Fricktal info 2016 51 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

GZA 4332 Stein AG Post CH AG 21. Dezember 2016

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

Wir danken unserer Kundschaft für Ihr Wir danken unserer Kundschaft Vertrauen und wünschen Ihnen fürfür dasIhr neue Jahr alles Gute! Vertrauen Wir danken Kundschaft und unserer wünschen Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen für das neue Jahr alles Gute! Ihnen für das neue Jahr alles Gute!

www.fricktal.info

Fridolins Satzkiste Der Mann, der den Berg abtrug, war derselbe, der anfing, kleine Steine wegzutragen.

Laufenburg

ES PRES SO & CAP PU CCINO wie in It alie n. Beratung und Vorführung am Siebträger für Ihren perfekten Kaffeegenuss zu Hause.

Konfuzius

Spitalbetten für Rumänien

Seite 3

Referendum für Zollhaus

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Seite 5

Acryl statt Spraydose

Seite 9

Eine schöne Tradition

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Die Mobus AG gibt nicht nur die grösste Wochenzeitung der Region heraus, sondern druckt auch Ihre Werbe- und Geschäftsdrucksachen.

MARIANNE VETTER

Kombinieren Sie Ihre Werbung: Inserate und Publireportagen mit gedruckten Flyern und Broschüren. www.mobus.ch

Weihnachten bei Familie Zahrah-Almasri in Zeiningen: Mit Baum und Geschenken feiert die muslimische Familie das christlich-geprägte Fest Foto: Marianne Vetter

visum von Hanan und ihren Kindern ablief, beantragte sie in der Schweiz Asyl. Ihre erste Auffangstation: Basel. «Rund 2000 Menschen aus aller Welt waren hier auf engstem Raum untergebracht. Es war einfach nur furchtbar», fasst sie das Erlebte zusammen. Es folgten weitere Unterbringungen in Aarau, Buchs und Aarburg. Aufgrund ihrer guten Deutschkenntnisse «arbeitete» Hanan in den Unterkünften als Übersetzerin und half, wo sie konnte. Seit knapp zwei Jahren lebt sie nun mit ihren Kindern und ihrer Mutter in Zeiningen. Ihrem Mann gelang die Flucht über die Berge, seit ein paar Monaten ist er bei seiner Familie. «Das ist sozusagen unser Weihnachtsgeschenk. An Heiligabend werden wir uns schick anziehen und ein schönes Essen

Hugo Boss

XX Femme EdT Vapo 100 ml

Konkurrenzvergleich

104.-

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

Es ist ein «Fest der Christen», dennoch feiern viele Muslime Weihnachten. Auch Familie Zahrah hat ihr neues Zuhause in Zeiningen festlich geschmückt. Hanan Zahrah ist vor drei Jahren mit ihrer Familie aus Syrien geflohen. Ihre Geschichte ist ergreifend. Sie erzählt von ihrer Flucht aus Syrien, von der Inhaftierung ihres Mannes, von den Aufenthalten in den Asylunterkünften, von Angst und Demütigungen, von Menschlichkeit und Hilfsbereitschaft.

39.90

062 875 29 17 www.kafi-shop.com

Reinigungen

«Wir erleben die Weihnachtszeit nicht religiös, aber kulturell» – Zu Besuch bei Familie Zahrah-Almasri in Zeiningen

Hanan Zahrahs Erlebnisse bewegen und machen deutlich, wie schnell man alles verlieren kann und vor dem Nichts steht. 14 Jahre lang hat sie eine ArabeskSprachschule in Damaskus, die Universitätskurse und Arabisch-Sprachreisen anbietet, geleitet. Viele Arabischstudenten aus der Schweiz und Deutschland belegten bei ihr Kurse. Daraus ergaben sich viele schöne Freundschaften. Kontakte, die später sehr hilfreich waren und ihr die Einreise in die Schweiz ermöglichten, erzählt sie in fliessendem Deutsch. «Wer mit Europäern arbeitet, steht in Syrien unter ständiger Beobachtung. Als sich die politische Lage immer mehr zuspitzte und ich eine offizielle ‹Einladung› vom Geheimdienst erhielt, war für mich klar, ich muss weg.» In einer Nacht- und Nebelaktion schaffte sie es mit ihren Kindern und ihrer Mutter über die Grenze in den Libanon zu fliehen. «Mit Geld öffnen sich Türen, die sonst verschlossen bleiben.» Hanan hatte Glück – sie hatte Geld. Zehn Monate verbrachte sie im Libanon. «Ich dachte immer, die Lage wird sich beruhigen und wir können in unsere Heimat zurück. Doch das Ersparte schmolz dahin und die Situation wurde immer schlimmer.» Aufgrund ihrer Kontakte konnten sie und ihre Familie mit einem Touristenvisum in die Schweiz einreisen. Zurück blieb ihr Mann, der seine Eltern in Damaskus nicht im Stich lassen konnte. Hanan erzählt von seiner Inhaftierung und der Hilfe ihres in Deutschland lebenden Bruders. «Er hat viel Geld für die Freilassung meines Mannes gezahlt.» Als das Touristen-

Baslerstrasse 12 5080 Laufenburg

YSL

Opium Femme EdT Vapo 50 ml

59.

Konkurrenzvergleich

120.-

zubereiten.» Zu Besuch kommen Hanans Schwester und ihr Bruder, die beide in Deutschland leben. «Wir erleben die Weihnachtszeit nicht religiös, aber kulturell», fährt sie fort. «Die Familien sitzen zusammen, essen, reden und freuen sich über die Geschenke. Das ist eine schöne Tradition, die uns und vielen anderen Muslimen gefällt.» Als Kind war Hanan von 1980 bis 1984 in Deutschland, ihr Vater hatte dort beruflich als Fotojournalist zu tun. «Ich erinnere mich noch gut daran, wie wir Kinder einen katholischen Gottesdienst besuchen mussten. Das war für uns schon sehr befremdlich, aber mein Vater sagte, ihr müsst auch andere Religionen kennen lernen und respektieren.» Mittlerweile ist Hanan im Besitz einer F-

Dolce & Gabbana Light Blue Femme EdT Vapo

Ferrari

200 ml

74.90

Konkurrenzvergleich

133.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Scuderia Homme EdT Vapo 75 ml

19.90

Konkurrenzvergleich

46.-

Bewilligung und arbeitet stundenweise im Hilfswerk der evangelischen Kirchen Schweiz (HEKS), beim Ausländischen Dienst Basel und beim «Mittagstisch» in Zeiningen. Zudem ist sie als Schlüsselperson beim Verein «mit.dabei Fricktal» tätig. Auch ihre Kinder haben sich gut eingelebt und viele Freundschaften geschlossen. Fürs Pressefoto zieht Hanan ihr Kopftuch an. «Das ist für mich kein Muss, aber es gehört irgendwie zu mir – vielleicht wie ein Schmuckstück», und sie fügt lächelnd hinzu, «beim Sport» – sie hat sich der Frauenriege Zeiningen angeschlossen – «lasse ich es auch gerne mal weg.» Was beim Besuch der Familie Zahrah auffällt, ist ihre Gastfreundschaft und Offenheit. «Ich gehe auf die Leute zu, auch um zu zeigen, so anders sind wird nicht.»

Franz Rebmann AG 5082 Kaisten Heizungen Komfort-Lüftung Alternativ-Systeme

062 866 40 10

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch Projektierung Installation Sanierung

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Burberry London Homme EdT Vapo 100 ml

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

29.90

Konkurrenzvergleich

109.-

ottos.ch

Gesichter aus dem Fricktal das uns chaft für s n ihr d n u K r wünsche sere d n n u u n n e e k u n Fahrt. Wir da te Vertra gebrach 017 gute n 2 e das g im e h g t c en d au s rund um hn e u ll a e n g e a n tt ne tet Ih Fachleute frohe Fes Stein bie er AG in ebildeten Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Menschen sicher bewegen Tel. 062 873 19 63 bewegen www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch Menschen sicher www.garagebuser.ch

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Filialleiter: Hanspeter Müller

FACHBETRIEB Ernst Buser AG Zürcherstrasse 16, 4332 Stein WIR SIND WEITERHIN IHR FACHBETRIEB VW • AUDI ErnstBuser BuserAG AGZürcherstrasse Hauptstrasse 175, 4466Stein Ormalingen Ernst 16, 4332 SEAT • SKODA FÜR: VW • AUDI • SEAT • SKODA

Ernst Buser AG Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen

Bus ausg ge Ernst und gut Die Gara otivierten m . Fachn re e e s g n e U re Anli iterhin ein e Ih w r Auto an. fü ir w it e d sin elche wir gerne Z ertretung da, für w o -V k men sich o S lv d o n V u n ügen. i, Seat r offizielle ngen verf VW, Aud tu h n c e Nebst de ri rk in a reit gefär die M ge und E malige, b in betrieb fü e Spezialwerkzeu e s a d . tlich en Sie Buser AG und nutz über säm ge Ernst geistern ra e a b G h r ic e s td Lassen Sie tleistungsangebo ns ie D e rt e ch 63 2 873 19 lefon 06 e T · in te · 4332 S trasse 16 h Zürchers r.c e ragebus .00 Uhr www.ga .30 bis 12 7 0 g a it Fre zeiten ontag bis hr Öffnungs erkstatt: M 13.00 bis 17.30 U .00 Uhr W t / s n ie d d n n .00 bis 12 e u 8 d 0 n u g K a it re F is Montag b nd) .30 Uhr urchgehe .30 bis 18 3 1 d f: n u .00 Uhr (d u a 6 1 is Verk b 0 09.0 Samstag

Buser AG t s n r E e Garag

Stefan Süsslin Inhaber

15 15 15

Fragen zur Umstellung der Telefonie auf All-IP 2017, wir sind Ihre Fachmänner

Willy Streiter: Geschäftsinhaber

Ihr Spezialist für:  Neubau-Installation und Renovierung  Telefonie All-IP  Elektro  Kommunikationstechnik  Elektroplanung  Daten-Netzwerk-Technik  Installationsberatung  Telematik  Servicedienstleistungen  Alarmanlagen  Elektrokontrollen (Partner)  Swisscom TV   ekp gmbh Riburgerstrasse 37 4313 Möhlin Telefon: 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner

Serkan Aktas¸ Geschäftsführer

Treuhandpartner

Treuhand - Steuerberatung Unternehmensberatung - Revision - Immobilien STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden 061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

OPEN HOUSE Samstag, 13. September 2014 10:30 bis 12:00 Uhr Oeschgen – Rümmetweg 216

René Schönmann

Storen-Fensterladen.ch CUBE

4332 Stein, Lager in Sisseln

Sonnen-Wetterschutzsysteme Tel: 079 356 50 73 info@storen-fensterladen.ch “Ihr Profi”

Gepflegtes 5 ½ Zimmer-Bungalowhaus, WF 140 m², NF ca. 75 m², beheizter Wintergarten, aufwändig gestalteter Garten mit Teich, Schopf, mehrere Sitzplätze, Parzelle 690 m², sehr sonnige Lage mit Fernsicht CHF 720.000.– RÜETSCHI +ist REBMANN «Zusammenkommen ein Beginn IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Zusammenbleiben ein Fortschritt Zusammenarbeiten ist ein Erfolg» Henry Ford

Team Merklinger Kompetenz in Immobilienfragen A. Merklinger, Tel. 061 855 98 82 A. Hasenböhler, Tel. 061 855 98 83

Wir bedanken uns bei allen Kunden und wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr Geschäftsführer Montage: Mario Vergara

Wir danken unserer Kundschaft für ihr Vertrauen und wünschen alles Gute für das neue Jahr

Andrea Merklinger RE/MAX Fricktal, Büro Möhlin www.remax-frick.ch 89, 061 855 98 88 Anton Hasenböhler 4313 Möhlin, Hauptstrasse

Immobilien

Ihr Fachpartner für

Neu-, Um- und Anbauten

Roman Kalt Geschäftsführer

Unser Team wünscht allen erholsame Festtage und einen guten Start ins 2017. Wir würden uns freuen, Sie im neuen Jahr als Kunden begrüssen zu dürfen. IHRE IDEEN, UNSER FACHWISSEN – ZUSAMMEN EIN GUTES TEAM

Wir lösen Ihr Kalkproblem mit BWT AQA Perla. Wir beraten Sie gerne und unterbreiten Ihnen die optimale Lösung. Sanitärinstallateur: Michael Kiefer

Ihr kompetenter Haustechnikpartner seit 36 Jahren. www.urs-metzger-ag.ch oder info@urs-metzger-ag.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 25. Januar 2017. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

fricktal «fricktal.info» entfällt am 28. Dezember

Wir bitten die Inserenten und Verfasser von Glockenübergabe Mitteilungen, dies zubei beachten. der Danke. MG Redaktion Fotzelschnitte

In Laufenburg werden die Spitalbetten mit dem Gabelstappler auf den 40-Tönner aufgeladen – in Targu Mures werden sie von Helfern in Empfang genommen und von Hand abgeladen Foto: zVg

Fricktaler Spitalbetten für Rumänien Familie Ruckli aus Herznach organisierte «verfrühtes Weihnachtsgeschenk» für rumänische Spitäler (jw) Besondere Transportgüter verlies sen Mitte November das Fricktal mit Ziel Rumänien: rund 40 im Spital Lau fenburg ausgemusterte Spitalbetten. Initiantin dieses verfrühten Weih nachtsgeschenks für die Spitäler in der rund 140 000 Einwohner zählen den Stadt Targu Mures in Siebenbür gen war einmal mehr die Familie Ruck li aus Herznach. Was in der Schweiz als veraltet ausgemustert wird, versieht andernorts noch beste Dienste, sorgt gar für mehr (Lebens-)Qualität. Diesem Grundsatz kommen Barbara und Franz Ruckli mit Sohn Rafael seit bald zehn Jahren nach. Einsatzgebiet ihres familiären Hilfswerks ist Rumänien, genauer Siebenbürgen. Begünstigte sind jeweils öffentliche Institutionen, denen Gerätschaften aus wiederum öffentlichen Einrichtungen in der Schweiz geliefert werden. Dabei können beide Länder vom Engagement Rucklis profitieren: In Rumänien erhalten öffentliche Einrichtungen für ihre Verhältnisse moderne Infrastrukturen, in der Schweiz können die Entsorgungskosten gespart werden. Eine echte Win-Win-Situation also. Und so haben schon diverses Zivilschutzund Feuerwehrmaterial – unter anderem sogar ein ganzes Feuerwehrauto der

hören. Bei den Transporten kann die Familie Ruckli wiederum auf die Unterstützung durch das kleine Hilfswerk ICA aus Münsingen zählen. Ein wahrer Glücksfall, denn ohne diese Unterstützung durch ICA wäre es für die Rumänienhelfer aus Herznach schwierig, die Transporte in das über 1500 Kilometer entfernte Siebenbürgen zu finanzieren. «Wir sind froh, um jede finanzielle Unterstützung der Transporte», betont Franz Ruckli, «denn auch die Möglichkeiten von ICA sind beschränkt.» Und Material für Lieferungen ist immer wieder vorhanden. Mittlerweile verfügt das «Familien-Hilfswerk» über ein gros ses Netzwerk, und es wird ihnen immer wieder Material angeboten. «Wir nehmen aber nur Güter aus öffentlichen Einrichtungen, die wieder in öffentlichen Einrichtungen eingesetzt werden können – keine Kleider und kein Hausrat. Dies würde unsere Möglichkeiten übersteigen», betont Ruckli, der aber auch immer wieder gezielt auf der Suche nach bestimmten Gütern oder Maschinen ist. So wäre er aktuell froh um Abwaschtröge aus Chromstahl für Gefängnisse oder – etwas spezieller – Kartoffelschälmaschinen, die in den Spitälern von Rumänien beste Dienste leisten würden. «Kein absolutes Hightech-Gerät, mit dem in Rumänien niemand umgehen könnte»,

betont Franz Ruckli gleichzeitig. Denn wichtig sei, dass man den Menschen in Rumänien Gerätschaften in die Hand gebe, mit denen sie auch tatsächlich arbeiten könnten. «Einfach etwas geben, um das eigene Herz und die Seele zu beruhigen, nützt nichts», betont der gelernte Landwirt, der heute im Strafvollzug tätig ist. Entsprechend ist es ihm jeweils ein Anliegen, die Benutzer von gelieferten Maschinen und Gerätschaften vor Ort mit diesen vertraut zu machen – und, falls nötig, später auch Ersatzteile zu organisieren. Überhaupt würde Franz Ruckli eine Art Know-how-Pool vorschweben: Frührentner oder Arbeitslose könnten beispielsweise ihr Fachwissen im Ausland weitergeben. Und von diesem Know-how-Transfer würden nicht nur die Hilfe empfangenden Länder profitieren, sondern auch die Schweiz. Eine sinnvolle Beschäftigung für die Helfer sowie ein Imagegewinn für unser Land, wären etwa positive Effekte. Im Frühjahr wird die Familie Ruckli übrigens ein weiteres Mal ihre Familienferien in Rumänien verbringen. Dass dann auch ein «Besuch» der Fricktaler Spitalbetten auf dem Programm stehen wird, ist selbstverständlich, denn Barbara, Franz und Rafael Ruckli überzeugen sich jeweils selbst davon, dass die Hilfsgüterlieferungen ihr Ziel erreicht haben.

stehen, muss die bisherige Zahl von 17 Posten der Kantonspolizei reduziert werden. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres (DVI) hat bei den Gemeinden und den Regionalpolizeien eine Anhörung zum neuen Standortkonzept mit neun Stützpunkten durchgeführt. In den meisten Stellungnahmen wurde die Stossrichtung von KAPO 2020 mit einer erhöhten mobilen Präsenz, vor allem in den kritischen Tages- und Nachtstunden, als richtig beurteilt und grundsätzlich begrüsst. Neben Vorbehalten gegen die vorgesehenen Postenschlies sungen befürchten die Gemeinden und die Regionalpolizeien einen Abbau der Sicherheit für die Bevölkerung der beAnhörung zum Standortkonzept troffenen Gemeinden sowie eine AufgaDamit die erforderlichen Polizisten für die ben- und Lastenverschiebung auf die Rezusätzlichen Patrouillen zur Verfügung gionalpolizeien.

Die entsprechenden Befürchtungen sind verständlich, jedoch aufgrund des Konzepts KAPO 2020 unbegründet. Die polizeiliche Versorgung der Bevölkerung und damit die Sicherheit im Kanton Aargau werden mit der Umsetzung von KAPO 2020 verbessert. Die Bevölkerung verfügt weiterhin über ein dichtes Netz von 38 polizeilichen Anlaufstellen (Kantonspolizei 13, Regionalpolizeien 28, davon 3 gemeinsam). Die Flächenpräsenz der Kantonspolizei bleibt hoch. Die Zahl der dezentral in den Stützpunktkreisen stationär oder mobil eingesetzten Mitarbeitenden steigt sogar von 211 auf 225. Die Kantonspolizei wird ihre Aufgaben dank der mobilen Arbeitsgeräte auch im Rahmen des neuen Einsatzkonzepts vollumfänglich wahrnehmen.

Stadt Aarau – sowie beispielweise Schulbänke, Wandtafeln, Kochherde oder auch Fernsehgeräte und eine Schuhreparatur-Maschine für ein Gefängnis ihren Weg nach Rumänien gefunden. Der jüngste Transport umfasste 40 Spitalbetten, welche das Gesundheitszentrum Fricktal ausgemustert hat und für Rumänien zur Verfügung stellen konnte. «Wie anno dazumal», beschreibt Franz Ruckli die Zustände in den Spitälern von Targu Mures, in denen er während der diversen Familienferien bzw. Hilfsgüterlieferungen selbst Augenschein nehmen konnte. «Die Pflegeleistungen in den Spitälern, ob Allgemein-, Frauen-, Kinderoder auch Kinderpsychiatrie-Klinik, ist sicher in Ordnung. Das Problem ist die Infrastruktur», erklärt der ehemalige Zivilschutzkommandant. Für rumänische Verhältnisse weisen die rund 30-jährigen Spitalbetten aus dem Fricktal einen «top modernen Standard» auf, wie Franz Ruckli betont. Zweite Lieferung im Januar Bereits im Januar werden weitere 40 Betten aus dem Gesundheitszentrum Fricktal nach Rumänien geliefert werden können. Dann werden auch «fast neue Schulbänke» aus einer Fricktaler Gemeinde sowie 50 Feuerwehrhelme der Feuerwehr Laufenburg zum Hilfstransport ge-

(bb) Nach fünf erfolgreichen Ausgaben der Chaiseraugschter Fotzelschnitte, der Vorfasnachtsveranstaltung in Kaiser augst, traten gleich mehrere Mitglieder in den wohlverdienten Ruhestand. Mit Ernst Frey, Christian Borer und Pierre Jecker demissionierten drei auf und hinter der Bühne präsente und für die MG prägende Charakteren. Mit ihrem Austritt waren wichtige Posten vakant. Die Regie und die Organisatorische Federführung mussten neu besetzt werden. In der Person von Benjamin Bürgi wurde ein neuer Obmann und für die Regie ein «Schnupperregisseur» gefunden. Man hofft natürlich, dass daraus eine längerfristige Zusammenarbeit entsteht. Anlässlich des diesjährigen Kreativwochenendes im Elsass wurde symbolisch die Glocke übergeben. Gleichzeitig war das auch der Startschuss für die Vorbereitung der Fotzelschnitte-Ausgabe 2017. Mit Herzblut und voller Elan ist die MG Fotzelschnitte an der Arbeit, um dem Publikum auch im Jahr 2017 eine unvergessliche Ausgabe zu präsentieren. Die Première findet am 8. Februar im Violahof statt. Tickets sind ab dem Vorverkaufsstart am 28. Januar zu erwerben. Alle sind eingeladen, die Gelegenheit wahrzunehmen und die MG Fotzelschnitte im geheizten Vorverkaufszelt am 28. Januar ab 10 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf zu besuchen. Unser Bild: Benjamin Bürgi und Ernst Frey bei der Glockenübergabe. Foto: zVg

Aargau Kantonspolizei: Posten Laufenburg schliesst 2018 Beschlüsse des Regierungsrats zum Standortkonzept der Kantonspolizei (pd) Die Verbesserung der Handlungsfreiheit zur Verhinderung von Straftaten erfordert eine Reorganisation der Kantonspolizei. Zentrales Element ist die wesentliche Erhöhung der Patrouillendichte zur Verstärkung der mobilen Präsenz auf dem ganzen Kantonsgebiet. Im Gegenzug wird die Zahl der Posten der Kantonspolizei reduziert, damit das nötige Personal für die Patrouillen zur Verfügung steht. Das Hauptziel der Reorganisation der Kantonspolizei im Rahmen des Projekts KAPO 2020 besteht darin, die Hand-

lungsfreiheit der Kantonspolizei für die proaktive Verhinderung und für die Aufklärung von Straftaten zu erhöhen. Dies soll in erster Linie durch die Verstärkung der mobilen Präsenz mittels Patrouillen und die Ausrüstung der Polizisten mit mobilen Arbeitsgeräten für den Abruf, die Erfassung und die Übermittlung von Daten erreicht werden. Damit kann die Kantonspolizei ihre Leistungen besser als bisher direkt bei von polizeilich relevanten Ereignissen betroffenen Personen erbringen. Das Ziel, dass 15 Minuten nach einem Notruf eine Patrouille vor Ort ist, soll künftig dank erhöhter mobiler Präsenz ebenfalls noch besser erreicht werden.

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Beschlüsse des Regierungsrats Der Regierungsrat hat nach der Anhörung das neue Standortkonzept mit neun Stützpunkten der Kantonspolizei bestätigt. Er hat die Standorte von sieben Stützpunkten festgelegt (Aarau, Baden, Brugg, Frick, Lenzburg, Rheinfelden, Zofingen). In den Regionen Freiamt und Wynental sind für die Festlegung der Standorte der Stützpunkte und der notwendigen Postenaufhebungen weitere Abklärungen erforderlich. In der Region Zurzibiet steht der Weiterbetrieb des Postens Klingnau als Aussenstelle des Stützpunkts Brugg zur Diskussion, damit die Region auch in Zukunft über einen Standort der Kantonspolizei verfügt. Für den Betrieb dieser Aussenstelle sind ebenfalls noch zusätzliche Abklärungen notwendig. Bei den kleinen bisherigen Posten Laufenburg, Schöftland und Spreitenbach besteht kein weiterer Klärungsbedarf. Der Regierungsrat hat die Aufhebung dieser Standorte der Kantonspolizei beschlossen (Schöftland Ende 2016, Spreitenbach Mitte 2017, Laufenburg 1. Quartal 2018). Nach den Abklärungen des DVI und der Kantonspolizei mit den Verantwortlichen der Regionalpolizeien und der Standortgemeinden in den Regionen Freiamt, Wynental und Zurzibiet wird der Regierungsrat voraussichtlich bis Mitte 2017 über die weiteren Stützpunktstandorte und Postenaufhebungen beschliessen. Zum künftigen Standort der Kantonspolizei im Freiamt wurde im Grossen Rat eine Interpellation eingereicht. Die Stellungnahme des Regierungsrats wird den Mitgliedern des Grossen Rats mit dem aktuellen Versand des Parlamentsdiensts zugestellt.

fricktal

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

Gute Vorsätze zum Jahreswechsel Warum wir Vorsätze fassen und sie doch meist nicht umsetzen Zum Jahreswechsel gute Vorsätze zu fassen, scheint in unserer Kultur zu den gesellschaftlichen und persönlichen Traditionen zu gehören wie andere Bräuche: Glockenläuten, Feuerwerk, Champagner um Punkt Mitternacht, Dinner for one am TV, Silvesterparty etc. Auch wenn wir mit zunehmendem Alter gemerkt haben, dass wir die guten Vorsätze meist doch Die Präsidentin vom Samariterverein Sonja Wunderlin überreicht einem Spender nicht beibehalten können, nehmen wir Die guten Vorsätze beziehen sich häufig ein Geschenk Foto: zVg doch jedes Jahr einen neuen Anlauf. auf das Ablegen von alten, schlechten Gewohnheiten. Allerdings hat die Macht Wieso tun wir das? der Gewonheiten einen sehr starken und Grundlage ist die Fähigkeit des Men- wichtigen Einfluss auf die Lebensgestalschen, über sich, über das Leben und tung. Gewohntes geschieht leicht, autoüber die Vergänglichkeit nachzudenken. matisiert, ohne grosse Anstrengung und Dies geschieht besonders bei markanten erleichtert die Bewältigung des Alltages. Ereignissen, u.a. an Geburtstagen, Jubi- Veränderungen jedoch bedeuten zuläumstagen oder eben auch zum Jahres- nächst einmal mentale Aufmerksamkeit, wechsel. Wir blicken auf das vergangene Disziplin und Anstrengung. Auch wenn Letzte Blutspendeaktion mit dem Blutspendedienst Bern Jahr zurück, ziehen Bilanz und erstellen wir wissen, dass das Ziel langfristig einen ein Fazit dessen, was gut und was schwie- positiven Effekt hätte, wirken doch emo(eing.) Eine Ära mit dem Blutspende- verein zusammen mit dem SRK, die jähr- rig war. Vielleicht werden wir uns dabei tional kurzfristige Belohnungen stärker: dienst Bern geht nach 49 Jahren zu lichen Blutspendeaktionen in die Zeit auch bewusster, wo wir Glück, wo Pech Z.B. geniessen wir die Entspannung vom Ende. Am 28. Dezember findet von zwischen Weihnachten und Neujahr zu hatten und dass vieles im Leben nicht Stress beim Rauchen, zuhause zu blei17.30 bis 20 Uhr in der Mehrzweckhal- verlegen, weil die Spitäler über Silvester unter unserem Einfluss steht, sondern ben statt sich zum Sport aufzuraffen, le Wegenstetten die letzte Blutspen- und Neujahr wegen Strassenunfällen auf dass wir dem Schicksal oftmals hilflos sich gemütlich vor den TV zu setzen statt deaktion zwischen Weihnachten und Frischblut angewiesen sind. Wegenstet- ausgeliefert sind. Und gerade diese Er- mit der Familie etwas zu unternehmen Neujahr statt. Eine Blutspendeaktion ten ist die einzige Ortschaft in der kenntnis ist nur sehr schwer auszuhal- usw. findet auch im 2017 statt, dann aber Schweiz, wo in der Weihnachtswoche ten. Wenn wir dann voller Sorgen, aber Fassen Sie deshalb allenfalls kleine Ziele, mit dem Spendedienst beider Basel. derzeit noch gespendet wird. In all diesen auch mit Hoffnung, dem neuen Jahr ent- kleine Vorsätze und seien Sie nicht zu Jahren wurden gegen 5000 Spenden ent- gegensehen, wollen wir, dass es gut wer- streng, wenn Vorsätze nicht gelingen. Ich Am 19. September 1967 wurde zum ers- gegengenommen. den soll. Dort, wo wir selber zum Glück wünsche Ihnen statt dessen liebevolles ten Mal im alten Schulhaus Wegenstetbeitragen können, fassen wir deshalb Verständnis und Nachsicht mit sich selten Blut gespendet. Da der Samariterver- Wechsel im Blutspendedienst gute Vorsätze, welche das Gute begüns- ber und mit anderen, denn Gewohnheiein erst 1972 gegründet wurde, standen Der Blutspendedienst Bern tritt das tigen sollen: Wir nehmen uns z.B. vor mit ten kennzeichnen auch unsere Persöndamals die ersten Aktionen unter dem Fricktal nächstes Jahr an den Spende- dem Rauchen aufzuhören, uns gesünder lichkeit. Der Mensch ist nun einmal ein Patronat vom Samariterverein Hellikon. dienst beider Basel ab, organisiert vom zu ernähren, mehr Sport zu treiben, um Gewohnheitstier und schliesslich ist nieDamals wurden die Daten jeder Spend- Unispital. Die «Basler» werden keine Ent- gesund zu bleiben, wir wollen weniger TV mand perfekt! erin und jedes Spenders beim Eintritt von nahmen in der Weihnachtswoche durch- schauen und mehr Zeit mit den Kindern In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein einer Sekretärin mit der Schreibmaschi- führen und deshalb haben sie dem Sama- oder dem Partner/der Partnerin verbrin- gutes Neues Jahr! ne erfasst. Die Blutspenderkarten waren riterverein Wegenstetten den Termin im gen, um ein harmonisches Familienleben damals verschieden farbig, weiss, rot, nächsten Jahr auf den 13. Dezember ge- zu haben, wir wollen eine Weiterbildung Margrit Schmidlin, lic. phil. Fachpsycholoblau und gelb, den vier Blutgruppen A, 0, legt. machen, um bessere Berufsaussichten gin für Psychotherapie FSP, Ökumenische B und AB entsprechend. Blutdruck- und «Kommen Sie doch, liebe Blutspenderin- oder mehr Lohn zu erhalten, etc. Alles Paarberatung Bezirke Brugg Laufenburg Temperaturmessung kamen erst später nen und Blutspender, am Mittwoch, 28. vernünftig und sinnvoll! Rheinfelden www.oekberatung.ch dazu, ebenfalls die Fragebogen und die Dezember, zu uns in die weihnachtlich Testmarken. Im Laufe der Jahre wurden geschmückte Mehrzweckhalle. Der Sadie Spenderkriterien immer strenger und mariterverein dankt Ihnen im Voraus Datenschutzbestimmungen kamen dazu. herzlich dafür», so lautet der Apell vom Im Jahre 1980 beschloss der Samariter- Samariterverein.

Nach 49 Jahren geht eine Ära zu Ende

Aargau Der Kanton Aargau im Spiegel der Zahlen

beispielsweise Einblick in die Struktur und Entwicklung von Bevölkerung, Arbeit und Erwerb, Bau- und Wohnungswesen, Bildung oder öffentlicher Verwaltung und Statistisches Jahrbuch Finanzen. Ein grosser Teil der Daten wird des Kantons Aargau 2016 sowohl auf Kantons-, Bezirks- und Ge(pd) Das soeben erschienene Statistimeindeebene dargestellt. Auch vollstänsche Jahrbuch 2016 enthält umfangreidig neues Datenmaterial wurde ins Jahrche Informationen zu verschiedensten buch aufgenommen. Themenbereichen. Tabellarische Darstellungen zu interessanten Entwicklungen Das Statistische Jahrbuch umfasst 367 werden mit Grafiken und Karten ergänzt. Seiten und kann bei Statistik Aargau, Mit dem Statistischen Jahrbuch 2016 Bleichemattstrasse 4, 5000 Aarau, zum liegt eine aktuelle und umfassende Do- Preis von 45 Franken bezogen werden kumentation zum Kanton Aargau vor. Das (Tel. 062 835 13 00; E-Mail: statistik@ Jahrbuch deckt alle 21 Themenbereiche ag.ch; Internet: www.ag.ch/statistik > der öffentlichen Statistik ab und gibt so Publikationen > Statistisches Jahrbuch).

immobilien Zu vermieten in 5064 Wittnau Per sofort oder nach Absprache mit Vermieter

4½-Zimmer-Wohnung

in 3-Fam.-Haus, 1. Stock Wohnen, Essen, Küche offen, ged. Balkon, Platten und Parkettböden, Bad, Dusche, WC, sep. Gäste-WC, Kellerabteil und Garage. Miete monatl. Fr. 1650.–, Garage Fr. 100.–, kleine Nebenkosten. Auskunft unter Tel. 062 871 30 41, Fam. Walde Wir vermieten in Wallbach an bester Wohnlage eine

luxuriöse 4-Zimmer-Wohnung

Die grosszügige und luxuriöse Dachwohnung umfasst eine Wohnfläche von 214 m2, davon über 70 m2 für das Wohnzimmer mit Cheminée und Kochinsel. Grosser Bad-, Fitnessund Erholungsraum, 2 grosse Balkone, 1 Kellerabteil, 2 Abstellplätze und 1 Hobbyraum; Zins pro Monat Fr. 2680.– inkl. NK + Garage; Bezugsbereit nach Vereinbarung.

Immobilien 4323 Wallbach JMR Esther 061 861 13 39 / 079 322 50 69 G. Rohrer

Zu vermieten in Wölflinswil ab 1. Februar 2017

3½-Zi.-Wohnung 81 m² Fr. 1450.- inkl. Heizung und Wasser, inkl. 2 Parkplätze und Sitzplatz Telefon 062 877 12 30

REAL ESTATE

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage

4½-Zi.-Wohnung, 120 m² Per sofort in Magden zu vermieten. Modern, ruhig, hell, Fr. 2200.– / Monat. Tel. 079 314 20 80

Möhlin: ProKulturland sagt Danke (eing.) Allen Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern, welche an der denkwürdigen Gemeindeversammlung vom vergangenen 1. Dezember in Möhlin teilgenommen und gegen den Verkauf des alten Sportplatzes Rüttene gestimmt haben, möchte die Interessengemeinschaft ProKulturland ihren herzlichen Dank aussprechen. «Der grosse Aufmarsch und das eindeutige Abstimmungsresultat (Dreiviertel-Mehrheit) haben uns sehr gefreut und in unseren Anliegen bestärkt», schreibt ProKulturland in einer Medienmitteilung. Deutlich habe sich gezeigt, dass eine überwiegende Mehrheit der Bevölkerung das rasante Wachstum der Gemeinde ablehne. Gemeindeeigenes Bauland dürfe in den kommenden Jahren nicht ver äus sert werden, da dies das enorme Wachstum noch zusätzlich anheizen würde. «Wir werden die weiteren Aktionen unserer Behörde künftig genauestens beobachten, insbesondere die Entwicklung rund um den Bahnhof, wo die Planung weiter fortgeschritten ist als bekanntgegeben», so ProKulturland und weiter: «Schleichenden künftigen Einzonungsversuchen werden wir entgegenwirken. Zuversichtlich, dass wir auch in Zukunft auf Ihre Unterstützung zählen können, werden wir uns zum Wohle unseres Dorfes weiterhin einsetzen.»

Parteien Die SVP des Bezirks Rheinfelden dankt und gratuliert (svp) Die SVP des Bezirks Rheinfelden dankt und gratuliert: Brunette Lüscher, für ihre grosse und verdienstvolle Arbeit während 23 Jahren im Gemeinderat und davon 15 Jahre als Frau Gemeindeammann in Magden und die verdiente Verleihung des Ehrenbürgerrechtes. André Schreyer wird ihre Nachfolge antreten. Fredy Böni, für seine kompetente und wertvolle Arbeit zum Wohle des Kantons Aargau und dem Fricktal während 20 Jahren als Mitglied des Grossen Rates des Kantons Aargau. Désirée Stutz tritt seine Nachfolge an.

Polizeimeldung

Weihnachtskonzert der Musikschule Möhlin (eing.) Am Donnerstag, 15. Dezember, fand in der reformierten Kirche Möhlin wiederum das grosse traditionelle Benefiz-Weihnachtskonzert der Musikschule Möhlin zugunsten der Stiftung Kindergarten und Forum Falcâu statt. Der Anlass wurde bereits zum siebten Mal in Folge durchgeführt, diesmal unter der Gesamtleitung der Blockflötenlehrerin Illianna Garnier. Der Anlass ist zugleich der festliche Jahresabschluss der Musikschule Möhlin. Neben dem Einbezug des Publikums bei einigen Liedern zum Mitsingen, wechselten musikalische Beiträge mit der Geschichte «Jaga und der kleine Mann mit der Flöte», vorgelesen von Lisbeth Brogli, ab. Nahezu 50 Kinder und Jugendliche musizierten auch diesmal wieder mit viel Engagement und Freude im Konzert mit. Die Konzertbesucher wurden zu Beginn von Bernadette Schmidlin mit festlichen

Orgelklängen eingestimmt. Dann folgten grosse Ensemblebesetzungen der Blockflötenklasse von Illianna Garnier, der Violoncelloklasse von Sonja Frischknecht und dem Kinderchor «Möhlin-Spatzen» unter der Leitung von Claudia Götting. Schöne solistische Beiträge mit Alessia Zoller (Harfe), Meret Zoller (Gesang), Ladina Schmidlin (Schwyzerörgeli), Cynthia Huynh und Alessia Zoller (Blockflöten) sowie Sarah Iaconi (Bariton) zusammen mit ihrer Mutter Ruth Iaconi (Euphonium) rundeten das Konzertprogramm ab. Bernadette Schmidlin begleitete den Abend einfühlsam an der Orgel. Das Publikum in der nahezu vollbesetzten Kirche dankte allen Mitwirkenden mit viel Applaus. Der Erlös einer stattlichen Kollekte von etwas über 1000 Franken geht nun an die Stiftung Kindergarten und Forum Falcâu. Foto: zVg

Sicherheit durch Sichtbarkeit (pol) «Vermeiden Sie Unfälle und machen Sie sich als Fussgänger und Zweiradfahrer mit auffälliger Kleidung oder Reflektoren sichtbar», so der Appell der Polizei Basel-Landschaft. In der Dunkelheit werden Fussgänger und Zweiradfahrer, die dunkel gekleidet sind, oft übersehen, denn gerade bei Dunkelheit ist das Unfallrisiko für Fussgänger und Radfahrer dreimal höher als am Tag. Kommen Witterungsverhältnisse wie Regen oder Schnee dazu, erhöht sich das Risiko sogar bis auf das Zehnfache. Die Empfehlung der Polizei: «Tragen Sie deshalb vor allem als Fussgänger und Radfahrer Materialien, die schon von weitem gut sichtbar sind. Am besten helle und auffällige Farben und benutzen Sie Lichter oder Reflektoren. Besonders wirkungsvoll sind reflektierende Materialien an bewegenden Körperteilen, zum Beispiel Sohlenblitze oder Bänder an Fuss- und Handgelenken. Autofahrer können zur Sicherheit der Fussgänger und Radfahrer beitragen, indem sie ihre Geschwindigkeit den Witterungsverhältnissen anpassen und keine Sichtbeeinträchtigungen wie vereiste Scheiben in Kauf nehmen.

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

fricktal Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Serap Hänggi, CAS Forensics Rechtsberaterin Tel. +41 (0)61 511 09 95 +41 (0)76 325 09 95 Fax +41 (0)61 511 09 96

Solidarmiete oder Untermiete? Untermiete und Solidarmiete sind heutzutage neben anderen Wohnformen die am meisten verbreiteten Formen des gemeinsamen Wohnens, gerade bei der heutigen Generation. So vielfältig und unkompliziert man sich geteiltes Wohnen vorstellen mag, kann es doch auch hier kompliziert und schwierig werden. Dann beispielsweise, wenn ein Mieter auszieht und im Nachgang die Nebenkostenabrechnung kommt oder wenn eine Mietzinserhöhung ins Haus flattert. Je nachdem, ob eine Solidar- und Untermiete vorliegt, sieht die rechtliche Situation anders aus. Bei der Solidarmiete unterschreiben alle Bewohner der Wohnung den Mietvertrag. Damit sind die Mitbewohner gleichgestellt und haben die gleichen Rechte und Pflichten gegenüber dem Vermieter. Bei der Untermiete hingegen unterschreibt nur der Mieter den Vertrag mit dem Vermieter, er wird somit der Hauptmieter und dadurch hat nur er Rechte und Pflichten gegenüber dem Vermieter. Schliesst nun der Mieter mit einer weiteren Person oder Personen einen Mietvertrag, sogenannter Untermietvertrag, ab, so kommt ihm im Innenverhältnis die Stellung des Vermieters und dem Untermieter die Stellung des Mieters zu. Der Untermietvertrag wird somit zwischen dem Mieter und Untermieter begründet. Der Vermieter kann die Untermiete nur dann verbieten, wenn der Hauptmieter vom Untermieter eine übersetzte Miete verlangt oder wenn dem Vermieter durch die Untermiete Nachteile entstehen, wie beispielsweise durch eine Über- oder Umnutzung oder wenn in den Mieträumlichkeiten gar eine unerlaubte Beschäftigung ausgeübt wird. Der Hauptmieter muss somit dem Vermieter neu einziehende Untermieter immer zwin-

Stein: Über 200 Unterschriften für Zollhaus-Referendum (fm) Die Unterschriftensammlung für das Referendum für die Abstimmung über die Renovation und den Anbau des alten Zollhauses in Stein ist erfolgreich zustande gekommen. Die IG Altes Zollhaus hat in den letzten Wochen über 200 Unterschriften gesammelt. Diese werden jetzt von der Gemeindekanzlei geprüft. Voraussichtlich wird das Kreditgeschäft im Mai 2017 vors Volk kommen, nachdem das Kreditbegehren des Gemeinderates an der Gemeindever-

sammlung vom 2. Dezember mit 69 Ja- Altes Zollhaus wird bis zur Abstimmung und 69 Nein-Stimmen mit einer Patt-Si- mit weiteren Informationen und Verantuation endete. staltungen über die Renovation und Erweiterung des Gebäudes sowie die geRenovation und Erweiterung planten Anlässe orientieren. Der Gemeinderat plant, das historische Zollhaus bei der alten Holzbrücke für 1,2 Unser Bild: Die IG Altes Zollhaus mit (von Millionen Franken zu renovieren und mit rechts) Fabrice Müller, Hugo Sacher, Neleinem Anbau zu erweitern. Das Zollhaus ly Lehmann und Hansjörg Güntert übersoll künftig als Kulturhaus für verschie- gibt Gemeindeschreiber Sascha Roth die denste Veranstaltungen genutzt werden Unterschriftsbögen für das Referendum. und den Brückenkopf aufwerten. Die IG Foto: Erika Ramseier

gend melden. Für Schäden der Untermieter haftet der Mieter alleine. Der Mieter haftet sodann auch für die ganze Miete, auch wenn der Untermieter seinen Anteil nicht bezahlt. Der Vermieter kann dem Hauptmieter kündigen, wenn dieser in Zahlungsverzug gerät. Dann muss auch der Untermieter die Wohnung verlassen, selbst wenn er dem Hauptmieter die Miete pünktlich einbezahlt hat. Der Untermietvertrag kann wie beim Hauptmietvertrag von beiden Seiten gekündigt werden, nicht jedoch vom Hauptvermieter gegenüber dem Untermieter. Der Untermieter kann auch vorzeitig ausziehen, wenn er einen zumutbaren Nachmieter stellt. Wenn der Mieter den Vertrag für die Wohnung kündigt, muss er spätestens zum gleichen Zeitpunkt aber auch sofort dem Untermieter unter Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen, da er diesem gegenüber ansonsten schadenersatzpflichtig wird, wenn der Untermieter unerwartet ausziehen muss. Bei der Solidarmiete wird der Mietvertrag gemeinsam unterschrieben. Damit haben alle, die auf dem Mietvertrag als Mieter erwähnt sind, die gleichen Rechte, aber auch die gleichen Pflichten. Jeder Solidarmieter muss sodann gegenüber dem Vermieter für den Betrag der ganzen Miete einstehen und kann im Innenverhältnis Regress nehmen, was teilweise sehr mühsam wird. Man ist also gut beraten, wenn man sich im Vorfeld gut überlegt, mit wem man zusammenzieht und sich nötigenfalls rechtlich beraten lässt. Je nach Fall kann es auch ratsam sein, eine schriftliche Vereinbarung abzuschliessen, welche das Verhältnis im Streitfall regelt.

Polizeimeldung Rheinfelden: Schweizer Diebesgut nach Deutschland geschmuggelt

Weihnachtsfeier von Insieme Rheinfelden (hk) Ein festlich geschmückter Saal mit einem Weihnachtsbaum lud zur Weihnachtsfeier von Insieme Rheinfelden ein. Die Musikanten, Marcel Balmer, Heinz Meier und Giorgio Cirelli, spielten auf, mitreissende, aber auch besinnliche Stücke. Ein Ohrenschmaus. Von Christine

Vve Alice Margot Champagner brut, 75cl

Fr.

19.90

statt 24.90

Jacob‘s Creek

10.95

Moët & Chandon Champagner brut Impérial, 75cl

Fr.

36.90

Champagner brut, 75cl

statt 46.90

Fr.

16.90

Schweiz/Waadtland

statt 21.80

39.90

statt 49.90

Rocca Rubia Riserva 75cl

70cl

statt 14.95

Adventsverkäufe. Wie immer leisteten sie mit ihren Helfern ausserordentlich viel für Insieme. Alles Qualitätsarbeiten. Die Menschen mit einer geistigen Behinderung freuten sich über ihre Geschenke. Es war ein gemütlicher Anlass. Mit besonderen Begegnungen. Einfach schön.

Veuve Clicquot

Aigle les Murailles

Chardonnay Pinot Noir brut cuvée, 75cl

Fr.

Brückner erfuhren die Anwesenden, wie der Samichlaus zum Schmutzli kam. Eine lustige Geschichte mit hübschen Bildern. Die Weihnachtslieder begleitete Marcel Balmer am Klavier. Beim Essen wurde geredet und gelacht. Lisbeth und Sepp Hohler bekamen ein grosses Lob für die

Fr. Italien/Sardinien

Möhlin 32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

15.90

statt 19.90

(pol) Zöllner der Kontrolleinheit Rheinfelden-Autobahn des Hauptzollamt Lörrach fanden am 13. Dezember im Fahrzeug eines Reisenden vier Baumaschinen, die sich anschliessend als Diebesgut aus der Schweiz entpuppten. Er habe nichts dabei, erklärte der 24-jährige Mann aus Osteuropa auf die Fragen der deutschen Zollbeamten, die das Fahrzeug anschliessend einer eingehenden Kontrolle unterzogen. Auf die im Kofferraum vorgefundenen vier Abbruchhämmer angesprochen, gab er einen Wert von 3000 Euro an, konnte dies aber nicht belegen. Die Einreisefreimenge in Höhe von 300 Euro hätte er bei diesem Betrag bereits deutlich überschritten gehabt. Die Maschinen habe er bei einer Freundin in der Schweiz abgeholt, die sie

Per Ora

Monte Santo

Prosecco DOC dry, 75cl

Fr.

9.90

Prosecco DOCG extra dry, 75cl

statt 13.60

Sessant‘anni

Primitivo di Manduria 75cl

Fr.

21.90

Italien/Apulien

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 30.11.2016 bis 03.01.2017

für ihn besorgt habe. Die Adresse der angeblichen Freundin konnte er allerdings nicht nennen. Wegen des Verdachts des Verstosses gegen zoll- und steuerrechtliche Bestimmungen wurde gegen den Mann ein Strafverfahren eingeleitet. Im weiteren Verlauf gab der Beschuldigte schliesslich zu, die Maschinen auf einem Parkplatz bei Bern für 3000 Euro übernommen zu haben. Er sei arbeitslos und habe sie in seinem Heimatland gewinnbringend veräussern wollen. Aufgrund der Schilderungen nahmen die Zöllner Kontakt mit der Kantonspolizei Aargau auf, und tatsächlich stellte sich heraus, dass die Maschinen bei einem Einbruch in ein Geschäft nahe Bern in der Nacht zuvor gestohlen worden waren. Der Beschuldigte, sein Fahrzeug und das Diebesgut wurden den Kantonspolizisten übergeben, die das Einbruchsdelikt weiter ermitteln. Das gegen den Mann eingeleitete Steuerstrafverfahren wird auf deutscher Seite ebenfalls weiterverfolgt.

statt 27.90

Fr.

9.95

statt 12.95

Italien/Abruzzen

Fr.

11.95

statt 13.95

Rioja Crianza 75cl + auch Grossflaschen in Aktion

Cinque Autoctoni 75cl

22.90

Bio Prosecco DOC extra dry, 75cl + auch Kleinflasche in Aktion

Marqués de Cáceres

Edizione

Fr.

Raphael Dal Bo

statt 28.90

Fr.

10.95

Spanien/Rioja

Schenken Sie, was Sie sich wünschen!

statt 13.95

Wir haben eine grosse Auswahl von Grappa- und Whisky-Spezialitäten oder lassen Sie sich von Ihrem Rio Getränkeberater inspirieren

Weitere Ideen unter www.rio-getraenke.ch

fricktal

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

Kurzmeldung

«Alle Jahre wieder – ist so kalt der Winter» Sisseln: Schüler gestalteten Weihnachtsfenster (eing.) Am 9. Dezember abends erstrahlte zum ersten Mal das bunte Weihnachtsfenster beim Schulhaus in Sisseln, das die Kinder der 2., 5. und 6. Klasse zusammen mit ihren Lehrerinnen gestaltet haben. Während der Adventszeit und bis Neujahr leuchtet nun jeden Abend beim Schulhaus ein weihnachtlicher Sternenhimmel über dem winterlichen Tannenwald.

vielleicht auch wegen der winterlichen Kälte freute sich das Publikum über den kleinen, feinen Beitrag zur vorweihnachtlichen Stimmung im Dorf. Und selbst wenn sich Strassen und Wälder bis jetzt noch nicht winterlich gekleidet haben, rieselte an diesem Abend wenigstens musikalischer Schnee durch Sisseln. Vielleicht klingen ein paar Takte und Re- Die Kinder meisterten ihre Rollen und die vielen Lieder bravourös frains der Lieder noch in den Ohren und sicher kann das Weihnachtsfenster beim Schulhaus noch bis nach Weihnachten jeden Abend neu bewundert werden. Fotos: zVg

Foto: zVg

«Friide uf Ärde»

Krippenspiel in der reformierten Kirchgemeinde Möhlin (ag) Am 4. Advent fand in der reformierten Kirche in Möhlin das bereits zur Tradition gewordene Krippenspiel statt. Über 30 Kinder im Primarschulalter studierten in nur wenigen Proben ein kleines Musical ein.

Adventssingen Ein paar Tage später, am Donnerstagabend, kurz vor 18 Uhr versammelten sich alle Schülerinnen und Schüler der Primarschule vor dem Adventsfenster und machten sich von dort auf den Weg zum Adventssingen. Beim ehemaligen Feuerwehrlokal im Unterdorf und beim Schwimmbad Sissila sangen sie gemeinsam einige Weihnachtslieder. Trotz und

Unterstützt wurden sie von Pfarrerin Claudia Speiser, die Gesamtregie hatte Markus Brunner inne. Für die Regieassistenz war Claudia Sedelmeier und für Kos-

tüme Andrea Giger zuständig. Die musikalische Leitung lag in den Händen von Brigitta Kent (Klavier) und Natalie Häusler war für die Technik verantwortlich. Auch die Katechetinnen der Kinder, Yvonne Blattner und Patricia Godena, unterstützten das Team, in dem sie bereits im Unterricht die Lieder mit den Kindern einstudierten. In der voll besetzten Kirche sangen und spielten sich die Kinder in die Herzen des

Publikums. Sie meisterten ihre Rollen und die vielen Lieder bravourös. Mit dem Lied «Friide uf Ärde söll’s jetze wärde» gaben die Akteure des Krippenspiels allen Anwesenden die wohl wichtigste Botschaft der Weihnachtsgeschichte mit auf den Weg. Gemeinsam konnten alle nach dem Gottesdienst beim Weihnachtsapéro bei heisser Schoggi und Punsch auf den Erfolg der Kinder anstossen.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen im 2016. Die Mobiliar Rheinfelden/Frick wünscht Ihnen frohe Festtage.

Roger Schneider

Yvonne Bühler

Hans-Rudolf Neuenschwander

Manuel Trinkler

Fabian Friedli

Marietta Meier

Christian Bär

Uwe Bruderer

Rolf Buser

Pino Dellolio

Thomas Enzler

Alain Froidevaux

Robert Mitterer

Martin Perrig

Yves Probst

Marco Probst

Werner Schneider

Liza Braccini

Philippe Frascotti

Patricia Körkel

Daniel Ryser

Isabelle Schneider

Cornelia Waldmeier

Yvonne Bühler

Brigitte Albiez

Joël Blatter

Sandra Gerber-Dinkel

Jacqueline Körkel

André Küng

Karin Metzger

René Mühlebach

Céline Baerlocher

Nino De Vita

Joël Jegge

161207A07GA

Kennen Sie unsere neue Erdbebenversicherung? Wir beraten Sie gerne. mobiliar.ch/rheinfelden

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

fricktal

«Jetzt ist aber höchste Zeit» Mike Sager ist einer von rund 600 freiwilligen Fahrern des Rotkreuz-Fahrdienstes im Aargau – doch es braucht noch mehr, auch im Fricktal Der Sohn von Frau Glauser* wohnt in Bern, die Tochter muss arbeiten. Daher fährt Mike Sager die Seniorin zum Termin in die Augenklinik. Sager ist einer von rund 600 freiwilligen Fahrern, die im ganzen Kanton für den Rotkreuz-Fahrdienst unterwegs sind. Doch es braucht noch mehr. NATHALIE RUTZ Möhlin, 10.31 Uhr am Montagmorgen. «Jetzt ist aber höchste Zeit», ruft Marianne Glauser* nervös als Mike Sager gerade aus seinem Auto steigt. Auf ihren Rollator gestützt steht die Seniorin mitten auf der Möhliner Quartierstrasse. «Tut mir leid», entschuldigt sich Sager, während er sich bei ihr einhängt und sie zum Auto führt. «Bei der Adresse war nicht klar, dass sie in einer der Alterswohnungen leben. Darum habe ich im Pflegezent rum gegenüber gewartet.»

Fahrgäste sind oft nervös, gerade bei der ersten Fahrt.» Seit er vor eineinhalb Jahren frühpensioniert wurde, ist der ehemalige Banker für den Rotkreuz-Fahrdienst unterwegs. Täglich fährt er beeinträchtigte Personen mit seinem Privatauto oder dem Liegendtransport zu Arztoder Therapieterminen. Dabei hilft ihm auch seine Erfahrung als Kundenberater. «Wie am Bankschalter, muss man auch beim Fahrdienst mit den unterschiedlichsten Leuten klar kommen», meint Sager. Die einminütige Verspätung und Glausers Nervosität hat er bald im Griff. «Bei den Fahrten ist immer Extrazeit eingerechnet, wir sind also gut auf Kurs», beruhigt er sie. Kurz darauf unterhalten sich beide bereits gelassen über Fleischweggen und die Fahrt ins Spital vergeht wie im Flug. Im Parkhaus hilft Sager seiner Mitfahrerin aus dem Auto, klappt den Rollator auf und gemeinsam machen sie sich auf die Suche nach dem Empfang der Augenklinik.

Vom Bankschalter zum Fahrdienst Tatsächlich war er fast 20 Minuten zu Dingend Fahrer gesucht früh da gewesen, denn Sager weiss: «Die «In diesem Jahr haben unsere 600 freiwil-

Eine helfende Hand: Beim Einsteigen, Aussteigen, Rollator zusammenklappen, Weg suchen und Warten - Mike Sager stellt sicher, dass seine Fahrgäste gut ankommen Fotos: zVg

meint Sager, während er im Wartezimmer der Augenklinik sitzt und auf Glauser wartet. Welcher Rollator wie zugeklappt werde, oder dass man beim Abholen von Spitalpatienten fragen sollte, ob noch persönliche Gegenstände da sind. «Neulich musste ich nochmal zurück, um ein Gebiss zu holen», erzählt er schmunzelnd. Die Kontrolle von Glauser zeigt zum Glück nichts Ungewöhnliches. Einen Schwatz über Fertiggerichte später steht die Seniorin wieder vor ihrer Wohnung in Möhlin. «Es hat mich gefreut, bis zum nächsten Mal», verabschiedet sie sich. Fachsimpeln über Fleischweggen und Fertiggerichte: Mit einem Schwätzchen Auch Sager freuts, denn nicht alle Fahrnimmt Fahrer Mike Sager seinen Fahrgästen die Nervosität vor dem anstehenden Das vergessene Gebiss «Einige Dinge lernt man erst unterwegs», ten sind so einfach. «Wenn ich jemanden Termin ligen Fahrer bereits 8320 Klienten gefahren», berichtet Marie-Helen Roniger, Leiterin der Regionalstelle Aarau. Mit ihrem Team ist sie für die Koordination der Fahrten in der Region Aarau zuständig. «Immer mehr Leute nutzen den Fahrdienst und wir suchen daher dringend freiwillige Fahrer», erklärt sie. Roniger betont, dass die Freiwilligen die Häufigkeit ihrer Einsätze selbst bestimmen können. Auch für die Betreuung ist gesorgt: «Bei Fragen helfen wir weiter und vor ihrem ersten Einsatz werden alle Fahrer entsprechend geschult», so Roniger.

nach der ersten Chemotherapie abhole oder mir eine Frau erzählt, dass sie schon seit Wochen keinen Besuch mehr hatte, ist es schwierig, die richtigen Worte zu finden.» Aber nicht trotz sondern gerade auch wegen solchen Begegnungen gefalle ihm sein Engagement, findet Sager. «Man kann Menschen in schwierigen Lebenslagen helfen und weiss das eigene Glück wieder zu schätzen.» Wer möchte beeinträchtigten Menschen ebenfalls Mobilität schenken? Bitte melden beim SRK-Fahrdienst unter Tel. 062 865 62 00 oder per E-Mail an leitung. fricktal@srk-aargau.ch * Name geändert

Wenn Weihnachtspäckli Leben verändern Päckliaktion der Bibelgemeinde Stein-Säckingen (eing.) 103 kleinere und grössere Weihnachtspäckli und über 25 Pakete wurden am 5. Dezember mit einem Lastwagen in der Bibelgemeinde Stein-Säckingen abgeholt für ihre Reise in die Länder der ehemaligen Sowjetunion.

Fröhliche Seniorenfeier in Hellikon (eing.) Alles war bereit, die Turnhalle weihnachtlich dekoriert und die Tische einladend hergerichtet. Die rund 60 Gäste, welche die Einladung zur Seniorenfeier 2016 angenommen hatten, trafen pünktlich und erwartungsvoll ein. Sie durften sich auf einen gemütlichen Nachmittag freuen. Nach der Begrüssung leiteten ein gefühlvoll vorgetragenes Klavierstück und eine zum Nachdenken anregende Weihnachtsgeschichte vom besinnlichen zum unterhaltenden Teil über. Theresia Bolliger, Alleinunterhalterin und Bäuerin aus Schwarzenbach im Kanton Luzern, übernahm nun das weitere Geschehen. Sie zog die Anwesenden mit ihrer umwerfenden, Lebensfreude versprühenden Art gänzlich in ihren Bann. Ein Feuerwerk von Anekdoten aus ihrem

Der kurzfristig für den erkrankten Alexander Goss eingesprungene Referent Eduard Ewert vom Missionswerk Friedensbote berichtete am 1. Dezember unter anderem: «Die vielen liebevoll vorbereiteten und verpackten Weihnachtspäckli werden auch Herzen erreichen, die echte Anteilnahme und Liebe in ihrem Leben nie kennen gelernt haben.» Oft sind dies Waisenkinder, behinderte, kranke oder verarmte, einsame alte Menschen. Einige dieser Menschen sind ängstlich oder misstrauisch, ob nicht eine Tücke oder List dahinter steckt. Ein Geschenk, einfach so, das kennen sie nicht. Und wer wollte ihnen etwas schenken? Da brauche es manchmal Zuspruch, bis die Empfänger es erfassen können. Oft fliessen dann Tränen oder sie fallen auf die Knie aus überwältigten, bewegten und dankbaren Herzen. So kann ein Weihnachtspäckli tiefe Spuren der echten Liebe hinterlassen, die ein Leben verändern! Im Namen aller dieser benachteiligten Menschen dankt die Bibelgemeinde SteinSäckingen den vielen Spendern der Weihnachtspäckli von ganzem Herzen!

Leben, welche alle mit einem träfen Witz endeten, sorgte für Schmunzeln und heitere Stimmung unter den Senioren. Mit ihrem Handorgelspiel brachte sie die Gäste sogar zum Mitsingen vieler lustiger Lieder, wobei auch ein Weihnachtslied nicht fehlen durfte. Das Menü mit Dessert, zubereitet vom bewährten Küchenteam, mundete ausgezeichnet und die Dorfgemeinschaft konnte wieder einmal gemütlich gepflegt werden. Im Namen aller Anwesenden dankte ein Teilnehmer den privaten Organisatoren und Helfern dieser Feier herzlich für das Gebotene und äusserte den Wunsch, diese Tradition doch auch im nächsten Jahr beizubehalten. Eine rundum gelungene Senio- Bericht über die Verteilaktion renfeier fand so ihren Abschluss. Abgesehen von der Abholung wurde die Foto: zVg Päckliaktion in Stein mit einem Bericht

Viele Weihnachtspäckli wurden auf die Reise in die Länder der ehemaligen Sowjet union geschickt Foto: zVg

abgeschlossen. Der diesjährige Bericht vom 1. Dezember war wiederum sehr eindrücklich. Der Referent Eduard Ewert informierte über die Situation in den Gebieten, in denen das Missionswerk «Friedensbote» mit grosser praktischer Hilfe aktiv ist. In einem Video-Beitrag wurde die Verteilung von Päckli an mehreren Orten gezeigt. Bewegend die Biografie des Referenten selber, der unter der Sowjetherrschaft wegen seines Glaubens mehrere Jahre im Gefängnis verbringen musste und dort für viele mitinhaftierte Kriminelle ein Segen war, weil sie sahen, dass er ganz anders als sie selbst war und sie nach dem Grund dafür fragten. Auf diese Weise lernten viele das Evangelium kennen und veränderten ihr Leben.

Sein Preis war allerdings sehr hoch: Die äusserst harten Lebensbedingungen im Gefängnis und das Getrennt sein von seiner achtköpfigen Familie waren sehr schwer zu ertragen. Mit Verrat hätte er sein Schicksal verhindern können, aber das kam für ihn nicht in Frage. Nur zwei Jahre nach seiner Freilassung im Jahr 1987 wendete sich das Blatt und das Missionswerk wurde aus dem Kreml selbst nach Bibeln angefragt. Während Verteilaktionen in den folgenden Jahren konnte Eduard Ewert sogar seinen früheren Gefängniswärtern Bibeln anbieten. Wer hätte die Grösse gehabt, Menschen, die ihn wenige Jahre zuvor derart schlecht behandelt hätten, zu vergeben und ihnen die Erlösung durch Jesus Christus nahe zu bringen?

Gastronomie über die Festtage Fricktal und Region

24. Dez. 25. Dez. 26. Dez. 31. Dez.

1. Jan.

2. Jan.

Hinweise

Hornussen

Speiserestaurant Feldschlösschen-Hornussen Tel. 062 871 12 37

geschlossen

10.00–22.00 Uhr

18.00–22.00 Uhr, 10.00–24.00 Uhr 3 Menüs zur Auswahl Neujahrslotto und heisser Stein ab 14.00 Uhr

10.00–22.00 Uhr

Wallbach

Clubhaus FC Wallbach Finstergaessli 38 Tel. 079 551 69 03

offen für alle von 12 bis 23 Uhr

geschlossen

Ab Freitag, 6.1.17 16.30 Uhr wieder offen für gemuetliches mitenand

Zeihen

Restaurant Rössli Dorfstrasse 2 Tel. 062 876 15 66

geschlossen

26. geschlossen 27. geschlossen 28. bis 30. offen

offen ab 9.00 bis geschlossen nach Silvester-Dinner

geschlossen

3. Januar geschlossen Frohe Festtage und einen guten «Rutsch» ins 2017

korrigierte Öffnungszeiten

Essen ist ein Bedürfnis, geniessen eine Kunst.

François de la Rochefoucauld

Aargau Bundespräsidentin Doris Leuthard im Aargau empfangen Festumzug machte Halt in Aarau, Muri und Merenschwand zurück (pd) Die Bundespräsidentin 2017, Doris Leuthard, wurde in Aarau mit einem offi ziellen Festakt geehrt. Die Aargauer Be völkerung bereitete ihr in Aarau, Muri und Merenschwand einen herzlichen Emp fang. Bundespräsidentin Doris Leuthard reiste mit ihren Gästen in einem Extrazug aus Bern zur Wahlfeier in den Kanton Aargau. Die Festgemeinschaft machte Halt in Aarau, Muri und Merenschwand. Rund 40 Mitglieder der Stadtmusik Aarau be reiteten der Bundespräsidentin 2017 und ihren Gästen am Bahnhof Aarau einen musikalischen Empfang. Nach kurzem Spaziergang entlang der Bahnhofsstras se zum Aargauer Kunsthaus, wurde Doris

Leuthard vom Aargauer Regierungsrat, angeführt von Frau Landammann Susan ne Hochuli, und der Aarauer Stadtpräsi dentin Jolanda Urech auf dem Aargauer platz willkommen geheissen. Offizieller Festakt im Kunsthaus – Apéro für die Bevölkerung Der Aargauer Regierungsrat und die Stadt Aarau luden die Bevölkerung zu ei nem Apéro auf dem Dach des Aargauer Kunsthauses ein. Frau Landammann Su sanne Hochuli begrüsste Doris Leuthard am offiziellen Festakt zur zweiten Amts zeit als Bundespräsidentin und hiess sie «voller Stolz, voller Freude und ganz von diesem speziellen Moment erfasst in Aarau willkommen.» Hochuli weiter: «Wo könnte ich das besser und gleichzeitig bescheidener tun als in der ersten Haupt stadt der Helvetischen Republik.» Stadt präsidentin Jolanda Urech und Kunst haus-Direktorin Madeleine Schuppli hies sen den Ehrengast ebenfalls will

kommen. Für die musikalische Unterma lung sorgten der Aargauer Folk-Musiker Max Lässer, das Aargauer Kammermu sikenemble Chaarts und der Kantichor Wohlen. Doris Leuthard bedankte sich in ihrer Ansprache für den herzlichen Emp fang: «Das Bild, das unsere Schweiz ab gibt, ist nach wie vor von Erfolg, Respekt und Anerkennung für unsere Leistungen geprägt. Die Schweiz von morgen zu ge stalten, beginnt mit einer Vorstellung, einem Bild im Kopf. Das Kunsthaus mit seiner 150-jährigen Sammlung ebenso wie unsere gelebte Demokratie mit ihrer über 150-jährigen Geschichte zeugen von Veränderungen, von neuen Bildern welche die jeweilige Gesellschaft präg ten. Lassen wir uns inspirieren. Lassen wir uns auf Veränderung ein. Gestalten wir aktiv das Bild der Schweiz von mor gen.» Im Anschluss an die Nationalhymne begab sich die Bundespräsidentin auf das Dach des Kunsthauses zum Apéro mit der Bevölkerung.

Feierlichkeiten in Muri und Merenschwand Kurz nach 18 Uhr traf die Festgemein schaft in Muri ein. Der Gemeindepräsi dent von Muri, Hans-Peter Budmiger, begrüsste die Freiämter Bundespräsi dentin vor dem Murianer Bahnhof. Nach einer kurzen Ansprache von Doris Leuthard ging es anschliessend mit Bus sen nach Merenschwand weiter, wo ein öffentlicher Empfang mit einem von der Gemeinde offerierten Apéro für die Be völkerung auf dem Vorplatz der Mehr zweckhalle stattfand. Das offizielle Abendessen für die Ehrengäste wurde in der Dreifachturnhalle Merenschwand an gerichtet. Bundespräsident Johann

Schneider-Ammann, Grossratspräsident Marco Hardmeier, Hannes Küng, Ge meindeammann Merenschwand, und Marianne Binder-Keller, Parteipräsiden tin CVP Aargau, überbrachten in ihren Reden weitere Glückwünsche. Die im Aargau wohnhafte Sängerin Sina sorgte für die musikalische Unterhaltung und begeisterte die Festgemeinschaft mit Hits wie «Wänn nit jetz, wänn dä» und «Pfarrerssohn». Das Restaurant Huwyler aus Merenschwand bewirtete die Gäste mit Rindsschmorbraten und Aargauer Rüeblitorte aus lokaler Produktion. Der gesamte Empfang im Kanton Aargau wurde durch Michel Erismann auf pro fessionelle und humorvolle Art mode riert.

Polizeimeldung Laufenburg DE: Mit über vier Promille Auto gefahren (ots) Eine Alkoholfahrt auf der A98 wurde am Samstag gegen 20.50 Uhr der Polizei gemeldet. Als die Beamten den 22 Jahre alten Fahrer in seinem Opel Vectra ober halb der Abfahrt Hauenstein DE kontrol

lierten, zeigten sich eindeutige Anzei chen, dass der junge Mann übermässig dem Alkohol zugesprochen hatte. Ein Atemalkoholtest wurde durchgeführt, dieser zeigte einen Wert von 4,7 Promille an. Eine Blutentnahme wurde richterlich angeordnet. Das Auto musste der junge Fahrer an Ort und Stelle stehen lassen, der Führer schein wurde beschlagnahmt.

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

fricktal

Spraydose ist out – Acryl ist in Neues Sozio-Kultur-Team lancierte im Jugendhaus Kaiseraugst einen Workshop mit Künstler Rafael Marquez Ran an die Pinsel, rein in die Farbe: Im Jugendhaus Kaiseraugst beschäftigten sich kürzlich zwei Mädchengruppen mit der Malerei. Entstanden sind Porträts und Bilder aus dem Alltag. PETER SCHÜTZ Sechs Paar Turnschuhe, auch Sneakers genannt, reihen sich in einem Halbkreis um einen sandfarbenen Boden. Von den Trägerinnen der Schuhe ist nicht mehr als deren Beine zu sehen – keine Gesichter, keine Hände, nur Jeans über Schienbeinen. Auf einem anderen Bild das Gegenteil: Darauf sind vier junge Damen zu sehen. Zwei stehen, zwei sitzen. Nur die Füsse, beziehungsweise die Schuhe, sind nicht abgebildet. Die Gruppe befindet sich in einem Eingangsbereich mit Mäuerchen und Sitzbank. Zwei Mädchen schauen quasi die Betrachter an. Beide Bilder sind wie nach Fotografien, genau im Detail und trotzdem flüssig, mit Acrylfarbe auf Holz gemalt. Zwei lässige Szenen – über Freundschaft vielleicht? Begleitung durch Künstler Lanciert hat den Workshop im Jugendhaus das neue Sozio-Kultur-Team mit Mario Robles und Annette Wartmann. Ebenso wichtiger Akteur bei diesem Projekt: Rafael Marquez, Künstler mit spanischen Wurzeln und Wohnsitz in Basel. Marquez hat die Jugendlichen beim Bildermalen während drei Nachmittagen

begleitet. In der Schweiz ist er durch seinen urbanen (städtischen) Stil bekannt. Er hat in Sevilla Kunst studiert, hat sich mittlerweile einen Namen als Street-ArtKünstler geschaffen und zugleich Erfahrungen auf pädagogischer Ebene gesammelt. Marquez ist ein Verfechter der Acrylmalerei und möchte diese Haltung auch den Jugendlichen nahe bringen, da aus seiner künstlerischen und technischen Sicht die Spraydose ein Rückschritt ist. «Gleichzeitig», so der Hinweis von Mario Robles, «knüpft Rafael Marquez mit seiner Liebe zu Sneakers an aktuelle jugendkulturelle Themen an.» Die Jugendlichen haben die Motive selber geliefert. Sie sollten die Erfahrung machen, dass sie aktiv ihre Umgebung gestalten können, erklärt Mario Robles. Ausserdem, so seine Überzeugung, fordern derartige Projekte «das Selbstbewusstsein und das Erleben von Selbstwirksamkeit der Jugendlichen aus Kaiseraugst.» Für das Sozio-Kultur-Team spannend zu sehen war, dass sich vor allem diejenigen Mädchen einsetzten, die sich auch in der Neugestaltung des Mädchenzimmers eingesetzt hatten. «Mal etwas anderes...» Der Kontakt zu Rafael Marquez kam durch einen Atelierbesuch zustande. «Ich habe ihn zum ersten Mal in einem Atelier getroffen, als er dieses mit meinem Cousin teilte», blickt Mario Robles zurück. Und was war der Grund für das Projekt Künstler Rafael Marquez mit einer der jungen Jugendhaus-Künstlerinnen an der Arbeit

im Jugendhaus? Robles: «Die Motivation war, neue Farbe in das Jugendhaus zu bringen. Wir wollten ausserdem mal etwas anderes als ein klassisches GraffitiSpray-Projekt machen.» Die Gemeinde Kaiseraugst hat das Projekt genehmigt – «für Projekte haben wir jährlich ein bestimmtes Budget», so Robles, der zugleich festhält: «Wir sind ein neues Team im Jugendhaus und dies ist unser erstes Projekt. Bestimmt wird dies nicht die letzte Aktion sein vom Sozio-Kultur-Team Kaiseraugst.» Rafael Marquez hat bereits vor kurzem einen Workshop mit Menschen mit Beeinträchtigung geleitet. Zurzeit arbeitet er Sechs Paar Turnschuhe, auch Sneakers genannt, und vier junge Damen, zwei stehen, zwei sitzen – zwei der entstandenen Werke an einer grossen Wand für das Basler Ener-

AEW Energie AG baut Beteiligung an Radag aus (pd) Per 1. Januar übernimmt die AEW Energie AG die 5-Prozent-Aktienbeteiligung der Axpo Trading AG an der Rheinkraftwerk Albbruck-Dogern AG (Radag) und baut ihre Beteiligung damit von 12 auf 17 Prozent aus. Die Radag betreibt ein Wasserkraftwerk am Hochrhein. Die Gesellschaft wurde 1929 gegründet mit dem Ziel des Baus eines grenzüberschreitenden Kanalkraftwerks am Hochrhein zwischen Albbruck und Dogern, das 1933 erstmals ans Netz ging. Es ist das erste Kraftwerk nach dem Zusammenfluss der Aare und des Rheins. Im September 2003 traten die neuen Konzessionen der Radag mit Laufzeit bis 2072 in Kraft, die

auch den Bau eines neuen Wehrkraftwerks beinhalteten. Mit einer Leistung von 108 MW speist die Radag jährlich rund 630 GWh Strom ins Stromnetz. Die Wasserkraft ist mit rund 57 Prozent die bedeutendste Quelle der Schweizer Stromproduktion. Ihr kommt im Rahmen der Energiestrategie 2050 eine entscheidende Bedeutung zu. Weil das wirtschaftliche Potenzial für neue grosse Wasserkraftwerke in der Schweiz weitgehend ausgeschöpft ist, ist der Erhalt bestehender Anlagen, die einen wesentlichen Beitrag zur umweltfreundlichen Stromproduktion in der Schweiz leisten, umso wichtiger. Die AEW besitzt bereits eine Beteiligung an der Radag und wird ihren Anteil nun auf 17 Prozent ausbauen. Diese Transaktion bietet auch eine ideale Gelegenheit, den Anteil der AEW an der Wasserkraft für den Kanton Aargau zu sichern. Über den Kaufpreis haben die AEW und Axpo Stillschweigen vereinbart.

Markus Amsler Nachfolger von Viktor Kunz (eing.) Bei der GAF-Geschäftsstelle in Zuzgen gibt es eine personelle Änderung. Nach knapp zwei Jahren als Geschäftsstellenleiter beim GAF hat sich Viktor Kunz entschlossen, eine neue Herausforderung anzunehmen. Der GAF-Vorstand freut sich, mit Markus Amsler einen versierten und einsatzfreudigen Nachfolger gefunden zu haben. Markus Amsler wird seine Stelle am 2. Januar 2017 antreten. Der GAF-Vorstand heisst ihn – auch im Namen der Gemeinde Zuzgen – herzlich willkommen und wünscht ihm viel Freude in seinem neuen Wirkungsfeld. Unser Bild: Markus Amsler. Foto: zVg

Fotos: zVg

gieversorgungsunternehmen IWB und hat auch Kurse für Kinder im Rahmen des Ferienpasses durchgeführt. An dem Projekt im Jugendhaus liess sich Marquez ebenfalls von den Jugendlichen inspirieren. «Er liess sich durch die Spontanität der Jugendlichen beeinflussen, und somit entstanden am Schluss interessante Ergebnisse», berichtet Mario Robles. Rafael Marquez sei froh, auch mal aus dem Atelier zu kommen und in Interaktion mit den Jugendlichen zu treten. «Er hätte sich in seiner Jugend ebenfalls einen Ort wie ein Jugendhaus in Spanien gewünscht, wo man ohne Konsumationszwang sich aufhalten konnte», weiss Robles.

Die 1. Klasse des Schulhauses Obermatt bei ihrem Adventsfenster

Foto: zVg

«Feliz Navidad...» Adventsfenster in der Gemeindebibliothek Möhlin (af) «Feliz Navidad...», mit diesem Lied begrüsste die 1. Klasse des Schulhauses Obermatt mit ihrem Lehrer Marco Buchmüller alle Besucher der Adventsfensteröffnung bei der Bibliothek Möhlin. Schon bereits traditionell wird das Adventsfenster dort von einer Kindergarten- oder Schulklasse gestaltet. Und auch in diesem Jahr entstand ein wunderbares Fenster, das um 18 Uhr geöffnet wurde. Nun konnten Eltern und alle anderen Besucher bestaunen, was die Kinder vorher mit viel Liebe ausgesägt hatten. In der Bibliothek verwöhnten die Kinder dann die Besucher mit Weihnachtslie-

dern, die mit viel Freude und Engagement präsentiert wurden. Alle genossen anschliessend noch die weihnachtliche Atmosphäre in der Bibliothek bei Glühwein, Tee und Lebkuchen. Eine gelungene Einstimmung in die Weihnachtszeit! Die Erstklässler wurden vom BibliotheksTeam mit einem Samichlaussäckli für ihren tollen Einsatz belohnt. Das Adventsfenster kann man noch bis 6. Januar 2017 bewundern. Über die Festtage ist die Bibliothek immer am Dienstag, Mittwoch und Freitag zu den gewöhnlichen Öffnungszeiten geöffnet.

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen Schmiede Sanitär-Installationen Verkauf Formenbau Sanitär-Planungen Reparaturen Hufbeschlag Boilerservice Haushaltgeräte Bauschlosserei Reparaturen Elektro-Service

AKTION Akku-Geräte von Stihl

GEBR. WAGNER

Aktionspreis Set: Aktionspreis für Set:

Fr. 1960.– 1950.Fr. stattFr. Fr.2180.– 2295.statt

5063 Wölflinswil www.wagnergebr.ch

Akku-Astschere Stihl ASA 85 für Äste bis zu 45 mm Astdicke Set beinhaltet: – Grundgerät ASA 85 – Akku AP 200 – Schnell-Ladegerät AL 300

Wir wünschen frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr!

Bernhard Jehle AG

Ab Montag, 9. Januar 2017 sind wir wieder für Sie da!

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergebr.ch

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Elektro- und Solartechnik, Lichtdesign und bei Elektrosmog Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

Stefan Süsslin

4323 Wallbach 4322 Mumpf Hauptstr. 84 Tel. 062 873 01 01 Fax 062 873 01 11

Unsere Betriebsferien sind vom

23.12.2016 – 9.1.2017 Ihr Fachmann für einbruchsichere Verschlüsse für Fenster und Türen

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit.

GmbH 4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch ● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Privathaushalte-, Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Ist Ihr Dach bereit für den Winter? Topaktuell: Jetzt aktuell: Dachkontrollen Energetische Dachsanierungen

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 18. Januar 2017. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

fricktal

Was von unten enfach nur grau erscheint, kann von oben absolut faszinierende Bilder ergeben, wie etwa diesen grossen Wasserfall am Benkerjoch... – vom Mittelland her flutet die Nebelsuppe nord-westwärts.

Jura quer vom Benkerjoch bis Zeiningen Sonne, Nebel, Biswind, Weitsicht und Raureif – also nicht alles war einfach grau in grau in den letzten zehn Tagen. Der Jura hat immer viel zu bieten. Unmittelbar vor unseren Haustüren. Einige Schnappschüsse zum Leitsatz: «Wer zu Fuss geht, sieht mehr.» Und eine Einladung an Sie, liebe Leserinnen und Leser, für besinnliche und erholsame Weihnachts- und Neujahrs-Rundgänge oder kleinere Wandertouren. Text und Fotos: Peter Bircher

Kaum wo ist eine so grosse, gepflegte Kirschen-Hochstamm-Baumanlage zu finden, wie hier auf dem Lohnberg.

Plötzlich, für kurze Zeit, im vollen Sonnenglanz, der Kirchhügel von Wölflinswil.

Unten an der alten Benkenstrasse eine «Winterzuckerwelt».

Der Biswind hinterlässt Spuren. Wanderung von Wegenstetten über die Hochflächen von Wabrig, Lohn- und Chriesiberg nach Zeiningen. Freie Sicht über das Benkental bei einer Nebelobergrenze von rund 700 Meter.

Weitsicht von der Ruine Homberg oberhalb Wittnau.

Winterruhe.

Eine Jurapark-Baumkapelle, Schatten ist dann im Sommer gefragt.

Hochrhein Nachbarn am

Nachrichten & Veranstaltungen

Rheinfelden D/CH

DIENSTAG, 3. JANUAR

D Großes Neujahrskonzert Junge Philharmonie der Ukraine 20 Uhr, Bürgersaal

D Live-Multivisionshow Donau, Schwarzwald, Schwarzes Meer, 20 Uhr, Bürgersaal

D Theatergruppe Querfeldrhein „Die Befristeten“ von Elias Canetti 17 Uhr, Pfarrzentrum St. Josef

D Buchvorstellung Brigitte Glaser liest, 19.30 Uhr, Buchhandl. Merkel

D Vortrag Freundeskreis Asyl 15 Uhr, Bürgertreff Gabrinus D Faltsch Wagoni Ladies first – Männer Förster 20 Uhr, Kabarett im Bürgersaal D Buchvorstellung Ingeborg Gleichauf liest 19.30 Uhr, Buchhandlung Merkel

MONTAG, 9. JANUAR

Ihr starker Partner aus der Region!

DIENSTAG, 10. JANUAR

SONNTAG, 22. JANUAR

MITTWOCH, 11. JANUAR

MONTAG, 23. JANUAR

DONNERSTAG, 12. JANUAR

D E-Medien – Sprechstunde A. Latsch-Gulde/VHS-Rheinfelden 17.30 – 18.30 Uhr, Stadtbibliothek D Lese-Insel 15 Uhr, Stadtbibliothek FREITAG, 13. JANUAR

Autohaus R. Winzer GmbH

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

Exklusive Vorteile für alle Schweizer Kunden: + MwSt. Rückvergütung

D Flohmarkt Pfalzergruppe 14 – 18 Uhr, DRK – Depot Herten D Bingo-Nachmittag 14.30 Uhr, Bürgertreff Gambrinus D/CH Neujahrsempfang 19 Uhr, Bürgersaal Rathaus CH Eisdisco 20.15 – 22.30 Uhr, Kunsteisbahn SAMSTAG, 14. JANUAR

D Flohmarkt Pfalzergruppe 9 – 12 Uhr, DRK – Depot Rheinf. D Fair Brunch 10 – 13 Uhr, Cafe4U Christuskirche D Repair-Café 13 Uhr, VHS-Haus SONNTAG, 15. JANUAR

D Ausstellungseröffnung Matthias Dämpfle 11.15 Uhr, Galerie Haus Salmegg CH Määrli-Sunntig 14 Uhr, Stadtbibliothek MONTAG, 16. JANUAR

D Dikanda – world music 20 Uhr, Saal des Jugendhauses

+ Verzollungs-Service

DIENSTAG, 17. JANUAR

D Unser Film „Snowden“ 20 Uhr, Rheinflimmern

+ Tägliche Lieferung

MITTWOCH, 18. JANUAR

+ Fachgerechte Montage

Unser Service, Ihr Vorteil!

D NLP-Infoabend Veronika Plank 19 Uhr, VHS-Haus DONNERSTAG, 19. JANUAR

D Kindertheater des Monats Figurentheater Unterwegs 15.30 Uhr, Jugendhaussaal D Filmabend „Amy – The Girl behind the Name“ 19.30 Uhr, VHS-Haus D Infoabend „Wir suchen Nachtwanderer“ 19 Uhr, Bürgertreff Gabrinus CH 3. Symphoniekonzert 20 Uhr, Bahnhofsaal Rheinfelden FREITAG, 20. JANUAR

79618 Rheinfelden · Einkaufszentrum Schildgasse Tel. 0049 7623 / 72360 · info@mmz-moebel.com

www.mmz-moebel.com

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 09:30 – 18:30 Uhr · Donnerstag: 09:30 – 20:00 Uhr · Samstag: 09.00 – 17.00 Uhr

SAMSTAG, 21. JANUAR

D Vernissage „Gefühle auf Leinwand“, 18.30 Uhr, VHS-Haus

D Musik zur Marktzeit 11 Uhr, Christuskirche

HiFi-TV.de

D Neujahrsempfang 20 Uhr, Gem.-Halle Nordschwaben D Orgelmusik zur Marktzeit 11 Uhr, Christuskirche D Theatergruppe Querfeldrhein „Die Befristeten“ von Elias Canetti 20 Uhr, Pfarrzentrum St. Josef CH KonzerTanz: Mistral 20.30 Uhr, Kurbrunnenanlage

SAMSTAG, 7. JANUAR

Kindertheater des Monats Figurentheater Unterwegs 15.30 Uhr, Jugendhaussaal D Theatergruppe Querfeldrhein „Die Befristeten“ von Elias Canetti 20 Uhr, Pfarrzentrum St. Josef

Grenzach-Wyhlen

FREITAG, 6. JANUAR

D Maskenabstauben 14.30 Uhr, Narrenbrunnen Oberrheinplatz, Dinkelbergschrate D Ordensverleihung Narrenzunft, 18 Uhr, Hotel Danner SAMSTAG, 14. JANUAR

Guggis‘81 Apres Ski Party Minseln SAMSTAG, 21. JANUAR

D Nachtumzug Minseln „50 Johr Mohre“ 19.11 Uhr, Umzug/Party

SAMSTAG, 28. JANUAR

D Jubiläumsball „Die wilden 60er“ 19 Uhr, Bürgersaal

• Markisen • Terrassendächer • Wintergärten • Einbruchschutz • Edelstahlverarbeitung  0 76 23 / 74 16 55 - 0

DIENSTAG, 24. JANUAR

D Regeln, was zu regeln ist 19.30 Uhr, Bestattungen Frank D Die Frau im Islam/Christentum Vortrag von Dr. Gudrun Schubert 19.30 Uhr, VHS-Haus MITTWOCH, 25. JANUAR

D Kinderkino 15.30 Uhr, Kulturpark Tutti Kiesi D Rheinfelder Stadtgespräch 19 Uhr, Bürgertreff Gabrinus

DONNERSTAG, 26. JANUAR

D Lese-Insel 15 Uhr, Stadtbibliothek D Theatergruppe Querfeldrhein „Die Befristeten“ von Elias Canetti 20 Uhr, Pfarrzentrum St. Josef FREITAG, 27. JANUAR

D Theatergruppe Querfeldrhein „Die Befristeten“ von Elias Canetti 20 Uhr, Pfarrzentrum St. Josef CH Mozart Gala 20 Uhr, Bahnhofsaal CH Ja-ZZ:Allotria Jazz Band 20 Uhr, Schützen Kulturkeller CH Eisdisco 20.15 – 22.30 Uhr, Kunsteisbahn

Markisen-Winterrabatt bis zu 20 % gültig bis 20.3.2017

FASNACHTSTERMINE

www.metallbau-burger.de

Zum zwölften Mal in Folge wurde unsere KFZ-Werkstatt von Ihnen zur Werkstatt des Vertrauens gewählt. WERKSTATT ® Wir bedanken uns für das Vertrauen und wünschen unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

DES VERTRAUENS

2017 2014

ausgewählt vom Autofahrer

Ihr Partner rund ums Auto:

Niethammer Goethestr. 1 | 79618 Rheinfelden Tel. +49 76 23 7 22 30

SAMSTAG, 28. JANUAR

D E-Medien – Sprechstunde A. Latsch-Gulde/VHS-Rheinfelden 10.30 – 11.30 Uhr, Stadtbibliothek D Theatergruppe Querfeldrhein „Die Befristeten“ von Elias Canetti 20 Uhr, Pfarrzentrum St. Josef CH Capriccio Barockorchester 19 Uhr, Schützen Kulturkeller SONNTAG, 29. JANUAR

D Kammerchor Rheinfelden 17 Uhr, Pfarrkirche St. Felix und Regula, Nollingen SONNTAG, 29. JANUAR

CH Määrli-Sunntig 14 Uhr, Stadtbibliothek CH Jahreskonzert Orchester beider Rheinfelden 17 – 18.30 Uhr, Kurbrunnenanlage CH Jazzclub Q4 Claus Raible Trio feat. Alvin Queen 19 Uhr, Kulturkeller Hotel Schützen MONTAG, 30. JANUAR

D Wii-Turnier mit Mario-Kart 15 Uhr, Lesesaal Stadtbibliothek

Aargau Kernkraftwerk Leibstadt: Kostenstudie für Stilllegung Neue Beiträge für die Stilllegungsund Entsorgungsfonds (kkl) Die Verwaltungskommission der Stilllegungs- und Entsorgungsfonds (STENFO) hat die provisorischen Beiträge für die Veranlagungsperiode 2017 bis 2021 festgelegt. Die jährlichen Beiträge für das Kernkraftwerk Leibstadt belaufen sich auf 9 Mio. Franken für den Stilllegungsfonds und auf 22 Mio. Franken für den Entsorgungsfonds. Die definitiven jährlichen Beiträge werden in der zweiten Hälfte 2018 festgelegt. Auf der Basis der neuen Kostenstudien hat die STENFO die provisorischen Jahresbeiträge in den Stilllegungs- und Entsorgungsfonds für die Veranlagungsperiode 2017 bis 2021 festgelegt. Im Zeitpunkt der Ausserbetriebnahme des Kernkraftwerk Leibstadt sollen die beiden Fonds über genügend finanzielle Mittel verfügen, um die Deckung der Stilllegungs- und Entsorgungskosten sicherzustellen. Die Renditen auf den angelegten Geldern verbleiben in den Fonds und tragen wesentlich zur Äufnung der Fonds bei. Die laufenden Entsorgungskosten

während des Betriebs sowie die Kosten für den Nachbetrieb werden von den Betreibern direkt bezahlt. Bisher zahlte das Kernkraftwerk Leibstadt jährlich insgesamt 63,7 Mio. Franken in die Fonds ein. Wesentliche Gründe für die Reduktion der jährlichen Beiträge sind die rund zehn Jahre spätere Inbetriebnahme der geologischen Tiefenlager sowie auch die gute Fondsperformance der vergangenen Jahre. Die Genehmigung durch das UVEK sowie die definitive Veranlagung der jährlichen Beiträge in die Fonds wird in der zweiten Hälfte 2018 erwartet. Die neue Kostenstudie 2016 wird im kommenden Jahr durch das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat ENSI sowie durch unabhängige Experten geprüft. Die Gesamtkosten für das Kernkraftwerk Leibstadt betragen laut der neuesten Kostenstudie 7219 Mio. Franken. Darin enthalten sind die Kosten für die Stilllegung der Anlage, die Entsorgung entstehender nuklearer Abfälle sowie die vom Werk selber zu finanzierenden Nachbetriebskosten. Die Schätzung berücksichtigt die Erkenntnisse und Erfahrungen aus weltweit laufenden Rückbauprojekten, die jüngsten Entwicklungen bei der Planung der geologischen Tiefenlager und Kostenzuschläge für allfällige Risiken.

Die nächste Kostenschätzung ist für im ersten Betriebszyklus. Bei 15 stärker 2021 vorgesehen. betroffenen Brennelementen wurden 32 der insgesamt 62 208 Brennstäbe repariert, indem das betroffene Hüllrohr durch einen Zirkonium Stab ohne Uran ersetzt wurde. Die für eine neue Kernbeladung und Freigabeantrag zur neuen KernbelaKernfahrweise notwendigen Sicherheitsdung eingereicht bewertungen aller Inspektionsdaten, (pd) Das Kernkraftwerk Leibstadt (KKL) Analysen und Expertenmeinungen sind hat die Inspektionen an den Brennele- abgeschlossen und dem ENSI eingementen abgeschlossen und die Befunde reicht. bewertet. Sämtliche Analysen und Si- Das KKL ist überzeugt, dass die Vorauscherheitsbewertungen sowie der Freiga- setzungen für einen sicheren Betrieb im beantrag zur neuen Kernbeladung und neuen Betriebszyklus gegeben sind. Kernfahrweise wurden dem Eidgenössi- Nach erfolgter Freigabe seitens des ENSI schen Nuklearsicherheitsinspektorat soll der Reaktorkern für den nächsten (ENSI) planmässig eingereicht. Betriebszyklus sowohl mit neuen als Während der diesjährigen Jahreshaupt- auch bestehenden und reparierten revision wurden lokale Verfärbungen Brennelementen beladen werden. (Anzeichen für Oxidation) an mehreren Gemäss heutiger Planung soll der Kern Hüllrohren der Brennelemente entdeckt. im Januar beladen und die Anlage für die Dies führte in der Folge zu einem verlän- Wiederinbetriebnahme vorbereitet wergerten Stillstand der Anlage. In den letz- den. Parallel dazu wird mit den Herstelten Wochen wurden umfangreiche Ins- lern der Brennelemente sowie des Reakpektionen durchgeführt. tors und zusammen mit externen ExperVon den insgesamt 648 Brennelementen ten die detaillierte Ursachenanalyse des Reaktorkerns weisen 47 Brennele- fortgesetzt. mente Verfärbungen an wenigen Hüllroh- Das ENSI hat die Befunde an den Hüllrohren auf. Die Befunde treten lokal an spe- ren mit INES 1 (Anomalie) auf der interzifischen Positionen im Kern auf und be- nationalen Ereignisbewertungsskala für treffen ausschliesslich Brennelemente Kernanlagen eingestuft.

KKL schliesst Sicherheitsbewertung ab

Abstimmungsbroschüre wird mit Beiblatt ergänzt Bei zwei kant. Abstimmungsvorlagen fehlt die Minderheitsmeinung (pd) In der Broschüre mit den Abstimmungserläuterungen für die Volksabstimmung vom 12. Februar fehlen bei den kantonalen Vorlagen 6 und 7 die Minderheitsmeinungen im Grossen Rat. Diese werden in einem Beiblatt mitgeliefert. Aus Zeit- und Kostengründen wird die Broschüre der Abstimmungserläuterungen nicht neu gedruckt. Stattdessen wird beim Versand ein Beiblatt im A5-Format beigefügt. Dieses enthält gemäss § 15a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte die Meinung wesentlicher Minderheiten im Grossen Rat. Die Informationen betreffen die Vorlage 6 (Aargauische Volksinitiative «Ja zu einer guten Bildung – Nein zum Lehrplan 21») und die Vorlage 7 (Aargauische Volksinitiative «Arbeit und Weiterbildung für alle!»). Die Gemeinden sind über die Ergänzung zum Abstimmungsbüchlein informiert und sorgen dafür, dass das Beiblatt zusammen mit den andern Unterlagen im Abstimmungscouvert an die Stimmberechtigten verschickt wird.

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

fricktal

Bäuerinnentreffen in Oeschgen (hau) Auch dieses Jahr ging es am «Bäuerinnennachmittag» der Landfrauen Frick/ Oeschgen ganz gemütlich zu und her im Schlösslikeller in Oeschgen. Bei Kaffee, Kuchen und musikalischer Unterhaltung konnten sich rund 15 Frauen beim vorweihnachtlichen Treffen austauschen und sich auf die kommende Weihnachtszeit einstimmen. Unser Bild: Fabienne und Anja sorgten im Hintergrund für die musikalische Unterhaltung am Bäuerinnentreffen der Landfrauen Frick/Oeschgen Foto: Monika Hauswirth Altes Liedgut sorgte für weihnachtliche Stimmung

Aargau

Foto: Peter Staub-Hunger

Adventskonzert zum Dreizehnten

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Ref. Kirche Laufenburg: Rund um die Weihnachtsgeschichte (psh) Nicht die Reizüberflutung vorweihnachtlicher Geschenkangebote, nicht das Trommelfeuer der Werbemedien im Advent. Es sind die leisen Töne und die feinen Düfte, die in uns weihnachtliche Gefühle auslösen: Weihnachts-Chrömli-Duft und altbekannte Weihnachtslieder.

Das heutige Rezept:

Sauerbraten mit Wirz für 6–8 Personen 1,5 kg Rindsbraten, beim Metzger vorbestellen Salz, Pfeffer aus der Mühle 2 El Bratbutter 2 El Mehl 1 Tl Zucker 10 Dörrpflaumen entsteint Beize: 6 Wacholderbeeren ½ Tl Pfefferkörner 2 Zwiebeln 2 Lorbeerblätter 2 Gewürznelken 2 Rüebli 1 Sellerie 1 Lauch 7 dl Rotwein 2 dl Rotweinessig ½ Zimtstange Wirz: 80 g Speckwürfeli 1 Tl Bratbutter 1 Zwiebel gehackt 1 kg Wirz fein geschnitten 1 TL Kümmel 2 dl Gemüsebouillon ½ dl Rahm Zubereitung: Für die Beize Wacholder und Pfeffer mit Messer zerquetschen. Zwiebeln mit Lorbeerblättern und Nelken bestecken. Gemüse in Stücke schneiden. Vorbereitete Zutaten mit den restlichen aufkochen. Auskühlen lassen. Fleisch in Porzellangefäss mit Beize übergiessen. Es muss vollständig bedeckt sein, evtl. mit Teller beschweren. Zugedeckt 5 Tage kühl stellen, Fleisch täglich wenden. Fleisch und Gemüse herausnehmen, mit Haushaltpapier trocken tupfen. Beize aufkochen, sieben. Fleisch in heisser Bratbutter rundum anbraten, Gemüse dazugeben, kurz mitbraten. Alles herausnehmen. Mehl und Zucker schokoladebraun rösten, mit Beize ablöschen. Aufkochen. Fleisch und Gemüse wieder dazu geben, ca. 2 ½ Std. schmoren. Inzwischen für den Wirz Speckwürfeli in heisser Bratbutter glasig braten. Zwiebel, Wirz und Kümmel beigeben, dünsten. Mit Bouillon ablöschen. Zugedeckt ca. 60 Min. garen. Rahm vor dem Servieren beigeben. Fleisch herausnehmen, in Alufolie verpackt 5 Min. ruhen lassen. Sauce absieben, Dörrpflaumen klein schneiden, in Sauce aufkochen. Fleisch tranchieren, mit Sauce servieren. Dazu passen Kartoffeln oder Knöpfli. Zubereitung: 3,5 Std + 5 Tage einlegen

Abschluss des AEW-Jubiläumsjahres (aew) Am Samstag, 17. Dezember, fand in der Stadtkirche Aarau das jährliche Weihnachtskonzert der AEW Brass Band Fricktal unter besonderen Vorzeichen statt. Das Konzert bildete nämlich den Abschluss des Jubiläumsjahres der AEW Energie AG. Im Anschluss an die weihnachtlichen Klänge liessen die zahlreichen Besucher den Abend bei Punsch und Gebäck ausklingen. Das Weihnachtskonzert der AEW Brass Band Fricktal stand dieses Jahr ganz im Zeichen des 100-Jahre-Jubiläums der AEW Energie AG. Bereits der Auftaktanlass am 14. Januar war von der Band musikalisch

begleitet worden – am 17. Dezember schloss sich somit der Kreis. Das alljährliche Weihnachtskonzert bildete einen würdigen und festlichen Abschluss des Jubiläums und lockte zahlreiche Zuschauer in die Stadtkirche Aarau. Die Besucher wurden von Dr. Hubert Zimmermann, CEO der AEW Energie AG, begrüsst. Er liess die Höhepunkte des zu Ende gehenden Jahres noch einmal Revue passieren und überbrachte dem Pub likum und der Brass Band die Festtagswünsche der AEW. Im Anschluss an die musikalische Darbietung unter der Leitung von Tristan Uth genossen Publikum und Musiker gemeinsam bei Punsch und Gebäck die festliche Vorweihnachtsstimmung auf dem Kirchplatz.

Aargau Solidaritätsbeitrag für Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen vor 1981 Unterstützung durch Opferhilfe Aargau Solothurn und Staatsarchiv (pd) Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 sollen einen Solidaritätsbeitrag erhalten. Das Gesuch muss spätestens bis 31. März 2018 beim Bund eingereicht werden. Die Beratungsstelle Opferhilfe Aargau Solothurn und das Staatsarchiv bieten den Opfern Unterstützung an. Die Eidgenössischen Räte haben am 30. September 2016 den Gegenvorschlag des Bundes zur sogenannten Wiedergutmachungsinitiative angenommen. Das Bundesgesetz über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 (AFZFG) soll per 1. April 2017 in Kraft treten.

gilt. Darunter fallen alle Personen, deren körperliche, psychische oder sexuelle Unversehrtheit oder deren geistige Entwicklung unmittelbar und schwer beeinträchtigt worden ist. Dazu zählen körperliche und psychische Gewalt sowie sexueller Missbrauch. Opfer ist auch, wer sein Kind unter Druck hat weggeben, zur Adoption freigeben, eine Abtreibung vornehmen oder sich hat sterilisieren lassen müssen. Ebenso fallen darunter Medikamentenversuche, wirtschaftliche Ausbeutung, gezielte Behinderung der persönlichen Entwicklung sowie soziale Stigmatisierung. Unterstützung durch Opferhilfe und Staatsarchiv

Bereits ab 1. Januar 2017 können Opfer ihr Gesuch für den Solidaritätsbeitrag beim Bundesamt für Justiz einreichen. Wichtig: letztmöglicher Termin ist der 31. März 2018. Dabei können sich die Opfer von der Beratungsstelle Opferhilfe Aargau Solothurn unterstützen lassen. In Zusammenarbeit mit dem Staatsarchiv Solidaritätsbeitrag hilft die Beratungsstelle den Opfern aus als Wiedergutmachung Mit dem Gesetz anerkennt der Bund, serdem bei der Suche nach ihren Akten. dass den Opfern Unrecht zugefügt wur- Wichtige Adressen de, das sich auf ihr ganzes Leben ausgewirkt hat. Als Wiedergutmachung sieht Gesuchsformular und Wegleitung: das Gesetz einen Solidaritätsbeitrag an Bundesamt für Justiz, Fachbereich FSZM, die rund 12 000 bis 15 000 Opfer vor. Ins- Bundesrain 20, Postfach, 8817 3001 gesamt stehen 300 Millionen Franken Bern, www.bj.admin.ch > Gesellschaft > zur Verfügung. Der genaue Betrag ist ab- Opfer von fürsorgerischen Zwangsmasshängig von der Anzahl Gesuche und soll nahmen > Solidaritätsbeitrag maximal 25 000 Franken für jedes Opfer Beratungsstelle Opferhilfe Aargau Solobetragen. Nicht alle Personen waren im thurn: Beratungsstelle Opferhilfe Aargau gleichen Ausmass von den Massnahmen Solothurn, Vordere Vorstadt 5, 5001 betroffen. Aarau, www.opferhilfe-ag-so.ch, Telefon Anspruch auf den Solidaritätsbeitrag 062 835 47 90, E-Mail: beratungsstelle@ hat, wer als Opfer im Sinne des Gesetzes opferhilfe-ag-so.ch.

Weihnachten ist vor allem ein Fest der Erinnerungen an frühere Tage. Am traditionellen Dreizehnten in der reformierten Kirche Laufenburg ist es ein Ad-hocChor, der die anheimelnden Klänge alter, volkstümlicher Weihnachtslieder neu aufleben lässt. Zusammen mit den jungen Musikern Fiona Aellig, Violine; Till Streit, Viola; Viviane Schnetzler, Cello, und Caspar Streit, Kontrabass, sowie über 20 Sängerinnen und Sängern hat Organist Andreas Basler die von Max Dri-

scher vertonte Weihnachtsgeschichte zu Gehör und zu Herzen gebracht. Er selber sang unter Orgelbegleitung von David Homolya die erzählenden Zwischentexte. Auf den Abend eingestimmt wurden die zahlreichen Besucher durch ein weihnachtliches Quartett von Iris Ewald, feinfühlig gespielt durch die vier jugendlichen Instrumentalisten. Nach dem ersten Teil der Weihnachtsgeschichte, in einer Mundartfassung vorgetragen von Sozialdiakonin Christine Toscano, interpretierte Viviane Schnetzler eine Suite von J.S. Bach für Cello solo. Nach dem Schlusslied «Lobt Gott, ihr Christen alle gleich» - von Musikern und Publikum gemeinsam gesungen - applaudierten und dankten die Zuhörer mit grosser Freude für die gelungene Einstimmung auf Weihnachten.

Leserbriefe Sparpakete – Steuergeschenke Der Bund und viele Kantonsregierungen haben für das Budget 2017 Sparpakete vorgeschlagen. Bei den Prämienverbilligungen wird gespart, in der Bildung wird gespart, beim Naturschutz wird gespart, bei der Entwicklungshilfe wird gespart, es werden Einnahmen verbucht (Aargau: Nationalbank), welche noch unsicher sind. Fast zeitgleich haben National- und Ständerat die Unternehmenssteuerreform III (USR III) verabschiedet. Es wird mit Steuerausfällen von 3000 Millionen Franken gerechnet. Bei der USR II, welche von den Stimmenden nur knapp angenommen wurde, waren es nach Voraussage des damaligen Finanzministers zirka 700 Millionen. Es sind bis dato mehr als 2500 Millionen. Was die Räte alles in die USR III eingepackt haben, schlägt dem Fass den Deckel weg. Dass Forschungs- und Entwicklungsaufwand steuerlich abgesetzt werden können, ist noch einigermassen lo-

Man muss halt reden mit einander – Wirklich immer?

gisch. Dass diese Kosten jedoch zu 150 Prozent abgesetzt werden können, entspricht einem Superbonus. Der kalkulatorische Abzug eines Zinses auf dem Eigenkapital entspricht einem Abzug, welcher überhaupt nicht begründbar ist. Auf einen Eigenheimbesitzer umgelegt, würde auf die Differenz von Hypothek und Steuerwert der Liegenschaft ein Abzug fällig. Die Steuergeschenke passen überhaupt nicht in die Finanzlandschaft. Zudem ist die grosse Zahl der Unternehmungen in der Schweiz überhaupt nicht international tätig und sind nicht betroffen. Dass die Steuergesetze international akzeptiert sein sollten, ist ok. Dass aber mit der Anpassung an internationale Gepflogenheiten den Grossunternehmungen auch noch Steuer-Superboni verabreicht werden, schlägt dem Fass den Deckel weg. Wer bezahlt die Ausfälle? Wie immer der brave Steuerzahler mit Lohnausweis. USR III Nein. Martin Troller, Münchwilen

Mit Russland reden? Mit dem Staat, der die Krim annektiert und den Krieg in Donbass entfacht hat und bis heute mit Waffen, Militärkräften, Munition, Sprit, Geld und Propaganda unterstützt? Mit dem Land, wo die einzige ukrainische Bücherei geschlossen und ihre Direktorin wegen ‹Extremismus› vor Gericht gestellt wurde? Mit Russland, wo Menschen für ein Plakat gegen den Krieg mit der Ukraine verhaftet werden? Mit Russland, wo Dutzende ukrainische Bürger wegen gefälschten Beschuldigungen zu 20 Jahren Haft verurteilt wurden? Was ist noch ‹Christliches› an Russland, wo die Popen Raketen, militärische Flugzeuge und Gefängnisse segnen und dazu aufrufen, Kiew zu bombardieren? Wo man Ikonen von dem Massenmörder Stalin trägt? Wo man an dem Gedenktag der HungertodOpfer Schweineknochen zu dem Ukrainischen Kulturzentrum bringt?»

Nach dem vom grässlichen, von Putin finanzierten und von Assad durchgeführten Terror gegen die Zivilbevölkerung der syrischen Stadt Aleppo hier ein paar ganz und gar nicht weihnachtliche Gedanken zum Thema «Mit Russland reden», die ich selbst niemals so genial hätte formulieren können wie Jewgenia Komarova, die das so formuliert hat: «Was mit Russland reden angeht, so müsste es schon längst klar sein, dass Russland eben nicht mit sich reden lässt, alle internationalen Verträge und Vereinbarungen bricht, das Blaue vom Himmel lügt, seine Aggression gegen die Ukraine bestreitet, sein Veto-Recht im UNO-Sicherheitsrat missbraucht... Und was für widerliche Hetze gegen die Ukraine an Frohe Weihnachten! sich im russischen Staatsfernsehen getrieben wird! Andreas Burckhardt, Möhlin

fricktal

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

Lichtermeer für Solidarität «Eine Million Sterne» in Frick, Oeschgen, Wittnau, Hornussen (eing.) Um ein Zeichen der Solidarität für benachteiligte Menschen zu setzen, fand an 21 Orten im ganzen Kanton Aargau am 10. Dezember die Aktion «Eine Million Sterne» statt. Dank der tatkräftigen Hilfe von Freiwilligen, Schülerinnen und Schülern, der Juseso Fricktal, der Caritas Aargau, der Kirchgemeinden und weiteren Helferinnen und Helfern konnte die Aktion auch in Frick, Oeschgen, Wittnau und Hornussen erfolgreich durchgeführt werden. Die Jugendlichen der 8. Klasse des Reli treffs SSV Homberg haben den Gottes dienst zur Aktion «Eine Million Sterne» in Hornussen mitgestaltet. Nebst der Be grüssung mit einer Fotostory wurde eine Animation mit den Kirchenbesuchern durchgeführt, ein Theater zum Thema Solidarität einstudiert und eine Stell wand mit Fakten zur Armut in der Schweiz erstellt. Im Anschluss an den Gottes dienst haben die Jugendlichen ein selbst gemachtes Mitbringsel mit einem guten Wunsch und eine Kerze für die Illumina tion an alle Gottesdienstbesucher ver teilt. Vor der Kirche wurden die Kerzen in Form eines grossen Herzes auf den Bo den gestellt. Der Abend klang mit einem gemeinsamen Apéro aus. In Frick wurde die Illumination an einem Marktstand am Weihnachtsmarkt mit Hilfe der Schülerinnen und Schüler der 8. Klasse aus Frick durchgeführt. Viele Besucherinnen und Besucher des Weih nachtsmarktes machten Halt, um Kerzen anzuzünden, Banderolen mit persönli chen Wünschen zu beschriften oder ein fach nur, um den erhellten Stand selbst zu bewundern. Der Kälte wurde mit ei nem Becher heissem Rumpunsch und Weihnachtskeksen entgegengewirkt, wodurch eine gemütliche Weihnachts stimmung entstand. Das Thema Solidarität wurde in Oesch gen im Rahmen der Aktion «Eine Million Sterne» und eines Rorate-Gottesdiens

tes durchgeführt. Mit Punsch und etwas zum Knabbern gestärkt, beleuchteten die Freiwilligen die Kirche und das Laby rinth auf dem Kirchenplatz und zeigten so ihre Solidarität mit Menschen am Ran de der Gesellschaft. Zum Thema des Firmkurses, «Gib Deinem Leben Richtung», haben die Firmanden von Wittnau, Wölflinswil und Oberhof mit vielen weiteren Personen 500 Kerzen auf dem Kirchenplatz Wittnau angezündet.

Mit den Kerzen wurden viele Richtungs pfeile gebildet, die in alle Himmelsrich tungen wiesen. Zuvor konnten die Besu cher einen Menschenrechtsparcours rund um die Kirche absolvieren und sich einzelne Menschenrechte in Erinnerung rufen. Die abschliessende Lichtfeier mit Liedern, Texten und Gebeten inmitten der vielen Lichtwegweisern gab viele Im pulse für eine gute menschliche Richtung auf dem persönlichen Lebensweg.

In Frick wurde die Illumination an einem Marktstand am Weihnachtsmarkt mit Hilfe der Schüler der 8. Klasse durchgeführt Foto: zVg

Mögest du leben, so lange du willst und es wollen, so lange du lebst. Einmal wird es still in jedem Leben, und die Füsse gehen müde ihren Gang. Einmal muss man aus den Händen geben, was man festhielt viele Jahre lang.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Gross- und Urgrossvater, Bruder, Onkel und Götti

Ernst Durrer-Herbst 19. Juni 1927 bis 18. Dezember 2016

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, unserem herzensguten Vater, Schwieger vater, Gross und Urgrossvater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Es war ein langer Abschied; auch wenn wir damit rechnen mussten und der Tod als Erlöser kam, schmerzt doch die Endgültigkeit.

Marcel Schreiber-Frisch

5073 Gipf-Oberfrick / Alterszentrum Bruggbach

3. Oktober 1928 bis 15. Dezember 2016

Aus unserem Leben bist du gegangen in unseren Herzen bleibst du Erika Durrer-Herbst Monika und Rolf Frei-Durrer Markus und Olivia Silvan und Stefanie Michael Durrer mit Familie Andreas und Marianne Durrer-Siegrist Daniel Durrer und Claudia Urech Geschwister und Anverwandte

Kurzmeldung

Nach einem erfüllten, arbeitsreichen Leben bist du aufgebrochen zu deiner Reise ins Licht. Für all deine Liebe und Fürsorge sind wir dir dankbar. 4317 Wegenstetten, Hauptstrasse 65 Du wirst immer einen Platz in unseren Herzen haben Gretli SchreiberFrisch Susi und Stefan KägiSchreiber Fabian und Sunny mit Cam Tu Marco und Karin Ingrid und Toni BurgerSchreiber Katja und Christoph mit Colin und Robin Sabrina und Lukas mit Ben und Ron Mike und Sabine Renate ReimannSchreiber Diana und Martin Flavia und Raffael Geschwister, Anverwandte und Freunde

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 22. Dezember 2016, um 10.00 Uhr auf dem Friedhof Gipf-Oberfrick; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Nachgedächtnis: Sonntag, 15. Januar 2017, um 09.30 Uhr Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Schweizer Berghilfe. Traueradresse: Erika Durrer-Herbst, Bleumattstrasse 8, 5073 Gipf-Oberfrick www.kondolieren.ch

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 22. Dezember 2016, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Wegenstetten; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Nachgedächtnis: Samstag, 14. Januar 2017, um 19.00 Uhr Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Schweizer Berghilfe.

Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist. Franz Kafka

www.kondolieren.ch

Traurig, aber dankbar für die gemeinsam verbrachte Zeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Götti und Onkel

SeniorenAdventsfeiern Frauenverein Eiken-MünchwilenSisseln (ah) Wie jedes Jahr im Dezember konnte lender Frauenverein Eiken-Münchwi Sisseln wieder viele Seniorinnen und Se denen Ad nioren zur Tradition gewor ventsfeier in den drei Gemeinden begrüs sen. Mit einem vom Frauenverein offerierten feinen Essen und Unterhaltung durch die Schul- und Kindergartenkinder und in Münchwilen auch durch den Frauenchor, durften drei gemütliche, kurzweilige Nachmittage verbracht werden. Der Frauenverein Eiken-MünchwilenSisseln dankt allen, die zu diesen feierli chen Nachmittagen beigetragen haben. Speziell dem Samichlaus, der die Feier in Sisseln besuchte, den Schul- und Kinder gartenkindern und dem Frauenchor für die Unterhaltung. Einen besonderen Dank auch an die kath. und ref. Kirchenvertreterinnen und -ver treter sowie die fleissigen Helferinnen und Kuchenbäckerinnen. Dank ihnen kann der Frauenverein jeweils ein reich haltiges Kuchenbuffet offerieren.

Otto Karl Küng-Dettwiler 20. 11. 1925 – 14. 12. 2016 Auch wenn du nach und nach im Vergessen versunken bist, wir werden dich nicht vergessen. Ormalingen, Zentrum Ergolz

In Liebe und Dankbarkeit Erna Küng-Dettwiler Roland und Susanne Küng-Schweizer Nadine, Cedrine und Maik, Timon Sonja Fässler-Küng Regula und Markus Maurer-Küng Laura, Sarah, Jan Max und Zilla Küng-Leutenegger Oscar, Vinzenz Anny Küng

Die Urnenbeisetzung mit anschliessender Abdankung in der Kirche Maisprach findet am Donnerstag, 22. Dezember 2016, um 14.30 Uhr statt. Besammlung auf dem Friedhof. Anstelle von Blumenspenden bitten wir um Unterstützung der Schweizerischen Alzheimervereinigung, Yverdon-les-Bains, Postkonto 10-6940-8, IBAN CH33 0900 0000 1000 6940 8 mit Vermerk «Otto Küng» oder des Gönnervereins Zentrum Ergolz, Ormalingen, IBAN CH68 0076 9016 6100 9760 8, mit Vermerk «Otto Küng». Traueradresse: R. Küng, Wintersingerstrasse 24, 4464 Maisprach

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 24. Dezember, 16 Uhr, bis 31. Dezember, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 62 67 31. Dezember, 16 Uhr, bis 7. Januar, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 21.12., bis Mi, 4.1., 12 Uhr Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik, Kapelle im UG, Abendandacht • Heiligabend: 16.30 LichterTragen: Einstimmung zum Hl. Abend, Pfrn. C. Ruszkowski. 22.00 Christnacht-Gottesdienst mit Pfrn. C. Ruszkowski, Mitwirkung der Kantorei • Weihnachten: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. K.-C. Hirte, Mitwirkung des Gospelchors • Mi, 28.12.: 19.00 Reha-Klinik, Kapelle im UG, Abendandacht. Magden-Olsberg. Heiligabend: 17.30 Stiftskirche Olsberg, Ökum. Gottesdienst mit Pfr. P. Senn • Weihnachten: 10.00 Magden, Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. P. Senn. Kaiseraugst. Fr, 23.12.: 19.15 Uhr Taizé-Feier mit Jutta Wurm und Pfr. A. Fischer • Heiligabend: 17.00 Liebrüti, mit Pfr. A. Fischer • Weihnachten: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. A. Fischer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Heiligabend: 16.30 Kirche Arisdorf, Weihnachtsfeier mit Pfrn. S. Wieland und dem Team der Familienkirche. 23.00 Kirche Arisdorf, Spät-Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel und Beat Schmid, Orgel • Weihnachten: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel und Fabian von Dungen, Orgel • Silvester: 17.00 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel und Madeleine Gränicher, Orgel. Wintersingen-Nusshof. Heiligabend: 17.00 Kirche Wintersingen, Heiliger Abend mit Pfrn. S. Wieland • Weihnachten: 10.00 Kirche Wintersingen, Weihnachtsmorgen mit Pfrn. S. Wieland. Buus-Maisprach. Heiligabend: 23.00 Maisprach, Christnachtgottesdienst mit Christnachtchor, Pfr. L. Lattner • Weihnachten: 10.00 Buus, Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. L. Lattner • Neujahr: 10.00 Maisprach, Gottesdienst mit Pfr. L. Lattner; anschliessend Apéro. Möhlin. Heute Mi: 15.00 Saal, ZwärgliträffWeihnachtsfeier. 20.00 Saal, Kirchenchorprobe • Heiligabend: 17.00 Familiengottesdienst mit Pfrn. C. Speiser. 22.00 Christnachtsfeier mit Pfrn. Ch. Bitterli • Weihnachten: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. Ch. Bitterli, Mitwirkung des ref. Kirchenchors • Neujahr: 17.00 christkath. Kirche, ökum. Gottesdienst zum Jahresanfang. Wegenstettertal. Heiligabend: 17.00 Zeiningen, ökum. Familiengottesdienst mit Vertretern der röm.-kath. und ref. Kirche. 22.00 Christnachtfeier mit Pfrn. J. Spittler, Y. Müller, C. Studer, R. Buser, F. und R. Imhof-Moser • Weihnachten: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. J. Spittler • Silvester: 17.00 röm.-kath. Kirche Zuzgen, ökum. Gottesdienst mit Vertretern der röm.-kath. und ref. Kirche • Neujahr: 17.00 Gottesdienst mit Heiner Studer, L aienprediger; anschliessend Apéro. Stein. Heiligabend: 17.00 Kinderweihnacht für Familien mit kleinen Kindern. Wir hören die Weihnachtsgeschichte und singen Weihnachtslieder. 22.30 Spätgottesdienst mit Pfr. M. Zöllner; anschl. Glühweinapéro und Weihnachtsgebäck • Weihnachten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. B. Jaeschke • Neujahr: 18.00 Gottesdienst mit Pfr. M. Zöllner; anschl. Neujahrsapéro.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Umstieg auf Windows 10 und Word 2013

Frick. Do, 22.12.: 18.30 Abendgebet • Fr, 23.12.: 09.45 AZ Bruggbach, Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Siebenmann • Heiligabend: 17.00 Familiengottesdienst, Pfr. Siebenmann.18.30 Rampartsaal, Offene Weihnachtsfeier. 22.30 Gottesdienst, Pfr. Siebenmann • Weihnachten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Siebenmann • Neujahr: 11.00 Matinée, Pfr. Siebenmann. Laufenburg. Heiligabend: 17.00 Weihnachtsfeier für die ganze Familie mit Henrike Plumhof und Team. 22.30 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfr. N. Plumhof • Weihnachten: 09.30 Musikalischer Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. N. Plumhof • Neujahr: 10.00 Gottesdienst am Frühstückstisch mit Pfr. N. Plumhof.

Dieser Kurs richtet sich an Männer, die das Kochen von gesunden und gluschtigen Alltagsgerichten lernen möchten. Unter Anleitung der qualifizierten Hauswirtschaftslehrerin Frau Karin Küng werden die Teilnehmer mit den Grundbegriffen des Kochens vertraut gemacht und erhalten nützliche Tipps für die Praxis im

Novena di Natale • Fr, 23.12.: 09.30 Oase, ökum. Gebetsgruppe. 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst. 18.30 Kirche, Novena di Natale • Heiligabend: 15.00 Kirche, Gottesdienst für Familien, mit Franziska Kerler (Flöte), Olga Bernasconi (Harfe) und Matthias Reif (Orgel). 17.00 Romana, ökum. Gottesdienst für Familien, mit Orgel, Flöte und Harfe. 22.30 Kirche, Eucharistie-Festgottesdienst mit Orgel, Flöte und Harfe. 24.00 Kirche, Messa die Mezzanotte Missione • Weihnachten: 10.00 Kirche, Kommunionfeier mit Taufe • Stefanstag: 10.00 Kirche, Eucharistiefeier mit Segnung des Stefanweins • Mi, 28.12.: 09.00 Romana, Eucharistiefeier. 17.30 Kirche, Rosenkranz • Do, 29.12.: 09.30 Kirche, Eucharistiefeier. 14.00 Romana, Rosenkranz • Fr, 30.12.: 10.30 Madle, Eucharistiefeier.

Magden-Olsberg. Heiligabend: 17.30 Olsberg, Ökum. Familienfeier. 17.30 Magden, Krippenspiel. 23.00 Magden, Christnachtmesse mit Zitheror chester • Neujahr: 17.00 Magden, Eucharistiefeier.

Möhlin. Heiligabend: 10.00 WPZ Stadelbach, ökum. Weihnachtsgottesdienst. 17.00 Kinder- und Familienweihnachtsfeier; Pia Freiermuth u. Daniel Reidy. 22.00 Weihnachtsgottesdienst mit Gesang und Musik von jungen Pfarreimitgliedern; Daniel Reidy. 24.00 Weihnachtsgottesdienst in ital. Sprache; P. E. Bernardini • Weihnachten: 10.00 Messe mit Kirchenchor; Urs Zimmermann und Daniel Reidy • Stephanstag: 15.45 Rosenkranzgebet • Neujahr: 17.00 christkath. Kirche, ökum. Gottesdienst.

Möhlin. Heiligabend: 17.00 Christbaumfeier mit Krippenspiel. 23.00 Christnachtfeier • Weihnachten: 10.00 Eucharistiefeier • Neujahr: 17.00 Gottesdienst der drei Kirchen.

Zeiningen. Heiligabend: 17.00 ökum Familiengottesdienst. 21.30 Festgottesdienst • Weihnachten: 10.00 Festgottesdienst • Di 27.12.: 09.00 Eucharistiefeier • Neujahr: 10.30 Gottesdienst.

Wegenstettertal. Heiligabend: 17.00 Hellikon, Christbaumfeier • Weihnachten: 10.00 Zuzgen, Eucharistiefeier • Silvester: 17.00 röm.-kath. Kirche Zuzgen, Ökum. Gottesdienst.

Zuzgen. Weihnachten: 10.30 Gottesdienst • Silvester: 17.00 ökum. Jahresschlussfeier in der röm.-kath. Kirche in Zuzgen.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Rheinfelden-Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Rheinfelden, Kinder-Weihnachtsfeier • Heiligabend: 24.00 Rheinfelden, Eucharistiefeier Cäcilia • Neujahr: 09.30 Rheinfelden, Eucharistiefeier.

Obermumpf-Wallbach. Heiligabend: 23.00 Obermumpf, Christnachtfeier • Weihnachten: 09.30 Wallbach, Eucharistiefeier. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Rehaklinik, Abendgebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation • Heiligabend: 16.30 Kinderweihnacht. 22.00 Heilignacht-Gottesdienst mit Streichtrio und den Kantorinnen • Weihnachten: 09.30 Gottesdienst, der Kirchenchor singt die Pastoralmesse in C-Dur von I. Reimann. 10.00 Rehaklinik, Gottesdienst. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Stephanstag: 09.30 Eucharistiefeier • Mi, 28.12.: 09.00 Eucharistiefeier. 10.15 Regionalspital, Gottesdienst. 19.00 Rehaklinik, Abendgebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation. Magden-Olsberg. Heiligabend: 17.30 Kloster kirche Olsberg, Ökum. Weihnachtsfeier • Weihnachten: 11.00 Gottesdienst, der Kirchenchor singt die Pastoralmesse von I. Reimann. Kaiseraugst. Heiligabend: 16.00 Kommunion feier, Weihnachten für Kinder und Familien. 23.00 Hochamt mit der Frauenschola • Weihnachten: 10.00 Hochamt, Eucharistiefeier mit dem Chor Vox Raurica • Silvester: 18.00 Eucharistiefeier • Neujahr: 17.00 Eucharistiefeier, anschl. Neujahrsapéro im «Schärme» • Mi, 4.1.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Heute Mi: 17.30 Kirche, Rosenkranz. 18.30 Kirche, Novena di Natale • Do, 22.12.: 06.00 Kirche, Rorate mit Oberschülern; anschl. Frühstück in der Oase. 09.30 Regenbogen, Café Deutsch. 14.00 Romana, Rosenkranz. 18.30 Kirche,

Wegenstetten-Hellikon. Heiligabend: 17.00 Wegenstetten, Familiengottesdienst. 23.00 Wegen stetten, Gottesdienst • Weihnachten: 09.30 Wegen stetten, Gottesdienst • Neujahr: 10.00 Wegenstetten, Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Heiligabend: 22.00 Festgottesdienst. Wallbach. Heiligabend: 17.00 Familienfeier • Weihnachten: 10.00 Gottesdienst. Obermumpf. Heiligabend: 22.00 Festgottesdienst. Mumpf. Heiligabend: 22.00 Festgottesdienst • Mi, 28.12.: 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Heiligabend: 16.00 Familienweihnacht, Wortgottesdienst ohne Kommunion • Weihnachten: 10.00 Eucharistiefeier • Stephanstag: 10.00 Eucharistiefeier • Silvester: 17.00 Eucharistiefeier • Neujahr: 18.00 Eucharistiefeier. Eiken. Heiligabend: 17.00 Familienweihnacht, Wortgottesdienst ohne Kommunion. 22.00 Christmette • Neujahr: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Heiligabend: 18.00 Christmette mit Kirchenchor • Weihnachten: 10.00 Kommunionfeier • Stephanstag: 10.00 Eucharistiefeier, Stefanswein • Silvester: 17.00 Eucharistiefeier zum Jahresende. Frick. Donnerstag: 09.45 AZ Bruggbach, Wortgottesdienst mit Kommunion • Heiligabend: 17.00 Weihnachtsgottesdienst für Erwachsene (Eucharistiefeier). 19.00 Messa Natale, Gottesdienst in ital. Sprache. 23.00 Mitternachtsgottesdienst gemeinsam mit dem Kirchenchor(Missa pastoralis in C), ab 22.30 Einstimmung (EF) • Weihnachten: 09.45 AZ Bruggbach, Gottesdienst (Eucharistiefeier). 11.00

Alltag. Kurstage: 11./18. März/ 1. April, 10 – 14 der zu lernen und bekannte Melodien zu sinUhr, 3 Samstage à 4 Std. Kursort: Rheinfelden. gen. Donnerstag, 22. Dez., 14 – 16 Uhr, Kurslokal Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. AnmelSocial Media – Facebook dung ist nicht erforderlich. Facebook kann – wenn man ein paar Regeln beachtet – viel Freude bereiten. Kontakte über Pilates (Einführungskurs) weite Distanzen werden möglich. In diesem Durch gezielte sanfte Kräftigungsübungen Kurs wird ein eigenes Facebookprofil und ein werden die tiefgelegenen Muskeln gestärkt, Freundschaftsnetz aufgebaut. Einstellungen welche für die Körperhaltung verantwortlich und Sicherheitsregeln werden besprochen. sind, die Muskulatur wird aufgebaut und die Kursbeginn: 14. März, 9 – 11 Uhr; Dauer: 2 × 2 Beweglichkeit verbessert. 5 × 1 Lektion, jeLekt. Kursort: Rheinfelden. weils Montag, 9 – 10 Uhr. Kursleitung Sandra Müller, Kursort Frick.

Docupass: Patientenverfügung

Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im Erwach senenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 29. März, 14 – 16.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmer lernen die wichtigsten Änderungen von früheren Betriebssystemen zu Windows 10 und Word 2013 kennen. Zudem werden die Neuerungen im Internet und MS Outlook besprochen. Gratis-Infoanlass: Montag, 13. März. 15.15 – 16.15 Uhr; Kursbeginn: 20. März, 15.15 – 17 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Englischkurs Oberstufe C2 Rheinfelden. Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus Apple-iPad-Kurs Englisch Literature Class». Es gibt freie Plätze Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digi- im Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in laufende talen Welt. Auf ein Symbol klicken und online Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupgehen. Die Teilnehmer lernen die diversen Nut- perlektion auf Voranmeldung ist jederzeit zungsmöglichkeiten des Geräts kennen. Für möglich. Kurstag: Mittwoch, 14 – 15.45 Uhr. den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. Kursbe- Kursort: Rheinfelden. ginn: Dienstag, 14. März, 13.30 – 15.45 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Kochkurs für Männer ab 60

Angebote Bezirk Laufenburg

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Umstieg auf Windows 10 und Word 2013

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 75. Geburtstag

Donnerstag, 29. Dez. Rebsamen Rolf, Laufenburg

Freitag, 23. Dezember Tamburello Gioacchino, Laufenburg

Samstag, 31. Dezember Gasser-Ruflin Johanna, Zeiningen

Samstag, 24. Dezember Bucheli Walter, Zeiningen Samstag, 24. Dezember Stevanato Susanna, Rheinfelden

Sonntag, 1. Januar Wernli Paul, Magden

Montag, 26. Dezember Hasler Frieda, Hellikon

90. Geburtstag

Dienstag, 27. Dezember Frey Anna, Rheinfelden

Sonntag, 1. Januar Sedikyan Mohammad, Magden

Donnerstag, 29. Dezember Bringold-Scholten Nelly, Eiken

91. Geburtstag

Donnerstag, 29. Dezember Elmiger Alois, Eiken

Mittwoch, 21. Dezember Sacher-Schupp Lieselotte, Wallbach

Samstag, 31. Dezember Käufeler Peter, Rheinfelden

Sonntag, 25. Dezember Hauswirth Johann, Oeschgen

80. Geburtstag Freitag, 23. Dezember Hänni Otto, Magden

Montag, 26. Dezember Pfenninger Josefina, Rheinfelden

Samstag, 24. Dezember Schreiber Rudolf, Zeiningen

92. Geburtstag Sonntag, 25. Dezember Lütold-Grenacher Gertrud, Ittenthal

Montag, 26. Dezember Graf-Probst Heinz, Maisprach

93. Geburtstag

Dienstag, 27. Dezember Vögeli-Hübscher Eugen. Schwaderloch

Mittwoch, 21. Dezember Frech Nelly, Stein

Samstag, 31. Dezember Lustenberger Hilda, Rheinfelden

Sonntag, 25. Dezember Gersbach Margrith Christina, Hellikon

Samstag, 31. Dezember Müller Margaretha, Rheinfelden Sonntag, 1. Januar Rehmann-Winter Agnes, Kaisten

Dienstag, 3. Januar Birri Amalia, GZF Laufenburg (früher Zeihen)

Montag, 2. Januar Wiederkehr-Schmolke Alice, Eiken

98. Geburtstag

85. Geburtstag

Donnerstag, 29. Dezember Schmid Ida, Rheinfelden

Samstag, 24. Dezember Meyer Hans, Rheinfelden

99. Geburtstag Donnerstag, 29. Dezember Vionnet Ida, Rheinfelden

Donnerstag, 29. Dezember Böller Emma, Münchwilen

Gottesdienst, Aussendung der Sternsinger (Blockflöte und Cello/EF) • Stephanstag: 09.00 Gottesdienst mit Weinsegnung (Eucharistiefeier) • Do, 29.12.: 09.45 AZ Bruggbach, Eucharistiefeier • Fr, 30.12.: 09.00 Gottesdienst zum Festtag der hl. Familie. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Heiligabend: 17.00 Krippenfeier (Jugendchor). 23.00 Mitternachtsmette (Wendelin-Chor) • Weihnachten: 09.30 Gottesdienst • Stephanstag: 09.30 Eucharistiefeier • Neujahr: 10.30 Gottesdienst. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Heiligabend: 22.30 Christmette • Weihnachten: 10.30 Gottesdienst mit Kirchenchor • Mi, 28.12.: 19.00 Eucharistiefeier • Silvester: 17.00 Eucharistiefeier • Neujahr: 17.00 Ittenthal, Gottesdienst. Sulz. Heiligabend: 16.30 Kinderweihnachtsfeier. 22.00 Christmette • Weihnachten: 09.00 Eucharistiefeier • Fr, 30.12.: 19.00 Eucharistiefeier • Neujahr: 17.00 Ittenthal, Verbandsgottesdienst. Kaisten. Heiligabend: 22.30 Eucharistiefeier • Weihnachten: 09.30 Wortgottesdienst • Stephanstag: 19.00 Rosenkranz • Mi, 28.12.: 09.00 Rosenkranz • Neujahr: 17.00 Ittenthal, Verbandsgottesdienst.. Ittenthal. Heiligabend: 17.00 besinnliches Bei sammensein • Weihnachten: 11.00 Wortgottesdienst • Di, 27.12.: 09.00 Rosenkranz • Neujahr: 17.00 Ittenthal, Verbandsgottesdienst.

Die wichtigsten Änderungen vom bisherigen Betriebssystem zu Windows 10 und Word 2013 werden in diesem Kurs vermittelt. Zudem werden Neuerungen im Internet und Outlook be- Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 sprochen. 3 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 9 Heiligabend: 17.00 Christfeier, Reinh. Dannecker • – 11.15 Uhr, ab 3. März. Kursort Laufenburg. Kursleitung Irene Wiestner, tak Laufenburg.

Gedächtnistraining Fitness fürs Gedächtnis mit Spass. Übungen für die Konzentration, Wahrnehmung, Merkfähigkeit und das logische Denken, verbunden mit kreativem Umgang mit der Sprache. 4 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 14 – 16.15 Uhr, ab 21. März. Kursort Frick, Kursleitung Karin Blattner.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Dreieckstuch, unser perfekter Begleiter

Stricken mit wunderschönen Materialien – ein wahres Vergnügen. Und dabei entsteht unter kundiger Anleitung ein Dreieckstuch oder eine Stola, für gemütliche Stunden zuhause oder Offenes Singen für den Ausgang an lauen Sommerabenden. 3 Unter der Leitung von Alfons Senn treffen sich × 2 Lektionen, jeweils Montag, 14 – 16 Uhr, ab singfreudige Frauen und Männer, um neue Lie- 6. März. Kursort Frick, Kursleitung Ain Wünsch.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Weihnachten: 10.00 Gottesdienst, Benjamin Schär • Neujahr: 10.00 Gottesdienst, Reinh. Dannecker. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Weihnachten: 10.00 Gottesdienst • Silvester: 18.00 Gottesdienst • Neujahr: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Do, 22.12.: Bibelabend • Weihnachten: 10.00 Gottesdienst mit Manfred Kulle • Neujahr: 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Do, 22.12.: 19.30 Bibelabend 1. Timotheus 5 • Weihnachten: 09.30 Gottesdienst «Durch Hingabe Segen geerntet» (Ruth 2, 14–23) • Neujahr: 09.30 Gottesdienst «Zur Ruhe kommen» (Ruth 3, 1–11).

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 5. Jahrgang Bezirksanzeiger, 72. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 61. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

Kochen mit Annemarie Wildeisen Weihnachtsschinken Für 6-8 Personen Im Angebot des Metzgers gibt es in der Weihnachtszeit eine grosse Auswahl verschiedener Schinkenspezialitäten. Wer eine grosse Gästerunde von 10 und mehr Personen bekochen darf, wählt zum Beispiel einen Beinschinken oder den stolzen Prager Schinken von über 3 kg Gewicht. Für eine kleinere Gästezahl sind von der Grösse her die bereits vorgekochten Schinkenspezialitäten wie Schüfeli oder Nussschinkli ideal. 1 entbeinter Schinken von 1,2–1,4 kg 2 Esslöffel Rohrzucker 1 Teelöffel Honig ½ dl Whisky ½ dl frisch gepresster Orangensaft 3 Teelöffel Dijon-Senf 1 Teelöffel Worcestershiresauce 1 Teelöffel Sojasauce 6 Nelken 1. Den Schinken unter lauwarmem Wasser abspülen. Wenn er in einer speziellen kochfesten Verpackung eingeschweisst ist, wird er direkt in dieser gegart. Den Schinken in eine grosse Pfanne geben und mit kaltem Wasser bedecken. Alles

langsam aufkochen, dann vor dem Siedepunkt je nach Grösse des Schinkens und Anweisung des Metzgers bzw. Angaben auf dem Kochbeutel ziehen lassen. 2. Das Kochwasser abgiessen. Bei grossen Schinken, die noch eine Schwarte und Fettschicht besitzen, muss nun wie folgt vorgegangen werden: Solange der Schinken noch heiss ist, die Schwarte mit einem scharfen Messer abziehen

und die Fettschicht im Abstand von 2–3 cm kreuzweise und 1 cm tief einschneiden. Bei kleineren Schinken sind in der Regel Schwarte und Fett bereits entfernt. In diesem Fall muss der noch heis se Schinken ebenfalls kreuzweise, aber im Abstand von etwa 1½ cm und nur ½ cm tief eingeschnitten werden. Den Schinken in eine Gratinform oder auf ein Ofenblech geben.

3. Den Backofen auf 180 Grad Umluft (Ober-/Unterhitze 200–210 Grad) vorheizen. 4. In einer kleinen Pfanne den Rohrzucker leicht braun rösten. Den Honig, den Whisky und den Orangensaft beifügen und alles gut verrühren, bis sich der Zucker aufgelöst hat. Senf, Worcestershiresauce und Sojasauce untermischen. Vom Feuer nehmen. 5. Den eingeschnittenen Schinken mit den Nelken bestecken und mit der heis sen Marinade bestreichen. Sofort im 180 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille mit Umluft je nach Grösse des Schinkens 30–45 Minuten backen, dabei noch ein- bis zweimal mit Marinade bestreichen. Er soll am Ende goldbraun sein und eine schöne Kruste haben. Zum Schinken passen ein Kartoffelsalat oder Kartoffelgratin, aber auch der gefüllte Kürbis. Was man vorbereiten kann

Jetzt

Der Schinken sollte noch heiss zum Glasieren in den Ofen kommen, also nicht vorkochen und dann abkühlen lassen, sondern direkt von der Pfanne in den Ofen geben – aber Arbeit macht dies ja nicht! Die Marinade kann ½ Tag im Voraus zubereitet werden, vor dem Auftragen nochmals erhitzen.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

1. Platz am NSEW für Musikschüler der MS Frick (ah) Der Nordwestschweizer Solistenund Ensembles-Wettbewerb NSEW für Blas- und Schlaginstrumente wird durch den Musikverband beider Basel MVBB organisiert und gibt Amateurmusikerinnen und Amateurmusikern die Gelegenheit, sich von einer Fachjury beurteilen zu lassen. Der diesjährige Musikwettbe-

100 Punkten den 1. Rang. Matthias Amsler aus Wölflinswil erreichte in der Kategorie Hohes Blech der 12- bis13-Jährigen auf dem Cornet mit 92 Punkten ebenfalls den 1. Rang. Die Musikschule Frick freut sich über dieses ausgezeichnete Resultat und gratuwerb wurde in Gelterkinden durchge- liert zum ersten Rang. Ebenfalls gratuführt. In vier Alterskategorien nahmen liert sie den weiteren Teilnehmern: Jasrund 180 Instrumentalschüler aus den min Leonhardt aus Herznach, Querflöte; Kantonen Basel-Landschaft, Basel- Tim Farruggio aus Bözen, Euphonium; Stadt, Aargau und Solothurn teil. In der Chantal Rinke, Querflöte, und Oriana Kategorie Holzblasinstrumente der 14- Köchli, Posaune, aus Gipf-Oberfrick; 16-Jährigen erreichte Sarah Suter aus Miro Freiburghaus aus Wittnau, PosauDensbüren auf der Querflöte mit 97 von ne.

Flechtkurs gut besucht (hau) Schon seit bald zehn Jahren bietet der Landfrauenverein Frick/Oeschgen unter der Leitung von Heinz Mangold den Flechtkurs in Frick an. Zwischen sechs bis zehn Teilnehmer und Teilnehmerinnen besuchen jeweils den Kurs im Herbst im Werkraum im Schulhaus 57 in Frick. Heinz Mangold aus Wegenstetten ist ein kompetenter und beliebter Kursleiter, welcher sein Handwerk den Schülern im-

2 5

9 5 3 7 6 1 3 9 6 3 5 2 1 2 2 1 9

mer wieder mit viel Geduld und Können näher bringt. Dabei sorgt er auch immer für gutes und genügend Material. Einige der Kursteilnehmerinnen sorgen an den Kursabenden mit köstlichem Gebäck und Tee auch für das leibliche Wohl. So hat sich eine eingespielte Kursgemeinschaft gebildet, welche schon sehr viele schöne Körbe geflochten hat und die Flechtkurse nicht mehr missen möchte. Trotzdem hat es auch immer wieder Platz für einen oder zwei neue Teilnehmer. – Bild: Heinz Mangold (rechts) weiss in seinen Flechtkursen die Teilnehmer für sein Handwerk zu begeistern. Foto: Monika Hauswirth

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

5 8 4 7 6

Preisausschreiben aus fi Nr. 50 (14. Dez.): Gewonnen hat «Kuscheltier Eule Olalia» von Binkert AG, 5070 Frick: Benjamin Plattner Hohlenweg 185, Oeschgen

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

Word Slam Rasanter Partyspass mit 1.200 Begriffen. In diesem genialen Kommunikations Spiel treten zwei Teams gegeneinander an. Ein Erklärer zeigt seinem Team den gesuchten Begriff mit Erklär-Karten, die zum gesuchten Begriff passen. Beide Teams raten gleichzeitig denselben Begriff. Für zwei Teams ab 12 J. Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle Kosmos Spiele bis 31. Dez. 2016

von Binkert AG Frick Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 50

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

51 n 21. Dezember 2016

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen ben: Neue Giebelgaube auf der südlichen meldung unerlässlich bis 30. Dez. c/o Silvia H., net: Mittwoch, 28. Dez. und 4. Januar, von 18

Alle Gemeinden GAF Informationen zur Abfallentsorgung!

GAF-Recyclingkalender 2017 – Durch die Post verteilt werden unsere Kalender 2017 in der Woche 51. Heben Sie ihn griffbereit auf. Er ent hält alle Informationen zur Abfallentsorgung in Ihrer Gemeinde. Entsorgung über die Feiertage – Die Entsor gungstouren finden im gewohnten Turnus statt. Die Ersatztouren für die auf Feiertage fallenden Entsorgungen entnehmen Sie bitte dem Recyclingkalender und der Rubrik Ihrer Gemeinde. Änderung bei der Entsorgung – Die Entsor gung der Weihnachtsbäume, bisher durch die Firma Vogelsanger ausgeführt, wird neu durch die Firma Frei Logistik, welche auch die Grün gutabfuhr bedient, vorgenommen. Beachten Sie die dafür im Abfallkalender markierten Da ten! Neu: Kunststoffsammelsack – Bitte beachten Sie die 2. Seite des Recyclingkalenders. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommen de Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Ent sorgung und das sorgfältige Trennen der Wert stoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung: G. Taufer, Präsidentin GAF

Rheinfelden Städtische Büros: Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr

Montag, 26. Dez. und 2. Januar, bleiben die städtischen Büros inklusive Werkhof geschlos sen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich be treffend Überführung an ein privates Bestat tungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des To desfalles sowie zur Organisation der Bestat tung nehmen Sie bitte während unseren Öff nungszeiten in der Weihnachtszeit oder nach den Feiertagen am Dienstag, 3. Januar, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tf. 061 835 52 39). – Wir wünschen Ihnen eine besinn liche Weihnachtszeit und einen guten «Rutsch» ins neue Jahr! Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Dachfläche; Hauptmasse: 1,36 × ca. 1,95 m (B×H); Bauart: Holzkonstruktion mit Ziegede ckung. Baugesuch Nr.: 2016-125 Gesuchsteller: Trägerverein Pfadilokal Rhein felden, c/o Andrew Laurence, Schützenmatt strasse 50, Basel; Lage Baugrundstück: Enger feldstrasse; Parzelle: 1722. Umschreibung Bauvorhaben: Energetische Fassadensanie rung und neue Einteilung der Fassadenöffnun gen am Pfadilokal; Hauptmasse: unverändert; Bauart/Material: Holzkonstruktion mit hinter lüftete Fassade. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 23.12. bis 27.1.2017

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Ein bürgerung gestellt: • 1. Ratanasamai, Sukanya (f), 1996, Thailand, Waldhofstrasse 11. • 2. So bolewski, Henrik Gregor (m), 1962, Deutsch land, Salinenstrasse 28. • 3. Bernsmeier, Tho mas (m), 1969, Deutschland, Stadtweg 5. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amt lichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfel den, zhd. Einbürgerungskommission, Markt gasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Einga ben können sowohl positive wie negative As pekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung ein fliessen lassen.

Baugesuche

Stadtbibliothek

Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge suche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer den. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die sen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2016-123 Gesuchsteller: PSP Properties AG, Seestrasse 353, Zürich; Lage Baugrundstück: Baslerstras se; Parzelle: 40. Umschreibung Bauvorhaben: Wohnüberbauung «Salmenpark» (2. Etappe) mit vier Baukörpern und unterirdischer Auto einstellhalle; Hauptmasse: Baufeld E2 54,39 × 28,92 m/ 22,14m; Baufeld E3 48,13 × 28,92m / 20,94m; Baufeld E4 41,33 × 28,92m/ 19,5 m; Baufeld E5 34,53 × 28,92 m/ 18,25m; Bauart/ Material: Massivbauweise; Geschosse Unter geschoss (AEH), Erd-, 1. bis 3. Obergeschoss; Zweckbestimmung: 96 Wohneinheiten; weite re Angaben: Neue verkehrsmässige Er schliessung ab der Baslerstrasse, Autoein stellhalle mit 144 Parkfeldern. 11 oberirdische Besucherparkfelder; kant. Zustimmung erfor derlich. Baugesuch Nr.: 2016-124 Gesuchsteller: Daniel Marbot, Kuttelgasse 3, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kuttelgas se 3; Parzelle: 1095. Umschreibung Bauvorha

Café Hirschen

Magden Öffnungszeiten über die Festtage

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag, 26. Dez., geschlossen. An den übrigen Wo chentagen zwischen Weihnacht und Neujahr gelten die üblichen Schalteröffnungszeiten. Der Gemeinderat und das Personal wünschen Termine Gemeindeversammlungen 2017 der Bevölkerung erholsame und besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Der Gemeinderat hat die Termine für die Ge Ab 2. Januar 2017 gelten die ordentlichen Öff meindeversammlungen 2017 wie folgt festge nungszeiten. legt: Einwohner: Mittwoch, 14. Juni und 13. Dez., Rückgabe Kopierkarten für Vereine und jeweils 19.30 Uhr im Bahnhofsaal. Kommissionen Ortsbürger: Montag, 12. Juni und 11. Dez., Das öffentlich zugängliche Kopiergerät im EG jeweils 20 Uhr im Rathaussaal. des Gemeindehauses wird vom Hersteller Die Einladung mit den Traktanden wird den nicht mehr gewartet und wird wegen des ge Stimmberechtigten jeweils bis 14 Tage vor der ringen Gebrauchs auch nicht mehr ersetzt. Inhaber von Kopierkarten (Vereine, Kommissi Versammlung zugestellt. Gemeinderat onen) werden gebeten, diese bis 10. Januar Kunststoffsammlung 2017 bei den Einwohnerdiensten abzugeben. Donnerstag, 22. Dez., Sektor C und Augarten. Durch sorgfältige Trennung der Kunststoffe Baugesuche leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Bauherr: Einwohnergemeinde Magden, Schul Schutz unserer Ressourcen und dabei können strasse 6, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3662 Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälf (Schulstrasse 25/27); Bauvorhaben: Erhöhung te reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wo Ballfangzaun; Projektverfasser: Einwohnerge chen statt. Die genauen Termine erfahren Sie meinde Magden, Bauverwaltung, Schulstrasse unter www.abfall-gaf.ch. Bitte stellen Sie den 6, Magden. Dieses Baugesuch erfordert eine den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder Zustimmung der kantonalen Abteilung für Bau spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bewilligungen (Lage innerhalb des Gewässer bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in abstands). den Container gehört und stellen Sie ihn lose Planauflage: 22.12.2016 – 20.1.2017 während bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich ordentlicher Schalteröffnungszeiten bei der den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufs Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das stellen: Migros, Altstadtpapeterie Jäger, Kiosk Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Sole Migros, Coop Pronto Tankstelle, Bioladen schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All zum Nektar, Städtlikiosk Marktgasse 8, Landi fällige Einwendungen, haben einen Antrag und Frila, Denner Satellit L’Orsa-Strasse. eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Weihnachtsbäume können an folgenden Sam melstellen am Montag, 9. und 16. Januar, bis 9 Uhr deponiert werden. Die Weihnachtsbäume werden kostenlos gehäckselt und somit als sinnvolles Häckselgut wiederverwertet. Bitte entfernen Sie alle Weihnachtsdekorationen. Die Standplätze werden durch das Bauamt be schildert. Augarten: Säckingerstrasse 20/Laufenbur gerstrasse 16/Parkplätze gegenüber Block Nr. 16. Breitmatt: Erlenweg, beim Wendeplatz. Altstadt: Platz hinter der Stadtkirche St. Mar tin – bitte beachten Sie die Beschilderung. Robersten: Schulhaus Robersten beim Sport platz. Überbauung «Alte Saline»: Waldaus gang beim Wendeplatz. Dianapark: Dianastras se bei der Mulde vis-à-vis Parkplatz. Engerfeld: Pulverweg beim Wendeplatz. Kapuzinerberg: Maienweg/Alleeweg beim AEW-Verteilkasten. Überbauung Theodorshof: Theodorshofweg beim Robidogkasten. Gerstenweg: Mitte. Weiherfeld: Ecke Pappelnweg/Kieshübelweg. Frohe Festtage! GAF

Gesuche um ordentliche Einbürgerung

Tf. 061 831 28 44. Das Jahresprogramm (kein bis 20 Uhr; Samstag, 7. Januar, von 10 bis 12 Beitrag!) wurde versandt. Kann nachbestellt Uhr. Ab Montag, 9. Januar, gelten wieder nor werden. Willi Pavan male Öffnungszeiten.

Öffnungszeiten über die Weihnachten vom 26. Dez. bis 8. Januar: Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr / Samstag 10 bis 14 Uhr.

Fussballclub Rheinfelden

Die Seniorenabteilung lädt alle Freundinnen und Freunde des Jass-Sports am Samstag, 7. Januar, zum vereinsinternen Neujahrs-Jasstur nier in das Clubhaus auf dem Sportplatz Schiff acker ein. Jasserinnen und Jasser können sich ab 13 Uhr einschreiben. Um 14 Uhr starten wir mit Jassen.

Altstadtführung

Tourismus Rheinfelden lädt am Mittwoch, 21. Dez., ab 17 Uhr zu einer kostenlosen Altstadt führung durch das vorweihnachtliche Rheinfel den ein. Zusammen mit Stadtführer Robi Con rad kann in den reichlich dekorierten Altstadt gassen spannenden Geschichten gelauscht werden. Treffpunkt ist vor dem Rathaus. Die Führung ist kostenlos. Die Kollekte kommt vollumfänglich der Spendenaktion «Jeder Rap pen zählt» von SRF 3, SRF zwei und der Glückskette und somit Kindern, die alleine auf der Flucht sind, zugute.

Jahrgänger 1947

47er-Neujahrshock. Wir treffen uns am Don nerstag, 5. Januar, um 18 Uhr im Restaurant Rössli und stossen auf das neue Jahr an. An

Kehrichtentsorgung über die Feiertage

Am Mittwoch, 21. Dez., findet von 9.30 bis 11.30 Uhr der letzte Mutter-Kind-Treff in die sem Jahr statt. Das Café bleibt ab Donnerstag, 22. Dez., geschlossen. Gerne empfangen wir Sie wieder am 11. Januar zum Mutter-KindTreff und am 12. Januar im Café von 14 bis 18 Uhr. Gemeinnütziger Frauenverein Magden

«fricktal.info» entfällt am 28. Dezember

Wir bitten die Inserenten und Verfasser von Mitteilungen, dies zu beachten. Danke. Redaktion

Senioren für Senioren Die Vorweihnachtsfeier 2016 gehört der Ver gangenheit an. Bei kalten Temperaturen lauschte man den Worten von Lieselotte Stadt feld und hörte den Klängen von Christian Kuhn, dem Drehorgelspieler bzw. Leierkastenmann zu. – Im März 2017 starten wir mit dem neuen SfS-Programm. Dieses wird allen Mitgliedern zugesandt. Möchten auch Sie wissen, was un ser Verein im neuen Jahr alles bietet, dann verlangen Sie doch einfach unser neues Halb jahresprogramm (Tf. 079 924 35 50 oder Mail info@senioren-magden.ch). Vorstand SfS

Olsberg Gemeindekanzlei/Finanzverwaltung Die Schalterstunden zwischen Weihnachten und Neujahr fallen aus. Wir sind bis Freitag, 23. Dez., und dann ab Montag, 2. Januar, wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin Christi ne Leuenberger, 061 841 19 90, oder an Ge meindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Gemeindekanzlei

Neujahrsapéro Der Neujahrsapéro findet am Mittwoch, 4. Ja nuar, um 18.30 Uhr statt. Eine Einladung wird an alle Haushaltungen verteilt. Gemeinderat

Kehrichtentsorgung über die Feiertage

Kaiseraugst Friedhof Kaiseraugst: Vollständige Urnenwandgräberaufhebung/Urnenwand 12 Nach Ablauf der Ruhezeit von 25 Jahren wer den nachstehend aufgeführte Urnenwandgrä ber in der Urnenwand 12, in der Woche vom 13. bis 31. März 2017, aufgehoben (§ 17 Bestat tungs- und Friedhofreglement Kaiseraugst sowie § 10 Kant. Bestattungsverordnung). Urnenwand Nr. 12: Urnenwandgräber 12.1 bis 12.60. Am Freitag, 10. März 2017, um 18 Uhr, findet eine ökumenische Feier auf dem Friedhof Kai seraugst zur Aufhebung der Urnenwandgräber statt. Zu diesem Abschiednehmen sind alle eingeladen, die das Bedürfnis haben, die Grä ber nochmals zu besuchen.

Öffnungszeiten der Gemeinde über die Feiertage Der Gemeindebetrieb bleibt zwischen Weih nachten und Neujahr vom Montag, 26. Dez., bis und mit Dienstag, 3. Januar, geschlossen. Ab Mittwoch, 4. Januar, 9 Uhr, ist die Gemeinde wieder geöffnet. – Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungs wesen sind über die Hauptnummer der Gemein deverwaltung (Tf. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeinde wünschen der Bevölkerung frohe Festtage und einen guten «Rutsch» ins neue Jahr.

Die Kehrichtentsorgung und die Grüngutab Die Kehrichtentsorgung findet anstatt am fuhr finden anstatt am Montag, 26. Dez., am Montag, 26. Dez., am Dienstag, 27. Dez., statt. Mittwoch 28. Dez., statt. Die Grüngutabfuhr findet anstatt am Montag, Entsorgung der Weihnachtsbäume: 26. Dez., am Mittwoch, 28. Dez., statt. Rechnungseingabe 2016 Montag, 2. und 9. Januar Nur noch ein paar Wochen und das Jahr 2016 Entsorgung der Weihnachtsbäume: Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutab geht zu Ende. Somit verfallen auch die im Bud Montag, 2. und 9. Januar fuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung get 2016 vorgesehenen Kredite. Damit die Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutab der Biogasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte Abteilung Finanzen die laufende Rechnung stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weih fuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung rechtzeitig abschliessen kann, benötigt diese der Biogasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte nachtsschmuck, zum Abholen bereit. Frohe sämtliche noch ausstehenden Rechnungen für Festtage! GAF stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weih Warenlieferungen und ausgeführte Arbeiten, nachtsschmuck, zum Abholen bereit. Frohe welche das Jahr 2016 betreffen. Pro-Senectute-Mittagstisch Festtage! GAF Unsere Tradition behalten wir bei und treffen Der Gemeinderat bittet, diese Rechnungen bis Mediathek über Weihnachten uns jeden 2. Donnerstag im Monat im Restau spätestens 10. Januar 2017 bei der Abteilung Die Mediathek ist während der Weihnachts rant Dornhof um 12 Uhr. Esther Stalder, 061 Finanzen einzureichen. Später eintreffende Rechnungen können in der Rechnung 2016 ferien (24. Dez. bis 8. Januar) wie folgt geöff 841 26 17. nicht mehr berücksichtigt werden. Abteilung Finanzen

Festtage

Anker lichten und Leinen los für Deine letzte Reise Viele Adventslichter lotsen Dich Wir nehmen Abschied von unserem lieben Vater, Grossvater (Gofi), Schwiegervater und Bruder

Willi Campani-Dreier 15.11.1926 bis 17.12.2016

Frühmorgens ist er im Altersheim Lindenstrasse im Beisein seiner Nächsten sanft eingeschlafen. Wir werden seine Güte, den Humor und seine immerwährende Hilfsbereitschaft nie vergessen. Schön, dass wir den 90. Geburtstag noch zusammen mit seinen Freunden und dem Männerchor feiern durften. Hedy und Richi Campani Feusi Cyrill Campani Ruth Schneider-Campani Verwandte und Freunde Abdankungsfeier: Freitag, 23. Dezember 2016, 14.00 Uhr in der Christkath. Kirche St. Martin, Magden. Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt statt. Traueradresse: Hedy Campani Feusi, Moosweg 3, 4312 Magden

Die Gemeindeverwaltung wird ab 26. Dez. bis und mit 3. Januar geschlossen sein. Der Ge meinderat wünscht der Bevölkerung für die kommenden Festtage alles Gute und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gemeinderat

Kehrichtentsorgung über die Feiertage Die Kehrichtentsorgung vom Montag, 26. Dez., findet am Mittwoch 28. Dez., statt.

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Dorf: Donnerstag, 5. und 12. Januar. Ihr Weih nachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Bioga sanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachts schmuck, zum Abholen bereit. Liebrüti: Am Montag, 2. und 9. Januar, werden die vor den Hauseingängen bereitgestellten Weihnachtsbäume vom Häckseldienst abge holt und somit als sinnvolles Häckselgut wie derverwertet. Bitte entfernen Sie alle Weih nachtsdekorationen. Frohe Festtage! GAF

Fangstatistik 2016 / Fischerkarte 2017 Es wird daran erinnert, dass alle bisherigen Inhaber einer Fischerkarte 2016 – unabhängig von einer allfälligen Verlängerung – gesetzlich verpflichtet sind, ihre Fangstatistik bis spätes tens 31. Januar 2017 dem Fischereiaufseher, Herrn Simon Burkard, abzugeben bzw. per Post zuzustellen (Ahornweg 22, 4323 Wall bach). Am Samstag, 7. Januar, zwischen 9 und 11.30 Uhr, werden im «Pumpihuus» (Vereinslokal der

region unteres fricktal Rheingenossenschaft, unterhalb des Altersheim Rinau) vorhandene Fischerkarten verlängert. Die Verlängerung erfolgt nur gegen Abgabe der ausgefüllten Fangstatistik. Am gleichen Tag können auch neue Karten bezogen werden. Bezugsberechtigt sind ausschliesslich Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst. Wichtig: Jeder Fischer der eine Fischereiberechtigung erwerben will, muss seinen SaNa-Ausweis (Sachkundenachweis) vorweisen. Jugendliche zwischen dem 9. und 11. Altersjahr dürfen ohne Fischerkarte, jedoch nur unter Aufsicht eines Erwachsenen mit SaNa-Ausweis und gültiger Fischerkarte fischen. Ab dem 12. Altersjahr ist ein SaNa-Ausweis vorzuweisen. Für die neue Fischerkarte wird ein Passfoto benötigt. Für weitere Auskünfte erreichen Sie Herrn Simon Burkard telefonisch (079 722 85 29) oder per Mail (simon.burkard@bluewin.ch).

Gemeindebibliothek über die Feiertage

Frauenverein

Wintersingen

Tun Sie Ihrem Körper und Ihrer Seele etwas Gutes. Kommen Sie ins Yoga jeweils Montagabend, von 18.30 bis 20 Uhr. Das Yoga ist für jedes Alter geeignet und steht auch Nichtmit- Entsorgung der Weihnachtsbäume: gliedern offen. Auskunft E. Vogel, Tf. 061 811 Montag, 2. und 9. Januar 18 69. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung Pfarrwahl der Biogasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte Siehe unter Arisdorf. stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF

Arisdorf Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Weihnacht/Neujahr Die Gemeindeverwaltung bleibt am 26. Dez. geschlossen. An den übrigen Tagen gelten normale Öffnungszeiten. Der Gemeinderat, das Verwaltungs- und Werkhofteam wünschen der Einwohnerschaft eine schöne Weihnachtszeit und einen angenehmen Übergang ins neue Jahr.

Über Weihnachten und Neujahr bleibt die Bibliothek vom 24. Dez. bis 4. Januar geschlossen. Ab Donnerstag, 5. Januar, gelten wieder übliche Öffnungszeiten: Montag 16 bis 19 Uhr / Donnerstag 18 bis 20 Uhr / Samstag 10 bis 12 Uhr. kaiseraugst.biblioweb.ch Aus Verhandlungen des Gemeinderates Pro-Senectute-Mittagstisch Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 13. Unser gemeinsames Mittagessen findet am 4. Dez. nebst verschiedenen Routinegeschäften Januar um 11.45 Uhr in der Cafeteria Rinau noch folgendes Geschäft behandelt: • Baugestatt. Wir freuen uns, mit euch gemeinsam auf such, bereinigte Unterlagen, Umbau Wohndas neue Jahr anzustossen und den drei Kö- haus, Hauptstrasse, Schwitter David. nigskuchen zu geniessen, wer wird wohl König Aus Datenschutzgründen können jeweils nicht werden? Abmeldung an Franziska Breiten- alle Beschlüsse des Gemeinderates publiziert stein, Tf. 061 811 47 90, oder Marguerite werden. Dies ist oftmals auch in anonymisierSchmid, Tf. 061 811 21 82. ter Form nicht möglich, da trotzdem Rückschlüsse auf bestimmte Personen gezogen Weihnächtliche Klänge an Heiligabend werden könnten. Am Samstag, 24. Dez., möchte die Musikgesellschaft Kaiseraugst, wie jedes Jahr, mit eini- Kunststoffsammlung gen Chorälen zur weihnächtlichen Stimmung beitragen. In diesem Jahr sind folgende Statio- Mittwoch, 28. Dez. – Durch sorgfältige Trennen vorgesehen: 16.30 Uhr beim Altersheim nung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvolRinau, 17 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf, len Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen 17.30 Uhr beim Schulhaus Liebrüti, 18 Uhr und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtbeim Adventsfenster am Widhagweg 25. Die volumen bis zur Hälfte reduzieren. Die SammMusikanten hoffen und freuen sich auf viele lung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. Zuhörer! Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung.

Augst

Schalteröffnung Weihnachten/Neujahr

Am Montag, 26. Dez., sowie am Montag, 2. Januar, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Während der übrigen Wochentage werden die Schalter zu den üblichen Zeiten geöffnet sein. Gemeindeverwaltung

Kehrichtentsorgung über die Feiertage

Der Musikverein Arisdorf spielt Weihnachtslieder Freitag, 23. Dez.: • um 19 Uhr an der Hauptstras se 43 in Arisdorf, vor der Boutique «Schöni Sache», Sibylle Laubscher • um 20.45 Uhr auf dem Banntagsplatz in Hersberg.

Die Kehrichtentsorgung vom Montag, 26. Dez., Pfarrwahl findet am Mittwoch, 28. Dez., statt. GAF Da bis zum kritischen Montag, 12. Dez., keine weiteren Wahlvorschläge eingegangen sind, ist Pfarrerin Sonja Wieland in stiller Wahl für die 30-%-Pfarrstelle gewählt. Sie tritt ihre Stelle am 1.1.2017 an. Pfarrwahlkommission und Kirchenpflege gratulieren Pfarrerin Sonja Wieland herzlich. Hiermit wird die Urnenwahl vom 8. Januar widerrufen.

Giebenach

Gemeindeverwaltung über die Feiertage

Am Montag, 26. Dez., sowie am Montag, 2. Januar, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen.

Hersberg

Beschlüsse der Einwohnergemeinde versammlung vom 15. Dezember 1.) Protokollgenehmigung – Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 16.6.2016 wird einstimmig genehmigt. 2.) Genehmigung Budget 2016 – Einstimmig wird folgendes genehmigt:• Steuersätze (57 % der normalen Staatssteuer als Steuer für natürliche Personen, sowie 2 % als Ertragssteuer und 2,75 ‰ als Kapitalsteuer für juristische Personen) • Budget 2017 inkl. Spezialfinanzierungen. 3.) Genehmigung Mutation Strassenreglement – a) Die Änderung von § 38 Abs. 2 wird mit 52 zu 23 Stimmen genehmigt. b) Der ersatzlosen Löschung von § 42 wird mit grossem Mehr, bei 2 Gegenstimmen, zugestimmt. c) Die Anpassung des Planes, Anhang 2, wird mit grossem Mehr, bei 1 Gegenstimme genehmigt. 4.) Genehmigung Projekt und Kredit über Fr. 665’000 für den Ausbau des Rainwegs (westlicher Teil) – Das Projekt und der Kredit über Fr. 665’000 für den Ausbau des Rainwegs (westlicher Teil) werden mit 53 zu 18 Stimmen genehmigt. 5.) Genehmigung Vertrag Verbundfeuerwehr Augst-Giebenach-Kaiseraugst – Der Vertrag Verbundfeuerwehr Augst-Giebenach-Kaiseraugst wird mit grossem Mehr, bei 6 Gegenstimmen, genehmigt.

Neujahrsapéro 2017 Am Sonntag, 8. Januar, möchten wir mit unseren Einwohnerinnen und Einwohnern auf das neue Jahr anstossen. Aus diesem Grund laden wir Sie ganz herzlich zum Neujahrsapéro ins Foyer der Mehrzweckhalle ein. Zeit: 11.30 bis 12.30 Uhr. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Mit den besten Wünschen für ein gutes neues Jahr grüsst Sie der Gemeinderat.

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Weihnacht/Neujahr Die Gemeindeverwaltung bleibt am 26. Dez. geschlossen. An den übrigen Tagen gelten normale Öffnungszeiten. Der Gemeinderat, das Verwaltungs- und Werkhofteam wünschen der Einwohnerschaft eine schöne Weihnachtszeit und einen angenehmen Übergang ins neue Jahr.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 28. Dez. – Durch sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung.

Frauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 21. Dez., ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Frauenverein

Pfarrwahl Siehe unter Arisdorf.

Maisprach Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage

lieder singen. Im Anschluss offerieren wir bei der Schule Glühwein, Apfelpunsch, Würste vom Grill und von den Kindern selbstgebackene Guetzli. Die Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen und wir freuen uns auf ihre Teilnahme an der kleinen Weihnachtsfeier. Schule Buus

Kehrichtentsorgung über die Feiertage

Die Kehrichtentsorgung und die Grüngutabfuhr wird vom Montag, 26. Dez., auf den Mitt- Raclette Abend/Adventssingen – Dank woch 28. Dez., verschoben. Der Frauenchor bedankt sich ganz herzlich bei den vielen Gästen, die den Racletteabend beKunststoffsammlung sucht haben. Ein grosses Dankeschön an die Dienstag, 27. Dez. – Durch sorgfältige Tren- ehemaligen Sängerinnen und an alle Männer, nung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvol- die uns in irgendeiner Form geholfen haben. len Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen Ebenso bedanken wir uns für das zahlreiche und dabei können Sie erst noch Ihr Kehricht- Erscheinen am Adventssingen. Herzlichen volumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Samm- Dank dem Männerchor, der Alphorngruppe lung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen «Am Waldrand» und den Frauen, die uns sinTermine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. gend ausgeholfen haben, fürs Mitmachen. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sonntag, 8. Januar, 17 Uhr Sack nicht in den Container gehört und stellen Kirche Maisprach Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Country- und Folksongs Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der in der Mundart des Baselbiets Volg und die Gemeindeverwaltung.

Die Gemeindeverwaltung ist vom 26. bis 31. Dez. wie folgt geöffnet: Mittwoch, 28. Dez., von 7.30 bis 11.30 Uhr sowie am Freitag, 30. Dez., von 7.30 bis 11.30 Uhr. Auf dem Telefonbeantworter der Gemeinde ist eine Telefonnummer hinterlegt, an welche Sie sich in Notfällen wenden können. Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Entsorgung der Weihnachtsbäume: Montag, 2. und 9. Januar Rutsch ins neue Jahr. Gemeindeverwaltung Ihr Weihnachtsbaum wird mit der GrüngutabKehrichtentsorgung über die Feiertage fuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung Die Kehrichtentsorgung und die Grüngutab- der Biogasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte fuhr finden anstatt am Montag, 26. Dez., am stellen Sie ihn, befreit von jeglichem WeihMittwoch 28. Dez., statt. nachtsschmuck, zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF Kunststoffsammlung Dienstag, 27. Dez. – Durch sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF.

Entsorgung der Weihnachtsbäume: Montag, 2. und 9. Januar

Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF

Veränderungen im Team der Schule

Turnhalle. Am 4. Januar starten wir wieder mit neuem Schwung. Unser Motto steht unter der Sturzpräventionskampagne «sicher stehen – sicher gehen». Neue Turnerinnen – welche wir dringend nötig haben, damit das Seniorenturnen weiter besteht – sind willkommen. Jederzeit darf man sich für eine Schnupperlektion melden und sich von diesem Angebot überzeugen. Leitung Ruth Keller, Tf. 061 841 24 45.

Seniorenturnen

mit dem Sänger und Liedermacher

Florian Schneider

jazzig begleitet vom Stargeiger Adam Taubitz

www.konzerte-kirche-maisprach.ch

Baselland

Wir sind eine aktive Gruppe, die weiss, wie man mit wenigen aber regelmässigen Übungen sich fit halten kann. Wir treffen uns wöchentlich am GAF Informationen zur Abfallentsorgung! Mittwoch zwischen 13.30 und 14.30 Uhr in der Siehe unter «Alle Gemeinden».

Baselland Neues Altersbetreuungsund Pflegegesetz VBLG: Mehr Steuerungsmöglichkeiten mit dem neuen Altersbetreuungs- und Pflegegesetz (APG) (vblg) Der Verband Basellandschaftlicher Gemeinden (VBLG) begrüsst in seiner ausführlichen Vernehmlassung sowohl die mit dem neuen Gesetz verfolgte generelle Zielrichtung als auch den vorgelegten zukunftsgerichteten Gesetzesent wurf. Das neue Altersbetreuungs- und Pflegegesetz (APG) fördert die Zusammenarbeit der Gemeinden in Versorgungsregionen und erteilt ihnen mehr Regelungskompetenzen und Steuerungs möglichkeiten. Mit der Einführung intermediärer Angebote sind die Gemeinden nicht nur für die gesamte Versorgungskette zuständig, sondern können die spezifischen Bedürfnisse ihrer Bevölkerung besser berücksichtigen und damit die Angebote unterschiedlich gewichten. Auch wenn der VBLG das neue Gesetz im

Am 23. Dez. hat unsere langjährige Kindergärtnerin, Carmen Roth, ihren vorerst letzten Schultag im Kindergarten Maisprach. Sie und ihr Partner werden Anfang Jahr Eltern ihres ersten Kindes und darum bezieht Carmen Roth von Januar bis zu den Sommerferien Urlaub. Wir danken Frau Roth an dieser Stelle ganz herzlich für ihren sehr engagierten und kompetenten Einsatz im Kindergarten Obermatt während mehr als 15 Jahren. Für die bevorstehende Geburt alles Gute und ganz viel Freude und Erfüllung in ihrer neuen Rolle als Mami! Ihre Stellvertretung bis zu den Sommerferien übernimmt Frau Anja Leuenberger. Ihr wünschen wir einen guten Start in Maisprach. Unsere Lehrerin der 1. und 2. Klasse, Stephanie Koch, hat ihre Anstellung in Maisprach per Semesterwechsel gekündigt. Sie möchte sich einer neuen Herausforderung stellen und verlässt unser Schulhaus per 13.1.2017. Für Ihren grossen Einsatz zugunsten unserer Schule während fast 5 Jahren danken wir von ganzem Herzen. Wir wünschen ihr beruflich und privat alles Gute und viel Erfolg. Ihre Stellvertretung bis zu den Sommerferien übernimmt Frau Gianna Witulski. Auch ihr wünschen wir einen guten Start an unserer Schule. Schulrat und TNW Tarifverbund Nordwestschweiz (tnw) Das Auto im Parkhaus abstellen Schulleitung und die Stadt mit Tram und Bus entdeSenioren für Senioren cken: Jetzt ist das einfach und günstig Siehe unter Magden. möglich. Mit dem Lösen eines City Park & Ride-Tickets vor Verlassen des Parkhauses profitieren Autofahrerinnen und Autofahrer zusätzlich von einer Stunde Gratis-Parking. Das City Park & Ride-Ticket gibt es für zwei, vier, sechs oder acht Personen und berechtigt zur freien Fahrt Ferien Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist ab Freitag, 23. in der TNW-Zone 10 (Stadt und angrenDez., bis und mit Montag, 2. Januar, geschlos- zende Agglomeration). sen. Die letzte Schalterstunde im alten Jahr ist Der TNW setzt sich mit der ständigen am Donnerstag, 22. Dez., und die erste Schal- Weiterentwicklung seiner Produkte daterstunde im neuen Jahr ist am Dienstag, 3. für ein, die Attraktivität des ÖV weiter zu Januar. In dringenden Fällen (Todesfälle) ist der steigern. Das neue Kombi-Ticket City Gemeindeverwalter Beat Sägesser unter Tel. Park & Ride ist ein weiteres Beispiel da061 841 21 48 zu erreichen. für. Wer sein Auto in einem der fünf staatlichen Parkhäuser der Stadt Basel abSternsingen der Schule Buus stellt (City, Storchen, Elisabethen, SteiAm Donnerstag, 22. Dez., um 18 Uhr lädt die nen und St. Jakob), löst vor Verlassen des Schule Buus zu einem Sternsingen ein. Von 4 Parkhauses an der Kasse das City Park & Startorten aus (Kindergarten bei der Schule, 1./2. Klasse bei der Brunngasse 9, 3./4. Klasse Ride-Ticket. Anschliessend profitiert der bei der Kreuzung Laigweg/Langäckerliweg, Nutzer von einer Stunde Gratis-Parking 5./6. Klasse beim Brunnhof 39) spazieren die und besitzt mit seinen Mitreisenden ein Kinder singend zum Gemeindehaus, wo wir um günstiges ÖV-Ticket. circa 18.20 Uhr eintreffen. Wir freuen uns sehr, Das Ticket ist je nach Bedarf für zwei, wenn viele Menschen uns dabei begleiten und vier, sechs oder acht Personen gültig und mit uns auf dem Gemeindeplatz Weihnachts- gilt für die ganze TNW-Zone 10 (Kanton

Grossen und Ganzen begrüsst, so haben die Gemeinden zwei gewichtige Vorbehalte zum Entwurf: Die Anzahl der Versorgungsregionen und die Organisations form dieser Regionen. Im Hinblick auf die Anzahl der Versorgungsregionen schlägt der VBLG vor, im Gesetz auf die Nennung einer Zahl zu verzichten. Da bei verschiedenen Gemeinden zudem grosse Vorbehalte gegenüber der Organisationsform des Zweckverbandes bestehen, ersucht der VBLG, im Gesetz auf eine Vorgabe der Organisationsform zu verzichten und es den Gemeinden einer Versorgungsregion zu überlassen, sich auf eine Form zu einigen. Zu diesem Zweck hat der VBLG bei den zuständigen Regierungsräten die rasche Einberufung eines «Runden Tisches» beantragt. In Analogie zu den VAGS-Projekten soll eine paritätisch zusammengesetzte Arbeitsgruppe (Delegierte der Volkswirtschafts- und Gesundheitsdirektion, der Finanz- und Kirchendirektion sowie der Gemeinden) die Anzahl der Regionen und insbesondere die möglichen sinnvollen Organisationsformen der Versorgungsregionen gemeinsam klären.

Kurzmeldung

City Park & Ride Basel – und die Stadt gehört dir

Buus

Basel-Stadt und stadtangrenzende Gemeinden). Es ist während der ganzen Parkdauer (respektive bis maximal 5 Uhr des Folgetags) gültig und berechtigt zur freien Fahrt auf sämtlichen Linien der Transportunternehmen des TNW. Bezahlt wird das City Park & Ride-Ticket beim Bezahlen des Parktickets am Ende des Aufenthalts an der Parkhaus-Kasse. Das City Park & Ride-Ticket ist ein Angebot des Tarifverbund Nordwestschweiz (TNW) gemeinsam mit Immobilien Basel-Stadt und Pro Innerstadt Basel. – Noch nie war Basel erleben so einfach und günstig.

«fricktal.info» entfällt am 28. Dezember

Wir bitten die Inserenten und Verfasser von Mitteilungen, dies zu beachten. Danke. Redaktion

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

fricktal

Kirchenkonzert zum 4. Advent in Gansingen (eing.) Auf Einladung der cult’ Gansingen gab die Brass Band Imperial Lenzburg (BBI) unter der Leitung des Dirigenten Rafael Camartin am 4. Advent ein stimmungsvolles Adventskonzert in der Kirche Gansingen. So richtig zur Einstimmung auf Weihnachten gab die BBI hochstehende Stücke zum Besten. Die Bevölkerung nahm die Einladung gerne an und kam in gros ser Schar, um der Alltagshektik kurz vor Weihnachten zu entfliehen und zusammen mit den Musikanten eine gute Stunde besinnliche und schöne Musik zu geniessen. Sowohl weihnachtliche Klänge, wie auch barocke Musik von J.S. Bach, Jean-Philipp Rameau, Tomaso Albinoni oder Antonio Vivaldi wurden eindrücklich

Bild der Woche

Oase der Stille und Einkehr: Das Bild zeigt die Priorin Irene Gassmann vom Kloster Fahr und den

Präsidenten des Kirchenrates der reformierten Landeskirche Aargau, Christoph Weber-Berg. Es ist eine vorweihnachtliche Gesprächs-Veranstaltung der Ökumenischen Kommission der drei Landeskirchen, welche kürzlich bei grosser Beteiligung in Aarau stattfand. Die Gemeinschaft im Fahr besteht seit bald 900 Jahren und gehört heute zur Gemeinde Würenlos. Die Luzernerin aus Dagmersellen ist nun 30 Jahre im Kloster und wurde durch die Klostergemeinschaft 2003 zur Priorin gewählt. Sie absolvierte eine Handels-und Verwaltungsschule in Luzern, die Bäuerinnenschule im Fahr und das Hauswirtschaftslehrerinnenseminar im Kloster Baldegg. Mit aktuell 20 Mitschwestern ist sie verantwortlich für den Betrieb von Paramenten-Werkstatt, Klosterladen, Restaurant, Landwirtschaftsbetrieb mit Tierhaltung, Acker- sowie Obst- und Weinbau. Das alles mitten im pulsierenden Agglomerationsgebiet von Zürich. Dieser Tage sind die Schwestern nach einer grösseren Renovationsphase wieder in die vertrauten Räume des Klosters eingezogen. Nach all den Religionswirren, welche den Aargau im vorletzten Jahrhundert eine längere Zeit kennzeichneten, ist heute die Frage im Raum: Warum wird die Religion verdrängt? Was ist zu tun, damit der Glaube nicht einfach «verdunstet»? Wie geht es weiter mit dem Christentum in unseren Breitengraden? Die Priorin betonte, dass viele Menschen geradezu nach Halt und Spiritualität hungern. «Für uns heisst das hin stehen, hören und auch Position beziehen. Jammern bringt nichts.» Erfrischend war die Aussage, dass hinter den Steinmauern das Kloster auch ein Ort vieler lebendiger Gestaltungsmöglichkeiten ist, die Gemeinschaft eine hohe Autonomie besitzt und Humor und Lebensfreude keineswegs zu kurz kommen. Sie betonte auch, dass «das Bestehen über Jahrhunderte bis heute der benediktinischen Gemeinschaft Kraft und Tiefe zu geben vermag. Wir folgen einem Weg, den viele vor uns unbeirrt gegangen sind.» Wird das Kloster überleben? «Ja, weil für gottgläubige Menschen gerade im Blick auf Weihnachten die Hoffnung nie stirbt.» apbircher@bluewin.ch

vorgetragen. Mit dem Stück Rameau Revisted konnten die Musiker aller Register, über Hörner, Cornets und tiefe Bässe ihr Können zeigen. Auch das Konzert b-Moll von Tomaso Albinoni forderte alle Musikanten aufs Höchste. Mit «Air» aus der bekannten Suite Nr. 3 von Sebastian Bach wurde übergeleitet in die stimmungsvolle Advents- und Weihnachtsmusik. Nach anhaltendem Applaus gaben die Musiker der BBI eine schöne Zugabe mit einer speziellen Version von «Stille Nacht». Im Anschluss an das Konzert offerierte die cult’ Gansingen Glühwein, Punsch und Lebkuchen. Alle Besucher genossen den besinnlichen Anlass. Fotos: zVg

Aargau Standortgebiete für geologische Tiefenlager

Mit grosser Freude berichteten die Sonntagsschüler über die Geburt des Sohn Gottes

Foto: zVg

«Daniela und die Hirtinnen» Weihnachtsspiel der reformierten Kirchgemeinde Bözen (sw) Die Sonntagsschulen der reformierten Kirchgemeinde Bözen führten kürzlich das Weihnachtsspiel «Daniela und die Hirtinnen» auf, so der Titel vom diesjährigen Weihnachtsspiel. Feierlich zogen die Sonntagsschüler und ihre Leiterinnen mit dem Lied «Friede uf Ärde» in die vollbesetzte, weihnachtlich geschmückte Kirche ein. Beim diesjährigen Weihnachtsspiel durften erstmals Mädchen mit ihrer Oberhirtin Daniela auf die Schafe aufpassen. Sie waren sichtlich stolz und hatten zur Oberhirtin volles Vertrauen, weil sie die Schafe schon oft hütete. Wie waren sie erstaunt, als die

Engel ihnen die frohe Botschaft brachte. Was für ein Erlebnis, das neugeborene Kind, den Heiland und Gottes Sohn zu suchen. Die Hirtinnen machten sich mit den Schafen auf den Weg, um das besondere Kind zu finden. Doch weder beim vornehmen Palast, noch bei den Beduinen am Mondbrunnen, die gerade ein fröhliches Hochzeitsfest mit Gesang und Tanz feierten, wusste jemand von einem neugeborenen Kind. Nachdem die Hirtinnen die Gastfreundschaft der Beduinen geniessen durften, bedankten sie sich und zogen gestärkt weiter. Nach der langen Nachtwanderung kamen sie erschöpft bei einem

Brunnen in der Nähe eines Stalls an. Was für eine Freude, die Schafe hatten sie an den richtigen Ort zum Stall geführt, über dem ein besonderer Stern leuchtete. Der Stern war der Wegweiser, damit auch alle anderen den Weg zum Stall, zu Gottes Sohn fanden. Am Schluss des Spiels bedankte sich Pfarrerin Katharina Thieme mit einer langen Liste der Helfer bei allen Beteiligten. Danach lud sie alle zum Tänzchen «Gib mir die Hand» ein. Anschliessend begaben sich alle zum gemütlichen Beisammensein ins Kirchgemeindehaus. Weitere Fotos auf www.refkg-boezen.ch

ENSI empfiehlt Jura Ost (Bözberg), Nördlich Lägern und Zürich Nordost weiter zu untersuchen (pd) Das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI) empfiehlt, die drei Standortgebiete Jura Ost (Bözberg), Nördlich Lägern und Zürich Nordost in Etappe 3 der Standortsuche für geologische Tiefenlager für radioaktive Abfälle weiter zu untersuchen. Dies ist das Hauptergebnis der seit Januar 2015 laufenden Analysen des ENSI zu den von der Nationalen Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) eingereichten Unterlagen. Das ENSI hat seine Überprüfung nun abgeschlossen und wird das detaillierte Gutachten bis Frühling 2017 fertigstellen. Das ENSI bezeichnet die Dokumentation, welche die Nagra zur Begründung ihrer Vorschläge vorgelegt hatte, als überwiegend nachvollziehbar und belastbar. Die Dokumentation der Nagra sei umfangreich und alle relevanten Themen wurden berücksichtigt und detailliert untersucht. Dennoch kommt das ENSI zum Schluss, dass der Standort Nördlich Lägern nicht wie von der Nagra vorgeschlagen, zurückgestellt werden kann, da die Datengrundlage gegenwärtig noch nicht ausreichend sei. Weitere Untersuchungen in Etappe 3 sollen Klarheit schaffen. Mit der Zurückstellung der Standortgebiete Ju-

ra-Südfuss, Südranden und Wellenberg und für den Weiterzug der Standortgebiete Jura Ost (Bözberg) und Zürich Nordost in Etappe 3 der Standortsuche stimmt das ENSI mit der Nagra überein. Das detaillierte Gutachten des ENSI wird im Frühling 2017 vorliegen. Anschlies send werden die Kommission für nukleare Sicherheit (KNS) sowie der Ausschuss der Kantone (AdK) ihre Stellungnahmen abgeben. Die – zum Teil vorläufigen – Stellungnahmen der sechs Standortregionen liegen bereits vor. Basierend auf der behördlichen Überprüfung sowie der Stellungnahmen des AdK und der Standortregionen nimmt das BFE danach eine Gesamtbeurteilung der Vorschläge vor (Ergebnisbericht). Ende 2017 werden sämtliche Berichte, Gutachten und Stellungnahmen in eine dreimonatige öffentliche Vernehmlassung geschickt. Der Bundesrat wird unter Kenntnis aller relevanten Fakten voraussichtlich bis Ende 2018 über den Abschluss von Etappe 2 der Standortsuche entscheiden und damit festlegen, welche Standortgebiete in Etappe 3 tatsächlich vertieft untersucht werden sollen. Entscheidet der Bundesrat, das Standortgebiet Nördlich Lägern, wie vom ENSI vorgeschlagen, nicht zurückzustellen, müssen auch für Nördlich Lägern weitere Untersuchungen durchgeführt werden. Um zeitliche Verzögerungen zu verhindern, hat die Nagra bereits mit der Durchführung der 3D-Seismik und den Planungsvorbereitungen für Sondierbohrungen begonnen.

Zeiningen

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

51 n 21. Dezember 2016

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Baubewilligungen

Alle Gemeinden Informationen zur Abfallentsorgung! GAF-Recyclingkalender 2017 – Durch die Post verteilt werden unsere Kalender 2017 in der Woche 51. Heben Sie ihn griffbereit auf. Er enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung in Ihrer Gemeinde. Entsorgung über die Feiertage – Die Entsorgungstouren finden im gewohnten Turnus statt. Die Ersatztouren für die auf Feiertage fallenden Entsorgungen entnehmen Sie bitte dem Recyclingkalender und der Rubrik Ihrer Gemeinde. Änderung bei der Entsorgung – Die Entsorgung der Weihnachtsbäume, bisher durch die Firma Vogelsanger ausgeführt, wird neu durch die Firma Frei Logistik, welche auch die Grüngutabfuhr bedient, vorgenommen. Beachten Sie die dafür im Abfallkalender markierten Daten! Neu: Kunststoffsammelsack – Bitte beachten Sie die 2. Seite des Recyclingkalenders. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung G. Taufer, Präsidentin GAF

SVP Bezirk Laufenburg Einladung an alle interessierten Fricktalerinnen und Fricktaler zum SVP Bezirksparteitag am Donnerstag, 5. Januar, um 20 Uhr im Restaurant Rössli in Eiken. Zu den eidg. und kant. Vorlagen vom 12. Februar referieren Nationalrat Thomas Burgherr, Wiliberg, und die Grossräte Christoph Riner, Zeihen, und Tanja Suter, Gipf Oberfrick.

Stein Per 1. Januar schliessen die Gemeinden Laufenburg und Stein ihre Sozialdienste zusammen zu Soziale Dienste Laufenburg-Stein Zum neuen Team gehören ab 1. Januar 2017: Ueli Hänni, Co-Leiter Sozialdienst; Tamara Hochuli, Co-Leiterin Sozialdienst; Silvia Guhl Lawson, Sachbearbeiterin; Beatrice Banholzer, Sachbearbeiterin; Morena Virgadamo, Sachbearbeiterin. Die Büros bleiben vom 24. Dez. bis 8. Januar geschlossen. In dringenden Notfällen wenden Sie sich bitte ab 3. Januar an die Gemeindekanzlei Stein, Tel. 062 866 40 00. Ab 9. Januar haben die Sozialen Dienste Laufenburg-Stein ihre Büros an folgender Adresse geöffnet: Soziale Dienste Laufenburg-Stein, Hinteren Wasen 71, Laufenburg, Tf. 062 869 50 10. Melden Sie sich bitte telefonisch für eine Terminvereinbarung. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten Über die Festtage vom 23. Dez., ab 15.30 Uhr, bis und mit 2. Januar, bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt geschlossen. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal wünschen der Bevölkerung besinnliche Festtage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Zwischen Weihnachten und Neujahr wird der Kehricht am üblichen Abfuhrtag, Freitag, 30. Dez., abgeholt. Der erste Abfuhrtag im neuen Jahr ist der Freitag, 6. Januar. Gemeindekanzlei

SBB-Tageskarten über die Feiertage Sämtliche SBB-Tageskarten für die Gültigkeitstage 24. Dez. bis und mit 3. Januar sind bis Freitag, 23. Dez., 15.30 Uhr, zu reservieren und abzuholen. Spätere Reservationen können nicht mehr entgegengenommen werden. Die Tageskarten ab 4. Januar können wie gewohnt reserviert werden. Abholungen sind jedoch erst wieder ab 3. Januar möglich. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten Firma HH Honegger AG Die Firma HH Honegger AG ist die Annahmestelle für Sperrgut aus der Gemeinde Stein. Der Betrieb ist am Samstag, 24. Dez., durchgehend von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Vom Montag, 26. Dez., bis Montag, 2. Januar, bleibt die Sperrgutannahmestelle geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar, gelten wieder gewohnte Öffnungszeiten. Bau und Planung

Entsorgungsplatz: Öffnungszeiten über

Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewil- die Festtage Der Entsorgungsplatz beim Werkhof ist über ligungen erteilt: die Festtage am Mittwoch, 28. Dez., von 16 bis Baugesuchsnummer: 2016/35 17 Uhr und Samstag, 24./31. Dez., von 10.30 Bauherrschaft Grundeigentümer: Novartis bis 12.30 Uhr geöffnet. Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Projektverfasser: Gruner AG, Langa- Hallenbad Sissila: ckerstrasse 12, Stein AG; Bauvorhaben: Neuer Ab 1.1.2017 neue Samstags-Öffnungszeit Fluchttreppenturm WST-151; Parzelle(n) Nr.: Das Hallenbad Sissila ist ab Montag, 2. Januar, 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstras wie folgt für Sie geöffnet: Montag, Dienstag und Donnerstag, 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch se 101. Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, und Freitag, 13.30 bis 21.30 Uhr, neu Samstag, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Grundei- 13.30 bis 18.30 Uhr, Sonntag und Feiertage, gentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaff- 10 bis 17 Uhr. Die Sauna bleibt am Montag und hauserstrasse 101, Stein AG / Einwohnerge- Mittwoch für die Herren reserviert; am Diensmeinde Stein, Brotkorbstr. 9, Stein AG / Staat tag und Donnerstag für die Damen und am Aargau, Entfelderstrasse 22, Aarau; Projekt- Freitag, Samstag und Sonntag für alle. Wir verfasser: K. Lienhard AG, Ingenieurbüro, Bo- freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder im schölimattstrasse 5, Buchs AG; Bauvorhaben: Was- nen Hallenbad Sissila begrüssen zu dürfen. serzuleitung 1. Etappe inkl. neuem Mess- und Abbruch-/Baugesuch; Öffentliche Auflage Druckreduzierschacht; Parzelle(n) Nr.: 682, 1454, 1453, GB Stein AG; Strasse: Schaffhau- Bauherrschaft Grundeigentümer: JKB Immobilien AG, Dammstrasse 3, Frick; Projektverfasserstrasse 101. ser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Vorhaben: a) Abbruch der bestehenden Baute; Einladung zum Neujahrsapéro Wir laden die Bevölkerung anlässlich des Jah- b) Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern; Ortslage: Parzelle Nr. 1145, Bahnhofstrasse. reswechsels gerne zum Neujahrsapéro ein. Montag, 2. Januar, 19 Uhr, im 1. Stock des Saal- Das Abbruch-/Baugesuch liegt in der Zeit vom baus Stein. • Rückblick und Ausblick von Ge- 2.1. bis 31.1.2017 auf der Gemeindeverwaltung meindeammann Hansueli Bühler • Ehrungen öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann • Musikalische Umrahmung durch die Musik- während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werschule Region Stein. Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Ge- den; diese Frist kann nicht verlängert werden. meinde Stein sind herzlich willkommen. Nut- Die Einwendung muss vom Einwender selbst zen Sie die Gelegenheit zum ungezwungenen oder von einer ihm bevollmächtigten Person Gespräch mit Nachbarn, Bekannten und Be- verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen hördenmitgliedern. Wir freuen uns auf Ihr Kom- Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der men. Gemeinderat Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus Regio-Steueramt Wallbach welchen Gründen der Einwender diesen andeSiehe unter Wallbach. ren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung Pro-Senectute-Mittagstisch die diesen Anforderungen nicht entspricht, Wir treffen uns übermorgen Freitag, 23. Dez., kann nicht eingetreten werden. um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 17 41.

Männerriege zum Letzten Am 21. Dez. ist die letzte Turnstunde vor der allerletzten Turnstunde der Männerriege Stein am 28. Dez. Wir turnen jeweils in der Halle.

Sisseln Frohe Festtage Die Weihnachts-und Neujahrstage stehen vor der Tür. Nach aktiven und herausfordernden Wochen freuen wir uns auf ruhigere Tage. Nutzen Sie die Gelegenheit für gemütliche Stunden, herzliche Kontakte und gute Gespräche. Wir danken Ihnen an dieser Stelle für Ihre geschätzte Mitarbeit und das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Wir freuen uns auf ein weiterhin aktives und verbindendes Zusammenwirken. Gemeinderat Sisseln, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Einladung zum Neujahrsempfang am 1. Januar 2017 Am Sonntag, 1. Januar, um 16 Uhr, findet in der Turnhalle der Neujahrsempfang statt. Alle Sissler Einwohnerinnen und Einwohner, ob Gross oder Klein, sind herzlich dazu eingeladen. Die Neujahrswünsche des Gemeinderats werden von Gemeindeammann Rainer Schaub überbracht. Der Anlass gibt die Gelegenheit der Kontaktpflege mit Bekannten und Nachbarn oder das Kennenlernen von neuen Gesichtern. Wir freuen uns, wenn Sie mit uns auf ein gutes Jahr 2017 anstossen. Gemeinderat

Münchwilen

Eiken Öffnungszeiten der Bibliothek über Weihnachten/Neujahr

Während der Weihnachtsferien bleibt die Bi bliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln geschlossen. Letzte Ausleihe im 2016: Samstag, 24. Dez.; erste Ausleihe im 2017: Dienstag, 10. Januar. www.bibliothek-eiken.ch

«fricktal.info» entfällt am 28. Dezember

Wir bitten die Inserenten und Verfasser von Mitteilungen, dies zu beachten. Danke. Redaktion

Schupfart wohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an die Leiterin Finanzen Sandra Siegenthaler, 076 249 19 82, wenden. HerzDer Gemeinderat lädt die Bevölkerung von lichen Dank. Gemeindeverwaltung Schupfart herzlich am Sonntag, 1. Januar, um 17 Uhr beim Dorf- und Spielplatz zum Neu Kehrichtabfuhr über die Feiertage jahrsapéro ein. Die Kehrichtabfuhren über die Festtage wer-

Neujahrsapéro

Entschädigungen

Der Gemeinderat hat entschieden, dass im 2017 die Entschädigungsansätze von Funktionären, Mitgliedern von Kommissionen sowie dem Gemeindehandwerk unverändert beibehalten werden – der Gemeinderatsentscheid vom 17.12.2013 (Art. 700) behält seine Gültigkeit.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Weihnacht/Neujahr

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihnachtsfeiertage, ab Montag, 26. Dez., bis und mit Dienstag, 3. Januar, geschlossen. Die letzte ordentliche Schalteröffnungszeit findet demzufolge am Freitag, 23. Dez., von 14 bis 17 Uhr, statt. Im neuen Jahr sind wir ab Mittwoch, 4. Januar, von 9 bis 12 Uhr gerne wieder für Sie da. In dringenden Fällen können Sie die Gemeindeschreiberin unter Tf. 079 439 64 85 erreichen. Wir wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2017. Gemeinderat und Personal

Kehrichtabfuhr über die Weihnachtsund Neujahrsfeiertage

Über die Weihnachts- und Neujahrstage wird der Haushaltskehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt: Donnerstag, 29. Dez. Die Büros der Gemeindeverwaltung sind bis sowie 5. Januar. Der Abfall ist am Abfuhrtag bis Freitag, 23. Dez., geöffnet. Ab Montag, 26. 7 Uhr bereitzustellen. Dez., bis und mit Montag, 2. Januar, bleibt die Bauverwaltung Schupfart Verwaltung geschlossen. In dringenden Fällen neu ab 1.1.2017 in Mumpf erhalten Sie Auskünfte unter der Nummer 062 Verschiedene Gründe haben dazu geführt, 866 60 30. dass der Gemeinderat den Vertrag mit der GeBitte beachten Sie, dass die Tageskarten der meinde Frick über die ausgelagerte BauverGemeinde für diese Zeit vorbezogen werden waltung gekündigt hat. Mit der Gemeinde müssen. Mumpf konnte per 1.1.2017 eine AnschlusslöDer Gemeinderat wie auch das Gemeindeper- sung vereinbart werden. Neu übernimmt Gesonal wünschen den Einwohnerinnen und Ein- meindeschreiber und Bauverwalter Reto Hofer wohnern eine besinnliche Adventszeit, frohe die Aufgaben der Bauverwaltung Schupfart. Weihnachten sowie alles Gute und viel Freude Die Einreichung für Baugesuche erfolgt wie bis im neuen Jahr. anhin bei der Gemeinde Schupfart. Ebenfalls Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwoh- erfolgt die öffentliche Auflage der Baugesuche nergemeindeversammlung vom 25. Nov. weiterhin bei der Gemeindeverwaltung und sind allfällige Einwendungen an den GemeinAufgrund dessen, dass die Gemeindeverwalderat von Schupfart zu richten. Der Gemeindetung über Weihnachten/Neujahr geschlossen rat ist überzeugt, mit Herrn Hofer und der bleibt, wird die Referendumsfrist auf den Bauverwaltung Mumpf eine optimale Lösung Dienstag, 3. Januar 2017, verlängert. gefunden zu haben, um den stetig steigenden Ansprüchen im Bauwesen Rechnung zu traLetzter Arbeitstag Marius Fricker Am Donnerstag, 22. Dez., leistet Gemeinde- gen. schreiber Marius Fricker seinen letzten Ar- Zum Jahresende beitseinsatz in Münchwilen. Er wird im Januar Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung von seine neue Stelle als Gemeindeschreiber von Schupfart für das ihm entgegengebrachte VerMöhlin antreten. Wir danken Marius Fricker für trauen im vergangenen Jahr sowie den Angeseinen Einsatz zugunsten der Gemeinde Mün- stellten, Funktionären und Kommissionsmitchwilen und wünschen ihm für die Zukunft al- gliedern für die geleisteten Dienste zum Wohl les Gute. Gemeinderat und Gemeindepersonal der Gemeinde. Der Gemeinderat wünscht Ih-

Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei über die Feiertage

den an den üblichen Abfuhrtagen durchgeführt. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Gemeinderat

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr Für die angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr möchten wir uns herzlich bedanken. Wir freuen uns, wenn wir auch im 2017 wieder auf Ihr Wohlwollen zählen dürfen und wünschen allen frohe Weihnachtstage und ein glückliches, zufriedenes neues Jahr. Gemeinderat/Gemeindepersonal

Neujahrsapéro Der Gemeinderat freut sich, die Bevölkerung von Obermumpf am Sonntag, 1. Januar, um 17 Uhr zum Neujahrsapéro auf dem Schulhausplatz einzuladen und auf ein gesundes und erfolgreiches 2017 anzustossen. Gemeinderat

Baugesuche; Öffentliche Auflage • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Werner Stocker, Schönenwerd; Bauobjekt: Instandsetzung des Daches und Einbau einer Lukarne; Ortslage: Parzelle Nr. 162 (AGV 360), Unterdorf 9, Obermumpf. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Dominik Kägi, Mumpf; Bauobjekt: Sanierung des Zufahrtsweges, des Fussweges und des Holzschopfes sowie die Erstellung eines Parkplatzes; Ortslage: Parzelle Nr. 1291, Rebacher, Obermumpf. Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 22. 12.2016 bis 20.1.2017 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Musik an Heiligabend

Wie gewohnt ist an Heiligabend, zwischen 15 und 18 Uhr, wiederum ein Ensemble des Munen frohe und besinnliche Weihnachtsfesttage sikvereins im Dorf mit Weihnachtsliedern unEntsorgung der Weihnachtsbäume Gemeindeverwaltung: Erreichbarkeit Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am Diens- sowie einen guten Start ins neue Jahr. Möge terwegs. Gestartet wird im Juch, Abschluss ist über Weihnachten/Neujahr tag, 10. Januar, statt. Die Bäume sind ab 7 Uhr Ihnen das neue Jahr viel Glück, Erfolg und gute bei der christkath. Kirche. Wir freuen uns auf zahlreiche Zuhörer. Musikverein Gesundheit bringen. Gemeinderat Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt über bereitzustellen. die Festtage vom Freitag, 23. Dez., ab 11.30 Regio-Steueramt Wallbach Senioren-Nachmittag Uhr bis und mit Montag, 2. Januar, geschlos- Kehrichtabfuhr über die Festtage Siehe unter Wallbach. Am Montag, 9. Januar, findet ab 11.45 Uhr im sen. Ab Dienstag, 3. Januar, sind wir wieder für Über die Feiertage wird der Kehricht am übliSaal der röm.-kath. Unterkirche der beliebte Sie da. Über die Festtage ist ein Pikettdienst chen Donnerstag, 29. Dez. und 5. Januar, einSenioren-Nachmittag statt. Wir sevieren Ihnen organisiert. Nähere Informationen erhalten gesammelt. Besten Dank für das Verständnis. ein feines Mittagessen mit anschliessendem Sie während dieser Zeit unter 062 866 11 50 Öffnungszeiten der Firma HH Honegger Kaffee und Dessert. Auch für Unterhaltung, oder unter www.sisseln.ch. AG Münchwilen über die Feiertage Spass und Heiterkeit ist gesorgt. Lassen Sie Kehrichtabfuhr über die Feiertage sich überraschen, und geniessen Sie ein paar Die Firma HH Honegger AG hat vom Montag, gemütliche Stunden in geselliger Runde. Sie Am Stephanstag, 26. Dez., und am Berchtold- 26. Dez., bis Montag, 2. Januar, Winter-Bekönnen sich bis Donnerstag, 5. Januar, anmelstag, 2. Januar, wird in Sisseln kein Kehricht triebsferien. Aus diesem Grund bleibt die Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten eingesammelt. Die Abfuhren werden jeweils Sperrgutannahmestelle geschlossen. Am über Weihnachten/Neujahr den bei Gabriela Stocker (Tf. 062 873 02 50 donnerstags, 29. Dez. und 5. Januar, ab 7 Uhr Samstag, 24. Dez., hat die Firma durchgehend Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt oder Mail gabi.stocker@bluewin.ch). Wer zunachgeholt. Stellen Sie bitte Ihre Kehrichtsä- von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Die Firma bittet um über die Festtage vom Freitag, 23. Dez., 11.30 hause abgeholt werden möchte, kann dies bei cke nicht bereits am Vorabend an die Abfuhr- Verständnis und wünscht frohe und erholsame Uhr, bis Montag, 2. Januar, geschlossen. Ab der Anmeldung bekanntgeben. Röm.-kath. route. Festtage. HH Honegger AG Dienstag, 3. Januar, sind wir wieder zu den ge- Frauenbund und christkath. Frauenverein

Obermumpf

region mittleres fricktal Mumpf Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Kehrichtabfuhr über die Feiertage findet jeweils wie gewohnt am Donnerstag statt. Die Kehrichtsäcke sind jedoch bereits bis 7 Uhr bereitzustellen.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist über die Festtage vom 26. Dez. bis 2. Januar geschlossen. Bei einem Todesfall wenden sie sich bitte an ein privates Bestattungsunternehmen ihrer Wahl. Sie können uns in dringenden Fällen tagsüber auch über 079 407 46 65 erreichen. Ab dem 3. Januar ist die Gemeindeverwaltung wieder zu ordentlichen Schalterstunden geöffnet.

Zum Jahreswechsel Wir wünschen der Mumpfer Dorfbevölkerung frohe Festtage und ein schönes Weihnachtsfest. Wir bedanken uns bei allen, welche sich im vergangenen Jahr in irgendeiner Art für die Gemeinde engagiert haben und danken allen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Fürs neue Jahr wünschen wir allen alles Liebe und Gute sowie viel Glück und gute Gesundheit. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Neujahrsapéro Wir freuen uns, mit Jung und Alt, Alteingesessenen und Neuzugezogenen auf das neue Jahr anstossen zu können. Der Neujahrsapéro findet am Sonntag, 1. Januar, um 16 Uhr statt. Der Anlass ist draussen am Feuer, bei schlechtem Wetter im Feuerwehrmagazin. Den Teilnehmenden werden Gulaschsuppe und frisches Bauernbrot offeriert. Es het solang’s het. Gemeinderat

Musik an Heiligabend in Mumpf Der Gottesdienst mit dem Zelebranten Isidor Hodel beginnt um 22 Uhr. Die festliche Musik wird dargeboten durch die Solisten Ilze Paegle, Sopran; Florian Engelhardt, Bass und Chorleitung; Gunta Abele, Violoncello und Magdalena Andrulewicz an der Orgel sowie dem Kirchenchor Mumpf. Zu hören sind u.a. «Transeamus», «O Holy Night», «Joseph, lieber Joseph mein» und «Herr, dein Mitleid» aus dem Weihnachtsoratorium von J.S. Bach. Sie sind dazu herzlich eingeladen!

Parkplatz zu vermieten Per 1. März 2017 hat die Einwohnergemeinde Mumpf beim Mühleplatz einen Parkplatz zu vermieten. Die Kosten dafür betragen CHF 40.pro Monat. Interessenten können sich bei der Gemeindeverwaltung melden (Tf. 062 866 11 11 / Mail gemeindekanzlei@mumpf.ch).

Wallbach Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung/das Regio-Steueramt sind über die Weihnachtsfeiertage bis und mit Freitag, 30. Dez., geschlossen. Wer noch SBB-Tageskarten bestellt oder bereits bestellt hat, ist gebeten, diese bis Freitag, 23. Dez., 16 Uhr, abzuholen. Ab Montag, 2. Januar, gelten wieder übliche Öffnungszeiten. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Frohe Weihnachten Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern frohe Weihnachten, besinnliche, ruhige Stunden im Kreis der Familie und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr

Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Ihre nächste Verkaufsstelle befindet sich im Volg.

Entsorgung der Weihnachtsbäume: Mittwoch, 4. und 11. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF

Öffnungszeiten der Bibliothek über Weihnachten/Neujahr Heute Mittwoch, 21. Dez.: von 18 bis 19.30 Uhr. Samstag, 24. Dez.: geschlossen. Samstag, 31. Dez.: von 10 bis 12 Uhr. Samstag, 7. Januar: von 10 bis 12 Uhr. Danach gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Dienstag 16 bis 18 Uhr, Mittwoch 18 bis 19.30 Uhr und Samstag 10 bis 12 Uhr.

Natur- und Vogelschutzverein Nistkastenreinigung – Zur tradtitionellen gemeinsamen Reinigung der rund 160 Nistkästen im Forst treffen wir uns am Dienstag, 27. Dez., um 10 Uhr beim Parkplatz «drü Bänkli». Nach getaner Arbeit nehmen wir miteinander das wohlverdiente Mittagessen im Waldhaus ein. Der Vorstand freut sich auf viele arbeitswillige Naturschützer.

Danke

für die Besuche, die Telefonate, Karten und Briefe, die Geschenke und guten Wünsche zu meinem

80. Geburtstag

Frohe Festtage und ein gesundes, frohes, neues Jahr wünscht von Herzen Wally Felix-Kym

Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 22.12.2016 bis 23.1.2017 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während ordentlicher Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Stephan Mahrer, Riburgerstrasse 38, Möhlin; Projektverfasser: i3 Architekten AG, Riburgerstrasse 29, Möhlin; Bauobjekt: Neubau Mehrfamilienhaus mit Fachbericht; Lage: Parz. 4046, Riburgerstrasse 38; Zone: W2. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Markus und Janine Born-Herzog, Hauptstrasse 115, Möhlin; Projektverfasser: NV Metallbau GmbH, Germanenstrasse 8, Möhlin; Bauobjekt: Anbau Wintergarten unbeheizt; Lage: Parz. 777, Hauptstrasse 115; Zone: K2.

Kunststoffsammlung

Möhlin Nord und Süd: Mittwoch, 28. Dez. – Durch sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört und stellen Sie ihn lose bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Sie erhalten ihn an folgenden Verkaufsstellen: Volg Riburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kapuzinerstrasse.

Entsorgung der Weihnachtsbäume NEU

Möhlin Nord: Mittwoch, 4. und 11. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Möhlin Süd: Donnerstag, 5. und 12. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weih-

nachtsschmuck, zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF

Senioren für Senioren Die Neujahrsbegrüssung 2017 im traditionellen Rahmen findet statt am Freitag, 6. Januar, in der Kaffeestube von 9 bis 11 Uhr. Der Vorstand freut sich, mit Ihnen aufs neue Jahr anstossen zu dürfen. Mittagstisch – Am Donnerstag, 12. Januar, um 11.45 Uhr treffen sich die Vereinsmitglieder Senioren für Senioren Möhlin zum Mittagstisch im Pfarreizentrum Schallen. Die Anmeldung ist bis Samstag, 7. Januar, erforderlich; entweder auf der zirkulierten Liste am letzten Mittagstisch, via Webseite: www.sfs-moehlin. ch, in der Kaffeestube Tf. 061 851 34 64 oder bei Marlis Schwarb Tf. 061 851 23 92.

Zeiningen

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

April Holzgant • 24. Mai Seniorenausflug • 2. Juni Rechnungsgemeindeversammlung EWG und OBG • 31. Juli Bundesfeier • 25. August Jungbürgeraufnahme • 24. Nov. Budgetgemeindeversammlung EWG und OBG • 12. Dez. Brennholzbestellung Vereinspräsidentensitzung • 16. Dez. WeihDer Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet nachtsbaumausgabe. aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufen an. Sollten Sie Brennholz benöti- Reduzierter Winterdienst auf gen, bitten wir Sie um Bestellung bis zum 30. Gemeindestrassen Dez. Spätere Bestellung kann evtl. nicht mehr Der Winterdienst auf den Helliker Gemeinberücksichtigt werden, oder muss zu einem destrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es höheren Preis verrechnet werden. Entspre- erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugfühchende Bestellformulare, mit Beschreibung rer und Fussgänger sind gebeten, sich jeweils der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanz- den winterlichen Verhältnissen anzupassen. lei auf. Des Weiteren haben Sie die Möglich- Damit die Schneeräumung nicht behindert keit, das Bestellformular von der Homepage wird, sind die Fahrzeughalter gebeten, ihre der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwe(www.zeiningen.ch). Bestellungen bitte gen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht schriftlich mit Bestellformular oder per Mail korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. (forst@zeiningen.ch). Forstverwaltung

Zuzgen

Unerlaubter Wasserbezug

Gemeindeverwaltung

Während der Festtage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 26. Dez. bis 1. Januar geschlossen. Am Donnerstag, 29. Dez., sind wir zu übGaugesuche lichen Öffnungszeiten für Sie da. Bei Todesfall Baugesuch Nr. 16-31 oder dringenden Angelegenheiten wenden Sie Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver- sich bitte an Gemeindeschreiberin Sabrina fasser: Creating Homes GmbH, Obere Rebgas- Stalder (077 464 71 90). Gemeindeverwaltung se 5, Zeiningen; Lage: Parz. Nr. 1154, Mittlerer Katzenstirnenweg 24; Bauvorhaben: Einfamili- Festtagsgrüsse enhaus. Wir danken der Bevölkerung für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme ZuBaugesuch Nr. 16-32 Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver- sammenarbeit im vergangenen Jahr. Für die fasser: Rhyblick AG, Postfach 319, Möhlin; bevorstehenden Festtage wünschen wir allen Lage: Parz. Nr. 1738, Cheibenhölzliweg 7 und ruhige, erholsame Stunden und für das neue 9; Bauvorhaben: 2 Mehrfamilienhäuser mit Jahr Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Gemeinderat und Gemeindepersonal Autoeinstellhalle. Baugesuch Nr. 16-33 Geschwindigkeitsmessung Bauherrschaft Grundeigentümer: Kohler AlexDie Regionalpolizei hat in der Schulstrasse soander und Simone, Mittlerer Katzenstirnenwie in der Unteren Katzenhalde eine Geweg 22, Zeiningen; Projektverfasser: Creating schwindigkeitsmessung durchgeführt. In der Homes GmbH, Obere Rebgasse 5, Zeiningen; Unteren Katzenhalde wurde die GeschwindigLage: Parz. Nr. 228, Mittlerer Katzenstirnenkeit 50 km/h nicht überschritten. Der Durchweg 22; Bauvorhaben: Parkplatzerweiterung schnittswert betrug 35 km/h in beide Richtunund Gartenumgestaltung. gen. In der Schulstrasse (Richtung Hauptstras Baugesuch Nr. 16-34 se) gab es diverse Überschreitungen. Hier liegt Bauherrschaft Grundeigentümer: Hottinger der Durchschnittswert bei 36 km/h. Der GeThomas, Grendelweg 21, Zeiningen; Projekt- meinderat bittet die Bevölkerung, sich an die verfasser: Ehrsam Doris, Jeukenweg 11, Zeinin- angezeigte Höchstgeschwindigkeit zu halten. gen; Lage: Parz. Nr. 1661, Grendelweg 21; BauRegio-Steueramt Wallbach vorhaben: Sitzplatzüberdachung. Siehe unter Wallbach. Baugesuch Nr. 16-35 Bauherrschaft Grundeigentümer: Guthauser Entsorgung der Weihnachtsbäume: Nedia Eva, Jeukenweg 10, Zeiningen; Projekt- Mittwoch, 4. und 11. Januar verfasser: Ehrsam Doris, Jeukenweg 11, ZeininIhr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabgen; Lage: Parz. Nr. 1583, Jeukenweg 10; Baufuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung vorhaben: Ersatz Pergola und neuer Holzder Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte schopf. stellen Sie ihn, befreit von jeglichem WeihDie Baugesuche liegen vom 21.12. bis 20.1.2017 nachtsschmuck, zum Abholen bereit. Frohe während ordentlicher Bürostunden auf der Festtage! GAF Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Bis Freitag, 23. Dez., steht das Personal der Verwaltung zu gewöhnlichen Öffnungszeiten zur Verfügung. Vom 24. Dez. bis 2. Januar bleiben die Schalter der Verwaltung geschlossen. Ab Montag, 2. Januar, sind wir wieder zu gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Bitte beachten Sie, dass die SBB-Tageskarten für diese Zeit vorbezogen werden müssen. Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen im zu Ende gehenden Jahr. Wir wünschen erholsame Weihnachtsfeiertage und einen guten Start ins Jahr 2017! Gemeindeverwaltung

Hellikon

Spendenaktion Trachtengruppe Hellikon

Entsorgung Hundekot

Gemäss Mitteilung von Werkhofmitarbeiter Raphael Birri werden entlang der Gemeindestrasse Stygli des Öfteren»Robidog-Säckchen» deponiert. Im ganzen Gemeindegebiet sind Robidog-Behälter platziert. Die Hundehalter werden aufgefordert, den Hundekot aufzunehmen und in den Robidog-Behältern zu entsorgen. Keinesfalls sollen die Säckchen liegengelassen oder auf Privatparzellen deponiert werden! Gemäss geltendem Polizeireglement wird das Liegenlassen des Kots oder dessen unsachgemässe Entsorgung mit einer Busse bis zu CHF 500.- geahndet. Die Bevölkerung wird gebeten, Hundehalter auf fehlbares Verhalten aufmerksam zu machen und ihre Beobachtungen der Gemeindekanzlei zu melden.

Abschaffung des nationalen HundekursObligatoriums

Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen hat am 23.11.2016 in Form einer Medienmitteilung über die Aufhebung der SKN-Kurse für Hundehalter informiert (www.blv.admin.ch). Die Kurse sind damit ab 1.1.2017 nicht mehr obligatorisch. An dieser Stelle möchten wir Sie über folgende Punkte informieren: • Die Kurspflicht ist ab 1.1.2017 aufgehoben (Theoretischer und Praktischer SKN-Kurs für Hundehaltende) • Bei Hundekauf bis und mit 31.12.2016 muss der Theoriekurs vor dem Kauf eines Hundes absolviert worden sein. Der Praxiskurs muss nach dem Kauf des Hundes (innert einem Jahr) gemacht werden. • Da die SKN-Kurse ab Anfang 2017 nicht mehr obligatorisch sind, hat der Hundehalter bei einem Hundekauf zwischen 1.1. und 31.12.2016 keinen Praxiskurs mehr zu absolvieren.

Anlässlich der Weihnachtsbaumausgabe vom vergangenen Samstag führte die Trachtengruppe Hellikon eine Spendenaktion zugunsten der Schweizer Berghilfe durch. Es konnten Spenden in Höhe von CHF 542.85 gesammelt werden. Die Trachtengruppe Hellikon freut sich über diesen Erfolg und bedankt sich «härz- Die Sternsinger sind unterwegs! lich» bei allen Gönnerinnen und Gönnern. Das Segnen der Häuser zum Jahresbeginn ist eine alte Tradition. In Hellikon bringen die Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet Sternsinger diesen Segen am Freitag, 6., und aus der winterlichen Holznutzung Brennholz Samstag, 7. Januar. Am Samstagmorgen besuSchlüsselkontrolle chen sie die Höfe ausserhalb des Dorfes. DieGemäss Reglement über die Benützung von zum Kauf an. Sollten sie Brennholz benötigen, ses Jahr unterstützen sie das Projekt «Wasser öffentlichen Bauten, Schul- und Sportanlagen bitten wir Sie um eine Bestellung bis 30. Dez. für die Wüste» in Kenia. Vielen Dank für Ihre ist das Hauswartteam verpflichtet, periodisch Spätere Bestellung kann evtl. nicht mehr be- Unterstützung. Sternsinger eine Schlüsselkontrolle durchzuführen. Die rücksichtigt werden, oder müsste zu einem Entsorgung der Weihnachtsbäume: nächste Kontrolle findet vom 16. bis 21. Januar höheren Preis verrechnet werden. statt. Inhaber eines Schlüssels der besagten Entsprechende Bestellformulare, mit Be- Mittwoch, 4. und 11. Januar öffentlichen Gebäude sind verpflichtet, wäh- schreibung der Sortimente, liegen bei der Ge- Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabrend der Öffnungszeiten (www.zeiningen.ch) meindekanzlei auf. Des Weiteren haben Sie die fuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung den Schlüssel im Hauswartbüro vorzuzeigen Möglichkeit, das Bestellformular von der der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte und eine Quittung zu unterschreiben. Für feh- Homepage der Gemeinde Zeiningen herunter- stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihlende und nicht gezeigte Schlüssel wird der zuladen (www.zeiningen.ch). Bestellung bitte nachtsschmuck, zum Abholen bereit. Frohe schriftlich mit Bestellformular oder per Mail an Festtage! GAF Zugang gesperrt. Hauswartteam forst@zeiningen.ch. Forstverwaltung

Parkplatz zu vermieten

Bei der Raiffeisenbank vermietet die Gemeinde einen Parkplatz. Interessenten melden sich bei der Kanzlei (Tel. 061 855 90 11 oder kanzlei@zeiningen.ch). Gemeinderat

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Entsorgung der Weihnachtsbäume: Mittwoch, 4. und 11. Januar

Mittagstisch Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mittagstisch am Mittwoch, 11. Januar, im Res über Weihnachten/Neujahr taurant Rössli. Neuanmeldung oder AbmelÜber die Feiertage bleibt die Gemeindeverwal- dung bitte direkt im «Rössli» (061 871 04 02). tung vom 24. Dez. bis und mit 1. Januar ge- Neue Gäste sind immer herzlich willkommen. schlossen. Ab Montag, 2. Januar, sind wir wieder zu gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir wünschen der Bevölkerung eine besinnliche Adventszeit, frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutab- Neujahrsapero 1.1.2017

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

Bei der jährlichen Hydrantenkontrolle wurde festgestellt, dass ohne Zustimmung des Gemeinderates Wasser von Hydranten bezogen wurde. Der Gemeinderat macht ausdrücklich darauf aufmerksam, dass das Öffnen von Hydranten (ausgenommen Brandfälle) verboten ist. Wer ohne entsprechende Bewilligung Wasser bezieht, wird gegenüber der Wasserversorgung schadenersatzpflichtig. Gemäss gültigem Wasserreglement der Gemeinde Hellikon können Verstösse gegen das Wasserreglement der Gemeinde Hellikon strafrechtlich verfolgt werden.

fuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF

Der Gemeinderat lädt auch in diesem Jahr zum Neujahrsapéro ein. Der Anlass findet am Sonntag, 1. Januar, von 15.30 bis 18 Uhr im Mehrzweckraum statt. Der Gemeinderat freut sich, den Start ins neue Jahr mit der Bevölkerung zu feiern und hofft auf viele Anwesende. Nutzen Veloclub Sie die Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen und Am Dienstag, 27. Dez., findet die traditionelle ungezwungene Gespräche zu führen. Speckweg-Tour statt. Wir besammeln uns um 9.15 Uhr beim Kästli. Die Tour führt uns in den Gemeindedaten für 2017 Schwarzwald (Euro mitnehmen). Bitte um An- Der Gemeinderat hat die Termine für das Jahr meldung bis 23. Dezember im bike point. 2017 festgelegt: • 1. Januar Neujahrsapero • 1.

Wegenstetten

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnacht und Neujahr, vom 26. Dez. bis und mit 2. Januar, geschlossen. Bitte beachten Sie, dass in dieser Zeit keine SBB-Tageskarten abgeholt werden können. Zum Vorgehen bei Todesfällen erteilt der Telefonbeantworter Auskunft (061 875 92 92). Das Personal hat die ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab 3. Januar gelten unverändert folgende Schal-

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

teröffnungszeiten: montags von 8 bis 11 und 16 bis 18 Uhr, dienstags bis freitags von 8 bis 11 Uhr. Termine ausserhalb dieser Zeiten sind nach vorheriger Absprache selbstverständlich möglich.

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Einladung zum Neujahrsapéro

Der Gemeinderat hat den nächsten Neujahrs apéro auf Sonntag, 8. Januar, festgelegt. Der Anlass findet in der Mehrzweckhalle statt und die Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen. Nach der musikalischen Eröffnung um 10.30 Uhr durch den Männerchor wird Gemeindeam mann Willy Schmid einige Worte an die Teilneh mer richten. Der anschliessende Apéro wird bis 12.30 Uhr dauern. Nutzen Sie die Gelegen heit, um Kontakte zu knüpfen, sich kennenzu lernen und ungezwungene Gespräche zu füh ren. Der Gemeinderat freut sich darauf, mit vielen langjährigen und auch kürzlich zugezo genen Dorfbewohnern auf das neue Jahr anzu stossen.

region mittleres fricktal

Dank und Weihnachtswünsche Der Gemeinderat dankt allen Funktionären, welche sich während des vergangenen Jahres in einem Gremium, einer Kommission oder in anderer Art und Weise für unsere Gemeinde eingesetzt haben. Das der Behörde und der Verwaltung seitens der Bevölkerung entgegen gebrachte Wohlwollen und Vertrauen weiss man zu schätzen und ist froh darum. Allen Ein wohnerinnen und Einwohnern wünschen wir eine ruhige, besinnliche Weihnachtszeit und einen angenehmen Übergang in ein gesundes, glückliches und zufriedenes neues Jahr. Ge meinderat und Gemeindepersonal

Entsorgung der Weihnachtsbäume: Mittwoch, 4. und 11. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutab fuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weih nachtsschmuck, zum Abholen bereit. Frohe Festtage! GAF

Bild der Woche

Oase der Stille und Einkehr: Das Bild zeigt die Priorin Irene Gassmann vom Kloster Fahr und den

Kirchenkonzert zum 4. Advent in Gansingen (eing.) Auf Einladung der cult’ Gansingen gab die Brass Band Imperial Lenzburg (BBI) unter der Leitung des Dirigenten Rafael Camartin am 4. Advent ein stim mungsvolles Adventskonzert in der Kir che Gansingen. So richtig zur Einstimmung auf Weih nachten gab die BBI hochstehende Stü cke zum Besten. Die Bevölkerung nahm die Einladung gerne an und kam in gros ser Schar, um der Alltagshektik kurz vor Weihnachten zu entfliehen und zusam men mit den Musikanten eine gute Stun de besinnliche und schöne Musik zu ge niessen. Sowohl weihnachtliche Klänge, wie auch barocke Musik von J.S. Bach, Jean-Philipp Rameau, Tomaso Albinoni oder Antonio Vivaldi wurden eindrücklich

vorgetragen. Mit dem Stück Rameau Re visted konnten die Musiker aller Register, über Hörner, Cornets und tiefe Bässe ihr Können zeigen. Auch das Konzert b-Moll von Tomaso Albinoni forderte alle Musi kanten aufs Höchste. Mit «Air» aus der bekannten Suite Nr. 3 von Sebastian Bach wurde übergeleitet in die stim mungsvolle Advents- und Weihnachts musik. Nach anhaltendem Applaus gaben die Musiker der BBI eine schöne Zugabe mit einer speziellen Version von «Stille Nacht». Im Anschluss an das Konzert of ferierte die cult’ Gansingen Glühwein, Punsch und Lebkuchen. Alle Besucher genossen den besinnlichen Anlass. Fotos: zVg

Präsidenten des Kirchenrates der reformierten Landeskirche Aargau, Christoph Weber-Berg. Es ist eine vorweihnachtliche Gesprächs-Veranstaltung der Ökumenischen Kommission der drei Landeskirchen, wel che kürzlich bei grosser Beteiligung in Aarau stattfand. Die Gemeinschaft im Fahr besteht seit bald 900 Jahren und gehört heute zur Gemeinde Würenlos. Die Luzernerin aus Dagmersellen ist nun 30 Jahre im Kloster und wurde durch die Klostergemeinschaft 2003 zur Priorin gewählt. Sie absolvierte eine Handels-und Verwaltungsschule in Luzern, die Bäuerinnenschule im Fahr und das Hauswirtschaftslehrerinnenseminar im Kloster Baldegg. Mit aktuell 20 Mitschwestern ist sie verantwortlich für den Betrieb von Paramen ten-Werkstatt, Klosterladen, Restaurant, Landwirtschaftsbetrieb mit Tierhaltung, Acker- sowie Obst- und Weinbau. Das alles mitten im pulsierenden Agglomerationsgebiet von Zürich. Dieser Tage sind die Schwes tern nach einer grösseren Renovationsphase wieder in die vertrauten Räume des Klosters eingezogen. Nach all den Religionswirren, welche den Aargau im vorletzten Jahrhundert eine längere Zeit kennzeichneten, ist heute die Frage im Raum: Warum wird die Religion verdrängt? Was ist zu tun, damit der Glaube nicht einfach «verdunstet»? Wie geht es weiter mit dem Christentum in unseren Breitengraden? Die Priorin betonte, dass viele Menschen geradezu nach Halt und Spiritualität hungern. «Für uns heisst das hin stehen, hören und auch Position beziehen. Jammern bringt nichts.» Erfrischend war die Aussage, dass hinter den Steinmauern das Kloster auch ein Ort vieler lebendiger Gestaltungsmöglichkeiten ist, die Gemeinschaft eine hohe Auto nomie besitzt und Humor und Lebensfreude keineswegs zu kurz kommen. Sie betonte auch, dass «das Bestehen über Jahrhunderte bis heute der benediktinischen Gemeinschaft Kraft und Tiefe zu geben vermag. Wir folgen einem Weg, den viele vor uns unbeirrt gegangen sind.» Wird das Kloster überleben? «Ja, weil für gottgläubige Menschen gerade im Blick auf Weihnachten die Hoffnung nie stirbt.» apbircher@bluewin.ch

Mit grosser Freude berichteten die Sonntagsschüler über die Geburt des Sohn Gottes

Foto: zVg

«Daniela und die Hirtinnen» Weihnachtsspiel der reformierten Kirchgemeinde Bözen (sw) Die Sonntagsschulen der reformierten Kirchgemeinde Bözen führten kürzlich das Weihnachtsspiel «Daniela und die Hirtinnen» auf, so der Titel Nördlich Lägern und Zürich Nordost in vom diesjährigen Weihnachtsspiel. Etappe 3 der Standortsuche für geologi sche Tiefenlager für radioaktive Abfälle Feierlich zogen die Sonntagsschüler und weiter zu untersuchen. Dies ist das ihre Leiterinnen mit dem Lied «Friede uf Hauptergebnis der seit Januar 2015 lau Ärde» in die vollbesetzte, weihnachtlich fenden Analysen des ENSI zu den von der geschmückte Kirche ein. Beim diesjähri ENSI empfiehlt Jura Ost (Bözberg), Nördlich Lägern und Zürich Nordost Nationalen Genossenschaft für die Lage gen Weihnachtsspiel durften erstmals rung radioaktiver Abfälle (Nagra) einge Mädchen mit ihrer Oberhirtin Daniela auf weiter zu untersuchen reichten Unterlagen. Das ENSI hat seine die Schafe aufpassen. Sie waren sicht (pd) Das Eidgenössische Nuklearsicher Überprüfung nun abgeschlossen und lich stolz und hatten zur Oberhirtin volles heitsinspektorat (ENSI) empfiehlt, die wird das detaillierte Gutachten bis Früh Vertrauen, weil sie die Schafe schon oft hütete. Wie waren sie erstaunt, als die drei Standortgebiete Jura Ost (Bözberg), ling 2017 fertigstellen.

Aargau

Standortgebiete für geologische Tiefenlager

Engel ihnen die frohe Botschaft brachte. Was für ein Erlebnis, das neugeborene Kind, den Heiland und Gottes Sohn zu suchen. Die Hirtinnen machten sich mit den Schafen auf den Weg, um das beson dere Kind zu finden. Doch weder beim vornehmen Palast, noch bei den Bedui nen am Mondbrunnen, die gerade ein fröhliches Hochzeitsfest mit Gesang und Tanz feierten, wusste jemand von einem neugeborenen Kind. Nachdem die Hirtinnen die Gastfreund schaft der Beduinen geniessen durften, bedankten sie sich und zogen gestärkt weiter. Nach der langen Nachtwande rung kamen sie erschöpft bei einem

Brunnen in der Nähe eines Stalls an. Was für eine Freude, die Schafe hatten sie an den richtigen Ort zum Stall geführt, über dem ein besonderer Stern leuchtete. Der Stern war der Wegweiser, damit auch alle anderen den Weg zum Stall, zu Gottes Sohn fanden. Am Schluss des Spiels bedankte sich Pfarrerin Katharina Thieme mit einer lan gen Liste der Helfer bei allen Beteiligten. Danach lud sie alle zum Tänzchen «Gib mir die Hand» ein. Anschliessend bega ben sich alle zum gemütlichen Beisam mensein ins Kirchgemeindehaus. Weitere Fotos auf www.refkg-boezen.ch

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

HOLZ- UND SOLARBAU

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen Ueken

5070 FRICK

Wittnau Herznach Wölflinswil

Zeihen

Densbüren

HOLZUND SOLARBAU www.boeller-holzbau.ch Tel. 062 865 80 90

5070 FRICK

51 n 21. Dezember 2016

Kienberg

Oberhof

Asp

www.boeller-holzbau.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau, Departe- 2016, um 14 Uhr bis 16.30 Uhr, im Mehrzweck- deverwaltung geschlossen. In dringenden Fäl-

Alle Gemeinden

ment Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Begründung und Antrag an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

raum des Regos-Schulhauses in Gipf-Oberfrick ein. Wir treffen uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach zum gemütlichen Beisammensein. Die Daten für nächstes Jahr geben wir Ihnen rechtzeitig bekannt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Seniorenrat

len wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71. Ab Dienstag, 3. Januar 2017 gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten.

Kehrichtabfuhr über die Festtage

Am Montag, 26. Dez. 2016 (Stephanstag) sowie am Montag, 2. Januar 2017 (Berchtoldstag) fällt die Kehrichtabfuhr aus. Diese wird am An der letzten Gemeinderatssitzung wurde Weihnachtsbaumentsorgung Nicht mehr benötigte Christbäume können bei Mittwoch, 28. Dez. 2016 und am Mittwoch, 4. folgende Baubewilligung erteilt: Stahlton Bauteile AG, Neubau Lagerplatz, Par- der Grünmaterial-Entsorgungsstelle entsorgt Januar 2017 durchgeführt. werden. Gemeindekanzlei zelle 1150, Hauptstrasse 131. Gemeinderat Neujahrsapéro

SVP Bezirk Laufenburg

Erteilte Baubewilligung

Einladung an alle interessierten Fricktalerinnen und Fricktaler zum SVP Bezirksparteitag am Donnerstag, 5. Januar, um 20 Uhr im Restaurant Rössli in Eiken. Zu den eidg. und kant. Vorlagen vom 12. Februar referieren Nationalrat Thomas Burgherr, Wiliberg, und die Gross- Kehrichtabfuhr über die Feiertage räte Christoph Riner, Zeihen, und Tanja Suter, Über die Feiertage wird der Kehricht am übliGipf Oberfrick. chen Abfuhrtag eingesammelt: Dienstag, 27. Dez. Der erste Abfuhrtag in neuen Jahr ist am 3. Januar. Der Abfall ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Gemeindekanzlei

Oeschgen

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt während über die Festtage den Festtagen vom 26. Dez. bis und mit 2. Januar geschlossen. In dringenden Zivilstandsfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 760 86 93 erreichbar. Bitte holen Sie bestellte Tageskarten und allfällige Ausländerausweise noch vorher ab. Gemeindeverwaltung

Über die Festtage, vom 24. Dez. bis 2. Januar, bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen geschlossen. Ab 3. Januar sind wir zu ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Vermessungsarbeiten Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) Im Gebiet Bergstrasse, Dotzmatt, Sonnhalde besteht ein Pikettdienst (Tf. 079 401 12 46). und Stichstrasse wurde beim Unterhalt der Abwasserleitungen festgestellt, dass der VerNeujahrsapéro Wir laden Sie herzlich ein zum Neujahrsapéro lauf bei einigen Liegenschaften unklar oder im am Sonntag, 8. Januar, um 14 Uhr in der Turn- Katasterplan fehlerhaft erfasst worden ist. halle: • Neujahrsgruss durch Gemeinderat • Das Ingenieurbüro Koch und Partner, LaufenKurzfilme und mehr (Wieser Brothers) • Auftritt burg, wurde beauftragt, die fehlenden LeiSternsinger. Wir freuen uns, mit Ihnen bei an- tungsabschnitte aufzunehmen und zu vervollgeregten Gesprächen auf das neue Jahr anzu- ständigen. Zu diesem Zweck müssen auch in privaten Grundstücken die Sammler und stossen! Schächte eingemessen und kontrolliert werFischenz «Starzlebach» den. Die Arbeiten werden voraussichtlich ab Zur Neuverpachtung bis Ende Pachtperiode Montag, 9. Januar 2017, aufgenommen und 2017 wird das nachstehende Gewässer zur dauern etwa drei Tage. Die Mitarbeiter der FirFischpacht öffentlich ausgeschrieben: Gewäs- ma Koch und Partner werden sich wo möglich ser: Starzle ab Einmündung in den Sisslebach direkt melden und können sich ausweisen. Die bis Chilholz Oeschgen; Gemeindebann: Oesch- Vermessung wird durch einen Mitarbeiter ungen; Jahrespachtzins: Fr. 50.-. Bei der Fisch- seres Bauamtes begleitet. Bei Fragen wenden pacht für die Starzle handelt es sich um ein Sie sich bitte an die Abteilung Bau und Umwelt, altes Privatrecht zugunsten der Gemeinde Tel. 062 865 28 10. Gemeinderat Oeschgen. Für die Vergabe der Fischpacht ist somit der Gemeinderat zuständig. Interessenten für die Fischpacht haben sich schriftlich bis 30. Januar beim Gemeinderat Oeschgen, 5072 Oeschgen, zu melden.

Gipf-Oberfrick

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Am Donnerstag, 29. Dez. und 5. Januar, wird Frohe Festtage und alles Gute im 2017 der Kehricht normal eingesammelt. Er sollte Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindeum 7 Uhr bereitgestellt sein. personal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern eine ruhige und erholsame Weihnachtszeit. Gemeinderat und Personal

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 23. Dez. 2016 bis 31. Januar 2017 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2016-0069. Bauherr: Bartholmä Olaf und Monica, Weiherweg 7, Frick; Projektverfasser: Bartholmä Olaf und Monica, Weiherweg 7, Frick; Bauprojekt: Neubau Carport und Gartenhaus; Ortslage: Parz. Nr. 1943, Weiherweg 7. Baugesuch: 2016-0070. Bauherr: Oasis Real Estate GmbH, c/o Joël Giger, Bleumattstrasse 9, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Renggli AG, St. Georgstrasse 2, Sursee; Bauprojekt: Neubau Fitnesscenter mit Arztpraxis und Attikawohnung; Ortslage: Parz. Nr. 2265, Hauptstrasse; Zusätzliche Bewilligung: Departement

Danke für Ihr Vertrauen. en erz H m r nze ändle a g h Mit Fach

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Wittnau

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage

Das Personal der Gemeindeverwaltung beendet den Dienst im 2016 am Donnerstag, 22. Dez. Die Büros bleiben bis und mit Montag, 2. Januar, geschlossen. In wirklich dringenden Fällen ist die Verwaltung unter Tf. 076 496 37 72 erreichbar.

Neujahrsapéro Am Sonntag, 1. Januar, 18 Uhr, findet im Mehrzweckgebäude ein Neujahrsapéro der Gemeinde statt. Der Anlass wird musikalisch durch die Kleinformation der Musikgesellschaft Wittnau umrahmt. Der Gemeinderat freut sich auf rege Teilnahme der Wittnauer.

Ferienöffnungszeiten der Bibliothek Die Bibliothek ist während der Weihnachtsfe rien an den beiden Donnerstagen, 29. Dez. und 5. Januar, von 18 bis 20 Uhr geöffnet. Das Bi bliotheksteam freut sich auf Ihren Besuch.

Wölflinswil Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2016 letztmals am Freitag, 23. Dez. (vormittags) geöffnet. Über die Feiertage, d.h. vom 24. Dez. 2016 bis und mit 2. Januar 2017, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71. Ab Dienstag, 3. Januar 2017 gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten.

Kehrichtabfuhr über die Festtage Am Montag, 26. Dez. 2016 (Stephanstag) sowie am Montag, 2. Januar 2017 (Berchtoldstag) fällt die Kehrichtabfuhr aus. Diese wird am Mittwoch, 28. Dez. 2016 und am Mittwoch, 4. Januar 2017 durchgeführt.

Über die Weihnachtsfeiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom Montag, 26. Dez. 2016, bis und mit Montag, 2. Januar 2017, geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter Tel. 079 376 79 70. Ab Dienstag, 3. Januar 2017, sind wir zu den normalen Büroöffnungszeiten gerne wieder für Sie da. GemeinBaubewilligungen dekanzlei Der Gemeinderat hat folgende BaubewilligunKehrichtabfuhr über die Feiertage gen erteilt: Vanessa Capaul und Pascal HufÜber die Weihnachts-/Neujahrstage wird der schmid, Oberhof, Neubau Einfamilienhaus, Kehricht am üblichen Abfuhrtag eingesam- Parzelle 804, Obmoosstrasse, W2; Bruno Lenmelt: Donnerstag, 29. Dez. 2016. Erster Ab- zin, Oberhof, Erweiterung Laufhof mit Liegefuhrtag im neuen Jahr ist Donnerstag, 5. Janu- platz und Lagerplatz, Parzelle 553, Pilger, LWZ. ar 2017. Der Abfall ist um 7 Uhr bereitzustellen. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung P. Pfister AG Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2016 letztSeniorenanlass 60plus: Senioren-Träff mals am Freitag, 23. Dez. (vormittags) geöffWir laden Sie ganz herzlich zum letzten Senio- net. Über die Feiertage, d.h. vom 24. Dez. 2016 ren-Träff in diesem Jahr am Freitag, 30. Dez. bis und mit 2. Januar 2017, bleibt die Gemein-

Oberhof

Wir laden Sie herzlich ein, am Sonntag, 1. Januar, von 15 bis 16 Uhr, am Neujahrsapéro teilzunehmen. Diese kurze Festlichkeit findet im Gasthof Adler statt. Der Anlass bietet eine gute Gelegenheit, sich gegenseitig alles Gute für das neue Jahr zu wünschen und einige Worte miteinander zu wechseln. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme. Gemeinderat Oberhof, Kim Keiser & Team, Gasthof Adler.

Densbüren Neujahrs-Apéro

Montag, 2. Januar 2017 10.00 - 17.00 h

Wir bitten die Inserenten und Verfasser von Mitteilungen, dies zu beachten. Danke. Redaktion nach-Ueken verstrichen. Der Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken ist beauftragt, diese Gräber ab dem 3. April 2017 zu räumen. Die betroffenen Angehörigen haben bis am 25. März 2017 Gelegenheit, die Grabsteine der Ihren zurückzunehmen und zu behalten. Nicht zurückgenommene Grabsteine werden mit der Räumung auf Kosten der Angehörigen entsorgt. Für ergänzende Auskünfte steht Patrick Brogle, Tel. 079 475 42 84, zur Verfügung. Gemeindekanzlei

Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen

Sonntag, 1. Januar, um 11 Uhr im Foyer des Ab Februar 2017 beginnt der FeuerungskontSchulhauses in Densbüren. Gemeinderat rolleur mit der Überprüfung der FeuerungsanBaubewilligung lagen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiDer Gemeinderat erteilte an Silvano Germann, ten nicht nur wirtschaftlicher, sie senken die Erlinsbach AG, die Bewilligung für den Bau ei- Betriebskosten und tragen zur Reduktion der nes Einfamilienhauses mit Schopf auf der Par- Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicezelle 312 in Densbüren, Egg. gewerbe durchführen lassen, wollen bitte die Kehrichtabfuhr über die Feiertage Kontrolle bis am 22. Dez. 2017 erledigen lasAm 26. Dez. und am 2. Januar 2017 wird in un- sen und den Rapport dem Feuerungskontrolserer Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. leur zustellen. Nach Ablauf dieser Frist wird der Die Abfuhren finden wie folgt statt: Dienstag, kommunale Feuerungskontrolleur die 27. Dez., und Dienstag, 3. Januar 2017. Der Feue-rungskontrolle selbst durchführen. Für Kehricht ist um 7 Uhr bereitzustellen. weitere Auskünfte steht Paul Herzog, Feuerungskontrolleur, Frick, Tel. 079 332 81 71 Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung oder E-Mail herzogpaul@bluewin.ch, gerne zur Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 27. Dez. Verfügung. Gemeindekanzlei bis 2. Januar geschlossen. Für Notfälle ist die Abteilung Unterhalt unter 079 648 23 84 und Forstreservefonds die Gemeindekanzlei unter 079 659 81 28 er- Gestützt auf die Umfrage im Herbst 2016 hat reichbar. der Gemeinderat diverse Projekte, für welche der freie Teil der Forstreserve eingesetzt werden könnte, diskutiert: 1. Alterswohnungen / Wohnen im Alter; 2. Vita Parcours; 3. Waldhütte; 4. Bergwerkstollen; 5. Grillplätze. Sobald die Rahmenbedingungen für die vorstehenden Projekte bekannt sind wird der Gemeinderat die nächsten Schritte besprechen.. Abbrennen von Feuerwerk (Silvester) Gemeinderat Gemäss Polizeireglement der Gemeinden im Einzugsgebiet der Regionalpolizei Oberes Hundekurs-Obligatorium Fricktal ist das Abbrennen von Feuerwerk nur Gemäss Mitteilung des Departementes Geam 31. Dez. und 1. Januar gestattet. In der Zeit sundheit und Soziales gilt auch im Kanton vor und nach dem 31. Dez. und 1. Januar ist dies Aargau, dass die Kurspflicht ab 1. Januar 2017 verboten oder bewilligungspflichtig. Gemein- aufgehoben ist (theoretischer und praktischer SKN-Kurs für Hundehaltende). Gemeindedekanzlei kanzlei

Herznach

Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr 2016 – Pikettdienst Verwaltung

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die kommenden Feiertage vom 22. Dez. 2016 ab 11.30 Uhr bis und mit 2. Januar 2017 geschlossen. Ab 3. Januar 2017 ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Für dringendste Fälle (z.B. Todesfall) steht ein Pikettdienst zur Verfügung: Tel. 062 534 17 72 oder 079 244 80 54 (Harry Wilhelm). Gemeinderat und -personal.

Gräberräumung Frühjahr 2017

Gemäss §10 der Bestattungsverordnung des Kantons Aargau beträgt die Grabesruhe mindestens 20 Jahre. Diese Frist ist bei den Gräbern Nrn. 532 – 585 auf dem Friedhof Herz-

Für Sie geöffnet!

27. - 31. Dezember 2016

«fricktal.info» entfällt am 28. Dezember

Schneelager 2017

Die alte Garde tritt nach dem Lager 2017 zurück und möchte das Projekt «Schneelager» in jüngere Hände übergeben. Jahre- wenn nicht Jahrzehntelang haben sie das Lager organisiert und durchgeführt. Falls sich jemand angesprochen fühlt und sich als Leiter oder Helfer diesen Winter ein Bild machen möchte: Herzlich willkommen! Bitte meldet Euch bei Sandra Köppel oder Ruth Kohler. Gesucht wird eine Küchencrew, eine neue Samariterin, eine oder zwei Person/-en für den Hausdienst sowie ein Chef oder eine Chefin für die Leitung/ Administration/Website. Alles keine Hexerei! Es wäre toll, wenn das Lager weitergeführt werden könnte! Lagerleitung

Ueken Lienberger Tamara

Majer Seline

Bilgin Gozal

Haussener René

Kamber Marlis

Kamber Martin

Kamber Marianne Kamber Christoph

Das ganze Möbel-Meier-Team wünscht Ihnen frohe Festtage! Besuchen Sie uns auch unter www.moebel-meier-brugg.ch

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Über die Weihnachts- und Neujahrstage, am Montag, 26. Dez. 2016 sowie am Montag, 2. Januar 2017, wird in der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhren werden am 27. Dez. und am 3. Januar nachgeholt. Die Bevölkerung wird gebeten, die Kehrichtsäcke jeweils erst ab 7 Uhr am Abfuhrtag bereit zu stellen. Nächster Abfuhrtag im neuen Jahr ist Montag, 9. Januar 2017. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten über die Feiertage

Die Gemeindeverwaltung sowie der Unterhaltsbetrieb bleiben vom Montag, 26. Dez. 2016, bis und mit Montag, 2. Januar 2017, ge-

region oberes fricktal

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

Bibliothek Zeihen

noch. Das Projekt fördert den Bau von StauAm Samstag, 24. Dez., bleibt die Bibliothek dämmen und Wasserstellen. geschlossen. Wir sind am 10. Januar wieder für Wer den Besuch auf den Höfen und in Bözen Sie da. und Elfingen nicht mehr missen möchten, wird gebeten, sich bis Donnerstag, 5. Januar, bei Gemeindeverwaltung über die Feiertage Petra Märke (062 871 58 68 oder cpmaerke@ geschlossen bluewin.ch) zu melden. Die Gemeindeverwaltung bleibt während den Festtagen von Montag, 26. Dezember 2016, bis und mit Montag, 2. Januar 2017, geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann auf dem Telefonbeantworter der Gemeinde• Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus Tageskarten – Reservationen zwischen kanzlei eine Notfallnummer abgehört werden und des Regionalen Steueramts Weihnachten und Neujahr (Tel. 062 867 21 60). Ab Dienstag, 3. Januar • Winterdienst 2017, sind die Büros wieder zu den gewohnten Sämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage • Kehrichtabfuhr zwischen Weihnachten Zeiten besetzt. Gemeinderat 24. Dez. 2016 bis und mit dem 3. Januar 2017 Kehrichtabfuhr über die Feiertage und Neujahr welche persönlich abgeholt werden, sind bis Die Firma Pfister AG teilt mit, dass über Weih- Neujahrsapéro spätestens am Freitag, 23. Dez., zu bestellen Siehe unter Bözen. nachten/Neujahr in unserer Gemeinde der Der Neujahrsapéro findet am 2. Januar 2017 in und bis 14 abzuholen. Bestellungen für Ta- Sternsingen Hauskehricht am üblichen Abfuhrtag einge- der Turnhalle Mettau statt. Die Türöffnung ergeskarten welche per Post verschickt werden, Siehe unter Hornussen. sammelt wird. folgt um 13.45 Uhr und die offizielle Eröffnung müssen bis spätestens Montag, 19. Dez., auf um 14 Uhr. Das abwechslungsreiche Proder Gemeinde Ueken eingetroffen sein. ReserEntsorgungsplatz Boll; Öffnungszeiten gramm umfasst die Neujahrsansprache durch vationen zu einem späteren Zeitpunkt können zwischen Weihnachten und Neujahr Gemeindepräsident Peter Weber, Unterhalleider nicht mehr berücksichtigt werden. GeDer Entsorgungsplatz Boll ist am Samstag, 24. tung mit dem Trionettli sowie einem Interview meindekanzlei Dez., am Mittwoch, 28. Dez., sowie am Sams- mit Olympiateilnehmer Ciril Grossklaus. Das tag, 31. Dez., zu üblichen Zeiten geöffnet. Flugblatt mit den Einzelheiten zum Programm Entsorgung Weihnachtsbäume wird in den nächsten Tagen zugestellt. Der GeDer Weihnachtsbaum kann am Samstag, 9. Sportliche Erfolge im «Rückspiegel» meinderat freut sich auf ein gemeinsames Januar 2016 von 11 bis 11.30 Uhr beim Vorplatz Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus Haben Sie im 2016 eine besondere sportliche Anstossen mit den Einwohnern der Gemeinde des Werkhofs in Ueken abgegeben oder von und des Regionalen Steueramts 17.30 bis 19 Uhr in Herznach im Brüel (anfangs Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steu- Leistung vollbracht, an einem nationalen oder Mettauertal. Gemeinderat Radweg) verbrannt werden (Organisation: Ge- eramt BEEHZ bleiben an über die Festtage von kantonalen Wettkampf eine Medaille erreicht? Baubewilligungen erteilt werbeverein Staffeleggtal). Bitte allen Weih- Montag, 26. Dez., bis und mit Montag, 2. Janu- Melden Sie uns Ihre spezielle persönliche • Bauherr und Projektverfasser: Michael Graf, nachtsbaumschmuck entfernen. Gemeinde- ar, geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar, sind sportliche Leistung bis 31. Dezember per Mail Büntweg 305, Full-Reuenthal; Grundeigentüwir gerne wieder für Sie da. Für dringende Fäl- (redaktion-krs@bluewin.ch). kanzlei mer: Ortsbürgergemeinde Mettauertal, le ist ein Pikettdienst organisiert. Diesen erreiHauptstr. 68, Mettau; Bauvorhaben: Sanierung Veranstaltungskalender Kaisten Info Wasser- und Stromzähler ablesen chen Sie unter der Nummer 062 865 35 85. Anfang Februar erscheint die 2. Ausgabe der bestehendes Bienenhaus; Standort: Parzelle Ab 19. Dez ist Paula Deiss unterwegs, um die Informationsbroschüre Kaisten Info. Um den Nr. 573, Auacher, Wil AG; Zone: ausserhalb der Wasser- und Stromzähler abzulesen. Bitte ge- Winterdienst Bauzone und Landwirtschaftszone. währen Sie ihr Zutritt. Herzlichen Dank für Ihr Die Einwohner sind gebeten, auch im kommen- Veranstaltungskalender möglichst komplett den Winter die Fahrzeuge auf den privaten zu gestalten, sind alle Vereine eingeladen, bis • Bauherr: Baukonsortium Rosenweg, Bäumlin Entgegenkommen. Abteilung Finanzen Grundstücken zu parkieren, sodass der Win- 31. Dez. ihre öffentlichen Termine von Februar + John AG, Dammstr. 3, Frick; Grundeigentüterdienst auf den Gemeindestrassen, unter bis Juni 2017 per Mail zu melden (kaisten-info@ mer: Jerica AG, Büntenstr. 180, Etzgen; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstraden Brücken und öffentlichen Plätzen ohne bluewin.ch). sse 3, Frick; Bauvorhaben: Überbauung RosenBehinderung möglich ist. Die Gemeinde überweg, Neubau 6 Einfamilienhäuser; Standort: nimmt keine Haftung für allfällige Schäden an Kleintierzuchtverein Kaisten Fahrzeugen, welche auf Gemeindestrassen Gesamtausstellung in Sursee vom 28. bis 30. abgestellt werden. Dezember. Mithilfe an der Ausstellung gemäss persönlichem Einsatzplan. Wir besuchen die Kehrichtabfuhr zwischen Weihnachten Öffnungszeiten der GemeindeverwalAusstellung gemeinsam am Donnerstag, 29. tung zwischen Weihnachten und Neujahr und Neujahr Dez. Treffpunkt: 17 Uhr beim Volg Kaisten. Die Kehrichtabfuhr zwischen Weihnachten Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben von Dienstag, 27. Dez., bis und mit 2. Januar, und Neujahr findet im gewohnten Rahmen am geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar, gelten Donnerstag, 29. Dez./5. Januar, statt. Bitte wieder die gewohnten Schalteröffnungszei- stellen Sie den Kehricht ab 7 Uhr bereit. ten, die auf www.zeihen.ch unter der Rubrik VBLG: Mehr Steuerungsmöglichkeiten Sternsingen «Gemeinde/Verwaltung» publiziert sind. mit dem neuen Altersbetreuungs- und Siehe unter Hornussen. Pflegegesetz (APG) Kehrichtabfuhr über die Feiertage (vblg) Der Verband Basellandschaftlicher Gemäss Mitteilung der P. Pfister AG, OeschLaufenburger Bevölkerung / Städtische Gemeinden (VBLG) begrüsst in seiner gen, wird an den Feiertagen, 26. Dez., und 2. Elektrizitätsversorgung ausführlichen Vernehmlassung sowohl Januar kein Kehricht eingesammelt. Die AbfuhAb dem 3. Januar 2017 werden in Laufenburg/ die mit dem neuen Gesetz verfolgte geren werden jeweils um einen Tag auf Dienstag, Sulz die Strom- und Wasserzähler abgelesen. nerelle Zielrichtung als auch den vorge27. Dez., und Dienstag, 3. Januar, verschoben. Es besteht auch die Möglichkeit, dass Sie die legten zukunftsgerichteten Gesetzesent Die Abfallsäcke müssen ab 7 Uhr bereitgestellt Zählerstände selber ablesen und auf unserer wurf. werden. Der erste ordentliche Abfuhrtag im • Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus Homepage (www.laufenburg.ch) im On- Das neue Altersbetreuungs- und Pflege und des Regionalen Steueramts neuen Jahr ist der Montag, 9. Januar. line-Schalter eintragen, oder per Mail an fi- gesetz (APG) fördert die Zusammenar• Winterdienst Silvestermarsch • Kehrichtabfuhr zwischen Weihnachten nanzverwaltung@laufenburg.ch übermitteln. beit der Gemeinden in VersorgungsregiSollten Sie einen roten Zettel im Briefkasten onen und erteilt ihnen mehr RegelungsDer Gemeinderat hat dem Männerturnverein und Neujahr vorfinden, bitten wir Sie die Stände einzutradie Wirtebewilligung für den Silvestermarsch Siehe unter Bözen. kompetenzen und Steuerungs gen und an uns zu retournieren. Für alle Zähvom 30./31. Dezember erteilt. Dieser Anlass möglichkeiten. Mit der Einführung interlerstände, die bis Ende Jahr bzw. bis zum 3. mit Start/Ziel in der Turnhalle wird zum 45. Mal Einwohnerforum mediärer Angebote sind die Gemeinden ausgetragen. Gestartet werden kann von 8 bis Das nächste Einwohnerforum Hornussen fin- Januar 2017 bei uns eintreffen, sind wir sehr nicht nur für die gesamte Versorgungs13 Uhr. In der Turnhalle und beim Kontrollpos- det statt am Mittwoch, 4. Januar, von 20 bis 22 dankbar. Abteilung Finanzen Laufenburg kette zuständig, sondern können die speten in der Militärbaracke im Eichwald werden Uhr im Restaurant Feldschlösschen in Horzifischen Bedürfnisse ihrer Bevölkerung Pro-Senectute-Herbstsammlung 2016 Festwirtschaften geführt und Suppe mit Spatz nussen. Alle Einwohner/-innen der Gemeinde besser berücksichtigen und damit die serviert. Interessierte finden weiterführende Hornussen sind eingeladen, sich mit den Ge- Der diesjährigen Herbstsammlung unter dem Angebote unterschiedlich gewichten. Motto «Armut im Alter ist unsichtbar. Aber Informationen auf der www.zeihen.ch unter meinderatsmitgliedern auszutauschen und ihre Anliegen kundzutun. Der Gemeinderat nicht für uns» war ein guter Erfolg beschieden. Auch wenn der VBLG das neue Gesetz im der Rubrik Veranstaltungen. Dazu haben Sie alle, geschätzte Einwohner freut sich auf zahlreiche Teilnehmer/-innen. Wasseruhren und Stromzähler werden unseres Städtchens, mit grosszügigen SpenMütter- und Väterberatungsstelle abgelesen den beigetragen. Im Namen der «Stiftung für Brunnenmeister Ruedi Birri wird demnächst Haben Sie Fragen zu Stillen, Ernährung, Ge- das Alter» danke ich Ihnen herzlich dafür. Ortswieder die Wasseruhren und Stromzähler ab- sundheit, Pflege, Entwicklung und Erziehung vertreterin Beatrice Burgherr lesen. Wir bitten die Hauseigentümer, ihm Zu- beim Säugling und Kleinkind bis fünf Jahre? Wir tritt zu den Messeinrichtungen zu gewähren, bieten Ihnen folgendes Angebot unentgeltlich Fischerzunft Laufenburg damit er die Ablesungen speditiv vornehmen an: • Telefonberatungen, Montag bis Freitag Fischerstamm am Freitag, 30. Dez., im RestauTNW Tarifverbund Nordwestschweiz kann. Wer Anfang Januar in den Ferien weilt von 9 bis 10 Uhr; • Beratungen im Stützpunkt rant Warteck ab 19 Uhr. Der Zunftrat freut sich (tnw) Das Auto im Parkhaus abstellen oder tagsüber in der Regel nicht zu Hause ist, Frick; • Hausbesuche. Unsere Adresse: Mütter- auf euer Kommen. Petri-Heil und die Stadt mit Tram und Bus entdekann die Zählerstände mit einer im Briefkasten und Väterberatung, Kath. Pfarrhaus, Postfach cken: Jetzt ist das einfach und günstig hinterlegten Antwortkarte melden oder Ruedi 46, Frick, Tf. 062 871 00 23, Mvb.frick@gvlfbg. möglich. Mit dem Lösen eines City Park Birri unter Tel. 079 795 09 05 kontaktieren. ch. Die Beratungen in Hornussen finden mo& Ride-Tickets vor Verlassen des ParkBesten Dank für die Mithilfe. Gemeinderat und mentan nicht statt: Die zuständige Beraterin ist Frau B. Matter. Wir bitten um Voranmeldung hauses profitieren Autofahrerinnen und Verwaltung für Beratungen im Stützpunkt Frick. Autofahrer zusätzlich von einer Stunde Gratis-Parking. Das City Park & Ride-TiSternsingen cket gibt es für zwei, vier, sechs oder acht BROCKI Unsere Sternsinger werden am Sonntag, 8. Rechtskraft der Personen und berechtigt zur freien Fahrt INTERNATIONAL Januar, ab ca. 11 Uhr unterwegs sein und den Gemeindeversammlungsbeschlüsse in der TNW-Zone 10 (Stadt und angrenSegen «20*C+M+B+17», «Segen bringen, SeNach unbenutztem Ablauf der Referendumszende Agglomeration). Obere Holzgasse 9 gen sein» in die Häuser tragen. In diesem Jahr frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- Der TNW setzt sich mit der ständigen tun sie dies zugunsten von Kindern, die unter 5212 Hausen b.Brugg gemeindeversammlung vom 11. Nov. am 19. Weiterentwicklung seiner Produkte dadem Klimawandel leiden. Turkana, eine Region Dez. in Rechtskraft erwachsen. Öffnungszeiten: für ein, die Attraktivität des ÖV weiter zu im Nordwesten Kenias ist davon besonders Mo 14.00–18.00 steigern. Das neue Kombi-Ticket City betroffen, die Wasserknappheit hat ihr Leben Gemeindeverwaltung über Festtage Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Park & Ride ist ein weiteres Beispiel daradikal verändert, denn dort regnet es kaum geschlossen Sa 09.00–16.00 für. Wer sein Auto in einem der fünf staatÜber die Festtage bleibt die Gemeindeverwal- lichen Parkhäuser der Stadt Basel abGünstige Haus-/ Rad- und Motorfahrerverein Hornussen tung ab Montag, 26. Dez., bis und mit Montag, stellt (City, Storchen, Elisabethen, SteiWohnungsräumungen 2. Januar, geschlossen. Für Notfälle (Todesfall) nen und St. Jakob), löst vor Verlassen des Sonntag, 1. Januar 2017 Gratis-Abholdienst wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer Parkhauses an der Kasse das City Park & ● für guterhaltene zeitgemässe ● angegeben. Gerne sind wir ab Dienstag, 3. JaRest. Feldschlösschen, Hornussen Ride-Ticket. Anschliessend profitiert der Haushaltssachen, Kleider, Textilien, nuar, wieder für Sie da. Nutzer von einer Stunde Gratis-Parking Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und besitzt mit seinen Mitreisenden ein Öffnungszeiten Entsorgungsstelle über Spielzeiten: 14 – ca. 19 Uhr; 20 – ca. 24 Uhr die Festtage und sehr gut erhaltene Möbel günstiges ÖV-Ticket. Preise: Hamme, Speckseiten, Die Entsorgungsstelle hat über die Festtage an Das Ticket ist je nach Bedarf für zwei, Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 Schüfeli, Velo, Früchtekörbe, den beiden Samstagen, 24./31. Dez., normal vier, sechs oder acht Personen gültig und www.brocki-international.ch Reisegutscheine, usw. gilt für die ganze TNW-Zone 10 (Kanton geöffnet. Gemeindekanzlei schlossen. In dringenden Fällen (Todesfall) sind wir unter der Nummer 079 466 83 93 erreichbar. Der Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken kann über den Pikettdienst unter der Nummer 062 875 74 30 erreicht werden. Der Gemeinderat, das Verwaltungsteam sowie die Mitarbeiter des Unterhaltsbetriebs wünschen Ihnen schöne und erholsame Festtage. Ab Dienstag, 3. Januar 2017, sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie da. Gemeindekanzlei

Mettauertal

Elfingen

Kaisten

Bözen

Zeihen

Parzelle Nr. 4301, Rosenweg, Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die Weihnachtsfeiertage wird die Kehrichtabfuhr am üblichen Abfuhrtag Mittwoch, 28. Dezember 2016, durchgeführt. Der Kehricht ist ab 7:00 Uhr bereitzustellen. Die erste Keh-richtabfuhr im neuen Jahr findet am Mittwoch, 4. Januar 2017 statt. Gemeindekanzlei

Busdurchfahrt Dorfstrasse Etzgen Am Mittwoch, 11. Januar 2017, um 19 Uhr findet im Mehrzweckgebäude Etzgen die Informationsveranstaltung «Busdurchfahrt Dorfstrasse Etzgen» statt. Der Gemeinderat orientiert über die geplante Postauto-Durchfahrt in Etzgen. Gemeinderat

Schwaderloch Kehrichtabfuhr Über die kommenden Feiertage wird in Schwaderloch der Kehricht am üblichen Abfuhrtag eingesammelt. Das heisst am Mittwoch, 28. Dez. und 4. Januar. Er sollte am Abfuhrtag bis 7 Uhr bereitgestellt werden.

Öffnungszeiten über die Festtage Die Gemeindeverwaltung ist von Freitag, 23. Dez., bis und mit Montag, 2. Januar, geschlossen.

Der Gemeinderat dankt… allen Funktionären, die sich während des abgelaufenen Jahres in einem Gremium, einer Kommission oder in anderer Art und Weise für die Gemeinde eingesetzt haben. Das der Behörde und der Verwaltung seitens der Bevölkerung entgegengebrachte Wohlwollen und Vertrauen weiss man zu schätzen und ist froh darum.

Baselland

Neues Altersbetreuungsund Pflegegesetz

Laufenburg

Hornussen

Kurzmeldung

City Park & Ride Basel – und die Stadt gehört dir

Gansingen

Neujahrslotto

«fricktal.info» entfällt am 28. Dezember

Wir bitten die Inserenten und Verfasser von Mitteilungen, dies zu beachten. Danke. Redaktion

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

fricktal

Bild der Woche

Oase der Stille und Einkehr: Das Bild zeigt die Priorin Irene Gassmann vom Kloster Fahr und den

Aargau Standortgebiete für geologische Tiefenlager

Mit grosser Freude berichteten die Sonntagsschüler über die Geburt des Sohn Gottes

Foto: zVg

«Daniela und die Hirtinnen» Weihnachtsspiel der reformierten Kirchgemeinde Bözen (sw) Die Sonntagsschulen der reformierten Kirchgemeinde Bözen führten kürzlich das Weihnachtsspiel «Daniela und die Hirtinnen» auf, so der Titel vom diesjährigen Weihnachtsspiel. Feierlich zogen die Sonntagsschüler und ihre Leiterinnen mit dem Lied «Friede uf Ärde» in die vollbesetzte, weihnachtlich geschmückte Kirche ein. Beim diesjährigen Weihnachtsspiel durften erstmals Mädchen mit ihrer Oberhirtin Daniela auf die Schafe aufpassen. Sie waren sichtlich stolz und hatten zur Oberhirtin volles Vertrauen, weil sie die Schafe schon oft hütete. Wie waren sie erstaunt, als die

Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2017 Für das uns geschenkte Vertrauen danken wir herzlich und wünschen Ihnen viel Glück, Gesundheit und alles Gute im neuen Jahr

Wir danken unserer geschätzten Kundschaft herzlich für das entgegen gebrachte Vertrauen und wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Unser Geschäft bleibt vom 24. 12. 2016 bis 2. 1. 2017 geschlossen.

Zürcherstrasse 31 Tel. 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

Am Ende des Jahres bedanken wir uns für die Kundentreue. Wir wünschen für das kommende Jahr viel Glück und Erfolg!

Wir danken unserer Kundschaft und wünschen viel Glück und Gute Fahrt im 2017!

Wir wünschen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Pontoniere Sisseln

Wir danken für das geschenkte Vertrauen und wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten im neuen Jahr alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit. Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir alles Gute im neuen Jahr

Ingrid und Kurt Kym Buure-Metzg Möhlin-Ryburg

Ich wünsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten viel Glück und alles Gute im neuen Jahr !

Holzbau AG 5063 Wölflinswil

Tel. 062 877 13 30 Fax 062 877 15 29 info@treierholzbau.ch www.treierholzbau.ch

Ankli Haustechnik AG Heizung - Sanitär - Spenglerei Stein AG

All unseren Kunden, Freunden und Bekannten danken wir für die Treue und das Vertrauen, das sie uns 2016 entgegengebracht haben. Für das kommende Jahr 2017 entbieten wir die besten Glückwünsche.

«Wir wünschen unserer Kundschaft und unseren Geschäftsfreunden für 2017 alles Gute und bedanken uns ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und die Zusammenarbeit!» b2 KAESER GmbH

Ihr Maler, Gipser und Kundenmaurer Sämtliche Bodenbeläge, Abbrüche, Räumungen, Reinigung, Fassadendämmung, Graffiti-Entfernung, Schriften Baslerstrasse 47, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 30 31, www.b2kaeser.ch

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Tel./Fax 062 873 02 02 Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

DANKE 2016 Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein glückliches neues Jahr

Der Zucker Produkt des Jahres 2017

Franz Rehmann

Brogli AG Agromarkt & Frischmarkt Hauptstrasse 4315 Zuzgen www.brogli-ag.ch

Gipsergeschäft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

2017 ALLES GUTE Home Instead Seniorenbetreuung 217729_A_Layout 1 19.12.13 15:00 Seite 1

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und die besten Glückwünsche fürs neue Jahr.

Holz- und Solarbau www.boeller-holzbau.ch

Praxis für Massage Ein herzliches Dankeschön für Ihr Vertrauen im 2016.

Ich wünsche allen für das neue Jahr Ich wünsche allen für das neue Jahr Glück und Wohlbefinden umfassendes für Körper Wohlbefinden und Seele

Wir wünschen besinnliche Festtage

Iris Neumeier · Fähriweg 15 · 4322 Mumpf Tel. 062 873 43 88 · www.praxis-neumeier.ch

Wir danken der geschätzten Kundschaft und wünschen Ihnen zum Jahreswechsel alles Gute

Wir sind 24 Stunden für Sie erreichbar. Tel. 061 465 50 90 • fricktal@homeinstead.ch

Garage Frei AG, Eiken Offizielle Nissan-Vertretung Discount-Tankstelle Rep. aller Marken

Die

Fernsehgenossenschaft Obermumpf wünscht Ihren Abonnenten ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr

Die besten Glückwünsche zum neuen Jahr entbietet

Unserer verehrten Kundschaft wünschen wir ein gesegnetes neues Jahr

RI R I B EN Baumlen u H I sch n E Z arte 0626 12 07 87

Bauunternehmung

G u ba

K. REIMANN AG Spenglerei - Sanitär

WEGENSTETTEN

DAS TEAM DER RÖMERGARAGE AG WÜNSCHT

”FROHE WEIHNACHTEN UND GUTE FAHRT INS NEUE JAHR!”

Paul Güntert Söhne AG Mumpf

ww.reimann-ag.ch reimannag@gmail.com Wir danken unserer Kundschaft für ihr Wir danken unserer Kundschaft für ihr Vertrauen und wünschen alles Gute Vertrauen und wünschen alles Gute fürfür das neue Jahr das neue Jahr

KEPP

STOREN

Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Kurt Plüer Magden

M BETRIEBSFERIEN VO 17 24.12.16 BIS 2.1.20

www.roemergarage.ch

Fürs neue Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten viel Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

Die besten Wünsche zum Jahreswechsel

THOMAS GERTISER AG

Bedachungen/Fassadenbau/Isolationen

5082 Kaisten Tel. 062 874 23 22 • Natel 079 334 77 05

Wir danken herzlich für das geschenkte Vertrauen und wünschen viel Glück und Wärme im neuen Jahr

Lenzin Heizungen AG 5063 Wölflinswil Planung u. Ausführung • Wärmepumpen • Solaranlagen • div. Holzfeuerungen • Gas- und Ölfeuerungen • Ölfeuerungsservice Tel. 062 877 14 13 Fax 062 877 15 84 www.lenzinheizungen.ch

Tel. 062 873 22 27 Fax 062 873 39 19 E-Mail: stichmatt@bluewin.ch

SIEGRIST-REISEN Schützenweg 8

5074 Eiken

www.siegrist-reisen.ch Wir Wir danken danken Ihnen Ihnenfür fürIhre Ihre Treue Treueund und wünschen wünschenIhnen Ihnen frohe frohe Festtage Festtage und und ein eingutes gutes neues Jahr

neues Jahr

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr. Möge unsere Zusammenarbeit weiterhin Früchte tragen und auch 2017 zum Erfolg führen.

WALDMEIER TRANSPORTE 4313 MÖHLIN

Tel. 061 851 28 61• Fax 061 851 45 82

HOLZBA U

Unserer geschĂ¤tzten Kundschaft wĂźnschen wir frohe Festtage und ein gesegnetes neues Jahr.

Hauptstrasse 1, 4313 MĂśhlin www.luetzelschwab-holzbau.ch

Tel. 061 851 11 24 Fax 061 851 11 85

Wir danken unserer Kundschaft fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen ihr alles Gute im neuen Jahr. Vom KĂźchenablauf bis zur KlĂ¤ranlageâ€Ś Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20 www.naef-kanal.ch info@naef-kanal.ch

217831_A_Layout 1 18.12.13 10:33 Seite 1

Einen guten Rutsch ins 2017 wĂźnschen wir unserer treuen Kundschaft und danken fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen

Wir wĂźnschen Ihnen schĂśne Festtage und viel GlĂźck und Gesundheit im neuen Jahr

217833_A_Layout 1 13.12.13 16:44 Seite 1

P AG Kehrichtabfuhr Oeschgen

Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr wĂźnschen Ihnen

Herzlichen Dank fĂźr die Aufmerksamkeiten, die wir vor allem wĂ¤hrend der Weihnachtszeit erhalten Ihre Kehrichtabfuhr

Hauptstrasse 24 4313 MĂśhlin Telefon 061 853 16 16 Besten Dank fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen und alles Gute fĂźr 2017 Wir wĂźnschen Ihnen und Ihrer Familie fĂźr die kommenden Festtage und den bevorstehenden Jahreswechsel Gesundheit und viel GlĂźck. Das GeschĂ¤ft bleibt bis und mit 4.1.17 geschlossen. FĂźr die angenehme Zusammenarbeit danken wir Ihnen herzlich.

Wir bedanken uns bei unseren GĂ¤sten fĂźr die Treue im ersten Jahr des Rheinfels Park und wĂźnschen ein frohes Fest und fĂźr das 2017 alles Gute Schaffhauserstrasse 14 | 4332 Stein AG Tischreservation Telefon +41 62 873 11 88

HEIZUNGEN AG Landstrasse 27a Postfach 102 4313 MĂśhlin Tel. 061 851 17 17 Fax 061 851 54 49 Lehmattweg 17

Allen Helfern und Sponsoren danken wir fĂźr die Mitarbeit und UnterstĂźtzung. Wir wĂźnschen Ihnen frohe und erholsame Festtage und ein gesundes, glĂźckliches neues Jahr.

Autound

Boots-Ausbildung Telefon 079 333 42 42

Naturschutz- und VerschĂśnerungsverein Stein

4463 Buus

Tel. 061 841 25 75

Wir mĂśchten uns bei Ihnen ganz herzlich fĂźr Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr bedanken und wĂźnschen Ihnen allen ein frohes, erfolgreiches und gesundes 2017

www.unold.ch

Ich danke fĂźr das mir entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnsche allen ein erfolgreiches

2017

Barbara Sterchi Bodenmattstrasse 12 4323 Wallbach Tel. 061 861 16 44

Alles Gute im neuen Jahr!

Max Andermatt BaugeschĂ¤ft Brunngasse 1 â€˘ 4313 MĂśhlin

Auf mein 25-jĂ¤hriges Bestehen mĂśchte ich meiner treuen Kundschaft danke sagen und wĂźnsche allen ein gesundes und glĂźckliches 2017. Ihre Barbara Sterchi

Zum Jahreswechsel entbiete ich meinen geschĂ¤tzten Kunden die besten GlĂźckwĂźnsche

Allen unseren Kunden und GeschĂ¤ftsfreunden wĂźnschen wir frohe Festtage und ein glĂźckliches neues Jahr

R. Spaar Haustechnik AG Heizung & SanitĂ¤r & Solar

5074 Eiken

Wir wĂźnschen unseren Kunden alles Gute im neuen Jahr

In- und Ausland q Transporte q MĂśbellift q RĂ¤umungen q MĂśbellager q Mietendreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Der Turnverein Zuzgen wĂźnscht allen Mitgliedern und GĂśnnern sowie der ganzen BevĂślkerung alles Gute im neuen Jahr

DESIGN DESIGN

UmzĂźge GmbH

CREATIV SCHREINEREI SCHREINEREI CREATIV

VIELEN DANK

FĂœR IHRE IHRE ZUSAMMENARBEIT ZUSAMMENARBEIT UND UND IHRE IHRE TREUE. TREUE. FĂœR

UND EIN EIN GUTES GUTES NEUES NEUES JAHR! JAHR! UND

Paul ZurďŹ‚ ZurďŹ‚uh uh Design Design || Hauptstrasse Hauptstrasse 31 31 || 4324 4324 Obermumpf Obermumpf Paul Tel. +41 +41 62 62 873 873 14 14 15 15 || paul.zurďŹ‚ paul.zurďŹ‚uh@bluewin.ch uh@bluewin.ch Tel.

Merry Christmas

Schenken Sie Ihren Liebsten einen

Wohlfühl-G utschein

zu Weihnachten – ein Coiffure-Erlebnis!

Vielen Dank

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und möchten uns für das entgegengebrachte Vertrauen herzlich bedanken.

Wir danken unseren geschätzten Kunden und Geschäftsfreunden für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen allen einen erfreulichen Start ins Jahr 2017.

Love is in the hair LANDSTRASSE 42 5073 GIPF-OBERFRICK TEL. 062 871 12 86 WWW.COIFFURE-MENG.CH

PARKRESORT 4310 RHEINFELDEN TEL. 061 831 60 20 INFO@COIFFURE-MENG.CH

Prosit Neujahr!

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen ein erfolgreiches neues Jahr

Der

Veloclub Eiken wünscht allen Freunden, Sponsoren, Gönnern und Bekannten gute Gesundheit, Erfolg und persönliches Wohlergehen

BAUGESCHÄFT

FREIERMUTH AG 4314 ZEININGEN Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen weiterhin gute Fahrt im neuen Jahr.

Frohe Festtage und ein gesegnetes 2017 wünscht

es Gute l l a n e h nsc Wir wü 7 im 201

Woodtli Transporte + Getränke AG Münchwilen Telefon 062 873 13 45/46

Viel Wärme, auch im neuen Jahr!

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch

Wir wünschen alles Gute fürs neue Jahr

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86

Rheinbrücke Zentrum Neue neue Rheinbrücke 4332 STEIN 4332 STEIN Telefon 062 873 23 25 Telefon 062 873 23 25

Es guets Neus!

Fernsehen in der neuen Dimension – Ultra-HD Fernsehen in der neuen Wir wünschenDimension Ihnen ein–frohes, HD-TV gesundes

Gemischter Chor Sisseln

und gesegnetes neues Jahr

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern ein gutes Jahr 2017 und danken unseren vielen Sympathisanten und Gönnern herzlich für die erwiesene Aufmerksamkeit im vergangenen Jahr.

2017

Rhein-Club Rheinfelden

Mehr über uns erfahren Sie unter: www.mc-rheinfelden.ch

2017

wünscht allen Ehren-, Passiv- und Aktivmitgliedern sowie allen Freunden, Helfern und Gönnern zum neuen Jahr alles Gute

Sanitär 5276 Wil AG / Mettauertal Spenglerei Telefon 062 867 21 00 Flachdach| Telefax 062 867 21 09 info@winkler-wil.ch www.winkler-wil.ch

Meiner werten Kundschaft danke ich für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche ihr sowie allen Freunden und Bekannten ein gesegnetes neues Jahr

Wir wünschen Ihnen erholsame Festtage und ein glückliches neues Jahr !

Betriebsferien 23.12.2016 – 8.1.2017

Ferien uar n a J . 6 1 1. bis

Wir danken herzlich für das uns im vergangenen Jahr geschenkte Vertrauen. Ihnen und Ihren Angehörigen wünschen wir ein glückliches neues Jahr

hairlich, friiiickig, besserer

VERENA & GUIDO BESSERER

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden für die Treue und das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen frohe Festtage und ein glückliches 2017.

5070 Frick Hauptstrasse 60

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen für das neue Jahr alles Gute, Glück und Erfolg

Ich wünsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten viel Glück und alles Gute im neuen Jahr

Party-Service Schmid, Mumpf

LANDI FRILA SAGT HERZLICHEN DANK FÜR IHRE TREUE

Familie Schmid www.partyservice-schmid.ch

und schenkt Ihnen einen 3 Rp./Lt. Treibstoffrabatt über die AGROLA App.

Einlösbar bis 8. Januar 2017. Schöne Festtage und gute Fahrt wünscht Ihnen Ihre LANDI FRILA agrola.ch

Malergeschäft Rolf Bohler Rheinfelden

Vorstand und Juko des FC Eiken wünschen allen Aktiven, Junioren, Funktionären, Supportern, Passivmitgliedern, Ehren- und Freimitgliedern, Helferinnen und Helfern sowie der Behörde der Gemeinde Eiken ein glückliches und gesundes Jahr 2017

Tel. 061 831 24 45 Fax 061 833 92 46 www.maler-bohler.ch

Unseren Kunden wünschen wir von Herzen frohe Festtage. Für Ihr Vertrauen im alten Jahr, ein herzliches Dankeschön. Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg.

Unserer Kundschaft wünschen wir ein frohes und glückliches neues Jahr

Auto Jegge AG, Mumpf Hauptstrasse 5, Tel. 062 873 12 66

Wir wünschen allen ein farbenfrohes 2017

www.fceiken.ch

Streiter GmbH

% Winterrabatt 5 17 20 z är M s bi Januar

Heizungen & Schlosserei Hasenrain 2

4313 Möhlin Tel. 061 851 18 64

Wir wünschen unseren Kunden frohe Festtage verbunden mit dem besten Dank

MAH R ER GmbH Schliesstechnik Sicherheitsbeschläge Reparaturen von Fenstern und Türen Wir wünschen Ihnen allen sehr schöne Weihnachten und einen guten Rutsch in ein glückliches neues Jahr. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung G.Taufer, Präsidentin GAF

4313 Möhlin

Metzger Maler GmbH Kirchmattweg 16, 5070 Frick Tel. 062 871 70 46, Natel 079 360 88 58 www.metzgermaler.ch Malen · Tapezieren · Fassaden · Baugerüste

Neumattstrasse 5 Telefon 061 851 14 35 Pikettdienst: 086 0740 368132 Elektroanlagen Voice & IT Automation

Herzlichen Dank. Herzliche Glückwünsche zum Jahreswechsel

Gebr. Schmid AG Inhaber Markus Fasler Wir wünschen allen treuen und neuen Kunden ein erfolgreiches 2017

Bedachungen/Holzbau

Gipf-Oberfrick

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir möchten dies zum Anlass nehmen, uns für das entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken. Wir wünschen Ihnen für das kommende 2017 gute Gesundheit, viel Glück und Erfolg.

JOST Elektro AG Fritech-Park, 5070 Frick Tel. 058 123 89 89 Pikett 058 123 88 88 www.jostelektro.ch

Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

info@farag.ch

www.farag.ch

Die FARAG – Ihr stop+go im Fricktal Unterhalt, Service,Partner Reparatur aller Automarken Unterhalt, Service, Reparatur aller Automarken Ihr Fachbetrieb für

bedankt sich für Ihr Vertrauen und wünscht «En guete Rutsch». Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder bedienen zu dürfen.

X-Beauty Tamara Russo, Anita Labhardt & Alessia Hohler Hauptstrasse 49, 4313 Möhlin Telefon 061 851 57 33 + 079 474 97 08

VW ● Audi ● SEAT Ihr Fachbetrieb wie bisher für ● ŠKODA VW ● Audi ● SEAT ŠKODA ● IVECO bis●3,5t, Wohnmobile, und Oldtimer IVECO bisOffroader 3.5t ● Wohnmobile

Wir danken unserer Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein gesundes und erfolgreiches 2017

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG, Gerenweg 9, FARAG Fahrzeug-Reparatur AG

5073 Gipf-Oberfrick, www.farag.ch, 062 871 23 80

Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick Vielen Dank www.farag.ch 062 871 23 für 80 das uns

entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr.

Unserer geschätzten Kundschaft ein herzliches Dankeschön. Wir persönlich danken für das uns erwiesene Vertrauen und wünschen Ihnen ein glückliches, zufriedenes 2017

D. BRIANÓ, Möhlin Autospritzwerk • VSCI-Carrosserie

Herzlichen Dank für das uns im vergangenen Geschäftsjahr entgegengebrachte Vertrauen Wir wünschen allen ein gutes neues Jahr

MALERGESCHÄFT Wir wünschen unserer Kundschaft schöne Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns herzlich.

Der Bevölkerung von Kaiseraugst sagen wir herzlichen Dank und wünschen ein gutes neues Jahr

Paul Güntert AG, 4322 Mumpf

Tel. 062 873 10 80

Stein

Spenglerei • Sanitäre Anlagen Tel. 062 873 05 55

Tränkgass-Dolebutzer Kaiseraugst

Wir wünschen allen Gönnern, Freunden und Mitgliedern des Fussballclubs ein gutes, glückliches neues Jahr

Fussballclub Stein

Für das uns erwiesene Vertrauen danken wir allen und wünschen frohe Festtage und ein glückliches 2017

GmbH 4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch

Musikschule Priska Herzog Keyboard, Flöte Akkordeon Schwyzerörgeli Brunngasse 1 • 4313 Möhlin Tel. 061 851 32 52 • Natel 079 256 52 13

www.kaufmann-metallbau.ch • Neu- und Umbauten • Gitterroste • Türen und Tore • Industrieanlagen • Treppen und Geländer • Reparaturen

www.kaufmann-metallbau.ch

Viel Glück im neuen Jahr!

Viel Freude im neuen Jahr! Die Liebe allein versteht das Geheimnis, andere zu beschenken und dabei selbst reich zu werden. (Clemens von Brentano)

fricktal

Leserbrief Geld aus dem Lotteriefonds für das FiBL in Frick

Stimmungsvolles Konzert der MG Ittenthal (ihw) Am vierten Adventssonntag durfte die MG Ittenthal in der vollbesetzten Kirche in Ittenthal mit dem Eröffnungswerk von Richard Wagner «Sei uns gegrüsst» die Zuhörer begrüssen. Erika Rehmann führte mit ihren Erläuterungen zu den Musikstücken, aber auch mit Gedanken und Gedichten passend zur Weihnachtszeit, durch das Programm. Mit dem sehr melodiösen Stück «A Salzburg Impresson» setzten die Ittenthaler Musikanten das Programm fort. Es folgten die Stücke «Abendglocken» und das irische Folkslied «Molly Malone». Mit dem etwas längeren Stück «Weihnachtsfrieden» übertrugen die Musikantinnen und Musikanten Weihnachtsstimmumg, beinhaltet es doch verschiedene feierliche und bekannte Weihnachtslieder. Die weiteren Stücke, «Westminster Hymn», das bestens bekannte «White

Christmas» und die wunderschöne Hymne «Land of Hope and Glory», rundeten den Programmteil ab. Nach dem Schlusslied «Feliz Navidad» bedankte sich der Präsident der MG Ittenthal, Josef Schmid, ganz herzlich beim Dirigenten, Charly Herzog, für seine führende Arbeit und bei Erika Rehmann für ihre Ansage. Den zahlreichen Besuchern des Konzerts wurde ebenso herzlichst gedankt und den Musikern, welche die MG Ittenthal unterstützten. Nach der Zugabe «Dona nobis pacem» durften die Zuhörer bei Glühwein und Leckereien den Abend noch gemütlich ausklingen lassen. Der bereits geplante nächste Anlass wird das traditionelle Dorfbrunnenkonzert in Ittenthal am 1. Juli 2017 sein. Unser Bild: Die MG Ittenthal präsentierte ein stimmungsvolles Konzert in der Kirche.

Zum Artikel «Aargau fördert Hightech-Agrarforschung am FiBL» in fricktal.info vom 14. Dezember Der Aargauer Regierungsrat subventioniert das FiBL Frick neuerdings mit 11 Mio. Franken aus dem Lotteriefonds. Verwendet wird das Geld für neue Büros, Labors, Gewächshaus, Konferenzinfrastruktur und einen Stall. Mit dieser Verwendung der Gelder wäre eigentlich fast jede Firma für einen Zuschuss aus dem Lotteriefonds qualifiziert. Wenn man die staatlichen Milchkühe anzapfen will, muss man gute Beziehungen haben. Hier macht sich wohl der vorteilhafte Einfluss des Landwirtschaftsdirektors Roland Brogli bemerkbar. Ich nehme an, es handelt sich um den alt Finanzdirektor des Kantons Aargau. Gemäss Statuten müssen die Gelder des Lotteriefonds für gemeinnützige Zwecke verwendet werden. Etwa zwei Drittel des Budgets des FiBL gehen in Lohn- und Verwaltungskosten und beides soll kräftig ausgeweitet werden. Eine Gemeinnützigkeit erschliesst sich damit vordergründig nicht. Nun wird argumentiert, dass die breite Bevölkerung durch sogenannte Megatrends Nachhaltigkeit, Cleantech, Urban Agriculture und solidarische Landwirtschaft bewegt wird. Leider sagen mir diese Begriffe rein gar nichts und sie bewegen auch niemand. Das FiBL versucht international das so zialdemokratische Gedankengut der extensiven Landwirtschaft zu verbreiten. Geringere Erträge pro Hektar lassen sich nur mit einer kräftigen Ausweitung der Landwirtschaftszonen ausgleichen. Oder man nimmt Hungersnöte in der stets wachsenden Weltbevölkerung in Kauf. Gemeinnütziges Denken sieht wohl anders aus. Franz Wildner, Wittnau

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

Wittnau: Fusion derzeit kein Thema (gk) Der Gemeinderat Wittnau hat an seiner letzten ausserordentlichen Gemeinderatsitzung die Massnahmen aus der Bevölkerungsumfrage eingehend diskutiert. Das Fusionsthema kann gemäss Meinung des Gemeinderates zurzeit nicht angegangen werden, da innerhalb der Talschaftsgemeinden (Frick, GipfOberfrick, Wittnau, Wölflinswil und Oberhof) zu diesem Thema keine Einigkeit besteht. Grundsätzlich erachtet der Wittnauer Gemeinderat eine Fusion nur aller Talschaftsgemeinden als sinnvoll. Bezüglich Bankomat werden die Raiffei-

senbank Regio Frick und die Schweizerische Post angeschrieben. Ein grosses Anliegen der Bevölkerung ist die Verbesserung der Verkehrssicherheit in den Quartieren. Bei Bauarbeiten an den Strassen werden Massnahmen bezüglich Verkehrssicherheit überprüft und wenn sinnvoll umgesetzt. Dem Gemeinderat sind gute Postautoverbindungen wichtig. Verbesserungsmöglichkeiten werden regional abgestimmt und an die zuständigen Stellen weitergeleitet. Bezüglich Grüngutentsorgung erfolgt eine separate Publikation. Eine schönere Ortseingangstafel wird angestrebt, Abklärungen dazu laufen. Hinweise und Anliegen aus der Bevölkerung nimmt der Gemeinderat jederzeit gerne entgegen.

Polizeimeldung

Eiken/A3: Unfall beim Befahren der Autobahn (pol) Bei der Autobahneinfahrt Eiken löste ein 56-jähriger Autofahrer einen Unfall aus. Der Sachschaden beträgt zirka 30 000 Franken, verletzt wurde niemand. Während einer Stunde konnte die Unfallstelle nur über einen Fahrstreifen befahren werden. Ein 56-jähriger Automobilist, ein srilankischer Staatsangehöriger aus der Region, befuhr letzten Mittwochmorgen, kurz vor 6 Uhr, via Einfahrt Eiken die Autobahn A3

in Richtung Basel. Als er mit seinem Toyota auf den Normalstreifen wechseln wollte, kollidierte er seitlich mit einem in gleicher Richtung fahrenden Lastwagen. In der Folge prallte sein Auto gegen die Randleitplanke. Ein weiterer Verkehrsteilnehmer, der mit seinem Lieferwagen auf der Autobahn fuhr, wich dem beschädigten Toyota aus und kollidierte seitlich mit einem VW. Der Sachschaden beträgt insgesamt zirka 30 000 Franken. Bei den Kollisionen wurde niemand verletzt. Bis zur Räumung der Unfallstelle um 7 Uhr kam es zu Verkehrsbehinderungen und Rückstau. Foto: pol

Kurzmeldung

Stimmungsvolles Adventskonzert der Musikschule in der Kirche Kaisten (ga.) Die Musikschule Region Laufenburg lud zum Adventskonzert in die frisch renovierte kath. Kirche Kaisten ein. Zum Motto «Winterzyt-Wiehnachtszyt» waren verschiedene Beiträge von 40 Musikschülern zu hören. Die Blockflötenschüler eröffneten das Konzert a cappella mit Peter Rebers Lied «Winterzyt-Wiehnachtszyt» und zeigten danach ihr Können in verschiedenen Formationen und mit dem Spielen von diversen Blockflöten: Vom «Garkleinflötlein» bis zum «Subbass» waren diverse Beiträge zu hören. Die Cornet-Spieler überraschten die Zuhörer mit ihren verschiedenen Aufführungsorten. So erklangen

Weihnachtslieder von der Kanzel und von der Empore. Das von den Kindern beliebteste Weihnachtslied «Jingle bells» wurde zuerst in einer Schlagzeug-Version mit Playback vorgetragen und später von den Querflötenschülerinnen in einer vom EPiano begleiteten Version. Die Streicher erfreuten die Zuhörer mit diversen klassischen Beiträgen, wobei die Geigenspielerinnen das «Neujahrslied» von Bela Bartok und das französische Weihnachtslied «Les anges dans nos campagnes» vortrugen. Das Cello-Ensemble beeindruckte mit reinen Klängen mit den Stücken «Trumpet Tune» von Henry Purcell und «Chorale St. Anto-

nii» von Joseph Haydn. Am E-Piano war ein überzeugender Vortrag des Stückes «La confession» von Michel Corette zu hören. Den Höhepunkt bildete der virtuose Vortrag von Vivaldis Sonate in e-Moll von Julian Schnetzler am Cello, begleitet von Ursula Rohrer an der Orgel. Auch die Zuhörer wurden miteinbezogen. Begleitet von allen Musikschülern sangen sie das Lied «Leise rieselt der Schnee» und mit dem von den Konzertbesuchern gesungenen Lied «WinterzytWiehnachtszyt» wurde das äusserst stimmungsvolle Adventskonzert der Musikschule Region Laufenburg beendet. Foto: zVg

Waldweihnacht Pfadi Thierstein Stein (ph) Die Waldweihnacht der Pfadi Thierstein Stein ist in Sisseln beim Gemeindeplatz gestartet. Gesamthaft folgten 80 Personen der Einladung. Auf dem Weg zum Waldhaus in Sisseln wurden Wolfs kinder in die Pfadistufe wie auch Pfadistufenkinder in die Piostufe aufgenommen. Sie gehören nun zu der älteren Pfadigruppe. Beim Waldhaus in Sisseln angekommen, wurde ein bunter Posten-

lauf durchgeführt. Nach dem feinen Curry-Reis, welches es zum Abendessen gab, kam der Samichlaus mit seinem Schmutzli vorbei. Der Samichlaus machte zusammen mit den Kindern den «Päcklitausch». Jedes Kind legte sein Geschenk in den Jutesack und zog danach ein Päckli von einem anderen Kind. Die Kinder waren sehr kreativ bei der Gestaltung der Päckli. Mit den Danksagungen an die fleissigen Helfer, welche die Pfadi Thierstein durch das ganze Jahr unterstützten, und den Auszeichnungen, ging die Waldweihnacht zu Ende.

rückten Kantons- und Regionalpolizei in Fislisbach aus, um nach zwei Frauen zu fahnden, die einem älteren Mann Bargeld gestohlen hatten. Der 83-jährige Mann war kurz nach 10 Uhr in der Nähe einer Bankfiliale durch zwei unbekannte Frauen angesprochen worden. Sie gaben vor, Geld für Spenden zu sammeln. Dabei wurde er bedrängt und es gelang der Täterschaft, ihm Geld aus der Jacke zu entwenden. Der Deliktsbetrag beträgt meh-

rere hundert Franken. Beide dunkelblonden Frauen dürften zirka 150 cm gross gewesen sein. Sie trugen schwarze Mäntel. Gleichentags, kurz nach 10.30 Uhr, traten in Muri zwei Frauen auf, die Personen ansprachen, um Spendenbeiträge zu erhalten. Einem 88-jährigen Rentner konnten sie aus seinem Auto einen Bargeldbetrag von mehreren tausend Franken stehlen. Eine 66-jährige Frau wurde beinahe ebenfalls Opfer. Sie wurde ange-

sprochen, konnte aber verhindern, dass die Täterinnen ihr Geld an sich nehmen konnten. Gemäss ersten Erkenntnissen ergriffen die Frauen, osteuropäisches Aussehen, die Flucht mit einem dunkelfarbigen Audi mit ausländischen Kontrollschildern. Kantonspolizei mahnt zur Wachsamkeit: Personen, die sich zwecks BargeldTransaktionen zu Geldautomaten oder Finanzinstituten begeben, rät die Polizei

um erhöhte Aufmerksamkeit: «Beobachten Sie Ihr Umfeld. Blockieren Sie Ansprechversuche von Fremden konsequent ab. Brechen Sie die Transaktion ab, wenn Ihnen jemand zu nahe kommt. Machen Sie das Umfeld auf sich aufmerksam, falls Trickbetrüger sie stark bedrängen. Melden Sie den Vorfall rasch an den Polizeinotruf 117 und beobachten Sie, ob die Täterschaft ein Fahrzeug zur Flucht benützt.

«Päcklitausch» bei der Pfadi Thierstein

Polizeimeldung Trickdiebe aktiv Warnung der Kantonspolizei (pol) Dreiste Trickdiebinnen, die Kunden nach Bankbesuchen bedrängen und bestehlen, sind derzeit sehr aktiv. In Muri gelang es zwei Frauen, einem Senior mehrere tausend Franken zu stehlen. Die Kantonspolizei Aargau mahnt zur Wachsamkeit. Am vergangenen Freitag, 11.30 Uhr,

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

Generationen im Klassenzimmer Projekt der Schule Oeschgen und Pro Senectute Aargau

Geschichten vom Zur Besinnung

(hau) Seit bald einem Jahr läuft das Projekt «Generationen im Klassenzimmer», welches die Schulleitung zusammen mit der Pro Senectute Aargau in die Oeschger Schulzimmer brachte. Mit diesem Projekt findet ein generationenübergreifender Austausch im Rahmen des normalen Schulalltags statt. Ziel ist es, das Verständnis zwischen Jung und Alt zu fördern und Vorurteile abzubauen. Dabei steht die Bereicherung auf der Beziehungsebene im Vordergrund. Die Kinder erhalten eine zusätzliche Bezugsperson und die Seniorinnen werden als unterstützende Klassenbegleitung geschätzt. Dieser freiwillige und unentgeltliche Einsatz ist sinnvoll, bereichert das Schulleben und macht allen Beteiligten Freude. In Oeschgen haben sich so zwei Seniorinnen bereit erklärt, regelmässig an einem halben Tag pro Woche eine Schul- oder Kindergartenklasse zu besuchen. Johanna Berger aus Oeschgen und Marianne Krummenacher aus Stein engagieren sich seit Februar jeweils wöchentlich für ein paar Lektionen in der Schule. Sie stützen, begleiten und geben den Kindern ihre Lebenserfahrung und ihr Wissen weiter. Im Gegenzug werden alle für Generationsunterschiede sensibilisiert, was zu gegenseitiger Anerkennung und Verständnis füreinander führt. Johanna Berger wohnt mit ihrer Familie seit 33 Jahren in Oeschgen. Sie kommt ursprünglich aus dem Lehrerberuf, war aber die letzten 16 Jahre vor ihrer Pen sionierung in der kirchlichen Sozialarbeit tätig. Sie hat mit ihrem Mann zwei Söhne und eine Pflegetochter. Da ihre Söhne berufs- und familienbedingt im Ausland

fricktal

Marianne Krummenacher im Klassenzimmer der 1. und 2. Klasse Fotos: Monika Hauswirth

leben, werden auch ihre Enkelkinder weit entfernt aufwachsen. So fehlt die nächste Generation in ihrer Familie. Durch den Einsatz in der Schule Oeschgen habe sie nun trotzdem Kontakt zu Kindern im Primarschulalter. Der Umgang mit ihnen und das Unterrichten machten ihr schon immer grosse Freude und es sei spannend zu sehen, wie «Schule heute funktioniere», so Johanna Berger. Bei Marianne Krummenacher verhielt es sich ganz ähnlich. Sie hat sich ab Januar 2016 entschieden, ihren Beruf nur noch teilzeitmässig auszuüben, um sich so auf ihre Pension vorzubereiten. Sie habe aber sehr schnell gemerkt, dass sie mit ihren Hobbys nicht ausgelastet sei und habe sich bei Pro Senectute gemeldet, wo das Projekt Generationen im Klassen-

zimmer vorgestellt wurde. Sie wurde auch sofort zu einer Infoveranstaltung eingeladen. Dass sie davon noch keine Ahnung hatte, spielte ihr aber keine gros se Rolle, wichtig war für sie, etwas Sinnvolles zu tun, was auch noch Spass mache. Mit der anwesenden Schulleitung, den Lehrerinnen und Lehrern kam sie sofort ins Gespräch. Infos, Fragen und Antworten wurden ausgetauscht und bald wurde sie zu einem ersten Gespräch eingeladen und es wurde das weitere Vorgehen besprochen. Am ersten Schultag sei sie sehr nervös gewesen, so Marianne Krummenacher, denn sie wusste nicht genau, was auf sie zukommt. Sie war auch ein wenig unsicher, ob sie dem gewachsen sei und ob das Zusammenspiel zwischen der Lehrperson, den Kindern und ihr funktioniere? Erste Eindrücke von der Seniorin Marianne Krummenacher beim Schulbesuch: «Oh Schreck, das Klassenzimmer sieht ja ganz anders aus wie zu meiner Zeit. Die vielen Spielsachen, das Sofa usw., alles ist ganz ungewohnt, aber toll. Frau Wehrli und die ganze Schulklasse haben mich einfach in den Unterricht integriert. Ich darf überall mithelfen, fühle mich gefordert und bin begeistert. Es macht einfach Spass!» Heute ist Marianne Krummenacher sehr glücklich und zufrieden in diesem Projekt. Die Arbeit macht ihr viel Spass und bringt Freude in ihren Alltag. Die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Generationen lehre einem das Verständnis und den Umgang anders zu betrachten und einfacher, unkomplizierter damit umzugehen. Sie profitiere zudem von dem Lehrstoff und könne ihr Gedächtnis wieder auffrischen. Sie hofft, noch sehr Manchmal ist es sinnvoll, die Schüler im Einzelnen zu begleiten. Im Bild eine Schü- lange in diesem Projekt tätig sein zu dürfen. lerin der 6. Klasse mit Johanna Berger (links)

Weihnachten – das Fest der Liebe – steht vor der Tür. Manchmal fragen wir uns, ob den Menschen die Bedeutung dieses heiligen Festes wirklich bewusst ist oder ob die Sinnhaftigkeit dem Egoismus und dem Haben-Wollen gewichen ist. Wie jedes Jahr spüren auch wir im Dezember eine hektische, ja fast erdrückende Stimmung. Es scheint, als müsste alles noch kurz vor Weihnachten erledigt werden; sei es bei der Arbeit oder im Privatleben. Die Gesichter der Leute sind von Müdigkeit und Stress gezeichnet und viele klagen über psychische Belastungen. Anstelle sich diesen Menschen liebevoll anzunehmen und zu spüren, was in ihnen vorgeht, werden fleissig Geschenke gekauft. Viele von uns haben verlernt, sich selbst und anderen mit Liebe zu begegnen; vielleicht ist das Schenken ein Versuch, diese Unzulänglichkeit zu kompensieren. Unser Telefon klingelt während der Vorweihnachtszeit auffällig oft. Vielfach gelangen Menschen an uns, welche traurig sind und eines offenen Ohrs für ihre Geschichten bedürfen. Auch wenn wir selbst unsere Sorgen mit uns tragen, so versuchen wir, für sie da zu sein und sie in ihrem Fühlen zu verstehen. Es gibt viele Menschen, welche einsam

Kurzmeldungen

Leserbrief

Verkauf und Service des BASF-BauchemieGeschäfts werden zusammengeführt

Widerspruch in höchstem Masse

Umzug von Kaisten nach Holderbank (pd) Die BASF plant, ihre Verkaufs- und Service-Einheiten im Bauchemie-Geschäft an einem Standort in der Schweiz zu bündeln. Dazu werden die PCI Bauprodukte AG aus Zürich sowie die in Kaisten tätigen Verkaufs- und Service-Einheiten nach Holderbank umziehen. Durch die Bündelung an einem Standort können Abläufe und die Zusammenarbeit der Verkaufs- und Service-Einheiten weiter verbessert werden. Ziel ist es, Kenntnisse und Erfahrungen über gemeinsame Kundensegmente auszutauschen und zu erweitern. Der Umzug ist schrittweise geplant und soll Ende 2017 abgeschlossen sein. Rund 40 Mitarbeitende werden ihre Arbeit dann neu in Holderbank verrichten. Die Produktion von Betonzusatzmitteln wird weiterhin am Standort Kais- (eing.) Die Spannung stieg. War da nicht ein roter Mantel, den man da im Nebel ten verbleiben. erkennen konnte? Der Samichlaus mit seinem Schmutzli war auf dem Weg zur Waldspielgruppe Kaisten. Infos aus dem Fricktal? Einige Kinder gingen dem Samichlaus entgegen. Andere versteckten sich lieber hinter der Mama. Nachdem der Sam

Samichlaus besuchte die Spielgruppe Schnäggehuus

www.fricktal.info

ichlaus alle begrüsst hatte, erzählte er den Kindern die Geschichte, wie er zu seinem Schmutzli kam. Anschliessend durfte jedes Kind beim Samichlaus mit dem selbstgebastelten Säckchen Nüssli, Mandarinli und Schöggeli abholen und gemeinsam sagten sie dem Samichlaus noch ein Versli auf. Ein schöner Morgen ging mit einer Wurst vom Grill zu Ende. Die Kinder sagten: «Danke lieber Samichlaus, bis zum nächsten Jahr. Wir freuen uns!» Foto: zVg

Bis letzten Freitag haben SVP und CVP noch fleissig für eine konsequente Umsetzung der Masseneinwanderungsinitiaitve geworben. Mit gewohnt migrationskritischen Voten haben sie weitgehend alles schlecht gemacht, was fremd ist und von aussen kommt. In erster Linie trifft es aber dabei die betroffenen Menschen. In der gleichen Woche startet die Kampagne zur Abstimmung über die Unternehmenssteuerreform lll. Ein aufwendig und teuer gestaltetes Flugblatt erreicht alle Haushaltungen, darin werden die schlimmsten Szenarien bei einer Ablehnung aufgezeigt. Kritische Worte zur Öffnung und Globalisierung fehlen für einmal. Ganz im Gegenteil: «Rechtsunsicherheit schadet der Schweiz», sagen Parteien, die eine strenge Umsetzung der MEI fordern. Eigentlich sollten genau all jene Leute, und sie sind ja mit 50,3 Prozent in der Mehrheit, allesamt auch gegen die USR lll stimmen, denn was sind die Hauptfolgen von Standortattraktivität und Steuerwettbewerb? Unternehmen und Vermögende wandern aus anderen Staaten ab und verlegen ihren Sitz in die Schweiz. Sie errichten Bürogebäude, Fabriken und grosszügiges Wohneigentum. Sie bringen ihr Kapital

sind und speziell in dieser Jahreszeit an Depressionen leiden. Bereits das Zuhören oder ein liebevolles Wort kann Berge versetzen und ein Herz wieder zum Leuchten bringen. Für uns stellt genau dies der Sinn von Weihnachten dar; nicht nur für sich selbst zu schauen, sondern die Tugend der Nächstenliebe zu leben. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, ein wunderbares Weihnachtsfest, welches im Namen der Liebe für alle Geschöpfe steht. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

mit und entziehen den Ursprungsländern damit wichtige Steuereinnahmen. Darüber hinaus verschwindet wertvolles Bauland für die Errichtung dieser Infrastrukturen. In der Schweiz wurden durch solche Prozesse in der Vergangenheit viele Arbeitsplätze generiert. Im Prinzip keine schlechte Sache, aber in einem mehrheitlich gesättigten Arbeitsmarkt mit Vollbeschäftigung in vielen Branchen ein Grund, immer mehr Arbeitnehmende im Ausland zu rekrutieren, die dann ihren Wohnsitz ebenfalls in die Schweiz verlegen. Das Problem geht aber noch weiter. Mit den ansässigen Rohstoffhändlern und den Vermögensverwaltern, gerade jene, die bei einem Nein zur USR lll mit einem Wegzug drohen, wird armen Staaten, besonders in Asien und Afrika, die Wertschöpfung entrissen, zurück bleiben Gebiete mit hoher Arbeitslosigkeit, fehlenden Investitionen in Bildung und Entwicklung. Die perfekte Grundlage für Radikalisierung, Kriege und Flüchtlingswellen. Migration, Zersiedelung und Asylsuchende – alles Folgen von ruinösem Steuerwettbewerb und Standortattraktivität. Was sind nun nochmals die Argumente von SVP und CVP, für die USR lll zu stimmen? Die SP tut es noch aus vielen anderen Gründen nicht, aber solche Widersprüche sind einfach nur hämisch und gehören bestraft. Rolf Schmid, SP, Wil

sport

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

Volleyball NLB Volley Smash – Voléro Zürich 2:3

Spitzenspiel gegen VBC Voléro Zürich

3. Liga

Fricker Volley-Herren sind Wintermeister

nierten ihre Gegner weitgehend. Es resultierten 3:0-Erfolge gegen Baden, Lunkhofen, Wettingen, Schönenwerd und Seon. Und auch das Spiel gegen Dottikon zum Abschluss der Vorrunde konnte die Fricker Herrenmannschaft mit einem 3:0 zu ihren Gunsten entscheiden. So gehen die Fricker nun als 3.-Liga-Tabellenführer in die Weihnachtspause. Allerdings mit dem Minimalvorsprung von nur einem Punkt auf die Verfolger von Volley Mutschellen. Und gegen diesen Gegner startet im neuen Jahr dann auch gleich die Rückrunde. Das Spiel kann schon eine erste Vorentscheidung im Kampf um die Meisterschaft herbeiführen. Auf alle Fälle haben die Fricker aber gegen diesen Gegner noch eine Rechnung zu begleichen.

(eing.) Die erste Herrenmannschaft des TSV Frick Volley hat die erfolgreiche Vorrunde mit einem klaren 3:0 gegen Dottikon abgeschlossen und geht als Tabellenführer in die Weihnachtspause. Die Volleyballer des TSV Frick legten in der Vorrunde der 3. Liga einen eigentlichen Steigerungslauf hin: Zu Beginn der neuen Saison mussten sich die Fricker in einem hart umkämpften Spiel den Kontrahenten von Volley Mutschellen noch äusserst knapp 2:3 geschlagen geben. Gegen Schöftland und Volley Lengnau folgten anschliessend knappe Siege. Ab Mitte November aber kam der Motor so richtig ins Laufen und die Fricker domi- Foto: zVg

Schwimmen

Fricktaler in aufsteigender Form Regionale Hallenmeisterschaften in Allschwil (eing.) Auch am dritten Adventswochenende waren die Fricktaler Schwimmer im Einsatz. Bedingt durch eine Krankheitswelle sowie viele schulische Prüfungen starteten jedoch nur 13 Schwimmer bei den Regionalen Hallenmeisterschaften, wo die Wertung ausschliesslich in der offenen Klasse erfolgt. Daher sollten die jüngeren Sportler vorwiegend Erfahrungen sammeln und möglichst ihre Bestleistungen zum Jahresende nochmals steigern. Ihre aufsteigende Form im Allschwiler Becken bewies einmal mehr Eliane Willemsen (Kaisten). Die Langstrecklerin sicherte sich in sehr guten 9:31,31 die Vizmeisterschaft über 800m Freistil. Als 4. über 200m Freistil verpasste sie in 2:11,42 das Podium nur knapp. Hinzu kamen weitere Platzierungen unter den besten 10 über 400m Freistil und beide Rückenstrecken. Zu Bronze über 50m Rücken schwamm überraschend Annick Willemsen (Kaisten) in 31,32. Platz 5 erreichte sie über 100m Rücken in 1:08,63. Unter die besten zehn der Region Zentralschweiz West platzierten sich Lara

(eing.) Im Spitzenspiel gegen den VBC Voléro Zürich konnte sich Smash05 nach einem verschlafenen Startsatz nur einen Punkt sichern. Das letzte Spiel im Jahr 2016 startete anfangs ausgeglichen ehe Smash05 mit Eigenfehlern und Unkonzentriertheit den Gästen Punkt um Punkt schenkten. Die Abstimmung im Angriff funktionierte nicht wie im letzten Spiel und auch der Block suchte noch seine optimale Position am Netz. Bevor die Fricktaler richtig ins Spiel fanden, war der erste Satz bereits nach 16 Spielminuten mit 13:25 verloren. Im zweiten Satz stand es schnell 8:4 für die Zürcher, als auf der Aussenposition bei Smash05 ein Spielerwechsel folgte. Dieser Wechsel machte sich schnell positiv bemerkbar. Punkt um Punkt kamen die Laufenburger heran und übernahmen das Spieldiktat. Das Sideout funktionierte beinahe fehlerlos und in der Verteidigung konnten diverse Bälle der Zürcher abgewehrt werden. So

kam Fabian Brander beim Stand von 19:16 an den Service und beendete den Satz mit wuchtigen und cleveren Sprungaufschlägen mit 25:16. Im dritten Durchgang verlief das Spiel sehr ausgeglichen und mit wenig Fehlern auf beiden Seiten. So kam es zu einer spannenden Schlussphase, indem Laufenburg-Kaisten dank einem cleveren Wechsel den Block verstärkte und gleich den ersten Satzball zum 25:23 verwertete. Mit diesem Schwung versuchte

Smash05 auch den vierten Satz zu gestalten, aber es kam leider anders. Wieder schlichen sich kleine Ungenauigkeiten ein, was der Gegner sofort in Punkte umwandeln konnte. Bis Satzmitte konnte Smash05 dennoch einen kleinen Vorsprung halten, ehe die Zürcher mit einer starken Serviceserie auf vier Punkte davonzogen und diesen Vorsprung bis Satzende verwalteten zum 25:20. Nun mussten der fünfte und letzte Satz das Spiel entscheiden. Beide Teams hatten einen Punkt auf sicher und wollten jetzt den Zusatzpunkt holen. Die Laufenburger konnten gleich zwei Punkte vorlegen, aber der Vorsprung wurde von Zürich in einen deutlichen Rückstand gewandelt und so wurden die Seiten beim Stand von 3:8 aus Sicht von Smash05 gewechselt. Laufenburg-Kaisten fand erst nach dem Seitenwechsel wieder richtig ins Spiel. Das war allerdings zu spät im Entscheidungssatz und so musste sich Smash05 mit einer 2:3-Niederlage in die kurze Weihnachtspause verabschieden. Weiter geht es bereits am 7. Januar 2017 auswärts gegen den VBG Klettgau. Foto: zVg

Kurzmeldung Vielseitiges Programm bei den Senioren

Tennisclub Rheinfelden (ph) Beim Tennisclub Rheinfelden sind die älteren Sportfreunde nicht nur auf dem Tennisplatz aktiv, sondern treffen sich auch für weitere Aktivitäten im Zeichen der Geselligkeit. So existiert seit einigen Jahren auch eine Wandergruppe, welche sich für regelmäs sige Ausflüge zu unterschiedlichsten Reisezielen zusammenfindet. Im Zentrum steht ein gemütliches Beisammensein mit altersgerechter Bewegung sowie einem kulinarischen Rahmenprogramm. Dabei sind nicht nur aktive Tennisfreunde willkommen, sondern auch befreundete Personen und frühere Spieler, die der gelben Filzkugel aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr nachjagen können, aber dem Verein als Passivmitglieder treu geblieben sind und somit ebenso Hugenschmidt (Frick), Joel Weiss (Gipf- einen kleinen Beitrag zum Clubleben Oberfrick) und David Willemsen (Kais- leisten. ten). Hugenschmidt sicherte sich in BestWinterausmarsch zum Abschluss zeit von 2:46,64 Platz 7 über 200m Schmetterling. Weiss bewies mit Platz 8 Zum Ausklang des Jahres trafen sich die über 200m Schmetterling (2:24,67 B) «alten Hasen» vor den Feiertagen zum und Platz 9 über 400m Freistil (4:31,22) Winterausmarsch in der näheren Umgeeinmal mehr seine Qualitäten auf den bung. 20 Senioren stärkten sich morgens längeren Strecken. Platz 7 über 100m im Gasthaus zur Blume in Magden für die Rücken (1:03,91 B), Platz 8 über 200m Rücken (2:17,55 B) sowie Platz 10 über 50m Rücken (29,82 B) gingen an Rückenspezialist David Willemsen. Gian Wächter (Oeschgen) holte in 4:46,97 (B) Platz 14 über 400m Freistil. Erfolgreich starteten auch die weiteren Nachwuchsathleten: Svenja Steiner (Anwil) schwamm in sehr guten 3:11,89 (B) auf Platz 18 über 200m Brust, gefolgt von Enya Pietzonka (Magden) in 3:13,10 (B) und Annika Fey (Frick) in 3:15,84. Ebenfalls in neuer Bestzeit von 2:50,57 (B) schlug Fabian Hafner (Gipf-Oberfrick) auf Platz 17 über 200m Brust an. Mit gleich vier neuen Bestzeiten glänzten Larissa Sutter (Frick) und Rebecca Rau (Lörrach), Sutter erreichte in 1:25,17 (B) über 100m Rücken mit Platz 36 ihre beste Platzierung, Rau gelang dies mit Platz 23 in 2:52,86 (B) über 200m Rücken. Traver Dinten (Gipf-Oberfrick) schwamm u.a. in 31,49 neue Bestzeit über 50m Freistil (Platz 48). Fotos: zVg

bevorstehende Wanderung in Richtung Buus. Unterwegs herrschte trotz bissiger Kälte eine aussergewöhnliche Stimmung, als die Sonne durch den Bodennebel auf die vereisten Baumwipfel blinzelte. Eine wohltuende Kraft, die die pensio nierten Wandervögel in vollen Zügen genossen. Nach eineinhalb Stunden Marschzeit wurden die sportlichen Senioren im Restaurant Rössli in Buus von den beiden Gastgebern Susana und Roger Zumbrunn – ebenfalls aktive TCR-Mitglieder – empfangen, um sich nach den Wanderstrapazen am Mittagstisch stärken zu können. Im Postauto ging es nach über drei Stunden Gemütlichkeit auf den Heimweg, wo ein erfolgreicher Ausflug im Städtli von Rheinfelden seinen Ausklang fand.

Die Senioren im 2017 Als erster Höhepunkt im neuen Jahr folgt nun anfangs Februar wiederum ein geselliger Event, der den Tennissport in den Mittelpunkt stellt. Dabei treffen sich die TCR-Senioren zu ihrem traditionellen Winteranlass im Engerfeld, wo nach einem Plausch-Doppel in der Tennishalle erneut ein kulinarisches Verwöhnprogramm wartet. Auch ein Ausblick auf die wärmeren Monate bietet viel Bewährtes – so werden die erfolgreichen Spielformate vom «Senioren-Morgen» und vom «Damen-Nachmittag» auch 2017 als geselliger Treffpunkt angeboten und bieten eine optimale Ergänzung zu den individuellen Spielund Trainingsgruppen. Foto: zVg

Taekwondo

Gurtprüfungen in Schwaderloch

Aargau-Taekwondo (am) Am Freitag, 9. Dezember, fanden in Schwaderloch die bisher grössten Gurtprüfungen von Aargau-Taekwondo statt. Der Prüfungsexperte Rudi Krupka (6.Dan WTF) und Schulleiter Andreas Mächler konnten den 26 teilnehmenden Schülerinnen und Schülern gute und sehr gute Noten ausstellen, sodass alle Prüflinge bestanden haben und die neuen Gurte und Zertifikate als Bestätigung für ihre guten Leistungen in Empfang nehmen durften. Andreas Mächler und seine Schwarzgurtkollegen Patrik Allemann und Ivan Gehrig boten dem Experten und den zahlreichen Besuchern eine gelungene Prü-

fung. Eltern, Freunde und Bekannte der Schüler und Schülerinnen waren begeistert, die Vielfältigkeit des weltweit verbreitetsten Kampfsports in seinen verschiedenen Disziplinen vor Ort zu bestaunen: Poomsae (Technik/Formenlauf), Ilbo Taeryon (Ein-Schritt-Kampf), Hosinsul (Selbstverteidigung), Kyorugi (olympischer Freikampf). Die abschlies senden Bruchtests (Brechen von Holzbrettern von 1 bis 2 cm Stärke mit ausgesuchten Taekwondo-Techniken) wurden hervorragend ausgeführt und waren das i-Tüpfelchen eines für alle Anwesenden gelungenen Prüfungsabends. Es haben bestanden: 1. Gelbgurt: Lara Vögeli; 2. Gelbgurt: Lenia Bruno, Gian Berrisch, Felicia Berrisch; 1. Grüngurt: Julian Leber, Sebastian Leber, Angelo Bruno, Karlheinz Lenzke, Phie-Tien Dang;

2. Grüngurt: Mabel Lopez, Lorenz Hornig; 1. Blaugurt: Arianna Graber, Dario Bruno, Sophie Badelt, Mia Meneghello, Alina Schneider; 2. Blaugurt: Carole Märki, Miriam Schibli, Luca Pohl, Diolen Berisha, Stephan Weber; 1. Rotgurt: Sophia Graber, Adrian Herzog, Julie Märki; Rot/ Schwarz: Benjamin Graber, Carlo Köbberich. Alle ab 5 Jahren können sich jederzeit für ein unverbindliches Taekwondo-Probetraining anmelden. Trainingszeiten: Montag von 19 bis 20 Uhr, Mittwoch von 18 bis19 Uhr, Freitag von 17.30 bis 19.30 Uhr in der Turnhalle Schwaderloch. Mehr Infos auf www.aargau-taekwondo.ch oder Tel. 079 949 32 85 (Schulleiter Andreas Mächler). Unser Bild: Stolze Prüflinge und zufriedene Trainer. Foto: zVg

fricktal.info n 51 n 21. Dezember 2016

sport

Handball 3. Liga Binningen – Rheinfelden 39:27

TSV Rheinfelden bricht ein

nicht, nach einem Team-Time-Out kehrte der Gastgeber die Partie wieder und mit einem kleinen Rückstand der Waldstädter ging es in die Pause.

Fahrlässiger Umgang mit Chancen Die ersten Minuten der zweiten Halbzeit liefen noch akzeptabel, doch nach und nach zeigte sich, dass die beschlossenen Taktikumstellungen nicht griffen. Rheinfeldens Abwehr konnte die Tore nicht mehr verhindern, die Binninger schlossen fast jeden Angriff erfolgreich ab. Da aber die TSVR-Spieler im Angriff zu viele Chancen liegen liessen, wirkte sich das brutal aus. Bereits Mitte der zweiten Halbzeit war der Rückstand auf zehn Tore Ausgeglichen angewachsen und der Spielausgang geDie Baselbieter legten von Anfang an ein klärt. Das Spiel glich sich wieder etwas hohes Tempo hin und versuchten, die aus, so dass beide Teams noch einige Gäste unter Druck zu setzen. Die Frickta- sehenswerte Angriffe zeigen konnten. ler liessen sich aber vorerst nicht entscheidend distanzieren. Mitte der ersten Fazit Halbzeit fanden die Aargauer immer bes- Beide Teams haben somit die Vorrunde ser ins Spiel. Vor allem bekam die Ab- abgeschlossen und können die Festtagswehr die wurfstarken Rückraumspieler pause geniessen. Bei Halbzeit zeigt die der Blau Boys unter Kontrolle und Rhein- Tabelle eine eigenartige Struktur. Da felden konnte sogar in Führung gehen. noch Spiele fehlen, kann nur auf die VerDoch lange dauerte die Freude leider lustpunkte geschaut werden. Kronfavorit (hpk) Die Kräfte der ersatzgeschwächten Rheinfelder, es fehlten vier Stammspieler, reichten nur für eine Halbzeit. Danach kam der grosse Einbruch gegen einen Gastgeber, der deutlich stärker als die aktuelle Tabellenposition vermuten liess auftrat. Binningen trat offensichtlich und wohl im Gegensatz zu den bisherigen Spielen in stärkster Formation an, denn es droht der Abstiegskampf.

NLB Möhlin – Yellow/Pfadi Espoirs 26:21

TV Möhlin bleibt auf dem 3. Tabellenrang (chs) Der TV Möhlin gewann zuhause deutlich gegen die SG Yellow/Pfadi Espoirs mit 26:21, nach einer knappen Halbzeitführung von 11:9. Die Fricktaler NLB-Mannschaft musste ersatzgeschwächt aufspielen und überzeugte mit einer soliden Leistung. Ein fast identisches Resultat, nämlich 26:20, erspielten sich zuvor die U18-Damen in der alten Steinlihalle gegen den HV Suhrental und damit erreichten sie den direkten Aufstieg in die Interklasse. Mit im Publikum sass die 1. Mannschaft, welche den Match aufmerksam verfolgte. Zwei Stunden später, in der neuen Steinlihalle, sassen dann die Damen, bereits in Festtagslaune, und hofften mit 310 Zuschauern auf einen weiteren Erfolg an diesem Abend. Der TV Möhlin trat dezimiert mit zehn Spielern an. Karlo Ladan fehlte wegen einer Fingeroperation, Tin Tokic kuriert ein Augenleiden und Simon Trüssel muss eine Verletzung ausheilen lassen. Yannik Lang stand zudem im Aufgebot der U19Elite. So begann Möhlin in der Startformation mit Sandro Soder und Maurice Meier am Kreis. Das erste Tor fiel nach langen zwei Minuten und es dauerte weitere fünf, ehe Yellow per Siebenmeter den Ausgleich herbeiführte. Die Defensivreihen standen beidseits wie ein Bollwerk und die Fricktaler Fehlwurfquote vor dem Tor von Philip Steden steckte noch im Flickwerkmodus. Erst Marcus Hock verhalf Möhlin in der 12. Spielminute zur 2:1-Führung. Mischa Wirthlin kam danach zu einem Gegenstoss, scheiterte aber am Bein des stark agierenden Steden, und erst Oliver Mauron gelang der nächste, dritte Treffer von halb rechts. Mauron überzeugte an diesem Abend mit einer Glanzleistung, traf achtmal aus nicht immer einfachen Winkeln. Nach 20 Minuten, beim 7:4, sah sich die Heimmannschaft mit zwei Zeitstrafen innerhalb weniger Sekunden konfrontiert,

Schiessen Chlausschiessen der SG Stein-Münchwilen (fg) Das Chlausschiessen der SG SteinMünchwilen auf die Distanzen 300 m und 25 m wurde am Sonntag, 4. Dezember, durchgeführt. Es war ein spannender Wettkampf. Erfreulicherweise fanden über 20 Prozent mehr Schützinnen und Schützen den Weg zum Schützenhaus. Es waren 31 Schützen auf der 300-m- und 31 Schützen auf der 25-m-Distanz. Der Zufall wollte es so. Langsam wird diese Rangliste unheimlich. Zum dritten Mal heissen die Sieger über 300 m Marcel Schumacher und über 25 m Rolf Waldmeier. Die Resultate waren aber nebensächlich. An diesem Anlass soll die Gemütlichkeit und die Freundschaft gepflegt werden. Der diesjährige Erfolg gibt den Organisatoren recht. Freundliches Zusammensein gehört dazu und wird in der heutigen Zeit immer wichtiger. Deshalb lädt die SG Stein-Münchwilen schon jetzt zum nächsten Chlausschiessen im Jahr 2017 am 3. Dezember ein.

Sport aus dem Fricktal?

wobei auch Yellow einen Spieler auf die Bank beordern lassen musste. Das hatte unmittelbar wenig Einfluss auf den Spielverlauf, trotzdem verbuchte Möhlin danach schwache Minuten in der offensiven Effizienz und haderte weiter mit einem Ballverlust. So kam es, dass fünf Minuten vor der Pause Adam Bakos den Ausgleich zum 7:7 herbeiführte. Oliver Mauron und auch Florian Doormann trugen mit ihren souveränen und individuell herausgespielten Treffern wieder dazu bei, dass die Fricktaler zur Halbzeit doch besser abschnitten (11:9). Nach der Pause wurde Marcus Hock seiner Rolle als bester Shooter der Liga gerecht, netzte dreimal hintereinander ein und legte das Fundament für den DreiTore-Vorsprung, welcher Yellow mit seinem trägen Aufbauspiel nicht mehr verkürzen konnte. Die Gäste brachten immer mal wieder den zusätzlichen Feldspieler auf die Platte, was Möhlin den direkten Wurf aufs leere Tor und der Partie einige spannungsgeladene Überraschungsmomente bescherte. Spektakulär fiel auch der Treffer in der 50. Minute aus, als Mischa Wirthlins Wurf noch an Goalie Steden hängen blieb, aber der Ball dann doch hinter die Torlinie rollte (20:15). Diese Aktion hielt das Publikum bei Laune und brachte die Möhliner Mannschaft langsam aber sicher Richtung Sieg. Zoltan Cordas brachte nun Florian Wirthlin auf die Spielmacherposition und ermöglichte auch den noch nicht zum Einsatz gekommenen Handballern Spielzeit. Die Gäste reagierten danach treffsicherer und korrigierten ihr Torkonto bis Spielende um drei Zähler nach oben. Mit dem Sieg «überwintert» der TV Möhlin auf dem guten 3. Tabellenplatz, dicht gefolgt von Baden und Solothurn, welche beide ebenfalls neun Siege, aber das schlechtere Torverhältnis ausweisen. Nächstes Spiel: Freitag, 27. Januar, 20.15 Uhr, STV Baden – TV Möhlin, Baden, Aue; nächstes Heimspiel: Samstag, 11. Februar, 19 Uhr, TV Möhlin – TV Birsfelden, Möhlin, Steinlihallen. Unser Bild: Oliver Mauron warf acht Tore. Foto: Michi Mahrer

Pratteln führt klar die Tabelle an. Dahinter liegen fünf Teams innerhalb von zwei Punkten, welche wohl den zweiten Finalteilnehmer unter sich ausmachen werden. Es sind dies TV Kleinbasel 2, TV Magden 2, SG Wahlen Laufen 2, TV Möhlin 2 und der TSV Rheinfelden. Vier Punkte zurück finden sich innerhalb von zwei Punkten die vier Mannschaften HB Blau Boys Binningen 2, TV Sissach, Handball Birseck 2 und TV Muttenz 2 im Kampf gegen den Abstieg. Spannung in der Rückrunde Da die letzten vier Teams sich in den letzten Spielen gesteigert haben und man nie weiss, mit welchen Spielern aufgelaufen wird, kann es noch sehr spannend werden. Rheinfelden startet in Aesch am 14. Januar um 15.30 Uhr gegen Handball Birseck 2 in die Rückrunde. Es wird wichtig sein, sich da gut vorbereitet einzufinden und die Punkte zu erobern. Denn nur so kann in der Verfolgergruppe geblieben werden und der Abstand zum Tabellenende gewahrt werden. Es bleibt zu hoffen, dass dann alle wieder einsatzfähig sein werden, denn nur komplett kann das Team mit allen Mannschaften mithalten.

4. Liga TV Stein III – HSG Obermumpf 15:22

Noch ein Weihnachtsgeschenk für die HSG Obermumpf (fm) Am Samstag stand für dieses Jahr das letzte Meisterschaftsspiel vor dem Jahreswechsel auf dem Programm der HSG Obermumpf. Es wartete ein schwieriges Auswärtsspiel im Bustelbach gegen den TV Stein III. Zuvor mussten die Obermumpfer noch einen Ersatz für ihren verletzten Torwart Tom suchen, der sich im letzten Spiel gegen den TSV Frick 3 einen Muskelfaserriss in der Wade zugezogen hat. An dieser Stelle von der ganzen Mannschaft und Trainer Ruedi Poredos gute Besserung und schnelle Genesung. Es konnte mit Marcel «Cello» Zumstein ein guter Ersatz gefunden werden, wie es sich an diesem Abend noch zeigen sollte. Dies war nicht die einzige Absenz, welche die HSG zu beklagen hatte. Es fehlten vier weitere Spieler, darum wurde zusätzlich der langjährige Herren-1-Spieler Stefan Brutschi reaktiviert, welcher Ende letzter Saison den Rücktritt vom Handball gegeben hatte. Mit einer Truppe von zehn Mannen trafen die Obermumpfer im Bustelbach in Stein ein. Für den Trainer wie für jeden Spieler war klar, dass zwei Punkte her mussten.

FU18 Juniorinnen TV Möhlin – HV Suhrental 26:20

Aufstiegsspiel gewonnen

(cs) Die Juniorinnen des TV Möhlin gewannen vor heimischem Publikum das Aufstiegsspiel gegen den HV Suhrental klar mit 26:20 und besiegelten damit den Aufstieg in die Interklasse. Die mit Spannung erwartete Aufstiegspartie wurde in der alten Steinlihalle ausgetragen. In der neuen Halle fanden pa rallel dazu die Juniorenspiele der MU15i und der MU17i statt. Später traten auch die Männer zum letzten NLB-Meisterschaftsspiel vor der Winterpause dort an. Wer also gerade nicht spielte, gesellte sich in die alte Halle und feuerte mit dem zahlreich mobilisierten Fanpublikum die motivierten Fricktalerinnen an. Die Spielerinnen der FU18-Mannschaft waren zu Beginn sehr nervös, kämpften mit dem Druck, der auf ihnen lastete. So verwunderte es nicht, dass die Startminuten für sie nicht optimal verliefen. Nach einem Ballverlust ging daher der Gast in Führung. Auch der zweite Angriff blieb erfolglos und der Torhüterin Olivia Benz war es danach zu verdanken, dass der nächste Gegenstoss pariert wurde und Möhlin im Gegenzug endlich, in der dritten Minute, ausgleichen konnte. Tatjana Degen hatte den Bann gebrochen Unser Bild (von links): Rolf Waldmeier und Anja Künzli tat es ihr mit dem 2:1 und Marcel Schumacher. Foto: Hugo gleich. Suhrental erzielte zwar den AnHerrsche schlusstreffer zum 2:3, aber Möhlin, zuletzt durch Alessandra Barbieri, konnte danach mit einem tollen Spielzug zum 6:2 vorlegen. So nahm nach acht Minuten die www.fricktal.info Offensivkraft der Einheimischen Fahrt

Nach einer kurzen Ansprache vom Trai- Die HSG Obermumpf konnte mit drei Toner gingen alle in die Halle, um sich warm ren Vorsprung in die Pause gehen. Nach der Pause das gleiche Bild wie in der erszu laufen. Das Spiel begann gut für die Obermump- ten Halbzeit. Die Steiner Schützen waren fer, die Verteidigungsarbeit funktionierte zu harmlos, um der HSG nochmals geund Cello stand sicher zwischen den fährlich zu werden. Natürlich arbeitete Pfosten und entschärfte so manche Bäl- die Vereidigung gut und Cello trug seinen le. Die Gäste konnten sich schnell mit Beitrag im Tor bei, um nichts mehr anvier Toren absetzen. Dann schlichen sich brennen zu lassen. Der Endstand lautete wie in jedem Spiel von Obermumpf zu verdient 15:22 für die HSG Obermumpf. viele technische Fehler ein und die Stei- Ein Dank gilt auch den zahlreich mitgener konnten aufholen. Sie kamen jedoch reisten Fans für die tolle Unterstützung. nie näher als zwei Tore heran. Adrian Mül- Nach dem Spiel zog ein grosser Teil der ler setzte die Anweisung des Trainers Mannschaft weiter zum Jahresabschluss, vom letzten Training perfekt um und er- welcher vom verletzten Torwart organizielte so Tor um Tor, man kann sagen, siert wurde. An dieser Stelle nochmals dass es sein bestes Spiel in dieser Saison herzlichen Dank. im HSG-Dress war. Foto: zVg

auf und setzte sich meistens besser durch, als die des Gegners. Aus dem Drei- bis Fünf-Tore-Vorsprung resultierte zwar zur Pause wieder «nur» ein 12:9-Halbzeitstand, aber die Spielerinnen fanden doch insgesamt zu einer überzeugenderen Form, als die, welche die Gegnerinnen präsentierten. Das Abwehrzentrum der Möhlinerinnen arbeitete auf Hochtouren und erschwerte den Suhrentalerinnen den einen oder anderen Abschluss. Trainer Adrian Blaser berief noch in der 26. Spielminute das Timeout, als er erkannte, dass seine Mannschaft offensiv an Qualität einbüsste. Aber diese Inputs konnten seine Schützlinge erst nach der Pause richtig umsetzen. Dann, ab etwa der 33. Minute, fanden die Gastgeber endlich zu ihrer Sicherheit und Marylène Steck traf zum 13:10, danach setzte sich auch Anja Künzli erfolgreich durch. Die folgende Phase bescherte dem lautstarken Publikum weitere tolle Abschlüsse der führenden Juniorinnen, während die Gäste jetzt mehrere Möglichkeiten ausliessen und ihrem Rückstand hinterhereilten. Zwar war auch Möhlin nicht vor Fehlern gefeit und musste die Gegnerinnen kurz noch auf zwei Tore herankommen lassen, aber ab der 39. Spielminute gaben sie ihren Vorsprung nicht mehr weg und arbeiteten sich Treffer um Treffer nach vorne. Toll auch die Einzelaktionen von Lea Hürzeler, welche mit ihrer unbeirrbaren Art manche Situation eigenhändig selbst löste. Aber auch Darja Speiser kämpfte für ihr Team und störte manche Angriffsarbeit der Suhrentalerinnen nachhaltig. Die FU18 des TV Möhlin brachte danach den Sieg ungefährdet über die Zeit und gewann schliesslich mit 26:20. Der Ap-

plaus des zahlreich erschienenen Publikums war ihnen im Anschluss sicher und sie genossen ihn unüberhörbar und freudestrahlend mit ihrem traditionellen Kreistanz! Zusammen mit dem ganzen Team haben die Fricktalerinnen unter Adrian Blaser und Marc Scheuner nach einer sehr dominanten Saison in der Regio nun den Aufstieg vollbracht und können ab Januar in der Interregio mitmachen. Herzlichen Dank an Reto Hürbin, welcher die Coachfunktion anstelle des abwesenden Marc Scheuner übernommen hat und ebenfalls ein grosses Dankeschön an die zahlreichen Zuschauer, welche dem Aufruf gefolgt sind und den Mädels eine fantastische Kulisse geboten haben! Unser Bild: Anja Künzli warf acht Tore. Foto: Michi Mahrer

veranstaltungen Ausstellungen Basel «Musikmaschinen - Maschinenmusik» Die Sonderausstellung zeigt Jean Tinguelys vier Méta-Harmonien, 1978 bis 1985; mit vielseitigem Veranstaltungs- und Konzertprogramm; Museum Tinguely. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 11 bis 18 Uhr, Samstag, 24. Dezember, von 11 bis 16 Uhr; Sonntag, 25. Dezember, geschlossen; Montag, 26. Dezember, von 11 bis 18 Uhr; Samstag, 31. Dezember, von 11 bis 16 Uhr; Sonntag, 1. Januar, von 11 bis 18 Uhr (bis 22. Januar 2017). www.tinguely.ch Basel «Das Mädchen und das Meer. Jahrtausendealte geheimnisvolle Abbildungen von Meereswesen» Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus der Sammlung von Florence Gottet; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag (im Dezember täglich) von 10 bis 18 Uhr, 24. und 31. Dezember von 10 bis 16 Uhr, 25. Dezember geschlossen (bis 2. April 2017). www.swm-basel.ch Laufenburg «Living Metals» Ausstellung mit Werken von Erwin Rehmann; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 21. Mai 2017). Am 24./25. und 31. Dezember sowie am 1. Januar 2017 bleibt das Museum geschlossen. www.rehmann-museum.ch Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober 2017). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Öffentliche Führung durch die HanroSammlung am 4. Januar 2017 von 18 bis 19 Uhr - im Museumseintritt inklusive. «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise» -Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Gesichter – Ein Blick hinter die Fassade», Gesichter erzählen Geschichten ohne Worte (bis 19. Februar 2017). «Neue Naturschätze aus Baselbieter Gemeinden» innerhalb der Ausstellung «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. «Eingewandert. Wie das Fremde Heimat wird» Eine Weltreise zum Ursprung unserer Heimat (bis 6. August 2017). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Am 24., 25., 26., 31. Dezember, 1. Januar 2017 geschlossen. www.museum@bl.ch Magden Bilderausstellung Ernst Weisskopf zeigt Landschafts-, Hühner- und Fensterbilder; Café Hirschen. Öffnungszeiten: Mittwoch von 9.30 bis 11.30 Uhr und Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 28. Februar 2017). In den Schulferien vom 22. Dezember bis 10. Januar 2017 geschlossen. Möhlin Bilderausstellung Ausstellung mit Werken von Rudolf

Schütz, Laufenburg; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 22. Dezember). Oeschgen Filigrane Kunststickereien und Porträts Ausstellung mit Werken von Minhee John; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung (bis 31. Dezember). Rheinfelden DE Malerei und Skulptur Ausstellung mit Werken von Pascale Hussong-Renz und Jochen Böhnert; Haus Salmegg. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 bis 17 Uhr (bis 8. Januar 2017). Rheinfelden Lokal&International Neun regionale und internationale Kunstschaffende zeigen Bilder, Skulpturen, Installationen und Objekte; Gewerbehaus Q37. Öffnungszeiten: Donnerstag 16 bis 20 Uhr (bis 22. Dezember). Rheinfelden «Unfolding Space» Ausstellung mit Bildern von Yong-joo Marbot; atelier 5. Öffnungszeiten: Donnerstag von 14 bis 19 Uhr, Samstag von 12 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 30. Dezember). Rheinfelden Kurt Vetter 1945 – 2015 Erinnerungsausstellung mit Werken von Kurt Vetter; Hotel Schützen. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 15. Januar 2017). Eintritt frei. Rheinfelden Hermann Burger, Aquarelle Werke zu Rheinfelden; Hotel Eden im Park. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 15. Januar). Eintritt frei. Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Dies und das Densbüren, 1. Januar, 11.00 Neujahrsapéro Foyer Schulhaus. Hellikon, 1. Januar, 15.30–18.00 Neujahrsapéro Mehrzweckraum. Mettau, 2. Januar, 14.00 Neujahrsapéro Turnhalle. Möhlin, 2. Januar, 17.00 Neujahrsapéro Mehrzweckhalle Fuchsrain. Mumpf, 1. Januar, 16.00 Neujahrsapéro Vor dem Feuerwehrmagazin, bei schlechter Witterung im Feuerwehrmagazin. Münchwilen, 1. Januar, 11.00 Neujahrsapéro Restaurant Post. Oberhof, 1. Januar, 15.00–16.00 Neujahrsapéro Gasthof Adler. Obermumpf, 1. Januar, 17.00 Neujahrsapéro Auf dem Schulhausplatz.

NEUE ERLEBNISSE. NEUE AARGAUER BANK.

Präsentiert von:

Rheinfelden DE, 21. Dezember, 15.30 «Petterson und Findus» Kinderkino für Kinder ab 6 Jahren; Kulturpark Tutti Kiesi. Rheinfelden, 30. Dez., 20.15–22.30 Eis-Disco Kunsteisbahn, KuBa Freizeitcenter. Rheinfelden, 31. Dez., 22.30–00.30 Grenzüberschreitende Silvesterfeier Verpflegungsstände an den Brückenköpfen; musikalische Unterhaltung; ab 00.15 Uhr grosses musikalisch begleitetes Feuerwerk; rund um und auf der alten Rheinbrücke.

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 20 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jungenabend; Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag; Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+). Ab dem 21. Dezember bis 3. Januar geschlossen. Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr. Vom 19. Dezember bis 9. Januar geschlossen.

Quand on a 17 ans MI (28. Dez.) 17.30; Fd; ab 14/12 J. Florence Foster Jenkins Do (29. Dez.) 17.30; Edf; ab 8/6 J.

Konzerte Bad Säckingen, 23. Dezember, 20.00 The Golden Voices of Gospel Gospel in seiner reinsten Form; GloriaTheater.

Eiken, 31. Dezember, 18.30 Silvesterkonzert Möhlin Mit dem Vokalensemble «Voix célestes»; JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis kath. Kirche. Schupfart, 1. Januar, 17.00 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. Eintritt frei, Kollekte. Neujahrsapéro und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr; jeden Beim Dorf- und Spielplatz. 1. und 3. Donnerstag von 17 bis 20 Uhr ab Gipf-Oberfrick, 21. Dezember, 19.30 15 Jahre. Vom 24. Dezember bis 10. Weihnachtskonzert Sisseln, 1. Januar, 16.00 Januar geschlossen. Neujahrsapéro Mit der AEW Brass Band Fricktal und der Jugendmusik Oberes Fricktal; Kirche. Turnhalle. Mumpf Jugendtreff Waikiki; Freitag von 19 bis 22 Eintritt frei, Kollekte. Stein, 2. Januar, 19.00 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis Neujahrsapéro Kaiseraugst, 24. Dezember, 16.30 18 Jahre). Saalbau, 1. Stock. Weihnachtliche Klänge Bis zum 13. Januar geschlossen. Mit der Musikgesellschaft Kaiseraugst; Schinznach Rheinfelden Altersheim Rinau. Christkindmarkt Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; ÖffnungsWeitere Termine: 17 Uhr Schulhausplatz Öffnungszeiten (bis 24. Dezember): zeiten: Dienstag von 18.00 bis 21 Uhr Dorf; 17.30 Uhr Schulhaus Liebrütti, 18 Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, (Girlsabend), Mittwoch von 15 bis 18 Uhr Uhr Widhagweg 25. Samstag von 9 bis 17 Uhr; Zulauf Garten- (Schülernachmittag U14) von 18 bis 21 center, Schinznach-Dorf. Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Münchwilen, 23. Dezember, 19.30 Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr, Samstag Wittnau, 1. Januar, 18.00 von 14 bis 18 Uhr. Vom 22. Dezember bis Weihnachtskonzert Neujahrsapéro Mit dem Frauenchor Münchwilen. In der 10. Januar geschlossen. Mehrzweckgebäude. Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Kapelle. Eintritt frei, Kollekte. Mittwoch von 16 bis 19.30 Uhr; Freitag von 18 bis 22 Uhr; Samstag von 14 bis 18 Rheinfelden, 21. Dezember, 20.00 Uhr; jeden 1. Sonntag im Monat von 14 Bad Säckingen, 24. Dezember, 10.30 bis 18 Uhr. Bis 10. Januar geschlossen. «livin'christmas» RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: The gospel family mit Band und Solisten; Stadtführung Dienstag und Mittwoch von 13.30 bis 17 Geführter Rundgang durch die Altstadt; röm.-kath. Kirche. Uhr; Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr; Treffpunkt: Haupteingang St. FridolinsEintritt frei. Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag münster. von 13.30 bis 17 Uhr. Bis 3.Januar geRheinfelden DE, 22. Dezember, 19.00 Bad Säckingen, 27. Dez./3. Jan., 14.00 schlossen. Kammerkonzert Kavernenkraftwerk Sisseln Musica Antiqua Basel und Stefan Horvath Besichtigung mit Tonbildschau, Einfahrt in Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: (Geige); evang. Christuskirche. die Kaverne durch den 1,5 Kilometer Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr. Eintritt frei. langen Zufahrtsstollen; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Wittnau Rheinfelden, 24. Dezember, 23.00 Eintritt frei. Bamboocha im Primarschulhaus; MittBrunnensingen Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. woch von 14 bis 17 Uhr. Sebastiani Bruderschaft; von der StadtkirAm 21. und 28. Dezember geschlossen. Bad Säckingen, 2. Januar, 16.00 che St. Martin ziehen die Sänger von Münsterführung Brunnen zu Brunnen durch die dunkle Mit Besichtigung der Krypta; HaupteinAltstadt; um 24 Uhr Mitternachtsmesse in gang St. Fridolinsmünster. der Stadtkirche. fricks monti, Frick Teilnahme kostenlos. Auch am 31. Dezember ab 21 Uhr; um 21. Dezember - 4. Januar 2017 22 Uhr Orgelkonzert in der Stadtkirche Rheinfelden, 21. Dezember, 17.00 Am 24. und 25. Dezember und vom St. Martin. Altstadtführung 31. Dezember bis 3. Januar 2017 geschlossen Rundgang durch die vorweihnachtlich Rheinfelden DE, 31. Dezember, 17.30 geschmückte Altstadt mit Stadtführer Sing Silvesterkonzert Robi Conrad; Treffpunkt: Rathaus InnenMI (21. Dez.) 15.00, MO/MI (28. Dez.), FR «Bach meets Afrika»; Irmtraut Tarr (Orgel) hof. Kostenlos, Kollekte zugunsten der (30. Dez.), MI (4. Jan.) 13.00; 3D; D; und Afrikanischer Chor Basel; Reihe Spendenaktion «Jeder Rappen zählt». ab 6/4 J. «UnerHÖRT – Klassik in Rheinfelden»; Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. St. Josefskirche. Rogue One: A Star Wars Story MI (21. Dez.)/DO/FR/MO/DI/MI (28. Dez.)/ Rheinfelden DE, 3. Januar, 20.00 DO (29. Dez.)/ FR (30.Dez.)/MI (4. Jan.) 20.15; 3D, D; ab 12/10 J. Grosses Neujahrskonzert Effingen Jugendtreff Domizil; Freitag ab 19 Uhr für Vaiana Junge Philharmonie der Ukraine Lemberg Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 INSO; Bürgersaal. DO (22. Dez.)/FR/MO/DI/MI (28. Dez.)/ Jahre). DO (29. Dez.)/Fr (30. Dez.)/MI (4. Jan.) Am 23./30. Dezember und 6. Januar Wegenstetten, 23. Dezember, 19.00 15.00; 3D; D; ab 6/4 J. geschlossen. Weihnachtskonzert Sully Musikgeselslchaft Concordia WegenstetMO (26. Dez.)/FR (30. Dez.) 17.30; D; ab Frick ten lädt ein; beim Feuerwehrmagazin. 12/10 J. Jugendarbeit C-4, Chrischona Frick, Werkgasse 7; jeden 2. Freitagabend für Pettersson und Findus: Das Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat schönste Weihnachten überhaupt nur für 16+. DI (27. Dez.)/DO (29. Dez.) 13.00; D; ab Rheinfelden DE, 22. Dezember, 15.00 6/4 J. Gipf-Oberfrick Phantastische Tierwesen und wo «Lauras Stern» Jugendtreff Freakhall; Altes Schützensie zu finden sind haus: Freitag und Samstag von 19 bis Musical nach der Geschichte von Klaus 23.30 Uhr. Baumgart; Musik von Andy Muhlack; DI (27. Dez.)/MI (4. Jan.) 17.30; 3D, D; ab Vom 24. bis 31. Dezember geschlossen. COCOMICO Theater, Bürgersaal. 10/8 J.

Führungen

Kino

Jugendtreff

Musical

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

nab.ch

veranstaltungen

In 156 Minuten um die Welt

Jahreskonzert

Einladung an die BevĂślkerung

NeujahrsapĂŠro Montag, 2. Januar 2017, 17.00 Uhr Mehrzweckhalle Fuchsrain

7. Januar 2017 20:15 Uhr 8. Januar 2017 14:00 Uhr Turnhalle Obermumpf

Es ist uns ein besonderes VergnĂźgen die gesamte BevĂślkerung zum Start ins neue Jahr zu einem NeujahrsapĂŠro mit musikalischer Umrahmung durch das Harmonika Orchester MĂśhlin einzuladen. Eine Gelegenheit fĂźr BevĂślkerung und BehĂśrdenmitglieder, Kontakt zu knĂźpfen und das eine oder andere neue Gesicht kennen zu lernen. Mit Kinobestuhlung dĂźrfen Sie den ersten Teil des Anlasses und den RĂźckblick auf das vergangene Jahr geniessen, um im Anschluss beim ApĂŠro auf das neue Jahr anzustossen. Gleichzeitig finden Ehrungen fĂźr Personen aus MĂśhlin oder aus MĂśhliner Vereinen mit speziellen Verdiensten statt.

Direktion: JĂĄnos NĂŠmeti www.mv-obermumpf.ch Reservationen bei Fam. Dietwyler: 062 873 32 34, Mo â€“ Fr 19.00 â€“ 20.00 oder reservation@mv-obermumpf.ch

Wir freuen uns auf Sie! Der Gemeinderat

Drucksachen unter www.mobus.ch

TH LJ ND ER LIGHT

SolBus AG â€˘ Zurlindenstr. 13 â€˘ 4133 Pratteln 061 823 22 44 â€˘ info@solbus.ch www.solbus.ch

31.03 - 04.04.2017 4 Tage

Wien zu Ostern

14.04 - 17.04.2017 4 Tage

Fr.

795.-

Fr.

795.-

Hafengeburtstag Hamburg 03.05 - 07.05.2017 4 1/2 Tage

Irland von Nord bis SĂźd 14.06 - 25.06.2017 12 Tage

Nordkap mit Lofoten

01.07 - 17.07.2017 17 Tage

Fr.

Wir freuen uns auf Ihre zahlreiche Teilnahme. Achtung: Die Teilnehmerzahl ist beschrĂ¤nkt, deshalb gilt: ÂŤSâ€™hĂ¤t, so langâ€™s hĂ¤t!Âť. Gemeinderat der Stadt Rheinfelden

1. 1. Januar 2017 Januar 2017

795.-

Spielzeiten: Spielzeiten: 14.00 â€“ 19.00 und 20.00 â€“ 24.00 Uhr 14.00 â€“ ca. 19.00 Uhr

Fr. 3â€™150.Fr. 4â€™990.-

P la t z r e s

Fr. 2â€™890.-

e r v a t io n

ag F r e it tagr Mon -21 Uh 9 1

Fr. 2â€™290.-

Polen - Vier auf einen Streich 28.09 - 07.10.2017 10 Tage

Aus organisatorischen GrĂźnden bitten wir Sie, in der Zeit vom 12. Dez. 2016 bis 11. Januar 2017 im StadtbĂźro im Rathaus ihre Einladungskarte abzuholen.

Rest.FeldschlĂśsschen, FeldschlĂśsschen, Hornussen Rest. Hornussen

RĂźgen - Bornholm - Kopenhagen 26.08 - 03.09.2017 9 Tage

Nebst einem â€šoffiziellen Teilâ€ş, findet anschliessend ein StehapĂŠro statt, der Gelegenheit zur Kontaktpflege und GesprĂ¤chen gibt.

z'MĂźnchwile

Cornwall - mit Queen Mary II 13.08 - 22.08.2017 10 Tage

Ăśffentlichen gemeinsamen Neujahrsempfang der beiden StĂ¤dte Rheinfelden am Freitag, 13. Januar 2017, 19.30 Uhr in Rheinfelden (Baden) in den BĂźrgersaal des Rathauses einzuladen.

Gliich und Gliich

Reisen 2017 Portoroz im FrĂźhling

T H EAT E R

GmbH

Nach dem schĂśnen Erfolg in den vergangenen Jahren freut es den Gemeinderat, die BevĂślkerung von Rheinfelden wiederum zum

78 73 36 062 8

Fr. 2â€™365.-

Bar - KaďŹ€eestube - Tombola

Besuchen Sie uns! SolBus-Hausmesse am 7. + 8. Januar 2017 im Pantheon in Muttenz.

Theatergruppe / Gemischter Turnverein MĂźnchwilen / Frauenturnverein

www.gtv-muenchwilen.ch

20.00 â€“ ca. 24.00 Uhr

Unsere Preise: Unsere Preise: Hamme, Speckseiten, SchĂźfeli, Velo, Hamme, Speckseiten, SchĂźfeli, Velo, FrĂźchtekĂśrbe, Reise gutscheine usw. FrĂźchtekĂśrbe, Reisegutscheine usw. Auf Ihren Besuch freut sich: Auf Ihren Besuch freut sich: Rad-und Motorfahrerverein Hornussen Rad- und Motorfahrerverein Hornussen

Seien Sie ganz vorne mit dabei

Coop Supermarkt: Frick 8.00â€“20.00 Uhr Coop Bau+Hobby: Frick 8.00â€“19.00 Uhr

SUPERPUNKTE

AUF DEN GESAMTEN

EINKAUFSBETRAG* MONTAG, 26.12.2016

*Nicht gĂźltig fĂźr: Internetshop, Weinmessen, eingemietete Shops, Tchibo Sortiment. Spirituosen/Aperitifs, Raucherwaren, DepotgebĂźhren, Geschenkkarten, Reka-Checks, vorgezogene Recycling-GebĂźhren. Vignetten, gebĂźhrenpflichtige KehrichtsĂ¤cke, GebĂźhrenmarken, Telefonkarten, GesprĂ¤chsguthaben. Lose, Lotto/Toto, Textilreinigung, Zeitungen/Zeitschriften, MietgeschĂ¤fte, Hauslieferdienste. Reparaturen, Dienst-/Serviceleistungen, Christ Uhren & Schmuck, IMPORT PARFUMERIE, lnterdiscount, Dipl. Ing. Fust AG, GasfĂźllung.

PRAXIS OBERDORF Möhlin

SKIMARKT

Hagen Scheerle Facharzt für Allgemeine Innere Medizin und M.Sc. in Palliative Care unser Ärzteteam (Dr. J. Gut, Dr. P. Eckenfels) ergänzen.

Fr 23. Dez. 2016 17 – 19 Uhr Sa 7. Jan. 2017 9 – 14 Uhr

LADEN Do Fr Sa Mi Do Fr Sa Mi

22. Dez. 16 23. Dez. 16 24. Dez. 16 28. Dez. 16 29. Dez. 16 30. Dez. 16 31. Dez. 16 4. Jan. 17

Festtagsangebot Weihnachten/Neujahr Rindsfilet Gastro Rinds-Entrecôte Schweinsfilet Schweinshals Schweinsfilet im Teig TK

Sprechstunde nach Vereinbarung unter 061 855 98 55

10 – 12, 14 – 18 Uhr 10 – 12, 14 – 17 Uhr 10 – 12 Uhr 14 – 18 Uhr 10 – 12, 14 – 18 Uhr 10 – 12, 14 – 18 Uhr 10 – 12 Uhr 14 – 18 Uhr

zu Sommer-Hitpreisen Fondue chinoise

à discrétion Fr. 36.– Jeden Sonntag: *** Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen Brunch-Buffet vom Heuwagen (was begehrt) (was deindein HerzHerz begehrt) Fr. 23.– Fr.*** 23.– Party-Service für jeden Anlass

Party-Service jedenzuAnlass Wir freuen uns, Sie für verwöhnen dürfen. wünschtzu dürfen. Wir freuenFrohe uns, Festtage Sie verwöhnen Familie Michel Telefon 062 17 67 Familie E. und B. 827 Michel-Felder E-Mail:Telefon info@restaurant-traube.ch 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch 24., www.restaurant-traube.ch 27. und 28. Dezember geschlossen

Mein lieber Andreas

5079 Zeihen AG

Zum Dreikönigstag in die Zentralschweiz

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 59.–

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

 18  29.

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

April 2015

Dorf mit Bl

Volg-Laden «Gnossi» in Wittnau

33  12. August

- Besichtigung

am 21. und 22.

Publi-Rep

Lamellenstoren | Storenreparature Rollläden | Sonnenstoren n| | Fensterläden

GEBR. WAGNER

Wir beda nken uns Bauherrsc haft für bei der die erte ilten Auft räge

Ihr Elektri

ker für alle

Fälle te: Zeining en, Obermu Kaisera ugst und mpf, Wallbach, 811 20 50 info@bsBasel k-ag.ch bsk-ag.ch

33A | 5027

Herznach

| Tel. 062

867 80 67

| Fax 062

867 80 68

| info@deiss.ch

4313 Möhlin

au • allg . Schl

4332 Stein Te lefon 062 873 12 Telefax 36 rohrerholz 062 873 29 bau@bluew 43 www.holz in.ch GmbH baurohrer .ch

www.mathis

sanitaer.ch

Tobias Mathis,

SPENGLER

rn.

Filialleiter

sler-ag.ch

R. HÄSLER Heizungen

· WEGE

· BLITZSCHU

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

NSTETTEN

TZ · BOILEREN

TKALKUNG

Wir offeriere n zu vorteilha für Umften Preisen und Neubaut Spengle en sowie r- und Sanitära

rbeiten Telefon 061 reimannag@g871 06 66 mail.com · Fax 061 871 06 50 · www.re imann-ag.ch

· Lüftungen

TMathis_84x

1 14.04.15

ANN AG

EI · SANITÄR

www.hae

Haesler_Ins_

48mm.indd

· mathis-sanit

Wir planen, aer@bluewin installieren .ch und wechseln • Badezimmer aus: umbauten • Lavabo, • Boiler, Geschirrspül WC, • Wasserhähn Dusch-WC • Waschmasch er e • Wasseraufbe inen reitungen

K. REIM

Zum Beispiel, Ihr Raumklim wie Sie a verbesse

13:11

ortage

e» Die «gut

im Fricktal

, die Garage

Stocker

mpf AG in Obermu

mpetent ig und ko

morgen heute und gestern, Autos von auf ein Niveau die Abfälle einem einn auf top Auch werden und nach werden. wiealle Marke «Best Glo- Minimum reduziert umweltgerecht nicht der Studie tungen für Aber Konzept ratung wurde. Nach der Markenbe heitlichen oder entsorgt. , sondern to-Dienstleis e Autobau- derverwertet Brands» erfor- gekürt iebereich und der 1 der tor Rund-ums-Au Technolog das Stocker-PWeiter- bal Greend, liegt der japanisch tungssek auf Platz nur im nter Level, das

en des Fr im Herz

icktals

lpunkt im Mitte

Wer mehr im im Versuch. die «gute Garage und intensiv AG, rt, welche Garage Stocker , ihre Angebote rAntriebsa Fricktals» über den AutomoAntriebsa und diese ist Herzen des möchte, tungen oder - wachsen konventionellen (beim VerDienstleis Toyota wissen bietet die intelligen gegenüber ler bei der en: Die GaraVorteile n und auch nologie erwähnt, und Benzin- ten zahlreiche in bilherstel herzlich willkomm Bedürfnisse ion Emissione wird bei Toyota brid-Tech ion von Elektroalle jederzeit en über ng), zient und AG deckt brauch, den beste Kombinat Rheinfeld n weiterge- ge Stocker Auto schnell, effi it te Kombinat also Fort- Geräuschentwicklu bietet die friedenhe ihr ieb im Bezirk motor. Sie ene Richtunge und Ökologie, rund um ab. verschied dem ragenbetr grosse Kundenzu der reine fachmännisch von Ökonomie Effizienz. g von Toyo- forscht. AG ist aus Seit eine sehr zum Beispiel WasserStocker schritt und ische Vorsprun nken: bereits gehören auch der bereits ward» und Die Garage mehr wegzude t sie erfreut. Der technolog Bereich begann Prius Dazu trieb, wie nicht n laufen gen ten überzeug Dass Swiss Ichiban-A Elektroan Fricktal g des Toyota in diesem Prototype zeichnun Jahrzehn «Toyota rtretung. dem ta der EinführunVollhybrid-Modell- stoffantrieb, über vier Toyota-Ve der Toyota-Fa- «After-Sales»-Aus der Betrieb mit 1997 mit angeile ist die ts AG in als offizielle 2011 wurde Award» für hervor1. MittlerweToyota auf fünf Modelle angesich Stocker Bereits ausdie Ichiban von enst sich nicht. fühlt, erstaunt s- palette im Kundendi «Toyota Swiss milie wohl enden Angebote ce-Team- ragende Leistung «After Sales»-Au erforman eit nach der überzeug t, mehrere Stocker-P Mittelpunkt. gezeichne en (Kundenzufriedenh Beim der Kunde Kunde im Hier ist der zeichnung zeigen: steht Stound Dieter ten- dem Kauf) en. aufgehob die Garage Stocker ter Manuela bestens nur e an die Die Geschwis sführer und stellvertre den Betrieb Dennoch, nichtQualitätsansprüch hat cker, Geschäftsführerin, die en hahohe auch Toyota übernomm Ga- AG stellt n Autos, anspruch de Geschäft ihren Eltern dass sich ihr von ihr verkauftehohen QualitätsBetreuung 2008 von stolz sein, bezüglich In diesem einen genauso ben, können Partner ft. an seine der Kundscha dem ersten und Beratung Ansprüche mit ist nicht ung Umfeld hoher hnet zu werden, Zusamgute Toyota-Vertret Preis ausgezeic . «Eine den Erfolg», ständlich Offizielle 1 selbstver ist das A + O für t Stocker. Hauptstrasseumpf menarbei sführer Dieter 10 40 4324 Oberm so Geschäft für Sie da. 062 866 46 Sto- Telefon viel Freude und innovativ 10 Garage Effizient wieder mit sich die ver- Fax 062 866 tockerag.ch ch kann sind wir einen Partner auf und info@garages Schliessli Ab 27. Juli uns auf Sie! aber auch Nase vorne hat g.ch cker AG stets die innovativen Ideen Wir freuen und lassen, der aragestockera en mit g die Branche der www.g seit Jahrzehnt Umsetzun t: Toyota, und deren ft überzeug sich wie kein tlir, der die Kundscha fortschrit ilherstelle zienten, Automob einer effi ben hat. anderer verschrie sei die Vollhychen Mobilitätispiel hierfür Als Paradebe Portfolio attraktive ie. ndigt das echnolog vervollstä n Antriebst hen Antrieb der innovative ökologisc einfach bemit dem die Umwelt Fahrzeug nämlich genau so die Verbrenbekun Vorteil für mit einem e-CVT- Ein Kunde, auch der von 1992 lässt sich einzelne undliche dienen wie eines Earth Charter - dank des nur der den Vorzügenzienge (pd) In der das Ziel, umweltfre tor und dies- auch noch äusserst Nicht profitiert von den effi nachhalti . Durch für eine Umwelt dete Toyota en mit 1997 nungsmo kgetriebes chnologie bauen und Mit dem r Fahrzeug ren Automati Hybrid-Te Autos zu Hybridungsmoto aft zu sorgen. zudem weitere teren Antrieb gegenübe Verbrenn verkauften Gesellsch Prius, dem erstenlegte Toy- bequem. trieb bietet es Fahren, lichen elektrisch Steckdo- herkömm bislang weltweit zeuge zu lancierten Serienproduktion, ge Mobi- Der Hybrid-An wie rein in die an eine brid-Fahr über 18 nt, Vorzüge Fahrzeug in für nachhalti Fahrzeug Lexus-Hy muss oder haben ilproduze g von dass das werden die eines Toyota- und ota den Grundste einsparun en. Dies ergaist der Automob rkäufe die ohneangeschlossen wie einer Kraftstoff beigetrag Hybrid-Ve lität. Heute Motor über- se gsdauer globale lichem Verbren- Milliarden Litern der Toyota Die CO nze bereits dessen öko- eine Betankun nungen 2014. s mit herkömm z zu Elektroonen-Gre Inbegriff dieser 27 r 49 zu- ben Hochrech Fahrzeug Acht-Milli ie. Mit on im Septembe um rund tor. Im Gegensat hrzeuge haben, der n mit schritten Antriebstechnolog die Japa- nungsmo n haben Hybrid-Fa änkung Corporati nen wurden zudem vergliche und bieten enbeschr fahrzeuge logischen Reichweit sich sehen. 2-Emissio Tonnen gesenkt, Grösse enen Modellen Hybrid-Palette. e- dem keine Kaufpreis lässt Millionen verschied von ähnlicherswert ist auch die grösste en verschied der auch Fahrzeug lten. Erwähnen ner weltweit stehen sechs odelle zu vom klei- und Angebot: tieren alle Hybrid-M wiederFahrverha In der Schweiz grossräuodelle im ahrer profi rung die Tatsache, dass rwend- bzw. Hybrid-F ne Hybrid-Mitzer Yaris bis zum Motorisie wiederve effiziente und emissi- 95 Prozent nen Stadtfl Prius+ Wagon. Die äusserst geräuschlos ehr gleiten, verwertbar sind. migen 7-Plätzer immer unde lässt einerseitsden StadtverkPS über Auodell Toyota-K Racing für zu 136 onsfrei durch Jeder dritte sich für Hybrid-M ahrzeuge Toyota Hybrid its mit bis det senmoHybrid-F überentschei Mittelklas Hyb- andererse brausen. sich die bessere den r sind das gie von Toyota halten tobahnen en ansteigen Die Bestselle rt eine wichtige CO2-Wert sowie auf einem Die Hybrid -Technolo mit einem eeim Motorspo aus der verganNeben den Betriebskosten dell Auris, von aktuell 65 Prozent, und nimmt auch Erfolge der bis heute dem Toyota-Fr rid-Anteil nt ist Benzin- f und dank Jahren oder 60 Rolle, dies zeigen Team um den SchweiBruder Yaris, wird) sein kleiner Vollhybrid im B-Segme Buemi gewann Saison. Das 40 Pro- Rekordtiewärend sechs erreicht genen über er Sébastiennnwagen TS040 Service (was zuerst der einzigeHybrid-Anteil von Sorgenba Rennfahr 000 Kilometer Unterhalt das de Toyota- zer mit dem Hybrid-Re teurs-Titel der und einen Thema umfassen 100 2014Fahrer- und Konstruk lässt das rschaft. zent aufweist. kalt. Die drei Jahren oder eltmeiste e Hy- den trecken-W Hyb- rometer antie von tes Fahren bestimmt gilt, FIA-Langs Entspann Lenken eines n vor- Werksgar , die auf Jahre dass das gar fünf 000 Kilometer Wer denkt,uges spezielles Vorwisse ersten ponenten s bei der Ein brid-Kom rid-Fahrze belehrt. wird spätesten aussetzt, eines Besseren rt Probefah

pf steht Obermum

der Kunde

mpf AG Obermu Stocker Garage

eigene konseque Fachberei- Interbran2011 und 2012 sationelle ein ebenso auch im Dienstleis setzt Toyota ufahralle Be- mance-Team dank verfolgt er nach enen treuung EmissioAG deckt ene den verschied gliche Qualität- Rangliste. Toyota s Ziel: Null Recyc- Kundenbee. Bei allen Toyota-Ne antie Stocker Werksgar bildung in ambitiöse Grösstmö Die Garageab: Es sind verschied aufweist. ist einer der Grundsät klares wie Abfall, 100 Prozent bereits Massstäbsind drei Jahre sowie Servicedes Obernull wurden dürfnisse die zum Wohl und des- chen zeugen Preisen, Dieter Stocker. nen und , Weg dahin erzielt. Die ak- und Mobilitätsgarantie km) inklusive. zu fairen sführers Faktoren Garagenbetriebs / 60 000 die Garage tte stehen kön- ling. Auf dem dahinter Geze des Geschäft . de FortschriToyota sind bereits garantie (6 Jahre bietet mumpfer ndes beitragen die muss selbst nicht zuletzt beimauch bedeuten von sechs Jahren ein nachfolge KunUnd auch sen Kunden «Alles «Ich Dies komme Tragen, Alle Nach tuellen Modellerecycelbar. AG zudem auf zum nen.» an, das der Ganzen. AG Vergelebte Motto agenverk zu 95 Prozent sind Teil des AG in Ober- Stocker orglos-Paket seinen BedürfStocker einmal das brauchtw rtner Da wäre osserie- hier ist auf die Garage Toyota-Pa Garage Stocker das «eco Rundum-S l und nach Stocker Hand». VSCI-Car individuel kann: , - Dieter aus einer Service, – auch die verfügen über 14024. Es de Tankstelle rlängerun Foto: zVg » – Ob Verkauf, Lackierungen, ungsbera- lass. nisse schnürenund Serviceve «grünste l nach ISO mumpf i, nal»-Labe die Werkstattprozes- Die GarantieFinanzier AG sind das weltweit spenglere professio Toyota – ung- und dass und mit Versicher der Garage Stockerg in guten Unternehmen dass Toyo- gewährleistet, rträglich rt gen. e ungefähr, bei umweltve – ausgefüh n Beziehun tung nicht von möglichst te Automark in jeder Es kommt wertvolls Mal in Folge se enden Produkte die Kunden Atmonur die familiäre 1 in ta nicht men entsprech zum zweiten Händen. Plus ist die sse » Unterneh sondern Ein weiteres an der Hauptstra den Kun- ist, weltweit «grünsten die von zum sphäre, pf herrscht und das senwird, oder Obermum Stocker den sehr geschätzt Manuela Foto: zVg

RIS TA AU UE TOYO .–* F 18’900 DER NE S AB CH

Garage

er AG in e Stock In der Garag

erien vom Betriebsf

en ichnung les-Ausze After-Sa

BEREIT

VINZENZ HERZOG 39

Permanente Ausstellung www.vinzenz-herzo g.ch

en Sieger fahr

13. bis 26.

Juli

rid Toyota Hyb

toyota .ch 5070 Frick | 062 871 45 68 | www.kato-stor en.ch

Tel. 062 877 info@wagner 11 43 gebr.ch

Vielen Dank für den Auftr ag

| Hauptstrasse

osserarb Winter gärten eiten • S tahl- un d Meta · Tür- und allg. Schloss Fenste rbau l l b a u • T e l . 061 851 31 erarbei ten · Stahl- und Metallb au Telefon 061 851 31 11

«Mein Name ist Häsle ich weiss Bescheid!» r –

kund AG: Fach Stocker

Trax- und Baggerarb eiten Sanierungen von Wald- und Flurwegen Kirchbachstrasse 28 5064 Wittnau

5070 Frick Tel. 062 871 11

| Tiefbau

rten • Tü r- und F ensterb

Bild De Luxe; zVg Fotos: Corolla 1.2 der Toyota 1973) und (Baujahr gen! 1.6 ST Coupe sich überzeu Toyota Celica Lassen Sie links der Unikat werden. auer, von Auto zum Lebensd mit langerance lässt jedes Qualität - höchste Stocker Perform Label n: Toyota VerliebeFotos oben: Das edenheit Autos zum kleine Kundenzufri rechts und über die Grösste

Tel. 062 871 38 84 e-mail: uebelmann _iberg@bluewin.ch

5063 Wölflinswil www.wagnerg ebr.ch

Standor

wünscht einen guten Rutsch ins neue Jahr

Wir haben Lust auf Tiefba www.deiss u! .ch Deiss AG

Wintergä

Tel.: 061

Foto: zVg

Plattenbeläge für Bad, Küche und Wohnen. Holzöfen, Kachelöfen, Cheminées.

rtage

2015

Die Adresse

Sanitär-Instal lationen Sanitär-Planu Verkauf ngen Reparaturen Boilerservice Haushaltgerä Reparaturen te Elektro-Servi ce

baurepo

üne

AUFTRÄ

BSK Bauma Kaiseraugst nn+Schaufel berger ElektrotechnisAG che Untern ehmung

August 2015

Uebelmann & Iberg

5070 Frick | 062 871 www.kat o-storen 45 68 | .ch

SCHÖNER WOHN MIT ZURFLEN BEGINNT UH-DESIGN TZTEN

HEN DANK FÜR DIE GESCHÄ

Publi-Rep

fricktal.info 

Türen

Gute Aussichten

HERZLIC

PAUL ZURFLU GE. H | HAUPTS TELEFON +41 62 TRASSE 873 14 31 | 4324 15 OBERMU INFO@ZU MPF RFLUH-D ESIGN.C H

Der Neubau des enhauses «Gnossi» Mehrfamiliin Wittnau, Kirchbachstra sse, mit acht Mietwohnunge n (3,5- und 4,5Zimmer-Wohnu ngen), rage und Volg-Laden TiefgaFreitag, 21. August, kann am von 18 bis 21 Uhr und am Samstag, 22. Au- Minergie-Stan gust, von 9 bis dard 15 Uhr besichtigt werden. Der Minergie-Stan Volg-Laden, mitten im Dorfzentrum Schweiz eingeführtdard wurde 1998 in der Wittnau, ist Mietinteressen mit dem Minergie-Labe von kontrollierte Wohnungslüftu und stellt zurzeit ten den gestattet. l aus- tiert bestes Lisbeth Herzog, erteilt Frau wichtigsten Energiestanda ng garan- im Raumklima. rd für NiedriFreien, nahezu hand AG, Stein, Herzog Treu- genergiehäuser dar. bei jeder Wetterlage. weitere Aus- hohe AnforderungenHierbei werden sehr Im dritten Obergeschoss künfte. Hoher Ausbaustand steht für alle an Qualität und Eine moderne Holzpellets-He Mieter eine ard Energieeffizienz grosse Dachterrasse izung sorgt Die für angenehme Telefon 079 208 von Gebäuden Begegnungszo Wohnungen zeichnen Wärme per Fussbodenals gestellt. 45 71 oder per Die sicherlich wichtigste E-Mail: sich zudem tergeschoss ne zur Verfügung. Im Undurch einen Anforderung ist heizung im ganzen Haus. lisbeth.herzog hohen gibt Für die Auf- aus. @her- die, welche an den Heizwärmebed bereitung des zog-treuhand.c Dank den vielen Ausbaustandard elf Autoabstellplä es in der Tiefgarage warmen den Minergie-Stan h arf tze. Im Aussenbereich Fenstern sind dard gestellt wird. für die Sonnenkollektoren Wassers werden einzelnen Zimmer werden drei Garagen Der neue Wohnbaukomp auf dem der Wohnungen die realisiert. sehr Vor lex «Gnossi» mit und eine Wärmerückgewinnung Dach lichtdurchflutet. dem Volg-Laden, Kühlanlage des von der Grosszügige, der im gesamten Volg-Ladens sorgen. Erdgeschoss zum Teil überdachte Eine ne oder Balko- den Kunden eingerichtet wird, stehen Terrassen erlauben acht kostenlose ein Wohnen Parkplätze zur Verfügung.

Schmiede Formenbau Hufbeschlag Bauschlosser

Lamellens Rollläden toren | Storenrep | Sonnensto araturen ren | Fensterläd | en

Egal, ob Firmenjubiläum, Tag der offenen Tür, Bauprojekt, Geschäftsübergabe oder was auch immer: Wir informieren fricktal

ick ins Gr

(loe) Im ft Oberm umpf realisi Wohnba Oktober 2012 ugenoss ert Baupr enschaft wurde die gegründ et, mit Obermu ojekt «Hinte mpf Grund in dem Ziel Obermu rdorf 9» auf dem 9» ein Mehrfam mpf im - Tag der ilienhaus «Hinterdorf alisieren offenen mit . Tür am 2. Stück für 2014 wurde das Lift zu reMai ab 10.30 wurde mit Stück abgebaut. alte Haus Im Sommer dem Bau Uhr zum 1. Juli werden begonnen. Bereits kurzen nach wurden Realisati durchgän onsphas dieser sehr die ersten Räume e werden gig gefliest und insgesam Mieter einziehe nun schon per Fussbod beheizt. alle t Die reits drei sechs Wohnun n. Von den tet und mit Küchen sind voll enheizung gen sind vermiete moderne Interess ausgesta bet. Am 2. Jede Wohnung ierte n Geräten tMai können den Neubau am Tag der versehen verfügt schlosse offenen besichtig nen Kellerrau über einen abge-. Tür en. Garagen m. Es und drei Stellplät stehen vier ter zur Verfügun «Unser Konzept ze für die g. ist sehr Miemen», freut Noch sind gut angekom sich Gaby mitglied ums Haus etliche Handwer Hasler, und ker im und mumpf, denn Aktuarin der GründungsWohnung «Hinterdorf 9» emsig WBG en die dabei, die OberWBG sich zum Dank einer bezugsbereit Ziel gesetzt Obermumpf hat zu machen. und behinder es beiten Handguten Planung einerseit laufen die s alterstengerec in Hand. gen und Einzugst Arhte Mietwoh Zum vereinba gleichzei ermin im tig Wohnrau nunFamilien Juli rten Die soll Tatsache alles zu vernünft m für junge fertig sein. , dass es schaffen seren Zwischen bisher . Grosser igen Konditionen auf gelegt, Wert wurde zu Bild links: gen Bauforts fälle gab, kamkeine grösdem zügichritt zu erreiche dass die Wohnung auch dar- Konditio Die WBG Obermum wahl der Handwer zugute. Bei der nen. Bild pf mitglied n sind. Fritz Heid, en per Lift Ausrealisiert WBG ker rechts: Gaby wurde seitens Obermum und Präsiden Gründun Hasler und e mitten im Dorf pf darauf mumpf, gs- reicht, so weit wie t der betont, geachtet der Fritz Heid alters- und dass ein WBG Ober- Hasler. berichteten solchen , dass Region verpflmöglich Handwer freuen sich behinder Fritz Bedürfni Wohnrau tengerec über das ichtet wurden. ker aus der m in Obermum s für fend Und es kommen Heid und Gaby handen ist. hte gelungen immer errichtet e Projekt Mietwohnungen Tag der Mietwoh Das starke Interesse pf vor- die neue Genosse wurde, zu günstige offenen nungen spiegelt nschafte noch lau- Dorf am Bau an den Fotos: Charlotte Tür r dazu, mit vielen bietet Wohnen direkt Mieter, die beteiligte n da Ausblick bereits einen dies wider. Die den Auftragsvergabenn Handwer im hat Fröse Am Samstag, 2. zeichnet en ins ker mit Neubau fügt sich Mai, kann ein reges den Erwerb «Hinterd Vertrag haben, entsprec auch Zusagen nahtlos in Grüne. Der de Struktur orf unterbeabsich die bestehen chen, eine Vereinsleben und Das Stammkvon Anteilscheinen von 10.30 9» in Obermum das Objekt für tigten Paramet hen genau der christkat pf in der - römischsionäre, machten Grundstück wurde Häuser ein und apital der holische zwei Kir- Vorstand bis 17 Uhr besichtig ern, sowohl den beträgt Zeit ein junges WBG Obermum . Der Gebäude katholisc das derzeit sehr Penperson t werden. he Kirche. und eine mumpf smitglieder mittleren Paar und eine Einzel- Anteilscheine rund 449 000 pf charakte gut ausgenützt. der WBG stehen Wohnun nächst einziehen Alters r des ehemals Franken. dem Gelände können Oberprivaten um das Projekt für Informat werden gen mit stehende noch gewahrt. auf . dem- InstitutioPersonen, hohem Standar n Hauses zur Verfügun ionen rund durch das Auch die Die Vereinen immer von wurde Unter dem nen erworbe bahn, entwede Anbindung d g und führen Genosse , Firmen an die Auto- Minergie Dach des Hauses, eines Anteilsch wirtscha Haus. In einer ben rund und nschafte n werden. ft können kleinen r, derzeit -Standar 100 Genosse Der Wert den, ist in der r in Eiken oder in eins beträgt Festscheine vier 3,5 Zimmer- d gebaut welches im stärken. hasich die nschafte gezeichn Fr. 1000.-. Mumpf genutzt Nähe. Die Bahn RheinfelBesuche r Anteil- Eine attraktiv Wohnung wurde, gibt es Gemeind Ebenfalls am 2. et, waren jekt begeiste bereits drei r kann werden. Mai en von e dungen verkehre Obermum (davon sind ten ab öffnet die vermiete e Wohnge dem rt. Innert Postbuswar das pf nach dem t) und zwei Umbau meinde ganz kurzer Pro- Obermum Verbin- mer-Wohnungen. n regelmäs gesteckt Laden mit des Gemeind erfolgDie Ausstatt 4,5 Zim- ches die Zeit meinde pf ist eine e finanzielle sig. Der Volg- grosszügigen attraktiv alltäglich Post bietet Gelegenh ungen der Mietwoh Gemeindeverwaltehauses, welZiel erfür und hellen weisen chen. Das all diejenigen, e Wohnge- Schule e Einkäufe. nungen ung und Wohnung Kinderga eit für wurde einen hohen Haus, welches die Ruhe unter einem vier für die en eint, Dach verim Ortszent su- falls vorhande Primarschüler rten und gute darauf geachtetStandard auf. Es Die die Türen zur Besichtig sind ebenund praktisch , dass rum gehen zweite n. ung. Generalv rätschaf in Mumpf Die grösseren e Materiali durchweg WBG Obermum ersamml ten eingeset Kinder zur Schule. en und Geung der pf findet Wohnung 20 Uhr Obermum zt am 22. pf zusätzlic en haben neben wurden. Alle statt. in der Aula im Schulhau Mai um einem he Gästetoi s Neumatt lette. Die Bad eine Weitere Fussböd Informat en ionen www.wb g-oberm umpf.ch

brogle

schreiner küchen

Telefon 062 877 11 17 Fax 062 877 18 24 Natel 079 422 99 64

Design-Küche

AG Stocker Garage rasse 1 Hauptst mpf 4324 Obermu 10 40 866 h T +41 62 ragestockerag.c www.ga

. n. ise gewinne ntrieb erhältlich e Japan-Re mit Hybrid-A Kombi eine exklusiv Auch als fahren und Jetzt Probe

.-Eff . A . /km , En führt . , Ø CO₂ 91 g . 3 ,9 l /100 kmsie zur Überschuldung .– , Ø Verbr gewährt , falls .– = CHF 30’900 wird nicht von CHF 4’000 Leasingvergabe Cash-Vorteil /Jahr . Eine .– abzgl . und 10’000 km , CHF 34’900 , 100 kW ) , Laufzeit 24 Monate .– 1 ,8 HSD Swiss Trend( mind . CHF 1’000 trag 5 % Auris Hybrid Fahrzeug: Finanzierungsbe vom .– . Abgebildetes 15 % , Kaution .– = CHF 18’900 , Sonderzahlung von CHF 4’000 Cash-Vorteil erung obligatorisch . .– abzgl . ichtige Optionen , CHF 22’900 0 ,5 % , Vollkaskoversich 1 ,33 , 73 kW Eff . Jahreszins zeigt aufpreispfl onen: . Auris Terra . Abbildung , inkl . MwSt . Leasingkonditi bis auf Widerruf Cash-Vorteils e: 144 g /kmbis 31 . Juli oder Abzug des . Juli 2015 reis nach immat . Fahrzeugmodell sse ab 1 Schweiz Netto-Verkaufsp * Empf . aller in dergültig für Vertragsabschlü n sind Ø CO₂-Emission Die Verkaufsaktione

anton.reimann@b luewin.ch www.gipser-reim ann.ch

Brogle AG

Schreiner – Küchen CH-5064 Wittnau www. brogle-kuechen .ch

Einsätze als Securitas an der Messe BASELWORLD (20.–30. März) 2017.

Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Anmeldung zur Informationsveranstaltung: +41 61 319 27 57

Druck- und Medienzentrum im Fricktal ricktal

Tel. 062 866 60 00 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Securitas AG Regionaldirektion Basel www.securijob.ch

Silvesterfahrt Seelisberg im Hotel Bellevue

RIST-REISEN SIEG S I EG R I S T - R EI S

Vorschau 2017

SIEGRIST-REISEN

11.03. Treberwurstessen Käptn Oli 95.00 4-Stündige Schifffahrt mit Treberwurstmenü Ein Erlebnis auf dem Bielersee.

SIEGRIST-REISEN

062 871 15 74

www.siegrist-reisen.ch

Treberwurstessen

Art on ICE

Schlössli Twann

Hallenstadion Zürich

Weitere Reisen und Details auf der Home-Page

Geschenkidee Schenken Sie Freude mit einem Reisegutschein!

Reisegutschein

MU Di, 27.12. & Mi, 28.12.2016 2 Spiele pro Tag Stehplatz CHF 118.-

Schwarb-Reisen Möhlin

Ihre Präsenz in der grössten Wochenzeitung im Fricktal – unsere ganzseitigen Publireportagen

www.mobus.ch Spengler-Cup Davos, Eisarena

Montag, 26. Dezember

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 63.– Freitag, 6. Januar

062 867 30 00

Besichtigung

Telefon 062 876 10 10 www.glanzmanncar.ch

08.00 – 17.00 Uhr

Bärzelistag – zum Gasthof Bären

Florian Gartenbau

Der Neubau des Acht-Familien«Gnossi» in Wittnau Hauses strasse geht zügig an der Kirchbachvoran. Bereits Januar 2016 werden zum 1. die acht Wohnungen bezugsbereit den wird seine sein. Der neue Volg-LaTüren schon auf Dezember für die Kunden öffnen.den 11. Die Bauherren, die di Oberes Fricktal, Genossenschaft Lanladen zusammen Wölflinswil/Wittnau, büro Böller, Wölfl mit dem Architekteninswil, und der Treuhand AG, Herzog welche für die Vermietung zuständig ist, zu Türen am 21. und den Tagen der offenen Auf drei Etagen 22. August 2015 ein. sind direkt im Dorfzentrum von Wittnau drei fünf 4,5-Zimmern-M attraktive 3,5- und ietwohnungen standen. entDie Wohnungen sind alle über einen Lift zu erreichen und ausgebaut. Der sie sind altersgerecht Ausbau entspricht Minergie-Stan dem dard.

Carreisen/Minicar-Vermietung

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.– Montag, 2. Januar

Beläge sanieren? 10% Rabatt!

Tage der offenen

Glanzmanncar GmbH

Samstag

Bäume und Sträucher schneiden?

Neubau Acht-Fam ilien-Haus und

Fr. 145.-

CH Fr. 24.50 /kg

Zum Stephanstag in den Schwarzwald

Wohnbauge nossenscha

Abf. 17.30 Uhr

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

www.heinztroeschag.ch

Wohnen im

Samstag, 31. Dezember Silvesterfahrt ins Toggenburg Inkl. Apéro und festliches 6-GangMenü, tolle 2 Mann-Live-Band, Neujahrssekt, Mitternachtssnack. Geniessen Sie ein Glas ohne Heimfahrtsorgen.

CH Fr. 8.80 /kg

079 422 57 57

fricktal.info

Ich gratuliere dir zur zweitbesten Maturaprüfung am Gymnasium Muttenz mit Note 5,73 und zum Cambridge Proficiency Certificate Bravo Dein Papa, Bruno Eltschinger

CH Fr. 39.00 /kg

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

zu fairen Preisen

inserat@fricktal.info Div. Silvester-Menüs bei Kerzenlicht Fitnessund *** Grillspezialitäten Bis am 30. April täglich

CH Fr. 48.50 /kg

Ihr Auto

4322 Mumpf ¾ Tel. 062 873 11 49

Wir empfehlen:

CH Fr. 45.00 /kg

Wir kaufen oder entsorgen

Ich wünsche schöne Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Hans Waldmeier

Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig Auf Wir empfehlen:

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

ab 3. 1. 2017 wird unsere Praxis erweitert und

inkl. Apéro, 5-Gang Gala Dinner und Live-Musik Samstag, 31.12.2016

Brennerei/Weinbau Ruff Fr, 03.02.2017 Sa, 28.01.2017 CHF 39.- Kat. 1/ Kat. 2 CHF 148.- Pro Person

Für

CHF 215.- / 185.-

STE

Hans Muster

Im Wert von CHF

***50.-***

Nr.

4567

Einlösbar bis

(3 Jahre)

Wir danken Ihnen für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr