Fricktal info 2016 33

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 17. August 2016 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

33

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Fridolins Satzkiste

Pfarrerehepaar verabschiedet

Seite 6

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

Konfuzius

Seite 3

Minigolf

Reinigungen GmbH

Gib einem Mann einen Fisch und du ernährst ihn für einen Tag. Lehre einen Mann zu fischen und du ernährst ihn für sein Leben. Friedliche Militär-Invasion

Bewegen und Geniessen

Silber für Jungschützinnen

Seite 21

*

«Rheinliebe» – Perlen einer Kette

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

GGR Melileo GmbH

GGR Gebäudereinigung seitMelileo 1978

GmbH

Gebäudereinigung seit 1978

Reinigungen /Reinigungen / Hauswartungen / Räumungen

Mumpf und Stein wollen ihren Beitrag an trinationales Projekt leisten – Rhein erhält mehr Aufmerksamkeit

Hauptstrasse 105 D Hauptstrasse 105 D 5074 Eiken 5074 Eiken

Der Rhein ist ein Mythos. Und für Frankreich, Deutschland und die Schweiz ist der Rhein eine ganz besondere Lebensader. Die Internationale Bauausstellung (IBA) Basel hat ein trinationales Projekt ins Leben gerufen, um den Rhein wieder mehr in den Fokus zu rücken und erlebbarer zu machen. Auch die Gemeinden Stein und Mumpf wollen ihren Beitrag zum Projekt «Rheinliebe» leisten.

Telefon 062 874 14 14 Telefon 062 874 14 14 info@ggr-melileo.ch info@ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

JÖRN KERCKHOFF 1238,8 Kilometer lang ist der Rhein von seiner Quelle in den Schweizer Alpen bis hin zur Mündung in die Nordsee in den Niederlanden. Unendlich viele Geschichten und Sagen ranken sich um diesen Fluss, der im Laufe der Geschichte gezähmt, begradigt und schiffbar gemacht wurde. Trotz der vielen Eingriffe hat der Rhein nichts von seiner Bedeutung und Faszination verloren. Für jene, die direkt am Rhein leben, ist er aber vielleicht ein wenig selbstverständlich geworden. Die IBA Basel möchte dem Rhein die Aufmerksamkeit zukommen lassen, die er verdient. Zwischen dem deutschen Bad Bellingen und der Gemeinde Stein beziehungsweise der Stadt Bad Säckingen soll das Projekt Rheinliebe auf rund 100 Kilometern realisiert werden. Wie die Perlen einer Kette sollen verschiedene Projekte in Frankreich, Deutschland und der Schweiz diese Aufmerksamkeit für den Fluss erregen. Die Tatsache, dass es sich um ein trinationales Projekt handelt, macht auch deutlich, dass der Rhein zwar

Wahlen 2016 (fi) Am 23. Oktober wird im Aargau der Grosse Rat neu gewählt. 140 Sitze gilt es zu besetzen. Der Bezirk Laufenburg wählt sieben, der Bezirk Rheinfelden zehn Grossratsmitglieder. fricktal.info hat die in den beiden Fricktaler Bezirken antretenden Parteien eingeladen, sich vorzustellen. Heute präsentieren sich die SVP Bezirk Rheinfelden und die SP Bezirk Laufenburg. Seite 5 und 15

100 95 75

25 5 0

Schon an der Beflaggung erkennt man bei der Rheinfähre in Mumpf das verbindende Element; kleines Bild: Über die Nutzung des Alten Zollhauses in Stein wird schon lange nachgedacht. Nun soll endlich eine Entscheidung her Fotos: Jörn Kerckhoff

ein Grenzfluss ist, aber auch ein verbindendes Element besitzt, das hervorgehoben werden soll. Dabei sollen die einzelnen Projekte keine Menschenmassen anziehen, sondern sich sanft in die Landschaft einfügen. Holzbrücke und Fähre Das verbindende Element wird in Stein und Mumpf bereits jetzt deutlich. In Stein ist es die alte Holzbrücke, die die Gemeinde auf Schweizer Seite mit der Stadt Bad Säckingen verbindet. Und der Pontonierverein in Mumpf betreibt jedes Jahr vom 1. Mai bis zum 30. September jeden Sonn- und Feiertag eine Fährverbindung mit Bad Säckingen. Das Schiff sei allerdings in die Jahre gekommen, so Reto Hofer, Gemeindeschreiber in Mumpf. 21 Jahre sei das Schiff alt, in vier bis fünf Jahren sei das Holzschiff vermutlich nicht mehr einsetzbar. Über das Projekt Rheinliebe hofft Mumpf auf einen Zuschuss zu einem neuen Schiff. Nach Möglichkeit soll es wie-

der ein Holzschiff sein, weil es einfach schöner sei als eines aus Metall, so Hofer. 30 000 Franken habe das aktuelle Schiff im Jahr 1995 gekostet, inzwischen seien die Preise sicher nicht gesunken, vermutet der Gemeindeschreiber. Die Gemeinde Mumpf sei finanziell nicht auf Wolken gebettet, so dass die Aufnahme in das Gesamtprojekt Rheinliebe sehr helfen könnte bei der Anschaffung. Von bis zu 50 Prozent Förderung sei immerhin die Rede. Infoabend zum Alten Zollhaus In Stein wird schon seit etwa acht Jahren eine Nutzung für das Alte Zollhaus an der Holzbrücke gesucht. Nun lägen vier mögliche Varianten auf dem Tisch, erklärt Gemeindeammann Hansueli Bühler, ohne mehr zu sagen. Am 23. August sollen diese Varianten und die damit verbundenen Kosten erst den Stimmbürgern vorgestellt werden. An diesem Tag findet im Saalbau eine Informationsveranstaltung statt.

Vom Pinselstrich zum Erhalt des Gebäudes bis hin zur vollständigen Sanierung sei einiges im Angebot, so viel verrät Bühler dann doch. Für ihn sei nicht die Förderung des Projekts der ausschlaggebende Punkt, sondern, dass die Bürger einer der Ideen folgen. Am 24. September soll es dann eine Informa­tionsveranstaltung der Gemeinde Stein und der Stadt Bad Säckingen beim Zollhaus geben. Am 25. September informiert die IBA Basel in Rheinfelden über den Zwischenstand der Projekte, deswegen sei die Gemeinde derzeit mit Hochdruck bei der Arbeit, so Bühler. Der endgültige Entscheid falle aber erst an der Wintergemeindeversammlung am 3. Dezember. Neben der Nutzung des Zollhauses will die Gemeinde Stein noch einen besseren Zugang zum Rhein zu dem Projekt Rheinliebe beisteuern. Für Schwimmer sollen mehr Stellen geschaffen werden, an denen sie an und in den Rhein kommen, auch Umkleidemöglichkeiten sollen geschaffen werden.

Eine Stimme Eine starke starke Stimme Eine starke Stimme fürein ein starkes starkes Fricktal für Fricktal für ein starkes Fricktal

2x auf Ihre Liste

2x Ihre Liste 2x auf Ihre Liste Roland Agustoni

Roland Roland Agustoni wieder in denAgustoni Grossen Rat wieder in in den den Grossen wieder GrossenRat Rat www.roland-agustoni.ch

n?!” „Alge rfilter e wass Haus setzen! er

erien! 6 Sie 1 �Hitzef Machen 7.20 7 . 5 2 von sich reden,

mit einem Inserat in der

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

3

fricktal

Friedliche Militär-Invasion Der «Convoy to Remember» führte in Zeihen zu einem Stau der besonderen Art Schönstes Sommerwetter herrschte, als sich am vergangenen Samstag der «Convoy to Remember» auf grosse Rundfahrt durch den Kanton begab. In Zeihen kam es kurzzeitig zu einem grossen Stau von allerlei kuriosen MilitärOldtimern. SONJA FASLER HÜBNER (Text und Fotos) Der «Convoy», der an die Befreiung Europas 1944 durch die Alliierten erinnern soll, fand vor 20 Jahren erstmals statt und machte Birmenstorf einmal mehr zum grössten internationalen Treffpunkt von Militär-Oldtimerfans in der Schweiz. Mit der Convoy-Parade wurde auch das Fricktal beglückt. Sie führte wie bereits in Vorjahren via Veltheim/Polenstrasse durchs Fricktal, um über die Brugger Altstadt zurück zum Festgelände zu gelangen. Einen offiziellen Empfang für die Oldtimer-Fahrer gab es in Zeihen. Das führte dazu, dass sich die teils kuriosen Fahrzeuge mit ihren originell, ganz im damaligen Militärlook gekleideten Chauffeuren und Mitfahrern über die ganze Dorfstras­ se bis weit nach Oberzeihen stauten. Unter den rund 600 Fahrzeugen gab es einige Raritäten zu bestaunen und die zahlreichen Zuschauer am Strassenrand konnten so ein Stück Militärgeschichte aus vergangenen Tagen hautnah miterleben.

Leserbrief Bemerkung zur Aussergewöhnlichen Einwohnergmeind in Kaiseraugst

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Einwohnergemeindeversammlung am 24. August Es tut gut zu wissen, dass es in der heutigen Zeit des allgegenwärtigen Wertezerfalls so was wie Hilfe am Nächsten gibt. Wenn das Schicksal einem Ortsbürger aus irgendwelchen unbekannten Gründen das Geschäft des Lebens vermiest, erscheinen sofort unsichtbare Helferlein und leisten selbstlos und grosszügig Erste Hilfe. Da diese Helferlein aber diese Last nicht selbst tragen mögen, delegiert man die Aufgabe diskret an den Steuerzahler (Einwohnergemeinde). Später, wenn eines Tages die römischen Grabungen abgeschlossen und das Loch wieder aufgefüllt, wird sicher eine Lösung gefunden, um wieder auf die eine oder andere Weise an den unterdessen polierten, gereinigten und vom römischen Klumpfuss befreiten Schatz zu gelangen. Irgendwann werden vielleicht dann – wer weiss – einige passende Mitmenschen dort im Baurecht zinsgünstig wohnen dürfen. – Und wenn sie nicht gestorben sind, leben sie heute noch! Als Dank für die geleistete Rettungsaktion wird dann auf dem nächsten Seniorenausflug grosszügig auch das Bierlein oder das Gläschen Wein gratis offeriert. Ursula Singh, Kaiseraugst

4

fricktal

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

Parteien

Kurzmeldung

CVP Bezirk Rheinfelden in Sommerstimmung

Berufsprßfung fßr Baumpflegespezialisten in Rheinfelden (eing.) In der Woche vom 22. bis 26. August fßhrt der Bund Schweizer Baumpflege die Berufsprßfung fßr Baumpflegespezialisten mit eidgenÜssischem Fachausweis in Rheinfelden durch. 26 Prßfungskandidaten und zwei Kandidatinnen absolvieren im Verlauf von Dienstag bis Freitag zwÜlf praktische und mßndliche Prßfungspositionen, die von 34 Experten und Expertinnen betreut werden. Eingerichtet werden die Prßfungsposten bereits am Montag. Sie verteilen sich auf den Stadtpark Ost und West, den Waldfriedhof und das Regionalspital. Die Prßfungen beinhalten unter anderem Baumpflanzung, Kronenschnitt an grossen und Erziehungsschnitt an jßngeren Bäumen, Einbau von Kronensicherungen, stßckweise Fällung sowie Perso-

nenrettung aus der Baumkrone. Wo Eingriffe an Bäumen vorgenommen werden, bedßrfen es die Bäume auch, denn die Aufgabenstellungen entsprechen dem realen Berufsalltag. Zur eigenen und zur Sicherheit der BevÜlkerung mßssen einzelne Prßfungsposten abgesperrt werden. Je nach Witterung ist auch das Errichten eines Unterstandes erforderlich. Wir danken der BevÜlkerung fßr ihr Verständnis und der Verwaltung von Rheinfelden fßr die Gastfreundschaft! Der Berufsstand der Baumpflegespezialisten ist seit 1991 eidgenÜssisch anerkannt. In den 13 bisherigen Berufsprßfungen, die im Regelfall nur im Zweijahresturnus abgehalten werden, haben bislang schweizweit 176 Personen den Fachausweis erlangt. Unser Bild: Ein Prßfungskandidat steigt in die Baumkrone, wo ihn ein Experte vom Prßfungsposten Kronenschnitt erwartet. Foto: zVg

Einstimmung auf den Wahlherbst (eing.) Am letzten Donnerstag stimmte sich die CVP des Bezirks Rheinfelden bei schÜnster Sommerabendstimmung am Rheinufer im Stadtpark von Rheinfelden auf den Wahlherbst ein. In diesem idyllischen Rahmen trafen sich der amtierende CVP-Regierungsrat Roland Brogli und Grossrätin Regula Bachmann, der Regierungsratskandidat Markus Dieth sowie die Mehrheit der Grossratskandidaten des Bezirks mit den Menschen der Region und den Sympathisanten der CVP. Dem Bezirk Rheinfelden fiel die besondere Ehre zu, dass der Regierungsratskandidat Markus Dieth aus Wettingen, seine elfwÜchige Tour durch die elf Bezirke des Kantons in Rheinfelden begann. Markus Dieth ist mit seiner breiten Erfahrung auf verschiedensten Ebenen bestens qualifiziert fßr das Amt eines Regierungsrates. Noch wichtiger aber ist seine PersÜnlichkeit, die Menschlichkeit im Umgang und Professionalität in der Arbeit bestens zu verbinden vermag. Spannende Begegnungen und Gespräche in einer ungezwungenen Atmosphäre bei Sonne, Wind und Wasser trugen zum Erfolg des Anlasses bei. Auch das leibliche Wohl kam nicht zu kurz. Eine Bier-Degustation, Wein aus der Region und das CVP-Risotto, vorbereitet und serviert von den Grossratskandidaten unter der Federfßhrung von Alfons Paul Kaufmann, Grossratskandidat aus Wallbach verwÜhnten die Anwesenden. Alfons Paul Kaufmann hat das Risotto-Rezept extra fßr diese Wahlkampagne kreiert und sich dabei von der orangen Farbe

CVP praktisch vor die Haustßr bringen! Die Grossratskandidaten freuen sich ßber zahlreichen Besuch. Die genauen Angaben ßber Ort und Zeit kÜnnen jeweils in fricktal.info unter den Gemeinden und der Internetseite der CVP Rheinfelden entnommen werden. – Das nächste CVP-Risotto kocht die CVP fßr Interessierte in Stein am Samstag, 3. September, und am Samstag, 20. August, von 11 bis 14 Uhr in Reinach.

der CVP und dem Aargauer Kantonsgemßse, dem Rßebli, inspiriert. Langsam wird der Sommer dem Wahlherbst seinen Platz ßberlassen. Nicht nur die Blätter der Bäume werden sich Orange färben! In den kommenden Wochen werden die Grossratskandidaten des Bezirks an vielen Orten im Bezirk das CVP-Risotto kochen und somit den Menschen im Bezirk die orange Farbe der

Hinweis 10 Years OneWay

gelium auf praktische Weise weitergeben. Wir glauben, dass Gott auch in der heutigen Zeit etwas zu sagen hat und es sich lohnt, mit ihm unterwegs zu sein, betonen die Macher der Jugendarbeit. Zu den Highlights in den letzten Jahren gehÜrten die Home- und Ostercamps. Das 10-Jahre-Jubiläum wird am Samstag, 20. August, ab 14 Uhr mit Pool, Bubble Soccer und Konzert und vielem mehr im Christlichen Zentrum Rheinfelden, Flossländeweg 12, gefeiert. Alle, egal ob alt oder jung, sind herzlich willkommen! Weitere Infos unter www.one-way.ch

Jugendarbeit im Christlichen Zentrum Rheinfelden (eing.) Die Jugendarbeit im Christlichen Zentrum Rheinfelden wird 10 Jahre alt. In diesen Jahren haben die Verantwortlichen einiges erlebt. Die Arbeit wird von jungen, motivierten ehrenamtlichen Mitgliedern vom Christlichen Zentrum geleitet. Sie treffen sich jeweils einmal im Monat am Samstagabend zu Gemeinschaft, Fun und kurzen Inputs. ÂŤWir wollen jungen Menschen das Evan-

stellen

immobilien Erleben und gewinnen: 20.08.16

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

10 – 14 Uhr, Bahnhofplatz 1, Pratteln

Hast du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an einer vielHast Du Freude am UmgangLehre mit Menschen und Interesse an einer vielseitigen seitigen kaufmännischen bei einer Gemeindeverwaltung? kaufmännischen Lehre einer Gemeindeverwaltung? Ab Rheinfelden August 2017eine ist in Ab August 2017 ist inbei mehreren Gemeinden des Bezirks mehreren Gemeinden des Bezirks Rheinfelden eine

Innovatives Wohnen.

Verwaltungslehrstelle Verwaltungslehrstelle als als Kaufmann / Kauffrau (E-oder oder M-Profil) Kaufmann / Kauffrau (EM-Profil)

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

4310 Rheinfelden 4310 Rheinfelden 4312 Magden 4312 Magden 4313 MĂśhlin 4313 MĂśhlin 4314 Zeiningen 4314 Zeiningen 4323 Wallbach 4323 Wallbach

Sonja Waller Sonja Widmer Waller Michael Michael Widmer RenĂŠ Sacher RenĂŠ Sacher Livia Grossmann LiviaMĂźller Grossmann Simon Simon MĂźller

061 835 52 89 061845 83589521089 061 061 84533890210 061 855 061855 85590331102 061 061865 85590909511 061 061 865 90 95

SALE

%

neu besetzen. Lehre bietet umfassende und interessante neu zu zu besetzen. DieDie Lehre bietet eineeine umfassende und interessante Ausbildung in Ausbildung in allen Bereichen der Üffentlichen Verwaltung. allen Bereichen der Üffentlichen Verwaltung. WennDu du an an einer Bezirksoderoder Wenn einer Lehrstelle Lehrstelle interessiert interessiert bist bist und undßber ßbereine eine BezirksSekundarschulausbildung verfßgst, schicke Bewerbung mit Sekundarschulausbildung verfßgst, dann dann schicke Deine deine Bewerbung mit Lebenslauf, Lebenslauf, Zeugniskopien und den Ergebnissen des Multichecks bis Zeugniskopien und den Ergebnissen des Multichecks bis am 2. September 2016 an 2. September 2016 an die Gemeindekanzlei (oder mehrerer) dieamGemeindekanzlei einer (oder mehrerer) dereiner nachfolgend aufgefßhrten der nachfolgend aufgefßhrten Gemeinden. Nähere Auskßnfte erteilt dir Gemeinden. Nähere Auskßnfte erteilt Dir die genannte Ansprechperson. die genannte Ansprechperson.

499.–

atung Vermietung und B er Intercit y B as el AG T +41 61 317 67 87 aquila @intercit y.ch n .ch w w w.aquila -prattel

Waschmaschine

Annahme­­schluss fßr Inserate:

Anpassrampe, gratis Parkplätze. Mehr Informationen ßber www.BLKB.ch, Immocode M H F M

Suchen Sie TUNG | INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT ein neues Zuhause?

www.mobus.ch

REAL ESTATE

ÂŽ

Immobilie der Woche Agno EFH Fr. 1 390 000.– Anfragen 061 831 00 50

Sie finden es in der

nur

1299.–

549.–

Hammer-Preis

Tiefpreisgarantie

Wäschetrockner

Waschmaschine

• Einfache Reinigung des Filters • Mit Duvetund Wolleprogramm Art. Nr. 103052

• Portionskapseln fßr spezielle Anwendungen wie Outdoorwäsche etc. Art. Nr. 218006

TW 737 E

WMB 100-20 CH

inserat@fricktal.info

Miete Fr. 1955.– (Fr. 97.– m² p.a) +NK

Ž‡‡‘ �� ‚ ’ˆ“

Letzte Tage!

-50%

242 m² Gewerbe-/ Lagerraum + Bßro

Unsere Standorte:

%

nur

999.–

• FassungsvermÜgen: 7 kg Art. Nr. 188479

In 4314 Zeiningen vermiete ich im 1. Stock, sehr preiswert,

%

%

nur

statt

%

%

WM12N190CH iQ300

 ��  � �  � � ­ € �  � ��� �  ­ ‚ ƒ „ … † ‡ˆ‰ Šˆ‡ ‰‡ Š‰  ‹ ƒ Œ

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Zu vermieten in Wallbach per 1. 10. 2016

3½-Zimmer-Dachwohnung auf 2 Etagen, 3. und 4. Stock. Miete Fr. 950.–, NK Fr. 120.– Tel. 061 861 12 20 / 079 506 98 05

Montag, 16 Uhr!

Kaisten / AG

Im Leimrain 6 6½-Zimmer-EFH mit grossem Umschwung, GrundstĂźckfläche 2241 m² (davon 1000 m² Kulturland, sep. Bauplatz abtrennbar), Wintergarten, GartengestaltungsmĂśglichkeiten, Einzelgarage und sep. stehender Schopf, Tierhaltung mĂśglich. Verkaufspreis CHF 720‘000.– RE/MAX Fricktal / MĂśhlin / Frick Tel: 061 855 98 85 / 062 871 11 19

Zu vermieten, Hofmatt 15 in MĂźnchwilen

4-Zimmer-Wohnung Miete Fr. 1400.–, inkl. NK Telefon 062 871 19 43

www.remax-fricktal.ch

Immobilien

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

5

fricktal

Grossratswahlen 2016 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Eigenständigkeit bewahren Es braucht mehr SVP – 4. Sitz als Ziel SVP – Schweizerische Volkspartei Bezirk Rheinfelden Die Demokratie eint die unterschiedlichsten Sprachen und Kulturen. Im Gegensatz zu anderen Ländern hat bei uns das Volk das letzte Wort – es ist die oberste Instanz. Diese Werte und Grundsätze gilt es immer wieder aufs Neue zu verteidigen und dafür zu kämpfen, denn sie sind gefährdet. Damit meinen wir: Selbstbestimmung als oberstes Gut Die Selbstbestimmung, die Eigenverantwortung, die persönliche Freiheit, die Skepsis gegenüber fremden Mächten oder Herrschern sowie das gesunde Misstrauen gegenüber zu vieler zentraler, staatlicher Macht waren schon immer ein Teil unserer Identität.

Damit meinen wir: Keine Freiheit ohne Sicherheit Der Staat hat eine Kernaufgabe, und diese ist, Land und Leute zu schützen. Fakt ist, auch 2015 verging kaum ein Tag, an dem wir nicht von Krisen, Terroranschlägen und Kriegen hören. Deshalb müssen wir der Sicherheit unseres Landes Sorge tragen. «Frei bleiben» wollen wir als Schweizerinnen und Schweizer, aber auch unser Land, unsere Schweiz. Die Nationalratswahlen im vergangenen Herbst verliefen für die Schweizerische

Auf dem Bild stehend von links: Peter Hauser, Désirée Stutz, Kurt Hofmann, Kathrin Hasler, Enrico Kägi, Markus Furler Damann; sitzend von links: Andreas Thommen, Peter Durst, Daniel Vulliamy, André Steinacher Foto: zVg

Volkspartei überaus erfolgreich. Die SVP strebt kantonal eine weitere Steigerung des Wähleranteils bei den Grossratswahlen und einen 2. Sitz bei den Regierungsratswahlen an. Und wir im Bezirk Rheinfelden, wo der Wähleranteil nach den Nationalratswahlen um sagenhafte 6,14 Prozent auf rund 37 Prozent anstieg, wollen nebst den drei bisherigen einen vierten Grossratssitz dazu gewinnen. Wir setzen uns hohe Ziele. Fredy Böni, Grossratskollege aus Möhlin, wird nach 20-jähriger Tätigkeit nicht mehr für eine weitere Amtsperiode kandidieren. Wir sind deshalb gefordert, dass wir sowohl unsere drei bisherigen als auch einen zusätzlichen vierten Sitz dazu gewinnen können. Die Bisherigen Kathrin Hasler und Daniel Vulliamy, ergänzt mit acht weiteren Kandidatinnen und Kandidaten, werden alles daran setzen, dieses hohe Wahlziel zu erreichen. Für die bevorstehenden Grossrats- und Regierungsratswahlen braucht es die

Hinweis

breite Unterstützung der Basis unserer SVP, wenn wir unsere ambitiösen Ziele im Wahlkampf erreichen wollen. Es braucht mehr SVP in unserem Land, bei den Grossrats- und Regierungsratswahlen wollen wir ein klares Zeichen setzen. «Ge-

Die Kandidierenden Folgende Personen stellen sich im Bezirk Rheinfelden für die SVP zur Wahl in den Gros­sen Rat: Daniel Vulliamy, bisher, 1956, Rheinfelden, Leiter Stabsdienste, Stadtmarketing Rheinfelden, Sportkoordinator Kathrin Hasler, bisher, 1956, Hellikon, Politikerin, Obstproduzentin Désirée Stutz, 1981, Möhlin, Rechtsanwältin

Polizeimeldung

(eing.) Der alljährliche Molinari-Marsch, ein Leistungsmarsch über mindestens 50 km, benannt nach dem ehemaligen Rheinfelder Stadtammann Richard Molinari, ist weitherum bekannt. Am Sonntag, 4. September, findet der MolinariMarsch 2016 über eine Distanz von 53 Kilometern statt. Der Molinari-Marsch ist eine sportliche Herausforderung, auch für geübte Wanderer. Er führt dieses Jahr im Gegenuhrzeigersinn durch alle 14 Gemeinden des Bezirks Rheinfelden: Rheinfelden, Kaiseraugst, Olsberg, Magden, Zeiningen (Kaffeepause), Zuzgen, Hellikon, Wegenstet-

ten, Schupfart (Mittagessen), Obermumpf, Stein, Mumpf, Wallbach, Möhlin, Rheinfelden. Die Marschstrecke ist sorgfältig rekognosziert und es werden, wo immer möglich, Naturwege benützt. Der Leistungsmarsch wird nur bei widrigen Wetterbedingungen abgesagt. In allen bisherigen 34 Austragungen war dies allerdings noch nie der Fall. Ab sofort und bis zum 1. September nimmt Tourismus Rheinfelden Anmeldungen entgegen: Telefon 061 835 52 00, Fax 061 835 52 53 oder per E-Mail: tourismus@rheinfelden.ch. Unsere Grafik: Der Streckenplan vom Molinari-Marsch 2016.

rade jetzt, in einer Welt, wo alles aus den Fugen zu geraten droht, braucht es einen Fels in der Brandung, unsere SVP.» Die Grossratswahlen sind für unseren Bezirk richtungsweisend und wichtig. Wir zählen auf Ihre Unterstützung.

SVP Bezirk Rheinfelden Liste 1

Rheinfelden: Nach Diebstahl festgenommen

Molinari-Marsch 2016

Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Am 23. Oktober wählen die Aargauerinnen und Aargauer ihr neues Kantonsparlament. Im ganzen Kanton bewerben sich 1064 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Gros­ sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden 9 Listen mit total 49 Kandidierenden, im Bezirk Rheinfelden zehn Listen mit insgesamt 75 Kandidierenden gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die SVP Bezirk Rheinfelden und die SP Bezirk Laufenburg (Seite 15).

Möhlin: neuer Gesamtschulleiter

Damit meinen wir: Volksentscheide umsetzen Wenn die Stimmberechtigten bemerken, dass ihre Anliegen nicht umgesetzt werden, wenn die Stimme an der Urne nichts mehr zählt, so führt das zu einer Verweigerungshaltung. Anstatt sich zu äussern, bleibt man lieber zu Hause oder macht die Faust im Sack. Damit meinen wir: Mass halten – Zuwanderung begrenzen Gemäss den Prognosen des Bundesamtes für Statistik wird in 15 Jahren die Bevölkerung in unserem Land die 10-Millionen-Grenze erreicht haben. Diese Entwicklung bereitet uns auch mit Blick auf die nächsten Generationen Sorge. Das Volk hat vor zwei Jahren Einhalt geboten. Die Schweiz soll die Zuwanderung wieder eigenständig steuern. Mass halten, lautete das Motto. Auch dieser Volkswille muss umgesetzt werden, und zwar ohne Wenn und Aber.

Wahlen 2016

(pol) Letzten Donnerstag konnten nach einem Diebstahl von Alkoholika in einem Verkaufsgeschäft in Rheinfelden zwei Weissrussen vorläufig festgenommen werden. Kurz nach 10 Uhr wurde der Einsatzzent­ rale der Kantonspolizei Aargau gemeldet, dass zwei Männer einen Diebstahl im Coop in Rheinfelden verübt hatten. Die Ladenaufsicht folgte dem Duo. Die aufgebotene Patrouille der Kantonspolizei konnte einen Verdächtigen im Quartier anhalten und für weitere Abklärungen auf den Polizeiposten bringen. Der zweite Verdächtige konnte beim Bahnhof durch eine Patrouille der Regionalpolizei Unteres Fricktal und einer Patrouille der Kantonspolizei angehalten werden. Bei den beiden Tatverdächtigen handelt es sich um einen 28- und einen 40-jährigen Asylbewerber aus Weissrussland. Sie stehen unter dem dringenden Tatverdacht, bereits zum wiederholten Male Alkoholika im Gesamtwert von rund 1600 Franken gestohlen zu haben. Die beiden Asylbewerber wurden für weitere Ermittlungen vorläufig festgenommen. Auf der Autobahn bei Kölliken wurde gleichentags ein Fahrzeug kontrolliert, das mit drei Rumäninnen besetzt war. Im Innern konnte mutmassliches Diebesgut festgestellt werden.

Markus Furler Damann, 1970, Magden, Bauführer André Steinacher, 1963, Schupf­ art, Landwirt Peter Durst, 1966, Möhlin, Unternehmer Andreas Thommen, 1989, Rheinfelden, Labortechniker Peter Hauser, 1951, Zeiningen, Unternehmer Kurt Hofmann, 1969, Stein, Medienberater Enrico Kägi, 1996, Möhlin, Chemie- und Pharmatechnologe

(pd) Alexander Zürcher aus Wallbach wird neuer Gesamtschulleiter an der Schule Möhlin. Er ist derzeit Leiter der HPS in Rheinfelden und tritt seine Stelle am 1. Februar 2017 an. Alexander Zürcher ist in Berlin geboren und aufgewachsen und studierte in Deutschland und in den USA neuere Deutsche Literatur und Latein. Er unterrichtete in den letzten zehn Jahren an verschiedenen Schulen, bildete sich weiter zum Qualitätsmanager HF und absolvierte ein MBA-Studium mit internationaler Ausrichtung, Schwerpunkt Organisation & Personal. Derzeit ist er in Ausbildung zum Schulleiter an der FHNW, welche er im November abschliessen wird. Der 44-Jährige ist verheiratet und wohnt in Wallbach. Bei seinen Tätigkeiten als Lehrer im Schulheim Effingen und als Schulleiter der HPS in Rheinfelden lernte Alexander Zürcher die lebendige aargauische Bildungslandschaft in allen Facetten kennen. Er freut sich auf die Herausforderung an der Schule Möhlin: «Die Schule Möhlin befindet sich in einem Veränderungsprozess, der sie in die Zone ihrer nächsten Entwicklung führen wird. Gemeinsam werden wir die Herausforderungen des Schulalltags meistern. Persönlich werde ich meinen Teil dazu beitragen, dass die Schulen Möhlin Orte der Entwicklung bleiben. Auch in Zukunft.» Die Schulpflege und das Schulleitungsteam heissen Alexander Zürcher herzlich willkommen und freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit.

Gemeindeversammlung

Kaiseraugst: Ortsbürger lehnen Kauf der «Sonne» ab (fi) Die Ortsbürger von Kaiseraugst haben am Donnerstagabend den Erwerb eines weiteren Traditionsgebäudes abgelehnt. Nach dem Kauf des Gasthof Adler vor rund vier Monaten sagten sie nun Nein zum Erwerb des Gasthofs zur Sonne. 2,2 Mio. Franken hätte die «Sonne» die

Ortsbürger gekostet. Zuviel, wie sich in der engagierten Diskussion zeigte. Entsprechend fand ein Antrag, «lediglich» über einen Kaufpreis von 2 Mio. Franken zu befinden mit 28 zu 19 Stimmen eine Mehrheit. Doch auch von einem Erwerb der Liegenschaft zu diesem tieferen Preis wollten die 60 anwesenden Stimmberechtigten nichts wissen. Mit 28 zu 19 (bei 13 Enthaltungen) wurde das Geschäft bachab geschickt. Der Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum.

6

fricktal

fricktal.info  33  17. August 2016

Vom Wegenstettertal in die Ex-DDR Zum Abschied ein Apfelbäumchen für reformiertes Pfarrerehepaar (im) Mit einem feierlichen Abschiedsgottesdienst und einer anschliessenden Begegnungszeit haben sich Susanne Michels und Holger Frehoff am Sonntag von den Reformierten im Wegenstettertal verabschiedet. Nach zehn Jahren Dienst in der reformierten Kirchgemeinde Wegenstettertal hat das Pfarrerehepaar Susanne Michels und Holger Frehoff seine Zelte abgebrochen und zieht noch diese Woche in den Norden Deutschlands. Genauer: nach Pritzwalk im Bundesland Brandenburg, wo sie die beiden vakanten Vollzeitstellen in einer Diasporagemeinde übernehmen. Susanne Michels verglich die Situation mit dem Aufbruch des biblischen Abraham, von dem im ersten Buch der Bibel (1. Mose, Kapitel 12) berichtet wird, wie er von Gott aus Haran zum Aufbruch in ein fremdes Land aufgefordert wurde.

Zeiningen: Teamtag und Weiterbildung der Schule (chk) Zum Start ins neue Schuljahr erlebten die Lehrpersonen der Schule Zeiningen am 4. August am Teamtag eine Überraschung. Voraussetzung war, das Fahrrad und einen Lunch mitzubringen. Gemeinsam wurde bei schönstem Wetter via Mumpf, Stein, Eiken, Frick bis nach Ueken geradelt. Bei vielen Stopps erkundeten die Teilnehmenden Möglichkeiten, wie sie auch mit einer Schulklasse das Fricktal besser kennen lernen können. Nach Ueken wurde die Strasse steiler und forderte auch von den Sportlicheren einige Schweisstropfen, aber sie waren es wert: Beim Eichhof wird man mit einer tollen Aussicht und einem Maislabyrinth belohnt. Der Rückweg war um einiges einfacher, und schnell war die Gruppe zurück in Mumpf. Dort erwartete die Lehrpersonen eine Fahrt auf dem Rhein mit einem Drachenboot bis nach Möhlin. Auch auf

Parteien Gemeinsamer Wahlvorschlag von CVP, FDP, GLP, Grünen, SP und SVP Bezirks- und Kreiswahlen vom 25. September im Bezirk Rheinfelden (pd) Die Bezirksparteien von CVP, FDP, GLP, Grünen, SP und SVP präsentieren den Wählerinnen und Wählern einen gemeinsamen Wahlvorschlag für die Bezirkswahlen vom 25. September. Sie freuen sich, dass für alle freiwerdenden Sitze gut qualifizierte Personen gefunden werden konnten. Mit dieser gemeinsamen Unterstützung unterstreichen die Parteien im Bezirk Rheinfelden die Wichtigkeit dieser Ämter und sind überzeugt, den Wählenden kompetente und geeignete Personen vorschlagen zu können. Die Wahlvorschläge wurden der Staatskanzlei in Aarau form- und fristgerecht eingereicht. Sie beinhalten die folgenden Personen: Gerichtspräsidien: Regula Lützelschwab, Rheinfelden (FDP, bisher), Christoph Lüdi, Möhlin (parteilos, bisher), und Daniel Gasser, Aarau (SP, bisher). Bezirksrichterinnen und Bezirksrichter: Michael Derrer, Rheinfelden (GLP, bisher), Rudolf Egli, Rheinfelden (SVP, bisher), Doris Erb, Zeiningen (SVP, bisher), Ursula Schüle, Möhlin (SP, bisher), sowie Bettina Lutz Brüderlin, Rheinfelden (FDP, neu), und Caroline Brugger Schmidt, Rheinfelden (CVP, neu). Friedensrichterinnen und Friedensrich-

dem Schiff zeigte es sich, dass ein Zusammenspiel nicht einfach gegeben ist, sondern alle Ruderer erst gemeinsam den Rhythmus finden müssen. Vor dem grossen Regen fuhren alle mit den Fahrrädern zurück nach Zeiningen. Die Weiterbildung am 5. August fand zum Thema «Die Lehrkraft als Performer und Statusspieler» statt. Referentin war Frau Gruner, eine Theaterpädagogin und Regisseurin. Es war beeindruckend zu erleben, dass Verhalten und Regeln, die auf der Bühne gelten, auch im realen Leben vorkommen. Nebst Erfahrungen zum eigenen Auftreten wurden viele Möglichkeiten vermittelt, wie auch mit Schülerinnen und Schülern im Unterricht theatralisch gearbeitet werden kann. Unser Bild: Auch auf dem Drachenboot war das Zusammenspiel aller gefragt. Foto: chk

Ein Apfelbaum zu Abschied Als symbolträchtiges Geschenk übergab Roger Leuenberger namens der Kirchenpflege dem Pfarrerehepaar nebst einer Kollektion von Schwarzenberger Krippenfiguren einen Apfelbaum in Form eines Geschenkgutscheins mit. Ein Gärtner in Pritzwalk hat bereits den Auftrag erhalten, den Baum im Pfarrhausgarten zu pflanzen und vier Jahre lang zu hegen und zu pflegen. Der ebenfalls zurückgetretene Diakon Ralph Binder verdankte mit Worten und einem Geschenkkorb die gute ökumenische Zusammenarbeit, und Pfarrer Alexander Pasalidi liess Grussworte überbringen. Schliesslich entband Vizedekanin Christine Straberg das Pfarrerehepaar offiziell von seinen Dienst-

Susanne Michels und Holger Frehoff lauschen den Abschiedsworten von Vizedekanin Christine Straberg Fotos: Fritz Imhof

pflichten und verdankte seine Arbeit für Kontakt zur Ev. Kirche Berlin-Brandendie Kirchgemeinde Wegenstettertal. burg-Schlesische Oberlausitz. So stiessen wir auf die ausgeschriebene PfarrNach 10 Jahren stelle in Pritzwalk. Zur Kirchgemeinde eine neue Herausforderung gehört ein Eltern-Kind-Zentrum, das vor Zum Grund ihres Wegzugs befragt, sagt kurzem eröffnet wurde. Die Erfahrungen, Holger Frehoff: «Wir sind seit zehn Jahren die wir im Wegenstettertal mit dem Geim Wegenstettertal. Wir haben das zum meindeaufbaukonzept «Familien-GeneAnlass genommen, uns darüber Gedan- rationenkirche» machen konnten, könken zu machen, wie es für uns in den nen wir dort sehr gut einbringen. Dieses nächsten Jahren weitergehen soll. Dabei und andere Aufbruchprojekte der Kirhaben wir in verschiedene Richtungen chengemeinde Pritzwalk reizen uns. geschaut – innerhalb der Schweiz, aber auch nach Deutschland. Wir hatten auch Das Neue als Herausforderung Das Gefühl, dass wir gut nach Pritzwalk passen würden und dort als Pfarrerin und Pfarrer gebraucht werden, gab uns die Motivation, uns dort zu bewerben, verrät Frehoff. «Uns reizt es, eine Gegend Deutschlands kennen zu lernen, die wir bisher noch gar nicht kennen, einen Teil Deutschlands mit einer besonderen Kirchengeschichte.»

Positiver Rückblick Das Pfarrerehepaar betont, es sei im Wegenstettertal freundlich angenommen worden und fühle sich inzwischen hier heimisch. In ihre Wirkungszeit fiel der Bau des neuen Kirchgemeindezentrums. «Wir durften dabei mitwirken, den Bau zu begleiten und das Haus mit Leben zu füllen. Dies war eine spannende und ganz besondere Aufgabe», so Susanne Michels. «Grossartig war es zu erleben, für welch vielfältige Anlässe das Kirchgemeindezentrum Raum bietet.» Sie schliessen mit dem Wunsch an die Gemeinde: «Wir wünschen den Menschen im Wegenstettertal, dass ihnen dieser BeSusanne Michels und Holger Frehoff werden von Vizedekanin Christine Straberg gegnungsort bleibt – für Begegnungen miteinander und mit Gott.» offiziell aus den Dienstpflichten entlassen

ter: Regina Tegtmeier, Rheinfelden (SP, bisher), Richard Weilenmann, Stein (FDP, bisher), sowie Christine Salkeld, Rheinfelden (SP, neu), Stephan Koller, Möhlin (FDP, neu), und Claudia von Tobel, Kaiseraugst (SP, neu). Schulrat: Maria Pia Scholl, Möhlin (FDP, bisher), Barbara Kemp, Rheinfelden (SVP, bisher), Gabriela Leubin, Schupfart (CVP, bisher), Dominik Pfoster, Möhlin (GLP, bisher), Bruno Weber, Obermumpf (SP, bisher), sowie Flavia Müller, Schupfart Keine Allianz mit einer anderen Partei (CVP, neu), und Claude Chautems, Möhlin (fdp) Die Geschäftsleitung der FDP Aar(Grüne, neu). gau hat sich zu einer ausserordentlichen Sitzung getroffen, um die neue AusUrnenwahl für Schulrat gangslage der Regierungsratswahlen zu Unterdessen ist klar, dass am 25. Sep- beurteilen. Man war sich schnell einig, tember zum Schulrat eine Urnenwahl die von vornherein gewählte Strategie stattfindet, da sich ein bisheriges (partei- nicht über den Haufen zu werfen und sich loses) Mitglied des Schulrates selber auf- voll und ganz auf die Wiederwahl von Stegestellt hat. phan Attiger zu konzentrieren. Für die übrigen Bezirksämter sind inner- Nachdem die amtierende Regierungsrähalb der Nachmeldefrist keine neuen tin Susanne Hochuli am 28. Juli bekannt Kandidaturen bei der Staatskanzlei ein- gegeben hat, dass sie am 23. Oktober gegangen. Somit gelten diese als in stiller nicht zur Wiederwahl antritt, läuft unter Wahl gewählt. Die oben erwähnten Be- den Aargauer Kantonalparteien das groszirksparteien danken den bereits Ge- se Gerangel um den frei werdenden Sitz wählten für die verantwortungsvolle Ar- in der Kantonsregierung. Die FDP Aargau beit, die sie in den nächsten vier Jahren indes bleibt bei ihrer Strategie: Sie starzu leisten bereit sind. Sie danken aber tet mit ihrem hervorragenden Bisherigen auch den Zurückgetretenen für die wert- Stephan Attiger in die Regierungsratsvolle Arbeit, die sie für unsere Gesell- wahlen und wird keine Allianzen mit anschaft in den vergangenen Jahren geleis- deren Parteien eingehen. Auch wird sie tet haben. keine Personen anderer Parteien zur Wahl Die Präsidentinnen und Präsidenten der empfehlen. Sollte es aber zu einem zweiBezirksparteien: Patrick Burgherr, CVP; ten Wahlgang kommen, behält sich die Christoph von Büren, FDP; Roland Agus- FDP Aargau alle Optionen offen. Selbsttoni, GLP; Patricia Schreiber, Grüne; Da- verständlich hat der Parteitag das letzte niel Vulliamy, SVP; Peter Koller, SP. Wort; dieser tagt am 24. August in Rothrist.

Parteien

FDP: Mit Bisherigem Stephan Attiger in die Regierungsratswahlen

NEUE LEHRSTELLE. NEUE AARGAUER BANK.

Noch bis am 22.8.2016 bewerben! nab.ch/banklehre

Hast du Interesse an einer Banklehre bei der NAB? Dann bewirb dich jetzt für eine Lehrstelle mit Start im August 2017 unter www.nab.ch/banklehre. Wir freuen uns auf dich!

nab.ch

578_NAB_Banklehre_Kampagne_2016_113x113mm_RZ.indd 1

MEINE LÖSUNG.

15.08.16 17:24

7

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

fricktal Ratgeber Ernährung

______________________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Sommergrippe?

Pfaditreffen der Pfadi Thierstein Stein (Ph) Am Sonntag fand das diesjährige Pfaditreffen in der Waldhütte Sisseln statt. Der Einladung der Pfadi Thierstein folgten zirka 50 Personen. Aktive, Eltern und Ehemalige nahmen teil.

Es wurde viel gelacht und in Erinnerungen geschwelgt. Die Fotobücher der vergangenen Anlässe brachten grossen Spass. Das vielseitige Salat- und Dessertbuffet kam durch die grosszügigen

Spenden von Eltern und Leitern zustande. Positive Rückmeldungen motivieren das Organisations-Team, das Pfaditreffen im nächsten Jahr am 3. September zu wiederholen.

Hinweis In rasanter Fahrt

Rücktritt von Hansjörg Güntert aus dem Steiner Gemeinderat

2. Fricktaler Seifenkisten-Derby des TV Schupfart (ms) Die erste Durchführung des Fricktaler Seifenkisten-Derbys im Jahr 2015 stiess auf ein positives Echo. Sowohl die Wettkämpfer wie auch der Verband IG Seifenkisten-Derby Schweiz waren mit dem Organisator aus Schupfart sehr zufrieden. Somit führt der Turnverein Schupfart das Seifenkisten-Derby am Samstag, 10. September, ab 10 Uhr zum zweiten Mal durch. Gestartet wird dieses Mal bereits oben beim Flugplatz, um die Strecke noch ein wenig rasanter und attraktiver zu gestalten. Die für die Seifenkisten ideale Strecke führt die Fahrer bis zur Mehrzweckhalle. Im Zielgelände sorgt die Festwirtschaft für das leibliche Wohl. Zusammenarbeit Projekt «Next Generacers» Insbesondere freut die Veranstalter, dieses Jahr – und vielleicht weitere Jahre –

(gk) Hansjörg Güntert hat seinen Rücktritt aus dem Gemeinderat per 31. Dezember erklärt. Güntert gehört seit 1998 der Steiner Exekutive an, wo er mit gros­ sem Einsatz die Ressorts Gesundheit, Soziales und Kultur betreut. In seine Amtszeit fällt die Errichtung eines gemeindeeigenen Sozialdienstes, den er engagiert begleitet. Deutliche Spuren wird Güntert auch im kulturellen Bereich hinterlassen. Während vieler Jahre präsidierte er die Kulturkommission, die der Gemeinde jährlich ein vielfältiges Programm organisiert. Günterts Demission erfolgt in Absprache mit dem Gemeinderatsgremium im Rahmen des im letzten Herbst eingeläuteten Generationenwechsels. Der Termin für die Ersatzwahl wurde auf den 27. November festgelegt.

Unser Dorf – unser Bäcker – unser Brot! Bäckermeister Kurt Wüst ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf» - Produkte herstellen. Seine Backwaren sind im Volg Turtmann (VS) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» - Spezialitäten.

Volg_FvD_Streifenins_290x50.indd 6

das Projekt «next Generacers» von Porsche Schweiz unter der Leitung von Hansjörg Kunz unterstützen zu können. Hansjörg Kunz hat in 18 Monaten in seiner Werkstatt in Buonas drei fahrtüchtige, rassige Seifenkisten erbaut. Für die Seifenkisten-Saison 2016 hat das Team die Kisten nochmals grundlegend überarbeitet und die kompletten Fahrwerke wurden aus fahrdynamischen Gründen neu entwickelt. Sein Team besteht nun bereits aus fünf «next Generacers». Die Renn-Kisten werden am Renntag in den Pausen zur Besichtigung ausgestellt sein. Der Turnverein freut sich auf spannende Rennen in den verschiedenen Kategorien und viele rennbegeisterte Zuschauer entlang der attraktiven Rennstrecke in Schupfart. Unser Bild: Ein weisser Bolide aus der Serie der «next Generacers», am Start. Foto: zVg Weitere Infos zur Veranstaltung und das Anmeldeformular unter www.tvschupfart.ch

Oder doch «nur» eine Erkältung? In den letzten Wochen ist mir aufgefallen, dass viele Menschen husten und niesen. Entweder hat die Zahl der Heuschnupfengeplagten rapide zugenommen oder es handelt sich tatsächlich um eine Erkältungswelle oder grippale Infekte. Wäre es eine richtige Sommergrippe, würde man diese Personen wohl kaum im Postauto oder Zug antreffen, weil sie eher im Bett liegen würden. Allerdings wäre eine Sommergrippe zu dieser Jahreszeit viel wahrscheinlicher. Woher kommen also die vielen Erkältungen? Und, kann man sich davor schützen? Die vielen Erkältungen lassen sich durch die Wetter- und Umweltsituation erklären. Am Morgen ist es noch kühl, und auch wenn man draussen nicht unbedingt Jacke und Schal braucht, im Postauto oder im Zug kommt man kaum ohne aus, so kalt ist es. Mittags ist es dann heiss, und nach dem Mittagessen geht man dann verschwitzt in das klimatisierte Büro zurück oder zum Einkaufen in den klimatisierten Supermarkt. Dort wird man dann sehr schnell getrocknet. Wer bei diesem Temperatur-Hin-und-Her nicht krank wird, muss schon ein starkes Immunsystem haben. Ausserdem ist es hilfreich, auf solche Temperaturschwankungen vorbereitet zu sein, indem man eine leichte Jacke oder einen Schal mitnimmt. Idealerweise sollte sich auch die Innentemperatur nicht zu sehr von der Aussentemperatur unterscheiden, also stellen Sie die Klimaanlage entsprechend ein, wenn es in Ihrer Hand liegt. Das Immunsystem kann man stärken mit wärmender Nahrung, das wissen Sie vermutlich, wenn Sie meine Artikel lesen. Neben Gewürzen und Kräutern, wie Thymian, Rosmarin, Salbei, Petersilie, Kümmel oder Fenchel, helfen auch Eintöpfe, Gerichte aus dem Backofen, Fleisch und Fisch, das Immunsystem aufzubauen.

Auch wenn Ihnen der Sinn mehr nach kühlender Nahrung steht, wenn es draussen warm ist, denken Sie an Ihr Immunsystem und gehen Sie sparsam mit Eisgekühltem um. Wenn es Sie trotzdem erwischt, brauchen Sie in erster Linie Ruhe, damit sich der Körper erholen und das Immunsystem arbeiten kann. Je mehr Energie Sie für andere Dinge verbrauchen, desto weniger steht dem Immunsystem zur Verfügung. Und da Sie, wenn Sie krank sind, vermutlich keinen Appetit haben, müssen Sie die vorhandene Energie möglichst gut nutzen. Also keine sportlichen Höchstleistungen, sondern lieber ein paar Tage ins Bett. Bei der Nahrung sollten Sie auf leicht verdauliche Kost achten und, vor allem bei Schnupfen oder Husten mit viel Schleim, auf Zucker und Milchprodukte eine Weile verzichten. Ein Tee aus Augentrost, Lungenkraut und Thymian hilft, die Erkältungsbeschwerden zu lindern und gegen die verstopfte Nase, die Sie abends nicht einschlafen lässt, hilft eine aufgeschnittene Zwiebel neben dem Bett. Die riecht zwar nicht gut, macht aber die Atemwege frei. Gleichzeitig verliert der Körper aber durch das Husten und Schnäuzen vermehrt Feuchtigkeit. Um diese zu ersetzen eignen sich gekochte Früchte und Gemüse; auch Gemüse- oder Rindfleischsuppe hilft, die verlorene Flüssigkeit wieder aufzubauen. Diese Nahrungsmittel helfen auch bei trockenem Husten, denn sie befeuchten, ohne Schleim zu bilden. Die so oft angepriesene Hühnersuppe bei Erkältungen sollte man erst geniessen, wenn die Symptome abgeklungen sind, denn sie hilft ideal, die Kräfte wieder aufzubauen. Auch Orangensaft, der viel Vitamin C enthält und das Immunsystem stärken soll, ist während einer Erkältung nicht zu empfehlen, da er zusätzlich kühlt.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Polizeimeldung Eiken/A3: Unfall auf Autobahn Zwei Führerausweise aberkannt (pol) Eine deutsche Autofahrerin kam in der Nacht auf Sonntag, 14. August, im Fricktal auf der Autobahn A3 von der Fahrbahn ab. Mit ihrem Auto kollidierte sie zuerst mit der Leitplanke und anschliessend mit einem anderen Auto. Die Unfallverursacherin wird vermutlich infolge Übermüdung verunfallt sein. Eine 48-jährige Deutsche fuhr zirka um 1.40 Uhr mit ihrem Auto auf der Autobahn A3, Fahrbahn, Basel von Frick Richtung Rheinfelden. Auf Gemeindegebiet Eiken geriet sie mit ihrem VW Passat nach rechts und prallte gegen die Randleitplanke. Die Fahrerin lenkte daraufhin nach links und kollidierte seitlich mit einem in gleicher Richtung fahrenden Range Rover, gelenkt von einem 20-jährigen Italiener. Beim Unfall entstand ein Sachschaden von zirka 30 000 Franken. Personen wurden keine verletzt.

Aberkennung der Führerausweise Die mutmassliche Unfallverursacherin aus Baden- Württemberg dürfte am Steuer eingenickt sein. Die Kantonspolizei aberkannte ihr den ausländischen Führerausweis und verzeigte sie an die zuständige Staatsanwaltschaft. Zur Abklärung des Verdachts auf Führen eines Fahrzeugs unter Drogen- oder Medikamenteneinfluss hat die Kantonspolizei im Auftrag der zuständigen Staatsanwaltschaft beim 20-jährigen Beteiligten aus Italien eine Blut- und Urinuntersuchung angeordnet. Zudem aberkannte sie ihm den ausländischen Führerausweis vor Ort. Foto: pol

Volg. Im Dorf daheim. In Turtmann zuhause. 14.03.16 15:48

60+

Gratis Info-Abend

Was tun bei Liege und Schlafproblemen. Erwachen Sie morgens mit Rückenschmerzen, verspanntem Nacken, Gratis oder sind Sie wie gerädert? Info-Abend Haben Sie Einoder Was tun bei Liege und Schlafproblemen. Durchschlafsprobleme? Frieren oder Erwachen morgens mit Was tun beiSie Liegeund Schlafproblemen. Rückenschmerzen, verspanntem Schwitzen Sie Bett? Erwachen Sie morgens mit Rückenschmerzen, Nacken, oderNacken, sind Sie oder wie gerädert? verspanntem sind Sie Richtiges Liegen ist die Grundlage für Haben Sie Ein- oder wie gerädert? einen entspannten Schlaf. Durchschlafsprobleme? Frieren oder Haben Sie Ein- oder DurchschlafMarco Häusel führt Sie in zwei Schwitzen Sie Bett? probleme? Frieren oder schwitzen Sie Richtiges Liegen ist die Grundlage für spannenden Stunden in seinem im Bett? einen entspannten Schlaf. Richtiges Liegen ist die die Grundlage Geschäft durch unbekannte Welt Marco Häusel führt Sie in zwei für einen entspannten Schlaf. des Liegen und Schlafens. spannenden Stunden in seinem An den InfoMarco Häusel führt Sie in zwei Geschäft durch die unbekannte Welt statt. Anlässen findet kein Verkauf spannenden Stunden in seinem des Liegen und Schlafens. An dengerne Info- zu In der Pause laden wir Sie Geschäft unbekannte Welt Anlässendurch findetdie kein Verkauf statt. des Liegens und Schlafens. einem kleinen Apero In der Pause laden wir Sie ein. gerne zu

Gratis Info-Abend

Pilates 50+ Hauptstrasse 101, 5070 Frick

Montag 08:30 – 09:20h auch jüngere Personen sind willkommen!

Tel: 062 827 31 81

lich! Gefähr im ur Nicht n r. Winte

An den kleinen Info-Anlässen findet kein Verkauf statt. einem Apero ein. In der Pause laden wir Sie gerne zu einem kleinen Apéro ein.

Donnerstag 26. Nov 2015 um 19.00 Uhr

lich!! GGeefäfähhrrlichim ur im NNicichht tnnurr.. r in intteeAussentreppen W Innen-W und normgerecht

Sichere Handläufe

und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innen-und und Aussentreppen Aussentreppen normgerecht Innennormgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 und preiswert nachrüsten! Sehr grosse und preiswert nachrüsten! Sehr grosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferunginkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Sichere Handläufe Handläufe Sichere

Donnerstag 26. Nov 2015 um 19.00 Uhr Donnerstag, 8. September 2016, um 19.00 Uhr

Marktgasse 54 / 4310 Rheinfelden

Marktgasse 54,/ 4310 4310 Rheinfelden Rheinfelden Marktgasse 54

Melden Sie sich an, unter der Nummer 061 831 50 94

Melden Sieinfo@ruggeweh-am-morge.ch sich an unter der Nummer 061 oder unter an 831 50 94 Melden Sie sich an, unter der Nummer 061 831 50 94 oder unter info@ruggeweh-am-morge.ch

oder unter info@ruggeweh-am-morge.ch an Platzzahl beschränkt

Platzzahl beschränkt

Mehr unter MehrInfos Infos unterwww.ruggeweh-am-morge.ch www.ruggeweh-am-morge.ch Platzzahl beschränkt

Mehr Infos unter www.ruggeweh-am-morge.ch

fachgerechter Montage zum Festpreis.

Sorgenfrei in den Ruhestand Es gibt ein Leben danach. Pensionsplanung ist kein Luxus, sondern die Vorbereitung auf einen neuen, wunderbaren Lebensabschnitt. Raiffeisen bietet Menschen ab Mitte 50 eine ganzheitliche Pensionsberatung und hilft mit, das «Aufhören» zum gelungenen Neuanfang zu machen. Man vergleicht Hotelbewertungen, studiert Reiseführer und googelt Flugangebote. Für die Planung der eigenen Ferien wird oft viel Zeit investiert. Eine andere, viel wichtigere Planung, diejenige des persönlichen Ruhestands nach der Berufskarriere, wird hingegen oft auf die lange Bank geschoben. «Dabei wäre es doch angezeigt, für die Vorbereitung der längsten Ferien des Lebens besonders viel Zeit zu investieren», mahnt Rolf Leubin, Stv. Leiter Vermögensberatung der Raiffeisenbank Möhlin. Für den Experten ist klar: Spätestens ab Mitte 50 sollte jede berufstätige Person beginnen, sich mit der eigenen Pension und vor allem der Zeit danach auseinanderzusetzen. Ohne fachliche Unterstützung geht das nicht. Fragen zur Berechnung des verfügbaren Einkommens oder zur Option einer Frühpensionierung können nur Experten schlüssig beantworten. «Vielen Berufstätigen ist dank einem vermeintlich gut ausgebauten Vorsorgenetz mit AHV und Pensionskasse nicht klar, wie viel Geld sie für einen sorgenfreien Ruhestand noch selbst ansparen müssen», gibt Rolf Leubin zu bedenken. Mit der Pension beginnt ein neuer, wesentlicher Lebensabschnitt, der rechtzeitig geplant werden sollte. Persönliche Ziele definieren und ehrlich zu sich selbst sein Am Anfang jeder massgeschneiderten Pensionsberatung steht die Definition der persönlichen Ziele und Vorstellungen zum künftigen Lebensstandard. Luxuswohnung oder einfaches Appartement? Weltreise oder Wanderferien? Mercedes oder Linienbus? Golf oder Nordic Walking? Es ist zentral, dass sich angehende Pensionäre intensiv mit solchen Fragen auseinandersetzen und in Absprache mit Experten herausfinden, wo sich Anspruch und Realität sinnvollerweise treffen. Dieser Prozess kann unter Umständen auch schmerzhaft sein. Wichtig ist, dass man ehrlich zu sich selbst ist. Ebenfalls wichtig: Stehen materielle Werte im Vordergrund oder wird eher eine Frühpensionierung mit allfälligen monetären Einbussen angestrebt? Wie wird Luxus definiert? Auch in dieser Sinnfrage gehen die persönlichen Vorlieben auseinander. Umso wichtiger ist eine professionelle und frühzeitige Planung des Kurses, den man einschlagen will.

Bruggmattweg 11

# 061 061 973 # 97325 2538 38

Bruggmattweg 4452 Itingen 11 www.basel.flexo-handlauf.ch 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

«Mit gezielten Fragestellungen können wir die Vorstellungen unserer Kunden ziemlich genau umreissen und sie so beraten, dass böse Überraschungen ausbleiben», erläutert Rolf Leubin. Die Ziele werden systematisch protokolliert und auf optimale Weise in Einklang gebracht mit den mutmasslichen Ausgaben und vorhandenen finanziellen Mitteln.

Im Feriengepäck dabei: Gutes Gefühl für die ganz grosse Reise Wer früh dran ist mit seiner Pensionsplanung, hält sich auch für die unmittelbare Zukunft mehr Optionen offen. Während der verbleibenden Berufsjahre kann zum Beispiel noch Geld angespart werden, um spätere Lücken für einen sorgenfreien Ruhestand zu schliessen und den eigenen Traumvorstellungen noch näher zu kommen. Vorkehren lohnt sich materiell und mental. Jetzt kann auch die unmittelbar bevorstehende Kreuzfahrt wieder ganz sorgenfrei recherchiert und gebucht werden. Im Gepäck mit dabei: Das gute Gefühl, für die ganz grosse Reise, die in einigen Jahren bevorsteht, bereit zu sein. Weshalb eine Pensionsplanung? Vier wesentliche Punkte, weshalb sich die rechtzeitige Planung des Lebensabschnitts nach dem Erwerbsleben lohnt: • Kenntnis der eigenen Finanzsituation im Detail, aktuell und über die kommenden Jahre (Einnahmen, Ausgaben, Vermögen, Schulden, Steuern). • Kenntnis von Entscheidungsgrundlagen und damit ein Gewinn von Sicherheit. • Vorbereitung auf diverse mögliche Entwicklungen und Erwerb der Fähigkeit, die Weichen entsprechend zu stellen. • Pensionsplanung ist ein Teil der Lebensplanung. Besuchen Sie unsere Anlässe: • Donnerstag, 15. September 2016 • Donnerstag, 3. November 2016

Immer da, wo Zahlen sind.

Die einen nennen es «Ruhestand». Die anderen «Die beste Zeit des Lebens». Machen Sie den Ruhestand zur besten Zeit Ihres Lebens. Planen Sie frühzeitig und vereinbaren Sie jetzt einen Termin für eine Pensionsberatung.

Anmelden sowie Details zur Veranstaltung erhalten Sie unter www.raiffeisen.ch/moehlin oder telefonisch via Rolf Leubin, 061 855 46 50. Die Raiffeisenbank Möhlin freut sich auf Ihre Teilnahme.

raiffeisen.ch/pension

Wir machen den Weg frei

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

9

fricktal

Geschichten vom Unser Härzli

Samariterverein Gipf-Oberfrick besucht Sanitätshunde des KV Fricktal (chd) Die Sanitätshundegruppe des Kynologischen Verein Fricktal wurde vom Samariterverein Gipf-Oberfrick angefragt, ob sie ihnen im Rahmen eines gemeinsamen Abends die Arbeit eines Sanitätshundes vorstellen könne. Da auch der Aufbau junger Hunde interessierte, wurde die Übung im offenen Gelände auf dem Platz des KV Fricktal durchgeführt und nicht wie üblich in einem Waldrevier. Heinz Jundt, TK-Obmann des KV Fricktal, begrüsste die Gäste und wusste Spannendes zum Thema Hund-Mensch-Beziehung, Zucht, den Einsatz von Hunden und den Hund im Sportbereich zu erzählen, bevor dann die einzelnen Mitglieder der Sanitätshundegruppe die verschiedenen Ausbildungsstufen der Hunde praktisch demonstrierten. Vom Junghund (11 Monate) bis zur Seniorin (12 Jahre) sind alle

Hunde mit viel Freude und Eifer dabei. Bei der Vorführung stellten sich mutige Samariterinnen auch als «vermisste Personen» zur Verfügung, und nachdem alle wiedergefunden worden waren, ging man zum gemütlichen Teil über. Der gemeinsame Abend fand seinen Ausklang bei Grilladen und feinen Desserts. Üblicherweise trainiert ein Sanitätshund in einem Waldrevier von 120 m Breite und bis zu 400 m Länge, welches der Hund systematisch nach «vermissten» Personen und einem Rucksack absucht. Der Hund trägt eine Schabracke mit einem roten Kreuz und einen Bringsel (Anhänger von zirka 10 cm Länge). Findet der Hund eine Person oder den Rucksack, zeigt er dies an, indem er den Bringsel in den Fang nimmt und zum Hundeführer zurückkehrt. Dieser nimmt ihm den

Bringsel ab und fordert den Hund auf, ihn zur vermissten Person oder zum Rucksack zu führen. Heute werden Sanitätshunde nicht mehr durch die Polizei zur Vermisstensuche aufgeboten. Geblieben ist ein Sporthundebereich mit drei Leistungsstufen, in denen man sich an Prüfungen misst. Ebenfalls zu einer Prüfung gehört die Unterordnung. Dort wird korrektes Fuss gehen, Setzen und Legen, Vorangehen, Apportieren eines Gegenstandes, Kriechen und Springen über eine Hürde geprüft. Der Aufbau bis zur Leistungsstufe 1 dauert zirka zwei Jahre. Die Sanitätshundegruppe des KV Fricktal trainiert jeden Sonntagvormittag in verschiedenen Waldrevieren. – Weitere Informationen unter www.kv-fricktal.ch

Vor zirka zwölf Jahren kam ein verängstigtes Büsi zu uns. Streicheln konnten wir sie kaum und es benötigte viel Zeit, Liebe und Geduld, bis sie endlich Vertrauen in uns gefasst hat. Ihr Name war Häxli. Uns wurde aber schnell bewusst, dass Häxli in keiner Weise ein Häxli war, weshalb wir sie nur noch liebevoll Härzli nannten. Härzli hatte sich ein Plätzli auf unserem Schrank ausgesucht; von dort aus beobachtete sie immer aufmerksam das Geschehen und Treiben um sie herum. Bei schönem Wetter ging sie auch gerne in unser Aussengehege, um sich die Sonne auf ihr Fell scheinen zu lassen. Jeden Abend konnte sie es kaum erwarten, bis der Futternapf endlich vor ihr stand und sie jeweils ihre Streicheleinheiten von mir bekam. Vor einiger Zeit stellten wir fest, dass Härzli am ganzen Körper kleine Tumore aufwies, welche sie allerdings nicht gross störten. Letzte Woche bemerkte ich allerdings, dass sich einige entzündet hatten. Deshalb versuchte ich schnell zu handeln und vereinbarte einen Tierarzttermin. Leider konnten wir nichts mehr für Härzli tun; sämtliche Tumore waren eitrig und traten an die Oberfläche. Härzli musste Schmerzen haben, jedoch konnte sie auf Grund der zahlreichen Tumo-

re nicht operiert werden. Härzli ist friedlich in meinen Armen eingeschlafen. Auch wenn es auf unserem Hof immer sehr stressig zu- und hergeht, steht die Zeit in einem solchen Augenblick still. Jedes unserer Tiere hat seinen Platz bei uns und jedes hinterlässt seine Lücke und wir haben wieder einen Moment Zeit, um inne zu halten und über unser Leben nachzudenken. Im Wissen, dass es Härzli nun besser geht und wir ein «Schutzängeli» mehr haben, nehmen wir Abschied von ihr. In Liebe deine Stefanie und deine ganze Tierlignadenhof-Familie Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Hinweis Bild der Woche

Labyrinth-Garten: Im Rahmen der 6. Natur-und Kulturwoche im Benkental wurde unter dem Motto

«Land-schafft-Gärten» ein ganz besonderer Labyrinth-Garten geschaffen. Massgebend zur Realisierung hat Agnes Barmettler beigetragen, welche das viel beachtete und bewunderte Werk bis in den Herbst hinein betreuen wird. Es ist ein Gemeinschaftswerk, als Beitrag zum CH-Gartenjahr 2016 und mitgestaltet von Frauen, Männern und Kindern aus Wölflinswil und Oberhof. Samen und Pflanzen wurden hergebracht, ein bestimmtes Teilstück in «Eigenregie» übernommen. Gemüse, Blumen, Getreide, Wildpflanzen und sogar Beeren haben sich nun in einer bunten Fülle gezeigt und tun das bis zum ersten Frost noch reichlich. Von den Tulpen bis zu den Astern ist die ganze Vegetations- und Jahresparade vertreten. Bohnen und Salat wurden bereits geerntet, aber auch Samen gewonnen. So zum Beispiel vom «Chäslichruut», einer von vielen Malvenarten. Wer nicht selber pflanzt und erntet, hat einfach seine Freude und bewundert hier die Werke der Natur im Gang durch das Labyrinth. Agnes Barmettler hat von einem «Ur-Bild» geschrieben. Das Labyrinth erinnere an die Gesetze des Lebens, an stetes Werden und Vergehen, an unsere gemeinsame Mutter Erde, die uns trägt und nährt. Mitten im Dorf kann man das Labyrinth besichtigen und begehen. Alfons Merki hat seine «fliegende Kamera» in die Lüfte schweben lassen und so ist in aller Farbenpracht das besondere «Denkmal» an die Natur- und Kulturwoche 2016 nochmals für alle Naturbegeisterten sichtbar. apbircher@bluewin.ch

Grosses Sommerfest im Alterszentrum «Klostermatte» Laufenburg (eing.) Im Rahmen des «Tages der Begegnung» findet am kommenden Samstag, 20. August, wiederum das grosse Sommerfest im Alterszentrum «Klostermatte» in Laufenburg statt. Der Anlass wird von Mitgliedern des ehemaligen Skiclubs «Immerblau» sowie von Musikantinnen und Musikanten der Stadtmusik Laufenburg organisiert, die ihrerseits von der Zentrumsleitung und dem Personal des Alterszentrums tatkräftig unterstützt werden. Das Fest wird um 13 Uhr mit beschwingten Klängen der «Skiclubmusig» eröffnet, wozu bereits Kaffee und Kuchen sowie diverse Getränke serviert werden. Ab 16

Uhr stehen feine Würste vom Grill, diverse Salate sowie ein grosses Kuchenbuffet für die hungrigen und durstigen Gäste bereit. Aufgelockert wird der Anlass durch lüpfige Melodien der «Skiclubmusig». Das Sommerfest soll nebst dem geselligen Beisammensein aber auch dazu dienen, mit den älteren Menschen durch Gespräche in Kontakt zu kommen und ihnen dadurch etwas Freude und Abwechslung in den Alltag zu bringen. Das Festende ist auf 18 Uhr angesetzt. Die Leitung des Alterszentrums, das gesamte Personal sowie die Hausbewohnerinnen und -bewohner und nicht zuletzt die ehemaligen «Skiclübler» wie auch die Stadtmusik Laufenburg hoffen auf gutes Wetter und freuen sich über viele Besucher am diesjährigen Sommerfest. Zu diesem Anlass ist auch die Bevölkerung recht herzlich eingeladen!

10

fricktal

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

Kurzmeldung Hans-Peter Eckstein ist der neue Geschäftsführer Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark AG, Rheinfelden (pd) Hans-Peter Eckstein hat am 15. August seine Arbeit als Geschäftsführer des Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark AG in Rheinfelden aufgenommen. Die erfahrene Führungspersönlichkeit komplettiert das Führungsteam des Salmenparks.

Segen für Kinder und Kräuter in Eiken (fm) Der Familiengottesdienst vom Sonntag in der Pfarrkirche in Eiken stand ganz im Zeichen des Segens. Zum einen wurden die zahlreichen Kinder aus dem Seelsorgeverband Eiken-Stein gesegnet und mit den besten Wünschen ins neue Schuljahr geschickt, zum andern wurden Kräuter gesegnet und an die Gottes-

dienstbesucher abgegeben. Zuvor durchschritten die Kinder einen um den Altar angelegten Kräuterparcours. Der Gottesdienst wurde von der Pastoralassistentin Christina Kessler sowie den Kathechetinnen Diana John und Bea Olivito gestaltet. Der Kinderchor unter der Leitung von Si-

mone Böhler umrahmte den Familiengottesdienst musikalisch. Unsere Bilder: links: Die Kinder durchschreiten den Kräuterparcours, der um den Altar angelegt wurde; rechts: Die Pastoralassistentin Christina Kessler spendet den Kindern ihren Segen. Foto: Fabrice Müller

Gespannt auf neue Aufgabe «Von den Mitarbeitenden und von den Bewohnerinnen und Bewohnern bin ich herzlich empfangen worden», so der neue Geschäftsführer, «ich bin gespannt auf meine neue Aufgabe und freue mich darauf, zusammen mit meinem Team die noch junge Geschichte des Salmenparks weiterzuschreiben.» Hans-Peter Eckstein (1963) kann auf eine fundierte, über 20-jährige Berufserfahrung im schweizerischen Gesundheitswesen zurückblicken. Vor seinem Wechsel zum Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark AG hat er die beiden Alterszentren Bärenmatt und Burkertsmatt des Gemeindeverbandes Regionale Alterszentren Bremgarten, Mutschellen, Kelleramt geführt. Der gelernte Krankenpfleger verfügt über einen Masterabschluss «Management im Sozial- und Gesundheitsbereich» und hat in verschiedenen Funktionen in der Akut- und Langzeitpflege, bei der Krankenkasse Helsana und als Instruktor der Spitaltruppen gearbeitet. Hans-Peter Eckstein findet seinen Aus-

gleich bei handwerklichen Tätigkeiten, in der freien Natur beim Wandern, unterwegs mit Inline Skates oder dem Velo, der Musik und beim Lesen. Zudem pflegt er gerne langjährige Freundschaften. Seit dem Weggang der früheren Geschäftsführerin Christine Camadini-Hunziker ist das Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark AG interimistisch durch Dr. Matthias Kuratli, Gebietsleiter West der Tertianum-Gruppe, geführt worden. Unser Bild: Hans-Peter Eckstein, Geschäftsführer im Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark AG in Rheinfelden. Foto: zVg

Still und bescheiden gingst du deine Wege, still und bescheiden tatest du deine Pflicht. Ruhig gingst du auch dem Tod entgegen, wir trauern alle sehr um dich.

Es «groovt» in der Kirche. Im Gottesdienstes wurde das Musical «De barmhärzig Samariter» aufgeführt

Der erfüllte Lebenskreis von unserem lieben

Fotos: zVg

Eduard Rebmann-Benitez

«Just do it!»

17. September 1946 bis 11. August 2016

hat sich geschlossen.

Rückblick auf ereignisreiche KiK-Kinderwoche der ref. Kirche Rheinfelden (eing.) Mit viel Begeisterung führten insgesamt 70 Kinder, Jugendliche und Erwachsene am Ende der KiK-Kinderwoche in der reformierten Kirche Rheinfelden im Rahmen des Schulanfang-Gottesdienstes am 7. August das Musical «De barmhärzig Samariter» auf.

Rolle der Räuber sehr begehrt war, war es eine der grössten Herausforderung des Musicals, die Rolle des Esels zu besetzen. Vielen Dank nochmals den beiden Jungleitern, die hier nicht genannt werden wollen. Neben den Vorbereitungen auf das Musical war während der KiK-Kinderwoche auch noch Zeit zum Spielen, zum Plantschen im Pool und am Freitag für einen Besuch bei der Feuerwehr Rheinfelden. Ganz eindrücklich zeigten die engagierten Feuerwehrmänner und -frauen den Kindern, was zu tun ist bei einem Brand und wie wichtig es ist, dass gerade auch in der Feuerwehr immer wieder Freiwillige bereit sind, hinzuschauen und zuzupacken, wenn Menschen in Not sind. Dass die Kinder, eingekleidet wie echte Feuerwehrleute, selber die grossen Wasserspritzen ausprobieren und alles aus

nächster Nähe bestaunen durften, war ein absolut tolles Erlebnis für alle. An dieser Stelle nochmals ein ganz grosses Dankeschön an die Feuerwehr Rheinfelden. Die Kinder genossen das Lagerleben, das gemeinsame Essen im Schatten der gros­sen Zelte vor dem Kirchgemeindehaus und natürlich das Herumtollen mit den vielen jungen Leiterinnen und Leitern. Ein ganz grosses Dankeschön an alle, die sich für diese Lagerwoche und den Musical-Gottesdienst engagiert haben, allen voran natürlich das tolle Leitungsteam. Abschliessend resümierte Pfarrerin Christine Ruszkowski-Hauri: «Es war ein eschöne Woche mit euch und dank eurem grossen Einsatz war es möglich, mit den vielen Kindern diese unvergessliche Woche zu erleben, vielen herzlichen Dank.»

Es war eine tolle und ereignisreiche Woche, die in der Zeit vom 2. bis 7. August stattfand. Die rund vierzig teilnehmenden Kinder, die 23 Mini, Jung- und Hilfsleiter und -leiterinnen und das achtköpfigen Leitungsteam waren voll engagiert. Das Ziel war es, am Ende der Lagerwoche, am Schulanfang-Gottesdienst am 7. August, gemeinsam das Musical «De barmhärzig Samariter» nach Adonia aufzuführen. Und so wurde, unter der fachkundigen Leitung der Chorleiterin Tanja Dünki, die ihre anspruchsvolle Aufgabe mit Bravour meisterte, viel gesungen. Mit viel Einsatz studierten die jungen Schauspielerinnen und Schauspieler das faszinierende Gleichnis vom barmherzigen Samariter ein. Als Kulisse wurde eine riesige Wüstenlandschaft montiert. Hinter einem Felsen stürzten dann in der Aufführung die «gefährlichen» Räuber hervor, schlugen den armen Wanderer gnadenlos zusammen und raubten ihn aus. Auch wenn die vielen Kinder zwischen den Szenen immer wieder aus voller Kehle sangen: «Wenn du gschpürsch i dim Härz, dass du hälfe söllsch: Just do it!», liessen der Priester und der Levit im Gleichnis den Verwundeten einfach in der heissen Sonne liegen. Zum Glück kam dann am Ende doch noch der barmherzige Samariter, lud den Verwundeten auf seinen riesenhaften Esel und brachte ihn in die nächste Herberge. Während die Achtung, fertig -– Wasser! Die Lagerkinder bei der Feuerwehr Rheinfelden

In liebevoller Erinnerung Maria Rebmann-Benitez, Virgin Islands USA Aurorita Rebmann und Kinder, USA Daniel Rebmann, USA Dolores Leist-Rebmann, Biberist Ulrich und Maria Rebmann-Stöckli, Münchwilen AG Die Abschiedsfeier findet in den USA statt. www.kondolieren.ch

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist es nicht Sterben, sondern Erlösung. Traurig, aber dankbar nehmen wir Abschied von

Priska Bussinger 5. Februar 1938 bis 11. August 2016

Im 79. Altersjahr wurde Priska von ihren gesundheitlichen Beschwerden erlöst. Danken möchten wir den Mitarbeitenden des Spitals Laufenburg für die fürsorgliche Betreuung sowie Rösli Obrist für die aufopfernde Begleitung. 4323 Wallbach

Freunde und Bekannte

Die Abdankung findet am Donnerstag, 18. August 2016, um 14.00 Uhr in der katholischen Kirche in Wallbach statt. Auf Wunsch der Verstorbenen erfolgt eine Waldbestattung im engsten Kreis. Es werden keine Trauerzirkulare versandt. Traueradresse: Kurt Müller-Wälti, Bienenstrasse 36, 4104 Oberwil www.kondolieren.ch

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

Kirchen IM FRICKTAL Mi, 17.8., bis Mi, 24.8., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik, Kapelle im UG, Abendandacht • Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Treffpunkt (Anmeldung bis Donnerstag 16.30 Uhr an Fon 061 836 95 55). 18.00 Jugendtreff mit Jugendarbeiterin S. Buser • Samstag: 08.45 Kirche, Morgengebet mit Pfr. K.-C. Hirte • Sonntag: 10.00 Kirche, Gottesdienst mit Pfr. K.-C. Hirte. Magden. Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, ­Gottesdienst mit Pfr. K.-C. Hirte. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Oberholzschopf Giebenach, Ökum. Waldgottesdienst mit Pfarrei­ leiter Stephan Kochinky, und Pfr. A. Fischer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel, Augst, und dem Musikverein. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Segnung der Kinder in der ersten Schulwoche mit Pfrn. S. Wieland. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Maisprach, Lagergottesdienst mit der Konfirmandenklasse mit Pfr. L. Lattner; anschliessend Apéro. Möhlin. Heute Mi: 15.00 Saal, Zwärgliträff. 20.00 Saal, Kirchenchorprobe • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe mit Pfrn. A. Kohler. Wegenstettertal. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfr. H.-P. Widmer. Stein. Donnerstag: 09.30 Bibelmorgen «Jesus von Nazareth – die letzten Tage» • Samstag: 18.00 Installationsgottesdienst von Pfrn. B. Jaeschke durch Dekanin V. Salvisberg, Frick; anschl. Apéro riche. Frick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach, Gottesdienst mit Pfr. J. Siebenmann • Sonntag: 09.30 Tauffigürligottesdienst mit Pfrn. V. Salvisberg; anschl. Apéro. Laufenburg. Sonntag: 10.15 Kirche unterwegs in Unterentfelden. Ordination von Sozialdiakonin C. Toscano. CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Kaiseraugst, Abendgebet • Sonntag: 09.30 Rheinfelden, Eucharistiefeier. Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Magden, Eucharistiefeier. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Harmonika-Orchester.

Obermumpf-Wallbach-Frick. Sonntag: 09.30 Wallbach, Eucharistiefeier • Sonntag: 11.00 Obermumpf, Eucharistiefeier mit Taufe • Sonntag: 17.30 Frick, Eucharistiefeier. RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Rehaklinik, Abendgebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Rehaklinik, Gottesdienst. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 24.8.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. Magden. Sonntag: 11.15 Familiengottesdienst bei der gesegneten Eich. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Oberholzschopf Giebenach, ökum. Waldgottesdienst mit der MG Kaiseraugst, anschl. Apéro • Mi, 24.8.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Samstag: 14.00 Kirche, Indische Gebetsgruppe. 18.30 Romana Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Kirche, Eucharistiefeier; JZ: Fritz Reichenstein-Jung und Paul Müller, Gedächtnis: Peter Baltermina-Brogli. 11.15 Kirche, Santa Messa • Mi, 24.8.: 09.00 Romana, Eucharistiefeier. Möhlin. Samstag: 14.00 Hochzeit von Sabrina Lis und Loris Gerometta • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Daniel Reidy; Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter» • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet. Zeiningen. Samstag: 16.00 Firmgottesdienst • Sonntag: 10.00 Verbandsfeldgottesdienst in der Bachtalen, bei schlechtem Wetter in der Kirche. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 09.45 AZ Bruggbach, Wort­ gottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 17.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 24.8.: 09.00 Eucharistie­feier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion (NB).

Sulzerberg via Galten aufs Gugli und über Gansingen, Etzgen zurück nach Laufenburg. Treffpunkt 13.30 Uhr, Kreisschule Blauen, Laufenburg. Fahrzeit ca. 3½ Stunden, 30 km, 480 Hm, Stufe 2. Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft über die Durchführung am Tourentag zwischen 11 und 12 Uhr, Fon 062 874 23 66.

Faszinierende Pilze Der Kurs informiert über die Lebensweise der Pilze, das korrekte Sammeln und sichere Bestimmen verschiedener Pilzarten mit einer Waldexkursion am dritten Nachmittag, an dem Gemeinsame Angebote auch Tipps und Tricks für die Küche vermittelt Infos und Anmeldung bei der organisierenden werden. 3 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 14 Beratungsstelle – 16.15 Uhr, ab 30. August. Kursort Frick, Kursleitung Monica Rümbeli.

Sternwarte St. Margarethen, Basel

Ein Rundgang durch das Observatorium informiert über dessen Geschichte und das Instrumentarium. Nach der Führung erfahren die Teilnehmer im Vortragsraum Interessantes über die Entstehung und Entwicklung des Universums, den Lebenslauf von Sternen usw. Die Informationen sind untermalt mit schönem Bildmaterial, ein visuelles Erlebnis. Donnerstag, 1. Sept., 15 – 17 Uhr. Kursort: Basel. Organisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden.

Yoga EK In den lebenserfahrenen Jahren die Beweglichkeit, Gesundheit, Wahrnehmung, Konzentra­ tion und innere Ruhe fördern! Einfache Yoga-­ Positionen, Bewegungen, Entspannungsübungen und Meditationen helfen Verspannungen abbauen und Lebensfreude entfalten, womit der Alltag um eine Nuance reicher wird. Kursbeginn: Freitag, 2. Sept., 10 – 11 Uhr; Kursdauer: 5 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden.

Weinseminar – von der Rebe ins Glas Beim Rundgang durch den Rebberg Zeiningen lernt man die verschiedenen Traubensorten, ihre Anforderungen und die Arbeit des Winzers vom Rebenpflanzen über die Rebarbeiten bis zur Ernte kennen. Im Keller geht es um die Traubenverarbeitung und den Weinausbau. Bei der Degustation können die unterschiedlichen Aromen der Weine selbst entdeckt werden. Kurstag: Dienstag, 20. Sept., 14 – 18 Uhr. Kurs­ ort: Zeiningen.

Radsporttour Sulzerberg, Gugli 22. August 2016 Ab Laufenburg führt die Tour mit verschiedenen Auf- und Abstiegen nach Kaisten, auf den

11 Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion (NB). Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Verbandsgottesdienst. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier. • Sonntag: 10.00 Laufenburg, Verbandsgottesdienst. Kaisten. Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. • Mi, 24.8.: 09.00 RK. Ittenthal. Dienstag: 09.00 RK. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Samstag: 08.00 «Zäme Wärche» • Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst am Rhein in Möhlin (B. Schär); anschliessend Mittagessen (R. Dannecker). Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst / Kinderhort / Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Donnerstag: Bibelabend 1. Korintherbrief • Samstag: 19.30 Jugendgruppe • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Jonathan de Vries. Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend 1Timotheus 2 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Ein Dreiklang, der nachhallt» (Römer 12,12).

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 75. Geburtstag

Sonntag, 21. August Jakob Margrit, Rheinfelden

Mittwoch, 17. August Edelmann-Taugwalder Werner, Wallbach

Dienstag, 23. August Hasler Friedrich Wilhelm, Hellikon

Mittwoch, 17. August Riner Severin, WG Seerose in Laufenburg (früher Zeihen)

90. Geburtstag

80. Geburtstag

Samstag, 20. August Vogel Fritz, Zeiningen

Freitag, 19. August Mayor Alim, Rheinfelden

Montag, 22. August Tschannen Fritz, Magden

Sonntag, 21. August Wunderlin Johann, Zeiningen

92. Geburtstag

85. Geburtstag

Mittwoch, 17. August Frech Palmina, Rheinfelden

Donnerstag, 18. August Meier-Rippstein Hanni, Herznach

96. Geburtstag

Sonntag, 21. August Carraro Adolfo, Magden

Donnerstag, 18. August Ruflin Margarita, Hellikon

Kurzmeldung «Schön war’s», das Grillfest

mit Kaffee und Kuchen. Bei angeregten Diskussionen und gutem Essen verging die Zeit nur allzu schnell. Im Laufe des Möhlin: Über 60 Teilnehmende folgten Nachmittags machten sich die BesucheEinladung der Senioren für Senioren rinnen und Besucher sehr zufrieden auf den Heimweg. (eign.) Nicht nur das Wetter meinte es wiederum sehr gut mit den Seniorinnen Der Vorstand bedankt sich für die sehr und Senioren, sondern auch die Vor- grosse Beteiligung und für die vielen standsmitglieder vom Verein Senioren selbstgemachten und mitgebrachten Safür Senioren Möhlin, die für ein sehr gut late, Kuchen und Fruchtsalate. Foto: zVg organisiertes Grillfest sorgten. Über 60 Teilnehmende erschienen mit ihrem Grillgut. Grillmeister «Küde» sorgte dafür, dass Verantwortlich ist man die verschiedenen nicht nur für das, was man tut, Fleischstücke und sondern auch für das, Würste den indiviwas man unterlässt. duellen Vorstellungen entsprechend (Laotse) gebraten wurden. Zusammen mit den vielen Salaten konnten die Menüs wunschgemäss zunisse anwenden und erweitern wollen. Es wer- sammengestellt den ein Reise-Vokabular und wichtige Rede- werden. Das Ganze wendungen erarbeitet, um sich unterwegs wurde abgerundet verständigen zu können. Anfänger ab 20. Okt., 8.30 – 10 Uhr. C1: Freitag, 9 – 10.45 Uhr. Gratis schnuppern und Einstieg sofort möglich. Kurs­ ort: Rheinfelden.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Tageswanderung 25. August auf den Weissenstein

Ein atemberaubendes Panorama bietet der Weissenstein: vom Jura bis an den AlpennordAngebote Bezirk Rheinfelden rand, vom Säntis bis zum Mont Blanc mit einer Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, faszinierenden Weitsicht über das Berner MitBeratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, telland bis hin zum Neuenburgersee. Die WanFon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) derleiter bieten am Vor- und Nachmittag je eiwww.ag.pro-senectute.ch. ne Lang- und eine Spazierwanderung an. Aus organisatorischen Gründen ist eine AnmelKurzwanderung: dung bis 22. August erforderlich, die Platzzahl Staffelegg – Gatter – Gislifluh – Wildegg ist beschränkt. Verlangen Sie das DetailproDonnerstag, 25. August. Wanderzeit 2¾ Std., gramm auf der Beratungsstelle. auf 270 hm, ab 500 hm, Treffpunkt: 10 Uhr, Bhf. Frick. – Nach einer kurzen Steigung verläuft die Generationen im Klassenzimmer Zeihen Wanderung langsam abwärts bis zum «Gatter». Sind Sie 60plus und bereit, regelmässig einen Hier entscheiden wir, ob wir über die «Gisliflue» halben Tag pro Woche an Kinder oder Jugendoder unterhalb weiterwandern. Dann geht es liche im Rahmen des Schulalltages zu vernur noch abwärts via den Veltheimerberg und schenken? Für diese freiwillige Tätigkeit sudas Dorf Au nach Wildegg. Stöcke empfohlen. chen wir für die Einsätze in der 5./6. Klasse in Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Zeihen eine Seniorin/einen Senior. InformatioEinkehr in Wildegg. Anreise: S1 K’augst 9.31, nen sind auf der Beratungsstelle Frick erhältAugarten 9.34, R’felden 9.38, Möhlin 9.41, lich. Mumpf 9.45, Stein-S. 9.49, Frick an 9.56 / Bus Erste-Hilfe-Kurs für Grosseltern 135 Frick 10.20, Staffelegg an 10.35. U-Abo oder Billett bis Staffelegg lösen. Für Rückreise Aufgeschlagene Knie, verbrannte Finger, InZusatzbillett Wildegg–Frick via Brugg lösen. sektenstiche oder Schlimmeres? Wenn ein Enkelkind bei Ihnen ist und sich verletzt oder Auskunft: J.J. de Wijs, Fon 061 831 65 86. erkrankt, können Sie durch korrektes und Mini-Trampolin – Einführungskurs schnelles Handeln Komplikationen und Auf dem Trampolin wird Ausdauer, Kraft, Be- Schmerzen vermeiden und das Zusammenweglichkeit und Koordination gleichzeitig trai- sein mit dem Enkelkind unbeschwert genies­ niert. Die Bewegungen stärken Rücken, Herz, sen. 3 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 14 – 16 Immunsystem, schonen Bandscheiben und Uhr, ab 3. Okt. Kursort Frick, Kursleitung SaGelenke. Durch den Wiegereflex wirkt das mariterverein Frick. Schwingen entspannend. Das Trampolin bringt rundherum in Schwung und macht dabei auch Büroordnung auf den Punkt gebracht noch Spass. Kursbeginn: Freitag, 2. Sept., 8.45 Ordnung in den Papieren, sinnvoll geordnete Ablage, Übersicht über die Rechnungen und – 9.45 Uhr; Kursort: Rheinfelden. Rückerstattungen – die Büroarbeit wird enorm Spanisch für die Reise – Anfänger und C1 erleichtert und kann Freude machen. DonnersKurse für Menschen ab 60, die eine Reise nach tag, 6. Okt., 8.30 – 11.30 Uhr. Kursort Frick, Spanien/Südamerika planen oder ihre Kennt- Kursleitung Karin Heinis.

Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 65 74 20. August, 16 Uhr, bis 27. August, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

0848  261  261

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 5. Jahrgang Bezirksanzeiger, 72. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 61. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: M ittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

12

fricktal

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

Kochen mit Annemarie Wildeisen Sommersalat von zweierlei Bohnen

gedeckt 10–15 Minuten weich garen. Abschütten, kalt abschrecken und sehr gut abtropfen lassen. Dann je nach Grösse halbieren oder dritteln.

Für 4-6 Personen

4. Während die Bohnen kochen, die Frühlingszwiebeln rüsten und hacken. Den Knoblauch schälen und in Scheibchen schneiden. Das Basilikum in Streifchen schneiden.

150 g Cannellini-Bohnen (ersatzweise 2 Dosen weisse Bohnen nature) 400 g grüne Bohnen 2 Frühlingszwiebeln 1 kleine Knoblauchzehe ½ Bund Basilikum 4 Esslöffel Tomatenpesto (aus dem Glas) 3–4 Esslöffel Balsamicoessig 3 Esslöffel Gemüsebouillon 6 Esslöffel Olivenöl Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle

5. Für die Sauce Tomatenpesto, Essig, Bouillon und Knoblauchscheibchen in einen hohen Becher geben. Alles mit dem Stabmixer durchmixen. Dann das Olivenöl und das Basilikum beifügen und nochmals kurz mixen. Die Sauce wenn nötig mit Balsamicoessig, Salz sowie frisch gemahlenem Pfeffer abschmecken.

1. Die Cannellini-Bohnen je nach Alter eventuell am Vorabend in reichlich kaltem Wasser einweichen. 2. Am nächsten Tag das Wasser abschütten und die Bohnen kurz kalt spülen. Mit reichlich kaltem Wasser bedeckt aufkochen. Zugedeckt auf kleinem Feuer je nach Frische und Qualität 50–70 Minu3. Die grünen Bohnen entfädeln und ten weich kochen lassen. Man kann die kochen; in der Kochflüssigkeit aufbewahwaschen. In kochendem Salzwasser zuBohnen wenn nötig 1–2 Tage im Voraus ren.

6. Cannellini- und grüne Bohnen sowie die Frühlingszwiebeln in eine grosse Schüssel geben. Die Sauce darübergies­ sen und alles sorgfältig mischen. Der Bohnensalat ist eine originelle Beilage zu vielen kurz gebratenen oder grillierten Fleischspezialitäten, kann aber auch eine sommerliche Vorspeise sein. In diesem Fall nach Belieben den Salat mit Parmaschinkenscheiben, die man zu Rosetten formt, und/oder in Späne gehobeltem Parmesan garnieren.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Tagesstätte Frick feiert Zehn-Jahre-Jubiläum

Vom Fricktal fürs Fricktal? Informationen aus dem Fricktal täglich frisch serviert im Internet

Woche der offenen Tür vom 5. bis 9. September (pd) Seit zehn Jahren entlastet die Tagesstätte für Betagte in Frick Familien bei der Betreuung älterer und demenzbetroffener Angehöriger. Zur Feier des Jubiläums laden das Schweizerische Rote Kreuz Aargau und die Benz’sche Stiftung Frick die Bevölkerung zu einer Woche der offenen Tür und einem Jubiläumsfest ein. «Ideen und Lebensgeschichten aus zehn Jahren findest du hier», Astrid Schreiber, Leiterin der Tagesstätte, deutet auf die Regale in ihrem Büro. Seit der Übernahme der Tagesstätte von den Baldegger Schwestern 2006, haben die Mitarbeitenden und Freiwilligen des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau 174 Gäste betreut und zahlreiche Aktivitäten dokumentiert. «Die Mehrheit unserer Besucher leidet an einer Form von Demenz. Je nach Gesundheitszustand passen wir die Aktivitäten an», erklärt Schreiber. «Mitmachen bleibt aber immer freiwillig», betont sie.

Heute suchen die Gäste die Hauptstädte der Teilnehmerländer. «Russland?», fragt Schreiber in die Runde. «Moskau!», ruft Alois Kläui. «Mit denen hatten wir mal Krieg», murmelt Edward Holm in breitem Englisch. Kläui kommt bereits seit einem Jahr dreimal die Woche in die Tagesstätte, Holm jeweils zweimal wöchentlich, seit er letztes Jahr aus Amerika zu seinem Sohn in die Schweiz gezogen ist. Beide wurden zuvor hauptsächlich von ihren Familien betreut. Den pflegenden Angehörigen verschafft das Angebot der Tagesstätte heute Entlastung. Insgesamt stehen acht Betreuungsplätze pro Tag zur Verfügung. «Der Schritt in die Tagesstätte ist für Angehörige und Besucher nicht einfach», weiss Schreiber. Daher gibt es für Interessierte auch Schnuppertage. Nach einigen Besuchen freuen sich dann die meisten auf das nächste Wiedersehen. Das ist nicht nur den zwei professionellen Betreuerinnen zu verdanken, sondern auch den 24 Freiwilligen, die sich hier tageweise engagieren.

5 7 Gemeinsames Gehirnjogging: Auf spielerische Art und Weise trainieren die Gäste Foto: zVg mit den Freiwilligen und Betreuerinnen das Gedächtnis

licher der ersten Stunde. Schon vor zehn Jahren half er Mitbegründerin Sonja Kugler von den Baldegger Schwestern bei der Betreuung der ersten Gäste. «Nach meiner Pensionierung habe ich ein Engagement gesucht, bei dem ich meine Talente sinnvoll einsetzen kann», so der frühere Schuh- und Polstermacher. In der Tagesstätte ist er fündig geworden. Beim gemeinsamen Kochen mit den Gästen Kein einfacher Schritt Freiwillige und Freitagsbier kommen seine italienischen Kochkünste Gerade ist ein Mäppchen zum Thema Eu- Gerade sind Monika Stocker und Antonio zum Tragen. Heute gibt es saftige Burger ropameisterschaft dazugekommen. Nocito im Einsatz. Antonio ist Ehrenamt- und zum Dessert amerikanische Kekse

– alles zu Ehren von Holms Heimatland. «Fast so gut wie mein Freitagsbier damals», kommentiert der ehemalige Lastwagenfahrer das Menü. «Mit etwas Glück gibt es so eins dann am Jubiläumsfest», schmunzelt Schreiber. Jubiläum wird gefeiert Gefeiert wird das Jubiläum mit einer «Woche der offenen Tür» vom 5. bis 9. September und einem Fest für Besucher, Angehörige, Mitarbeitende und die Öffentlichkeit am Samstag, 10. September.

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

9 2 8 3 5

3 1 8 4 2 6

2 1 7 4 9 8 7

6 4 8 6

4 9

Preisausschreiben aus fi Nr. 32 (10. Aug.): Gewonnen hat «Xylophon u. Hammerspiel» von Binkert AG, 5070 Frick: Veronika Aranyi Dreitannenhof 1, Hellikon

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

Kinetic Sand Paw Patrol Set besteht aus 98% Sand und 2% Magie, so dass du ihn ziehen, formen und modellieren kannst. Da Kinetic Sand nicht austrocknet und sich perfekt modellieren lässt, bietet dieses Set stundenlangen Spielspass! Ab 3 Jahren.

von Binkert AG Frick

Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle Kinetic Sand TM Sets bis 27. August. 2016

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen­ den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen­ dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 32

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

33 n 17. August 2016

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Kartonsammlung

Alle Gemeinden SP Bezirk Rheinfelden

Dienstag, 23. August. Für Einwohner und Ge­ werbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Ge­ wichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstellung vor 7 Uhr. GAF

Pfadi – 20. August Zukunft der AHV, Vortrag von Nationalrat Céd­ Papiersammlung in Rheinfelden. – Wölfe: ric Wermuth mit Diskussion am Mittwoch, 24. übungsfrei wegen PapSam – Pfadis: Besamm­ August, um 19.30 Uhr im Hotel Schiff in Möhlin. lung um 9 Uhr hinter der ehem. Landi beim Bahnhof; Schluss um 17 Uhr am gleichen Ort – Pios/Rover: Ab 9 Uhr hinter der ehem. Landi beim Bahnhof. Fahrer auf der Website eintra­ gen! Mitbringen: gutes Schuhwerk, Krawatte sowie Gartenhandschuhe.

Rheinfelden

Öffentliche Kirchenführung

Baugesuch

Gegen das nachstehend aufgeführte Bauge­ such kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer­ den. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die­ sen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2016-086 Gesuchsteller: George Kuratle, Frankeweg 13, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Frankeweg 13; Parzelle: 512. Umschreibung Bauvorhaben: Neue Einfriedung entlang des Rheinuferwegs; Hauptmasse: 2,5 + 37,29 + 14,5 × 1,95 m (L + L + L × H); Bauart/Material: Metallpfosten mit Maschendrahtzaun; Weitere Angaben: Projekt wurde bereits ausgeführt; kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 19.8. bis 19.9.2016

Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission (GPFK) für den Rest der laufenden Amtsperiode 2014/17

Für die Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission vom 25. Sept. für den Rest der Amtsperiode 2014/17 wurden folgende Kandidaten ange­ meldet: • Gisler Markus, geb. 15.9.1953, von Flaach ZH, F.-J. Dietschy-Weg 2, SVP; • Heid Christoph, geb. 10.1.1960, von Basel, Alte Sa­ line 28, parteilos; • Spuhler Gregor, geb. 27.5. 1963, von Lengnau AG, Quellenstrasse 44a, SP. Nachdem mehr Kandidaten angemeldet, als Sitze zu vergeben sind, kommt es auf jeden Fall zu einer Urnenwahl. Der Versand des Stimm­ materials erfolgt Ende August 2016. Im Übri­ gen wird darauf hingewiesen, dass im 1. Wahl­ gang grundsätzlich jede wahlfähige Person in der Stadt Rheinfelden als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Errei­ chen zu viele Kandidaten das absolute Mehr, sind jene mit den meisten Stimmen gewählt (§ 30 Gesetz über die politischen Rechte GPR). Die eingereichten Wahlvorschläge können auf Wunsch in der Kanzlei im Rathaus während der Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Wahlbüro Rheinfelden

Papiersammlung

ausgeführt durch die Pfadi. Samstag, 20. Au­ gust. Bereitstellung vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kar­ tonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstel­ len des Altpapiers danken Ihnen die Papier­ sammler! Nur in Ausnahmefällen wird Altpa­ pier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 – 16 Uhr: Wasmer Pascal (079 726 03 14), Schaffner Livio (079 663 09 64). GAF

Die Rheinfelder Stadtkirche St. Martin gilt zu Recht als barockes Schmuckstück und als Schatzkammer des Fricktals. Viele der pracht­ vollen liturgischen Geräte und Gewänder, die seit Jahrhunderten in den Gottesdiensten ver­ wendet werden, sind bis heute vorhanden, wurden sorgfältig restauriert und werden nach wie vor verwendet. Am Dienstag, 23. August, wird Pfarrer Peter Grüter Interessierten nähe­ ren Einblick geben. Sie sind freundlich zu die­ ser Kirchenführung eingeladen; Treffpunkt 19 Uhr vor der Kirche.

Obligatorische Programme – GSA Röti

Eintritt und Führung etc. übernimmt unsere Kasse. Anmeldung bis 3. Sept. an Ursi (Tf. 061 831 58 21 / ursula.widmer@teleport.ch) oder Maja (Tf. 061 831 33 45 / maja-widmer@sun­ rise.ch). Natürlich begrüssen wir auch gerne Neuzuzüger oder Neuentschlossene. Nach Anmeldung erhält jeder Teilnehmer ein detail­ liertes Tagesprogramm.

Jahrgänger 1956

Letztes Oblig. Programm 2016

Donnerstag, 18. August, 18 bis 20 Uhr. Stand­ blattausgabe bis 19.30 Uhr! Bitte Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Leistungsausweis sowie Aufgebot für 2016 mitbringen! Die Funktionäre sind gebeten, ihre Aufgabe gemäss Einsatz­ pflege für den Rest der Amtsperiode plan wahrzunehmen oder allenfalls für Ersatz 2014/17; angemeldete Kandidatinnen Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schul­ besorgt zu sein. Die Schützenstube «Scheibe pflege ab 1.1.2017 wurden folgende Kandida­ 9» ist geöffnet, es gibt Grilladen mit Kartoffel­ tinnen fristgerecht angemeldet: • Rachel Adler, salat. geb. 1979, Olsbergerstr. 4, parteilos; • Isabelle Schützen Chervet, geb. 1979, Wintersingerstr. 60, CVP. Die folgenden drei Anlässe zählen zur grossen Der erste Wahlgang findet am 25. Sept. 2016 Meisterschaft: Räbeschiessen Wintersingen, statt. Im ersten Wahlgang kann jeder wahlfähi­ Bischofsteinschiessen Sissach und Edleten­ ge Stimmberechtigte als Kandidat gültige schiessen Lausen (Schiesszeiten siehe Schüt­ Stimmen erhalten (vergl. dazu § 30 des Geset­ zenkalender). zes über die politischen Rechte). Wahlbüro

Kennen Sie die Kahlrückige Waldameise? Wenn nicht, haben Sie demnächst Gelegen­ heit, diese und einige andere Arten näher ken­ nenzulernen. Am Samstag, 20. August, organi­ siert der NVVR eine Exkursion zum Thema Wald-Ameisen und deren Schutz. Sie wird ge­ leitet vom ehemaligen Rheinfelder Förster Ernst Omlin. Treffpunkt ist um 14 Uhr bei der Bundeseiche (Alleeweg-Autobahnbrücke-Bel­ chenblick). Dauer ca. 2 Stunden. Jedermann ist dazu herzlich eingeladen. Anmeldung ist nicht Ersatzwahl vom 25. Sept. 2016 für zwei erforderlich. Mitglieder des Gemeinderats und des

Gemeindeammanns für den Rest der Amtsperiode 2014/17

Besichtigung Kavernenkraftwerk Bad Säckin­ gen. Besammlung am Bahnhof D-Rheinfelden 12.50 Uhr. Abfahrt 13.00, Abfahrt mit Bus Nr. 7328 ab Bad Säckingen 13.20. Ankunft Hal­ testelle Waldbad 13.13, bis Kavernenkraftwerk 200 m. Besichtigung mit Führung ca. 1½ Std., anschliessend kleine Wanderung nach Bad Säckingen und Einkehr zum Zvieri (fakultativ). Ca. 18 Uhr Abfahrt mit der Bahn nach D-Rhein­ felden. Bahn- und Busbillett (Gruppenpreis) wird von der Kasse übernommen. Anmeldung bis Freitag, 26. August, an Hans Koch (Fon 061 831 69 66 oder Mail hu.koch@sunrise.ch). – Sept. Information: Der Kegelabend vom 7.  muss auf den 5. Okt. verschoben werden!

Für die Ersatzwahlen für zwei Mitglieder des Gemeinderats ab 1.1.2017 wurden folgende Kandidaten fristgerecht angemeldet: a) Mitglieder des Gemeinderats: • Carole Bin­ der-Meury, geb. 1970, Gaispelweg 20, SP; • Roger Sprenger, geb. 1962, Magdalenastr. 8, SVP. b) Gemeindeammann: • André Schreyer, geb. 1966, Riedweg 6a, FDP. Der erste Wahlgang findet am 25. Sept. 2016 statt. Im ersten Wahlgang kann jeder wahlfähi­ ge Stimmberechtigte als Kandidat gültige Stimmen erhalten (vergl. dazu § 30 des Geset­ zes über die politischen Rechte). Wahlbüro

Jahrgänger 1950

Baugesuche

29. Sept. Mit 66 Jahren möchten wir uns einen speziellen Ausflug gönnen: Entdeckungsreise ins Appenzellerland (Fahrt mit der Zahnrad­ bahn durchs Appenzellerland / Erlebnisres­ taurant Schnuggebock in Teufen). Ihr könnt bei der Anmeldung wählen zwischen Appenzeller­ schnitzel mit Chäshörnli Fr. 38.50 oder Hack­ braten mit Kartoffelstock Fr. 35.50. Danach Fahrt mit dem Postauto nach Stein und Füh­ rung im Volkskundemuseum. Um 19.33 Uhr sind wir zurück in Rheinfelden. Preise: Mit Halbtax Fr. 50, ohne Fr. 100. Die Extrafahrten,

Die Juchstrasse wird wegen privaten Juchfests für den Durchgangsverkehr ab Freitag, 19. Au­ gust, 17 Uhr, bis Sonntag, 21. August, ca. 16 Uhr, zwischen den Einmündungen Chilchberg und Kirchweg gesperrt. Für die Anwohner ist die Zufahrt jederzeit gewährleistet. OK

Die Pest in Rheinfelden

Magden

Jahrgänger 1945

Strassensperrung Juchstrasse

Unser Jahresausflug führt uns am Samstag­ nachmittag, 24. Sept., ins Bergwerk in Herz­ nach. Den Abend verbringen wir in gemütlicher Runde, bei Speis und Trank im Gasthof Löwen in Herznach. Genauere Infos und Anmeldung bei balz.scharf@bluewin.ch oder 079 662 75 Senioren für Senioren 26. Wir freuen uns auf viele bekannte und neue SfS besuchen am Freitag, 30. Sept., Laufen­ burg, die Waldstadt am Rhein. Frank Fischer, Menschen. Alois, Walti, Edith, Balz unser Stadtführer, führt uns durch die mittel­ alterlich geprägten Gassen. Wir besuchen im Bezirksgericht den Gerichtssaal mit den Roko­ Stadtführung Rheinfelden kostukaturen. Unter dem Gemälde von Kaiser Samstag, 20. August, 21 Uhr Maria Theresia wird noch heute demokrati­ sches Recht gesprochen. Ein weiteres High­ light ist die Barockkirche St. Johann sowie Auf diesem Rundgang erfahren Sie, wie die Pest weitere interessante Ecken in der Altstadt. nach Rheinfelden kam und welche Ausdrücke noch Kosten pro Teilnehmer Fr. 10.- inkl. Getränk heute daran erinnern. nach der Führung. Anmeldung bis 28. August per Fon 079 924 35 50. Bitte beachten: Die Treffpunkt: Rathaus-Innenhof Teilnehmerzahl ist begrenzt. Die Führung dau­ Fr. 10.- (keine Anmeldung erforderlich) ert 1½ Stunden, daher sollte man gut zufuss sein. Es erfolgt eine Teilnahmebestätigung mit Details. Vorstand

Gewehr 300 m: Mittwoch, 17., 24. und 31. Au­ gust, von 17.45 bis 19.15 Uhr. Pistole 25/50 m: Mittwoch, 24. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr. Wir bitten Schiesspflichtige, ihr eigenes Dienstgewehr, Dienstbüchlein, Leistungsaus­ Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulweis und Identitätskarte mitzunehmen.

Ameisen-Exkursion des Natur- und Vogelschutzvereins

ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All­ fällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

• Bauherr Pierre und Gabriela Neyer, Mätten­ matt 1A, Magden; Bauobjekt Parzelle 5177 (Mättenmatt 1A); Bauvorhaben Neubau Sicht­ schutzwand; Projektverfasser Pierre und Gab­ riela Neyer, Mättenmatt 1A, 4312 Magden. • Bauherr Renato und Johanne Guggiana, Ad­ lerstrasse 18, Magden; Bauobjekt Parzelle 719 (Adlerstrasse 18); Bauvorhaben Neubau Holz­ fassbad und Holzzaun; Projektverfasser Rena­ to und Johanne Guggiana, Adlerstrasse 18, Magden. Planauflage: 18.8. – 16.9.2016 während der

Olsberg Schützenhausgespräch mit dem Gemeinderat

Erstmalig findet am Montag, 29. August, ab 19 Uhr das Schützenhausgespräch mit dem Ge­ meinderat statt. Olsbergerinnen und Olsber­ ger sind ohne Voranmeldung herzlich eingela­ den. Ein entsprechendes Flugblatt wird in alle Haushaltungen verteilt. Gemeinderat

Einladung zur Waldbereisung

mobiliar.ch

Obertorplatz 1 4310 Rheinfelden T 061 836 90 20 rheinfelden@mobiliar.ch

160415E04GA

Generalagentur Rheinfelden Roger Schneider

Ortsbürgergemeindeversammlungs-­ Beschluss Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Orts­ bürgergemeinden und §26 Abs. 2 des Gemein­ degesetzes wird der Beschluss der ausseror­ dentlichen Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. August 2016 veröffentlicht: • Ableh­ nung Landkauf Parzellen 93, Gasthof Sonne und Parzelle 94, Allmendgasse 4. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Re­ ferendum. Der Beschluss wird endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Re­ ferendum ergriffen wird. Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemein­ dekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensamm­ lung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 16. Sept. 2016

Ersatzwahl Schulpflegemitglied für den Rest der Amtsperiode 2014/17 Aufgrund der Demission von Urs Humbel aus der Schulpflege findet am Sonntag, 23. Okt., die Ersatzwahl gemäss § 13 Ziff. 3 des Geset­ zes über die politischen Rechte (GPR) statt. Anmeldeverfahren – 1 Ersatzmitglied Schulpflege Die Wahlvorschläge sind gemäss § 29a GPR von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 9. Sept., 12 Uhr, einzurei­ chen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfä­ hige Person als Kandidatin oder Kandidat gül­ tige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Sofern nur ein/e Kandidat/in für den zu beset­ zenden Sitz vorgeschlagen wird, ist mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vor­ schläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der/die Vorgeschlagene von der an­ ordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Midnight Sport Kaiseraugst (MSKA) braucht Verstärkung

Wir beraten Sie gerne. Marco Probst T 061 836 90 36 marco.probst@mobiliar.ch

Kaiseraugst

Die Waldbereisung findet am Samstag, 3. Sept., um 13 Uhr statt; Treffpunkt ist beim Holzschopf Kalfoni. Olsbergerinnen und Ols­ berger sind herzlich dazu eingeladen. Ihre An­ meldung nimmt die Gemeindekanzlei gerne bis Dienstag, 30. August, entgegen. Ein entspre­ chendes Flugblatt wird in alle Haushalte ver­ teilt. Gemeinderat und Ortsbürgerkommission freuen sich auf Ihre Teilnahme! Einbürgerungsgesuch Projekt Periodische WiederinstandstelFolgende Person hat bei der Gemeinde Kaise­ lung (PWI) und Ausbau von Flurwegen raugst ein Gesuch um ordentliche Einbürge­ und Drainagen rung gestellt: • Rilling Rolf Herbert, Jg. 1963, In der Gemeinde Olsberg wird eine periodische Deutschland, Weidenweg 24. Wiederinstandstellung der wichtigsten Flur­ Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amt­ wege und Drainagen durchgeführt. lichen Publikation dem Gemeinderat eine Im Rahmen der 2. Etappe werden die Flurwege schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurtei­ lung einfliessen lassen.

Für jeden Betrieb die richtige Versicherungslösung. Thomas Enzler T 062 875 25 72 thomas.enzler@mobiliar.ch

in den Gebieten Spitzacher-Dorfrütene-Klos­ terrütene (Stift – Reservoir und Zufahrt Hofgut Weid ab Dorf) sowie die Hofzufahrt Talhof durch die Ernst Frey AG, Kaiseraugst instand gestellt. Die Bauarbeiten beginnen voraus­ sichtlich Ende August und werden im Verlaufe des Herbstes abgeschlossen. Diese Arbeiten führen zu Verkehrsbehinderungen und bedin­ gen auch vorübergehende Strassensperrun­ gen. Soweit möglich werden Umleitungen über die angrenzenden Flurwege signalisiert. Wir bitten Sie, die Signalisationen und Abschran­ kungen zu beachten, um Schäden an den Ins­ tandstellungen zu vermeiden. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis. Gemeinderat

MSKA, das beliebte samstägliche Freizeitan­ gebot während der Wintermonate (Okt./Nov. bis April) sucht eine Co-Projektleiterin sowie einen Co-Projektleiter für die kommende Sai­ son 2016/17. Die abwechslungsreiche Tätig­ keit ist geeignet für eine sportfreudige Studen­ tin resp. für einen sportfreudigen Studenten oder allgemein für eine sportliche junge Frau resp. für einen sportlichen jungen Mann in Aus­ bildung, idealerweise zwischen 18 und 23 Jah­ re alt, welch sich somit einen Zustupf verdie­ nen möchten. Bei Interesse gibt die Leiterin Personelles der Gemeinde Kaiseraugst, Na­ tacha Pfrommer, natacha.pfrommer@kaiser­ augst.ch, genauere Auskünfte. Gemeinderat

14

region unteres fricktal Vergünstigte Eintritte zum Römerfest 2016 Augusta Raurica

den Freitag, 19. August, um 20 Uhr auf dem Parkplatz der Gemeinde Kaiseraugst. Wir arEinwohnerinnen und Einwohner von Kaiser- beiten draussen, Einsatzkleidung von Vorteil. augst haben die Möglichkeit, Eintrittskarten, Auch Zuschauer sind immer herzlich willkomausschliesslich für den Eigenbedarf, zu einem men. Kursleiter stark ermässigten Preis von Fr. 6.- für Erwach- Flöhe gesucht sene und Fr. 3.50 für Kinder/Jugendliche ab 6 bis und mit 17 Jahren auf der Gemeindeverwal- Schon bald steht der Herbst vor der Tür und tung (solange Vorrat) zu beziehen. Die Eintritts- damit die Chaiseraugschter Chilbi. Zeit also, karten sind während der Schalteröffnungszei- Keller oder Estrich auf Flöhe zu untersuchen. ten zu beziehen (Barzahlung – keine Kreditkar- Wir vom Samariterverein sind gerne Abnehten). Unbenutzte Eintrittskarten werden nicht mer für alle ganzen, sauberen Sachen (auch Kleinmöbel), die nicht mehr gebraucht werden. zurückerstattet. Auskunft bei Frau B. Käslin, 061 813 03 16, Vereinsdaten für GAF-Recyclingkalender oder A. Bürgi, 061 811 43 09. Samariterverein Auch für das Jahr 2017 besteht die Möglichkeit, Wandergruppe Raurica im GAF-Recyclingkalender die Daten von AnWanderungen am 25. August. Gruppe A: Mit lässen, zu denen die Bevölkerung eingeladen der Bahn S1 Kaiseraugst ab 7.56 bis Pratteln ist, im Sinne einer Voranzeige, zu veröffentliund mit S3 weiter bis Sissach und mit dem chen. Läufelfingerli bis Läufelfingen. Wanderung: Den der Gemeindeverwaltung bekannten Ver- Läufelfingen – Unter-Hauenstein – Callhöchi – anstaltern mit wiederkehrenden Anlässen Eptingen. Mittagessen im Rest. Bad-Eptingen, wurde das Meldeformular bereits per Post zu- Tf. 062 285 20 10. Wanderleiter Koni Walser, gestellt. Alle andern Vereine und Organisatio- Tf. 061 811 47 13. – Gruppe B: Mit Bus 83 nen haben die Möglichkeit, das Formular bei Liebrüti ab 11.03 bis Bahnhof Kaiseraugst. Frau Danielle Hufschmid, per E-Mail (danielle. Spazierwanderung zum Camping-Platz Kaiserhufschmid@kaiseraugst.ch), oder telefonisch aust zum Mittagessen, Tf. 061 811 10 66 (bei (061 816 90 60), anzufordern. Regen Auskunft Tf. 061 811 24 86). Bei der Datenaufbereitung berücksichtigt werden alle Anmeldungen, welche bis Donnerstag, 1. Sept., bei der Gemeindeverwaltung Rheingenossenschaft Kaiseraugst eintreffen. Der vom GAF vorgegebene RedakSamstag, 20. August, 11 — 22 Uhr tionsschluss kann von der Gemeinde nicht Sonntag, 21. August, 11 — 16 Uhr beeinflusst werden.

Karton-Sammlung Freitag, 19. August. Bereitstellung vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Oblig. Programme Gewehr und Pistole Donnerstag, 18. August, 18 bis 20 Uhr / Samstag, 27. August, 9.30 bis 11.30 Uhr / Mittwoch, 31. August, 18 bis 20 Uhr auf der Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauschenbächlein. Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind mitzunehmen: • Aufforderungsschreiben mit Klebetiketten • Dienstbüchlein • Schiessbüchlein oder Militärische Leistungsausweis • amtlicher Ausweis (Pass, ID, Führerschein) Neu: • persönliche Dienstwaffe mit Putzzeug • persönlicher Gehörschutz. Bedingungen: Gewehr: Die Schiesspflicht gilt als bestanden, wenn mindestens 42 Punkte erreicht und nicht mehr als 3 Nuller geschossen wurden – Bedingungen: Pistole 25 m: Die Schiesspflicht gilt als bestanden, wenn mindestens 120 Punkte erreicht und nicht mehr als 3 Nuller geschossen wurden. Vorstand und Schützenmeister

Fussballclub 11. Generalversammlung am Montag, 29. August, um 20 Uhr im Restaurant Bahnhof, Kaiseraugst. Traktanden: 1. Begrüssung/Eröffnung der Versammlung; 2. Feststellen der Beschlussfähigkeit; 3. Wahl der Stimmenzähler; 4. Protokoll der 10. Generalversammlung vom 17.9.2015; 5. Jahresbericht zur Saison 2015/16 - des Präsidenten, - der Juniorenkommission, - der Senioren-/Veteranenkommission, - der Spielkommission; 6. Jahresrechnung 2015/16; 7. Bericht der Revisoren; 8. Festlegung der Mitgliederbeiträge 2016/17; 9. Budget 2016/17; 10. Entlastung des Vorstands; 11. Wahlen - der Vorstandsmitglieder, - des Präsidenten, - der Rechnungsrevisoren; 12. Aufnahme neuer Mitglieder; 13. Anträge (Gemäss Art. 22 Abs. 2 sind Anträge von Mitgliedern spätestens 5 Tage vor der Generalversammlung mit eingeschriebenem Brief begründet an den Vereinsvorstand zu richten); 14. Diverses. Gem. Art. 21 der Vereinsstatuten ist die Teilnahme an der Generalversammlung für Vorstands- und Aktivmitglieder, für Senioren und Veteranen sowie für volljährige Junioren obligatorisch.

Fischessen

im «Pumpihuus» am Rhein Zanderfilet im Bierteig, Eigenfang vom Rhein, Lachsbrötli, Kuchenbuffet Parkplätze im Löwenparkhaus benützen und den Wegweisern zum Festplatz folgen.

www.rheingenossen.ch Kinderguggenmusik Hölläbrätscher Chaiseraugscht

Kinderartikelbörse (Kinderkleider, Spielwaren usw.)

in der Agora Liebrüti (roter Platz) Samstag, 14. Sept. 2016, 14—17 Uhr Für die Verpflegung ist gesorgt.

Sie möchten verkaufen: Reservieren Sie sich 1 Tisch, Unkostenbeitrag Fr. 10.—. Einrichten ab 13.30 Uhr. Anmeldung bis 9. Sept.: Erika Gysin: 078 603 37 33 oder kinderartikel@gmx.ch. Kinderkleiderspenden für gemeinnützige Institutionen nimmt der Verein Kinderguggenmusik Hölläbrätscher Chaiseraugscht entgegen.

& Kultur Landessender Beromünster). Abfahrt 8.15 Uhr bei der Post Augst. Kosten pro Person: Fr. 85.- (Kaffee und Gipfeli, Eintritt KKLB, Führung, Mittagessen im Landessaal und Busfahrt). Anmeldung nimmt gerne entgegen: V. Hartmann, Tf. 061 811 31 09.

Giebenach Gesamterneuerungswahlen Sozialhilfebehörde (Amtsperiode 1.1.2017 – 31.12.2020)

Für die auf den 25. Sept. angesetzte Erneuerungswahl von vier Mitgliedern der Sozialhilfebehörde sind beim Gemeinderat fristgerecht folgende Personen als Kandidat bzw. Kandidatin gemeldete worden: • Besutti Trepess Sarah, Füllinsdörferstr. 14 • Schaad Madeleine, Im Baumgarten 3 • Matiaska Natalie, Rüteliweg 7 • Zünd Barbara, Tannenweg 21. Nachdem die Zahl der Vorgeschlagenen gleich gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, erklärt der Gemeinderat gestützt auf § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte und § 5 der Gemeindeordnung die vorgenannten Personen als gewählt und widerruft den angesetzten Wahlgang. Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen beim Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden. Zusatzhinweis: Die Sozialhilfebehörde besteht aus insgesamt fünf Personen. Das dem Departement Soziales vorstehende Mitglied des Gemeinderats gehört der Sozialhilfebehörde von Amtes wegen an und musste somit nicht gewählt werden. Gemeinderat

Karton-Abfuhr – Bündel bei den Kehrichtsammelplätzen deponieren

Am Mittwoch, 24. August, findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die Karton-­ Sammlung wird von der Firma Saxer durchgeführt. Gemeinderat

Feuerwehr Viola – Rekrutierung Siehe unter Arisdorf.

Monatswanderung:

Heute Mittwoch, 17. August, Bus 83 ab Lindenplatz, 12.57 (Rainweg 12.58) bis Pratteln Hardwasser (2 Zonen). Wir wandern dem Rhein entlang zum Waldhaus. Nach dem Zvieri geht’s mit dem Bus zurück nach Giebenach via Augst (3 Zonen). Wandergruppe

Ökumenischer Waldgottesdienst

Augst Sozialhilfebehörde: Erneuerungswahlen

Für die auf den 25. September 2016 angesetzte Wahl der Sozialhilfebehörde für die Amtsperiode vom 01.01.2017 – 31.12.2020 sind bei der Gemeindeverwaltung fristgerecht folgende Wahlvorschläge eingereicht worden: Herr Rudolf Knobel, Fortunastrasse 6, 4302 Augst; Herr Urs Berger, Hauptstrasse 4, 4302 Augst; Frau Franziska Kalbassi, Giebenacherstrasse 27, 4302 Augst; Frau Nicole Lehmann, Unt. Gallezenweg 2, 4302 Augst. Nachdem die Zahl der Vorgeschlagenen gleich gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, erklärt der Gemeinderat gestützt auf § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte und § 5 der Gemeindeordnung die Vorgeschlagenen als in Stiller Wahl gewählt und widerruft den angesetzten Wahlgang. Gegen diesen BeBadminton für Juniorinnen und Junioren schluss kann innert 3 Tagen beim RegierungsDer Badminton-Club Kaiseraugst hat aktuell rat des Kantons Basel-Landschaft schriftlich einige Plätze im Juniorentraining anzubieten. und begründet Einsprache erhoben werden. Jeweils dienstags von 18.30 bis 20 Uhr finden der Gemeinderat die Trainings mit erfahrenen Jugend+Sport-Leitern in der Turnhalle Schulhaus Liebrüti statt. Römerfest 27./28. August 2016 Alle Mädchen und Jungs im Alter von ca. 12 bis Am Wochenende vom 27./28. August 2016 17 Jahren sind herzlich eingeladen, den feder- findet in der Römerstadt Augusta Raurica das leichten und schnellen Racketsport einmal in alljährliche Römerfest statt. Um die Sicherheit einem Schnuppertraining auszuprobieren der Besucher zu gewährleisten muss die Gie(Material vorhanden). Weitere Informationen benacherstrasse für den Durchgangsverkehr und Anmeldung unter 079 771 27 33, info@ an beiden Tagen gesperrt werden. Allen Anwohnerinnen und Anwohner werden Zufahrtsbc-kaiseraugst.ch / www.bc-kaiseraugst.ch karten und Fussgängerpassierscheine zugeSP Ortsparteiversammlung stellt. Mit letzteren können sie das Fest gratis Am 23. August, 19.30 Uhr, Restaurant Bahn- besuchen. höfli, findet eine Versammlung zum Landge- Einwohnerinnen und Einwohner von Augst haschäft der a.o. Gemeindeversammlung statt. ben die Möglichkeit, in begrenzter Zahl weitere Mitglieder und Nichtmitglieder sind herzlich Eintrittskarten zu einem ermässigten Preis von eingeladen. Vorstand CHF 6.00 pro erwachsene Person (Jugendliche ab 6 bis 18 Jahren zu CHF 3.50) auf der GemeinSamariterverein deverwaltung zu beziehen. Die Eintrittskarten Monatsübung: Nach den langen Sommerferisind während den üblichen Schalteröffnungsen treffen wir uns zur August-Übung kommenzeiten erhältlich und bar zu bezahlen (unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.augusta-raurica.ch oder telefonisch unter 061 552 22 22.

Sonntag, 21. August, um 10.30 Uhr beim Oberholzschopf. Wir feiern den Gottesdienst gemeinsam mit Kaiseraugst. Musikalisch umrahmt wird die Feier von der Musikgesellschaft Kaiseraugst. Im Anschluss gibt es einen Apéro.

Arisdorf

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

für einen Hotdog und allen Eltern, die einen Stand betreiben, offerieren wird ab 17 Uhr ein Cüpli. Selbstverständlich können sich auch unsere Besucher am Hotdog-Stand verpflegen. Anmeldung bis Samstag, 3. Sept., an: Iris Schaub (Mail: iris.schaub@bluewin.ch). Bescheid über Durchführung folgt am Mittwochabend, 7. Sept., per Mail. Frauenverein

Papier-Sammlung Mittwoch, 24. August. Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. GAF

Samstag, 20. August, von 9 bis 10 Uhr an der Sammelstelle Hauptstrasse der Gemeinde Maisprach. Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, DisketAus Verhandlungen des Gemeinderates ten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 15. auch für Leuchtstoffröhren, LED-, EnergieAugust nebst diversen Routinegeschäften spar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins noch folgendes Geschäft behandelt: Recycling, sondern in den Abfallsack gehören • Als neues Mitglied des Stiftungsrates des gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF Alters- und Pflegeheims Frenkenbündten für die Amtsperiode vom 1.7.2016 bis 30.6.2020 Radsportveranstaltung Maisprach-Buus-Farnsburg wurde Stefan Meyer gewählt. Am Samstag, 20. August, findet in Maisprach Feuerwehr Viola – Rekrutierung bei der Turnhalle Linde der Fricktaler Cup, die Siehe unter Arisdorf. Basler Hobbyfahrermeisterschaft und die Aargauer Bergmeisterschaft auf die Farnsburg statt. Ab 12.30 Uhr starten die verschiedenen Kategorien im Einzelzeitfahren. Die Strecke wird mit Streckenposten gesichert. Ab 10 Uhr ist die Festwirtschaft geöffnet und sorgt für das leibliche Wohl. Über einen Besuch an unserer Veranstaltung freuen wir uns. VMC Maisprach und VC Rheinfelden Gesamterneuerungswahl; Sozialhilfe­

Hersberg

Wintersingen

behörde Wintersingen

Am Sonntag, 25. Sept., findet die Gesamterneuerungswahl der Sozialhilfebehörde Wintersingen für die kommende Amtsperiode vom 1.1.2017 bis 31.12.2020 statt. Es stellen sich alle 4 bisherigen Mitglieder zu einer Wiederwahl zur Verfügung, es sind dies (in alphabetischer Reihenfolge): Susanne Häfelfinger (bisher), Daniel Roth (bisher), Beverley Schmassmann (bisher), Romeo Wagner (bisher). Das 5. Mitglied der Sozialhilfebehörde wird aus den Reihen des Gemeinderats gestellt. Selbstverständlich sind weitere Wahlvorschläge möglich. Der Wahlzettel ist weiss. Eine allfällige Nachwahl für die am 25. Sept. nicht gewählten Gremiumsmitglieder findet am 27. Nov. statt.

Jugi Nach den Sommerferien starten wir wieder mit folgenden Turnstunden: • Muki (Kinder ab zwei Jahren) mittwochs von 10 bis 11 Uhr • Kitu (Kindergarten) montags von 13.45 bis 14.45 Uhr (ab 5. Sept.) • Kleine Jugi (1. bis 4. Klasse) dienstags von 17.45 bis 19 Uhr • Grosse Jugi Knaben (ab 5. Klasse) dienstags von 19 bis 20.30 Uhr • Grosse Jugi Mädchen (ab 5. Klasse) mittwochs von 19 bis 20.30 Uhr • Geräteturnen (Mädchen und Knaben ab 1. Klasse): freitags von 18.45 bis 20.15 Uhr. Neuzugänge sind herzlich willkommen. Weitere Infos erhalten Sie bei Bettina Räther, Tf. 061 841 07 44.

«Schutte» für Jung und Alt

Wir suchen ab Januar 2017 zwei bis drei Leiter/-innen, die abwechslungsweise jeweils am Vorsicht Kinder! Schulbeginn 2016 Samstag, von 10 bis 11 Uhr, das FussballspieAm Montag, 15. August, haben im Kanton Ba- len leiten (ohne Schulferien). Auskunft gibt sel-Landschaft wieder viele Kindergarten- Günther Merz, Tf. 079 322 11 11. schüler/-innen und Erstklässler/-innen zum ersten Mal ihren zukünftigen Schulweg unter die Füsse genommen. Diese jüngsten Ver­ Sonntag, 28. August, 19 Uhr kehrs­ teilnehmer/-innen sind beim SchulanKirche Maisprach fang besonders grossen Gefahren ausgesetzt Traditionelle und moderne und haben daher noch mehr Anspruch auf SiSchweizer Volksmusik mit cherheit und Schutz. Die Polizei BL appelliert an die Fahrzeuglenker, in der Nähe von SchulSimon Dettwiler: Schwyzerörgeli; Thomas Aesch­ häusern oder Kindergärten die Geschwindigbacher: Schwyzerörgeli u.a.; Jürg Nietlisbach: keit zu mässigen sowie Bremsbereitschaft zu Kontrabass, Gitarre; Andy Gabriel, Gast: Geige erstellen. Nötigenfalls sollten Kinder im Bereich von Strassen sogar durch Hupsignale gewarnt werden. – Wir wünschen unseren Schulkindern einen guten Start ins neue Schuljahr.

Pflanzplätz

Buus

Veranstaltungsbewilligung im Wald

Maisprach

Die Rekrutierung findet am Mittwoch, 31. August, um 19.30 Uhr im Feuerwehrmagazin Arisdorf statt. Für die Jahrgänge 1997 und 1998 sowie die Neuzuzüger des vergangenen Jahres mit den Jahrgängen 1982 bis 1996 ist das Aufgebot obligatorisch. Unentschuldigtes Fernbleiben der Rekrutierung wird gemäss Tarifordnung des Feuerwehr-Reglements Anhang I mit Fr. 100.- gebüsst. Personen die in diesem Jahr nicht zur Rekrutierung aufgeboten wurden, aber interessiert sind, Feuerwehrdienst zu leisten, dürfen sich gerne direkt an Franziska Woodtli, 079 635 62 67, wenden.

Freitag, 19. August. Bereitstellung vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Das Amt für Wald beider Basel hat nach Vernehmlassung bei den betroffenen Gemeinden Aus Verhandlungen des Gemeinderates und kantonalen Fachstellen die Bewilligung für Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 9. die Durchführung des BLKB baselbieter bike August nebst verschiedenen Routinegeschäf- challenge 2016 mit ca. 250 bis 350 Teilnehten noch folgende Geschäfte behandelt: mern vom Samstag, 27. August, mit Auflagen • Baugesuch, Weber Philippe, Sitzplatzüber- erteilt. Das Rennen führt auch durch unsere dachung, Parzelle-Nr. 4106, Winkel 12. Gemeinde Wintersingen. • Liegenschaft Hauptstrasse 38, Dachsanierung. • Im Zusammenhang mit der Sanierung und Erweiterung der Schulanlage wurden weitere Aufträge vergeben. • Die Vertragserneuerung mit der Kantonsbi­ bliothek Baselland.

Feuerwehr Viola – Rekrutierung

Kartonsammlung

Papiersammlung Samstag, 20. August. Bereitstellung: am Sammeltag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier gebündelt wird kostenlos entsorgt. Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. Die nächste Kartonsammlung findet am Montag, 22. August statt. GAF

Kant. Meisterschaften im Steinstossen, Steinheben, Hochweitspringen sowie Bezirksmeisterschaft im Seilziehen

Anlässlich dieser Veranstaltung werden am Samstag, 20. August, um 17 Uhr FallschirmDie Eingaben für das Budget 2017 durch Priva- springer über Buus zu sehen sein. te, Behörden, Kommissionen und Vereine sind bis zum 16. Sept., schriftlich, begründet und mit den notwendigen Unterlagen versehen, dem Gemeinderat einzureichen. Gemeindeverwaltung

Budgeteingaben für das Jahr 2017

Sandsäcke

Wir haben diverse Anfragen betreffend dem Kauf von Sandsäcken für den Hochwasserschutz erhalten. Aus diesem Grunde haben wir beschlossen, den Verkauf von Sandsäcken für die Einwohner/-innen von Maisprach anzubieten. Wir verkaufen die Sandsäcke zum Ein­ standspreis von Fr. 6.-. Die Sandsäcke können Flohmarkt für Kinder / Kleiderbörse bei der Gemeindeverwaltung, Tf. 061 841 14 Am Donnerstag, 8. Sept., auf dem Schulhaus- 46, bestellt werden. Gemeindeverwaltung platz (nur bei gutem Wetter) von 15 bis 18 Uhr können Kinder im Primarschulalter (Kinder, die Telefonische Erreichbarkeit der noch nicht in die 2. Klasse gehen, sollten in Gemeindeverwaltung bis 26. August Begleitung der Eltern bzw. einer verantwortli- Aufgrund von Ferienabsenzen können Sie die chen Person kommen) ihre nicht mehr ge- Gemeindeverwaltung bis zum 26. August telebrauchten Sachen billig verkaufen oder tau- fonisch nur während der ordentlichen Schalschen. Die Kinder müssen selbständig mit teröffnungszeiten erreichen: Montag 13.30 bis Geld umgehen könne. – Eltern können ge- 18.30 Uhr; Mittwoch und Freitag 7.30 bis 11.30 Ökumenische Spätsommerausfahrt brauchte und gut erhaltene Kleider verkaufen. Uhr. Für Notfälle ausserhalb dieser Zeiten beAm 15. Sept. fahren wir mit dem nostalgischen Alle Kinder, die mit einem Marktstand (Tuch achten Sie bitte die Anweisung auf dem TeleBus von und mit Röbi Ziegler ins KKLB (Kunst oder Tischchen) dabei sind, erhalten einen Bon fonbeantworter.

Baselland

Oblig. Programme Gewehr und Pistole Donnerstag, 18. August, 18 bis 20 Uhr / Samstag, 27. August, 9.30 bis 11.30 Uhr / Mittwoch, 31. August, 18 bis 20 Uhr auf der Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauschenbächlein. Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind mitzunehmen: • Aufforderungsschreiben mit Klebetiketten • Dienstbüchlein • Schiessbüchlein oder Militärische Leistungsausweis • amtlicher Ausweis (Pass, ID, Führerschein) Neu: • persönliche Dienstwaffe mit Putzzeug • persönlicher Gehörschutz. Bedingungen: Gewehr: Die Schiesspflicht gilt als bestanden, wenn mindestens 42 Punkte erreicht und nicht mehr als 3 Nuller geschossen wurden – Bedingungen: Pistole 25 m: Die Schiesspflicht gilt als bestanden, wenn mindestens 120 Punkte erreicht und nicht mehr als 3 Nuller geschossen wurden. Vorstand und Schützenmeister

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

33 n 17. August 2016

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen er­

Sisseln

halten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro

Alle Gemeinden

Öffnungszeiten Abteilung Finanzen

Am Freitagnachmittag, 19. August, besuchen die Mitarbeitenden der Abteilung Finanzen ei­ SP Bezirk Rheinfelden Zukunft der AHV, Vortrag von Nationalrat Céd­ nen Anlass des Fachverbandes. Der Schalter ric Wermuth mit Diskussion am Mittwoch, 24. bleibt deshalb an diesem Nachmittag ge­ August, um 19.30 Uhr im Hotel Schiff in Möhlin. schlossen. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Obligatorisches Programm 300 m Stein-Münchwilen

Lange Nacht der Kirchen vom Samstag,

gutgelaunter Runde zusammen zu sitzen, zu 14 44, Fax 062 871 76 50. Für allfällig entstan­ dene Umtriebe entschuldigen wir uns und dan­ plaudern oder zu spielen. Jörg Heusser ken für das Verständnis. Bauleitung, Gemein­ deverwaltung und Gemeinderat

Prämienverbilligung: Frist noch bis 31. Dezember Seit dem 1. Juli 2016 ist das vom Grossen Rat beschlossene neue KVGG in Kraft gesetzt. Die Anträge auf Prämienverbilligung werden neu bis zum Ende des jeweiligen Kalenderjahres entgegengenommen, ab 1.1.2017 wird dies nur noch online geschehen. Für die Prämienverbil­ ligung 2017 bedeutet dies, dass Anträge noch bis 31. Dez. 2016 eingereicht werden können. Anmeldeformular 2017 können auf www.svaag.ch unter Prämienverbilligung 2017 herun­ tergeladen werden. Bei Fragen wenden Sie sich an die Gemeindezweigstelle.

Das letzte OP 2016 ist am Mittwoch, 24. Au­ 17. Sept., in Eiken gust, von 18 bis 19.30 Uhr. Bitte Schiessbüch­ lein und weissen Pisa-Zettel mitnehmen. Im Bewusstsein, ein Teil der weltweiten Kir­ chen zu sein, haben die Reformierten und Rö­ Schiesspflichtig sind alle ab RS bis Jg.1982. misch-katholischen Landeskirchen des Kan­ tons Aargau dazu eingeladen, die Gotteshäu­ ser am Vorabend zum Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettag für überraschende Darbie­ Zwillingskinderspielnachmittag 2016 Der diesjährige Kinderspielnachmittag für tungen und Begegnungen zu öffnen. Zwillingskinder und deren Geschwister findet Die Kirchenpflegen Eiken und Stein haben be­ am 27. August in Aarau-Rohr (Kirchweg, 5032 schlossen, sich an diesem kantonalen Projekt Aarau-Rohr) statt. Weitere Informationen zum Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemein- der «langen Nacht der Kirchen» zu beteiligen. Anlass (z.B. Anmeldung etc.) und zum Verein derates für den Rest der Amtsperiode Der Anlass findet am Samstag, 17. Sept., in der sind auf www.zwillingsvereinaargau.ch oder 2014/17; Anmeldeverfahren Pfarrkirche Eiken statt. Unter dem Titel Kirche www.zwillingseltern.ch zu finden. Hansjörg Güntert tritt per Ende Dezember als Licht in der Gesellschaft» wird ab 17.15 Uhr 2016 als Mitglied des Gemeinderates zurück. bis ca. 23 Uhr ein vielseitiges, attraktives Pro­ Feuerwehr Sisslerfeld Als Ratsältester, welcher seit 1998 im Amt ist, gramm angeboten. Der Festgottesdienst be­ Atemschutz Gruppe 1: Montag, 22. August. will er in Absprache mit dem Gesamtgemein­ ginnt um 18 Uhr und wird durch den Jodlerclub Atemschutz Gruppe 2: Dienstag, 23. August. derat die weitere Erneuerung des Gremiums Laufenburg-Rheinfelden und die Trachten­ Besammlung jeweils 19.30 Uhr FW-Magazin anstossen. gruppe Eiken umrahmt. Herr Dr. Thomas Wal­ Eiken. Am 27. Nov. 2016 findet der 1. Wahlgang für die limann, Theologe, Ennetmoos, hält die Fest­ Seniorenvereinigung Pontoniere Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeindera­ predigt und im Verlaufe des Abends auch einen Zur August-Zusammenkunft treffen wir uns am tes für den Rest der Amtsperiode 2014/17 Vortrag mit Diskussionsmöglichkeit zum The­ Freitag, 19. August, um 19 Uhr im Vereinshaus. statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des ma «Ihr seid das Licht der Welt». Herr Walli­ Dringend: Anmeldung für Seniorenreise am 3. Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) mann ist Leiter des Sozialinstitutes der Katho­ Sept. nicht vergessen! und § 21b der Verordnung über die politischen lischen ArbeitnehmerInnen-Bewegung und Rechte (VGPR) von mindestens 10 Stimmbe­ Präsident a.i. der Nationalkommission Justitia Zumba-Stunde rechtigten der Gemeinde Stein zu unterzeich­ et Pax der Schweizer Bischofskonferenz. Wei­ Der Damenturnverein lädt wieder ein zur Zum­ nen und auf der Gemeindekanzlei Stein bis ter wirken mit die Musikgesellschaft Eiken, die ba-Stunde am 23. August um 20 Uhr in der spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d. h. Kirchenchöre Eiken und Stein mit Simone Böh­ Turnhalle. Nichtmitglieder sind auch herzlich bis Freitag, 14. Okt., 12 Uhr, einzureichen. ler sowie die Ministrantenschar. Eine einfache willkommen. Unkostenbeitrag Fr. 5.-. Vorstand Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Festwirtschaft sorgt in den Pausen zwischen Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforder­ den einzelnen Programmpunkten für das leib­ liche Formular kann auf der Gemeindekanzlei liche Wohl. Die Bevölkerung wird zu diesem bezogen oder im Internet unter www.gemein­ vielseitigen Anlass oder zu einzelnen Program­ de-stein.ch (Online-Schalter) heruntergeladen melementen herzlich eingeladen. Das genaue werden. Im Übrigen wird darauf hingewiesen, Programm ist im Anschlagkasten der Kirche dass keine stille Wahl möglich ist (§ 30b GPR) ausgehängt. Organisationskomitee und dass im 1. Wahlgang grundsätzlich jede in Baugesuch der Gemeinde Stein wahlfähige Person als Baubewilligung • Bauherrschaft Grundeigentümer: Florence Sittar, Schupfarterstr. 1, Münchwilen; Projekt­ Der Bereich Bau und Planung hat folgende Bau­ verfasser: Beck Holzbau + Architektur AG, Ei­ bewilligung erteilt: gasse 220, Schupfart; Lage: Parz. 517, Schup­ farterstrasse 1, Münchwilen; Bauvorhaben: Baugesuchsnummer: 2016/18: Bauherrschaft Auf Gesuch von Irène Lüthy-Jegge, Aarau, Grundeigentümer Projektverfasser: Schöneg­ Ausbau neue Dachwohnung in best. Dachstock und Sabrina Jegge, Stein AG, wird folgenger Franz, Alte Rebenstrasse 14, Münchwilen mit neuem Balkon (erneute Ausschreibung). des richterliches Verbot bewilligt: AG; Bauvorhaben: Erstellung Einfriedung; Par­ Auflage: 17.8. bis 16.9.2016 während der or­ Richterliches Verbot: zelle(n) Nr.: 54, GB Stein AG; Strasse: Zürcher­ dentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Ge­ Jedes unbefugte Abstellen, Parkieren oder meindekanzlei. Einwendungen gegen das Bau­ strasse 4. Befahren auf den Liegenschaften Stein vorhaben sind innert der Auflagefrist schrift­ Nr. 28 und Nr. 1412 mit Fahrzeugen aller Art lich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Papiersammlung ist richterlich verboten. Ausgenommen von Einwendungen haben einen Antrag und eine diesem Verbot sind die Mieter und EigenAltpapiersammlung am Samstag, 20. August. Begründung zu enthalten tümer der vorerwähnten Liegenschaften. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerk­ Temporäre Benützung der Dammstrasse Widerhandlungen gegen das Verbot wersam, dass das Altpapier nur noch folgender­ Ab dem 17. August wird während ca. 4 bis 5 den auf Antrag mit Busse bis zu Fr. 2000.– massen verpackt und bereitgestellt werden Wochen entlang der Dammstrasse an der bestraft. darf: nur gut verschnürte Bündel, keine gefüll­ SBB-Böschung eine Bankettsicherung erstellt. Rheinfelden, 18. Mai 2016 ten Säcke, gefüllten Schachteln oder Einkaufs­ Der Fussgänger- und Radverkehr bleibt jeder­ Die Bezirksgerichtspräsidentin taschen. Der Karton muss separat gebündelt zeit gewährleistet. Wir bitten um Verständnis. sein. Die Pfadi dankt für Ihre Kooperation. Für Gegen dieses Verbot kann innert 30 TaFragen stehe ich gerne zur Verfügung: Hanspe­ Feuerwehr Sisslerfeld gen seit seiner Bekanntmachung und Anter Mathis, Tf. 062 871 22 29 / 079 771 13 95. Atemschutz Gruppe 1: Montag, 22. August. bringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse Atemschutz Gruppe 2: Dienstag, 23. August. 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben Pro-Senectute-Mittagstisch Besammlung jeweils 19.30 Uhr FW-Magazin werden. Die Einsprache bedarf keiner Eiken. Wir treffen uns übermorgen Freitag, 19. Au­ Begründung. Sie macht das betreffende gust, um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Pro-Senectute-Mittagstisch Verbot gegenüber der entsprechenden Park. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Fon Montag, 22. August, kurz vor 12 Uhr, im Rest. Person unwirksam (Art. 260 ZPO). 062 873 17 41. Rössli. Im Anschluss daran haben wir Zeit, in

Stein

Münchwilen

Eiken Feuerwehr Sisslerfeld

Atemschutz Gruppe 1: Montag, 22. August. Atemschutz Gruppe 2: Dienstag, 23. August. Besammlung jeweils 19.30 Uhr FW-Magazin Eiken.

Turnveteranen

Altpapier- und Kartonsammlung Sammlung am Dienstag, 23. August (die Mul­ den stehen ab Montagnachmittag auf dem Turnhallenplatz). Wir starten am Nachmittag um 13.15 Uhr. Bitte stellen Sie das Altpapier und den Karton bis um 13 Uhr gut sichtbar und vor Regen geschützt an den Strassenrand. Die Schüler sind Ihnen dankbar, wenn die Bündel nicht mehr als 5 kg wiegen. Zu schwere oder nicht gebündelte Pakete müssen wir stehen lassen. Die Firmen mit grösseren Mengen Pa­ pier oder Karton bitten wir, diese direkt zum Container bei der Turnhalle zu bringen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Mit­ hilfe. Schulpflege

Grillabend unserer Ortsgruppe am Freitag, 26. August. Wir treffen uns um 18.30 Uhr beim Restaurant Rössli, anschliessend Marsch zu Paul Rohrer, Vor den Haldenstrasse 2. Jeder bringt seine Grilladen selbst mit. Getränke FTV am Vollmondlauf werden organisiert. Obmannschaft Am Mittwoch, 17. August 2016, um 19 Uhr, Fussballclub startet der 6. Wittnauer Vollmondlauf. Durch Am Freitag, 19. August, starten die Senioren die Teilnahme am Vollmondlauf zeigen sich 40+ das Abenteuer Meisterklasse. Um 20.45 Frauen und Männer solidarisch mit Brust­ Uhr wird auf dem Sportplatz Löhrenacker in krebsbetroffenen. Wer will, kann die Strecke in Aesch die Partie gegen den FC Aesch angepfif­ einem originellen BH bestreiten. Den Ertrag fen. Die Spieler freuen sich auf viele Schlach­ des Vollmondlaufs verwendet die Krebsliga Aargau für die Beratung und Unterstützung tenbummler. von Brustkrebsbetroffenen. Das Startgeld be­ Fitness + Gymnastik 60+ trägt 30 Franken. Treffpunkt vor dem Volg um Wir turnen jeden Mittwoch von 15 bis 16 Uhr 18.30 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind willkom­ in der Turnhalle Lindenboden. Interessierte men. Frauen und Männer sind immer willkommen. Leitung: Agnes Forster, 062 871 52 30.

Spatzennest

Am Freitag, 19. August, treffen wir uns im Spielgruppenraum in der alten Gemeinde/Bib­ liotheke. Von 9 bis 11 Uhr darf gespielt, getobt und geplaudert werden. Zum gemütlichen Bei­ sammensein mit Kaffee, Tee, Mineral, Zopf und Kuchen sind alle interessierten Mamis, Papis und Grosseltern mit ihren Kindern/Enkeln herzlich willkommen. Weitere Daten zum Spat­ zennest und Infos über den Verein finden sie auf www.elternverein-eiken.ch

Obermumpf Alteisensammlung Werkhof Herzeli ist am Samstag, 20. August, von 10 bis 11 Uhr geöffnet. Entsorgungskom­ mission

Frauenturnverein

Nach der Sommerpause beginnen am Montag, 22. August, um 20.15 Uhr unsere wöchentli­ Mittwoch, 24. August, 14.30 bis 17.30 Uhr, für chen Turnstunden. Neue Mitturnerinnen sind alle interessierten Mamis und Papis mit ihren immer herzlich willkommen. Kindern auf dem Spielplatz Lindenboden (nur Mittagstisch bei schönem und trockenem Wetter). Infos im Internet: www.elternverein-eiken.ch > Spat­ Menü am Dienstag, 23. August: Hamburger, Salat und Dessert. Anmeldung bitte bis Sonn­ zentreff. tagabend an 079 847 03 15.

Spatzentreff

Verbotsgesuch

Schupfart Strassenreinigung

Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Freitag, 19. August, statt. Wir bitten die An­ wohnenden, ihre Motorfahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Vor­ aus allen Strassenbenützern für ihre Rück­ sichtnahme.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Am Dienstag, 16. August, hat die Gemeinde­ verwaltung das provisorische Domizil im Res­ taurant Schwert verlassen und die neu reno­ vierten Räumlichkeiten im Gemeinde-/Schul­ haus bezogen. Aus diesem Grund bleibt die Gemeindeverwaltung bis und mit Donnerstag, 18. August, geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter der Notfallnummer 079 439 64 85 erreichbar. Ab Freitag, 19. August, 14 bis 18.30 Uhr begrüssen wir Sie gerne wieder in unseren Räumlichkeiten im Gemeindehaus, Eikerstrasse 30, 4325 Schupfart, Fon 062 871

Für jeden Betrieb die richtige Versicherungslösung. Pino Dellolio T 061 836 90 28 pino.dellolio.@mobiliar.ch

Yves Probst T 061 836 90 35 yves.probst@mobiliar.ch

Generalagentur Rheinfelden Roger Schneider mobiliar.ch

Obertorplatz 1 4310 Rheinfelden T 061 836 90 20 rheinfelden@mobiliar.ch

160708A03GA

Wir beraten Sie gerne.

Mumpf Ersatzwahl Gemeinderat/Gemeinde­ ammann vom 25. September 2016 Für die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Ge­ meinderates vom 25. September 2016 ist in­ nert der gesetzten Frist keine Anmeldung ein­ gegangen. Für die gleichzeitig stattfindende Ersatzwahl des Gemeindeammanns ist folgende Anmel­ dung eingegangen: Stefan Güntert, 1966, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Vordermatt­ weg 1, parteilos, neu (bisher Vizeammann). Die Wahl von Gemeinderat und Gemeindeam­ mann findet an der Urne statt. Im ersten Wahl­ gang können alle in der Gemeinde wahlfähigen Personen als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Wahlbüro

Strassenfest Das Wetter ist uns gut gesinnt. Das Strassen­ fest vom kommenden Freitag, 19. August, fin­ det somit statt. Das Fest wird auf der Haupt­ strasse im Bereich der Kirche durchgeführt. Die Festbeizli mit dem vielseitigen Angebot sind ab 18 Uhr für Sie bereit. Das Strassenfest wird in diesem Jahr mit der Band «The Pint» musikalisch begleitet. Der Eintritt ist frei. Speziell möchten wir auch in diesem Jahr die Neuzugezogenen begrüssen. Von 18 bis 20 Uhr wird für diese ein Informationsstand be­ trieben, an welchem ein Apéro offeriert wird. Herzlich willkommen sind aber auch alle ande­ ren Festbesucher um sich kulinarisch verwöh­ nen zu lassen, sich in geselliger Runde wieder mal zu treffen, neue Bekanntschaften zu schliessen oder einfach um es miteinander gemütlich und lustig zu haben. Ob einheimisch oder auswärtig spielt keine Rolle. Wir freuen uns auf Sie! Mumpfer Dorfvereine

Strassensperrung für Strassenfest Die Hauptstrasse wird von Freitag, 19. August, ab 17 Uhr bis Samstag, 20. August, 5 Uhr ab Einmündung Ankengasse bis Einmündung

14

region mittleres fricktal Bahnhofstrasse gesperrt. Für Anwohner ist die Zufahrt von Möhlin her kommend bis zum Festplatz möglich. Der Durchgangsverkehr wird während der Festzeit über die Kapfstrasse umgeleitet. Wir bitten die Anwohner um Verständnis.

Dorfmuseum Alter Dreschschopf «Luege, loose, frooge, höckle, güügele»: Die Dauerausstellung und das Bistro laden ein auf Sonntagnachmittag, 21. August, von 14 bis 16.30 Uhr. Das Museum befindet sich bei der Postautohaltestelle Ankengasse. Auf die Begegnungen freuen wir uns! Museumskommission

Jungbürgerfeier Die diesjährige Jungbürgerfeier für die Jahrgänge 1997 und 1998 findet am 9. Sept. statt. Die Jungbürger werden gebeten, sich mit dem zugestellten Anmeldetalon bis am 19. August bei der Gemeindekanzlei an-/abzumelden. Besten Dank.

Wallbach Baubewilligungen Im 2. Quartal 2016 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Post Immobilien AG, Bern; Zentrumstrasse (Volg-Laden); Montage Post­ infrastruktur im Aussenbereich; • Wunderlin Katja u. Reto, Rebackerweg; Anbau Holzper­gola; • Ruf David u. Barbara, Rebackerweg; Gartenhaus; • Scaglia Marcello, Schybenstuckweg; Aussenschwimmbad; • Vogel Rudolf, Oberschluck; Silo- und Silofräsenanlage; • Di Iorio Ernesto u. Gabriela, Ahornweg; Überdachung Sitzplatz; • Glutz Sven u. Sandy, Gärtnerstrasse; Velounterstand; • Bader Frank u. Ysa, Nelkenweg; Sitzplatzüberdachung; • Hasler Sacha u. Tamara, Kirchgasse; Autoabstellplätze; • Arn Benjamin u. Simone, Bodenmattstrasse; Sitzplatzerweiterung mit Pergola; • Roth Dieter u. Victoria, Kirchstrasse; Ausbau Dachgeschoss; • Roth Dieter u. Brigitte, Hohle Gasse; Ersatzbau bestehende Laube; • Hürbin & Frey AG, Möhlin; 2 Einfamilienhäuser mit Garage an der Roten Gasse; • ASS Generalunternehmung AG, Eiken; Einfamilienhaus mit Garage an der Kapellenstrasse; • Leiggener Christoph u. Freudiger Leiggener Erika, Zentrumstrasse; Ausbau Dachgeschoss mit Dachsanierung; • Schild Waffen AG, Kohlackerstrasse; Hallenanbau; • Eric Anderson u. Zsuzsanna Deak; Rütiweg; Einbau Cheminée mit Aussenkamin; • Einwohnergemeinde Wallbach; Bodenmattstrasse; Umbau «alter Kindergarten» in eine Wohnung. Bauverwaltung

Obligatorisches Programm 300 m Heute Mittwoch OP in der GSA Röti, Möhlin, von 17.45 bis 19.15 Uhr. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtlicher Ausweis sind mitzubringen.

Pontoniere – Wettfahren Bern Einzelfahren: Samstag, 20. August. Abfahrt 9.30 Uhr beim Depot, Start Kat. C/ D/ F: 13 Uhr. – JP Schweizer Meisterschaft: Sonntag, 21. August. Start Kat II/III: 9.04 Uhr, Kat. I: 12.49 Uhr. Die Wettkämpfer freuen sich über jeden Zuschauer.

Pfadi Wallbach Wolltest du auch schon mal Pfadi-Luft schnuppern? Willst du viel in der Natur sein? Dann komm zu unserem Schnuppertag am Samstag, 20. August 2016! Es fängt um 14 Uhr an und hört um 17 Uhr auf. Für Eltern, die sich gerne noch informieren wollen, bieten wir einen kleinen Apéro nach 17 Uhr an, bei dem mehrere Leiter dir gerne Auskunft geben. Mehr Infos findet man auf www.pfadiwallbach.ch. Leiterteam

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

MGW Ehrenmitgliederzunft

meindeschreiber-Stelle leider noch nicht besetzt werden. Die Stelle wird auf der Homepage der Gemeinde Zeiningen und der Fachverbände Aargauer Gemeinden nochmals ausgeschrieben. Interessierte können sich gerne bei der Gemeindekanzlei melden. Das Mandat für die Interimslösung wurde nochmals verlängert. Frau Renate Kaufmann von der Firma Hüsser Gmür und Partner wird auch nach September mit einem Pensum von 50 % als Gemeindeschreiberin a.i. tätig sein. Da das eigentliche Pensum 100 % beträgt, ist es nicht möglich, alle Anliegen umgehend zu erledigen. Ruhezeiten in der Gemeinde Die Bevölkerung wird darauf hingewiesen, Wir danken den Betroffenen im Voraus für ihr dass gemäss § 9 des Polizeireglements in Verständnis. Gemeinderat Wohngebieten von 12 bis 13 Uhr und ab 19 Uhr 1.-August-Feier 2017 sowie an Sonn- und Feiertagen ganztags das Für nächstes Jahr sucht der Gemeinderat eiArbeiten mit lärmigen Werkzeugen und Ma- nen Zeininger Verein, der die traditionelle Bunschinen (z.B. Rasenschneiden mit Motormä- desfeier organisiert und durchführt. Bitte melhern, Hämmern, Fräsen, Bohren, Motorsägen den Sie sich bei Interesse bei der Gemeindeusw.) im Freien verboten ist. Die Bevölkerung kanzlei (kanzlei@zeiningen.ch oder Tel. 061 wird gebeten, diese Ruhezeiten einzuhalten. 855 90 11). Gemeinderat Widerhandlungen können mit einer Busse geahndet werden. Abteilung Kanzlei und Dienste Fussballclub Die 35. Generalversammlung des FC Zeiningen Baugesuch findet am Donnerstag, 18. August, um 19.30 Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom Uhr im Clubhaus statt. Die Teilnahme ist für 18.8.bis 19.9.2016 in der Abteilung Bau und alle Aktivmitglieder und Junioren A ab Jahrgang Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bü- 1998 obligatorisch. Abmeldung gemäss Einlarostunden zur Einsichtnahme auf. dung ausschliesslich an r.m.wunderlin@blueBauherrschaft Grundeigentümer Projektver- win.ch fasser: Reinhard und Francoise Wolf-Schwarz, Im Baumgarten 6, Möhlin; Bauobjekt: Sitz- «Schnällscht Zeiniger» platzverglasung; Lage: Parz. 365, Im Baumgar- Möchtest du dich mit deinen Kameradinnen und Kameraden auf 60 Metern messen? Am ten 6; Zone: W2. Freitag, 19. August, haben alle Kinder der Jugi Obligatorisches Programm 300 m Zeiningen sowie in Zeiningen wohnhafte SchüMittwoch, 17./24. August, von 17.45 bis 19.15 ler die Gelegenheit dazu. Auch in diesem Jahr Uhr in der GSA Röti. Dienstbüchlein, Leistungs- macht sich die Jugi Zeiningen auf die Suche ausweis, Ausweis und Adressetikette Bund nach der «Schnällschten Zeinigerin» und dem sind mitzunehmen. «Schnällscht Zeininger». Alle Kinder treffen sich um 17 Uhr auf der Sportanlage BrugglisSchützengesellschaft matt und machen sich bereit für den 60-MeAusw. Schiessen: Räbeschiessen Wintersin- ter-Lauf. Eltern und Zuschauer sind herzlich gen, Edletenschiessen Lausen, Bischofstein- willkommen, die jungen Sportlerinnen und schiessen Sissach (siehe Schützenkalender). Sportler anzufeuern und somit zur Bestleistung zu bringen. Nach der Anstrengung erhält Reformierte Kirchgemeinde Kirchenwiesenfest mit Einsetzung von Pfrn. jedes Kind eine Wurst und ein Getränk gratis Claudia Speiser am Sonntag, 28. August, 10 an der Festwirtschaft. Das Rangverlesen finUhr in der Kirche und danach auf der Kirchen- det etwa um 18.30 Uhr statt. Die Jugi Zeiningen freut sich auf viele motivierte Kinder und zahlwiese. reiche Schlachtenbummler. Alle sind herzlich zum diesjährigen Gemeindefest eingeladen. An diesem Tag wird Pfarrerin Jugi Zeiningen – neue Jugistunde Claudia Speiser offiziell in ihr Pfarramt in der Aufgrund der steigenden Nachfrage der Sportreformierten Kirchgemeinde eingesetzt. Der art Turnen und Leichtathletik bei den JugikinFestgottesdienst wird musikalisch umrahmt dern der 7. bis 9. Klasse hat sich das Jugileiterdurch den Gesang des Kirchenchors. Neben team der Jugi Zeiningen dazu entschieden, eigeladenen Gästen wird Vizedekanin Christine ne zusätzliche Jugistunde zur Verfügung zu Straberg den Gottesdienst gemeinsam mit stellen. Diese findet freitags von 18 bis 19 Uhr Pfrn. Claudia Speiser leiten. statt und wird von Celina Nietlispach und SteParallel wird ein Kinderhütedienst angeboten. fanie Hohler geleitet. Willkommen sind alle Im Anschluss gibt es einen Apéro vor der Kir- Kinder der 7. bis 9. Klasse, welche Freude am che und Mittagessen auf der Kirchenwiese. Für polysportiven Turnen und der Leichtathletik die Kinder und Jugendlichen veranstaltet die haben. Geturnt wird im Sommer auf der SportCevi ein Nachmittagsprogramm. Für Kaffee anlage Brugglismatt und im Winter in der Turnund Kuchen sorgt der reformierte Frauenver- halle Brugglismatt. Die erste Jugistunde findet ein. Es gibt auch Verkaufsstände vom Bazar- am Freitag, 26. August, statt. Bei Fragen dürteam und dem Fairetrade-Wagen. Bei schlech- fen Sie sich gerne bei Celina Nietlispach (079 tem Wetter findet die Veranstaltung im Kirch- 929 13 30) melden. Weitere Infos finden Sie gemeindesaal statt. auch unter www.tvzeiningen.ch. Unser monatlicher Stammhock am 19. August findet nicht statt. Wir treffen uns am Samstag, 20. August, um 18 Uhr beim Gemeindezen­ trum. Zunftrat

Möhlin

Christkath. Männerverein

Samstag ab 17.00 Uhr und Sonntag ab 11.00 Uhr Der Männerchor Eiken freut sich auf Ihren Besuch in der Trotte Eiken zu einem gemütlichen Zusammensein. Sonntagmorgen musikalische Überraschung.

Nachmeldefrist Ersatzwahl eines Schulpflegemitglieds

Für den ersten Wahlgang für ein Mitglied der Schulpflege am 25. Sept. hat sich keine Kandidatin/kein Kandidat fristgerecht angemeldet. Da weniger wählbare Kandidaten vorgeschlagen sind, als es zu wählen gilt, ist eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis Montag, 22. August, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen kein oder mehrere Vorschläge ein, findet am 25. Sept. 2016 eine Urnenwahl statt. Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig

Kommissionssitzung (Budget): Mittwoch, 17. August, 19.30 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. Sanität: Mittwoch, 17. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar.

Wegenstetten Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderats findet statt am Montag, 29. August, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 26. August, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema anzugeben (Telefon 061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

Alteisensammlung Samstag, 20. August, 10 bis 11 Uhr. Alteisen kann kostenlos in der bereitgestellten Sammelmulde deponiert werden. Beim Dreschschopf 10-11. GAF

Karton-Sammlung Montag, 22. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr.

Pro Senectute: Fitness+Gymnastik ab 60 Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Heute Mittwoch ab 14.30 Uhr in der Turnhalle. Herzliche Einladung zu einer Gratis-Schnupperstunde. Bei regelmässiger Teilnahme ist ein Unkostenbeitrag zu entrichten. Leiterinnen Christine, Daniela und Marie-Louise

GAF

Feuerwehr Wabrig

Kommissionssitzung (Budget): Mittwoch, 17. August, 19.30 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. Sanität: Mittwoch, 17. August, 20 Uhr, FW-MaIn Bewegung bleiben… gazin Hellikon. Start: 7. Sept. Mittwochs vom 8.30 bis 9.30 Uhr in der Turnhalle Zuzgen. Kraft, Ausdauer, Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. Stabilität, Koordination und Beweglichkeit for- In Bewegung bleiben… dern und halten uns fit – überzeuge dich und Start: 5. Sept. Montags von 8.30 bis 9.30 Uhr schaue unverbindlich in die Lektion. Fragen an im Samariterzimmer der MZH Wegenstetten. Pia Schreiber, 061 871 00 84 / 079 404 21 46. Kraft, Ausdauer, Stabilität, Koordination und

Hellikon

Beweglichkeit fordern und halten uns fit – überzeuge dich und schaue unverbindlich in die Lektion. Fragen an Pia Schreiber, 061 871 00 84 / 079 404 21 46.

Ökumenische Reli-Werkstatt

Info-Abend am 6. Sept., um 19 Uhr. Der Religionsunterricht der 6. bis 8. Klasse wird im RahFeuerwehr Wabrig men der ökumenischen Reli-Werkstatt angeKommissionssitzung (Budget): Mittwoch, 17. boten. An diesem Info-Abend stellt sich das Team und sein Programm vorstellen. August, 19.30 Uhr, Gemeindehaus Hellikon.

Geschichtenstunde in der Bibliothek

Am Donnerstag, 18. August, um 19 Uhr laden Im kommenden Herbst bieten wir wieder vier wir die Jasser/-innen zu einem gemütlichen Geschichtenstunden mit Pia Lanz Kaiser an. Jass ins Kirchgemeindehaus ein. Vorstand Die Geschichtenstunden bieten den Kleinkindern und ihren Eltern die Möglichkeit, in die Welt der Sprache und der Bücher einzutauchen. Sie erleben gemeinsam, wie spannend die Geschichtenwelten sind und wie vielfältig die Welt der Sprache ist. In der Gemeindebi­ bliothek Zeiningen stehen viele Bilderbücher – auch viele kartonierte Bücher für die ganz Einladung zur Waldbegehung Kleinen – zur Verfügung. Die Gemeinde und der Forstbetrieb führen am Die erste Geschichtenstunde mit Pia Lanz KaiSamstagnachmittag, 3. Sept., eine Waldbege- ser ist am Donnerstag, 25. August, um 16.30 hung durch, zu der wir Sie herzlich einladen. Uhr in der Bibliothek Zeiningen. Alle Kinder im Treffpunkt ist um 13.15 Uhr beim alten Schul- Vorschulalter sind dazu herzlich eingeladen. haus Mitteldorf. Kochclub Miracoli Für gehbehinderte Teilnehmer wird ein Taxidienst zu den einzelnen Waldposten angebo- Kochen am Donnerstag, 25. August, um 18.15 ten. Auf dem Waldrundgang erhalten Sie an Uhr bei der Turnhalle im Mitteldorf. Abmeldung verschiedenen Posten Informationen zum bitte bis 19. August an Team 1. Wald und seiner Bewirtschaftung. Themenschwerpunkt wird der Waldstrassenunterhalt sein. Anschliessend an die Begehung wird Ihnen beim neuen Blockhaus im Brüel ein Zvieri serviert. Wir freuen uns, möglichst viele Einwohnerinnen und Einwohner, ob gross oder klein, begrüssen zu dürfen. Gemeinderat, Waldkom- Schlussausstellung in der Galerie Looberg mission, Forstverwaltung Nach fast zwanzig Jahren Galerietätigkeit Gemeindeschreiber-Stelle schliessen Galerie und Atelier Paul Agustoni Nach der ersten Ausschreibung konnte die Ge- für immer ihre Türen. Die Vernissage der

27. + 28. August 2016

Schlussausstellung findet statt am Sonntag, Sanität: Mittwoch, 17. August, 20 Uhr, FW-Ma21. August, von 14 bis 18 Uhr. Öffnungszeiten: gazin Hellikon. jeweils Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. Uhr. Finissage: Sonntag, 11. Sept., von 14 bis 18 Uhr.

Zeiningen

Zuzgen

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

Erster Schultag an der Primarschule Frick (eing.) Unbeschwert die einen, zaghaft die anderen: So haben die rund 55 Erstklässlerinnen und Erstklässler der Primarschule Frick den ersten Schultag um neun Uhr begonnen. Die erste Lektion erlebte die bunte Schar auf langen Bänken sitzend vor der Schule. «Grüezi mitenand», sangen die Zweitklässler für die Neuankömmlinge, bevor ihnen der Schulleiter, Peter Boss, die Geschichte über «Das schönste Ei der Welt» eindrucksvoll erzählte. Pünktchen, Latte und Feder hatten sich für die Neuankömmlinge Zeit genommen und gackerten der Schülerschar munter entgegen. Spätestens als das letzte quadratische bunte Ei gelegt war, wurde allen klar: Ob gross oder klein, unbeschwert oder zaghaft – hier sind alle willkommen.

Bestückt mit einer Leuchtweste ging es durch das Sonnenblumentor hinein in den neuen wundervollen Lebensabschnitt. Dort wurden sie von ihren Klassenlehrpersonen mit einer Sonnenblume beschenkt und würdig in Empfang genommen. Beschwingt durch den Rap «Hip hop die Schule ist top» verschwanden die Kinder begleitet durch Eltern und Klassenlehrpersonen im Schulhaus. Schulleitung und Lehrerschaft der Primarschule Frick wünschen ihren Schülerinnen und Schülern eine unbeschwerte und lernreiche Schulzeit an der Primarschule Frick. Unser Bild: Begrüssung durch Schulleiter Peter Boss. Foto: zVg

Grossratswahlen 2016 Alle Kandidierenden auf einen Blick www.fricktal.info

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

33 n 17. August 2016

Kienberg

Oberhof

Alternativ Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

Zeihen

Densbüren Asp

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen jekt: Parzelle Nr. 923, Oberer Mühlerain; Zone: schriftlich und begründet an den Gemeinderat dat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. hoben werden. Diese Frist kann nicht verlän-

Alle Gemeinden Musikschule Frick: Schnupperstunde Rhythmik & Musik für Kinder im Vorschulalter von 4 bis 6 Jahren

Mit Neugierde und Bewegungsfreude begeben wir uns auf eine Entdeckungsreise in eine Welt der Musik. In Liedern, Geschichten und auf Instrumenten erfahren Kinder Klang und Raum, spielen Töne, Geräusche und bewegen sich zur Musik. Die Freude am Singen und Tanzen soll geweckt und gefördert werden. Auf einfachen Schlaginstrumenten lernen wir Rhythmen und kleine Liedbegleitungen. Der Kurs ist für Kinder im Vorschulalter von 4 bis 6 Jahren und wird im Singsaal 1912 der Primarschule Dorf Frick (Schulhaus 1912 gleiches Gebäude wie das Sauriermuseum) unter der Leitung von Helena Krötzl durchgeführt. Besuchen Sie unsere Schnuppernachmittage am Mittwoch, 17. oder 24. August: 2. Kindergartenjahr, 13.30–14.15 Uhr, oder 1. Kindergartenjahr, 14.30–15.15 Uhr. Anmeldung unter musikschule@schulefrick.ch oder 062 865 70 68. Mitbringen (wenn vorhanden): Schläppli/ Finken. www.musikschulefrick.ch

Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln

Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Bauherrschaft: Simon und Bettina Schmid, Vorstadt 98, Oeschgen; Grundeigentümerin: Schmid Bettina, Vorstadt 98, Oeschgen; Projektverfasser: Schmid Simon, Vorstadt 98, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 604, Vorstadt; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG; Bauvorhaben: Anbau Werkstatt. Bauherrschaft: Silvia und David Wieser, Binzstrasse 48, Oeschgen; Grundeigentümer: David Wieser, Binzstrasse 48, Oeschgen; Projektverfasserin: Kobelt AG, Pilgerstrasse 1, Baden-­ Dättwil; Bauobjekt: Parzelle Nr. 969, Mühlerain; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage.

Erteilte Baubewilligung (im vereinfachten

Karate Einführungskurse für Kinder und Jugendliche

Oeschgen

Frick Seniorenreise

Gipf-Oberfrick

Im Zeitraum vom 8. bis 29. August werden im Gebiet Rümmetweg Luftaufnahmen mit einem Multikopter (Drohne) gemacht. Die Aufnahmen werden für Referenzfotos für einen Architekten benötigt. Das entsprechende Gesuch wurde bewilligt.

Erteilte Baubewilligungen

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Obrist Christian, Schulstrasse 7, Gipf-Oberfrick; Projektverfasserin: Taro Architekten Würenlingen AG, Wiesenstrasse 18, Würenlingen; Bauob-

Kündigung von Christine Gottermann, Gemeindeschreiberin

Folgende Baugesuche liegen vom 18. August bis 19. Sept. 2016 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde, Landstrasse 43, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, Frick; Bauprojekt: Ersatz Wasserleitung Müligass und Schmittenbrugg; Ortslage: Parz. Nr. 347, 217, 250, Müligass, Gipf-Oberfrick. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Biland Andi + Claudia, Hammerstätteweg 2, GipfOberfrick; Projektverfasser: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, Zuzgen; Bauprojekt: Errichtung einer Stützmauer; Ortslage: Parz. Nr. 1520/353, Hammerstätteweg 2, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

www.flohmi-am-bach.ch

Flohmi am Bach

Samstag 27. August 2016 im historischen Kern von Gipf-Oberfrick Festwirtschaft mit Grill, Crêpes, Raclette, Cüplibar, Kuchen. Anmeldung und Informationen: stand@flohmi-am-bach.ch oder Tel. 062 871 04 38 (ab 18 Uhr)

Wittnau Mitarbeiter für Pikett gesucht Per Herbst 2016 wird das Gemeindewerk (Bauamt) neu organisiert. Dafür suchen wir noch eine vierte Person für Pikett Wasser, Abwasser, Heizung und Winterdienst Trottoir. Wer hat bereits Kenntnisse in diesem Bereich und wäre bereit, alle 4 Wochen jeweils am Abend, in der Nacht und am Wochenende Pikett zu leisten? Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung mit den nötigen Unterlagen bis 29. August an den Gemeinderat, 5064 Wittnau. Bei Fragen steht Ihnen Gemeindeschreiberin Christine Gottermann (christine.gottermann@wittnau.ch oder Fon 062 865 67 23) gerne zur Verfügung.

Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahre 2016 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Für 2016 gelten folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Freitag, 26. August, 18 bis 20 Uhr. Schiessanlage Rotel, Wittnau: Freitag, 26. August, 18 bis19.30 Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, 26. August, 18.30 Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderats vom 23. Okt. für den Rest der Amtsbis 20 Uhr. Gemeindekanzlei

In der Gemeinde Oeschgen wird eine PWI der Flurwege und Drainagen durchgeführt. Im Rahmen der 3. Etappe werden die Belagswege im Gebiet Bollhof/Birracher, Geerenhof, Mülimatt/Hüslimatt (bis Grenze Eiken), Leischberg und Langefeld instand gestellt. Die Bauarbeiten dauern von Anfang August bis voraussichtlich September (wetterabhängig). Diese Arbeiten führen zu Verkehrsbehinderungen und bedingen auch kurze Strassensperrungen. Soweit möglich werden Umleitungen über die angrenzenden Flurwege signalisiert. Baugesuch Strassenausbau Kornbergweg

Bewilligung für den Einsatz einer Drohne

Baugesuche, öffentliche Auflage

Am Donnerstag, 1. Sept., findet die Seniorenreise statt. Alle teilnahmeberechtigten Personen haben eine Einladung erhalten. Anmeldeschluss ist am 20. August.

Obligatorisch-Programm 2016 Projekt Periodische Wiederinstandstellung (PWI) von Flurwegen und Drainagen

1 GPR).

Verfahren) Bauherrschaft Grundeigentümer: Eugen A. Roesle, Lerchenbergstrasse 61, Erlenbach ZH; Projektverfasser: Architekturbüro Leda Haeber, Untere Grubenstrasse 1, Fritech-Park, Frick; Bauobjekt: Parzelle Nr. 574, Mitteldorfstrasse 102; Zone: Wohnzone W2B plus; Bau- Baubewilligungen vorhaben: Einbau Küche und Dusche in besteBürgin Beat René, Parz. Nr. 872, Herbrigstrahenden Raum mit WC im Erdgeschoss. sse 9, Installation Splitwärmepumpe. Ritzmann Samuel, Parz. Nr. 381, Steingarten 10, Krabbelgruppe Wir treffen uns am 22. August, 15 Uhr, im neuer Abstellplatz. Bauverwaltung Schlössli.

Zur August-Zusammenkunft treffen wir uns am Mittagstisch Freitag, 19. August, um 19 Uhr im Vereinshaus. Menü am 23. August: Bratwurst und Rösti. AnDringend: Anmeldung für Seniorenreise am 3. meldung bis Freitagmorgen an 079 702 61 88. Sept. nicht vergessen!

Der Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick führt am Mo 22.8. / Do 25.8. / Mo 29.8. / Do. 1.9. von 17.15 bis 18.15 Uhr einen Einführungskurs für Kinder und Jugendliche von 8 bis 15 Jahren in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick durch. Der Kurs ist kostenlos und bietet einen vertieften Einblick in diese vielseitige Kampfsportart. Anmeldung vor Kursbeginn an Jörg Pfister (079 701 25 73 / joergpfister@bluewin.ch). Aktuelle Infos: www.karate-gipfoberfrick.ch

zu richten. Bauverwaltung

öffentliche Auflage mit Beitragsplan, Landerwerbsplan und Enteignungstabelle

Folgendes Baugesuch mit Beitragsplan, Landerwerbsplan und Enteignungstabelle liegt vom 18. August bis 19. Sept. 2016 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde, Landstrasse 43, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Fischer + Röthenmund AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauprojekt: Strassenausbau Kornbergweg; Ortslage: Parz. Nr. 882, 854, Kornbergweg, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist

Christine Gottermann hat ihre Anstellung als Gemeindeschreiberin per 31.12.2016 gekündigt. Sie hat eine neue Anstellung in einer Gemeinde in der Nähe ihres Wohnortes angenommen. Der Gemeinderat dankt Christine Gottermann für den zuverlässigen Einsatz und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute. Die Stelle wird zur Wiederbesetzung ausgeschrieben.

Wölflinswil Am Samstag, 27. August, sammelt die Jugendriege Wölflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Karton. Wir bitten die Bevölkerung, alles gut gebündelt (nicht höher als 15 cm) bereitzustellen. Schlecht geschnürte Papierbündel, Papier in Schachteln oder Tragtaschen, sowie mit Plastik vermischte Papierbündel werden liegen gelassen. Die Höfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so können die Betroffenen dies zwischen 11.30 und 12.30 Uhr unter 079 462 26 20 melden.

Densbüren Baubewilligung

Der Gemeinderat erteilte an Judith Stofner die Bewilligung für die Umgebungsgestaltung auf der Parzelle 322 am Bündteweg 3 in Densbüren als Projektänderung zur bereits erteilten Baubewilligung vom 27. April 2015.

Strassenreinigung

Am Dienstag, 23. August, werden die GemeinSeit dem 1. Januar 1974 besteht die Trei- destrassen in Asp und Densbüren gereinigt. Es er-Schenkung in Wölflinswil mit dem Zweck, wird darum gebeten, an diesem Tag keine Fahrjungen Menschen nach Abschluss der Erstaus- zeuge auf der Strasse zu parkieren. bildung einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine Ausbildung abgeschlossen haben, können dem Gemeinderat bis spätestens 31. August 2016 ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzahlungs-schein, Passfoto (für Rückblende), Kurz- Finanzverwaltung/Steueramt: bericht über die bisherige Tätigkeit und die Sprechzeiten bitte vereinbaren nächsten Zukunftsaussichten (für Rückblen- Marcel Käufeler, Leiter Finanzen, wird bis Ende de). Die Zustellung kann auch per E-Mail erfol- Jahr in der Regel am Donnerstag und an zwei bis drei verschiedenen Wochentagen anwegen auf gemeindekanzlei@woelflinswil.ch send sein. Tobias Gross, Steueramtsvorsteher, Baubewilligungen ist in der Regel am Montag und Donnerstag Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- anwesend sowie am Freitagmorgen. Die Prägen erteilt: Treier Hansjörg und Ramona, senzzeiten können von der Regel abweichen. Kreuzmatt 276, Wölflinswil, Umbau Milch- Deshalb empfehlen wir, Termine vorgängig zu viehstall in Rindermaststall, Parzelle Nr. 626, vereinbaren. Landwirtschaftszone; Gasser Alois, Unterdorf 337, Wölflinswil, Neubau Aussen schwimm- Sperrung Schulstrasse bad, Parzelle Nr. 9, Zone W2; Barth Heidrun und Am Samstag, 20. August, findet in Herznach Rehmann Dominik, Boden 520, Wölflinswil, der Chef Feuerwehr-Sanitätskurs statt. Im Dachverlängerung und Türeinbau bei Gebäude Rahmen dieser Übung wird zusammen mit der 132 sowie Platzierung von Wassertanks, Par- Feuerwehr Herznach-Ueken und der FW Frick eine Strassenrettung durchgeführt. Diese zelle Nr. 151, Zone W2. Übung hat zur Folge, dass am Samstagmorgen von ca. 9.30 bis 12 Uhr die Schulstrasse gesperrt wird. An diesem «Unfall» sind Schaulustige herzlich willkommen!

Herznach

Oberhof

Baugesuch; öffentliche Auflage Bauherrschaft: Bruno Lenzin, Pilger 118, Bözberg; Projektverfasser: Architekturbüro LBA, Laurstrasse 10, Brugg; Bauprojekt: Erweiterung Laufhof mit Liegeplatz und Lagerplatz Siloballen; Ortslage: Parzelle 553, Pilger, Landwirtschaftszone. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 22. August bis 20. Sept. 2016 in der Gemeindekanzlei Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er-

18. August bis 10. September 2016

Jetzt von attraktiven Gutscheinen bis Fr. 1400.- profitieren!

wohnideen aus brugg

Seit dem 1. Januar 1974 besteht die Treier-Schenkung in Oberhof mit dem Zweck, jungen Menschen nach Abschluss der Erstausbildung einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine Ausbildung abgeschlossen haben, können dem Gemeinderat bis spätestens 31. August 2016 ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzahlungsschein, Passfoto (für Rückblende), Kurzbericht über die bisherige Tätigkeit und die nächsten Zukunftsaussichten (für Rückblende). Die Zustellung kann auch per E-Mail erfolgen auf gemeindekanzlei@oberhof.ch.

Treier-Schenkung

SOMMER-TRÄUME möbelmeier

Treier-Schenkung

Papiersammlung

periode 2014/17; Anmeldeverfahren

Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 9. Sept., 12 Uhr einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Homepage der Gemeinde Wittnau (www.wittnau.ch > Aktuelles) heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandi-

gert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Mit ganzem Herzen Fachhändler

- Gratis Beratung - Gratis Lieferung - Gratis Montage - Gratis Entsorgung

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Rückerstattung TNW-Abo Schüler

Schüler, welche die Oberstufenschule in Frick besuchen, haben Anspruch auf Rückerstattung der Abonnementskosten für sechs Wintermonate (1.10.2015 bis und mit 31.3.2016). Gegen Abgabe der Originalbelege und Angabe der Kontoverbindung werden die Kosten rückerstattet.

Baubewilligungen

Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Schmid Fritz, Herznach; Bauprojekt: Ersatz Ölheizkessel; Grundstück Nr. 163, Bergwerkstatrasse. Keine Einwendungen. Bauherrschaft Grundeigentümer: Sebastian und Karin Kessler-Michel, Herznach; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Aufstockung Dachgeschoss, teilw. Sanierung best. Wohnhaus, Auto-Abstellplatz; Grundstück Nr. 93, Alte Landstrasse. Eine Einwendung abgewiesen. Bauherrschaft Grundeigentümer: Wernle Heiri und Gass Brigitt, Herznach; Projektverfasser: Urs Schweizer Architekt, Küsnacht; Bauprojekt: Sanierung, Um- und Ausbau MFH mit Remise; Grundstück Nr. 557, Kirchstrasse. Keine Einwendungen. Bauherrschaft Grundeigentümer: Kaiser Karl, Herznach; Projektverfasser: Hanspeter Kämpf, Stein; Bauprojekt: Einbau Zimmer in bestehende Bauernhaus; Grundstück Nr. 905, Kornberg. Keine Einwendungen. Bauherrschaft Grundeigentümer: Boss Fritz, Herznach; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Neubau Lama-Unterstand; Grundstück Nr. 852, Strichenhof. Keine Einwendungen.

14

region oberes fricktal Abweisung Baugesuch mit teilweiser To­ lerierung von Bauten, Bewilligung Zaun Bauherrschaft und Projektverfasser: Friedli Stefan, Herznach; Grundeigentümer: Friedli Stefan und Lutz Friedli Regula, Herznach, Bauprojekt: Tolerierung best. Gartengestaltung, Einfriedung, Kleinstbauten; Grundstück Nr. 27, Landweg. Eine Einwendung ist eingegangen und wurde wieder zurückgezogen. Das Baugesuch wurde abgewiesen, Teile der Gartengestaltung werden ohne Besitzstandsanspruch toleriert. Ein Weidzaun wird bewilligt.

Geschwindigkeitsmessungen Hauptstr.

Im Zusammenhang mit dem Bau des neuen Bahntunnels durch den Bözberg haben die ersten Arbeiten für die Erstellung des Voreinschnitts begonnen. Um die baulichen Massnahmen ausführen zu können, ist während zirka sechs Wochen ein einspuriger Betrieb auf dem Strassenabschnitt oberhalb des Bahnhofs Effingen Richtung Iberg/Eichwald erforderlich. Es ist eine Fahrbreite von 2,5 Meter sichergestellt. Die Befahrbarkeit mit überbreiten Fahrzeugen (grosse Traktoren, Lastwagen etc.) kann nicht gewährleistet werden. Voraussichtlich ab Mitte September muss die Strasse während maximal zwei Wochen für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Totalsperre wird rechtzeitig publiziert und den Anwohnern der Weiler Iberg, Eichwald und Schlatt schriftlich angezeigt.

Gemäss Bericht der Polizei oberes Fricktal haben in der Periode vom 1.4. bis 30.6.2016 insgesamt 2 Geschwindigkeitskontrollen stattgefunden. Von 2850 gemessenen Fahrzeugen haben insgesamt 46 Fahrzeuge die Geschwindigkeit nicht eingehalten (rund 2 %). Nur 2 Fahrzeuge waren 6 – 10 km/h schneller als erlaubt, 1 Fahrzeug überschritt die zulässige Geschwindigkeit von 50 km/h um zwischen 11 – 15 km/h. Baubewilligungen Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung Spielgruppe Härzli folgende Baubewilligungen erteilt: …startet nach den Sommerferien in das neue a) Egloff Katharina, Mühliweiher 7, für eine SitzSpielgruppenjahr. Die Kinder ab ca. 2 Jahren platzüberdachung beim Wohnhaus, Parzelle oder auf Anfrage sind zum gemeinsamen Spie- Nr. 937, Mühliweiher len, Basteln, Singen oder Geschichtenhören b) Padrutt Fabian und Nicole, Stauftel 5a, für eingeladen. Die Gruppe findet am Dienstag die Beschattung der Terrasse des Wohnhauses von 8.30 bis 11.30 Uhr, Mittwoch und Freitag mit einer Pergolamarkise, Parzelle Nr. 120, von 9 bis 11.30 Uhr statt. Infos und Anmeldung Stauftel unter Fon 062 878 20 12 (Anita Birri). c) Menet Thomas und Jeannine, Schlatthübel 11, für die Überdachung des bestehenden Autoabstellplatzes, Gebäude Nr. 615, Parzelle Nr. 993, Schlatthübel

Ueken Kommissionswahlen; Nachmeldefrist

Erneuerung Pumpensteuerung im Pumpwerk Eichwald

Weil die alte Pumpe im Pumpwerk Eichwald nicht mehr zuverlässig funktioniert, muss die Pumpensteuerung durch eine niveauunabhängige Steuerung ersetzt werden. Die Kosten belaufen sich auf rund 4500 Franken. Aufgrund der eingeholten Offerten wurde der Auftrag an die Firma 3S Systemtechnik AG, Remigen, vergeben.

Bei den Wahlen in die Gemeindekommissionen sind bereits im 1. Wahlgang stille Wahlen möglich. Für die Ersatzwahlen je eines Mitglieds in die Finanzkommission und die Steuerkommission für den Rest der laufenden Amtsperiode 2014/17 vom 25. Sept. wurden diese Kandida- «Waldbereisung mit Tag der Sonne» tinnen und Kandidaten angemeldet: Am Samstag, 3. Sept., findet die diesjährige Waldbereisung des Forstbetriebes HomMitglied in die Finanzkommission: berg-Schenkenberg zusammen mit dem «Tag Nondjock Victor, geb. 1972, von Ueken AG, der Sonne» der Energie- und UmweltkommisFlaschenbach 8. sion statt. Treffpunkt für die Wanderung mit verschiedenen Info-Posten und DemonstratioMitglied in die Steuerkommission: Schlappritzi Iris, geb. 1958, von Arbon, Löö- nen ist um 13.30 Uhr beim Schiessplatz Eichwald. Für ältere oder gehbehinderte Personen renstrasse 11. bietet der Forstbetrieb einen Fahrdienst an, für Da bei diesen Kommissionswahlen nicht mehr den bis 31. August unter Tf. 079 448 17 44 oder wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vor- mit Mail an info@forst-unterhalt.ch Ihre Angeschlagen sind, als zu wählen sind, ist eine meldung entgegengenommen wird. Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden Museumsfest können. Weitere Wahlvorschläge für den 1. Die Kulturkommission lädt am Sonntag, 21. Wahlgang sind von 10 Stimmberechtigten des August, von 10 bis 16 Uhr zu einem spannenWahlkreises zu unterzeichnen und innert 5 Ta- den Tag im und ums Dorfmuseum Zeihen ein. gen seit Publikation, d.h. bis Dienstag, 23. Au- Unter dem Motto «Spielen wie Gestern - Strom gust, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzu- weg, Internet weg, Natel defekt» finden Gross reichen. Das erforderliche Formular zur An- und Klein spannende Spiele zum Ausprobieren meldung erhalten Sie bei der Gemeindekanz- und neue «alte» Ideen für Beschäftigungen ohne grossen Vorbereitungsaufwand. lei. Gehen innert dieser Nachmeldefrist keine neu- Samariterverein en Anmeldungen ein, werden die Vorgeschla- Der SV Zeihen wird an der Viva-­Stafette in Bögenen von der anordnenden Behörde bzw. vom zen Posten stehen. Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt, da die Anzahl der Anmeldungen die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht übertrifft.

Bözen

Ergänzungswahl Gemeinderat; Nachmeldefrist Innert der gesetzten Frist bis 12. August für den noch freien Sitz im Gemeinderat für den Rest der laufenden Amtsperiode 2014/17 ist keine Anmeldung eingegangen. Es wird daher eine Nachmeldefrist von 5 Tagen, d.h. bis Dienstag, 23. August, 12 Uhr, angesetzt. Innert dieser Frist können Vorschläge bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Die Vorschläge sind von mindestens 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen. Formulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Hornussen

Zeihen Verkehrsbehinderung zwischen Bahnhof Effingen und Iberg/Eichwald

Vereinsreise Frauenbund/Landfrauen Die diesjährige Vereinsreise führt uns am 30. August nach Luzern in den Gletschergarten. Nach dem Mittagessen, mit Aussicht auf die Kapellbrücke, fahren wir mit dem Dampfschiff nach Hergiswil. Wer möchte, kann sich im Glasiladen verweilen oder im Restaurant die Aussicht auf den Vierwaldstättersee geniessen. Der Anmeldeschluss wurde bis 20. August verlängert. Es hat noch freie Plätze. Anmeldung bei Petra Märke cpmaerke@bluewin.ch oder Tf. 062 871 58 68 mit folgenden Angaben: Mitglied oder Nichtmitglied, mit/ohne Halbtax/GA, Mu­seums­pass.

Kaisten

Veteranen-Ehrung: Sonntag, 28. August, ab chende Signalisationen und Abschrankungen 15.30 Uhr in der Turnhalle Gansingen. sind zu befolgen. Die Wege sollen während der Bauarbeiten nach Möglichkeit umfahren werRadfahrverein Helvetia Sulz den. Für die Einschränkungen wird um VerSonntagstour 21. August: Sulz – Laufenburg – ständnis gebeten. Ittenthal – Hornussen – Schupfart – Wegenstet- Ab Mitte August 2016 bis ca. Ende Jahr werden ten – Zeiningen – Sulz. Abfahrt 8.30 Uhr beim nordöstlich von Wil AG sämtliche Drainageleiehem. Bütz-Laden. tungen gespült. Dabei müssen alle Kontrollschächte von landwirtschaftlichen Drainage-Hauptleitungen angefahren werden (auch auf privatem Flurgebiet). Die betroffenen Landeigentümer werden um Verständnis und Rücksichtnahme sowie um die Meldung besonderer Vorkommnisse im Zusammenhang mit Drainagen (Vernässungen, WasseraufstösGemeindeverwaltung geschlossen – se etc.) an den Gemeindewerkführer Fabian Budgetsitzung Kramer (Tel. 079 395 61 49) gebeten. Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag- Unternehmer und Bauleitung sind dafür bemorgen, 22. August, aufgrund der Budgetsit- sorgt, dass Einschränkungen für Bevölkerung zung des Gemeinderats und der Abteilungslei- und Landwirtschaft möglichst gering gehalten terinnen geschlossen. Am Nachmittag bedie- werden. Bei Fragen zu den Arbeiten und zum nen wir Sie gerne zu den gewohnten Öffnungs- Bauprogramm steht Bauleiter Hansueli Keller zeiten. von Koch + Partner in Laufenburg zur Verfügung (Tel. 062 869 80 50). Durchfahrtsbewilligung und Wirte­

Gansingen

tätigkeit; Endfahren VMC

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand und Ambrosia Vom 15. bis 27. August sind die pflanzenschutzbeauftragten Personen der Gemeinde Kaisten, Reto Friedli und Andreas Dreyer, unterwegs. Sie kontrollieren die Hausgärten auf Feuerbrand- und Ambrosiabefall. Die Kontrolle erfolgt ohne weitere Kontaktaufnahme mit den Grundeigentümern. Wenn Sie bis am 27. August nicht von uns persönlich kontaktiert wurden ist bei Ihrem Garten kein Befall festgestellt worden. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und dies sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden Kernobstbäume (Apfel, Birne, Quitte) sowie einige Zierpflanzen (alle Cotoneasterarten, Scheinquitte, Feuerdorn u. a.) und Wildgehölze (Weissdorn, Felsenbirne, Vogelbeere u.a.). Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr!), sondern unverzüglich der Gemeindeverwaltung oder direkt der Feuerbrandverantwortlichen Person der Gemeinde melden: Reto Friedli 079 849 02 06. Herr Friedli wird dann bei Ihnen vorbeikommen und die nötigen Massnahmen ergreifen.

Der Gemeinderat hat dem VMC Gansingen die Durchfahrtsbewilligung für das Endfahren am 4. Sept., für die Gemeindestrassen Hirsacherstrasse, Hauptstrasse, Hinterdorfstrasse erteilt. Ebenfalls hat der Gemeinderat von der Wirtetätigkeit des VMC Gansingen anlässlich des Endfahrens beim Werkhof Gansingen Kenntnis genommen.

Laufenburg

Pöschtli-Wyyfescht

Stadtschützen Laufenburg Bezirksverbandsschiessen 300 m in der GSA «Sparblig», Gansingen (Zeiten siehe Schützenkalender); Pistole 50 m in der RSA «Schlauen»: Samstag, 20. August, 13 bis 15 Uhr; Donnerstag, 25. August, 18 bis 20 Uhr. Absenden und

Mettauertal Periodische Wiederinstandstellung (PWI) von Flurwegen und Drainagen

Erster Schultag an Primar Frick (eing.) Unbeschwert die einen, zaghaft die anderen: So haben die rund 55 Erstklässlerinnen und Erstklässler der Primarschule Frick den ersten Schultag um neun Uhr begonnen. Die erste Lektion

Für jeden Betrieb die richtige Versicherungslösung. Fabian Friedli T 062 871 03 55 fabian.friedli@mobiliar.ch

Alain Froidevaux T 062 875 25 73 alain.froidevaux@mobiliar.ch

mobiliar.ch

Agentur Frick Hauptstrasse 99 5070 Frick T 062 871 41 55 rheinfelden@mobiliar.ch

160415E04GA

Wir beraten Sie gerne. Generalagentur Rheinfelden Roger Schneider

Lehrbeginn

Im August 2016 haben Ramon Erne und Anthony Savary ihre Ausbildungen bei der Gemeinde Mettauertal begonnen. Ramon Erne absolviert die Berufslehre zum Kaufmann EFZ und Anthony Savary die Berufslehre zum Forstwart EFZ. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeinde heissen die beiden herzlich willkommen und wünschen ihnen viel Erfolg.

Auflage Baugesuch

Im Rahmen der PWI von Flurwegen und Drainagen werden zurzeit einige Hartbelagstrassen saniert. Betroffen ist vor allem der Ortsteil Oberhofen; die Deielmatt- und Maiackerstrasse, die Aeschstrasse nach Wil sowie der Weg Richtung Laubberg (Gansingerstrasse/ Stummatt). An der Bergstrasse in Mettau (im Bereich des Rebbergs Chilhalde) werden ebenfalls kleinere Instandstellungsarbeiten durchgeführt. Die Wege wurden durch das Gemeindewerk abgerandet. Ab dem 11. August wird die Firma Meier Söhne AG die Strassenbeläge sanieren (Vorflicken, teilweise Belagsersatz). Ende August oder Anfang September werden alle Wege mit einer vollflächigen Oberflächenbehandlung versehen. Diese Arbeiten führen zu Verkehrsbehinderungen und kurzzeitigen Feldschützengesellschaft Kaisten Am Freitag, 19. August, kann wieder von 18 bis Sperrungen der betroffenen Wege; entspre20 Uhr auf unserem Stand trainiert werden. Eine gute Gelegenheit, seine Treffsicherheit für das anstehende Bezirksverbandschiessen aufzufrischen. Der von Polytonic angebotene Jubiläumsstich ist gratis und muss bis 31. August geschossen sein. Da am Freitag, 26. August, unser letztes OP ansteht, sollte die Mannschaftsmeisterschaft auch an diesem Tag geschossen werden. Anerkennungskarten von OP/FS, die zum Bezug der Feldmeisterschaftsmedaille (je 8) dienen, müssen bis 31. August an Beat Lang weitergeleitet werden. Das 69. Bezirksverbandschiessen auf der RSA «Sparblig» in Gansingen zählt zu unseren beiden Vereinsmeisterschaften (Zeiten siehe Schützenkalender). Dieser Anlass kann wieder ohne Lizenz geschossen werden. Leihwaffen und Betreuer sind vor Ort. Der Vorstand hofft auf einen Grossaufmarsch und wünscht allen «Guet Schuss».

Bözen

Sonntag, 21. August 2016, ab 11.30 Uhr Gerichte aus der Pöstli Küche. Spiele für unsere kleinen Gäste. Ab 13.00 Uhr Live-Musik «déjà-vu Music». Rebfahrten mit Degustation. Das Fest findet nur bei schönem Wetter statt.

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

• Bauherrschaft: Kurt und Peter Vögtli, Maiacherhof 32, Oberhofen AG; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Rudolf Vögtli, Maiacherhof 32, Oberhofen AG; Projektverfasser: schweizer-architekten.com, Kaisten; Bauvorhaben: Sanierung Maiacherhof; Standort: Parzelle Nr. 4185, Maiacherhof 32, Oberhofen AG; Zone: Landwirtschaftszone. Das Baugesuch liegt vom 19.8. bis 19.9.2016 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf.

Wirtebewilligungen erteilt

Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: • Rebbauverein Hottwil, Wessenberger WyFest, Rebberg Hottwil, am 27./28. August.

Termine Veranstaltungen

Folgende Informationsveranstaltungen werden im August 2016 durchgeführt: • Hilfsmittel im Alltag: Donnerstag, 18. August, 19 Uhr, Turnhalle Mettau; • Buslinienführung in Etzgen: Dienstag, 23. August, 19 Uhr, Mehrzweckgebäude Etzgen; • Hunde in der Gesellschaft: Mittwoch, 31. Aug., 19 Uhr, Turnhalle Mettau.

erlebte die bunte Schar auf langen Bänken sitzend vor der Schule. «Grüezi mitenand», sangen die Zweitklässler für die Neuankömmlinge, bevor ihnen der Schulleiter, Peter Boss, die Geschichte über «Das schönste Ei der Welt» eindrucksvoll erzählte. Pünktchen, Latte und Feder hatten sich für die Neuankömmlinge Zeit genommen und gackerten der Schülerschar munter entgegen. Spätestens als das letzte quadratische bunte Ei gelegt war, wurde allen klar: Ob gross oder klein, unbeschwert oder zaghaft – hier sind alle willkommen. Bestückt mit einer Leuchtweste ging es durch das Sonnenblumentor hinein in den neuen wundervollen Lebensabschnitt. Dort wurden sie von ihren Klassenlehrpersonen mit einer Sonnenblume beschenkt und würdig in Empfang genommen. Beschwingt durch den Rap «Hip hop die Schule ist top» verschwanden die Kinder begleitet durch Eltern und Klassenlehrpersonen im Schulhaus. Schulleitung und Lehrerschaft der Primarschule Frick wünschen ihren Schülerinnen und Schülern eine unbeschwerte und lernreiche Schulzeit an der Primarschule Frick. Unser Bild: Begrüssung durch Schulleiter Peter Boss. Foto: zVg

15

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

Grossratswahlen 2016 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Ein vielfältiger, gerechter und zukunftsorientierter Kanton

Sozialdemokratische Partei, JUSO und Gewerkschaften Bezirk Laufenburg

SP – Sozialdemokratische Partei, Juso und Gewerkschaften Bezirk Laufenburg Ein vielfältiger, gerechter und zukunftsorientierter Kanton Aargau – nur mit uns! Erstklassige Bildung, tadelloser öffentlicher Verkehr, eine innovative Kulturszene, eine bislang sichere Altersvorsorge für jeden Menschen und wissenschaftliche Innovation. Alles Grundlagen für Erfolg und Zusammenhalt, im Aargau wie in der Schweiz. Alles Leistungen, ermöglicht und erbracht durch einen starken Staat. Aber auch alles Leistungen, die derzeit massiv von Abbaumassnahmen betroffen sind. Ein Abbau, der ausschliesslich aufgrund unbegründeter Steuersenkungen für Wohlhabende und Grossunternehmen unter dem Vorwand der Attraktivität des Kantons notwendig wird. Steuersenkungen, von denen der Mittelstand entgegen allen Versprechen nicht profitiert hat. Mittlerweile ist klar: Das Geld fehlt schmerzlich und spürbar. Besonders die Schwächsten und der Mittelstand leiden unter den aktuellen Entwicklungen. Diese Entwicklung wollen wir stoppen. Eine Zukunft mit Lebensqualität, finanziert durch eine gerechte Von links: Gunthard Niederbäumer, Colette Basler, Willy Burkhalter, Elisabeth Burgener Brogli, Verena Buol Lüscher, Benjamin Bieri und Rolf Schmid Foto: zVg und solidarische Steuerpolitik, gibt es nur mit uns! Spiel. Gerade für den Bezirk Laufenburg, dern auch die Umwelt nachhaltig profi- gerinnen und Bürgern ein Leben in Würde garantiert und der aktiv den ZusammenBildung bleibt ein Recht für alle! wo die Heterogenität innerhalb von Dör- tiert, gibt es nur mit uns! halt in der Gesellschaft fördert. fern und von kleinen Städten eine gute Trotz der Ablehnung durch die StimmbeSoziale Antworten auf Auch das wirtschaftliche Umfeld im Kanvölkerung im letzten Jahr soll das Berufs- Integration unabdingbar macht, hat dies wirtschaftliche Probleme ton Aargau benötigt Sicherheit. Besonwahljahr abgeschafft werden. Jährlich schwerwiegende Folgen. Ausserdem Wir ders die Klein- und Mittelunternehmen fordern eine öffentliche Hand, die sind wir ein Bezirk, der bewiesen hat, hilft es Dutzenden Schülerinnen und Schülern dabei, sich in einem jungen, dass er in der Vergangenheit wie auch Ungerechtigkeiten beseitigt, die Hilfe leiden zunehmend unter der Privilegieempfindlichen Alter in einer leistungsori- gerade heute mit der reibungslosen Un- bietet für die Verliererinnen und Verlierer rung der Grosskonzerne und gelangen an entierten Wirtschaft zurechtzufinden terbringung von Flüchtlingen Integration einer unberechenbaren Wirtschaft und den Rand ihrer Existenz. Einen sozialen und einen passenden Beruf zu erlernen. stets hochhält. Auch hierfür braucht es ihnen einen Wiedereinstieg ermöglicht. und innovativen Kanton gibt es nur mit Der Wegfall dieses Angebots schadet in Zukunft ausreichende Mittel. Chan- Es braucht einen Staat, der seinen Bür- uns. nicht zuletzt auch den vielen innovativen cengleichheit und IntegrationsmöglichKMU im Bezirk Laufenburg, die zuverläs- keiten gibt es nur mit uns! sig Ausbildungen für viele dieser Lernenden anbieten. Die Erhöhung der Klassen- Der öffentliche Verkehr muss Die Kandidierenden nom, Präsident SP Bezirk Laugrössen hat zusätzlich zur Folge, dass unserer Region erhalten bleiben! fenburg Folgende Personen stellen sich den Schülerinnen und Schülern nicht Unsere Region, das Fricktal, ist exemplaVerena Buol Lüscher, 1961, im Bezirk Laufenburg für die SP mehr so viel Aufmerksamkeit zuteil wird, risch für die Auswirkungen von AbbauGipf-Oberfrick, Floristin, Gärtzur Wahl in den Gros­sen Rat: wie sie es verdienen. Zudem fehlt Lehre­ massnahmen im öffentlichen Verkehr. nerin r­innen und Lehrern die nötige Zeit, sich Die viel diskutierte Streichung der LeisBenjamin Bieri, 1997, LaufenElisabeth Burgener Brogli, bisden Kindern mit Lernschwächen oder tungsbeiträge an den Tarifverbund Nordburg, Student Wirtschaft & Phiher, 1961, Gipf-Oberfrick, WerkMigrationshintergrund ausreichend zu westschweiz (TNW), der tausende Menlosophie lehrerin, Lehrbeauftragte FHNW, widmen. Darunter leidet die Integration. schen täglich nach Basel zur Arbeit oder Gunthard Niederbäumer, 1962, Co-Präsidentin SP Aargau Ein Recht auf gute Bildung für alle gibt es zur Schule bringt, wird Zusatzkosten für Frick, Dr. sc. nat. ETH, GemeindeColette Basler, 1973, Zeihen, nur mit uns! alle zur Folge haben, die sich entweder rat Lehrerin, Bäuerin, Präsidentin kein Auto leisten können oder zu Gunsten Schulpflege Zeihen Willy Burkhalter, 1960, Kaisten, Integration als Schlüssel zum Erfolg! der Umwelt darauf verzichten. Ein FrickRolf Schmid, 1992, MettauerKaufmännischer Angestellter, Die Integration aller in die Gesellschaft tal als Standort mit guter Infrastruktur, Gemeinderat tal, Kaufmann, angehender Ökosteht durch Abbaumassnahmen auf dem von der nicht nur die Bevölkerung, son-

SP Bezirk Laufenburg Liste 3

Gemütliche Stubete des Akkordeon-Orchester Frick (gm) Nach dem Erfolg der ersten Stubete im letzten Jahr zum 70-Jahre-Jubiläum, hat das Akkordeonorchester Frick (AOF) am Samstag zur zweiten Stubete ins ref. Kirchgemeindehaus eingeladen. Das Besondere an einer Stubete ist sicher die bunte Vielfalt an Musik und das Ungewisse, was geboten wird. Es wird musiziert, solange Gruppen oder einzelne Musikanten und Musikantinnen Lust dazu verspüren. Zum Auftakt spielte das AOF gleich selber drei wohlklingende Stücke, bevor die Vereinsmitglieder in kleinen Formationen das Publikum mit lüpfiger und unterhaltsamer Musik am Akkordeon und am Schwyzerörgeli in den Bann zog. Priska Herzog und Doris Erdin begleiteten Formationen wie die jungen Schwyzerörgeler Tobias, Jonas und David, die beiden

Spielerinnen Anja und Fabienne auf dem Hackbrett, die Solojodlerin Eva Mettler oder den bekannten Musiker Max Andermatt. Das AOF freute sich insbesondere über folgende Gäste: die Papillon-Örgeler aus Lauffohr, den Alphornbläser Paul Roth sowie den Jodlerklub Frick. Eine spezielle Überraschung bot die Clownin Bellerina, die etwas scheu die Bühne betrat, ungeschickt ihr mitgebrachtes Paket entwirrte und schliesslich der erscheinenden Konzertina feine Töne entlockte. Das AOF hat sich zum Ziel gesetzt, diese Stubete alle zwei Jahre durchzuführen. Ein idealer Anlass für Gross und Klein, sich ungezwungen auf der Bühne zu präsentieren. Unsere Bilder: oben: AOF-Gruppe; unten: Anja und Fabienne auf dem Hackbrett.

...weil sie das Erfolgsn i b h Ic modell der Schweiz CV P nicht zerstört, sondern stärkt.

Werner Müller Grossrat, Gemeindeammann Wittnau, Vizepräsident CVP Aargau

ZÄME FÜR EUSE AARGAU

fricktal Wahlen 2016 Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Am 23. Oktober wählen die Aargauerinnen und Aargauer ihr neues Kantonsparlament. Im ganzen Kanton bewerben sich 1064 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Gros­ sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden 9 Listen mit total 49 Kandidierenden, im Bezirk Rheinfelden zehn Listen mit insgesamt 75 Kandidierenden gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die SVP Bezirk Rheinfelden (Seite 5) und die SP Bezirk Laufenburg.

Polizeimeldung Verantwortliche für Littering in Laufenburg ermittelt Polizei Oberes Fricktal (pof) Über einen Zeitraum von mehreren Wochen wurde auf dem Schulhausareal Burgmatt in Laufenburg wiederholt Littering begangen. Es wurde achtlos Unrat weggeworfen und liegengelassen. Nach intensiven Ermittlungen seitens der Polizei Oberes Fricktal konnten 14 Personen ausfindig gemacht werden, welche für das Littering verantwortlich waren. 13 Personen konnten an den Gemeinderat und eine Person an die Jugendanwaltschaft Aargau verzeigt werden.

Hinweise Ein Hoffest für alle statt für wenige SP Bezirk Laufenburg eröffnet in Zeihen den Grossratswahlkampf (sp) Am kommenden Sonntag, 21. August, eröffnet die SP Bezirk Laufenburg den Wahlkampf um die sieben Sitze des Bezirks Laufenburg im Grossen Rat mit einem Hoffest für die ganze Bevölkerung. Bei Livemusik, Hofführungen und einem Picknick mit grossartiger Aussicht bietet sich die Möglichkeit, die Kandidierenden kennen zu lernen oder ganz unpolitisch einen schönen Tag auf dem Hof der Familie Basler in Zeihen zu verbringen. Für Getränke und Unterhaltung der Kinder (Harassenklettern usw.) ist gesorgt, ein Grillplatz für mitgebrachte Speisen steht bereit. Ab 11 Uhr stehen die Stalltüren auf dem Uelberg 2 für alle offen und die Musik spielt auf. Etwas später richtet Grossrätin Elisabeth Burgener einige Worte an die Gäste. Die SP Bezirk Laufenburg freut sich auf interessante Gespräche mit vielen Fricktalerinnen und Fricktalern und einen schönen Tag auf dem Bauernhof.

SVP Bezirksparteitag in Ittenthal Grossrats- und Regierungsratskandidaten werden anwesend sein (eing.) Am Donnerstag, 1. September, findet um 20 Uhr im Restaurant Sonne Ittenthal/Gemeinde Kaisten der SVPBezirksparteitag statt. Ein Gastreferent stellt die Abstimmungsvorlagen vom 25. September 2016 vor: 1. Volksinitiative für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (grüne Wirtschaft); 2. Volksinitiative «AHVplus für eine starke AHV». 3. Bundesgesetz über den Nachrichtendienst. Die Grossratskandidatin und die Grossratskandidaten sowie Regierungsratskandidatin Franzsika Roth (neu) und Regierungsratskandidat Alex Hürzeler (bisher) sind ebenfalls anwesend und freuen sich, mit den Gästen ins Gespräch zu kommen. Der SVP-Bezirksvorstand und das Wahlleitungsteam freuen sich, die Interessierten in Ittenthal begrüssen zu dürfen.

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

17

fricktal

Baubewilligung für Asylunterkunft Redimensioniertes Projekt für maximal 180 Asylsuchende im ehemaligen A3-Werkhof Frick (pd) Der Gemeinderat Frick hat die Baubewilligung für die befristete Asylunterkunft im ehemaligen A3-Werkhof in Frick erteilt und gleichzeitig das Betreuungs- und Sicherheitskonzept genehmigt. Im 4. Quartal sollen maximal 180 Asylsuchende einziehen. Der Kanton hat das Projekt nach dem Verzicht auf den Einsatz der «Shelters for Refugees» mit Blick auf das Kosten-Nutzen-Verhältnis reduziert und wird statt wie ursprünglich geplant 300 Asylsuchende nur maximal deren 180 unterbringen. Anstelle einer gemischten Un-

folgen kann. Der Betrieb erfolgt gemäss dem genehmigten Betreuungs- und Sicherheitskonzept, in dessen Erarbeitung die relevanten Partner einbezogen wurden.

terkunft wird das redimensionierte Vorhaben ausschliesslich auf allein reisende Männer ausgerichtet. Auf diese Weise fallen erstens wesentliche Investitionen weg, zweitens kann der Belegungsdruck vor Ort deutlich reduziert werden, und drittens können für Familien geeignetere Unterbringungsmöglichkeiten gesucht werden. Das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) geht davon aus, dass die erforderlichen Bauarbeiten nach Ablauf der Beschwerdefrist umgehend in Angriff genommen werden können und die schrittweise Belegung im 4. Quartal er-

Auf drei jahre befristet Die Nutzungsdauer des ehemaligen A3Werkhofs als Asylunterkunft richtet sich nach dem Fortschritt des Nachfolgeprojekts. Geplant ist, dass das Areal künftig als Standort des Kantonalen Katastrophen-Einsatzelements dienen soll. Die Nutzung als Asylunterkunft ist ab dem Zeitpunkt der Inbetriebnahme auf drei Jahre befristet.

Kursleiterin Luzia Wunderlin aus Oeschgen. Das Eltern-Kind-Singen fand sieben Mal in der Zeit von Mai bis Juni jeweils donnerstags von 9.30 bis 10.15 Uhr statt. Erstmals unter der Leitung von Luzia Wunderlin, da sich die langjährige Kursleiterin Helena Krötzl vermehrt dem Unterricht an Schulen widmete und dadurch mit den Kursen etwas kürzer treten musste. Mit Luzia Wunderlin konnte aber sofort eine kompetente Leitung gefunden werden und somit konnten auch die acht Familien mit ihren Kindern in den neuen Kurs starten. Im gewohnten Rahmen, aber gespickt mit neuen Ideen, sangen, tanzten, musi-

zierten und spielten neun Kinder aus Oeschgen und Wittnau. Viel zu schnell war der Kurs zu Ende, der allen kleinen und grossen Teilnehmern viel Spass bereitet hat. Vielen Dank an Luzia Wunderlin. Der Elternverein freut sich bereits schon jetzt auf viele kleine Musikanten und Sängerinnen im nächsten ElKi-Singen von Mai bis Juni 2017. Unser Bild: Susanne Winter mit Nino, Selina Müller mit Nora und Aaron, Vanessa Keiser mit Mavi, Sandra Lauber mit Noah, Janelle Kokosar, Luzia Wunderlin, Rebekka Kokosar, Yvonne Kuprecht mit Sarah, Anja Schlienger, Nadja Rusch mit Vivien. Foto: zVg Infos www.elternverein-oeschgen.ch

Kurzmeldung Eltern-Kind-Singen in Oeschgen (eing.) Auch dieses Jahr fand in der Pause des MuKi-Turnens von Mai bis Juni das beliebte Eltern-Kind-Singen statt, organisiert durch den Elternverein Schlössli Oeschgen. Das erste Mal mit der neuen

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Sellerie in Nusskruste mit Salbei-Tagliatelle und Zitronenschaum

Zubereitung: 1,5 Std.

Zauberkunst mit Alex Porter im Meck à Frick – Ticketverlosung (eing.) In «Zaubernah» zeigt Alex Porter seine liebsten Tricks, diejenigen nämlich, die für die grosse Bühne zu klein sind, aber zu den ganz Grossen der Zauberkunst gehören.

hen und webt Gesänge, Geschichten und Tricks zu einem wundersamen Geflecht. Eintritt: Fr. 35.-/ 25.-. Reservationen unter Telefon 062 871 81 88, oder E-Mail: info@meck.ch. Weitere Info auf www.meck.ch

Ticket-Verlosung In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für die Zauber-Show am 10. September um 20.30 Uhr im Meck à Frick in Frick 3 × 2 Tickets verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

www.fricktal.events

Beachvolleyball

Hinweise entsteht ein eigener, unverkennbarer Brand. Zum dritten Mal zeigen die beiden von Freitag, 19. August (Vernissage 17 bis 20 Uhr), bis Samstag, 10. September (Kulturnacht 17 bis 24 Uhr), in der Kunstwerkstatt «das Bildfenster» an der Marktgasse 179 in Laufenburg ihre Arbeiten. Die Ausstellung ist jedes Wochenende geöffnet, jeweils Freitag, Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Jedermann ist an Vernissage, Kulturnacht und Ausstellungstagen gerne gesehener Gast und herzlich willkommen. Unser Bild: «Hold me...»

Zitronenschaum 1½ El Zitronensaft 2 El Wasser ½ El Honig 2 Eigelb ¼ Tl Salz 1 El Schlagrahm Pfeffer, weiss Zubereitung: 1. Sellerie in einem Topf knapp weich dämpfen, auf einem Küchentuch etwas trocknen lassen. Erst im Mehl, dann im Ei und abschliessend in den Haselnüssen wenden, beiseite stellen. 2. Mehl, Eier und Öl zu einem Pastateig verkneten. Falls er zu trocken gerät, etwas Wasser dazugeben. Kurz ruhen lassen, dünn auswallen, in lange Streifen (Tagliatelle) schneiden. 3. Zitronensaft, Wasser, Honig und Eigelbe in einer dünnwandigen Schüssel über dem nur leicht siedenden Wasserbad schaumig rühren. Mit Salz und Pfeffer würzen, Schlagrahm unterziehen. 4. Sellerie in Bratbutter beidseitig braten und warm stellen. Tagliatelle in viel Salzwasser kurz al dente kochen. Abschütten, Butter und Salbei in den Topf geben, Tagliatelle darin wenden und anrichten. Sellerie dazugeben, mit Zitronenschaum garnieren.

Foto: zVg

«Zaubernah»

Am Samstag, 10. September, ist Alex Porter mit seiner Show im Meck à Frick zu Gast. Die Vorführung beginnt um 20.30 Uhr. Die Bar ist bereits ab 19 Uhr geöffnet. Die Zuschauer sitzen für einmal ein Stück näher als sonst am Geschehen auf der Bühne. Denn ausnahmsweise lässt sich der Zauberer ganz genau auf die Finger gucken und führt die Zuschauer einen magischen Abend lang durch die Irrungen unserer Wahrnehmung. Durchs Herzpochen hindurch führt er den Zuschauer in einen Raum der Phantasie, in dem Unmögliches ganz selbstverständlich wird. Mit druidischem Gespür lässt Alex Porter die Zauberkunst neu erblü-

Das heutige Rezept:

für 4 Personen 1 Sellerie, in 1 cm dicke Scheiben geschnitten 100 g Mehl 2 Eier, aufgeschlagen 150 g Haselnüsse, gemahlen 2 El Bratbutter 300 g Mehl 3 Eier 2 El Olivenöl 1 El Butter 1 Bund Salbei, in Streifen geschnitten

Alex Porter Zauberer, Performer, Theatermacher zu Gast im Meck

Art of Keramik, Paperclay und Powertex Annamarie und Vic Zumsteg im «Bildfenster» in Laufenburg (eing.) Freudige Nachricht für das Atelier Kera­Skulp aus dem Mettauertal. Beim Leydan Award 2016 in Windsor Canada haben Annamarie und Vic Zumsteg den dritten Platz in der Kategorie Skulpturen belegt. Die kombinierte Anwendung von Ton in Kombination mit Elementen aus Powertex ist in ihrer Art sehr speziell und dürfte zum Erfolg beigetragen haben. In ihren Atelier-Räumen entstehen Werke, die ausschliesslich von Hand aufgebaut werden. Jede Arbeit ist somit ein Unikat. Ereignisse aus dem Alltag, Beobachten von Natur und Leuten geben die nötigen Inspirationen, die dann handwerklich im Atelier umgesetzt werden. Die daraus entstehenden Arbeiten sind oft ein Zusammenspiel von keramischen Elementen aus der Hand von Annamarie Zumsteg in Kombination der oft sehr filigran wirkenden Figuren von Vic Zumsteg. Es

Erfolgreiche Eltern-Kind-Singen in Fricktaler im Sand AEW-Beach-Trophy in Frick Frick und Gipf(eing.) Am vergangenen Wochenende Oberfrick gastierte, wie am Wochenende zuvor, die Musikschule Frick bietet Kurse an (eing.) Freudiges, gemeinsames Singen, Bewegen und Musizieren für Kinder von 1 ½ bis 4 Jahren in Begleitung einer erwachsenen Person. Die Musikschule Frick bietet das Eltern-Kind-Singen in Frick und Gipf-Oberfrick an. Der Kurs vermittelt zahlreiche Anregungen zum gemeinsamen Singen und Spielen in der Familie. In Gipf-Oberfrick findet das Eltern-KindSingen montags in der Aula des Mittelstufenschulhauses von 9.55 bis 10.40 Uhr statt. In Frick jeweils am Dienstag in der Oberstufenschule Ebnet, Gebäude C, im Musikzimmer 9 von 8.45 bis 9.30 Uhr sowie von 9.40 bis 10.25 Uhr. Der Kurs beginnt am 29. beziehungsweise am 30. August. Es hat noch freie Plätze! Auskunft und Anmeldung unter EMail: musikschule@schulefrick.ch, Tel. 062 865 70 68 oder bei der Kursleiterin Helena Krötzl, E-Mail: kroetzl@bluewin. ch, Telefon 062 871 02 10. Foto: zVg

AEW-Beach-Trophy im Schwimmbad Frick. Bei wunderschönem Wetter traten am Samstag die U15-Knaben und die U17-Mädchen mit je acht Teams an. Bei den Knaben gewann das Team mit Fricktaler Beteiligung Diem/Hasler überlegen das Turnier. Bei den Mädchen konnte sich das Team Moser/Rohrer den Sieg in einem spannenden Finalspiel gegen Habegger/Boletinaj ergattern. Auch am Sonntag zeigte sich das Wetter von seiner besten Seite. Im Finale des Turniers der U19-Mädchen standen sich mit Widmer/Merkofer und Frangi/Guyer gleich zwei Fricktaler Teams gegenüber. Widmer/Merkofer erkämpfte sich schlussendlich verdient den ersten Rang. Am Nachmittag durften dann die B2Herren ran. Mit Bürge/Winter, Borter/ Franz und Hochreuter/Siegrist waren gleich vier lokale Spieler vertreten. Das Team Borter/Franz konnten sich den sehr guten dritten Platz sichern. Die grosse Überraschung gelang dem Team Hoch-

reuter/Siegrist mit dem Sieg des Turniers. Am nächsten Wochenende finden bereits die jeweiligen Finalturniere in Menziken statt, womit sich die Beachsaison 2016 dem Ende neigt. Auch dort werden wieder viele Fricktaler Teams in Aktion treten und um die Medaillen kämpfen. Unser Bild: Das Podest der U15-Knaben mit (von links) Glenck/Marti (3.), Diem/ Hasler (1.), Bärlocher/Haller (2.), Métral/ Chavaz (4.). Foto: zVg

Hinweis IG Asyl: Erntedank und Gartenparty Bei der Villa Balteschwiler Laufenburg (eing.) Ein Jahr lang haben Asylsuchende mit Leuten der IG Asyl einen Garten gestaltet und bepflanzt. Gemeinsam wird nun geerntet und zusammen Erntedank gefeiert bei der Villa Balteschwiler an der Hinteren Bahnhofstrasse 13. Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen am Donnerstag, 25. August, 17 bis 19 Uhr. Die Gartengruppe der IG Asyl Laufenburg.

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen Gratis Naturstrom tanken in der Energiestadt Zeihen Vor ihrem Geschäftshaus an der Dorfstrasse 8 in Zeihen hat die Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG vor wenigen Tagen eine intelligente Ladestation für Elektrofahrzeuge installiert und in Betrieb genommen, an welcher kostenlos Elektroautos mit 22 kW – Typ 2 aufgeladen werden können. Für Valentin Schmid, den Inhaber der Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG, und Solar-Fricktal.ch war klar, dass die Ladestation nicht nur für die eigenen Elektrofahrzeuge genutzt wird, sondern auch fremden Elektroautofahrern zur Verfügung gestellt werden soll. Dank der hauseigenen Photovoltaikanlage und dem zu 100% aus Naturstrom bestehenden Strom-Mix der Elektra Zeihen laden Sie zudem sehr ökologisch. Für Fragen und eine Beratung zu Elektro- und Solartechnik, Stromspeicher und Elektro-Ladestationen steht Ihnen Valentin Schmid gerne persönlich, telefonisch 062 876 14 24 oder per Mail valentin.schmid@rs-elektro.ch, zur Verfügung. So funktioniert es konkret Mit der kostenlosen RFID-Karte von The New Motion oder per QR-Code-Scanner wird die Ladestation aktiviert und der Ladestatus auf dem eigenen Smartphone überwacht. Dank der Anbindung der Ladestation an das Internet kann vorgängig auf der

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG Elektro- und Solartechnik, Lichtdesign und bei Elektrosmog Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

e

24 h Servic

Karte von thenewmotion.com oder per App geprüft werden, ob diese zurzeit gerade frei ist. Die Ladekosten sowie die Zugangszeiten für externe Nutzer werden vom Eigentümer der Ladestation selber festgelegt und sind zurzeit an vielen Orten wie auch an der Dorfstrasse 8 in Zeihen rund um die Uhr kostenfrei. www.rs-elektro.ch www.solar-fricktal.ch www.thenewmotion.com

Topaktuell: Energetische Dachsanierungen

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Metallb

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein Sonnen-Wetterschutzsysteme

Ihr Profi Privathaushalte-, Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Jan Koch: Seit 15 Jahren mit dabei!

Auch während den Sommerferien sind wir gerne für Sie! Stefan Süsslin

WI

Ihre alte Storen und Fensterläden mit Funkmotoren umrüsten. “Die einfache und bequeme Bedienung.”

Tel: 079 356 50 73 info@storen-fensterladen.ch

Ihr Fachmann für energetische Dach u. Fassadensanierung GmbH 4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch ● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 21. September 2016. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

19

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

Parteien

fricktal • sport

Tennis

Ruth Jo. Scheier kandidiert für den Regierungsrat Grünliberale Aargau mit eigener Regierungratskandidatur (glp) Nach ausführlichen internen Gesprächen und Abwägungen haben sich die Grünliberalen Aargau für eine eigene Regierungsratskandidatur entschieden. Für die Kandidatur hat sich Grossrätin und Vize-Präsidentin der glp Aargau, Ruth Jo. Scheier, zur Verfügung gestellt. Die Mitgliederversammlung hat am Freitag deutlich die Nomination von Ruth Jo. Scheier beschlossen. Aus Sicht der Grünliberalen handelt es sich bei Jo Scheier um eine äusserst kompetente Persönlichkeit, die bestens zur Ausführung des Amtes geeignet ist. Sie bringt langjährige politische Erfahrung mit: Sie ist seit Gründung der glp Schweiz aktives Parteimitglied, übt seit vielen Jahren erfolgreich das Amt als Grossrätin aus und hat im Vorstand und der Geschäftsleitung der glp Aargau der Partei seit vielen Jahren die Meinungsbildung in der Partei beeinflusst. Weiter bringt sie den nötigen Rucksack an Berufserfahrung mit, welcher für die Ausübung des Amtes unabdingbar ist. Die Partei erachtet es als äusserst wichtig, dass Partei- und Geschlechterdiversität im Regierungsrat erhalten bleibt.

Fricktaler Seniorenmeisterschaft des TC Laufenburg Auch aus diesem Blickwinkel betrachtet scheint Jo Scheier als Kandidatin prädestiniert als Regierungsratskandidatin. «Wir sind überzeugt, mit Ruth Jo Scheier eine Kandidatin gefunden zu haben, die über Parteigrenzen hinweg Unterstützung finden wird und im Amt als Regierungsrätin nicht nur die Grünliberalen, sondern alle Aargauerinnen und Aargauer optimal vertreten würde», so die Grünliberalen auf ihrer Internetseite.

Yvonne Feri kandidiert für die SP als Regierungsrätin Nationalrätin stellt sich als Kandidatin zur Verfügung (sp) Die Geschäftsleitung der SP Aargau wird dem ausserordentlichen Parteitag vom 17. August die Nomination einer zweiten Kandidatur für den Regierungsrat beantragen. Bis zum Ende der Kandidaturfrist ist einzig die Kandidatur von Nationalrätin Yvonne Feri eingegangen. Die SP Aargau ist überzeugt, mit Yvonne Feri die optimale Kandidatin für die Nachfolge von Suanne Hochuli vorzuschlagen. Yvonne Feri ist bereits seit 2011 für die SP Aargau im Nationalrat und seit 2006 Gemeinderätin in ihrem Wohnort Wettingen. Mit ihr startet die SP Aargau mit zwei Kandidaturen in den Regierungsratswahlkampf. Durch ihre langjährige politische Arbeit im Gemeinderat, dem Grossen Rat und dem Nationalrat, bringt Feri einen umfangreichen Erfahrungsschatz mit sich und ist bestens vernetzt. Yvonne Feri verfügt über einen ausgewiesenen Leistungsausweis in verschiedenen Führungspositionen und Politikfeldern, namentlich der Sozial-, Bildungs-, Gesundheitspolitilk und im Asylwesen. Für die SP steht ausser Frage, dass ein Regierungsrat ohne weibliche Vertre-

tung nicht denkbar ist. Mit Yvonne Feri schlägt sie eine Kandidatin vor, die es sich gewohnt ist, klare sozialdemokratische Positionen mit dem nötigen Fingerspitzengefühl und Kompromissbereitschaft in Kollegialbehörden und Exekutiven zu vertreten. Als Kandidatin aus dem Grossraum Baden-Wettingen ist Yvonne Feri die ideale Ergänzung zu Regierungsrat Urs Hofmann. Die SP Aargau ist überzeugt, mit diesen beiden Kandidaten ein schlagkräftiges Duo für alle Wählerinnen und Wähler und einen modernen, offenen und sozialen Kanton Aargau zu bieten.

Leserbriefe Nicht zwei Wettinger Gemeinderäte neu in die Regierung! Der Aargau ist ein vielfältiger Kanton, historisch, mundart-sprachlich, konfessionell, regional. Diese Vielfalt soll auch angemessen in seiner obersten Exekutivgewalt, dem Regierungsrat, zum Ausdruck kommen. Unangemessen wäre es meines Erachtens, wenn die Mehrheit – also drei von fünf Regierungsräten – künftig aus den beiden Nachbargemeinden Baden und Wettingen kämen. Das wäre der Fall, wenn nebst dem bisherigen Badener alt Stadtammann Stephan Attiger (FDP), der eine Wiederwahl klar verdient, die beiden Wettinger Gemeinderatsmitglieder Markus Dieth (CVP) und Yvonne Feri (SP) gewählt würden. Nichts gegen diese beiden Personen. Aber eine solche Konstellation wäre aus Sicht des übrigen Aargaus zu einseitig und entsprechend unerwünscht. Die Region Baden/Wettingen mit insgesamt 40 000 Einwohnern würde unseren Kanton mit seinen 660 000 Einwohnern klar dominieren. Dieser Tatsache müssen sich die Wählerinnen und Wähler in den übrigen Bezirken und Regionen unbedingt gewahr sein, wenn sie ihre Wahlzettel für den 23. Oktober ausfüllen. Wenn die SP Aargau nun vorgibt, Frau Feri nach dem Verzicht von Frau Hochuli (Grüne) insbesondere deshalb nominiert zu haben, weil für sie «eine Regierung

ohne Frau unvorstellbar» sei, dann zeugt das von sonderbarer linkspopulistischer Arroganz. Offenbar ist für sie eine Frau politisch nur eine Frau, wenn sie aus dem linken Lager kommt. Auch ich will Frauen in den Exekutiven haben. Im Bundesrat hatten wir jüngst gar vier von sieben. Und im Aargau kandidiert mit der Brugger Bezirksgerichtspräsidentin Franziska Roth (SVP) eine Frau, die über ein ausgezeichnetes politisches Anforderungsprofil verfügt. Ich kenne sie und weiss, wovon ich spreche. Mit ihrer Wahl wären zudem noch weitere politische Anliegen erfüllt: Ein weiterer Kantonsteil wäre im Regierungsrat präsent und das mit Abstand grösste parteipolitische Wählersegment dann angemessen mit zwei Vertretern drin. Maximilian Reimann, Nationalrat, Gipf-Oberfrick

«War das ein Fest?» Leserbrief zum Artikel «War das ein Fest? – Ökumenischer Gottesdienst am Fischessen in Mumpf» erschienen in fricktal.info am 10. August. In diesem Artikel erscheint der Satz: «Wir Menschen dürfen mit diesem Vertrauen zu Gott leben, wie die Fische im Wasser.» Wenn man bedenkt, dass beinahe eine Tonne Fische für dieses Fischessen getötet wurden, so muss das Wort Vertrauen neu definiert werden. Catherine Güntert-Huguenin, Stein

(ng) Während zehn Tagen duellierten sich auf der Anlage des TC Laufenburg rund 100 Spielerinnen und Spieler in unterschiedlichen Kategorien um den Fricktaler Seniorenmeister-Titel. Die Wetterbedingungen waren ideal, ein einziger Spieltag wurde von Regen unterbrochen – als Trost bot sich ein wärmendes Bad im Whirlpool an, der den Spielerinnen und Spielern während des Turniers zur Verfügung stand. Das Finalwochenende bot zahlreiche hochklassige Partien: Bei den jüngsten Senioren (35+ R6-R9) setzte sich CoTurnierleiter Tobias Paul (R7) souverän gegen den höher klassierten Stefan

Junioren-Sommerlager des TC Möhlin (su) Vom 1. bis 5. August fand das traditionelle Junioren-Sommerlager des Tennisclub Möhlin statt. 26 motivierte Kinder nahmen an der Sportwoche teil. Täglich trainierten sie unter der Leitung von drei Trainern bei sonnigen und warmen Temperaturen auf der TC-Anlage in Möhlin. Es standen Trainingseinheiten von 90 bis 180 Minuten täglich auf dem

Schwörer (R6) durch; noch deutlicher fiel die Entscheidung in der Kategorie 45+ aus. Der formstarke Hans Reinle (R5) bezwang Guido Bleuel (R5) mit 6:2, 6:0. In der Kategorie R7-R9 scheiterten die TopGesetzten relativ früh, im Finalspiel bezwang Björn Bürgin den höher klassierten Freddy Hemberger (R7). Nach gerade mal drei Punkten war bereits das Finale der Kategorie 55+ zu Ende. Werner Bügler verletzte sich bei einem Sprint am Oberschenkel, Alex Schiabello (R7) profitierte vom Unglück des Gegners. Bei den 65+-Spielern gewann Hans-Peter Buess (R6) gegen den gleichklassierten Rolf Tschopp. Zum Möhliner Club-Duell kam es bei den Frauen 30+, wo sich die topgesetzte Denise Schwörer (R5) gegen die als Nr. 2 gesetzte Monika Häring (R5) durchsetzte. In der Kategorie 40+ lieferten sich

Andrea Künzli (R7) und Evelina Richard (R7) einen spannenden Dreisatzmatch, den Künzli für sich entscheiden konnte. Bei den Damen 50+ bezwang Franziska Roth die gleichklassierte Monique Bischof (R6). Einen Heimsieg gab es im Doppel für das Team Erhard Schnetzler/Nicolas Gatt­ len, die sich in zwei Sätzen gegen die topgesetzten Alex Schiabello/Tommaso Miraval durchsetzten; bei den Frauen gewann das Team Esther Panier/Evelyne Messerli gegen Agnes Suter/Mizzi Intlekofer. Im abschliessenden Mixed gab es doch noch einen Finalsieg für Monika Häring, zusammen mit Iwan Paulin bezwang sie in zwei Sätzen das Team Urs Winistörfer/Denise Schwörer. Unser Bild: Die Finalisten und Finalistinnen der Fricktaler Seniorenmeisterschaft (TC Laufenburg). Foto: zVg

Programm. Die Junioren verfeinerten ihre Technik und trainierten verschiedene Spielvariationen. Nebst Tennisspielen kam aber auch der Spass neben dem Platz nicht zu kurz. Die Kinder verweilten sich mit Fussball spielen, Wasserschlachten und Gesellschaftsspielen. Auch für das kulinarische Wohl war gesorgt. Jeden Tag wurden die Kinder mit Mittagessen und Zwischenmahlzeiten verpflegt. Die Eltern halfen tatkräftig mit. Am letzten Tag konnte dank Wetterglück das Abschluss-

turnier mit anschliessendem Grillplausch für die ganze Familie wie geplant durchgeführt werden. Das angeeignete Können wurde unter Beweis gestellt und in Kleingruppen gegeneinander gespielt. Die Kinder durften sich nach schweisstreibenden Matches schöne Preise aussuchen. Die Stimmung war durchwegs positiv und viele lachende Juniorengesichter umrahmten den Anlass. Der TC Möhlin bedankt sich bei allen Mitwirkenden für ihren Einsatz und blickt auf eine gelungene Sportwoche zurück. Foto: zVg

Kurzmeldung

Fussball

Verstärkung für das Clubrestaurant

Schülerturnier des FC Möhlin-Riburg/ACLI

Tennisclub Rheinfelden (ph) Der Tennisclub Rheinfelden verpflichtet Guido Marti als vollamtlichen Koch und darf sich bereits bei den ersten Bewährungsproben über viel positive Resonanz erfreuen. Im Hinblick auf die laufende Sommersaison war das Clubrestaurant vor vier Monaten durch die TCR-Sekretariatsleiterin Roswitha Madlener übernommen worden; mit der tatkräftigen Unterstützung von befreundeten Köchen und fleissigen Helferinnen aus dem Vereinsumfeld wurden seit Ende April nicht nur der ordentliche Restaurantbetrieb, sondern auch mehrere Veranstaltungen und regelmäs­ sige Interclub-Wochenenden kulinarisch begleitet. Allerdings zeigte sich schnell, dass das grosse Interesse an einem funktionierenden Clubrestaurant mit freundlicher und lockerer Atmosphäre von einer einzelnen Person nicht zu bewältigen ist. Nun wurde Guido Marti am Schweizer Nationalfeiertag als neuer TCR-Koch präsentiert, um die bisherige RestaurantCrew um Roswitha Madlener mit seiner langjährigen Erfahrung zu unterstützen. Er durfte sein Können sogleich beim erstmaligen 1.-August-Brunchen auf der Ten-

(eing.) Am Sonntag fand das 15. Schülerturnier im Sportzentrum Steinli in Möhlin statt. 47 Mannschaften aus der 1. bis 6. Klasse der Primarschule Möhlin spielten mit grossem Einsatz, aber immer in fairem Rahmen um die Kategorien­siege. Das Schülerturnier steht unter dem Motto Freude am Fussballspiel und das gemeinsame Erlebnis im Klassenverband. Der sportliche Erfolg soll nicht im Vordergrund stehen, da alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen Preis erhalten. Mit viel Freude erwarteten die teilnehmenden Mädchen und Knaben die Preisverteilung und nahmen stolz ihre Pokale entgegen. Ranglisten und Bilder finden Interessierte auf der Homepage des FC Möhlin-Riburg/ACLI unter www.fcmoehlin-riburg.ch

nisanlage im Engerfeld unter Beweis stellen. Dabei genossen mehr als 60 Teilnehmende ein vielfältiges Büffet mit frisch zubereiteten Köstlichkeiten auf der Clubhaus-Terrasse. In den folgenden Tagen liessen sich zahlreiche Gäste auch beim «Club du Mardi», dem freien Spielabend für alle Clubmitglieder an jedem Dienstag, sowie an den beiden Mittagstischen am Donnerstag und Sonntag von Guido Marti kulinarisch verwöhnen. In diesen Tagen waren seine Qualitäten bei den 49. Fricktaler TennisMeisterschaften (FTM) bereits wieder gefragt. Unser Bild: Roswitha Madlener und Koch Guido Marti. Foto: Patrick Haller

E-Mail-Adresse für Sportbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

20

sport Faustball

Fussball 4. Liga FC Eiken – FC Zeiningen 3:0

1. Mannschaft des FC Eiken überrascht beim Saisonstart

«Wittnau 1» ist FaustballSommermeister 2016 Faustball-Sommermeisterschaft des KTV Fricktal (eh) Der Spielbetrieb der diesjährigen Faustball-Sommermeisterschaft – es nahmen 46 Mannschaften aufgeteilt in vier Stärkekategorien teil – fand in den Monaten Mai bis Juli auf verschiedenen Sportplätzen im Fricktal statt. Anlässlich der Finalrunde am Samstag, 13. August, auf dem Sportplatz «Ebnet» in Frick – organisiert durch die MR Frick – wurden die letzten 76 Spiele der Meisterschaft ausgetragen. In der Kategorie A sicherte sich die Mannschaft «Wittnau 1» mit einem Zwei-SatzSieg über ihren direkten Verfolger «FB Gipf-Oberfrick 1» mit zwei Punkten Vorsprung den Meistertitel. Mit fünf Punkten Rückstand auf die zweitplatzierte Mannschaft «FB Gipf-Oberfrick 1» erspielte sich die Mannschaft «MR Stein 1» den 3. Schlussrang. Ebenfalls mit einem Zwei-Satz-Sieg über ihren direkten Verfolger «MR Frick 1» sicherte sich die Mannschaft «MTV Herznach 2» mit 11 Punkten Vorsprung den Sieg in der Kategorie B und den Aufstieg in die Kategorie A. Den zweiten Aufstiegsplatz erspielte sich die Mannschaft «MR Frick 1» mit sechs Punkten Vorsprung auf die drittplatzierte Mannschaft «FB Gipf-Oberfrick 3». Spannend präsentierte sich die Ausgangslage in der Kategorie C, trennten doch die fünf bestplatzierten Mann-

Kurzmeldung

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

(eing.) Am Samstagabend stand zum Saisonbeginn für den FC Eiken das Derby gegen den FC Zeiningen auf dem Sportplatz Netzi in Eiken auf dem Spielprogramm. Beim FC Eiken war man sehr gespannt, wie sich das neuformierte Team auf dem Spielfeld präsentieren würde, denn auf die neue Saison haben einige Stammspieler den Verein verlassen. Zudem fehlten noch einige langzeitverletzte Spieler. Das Team unter dem neuen Trainergespann René Turi und Ralf Kruschke zeigte bei grosser Hitze vor allem im kämpferischen Bereich eine tolle Leistung. Da für dieses Spiel kein Torwart zu Verfügung stand, wurde kurzerhand Feldspieler Thomas Gasser als Torwart aufgeboten. Dies zeigte sich als guter Schachzug, schaften nur gerade sechs Punkte. Mit denn Gasser wurde zum Mann dieses einem Zwei-Satz-Sieg über die führende Spiels. Mannschaft «MR Niederrohrdorf» er- In der Anfangsphase tasteten sich beide kämpfte sich die Mannschaft «FB GipfOberfrick 4» den 2. Schlussrang in der Kategorie C und den Aufstieg in die Kategorie B. Der Sieg in der Kategorie C – mit Senioren 40+ einem Punkt Vorsprung auf den Zweit- Eiken/Stein – Küttigen Meister 2:2 platzierten – ging aber an die Mannschaft «STV Thalheim», welche eine nahezu perfekte Schlussrunde spielte. Den 3. Schlussrang belegte die Mannschaft (eing.) Am Mittwoch, 10. August, erwar«MR Niederrohrdorf», welche die Rang- tete die Fricktaler ein echter Härtetest. liste vor der Schlussrunde noch anführte. Zu Gast war der FC Küttigen aus der In der Kategorie D sicherte sich die Meisterklasse sowie Seniorencupsieger Mannschaft «MR Stein 2» trotz einer 2016. Auf der tollen Unterlage des SportZwei-Satz-Niederlage gegen die Mann- platz Netzi in Eiken entwickelte sich ein schaft «TSV Gansingen» den Kategorien- schnelles und attraktives Fussballspiel. sieg und den Aufstieg in die Kategorie C. Trotz Testspiel, schenkten sich beide Mit acht Punkten Vorsprung auf die dritt- Mannschaften nichts. platzierte Mannschaft «STV Bözen 1» si- In der 11. Minute durften die Fricktaler cherte sich «TSV Gansingen» den 2. das erste Mal jubeln. Rainer Stäuble erSchlussrang und den Aufstieg. zielte den 1:0-Führungstreffer für den Leider wurde die Schlussrunde von zum Heimklub. Kurz vor der Pause setzten die Teil schwereren Sportverletzungen über- Gäste mit zwei Treffern innert fünf Spielschattet. Den Betroffenen ist alles Gute minuten ein Zeichen. Da sah die neuforund baldige Genesung zu wünschen. mierte Hintermannschaft der Fricktaler Im Namen des KTV Fricktal dankt Erich nicht gut aus. Mit dem 1:2 gingen beide Hänggi, Spielleiter KTV Fricktal der Mannschaften in die Tee-Pause. In der Faustball-Sommermeisterschaft, dem Pausenansprache wurden die Fehler von Organisator der Schlussrunde, der MR den Trainern Stefan Grunder und Rolf Frick, sowie allen anderen Vereinen, wel- Zup­pinger angesprochen. Dank grossem che in dieser Saison Spielrunden durch- Kader durften sich in der zweiten Halbgeführt haben. Herzliche Gratulation an zeit alle Spieler für die Mannschaft empden alten und neuen Faustball-Meister fehlen. Bereits nach vier Minuten war es «Wittnau 1» (siehe Bild). Foto: zVg wiederum Rainer Stäuble, der den Die Schlussrangliste kann auf der Home- 2:2-Ausgleich feiern durfte. Somit war page des KTV Fricktal unter www.ktv- dieses Spiel neu lanciert. Stäuble gelang fricktal.ch/ranglisten/ranglisten-2016. in den letzten zwei Testspielen bereits html heruntergeladen werden. der fünfte Treffer. Erfreulicherweise kam es nach den vielen Einwechslungen zu keinem Leistungsabfall. Die Senioren des FC Eiken/ Stein konnten sich wirklich super verstärken. Die Trainer und Verantwortli-

Mannschaften zuerst einmal ab. Der Heimklub hatte in der Anfangsphase einige Torchancen, die leider nicht verwertet wurden. Doch endlich, in der 34. Minute, konnte der FC Eiken das erste Mal jubeln. Nach einem kuriosen Eigentor des FC Zeiningen stand es 1:0. Dies verunsicherte das Gästeteam sichtlich, denn nur gerade zwei Minuten später gelang Raffael Rohrer mit einem satten Schuss die 2:0-Führung. Erst jetzt rea­ gierten die Gäste. Kurz vor dem Pausenpfiff entschied der Schiedsrichter auf Penalty für die Gäste. Doch Thomas Gasser parierte diesen sensationell. Somit ging der FC Eiken mit der 2:0-Führung in die Pause. In der zweiten Halbzeit kam der FC Zeiningen viel besser ins Spiel. Doch er scheiterte mehrmals am hervorragend reagierenden Thomas Gasser. Der FC Eiken dagegen konzentrierte sich auf das Konterspiel. In der 91. Minute war ein sehr schön her­ ausgespielter Konter der Auslöser für das 3:0. Heinz Gärtner drosch den Ball ins berühmte Lattendreieck. Damit war dieses Spiel natürlich entschieden. Mit diesem wichtigen Startsieg in der

FC Eiken/Stein mit tollem Testspiel

chen freuen sich jetzt schon auf das Abenteuer Meisterklasse. Kurz vor Schluss hatte der Heimklub den sicheren Sieg in den Füssen, leider wurde diese Chance vergeben. Mit einem leistungsgerechten Remis endete dieses Spiel mit einem 2:2. Start ins Abenteuer Meisterklasse Nach einer guten Vorbereitungsphase starten die Fricktaler in das Abenteuer Meisterklasse. Ein wenig stolz dürfen die Senioren 40+ schon sein. Denn sie vertreten das Fricktal als einzige Mannschaft in dieser Altersklasse in der höchsten Seniorenliga in der Schweiz. Klar wird dies ein schwieriges Unterfangen, gegen hochkarätige Gegner, die allesamt mit ehemaligen Spitzenfussbal-

Hinweis Wer wird Aargauer Meister im Geräteturnen?

Herzlichen Dank vom EMagazin Zuzgen (eing.) Schnell waren sie vorbei, die vier Wochen im Zeichen der Fussball-Europameisterschaft 2016. Das EMagazin Zuzgen möchte sich recht herzlich bei seinen Besuchern, Zaungästen und Stammgästen bedanken. Es war eine schöne Zeit, mit toller Atmosphäre, spannenden Matches, vielen Gewittern mit Platzregen und hitzigen Diskussionen – wieder ein geiles Fussballfest im ehemaligen Feuerwehrmagazin in Zuzgen. Ein «Extra-Merci» geht an alle Helfer, welche das EMagagzin tatkräftig unterstützt hatten und bei allen, welche durch das Mitbringen von Kuchen usw. dem Anlass etwas kuli-

narische Abwechslung eingehaucht haben. Ein riesengrosses Dankeschön geht an Martin Hürbin, welcher für die technische Einrichtung zuständig war – auch ein «merci beaucoup» geht ans ChiliFoo(t)d-balls-Team Bimmi und Kurt für die Wok-Koch-Einlagen am Finaltag. Zu guter Letzt möchte sich das OK auch bei ihren Partnerinnen bedanken – denn in sieben Wochen verbrachten die Mannen vom OK wohl mehr Zeit im und ums Studio als zu Hause – Danke für das Verständnis und die Unterstützung. In Planung fürs Dorf, fürs OK und seine Gäste das Magazin 2018 fürs russische Fussballfest (dann wieder als WMagazin) Herzlichst für das EMagazin Zuzgen: Stefan Reinle, Markus Kim, Simon Hürbin und Marco Hasler. Foto: zVg

lern bestückt sind. Doch die Fricktaler werden sich nicht verstecken. Denn die Vorbereitungsphase zeigte eindrücklich auf, dass die Neuzugänge schnell integriert waren. Zudem verfügt die Mannschaft über einen grossen und sehr ausgeglichenen Spielerkader. Dies braucht es auch, in einer langen und sicherlich schweren neuen Saison 2016/2017. Die Mischung stimmt sicherlich, da wächst eine verschworene Gruppe auf und neben dem Fussballplatz zusammen. Das Trainerduo Stefan Grunder und Rolf Zuppinger werden alles unternehmen, um auch in dieser Spielklasse mit dieser neuen Mannschaft erfolgreich zu sein. Bereits am Freitag, 19. August, beginnt die neue Saison in der Meisterklasse. Die Fricktaler müssen auswärts antreten. Um 20.45 Uhr wird auf dem Sportplatz Löhrenacker in Aesch die Partie gegen den Favoriten FC Aesch angepfiffen. Die Fricktaler werden sicherlich alles unternehmen, um eine gute Figur beim Startspiel abzuliefern. Die Trainer und die ganze Mannschaft freuen sich riesig, dass es endlich losgeht. Wissenswertes unter www.fceiken.ch oder www.fcstein.ch. Foto: zVg

Spielzeiten Fussball FC Rheinfelden • Schiffacker Freitag, 19. August 20.00 Sen. 30+ Prom. – FC Reinach Samstag, 20. August 14.00 Jun. Ca – FC Reinach a 16.00 Jun. B – SV Sissach 17.00 4. Liga – FC Schwarz-Weiss 19.00 2. Liga – FC Concordia Basel

FC Möhlin • Sportzentrum Dienstag, 16. August 20.00 Jun. Aa – FC Rheinfelden Samstag, 20. August 20.00 Jun. Ab – FC Breitenbach

KMM in Gipf-Oberfrick (eing.) Am Wochenende vom 20./21. August finden in Gipf-Oberfrick die Kantonalen Mannschaftsmeisterschafen KMM im Geräteturnen statt. Gegen 700 Geräteturnerinnen und -turner im Alter von sechs bis 30 Jahren zeigen ihr Können an den Geräten Reck, Boden, Schaukelringe, Sprung und Barren. In Teams von drei oder vier Turnenden kämpfen sie in unterschiedlichen Kategorien um den begehrten Meistertitel. Gleichzeitig dient der Wettkampf auch als Qualifikation für die Schweizer Meisterschaft, an welcher der Kanton Aargau jeweils zu den Medaillengewinnern gehört. Organisiert wird der Grossanlass erstmals von der Getu-Riege Wölflinswil gemeinsam mit dem Aargauer Turnverband. Der Höhepunkt des Anlasses sind die Turnenden selbst: Einerseits die jungen Mädchen, welche stolz und freudig ihr Programm vor Publikum präsentieren dürfen. Anderseits begeistern die Aktiven durch ihre mit Saltos gespickten Vorführungen. Mit dabei sind durch die Getu-Riegen Wölflinswil, Sulz und Möhlin über 60 Turnende aus dem Fricktal.

neuen Saison sind natürlich die Trainer sowie die Verantwortlichen sehr zufrieden. Die Einstellung hat gestimmt. Jetzt gilt es noch, die spielerischen Defizite zu verbessern. Die Trainer, René Turi und Ralf Kruschke, werden alles unternehmen, um wiederum eine gute Mannschaft zu formen. Foto: zVg

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum Samstag, 20. August 15.00 Jun. Da – FC Wallbach

NK Pajde • Sportzentrum Samstag, 20. August 18.00 NK Pajde I – FC Rothrist

FC Zeiningen Mittwoch, 17. August 19.00 Jun. Ca – FC Münchenstein Samstag, 20. August 19.00 4. Liga – FC Arisdorf

FC Wallbach Samstag, 20. August 18.30 3. Liga – FC Stein Sonntag, 21. August 11.00 Jun. A – BSC Old Boys b

FC Stein • Bustelbach Den Zuschauern wird Turnkunst auf höchstem Schweizer Niveau geboten sowie eine Festwirtschaft mit feinen Menüs zu familienfreundlichen Preisen. Unser Bild: Über 700 Turnerinnen zeigen ihr Können in Gipf-Oberfrick anlässlich der Kantonalen Meisterschaften im Geräteturnen. Foto: zVg Weitere Infos auf www.kmm-2016.ch

Sonntag, 21. August 11.00 Jun. Ab – US Olympia 1962

FC Eiken • Netzi Samstag, 20. August 16.00 Jun. B – VFR Kleinhüningen 18.00 4. Liga – FC Möhlin-Riburg/ACLI Montag, 22. August 19.30 Sen. 50+ – FC Möhlin-Riburg/ACLI

fricktal.info n 33 n 17. August 2016

21

sport

Schiessen Vielversprechendes Fricktaler Talent

Toller Erfolg für die SG Stein-Münchwilen Aargauer Meisterschaften (bh) Am letzten Wochenende fand in der Schiessanlage Lostorf in Buchs die Aargauer Meisterschaft Gewehr 50 Meter statt. Fünf Schützen der SG Stein – Münchwilen waren in verschiedenen Kategorien qualifiziert: Peter Häsler «2-Stellung» und «Senioren Liegend», Adrian Ackermann U21 «3- Stellung» und «Liegend», Andreas Schlienger und Mike Schneider U21 «Liegend» sowie Nicole Weilenmann U17 «Liegend». Bereits am Freitag musste der 2-Stellungs-Schütze Peter Häsler antreten, leider mit mässigem Erfolg. Doch am Samstag fanden die Schützen der SG SteinMünchwilen auf die Erfolgsspur zurück. Bereits am Morgen musste der Senior Peter Häsler den 60-Schuss-Qualifikationsmatch bestreiten. Er qualifizierte sich für den Final der besten 8, wo er den tollen 2. Rang erreichte. Ab 12 Uhr durften die Jugendlichen den 60-Schuss-Match schiessen. Bei den U17 traten leider nur acht Schützinnen und Schützen an, so waren alle für den Final qualifiziert. Nicole Weilenmann klassierte sich im Mittelfeld, wurde dann aber im Final immer stärker und holte ebenfalls den 2. Rang. Bei den U21 klassierten sich, nach den 60 Schuss, Adrian Ackermann als 5. und Andreas Schlienger als 6. Mike Schneider verpasste den Final der besten 8 um 0,1 Punkt und wurde 9.

UBS-Kids-Cup

Aargauer Gewehrmeisterschaft 50 m in Buchs (wr) Eine Klasse für sich war die Fricktaler Juniorin Chiara Leone in der U21-Konkurrenz. Das 18-jährige Talent der Sportschützen Frick steigerte sich im Final auf das Niveau von Elite-Sieger Rafael Bereuter. Am Schluss blieb sie nur 0,7 Punkte unter dem Topresultat des Freiämters. Der um ein Jahr ältere Nussbaumer Ivan Füglister schoss zwar solide, aber am Schluss klaffte eine Differenz von 16,8 Punkten. Nicht in bester Verfassung trat Dominik Lörtscher an. Er musste sich mit Bronze begnügen. Im Feld der drei U17-Schützinnen setzte sich Jasmin Jacquat (Wil) im 60-SchussProgramm klar durch. Vanessa Zürcher schoss zwar kniend besser, doch liegend und stehend traf die Oberfricktalerin deutlich besser. Bei der Liegendmeisterschaft feierte die französisch-schweizerische Doppelbürgerin Anne Chapuis ihren ersten Aargauer Meistertitel. Der für Villmergen schiessenden Willisauer Erwin Stalder tumpfte bei den Senioren auf. Mit 10,4 und 10,8 Punkten in den letzten zwei Schüssen entriss er dem Fricktaler Peter Häsler (Stein) den Titel. Bei den Junioren schoss die Oberkulmerin Susi Tanner am besten. Im packenden U17-Final entriss die Mettauerin Vanessa Zürcher der Steinerin Nicole Weilenmann die Goldmedaille mit dem letzten Schuss. Weilenmann trumpfte im generationenübergreifenden Superfinal gross auf. Sie gewann das Duell gegen Ivan Füglister mit 3:1. Der letztjährige Eidgenössische Schützenkönig Rafael Bereuter hat den drei-

Im Final erreichte das Junioren-Kantonalkadermitglied Adrian Ackermann leider nicht mehr seine gute Form und wurde 5. Für die Überraschung des Tages sorgte aber Andreas Schlienger. Er absolviert zurzeit seinen Militärdienst und kann somit seit zwei Monaten nicht trainieren. Doch das hinderte ihn nicht daran, im Final nochmal zuzulegens und er klassierte sich auf dem tollen 3. Rang. Zuletzt wurde noch der Superfinal ausgetragen, wo die Gold- und Silbermedaillengewinner der Senioren, Elite, U21 und U17 antreten durften. Per Los wurden im Cupsystem Paarungen gebildet. Nicole Weilenmann behielt ihre Nerven und siegte vor Ivan Füglister (Jun. Kant. Kadermitglied) und Rafael Bereuter (SSV Elite). Am Sonntag war dann noch die Königsdisziplin, der 3-Stellungsmatch dran. Je 20 Schuss liegend, kniend und stehend. Adrian Ackermann ist zurzeit der einzige Schütze im Verein, der diese anspruchsvolle Disziplin bestreitet. Bei seiner ersten Teilnahme an der AG-Meisterschaft U21 den guten 5. Platz zu erreichen, verdient den grössten Respekt. Zweimal Silber, einmal Bronze und weitere gute Platzierungen sind ein super Erfolg für die SG Stein – Münchwilen. Unser Bild: Beat Heiniger Jun.-Trainer, Adrian Ackermann, Andreas Schlienger, Peter Häsler, Nicole Weilenmann und Mike Schneider (von links). Foto: zVg (ds) Am vergangenen Freitag nahmen erstmals elf Athleten des STV Herznach Alle Ranglisten und weitere Berichte auf am Abendmeeting in Kienberg teil. Sie www.agsv.ch starteten in sieben Disziplinen, von denen jeder Teilnehmer jeweils zwei absolvieren musste. Der tolle Anlass konnte bei herrlichem Wetter durchgeführt werden. Die Turner aus Herznach erreichten dabei den guten 4. Rang.

(bzs) 13 Jugendliche der Jugendabteilungen des STV Herznach hatten sich für den Kantonalfinal vom 13. August in Stein qualifiziert. Nach dem Wettkampf darf sich der STV Herznach über zwei Medaillen freuen. Curdin Acklin konnte mit 1486 Punkten bei den Knaben Jahrgang 2004 die silberne Auszeichnung abholen. Er erreichte die gleiche Punktzahl wie der Erstplatzierte, wurde jedoch aufgrund der erzielten Leistungen in den einzelnen Disziplinen im 2. Rang aufgeführt. Lucia Acklin gewann wie bereits in den letzten Jahren bei den Mädchen Jahrgang 2006 mit

SG Möhlin: Silber für Jungschützinnengruppe

dieser Stelle muss auch den Leitern der SG Möhlin für die gute Arbeit im Kurs gedankt werden, auch sie haben einen massgeblichen Anteil zum Erfolg beigetragen.

Auszug aus der Rangliste

Kurzmeldung

STV Herznach am Abendmeeting in Kienberg

Steinstösser nehmen an CH-Meisterschaft teil Am 17. September sind die Athleten bei der Schweizermeisterschaft im Steinstos­sen in Kaltbrunn anzutreffen. Die Frauen des STV Herznach treten ebenfalls am 17. September beim PizzaEssen in Bözen auf. Vorher freuen sich die Steinstösser auf grosse Unterstützung am Eidgenössischen Schwingfest, wo sie am Samstag, 24. August, in Estavayer antreten werden. Foto: zVg

Jugi STV Herznach am Kantonalfinal in Stein

Dreistellig. Elite/Senioren (9 Schützen): 1. Rafael Bereuter (Müswangen/SG Villmergen) 448,5 Punkte. 2. Bettina Bucher (Müswangen/SG Villmergen) 445,7. 3. Daniel Thalmann (Boswil) 429,9. 4. Rolf Denzler (Hallwil) 415,2. 5. Remo Eggimann (Hirschthal) 404,3. 6. Matthias Baldinger (Birmenstorf) 382,6. U21 (10): 1. Chiara Leone (Frick) 447,8. 2. Ivan Füglister (Nussbaumen) 431,0. 3. Dominik Lörtscher (Boswil) 419,9. U17 (3): 1. Jasmin Jaquat (Wil) 531. 2. Vanessa Zürcher (Mettau) 520. 3. Cristina Krauer (Nesselnbach) 514. Zweistellig. Ü35 (17): 1. Jürg Luginbühl (Othmarsingen) 198,0 Punkte. 2. Erwin

Stalder (Willisau/SG Villmergen) 194,4. 3. Rolf Denzler 174,4. . Liegend. Elite (20): 1. Anne Chapuis (Hüttikon/SG Villmergen) 205,9. 2. Rafael Bereuter 204,9. 3. Bettina Bucher 183,4. 4. Remo Eggimann 162,5. 5. Yvonne Merkofer (Gansingen) 141,3. . Senioren (20): 1. Erwin Stalder 204,1. 2. Peter Häsler (Stein) 203,5. 3. Marlis von Allmen 182,6. 4. Markus Lüscher (Uerkheim) 160,3. U21 (14): 1. Susi Tanner (Oberkulm) 201,4. 2. Ivan Füglister 199,8. 3. Andreas Schlienger (Wegenstetten) 177,9. U17 (8): 1. Vanessa Zürcher 197,1. 2. Nicole Weilenmann (Stein) 196,7. 3. Ertan Tandogan (Untersiggenthal) 174,3. Superfinal: 1. Nicole Weilenmann. 2. Ivan Füglister. 3. Rafael Bereuter. Unser Bild: Die drei neuen Aargauer Meister Gewehr 50 m, dreistellig: (von links) Chiara Leone (U21) Frick, Rafael Bereuter (Elite) Villmergen und Jasmin Jacquat (U17) Wil. Foto: wr Kompletter Artikel auf www.fricktal.info

stelligen Hauptwettkampf in Buchs gewonnen. Erstmals zur Austragung gelangte die Aargauer Meisterschaft zweistellig für Senioren. Erster Ü35-Meister wurde der Othmarsinger Jürg Luginbühl.

1565 Punkten die Goldmedaille. Lucia weist gegenüber der Zweitplatzierten einen Vorsprung von über 300 Punkten aus. Ebenfalls einen sehr guten Wettkampf absolvierte Alisha Bühler im 6. Rang bei den Mädchen Jahrgang 2008 und Sina Emmenegger im 8. Rang bei den Mädchen Jahrgang 2007. Die übrigen neun Teilnehmer konnten ihre Leistungen aus den Qualifikationswettkämpfen bestätigen und zum Teil auch verbessern. Lucia Acklin wird nun den Kanton Aargau am Final in Zürich vertreten. Der STV Herznach gratuliert seinen Teilnehmern zu ihren grandiosen Leistungen und ist stolz auf den überaus erfolgreichen Nachwuchs. Unser Bild: Die Teilnehmenden des STV Herznach am UBS-Kids-Cup-Kantonalfinal in Stein. Foto: zVg

Kant. Gruppenfinal in Oeschgen (rdi) Auch dieses Jahr schossen die JS der SG Möhlin nebst dem Jungschützenkurs auch am Feldschiessen und am Bezirkswettschiessen mit grossem Erfolg mit und so qualifizierte sich dann auch die Siegergruppe aus Möhlin des Bezirk Rheinfelden für den Kantonalen Gruppenfinal, der in Oeschgen stattfand. Man traf sich am vergangenen Samstag im Schiessstand, um sich in der Kategorie Jungschützen in zwei Runden-Durchgängen in einem Wettkampf mit elf anderen Gruppen aus dem ganzen Kanton Aargau zu messen. Da es sich hier auch gleichzeitig um die direkte Qualifikation zur CH-Meisterschaft, die in Emmen stattfindet, handelt, muss nicht speziell erwähnt werden, dass jeder sein Bestes gab und um Rang und Ehre geschossen hat. In der ersten Runde belegten die vier Schützinnen aus Möhlin den sehr guten dritten Zwischenrang, knapp hinter dem zweiten Rang. Aber zu den Führenden war der Abstand schon zu gross, was aber für den zweiten Durchgang noch einiges hoffen liess. So reagierten die Möhlemer dann auch mit einer ausgeglichenen zweiten Runde, was ihnen schlussendlich zur Silbermedaille reichte und wie schon im letzten Jahr, den zweiten Rang einbrachte. In der Besetzung mit Svenja Tota 180 Punkte, Sabrina Dietwyler 172 Punkte, Alida Wirthlin 161 Punkte und Ronja Schmidlin 171 Punkte, total 684 Punkte verteidigten sie den letztjährigen Vizemeistertitel bravourös . Nach dem Rangverlesen gab es noch die obligaten Fotos der Siegerteams und an

Rangliste 1. Holderbank 707 Punkte; 2. Möhlin 684 Punkte; 3. Boswil 681 Punkte. Unser Bild: Die Möhliner Jungschütz­ innen verteidigten den letztjährigen Vizemeistertitel bravourös. Foto: zVg

SCHÜTZEN KALENDER Jubiläumsschiessen Hornussen Freitag 19.8. 17.00–20.00 Samstag 20.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 Räbeschiessen Wintersingen Freitag 19.8. 17.00–20.00 Samstag 20.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 Sonntag 21.8. 8.30–12.00 Bischofsteinschiessen Sissach Freitag 19.8. 17.00–20.00 Samstag 20.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 Sonntag 21.8. 9.00–12.00 Edletenschiessen Lausen Freitag 19.8. 17.00–20.00 Samstag 20.8. 9.00–12.00 13.30–17.00 Sonntag 21.8. 9.00–12.00 Bezirksverbandschiessen Gansingen Samstag 20.8. 9.00–16.00 Sonntag 21.8. 9.00–12.00 Samstag 27.8. 9.00–16.00 Herbstschiessen Möhlin Mittwoch 7.9. 18.00–20.00 Mittwoch 14.9. 18.00–20.00 Samstag 17.9. 9.00–12.00 Frickbergschiessen Oeschgen Samstag 17.9. 9.00–12.00 13.30–17.00 Samstag 24.9. 9.00–12.00 13.30–17.00 Sonntag 25.9. 9.00–12.00

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen «Augenblick» Fotoausstellung der F7-Gruppe; Künstler: Martin Kessler, Gunter Anders, Chris Rütschlin, Kurt J. Rosenthaler und Fabienne Domb (die Künstler sind am Sonntag anwesend); Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 21. August). Bad Säckingen Die Wespa wird 70! Eine Werkschau; Werkstatt-Kaffee. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 28. August). Basel Reklameschilder aus Blech und Email von gestern Die Sonderausstellung zeigt über 150 Exemplare aus der Zeit von 1890 bis 1970 aus der Sammlung von Michael Müller; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr, (bis 9. Oktober).

Rheinfelden Rose-Marie Möschinger - Bilder Hotel Schützen. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. September). Rheinfelden Martin Hufschmid – Stein-, Holzund Metallobjekte Hotel Eden im Park; die Objekte sind im Park und im Eingangsbereich des Hotels ausgestellt (bis 31. Dezember). Rheinfelden Carmen Hirt - Bilder, Skulpturen und figürliche Objekte Hotel Eden im Park. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 25. September). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, beim alten Werksstandort. Eintritt frei. Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr (bis Ende Herbst). www.vogelpark-ambigua.ch

Laufenburg Raum_Körper Ausstellung mit Werken von Judith Albert, Serge Brignoni, René Fahrni, Sara Masüger, Erwin Rehmann, Verena Thürkauf und Beat Zoderer; im Kunst-Schau-Fenster: René Fahrni; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag Zuzgen, 21. August, 14.00–18.00 von 14 bis 17 Uhr (bis 6. November). Schlussausstellung www.rehmann-museum.ch Vernissage der letzten Ausstellung mit Laufenburg, 19. August, 17.00–20.00 Werken von Paul Agustoni und 19 weiteren Künstlern; Galerie Looberg. Öffnungs«Art of Keramik - Paperclay und zeiten: Samstag, Sonntag von 14 bis 18 Powertex» Uhr (bis 11. September) Vernissage der Ausstellung mit Werken von Annamarie und Vic Zumsteg; Das Bildfenster. Öffnungszeiten: Freitag bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 11. SepBad Säckingen/Stein, 20. August tember). www.dasbildfenster.ch Rothaus Schwarzwald Classic Oldtimer-Faszination; ab zirka 12 Uhr Liestal Dauer- und Sonderausstellungen fahren die Oldies über die Bundesstrasse durch die Trompeterstadt in Richtung «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise». Schweiz; Parkierung bei der Novartis; bis «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen zirka 13.30 Uhr. auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen Bad Säckingen, 20. August, ab 14.00 sammeln». «Eingewandert. Wie das Drachenboot-Cup Fremde Heimat wird» - Ein Ausflug zum fremden Ursprung unserer Heimat (bis 6. Modus: Six-on-Six; Hochrhein-Paddler; Waldbad. August 2017). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Effingen, 18. August, ab 19.00 Uhr. www.museum@bl.ch Vollmondtreffen Untergeschoss der Turnhalle. Mumpf, 21. August, 14.00–16.30

Dies und das

Dorfmuseum Alter Dreschschopf. Mit Bistro. Oeschgen Glasmosaik-Ausstellung Ausstellung mit Werken von Patricia Meier; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 27. August). Rheinfelden DE KUNSTSTOFF! Ganz schön jung ... Ausstellung «Jugend macht Kunst»; Galerie Haus Salmegg. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 12 bis 17 Uhr (bis 4. September). Rheinfelden Bilderausstellung Ausstellung mit Werken von Emil Berli; Café Bistro Casablanca. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis Ende September). Rheinfelden Griff nach den Sternen! Rheinfelden im bewegten 15. Jahrhundert Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). www.fricktaler-museum.ch

Frick, 17. August, 13.30–14.15 Rhythmik & Musik Schnupperstunde der Musikschule Frick für Kinder im Vorschulalter von 4 bis 6 Jahren; weitere Schnupperstunde von 14.30 bis 15.15 Uhr; Singsaal 1912, Primarschule Dorf. Herznach Maisfeld-Labyrinth Bauernhof Eichhof. Das Maisfeld-Labyrinth ist täglich von 8 bis 22 Uhr geöffnet; (bis Ende September). Eintritt frei. www.mobiliar.ch/maisfeld Kaiseraugst, 20./21. August Fischessen Samstag von 11 bis 22 Uhr, Sonntag von 11 bis 16 Uhr; Pumpihuus am Rhein. www.rheingenossen.ch Kaisten, 20. August, ab 13.00 Bier-Festival Mehrere Brauereien aus der Region mit verschiedenen Bieren, Grillspezialitäten; ab 22 Uhr Barbetrieb mit DJs; Fussballplatz. Laufenburg, 20. August, 13.00–18.00 Grosses Sommerfest Geselliges Beisammensein, kluinarische

NEUE ERLEBNISSE. NEUE AARGAUER BANK.

Präsentiert von:

Kino

Angebote und musikalische Unterhaltung durch die Stadtmusik Laufenburg und der «Skiclubmusig»; Alterszentrum «Klostermatte». Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Laufenburg, 20. August, 10.00 Stadtrundgang Mit Edita Soldati; Treffpunkt: Nepomuk auf der Brücke. Infos E-Mail: e.soldati@ bluewin.ch.

fricks monti, Frick

Mumpf, 19. August, ab 18.00 Strassenfest Musikalische Unterhaltung mit «The Pint»; auf der Hauptstrasse im Bereich der Kirche.

Rheinfelden, 20. August, 16.00 Wakker-Führung Rundgang durch die Wakker-Stadt; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof; Kosten: Fr. 15.-; Anmeldungen erwünscht bei Tourismus Rheinfelden, Tel. 061 835 52 00.

Pets MI (17. August)/SO/MI (24. August) 16.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Rheinfelden, 17. August, 19.30–20.30 «Lachen im Rheinfelder Stadtpark» Lach-Yoga-Sommeraktion für jedermann mit Lach-Yoga-Lehrer Stefan Fath; Treffpunkt: am Parkeingang beim Storchennestturm; keine Anmeldung, keine Kosten, Spenden willkommen. Mehr Infos Telefon 076 576 01 43. Bei jeder Witterung (jeden Mittwoch bis Ende September). Rheinfelden, 19.–21. August Brückensensationen 10. Internationales Strassentheaterfestival; Artistik, Comedy, Strassenkunst und mehr; Freitag ab 20 Uhr, Samstag von 14 bis 24 Uhr, Sonntag von 14 bis 20 Uhr; rund um die alte Rheinbrücke. Detailprogramm auf www.kultur-rheinfelden.ch. Eintritt frei, Spenden erbeten. Rheinfelden, 20. August, ab 14.00 10 Years OneWay Jubiläumsfest, zehn Jahre Jugendarbeit im Christlichen Zentrum Rheinfelden; alle sind eingeladen; Christliches Zentrum Rheinfelden. www.one-way.ch Stein, 18. August, 19.30 «Herz und Humor» Gesprächs- und Workshop-Abend mit Barbara Hatt, Basel; Kosten: Fr. 15.-; Landhaus Schönau. Anmeldung/Info Telefon 062 873 54 74, E-Mail: info@ landhaus-schoenau.ch. Stein, 19. August, 7.00–8.30 «Fricktaler Gipfel» KMU-Netzwerk-Zmorge; Thema «Mission, Vision und Strategie»; Referent Franz Wassmer, Bad Säckingen; Kosten: Fr. 25.-; Landhaus Schönau. Anmeldung erbeten auf www.fricktal.events. Wölflinswil, 17. August, 19.00 Gespräch am Mittwochabend Verein Dorf plus lädt ein; Thema «Syrien und die Flüchtlingsfamilie Al Refi aus Damaskus»; altes Gemeindehaus. Eintritt frei, freiwilliger Unkostenbeitrag. Zeihen, 21. August, 10.00–16.00 Museumsfest Ein spannender Tag im und ums Dorfmuseum; Motto «Spielen wie Gestern - Strom weg, Internet weg, Natel defekt»; Museumsbeizli geöffnet; Dorfmuseum.

Führungen Bad Säckingen, 20. August, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 23. August, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau, Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 Kilometer langen Zufahrtsstollen; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Anmeldung nicht erforderlich. Bad Säckingen, 23. August, 15.00 Kinderführung Mit dem Trompeter und dem Kater Hidigeigei; Treffpunkt: Hallwyler Hof an der Holzbrücke.

Rheinfelden, 20. August, 19.00 Die Pest in Rheinfelden Treffpunkt: Rathaus-Innenhof; Kosten Fr. 10.- pro Person; Anmeldung nicht erforderlich. Rheinfelden, 23. August, 19.00 Kirchenführung Mit Pfarrer Peter Grüter; Treffpunkt: vor der Kirche; Stadtkirche St. Martin.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Frick Jugendarbeit C-4, Chrischona Frick, Werkgasse 7; jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 20 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jungenabend; Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag; Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+).

Ice Age 5 – Kollision Voraus! MI (17. August)/SO/MI (24. August) 14.00, 3D; D; ab 6/4 J.

Jason Bourne MI (17. August)/DO/FR/SA/SO/MO 20.15; D; ab 12/10 J. Me Before You – Ein ganzes halbes Jahr SO 18.00; D; ab 12/10 J. Mothers Day MI (24. August) 20.15; D; ab 8/6 J. (NAB Ladies Night)

Konzerte Bad Säckingen, 21. August, 10.30 Promenadenkonzert Mit den Argovia-Musikanten; Konzertmuschel im Schlosspark. Eintritt frei. Frick, 20. August, 20.15 «Chansons – Soirée formidable» Mit dem Basler Quartett «Mistral»; Kornhauskeller. www.kulturfrick.ch

Politik Zeihen, 21. August, ab 11.00 Hoffest SP Bezirk Laufenburg lädt ein; Kennen lernen der Kandidierenden für den Grossen Rat bei Livemusik, Hofführung und Picknick; Hof Familie Basler, Uelberg 2.

Rheinschifffahrt

Kaisten Jugendtreff Rendez-vous; Freitag von 19 bis 22 Uhr, 6. bis 9. Klasse.

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr.

Laufenburg, 21. August, 14.00–15.00 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg (jeweils sonntags bis Ende September).

Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr; jeden 1. und 3. Donnerstag von 17 bis 20 Uhr ab 15 Jahre.

Mumpf Fährbetrieb Überfahrten an Sonn- und Feiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche.

Mumpf Jugendtreff Waikiki; Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Bei schönem Wetter am 19. August geschlossen, wegen Strassenfest.

Theater

Augst, 18. August, 19.30 «Was Ihr wollt» Komödie von William Shakespeare; Schauspielpremière Theater Basel; Theater Rheinfelden Augusta Raurica (Open-Air). Wettertelefon Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungs- 061 295 16 30. zeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag Möhlin, 20. August, 20.15 von 17.30 bis 23.00 Uhr; «Biedermann und die BrandstifSpielmobil; Öffnungszeiten: Mittwoch von ter» 15 bis 18 Uhr. Premiere; Lehrstück ohne Lehre von Max Fuchsbau, Jugi Augarten; Öffnungszeiten: Frisch; Lehrer Theater Möhlin; Club Haus Mittwoch von 17 bis 21.30 Uhr; Freitag Bata. Weitere Vorstellungen: jeweils um von 18 bis 22 Uhr; Samstag von 14 bis 18 20.15 Uhr am 24., 26., 27., 31. August, 2., Uhr; jeden 1. Sonntag im Monat von 14 3., 7., 9., 10., 14., 16., 17. September bis 18 Uhr. (Derniere). www.lehrertheater.ch RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.30 bis 17 Uhr. Rheinfelden, 23. August, 18.30 Sisseln Humor und Lachen Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Kurzvortrag; Thema «Zwischen Lachen Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr. und ausgelacht werden – Erkenntnisse der Wittnau Humorforschung» von Dr. Jenny Hofmann, Universität Zürich, Psychologisches Bamboocha im Primarschulhaus; MittInstitut; Hotel Eden im Park. woch von 14 bis 17 Uhr.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

nab.ch

17. – 24. August

Vorträge

veranstaltungen Lehrer TheaTer MöhLin

2016

Biedermann und die Brandstifter Ein Lehrstück ohne Lehre von Max Frisch Regie: Dieter Schlachter

CLub haus baTa MöhLin Premiere: Samstag, 20. August 2016, 20.15 Uhr Weitere Aufführungen: Mittwoch, 24. + 31. August 07. + 14. September Freitag, 26. August 02. + 09. + 16. September Samstag, 27. August 03. + 10. + 17. September Beginn jeweils 20.15 Uhr Plätze zu Fr. 30.– (AHV/Studenten Fr. 20.–, Schüler Fr. 15.–) Vorverkauf: Papeterie Isenegger, Riburgstrasse 1, 4313 Möhlin, Tel. 061 855 38 02 ab Dienstag, 26. Juli oder jeweils an der Abendkasse ab 19.30 Uhr Ticket online unter www.lehrertheater.ch

Feldvorführung und Feldvorführung und Präsentation Präsentation modernster modernster Landtechnik Futterernte gust u A 23. 16 20 Standort Langel Agrarservice, Feldhof, 4302 Augst

Erleben Sie die KUHN-Maschinen hautnah: Gezeigt werden

Beginn der Präsentation 19.15 Uhr

• Mähwerke Di., 19. Juli, 19.15 • Uhr Kreiselheuer Organisation

• Kreiselschwader bei Fam. Fankhauser, Ried, 3439 Ranflüh Protractor • Press-Wickel-Kombi Wüthrich & Pichler mit Folienbindung 4466 Ormalingen • Bodenbearbeitung Niklaus Landtechnik AG …aus 3436 Zollbrück wird • Sätechnik 4495 Zeglingen die Präsentation durchführen! • Pflanzenschutz Kuhn Center Schweiz

Niederweningen, Telefon 044 857 28 00 KUHN CENTER8166 SCHWEIZ kuhncenterschweiz@bucherlandtechnik.ch

www.kuhncenterschweiz.ch www.kuhncenterschweiz.ch

-

Kuhn Technik fuer Profis im Einsatz

Kantonale Steinstoss-/Steinheberund Hoch-/WeitsprungMeisterschaften, BezirksSeilzieh-Meisterschaften 19. und 20. August, Sellmatt Buus Jubiläum  Barbetrieb  Festwirtschaft sik mit Duo Take Off u  Samstag: Live-M mspringer hir Sponsoringkonzept  ab 17 Uhr Fallsc www.tvbuus.ch

100 Jahre Turnverein Buus

I  nfo-Abend für werdende Eltern

HERSBERG Restaurant Schützenstube

SONNTAGSFRÜHSCHOPPEN mit Original Gaudibuam aus Tirol

Sonntag, 21. August 2016 11.00–15.00 Uhr Reservationen erwünscht. Telefon 061 921 12 88

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 22. August 2016, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Bergwerkfest Herznach 3./4. September ● 12 Festbeizen ● Grosser Markt ● Gras ins Museum ● Gras in den Stollen

● Gras Bahnfahren ● Fossilien-Klopfplatz ● Kunstausstellung ● Kinderhort

Inserat fricktal.info Grösse: Erscheinungstermin:

5-sp. / 50 mm Mittwoch, 17. August 2016

Rechnung an: Verein Eisen und Bergwerke (VEB) Geri Hirt Linn 12 5225 Bözberg-Linn

Magische Welten

Mit dem erfrischenden Konzert der Dream Catcher und Raggle Taggle Folk ist am Freitag, 14. Oktober, 8. K-Reihe – Kultur im Kursaal Bad Säckingen eine Veranstaltung des nunmehr 16. AKKORDE – Gistartet am 22. September tarrenfestivals am Hochrhein im Programm. Vocal(pd) Die Kabarett-Konzerte-Kultur-Reihe der Touris- dentes souveräne A-Capella-Art: «Life is a Highway» mus GmbH Bad Säckingen geht als «K-Reihe – Kultur mit 100 Jahren Popmusik folgt am, 10. November. im Kursaal» in ihre 8. Saison. Die sieben Veranstaltungen entführen die Besucher in die verschiedens- «Die Schwestern» zum Abschluss» ten Welten: zu den Anfängen des Kinos, in eine fas- Das Kabarett Leipziger Pfeffermühle zeigt am Freizinierende Chinoiserie à la Marco Polo, zu den Ge- tag, 13. Januar, den zweiten Teil der Erfolgsserie heimnissen der Mentalmagie, in mitreissende Kon- «Drei Engel für Deutschland» und mit Musik-Kabarett beschliesst «Die Schwarze Grütze», die Songzerte und ins aktuelle Kabarett. writer des schaurig-schönen Kabarettmusicals «Die Kino und Live-Klaviermusik Schwestern» (Abschlussveranstaltung der letzten Erstmalig ist Kino im Kursaal zu sehen mit den Saison), am Mittwoch, 26. April, die 8. K-Saison. Stummfilmen von Chaplin, Keaton, Laurel & Hardy Gesamtabos zu 99 Euro für alle sieben Veranstalund Live-Klavierimprovisationen von Martin Christ. tungen sind 30 Prozent günstiger als der Kauf von Mit diesem Highlight für das Publikum jeden Alters Einzeltickets, Wahlabos mit drei bis sechs Veranwird am Donnerstag, 22. September, die kommende staltungen sind 10 oder 20 Prozent günstiger. Spielzeit eröffnet. Neu ist auch ein Ausflug in die Einzeltickets je nach Veranstaltung zu 17 bis 25 Kunst der Magie, in die Gedankenwelten des Andy Euro, ermässigt 15 bis 23 Euro (GästekarteninhaHäussler mit der gesamten Bandbreite der Mental- ber) und 5 Euro für Schüler und Studenten bis 25 Jahre. magie am Donnerstag, 1. Dezember. Ein fantastisch-funkelnder Solitär dieser K-Saison Vorverkauf: Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldist am Mittwoch, 29. März, eine Chinoiserie zu den shuter Str. 20, Tel. 0049 7761 568 30 und www.reReisen des Marco Polo mit der beliebten Schauspie- servix.de. lerin Eva Mattes als Sprecherin, dem international Unser Bild: Die Reisen des Marco Polo. Mit der bekannten Sheng-Virtuosen Wu Wei auf der chine- Schauspielerin Eva Mattes, dem Sheng-Virtuosen sischen Mundorgel und der Berliner Lautten Com- Wu Wei und der Berliner Lautten Compagney. Foto: Ida Zenna pagney.

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 18.8. bis 31.8. 2016

Sonntag, 21. August

Rind-Siedfleisch mager

CH

Fr. 14.50 /kg

statt Fr. 16.80

Abfahrt 07.45 Rheinfelden, 08.00 Uhr in Möhlin Montag, 22. August

Lamm Coquilles

AUS

Fr. 33.40 /kg

statt Fr. 38.20

Kochspeck geräucht

CH

Fr. 10.80 /kg

statt Fr. 14.10

Schweinswürstli vac

CH

Fr. 14.50 /kg

statt Fr. 19.00

Lenzerheide – Landwasser – Davos inkl. ME Fr. 88.–

Schwarzwald: Belchen

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. Bahnf. Fr. 43.50 Sonntag, 28. August

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Donautal – Sigmaringen Abfahrt 09.45 Rheinfelden, 10.00 Uhr in Möhlin 3. bis 9. Oktober

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

inkl. ME Fr. 88.–

Abschlussreise: Flachau 25. bis 28. Oktober

«Törggelen» in Gais im SÜDTIROL Verlangen Sie den Reisekalender 2016

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

WIR RÄUMEN !!

Besenreine Haus- und Wohnungsräumungen günstig, fachgerecht und zuverlässig. Unverb.Offerte: Andreas Mächler 079 949 32 85

Drucksachen unter www.mobus.ch

www.besenrein-maechler.ch

Kaufe Briefmarken. Werden gegen Barzahlung abgeholt. Tel. 061 861 12 95

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

Alles unter einem Dach

zu fairen Preisen

079 422 57 57

Kompetent. Persönlich. Sympathisch.

www.heinztroeschag.ch

Unsere Dienstleistungen

Bares für Rares

Grafisches Service-Zentrum EDV Treuhand kreativAtelier Restaurant Albatros Flohmarkt

Suche versilbertes Besteck, Pelze, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Streichinstrumente, Armbanduhren (Handaufzug oder Automatik). Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

Adressen für «fricktal.info»

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1 t +41 61 755 77 77 info@wbz.ch www.wbz.ch

Kaufe Autos für Export

PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0 DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Carport

Tel. 079 614 26 09

Ob mit First- oder Flachdach, ob in Holz oder Metall – Uninorm baut für Sie den passenden Carport in bester Qualität. Individuelle Wünsche sind unsere Stärke. Weitere Informationen unter

Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · info@uninorm.ch · www.uninorm.ch

Inserat_Carport_54x98.indd 1

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

31.08.15 17:46

Beläge sanieren? Florian Gartenbau 062 867 30 00