Fricktal info 2016 43

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 26. Oktober 2016 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

43

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Unangenehme Gerüche

Fridolins Satzkiste

Mineralische Produkte schaffen ein gesundes Raumklima. malerfleig.ch

Das Aussehen eines Menschen siehst du bei Licht, seinen Charakter jedoch erkennst du im Dunkeln. Konfuzius

Umzüge GmbH

«Mimi’s Krimi» in Sisseln

Seite 3

Der Aargau hat gewählt

Seite 6/7

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Über alle Bahn- und Buslinien

Seite 12

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

«Wir machen keine bunten Sachen»

P

Ausstellung von Cristina Mazzotti (Raku-Objekte) und Christine van Weidmann-Truong (Schriftbilder) in Kaisten Ihr stop+go Partner Die FARAG Die – IhrFARAG stop+go – Partner im Fricktal Die FARAG – Ihr stop+go Partner

Unterhalt, Service, Reparatur aller Automarken

WeiterhinService, Ihr Fachbetrieb Unterhalt, Reparaturfür

Die Kulturkommission Kaisten präsentiert in der Galerie Mühle ab diesem Samstag zwei Ausnahme-Künstlerinnen: Cristina Mazzotti zeigt Raku-Objekte, Christine van Weidmann-Truong Schriftbilder. Ein Zusammenspiel von unterschiedlichen asiatischen Techniken.

Automarken VW ●aller Audi ● SEAT Ihr Fachbetrieb wie bisher für● ŠKODA VW ● Audi ● SEAT ● ŠKODA ●

bis 3.5t für WeiterhinIVECO Ihr Fachbetrieb

IVECO bis●3.5t ● Wohnmobile Wohnmobile VW Audi ● SEAT ● SKODA

Unterhalt, Service, Reparatur FARAG Fahrzeug-Reparatur IVECO bis 3.5tAG aller Automarken Gerenweg 9, 5073Wohnmobile Gipf-Oberfrick www.farag.ch 062 871 23 80

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick Gerenweg 9, 5073 062 Gipf-Oberfrick www.farag.ch 871 23 80 www.farag.ch 062 871 23 80

PETER SCHÜTZ

Disziplin, Konzentration – und Fantasie Christine van Weidmann-Truong, Jahrgang 1980, hat vietnamesisch-chinesische Eltern. Geboren ist sie in Lörrach, seit 2004 arbeitet sie in der Schweiz, hier lebt sie seit 2010 – zuerst in Seon, jetzt im Raum Oberwinterthur. Im Alter von zehn Jahren hat sie Bekanntschaft mit der Kalligrafie gemacht. Diese Technik hat sie, immer auf der Suche nach einer neuen, eigenen Ausdrucksform, zu den Schriftbildern geführt. Diese bestehen aus tausenden von Buchstaben, jeder von Hand geschrieben. «Die Planungszeit

Inserat Bezirksanzeiger / Titelseite

www.moebel-brem.ch

75

25

M R G Christine van Weidmann-Truong (links) und Cristina Mazzotti stellen erstmals zusammen in Kaisten aus Foto: Peter Schütz

ist oft länger als das Schreiben selbst», berichtet sie. Die Schriftbilder haben einen logischen Aufbau, der eine Geschichte, etwa «Die Eule» von den Gebrüdern Grimm, nacherzählt. Macht die Künstlerin einen Fehler, fängt sie wieder von vorne an. Disziplin und Konzentration liegen ihrer Arbeit zugrunde, und natürlich jede Menge Fantasie. Letztere spielt auch bei Cristina Mazzotti die entscheidende Rolle. Klar, das Handwerk muss sitzen, wenn sie ein Gebilde formt – das technische Know-how, das Gespür für den richtigen Zeitpunkt, wann eine Form dem Brennofen zu entnehmen ist. Aber eben: Erst die Fantasie macht aus ihren Geschöpfen Kunstwerke. Oft lässt sie sich von einfachen Dingen inspirieren. Das kann eine angeschwemmte Koralle sein, Bambus, Blüten, Samen. Nur: Die Fundstücke einfach nachahmen, ist nicht ihr Ding. «Es muss etwas daraus wachsen», sagt sie,

«etwas anderes, neues». Dabei kann es schon mal vorkommen, dass ihr die RakuTechnik unter die Arme greift. Denn der Brennverlauf lässt sich beim Raku nur bedingt steuern, sodass jedes Stück ein unnachahmliches Unikat wird. Cristina Mazzotti lebt in Gipf-Oberfrick, einen Grossteil ihres Lebens verbringt sie zukünftig in einem Dorf in der PoEbene in Italien. Dort hat ihr der Bürgermeister von Toricella del Pizzo ein Haus zur Verfügung gestellt, um mit Studenten aus Mailand Workshops durchzuführen. Mazzotti ist seit mehr als 25 Jahren künstlerisch tätig und hat ihre Werke in vielen Ausstellungen präsentiert. Christine van Weidmann-Truong hatte ihre erste Ausstellung 2015 in der Galerie R4L in Seon, dieses Jahr im ART-Basel-Center und vor gut vier Wochen war sie Ausstellerin an der International Art Fair in Zürich. In Kaisten wird sie erstmalig ihre

neue Kollektion «Insekten» vorstellen. Zusammengeführt hat die beiden Künstlerinnen die Kulturkommission Kaisten – eine glückliche Fügung, wie ab Samstag zu sehen sein wird.

Info Vernissage ist am Samstag, 29. Oktober, von 17 bis 18.30 Uhr. Mit musikalischer Umrahmung von Douangmuckda Baumann und Andreas Tellenbach mit Shamisen, einführende Worte von Gimmy Newborn Ristemi. Die Öffnungszeiten danach: Sonntag, 30. Oktober, 6./13./ 20. November, jeweils von 14 bis 17 Uhr. Parkplätze sind bei der Sporthalle Hofstatt hinter dem Schulhaus.

Reinigungen Hauswartungen Räumungen Lagerungen

el

se

it

ile

19

o

78

0

Hauptstrasse 105 D • 5074 Eiken Telefon 062 874 14 14 www.ggr-melileo.ch

Reinigungen GmbH

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

Franz Rebmann AG 5082 Kaisten Heizungen Komfort-Lüftung Alternativ-Systeme

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 –16.00 Uhr

95

5

G

Der Pavillon bei Mazzottis ist aufgeräumt, ein Teil der für die Ausstellung in Kaisten bestimmten Objekte stehen ordentlich an der Wand. Die Gastgeberin ist sicher: «Das gibt eine schöne Sache, es passt gut zusammen.» Damit meint sie nicht nur ihre an Meeresgebilde erinnernden Gefässe, die eine geschlossene Werkgruppe ergeben, sondern auch die Kombination mit den Schriftbildern von Christine van Weidmann-Truong. Was beide eint: «Wir machen keine bunten Sachen», sagt Cristina Mazzotti. Sie arbeitet am liebsten mit Weiss, Schwarz oder Oxyden. Das Ergebnis ist formal und tonal auf das Wesentliche reduziert: kein Schnickschnack nirgends, alles wirkt ausgewogen und birgt dennoch eine intensive Spannung. Ebenso die Bilder von ihrer Partnerin auf Zeit: Christine van Weidmann-Truong zeichnet mit schwarzer Tusche auf weissem Papier. Auf den ersten Blick sind Bilder zu erkennen: Blätter zum Beispiel, oder ein Vogel. Erst beim zweiten Blick wird klar, dass die Umrisse der Formen nicht aus durchgängigen Linien, sondern rein aus Wörtern bestehen. Aus Wörtern, die Sätze ergeben, die wiederum eine Geschichte bilden.

100

Preisbeispiel ClimaLuxe® und bico-flex® Modell B (90×200 cm) Nur CHF 2'555.– statt 3'189.-

BIS CHF 600.– BICO-BONUS 10% BARZAHLUNGSRABATT zusätzlich GRATIS LIEFERUNG oder Abholreduktion GRATIS ENTSORGUNG alter Bettinhalt RESTAURANT-GUTSCHEIN CHF 150.-

ab Ihrem Einkauf CHF 2000.-

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch Projektierung Installation Sanierung

?! eller» K m i sser omfre setzen r t S r r ! «Alte Wir ewälzpumpe m die U

®

erien! �Hitzef .2016 7

20Jahre

WOHNWELT RHEINFELDEN

40 Jahre

MÖBELMARKT DOGERN

Endspurt! Nur noch für kurze Zeit.

Jubiläum ...der großen Wohnzentren am Hochrhein

Komplettes Schlafzimmer, Korpus Eiche macao Nachbildung, front Lack weiß Hochglanz. bestehend aus Schrank, ca. 302x224x67 cm, Doppelbett, Liegefläche ca. 180x200 cm und Nachtkonsole, ca. 65x45x41 cm. Ohne Beleuchtung, Passepartout, Wandboarde, Hängeelement, Bettinhalt und Dekoration. *72370301*

KOMPLETTANGEBOT!

JETZT ! N E R E I T I F O PR

mie ä r p r e d n o S s m u ä il ✔ Jub anten ämie unserer Liefer wir die Jubiläumspr n! ne en nn itio kö nd m ko er au itr nd ze Im Aktions zt von diesen So jet Sie n re tie ofi Pr . an Sie weitergeben

ice Verzollungs- Serv ng u g r o s t n E le b ö m Alt rgütung zu 19%

und Mwst.- Rückve

✔

port r für Sie den Abtrans bel organisieren wi Mö n ue s. ne rei er hrp Ihr Me g n Vor der Lieferun gen einen geringe Ihrer alten Möbel ge und die Entsorgung

TIS, Garantie hre A R G ✔ f 3 Ja Verlängerung au

✔

GRATIS*

Lieferung und Mon

zerlegte sgenommen sind t von 500 Euro. Au Einer em sw uf ein ka ab Ein en rd em *Ab ein aren. Diese we llw ste t. Be e ier gt nt rle mo ze jedoch nicht Mitnahme- und stenfrei geliefert, ko ro Eu 0 50 n vo t kaufswer

1999.JUBILÄUMS-PREIS OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

tage

schetetenrskaut*f e g in e h c ts u G € 10 anmeldung des VIP-Newsl iquebei Erst nem Bout iten. *Gültig ab eiert von 25€. w unseren Webse Einkaufs

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

3

fricktal

Mimis Spürsinn entgeht nichts

Parteien

Der Theaterverein Spielleute Sisseln spielt ab 5. November «Mimi’s Krimi» Nach einer Pause und der Feier des 20-jährigen Bestehens im vergangenen Jahr ist der Theaterverein Spielleute Sisseln 2016 wieder zurück auf der Theaterbühne. Zurzeit laufen die Proben für das Lustspiel «Mimi’s Krimi». Alle die gerne lachen und erst noch eine kriminalistische Ader haben, werden ihre Freude haben am neuen Stück. Premiere des Dreiakters, der unter der Regie von Nicole Grossmann einstudiert wird, ist am Samstag, 5. November, in der Turnhalle Sisseln. SONJA FASLER HÜBNER Maria Held, genannt «Mimi» (Rosmarie Weber), hat ein besonderes Faible für Kriminalfälle. Mit einer grossen Portion Neugier ausgestattet, wittert die Ex-Frau eines Polizisten überall Betrug, Intrige und Verbrechen. Ausgerechnet bei ihrem Nachbarn Edi Mösch (Simon Suter), den sie ohnehin ständig bemuttert, wird Mimi «fündig». Der Junggeselle betreibt ein Antiquitätengeschäft und mag es gerne ruhig und friedlich. Dem Angebot eines angeblichen Geschäftsmanns, eine bekannte Goldstatue für 200 000 Franken erwerben zu können, kann Edi nicht widerstehen und ahnt dabei nicht, in welche brenzlige Lage ihn das bringen wird. Endgültig vorbei mit der Ruhe ist es ohnehin, als Edis Freund Hans Bach (Manuel Lustenberger) auftaucht. Der notorische Schürzenjäger bittet Edi, seine neuste Eroberung Lisa Grossmann (Michaela Meier) vorübergehend zu verstecken, weil ihm sonst seine Frau auf die Schliche kommen könnte. Lisa soll angeblich aus Liebe zu Hans ihren Ehemann umgebracht haben. Hans’ Frau Sabrina (Marion Schmid) ahnt jedoch, dass bei ihrem Ehemann etwas im Busch ist und taucht ebenfalls in Edis Wohnung auf. Und von dort ist sie so schnell nicht mehr wegzukriegen, zumal sie ein Auge auf Edi geworfen hat, was dessen Verlobte Ruth Meier (Mirjam Hekele) wiederum gar nicht freut. Eine blutverschmierte Bluse, Spitzenunterwäsche und das Auftauchen von Kom-

SP Stein: Andrea Porriciello-Glauser für den Gemeinderat Stein nominiert

Szene aus dem Stück «Mimi’s Krimi» mit Manuel Lustenberger, Rosmarie Weber, Edgar Kuprecht, Simon Suter und Mirjam Hekele (v.l.) Fotos: Sonja Fasler Hübner

missar Toni Held (Edgar Kuprecht), Mimis Ex-Ehemann, sowie des Geschäftsmanns Peter Studer (Cyrill Schmid) machen das Chaos perfekt. Das ständige Versteckspiel und die aufsässige Mimi, die unermüdlich bei ihm herumschnüffelt, zerren ganz schön an Edis Nerven. Wer will hier wen betrügen? Was hat es mit dem Mord auf sich? Und wird Mimi den Fall wirklich

aufklären können? Die Auflösung wird dem Publikum nach einigen Irrungen und Wirrungen bei der 20. Aufführung des Theaterverein Spielleute Sisseln präsentiert. Neu im Zweijahresrhythmus

«Wir hatten schon länger kein Kriminalstück mehr im Programm», erklärt Nicole Grossmann, welche zum zweiten Mal in Sisseln Regie führt und früher selbst auf der Bühne stand. Wichtig sei bei der Wahl des Stücks, dass es sich um eine lustige, gut konstruierte Geschichte handle, und dies sei beim Lustspiel von Walter G. Pfaus in der Neubearbeitung von Fritz Klein der Fall. Bereits Ende April wurde mit den Leseproben begonnen. Bis zur Aufführung investieren die Darsteller rund dreissig Proben. Die Regisseurin ist sehr zufrieden mit «ihren» Spielern und arbeitet mit ihnen zurzeit am letzten Schliff. Die klaren Hauptrollen spielen Simon Suter als Edi und Rosmarie Weber als Mimi. Die Verwechslungskomödie lebt von den vielen witzigen Dialogen – und vor allem auch durch Mimik und Darstellung, damit die Spannung stets aufrechterhalten werden kann. Die acht Darsteller sind also ganz schön gefordert, können aber auf viel Erfahrung zurückgreifen. Marion Schmid und Mirjam Hekele, die nach einer Pause dieses Jahr wieder auf der Bühne stehen, sind seit Bestehen des Theatervereins mit dabei. Erstmals auf der Sissler Bühne steht CyMimi (Rosmarie Weber, rechts) bringt Edi (Simon Suter) und seine Verlobte Ruth rill Schmid. Allerdings hat er zuvor schon in Wittnau in Theaterstücken mitgewirkt. (Mirjam Hekele) fast zur Verzweiflung

Fehlen einmal die Worte, können sich die Darsteller ganz auf die beiden Souffleure Vreni Windisch und Thomas Binkert verlassen. Anlässlich des Jubiläumsjahres 2015 haben die Mitglieder des Theaterverein Spielleute Sisseln beschlossen, vorläufig alle zwei Jahre und nicht mehr jährlich ein Stück auf die Bühne zu bringen. Der Aufwand für eine Aufführung ist gross, Spieler zu finden wird allerdings nicht einfacher. Wie viele andere Theatervereine würden sich auch die Spielleute über mehr Theaternachwuchs freuen. Der Zweijahresrhythmus sei jedenfalls nicht in Stein gemeisselt, sagt Vereinspräsidentin Marion Schmid. Aufführungen am 5., 11. und 12. November

Am Samstag, 5. November, ab 20 Uhr feiert das Stück «Mimi’s Krimi» Premiere in der Sissler Turnhalle. Weitere Aufführungen finden am darauf folgenden Wochenende, am Freitag, 11. November, und am Samstag, 12. November, jeweils um 20 Uhr statt. Die Festwirtschaft, die wie gewohnt von den «Sissler Manne» geführt wird, ist bereits ab 18.30 Uhr geöffnet. Auf der Speisekarte steht das Traditionsmenü Schweins-Steak mit Pommesfrites. Bei der grossen Tombola sind wieder allerlei tolle Preise zu gewinnen. Im Anschluss an die Aufführung dürfen sich die Besucher in der Theater-Bar einen Drink genehmigen. Platzreservationen nimmt Telefon 076 512 43 34 werkGemeinderat mit Stefan Grunder tags jeweils von 18 bis 20 Uhr entgegen. und Ingo Anders komplett (fi) Die Eiker Stimmberechtigten wählten Renate Bitter als neue Frau Gemeindeammann. Neu in den Gemeinderat gewählt wurden Stefan Grunder und Ingo Anders. Zwei Sitze im Gemeinderat galt es in EiWaldshut-Tiengen, ken am Wahlsonntag zu besetzen. GeLaufenburg,Lörrach, wählt wurden mit 361 Stimmen Stefan Grunder und mit 199 Stimmen Ingo AnBad Säckingen, Rheinfelden ders. Das absolute Mehr betrug 167 Stimmen. Die Wahlbeteiligung betrug An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die 31,4 Prozent. Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Zur Wahl als neuer Gemeindeammann Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns hatten sich die bisherige Gemeinderätin immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Renate Bitter sowie Ingo Anders beworben. Gewählt wurde Renate Bitter. Sie Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! erhielt 240 Stimmen bei einem absoluten Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen Mehr von 208 Stimmen. Auf Ingo Anders schönen Aufenthalt in unseren Casinos! entfielen 64 Stimmen, welcher auch www.hochrheincasino.de noch von Stefan Grunder mit 89 Stimmen überflügelt wurde.

... ganz in Ihrer Nähe!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

(eing.) Hansjörg Güntert hat auf Ende Jahr den Rücktritt aus dem Gemeinderat Stein bekannt gegeben. Er will mit dieser Demission einer jüngeren Person die Möglichkeit geben, sich aktiv am politischen Leben der Gemeinde Stein einzusetzen. «Wir können den Entscheid von Hansjörg Güntert nachvollziehen. Für seinen jahrelangen, unermüdlichen Einsatz zu Gunsten des Gemeindewohls bedanken wir uns», betont die SP Stein. Erfreulicherweise hat sich mit Andrea Porriciello-Glauser, Jahrgang 1977, eine junge und aktive Frau als Kandidatin für die Nachfolge von Hansjörg Güntert zur Verfügung gestellt. Andrea PorricielloGlauser ist verheiratet und Mutter von drei schulpflichtigen Kindern. Sie ist in Stein aufgewachsen und besuchte die Schulen in Stein und Rheinfelden. Sie absolvierte erfolgreich die Lehre als medizinische Praxisassistentin. In diesem Beruf arbeitet sie auch heute noch in einem Teilzeitpensum. Weiter ist sie Vize-Präsidentin der Steuerkommission. Die Freizeit geniesst sie mit ihrer Familie. Zudem ist sie seit 25 Jahren im Volleyballclub Stein aktiv und zusätzlich Trainerin und Vorstandsmitglied. Gerne würde sie sich für die Belange der Einwohner und Einwohnerinnen von Stein einsetzen. Die SP Stein ist der Meinung, dass mit Andrea Porriciello-Glauser eine einsatzbereite und fähige Kandidatin für die Gemeinderatswahl vom 27. November zur Verfügung steht. «Wählen wir eine junge, bodenständige Person in den Gemeinderat Stein! Wir danken für Ihre Unterstützung», rät die SP Stein. Unser Bild: Andrea Porriciello-Glauser wurde für den Gemeinderat Stein nominiert. Foto: zVg

Ersatzwahlen

Renate Bitter ist neue Frau Gemeindeammann von Eiken

14 | VERMISCHTES

4

fricktal

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

Heizung/Wärmesysteme ersetzen und sparen – so geht’s! Informationsveranstaltung am 3. November in Rheinfelden (eing.) Steht ein Ersatz der Heizung/ Wärmesysteme an und/oder soll die Solarenergie dazu genutzt werden? Auf was ist zu achten und wie findet man das optimale Wärmesystem mit dem grössten Energiesparpotenzial? Am 3. November informieren Experten kompetent und praxisnah in Rheinfelden. Rund ein Drittel unseres gesamten Energieverbrauchs geht auf das Konto des Wohnens. Durch energetische Modernisierung von Wohnhäusern und dem Ersatz von veralteten Heizsystemen lassen sich grosse Einsparungen erzielen. Viele Häuser sind mehr als 25 Jahre alt und stammen aus einer Zeit, in der umweltfreundliche Wärmesysteme und Energieeffizienz noch geringe Bedeutung hatten. Umfassende Informationen aus erster Hand Auch in der Stadt Rheinfelden ist das Sanierungspotenzial des bestehenden Gebäudeparks und der Wärmesysteme beispielsweise mit der Solarenergie enorm. Die Stadt möchte ihrer Bevölkerung Informationen aus erster Hand bieten und

führt am Donnerstag, 3. November, die Informationsveranstaltung «Heizung/ Wärmesysteme ersetzen und sparen – so geht’s!» durch. Unterstützt wird die Veranstaltung von der AEW Energie AG, dem Kanton Aargau sowie der Umweltschutzorganisation WWF und dem Verein Energie Zukunft Schweiz. Der Anlass bietet aktuelle und umfassende Informationen zu Sanierungsmassnahmen mit Schwerpunkt Ersatz der Wärmesysteme, Förderbeiträgen und Einsparungen. An der Tischausstellung stellen verschiedene Fachpartner ihre modernen Sanierungstechnologien und Wärmesysteme vor. Die Besucher der Veranstaltung können sich bei den Ausstellern vor Ort fachkundig und unverbindlich beraten lassen.

energetische Verbesserungspotenzial von der Gebäudehülle und der Gebäudetechnik. Es ist ein ideales Instrument für die Planung von Modernisierungsmassnahmen von Gebäuden. An der Informationsveranstaltung werden entsprechende Energieberatungs- und Förderangebote vorgestellt. Türöffnung vom Kurbrunnen-Musiksaal, Habich-Dietschy-Strasse 14, in Rheinfelden ist um 18.15 Uhr, die Referate beginnen um 19 Uhr.

Wer energetisch modernisiert, erhält Fördermittel und spart Steuern Die energetische Gebäudemodernisierung und der Ersatz von Heizungen/Wärmesystemen sind attraktiv, weil sowohl der Bund als auch der Kanton finanzielle Anreize bieten. Um Fehlinvestitionen zu vermeiden, gibt der GEAK Auskunft über den energetischen Ist-Zustand sowie das

Täglich frisch serviert im Internet

Informationen aus dem Fricktal?

173-755932_ERLA:173-755932

2.6.2008

14:21 Uhr

Das Mädchen und dasMeer

Hinweis

Werke des Künstlers Rudolf Schütz

Weg in der gegenständlichen Kunst. Er ist ein Impressionist geworden. Er versteht seine Arbeit als Malerei, die Zeit sichtbar macht und mit der er etwas sagen will Wechsel-Bilderausstellung im und kann. Raum, Zeit und Licht sind denn Gemeindehaus Möhlin auch die drei Schlüsselbegriffe, die ihn (eing.) Die permanente Bilderausstellung immer wieder inspirieren. im Gemeindehaus Möhlin wird vom 28. Oktober bis 22. Dezember 2016 neu ge- Die Ausstellung steht während der üblistaltet. Es werden Bilder vom Künstler chen Schalterstunden allen InteressenRudolf Schütz, wohnhaft in Laufenburg, ten offen. Auf drei Büroetagen sehen Sie ausgestellt. Bilder zum Ausstellungsthema «Lernen Autodidaktisch und mit viel Ausdauer von der Natur». Auf Ihren Besuch und Ihr Jahrtausendealte geheimnisvolle Abbildungen und Geduld geht Rudolf Schütz seinen Interesse von freutMeereswesen sich der Aussteller. Sonderausstellung 22. Oktober 2016 – 2. April 2017

Seite 1

stellen

immobilien

S Gemeinde Zeiningen

Die Schule Zeiningen sucht per 1. Februar 2017 oder nach Vereinbarung

o

Ta

14 ffe g .0 d 5. ne e ,1 r 1– n T ü 13 r Uh r

einen Sachbearbeiter oder eine Sachbearbeiterin Schulsekretariat

(40 bis 50 % Jahresarbeitszeit, vier Vormittage). Weitere Informationen unter www.zeiningen.ch

Kommen Sie schneller an Ihr Ziel! Mit einem Inserat in der

Wir suchen: suchen: Wir ERLA Immobilien AG Für StundenFür Einsätze Einsätze im im StundenBahnhofstrasse lohn und lohn,körperlich körperlich undgeistig geis- 8 CH-5080 Laufenburg fite sowiesowie belastbare tig rege belastbare Mitarbeiter/innen Mitarbeiter/-innenfür fürdie die

Tel. 062 869 43 60 Fax 062 869 43 61 www.erla.ch

Annahme­­I D A K und Mietangebote auf www.erla.ch Verkaufs-

S

Schule Zeiningen

IDA

K

8 | IMMOBILIEN

schluss Verkehrsregelung Verkehrsregelung Gansingen für Per 1.6. zu vermieten evtl. auch für allg. Sicherheitsarbeiten Bewerber/-innen mit sehr guten Kennt3½-Zi-Whg 2. OG, 104 m² Bewerber/innen mit sehrSprache guten KenntnisInserate: nissen der deutschen in im Wort SchöneinLage, grosszügige Räume, Balkon, Bad/WC, sen der deutschen Sprache Wort und Mitglied VSSU

Montag, 16 Uhr!

30 Neubauwohnungen 2.5 Zimmer | 3.5 Zimmer | 4.5 Zimmer Attika- u. Dachwohnungen www.trias-eiken.ch Erstbezug ab Mai 2016 Giess Grundstücke AG · 061 831 22 02 · info@trias-eiken.ch

50 m² an ruhiger Lage am Bach. Miete Fr. 585.– mtl. inkl. Ch. Schweizer AG Immobilien Frick Tel. 062 871 14 40 immobilienschweizer@gmx.ch

Zu verkaufen in Zeihen 4,5-Zimmer-Terrassenhaus Moderne und gut unterhaltene Liegenschaft an unverbaubarer, sonniger Lage 409 m² Grundstückfläche, 384 m² Nutzfläche, 165 m² Wohnfläche Verhandlungsbasis: Fr. 695 000.–

www.insta.ch Burgmatt Zunzgen

Tel. 079 394 50 79 E-Mail: benjamin.basler@bluewin.ch

3.5 und 4.5 - Zimmerwohnungen in Neubau zu verkaufen - herrliche Aussicht - ländliches Wohnen nähe Stadt - Fertigstellung Herbst 2017

6 Zimmer, Wohnfläche 200 m², Ristorante La Sosta undgrosszügige Museumsshop, täglich von 10 bis 18 Uhr 173-755932 Wohnküche, Bad/WC und Dusche/WC, Steinenvorstadt 1, CH-4051PlattenBasel | www.swmb.museum und Laminatböden, Bodenheizung, WaschküNachmieter per sofort gesucht in der Rheinfelden AG, Marktgasse 59 che, gedeckter Gartensitzplatz, Keller-Anteil. Villa Kym in Möhlin für eine behinderten Mietpreis Fr. 2100.- inkl. Garage; NK Fr. 200.-. Grosszügiges Ladenlokal gerechte SWMB_Fischteller_Fricktaler_144x218mm_D.indd Tel. 061 871 03 05 oder 079 696 33 09 1 Repräsentatives Ladenlokal an der Einkaufsstrasse mit 1 Zimmer Wohnung NFZ-Inserate Oktober 2016 grossen Schaufensterflächen. VerkaufsflBöbbi äche ca. 130 m², www.immoscout24.chDonnerstag, 27.

Kaisten – Beste Lage!

8-Zimmer-Liegenschaft 8-Zimmer-Liegenschaft mit ausgebauter Schopf, mit ausgebauter Scheune undScheune Schopf, und Wohnen mit mit beheiztem Wohnen mit7-Zimmer-EFH Kachelofen und Sitzkunst, KachelofenGrosszügiges und Sitzkunst, grosse Wohn-Essküche Wintergarten, Cheminée, Doppelgarage, ca. grosse mit Tibaherd, mit Tibaherd, zwei Wohn-Essküche grosse Gewölbekeller, grosse 200 m²grosse Wohnfläche, 641 m² Landgrosse mit Biotop, zwei Gewölbekeller, Ausbaureserven vorhanden. Toplage, Fernsicht, angrenzend an Land3 vorhanden. Ausbaureserven Kubatur nach SIA 2ruhig, 967 m , wirtschaftszone, Kubatur nach Fr. SIA985‘000.–. 2 967 m3, Verkaufspreis: CHF 750‘000.Adrian Ackermann Verkaufspreis: CHF 675‘000.– Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Top-Haus AG 061 813 09 00 www.top-haus.ch

Wir planen und bauen Ihr Traumhaus! Wie, zeigen wir Ihnen...

wernli-immo.ch

Baden • Kaisten • Möhlin wernli-immo.ch 062 897 29 04 062 897 29 04

OPEN HOUSE

IHR BAD BEI INSTA

Zu verkaufen 4½-Zi-Reihenmittelhaus Verkaufspreis: CHF 895 000.00

Qualität – Markenprodukte zum besten Preis Beratung – für individuelle Wünsche Bequem einkaufen – Showroom in Reinach und online Montage – wird organisiert durch INSTA ... an der Besichtigung

Zu vermieten in Möhlin: Musterhauses: Mo–Fr 9–12 Uhr, 14–18 Uhr

von 10:00 bis 15:00 Uhr Falkenweg 14 | 4303 Kaiseraugst

Garagenbox für 150.– pro Monat Widengasse, 5070 Frick Zu vermieten per sofort: Garagenbox für 150.– im Monat Interessiert? Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!

Werden Ideale Investition Sie NFZ-Abonnent, profitieren ASS AG Mehr Infos unter: Sie von tollen Angeboten mit der www.burgmatt-zunzgen.ch 061 481 80 00* Baden • Kaisten • Möhlin NFZ Card 5074 Eiken www.ass-immobilien.ch Tel. 062 865 11 26

16.30 Uhr - 18.30 Uhr

Freitag, 21. Oktober 2016 16.30 Uhr - 18.30 Uhr

Zuzgen, Lohnbergstrasse 11

Zuzgen, Hauptstrasse 17

remax.ch

Immobilien

Zu vermieten oder pachten kleiner privater Reitstall

5 ½-Zimmer-EFH mit Wintergarten Riesig - dieses 6 ½-Zimmerfür bisLage zu 5 Pferde, Reitplatz,Eckhaus Boxen,wird Sie begeistern! an erhöhter Freilaufstall, Weiden, Parzelle 666 m², Wohnfläche 207®m²,Paddok, Einzugsbereit - sogar die Malerar REAL ESTATE für Selbstversorger, gerne Gnadenbrotpferde. helle und individuelle Räume, Gartenten sind schon erledigt. anlage Potential, ländliche GeBaujahr Beimit D-Rhf-Schwörstadt. 0049 7762 85 1997, 14 sonnige Lage, gend mit Aussicht, Baujahr 1987, Kubatur 799 m³, Parzelle 298 m², Doppelgarage mit Autounterstand 2 AEP à je CHF 20‘000.– Preis CHF 990‘000.– Preis CHF 785‘000.– Rolf Hüsser 061 855 98 85 Daniela Saredi 061 855 98 87

Immobilie der Woche EFH Agno Fr. 1 390 000.– Anfragen 061 831 00 50

RE/MAX Stein Bungalow Neubau 2 in EikenMünchwilerstrasse 4332 Stein

RE/MAX Möhlin Hauptstrasse 89 4313 Möhlin

Neubau-Immobilien mit 5% Rendite im Dreiländer-Eck/DE zu verk. diabetesschweiz Exquisite Consulting GmbH Information. Beratung. Prävention. Information. Beratung. Prävention. Tel. 078 891 34 57

des

diabetesschweiz

9–13 Uhr Samstag, 7. Mai 2016 GewerberaumSa 36 m² Parkplätze vorhanden

Wir verkaufen Ihre Liegenschaft für nur 1% Provision

se Hou n e Op kt 2. O 2 / . 1 2

20 Beratungsstellen in Ihrer Region

Weitere Details: www.immoscout24.ch

AKTION

RE/MAX Fricktal / Möhlin / Frick Tel. 061 855 98 81 / 062 871 11 19

Diabetes – was nun ? Gärtnerstrasse 1B, 4323 Wallbach

Auswahl – grosser Showroom in Reinach an idyllischer Lage am Bach.

Fr. 450.– mit WC, geeignet für Lagerraum oder Atelier. Tel. 079 302 55 15

Nettomietzins: CHF 3000.– / Mt.

dem Lande,Eigenheim, 150 m zu ÖV Wohnen inauf historischem auf(Bus), dem Lande, Freitag, 21. Oktober 2016 viel),Liebe umgebaute 150m zu ÖVmit ( Bus mit viel Liebe umgebautes

- ein familienfreundliches Reihenhaus - eine einzigartige 4.5 Z’Mais-Wohnung -INSTA zwei top moderne 3.5-Z‘Wohnungen – Ihr Partner für Bad und Wellness seit 1978

Christoph Merian-Ring 23 4153 Reinach Tel. +41 (0)61 713 10 30

IMMOBILIEN

29.0

Lagerraum und Büro ca. 50 m², Zugang ist hindernisfrei, nähe Zollbrücke, Rheinparking ca. 100 Meter entfernt, Haltestelle des Stadtbusses in unmittelbarer Nähe.Immobilien

Haupstrasse 33 Eigenheim, 4 .HELLIKON (4316),in historischem Wohnen

Ab September 2016 vermieten wir in Schupfart noch:

... ...

Haus Museum,angebaut Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr, im Dezember täglich von 10 bis 18 U

Zu verkaufen HELLIKON (4316), Haupstrasse 33

ERSTVERMIETUNG – LEBEN WIE IM EIGENHEIM

Atelier / Werkraum

Freitag, 6. Mai 2016 per 1. Februar 2017 oder nach Vereinbarung

und Schrift, aktive oder ehemals CH-miWC, Estrich, Keller. Miete Fr. 1‘500 inkl. Schrift, aktiv oder ehemals CH-militärlitär-/feuerwehrpflichtige werden bevormit großer Küche und großen Bad. /feuerwehrpflichtig werden bevorzugt. zugt. Auch für Früh-/Rentner geeignet! Per sofort oder nach Vereinbarung Besichtigung über Verwaltung ImmoAuch für Früh-/Rentner geeignet! Sind Sie Sind Sie bereit, die internen und exter5½-Zi-Dachwohnung, 124 m² bilien Stadelbach, Tel.061 855 78 00 bereit, die und internen und externen Aus- und nen AusWeiterbildungen mitzumaMinergie,anfangs Lift, Balkon, sehr sonnig, herrliche Weiterbildungen mitzumachen? chen (die Ausbildung beginnt Aussicht. Fr. 2‘100 inkl. Dann melden Sie sich mit sich kurDezember 2016), dannschriftlich meldenMiete Sie zem Lebenslauf bei Lebenslauf bei: schriftlich mit kurzem DAS SUCHEN HATvielen EIN ENDE. DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. 7-Zi-EFH mit Extras Per 1.8. oder nach Vereinbarung Wernli Immobilien AG5502 Hunzenschwil 5502 Hunzenschwil Wernli Immobilien AG SIDAK4½-Zi-Maisonette-Whg, 125 m² SIDAK Klaus Gartensitzplatz. GmbH Cheminee, Sicherheitsdienste Alfred Zu verkaufen 5027 Herznach |❘ sidak@bluewin.ch Miete Fr. 1‘500 inkl. Weitere Auskünfte: 079 406 81 49

In Frick zu vermieten per sofort

Spielzeug Welten Zu vermieten in Schupfart Museum Basel

Nino Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

www.diabetesschweiz.ch Samstag, 29.10.2016 13.00 – 15.00 Uhr PC 80-9730-7 www.ERA-immobilien-fricktal.ch Geissgasse 18, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 45 45

NFZ

Card

Rot Rotkre Fah Fahrdie

Mobil – •Landanteil ca. 527 m² Krankhe •Wohnfläche 117 Mobil m² – auch im Alte •Überdachter Sitzplatz Telefon 03 Krankheit oder Beh WIR RÄUMEN!!! •Doppel-Carport

Besenreine Haus- und WohnungsTelefon 031 387 71 11, fah Fr. 650'000.räumungen günstig, fachgerecht weitere Infos & Bilder: www.ass-ass.ch und zuverlässig. Unverb.Offerte: Andreas062 Mächler, 949 32 85 865 079 11 26 Ihr Generalunternehmer www.besenrein-maechler.ch Mit dieser Karte profitiert der/die AbonnentIn und eine Begleitperson XZX

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im fricktal.info laufe! nt sich! lohoder 062 866 40 10 inserat@fricktal.info m e d it m

Das Abo

Tel. 061 835 00 00

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

5

Herbstwanderung des Gesundheitsforum Rheinfelden (bb) Die informative Herbstwanderung zum Thema «Bäume in unseren Wäldern, was kann man aus ihren Früchten herstellen?» des Gesundheitsforum Rheinfelden war ein voller Erfolg. Brigitte Rüedin, Stiftungsratsmitglied, und Bianca Zogg konnten bei schönstem Wetter am vergangenen Samstag rund 60 Interessierte zur Wanderung des Gesundheitsforums begrüssen. «Was kann man alles aus Blättern und Früchten unserer hier heimischen Bäume zaubern? Das möchte ich euch heute näher bringen», freute sich die Fachfrau für Selbstversorgung mit Wildpflanzen, Bianca Zogg. Sie konzentrierte sich auf die Eiche, die

Buche, die Baumnuss und, für Rheinfelden besonders, auf die Edelkastanie. Dass diese im Rheinfelder Forst angesiedelt ist, ist Simon Ammann zu verdanken, dem alt Oberförster. Er war Kastanienfan und siedelte die Edelkastanie hier an. Auf einem gemütlichen Rundgang vom Gesundheitszentrum Rheinfelden aus durchs Wäberhölzli und wieder zurück erläuterte Bianca Zogg an verschiedenen Orten, was aus all den Früchten der genannten Bäume zu zaubern ist – vom Eichelkaffee bis zum Buchennuss-Guetzli, über Marronikuchen und viel Feines aus Baumnüssen. 2016 ist kein gutes Kastanienjahr, daher

wurden davon nicht viele Früchte gefunden – die Ideen und Anregungen haben die Teilnehmenden jedoch gerne heimgenommen und werden sie sicher anwenden. Als Abschluss durften alle ein Stück Marronikuchen geniessen, von Brigitte Rüedin zubereitet. «Leider ist das Zvieri etwas knapp bemessen, wir haben nicht mit so vielen Teilnehmerinnen und Teilnehmern gerechnet», hielt sie trotzdem freudig fest. Infos zum Angebot und Kursen des Gesundheitsforums unter www.gesundheitsforum-rhf.ch und zu Bianca Zogg unter www.gruenzeug.bz.

Hinweis Rheinfelden: Gottesdienst im Zeichen der Perle (eing.) Am 30. Oktober findet in Rheinfelden in der reformierten Kirche der nächste Gottesdienst Plus statt. Beginn ist um 10 Uhr. Die Perle ist im Neuen Testament ein Bild für das Reich Gottes. Der Bibeltext von der Perle soll im Zentrum des Gottesdienstes stehen. «Es lohnt sich, über Jesu Worte über die Perle nachzudenken», stellte Pfarrerin Christine Ruszkowski fest, als sie dem Vorbereitungsteam dieses Thema vor ein paar Monaten vorgeschlagen hatte. Seither befassen sich die Mitglieder der Band, des Kirchentheaters und der Dekorationsgruppe mit der Perle. «Es geht hier um das Wunder, dass aus schmerzhaften Erfahrungen etwas Kostbares entstehen kann», lautete eine interessante Erkenntnis im Kreis des «ChileTheaters». Die Theatergruppe will in einem meditativen Stück darstellen, wie in den Tiefen des Meeres eine Perle entsteht. Die Band ist bereits daran, ein Perlenlied einzustudieren, und die Deko-Gruppe hat bei diesem bildhaften Thema überhaupt keine Mühe, passende Motive zum Thema zu finden. Zu diesem Gottesdienst sind alle Generationen herzlich eingeladen. Parallel zum Gottesdienst gibt es wieder ein Kinderprogramm und einen Kinderhütedienst. Nach dem Gottesdienst sind alle zu einem einfachen Mittagessen direkt in der Kirche eingeladen. Apropos Menü: «Es werden keine Austern serviert. Das Symbol der Perle soll ja nicht überstrapaziert werden!», so Pfarrerin Christine Ruszkowski. Bild: Pfarrerin Christine Ruszkowski betrachtet eine Jakobsmuschel. Foto: zVg

Flo Dauner und das Lehrerteam (von links): Oliver Rothen, Roland Hasler, Flo Dauner, Michael Hofmann, Marco Schmid und Dionys Müller. Foto: zVg

Freaktal Drum Day 2016 mit Flo Dauner

fricktal

Visualisierung der geplanten Überbauung auf dem ehemaligen Furnierwerk-Areal in Rheinfelden Foto: zVg

Urbanes Wohnen auf ehem. Furnierwerk-Areal FR Immobilien AG Rheinfelden plant 155 Wohnungen (pd/fi) Auf dem Areal des ehemaligen Furnierwerks, in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof Rheinfelden, sollen 155 Mietwohnungen sowie knapp 3000 Quadratmeter Büro- und Dienstleistungsflächen entstehen. Die FR Immobilien AG Rheinfelden reicht in diesen Tagen das Baugesuch ein. Baustart soll in einem Jahr sein. Seit geraumer Zeit wird das Areal des ehemaligen Furnierwerks von der FR Immobilien AG entwickelt. Sie steht dabei im Dialog mit der Stadt Rheinfelden. Das gewerblich-industriell genutzte Gebiet in unmittelbarer Nähe des Bahnofs mit einer optimalen Anbindung an den öffentlichen Verkehr in das nähere Umland und die Städte Basel, Zürich oder Aarau soll in zukunftsgerichtetes urbanes Wohnen und Arbeiten überführt werden. Gegenwärtig wird die Parzelle im Sinne einer Besitzstandswahrung von der Densa AG industriell genutzt. Bereits im Jahr 2014 wurde der Bereich Exportverpackung verselbstständigt und als Packexport AG im Auhafen in Muttenz neu domiziliert. Die Sparte Chemieverpackung wird im nächsten Frühjahr nach Eiken umgesiedelt. Somit wird die Parzelle für eine zonenkonforme Nutzung freigegeben. Die FR Immobilien AG als Eigentümerin reicht in diesen Tagen das Baugesuch bei der Stadt Rheinfelden ein. Es werden auf dem Areal des ehemaligen Furnierwerks zwei Baukörper entstehen. Eines der Gebäude soll – mit der Möglichkeit von Kinderkrippen und anderen Nutzungen wie

Spitex – für das Wohnen dienen, das andere wird Wohnen im Attikageschoss und Büronutzungen in den übrigen Geschossen ermöglichen. Gesamthaft werden 155 moderne und attraktive Mietwohnungen sowie rund 2900 Quadratmeter Büro- und Dienstleistungsflächen entstehen. Für die Parkierungen stehen insgesamt 204 Plätze in einer Einstellhalle zur Verfügung. Die unkonventionellen, hellen Mietwohnungen zeichnen sich durch spannende Grundrisse und ansprechende Materialien aus. Durch die Wohnungsvielfalt wird ein breites Publkum angesprochen. Das Wohnungsangebot erstreckt sich von 1,5- bis 5,5-Zimmer-Wohnungen sowie einigen Ateliers. Die Wohnungen sind gleichzeitig zentral gelegen und trotzdem ist überwiegend der unverbaubare Blick ins Grüne gegeben. Die zeitgemässen Büroflächen bieten hohe Räume und flexible Unterteilungsmöglichkeiten. Durch die unmittelbare Nähe zum Bahnhof besteht eine exzellente Anbindung an den öffentlichen Verkehr. Die Gewerbeflächen eignen sich daurch ausgezeichnet für eine publikumsorientierte Nutzung wie beispielsweise Ärztehäuser, mit den angrenzenden Themenbereichen wie Physiotherapie oder anderen entsprechenden Nutzungen. Der Baubeginn ist auf Herbst 2017 vorgehen, der Bezug im Frühjahr/Somer 2019. Die FR Immobilien AG Rheinfelden freut sich, dass das renommierte Architekturbüro Luca Selva AG das Projekt entworfen hat und sie durch die weiteren Phasen begleiten wird.

Hinweis

Wegenstetten: Aus Mehrzweckhalle wurde Schlagzeug-Arena (eing.) Vergangenen Samstag verwandelte sich die Mehrzweckhalle in Wegenstetten kurzzeitig in eine Schlagzeug-Arena. Die Freaktal Drum School führte den 14. Freaktal Drum Day durch. Auch dieses Jahr konnte das Team einen Weltspitzedrummer im Fricktal begrüssen. Mit Flo Dauner aus Deutschland war auf der Bühne ein Meister im «grooven» zu bestaunen. Roland Hasler mit seinen Schlagzeuglehrern hat eine Palette an abwechslungsreichen Show Acts vorbereitet. Traditionell war die Eröffnungsnummer den Lehrern vorbehalten. In der diesjährigen Ausgabe waren die Lehrer für einmal als Band mit dem Song «best day of my life» zu sehen. Anschliessend gehörte die Bühne den rund 90 mitwirkenden Schüler/-innen. Schlagzeug- und Rhythmus-Gruppen präsentierten rhythmische Feuerwerke, welche viel Applaus ernteten. Die Ergebnisse zeigten, dass dahinter sehr viel Übungsarbeit und Fleiss steckten. Die Band der Schule spielte mit bekannten Songs wie «Shut up and dance», «Here

without you» oder auch mit einem Rockmedley auf. Hochkonzentriert wurden die Ensemblestücke wie beispielsweise «El mismo sol», «Music» oder «Roar» vorgetragen. Alle Arrangements wurden von den Lehrern selber arrangiert. Ein grosser Aufwand, welcher jedoch vom Publikum mit riesigem Applaus honoriert wurde. Mit «Cajon time machine» präsentierte das Duo «DrumMarLand» eine neue Nummer aus ihrem Showprogramm. Nach rund 90 Minuten Schüler-/Lehrerkonzert war der Star des Abends an der Reihe. Mit einem tosenden Applaus wurde Flo Dauner begrüsst. Der Deutsche vermochte mit seiner Show alle Zuhörer in den Bann zu ziehen. Er hatte sichtlich Spass an diesem Konzert und bewies in seiner rund 60-minütigen Show, weshalb er so gefragt ist. Zurzeit ist er mit «The voice of Germany» oder mit «Fanta 4» zu sehen. Der sehr sympathische Drummer verweilte noch zwei Stunden nach dem Konzert in der Halle und stand für Fotos, Autogramme oder Fragen zur Verfügung – «ein Star zum Anfassen». Alle Konzertbesucher werden diesen Abend sicherlich in bester Erinnerung behalten.

Rheinfelden: Suppentag vor dem Rathaus für Kenya

Ehepaar Marcel und Ursula Hauri aus Rheinfelden nach wie vor bestrebt, ihre Hilfsprojekte in Kenya voranzutreiben. Am Samstag, 29. Oktober, von 10 bis 14.30 Uhr findet wieder ihr traditioneller Suppentag vor dem Rathaus statt. Die Suppen werden am Stand vor dem Rathaus serviert oder können mit einem mitgebrachten Behälter auch nach Hause mitgenommen werden.

(mh) Was für menschliche Tragödien sich zurzeit mit der aktuellen Flüchtlingswelle tausender Menschen nach Europa ereignen, können wir nur erahnen. Wir alle dürfen dankbar sein, hier in der Schweiz leben zu dürfen, ohne jegliche Fluchtgedanken. Nicht zuletzt deshalb ist das www.udugu.ch

6

fricktal

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

Parteien Danke an alle CVP-Wähler CVP Bezirk Laufenburg (cvp) Alle vier Jahre ein Hoffen und Bangen um die neue Zusammensetzung im Grossen Rat. Im Bezirk Laufenburg gab es zwar eine Überraschung mit der Steigerung für die SP. Mit einer Sitzverschiebung durfte aber nicht gerechnet werden. Zur Enttäuschung der CVP wirkte sich aber der doppelte Pukelsheim so aus, dass ein Sitz verloren ging. Dass Parteien mit 7 Prozent einen Sitz bekommen und andere mit 20 Prozent auch nur einen Sitz, muss man doch zuerst begreifen. So ist nun mal das Wahlverfahren, das man akzeptieren muss, aber für die Als eine der ersten gratulierte Alex Hürzeler zur Wahl zum Regierungsrat seine Frau Bezirke nicht die genauen Wähleranteile Ursula Fotos: Charlotte Fröse abbildet. Leider darf Werner Müller seine gute und engagierte Arbeit nicht mehr weiterführen. Die CVP hat ihr Programm wieder klar aufgestellt und sich im Gros­ sen Rat auch stark gemacht. Und so be-

Aargauer Bildungspolitik bleibt Herausforderung Alex Hürzeler erreichte das drittbeste Wahlergebnis

(loe) «Ich möchte wie bisher eine gute Arbeit in einem guten Team leisten», definierte der wiedergewählte Regierungsrat Alex Hürzeler im Aarauer Regierungsgebäude kurz nachdem am Sonntagnachmittag die Wahlergebnisse feststanden, seine Ziele für die zukünftige Legislaturperiode. Alex Hürzeler zeigte sich zufrieden mit seinem Wahlergebnis, das Drittbeste dieser Wahl. Als Regierungsrat mit dem Ressort Bildung, Kultur und Sport (BKS) sei es beim derzeitigen Spardruck nicht einfach gewesen, ein besseres Resultat zu erzielen, betonte er. Als eine grosse Herausforderung bezeichnete Hürzeler den derzeitig ablaufenden Bildungsprozess, wenngleich auch noch viel zu tun sei. Er sah allerdings auch gute Perspektiven. Gegenüber der Presse bekundete

er, dass er sich vorstellen könne, auch weiterhin dem Departement BKS vorzustehen. Er betonte aber auch, dass jetzt zunächst der zweite Wahlgang abgewartet werden müsse, bevor über die Verteilung der Ressorts entschieden werde. Wenn alle Regierungsräte gewählt seien, müsse eine geschickte Verteilung der Departements vorgenommen werden. Der eingeschlagene Weg im Bereich der Bildung sei richtig für den Kanton Aargau. In kleinen Schritten müsse die Entwicklung weiterverfolgt werden. Als wichtig bezeichnete Hürzeler, offen zu bleiben für die weitere Entwicklung. Als Bitte fügte er an, nicht so viel über die Volksschule zu diskutieren, sondern miteinander nach Lösungen zu suchen. Einiges bewegen müsse sich allerdings in der Diskussion um das Gesundheitswesen, fügte Hürzeler an.

SVP Bezirk Laufenburg sagt Danke (svp) Die SVP Bezirk Laufenburg bedankt sich bei all ihren Wählerinnen und Wählern herzlich für die grosse Unterstützung. Wiederum wurde die SVP im Bezirk Laufenburg mit 33,8 Prozent mit Abstand stärkste Partei. Auf bereits hohem Niveau konnte die SVP den Wähleranteil nochmals leicht steigern. Dies ist nicht selbstverständlich und dafür ist sie dankbar. Die SVP Bezirk Laufenburg will mit ihren Gewählten auch in

FDP gewinnt Wähleranteile dazu FDP Bezirk Laufenburg (fdp) Die FDP Bezirk Laufenburg gratuliert ihrem neuen Grossrat Daniel Suter aus Frick herzlich zur Wahl. Nach einem engagierten Wahlkampf der Partei tritt er in Aarau die Nachfolge von Adrian Ackermann an und wird dort die Interessen der Region einbringen. Ebenfalls gut abgeschnitten haben Peter Weber aus Mettauertal sowie Bruno Tüscher aus Münchwilen, der Vizepräsident der Bezirkspartei. Unter den grossen bürgerlichen Parteien hat die FDP die Stimmenzahl am stärksten steigern können. Im

ihre Stimme. Gleichzeitig danken sie auch allen tatkräftigen Händen, allen Unterstützenden sowie den Mitkandidatinnen und Mitkandidaten auf der Liste 3. «Aargau für alle. Nur mit uns!» Das war noch die Wahldevise der Liste 3. Nun ist die SP stolz wieder die Liste 2 und ihre Vertreter können sich kräftig bei der Gestaltung des Kantons einbringen. Peter Koller und Claudia Rohrer werden den Bewohnerinnen und Bewohnern des Bezirks regelmässig aus dem Grossen Rat Vier der fünf Regierungsräte sind gewählt. Im Bild von links: Urs Hofmann, Stephan berichten, über die Zeitung und auch perAttiger, Alex Hürzeler und Markus Dieth sönlich. Mehr erfahren Interessierte auf der Homepage www.sp-bezirk-rheinfelden.ch

Aargau

Parteien

Markus Dieth verteidigt CVP Bezirk Glanzvolles CVP-Regierungsratssitz Rheinfelden Wahlresultat der von Roland Brogli Der Gewählte dankt für das Vertrauen SP in Gipf-Oberfrick

Alex Hürzeler souverän wiedergewählt (jw) Die drei Bisherigen Urs Hofmann (SP), Stephan Attiger (FDP) und Alex Hürzeler (SVP) sowie der neue Markus Dieth (CVP) schafften den Sprung in die Aargauer Regierung im ersten Wahlgang. Dieth verteidigt damit den durch den Rücktritt des Fricktaler Regierungsrates Roland Brogli frei werdenden CVP-Sitz. Der fünfte Sitz wird in einem zweiten Wahlgang am 27. November vergeben. Gewählt: Urs Hofmann, SP (bisher), 94 407; Stephan Attiger, FDP (bisher), 88 788; Alex Hürzeler, SVP (bisher), 82 703; Markus Dieth, CVP (neu), 61 890. Nicht gewählt: Franziska Roth, SVP, 47 791; Yvonne Feri, SP, 47 320; Maya Bally Frehner, BDP, 37 826; Robert Obrist, Grüne, 32 946; Ruth Jo. Scheier, glp, 17 964; Jil Lüscher, parteilos, 12 922; Mia Gujer, Juso, 9320; Mia Jenni, Juso, 8292; Ariane Müller, Juso, 6819; Pius Lischer, IG Grundeinkommen, 4798. – Das absolutes Mehr betrug 56 687 Stimmen.

(cvp) Als Nachfolger von Regula Bachmann wurde am Wochenende für die CVP Bezirk Rheinfelden Alfons P. Kaufmann aus Wallbach in den Grossen Rat gewählt. Dem Gewählten ist es ein Anliegen, den Wählenden zu danken: «Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in meine Person und der damit verbundenen Wahl in den Grossen Rat des Kantons Aargau. Ich freue mich sehr, den Bezirk Rheinfelden und die CVP in Aarau vertreten zu können. Ich werde immer ein offenes Ohr für die Anliegen der Menschen in unserem Kanton haben.»

SP Bezirk Rheinfelden Peter Koller und Claudia Rohrer sagen herzlichen Dank (sp) Für die SP Bezirk Rheinfelden wurden der Bisherige Peter Koller sowie neu Claudia Rohrer in den Grossen Rat gewählt. Peter Koller und Claudia Rohrer danken den Wählerinnen und Wählern für

(spgo) Kaum jemand hätte das erwartet: In Gipf-Oberfrick stieg der SP-Wähleranteil um ganze 7,34 Prozent (kant. Zuwachs 3,72 Prozent, Bezirk Laufenburg 4,8 Prozent) und liegt jetzt bei 21,15 Prozent. Dies ist ganz bestimmt im Zusammenhang mit der glanzvollen Wiederwahl der bisherigen SP-Grossrätin Elisabeth Burgener Brogli zu sehen, die es versteht, sich kompetent und engagiert für die Menschen im Fricktal einzusetzen. Aber auch Verena Buol Lüscher, bestens bekannt als ehemalige Schulpflegspräsidentin, hat zu diesem Erfolg beigetragen. Der Vorstand der SP Gipf-Oberfrick gratuliert beiden Kandidatinnen zu ihrem sehr erfreulichen Wahlresultat. Dank einer starken Liste mit kompetenten und bekannten Persönlichkeiten aus dem ganzen Bezirk Laufenburg ist es gelungen, den Wähleranteil auszubauen und mit Colette Basler sogar einen zweiten Sitz im Kantonsparlament zu erlangen. Ein grosses Dankeschön an alle Wähle-

tont die CVP Bezirk Laufenburg: «Zum ‹C› im Namen stehen wir und dies heisst klarer Rechtsstaat und christliche Werte wie Freiheit und Verantwortung. Wir setzen uns ein für eine starke Wirtschaft, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, den Wiedereinstieg von Frauen und älteren Personen, den Schutz der Bevölkerung und klare Regeln für das Zusammenleben verschiedener Kulturen. Herzlichen

Dank allen CVP-Wählern. Wir werden uns weiter für sie einsetzen.» Unser Bild: Die Kandidierenden der CVP Bezirk Laufenburg am Wahlabend (von links): Martin Steinacher (wiedergewählt), Alexandra Kölz, Werner Müller (trotz gutem Wahlresultat nicht wiedergewählt), Daniele Mezzi, Monica Consoni, Susanne Gmünder Bamert und Thomas Vetter. Foto: zVg

den nächsten Jahren für den Bezirk einstehen. Ganz herzlich bedanken sich auch die beiden wiedergewählten SVP-Grossräte Christoph Riner, Zeihen (3810 Stimmen), und Tanja Suter, Gipf-Oberfrick (3540 Stimmen), sowie die Mitkandidaten für das in sie gesetzte Vertrauen.

Die Grünliberalen sagen Danke

Namen auch der anderen Kandidierenden bedankt sich die FDP Bezirk Laufenburg herzlich bei allen Wählerinnen und Wählern für ihre Stimme. (glp) Die Grünliberale Partei des Bezirks Ebenfalls freut sie sich über die klare Rheinfelden bedankt sich bei allen WähWiederwahl von Stephan Attiger, der mit lerinnen und Wählern, welche mit ihrer dem zweitbesten Resultat aller Kandida- Wahl am vergangenen Wochenende die ten als Aargauer Regierungsrat bestätigt GLP unterstützt haben. Die GLP freut wurde. Auch im Grossen Rat zählt die sich, mit Roland Agustoni auch weiterhin FDP auf Kantonsebene zu den Gewin- einen Grossrat nach Aarau zu senden. Er nern. Angesichts des Sitzgewinns der SP wird dort seine Arbeit zum Wohle der Beist jedoch auch in der neuen Periode eine völkerung und dem Fricktal weiterführen konstruktive Zusammenarbeit unter den können. Auch er bedankt sich hiermit für bürgerlichen Kräften im Grossen Rat nö- das ihm entgegengebrachte Vertrauen. tig, im Interesse eines starken Kantons. Die GLP wird auch weiterhin eine aktive Dieser Aufgabe wird sich die FDP als libe- Kraft im Bezirk bleiben und sich auch rale Kraft mit Freude stellen. künftig für die Allgemeinheit engagieren.

Die SVP sagt Danke

Rheinfelden auf die politische Tätigkeit in Aarau zum Wohle des Kantons und der Regionen, insbesondere dem Fricktal.

SVP Bezirk Rheinfelden (svp) Désirée Stutz aus Möhlin wurde neu, zusammen mit den Bisherigen Kath- Unser Bild: Die Gewählen (von rechts): rin Hasler, Hellikon, und Daniel Vulliamy, Déesirée Stutz, Daniel Vulliamy und KaRheinfelden, mit einem ausgezeichneten thrin Hasler. Resultat als Mitglied in den Grossen Rat des Kantons Aargau gewählt. Damit bleibt der grossrätliche Sitz von Fredy Böni, der nach 20 Jahren nicht mehr als Grossrat antrat, in Möhlin gewahrt. Désirée Stutz, Kathrin Hasler und Daniel Vulliamy danken den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern für ihre Unterstützung und freuen sich als Vertreter der SVP Bezirk

haben. Die SP hat im Bezirk Laufenburg 4,8 Prozent zugelegt und einen zweiten Sitz gewonnen. Die SP Bezirk Laufenburg freut sich riesig über dieses Resultat. Mit Motivation und Engagement werden sich Colette Basler, Zeihen, und Elisabeth Burgener Brogli, Gipf-Oberfrick, gerne die nächsten vier Jahre im Grossen Rat einsetzen: für die Region, für eine Stärkung der öffentlichen Aufgaben unter anderem in Bildung und Gesundheit und für eine menschenwürdige Asyl- und Integrationspolitik. (sp) Die SP Bezirk Laufenburg bedankt Die gewählten Grossrätinnen und der sich herzlich bei allen Wählerinnen und Vorstand der SP Bezirk Laufenburg danWählern, die sie unterstützt und gewählt ken für das Vertrauen.

rinnen und Wähler in Gipf-Oberfrick und im ganzen Bezirk, die zu diesem glanzvollen Wahlresultat beigetragen haben. Die SP Gipf-Oberfrick wünscht den beiden gewählten Grossrätinnen viel Erfolg bei ihrem Engagement für einen sozialen und gerechten Kanton mit starken öffentlichen Schulen und einer nachhaltigen Umweltpolitik.

SP Bezirk Laufenburg bedankt sich

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

7

fricktal

SP holt CVP-Sitz im Bezirk Laufenburg Grossratswahlen im Aargau: Unveränderte Sitzverteilung im Bezirk Rheinfelden Die SP holt im Bezirk Laufenburg auf Kosten der CVP einen Grossratssitz. Neu gewählt ist Colette Basler aus Zeihen. Abgewählt ist der CVP-Mann Werner Müller aus Wittnau. Den Sitz der FDP holt Daniel Suter aus Frick. Im Bezirk Rheinfelden bleibt die Sitzverteilung gegenüber vor vier Jahren unverändert. Neu in den Grossen Rat gewählt wurden im unteren Fricktal bei der SVP Désirée Stutz aus Möhlin, bei der SP Claudia Rohrer aus Rheinfelden sowie bei der CVP Alfons P. Kaufmann aus Wallbach. JÖRG WÄGLI, MARIANNE VETTER, CHARLOTTE FRÖSE Die Wähleranteile haben sich in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden bewegt. Auswirkungen auf die Sitzverteilung im Fricktal hatte dies allerdings nur Die SP-Vertreter freuen sich über den Wahlsieg im Bezirk Laufenburg (von links): Umtrunkr der CVP Bezirk Rheinfelden im Hotel Schiff in Rheinfelden; links Patrick einmal: Im Bezirk Laufenburg verliert die Rolf Schmid, Willy Burkhalter, Grossrätin Elisabeth Burgener Brogli, die neue Gross- Burgherr; Dritter von links der neu gewählte Alfons Kaufmann rätin Colette Basler und Gunthard Niederbäumer Foto: Marianne Vetter Foto: zVg CVP einen Sitz an die SP. SP als klare Siegerin Was die Wähleranteile betrifft, gibt es in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden bei den Grossratswahlen eine klare Siegerin: Die SP. Sie legt im Bezirk Laufenburg um 4,82 Prozent auf 18,87 Prozent zu, im Bezirk Rheinfelden um 4,7 Prozent auf 20,81 Prozent. Im Bezirk Laufenburg zahlt sich dies in einem zweiten Sitz aus, den Colette Basler aus Zeihen hinter der Bisherigen Elisabeth Burgener Brogli, Gipf-Oberfrick, holt. «Mit diesem zweiten Sitz haben wir nicht gerechnet», sagt denn auch ein überglücklicher Bezirksparteipräsident Rolf Schmid und ergänzt: «Dieses Mal noch nicht.» Natürlich habe er als Bezirksparteipräsident Ambitionen und dazu gehörte auch ein zweiter Grossratssitz. «Doch dass er schon heute Realität wird und nicht erst in vier Jahren, habe er nicht erwartet.» Den Erfolg der SP-Kandidatinnen und -Kandidaten im Bezirk Laufenburg schreibt er einerseits der extrem stark besetzten Liste mit engagierten, vernetzten Personen sowie der «kantonalen Grosswetterlage» zu. Ausserdem sei es der SP im Bezirk wohl am besten gelungen, Wählerinnen und Wähler zu mobilisieren. Dabei habe gegolten, nicht einfach aggressiv zu werben, sondern die Basis zu motivieren, überhaupt zur Wahlurne zu gehen, wie Schmid betont. Grosse Freude herrschte auch bei der SP Bezirk Rheinfelden, welche sich in ihrem Wahlkreis klar als Nummer 2 etabliert. Neu im Grossen Rat ist Claudia Rohrer.

Sie wird künftig zusammen mit Grossrat Peter Koller die Belange der SP in Aarau vertreten. «Ich freue mich riesig», so die Neugewählte. Ihr Credo: «Die Stärke eines Volkes misst sich am Wohl der Schwachen». Auch Peter Koller brachte bei der ausgelassenen Wahlfeier seine Freude zum Ausdruck: «Wir hatten eine starke Liste. Zwei Sitze wollten wir. Als Team können wir uns nun in Aarau für die SP stark machen. Unsere Botschaft war klar und wurde auch angenommen. Unser Dank geht an die Wählerinnen und Wähler, die uns ihr Vertrauen geschenkt haben.» Fünftbestes Resultat im Bezirk – und abgewählt Der Sitzgewinn der SP geht zulasten der CVP, die mit einem Wähleranteil von 20,88 Prozent (minus 1,02) zwar noch rund zwei Prozentpunkte vor der SP liegt, aber trotzdem einen ihrer beiden Sitze abgeben muss. Nicht wiedergewählt wurde CVP-Grossrat und Gemeindeammann Werner Müller aus Wittnau. Aufgrund der überaus schlechten Wahlprognosen für die CVP Aargau (bis 4 Sitzverluste gesamtkantonal) habe man im «dümmsten Fall» mit einem Mandatverlust rechnen müssen, sagt Martin Steinacher, Bezirksparteipräsident der CVP Laufenburg: «Doch die Stimmenzahl – 20,88 Prozent Wählerstimmen – stimmte uns noch optimistisch. Und wir rechneten eher mit einem Sitzverlust der Grünen.» Doch das Gesamtergebnis der CVP

im Kanton und der «doppelte Pukelsheim» – und es war geschehen. Der Sitzverlust von Werner Müller war Tatsache – trotz engagiertem Wahlkampf, in dem es der CVP gelungen sei, wichtige Themen zu besetzen und auf sich aufmerksam zu machen – und trotz sehr gutem Wahlresultat von Werner Müller, der mit 2105 Stimmen das fünftbeste Ergebnis im Bezirk erzielte (hinter Christoph Riner und Tanja Suter, beide SVP, Elisabeth Burgener Brogli, SP, und Parteikollege Martin Steinacher. «Für Werner Müller, der sich sehr für die Politik und auch in der Parteileitung der CVP Aargau engagiert, tut es mir sehr leid», betont Martin Steinacher. Unglücklich ist der Bezirksparteipräsident auch, dass die Pole im Grossen Rat gestärkt und die Mitte geschwächt wurden. «Das Politisieren wird schwieriger werden.» Für die Zukunft ist Steinacher überzeugt, dass es der CVP mit der neuen Kantonalpräsidentin Marianne Binder gelingen wird, noch kommunikativer und präsenter zu werden und so auch wieder neue jüngere Wählerinnen und Wähler für die Partei zu gewinnen. SVP klare Nummer 1 Unbestrittene Nummer 1 in beiden Bezirken ist die SVP, die im Bezirk Rheinfelden um 2,18 Prozent auf 30,06 Prozent zulegen konnte. Im Bezirk Laufenburg steigerte sie ihren Wähleranteil um 0,06 Prozent auf 33,79 Prozent. In beiden Bezirken bleibt die Zahl der Grossratsmandate der SVP jedoch unverändert. Es sind

dies zwei im Bezirk Laufenburg. Gewählt sind die Bisherigen Christoph Riner aus Zeihen und Tanja Suter aus Gipf-Oberfrick. Im Bezirk Rheinfelden besetzt sie weiterhin drei der insgesamt zehn Mandate. Gewählt sind die Bisherigen Daniel Vulliamy, Rheinfelden, und Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler, Hellikon, sowie als Nachfolgerin von Fredy Böni aus Möhlin Désirée Sutz, ebenfalls Möhlin. Die Neugewählte freute sich am Wahlsonntag über den grossen Vertrauensbeweis, der ihr von den Wählerinnen und Wählern entgegengebracht wurde. «Ich werde alles dran setzen, dass ich meiner Aufgabe gerecht werde. Ich bin topmotivert und freue mich riesig über diese neue Herausforderung», sagte Désirée Stutz. Überraschung bei der CVP Bezirk Rheinfelden Zu den Verlierern zählen in beiden Bezirken die CVP und die Grünen. Während die CVP im Bezirk Laufenburg wie vor vier Jahren die CVP Bezirk Rheinfelden einen Sitzverlust zu beklagen hat und mit dem Bisherigen Martin Steinacher aus Gansingen nur noch einen Grossrat stellt, sinkt der Wähleranteil der Schwesterpartei im unteren Fricktal um 2,16 Prozent auf 11,63 Prozent. Im Bezirk Rheinfelden sorgte das Wahlergebnis der CVP personell für eine Überraschung. Alfons P. Kaufmann wurde in den Grossen Rat und damit als Nachfolger der zurücktretenden Regula Bachmann aus Magden gewählt. «Danke für die Unterstützung von A - Z. Ich werde euer Gedankengut in Aarau einbringen», freute sich der Gewählte. Der Wermutstropfen: «Wir haben intensiv auf einen 2. Sitz hingearbeitet, dieses Ziel haben wir nicht erreicht.» Kaufmann bedankte sich bei allen Unterstützern, die ihn begleiteten. Gratulation und gute Wünsche kamen auch von Grossratskandidat Patrick Burgherr. Mit diesem Ergebnis habe er zwar nicht gerechnet, dennoch: «Man kann zu einer Wahl nur antreten, wenn man auch verlieren kann», so sein Statement. Vor vier Jahren war Burgherr mit dem Sitzverlust der Rheinfelder CVP ab-

gewählt worden, nun landete er hinter dem Wallbacher Parteikollegen lediglich auf Platz 2. Grüne und glp verteidigen Sitze Die Grünen fahren sowohl im Bezirk Laufenburg einen Verlust von 2,39 Prozent (neu noch 6,79 Prozent) ein, wie auch im Bezirk Rheinfelden von 1,04 Prozent (neu 7,51 Prozent). Sie können in beiden Bezirken jedoch ihre Grossratsmandate behaupten. Im Bezirk Laufenburg wiedergewählt ist Gertrud Häseli aus Wittnau, im Bezirk Rheinfelden Andreas Fischer aus Möhlin. Ebenfalls seinen Sitz verteidigen konnte im Bezirk Rheinfelden glp-Grossrat Roland Agustoni aus Rheinfelden. Die glp blieb im unteren Fricktal mit einem Wähleranteil von 8,64 Prozent stabil (minus 0,01 Prozent) und konnte die Grünen überflügeln. FDP kann Wähleranteil steigern Die FDP ihrerseits gehört in beiden Bezirken zu den Gewinnern dieser Wahlen. Sie kann im Bezirk Laufenburg den Wähleranteil um 0,38 Prozent auf 11,10 Prozent steigern. Das parteiinterne Rennen um die Nachfolge von Adrian Ackermann aus Kaisten, der zur Wahl nicht mehr antrat, machte der Fricker Gemeindeammann Daniel Suter vor dem Mettauertaler Gemeindepräsidenten Peter Weber. Es habe wohl am grösseren Einzugsgebiet gelegen, mutmasste Daniel Suter, der mit rund 300 Stimmen Vorsprung vor Peter Weber in den Grossen Rat einziehen wird. «Ich freue mich auf die neue Aufgabe», betonte er kurz nach der Bekanntgabe der Wahlergebnisse im Regierungsgebäude in Aarau am Sonntagnachmittag gegenüber fricktal.info. Er wolle zunächst aber ruhig abwarten und die neuen Aufgaben auf sich zukommen lassen. Im Blick behalten will Daniel Suter vor allem die Interessen der kleineren Gemeinden. Im Bezirk Rheinfelden legte die FDP um 0,82 auf 16,86 Prozent Wähleranteil zu. Klar wiedergewählt wurden die beiden Bisherigen, Stadtammann Franco Mazzi aus Rheinfelden und der FDP-Fraktionspräsident Bernhard Scholl aus Möhlin.

Fricktal Die im Bezirk Rheinfelden gewählten SVP-Vertreter (von Fahren für die SP Bezirk Rheinfelden nach Aarau: Die neugelinks): Kathrin Hasler und Daniel Vulliamy (beide bisher) sowie wählte Grossrätin Claudia Rohrer und der als Grossrat bestäDésirée Stutz (neu) Foto: Marianne Vetter tigte Peter Koller Foto: Marianne Vetter

Aargau Wähleranteile und Sitzverteilung im Kanton SVP: 31,94 (-0,06), 45 (-) FDP: 16,00 (+0,64); 22 (-) SP; 18,92 (+3,72); 27 (+5) CVP: 12,10 (-1,16); 17 (-2) Grüne: 7,05 (-0,32); 10 (-) glp: 5,26 (-0,24); 7 (-1) BDP: 2,71 (-1,65); 4 (-2) EVP: 4,05 (+0,15); 6 (-) EDU: 1,77 (+0,09); 2 (-) SLB: 0,17 (-0,32); 0 (-) LOVB: 0,04 (+0,04); 0 Wahlbeteiligung: 32,8%

Daniel Suter (links) schaffte für die FDP Bezirk Laufenburg den Einzug in den Grossen Rat. Im Bild rechts Mitbewerber Peter Weber Foto: Charlotte Fröse

Die Sitzverteilung und die Gewählten in den Fricktaler Bezirken Bezirk Laufenburg SVP: 2 Sitze; gewählt sind Christoph Riner, Zeihen, bisher, 3810, und Tanja Suter, Gipf-Oberfrick, bisher 3540. SP: 2 Sitze; gewählt sind Elisabeth Burgener Brogli, Gipf-Oberfrick, bisher, 2232, und Colette Basler, Zeihen, neu, 1775. CVP: 1 Sitz; gewählt ist Martin Steinacher, Gansingen, bisher, 2572. FDP: 1 Sitz; gewählt ist Daniel Suter, Frick, neu, 1508. Grüne: 1 Sitz; gewählt ist Gertrud Häseli, Wittnau, bisher, 1485. Wahlbeteiligung: 34,5%

Bezirk Rheinfelden SVP: 3 Sitze; gewählt sind Daniel Vulliamy, Rheinfelden, bisher, 2866, Kathrin Hasler, Hellikon, bisher, 2680, und Désirée Stutz, Möhlin, neu, 2501 Stimmen. SP: 2 Sitze; gewählt sind Peter Koller, Rheinfelden, bisher, 2415, und Claudia Rohrer, Rheinfelden, neu, 2271. FDP: 2 Sitze; gewählt sind Franco Mazzi, Rheinfelden, bisher, 2294, und Bernhard Scholl, Möhlin, bisher, 1730. CVP: 1 Sitz; gewählt ist Alfons P. Kaufmann, Wallbach, neu, 1371. glp: 1 Sitz; gewählt ist Roland Agustoni, Rheinfelden, bisher, 1707. Grüne: 1 Sitz; gewählt ist Andreas Fischer, Möhlin, bisher, 1066. Wahlbeteiligung: 25,5%

Hochrhein Nachbarn am

Nachrichten & Veranstaltungen

Rheinfelden D/CH

MITTWOCH, 2. NOVEMBER

D Rheinfelder Wasserkraftwerk Öffentliche Besichtigung, Anm. Tel. 07763/81-2658, 13.30 Uhr, Wasserkraftwerk

DONNERSTAG, 3. NOVEMBER

D Trio Rosenrot „Lenz“ 20 Uhr, Jugendhaus

HiFi-TV.de

SAMSTAG, 5. NOVEMBER

Ihre blühende Oase in der Stadt

D Musik zur Marktzeit 11 Uhr, Christuskirche D Hobbyausstellung 10 – 18 Uhr, Rathaus Rheinfelden CH Die ganze Geschichte Altstadtführung, 14 Uhr Rathaus CH Jazz: Funkybones 20.30 Uhr, Schützen Kulturkeller SONNTAG, 6. NOVEMBER

D Ausstellungseröffnung J. Böhnert und P. Hussong-Renz, 11.15 Uhr, Haus Salmegg D Hobbyausstellung 11 – 18 Uhr, Rathaus Rheinfelden D „3000-Schritte“-Rundweg 11 Uhr, Haus Salmegg D Öffentliche Schlossführung 14 Uhr, Schloss Beuggen

D-Rheinfelden, Friedrichstr. 19 Telefon 0 76 23 / 69 36 www.blumen-kaiser.com

EINBRUCHSCHUTZ s SICHERHEITSTECHNIK EDELSTAHLVERARBEITUNG s MARKISEN Tel. 00 49 76 23 / 74 16 55 - 0 www.metallbau-burger.de

MEINE STANDHEIZUNG – NUR 1 KLICK ENTFERNT!

Beratung und Einbau bei: EASYSTART WEB – JETZT VERFÜGBAR! Beratung und Einbau bei:

Niethammer Goethestr. 1 l 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 l 7 22 30 niethammer@bosch-service.org

– Parkett – Laminat – Bodenbeläge – eigener Verlegeservice – Verkauf auch an Handwerker – Beratung

Hügel Bodendesign Premiumpartner seit 15 Jahren

Staatl. geprüfter Bodenleger Ochsenmattstr. 1 · 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 / 79 52 - 95 · Fax 79 52 - 96 · Handy 01 72 / 7 66 47 57 www.huegel-bodendesign.com Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 14–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr

CH Jazzclub Q4: Buster Williams Quartet, 20.15 Uhr, Schützen Kulturkeller

Grenzach-Wyhlen Ristorante-Pizzeria „da Leo”

DIENSTAG, 15. NOVEMBER

D Informationsabend Möglichkeiten psychoenergetischer Traumaheilung, Dr. Antje Sommer, 19.30 Uhr VHS-Haus D Unser Film „Ein Mann namens Ove“ 20 Uhr, Rheinflimmern

Frische Muscheln

Mittagsmenü ab e 7,90 +49 (0) 76 23 / 23 71 Mittwoch Ruhetag 11.30 bis 14.30 Täglich geöffnet 17.30 bis 23.00

Warmbacherstr. 64 79618 Rheinfelden W www.ochsen-warmbach.de

MITTWOCH, 16. NOVEMBER

Live-Diashow: Namibia Von Kai-Uwe Küchler 20 Uhr, Bürgersaal D Kinderkino Räuber Hotzenplatz, für Kinder ab 6 Jahren, 15.30 Uhr, Tutti Kiesi D Dyskalkulie (Rechenschwäche) Informationsabend Lena Gerjets 19.30 Uhr VHS-Haus DO., 17. NOVEMBER

D Demenz verstehen Vortrag von Elfriede Marino, 18 Uhr, Bürgerheim Rheinfelden D Kabarett Vince Ebert, Zukunft is the Future 20 Uhr, Campus Tageshaus MONTAG, 7. NOVEMBER CH Vortrag: Gefahren im Internet D Kindertheater des Monats ab 4 Jahren, 10.15 und 15.30 Uhr, 19.30 Uhr, Mädchenschulhaus Saal des Jugendhauses DIENSTAG, 8. NOVEMBER D Buchneuerscheinungen D Richtig vererben mit RA Karin Schwarz-Marty und RA 20 Jahre Literaturcafé, Christine Trautwein-Domschat, 19.30 19.30 Uhr, Buchhandlung Merkel CH KunstLokal Uhr, Bestattungen Frank Künstlergespräche und Rundgang, D BUND Ortsgruppensitzung 19 Uhr Kurbrunnenanlage 19.30 Uhr, BUND Ortsverein CH Studiokino D Vernissage Plakatausstellung 35 Jahre Kulturleben in Rheinfelden Citizenfour, 20 Uhr Studiokino FREITAG, 18. NOVEMBER 19 Uhr, Rathausgalerie D Vernissage Brasilien D NLP (Neuro- Linguistisches Ana-Julia Phillipp-Mestriner, Programmieren) 19.30 Uhr VHS-Haus Informationsabend Veronika Plank D Weihnachtsmarkt Adelhausen 19.00 Uhr VHS-Haus 16 – 21 Uhr MITTWOCH, 9. NOVEMBER CH KunstLokal D Kabarett Künstlergespräche und Rundgang, Udo Zepenzauer und Helge Thun 19 Uhr Kurbrunnenanlage 20 Uhr, Kabarett im Bürgersaal CH Steppin Stompers Dixieland CH Öffentliche Führung Band Sonderausstellung, 19 Uhr Ringmau- 20 Uhr Schützen Kulturkeller erscheune, Fricktaler Museum SAMSTAG, 19. NOVEMBER DO., 10.NOVEMBER D Orgelmusik zur Marktzeit D E-Medien-Sprechstunde 11 Uhr, Christuskirche A. Latsch-Gulde/VHS-Rheinfelden D Buchneuerscheinungen 17.30 – 18.30 Uhr, Stadtbibliothek 20 Jahre Literaturcafé D Lese-Insel 10 Uhr im Familienzentrum für Kinder ab 5 Jahren, D Der kulinarische Samstag 15 Uhr, Stadtbibliothek 11 – 14 Uhr, Buchhandlung Merkel D Exzessiver Medienkonsum D Lese-Start Familienvormittag Informationsabend, Sabine Lang 10 – 13 Uhr, Stadtbibliothek, Famili19.00 Uhr VHS-Haus enzentrum FREITAG, 11. NOVEMBER D Winterzauber Ausstellung D Nierliessen private Hobbykünstler, 13 – 18 Uhr, Latschari und Narrenzunft Tagespflege Adolf-Sänger Str. 2 11.11 Uhr im Hotel Danner, Atrium D Jahreskonzert der Stadtmusik D Flohmarkt 20 Uhr, Bürgersaal Pfalzergruppe Herten CH KunstLokal 14 – 18 Uhr, DRK – Depot Herten Führung, 14 Uhr Kurbrunnenanlage D St. Martins-Umzug SONNTAG, 20. NOVEMBER 17.30 Uhr, Kastanienplatz „Meiseler“ Weihnachtsmarkt D Fasnachtseröffnung 14 – 21 Uhr, Dinkelbergschule 20.11 Uhr, Bürgersaal DIENSTAG, 22. NOVEMBER CH Vernissage KunstLokal D Lesung „Verdacht Demenz“ 18 Uhr Kurbrunnenanlage mit Cornelia Stolze SAMSTAG, 12. NOVEMBER Bürgertreffpunkt Gambrinus D Flohmarkt MITTWOCH, 23. NOVEMBER Pfalzergruppe Herten, 9 – 12 Uhr, D Rheinfelder Wasserkraftwerk DRK – Depot Rheinfelden Öffentliche Besichtigung, Anm. D Fair Brunch Tel. 07763/81-2658, 13.30 Uhr, 10 –13 Uhr, Cafe4U, Christuskirche Wasserkraftwerk D Beteiligungswerkstatt CH Czárdás – Roby Lakatos & Rheinfelden – engagierte Stadt, CHAARTS 9.30 –14.30 Uhr, Jugendhaus 19.30 – 21.30 Uhr, St. Martin Erzählnacht Rheinfelder Städtli DO., 24. NOVEMBER ab 19.30 Uhr D Lese-Insel MONTAG, 14. NOVEMBER 15 Uhr, Stadtbibliothek D Informationsabend D Informationsabend Was geschieht wirklich im CERN? Die Ehe in Islam und Christentum Jost Baier, 19.00 Uhr VHS-Haus 19.30 Uhr VHS-Haus

-G ala s s u l h c . .. Abs 16

vember 20

6. No Samstag 2 al in 7961

platz 2

), am Kirch

n (Baden 8 Rheinfelde

tion“ “Soundsta it der Band m Uhr) 0 ik .0 s 19 u s: M as “Live”.00 Uhr (Einl r Bürgersa ngsort ist de

Veranstaltu

Beginn um

20

Karten-Vorverkauf nur über das:

Tanz Center just dance e.K. Ochsenmattstr. 1 79618 Rheinfelden Tel: +49 7623 / 747 247

-------------------------------------

www.tanzcenter-justdance.de

Inserieren Sie im „Nachbarn am Hochrhein“ Sie erreichen dadurch über 76.000 Leser in der Schweiz

und über 67.000 Leser in der Region um Rheinfelden (Baden). Kontaktadresse für Deutsche Inserenten: 0049/7623/9685944 lenz@badische-zeitung.de

Kontaktadresse für Schweizer Inserenten: 0041/62/8666000 inserat@fricktal.info

Badische Zeitung:

Fricktal.info:

Erscheint in Rheinfelden, Schopfheim, Bad Säckingen

Erscheint im Gesamten Fricktal

Hochrhein Nachbarn am

info@maien.com · www.maien.com Wir haben vom 30. Oktober 2016 bis einschließlich 6. November 2016 geschlossen.

Grenzach-Wyhlen

FREITAG, 25. NOVEMBER

D Eröffnung Weihnachtsmarkt 16 – 22 Uhr, Innenstadt D Weihnachtsmarkt Herten 14 – 19 Uhr, Mehrzweckhalle CH KunstLokal 19 Uhr Kurbrunnenanlage SAMSTAG, 26. NOVEMBER

+ MwSt. Rückvergütung + Verzollungs-Service

AUSSTELLUNGEN

D „Wild und ungezähmt“ Bilder der Bewohner und Mitarbeiter des St. Josefshaus Herten, werktags 9 – 19 Uhr, Sa, So und feiertags 9 – 15 Uhr, St. Josefshaus

+ Tägliche Lieferung + Fachgerechte Montage

Hardtstraße 41, 79618 Rheinfelden +49 152 52 97 79 18

www.pfotenstyle.com

SONNTAG, 27. NOVEMBER

D Weihnachtsmarkt Rheinfelden 11 – 20 Uhr Uhr, Innenstadt DIENSTAG, 29. NOVEMBER

D Fettstoffwechselstörungen Informationsabend mit Dr. Udo Schwehr, 19.30 Uhr VHS-Haus

Die Zukunft heute

MITTWOCH, 30. NOVEMBER

Finnisage KunstLokal 16 Uhr Kurbrunnenanlage

D J. Böhnert und P. Hussong-Renz Wochenende 12 – 17 Uhr, Galerie Haus Salmegg, ab 6. November D 35 Jahre Kulturleben Rathausgalerie, Mo – Do 9 – 18 Uhr, Fr 8 – 13 Uhr und zu Veranstaltungen, Bürgersaal, 8. November

Ihr starker Partner aus der Region!

Restaurant

Großes Kurzwaren-Sortiment sowie

Reparaturen und Service aller Fabrikate

Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86

„November Plausch“ Apero: 1 Glas „Kir-Royal“ ****

Unser feines Brot mit Griebenschmalz ****

Omas Kürbiscremesüppchen oder Feine Wildterrine mit Preiselbeeren an einem Salatbouquet

Nähcenter

Seigel

****

Zarter Hirschgulasch mit Preiselbeerbirne, unseren Spätzle und Kroketten oder Unsere Bandnudeln mit Crevetten und Rauchlachsstreifen in Hummerrahm

Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

www.naehcenterseigel.de

✂

Unser Service, Ihr Vorteil!

Hunde- und Katzenfriseur

✂

D E-Medien – Sprechstunde A. Latsch-Gulde/VHS-Rheinfelden 10.30 – 11.30 Uhr, Stadtbibliothek

D Weihnachtsmarkt Rheinfelden 11 – 22 Uhr, Innenstadt D Adventskranzbinden 14 – 17 Uhr, Kulturpark Tutti Kiesi D Konzert Big Sound Orchestra 18 Uhr, Pfarrzentrum St. Josef

✂

Exklusive Vorteile für alle Schweizer Kunden:

D Kabarett Martin O., 20 Uhr, Bürgersaal CH KunstLokal Künstlergespräche und Rundgang, 19 Uhr Kurbrunnenanlage

****

Karamelköpfli mit Sahnetupfen oder Espresso

✂

Rheinfelden D/CH

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0

zum „November-Plausch-Preis“ von d 23,90

79618 Rheinfelden · Einkaufszentrum Schildgasse Tel. 0049 7623 / 72360 · info@mmz-moebel.com

www.mmz-moebel.com

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 09:30 – 18:30 Uhr · Donnerstag: 09:30 – 20:00 Uhr · Samstag: 09.00 – 17.00 Uhr

Autohaus R. Winzer GmbH

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

Vom 2. bis 27. November 2016 erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen. Montag + Dienstag Ruhetag

Seien Sie ganz vorne mit dabei

Bauausschreibung Projekt: Neubau «Wohnen – Ateliers 2020»

Ein soziales Unternehmen für Menschen mit Behinderung im Fricktal

1. Auftraggeber 1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers Bedarfsstelle/Vergabestelle: Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein, Schweiz Beschaffungsstelle/Organisator: Schmid Ziörjen Architekten, Am Wasser 55, 8049 Zürich, Schweiz E-Mail:mail@schmid-zioerjen.ch 1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein, Schweiz 1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen 25.11.2016 Bemerkungen: Es werden keine telefonischen Auskünfte erteilt. Bitte nur schriftlich per Email an mail@schmid-zioerjen.ch. 1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes Datum: 23.12.2016, Uhrzeit: 11:00 Spezifische Fristen und Formvorschriften: verschlossenes Couvert Aufschrift «Wohnen – Ateliers 2020» inkl. Angabe der Arbeitsgattung. Massgebend ist der Zeitpunkt des Einganges, Poststempel ist nicht massgebend. 1.5 Datum der Offertöffnung 04.01.2017, Ort: Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein. Bemerkungen: Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. 1.6 Art des Auftraggebers Andere Träger kantonaler Aufgaben 1.7 Verfahrensart Offenes Verfahren 1.8 Auftragsart Bauauftrag 1.9 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag Ja 2. Beschaffungsobjekt 2.1 Art des Bauauftrages Ausführung 2.2 Projekttitel der Beschaffung Stiftung MBF: «Wohnen – Ateliers 2020» 2.4 Aufteilung der Lose? Nein

2.5 Gemeinschaftsvokabular CPV: 45000000 – Bauarbeiten 2.6 Detaillierter Projektbeschrieb BKP - 201 Baugrubenaushub - 211 Baumeisterarbeiten - 214 Montagebau in Holz - 221.1 Fenster in Holz/Metall - 224.1 Plastische und elastische Dichtungsbeläge (Flachdächer) - 228 Äussere Abschlüsse, Sonnenschutz - 23 Elektroanlagen - 240 Heizung - 244 Lüftungsanlagen - 250 Sanitärinstallationen - 261 Aufzüge 2.7 Ort der Ausführung J.C. Hausstrasse 4-8, CH 4332 Stein 2.8 Laufzeit des Vertrages, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 01.04.2017, Ende: 31.05.2019 Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein 2.9 Optionen Nein 2.10 Zuschlagskriterien Gesamtpreis: Preis rein netto nach Abzug von Rabatt und Skonto, inkl. MwSt., Gewichtung 100% 2.11 Werden Varianten zugelassen? Nein 2.12 Werden Teilangebote zugelassen? Nein 2.13 Ausführungstermin Bemerkungen: Termine und Ablauf gemäss Terminraster 3. Bedingungen 3.1 Generelle Teilnahmebedingungen Ausgewiesene Unternehmungen gemäss der Arbeitsgattung. 3.7 Eignungskriterien aufgrund der nachstehenden Kriterien: Offert-Unterlagen - Bescheinigung über das Vorliegen aller gewerkespezifischen Zertifizierungen und Zulassungen für die ausgeschriebenen Arbeiten - 3 Referenzen von vergleichbaren Objekten - Erklärung betreffend Verpflichtungen zur Einhaltung der Arbeitsbedingungen - Nachweis der Bezahlung von Sozialabgaben und Steuern

- Auszug aus dem Betreibungsregister nicht älter als 3 Monate - Zusage, dass auf Verlangen eine Erfüllungsgarantie von 15 % der Auftragssumme bereitgestellt werden kann 3.8 Geforderte Nachweise aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise 3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen Kosten: keine 3.10 Sprachen für Angebote Deutsch 3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen Zu beziehen unter folgender Adresse: Ziörjen Baumanagement GmbH, Kim Schoos, Wildbachstrasse 48, 8008 Zürich, Schweiz, Telefon: 079 833 93 36, Fax: 043 542 93 74, E-Mail: schoos@zioerjen-baumanagement.ch Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Versanddatum der Ausschreibungsunterlagen: 11.11.2016. Die Unterlagen sind bei obengenannter Bezugsquelle schriftlich anzufordern und werden den Anbietern ausschliesslich elektronisch übermittelt. 4. Andere Informationen 4.3 Verhandlungen keine 4.6 Offizielles Publikationsorgan www.simap.ch (Originaltext), Amtsblatt des Kanton Aargau, fricktal.info; Auch publiziert in: Neue Fricktaler Zeitung. 4.7 Rechtsmittelbelehrung 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht. 2. Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

10

fricktal

Festfreude dank renovierter Kapelle Einweihung der renovierten Sebastianskapelle in Hellikon (eing.) Die Helliker Sebastianskapelle verlangte nach 40-jährigem Bestehen nach Renovation. Energetisch, aber auch im Altarbereich genügte sie den Anforderungen nicht mehr. Bei der gelungenen Instandsetzung konnten viele Verbesserungen umgesetzt werden. Am 15. August 1976 wurde die Helliker Sebastianskapelle eingeweiht. Der Bau wurde nötig, weil die kleine Sebastianskapelle im Oberdorf den Ansprüchen nicht mehr genügte. In den letzten 40 Jahren hat der Zahn der Zeit in einigen Bereichen am Helliker Gotteshaus genagt. In vielen Bereichen riefen Mängel nach Verbesserung. Wie Kirchenpflegepräsident Florian Bamert einleitend zur Einweihungsfeier darlegte, konnten in den letzten Wochen die geplanten und nötigen Arbeiten bis auf ganz wenige an der Umgebung abgeschlossen werden. Das Geld dazu, 532 000 Franken, sprach die römischkatholische Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon im November 2015. Wie Präsident Bamert darlegte, hat man deutliche Verbesserungen im energetischen Bereich gemacht. Hier seien viele Massnahmen umgesetzt worden, die nicht augenfällig sind, wohl aber recht stark ins Geld gingen. Dazu zählte er die Massnahmen am Dach, an den Wänden, an der Beleuchtung und bei der Heizung. Was man hingegen gut sieht, sind die neuen Fenster und Türen, die neue Farbgebung und die Gestaltung im Altarbereich. Ferner hat der Pfarrsaal eine neue Küche, eine Schallschutzdecke, neue Fenster und einen Beamer erhalten. Der Raum eignet sich so auch als Religionszimmer. Im Aussenbereich seien noch nicht ganz alle Arbeiten abgeschlossen, wusste Florian Bamert zu erläutern. Er dankte allen involvierten Kreisen, auch den stillen Helfern im Hintergrund, den Sponsoren und den Mitgestaltern der Feier. Altbundesrat Adolf Ogi würde sagen «Freude herrscht», meinte Pfarrer Alex-

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

Ratgeber Ernährung

______________________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Pfannkuchen

Architekt Hans Böller, Pfarrer Alexander Pasalidi und Kirchenpflegepräsident Florian Bamert (von links) freuen sich an der gelungenen Renovation der Kapelle Foto: zVg

ander Pasalidi bei der Einstimmung zum Einweihungsgottesdient nach der Einsegnung der Kapelle. Mit dem bei Festanlässen gerne gesungenen Lied «Ein Haus voll Glorie schauet» wurde das Hochamt eröffnet. «Wir Menschen bauen für Gott wunderschöne Häuser, aber Gott wohnt an einem andern Ort, nämlich im Menschen», war im gelesenen Brief an die Korinther zu vernehmen. Jeder Mensch sei also ein Tempel Gottes. Pasalidi meinte in seiner Predigt, dass die Kapelle wunderschön geworden sei und dass man einen Freudentag begehe. Und dieser wunderbare Festtag sei für alle. Musikalisch hat der Kirchenchor unter Marcel Bamert und in Begleitung von Instrumentalisten den Gottesdienst würdig umrahmt. Der christkatholische Kirchenpflegepräsident, Urs Schlienger, gab seiner Freude darüber Ausdruck, dass man den Römischkatholiken für Abdankungen mit ihrer Kirche aushelfen durfte. Er führte

auch an, dass man gegenseitiges Gastrecht bei Abdankungen geniessen darf, was als sehr wertvoll geschätzt wird. Mit einer grosszügigen, geschenkten Bodenvase hat er seine Worte untermauert. Für Architekt Hans Böller aus Wölflinswil war das Mitwirken bei der Renovation an einer Kirche etwas Spezielles. Es habe bei der Renovation doch einige Sachen gegeben, die nicht vorgesehen waren, obwohl der Neubau erst 40 Jahre zurückliege. Die Zusammenarbeit mit der Kirchenpflege sei aber hervorragend, für ihn aber auch spannend gewesen. Verpflegung und Markt nach dem Gottesdienst Die Musikgesellschaft umrahmte den Apéro nach dem Gottesdienst mit flotten Weisen. Der Frauenbund hielt für die Gäste Feines zum Stillen des Hungers bereit und an einigen Marktständen wurde der Jahreszeit angepasstes oder kulinarisches einheimisches Gut feilgeboten.

Pfannkuchen sind schnell gemacht, schmecken gut und eignen sich für jede Mahlzeit. Es gibt unterschiedliche Meinungen, was in einen Pfannkuchen hineingehört: Mehl, Eier, Milch, Wasser, Zucker, Salz, Gewürze usw. Ausserdem gibt es auch verschiedene Namen dafür: Crêpes, Omeletten, Pancakes etc. Ich werde hier der Einfachheit halber alles als Pfannkuchen bezeichnen, was in der Bratpfanne zu dünnen Fladen gebacken wird. Die meisten Rezepte verwenden Weizenmehl, Eier, Milch, Zucker und Butter, man kann jedoch Pfannkuchen auch ganz ohne Ei und Milch zubereiten. Das einfachste Rezept besteht nur aus Mehl und Wasser, dazu kommt etwas Zucker oder Salz. Pro Pfannkuchen braucht man einen gehäuften Esslöffel Mehl und so viel Wasser, dass eine dickflüssige Masse entsteht. Diese Pfannkuchen kann man mit jedem beliebigen Mehl herstellen, nicht nur aus Getreide sondern auch aus Linsen- oder Kichererbsenmehl. Weizen eignet sich deshalb so gut zum Backen, weil er ein Klebeeiweiss (Gluten) enthält, das den Teig zusammenhält. Auch andere Getreide enthalten kleine Mengen von Gluten, «kleben» aber nicht so gut wie Weizen. Gar kein Gluten enthalten zum Beispiel Reis, Mais und Hirse und die Mehlsorten, die aus Hülsenfrüchten hergestellt werden. Pfannkuchen aus diesem Mehl lassen sich schwerer braten. Man braucht eine gute beschichtete Pfanne und etwas Bratfett. Es ist wichtig, dass die Pfannkuchen sehr langsam gebacken und erst gewendet werden, wenn sie schon fast durchgebacken sind. Verwendet man Eier, halten diese den Teig zusammen und man kann auch etwas dickere Pfannkuchen zubereiten. Man kann die Pfannkuchen zuerst backen und dann füllen oder die Füllung gleich mitbacken, wie zum Beispiel bei Apfelpfannkuchen. Die flachen Apfelstücke werden einfach in den Teig gegeben. Je nach verwendetem Getreide ändern

sich auch die energetische Wirkung und die Wirkung auf die Organsysteme. Weizen ist kühlend und wirkt beruhigend. Zum Frühstück ist er daher weniger geeignet, da das Verdauungssystem dann eher Wärme braucht. Hier müsste man ihn schon mit viel wärmenden Gewürzen wie Zimt oder Ingwer kombinieren. Am Abend ist ein Weizenpfannkuchen gut, um zur Ruhe zu kommen, allerdings sollte man dann die beruhigende Wirkung nicht mit zu scharfen oder heissen Zutaten zunichtemachen. Am Morgen eignen sich Hafer oder Grünkern, die sind wärmend und geben Antriebsenergie für den Tag. Reis ist auch eher kühlend, lässt sich aber gut mit scharfen, wärmenden Zutaten kombinieren. Maispfannkuchen sind vor allem in Südamerika beliebt und werden mit Fleisch oder Gemüse zubereitet. Maispfannkuchen gelingen gut, wenn man sehr fein gemahlenes Mehl verwendet. Polentamais ist zu grob. Mais ist thermisch relativ neutral und eignet sich zu allen Mahlzeiten. Pfannkuchen lassen sich auch gut vorbereiten und mitnehmen. Machen Sie doch mal Ihr eigenes Wrap und nehmen Sie es mit zum Mittagessen, oder geben Sie es den Kindern mit in die Schule. Kichererbsenpfannkuchen (nur aus Mehl, Wasser und Gewürzen) eignen sich besonders gut zum Füllen und Aufrollen. Erst abkühlen lassen, sonst zerfallen sie leicht. Als besonderen Leckerbissen können Sie einen Pfannkuchenturm bauen. Dazu werden Pfannkuchen gestapelt, jeweils mit einer Füllung dazwischen und zum Schluss wie eine Torte aufgeschnitten. Süsse Türme könnten zum Beispiel Kompott, Nüsse und Quark als Füllung enthalten. Für salzige empfehle ich Avocadocreme, Oliven- oder Gemüsepaste oder Käse. Der Fantasie sind hier keine Grenzen gesetzt. Ihre Kinder werden vermutlich Nutella als Füllung vorschlagen, was ich aber nur als Ausnahme machen würde.

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Wegwerfwahn entgegentreten Bad Säckinger «Repair-Café» öffnet auch für Schweizer Kunden (jk) Wer etwas zu reparieren hat, es am Wochenende aber nicht in die «Reparier BAR» nach Frick geschafft hat, der kann am Samstag nach Bad Säckingen fahren. Dort öffnet das «Repair-Café» zum fünften Mal seine Pforten – auch für Kunden aus der Schweiz.

Die Gemeinde Zeiningen im Ambigua in Zeihen (mdm) Die Angestellten der Gemeinde Zeiningen durften am 20. September beim Personalausflug nach Zeihen wieder einmal den Alltag hinter sich lassen. Der Car führte die rund 25 Teilnehmer durch das obere Fricktal in den Vogelpark Ambigua. Nach einem kurzen Apéro ging es dann schon los mit der Führung. Die Pflege, Aufzucht und Fütterung der verschiedensten Vogelarten wurde den Besuchern aus Zeiningen näher gebracht. Anschliessend ging es mit dem Car nach Rheinfelden, wo ein Stadtführer schon wartete. Das Ganze nennt sich Bier- und Beizenbummel und ist sowohl eine kulinarische als auch kulturelle Führung

durch die Altstadt. Den ersten Halt machten die Zeininger im nahe gelegenen Restaurant Rössli, in dem alle ihren Durst löschen konnten. Danach ging es weiter an den Rhein ins Restaurant Schiff. Nach einer genüsslichen Vorspeise besuchten die Ausflügler die St.-Martin-Kirche, damit sie die kulturelle Seite Rheinfeldens nicht allzu schnell vergessen. Zur Hauptspeise führte man sie zum Abschluss ins Restaurant Schützen. Mit vollen Bäuchen machten sich dann alle mit dem Bus auf einen abenteuerlichen Heimweg. Vielen Dank für den schönen Ausflug. Unser Bild: Apéro im Vogelpark Ambigua in Zeihen.

Die Repair-Initiative findet immer mehr Anhänger und in immer mehr Orten finden sich Gruppen zusammen, die mit dem Konzept der «Repair-Cafés» oder «Reparier BARs» dem Wegwerfwahn entgegentreten wollen. Nachhaltigkeit, Ressourcenschonung und eine Änderung des Konsumverhaltens haben sie sich zum Ziel gesetzt. In Bad Säckingen gibt es das «RepairCafé» seit einem Jahr, Stefan Meier ist der Macher. Hinter ihm stehen aber rund 20 ehrenamtliche Helfer, alles Experten auf ihren Gebieten. Elektriker, Ingenieure, Näherinnen und andere Fachleute kümmern sich um die Aufträge der Kunden während der Öffnung des «RepairCafés». Elektrogeräte, Möbel, Spielwaren, Fahrräder, Kleidung – was repariert werden kann, reparieren sie auch. Und das sogar kostenlos, inklusive Kleinteile. Bei den ersten vier Auflagen des Cafés gab es etwa 300 Aufträge, 200 davon konnten zur Zufriedenheit der Kunden umgesetzt werden, berichtet Meier. Selbst die Kunden, deren Reparaturauftrag nicht erfüllt werden konnte, seien mit einem guten Gefühl nach Hause gegangen, weil sie dann wenigstens wussten, dass tatsächlich nichts mehr zu machen war und sie keinen unnötigen Müll produzierten. Künftig wollen sich die verschiedenen Repair-Cafés entlang des Hochrheins besser miteinander vernetzen und so

sourcenschonung gebe es keine Grenzen. Dies sei ein globales Thema, kein nationales, betonen die Macher. Öffnungszeiten Das «Repair-Café» Bad Säckingen hat am Samstag von 10 bis 15 Uhr geöffnet, im Begegnungszentrum der Arbeiterwohlfahrt (AWO) in der Mumpferfährstrasse 7. Weitere Informationen über das «RepairCafé» Bad Säckingen gibt es unter www.repaircafe-saeckingen.de

Sparer gesucht!

Stefan Meier ist der Macher des «RepairCafés» Bad Säckingen, hinter ihm stehen aber zahlreiche ehrenamtliche Experten Foto: Jörn Kerckhoff

den Kunden einen besseren Service bieten, so Meier. Wer etwas zu reparieren hat, möchte vielleicht nicht unbedingt Monate damit warten. Auf einer gemeinsamen Homepage könnten die verschiedenen Einrichtungen künftig ihre Öffnungszeiten veröffentlichen, die Kunden könnten so besser sehen, wann und wo das nächste «Repair-Café» oder «Reparier BAR» geöffnet hat. Geplant ist nämlich auch eine grenzüberschreitende Vernetzung, denn bei den Themen Konsumverhalten und Res-

10 % RABATT AUF ALLE

FENSTER*

16, nur für * Gültig bis 30.11.20 ektbesteller, Dir als en nd tku Priva rbar. lie mu ku ht Rabatte nic

Oberwilerstr. 73, 4106 Therwil, 061726 9626, haslerfenster.ch

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

11

fricktal Polizeimeldung Bad Säckingen: Motorboot samt Anhänger gestohlen (pol) In der Nacht zum Samstag, 22. Oktober, wurde vom Gelände des WasserSki-Club Bad Säckingen in der HeinrichHübsch-Strasse ein Motorboot samt Trailer gestohlen. Es handelt sich um ein Boot der Marke Mariah, Typ Shaba 212. Es war mit einem Innenbordmotor ausgestattet und befand sich auf einem nicht zugelassenen Bootsanhänger. Das Fehlen des Bootes wurde am Samstagmorgen gegen 9 Uhr festgestellt.

Hinweis Kneippverein Fricktal

Hansueli Bühler, Heinz Frei und Chris Regez (von links) eröffneten am Freitag die Alles drehte sich am Wochenende im Sportcenter Bustelbach ums Auto Autoausstellung im Sportcenter Bustelbach. Fotos: Jörn Kerckhoff Wanderung (eing.) Am Freitag, 28. Oktober, trifft sich der Kneippverein Fricktal um 13.15 Uhr bei der Turnhalle Schupfart. Weiter geht es mit Personenwagen nach Effingen, von wo via Römerweg-Altstalden-Neustalden-Gallenkirch-Sagimühlitäli zurück nach Effingen gewandert wird. Wanderleiter Ernst Leubin freut sich auf viele Autoausstellung in Stein zog viele Besucher an Teilnehmer.

«Wir sind sehr zufrieden»

«Die Autoausstellung Stein hat sich voll etabliert.» Dieses Fazit zog Organisator Chris Regez am Sonntag, nach der achten Auflage der Veranstaltung, die vom Auto Gewerbeverband Schweiz (AGVS) veranstaltet wurde. Alle Teilnehmer seien sehr zufrieden mit dem Interesse der Besucher, so Regez direkt im Anschluss an die Ausstellung, die über drei Tage viele Besucher ins Sportcenter Bustelbach lockte.

anstatt einen Waldspaziergang zu machen», fasste der Cheforganisator zusammen. Der Parkplatz sei so voll gewesen, dass kurzfristig weitere Parkmöglichkeiten ausgewiesen werden mussten. Zwar fänden viele Autoausstellungen im Frühjahr statt, weil dies eher die Zeit sei, in der man sich ein neues Auto kaufe, dennoch hält Regez den Zeitpunkt im Oktober für absolut richtig gewählt. Schliesslich kaufe kaum jemand ein Auto von heute auf morgen. Die Besucher JÖRN KERCKHOFF nutzten die Gelegenheit, sich zu informieren und dann vielleicht später beim Gara«Das schlechte Wetter am Sonntag spiel- gisten einen Neuwagen zu bestellen. te uns offenbar sogar in die Karten, weil Autos geniessen nach wie vor einen hodie Leute so sicher lieber zu uns kamen, hen Stellenwert bei den Menschen, Ab-

gasskandal hin oder her. So kamen auch in diesem Jahr wieder 28 Aussteller mit etwa 130 Fahrzeugen von 25 Marken nach Stein. Vom Kleinwagen, über Kombis und Allradfahrzeuge bis hin zu schnittigen Sportwagen wurde den Besuchern alles geboten, was das Autofahrerherz begehrt. Für das Jahr 2016 wurde, nach dem Rekordjahr 2015, ein deutlicher Rückgang bei den Neuanmeldungen prognostiziert, wie Heinz Frei, Vorstand des AGVS, in seiner Eröffnungsrede am Freitag feststellte. 323783 Neuwagen seien 2015 in der Schweiz zugelassen worden, ein Plus von 7,2 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Daher sei die Prognose für 2016 eher vor-

sichtig ausgefallen, so Frei. Derzeit falle das Minus mit 3,1 Prozent aber deutlich geringer aus, als erwartet. Alternative Antriebe würden zwar von Jahr zu Jahr mehr nachgefragt – immerhin eine Zunahme von 11,1 Prozent sei in diesem Bereich zu verzeichnen – der Gesamtmarktanteil liege mit 4,7 Prozent aber doch noch auf einem sehr niedrigen Niveau. Dennoch seien viele Aussteller auch mit Modellen mit alternativen Antrieben insSportcenter Bustelbach gekommen, stellte Chris Regez fest. Alle Hersteller bereiteten sich nun darauf vor, dass die Nachfrage in den kommenden Jahren deutlich zunehme, so seine Beobachtung.

Filmabend über «den Wasserdoktor» Am Donnerstag, 3. November, um 19 Uhr wird im Pfarreisaal Schupfart dieser unterhaltsame Film über den bayrischen Pfarrer und Begründer der Kneipp-Medizin, Sebastian Kneipp der Wunderheiler, gezeigt; keine Anmeldung erforderlich, freiwillige Kollekte. Gäste sind herzlich willkommen.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Im Fokus

Spezialist rund um den Kaminbau 25 Jahre Kaufmann Kaminbau GmbH in Wallbach – Kaminbau, Kaminsanierungen, Kernbohrungen, Spenglerei

In Sachen Kaminbau ist die Thomas Kaufmann GmbH in Wallbach die Adresse in der Region. Für volle Auftragsbücher sorgen Heizungsfirmen, Privatkunden und Architekten aus dem Aargau, Basel-Stadt, Baselland oder Solothurn. Das Erfolgsrezept: Langjährige Erfahrung, individuelle Planung, saubere und präzise Ausführung sowie absolute Termintreue und Kundenfreundlichkeit.

gen der organisatorische Dreh- und Angelpunkt des Unternehmens – im Büro laufen alle Fäden zusammen, was wiederum Flexibilität schaffe. Neben dem Kaminbau und Kaminsanierungen gehören auch Kernbohrungen zum Angebot der Kaufmann GmbH. Bei Heizungssanierungen sei man oft gezwungen, die Abgasanlage an der Aussenwand hochzuführen. Dazu werde eine exakte Bohrung durch die bestehende Wand benötigt. Angefangen hat alles vor 25 Jahren in der Brüt- «Nicht nur verbunden mit dem Kamin, sondern schengasse in Wallbach. Als sich die Familie Tho- auch für Frischluftzufuhren, saubere Leitungsmas Kaufmann 1991 zur Selbständigkeit entschloss, dienten bescheidene und zweckmässige Räumlichkeiten für den Werk- und Vorbereitungsbetrieb der Kaminmontage. Mit der 2003 entstandenen Werk- und Lagerhalle im Gewerbegebiet Wolftürli realisierte das Unternehmen ein lange gehegtes Vorhaben. Zusammen mit dem Mitarbeiter Tim Schmidlin und zwei Aushilfskräften konnte der innovative Familienbetrieb im Laufe der Jahre seine Stellung in der Branche kontinuierlich festigen und ausbauen. In 2. Generation unterstützt Timo Kaufmann den Familienbetrieb. Als Fachmann für Spenglerarbeiten ist er seit 2012 im Unternehmen im Einsatz. Zu den Dienstleistungen der Kaufmann GmbH gehören Kaminbau, Kaminsanierungen sowie die dazugehörigen Spenglerarbeiten und Kernbohrungen. Mit dem Wissen aus über 25 Jahren Kaminbau und der Erfahrung eines eingespielten Teams, hat die Kaufmann GmbH für jeden Kunden die richtige Lösung parat. «Mit unserer grossen und gut eingerichteten Lagerhalle ist es uns möglich, schnell, flexibel und auch kurzfristig auf Kundenwünsche einzugehen», so Thomas Kaufmann. Für den administrativen Bereich ist Irene Kaufmann verantwortlich. Sie ist sozusa-

oder Solarführungen bohren wir problemlos Löcher mit einem Durchmesser von 50 bis 200 mm», informiert Thomas Kaufmann. Ein wichtiges Qualitätsmerkmal der Kaufmann Kaminbau GmbH: Durch die verschiedenen Kompetenzen bleibt in der Phase der Umsetzung alles in einer Hand, so erreichen wir eine hohe Kundenzufriedenheit. Zum Jubiläum bedankt sich das Familienunternehmen Thomas Kaufmann Kaminbau GmbH ganz herzlich bei ihren Geschäfts- und Privatkunden für 25 Jahre entgegengebrachtes Vertrauen.

Dankeschön Zum 25-Jahre-Jubiläum gibt es bei der Kaufmann Kaminbau GmbH in Wallbach ein weiteres Jubiläum zu feiern: Tim Schmidlin aus Obermumpf steht den Unternehmern Irene und Thomas Kaufmann seit nunmehr 15 Jahren mit Engagement und Tatkraft zur Seite. Herzlichen Dank!

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

12

fricktal

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

Über alle Bahn- und Buslinien Während zehn Jahren, einmal die Woche unterwegs – ein Reisebericht von Kurt Kopp, Münchwilen Das eigene Land bereisen und erkunden, ist wohl ein Wunsch der meisten Leute. Möglichkeiten gibt es viele, Natur und Kultur entspannt zu geniessen. Aus eigener Kraft zu Fuss oder mit dem Velo ist bestimmt aufwändiger als mit dem privaten Fahrzeug. Eine angenehme und bequeme Art stellt das Reisen im öffentlichen Verkehr dar. Mit dem Rucksack, gepackt voller Reiselust und Neugier, lassen sich abgelegene Winkel erreichen – in der Schweiz sogar bis ans «Ende der Welt». Dies nach dem Motto: «In der Nähe liegt die Ferne» oder in der Heimat lockt sie uns mit dem Gefühl, weit weg zu sein. Worauf warten? Rund 24 000 ÖV-Haltestellen sind da, benützt zu werden...

deck. Nr. 12.580 im gelben Band 2 ist keine Busstrecke, dafür die höchstgelegene Tramlinie Europas. Der romantische Weg auf über 2220 Meter über Meer von der Riffelalp zum Hotel ist für Wanderer eine Augenweide, für Reisende ein Genuss und für verliebte Paare sowieso, weil sich Vorhänge ziehen lassen. Auf der Linie 70.917 ab Zollikerberg hörte ich eine Frau den Lenker fragen: «Lassen Sie mich bei meiner Pédicure raus?» Es klappte. In einem Bahnersatzbus wollte jemand ein Billett lösen. Der Fahrer: «Ich verkaufe keine – ich bin nur der Lokiführer.» Im ersten Kurs von Martigny nach Trient schmeckte die Luft wie in einer Bäckerei so fein, weil der Chauffeur unterwegs frische Brote lieferte. Beim Einsteigen einer Wandergruppe scherzte der Leiter: «Sie können ruhig schon abfahren, da kommt nichts besseres nach.» In einem verspäteten Bus ruft ein Witzbold: «Jetzt aber holt er auf - wenn wir nur nicht in eine Geschwindigkeitskontrolle geraten !» Als kleine Mutprobe sprach ich im Bahhof Stein-Säckingen anlässlich der letzten Fahrt von René Chappuis eine Mini-Schnitzelbank über Lautsprecher. Auf dem Rundkurs von Zofingen der Nr. 50.631 gibt es weder Abfahrtstafeln bei den Halteorten noch Markierungen auf der Strasse. Erst zweimal konnte ich das Ziel nicht erreichen. Heftig einsetzender Schneefall und eine gesperrte Strasse waren die Gründe. Auf dem Col des Planches der Linie 12.215 wartete ich vergebens auf den Bus. Nach dem Telefongespräch via Leitstelle Brig wurde ich später mit einem Extrabus abgeholt.

KURT KOPP An meinem ersten Tag der Pensionierung startete ich die erste Reise zum Weihnachtsmarkt nach Montreux mit meiner Frau. Im nostalgischen Wagen der «Belle Epoque» auf der Golden-Pass-Linie der Montreux-Oberland-Bahn nach Zweisimmen kam mir die Idee, in Zukunft einmal pro Woche eine Bahnfahrt zu unternehmen. Um möglichst gleiche Wege zu vermeiden, begann ich die zurückgelegten Routen auf die grosse Karte der Bahnen, Busse und Schiffe einzuzeichnen. Dieselbe Karte dient Reisenden da und dort auch als Orientierungshilfe auf den Perrons. Fahrten zur Berufszeit und früher habe ich nicht berücksichtigt. SBB und SchBB So klein unser Land auch sein mag, so vielfältig sind die Züge und Strecken. Es ist durchaus möglich, am selben Tag im InterCity-Zug von einer Stadt zur andern zu reisen und mit einer Dampfbahn gemütlich einen Berg zu erklimmen. Das gesamte Streckennetz der Normal- und Schmalspurbahnen beträgt zusammen über 5200 Kilometer. Zuerst standen mir alle Linien zur Verfügung. Ohne Probleme konnte ich über 20-mal umsteigen und bis zu 17 Strecken befahren. Für nostalgisch Interessierte rollen ab rund 25 Orten Dampfzüge oder Fahrzeuge aus Grossvaters Zeiten. Reisende bekommen dabei noch die alten edmonsonschen Billette aus Karton. In der Schinznacher Baumschul-Bahn (SchBB) zischen und stampfen mehrere Dampfloks aus den Jahren 1906 bis 1944 mit Wagen auf originellem Rundkurs. Spazierwege führen durch das Areal und zu einem See mit Spiel- und Picknickplatz. Im offenen Wagen steht auf einem Schild: Blumen pflücken während der Fahrt verboten! Der Begleiter aber in Aktion: Er verlässt den fahrenden Zug zuvorderst, kehrt eine Weiche, eilt dem Zuge nach und springt beim letzten Wagen wieder auf. Die freiwilligen Helfer tun es mit sichtlicher Begeisterung unter dem Motto: Dampf ist unser Hobby. Scherzfrage: Haben diese Leute Kohle im Blut? Bewegen heisst begegnen Einmal mit dem dreiteiligen Kursbuch unterwegs löste ich lautes Erstaunen aus: «Schau, was es noch gibt!» Sofort war unser Gespräch angelaufen. Eine andere kurze Begegnung endete mit einem Brief und dem Geschenk einer ganz kleinen Mundharmonika, der so genannten «Little Lady». Dies, weil ich ein Notenblatt studierte und die Frau nebenan Musiklehrerin war. Im Bahnhof Zürich begegnete ich den Frauen Eveline WidmerSchlumpf und Sabine Dahinden. Kurz vor Bern wünschte ich Frau LeuteneggerOberholzer einen erfolgreichen Tag im Parlament. In Winterthur drückte ich Frau Natalie Ricklin die Türöffnung, weil sie mit zwei Rucksäcken und zwei Rollkoffern nach Bern reiste. Als Dank schenkte sie mir ein herzhaftes Lächeln. Gespräche zwischen Reisenden und dem Zugpersonal sind hie und da kurios. Bei einer Kontrolle wurde ein Ehepaar gefragt: «Sie haben ihre Billette bereits gezeigt?» «Ja, wir fahren schon den ganzen Tag herum.» Es war zur Mittagszeit. Ein anderer Fall: «Ihr Abo ist abgelaufen!» Antwort: «Aber nicht in meinem Kanton!» Alleine reisen ist intensiver, heisst aber nicht, einsam zu sein. Oft ist das Anspre-

In 10 Jahren rund 550 Touren geplant, bereist und aufgezeichnet

chen unterwegs einfacher als zu Hause. Zu zweit ist es unterhaltsamer und in einer Gruppe meist mit mehr Überraschungen verbunden. Reisen, so heisst es, sei die beste Universität des Lebens. Spannend sind immer die noch unbekannten Strecken, noch reizvoller die ganz Neuen. Auf der künftigen Linie Mendrisio–Varese fahren Pendelzüge vorläufig bis Stabio. Zwischen dem Flughafen und Zürich Altstetten durch den neuen Bahnhof Löwenstrasse zu rollen, wird vielen Benützern noch lange in Erinnerung bleiben. Ebenso die erste Fahrt durch den Gotthardbasistunnel. Bei den Festlichkeiten im Juni gesellte ich mich unter Prominente. Meine Nervosität war verflogen, als Frau Steinegger ihren Emil und mich fotografierte. Sie flüsterte uns zu: «Bitte etwas mehr lächeln!» Frau Racin und Herr Valentin

interessiert und es ist ihnen nie zuviel, Klasse zu reisen. Münchwilen–Bern ebenx-mal umzusteigen. Ihre Dankbarkeit ist so, nur dauert allein die Hinreise beinahe ansteckend und ihr Lachen noch mehr. zehn Stunden. Geduldiges Suchen nach möglichen Wegen ergibt den Anstoss zu Die Mutter von Mutten besseren, sprich anderen Einfällen. In Ilanz wartete ein Taxi auf meine bestellte Fahrt nach Obermutten. Ich stutz- Tschau Stau te. Es besteht ein Finanzierungsabkom- Diese Werbung einer Stadt gewinnt auch men zwischen Kanton und Gemeinden, in den Umgebungen mehr an Wert. Allein damit überhaupt eine Transportmöglich- die Vortritte des ÖV, die Extraspuren und keit in Form eines Bustaxi zum Spezialta- bevorzugten Schaltungen bei Anlagen rif aufrechterhalten werden kann. In sind vorteilhaft. Unterwegs erlebte ich Obermutten hatte ich Zeit, die nur aus schon filmreife Szenen. Ein SchulmädHolz gebaute Kirche zu besichtigen. Mit chen schrie, weil es den Halteknopf zu «privatem Chauffeur» durfte ich nach spät drückte. Der Fahrer fragte: «Weisst Thusis zurück, weil er seine Mutter ins du die Telefonnummer von zu Hause?» Spital fahren musste. Planen als Vorfreu- Über Lautsprecher bat er, sich dem Kind de war schon immer eine Lieblingsbe- anzunehmen, wer ein Natel besitze. Nach schäftigung. Fahren bis ans Ende der 20 Minuten überholte ein PW mit AlarmWelt ist in der Schweiz gleich zweimal blinker den Bus. Die Umarmung von Mutmöglich: Ab Magglingen zum Wendeplatz ter und Kind war ergreifend. Ein zweites und in Genf auf der Linie 11. Kuriose Na- Beispiel: Vor einem Fussgängerstreifen men gibt es viele. Es liesse sich daraus hält der Bus an, lässt Mutter mit Kinderein Wettbewerb spielen. Wie gelange ich wagen vorbei und grüsst mit Handzeivom englischen Garten nach Jéricho? In chen. Die Mutter winkt erfreut zurück. Im Bulle von Linie 1 zur Linie 2! Von Chasse- Kinderwagen lagen zwei Kinder und las nach Rosé, von Rossignol nach Spie- streckten alle vier Hände gegen den Himgel oder von Arche Noah nach Himmelis- mel. Sie dankten auf ihre Art, indem sie strasse usw. Alleine die Städte Genf, die Finger abwechselnd öffneten und Lausanne, Zürich, Bern und Luzern be- wieder schnell zur Faust ballten. Handtreiben über 200 Strecken. Auf dem Glo- zeichen schaffen Verbundenheit! bus ist die Schweiz sehr klein. Alle ÖVLinien zusammengereiht, ergeben aber Originell und speziell die Länge von mehr als der Hälfte dem Wie bei den Bahnen sind auch die BusliÄquator entlang. Es ist auch möglich, von nien nach einem Schema, ähnlich den Münchwilen nach Luzern und zurück Postleitzahlen eingeteilt. Die Nr.10.054 über einen anderen Weg alles in gelber beginnt in Renens und Nr. 94.218 in Lan-

Nach den gefahrenen Bahnstrecken bereiste ich die Linien mit Bussen. Im Welschland erkundigte ich mich nach einer Linie, weil der Bestimmunsort vorne noch nicht ausgeleuchtet war. An der Endstation fragte ich, wohin der Bus anschliessend eingesetzt wird. Ich durfte die nicht veröffentlichte Strecke zum Schulhaus mitfahren. Etwa acht Monate später traf ich dieselbe Fahrerin wieder und sie begrüsste mich mit «Bonjour Monsieur Valentin». «Frau Racin, wieso wissen sie meinen Namen?» «Sie waren am 14. Februar (Valentinstag) bereits mit mir gefahren.» Nach dem Blick in meine Agenda konnte ich nur staunen und ihr für das super Gedächnis gratulieren. Vor der Abfahrt besteht in der Regel Gelegenheit, mit dem Chauffeur ein paar Worte zu wechseln. «Woher kommen Sie?», fragte mich ein Lenker. Er sei pensioniert, helfe bei Bedarf aus und kenne fast alle Leute. Auf halbem Weg nach St. Antönien schwärmte er plötzlich: «Mhmm – gestern hatte ich eine feine Gemüsesuppe!» Er erzählte vom Rüsten, Erhitzen und Essen. Ich kam mir vor wie in einer fahrenden Kochsendung. Fahrten mit ehemaligen Berufskollegen sind eher vergangenheitsorientiert, mit anderen Begleitern eher zukunftsgerichtet. Zielwünsche habe ich stets gern erfüllt. Grossen Spass für alle bereiteten die Ausflüge ohne Angaben. Solche Fahrten ins Blaue, hoffe ich, noch viele erfüllen zu können. Seit ein paar Jahren unternehmen Jan Grenacher und Bernhard Hilpert mit mir solche Touren. Beide arbeiten in der Stiftung MBF. Für uns drei ist es im- Nach der Wanderung von der Bussalp zum Waldspitz der Linie 31.130 wartet «das mer ein ganz besonderer Tag. Beide sind Poschti» mit offenen Türen zur Rückfahrt nach Grindelwald Fotos: Kurt Kopp

Lernen und Lehren Manchmal erzählen die Angestellten von Veränderungen in den Ortschaften. Auf dem Sternenberg erfuhr ich vom Film mit Mathias Gnädinger. Ob ich im Schluchtenbus nach Bad Pfäffers, im Tellbus auf der Autobahn durch den Seelisbergtunnel oder im Skihäslibus auf dem Hasliberg unterwegs war, solche Erlebnisse erzählte ich stets besonders gerne weiter. Zur Eröffnung der Linie 50.124 mit dem liebevoll genannten Bus «Oensingerli» auf den Hausberg Roggen erhielt jeder Gast eine kleine Schokolade, eingepackt als Postautomodell. Auf der Strecke 31.106 verkehrt einer der 15 Alpinkurse zwischen Habkern zur Lombach­ alp. Sie sehen alle gleich aus und verkehren zur Sommerzeit. Mit etwas Nervenkitzel stiegen wir zu dritt in das erste selbstfahrende Postauto von Sion ein. Der Fortschritt ist hier deutlich spürbar. Andererseits bleiben hoffentlich Tradi­ tionen, wie zum Beispiel das Dreiklanghorn als Wahrzeichen bestehen. Die Tonfolge cis-e-a stammt aus der Ouvertüre der Oper «Wilhelm Tell» von Rossini und ist wie ein Stück klingende Heimat. Bei einer Hitliste schönster Reisen stehen bei mir Bergstrecken zuoberst. So zum Beispiel der Rundkurs im Bus über den Forclazpass nach Châtelard, mit der Standseilbahn zur Verticalp, im Panoramazug zum Staudamm, mit der Kabinenbahn auf den Platz von Emosson, im Postauto nach Finhaut und mit der ChamonixBahn zurück nach Martigny. Für die umwerfende Sicht auf das Mont-Blanc-Massiv sollte allerdings das gute Wetter auch «mitfahren». Rasen oder rasten Unser Land umrundete ich grenznah in 16 einzelnen Tagen ohne auswärtige Übernachtung. Auf den Inlandtouren konnte ich jedesmal durchschnittlich drei oder vier neue Linien bereisen, womit jede Fahrt spannungsgeladen verlief. Von den über 2020 verschiedenen Bahn- und Buslinien reservierte ich, sozusagen als letzte Meile, die Nr. 80.011 von St. Gallen zur Kirche Mörschwil mit meiner Frau. In diesem Dorf besuchte sie mich vor 48 Jahren erstmals bei meiner ersten Lehrstation der SBB. Peter Bichsel benannte einmal den ÖV als «spiessbürgerliches Fluchtgerät». Wer früher reiste, war adelig, reich und hatte Zeit. Ist es deshalb wieder zu einem Luxus geworden, weil das Reisen Zeit braucht? Statt über Autobahnen zu rasen, unterwegs im ÖV rasten. Am Anfang war es ein Ausflug, dann ein Wiederkommen und allmählich Faszination. Reisen ist eine Sehnsucht nach Leben.

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

13

fricktal

Leserbrief Aufschwung der SVP Stein weiterhin unterstützen Anlässlich der Grossratswahlen vom 23. Oktober darf die SVP auf ein grossartiges Ergebnis auch in Stein zurückblicken. Einen Wahlsonntag im Kreise Gleichgesinnter zu erleben, ist spannend und man fiebert plötzlich mit den einzelnen Kandidaten mit bis die endgültige Entscheidung gefallen ist. Erlebt in Möhlin anlässlich der organisierenden Ortspartei mit den Kandiaten des Bezirks Rheinfelden. In erster Linie ging es natürlich um die Anzahl der Stimmen der einzelnen Kandidaten und den Erhalt der drei Sitze im Grossen Rat für die kommende Amtsperiode, welches auch mit sehr gutem Wahlergebnis erreicht werden konnte. Von der SVP-Ortspartei Stein stellte sich Vizepräsident Kurt Hofmann für die Grossratswahlen zur Verfügung. In allen Gemeinden des Bezirks Rheinfelden durfte er auf die Wählerschaft zählen und erreichte ein Stimmentotal von 1780. Besonders erfreulich ist die Stimmensta-

Hinweis

«Hinter dem Horizont…» Konzert der Brass Band Zuzgen (eing.) Hinter dem Horizont ein wunderschönes Abendrot, ein leuchtender Mond, ein unendlich scheinendes Meer, oder auch ein aufziehendes Gewitter und dazu passend tausende von Melodien und Bildern. Die Brass Band Zuzgen unter der Leitung von Lorenzo Pedrocchi lädt am Samstag, 12. November, zu einem unvergesslichen Abend mit musikalischen Leckerbissen

tistik von Stein, vor allem die erhaltenen Parteistimmen der SVP lassen aufhorchen. Mit überragenden 1244 Stimmen steht die SVP mit grossem Abstand zu den anderen Parteien (SP 688; CVP 653; FDP 578 Stimmen), bei einer Wahlbeteiligung von 23,9 Prozent. Dieses Resultat soll als Schwung in die Zukunft der Gemeinde Stein mitgenommen werden. Es ist an der Zeit, die Partei weiterhin tatkräftig zu unterstützen, damit wir auch in der Gemeindepolitik unsere Anliegen einbringen können. Beste Gelegenheit haben wir jetzt mit den bevorstehenden Gemeindrats-Ersatzwahlen vom 27. November. Mit Heike Rehmann haben wir eine engagierte Person, welche mit ihrer Die Möhliner Konfirmanden erlebten ein tolles Konfilager am Neuenburgersee Foto: zVg Stimme die Anliegen der SVP besten vertreten kann. Es ist nur recht, dass auch die SVP im Gemeinderat in Zukunft vertreten ist und somit die politische Mehrheit der Gemeinde vertritt. Konfilager der Reformierten Kirchgemeinde Möhlin vom 8. bis 13. Oktober Seid mutig und steht zu eurer Meinung, unterstützt die SVP. (cs) Mit Sack und Pack stieg die Konfir- und Spass kennen zu lernen. Bunt waren cher Gottesdienst am Abend mit verIrène Hofmann-Weber, Stein mandengruppe mit ihrer Pfarrerin gut- auch die weiteren Abendprogramme: schiedenen Stationen zu Themen wie gelaunt am Samstag, 8. Oktober, in Eine Zaubershow mit Mr. Joy, der anhand Taufe, Klage, Dank, Abendmahl u.a. den Zug, um nach Vaumarcus bei Yver- von faszinierenden Tricks und Musik den Die Möhliner Gruppe hatte durch die don-les-Bains am schönen Neuenbur- Kern des Evangeliums wunderbar darTage bis zum 13. Oktober hindurch bei gersee zu fahren. Zum ersten Mal be- stellen und rüberbringen konnte, eine Spiel und Sport, Fussball-Konfcup, beim suchten Konfirmanden und Konfirman- perfekt inszenierte Quizshow «5 gegen Bluecocktail-Mixen, bei Ausflügen und dinnen aus Möhlin das «Konfestival», 5» oder ein kriminalistisches Geländevielen Plauderstunden einen tollen Zuwelches die CVJM Basel jedes Jahr or- spiel, wo sich zahlreiche gemischte sammenhalt. Eine Konfirmandin dazu: ganisiert. Kleingruppen auf die Suche nach dem «Wir hatten eine sehr coole Gruppe mit Mörder machen konnten. Tagsüber gab tollen Leuten. Manchmal waren wir ein Eine fantastische Aussicht über den See es jeweils eine Andacht mit Input, mitreis­ bisschen laut, vor allem am Abend. Wir erwartete sie vom Lagergelände zwi- sende Musik - Ohrwürmer waren garanhatten viel Spass miteinander und waren schen Schloss und Weinbergen. tiert – sowie Workshops in Kleingruppen. meistens sehr motiviert, auch beim Sechs Tage wurde ein abwechslungsrei- Hier setzten die Jugendlichen sich mit Sport am Morgen.» ches, tiefgehendes und peppiges Pro- Themen auseinander wie ««Wie sieht ein gramm für rund 130 Jugendliche aus Selfie von mir aus? Wer bin ich? Wie stel- Das Motto war klar: «Wir wollen nächstes neun Konfiklassen verschiedener Kirch- le ich mich dar? Was bedeutet Gott für Jahr wieder dabei sein!» Für bereits kongemeinden der Region geboten. mich und was hat er für einen Stellenwert firmierte Jugendliche gibt es nämlich die Los ging es mit einem lustigen Abend, wo in meinem Leben?» Abschliessender Hö- Möglichkeit, als Jungleiter mitzukommen die erste Gelegenheit war, sich bei Spiel hepunkt der Woche war ein eindrückli- und ein Training zu absolvieren.

Selfies, Ohrwürmer und bunte Abende

ein. «Reisen Sie mit uns in die verschiedensten Regionen der Welt, lauschen Sie gebannt den ruhigen Klängen, klatschen und wippen Sie zu mitreissendem Brass Sound, singen Sie mit uns und staunen Sie über völlig unerwartete Darbietungen – lassen Sie uns miteinander hinter die eigenen Horizonte schauen und Neues entdecken», rät die Brass Band. Das Konzert findet am Samstag, 12. November, um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle in Zuzgen statt. Ab 18.45 Uhr und während der Pause wird ein leckeres Abendessen offeriert. Foto: zVg

Aargau Keine Mehrheit für den Umbau des A3-Werkhofs Frick

baren Diagnosis Related Groups (ambulant vor stationär) und auf die retrospektive Codierprüfung. Der Handlungsspielraum der Spitäler soll nicht weiter eingeschränkt werden, da die bisherigen Kon(pd) Die Kommission für Gesundheit und trollinstrumente als genügend erachtet Sozialwesen (GSW) spricht sich gegen werden. den Nachtragskredit zur Anmietung des A3-Werkhof Frick und den Umbau in eine Kein Verzicht auf externe Beratungstemporäre kantonale Asylunterkunft leistungen aus. Im Bereich Soziale Sicherheit soll auf Der vom Regierungsrat vorgeschlagene zwei weitere Entlastungsmassnahmen Verpflichtungskredit für das Projekt «Da- verzichtet werden. Die Beratung von ta-Warehouse» und die damit in Verbin- Nicht-IV-Bezügern durch die Pro Infirmis dung stehenden Sanierungsmassnah- und die externen Dienstleistungen im Armen werden ebenfalls abgelehnt. Die beitsmarktservice sollen weiterhin mitfimomentan leerstehenden Hallen und nanziert werden. Die Kommission erachObjekte des Werkhofareals sollen in eine tet die damit verbundene KostenverUnterkunft für 180 Asylsuchende umge- schiebung auf die Gemeinden nicht als baut werden. Die Kommission GSW aner- sinnvoll. kennt zwar das Bedürfnis, erachtet aber die Investitionskosten für den Umbau in Finanzpolitische Prüfung der Anträge eine lediglich während 24 Monaten zur durch die KAPF Verfügung stehende Asylunterkunft als zu hoch und lehnt daher den Nachtrags- Die Kommission GSW hat die in ihrer Zuständigkeit liegenden Aufgabenbereiche kredit ab. des Budgets 2017 und der Planjahre Projekt «Data-Warehouse» 2018–2020 unter Berücksichtigung der Mit dem Projekt «Data-Warehouse» sol- beschlossenen Änderungen genehmigt. len die bereits vorhandenen, komplexen Die entsprechenden Ergebnisse und AnDaten im Bereich Gesundheitsversor- träge der Fachkommission Gesundheit gung elektronisch aufbereitet, integriert und Sozialwesen werden nun an die Komund verknüpft werden. Die automatisier- mission für Aufgabenplanung und Finante Datenaufbereitung soll zuverlässige zen (KAPF) weitergeleitet. Als federfühEntscheidungsgrundlagen liefern, wel- rende Kommission prüft die KAPF sämtche einer effizienten Spitalplanung und liche finanzpolitischen Vorlagen. einem Leistungsauftragscontrolling die- Die KAPF ist berechtigt, Stellungnahmen nen. Die Kommission GSW lehnt das Pro- zu den Kommissionsanträgen oder weijekt ab und verzichtet gleichzeitig auf die tere Anträge zuhanden des Ratsplenums Sanierungsmassnahmen der substituier- zu verabschieden.

Generalversammlung

Auf den Spuren der Habsburger GV der «Vereinigung auf den Spuren der Habsburger» in Laufenburg/DE (her) Im Rahmen der Habsburgerwochen fand am Montagnachmittag im Panoramasaal vom Schlössle Laufenburg/DE die Generalversammlung der «Vereinigung auf den Spuren der Habsburger», zu der 15 der 70 Mitglieder umfassenden Vereinigung zusammengekommen waren. Unter ihnen befanden sich, neben ihrem Präsidenten Jean Klinkert aus Colmar, Jürgen Glocker vom Amt für Kultur, Archivwesen und Öffentlichkeitsarbeit aus Waldshut-Tiengen und Peter Kalchthaler ,Vizepräsident vom Museum für Stadtgeschichte aus Freiburg. Ebenso waren vier Bürgermeister anwesend, deren Orte an der Via Habsburg liegen, die vom Elsass bis nach Wien reicht: Hans-Joachim Schwarz von Endingen, Jacques Cattin von Voegtlinshoffen/Eguisheim, Marc Munck von Ottmarsheim und Ulrich Krieger von Laufenburg. Dank der Rührigkeit ihrer Kassiererin, Silvia Blaser aus dem Schweizer Laufenburg, deren Kassenbericht einstimmig genehmigt wurde, traf sich die Vereinigung auf den Spuren der Habsburger bereits zum zweiten Mal im Rahmen der Habsburger Wochen in Laufenburg. Vor einem Jahr erhielten die beiden Schwesterstädte das Label Via Habsburg im Zeughaus von Laufenburg verliehen. Nach einer kurzen Begrüssung der anwesenden Mitglieder durch Jean Klinkert, erteilte er Bürgermeister Ulrich Krieger das Wort, der sich darüber freute, dass dieses Jahr der Panoramasaal des Schlössle den Rahmen für die diesjährige

Generalversammlung der kulturträchtigen «Vereinigung auf den Spuren der Habsburger» bildete. Dies wäre ganz im Sinne von Madame Codman, die Laufenburg als die schönste Stadt der Welt rühmte. Da sie viel in der Welt herumgekommen sei, müsse sie es ja wissen, erklärte Krieger humorvoll. Auf deutscher Seite sind die Schilder «Via Habsburg» bereits aufgestellt, während auf Schweizer Seite noch auf die Genehmigung des Kantons Aargau gewartet wird. Jürgen Glocker vom Landratsamt Waldshut-Tiengen wünscht sich ebenfalls, dass die Spuren der Habsburger noch mehr in das Bewusstsein der Bürger durch die Behörden und Touristikunternehmen getragen werden. Diesem Ziel widmeten sich die Vorstandsmitglieder der Vereinigung, wie dies Jean Klinkert in seinem Bericht hervorhob. Angespornt durch das am 29.September 2014 in der Hofburg Innsbruck vom Europarat verliehene Label «800 Jahre europäische Kulturgeschichte und Kunst auf den Spuren der Habsburger» fanden 2015 Veranstaltungen unter anderem in Innsbruck, Paris, Colmar, Ottmarsheim und Ensisheim statt, um die Vereinigung bekannt zu machen. Um auf die oft nur virtuell bekannte Kulturstrasse der Habsburger auch durch die modernen Kommunikationsmittel, wie Facebook, aufmerksam zu machen, hat Hubert Matt-Willmatt eine Bloggerreise mit einem Fotografen entlang der Via Habsburg unternommen. Sie verlief vom 4. bis 11. September von Ensisheim im Elsass über Basel, Bad Säckingen, Lenzburg, Laufenburg, Waldshut, St. Blasien, Konstanz, Feldkirch, Innsbruck, Endingen und Freiburg und kann unter www.pressebuero-mwk/viahabsburg. de nachgelesen werden.

Ein Ziel für 2017 bildet die Beschilderung von Strassen, Rad- und Fusswegen, so dass eine bessere Sichtbarkeit der Tour und die Aufwertung der Zertifizierung durch den Europäischen Rat ermöglicht werden. Ein Buch, das sich auf die Bloggerreise stützt, ist ebenfalls in Arbeit. Ähnlich wie dies bereits durch die Habsburger Wochen in Laufenburg praktiziert wird, sollen in weiteren Städten Events in Verbindung mit den Restaurants organisiert werden. Vereinigung Die Vereinigung auf den Spuren der Habsburger umfasst 70 Mitglieder von Gemeinden, Museen und Privatpersonen, beginnend vom Elsass bis nach Wien. Sie hält ihre Generalversammlungen und sonstige Events stets in einer der Städte ab, die entlang dieser Route liegen. In diesem Jahr war Laufenburg die Gastgeberort der Generalversammlung. Der Mitgliederbeitrag für Gemeinden beträgt 300 Euro, für Museen und Privatpersonen 50 Euro. Präsident ist Jean Klinkert aus Colmar, E-Mail: adt.direction@tourisme68.com. Unser Bild: Zur Generalversammlung der «Vereinigung auf den Spuren der Habsburger» haben sich am Montag im Schlösslesaal versammelt (von links): Hubert Matt-Willmatt, Jürgen Glocker, Jacques Cattin, Yannis Wissinger, Carlo Binder, Peter Kalchthaler, Hans-Joachim Schwarz, Isabell Neureuther, Hansruedi Basler, Einungsmeister Werner Spitznagel, Marc Munck, Kassiererin Silvia Blaser aus dem Schweizer Laufenburg, Martina Brutsche, Ulrich Krieger und Präsident Jean Klinkert. Foto: Reinhard Herbrig

14

fricktal

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

Kurzmeldung Home Instead Seniorenbetreuung

Festlich geschmückte Pfarrkirche in Zeiningen

Anerkannt von Krankenkassen in den Kanton Aargau, Baselland und Solothurn (pd) Älteren Menschen einen würdevollen Lebensabend im eigenen Zuhause zu ermöglichen, das ist das Ziel von Home Instead Seniorenbetreuung. Dem Unternehmen steht dafür ein flexibles Dienstleistungsangebot zur Verfügung, das ganz individuell auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten werden kann. Die neuen Bewilligungen für die Kantone Aargau und Solothurn als krankenkassenanerkanntes Unternehmen bringen den Kunden nun weitere entscheidende Foto: zVg Vorteile.

Eindrückliche Feier Erntedank in Zeiningen (eing.) In der mit Erntegaben geschmückten Pfarrkirche Zeiningen gestalteten der Kinderchor Wegenstettertal und Schulkinder aus Zeiningen mit Katechetin Bea Strässle und Pfr. Pasalidi einen festlich-frohen Erntedankgottesdienst. Anfangs der Feier machten sich die zahlreichen Gottesdienstbesucher auf die Suche eines ganz bestimmten Wortes. Hierfür verteilten Erstklässler allen Mitfeiernden beim Betreten der Kirche ein kleines Säcklein mit einer Überraschung darin. Später trug die Katechetin eine Geschichte mit dem zu suchenden Wort vor. Als Pfarrer Pasalidi dann die Kinder nach diesem Wort fragte, war es allen klar, das gesuchte so wichtige Wort im Leben heisst: Danke! Bea Strässle lud dann alle ein, das Säcklein zu öffnen und die darin enthaltenen Samenkörner hervorzunehmen. Diese Samenkörner durften alle in ein mit Erde gefülltes Gefäss zum Altar hervorbringen und sich dabei überlegen, wofür sie Gott danken wollen.

durch die Kantone ergänzen die strengen Auflagen. Die Betreuungskräfte sind gut geschult und werden weder durch Zeitdruck noch durch vorgegebene Zeitangaben bei ihrer Arbeit eingeschränkt, genau nach Home Instead Philosophie. Unser Bild: Die Home Instead Seniorenbetreuung ermöglicht Senioren einen Lebensabend im eigenen Zuhause. Foto: zVg Weitere Infos bei der Seniorendienste Baselland/Fricktal, Oristalstrasse 13, 4410 Liestal, Telefon 061 465 50 90 oder www.homeinstead.ch

Pfarrer Pasalidi ging in seinen Gedanken darauf ein, wofür er nur schon am heutigen Tag dankbar ist und schlug dann kindgerecht den Bogen zum Erntedankfest. Zu den Fürbitten brachten Zweitklässler verschiedene Gegenstände und Gaben zum Altar. Bea Strässle ermutigte dafür, Gott dankbar zu sein, achtsam mit diesen Gaben umzugehen und miteinander zu teilen. Zusammen mit den passend zum Erntedankfest ausgewählten Liedern, die von Käthy Wunderlin mit der Orgel begleitet wurden, und den rührenden Beiträgen des Kinderchor Wegenstettertal unter der Leitung von Tanja und Thomas Sacher-Hürbin wurde der ganze Gottesdienst eine eindrückliche Feier. Beim anschliessenden Apéro, der von der Kirchenpflege serviert wurde, traf man sich vor der Kirche, um miteinander auf die Ernte dieses Jahres anzustossen. Dabei gab es für alle ganz gewiss verschiedene Beweggründe, um einander das wohltuende Wort zuzusprechen: Danke!

Kosten durch Krankenkassen gedeckt Die Betreuung von Senioren im eigenen Zuhause ist immer auch mit finanziellen Belastungen verbunden. Die neue Bewilligung bedeutet, dass die umfangreichen Voraussetzungen und Qualitätskriterien erfüllt werden, die Krankenkassen von professionellen Dienstleistern in der Seniorenbetreuung fordern. Home Instead Seniorenbetreuung wird von den Krankenkassen anerkannt! Das hat den Vorteil, dass Kosten für krankenkassenpflichtige Leistungen mit den Krankenkassen verrechnet werden können. Zudem erhalten Angehörige die Betreuungskosten teilweise durch die eigene Krankenkasse rückerstattet, wenn sie bei ihrer Krankenversicherung über eine spezielle Zusatzversicherung für Haushaltshilfen verfügen. Ob dies der Fall ist, wird vor Ort bei einem unverbindlichen und kostenlosen Informationsgespräch durch die professionelle Kundenbetreuung abgeklärt.

Wenn ich auch gegangen bin, solltet ihr wissen, dass ich weiterlebe. Wenn ihr mich braucht, so flüstert meinen Namen in euren Herzen, ganz leise, und ich werde da sein. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Mami, Grossmami, Schwiegermami, unserer Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Irène Bürgi-Jegge «Rebstockwirtin» 7. August 1934 bis 19. Oktober 2016

Mit ihrem starken Willen kämpfte sie, doch unerwartet schnell erlag sie ihrer Krankheit. Ihre Liebe und Stärke werden uns Kraft geben, unseren Weg ohne sie weiterzugehen. 5070 Frick, Dörrmattweg 3c

Wir sind traurig Gabriella Bürgi Wendelspiess und Andreas Wendelspiess mit Joel und Nadège Reto Bürgi mit Samuel und Sanita Stephan Bürgi Darryl und Jennifer Bürgi mit Ivana Geschwister und Anverwandte

Hoher Qualitätsanspruch Als krankenkassenanerkanntes Unternehmen ist Home Instead Seniorenbetreuung bestrebt, sein hohes Betreuungslevel durch ein umfangreiches Qualitätsmanagement-System langfristig abzusichern. Regelmässige Kontrollen

Neue Pfarrerin für das Wegenstettertal

Die Beerdigung findet am Freitag, 28. Oktober 2016, um 10.00 Uhr auf dem Friedhof Frick statt; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Nachgedächtnis: Samstag, 26. November 2016, um 17.30 Uhr www.kondolieren.ch

Johanna Spittler stellt sich an November-Kirchgmeind zur Wahl Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen.

(im) Nach dem Wegzug des reformierten Pfarrerehepaars Susanne Michels und Holger Frehoff im August ist die Pfarrwahlkommission schon bald fündig geworden. Die reformierte Kirchenpflege schlägt an der Kirchgemeindeversammlung vom 27. November Johanna Spittler zur Wahl vor.

Jesaja 42,3

Du wurdest von deinem Leiden erlöst und bist heimgegangen ins Reich der Liebe und des Friedens.

Johanna Spittler, 56, ist eine Spätberufene. Die gelernte Gärtnerin und spätere Heilpädagogin ist Mutter eines Sohnes. Erst als dieser erwachsen wurde, war ihr Weg frei für das Theologiestudium, das sie an der Theologischen Hochschule Neuen­ dettelsau und an der Theologischen Fakultät München durchlief. Anschliessend zog es die lutherisch geprägte Theologin in die Schweiz, wo sie – eher untypisch – zuerst ein Engagement als Pfarrerin in der Friedenskirche der Mennoniten in Bern fand. Danach zog es sie in die reformierte Berner Landeskirche, wo sie 2015 im Berner Münster ordiniert wurde. Eine «Grenzgängerin» Sie verstehe sich als Grenzgängerin, sagt Johanna Spittler, und erklärt dazu: «Drei Jahrzehnte habe ich erst als Gärtnerin, dann als Heilpädagogin mit Menschen am Rande gearbeitet: Menschen mit psychischer oder körperlicher Beeinträchtigung bis hin zu jenen mit schwerer geistiger Behinderung, deren Lebensrechte zunehmend infrage gestellt werden. So habe ich die schwächsten Glieder der Gesellschaft als Ebenbild des lebendigen Gottes lieben und achten gelernt und versuche bis heute für sie da zu sein, wo auch immer.» Eine Grenzerfahrung sei freilich auch die Belastung durch die langen Studienjahre nebst Beruf und familiären Verpflichtungen gewesen, räumt sie ein. Nun freut sie

Traurig aber dankbar nehmen wir Abschied von unserer lieben

Vilja-Marita Berger-Widmer 6.November 1938 bis 18. Oktober 2016

...und wir glaubten, wir hätten noch so viel Zeit...

Pfarrerin Johanna Spittler

Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du. Gerhard Berger-Widmer Ingo und Irène Hefti-Augustin Caroline und Hausi Mollet-Hefti Eliane Hefti und Georg Deiss Mario Widmer und Melanie Molitor Tante Edda Grosskinder und Urgrosskinder Anverwandte und Freunde

Foto: Fritz Imhof

sich darauf, auch anderen Menschen Hinsicht neu zu positionieren. «Einer«das kostbare Gut unserer Glaubenstra- seits besinnen wir uns wieder auf die dition nahe zu bringen.» Wurzeln, die uns nähren und prägen, andererseits lernen wir, Glaubensaussagen Anderen die Hand reichen neu verstehen, so dass sie auch denen Mit dem Wechsel in ein anderes Land zugänglich werden, die nicht in dieser habe sie auch die Grenzen zu einer ande- Tradition aufgewachsen sind.» Sie möchren Kultur überschritten, so Johanna te «Anderen über Begrenzungen und Spittler. Sie ist sich bewusst: «Heute, wo Grenzen hinweg die Hand reichen» und die Entfernungen zwischen Ländern und Kulturen durch einen einzigen Mausklick zitiert dazu die deutsche Theologin Marüberwunden werden, bestehen in dieser got Kässmann: «Träumende und SehnenHinsicht grosse Herausforderungen, de denken über Grenzen hinaus, finden auch an die Kirchen.» Vieles sei ins Wan- sich nicht mit der vermeintlich unveränken geraten, was über Jahrhunderte eine derbaren Realität ab, sondern malen Bilfeste Überzeugung und Bestandteil des der der Zukunft, die über die Wirklichkeit Alltags war. Es gelte, sich in mancherlei hinausgehen.»

Wir nehmen Abschied am Freitag, 28. Oktober 2016, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Mettau; die Urne wird vorgängig im engsten Familienkreis beigesetzt. Sterbegebet: Mittwoch, 26. Oktober 2016, um 19.00 Uhr Nachgedächtnis: Samstag, 26. November 2016, um 19.00 Uhr Traueradresse: Gerhard Berger-Widmer, Hauptstrasse 161, 5274 Mettau www.kondolieren.ch

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 26.10., bis Do, 3.11., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Uhr Reha-Klinik, Kapelle im UG, Abendandacht • Freitag: 12.15 Treffpunkt, Incontro Mittagstisch (Anmeldung bis Donnerstag 16.30 Uhr Tf. 061 836 95 55). 18.00 Jugendtreff mit Jugendarbeiterin Sandra Buser • Samstag: 08.45 Chorraum, Morgengebet • Sonntag: 10.00 Gottesdienst plus mit Pfrn. C. Ruszkow­skiHauri, mit Band, Theater, Multimedia; Kinderhüte für die Kleinsten und Kinderprogramm ab 2. Klasse; anschliessend einfaches Mittagessen • Montag: 20.00 Kirchgemeindehaus, TAK • 18.00 Kirche, Gospelchorkonzert • Allerheiligen: 14.30 Ökum. Totengedenkfeier, Pfrn. E. Borer-Schaub, Pfr. P. Grüter, PA M. Lauper und Herr Mazzi als Vertretung der politischen Gemeinde • Mi, 2.11.: 19.00 Reha-Klinik, Kapelle im UG, Abendandacht. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst plus mit Pfrn. C. Ruszkowski; anschliessend einfaches Mittagessen • Allerheiligen: 13.30 Friedhof Olsberg, Ökum. Andacht, Pfr. F. Piller, Pfr. P. Feenstra und Pfr. P. Senn. 14.30 auf dem Friedhof Magden und in der christkath. Kirche, Ökum. Totengedenkfeier mit Pfr. F. Piller, Pfr. P. Feenstra und Pfr. P. Senn. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst plus mit Pfrn. C. Ruszkowski; an­ schlies­send einfaches Mittagessen. 17.00 Friedhof, Ökum. Totengedenkfeier, Pfarreileiter S. Kochinky und Pfr. A. Fischer • Mi, 2.11.: 12.15 Bibel-Teilen, Pfr. A. Fischer und Jutta Wurm. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 14.15 Pfarrhauskeller Arisdorf, Seniorennachmittag • Sonntag: 09.45 (Winterzeit) Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland, Wintersingen, und Madeleine Gränicher an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: Besuchen Sie den Gottesdienst in Sissach. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Maisprach, geleitet durch Pfr. L. Lattner. 10.00 Gemeindezentrum Maisprach, Sternschnuppe. Möhlin. Donnerstag: 20.00 Saal, Kirchenchorprobe • Freitag: 19.30 Kirchgemeindehaus, Filmabend vom Frauenverein • Sonntag: 10.00 ref. Kirche, ökum. Weltgottesdienst mit der Weltgruppe Möhlin und Pfrn. C. Speiser • Allerheiligen: 13.30 Friedhof, ökum. Friedhofsbegehung • Mi, 2.11.: 14.00 Kirch­ g’dehaus UG, Kreativ-Kids-Club, Bastelnachmittag. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. B. Kitzel. Stein. Heute Mi: 14.00 Blockunterricht (1. Klasse) • Donnerstag: 19.00 Männerzeit (Besuch der Mineralienausstellung Henzi in Wallbach; anschl. Einkehr

15

im Fabriggli • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. K­ irche, Projektchor • Mi, 2.11.: 09.00 Romana, M. Zöllner • Montag: 20.00 Ad-hoc-Chor-Probe • Mi, Eucharistiefeier. 14.30 Pfarreisaal, 3 × 20. 17.30 2.11.: 14.00 Erlebnisnachmittag. Kirche, Rosenkranz. 18.30 Kirche, Santa Messa • Frick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach, Gottesdienst • Do, 3.11.: 09.30 Kirche, Eucharistiefeier. 09.30 ­Regenbogen, Café Deutsch. Sonntag: 10.49 11vor11-Gottesdienst.

75. Geburtstag

90. Geburtstag

Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof und den «Chilemüüs».

Donnerstag, 27. Oktober Thüring Rosmarie, Rheinfelden

Samstag, 29. Oktober Wunderlin Franz, Wallbach

Samstag, 29. Oktober Rufener-Metzler Rita, Olsberg

93. Geburtstag

Sonntag, 30. Oktober Rouiller Rosmarie, Rheinfelden

Freitag, 28. Oktober Schraner Paula, Sulz

Mittwoch, 2. November Oeschger Max, Gansingen

94. Geburtstag

Möhlin. Donnerstag: 18.30 Wendelinskapelle, Gottesdienst zum Monatsende; Alexander Pasalidi • Sonntag: 10.00 ökum. Weltgottesdienst in der ref. Kirche • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • AllerheiCHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE ligen: 10.15 PZ Stadelbach, ökum. Gottesdienst. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 10.00 Gedenkgottesdienst für die verstorbenen Friedhof Kaiseraugst, ökum. Totengedenkfeier • Pfarreiangehörigen mit Chor; Daniel Reidy und MoDienstag: 14.30 Friedhof Rheinfelden, ökum. Toten- nika Erdin. 13.30 ökum. Gräberbesuch auf dem gedenkfeier • Mi; 2.11: 10.15 Regionalspital Rhf, Friedhof, mitgestaltet von einem Bläser-Quartett. Eucharistiefeier. Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Magden, Eucharistiefeier • Dienstag: 13.30 Friedhof Olsberg, Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Hellikon, Eucharistiefeier. ökum. Totengedenkfeier. 14.30 Friedhof Magden, Seelsorgeverband Fischingertal ökum. Totengedenkfeier. Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • AllerMöhlin. Sonntag: 10.00 ref. Kirche, Welt-Gottesheiligen: 10.00 Eucharistiefeier. dienst • Dienstag: 10.00 Eucharistiefeier mit Chor, Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntags-Gd. Jahrzeit. 13.30 Friedhof, ökum. Gottesdienst. Mumpf. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Wegenstettertal. Sonntag: 19.30 Hellikon, Seelsorgeverband Eiken-Stein Eucharistiefeier, Jahrzeit. Stein. Samstag: 18.00 Familiengottesdienst ohne RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Kommunion • Allerheiligen: 09.30 Eucharistiefeier mit Totengedenken. Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Rehaklinik, Abend- Sisseln. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Totengebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation • Samstag: gedenken. 16.30 Eucharistiefeier mit Totengedenken • SonnMünchwilen. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit tag: 09.30 Eucharistiefeier mit Totengedenken, un- Totengedenken. ter Mitwirkung des Kirchenchors. 18.00 GottesEiken. Allerheiligen: 14.00 Eucharistiefeier mit Todienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 tengedenken. Eucharistiefeier • Allerheiligen: 09.00 WortgottesOeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier • dienst mit Kommunion. 14.30 ökum. Totengedenk­Allerheiligen: 09.00 Gottesdienst mit Kirchenchor. feier auf dem Waldfriedhof • Mi, 2.11.: 19.00 Rehaklinik, Abendgebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation. Frick. Donnerstag: 09.45 AZ Bruggbach, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 17.30 Magden. Sonntag: 10.45 Räägebogeland. 11.00 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier) • Sonntag: Eucharistiefeier mit Totengedenken, unter Mitwir10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • kung des Kirchenchors • Allerheiligen: 14.30 ökum. ­Allerheiligen: 10.00 AZ Bruggbach, Eucharistiefeier. Totengedenkfeier auf dem Friedhof. 10.45 Eucharistiefeier zum Festtag mit KirchenKaiseraugst. Freitag: 17.00 «Schärme», ökum. chor. 14.00 Totengedenkfeier mit Gräberbesuch • Kindergottesdienst • Samstag: 18.00 Kommunion- Mi, 2.11. (Allerseelen): 08.30 Rosenkranz. 09.00 feier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier zu Allerheili- Gottesdienst (Eucharistiefeier) • Do, 3.11.: 09.45 gen mit der Frauenschola Lux Perpetua. 11.15 Litur- kein Gottesdienst im AZ. gia Italiana. 17.00 Friedhof, ökum. Totengedenkfeier Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionmit Vox Raurica • Mi, 2.11.: 09.00 Kommunionfeier. feier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier • AllerheiliPratteln-Augst. Heute Mi: 14.00 Romana, Zäm- gen: 09.30 Eucharistiefeier. 14.00 Totengedenk­ me si und Spiele. 17.30 Kirche, Rosenkranz • Don- feier • Do, 09.00 Eucharistiefeier. nerstag: 09.30 Kirche, Kommunionfeier. 09.30 Re- Zeihen. Allerheiligen: 10.00 Wortgottesfeier mit genbogen, Café Deutsch. 13.30 Bahnhof Pratteln, Kommunion (ih), anschliessend Gräberbesuch. Wanderung Frauenverein. 14.00 Romana, RosenHornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier (hk) kranz. 19.00 Romana, Themenabend • Freitag: • Allerheiligen: 10.00 Totengedenkfeier mit Kommu09.30 Oase, ökum. Gebetsgruppe. 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst • Samstag: 17.00 Chor, Frauen- nion (aw) umrahmt vom Kirchenchor, anschliessend Gräberbesuch. gottesdienst. 18.30 Romana, Totengedenkfeier • Sonntag: 10.00 Kirche, Totengedenkfeier. 10.45 Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Wortgottesdienst Friedhof Blözen, Santa Messa • Montag: 19.45 mit Kommunionfeier • Samstag: 17.00 Eucharistie­Oase, Bras. Gebetsgruppe • Allerheiligen: 17.30 feier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

vergnügen gegeben ist. Kurstag: Mittwoch, 23. nisse sind Voraussetzung. Kursleitung Irene Nov., 18 – 20 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Wiestner, Kursort Laufenburg.

Englischkurs Oberstufe C2

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung: Laufenburg/CH – Andelsbachtal Donnerstag, 3. Nov. Wanderzeit 1½ Std., auf 160 hm, ab 170 hm. Treffpunkt: 10.30 Uhr Bhf. Laufenburg. – Durch die Altstadt von Laufenburg CH und D erreichen wir die Mündung des Andelsbachs in den Rhein. Dem wild romantischen Bach folgend steigen wir hoch bis zur Allmend und erleben dabei das Tal im Herbstkleid. Durch den Allmendwald gelangen wir wieder in die Altstadt, wo wir in einer deutschen Gaststube einkehren werden. Anreise: S1 K’augst 10.01, Augarten 10.04, R’felden 10.08, Möhlin 10.11, Mumpf 10.15, Stein-S. 10.19, L’burg an 10.26. U-Abo oder Billett bis Laufenburg lösen. ID + Euro mitnehmen! Auskunft: Th. Bretscher, Fon 061 851 53 64.

kirche • pro senectute

Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus Englisch Literature Class». Es gibt freie Plätze im Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Mittwoch, 14 – 15.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Spanisch für die Reise Anfänger und C1

Kurse für Menschen ab 60, die eine Reise nach Spanien/Südamerika planen oder ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Es werden ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet, um sich unterwegs verständigen zu können. Anfänger ab 12. Jan., 8.30 – 10 Uhr. C1: Freitag, 9 – 10.45 Uhr. Gratis schnuppern und Einstieg sofort möglich. Kurs­ ort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wanderung Wintersingerhöhe 3. Nov.

Bunter Herbstwald leuchtet auf dieser Baselbieter Wanderung von Hersberg resp. ab Wintersingerhöhe bis zur Waldegg. KurzwandePraxis in Word, Internet und E-Mail Personen mit guten Grundkenntnissen im Um- rung ca. 2¼ Stunden, Aufstieg 220 hm, Abstieg gang mit Computern erhalten Antworten auf 200 hm. – Spazierwanderung 1¼ Stunden, Auf­ ihre Fragen quer durch Word, Internet und stieg 70 hm, Abstieg 120 hm. E-Mail. Im Word Adresslisten, Etiketten erstel- Internationale Tänze in Gipf-Oberfrick len und gestalterisch zu arbeiten sind mögliche Freude an der Bewegung und der Musik sind Themen. Zusammen mit wertvollen Tipps gibt die einzigen Voraussetzungen, um die Tänze das mehr Sicherheit am Computer. Gratis-­ aus aller Welt zu erlernen. Daten im November: Infoanlass: Montag, 14. Nov., 15.15 – 16.15 7., 14., 21. und 28. jeweils von 14 bis 15.30 Uhr, Uhr; Kursbeginn: 21. Nov., 15.15 – 17 Uhr; kath. Pfarreizentrum, Gipf-Oberfrick. Sowohl Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Einzelpersonen wie auch Paare sind jederzeit herzlich willkommen. Eine Schnupperstunde E-Book Einführung ist kostenlos. Das E-Book wird zu einer Alternative, die in vielen Lese-Situationen sehr attraktiv ist. Ein Mit Fotos vielfältig gestalten E-Book-Reader mit Roman, Ratgeber und Rei- Die eigenen schönsten Momente mit ifolor zu seführer ist ideal unterwegs und praktisch einem Fotobuch, einer originellen Grusskarte daheim. Im Kurs wird in die Welt der E-Books oder einem Fotokalender zu gestalten, wird in eingeführt. Das Kennen der Handhabung ist diesem Kurs gelernt. 3 × 2 Lektionen, jeweils wichtig, damit von Anfang an das digitale Lese- Mittwoch, 9 – 11.15 Uhr, ab 9. Nov. PC-Kennt-

fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

Mittwoch, 26. Oktober Bürgi-Spörri Maria, Olsberg

Mittwoch, 26. Oktober Stäubli Edith, Rheinfelden

Mittwoch, 26. Oktober Hasler Josefine, Hellikon

Donnerstag, 27. Oktober John Anton, Eiken

Windows 10 – alles über Apps Mit Windows 10 auf dem Computer können Apps wie z.B. Karten, Nachrichten, Alarm etc. erworben, heruntergeladen und installiert werden. 2 × 2 Lektionen, Freitag, 25. Nov. und 2. Dez., 9 – 11.15 Uhr. Voraussetzung sind gute PC-Kenntnisse. Kursleitung Irene Wiestner, Kursort Laufenburg.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Weinseminar – Wein und Essen In diesem Kurs werden die Kelterung und der Weinausbau erklärt und über die Sensorik und die verschiedenen Aromen des Weines informiert. Es wird der Unterschied erschnüffelt, welchen das Glas auf den Wein ausmacht und an Beispielen geübt, wie der passende Wein zum entsprechenden Essen ausgewählt wird. Kurstag: Dienstag, 8. Nov., 14 – 18 Uhr. Kurs­ ort: Zeiningen. Organisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden.

Sicherheit beim Kreisverkehr Vorschriften, Weisungen, Vor- und Nachteile wie auch die Gefahren der Kreisverkehrsplätze und eine Strategie für das sichere Befahren der Kreisel. Mittwoch, 23. Nov., 9 – 11 Uhr. Kursleitung Arnold Wüest, Kursort Frick. Anmeldung erforderlich.

Fahrfähigkeit und Fahrfertigkeit Theorie- und Praxisteil, um die eigene Fahrfertigkeit zu verbessern und Massnahmen zur Erhöhung der Fahrsicherheit zu entwickeln. Kurs in Zusammenarbeit mit dem TCS Aargau. Eigenes Auto nötig. Freitag, 4. Nov., 8 – 12 Uhr. Kursort Frick, Kursleitung Arnold Wüest. Anmeldung erforderlich.

Freitag, 28. Oktober Jegge Therese & Karl, Eiken

85. Geburtstag

Samstag, 29. Oktober Christen Elisabeth & Mario, Rheinfelden

Freitag, 28. Oktober Bertschi Ursula, Rheinfelden

Diamantene Hochzeit

Freitag, 28. Oktober Zundel-Hauswirth Mathilda, Oeschgen

Donnerstag, 27. Oktober Müller Marlis & Alfred, Obermumpf

Samstag, 29. Oktober Herzog Melitta Hedwig, Hellikon

Donnerstag, 27. Oktober Schraner-Leder Rosa & Alfred, Kaisten

Montag, 31. Oktober Schneider Johannes, Zeiningen

Eiserne Hochzeit

Dienstag, 1. November Schreiber-Hohler Viktor Erhard, Wegenstetten

Mittwoch, 2. November Kiefer Lore & Robert, Rheinfelden

Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Allerheiligen: 14.00 Eucharistiefeier, Totengedenken mit Friedhofbesuch. Kaisten. Samstag: 15.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst • Montag: 19.00 Rosenkranz • Allerheiligen: 09.30 Eucharistiefeier • Mi, 2.11.: 09.00 Rosenkranz. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst • ­Allerheiligen: 11.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Heute Mi: 19.30 Kinoabend im Soussol • Samstag: 19.30 Lordsmeeting • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Ausblick 2017 mit Gemeindeleitung. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst/ Kinderhort/ Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4

Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Donnerstag: Bibelabend • Samstag: 19.30 Jugendgruppe • Sonntag: 09.00 Abendmahl. 10.00 Gottesdienst mit Samuel Wurst. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend 1Timotheus 4 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Überzeugt vom Gott Israels» (Ruth 1, 11–22).

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Vorsorgeauftrag Docupass Vorsorgen für den Fall der Urteilsunfähigkeit und mit dem Vorsorgeauftrag die persönlichen, rechtlichen und finanziellen Angelegenheiten an eine Vertrauensperson zu delegieren ist heute möglich. Dienstag, 15. Nov., 14 – 16.15 Uhr. Kursleitung Pro Senectute Aargau. Kursort Frick. Anmeldung erforderlich.

Goldene Hochzeit

Sonntag, 30. Oktober Rubin Hans, Densbüren

Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 866 10 00 29. Oktober, 16 Uhr, bis 5. November, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

0848  261  261

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 5. Jahrgang Bezirksanzeiger, 72. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 61. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

14

fricktal

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

Kochen mit Annemarie Wildeisen Rehmedaillons im Nudelblatt

satz mit dem Weisswein auflösen und beiseitestellen. 5. Petersilie und Kalbsbrät zur ausgekühlten Pilzmasse geben, gut mischen und wenn nötig nachwürzen.

Für 4 Personen

6. Den Pastateig in 8 Rechtecke von etwa 16 cm x 12 cm schneiden. Jeweils auf die eine Hälfte des Teigrechtecks etwas Brätmasse geben, 1 Rehmedaillon daraufsetzen und dieses mit Brätmasse umhüllen. Das Teigblatt am Rand mit etwas Wasser bepinseln, die jeweils leere Teighälfte über das Medaillon schlagen und an den Rändern gut festdrücken. Auf diese Weise entstehen eine Art grosse Ravioli. Bis zur Verwendung kühl stellen, jedoch ½ Stunde vor der Zubereitung Zimmertemperatur annehmen lassen.

8 g getrocknete Steinpilze 300 g Champignons 1 Schalotte 1 Knoblauchzehe 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 Esslöffel Bratbutter Salz 8 Rehrückenmedaillons, je etwa 60 g schwer schwarzer Pfeffer 1 dl Weisswein 150 g Kalbsbrät 1 Paket Pastateig

7. Für die Sauce die Rosmarinnadeln vom Zweig zupfen und sehr fein hacken. In einer kleinen Pfanne die Butter erwärmen und die gehackten Rosmarinnadeln darin kurz andünsten. Mit dem beiseitegestellten Bratenjus und dem Fond ablöschen und gut zur Hälfte einkochen lassen. Dann den Rahm beifügen und alles nochmals leicht cremig einkochen lassen. Am Schluss die Sauce mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Sauce: 2 Zweige Rosmarin 1 Teelöffel Butter 2 dl Wildfond 1 dl Rahm Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1. Die getrockneten Steinpilze mit lauwarmem Wasser bedeckt etwa 20 Minuten einweichen. Abschütten, leicht ausdrücken und fein hacken. 2. Die Champignons rüsten und ebenfalls hacken. Die Schalotte und den Knoblauch schälen und fein hacken. Die Petersilie fein hacken. 3. In einer Bratpfanne ½ der Bratbutter erhitzen. Schalotte und Knoblauch darin dünsten. Die Hitze höher stellen. Die Pilze beifügen, leicht salzen und mitdüns-

ten; ziehen sie Saft, diesen vollständig verdampfen lassen. Die Masse in eine Schüssel geben und auskühlen lassen. 4. Die Rehmedaillons mit Salz und Pfeffer würzen. In der Bratpfanne die restli-

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

8. Die Rehmedaillons im Pastateig mit Wasser bestreichen, in einen Dampfeinsatz oder in den Steamer geben und etwa 10 Minuten dämpfen. Anschliessend 2 Als Beilage passen ein Kürbisgemüse che Bratbutter rauchheiss erhitzen. Die Minuten ruhen lassen. oder sehr mildes Sauerkraut. Medaillons darin nur ganz kurz, aber sehr 9. Inzwischen die Sauce aufkochen kräftig anbraten; das Fleisch soll innen und nach Belieben mit dem Stabmixer Für den Kleinhaushalt noch roh sein. Das Fleisch herausneh- aufschäumen. Mit den Rehmedaillons 2 Personen: Zutaten halbieren. men und abkühlen lassen. Den Braten- auf vorgewärmten Tellern anrichten. 1 Person: Aufwand lohnt nicht.

Hinweis Winterzauber – Wohnausstellung bei Möbel Meier in Brugg «Wir packen Ihre Weihnachtsgeschenke nicht ein – wir helfen Ihnen, diese auszupacken» (eing.) «Die Tage werden kürzer und frischer. Am Abend ist es früher dunkel und das Leben spielt sich wieder vermehrt in der warmen Stube ab. Bei Kerzenlicht fühlt man sich geborgen und macht es sich bequem. Was gibt es Schöneres als ein Zuhause, wo Sie sich wohlfühlen? Sei es eine kuschelige Sofaecke für Leseratten oder zum Geniessen zu zweit, dritt oder viert. Sei es ein währschafter Tisch und bequeme Stühle für lustige Spielrunden oder interessante Begegnungen mit Freunden und Bekannten. Einfach Wohnfühlen – freuen Sie sich auf Ihr Zuhause. Besuchen Sie uns im Herzen des Aargaus hier im Wildischachen in Brugg und lassen Sie sich inspirieren. Wir versüssen Ihnen den Einkauf mit 10 Prozent Rabatt auf Katalogpreise, wählen Sie zusätzlich eine Geschenkbox und lassen Sie sich überraschen. Wir freuen uns auf Ihren

Jetzt

mer wieder neu ausgerichtet und die verschiedenen Möbel-Sortimente den Kundenwünschen angepasst. Der Kunde kann Grösse, Material und Funktion bei Polstern, Wohnzimmern und im Speziellen bei Esszimmern selber auswählen, getreu dem Motto «geht nicht gibt’s nicht».

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

Service ist mehr als nur ein Wort Nebst der kompetenten Beratung durch unsere Wohnberater werden Möbel, Vorhänge und Bodenbeläge durch eigene, ausgebildete Schreiner und Bodenleger geliefert und montiert. Möbel Meier garantiert so einen Rundumservice der Extraklasse.

8

9

1 4 2

3 1

9 6 5 2

3 8

Auf einen Blick Besuch bei uns in Brugg. Bis dahin wünschen wir Ihnen von ganzem Herzen gemütliche Stunden mit Ihren Lieben», betonen Martin und Christoph Kamber und das ganze Möbel-Meier-Team. Seit bald 50 Jahren präsentiert Möbel Meier im Wildischachen in Brugg Einrichtungen auf 3500 Quadratmetern und bietet als familiengeführtes Einrichtungshaus im Herzen vom Kanton Aargau

Am Sonntag, 30. Oktober, offen von 10 bis 17 Uhr; Allerheiligen, 1. November, offen von 9 bis 18.30 Uhr. 10 Prozent Rabatt auf Katalogpreise und bis zu 5 Prozent Rabatt auf Geschenkbox. Möbel Meier AG, Wildischachenstrasse 26, 5200 Brugg, Telefon 056 441 41 23. Unser Bild: Vintage-Möbel: farbig, kreativ, einzigartig, inspirierend. Foto: zVg Guter Geschmack ist kein Luxus Alle Infos auf www.moebel-meier-brugg.ch Möbel Meier hat sich über die Jahre im-

alles fürs schöner Wohnen und Schenken. Der Rundumservice bietet nebst einer grossen Auswahl an trendigen und qualitativ hochwertigen Möbeln auch ein Bettenstudio, eine Vorhangabteilung sowie die kompetente Bodenbelagsabteilung.

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle cuboro-Artikel bis 5. Nov. 2016

2 4 2 6 7

3 6 9 3

5 9

5

1

Preisausschreiben aus fi Nr. 42 (19. Okt.): Gewonnen hat «XXX» von Binkert AG, 5070 Frick: Jakob Sigrist Sonnhaldenweg 7, Zeiningen

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche babel pico babel pico ist ein Strategiebauspiel für zwei Spieler ab 6 Jahren, die abwechslungsweise am babel-pico-Turm bauen. Wem es gelingt eine Situation zu erzwingen, die das Weiterbauen verunmöglicht, hat gewonnen.

von Binkert AG Frick

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen­ den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen­ dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 42

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

43 n 26. Oktober 2016

Verlagsmitteilung In der Woche 44, nach Allerheiligen, erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 3. November. Beachten Sie bitte die ­veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 31. Okt., 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 2. Nov., 9 Uhr Inserate: Montag, 31. Okt., 16 Uhr Verlag und Redaktion

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Rheinfelden

Kunststoffsammlung am Donnerstag, 27. (061 831 58 21 / ursula.widmer@teleport.ch) herzlich in die Kaffeestube in der Pfarrschüre Am Freitag, 10. März 2017, um 18 Uhr, findet Okt. Rheinfelden Sektor C und Augarten oder bei Ruth Katz (061 831 26 15 ruthkatz@ ein. Wir servieren Ihnen wie gewohnt gefüllte eine ökumenische Feier auf dem Friedhof KaiDurch eine sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch oder entnehmen Sie sie den Publikationen in fricktal.info. Die Sammelsäcke sind an den üblichen Verkaufstellen der Abfallmarken erhältlich. Eine Rolle 35-l-Säcke à 10 St. kostet Fr. 19.-. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört, bitte stellen Sie ihn lose bereit.

Schlussübung «Roofdancer» der Feuerwehr Rheinfelden am 29. Oktober

Die Bevölkerung ist herzlich zur Einsatzübung in der Altstadt, im Raum Rindergasse/Kirchplatz, um 14.45 Uhr eingeladen. Wir zeigen gerne die neue Autodrehleiter sowie die gut trainierten Feuerwehrleute im Einsatz. Vize- Gemeindeverwaltung – kommandant Marc Leber Öffnungszeiten über Allerheiligen

Magden

OAA Rheinfelden

Weil dringend notwendige Spleissarbeiten durchgeführt werden müssen, kommt es am Dienstag, 8. Nov., von 1 bis 6 Uhr in der Stadt Rheinfelden zu einem OAA-Unterbruch. Davon Städtische Büros – betroffen sind alle Dienste, Radio- und TV-EmpÖffnungszeiten über Allerheiligen fang, Internet und Telefonie. Wir bitten Sie um Am Montag, 31. Okt., sowie am Dienstag, 1. Verständnis. Nov., bleiben die städtischen Büros inkl. WerkStadtbibliothek hof den ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betref- Am Dienstag, 1. Nov. (Allerheiligen), bleibt die fend Überführung an ein privates Bestattungs- Bibliothek den ganzen Tag geschlossen. institut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalls Totengedenkfeier zu Allerheiligen sowie zur Organisation der Bestattung neh- Die ökumenische Totengedenkfeier zu Allermen Sie bitte am Mittwoch, 2. Nov., mit unse- heiligen findet am Dienstag, 1. Nov., um 14.30 rem Bestattungsamt Kontakt auf (Tf. 061 835 Uhr in der Abdankungskapelle auf dem Wald52 39). Stadt Rheinfelden, Gemeinderat friedhof Rheinfelden statt.

Heizungs-/Wärmesysteme ersetzen und sparen – so geht’s Wie man ein optimales Heizungs-/Wärmesystem mit Ergänzung der Solarenergie für sein Eigenheim findet, erfahren Liegenschaftseigentümer und Interessierte aus erster Hand an der kostenlosen, öffentlichen Informationsveranstaltung am Donnerstag, 3. Nov., in der Kurbrunnenanlage in Rheinfelden. Türöffnung ist um 18.15 Uhr, die Referate beginnen um 19 Uhr. Der Anlass mit Referaten, Tischausstellung und anschliessendem Apéro bündelt Informationen zu klimafreundlichen und effizienten Wärmesystemen, Einsparungen und Beratungsangeboten. Zum anschliessenden Apéro sind Sie herzlich eingeladen. Stadtrat

Stadtbibliothek Rheinfelden Mittwoch, 2. November, 18.15 Uhr

Rheinfelder Erzählcafé «...da, wo ich herkomme... gab es Sprüche fürs Leben wie Sei doch vernünftig...».

Moderation: Hildegard Cowan-Sobolewski Stadtbibliothek, Salmen, Marktgasse 10

Elternverein Rheinfelden Montag, 7. November, 19.30 - 21.30 Uhr Mädchenschulhaus, Singsaal Hauptwachplatz 6, Rheinfelden

Gefahren im Internet -

Die Kinder auf soziale Netzwerke vorbereiten Medienvortrag für Eltern deren Kindern sich im Internet bewegen. Die Referentin hilft, die digitale Welt unserer Kinder zu verstehen. Sie zeigt auf, wie wir sie im Umgang mit Internet unterstützen und begleiten können, wie wir Computer, bzw. Smartphones kindersicher einrichten und gewisse Anwendungen und Webinhalte sperren können.

Leitung: Frau Margrith Senn Medienkurse Swisscom Der Vortrag ist für Mitglieder des Elternvereins Rheinfelden kostenlos. Nichtmitglieder: freiwilliger Beitrag Keine Anmeldung erforderlich Weitere Informationen: Tina Sander, Tel. 061 831 94 21, tina.sander@elternverein-rheinfelden.ch www.elternverein-rheinfelden.ch

gmx.ch). Neue Mitglieder sind natürlich immer Silserli und belegte Brötchen, diverse Getränsehr willkommen. ke sowie Kaffee und Kuchen. – Gerne nehmen wir Ihre Kuchenspenden an (diese bitte direkt Jahrgänger 1960 in der Pfarrschüre abgeben). Danke. Vorstand Unser letztes Treffen in diesem Jahr ist das Fischessen beim Salmenweiher am Freitag, Räägebogeland 18. Nov., um 19 Uhr beim Weiher. Die Kosten Feier am Sonntag, 30. Okt., um 10.45 Uhr im fürs Essen betragen Fr. 22.- pro Person. Die Saal der Marienkirche in Magden. Wir werden die Geschichte von Zacchäus hören. Kinder im Getränke werden separat verrechnet. Bist du neu in Rheinfelden oder warst du noch Alter von drei bis ca. acht Jahren sind herzlich nie an einem unserer Jahrgängertreffen? eingeladen. Kontaktperson: Viviane Graf, Tf. Komm doch einfach mal. Wir freuen uns, dich 079 507 55 06. kennenzulernen. Anmeldung bis 14. Nov. bei Jahrgänger 1938 Andrea Räth (Tf. 061 831 42 97 oder Mail Wir treffen uns am Donnerstag, 27. Okt., ab 18 1960@nfz.ch). Uhr zu unserem Herbsthöck im Rest. Adler in Magden. Wir würden uns freuen, wenn es vielen von Euch möglich wäre, mit uns einen gemütlichen Abend zu geniessen. OK-Team

Filmabend des NVVR: «Gefiederte Unterwasserjäger»

Wer kennt nicht unsere Wasserlebewesen fressenden Wasservögel. Aber kaum jemand hat wohl schon Gänsesäger, Haubentaucher, Zwergtaucher, Lachmöve, Wasseramsel und Eisvogel unter Wasser bei der Jagd beobachten können. In seinem 45-minütigen Film zeigt uns Beat Schneider genau dies in beeindruckenden Aufnahmen (vor zwei Jahren haben wir seinen tollen Filmvortrag «Eisvögel» erlebt). Freitag, 28. Okt., 19.30 Uhr im «Treffpunkt» bei der röm. kath. Kirche. Jedermann ist herzlich eingeladen; Anmeldung nicht erforderlich.

Senioren-Stammtisch

Unser nächster Stammtisch findet ausnahmsweise wegen Allerheiligen am Mittwoch, 2. Nov., statt. Jedoch wie immer im Restaurant Rössli an der Brodlaube 11. Wir treffen uns auch diesmal zwischen 9.30 und ca. 11 Uhr zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Falls Sie den Weg bisher noch nicht zu uns gefunden haben, schauen Sie doch einfach mal herein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Vorstand SfS

Pfadi – 29. Oktober

Stamm Farnsburg: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Belchenblick. Mitnehmen: Krawatte, Uniform, SBB & Zvieri. Fragen und Abmeldung an Julia Pfulg v/o Felina, Tf. 079 942 55 73. Wolfsmeute Toomai: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Zvieri, Uniform, Krawatte, SBB. Wolfsmeute Kalanag: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Schnur, Block, Bleistift, Zvieri und Hela-Anmeldung. Fragen und Abmeldung an Yael Geiser v/o Rumba, Tf. 078 625 68 64.

Jahrgänger 1941

Am Freitag, 4. Nov., um 17 Uhr findet unser Fischessen im Clubhaus der Fischerzunft Rheinfelden beim Salmenweiher statt. Es sind auch neuzugezogene Jahrgänger/-innen herzlich willkommen. Anmeldung bis 2. Nov. an: wisi@teleport.ch oder 079 322 20 29.

Jahrgänger 1950

Jahrgänger 1950

seraugst zur Aufhebung der Urnenwandgräber statt. Zu diesem Abschiednehmen sind alle eingeladen, die das Bedürfnis haben, die Gräber nochmals zu besuchen.

Gemeindeverwaltung: Öffnungszeiten über Allerheiligen Gemäss kantonaler Gesetzgebung gilt der 1. November (Allerheiligen) in Kaiseraugst als offizieller Feiertag. Er ist somit Sonntagen gleichgestellt, d.h., sämtliche Betriebe und Ladengeschäfte bleiben am Dienstag, 1. Nov., geschlossen. Am Montag, 31. Okt., sind die Schalter der Gemeindeverwaltung bis 17.00 Uhr geöffnet. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren.

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Allerheiligen, also auch am Montag, 31. Okt., den ganzen Tag geschlossen. Ab Mittwoch, 2. Nov., sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.

Wie treffen uns am nächsten Mittwoch, 2. Nov., ab 19 Uhr im Restaurant Adler. Alle Jahr- OGA Kaiseraugst: Unterbruch der Dienste Aufgrund notwendiger Unterhaltsarbeiten gänger sind herzlich willkommen. kommt es von Montag, 7. Nov., 22 Uhr, bis Dienstag, 8. Nov., 6 Uhr, und von Dienstag, 8. Nov., 22 Uhr, bis Mittwoch, 9. Nov., 6 Uhr, zu einem OGA-Unterbruch. Davon betroffen sind die Dienste, Radio- und TV-Empfang, Internet und Telefonie.

Brennholzverkauf

Ausfall Schalterstunden

Siehe Gemeinde Rheinfelden.

Baugesuche • Bauherr: Ortsbürgergemeinde Magden, Schulstrasse 6, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3013 (Niderwald); Bauvorhaben: Informationsstätte Eichenwald; Projektverfasser: Bauverwaltung Magden, Schulstrasse 6, Magden. • Bauherr: Ortsbürgergemeinde Magden, Schulstrasse 6, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3016 (Halmet); Bauvorhaben: Waldweg – Maschinenweg Halmet (Nachträglich); Projektverfasser: Bauverwaltung Magden, Schulstrasse 6, Magden. Die beiden vorgenannten Baugesuche erfordern eine Zustimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Lage ausserhalb der Bauzone: Wald). • Bauherr Projektverfasser: Gina und Marness Swart, Im Stigler 43, Magden; Bauobjekt: Parzelle 4027 (Im Stigler 43); Bauvorhaben: Neubau 2 Hanggaragen / Mauer (nachträglich). Planauflage: 27.10. – 25.11.2016 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Räbelichtli- und Laternenumzug Der bereits zur Tradition gewordene Räbeliechtli- und Laternenumzug findet dieses Jahr am Dienstag, 8. Nov., statt. Um 18 Uhr marschieren die Kinder vom Schulhausplatz mit ihren Laternen und Räben los. Die Route führt sie über die Juchstrasse, über die Hauptstras­ se, bei der Metzgerei über den Bach, weiter auf den Waldweg, vorbei an der Brockenstube bis zur Olsbergerstrasse. Dann geht’s weiter via Mättenmatt, untere Hofmatt, Adlerstrasse zum Maiengässli und vom Restaurant Blume aus zurück zum Schulhausplatz. Dort bilden die Kinder zirka um 18.30 Uhr mit ihren Räben und Laternen einen grossen Kreis und singen ein paar Räbeliechtli- und Laternenlieder. Danach bekommen sie ein Martinsweggli. Der Elternrat bietet an einem Stand auf dem Pausenplatz feine Kuchenstücke und warme Getränke an. Sollte es stark regnen, findet der Umzug nicht statt. Wir hoffen auf gutes Wetter und viele Zuschauer/-innen. Kindergarten und Primarschule Magden

Naturschutzverein Pflegeeinsatz Mergelgrube – Am Samstag, 29. Okt., pflegen wir das Naturschutzgebiete Mergelgrube. Wir räumen Schnittgut sowie Schilf und entkrauten die Weiher. Haben Sie Lust, einen Beitrag für den Erhalt der Natur zu leisten? Dann sind Sie bei uns richtig. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helfer/-innen begrüssen zu dürfen. Treffpunkt um 8.30 Uhr am Talweiher. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft unter Tf. 079 309 43 87 / www.naturschutz-­ magden.ch

Am 10. Nov. findet unser Besuch im Museum Basel (Wunderwelt der mechanischen Musik) statt. Treffpunkt: 14.35 Uhr am Bahnhof Rheinfelden, 14.52 Abfahrt nach Basel. Wir lassen uns ca. 1½ Stunden auf eine nostalgische Reise in die Welt der mechanischen Musik entführen. Ein Apéro danach darf natürlich nicht fehlen. Anschliessend werden wir den Abend mit einem feinen Nachtessen ausklingen lassen. Kosten: Zug-Billett und Essen/Trinken zahlt Kaffeestube an Allerheiligen jeder selbst, Führung übernimmt die Kasse. Nach dem ökum. Gottesdienst und der TotenAnmeldeschluss ist am 4. Nov. bei Ursi Widmer segnung lädt der christkath. Frauenverein alle

Olsberg

Die Schalterstunde vom Freitag, 28. Okt., sowie diejenige vom Dienstag, 1. Nov. (Allerheiligen), fallen aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Andrea Müller, Tf. 061 851 10 77 oder Gemeindeammann Romuald Stalder, Tf. 061 841 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Personelles: Dienstjubiläum Am 5. Nov. 2016 feiert Frau Erika Frey, Sachbearbeiterin Finanzen, ihr 15-Jahre-Dienstjubiläum. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle Frau Frey für ihren Einsatz zugunsten der Gemeinde Kaiseraugst und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute.

Kultur im Violahof

Im Rahmen der kulturellen Veranstaltungen der Gemeinde Kaiseraugst tritt am Samstag, 29. Okt., 20.30 Uhr (Türöffnung 19.30 Uhr), Eintritt Fr. 15.-, die Band «Under Cover» im ­Violahof auf. Tickets sind an der Abendkasse oder im Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung während der Öffnungszeiten erhältlich. «Under Cover» spielen die besten Pop- und Rock-Hits aus den 70er- und 80er-Jahren. 2005 im Raum Basel gegründet, hat es sich die Band zum Ziel gesetzt, bekannte Hits aus dieBaubewilligung vom 17.10.2016 Bauherrschaft Projektverfasser: Nino Hafner, ser Zeit möglichst originalgetreu zu covern. Hagachermatt 24, Olsberg; Bauobjekt: Spiel- Weitere Infos: www.under-cover.ch turm (bereits erstellt), Whirlpool; Ortslage: Zurückschneiden von Bäumen und Hagachermatt, Olsberg; Parzelle 36.

Einladung zur Buch-Vernissage

Am 3. November um 19.30 Uhr findet, im Käsekeller des ehemaligen Milchhauses am Chillweg 5, die Vernissage des Buches «Von der Käserei zur Milchgenossenschaft Olsberg» von Diemut Königs statt. Eine entsprechende Einladung wurde an alle Haushaltungen verteilt. Der Gemeinderat freut sich über Ihre rege Teilnahme.

Sträuchern

Frauenverein

Herbstversammlung – Am Freitag, 28. Okt., um 19 Uhr lädt der Frauenverein zu einer feinen Kürbissuppe im Schützenhaus mit anschlies­ sender Herbstversammlung um 20 Uhr ein. Anmeldung bitte bis 26. Okt. bei Monika Rytz (061 841 21 37 / 079 302 87 80). Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen!

Stadtführung in Rheinfelden mit Robi Conrad

Samstag, 12. Nov. Treffpunkt: Vor dem Rathaus in Rheinfelden um 15 Uhr. Anschlies­send Apéro in der Bibliothek in Olsberg. Bibliothekskommission und Frauenverein Olsberg

«Novämbergschichte»

«S Abentüür vo Namuria» – für alle kleinen und grossen Leute, die gerne Märchen erleben, spielen Maya Bürgi und Martina Grenacher im Gemeindesaal in Olsberg am Mittwoch, 9. Nov., um 14.30 Uhr eine spannende Geschichte. Anschliessend gibt’s ein Zvieri.

Thomy-Hütte ist offen

Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 30. Okt., von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können.

Kaiseraugst Friedhof Kaiseraugst: Vollständige Urnenwandgräberaufhebung/Urnenwand 12

Nach Ablauf der Ruhezeit von 25 Jahren werden nachstehend aufgeführte Urnenwandgräber in der Urnenwand 12, in der Woche vom 13. bis 31. März 2017, aufgehoben (§ 17 Bestattungs- und Friedhofreglement Kaiseraugst sowie § 10 Kant. Bestattungsverordnung). Urnenwand Nr. 12: Urnenwandgräber 12.1 bis 12.60.

Es wird kälter und bald kommt der Winter. Damit der Winterdienst ordentlich ausgeführt werden kann, ersucht der Gemeinderat die Anwohnerschaft an öffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 109/112 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4,5 Meter und über Gehwegen 2,5 Meter zu betragen. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Hö-

Gesuch für die Nutzung von Grundwasser Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst, Wasserversorgung, vertreten durch den Gemeinderat Anlage: Grundwasserfassung Fischzucht, Parzelle Nr. 868, Kaiseraugst Fördermenge: wie bisher 3000 Minutenliter Das Nutzungsgesuch kann gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes (WnG) vom 11. März 2008 während 30 Tagen vom 26.10.2016 bis 24.11.2016 beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, nach Voranmeldung eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, gegen das Nutzungsgesuch Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Aarau, 20. Oktober 2016 Department Bau, Verkehr und Umwelt Abteilung für Umwelt

18

region unteres fricktal he von 80 Zentimeter bis 3 Meter gewährleistet sein, sodass der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Der Gemeinderat dankt der Anwohnerschaft, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten, für den Beitrag zur Verkehrssicherheit.

Informationsabend «Sterben – meine Würde – deine Würde» 10. Nov., 19 Uhr, Violahof Kaiseraugst. Neben den klassischen Inputveranstaltungen startet die Kommission für Gesundheit und Alter ab 10. November 2016 eine interaktive Veranstaltungsreihe zu verschiedenen Schwerpunktthemen wie beispielsweise ‚Sterben – meine Würde – deine Würde’, ‚Innere Zufriedenheit’. Ziel und Zweck dieser Veranstaltungsreihe ist im Sinne der Prävention und Nachhaltigkeit, die Bevölkerung von Kaiseraugst für gewisse Themen mittels interaktiven Erfahrungsaustauschs zu sensibilisieren und die Wahrnehmung dafür zu stärken. Dabei werden konkrete Fragen diskutiert wie beispielsweise: was bedeutet ein würdevolles Sterben für mich? Für die Beantwortung dieser Fragen stehen nicht externe Experten zur Verfügung, sondern die Einwohner und Einwohnerinnen stehen untereinander als Experten aufgrund ihrer konkreten Lebenserfahrung zur Verfügung. Durch den Austausch soll letztlich die Selbstbestimmung- resp. Verantwortung der Bevölkerung gefördert werden, damit diese möglichst autonom in gewissen Lebenssituationen entscheiden kann. Kurz gesagt, es geht darum, voneinander zu Lernen. Anschliessend an die Veranstaltung wird ein Apéro offeriert. Die Bevölkerung wird in den kommenden Wochen mittels Flyer über die Veranstaltung informiert. Gemeinderat

Natur- und Vogelschutzverein «Das Leben der Waldameisen» Spannender Vortrag von Herrn Hans Ulrich Stohler im Violahof, am Donnerstagabend, 27. Okt., um 20 Uhr. Interessierte am Leben dieses emsigen und gut organisierten «Waldvölkleins» und alle Neugierigen sind herzlich willkommen!

Pro-Senectute-Mittagstisch Gemeinsames Mittagessen am Mittwoch, 2. Nov., um 11.45 Uhr in der Cafeteria Rinau. Wir freuen uns, mit euch gemeinsam einen gemütlichen Mittagstisch zu verbringen. Abmeldung an Franziska Breitenstein, Tf. 061 811 47 90, oder Marguerite Schmid, Tf. 061 811 21 82.

Samariterverein Am kommenden Freitag, 28. Okt., treffen wir uns um 20 Uhr im Lokal zur Monatsübung. Das Thema: Die Organsysteme – wo finden wir was in unserem Körper und wie sind die Funktionen? Kursleiter

Wandergruppe Raurica Wanderungen am 3. November. Gruppe A: Mit S1 Kaiseraugst ab 8.26, bis Basel SBB, weiter mit Tram 10 bis Ettingen Bahnhof. Wanderung: Ettingen – Blattenpass – Blauen – Zwingen. Wanderleiter: Koni Walser, Tf. 061 811 47 13. Gruppe B: Mit Bus 83 Liebrüti ab 9.03 bis Pratteln Bahnhof, weiter mit S3 um 9.46 via Basel nach Laufen: Wanderung: Laufen – Zwingen. Treffpunkt für A + B im Restaurant Löwen, Zwingen, Tf. 061 761 61 44.

Augst Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet am Donnerstag, 1. Dezember 2016, 20.00 Uhr im Ökumenischen Kirchenzentrum Romana statt. Die Traktandenliste mit den Unterlagen wird vorgängig zugestellt. Gemeinderat

Pflanzen zurückschneiden Bäume und Sträucher dürfen nicht auf die Strasse hinausragen, weil sonst die Sicht beeinträchtigt wird, was zu Verkehrsunfällen führen kann. Zudem werden die Strassenunterhaltsund Wischarbeiten wesentlich erschwert. Überhängende Äste und Zweige müssen auf eine Höhe von 4.50 Meter über öffentlichen Strassen, bzw. 2.50 Meter über Trottoirs zurückgeschnitten werden. Sie dürfen die öffentliche Beleuchtung nicht beeinträchtigen und die Sicht auf Verkehrssignalisationen, Strassentafeln und Hausnummern nicht verdecken. Wir bitten die Liegenschaftsbesitzer und Hobbygärtner, die Pflanzen wo nötig zurückzuschneiden. Gemeinderat

Bürgergemeindeversammlung Freitag, 18. Nov., um 20 Uhr im Gemeindehaus. Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler. 2. Protokoll der Versammlung vom 3.6.2016. 3. Voranschlag 2017/Revisorenbericht. 4. Einbürgerungen: Berger Thomas mit Kindern; Wächter Ralph mit Familie; Zimmermann Patrick mit Kindern. 5. Verschiedenes. Bürgerrat

Frauenverein

Adventsausflug am Freitag, 2. Dez. Wir werden mit Sägesser-Reisen an den Buechiberger Weihnachtsmarkt fahren. Auf dem Weg nach Aetighofen machen wir noch einen Halt (ca. 1½ Std.) in Solothurn zum «Käffele» und/oder «Lädele». Treffpunkt und Abfahrt: Post Augst 13 Uhr, Heimkehr ca. 21 Uhr. Kosten für die Fahrt ca. Fr. 45.-. Anmeldung bis 9. Nov. nehmen gerne entgegen: Petra Trüssel (Tf. 079 459 42 56), Rita Kälin (Tf. 061 811 27 29) oder Marlis Ernst (Tf. 061 811 42 25 / marlisernst@ teleport.ch). Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Vorstand

Giebenach Grünabfuhr

Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört, bitte stellen Sie ihn lose bereit.

Naturschutztag 2016

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch oder entnehmen Sie den Publikationen in fricktal.info. Die Sammelsäcke sind an den üblichen Verkaufstellen der Abfallmarken erhältlich. Eine Rolle 35-l-Säcke à 10 St. kostet Fr. 19.-. Bitte stellen Sie den den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört, bitte stellen Sie ihn lose bereit.

Anlässlich des Baselbieter Naturschutztages pflegen wir am Samstag, 29. Okt., diese beiden Weiher im Schöffleten. Es gilt vor allem, das Laub und den angesammelten Schlamm zu entfernen. Die beiden Gewässer sind vor allem für die seltene Geburtshelferkröte wichtig. Wir besammeln uns um 9 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Bitte denken Sie an angepasste Kleidung, der Anlass findet bei jedem Wetter statt. Feldschützengesellschaft – Endschiessen Entsprechende Werkzeuge sind vorhanden. Das diesjährige Endschiessen findet nicht wie Der Arbeitseinsatz dauert bis ca. 11 Uhr. LiA auf dem Schiessplan festgehalten am Samstag, 29. Okt., statt, sondern am Sonntag, 30. Frauentreff Oktober. Zu diesem Anlass sind alle InteresNächster Frauentreff in Arisdorf ist am Diens- sierten Schützen und Dorfbewohner herzlich tag, 1. Nov., ab 9 Uhr im Restaurant Linde. eingeladen. Sportgeräte und Schützenmeister Frauenverein stehen zur Verfügung. Jeder Teilnehmer erhält eine Naturalgabe in Form von Fleisch, diese wird anlässlich von unserem Bänzen und Cupschiessen verabreicht. Schiesszeiten: 13.15 bis 16 Uhr. Programm: Scheibe A10 zwei Probeschüsse, fünf Pflichtdoppel. Kosten: Für die Pflichtdoppel inkl. Munition: Fr. 25.-. Jedes weitere Doppel: Fr. 3.50.

Am Dienstag, 1. Nov., findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben, etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat Gemeinde-Info Die nächste «Gemeinde-Info» findet am Mittwoch, 26. Okt. um 20 Uhr im Rest. Schützenstube statt. Das entsprechende Flugblatt wurde bereits anfangs Jahr an alle Haushaltungen verteilt. Über zahlreiches Erscheinen freut sich der Gemeinderat.

chen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch oder entnehmen Sie den Publikationen in fricktal.info. Die Sammelsäcke sind an den üblichen Verkaufstellen der Abfallmarken erhältlich. Eine Rolle 35-l-Säcke à 10 St. kostet Fr. 19.-. Bitte stellen Sie den den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört, bitte stellen Sie ihn lose bereit.

Feuerwehr Buus-Maisprach Am Samstag, 29. Okt., führt die Feuerwehr Buus-­Maisprach anlässlich der Hauptübung einen Blaulichttag von 10 bis 16 Uhr an der Hemmikerstrasse in Buus durch. Diverse Blaulichtorganisationen stellen sich zur Schau. Interessantes für Gross und Klein. Speziell für Kinder: ein Postenlauf mit abschliessender Wurst vom Grill. Für das leibliche Wohl sorgt die Feuerwehr im Magazin Buus. Weitere Infos: www.feuerwehr-buma.ch

Hersberg

Baubewilligungen

Maisprach

Arisdorf

Aus Verhandlungen des Gemeinderats

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 18. Oktober nebst Routinegeschäften noch weitere Geschäfte behandelt, welche aus Datenschutzgründen nicht publiziert werden können. Eine Publikation in anonymisierter Form ist ebenfalls nicht möglich, da trotzdem Rückschlüsse auf die betreffenden Personen gezogen werden könnten.

Newsletter

Im kommenden Newsletter wird über folgende Themen berichtet: • Gemeindeverwaltung: - Abgabe Wahl- und Stimmzettel; Aus der Einwohnerkontrolle; Wahl Mitglieder Sozialhilfebehörde; - Informationen für neu zuziehende Personen über das Gewerbe; - Neue Urkunde für die Jungbürger und Jungbürgerinnen; - Öffnungszeiten Passund Patentbüro. • Öffentliche Sicherheit: - Feuerwehr Viola, Hauptübung 2016. • Bildung: - Räbeliechtliumzug; - Interview mit der Schulleitung. • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: - Veranstaltungen November. • Aua...!: - Beschädigung Abfallsammelstelle. Der Newsletter kann auf der Homepage www. arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 90 40 abonniert werden.

Hundehaltung

Leider sind in letzter Zeit wieder vermehrt Beschwerden über das nicht korrekte Entsorgen von Hundekot eingegangen. Die Hundehalter/ -innen sind gesetzlich verpflichtet, den Kot ihres Hundes auf öffentlichem oder privatem Areal zu beseitigen. Als kleine Randnotiz, mit Laub bedecken zählt nicht als Beseitigung! Für die Entsorgung stehen genügend spezielle Behälter zur Verfügung. Der Gemeinderat dankt gleichzeitig der grossen Mehrheit der Hundehalter/-innen, die sich korrekt verhält und ihrer Verpflichtung nachkommt. Gemeinderat

Kunststoffsammlung am Mittwoch, 2. Nov.

Durch eine sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch oder entnehmen Sie sie den Publikationen in fricktal.info. Die Sammelsäcke sind an den üblichen Verkaufstellen der Abfallmarken erhältlich. Eine Rolle 35-l-Säcke à 10 Stk. kostet Fr. 19.-. Bitte stellen Sie den den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört, bitte stellen Sie ihn lose bereit.

Advenstfenster Kunststoffsammlung am Mittwoch, 2. Nov. Die Adventsfenster in den Dörfern und Städten Durch eine sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch oder entnehmen Sie sie den Publikationen in fricktal.info. Die Sammelsäcke sind an den üblichen Verkaufstellen der Abfallmarken erhältlich. Eine Rolle 35-l-Säcke à 10 Stk. kostet Fr. 19.-. Bitte stellen Sie den den Kunststoffsammelsack am

Musikverein Arisdorf Samstag, 5. November, 20 Uhr (Abendessen ab 18.30 Uhr)

sind im Dezember immer wieder eine schöne Art, Weihnachtsstimmung aufkommen zu lassen, Leute kennenzulernen und die dunkle, kalte Jahreszeit zu verschönern. Auch im 2016 möchten wir diesen Brauch pflegen. Machen auch Sie mit und verwandeln Sie unser Dorf in einen Adventskalender. An jedem Tag wird ein neues Fenster geöffnet und bleibt bis nach Weihnachten geschmückt. Wer Lust hat, kann auch einen kleinen Umtrunk anbieten. Wir freuen uns auch sehr über neue Fenster von Neuzuzügern! Die einfachste Art, Nachbarn auf diese Weise näherzukommen und ein festliches, lichterfülltes Dorf in der dunkelsten Jahreszeit zu gestalten. Sind Sie interessiert oder brauchen noch weitere Infos, dann melden Sie sich bis 14. Nov. bei Susi Amati, Tf. 061 922 20 87 oder SMS 078 708 80 03.

Turnhalle Arisdorf

Unterhaltungskonzert Tickets: Fr. 12.- (exkl. Abendessen) Vorverkauf: 26.10., 31.10., 4.11., 18 – 20 Uhr Max Mohler, Tel: 061 903 06 05 Email: max.mohler@gmail.com

«Schöni Sache», Hauptstr. 43, Arisdorf Samstag, 29. Oktober, 10 — 16 Uhr

Dorf- & Bauernmarkt 18 Stände mit einer vielfältigen Auswahl an Produkten ab Hof, Blumengestecken, Accessoires und Brocanten. Pferdereiten, Feldschmiede, Wettbewerb für die schönste Kürbislaterne mit tollen Preisen. Infos auf www.schoeni-sache.ch. Rahmenprogramm um 14 und 16 Uhr: Maya Wirz singt Wiener Lieder und Operetten-Melodien, begleitet vom Duo Plüsch mit Geige und Akkordeon. Würste vom Grill, Kürbissuppe, Kaffee & Kuchen. Kuchenspenden werden gerne im Holzschopf ab 9 Uhr entgegen genommen – Herzlichen DANK!!

Wintersingen Feuerwehr-Rekrutierung am 3. Nov.

Am Donnerstag, 3. Nov., um 19 Uhr, findet im Feuerwehrmagazin Wintersingen die Feuerwehr-Rekrutierung statt. Gemäss dem geltenden Feuerwehr-Reglement sind per 1.1.2017 alle Einwohnerinnen und Einwohner mit den Jahrgängen 1975 bis 1996 dienstpflichtig. Hinweis; gemäss §§ 6 und 16 des Feuerwehr-Re­ glements hat unentschuldigtes Fehlen bei der Rekrutierung eine Busse zur Folge. Bei allfälligen Fragen steht Ihnen der Feuerwehrkommandant Dominik Michel gerne zur Verfügung.

Zur Erinnerung nochmals: Bachputzete Wintersingen

Die Umweltschutzkommission Wintersingen lädt die Bevölkerung zur Bachputzete Wintersingen ein. Am Samstag, 29. Okt., um 9.30 Uhr ist Besammlung auf dem Gemeindeplatz.

Kunststoffsammlung am Dienstag, 1. Nov.

Durch eine sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können

Buus

Gesamterneuerungswahlen Sozialhilfebehörde (Amtsperiode 1.1.2017 – 31.12.2020) / stille Wahl

Für die auf den 27. Nov. angesetzte Erneuerungswahl von 4 Mitgliedern der Sozialhilfebehörde sind beim Gemeinderat fristgerecht folgende Personen als Kanditat bzw. Kanditatin gemeldet worden: • Graf-Staub Céline, 21.2.1974,. Talhof 113; • Imhof-Brodbeck Sabine, 7.1.1969, Obermattstrasse 2; • Joss Beat, 22.12.1970, Bündtenweg 13b; • Vökt Roger, 5.5.1952, Esterliweg 12. Nachdem die Zahl der Vorgeschlagenen gleich gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der Gemeinderat den angesetzten Wahlgang und erklärt die oben genannten Personen als gewählt. Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen beim Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden. Gemeinderat

• Schaub Peter und Jung Jasmin, Um- und Anbau Wohnhaus, Parzelle 3033, 3035, 3036, Zuzgerstrasse 19/21, 4463 Buus. • Weiss Janine und Steiner Dominik, Einfamilienhaus, Parzelle 4434, Rebenweg, 4463 Buus.

Baugesuch Waldmeier Fabian, Zweckänderung: alt Vogelzucht in neu Atelierräume / Fassadenänderung, Parzelle 3304, Zuzgerstrasse 25 / 25a, Buus. Auflagefrist: 7.11.2016.

Kunststoffsammlung am Dienstag, 1. Nov.

Durch eine sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch oder entnehmen Sie den Publikationen in fricktal.info. Die Sammelsäcke sind an den üblichen Verkaufstellen der Abfallmarken erhältlich. Eine Rolle 35-l-Säcke à 10 St. kostet Fr. 19.-. Bitte stellen Sie den den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack Leitbild Gemeinderat nicht in den Container gehört, bitte stellen Sie Der Gemeinderat hat das Leitbild für die neue ihn lose bereit. Amtsperiode (2016–2020) überarbeitet. Das Leitbild ist auf der Homepage der Gemeinde Feuerwehr Buus-Maisprach Maisprach www.maisprach.ch aufgeschaltet Am Samstag, 29. Okt., führt die Feuerwehr und kann auch auf der Gemeindeverwaltung Buus-­Maisprach anlässlich der Hauptübung einen Blaulichttag von 10 bis 16 Uhr an der bezogen werden. Gemeinderat Hemmikerstrasse in Buus durch. Diverse BlauKunststoffsammlung am Dienstag, 1. Nov. lichtorganisationen stellen sich zur Schau. InDurch eine sorgfältige Trennung der Kunst- teressantes für Gross und Klein. Speziell für stoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Kinder: ein Postenlauf mit abschliessender Schutz unserer Ressourcen und dabei können Wurst vom Grill. Für das leibliche Wohl sorgt Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälf- die Feuerwehr im Magazin Buus. Weitere Infos: te reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wo- www.feuerwehr-buma.ch

Aargau 54 Kulturprojekte erhalten SwisslosFonds-Beiträge (pd) Der Regierungsrat spricht im 3. Quartal Beiträge und Defizitgarantien aus dem Swisslos-Fonds für 54 Kulturprojekte und unterstützt damit eine breite Vielfalt an kulturellen und gemeinnützigen Vorhaben im Aargau. Ein spannendes zweites Halbjahr 2016 und ein kulturell bewegendes 2017 stehen bevor. Die international bekannte Tanzcompagnie Flamencos en route startet Ende Oktober 2016 ihre Tournee mit «à Miró» im Theater im Kornhaus (ThiK) Baden. Die Produktion wird anschliessend an elf weiteren Aufführungsorten in der Schweiz und in Deutschland ge-zeigt. Auch CHAARTS verspricht mit dem Projekt «Beinfreiheit» ein musikalisch hochstehendes Programm, bei welchem das Ensemble Kooperationen mit verschiedenen renommierten Musikschaffenden eingeht: den Geigern Robby Lakatos und Sebastian Bohren, dem Trompeter Immanuel Richter oder dem Pianisten und Komponisten Hyung-ki Joo. Die Alte Reithalle und das Kasernenareal in Aarau werden im Juni 2017 während zehn Tagen zum Schauplatz von 30 Aufführungen im Rahmen des nächsten Cirqu’Aarau Festivals. Es entsteht in Zusammenarbeit mit dem Theater Tuchlaube und dem argovia philharmonic. Ab Mai 2017 verzaubern während eines Monats Tänzerinnen und Tänzer sowie Musikschaffende das Publikum der Klosterkir-

che Königsfelden mit der Produktion «refugio a oscuras» von tanz&kunst königsfelden. Geschichten erzählen Mit Swisslos-Fonds-Beiträgen werden in diesem Quartal auch kleinere, längerfristig sehr wirksame Vorhaben unterstützt: Das Schweizerische Institut für Kinderund Jugendmedien bringt während der nationalen Erzählnacht Zehntausende von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen zusammen. Den stimmungsvollen Rahmen bilden dabei Bibliotheken, Schulen, Buchhandlungen, Jugendtreffs und Vereinslokalitäten. Beim ebenfalls unterstützten Filmvermittlungsprojekt «Kinokultur in der Schule» werden Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen motiviert, sich mit inhaltlichen und formalen Gestaltungsmitteln des Mediums Film auseinanderzusetzen und den Blick für eine Filmkultur ausserhalb des Mainstreams zu schärfen. Der Verein Zauberlaterne Baden-Wettingen organisiert Kinonachmittage für Kinder zwischen sechs und elf Jahren, die ohne elterliche Begleitung einen eigenständigen Umgang mit dem Medium Film erlernen. Beim Geschichtstag Sarmenstorf führen Historikerinnen und Historiker und Archäologinnen und Archäologen in die Geschichte der Gemeinde ein und präsentieren eine Reihe von Zeitzeugen aus verschiedenen Epochen. Eine Liste der unterstützten Projekte finden Interessierte in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

19

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

fricktal

Baselland Kantonalbankpreise 2016 verliehen

Straussenhahn Baringo wird Adoptiv-Vater

kunden, die Tierpfleger kennen lernen und den Umgang mit den manchmal recht aufdringlichen Zebras lernen konnten. Anfänglich war Baringo etwas irritiert ob den «geschrumpften» Küken. Nicht zuletzt, da sie ihn sofort als Leihvater akzeptierten und ihm auf Schritt und Tritt folgten. Baringo gab zwar sorgsam Acht, nicht auf eines von ihnen zu treten; wenn sie aber zu aufdringlich wurden, pickte er nach ihnen oder entfernte sich schnell. Mittlerweile hat Baringo die fremden Küken angenommen und betreut sie ebenso vorbildlich, wie er es bei seinem eigenen Nachwuchs immer getan hat. Nun bleibt zu hoffen, dass unter den Küken ein weibliches Tier ist, das später die Nachfolge von Baringos verstorbener Partnerin antreten kann. Da weibliche und männliche Straussenküken äusserlich identisch aussehen, lässt sich dies zurzeit noch nicht sagen. Erst bei erwachsenen Straussen ist das Federkleid deutlich unterschiedlich gefärbt. Während die Weibchen erdbraun gefärbt sind, ist das Gefieder des Hahns nacht-schwarz. Damit man nicht so lange warten muss, wird eine genetische Geschlechtsbestimmung Aufschluss geben.

(pd) Etwas verunsichert war Straussenhahn Baringo schon, als am 13. Oktober – statt seinen fünf stattlichen Söhnen – plötzlich fünf winzige Straussenküken zu seinen Füssen herumwuselten. Das kam so: Die fünf Söhne Baringos waren Ende letzten Jahres geschlüpft und hatten in der Zwischenzeit das Format ihres Vaters angenommen. Ihre beiden Schwestern waren im Sommer bereits nach Peaugres (F) gereist. Dann verstarb Mitte September Manyara, die langjährige Partnerin von Baringo im Alter von 24 Jahren an Knochenkrebs und für Baringo musste eine neue Partnerin gesucht werden. So entschloss man sich zu einem Kindertausch: Der Galloway & Straussenhof in Bättwil nahm die fünf Junghähne auf, im Gegenzug kamen von dort fünf dreiwöchige Küken in den Zoo Basel. Möglichst jung sollten die kleinen Strausse sein, damit sie zusammen mit Baringo die Anlage er-

Evelyne Tschopp «Judo ist für mich nicht nur ein Sport», sagt Evelyne Tschopp. «Es ist ein Art Lebensschulung; Respekt, Toleranz und Disziplin sind wichtige Faktoren.» Die erfolgreiche Judoka ist in Muttenz aufgewachsen und war schon als Kind sportbegeistert. Sie startete ihre Judokarriere beim JC Pratteln. Um sich voll auf den Sport konzentrieren zu können, zog Evelyne Tschopp nach der obligatorischen Schulzeit nach Biel, machte dort ihre Matura und trainierte im Leistungszentrum in Magglingen. Seit 2009 kämpft Evelyne Tschopp für den Neuenburger Judo Club JC Cortaillod. Sie trainiert fünfmal pro Woche zweimal täglich zwei Stunden. Daneben studiert Evelyne Tschopp Medizin an der Universität Freiburg. Diesen Juni qualifizierte sie sich für die Olympischen Sommerspiele in Rio, schied dann aber im Achtelfinal gegen die neue Olympiasiegerin Majlinda Kelmendi aus. «Evelyne Tschopp erhält den Kantonalbankpreis 2016 in Anerkennung für ihre sportlichen Leistungen. Der Preis soll Ansporn sein und Evelyne Tschopp auf ihrem langen sportlichen Weg an die olympischen Sommerspiele 2020 in Tokio unterstützen», sagte Laudatorin und Stiftungsrätin Esther Freivogel im Rahmen der Preisverleihung.

bankpreis 2016 in Anerkennung ihres aussergewöhnlichen kompositorischen und gesanglichen Talentes. Sie hat es geschafft, dank ihres starken Willens und ihrer unbändigen Energie, ausgetretene Pfade zu verlassen und erfolgreich ihren eigenständigen musikalischen Weg zu gehen», sagte Laudator und Stiftungsratspräsident Dr. Erich Maeder anlässlich der Preisverleihung.

(pd) Zwei Baselbieterinnen und ein Baselbieter erhalten dieses Jahr die Preise der Jubiläumsstiftung der Basellandschaftlichen Kantonalbank: Sängerin Nicole Bernegger, Judoka Evelyne Tschopp und Musicaldarsteller Sebastian Muri. Die Stiftung zeichnet zum 26. Mal Persönlichkeiten aus, die Sebastian Muri sich um den Kanton Basel-Landschaft in besonderem Mass verdient gemacht «Neben der Comedy liebe ich auch kitschige Musicals und möchte daher das haben. Preisgeld vor allem in die WeiterentwickAm 20. Oktober wurden im Schloss lung meiner Stimme investieren», sagt Ebenrain in Sissach zum 26. Mal die Prei- Sebastian Muri. Der 25-jährige Liestaler se der Jubiläumsstiftung der Baselland- war bereits als Jugendlicher in über 30 schaftlichen Kantonalbank vergeben. Märchen- und Laienproduktionen in der Dieses Jahr wurden drei Preisträger mit Region zu sehen. Nach der obligatorischen Schulzeit machte er die Ausbilje 15 000 Franken ausgezeichnet. dung zum Fotofachmann und bildet daNicole Bernegger neben seine Gesangstimme mit privatem «Meine Gesangslehrerin hat mir das Unterricht weiter. Der Wunsch, eine eigeTrampolin zur Verfügung gestellt, auf ne Produktion zu gründen, ging 2010 in dem ich heute fast nach Belieben gesan- Erfüllung, als er zusammen mit seinem glich herumturnen kann.» Nicole Berneg- Vater, ­den man in und um Liestal als ger aus Birsfelden ist seit ihrer Teilnahme «Muri Dani» kennt, ­die Vorfasnachtsverin der Fernsehshow «The Voice of Swit- anstaltung «Rahmdäfeli» ins Leben rief. zerland» schweizweit für ihre gewaltige Unter mehr als 100 Kandidaten erhielt Stimme bekannt. Die 39-Jährige singt Sebastian Muri kürzlich den Zuschlag für seit ihrer Kindheit, stand mit 15 Jahren die Rolle des Hanspeters im wieder frisch zum ersten Mal auf der Bühne. 2003 ins Programm aufgenommenen Musical gründete sie «The Kitchenettes» und war «Ewigi Liebi», das ab März 2017 in der mit der Soulband in Europa auf Tour. 2013 Zürcher Maag-Halle zu sehen sein wird. entschied sie sich zur Teilnahme an «The «Sebastian Muri erhält den KantonalVoice» und gewann, ­im 7. Monat schwan- bank-Preis 2016 in Anerkennung seines ger mit ihrem dritten Kind. Der Sieg künstlerischen Talents als Schauspieler, brachte Erfolg: Ihr Debütalbum wurde wo ihm der Applaus des Publikums stets 10 000-mal verkauft, sie gewann als bes- sicher ist, für seine Arbeit als Regisseur te Newcomerin den Swiss Music Award und Backstage-Manager hinter der Bühund ebenfalls als beste Newcomerin den ne, die er ebenfalls liebt, sowie für seine Prix Walo. «Mein Ziel ist es, das Publikum Engagements als Musicaldarsteller in vom ersten bis zum letzten Ton zu pa- ‹Mein Name ist Eugen› und im äusserst cken. Und zwar mit Songs, welche die erfolgreichen Schweizer Musical ‹Ewigi Leute zum Shaken bringen, und Balladen, Liebi›, welches ab März 2017 wieder ins bei denen ich mein ganzes Herz auf die Programm aufgenommen wird», sagte Bühne lege.» Laudator und Stiftungsrat Hanspeter «Nicole Bernegger erhält den Kantonal- Hauenstein bei der Preisübergabe.

Jubiläumsstiftung Die Jubiläumsstiftung der Basellandschaftlichen Kantonalbank wurde 1964 aus Anlass des 100-jährigen Bestehens der Bank gegründet. Zum 125-Jahre-Jubiläum 1989 wurde der Stiftungszweck erweitert; er umfasst seither die Förderung des beruflichen Nachwuchs, die Förderung kultureller Aktivitäten im Kanton und die Vergabe des Kantonalbankpreises. Mit dem Preis werden jährlich Persönlichkeiten ausgezeichnet, die sich in kultureller, wissenschaftlicher oder sportlicher Hinsicht um den Kanton Basel-Landschaft verdient gemacht haben.

Ihre Präsenz in der grössten Wochenzeitung im Fricktal – unsere ganzseitigen Publireportagen fo  18

fricktal

 29. Apri

l 2015

Publi-Repo

Wohnen im Wohnba ugenossen

baurepor tage Dorf mit Blick in s Grüne

Lamellensto ren | Storen Rollläden | Sonnenstore reparaturen | n | Fenste rläden

schaft Obe (loe) Im rmumpf Wohnbaug Oktober 2012 realisiert gegründet, enossenschaft wurde die Bauprojekt Obermum mit dem Grund in pf «Hinterd Ziel auf orf 9» - Tag dem 9» ein MehrObermumpf im der offenen alisieren. familienhaus mit«Hinterdor f Tür am 2. Stück für 2014 wurde das Lift zu reStück alte Haus Mai ab 10.3 abge wurde mit dem Bau baut. Im Somm 0 Uhr zum 1. Juli werd begonnen. Berei er kurzen en ts wurden Realisatio nach dieser durchgängi sehr die erste nsphase Räume g gefliest n nun schon werden insgesamt Mieter einziehen. und alle per Fussb beheizt. Die odenheizu reits drei sechs Wohnunge Von den tet und mit Küchen sind voll ng Interessiervermietet. Am 2. n sind beJede Wohn modernen Gerät ausgestatMai könn en den Neub te am Tag der en schlosseneung verfügt über versehen. offenen au besic Tür htigen. Garagen n Kellerraum. Es einen abgeund ter zur Verfü drei Stellplätze stehen vier «Unser Konze für die Miemen», freut pt ist sehr gut Noch sind gung. sich Gaby angekommitglied ums Haus etliche Handwerke Hasler, und «Hinterdor r im und mumpf, denn Aktuarin der GründungsWohnungen f 9» emsig WBG Oberdie WBG dabei, die sich zum Dank einer bezugsbereit Oberm zu mach und behin Ziel geset zt einer umpf hat es beiten Handguten Planung seits alters laufen die en. gen und dertengerechte Einzugster in Hand. Zum Argleichzeitig Mietw vereinbarte Familien Wohnraum ohnunDie Tatsa min im Juli soll alles n zu che, schaf fen. vernünftigen Kond für junge seren Zwisc dass es bishe fertig sein. Grosser r auf geleg Wert wurd itionen zu Bild gen Baufo henfälle gab, kamkeine gröslinks: t, e auch dardem zügizu erreic dass die Wohnungen wahl der rtschritt zugute. Konditione Die WBG Oberm hen sind. Hand Bei der umpf n. Bild recht per Lift Fritz Heid, mitglied AusWBG Oberm werker wurd s: Gaby realisierte mitte und Präsi Gründungsumpf darau e seitens der Hasle mumpf, n dent so im r weit Dorf und Fritz der WBG reich f geach betont, wie Heid freue alters- und behin Ober- Haslet, berichteten dass solchen Region verpflmöglich Handwerke tet, dass Fritz Heid n sich über Wohnraum ein Bedürfnis dertengere ichtet wurd r aus der handen ist. und Gaby für fend r. Und es komm das in Oberm chte gelun en. Mietw en gene Proje ohnungen Tag der Mietwohnu Das starke Intere umpf vor- die neue Genossens immer noch lau- errichtet wurd kt zu günst offenen e, Fotos: Charl igen Tür Mieter, die ngen spiegelt dies sse an den den am Bau beteiligten chafter dazu, da Dorf mit vielen bietet Wohnen direk otte Fröse Am Samstag, Auftragsve bereits einen wider. Die Hand t im hat Neubau fügt Ausblicken ins zeichnet 2. Mai, rgaben auch werker mit ein reges den Erwe «Hinterdor Vertrag haben, entsp kann de Struk sich nahtlos in Grüne. Der chen, rb von Vereinsleb unterZusagen beabsichtig die beste tur der von 10.30 f 9» in Obermumpfdas Objekt für Grund en und eine ten Param rechen genau den Das Stammkap Anteilscheinen mach bis 17 sionäre, in der Zeit stück wurd Häuser ein und hen- römisch-ka christkatholische zwei Kir- Vorst ital der etern, beträ ten. ein junge andsmitgliedUhr besichtigt tholische und eine s Paar und sowohl Pen- Antei gt derzeit rund WBG Obermumpf Der Gebäudech e sehr gut ausge das person werden. Kirche. mumpf er der mittle 449 000 eine Einze lscheine stehe WBG Obernächst einzie ren Alters Franken. dem Gelände arakter des ehem nützt. Wohnunge l- privat könne um das Proje n für Inform werden stehenden n mit hohe als auf hen. ation dem- Instit en Personen, n noch immer von gewahrt. Hauses m Stand durch das kt zur Verfügung en rund Auch die Die utionen erwo Vereinen, Firme wurde Unter dem Dach ard bahn, entwe Anbindung Genossens Haus und führe . n des an rben werde In einer eines Antei wirtschaft ben rund und n Hauses, die Auto- Minergie-S der in Eiken kleinen den, ist 100 Geno chafter, derzeit n. lscheins tandard welches können oder in Festin der Nähe scheine vier hagebau beträgt Fr. Der Wert im stärken. Eben sich die gezeichnet ssenschafter Antei Mumpf genut . Die Bahn Rheinfel- berei3,5 Zimmer-Wohnungt wurde, gibt Besuc 1000.-. falls am Eine attra Geme jekt begei , waren von es l2. Mai öffne her ts drei verm inde Oberm en (davo ktive Wohn dungen verke zt werden. Postb kann ab n sind ten t die ietet) umpf war das stert. Inner t ganz dem Pro- Oberm mer-W gemeinde gesteckte Laden mit hren regelmäss us-Verbin- gross ohnungen. Die und zwei 4,5 Zim- chesUmbau des Geme nach dem erfolg kurzer Zeit umpf ist ig. finanzielle eine attrak Ausst Post indeh Der die zügig meinde VolgGemeindev attungen bietet Geleg auses, wel-en und alltägliche Ziel erfür tive Wohn weisen der Mietwohnu erwaltung hellen enhei Einkä chen. Das all diejenigen, ge- Schu die Ruhe Haus, welch le für die ufe. Kindergarte t für wurde einen hohen Stand Wohnungen eint, die ngen unter einem und vier su- falls darauf geach Primarschü Türen zur n und es im Ortsz ard auf. vorha Besichtigu Dach vergute ler Es Die tet, dass entrum ng. gehen in nden. Die gröss sind eben- rätsc und praktische durchweg WBG zweite Gene Mate ralver Mumpf zur eren haften eingesetzt rialien und Ge- 20 Obermumpf findet sammlung der Schule. ObermKinder Wohn Uhr in der umpf zusät ungen haben neben wurden. Alle Aula im Schuam 22. Mai um statt. zliche Gäste einem Bad lhaus Neum toilette. att Die Fussb eine Weitere Inform öden ationen www.wbgobermumpf .ch

HERZLICH

5070 Frick | www.kato 062 871 45 68 | -storen.ch

SCHÖNE R WOHNE MIT ZUR N BEGINNT FLUH-DESIG N

Deiss AG

| Hauptstrass

e 33A | 5027

Wintergä

triker für

Herznach

rten • Tü r- und F ensterb

| Tel. 062

867 80 67

Publi-Repo

| Fax 062

867 80 68

| info@deiss.c

h

Luxe; Bild 1.2 De Foto s: zVg ta Corolla der Toyo 1973) und e (Baujahr en! überzeug 1.6 ST Coup Sie sich ta Celica der Toyo werden. Lassen at von links nsdauer, s Auto zum Unik Lebe er lässt jede mit lang Qualität Performance ker - höchste : Toyota : Das Label Stoc Verlieben s oben riedenheit Autos zum kleine Foto Kundenzuf rechts und über die Grösste

ktals des Fric Herzen im e g » Gara Die «gute

mehr e im ch. Wer telpunkt «gute Garag siv im Versu e inten Stocker AG, die Angebote und de im Mit bsart, welch Garage tals», ihre den Automoht der Kun diese Antrie Antriebsar- Herzen des Frick oder über möchte, ist sen und ellen umpf ste konvention tleistungen gen- wach t (beim Verwissen Garain Oberm nt, die intelli n- gegenüberiche Vorteile biete auch bei der Diens steller Toyota mmen: Die e cker AG logie erwäh und Benzi n ten zahlre a in bilherzeit herzlich willko alle Bedürfniss ionen und brid-Techno n von Elektroage Sto und jeder h, den Emiss wird bei Toyot deckt n über Kombinatio inatio ll, effizient Fort- brauc schentwicklung),ungen weiterge- ge Stocker AG Rheinfelde nheit te Komb bietet die beste In der Gar k schne also Bezir gie, Auto Geräu riede b im r. Sie Richt ihr

Foto: zVg

mumpf

kundig AG: Fach Stocker

sse im Frick Die Adre

ge Stocker tal, die Gara

AG in Ober

petent und kom

, von gestern au - Autos auf top Nive

mor heute und

gen

le auf ein n die Abfäl einn. Auch werdeund nach einem wiecht Glo- werde alle Marken reduziert Studie «Bestatung Minimum Konzept umweltgere nicht tungen für rgt. Aber hen e. Nach der enber ienstleis gekür t wurdBrands» der Mark Autobau- heitlicrwertet oder entso ch, sondern s-Auto-D ische er-Perforderve ologiebereiektor und der Rund-um das Stock Weiter- bal Green liegt der japanauf Platz 1 der im Techn e ungss er rand, Level, das o nur Dienstleistsetzt Toyota eigen konsequent sationelle erei- Interb 2011 und 2012 lgt ein ebens auch im g fahrt alle Be- mance-Team dank hiedenen Fachb tät er nach Emissio- Kundenbetreuun Toyota verfo Toyota-Neu ntie AG deck Null versc Quali ne er allen liste. Ziel: den liche hiede g in e Stock Werksgara nt Recyc sät- Rang stäbe. Bei ambitiöses Grösstmög - bildun Die Garag ab: Es sind versc aufweist. ist einer der Grund er. klares wie Abfall, 100 Prozeen bereits Mass n sind drei Jahre sowie Servicedes Ober null Stock wurd dürfnisse die zum Wohl und des- chen zeuge ive. Preisen, garantie rs Dieter n kön- nen und dem Weg dahin Die akzu fairen Mobilitäts / 60 000 km) inklus e Faktoren, Garagenbetriebs häftsführe e erzielt. Auf stehe ts und die Garag (6 Jahre ze des Gescselbst dahinter t beim Ge- ling. utende Fortschritt a sind berei n bietet mumpfer garantie des Toyot beitragen. Jahre die olgen bede zuletz muss von en auch lle nachf sechs nicht ein sen Kund n Mode Kun«Alles «Ich Dies komme Tragen, auch elbar. Und en. Alle Nach nen.» er AG zudem et an, das der rfkauf zum er AG Ver- tuelle Prozent recyc gelebte Motto s-Pak Teil des Ganzin Ober- Stock Bedü zu 95 Stock htwagenver einmal das um-Sorglo nach seinen tner sind AG - brauc auf die Garage Da wäre ker und Toyota-Par Garage Stocker das «eco Rund ist Carosserie Hand». Dieter Stoc individuell kann: ce, VSCI- Tankstelle, hier aus einer – auch die verfügen über 14024. Es de ren längerun- Foto: zVg uf, Servi en, lass. ste» – ISO Ob Verka nisse schnütie- und Servicever gsberaLackierung eit «grün mumpf bel nach rozesdas weltw spenglerei, ng- und Finanzierun ssional»-La die Werkstattp mit Die Garan er AG sind Toyota – h und Toyo- profe hrleistet, dass räglic Versicheru der Garage Stock in guten Unternehmen gen. dass ltvert gewä führt ungefähr, umwe tung – bei in jeder Beziehung kten ausge Automarke se möglichst t nicht von en nden Produ - Es komm nur die wertvollsteMal in Folge die Kund entspreche äre Atmo en nicht Händen. ist die famili se 1 in ta sondern zum zweit Unternehmen res Plus sten» Hauptstras Kun- ist, Ein weite eit «grün weltw die an der und von den e, sphär sen- zum herrscht oder das Obermumpf ätzt wird, Stocker den sehr gesch Manuela Foto: zVg

UE T .– DER NSEAB CHF 18’900

Ökolo moto um ne ragenbetrie grosse Kundenzuf omie und verschiede reine rund ännisch ab. aus dem von Ökon Effizienz. sehr iel der von Toyofachm ht. er AG ist ken: Seit eine t. Vorsprung n bereits forsc gehören zum Beisp der Wasserschritt und e Stock und ologische wegzuden ts sie erfreu Dazu Die Garag wie auch an-Award» Der techn m Bereich began nicht mehr n überzeugt laufen berei Toyota Prius Elektroantrieb, ngen Swiss Ichib Fricktal ta in diese , Prototypen hrung des Jahrzehnte tretung. Dass «Toyota es»-Auszeichnu odellüber vier b mit dem 1997 mit der Einfü die Vollhybrid-M ange- stoffantrieb Toyota-Ver Toyota-Fa- «After-Sal rlle e der Betrie rweile ist als offizielle er AG in der angesichts 2011 wurd n Award» für hervo 1. Mittle Toyota auf fünf Mode Stock unt . Bereits Ichiba nst ausvon sich die fühlt, ersta bote nicht - «Toyota Swiss ng im Kundendie »-Aus- palette milie wohl eugenden Ange Leistu -Team r Sales de ance «Afte ragen ere nach überz rform der nheit , mehr Stocker-PeMittelpunkt. gezeichnet n (Kundenzufriede der Kunde Beim nunge Kunde im Hier ist zeigen: steht der r Sto- zeich ela und Diete en- dem Kauf) hoben. e Stocker ertret ns aufge hwister Manu die Garag an die Die Gesc häftsführer und stellv Betrieb beste och, nicht nur nsprüche den Qualitätsa auch Toyota hat rin, die ha- Denn cker, Gesc , ommen stellt hohe häftsführe de Gesc ihren Eltern übern sich ihr Ga- AG ihr verkauften Autos tätsanspruch Quali von so hohen 2008 von n stolz sein, dass Betreuung bezüglich In diesem einen genau ben, könne t. Partner schaf seine n an dem erste ung der Kund und Berat r Ansprüche mit n, ist nicht g Umfeld hohezeichnet zu werde Zusamertretun gute Preis ausgetändlich. «Eine den Erfolg», e Toyota-V Offiziell rasse 1 selbstvers ist das A + O für Stocker. Hauptst rmumpf menarbeit führer Dieter 10 40 4324 Obe so Geschäfts 062 866 ativ viel e Sto- Telefon 866 10 46 und innov die Garag er verEffizient 062 wieder mit kerag.ch Fax kann sich stoc Partn sind wir sslich rage auf einen und info@ga Schlie Ab 27. Juli uns auf Sie! aber auch Nase vorne hat .ch cker AG en stets die innovativen Ideen tockerag Wir freu und lassen, der .garages ehnten mit Branche seit Jahrz Umsetzung die Toyota, der www eugt: und deren kein schaf t überzder sich wie die Kund rsteller, fortschrittli Automobilhe effizienten, hat. einer anderer lität verschrieben die Vollhyhierfür sei chen Mobi ebeispiel Als Parad

4332 Stein Telefon 062 873 Telefax 062 873 12 36 rohrerholzba 29 43 u@bluewin.c www.holzba GmbH urohre h r.ch

www.mathissan

itaer.ch ·

mathis-sanitaer Wir planen @bluewin.ch , installieren und wechse • Badezim ln aus: merumbauten • Lavabo, • Boiler, WC, • Wasserh Dusch-WC • WaschmGeschirrspüler ähne aschinen • Wassera ufbereitungen

«Mein Nam ich weiss e ist Häsler – Bescheid!»

K. REIMA

Zum Beisp Ihr Raum iel, wie Sie klima verbe ssern. Tobias Mathis,

www.haes ler-ag

.ch

SPENG

Filialleite

r

R. HÄSLE

R AG

en · Lüftung

en

_Ins_TM

athis_84

x48mm.indd

1 14.04.15

· SANITÄ

· WEGEN

R · BLITZS

CHUTZ

STETTE

· BOILE RENTK

ALKUN

Wir offer ieren zu vorteilhaft für Umen und Spengler- Neubauten sowie Preisen und Sanit ärarbeiten

Heizung Haesler

LEREI

NN AG

toyota .ch

13:11

N

GEN

Telefon 061 871 reimanna 06 66 · g@gmail Fax 061 .com · www.reim871 06 50 ann-ag.c h

. . erhältlich e gewinnen id-Antrieb Japan-Reis mit Hybr exklusive Kombi eine Auch als fahren und Jetzt Probe

AG Stocker Garage sse 1 Hauptstra rmumpf 4324 Obe 866 10 40 rag.ch T +41 62 gestocke www.gara

Sie da.

Mobus AG, Druck- und Medienzentrum, Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein Tel. 062 866 60 00, inserat@fricktal.info, www.fricktal.info

am 21. und 22.

August 2015

Gute Aussichten

Uebelmann &

olio

die nämli bekun einem e, auch Ein Vorte er von 1992ndliche lässt sichwie eines mit e-CV Tlne Kund der der einze den Vorzügen n Earth Chart - dank des ltfreu äusserst Nicht nur von (pd) In der a das Ziel, umwe nachhaltige diene motor und dies den effizienprofitiert s - auch noch nungs für eine Umwelt hnologie. Durch dete Toyot eugen mit atikgetriebe dem 1997 bauen und d-Tec über Fahrz Autos zu ft zu sorgen. Mit n Hybrid- Automem. toren weitere Hybri Antrieb gegen ennungsmo bequ bietet zudem Gesellscha Prius, dem erste hen Verbr eit verkauften s Fahren, teren d-Antrieb n, legte Toyzu lancierten Serienproduktio altige Mobi- Der Hybri wie rein elektrische Steckdo- herkömmlic bislang weltw hrzeuge in die nachh eug an eine -Hybrid-Fa über 18 nt, Vorzüge oder haben Fahrzeug stein für obilproduzedie ohne dass das Fahrz werden muss a- und Lexusinsparung von Toyot Autom ota den Grund eines sen die stoffe ist der käufe n. Dies erga-r chlos Hybrid-Ver ts über- se anges kungsdauer wie Verbren- einer KraftLitern beigetrage lität. Heute Toyota Moto globale berei Betan mmlichem ro- Milliarden dessen ungen der Die CO dieser öko- eine eugs mit herkö nsatz zu Elekt nen-Grenze Hochrechn September 2014. 49 Inbegriff 27 Fahrz Acht-Millio im rzeuge zu- ben um rund r. Im Gege gie. Mit haben, der mit schritten Antriebstechnolo n die Japa- nungsmoto haben Hybrid-Fah hränkung Corporationen wurden zudem chen vergli ssion kt, . und logischen nen Modellen biete d-Palette. fahrzeugen Reichweitenbesc sich sehen 2-Emi nen Tonnen gesen her Grösse - dem keine Kaufpreis lässt Millio verschiede die grösste Hybri von ähnlic ert ist auch verschiede der eit zu Fahrzeugenten. Erwähnensw ner weltw eiz stehen sechs klei- und auch d-Modelle rbot: vom tieren Fahrverhal dass alle Hybri In der Schw delle im Ange wiede grossräuhrer profi che, d-Mo ung end- bzw. Hybrid-Fa ne Hybri itzer Yaris bis zumn. Motorisier i- die Tatsa nt wiederverw fl 95 Proze rst effiziente s und emiss nen Stadt tzer Prius+ Wago Die äusse seits geräuschlo hr gleiten, verwertbar sind. migen 7-Plä r verke de lässt einer g für imme den Stadt über AuToyota-Kun id-Modell id Racin ei durch zu 136 PS Jeder drittet sich für Hybr - onsfr s mit bis Toyota Hybr id-Fahrzeuge lklassenmo andererseit entscheide die bessere Hybr Toyota überdas Mitte Hyb- tobahnen brausen. halten sich eller sind igenden nologie voneine wichtige Die Bests mit einem anste t sowie CO2-Werten ten auf einem Die Hybrid -Tech nt, rspor den n , ebskos im Moto e aus der vergandell Auris von aktuell 65 Proze bis heute Nebe und Betrie dem Toyota-Fre60 nimmt auch eider Benzinzeigen Erfolg um den Schw dank rid-Anteil r Bruder Yaris, ment ist nn Team Rolle, dies Jahren oder dtief und sein kleine Vollhybrid im B-Seg 40 Pro- Rekor wärend sechs t erreicht wird) genen Saison. Das stien Buemi gewa 0 e über Service eter (was zuers nbafahrer Sébad-Rennwagen TS04 der einzig Hybrid-Anteil von der zer Renn halt das Sorge 000 Kilom urs-Titel dem Hybri Toyotaund einen ist. Thema Unter ssende 2014 mit r- und Konstrukte chaft. lässt das Die umfa zent aufwe n oder 100 Fahre ltmeisters ter kalt. n drei Jahre mte Hy- den angstrecken-We rome von Fahre s Hybntie bestim FIA-L Entspannte Lenken eines vor- Werksgara eter, die auf Jahre gilt, issen Kilom , dass das gar fünf Wer denkt ges spezielles Vorwder ersten 000 omponenten stens bei Ein brid-K rid-Fahrzeu belehrt. wird späte aussetzt, eines Besseren Probefahrt

Iberg AG

Trax- und Bagge rarbeiten Sanierungen von Wald- und Flurwegen Kirchbachstra sse 28 5064 Wittnau Tel. 062 871 38 84 e-mail: uebelm ann_iberg@b luewin.ch

brid tive Portf das attrak gie. yota Hy llständigt Antriebstechnolo b vervo hren To en Antrie innovativen ökologischeinfach be- der mit dem Sieger fa so Umwelt Fahrzeug ch genau il für die Verbren-

Plattenbeläge für Bad, Küche und Wohnen. Holzöfen, Kachelöfen, Cheminées.

VINZENZ HERZOG 5070 Frick Tel. 062 871 11

Schmiede Formenbau Hufbeschlag Bauschlosserei

Sanitär-Installati onen Sanitär-Planung Verkauf en Reparaturen Boilerservice Haushaltgeräte Reparaturen Elektro-Service

GEBR. WAGN ER 5063 Wölflins wil www.wagnergeb r.ch

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergeb r.ch

Vielen Dank für den Auftra g

.-Eff . A . /km , En führt . , Ø CO₂ 91 g ldung . 3 ,9 l /100 kmsie zur Überschu 00 .– , Ø Verbr gewährt , falls 0 .– = CHF 30’9 wird nicht CHF 4’00 Leasingvergabe teil von . Eine . Cash-Vor km /Jahr 00 .– abzgl und 10’000 , CHF 34’9 , 100 kW ) , Laufzeit 24 Monate 1 ,8 HSD 0 .– Swiss Trend( mind . CHF 1’00 ag 5 % : Auris Hybrid ungsbetr etes Fahrzeug vom Finanzier 00 .– . Abgebild % , Kaution hlung 15 0 .– = CHF 18’9 , Sonderza CHF 4’00 teil von ung obligatorisch . Cash-Vor . 00 .– abzgl , Vollkaskoversicher Optionen flichtige , CHF 22’9 s 0 ,5 % 1 ,33 , 73 kW Eff . Jahreszin g zeigt aufpreisp en: Auris Terra Abbildun . MwSt . Leasingkonditionauf Widerruf . . teils , inkl bis 144 g /kmbis 31 . Juli oder des Cash-Vor 5 modelle: is nach Abzug . Fahrzeug ab 1 . Juli 201 rkaufspre Schweiz immat bschlüsse Netto-Ve * Empf . ission aller in dergültig für Vertragsa Ø CO₂-Em aktionen sind Die Verkaufs

Egal, ob Firmenjubiläum, Tag der offenen Tür, Bauprojekt, Geschäftsübergabe oder was auch immer: Wir informieren

33  12. August

Der Neubau des enhauses «Gnossi» MehrfamiliKirchbachstrasse in Wittnau, Mietwohnungen , mit acht (3,5- und 4,5Zimmer-Wohnunge rage und Volg-Lad n), TiefgaFreitag, 21. August,en kann am von 18 bis 21 Uhr und am Samstag, 22. Au- Minergie gust, von 9 bis -Standard 15 Uhr besichtig t Der Minergie werden. Volg-Laden, mitten -Standard wurde im Dorfzent 1998 in der Wittnau, ist Schweiz eingefüh Mietinteressenten mit dem Minergie rum von kontrollierte Wohnung rt und -Label aus- tiert Lisbeth Herzog, erteilt Frau wichtigsten Energies stellt zurzeit den gestattet. bestes Raumklim slüftung garan- im Freien, tandard für Niedria. nahezu bei jeder hand AG, Stein, Herzog Treu- genergiehäuser dar. Hierbei werden Wetterlage. weitere Aus- hohe Anforder Im dritten Obergesc künfte. Hoher Ausbaus hoss steht ungen an Qualität sehr Eine moderne Holzpelle Mieter eine tandard Energieeffizienz ts-Heizung sorgt und für angeneh grosse Dachterr für alle Telefon 079 208 von Gebäuden Die Wohnung Begegnungszone me Wärme per asse als gestellt. heizung 45 71 oder per Die sicherlich wichtigst en zeichnen Fussboden- durch zur Verfügung. E-Mail: sich zudem tergesch im e Anforderung Im Unlisbeth.herzog@h einen hohen die, welche an oss gibt es ist bereitung ganzen Haus. Für die Auf- aus. Ausbaustandard elf erden Heizwärm zog-treuhand.ch des warmen Dank Autoabstellplätze. in der Tiefgarage ebedarf für den Minergie -Standar die Sonnenkollektore Wassers werden einzelnen den vielen Fenstern sind d gestellt die werden drei Garagen Im Aussenbereich Zimmer der Wohnung wird. Der neue Wohnbau n auf dem Dach und eine Wärmerü realisiert. komplex «Gnossi» lichtdurchfl en sehr Vor ckgewinnung mit Kühlanla dem Volg-Lad von der Grosszüg utet. ge des Volg-Lad en, der im gesamten ige, zum Erdgeschoss ens sorgen. Eine eingerichtet wird, ne oder Terrasse Teil überdachte Balko- den stehen Kunden acht kostenlo n erlauben ein Wohnen zur se Parkplätz Verfügung. e

s 26. Juli m 13. bi ferien vo Betriebs Freude für

fricktal.info 

Türen

«Gnossi» in Wittna u - Besichtigung

Besichtigung

mumpf AG Ober Stocker Garage

en ichnung s-Ausze After-Sale

BEREIT

4313

au

Der Neubau des Acht-Familien-Hau «Gnossi» in Wittnau ses strasse geht zügig an der Kirchbachvoran. Bereits Januar 2016 werden zum 1. die acht Wohnungen bezugsbereit den wird seine sein. Der neue Volg-LaTüren schon auf Dezember für die Kunden öffnen.den 11. Die Bauherren, die di Oberes Fricktal, Genossenschaft LanWölflinswil/W laden zusamme ittnau, n büro Böller, Wölfl mit dem Architekteninswil, und der Treuhand AG, Herzog welche für die Vermietung zuständig ist, zu Türen am 21. und den Tagen der offenen Auf drei Etagen 22. August 2015 ein. sind direkt im Dorfzentrum von Wittnau drei attraktive fünf 4,5-Zimm 3,5- und ern-Miet wohnung standen. en entDie Wohnungen sind alle über einen Lift zu erreichen und ausgebaut. Der sie sind altersgerecht Ausbau entsprich Minergie -Standar t dem d.

rtage

Möhlin Wint ergä rten • a l l g . S c h l o s s e r a r b e i t e n • S t a h l - u nd Meta · Tür- und allg. Schl osse Fens terb au l l b a u • T e l . 061 851 31 rarb eiten · Stah l- und Meta llbau Tele fon 061 851 31 11

Wir bed Bauhe anken uns die ert rrschaft für bei der eilten Aufträge

alle

Fälle : Zeiningen , Obermum pf, Wall Tel.: 061 Kaiseraugst und bach, 811 20 50 info@ Basel bsk-ag.ch bsk-ag.ch Standorte

| Tiefbau

EN DANK FÜR DIE GESCHÄTZ

Tage der offene n

Neubau Acht-F amilien-Haus und Volg-Laden

AURIS OYOTA *

Wir hab en Lust auf Tief www.deiss bau! .ch

TEN AUFT PAUL ZURF RÄGE. TELEFON LUH | HAUP TSTRASSE +41 62 873 14 31 | 4324 15 OBER INFO@ZUR MUMP FLUH -DESIGN.C F H

BSK Bau Kaiserau mann+Schaufelb gst AG erger Elektrote chnische Unterneh mung Ihr Elek

2

rtage

9

Druck- und Medienzentrum im F Fricktal ricktal

Lamellenstoren | Storenreparaturen Rollläden | Sonnenstor | en | Fensterläde n

fricktal.in

39

Permanente Ausstellung www.vinzenz-herzog.ch

5070 Frick | 062 871 www.kato-storen. 45 68 | ch

brogle

schreiner küchen

Telefon 062 877 11 17 Fax 062 877 18 24 Natel 079 422 99 64

Design-Küch

en

anton.reimann@bluew www.gipser-reimann. in.ch ch

Brogle AG

Schreiner – Küchen CH-5064 Wittnau www. brogle-ku echen.ch

2015

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

43 n 26. Oktober 2016

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Verlagsmitteilung

Bestellung eines Kalenders und für Auskünfte wenden Sie sich bitte an: annet.hensel@web. de oder Tf. 061 871 06 09.

In der Woche 44, nach Allerheiligen, erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 3. November.

Informationsveranstaltung zur Gemeindeversammlung

Beachten Sie bitte die ­veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 31. Okt., 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 2. Nov., 9 Uhr Inserate: Montag, 31. Okt., 16 Uhr Verlag und Redaktion

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Stein, Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Wegenstetten, Zuzgen, Zeiningen:

Regio-Steueramt geschlossen

Am Montag, 31. Okt., und am Dienstag, 1. Nov. (Allerheiligen), ist das Regio-Steueramt Wallbach geschlossen. Gemeindeverwaltung

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek am Dienstag, 1. Nov. (Allerheiligen), geschlossen bleibt. www.bibliothek-eiken.ch

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Haben Sie Lust, unter fachmännischer Anleitung etwas Kreatives mit Glas zu gestalten? Z.B. Sterne, Engel oder eine Eule, etc. Es sind keine Kenntnisse erforderlich. Wann/wo: am 2. Nov. bei Ridany Glas in Kleindöttingen. Treffpunkt Münchwilen Wendeplatz 18.15 Uhr und Eiken Post 18.20 Uhr. Verbindliche Anmeldung oder nähere Auskunft bei Pia Meier, Münchwilen, Tf. 062 873 22 49. Anmeldeschluss: Donnerstag, 27. Okt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Vorstand

Stein Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Da am Dienstag, 1. Nov., in Stein ein gesetzlicher Feiertag ist (Allerheiligen), bleiben Gemeindeverwaltung und Bauamt an diesem Tag geschlossen. Der Vortag, Montag, 31. Okt., wird gemäss Beschluss des Gemeinderates als Brückentag genutzt, weshalb auch an diesem Tag die Schalter geschlossen bleiben. Die Brückentage ermöglichen dem Personal den Abbau von Überzeit und von Ferientagen. Wir danken der Bevölkerung für die Beachtung und das Verständnis. Gemeindeverwaltung

Brennholz- und Deckästebestellungen Der Forstbetrieb Thiersteinberg bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den online-Schalter der Gemeinde Stein oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (andreas.ries.55@gmail.com) oder telefonisch (079 426 89 92) erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste enthalten. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tf. 079 426 89 92.

Holzschläge

Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und Wegenstettertal: einzuhalten. Den Anweisungen des ForstperÖkumensicher Männertreff sonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus Mittwoch, 9. Nov., von 19.30 bis 22 Uhr im ref. der Nichtbeachtung der Absperrungen resulKirchgemeindezentrum Zuzgen. Animiert tieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. durch den Film «Ziemlich beste Freunde» wollen wir unter Männern das Thema «Freund- Privatwald schaft unter Männern» diskutieren. Um den Holzschläge im Privatwald sind Sache der PriAbend besser planen zu können bitten wir um vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ Anmeldung bis 4. Nov. an Kurt Adler (Tf. 053 pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die 438 09 40 oder Mail bildungsundpropstei@ Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförskathaargau.ch). Über viele Anmeldungen freu- ter. In jedem Fall ist die Beratung der Privaten sich Kurt Adler und Roger Leuenberger. waldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch Kulturreihe der ref. Kirchgemeinden den Forstbetrieb verkauft werden. Diese AufMöhlin und Wegenstettertal Am Freitag, 4. Nov., um 19 Uhr treffen wir uns wendungen werden dem Verkäufer verrechim ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen. Thema net. Auskunft erteilt Förster Stefan Landolt, Tf. an diesem Abend «Einblicke in Frauenleben 062 865 80 57. Forstbetrieb Thiersteinberg des Mittelalters und ihre Kochtöpfe». Trudi Meier gewährt uns Einblicke in Frauenleben des Mittelalters aus drei verschiedenen gesellschaftlichen Schichten. Joachim und Barbara Maass kochen Rezepte aus dieser Zeit. Anmeldung bis 2. Nov., an Barbara Maass bmaass@ bluewin.ch oder 079 563 78 10 (sms/Anruf).

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Eltern-Kind-Morgen im ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen. Jeweils am 1. und 3. Donnerstag im Monat zwischen 9 und 11 Uhr treffen sich Mütter, Grossmütter oder Väter mit ihren Kleinen bis ca. 4 Jahre zum Eltern-Kind-Morgen. Es sind auch Eltern mit ihren Kindern anderer Konfessionen herzlich willkommen. Kinderkirche am Samstag, 5. Nov., von 10 bis 11.25 Uhr im ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen. Zu diesem Gottesdienst sind alle Kinder vom Kindergarten- bis ins Primarschulalter zum Geschichtenhören, Basteln, Malen und Spielen eingeladen. «Anderer Advent» – Im Wegenstettertal wird es auch in diesem Jahr wieder einen gemeinsamen «Anderen Advent» geben. Am Dienstag, 22. Nov., von 20 bis 22 Uhr laden Stefanie, Annet und Gertrud alle, die einen Kalender bestellen, zu einem Abend ins Kirchgemeindezentrum Zuzgen ein. Wir möchten den «Anderen Advent» mit Liedern, Besinnung und etwas Kreativität beginnen. Am Dienstag, 10. Jan., ebenfalls von 20 bis 22 Uhr im Kirchgemeindezentrum Zuzgen, gibt es einen Abend zum Ausklang der anders besinnlichen Zeit. Für die

Sisseln

Turnverein Die Anmeldefristen für die Jubiläumsreise 2017 sowie das Skiweekend laufen noch bis zum 31. Oktober. Bitte rechtzeitig anmelden! Alle Infos zu beiden Anlässen: www.tvstein.ch

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 28. Okt., um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 17 41.

Gemeinderatswahl Stein vom 27. November 2016 Wir empfehlen Ihnen zur Wahl

Andrea PorricielloGlauser

Jg. 1977, verheiratet, 3 Kinder Wir danken für Ihre Unterstützung

SP Stein

Beachten Sie bitte auch unseren Textbeitrag in dieser Ausgabe

An der Informationsveranstaltung vom kommenden Freitag, 28. Okt., 19 Uhr, im Gemeinschaftsraum Werkhof Innermatt, wird über folgende Traktanden und aktuelle Themen informiert: Zukunft der Wasserversorgung / Verkauf der Elektra Sisseln und über die bauliche Erweiterung des Jugendtreffs Sisseln. Wir freuen uns, möglichst viele Stimmberechtigte und weitere interessierte Einwohnerinnen und Einwohner an der Veranstaltung begrüssen zu dürfen und danken Ihnen für Ihr geschätztes Interesse.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Holzschläge

Mittagstisch

Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt.

Mittagstisch für alleinstehende Senioren am 1. November. Da es Feiertag ist, treffen wir uns erst um 17 Uhr. Menü: Apéro, Raclette, Dessert. Anmeldung bis 28. Okt., 12 Uhr, an Tf. 062 873 23 89.

Privatwald Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförster. In jedem Fall ist die Beratung der Privatwaldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufwendungen werden dem Verkäufer verrechnet. Auskunft erteilt der Förster Stefan Landolt (Tf. 062 865 80 57 / wald@gipf-oberfrick.ch).

Am Dienstag, 1. Nov. (Allerheiligen), bleibt die Gemeindeverwaltung Sisseln geschlossen. Ab Mittwoch, 2. Nov., sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. In dringenden Fällen ist unter Tf. 062 866 11 50 ein Pikettdienst eingerichtet. Wir danken für Ihr Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln Verständnis. Zur Oktober-Zusammenkunft treffen wir uns am Freitag, 28. Okt., um 19 Uhr im Vereinshaus. Baugesuch; Öffentliche Auflage Bauherrschaft: EPSF AG, c/o MG Treuhand AG, Senioren Spielgemeinschaft Lilienweg 3a, Eiken; Grundeigentümer; Syngenta Crop Protection AG, Breitenloh 5, Mün- Wir spielen immer am ersten Dienstag im Mochwilen; Projektverfasser: Fiedler Beck Ingeni- nat im Gemeinschaftsraum der Seniorenwoheure AG, Turbinenstrasse 60, Zürich; Bauvor- nungen Nachtigall, Bachstr. 12. So auch am haben: Bau eines Backup Kesselhauses/Wär- Dienstag, 1. Nov., ab 14 Uhr. Wir würden uns mezentrale; Ortslage: Parzelle Nr. 1505, auch über neue Mitspieler sehr freuen. Auskunft: Madeleine Schneiter, 062 873 04 02. Schaffhauserstrasse/Sisslerstrasse. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 31.10. bis 29.11.2016 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person Gemeindeverwaltung – verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Öffnungszeiten an Allerheiligen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der am Dienstag, 1. Nov. (Allerheiligen), geschlosEinwender anstelle der nachgesuchten Baube- sen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auswilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus kunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen welchen Gründen der Einwender diesen ande- Ihnen einen schönen und erholsamen Feierren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung tag. die diesen Anforderungen nicht entspricht, Brennholz- und Deckästebestellungen kann nicht eingetreten werden. Der Forstbetrieb bietet Brennholz und DeckäsBaubewilligung te an. Das Formular für die Bestellung von Folgende Baubewilligung wurde erteilt: BauBrennholz und Deckästen kann über den onherrschaft: Marko und Sylwia Dahl, Gartenweg line Schalter der Gemeinde Münchwilen oder 6, Sisseln, Bauobjekt: Gartenumgestaltung, auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Parzelle Nr. 1450. Bestellungen können auch per Mail (andreas. ries.55@gmail.com) oder telefonisch (079 426 Rücktritt aus der Schulpflege Frau Susanne Stocker hat ihren Rücktritt als 89 92) erfolgen. Es werden keine BestellformuMitglied der Schulpflege per 31.12.2016 be- lare mehr versandt. Wir bieten einen Hausliekanntgegeben. Der Gemeinderat hat beim De- ferservice für Deckäste an. Diese werden Ende partement Volkswirtschaft und Inneres den November geliefert. Der Preis pro Bund beAntrag auf den Verzicht einer Ersatzwahl ge- trägt Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstanstellt, da die Schulpflege und der Gemeinderat nen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennbeschlossen haben, die Anzahl der Schulpfle- holzformular ebenfalls zu bestellen. Weitere gesitze von bisher 5 auf die Amtsperiode Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tf. 079 2018/21 auf 3 zu reduzieren. Dem Gesuch 426 89 92. Forstbetrieb wurde entsprochen. Die Änderung bedingt ei- Holzschläge ne Anpassung der Gemeindeordnung. Der Gemeinderat Sisseln dankt Frau Stocker an die- Im kommenden Winter werden in unseren Walser Stelle für die geleistete Arbeit und wünscht dungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als ihr für die Zukunft alles Gute. möglich zu halten, bitten wir folgende VerhalPublikation der Geburtstage tensregeln zu beachten: Während der Holzerei Im nächsten Jahr werden die Geburtstage neu ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Abab, 80., 85., 90. sowie ab dem 91. Altersjahr, in sperrungen sind unbedingt zu beachten und der Fricktal.info und in der Neuen Fricktaler einzuhalten. Den Anweisungen des ForstperZeitung veröffentlicht, sofern der/die Jubilar/ sonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus -in damit einverstanden ist. Wenn dies nicht der Nichtbeachtung der Absperrungen resulgewünscht wird, bitten wir Sie höflich, das der tieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Gemeindeverwaltung unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch rechtzeitig Privatwald Holzschläge im Privatwald sind Sache der Primitzuteilen. vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ Brennholzbestellungen und Bestellung pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Deckäste Schlagbewilligung erteilt der GemeindeförsDer Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäs- ter. In jedem Fall ist die Beratung der Privatte an. Das Formular für die Bestellung von waldbesitzer unentgeltlich. Holz, das nicht für Brennholz und Deckästen kann über den On- den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch line-Schalter der Gemeinde Sisseln oder auf den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufder Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestel- wendungen werden dem Verkäufer verrechlungen können auch per Mail (andreas. net. Auskunft erteilt der Förster Stefan Lanries.55@gmail.com) oder telefonisch unter dolt, Tf. 062 865 80 57. Forstbetrieb 079 426 89 92, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Schnurball-Night – Freitag, 28. Oktober Hauslieferservice für Deckäste an. Diese wer- Zum 17. Mal führt der Frauenturnverein Münch­ den Ende November geliefert. Der Preis pro wilen die traditionelle Schnurball-Night in der Bund beträgt Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 Turnhalle durch. Wir würden uns freuen, wenn Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit wir nebst den teilnehmenden Mannschaften, dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. auch viele Zuschauer begrüssen dürften. Es Weitere Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, wird eine kleine Festwirtschaft geführt. SpielTel. 079 426 89 92. beginn ist 19.30 Uhr.

Münchwilen

Frauen- und Gemischtchor Münchwilen

Samstag, 5. November, 20 Uhr Turnhalle Münchwilen

Mundart-Musical

«Müüs i dr Ursula-Kapälle»

Leitung: Susanna Alfaré Gespielt wird die witzige Geschichte einer Mäuseplage in der Kapelle Münchwilen. Von den Darstellern wird eine professionelle Leistung als Tänzer, Solosänger, Theaterspieler oder Organist verlangt. Eintritt: Fr. 15.-

Eiken Fussballclub Letztes Vorrundenspiel der Senioren 40+ am Freitag, 28. Okt., 19 Uhr auf dem Sportplatz Bustelbach in Stein. – Das erste Hallentraining der Senioren 40+ ist am Donnerstag, 3. Nov., um 18.15 Uhr in der Sporthalle Lindenboden. Seniorenausmarsch am Samstag, 12. Nov.! Besammlung 12.45 Uhr Bahnhof Frick. Anmeldungen nimmt Seniorenobmann Martin Ackermann unter martin.ackermann@axpo.com entgegen. – Fondueplausch am Samstag, 19. Nov., im Clubhaus ab 19 Uhr. Anmeldung bitte so schnell als möglich bei Präsident Roman Müller (rom.mueller@bluewin.ch).

Hurra, der Kasperli besucht Eiken! Heute am 26. Okt., um 16.30 Uhr wird das Kasperlithater «Chaos in Güslike» im kulturellen Saal in Eiken gespielt. Dauer ca. 30 Minuten. Kaffee- und Kuchenecke. Dauer ca. 30 Minuten. Kinder Fr. 8.- Erwachsene Fr. 6.-. Mehr Infos unter: www.elternverein-eiken.ch

Herzlichen Dank! Eing./ Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken die mir zu diesem Glanzresultat bei den Gemeinderatswahlen in Eiken verholfen haben. Ich werde alles unternehmen, um das Vertrauen der Eiker Bevölkerung gerecht zu werden. Ich freue mich auf eine tolle Zusammenarbeit. Stefan Grunder

Schupfart Ersatzwahlen vom 27. November 2016: Wahlvorschläge 1. Wahlgang Gestützt auf die amtliche Publikation vom 28. Sept. 2016 sind – für den 1. Wahlgang der Ersatzwahl vom 27. Nov. 2016 für ein Mitglied des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns für den Rest der Amtsperiode 2014/ 2017 – innert festgesetzter Frist, folgende Wahlvorschläge eingereicht worden: Kyburz Thomas, 1986, von Unterkulm AG, parteilos, wohnhaft in Schupfart, Fingärtweg 463, als Mitglied des Gemeinderates (neu) und Heiz René, 1969, von Schupfart, parteilos, wohnhaft in Schupfart, Moosgasse 359, als Gemeindeammann (bisher Vizeammann). In Anwendung des Gesetzes über die politischen Rechte und der Gemeindeordnung werden diese Wahlvorschläge amtlich bekanntgegeben. Die Wahlvorschläge können nicht geändert oder zurückgezogen werden. Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass für den Gemeinderat im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30, Abs. 1 GPR). Stimmen für den Gemeindemmann sind, unabhängig vom Ausgang der Wahl, gültig, wenn diese bei gleichzeitig stattfindender Wahl von Gemeindemmann und Gemeinderat auf demselben Wahlzettel auch die Stimme als Mitglied des Gemeinderates enthalten oder bei einer Ersatzwahl beziehungsweise separaten Wahl des Gemeindeammanns bereits als Mitglied des Gemeinderates gewählt sind. Erreichen zu viele Kandidaten das absolute Mehr, sind jene mit den meisten Stimmen gewählt. Bei Gemeinderats- und Gemeindeammann-Wahlen, ist eine stille Wahl im ers-

18

region mittleres fricktal ten Wahlgang nicht möglich. Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt (§ 30b GPR). Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am 12. Februar 2017 statt. Wahlbüro.

Gemeinderats-Termine 2017

46.-; 12,5-kg-Kessel/Fr. 105.-. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser/Fr. 4.60; 500-g-­ Glas/Fr. 8.-, 1-kg-Glas/Fr. 12.50; 5-kg-Kessel/ Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel/Fr. 131.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Obermumpf schriftlich, per E-Mail (gemeindekanzlei@ obermumpf.ch), telefonisch (062 873 14 09) oder im Online-Schalter auf obermumpf.ch bis zum 28. Okt. entgegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Gemeindekanzlei abzuholen. Gemeinderat

Der Gemeinderat hat für das Jahr 2017 die nachstehenden Termine festgelegt: Neujahrsapéro, Sonntag, 1. Januar; Rechnungs-Gemeindeversammlung, Freitag, 16. Juni; Kommissionsessen, Freitag, 20. Okt.; Budget-Gemeindeversammlung, Freitag, 24. Nov. Der Feuerwehrvorstand hat die Schlussprobe am Samstag, 28. Okt., vorgesehen. Für die Wahlen und Abstimmungen sind von Bund und Kanton Littering auf dem Gemeindegebiet die folgenden Daten festgelegt worden: 12. Auf dem Obermumpfer Gemeindegebiet werFebruar, 21. Mai, 24. Sept. und 26. Nov. den in letzter Zeit vermehrt Abfälle jeder Art abgelagert. Diesem Trend gilt es, mit Rücksicht Allerheiligen – offizieller Feiertag auf unsere Umwelt und zum Wohle unserer Am Dienstag, 1. Nov., ist Allerheiligen. Dieser Lebensqualität, vehement entgegen zu wirken. Feiertag ist einem Sonntag gleichgestellt. Wir So bitten wir Sie denn dringend, Ihre Abfälle, wünschen den Einwohnerinnen und Einwoh- je nach Art, mit dem offiziellen Kehrichtsack nern einen schönen Feiertag. Gemeinderat zu beseitigen, in die offizielle Gemeinde-Entund Personal sorgungsstelle beim Milchhüsli zu bringen, Schule: Spaghettiessen am Sonntag, 30. dem Recycling-Center, Frick, zuzuführen oder den Verkaufsstellen zurück zu geben. Besten Oktober 2016 in der Mehrzweckhalle Am Sonntag, 30. Okt., ab 11.30 Uhr, findet das Dank! Gemeinderat

alljährliche Spaghettiessen in der neu renovierten Mehrzweckhalle in Schupfart statt. Die Schulkinder, die Schulleitung und das Lehrerteam helfen tatkräftig mit. Mit den Einnahmen wird die Skilagerkasse der Schulkinder unterstützt. Damit ermöglichen wir den Eltern einen erschwinglichen Skilagerbeitrag. Reservieren Sie sich bereits jetzt schon den 30. Okt. für das Spaghettiessen in Schupfart. Es wäre schön, Sie mit Familie, Freunden, Vereinen etc. bei uns begrüssen zu dürfen. Wir nehmen auch gerne Reservationen an: b.bockelmann@bluewin.ch. Herzlichen Dank für Ihren Besuch – Schule und Schulpflege Schupfart

Tanzbar – Der Tanzevent im Fricktal Am 29. Oktober lädt die Guggemusig Räblüüs zur 5. Auflage der Tanzbar in die Turnhalle Obermumpf ein. Ab 18.30 Uhr werden Fitness­ teller mit diversen Salaten serviert. Das Unterhaltungsprogramm mit der Tanzband Déjà-Vu startet um 20 Uhr. Für Tanzwillige ohne Partner stehen die «Discofüchse» bereit. Die Räblüüs freuen sich auf einen stimmungsvollen Abend mit viel Tanzbegeisterung.

Schlussprobe der Feuerwehr Oberes Fischingertal Siehe unter Obermumpf.

Naturschutzverein

Frauenverein

Generalversammlung des NVO am Freitag, 4. Nov., im Restaurant Rössli. Wir beginnen um 19 Uhr mit einem Imbiss; nach dem geschäftlichen Teil informiert ein wunderschöner Dokumentarfilm über den Zug der Vögel. Alle Mitglieder und Interessierten sind herzlich eingeladen. – Traditionelle Arbeitseinsatz am Samstag 5. Nov., ab 9 Uhr, Details folgen. Vorstand

Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Freitag, 28. Okt., statt. Wir bitten die Anwohnenden, ihre Motorfahrzeuge nicht am Stras­ senrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme. Gemeindekanzlei

Kochkurs mit Priska Gürtler. Am Dienstag, 8. Nov., und Donnerstag, 10. Nov., organisiert der Frauenverein wieder einen Kochkurs «Weihnachts-Überraschungsmenü»! Beide Kurse fangen um 18 Uhr an und finden bei der Firma Thomann Küchen, Wallbach, statt. Anmeldeschluss 21. Okt. Anmeldung und weitere Infos bei Lissi Dietwiler (Tf. 062 873 03 30 oder Mail lissi-sioux@gmx.ch).

Obermumpf Verfall der Steuern für das Jahr 2016 Die provisorischen Steuern 2016 sind bis am 31. Okt. zu bezahlen. Für Ausstände wird ab 1. Nov. ein Verzugszins von 5,1 % in Rechnung gestellt und es können rechtliche Inkassomassnahmen eingeleitet werden. Herzlichen Dank für Ihre prompten Zahlungen. Finanzverwaltung

Birnel-Aktion 2016 Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel ist ein eingedickter Birnensaft und kann wie Konfitüre oder zum Backen verwendet werden. Birnel nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoffwechsel. Bezugsberechtigt ist jedermann. Birnel wird zu folgenden Preisen abgegeben: 250-g-Dispenser/Fr. 4.20; 500-g-Glas/ Fr. 6.50, 1-kg-Glas/Fr. 10.60; 5-kg-Kessel/Fr.

Display sehen, und werde Sie umgehend gerne meltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack Strasse für einen kurzen Zeitraum gesperrt nicht in den Container gehört, bitte stellen Sie werden. Dieser Termin wird mit einer separazurückrufen! Frauengemeinschaft ihn lose bereit. ten Publikation und genügender Vorlaufzeit Feldschützen angezeigt. Abteilung Bau und Umwelt Schützenmetzgete im MZG Burgmatt am 29. «Wallbacher» Okt. ab 10 Uhr. Einsatz gemäss Einsatzplan. Redaktionsschluss ist am Montag, 7. Nov., zur Baugesuche Aufstellen Freitag, 28. Okt., 17 Uhr. Abräumen letzten Ausgabe in diesem Jahr. Gleichzeitig Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit wird es die 80. Ausgabe sein, das heisst es gibt vom 27.10. bis 28.11.2016 in der Abteilung Bau Sonntag, 30. Okt., 10 Uhr. Vorstand jeweils pro Jahr 4 Ausgaben, ergibt 20 Jahre und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung 2016 Wallbacher, ein Jubiläum. Damit es eine richti- Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Alle röm.-kath. stimmberechtigten Mitbürger ge Jubiläumsausgabe gibt, freuen wir uns, • Bauherrschaft: André Metzger und Kathrin sind am Dienstag, 22. Nov., um 19.30 Uhr zur wenn wieder vielfältige Beiträge aus der Leser- Wullschleger, Kurzrüttistr. 13b, Möhlin; GrundKirchgemeindeversammlung im Pfarrsaal ein- schaft bei uns in der Redaktion eintreffen. Für eigentümer: André Metzger, Kurzrüttistr. 13b, geladen. Traktanden siehe www.horizonte-­ die langjährige aktive Teilnahme unserer Le- Möhlin; Projektverfasser: Steck + Partner Araargau.ch/. Die detaillierte Jahresrechnung serschaft laden wir Sie zum Falt-Apéro, am chitekten AG, Magdenerstr. 8, Rheinfelden; 2015 sowie das Protokoll der Kirchgemeinde- Montag, 21. Nov., ab 18.30 Uhr ein, siehe letz- Bauobjekt: Abbruch bestehende Liegenschaft versammlung vom 8.12.2015 liegen vom 7.11. te Seite Ausgabe Nummer 79. Herzlich will- und Neubau Einfamilienhaus; Lage: Parz. 243, bis 21.11. zur Einsichtnahme im Pfarrhaus auf. kommen und vielen Dank für Ihre Beiträge. Fridolinsgasse 15; Zone: W2. Termin bitte mit dem Sekretariat absprechen. • Bauherrschaft Grundeigentümer ProjektverSie liegen zudem eine Stunde vor Versamm- Bibliothek fasser: Markus Hofer, Alemannengasse 2, Am Dienstag, 1. Nov. (Allerheiligen), bleibt die lungsbeginn im Pfarrsaal auf. – Gesucht sind Möhlin; Bauobjekt: Einfriedung (teilweise beweiterhin Frauen und Männer für die Kirchen- Bibliothek geschlossen. – Öffnungszeiten der stehend); Lage: Parz. 243, Alemannengasse 2; Bibliothek: Dienstag 16 bis 18 Uhr, Mittwoch pflege. Gerne informiere ich Sie unter Tf. 079 Zone: W2. 18 bis 19.30 Uhr und Samstag 10 bis 12 Uhr. 664 23 54. Kurt Adler

Adventsfenster

Samstag, 29. + Sonntag, 30. Oktober 12 — 19 Uhr

Berger‘s Hobby-Hausmesse Hardlimatt 19, Mumpf 50% des Verkaufs zugunsten der Stiftung MBF Stein

Mittagstisch Kein Mittagstisch am Dienstag, 1. Nov., wegen Feiertag.

Mumpf Adventsfenster-Rundgang 2016 Im letzten Jahr konnten wir an jedem Tag der Adventszeit ein wunderschön geschmücktes Fenster bestaunen. Damit dies auch in diesem Jahr wiederum so sein wird, gelange ich bereits jetzt mit diesem Aufruf an Sie. Viele haben sich bereits ein Fenster reserviert, sieben sind noch frei! Basteln Sie gerne (mit Ihren Kindern), sind kreativ oder haben einfach Freude daran, anderen im Advent mit einem dekorierten Fenster Freude zu machen? Dann melden Sie sich doch bitte schon heute und reservieren sich Ihren Platz im diesjährigen Adventsfenster-Rundgang. Für Anmeldung oder Fragen wenden Sie sich bitte bis 15. Nov. an Carla Djalili, Tf. 062 873 45 20. Sollte ich nicht daheim sein, kann ich Ihre Tf.-Nr. auf meinem

Wir suchen für die 24 Tage der Adventszeit Leute, die bei sich zuhause für den Dorf­ adventskalender ein Fenster schmücken und dieses am betreffenden Tag öffnen. Wer ein Fenster schmücken möchte, melde sich bitte mittels Anmeldezettel, welche im Volg aufliegen, oder telefonisch bis 2. Nov. bei Frau V. Roth, Kirchstrasse 21 (Tf. 061 861 18 52 / dv.roth@bluewin.ch). Eine Orientierung wird für alle Angemeldeten am 3. Nov. stattfinden. Bei dieser Gelegenheit werden auch die Nummern verteilt. Viktoria Roth

Wallbach

Schlussprobe der Feuerwehr Oberes Fischingertal Die Feuerwehr Oberes Fischingertal lädt die Bevölkerung der Gemeinden Obermumpf und Schupfart herzlich ein, als Zuschauer an der Schlussprobe teilzunehmen. Die Übung findet am Samstag, 29. Okt., in Obermumpf statt. Besammlung für die Zuschauer ist um 15.20 Uhr am Bach, bei der Sagi. Besammlung der Mannschaft ist um 15.15 Uhr Parkplatz Restaurant Engel. Die Angehörigen der Feuerwehr Oberes Fischingertal freuen sich, eine grosse Anzahl Zuschauer an der Schlussprobe 2016 begrüssen zu dürfen.

Strassenreinigung

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

Möhlin

Gemeindeverwaltung Am Montag, 31. Okt., und am Dienstag, 1. Nov. (Allerheiligen), sind die Gemeindeverwaltung, das Regio-Steueramt und das Gemeindewerk geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindeverwaltung

Baupublikationen

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 27.10. bis 28.11.2016 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. • Bauherrschaft Projektverfasser: Dreiplus Werbearchitekten GmbH, Grindelstr. 19, Bassersdorf; Grundeigentümer: Streck Transport AG, Industriestr. 30, Möhlin; Bauobjekt: Leuchtreklame; Lage: Parz. 1066, Bäumlimattstrasse 9; Zone: A II. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Markus Hofer, Alemannengasse 2, Möhlin; Bauobjekt: Einfriedung (teilweise bestehend); Lage: Parz. 243, Alemannengasse 2; Zone: W2. • Bauherrschaft: André Metzger und Kathrin Wullschleger, Kurzrüttistrasse 13b, Möhlin; Grundeigentümer: André Metzger, Kurzrütti­ strasse 13b, Möhlin; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, Rheinfelden; Bauobjekt: Abbruch bestehende Liegenschaft und Neubau Einfamilienhaus; Lage: Parz. 243, Fridolinsgasse 15; Zone: W2.

• Bauherr Grundeigentümer: Obrist-­Gers­bach Anton u. Doris, Kiesholzhof, Wallbach; Projektverfasser: Architekturbüro Martin von Arx, Wantelweg 16, Stüsslingen; Bauvorhaben: Neubau Stall mit Jauchegrube; Lage: Kiesholzhof, Parzelle Nr. 1151; Landwirtschaftszone. • Bauherr: Einwohnergemeinde Wallbach, c/o Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, Wallbach; Grundeigentümer: Staat Aargau; Projektverfasser: Daniel Giger, Rheinuferweg 3, Wallbach; Bauvorhaben: temporäre Badeplattform als Ausstiegshilfe; Lage: Rheinufer/Rhein; Gewässerparzelle. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis 25.11.2016 gegen die Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. All- Ehrungen am Neujahrsapéro fällige Einwendungen hätten einen Antrag und Der Gemeinderat möchte am Neujahrsapéro eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung sportliche Erfolge (Podestplätze 1. bis 3. Rang) vom Schüler/Junior bis zum Senior an SchweiBaubewilligungen Im 3. Quartal 2016 wurden folgende Baubewil- zer, Europa- und Weltmeisterschaften sowie ligungen erteilt: • Wunderlin Reto u.Katja, Re- erfolgreiche Resultate an Berufsmeisterschafbackerweg; Sichtschutzwände • Bitter Oliver ten öffentlich anerkennen und ein Präsent u. Krisztina, Katzenstiegweg; Einbau Dach- überreichen. Die Verwaltung ist darauf angefenster • Lüthi Gottfried, Ahornweg; Wärme- wiesen, dass ihm diese Wettkampferfolge gepumpe mit Aussenstandort • Pontonierfahr- meldet werden. Familien und Vereine werden verein Wallbach; diverse temporäre Bauten am deshalb dazu aufgerufen, bis am 7. Dez. die Rheinufer für die Schweizermeisterschaften noch nicht gemeldeten Anlässe dem Leiter 2017 • Hohermuth Christian u. Vela, Rheinfeld- Kultur- und Standortmarketing, André Beyeler strasse; Gasheizungsanschluss • Grüter Daniel (andre.beyeler@moehlin.ch) den Namen, eru. Nadja, Rheinfeldstrasse; Gasheizungsan- zielter Rang, Anlass/Wettkampf mit Ort und schluss • Thimag Immobilien, Wallbach; diver- Datum zu melden. Die erfolgreichen Sportes Umbauten am MFH Bodenmattstrasse/ ler/-innen oder Berufsleute werden dann zum Rudolf Bitter-Strasse • Milosevic Milos u. Mo- Neujahrsapéro am 2.1.2017 eingeladen. nika, Kirchgasse; Sitzplatzüberdachung; Um- Sanierung Bremenstallstrasse mit zäunung/Sichtschutzwände. Bauverwaltung Werkleitungen, Baustart

Kunststoffsammlung Möhlin Nord & Süd am Mittwoch, 2. Nov.

Durch eine sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch oder entnehmen Sie sie den Publikationen in fricktal.info. Die Sammelsäcke sind an den üblichen Verkaufstellen der Abfallmarken erhältlich. Eine Rolle 35-l-Säcke à 10 Stk. kostet Fr. 19.-. Bitte stellen Sie den den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört, bitte stellen Sie ihn lose bereit.

Spende Blut – rette Leben

Die Zahl der Blutspender ist in den letzten Jahren stetig zurückgegangen, nicht zuletzt auch wegen den verschärften medizinischen Bestimmungen für die Spendetauglichkeit. 80 % der Schweizer Bevölkerung benötigt jedoch mindestens einmal in ihrem Leben Blut. Der tägliche Bedarf liegt bei rund 900 Blutspenden, welche nach Unfällen, Operationen oder auch zur Behandlung von Krebspatienten benötigt werden. Blut spenden können alle gesunden Menschen ab 18 Jahren, die über 50 kg wiegen. Für die Blutspende benötigen Sie ca. 45 bis 60 Minuten. Machen auch Sie mit, helfen Sie anderen Menschen und spenden Sie Blut bei der nächsten Blutspendeaktion des Samaritervereins Möhlin am Montag, 31. Okt., von 16.30 bis 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin. In der Zeit zwischen 16.30 und 18.30 Uhr werden auch wieder die Kinder betreut. www.samariter-moehlin.ch

Senioren für Senioren

Am Donnerstag, 3. Nov., um 11.45 Uhr treffen sich die Vereinsmitglieder SfS Möhlin zum Mittagstisch im Pfarreizen­trum Schallen. Die Anmeldung ist bis Samstag, 29. Okt., erforderlich; entweder, auf der zirkulierten Liste am letzten Mittagstisch, via Webseite: www. sfs-moehlin.ch, in der Kaffeestube (Tf. 061 851 34 64) oder bei Marlis Schwarb, Tf. 061 851 23 92.

Schützengesellschaft

Schützenchilbi im Rest. Schiff, Möhlin, für angemeldete Personen: Samstag, 29. Okt., um 18.30 Uhr (bitte pünktlich erscheinen).

Christkath. Männerverein

Donnerstag, 3. Okt., 14 Uhr Jassen im Kirchgemeindehaus. Wer abgeholt werden möchte: Tf. 061 851 30 11.

Zeiningen

Kunststoffsammlung am Mittwoch, 2. Nov. Die Einwohnergemeindeversammlung hat am Stille Wahl Mitglied Schulpflege Durch eine sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch oder entnehmen Sie sie den Publikationen in fricktal.info. Die Sammelsäcke sind an den üblichen Verkaufstellen der Abfallmarken erhältlich. Eine Rolle 35-l-Säcke à 10 Stk. kostet Fr. 19.-. Bitte stellen Sie den den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sam-

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

23.6.2016 den Verpflichtungskredit für die Sanierung der Bremenstallstrasse mit Werkleitungen genehmigt. Die Submissionen sind abgeschlossen und die Arbeiten vergeben. Der Bauunternehmer startet mit den Arbeiten am Mittwoch, 2. Nov. Bei optimalen Wetterverhältnissen wird mit einer Bauzeit von ca. zehn Monaten gerechnet. Der Start erfolgt ausserhalb Baugebiet, in den beiden betroffenen Feldwegen, welche während der Bauarbeiten gesperrt werden. In diesem Jahr wird nur ein kurzes Leitungsstück in der Bremenstallstras­ se realisiert, dies im Bereich des Neubaus an der Bremenstallstrasse, damit diese Liegenschaft bereits an die neue Leitung angeschlossen werden kann. Der eigentliche Bau in der Bremenstallstrasse, welcher dann auch zu Verkehrsbehinderungen führen wird, beginnt nach den Weihnachtsferien des Unternehmers ab Mitte Januar 2017. Die Bremenstallstrasse bleibt während der Arbeiten für den Verkehr befahrbar. Die Grundstückszufahrt sollte während der gesamten Bauzeit gewährleistet bleiben und die Unternehmung ist bemüht die Beeinträchtigungen minimal zu halten. Nur für den Deckbelagseinbau zum Abschluss der Bauarbeiten im Spätsommer 2017 muss die

Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014/17 (1.1.2017 bis 31.12.2017) sind während der Anmeldefrist gleich viele Anmeldungen eingegangen wie Personen zu wählen sind. Innerhalb der angesetzten Nachmeldefrist von 5 Tagen (Ablauf am 24. Okt., 12 Uhr) sind keine weiteren Personen gemeldet worden. Daher wird folgende Person als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR): Ines Fichera-Klaiber, geb. 1976, Duppeliweg 4, parteilos. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Un-regelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Schulsekretariat

Nach 7-jähriger Tätigkeit hat Frau Elisabeth Metzger-Moser ihre Anstellung als Schulsekretärin auf den 31.1.2017 gekündigt. Schule und Gemeinderat bedauern diesen Entscheid. Wir danken Frau Metzger für ihren grossen und

19

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

wertvollen Einsatz zugunsten der Schule Zeiningen. Die Stelle als Sachbearbeiter/in Schulsekretariat (40 bis 50 %) wird zur Neubesetzung ausgeschrieben. Nähere Informationen finden Sie auf den Homepages (www.zeiningen.ch und www.schulezeiningen.ch). Schule und Gemeinderat

essen ist gesorgt. Wir freuen uns, möglichst woch, 2. Nov., sind wir wieder zu den gewohnviele Helferinnen und Helfer begrüssen zu ten Öffnungszeiten für Sie da. dürfen. Ihre Anmeldung nimmt gerne Andrea Wunderlin-Böni unter 061 851 50 34 entgegen. Birnelaktion 2016

Frauenriege

Heute Mittwoch, 26. Okt., führen wir bereits unser 9. Indiaca-Plausch-Turnier in der TurnBaugesuch Nr. 16-28 halle Brugglismatt durch. Gespielt wird ab Bauherrschaft: Brigitte Rickenbacher, Schau- 19.30 Uhr. Für Essen und Trinken ist gesorgt. felackerweg 2, Zeiningen; Projektverfasser: Schlachtenbummlerinnen und SchlachtenArchitektur Schaltegger, Bütschwilerstrasse bummler sind herzlich willkommen! 11, Mosnang; Lage: Parz. Nr. 941, Schaufelackerweg 2; Bauvorhaben: Neubau Jurte und Veloclub Unser nächster Monatshock findet erst am 8. Fenstereinbau. Das Baugesuch liegt vom 26.10. bis 25.11.2016 Nov. statt (wegen Allerheiligen 1. Nov.). während der ordentlichen Bürostunden auf der Geschichtenstunde in der Bibliothek Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme Alle Kinder im Vorschulalter sind herzlich in die auf. Innerhalb der Auflagefrist können beim Bibliothek Zeiningen eingeladen. Am Samstag, Gemeinderat schriftlich Einwendungen erho- 29. Okt., um 10 Uhr erzählt Pia Lanz Kaiser eiben werden. Einwendungen müssen einen ne Geschichte, bastelt mit den Kindern ein Antrag und eine Begründung enthalten. Auf kleines «Bhaltis» und ein feines Znüni mit Zopf Einwendungen, die diesen Anforderungen steht auch bereit. Pia Lanz Kaiser und das Bibnicht entsprechen und innert Nachfrist nicht liotheksteam freuen sich auf viele Kinder. verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Voranzeige: Am Donnerstag, 17. Nov., öffnet Anträge können später nicht mehr erweitert Franz Jakober um 17 Uhr wieder seine geheimwerden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein nisvolle Märchenkiste in der Bibliothek. schutzwürdiges eigenes Interesse geltend maSamaritersammlung – Dank chen kann. Bauverwaltung Auch dieses Jahr durften wir anlässlich der SaGemeindeversammlungen maritersammlung wieder viele grosszügige Am Montag, 28. Nov., finden die Einwohner- Spenden entgegennehmen. Wir danken allen und Ortsbürgergemeindeversammlungen Spendern ganz herzlich für die Unterstützung statt. Die Versammlung der Einwohner beginnt und werden ihre Beiträge für die Ausbildung um 19.30 Uhr, jene der Ortsbürger wird im An- von Samaritern und Kursbesuchern einsetzen, schluss durchgeführt. Der Gemeinderat hat damit kompetent erste Hilfe geleistet werden folgende Traktanden festgelegt: kann, wenn ein medizinischer Notfall entsteht. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Proto- Interessierte sind in unseren Monatsübungen koll der Einwohnergemeindeversammlung (jeweils in dieser Zeitung veröffentlicht) jedervom 7.6.2016; 2. Reglement über die Siche- zeit willkommen. rung und den Unterhalt der subventionierten gemeinschaftlichen Meliorationswerke im Gemeindegebiet (Unterhaltsreglement Flurwege); 3. Sanierung der Strassenbeleuchtung; Ersatz der Quecksilberdampflampen durch LED-Leuchten, Verpflichtungskredit CHF 195’500; 4. Verpflichtungskredit für die weiteren Untersuchungen der Deponien auf dem Birnel Aktion Gebiet der Gemeinde Zeiningen und der erfor- Jetzt können Sie wieder von der Birnel-Aktion derlichen Altlastensanierungen in der Höhe der Winterhilfe Schweiz profitieren. Den gevon CHF 150’000; 5. Verlegung der Mittel- und sunden und nahrhaften Birnendicksaft können Niederspannungsleitung TS Jeuke-TS Mühle- Sie bis am 28. Okt. bei der Gemeindekanzlei gasse und Leitungsausbau Mühlegasse in der (Tel. 061 875 95 75 oder gemeindeverwalHöhe von CHF 281’000 (Spezialfinanzierung tung@zuzgen.ch) bestellen. Sobald das Birnel Elektrizitätsversorgung); 6. Strassensanie- abholbereit ist, wird dies wieder im Bezirksanrung Mühlegasse mit Ersatz der Wasserlei- zeiger veröffentlicht. tung, Verpflichtungskredit CHF 361›000; 7. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel erGenehmigung von 11 Kreditabrechnungen; 8. hältlich. Aufgrund der Zertifizierung ist der Beratung und Beschlussfassung über das BudPreis etwas höher als beim nicht-zertifizierten get 2017 mit einem Steuerfuss von 112 %; 9. Birnel. Diverses und Umfrage. Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protowerden: Dispenser à 250 g Fr. 4.20 (zertifiziert koll der Ortsbürgergemeindeversammlung Fr. 4.60); Glas à 500 g Fr. 6.50 (zertifiziert Fr. vom 10.6.2016; 2. Beratung und Beschlussfas8.00); Glas à 1 kg Fr. 10.60 (zertifiziert Fr. sung über das Budget 2017; 3. Diverses und 12.50); Kessel à 5 kg Fr. 46.- (zertifiziert Fr. Umfrage. 56.50); Kessel à 12.5 kg Fr. 105.- (zertifiziert Fr. Die Botschaft wird den Stimmberechtigten in 131.-). den ersten beiden November-Wochen zugeDer reine eingedickte Saft nährt, stärkt, ist stellt. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Geleicht verdaulich und reguliert den Stoffwechmeinderat sel. Birnel ist herrlich als Brotaufstrich, schmeckt vorzüglich zu «Gschwellti», Pudding, Bienenhaltung An die Bienenhalter wird auch im Jahre 2016 Griess und Reisbrei. Mehr dazu auf www.winein Betrag von CHF 30.- pro Bienenvolk ausge- terhilfe.ch. Wir freuen uns über Ihre Bestelrichtet. Berechtigte wollen der Finanzverwal- lung. Gemeindekanzlei tung (Tel. 061 855 90 17, pius.kalt@zeiningen. Gemeindeverwaltung ch) die Anzahl der 2016 gehaltenen Völker bis Der 1. November ist in Zuzgen ein gesetzlicher zum 10. Nov. mitteilen. Abteilung Finanzen Feiertag. Die Gemeindekanzlei bleibt deshalb am Dienstag, 1. Nov., geschlossen. Am MonGemeindeverwaltung geschlossen Am Montag, 31. Okt., sowie Dienstag, 1. Nov., tag, 31. Okt., schliesst die Gemeindeverwalbleibt die Gemeindeverwaltung aufgrund des tung bereits um 17 Uhr. Gemeindeverwaltung gesetzlichen Feiertages Allerheiligen ge- Kunststoffsammlung am Donnerstag, 3.11. schlossen. Vielen Dank für das Verständnis. Durch eine sorgfältige Trennung der KunstGemeindeverwaltung stoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Bring- und Holtag 2016 Am Samstag, 12. Nov., findet der Bring- und Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur HälfHoltag der Energiekommission Zeiningen te reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wostatt. Es handelt sich dabei um eine Gratisbör- chen statt. Die genauen Termine erfahren Sie se von guterhaltenen Gegenständen für die unter www.abfall-gaf.ch oder entnehmen Sie Zeininger Bevölkerung. Weitere Infos im Inter- sie den Publikationen in fricktal.info. Die Sammelsäcke sind an den üblichen Vernet (www.zeiningen.ch). kaufstellen der Abfallmarken erhältlich. Eine Kunststoffsammlung am Donnerstag, 3.11. Rolle 35-l-Säcke à 10 Stk. kostet Fr. 19.-. Bitte Durch eine sorgfältige Trennung der Kunst- stellen Sie den den Kunststoffsammelsack am stoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen SamSchutz unserer Ressourcen und dabei können meltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälf- nicht in den Container gehört, bitte stellen Sie te reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wo- ihn lose bereit. chen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch oder entnehmen Sie Feuerwehr Wabrig Atemschutz (Schlussübung): Freitag, 28. Okt., sie den Publikationen in fricktal.info. Die Sammelsäcke sind an den üblichen Ver- 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Abmeldungen kaufstellen der Abfallmarken erhältlich. Eine gemäss Instruktionen Aktuar. Rolle 35-l-Säcke à 10 Stk. kostet Fr. 19.-. Bitte stellen Sie den den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört, bitte stellen Sie ihn lose bereit.

Zuzgen

Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Es sind folgende Mengen zu den angegebenen Preisen erhältlich: Rein natürliches (konventionelles) Birnel: • Dispenser à 250 g CHF 4.20; • Glas à 500 g CHF 6.50; • Glas à 1 kg CHF 10.60; • Kessel à 5 kg CHF 46.-; • Kessel à 12,5 kg CHF 105.-. Zertifiziertes Birnel mit der Bio-Knospe: • Dispenser à 250 g CHF 4.60; • Glas à 500 g CHF 8.-; • Glas à 1 kg CHF 12.50; • Kessel à 5 kg CHF 56.50; • Kessel à 12,5 kg CHF 131.-. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, das praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamell und Honig – macht Birnel unverwechselbar. Bestellungen sind bis 31. Okt. der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 871 01 61 oder gemeindekanzlei@hellikon.ch) Hellikon zu melden.

Bienenhaltung Wie jedes Jahr, werden auch heuer Imker und Imkerinnen gebeten der Gemeindekanzlei (Tel. 061 871 01 61 oder gemeindekanzlei@hellikon.ch) die Anzahl der Bienenvölker (Bestand April) in den nächsten Tagen bekannt zu geben. Es wird ein Beitrag von Fr. 20.- pro Bienenvolk ausbezahlt und den Bienenhalter bar vergütet. Die Imker und Imkerinnen können den Beitrag bis 31. Okt. auf der Gemeindekanzlei beziehen.

Verfall der Steuern 2016 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die provisorischen Kantonsund Gemeindesteuern für das Jahr 2016 bis 31. Okt. zu bezahlen sind. Eine fristgerechte Bezahlung lohnt sich, denn ab 1. Nov. wird auf den Restbetrag ein Verzugszins von 5,1 % berechnet. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Bei Fragen wenden Sie sich an die Abteilung Steuern.

Hochwasserschutz Möhlintal 2. Projektauflage vom 9.9. bis 10.10.2016 der partiellen Massnahmen sowie Brücken/Stege Vom 9.9. bis 10.10.2016 fand die 2. Projektauflage der partiellen Massnahmen und der Brücken/Stege zum regionalen Hochwasserschutz Möhlintal statt. Fristgerecht wurden in den 4 Gemeinden 24 Einsprachen sowie eine Petition für den Erhalt der Dorfbrücke in Wegenstetten eingereicht. Aufteilung nach Gemeinden: Wegenstetten: 6 Einwendungen sowie 1 Peti­ tion / Hellikon: 2 Einwendungen / Zuzgen: 8 Einwendungen / Zeiningen: 8 Einwendungen.

Pflegeeinsatz am Egelsee – Am Samstag, 5. Nov., nehmen wir am Egelsee die alljährlich wiederkehrenden Pflegemassnahmen vor. Gleichzeitig werden wir zusammen mit dem NV Möhlin am Egelsee eine Hecke pflanzen. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Werkhof Friedhofweg in Zeiningen. Für ein währschaftes Mittag-

• Joho Beat und Karin, Gartenweg 1, Wegenstetten; Ergänzung Terrassenüberdachung, Einbau Türe und Fensterersatz auf Parzelle 144, Gartenweg • Zaugg Roger und Tanja, Hersberg 6, WegensVerfall der Steuern 2016 tetten; Erneuerung Parzplatz auf Parzelle Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf auf- 1005, Hersberg. merksam, dass die ordentlichen Steuern 2016 bis 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. Nov. Privatwald muss ein Verzugszins von 5,1 % berechnet wer- Holzschläge im Privatwald sind Sache der Priden. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m3 Abteilung Finanzen pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Ge-meindeförsFeiertag ter. Die Beratung der Privatwaldbesitzer ist Es wird in Erinnerung gerufen, dass Allerheiliunentgeltlich. Holz, das nicht für den Eigenvergen (1. Nov.) in Wegenstetten als Feiertag gilt brauch bestimmt ist, kann durch den Forstbeund damit einem Sonntag gleichgestellt ist. trieb verkauft werden. Die Aufwendungen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag, werden dem Verkäufer verrechnet. Auskunft 31. Okt., und am Dienstag, 1. Nov., geschloserteilt der Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel sen. Der Telefonbeantworter erteilt unter der 062 865 80 57. Forstbetrieb Nummer 061 875 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen. Holzschläge Im kommenden Winter werden in unseren WalStille Wahl Mitglied der Schulpflege Bis zum Ablauf der Nachmeldefrist am 24. Ok- dungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle tober 2016 wurden keine weiteren Nominatio- zu verhindern und jegliches Risiko so gering als nen eingereicht. Das Wahlbüro hat deshalb möglich zu halten, bitten wir folgende VerhalAndreas Liechti, 1977, von Landiswil BE, Schö- tensregeln zu beachten: Während der Holzerei nauerweg 2, Wegenstetten, gemäss § 30a Abs. ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Ab2 des Gesetzes über die politischen Rechte sperrungen sind unbedingt zu beachten und zu (GPR) in stiller Wahl gewählt erklärt als Mitglied respektieren. Den Anweisungen des Forstperder Schulpflege für den Rest der Amtsperiode sonals ist Folge zu leisten. Leider kommt es 2014/2017. Wahlbeschwerden sind bis spätes- immer wieder vor, dass Unbefugte einen Holztens drei Tage nach der Veröffentlichung die- schlag betreten oder Absperrungen entfernen. ser Wahl beim Departement des Innern des Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Absperrungen resultieren, wird jegliche HafDie Beschwerdeschrift muss einen Antrag und tung abgelehnt. Forstbetrieb

Wegenstetten

eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt darstellen. Der Gemeinderat dankt Andreas Liechti für die Bereitschaft, sich in der Gemeinde Wegenstetten zu engagieren und wünscht viel Freude bei der künftigen Tätigkeit.

Einwandfreies Trinkwasser

Dem neusten periodischen Untersuchungsbericht des Kantonalen Amts für Verbrau-cherschutz kann entnommen werden, dass das Wasser der Wegenstetter Trinkwas-serversorgung nach wie vor von sehr guter Qualität ist. Die durchgeführten mikrobio-logischen Untersuchungen und Kontrollen entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Auch die physikalischen und chemischen Kontrollen gaben zu keinen Beanstandungen Anlass. Der Nitratgehalt der Probe aus dem Reservoir Jippematt liegt bei 9 Milligramm pro Liter Wasser. Die Probe aus der Grundwasserfassung Talmatt weist einen etwas höheren Nitratgehalt von 19 mg/l auf. Beide Nitratwerte liegen damit aber innerhalb des Qualitätsziels von max. 25 mg/l und deutlich unterhalb des Toleranzwertes von max. 40 mg/l. Die übrigen Resultate sind ebenfalls in Ordnung und geben zu keinen Bemerkungen Anlass. Die Gesamthärte des Wassers wird in französischen Härtegraden (°fH) gemessen. Das Wegenstetter Wasser weist eine Gesamthärte auf, welche zwischen 21,5 °fH (Reservoir Jippematt) bis 36,0 °fH (GWP Talmatt) liegt und ist daher als hart einzustufen. Die Gesamthärte des Wassers ist ein Mass für die Summe der gelösten Calcium- und Magnesiumsalze (Härtebildner). Fragen zum Thema Trinkwasser können an den Brunnenmeister Robert Moosmann gerichtet werden. Informationen sind zudem unter www.wasserqualitaet.ch abrufbar.

Bei der ersten Projektauflage 2014 sind 23 Einwendungen eingegangen. Das weitere Vorgehen sieht nun vor, dass die Standortgemeinden zu den eingegangenen Einwendungen eine Stellungnahme verfassen. Diese Stellungnahmen sowie die Originaleinsprachen werden im Anschluss dem Kanton Aargau, z.Hd. der Rechtsabteilung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt zur Behandlung übergeben. Ein möglicher Baubeginn kann noch nicht festgesetzt werden, da vorab die Einwendungsverhandlungen durchgeführt und anschliessend entsprechende Entscheide der zuständigen Baubewilligungen Der Gemeinderat hat im Rahmen von BauanRechtsinstanz gefällt werden müssen. zeigen folgende Bewilligungen erteilt: Kunststoffsammlung am Donnerstag, 3.11. • Schumacher Marcel und Schlienger Dora, Durch eine sorgfältige Trennung der Kunst- Hersberg 21, Wegenstetten; Ersatz Thurjahestoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum cke, Befestigung Platz, Errichtung Stützmauer Schutz unserer Ressourcen und dabei können und Unterstand auf Parzelle 97, Hersberg Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch oder entnehmen Sie sie den Publikationen in fricktal.info. Die Sammelsäcke sind an den üblichen Verkaufstellen der Abfallmarken erhältlich. Eine Rolle 35-l-Säcke à 10 Stk. kostet Fr. 19.-. Bitte stellen Sie den den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört, bitte stellen Sie ihn lose bereit.

Racletteabend

Bestellung Brennholz und Deckäste Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste zum Verkauf an. Das Bestellformular steht auf der Internetseite der Gemeinde Wegenstetten zum Download zur Verfügung oder kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (wald@ gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch (062 865 80 57) erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr verschickt. Für Deckäste wird ein Hauslieferservice angeboten (die Lieferung an die Besteller erfolgt Ende November). Der Preis pro Bund (bestehend aus 9 bis 12 Weisstannenästen) beträgt Fr. 30.-. Reisig-Schläge sind ebenfalls mit dem Formular zu bestellen und werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt Gemeindeförster Stefan Landolt, Tf. 062 865 80 57. Forstbetrieb

Kunststoffsammlung am Donnerstag, 3.11. Durch eine sorgfältige Trennung der Kunststoffe leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Ressourcen und dabei können Sie erst noch Ihr Kehrichtvolumen bis zur Hälfte reduzieren. Die Sammlung findet alle 2 Wochen statt. Die genauen Termine erfahren Sie unter www.abfall-gaf.ch oder entnehmen Sie sie den Publikationen in fricktal.info. Die Sammelsäcke sind an den üblichen Verkaufstellen der Abfallmarken erhältlich. Eine Rolle 35-l-Säcke à 10 Stk. kostet Fr. 19.-. Bitte stellen Sie den den Kunststoffsammelsack am Vorabend oder bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Beachten Sie, dass der Sack nicht in den Container gehört, bitte stellen Sie ihn lose bereit.

Feuerwehr Wabrig Atemschutz (Schlussübung): Freitag, 28. Okt., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Abmeldungen gemäss Instruktionen Aktuar.

Feldschützengesellschaft Chilbi-Absenden am Samstag, 29. Okt., ab 19 Uhr in der Schützenstube mit Apéro, feinem Nachtessen sowie Abendunterhaltung.

Begegnungen 60plus Jass- und Spielnachmittag am Donnerstag, 27. Okt., von 14 bis 17 Uhr im Pfarrsaal. Bea und Rösli

Straussenhahn wird Adoptiv-Vater

(pd) Etwas verunsichert war Straussenhahn Baringo schon, als am 13. Oktober – statt seinen fünf stattlichen Söhnen – plötzlich fünf winzige Straussenküken zu seinen Füssen herumwuselten. Das kam Feuerwehr Wabrig so: Die fünf Söhne Baringos waren Ende Atemschutz (Schlussübung): Freitag, 28. Okt., letzten Jahres geschlüpft und hatten in 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Abmeldungen der Zwischenzeit das Format ihres Vaters gemäss Instruktionen Aktuar. angenommen. Ihre beiden Schwestern waren im Sommer bereits nach Peaugres (F) gereist. Dann verstarb Mitte September Manyara, die langjährige Partnerin Frauenturnverein Hellikon Samstag, 29. Oktober, ab 17.30 Uhr von Baringo im Alter von 24 Jahren an Deponie Lörenloch Knochenkrebs und für Baringo musste Die Deponie Lörenloch ist am Samstag, 29. eine neue Partnerin gesucht werden. Okt., von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet. So entschloss man sich zu einem KinderTurnhalle tausch: Der Galloway & Straussenhof in BättGemeindeverwaltung an Allerheiligen Auch für Nichtkäseliebhaber hat es etwas auf geschlossen wil nahm die fünf Junghähne auf, im Geunserer Karte. genzug kamen von dort fünf dreiwöchige Die Gemeindeverwaltung bleibt an AllerheiliSpielecke für Kinder. gen, 1. Nov., ganztägig geschlossen. Ab MittKüken in den Zoo Basel. Möglichst jung

Hellikon

Natur- und Vogelschutzverein

region mittleres fricktal

sollten die kleinen Strausse sein, damit sie zusammen mit Baringo die Anlage erkunden, die Tierpfleger kennen lernen und den Umgang mit den manchmal recht aufdringlichen Zebras lernen konnten. Anfänglich war Baringo etwas irritiert ob den «geschrumpften» Küken. Mittlerweile hat er die fremden Küken angenommen und betreut sie ebenso vorbildlich, wie er es bei seinem eigenen Nachwuchs immer getan hat. Nun bleibt zu hoffen, dass unter den Küken ein weibliches Tier ist, das später die Nachfolge von Baringos verstorbener Partnerin antreten kann.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

HOLZ- UND SOLARBAU

Bözen Effingen

Ueken

5070 FRICK

Wittnau Herznach Wölflinswil

43 n 26. Oktober 2016

Zeihen

Densbüren

HOLZUND SOLARBAU www.boeller-holzbau.ch Tel. 062 865 80 90

5070 FRICK

Kienberg

Oberhof

Asp

www.boeller-holzbau.ch

Verlagsmitteilung In der Woche 44, nach Allerheiligen, erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 3. November. Beachten Sie bitte die ­veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 31. Okt., 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 2. Nov., 9 Uhr Inserate: Montag, 31. Okt., 16 Uhr Verlag und Redaktion

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden slowUp Hochrhein – Vereinsversammlung Einladung zur 8. Vereinsversammlung am Donnerstag, 27. Okt., um 19 Uhr im Restaurant Rheinblick (beim Zeltplatz) in Murg. Traktanden: 1) Begrüssung; 2) Appell; 3) Genehmigung Protokoll der 7. Vereinsversammlung vom 22. 10.2015; 4) Jahresbericht des Präsidenten; 5) Jahresrechnung 2016/Revisorenbericht; 6) Jahresprogramm 2017: 14. slowUp Hochrhein am 18.6.2017 Eröffnungsfeier & Streckeninfo; 7) Festlegung Mitgliederbeitrag; 8) Budget 2017; 9) Verschiedenes und Umfrage. Armin Eschbach, Präsident slowUp Hochrhein; Helene Häseli, Geschäftsstelle slowUp Hochrhein

Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln

zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben Zur Oktober-Zusammenkunft treffen wir uns werden: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; 500-g-Glas, am Freitag, 28. Okt., um 19 Uhr im Vereinshaus. Fr. 6.50; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; 5-kg-Kessel, Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel, Fr. 105.-. Bestellungen Herbstkonzert der Musikschule Frick nimmt die Gemeindekanzlei (Tf. 062 865 28 Gerne laden wir Sie zum traditionellen Herbst- 00, Mail kanzlei@frick.ch) bis Freitag, 28. Okt., konzert am Mittwoch, 26. Okt., um 19 Uhr im entgegen. ref. Kirchgemeindesaal in Frick ein. Instrumentalschülerinnen und Instrumentalschüler un- Häckseldienst serer regionalen Musikschule präsentieren Am 4./5. Nov. ist in der Gemeinde Frick wiedesolistische und kammermusikalische High- rum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten lights. Geniessen Sie musikalische Leckerbis- 10 Minuten sind mit Fr. 20.- zu entschädigen, sen aus Werken von Ferdinand Küchler, Anto- 15 Minuten mit Fr. 35.-, 20 Minuten mit Fr. 50.nio Vivaldi, Andrew Lloyd Webber und viele und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. Maximaandere mehr. Wir freuen uns auf ein zahlrei- le Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern ches Publikum! Programm zum Downloaden: der Häckselequipe die Arbeit, wenn das www.musikschulefrick.ch Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 8 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen nimmt das Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tf. 062 865 28 50) bis Montag, 31. Okt., 12 Uhr, entgegen.

Oeschgen

Bur Monika – Kündigung als Leiterin Abteilung Finanzen per 31.1.2017

Frau Monika Bur hat ihre Stelle als Leiterin Abteilung Finanzen der Gemeindeverwaltung per 31. Januar nach über 25-jähriger Tätigkeit gekündigt. Der Gemeinderat sowie das Gemeindepersonal bedauern diesen Weggang sehr. Der Gemeinderat bedankt sich an dieser Stelle bestens für die langjährig geleisteten Dienste zum Wohl der Oeschger Bevölkerung und wünscht ihr heute schon alles Gute und viel Erfolg für die Zukunft.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Morgen Donnerstag, 27. Okt., treffen wir uns wieder um 12 Uhr im Rössli-Saal in Eiken. Nach einem feinen Mittagessen verbringen wir ein paar fröhliche Stunden mit Lotto (Preise vorhanden!), Gesprächen, Gesang oder Jassen. Senior(inn)en mit Partner(in) ab 60 Jahre sind Brennholz- und Deckästebestellungen herzlich willkommen, speziell Neu-TeilnehDer Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäs- mende. Ab- oder Neumeldung nimmt Henriette an. Bestellungen können per Mail (wald@ te Hürzeler bis heute Abend gerne entgegen. gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch (062 865 80 57) erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Diese Kehrichtabfuhr am 1. Nov. (Allerheiligen) werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Am Dienstag, 1. Nov., findet wegen des FeierAuskünfte erteilt: Förster Stefan Landolt, Tel tags in Frick keine Abfuhr statt. Die Abfuhr wird 062 865 80 57. Forstbetrieb vorgeholt am Montag, 31. Okt., Bereitstellung

Frick

um 7 Uhr am Abfuhrtag (für Abfall, der später Holzschläge Im kommenden Winter werden in unseren Wal- bereitgestellt wird, kann die Abfuhr nicht gedungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle währleistet werden). An diesem Montag findet zu verhindern und jegliches Risiko so gering als auch die Grüngut-Hausabfuhr statt. möglich zu halten, bitten wir folgende Verhal- Gemeindeverwaltung geschlossen tensregeln zu beachten: Während der Holzerei Nächsten Dienstag (1. Nov.) bleiben die Büros ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Ab- der Gemeindeverwaltung geschlossen. Der sperrungen sind unbedingt zu beachten und Feiertag Allerheiligen gilt im Bezirk Laufenburg einzuhalten. Den Anweisungen des Forstper- gestützt auf die kantonale Verordnung zum sonals ist Folge zu leisten. Für Unfälle, die aus Arbeitsgesetz als Feiertag. der Nichtbeachtung der Absperrungen resulAltpapier- und Kartonsammlung tieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Am Samstag, 5. Nov., führen Jungwacht und Privatwald Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung Holzschläge im Privatwald sind Sache der Pri- durch. Gesammelt werden Altpapier und Karvatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ ton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereitpro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die gestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförs- und machen Sie kleine Bündel, die man zu ter. In jedem Fall ist die Beratung der Privat- tragen vermag. waldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch Birnelaktion den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Auf- Die Schweizer Winterhilfe führt wieder eine wendungen werden dem Verkäufer verrech- Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnet. Auskunft erteilt der Förster Stefan Lan- nensaft und wird als Naturprodukt angepriedolt, Tf. 062 865 80 57. Forstbetrieb sen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann

zen

r He m e ler z gan hhänd t i M Fac

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Aktion Hochstammobstbäume

Die Gemeindeversammlung hat im Juni 2008 einem jährlichen Kredit von Fr. 25’000.00 für Beiträge an die Neuanpflanzung von Hochstammbäumen zugestimmt. In den folgenden 10 Jahren ab 2008 leistet damit die Gemeinde an jeden gepflanzten Hochstammobstbaum ausserhalb des Baugebiets einen Beitrag von Fr. 500.00. Pro Jahr sind 50 Hochstammbäume beitragsberechtigt. Mit dieser Aktion soll dem rasanten Abgang der Hochstammbäume zumindest etwas Einhalt geboten werden. Seit Beginn der Pflanzaktion im Jahr 2008 wurden 350 neue Hochstammbäume angepflanzt. Interessenten für eine Anpflanzung von Hochstammobstbäumen können das Anmeldeformular für einen Beitrag auf der Gemeindekanzlei beziehen oder sich dieses durch die Kanzlei zustellen lassen. Das Formular kann zudem auf der Homepage (Rubrik Onlineschalter) bezogen werden. Auf dem Anmeldeformular sind die weiteren Schritte enthalten. Anmeldungen für diese Pflanzaktion müssen bis am 31. Oktober 2016 auf der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Die Pflanzung der Bäume hat Frauenverein dann, nach Erteilung der Pflanzbewilligung, bis Lotto im Alterszentrum – heute Nachmittag ab Ende März 2017 zu erfolgen. Wir freuen sich 14.30 bis ca. 17 Uhr spielen wir im Pavillon des auf viele Anmeldungen. Alterszentrums. Die Preise werden aus der Brockikasse bezahlt. Kommen Sie vorbei und Ersatz der Wasserleitung Müligass und Schmittenbrugg (Etappe 1) spielen Sie mit. Die Gemeindeversammlung hat am 17.6.2016 den Ersatz und die Erweiterung der Wasserleitung in der Müligass und in der Schmittenbrugg genehmigt. Am 9. Nov. wird mit den Bauarbeiten begonnen. In einer ersten Etappe wird die Hauptleitung der Wasserversorgung ab Müligass 21 in Richtung Wittnau bis zur Landstrasse ergänzt (Ringschluss). Der StraGemeindeverwaltung geschlossen ssenbelag wird innerhalb der GemeindeparzelAm Dienstag, 1. Nov. (Allerheiligen), bleibt die len erneuert. Im Strassenbereich werden die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag ge- einzelnen Hausanschlüsse der Wasserversorschlossen. gung, falls notwendig, ebenfalls erneuert. Die Bauarbeiten dauern 3 bis 4 Wochen. Während Steuern: Fälligkeit 31. Oktober dieser Zeit ist die Müligass für den DurchDas Kantonale Steueramt hat allen Steuer- gangsverkehr gesperrt. Bei den Zufahrten zu pflichtigen, welche die provisorischen Steuern den Grundstücken kann es zu Beeinträchtigun2016 noch nicht vollumfänglich bezahlt haben, gen kommen. Die betroffenen Anstösser werEnde September eine Verfallanzeige zuge- den über den genauen Ablauf noch detailliert stellt. Diese Verfallanzeige ist nicht als Mah- informiert. Die Etappen 2 und 3 werden im nung zu verstehen. Die Steuerpflichtigen wer- Frühjahr 2017 realisiert. Die Bevölkerung wird den darauf hingewiesen, dass die provisori- auch darüber rechtzeitig informiert werden. schen Steuern 2016 bis am 31. Okt. beglichen werden müssen. Ab dem 1. Nov. wird auf ver- Sanierung der Strassenbeleuchtung späteten Zahlungen Verzugszins berechnet. Die Strassenbeleuchtung wird gemäss GeSteuerpflichtige, welche den Ausstand bis zum meindeversammlungsbeschluss vom Novemerwähnten Fälligkeitsdatum nicht begleichen ber 2012 in drei Etappen auf sparsame und können, sind gebeten, dies der Abteilung Fi- effektive LED-Beleuchtung umgestellt. Die nanzen umgehend mitzuteilen. ersten beiden Etappen wurden in den Jahren 2014 und 2015 ausgeführt. Die Installation der Birnel-Aktion 2016 letzten Etappe erfolgt ab ca. 7. November und Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr wie- dauert bis ca. 25. November 2016. Folgende derum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird zu Strassen werden bis dann auf LED umgerüstet: folgenden Preisen abgegeben: 250-g-Dispen- Schulweg, Ebnetweg, Mosterbach, Im Hof, ser/Fr. 4.20; 500-g-Glas/Fr. 6.50, 1-kg-Glas/ Steinenweg, Hofstattweg, Bluemetweg, BlueFr. 10.60; 5-kg-Kessel/Fr. 46.-; 12,5-kg-Kes- metstich, Hofackerstrasse, Hofstrasse, Hütsel/Fr. 105.-. Wiederum ist auch zertifiziertes tenweg, Steggasse, Kronengasse und SamBio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250-g-­ melstelle Werkhof. Die Arbeiten werden durch Dispenser/Fr. 4.60; 500-g-Glas/Fr. 8.-, 1-kg- die Firma Alois Rickenbach AG durchgeführt. Glas/Fr. 12.50; 5-kg-Kessel/Fr. 56.50; Die bestehenden Kandelaber werden dabei in 12,5-­kg-­Kessel/Fr. 131.-. Bestellungen nimmt der Regel belassen, je nach Typ im oberen Bedie Abteilung Finanzen (Tf. 062 865 80 50 oder reich gekürzt und mit einer modernen Mail finanzen@gipf-oberfrick.ch) bis 28. Okt. LED-Leuchte versehen. Während den Umrüsentgegen. tungsarbeiten kann es kurzzeitig zu örtlichen Unterbrüchen bei der Strassenbeleuchtung Häckseldienst kommen. Danke für das Verständnis. Am Montag, 7. Nov., findet wiederum eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt. Tageskarten SBB Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Die Gemeinde Gipf-Oberfrick stellt pro Tag Tel. 062 865 80 40, gerne entgegen. Der Häck- zwei Tageskarten der SBB zu je CHF 40.- zur seldienst kostet pro angebrochene Viertel- Verfügung. Bis fünf Tage vor dem Reisedatum stunde Fr. 30.00. Das Häckselgut ist ab 7.30 ist die Reservation den Einwohnern von Uhr bereitzustellen und nach dem Häckseln Gipf-Oberfrick vorbehalten. Mit der Tageskarte können Sie einen ganzen selber zu verwerten.

Gipf-Oberfrick

WINTERZAUBER 29. Oktober bis 21. Dezember 2016

10%

Rabatt* *ausgenommen wenige MarkenArtikel und Netto-Angebote

Für Sie geöffnet:

Sonntag 30. Oktober 10.00 - 17.00 Uhr

+ 5% bis zu

Zusatz-Rabatt

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Allerheiligen 1. November 09.00 - 18.30 Uhr

Tag das schweizerische Schienennetz, sowie Bergbahnen und Schifffahrtsunternehmungen beanspruchen. Nutzen Sie diese Gelegenheit um eine neue Region der Schweiz kennen zu lernen! Die Tageskarten können auf der Hompage www.gipf-oberfrick.ch oder telefonisch bei der Abteilung Finanzen 062 865 80 50 reserviert werden.

Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff Wir laden Sie ganz herzlich zum nächsten Senioren-Träff am Freitag, 28. Okt., von 14 bis 16.30 Uhr, im Mehrzweckraum des Regos-­ Schulhauses in Gipf-Oberfrick ein. Wir treffen uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach zum gemütlichen Beisammensein.

Fiire mit de Chliine Am Samstag, 29. Okt., um 15.30 Uhr sind Kinder von 3 bis 6 Jahren mit ihren Begleitpersonen herzlich ins Pfarreiheim eingeladen. Thema «Euses Brot». Wir hören Geschichten, singen, beten und basteln. Die Feier dauert ca. 45 Minuten, anschliessend sind alle zum Zvieri eingeladen. Kath. Pfarrei St. Wendelin

Wittnau Hundekot in den Robidog! Wegen liegen gelassenem Hundekot gehen vermehrt Meldungen an den Gemeinderat ein. Obwohl in der Gemeinde rund 20 Robidog-Behälter mit den entsprechenden Plastiksäcken aufgestellt sind, muss leider immer wieder und vermehrt festgestellt werden, dass Hundehalter den Hundekot einfach liegen lassen. Aufruf: Hundebesitzer werden angehalten, jeden Hundekot aufzulesen und entsprechend zu entsorgen. Danke.

Öffentliche Auflage Budget 2017 Zweckverband GSA Rotel Das Budget 2017 des Zweckverbands Gemeinschaftsschiessanlage Rotel liegt während 30 Tagen, vom 21.10. bis 21.11.2016, in der Gemeindekanzlei öffentlich auf.

Baubewilligung wurden erteilt • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Lüem Sina, Aeschwuhrstr. 52, Oftringen; Bauobjekt: Einbau Dachfenster, Versetzen und Erneuern Kamin (bereits ausgeführt); Ortslage: Buschberg 283, Parzelle 865.

Pflegeeinsatz Sundel Am Samstag, 29. Okt., lädt der Natur- und Vogelschutzverein zum Pflegeeinsatz im Reservat Sundel ein. Arbeiten: Weiherpflege, Riedgräben ausmähen, usw. Der Treffpunkt ist um 8.30 Uhr direkt bei den Weihern. Dauer: 8.30– 11.45/13.30–16.30 Uhr, bei jedem Wetter. Ausrüstung: Handschuhe, Stiefel, Regenschutz. Werkgeschirr ist vorhanden. Znüni und Getränke werden offeriert, bei ganztägigem Einsatz ebenfalls das Mittagessen. Vorstand und Birdlife Aargau

Bibliothek Wittnau Freitag, 28. Oktober, 20 Uhr Mehrzweckgebäude Wittnau

Lesung

mit Hansjörg Schertenleib Eintritt: Fr. 20.– (Türöffnung um 19.30 Uhr) Vorverkauf: Buchhandlung Letra, Frick und Bibliothek Wittnau Das Bibliotheksteam freut sich auf Ihren Besuch.

Wölflinswil Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt am Dienstag, 1. Nov. (Allerheiligen), geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71. Häckseltour Am Freitag, 4. Nov., findet in Wölflinswil eine Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Jede angebrochene Viertelstunde ist mit Fr. 25.- in bar zu bezahlen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis Montag, 31. Nov., an die Gemeindekanzlei zu richten (Tel. 062 867 60 40).

18

region oberes fricktal Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 25.11.2016; Traktanden Der Gemeinderat hat die Traktanden der Budgetgemeindeversammlungen wie folgt festgelegt: Ortsbürgergemeinde (Beginn 20 Uhr): 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17.6.2016; 2. Einbau Büro im Forstmagazin Wid; Kredit Fr. 115’000; 3. Anschaffung eines Kleinbaggers und Kippers; Kredit Fr. 75’000; 4. Budget 2017; 5. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeinde (Beginn 20.15 Uhr): 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 17.6.2016; 2. Einführung Schulsozialarbeit; 3. Ersatz Abwasserleitung Chillerain; Kredit Fr. 50’000; 4. Wasserverband Oberhof-Wölflinswil; Ersatz der Wasserleitung Chillerain-Hinterrain; Kredit Fr. 145’000; 5. Sanierung Ortsverbindungsstrasse Wölflinswil-Densbüren; Projektierungskredit Fr. 45’000; 6. Budget 2017; 7. Wahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014/17; 8. Verschiedenes und Umfrage. Die Botschaft mit den Erläuterungen zu den Geschäften wird den Stimmberechtigten mindestens 14 Tage im Voraus per Post zugestellt.

Adventsfenster

Oberhof Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Dienstag, 1. Nov. (Allerheiligen), geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71.

Häckseltour

Am Samstag, 5. Nov., findet in Oberhof eine Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selbst entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis Mittwoch, 2. Nov., an Markus Heiz zu richten (Tf. 062 795 33 15). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

Herznach

Verkehrssicherheit Bergwerkstrasse

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

und dem bfu-Delegierten die Verkehrssicherheit ergänzend überprüfen und eventuelle Massnahmen in die Wege leiten.

Die provisorischen Steuern für das Jahr 2016 werden per 1. Nov. fällig. Besteht per Ende November noch ein offener Saldo, erhalten Sie eine Mahnung. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass auch provisorische Rechnungen betrieben werden können. Sollte es Ihnen nicht möglich sein, den Betrag bis am 30. Nov. vollständig zu bezahlen, setzen Sie sich bitte mit der Finanzverwaltung, 062 867 80 83 betreffend Ratenzahlung in Verbindung.

Öffnungszeiten Allerheiligen 2016

Vereinzelt hat die Gemeinde nach Fertigstellung des begehbaren Gehwegs Rückmeldung erhalten, dass die Sicherheit für den Langsamverkehr (Fussgänger, Velofahrer) immer noch ungenügend sei. Messungen der Polizei oberes Fricktal über einen Zeitraum von 7 Tagen haben ergeben, dass etwa 15 % aller Fahrzeuge schneller als rund 55 km/h fahren (beide Richtungen, innerorts, maximal erlaubte Geschwindigkeit: 50 km/h). Im Rahmen einer ergänzenden Radarkontrolle im 3. Quartal wurden 145 Fahrzeuge kontrolliert und 5 Übertretungen festgestellt. Der Gemeinderat wird, zusammen mit der Polizei oberes Fricktal, dem Kantonsspezialisten

NEW Outlander

2.2 DID Sport

Naturverein Herznach-Ueken Igel im Garten überwintern – Samstag, 29. Okt., 9.15 Uhr Werkhof Ueken. Was braucht ein Igel für einen langen, gesunden Winterschlaf? Was frisst ein Igel gerne, was gefährdet seine Gesundheit, sein Leben? Wer hat schon mal einen Igel anfassen dürfen? Wir bauen einen Asthaufen als Schlafplatz. Du lernst viel von unseren stachligen Mitbewohnern kennen und kannst ihnen damit helfen. Wir sind drinnen und draussen, Kleider/Schuhe entsprechend wählen. Bitte sofort anmelden bei Verena Kläusler (Tf. 062 871 47 73, Mail verena. klaeusler@schupfart.ch).

Adventsfenster in Herznach Auch dieses Jahr organisiert der Vereinfrauen Herznach-Ueken die Adventsfenster. Wir freuen uns, wenn ab dem 1. Dez. 24 weihnachtlich gestaltete Adventsfenster bewundert werden können. Sie sind frei in der Gestaltung des Adventsfensters. Wer kein Fenster zur Verfügung hat, kann auch eine Eingangstür, eine Wand oder im Garten etwas dekorieren/aufstellen. Mit Ihrem kreativen Beitrag helfen Sie mit, Herznach in einen vorweihnachtlichen Zauber zu versetzen. Interessierte melden sich bis am 16. Nov. bei Jolanda Bolliger, Herznach (Tf. 062 878 11 89 / info@frauen-herznach-ueken.ch).

Ueken Verfall der Steuern für das Jahr 2016

Gemeindeverwaltung am 26. Oktober nachmittags geschlossen Infolge eines Teambildungsevents des Gemeinderats und des Verwaltungspersonals fallen die Schalterstunden der Gemeindekanzlei am Mittwochnachmittag, 26. Okt., aus.

Grossrats-/Regierungsratswahlen 2016 Am vergangenen Wochenende haben sich 44 Prozent der in Zeihen stimmberechtigten Personen an den Grossrats- und Regierungsratswahlen beteiligt (kantonal 33 %). 98 % haben brieflich abgestimmt. 8 Stimmberechtigte sind am Sonntagmorgen an die Urne gegangen. Von den fünf in Zeihen wohnhaften Grossratskandidaten hat Christoph Riner, SVP, mit dem Spitzenresultat im Bezirk von 3810 Stimmen die Wiederwahl geschafft. Erstmals als Grossrätin gewählt wurde Colette Basler, SP, mit 1775 Stimmen. Die Gemeinde Zeihen stellt somit zwei der sieben Kantonsvertreter im Bezirk Laufenburg. Den beiden Gewählten gratulieren wir herzlich zum Einzug ins Kantonsparlament. Die anderen drei Kandidierenden haben folgende Resultate erzielt: Claudio Wolte, FDP, 580 Stimmen; Sacha Renevey, BDP, 453 Stimmen; Andreas Müller, EVP, 158 Stimmen. Die SVP ist in Zeihen mit einem Wähleranteil von 49,0 % nach wie vor die wählerstärkste Partei, gefolgt von der SP (16,4 %), der CVP (10,2 %), der FDP (8,2 %), den Grünen (6,5 %) und den Kleinparteien.

Infoveranstaltung der Nagra Die Bevölkerung ist am Donnerstag, 27. Okt., 19.30 Uhr, zu einer öffentlichen Infoveranstaltung über die vorgesehenen Sondierbohrungen auf den Gemeindegebieten von Effingen und Zeihen (Weiler Eichwald) in die Turnhalle Effingen eingeladen. Vertreter von Nagra und BFE werden über die geplanten Arbeiten informieren und anschliessend für Fragen zur Verfügung stehen.

Gemeindeverwaltung am 1. November geschlossen Am nächsten Dienstag ist im Bezirk Laufenburg ein Feiertag (Allerheiligen). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen.

Papier- und Altmetallsammlung Am Samstag, 5. Nov., findet die nächste Altstoffsammlung statt. Altpapier und Karton werden durch den Schützenverein Helvetia Oberzeihen eingesammelt. Die Altpapier- und Kartonbündel müssen wie üblich ab 8 Uhr vor dem Haus bereitstehen. Loses oder in Plastiksäcke verpacktes Material kann nicht mitgenommen werden. Die Sammelcontainer auf dem Volg-Platz sind am Vorabend von 17.30 bis 19 Uhr sowie am Sammeltag von 8 bis 11 Uhr geöffnet. Die Alteisenmulde steht am Sammeltag von 10 bis 11.30 Uhr beim Forstwerkhof an der Hornusserstrasse bereit. Es werden keine Haushalt- oder Elektronikgeräte entgegengenommen. Diese können bei den Verkaufsstellen zurückgegeben werden.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die Steuern des laufenden Jahres am 31. Okt. be- Seniorenwanderung zahlt sein müssen. Ab 1. Nov. wird ein Verzugszins erhoben. Dies gilt auch für provisorisch Wanderung am Donnerstag, 3. Nov. Treffgeforderte Steuern, oder wenn gegen die Ver- punkt: Parkplatz, Gemeindehaus, um 14 Uhr. anlagung ein Rechtsmittel ergriffen worden ist. Für Ihre rechtzeitige Überweisung danken wir Ihnen bestens. Ratenzahlungen können nur mittels schriftlichem Raten- und Stundungsgesuch bewilligt werden. Dieses Gesuch können sie auf der Finanzverwaltung beziehen.

Effingen

Gemeindeverwaltung geschlossen

Outlander 2.2 DID Sport Neupreis Auto Gysi 4x4 Bonus

sFr. 35‘999.sFr. – 9‘000.-

Auto Gysi Nettopreis

ab

sFr.

Aktionsleasing*

ab

sFr. 299.-/mtl.

26‘999.-

Top Ausstattung: 2.2L Dieselmotor mit enormen 380Nm, 4x4 mit Locksperre, 6-Gang Sport Shift Getriebe, ASTC, Bremsassistent, Hillholder, Soundsystem, LED-Tagfahrlichter, Anhängelast bis 2000kg, , dunkle Scheiben 5Jahre / 100‘000km Garantie

Auto Gysi 4x4 Aktion bis 30.11.2016 weitere Infos bei Ihrem Mitsubishi Haupthändler

Auto Gysi Hauptstrasse 9, 056 / 460 27 27

5212 Hausen autogysi.ch

www.mitsubishi-motors.ch *Aktionsleasing: Anzahlung Fr. 6‘000.- / Es wird keine Finanzierung gewährt, falls diese zur Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Abgebildetes Modell mit erhältlichen Optionen / Angebot gültig bis 30.11.2016, solange Vorrat

Bözen

Zeihen

Versand Mahnung Steuerrechnungen

Die Gemeindeverwaltung Herznach bleibt infolge Feiertag am Montag und Dienstag, 31. Okt./1. Nov., geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Mittwoch, 2. Nov., zu den geStromunterbruch Infolge dringender Betriebsarbeiten wird der wohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. Strom am Dienstag, 1. Nov., wie folgt abgestellt: 13 bis ca. 16 Uhr. Es sind sämtliche Feuerwehr-Rekrutierung Haushaltungen von Oberhof sowie die Stock- Am Donnerstag, 27. Okt., findet die Rekrutiematthöfe (Asp) betroffen. Ein Flugblatt mit rung der Feuerwehr Herznach-Ueken um 19 weiteren Informationen wird an alle Haushal- Uhr im Feuerwehrmagazin in Herznach statt. tungen verteilt. Wir suchen engagierte Männer und Frauen ab 18 Jahren, die bereit sind,in ihrer Freizeit Leben Adventsfenster zu retten und Menschen zu helfen. Haben wir Siehe unter Wölflinswil. dein Interesse geweckt, möchtest du neue Erfahrungen sammeln und neue Menschen kennenlernen? Dann komm vorbei.

Schneiden, Kleben, Sägen, Malen, Nähen und vieles Mehr ist möglich, um ein wunderbares Adventsfenster zu gestalten. Wer hat dieses Jahr wieder Lust und Freude, mit dabei zu sein? Die Fenster öffnen jeweils um 18 Uhr. Die geraden Zahlen werden für Wölflinswil vergeben, die ungeraden für Oberhof. In Wölflinswil sind noch einige Daten frei. Wer sich diese Zeit nehmen kann, melde sich bitte bei Annika Wagner Einbürgerungsgesuche für Wölflinswil (062 511 21 14 oder unter info@ Folgende Personen haben bei der Gemeinde anninanni.de). Herznach ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Ristic Jovan, 1999, männlich und • Ristic Biljana, 1995, weiblich, beide serKaufe Banknoten und Münzen bische Staatsangehörige, beide wohnhaft in Herznach, Hauptstrasse 39. Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 lichen Publikation dem Gemeinderat eine ab 19.00 Uhr schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive BROCKI wie negative Aspekte enthalten. Der GemeinINTERNATIONAL derat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Allerheili- Schlüsselverwaltung für öffentliche gen, Dienstag, 1. Nov., geschlossen. In drin- Gebäude genden Fällen sind wir unter 079 716 09 44 Wir erinnern daran, dass seit einiger Zeit die erreichbar. Schlüsselverwaltung für die öffentlichen Gebäude der Gemeinde Effingen beim Betriebs17. Dez.: Dorfweihnacht mit Markt – Seien Sie selbst Marktfahrer und melden dienst, Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg, Zeihen, liegt. Wer öffentliche Räumlichkeiten Sie einen Stand an! oder Gebäude mietet, ist gehalten, die SchlüsDer Markt findet statt von 10 bis 20 Uhr, beim sel dort zu beziehen. Kontakt-Nummern: Herr Bauerngebäude von Markus Schmid und der Bühler: Tf. 079 389 45 77; Frau Baschnagel: Tf. Kapelle in Unterueken. Für Fragen und Stand­ 079 922 54 56. Besten Dank. anmeldungen melden Sie sich bitte bei Daniela Elber, Kulturkommission Ueken (Tf. 079 784 26 Adventsfenster 79 oder www.kult-uhr-ueken.ch oder kult-uhr Durch die kommende Adventszeit soll auch in @hispeed.ch). diesem Jahr wieder jeden Abend in unserem Dorf ein Adventsfenster eröffnet werden. Mit Feuerwehr-Rekrutierung dieser Art von Adventskalender können sich Siehe unter Herznach. alle auf Weihnachten einstimmen und das Dorf noch schöner gestalten. Die Fenster werden Lichterumzug jeweils um 18 Uhr geöffnet. Gesucht sind alle, Die Kinder marschieren mit ihren Lichtern die gerne ein Fenster, einen Hauseingang, eidurch die Nacht. Am Donnerstag, 3. Nov., um nen Sitzplatz, einen Gartenteil usw. adventlich 18 Uhr verläuft die Route von der Schulstrasse gestalten möchten. Wir hoffen, dass sich viele über die Dorfstrasse zum Oberdorf bis zum Personen angesprochen fühlen, damit dieser Stiegli und wieder zurück zum Schulhaus. Brauch weitergeführt werden kann. Anmelden Nach dem Umzug sind alle herzlich eingeladen, bis 20. Nov. bei Frau Sandra Steinacher (Tf. sich am Kuchenbuffet und bei einem warmen 062 876 12 79/sandra.steinacher@hispeed. Tee zu stärken. ch) mit Wunschdatum. Vorstand

Fiire mit de Chline

Am Samstag, 29. Okt., um 10 Uhr in der ref. Kirche Bözen. In unserer halbstündigen Feier, haben die Lebendigkeit und Spontanität der Kinder ihren Raum. Ungezwungen singen und beten wir miteinander, hören eine Geschichte, staunen und Feiern. Wir laden alle Kinder, von Geburt bis zu 6 Jahren, mit ihren Eltern, Grosseltern, Gotte und Götti herzlich ein. Im Anschluss wartet im Kirchgemeindehaus ein feines Znüni auf euch.

Kaisten Erteilte Baubewilligung

Bauherrschaft: Stephanie & Daniel Schulthess, Mühliweg 5, Kaisten; Bauobjekt: Umbau / Energetische Sanierung Einfamilienhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 193, Mühliweg.

Kehrichtabfuhr an Allerheiligen

Aufgrund des Feiertags am Dienstag, 1. Nov., findet keine Müllabfuhr durch die Firma Pfister AG statt. Die Abfuhr wird am Mittwoch, 2. Nov., nachgeholt. Der Abfall muss bis 7 Uhr an den Sammelstellen bereitgestellt sein, für später bereitgestellten Abfall kann keine Gewähr der Abholung geleistet werden.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Am kommenden Dienstag, 1. Nov., bleibt die Gemeindeverwaltung aufgrund des Feiertags (Allerheiligen) geschlossen. Am Montag, 31. Okt., schliessen die Büros um 17 Uhr. Das Gemeindepersonal ist ab Mittwoch, 2. Nov., wieder für Sie da.

Fahrdienst

Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet statt: am Donnerstag, 3. Nov. Abfahrt um 15 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16 Uhr oder nach Absprache.

Entsorgung Boll

Mit der Umstellung der Sommer- auf die Winterzeit gelten ab 2. Nov. folgende Öffnungszeiten für die Entsorgungsstelle Boll: Mittwoch, 15.30 – 18 Uhr und Samstag, 9 – 11.30 Uhr.

Brunnenanlagen

Die Gemeinde Kaisten verfügt über sehr viele öffentliche Brunnenanlagen, weit herum bekannt ist der Eichhörnli-Brunnen. Dieser sowie die weiteren 14 Brunnen wurden durch die Unterhaltsbetriebe gereinigt und neu jeweils auf ein Minimum von 1,5 l/min eingestellt, um den Wasserverbrauch zu reduzieren. Wir bitten zu den Brunnenanlagen Sorge zu tragen und die Einstellungen zu belassen.

Wasser Ortsteil Ittenthal

Die Ergiebigkeit der Quellen in Ittenthal ist wegen des trockenen Sommers nicht mehr genügend gross um den Ortsteil Ittenthal mit genügend Wasser zu versorgen. Daher kann es vorkommen, dass die Versorgung mit Wasser aus dem Grundwasser von Kaisten sichergestellt werden muss.

Volks- und Schulbibliothek Kaisten

Einladung ü60-Bibliothekscafé am Mittwoch, 2. Nov., ab 15.30 Uhr in der Bibliothek Schulhaus Kaisten. Auf viele Besucher freut sich das Bibliotheksteam

Männerchor Kaisten-Laufenburg Samstag, 5. November, ab 17 Uhr Mehrzweckhalle Kaisten

Chaister Dorfmetzgete Unterhaltung durch «Rolling Phones» • Bar • Kaffeestube • Tombola Reservation: Tel. 062 874 25 43

Laufenburg Samariterverein Laufenburg

Am Donnerstag, 3. Nov., um 20 Uhr im Vereinslokal, hält Dr. M. Aellig einen Vortrag zum Thema Depressionen. Dieser Anlass ist für Mitglieder obligatorisch. Vorstand

Fischerstamm Laufenburg

Freitag, 28. Okt., Abendschleusenfahrt mit Sa­ latbuffet. Abfahrt 18 Uhr bei der Anlagestelle «Andelsbach» D-Laufenburg. Treffpunkt 17.30 Uhr in der Taverne zum Adler (mit Fahrgelegenheit). Zunftrat

Frauenbund Sulz

Kontaktnachmittage – Diese finden jeweils jeden 2. Donnerstag von 14 bis 17 Uhr im Pfarreisaal statt. Zum ersten Nachmittag treffen wir uns am 3. Nov. Beim Jassen, Spielen oder

19

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

Plaudern vergeht die Zeit wie im Flug. Auch die Kaffeepause mit Kuchen darf nicht fehlen. Alle Frauen von Sulz sind dazu herzlich eingeladen. Kommen Sie doch auch. Der Frauenbund freut sich auf viele Teilnehmerinnen, welche einen geselligen Nachmittag verbringen möchten.

Praxis für klassische Homöopathie Dr. med. Peter Minder Hinterer Wasen 56, 5080 Laufenburg

Eröffnung anfangs November 2016 Sprechstunden nach Vereinbarung Tel. 062 874 04 94 (Mo/Mi/Fr von 11–12 Uhr)

Radfahrer Verein Helvetia Sulz Samstag, 29. Oktober, ab 19.30 Uhr Sonntag, 30. Oktober, ab 13.30 Uhr Turnhalle Sulz

Grosses Rennfahrer-Lotto Organisiert für die Nachwuchssportler. Beide ersten Lottorunden gratis. Kleine Beiz abseits von Jetons und Lottokarten. Geöffnet 1 Stunde vor Lottobeginn.

Gansingen Erteilte Baubewilligungen

• WOBAG Wohnbauförderung, Gansingen; Neubau Flütihuus – Projektänderung Nordfassade; Parz. 201; Dorfstrasse 29. • Marco und Jeannette Frei-Sutter, Chileacherstrasse 6, Gansingen; Luft-Wasser Wärmepumpe; Parz. 180; Chileacherstrasse 6.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag und Dienstag, 31. Okt./1. Nov. (Allerheiligen), geschlossen. Für Notfälle (Todesfälle) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben.

Mettauertal Wahlergebnisse Grossrats- und Regierungsratswahlen

Am letzten Wochenende fanden die kantonalen Wahlen statt. Folgende Ergebnisse wurden in der Gemeinde Mettauertal ausgezählt: Regierungsrat: Hofmann Urs 437 Stimmen; Hürzeler Alex 414; Attiger Stephan 403; Dieth Markus 273; Roth Franziska 237; Feri Yvonne 181; Obrist Robert 147; Bally Frehner Maya 125; vereinzelt gültige Stimmen 223. Grossrat: SVP 1261 Parteistimmen; CVP 960; FDP 723; SP 705; Grüne 213; glp 68; BDP 52; EDU 36; EVP 17. Die Kandidierenden der Gemeinde Mettauertal haben folgende Ergebnisse erzielt: Peter Weber 356 Stimmen; Rolf Schmid 273; Mathias Neuhaus 212; Thomas Vetter 205; Marianne Mühlberg 70. Die Stimmbeteiligung lag bei rund 41 %.

verfasser: Hartmann Keller Architekten, Dohlenzelgstrasse 39, Windisch; Bauvorhaben: Neubau Werk- und Lagerhalle; Standort: Parzelle Nr. 4674, Bruggmättli, Mettau; Zone: Arbeitszone 1. • Bauherr: Marcus Keller, Schulhausstrasse 126, Hottwil; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Projektverfasser: T. Vögele, Zimmerei GmbH, Oberdorfstrasse 94, Leibstadt; Bauvorhaben: Umbau Schützenhaus; Standort: Parzelle Nr. 2260, Hoschlets, Hottwil; Zone: ausserhalb Bauzone. • Bauherr und Projektverfasser: Michael Graf, Büntweg 305, Full; Grundeigentümer: Ortsbürgergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Bauvorhaben: Sanierung bestehendes Bienenhaus; Standort: Parzelle Nr. 573, Auacher, Wil AG; Zone: ausserhalb Bauzone. Die Baugesuche liegen vom 28.10. bis 28.11. 2016 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf.

Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, Laufenburg; Bauvorhaben: Erweiterung Kiesabbau Gumpertsmatt; Standort: Parzelle Nr. 298, Gumpertsmatt, Wil AG; Zone: Materialabbauzone. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Roland Mühlberg und Vreni Schmid, Hauptstrasse 49, Oberhofen AG; Bauvorhaben: Befestigung Satellitenschüssel; Standort: Parzelle Nr. 4211, Hauptstrasse 49, Oberhofen AG; Zone: Dorfkernzone D.

Wirtebewilligung erteilt Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: • Musikgesellschaft Wil AG, Jahreskonzert, Turnhalle Wil AG, am Samstag und Sonntag, 5./6. Nov.

Feuerwehr Schlussübung Die diesjährige Schlussübung der Feuerwehr Mettauertal-Gansingen findet am Freitag, 28. Okt., bei der Turnhalle Etzgen statt. Die Schlussübung beginnt um 20 Uhr. Das Feuerwehrkommando und die ganze Mannschaft der Feuerwehr Mettauertal-Gansingen freuen sich über den Besuch von vielen interessierten Zuschauern.

Fiire mit de Chliine Einladung zum Kursabend am Mittwoch, 2. Nov., von 20 bis 22 Uhr im Pfarreisaal Mettau, für Mütter und Väter mit Kindern bis etwa 10 Jahre und Interessierte, geleitet von Caroline Küng, Religionspädagogin (KIL). Die Kurskosten werden von der Kirchgemeinde getragen und ist von Fiire mit de Chliine der Pfarreien Mettau und Gansingen www.fiiremitdechliine-mega.ch organisiert. Anmeldung an Mirjam Müller (062 875 01 62) oder Carmen Pfrunder (062 875 13 83).

region oberes fricktal

Kindertausch – Straussenhahn Baringo wird Adoptiv-Vater (pd) Unverhofft ist im Zoo Basel Straus­ senhahn Baringo zu fünf kleinen Küken gekommen. Mittlerweile führt er die Kinderschar als wäre es seine eigene. Etwas verunsichert war Straussenhahn Baringo schon, als am 13. Oktober – statt seinen fünf stattlichen Söhnen – plötzlich fünf winzige Straussenküken zu seinen Füssen herumwuselten. Das kam so: Die fünf Söhne Baringos waren Ende letzten Jahres geschlüpft und hatten in der Zwischenzeit das Format ihres Vaters angenommen. Ihre beiden Schwestern waren im Sommer bereits nach Peaugres (F) gereist. Dann verstarb Mitte September Manyara, die langjährige Partnerin von Baringo im Alter von 24 Jahren an Knochenkrebs und für Baringo musste eine neue Partnerin gesucht werden. So entschloss man sich zu einem Kindertausch: Der Galloway & Straussenhof in Bättwil nahm die fünf Junghähne auf, im Gegenzug kamen von dort fünf dreiwöchige Küken in den Zoo Basel. Möglichst jung sollten die kleinen Strausse sein, damit sie zusammen mit Baringo die Anlage erkunden, die Tierpfleger kennen

lernen und den Umgang mit den manchmal recht aufdringlichen Zebras lernen konnten. Anfänglich war Baringo etwas irritiert ob den «geschrumpften» Küken. Nicht zuletzt, da sie ihn sofort als Leihvater akzeptierten und ihm auf Schritt und Tritt folgten. Baringo gab zwar sorgsam Acht, nicht auf eines von ihnen zu treten; wenn sie aber zu aufdringlich wurden, pickte er nach ihnen oder entfernte sich schnell. Mittlerweile hat Baringo die fremden Küken angenommen und betreut sie ebenso vorbildlich, wie er es bei seinem eigenen Nachwuchs immer getan hat.

Nun bleibt zu hoffen, dass unter den Küken ein weibliches Tier ist, das später die Nachfolge von Baringos verstorbener Partnerin antreten kann. Da weibliche und männliche Straussenküken äusserlich identisch aussehen, lässt sich dies zurzeit noch nicht sagen. Erst bei erwachsenen Straussen ist das Federkleid deutlich unterschiedlich gefärbt. Während die Weibchen erdbraun gefärbt sind, ist das Gefieder des Hahns nachtschwarz. Damit man nicht so lange warten muss, wird eine genetische Geschlechtsbestimmung Aufschluss geben.

by Lakatos und Sebastian Bohren, dem Trompeter Immanuel Richter oder dem Pianisten und Komponisten Hyung-ki Joo. Die Alte Reithalle und das Kasernenareal in Aarau werden im Juni 2017 während zehn Tagen zum Schauplatz von 30 Aufführungen im Rahmen des nächsten Cirqu’Aarau Festivals. Es entsteht in Zusammenarbeit mit dem Theater Tuchlaube und dem argovia philharmonic. Ab Mai 2017 verzaubern während eines Monats Tänzerinnen und Tänzer sowie Musikschaffende das Publikum der Klosterkirche Königsfelden mit der Produktion «refugio a oscuras» von tanz&kunst königsfelden.

Rahmen bilden dabei Bibliotheken, Schulen, Buchhandlungen, Jugendtreffs und Vereinslokalitäten. Beim ebenfalls unterstützten Filmvermittlungsprojekt «Kinokultur in der Schule» werden Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen motiviert, sich mit inhaltlichen und formalen Gestaltungsmitteln des Mediums Film auseinanderzusetzen und den Blick für eine Filmkultur ausserhalb des Mainstreams zu schärfen. Der Verein Zauberlaterne Baden-Wettingen organisiert Kinonachmittage für Kinder zwischen sechs und elf Jahren, die ohne elterliche

Aargau 54 Kulturprojekte erhalten SwisslosFonds-Beiträge (pd) Der Regierungsrat spricht im 3. Quartal Beiträge und Defizitgarantien aus dem Swisslos-Fonds für 54 Kulturprojekte und unterstützt damit eine breite Vielfalt an kulturellen und gemeinnützigen Vorhaben im Aargau. Ein spannendes zweites Halbjahr 2016 und ein kulturell bewegendes 2017 stehen bevor. Die international bekannte Tanzcompagnie Flamencos en route startet Ende Oktober 2016 ihre Tournee mit «à Miró» im Theater im Kornhaus (ThiK) Baden. Die Produktion wird anschliessend an elf weiteren Aufführungsorten in der Schweiz und in Deutschland ge-zeigt. Auch CHAARTS verspricht mit dem Projekt «Beinfreiheit» ein musikalisch hochstehendes Programm, bei welchem das Ensemble Kooperationen mit verschiedenen renommierten Musikschaffenden eingeht: den Geigern Rob-

Begleitung einen eigenständigen Umgang mit dem Medium Film erlernen. Beim Geschichtstag Sarmenstorf führen Historikerinnen und Historiker und Archäologinnen und Archäologen in die Geschichte der Gemeinde ein und präsentieren eine Reihe von Zeitzeugen aus verschiedenen Epochen.

Geschichten erzählen Mit Swisslos-Fonds-Beiträgen werden in diesem Quartal auch kleinere, längerfristig sehr wirksame Vorhaben unterstützt: Das Schweizerische Institut für Kinderund Jugendmedien bringt während der nationalen Erzählnacht Zehntausende Eine Liste der unterstützten Projekte finvon Kindern, Jugendlichen und Erwach- den Interessierte in unserer Online-Aussenen zusammen. Den stimmungsvollen gabe auf www.fricktal.info

Baselland Schwaderloch Kantonalbankpreise 2016 verliehen

(pd) Zwei Baselbieterinnen und ein Baselbieter erhalten dieses Jahr die Preise der Jubiläumsstiftung der Basellandschaftlichen Kantonalbank: Sängerin Nicole Bernegger, Judoka Evelyne Tschopp und Musicaldarsteller Sebastian Muri. Die Stiftung zeichnet zum 26. Mal PersönTraktanden Gemeindeversammlung vom lichkeiten aus, die sich um den Kanton 16. November 2016 Basel-Landschaft in besonderem Mass Der Gemeinderat hat folgende Traktandenlisverdient gemacht haben. te für die Einwohner- und OrtsbürgergemeinAm 20. Oktober wurden im Schloss Allerheiligen: Gemeindeverwaltung deversammlung verabschiedet: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Proto- Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben Ebenrain in Sissach zum 26. Mal die Preikoll der Einwohnergemeindeversammlung am Montag, 31. Okt., und Dienstag, 1. Nov. se der Jubiläumsstiftung der Basellandschaftlichen Kantonalbank vergeben. vom 8.6.2016; 2. Kreditabrechnung (Allerheiligen), geschlossen. Dieses Jahr wurden drei Preisträger mit Schulstras­se/Roosmattstrasse Oberhofen je 15 000 Franken ausgezeichnet. AG; 3. Erstellung Gehweg Oberhofen AG; 4. Richtigstellung Anschaffung Kleinlöschfahrzeug KLF; 5. Er- Im Vorfeld zur Papiersammlung vom Samstag, weiterung Reservoir Steinbruch Etzgen; 6. 22. Okt., kam es leider zu Ungereimtheiten Nicole Bernegger Werkleitungen Rebmattstrasse Etzgen; 7. Er- bezüglich des Termins. Mit der Musikgesell- «Meine Gesangslehrerin hat mir das neuerung Fernsteuerung Wasserversorgung; schaft (sammelnder Verein) wurde der Termin Trampolin zur Verfügung gestellt, auf 8. Genehmigung Budget 2017 inklusive Fest- an der Sitzung der vereinigten Vereine im letz- dem ich heute fast nach Belieben gesansetzung des Steuerfusses; 9. Verschiedenes ten Dezember auf den 22. Okt. fixiert, was so auch im Veranstaltungskalender vermerkt ist. glich herumturnen kann.» Nicole Bernegund Umfrage. ger aus Birsfelden ist seit ihrer Teilnahme Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Proto- Bei der Erstellung des Entsorgungskalenders in der Fernsehshow «The Voice of Switdurch die Verwaltung hat sich dann unglücklikoll der Ortsbürgergemeindeversammlung zerland» schweizweit für ihre gewaltige cherweise ein Fehler (15. Okt.) eingeschlivom 16.6.2016; 2. Anschaffung Forsttraktor; 3. Genehmigung Budget 2017; 4. Verschiede- chen, welcher mittels Flugblatt korrigiert wer- Stimme bekannt. Die 39-Jährige singt den musste. Wir möchten uns bei den Mitglie- seit ihrer Kindheit, stand mit 15 Jahren nes und Umfrage. dern der Musikgesellschaft für die ungerecht- zum ersten Mal auf der Bühne. 2003 Auflage Baugesuche fertigten Anschuldigungen von Seiten einzel- gründete sie «The Kitchenettes» und war • Bauherr: JS Umwelttechnik AG, Hottwil; ner Einwohner sowie bei der gesamten Bevöl- mit der Soulband in Europa auf Tour. 2013 Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Met- kerung für die entstandene Unsicherheit ent- entschied sie sich zur Teilnahme an «The tauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Projekt- schuldigen. Voice» und gewann, ­im 7. Monat schwanger mit ihrem dritten Kind. Der Sieg brachte Erfolg: Ihr Debütalbum wurde 10 000-mal verkauft, sie gewann als beste Newcomerin den Swiss Music Award und ebenfalls als beste Newcomerin den fricktal.info – und das Fricktal erfährt es Prix Walo. «Mein Ziel ist es, das Publikum vom ersten bis zum letzten Ton zu paE-Mail: redaktion@fricktal.info cken. Und zwar mit Songs, welche die

Baugesuch; öffentliche Aktenauflage

Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Krallinger Manfred, Hauptstrasse 4, Schwaderloch; Bauvorhaben: Stützmauer, Kinderspielplatz, Lagerplatz; Standort: Hauptstrasse 4, Parzelle-Nr. 34, Schwaderloch. Die Akten der Baugesuche werden am Freitag, 28.10., bis Mittwoch, 28.11.2016, während der ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt.

Etwas gesehen, etwas gehört?

Leute zum Shaken bringen, und Balladen, bei denen ich mein ganzes Herz auf die Bühne lege.» «Nicole Bernegger erhält den Kantonalbankpreis 2016 in Anerkennung ihres aussergewöhnlichen kompositorischen und gesanglichen Talentes. Sie hat es geschafft, dank ihres starken Willens und ihrer unbändigen Energie, ausgetretene Pfade zu verlassen und erfolgreich ihren eigenständigen musikalischen Weg zu gehen», sagte Laudator und Stiftungsratspräsident Dr. Erich Maeder anlässlich der Preisverleihung. Sebastian Muri «Neben der Comedy liebe ich auch kitschige Musicals und möchte daher das Preisgeld vor allem in die Weiterentwicklung meiner Stimme investieren», sagt Sebastian Muri. Der 25-jährige Liestaler war bereits als Jugendlicher in über 30 Märchen- und Laienproduktionen in der Region zu sehen. Nach der obligatorischen Schulzeit machte er die Ausbildung zum Fotofachmann und bildet daneben seine Gesangstimme mit privatem Unterricht weiter. Der Wunsch, eine eigene Produktion zu gründen, ging 2010 in Erfüllung, als er zusammen mit seinem Vater, ­den man in und um Liestal als «Muri Dani» kennt, ­die Vorfasnachtsveranstaltung «Rahmdäfeli» ins Leben rief. Unter mehr als 100 Kandidaten erhielt Sebastian Muri kürzlich den Zuschlag für die Rolle des Hanspeters im wieder frisch ins Programm aufgenommenen Musical «Ewigi Liebi», das ab März 2017 in der Zürcher Maag-Halle zu sehen sein wird. «Sebastian Muri erhält den Kantonalbank-Preis 2016 in Anerkennung seines künstlerischen Talents als Schauspieler, wo ihm der Applaus des Publikums stets

sicher ist, für seine Arbeit als Regisseur und Backstage-Manager hinter der Bühne, die er ebenfalls liebt, sowie für seine Engagements als Musicaldarsteller in ‹Mein Name ist Eugen› und im äusserst erfolgreichen Schweizer Musical ‹Ewigi Liebi›, welches ab März 2017 wieder ins Programm aufgenommen wird», sagte Laudator und Stiftungsrat Hanspeter Hauenstein bei der Preisübergabe. Evelyne Tschopp «Judo ist für mich nicht nur ein Sport», sagt Evelyne Tschopp. «Es ist ein Art Lebensschulung; Respekt, Toleranz und Disziplin sind wichtige Faktoren.» Die erfolgreiche Judoka ist in Muttenz aufgewachsen und war schon als Kind sportbegeistert. Sie startete ihre Judokarriere beim JC Pratteln. Um sich voll auf den Sport konzentrieren zu können, zog Evelyne Tschopp nach der obligatorischen Schulzeit nach Biel, machte dort ihre Matura und trainierte im Leistungszentrum in Magglingen. Seit 2009 kämpft Evelyne Tschopp für den Neuenburger Judo Club JC Cortaillod. Sie trainiert fünfmal pro Woche zweimal täglich zwei Stunden. Daneben studiert Evelyne Tschopp Medizin an der Universität Freiburg. Diesen Juni qualifizierte sie sich für die Olympischen Sommerspiele in Rio, schied dann aber im Achtelfinal gegen die neue Olympiasiegerin Majlinda Kelmendi aus. «Evelyne Tschopp erhält den Kantonalbankpreis 2016 in Anerkennung für ihre sportlichen Leistungen. Der Preis soll Ansporn sein und Evelyne Tschopp auf ihrem langen sportlichen Weg an die olympischen Sommerspiele 2020 in Tokio unterstützen», sagte Laudatorin und Stiftungsrätin Esther Freivogel im Rahmen der Preisverleihung.

20

fricktal 2. FrauenKleiderTauschParty in Frick

Frauenverein Frick klar, diesen Anlass auch in diesem Jahr wieder durchzuführen. Die Organisatorinnen unter der Leitung von Yvonne Müller und Uschi Vollenweider wurden auch dieses Jahr wieder positiv überrascht. 130 Frauen kamen mit vollgepackten Taschen. Kleider, Schuhe, (me) Nach dem guten Start der Frauen- Schals, Taschen, Gürtel und Schmuck Kleider-TauschParty im letzten Jahr war wurden gebracht. 17 Helferinnen vom es für den Vorstand des gemeinnützigen Frauenverein sortierten die Kleider und

alles wurde an Kleiderständern präsentiert. So sah man bald viele Frauen, die Kleider anprobierten und sich freuten, dass sie einige gute Schnäppchen machen konnten. Wer nicht genau wusste, was zu einem passte – welche Farbe, welcher Stil – konnte sich von der anwesenden Farbund Stilberaterin Doris Deplazes kompetent beraten lassen. Das Angebot wurde rege benutzt. Für Frauen, die eine Frauenkleider-Tauschparty das erste Mal besuchten, war es etwas ungewohnt, dass man ohne Zahlen und mit vollen Taschen wieder gehen konnte. In der Mitte des Raumes hatte es eine Lounge, sodass man sich zwischendurch eine Pause gönnen konnte. In der Wirtschaft gab es Getränke, Silserli, Dip-Gemüse und gluschtige Dessert. Am Schluss der Veranstaltung konnte jede Frau ihre Kleider, die keine neue Besitzerin gefunden hatten, wieder mitnehmen oder sie zugunsten der Berghilfe zurücklassen. Unser Bild: Der Vorstand des Frauenverein Frick und ihre Helferinnen freuen sich sehr über den Erfolg der 2. FrauenKleiderTauschparty.

NEUERÖFFNUNG INTERDISCOUNT FRICK

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

Kurzmeldung

Ausflug in die Natur

Ausflug wurde von Lea Reusser vom Jurapark Aargau geführt. Sie war sehr Jugendsport Frick Gruppe 1 kompetent und konnte den Kindern alle (hg) Am 29. September durfte die Gruppe Fragen beantworten. Sie ist auf die Kin1 des Jugendsport Frick einen wunder- der eingegangen. Das Programm war schönen sehr sonnigen Tag erleben. Der sehr gut ausgewählt. Die Kinder durften aktiv mitmachen. Es war ein sehr lehrreicher Tag. Zunächst wanderte die Gruppe nach Gipf-Oberfrick zu einem kleinen Teich. Lea Reusser erzählte den Teilnehmern sehr viel über den Glögglifrosch, der vom Aussterben bedroht ist. Sie durften erfahren, dass der Jurapark einiges unternimmt, damit der Glögglifrosch wieder seine Berechtigung hat bei uns. Da es in letzter Zeit fast nicht mehr geregnet hat, war der Teich ausgetrocknet, was für die Amphibien nicht gerade ideal ist. In der Pause wurden die Kinder mit Eingeklemmten verwöhnt, die von Petra Mayer gemacht wurden. Vielen Dank Petra. Danach durften die Kinder im Bruggbach ihre Erfahrungen machen. Sie durften mit Netzli und Behälter viele Tiere fangen und ansehen. Es wurden Frösche, Libellenlarven und ganz seltene Tiere gefunden. Lea Reusser erklärte ihnen, dass die Wasserqualität sehr gut ist, wenn dieses seltene Tier im Bach ist. Es war für die Kinder ein wunderschöner erlebnisreicher Tag, der ihnen sehr gros­ sen Spass machte. Mit einem Rucksack voller neuer Erkenntnisse kamen sie müde wieder nach Hause. Der Dank der Gruppe geht an Fränzi Metzger und Fränzi Loosli für die Begleitung und an Andy Häusler für die super tollen Fotos. Foto: zVg Mehr Infos auf www.juifrick.ch

G N U N F F Ö R E, 27. bis Samstag, 29.10.2016 NEU stag

10%

Donner

e’re come in – w

N E P O

! t n e im t r o S e t m a Rabatt auf das ges

Zum Beispiel:

224.10

395.10

395.10*

Inkl. 10%

Inkl. 10%

Inkl. 10%

249.–

Notebook 15.6" B50-10 Black Art. 927905 • Intel Celeron N2840, 2.16GHz Dual-Core • RAM-Speicher 4 GB DDR3-1600 • 500 GB HDD 5400 U/min • 15.6" HD LED-Display 1366x768px • Bluetooth 4.0, WLAN, USB, HDMI, VGA,SD • Windows 10, 64-bit

439.–

Actioncam Hero 5 Black Art. 936089 • 4K-Videoaufnahme mit 30 fps, 2.7K mit 60 fps und 1440p mit 80 fps • 2" Touchdisplay & 1-Tastenbedienung

479.–

iPhone SE 16 GB Gold Art. 931657 • Quadband, LTE (4G), GSM, GPRS, EDGE • 12 MP iSight Kamera mit LED Blitz • 4" Multitouch Retina Display 1136x640 • Betriebssystem iOS 9 *statt 479.– nur 439.– minus 10%

Rabatt nicht kumulierbar mit anderen Bons/Rabattaktivitäten. Reparaturen, Dienstleistungen, Spezialbestellungen, Mobile-Abonnemente, Wertkarten und Geschenkgutscheine ausgeschlossen. Pro Kunde max. 3 Stück vom gleichen Artikel. Solange Vorrat.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der neuen Interdiscount-Filiale Hauptstrasse 37, 5070 Frick

Hinweis Konzert in der Kirche Akkordeon-Orchester Frick (asch) Turnusgemäss führt das Akkor­ deon-Orchester Frick dieses Jahr sein grosses Jahreskonzert zweimal in einer Kirche auf und zwar am Samstag, 5. November, 19 Uhr, in der Kirche Zeihen und am Sonntag, 6. November, 17 Uhr, in der katholischen Kirche Frick. Die Akkordeonisten waren seit August aktiv mit «Stubete», Gottesdienstbegleitungen, Mithilfe am Strassenfest und an der Einweihung des neuen Gemeindehauses Frick. Die beiden Leiterinnen, Priska Herzog und Doris Erdin, freuen sich nun, nach den Sommeraktivitäten ein festliches Programm an den beiden Kirchenkonzerten vorzustellen. Als kleine Kostprobe hatte das Orchester am Sonntag, 23. Oktober, einen Auftritt im Alterszentrum Bruggbach.

Aargau 100 000 Franken für Nothilfe für syrische Flüchtlingsfamilien (pd) Der Aargauer Regierungsrat spricht 100 000 Franken für die syrischen Flüchtlingsfamilien und deren Gastfamilien in Syrien und im Libanon. Der Betrag geht zulasten des Swisslos-Fonds und wird dem Schweizerischen Roten Kreuz im Rahmen seiner aktuellen Sammlung überwiesen. Das Schweizerische Rote Kreuz ist schon seit langer Zeit in der Region tätig und gehört zu den wenigen Institutionen, die in Syrien Zugang zu den umkämpften sowie kritischen Zonen des Landes haben.

21

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

fricktal

Geschichten vom Lebewohl, liebe Jasmine

Kaister Brunch für Elsy-Amsler-Stiftung (zim) Der von den kirchlichen Vereinen, dem Pfarreirat und der Kirchenpflege in Kaisten organisierte Pfarrei-Brunch zugunsten der Elsy-Amsler-Stiftung war auch dieses Jahr wieder ein voller Erfolg. In der herbstlich dekorierten Mehrzweckhalle liessen sich zahlreiche Besucher und Besucherinnen mit allen Köstlichkeiten, die einen feinen Brunch ausmachen, bis hin zum frisch gepressten Süssmost aus der dorfeigenen «Moschti» und den knusprigen Backwaren der Hobby-Bäckerinnen verwöhnen. Parallel dazu flimmerten Bilder über die Leinwand zu den letzten Aufenthalten von Elsy Amsler in Kenya. Es herrschte eine gemütliche Stimmung und alle liessen sich von der guten Laune im Saal anstecken.

Mit dem von den Gästen frei gewählten Preis für das Essen kam auch dieses Jahr eine stattliche Summe für die Elsy-Amsler-Stiftung zusammen. Elsy Amsler oder Mama Elizza, wie sie liebevoll von ihren kenianischen Mitarbeitenden genannt wird, setzt sich seit über 25 Jahren als Entwicklungshelferin für die Ärmsten in Kenya ein. Mit dem Beitrag aus dem Pfarrei-Brunch kann ihr laufendes Projekt namhaft unterstützt werden: Bau eines Doppelkindergartens mit Lehrerzimmer, Küche und WC, der den alten, in einer sehr dürftigen Wellblechhütte untergebrachten Raum für 50 Kinder ersetzen soll. Und wie die Entwicklungshelferin erklärt: Der neue Kindergarten gibt vielen Kindern Hoffnung für den Start ins Leben.

Bleibt zu hoffen, dass dieser Brunch noch lange so beliebt bleibt, damit der unermüdliche Einsatz von Elsy Amsler auch in Zukunft mit einem grosszügigen Betrag belohnt werden kann und man so zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Ärmsten in Afrika beitragen kann. «Mama Elizza», allen ehrenamtlichen Helfern und Gabenspendern gebührt ein ganz herzliches Dankeschön für ihren unbezahlbaren Einsatz. Wer über Elsy Amslers Wirken und ihre Pläne mehr erfahren möchte, ist herzlich eingeladen zu einem Informationsabend am Freitag, 18. November, 18 Uhr, im Besuchersaal des Kraftwerk Laufenburg oder im Internet unter

www.mama-elizza.com

Polizeimeldung Wittnau: Innerorts mit 91 km/h gemessen

Jasmine war eine ganz besondere Katze, mit welcher ich viele schöne, aber auch schwierige Momente erlebt habe. Meine erste Begegnung mit Jasmine vor sieben Jahren auf dem Tierlignadenhof war alles andere als entspannt. Sie wohnte damals mit ihren zwei Katzenbabies in einem Zimmer im oberen Stock und als ich die Tür zum Zimmer öffnete, um die Neuankömmlinge zu begutachten, stand Jasmine sofort von ihrem Schlafplatz auf und kam schnellen Schrittes auf mich zu und fauchte mich an. Ehe ich einen Schritt in das Zimmer machen konnte, signalisierte mir die aufgebrachte Katzenmutter ihren Unmut über meinen Besuch und traktierte mich mit ihrer Pfote. Ich verliess das Zimmer so schnell ich konnte und erinnerte mich an die Worte von Monica Spoerlé, dass sie noch nie eine solche Katze kennen gelernt habe. Da ich zu dieser Zeit viel auf dem Tierlignadenhof arbeitete, besuchte ich Jasmine und ihre Kinder des Öfteren, was dazu führte, dass sich die Lage ein wenig entspannte und ich meine Angst abbauen konnte. Als Monica Spoerlé vergebens ein Zuhause für die kleine Katzenfamilie suchte, entschied ich kurzerhand, das Trio bei mir aufzunehmen. Meine bestehenden Samtpfoten waren über diesen Neuzuwachs alles andere als glücklich. Sie wurden von Jasmine angefaucht und angegriffen, worauf sie das Weite suchten. Auch mein Freund und ich wurden von ihren Attacken nicht verschont und so kam es ein paar Mal vor, dass sich Jasmine an einem unserer Beine festkrallte und zubiss. Es gab Momente, in denen ich die Entscheidung, die Katzenfamilie zu mir zu

holen, bereute. Doch in meinem Herzen wusste ich, dass das Verhalten von Jasmine auf Grund von traumatischen Erlebnissen entstanden sein musste, und vertraute darauf, dass sie ihr Leid durch unsere Liebe und Fürsorge überwinden wird. Tatsächlich wurde Jasmine immer zutraulicher und verschmuster und fand Vertrauen in uns. Sie schloss sogar Freundschaft mit anderen Samtpfoten und liess sich nicht mehr aus der Ruhe bringen. Dieser Heilungsprozess dauerte mehrere Jahre und unsere Bindung wurde immer inniger. Als ich mich letzte Woche von Jasmine verabschieden musste, weil sie sich von einer Krankheit nicht mehr erholte, fühlte ich eine grosse Dankbarkeit in mir – Dankbarkeit für den steinigen, aber auch sonnigen Weg, welchen wir zusammen gemeistert haben und für die Erkenntnis, dass es Wunder gibt. Liebe Grüsse Coni Hösli und Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

(pof) Am frühen Abend des 20. Oktober führte die Polizei Oberes Fricktal an der Hauptstrasse in Wittnau eine Geschwindigkeitskontrolle im Innerortsbereich durch. Im Verlauf der Kontrolle konnte ein Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von 91 anstelle der erlaubten 50 km/h gemessen werden. Nach Abzug der Toleranz entspricht dies einer Geschwindigkeitsüberschreitung um 36 km/h. Der 34-jährige Schweizer musste den Führerausweis an Ort und Stelle abgeben. Kurze Zeit später blitzte es an der gleichen Örtlichkeit ein weiteres Fahrzeug mit 90 km/h. Dessen Lenker, ein 64-jähriger deutscher Staatsangehöriger ihm wurde der ausländische Führerausweis für die Schweiz mit sofortiger Wirkung Mit Liedern und Tanzeinlagen bereicherten die Kinder den Gottesdienst Foto: René Feierabend aberkannt.

«Vorräte sammeln» Erntedankgottesdienst der ref. Kirchgemeinde Bözen Lüscher wollte wissen, «welches sind nun die besseren Gaben?» Man war sich schliesslich einig, Gott gibt uns unsere Lebensmittel nicht direkt, sondern er lässt sie in der Erde durch Regen und Sonnenschein wachsen. In der anschliessend von den Kindern aufgeführten Mäusegeschichte zeigte es sich, wie dies im Alltag genau umgesetzt wird. Die wirbligen Mäusekinder häuften für den Winter Vorräte an. Die Maus Oskar aber genoss genüsslich die Sonnenstrahlen und sammelte für seine Schatzkiste Sonnenstrahlen, Erde und Regentropfen. Pfarrer Lüscher wies in der Predigt darauf hin, dass wir uns immer wieder erinnern sollten, wem wir eigentlich all die Erntegaben zu verdanken haben. Die Mäusekinder tanzten sich anschliessend mit dem Lied «Alle Gaben sind von dir» in die Herzen der Anwesenden. Nach dem Gottesdienst fanden sich schliesslich die Gottesdienstbesucher bei feiner Suppe und feinem Kuchenbuffet im herbstlich dekorierten Kirchgemeindehaus zusammen.

Ihr Schadenteam Schadenteam vor vor Ort. Ort. Ihr

D. Ryser | C. Waldmeier | P. Frascotti | H.-R. Neuenschwander | I. Schneider P. Körkel | L. Braccini (vorne kniend)

mobiliar.ch/ mobiliar.ch/ rheinfelden rheinfelden

Generalagentur Rheinfelden/Frick, Roger Schneider Generalagentur Rheinfelden/Frick, Roger Schneider Obertorplatz 1, 4310 Rheinfelden Obertorplatz 4310 Rheinfelden T 061 836 901,20, rheinfelden@mobiliar.ch T 061 836 90 20, rheinfelden@mobiliar.ch

160818A07GA 160818A07GA

(sw) Der Erntedankgottesdienst der reformierten Kirchgemeinde Bözen stand unter dem Thema: «Vorräte sammeln». Die Sonntagsschüler spielten pantomimisch die Mäusegeschichte Oskar. Mit passenden Liedern und Tanz bereicherten die Kinder den Gottesdienst. Das anschliessende, von den Effinger Landfrauen organisierte Suppenessen fand bei den Gottesdienstbesucher grossen Anklang. Beim Einzug in die liebevoll geschmückte Kirche stellten sich die Sonntagsschüler vorne im Chor auf und präsentierten prachtvolle Blumen, Früchte- und Gemüsesorten. Nach einer kurzen Pause fragte das erste Kind mit einem Rüebli in der Hand Pfarrer Lüscher, «wer hat dies wachsen lassen?» Worauf als Antwort das Lied folgte: «Alles, alles chunnt us dine Händ, mir danke dir.» Plötzlich wurde bemerkt, dass drei Kinder fehlten. Sie wurden nach kurzer Suche schliesslich gefunden. Zum Erstaunen der Anwesenden sammelten sie jedoch keine Erntegaben, sondern nur Regenwasser, Ackererde und Sonnenstrahlen. Pfarrer Peter

Gesichter aus dem Fricktal orte – p s n a r T – Umzüge ngen n u m u ä R – e Möbellift züge und Transporte zurfaPriirvate und

Serkan Aktas Geschäftsführer

n Um Güter fü rmen eren Ihne ügeln wir z h ic r Partnerfi Wir offeri re e fü b ir s g w u n z e eit Um hweiz. bellift arb Preisen. Im ed des Sc serem Mö li n g u it it M esslich M d . n Firme n ausschli r. Wir sin e le it g e ü rb tz a s und Selb rlassenen sowie für es ASTAG nsporte e d ra n lt a e rb b e ö v eM eug achgrupp Nutzfahrz von der F r e en. d g rvice, d n n u g aufgru mzug-Se sbedin U g n u e z rt m e U w en reis en und p Allgemein . mfassend u ungen an n rg e n o Ih ts n n E te d ie n b u Wir ngen e, Räumu Transport

Stressfrei vom Profi ausführen lassen 10 % Rabatt auf Räumungen Jetzt gratis Offerte einholen

Ihr Elektriker für Wohn-, Gewerbebauten und Kommunikationsanlagen

Geschäftsinhaber: Willy Streiter

8 58, 061 851 5 l. e T , n li h ö 2, 4313 M e.ch Aengerli sm-servic .o w w Büro: Im w , h .c e ic -serv iningen info@osm , 4314 Ze 4 2 e s s a Römerstr Werkhof:

Ihr Spezialist für:  Neubau-Installation und Renovierung  Elektro  Telefonie/ISDN/Voll-IP  Kommunikation  Elektroplanung  Daten-Netzwerk-Technik  Installationsberatung  Telematik  Servicedienstleistungen  Internethardware  Swisscom-Partner  Swisscom TV ekp gmbh  Riburgerstrasse 37  4313 Möhlin Telefon: 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Tel. 062 873 19 63 www.garagebuser.ch IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Stefan Süsslin Inhaber

-Bungalowhaus,

Treuhandpartner-

11 55 15

Marco Moz, Leitung Kundendienst,Werkstatt

Mitglied TREUHAND | SUISSE

WIR SIND WEITERHIN IHR FACHBETRIEB FÜR: VW • AUDI • SEAT • SKODA

Ihr Dachfensterprofi:

Treuhand - Steuerberatung Unternehmensberatung - Revision Parzelle - Immobilien STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden 061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

FACHBETRIEB VW • AUDI SEAT • SKODA

– Ersatz bestehender Fenster – Einbau neuer Fenster inkl. Anschlüssen innen und aussen – Dachfensterservice Curdin Erne Vorarbeiter

IHRE IDEEN, UNSER FACHWISSEN – ZUSAMMEN EIN GUTES TEAM

storen-fensterladen.ch/cube

CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

15

Profitieren sie von der Herbst-Aktion 13 bis zu 20%

Monteur: Uwe Engler

René Schönmann

Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” mario@storen-fensterladen.ch

Immobilien

Ihre kompetente und persönliche Ansprechpartnerin für Immobilienvermittlungen im Fricktal – kontaktieren Sie mich unter daniela.saredi@remax.ch oder www.remax.ch Maklerin: Daniela Saredi

RE/MAX Möhlin | Hauptstrasse 89 | Tel. 061 855 98 87

Denken Sie jetzt an Ihre Heizungssanierung? Wir beraten Sie gerne und unterbreiten Ihnen die optimale Lösung. Heizungsinstallateur: Guido Wiedemann

Ihr kompetenter Haustechnikpartner seit 36 Jahren. www.urs-metzger-ag.ch oder info@urs-metzger-ag.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 30. November 2016. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

23

fricktal

«Schlosskeller»-Schild restauriert Laufenburger Verein Sprachpanorama lud zur Einweihung des Wirtshausschildes (agfl) Rund 20 Interessierte versammelten sich am Dienstag, 18. Oktober, um 19 Uhr im Herzen der Laufenburger Altstadt vor dem von Laternenschein beleuchteten «Schlosskeller». Ein Scheinwerfer verwies ihre Blicke auf ein historisches Element an der Fassade, das seit eineinhalb Jahren fehlte und nun in neuem Glanz zurück ist: der schmiedeiserne Ausleger mit dem Wirtshausschild des ehemaligen Speiserestaurants «Schlosskeller». Der Verein Sprachpanorama lud zur Einweihung.

Bild der Woche

Schutzheilige: Die Bergleute haben die Heilige Barbara als

Schutzpatronin gewählt. In neuester Zeit hat sie nicht nur im Gotthardtunnel ihren Ehrenplatz, sondern jetzt auch im erweiterten Hauptstollen des Bergwerk Herznach. Anlässlich des Bergwerkfestes wurde die Statue hier aufgestellt. Um diese Heilige ranken sich viele Geschichten. Am 4. Dezember wird jeweils der Schutzpatronin gedacht. Im Brauchtum haben sich die Barbarazweige erhalten. Kirsch-oder Apfelbaumzweige werden am Gedenktag geschnitten, in das Wasser gestellt und erblühen dann zu Weihnachten. Barbara lebte am Ende des 3. Jahrhunderts im kleinasiatischen Nikodemia. Ihr Vater versuchte sie von der Aussenwelt abzuschirmen und ihm missfiel vor allem ihr Bekenntnis zum Christentum. Er liess sie sogar in einen Turm sperren. So wird sie oft mit einem Turm als Symbol dargestellt. Trotz Marter und Pein blieb sie ihrem Glauben treu. Ihr Verhalten gilt als Symbol der Wehr- und Standhaftigkeit im Glauben. - Bergmannsarbeit war immer hart, voller Bedrohungen und führte auch an die Grenzen körperlicher Belastung. Auch heute ist nicht alles maschinell, technisch oder computergesteuert machbar. Die Arbeit von insgesamt gegen 400 Mann im Bergwerk Herznach während 30 Betriebsjahren war nicht eitel Sonnenschein. Aber vor allem drohte immer wieder Gefahr durch Steinschlag oder bei Sprengungen. Eine Hauptsorge war auch die genügend frische Luftzufuhr und die Ungewissheit, was sich wieder in einem neuen Ausbruch-Abschnitt zeigen wird oder ereignen könnte. Da war Schutz gesucht und gefragt. Heute mag die Schutzheilige die Bergwerkbesucher auch an diese harte Fron in diesen Stollen erinnern. apbircher@bluewin.ch

Flicken statt Wegwerfen ReparierBAR – ökologischer und soziokultureller Anlass in Frick (as) Nach der ersten ReparierBAR im Februar im «Meck à Frick» hat Su Freytag am Samstag eine zweite in vergrös­ sertem Ausmass im Brocki-Kafi von Daniel Gerkens an der Dammstrasse in Frick organisiert. Der Anlass entstand in Zusammenarbeit der Non-Profit-Organisationen SoKuGarten und «mit.dabei Fricktal», dem Miteinbezug der Jugendlichen aus Frick und den Brockenhäusern von Frick. Es sei ein grosser Erfolg gewesen, sagte Su Freytag am Abend. Anfänglich beängstigend, weil die ersten Besucher am Morgen mit vollgestopften Pritschenwagen und Autos angefahren kamen und den Organisatoren vor der allfälligen Entsorgung gebangt habe, die sie selbst hätten übernehmen müssen. Schliesslich sei aber kaum etwas liegen geblieben und die Entsorgung hätte sich in einem verkraftbaren Rahmen gehalten. Hauptsächlich wurden Textilien und elektrische und elektronische Artikel gebracht. Mit klammen Fingern machten sich die geschickten Handwerker und die beiden Näherinnen über die kaputten Sachen her. Reparierten da ein defektes Grillgerät, dort eine Lampe, die nicht mehr funktionierte, oder nähten Reissverschlüsse in alte Windjacken ein und stopften Löcher, aus denen die Wärme spendende Kunstwatte herausquoll. Alles Gegenstände, die durch geübte Hände und geschulte Augen vor dem Wegwerfen bewahrt werden konnten.

Für das leibliche Wohl war an der «KafiBar» mit feinen gespendeten Kuchen und mit eritreischem «Z’Mittag» gesorgt, welchen die Migrantinnen vom SoKuGarten zubereitet hatten, und die Kinder wurden von Jugendlichen der «Jubla» Frick in der Spielecke betreut. Viele Besucher waren einfach ins Brockenhaus gekommen, um sich im Schlussverkauf nach brauchbaren Artikeln umzusehen, denn nur noch bis Sonntagabend bleibt das «BrockiKafi» offen und bis Ende November muss Daniel Gerkens alles räumen.

Der laue Oktoberabend war perfekt für den Anlass, und die Dämmerung nach dem sonnigen Tag verbreitete zusammen mit dem Laternenlicht einen Hauch Romantik in der Unteren Wasengasse. Das Haus mit der Nummer 102, besser bekannt als «Schlosskeller», erhielt vergangenes Jahr ein neues, dichtes Dach und einen frischen Anstrich. Am Dienstag folgte dann das Tüpfelchen auf dem i: der restaurierte historische Ausleger. Der Zustand zweier Hauptelemente, des habsburgischen Doppelkopfadlers und des schildtragenden Adlerkopfes, war so schlecht, dass sie komplett neu gefertigt werden mussten. Die Originale waren drinnen im Haus ausgestellt. Im Gewölbekeller des Gebäudes, dem Begegnungslokal des Verein Sprachpanorama, erzählte die Vereinspräsidentin und Linguistin Florence Aggeler einiges über das

Die Präsidentin des Vereins Sprachpanorama während der Präsentation Fotos: zVg

Schild. Beispielsweise, dass der Brauerstern mit dem überschäumenden Bierglas im Zentrum – die Bewerbung der ehemaligen Bierschenke – die drei am Brauen beteiligten Elemente Feuer, Wasser und Luft sowie die bekannten Zutaten Wasser, Malz und Hopfen symbolisieren. Zudem versprachen sich Brauereien vom Hexagramm seit dem Mittelalter Schutz gegen Brände und Dämonen. Aber auch die Geschichte des Hauses und weitere historische Gewerbeschilder in Laufenburg kamen zur Sprache. Schliesslich wurde ein Blick ins Ausland geworfen: nach Salzburg, das wie Laufenburg den roten steigenden Löwen des Hauses Habsburg im Wappen trägt und in der Altstadt eine ganze «Schildergasse» aufweist. Natürlich durfte der Exkurs zur sprachlich-kommunikativen Bedeutung und Entwicklung bei der Werbe-Beschilderung nicht fehlen, ist doch der Verein Sprachpanorama dabei, eine Ausstellung zu verschiedenen Sprachthemen aufzubauen, die 2017 eröffnet wird.

Es war eine angeregte Veranstaltung, bereichert durch zahlreiche Beiträge von Gästen, die Laufenburg noch aus viel früherer Zeit kennen und einiges über die Entwicklung in der Stadt berichten konnDas restaurierte historische Wirtshaus- ten. Beim anschliessenden Apéro blieschild des Schlosskellers ben alle noch eine ganze Weile gemütlich

bei regen Gesprächen über die Vergangenheit und Zukunft Laufenburgs sitzen. Weitere Aktionen Derzeit erarbeitet der Verein Sprachpanorama in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern Exponate. Auch von Hochschulinstituten werden ausgesuchte sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse allgemein verständlich und spannend für ein interessiertes Publikum aufbereitet. Dabei sollen Jugendliche genauso angesprochen werden wie Erwachsene. In der Zwischenzeit kann die für die Kulturnacht 2016 geschaffene Ausstellung «Lesen» zu den drei Themenbereichen «Geschichte des Lesens», «Geschichte des Lesenlehrens» und «Wie geht Lesen?» nach Vereinbarung besucht werden. Die Ausstellung dürfte insbesondere für Lehrpersonen von Interesse sein. Weitere Informationen unter E-Mail: info@sprachpanorama.ch oder www.sprachpanorama.ch

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Polizeimeldung Frick: Ausgeschriebener Trickdieb verhaftet (pol) Die Polizei nahm in Frick einen Rumänen fest, der Passanten auflauerte, um sie mit einem Trick zu bestehlen. Der Mann war mehrfach zur Verhaftung ausgeschrieben. Vor der Post in Frick wurde letzten Mittwochnachmittag ein Passant von einem Osteuropäer angesprochen und nach Wechselgeld gefragt. Der Betroffene hatte den Eindruck, dass der Unbekannte ihn bestehlen wollte. Als er dann sah, dass der Verdächtige auch anderen Leuten abpasste, meldete er dies richtigerweise sofort der Polizei. Noch während er mit der Einsatzzentrale telefonierte, war bereits eine Patrouille der Regionalpolizei Oberes Fricktal zur Stelle und nahm den Verdächtigen fest.

Beim Festgenommenen handelt es sich um einen 32-jährigen Rumänen, der mit einem deutschen Mietauto unterwegs war. Weitere Abklärungen zeigten, dass er von Justizbehörden verschiedener Kantone mehrfach wegen Diebstahls zur Verhaftung ausgeschrieben war. Es besteht der dringende Verdacht, dass der Rumäne in Frick erneut versuchte, Passanten mit dem berüchtigten Wechselgeldtrick zu bestehlen. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen aufgenommen. Der Wechselgeldtrick – der Polizei seit Jahren bekannt Indem er aufdringlich nach Kleingeld fragt, bewegt der Täter Passanten dazu, das Portemonnaie hervorzunehmen. Danach lenkt er das Opfer ab und versucht, unbemerkt das Notengeld zu stehlen. Um das Opfer vollends zu überfordern, treten solche Trickdiebe oft zu zweit auf. Von dieser Masche sind vornehmlich ältere Menschen betroffen. Die Polizei rät, sich nicht auf solche Leute einzulassen und keineswegs das Portemonnaie zu zücken.

Ersatzwahl Wittnau: Noch kein neues Mitglied für Gemeinderat (fi) Ohne offizielle Kandidaturen blieb der erste Wahlgang der Gemeinderatsersatzwahl in Wittnau erwartungsgemäss ohne Ergebnis bzw. es gingen 150 vereinzelt gültige Stimmen ein. Das absolute Mehr von 76 wurde jedoch von keiner der genannten Personen erreicht. Die Keine einfache Sache, diesen widerspenstigen Rucksack zu flicken Foto: Annemarie Schläpfer Stimmbeteiligung betrug 23,6 Prozent.

Das heutige Rezept:

Fleischvogel mit DörrbohnenChnoblibrot-Füllung für 4 Personen 4 Schweinsplätzli 1 Knoblauchbrot 180 g Dörrbohnen, gekocht 2 El Sauerrahm 1 El Mehl 1 EL Bratbutter Salz, Pfeffer Zubereitung: Plätzli flach klopfen, mit Salz und Pfeffer würzen. Knoblauchbrot gemäss Packungsangabe zubereiten, etwas abkühlen lassen, fein hacken und in eine Schüssel geben. Dörrbohnen fein hacken und dazugeben. Sauerrahm unter die Bohnen-Brot-Masse mischen, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Masse auf dem Fleisch verteilen, einrollen, mit einer Küchenschnur binden, im Mehl wenden und in der heissen Bratbutter rundum gut anbraten. 10 Min. bei 160 °C in den Ofen stellen, kurz abstehen lassen und tranchieren. Zubereitung: 50 Min.

lernen DEUTSCHKURSE IN RHEINFELDEN Noch keine Lehrstelle 2017? Drohender Lehrabbruch? Jetzt anrufen. Tel. 061 971 27 36 www.stiftung-fbj.ch

ECAP Aargau | Bahnhofstrasse 18 | 5000 Aarau Tel. 062 836 09 70 | infoag@ecap.ch | www.ecap.ch

Abendkurse Samstagskurse Deutsch TELC Sprachzertifikate

Unterstützung durch den Integrationskredit des Bundes (SEM) und des Kantons Aargau.

Schule trifft Wirtschaft Unter diesem Titel treffen sich die Oberstufenschüler der Oberstufenzentren Eiken, Stein und Mumpf zum ersten Mal am 24. November in der MBF in Stein zu einer Tischmesse. Eine Berufstischmesse, wo den Schülerinnen und Schülern, direkt von Lehrmeisterinnen und Lehrmeistern die einzelnen Berufe vorgestellt werden. Gemeinsam führen die Oberstufenzentren, das ask und die Gewerbevereine des Bezirks Rheinfelden diesen Anlass durch. Das Ziel dieses Anlasses soll sein, dass den Schülerinnen und Schülern bereits ab der 7. Klasse die Möglichkeit geboten wird, direkt mit den Berufen und dabei mit den Lehrmeisterinnen und Lehrmeistern in Kontakt zu treten.

Somit können die Jugendlichen eventuelle Hemmschwellen abbauen und können auch erste Kontakte knüpfen für Schnuppertage oder Schupperlehrstellen zu vereinbaren. Das Gewerbe des Bezirks Rheinfelden freut sich, dass nun neben den bereits gut funktionierenden Berufstischmessen in Rheinfelden auch im oberen Teil des Bezirkes dieses Angebot durchgeführt werden kann.

sse e m h tisc s f u er r b m Be e ov in 24. N BF in Ste rM in de

English speakers welcome!

Basel Bern Zürich Luzern 1-jährig, 8 Module Fr-So, praxisbetont HEB Konzept:systemisch-strukturiert Infos: Aus- Weiterbildungen, Kurse www.heb-coachingfachschule.ch

061 482 06 07

Coaching / Beratung

ren e s n u n a Sie Kommen g und Infoabend a Besuchsrteinem Dach sium m, Gymna

u alles unte rogymnasi FG B asel ekundar, P S r, a m ri P en, Kindergart 18:00 Uhr b er 2016 sabend: ab m n e o v ti o a N . rm 5 ,1 Info Dienstag 5:00 Uhr 08:00 bis 1 : g a st h c Besu 78 98 88 ch / 061 3 l. e s a -b g w.f Infos: ww Ab der 5. Primar gezielt zur Matur!

Einladung zu unserem Orientierungsabend am Montag, den 21. November 2016, 19.30 Uhr, in der Aula FHNW, Gründenstrasse 40 4132 Muttenz

Mit uns zur gymnasialen Matur, zum Fachmittelschul-Ausweis und zur Fachmatur

Hanna Neuenschwander, Maturandin 2016 Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie Entdecke dein Talent in der therapeutischen Arbeit mit Menschen. Eine spannende und höchst erfüllende Tätigkeit! Alles was dich interessiert findest du unter www.bodyfeet.ch. Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie

062 823 83 83 www.bodyfeet.ch

Unser neues Konzept

Gymnasiale Matura

FMS

Der Campus Muttenz und unsere Schule, das Gymnasium Muttenz, sind in Bewegung. Seit Neuem steht neben unserem grünen Hauptgebäude, dem roten BZM und der orangen Sporthalle ein Pavillon in frischem Grün und natürlichem Holzbraun. Unser jüngstes Gebäude bietet unseren Schülerinnen und Schülern attraktive Räumlichkeiten zum selbständigen Lernen,das wir mit unserem neuen SLS plus-Konzept fördern. Während neue Unterrichtsformen und aktuelle Kulturund Sportangebote unser Schulprogramm bereichern, nutzen wir weiterhin bewährte Rezepte, mit denen wir unsere Schülerinnen und Schüler an der Maturabteilung zur gymnasialen Matura und an der FMS zum Fachmittelschul-Abschluss und zur Fachmaturität führen.

Wir verschaffen Ihnen den Zugang zu wissenschaftlichem Denken und Arbeiten und damit den direkten Weg zur Universität. Dank einer breiten Palette von Fächern, Wahlkursen und Spezialwochen vertiefen Sie sich in verschiedene Gebiete und werden so optimal auf ein Studium vorbereitet. Projektunterricht neben den typischen Lektionen nach Stundenplan, Einzel- und Teamarbeit - so können Sie abwechslungsreich Lern- und Arbeitstechniken entwickeln. Kulturelle Anlässe, Theater-, Chor- und Musikaufführungen sowie Freifächer erweitern unser Angebot. Wer ins Begabtenförderungs-Programm einsteigt, kann bereits Kurse an der Universität belegen. Unsere Infrastruktur mit Mensa und Arbeitsplätzen ermöglicht einen ganztätigen Schulbetrieb.

Sie möchten Ihre Allgemeinbildung vertiefen und gleichzeitig eine weiterführende Ausbildung in einem der Berufsfelder Gesundheit, Soziales, Kunst oder Pädagogik anstreben? Dann empfehlen wir Ihnen unsere FMS, mit der Sie nach drei Jahren den Fachmittelschul-Ausweis erwerben und nach einem weiteren Jahr die Fachmaturität. Dies ermöglicht Ihnen den Zugang zu Höheren Fachschulen, Fachhochschulen und anderen attraktiven Berufsausbildungen. An der FMS legen wir besonderes Gewicht auf Selbst- und Sozialkompetenzen, z.B. durch Klassenlager und Kurzpraktika. Auch die FMS bietet Ihnen viele Zusatzangebote und die Infrastruktur der Maturabteilung.

w w w. g y m - m u t t e n z . c h

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 23. November 2016. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

26

fricktal

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

Hinweise Gemeinderundgang Laufenburg (eing.) Die Stadt am Rhein mit ihrer schmucken Altstadt hat einiges zu bieten. Alle sind eingeladen, sich auf einen nicht alltäglichen Gemeinderundgang zu begeben und die Chance zu nutzen, Einblicke in spezielle Sehenswürdigkeiten zu erhalten, zu denen man sonst keinen Zutritt hat. Ob für Bewohner der Stadt oder interessierte Besucher – die Führung lohnt sich auf jeden Fall. Der Rundgang führt auf den mittelalterlichen Wasenturm, in einen geologisch interessanten Stollen, zur Stadtmauer mit den Kasematten und zum ehemaligen Laufen, der heute gebändigten Stromschnelle im Rhein. Und Stadtammann Herbert Weiss gibt einen Überblick über seine Gemein- Stadtführer der Stadt Laufenburg; Treffde. Gemütlicher Ausklang beim gemein- punkt: Parkplatz Burgmatt, Laufenburg; samen Zvieri mit regionalen Produkten. ÖV: Verbindung SBB ab Stein, Bus 135 ab Datum: Samstag, 5. November, 14 bis 17 Frick oder Bus 142 ab Brugg über MettauUhr; Leitung: Meinrad Bärtschi und ertal; Kosten: Erwachsene 25 Franken,

Zeihen: Herbstausflug der Spielgruppe Hampelmann (jsch) Bei wunderbarem Wetter konnte die Spielgruppe Hampelmann den alljährlichen Herbstausflug durchführen. Auch dieses Jahr marschierte wieder eine stolze Anzahl an Spielgruppenkindern mitsamt ihren Familien vom Gemeindehaus Richtung Waldspielgruppenplatz im Zeiher Eichwald. Nachdem so manche kurzen Beinchen nach dem anfänglich etwas steileren Weg erste Müdigkeitserscheinungen zeigten, kam der Apéro beim Waldsofa gerade richtig. Nach der kleinen Stärkung lief es sich gleich wieder besser und es lockte ja auch die Feuerstelle beim Eichwald und die Aussicht auf eine feine Wurst vom Grill. Dank dem tollen Wetter konnte danach die nähere Umgebung durchforstet und erkundet werden und spätestens da – oder aber beim Kuchenbuffet – vergass wohl jedes Kind, dass irgendwann zuvor einmal die Beine müde waren und nicht mehr mochten.

Polizeimeldungen

Großer

Kinder bis 16 Jahre gratis (Zobig inbegriffen); Ausrüstung: wetterfeste Kleidung. Anmeldung bis 2. November an Jurapark Aargau, Telefon 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch.

Sonder-

Verkauf

Wir brauchen Platz für neue

Trends!

Letzte Gelegenheit! Super Sonderpreise!

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG

Jetzt profitieren in der Möbelarena Rheinfelden und in der Möbelarena Waldshut!

ut-Tiengen! h s ld a W in G TA N N O S VERK AUFSOFFENER iengen von 13-18 Uhr

Am 30

arena in Waldshut-T . Ok tober in der Möbel

in Waldshut-Tiengen

30.10. Verkauf von 13 - 18 Uhr

Illegale Abfallentsorgung (pol) Im Gebiet «Burenholz» in Schwaderloch, im Bereich der Gemeindegrenze zu Leibstadt, wurde diverser Abfall entsorgt, der vermutlich von einer Baustelle stammt. Die Polizei Oberes Fricktal sucht Personen, die Angaben zum bislang unbekannten Verursacher oder zur Herkunft des Abfalls machen können. Am Sonntag, 23. Oktober, ging bei der Polizei Oberes Fricktal die Meldung ein, dass in Schwaderloch, Waldgebiet «Burenholz» illegal Abfall entsorgt worden sei. Die ausgerückten Polizisten konnten vor Ort je eine alte Bade- und Duschwanne sowie weiteren Abfall feststellen. Es muss davon ausgegangen werden, dass der Verursacher den Abfall mit einem Fahrzeug in das Waldgebiet nahe der Hauptstrasse transportierte. Personen, welche in diesem Zusammenhang Feststellungen gemacht haben oder Hinweise zur unbekannten Täterschaft machen können, werden gebeten, sich bei der Polizei Oberes Fricktal, Tel. 062 865 11 33, zu melden.

1

EXTRA GROSS

Helikopter im Grenzraum unterwegs

1 Wohnlandschaft im aktuellen Material-Mix aus pflegeleichtem Bezugstoff und Kunstleder. Best. aus 2-Sitzer-Kombielement links, 2,5-Sitzer ohne Armteile und Longchair rechts. Ohne Hocker, Kissen, Steckrücken, Schlaffunktion, Armteilverstellung und Stauraum-Schubkasten (147000037) . Sitztiefenverstellung pro Sitz für 69.- erhältlich. 2 Schubkasten gegen Mehrpreis 69.- 3 Schlaffunktion gegen Mehrpreis 199.- 4 Armteilverstellung gegen Mehrpreis 69.- 5 Steckrücken gegen Mehrpreis 99.-

2

5

4

3

GEG EN ME HR PR EIS VER SCH . FUN K TIO NEN

www.moebel-arena.de

hrt

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

d

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Autobahn Ausfa

Kauflan

(evz) Am Donnerstagabend wurde ein Helikopter der Schweizer Luftwaffe zu Gunsten der Grenzwachtregion I/Basel im Rahmen einer Schwerpunktkontrolle im Bereich der Bekämpfung des Kriminaltourismus entlang der Landesgrenze zu Deutschland eingesetzt. Dabei erfolgte eine Luftunterstützung, die zur Festnahme eines mutmasslichen Täters in Aarau führte. Beim Einsatz zu Gunsten der Grenzwachtregion I/Basel setzte die Schweizer Luftwaffe einen Helikopter des Typs Super Puma mit einem Infrarotgerät (FLIR = Forward Looking Infra Red) ein. An Bord des Helikopters befand sich ein fliegender Einsatzleiter der Grenzwachtregion I/Basel, welcher entsprechende Beurteilungen aus der Luft vornahm und Informationen an die Grenzwachtpatrouille am Boden weiterleitete. Im Rahmen dieser Schwerpunktaktion erfolgte am Donnerstagabend eine Luftunterstützung über Aarau im Zusammenhang mit einem Einbruch. In der Folge konnte der mutmassliche Täter festgenommen werden. Wie in anderen Regionen der Schweiz erfolgen auch in der Nordwestschweiz in unterschiedlichen Abständen Grenzkontrollflüge. Dabei stehen Schwerpunktkontrollen zur Bekämpfung des Kriminaltourismus im Vordergrund. Beim Einsatz vom Donnerstagabend war auch die Kantonspolizei Aargau beteiligt. Helikoptereinsätze sind immer mit gewissen kurzfristigen Lärmemissionen verbunden. Die Grenzwachtregion I/Basel bittet die betroffene Bevölkerung um Verständnis.

1599.-

INKLUSIVE RÜCKENVERSTELLUNG

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

AR_AZ_4316_200x310mm.indd 1

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

21.10.16 11:11

27

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

Volleyball

sport

Fussball 3. Liga FCLK – FC Riehen 2:1

Wichtiger Sieg gegen Spitzenteam

Fussgelenkt spielte und für sein starkes NLB Laufenb.-Kaisten – Züri Unterland 3:1 Spiel zum Man of the Match gewählt wurde. «Natürlich freut mich dieser Titel, der Dank gilt aber unserer Physiotherapeutin Sabrina. Sie tapte meinen Fuss so stabil, dass ich überhaupt spielen konnte», so der Mittelblocker. Gute Noten verdienten (mk) Wäre das Spiel so weiter gegangen sich aber alle Akteure. wie in Satz eins, hätte Laufenburg-Kais- In den Durchgängen drei und vier ging ten eine klare 0:3-Niederlage kassiert. Laufenburg-Kaisten in Führung. Es zwang Die Schlussphase in Satz zwei brachte die Zürcher, ihren zuvor starken Angreiaber die Wende. Das Fricktaler NLB- fer und Captain Raphael Licka auszuTeam wehrte fünf Satzbälle und nutze wechseln. Die Fricktaler konnten ihren indes seinen fünften Satzball zum Vorsprung auf drei Punkte ausbauen 34:32-Satzsieg. Ab dann war der Gast (17:14). Auch längst verloren geglaubte Bälle konnten die Laufenburger im Spiel gebrochen. Eine Woche nach dem 3:0-Startsieg ge- halten, einmal dank Libero Jann Dillier, gen Olten musste Laufenburg-Kaisten im der vier Meter hinter der Grundlinie den zweiten Qualifikationsspiel der NLB-Ost- Ball noch retten konnte. Oder auch Mike gruppe gegen Meister Züri Unterland ran. Moor, der kurz vor der Auswechselzone Ein deutlich grösserer Brocken. So ging noch an den Ball kam. Diesen dritten auch Satz 1 mit 20:25 verdient an die Durchgang gewannen sie mit 25:22. Zürcher. Laufenburg-Kaisten machte zu Im vierten Durchgang nahmen sie den viele Fehler, konnte sein Angriffsspiel Schwung aus dem vorherigen Satz mit. nicht auspacken. Auch in Satz zwei ver- Zuerst galt es, den zwei-Punkte-Vorpassten die Fricktaler den Start, sie wa- sprung zu halten (9:7), aber die Fricktaler ren bis zum ersten Satzball für Züri Un- konnten auf 12:8 erhöhen. Den Matchterland (23:24) immer mit mindestens ball verwertete Rückkehrer Kaspar Büreinem Punkt in Rücklage. Die Schluss- ge. Der 23-Jährige servierte lang in Richphase des zweiten Satzes war an Span- tung Grundlinie und schloss mit einem nung hingegen kaum zu übertreffen. Mal Ass das Spiel ab. hatte das Heimteam einen Satzball, mal der Gast. Während die Gäste fehlerhaft Ein schwieriges Spiel bei den Services waren, hatte Laufen- Der Spitzenkampf entwickelte sich für burg-Kaisten immer wieder Pech bei sei- alle mental zu einem schwierigen Spiel. nen Bällen. Die beiden NLB-Teams hatten Im Mai erlitt der Verein einen schlimmen jeweils fünf Satzbälle, wovon das Heim- Verlust: Walè Frangi, der Mann, der den team seinen fünften durch einen Block Verein zu dem führte, was er heute ist, von Kaspar Bürge und Severin Hekele verstarb. Für die 250 Zuschauer und Vereinsmitglieder in der Halle war es ein endlich verwerteten. Trotz gerissenen Bändern, Jörg Ebner war spezielles Spiel. «Die tollen Helfer im Verder beste auf dem Feld. Ab Satz drei funk- ein, der schlimme Verlust im Sommer, all tionierte dann bei Züri Unterland nichts das habe ich vorher in der Kabine angemehr. Was war nur los? «Die Einwechs- sprochen und das hat uns zusammengelung von Jörg war ein Faktor, denn da- schweisst. Wir spielen nicht mehr nur für durch ist unser Spiel flexibler geworden. uns sondern für den ganzen Verein», sagt Wir konnten dann von überall durch die Spielertrainer Lucian Jachowicz. Mitte spielen», so Spielertrainer und Zu- Am Samstag steht das nächste Heimspieler Lucian Jachowicz. Laufenburg- spiel an. Gegner wird der Aufsteiger VBC Kaisten konnte walten, wie sie wollten. Malters sein, das Spiel beginnt um 17 Uhr Herausragend beim Heimteam war Jörg in der Sporthalle Blauen in Laufenburg. Ebner, der mit einem Bänderriss am Foto: Ernesto Lo Stanco

Ein Spitzenkampf, der seinem Namen würdig wurde

(mg) Der FCLK war über 90 Minuten die spielbestimmende Mannschaft und siegt egegen einen starken FC Riehen verdient mit 2:1. Spektakel wurde bei eisigen Temperaturen auf dem Blauen nur selten geboten. Kein Wunder – es trafen zwei der besten Abwehrreihen der Gruppe aufeinander. Laufenburg-Kaisten begann gegen wohl dezimierte Gegner stark und kam vor allem über die Seiten das eine oder andere Mal in aussichtsreiche Abschlusspositionen. Siegenthaler und B. Hoti konnten aber in der Startviertelstunde nichts Zählbares herausspielen. Die Gäste konzentrierten sich auf dem holprigen Geläuf hauptsächlich auf schnelle präzise Bälle nach vorne. In der 15. Minute verzog Siegenthaler nach schöner Vorlage von Onurlu und Figuereido. In der Folge legten die Gäste zu, kamen hauptsächlich durch ungeschicktes Abwehrverhalten zu zwei Eckbällen, welche aber dem Tor von Fabrice Heuberger nicht gefährlich werden konnten. Eben dieser Heuberger ist bereits der fünfte in der 3. Liga eingesetzte Torwart beim FCLK in dieser Hinrunde. Er zeigte eine einwandfreie Leistung und stellte sein Können auch in etwas fortgeschrittenem Alter unter Beweis. A-Juniorentrainer und ehemaliger Seniorenspieler Ricardo Abrantes Figuereido verteilte im Mittefeld die Bälle punktgenau und zeigte sich auch kämpferisch von seiner besten Seite. Leider scheiterte das Heimteam unzählige Male an der Offside-

falle der hochstehenden Riehener oder an einigen unpräzisen Zuspielen in die Spitze. Nach etwas mehr als einer halben Stunde lancierte B. Hoti Mittefeldspieler Onurlu, der sich seit Wochen in bestechender Form befindet. Trocken zog er aus spitzem Winkel zum hochverdienten 1:0 für den FCLK ab. Nur wenig später zogen die Gäste nach einem Ballverlust im Spielaufbau und ihrer ersten Torchance gleich. Mit dem 1:1 gingen beide Teams in die Pause. Besser in der zweiten Häflte Das Heimteam begann auch in der zweiten Hälfte besser. Siegenthaler scheiterte in der 50. Minute mit einer schönen Direktabnahme am gegnerischen Torwart. Die folgenden Minuten waren geprägt von vielen kleineren und grösseren Fouls auf beiden Seiten. Torgefahr kam nur noch selten auf. Bei einem selten gewordenen Vorstoss vergab Winter, schön lanciert von B. Hoti, nach 65 Minuten al-

Karate grossen Karate-Turniere abgehalten: World Traditional Karate Championships Krakau ORLEN 2016, 23. European Fudokan Karate-Do Meisterschaft, Koshiki Karate Turnier Super Karatedo WGP und World Traditional Karate Childrens Cup. Insgesamt konkurrierten mehr als 2000 hervorragende Karate-Praktiker aus 38 Ländern. Fotos: zVg

23. European Fudokan Karate Championships

sich bei den «23. European Fudokan Karate Championships» in Krakau, Polen, den 1. Platz in der Kategorie Senioren. Er bestritt Kämpfe gegen England, Polen, Serbien, Deutschland und im Finale ge1. Platz in der Kategorie Senioren für gen Rumänien. Der Wettbewerb in KraSensei Fardin Naderi Nejad des kau wurde von Vertretern der verschieKarateclub Möhln denen Schulen der Karate-Do in der Welt (eing.) Cheftrainer Sensei Fardin Naderi besucht. An diesem geschichtsträchtiNejad des Karate-Club Möhlin erkämpfte gen Ort wurden am 14./15. Oktober die

Schiessen

Tischtennis Jugendschiessen Herznach-Ueken

Freundschaftsschiessen

leine vor dem Tor knapp. Auch D. Hoti scheiterte wenig später, als er bei leerem Tor einen am Boden liegenden Gegner traf. Nun kam ein weiterer Auftritt von Onurlu. Einen berechtigten Freistoss versenkte er zur umjubelten Führung. Die Gäste verschafften ihrem Unmut fortan Ausdruck. Das Spiel wurde verständlicherweise hektischer und Spielzüge wurden seltener. Das Heimteam kämpfte wacker, sodass die Gäste auch in den letzten Minuten keine klare Torchance mehr herausspielen konnten. Der FCLK gewann gegen den Drittplatzierten FC Riehen absolut verdient mit 2:1. Mit nun 14 Punkten darf das Team von Urs Flückiger den Blick wieder vorsichtig etwas weiter nach vorne richten. Am nächsten Samstag trifft der FCLK zum Abschluss der Hinrunde auf den bisher souveränen und verlustpunktlosen Leader aus Sissach. Spielbeginn ist um 18 Uhr auf der Sportanlage Tannenbrunn in Sissach. Foto: zVg

da, dass sich die Jugendlichen an die Waffe, Visierung, Abzug und Scheibenbild gewöhnen konnten. Dann galt es, dies möglichst konzentriert umzusetzen und in den acht folgenden Schüssen möglichst viele Punkte zu holen. Mit grossem Ehrgeiz wurde um jeden Punkt gekämpft. Am Schluss darf natürlich ein Rangverlesen nicht fehlen. Bei einem Umtrunk in der Schützenstube wurden die Resultate bekannt gegeben. Über einen Kino-Gutschein konnten sich die ersten drei freuen. Im 1. Rang fand sich Hort Nicole mit 67 Punkten, gefolgt von Plattner Severin mit 61 Punkten und Schmid Jana mit 60 Punkten. Ein kleines Präsent gab es für alle Teilnehmenden.

(eing.) Am Samstag, 22. Oktober, luden die Schützenvereine Herznach und Ueken zum Jugendschiessen ein. 15 Jugendliche meldeten ihr Interesse an und sammelten die ersten Erfahrungen im sportlichen Schiessen auf 300 Meter. Nach der Begrüssung wurde ihnen das Sturmgewehr 90, mit welchem dann geschossen wurde, vorgestellt und erklärt. Nachdem der Gehörschutz bei allen richtig sass, konnte mit dem Schiessen begonnen werden. Jede/r Jugendlichewurde von einem ausgebildeten SchützenTeams hatten zum Schluss gleichviele meister einzeln betreut. Die zwei ProbePunkte. Nach dem Reglement kamen schüsse auf die Scheibe A10 waren dazu Foto: zVg jetzt die Tiefschüsse zum Tragen. Mit fünf 10ern gewann das Team Walter Rubin und Esther Schmid. Das Freundschaftsschiessen wird auch immer dazu benutzt, die Rangliste der gemeinsamen Trainingsmeisterschaft bekannt zu geben. Die ersten drei erhalten jeweils einen Früchtekorb. Von den 14 Teilnehmenden hat Peter Deiss vor Martin Senn und Viktor Stalder gewonnen. Beim gemütlichen Beisammensein klang der Nachmittag der Feldschützen Herznach und des Schützenbund Ueken aus.

FS Herznach und SB Ueken (eing.) Am Samstagnachmittag besammelten sich 25 Schützen zum 14. Freundschaftsschiessen der Feldschützen Herznach und des Schützenbundes Ueken. Der Wettkampf wird nicht unter den Sektionen ausgetragen, es ist ein gemeinsames Schiessen. Es werden 2erTeams ausgelost, die im Cup-System gegeneinander antreten. Nach jeder Runde werden neue Teams aus- und zugelost. Es gab interessante und hochstehende Paarungen. Ins Finale schafften es Wal- Unser Bild (von links): Ruedi Rubin, Ester Rubin und Esther Schmid sowie Wal- ther Schmid, Walter Rubin, Walter Deiss. ter Deiss und Ruedi Rubin. Die beiden Foto: zVg

1. Liga Liestal – Frick 3:7

Sieg für Frick gegen Liestal (cz) Es stand bereits die fünfte Runde für das Fanionteam vom Tischtennisclub Frick in der 1. Liga an. Dieses Mal mussten Roland Döbeli, Markus Senn und Christoph Zehnder nach Liestal und galten erstmals diese Saison als Favoriten. Dass der budgetierte Sieg aber nicht so einfach werden sollte, zeigte sich schnell. Beim Matchstand von 3:3 in den Einzeln und 0:2-Satz- und 7:10-Punktrückstand musste gar eine Niederlage befürchtet werden. In extremis konnten Döbeli und Senn das Doppel noch drehen. Die drei letzten Einzel gingen alle an Frick, so dass der erwartete Sieg mit 7:3 doch noch erreicht wurde. Döbeli blieb ohne Niederlage, Senn konnte einen Einzelsieg einfahren und Zehnder gewann zweimal. Das Resultat war besser als das Niveau der Spiele. Viele Fehler, Bälle an der Schlägerkante, daneben, zu hoch, zu wenig Spin – für die letzten zwei Vorrundenspiele muss wieder eine Steigerung her. Die nächste Runde findet am Freitag, 4. November, in der Bezirksschulturnhalle gegen den Tabellenzweiten aus Döttingen statt. http://www.ttcfrick.ch Infos unter

28

sport

fricktal.info n 43 n 26. Oktober 2016

Handball 3. Liga TSV Rheinfelden – TV Pratteln 28:31

Der Favorit setzte sich knapp durch

(hpk) Es gab schlussendlich zwei Phasen, in denen Rheinfelden das Spiel verlor. Zuerst am Schluss der ersten Halbzeit, als der Gast erstmals mit drei Toren in Führung gehen konnte. Dann aber vor allem Mitte der zweiten Hälfte, als der Rückstand kontinuierlich auf sieben Tore anwuchs. Pratteln hatte vor allem sehr viel Routine auf dem Feld mit Erfahrungen im interregionalen Bereich. Zudem waren die Einheimischen konditionell stärker gefordert, standen doch nur zwei Auswechselspieler zur Verfügung. So war die Aufholjagd gegen Schluss doch sehr beachtenswert. NLB TV Steffisburg – TV Möhlin 23:24

Punkte aus dem Berner Oberland gestohlen

Auf der Suche nach der Topform Die Berner Oberländer waren trotz der Aufholjagd entschlossen, diese Partie für sich zu entscheiden. Möhlin konnte zwar kurz nach der Pause die Partie erstmals ausgleichen, doch in den folgenden Minuten unterliefen den Aargauern gleich je zwei Fehlschüsse und zwei technische Fehler nacheinander. Die Steffisburger nutzten diese Fehler aus und zogen wieder mit vier Toren zum 20:16 davon (44. Minute). Obwohl dies ein Moment gewesen wäre, um die Köpfe hängen zu lassen, kämpften die Möhliner tapfer weiter. Innert weniger Minuten, unter anderem durch einige schöne Rückraumtore von Oliver Mauron, kämpften sich die Fricktaler wieder zum 22:21 heran (52. Minute).

(lc) Die Möhliner NLB-Handballer gewannen am Samstag ihr Auswärtsspiel in Steffisburg mit 23:24 (13:12). Erst zwei Sekunden vor Schluss gelang Florian Doormann der Siegtreffer, welcher zugleich die erste und einzige Möhliner Führung in der ganzen Partie darstellte. Während die Platzherren gleich munter loslegten und ihren ersten Angriff zum 1:0 verwerteten, schien Möhlin noch in der Aufwärmphase zu stecken. Aus den ersten acht Möhliner Angriffen resultierte genau ein Tor, sodass Trainer Zoltan Cordas bereits in der achten Spielminute Möhlin erwachte beim Spielstand von 5:1 das erste Time- Das Wiedererstarken der Gäste beunruout beanspruchte. higte offenbar die Steffisburger, denn in den letzten acht Minuten gelang ihnen Weckruf des Trainers ertönte nur noch ein Tor, dieses durch einen SieTrotz dem Weckruf des Trainers gelang benmeter. Zwei Minuten vor Schluss den Aargauern wenig in der Startviertel- glich Doorman, ebenfalls durch einen stunde. Die Verunsicherung der Gäste Siebenmeter, die Partie aus und begünsnutzten die Steffisburger für sich. Torhü- tigt durch eine Zweiminutenstrafe gegen ter Nick Eggenberger hielt in dieser Steffisburg bot sich so die Chance für Startphase einige Bälle der Angreifer und Möhlin, den Sieg im letzten Angriff zu in der fünften Minute schon einen Sie- stehlen. Doormann war es auch, der die benmeter. Den Möhlinern fehlte aber Verantwortung übernehmen musste, um auch sichtlich das nötige Quäntchen den letzten Schuss auf das gegnerische Glück. Sinnbildlich dafür stand Marcus Tor zu bringen. Doormanns Schuss zapHock, der im Angriff wie gewohnt in Po- pelte nur zwei Sekunden vor Spielende in sition lief, gute Würfe auf das Tor brachte, den Maschen des Steffisburger Tores aber wiederholt an der Torumrandung und brachte damit die Möhliner zum ersscheiterte. ten Mal in dieser Partie in Führung. DemDer Ball wollte einfach nicht ins Tor, ob- entsprechend gross war nach dem wohl die Angriffsrezepte durchaus fruch- Schlusspfiff die Erleichterung und die teten und Möhlin in gute Abschlussposi- Freude über den Siegestreffer, auch tionen brachte. Als die Fricktaler nach 15 wenn dieser glücklich zustande gekomMinuten mit 7:2 Toren im Rückstand la- men war. gen, rieben sich die mitgereisten Fans aus Möhlin daher verwundert die Augen. Nächstes Heimspiel In der verbleibenden Spielzeit der ersten Samstag, 19. November, um 19 Uhr: TV Hälfte vermochte Möhlin aber dann doch Möhlin – SG GS/Kadetten Espoirs SH Möhlin, Steinlihallen. noch einen Zacken zuzulegen. Vor allem Jonas Buholzer, Manuel Csebits Unser Bild: Jonas Buholzer übernimmt und Florian Doormann taten sich in die- Verantwortung. Foto: Michi Mahrer ser Phase als sichere Schützen hervor, Statistiken und Spielverlauf während die Fricktaler Verteidigung der http://liveticker.handball.ch/Ticker. Heimmannschaft trotzdem weiterhin zu aspx?SpielId=330106&VIDs viel Raum liess. Beim Stand von 13:12 Weitere Fotos unterbrach schliesslich der Pausenpfiff http://db.handballfotos.ch/index. die Möhliner Aufholjagd. php?/category/184

1. Liga TSV Frick, Damen 1 – HC Arbon 16:27

Gute erste Halbzeit (ka) Am letzten Samstag bestritt die 1. Damenmannschaft des TSV Frick Handball das Heimspiel gegen den HC Arbon. Der Gast aus Arbon war mit vier Siegen aus vier Spielen als klarer Favorit ins Fricktal gereist. Für die Heimmannschaft war klar, dass in der Verteidigung hart gearbeitet und im Angriff ruhig gespielt werden muss. Der Start in die erste Halbzeit verlief nicht optimal, die Gäste konnten sich bald mit ein paar Toren absetzen. Die Füchsinnen kamen danach immer besser ins Spiel und konnten in der Verteidigung einiges zulegen. Im Angriff fanden sie die richtigen Auslösungen, um gut herausgespielte Tore zu erzielen. Das Heimteam kam so bis zu einem Unentschieden heran und führte sogar für kurze Zeit mit

einem Tor. Dies zwang den gegnerischen Trainer zu einer Auszeit. Das Spiel verlief ausgeglichen weiter und so wurden die Seiten bei einem Spielstand von 11:12 gewechselt. Die Füchsinnen wollten nach der Pause an die guten Leistungen der ersten Halbzeit ansetzen, doch dies gelang überhaupt nicht. Im Angriff wurde zu wenig überzeugend agiert und die Chancenauswertung war ungenügend. Auch in der Verteidigung fehlte die nötige Härte, Arbon fand immer wieder Lücken und setzte sich konsequent durch. Eine Umstellung der Verteidigung half der Heimmannschaft nicht, die Gäste in den Griff zu bekommen. So gelang es Arbon, sich kontinuierlich abzusetzen und das Spiel mit 16:27 zu gewinnen. Bereits am Sonntag, 30. Oktober, steht das nächste Meisterschaftsspiel gegen die SG GC Amicitia/Albis Foxes an. Anpfiff ist um 18 Uhr in der Zürcher Saalsporthalle.

Sport aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Ausgeglichen auf gutem Niveau Der Spitzenkampf hielt was die Ausgangslage versprach. Beide Teams versuchten, die Partie in den Griff zu bekommen und ihre Ungeschlagenheit zu bewahren. So wogte die spannende Partie hin und her, wobei die Gäste etwas sicherer wirkten. Ihre Stärke lag vor allem im Abschluss, kamen die Würfe doch härter und präziser als die der Fricktaler. Zudem war das Spiel der Baselbieter trotz hohem Tempo wenig fehlerbehaftet und forderte vom TSVR viel Abwehrarbeit. Als sich gegen Ende der ersten Halbzeit die Fehler beim Gastgeber mehrten, nutzte das Pratteln zu einer knappen Pausenführung gnadenlos aus.

starken Rückraumspieler leichter zu ihren Toren. Mit enervierender Regelmäs­ sigkeit zog der Gast bis auf 20:27 davon, die Vorentscheidung schien bereits gefallen. Mit drei Toren in Folge fand der TSVR ins Spiel zurück, Hoffnung kam auf und es wurde hektischer. Aufopfernd kämpften die TSVR-Spieler, um doch noch eine Wende zu erzwingen. Doch immer wenn der Rückstand auf zwei Tore geschmolzen war, konnte der Gast wieder vorlegen. Die Zeit reichte schliesslich nicht mehr, um die Partie zu wenden. Die Gäste wurden im Endeffekt ihrer Favoritenrolle gerecht, sie hatten es sich aber wohl leichter vorgestellt als es dann doch war.

Einbruch und Aufholjagd Mit viel Elan und Aufwand stiegen die Aargauer in die zweite Halbzeit mit dem Ziel, den Rückstand wieder wett zu machen. Der Anschluss gelang beim 17:18, doch es hatte viel Kraft gekostet. Die Gäste kamen dank der grossen und wurf-

Fazit Speziell dieses Spiel hat gezeigt, dass die Rheinfelder in dieser Liga an der Spitze mithalten können. Zumindest sollte dieses Spiel dazu beitragen, dass die Mannschaft sicherer wird und noch mehr an sich glauben kann. Allerdings wäre es

gut, wenn die Absenzen sich möglichst klein halten lassen, denn um grosse Erfolge zu erzielen braucht es jeden. Derby steht an Mit dem TV Möhlin 3 steht am Freitag, 4. November, um 20.45 Uhr in der Engerfeldhalle ein Derby auf dem Programm. Da die Rangliste, auch weil Möhlin erst zwei Spiele bestritten hat, noch nicht viel aussagt, ist eine Prognose kaum machbar. Derbys sind einfach etwas Spezielles und da gibt es keinen Favoriten. Dafür kommt es meist zu spannenden Spielen, in denen die Besucher auf ihre Rechnung kommen. Unser Bild: Rheinfelden fiel es nicht leicht, die robuste Gästeabwehr zu knacken. Foto: zVg

Spielzeiten Fussball FC Rheinfelden • Schiffacker Freitag, 28. Oktober 20.00 Sen. 30+ /P – FC Biel/Benken Samstag, 29. Oktober 10.30 Jun. Da/P – BSC Old Boys 12.00 Jun. Eb/S2 – FC Black Stars b 12.00 Jun. Db/S2 – FC Amicitia Riehen c 14.00 Jun. Ca/P – SC Dornach 14.00 Jun. B /w) – Team Oberbaselbiet 19.00 2. Liga – FC Reinach

Fussball

FC Möhlin • Sportzentrum Mittwoch, 26. Oktober 20.00 Sen. 50+ – FC Nordstern 20.00 Jun. Ca – FC Rheinfelden Freitag, 28. Oktober 20.00 Sen. 30+ – AC Virtus Liestal Samstag, 29. Oktober 15.00 Jun. Cb – FC Oberdorf 18.00 Jun. Aa – FC Birsfelden

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum

Senioren 40+, Meisterklasse FC Gelterkinden – FC Eiken/Stein 1:6

FC Eiken/Stein mit heftiger Reaktion in Gelterkinden

(eing.) Nach der unnötigen Cupniederlage am vorletzten Dienstag in Gelterkinden reisten die Senioren 40+ von Eiken/ Stein bereits am Freitag wiederum ins Baselbiet. Es stand das Meisterschaftsspiel in der Meisterklasse auf dem Programm. Mit einer Portion Wut im Bauch wollten sich die Fricktaler revanchieren. Dies gelang an diesem nasskalten Abend im Baselbiet hervorragend. Doch bereits in der 2. Minute ging vorerst der FC Gelterkinden, wie im Cupspiel, mit 1:0 in Führung. Doch die Fricktaler zeigten jetzt eine heftige Reaktion. Bereits in der 10. Minute war es Roger Bättig, der den 1:1-Ausgleich erzielen konnte. Der FC Gelterkinden dagegen beschränkte sich auf sein stets gefährliches Konterspiel. Ersatztorwart Guido van Heel konnte sich mehrmals auszeichnen. In der 24. Minute konnte Goalgetter Marcel Würsten mit einem Traumtor aus 20 Metern seine Farben mit 1:2 in Führung bringen. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaften in die Teepause. In der Pausenbesprechung haben sich die Fricktaler viel für die zweite Halbzeit vorgenommen. Dies wurde erfreulicherweise auch umgesetzt. Denn in der 36. und 38. Minute war es wiederum Marcel Würsten, der mit einem Doppelschlag seine Mannschaftskollegen mit 1:4 in

Führung brachte. Der frisch eingewechselte Rolf Acklin bediente Würsten zweimal hervorragend. Der Gastgeber war sichtlich geschockt nach dem Blitzstart der Fricktaler. Sie kamen nur noch sporadisch vor das Tor des FC Eiken/Stein. Denn jetzt spielte nur noch eine Mannschaft. Leider wurden wiederum hochkarätige Chancen für ein zweistelliges Resultat ausgelassen. Doch in der 56. Minute war es Alex Käser, der mit einem sehenswerten Tor das 1:5 erzielen konnte. Jetzt war der FC Gelterkinden mehr als bedient. Er beschränkte sich jetzt nur noch auf das Verteidigen, um höheren Schaden zu vermeiden. Und der Torwart von Gelterkinden konnte sich mehrmals mit tollen Paraden auszeichnen. Fünf Minuten vor Schluss wurde Andy Näf im Strafraum gefoult. Dieses Mal entschied der sehr gute Schiedsrichter Hans Chiarello aus Basel auf Penalty. Den fälligen Elfmeter konnte Rainer Stäuble im Nachschuss zum 1:6-Kantersieg verwerten. Somit konnten sich die Fricktaler mehr als revanchieren. Mit diesem weiteren Sieg in der Meisterklasse grüssen die Aufsteiger auf dem sensationellen 2. Tabellenplatz in der höchsten Seniorenliga der Schweiz. Die Vorrundensaison 2016/2017 wird am Freitag, 28. Oktober, abgeschlossen. Bereits um 19 Uhr wird der Spitzenkampf gegen den FC Black Stars Basel auf dem Sportplatz Bustelbach in Stein angepfiffen. Die Senioren 40+ freuen sich auf zahlreiche Unterstützung. Foto: zVg Weitere Infos www.fceiken.ch www.fcstein.ch

Samstag, 29. Oktober 11.00 Jun. Ea – BSC Old Boys 11.00 Jun. Eb – FC Nordstern 13.00 Jun. Da – FC Allschwil 13.00 Jun. Dc – FC Oberdorf 13.00 Jun. Ec – FC Bubendorf

FC Zeiningen Mittwoch, 26. Oktober 20.00 Jun. Ca/S1 – BSC Old Boys Samstag, 29. Oktober 14.00 Jun. Db – FC Münchenstein b Sonntag, 30. Oktober 14.00 Jun. Ca/S1 – FC Möhlin-Rib./ACLI a

FC Wallbach Mittwoch, 26. Oktober 20.00 5. Liga – Diegten-Eptingen b Donnerstag, 27. Oktober 18.30 Jun. E – Sissach b 20.00 Jun. B Cup – Muttenz a (CCJL) Samstag, 29. Oktober 14.00 Jun. D – Stein

FC Eiken/FC Stein • Bustelbach Freitag, 28. Oktober 19.00 Sen. 40+ – FC Black Stars

FC Laufenburg-Kaisten • Blauen Samstag, 29. Oktober 14.00 Jun. Ea/S2 – FC Stein a 16.00 Jun. Db/S3 – FC Rheinfelden c Sonntag, 30. Oktober 13.00 4. Liga (w) – FC Breitenbach 15.00 Jun. A/S1 – FC Türkgüçü Basel

VOLLEYBALL Volley Möhlin • Sportzentrum Steinli Mittwoch, 26. Oktober 20.45 2. Liga U23 – Würenlingen 1 Montag, 31. Oktober 21.00 2. Liga – Würenlingen 1

veranstaltungen

Buurezmorge in Eiken

ppe

Tra

n chte gru

Sonntag, 30. Okt. 9 bis 13 Uhr

Reichhaltiges Angebot mit über 10 Sorten Brot, wunderschönen Käse- und Fleischplatten, sowie feiner Rösti mit Spiegeleiern. Feine hausgemachte Birchermüesli und weitere gluschtige Sachen warten auf Sie.

E i ken

«Jungbrunnen» für strapazierte Ledermöbel

Sind Ihre Ledermöbel verblichen, abgenutzt, fleckig oder defekt? – Kein Problem – Auch wenn die Polsterung oder einzelne Lederteile ersetzt werden müssen: Renovieren lohnt sich, mit Garantie – vom Fachbetrieb – Lederfärberei Schmid AG, Hauptstrasse 126, 4147 Aesch, 061 721 91 00 www.lederpolster.ch

seit 1986

nis für die Ein Erleb milie! ganze Fa

86 seit 19

Do. 3. - So. 6. Nov.

MÄRCHEN & GESCHICHTEN FÜR KINDER & ERWACHSENE!

«Der Ausstieg muss umsichtig geplant werden. Alles andere ist gefährlich.»

mit verkaufsoffenem Sonntag

www.prosenex.ch am 6.11. von 13 Uhr bis 18 Uhr 079 835 70 Märchenlesungen 77 für Kinder und Erwachsene

Komitee beider Basel – wir sagen NEIN! Co-Präsidium: Dr. Gabriel Barell, Direktor Gewerbeverband Basel-Stadt | Marc Bürgi, Präsident BDP BL | Christoph Buser, Direktor Wirtschaftskammer Baselland, Landrat FDP | Thomas de Courten, Nationalrat SVP BL | Dr. Sebastian Frehner, Nationalrat, Parteipräsident SVP BS | Barbara Gutzwiller, Direktorin Arbeitgeberverband Basel | Michael Hug, Präsident Jungliberale BS | Marc Jaquet, Präsident Arbeitgeberverband Basel | Walter Jermann, Präsident AVES Region Basel | Oskar Kämpfer, Präsident, Landrat SVP BL | Gottlieb A. Keller, Präsident scienceindustries | Philipp Kuttler-Frey, Präsident Industrieverband Laufen-Thierstein-Dorneck-Birseck | Nadja Lüthi, Co-Präsidentin Junge CVP BL | Markus Meier, Präsident HEV BL, Landrat SVP, stv. Direktor Wirtschaftskammer Baselland | David Pavlu, Präsident Jungfreisinnige BS | Dr. Franz Saladin, Direktor Handelskammer beider Basel | Daniela Schneeberger, Nationalrätin FDP BL | Elisabeth Schneider-Schneiter, Nationalrätin CVP | Marcel Schweizer, Präsident Gewerbeverband Basel-Stadt | Sandra Sollberger, Nationalrätin SVP BL | Dr. Thomas Staehelin, Präsident Handelskammer beider Basel | Andrea Strahm, Präsidentin CVP Basel-Stadt | Luca Urgese, Grossrat FDP | Patricia von Falkenstein, Präsidentin, Grossrätin LDP BS Komitee-Mitglieder: Dr. Conrad Ammann, CEO, Vorsitzender der Gruppenleitung EBM | Rolando Benedick, Chairmann | Philippe Bingert, Leiter Geschäftsstelle Basel PricewaterhouseCoopers AG | Rolf Blatter, Landrat FDP | Peter Bochsler, Grossrat FDP | Nicolas Bretscher, Vorstand Junge SVP BS | Rosmarie Brunner-Ritter, Landrätin SVP | Dr. Andreas Burckhardt, Präsident Bâloise Holding AG, e. Grossrat LDP | Theodor Burckhardt, CEO Burckhardt of Switzerland AG | Toni Casagrande, Grossrat SVP | Andreas Eichenberger, CEO Induserv Industrial Ltd. | Dr. Mark Eichner, Grossrat FDP, Advokat und Notar | Hans Fünfschilling, alt Ständerat BL | Remo Gallacchi, Grossrat, Fraktionsvizepräsident CVP/EVP | Markus Graf, Landrat SVP | Alexander Gröflin, Grossrat, Bürgergemeinderat SVP | Christophe Haller, Grossrat FDP | Michael Herrmann, Landrat FDP | Urs Hess, e. Landratspräsident SVP | Alexander Imhof, Stadtpräsident Laufen | Dr. David Jenny, Grossrat FDP | Felix Keller, Landrat CVP | Markus Lehmann, alt Nationalrat | Heinz Lerf, Landrat FDP | Roland Lindner, Grossrat SVP | Christian Meidinger, Grossrat SVP | Franz Meyer, Landrat CVP | Christian Miesch, alt Nationalrat BL | Christian Moesch, Grossrat FDP | Marie-Therese Müller-Schärer, Landrätin BDP | Dr. Stephan Mumenthaler, Grossrat FDP | Ernst Mutschler, Grossrat FDP | Lorenz Nägelin, Grossrat, Fraktionspräsident SVP | Nicole Nüssli, Gemeindepräsidentin Allschwil | Simon Oberbeck, Landrat CVP | Dr. Michael Pfeifer, Advokat und Notar | Peter Riebli, Landrat SVP, Gemeindepräsident Buckten | Dr. Walter Ritter, Firmeninhaber HRSafehouse | Michel Rusterholtz, Grossrat BDP | Hans Rudolf Schafroth, Landrat SVP | Joël A. Thüring, Grossrat, Bürgergemeinderat SVP | Andreas Trüssel, Landrat SVP | Hans Wach, Arlesheim | Hanspeter Weibel, Landrat SVP | Dr. Nicole Weiland-Jaeggi, Geschäftsführerin Endotell AG und Xenometrix AG | Paul Wenger, Landrat SVP

„Freiburger Puppenbühne“ • „Kinder-Mitmach-Theater “ „Mittelalterliche Märchenerzähler und Bardengesänge“ „Turmgeflüster“ • „Märchenrätsel“ • „Zauber- und Jonglageshow“ • „Märchen-Gewinnsuchspiel“ •„Basteln betreut und herzlich von zauberhaften Märchenhüten “ • „Vieleumsorgt: Aktionen und Rabatte in den teilnehmenden Geschäften“

Zu Hause • Zufriedene Kunden und beste Referenzen PROGRAMM &flexible INFORMATIONEN UNTER: • Kompetente Beratung und Lösungen www.pro-badsaeckingen.de • Herzliche und erfahrene Betreuerinnen PRO BAD SÄCKINGEN Am Sonntag in den

P

e.V.

Parkhäusern

kostenlos!

www.prosenex.ch 079 835 70 77

Ob qualifizierte Beratung oder eine flexible, legale und preiswerte Betreuung Zuhause, auf jeden Fall tun wir mehr für unsere Kunden:

«Zuhause betreut und herzlich umsorgt». Komitee beider Basel, c/o Handelskammer beider Basel, Postfach, 4010 Basel

www.ausstiegsinitiative-nein.ch

Adresse für Veranstaltungsinserate: www.fricktal.info

Fussball Nepple Basler Cup Achtelfinal FC Wallbach - FC Pratteln 3:4

Knappe CupNiederlage für starken FC Wallbach

Seniorencup Achtelfinal Gelterkinden – Eiken/Stein 4:4/5:4 n.P.

Eiken/Stein 40+ nach Cupschlacht ausgeschieden

(eing.) Am letzten Mittwochabend stand das Achtelfinal-Cupspiel der Senioren 40+ von Eiken/Stein in Gelterkinden auf dem Programm. Die Fricktaler reisten mit ins Baselbiet. Zu allem Übel musste Capitano und Spielmacher Alex Käser nach dem Warmlaufen forfait geben. Die Trainer waren so gezwungen, die Mannschaft kurzfristig umzustellen. Bereits nach elf Minuten stand es 2:0 für die Platzherren, denn die Hintermannschaft der Fricktaler zeigte ungewohnte Schwächen. In der 29. Minute durfte der FC Gelterkinden nach einem Eckball den 3:0-Führungstreffer bejubeln. Erst jetzt zeigten die Fricktaler eine Reaktion. Doch die tollen Torchancen wurden bis dahin zum Teil fahrlässig vergeben. In der 31. Minute verweigerte der sonst sehr gute Schiedsrichter den Fricktalern einen Penalty. Mit der Wut im Bauch konnte Marcel Würsten in der 33. Minute den längst fälligen 3:1-Anschlusstreffer vor der Teepause erzielen.

In der Pause fanden die Trainer Stefan Grunder und Rolf Zuppinger die richtigen Worte, denn die Fricktaler erhöhten nochmals das Tempo. In der 45. Minute war es wiederum Marcel Würsten, der den 3:2-Anschlusstreffer bejubeln konnte. Doch die Baselbieter nützten einen weiteren Stellungsfehler in der 53. Minute zum 4:2 aus. War dies bereits die Entscheidung? Nein, denn jetzt rollten die Angriffe nur noch auf das Tor des Gastgebers. In der 60. Minute konnte Mario Cantaluppi souverän einen Hands-Penalty zum 4:3 versenken. Nur gerade eine Minute später konnte wiederum Marcel Würsten den verdienten 4:4-Ausgleichstreffer erzielen. Jetzt entwickelte sich dieses Cupspiel zu einer wahren Schlacht. Denn die Fricktaler vergaben in den Schlussminuten mehrere hochkarätige Torchancen für den Cupsieg. Doch es wollte an diesem Abend einfach nicht sein. Zudem wurde zwei Minuten vor Schluss den Fricktalern ein weiterer klarer Penalty verweigert. Das fällige Penaltyschiessen gewann der FC Gelterkinden schliesslich mit 5:4. Für die Trainer ein Horror, für die zahlreichen Zuschauer natürlich ein Leckerbissen, bei einem Cupspiel mit so vielen Toren mit dabei zu sein. Foto: zVg

(eing.) Der FC Wallbach traf am Abend vom 18. Oktober im Cupachtelfinal auf den FC Pratteln aus der Zweitliga. Das «Eins» zeigte sowohl spielerisch als auch kämpferisch eine einwandfreie Leistung. Trotzdem musste man sich nach 120 Minuten leider mit 3:4 geschlagen geben. Das Heimteam aus Wallbach hatte sich für das Cupspiel gegen den oberklassigen FC Pratteln viel vorgenommen. Mit einer etwas defensiveren Aufstellung wollte Coach Philipp Kaufmann den Gästen das Leben schwer machen. Der Start in die Partie gelang aber dem FC Pratteln besser. Bereits in der dritten Spielminute konnte Emre Findik den FC Pratteln in Führung bringen. Das «Eins» war durch den frühen Rückstand aber keineswegs geschockt. Nach 20 Minuten hatte man sich im neuen Spielsystem gefunden und das Spielgeschehen wurde ausgeglichen. Nach einem schnell vorgetragenen Spielzug kam das Heimteam durch Benjamin Guarda zu einer ersten Ausgleichschance. Nur Minuten später hatte Oliver Spähni viel Pech, als er mit seinem Abschluss nur den Pfosten traf. In der 31. Minute

kam der FC Pratteln zu einem Eckstoss. Dieser wurde geklärt und nach zwei öffnenden Pässen hatte Florian Guarda freie Bahn. Guarda behielt die Übersicht und legte quer auf den mitgelaufenen Tobias Thommen. Dieser erzielte den verdienten Ausgleich. Kurz vor der Halbzeitpause rettete Raphael Rua dem FCW das Unentschieden mit zwei starken Reflexen. Der Start in die zweite Halbzeit gelang dem Heimteam gut und man kam zu einigen vielversprechenden Abschlüssen. Doch in der 55. Minute entwischte Giuseppe Conserva der Wallbacher Abwehr. Der Pratteler Captain traf mit einem platzierten Rechtsschuss zur erneuten Führung für den Oberklassigen. Das «Eins» gab sich aber noch lange nicht geschlagen. In der 71. Minute kam man zu einer Freistossgelegenheit. Captain Florian Guarda flankte zur Mitte, wo Fabian Böni den Ball zum erneuten Ausgleich ablenken konnte. Nur eine Minute später kam es noch besser für den Unterklassigen. Der gewohnt lauffreudige Tobias Thommen flankte von rechts zur Mitte, dort konnte Fabian Böni zur erstmaligen Wallbacher Führung einnicken. Nun liessen die Kräfte beim Unterklassigen aber langsam nach. Der FC Pratteln konnte das Spieldiktat übernehmen und kam auch zu Chancen. In der 83. Minute traf Yannick Graber für die Gäste zum verdienten 3:3Ausgleich. Nun war das Spiel wieder völ-

lig offen. Da aber keine der beiden Mannschaften den entscheidenden Treffer erzielen konnte, kam es zur Verlängerung. Auch in der Verlängerung hatte man das Gefühl, die Partie könnte auf beide Seiten kippen. Der FC Pratteln hatte weiterhin mehr Spielanteile, zu zwingenden Chancen kam aber keine der beiden Mannschaften. In der 113. Minute fiel dann doch noch eine Entscheidung. Innenverteidiger Kevin Haugg konnte den FC Pratteln nach einem Vorstoss erneut in Führung schiessen. Zwei Minuten später hatte der FCW eine letzte riesige Ausgleichsmöglichkeit. Doch nach einem Abpraller parierte David Heutschi im Pratteler Tor auch den Nachschuss mirakulös. In der Folge konnte dann ein Verteidiger den Ball von der Linie klären. Damit gewann der FC Pratteln diesen umkämpften Cupfight. Beim «Eins» war die Gefühlslage nach dem Abpfiff gemischt. In die Enttäuschung über das Ausscheiden mischte sich auch ein wenig Stolz über die gezeigte Leistung. Dass man trotz vieler verletzungsbedingter Ausfälle einem Zweitligisten alles abverlangen konnte, ist sicherlich als positives Signal für die Zukunft zu werten. An dieser Stelle möchte sich das «Eins» auch bei den zahlreich erschienenen Zuschauern für ihre tolle Unterstützung bedanken.

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen «Otmar Spiss: Retrospektive Ausstellung mit Werken von Otmar Spiss, Bilder und Skulpturen aus den Jahren 2006 bis 2016; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 13. November). Basel «Musikmaschinen - Maschinenmusik» Die Sonderausstellung zeigt Jean Tinguelys vier Méta-Harmonien, 1978 bis 1985; mit vielseitigem Veranstaltungs- und Konzertprogramm; Museum Tinguely. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 11 bis 18 Uhr (bis 22. Januar 2017). www.tinguely.ch Basel «Das Mädchen und das Meer. Jahrtausendealte geheimnisvolle Abbildungen von Meereswesen» Die Sonderausstellung zeigt Objekte aus der Sammlung von Florence Gottet; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (bis 2. April 2017). www.swm-basel.ch Frick, 26. Oktober, 18.00–21.00 Daniel Schwarz und Claudio Cassano Finissage der Ausstellung mit Objekten der beiden Künstler mit Gedankenaustausch; mit Lesung um 20 Uhr von Urs Augstburger aus der Bergtrilogie «Schattwand - Graatzug - Wässerwasser»; Galerie Artune, Panoramaweg 29. Kein Eintritt. www.artune.ch Kaisten, 29. Oktober, 17.00–18.30 Raku-Objekte und Schriftkunst Vernissage der Ausstellung mit Werken von Cristina Mazzotti (Raku-Objekte) und Christine van Weidmann-Truong (Schriftkunst); Galerie Mühle Kaisten. Öffnungszeiten: 30. Oktober/6.13./20. November jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 20. Nov.). Laufenburg Raum_Körper Ausstellung mit Werken von Judith Albert, Serge Brignoni, René Fahrni, Sara Masüger, Erwin Rehmann, Verena Thürkauf und Beat Zoderer; im Kunst-Schau-Fenster: René Fahrni; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 6. November). www.rehmann-museum.ch Laufenburg «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerung» Geschichte der ehemaligen Gastarbeiter, welche in den 1950er- bis 1970er-Jahren aus Leonforte zum Arbeiten nach Laufenburg kamen; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Oktober 2017). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch Laufenburg «FUSION ART» Ausstellung mit Werken von Saghar Gill; Das Bildfenster. Öffnungszeiten: Freitag bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 13. November). www.dasbildfenster.ch Liestal, 30. Oktober, 14.00 – 15.00 Dauer- und Sonderausstellungen Führung durch die Ausstellung «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise» -Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Gesichter – Ein Blick hinter die Fassade», Gesichter erzählen Geschichten ohne Worte (bis 19. Februar 2017). «Neue Naturschätze aus Baselbieter Gemeinden» innerhalb der Ausstellung «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» –

Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» - Von der Leidenschaft des Sammelns. «Eingewandert. Wie das Fremde Heimat wird» Eine Weltreise zum Ursprung unserer Heimat (bis 6. August 2017). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Magden Herbstausstellung Vernissage der Ausstellung mit Werken von Franklyn M. Spence (Digital Prints) Magden, Berta Inauen (Acryl- und Aquarellbilder), Kienberg, Margrit Meier (Keramiken), Niederdorf; Museumsgalerie Magidunum. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 6. November). www.museumsgalerie-magidunum.ch Magden Bilderausstellung Ernst Weisskopf zeigt Landschafts-, Hühner- und Fensterbilder; Café Hirschen. Öffnungszeiten: Mittwoch von 9.30 bis 11.30 Uhr und Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 28. Februar 2017). Möhlin, ab 28. Oktober Bilderausstellung Ausstellung mit Werken von Rudolf Schütz, Laufenburg; Gemeindehaus. Übliche Öffnungszeiten (bis 22. Dez.). Möhlin, 30. Oktober, 14.00–16.00 Dorfmuseum Kürbisschnitzen ab 13.30; Wechselausstellung zum Thema «Spielzeug aus vergangenen Tagen». Dorfmuseum. Eintritt frei. www.melihus.ch Oeschgen Filigrane Kunststickereien und Porträts Ausstellung mit Werken von Minhee John; Gemeindehaus. Übliche Öffnungszeiten (bis 31. Dezember). Rheinfelden «Bewegung und Ruhe» Ausstellung mit Werken von Peter Gospodinov; atelier 5. Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag jeweils von 15 bis 18 Uhr (bis 6. November). Rheinfelden Kurt Vetter 1945 – 2015 Erinnerungsausstellung mit Werken von Kurt Vetter; Hotel Schützen. Übliche Öffnungszeiten (bis 15. Januar 2017). Eintritt frei. Rheinfelden Griff nach den Sternen! Rheinfelden im bewegten 15. Jahrhundert Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). www.fricktaler-museum.ch Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr, ab 1. November bis 31. März Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr; Ausstellungspavillon, Nähe alter Werksstandort. Eintritt frei. Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr (bis 30. Oktober). Ab 1. Nov. bis 18. Dez. Sonntag von 11 bis 17 Uhr.

NEUE ERLEBNISSE. NEUE AARGAUER BANK.

Präsentiert von:

Dies und das Bad Säckingen, 29./30. Oktober Kunst und Handwerk am Hochrhein Zahlreiche Aussteller aus der Region; Kursaal. Öffnungszeiten: Samstag von 10 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Eintritt frei. Effingen, 27. Oktober, 19.30 «Sondierbohrungen der Nagra» Infoveranstaltung über die Sondiergesuche für Tiefbohrungen im Gebiet Jura Ost und Zürich Nordost; Turnhalle. Eiken, 26. Oktober, 16.30 «Chaos in Güslike» Kasperli-Theater für kleine und grosse Kinder; Kultureller Saal. Frick, 26. Oktober, 14.30 «De Chasperli im Zwergenwald» Kasperli-Theater für Kinder ab 3 Jahren; Rampartsaal. Weitere Vorstellung um 15.45 Uhr. Frick, 28. Oktober, 9.00–11.00 Standaktion Aktionstag der Pro Senectute für pflegende und betreuende Angehörige; beim Coop Gipf-Oberfrick, 2. November, 19.30 SpielTreff Diverse Spiele stehen bereit; Ludothek Gipf-Oberfrick. Eintritt frei. Hornussen, 30. Oktober, ab 11.00 «Der Grosse Sommer» Musig und Röschti; MG Hornussen; Turnhalle. Eintritt frei. Sulz, 29./30. Oktober «Rennfahrer-Lotto» Verein Helvetia Sulz; Samstag ab 19.30 Uhr, Sonntag ab 13.30 Uhr; Turnhalle. Laufenburg/Sulz, 30. Okt., ab 13.00 «HandwerkKulinarik» Jurapark Aargau; alte Fertigkeiten fein verpackt, Vorführungen und Essen. Info/ Anmeldung, Reto Weiss, Tel. 062 874 13 46. Liestal, 1. November, 17.30–18.00 Museumsbar.Wissen kompakt «Hanro. Eine modische Winterreise ins letzte Jahrhundert», mit Madeleine Girard, Kuratorin; Museum.BL. Eintritt frei. Mandach, 26. Oktober, 14.00–16.00 Kräuterwerkstatt für Kinder Jurapark Aargau; mit Maja Stürmer und Katja Hoffmann; Treffpunkt: Majas Chrüterstübli. Infos und Anmeldung bei Maja Stürmer, Telefon 079 484 52 89. Mumpf, 27. Oktober, ab 14.00 Lottomatch Frauengemeinschaft; Restaurant Anker. Mumpf, 29./30. Okt., 12.00–19.00 Hobby-Hausmesse Berger Selbstgefertigte Dekorationsartikel; die Hälfte vom Reingewinn ist für die Stiftung MBF bestimmt; Hardlimattstr. 19. Rheinfelden, 28. Oktober, 19.30 «Gefiederte Unterwasserjäger» Filmvortrag/Referent: Beat Schneider; röm.-kath Kirchgemeindehaus. Rheinfelden, 26. Okt., 14.00–16.00 «Hello Couch-Potato» Die Spieltruhe der Ludothek lädt zum Mitspielen ein; für Kinder und Jugendliche im Alter von 9 bis 12 Jahren; Stadtbibliothek. Kostenlos. Wölflinswil, 29. Oktober Herbstmärt Diverse Angebote; Dorfplatz. Das Theater Wundertüte spielt im Gemeindehaus das Stück «S'Abentüür vo Namuria».

Führungen Bad Säckingen, 29. Oktober, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 31. Oktober, 20.00 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster. Laufenburg, 29. Oktober, 14.30 Klassische Stadtführung Start beim Laufenbrunnen. Kosten: Erwachsene Fr. 10.-/Kinder 6 bis 12 Jahre Fr. 6.-. Dauer 75 Minuten. Anmeldung nicht erforderlich. Rheinfelden DE, 26. Okt., 13.30 Rheinfelder Wasserkraftwerk Führung ab 12 Jahren. Anmeldung erforderlich, Telefon 0049 7763 812 658. Treffpunkt im Infocenter auf Schweizer Seite. Teilnahme kostenlos. Weitere Führung am 2. November.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Frick Jugendarbeit C-4, Chrischona Frick, Werkgasse 7; jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 20 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jungenabend; Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag; Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+). Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr.

Kabarett Laufenburg, 29. Oktober, 20.00 «Satire-Gipfeli 2016» Mit «RestRisiko» und «Duale Satire»; kultSCHÜÜR. Rheinfelden, 28. Oktober, 20.00 «Birkenmeier. Freiheit, Gleichheit, Kopf ab!» Mit dem Theaterkabarett Birkenmeier; Hotel Schützen. info/Anmeldung, Telefon 061 836 25 25.

Kino fricks monti, Frick

26. Oktober – 2. November Findet Dorie MI (26. Okt.) 15.30, SA/SO 13.15; (3D); D; ab 6/4 J. Bridget Jones›s Baby MI (26. Okt.)NAB Ladies Night/DO/FR/ SA/SO/MO 20.15; D; ab 10/8 J. Inferno FR/SA/MO 17.30; D; ab 14/12 J. Störche - Abenteuer im Anflug SA/SO 15.15; MI (2. Nov.) 14.00; 3D; D; ab 6/4 J. As It Is In Haeven - Wie im Himmel SO 17.00; D; ab 14/12 J.

Konzerte Frick, 28. Oktober, 21.00 «Mahotella Queens» Mit der wohl ältesten «Frauenband» (Südafrika) der Welt; Meck à Frick. Frick, 26. Oktober, 19.00 Herbstkonzert Instrumentalschüler der Musikschule Frick; ref. Kirchgemeindesaal. www.musikschulefrick.ch Frick, 30. Oktober, 17.30 Jodlerkantate «Glaube, Hoffnig, Liebi»; mit dem Jodlerklub Frick, Tobias Willi (Orgel), Anna Rudolf von Rohr (Alphorn) und Doris Erdin (Akkordeon); kath. Kirche. Eintritt frei, Kollkete.

Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. Kaiseraugst, 29. Oktober, 19.30 und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr; jeden «Oldiesnight» 1. und 3. Donnerstag von 17 bis 20 Uhr ab Livemusik mit «Under Cover»; Rock- und 15 Jahre. Pop-Musik der 70er- und 80er-Jahre; Violahof. Mumpf Jugendtreff Waikiki; Freitag von 19 bis 22 Möhlin, 29. Oktober, 20.00 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis «Klangtastisch» 18 Jahre). Rockiger Mundart-Pop mit Dani Kalt; Mehrzweckhalle Fuchsrain. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; ÖffnungsRheinfelden, 27. Okt., 19.30–21.00 zeiten: Dienstag von 18.00 bis 21 Uhr Guitar musics and Sings (Girlsabend), Mittwoch von 15 bis 18 Uhr Mit Simon Kempston, Edinburgh; atelier 5. (Schülernachmittag U14) von 18 bis 21 Eintritt frei, Kollekte. Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr, Samstag Rheinfelden, 29. Oktober, 10.00–14.30 von 14 bis 18 Uhr; Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Suppentag Für ein Hilfsprojekt in Kenya; vor dem Mittwoch von 16 bis 19.30 Uhr; Freitag von 18 bis 22 Uhr; Samstag von 14 bis 18 Rathaus. Uhr; jeden 1. Sonntag im Monat von 14 Rheinfelden, 31. Okt., 20.15 bis 18 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Jazz. James Carter Organ Trio Mit James Carter, Gerard Gibbs und Alex Dienstag und Mittwoch von 13.30 bis 17 White; Reservation, Telefon 061 836 25 25; Uhr; Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr; Schützen Kulturkeller. Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.30 bis 17 Uhr. Stein, 29. Oktober, 20.15 musiXmaX Sisseln Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Harmonieblasorchester des MittelaarMittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr. gaus; Saalbau.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

nab.ch

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

veranstaltungen Literarisches Augst, 27. Oktober, 20.00 «Talwasser» Beat Hüppin liest aus seinem Roman, «Talwasser»; in der alten Werkstatt im Kraftwerk am Rhein. Eintritt frei. Frick, 2. November, 20.15 «Di schöni Fanny» Pedro Lenz liest, Christian Brantschen (Piano/Akkordeon) musiziert; fricks monti.

K   nochenschwund

I  nfoveranstaltung

Wichtiges zu Diagnosestellung und Therapie bei Osteoporose

Kaiseraugst, 26. Oktober, 15.00 Geschichtenstunde Pia Lanz Kaiser erzählt Geschichten für Kinder ab 3 Jahren (mit Begleitperson); Gemeindebibliothek Violahof. Rheinfelden, 2. November, 18.15 Rheinfelder Erzählcafé «... da, wo ich herkomme... gab es Sprüche fürs Leben»; Stadtbibliothek.

Interessiert an einem spannenden Beruf im Gesundheitswesen? Dann komm am Donnerstag, den 3. November 2016, um 17.30 Uhr ins Spital Rheinfelden an die Informationsveranstaltung zur Ausbildung als Dipl. Pflegefachfrau/-mann HF und Dipl. Fachfrau/-mann Operationstechnik HF!

Rheinfelden, 26. Okt., 9.30–10.00 «A, B, C... Versliziit für die Chlinschte» Für Eltern und Kinder zwischen 9 und 36 Monaten; mit der Lesepädagogin Sarah Frey; Stadtbibliothek.

Am Dienstag, 8. November 2016, referiert Dr. med. Birsen Arici, Leitende Diabetologin/Endokrinologin am GZF, zum Thema Osteoporose (Knochenschwund).

Dipl. Pflegefachfrau/-mann HF Ausbildungsdauer: 3 Jahre Ausbildungsbeginn: März und September

Rheinfelden, 26. Okt., 10.30–11.00 «Gschichte-Reis» Für Eltern und Kinder zwischen 3 und 4 Jahren; mit der Lesepädagogin Sarah Frey; Stadtbibliothek.

Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen.

Dipl. Fachfrau/-mann Operationstechnik HF Ausbildungsdauer: 3 Jahre Ausbildungsbeginn: September

Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

Musical Lauchringen DE, 27. Oktober, 19.30 «HAPPY LANDING» Vorpremieren-Bühnenshow Hochrhein-Musicals; Wohnpark Dick. Eintritt frei. Rheinfelden, 28. Oktober, 20.00 «My Fair Lady» Musikalische Leitung: Renato Botti und Jonas Ehrler; Regie: Christian Vetsch; mit dem Chor der Fricktaler Bühne, Orchester und Solisten; Musik: Frederick Loewe, Buch: Alan Jay Lerner; Bahnhofsaal. Weitere Aufführungen: 29. Oktober, 5., 12., 19., 26. November 19 Uhr; 4., 18., 25. November 20 Uhr; 30. Oktober, 6., 13., 20. November 15 Uhr. www.fricktalerbuehne.ch

Metzgete 2016 28. bis 30. Oktober 2. bis 4. Dezember

Samstag, 29. Okt. von 9–16 Uhr wetterunabhängig, mit mehr als 120 Ständen

Rheinschifffahrt

Wir kaufen Ihr Auto

Kurt Treier mit Familie und MitarbeiterInnen Tel. 061 841 15 33 – E-Mail: info@gasthauszurblume.ch SAUJASSEN mit tollen Preisen Start am 3. Dezember ab 13.30 Uhr

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Samstag und Feiertag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Sascha Brühlmann Geschäftsführer/Inhaber

28./29. Oktober 2016 jeweils von 9.00 bis 19.00 Uhr NEUE MODELLE MIT SKYACTIV TECHNOLOGIE. 44NEUE MODELLE MIT SKYACTIV TECHNOLOGIE. Monica Brühlmann Administration

Mazda.Leidenschaftlich Leidenschaftlichanders. anders. Mazda.

4 NEUE MODELLE MIT SKYACTIV TECHNOLOGIE.

MAZDA MAZDA 2 2 NEUER NEUER PREIS PREIS

150.— 1414 150.—

ab CHF ab CHF

MAZDA 2 + EINTAUSCHPRÄMIE + EINTAUSCHPRÄMIE Wir beraten Sie gerne. Sie gerne. ab CHF 14 150.— Wir +beraten EINTAUSCHPRÄMIE oder 129.—/Mt. Wir beraten Sie gerne.

1 1 129.—/Mt. oderoder 129.—/Mt.

1

MAZDA MAZDA 3 3 NEUER NEUER PREIS PREIS

950.— 1616 950.—

ab CHF ab CHF

MAZDA 3 + EINTAUSCHPRÄMIE + EINTAUSCHPRÄMIE Wir beraten Sie gerne. Wir beraten Sie gerne. ab CHF 16 950.— + EINTAUSCHPRÄMIE oder 139.—/Mt. 1

1 1 139.—/Mt. oderoder 139.—/Mt.

Wir beraten Sie gerne.

MAZDA CX-3 MAZDA CX-3

800.— 1919 800.—

NEUER NEUER PREIS PREIS

ab CHF ab CHF

MAZDA+CX-3 EINTAUSCHPRÄMIE + EINTAUSCHPRÄMIE Wir beraten Sie gerne. Wir beraten Sie gerne. ab CHF 19 800.— + EINTAUSCHPRÄMIE oder 179.—/Mt. 1 1 179.—/Mt. oderoder 179.—/Mt.

1

Wir beraten Sie gerne.

MAZDA CX-5 MAZDA CX-5 ab CHF 700.— ab CHF 2424 700.— 229.—/Mt. oderoder 229.—/Mt. MAZDA CX-5 + EINTAUSCHPRÄMIE + EINTAUSCHPRÄMIE Wir beraten Sie gerne. Wir beraten Sie gerne. ab CHF 24 700.— + EINTAUSCHPRÄMIE oder 229.—/Mt.

NEUER NEUER PREIS PREIS

1

1

1

Wir beraten Sie gerne.

Jetzt Probe fahren. Jetzt beibei unsuns Probe fahren.

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.08.16 bis 30.09.16. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda2 Revolution SKYACTIV-G 115, 23 650.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 22 150.—, minus Eintauschprämie; Mazda3 Revolution SKYACTIV-G 120, CHF 27 250.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 25 750.—, minus Eintauschprämie; Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 120 FWD, CHF 28 550.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 27 050.—, minus Eintauschprämie; Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, CHF 39 600.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 38 100.—, minus Eintauschprämie. 1 Leasingbeispiel: Mazda2 Challenge SKYACTIV-G 75, Nettopreis CHF 14 150.—, 1. grosse Leasingrate 27,0 % vom Fahrzeugpreis (Mazda3 24,8 %, Mazda CX-3 26,3 %, Mazda CX-5 26,1 %), Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, Kundenübernahme bis 31.10.16. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energie-effizienzkategorien: siehe Details für jedes Modell unter www.mazda.ch (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km). MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. DIE NR.1 DER ASIATISCHEN AUTOMARKEN IN DER SCHWEIZ.

MAZDA. NR.1 ASIATISCHEN MAZDA. DIEDIE NR.1 DERDER ASIATISCHEN AUTOMARKEN IN DER SCHWEIZ AUTOMARKEN IN DER SCHWEIZ

Jetzt bei uns Probe fahren.

Laufenburgerstrasse 9, 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

www.mazda.ch www.mazda.ch www.mazda.ch

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.02.16 bis 31.05.16. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda2 Revolution SKYACTIV-G 115, 23 450.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 21 950.— minus Eintauschprämie; Mazda3 Revolution SKYACTIV-G 120, CHF 26 950.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 25 450.— minus Eintauschprämie; Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 120 FWD, CHF 28 350.— abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.— = Die Angebote kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom39 01.02.16 bis 31.05.16. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Revolution 1 CHF 26 850.—;sind Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, CHF 050.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 37 550.— minus Ausstattungen): Eintauschprämie.Mazda2 Leasingbeispiel: SKYACTIV-G 115,SKYACTIV-G 23 450.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— CHF Leasingrate 21 950.— minus Eintauschprämie; Mazda3 Revolution SKYACTIV-G 120, 26CX-5 950.— minus Mazda2 Challenge 75, Nettopreis CHF 14 150.—, 1. = grosse 27,0 % vom Fahrzeugpreis (Mazda3 24,8 %, Mazda CX-3 26,3 %,CHF Mazda 26,1 %), Cash-Bonus CHFLaufl 1 500.— = CHF 25 450.— minus Eintauschprämie; CX-3 Revolution SKYACTIV-G 120 CHF von 28 350.— abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.— Laufzeit 36 Mt., eistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins Mazda 2,9 %, Kundenübernahme bis 31.07.16. EinFWD, Angebot ALPHERA Financial Services, BMW Finanz-= 1 CHF 26 850.—; Mazda CX-5 AG. Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, CHF 39Vollkaskoversicherung 050.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.—Eine = CHF 37 550.— minus Eintauschprämie. dienstleistungen (Schweiz) Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche obligatorisch. Kreditvergabe ist verboten, falls sie zurLeasingbeispiel: Überschuldung Mazda2 Challenge SKYACTIV-G 75, Nettopreis CHF 14 150.—, 1. grosse Leasingrate 27,0 % vom Fahrzeugpreis (Mazda3 24,8 %, Mazda CX-3 26,3 %, Mazda CX-5 26,1 %), führt. Energieeffizienzkategorien: siehe Details für jedes Modell unter www.mazda.ch (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km). Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, Kundenübernahme bis 31.07.16. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffizienzkategorien: siehe Details für jedes Modell unter www.mazda.ch (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km).

Probefahr t-Tage

Pneuhaus Ritschard

vom 27. 10. bis 9. 11. 2016

Winterreifen 2016 Markenreifen für Ihre Sicherheit, zu Top Preisen!

Sonntag, 30. Oktober

Choucroute-Essen im Elsass

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 93.– Montag, 31. Oktober

Passwang – Challhöhe

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Mittwoch, 2. November

Fr. 35.50

Abfahrt 09.00 Uhr in Möhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 6. November

Fr. 53.–

Chrysanthema Lahr

155/80TR13 155/70TR13 165/70TR13 175/70TR13 175/65TR14 185/65TR14 185/60TR14 185/65TR15 195/65TR15

ab ab ab ab ab ab ab ab ab

59.– 58.– 62.– 65.– 69.– 75.– 69.– 78.– 72.–

185/55TR15 195/55TR15 205/55HR16 215/45HR17 225/45HR17 215/55HR17 235/55VR17 225/65HR17 235/65HR17

ab ab ab ab ab ab ab ab ab

Schweins-Ragout/Voressen CH Fr. 09.20 /kg statt Fr. 13.50

85.– 89.– 98.– 145.– 128.– 168.– 169.– 142.– 145.–

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 57.– 27. bis 29. November

Weihnachtsmarkt: Nürnberg

Verlangen Sie den Reisekalender 2016

Schwarb-Reisen Möhlin

Schweins-Nierstück geräuchert CH Fr. 14.80 /kg statt Fr. 19.70 Rindfleischvögel mit Kürbis CH Fr. 16.80 /kg statt Fr. 19.20 Schweins-Filet im Teig TK

CH Fr. 24.50 /kg statt Fr. 34.90

Tel. 062 873 32 33

Sie können bei uns Ihre Räder einlagern!

Auf Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig

Wir Wirempfehlen: empfehlen: Bis Dezember 2016 täglich:

Öffnungszeiten:

Fitness- und

Montag bis Freitag 8.00–12.00 und 13.30–18.00 Uhr Samstag 9.00–12.00 und 13.15–16.00 Uhr

hausgemachte Metzgete Grillspezialitäten einh. Wildspezialitäten zu Sommer-Hitpreisen

Jeden Sonntag: Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.– Brunch-Buffet vom Heuwagen

mobus.ch

(was dein Herz begehrt) Party-Service für jeden Anlass Fr.jeden 23.– Donnerstag: 20.10. – 24.11.

Metzgete-Buffet à discr. Party-Service für jeden Anlass inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 36.– Kaufe Briefmarken. Werden gegen Barzahlung abgeholt. Tel. 061 861 12 95

zu fairen Preisen

079 422 57 57

Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach 7 Tage offen warme Küche durchgehend 11–22 Uhr

Mobile Fusspflege, Terminvereinbarung unter 079 672 58 57

Metzgete-Teller 28. bis 29. Oktober (frei wählbar) Fr. 19.– ****

Bares für Rares

Ueken Frick Rombach

Suche versilbertes Besteck, Pelze, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Streichinstrumente, Armbanduhren (Handaufzug oder Automatik).

jeweils am Morgen! genauere Infos auf: www.alegria-dance.ch

Thai-Buffet

29. Oktober ab 18.30 Uhr Reservation erwünscht ****

Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

Tel: 062 871 83 95

Per sofort suchen wir eine freundliche Serviertochter

Frischer

Buttenmost

Irma Vögtli, Verena und Carmen Ming Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

WBZ-Flohmarkt 28. – 31.10.2016

Unterstützen Sie Menschen mit Behinderung 17– 21 10 –18 10 –18 12 –18

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. und B. Michel-Felder Familie E. und B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 info@ Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

Restaurant zum Kloster

www.heinztroeschag.ch

Freitag Samstag Sonntag Montag

Samstag

Ist Ihre Dimension nicht dabei, fragen Sie uns!

Ihr Auto

in

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr 08.00 – 17.00 Uhr

Wir kaufen oder entsorgen

in

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Inkl. Mwst. 8 %

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

in

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Neureifen-Montage und Entsorgen gratis bis 30.10.2016

Aktion: Innerschweiz

Sonntags Montags Dienstags

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Hauptstr. 37 · 4334 Sisseln www.Pneuhaus-Ritschard.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Telefon 061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

Annahmeschluss für Inserate:

Uhr Uhr Uhr Uhr

So, 30.10.2016, 11 Uhr Lichthof im WBZ 71 Freier Eintritt, Kollekte zugunsten WBZ

lich!! GGeefäfähhrrlichim ur im n NNicichht t nur.r e r. intte WWin

Sichere Handläufe

Innen- und Aussentreppen normgerecht und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innen-und und Aussentreppen Aussentreppen normgerecht Innennormgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 undpreiswert preiswert nachrüsten! Sehr und nachrüsten! Sehrgrosse grosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Sichere Handläufe Handläufe Sichere fachgerechter Montage zum Festpreis.

# 061 061 973 # 97325 2538 38

Bruggmattweg 11 Bruggmattweg 4452 Itingen 11 www.basel.flexo-handlauf.ch

4452 Itingen

www.basel.flexo-handlauf.ch

FR, 28. Okt. 17–20 Uhr SA, 29. Okt. 10–14 Uhr und jeden DO 16–19 Uhr

Montag, 16.00 Uhr!

Exklusiv in diesem Jahr: Jazz-Matinée «Loamvalley Stompers»

lich! Gefähr im ur Nicht n r. te in W

www.loamvalley.ch

www.wbz.ch

Beläge sanieren?

WBZ, Aumattstrasse 71, Reinach

DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

Metzgete Donnerstag, 27. Oktober bis Sonntag, 30. Oktober

ab Do, 27. Okt., 11.30 Uhr bis So, 30. Oktober Voranzeige Metzgete: 10. – 13. November 24. – 27. November Lassen Sie sich verwöhnen! Samstag ab 11 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48

Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Florian Gartenbau Fricktal Infos vom 26. Oktober 2016

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch Justin Bieber

AGRAMA Bernexpo

Fondueschiff mit den Calimeros

RIST-REISEN SIEG S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN

SIEGRIST-REISEN

EN

062 871 15 74

062 871 15 74

3 Tage Weihnachtsshopping München

Grösste Fachmesse für Land- und Forsttechnik

Do, 17.11.2016

CHF 142.-

Fr, 25.11.2016

CHF 39.-

www.siegrist-reisen.ch

www.siegrist-reisen.ch

Elton John Weitere Reisen und Details auf der Home-Page

Peter Maffay - Tabaluga & Specialguest Gölä

26.11. Weihnachtsmarkt Brienz

39.00

27.11. Weihnachtsmarkt Colmar (F)

42.00

27.11. Europa-Park, Rust (D) Winterzauber

76.00

28.11. Zibelemärit, Bern

39.00

30.11. Weihnachtsmarkt Einsiedeln

39.00

06.12. Chlausfahrt

76.00

10. - 11.12. 2 Tage Weihnachtsmarkt Heidelberg 220.00

auf dem Thunersee Fondueplausch inkl. Musikalischer Unterhaltung

Stehplätze Innenraum

Nutzen Sie unsere Erfahrung • Specksteinöfen • Cheminéeöfen • Cheminées • Pizza- und Holzbacköfen • Pizzaiolo-Zubehör • Kachelofenbau / Sitzkunst • Holzkochherde • Kamine / Sanierungen • Grills / Feuerschalen • Reparaturen

Drucksachen unter www.mobus.ch

062 867 30 00

Europa-Park Rust (D) Winterzauber

www.ch-kohler.ch

Sa,26.11.2016

CHF 128.-

So, 27.11.2016 Sa, 10.12.2016

Fr. 02. - So, 04.12.2016 DZ/Frühstück CHF 320.- Hallenstadion Zürich CHF 95.- Do, 08.12.2016 CHF 76.-/J. 58.- Zuschlag EZ CHF 170.-

Hallenstadion Zürich Sa, 17.12.2016 CHF 126.-/95.-

10.12. 1 Tag Weihnachtsmarkt Stuttgart

52.00

10.12. Europa-Park, Rust (D) Winterzauber

76.00

11.12. Weihnachtsmarkt Konstanz (D)

39.00