle herzlich zum Feldschiessen ein. Der Schützenbund Zeihen führt es dieses Jahr am 9./10./11. Juni in der «RSA Talmatte» in Effingen durch. Es gehört zur Tradition, dass auch Nicht-Aktive Schützinnen/Schützen am Schützenfest teilnehmen! Gewehre und Gehörschutz werden zur Verfügung gestellt. Ausgebildete Schützen stehen Ihnen gerne zur Betreuung zur Seite. Motivieren Sie Ihre Vereins- und Arbeitskollegen sowie weitere Bekannte und natürlich auch Ihre Familienangehörigen zum Mitmachen. Schiesszeiten siehe Schützenkalender.

gebeten bei der Umfrage betreffend Alterswohnungen teilzunehmen. Wir bitten die noch nicht retournierten Umfragen bis 15. Juni 2017 an die Gemeindekanzlei Herznach, Schulstrasse 9, Postfach 16, 5027 Herznach oder per Neue Gemeindeschreiberin Mail an gemeindeverwaltung@herznach.ch zu Der Gemeinderat Ueken hat Frau Sereina Mül- zustellen. Vielen Dank für die Retournierung ler aus Villigen als neue Gemeindeschreiberin des Umfragebogens. Gemeindekanzlei der Gemeinde Ueken gewählt. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam freuen sich, mit Unentgeltliche Rechtsauskunft Sereina Müller eine qualifizierte Persönlichkeit Am Montag, 12. Juni, von 17.30 bis 18.30 Uhr, als Gemeindeschreiberin gefunden zu haben, findet in Laufenburg (Rathaus, Sitzungszimdie das Verwaltungsteam optimal ergänzen mer im Hochparterre) die unentgeltliche wird. Frau Müller absolvierte ihre Gemein- Rechtsauskunft statt. Die Ratsuchenden werdeausbildung in Leibstadt und war danach den gebeten, sich bis 18 Uhr einzufinden. Geweitere Jahre in verschiedenen Funktionen in meindekanzlei der Gemeindeverwaltung Leibstadt tätig. Während dieser Zeit hat sie diverse Kurse und Wei- Eidg. Feldschiessen terbildungen besucht. Seit 2013 arbeitet sie Der Schützenbund Ueken lädt alle Einwohner als Gemeindeschreiber-Stellvertreterin in der von Ueken zum Feldschiessen 2017 ein. GeVerwaltung 3plus. Berufsbegleitend hat sie die schossen wird auf der Regionalen SchiessanlaZertifikatslehrgänge CAS I – III «Öffentliches ge Talmatte in Effingen. Fr 9.6., 18–20 Uhr; Sa Gemeinwesen Grundlagen», «Öffentliches Ge- 10.6., 9–12/13–16.30 Uhr; So 11.6., 9–12 Uhr. meinwesen Fachkompetenz Gemeindeschrei- Das Feldschiessen ist für alle Teilnehmenden berin» sowie «Öffentliches Gemeinwesen Ma- gratis. Der Verein stellt Waffen und Betreuung nagement» an der Fachhochschule Nordwest- zur Verfügung. Interessierte melden sich bitte schweiz in Windisch erfolgreich abgeschlos- bei Vereinsmitgliedern. Die Marschfreudigen sen. Frau Müller wird die Stelle in der Gemein- vom Schützenbund Ueken treffen sich am deverwaltung Ueken am 1. Sept. 2017 mit ei- Sonntag, 11. Juni, um 8 Uhr beim Schützenhaus nem Stellenpensum von 100 % antreten. Der Ueken zum gemeinsamen Marsch. Auch NichtGemeinderat und das Verwaltungsteam hei- mitglieder sind herzlich willkommen. ssen Frau Müller herzlich willkommen und (WM-)Beiz in der Schmiedstube freuen sich auf eine gute und erfolgreiche ZuAm 9. Juni ist unsere Beiz ab 19.30 Uhr in der sammenarbeit. Schmiedstube in Ueken für geöffnet. Wir freuen uns auf ein spannendes Spiel und das geVerwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt infolge Fron- meinsame Mitfiebern. Ihr habt die Möglichkeit, leichnam und Brückentag am Donnerstag, 15. unter freiem Himmel und im Inneren des GeJuni, und Freitag, 16. Juni, den ganzen Tag ge- bäudes das Spiel zu verfolgen. Für das kulinaschlossen. In dringenden Fällen (Todesfall) rische Wohl ist mit Grill, Flammkuchen und wenden Sie sich bitte an unseren Pikettdienst Barbetrieb gesorgt. www.kult-uhr-ueken.ch unter 079 466 83 93. Gemeindekanzlei

Ueken

Papiersammlung Am Freitag, 9. Juni, wird ab 13 Uhr die Papiersammlung durch die Schule Ueken durchgeführt. Bitte verschnüren Sie das Altpapier in kleinen, handlichen Bündeln. Wir verweisen diesbezüglich auf das Flugblatt, welches in alle Einladung zur Gemeindeversammlung Haushalte zugestellt wurde. Schule Am Freitag findet in der Turnhalle die OrtsbürUmfrage Alterswohnungen ger- und Einwohnergemeindeversammlung Anfang Mai 2017 wurden alle über 60-jährigen statt. Die Versammlung der Ortsbürger beaus Herznach und Ueken angeschrieben und ginnt um 19.30 Uhr. Ab 20 Uhr werden die Ge-

Zeihen

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

schäfte der Einwohnergemeinde behandelt. Alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind zur Teilnahme herzlich eingeladen.

Hornussen

Effingen

Stationäre Sammlung/Bring- und Holtag

Bauwesen / Auflage

Diesen Samstag wird wieder eine Entrümpelungsaktion durchgeführt. Die Mulden stehen von 9 bis 12 Uhr beim Forstwerkhof an der Hornusserstrasse bereit. Es können folgende wiederverwertbaren Güter entsorgt werden: • Sperrgut (zerkleinert), Alteisen, sonstige Gegenstände vom Estrich und/oder Keller (keine Elektrogeräte und Sondermüll). Pro Haushalt können max. 100 kg abgegeben werden. • Altpapier und Karton. Es ist zu beachten, dass Papier und Karton nicht abgeholt werden. Die Ware muss selbst zum Werkhof gebracht werden. Die nächste Haussammlung durch den Schützenverein Helvetia Oberzeihen findet am 4. Nov. statt. Gleichzeitig führt die Energie- und Umweltkommission einen «Bring- und Holtag» als Tauschbörse durch. Nicht mehr benötigte, aber noch intakte Gegenstände können vor Ort abgegeben und getauscht werden.

Öffentliche Informationsveranstaltung: Zusammenschlussabklärungen für die Einwohnergemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen

Sommerzeit – Ferienzeit

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

Siehe unter Bözen.

Siehe unter Bözen.

Siehe unter Bözen.

In gut einem Monat beginnen bereits die langen Schulferien. Damit die geplanten Reisen ins Aus-land ohne unnötige Hektik angetreten werden können, empfiehlt es sich, die Reisedokumente auf ihre Gültigkeit hin zu überprüfen. Für die Ausstellung der Reisepässe und Identitätskarten muss mit einer Bearbeitungszeit von längstens 10 Arbeitstagen gerechnet werden. Detaillierte Informationen: Einwohnerkontrolle (062 867 40 40) oder auf www. zeihen.ch unter der Rubrik «Dienstleistungen».

Siehe unter Bözen.

Elfingen Öffentliche Informationsveranstaltung: Zusammenschlussabklärungen für die Einwohnergemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen

Bauherr, Projektverfasser, Grundeigentümer: Rémy Monney und Brigitta Jeker, Wettacherhof 247, Hornussen; Objekt: Neubau Maschinenunterstand; Ortslage: Parz.-Nr. 873, Wettacherhof; Planauflage 9. Juni 2017 bis 10. Juli 2017 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Kant. Bewilligungen: BVUAFB. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden.

Öffentliche Informationsveranstaltung: Zusammenschlussabklärungen für die Einwohnergemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen Siehe unter Bözen.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

Siehe unter Bözen.

Kehrichtabfuhr an Fronleichnam

Wahlversammlung

Am 31.12.2017 geht die laufende Amtsperiode 2014/17 zuende. Auf diesen Zeitpunkt sind nachfolgende Behörden- und Kommissionsmitglieder neu zu wählen: • Gemeinderat (5 Mitglieder) sowie Gemeindeammann und Vizeammann • Finanzkommission (3 Mitglieder) • Schulpflege (3 Mitglieder) • Wahlbüro (2 StimRedaktionsschluss Quartalsblatt menzähler, 2 Ersatzmitglieder) • Regionale Ende Juni erscheint das nächste Quartalsblatt Steuerkommission (1 Mitglied). «Neues aus der grünen Oase». Beiträge von all-gemeinem Interesse von Vereinen und des Gemäss den Bestimmungen der Gemeineinheimischen Gewerbes können bis spätes- deordnung Elfingen sind diese Wahlen anlässtens 15. Juni 2017 per Mail an die Gemeinde- lich einer Wahlversammlung durchzuführen. verwaltung, zu Handen von Frau Irene Gilgen Diese Wahlversammlung findet statt am Freitag, 9. Juni, 20 Uhr, in der Mehrzweckhalle El(irene.gilgen@zeihen.ch), zugestellt werden. fingen. Das Wahlverfahren ist so durchzufühGemeindeverwaltung geschlossen ren, dass alle zu treffenden Wahlen in ein und Am Donnerstag, 15. Juni, ist im Bezirk Laufen- derselben Versammlung erledigt werden könburg ein Feiertag (Fronleichnam). Die Büros nen. Ist dies nicht möglich, so muss innert 14 der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb ge- Tagen ein neuer Versammlungstermin angesetzt werden. schlossen. Gemeinderat und Verwaltung

Bözen Projektauflage IO/AO

Bauprojekt: Strassenlärm-Sanierungsprojekt K 116 und K 460 bestehend aus zwei Teilprojekten: • Gewährung von Erleichterungen bei 16 Liegenschaften und 2 unüberbauten, erschlossenen Parzellen • Einbau bzw. Rückerstattung von Ersatzmassnahmen (Schallschutzfenster, Schalldämmlüfter) bei 9 Liegenschaften. Das Strassenlärmsanierungsprojekt mit ausführlicher Aufforderung zur Rechtsanmeldung liegt gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 31 Tagen, vom 29. Mai bis 28. Juni 2017, in der Gemeindeverwaltung Bözen öffentlich auf und ist während der Öff-

Dorfmetzg Gebr. Müller Novoaktivi Würscht Zürcherstr. 31 vom Müller, 4332 Stein AG die sind de gsundi Tel. 062 873 00 13 Knüller! www.muellerwurst.ch www.muellerwurst.ch

Tel. 062 873 00 13

Umzüge – Reinigungen Transporte – Lagerungen Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

• Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben.

5070 Frick Tel. 079 206 98 47 www.sun-xpress.ch

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

A NEW BEGINNINg

Ankli Haustechnik AG DER NEUE VOLVO XC90 Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG VOLVOCARS.CH SWISS PREMIUM www.ankli-haustechnik.ch 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIETel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64 MADE BY SWEDEN

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Telefon 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

4310 Rheinfelden www.pmf-rheinfelden.ch Telefon 061 831 10 55

Physio-Praxis Andrea Fuderer

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben.

Physiotherapie, Lymphdrainage & Akupunktur Massage nach Radloff

Schaffhauserstrasse 48 CH - 4332 Stein AG +41 62 873 10 90 physio@fuderer.ch www.fuderer.ch

www.garagebuser.ch

4332 Stein, Tel. 062 873 19 63 4466 Ormalingen, Tel. 061 985 87 87 www.garagebuser.ch

061 061 851 851 25 25 25

Walter Brogli AG Walter Brogli AG10 Hölzlistrasse Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin 4313 Möhlin

www www.brogli-mulden.ch

10.Januar 2015, 10.00 - 13.00 offen 9.00 –14.00 Uhr

Für Ihre Drucksachen

Sperrgut Altholz Sperrgut∙. Grüngut ∙. Altholz

4332 Stein ∙ Tel. 062 866 40 10 www.mobus.ch ∙ info@mobus.ch

061 99 70 70 061 816 99 Kaiseraugst Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch rewag-entsorgung.ch

Gratis: Karton Gratis: Papier, Papier, Karton, -Kunststoff, usw. . -Kunststoff,Metalle, Metalle, PET, usw

Kra nk ka enane ssen rka nnt

bewusst achtsam essen essen

Ernährungs-Psychologie

...weil Wissen alleine nicht reicht!

Brigitte Schürch, Münchwilen www.er-ps.ch, 076/3303344

Coiffeur

tige Nummern bedankt sich für Ihr Vertrauen wünscht Tamara Russo &Alessiaund Hohler

m x 32 mm

«En guete Rutsch». Hauptstrasse 4313 Möhlin Wir freuen uns, 49, Sie im neuen Jahr Tel.bedienen 061 851 zu 57dürfen. 33 wieder

X-Beauty Tamara Russo, Anita Labhardt & Alessia Hohler Hauptstrasse 49, 4313 Möhlin

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Offener Samstag Jeden Samstag

EINFACH ENTSORGEN -

EINFACH ENTSORGEN – mit Mulden von Brogli. mit Mulden von Brogli.

at 'fricktal.info'

ltig

16

region oberes fricktal

Wir sind 24 Stunden für Sie erreichbar. Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

RE/MAX Fricktal Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88 www.remax-fricktal.ch

Immobilien

5073 Gipf-Oberfrick Telefon 079 667 50 49 info@lieferservice-rickenbach.ch www.lieferservice-rickenbach.ch

Burri Automobile + Boote

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

e g i t h c i W n r e m m Nu

17

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

nungszeiten einsehbar. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Lärmsanierung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet.

Bauwesen / Auflage Bauherr: Sunrise Communications AG, Binzmühlestrasse 130, Zürich; Projektverfasser: Enkom Ingenys AG, Schellenrainstrasse 13, Sursee; Grundeigentümer: Hansueli Amsler, Eichhof 123, Bözen; Objekt: Antennentausch für bestehende Mobilfunkanlage; Ortslage: Parz-Nr. 808, Mülihalden; Planauflage 30. Mai 2017 bis 3. Juli 2017 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Kant. Bewilligungen: BVUAFB. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steueramt BEEHZ bleiben vom Donnerstag, 15. Juni (Fronleichnam) bis Freitag, 16. Juni, geschlossen. Für dringende Fälle ist ein Pikettdienst (062 865 35 85) organisiert.

Kehrichtabfuhr an Fronleichnam An Fronleichnam Donnerstag, 15. Juni, findet die Abfuhr wie gewohnt statt.

2. Wahlgang für 1 Mitglied des Gemeinderates Bözen für die Amtsperiode 2018/2021; Nachmeldefrist Für den 2. Wahlgang für den noch offenen Sitz im Gemeinderat Bözen sind keine Kandidaturen eingegangen. Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist gemäss § 33 Abs. 1 GPR mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d. h. bis Dienstag, 6. Juni 2017, 17 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden und steht auf www.verwaltung3plus.ch zum Herunterladen bereit. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der noch zu vergebenen Sitze nicht, wird der Vor-

geschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 33 Abs. 2 GPR). Sollten innert der Nachmeldefrist wiederum keine Kandidaten gefunden werden, muss für das noch offene Amt eine Ergänzungswahl nach den Regeln für den ersten Wahlgang durgeführt werden. Das heisst, das Verfahren für die Bestellung des noch offenen Sitzes beginnt von vorne. Somit würde der 2. Wahlgang mangels Kandidaten entfallen. Der Termin für die Ergänzungswahl würde auf Sonntag, 24. Sept. 2017 festgelegt. Somit hätten mögliche Anmeldungen bis zum 44. Tag vor dem Wahltag am Freitag, 11. August 2017, um 12 zu erfolgen. Weitere Details dazu werden im Anschluss an die Nachmeldefrist bekannt gegeben. Wahlbüro

Öffentliche Informationsveranstaltung: Zusammenschlussabklärungen für die Einwohnergemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen Anlässlich der Sommer-Gemeindeversammlungen der Einwohnergemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen wird den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern je ein Verpflichtungskredit für Zusammenschlussabklärungen für die Einwohnergemeinden BEEH unterbreitet. Im Sinne einer Vorinformation zu den jeweiligen Gemeindeversammlungs-Traktanden sind die Bevölkerung und alle Interessierten zu einer Informationsveranstaltung eingeladen, welche wie folgt stattfinden wird: Donnerstag, 8. Juni, 20 Uhr, Gemeindesaal Bözen. Aufgrund der beschränkten Parkmöglichkeit rund ums Gemeindehaus Bözen sind die Teilnehmer der Veranstaltung gebeten, die Parkplätze bei der Kirche Bözen zu benützen und im besten Fall Fahrgemeinschaften zu bilden oder öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen.

Ersatz Bachdurchlass Leimgrund

Die Arbeiten am Bachdurchlass konnten bis anhin termingerecht ausgeführt werden. Das alte Gewölbe wurde abgebrochen und der Bach fliesst momentan durch ein Provisorium. Ausserdem wurden sämtliche Werkleitungen in diesem Bereich unter den zukünftigen Durchlass verlegt und sind wieder in Betrieb. Momentan werden die Vorbereitungsarbeiten für das Versetzen der Fertigelemente ausgeführt. Die Lieferung und das Versetzen der Elemente finden am Donnerstag, 8. Juni, zwischen ca. 8 Uhr und 13 Uhr statt. Sämtliche Fahrzeuge werden beim Volg wenden und die Oberkaistenstrasse bis zum Durchlass rückwärts befahren. Erlebnistag für die ganze Familie. Die Abwechslungsreiche Rundstrecke führt von Laufenburg/Schweiz – Laufenburg/Baden – Murg – Bad-Säckingen – Stein – Münchwilen – Sisseln – Kaisten – Laufenburg. Für einen Tag gehören 32 km Strassen beidseits dem Rhein mit freiem Zugang (kostenlos) ganz den Velofahrern, Inlineskatern und Fussgängern. Die lokalen OK’s sowie Vereine und Helfer halten eine Vielzahl von Attraktionen, und Verpflegungsständen bereit. (www.slowup-hochrhein.ch)

Pro-Senectute-Mittagstisch

Am Dienstag, 13. Juni, ab 11 Uhr im Rest. Rütihof kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Senioren und ihre Partner sind herzlich willkommen. Für Fahrgelegenheit melden bei Veronika Schmid. Der Alphornbus wartet um 10.45 Uhr beim Bauernhof Wüthrich und um 10.50 Uhr beim Gemeindehaus. Anfragen und / oder Abmeldung bis Sonntag, 11. Juni, an Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmende melden sich im Verhinderungsfall bitte ab.

Samstag, 1. Juli, 18 Uhr beim Dorfbrunnen, Ittenthal. Unter freiem Himmel beim Dorfbrunnen in Ittenthal laden wir herzlich zum Verweilen ein. Festwirtschaft mit feinsten Grilladen, Salatbuffet, familienfreundliche Preise und zur Baugesuch Unterhaltung wird die MG Ittenthal um 19.30 Bauherrschaft: Josef Winter, Sagiweg 9, Kais- Uhr ein Platzkonzert spielen. Kommen Sie vorten; Bauobjekt: Neubau Mehrfamilienhaus mit bei, geniessen Sie ein paar gemütliche StunAutoeinstellhalle, Parzelle GB Kaisten Nr. 24, den in ungezwungener Atmosphäre und freiem Sagiweg. Eintritt. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 9. Juni bis 8. Juli 2017 während der Feldschützengesellschaft Kaisten ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanz- Das diesjährige Feldschiessen, das wir wieder als Gruppenwettkampf anbieten, kann zu follei Kaisten zur Einsicht auf. genden Zeiten auf unserem Stand in Kaisten geschossen werden: Fr 9.6., 18–20 Uhr, Sa 10.6., 13–16.30 Uhr, So 11.6., 10–12 Uhr. Waffen und Betreuer sind vor Ort. Erweise uns die Ehre und «mach doch au mit!»

Kaisten

GERTISER BEDACHUNGEN     079 334 77 05 KAISTEN

NEW Pajero 3.2 5 Star Inform

Kirchenchor Kaisten Sonntag, 11. Juni, 19.30 Uhr Kirche St. Michael, Kaisten

Gregorianischer Choral mit Orgelmusik Choralschola Vocetia unter der Leitung von Dr. Bernhard Hangartner. Die Orgelmusik wird gespielt von Andreas Jud. Eintritt frei - Kollekte

Laufenburg

slowUp am 18. Juni 2017

Dorfbrunnenkonzert der MG Ittenthal

Für alle Dachreparaturen prompt und zuverlässig

region oberes fricktal

Gregorianischer Choral mit Orgelmusik

Zum 300-jährigen Kirchenjubiläum ist am Sonntag, 11. Juni, um 19.30 Uhr, in der Kirche Kaisten eine Gregorianische Vesper und Orgelmusik zu hören. Unter der Leitung von Dr. Bernhard Hangartner singt die Schola Cantorum Vocetia, der auch fünf Männer vom Kaister Kirchenchor angehören, gregorianische Gesänge. An der Orgel spielt Andreas Jud, das Konzert dauert ca. eine Stunde. Freier Eintritt (Kollekte). Diese Aufführung ist ein besonderes Erlebnis - herzlich willkommen.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

5 Jahre / 100‘000 Km Garantie 4x4 Super Select, Reduktionsgetriebe Mitsubishi Pajero 3.2 3t Anhängelast (3.5t bei 5 Türer) 5 Star Inform 3 Türer Fr. 37‘999.Klimaautomatik, Aluräder TuttoBene % Fr. - 5‘000.Radio/CD/MP3 Aktionspreis ab Fr. 32‘999.-

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umg.

Am 13. – Besuch der Ausstellung Leonforte. Seit 1958 fanden viele Italiener aus Leonforte den Weg nach Laufenburg. Die Ausstellung «Geteilte Erinnerungen» berichtet von ihrem Leben hier und dort. Hannes Burger wird uns durch die Ausstellung im Museum Schiff führen und Einblicke in den Alltag über die Jahrzehnte geben. Treffpunkt ist das Museum Schiff am 13. Juni um 18 Uhr.

Gansingen

ab Fr. 490.-/Mt.*

weitere Infos bei Ihrem Mitsubishi Haupthändler

Auto Gysi Hauptstrasse 9, 056 / 460 27 27

5212 Hausen autogysi.ch

www.mitsubishi-motors.ch *Gewerbe- und Landwirtschaftsaktion / Leasing: Anzahlung Fr. 5‘000.- / Es wird keine Finanzierung gewährt, falls diese zur Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Abgebildetes Modell mit erhältlichen Optionen, Pajero 5 Türer ab Fr. 36‘999.- / Angebot gültig bis 30.9.2017, solange Vorrat

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Öffnungszeiten über Fronleichnam

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag und Freitag, 15./16. Juni, infolge Fronleichnam und Brücke geschlossen. Für Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben. Gemeindekanzlei

Rheinschifffahrt Erlebnisfahrten auf dem Rhein an Bord der MS Stadt Laufenburg Tourist-Info Laufenburg 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

Wenn das Fest zu Ende ist, bleibt unsere Mulde für den Mist !

Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel

www.brocki-international.ch

• Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Projektverfasser: Florian GmbH Gartenbau, Talstrasse 69, Etzgen; Bauvorhaben: Spielplatz/Begegnungsort Wil AG; Standort: Parzelle Nr. 80, Schulanlage Wil AG, Wil AG; Zone: Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Projektverfasser: Florian GmbH Gartenbau, Talstrasse 69, Etzgen; Bauvorhaben: Spielplatz/Begegnungsort Etzgen, Standort: Parzelle Nr. 1422, Schulanlage Etzgen, Etzgen; Zone: Zone für öffentliche Bauten und Anlagen.

Die Baugesuche liegen vom 9. Juni bis 10. Juli 2017 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur EinAn der Gemeindeversammlung vom 31.5.2017 sichtnahme auf. nahmen 35 von total 759 Stimmbürgern teil, was einer Beteiligung von 4.6 % entspricht. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetztes Baubewilligungen erteilt sowie die Gemeindeordnung werden die Be- • Bauherr und Grundeigentümer: Pia Wächter, schlüsse der Einwohnergemeindeversamm- Birkenweg 141, Oberhofen AG; Projektverfaslung wie folgt veröffentlicht: 1. Protokoll der ser: Holzbau Bühlmann, Löffelgrabenstrasse Gemeindeversammlung vom 11.11.2016: Ge- 77, Mönthal; Bauvorhaben: Wintergartenannehmigung; 2. Rechenschaftsbericht des Ge- bau; Standort: Parzelle Nr. 4292, Birkenweg meinderates für das Jahr 2016: Genehmigung; 141, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. 3. Verwaltungsrechnung 2016: Genehmigung; 4. Einbürgerung Annette und Christian Schaf- • Bauherr und Grundeigentümer: Bruno und fer: Genehmigung; 5. Richtlinien / Grundsätze Anita Huber, Birkenweg 142, Oberhofen AG; Jugendförderung: Genehmigung; 6. Festlegung Projektverfasser: Holzbau Bühlmann, LöffelGemeinderatsentschädigung Amtsperiode graben 77, Oberhofen AG; Wintergartenanbau; Standort: Parzelle Nr. 4291, Birkenweg 142, 2018/21: Genehmigung. Das Beschlussquorum von einem Fünftel wur- Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. Gemeinde bei allen Abstimmungen nicht erreicht. Die derat Beschlüsse über die Traktanden unterstehen somit dem fakultativen Referendum. Das Refe- Gemeindeverwaltung und Betreibungsrendum kann von einem Zehntel der Stimmbe- amt geschlossen rechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab der An Fronleichnam, Donnerstag, 15. Juni, und Veröffentlichung ergriffen werden. Für die EinFreitag, 16. Juni 2017, bleiben die Gemeindereichung eines Referendumsbegehrens kann verwaltung und das Betreibungsamt geschlosbei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftensen. Gemeinderat liste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste Zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens bei der Treffen der ehemaligen Gemeinderäte Gemeindekanzlei eingereicht werden. Ablauf Am Dienstag, 20. Juni, findet ein Treffen der Referendumsfrist: 10.07.2017. Gegen den Ein- ehemaligen Gemeinderäte statt. Die Einladunbürgerungsbeschluss (Traktandum 4) kann das gen wurden verschickt. Die Anmeldefrist läuft Referendum nicht ergriffen werden. noch bis am 13. Juni. Gemeinderat

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen

Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

Die Ortsbürgerversammlung findet am Mittwoch, 21. Juni, in der Schützenstube auf dem Mettauerberg statt. Die Versammlung beginnt um 19.30 Uhr. Die Einladungen wurden zusammen mit der Einwohnergemeindeversammlung zugestellt. Die Stimmrechtsausweise werden beim Eingang des Versammlungslokals ausgestellt. Gemeinderat und Ortsbürgerkommission freuen sich über möglichst viele Versammlungsteilnehmer. Gemeinderat

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

BROCKI INTERNATIONAL

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg

Einladung Ortsbürgergemeindeversammlung

Auflage Baugesuche

Sind Sie schon angemeldet? In der Bläserklasse erhalten Sie den musikalischen Durchblick – auch als Anfänger. www.mg-frick.ch

Mettauertal

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Identitätskarte und Pass Die Ferienzeit steht bevor. Abgelaufene Reisedokumente sind rechtzeitig zu ersetzen. Pässe und Kombi-Angebot (Pass und Identitätskarte) müssen direkt beim Passamt Aarau beantragt werden. Eine Voranmeldung ist erforderlich (Tel. 062 835 19 28). Die Identitätskarte kann weiterhin bei der Abteilung Einwohnerdienste bestellt werden. Die Erstellung des Passes und der Identitätskarte dauert rund 14 Tage. Abteilung Einwohnerdienste

Lehrberufe à la carte PSI Sonntag, 25. Juni, 10 bis 16 Uhr, Tag der offenen Tür im Paul Scherrer Institut Villigen. Die Lernenden des PSI stellen ihre 15 Berufe vor und beantworten den Besuchern Fragen über die Ausbildung. Weitere Informationen: www. psi.ch/berufsbildung. Gemeindekanzlei

Einsendeschluss für eine Vereinsmitteilung im «fricktal.info» ist normalerweise am Montag um 12 Uhr. Später eintreffende Mitteilung für die gleiche Woche kann evtl. nicht mehr berücksichtigt werden! Die Mitteilung erscheint aus Platz­ gründen nur einmal. Der zu veröffentlichende Text sollte mit genauen Angaben versehen sein über Erscheinungswoche und Erscheinungsort sowie Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer, unter der Sie bei evtl. Abklärung tagsüber erreichbar sind. Adresse: redaktion@fricktal.info

18

fricktal Publi-Reportage

Neues Bonussystem zur Stärkung der KMU weeCONOMY investiert 55000 Franken in der Region (pd) Erklärtes Ziel ist es, den Einzelhandel und das Gewerbe an das neue Cashback-System wee anzuschlies­ sen. Statt unter dem stetig wachsenden Onlinehandel zu leiden, soll der Einzelhändler vor Ort in Zukunft ebenfalls von der digitalen Handelswelt profitieren. Nach dem Motto «Gemeinsam sind wir stark», verbinden wir den Einzelhandel und auch das Gewerbe. Im Vordergrund steht also die Vernetzung und so die Stärkung der Regionainsgesamt revolutionieren. Auch für dielen KMU. se Vision stehen die Zeichen gut, denn Der Startschuss für die Einführung des wee unterscheidet sich in mancherlei neuen Cashback-Systems wee in unserer Hinsicht von anderen Bonussystemen. Region ist gefallen. Rund 55000 Franken Statt sich allein auf die grossen Handelslässt sich weeCONOMY die Erschlies­ ketten und Big-Player zu konzentrieren, sung der Region kosten. Dies in zehn Re- unterstützt wee den lokalen Einzelhandel gionen in der Schweiz. Also insgesamt und das Gewerbe. Zum Beispiel dadurch, über eine halbe Million Franken. An den dass die wee, die vom Endkunden in den sogenannten «wee Days» geht es darum, angeschlossenen Onlineshops gesamden Einzelhandel und das Gewerbe der melt wurden, nur beim Händler vor Ort Region in die globale Shopping Commu- verrechnet oder über das eigene Gironity einzubinden, um so Neukunden für konto ausgezahlt werden können. Auf den Einzelhandel und das Gewerbe vor diese Weise werden Anreize geschaffen, regelmässig auch beim Händler vor Ort Ort zu gewinnen. einkaufen zu gehen. Eine ambitionierte aber keinesfalls unreAusserdem stellt für kleine und mittelalistische Zielsetzung, denn von wee ständische Unternehmen der Einstieg in können alle Beteiligten profitieren: Der die digitale Handelswelt nicht nur in fiHandel durch eine absolut zeitgemässe nanzieller Hinsicht eine HerausfordeArt der Kundenbindung und durch die rung dar. Durch die Einbindung ihres GeNutzung einer funktionierenden digitaschäfts oder ihrer Dienstleistung in den len Infrastruktur mit grossem Kundentäglich wachsenden globalen Marktplatz kreis. Der Endkunde profitiert wiederum von wee profitiert der Händler, Gastrovon Rabatten und der Möglichkeit, Geld nom, Dienstleister, Handwerker oder statt iBonuspunkte zu sammeln. Und Vereine von einer funktionierenden digizwar in Form von sogenannten wee, wotalen Infrastruktur, auf der er sich bzw. bei ein wee dem Wert eines Franken entsein Angebot einem grossen Kundenspricht. kreis direkt und professionell präsentieren kann. Transparent, flexibel, unkompliziert So können die teilnehmenden Händler Das Unternehmen möchte schon in ab- und Dienstleister vom Kunden ganz einsehbarer Zeit die Zukunft des Einkaufens fach über die Website (www.wee.com) oder auf der weeApp gefunden werden. Die App zeigt den Kunden ausserdem, welche Geschäfte Rabatte gewähren oder hilft bei der Suche nach bestimmten Angeboten oder Produkten.

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Geschnetzeltes Braumeisterart für 4 Personen 300 g Schweinsgeschnetzeltes 300 g Pouletgeschnetzeltes 4 El Öl 2 Stk. Zwiebeln, in Streifen geschnitten 4 Stk. Essiggurken, in Streifen geschnitten 1 Stk. Peperoni, in Streifen geschnitten 2 dl Weisswein 5 dl Weizenbier 0,5 dl Orangensaft 1,8 dl Sauerrahm Salz, Pfeffer, Muskatnuss Zubereitung: 1. Zwiebeln in Öl glasig braten, Geschnetzeltes dazugeben, kurz anbraten. Peperoni und Essiggurken dazugeben und mitbraten. 2. Mit Weisswein und Bier ablöschen. Mit Salz, Pfeffer und Orangensaft abschmecken. Flüssigkeit etwas einreduzieren. 3. Sauerrahm dazugeben, mit Muskatnuss abschmecken. Zubereitung: 30 Minuten

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

Spielgemeinschaft von Eiken und Schupfart für den Musiktag in Wittnau (est) Dreimal ächzen und stöhnen, so lange dauert eine Fahrt von Schupfart nach Eiken. Drei Rotlichter trennen die beiden Dörfer zurzeit, die Reisezeit hat sich real verdoppelt. Und doch sind sich die beiden Dörfer so nah wie selten zuvor. Jeden Montag stehen die Musiker der Musikgesellschaft Schupfart leicht genervt am Rotlicht, um pünktlich 19.30 Uhr mit der befreundeten Musikgesellschaft Eiken gemeinsam Marschmusik zu üben. Grund für die traute Zweisamkeit ist der Musiktag in Wittnau. Die beiden Dorfmusiken treten als Spielgemeinschaft mit einem Konzertstück auf und nehmen zusammen mit dem Marsch «Ravanello» am Paradewettbewerb teil. Und genau dieser Paradewettbewerb ist für jeden Musiker eine Herausforderung. Jeder Schritt muss passen, jeder Ton muss stimmen und die Uniform muss perfekt sitzen. «Selbst wenn eine Biene auf der Nase des Musikers landet, soll er weiter lächeln und Gleichschritt halten», pflegt der Dirigent Markus Würsch, der der Spielgemeinschaft vorsteht, jeweils am Anfang der Marschprobe zu sagen. Damit aus zwei Vereinen eine Einheit wird, üben die beiden Musikgesellschaften fleissig jeden Montag die Marschformation, von 19.30 bis 21 Uhr. Bereits finden sich am Strassenrand jeweils

Schaulustige ein, die Anwohner öffnen die Fenster und hören zu. Trotz militärisch anmutendem Drill tönt zwischen den Übungsteilen immer wieder ein flotter Spruch aus den Reihen. Man hört und sieht es: Gemeinsames Musizieren an der frischen Luft macht sichtlich Freude. Und so scheint nach knapp einer Stunde Marschmusik der Rückweg nach Schupfart kürzer. So mancher Musiker pfeift auf

dem Heimweg dreimal aus dem Ravanello und trommelt im Takt auf das Lenkrad.

ber für den Gemeinderat und überraschte mit einem hervorragenden Resultat. Er ist gewillt, sich weiterhin für Laufenburg einzusetzen und sich auch in der Parteiarbeit einzubringen.

waren sich einig, dass das vor einem Jahr bewilligte Grundkonzept nicht in Frage gestellt wird. Zu diskutieren gab vor allem die unterschiedliche Lage der vier Liegenschaften in der Altstadt, respektive deren Chance auf dem Liegenschaftsmarkt. Diskutabel ist auch, dass mindestens zwei der vier Liegenschaften aktuell voll vermietet sind. In der ursprünglichen Zielsetzung war davon die Rede, den Leerbestand von Liegenschaften zu reduzieren und einer Nutzung zuzuführen, um dadurch neue Steuerzahler anzuziehen. Ein abschliessender Entscheid zuhanden der Gemeindeversammlung wurde nicht gefällt. Mit Genugtuung wurde festgehalten, dass die Abrechnung der ersten Etappe der Sanierung der Werkleitungen in der Altstadt endlich vorgelegt wird und mit einer Kreditunterschreitung von 310 000 Franken abschliesst. Es wurde der Wunsch geäussert, dass die aktuellen Arbeiten der zweiten Etappe schneller vorangetrieben werden und auch mit den Pflästerungen raschmöglichst begonnen werde.

Gemeinderatswahlen: FDP Laufenburg nominiert Andy Maier (fdp) An der Generalversammlung vom 31. Mai nominierte die FDP-Ortspartei Laufenburg den bisherigen Gemeinderat Andy Maier für die Gesamterneuerungswahlen vom 20. August. Andy Maier ist vor vier Jahren neu in den Gemeinderat gewählt worden. Er führte während der vergangenen Legislatur das Ressort Hochbau, zu dem die Bauverwaltung gehört. Nach mehreren Jahren mit vielen Personalwechseln und Unruhe hat er die Bauverwaltung neu organisiert. Dies ist bestens gelungen. Die Kosten für die kostenintensive, externe Führung der Bauverwaltung inkl. der Behandlung von Baugesuchen konnte aufgehoben werden. Mit der Kandidatur von Andy Maier ist in diesem wichtigen Ressort für Kontinuität gesorgt. Als neues Vorstandsmitglied der FDP Laufenburg wurde Patrick Bernhart gewählt. Er kandidierte im letzten Novem-

Allen Traktanden der GV zugestimmt

Traktanden der Gemeindeversammlung Nach der ordentlichen Generalversammlung wurden die Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung vom 9. Juni eingehend diskutiert. Grossmehrheitlich unterstützt die Ortspartei die Vorlagen des Gemeinderates. Beim Traktandum des Rückkaufs der Elektroanlagen bei der Firma Balteschwiler AG wurde festgehalten, dass die Vorlage sehr kompliziert und teilweise unverständlich abgefasst ist. Es wird erwartet, dass der Gemeinderat anlässlich der Gemeindeversammlung den Antrag genauer erläutert und den Nutzen des Rückkaufs für die Gemeinde Laufenburg aufzeigen kann. Traktandum 12, vier Verpflichtungskredite im Rahmen des Investitionskonzeptes Altstadt/Kernzone, wurde intensiv und kontrovers diskutiert. Die Anwesenden

Geld für die Vorprüfung respektive ein Vorprojekt in eine Liegenschaft investiert, ohne Gewissheit über die Verkaufsabsichten des Besitzers zu haben, verlangen die Mitglieder vorgängig den Abschluss eines Vorvertrages. Darin soll zum einen geregelt werden, wie die finanziellen Aufwendungen für die Vorplanung aufgeteilt werden, wenn der Besitzer der Liegenschaft sich entschliesst, das Objekt nicht an die Gemeinde zu verkaufen respektive es privat verkauft. Ausserdem wäre auch der Verkaufspreis zu fiUm zu verhindern, dass die Gemeinde xieren oder zumindest zu umschreiben.

Liegenschaftskäufe im Rahmen des Investitionskonzeptes Altstadt inkl. Alter Pfarrhof Sulz wurde einstimmig ein Ergänzungsantrag beschlossen. Die CVP unterstützt das Investitionskonzept. Es gibt Einigkeit, dass es wichtig und richtig ist, dass sich die Gemeinde in dieser Sache engagiert. Die CVP unterstützt diese Investition von fast 200 000 Franken in die Zukunft der Altstadt/Alter Pfarrhof Sulz. Es gilt aber, vorgängig saubere Grundlagen zwischen einem möglichen Verkäufer und der Gemeinde zu schaffen.

Samstag die meisten wees sammeln, gewinnen je 100 wees. Die Auswertung findet am Samstag, 17. Juni, auf der Piazzu haben. Der Schweizer konnte durch za, Hauptstrasse 35, in Frick statt. Weitere Informationen www.wee.com die Kantonspolizei befragt werden. Er gestand dabei die Tat ein und muss sich nun vor der Jugendanwaltschaft des Kantons Aargau verantworten. Das Jugendstrafverfahren findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

Polizeimeldungen

(pol) Am 5. März wurde in Obermumpf ein Kalb geschändet. Zwischenzeitlich konnte die Kantonspolizei einen Tatverdächtigen ermitteln. Intensive Ermittlungen der Kantonspolizei Aargau führten in den vergangenen Tagen zu einem Jugendlichen aus der Region, welcher verdächtigt wird, am 5. März in Obermumpf ein Kalb geschändet

Unser Bild: Die Musikanten bei der Marschmusik-Probe. Foto: zVg

Parteien

Regionaler wee Day am Freitag, 16., und Samstag, 17. Juni Im Rahmen der Erschliessung der Region erhalten bis zu 10000 Kunden eine weeCard bei einem der über 50 angeschlossenen Händler. Diese werden bei einem Einkauf an einem dieser beiden Tage aktiviert und es wird zusätzlich zum gewährten Händlerrabatt ein Guthaben von 5 wee gutgeschrieben. Die weeCards sind erhältlich bei den jeweiligen weePremiumhändlern sowie am wee-Informationsstand in Frick, auf der Piazza, Hauptstrasse 35, Frick. Wer bereits eine weeApp oder weeCard besitzt, kann sich das Guthaben an den beiden Aktionstagen auch während oder MV der CVP Laufenburg nach dem Einkaufsbummel bei einem der angeschlossenen Händlern gutschrei- (eing.) Die CVP Laufenburg hat an der Versammlung vom 30. Mai die Traktanben lassen. den der kommenden Gemeindeversammlung eingehend diskutiert. Es traBeim Einkaufsbummel 500 wee fen sich mehrere interessierte und engagewinnen Wer an den beiden Aktionstagen bei wee- gierte Mitglieder zur Versammlung. Nach Händlern in unserer Region einkauft und intensiver und lebhafter Diskussion unsomit wee-Rabatte erhält, nimmt am terstützten die Mitglieder der CVP alle Wettbewerb teil. Die fünf Kundinnen oder Traktanden der GV einstimmig. Kunden, welche auf diese Weise bis am Zum Planungskreditantrag betreffend

Obermumpf: Tatverdächtiger ermittelt

Die Spielgemeinschaft Eiken Schupfart ist am 17. Juni am Musiktag in Wittnau zu hören, um 13.50 Uhr mit dem Konzertstück und um 16.35 Uhr mit der Marschmusik.

Zeiningen/A3: Verkehrsbehinderungen nach Unfall Zwei Personen verletzt (pol) Bei einem heftigen Auffahrunfall wurden am Dienstag, 6. Juni, zwei Personen verletzt. Die Kollision führte zu Verkehrsbehinderungen und Rückstau auf der Autobahn A3, Fahrbahn Zürich. Um 17.15 Uhr ereignete sich auf der Au-

tobahn A3, Fahrbahn Zürich, Höhe Gemeindegebiet Zeiningen eine Auffahrkollision, die zu Verkehrsbehinderungen führte. Ein 44-jähriger Schweizer fuhr mit seinem Hyundai in Richtung Eiken, als er bei stockendem Kolonnenverkehr aus noch unbekannten Gründen ins Heck eines vor ihm fahrenden Seat prallte. Die-

ser wurde gegen die Mittelleitplanke geschoben und überschlug sich. Rasch rückten Ambulanzbesatzung und Kantonspolizei vor Ort aus. Der HyundaiFahrer und die 43-jährige Seat-Fahrerin wurden durch die Ambulanz ins Spital geführt. Sie dürften leicht verletzt worden sein. Während der Tatbestandsaufnahme und den Bergungsarbeiten kam es zu Verkehrsbehinderungen und Rückstau im Feierabendverkehr. Kurz vor 18.30 Uhr konnten beide Fahrstreifen wieder für den Verkehr freigegeben werden. Beide Unfallautos dürften Totalschaden erlitten haben. Die Kantonspolizei nahm dem Hyundai-Fahrer den Führerausweis vorläufig zu Handen der Entzugsbehörde ab. Foto: pol

19

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

Holzheizkraftwerk Sisslerfeld: Baustart im Juli (pd) Das Holzheizkraftwerk Sisslerfeld wird ab Ende 2018 drei Industriebetriebe mit Dampf versorgen: DSM, ein weltweit im Bereich Gesundheit, Ernährung und Werkstoffen tätiges Unternehmen, das Pharma-Unternehmen Novartis sowie das Agrochemie-Unternehmen Syngenta. ENGIE und ewz haben im Hinblick auf den Bau des Biomasse-Kraftwerks in Sisseln das Unternehmen Energiepark Sisslerfeld AG (ENGIE 60 %, ewz 40 %) gegründet. ENGIE und ewz werden das Projekt mit einem Betrag in der Höhe von 60 Millionen Franken finanzieren. Der Bau startet im Juli 2017. Es ist vorgesehen, dass das Holzheizkraftwerk die

Produktion von Wärme und Strom Ende 2018 aufnimmt. Der Dampf wird den Industrieunternehmen auf der Basis dreier separater Dampfverträge mit einer Laufzeit von je 20 Jahren verkauft. Die Elektrizität wird in das lokale Netz eingespeist. Das Kraftwerk wird rund 17 500 Haushalte mit CO2-neutraler, grüner Elektrizität versorgen. Um die CO2-Emissionen auf ein Minimum reduzieren zu können, werden die Holzschnitzel aus den umliegenden Wäldern (innerhalb eines Radius von 80 bis 100 km) bezogen. ENGIE wird das Werk planen, bauen und betreiben. Das Unternehmen wird zusammen mit ihrer Tochtergesellschaft Caliqua AG ihre gesamte Erfahrung nutzen, um aus dem Werk einen Meilenstein für ENGIE in der Schweiz zu schaffen und gleichzeitig einen Beitrag zur Umsetzung der Energiestrategie des Bundes zu leisten. Erstmals begleitet ENGIE Schweiz die Industrie beim Übergang von einem

fricktal

mit fossilen Brennstoffen betriebenen Kraftwerk zu einem neuen, mit Holz befeuerten kombinierten Wärme- und Stromkraftwerk. «Mit unserem hoch effizienten neuen Biomasse-Kraftwerk werden wir die CO2-Emissionen um 35 000 Tonnen pro Jahr reduzieren», betont Wolfgang Schwarzenbacher, Verwaltungsratspräsident der Energiepark Sisslerfeld AG und CEO der ENGIE Services AG. «Wir werden damit unseren Teil zu einer ökologischeren Energiezukunft beitragen. Mit diesem mit Holz befeuerten, kombinierten Wärme- und Stromkraftwerk werden wir mit unserem Unternehmen erstmals in der Schweiz in grossem Massstab ökologischen Dampf und Strom erzeugen. Mit ewz können wir zudem auf einen starken Partner mit viel Erfahrung im Bereich erneuerbare Energien zählen», führt Schwarzenbacher weiter aus.

Willkommen in Schupfart

Sportmorgen der Primarschule Münchwilen

Am Samstag, 10. Juni, findet das Openair Fricktalischer Sängerbund bei der Mehrzweckhalle in Schupfart statt. Der Gemeinderat und die Bevölkerung heissen die Mitglieder des Fricktalischen Sängerbundes in ihrem schönen und ruhig gelegenen Dorf – im geografischen Mittelpunkt des Fricktals – recht herzlich willkommen. Schupfart hat den ländlichen Charakter erhalten können, denn Bauernhöfe prägen heute noch das Dorfbild. Kleinere Gewerbebetriebe sind in der Gemeinde

(mo) Bei schönem Wetter kämpften die Schülerinnen und Schüler der Primarschule Münchwilen in zehn Gruppen an 13 Posten um den Sieg. Die Auswahl der Sportposten war sehr kreativ und es hatte von allem etwas dabei: Sandhupf, Wassertransport, Zielwurf, Sackhüpfen, Unihockeyparcours, Fischen, Hindernisparcours, Stafetten-Puzzle, Büchsenwerfen, Stelzenlaufen, Seilspringen und die Konzentration beim Ping-Pong-Balltransport. Abgerundet wurde der diesjährige Sportmorgen mit einem gemeinsamen Grillieren, wozu auch die Eltern und die Familie eingeladen waren. Mehr Informationen zur Primarschule in Münchwilen www.schulemuenchwilen.ch

ansässig. Der grösste Teil der Berufstätigen arbeitet in regionalen Industrie- oder Gewerbebetrieben. Wir freuen uns, dass das Openair vom Fricktalischen Sängerbund in Schupfart stattfindet und wünschen allen Teilnehmenden eine erfolgreiche Veranstaltung, viele Openair-Besucher sowie einen angenehmen Aufenthalt im obersten Dorf des Fischingertals. Gemeinderat Schupfart

Gemeindeversammlungen bracht. Die Grundsätze wurden aufgrund eines Antrages aus der Gemeindeversammlung vom 13. November 2015 erarbeitet. Die Richtlinien sollen Klarheit bezüglich der Möglichkeiten von Jugendförderungsbeiträgen schaffen und den Vereinen und Organisationen die Planung von Projekten erleichtern. Die Richtlinien wurden ohne Diskussion verabschiedet.

Gansingen: Richtlinien und Grundsätze für die Jugendförderung (pb) 35 Anwesende (4,6 Prozent der Stimmberechtigten) haben an der Rechnungsgemeindeversammlung in Gansingen die Anträge des Gemeinderates gutgeheissen. Gewohnt zügig konnte die Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung sowie des Rechenschaftsberichts 2016 abgehandelt werden. Auch die Verwaltungsrechnung 2016, welche mit einem Aufwandüberschuss von rund 354 000 Franken abschloss, wurde nach

Herznach: Finanzen der Einwohnergemeinde im Lot (hw) Die Rechnung 2016 der Einwohnergemeinde Herznach weist erneut einen erfreulichen Ertragsüberschuss von rund 248 000 Franken auf und steht schuldenfrei da. Alle vier Einbürgerungsvorlagen und das neue Gebührenreglement für Baugesuche wurden angenommen. Die Gemeindeversammlung vom Freitag, 2. Juni, hat die Jahresrechnungen 2016 der Ortsbürger- und Einwohnergemeinde genehmigt. Die Ortsbürgergemeinde rechnet mit einem kleinen Verlust von rund 7900 Franken. Die Holzpreise sind weiterhin im Keller. Mit rund 710 000 Franken hat der Forstbetrieb immer noch genügend Reserven. Die Finanzen der Einwohnergemeinde sind gesund, der Ertragsüberschuss be-

den Ausführungen von Gemeindeammann Mario Hüsler ohne grosse Diskussion genehmigt. Als nächstes wurden den Stimmberechtigten Annette und Christian Schaffer vorgestellt, welche das Gesuch um Einbürgerung in der Gemeinde Gansingen eingereicht haben. Gemeindekanzlei und Gemeinderat haben das Gesuch formell und materiell geprüft und empfahlen die Kandidaten zur Einbürgerung. Dem Antrag des Gemeinderates wurde mit gros­ se Mehrheit gefolgt und das Ehepaar Schaffer mit grossem Applaus im Saal zurück willkommen geheissen. Weiter wurden die Jugendförderungsricht­ linien/-grundsätze zur Abstimmung ge-

trägt rund 248 000 Franken. Die Spezialfinanzierungen schliessen in etwa im Rahmen des Erwarteten mit einem kleinen Defizit (Abfall) bzw. einem kleinen Gewinn (Wasser) ab. Für die strukturell defizitäre Abwasserbeseitigung drängen sich mittelfristig Massnahmen auf, da zwar dank hoher Reserven die Investitionen, nicht aber der laufende Betrieb finanziert werden können. Die Gemeindeversammlung hat verschiedene Abrechnungen für die Planung und die Realisierung des neuen Spielund Sportplatzes genehmigt. Alle Kredite schliessen netto unter den Erwartungen ab. Die Abrechnung für die Umrüstung der öffentlichen Beleuchtung wurde ebenfalls genehmigt. Die Kosten liegen deutlich unter dem Kostenvoranschlag, da die Preise für LED-Leuchten in den vergangenen Jahren beträchtlich zurückgegangen sind. Beim Realisierungsjahr 2016 konnten die Energiekosten für die Be-

Gemeinderatsbesoldung Als letztes ordentliches Traktandum stand die Festlegung der Gemeinderatsentschädigung für die kommende Amtsperiode auf der Traktandenliste. Der Gemeinderat beantragte eine unveränderte Besoldung von 14 000 Franken für den Gemeindeammann, 10 000 Franken für den Viezammann und 9000 Franken für die drei weiteren Gemeinderäte. Trotz eines Änderungsantrages auf Erhöhung der Besoldung wurde letztlich der Antrag des Gemeinderates gutgeheissen. Die Abstimmung über das Traktandum wurde vom Präsidenten der Finanzkommission, Daniel Erdin, geführt; der Gemeinderat trat in den Ausstand.

leuchtung um fast 40 Prozent gesenkt werden. Vier Einbürgerungsvorlagen sind ohne Diskussion durchgekommen. Die Gemeindeversammlung sichert damit Biljana Ristic, Jovan Ristic, Karoline Lidi und Petra Eisele das Gemeindebürgerrecht von Herznach zu. Das angepasste Gebührenreglement zur Bau- und Nutzungsordnung wurde ebenfalls angenommen. Das Reglement gilt ab 1. August 2017. Neben einigen Präzisierungen gegenüber dem alten Reglement werden neu alle externen Kosten an die Bauherrschaft weiterverrechnet und eine Maximalgebühr von 3000 Franken eingeführt. Zudem wird die Rechtsgrundlage geschaffen, damit die Gemeindekanzlei künftig wieder AGV-Gebäudeversicherungssummen abfragen kann. Zum Abschluss der Gemeindeversammlung informierte der Gemeinderat über die laufenden Projekte. Infos dazu auf: www.herznach.ch/?id=114&idcat=

Wer sein Bike liebt, der putzt...

Foto: Doris Müller

Alle Teilnehmer waren mit viel Spass dabei Mounty-Bike in Schupfart (dm) Zum 15. Mal fand das MountyBike in Schupfart statt und knapp 200 Teilnehmer waren trotz Pfingsten und Regen im grenznahen Deutschland am Start. Wenn man beim Startbüro vorbeischaute, machte es gerade den Anschein, als hätte der Feiertag die Teilnehmer in eine entspannte Atmosphäre versetzt. Wo sonst um 8 Uhr Hektik herrschte, hatten alle noch Zeit für ein Schwätzchen oder sogar einen Kaffee, bevor es dann auf eine der drei Strecken ging. Für die einen relativ «langweilig», startete die Tour nach Schupfart über die Flugplatzhöhe Richtung Lohnberg. Danach wurde es aber bei der Abfahrt nach Hellikon schon wesentlich spannender. Die Familientour hatte dort ihren Verpflegungsposten währenddem die 40- und 60-km-Tour weiterführte, das idyllische Tal hinauf bis zur Anhöhe zwischen Wegenstetten und Hemmiken. Die einen waren so im Fahrfieber, dass sie den Posten glatt übersahen. Dann ging es Richtung Baselbiet, via Ormalingen, Wenslingen nach Oltingen zum nächsten Halt. Diejenigen, welche die lange Tour absolvierten, hatten hier eine knackige Zusatz-

schlaufe mit viel Auf und Ab und einiges an Singletrails zu bewältigen, bis sie sich nochmals in Oltingen für die Rückfahrt stärken konnten. Diese führte dann nach Anwil und Wittnauerberg sowie Thiersteinberg zurück nach Schupfart. Glücklich zurück, konnten die Organisatoren vom VMC Schupfart von den Teilnehmern viel Lob für die Strecken entgegennehmen. Lustig, dass sich jedes Jahr mindestens immer eine Person findet, die sich zur Aussage «Also diese Tour dieses Jahr war die Allerschönste seit je» hinreissen lässt. Das freut die Verantwortlichen umso mehr und bestätigt sie, dass sich der immense Aufwand für alljährlich neue Touren lohnt und geschätzt wird. Einige der Teilnehmer durften sich freuen, ein Ticket für das Schupfart Festival als Tagespreis zu erhalten. Die andern freuten sich an einem Landjäger der Metzgerei Bernet oder einem Thermobecher von Coop. So kehrten danach alle zufrieden in der Festwirtschaft ein und freuen sich auf die nächsten MountyBike-Termine, nämlich am 16. Juli in Herrischried, 20. August in Hornussen und 3. Juni wieder in Schupfart mit neuen Touren.

20

fricktal

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

Die Schilder geben in kurzer Darstellung einen ersten Eindruck über das, was auf der jeweiligen Baustelle geschieht Foto: zVg

Altstadt von Laufenburg wird für Zukunft fit gemacht

Bild der Woche

Die Halde in Aarau: Eine Stadtführung in Aarau hatte auch das Rathaus in der Altstadt zum Ziel. Es thront gewissermassen zusammen mit der ref. Stadtkirche auf dem Felsenkopf über der Aare-Niederung. Ganz oben auf der Aussichtsplattform des Stadthauses konnten wir dann einen Blick in die Tiefe werfen (Bild). Vor uns lag der heute wohl schönste Altstadtteil, die imposante intakte Zeile von Bürgerhäusern, ein geschlossener Strassenzug mit vorwiegend spätgotischen Wohnhäusern, die Halde. Ein Stück erhaltenes Mittelalter. Aber was sich heute stattlich präsentiert, hatte einmal ein anderes Gesicht. Hier war – nebst Hammer und Adelbändli – das Quartier der «kleinen Leute», die sich durch Selbstbewirtschaftung vom Gartenland zur Aare hin und etwas Kleinvieh Zuerwerb erhofften. «In der Mehrzahl der Altstadtwohnungen herrschten bis Mitte des 20. Jahrhunderts unhaltbare Zustände. Da wohnten oft fünf bis sieben Personen in Zwei-Zimmer-Logis. Die dunklen und feuchten Wohnungen und die ungenügenden sanitären Einrichtungen wurden immer wieder kritisiert. Eine Sanierung der Altstadt wurde gefordert.» (Neujahrsblätter 2017). Um 1920 investierte die Stadt in verschiedene grössere Überbauungen auf dem Grundbesitz der Ortsbürger. 1947 wurde eine Wohnbaugenossenschaft gegründet. Einen grossen Ruck im Wohnungsangebot gab es dann von 1971 bis 1991 mit der Grosswohnsiedlung, der «Staumauer», in der Telli, wo bis heute das PreisLeistungsverhältnis für Mieter und Eigentümer gut aussieht. Viele Neubauten, aber auch die Sanierungen in der Altstadt befinden sich wie überall im Hochpreissegment. Preisgünstiger, genossenschaftlicher Wohnungsbau bleibt deshalb auch für Aarau ein wichtiges Thema. apbircher@bluewin.ch

Investitionen in der Gegenwart bringen Gewinn – heute und morgen (gk) Die in der Laufenburger Altstadt seit geraumer Zeit ins Auge fallenden Grossbaustellen – Zentrum Hinterer Wasen, Gestaltung Werkleitungserneuerung, Strassenoberflächen, Wärmeverbund – zeugen vom Willen der Laufenburger, ihre Altstadt für die kommenden Herausforderungen vorzubereiten. Auf dem Rundgang durch die malerischen Altstadtgassen stösst der aufmerksame Betrachter seit kurzem bei diesen Baustellen auf auffällige Informationstafeln auf knallgelbem Grund. Für ihre Projekte bietet die Gemeinde Informationen zu den dort stattfindenden Bauarbeiten an. Die

Die Nr.1 baut das Sortiment um!

SORTIMENTS- 222.315.-*

Jetzt von absoluten Sonderpreisen

PROFITIEREN! JETZT GROSSER

s Teil-Räumung

V E R K AU F

we

WECHSEL

-

reise Abverkaufs-P Umbau! gen Sortiments er • • Speisezimm Polstermöbel Kinderzimmer • • Schlafzimmer eroben • Bäder • rd Ga • en ch Kü ... Boutiqueware

AU S S T E L L UNG S T Ü C K E BIS S ZU

40%

REDUZI ZUSÄTZ

79.-

120.-*

ab

Schwingstuhl Gestell Edelstahl

* UVP des Herstellers

Sitzbank

899.-

1320.-*

Massive Wildeiche

Esstisch

Esstisch, Ausführung Wildeiche mit Gebrauchsspuren, Gestell Edelstahl gebürstet, ca. 220x76x100 cm. 12430551 I Sitzbank, Kunstleder, Gestell Edelstahl gebürstet. Ca. 175x86x59 cm. 12430726 I Schwingstuhl, Gestell Edelstahl, Bezug Echtleder 149.- 12430535 Bezug Kunstleder 79.- 12430357

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

LICH

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

ss Nachla holer bstab f ü r Shet aluf Prospek) t- und Ab

AKTIONSPREIS

E RT

10% (n ic

Schilder geben in kurzer Darstellung einen ersten Eindruck über das, was dort geschieht. Wer weitere, vertiefte Informationen zu den Projekten wünscht, kann den unten rechts aufgedruckten QR-Code in sein Handy einscannen und gelangt so auf direktem Weg auf die Webseite der Gemeinde Laufenburg, die mehr Information zum Projekt bereithält. Natürlich können die weiterführenden Informationen auch auf der Webseite der Gemeinde unter «Gemeinde/Politik/Entwicklungsplanung» gelesen und heruntergeladen werden.

h o lw a re

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

10€ Gutschein geschenkt* bei Erstanmeldung des VIP-Newsletters auf unseren Webseiten.

*Gültig ab einem Boutique-Einkaufswert von 25€.

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

Gesang in allen Variationen, Schule Oberhof in Hochform

21

fricktal

Fotos: Hans Böller Ein ganz besonderes Musikinstrument von Agnes und Herbert Völker

«Wort – Gesang – Musik» 7. Natur-und Kulturwoche im Benkental – prall gefüllt mit ideenreichen Darbietungen (bi.) Die 7. Natur-und Kulturwoche im Benkental vom 26. Mai bis Pfingsten war vom Wetter begünstigt, aber auch prall angefüllt mit ideenreichen Darbietungen, Gesang, Musik, Rundgängen und war quer durch ein Begegnungsanlass für Jung und Alt in den beiden Juradörfern Wölflinswil und Oberhof. Das strahlte auch in die weitere Region aus, was durchwegs hohe Besucherzahlen zeigten. Es war kein Kommerz-Anlass, der aber im engeren Kreis von gegen 100 Freiwilligen und den Sponsoren mit viel Engagement getragen wurde und gute Kooperation zu den Vereinen und «niederschwellig» zu allen Interessierten von nah und fern in der ländlich-dörflichen Welt ermöglichte. Vieles mutete verblüffend einfach an. Man nutzte die freie Natur, Kirche, Kapelle, Ochsensaal, Plätze und Zelte und mitten- Naturnahe Gestaltung des Pfarrgartens in Wölflinswil drin das alte Gemeindehaus und die Studer-Schüür, die sich einmal mehr als klei- Personen fanden sich zur Vogelstimmen- Wort – Gesang – Musik Wanderung mit Frühstück am Feuer im Unter dem diesjährigen Motto «Wort – ne Kulturstätten bestgeeignet zeigten. Junkholz ein und eine stattliche Zahl an Gesang – Musik» entfaltete sich ein ProDer «Renner» der Sing- und Sagen-Wanderung auf dem gramm, das hier in einigen knappen SätAls «Renner» erwiesen sich die Konzert- Zwei-Dörfer-Weg auf «Burg» mit Ge- zen skizziert wird: Exkursion Stiftsbibliodarbietungen der 75 Instrumentalschü- schichten und Wanderliedern im Ruck- thek St. Gallen; Besuch Solothurner Liteler aus den beiden Gemeinden – die Mu- sack. Zum 75-Jahre-Jubiläum hat sich der raturtage; Instrumente basteln; das «Trio sikschule besteht heuer seit 30 Jahren – TV Oberhof mit einer Spezial-Wanderrou- Quatro» spielte auf; Kunstausstellung und das offene Singen gestärkt durch te in Szene gesetzt, welche mit einer Aus- mit Wortzeichen von Ueli Sager; Buchobdas Mit- und Vorsingen der verschie- sichtsplattform mit Top-Rundsicht «Uf jekte von Klaus Sattler; Fotografien von Marcel Suter und Metallbuchstaben von densten Gesangsformationen. Gegen 80 der Weid» gekrönt war.

Guido Treier; Konzert der «Pleasure Singers» und der «Freaktal Singers». Bücheraustauschbörse und Geschichten für Kinder; Wortmalereien mit Christian Schmid «Blas mer i d Schue»; Schreibkurs «Handlettering», «Geschichten spinnen» «Frontalunterricht»; Kabarett mit Patti Basler und Philipp Kuhn. FagottKonzert in der Kapelle Oberhof mit Robert Wernli und Team; das neue JuraparkFagott aus heimischem Bergahorn kam

zum Einsatz; ein Konzertabend mit fünf Familien aus Wölflinswil und Oberhof und einer freien Formation der MGW boten einen besonderen Aufritt im vollbesetzten Ochsensaal. Musik-Filme und «Edelwyss Oberes Fricktal» mit grosser Sing-Gemeinde folgten bei der Schüür. Neu entstand ein Ausleihe-Bücherschrank am Dorfplatz (ehemalige Telefonkabine) für Hol- und Bring-Bücher. Bereits in bewährter Tradition: LaufBike-Walking in der Juralandschaft mit Rangverlesen in der Schüür. Der JodelSchnupperkurs mit dem begeisternden «Bänketal-Juzz» als Abschluss war rasch ausgebucht. Für Speis und Trank sorgten die Studer-Schüür-Beiz, das Kaffi Dorfplatz und das Bistro 1855 beim alten Gemeindehaus. Als Auftakt konnte der naturnah gestaltete Pfarrgarten begangen und eingesegnet werden. An Pfingsten durfte der Gemeindeleiter zum feierlichen Gottesdienst eine grosse Gemeinde begrüssen. Die Toggenburger-Messe von Peter Roth wurde vom Kirchenchor unter der Leitung von Reto Näf eindrücklich präsentiert. Das engagierte OK liess verlauten, dass die 8. Natur-und Kulturwoche 2018 vom 11. bis 20. Mai stattfinden wird mit dem Thema Landwirtschaft. Eine erfolgreiche Dorf-Begegnungswoche der besonderen Art soll damit ihre jährliche Fortsetzung erfahren. www.naturundkulturwoche.ch

«Die Schule singt» vor dem Kaffi am Dorfplatz

Der Schnupperkurs für das Jodeln war rasch ausgebucht und hier der Auftritt mit dem «Bänketal-Juzz» als Abschluss Immer Hochbetrieb im Kaffi am Dorfplatz

Offenes Singen die ganze Woche hindurch im Bistro 1855

Workshop «Ausge-Bucht», was weiter mit alten Büchern... Selbst die Jurapark-Geschäftsführerin Christine Neff (links) übt sich in neuen Verwendungsmöglichkeiten Spannende Kinder-Geschichten im alten Gemeinderatszimmer

fricktal

22

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

Die Schülerinnen und Schüler der OS Frick bei einem Besuch in einem Musical in Tokyo Foto: zVg

Eintauchen in fernöstliche Kultur Schüler der Oberstufe Frick beschreiten neue Wege (eing.) Zehn Schülerinnen und Schüler der Oberstufe Frick (Sekundarschule) waren für zwei Wochen zu Gast in Japan und konnten einen kurzen, aber beeindruckenden Einblick über das ihnen neue und fremde Land gewinnen.

dualität als Ausdruck von Körper- und Kleiderschmuck auf, sondern gerade durch die Verkörperung von Gemeinschaft, indem sie Schuluniformen tragen: dieselben knielangen Röcke, dieselben überlangen Kniestrümpfe, dieselben anständig zugeknöpften Blazer und dazu Dieser Schüleraustausch kam dank des passend dieselben schlichten schwarzen Engagements zweier Lehrpersonen zu- Schultaschen. stande. Ein Schüleraustausch ist für Schülerinnen und Schüler immer ein be- Kulturelle Einblicke sonderes Ereignis und ein bedeutsamer Auch wenn auf den ersten Blick vieles an Baustein innerhalb der Bildungs- und Er- Europa erinnert, fallen einem beim geziehungsarbeit. Im August des letzten naueren Hinsehen deutliche UnterschieJahres waren Schülerinnen und Schüler de zu dem auf, was wir aus der Schweiz der deutschen Schule Tokyo Yokohama sonst so gewohnt sind. Die japanische in Frick zu Gast und nahmen während Kultur ist eine besondere. Die Menschen zwei Wochen am Schulunterricht teil. begegnen einem stets freundlich und leDiese Erfahrung wurde nun genutzt, um gen dabei grossen Wert auf Höflichkeit die Reise zum Gegenbesuch in Japan an- und Respekt. zutreten. Überwiegend in Gastfamilien Es ist keine Seltenheit, inmitten hochmomit Kindern untergebracht, konnten die derner Anlagen Jahrhunderte alte Tempel Jugendlichen für zwei Wochen ihren ge- vorzufinden. Japan ist ein Land, indem wöhnlichen Alltag hinter sich lassen und die Durchmischung von Tradition und in den Alltag einer japanischen Familie Moderne offensichtlich ist und auch geeintauchen. Aber auch für jene, die nicht lebt wird. in Gastfamilien mit Kindern beherbergt In den Abendstunden hiess es dann für werden konnten, werden die Erfahrun- gewöhnlich, sich auf eine kulinarische gen und Erlebnisse mit den Menschen, Entdeckungsreise einzulassen und die der Stadt und ihrer Kultur sicherlich einheimische Küche in all ihren Varianten kennen zu lernen: Das eher schon benachhaltig in Erinnerung bleiben. kannte Sushi, das aus rohem Fisch oder Die Deutsche Schule Tokio Yokohama Gemüse auf gesäuertem Reis hergestellt Die Schülerinnen und Schüler aus Frick wird, oder ein Okonomiyaki, ein Eierkunahmen am Unterricht der Deutschen chen mit Kohl und verschiedenen ZutaSchule Tokyo Yokohama (DSTY) teil. Die ten. Als Ramen wird eine Nudelsuppe DSTY ist eine anerkannte deutsche Aus- bezeichnet, die mit beliebigen Zutaten landsschule mit internationalem Flair. An wie Gemüse, Fleisch oder Fisch ergänzt ihr können alle Abschlüsse des allge- werden kann. So gut wie alles wird mit meinbildenden Schulwesens erworben Stäbchen gegessen und Suppen werden werden. Die Internationalität der Schule zumeist geschlürft. Ausgefallen war diezeigt sich besonders beim Gang durch se Entdeckungsreise allemal. Und bezodie Flure in den Pausen. Gesichter aus gen auf die gesamte Zeit in Tokyo war die mehr als 20 Nationen besuchen die Zeit lehrreich, aufregend und erlebnisDSTY. reich. Für die Schülerinnen und Schüler aus Es wird nun überlegt und geprüft, ob ein Frick waren die Begegnungen mit Schü- solcher Schüleraustausch über die kultulern und Lehrern der DSTY wesentlich rellen Grenzen hinweg ein einmaliges vertrauter als die Begegnungen mit den Ereignis war oder ob es Möglichkeiten Menschen in der Öffentlichkeit. Gerade einer weiteren Zusammenarbeit der Schülerinnen und Schüler der japani- Deutschen Schule in Tokyo und der Oberschen Schulen fallen nicht durch Indivi- stufe Frick gibt.

Neuzuzügerbegrüssung in Wittnau (csch) Zusammen mit dem Bänklifest fand in Wittnau am Samstagnachmittag die Begrüs­sung der Neuzuzüger der letzten zwei Jahre statt. Gemeindeammann Werner Müller begrüsste die rund 30 anwesenden Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger sowie die Vertreter der Vereine und der Kirche. Aufgrund der unsicheren Wetterprognose wurde auf das Schlechtwetterpro-

gramm bei der Firma Leo Schmid AG ausgewichen. Gemeindeammann Werner Müller informierte über diverse Themen im Dorf und teilte mit, dass auf die neue Amtsperiode noch ein Gemeinderatsmitglied gesucht wird. Nach dem Apéro informierten die einzelnen Gemeinderatsmitglieder sowie die Gemeindeschreiberin über ihre Aufgaben. Anschliessend stellten die Vereins-

vertreter ihre Vereine in einem zum Teil sehr innovativen kurzen Werbespot vor. Nach dem Erhalt der vielen Informationen gab es während und nach dem Imbiss noch genügend Zeit zum gegenseitigen Kennenlernen und für angeregte Diskussionen. Der Gemeinderat dankt dem Verkehrsund Verschönerungsverein für die Organisation des feinen Essens mit Dessert.

Delegiertenversammlung «Städtlefasnacht»Vorstand zum Teil neu besetzt

gros­se Zwischenfälle vorüber. Der grösste Wermutstropfen ist und bleibt die Auflösung der Guggenmusik Schlossbärghüüler Laufenburg/Kaisten, welche an der diesjährigen Fasnacht eine eindrück5. DV «OK Städtlefasnacht Laufenburg» liche Abschiedstour hingelegt hat. (lk) An der fünften Delegiertenversammlung des Vereins «OK Städtlefasnacht Umbesetzung Vorstand Laufenburg» wurde der Vorstand zum Teil Mit dem Rücktritt von Monika Spring (Vineu besetzt. Prägende Gesichter der zepräsidentin), Anita Schraner (ProStädtlefasnacht Laufenburg sind dabei grammchefin) und Felix Klingele (OKaus dem Vorstand ausgeschieden. Neuer Präsident) verschwinden prägende GePräsident wurde Lukas Knecht. sichter der Städtlefasnacht Laufenburg aus der vordersten Reihe des Organisa­ Erfolgreiches Fasnachtsjahr tionskomitees. Alle drei wirken weiterFelix Klingele konnte in seinem Jahresbe- hin, zwar mit etwas mehr Distanz und im richt auf ein erfolgreiches Fasnachtsjahr Hintergrund aber keineswegs mit wenizurückblicken. Die Städtlefasnacht Lau- ger Herzblut, am Gelingen der Fasnacht fenburg ging auch im Jahr 2017 ohne in Laufenburg mit. Die drei zurücktretenden Vorstandsmitglieder wurden für ihre jahrelangen Leistungen mit grossem Applaus und einem kleinen Präsent gebührend verdankt. Das Präsidium wurde an der Delegiertenversammlung von Lukas Knecht, Thomas Achermann, Stefan Fischer und Doreen Kolbeck übernommen. Lukas Knecht fungiert dabei als Präsident, die weiteren drei Perso-

nen je als Vizepräsidenten. Neben der Organisation der nächsten Städtlefasnacht hat das neue Präsidium während eines Übergangsjahrs vor allem die Aufgabe, die interne Organisation zu überprüfen und an der nächsten Delegiertenversammlung Verbesserungsvorschläge vorzulegen sowie eine straffere Organisation vorzuschlagen. Den Posten der Programmchefin übernimmt Fadrina Gertiser. Ebenfalls wurde Christine Lehmann als neue Kassierin anstelle der bereits letztes Jahr zurückgetretenen Ilse Jehle in den Vorstand gewählt. Als neuer Aktuar und an Stelle von Lukas Knecht hat sich Thomas Erhard zur Verfügung gestellt. Damit sind die Weichen für eine Fortsetzung der Erfolgsgeschichte gestellt.

Elektrizität, Fischerei, Jagd

eins im Jahre 1970. Eindrücklich wurde den Teilnehmern das Bähren-Fischen vorgeführt. Ausser Kaisten haben noch Rheinfelden und Kaiseraugst das Recht, mit dieser Einrichtung auf Fischfang zu gehen. Im Hardwald erfuhren sie durch Ernst Furler viel Wissenswertes über die Jagd. So gibt der Kanton für die verschiedenen Reviere die jährlichen Mindestabschusszahlen vor. Zur Mittagsverpflegung beim Jagdhaus Hard gab es «Suppe mit Spatz», zubereitet von Franz und René Müller. Nach dem obligaten Nussgipfel bedankte sich der Präsident bei allen für die Teilnahme und den Helfern für ihren tollen Einsatz. Foto: zVg

Nächste Fasnacht Die nächste Städtlefasnacht findet vom 8. bis 11. Februar 2018 statt. Das OK freut sich, diesen Anlass zu organisieren. Gleichzeitig bedanken sich die Fasnächtler für die gelebte Unterstützung des Gemeinderates und der Verwaltung in Laufenburg. Auch freuen sie sich über die jeweils zahlreiche Beteiligung der Bevölkerung. Die Fasnacht ist für eingefleischte Fasnächtler und andere Festbesucher da. Die Fasnächtler freuen sich sehr über Besucher, die die Fasnacht einfach als Gast eines alljährlich wiederkehrendes Dorffestes besuchen. Unser Bild: Die abtretenden Vorstandsmitglieder (von links): Anita Schraner, Felix Klingele und Monika Spring. Foto: Lukas Knecht

Kurzmeldung Bannwanderung vom Verschönerungsverein Kaisten (eing.) Der Präsident des VVK, Peter Staub, begrüsste über 65 Personen zur diesjährigen Bannwanderung. Entlang der Wasenhalde ging es zum höchsten Punkt der Wanderung. Von hier aus geniesst man einen herrlichen Blick auf das Gebiet um den Langenacher, bis zum Rhein und dem Schwarzwald. Beim Johaniterhof der Familie Weiss verliessen die Wanderer den Gemeindebann und betraten Laufenburger Boden. Die Gemeindegrenze verläuft übrigens quer durch den Bauernhof. Bei der Schaltanla-

ge von Swissgrid informierte O. Zimmermann über die Geschichte der Anlage und die Aufgaben der nationalen Netzgesellschaft. Die Freiluftschaltanlage liegt im Gegensatz zum Bürogebäude ausschliesslich auf Kaister Boden. Zurzeit wird die 220-KV-Anlage neu in einem Gebäude untergebracht und benötigt flächenmässig nur noch 2,5 Prozent der bisherigen Freiluftschaltanlage. Beim Kraftwerk Laufenburg, welches von 1909 bis 1914 erbaut wurde, erhielten die Teilnehmer Informationen über die alle zehn Jahre stattfindende Fischzählung. Nach einer Zwischenverpflegung bei der Kaister Fischerhütte orientierte der Präsident des Fischervereins, Herr Germann, über die Entstehung des Ver-

23

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

sport

Geniessen – Erleben – Bewegen slowUp Hochrhein rollt am Sonntag, 18. Juni, von 10 bis 17 Uhr (info) Der grenzüberschreitende Erlebnistag zwischen Laufenburg, Bad Säckingen und Stein wird in diesem Jahr zum zweiten Mal nach 2006 in Stein eröffnet. Der slowUp Hochrhein verspricht als motorfreier Erlebnistag, wie kein anderer Grossanlass in der Region, Genuss und Bewegung in freier Natur. Die Ausgabe 2017 verspricht wiederum Bewegung, Spass und Gemütlichkeit für die ganze Familie. Der wahre Genuss auf der 32 Kilometer langen Strecke liegt dabei in der Langsamkeit. Geöffnet ist die Strecke von 10 bis 17 Uhr. Um 9.30 Uhr findet in Stein vor dem Alten Zoll die Eröffnungsfeier statt. Armin Eschbach, Präsident Verein slowUp Hochrhein, betont, dass der der es sportlich mag, beim slowUp genauso gut aufgehoben ist, wie der Genussmensch, der sich lieber ganz entspannt auf einem der zahlreichen Festplätze entlang der Strecke gemütlich niederlässt, um das vielfältige Angebot und das abwechslungsreiche Unterhaltungsprogramm zu geniessen. Eschbach verspricht, dass für jeden etwas dabei ist, für Alt und Jung, Gross und Klein.

Am 1. und 2. Juli findet die traditionelle Schwarzwaldrundfahrt statt

Der slowUp Hochrhein erfreut sich stets grosser Beliebtheit Foto: Charlotte Fröse

grenzüberschreitender Rundkurs auf Hauptverkehrsstrassen, der für einen Sonntag nur Radlern, Inlinern oder Fussgängern zur entspannten und entschleunigten Fortbewegung vorbehalten ist. Bereits seit nunmehr 14 Jahren mobilisiert der Anlass diesseits und jenseits des Rheins durchschnittlich rund 25 000 Teilnehmer, ein Beweis dafür, dass der slowUp Hochrhein sich nach wie vor groErfolgsgeschichte slowUp Hochrhein sser Beliebtheit erfreut. Das einmalige Konzept ist Garant für die- Um diesen Grossanlass durchzuführen, sen Erfolg. Ein 32 Kilometer langer, bedarf es einer grossen Helferschar und

der Mitwirkung zahlreicher Behörden und Institutionen. Hervorzuhebn ist zudem die positive grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Die Rundstrecke ist von 9 bis 18 Uhr (auf deutscher Seite von 9 bis 18.30 Uhr) für den motorisierten Verkehr gesperrt. Sie darf von 10 bis 17 Uhr nur im Gegenuhrzeigersinn befahren werden. Die slowUpStrecke wie die Villages und Festplätze sind auch für Menschen mit Behinderung zugänglich. Infos auf https://slowup-hochrhein.info

Tennis

Foto: zVg

Rundfahrt mit Mountainbike oder Rennvelo für jedermann VC Kaisten lädt zur Schwarzwaldrundfahrt mit Sporttag ein (pd) Bald: Rundfahrt mit Mountainbike oder Rennvelo für jedermann – die Schwarzwaldrundfahrt in Kaisten – zusätzlich Sporttag mit diversen Läufen und Velorennen. Die Schwarzwald-Radrundfahrt, am 1. und 2. Juli, steht wieder vor der Tür. Die beiden beliebten Strecken über 100 und 150 Kilometer führen durch abwechslungsreiche, einmalige Landschaften

grösstenteils im Schwarzwald. Auch werden drei spezielle Mountainbike-Strecken über 30, 60 und 90 Kilometer angeboten, welche über grösstenteils Naturund Waldwege führen. Start- und Zielort für alle Strecken ist die Turnhalle Kaisten. Informationen auch zu den zusätzlich durchgeführten Laufveranstaltungen (Waldlauf, Schülerlauf) erhalten Interessierte unter www.schwarzwaldrundfahrt.ch

Laufenburger Herren sichern sich den Ligaerhalt (eing.) Der Tennisclub Laufenburg hatte am vorigen Wochenende gleich zweimal Grund zum Jubeln: Sowohl die 1.-LigaMannschaft (Aktive) wie die 2.-Liga-Jungsenioren sicherten sich den Ligaerhalt. Während die Jungsenioren gegen den TC Rothrist bereits in den Einzeln alles klar machten (6:0), musste die 1.-Liga-Equipe gegen den TC Wander bis zum Schluss um den Ligaerhalt bangen. Nach den Einzeln stand es 3:3. Die beiden Routiniers Philipp Ruh und Patrick Waldmeier sowie Captain Matthias Huber zeigten starke Leistungen und gewannen jeweils klar in zwei Sätzen. Weil die anderen drei Einzel für den TCL verloren gingen, mussten schliesslich die Doppel entscheiden. Und hier kam es zu einem dramatischen Finale mit dem glücklicheren Ende für den TC Laufenburg. Im dritten und entscheidenden Doppel setzten sich Matthias Huber und Alain Haller im Champions-Tiebreak

Auf der Zielgeraden überholt TCR Interclub 2017 (Senioren) (ph) Beim Tennisclub Rheinfelden haben die Senioren 65+ erst am allerletzten Spieltag eine mögliche Qualifikation für die beiden Aufstiegsrunden zur 2. Liga aus den eigenen Händen gegeben. Als einzige Rheinfelder Equipe haben sich die Senioren 65+ jeweils nicht an den vorgegebenen Wochenenden mit Interclub-Auswahlen von anderen Clubs zu duellieren, sondern profitieren von wechselnden Terminen unter der Woche, denn die Ernstkämpfe im Pensionsalter werden immer werktags angesetzt. Auf der heimischen Anlage wurde stets am Dienstag gespielt, was die Gastgeber zu beflügeln schien. In den drei Heimspielen gegen Allschwil (3:3), Liestal (4:2) und Reinacherheide (4:2) waren die «alten Hasen» um Werner Hunziker, Peter Krüger, Hans Meder, Peter Roth und Peter Taufer nicht zu bezwingen. Weil auch das Auswärtsspiel gegen Angenstein (4:2) siegreich gestaltet wurde, fanden sich die Routiniers in einer ausgeglichenen Sechserpoule vor dem alles entscheidenden Duell plötzlich in der Pole-Position im Kampf um den Gruppensieg wieder. Dabei war die Ausgangslage denkbar einfach: Drei Punkte aus sechs Spielen – vier Einzel und zwei Doppel – würden zur Sicherung des ersten Ranges reichen,

durch und konnten so zusammen mit ih- Gegen die junge, deutlich stärker klasren Kollegen den 5:4-Sieg feiern. sierte Mannschaft aus Wohlen Niedermatten setzte es eine 0:9-Niederlage ab. Weitere Mannschaften Nun folgt die letzte Partie auswärts in Einen Sieg gab es auch für die 3.-Liga- Baden. Weiterhin im Einsatz sind auch Jungsenioren-Mannschaft um Captain die Damen des TCL. Nach der 1:5-NiederMarco Gähler: Sie bezwang zuhause den lage zuhause gegen Muri folgt nun die TC Bachtal mit 5:4 und führt nun die Ta- letzte Partie auswärts gegen Wohlen Niebelle an; allerdings stehen noch einige dermatten. verschobene Partien an. Eine deutliche Niederlage musste die Unser Bild: Siegreich: Die1.-Liga-Mann3.-Liga-Herrenmannschaft einstecken. schaft des TC Laufenburg. Foto: zVg

doch es sollte anders kommen: Im Endspiel musste sich die TCR-Equipe gegen Arlesheim mit 1:5 geschlagen geben, sodass der Gegner schliesslich seine Qualifikation für die Aufstiegsspiele feiern durfte, während selbst nur der dritte Platz (hinter Allschwil) resultierte. Dennoch darf die erfahrene Rheinfelder Auswahl einmal mehr auf eine gelungene Spielzeit beim Interclub 2017 zurückblicken. Als «Dauerbrenner» in allen fünf Partien holte Werner Hunziker insgesamt sieben Zähler für seine Farben. Aber auch die beiden Veteranen Peter Krüger und Hans Meder – jeweils schon in der Kategorien 75+ startend – feierten sechs beziehungsweise fünf Siege. Auch abseits des Wettkampfsports sind die älteren Semester beim Tennisclub Rheinfelden im Laufe des Jahres regelmässig aktiv. In der Sommersaison treffen sie sich an jedem Donnerstag zum Senioren-Morgen beziehungsweise zum

Damen-Nachmittag. In der Vorwoche fand auf Initiative von Steve Kägi, dem neuen Seniorenobmann, erstmals ein Mixed-Event mit beiden Geschlechtern am Donnerstagmorgen statt, gefolgt von einem Mittagessen im Clubrestaurant. Die Premiere war ein voller Erfolg mit vielen interessierten Teilnehmern, sodass der Anlass jeweils einmal pro Monat wiederholt werden soll, während an den übrigen Donnerstagen in traditioneller Geschlechtertrennung weitergespielt wird. Als nächster Höhepunkt wird Mitte Juli wieder ein alljährlicher Senioren-Sommeranlass auf der Tennisanlage im Engerfeld über die Bühne gehen und auch weitere Wanderausflüge sind in der nahen Zukunft bei den TCR-Senioren geplant. Unser Bild: Die TCR-Senioren 65+ verpassten die Qualifikation für die Aufstiegsspiele erst am letzten Spieltag. Foto: zVg

Radsport

Zweimal Top10 für Sandra Weiss

gesamthaft 50 Elite-Fahrerinnen. Am Sonntag wurde ein 9,3 km langer, technisch anspruchsvoller Parcours auf schmalen Strassen 12x befahren. Im Sprint um den Tagessieg hielt Sandra ganz vorne mit und holte sich mit Rang 9 ihre erste Top10-Platzierung an einem UCI-Rennen, welches ihr erste Punkte in der Weltrangliste der Frauen Elite gab. Martina wurde 25. von total 68 Fahrerinnen. Die beiden Schwestern nehmen nun öfters jeweils mittwochs an den Brugger Abendrennen im Hauptrennen um 19 Uhr teil und bestreiten mit dem Team an den Wochenenden Rennen in Deutschland und Belgien. Danach steht bereits die Strassen-Schweizermeisterschaft auf dem Rennplan, welche am Samstag, 24. Juni, in Affoltern am Albis ausgetragen wird. Dort wollen beide ein Wörtchen im Kampf um die Medaillen mitreden.

(mw) Mit der Bernerrundfahrt in Lyss und dem SwissEver GP Cham-Hagendorn standen für die Schweizer Elite-Stras­ senradrennfahrerinnen gleich zwei Saisonhöhepunkte an einem Wochenende auf dem Programm. Das Rennen vom Samstag, 20. Mai, in Lyss umfasste 101,9 km und das UCI 1.2 Rennen am Sonntag, 21. Mai, 111,6 km. Mit Sandra und Martina Weiss, welche für das RE/MAX Cycling Team fahren, nahmen zwei Fricktalerinnen an beiden Grossanlässen teil und setzten sich im international stark besetzten Fahrerinnenfeld gut in Szene. In Lyss konnten sich zwei Fahrerinnen der Profimannschaften Cérvelo-Bigla und Orica-Scott vom Hauptfeld absetzen und den Tagessieg unter sich ausmachen. Im Sprint um Rang 3 belegte Sandra Weiss den starken 6. Rang und ihre Zwillingsschwester Martina Weiss wurde 13. von Foto: August Widmer

24

sport Vereinsturnen

Fussball Senioren 40+ Meisterklasse FC Eiken/Stein – FC Gelterkinden 3:1

Senioren 40+ gewinnen auch letztes Heimspiel

Jetzt erst recht TV/DTV Schupfart an Kantonalen Meisterschaften im Vereinsturnen (db) «Dieses Jahr muss es einfach für den Finaleinzug reichen.» Mit dieser Hoffnung startete die 21-köpfige Gerätekombinations (GK)-Truppe des TV/DTV Schupfart am 27. Mai an der Kantonalen Meisterschaft im Vereinsturnen Aktive in Wettingen. Nach dem soliden Durchgang (ohne Sturz) warteten die Turnerinnen und Turner einmal mehr vor der Anzeigetafel, hoffend und bangend, dass die unzähligen Trainingsstunden, die Kraft- und Beweglichkeitsübungen, der vergossene Schweiss und die Videoanalysen dieses Jahr an einer kantonalen Meisterschaft honoriert würden. Aber die Kampfrichter waren unerbittlich, sie wollten jede kleine Asynchronität gesehen haben, alle Unsicherheiten, jede ungespannte Zehe und verteilten die strenge Note von 9,00. Der Traum vom Finaleinzug verflüchtigte sich mit diesem 7. Rang einmal mehr (pro Disziplin kommen die vier besten Vereine in den Final). Aber die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt und nächstes Jahr,

mit einem neuen Programm, liegt der Finaleinzug bestimmt drin. Jetzt war man gespannt, wie die junge Team-Aerobic-Truppe, die zwei Wochen zuvor, am Fricktalercup in Zuzgen, mit einer Note von 9,07 brillierte und sich damit den sensationellen 3. Rang erkämpfte, bewertet würde. Das motivierte Team, bestehend aus zwölf Frauen und sieben Männern – was den inoffiziellen Schweizer Männerrekord im Team-Aerobic darstellt – brachte die kleine Margel­ äcker-Turnhalle nur schon mit dieser beachtlichen Anzahl zum Beben. Ein paar Patzer mussten hingenommen werden, dennoch waren sich Publikum und Kampfrichter nicht ganz einig. Letztere fanden sogar noch zwei Zehntel Ordnungsabzüge, das heisst Armbändeli oder regelwidrige Ohrringe, was schliesslich die Endnote 8,00 bedeutete. Nichtsdestotrotz, man ist sich bewusst, dass das Potenzial dieser U-24-Truppe noch nicht ausgeschöpft ist und nach einem Feinschliff in punkto Technik noch einiges drin liegt. Unser Bild: Die Team-Aerobic-Gruppe des TV/DTV Schupfart. Foto: zVg

(gse) Im letzten Heimspiel der Saison 2016/2017 durften sich die Senioren 40+ von Eiken/Stein über einen weiteren Heimsieg gegen den Cupfinalisten FC Gelterkinden freuen. Doch wie in den letzten drei Spielen merkte man dem Team die lange und sehr schwere erste Meistersaison an. Denn der Rhythmus ist doch einiges höher als in den unteren Klassen. Dank grossem Spielerkader beenden die Fricktaler vor dem letzten Meisterschaftsspiel sicher den sensationellen 3. Tabellenplatz als Aufsteiger. Da kann man nur sagen: Gratulation zu dieser tollen Saison. Zum Spiel: Wie erwartet war der FC Gelterkinden, der in dieser Saison im Cupfinal der Senioren 40+ steht, ein unbequemer Gegner. In der Startphase waren die Baselbieter die bessere Mannschaft. Die Fricktaler dagegen hatten sehr viel Mühe, ins Spiel zu kommen. Die Gäste vergaben in der Anfangsphase gute Chancen. Doch in der 11. Minute hatte Dauerläufer André Paulin etwas dagegen. Nach einer schönen Kombination über Olivadese, Bättig durfte Paulin sein erstes Saisontor mit seinen Mannschaftskollegen zur 1:0-Führung bejubeln. Dies gab den Fricktalern sichtlich Auftrieb. Doch leider wurden einige Grosschancen nicht genutzt. Die Quittung folgte in der 29. Minute. Nach einem fatalen Fehler in der Fricktaler Hintermannschaft konnten die Gäste nicht unverdient den 1:1-Ausgleichstreffer erzielen. Nach diesem Torerfolg hat-

Kurzmeldung «Kegelclub HUMOR, Rheinfelden» feiert 125-Jahre-Jubiläum Gute Leistungen für TV/DTV Wölflinswil

Sorge um Weiterbestehen (hw) Im Jahre 1892 wurde mit dem Zweck, den Mitgliedern die langen Winterabende durch Übung im Kegeln gemütlich zu verkürzen, der «Kegelclub HUMOR, Rheinfelden» gegründet. In diesem Jahr kann der Club, das 125-Jahre-Jubiläum feiern. Bis zum heutigen Tag gehörten dem Club – inklusive die aktuell sieben Mitglieder – um die 75 Kegler an. Viele der Kegler erreichten eine Mitgliedschaftsdauer von 20 bis rund 40 Jahren! Dies wohl nicht zuletzt, weil im Club immer ein gutes Klima geherrscht hat. Jeweils am Mittwochabend von 20 bis zirka 22 Uhr wird im Gasthaus zur «Blume» in Magden gekegelt. Natürlich geben sich alle Kegler Mühe, so gut als möglich zu kegeln. Bewusst findet aber kein eigentlicher Wettkampf statt, sondern die Kegelabende sollen gemütlich sein unter dem Motto «Beteiligung kommt vor dem Rang»! Schon früh wurde zur Tradition, dass sich die Clubmitglieder auf Reisen begaben. Diese Tradition lebt auch heute noch. In Zeitabständen von zwei bis drei Jahren verreisen die Clubmitglieder in Begleitung ihrer Partnerinnen für vier bis sechs Tage. Zur Feier des 125-Jahre-Jubiläums unternahm der Club vom 19. bis 26. Mai eine sogar acht Tage dauernde Flussschiffreise von Passau nach Strassburg Unser Bild: Das Schlussbild des Reckpro- auf der Donau, dem Main-Donau-Kanal, grammes. Foto: zVg dem Main und dem Rhein. Unterwegs

de. Sie erturnten sich eine Note von 8,70. Nach dem kurzen Rückmarsch zur Sporthalle Tägerhard turnten 16 Turnerinnen des DTV Wölflinswil das SchulstufenbarKMV in Wettingen renprogramm. Dieses wurde mit 9,23 (eing.) Der TV und DTV Wölflinswil startebenotet. te an der Kantonalen Meisterschaft im Vereinsturnen am Samstag, 27. Mai, in Final nicht erreicht Wettingen. Der Wettkampf begann für In den Finalrunden traten die besten Verden TV Wölflinswil bereits um 9 Uhr mit eine in den jeweiligen Kategorien nochdem Barren in der Sporthalle Tägerhard. mals gegeneinander an. Trotz soliden Für das gezeigte Programm erhielten sie Leistungen konnte sich keine Turngruppe die Note 8,86. Danach pilgerten die Wölfvon Wölflinswil aus den Hauptrunden für linswiler Zuschauer zur Schulanlage Marden Final qualifizieren. geläcker, wo das Gymnastikprogramm In der Kategorie Reck hatten sich nur fünf des TV und DTV Wölflinswil gezeigt wurVereine angemeldet. Aus diesem Grund wurde in dieser Kategorie keine Hauptrunde durchgeführt. Deshalb konnten die Reckturnerinnen ihr Programm im ersten Finalblock vor einem grossen Publikum zeigen. Sie verpassten mit der guten Note von 9,42 ganz knapp das Podest Feldschiessen Gewehr: Obermumpf und wurden gute Vierte. Die BarrengrupSamstag 10.6. 9.00–12.00 13.00–16.30 pe platzierte sich auf dem fünften Rang. Sonntag 11.6. 9.00–12.00 Die Gymnastikgruppe erturnte sich den Feldschiessen Gewehr/Pistole: Möhlin achten Rang und die SSB-Turnerinnen Samstag 10.6. 9.00–12.00 13.30–16.30 sicherten sich den neunten Rang. Sonntag 11.6. 9.00–12.00 Die KMV war der letzte Vorbereitungswettkampf dieser Saison. In den nächsFeldschiessen Gewehr: RSA Effingen Freitag 9.6. 18.00–20.00 ten Trainings wird an den Details gearbeiSamstag 10.6. 9.00–12.00 13.00–16.30 tet, um am kantonalen Turnfest am 24. Sonntag 11.6. 9.00–12.00 Juni in Muri die bestmöglichen Leistungen zu zeigen. Feldschiessen Gewehr: RSA Oeschgen

SCHÜTZEN KALENDER

Samstag 10.6. 10.00–12.00 13.00–16.00 Sonntag 11.6. 10.00–12.00

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

ten nun die Gäste die Oberhand in diesem Spiel. Bei sommerlichen Temperaturen waren alle Akteure sehr froh, in die Teepause zu gehen. In der Pausenansprache von den Trainern Stefan Grunder und Rolf Zuppinger fielen klare Worte: Will man im letzten Heimspiel der Saison als Verlierer vom Platz gehen? Nein, die Mannschaft mobilisierte ihre letzten Kräfte, um die budgetierten drei Punkte im Fricktal zu belassen. In der 47. Minute war es Marcel Würsten, der seinen 26 Treffer zum 2:1 für seine Farben erzielen konnte. Die Gäste gaben aber noch lange nicht auf. Auch sie hatten mehrere Grosschancen fahrlässig ausgelassen. Zu allem Übel erzielten sie in der 53. Minute ein Eigentor zum 3:1 für das Heimteam. War das Spiel nun gelaufen? Nein, der FC Gelterkinden versuchte alles, um dieses Spiel nochmals spannend zu machen. Doch der Anschlusstreffer gelang ihnen nicht mehr. Somit konnten die Fricktaler einen weiteren Heimsieg feiern. Die Senioren 40+ des FC Eiken/Stein wünschen dem FC Gelterkinden viel Glück im Seniorencupfinal. Sehr schade, dass sich diese Mannschaft auf die neue Saison 2017/2018 wegen Spielermangels zurückziehen muss. Die Senioren 40+ des FC Eiken/Stein werden ihr letztes Meisterschaftsspiel am Samstag, 10. Juni, auf dem Sportplatz Buschwilerhof gegen den bereits als Senioremeister 2017 feststehenden FC Black Stars Basel um 16 Uhr bestreiten. Im Namen der Spielgemeinschaft der Senioren 40+ des FC Eiken/Stein ein herzliches Danke an alle, die zu dieser aussergewöhnlichen und tollen Saison beigetragen haben. Es hat wirklich sehr viel Spass gemacht! Foto: zVg Alles Wissenswerte unter www.fceieken www.fcstein.ch

Philipp Kaufmann wechselt zum FC Basel

(fg) Der Wallbacher Philipp Kaufmann (23) wechselt per 1. Juli in die Nachwuchsabteilung des FC Basel. Dort wird er zu 50 Prozent als Assistenz-Trainer der U18Junioren sowie zu 50 Prozent im administrativen Bereich der FCB-Geschäftsstelle arbeiten. Philipp Kaufmann übernahm vor drei Jahren die 1. Mannschaft des FC Wallbach und absolvierte, neben dem Studium in München, diverse Trainerkurse, was ihm bereits in jungen Jahren das Trainer-BDiplom einbrachte. Den FC Wallbach formte er zu einem Drittliga-Spitzenteam, welches in den letzten Jahren jeweils im vordersten Tabellendrittel anzutreffen war. Der grosse Aufwand zahlt sich nun aus und Kaufmann kann mit dem Wechsel zum FC Basel den nächsten Schritt machen. Die neue Aufgabe beinhaltet, neben der Arbeit auf dem Platz als Assitenz-Trainer der U18-Junioren, auch einen herausfordernden Job in der Geschäftstelle des FC Basel. Ab dem 1. Juli wird man Philipp Kaufmann anstatt auf dem Sportplatz Sandgruben in Wallbach auf dem Junioren-Campus des FCB antreffen. Man darf gespannt sein, wohin der Weg des jungen Wallbachers in Zukunft führt. Das letzte Spiel als Trainer des FC Wallbach bestreitet Kaufmann am Samstag, 10. Juni, um 19.45 Uhr in Wallbach. Für den FC Wallbach beginnt nun die Trainersuche. Man wird versuchen, die Sommerpause zu nutzen, um diese grosse wurden die Städte Regensburg, Nürn- Lücke zu schliessen. Foto: zVg berg, Bamberg, Würzburg, Frankfurt, Speyer und Strassburg besucht. Unter der ausnahmslos interessanten und lehrreichen Leitung örtlicher Fremdenführer wurden die Stadtbesichtigungen zu einem echten Erlebnis und die Teilnehmer Fussball um viel Wissen reicher! FC Rheinfelden • Schiffacker An einem ausflugsfreien Nachmittag bot Samstag, 10. Juni sich den Clubmitgliedern und ihren Part- 12.00 Jun. Eb – FC Lausen 72a nerinnen auch die Möglichkeit, auf dem 14.00 Jun. Cb – FC Schwarz-Weiss fahrenden Flussschiff in gediegenem 14.00 Jun. B/w – Team Oberbaselbiet und fröhlichem Rahmen das 125-Jahre- 16.00 Jun. Dc – FC Pratteln c Jubiläum zu feiern. 16.00 Jun. B – FC Liestal b – AC Virtus Liestal b Wie geht es weiter, ist die Frage! Früher 17.00 4. Liga – FC Gelterkinden war das Kegeln noch ein richtiger Volks- 18.00 2. Liga sport, heute liegt es nicht mehr im Trend. Sonntag, 11. Juni Die Änderungen der Freizeit-Aktivitäten 14.00 3. Liga/w – FC Concordia Basel in den letzten Jahren haben in den meisFC Möhlin • Sportzentrum ten Clubs zu einem kontinuierlichen Schwund der Mitgliederzahlen geführt – Donnerstag, 8. Juni – FC Reinach so auch im «Kegelclub HUMOR». Soll er 20.00 Jun. B Samstag, 10. Juni weiterbestehen und Gewähr geboten – FC Bubendorf sein, dass auch bei Abwesenheiten von 18.00 3. Liga – FC Lausen 72 Keglern für den Spielbetrieb immer genü- 18.00 4. Liga gend Mitglieder anwesend sind, braucht FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum es dringend eine «Blutauffrischung». Samstag, 10. Juni – AC Virtus Liestal Die Kegler freuen sich denn auch auf je- 15.00 Jun. Dc den Neuzugang, ob geübter Kegler oder NK Pajde • Sportzentrum Anfänger. Sie bieten Interessenten gerne Samstag, 10. Juni die Möglichkeit einer «Probezeit» von 18.00 NK Pajde I – FC Illiria drei Monaten, ohne jede Verpflichtung an. Nähere Auskunft über die Bedingun- Sonntag, 11. Juni gen einer Mitgliedschaft erteilt gerne der 13.00 NK Pajde II – FC Oberdorf Club-Präsident Peter Straumann, Telefon FC Eiken • Netzi 061 831 14 07. Samstag, 10. Juni – AC Virtus Liestal a «Geselligkeit und Kameradschaft werden 18.00 4. Liga unter den Keglern ganz grossgeschrie- Montag, 12. Juni ben – geniesse sie mit uns!», betonen die 19.30 Sen. 50+ – FC Ettingen Kegelfreunde.

Spielzeiten

25

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2017

Leichtathletik

Beeindruckende Leistung Christopher Ullmann überzeugte in Deutschland (lu) Am Pfingstsonntag zeigte der Steiner Weitspringer in Deutschland eine überzeugende Leistung. Christopher Ullmann (Old Boys Basel) stellte in Oberteuringen/DE mit 7,98 m eine persönliche Bestweite auf und verbesserte damit seinen eigenen Kantonalrekord für Basel um ganze 21 Zentimeter. Mit 7,98 m übertraf er dabei seinen alten Freiluft-Rekord um nicht weniger als 21 cm und das bei einem Gegenwind von – 1,0 m/Sek. Die Hallen-Bestmarke von Christopher liegt im Moment bei 7,88 m. Es hat sich einmal mehr gezeigt, dass sich der 23-jährige Athlet in einem hoch-

sport

UBS-Kids-Cup

karätigen Feld von 8-m-Springern aus Deutschland, Finnland und der Schweiz durchaus behaupten kann. Mit dieser Weite belegte er in der Konkurrenz den 2. Platz hinter dem Deutschen Hallenmeister Julian Howard, der mit einer Weite von 8,15 m die Norm für die WM in London gesprungen ist. Für den Moment belegt Ullmann neu in der Schweiz den ersten Platz in der nationalen Bestenliste und in der europäischen Bestenliste steht er mit dieser Weite auf Rang 12. Nach diesem Wettkampf fehlen Ullmann zwar immer noch 2 Zentimeter, um in den erlauchten Kreis der 8-m-Springer vorzutossen. Er hat jedoch gezeigt, dass die 8 m für ihn in der Zukunft keine Utopie mehr darstellen. Foto: zVg

UBS-Kids-Cup

Eiker Jugikinder mit super Leistung

ken. Bei wunderschönem Wetter fuhren sie gemeinsam nach Stein. Ab 18 Uhr starteten die ersten Wettkämpfe vom UBS Cup wie Weitsprung, Ballwurf und UBS Cup in Stein 60-m-Sprint. Um zirka 21 Uhr warteten (eing.) Am Freitag, 2. Juni, trafen sich um sie gespannt auf das Rangverlesen. Nelio 16.45 Uhr 22 Kinder der Jugendriege Ei- John und Janis Brutschi hatten sich super

geschlagen und den ersten Rang erreicht. Idriz Bytyqi holte in seiner Kategorie die Bronzemedaille. Die Leiter sind stolz auf ihre Jugikinder! Foto: zVg

Viele Emotionen Jugi Zeiningen an der Regionalausscheidung in Stein (cn) Bei strahlendem Sonnenschein trat die Jugi Zeiningen am Freitagabend an der Regionalausscheidung des UBSKids-Cup in Stein an. Um 17 Uhr wurde die Leichtathletikanlage Bustelbach um 28 strahlende Gesichter, 28 pochende Herzen und 56 feuchte Hände reicher. Die Kinder der Jugi Zeiningen betraten nervös und voller Vorfreude das Wettkampfgelände. Nachdem die Kinder in ihre Alterskategorien eingeteilt waren und ein kurzes Einlaufen absolviert hatten, galt es für einige Kinder bereits um 18 Uhr ernst: Die Disziplinen 60 Meter-Sprint, Weitsprung und Ballweitwurf wurden in Angriff genommen. Innerhalb der darauffolgenden zwei Stunden waren bei den Zeininger Kindern jegliche Emotionen zu beobachten: Enttäuschte Gesichter, weil die Erwartungen höher waren als die erbrachten Leistungen; strahlende Augen, weil der persönliche Rekord übertroffen wurde; verunsicherte Blicke, weil einige Kinder der anderen Vereine «so gut» aussahen oder ein breites Lachen, weil die Mamis und Papis am Zuschauerrand so stolz dreinblickten.

Nach diesem Abend voller Emotionen verabschiedeten sich die Kinder von ihren Leiterinnen und Leitern sowie von ihren Gspähnli und nahmen bereits den

nächsten Höhepunkt ins Visier: Das Kantonalturnfest am 15. Juni in Muri. Unser Bild: Tim von der Jugi Zeiningen gibt beim Weitsprung alles. Foto: zVg

Generalversammlung Erfolgreiche Steiner Jugimädchen UBS Kids Cup in Stein (wl) Über 30 junge Steiner Nachwuchsleichtathleten beteiligten sich bei besten Wetterbedingungen an der regionalen Ausscheidung des UBS Kids Cup in der Sportarena Bustelbach in Stein. Alle hatten das Ziel, sich unter die Besten des Kantons zu rangieren und sich damit einen Startplatz am Aargauer Final im August zu sichern. Viele erreichten einen Spitzenplatz und sechs davon durften sich sogar mit einer Medaille belohnen lassen. Drei Steiner Kategoriensieger Neben Tyler Aerni, der sich in der Kategorie U12M den Sieg sicherte, konnten sich gleich fünf Mädchen auf das Podest rufen lassen. Sophia Mayer gewann bei den

jüngsten Mädchen U7 und Jessica Acklin siegte bei den Mädchen U9. Carla Marti U13W erreichte den 2. Rang. Luana Rüegsegger U12W kam auf den 3. Rang und Thyra Moore U15W ebenfalls auf den 3. Rang, damit rundeten sie die Topleistungen der Steiner ab. Einmal mehr zeigte sich dabei der Ballwurf als Topdisziplin der jungen Steiner Athleten und Athletinnen, konnten sie sich doch etliche neue Bestweiten notieren lassen. Aber auch im Weitsprung glänzten einige mit weiten Sprüngen. Pech für Jari Stocker und Larissa Mehr, die als Vierte knapp das Podest verpassten. Herzliche Gratulation allen Teilnehmern zu ihren super Leistungen, ein Dankeschön den vielen Betreuern und den Kampfrichtern Michael und Xavier. Unser Bild oben: Das Siegerpodest Mädchen U13W. Bild unten: Siegerinnen U7. Fotos: zVg Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

Jubiläums-GV des VBC Rheinfelden (sw) Der VBC Rheinfelden feiert dieses Jahr sein 30-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass wurde der Generalversammlung ein etwas anderer Rahmen als gewohnt verliehen. Am 1. Juni tagten die Aktiv- und Passivmitglieder im Hotel Schiff in Rheinfelden. Der Verein lud die Mitglieder nach der Versammlung noch zu einem kleinen Apéro ein, um dem Jubiläum Ausdruck zu verleihen. Die ordentlichen Traktanden wurden in zügigem Tempo erläutert und genehmigt. Im Vorstand gab es dieses Mal für den Posten des Kassiers Neuwahlen. Colette Truttmann demissionierte nach zehn Jahren hervorragender Arbeit. Sie schaffte es meistens, ein negativ eingeplantes VBC Rheinfelden bedankt sich auch auf Budget am Ende des Vereinsjahres doch diesem Weg nochmals herzlich für ihren noch in einen Gewinn umzumünzen. Der Einsatz. Monika Müller wurde vom Vorstand als Nachfolgerin für dieses Amt vorgeschlagen und von der Versammlung einstimmig gewählt.

ralversammlung anwesend und sind bis heute aktiv oder passiv noch für den Verein engagiert: die beiden Passivmitglieder Cornelia Lützelschwab (bis letzte Saison noch als aktive Spielerin tätig) und Elisabeth Bühlmann sowie Christa Wirthlin, welche bis heute im Vorstand aktiv auf das Geschehen im VBC Rheinfelden Einfluss nimmt. Bei der alljährli- Im Rahmen des offerierten Apéros nahm chen Danksagung die Generalversammlung an diesem lauan alle Helfer, Trai- en Sommerabend ein gemütliches Ende. ner und Vorstandsmitglieder durften Unsere Bilder: Oben: Vorstand inklusive in diesem Jahr auch demissionierendes und neues Mitglied die Gründungsmit- (v.l.): Colette Truttmann (demissioniert), glieder nicht feh- Irene Lüscher, Danielle Hisam, Simi Wirz, len. Drei Damen Isabelle Koller, Petra Wirthlin, Monika von damals 32 Müller (neu), Christa Wirthlin; Links: AnGründungsmitglie- wesende Gründungsmitglieder (v.l.): dern waren an der Christa Wirthlin, Elisabeth Bühlmann, diesjährigen Gene- Cornelia Lützelschwab. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen, 11. Juni, 15.00 real - surreal - irreal - ? Finissage der Ausstellung mit Werken von 50 Künstlern; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Donnerstag, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 11. Juni). Basel «Malevich, Kandinsky und revolutionäres Porzellan – Kunst und weisses Gold russischer Meister von 1917 bis 1927» Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus der Sammlung von Vladimir Tsarenkov; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 8. Oktober). www.swm-basel.ch Frick Dinosaurier & Briefmarken Sonderschau im Sauriermuseum. Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr (Sonderschau bis Ende November). Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Öffnungszeiten: Freitag von 13 bis 17 Uhr, letzter Samstag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.sprachpanorama.ch Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober). Eintritt frei, Spenden willkommen. Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Forse nella Hanro - vielleicht in der Hanro?» - Italienerinnen in der Nachkriegszeit (bis 27. August). «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise» –­ Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. «Eingewandert. Wie das Fremde Heimat wird» - Eine Weltreise zum Ursprung unserer Heimat (bis 6. August). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Magden, 9. Juni, 19.00 Sommerfeeling Vernissage der Ausstellung mit Bildern von Maya Büttiker, Rosemarie de Noronha und Florina Huber; Museumsgalerie. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 25. Juni). Während der Ausstellung kann das Dorfmuseum besichtigt werden. www.Museumsgalerie-magidunum.ch Magden Bilderausstellung Ausstellung mit Bildern von Rosmarie und Karin Swoboda, Magden; Blumen-, Naturund Fantasiebilder; Café Hirschen. Öffnungszeiten: Mittwoch von 9.30 bis 11.30 Uhr und Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 31. August). Möhlin, 11. Juni, 14.00–16.00 Dorfmuseum Kunstvolle Scherenschnitte mit Sybille Lauber, Oeschgen; Wechselausstellung zum Thema «Faszination Steine». Dorfmuseum. Eintritt frei, Spenden willkommen. www.melihus.ch Möhlin Fotocollagen und Wachsbilder Ausstellung mit Werken von Gunter Anders, Fabienne Domb, Martin Kessler, Kurt J. Rosenthaler und Chris Rütschlin (F7-Gruppe); Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 29. Juni).

Präsentiert von:

Rheinfelden DE «Kunstwerke erzählen Geschichten aus Anatolien» Doppelausstellung; «Kunstwerke erzählen Geschichten aus Anatolien» und «Deine Heimat – Meine Heimat»; Haus Salmegg und Stadtmuseum. Öffnungszeiten: Donnerstag von 16 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag jeweils von 12 bis 17 Uhr, (bis 18. Juli).

Rheinfelden, 10.-11. Juni Jungtierschau Ornithologischer Verein Rheinfelden; Stadtpark. Öffnungszeiten: Samstag von 11 bis 23 Uhr, Sonntag von 11 bis 16 Uhr.

Rheinfelden «Rheinfelden – anno dazumal und heute. Menschen und Orte» Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 17. Dezember). www.fricktaler-museum.ch

Rheinfelden, 11. Juni, 11.00–17.00 Tag der offenen Tür im GZF Neueröffnung des Operationstrakts; Spital. www.gzf.ch

Rheinfelden Kinetische Federstahlskulpturen Ausstellung mit Werken von Daniel Meili und Bruno Lötscher; Park Hotel Eden. Bis 11. März 2018. Eintritt frei.

Rheinfelden, 10. Juni, 21.00 TANZBAR Mit DJ Fishkiss; Restaurant Gambrinus, Marktgasse.

Stein, 11. Juni, ab 10.30 Sommerfest Thema «vergnügt - erlöst - befreit» - 500 Jahre Reformation; ref. Kirche.

Führungen Bad Säckingen, 10. Juni, 14.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Erwachsene Euro 5,-.

Rheinfelden, 10. Juni, 16.00-19.00 «Mea Rota» Vernissage der Ausstellung mit Bildern von Fulvio D'Agostino; atelier 5. Öffnungszeiten: von 16 bis 19 Uhr (bis 18. Juni). Der Bad Säckingen, 12. Juni, 20.00–21.30 Künstler ist anwesend. Nachtwächterführung Rheinfelden Treffpunkt Haupteingang St. FridolinsKunstausstellung münster. Erwachsene Euro 5,-. Ausstellung mit Werken von Myrta BuikeBad Säckingen, 13. Juni, 14.00 ma; Hotel Schützen. Zu den üblichen Kavernenkraftwerk Restaurant-Öffnungszeiten (bis 11. August). Eintritt frei. Besichtigung mit Tonbildschau, Einfahrt in

Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr; jeden 1. und 3. Donnerstag von 17 bis 20 Uhr ab 15 Jahre. Mumpf Jugendtreff Waikiki; Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre).

Rheinfelden, 10. Juni, 19.30 Konzert für Geige und Gitarre Mit Polina Nikiforova und Fulvio D'Agostino; Altelier 5. Eintritt frei, Kollekte. Schupfart, 10. Juni, ab 18.00 Openair - Fricktalischer Sängerbund Über zehn Chöre treten auf; bei der Mehrzweckhalle. Eintritt frei.

AARGAUER BANK.

Wegenstetten, 11. Juni, 17.00 «Dünnes Eis 2.0» Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten; Kirche St. Michael. Eintritt frei, Kollekte.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

Literarisches

nab.ch

Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Sonntag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr mit Sonntagsgrill. www.vogelpark-ambigua.ch

Dies und das Laufenburg, 9.-11. Juni Fischessen Fischerzunft; Altes Zeughaus. www.fischerzunft-laufenburg.ch Laufenburg, 10.-11. Juni 4. Kunsthandwerkermarkt Grenzüberschreitend, Altstadt. Öffnungszeiten: Samstag von 10 bis 20 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr.

die Kaverne durch den 1,5 Kilometer langen Zufahrtsstollen; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Anmeldung nicht erforderlich. Laufenburg, 8. Juni, 14.00 Laufenburger Wasserkraftwerk Führung ab 12 Jahren. Anmeldung erforderlich, Telefon 0049 7763 812 658. Teilnahme kostenlos. Rheinfelden, 10. Juni, 21.00 Die Pest in Rheinfelden Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt Rathaus Innenhof; Kosten: Fr. 10.– pro Person.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr.

Möhlin, 12. Juni, 19.30 «Bessere Urlaubsbilder» Workshop über Urlaubsfotografie; Gemeindebibliothek. Anmeldung E-Mail: bibliothek@moehlin.ch.

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 20 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jungenabend; Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag; Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+).

Oeschgen, bis 11. Juni Keramikfetival Der Keramikweg ist jederzeit geöffnet; Mitteldorf- und Binzstrasse.

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 20 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr.

Frick, 13. Juni, 19.00 Musizierstunde Schüler der Musikschule Frick (Gitarre); Singsaal 1912, Schule Dorf. www.musikschulefrick.ch

Gipf-Oberfrick, 9. Juni, 19.00 Ortskonzert Schüler der Musikschule Frick; kath. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungs- Kirche www.musikschulefrick.ch zeiten: Dienstag von 18.00 bis 21 Uhr (Girlsabend), Mittwoch von 15 bis 18 Uhr Herznach, 8. Juni, 18.30 (Schülernachmittag U14) von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Musizierstunde Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr, Samstag Schüler der Musikschule Frick (Klavier, von 14 bis 18 Uhr. Öffnungszeiten ab Mai: Gitarre); Schule, Aula. Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag www.musikschulefrick.ch von 18 bis 21.30, Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr. - Spielmobil im Grünen MittKaisten, 11. Juni, 19.30 woch von 15 bis 18 Uhr. Gregorianische Vesper Fuchsbau, Jugi Augarten; Freitag von 18 Mit der Schola Cantorum Vocetia, an der bis 22 Uhr geöffnet. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Orgel Andreas Jud; kath. Kirche. Eintritt frei, Kollkete. Dienstag und Mittwoch von 13.30 bis 17 Uhr; Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr; Laufenburg, 10. Juni, 14.00 Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.00 bis 17 Uhr. Jahreskonzert Schüler der Musikschule Region Sisseln Laufenburg; Schulhaus Blauen. Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr. Mumpf, 9. Juni, 19.00 Musizierstunde Wittnau Schüler (Gitarre) der Musikschule Region Bamboocha im Primarschulhaus; MittStein; OSZF. woch von 14 bis 17 Uhr.

NEUE ERLEBNISSE. NEUE

Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Ebnet. www.musikschulefrick.ch

Kino fricks monti, Frick 8. – 14. Juni

Laufenburg, 9. Juni, 20.30 Reading by Night Worte und Musik hallen in der Dunkelheit; mit den Autoren Katja Fusek, Petra Gabriel, Beat Huppin und Ulrich Land; Klaviermusik von Ester Kaminsky Deiss; kultSCHÜÜR. www.kultschüür.ch.

Politik

Pirates of the Caribbean – SalaWallbach, 8. Juni, 19.00 zars Rache DO/FR/SA/MO/MI (14. Juni) 20.15; 3D; D; Imformationsrunde der CVP ab 12/10 J. Wallbach Hanni & Nanni - Mehr als beste Die Traktanden der GemeindeversammFreunde lung werden besprochen; Gemeindesaal, Vereinslokal. SO 15.15; D; ab 6/4 J. Die göttliche Ordnung SO 17.30; Dialekt; ab 12/10 J. Alien: Covenant SO 20.15; D; ab 16/14 J.

Konzerte

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Bad Säckingen, 11. Juni, 10.30 Promenadenkonzert Mit Orpheon Municipal de Mulhouse; Mumpf Schlosspark, Konzertmuschel. Eintritt frei. Fährbetrieb Frick, 8. Juni, 19.00 Überfahrten an Sonn- und Feiertagen von Musizierstunde 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche Schüler der Musikschule Frick (AkkordeMumpf. on); Singsaal1912, Schule Dorf. www.musikschulefrick.ch Frick, 9. Juni, 19.00 Musizierstunde Schüler der Musikschule Frick (Blockflöte); Singsaal 1912, Schule Dorf. www.musikschulefrick.ch Frick, 13. Juni, 18.30 Musizierstunde Schüler der Musikschule Frick (Klavier und Gitarre); Singsaal B, Geb. B, Schule

Theater Arisdorf, 9. Juni, 20.15 «Der Besuch der alten Dame» Tragische Kommödie von Friedrich Dürrenmatt; Ensemble Theatermühle; Theatermühle. Weitere Aufführungen: 10./13./16./17./21./23./24. Juni 20.15 Uhr, 18. Juni 18.30. www.theatermühle.ch

veranstaltungen

Prüfung bestanden?

I  nfo-Abend für werdende Eltern

Herzliche Gratulation!

Fördern statt überfordern.

Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info.

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis.

Zum Sonderpreis von nur Fr. –.85 statt Fr. 1.25/Sp./mm.

11. Juni

tag Familien-Sorenm n ROFU von 12 bis 17 Uhr in Eu

% 20

Zur Feier des Tages gibt‘s auf einen Artikel Ihrer Wahl*

Rabatt

ROFU Kinderland Spielwarenhandels GmbH · Industriegebiet 3 · D-55768 Hoppstädten-Weiersbach

Am Montag, den 19. Juni 2017, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Die erste Sonderseite Prüfungserfolge erscheint am Mittwoch, 28. Juni 2017, danach wöchentlich bis 19. Juli 2017.

• Prosecundaria 5. / 6. Schuljahr • Secundaria 7. / 8. Schuljahr • Futura 9. / 10. Schuljahr • Lernatelier • Eintritt jederzeit möglich Anmeldung und Infos: Tel. +41 61 202 11 66, www.ipso.ch, Eulerstrasse 55, CH-4051 Basel

Infoabend: Donnerstag, 15. Juni 2017, 18.00 Uhr im Lernhaus

Drucksachen unter www.mobus.ch

Tel. 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

N   eueröffnung des O   perationstrakts Rheinfelden

* Gültig nur am 11.06.2017 für im Markt vorrätige Artikel! Ausgenommen sind Bücher, Artikel von PUKY®, Geschenkgutscheine und alle Artikel aus unserer aktuellen Werbung.

Einladung zum Tag der offenen Tür

Dr.-Rudolf-Eberle-Str. 11 79725 Laufenburg Wir sind Montag bis Freitag von 9–19 Uhr und Samstag von 9–18 Uhr für Sie da. Internet: www.rofu.de

derfür Kin siehe m am progr zf.ch www.g

Adresse für Veranstaltungs­inserate: www.fricktal.info Freitag, 16. Juni 2017 Show und Party  Paolos Fricktal Krainer  Die Wilderer Samstag, 17. Juni 2017 Blasmusik der Spitzenklasse  AEW Concert Brass  Viera Blech Samstag, 17. und Sonntag, 18. Juni 2017  Konzert- und Parademusikvorträge Bierzelt Tessiner Grotto Bar Kaffeestube

2. juni 2018 in kaiseraugst nacht-der-musik-kaiseraugst.ch

F I S C H E S S E N LAUFENBURG

ALTSTADT und Ortsteile

9. – 11. Juni 2017

Laufenburger

18.00 Uhr – 22.00 Uhr 11.00 Uhr – 22.00 Uhr 11.00 Uhr – 15.00 Uhr

• Egli und Zanderfilets • Kuchenangebot • Parkplätze:

Schulhausplatz Burgmatt Bahnhofstrasse Hinterer Wasen

Freundlich lädt ein Fischerzunft der Stadt Laufenburg

Sonntag, 11. Juni 2017, 11–17 Uhr Spital Rheinfelden, Riburgerstrasse 12, 4310 Rheinfelden

Atelier U . Barbara Rueb Wohnen . BARF-Lounge . BLATTWERKSTATT . Brutsches Rebstock . Buch & Café am Andelsbach . Fotostudio Höckendorff . Grenzenlos . Hochrhein-Straußenfarm . Textilhaus Ebner . Tourismusund Kulturamt . TUI ReiseCenter

beim Alten Zeughaus Laufenburg/Schweiz

Freitag Samstag Sonntag

Anlässlich der Neueröffnung des Operationstrakts am Spital Rheinfelden lädt das GZF die Bevölkerung herzlich zum Tag der offenen Tür ein! Besuchen Sie die komplett renovierten Operationssäle mit ihrer modernen Infrastruktur und Technik, stellen Sie im Operationssaal – ganz ohne Blut – Ihr eigenes manuelles Geschick unter Beweis und lernen Sie das Team des GZF an den verschiedenen Informationsständen persönlich kennen. Auch Kinder können sich auf einen abwechslungsreichen Tag freuen. Ob spannende Geschichten, selber Gipsen oder sogar für einmal selbst Arzt oder Chirurg spielen – es ist für alle etwas dabei! Alle sind herzlich eingeladen – Wir freuen uns auf Sie!

Sommer verkaufsoffener Sonntag

11. Juni 2017 12 - 17 Uhr

LAUFENPARK

Baby One . Betten Gerteis . Breitis-elektro-point . Depot . E-Center . HochrheinNET . Intersport May . MEDIMAX Müller-Drogeriemarkt

Sommer-Aktionen am 11.6.

Coole Drinks . Kinderschminken . Fahrrad-Ausstellung Kaffee und Kuchen . Grillwurst & Co.

Sommerspaß-Gewinnspiel

Informationen: www.gewerbeverband-laufenburg.de Shuttle-Bus zw. Laufenpark und Altstadt

Zoll stempelt Ausfuhrzettel von 12 - 18 Uhr

40 Jahre Freitag, 9. Juni

9 – 12 / 14 – 20 Uhr % * 0 t 2 bat Samstag, 10. Juni Ra 9 – 18 Uhr durchgehend Geschätzte Kundinnen und Kunden, wir bedanken uns für Ihre Treue und laden Sie ein, mit uns anzustossen. *Gültig auf das ganze Sortiment, exkl. bereits reduzierte Artikel

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2017 TAGESFAHRTEN Dienstag, 13. Juni Schallenberg – Chuderhüsi und Lueg Car, ME in Eggiwil Fr. 59.–

vom 1. 6. bis 14. 6. 2017

Auf unseren Brettern, die die Welt bedeuten, ist noch Platz! Der Theaterverein Stein sucht für die kommende Theatersaison

Schauspieler (20 – 35 Jahre) Schauspielerinnen (35 – 55 Jahre) zur Realisierung der 36. Theateraufführungen des Theatervereins Stein im Januar 2018.

Schwein Holzfällersteak Hals

CH Fr. 12.80/kg statt Fr. 16.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Pouletflügeli

CH Fr. 19.80/kg statt Fr. 13.40

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

mariniert

Grillbratwurst

Mittwoch, 5. Juli Freilichtspiele Andermatt «Göschenen am Meer» Abfahrt ca. 16.00 Uhr Rückkehr ca. 1.00 Uhr Car, Ticket Kat.1 Fr. 125.–

150 g, 4er vac

CH Fr. 11.50/kg statt Fr. 15.10

SHOPPING- UND CITYTOUREN (2×Bonus) So, 13. Aug., Markt Cannobio (I)* Fr. 50.– Mo,18. Sept., Freiburg im Breisg. (D)* Fr. 40.– Mi, 18. Okt., Outlet Metzingen (D)* Fr. 45.– Mi, 25. Okt., Markt in Luino (I)* Fr. 50.– Sa, 18. Nov., München (D)* Fr. 55.–

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Ganz und Car individuell

056 298 11 10 | info@carmaeleon.ch | www.carmaeleon.ch

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Montag, 12. Juni

Elsass: Weinstrasse – Riquewihr Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin 13.00 Uhr in Rheinfelden Montag, 19. Juni

Fr. 35.50

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin 13.00 Uhr in Rheinfelden 1. bis 2. August

Fr. 35.50

Höllental – Titisee

1. August Chur – Engadin AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 0878 802 402

*Pass oder ID erforderlich Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

Dienstag, 11. Juli Glaubenbergpass – Sarnersee Von Obwalden hinüber ins Entlebuch Car, ME Fr. 68.–

Das Wichtigste in Kürze unter:

www.thv-stein.ch www.thv-stein.ch/wirsuchendich

CH Fr. 11.80/kg statt Fr. 18.80

Schweinsbraten Tessinerart

Sonntag, 9. Juli Pässefahrt Königsetappe Brünig – Grimsel ME – Nufenen – Gotthard Car und ME Fr. 80.–

T H E AT E R V E R E I N S T E I N

www.bernet-metzgerei.ch

boutique mikado Stein

AKTION

Dr. med. Th. Münch Facharzt für orthopädische Chirurgie und Traumatologie - Reha Rheinfelden

Die Praxis bleibt wegen Ferien vom 12. 6. 2017 bis 16. 6. 2017 geschlossen Tel. 061 836 56 00 info@orthopaedie-rheinfelden.ch

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Firma Hartmann

kauft Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, Louis-VuittonTaschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck, Tel. 076 610 28 25

Suche 8 Personen die ernsthaft interessiert sind, ihr Gewicht mit einer neuen Zellernährung zu kontrollieren. Auskunft und Anmeldung: Frau Nelly Topp, 079 791 34 80

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

www.mobus.ch er 6. n r .0 offe g Uh 11 ufs ta 0 n .0 a rk on 7 Ve S – 1 0 .0

12

Donnerstag, 8. Juni 13. Preisjassen

21. November 2015 Preisjassen Spielbeginn 13.30 Uhr

für jedermann

Beginn22. um 19.30 Uhr Sonntag, November, geschlossen Freitag, 9. Juni

13. Preisjassen Wir freuen uns auf Ihren Besuch R. und A. Rickenbach das2015 Adlerteam 21. November Jubel, Trubel,und Heiterkeit Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871Uhr 52 48 Spielbeginn 13.30 VORANZEIGE: 13. August

Mittagstisch

Sonntag, 22. November, Adlerfest geschlossen 50 Jahre Jubiläum Wir freuen uns auf Ihren Besuch R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48

EINLADUNG SOMMERAUSSTELLUNG MIT GRILLPLAUSCH AM SAMSTAG 10. JUNI 2017 AB 12.00 UHR

(AUSWEICHDATUM BEI REGENWETTER IST DER 17. JUNI 2017)

Lädeli im Wagen • Bahnhofstrasse 4 4334 Sisseln • 062 873 11 10