Fricktal info 2016 51

Zeiningen

Mu

mp

f

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

51 n 21. Dezember 2016

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Baubewilligungen

Alle Gemeinden Informationen zur Abfallentsorgung!

GAF-Recyclingkalender 2017 – Durch die Post verteilt werden unsere Kalender 2017 in der Woche 51. Heben Sie ihn griffbereit auf. Er enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung in Ihrer Gemeinde.

Entsorgung über die Feiertage – Die Entsorgungstouren finden im gewohnten Turnus statt. Die Ersatztouren für die auf Feiertage fallenden Entsorgungen entnehmen Sie bitte dem Recyclingkalender und der Rubrik Ihrer Gemeinde. Änderung bei der Entsorgung – Die Entsorgung der Weihnachtsbäume, bisher durch die Firma Vogelsanger ausgeführt, wird neu durch die Firma Frei Logistik, welche auch die Grüngutabfuhr bedient, vorgenommen. Beachten Sie die dafür im Abfallkalender markierten Daten!

Neu: Kunststoffsammelsack – Bitte beachten Sie die 2. Seite des Recyclingkalenders.

Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung G. Taufer, Präsidentin GAF

SVP Bezirk Laufenburg Einladung an alle interessierten Fricktalerinnen und Fricktaler zum SVP Bezirksparteitag am Donnerstag, 5. Januar, um 20 Uhr im Restaurant Rössli in Eiken. Zu den eidg. und kant.

Vorlagen vom 12. Februar referieren Nationalrat Thomas Burgherr, Wiliberg, und die Grossräte Christoph Riner, Zeihen, und Tanja Suter, Gipf Oberfrick.

Stein Per 1. Januar schliessen die Gemeinden Laufenburg und Stein ihre Sozialdienste zusammen zu Soziale Dienste Laufenburg-Stein Zum neuen Team gehören ab 1. Januar 2017: Ueli Hänni, Co-Leiter Sozialdienst; Tamara Hochuli, Co-Leiterin Sozialdienst; Silvia Guhl Lawson, Sachbearbeiterin; Beatrice Banholzer, Sachbearbeiterin; Morena Virgadamo, Sachbearbeiterin.

Die Büros bleiben vom 24. Dez. bis 8. Januar geschlossen. In dringenden Notfällen wenden Sie sich bitte ab 3. Januar an die Gemeindekanzlei Stein, Tel. 062 866 40 00.

Ab 9. Januar haben die Sozialen Dienste Laufenburg-Stein ihre Büros an folgender Adresse geöffnet: Soziale Dienste Laufenburg-Stein, Hinteren Wasen 71, Laufenburg, Tf. 062 869 50 10. Melden Sie sich bitte telefonisch für eine Terminvereinbarung. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten Über die Festtage vom 23. Dez., ab 15.30 Uhr, bis und mit 2. Januar, bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt geschlossen. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal wünschen der Bevölkerung besinnliche Festtage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Zwischen Weihnachten und Neujahr wird der Kehricht am üblichen Abfuhrtag, Freitag, 30.

Dez., abgeholt. Der erste Abfuhrtag im neuen Jahr ist der Freitag, 6. Januar. Gemeindekanzlei

SBB-Tageskarten über die Feiertage Sämtliche SBB-Tageskarten für die Gültigkeitstage 24. Dez. bis und mit 3. Januar sind bis Freitag, 23. Dez., 15.30 Uhr, zu reservieren und abzuholen. Spätere Reservationen können nicht mehr entgegengenommen werden. Die Tageskarten ab 4. Januar können wie gewohnt reserviert werden. Abholungen sind jedoch erst wieder ab 3. Januar möglich. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten Firma HH Honegger AG Die Firma HH Honegger AG ist die Annahmestelle für Sperrgut aus der Gemeinde Stein.

Der Betrieb ist am Samstag, 24. Dez., durchgehend von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Vom Montag, 26. Dez., bis Montag, 2. Januar, bleibt die Sperrgutannahmestelle geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar, gelten wieder gewohnte Öffnungszeiten. Bau und Planung

Entsorgungsplatz: Öffnungszeiten über

Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewil- die Festtage Der Entsorgungsplatz beim Werkhof ist über ligungen erteilt: die Festtage am Mittwoch, 28. Dez., von 16 bis Baugesuchsnummer: 2016/35 17 Uhr und Samstag, 24./31. Dez., von 10.30 Bauherrschaft Grundeigentümer: Novartis bis 12.30 Uhr geöffnet.

Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Projektverfasser: Gruner AG, Langa- Hallenbad Sissila: ckerstrasse 12, Stein AG; Bauvorhaben: Neuer Ab 1.1.2017 neue Samstags-Öffnungszeit Fluchttreppenturm WST-151; Parzelle(n) Nr.: Das Hallenbad Sissila ist ab Montag, 2. Januar, 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstras­ wie folgt für Sie geöffnet: Montag, Dienstag und Donnerstag, 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch se 101.

Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, und Freitag, 13.30 bis 21.30 Uhr, neu Samstag, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Grundei- 13.30 bis 18.30 Uhr, Sonntag und Feiertage, gentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaff- 10 bis 17 Uhr. Die Sauna bleibt am Montag und hauserstrasse 101, Stein AG / Einwohnerge- Mittwoch für die Herren reserviert; am Diensmeinde Stein, Brotkorbstr. 9, Stein AG / Staat tag und Donnerstag für die Damen und am Aargau, Entfelderstrasse 22, Aarau; Projekt- Freitag, Samstag und Sonntag für alle. Wir verfasser: K. Lienhard AG, Ingenieurbüro, Bo- freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder im schölimattstrasse 5, Buchs AG; Bauvorhaben: Was- nen Hallenbad Sissila begrüssen zu dürfen. serzuleitung 1. Etappe inkl. neuem Mess- und Abbruch-/Baugesuch; Öffentliche Auflage Druckreduzierschacht; Parzelle(n) Nr.: 682, 1454, 1453, GB Stein AG; Strasse: Schaffhau- Bauherrschaft Grundeigentümer: JKB Immobilien AG, Dammstrasse 3, Frick; Projektverfasserstrasse 101. ser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Vorhaben: a) Abbruch der bestehenden Baute; Einladung zum Neujahrsapéro Wir laden die Bevölkerung anlässlich des Jah- b) Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern; Ortslage: Parzelle Nr. 1145, Bahnhofstrasse. reswechsels gerne zum Neujahrsapéro ein.

Montag, 2. Januar, 19 Uhr, im 1. Stock des Saal- Das Abbruch-/Baugesuch liegt in der Zeit vom baus Stein. • Rückblick und Ausblick von Ge- 2.1. bis 31.1.2017 auf der Gemeindeverwaltung meindeammann Hansueli Bühler • Ehrungen öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann • Musikalische Umrahmung durch die Musik- während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werschule Region Stein.

Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Ge- den; diese Frist kann nicht verlängert werden. meinde Stein sind herzlich willkommen. Nut- Die Einwendung muss vom Einwender selbst zen Sie die Gelegenheit zum ungezwungenen oder von einer ihm bevollmächtigten Person Gespräch mit Nachbarn, Bekannten und Be- verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen hördenmitgliedern. Wir freuen uns auf Ihr Kom- Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der men. Gemeinderat Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus Regio-Steueramt Wallbach welchen Gründen der Einwender diesen andeSiehe unter Wallbach. ren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung Pro-Senectute-Mittagstisch die diesen Anforderungen nicht entspricht, Wir treffen uns übermorgen Freitag, 23. Dez., kann nicht eingetreten werden. um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park.

Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 17 41.

Männerriege zum Letzten Am 21. Dez. ist die letzte Turnstunde vor der allerletzten Turnstunde der Männerriege Stein am 28. Dez. Wir turnen jeweils in der Halle.

Sisseln Frohe Festtage Die Weihnachts-und Neujahrstage stehen vor der Tür. Nach aktiven und herausfordernden Wochen freuen wir uns auf ruhigere Tage. Nutzen Sie die Gelegenheit für gemütliche Stunden, herzliche Kontakte und gute Gespräche.

Wir danken Ihnen an dieser Stelle für Ihre geschätzte Mitarbeit und das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Wir freuen uns auf ein weiterhin aktives und verbindendes Zusammenwirken. Gemeinderat Sisseln, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Einladung zum Neujahrsempfang am 1. Januar 2017 Am Sonntag, 1. Januar, um 16 Uhr, findet in der Turnhalle der Neujahrsempfang statt. Alle Sissler Einwohnerinnen und Einwohner, ob Gross oder Klein, sind herzlich dazu eingeladen. Die Neujahrswünsche des Gemeinderats werden von Gemeindeammann Rainer Schaub überbracht. Der Anlass gibt die Gelegenheit der Kontaktpflege mit Bekannten und Nachbarn oder das Kennenlernen von neuen Gesichtern. Wir freuen uns, wenn Sie mit uns auf ein gutes Jahr 2017 anstossen. Gemeinderat

Münchwilen

Eiken Öffnungszeiten der Bibliothek über Weihnachten/Neujahr

Während der Weihnachtsferien bleibt die Bi­ bliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln geschlossen. Letzte Ausleihe im 2016: Samstag, 24.

Dez.; erste Ausleihe im 2017: Dienstag, 10.

Januar. www.bibliothek-eiken.ch

«fricktal.info» entfällt am 28. Dezember

Wir bitten die Inserenten und Verfasser von Mitteilungen, dies zu beachten. Danke.

Redaktion

Schupfart wohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an die Leiterin Finanzen Sandra Siegenthaler, 076 249 19 82, wenden. HerzDer Gemeinderat lädt die Bevölkerung von lichen Dank. Gemeindeverwaltung Schupfart herzlich am Sonntag, 1. Januar, um 17 Uhr beim Dorf- und Spielplatz zum Neu­ Kehrichtabfuhr über die Feiertage jahrs­apéro ein.

Die Kehrichtabfuhren über die Festtage wer-

Neujahrsapéro

Entschädigungen

Der Gemeinderat hat entschieden, dass im 2017 die Entschädigungsansätze von Funktionären, Mitgliedern von Kommissionen sowie dem Gemeindehandwerk unverändert beibehalten werden – der Gemeinderatsentscheid vom 17.12.2013 (Art. 700) behält seine Gültigkeit.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Weihnacht/Neujahr

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihnachtsfeiertage, ab Montag, 26. Dez., bis und mit Dienstag, 3. Januar, geschlossen. Die letzte ordentliche Schalteröffnungszeit findet demzufolge am Freitag, 23. Dez., von 14 bis 17 Uhr, statt. Im neuen Jahr sind wir ab Mittwoch, 4. Januar, von 9 bis 12 Uhr gerne wieder für Sie da. In dringenden Fällen können Sie die Gemeindeschreiberin unter Tf. 079 439 64 85 erreichen. Wir wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2017. Gemeinderat und Personal

Kehrichtabfuhr über die Weihnachtsund Neujahrsfeiertage

Über die Weihnachts- und Neujahrstage wird der Haushaltskehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt: Donnerstag, 29. Dez. Die Büros der Gemeindeverwaltung sind bis sowie 5. Januar. Der Abfall ist am Abfuhrtag bis Freitag, 23. Dez., geöffnet. Ab Montag, 26. 7 Uhr bereitzustellen.

Dez., bis und mit Montag, 2. Januar, bleibt die Bauverwaltung Schupfart Verwaltung geschlossen. In dringenden Fällen neu ab 1.1.2017 in Mumpf erhalten Sie Auskünfte unter der Nummer 062 Verschiedene Gründe haben dazu geführt, 866 60 30. dass der Gemeinderat den Vertrag mit der GeBitte beachten Sie, dass die Tageskarten der meinde Frick über die ausgelagerte BauverGemeinde für diese Zeit vorbezogen werden waltung gekündigt hat. Mit der Gemeinde müssen.

Mumpf konnte per 1.1.2017 eine AnschlusslöDer Gemeinderat wie auch das Gemeindeper- sung vereinbart werden. Neu übernimmt Gesonal wünschen den Einwohnerinnen und Ein- meindeschreiber und Bauverwalter Reto Hofer wohnern eine besinnliche Adventszeit, frohe die Aufgaben der Bauverwaltung Schupfart.

Weihnachten sowie alles Gute und viel Freude Die Einreichung für Baugesuche erfolgt wie bis im neuen Jahr. anhin bei der Gemeinde Schupfart. Ebenfalls Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwoh- erfolgt die öffentliche Auflage der Baugesuche nergemeindeversammlung vom 25. Nov. weiterhin bei der Gemeindeverwaltung und sind allfällige Einwendungen an den GemeinAufgrund dessen, dass die Gemeindeverwalderat von Schupfart zu richten. Der Gemeindetung über Weihnachten/Neujahr geschlossen rat ist überzeugt, mit Herrn Hofer und der bleibt, wird die Referendumsfrist auf den Bauverwaltung Mumpf eine optimale Lösung Dienstag, 3. Januar 2017, verlängert. gefunden zu haben, um den stetig steigenden Ansprüchen im Bauwesen Rechnung zu traLetzter Arbeitstag Marius Fricker Am Donnerstag, 22. Dez., leistet Gemeinde- gen. schreiber Marius Fricker seinen letzten Ar- Zum Jahresende beitseinsatz in Münchwilen. Er wird im Januar Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung von seine neue Stelle als Gemeindeschreiber von Schupfart für das ihm entgegengebrachte VerMöhlin antreten. Wir danken Marius Fricker für trauen im vergangenen Jahr sowie den Angeseinen Einsatz zugunsten der Gemeinde Mün- stellten, Funktionären und Kommissionsmitchwilen und wünschen ihm für die Zukunft al- gliedern für die geleisteten Dienste zum Wohl les Gute. Gemeinderat und Gemeindepersonal der Gemeinde. Der Gemeinderat wünscht Ih-

Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei über die Feiertage

den an den üblichen Abfuhrtagen durchgeführt. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Gemeinderat

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr Für die angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr möchten wir uns herzlich bedanken. Wir freuen uns, wenn wir auch im 2017 wieder auf Ihr Wohlwollen zählen dürfen und wünschen allen frohe Weihnachtstage und ein glückliches, zufriedenes neues Jahr. Gemeinderat/Gemeindepersonal

Neujahrsapéro Der Gemeinderat freut sich, die Bevölkerung von Obermumpf am Sonntag, 1. Januar, um 17 Uhr zum Neujahrsapéro auf dem Schulhausplatz einzuladen und auf ein gesundes und erfolgreiches 2017 anzustossen. Gemeinderat

Baugesuche; Öffentliche Auflage • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Werner Stocker, Schönenwerd; Bauobjekt: Instandsetzung des Daches und Einbau einer Lukarne; Ortslage: Parzelle Nr. 162 (AGV 360), Unterdorf 9, Obermumpf.

• Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Dominik Kägi, Mumpf; Bauobjekt: Sanierung des Zufahrtsweges, des Fussweges und des Holzschopfes sowie die Erstellung eines Parkplatzes; Ortslage: Parzelle Nr. 1291, Rebacher, Obermumpf.

Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 22.

12.2016 bis 20.1.2017 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein.

Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Musik an Heiligabend

Wie gewohnt ist an Heiligabend, zwischen 15 und 18 Uhr, wiederum ein Ensemble des Munen frohe und besinnliche Weihnachtsfesttage sikvereins im Dorf mit Weihnachtsliedern unEntsorgung der Weihnachtsbäume Gemeindeverwaltung: Erreichbarkeit Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am Diens- sowie einen guten Start ins neue Jahr. Möge terwegs. Gestartet wird im Juch, Abschluss ist über Weihnachten/Neujahr tag, 10. Januar, statt. Die Bäume sind ab 7 Uhr Ihnen das neue Jahr viel Glück, Erfolg und gute bei der christkath. Kirche. Wir freuen uns auf zahlreiche Zuhörer. Musikverein Gesundheit bringen. Gemeinderat Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt über bereitzustellen. die Festtage vom Freitag, 23. Dez., ab 11.30 Regio-Steueramt Wallbach Senioren-Nachmittag Uhr bis und mit Montag, 2. Januar, geschlos- Kehrichtabfuhr über die Festtage Siehe unter Wallbach.

Am Montag, 9. Januar, findet ab 11.45 Uhr im sen. Ab Dienstag, 3. Januar, sind wir wieder für Über die Feiertage wird der Kehricht am übliSaal der röm.-kath. Unterkirche der beliebte Sie da. Über die Festtage ist ein Pikettdienst chen Donnerstag, 29. Dez. und 5. Januar, einSenioren-Nachmittag statt. Wir sevieren Ihnen organisiert. Nähere Informationen erhalten gesammelt. Besten Dank für das Verständnis. ein feines Mittagessen mit anschliessendem Sie während dieser Zeit unter 062 866 11 50 Öffnungszeiten der Firma HH Honegger Kaffee und Dessert. Auch für Unterhaltung, oder unter www.sisseln.ch.

AG Münchwilen über die Feiertage Spass und Heiterkeit ist gesorgt. Lassen Sie Kehrichtabfuhr über die Feiertage sich überraschen, und geniessen Sie ein paar Die Firma HH Honegger AG hat vom Montag, gemütliche Stunden in geselliger Runde. Sie Am Stephanstag, 26. Dez., und am Berchtold- 26. Dez., bis Montag, 2. Januar, Winter-Bekönnen sich bis Donnerstag, 5. Januar, anmelstag, 2. Januar, wird in Sisseln kein Kehricht triebsferien. Aus diesem Grund bleibt die Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten eingesammelt. Die Abfuhren werden jeweils Sperrgutannahmestelle geschlossen. Am über Weihnachten/Neujahr den bei Gabriela Stocker (Tf. 062 873 02 50 donnerstags, 29. Dez. und 5. Januar, ab 7 Uhr Samstag, 24. Dez., hat die Firma durchgehend Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt oder Mail gabi.stocker@bluewin.ch). Wer zunachgeholt. Stellen Sie bitte Ihre Kehrichtsä- von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Die Firma bittet um über die Festtage vom Freitag, 23. Dez., 11.30 hause abgeholt werden möchte, kann dies bei cke nicht bereits am Vorabend an die Abfuhr- Verständnis und wünscht frohe und erholsame Uhr, bis Montag, 2. Januar, geschlossen. Ab der Anmeldung bekanntgeben. Röm.-kath. route.

Festtage. HH Honegger AG Dienstag, 3. Januar, sind wir wieder zu den ge- Frauenbund und christkath. Frauenverein

Obermumpf