Die grösste Wochenzeitung im Fricktal
Verlag: Inserate:
UF
51
GZA 4332 Stein AG Post CH AG 21. Dezember 2016
ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr
Text:
Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08
Wir danken unserer Kundschaft für Ihr Wir danken unserer Kundschaft Vertrauen und wünschen Ihnen fürfür dasIhr neue Jahr alles Gute! Vertrauen Wir danken Kundschaft und unserer wünschen Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen für das neue Jahr alles Gute! Ihnen für das neue Jahr alles Gute!
www.fricktal.info
Fridolins Satzkiste Der Mann, der den Berg abtrug, war derselbe, der anfing, kleine Steine wegzutragen.
Laufenburg
ES PRES SO & CAP PU CCINO wie in It alie n. Beratung und Vorführung am Siebträger für Ihren perfekten Kaffeegenuss zu Hause.
Konfuzius
Spitalbetten für Rumänien
Seite 3
Referendum für Zollhaus
Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info
Seite 5
Acryl statt Spraydose
Seite 9
Eine schöne Tradition
Druck- und Medienzentrum im Fricktal
Die Mobus AG gibt nicht nur die grösste Wochenzeitung der Region heraus, sondern druckt auch Ihre Werbe- und Geschäftsdrucksachen.
MARIANNE VETTER
Kombinieren Sie Ihre Werbung: Inserate und Publireportagen mit gedruckten Flyern und Broschüren. www.mobus.ch
Weihnachten bei Familie Zahrah-Almasri in Zeiningen: Mit Baum und Geschenken feiert die muslimische Familie das christlich-geprägte Fest Foto: Marianne Vetter
visum von Hanan und ihren Kindern ablief, beantragte sie in der Schweiz Asyl. Ihre erste Auffangstation: Basel. «Rund 2000 Menschen aus aller Welt waren hier auf engstem Raum untergebracht. Es war einfach nur furchtbar», fasst sie das Erlebte zusammen. Es folgten weitere Unterbringungen in Aarau, Buchs und Aarburg. Aufgrund ihrer guten Deutschkenntnisse «arbeitete» Hanan in den Unterkünften als Übersetzerin und half, wo sie konnte. Seit knapp zwei Jahren lebt sie nun mit ihren Kindern und ihrer Mutter in Zeiningen. Ihrem Mann gelang die Flucht über die Berge, seit ein paar Monaten ist er bei seiner Familie. «Das ist sozusagen unser Weihnachtsgeschenk. An Heiligabend werden wir uns schick anziehen und ein schönes Essen
Hugo Boss
XX Femme EdT Vapo 100 ml
Konkurrenzvergleich
104.-
Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m
Es ist ein «Fest der Christen», dennoch feiern viele Muslime Weihnachten. Auch Familie Zahrah hat ihr neues Zuhause in Zeiningen festlich geschmückt. Hanan Zahrah ist vor drei Jahren mit ihrer Familie aus Syrien geflohen. Ihre Geschichte ist ergreifend. Sie erzählt von ihrer Flucht aus Syrien, von der Inhaftierung ihres Mannes, von den Aufenthalten in den Asylunterkünften, von Angst und Demütigungen, von Menschlichkeit und Hilfsbereitschaft.
39.90
062 875 29 17 www.kafi-shop.com
Reinigungen
«Wir erleben die Weihnachtszeit nicht religiös, aber kulturell» – Zu Besuch bei Familie Zahrah-Almasri in Zeiningen
Hanan Zahrahs Erlebnisse bewegen und machen deutlich, wie schnell man alles verlieren kann und vor dem Nichts steht. 14 Jahre lang hat sie eine ArabeskSprachschule in Damaskus, die Universitätskurse und Arabisch-Sprachreisen anbietet, geleitet. Viele Arabischstudenten aus der Schweiz und Deutschland belegten bei ihr Kurse. Daraus ergaben sich viele schöne Freundschaften. Kontakte, die später sehr hilfreich waren und ihr die Einreise in die Schweiz ermöglichten, erzählt sie in fliessendem Deutsch. «Wer mit Europäern arbeitet, steht in Syrien unter ständiger Beobachtung. Als sich die politische Lage immer mehr zuspitzte und ich eine offizielle ‹Einladung› vom Geheimdienst erhielt, war für mich klar, ich muss weg.» In einer Nacht- und Nebelaktion schaffte sie es mit ihren Kindern und ihrer Mutter über die Grenze in den Libanon zu fliehen. «Mit Geld öffnen sich Türen, die sonst verschlossen bleiben.» Hanan hatte Glück – sie hatte Geld. Zehn Monate verbrachte sie im Libanon. «Ich dachte immer, die Lage wird sich beruhigen und wir können in unsere Heimat zurück. Doch das Ersparte schmolz dahin und die Situation wurde immer schlimmer.» Aufgrund ihrer Kontakte konnten sie und ihre Familie mit einem Touristenvisum in die Schweiz einreisen. Zurück blieb ihr Mann, der seine Eltern in Damaskus nicht im Stich lassen konnte. Hanan erzählt von seiner Inhaftierung und der Hilfe ihres in Deutschland lebenden Bruders. «Er hat viel Geld für die Freilassung meines Mannes gezahlt.» Als das Touristen-
Baslerstrasse 12 5080 Laufenburg
YSL
Opium Femme EdT Vapo 50 ml
59.
90
Konkurrenzvergleich
120.-
zubereiten.» Zu Besuch kommen Hanans Schwester und ihr Bruder, die beide in Deutschland leben. «Wir erleben die Weihnachtszeit nicht religiös, aber kulturell», fährt sie fort. «Die Familien sitzen zusammen, essen, reden und freuen sich über die Geschenke. Das ist eine schöne Tradition, die uns und vielen anderen Muslimen gefällt.» Als Kind war Hanan von 1980 bis 1984 in Deutschland, ihr Vater hatte dort beruflich als Fotojournalist zu tun. «Ich erinnere mich noch gut daran, wie wir Kinder einen katholischen Gottesdienst besuchen mussten. Das war für uns schon sehr befremdlich, aber mein Vater sagte, ihr müsst auch andere Religionen kennen lernen und respektieren.» Mittlerweile ist Hanan im Besitz einer F-
Dolce & Gabbana Light Blue Femme EdT Vapo
Ferrari
200 ml
74.90
Konkurrenzvergleich
133.-
Riesenauswahl. Immer. Günstig.
Scuderia Homme EdT Vapo 75 ml
19.90
Konkurrenzvergleich
46.-
Bewilligung und arbeitet stundenweise im Hilfswerk der evangelischen Kirchen Schweiz (HEKS), beim Ausländischen Dienst Basel und beim «Mittagstisch» in Zeiningen. Zudem ist sie als Schlüsselperson beim Verein «mit.dabei Fricktal» tätig. Auch ihre Kinder haben sich gut eingelebt und viele Freundschaften geschlossen. Fürs Pressefoto zieht Hanan ihr Kopftuch an. «Das ist für mich kein Muss, aber es gehört irgendwie zu mir – vielleicht wie ein Schmuckstück», und sie fügt lächelnd hinzu, «beim Sport» – sie hat sich der Frauenriege Zeiningen angeschlossen – «lasse ich es auch gerne mal weg.» Was beim Besuch der Familie Zahrah auffällt, ist ihre Gastfreundschaft und Offenheit. «Ich gehe auf die Leute zu, auch um zu zeigen, so anders sind wird nicht.»
Franz Rebmann AG 5082 Kaisten Heizungen Komfort-Lüftung Alternativ-Systeme
062 866 40 10
Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch Projektierung Installation Sanierung
Umzüge GmbH
In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h
Burberry London Homme EdT Vapo 100 ml
Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der
29.90
Konkurrenzvergleich
109.-
ottos.ch