Zeiningen
Mu
mp
f
Zuzgen
Sisseln
Münchwilen
Obermumpf
Eiken
Schupfart Hellikon
Lassen Sie es nicht so weit kommen!
Wegenstetten
www.ankli-haustechnik.ch
Wasser ...
Wallbach
Stein
Möhlin
Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12
7 n 15. Februar 2017
Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär
Gemeinde- und Vereinsmitteilungen und Appell, Wahl der Stimmenzähler, Abnah- Trachtengruppe
Alle Gemeinden Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Seniorentreff im ref. Kirchgemeindezentrum, Zuzgen, am Donnerstag, 16. Februar, um 14.15 Uhr. An diesem Nachmittag spielen wir Lotto. Bei gemeinsamen Gesprächen gibt es Kaffee und Kuchen. Eingeladen sind auch Senioren, die nicht der ref. Kirchgemeinde angehören. Infos erhalten Sie bei Hanni Bucheli, Tf. 061 851 31 43. – Nächster Seniorentreff: 16.3.
Stein Baubewilligungen Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer 2016/33: Bauherrschaft Grundeigentümer: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, Schönbühl; Projektverfasser: Ducksch + Anliker Architekten AG, Jurastrasse 18, Langenthal; Bauvorhaben: Umnutzung Bereich Veloabstellplätze in Mitarbeiterparkplätze PW gemäss angewandter Nutzung, Ergänzung der bestehenden Velo-Abstellflächen; Parzelle(n) Nr.: 839, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 61. Bau und Planung hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer 2016/45: Bauherrschaft Projektverfasser: APG/SGA, Allgemeine Plakatgesellschaft AG, Hardstrasse 43, Postfach, Basel 2 Annahme; Grundeigentümer: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, Schönbühl; Bauvorhaben: Neubau 1 F12-Plakatträger, freistehend, doppelseitig, unbeleuchtet; Parzelle(n) Nr.: 839, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 61. Baugesuchsnummer 2016/50: Bauherrschaft Grundeigentümer: Van Ophuysen Andreas und Regina, Althofweg 4, Stein AG; Projektverfasser: Wohnort Sonnensegel, Bruno Sollberger, Buchacker, Wynigen; Bauvorhaben: Installation eines Sonnensegels; Parzelle(n) Nr.: 1518, GB Stein AG; Strasse: Althofweg 4. Baugesuchsnummer 2016/17: Bauherrschaft Projektverfasser: Ernst Frey AG, Violenried, Kaiseraugst; Grundeigentümer: Ernst Frey AG, Strassen-, Hoch- und Tiefbau, Rinaustr. 1040, Postfach 28, Kaiseraugst; Bauvorhaben: Steinund Kieslager (bereits erstellt); Parzelle(n) Nr.: 512, GB Stein AG; Strasse: Industriestrasse.
Beginn Bauarbeiten für Modernisierung und Angebotsausbau beim Bahnhof Stein-Säckingen Um den Kundinnen und Kunden beim Bahnhof Stein-Säckingen in der kombinierten Mobilität weiterhin ein attraktives Angebot zur Verfügung zu stellen, bauen die SBB zusammen mit der Gemeinde Stein sowie dem Kanton Aargau ein neues Veloparking und neue Buskanten. Vor dem Bahnhof starten ab 27. Februar die Bauarbeiten für das neue Bike+Rail-Veloparking. Dadurch entstehen zusätzlich 16 neue Abstellplätze, welche das Angebot von bisher 72 auf insgesamt neu 88 Plätze erhöht. Dies ist der Beginn einer Reihe von Arbeiten, welche in den nächsten Monaten in Etappen ausgeführt werden. Zuerst wird direkt vor dem Zugang die neue doppelstöckige B+R-Anlage erstellt. Anschliessend werden die alten Unterstände auf dem Bahnhofplatz und die Verladerampen beim Güterschuppen rückgebaut. Diese Arbeiten sind notwendig, damit auf dem Bahnhofplatz drei neue Bushaltekanten erstellt werden können. Gleichzeitig wird der gesamte Bahnhofplatz zur Begegnungszone umgestaltet und es werden verschiedene kleinere Arbeiten in der näheren Umgebung ausgeführt. Die Kunden profitieren dadurch inskünftig von einem grosszügigeren Bahnhof-Platz und mehr Komfort. Die SBB, die Gemeinde Stein und der Kanton Aargau investieren insgesamt rund 800’000 Franken in die Verbesserung der Aufenthaltsqualität beim Bahnhof Stein-Säckingen. Die Arbeiten werden voraussichtlich im Sommer 2017 abgeschlossen. Bau und Planung
Schützengesellschaft Stein-Münchwilen 17. Generalversammlung am Freitag, 3. März, Beginn 19.30 Uhr in der Schützenstube mit einer kalten Platte; anschliessend ca. 20.30 Uhr offizieller Teil. Traktanden: Begrüssung
me Protokoll der GV 2016, Jahresberichte 2016, Jahresrechnung 2016, Revisorenbericht, Dechargeerteilung an den Vorstand, Aufnahme von Mitgliedern und Mutationen, Wahlen, Anträge, Schiesswesen, Kant. Schützenfeste, Beiträge an Schiessanlässe, Jahresprogramme 300/50/25 m und KK, Jahresmeisterschaft A+B, Mitgliederbeiträge, Ehrungen, Umfrage. Alle Berichte auf unserer Homepage (www. sg-stein-muenchwilen.ch). Es folgt keine persönliche Einladung. Der Jahresbeitrag kann an der GV bezahlt werden. Anträge von Mitgliedern sind bis zum 19. Februar schriftlich an Hugo Herrsche einzureichen. Der Vorstand hofft auf zahlreiches Erscheinen.
Trotz offiziellen Sportferien machen wir keine Pause. Wir proben unsere Tänze für den «Heimatobe» vom 28. und 29. April jeweils um 20 Uhr. Bei Verhinderung bitte Abmeldung an unsere Tanzleiterin Silvia Schwarb.
Schupfart Ergebnis Gemeindewahl (1. Wahlgang)
Am Sonntag, 12. Februar, hat der 1. Wahlgang für die Ersatzwahl des Vizeammanns stattgefunden. Für die Ersatzwahl des Vizeammanns hat der bisherige Gemeinderat André Stein acher, SVP, kandidiert. Er hat das absolute Mehr (98) mit dem hervorragenden Resultat von 180 Stimmen, von total eingegangenen 195 Stimmen, erreicht und ist als Vizeammann gewählt worden. André Steinacher hat sein Amt per 12.2.2017 angetreten. Wahlbüro, GeBauarbeiten für die Gehwegumlegung meinderat und Gemeindeverwaltung gratulieentlang der Sissle – Verzögerung Mit den Bauarbeiten wird bedingt durch die ren André Steinacher ganz herzlich zur Wahl kalten Tage erst am 27. Februar begonnen. und wünschen ihm bei der Ausübung seines Während der Bauzeit von voraussichtlich 3 bis Amtes ganz viel Freude und Befriedigung. 4 Wochen bleibt der bestehende Gehweg ge- Steuerzahlungen 2017 mit Vergütungszins sperrt. Es gilt die örtlichen Signalisationen und In den vergangenen Tagen sind die provisoriAbsperrungen der Bauunternehmung zu beschen Steuerrechnungen 2017 versendet worachten. Die Beteiligten sind bestrebt, die mit den. Mit dem Steuerjahr 2017 werden die Vorden Bauarbeiten verbundenen Unannehmlichauszahlungen mit einem Vergütungszins (ankeiten möglichst gering zu halten und danken statt des bisherigen Skontos) honoriert. Zins im Voraus für das entgegengebrachte Vergibt es für alle Einzahlungen vor dem 31. Oktoständnis. ber. Dies gilt auch für Teilzahlungen. Für das Jahr 2017 beträgt der Zinssatz 0,1 %. VergüBaugesuch; öffentliche Auflage Bauherrschaft Grundeigentümer: Einwohner- tungszinsen für Vorauszahlungen sind steuergemeinde Sisseln, Schulhausstr. 7, Sisseln; frei. Es lohnt sich also, die Steuern möglichst Projektverfasser: Patrick Bucher Architektur, früh zu bezahlen. Herzlichen Dank für Ihre Bodenackerstrasse 14C, Sisseln; Bauvorha- Überweisungen. Abteilung Finanzen ben: Neubau Jugendtreff (Modulbau); Ortsla- Jagdgesellschaft Schupfart: Neuwahl ge: Parzelle-Nr. 1071, Grossmattstrasse. Jagdaufseher und Jagdaufseher-Stv. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 20.2. bis Die Jagdgesellschaft Schupfart hat den Ge21.3.2017 auf der Gemeindeverwaltung öf- meinderat über folgende Neuwahlen inforfentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann miert: Herr Felix Kunz, wohnhaft in Schupfart, während der Auflagefrist beim Gemeinderat Kirchgasse 17, Tf. 062 871 10 13 oder 079 613 Sisseln schriftlich Einwendung erhoben wer- 63 71, als Jagdaufseher und Frau Maya Fehlden; diese Frist kann nicht verlängert werden. mann, wohnhaft in Schupfart, Alte Eikerstras Die Einwendung muss vom Einwender selbst se 103, Tf. 062 875 73 00 oder 079 288 95 58, oder von einer ihm bevollmächtigten Person als Jagdaufseher-Stellvertreterin. verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. Kindergartenanmeldung es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein- Ab 14. August besuchen diejenigen Kinder, die wender anstelle der nachgesuchten Baubewil- zwischen dem 1.5.2012 und dem 30.4.2013 ligung beantragt, und es ist darzulegen, aus geboren sind, den Kindergarten. Das Anmeldewelchen Gründen der Einwender diesen ande- verfahren erfolgt durch die Schule und die entren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung sprechenden Unterlagen wurden per Post zudie diesen Anforderungen nicht entspricht, gestellt. kann nicht eingetreten werden. Wir möchten Sie bitten, Ihr Kind bis am 20. Februar beim Schulsekretariat anzumelden. Am Supportervereinigung FC Stein Dienstag, 20. Juni, von 9 bis 11 Uhr, findet ein Voranzeige: Unsere Generalversammlung fin- Besuchsmorgen für die Kinder im Kindergarten det am Donnerstag, 23. März, um 19.30 Uhr im statt. Kindergartenlehrperson/Schulleitung Rest. Pinte in Sisseln statt. Anträge sind schriftlich bis Samstag, 18. Februar, beim Präsidenten, Fritz Käser, Langackerstrasse 12, 4332 Stein, einzureichen. Vorstand
Sisseln
Obermumpf
Münchwilen Schützengesellschaft Stein-Münchwilen 17. Generalversammlung – siehe unter Stein.
Jasser Münchwilen Jassnachmittag am Mittwoch, 15. Februar, ab 14 Uhr im Rest. Birri in Stein. Besammlung um 13.45 Uhr beim Rest. Post, Münchwilen.
Pro-Senectute-Mittagstisch Gerne lade ich am Montag, 20. Februar, alle Senioren aus unserer Gemeinde um 12 Uhr zum Mittagessen ins Restaurant Rössli in Eiken ein. Neben dem guten Essen gibt es wieder genügend Zeit, sich im entspannten Rahmen zu unterhalten. Vielleicht wagt sich auch jemand, der unsere Gruppe noch nicht kennt, reinzugucken. Leiter Jörg Heusser
Eiken
Hundekot gehört in den Robidog
Die meisten Hunde werden von ihren Meistern vorbildlich gehalten. Sie streunen nicht unbeaufsichtigt in der Gegend herum und belästigen niemanden. Ihr «Geschäft» findet den Weg fast wie von selbst in die Robidog-Behälter. Solchen Hundehaltern gegenüber zeigt sich die Bevölkerung aufgeschlossen. Ihnen sei an dieser Stelle wieder einmal gedankt. Nun gibt es aber ein paar wenige «Herrchen» und «Frauchen», die ihre Lieblinge nicht im Griff haben. Sie lassen die Hunde überall versäubern und haben offenbar noch nichts von den Robidog-Säcklein gehört, mit denen der Kot aufzusammeln und in einem der grünen Behälter zu deponieren ist. Im Gegenteil: Sie lassen den Kot zum Ärgernis ihrer Mitbewohner auf der Strasse, auf fremden Grundstücken und Spielplätzen einfach liegen. Diese Hundehalter rufen wir auf, sich wie alle an die Regeln zu halten und ihren Beitrag zur Sauberkeit unseres Dorfes zu leisten. Man wird es ihnen danken. Gemeinderat
Schnur, kein Klebeband! Wir behalten uns vor, zu grosse und zu schwere Bündel stehenzulassen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpackungen) und Textilien gehören nicht in die Sammlung. Falls Ihr Altpapier/Karton nicht abgeholt wird, können Sie sich bis 11 Uhr bei Herrn Dominik Forster (Tf. 079 518 26 83) melden.
Kindergartenanmeldung
Ab 14. August besuchen diejenigen Kinder, die zwischen dem 1.5.2012 und dem 30.4.2013 geboren sind, den Kindergarten. Das Anmeldeverfahren erfolgt durch die Schule und die entsprechenden Unterlagen wurden per Post zugestellt. Wir möchten Sie bitten, Ihr Kind bis am 20. Februar beim Schulsekretariat anzumelden. Am Dienstag, 20. Juni, von 9 bis 11 Uhr, findet ein Besuchsmorgen im Kindergarten statt, an dem Sie mit Ihrem Kind den Kindergarten besuchen. Kindergartenlehrperson/Schulleitung
Muki-Leiterin gesucht
Für das Mutter-Kind-Turnen in Obermumpf wird dringend eine neue Leiterin gesucht. Die zwei bestehenden Leiterinnen, welche das Amt mit Herzblut bekleidet haben, müssen leider aus privaten Gründen zurücktreten. Bei Interesse melden Sie sich bitte für nähere Informationen direkt bei Claudia Süess (Tf. 079 672 34 54 oder c.sweet@bluewin.ch).
platz in der «Stelli» am Samstag, 18. Februar, von 15.30 bis 17 Uhr, geöffnet ist. Gemeindekanzlei
Mehrzweckhalle geschlossen Infolge Unterhaltsarbeiten bleibt die Mehrzweckhalle «Sandgrube» von Montag, 20., bis Freitag, 24. Februar, für jegliche Benützung geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei
Kunststoffsammlung Mittwoch, 22. Februar – Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufsstelle: Volg.
MGW Ehrenmitgliederzunft Monatlicher Stammhock am Freitag, 17. Februar, um 16 Uhr im Bistro Fabriggli.
Voranzeige: Parteiversammlung der CVP Wallbach
Gerne wir laden Sie zur 1. Parteiversammlung 2017 der CVP Ortspartei ein. Diese findet am Donnerstag, 9. März, um 19.30 Uhr, Neu im Vereinszimmer Gemeindesaal statt. Folgende Themen wollen wir gemeinsam diskutieren: • Hochwasserschutz in Wallbach • Sanierung und Gestaltung Rheinstrasse • Umnutzung des Mittagstisch Oberstufenzentrums Mumpf • GemeinderatsWegen Schulferien am Dienstag, 21. und 28. und Kommissionswahlen 2017. Wir freuen uns Februar, kein Mittagstisch. Am Dienstag, 7. auf viele interessierte Wallbacherinnen und März, kocht die Grossmütterkochgruppe für Wallbacher. CVP Ortspartei Wallbach uns.
Mumpf
Möhlin
Einbürgerungsgesuche
Verkehrsmassnahmen anlässlich Fasnacht 2017 in Möhlin
Baugesuch
Am Sonntag, 26. Februar, und Dienstag, 28. Februar, finden in Möhlin wieder die traditionellen Fasnachtsumzüge statt. Die Haupt- und Bahnhofstrasse werden daher von 13.45 bis ca. 18 Uhr für den Durchgangsverkehr gesperrt. Der Dorfteil Ryburg kann in dieser Zeit nur über die Umfahrung ab Kreisel Landstras se erreicht werden. Wegen der Fasnachtsumzüge am Sonntag, 26., und Dienstag, 28. Februar, werden die Bushaltestellen Volg-Riburg, Kraftwerkstras se und Bata-Park von 13 bis 16 Uhr, die Haltestellen Schallen und Post von 14 bis 16 Uhr und die Haltestellen Kanzleistrasse, Aeschengasse und Obermatt von 14 bis 18 Uhr nicht bedient. Während vorgenannter Zeiten halten die Postautos beim Bahnhof, an der Bahnhofstras se beim Dorfmuseum und an der Landstrasse beim ehemaligen Restaurant Adler. Regionalpolizei unteres Fricktal, Posten Möhlin
Folgende Personen haben bei der Gemeinde Mumpf ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Andreas Grüner, geb. 1967 / Kathrin Grüner, geb. 1966 / Annika Grüner, geb. 2000; alle deutsche Staatsangehörige, wohnhaft in Mumpf, Rifeldstrasse 7. • Labinot Zymeri, geb. 1991 / Lorik Zymeri, geb. 2000; beide kosovarische Staatsangehörige, wohnhaft in Mumpf, Distelweg 4a. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Gemeinderat und Einbürgerungskommission werden die Eingaben prüfen und in ihre Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat und Einbürgerungskommission Mumpf Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Markus Müller, Lilienweg 3, Mumpf; Bauobjekt: GP Mumpf, Parzelle 773, Lilienweg 3; Bauvorhaben: Swimmingpool und Sichtschutz. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 16.2. bis 17.3.2017 öffentlich auf und kann während ordentlicher Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Bauverwaltung Mumpf / Schupfart
Forstarbeiten entlang des Möhlinbachs zwischen Aeschengassbrücke und Löwenbrücke
Ab Montag, 20. Februar, werden entlang des Möhlinbachs (Aeschengasse bis Landstrasse) Forstarbeiten, im Zusammenhang mit dem Bachunterhalt, ausgeführt. Diese Unterhaltsarbeiten finden in Absprache und nach einer Begehung mit Fachkräften der Abteilung Landschaft und Gewässer des Kantons statt. Wir bitten Sie, die Signalisationen zu beachten und danken für Ihr Verständnis für allfällige Emissionen. Für Fragen im Zusammenhang mit diesen Arbeiten steht Ihnen die Abteilung Wald und Landschaft (Förster Urs Steck 079 435 62 Kindergartenanmeldung Ab 14. August besuchen diejenigen Kinder, die 29) gerne zur Verfügung. zwischen dem 1.5.2012 und dem 30.4.2013 Gesamterneuerungswahlen für die geboren sind, den Kindergarten. Das Anmelde- Amtsperiode 2018/21: Wahltermine verfahren erfolgt durch die Schule und die In diesem Herbst werden die Gemeindebehörentsprechenden Unterlagen wurden per Post den für die Amtsperiode 2018/21 neu bestellt. zugestellt. Der Gemeinderat hat den ersten Wahlgang auf Wir möchten Sie bitten, Ihr Kind bis am 20. den 24. Sept. festgelegt. Ein allfälliger zweiter Februar beim Schulsekretariat anzumelden. Wahlgang findet am 26. Nov. statt. Zu wählen Am Montag, 19. Juni, von 13.30 bis 15 Uhr, fin- sind fünf Mitglieder des Gemeinderats mit det ein Besuchsnachmittag im Kindergarten gleichzeitiger Wahl von Gemeindeammann statt, an dem Sie mit Ihrem Kind den Kinder- und Vizeammann, fünf Mitglieder der Schulgarten besuchen. Kindergartenlehrperson und pflege, sieben Mitglieder der Finanz- und GeSchulleitung schäftsprüfungskommission, je vier Mitglie-
Papier-/Kartonsammlung in Obermumpf
Die nächste Papier- und Kartonsammlung führen wir am Mittwoch, 8. März, 8 Uhr, durch. Bitte stellen Sie die satt verschnürten Bündel Reinigungsarbeiten in der Turnhalle vor 7.30 Uhr von der Strasse aus gut sichtbar Lindenboden bereit und denken Sie daran, dass Schulkinder, Die Turnhalle Lindenboden ist vom 20. bis 24. Dritt- bis Sechstklässler, das Papier und den Grüngut-Sammelstelle Februar aufgrund von Reinigungsarbeiten ge- Karton einsammeln. Schnüren Sie dement- Wir machen darauf aufmerksam, dass der schlossen. Betriebskommission sprechend nur kleine, leichte Bündel mit Grüngut-, Alteisen- und Bauschutt-Sammel-
Wallbach
der und Ersatzmitglieder des Wahlbüros sowie drei Mitglieder und ein Ersatzmitglied der Steuerkommission.
Kunststoffsammlung (Nord und Süd) Mittwoch, 22. Februar – Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufsstellen: Volg