Fricktal info 2016 31

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 4. August 2016 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

31

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Fridolins Satzkiste

Seite 3

Vom Tierlignadenhof

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Seite 13

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Reinigungen GmbH

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Wussten Sie, dass der 1. 1. 3000 ein Mittwoch ist? Neues Einsatzfahrzeug

Bewegen und Geniessen

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

6. Mounty-Bike Hornussen

Seite 19

Komplexes «Uhrwerk Schweiz» Letzte 1.-August-Rede für Roland Brogli als Regierungsrat in Hellikon – Regierungsrat Alex Hürzeler in Möhlin (jw) Es war eine spezielle 1.-AugustAnsprache für Regierungsrat Roland Brogli in Hellikon. Nicht nur, dass er hier als Zeiniger so etwas wie ein Heimspiel hatte, ein einer Gemeinde, die für ihn vor allem eines ist – ein Stück Heimat, wie er betonte. Es war insbesondere seine letzte 1.-AugustRede als Regierungsrat. Und es war ihm ein Anliegen, am Ende seiner Politikerkarriere davor zu warnen, unser bewährtes politische System einem kurzlebigen Zeitgeist zu opfern.

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

statt

Auszeichnung: Luca Maroni, 99 Punkte

19.27.

90

statt

90

je 70 WG

Persönlichkeitsentwicklung:

Mission, Vision, Strategie und Ziele

Freitag, 19. August, 7 bis 8.30 Uhr

Referat und Zmorge mit Franz Wassmer, Personen- und Unternehmenscoaching Eintritt: Anmeldung: Ort: Infos:

Fr. 25.–/Pers. (inkl. Zmorge) www.fricktal.events Schönaustrasse 2, Stein www.landhaus-schoenau.ch www.fricktal.events

70

95 27. 67. statt

65

Besuchen Sie uns in Frick, Pratteln und Brugg.

29.90

Konkurrenzvergleich

119.-

ottos.ch

ch

g.

Dusch

01

Femme EdT Vapo 100 ml

-a

“? s ‘ t k c „Ju - WC!

Cerruti 1881

01

Hauptstrasse 84 - 4322 Mumpf

er

Regierungsrat Alex Hürzeler hielt die Bundesfeieransprache in der Gemeinde Möhlin. Ausführlicher Bericht auf Seite 7

Landhaus Schönau Stein

3

14.31.95

Vino rosso d’Italia

75 cl

je 140 WG

Zweiter Fricktaler Regierungsrat weilte ebenfalls an Fricktaler Feier

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch

zg

flüssig oder Pulver

(Die 1.-August-Ansprache von Regierungsrat Roland Brogli im Wortlaut in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info)

Sparsam Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

87

Ariel Professional

Farnese Edizione Cinque Autoctoni

und einem «Genuss-Chörbli», übergeben durch Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler, verdankten die Helliker die Worte des Regierungsrates, der sich gerne wieder in ihre Reihen setzte. Während die MG Hellikon an der gut besuchten Feier in der Turnhalle musikalische Akzente setzte und die Männerriege bei der Bewirtung der Festbesucher brillierte, setzte der Turnverein dem Abend mit seiner traditionellen Pyramide das turnerische i-Tüpfelchen auf.

-m et

Bewährtes politisches System nicht dem kurzlebigen Zeitgeist opfern Dies stehe aber im Widerspruch zum Uhrwerk Schweiz. Dieses sei so konstruiert, das politische Parteien zwar für ihre Positionen einstehen, aber nach einer hart, aber respektvoll geführten Auseinandersetzung gemeinsam eine Lösung aushandeln. «Wir sagen dem ‹gut-schweizerischer Kompromiss›», betonte Roland Brogli. Doch statt diesen Weg zu gehen, würden direkt-demokratische Instrumente missbraucht. «Statt ausgereifte und ausgearbeitete Gesetzesentwürfe werden uns, dem Volk, immer häufiger populistische Volksbegehren unterbrei-

tet.» Das sei eine Unsitte in der heutigen Zeit und sie sei aus verschiedenen Gründen unschweizerisch, so Brogli: «Wir dürfen unser bewährtes politisches System nicht dem kurzlebigen Zeitgeist opfern.» Um auf der Erfolgsspur zu bleiben, die Herausforderungen anzugehen und Ängste aufzulösen, brauche es kritische und politisch denkende Bürgerinnen und Bürger, die bei Sachfragen direkt mitreden und so die Richtung vorgeben. «Den Lösungsansatz», so eine wichtige Botschaft des Regierungsrates am Ende seiner Politikerzeit, «durch die politischen Parteien im Parlament kann das Volk aber nicht ersetzen.» Und es brauche Politiker mit klaren Positionen und mit der Fähigkeit und dem Willen, Kompromisse zu schmieden, und der Bereitschaft, hinzustehen und Verantwortung für die Entscheide zu übernehmen. «Nur so wird das Uhrwerk Schweiz noch lange und weiterhin präzise ticken.» Insgesamt zeigte sich der Regierungsrat aber überzeugt, dass die Schweiz ein Erfolgsmodell bleibt – wenn alle bereit sind, Einzelinteressen zurückzustellen, damit sich das Ganze entwickeln kann. Mit einem langen, herzlichen Applaus

rs

keit stehe immer mehr in Kontrast zur Schnelllebigkeit der heutigen Zeit und mit ihren Veränderungen, die in der Wahrnehmung des Einzelnen Ängste wecken. Ängste, die von der Politik allzu oft mit immer neuen Geschichten bewirtschaftet und angeheizt würden. «Statt die Meinung anderer anzuerkennen, werde diese verunglimpft und in Grund und Boden gestampft», sagte der Regierungsrat: «Das scheint der Zeitgeist zu sein.»

w. u

Packte seinen Politikerrucksack und nahm die Besucher der Bundesfeier in Hellikon mit auf eine Gedankenreise: Regierungsrat Roland Brogli Foto: Jörg Wägli

w

Mit dem Politikerrucksack auf Gedankenreise Regierungsrat Roland Brogli tritt bei den bevorstehenden Wahlen nicht mehr an. Seine letzte 1.-August-Ansprache als Regierungsrat sei deshalb «Grund genug, meinen Politikerrucksack zu packen und Sie auf eine Gedankenreise mitzunehmen», sagte er zu den Zuhörern in Hellikon, vor welchen er vor gut 30 Jahren, damals als junger Grossrat, bereits einmal gestanden sei. Eine Reise, die zu den Fragen führe, was die Schweiz so erfolgreich macht und was es braucht, dass es so bleibt. Die direkte Demokratie und der Föderalismus seien wichtige Rädchen im gut funktionierenden Uhrwerk Schweiz, sagte Roland Brogli. «Die Schweiz ist ein fein austariertes und komplexes Gebilde. Es funktioniert, weil die Macht nicht an einem Ort konzentriert ist – jeder hat etwas zu sagen und keiner hat alles zu sagen.» Das Uhrwerk Schweiz sei komplex, und es drehe langsam – dafür aber äusserst präzise und erfolgreich. Diese Langsam-

Umzüge GmbH

06 2 w

Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler begrüsste Roland Brogli an der Bundesfeier in Hellikon als einen Politiker, dem die Begegnung mit der Bevölkerung stets sehr wichtig war. Wir wünschten uns alle, in einer stabilen Demokratie zu leben, sagte Hasler. Dafür sei es wichtig, die Demokratie an der Basis zu stärken. «Was ist die Schweiz ohne den Kitt der Kommunen», fragte Frau Gemeindeammann und betonte hinsichtlich der bevorstehenden Wahlen im Kanton, dass es gleichzeitig wichtig sei, dass jeder einzelne seine Bürgerpflichten wahrnehme.

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

3

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

fricktal Kampfwahl um Rheinfelder Bezirksschulrat

Neues «schwedisches» Einsatzfahrzeug für die Regionalpolizei unteres Fricktal (jw) Eine Delegation der Regionalpolizei unteres Fricktal durfte am Freitag bei der Garage Ernst Buser AG in Stein ein neues Einsatzfahrzeug, einen Volvo Kombi, in Empfang nehmen. Auf ihn warten mit der Nummer «AG 385 106» rund 200 000 Kilometer Einsatz- und Patrouillenfahrten im Einsatzgebiet der Regionalpolizei – zur Hauptsache im unteren Fricktal, aber auch im oberen Fricktal sowie im Zurzibiet. «Es ist bereits das zweite Fahrzeug, das wir der Regionalpolizei unteres Fricktal übergeben dürfen», freute sich Hanspeter Müller, Filialleiter im Steiner Garagebetrieb, gegenüber fricktal.info auf die Übergabe am späteren Freitagnachmittag: «Ein Zeichen, dass sie mit dem vor einem Jahr in Empfang genommenen Fahrzeug, ebenfalls ein Volvo Kombi, vollauf zufrieden sind. Ebenso über die umfangreichen Serviceleistungen von Volvo.» Und dass diese Kundenzufriedenheit für ihn einen besonders hohen Stellenwert hat, merkte man Hanspeter Müller deutlich an.

entworfene Polizei-Warnbeleuchtung, ein sehr schmaler LED-Balken auf dem Autodach, sorgt dafür, dass das Einsatzfahrzeug von anderen Verkehrsteilnehmenden sehr gut wahrgenommen wird. Der Volvo ersetzt einen zirka neunjährigen Opel Zafira, der mittlerweile 186 000 Kilometer auf dem Buckel hat. «Wir verfügen über vier Patrouillenfahrzeuge sowie ein ziviles Fahrzeug», erklärte Andreas Hollenstein, der stellvertretende Leiter der Regionalpolizei unteres Fricktal und Postenchef in Möhlin, der die Delegation am Freitag anführte. Die Patrouillenfahrzeuge sind täglich im Einsatz und absolvieren bis zu ihrer Ausmusterung durchschnittlich rund 200 000 Kilometer. «Jeweils nach etwa acht Jahren müssen die Fahrzeuge ersetzt werden», führte Hollenstein weiter aus. Während ihrer Dienstjahre sind die Patrouillenfahrzeuge mehr als «nur» ein Transportmittel. Sie sind für die 14 Polizisten der Regionalpolizei auch Arbeitsgerät und vor allem «Arbeitsplatz». Bis zu acht Stunden am

Stück sind die Polizisten auf Patrouille in ihren Fahrzeugen unterwegs. Entsprechend sollen die Fahrzeuge den Anspruch an einen qualitativ guten Arbeitsplatz erfüllen. So wie der neue Volvo XC70 D5 AWD und das vor einem Jahr von der Volvo-Garage in Stein ausgelieferte Fahrzeug. «Wir haben sehr gute Erfahrungen gemacht», bestätigt Hollenstein, der auch betont, dass es den Verantwortlichen der Regionalpolizei jeweils ein Anliegen ist, dass neue Polizeifahrzeuge in der Region gekauft werden können und damit die Wertschöpfung im Einzugsgebiet bleibt. Unsere Bilder: oben: Das Team der Garage Ernst Buser AG sowie eine Delegation der Regionalpolizei unteres Fricktal wohnen der Schlüsselübergabe durch Hanspeter Müller an Andreas Hollenstein, stellvertretender Leiter der Regionalpolizei unteres Fricktal, bei; unten: der neue Volvo XC70 D5 AWD ist auf dem Hauptposten in Rheinfelden stationiert. Fotos: jw/zVg

Polizeiauto aus Schweden Beim neuen Fahrzeug handelt es sich um einen Volvo XC70 D5 AWD, der in Schweden eigens für die Polizei gebaut wird. Er tritt denn auch in den «schwedischen Farben», Blau und Gelb, auf, was jedoch sehr gut zum Logo der Regionalpolizei mit blauem Schriftzug und grüner Kontur eines Lindenblattes passt. Das Fahrzeug präsentiert sich als gut geländegängiger Kombi, der dank leicht erhöhtem Fahrwerk und verstärktem Unterboden auch Einsätze in unwegsamerem Gebiet problemlos ermöglicht. Zudem ist er mit einem Vierrad-Antrieb, verstärkten Bremsen sowie einem auf die Polizei-Bedürfnisse ausgerichteten Innenausbau ausgestattet. Eine speziell für die Schweiz

(pd) 262 Kandidierende stellen sich im Aargau für die Gesamterneuerungswahlen der Bezirks- und Kreisbehörden am 25. September zur Verfügung. Zu Urnengänge kommt es aber nur in vier Bezirken und zwei Friedensrichterkreisen, unter ihnen der Bezirk Rheinfelden. Am Freitag ist die Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen für die Gesamterneuerungswahlen der Bezirks- und Kreisbehörden 2016 abgelaufen. In vier Bezirken und zwei Friedensrichterkreisen sind mehr Kandidierende gemeldet worden, als Ämter zu besetzen sind. In den Bezirken Aarau, Baden, Rheinfelden und Zofingen sowie den Kreisen III und VII kommt es somit am 25. September zu Urnengängen. Im Bezirk Rheinfelden bewerben sich acht Kandidatinnen und Kandidaten für die sieben Sitze im Bezirksschulrat. Von den Parteien (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP) nicht unterstützt wird das bisherige Bezirksschulratsmitglied Mauriz Müller aus Rheinfelden. Bei der Staatskanzlei gingen die Anmeldungen von 262 Kandidatinnen und Kandidaten für 253 Ämter ein. In folgenden Bezirken und Kreisen liegen mehr Kandidaturen vor als Sitze zu besetzen sind: • Bezirk Aarau: Wahl von acht Bezirksrichterinnen und Bezirksrichtern am Bezirksgericht Aarau • Bezirk Baden: Wahl einer Gerichtspräsidentin/eines Gerichtspräsidenten (100 Prozent) am Bezirksgericht Baden sowie Wahl von zwölf Bezirksrichterinnen und Bezirksrichtern am Bezirksgericht Baden • Bezirk Rheinfelden: Wahl von sieben Mitgliedern des Schulrats des Bezirks • Bezirk Zofingen: Wahl von sechs Bezirksrichterinnen und Bezirksrichtern am Bezirksgericht Zofingen • Kreis III des Bezirks Baden: Wahl von vier Friedensrichterinnen und Friedensrichtern • Kreis VII des Bezirks Bremgarten: Wahl von vier Friedensrichterinnen und Friedensrichtern Über die Besetzung dieser Stellen entscheidet die entsprechende Stimmbevölkerung am 25. September an der Urne. In den übrigen Bezirken und Friedensrichterkreisen ist pro Amt (Gerichtspräsidentinnen und Gerichtspräsidenten, Bezirksrichterinnen und Bezirksrichter, Friedensrichterinnen und Friedensrichter sowie Schulräte der Bezirke) nur eine Kandidatur eingereicht worden. Hier können innerhalb einer Frist von fünf Tagen ab der ausserordentlichen Publikation im Amtsblatt (Ausgabe von Mittwoch, 3. August) weitere Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet werden. Wenn keine Nachmeldungen erfolgen, gelten die bereits angemeldeten Kandidatinnen und Kandidaten als in stiller Wahl gewählt. Angemeldete Kandidatinnen und Kandidaten im Fricktal Bezirk Laufenburg Gerichtspräsident/in 1: Ackle Beat, bis-

Leserbrief Rheinfelden: Wieder einmal ein Schildbürgerstreich Da wir regelmässig die renaturierte Waldstrasse (Riburgerstrasse) benutzen, haben wir uns über die Art und Weise der Sanierungsarbeiten gewundert. Eine An-

frage an das Stadtbauamt hat dann einigermassen Klarheit gebracht. Was uns aber noch mehr erstaunt hat, ist die Tatsache, dass die Arbeiten unterbrochen wurden, obwohl es noch markierte Stellen und sogar gefräste Rillen hat. Auch dazu erhielten wir folgende Erklärung: Da die Arbeiten umfangreicher waren, als angenommen, und der Fixbetrag

aufgebraucht wurde, muss vom Stadtrat noch ein Zusatzkredit gesprochen werden. Sobald das Geld zur Verfügung steht, werden die restlichen Arbeiten ausgeführt. Dass so etwas vorkommen kann, begreife ich nun wirklich nicht. Auf der einen Seite werden Millionen für eine Begegnungszone ausgegeben und auf der an-

deren Seite werden Arbeiten eingestellt, weil das Geld nicht reicht. Mein Unverständnis beruht auch auf der Tatsache, dass die Strasse in einem deplorablen Zustand ist und für Velofahrer teilweise sehr gefährlich ist. Wo bleibt da der gesunde Menschenverstand unserer Behörden! Helena Schenker, Rheinfelden

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

her, 1964, Herznach (portierende Parteien: SVP, SP, CVP, FDP, Grüne, EVP, EDU). Gerichtspräsident/in 2: Guggenbuehl Höfert Eveline, bisher, 1972, Würenlos (SVP, SP, CVP, FDP, Grüne, EVP, EDU). Bezirksrichter/in (6 Sitze): Apolloni Hansruedi, bisher, 1955, Kaisten (SVP, SP, CVP, FDP, Grüne, EVP, EDU); Bachmann Gassmann Priska, bisher, 1954, Kaisten (SVP, SP, CVP, FDP, Grüne, EVP, EDU); Bachofer Martin, bisher, 1956, Herznach (SVP, SP, CVP, FDP, Grüne, EVP, EDU; Rüede-Oberle Brigitte, bisher, 1955, Sulz (SVP, SP, CVP, FDP, Grüne, EVP, EDU); Schmid Emil, bisher, 1959, Frick (SVP, SP, CVP, FDP, Grüne, EVP, EDU); Schnetzler Josef, bisher, 1954, Laufenburg (SVP, SP, CVP, FDP, Grüne, EVP, EDU). Friedensrichter/in Kreis X (4 Sitze): Fricker Urs, bisher, 1959, Wölflinswil (FDP, SP, CVP, SVP, Grüne, EDU, EVP, glp); Gut Brigitte, bisher, 1958, Kaisten (FDP, SP, CVP, SVP, Grüne, EDU, EVP, glp); Hunziker Roland, bisher, 1954, Münchwilen (FDP, SP, CVP, SVP, Grüne, EDU, EVP, glp); Riedener Eugen, bisher, 1949, Gansingen (FDP, SP, CVP, SVP, Grüne, EDU, EVP, glp) Schulrat des Bezirks (7 Sitze): Bischofsberger-Amstad Daniela, bisher, 1968, Wittnau (SVP, SP, CVP, FDP, Grüne, EVP, EDU); Fricker Urs, bisher, 1959, Wölflinswil (SVP, SP, CVP, FDP, Grüne, EVP, EDU); Giglio Domenico, bisher, 1966, Oeschgen (SVP, SP, CVP, FDP, Grüne, EVP, EDU); Haase Karina, bisher, 1971, Gipf-Oberfrick (SVP, SP, CVP, FDP, Grüne, EVP, EDU); Kölz-Mösch Alexandra, bisher, 1969, Gipf-Oberfrick (SVP, SP, CVP, FDP, Grüne, EVP, EDU); Stäuble Andrea, bisher, 1967, Sulz (SVP, SP, CVP, FDP, Grüne, EVP, EDU); Metzger Roland, 1965, Münchwilen (SVP, SP, CVP, FDP, Grüne, EVP, EDU). Bezirk Rheinfelden Gerichtspräsident/in 1: Lützelschwab Regula, bisher, 1960, Rheinfelden (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP). Gerichtspräsident/in 2: Gasser Daniel, bisher, 1958, Aarau (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP). Gerichtspräsident/in 3: Lüdi Christoph, bisher, 1963, Möhlin (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP). Bezirksrichter/in (6 Sitze): Derrer Michael, bisher, 1967, Rheinfelden (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP); Egli Rudolf, bisher, 1957, Rheinfelden (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP); Erb Doris, bisher, 1966, Zeiningen (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP); Schüle Ursula, bisher, 1957, Möhlin (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP); Brugger Schmidt Caroline, 1970, Rheinfelden (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP); Lutz Brüderlin Bettina, 1969, Rheinfelden (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP). Friedensrichter/in Kreis XIV (5 Sitze): Tegtmeier Regina, bisher, 1957, Rheinfelden (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP); Weilenmann Richard, bisher, 1952, Stein (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP); Koller Stephan, 1955, Möhlin (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP); Salkeld Christine, 1967, Rheinfelden (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP); von Tobel-Kaeser Claudia, 1961, Kaiseraugst (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP). Schulrat des Bezirks (7 Sitze): Kemp Barbara, bisher, 1964, Rheinfelden (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP); Leubin Gabriela, bisher, 1969, Schupfart (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP); Müller Mauriz, bisher, 1981, Rheinfelden (parteilos); Pfoster Dominik, bisher, 1971, Möhlin (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP); Scholl Maria-Pia, bisher, 1950, Möhlin (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP); Weber Bruno, bisher, 1956, Obermumpf (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP); Chautems Jean-Claude, 1959, Möhlin (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP); Müller Flavia, 1996, Schupfart (CVP, FDP, glp, Grüne, SP, SVP).

Polizeimeldung Buus: Rega-Einsatz (pol) In Buus kam es am Samstagvormittag zu einem Unfall, der den Einsatz eines Rettungs-Helikopters der Schweizerischen Rettungsflugwacht (Rega) nötig machte. Auf einem eingezäunten Reitplatz im Gebiet Rigiberg ereignete sich gegen 9.30 Uhr ein Reitunfall. Dabei fiel eine 58-jährige Reiterin rückwärts von einem Pferd, nachdem dieses aus unbekannten Gründen erschrocken war und sich aufgebäumt hatte. Nach der medizinischen Erstversorgung durch die Sanität Liestal wurde die Frau mit einem Rega-Helikopter ins Spital geflogen.

4

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

Rheinfelden wird neu Stiftungssitz von Burundikids

Das Festzelt «im Höfli» war am Sonntagabend schon bald bis auf den letzten Platz Schweizerische Töne an der Bundesfeier in Kaiseraugst mit dem Jodeldoppelquarbesetzt Fotos: Jörg Wägli tett «Raurach Augst»

«Heimat – da war ich noch nie» Kaiseraugst: Festredner war Pfarrer Andreas Fischer (jw) Traditionell am Vortag des 1. August feierte die Gemeinde Kaiseraugst ihre Bundesfeier «im Höfli» beim Schulhaus Dorf. Festredner war Pfarrer Andreas Fischer. Er, der vor einem Jahr mit seiner Familie nach Kaiserangst gezogen war, machte sich auf die Suche nach der Bedeutung des Begriffs Heimat.

mit Feuerwerk zu vergnügen, genossen die Grösseren einen feinen Chlöpfer, eine Bratwurst oder ein Steak vom Grill. Bis zum offiziellen Teil wurden die zahlreich erschienenen Festbesucher zudem vom Jodeldoppelquartett «Raurach Augst» und dem Alphornduo «Echo vom Gem­ pen» auf die gemütliche Feier einge­ stimmt.

Die Festwirtschaft wurde von den Mit­ gliedern und Helfern der Musikgesell­ schaft bereits um 18 Uhr eröffnet und innert kurzer Zeit füllte sich das Festzelt «im Höfli». Während jüngere Festbesu­ cher die Gelegenheit nutzten, um sich

Als Festredner durfte der reformierte Pfarrer, Andreas Fischer, begrüsst wer­ den. «Heimat – da war ich noch nie», zi­ tierte Fischer in seiner Rede einen eins­ tigen Slogan eines Friedensfestes, in der er sich auf die Suche nach der wahren Heimat machte. So wie der Wanderer

Sidd—hartha von Schriftsteller und Dich­ ter Herrmann Hesse. Eine Suche, auf der Pfarrer Fischer unter anderem «beglei­ tet» wurde von Basejumpern, dem Lied «Up in the sky» von 77 Bombay Street, der lokalen Gugge Grossstadtchnulleri aber beispielsweise auch Überlegungen seiner Grossmutter, einem Brief des Apo­ stel Paulus oder mit der anthropologi­ schen Erkenntnis, dass es dem Men­ schen im Vergleich zu Tieren an Instink­ ten mangelt, und Dostojewskis Gedan­ ken, dass «wir unseren Ameisenhaufen, unseren Bienenstock nicht kennen, hei­ matlos sind.» Die Spurensuche führte Pfarrer Fischer am Schluss zu folgender

Überlegung: «Im Zusammenkommen von Gegensätzen, glaube ich, entsteht die Heimat, in der ich noch nie war, das zu­ künftige Dorf up in the sky, oben im Him­ mel, wo unsere wahre Heimat ist.» Mit einer Gratiswurst für alle Schulkin­ der, einem Lampionumzug und der Einla­ dung zur weiteren Unterhaltung und zum Tanz mit «SanySaidap» sowie gemütli­ chem Zusammensein wurde das Rah­ menprogramm der Kaiseraugster Bun­ desfeier abgerundet. (Die ganze Festrede von Pfarrer Andreas Fischer finden Interessierte in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info)

stellen

(pd) Die Stiftung Burundikids Schweiz verlegt ihren Sitz von Zollikon nach Rheinfelden. Der Sitzwechsel wurde be­ antragt, da drei der vier Stiftungsräte in Rheinfelden wohnen. Dies sind Susanne Baumberger (Präsidentin), Petra Kalt und Markus Raub. Die gemeinnützige, politisch unabhängi­ ge Hilfsorganisation Burundikids ist seit 2008 in Burundi tätig und hilft, Kindern eine Chance auf eine lebenswerte Zu­ kunft zu geben. Ziel der Stiftung in der Schweiz ist es, die Bekanntheit von Bu­ rundikids Schweiz in der Nordwest­ schweiz zu steigern. Für den Betrieb des von 2009 bis 2014 ge­ bauten Spitals mit Operationssaal, Betten­ station, Gynäkologie, Kinderabteilung, La­ bor und Apotheke in Burundi, werden jähr­ lich 60 000 Franken an Spenden benö­ tigt. Damit werden die Löhne der 30 Mitarbeitenden bezahlt und die Kosten für den Unterhalt gedeckt. Die medizini­ sche Grundversorgung der 70 000 Men­ schen im Einzugsgebiet des Gesund­ heitszentrums kann damit sichergestellt werden. Auch ist es möglich, kostenlose Behandlungen von Kindern, Frauen und alten Menschen sowie Geburten in hygi­ enischer Umgebung anzubieten. Im sehr armen ostafrikanischen Staat Bu­ rundi kommt es seit einem Jahr regelmäs­ sig zu Kämpfen, bei denen bislang mehr als 800 Menschen getötet wurden. 290 000 Menschen sind auf der Flucht. Die gewaltsamen Auseinandersetzungen flammten auf, als Präsident Pierre Nku­ runziza sich erneut wählen liess, obwohl die Verfassung dies nicht zugelassen hätte. Weiterführende Infos zur Stiftung auf www.burundikids.ch

immobilien Haus gesucht !

VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT Gemeinde Eiken

CH-Familie mit 3 Kindern sucht neueres Haus in Rheinfelden oder Die Gemeinde Eiken mit aktuell rund 2200 Einwohnern liegt auf der Entwicknahen Umgebung mit mind. 5 Z' bis lungsachse des Fricktals und verfügt entsprechend über das Standort-Potenzial für Industrie- und Gewerbe sowie für familienfreundliches Wohnen. Die GemeindeCHF 850'000.- von Privat. verwaltung mit den Abteilungen Gemeindekanzlei, Finanzen und Steuern ist in Unsere Standorte: Unsere Standorte: 079 278 17 85 den modernen Büros des neuen Gemeindehauses untergebracht.

REAL ESTATE

®

Immobilie der Woche Gelterkinden EFH Fr. 914 000.– Anfragen 061 831 00 50

Da die heutige Stelleninhaberin unsere Gemeinde aus familiären Gründen anfangs 2017 verlassen wird, suchen wir per 1. Dezember oder nach Vereinbarung eine/n

Gemeindeschreiber/in (100 %) In dieser attraktiven, vielseitigen und verantwortungsvollen Position sind Sie Ansprechperson für den Gemeinderat und unterstützen ihn in der Weiterentwicklung der Gemeinde. Sie setzen die strategischen Zielvorgaben operativ, rechtlich und verwaltungstechnisch um. Die Gemeindeverwaltung führen Sie als kundenorientierten und effizienten Dienstleistungsbetrieb. Die fachspezifischen und projektbezogenen Aufgaben erledigen Sie kompetent und engagiert. Die verantwortungsvolle Stelle bietet ausserdem ein vielseitiges Tätigkeitsfeld, u.a. mit folgenden Schwerpunkten: – Führen der Abteilung Kanzlei mit den unterstellten Bereichen Bauverwaltung, Inventuramt und Einwohnerkontrolle – Beratung und fachliche Unterstützung des Gemeinderates, der einzelnen Ressortverantwortlichen sowie mehrerer Kommissionen in organisatorischen, fachlichen und rechtlichen Belangen – Vorbereitung der Gemeinderatssitzungen und Gemeindeversammlungen, die Protokollführung und den Vollzug der Beschlüsse – Verfassen von Berichten, Beschlüssen und Weisungen zuhanden des Gemeinderates – Lehrlingsausbildung im eigenen Aufgabenbereich – Häufig erste Ansprechperson für öffentlich-rechtliche Körperschaften und die Bevölkerung – Verantwortlich für die periodischen Publikationen in der kommunalen und regionalen Presse über das Ratsgeschehen Für diese interessante und anspruchsvolle Tätigkeit erwarten wir: – Eine abgeschlossene Verwaltungslehre oder gleichwertige Ausbildung mit Praxis auf einer Gemeindeverwaltung – Fachausweis CAS Öffentliches Gemeinwesen Stufe II, Fachkompetenz Gemeindeschreiber/in oder die Bereitschaft, diesen zu erwerben – Gute Kenntnisse des Gemeinde-, Zivil- und Verwaltungsrechts – Gewandtheit im mündlichen und schriftlichen Ausdruck – selbständige, speditive und exakte Arbeitsweise – Informations- und Kommunikationsfähigkeit – Führungs- und Sozialkompetenz – Belastbarkeit und Dienstleistungsorientierung – gute PC-Kenntnisse (Word, Excel, Outlook, Power-Point) ÖSTERREICH – Freude am Umgang mit Bevölkerung und Behörden Neben einem anspruchsvollen, abwechslungsreichen Aufgabenbereich MALLORCA MALLORCA MALLORCA mit Handlungsspielraum und Gestaltungsmöglichkeiten bieten wir Ihnen: – Attraktive, fortschrittliche Arbeitsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten – die Chance, sich in Projekten aktiv einzubringen – ein gutes Arbeitsklima mit engagierten, motivierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern – die Einarbeitung durch die bisherige Stelleninhaberin Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen bis spätestens 31. August 2016. Bitte senden Sie diese an Gemeindeammann Patrik Balmer, Postfach 61, 5074 Eiken. Auskünfte zur Stelle und zum Aufgabenbereich erteilen gerne Gemeindeammann Patrik Balmer (patrik.balmer@eiken.ch) oder Gemeindeschreiberin Jennyfer Enge (jennyfer.enge@eiken.ch).

Mit Energie in Ihre Zukunft Die Energiedienst-Gruppe ist ein grenzüberschreitend tätiges, sehr erfolgreiches Die Energiedienst-Gruppe ist ein grenzüberschreitend tätiges, sehr erfolgreiches Die Energiedienst-Gruppe ist ein grenzüberschreitend sehrSchweiz. erfolgreiches Energieversorgungsunternehmen in Südbadentätiges, und der Energieversorgungsunternehmen in Südbaden und der Schweiz. Energieversorgungsunternehmen in SüdbadenAusbildungsplatz und der Schweiz. an: Auf August2015 2017 bieten wir folgenden Auf August bieten wir folgenden Ausbildungsplatz an: Auf August 2015 bieten wir folgenden Ausbildungsplatz an:

Lehrstelle alsKaufmann/-frau Kaufmann/-frau Lehrstelle als als Kaufmann/-frau Lehrstelle (EoderM-Profil) M-Profil) (E- oder oder M-Profil) (EMit der breit gefächerten Ausbildung bei Energiedienst lernen Sie viele Mit derbreit breitgefächerten gefächerten Ausbildung bei Energiedienst lernen Sie viele Mit der Ausbildung bei Energiedienst lernen Sie viele Unternehmensbereiche (Einkauf, Finanzen, Personal, Vertrieb, Marketing Unternehmensbereiche (Einkauf, Finanzen, Vertrieb, Marketing Unternehmensbereiche (Einkauf, Finanzen, Personal,Personal, Vertrieb, Marketing usw.) kennen. Während der dreijährigen Lehre erarbeiten Sie sich eine usw.) kennen. Während der dreijährigen Lehre erarbeiten usw.) kennen. Während der dreijährigen Lehre erarbeiten Sie sich eineSie sich eine solide Basis für Ihre berufliche Zukunft. solide Basis Ihre berufliche Zukunft. solide Basisfürfür Ihre berufliche Zukunft. Die Ausbildungsstandorte sind Laufenburg (CH) und Rheinfelden (D). Mit Die Ausbildungsstandorte sind Laufenburg und Rheinfelden (D). Mit den Die Ausbildungsstandorte sind Laufenburg (CH) und(CH) Rheinfelden (D). Mit den grenzüberschreitenden Einsätzen erwerben Sie sich das Euregio-Zertiden grenzüberschreitenden Einsätzen erwerben Sie sich das Euregio-Zertigrenzüberschreitenden Einsätzen erwerben Sie sich das Euregio-Zertifikat, fikat, welches Ihre internationalen Ausbildungskenntnisse dokumentiert. fikat, welches internationalen Ausbildungskenntnisse dokumentiert. welches IhreIhre internationalen Ausbildungskenntnisse dokumentiert. Als Voraussetzung für diesen Ausbildungsberuf können Sie einen guten Als Voraussetzung für für diesen Ausbildungsberuf können Sie einen guten Als Voraussetzung diesen Ausbildungsberuf können Sie einen guten Sekundar- oder Bezirksschulabschluss vorweisen. ÖSTERREICH ÖSTERREICH Sekundar- oder Bezirksschulabschluss vorweisen. Sekundaroder Bezirksschulabschluss vorweisen. Falls Sie eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Ausbildung in einem

Schauen Sie WIDERRUFSRECH IHRinTWIDERRUF zuerst der

Falls Sie abwechslungsreiche und anspruchsvolle AusbildungAusbildung in einem Falls Sieeine eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle bei einem modernen Energieversorgungsunternehmen anspricht, Sie flexibel, modernen Energieversorgungsunternehmen anspricht, Sie flexibel, zukunftsorientierten Energiedienstleister SieGerne flexibel, kontaktfreudig kontaktfreudig und lernbereit sind, sollten wir uns anspricht, kennenlernen! kontaktfreudig und lernbereit sind, sollten wir uns kennenlernen! Gerne und lernbereit solltenBewerbungsunterlagen wir uns kennenlernen! Gerne erwarten wir Ihre vollerwarten wir Ihresind, vollständigen (inklusive erwarten wir Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (inklusive Multicheck-Test) bis spätestens 30. August 2014. Im Internet bieten wir bis spätestens ständigen Bewerbungsunterlagen (inklusive Multicheck-Test) Multicheck-Test) bis spätestens 30. August 2014. Im Internet bieten wir auch die Möglichkeit sich online zubieten bewerben. 31. 2016. Im wir die Möglichkeit an, sich online zu bewerben. auchAugust die Möglichkeit sichInternet online zu bewerben.

IHR

v o n P o l l I m m o b i l i e n G m bvHo n P oEnergiedienst l l Bürgi I mHolding mAGo b i l i e n G m b H Carmen Energiedienst Holding AG Energiedienst Holding AG

Carmen Bürgi Baslerstrasse Carmen Bürgi 44, 5080 Laufenburg Baslerstrasse 44, 5080 Laufenburg Telefon +41 62 Baslerstrasse 44,869-2181 5080 Laufenburg Telefon +41 62 869-2181 personal@energiedienst.ch Telefon +41 62 869-2181 personal@energiedienst.ch www.energiedienst.ch/ausbildung personal@energiedienst.ch

Zentrale Frankfurt Zentrale Frankfurt www.energiedienst.ch/ausbildung Feldbergstraße 35, 60323 Frankfurt Feldbergstraße 35, 60323 Frankfurt www.energiedienst.ch/ausbildung Tel.: +49 (0)69 - 95 11 79 0 Tel.: +49 (0)69 - 95 11 79 0 E-Mail: info@von-poll.com E-Mail: info@von-poll.com Registergericht Frankfurt am Main, HRB 49850

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region?

Registergericht Registergericht Frankfurt Frankfurt am am Main, Main, HRB HRB 49850 49850

5

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

Stadtammann Franco Mazzi (links) hatte den Präsidenten des Heimatschutzes Aargau, Christoph Brun, aus Anlass der Verleihung des Wakkerpreises an Rheinfelden als Gastredner zur Bundesfeier eingeladen; Bild rechts: Die drei jungen Frauen von «Smyrage» unterhielten das Publikum bei der Kurbrunnenanlage mit Tanz Fotos: Jörn Kerckhoff

Engagement im Heimatschutz Christoph Brun, Präsident des Aarg. Heimatschutzes, im Wakker-Städtchen Rheinfelden (jk) Zum vierten Mal war Christoph Brun am Montag in Rheinfelden, zum ersten Mal allerdings als 1.-AugustRedner. Grund dafür war, dass Rheinfelden in diesem Jahr den Wakkerpreis des Schweizerischen Heimatschutzes verliehen bekam. Brun ist Präsident des Aargauer Heimatschutzes. Da lag es nahe, ihn in diesem Jahr als Festredner zur Bundesfeier bei der Kurbrunnenanlage einzuladen, zumal Stadtammann Franco Mazzi bei dieser Gelegenheit gerne einen Zusammenhang zu einem aktuellen Ereignis in der Stadt herstellt.

Nationalfeiertag zu begehen, sicher nicht deckungsgleich seien. Seit dem Jahr 1891 wird in der Schweiz der Nationalfeiertag gefeiert, der Heimatschutz wurde 14 Jahre später, im Jahr 1905, gegründet. Für Brun ist die zeitliche Nähe beider Ereignisse mehr als ein Zufall. Mit dem Wechsel in das 20. Jahrhundert habe auch die Schweiz durch die Industrialisierung vor grossen Umbrüchen gestanden. Der Bau von Industrieanlagen habe die Ortsbilder stark verändert. «Die Menschen sahen ihre Gewohnheiten und sogar ihre Identität bedroht.» Der Entscheid des Grossen Rates des Kantons Solothurn, die Solothurner Turnschanze abzubrechen, habe den Ausschlag zur Gründung des Heimatschutzes gegeben. Als historischer Teil des Wehrgürtels war die Turnschanze ein bedeutendes Bauwerk für die Menschen, der Beschluss, sie abzureissen, sorgte für Aufruhr. «Der Schutz der Schweiz in ihrer natürli-

chen und geschichtlich gewordenen Eigenheit», war das Ziel des Heimatschutzes, wie in den Statuten nachzulesen ist. Ein weiter Ansatz, den sich die Gründerväter selbst gegeben hatten. Und damit eine grosse Aufgabe. Eine Aufgabe, die ohne Geld nicht zu verwirklichen war. Mit der Produktion und dem Verkauf des Schoggitalers finanziert der Heimatschutz seit dem Jahr 1946 seine Projekte. Viele Projekte des Heimatschutzes konnten so verwirklicht werden. Natürlich sei auch der Heimatschutz im Wandel, die Rezepte von gestern seien nicht immer die Lösungen für heute, so Brun. Der Präsident des Heimatschutzes Aargau rief die Besucher der Feier dazu auf, sich im Heimatschutz zu engagieren. Sowohl als Beruf als auch im Ehrenamt gebe es Möglichkeiten dazu.

Kandidatinnen und 695 Kandidaten angemeldet (2012: 361 Kandidatinnen und 739 Kandidaten), dies entspricht einem Frauenanteil von 34,68 Prozent. Im Jahr 2012 betrug der Frauenanteil 32,8 Pro11 Listen fristgerecht eingereicht zent. Der jüngste Kandidat ist 17 Jahre (pd) Am Dienstag, 2. August, 12 Uhr, ist alt, er erreicht sein 18. Altersjahr erst die Frist für die Einreichung von Wahlvor- einige Wochen vor dem Wahlsonntag, die schlägen für die Grossratswahlen 2016 älteste Kandidatin ist 82 Jahre alt. abgelaufen. Es wurden 105 Wahlvorschläge, zusammengefasst in 11 Listen- Nummerierung der Listen gruppen, mit insgesamt 369 Kandidatin- Damit ein Wahlvorschlag für gültig ernen und 695 Kandidaten fristgerecht klärt werden kann, muss er von 15 eingereicht, der Frauenanteil beträgt Stimmberechtigten des entsprechenden Wahlkreises (Bezirke) unterzeichnet wer34,68 Prozent. Im Vergleich zu den Grossratswahlen den. Die eingereichten Wahlvorschläge 2012 ist eine Abnahme von 121 Listen, wurden den gesetzlichen Bestimmunzusammengefasst in 13 Listengruppen, gen entsprechend mit arabischen Ziffern mit insgesamt 1100 Kandidaturen auf nummeriert. Dabei erfolgt die Numme105 Listen, zusammengefasst in 11 Lis- rierung der Listen aufgrund des Stimtengruppen, mit insgesamt 1064 Kan- menanteils auf Kantonsebene bei den didaturen zu verzeichnen. Es wurden 369 letzten Grossratswahlen. Die Liste, die

im Jahr 2012 am meisten Stimmen auf sich vereinigen konnte, erhält die Nummer 01. Listen derselben Listengruppe erhalten – unabhängig vom letztmals im jeweiligen Bezirk erzielten Stimmenanteil – dieselbe Listennummer in allen Bezirken. Dies führt in den Bezirken Baden und Muri dazu, dass die Nummerierung nicht fortlaufend ist, da nicht alle Parteien in allen Bezirken zur Wahl antreten. Neu eingereichte Listen erhalten die noch nicht belegten Nummern, über die Zuteilung entscheidet grundsätzlich das Los. 10 Parteien und Gruppierungen, die sich bereits an den Grossratswahlen 2012 beteiligten, haben auch 2016 mindestens einen Wahlvorschlag eingereicht. Damit sind die Listennummern 01 bis 10 belegt. Eine Partei beziehungsweise Gruppierung tritt 2016 erstmals zu den Grossratswahlen an. Damit entfällt die Zuteilung der übrigen Listennum-

Der Wakkerpreis wird vom Heimatschutz seit 1972 verliehen. Rheinfelden erhielt ihn für den respektvollen Umgang mit der historischen Bausubstanz und die vorbildliche Ortsplanung. Am Nationalfeiertag über den Heimatschutz zu reden, biete sich förmlich an, so Brun. Auch wenn die Heimat zu schützen und den

fricktal

Gemütliche 1.-AugustFeier in Magden (mw) Mehr als 300 Personen folgten der Einladung zur traditionellen Bundesfeier am Abend des 1. August auf dem Dorfplatz in Magden. Organisiert wurden die gelungenen Feierlichkeiten durch die Gemeinde und die Fasnachtsgesellschaft Magden. Bei der Verpflegung und dem Service wirkten zudem weitere Vereine mit. Nach einer kurzen Einstimmung durch das Glockenspiel der reformierten Kirche erklangen erdige Töne der sechsköpfigen Magdener Alphorngruppe. Gemeindeammann Brunette Lüscher hiess die Festbesucher mit einer kurzen Begrüssungsansprache willkommen, bevor sie alle Anwesenden zum 1.-August-Apéro einlud, welcher von der Gemeinde offeriert und vom Damenturnverein serviert wurde. Danach ging die Feier in lockerem Rahmen mit Grilladen, Kaffee und Ku-

chen sowie einer mitreissenden musikalischen Umrahmung durch das Duo Fantasy weiter. Als offizieller Festakt wurde gemeinsam die Nationalhymne gesungen, wobei eine Kleinformation der Musikgesellschaft Magden für die passende musikalische Umrahmung sorgte. Für die kleineren Kinder endete das Fest mit einem stimmungsvollen Lampionumzug. Nach dem Eindunkeln erfreute sich die Festgemeinde am imposanten Feuerwerk, welches vom Dach des Schulhauses abgefeuert wurde. Die letzten Festbesucher sassen noch lange im Schein des warmen Lichts der Feuerschalen auf dem Dorfplatz beisammen und genossen den lauschigen Sommerabend. Unser Bild oben: Gemeindeammann Brunette Lüscher begrüsste die Gäste. Bild unten: Die Magdener Alphorngruppe. Fotos: zVg

mern durch einen Losentscheid und die einzige neu antretende Partei erhält die Listennummer 11. Folgende Partei bzw. Gruppierung beteiligt sich zum ersten Mal: – LOVB, Lösungs-Orientierte-Volks-Bewegung. Folgende Parteien treten nicht mehr an: – SD, Schweizer Demokraten; – PP, Piratenpartei; – igg, www.ig-grundeinkommen.ch. Für die Grossratswahlen 2016 wurden folgende Listen eingereicht: 01 SVP – Schweizerische Volkspartei; 02 FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige; 03 SP – Sozialdemokratische Partei, JUSO und

Gewerkschaften; 04 CVP – Christlichdemokratische Volkspartei; 05 Grüne; 06 glp – Grünliberale Partei; 07 BDP – Bürgerlich-Demokratische Partei; 08 EVP – Evangelische Volkspartei; 09 EDU – Eidgenössisch-Demokratische Union, 10 SLB – Sozial-Liberale Bewegung; 11 LOVB – Lösungs-Orientierte-Volks-Bewegung. Die Staatskanzlei prüft nun die eingereichten Wahlvorschläge. Bis zum 8. August werden diese bereinigt. Die definitive Fassung der Listen sowie die Namen der Kandidierenden werden am 12. August bekannt gegeben und gleichentags im Amtsblatt publiziert.

(Christoph Bruns Rede im Wortlaut in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info)

Aargau 1064 Kandidatinnen und Kandidaten für den Grossen Rat

«Ohne ihre Hilfe wäre es mir nicht mehr möglich, alleine zuhause zu wohnen» Franz Seibert aus Liestal ist 74 Jahre alt. 1993 kam es zu einem schweren Arbeitsunfall. Er hatte Glück im Unglück – ist jedoch seitdem arbeitsunfähig. Zudem leidet er an einer schweren Lungenerkrankung, COPD. Bis vor einigen Jahren pflegte er seine schwerkranke Frau bis zum letzten Atemzug zuhause. Nun benötigt er selber Unterstützung. Deshalb hat er sich bei der Seniorenbetreuung Home Instead gemeldet. Eine seiner zwei CAREGiver, wie die Betreuer von Home Instead genannt werden, heisst Nadine Grieder. Sie hilft Herrn Seibert am Morgen bei der Körperpflege. «Sie ist sehr nett und einfühlsam. Ich habe vollstes Vertrauen zu ihr. Sie weiss genau, bei was sie mir helfen muss, lässt mich aber auch alleine machen, so gut es Franz Seibert mit CAREGiverin Nadine Grieder

geht.» Seit drei Jahren ist Herr Seibert Tag und Nacht auf Sauerstoff angewiesen. Nur langsam und mit viel Geduld kann er in der Wohnung herumgehen, muss immer wieder Pausen einlegen und Luft holen. Zusätzlich leidet er unter grossen Schmerzen im Bein und im Hüftbereich. Frau Grieder sagt über ihren Kunden: «Am meisten schätze ich unsere freundschaftliche Beziehung. Wir hatten von Anfang an einen guten Draht zueinander». Herr Seibert ist für die Betreuung sehr dankbar: «Ohne ihre Hilfe wäre es mir nicht mehr möglich, alleine zuhause zu wohnen. Das ist mir sehr viel wert. Es sind immer die gleichen zwei Damen, die mich betreuen. Sie wissen über alles Bescheid. Ich muss mir überhaupt keine Sorgen machen und geniesse die Gesellschaft sehr.»

Home Instead Seniorenbetreuung Bis ins hohe Alter Lebensqualität und Wohlbefinden im vertrauten Zuhause geniessen. Home Instead Seniorenbetreuung macht das mit seinem breit gefächerten Angebot möglich. Flexibel und individuell an die jeweiligen Bedürfnisse der Senioren angepasst, unterstützen die gut geschulten CAREGiver von Home Instead Senioren bei Tätigkeiten des täglichen Lebens, wie Kochen, Medikamenteneinnahme, Hygiene, Haushaltsführung, Besorgungen, Begleitungen und Einkäufen. Von wenigen bis zu 24 Stunden täglich – verlässlich, vertrauensvoll und besonders einfühlsam. Seniorendienste Baselland GmbH Oristalstrasse 13, 4410 Liestal Tel. 061 465 50 90, www.homeinstead.ch

6

baureportage

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

Schulhaus Wallbach Anbau für den Kindergarten und Schulraum Am 29. November 2013 genehmigte die Gemeindeversammlung einen Bau- und Sanierungskredit von 4,8 Mio. Franken für das Schulhausprojekt. Damit setzten die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger ein starkes Zeichen für die Erweiterung des Schulhauses «Sandgrube» zum zentralen Unterrichtsgebäude mit Kindergarten und Primarschule von der 1. bis zur 6. Klasse.

se usw. ein Mehrzweckraum mit mobilen Bühneneinrichtungen zur Verfügung. Bis in den November 2016 wird noch das Flachdach des bestehenden Schulhauses und der Mehrzweckhalle saniert. Dann wird für den Unterricht wieder die gewohnte Ruhe einkehren. Der Gemeinderat Wallbach dankt allen am Bau beteiligten Personen, Unternehmen, Architekten, Planern, Beratern, Experten und der Planungskommission für Am 10. August 2015 mit Beginn des neu- die intensive und spannende Zusammenen Schuljahres erfolgte der Spatenstich. arbeit, welche zu einem hervorragenden Nach nur einjähriger Bauzeit – wiederum Ergebnis geführt hat. auf den Schuljahresbeginn am 8. August 2016 – dürfen Kindergärtler, Schüler und Bericht der Architekten Lehrpersonen die neuen Unterrichtsräu- «Der Anbau an die bestehende Schulanme beziehen. lage muss Platz bieten für einen DoppelErfreuen dürfen sie sich nicht nur an neu- kindergarten mit den notwendigen Neen Schulräumen, auch der Spiel- und Pausenplatz wurde bedürfnisgerecht umgestaltet und mit neuen Geräten ausgerüstet. Für die Kindergartenschüler entstand ein eigener, altersgerecht eingerichteter Aus­senspielraum mit zahlreichen Spielgeräten, Sandinsel, Wasserlauf. Bäume, Hecken, und Sträucher werden den Spielplatz umrahmen. Im Untergeschoss steht der Schule für Aufführungen, Info-Abende, Schulanläs-

benräumen und zwei Klassenzimmer im ersten Obergeschoss. Im Untergeschoss soll ein grosser Mehrzweckraum entstehen…», so lautete die Umschreibung der Aufgabe, für die sich unser Büro im August 2014 beworben hat. Die Vorprojektphase war abgeschlossen, die Pläne für die Baueingabe wurden durch Vogel Architekten, Rheinfelden, erstellt. Unsere Aufgabe umfasste die Ausführungsplanung und die gesamte Bauleitung. In enger Zusammenarbeit mit der Baukommission «Schulraumplanung» wurde das Projekt weiterentwickelt: Die Erweiterung soll sich in das bestehende Ensemble einfügen und nicht als eigenständiges, zusätzliches Element in Erscheinung treten.

Bei der Detailplanung mussten die heute geltenden technischen und gesetzlichen Vorgaben berücksichtigt werden, eine nicht ganz einfache Aufgabe, sollte doch das äussere Erscheinungsbild dem bestehenden Schulgebäude entsprechen. Auch sollte die gewählte Konstruktion eine grosse Flexibilität im Hinblick auf zukünftige Nutzungsänderungen bieten und eine spätere Aufstockung ermöglichen. Neben dem neuen Erweiterungsbau wurden auch verschiedene Sanierungsarbeiten am bestehenden Schulgebäude durchgeführt. So wurden zum Beispiel alle Wasserleitungen ersetzt. Die bestehende Holzschnitzelheizung wurde mit einem Elektrofilter nachgerüstet, um die heute geltenden Umweltvorschriften zu

erfüllen. Auch wurden die Zu- und Abluftverhältnisse verbessert. Im Bereich der Stützmauer für den neuen Mehrzweckraum wurden bei den Aushubarbeiten Überreste eines Mammutzahns gefunden. Dieser wurde durch die zuständige kantonale Fachstelle sichergestellt und wird nach erfolgter Präparation der Schule zur Verfügung stehen. Dieser Fund soll jetzt keinesfalls bedeuten, dass dem Projekt «Erweiterung Schulanlage» im Zuge der Ausführungsplanung alle Zähne gezogen wurden! Wir danken der Bauherrschaft für die vertrauensvolle Zusammenarbeit. Hertig Noetzli | Architekten, Aarau

Eine kurze Einweihung für Kindergärtler, Schüler, Eltern, Lehrer, findet am Montag, 8. August 2016, vor Schulbeginn statt. Besammlung um 8.15 Uhr vor dem Schulhaus. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, Schulhaus und Kindergarten am Tag der offenen Türen zu besichtigen: Samstag, 17. September 2016, 10.00–13.00 Uhr

BSK Baumann+Schaufelberger Kaiseraugst AG Elektrotechnische Unternehmung

Ihr Elektriker für alle Fälle

/ Mellingen

Lamellenstoren | Storenreparaturen | Rollläden | Sonnenstoren | Fensterläden

Standorte: Zeiningen, Obermumpf, Wallbach, Kaiseraugst und Basel Tel.: 061 811 20 50 info@bsk-ag.ch bsk-ag.ch

5070 Frick | 062 871 45 68 | www.kato-storen.ch

4313 Möhlin

PLANUNG BAU UNTERHALT

W i n t e r g ä r t e n • T ü r - u n d F e n s t e r b a u • a l l g . S c h l o s s e r a r b e i t e n • S t a h l - u n d M e t a l l b a u • T e l . 061 851 31 11

Wintergärten · Tür- und Fensterbau allg. Schlosserarbeiten · Stahl- und Metallbau Telefon 061 851 31 11

Gärtnerei Leuenberger AG 5080 Laufenburg 062 874 00 84 www.leuenberger-ag.ch

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag

MIT UNS BLÜHT IHR GARTEN AUF

Eschenmattstrasse 11b • CH-4313 Möhlin Tel. 061 851 55 80 • www.mueller-isoliertechnik.ch

Herzlichen Dank für den Auftrag und das entgegengebrachte Vertrauen!

Seit 1996 Ihr Spezialist für Heizung, Lüftung, Kälte-Isolierungen, Schallschutz, Deckenbau und Brandschutz Vielen Dank für Ihren Auftrag. Es hat uns Spass gemacht, Ihre Wünsche für Sie umzusetzen!

7

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

fricktal

«Mut haben, Flagge zu zeigen» Regierungsrat Alex Hürzeler an der Bundesfeier in Möhlin (jk) «Mut haben, Flagge zu zeigen.» So lautete der Aufruf von Alex Hürzeler in seiner Festrede während der Bundesfeier «Uf dr Allmend» in Möhlin. Überhaupt drehte sich in der Ansprache des Regierungsrates alles um die Schweizer Flagge, ihre Herkunft und ihre Bedeutung für die Nation. Es sei auf der Fahrt nach Möhlin ein schöner Anblick gewesen, in vielen Gärten und an Balkonen die Flagge zu sehen, die so ein markantes Symbol der Schweizer Einheit darstelle, freute sich Hürzeler. In der Beschreibung der Schlacht von Laupen im Jahr 1339 sei erstmals die Rede von Kreuzen auf Stoffstreifen gewesen, die als eidgenössisches Erkennungszeichen getragen wurden, erläuterte Hürzeler den Gästen im voll besetzten Festzelt. Bis zum endgültigen Erscheinungsbild des weissen Kreuzes auf rotem Grund dauerte es aber noch lange. «Erst im Oktober 1841 einigte man sich auf die bis heute gültige Form», führte Hürzeler die kleine Geschichtsstunde fort. Und zwar auf Bestreben des Schweizer Generals Guillaume-Henri Dufour. 1848 – nach überstandenem Sonderbundskrieg von 1847 – wurde die Flagge als Hoheitszeichen der Schweiz in der Verfassung festgeschrieben. Der Sonderbundskrieg war im Übrigen die letzte kriegerische Ausei-

Die Besucher im und um das Festzelt hatten Spass an dem Tag, der die eidgenössische Einheit demonstrieren soll

nandersetzung auf Schweizer Boden. Eine Tatsache, die man sich immer wieder bewusst machen müsse. Für den Regierungsrat ist es ein erfreuliches Zeichen eines gesunden Nationalstolzes, dass das Schweizerkreuz heute auf so vielen Alltagsgegenständen, von Kaffeetassen bis hin zu Krawatten, zu sehen sei. Als Vorsteher des Departements Bil-

dung, Kultur und Sport blickte Hürzeler aber nicht nur in die Vergangenheit des stolzen Schweizerkreuzes, sondern auch auf ein bevorstehendes Ereignis, bei dem die Flagge hoffentlich zu sehen sein wird – die Olympischen Spiele. Der Sport bringe die Menschen alle vier Jahre unter einer Flagge zusammen, unter der olympischen mit ihren fünf farbigen Ringen auf

Regierungsrat Alex Hürzeler sprach über das Schweizerkreuz und seine lange Geschichte Fotos: Jörn Kerckhoff

weissem Grund. Mit den Farben der Ringe und dem Weiss des Hintergrunds lies­ sen sich einst die Flaggen sämtlicher Nationen bilden, das war der Gedanke, den Pierre de Coubertin, Macher der Spiele der Neuzeit, dabei hatte. Auch heute gibt es nur zwei Ausnahmen. Hürzeler wünschte den Schweizer Sportlern viel Erfolg bei Wettkämpfen und der

ganzen Nation, dass die Flagge bei den Siegerehrungen möglichst oft gehisst werden möge. (Die ganze Festrede von Regierungsrat Alex Hürzeler im Wortlaut finden Interessierte in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info)

Gemeindeammann Hansueli Bühler sprach zu den zahlreich erschienenen Festbesuchern; ein Höhepunkt für die kleineren Teilnehmer war der Lampionumzug zu späterer Stunde

Fotos: Roland Moser

Allg. Bürgerdienst zur Rettung des Milizsystems? Gemeindeammann Hansueli Bühler präsentiert an Bundesfeier in Stein einen «prüfenswerten Lösungsansatz» (jw) Ein allgemeiner Bürgerdienst gegen die schleichende Aushöhlung des Milizsystems? Für Gemeindeammann Hansueli Bühler ein Lösungsansatz, über den es sich nachzudenken lohnt, wie er am Vorabend des 1. August in seiner Ansprache an der Steiner Bundesfeier betonte. Wiederum viele Festbesucher hatten sich am Vorabend des 1. August im «Bustelbach» eingefunden, um bei Risotto und guter Stimmung den Geburtstag der Schweiz zu feiern. Gemeindeammann Hansueli Bühler hiess alle herzlich willkommen, unter den Anwesenden traditionell auch Delegationen aus Bad Säckingen und dem badischen Wallbach. Bühler war es ein Anliegen, allen zu dan-

ken, die mithalfen, die traditionelle Feier zu gestalten, den Risottoköchen Hans Strebel, Dominik Anliker und Rocco Olivadese, den Tambouren der Fasnachtszunft Ryburg, dem Turnverein (Festwirtschaft) sowie den Mitgliedern der Feuerwehr (Feuerwerk). Der Gemeindeammann liess es sich aber auch nicht nehmen, in seiner Begrüssung an Opfer der Terroranschläge der vergangenen Tage und Wochen zu erinnern. «Wir sind mit den Gedanken auch an diesem Tag bei den vielen Opfern und ihren Angehörigen. Und wir hoffen, dass das sinnlose Töten bald ein Ende findet.»

tragenden Säulen des schweizerischen Erfolgs. «Wir stellen fest, dass die Lust, sich für die Allgemeinheit zu engagieren, immer kleiner wird. Im Allgemeinen herrscht Eigennutz vor», sagte Bühler: «Der Staat – das sind die anderen.» Andreas Müller von der Denkfabrik «Avenir Suisse» habe sich der Thematik angenommen – und sei zu einer ernüchternden Schlussfolgerung gekommen: Unser Milizsystem bröckelt an allen Ecken und Enden! Müller zeige aber nicht nur die Probleme auf, sondern auch einen interessanten Lösungsansatz, so Bühler: Die Einführung eines allgemeinen Bürgerdienstes für Männer, Frauen und auch niedergeSorge um das Milizsystem lassene Ausländer. Seine Ansprache war geprägt von der Ein solcher Bürgerdienst könnte beim Sorge um unser Milizsystems, eine der Militär, der Feuerwehr, aber auch bei zi-

Konfitüre vom Dorf – mit Liebe gemacht! Biobäuerin Karin Seiler ist eine von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf» - Produkte herstellen. Ihre Konfitüre ist im Volg Reckingen - Gluringen (VS) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» - Spezialitäten.

Volg_FvD_Streifenins_290x50.indd 5

vilen Tätigkeiten absolviert werden. Zum Beispiel im Altersheim, im Gemeinderat, in der Schulpflege, in einer Gemeindekommission oder auch im kantonalen oder eidgenössischen Parlament. Damit könnte zur Erfüllung der verschiedensten Aufgaben nicht nur wieder genug Personal rekrutiert werden, es ergäbe sich auch wieder eine stärkere Indentifikation mit Staat und Gesellschaft. Gemeindeammann Hansueli Bühler: «Der Staat – das wären dann nicht mehr einfach die anderen. Der Staat – das wären dann wieder wir alle zusammen.» Die Frage, ob die Idee einer allgemeinen Bürgerpflicht mehrheitsfähig wäre und sich umsetzen liesse, liess Bühler offen: «Aber darüber nachzudenken, lohnt sich allemal, denn wir sind auf dem besten

Weg, das Milizsystem zu verlieren. Und dann wird uns etwas fehlen.» Mit dem gemeinsamen Singen der Nationalhymne fand der offizielle Teil der Feier ihren Abschluss. Um 22 Uhr wurde dann, begleitet von den Fähnrichen der Dorfvereine und den Tambouren der Fasnachtszunft Ryburg, zum Lampionumzug der Kinder gestartet. Das Feuerwerk sowie musikalische Unterhaltung mit den Silver Birds und gemütliches Beisammensein bildeten den Abschluss der Steiner Bundesfeier. (Ein Auszug der Festansprache von Gemeindeammann Hansueli Bühler im Wortlaut finden Interessierte in unserer OnlineAusgabe auf www.fricktal.info)

Volg. Im Dorf daheim. Reckingen-Gluringen In Reckingen zuhause. 14.03.16 15:48

8

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

«Kein schöner Land ...» Grossrätin Tanja Suter singt und redet an der 1.-August-Feier in Eiken (loe) Musikalisch wurden in Eiken die Besucher der 1.-August-Feier auf die Bundesfeier fröhlich eingestimmt. Die Gastrednerin Grossrätin Tanja Suter hatte an diesem Abend gleich zwei Auftritte in Eiken. Zunächst begeisterte sie die Zuhörer als Mitsängerin der Jodelgruppe «Edelwyss», oberes Fricktal, und sie bekundete dabei ihre Liebe zum Gesang. In ihrer Festansprache bekundete sie ihre Liebe zur Schweiz, die durch die direkte Demokratie eine hohe Lebensqualität biete.

Argovia-Moderator Christian Bisang (links) und Vizeammann Urs Schmid vor Bisangs «Himmelbett» am Rhein in Sisseln Foto: zVg

«Es Bett im Aargau» Argovia-Moderator Christian Bisang in Sisseln (gk) Der Argovia-Moderator Christian Bisang war bei seiner Tour quer durch den Aargau auch in Sisseln bei den Pontonieren gelandet. Vizeammann Urs Schmid begrüsste ihn in Sisseln und übergab ihm als Andenken an Sisseln und an das Fricktal das Buch «Kanton Fricktal». Damit er sein Abendessen erhielt und das Nachtlager bei den Pontonieren aufschlagen konnte, hatte Christian Bisang noch einige Arbeiten zu erledigen. Sei es mit den Pontonieren auf den Weidlingen

trainieren oder für das bevorstehende Fischessen, welches vom 29. Juli bis 31. Juli durchgeführt wurde, tatkräftig bei den Vorbereitungen mithelfen. Am Freitagmorgen half er einer Einwohnerin, selbstgebackenes Brot zu verteilen. Damit er seinen hungrigen Magen mit einem Frühstück füllen konnte, erhielt er die Aufgabe, im Volg Sisseln die Regale aufzufüllen. Es war für alle Beteiligten ein erfreuliches Erlebnis.

Würdige 1.-August-Feier in Münchwilen (FG) Der Frauenchor Münchwilen führte dieses Jahr die 1.-August-Feier durch. Die Sängerinnen sorgten für das leibliche Wohl der zahlreich erschienenen Gäste. Gemeindeammann Willy Schürch eröffnete mit den besten Wünschen die Feier. Das Feuer war auch schon bereit, an dem grilliert werden konnte. Der Frauenchor unter der Leitung von Susanna Alfaré verwöhnte die Anwesenden mit einer Gesangseinlage. Bis zur offiziellen Ansprache unterhielt Werner Nussbaum musikalisch. Die 1.-AugustRede, gehalten von Jurist Reto Müller,

führte in die Anfänge der Eidgenossenschaft zurück. Am Schluss einigten sich die Eidgenossen auf den 1. August 1291. Ein paar lüpfige Lieder und die Landeshymne, vorgetragen durch den Frauenchor, durften nicht fehlen. Auch ein Lampionumzug mit den jüngsten Münchwilern wurde durchgeführt. Nach Einbruch der Dunkelheit entzündete der Feuerwehrverein das 1.-AugustFeuer. Ein Dank geht an den Frauenchor Münchwilen, der ein gelungenes und würdiges Fest organisierte.

Tanja Suter sagte im Rückblick auf ihre persönlichen Erlebnisse zum 1. August und die dabei gesungenen Lieder: «Kein schöner Land in dieser Zeit, als hier das unsre weit und breit. Und ich glaube, ich bin sogar sicher, das stimmt! Sicher fühlen die meisten Menschen zu dem Land, in dem sie geboren sind und ihre Familien leben, eine Verbindung und finden das Land schön, weil es ihre Heimat ist. Die Schweiz aber bietet nicht nur eine schöne und sehr vielfältige Landschaft, sie bietet uns viel Lebensqualität und was das Besondere ist, diese Lebensqualität wird allen Bevölkerungsschichten geboten.» Lebensqualität ein Pfeiler der Volkszufriedenheit Diese Lebensqualität, die das Leben angenehm mache, gründe auch auf der allgemeinen Volkszufriedenheit. Sicher gäbe es in der Schweiz auch Unzufriedenheit, liess sie verlauten, aber die Schweiz kenne po- Grossrätin Tanja Sulitische Wege, ter Foto: zVg Missstände anzugehen. «Wenn uns politisch etwas nicht passt, dann können wir auf kantonaler oder auf nationaler Ebene eine Initiative lancieren und dann wird abgestimmt», betonte sie. «Durch die direkte Demokratie dürfen wir wählen, mehrmals jährlich abstimmen und wer Lust hat, kann sich selber zur Wahl stellen.» Von diesen Zuständen könnten die Bürger anderer Staaten nur träumen, denn nirgendwo anders könnten die Bürger so viel mitbestimmen wie in der Schweiz. Dies sei ein Punkt, der die Schweiz insbesondere von den anderen europäischen Ländern unterscheide oder sogar abhebe, betonte die Grossrätin. Abschliessend zu diesem Thema sagte sie: «Der Erhalt unserer direkten Demokratie ist auch ein Hauptgrund, weshalb ich nie für einen EU-Beitritt sein werde.» Die Freiheit sei etwas vom Wichtigsten überhaupt, sagte Tanja Suter, auch sie trage massgeblich zur Lebensqualität bei, darin seien sich in der Schweiz und auf der ganzen Welt alle ei-

Hinweis

Viele Gäste an der Bundesfeier in Eiken

nig. «Es wäre schön, andere Länder würden sich auch stärker um die Lebensqualität ihrer Bürger kümmern, dass ihnen ihre Bürger nicht zu abertausenden davonlaufen», liess die Grossrätin verlauten. Helden leben so lange, wie man von ihnen spricht Nach einem gedanklichen Ausflug in die Geschichte der Schweiz, sie ging auf Wilhelm Tell und den Rütlischwur von 1291 ebenso ein, wie auf Arnold von Winkelried, der bei der Schlacht von Sempach selbst aufspiessend den Eidgenossen eine Bresche geöffnet hat, er starb am 9. Juli 1386, definierte sie die zuvor angesprochene Lebensqualität. Wenn man auch nicht mit Sicherheit sagen könne, was Geschichte sei und was Geschichten seien, wichtig sei vor allem, dass man an die Schweiz, die Freiheit und die Stärke der Heimat glaube. Helden lebten solange wie man von ihnen spreche. Auch heute gebe es noch Winkelriede, mutige Feuerwehrmänner, die ihr Leben für die Rettung anderer riskieren oder Gemeinderäte, die sich für das Wohl der Gemeinde und ihrer Bevölkerung einsetzen. «Ja, was ich euch überbringen wollte, ist, dass wir in der Schweiz eine hohe Lebensqualität haben. Ein Schlüssel dazu ist unser politisches System, die direkte Demokratie. Diese gilt es zu bewahren,

Fotos: Charlotte Fröse

sie ist einerseits ein Recht, aber auch eine Pflicht, die jeder Bürger wahrnehmen sollte. So habt ihr die Möglichkeit, euch zu Fragen über die Zukunft unseres Landes zu äussern, geht an die Urne!» Die Welt im Umbruch Der Eiker Vizeammann Christoph Aebi wies in seiner Begrüssungsrede darauf hin, dass sich die Welt ständig im Umbruch befinde. Er blickte dabei auch auf die kürzlich erfolgte Demission des Eiker Gemeindeammanns Patrik Balmer und er nahm dies zum Anlass, die Anwesenden zu ermuntern, sich der Herausforderung zu stellen und Verantwortung im politischen System zu übernehmen. Aktuell warb er dafür, sich als Gemeinderat/Gemeindeammann an der Ersatzwahl am 23. Oktober zur Wahl zu stellen. Der Männerchor Eiken sorgte für das leibliche Wohl der Gäste und die Musikgesellschaft Eiken sowie die Jodelgruppe «Edelwyss», oberes Fricktal, sorgten für den musikalischen Rahmen der Bundesfeier, die bei bestem 1.-August-Wetter auf dem Schulareal stattfand. Nach dem Eindunkeln zogen die Kinder mit ihren Lampions durch die Strassen. (Die ganze Festrede von Grossrätin Tanja Suter im Wortlaut finden Interessierte im www.fricktal.info) Internet auf

Die Jodelgruppe «Edelwyss», oberes Fricktal, erfreute die Besucher der 1.-AugustFeier mit fröhlichen Liedern

Öffentliche WakkerFührungen Rundgang durch die Wakkerstadt Rheinfelden (eing.) Rheinfelden hat dieses Jahr vom Schweizer Heimatschutz den Wakkerpreis erhalten. Bei einer öffentlichen Führung erfahren Interessierte, weshalb Rheinfelden diese Auszeichnung verliehen wurde. Bei einem Rundgang mit dem Stadtführer – zu modernen Bauten wie auch zu Grünflächen – erfahren die Teilnehmer Interessantes über den sorgfältigen Umgang mit dem historischen Stadtkern sowie zur städtebaulichen Strategie. Öffentliche Führungen Klassische Wakkerführung: Samstag, 6. August, 16 Uhr; Samstag, 20. August, 16 Uhr; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Kosten: 15 Franken pro Person. Eine Anmeldung ist erwünscht, jedoch nicht erforderlich. Wakkerführung mit dem Segway (Elektroroller): Sonntag, 25. September, 16 Uhr; Treffpunkt: Schützen-Parkplatz; Kosten: 120 Franken/Person. Eine Anmeldung ist erforderlich.

Die Spuren deines Lebens, Gedanken, Augenblicke, sie werden uns immer an dich erinnern uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.

Traurig über die Endgültigkeit aber doch dankbar für die Erlösung, sagen wir ADIEU

Klaus Wunderlin-Wilhelm 14. Mai 1939 bis 30. Juli 2016

In Liebe und Dankbarkeit Anita Wunderlin-Wilhelm Ralf und Claudia mit Nyah Sandra und Urs mit Joel und Tamara Geschwister, Verwandte und Freunde Seinem Wunsch entsprechend ist es ein Abschied in aller Stille. Die Bestattung findet im engsten Kreis statt. Traueradresse: Anita Wunderlin, Obere Rebgasse 7, 4314 Zeiningen

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

Kirchen IM FRICKTAL Do, 4.8., bis Mi, 10.8., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Freitag: Incontro-Mittagstisch: Fe­ rien bis 7. August • Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche mit Pfr. K.-C. Hirte • Sonntag: 10.00 Familien-Gottesdienst zum Schuljahresanfang, Pfrn. C. Ruszkowski • Mi, 10.8.: 10.15 Spi­ tal­gottes­dienst mit Pfr. L. Ruszkowski. Magden. Sonntag: 10.00 Rheinfelden, Familien-­ Gottesdienst mit Pfrn. C. Ruszkowski. 10.00 Kaiseraugst, Gottesdienst mit Pfr. A. Fischer. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. A. Fischer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland, Wintersingen, und Meinrad Müller an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.00 Wintersingen, Gottesdienst mit Pfr. M. Plattner. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Maisprach, Gottesdienst mit Taufe mit Pfr. L. Lattner. Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Sommergottesdienst in der ref. Kirche, Segnungsgottesdienst zum Schulanfang • Dienstag: 14.00 ökum. Seniorennachmittag im Waldhaus Möhlin. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. S. Michels. Stein. Sonntag: 09.30 Mumpf, ökum. Gottesdienst vor dem Fischessen im Festzelt. Frick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach, Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst am Brügglifest, Pfrn. V. Salvisberg. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Gottesdienst mit Taufe von Nina Rittinghaus aus Ittenthal, mit Pfr. N. Plumhof und dem Projektchor Virinis. CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Rheinfelden, Eucharistiefeier; Zmittag • Mi, 10.8.: 10.15 Regionalspital Rheinfelden, Eucharistiefeier. Möhlin. Sonntag: 10.00 ref. Kirche, Sommer-­ Gottesdienst. Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Pfarrgarten Magden, Lektoren-­Gottesdienst. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 09.30 Mumpf, ökum. Gottesdienst; Fischessen. RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Rehaklinik, Gottesdienst. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 10.8.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

9

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Heute Do: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Do: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Heute Do: Bibelabend 1. Korintherbrief • Samstag: 19.30 Jugendgruppe • Sonntag: 09.00 Abendmahl. 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch • Montag: Stand am Warenmarkt. Möhlin. Sonntag: 10.00 ref. Kirche, ökum. Sommergottesdienst • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Heute Do: 19.30 Bibelabend Timotheus 2 • Sonn• Dienstag: 14.00 Waldhaus Möhlin, ökum. Seniotag: 09.30 Gottesdienst «Die Liebe des Mannes» rennachmittag (Bustransport ab 13.30). (Epheser 5,25–33). Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst im Festzelt am Rhein. Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst am Brügglifest. (eing.) Die Chorndlete-Kapelle in Frick ist Frick. Samstag: 16.30 Kirche Wittnau, Segnungs- ein ganz besonderer Ort. Das findet auch feier für Jugendliche. 17.30 Eucharistiefeier • Sonn- Anna Bürdel-Jauch aus Oeschgen, die im Herbst ihren 103. Geburtstag feiert. Ihr tag: 10.45 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 10.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Wunsch war es, einmal das «Chäppeli» in Gipf-Oberfrick. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Frick zu besuchen. Ein Wunsch, der ihr gerne erfüllt wurde. Vergangene Tage Quartier Romegg. besuchte sie zusammen mit den BetreuHornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit ern der Kapelle, Hanspeter und Theres Kommunion (AW). Schlienger, das kleine Gotteshaus. «Sie Laufenburg. Samstag: 17.00 Wortgottesfeier mit war schon bereit, als wir sie abholten und Kommunion • Sonntag: 10.30 Wortgottesfeier mit strahlte vor Freude», berichtet Theres Kommunion. Schlienger. «Bei der Kapelle angekomSulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: men, staunte sie nur, so habe sie sich das 09.00 Eucharistiefeier. nicht vorgestellt. ‹Einfach wunderbar›, schwärmte sie.» Für Anna Bürdel-Jauch Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier (Familiengottesdienst) zum Schulanfang; anschl. Apéro im Pfarreizentrum «Am Schärme» • Mi, 10.8.: 09.00 Kommunionfeier; anschl. Morgenkaffee. Pratteln-Augst. Heute Do: 19.00 Romana, Rosenkranz • Freitag: 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst • Samstag: 18.30 Romana, Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Kirche, Eucharistiefeier. 11.15 Kirche, Santa Messa • Dienstag: 14.30 Oase, ökum. Di-Treff • Mi,10.8.: 09.00 Romana, Eucharistiefeier.

Besonderer Gast in ChorndleteKapelle in Frick

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 75. Geburtstag

90. Geburtstag

Donnerstag, 4. August Loitz Aline, Rheinfelden

Dienstag, 9. August Zurfluh Walter Anton, APH Ergolz in Ormalingen (früher Sisseln)

Donnerstag, 4. August Trottmann Gerhard, Mumpf Donnerstag, 4. August Battilana Anna Marie, Obermumpf

91. Geburtstag

80. Geburtstag

Freitag, 5. August Speiser-Haldemann Hilda, Zeiningen

Donnerstag, 4. August Zundel-Stirnimann Marie, Oeschgen

Sonntag, 7. August Nock Franz, Oeschgen

92. Geburtstag Freitag, 5. August Grenacher-Näf Anna, AZ Klostermatte in Laufenburg (früher Kaisten)

85. Geburtstag Sonntag, 7. August Müller Marianne, Rheinfelden

Eiserne Hochzeit

Donnerstag, 4. August Erdin Franz, Gansingen

Dienstag, 9. August Rochat Ruth & Gilbert, Rheinfelden

war dies ein nicht alltägliches Erlebnis, und auch für Hanspeter und Theres Schlienger eine ganz besondere Freude: «Eine 103-jährige Frau zu Gast in der Kapelle zu haben, ist mehr als aussergewöhnlich.» «Chäppeli in Frick» Die heutige Chorndlete-Kapelle war einst ein heruntergekommenes Bienenhäuschen. Im Einverständnis mit dem Eigentümer verwandelte der ehemalige Sakristan der Fricker Pfarrkirche, Erich Welte, unterstützt von Hanspeter Schlienger

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Sola-Rückblick Jungschar (Benjamin Schär); anschl. gemeinsames Mittagessen. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Tel. 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst / Kinderhort / Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

aus Oeschgen das einstige Bienenhäuschen in eine schmucke Kapelle. Welte stellte in der Hütte eine Marienfigur auf, von aussen durch ein Türfenster gut sichtbar. Am 1. Mai 1996 weihte der Fricker Pfarrer die «Chorndlete-Kapelle» ein. 2011 erhielt die Kapelle einen kleinen «Chor» und wurde mit Schindeln verkleidet. Seit dem Tod von Erich Welte (2010) betreuen Hanspeter und Theres Schlienger das «Chäppeli». Bilder: Anna Bürdel-Jauch (rechts); Chorndlete-Kapelle. Fotos: Fam. Schlienger

Hinweis Pro Senectute Aargau: Kursprogramm 2. Halbjahr 2016 (eing.) Das aktuelle Kursangebot von Pro Senectute bietet Neues und Spannendes in verschiedenen Bereichen. Das Kursprogramm kann bestellt werden bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Tel. 062 871 37 14, oder Bezirk Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 oder per Mail an kurse@ag.pro-senectute.ch. Alle aktuellen Kurse sind ebenfalls zu finden auf der Internetseite www.ag.pro-senectute.ch/bildung

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST zu tun ist. Kurstag: 28. Sept., 14 – 16.15 Uhr. Weissenstein: vom Jura bis an den AlpennordKursort Rheinfelden. rand, vom Säntis bis zum Mont Blanc mit einer faszinierenden Weitsicht über das Berner Mittelland bis hin zum Neuenburgersee. Die WanAngebote Bezirk Laufenburg derleiter bieten am Vor- und Nachmittag je eiInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle ne Lang- und eine Spazierwanderung an. Aus Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, organisatorischen Gründen ist eine AnmelTel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) dung bis 22. August erforderlich, die Platzzahl www.ag.pro-senectute.ch ist beschränkt. Verlangen Sie das Detailprogramm auf der Beratungsstelle. Sonntagsjass

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Mini-Trampolin Einführungskurs Auf dem Trampolin wird Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination gleichzeitig trainiert. Die Bewegungen stärken Rücken, Herz, Immunsystem, schonen Bandscheiben und Gelenke. Durch den Wiegereflex wirkt das Schwingen entspannend. Das Trampolin bringt rundherum in Schwung und macht dabei auch noch Spass. Kursbeginn: Freitag, 2. Sept., 8.45 – 9.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

eBook Einführung Das eBook wird zu einer Alternative, die in vielen Lese-Situationen sehr attraktiv ist. Ein eBook-Reader mit Roman, Ratgeber und Reiseführer ist ideal unterwegs und praktisch daheim. Im Kurs wird in die Welt der eBooks eingeführt. Das Kennen der Handhabung ist wichtig, damit von Anfang an das digitale Lesevergnügen gegeben ist. Kurstag: Mittwoch, 21.  Sept., 18 – 20 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Docupass: Vorsorgeauftrag Das Erwachsenenschutzgesetz (seit 1.1.2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, die rechtlichen und administrativen Angelegenheiten an eine Person oder Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann, und wie das

Einen Nachmittag lang jassen, dazwischen ­gemütlich einen Kaffee trinken und plaudern. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 7. August, von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Ein­ geladen sind Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr.

Treffen für Angehörige von demenz­ kranken Menschen

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Sternwarte St. Margarethen Basel Ein Rundgang durch das Observatorium informiert über dessen Geschichte und das Instrumentarium. Nach der Führung erfahren die Teilnehmer im Vortragsraum Interessantes über die Entstehung und Entwicklung des Universums, den Lebenslauf von Sternen usw. Die Informationen sind untermalt mit schönem Bildmaterial, ein visuelles Erlebnis. Donnerstag, 1. Sept., 15 – 17 Uhr. Kursort: Basel. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Angehörige von demenzkranken Menschen treffen sich zum Austausch, zur Diskussion und gegenseitigen Stärkung. Das Angebot ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Treffen wird geleitet von Eva Schütz, dipl. Sozialarbeiterin, am Montag, 8. August, 10 bis 11.30 Uhr, Pro Senectute Beratungsstelle in Frick. Yoga EK In den lebenserfahrenen Jahren die BeweglichInternationale Tänze in Gipf-Oberfrick Freude an der Bewegung und der Musik sind keit, Gesundheit, Wahrnehmung, Konzentra­ die einzigen Voraussetzungen, um die Tänze tion und innere Ruhe fördern! Einfache Yoga-­ aus aller Welt zu erlernen. Daten im August: 8., Positionen, Bewegungen, Entspannungsübun22. und 29., jeweils von 14 bis 15.30 Uhr, kath. gen und Meditationen helfen Verspannungen Pfarreizentrum, Gipf-Oberfrick. Sowohl Einzel- abbauen und Lebensfreude entfalten, womit personen wie auch Paare sind jederzeit herz- der Alltag um eine Nuance reicher wird. lich willkommen. Eine Schnupperstunde ist Kursbeginn: Freitag, 2. Sept., 10 – 11 Uhr. Kursdauer: 5 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfelden. kostenlos. Organisation: Pro Senectute Bezirk RheinfelWanderung Hotzenwald am 11. August den. Kurz- und Spazierwanderungen im Murgtal, Radsport-Tagestour Basel–Dornach teilweise durch ein Naturschutzgebiet mit sonam 8. August nigen Talauen, Blumenwiesen und Mooren. Das Detailprogramm ist auf der Beratungsstel- Verpassen Sie diese abwechslungsreiche Velotour von Rheinfelden aus über Basel nach le erhätlich. Dornach nicht. Sie bietet eine Genuss- und Tageswanderung 25. August eine sportliche Variante. Fahrzeit ca. 5 Stunauf den Weissenstein den, 61 km, 290 hm, Stufe 1. Das DetailproEin atemberaubendes Panorama bietet der gramm ist auf der Beratungsstelle erhältlich.

Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 12 44 30. Juli, 16 Uhr, bis 13. August, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

0848  261  261

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 5. Jahrgang Bezirksanzeiger, 72. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 61. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

10

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

Kochen mit Annemarie Wildeisen Geschichtete Tomaten im Gazpacho-Süppchen Für 4 Personen Gazpacho-Süppchen: 1 Nostrano-Gurke oder gut ½ Salatgurke Salz 1 rote Peperoni 1 Knoblauchzehe 1 dl Gemüsebouillon 200 g gehackte Pelatitomaten 2 Esslöffel Crème fraîche 1 Esslöffel Olivenöl 1 Teelöffel Balsamicoessig 1 Prise Cayennepfeffer schwarzer Pfeffer aus der Mühle Tomaten: 1 Bund Basilikum 1 Esslöffel Olivenöl 1 Büffel-Mozzarella (150–200 g) 4 mittlere Zweigtomaten Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1. Die Gurke schälen, der Länge nach halbieren, entkernen und in Scheiben schneiden. In ein Sieb geben, mit Salz bestreuen, mischen und die Gurke etwa 15 Minuten Wasser ziehen lassen. Dann kurz kalt spülen und auf Küchenpapier trockentupfen.

2. Die Haut der Peperoni mit dem Sparschäler papierdünn abschälen. Die Peperoni vierteln, entkernen, zuerst in Streifen, dann in kleine Würfelchen schneiden. 3. Die Knoblauchzehe schälen und fein hacken. Mit der Gemüsebouillon in ein

yennepfeffer, schwarzem Pfeffer und Salz abschmecken. Bis zum Servieren kühl stellen. 5. Vom Basilikum 4 kleinere Zweiglein beiseitelegen. Das restliche Basilikum ohne grobe Stiele fein hacken. Mit dem Olivenöl mischen. 6. Den Büffel-Mozzarella in 8 Scheiben schneiden. 7. Den Stielansatz der Tomaten leicht herausschneiden. Dann oben und unten eine eher dünne Scheibe von den Tomaten abschneiden; diese für eine Suppe oder einen Salat verwenden. Anschlies­ send jede Tomate in 3 Scheiben schneiden. 8. Jeweils die 3 Scheiben einer Tomate mit etwas Basilikumpaste bestreichen und mit Salz sowie Pfeffer würzen. Mit 2 Scheiben Mozzarella zu einem kleinen Türmchen schichten. Die Tomatentürmchen in 4 tiefe Teller setzen. 9. Vor dem Servieren das GazpachoSüppchen nochmals mit dem Stabmixer schaumig rühren, dann sorgfältig um die Tomatentürmchen herumgiessen. Mit den zurückbehaltenen BasilikumzweigPfännchen geben und aufkochen. Kurz lein garnieren. abkühlen lassen. 4. Gurke, Peperoni, Bouillon mit Knob- Für den Kleinhaushalt lauch, Pelatitomaten, Crème fraîche, Oli- 2 Personen: Zutaten halbieren. venöl und Balsamicoessig in einen Mix- 1 Person: Die Suppe in der 2-Personenbecher geben und sehr fein pürieren; Menge zubereiten; sie hält sich im Kühldies dauert einige Zeit, bis die Suppe schrank 2 Tage frisch. Die Zutaten für die schön glatt ist. Das Süppchen mit Ca- geschichteten Tomaten vierteln.

Auch ohne Lehrstelle zum KV-Abschluss NSH bietet klassische Alternative zur klassischen Lehre

NSH

Susanne Hochuli: Keine dritte Amtsperiode als Regierungsrätin

Nächster Start: 15. August 2016 NSH Bildungszentrum Basel AG Elisabethenanlage 9 CH - 4051 Basel Telefon +41 61 202 12 02 E-Mail info@nsh.ch

Regierungsrätin Susanne Hochuli tritt nicht mehr an (gp) Während andere erst Köpfe präsentieren und dann merken, dass das mit den Inhalten nicht ganz so einfach ist, können die Grünen von Beginn weg mit kompetenten Personal in den Wahlherbst starten und müssen nicht zuerst Köpfe mit Inhalten füllen. Dies schreiben die Grünen Aargau in einer Medienmitteilung. Allerdings: Sie müssen auch auf ihre amtierende Regierungsrätin verzichten. Nach einer Standortbestimmung hat sich Susanne Hochuli entschieden, nicht für eine dritte Amtspersiode zu kandidieren. Neu tritt für die Grünen Robert Obrist zu den Regierungsratswahlen an.

Wer gerne einen kaufmännischen Beruf lernen möchte und jetzt noch keine Lehrstelle hat, sollte mögliche Alternativen prüfen: Ein kaufmännischer Abschluss kann auch an einer Handelsschule erworben werden.

www.nsh.ch

NSH Handelsschule – die Alternative zur KV-Lehre An der NSH können verschiedene kaufmännische Grundbildungen absolviert werden, die zu eidgenössisch anerkannten Abschlüssen führen. Die Ausbildung zum/zur Büroassistenten/-in mit Berufs-

attest vermittelt kaufmännische Grundlagen. Und bei der Ausbildung zum Kaufmann, zur Kauffrau EFZ erwerben die Lernenden auch noch das Bürofach- und das Handelsdiplom VSH. Sie sind damit bestens fürs Berufsleben gerüstet: Der Weg ist frei zum Traumberuf!

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Aargau

Für die Grünen kandidiert neu Grossrat Robert Obrist aus Schinznach

(pd) Kaufmännische Berufe stehen bei vielen Jugendlichen weit oben auf der Wunschliste. Während manche sofort eine Lehrstelle finden, schreiben andere monatelang Bewerbungen. Wenn es gar nicht klappen will, bietet die NSH in Basel attraktive Alternativen zur klassischen Lehre.

Jetzt

Frau Landammann und Regierungsrätin Susanne Hochuli, welche die Grünen seit 2009 in der kantonalen Exekutive vertreten hat, steht nicht für eine Wiederwahl zur Verfügung. Die Vorsteherin des Departements Gesundheit und Soziales hat sich nach einer Standortbestimmung entschieden, keine dritte Amtszeit anzupeilen. Sie will in Zukunft wieder selber

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

über ihr Leben und ihre Agenda bestimmen – und sich Zeit nehmen, um herauszufinden, welche Ideen und Projekte sie in Angriff nehmen will. Die Grünen Aargau bedauern den Entscheid von Susanne Hochuli ausserordentlich, haben aber Verständnis für den selbstbestimmten Weg ihrer Regierungsrätin. Sie danken ihrer ersten Vertreterin im Regierungsrat für ihre grosse und wegweisende Arbeit und sind überzeugt, mit Robert Obrist einen kompetenten Nachfolger zur Wahl vorschlagen zu können.

6

5 9 7

2 1

2 1

8

6

9

4 5

3 3 4 9

3 5 6

5

1 2

8 2 7

1

Preisausschreiben aus fi Nr. 30 (27. Juli): Gewonnen hat «Radhelm Uvex Kid 1» von Binkert AG, 5070 Frick: Therese Allenspach Bachmatt 4, Gipf-Oberfrick

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

Schaufelbagger Ein robustes Spielzeug im kleinkindergerechten Design mit realistischen Spielfunktionen. Das Fahrerhaus kann geöffnet werden, der Baggerarm ist voll funktionsfähig sowie arretierbar, die Schaufel ist beweglich, das Räumschild kann hochgeklappt werden.

von Binkert AG Frick

Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle Bruder Roadmax Fahrzeuge bis 13. August 2016

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen­ den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen­ dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 30

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

31 n 4. August 2016

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Rheinfelden

Olsberg Ausfall Schalterstunde

Die Schalterstunde der Finanzverwaltung vom 4. August fällt aus. In dringenden Fällen wenBaumfällungen den Sie sich bitte an Christine Leuenberger, Tf. Aus Sicherheitsgründen muss im Stadtpark 061 841 19 90, oder Gemeindeammann RoWest eine kranke Buche gefällt werden. Die muald Stalder, Tf. 061 841 26 17. Wir danken Arbeiten werden durch den Forstdienst der Ihnen für Ihr Verständnis! Stadt Rheinfelden am Donnerstag, 4. August, durchgeführt. In dieser Zeit kann der Kinder- Vereinigung Hortus Dei Olsberg spielplatz nicht benutzt werden. Wir danken Die Vereinigung Hortus Dei Olsberg lädt ein für das Verständnis. Gemeinderat Rheinfelden zum Festgottesdienst anlässlich des Patroziniums der Klosterkirche Olsberg am 14. August Schulbeginn Schuljahr 2016/17: Montag, um 10.30 Uhr.

8. August

Erster Schultag für alle Kindergartenkinder und die Schülerinnen und Schüler der Primarschulen Rheinfelden ist der Montag, 8. August. Bitte beachten Sie folgende Unterrichtszeiten:

Kaiseraugst

versammlung

Primarschule: Alle Schülerinnen und Schüler Am Donnerstag, 11. August, 19 Uhr, Turnhalle der Primarschulen Rheinfelden haben UnterSchulhaus Dorf, findet die ausserordentliche richt von 9 bis 11 Uhr. Am Nachmittag ist UnOrtsbürgergemeindeversammlung statt. terricht gemäss Stundenplan. Traktandiert ist der Kauf «Gasthof Sonne».

Ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung

In wenigen Tagen werden unsere Störche den Rheinfelder Storchennestturm verlassen. Zu ihrem Abschied veranstaltet der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR am Samstag, 6. August, den traditionellen «Storchen-Pic». Zwischen 10 und 14 Uhr wird im und um den Storchennest-Turm viel geboten: Apéro für alle gibt’s oben auf dem Turm-Balkon, direkt unter dem Horst, mit prächtigem Blick über Altstadt und Rhein. In der Turmstube ist der Film «Biber haben Freunde» zu sehen. Im gelben NVVR-Zelt neben dem Turm werden Kaffee und Kuchen offeriert und um 11 Uhr spricht Bruno Gardelli vom Zoo Basel über die Brutsaison 2016 sowie die laufende Storchenzug-Forschung. Für Kinder gibt es die Möglichkeit zum Schnuppern bei der Jugendgruppe Wendehals. Jedermann ist zu diesem Abschiedsfest herzlich eingeladen!

Während des Römerfestes vom 27. und 28. Augst werden die Parkplätze am Linerweg gesperrt, die Blumentröge entfernt und die Schranke ausser Betrieb gesetzt. Diese Massnahme dient der Aufrechterhaltung des Linienverkehrs des Postautos nach Rheinfelden während des Römerfestes. Der Gemeinderat dankt fürs Verständnis.

Jahrgänger 1938

Baugesuch Nr. 43/2016

Einladung an alle Jahrgänger/-innen, auch neuzugezogene. Unser nächster Ausflug vom 18. August führt uns in den Schwarzwald. Wir treffen uns um 8.45 Uhr beim Coop-Parkplatz und fahren ins Kinzigtal. Kosten 50 € exkl. Mittagessen (à la carte) und Getränke. Wir freuen uns auf rege Teilnahme und bitten um Anmeldung bis 12. August (Helen 061 831 59 19 oder Pia 061 831 55 83).

Jahrgänger 1939 Wir besuchen das Paketpost-Zentrum Härkingen am Mittwoch, 24. August. Abfahrt um 11.45 Uhr am Deutschen Zoll. Beginn der Führung 13 Uhr. Dauer ca. 2 Stunden. Um ca. 16 Uhr Rückfahrt nach Rheinfelden, Schützenparkplatz. Kosten pro Person Fr. 37.- (Annahme von mind. 15 Personen). Anmeldung bitte bis Dienstag, 9. August, an Hansruedi Meier (Mail: meierhansruedi@bluewin.ch oder Tf. 061 831 23 04).

Magden Seniorenmittagstisch Wir treffen uns am Dienstag, 9. August, um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zu­las­ten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung jeweils bis am Vortag an: Paul Bär, Tf. 061 841 25 48, oder Ruth Urben, Tf. 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.+

Grünabfuhr

Am Dienstag, 9. August, findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material Ab 1. Augst wurden die Departemente im Ge- in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel meinderat wie folgt festgelegt: Blank Andreas: Finanzwesen, Gewerbe, Han- (nur mit Hanfschnur) bis 7.30 Uhr am Abfuhrdel, Industrie, Verwaltung, Polizeiwesen, Orts- tag bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeindeplanung, Fischerei und Hafenanlage. Sanierung Tschupisfeldweg rat Schmutz Hans-Rudolf: Schule, Feuerwehr, KirAm Montag, 15. August, wird mit den Sanieche, Kultur, Umweltschutz, Entsorgung, Enerrungsarbeiten des Tschupisfeldweges begongie. nen. Die Anwohner werden direkt über die Baumgartner Thomas: Strassen- und WasserBauarbeiten und allfälligen Einschränkungen bau, Kanalisation, Vermessung, Öffentliche informiert. Beleuchtung, Brunnen und WC-Anlagen, Gesundheitswesen, Friedhof- und Bestattungswesen, Sportplätze. Aus Verhandlungen des Gemeinderates Abt Petra: Sozialhilfewesen, Spitex, Tagesmüt- Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 26. terverein, Vormundschaftswesen, Spielplätze. Juli nebst verschiedenen Routinegeschäften Wächter Ralph: Hochbau, Wasserversorgung, noch folgende Geschäfte behandelt: Alters- und Pflegeheime / Madle, Zivilschutz, • Im Zusammenhang mit der Sanierung und Militär. Erweiterung der Schulanlage wurden weitere Baugesuche • Utinger Muriel, Anbau Balkon und Terrassen­ Aufträge vergeben. • Die Ingenieurarbeiten für ein Teilstück der erweiterung mit Treppe auf Parzelle 3307, ZuWasserleitung in der Hauptstrasse, Matten- gerstrasse 31. • Schweizer Fritz, Remise auf Parzelle 3984, hofweg–Pfarrhaus wurden vergeben. • Für die Kanalfernsehaufnahmen wurden das Hardhof 50. Ausschreibungsverfahren und die AngebotsBadifest kriterien festgelegt. Baubewilligung vom 20.7.2016 Das Badifest findet am Freitag, 5. August, statt. Bei schlechtem Wetter wird der Anlass Baugesuch Nr. 0848/2016: Ochsenmann Max Mittagstisch und Elsbeth, Schulgasse 8, Giebenach; Wohn- am Dienstag, 9. August, ab 12.30 Uhr im Rest. einmalig auf den 12. August verschoben.

Gemeinderat, Departementsverteilung

Hersberg

Arisdorf

Buus

Kindergarten: Die Kinder im 2. Kindergartenjahr haben Unterricht von 9 bis 11 Uhr. Die neueintretenden Kindergartenkinder haben Ausserordentliche OrtsbürgergemeindeUnterricht von 10 bis 11 Uhr.

Einladung zum traditionellen «Storchen-Pic»

Augst

haus mit Autounterstand und Schopf; Parz. Linde in Arisdorf. Aus organisatorischen Grün1153, Moosmattstrasse. Bauinspektorat BL den bitten wir um Anmeldung bei Marlyse Zimmermann, Tf. 061 921 21 37. Frauenverein

Am Mittwoch, 24. August, 20 Uhr, Turnhalle Schulhaus Dorf, findet die ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung statt. Es gibt folgendes Traktandum: Landerwerb Parzelle 115, Heidemurweg. Der Gemeinderat freut sich auf zahlreiche Teilnahmen an der Versammlung.

Sperrung der Parkplätze am Linerweg während des Römerfestes

Gesuchsteller Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, Kaiseraugst; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, Rheinfelden; Projekt: Sanierung Schulhaus Liebrüti/ Erweiterung Pausenplatz Schulhaus Liebrüti; Lage: Schwarzackerstrasse 59; Parzelle: 292. Das Baugesuch liegt vom 3.8. bis und mit 2.9. 2016 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Giebenach

Polizeimeldungen 1. August verlief ohne grössere Probleme

(pol) Die Polizei Basel-Landschaft sucht Interessentinnen und Interessenten für neue Polizeischulen. Nachdem zuletzt wegen drohendem Personal-Überbestand keine neuen Aspirantinnen und Aspirante n ausgebildet worden waren, werden nun auf das kommende Jahr hin wieder Polizeianwärterinnen und Polizeianwärter rekrutiert.

Für die Rekrutierung werden in den kommenden Wochen diverse Werbemassnahmen lanciert. Zudem wird mit einem Facebook-Chat erstmals eine neue Form des Kontaktes zu potenziellen Interessentinnen und Interessenten lanciert. Dieser öffentliche Chat fand am Donnerstag, 28. Juli, zwischen 19 und 20 Uhr statt, und zwar auf der Facebook-Seite der Polizei Basel-Landschaft, www.facebook.com/PolizeiBL. Je nach Verlauf dieses Pilotversuchs sind inskünftig weitere Facebook-Chats zu etwelchen polizeilichen Themen denkbar. Ein offizieller, öffentlicher Informationsanlass zum Polizeiberuf findet zudem am Montag, 22. August, um 19 Uhr in Liestal statt. Die Anmeldungsmodalitäten dazu sowie weitergehende Informationen zum Polizeiberuf finden sich auf der Webseite der Polizei Basel-Landschaft. www.polizei.bl.ch

Bereitschaft zur Organspende stärken. Die rund 30 Velofahrerinnen und Velofahrer, die nach einer erfolgreichen Or­ gantransplantation wieder aktiv Sport treiben können, trafen am Mittwoch, 27. Juli, pünktlich um 15.30 Uhr beim Universitätsspital Basel ein. Sie wurden empfangen und begrüsst von Prof. Jürg Steiger, Leiter Transplantationszentrum des Universitätsspital Basel, und seinem Stellvertreter, Prof. Lorenz Gürke. Im

Garten des Holsteinerhofs offerierte das Universitätsspital Basel den Teilnehmerinnen und Teilnehmern der «Radtour pro Organspende» eine Zwischenverpflegung. Anschliessend setzte die Gruppe ihre Reise in Richtung Etappenort Lörrach fort. Die «Radtour pro Organspende» wird bereits zum 10. Mal ausgetragen und führt dieses Jahr über 650 Kilometer in acht Etappen von Kempten nach Strass­burg. Foto: zVg

grössere Brände meldeten. In sämtlichen Fällen handelte es sich jedoch um offizielle Höhenfeuer/1. August-Feuer, (pol) Die Stunden vor und nach dem welche in verschiedenen Ortschaften Schweizer Nationalfeiertag verliefen im kontrolliert abgebrannt wurden. An mehKanton Basel-Landschaft ohne grössere reren Orten standen wegen diesen Meldungen Feuerwehren im Einsatz. Ereignisse. In der Einsatzleitzentrale der Polizei Basel-Landschaft gingen zwischen Sonntagnachmittag, 31. Juli, und Montagnacht, 1. August, zwar mehrere Dutzend Anrufe mit Lärmklagen wegen Feuerwerks sowie mehreren Beschädigungen von Briefkästen und Abfalleimern durch Feuerwerkskörper ein, wirklich grössere Zwischenfälle sind der Polizei indes bis zur Stunde nicht bekannt. In Therwil geriet am Abend des 1. August gegen 21.30 Uhr an der Reinacherstrasse eine Gartenhecke kurzzeitig in Brand, und am gleichen Abend erhielt die Polizei mehrere Anrufe von besorgten Einwohnerinnen und Einwohnern, die angeblich

Die Polizei BaselLandschaft lanciert erstmals einen Facebook-Chat

Kurzmeldung

Vereinsdaten für GAF-Recyclingkalender Auch für das Jahr 2017 besteht die Möglichkeit, im GAF-Recyclingkalender die Daten von Anlässen, zu denen die Bevölkerung eingeladen ist, im Sinne einer Voranzeige, zu veröffentlichen. Den der Gemeindeverwaltung bekannten Veranstaltern mit wiederkehrenden Anlässen wurde das Meldeformular bereits per Post zugestellt. Alle andern Vereine und Organisationen haben die Möglichkeit, das Formular bei Frau Danielle Hufschmid, per E-Mail (danielle. hufschmid@kaiseraugst.ch), oder telefonisch (061 816 90 60), anzufordern. Bei der Datenaufbereitung berücksichtigt werden alle Anmeldungen, welche bis Donnerstag, 1. Sept., bei der Gemeindeverwaltung eintreffen. Der vom GAF vorgegebene Redaktionsschluss kann von der Gemeinde nicht beeinflusst werden.

Wandergruppe Raurica Wanderung am 18. August (statt 11. August) Gruppe A: Mit der Bahn S1 Kaiseraugst ab 07.08 bis Basel, mit S3 weiter bis Zwingen und mit Bus 115 bis Passwang. Wanderung: Passwang – Vogelberg – Ulmethöchi – Bretzwil. Wanderleiter Koni Walser, Tf. 061 811 47 13. Mittagessen im Rest. Blume, Bretzwil, Tf. 061 941 14 36. – Gruppe B: Keine Wanderung.

Radtour pro Organspende Halt im Universitätsspital Basel (pd) Die «Radtour pro Organspende» hat auf ihrer 4. Etappe von Waldshut-Tiengen nach Lörrach beim Universitätsspital Basel einen Zwischenstopp eingelegt. Mit ihrer Velotour wollen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf den Organmangel aufmerksam machen und die

12

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

TCS-Monatstipp zum Schulbeginn Der TCS steht für hohe Schulwegsicherheit ein (TCS) Der Schul- und Kindergartenbeginn steht unmittelbar bevor. Nach den Sommerferien werden in der Schweiz rund 80 000 Erstklässler ihren ersten Schultag antreten. Diese Kinder sind im Verkehr noch unerfahren. Das bedeutet, dass die erfahrenen Verkehrsteilnehmer Rücksicht nehmen müssen.

dem Vorjahr, welche nach wie vor Gültigkeit hat. Sämtliches Material wird vom Verkehrsfonds und damit auch durch den TCS finanziert. Dieser arbeitet auch sehr intensiv und gut mit der örtlichen Regionalpolizei zusammen.

Durch spezielle Sicherheitskampagnen sollen Fahrzeuglenker dazu angehalten werden, im Bereich von Schulen und auf Strecken, die Kindern als Schulweg dienen, besonders vorsichtig zu fahren. Während mehrerer Wochen werden Plakate, Spruchbänder, Parkscheiben und Radiospots die Fahrzeuglenker in der ganzen Schweiz zur Vorsicht mahnen. Verkehrsinstruktoren besuchen Kindergarten- und Schulklassen, um den Kindern das richtige Verhalten im Strassenverkehr zu lehren und zu demonstrieren. Infobroschüre «Schulanfang! Achtung Kinder!» Die Informationsbroschüre «Schulanfang! Achtung Kinder!», die im Rahmen der Kampagne von der Polizei, dem TCS und der bfu verteilt wird, weist darauf hin, dass die Sicherheit der Kinder alle etwas angeht. Mangels Erfahrung und aufgrund ihrer bisweilen realitätsfremden Wahrnehmung des Verkehrs sind die Jüngsten den Gefahren der Strasse besonders stark ausgesetzt. Die in drei Landessprachen herausgegebene Broschüre ruft Fahrzeuglenkern und Eltern die wichtigsten Vorsichtsregeln in Erinnerung und enthält Empfehlungen, was bei der Betreuung der jüngeren Verkehrsteilneh-

Die TCS-Kontaktstellenleiterin Carla Marinello (links) übergibt der Polizei das umfangreiche Sicherheitsmaterial Foto: TCS

mer zu beachten ist, die als Fussgänger folgendes Material an die einzelnen Poliund Radfahrer im Verkehr oftmals über- zeistellen und Gemeinden ab: 9010 Trikis orange für Kindergarten; 3100 Trikis gelb fordert sind. für Erstklässler sowie 7760 SicherheitsTCS Aargau liefert westen für die Erstklässler sowie weitere sehr viel Sicherheitsmaterial 7200 Velowesten. Der TCS Aargau lieferte in diesem Jahr Es wurden zudem sehr viele Banden mit

der Aufschrift «Kinder auf dem Schulweg» abgegeben. Die Bande «Bitte Geschwindigkeit anpassen» wird ebenfalls zahlreich zu sehen sein. Ebenfalls nach wie vor Gültigkeit haben die Hinweisbanden «Rad steht – Kind geht», eine neue Kampagne aus

Ratschläge für Fahrzeuglenker – Seien Sie in der Nähe von Schulen und bei den Haltestellen von Schulbussen und öffentlichen Verkehrsmitteln besonders aufmerksam – insbesondere bei Schulschluss, wenn die Kinder Bewegungsdrang verspüren. – Vermindern Sie Ihre Geschwindigkeit, wenn Sie Kinder am Strassenrand erblicken und seien Sie bremsbereit. – Halten Sie vor einem Fussgängerstreifen, den ein Kind überqueren will oder auf dem ein Kind bereits über die Strasse geht, immer vollständig an. Kinder lernen nämlich in der Verkehrserziehung, dass sie die Strasse erst dann überqueren sollen, wenn die Fahrzeuge vor dem Fussgängerstreifen angehalten haben. Geben Sie Kindern keine Handzeichen, denn sie könnten sich dadurch veranlasst sehen, unvermittelt über die Strasse zu rennen, ohne auf weitere Gefahren zu achten (zum Beispiel aus der Gegenrichtung kommende Fahrzeuge). – Vorsicht bei Kindern, die mit dem Velo unterwegs sind. Sie beherrschen oftmals ihr Fahrzeug noch nicht vollständig. Halten Sie genügend seitlichen Abstand und seien Sie auf inkorrektes Verhalten seitens der Kinder gefasst. – Seien Sie stets ein gutes Beispiel, selbst dann, wenn Sie zu Fuss unterwegs sind, denn die Kinder imitieren Ihr Verhalten.

Aargau AAA-Rating für den Kanton Aargau erneut bestätigt (pd) Die international renommierte Rating-Agentur Standard & Poor’s beurteilt den Kanton Aargau erneut mit dem höchsten Rating von AAA. Aufgrund der künftigen finanzpolitischen Herausforderungen wurde der Ausblick von stabil auf negativ revidiert. Als wichtigste Gründe für das erneut hervorragende Rating werden die im internationalen Vergleich starke Wirtschaft mit tiefer Arbeitslosenrate, die ausgezeichnete Liquidität und die tiefe Schuldenlast des Kantons genannt. Die Budgetflexibilität zur Senkung von Ausgaben und zur Erhöhung von Steuern wird nach wie vor als durchschnittlich bezeichnet. Die Staatsgarantie der Kantonalbank stellt die einzige hohe Eventual­verpflichtung dar, deren Eintreten zum heutigen Zeitpunkt aber als sehr unwahrscheinlich beurteilt wird. Standard & Poor’s geht beim Rating davon aus, dass das vom Regierungsrat angekündigte Massnahmenpaket zur nachhaltigen Sanierung des Finanzhaushalts rechtzeitig und inhaltlich vollständig realisiert wird. Gewisse Unsicherheiten bezüglich der Realisierung der Konsolidierungsziele und Umsetzung der angekündigten Sanierungsmassnahmen führten erstmals zu einem negativen Ausblick. Dies bedeutet, dass das Rating des Kantons mit einer Wahrscheinlichkeit von eins zu drei in den nächsten zwei Jahren gesenkt wird. Dies wäre insbesondere dann der Fall, wenn der Kanton von seinen finanziellen Zielen abweichen und in der nächsten Planperiode grössere Defizite zulassen würde, schreibt Standard & Poor’s. Das Rating ist aufgrund der heutigen Unsicherheiten auf den Kapitalmärkten noch wichtiger geworden als früher. Dank des AAA-Ratings verfügt der Aargau über die höchste Schuldnerbonität. Diese ermöglicht dem Kanton, Geld zu extrem tiefen Zinsen aufzunehmen. Bei kurzfristigen Geldaufnahmen sind Negativzinsen möglich. Das Rating bestätigt, dass der Kanton im internationalen Vergleich über eine starke Wirtschaft und ein wirksames Finanzmanagement und damit über eine hohe Standortattraktivität verfügt.

25 Jahre Flamingo-Anlage im Zoo Basel (pd) Vor 25 Jahren, am 27. Juni 1991, wurde die Anlage für die Rosaflamingos im Zoo Basel eröffnet. 96 Vögel zogen damals auf das Gelände, in dessen Planung die Ergebnisse jahrzehntelanger Forschung eingeflossen waren. Seit Eröffnung stieg die Anzahl jährlich schlüpfender Jungvögel sprunghaft an. Dieses Jahr sind in der heute rund 120 Adultvögel zählenden Gruppe bereits wieder 25 Junge geschlüpft. Die Rosaflamingo-Küken im Zoo Basel sammeln sich in einem «Kindergarten». In der Natur können solche Ansammlungen hunderte oder tausende Junge umfassen. Die Elternvögel erkennen ihr eigenes Junges an den Lautäusserungen. Zurzeit kann man gut beobachten, wie

die Eltern ihre Jungen mit einem Sekret «Festmatte». Ein Jahr später wurde am aus der Speiseröhre füttern. 27. Juni die Anlage im Beisein der Medien dem Zoopublikum übergeben. Von fünf zu einer Flamingo-Art Das erste diesjährige Junge ist am 12. Erfolgreiche Zucht Mai geschlüpft, das bisher letzte vor we- Die Geschichte der Rosaflamingos im nigen Tagen. Fast 60 Jahre ist es her, als Zoo Basel ist eine Erfolgsgeschichte. Seit 1958 der Zoo Basel mit dem ersten in 1958 wuchsen im Zoo Basel rund 550 einem europäischen Zoo geschlüpften Rosaflamingos auf, wovon die meisten Chilenischen-Flamingo Schlagzeilen zum Aufbau weiterer Zuchtgruppen abmachte. Im Jahr darauf folgten ihm zwei geben wurden. Bis heute wachsen jedes Rosaflamingos als Weltpremiere. Die Jahr so viele Jungvögel auf, dass sie anGruppe im Zoo Basel bestand zeitweise deren Zoos gegeben werden können. aus allen fünf Flamingoarten. Um uner- Damit die Population genetisch gesund wünschte Kreuzungen zu vermeiden, bleibt, werden regelmässig geeignete entschied man sich in den frühen Vögel dazu erworben. Die Rosaflamin1980er-Jahren für die altweltlichen Ro- go-Kolonie besteht aktuell aus rund 120 saflamingos (Phoenicopterus ruber ro- erwachsenen Vögeln mit rund je zur Hälfseus). 1990 begann man mit dem Bau der te Männchen und Weibchen. Das älteste neuen Anlage am Standort der alten Tier ist ein 62 Jahre altes Männchen, das

1954 aus dem Zoo Hagenbeck in den Zolli kam. Anfangs wusste man wenig über Verhalten und Lebensweise der Flamingos. Dass dies heute anders ist, dazu hat die seit 1958 von Adelheid Studer-Thiersch im Zoo Basel durchgeführte Flamingo-Forschung wesentlich beigetragen. Bereits 1958 entdeckte man in Zusammenarbeit mit der Hoffmann-La Roche den Zusammenhang der Gefiederfarbe der zuvor immer blasser werdenden Zoo-Flamingos mit der Nahrung. Im Futter fehlten die Salinenkrebschen und damit das farbgebende Karotin. Flamingos nehmen den in Krebstieren natürlich vorkommenden Farbstoff mit der Nahrung auf und lagern ihn als Pigment in das Gefieder ein. Canthaxanthin, ein naturidentisches Karotin, ersetzt den natürlichen Farbstoff heute.

Zeiningen

Mu

mp

f

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

31 n 4. August 2016

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen de der CVP sind herzlich willkommen. Vor- Feuerbrand-Kontrollen stand

Alle Gemeinden

Sisseln

Volksschiessen Kleinkaliber 50 m Stein-Münchwilen

Das KK-Volksschiessen findet dieses Jahr am Donnerstag und Freitag von 18 bis 20 Uhr statt. Daten: 4./5. August und 1./2. Sept. sowie am Samstag, 3. Sept., von 14 bis 17 Uhr. Gewehre und Betreuer sind vorhanden.

Ökum. Männertreff Wegenstettertal

Mittwoch, 17. August. Der Männertreff macht einen Ausflug nach Bad Säckingen, wo der Nachtwächter der Stadt alle auf eine unterhaltsame Erlebnistour mitnimmt. Anmeldung für eine bessere Planung bis 7. August an Kurt Adler (bildung-mobil@kathaargau.ch, 056 438 09 40) oder an Roger Leuenberger (roleu11@ bluewin.ch). – Nächster Termin: 9. Nov.

Stein

Verwaltungslehrstelle

Hast du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an einer vielseitigen kaufmännischen Lehre in einer Gemeindeverwaltung? Ab August 2017 ist auf unserer Gemeinde eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann / Kauffrau neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung, Steueramt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehrreich und äusserst spannend. Wenn du an einer Lehrstelle interessiert bist und über eine Bezirks- oder Sekundarschulausbildung verfügst, dann schicke deine Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien bis 2. Sept. an die Gemeindekanzlei. Auskünfte erteilt dir gerne Heribert Meier, Gemeindeschreiber, unter 062 866 11 50. Gemeindekanzlei

Voranschläge 2016

Anträge oder Eingaben für das Budget 2016 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 19. August 2016 Baugesuchsnummer: 2016/28 Bauherrschaft Grundeigentümer: Borer Maya, dem Gemeinderat Sisseln einzureichen. ch. des Crêts-de-Champel 29, 1206 Genève; Tagesmütter – Mitteilungspflicht Projektverfasser: Birri Architekten AG, Blu- Wir weisen darauf hin, dass Tagesmütter, welmenweg 1, Stein AG; Bauvorhaben: Umbau che regelmässig tagsüber gegen Entgelt in ihund Sanierung Reiheneinfamilienhaus, mit rem Haushalt Kinder unter zwölf Jahren beWohnraumerweiterung und Dachfenster-Er- treuen eine Meldepflicht besteht (Art. 12 Abs. satz; Ortslage: Blumenweg 5, Parzelle(n)-Nr. 1 PAVO). Falls Sie Kinder unter zwölf Jahren 1154, GB Stein AG. betreuen oder dies in Betracht ziehen, bitten Baugesuchsnummer: 2016/29 wir Sie, dies beim Gemeinderat Sisseln mitzuBauherrschaft Grundeigentümer: Aerni-Frie- teilen, damit eine entsprechende Zustimmung den Andreas und Eveline, Unterfeldstrasse 11, erteilt werden kann. Stein AG; Projektverfasser: Wigasol AG, Neumatt 2, Niederbuchsiten; Bauvorhaben: Sitz- Öffnungszeiten Jugendtreff «Young Club platzüberdachung mit einseitiger Windschutz- Sisseln» / Sommerferien verglasung; Ortslage: Unterfeldstrasse 11, Der Jugendtreff «Young Club Sisseln» ist während der Sommerferien jeweils am Mittwoch Parzelle(n)-Nr. 1369, GB Stein AG. und Freitag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Baugesuchsnummer: 2016/27 Bauherrschaft: Cangeri-Born Salvatore und Quartierfest Chriesiweg; Bewilligung für Carmen, Rütistrasse 19, Stein AG; Grundeigen- 13. August tümer: STWEG, Rütistrasse 19, Stein AG; ProDen Anwohnerinnen und Anwohnern des jektverfasser: Stich Heinz, dipl. Arch. ETH, Chriesiwegs wurde die Bewilligung erteilt, den Dorfstrasse 44b, Kleinlützel; Bauvorhaben: Chriesiweg für das Quartierfest am Samstag, Anbau Wintergarten auf Terrasse Nord, Über13. August, von 16 bis 24 Uhr (Verschiebedadachung Nische; Ortslage: Rütistrasse 19, Partum 20. August) zu benützen. Die Durchfahrt zelle(n)-Nr. 328, GB Stein AG. ist während dieser Zeit gesperrt. Die öffentliche Auflage findet vom 3.8. bis 1.9. 2016 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen Pro-Senectute-Mittagstisch während der ordentlichen Bürostunden in der Die nächste Zusammenkunft findet am DiensGemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Ein- tag, 9. August, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im sichtnahme auf. Einwendungen sind während Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein bedient zu werden, nicht selber kochen zu schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichvom Einwendenden selbst oder von einer von haltiges und preiswertes Mittagessen genies­ ihm bevollmächtigten Person verfasst und un- sen – wer würde das nicht schätzen? Dabei terzeichnet sein. Die Einwendung hat einen interessante Gespräche führen und vielleicht Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. im Anschluss an das Essen noch Jassen oder es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein- Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? wendende anstelle der nachgesuchten Baube- Neu-Interessierte sind herzlich willkommen. willigung beantragt, und es ist darzulegen, aus Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere welchen Gründen der Einwendende diesen Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käanderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwen- ser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 dung, die diesen Anforderungen nicht ent- 31 61). Pro Senectute, Ortsvertretung spricht, kann nicht eingetreten werden. AbteiKant. Jugendsportcamps Herbst 2016 lung Hochbau Auch dieses Jahr bietet der Kanton Aargau seiPro-Senectute-Mittagstisch nen Jugendlichen wieder die abwechslungsreiWir treffen uns morgen Freitag, 5. August, um chen Jugendsportcamps an. Weitere Informa11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. Herz- tionen zu diesen Camps erhalten Sie unter 062 lich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 17 41. 835 22 80 oder finden Sie auf www.ag.ch/ sport und www.jugendsportcamp.ch (OnlineNaturschutz- und Verschönerungsverein anmeldung). Im Anschlagkasten beim GemeinUnsere nächsten Einsätze im Dienste der Na- dehaus finden Sie das entsprechende Werbetur gelten folgenden Arbeiten: • 6. August: Bio- plakat. toppflege bei Bustelbach und Nase • 20. August: Reinigung der Sitzbänke und deren Umgebung. Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Treffpunkt 8 Uhr beim Werkhof. Bitte um rechtzeitige Anmeldung bei Ruedi Lanz, Tf. 062 535 11 34 / 078 929 66 33, damit genügend und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt werden kann. Besten Dank im Voraus. Bei unBaugesuch sicherem Wetter Auskunft über genannte Nummern. – Übrigens: neue Interessenten Bauherrschaft Grundeigentümer: B. Burri, Wesind auch sehr willkommen, ihr könnt gerne genstetten; Projektverfasser: P. Burri, Sisseln; jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte Lage: Parz. 1096, Steinerstrasse 8, Münchwilen; Bauvorhaben: Unterstand für Einsatzfahrdieses bei der Anmeldung erwähnen). zeuge. CVP Ortspartei Stein – Frühschoppen Auflage: 3.8. bis 2.9.2016 während der ordentNach einigen Jahren Unterbruch wollen wir den lichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeinim «alten Rheinfels» damals durchgeführten dekanzlei. Einwendungen gegen das BauvorFrühschoppen am ersten Sonntag des Monats haben sind innert der Auflagefrist schriftlich wieder einführen. – Der erste Frühschoppen im dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einneuen Hotel/Rest. Rheinfels-Park findet am wendungen haben einen Antrag und eine BeSonntag, 7. August, ab 10 Uhr statt. Alle Freun- gründung zu enthalten.

Baugesuche

Münchwilen

Ab dem 10. August werden die Feuerbrandund die Ambrosia-Kontrolle in allen Hausgärten und Obstanlagen durchgeführt. Bei Fragen steht Ihnen Robert Brunner, Leiter Werkdienst, zur Verfügung. Bitte melden Sie sich bei Verdacht auf Feuerbrand sofort bei ihm (Tel. 079 760 74 54). Besten Dank.

Strassensperrung Dell-Quartierfest

Am Samstag, 6. August, ab 17 Uhr. Es wurde durch den Gemeinderat das Gesuch bewilligt, die Dellstrasse zwischen Grünmattstrasse und Bachstrasse für diesen Anlass zu sperren. Die Zufahrt zu den Mehrfamilienhäusern ist sichergestellt. Ausserdem erteilte der Gemeinderat die Bewilligung für die Aufhebung der Nachtruhe und die Durchschaltung der Strassenbeleuchtung bis um 2 Uhr am Samstag, 7. August. Bezüglich Beleuchtung ist das Gemeindegebiet Ost betroffen. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Gemeinderat

Dell-Quartierfest

Am Samstag, 6. August, ab 18 Uhr wird unser traditionelles Dell-Quartierfest zum 11. Mal stattfinden. Alle Einwohner von Münchwilen sind herzlich willkommen. Jeder bringt seine Grilladen selbst mit. Den Grill stellt das OK. Das OK spendiert wie üblich Bier, Mineral, Cola und Kaffee. Kuchen und sonstige Spezialitäten sind willkommen. Bei schlechtem Wetter steht ein Zelt zur Verfügung. Helfer für den Zeltaufbau ab 16 Uhr werden gesucht. Das OK hofft auf grosse Beteiligung. Auskunft unter Tf. 078 752 30 35 (A. Forter).

Eiken Gysin Annalea – neues Gesicht in der Verwaltung

woch, 17. August, geschlossen. In dringenden Notfällen kann die Gemeindeschreiberin unter der Telefonnummer 079 439 64 85 kontaktiert werden. Ab Freitag, 19. August, 14. bis 17 Uhr begrüssen wir Sie gerne in unseren neuen Räumlichkeiten im Gemeindehaus, Eikerstrasse 30, Schupfart, Tf. 062 871 14 44, Fax 062 Zurückschneiden von Bäumen und 871 76 50. Für allfällig entstandene Umtriebe Sträuchern entschuldigen wir uns und danken für das VerDie Eigentümer von Grundstücken entlang öf- ständnis – Bauleitung, Gemeindeverwaltung fentlicher Strassen und Fusswegen werden und Gemeinderat gebeten, sämtliche Bäume und Sträucher zurückzuschneiden, ebenso Bepflanzungen am Rechtskraft der GemeindeversammStrassenrand. Seitlich hat der Rückschnitt bis lungsbeschlüsse auf die Grundstücksgrenze zu erfolgen. In das Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und EinStrassengebiet hineinreichende Bäume sind wohnergemeindeversammlung vom 17. Juni auf eine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemes- 2016 sind, nach unbenutztem Ablauf der versen, aufzuasten. Über Trottoirs und Fusswe- längerten Referendumsfrist, am Montag, 29. gen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m frei- Juli, in Rechtskraft erwachsen. gehalten werden. In Sichtzonen ist ein sicht- Informationen aus der Schule freier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm Das neue Schuljahr 2016/17 startet am Monbis 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssichertag, 8. August. Bitte beachten Sie den Schulheit gewährleistet ist. Den Grundeigentümern beginn am ersten Schultag sowie die Klassewird für die Beachtung dieser Vorschriften neinteilung. gedankt. Kindergarten: Kleiner Kg: Start 13.30 Uhr, mit den Eltern (morgens frei); Grosser Kg: Start Eingaben Gemeindebudget 2017 Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2017 8.15 Uhr (gemäss Stundenplan). Schule: 1. rechtzeitig in Angriff genommen werden kön- Klasse: 9 Uhr mit den Eltern; 2. bis 6.Klasse: nen, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemein- 8.15 Uhr. derat allfällige Vorschläge und Anregungen bis Monika Grossert-Schneider, Schulleiterin; JacDienstag, 16. August, einzureichen. Budgetbe- queline Hohler, Schulsekretariat; Sandra gehren, die nach diesem Termin eingehen, Schaffner, Kg, Kl’lehrerin; Gabriela Engler, Kg, Kg’lehrperson; Claudia Wirz, 1./2., Kl’lehrerin; können nicht mehr berücksichtigt werden. Stefanie Staubli, 3./4., Kl’lehrerin; Corinna Trachtengruppe Eiken Schlachter, 5./6., Kl’lehrerin; Sandra SchaffAm Donnerstag, 11. August, treffen wir uns ner, 1.–3., Fachlehrerin; Hilde Schönmann, wieder wie gewohnt um 20 Uhr im Kulturellen 3./4., Fachlehrerin Englisch; Wilfried LasarSaal in Eiken zur wöchentlichen Tanzprobe. Wir cyk, 1.–6., Fachlehrer; Johanna Pfister, 1./2., üben die Tänze für den Bettagsgottesdienst Musikgrundschule; Ruth Wunderlin, 6., Fachund freuen uns sehr, wenn alle Trachtenfrauen lehrerin Französisch; Dorothée Bamert, 2.–6., mitmachen. Nach der Probe um 21.30 Uhr ge- Fachlehrerin Textiles Werken; Ulrike Sigwart, ben wir weitere Informationen zur geplanten Primar und Kg, Schulische Heilpädagogin/ Vereinsreise. DaZ; Matthias Schmid, Kg–6., Neu­rofeed­back; Tanzen ist Balsam für Herz und Seele, darum Denise Borghorst, 1., Logopädin (verst. Massfreuen wir uns, wenn Du als Neumitglied nach nahmen); Nicole Buser und Elisabeth Periclès, den Sommerferien diese Freude im Volkstanz 1.–4., Schwimmen; Sabine Weiss, Kg–6., mit uns teilst. Vorstand Schulzahnpflegeinstruktorin. Der erste Wahlgang für die Wahl eines neuen Gemeinderates und Gemeindeammanns findet am 23. Okt. statt. Die Anmeldefrist dafür dauert bis 9. Sept., 12Uhr. Die Wahlvorschläge für alle vier Ämter können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

Am 2. August hat die neue Lehrtochter Annalea Gysin aus Anwil ihre Lehre als Kauffrau, E-Profil bei der Gemeinde Eiken begonnen. Wir heissen Annalea Gysin nochmals ganz herzlich Kindertanzgruppe willkommen und wünschen ihr einen guten Start, viel Freude und Erfolg bei der getroffe- Ab Mittwoch, 10. August, von 17.30 bis 18.30 Uhr, tanzen wir wieder im Kulturellen Saal. Kinnen Berufswahl. Gemeinderat der ab Kindergarten sowie Jugendliche, auch Gemeindeverwaltung: Kaufm. Lehrstelle aus umliegenden Gemeinden, die Freude an Hast du Freude am regen Kontakt mit der Be- Musik, am Tanzen und Singen haben, sind herzvölkerung und interessieren dich die vielseiti- lich eingeladen hereinzuschauen und mitzugen Dienstleistungen und Aufgaben der Ge- tanzen. Wir lernen Kinder- und Jugendtänze meinde, dann ist die Lehre auf unserer Ge- aus verschiedenen Ländern, die an einem Kinmeindeverwaltung (Branche: öffentliche Ver- dertanzfest oder Auftritt dargeboten werden. waltung; E- oder M-Profil) genau das Richtige Die Kindertrachten, Fricktaler Werktags- und für dich. Bezirks- oder guten Sekundarschüle- Sonntagstrachten werden von der Trachtenrinnen und -schülern bieten wir ab August 2017 gruppe zur Verfügung gestellt. Der Jahresbeieine abwechslungsreiche, fundierte Ausbil- trag beträgt 35 Franken. dung in kleinen Kompetenzzentren mit modern Am Sonntag, 11. Sept., findet in Rothrist der eingerichteten Ausbildungsplätzen. Die Be- Kant. Kinder- und Jugendtag statt. Es wird gewerbung mit Lebenslauf und Foto, Zeugnisko- sungen, getanzt, musiziert, gebastelt und gepien und Multicheck Kaufmann/Kauffrau ist spielt. Kinder und Jugendliche ab 4 Jahren sind bis zum 10. August an die Gemeindekanzlei, herzlich willkommen. Nähere Auskunft erteilt 5074 Eiken einzureichen. Bei Fragen gibt Ge- gerne die Kindertanzleiterin Silvia Schwarb, Tf. meindeschreiberin Jennyfer Enge (Tel. 062 062 871 43 27. 865 35 00) gerne Auskunft.

Maria Himmelfahrt: Büros geschlossen

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Montag, 15. August (Maria Himmelfahrt), den ganzen Tag geschlossen. Ab Dienstag, 16. August, sind wir wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten für Sie da.

Rückblick Bundesfeier

Am vergangenen Montag wurde auf dem Schulhausplatz in Eiken die offizielle Bundesfeier der Gemeinde Eiken statt. Der Festbetrieb startete um 17 Uhr. Die Jodlergruppe Edelwys oberes Fricktal und die Musikgesellschaft Eiken sorgten für die musikalische Unterhaltung. Im Anschluss richten Vizeammann Christoph Aebi und Grossrätin Tanja Suter die Begrüssung und das Grusswort an die Besucher. Es kann auf einen unterhaltsamen Abend mit der Eiker Bevölkerung zurückgeschaut werden. Der Gemeinderat bedankt sich herzlich beim Männerchor für die Organisation des Anlasses und bei den Besuchern für die angenehme Atmosphäre.

Info Anmeldefrist Sitz FiKo, Gemeinderat, Gemeindeammann

Nach der Demission von Szeszak Michael, Präsident Finanzkommission und Balmer Patrik, Gemeindeammann sind in der Gemeinde Eiken vier neue Ämter zu vergeben. Die Ersatzwahl für ein Mitglied der Finanzkommission und für das Amt des Präsidenten findet am 25. Sept. statt. Die Anmeldefrist für den ersten Wahlgang für beide Ämter läuft noch bis 12. August, 12Uhr.

Jugendgruppe Fischingerfüx

NV Schupfart: Spurensuche am Tiersteinberg am Samstag, 13. August. Von welchen Tieren kennst du die Spuren? Welches Tier hat an diesem Tannzapfen geknabbert? Was können wir am Tiersteinberg finden? Diesmal dürft ihr eure Geschwister und Eltern mitnehmen. Für Verpflegung ist gesorgt, bitte nehmt etwas zum Trinken mit für unterwegs. Treffpunkt ist um 14 Uhr in Schupfart, Postautohaltestelle im Dorf. Rückkehr ist um 18 Uhr. Wir freuen uns über viele junge Füxe aus Schupfart, Obermumpf und Mumpf (ca. 7 bis 12 Jahre). Anmeldung bei Verena Kläusler, Schupfart (062 871 47 73 oder verena.klaeusler@schupfart.ch).

Weindegustation mit Wanderung

Wir wandern am 18. August von Schupfart nach Zeinigen, zur Fam. Wunderlin. Dort kommen wir in den Genuss einer Weindegustation sowie eines Znachts. Abmarsch ist um 14.45 Uhr und für die Heimkehr ist ein Heigo-Taxi organisiert. Für Nichtwanderinnen: Bitte um Fussballclub 43. Generalversammlung am Freitag, 5. Au- 17 Uhr in Zeiningen sein. Anmeldung bis 9. August, im Rest. Rössli in Eiken. Vor der GV, um gust bei lissi-sioux@gmx.ch, 062 873 03 30. 19.30 Uhr, wird ein Nachtessen serviert! Testspiel Senioren 40+ am Mittwoch, 10. August, um 20 Uhr auf dem Sportplatz Netzi gegen FC Küttigen. Das Clubhaus ist ab 18.30 Uhr geöffnet. Training Senioren 50+ am Mittwoch, 10. August, um 19 Uhr auf dem Sportplatz Netzi.

Obermumpf

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Frauenriege Unsere Sommerferien sind vorbei und wir turnen wieder ab dem 10. August wie gewohnt in der Turnhalle Lindenboden. Neumitglieder sind immer herzlich willkommen. Wir turnen jeweils mittwochs, von 20 bis 21.15 Uhr.

Schupfart Gemeindeverwaltung – infolge Umzugsarbeiten geschlossen Die renovierten und umgebauten Räumlichkeiten im Gemeinde-/Schulhaus können bereits wieder bezogen werden. Am Mittwoch, 10. August, wird die Gemeindeverwaltung das provisorische Domizil im Restaurant Schwert verlassen und die neu renovierten Räumlichkeiten im Gemeinde-/Schulhaus beziehen. Infolge der Umzugsarbeiten bleibt die Gemeindeverwaltung von Mittwoch, 10., bis und mit Mitt-

Ab Montag, 8. August, gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten: Morgens: Montag bis Freitag, 10 bis 11.30 Uhr. Nachmittags: Dienstag, 14 bis 18 Uhr und Donnerstag, 14 bis 16 Uhr. Gemeindeverwaltung

Bienenhaltung

Die Bienenhalter von Obermumpf werden gebeten, der Finanzverwaltung (062 873 14 09 oder finanzverwaltung@obermumpf.ch) bis am 19. August die Anzahl der Bienenvölker mitzuteilen, damit der Gemeindebeitrag ausbezahlt werden kann. Finanzverwaltung

Transportkostenersatz für auswärtigen Schulbesuch (Umweltabo)

Die Gemeinde übernimmt 80 % der Transportkosten für den Schulbesuch in Möhlin und Rheinfelden im Schuljahr 2015/16 (ab August 2015 bis Juli 2016). Dabei sind die Kosten für das öffentliche Verkehrsmittel (Umweltabonnement) massgebend. Die entsprechenden originalen Quittungen sind bis 12. August bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Fi-

12

region mittleres fricktal Die Abfälle müssen nun von Hauswart und Gemeindewerk zusammengenommen und entsorgt werden, was nicht deren Aufgabe sein sollte. Es darf doch erwartet werden, dass die Abfälle nach Abbrennen des Feuerwerks selber zusammengenommen und entsorgt werden (oder am nächsten Morgen, wenn die Feuernanzverwaltung die IBAN-Nummer der Bank- werks-Batterien, Vulkane usw. ausgekühlt oder Postverbindung. Finanzverwaltung sind). Jeder ist für seinen Abfall selber verantwortlich. Informationen aus der Schule Das neue Schuljahr 2016/17 startet am Mon- Informationen aus der Schule tag, 8. August. Bitte beachten Sie den Schul- Das neue Schuljahr 2016/17 startet am Monbeginn am ersten Schultag sowie die Klassen­ tag, 8. August. Bitte beachten Sie den Schuleinteilung. beginn am ersten Schultag sowie die Klassen­ Kindergarten: 1. Kg: Start Dienstag, 9. August, einteilung. 8.15 Uhr, mit den Eltern; 2. Kg: Gemäss Stun- Kindergarten: 1. Kindergarten: Start 10.00 denplan. Schule: 1. bis 6. Klasse: Gemäss Uhr mit den Eltern; 2. Kindergarten: Montag, Stundenplan. 8. August, frei, ab 9. August, Unterricht gemäss Monika Grossert-Schneider, Schulleiterin; Jac- Stundenplan. Schule: 1. Klasse: Start um 10.15 queline Hohler, Schulsekretariat; Beatrice Uhr vor dem Schulhaus mit den Eltern; 2. bis 6. Wittwer, Kg, Kl’lehrerin; Barbara Adler, Kg, Klasse: Start um 9.00 Uhr. DaZ/Teamteaching; Anja Nettlau, 1.–4., Kl’leh- Monika Grossert-Schneider, Schulleiterin; Jacrerin/Fachlehrperson; Sabina Schnellmann, queline Hohler, Schulsekretariat; Sina Suther3./4., Kl’lehrerin; Gabriela Olaleye, 5./6., land, Kg, Kl’lehrerin; Bernadette Müller, Kg, Kl’lehrerin; Elisabeth Glaser, 2.–6., Fachlehr- Kg’lehrperson/DaZ; Eléonore Marwood, 1./2., person Textiles Werken; Adam Rez, 3.–6., Kl’lehrerin; Tanja Schwai­ger, 1./2., Kl’lehrerin; Fachlehrperson Englisch; Ruth Wunderlin, 6., Johanna Pfister, 1./2., Musikgrundschule; Fachlehrperson Französisch; Brigitte Winkler, Sabrina Berger, 3./4., Kl’lehrerin; Janine See1.–6., DaZ intensiv/Schulische Heilpädagogin; matter, 5./6., Kl’lehrerin; Renata Puddu, 1.–6., Renata Puddu, 1./2., DaZ; Matthias Schmid, Fachlehrerin Französisch 6./DaZ; Hilde Kg–6., Neurofeedback; Johanna Pfister, 1./2., Schönmann, 3.–6., Englisch; Wilfried Lasarcyk, Musikgrundschule; Sabine Weiss, Kg–6., 3.–6., Fachlehrer; Corinne Rüede, 2.–6., FachSchulzahnpflegeinstruktorin; Nicole Buser, lehrerin Textiles Werken; Ute Albert, Primar & 1.–4., Schwimmen. Kg, Schulische Heilpädagogin; Patricia Müller, Primar, Assistenz; Jac­queline Garcia, Primar, Samariterverein Assistenz; Franziska Häusler, 1.–4., SchwimÜbung am Montag, 8. August, zusammen mit men; Sabine Weiss, Kg–6., Schulzahnpflege­ dem SV Schupfart in Schupfart. Wettergerechinstruktorin. te Kleidung ist erwünscht. Treffpunkt: 19.10 Uhr beim Milchhüsli, wir fahren gemeinsam Transportkostenrückerstattung nach Schupfart. Entschuldigung an Zita. Wir für auswärtigen Schulbesuch freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Für den Zeitraum von August 2015 bis Juli 2016 werden die Transportkosten für den SchulbeMittagstisch such mit einem Schulweg über 5 km (BezirksMenü am Dienstag, 9. August: Schwedische schule Möhlin und Rheinfelden) durch die GeHackfleischbällchen, Reis, Salat und Dessert. meinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten Anmeldung bitte bis Sonntagabend an 079 der öffentlichen Verkehrsmittel massgebend. 847 03 15. Da das Abonnement auch für private Zwecke genutzt werden kann, werden durch die GePro-Senectute-Mittagstisch Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am- meinde 80 % der Kosten des JahresabonneMittwoch, 10. August, um 12 Uhr im Restau- ments vergütet. Die Auszahlung erfolgt bis rant Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer spätestens am 30. Sept. 2016 am Schalter der am letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bitte Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entAn- oder Abmeldung bis Dienstagabend, 9. sprechenden Original-Quittungen. Der AnAugust, an Tf. 062 873 34 08. Neue Gäste sind spruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach immer willkommen! Auf viele Teilnehmer freu- dieser Frist. Abteilung Finanzen Mumpf. en sich: Elsbeth Gürtler und Familie Soldati Pro-Senectute-Mittagstisch Restaurant Rössli. Im Garten, unter Sonnenschirmen, ein feines Sommermenü geniessen, wer möchte das nicht? Zum Mittagstisch treffen wir uns am Freitag, 5. August, um 11.30 Uhr im Restaurant «Camping». Für Neuan- oder Abmeldung und den Transportdienst wählen Sie Tf. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Schnuppergeniesser finden stets einen freien Stuhl. Auf viele fröhBaugesuche liche Geniesser freuen sich Erika, Hilda und • Bauherr Grundeigentümer: Naim Mustafa, das «Camping»-Team. Hauptstrasse 149, Mumpf; Projektverfasser: Architekturbüro Felix Hurt, Hauptstrasse 30, Stricknachmittag Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 373, Hauptstras­ Am Montag, 8. August, um 14 Uhr findet im Pfarrhaus wieder der Stricknachmittag statt. se; Bauvorhaben: Zweifamilienhaus. • Bauherr und Grundeigentümer: Kilian Henzi, Wir freuen uns auf viele fleissige Strickerinnen. Kornweg 3, Mumpf; Projektverfasser: Wohl- Frauengemeinschaft wend Baugeschäft AG, Steinligasse 11a, Möhlin; Bauobjekt: Parzelle 595, Kornweg 3; Bauvorhaben: Ersatz Eingangstreppe, Neugestaltung Vorplatz, Verbreiterung Garageneinfahrt. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Babak und Carla Djalili, Rheinweg 1, Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 245, Rheinweg 1; Bauvorhaben: Neubau Swimmingpool und Ins- Gratis-Entsorgung Elektrogeräte tallation einer Wärmepumpe. Freitag, 5. August, von 15 bis 16 Uhr im WerkDie Baugesuche liegen in der Zeit vom 5.8. bis hof der Gemeinde Wallbach 5.9.2016 öffentlich auf und können während Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zuder ordentlichen Schalteröffnungszeiten der behör/Verbrauchsmaterial wie CDs, DisketGemeindekanzlei dort eingesehen werden. ten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt Einwendungen gegen ein Baugesuch sind wäh- auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energierend der Auflagefrist schriftlich an den Ge- spar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins meinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfäl- Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören lige Einwendung ist zu begründen und hat ei- gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF nen Antrag zu enthalten. Gemeinderat

Mumpf

Wallbach

Abbrennen von Feuerwerk

Schule Wallbach

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

Einweihung Schulhausanbau

Bewegungstreff im Schallen

Nach einjähriger Bauzeit – auf Beginn des neuen Schuljahres – können der neue Kindergarten und die neuen Unterrichtsräume bezogen werden. Im Beisein der Kindergärtner, Schüler, Lehrpersonen laden wir auch die Eltern ein, am Montag, 8. August, am feierlichen Einweihungsakt teilzunehmen. Besammlung ist um 8.15 Uhr vor dem Schulhaus. Der Unterricht wird ca. um 8.45 Uhr beginnen. Ausgenommen für die Kinder des 1. Kindergartenjahres, deren Unterricht am Dienstag, 9. August, startet. Am Samstag, 17. Sept., zwischen 10 und 13 Uhr, kann die Bevölkerung am «Tag der offenen Türen» das Schulhaus mit dem neuen Kindergarten besichtigen. Gemeinderat

Ökumenischer Segnungsgottesdienst zum Schulanfang

Sanierung Rheinfeldstrasse Die Rheinfeldstrasse, zwischen der Kapellenstrasse und dem Grenzbach, wird mit einem Belagsersatz saniert. Gleichzeitig wird in diesem Abschnitt auch die Wasserleitung ersetzt. An der Rheinfeldstrasse nach dem Grenzbach, in Richtung Grenzweg, werden keine Bauarbeiten ausgeführt. Mit der Realisierung des Bauwerks wird am 16. August begonnen. Es wird mit einer Bauzeit von maximal vier Monaten gerechnet. Die Anwohner im Stelzenmattquartier werden gebeten für die Dauer der Bauarbeiten über die Kohlackerstrasse in den Ahornweg und Robinienweg zu fahren. Die Tiefbauarbeiten führt die Ziegler AG, Sisseln, aus. Der Wasserleitungsersatz erfolgt durch die Urs Metzger AG, Mumpf. Weitere Infos unter wallbach.ch/news. Gemeindekanzlei

Der von Pro Senectute angebotene Bewegungstreff für körperlich eingeschränkte Menschen (auch Rollator- und Rollstuhlgänger) hält diese durch vielseitige Lektionen körperlich und geistig fit. Das angepasste Training im Stehen oder Sitzen beinhaltet sanftes Ausdauerund Krafttraining mit Bezug zum Alltag, Gedächtnisübungen und Spiele. Gratis Schnupperlektion. Training: wöchentlich ab Donnerstag, 11. August, 15 bis 16 Uhr im röm.-kath. Pfarreizentrum Schallen. Information: Pro Senectute, Tf. 061 831 22 70.

Sonntag, 7. August, 10 Uhr in der ref. Kirche. Der Schulanfang ist etwas Aufregendes: für Kinder, Eltern und Grosseltern. Eine Mischung von Vorfreude und ein wenig Kribbeln im Bauch. Es ist für alle ein weiterer Schritt auf dem langen Weg, auf eigenen Beinen zu stehen, hinein in die Selbständigkeit. Deswegen sind die Kinder, die am 8. August zum ersten Mal in den Kindergarten oder in die Schule kommen, und ihre Familien ganz speziell zu diesem Gottesdienst eingeladen. Sie werden sie im Gottesdienst ihren ganz speziellen Segen empfangen. Im Anschluss sind alle zum Apéro eingeladen.

Feuerwehr Wabrig

Zug 1: Montag, 8. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Sanität: Montag, 8. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Atemschutz: Dienstag, 9. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Offiziere (mit FW Oberes Fischingertal): Freitag, 12. August, gemäss Aufgebot. Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar.

Hellikon Karton-Sammlung

Montag, 8. August. Bereitstellung vor 7 Uhr am Sammeltag! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Feuerwehr Wabrig

Zug 1: Montag, 8. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Sanität: Montag, 8. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Atemschutz: Dienstag, 9. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Offiziere (mit FW Oberes Fischingertal): FreiÖkumenischer Seniorennachmittag tag, 12. August, gemäss Aufgebot. Dienstag, 9. August, 14 Uhr im Waldhaus Möh- Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. lin. Für Fahrgelegenheit sorgt wiederum Carreisen Schwarb. Ein Car fährt um 13.30 Uhr ab Mittagstisch Restaurant Schiff, Bushaltestelle vis-à-vis Mittagstisch am Mittwoch, 10. August, im Res­ ­Coop, Post, alte Kanzlei und Restaurant Adler taurant Rössli. Neuanmeldung oder AbmelFussballclub Generalversammlung am Freitag, 5. August, Richtung Waldhaus. Der Bus bringt Sie im An- dung bitte direkt im «Rössli» (061 871 04 02). um 20 Uhr im Clubhaus. Für Aktivmitglieder ist schluss an die Veranstaltung wieder zurück. Es Neue Gäste sind immer herzlich willkommen. die GV obligatorisch, Frei- und Ehrenmitglieder gibt Wurst vom Grill und ein kleines Dessert. Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt. sind herzlich willkommen. Vorstand

Vitaswiss… heisst Vitalität, Beweglichkeit und Koordina­ tion – dies alles trainieren wir jeden Mittwoch und Donnerstag von 19 bis 20 Uhr in der neuen Turnhalle in Wallbach (Halle 2). Wir beginnen wieder nach den Sommerferien am Mittwoch und Donnerstag, 17./18. August. Du kannst jederzeit bei uns vorbeischauen und mitmachen. Nähere Auskunft erteilt Tf. 079 306 06 18, Hasler Gaby, Wallbach.

Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 4.8. bis 5.9.2016 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Schweizer Salinen AG, Schweizerhalle, Rheinstrasse 52, Pratteln; Projektverfasser: Rapp Infra AG, Hochstrasse 100, Basel; Bauobjekt: 4 Bohrungen und Schlammverpressung im Bohrfeld Neuland; Lage: Parz. 2706, 2708, 2711, 2722 Erlenhof/Haldenstrasse; Zone: Landwirtschaftszone. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Richard Weber, Kurzrütistrasse 15, Möhlin; Bauobjekt: Anbau Doppelgarage und Fenstervergrösserung Nordfassade; Lage: Parz. 1846, Kurzrütistrasse 15; Zone: W2.

Obligatorisches Programm Pistole Am Mittwoch, 10. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr in der GSA Röti in Möhlin. Weitere Termine: 24. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr.

Zeiningen

Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom

auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherr und Grundeigentümer: Sinisa Radovanovic, Chalchofenweg 62, Füllinsdorf; Projektverfasser: Jonny Norder, Chalchofenweg 62, Füllinsdorf; Projekt: Neubau EFH auf Parzelle 349, Weidstrasse. Pro Senectute: Alter und Sport – Fit und Begründete Einsprachen sind während der Gymnastic ab 60 Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu Die Ferienzeit geht zuende. Ab nächsten Mitt- richten. woch, 10. August, turnen wir wieder. Unsere Turnstunden finden jeweils am Mittwochnach- Baubewilligungen mittag zwischen 14 und 15 Uhr in der Turnhal- Der Gemeinderat hat im Rahmen von Bauanle Mitteldorf statt. Neue Frauen sowie auch zeigen folgende Bewilligungen erteilt: Männer sind herzlich zu einer gratis Schnup- • Marcus Schwarb und Jasmin Kalt, Wallhäuperstunde eingeladen. Es würde mich freuen, sern 16, Wegenstetten, Garageanbau auf Parneue Gesichter begrüssen zu dürfen. Leiterin zelle 1011, Wallhäusern. Martha Schmid • Guido Grossen und Evelyn Günter, Haupt­ Die Unihockeydamen der Bohrmaschine stras­se 85, Wegenstetten, Geräteschopf mit Vordach auf Parzelle 391, Haupstrasse. Zeiningen suchen Verstärkung Am Samstag, 6. August, findet ein Anlass des Juraparks Aargau in Zeiningen statt. Unter dem Thema «Neue Pflanzen – neue Herausforderungen» führt Katharina Hesse, Jurapark-Landschaftsführerin, durchs Dorf. Alle Infos finden Sie unter www.jurapark-aargau.ch.

Wir (das Unihockey-Damenteam des TV Bohrmaschine Zeiningen) suchen neue Spielerinnen und Goalies, welche sich für Teamsport begeistern. Um Interessierten einen Einblick zu geben, organisieren wir deshalb am 10. August ein Probetraining um 20.30 Uhr in der Turnhalle Brugglismatt in Zeiningen. Bei Inte­ resse melde dich bitte kurz (Romana Brunner 079 581 88 90). Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen und freuen uns auf euch!

Zuzgen

GSA Röti: Mittwoch, 10. August, 17.45 bis 19.15 Uhr. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Ausweis und Adressetikette Bund mitnehmen. Seniorenausfahrt Die diesjährige Seniorenausfahrt findet am Schützengesellschaft Mittwoch, 7. Sept., statt. Reservieren Sie sich Urgizschiessen Densbüren, Königsteinschies­ schon heute das Datum. Die Einladung wird in sen Küttigen, am Samstag, 6. August, 8.30– den nächsten Tagen verschickt. Gemeinderat 12/13.30–15.30 Uhr. Am Donnerstag, 11. August, um 11.45 Uhr treffen sich die Vereinsmitglieder Senioren für Senioren Möhlin zum Mittagstisch im Pfarreizentrum Schallen. Anmeldung ist bis Samstag, 6. August, erforderlich, entweder auf der zirkulierten Liste am letzten Mittagstisch, oder via Webseite www.sfs-moehlin.ch, oder in der Kaffeestube Tf. 061 851 34 64 oder bei Marlis Schwarb Tf. 061 851 23 92.

Start Schuljahr 2016/17. Das neue Schuljahr Am 1. August wurde zahlreich Feuerwerk ab- beginnt am Montag, 8. August. Die Schüleringebrannt. Dies erfolgte zum grossen Teil auf nen und Schüler der 1. bis 6. Klasse und die der Strasse und auch auf dem Areal von Schul- Kinder des 2. Kindergartenjahres besammeln haus und der MZA Burgmatt. sich um 8.15 Uhr vor dem Schulhaus. Für die Der ganze Pausenplatz der Schule sowie auch Kinder des 1. Kindergartenjahres beginnt der der Parkplatz der MZA Burgmatt sind voll mit Unterricht am Dienstag, 9. August, um 8.15 Uhr abgebranntem Feuerwerksmaterial. Auch ent- vor dem neuen Kindergarten. Wir wünschen lang der Gemeindestrassen sind überall noch allen einen guten Start ins neue Schuljahr! Gemeinnütziger Frauenverein Überreste aus der 1.-August-Nacht zu sehen. Lehrpersonen und Schulleitung Wallbach Vereinsreise am Donnerstag, 18. August. Abfahrt ist um 7.30 Uhr alte Kanzlei, Post, Coop und Schiff. Dieses Jahr führt uns die Reise ins schöne und süsse Gruyères. Nach dem Kaffeehalt geht es zur Besichtigung der Schokoladen­ fabrik Maison Cailler. Das Mittagessen wird in Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gruyères, im Hotel Fleur de Lys, serviert. Am Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Nachmittag hat man freie Zeit, sich das StädtTel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 chen Gruyères anzusehen. Rückkehr ist zw. Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir 18.30 und 19.30 Uhr in Möhlin. Kosten 86 Franfür professionelle, exakte Arbeiten. ken inkl. Carfahrt, Maison Cailler und MittagGratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! essen. Anmeldung bis 16. August bei L. WeidE-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch mann, 061 851 25 53, oder C. Brutschi, 061 851 www.schaub-carrosserie.ch 55 00, oder unter ausflüge@gfvm.ch.

Baugesuch

Neue Pflanzen – neue Herausforderungen 4.8. bis 2.9.2016 während der Schalterstunden

Obligatorisches Programm 300 m

Senioren für Senioren Möhlin

Wegenstetten

Rechtskraft Gemeindeversammlungs­ beschlüsse

Strassensperrung Hersberg

Der Gemeinderat hat den Veranstaltern eines Quartierfestes im Gebiet Hersberg/Wiholde bewilligt, die Strasse Hersberg am Samstag, 6. August, von 13 bis 24 Uhr für den Durchgangsverkehr zu sperren. Der Zubringerdienst ist gewährleistet.

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. Juni 2016 sind nach unbenütztem Ablauf der Referen­ dumsfrist in Rechtskraft erwachsen.

Feuerwehr Wabrig

Zug 1: Montag, 8. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Sanität: Montag, 8. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Atemschutz: Dienstag, 9. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Offiziere (mit FW Oberes Fischingertal): Freitag, 12. August, gemäss Aufgebot. Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar.

Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 24. Juni Mittagstisch der Senioren 2016 sind in Rechtskraft erwachsen. Gemein- Wir treffen uns Dienstag, 9. August, um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer am letzten derat Mittagstisch sind notiert. An- oder Abmeldung Asylsuchende bis Dienstagmorgen, 8.30 Uhr, an Vreni SchreiAm 21. Juli durften die fünf Asylsuchenden ber, Niedermatt, Tf. 061 871 01 47. Wer abgeFrauen gemeinsam mit ihren Kindern in das holt werden möchte, melde sich bei mir. Neue Haus im Gassenbach 18 einziehen. Das Haus Gäste sind herzlich willkommen. konnte mit Hilfe unserer Einwohner und der Unterstützung der ABS Betreuungsservice AG eingerichtet werden – besten Dank für die grosszügigen Spenden. Nun sind wir noch auf der Suche nach diversen Gartenmöbeln, Kinderspielzeug für innen und aussen sowie Baim Regionalteil zu einem Superpreis: byartikel. Falls Sie etwas haben, was nicht mehr benötigt wird, bitten wir Sie um eine Regionaltarif Fr. -.70/mm Meldung auf 061 875 95 75 oder gemeindeverGesamtausgabe Fr. 1.20/mm waltung@zuzgen.ch. Gemeinderat Mitbewerber Fr. 1.72/mm

Todesanzeigen

Papier-Sammlung

Montag, 8. August. Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Die nächste Karton­ sammlung ist am Dienstag, 16. August. Bereitstellung vor 7 Uhr am Sammeltag. GAF

Unser Verkaufsteam berät Sie gern. Telefon 062 866 40 10 inserat@fricktal.info

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

HOLZ- UND SOLARBAU

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen Ueken

5070 FRICK

Wittnau Herznach Wölflinswil

HOLZUND SOLARBAU www.boeller-holzbau.ch

Zeihen

Densbüren

Tel. 062 865 80 90

5070 FRICK

31 n 4. August 2016

Kienberg

Oberhof

Asp

www.boeller-holzbau.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Sperrungen erfolgen tagsüber. Nachts und am

Oeschgen Brügglifest-Gottesdienst

Wie jedes Jahr feiern wir am Ende der Ferien das Brügglifest unserer Dörfer Oeschgen und Frick. Zusammen mit meiner ref. Kollegin, Pfrn. Verena Salvisberg, lade ich Sie herzlich ein zu einem fröhlichen, aber auch nachdenklichen ökumenischen Gottesdienst, der im Rahmen des Brügglifestes am Sonntag, 7. August, um 10 Uhr am Brüggli unter der Autobahnbrücke stattfindet. Alle Kinder, die neu in den Kinder­ garten/die Schule kommen, oder die vielleicht auch sonst einen neuen Abschnitt beginnen, sind herzlich eingeladen, sich bewusst von Gott stärken zu lassen im Segen, der im Got­ tesdienst gespendet wird.

Krabbelgruppe

Wir treffen uns am Montag, 8. August, um 15 Uhr im Schlössli.

Mittagstisch

Am Dienstag, 9. August: Picata Milanese. An­ meldung bis Freitagmorgen an 079 702 61 88.

Frick Hauptstrasse gesperrt

Wochenende ist die Zufahrt zu den Liegen­ schaften voraussichtlich möglich. Die direkt betroffenen Anstösser wurden bereits infor­ miert.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Viele Sträucher und Bäume von Privatparzel­ len ragen in das Strassenareal hinein. Oftmals entstehen dadurch für alle Verkehrsteilneh­ mer unübersichtliche und gefährliche Situati­ onen. Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Der Abstand zwischen Pflan­ zung und Parzellengrenze entlang von Gemein­ destrassen muss mindestens 60 cm betragen. Gegenüber Gehwegen ist kein Abstand erfor­ derlich. Über Geh- und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m, über Fahrstrassen bis auf 4,5 m Höhe, freigehalten werden. Bitte beachten Sie auch das Merkblatt «Bestimmun­ gen über Pflanzungen entlang von Strassen und Trottoirs» auf www.gipf-oberfrick.ch/On­ lineschalter. Die Grundeigentümer werden auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlas­ sung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Wir bitten Sie, diesen Vorschriften die nötige Beachtung zu schen­ ken und falls nötig bei Ihrem Grundstück einen Rückschnitt vorzunehmen. Besten Dank.

Schulbeginn Schule Gipf-Oberfrick am Montag, 8. August Kindergarten: Die Kinder des 2. Kindergarten­ jahres starten am Montag, 8. August, nach Stundenplan. Die neuen Kindergartenkinder beginnen erst am Dienstag, 9. August, nach Stundenplan. Primar: Die Erstklässler starten alle um 8.30 Uhr und bleiben bis 10.50 Uhr. Die Zweit- bis Sechstklässler beginnen nach Stundenplan. Oberstufe: Die 1. OS startet um 8.10 Uhr beim Klassenlehrer. Alle anderen OS-Klassen begin­ nen nach Stundenplan.

Wittnau

Herznach Finanzverwaltung/Steueramt – Sprechzeiten bitte vereinbaren

Strassensperrung Quartierfest Obere Gasse vom 6. August Am 6. August wird bei der Oberen Gasse ein Quartierfest durchgeführt. Es wurde die Bewil­ ligung erteilt, am Samstag, 6. August, in der Zeit von 12 bis ca. 2 Uhr, die Obere Gasse ab der Abzweigung Huttenweg vollständig zu sperren.

Generalversammlung der Energie Oberes Fricktal (EOF) AG Am 9. August findet die ordentliche General­ versammlung für das Geschäftsjahr 2015 statt. Der Gemeinderat hat Remo Husner als Aktienvertreter des Anteils der Gemeinde Wittnau gewählt.

Wandergruppe Am Donnerstag, 4. August, starten wir wieder nach kurzer Wanderpause um 14 Uhr beim Volg-Laden in Wittnau zur ersten Wanderung. Alle Wanderfreudigen sind zu unserer wö­ chentlichen Wanderung immer herzlich will­ kommen. Wanderleiter Paul Walde-Gerle

Marcel Käufeler, Leiter Finanzen, wird bis Ende Jahr in der Regel am Donnerstag und an zwei bis drei verschiedenen Wochentagen anwe­ send sein. Tobias Gross, Steueramtsvorsteher, ist in der Regel am Montag und Donnerstag anwesend sowie am Freitagmorgen. Die Prä­ senzzeiten können von der Regel abweichen. Deshalb empfehlen wir, Termine vorgängig zu vereinbaren. Gemeindekanzlei

1.-August-Feier 2016 Nachdem sich niemand für die Organisation einer Feier des Nationalfeiertages in Herznach finden liess, hat sich die Kraftraumgruppe des STV vor etwa vier Wochen spontan bereit er­ klärt, ein Fest zu organisieren. Der sehr gut besuchte Anlass bei schönem Wetter, mit Gril­ laden und Getränken, Nationalhymne und ei­ ner launigen Rede von Simon Hunziker war ein voller Erfolg. Der Kraftraumgruppe gebührt ein herzliches Dankeschön von der Gemeinde und der Bevölkerung! Die Gemeinde wird im nächs­ ten Dorfblatt und im Internet Fotos des Anlas­ ses veröffentlichen.

Wölflinswil Ausfall Kehrichtabfuhr

Am Montag, 8. August, ist die Hauptstras­se Am Montag, 15. August (Maria Himmelfahrt), vom Kreisel Stöcklimatt bis Montikreuzung fällt die Kehrichtabfuhr ersatzlos aus. und die Geissgasse zwischen Verzweigung Kirchmattweg und Hauptstrasse für den ge­ Öffentliche Waldbereisung samten Verkehr von morgens 3 Uhr bis abends am 13. August, 13.30 Uhr 22 Uhr gesperrt. Eine Zufahrt zu den angren­ Die Einladungen für die öffentliche Waldberei­ zenden Liegenschaften ist während dieser Zeit sung des Forstbetriebs Wölflinswil-Herznach-­ nicht möglich. Parkierte Fahrzeuge entlang der Oberhof-Ueken-Staat Aargau in Oberhof im Hauptstrasse müssen während dieser Zeit ent­ Obligatorisch-Programm 2016 Gebiet Asp wurden in alle Haushaltungen ver­ fernt werden. Zudem werden die Büros der Gemeindeverwaltung bereits um 17 Uhr statt Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf teilt. Für den Shuttle-Bus sowie das Zobigs ist können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften eine Anmeldung bis 8. August an die Gemein­ 18.30 Uhr schliessen. Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in deverwaltung erbeten. Die Einladung ist eben­ Altpapier- und Kartonsammlung den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und falls auf der Homepage aufgeschaltet. Die Or­ Am Samstag, 13. August, führen Jungwacht Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jah­ ganisatoren freuen sich über viele interessier­ und Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung re 2016 aus der Armee entlassen werden, sind te Teilnehmer. durch. Gesammelt werden Altpapier und Kar­ nicht mehr schiesspflichtig. Für 2016 gelten ton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereit­ folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA Rechtskraft Gemeindeversammlungs­ gestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder Schlauen, Oeschgen: Freitag, 12. und 26. Au­ beschlüsse und machen Sie kleine Bündel, die man zu gust, jeweils 18 – 20 Uhr. Schiessanlage Rotel, Nach unbenütztem Ablauf der Referendums­ tragen vermag. Entsorgungskommission Wittnau: Freitag, 26. August, 18 – 19.30 Uhr. frist sind sämtliche Beschlüsse der EinwohnerSchiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, 26. und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Information zum Schülermittagstisch August, 18.30 – 20 Uhr. 17. Juni 2016 in Rechtskraft erwachsen. Für die Oberstufenschüler findet das Mittag­ essen am Montag, Dienstag und Donnerstag Baugesuche; öffentliche Auflage neu im Foyer der Sporthalle Ebnet statt. Es­ Folgendes Baugesuch liegt vom 4.8. bis 5.9. sensausgabe jeweils von 11.45 bis 12.30 Uhr. 2016 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Verein Schülermittagstisch Gipf-Oberfrick auf: Bauherr und Grundeigentümer: Froidevaux Alain, Maigrund 3, Gipf-Oberfrick; Projektver­ fasser: Böller AG Frick, Holz- und Solarbau, Unterer Rainweg 33a, Frick; Bauprojekt: Ein­ Rechtskraft Gemeindeversammlungs­ bau Dachlukarne; Ortslage: Parz. Nr. 676, Mai­ beschlüsse grund 3, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist Nach unbenütztem Ablauf der Referendums­ Ersatz Wasserleitung Bluemetweg – schriftlich und begründet an den Gemeinderat frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom Bluemetstich zu richten. 16. Juni 2016 in Rechtskraft erwachsen. Die Wasserleitung zwischen Bluemetweg und Bluemetstich wird ersetzt. Es ist vorgesehen, Baubewilligungen die Bauarbeiten zwischen dem 8. und 19. Au­ • JKB Immobilien AG, Parz. Nr. 529, Landstra­ Ausfall Kehrichtabfuhr gust durchzuführen. Der Bluemetweg muss sse 37/Bachmatt, Projektänderung Besucher­ Am Montag, 15. August (Maria Himmelfahrt), während dieser zwei Wochen unterhalb des parkplätze bei Überbauung Bachmatt Nord fällt die Kehrichtabfuhr ersatzlos aus. Fusswegs gesperrt werden. Es besteht jedoch (Umbau bestehendes Gebäude und Neubau die Zufahrtsmöglichkeit über die Hofacker­ von 2 Mehrfamilienhäusern). • Müller Denise Öffentliche Waldbereisung strasse. Der Bluemetstich muss oberhalb des und Simon, Parz. Nr. 1022, Schneckenrain 16, am 13. August, 13.30 Uhr Fusswegs ebenfalls gesperrt werden. Die Velo- und Geräteunterstand. Siehe unter Wölflinswil.

Oberhof

Gipf-Oberfrick

Brogle die Leitung. Vorher stand er seit 1. Au­ gust 1996 bereits im Dienste der Gemeinde Herznach als Hauswart. Nun kann er insge­ samt auf eine 20-jährige Tätigkeit zum Wohle der Gemeinden Herznach und Ueken zurück­ blicken. Während dieser Zeit durften die Ge­ meinden stets auf seine tatkräftige Unterstüt­ zung und sein grosses Fachwissen zählen. Die Gemeinderäte und das Personal schätzen seine freundliche und hilfsbereite Art. Zum Jubiläum gratulieren die Gemeinderäte Herz­ nach und Ueken im Namen beider Dörfer ver­ bunden mit dem besten Dank für seine jahre­ lange Dienstleitung. Gemeinderäte Herznach und Ueken

Schützenbund Ueken Erstes Training nach der Sommerpause am Donnerstag, 4. August, von 18.30 bis 19.30 Uhr auf der GSA Felsen in Herznach.

Obligatorisches Programm 300 m Letztes OP am Samstag, 6. August, auf der Schiessanlage Felsen in Herznach. Geschos­ sen wird von 13 bis 15 Uhr. Mitbringen: Auffor­ derungsschreiben mit Klebeetiketten (Armee-­ Angehörige), Dienstbüchlein, Schiessbüchlein oder militärischer Leistungsausweis.

Zeihen

Ueken Ergänzungswahl Gemeinderat Trotz der angesetzten Nachmeldefristen für den noch freien Sitz im Gemeinderat sind bei der Gemeindeverwaltung keine weiteren Kan­ didaten angemeldet worden. Im ersten und zweiten Wahlgang konnten somit nicht alle Sitze belegt werden Es ist deshalb innert 6 Monaten seit dem ersten Wahlgang für den noch offenen Sitz eine Ergänzungswahl nach den Regeln für den ersten Wahlgang durchzu­ führen (§ 33 Abs. 3 GPR). Das heisst, das Ver­ fahren für die Bestellung des noch offenen Sitzes für den Rest der laufenden Amtsperiode 2014/17 beginnt von vorne. Als Termin für die Ergänzungswahl wurde der 25.9.2016 festge­ setzt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Ge­ meindekanzlei bis am 44. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 12. August, 12 Uhr), einzurei­ chen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfä­ hige Person als Kandidatin oder Kandidat gül­ tige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).

Sperrung der Löörenstrasse Der Gemeinderat hat anlässlich des Löören­ festes die Sperrung der Löörenstrasse (in bei­ de Richtungen) in der Zeit vom Samstag, 6. August, ab 14 Uhr bis Sonntag, 7. August, bis 7 Uhr, genehmigt. Die Zufahrt zur Sonnenstras­ se hat über die Schnäggletestrasse zu erfol­ gen.

Schalteröffnungszeiten Mit dem Ende der Sommerferien gelten ab Montag, 8. August, für die Gemeindeverwal­ tung wieder die ordentlichen Öffnungszeiten: Montag 8–12/14–18 Uhr, Dienstag bis Don­ nerstag 8–12/14–17 Uhr, Freitag 8–12 Uhr / nachmittags geschlossen. Wir wünschen allen Schülern einen guten Start ins neue Schuljahr.

Elfingen Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Bözen Baugesuch; Auflage Bauherr Projektverfasser Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Bözen, Hauptstrasse 7, Bözen; Objekt: Einbau Gatterschranke auf Schulstr.; Ortslage: Parz-Nr. 57, Schulstras­se.

Planauflage 5.8. bis 5.9.2016 während der of­ fiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Arbeitsjubiläum Patrick Brogle Der Leiter des Unterhaltsbetriebes Herz­ Frist kann nicht verlängert werden. nach-Ueken, Patrick Brogle, konnte am 1. Au­ gust sein 20-Jahre-Dienstjubiläum feiern. Die Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus Gemeindeversammlungen Ueken und Herz­ und des Regionalen Steueramtes nach haben am 1. Juni 2007 der Schaffung ei­ Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steu­ nes gemeinsamen Unterhaltsbetriebes zuge­ eramt BEEHZ bleiben an Mariä Himmelfahrt, stimmt. Von Anfang an übernahm Patrick Montag, 15. August, geschlossen. Für dringen­ de Fälle wird ein Pikettdienst organisiert (062 865 35 85).

DIE SOMMERDUVETS SIND DA! Duvet Leinen 160 x 210 cm, waschbar bei 60˚ Duvet Gänsedaunen 160 x 210 cm, waschbar bei 60˚

statt Fr. 249.– statt Fr. 285.–

nur Fr. 189.– nur Fr. 225.–

nur solange Vorrat

Fr. 60.–

günstiger

h unter Besuchen Sie uns auc ugg.ch -br ier me eloeb www.m Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 44141 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Hornussen Bürgerforum Hornussen Im August fällt das Bürgerforum aufgrund der Betriebsferien des Rest. Feldschlössli aus. Der Gemeinderat freut sich, Sie ab September wie­ der am ersten Mittwochabend im Monat von 20 bis 22 Uhr im Rest. Feldschlössli zum Aus­ tausch begrüssen zu dürfen.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

12

region oberes fricktal Kaisten Baugesuch Bauherrschaft: Erika Bara, Lümberg 9, Kaisten; Bauobjekt: Anbau Abstellraum an bestehendes Einfamilienhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 1321, Lümberg. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen noch bis 27.8.2016 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf.

Erteilte Baubewilligungen • Bauherrschaft: Andreas Güdel, Warthof 1100, Kaisten; Bauobjekt: Abbruch Altbauten und Neubau Maststall, Parzelle GB Kaisten Nr. 287 (Landwirtschaftszone), Warthof. • Bauherrschaft: J. Rebmann AG, Fröschmattweg 2, Kaisten; Bauobjekt: Ersatz ehemaliges Bauernhaus durch Mehrfamilienhaus mit sechs Wohnungen und Neubau EFH «Stöckli», Parzelle GB Kaisten Nr. 140, Dorfstrasse. • Bauherrschaft: Elektro Siegrist AG, Dorfstr. 2, Kaisten; Bauobjekt: Bürocontainer und Parkplatzerweiterung (befristetes Bauprojekt), Parzelle GB Kaisten Nr. 55, Dorfstrasse.

Herzlich willkommen Am Montag, 8. August, beginnen Colin Winter, Ittenthal, und Marco Amsler, Kaisten, ihre Ausbildungen bei der Gemeinde Kaisten. Colin Winter macht die Ausbildung zum Fachmann Betriebsunterhalt EFZ (Fachrichtung Werkdienst) bei den Unterhaltsbetrieben und Marco Amsler beginnt seine Ausbildung als Forstwart EFZ beim Forstbetrieb. Der Gemeinderat und die Gemeindemitarbeiter heissen Colin Winter und Marco Amsler herzlich willkommen und wünschen ihnen viel Erfolg und viel Freude bei der vielfältigen Arbeit.

cken und den Durchgangszeiten finden Sie über die geleistete Arbeit erstellt. Dieser Beunter www.trans-schwarzwald.com unter dem richt – und auch die früheren Berichte – können in der Homepage www.laufenburg.ch unter Menüpunkt «Strecken». Gemeinde/Politik/Entwicklungsplanung geleSpitex-Kaffee sen oder heruntergeladen werden. Die BevölNach der Sommerpause findet morgen, Don- kerung wird auf die Unterlagen in der Homenerstag, 11. August, von 14 bis 16 Uhr wieder page verwiesen mit der Einladung, diese zu unser «Spitex-Kaffee» statt. Für viele ältere lesen. Kaister und Kaisterinnen ist dies eine Gelegenheit zu Gesprächen und Beisammensein. Un- Badstube: Überwachung kostenbeitrag beträgt Fr. 8.-. Bitte, melden Sie Aufgrund der zunehmenden Probleme in der sich an unter Tf. 062 874 23 33. Bei Bedarf Badstube (Littering, Vandalismus) hat der Gebieten wir Fahrdienst an. Die nächsten Daten meinderat wiederum eine Sicherheitsfirma sind jeweils am Donnerstag: 25.8./8.9./22.9. beauftragt, die Badstube zu überwachen. Der Treffpunkt ist der Spitex-Stützpunkt, Linden- befristete Auftrag soll wieder vermehrt dazu führen, dass die Benützerinnen und Benützer gasse 1. in der Badstube besser Ordnung halten werFeldschützengesellschaft Kaisten den. Der Gemeinderat hofft auf eine VerbesseUnsere Sommerpause ist vorbei. Am Freitag, rung der Situation in der Badstube. 5. August, trainieren wir von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand. Anschliessend gemütliches Seniorenausflug 2016 Zusammensein in unserer heimeligen Schüt- In diesem Jahr findet wiederum ein Ausflug für alle Seniorinnen und Senioren ab dem 70. Alzenstube. tersjahr statt. Die Einladung wurde allen SeniObligatorisches Programm 300 m orinnen und Senioren persönlich zugestellt. Am Samstag, 6. August, findet von 9.30 bis Der Ausflug findet an zwei Daten statt, am 18. 11.30 Uhr auf unserem Stand das dritte OP August oder am 25. August. An beiden Daten statt. Mitzubringen sind: Leistungsausweis, wird die identische Reise durchgeführt. Anmelpersönlich zugestelltes Aufgebot sowie seine dungen nimmt die Gemeindekanzlei Laufeneigene Waffe. Die Teilnahme ist gratis, für gute burg bis Freitag, 12. August, entgegen. Betreuung sind wir besorgt.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Am Dienstag, 9. August, kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen im Restaurant Rütihof zusammen. Alle Senioren sind mit Partner herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Rest. Rütihof, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Der Alphornbus wartet um 10.50 Uhr beim Bauernhof Wüthrich und um 10.55 Uhr beim Gemeindehaus. Anfragen und/oder Abmeldung bis Sonntag, 7. August, an Veronika Schmid, Tf. Dank für Organisation der Bundesfeier 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmer melden Der Gemeinderat dankt der Schützengesell- sich im Verhinderungsfall bitte ab. schaft, der Fasnachtsgesellschaft und dem Elternverein für die Organisation der diesjährigen Bundesfeier ganz herzlich. Viele Festbesucher haben den Weg zum Schulhaus Kaisten gefunden und den gut organisierten Anlass genossen. Besten Dank auch der Musikgesellschaft und dem Männerchor und der Alphorngruppe für die musikalische Umrahmung der Baubewilligungen Feier. Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Stäuble Michael, Erdbrust 2, Sulz, für den ErErsatzwahl für zwei Mitglieder der satzbau Geflügelmasthalle, Parzelle 369, ErdSchulpflege Der Gemeinderat hat die Ersatzwahl für zwei brust, Sulz; Truog Beat, Rhypark 1b, LaufenMitglieder der Schulpflege für den Rest der burg, für den Anbau Verglasung AttikawohAmtsperiode 2014/17 auf Sonntag, 25. Sept., nung, Parzelle 2691, Laufenburg; Chevalier festgelegt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a Olivier und Borgeaud Alexandra, Sulzerberg des Gesetzes über die politischen Rechte 25, Sulz, für die Erweiterung des Parkplatzes, (GPR) und § 21b der Verordnung über die poli- Parzelle 429, Sulz; EDV Feller AG, c/o Beat Mitischen Rechte (VPGR) von 10 Stimmberech- chael Regenscheidt, Humrigenflurstrasse 22, tigten zu unterzeichnen und bei der Gemeinde- Herrliberg, für die Dachsanierung, Fenstererverwaltung bis spätestens am 44. Tag vor dem satz und Anstrich Fassade, Gebäude MarktWahltag, d.h. bis Freitag, 12. August, 12 Uhr, gasse 173, Parzelle 2135, Laufenburg; Courtet einzureichen. Im ersten Wahlgang kann jede in Isabelle, Rhypark 9, Laufenburg, für die Verglader Gemeinde wahlfähige Person als Kandida- sung Loggia im EG, Parzelle 2969, Laufenburg; tin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten (§ ABW Laufenburg, c/o VAOF, Hauptstrasse 77, 30 Abs. 1 GPR). Das Formular kann bei der Frick, für das Aufstellen der Baureklame (Neubau Alterswohnungen), Bahnhofstrasse, ParGemeindekanzlei bezogen werden. zelle 2590, Laufenburg.

Laufenburg

Vaude Trans Schwarzwald – Verkehrshinweise

Im Zusammenhang mit der Durchfahrt der 4. Etappe der Vaude Trans Schwarzwald am Samstag, 13. August, kann es im Bereich Rheinsulz zu Verkehrsbehinderungen kommen. Die Strecke führt von Rheinsulz kommend durch den Wald in Richtung Laufenburg/ Kaisten Burgmattstrasse, Querung Kaisterstrasse, Überquerung Brücke Baslerstrasse, Querung des Rheins über das Wehr der Natur­ energie in Richtung Murg (D). Die Durchfahrt in diesem Bereich findet am Samstag, 13. August, in der Zeit von ca. 14.23 bis 17.31 Uhr statt. Weitere Infos und Details zu den Stre-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr

BROCKI INTERNATIONAL

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

Jungbürgeranlass: Jahrgänge 1997/1998

Der Jungbürgeranlass findet jeweils alle zwei Jahre statt. 2016 findet dieser Anlass mit den jungen Einwohnerinnen und Einwohnern zum Eintritt in die Pflichten und Rechte eines Stimmbürgers statt. Dazu wurden die Mitbürgerinnen und Mitbürger der Jahrgänge 1997 und 1998 persönlich eingeladen (total 45 Jugendliche). Der Jungbürgeranlass wird am Freitag, 19. August, 19 Uhr, durchgeführt. Der Gemeinderat freut sich auf möglichst viele Anmeldungen zu diesem Anlass.

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

Christine Toscano (Tf. 062 874 08 30, diakonie @refkirche-laufenburg.ch). Weitere Informationen: www.ref-kirchen-ag.ch/wege Spatzenhöck · Eltern-Kindertreffen Laufenburg. Für Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren. Dienstag, 9. August, 9 bis 11 Uhr; Dienstag, 23. August, 15 bis 17 Uhr im Saal UG des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg (Eingang unterhalb der Kirche). Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Zvieri sind vorhanden. Infos: Henrike Plumhof, Tf. 062 559 81 20.

Gansingen Folgende Baubewilligung wurde erteilt Steinacher Beat und Rosmarie, Galten 7, Gansinen für Fassade streichen und Fensterläden montieren, Parz. 348, Galten 7.

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Himmelfahrt, 15. August, geschlossen. Für Notfälle (Todesfälle) wird unter 062 865 01 50 eine Picketnummer angegeben. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung einen schönen Feiertag.

Mettauertal Termine Veranstaltungen

Folgende Informationsveranstaltungen werden im August durchgeführt: • Hilfsmittel im Alltag: Donnerstag, 18. August, 19 Uhr, Turnhalle Mettau. Gemeindeversammlung: Rechtskraft der • Buslinienführung in Etzgen: Dienstag, 23. AuBeschlüsse gust, 19 Uhr, Mehrzweckgebäude Etzgen. Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- • Hunde in der Gesellschaft: Mittwoch, 31. Aufrist sind die Beschlüsse der Einwohnerge- gust, 19 Uhr, Turnhalle Mettau. meindeversammlung vom 10.6.2016 und der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9.6. Gemeindeverwaltung geschlossen 2016 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemein- Am Montag, 15. August 2016 bleibt die Gederat hat den Kreisingenieur in Frick infor- meindeverwaltung geschlossen. miert, dass der Kredit für die Sanierung der K456, Roos, Sulz, gutgeheissen wurde und Baugesuch; Auflage auch ein Gehweg bis zur Roosbrücke erstellt • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnerwerden soll (Projektergänzung). Ebenso hat gemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Metder Gemeinderat die Planar AG für Raument- tau; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Biwicklung, Zürich, mit der gesamten Nutzungs- fang 2, Laufenburg; Bauvorhaben: Erweiterung Kiesabbau Gumpertsmatt; Standort: Parzelle planung beauftragt. Nr. 298, Gumpertsmatt, Wil AG; Zone: Mate­ Bewilligungserteilung rialabbauzone. Der Damenriege Sulz wurde die Bewilligung zur Das Baugesuch liegt vom 5.8. bis 5.9.2016 Durchführung des Fricktaler Unihockey-Turniers am 26./27. Nov. in der Sportanlage Blauen, Laufenburg, erteilt.

Feuerwehr Laufenburg: Inspektionen

Die AGV Aarg. Gebäudeversicherung, Abteilung Feuerwehrwesen, hat bei der Feuerwehr Laufenburg folgende Inspektionen durchgeführt: Inspektion Gesamtfeuerwehrübung am 14.3.2016, Alarminspektion am 29.3.2016 und Inspektion von Material und Administration am 6.5.2016. Aus dem jetzt vorliegenden Inspektionsbericht kann entnommen werden, dass alle Inspektionen ein gutes Bild der Feuerwehr Betreibungsamt Regio Laufenburg: Laufenburg ergeben haben. Der Gemeinderat Inspektion bedankt sich an dieser Stelle beim Kader und Das Betreibungsinspektorat Aargau, Aarau, allen Feuerwehrleuten für die gute Arbeit zu hat das Betreibungsamt Regio Laufenburg in- Gunsten der Sicherheit der Bevölkerung. spiziert. Der entsprechende Inspektionsbericht wurde auch dem Gemeinderat zugestellt. Schnupperstunde Fitness/Gymnastik ü60 Daraus kann entnommen werden, dass das in Laufenburg Betreibungsamt Regio Laufenburg sehr gut Pro Senectute Aargau bietet in Laufenburg eigeführt wird. Dem Personal unter der Leitung ne wöchentliche Lektion Fitness und Gymnasvon Frau Ursula Stocker wird auch an dieser tik für Frauen und Männer ab dem 60. AlStelle der beste Dank für die gute Arbeit aus- tersjahr an. Kreislauf, Muskulatur, Ausdauer, Koordination sowie die geistige und körperligesprochen. che Fitness werden dabei trainiert. Das regelZentrum Hinterer Wasen und Wärme­ mässige Training in der Gruppe hilft mit, geverbund: Arbeitsvergaben sund, fit und selbständig zu bleiben und gibt Gestützt auf die durchgeführten Submissio- Schwung in den Alltag. Neue Interessierte sind nen (freihändiges Verfahren) wurden folgende herzlich zu einer kostenlosen SchnupperstunArbeiten für die Sanierung und den Neubau de eingeladen, jeweils Mittwoch, 14.15 bis Zentrum Hinterer Wasen (altes Grundbuchamt) 15.15 Uhr, Turnhalle Burgmatt. Wiederbeginn vergeben: Elektroarbeiten an die R. Hegi AG, nach der Sommerpause am 17. August. Die Mettau; Heizungs- und Lüftungsanlagen an die Leiterinnen Rosmarie Blöchlinger, Regina R. Häsler AG, Basel; Sanitäranlagen an die Hollinger und Martine Haller freuen sich auf die Strittmatter AG, Laufenburg; Abbrucharbei- bisherigen und neuen Teilnehmer. Auskünfte ten, Baugrubenaushub und Baumeisterarbei- sind erhältlich bei Pro Senectute Aargau, Beten betr. Teilobjekt Heizzentrale an die Erne ratungsstelle Bezirk Laufenburg, Tf. 062 871 AG, Bauunternehmung, Laufenburg; Montage- 37 14. bau in Holz an die Husner AG, Frick. Für den Wärmeverbund: Lüftungsanlagen an die Radfahrverein Helvetia Sulz Kämpfer AG, Othmarsingen; Sanitäranlagen Sonntagstour 7. August: Sulz – Eiken – Brugg – Windisch – Mülligen – Mellingen – Baden – an die Strittmatter AG, Laufenburg. Untersingentahl – Remigen – Etzegen – Sulz. Werkleitungssanierung 2. Etappe Abfahrt 8.30 Uhr beim ehem. Bütz-Laden. Bei der bevorstehenden Sanierung der Werkleitungen in der Altstadt, 2. Etappe ist es ins- Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umg. besondere beim Aushub von allfälligem festem «Am 13.» · Tagespilgern auf dem Felix-Hoff­ Material und bei der Widerverdichtung mög- mann-­Weg (Buchs – Rupperswil – Auenstein – lich, dass Erschütterungen eintreten können, Kirchberg) am Samstag, 13. August. Abfahrt: welche bei den umliegenden Altstadtliegen- Postauto Laufenburg 07.21, Frick 07.51. Geschaften zu Schäden führen. Wie schon bei der plante Rückkehr ca. 18.30 Uhr. Wanderzeit: 1. Etappe wurde die Firma Trombik Ingenieure 4,5 Stunden. Verpflegung aus dem Rucksack. AG, Zürich, mit der Überwachung der Erschüt- Wir treffen uns in Laufenburg oder Frick am Bahnhof. Die Billette (Buchs Brauerei) kaufen terungen beauftragt. alle selbst. Wir gehen in einer Gruppe. Damit Forum Altstadt: Bericht 3/2016 wir den Tag gut gestalten können, bitten wir um Das Forum Altstadt hat einen Zwischenbericht Anmeldung bis 10. August bei Sozialdiakonin

TCS-Monatstipp zum Schulbeginn (TCS) Der Schul- und Kindergartenbeginn steht unmittelbar bevor. Nach den Sommerferien werden in der Schweiz rund 80 000 Erstklässler ihren ersten Schultag antreten. Diese Kinder sind im Verkehr noch unerfahren. Das bedeutet, dass die erfahrenen Verkehrsteilnehmer Rücksicht nehmen müssen. Durch spezielle Sicherheitskampagnen sollen Fahrzeuglenker dazu angehalten werden, im Bereich von Schulen und auf Strecken, die Kindern als Schulweg dienen, besonders vorsichtig zu fahren. Während mehrerer Wochen werden Plakate, Spruchbänder, Parkscheiben und Radiospots die Fahrzeuglenker in der ganzen Schweiz zur Vorsicht mahnen. Verkehrsinstruktoren besuchen Kindergarten- und Schulklassen, um den Kindern das richtige Verhalten im Strassenverkehr zu lehren und zu demonstrieren. Infobroschüre «Schulanfang! Achtung Kinder!» Die Informationsbroschüre «Schulanfang! Achtung Kinder!», die im Rahmen der Kampagne von der Polizei, dem TCS und der bfu verteilt wird, weist darauf hin, dass die Sicherheit der Kinder alle etwas angeht. Mangels Erfahrung und aufgrund ihrer bisweilen realitätsfremden Wahrnehmung des Verkehrs sind die Jüngsten den Gefahren der Strasse besonders stark ausgesetzt. Die in drei Landessprachen herausgegebene Broschüre ruft Fahrzeuglenkern und Eltern die wichtigsten Vorsichtsregeln in Erinnerung und enthält Empfehlungen, was bei der Betreuung der jüngeren Verkehrsteilnehmer zu beachten ist, die als Fussgänger und Radfahrer im Verkehr oftmals überfordert sind. Der TCS Aargau lieferte in diesem Jahr folgendes Material an die einzelnen Polizeistellen und Gemeinden ab: 9010 Trikis orange für Kindergarten; 3100 Trikis gelb

während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf.

Verkehrsbehinderungen

Im Zusammenhang mit der Durchfahrt der 4. Etappe des Vaude Trans Schwarzwald Mountainbike-Rennens am Samstag, 13. August, kann es in Etzgen und Mettau zu Verkehrsbehinderungen kommen. Die Strecke führt von Schwaderloch kommend nach Etzgen, Eichwald, Bergstr. weiter nach Mettau über Müsler Weg, Oberdorfstr., Pfarrhausweg zur Querung der Hauptstr. in die Wengstr. und weiter Richtung Rheinsulz. Die Durchfahrt findet in der Zeit von 14 bis 17 Uhr statt. Weitere Infos und Details zu den Strecken und den Durchgangszeiten stehen unter www.trans-schwarzwald. com unter dem Menüpunkt «Strecken».

Rebbauverein Wil Samstag, 6. August, ab 16 Uhr Sonntag, 7. August, ab 11 Uhr

Räbhüslifäscht

in den 9 Rebhäuschen im Wiler Rebberg Verschiedene Happen und erlesene Weine. Die Wiler Winzerinnen und Winzer freuen sich auf Ihren Besuch.

Schwaderloch Dorfstrasse/Strassensperrung

Das «s’Rümli Swatterlo» führt am Samstag, 13. August, den Anlass «Urchigs Schwaderloch» durch. Zwischen Freitag, 12. August, 18 Uhr und Sonntag, 14. August, 17 Uhr, ist die Dorfstrasse zwischen dem Gemeindehaus (Dorfstrasse 46) und Vereinslokal und der Liegenschaft Dorfstrasse 44 gesperrt.

Vaude Trans Schwarzwald: Durchfahrtsbewilligung

Vaude Trans Schwarzwald ist ein Mehretappenrennen mit zirka 500 Mountainbikern. Die 4. Etappe findet am Samstag, 13. August, statt. Begleitet werden die Mountainbiker von Enduro-Motorrädern oder Quads. Auf der Hauptstrasse kann es zu sporadischen Kurzsperren kommen.

Verwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag, 15. August (Maria Himmelfahrt), den ganzen Tag geschlossen.

für Erstklässler sowie 7760 Sicherheitswesten für die Erstklässler sowie weitere 7200 Velowesten. Es wurden zudem sehr viele Banden mit der Aufschrift «Kinder auf dem Schulweg» abgegeben. Die Bande «Bitte Geschwindigkeit anpassen» wird ebenfalls zahlreich zu sehen sein. Ebenfalls nach wie vor Gültigkeit haben die Hinweisbanden «Rad steht – Kind geht», eine neue Kampagne aus dem Vorjahr, welche nach wie vor Gültigkeit hat. Sämtliches Material wird vom Verkehrsfonds und damit auch durch den TCS finanziert. Dieser arbeitet auch sehr intensiv und gut mit der örtlichen Regionalpolizei zusammen. Ratschläge für Fahrzeuglenker – Seien Sie in der Nähe von Schulen und bei den Haltestellen von Schulbussen und öffentlichen Verkehrsmitteln besonders aufmerksam – insbesondere bei Schulschluss, wenn die Kinder Bewegungsdrang verspüren. – Vermindern Sie Ihre Geschwindigkeit, wenn Sie Kinder am Strassenrand erblicken und seien Sie bremsbereit. – Halten Sie vor einem Fussgängerstreifen, den ein Kind überqueren will oder auf dem ein Kind bereits über die Strasse geht, immer vollständig an. Kinder lernen nämlich in der Verkehrserziehung, dass sie die Strasse erst dann überqueren sollen, wenn die Fahrzeuge vor dem Fussgängerstreifen angehalten haben. Geben Sie Kindern keine Handzeichen, denn sie könnten sich dadurch veranlasst sehen, unvermittelt über die Strasse zu rennen, ohne auf weitere Gefahren zu achten (zum Beispiel aus der Gegenrichtung kommende Fahrzeuge). – Vorsicht bei Kindern, die mit dem Velo unterwegs sind. Sie beherrschen oftmals ihr Fahrzeug noch nicht vollständig. Halten Sie genügend seitlichen Abstand und seien Sie auf inkorrektes Verhalten seitens der Kinder gefasst. – Seien Sie stets ein gutes Beispiel, selbst dann, wenn Sie zu Fuss unterwegs sind, denn die Kinder imitieren Ihr Verhalten.

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

13

fricktal

Geschichten vom Ein Abend voller Erlebnisse

Bild links: Der Festredner Martin Steinacher mitten unter den Gästen. Laufenburg beging den Nationalfeiertag direkt an der Fotos: Charlotte Fröse alten Rheinbrücke, in gut nachbarlichem Miteinander zur deutschen Schwesterstadt

Schweizer Werte bewahren Gedanken zu Europa von Grossrat Martin Steinacher an der Bundesfeier in Laufenburg (loe) Laufenburg feierte den 1. August auf dem Laufenplatz mit Wurst und Bier, musikalischer Unterhaltung durch Musiker auch aus der deutschen Schwesterstadt und Gedanken zu Europa von Grossrat Martin Steinacher. Das traditionelle Feuerwerk und das Höhenfeuer konnte im Ortsteil Sulz bewundert werden. «Gerade am 1. August, am Nationalfeiertag, darf man sich Gedanken machen was es heisst, Schweizer zu sein und welchen Stellenwert die Schweiz für uns und jeden einzelnen hat», betonte Grossrat Martin Steinacher in seiner Festansprache. Die Schweizer seien stolz auf ihre schöne Natur, das Matterhorn, die Toblerone, mechanische Uhren, Dampfschiffe auf verschiedenen schönen Seen, oder auf den Forschungsstandort Schweiz. Das sei auch gut so. Man müsse sich aber auch Gedanken machen wie es weitergehen soll mit der Schweiz und dem Heimatland», sagte Steinacher. Die Schweiz habe aber auch Sorgen. Der Grossrat führte den gefallenen Euro-Mindestkurs an, mit dem einige Betrieb gehadert hätten. Als eigenständiges Land habe die Schweiz aber nicht auf die Hilfe anderer Länder zählen können.

wir uns immer etwas schwach gegenüber dem grossen Nachbarn, der ja rings um uns herum da ist, andererseits haben wir aber doch gute Beziehungen und auch Erfolge in diesen Ländern», erklärte Martin Steinacher. Er betonte aber auch, dass mit dem nördlichen Nachbarn Deutschland ein gutes Auskommen sei. «Ich gebe zu, es wird zunehmend schwerer, ein eigenständiger Staat zu sein, aber doch gute Beziehungen in Europa zu haben und sich auch zum Kontinent Europa zugehörend zu fühlen. Wir wollen aber unsere Schweizer Werte bewahren, das ist recht so», sagte Steinacher. Viele Themen wie Flugverkehr, Fracht- und Personenverkehr, Personenfreizügigkeit, Umweltproblematiken und die gerade wieder aktuellen Flüchtlingsprobleme, müssten mit den Nachbarn geregelt werden. «Dazu können wir gut auch ausserhalb der EU stehen, müssen aber die Nachteile auch akzeptieren. Vielleicht werden gewisse Dinge jetzt doch etwas einfacher, wenn die Briten die gleichen Probleme mit der EU verhandeln müssen», so die Überlegungen von Martin Steinacher nach dem Entscheid der Briten, Europa zu verlassen.

lichen territorialen Ländertausch Schweiz/Schottland. «Es gab ja da plötzlich einen Vorschlag, die perfekte Lösung nach dem Brexit: Die Schotten und die Schweizer sollen ihre Staatsgebiete tauschen! Es sei ein historischer Beschluss der Regierungen von Schottland und der Schweiz: Noch in diesem Jahr wollen beide Länder ihre bisherigen Staatsgebiete miteinander tauschen.» Die Schweiz könne so endlich aus ihrer Umzingelung durch EU-Staaten und Schottland könne nach dem enttäuschenden Brexit-Votum in Grossbritannien ins Herz der EU ziehen, so das Fazit Steinachers.

Gute Nachbarschaft mit der Schwesterstadt Stadtammann Herbert Weiss hob in seiner Begrüssungsrede die gute nachbarschaftliche Zusammenarbeit mit der deutschen Schwesterstadt hervor. Diese zeigt sich nicht nur an der Bundesfeier, an der auch die Stadt- und Feuerwehrmusik präsent war, sondern auch bei vielen weiteren Anlässen während des Jahres. Traditionsgemäss besuchten auch viele Gäste aus dem Deutschen, darunter auch Bürgermeister Ulrich Krieger, die Bundesfeier. Ländertausch nach dem Brexit? Mitglieder von Volley Smash 05 LaufenDie EU eine «Hass-Liebe» Martin Steiner liess in seiner Ansprache burg-Kaisten waren beim Bewirten der «Die Beziehung zur EU ist für mich etwas einige Anmerkungen zum Brexit verlau- Gäste im Einsatz, zudem Mitglieder der wie eine Hass-Liebe. Einerseits fühlen ten. Und er spekulierte über einen mög- Stadtmusik Laufenburg zusammen mit der Stadt- und Feuerwehrmusik aus Badisch-Laufenburg, die auch musikalische Impulse vermittelten, ebenso wie der Männerchor Kaisten-Laufenburg und «Happy Jan».

Innovationskraft muss weiterhin anhalten

Nationalrat Matthias Jauslin an der Bundesfeier Mettauertal (fw) Die Bundesfeier der Gemeinde Met­ tauertal fand in Wil statt und wurde durch die Musikgesellschaft Wil organisiert. Die Veranstalter durften sich über viele Besucherinnen und Besucher freuen, welche sich bei schönem Sommerwetter in der Schulanlage einfanden. Der offizielle Festakt wurde durch Vizepräsident Robert Keller mit der Begrüssung eröffnet. Anschliessend folgte die Festrede durch Nationalrat Matthias Jauslin aus Wohlen, der den Kanton Aargau seit 2015 im Bundesparlament vertritt. Seine politische Lauf-­ bahn begann er als Einwohnerrat von Wohlen. Anschlies­send folgten die Ämter als Gemeinderat, Vizeammann und Grossrat. Neben seiner Tätigkeit als Nationalrat ist er auch Präsident der FDP Aargau. In seiner Ansprache mahnte er die Erneuerungskraft der Schweiz. Der aktuelle Wohlstand basiert auf den Errungenschaften der Vergangenheit. Dass die Schweiz sich auch weiterhin im internationalen Vergleich weit vorne positionieren kann, muss die Innovation anhalten. Dafür braucht es Einsatz aber auch Kooperationen sind wichtig. Die Schweiz soll sich nicht abschotten, sondern die Zukunft aktiv gestalten. Als Beispiel für den grossen technologischen Fortschritt in den letzten Jahren zeigte er einen 30-jährigen Telefonapparat und verglich diesen mit einem modernen Smartphone. Nach der Festrede übernahm die Musikgesellschaft Mettau das Zepter und

Letzte Woche fand ich wieder einmal Zeit, um Monica Spoerlé und ihre Tiere auf dem Tierlignadenhof zu besuchen. Auf dem Hof angekommen, erblickte ich im Stall ein neues Gesicht; eine wunderschöne Stute namens Lou, welche erst seit wenigen Tagen Mitglied der grossen Tierfamilie ist. Im Haus angekommen, begrüssten mich wie immer lautstark die Hunde und erst, als ich jedem einzelnen meine Aufmerksamkeit schenkte, kehrte langsam wieder Ruhe ein. Anita, eine Mitarbeiterin des Hofes, forderte mich auf, einen Blick in die Stube zu werfen, da sich dort zwei junge Kätzchen befanden. Als ich die Tür zum Wohnzimmer öffnete, lagen zwei zuckersüsse, rote Katzenkinder auf dem Sofa, welche mich sofort in ihren Bann zogen. Die kleinen Katzen schienen bereits an Menschenhände gewohnt zu sein und so genossen sie meine Streicheleinheiten in vollen Zügen. Natürlich schlichen sich auch einige andere Katzen an, welche meine Aufmerksamkeit einforderten. Als Monica vom oberen Stock herunterkam und wir uns in die Augen blickten, überkam mich ein Gefühl der Vertrautheit und ich freute mich, sie endlich wieder einmal in meiner Nähe zu wissen. Wir tauschten uns aus und erzählten uns Erlebnisse, welche uns in der letzten Zeit bewegt haben. Auf dem Tierlignadenhof entstehen so viele Geschichten, dass Monica ein spannendes Buch darüber schreiben könnte. Nach einiger Zeit fütterten wir die Katzen, wobei Maggie, das Schaf, stets versuchte, auf die Küchenkombination zu steigen, um ein wenig Futter zu erhaschen. Nach der Fütterung begaben wir uns in Begleitung der Hunde und Maggie nach draussen, um die Hühner, Gänse und Enten in ihre Behausungen zu

bitten. Dieses abendliche Ritual haben die Tiere derart verinnerlicht, dass Monica nur in ihre Nähe kommen muss, damit sie wissen, dass es nun an der Zeit ist, sich in ihre Schlafplätze zu begeben. Wieder im Haus angekommen, fütterte Monica die Hunde und bereitete das Futter für die Füchse zu, welche sich im oberen Stock des Hauses befinden. Als ich den Füchsen ihr Essen brachte, standen sie bereits erwartungsvoll vor der Türe. Kaum hatte ich das Futter auf den Boden gestellt und mich umgedreht, war es auch schon wieder weg. Als ich mich am späten Abend von Monica verabschiedete und die Eingangstür öffnete, standen Joker, das Wildschwein, sowie die Pferde und der Esel vor der Tür. Sofort schloss ich die Türe wieder zu und Monica holte einige Leckerli, welche sie der erwartungsvollen Gruppe brachte. Als ich vom Hof wegfuhr, liess ich die Erlebnisse auf dem Tierlignadenhof noch einmal Revue passieren, was mich zum Schmunzeln anregte. Obwohl ich müde war, fühlte ich mich von einer Herzenswärme umgeben, welche mich noch lange begleitete. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

(Die ganze Festrede von Martin Steinacher im Wortlaut auf www.fricktal.info)

Leserbrief Nachtrag Schliessung GOPS Laufenburg

Nationalrat und FDP-Aargau-Präsident Matthias Jauslin Foto: zVg

spielte diverse Stücke aus ihrem Repertoire. Die Musikgesellschaft Mettau trat dabei unter der Leitung der neuen musikalischen Leiterin, Dirigentin Eva Rehm, auf. Nach der Nationalhymne wurde noch ein Lampionumzug durchgeführt und zum Abschluss das Höhenfeuer entzündet. Die Organisatoren dürfen auf eine sehr gelungene Bundesfeier 2016 zurückblicken. Im nächsten Jahr wird die offizielle 1.-August-Feier in Hottwil durchgeführt. (Die Festrede von Matthias Jauslin im Wortlaut auf www.fricktal.info)

Ich kann es nicht wortlos vorbei gehen lassen, cool tun und schweigen – Menschen sind unter fadenscheinigen Begründungen auseinandergerissen, wie Herdentiere auf verschiedene Ställe verteilt worden – in der Nachbearbeitung der GOPS-Schliessung in Laufenburg wurde es deutlich ausgesprochen: die gute Betreuung der AS war zu teuer. Viele Rückmeldungen von verlegten Asylsuchenden aus den jetzigen Unterkünften an anderen Orten sind Klagen über bedrohliche Verhältnisse wegen Drogen, Alkohol und Schlägereien in den und um die Unterkünfte. Wenn eine ähnliche Anzahl von Betreuungspersonal 300 statt 60 bis 80 Personen betreuen soll, dann kann das ja wohl nicht in der gleichen Intensität sein und dann geht halt wohl manches unter und Drogenhandel usw. kann aufblühen. Immer wieder hören wir, dass die Asylsuchenden nicht nur rumhocken sollen – was anderes dürfen aber die meisten ja gar nicht machen. Bemühungen um Beschäftigung sind mehr als harzig. Und Deutsch sollen sie gefälligst lernen – würden die meisten ja liebend gerne – aber den ö.V. zu den verschiedenen Kursen und die Kurse können viele nicht bezahlen mit ihrem Budget von 10 Franken pro Tag.

Es ist eine traurige Geschichte, dass «die Politik» so kurzsichtig ist und meint, Menschen wie Dinge behandeln zu können. Was wird es uns noch alles kosten müssen, bis alle Menschen als Menschen gesehen werden und statt der Feindseligkeit die Menschwürde Standard wird? Und warum glauben wir nicht, dass jede menschliche Tat, die wir tun, die Menschlichkeit in der Welt vermehrt? (und umgekehrt)

Es bräuchte Mut zu kreativen Ideen – viel mehr Menschen, die lebende Beispiele sind für «unsere Kultur», nicht nur für Kapitalismus und Materialismus. Und es würde sehr viel Freude machen, andere Kulturen kennen zu lernen. «Wenn viele kleine Leute an vielen keinen Orten viele kleine Dinge tun, dann verändert sich das Gesicht der Welt.» Elisabeth Hesse, Laufenburg

14

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

Ein Fest für alle Generationen war die 1.-August-Feier. Bild rechts: Teilnehmer vom Bundesfeier-Schülerschiessen von links: Jonas Leimgruber (2.), Timo Krebs (1.), Katja Schmid (9.), Tobias Bissegger (5.) und Cyrill Rufli (4.). Fotos: Charlotte Fröse

Fan der Demokratie Peter Weber sprach in Frick über Selbstbestimmung und Eigenverantwortung (loe) Unter den alten Kastanienbäumen bei der Primarschule versammelten sich am 1. August viele Fricker, um gemeinsam den Geburtstag der Schweiz zu feiern. Als Festredner trat Peter Weber, Gemeindeammann Mettauertal, ans Rednerpult, um seine Gedanken zur Gesellschaft, zur Demokratie und zum Raum, in dem wir leben leben, kund zu tun. Peter Weber bezeichnete sich als «Fan der direkten Demokratie». «Nur wenn Politiker auch Manns oder Frau genug sind, im Dialog mit den Wählern zu Lösungen zu kommen, stimmt das System. Also sind Werte wie Eigenverantwortung, Selbstbestimmung und Toleranz unabdingbaGemeindeamre Voraussetzunmann Peter Weber gen für eine Demokratie wie wir sie in der Schweiz leben», betonte Peter Weber. Weber berichtete von seinen Erfahrungen und der Arbeit in der Erfa-Gruppe KESR (Kindes- und Erwachsenenschutzrecht ehemals Amtsvormundschaft) des Kantons Aargaus. Als eine unwahrscheinlich gute und zukunftstaugliche Idee bezeichnete Weber die Maxime der Förderung der Selbstbestimmung, der Eigenverantwortung sowie die Entfaltung der Fähigkeiten der Schutzbedürftigen. Dieser Grundsatz sollte für die ganze Gesellschaft gelten, betonte Peter Weber. Er stellte aber auch fest, dass die heutige Gesellschaft vom Staat viel erwarte, was noch vor einigen Jahren selbstverständlich in den Familien, den Firmen und innerhalb der Vereine erle-

digt worden ist. Die Erziehung, das Erlernen von wichtigen Fähigkeiten, die das Leben fordert, wie Anstand, Umgang mit anderen Menschen, Lebensfreude, Kommunikationsfähigkeit, Fleiss, Durchhaltewillen und Ausdauer seien früher selbstverständlich ein Teil der Familie gewesen. Heute würden diese Aufgaben weitgehend an Behörden, Lehrer, Verwaltungen, Berater und Personen mit spezieller Bildung delegiert werden. Peter Weber fragte: «Brauchen wir das alles? Wollen wir diese Themen wirklich an irgendwelche Personen, Firmen, Organisationen oder Kommunen abtreten?» Als Antwort gab er darauf: «Ich glaube, dass gerade in einem Land, wo die Menschen selber über ihr Schicksal entscheiden (und das können wir in der Schweiz), die Fähigkeit und der Mut Verantwortung zu übernehmen von zentraler Bedeutung sind. Wir brauchen Persönlichkeiten, welche dafür bereit sind.» Nicht die Politiker bestimmten am Schluss den Weg der gegangen werde, auch nicht die Hochfinanz, sondern das Stimmvolk. Und das sei gut so. Es seien immer die kleinsten Zellen in einem System, welche über den Erfolg oder Misserfolg eines Systems entscheiden. «Mit eigenverantwortlichem Handeln bestimmen wir unsere Zukunft am besten», betonte Peter Weber.

Die organisierende Musikgesellschaft Wittnau begrüsste die Festbesucher zur Bundesfeier in Wittnau Fotos: zVg

auch die Sänger vom Männerchor unterhielten die Gäste musikalisch. Mit dem Lampionumzug für die Kinder und dem Feuerwerk auf dem Schulhausplatz fand die Feier einen krönenden Abschluss.

«Oberster Blasmusikant der Schweiz» in Wittnau

39. Bundesfeier-Schülerschiessen mit 15 Teilnehmern Eingebunden in die Feier zum 1. August war die Rangverkündigung vom Bundesfeierschiessen. Der Schüler- und Familien-Gruppenwettkampf wurde von den Sportschützen Frick am 31. Juli durchgeführt. 14 Buben und nur ein Mädchen nahmen am Schiessen teil. Bei den Jahrgängen 2004 bis 2007 nahmen neun Kinder die Herausforderung an und bei den Jahrgängen 2000 bis 2003 waren sechs junge Schützen am Start.

Oberst Philipp Wagner hielt die Bundesfeier-Ansprache

Rangliste Jahrgänge 2004 bis 2007: 1. Timo Krebs, 2. Daniel Kraft, 3. Devin Bühler (die ersten drei erhielten eine Medaille), 4. Elia Leone, 5. Noel Moser, 6. Noel Bühler, 7. Julien Moser, 8. Rouven Butz, 9. Katja Schmid. Jahrgänge 2000 bis 2003: 1. Florian Kraft, 2. Jonas Leimgruber, 3. Raphael Leimgruber (die ersten drei erhielten eine Medaille), 4. Cyrill Rufli, 5. Raphael Schweizer, 6. Tobias Bissegger. Im Gruppenschiessen beanspruchte mit 163 Punkten die Gruppe «Bündtenchlöpfer» mit den Schützen Timo Krebs, Walter Krebs und Kurt Bühler den ersten Rang. Mit 154 Punkte erreichten die «Unterdörfler» mit Jonas Leimgruber, Mario Leimgruber und Andreas Brogle den zweiten Platz. Auf dem dritten Platz positionierte sich mit 150 Punkten die Gruppe «Pilze» mit Elia Leone, Nicola Leone und Ignaz Welte.

(gh) Mit Pauken und Trompeten wurden die Wittnauerinnen und Wittnauer zur Bundesfeier begrüsst. Die organisierende Musikgesellschaft hatte Oberst Philipp Wagner, Liestal, als Festredner eingeladen. Philipp Wagner darf wohl als oberster Blasmusikant der Schweiz bezeichnet werden. Er ist Kommandant des Armeespiels und leitet das Kompetenzzentrum Militärmusik in Aarau. In seiner Festrede stellte er die Frage nach dem Erfolgsrezept der Schweiz. Ist es die Sicherheit und die Armee? Sind es die Banken und das Geld? Nein, kam er zum Schluss. Es sind die unzähligen Freiwilligen, die in Vereinen, Politik und Kultur mitarbeiten und Verantwortung übernehmen. Ohne all die motivierten und engagierten Personen wäre der Erfolg und der Zusammenhalt der Schweiz in Frage gestellt. Die Freiwilligen auf allen Ebenen seien die Säulen, die heute und Festredner Oberst Philipp Wagner in Zukunft unsere Gesellschaft tragen. Der Tatbeweis für diese Worte wurde umgehend erbracht. Die Musikantinnen und Musikanten übernahmen die Verantwortung für die Festwirtschaft und der Männerchor bereicherte die Feier mit seinen Gesangsvorträgen. Mit dem Pajazzo und der Landeshymne wurde zum gemütlichen Beisammensein übergeleitet.

Fröhliches Fest für alle Generationen Der Fricker Gemeindeammann, Daniel Suter, freute sich darüber, dass er Peter Weber als Festredner gewinnen konnte, wie er betonte. Er bedankte sich beim Redner mit einem grossen Blumenstrauss. Sein Dank galt auch den vielen Helfern der 1.-August-Feier. Unter der Regie vom Männerchor Frick konnten sich die Besucher mit Grilladen, Salaten (Die Bundesfeier-Ansprache von Oberst sowie Kaffee und Kuchen verwöhnen las- Die ganze Festrede im Wortlaut im Inter- Philipp Wagner im Wortlaut in unserer Onsen. Die Musikgesellschaft Frick und net auf www.fricktal.info line-Ausgabe auf www.fricktal.info)

Hinweis «Soirée formidable» Basler Quartett «Mistral» am 20. August im Fricker Kornhauskeller (eing.) Am Samstag, 20. August, 20.15 Uhr, ist in Frick, im Kornhauskeller, ein Konzert mit dem Basler Quartett «Mistral» als «Chansons – Soirée formidable» angesagt. Die vier bekannten Musiker, der Sänger und Gitarrist Markus Gisin (ex-Lunazone, ex-Zamarro), der Gitarrist Boris Witmer (ex Lovebugs, Supernova, Rosebud), die Schlagzeugerin Jana Landolt (Pikes, exRosebud) und der Kontrabassist Yves Neuhaus (The Umber Unit, ex-Wysome), mögen grosse Chansonniers wie Georg Moustaki, Joe Dassin, Georges Brassens. Mit ihrer eigenen Musik pflegt «Mistral» ein neues musikalisches Genre und eine neue Sprache: das charmante Französisch. Aus klassischen Klängen des Chansons und der Rock- und Popmusik ihrer ehemaligen Musik lassen «Mistral» Chansonpop, luftig-leichte, melodieselige Musik erleben. So wie sie heute auch frühere grosse französische Barden spielen dürften. In seinen anekdotischen Liedern ist Bandleader und Chansonnier Markus Gisin oft unterwegs mit «Bâle-Paris», «Freetown». Es sind Lieder, die jedem Menschen gut tun: «Peut-être demain»,

Nationalrat Christian Imark in Gansingen

«Le jour nous attend» und «Chaise en Plastique», ein «Mistral»-Ohrwurm, der auch regelmässig am Radio zu hören ist. Tickets zu 30 Franken und neu 15 Franken für Schüler bis 16 Jahre in Begleitung Erwachsener, gibt es im Vorverkauf in der Buchhandlung Letra in Frick sowie online über www.kulturfrick.ch und am 20. August ab 19.30 Uhr an der Abendkasse im Fricker Kornhauskeller.

(jw) An der Bundesfeier in Gansingen durfte Nationalrat Christian Imark begrüsst werden. «Quantität ist die Devise der Stunde», stellte der Solothurner SVP-Politiker fest und warnte davor, dass durch die – durchaus gewollte und systematische – Entwicklung zur Volks-Vermüllung, der Blick auf das Wesentliche, die Qualität, nicht nur getrübt, sondern verloren gehe. «Alles ist viel, und nichts ist wert. Auf der Strecke bleibt meist die Qualität», sagte Imark und rief dazu auf, sich wieder vermehrt auf das Wesentliche zu konzentrieren. Der SVPNationalrat: «Die Wahrheit liegt im Detail, in der Einzelheit, in der einzelnen Wahrnehmung – oder man kann auch sagen im Föderalen.» Das Gegenteil von föderal sei zentral. Entsprechend könne man beispielsweise feststellen, dass die Unwahrheit demnach im Zentralen, im Zentralismus liege. «Um ein konkretes Beispiel zu

nennen», so Imark, «die Unwahrheit liegt für die föderalistische Schweiz in der zentralistisch organisierten Europäischen Union». Der Redner warnte entsprechend vor dem so genannten «Rahmenabkommen», welches der Bundesrat derzeit mit der Europäischen Union vorbereitet. Ein Abkommen, das die Schweiz zwinge, den EU-Gerichtshof als höchste Gerichtsinstanz anzuerkennen – «die automatische Übernahme von zentralistischem, also unwahr und falsch definiertem Recht.» Doch es sei das Gute am schweizerischen System, dass wenn sich der Bundesrat «zumüllen lässt, bleibt uns das Schweizer Volk, welches diese Grundsatzfragen in Ruhe beurteilen kann, ohne dabei den Fokus für das Wesentliche aus den Augen zu verlieren. Darum ist klar, für diese Frage wird es dereinst nur eine richtige Antwort geben.» Die Gansinger Bundesfeier wurde von der Musikgesellschaft im Grünschholz organisiert. Auf dem Rahmenprogramm standen nebst musikalischer Unterhaltung durch die Gastgeberin auch Armbrustschiessen, Spiel und Spass für Gross und Klein sowie der Lampionumzug zum Höhenfeuer. Anschliessend wurde den anwesenden Kindern ein 1.-August-Weggen offeriert. (Die Bundesfeier-Ansprache von Nationalrat Christian Imark im Wortlaut in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info)

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Schnitzelspiess mit Auberginen und Minze für 4 Personen 800 g gemischte Schnitzel (Rind, Kalb, Schwein) 1–2 Auberginen, in feine Streifen geschnitten 1 El Essig 10 Bl. Pfefferminze, fein gehackt Salz, Pfeffer Zubereitung: Schnitzel würzen, Pfefferminze mit den Auberginenstreifen und dem Essig vermischen. Etwas ziehen lassen und auf die Schnitzel verteilen. Die belegten Schnitzel in der Mitte zusammenfalten und die verschiedenen Fleischsorten abwechslungsweise auf einen langen Spiess stecken. Über dem offenen Feuer grillieren. Das fertig gegrillte Fleisch portionenweise direkt vom Spiess schneiden. Zubereitung: ca. 20 Min., Grillzeit 30 Min.

15

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

fricktal

Auftritt der Trachtengruppe Oberhof-Wölflinswil

Bild der Woche

Rotbuche: Prallvoll sind derzeit die Buchen mit den Früchten übersät, den Bucheckern. Rund 20 Prozent Anteil Buchen am Gesamtbestand weist der Schweizerwald aus. «Die Buche gilt in den mitteleuropäischen Ländern als die forstwirtschaftlich wichtigste bestandesbildende Laubbaumart. Grund dafür sind die klimatischen Verhältnisse während der vergangenen 5000 Jahre», betont Dr. Beyse in «Wald und Holz». Im Jura ist die Buche besonders stark verbreitet. Sie liebt den Kalkboden und ist auch hier der grosse Garant für die Stabilität der steilen und zum Teil unwegsamen Hangflanken. Die durchschnittliche Wuchshöhe sind 30 Meter. Besonders stattliche Exemplare können es aber auf bis zu 45 Meter Höhe bringen. Der Baum kann ein Alter von bis zu 300 Jahren erreichen und einen Stammdurchmesser von bis zu zwei Metern. Buchenholz kann für mindestens 200 verschiedene Zwecke und Anwendungsbereiche eingesetzt werden, so auch für stark beanspruchte Gebrauchsmöbel (Büro, Schule, Kinderzimmer, Restaurant). Eine Spezialität ist der Bugholzstuhl, welcher von Schreinermeister Thonet entwickelt wurde. Zu dieser speziellen Stuhlart gehört auch der weltberühmte Wiener Kaffeehaus-Stuhl. Experten äussern zum Klimawandel, dass das weitere Schicksal der Buche in Mitteleuropa sich daran entscheiden werde, in welchem Ausmass sich die Temperaturen und die sommerlichen Niederschläge verändern werden. In den bereits heute warm-trockenen Naturräumen habe die Buche einen schweren Stand oder werde sich an besonders günstige Standorte zurückziehen. Die Naturverjüngung im Buchenwald ist ausgeprägt und jetzt im grossen «Bucheckern-Jahr» dürfte dafür kein Mangel bestehen. apbircher@bluewin.ch

Offenheit und gesunde Neugier Gipf-Oberfrick: Festrede zum Thema Integration von Vreni Buol Lüscher (ut/jw) Organisiert wurde die 1.-August-Feier in Gipf-Oberfrick von der Trachtengruppe. Ein Verein, in dem Festrednerin Vreni Buol Lüscher, ehemalige Präsidentin der örtlichen Schulpflege, nach ihrem Zuzug in der Gemeinde vor bald 30 Jahren, selber Mitglied war und Integration an ihrem neuen Wohnort fand. Sie widmete ihre Gedanken zum Bundesfeiertag denn auch dem Thema Integration. Die abwechslungsreiche Feier, mit Einlagen der Trachtengruppe, der Begrüssung durch Gemeindeammann Regine Leutwyler und der Unterhaltung des Duos Gery und Sevi, war sehr gut besucht. Sie fand im Werkhof statt – einem Ort, an dem sie, so Festrednerin Vreni Buol Lüscher, normalerweise eher Dreck hinter sich liesse – aber auch schon viele tolle Gespräche gehabt habe. Und sie freute sich, einfach reden zu dürfen – unkontrolliert, unzensiert. «Das ist doch ein riesiger Schatz, den die Schweiz bietet: Wir dürfen öffentlich sagen, was wir wollen.» Aus einer städtischen Gegend warVreni Buol Lüscher vor bald 30 Jahren nach Gipf-Oberfrick gezogen, «einem Ort, an dem man auch ohne Auto wohnen kann.» Mit Offenheit und Neugier entschloss sich die Rednerin auf entsprechende Anfrage, mit einem ihr bisher

Fotos: Trix Lenzin

Gelungene Bundesfeier in Oberhof und Wölflinswil Höhenfeuer vom Jahrgang 1997 in Form einer Windmühle (tl) Gut 300 Personen folgten der Einladung und nahmen an der Geburtstagsfeier der Schweiz teil. Erstmals fand die Feier beim Magazin des Gipsergeschäfts Reimann in Oberhof statt, wo ein schöner und direkter Blick zum 1.-August-Feuer geboten wurde. Nach der Begrüssung durch Gemeindeammann Roger Fricker thematisierte der diesjährige Festredner René Picard das Flüchtlings- beziehungsweise Asylthema: Asylsuchende seien Gäste in unserem Land, als Gast stelle man nicht nur Ansprüche, sondern passe sich den Gegebenheiten des Landes an. René Picard schloss seine unterhaltsame Rede mit einem Witz und die Anwesenden dankten ihm mit einem grossen Applaus. Nach den kurzen Worten der diesjährigen Feuerbauern, dem Jahrgang 1997, rundete die Nationalhymne den offiziellen Teil ab. Um 21.30 Uhr zogen die Kinder mit Fackeln zum Höhenfeuer, wo der Jahrgang 1997 seine «Windmühle» in Flammen setzte. Die offizielle Bundesfeier der Gemeinden Oberhof und Wölflinswil war ein gelungener Anlass.

Festredner René Picard

Für das leibliche Wohl sorgten die turnenden Vereine von Oberhof. Das Alphornduo Lenzimatt, die Edelweiss-Jodler Oberes Fricktal sowie die Trachtengruppe Oberhof-Wölflinswil sorgten für den festlichen Rahmen.

Entsorgungsplatz als Festplatz: Zwar kein Lieblingsort von Festrednerin Vreni Buol Lüscher – aber ein Ort, an dem sie schon viele gute Gespräche führen durfte Fotos: Urs Treier

fremden Gebiet Bekanntschaft zu machen – einer Trachtengruppe. Hier fand sie nicht nur einen Ort zur Integration in der neuen Heimat, sondern vor allem auch «echte gelebte Solidarität.» Ein Begriff, der sehr eng mit dem 1. August verknüpft sei, wie die Grossratskandidatin der SP betonte. Heute seien viele Menschen auf der Suche nach einer neuen Heimat, nach Integration, nach einem neuen Zusammenleben. Doch was

braucht es für ein Zusammenleben, das nicht zum Nebeneinanderleben verkommt? Vreni Buol Lüscher nannte ein paar Zutaten, die ihrer Meinung nach wichtig sind: Nicht Anpassung, nicht Abkapselung, nicht Isolation und schon gar nicht Angst – sondern Offenheit allem Neuen und Unbekannten gegenüber, eine gesunde Neugier, eine klare Haltung der eigenen Grenze gegenüber und eine grosse Portion Menschenliebe.»

Die abwechslungreiche Bundesfeier in der Gemeinde Gipf-Oberfrick war sehr gut besucht

Sommerlager von Jubla Laufenburg-Kaisten (thf) Das Sommerlager von Jungwacht und Blauring mit vielen Erlebnissen liegt nun schon wieder hinter den Teilnehmenden. In der dritten und vierten Ferienwoche fand das Sola in Salouf im Kanton Graubünden statt. «Wild Wild West» war das Lagermotto, und so galt es, viele Abenteuer mit Cowboys, Indianern und Goldsuchern zu bestehen. Eine fast 50-köpfige Schar von Kindern, Leiterinnen und Leitern und dem Küchenteam sorgten für viel Leben auf dem Zeltplatz auf 1350 m ü.M. Während der ganzen Lagerzeit hatte es hochsommerliche Temperaturen (ausser in der Nacht), so dass bei den vielen Spielen auf der Lagerwiese und in der Umgebung so mancher Schweisstropfen rann. An dem abwechs-

lungsreichen Programm hatten alle Freude und alle zogen mit grosser Freude mit, so dass alle auf ein spannendes, lustiges, abwechslungsreiches und super Sommerlager zurückblicken können. Beim Lagergottesdienst unter freiem Himmel erbat die ganze versammelte Schar Gottes Segen. Der Lagerleitung, den Leiterinnen und Leitern von Jungwacht/ Blauring Laufenburg-Kaisten und dem Küchenteam dankt Thomas Frey, Präses Jungwacht und Blauring Laufenburg-Kaisten, ganz herzlich für ihren fantastischen Einsatz: Soviel Engagement ist nicht selbstverständlich, denn ein Lager erfordert neben dem Einsatz im Sommerlager unzählige Stunden und Wochen der Vorbereitung.»

Sommerwettbewer r en Koffe n i e m e Ich pack e mit ... m h e n und erfigur! m m o S meine

mische Atem- Bewegungs- & Körper-Therapie

Körpertherapie «LIKA» bietet Lösungsansätze um von einer nnung möglichst nahe an einen Zustand der Wohlspannung

sind Atemwegs- und Rückenbeschwerden, sowie psychische spielsweise Burn-Out. Dabei nutze ich die Psychodynamik des tützt mit Atembezogenen Dehnungen und Lockungen. ebensthemen bezogene Meridian-Streichungen werden therazt. Erreichbar sind eine vertiefte Atmung, Stärkung des Eigenaum-Bezug und Steigerung der Kontaktfähigkeit. Gerne höre 2 Ihre Wünsche und etwaigen Therapieziele.

sche Atem- Bewegungs- & Körper-Therapie , Dammstr. 1, 5070 Frick, Tel. +41 79 845 72 63 mail.com ● 4206 Seewen ● Tel. 061 911 17 71 www.pony-ranch.ch

dgasthof Pony Ranch 4

Hier geniessen Sie tolle Steaks und Burger feinster Art. Speziell: T-Bone-Steak und Tomahawk mit 7 hausgemachter Kräuterbutter

r

Sandra Spillmann aus Leutwil

T 062 871 88 37

iten: Mo–Sa 8.00–24.00/So 8.00–22.00

ohne zu hungern familientauglich genussvoll einfach persönlich

H

Peter L. Kuratli Allfinanzplanung Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Schlank werden



Psychodynmische Atem- Bewegungs- & Körper-Therapie

Geissgasse 13 Die Atem- und Körpertherapie «LIKA» bietet Lösungsansätze um von einer 4310 Rheinfelden Muskelverspannung möglichst nahe an einen Zustand der Wohlspannung rheinfelden@paramediform.ch zu gelangen. www.paramediform.ch/rheinfelden

Behandelbar sind Atemwegs- und Rückenbeschwerden, sowie psychische

Leiden, wie beispielsweise Tel 061 831 10 55 Burn-Out. Dabei nutze ich die Psychodynamik des

Schlank sein



Atems, unterstützt mit Atembezogenen Dehnungen und Lockungen.

Schlank Auf aktuelle bleiben Lebensthemen bezogene Meridian-Streichungen werden therapeutisch genutzt. Erreichbar sind eine vertiefte Atmung, Stärkung des Eigenraums im Umraum-Bezug und Steigerung der Kontaktfähigkeit. Gerne höre ich etwas über Ihre Wünsche und etwaigen Therapieziele.

S

Psychodynmische Atem- Bewegungs- & Körper-Therapie Thomas Sailer, Dammstr. 1, 5070 Frick, Tel. +41 79 845 72 63 wohlraum1@gmail.com

info@allfinanz-kuratli.ch Ü

9

- 15 kg

Consulting und Finanzdienstleistun Die Schaukelliegen in Robinienholz Bleumatthöhe 12 5073 Gipf-Oberfrick Seelenzentriertes Coaching, Entspannung, Meditation Shiatsu Massage

Tel. 061 923 18 70 / 079 504 50 15

www.schaukelliege.biz

Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

17

www.mit-herzkraft.ch

Dana Ruth Schmid • 5064 Wittnau 062 871 16 28 • 079 336 87 39 wachholdada@yahoo.de

Tel 061 831 10 55 

Schlank bleiben

21

chaukelliege-2016-1-84x64.indd 1

23

Inserat ausschneiden + sofort profitieren

- 15 kg

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen

ParaMediForm 13Rheinfelden Dagmar Simmen

ein

Sandra Spillmann aus Leutwil

S

In den Ausgaben 29 bis 31 präsentieren wir Ihnen unseren Sommer-Wettbewerb mit ausgewählten ­Inseratkunden. Machen Sie mit und gewinnen tolle 13.06.16 Sie 17:57 Preise.

So geht‘s: 1. Ordnen Sie die Inseratausschnitte am linken Rand dem entsprechenden Koffer auf dieser Doppelseite zu. Merken Sie sich auch die jeweilige Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken Zahl im Ausschnitt. 10% Rabatt auf alle 2. Tragen Sie den Buchstaben auf der 27Ladyshavers Epilierer, schwarzen Etikette beim Koffer im Talon rechts bei der richtigen Zahl ein. 3. Nach drei Wochen (20.7., 27.7. und 4.8.2016) ist der Lösungssatz vollständig und Sie können uns diesen 30 zukommen lassen. Folgen Sie dazu Beispiel: Braun Silk-épil den Angaben auf dem Talon. Bildfenster 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 32das Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch Unter allen richtigen Einsendungen 4. an der Marktgasse 179 in 5080 Laufenburg werden die oben aufgeführten Preise verlost.

Art of Keramik, Paperclay und Powertex Aussteller: Atelier KeraSkulp Annamarie und Vic Zumsteg vom 19. August (Vernissage) bis 10. September (Kulturnacht) (Öffnungszeiten: FR/SA/SO 14 bis 18 Uhr)

P

Landgasthof Pony Ranch

Bödeli 2 ● 4206 Seewen ● Tel. 061 911 17 71 www.pony-ranch.ch Hier geniessen Sie tolle Steaks und Burger feinster Art. Speziell: T-Bone-Steak und Tomahawk mit hausgemachter Kräuterbutter Öffnungszeiten: Mo–Sa 8.00–24.00/So 8.00–22.00

Peter L. Kuratli

Zu gewinnen gibts: Gutschein im Wert von Fr. 400.– für ein Schaukelliegen-Polster von Eco-Deco

b

ohne zu hungern

Gutschein für einen Rundflug in Schupfart im Wert von Fr. 200.– von Müller Sicherheitstechnik

familientauglich Geschenkset im Wert von Fr. 100.– genussvoll von Paramediform einfach persönlich

- 15 kg

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Tel. 061 923 18 70 / 079 504 50 15

www.schaukelliege.biz Gutschein im Wert Die Schaukelliegen von Fr. 100.– von Ruth Schmid, Wittnau

Schlank werden

in



Tel 061 831 10 55

Schlank sein



Schlank bleiben

3 Gutscheine à Fr. 50.– Robinienholz vom Landgasthof Pony Ranch

Schaukelliege-2016-1-84x64.indd 1

13.06.16 17:57

Inserat ausschneiden + sofort profitieren

U

O

S

Elektro- und Haushaltgeräte Reparaturservice für alle Marken

10% Rabatt auf alle Epilierer, Ladyshavers

Beispiel: Braun Silk-épil 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Tel. 061 923 18 70 / 079 504 50 15

www.schaukelliege.biz

Die Schaukelliegen in Robinienholz

Schaukelliege-2016-1-84x64.indd 1

13.06.16 17:57

A

h orientiert nt

&

Wettbewerbs-Talon

Persönlich Leistungsorientiert Peter L. Kuratli Kompetent Allfinanzplanung

1

Peter-Louis Kuratli

2

3

4

5

6

14

15

16

17

7

8

9

10

11

18

19

20

21

und37Finanzdienstleistungen TConsulting 062 871 88 info@allfinanz-kuratli.ch

www.allfinanz-kuratli.ch

Bleumatthöhe 12 5073 Gipf-Oberfrick Consulting und Finanzdienstleistungen 12 13 Tel. 062 871 88 37 Bleumatthöhe 12 www.allfinanz-kuratli.ch 5073 Gipf-Oberfrick info@allfinanz-kuratli.ch

O

das Bildfenster

an der Marktgasse 179 in 5080 Laufenburg

Art of Keramik, Paperclay und Powertex

h orientiert nt

Aussteller: Atelier KeraSkulp Annamarie und Vic Zumsteg vom 19. August (Vernissage) bis 10. September (Kulturnacht) (Öffnungszeiten: FR/SA/SO 14 bis 18 Uhr) Herzlich willkommen an Vernissage und Ausstellungstagen www.dasbildfenster.ch www.artoffer.com/keraskulp

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

22

33

Name:

Peter L. Kuratli Allfinanzplanung T 062 871 88 37

info@allfinanz-kuratli.ch

Strasse:

E

www.allfinanz-kuratli.ch

Consulting und Finanzdienstleistungen PLZ/Ort: Bleumatthöhe 12 5073 Gipf-Oberfrick

So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail, mit dem kompletten Lösungssatz aus den drei Ausgaben, an folgende Adresse: Verlag fricktal.info Postfach 131 4332 Stein info@fricktal.info

• Einbruch- und Überfallmeldeanlagen • Zutrittskontrollsysteme

h orientiert nt

h

Sandra Spillmann aus Leutwil

ffer inen Ko e m e k c Ich pa .. me mit . ! und neh erfigur ommausgeschlossen! S e Barauszahlung in e m

• Schockbeleuchtungen

Generalunternehmung für Sicherheitsanlagen

• Videoüberwachungsanlagen

Peter L. Kuratli Allfinanzplanung

Müller Sicherheitstechnik AG Kirchweg 27 • 4325 Schupfart Tel. 45 25 T 062 871•88 37062 871info@allfinanz-kuratli.ch www.mueller-sitech.ch • info@mueller-sitech.ch

www.allfinanz-kuratli.ch

Einsendeschluss ist der 10. August 2016 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Consulting und Finanzdienstleistungen Bleumatthöhe 12 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 5073 Gipf-Oberfrick

Haben Sie Fragen: Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

18

fricktal • sport Leserbrief

Unihockey

Finanzausgleich

Cuprevanche gegen NLA-Team

Kaum sind die Zahlen bekannt, welche Gemeinden im Jahr 2017 Finanzausgleich erhalten werden (auch die Hälfte aller Gemeinden im Bezirk Laufenburg), kann man in den Onlinekommentarspalten sich jährlich wiederholende Aussagen lesen: «Diese Gemeinden müssen haushälterischer mit dem Geld umgehen und mehr Einnahmen generieren.» Diese Aussagen greifen natürlich zu kurz! Ich bin überzeugt, gerade Gemeinden, welche auf Finanzausgleich angewiesen sind, drehen den Franken mehrmals um, bevor sie ihn ausgeben. Wünschbares wird von Notwendigem getrennt! Mehr Einnahmen generieren, dies wird schon aus raumplanerischer Sicht in Zukunft immer schwieriger. Niemand zweifelt daran, dass der Kanton Aargau als Kanton der Regionen erhalten bleiben muss. Damit dies aber nicht bei blossen Lippenbekenntnissen bleibt, muss akzeptiert werden, dass die Grundvoraussetzungen für die einzelnen Gemeinden innerhalb unseres Kantons einfach sehr unterschiedlich sind. Eine Fricktaler Landgemeinde kann nicht mit Aarau oder Baden verglichen werden. Damit der Aargau auch in Zukunft der Kanton der Regionen mit grossen und kleineren Gemeinden sein kann, braucht es den Finanzausgleich. Christoph Riner, Grossrat SVP, Zeihen

Unihockey Fricktal spielt gegen UHC Waldkirch-St. Gallen (al) Am kommenden Samstag, 6 August, ist zum zweiten Mal in der Geschichte von Unihockey Fricktal ein NLA-Team im Fricktal zu Gast. Wie vor einem Jahr heisst der Gegner im Rahmen des Schweizer Cups erneut UHC WaldkirchSt. Gallen (WaSa). Sage und schreibe 15 Spiele dauert die Serie nun schon an, in welcher das Fa­ nionteam von Unihockey Fricktal immer als Sieger vom Platz ging. Wie es der Zufall so will, war es das Team aus St. Gallen, welches das Cupmärchen der Fricktaler am 18. Oktober 2015 mit einem klaren 9:0-Sieg nicht ganz unerwartet beendete und somit für die letzte Niederlage sorgte. Seither hat die Mannschaft von Cheftrainer Salzmann alle 13 Meisterschaftsspiele in der 2. Liga gewinnen können, was bekanntlich mit dem direk-

Mountainbike ten Durchmarsch in die 1. Liga belohnt wurde. Da die Fricktaler auch die ersten beiden Cuprunden gegen unterklassige Gegner mit Bravour überstehen konnten, kommen die Fricktaler schon vor dem eigentlichen Saisonstart zu einem ersten sportlichen Highlight. Die Fricktaler freuen sich drauf, vor heimischer Kulisse in der neuen Sporthalle in Magden den prominenten Gegner, welcher sich vor kurzem mit zwei Spielern aus der höchsten tschechischen Liga verstärken konnte, begrüssen zu dürfen. Das Heimteam wird alles daran setzen, dem Favoriten aus der Ostschweiz Paroli zu bieten und hofft, dabei auf die Unterstützung des Heimpublikums zählen zu dürfen. Schweizer Cup 1/32-Finale: Unihockey Fricktal (1. Liga) – UHC Waldkirch-St. Gallen (NLA); Halle Matte in Magden; Festwirtschaft ab 15 Uhr; Spielbeginn um 17 Uhr. Unser Bild: Torhüter Rihs im Cupspiel vor einem Jahr. Foto: zVg

EVP tritt in allen Bezirken an

Die Kandidierenden im Fricktal Bezirk Laufenburg: 1. Silvia Guhl Lawson, Oeschgen; 2. Andreas Müller, Zeihen; 3. Jonny Fuchs, Frick. Bezirk Rheinfelden: 1. Fritz Imhof, Zuzgen; 2. Silas Michel, Magden; 3. Vinzenz Wunderlin, Möhlin; 4. Samuel Mettler, Rheinfelden.

Hinweise

Aqua–Fitness – Bogenschiessen – Minitrampolin Pro Senectute Aargau lädt zum Sportfest (eing.) Das 17. Sportfest findet im 2016 zum letzten Mal in der bekannten Form statt. Beim äusserst vielfältigen Tagesprogramm ist für alle Frauen und Männer ab 60 etwas dabei: Von klassischen bis neuen und trendigen Sportarten. Das Fest findet am 11. August im Freibad Aarebrücke in Schinznach Bad mit Verschiebedatum 18. August statt. Aktiv, vielfältig und lebendig gestaltet sich das diesjährige Angebot: Neben Nordic Walking, Internationale Tänze, Everdance, Aqua-Fitness und Beachvol-

Simon Waldburger erfolgreich in Italien am Mountainbike Fourcross (jwl) Am 5. Lauf der Bergamont European 4Cross Series in Sarentino, im italienischen Sarntal, vermochte der Hottwiler 4Cross-Fahrer Simon Waldburger zu überzeugen und erreichte den glänzenden 2. Platz. Auf einer attraktiven Strecke konnten die Wettkämpfe unter guten Bedingungen ausgetragen werden.

Aargau (evp) Die Evangelische Volkspartei Aargau meldet für die Grossratswahlen 2016 sechs Prozent mehr Kandidierende als vor vier Jahren an. Für die Erneuerungswahlen in den Gros­ sen Rat des Kantons Aargau vom kommenden 23. Oktober hat die EVP beim kantonalen Wahlbüro 103 Anmeldungen eingereicht. Das sind sechs mehr als vor vier Jahren. Im Bezirk Muri tritt die EVP zum ersten Mal mit einer eigenen Liste an. Damit ist es gelungen, in allen Bezirken eine Liste zusammen zu stellen und allen Wählenden im Aargau die Chance zu bieten, EVP zu wählen. Nach dem Ergebnis bei den Nationalratswahlen im vergangenen Jahr wird bei den Grossratswahlen eine weitere Steigerung des Wähleranteils angestrebt. Die EVP ist überzeugt, mit ihrer klaren Werteorientierung bei den Wählern punkten zu können.

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

Hinweise Elektrosmog, Feng Shui und Lebenskraft Landhaus Schönau in Stein (eing.) Handy, Drahtlostelefone, WLAN usw. verursachen am Wohn- und Arbeitsplatz Elektrosmog. Der diplomierte Elektrobiologe Valentin Schmid vom Elektrofachgeschäft Richard Schmid AG in Zeihen stellt in seinem Vortrag von Donnerstag, 11. August, die verschiedenen Schutzmassnahmen vor. Gesang, berichtet am Donnerstag, 18. August, wie der Humor unsere LebensFeng Shui: Wohnen im Gleichgewicht kraft stärkt und welche Auswirkungen Im zweiten Teil dieses Vortragsabends Gesang, Tanz und Mimik auf unser Wohlvom 10. August zeigt der diplomierte befinden haben. Feng-Shui-Berater Fabrice Müller aus Beginn: jeweils um19.30 Uhr; Landhaus Stein auf, wie Wohnräume im energeti- Schönau, Schönaustrasse, Stein; Einschen Gleichgewicht von Yin und Yang tritt: 15 Franken pro Person. gestaltet werden können und warum Infos/Anmeldung: Tel. 062 873 54 75, EFeng Shui mehr bedeutet als Möbel rü- Mail info@landhaus-schoenau.ch, cken und Wände streichen. www.landhaus-schoenau.ch Unser Bild: Wohnen im Gleichgewicht: Workshop-Abend: Herz und Humor Vorträge über harmonische Wohn- und Barbara Hatt aus Basel, Coaching-Fach- Lebenskonzepte im Landhaus Schönau frau rund um Humor, Herzkraft, Yoga und in Stein. Foto: Fabrice Müller leyball wird für Neugierige auch Neues zum Schnuppern angeboten: Bogenschiessen oder Selbstverteidigung, Kubb - ein strategisches Wurfspiel, «smovey wellness to go» oder Minitrampolin. Das Fest beginnt ab 10 Uhr und dauert bis in den späten Nachmittag. Eine Festwirtschaft lädt zur Stärkung ein. Das idyllisch gelegene und familiäre Freibad Aarebrücke in Schinznach Bad hat sich als Austragungsort für diesen bewegten Tag bewährt. Teilnehmerbeitrag und Auskunft über die Nummer 1600 Der Teilnehmerbeitrag beträgt 5 Franken. Darin enthalten sind das gesamte Angebot, der Eintritt ins Schwimmbad und der Shuttlebus, inklusive einer kleinen Verpflegung. Auskunft über die Durchführung erteilt am Vortag ab 12 Uhr die Nummer 1600, Rubrik Sport. Neue Form des Anlasses ab 2017 Ab 2017 wird das traditionelle Sportfest in seiner Form etwas angepasst und aufgefrischt. Viel Spass und Bewegung sowie ein geselliger Tag bleiben weiterhin garantiert. Informationen bei der Pro Senectute Aargau, Beratungsstellen Bezirke Laufen-

Slavik Qualifikationssieger vor Waldburger Kein geringerer als der zweifache Weltmeister aus Tschechien, Tomas Slavik, welcher zwei Wochen zuvor in Tschechien an der 4X Pro Tour als überlegener Sieger vom Platz ging, stand am Start des 5. Laufs der European 4Cross Series. In der Zeit-Qualifikation legte dieser auch gleich eine Zeit vor, die keiner zu unterbieten vermochte. Die zweitschnellste Zeit setzte der für den VC Leibstadt startende Simon Waldburger, die weiteren Biker des VC Leibstadt Ingo Schegk und Jan Evers sowie André Graf folgten auf den Plätzen fünf, sieben und neun. Es folgten die stimmungsvollen Finalläufe, angeheizt durch die angeheiterten italienischen Fans. Alle Leibstadter Fahrer marschierten problemlos via ViertelFinal in den Halb-Final. Als es um den Einzug in den Final ging, unterlagen Graf und Schegk dem Slowenen Urban Rotnik und dem Favoriten Slavik. Im zweiten Halbfinallauf machte Waldburger das Rennen, dahinter sorgte Jan Evers für eine positive Überraschung und zog als zweiter souverän in den grossen Final ein. Im kleinen Finale fuhren Schegk und Graf um die Plätze fünf bis acht. Schegk führte vom Start weg bis ins Ziel und erreichte somit den guten fünften Schlussrang,

dicht gefolgt von André Graf, welcher sein Rennen auf dem sechsten Platz beendete. Simon Waldburger und Jan Evers zufreiden Das Highlight war das grosse Finale der Elite Herren. Waldburger startete schnell und setzte sich überraschend an die Spitze des Rennens, dahinter Slavik, der Slowene Rotnik und Evers. Auf der zweiten Geraden liess Tomas Slavik seine grosse Klasse spielen, setzte zum Überholmanöver an und gewann vor Waldburger. «Ich bin sehr zufrieden mit meiner Leistung. Nachdem ich an den letzten Rennen mein Potenzial nicht ausschöpfen konnte und mit grossen gesundheitlichen Problemen zu kämpfen hatte, bin ich froh, meine Leistung wieder bringen zu können», meinte Waldburger. Jan Evers, welcher zum ersten Mal an den European 4Cross Series das grosse Finale erreichte und gegen drei der besten 4Crossler antreten konnte, war überglücklich: «Mit einem Finaleinzug konnte ich nicht rechnen, doch ich hatte mich gut auf das Rennen vorbereitet. Im Rennen hat dann einfach alles gepasst!» Eichmann gewinnt das Rennen der Amateure Der Badisch-Laufenburger Tobias Eichmann, der ebenfalls für den VC Leibstadt startet, liess an diesem Wochenende nichts anbrennen. Bereits in der Qualifikation dominierte Eichmann das Feld. Im Rennen zeigte sich das gleiche Bild: Eichmann behielt das bessere Ende für sich und gewann souverän. Damit führen Simon Waldburger und Tobias Eichmann in ihren Kategorien die Gesamtwertungen der European 4Cross Series weiter an. Unser Bild: Big Final der Kategorie Elite mit (von links): Nr. 4 Jan Evers, Nr. 1 mit dem noch in Führung liegenden Simon Waldburger, Nr. 15 Urban Rotnik und Nr. 14 Tomas Slavik. Foto: zVg

Hinweis

burg und Rheinfelden; www.ag.prosenectute.ch, info@ag.pro-senectute.ch Telefon: 062 871 37 14 oder 061 831 22 70. Foto: zVg

Tennisclub Möhlin: Vereins-Challenge 2016 (lc) Mit der Idee, verschiedene Möhliner Sportvereine zusammenzubringen, organisierte der Tennisclub Möhlin 2014, anlässlich seines 50-jährigen Bestehens, ein Plausch-Tennis-Doppel-Turnier mit Mitgliedern des Möhliner Fussballclubs, Turnvereins und des Tennisclubs. Aufgrund der grossen Begeisterung der Teilnehmer in den letzten beiden Jahren, wird in diesem Jahr bereits zur 3. Auflage eingeladen. Der inzwischen beliebte Tennisplausch findet am Samstag, 6. August, ab 14 Uhr bis zirka 17.30 Uhr auf der Tennisanlage an der Batastrasse 40 in Möhlin statt. Nach dem Wettkampf trifft man sich zum Apéro und gemeinsamen Nachtessen. Im Rahmen von «Möhlin bewegt» ist auch die Bevölkerung herzlich zum Besuch eingeladen, die Sportler zu unterstützen und die schöne Tennisanlage mit Festwirtschaft zu besuchen.

Fricktal Games und 6. Strong-Man-Run locken nach Wittnau (eing.) Am 20. August finden in Wittnau die Fricktal Games und der 6. StrongMan-Run statt. Veranstalter ist der TV Wittnau. Erwartet werden rund 400 Jugendliche aus den Fricktaler Turnvereinen und mit den Erwachsenen insgesamt rund 50 Mannschaften. Um die 400 Jugendliche aus Jugend-Turnvereinen vom Fricktal fahren am Samstag, 20. August, nach Wittnau. Gemeinsam mit den Erwachsenen starten insgesamt rund 50 Mannschaften. Die Jugendlichen bestreiten folgende Turniere: Junior-Strong-Man-Run, Unihockey, Ultima-

te-Frisbee, Brennball, Bänklifussball, Pendelstafette. Für die Erwachsenen findet der FricktalStrong-Man-Run und der Easy-Run statt: Gestartet wird in Fünferteams bzw. Dreierteams (davon mind. 2 Frauen), wovon jedes Mitglied den Parcours so schnell wie möglich zu absolvieren hat. Zu überwinden sind Schlammlöcher, Strohballenberge und vieles mehr. Geschicklichkeit, Kletterkünste und einiges mehr sind gefragt, um die verschiedenen Hindernisse über-, unter- und durchqueren zu können. Die Zeit ist aber nicht das Wichtigste, sondern der Spass und die Herausforderung. Um zu gewinnen, zählt darum nicht nur die Zeit, sondern auch das originellste Kostüm. Weitere Infos unter www.tv-wittnau.ch

fricktal.info n 31 n 4. August 2016

19

sport

Schwimmen Fricktaler Schwimmer an der NachwuchsCH-Meisterschaft

Auf dem Bild sind alle Preisgewinner zu sehen. Im Bild ganz rechts (von links): die Geschäftsführerin der Krebsliga Aargau Christine Honegger, der Preissponsor Alexander Hasler, Geschäftsführer der Garage Walter Hasler AG, und der Turnierorganisator Walter Widmer bei der Checkübergabe Foto: zVg

Golfen gegen den Krebs Charity-Turnier Golf Fricktal für die Krebsliga Aargau (eing.) Nicht zum ersten Mal zeigen sich die Mitglieder des Golfclub Fricktal sowie weitere Gäste von der grosszügigen Seite. Die Teilnahme am diesjährigen Sommer-Charity-Golfturnier zugunsten der Krebsliga Aargau am 16. Juli auf dem Golfplatz in Frick war ein Erfolg. Angespornt durch grosszügige Preise, alle gesponsert von der Mercedes-Garage Walter Hasler AG in Frick, wurde der Anlass aber auch sportlich zu einem gros­sen Erlebnis. Allein im Kanton Aargau sind pro Jahr 3700 Menschen von einer Krebs-Neuer-

krankung betroffen. Von der Krebsliga Aargau können sie in so einer schwierigen Situation professionelle Betreuung oder Hilfe holen oder durch Beratung zur Früherkennung einer Erkrankung vorbeugen. Die Spieler, der Golfclub Fricktal sowie die Golf Fricktal AG wissen dies zu schätzen und konnten der Geschäftsführerin Christine Honegger zusammen 3000 Franken für solche Zwecke übergeben. Der sehr sonnige aber nicht zu heisse Tag endete bei gemütlichen Gesprächen und mit dem gemeinsamen guten Essen im Clubrestaurant sowie dem Rangverlesen und der Preisverleihung.

(nh) Während ein Grossteil der Fricktaler Schwimmer schon in der wohlverdienten Sommerpause weilte, absolvierten zwölf Sportler in Basel die Vorbereitung auf die letzte Meisterschaft dieser Saison: Vom 14. bis 17. Juli fanden in Worb die diesjährigen Nachwuchs-Schweizermeisterschaften (NSM) statt. Leider meinte es insbesondere in den ersten Wettkampftagen der Wettergott nicht gut mit den anwesenden Schwimmern. – Regen und kühle Temperaturen sorgten für schwere Bedingungen. Trotzdem boten die Fricktaler unter der Leitung von Jael Hauser und Beat Wiedmer gute Leistungen: Insgesamt sprangen sie 39-mal ins Becken im Freibad Wislerpark. Sieben Starts davon fanden in einem Finale statt. Knapp ein Drittel ihrer Wettkämpfe beendeten die Fricktaler Schwimmer zu Saisonende nochmals mit neuen Bestzeiten. Vanessa Rebmann erfolgreichste Schwimmerin Erfolgreichste Sportlerin war bei ihren letzten NSM einmal mehr Vanessa Rebmann, Ueken (Jg. 98). Die 18-Jährige qualifizierte sich als Zeitschnellste souverän für das Finale über 200 m Rücken, wo sie in sehr guten 2:19,86 siegte. Über 100 m Rücken stellte Rebmann im Finale in 1:05,52 einen neuen Clubrekord auf und sicherte sich die Bronzemedaille. Als Vierte über 100 m Freistil verpasste sie eine weitere Medaille denkbar knapp, blieb jedoch in 59,45 wieder unter einer Minute. Sylvia Kempter, Möhlin, schlug als 14. über 100 m Brust in 1:21,65 an. Zudem qualifizierte sich die 17-Jährige über 100 m und 200 m Schmetterling für die nachmittäglichen Finalläufe. Als Achtschnellste war sie über 100 m Schmetterling ins Finale geschwommen, wo sie sich auf 1:06,81 steigern und auf Platz 6 anschlagen konnte. Über die längere 200-m-Strecke schmetterte Kempter in 2:34,46 auf Platz 7. Ebenfalls über 200 m Schmetterling qualifizierte sich Lara Hugenschmidt, Frick (Jg. 03), für

den Finallauf. In neuer Bestzeit von 2:49,21 schlug die 13-Jährige auf Platz 5 an. Die kürzere 100-Meter-Distanz beendete sie in 1:14,56 auf Platz 10 und über 100 m Freistil schlug sie in 1:07,86 auf Platz 19 an. Als Achtschnellster schwamm David Willemsen, Kaisten (Jg. 00). mit 2:26,06 ins Finale über 200 m Rücken, dort steigerte er sich um drei Plätze und holte in 2:26,42 Platz 5. Sein 100-m-Rückenrennen beendete der 16-Jährige in 1:08,37 auf Platz 15. Mit drei neuen Bestzeiten glänzte Joel Weiss (Jg. 01), Gipf-Oberfrick. Dabei erschwamm er mit Platz 15 in 2:37,40 über 200 m Schmetterling seine beste Platzierung. Als 22. schlug er – ebenfalls in neuen Bestzeiten – in 1:07,06 über 100 m Schmetterling und in 2:10,87 über 200 m Freistil an. Über 400 m Freistil kam der 15-Jährige in 4:44,89 als 24. ins Ziel. Gian Wächter, Oeschgen (Jg. 02), holte in der neuen Bestzeit von 2:42,94 Platz 10 über 200 m Schmetterling. Drei Starts über die Freistilstrecken absolvierte Sonja Meyer, Sisseln (Jg. 99). Die 400 m Freistil beendete sie in neuer Bestzeit von 4:45,60 auf Platz 11. Über 200 m Freistil schlug die 17-Jährige in 2:16,00 auf Platz 19 an und über 100 m Freistil in 1:02,26 auf Platz 14. Elena Wiedmer, Zuzgen (Jg. 98), sprang ebenfalls dreimal ins Worber Wettkampfbecken. Ihre beste Platzierung erreichte sie in 1:11,83 über 100 m Rücken. Zudem wurde die 18-Jährige 25. über 200 m Lagen (2:40,63) und

über 100 m Freistil (1:03,07). Ebenfalls Platz 15 über 200 m Schmetterling erschwamm Bigna Schall, Wölflinswil (Jg. 99), in 2:40,84, über 100 m blieben die Uhren bei 1:12,01 stehen, was Platz 29 bedeutete. Zwei Starts absolvierte nach einer von Verletzungen geprägten Saison Eliane Willemsen, Kaisten (Jg. 98): Sie erreichte Platz 33 in 1:04,07 über 100 m Freistil und Platz 14 in 1:10,95 über 100 m Rücken. Youngster hinterlassen einen guten Eindruck Ebenfalls einen guten Eindruck hinterliessen die beiden Youngster des Teams bei ihrem ersten Auftritt auf nationaler Ebene: Traver Dinten, Gipf-Oberfrick (Jg. 04), startete gleich viermal, wobei er mit Platz 11 in neuer Bestzeit von 1:17,72 über 100 m Schmetterling seine beste Platzierung erreichte. Weitere Bestzeiten erschwamm der 11-Jährige in 2:54,94 (Platz 27) über 200 m Lagen und in 5:21,23 (Platz 24) über 400 m Freistil. Sein Rennen über 100 m Freistil beendete er in 1:11,03 auf Platz 23. Rebecca Rau, Lörrach (Jg. 04) schlug über 100 m Rücken in neuer Bestzeit von 1:22,88 (Platz 31) an. Platz 23 in 1:26,12 holte sie über 100 m Schmetterling, über die doppelte Distanz wurde sie leider mit guter Endzeit disqualifiziert. Unser Bild: Vanessa Rebmann aus Ueken war die erfolgreichste Fricktaler Schwimmerin. Foto: zVg

Tischtennis Trainingslager in Filzbach Tischtennisclub Frick

6. Mounty-Bike Hornussen (eing.) Am 21. August lädt der RMV Hornussen alle Mountainbiker- und bikerinnen zum 6. Mounty-Bike in Hornussen ein. Wie in den letzten Jahren werden den Teilnehmern drei Strecken mit Längen von 20, 40 und 60 Kilometern, welche wiederum ohne Zeitabnahme absolviert werden können, geboten. Die Streckenverantwortlichen haben auch dieses Jahr in jeder Strecke kleine technische Leckerbissen eingebaut, wobei jeder Teilnehmer auf seine Kosten kommt. Für das leibliche Wohl auf den Strecken stehen die Streckenposten mit kleinen Zwi-

Spielzeiten Fussball FC Stein • Bustelbach Sonntag, 7. August 16.00 Jun. Aa – FC L’burg-Kaisten Dienstag, 9. August 20.00 3. Liga – FC Rheinfelden

Unihockey Unihockey Fricktal • Matte, Magden Samstag, 6. August 17.00 1. Liga – UHC Waldkirch-St.Ga.   (NLA) CH Cup

schenmahlzeiten und Getränken bereit. Jeder Teilnehmer erhält am Ziel ein kleines Präsent. Im Start/Ziel verwöhnen die fleissigen Vereinsmitglieder und etliche freiwillige Helfer aus dem Dorf die Gäste mit feiner Pasta oder selbstgemachten Kuchen. Nach 16 Uhr werden die Hauptpreise unter den Teilnehmern verlost, welche an allen drei «Mounty-Bikes» in Schupfart, Herrischried und Hornussen teilgenommen haben. Weitere Infos www.mounty-bike.ch Unser Bild: Die Organisatoren des 6. Mounty-Bike Hornussen. Foto: zVg

SCHÜTZEN KALENDER Herbstschiessen Möhlin Mittwoch 7.9. 18.00–20.00 Mittwoch 14.9. 18.00–20.00 Samstag 17.9. 9.00–12.00

Frickbergschiessen Oeschgen Samstag 17.9. 9.00–12.00 13.30–17.00 Samstag 24.9. 9.00–12.00 13.30–17.00 Sonntag 25.9. 9.00–12.00

(cz) Als Vorbereitung für die im August beginnende Saison organisierte der Nachwuchstrainer des TTC Frick, Andy Schmidle, ein Trainingslager im Sportzentrum in Filzbach oberhalb des Walensees. Nebst Tischtennis standen auch Velo-Spinning, Kegeln, Nordic Walking und ein Ausflug in eine Alpkäserei auf dem Gruppenprogramm, individuell in der Freizeit ergänzt mit Squash, Billard und vor allem ausgiebigem Jassen. Das Hauptziel nebst viel Spass war aber natürlich das Tischtennis-Training. Am Sonntag konnte Christian Hotz, Mitglied des aktuellen Schweizer Mannschaftsmeisters von Wil, als Trainer gewonnen werden. Ein so breites Programm zu zahlbaren Konditionen für die Teilnehmer auf die Beine zu stellen, ist natürlich nur möglich bei grosszügiger Unterstützung durch Beiträge verschiedener grosszügi- ter Andy Schmidle und Trainer Matthias Weitere Bilder und Informationen zum Tischtennisclub Frick finden Interessierger Sponsoren. Ihnen gilt ein ganz beson- Böller. te auf www.ttcfrick.ch deres Dankeschön, ebenso wie Lagerlei- Foto: zVg.

Kurzmeldung Unihockeydamen suchen Verstärkung Bohrmaschine Zeiningen (eing.) Das Unihockey-Damenteam des TV Bohrmaschine Zeiningen sucht neue Spielerinnen und Goalies, welche sich für Teamsport begeistern. Um Interessierten einen Einblick zu geben, organisieren die Unihockey-Damen am 10. August ein Probetraining um 20.30 Uhr in der Turnhalle Brugglismatt in Zeiningen. Interessentinnen melden sich bitte bei Romana Brunner, Tel. 079 581 88 90. Die Unihockey-Damen hoffen auf zahlreiches Erscheinen und freuen sich auf alle Teilnehmerinnen.

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen «Augenblick» Fotoausstellung der F7-Gruppe; Künstler: Martin Kessler, Gunter Anders, Chris Rütschlin, Kurt J. Rosenthaler und Fabienne Domb (Künstler sind an den Sonntagen anwesend); Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 21. August). Bad Säckingen Die Wespa wird 70! Eine Werkschau; Werkstatt-Kaffee. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 28. August). Basel Reklameschilder aus Blech und Email von gestern Die Sonderausstellung zeigt über 150 Exemplare aus der Zeit von 1890 bis 1970 aus der Sammlung von Michael Müller; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr, (bis 9. Oktober). Herznach, 7. August, 13.00–17.00 Erlebniswelt Bergwerk Herznach Sonderausstellung «Mineralien aus aller Welt» von Mario Henzi; Verein Eisen und Bergwerke; Bergwerk. www.verein-eisen-und bergwerke.ch Laufenburg DE, 7. August, 11.00 Wechselspiele – Sport und Kunst Begegnung mit der Künstlerin im Tourismus- und Kulturamt Laufenburg mit Apéro. Ausstellung mit Werken von Stefanie Böhler, Ibach; Tourismus- und Kulturamt Laufenburg und Buch & Café am Andelsbach. Öffnungszeiten: Kulturamt: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr, Buch & Café: Montag bis Freitag von 9 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18 Uhr (Freitag bis 19.30 Uhr), Samstag von 9 bis 13 Uhr (bis 14. August). Laufenburg Raum_Körper Ausstellung mit Werken von Judith Albert, Serge Brignoni, René Fahrni, Sara Masüger, Erwin Rehmann, Verena Thürkauf und Beat Zoderer; im Kunst-Schau-Fenster: René Fahrni; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 6. November). www.rehmann-museum.ch Laufenburg Keramik - Bilder - Interieur Schenkungen der Familie FahrländerBrentano und aus dem Nachlass von Greti Grimmer-Bohrer; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Ende Juli). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise». «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». «Eingewandert. Wie das Fremde Heimat wird» - Ein Ausflug zum fremden Ursprung unserer Heimat (bis 6. August 2017). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Oeschgen Glasmosaik-Ausstellung Ausstellung mit Werken von Patricia Meier; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 27. August). Pratteln, 6. August, 12.30–17.00 «Die Salzkammer» Museum zum Salz; bei der Saline Schweizerhalle. www.salz.ch

Rheinfelden DE KUNSTSTOFF! Ganz schön jung ... Ausstellung «Jugend macht Kunst»; Galerie Haus Salmegg. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 12 bis 17 Uhr (bis 4. September). Rheinfelden Bilderausstellung Ausstellung mit Werken von Emil Berli; Café Bistro Casablanca. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis Ende September). Rheinfelden Griff nach den Sternen! Rheinfelden im bewegten 15. Jahrhundert Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). www.fricktaler-museum.ch Rheinfelden Rose-Marie Möschinger - Bilder Hotel Schützen. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. September). Eintritt frei. Rheinfelden Martin Hufschmid – Stein-, Holzund Metallobjekte Hotel Eden im Park; die Objekte sind im Park und im Eingangsbereich des Hotels ausgestellt (bis 31. Dezember). E Rheinfelden Carmen Hirt - Bilder, Skulpturen und figürliche Objekte Hotel Eden im Park. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 25. September). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Sissach Kunstausstellung Mit Werken von Ursula Vonhuben; zu den üblichen Restaurantöffnungszeiten Mittwoch bis Sonntag; Gasthof Alpbad (bis Herbst). Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr (bis Ende Herbst). www.vogelpark-ambigua.ch

Dies und das Bad Säckingen, 5. August, 18.00 After-work-Party Mit der Chio Maico Band und dem Trompeter von Säckingen (Heinz Blum); Schlosspark, beim Schlosspark-Café. Eintritt frei, Spenden erbeten. Bad Säckingen, 6. August, ab 10.00 31. Zweibrückenschwimmen Von Bad Säckingen bis Mumpf; organisiert von der DLRG Bad Säckingen und der SLRG Sektion Fricktal; Start: Holzbrücke. www.bad-saeckingen.dlrg.de Frick, 8. August, 9.00–18.30 Fricker Markt Rund 200 Marktfahrer und Verpflegungsstände; Hauptstrasse. Herznach Maisfeld-Labyrinth Bauernhof Eichhof. Das Maisfeld-Labyrinth ist täglich von 8 bis 22 Uhr geöffnet; kein Eintritt (bis Ende September). www.mobiliar.ch/maisfeld

NEUE ERLEBNISSE. NEUE AARGAUER BANK.

Präsentiert von:

Laufenburg, 6. August, ab 14.00 Picknick im Museumsgarten Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen»; Auf den Spuren der Kunst; Picknick und Gespräche im Skulpturengarten mit Laufenburger Asylbewerbern und anderen Museumsbesuchern; Skulpturengarten im Rehmann-Museum (bei schlechtem Wetter im Museum). www.laufenburg.de

Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+.

Rheinfelden, 6. August, 10.00–14.00 «Storchen-Pic» Die Störche verlassen Rheinfelden; der Vogelschutzverein Rheinfelden lädt zum traditionellen Fest ein; beim Storchennest-Turm.

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Dienstag, 2., bis Freitag, 5. August: von 13 bis 19 Uhr.

Rheinfelden, 9. August, 21.30 Open-Air-Kino Der grosse Sommer; Schweizer Film. Ab 19 bis 21.15 Uhr Live-Musik mit Angelo Pisano & Band. Ab 18.30 Uhr Abendkasse. Schalanderplatz der Brauerei Feldschlösschen. www.openairkino-rheinfelden.ch

Magden Jugendraum, Schulstrasse: in den Sommerferien geschlossen bis 9. August.

Wil, 6./7. August Räbhüslifäscht Der Rebbauverein und Wiler Winzer laden ein; die Beizli öffnen am Samstag ab 16 Uhr, Sonntag ab 11 Uhr; auf dem Rebberg. Zeiningen, 6. August, 9.30–12.00 Neue Pflanzen – Neue Herausforderungen Spaziergang durchs Dorf mit Katharina Hesse, Jurapark-Landschaftsführerin; Treffpunkt: Bushaltestelle Post; Anmeldung erbeten an Jurapark Aargau, Telefon 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@ jurapark-aargau.ch

Führungen

Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr.

Kaisten Jugendtreff Rendez-vous: In den Sommerferien geschlossen.

Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr; jeden 1. und 3. Donnerstag von 17 bis 20 Uhr ab 15 Jahre. Mumpf Jugendtreff Waikiki: in den Sommerferien geschlossen. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Spielmobil; Fuchsbau, Jugi Augarten: in den Sommerferien sind alle Treffs bis 9. August geschlossen. RobiSpielplatz Augarten: in den Sommerferien bis 8. August geschlossen. Sisseln Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Freitag von 14 bis 18 Uhr.

Bad Säckingen, 6. August, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus: In den Sommerferien geschlossen.

Bad Säckingen, 8. August, 20.00 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Laufenburg, 7. August, 19.00 Gogol & Mäx – Konzertakrobaten Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen»; Musik-Kabarett mit Gogel & Mäx; Stadthalle. www.laufenburg.de

Bad Säckingen, 9. August, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Anmeldung nicht erforderlich. Laufenburg, 6. August, 14.30 Klassische Stadtführung Start beim Laufenbrunnen. Kosten: Erwachsene Fr. 10.-/Kinder 6 bis 12 Jahre Fr. 6.-. Dauer 75 Minuten. Anmeldung nicht erforderlich. Rheinfelden DE, 5. August, 13.30 Historische Führung – Rheinfelder Wasserkraftwerk Mit «Emil Rathenau»; ab 12 Jahren; Treffpunkt: Ausstellungspavillon «Kraftwerk 1898». Anmeldung erforderlich unter Tel. 0049 7763 812 658. Teilnahme kostenlos. Rheinfelden, 6. August, 16.00 Wakker-Führung Rundgang durch die Wakker-Stadt; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof; Kosten: Fr. 15.-; Anmeldungen erwünscht bei Tourismus Rheinfelden, Tel. 061 835 52 00. Rheinfelden DE, 7. August, 11.00 «3000-Schritte-Wanderung» Treffpunkt: Kastanienpark.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Ab 12. August wieder offen.

Kabarett

Kino fricks monti, Frick

Betriebsferien bis 9. August

Rheinfelden, 4. August, 19.15 «barock strahlen» Capriccio Barockorchester; Open-AirKonzert; Hof der Kommende.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Laufenburg, 7. August, 14.00–15.00 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg (jeweils sonntags von Juli bis Ende September). Mumpf Fährbetrieb Überfahrten an Sonn- und Freiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche Mumpf.

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien (bis 7. August)

Bad Säckingen DE Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Eiken Samstag, 6. August 9.30 bis 11 Uhr. Kaiseraugst Samstag 10 bis 12 Uhr. Kaisten Samstag, 6. August, 9 bis 10.30. Magden Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Möhlin Freitag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr.

Ice Age 5 – Kollision Voraus! MI (10. August) 14.00, 3D; D; ab 6/4 J.

Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr.

Pets MI (10. August) 16.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr.

Me Before You – Ein ganzes halbes Jahr MI (10. August) 18.00; D; ab 12/10 J.

Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr.

Jason Bourne MI (10. August) 20.15; D; ab 14/12 J. (NAB Movicard Night)

Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Konzerte Bad Säckingen, 7. August, 10.30 Promenadenkonzert Mit den Mühlbach Musikanten; Konzertmuschel im Schlosspark. Eintritt frei. Laufenburg, 6. August, 20.00 Fireworks of Rock Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen»; Oli Meier & The Brothers bringen Klassiker der Rockgeschichte; Stadthalle. www.laufenburg.de Pratteln, 6. August, 18.00 «Mad Songs» Englische Lieder der Renaissance für Bass-Bariton (Lisandro Abadie) und

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

nab.ch

Erzlaute (Monica Pustilnik); Innenhof der ref. Kirche (bei Schlechtwetter in der Kirche).

Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Ludotheken Rheinfelden Samstag 10 bis 12 Uhr.

Schwimmbäder Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr.

veranstaltungen Landhaus Schönau, Stein

Wissen wo was los ist

Die nächsten Themenabende: Donnerstag, 11. August, 19.30 Uhr: Elektrosmog + Feng Shui. Donnerstag, 18. August, 19.30 Uhr: Herz und Humor.

www.landhaus-schoenau.ch

LECKERES EIS GRATIS WAFFELN .-50 GO-KART-BAHN FÜR KINDER

Schloss Biberstein

5. August 2016, 20.30 Uhr

ALLE ANGEBOTE NUR AM SAMSTAG! GO-KART-BAHN NUR IN WALDSHUT UND BEI GUTEM WETTER.

Die grosse

Fetziger Dixieland mit Swing und Blues erwartet Sie als Zuhörer. Junggebliebene «alte Hasen» in Sachen Jazz mit ihren Instrumenten (Trompete, Saxofon, Klarinette, Posaune, Banjo, Gitarre, Kontrabass und Schlagzeug) pflegen ihre gemeinsame Leidenschaft zu stets ideenreichen, frischen und mitreissenden Kompositionen über die Grenzen des Jazz hinaus. Solider New-Orleans-Jazz und Themen des Swings sind die tragenden Säulen und bilden den Schwerpunkt der 20er- und 30er Jahre.

«Feines vom Grill»

Unsere Musik verspricht eine entspannte Atmosphäre, welche alle Altersstufen anspricht. Wir freuen uns, auch Sie zu unterhalten: Peter C. Beyeler (cl, ts, as), Shilo Buck (tp,flh, voc), Werner Gisin (tb). Max Keller (b), Walter Daetwyler (dr), Heinz Glauser (bj, git, voc).

Sommer - Aktion

Kontaktadresse

Kassaeröffnung 19.00 Uhr

Peter C. Beyeler Im Hügelacher 5 5406 Baden-Rütihof Telefon 056 493 38 14 Mobile 079 311 32 32 peter.c.beyeler@bluewin.ch

Eintritt: Fr. 20.– Kinder bis 16 Jahre gratis

www.wynavalley.ch

Durchführung: Auskunft Tel. 1600 Rubrik 5, ab 17.00 Uhr

GUTSCHEIN-AKTION ∙ EVENTS ∙ GARTENMÖBEL ABVERKAUF

FINALE - LETZTE GELEGENHEIT

1099.Funktionsecke, Bezug grau, 89% Polyester, 11% Nylon, Schenkelmaß ca. 203 x 268 cm, inkl. 3x Kopfteilverstellung, Reclainerfunktion und 3 Kissen, ohne Plaid. 14100141

S

Für Ihre Veranstaltung

N O I T K A N I E H C S T U ENSATIONELLE G

«Ohne Werbung Geschäfte zu machen, ist, als winke man einem Mädchen im Dunkeln zu!»

auf! ei Ihrem Eink-Wertgutschein* b g ti h c ri t tz Sparen Sie je t erhalten Sie einen 50.- € Einkaufs piel: Je 500.- € Eink

aufswer

Rechenbeis Polstergruppe + Wohnwand + Sideboard Komplett-Preis

I30H00N.- EN N E K N E H C S R I n vo t Wm Beispiel bei einem Einkaufswer

Inklusive 3x Kopfteilverstellung

zu

50.- € 6 Gutscheine à

des llungen während rträ ge nur für Neubeste ne erhalten Sie hlossene Kaufve are * Diese Gutschei nicht für bereits davor abgesc sw ion es, Werbe-und Akt Aktionszeitraum Ausgenommen ätigte Einkäufe. oder bereits get es. oder Reduziert

ra

r:

Nutzen Sie die Medien­partnerschaft, wir beraten Sie gerne. Nr.

Nr.

r.

inklusive elektrischer Reclainerfunktion

Nr.

N

in

Nr.

Nr.

te

sau f E i n Eink fss-ch in gauut s-hE in Erintk s- usf cn hE

Be

r: te

ra Be

ift

€

ift

hr sc

hr

a in arEn En ! öbEl fEld Ei M hEin öglich En b d r M lös t un lung Einzu ldshu uszah Wa b a r a E kEin

er

sc

(Stuart Henderson Britt, Werber)

in Ena ar ldEn ! fE ich

:

nt

,U

er

bEl

:

r:

um

nt

e:

: ße ra

t:

e: E n u n h l u ter ra raß lös hut sza St Be zu ds t:au ift Ein Wal tabdar hr S Z, inE rsc : PL k E nte ame ,U N

Be

ad

,U

at

D

te

St

m

dt ta

,S

Z PL

ra

Z,

tu

E EEr inka WE intgk uf rt uatusf sgu csts hE ch in E

tum e e, Da und : am K teorn raV

ift

St

PL Da

€

e:

:

hr sc er nt

,U

:

inz Z W ulö kEin, S ald sEn E tbad shu bEi art t u Mö a:u nd bE

e , Nam nd Ku ame Vorn

:

m Na

ße

m

tu

Da

dt ta ,S

PL tu

sza rh l a Ku m, hlu Ein rEn Vo nde Un ng fEl a in rn Mö dEn te am glic rs e, ch h! N St am rift raß e B e: : e

Mö hEin ögl : r gM bEi aße d n n En ös t u hlu ter: zul shdu t:usza era Ein , aSldta a ft B ar ZW hri PL EinE b rsc k nte ,U

ra

St

Z PL

Ein zu k E Wa l l ö s inE ds En ba hu bEi ra t u M Ku us nd öb za r El Vo nd hl hE ar rn e un inf En am g M El a in e, St ög dEn ra Na lic ße h! m : E e

Str

€ . 50 .- W

für Ihren nächst

Da

in tum e: in naDa a am rE En En n ! l a ld h! de e, N ar ldE h bE fE lic un El fE glic Mö rhEin Mög K rnam Ei öb Ein Mö Vo n b und lung i M rh g sE bE d n lö ut ah zu sh sz Ein ald arau Eb

50

50.-€ WkEauftngkucathEti sc .-EinWEruEits gu 5€.-0 W€E.-rtg WErt 50 50

en Einkauf

W in kE

300.-

e , nd me Ku rna Vo

=

1498.998.545.3041.-

www.moebel-arena.de

nd

Kaufla

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausf

ahrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Ihr Druck- und Medienzentrum im Fricktal 062 866 40 10 www.mobus.ch

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 4. 8. bis 17. 8. 2016

Schweins-Nierstück geräuch. Crevetten Blacktiger TK Schweins-Brustspitzli mar. Hackfleisch-Balls Rind Rindshackbraten Wienerli 100 gr vac

Fr. 18.80 /kg Fr. 15.90 /kg Fr. 12.50/kg Fr. 14.80 /kg Fr. 11.70 /kg Fr. 10.00 /kg

CH CH CH CH CH CH

statt Fr. 23.70 statt Fr. 18.90 statt Fr. 16.90 statt Fr. 18.90 statt Fr. 13.90 statt Fr. 15.20

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Tankrevisionen Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

Beläge sanieren?

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2016 TAGESFAHRTEN Dienstag, 9. August Schiffsrundfahrt auf dem Bielersee Car, Schiffsrundfahrt und 3-Gang Menü Fr. 67.–

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

Florian Gartenbau

Dienstag, 13. September Ueberlingersee «Hof-Neuhaus» – mit Apfelzügle* Car, ME in «Besenbeiz» Idyllische Apfelzügle-Rundfahrt über Wiesen und Felder Fr. 67.–

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

062 867 30 00

Wir kaufen oder entsorgen

Sonntag, 18. September Vogesen – Elsass* Grand Ballon – Route des Crêtes Weinstrasse – Eguisheim Car, ME Fr. 75.–

Ihr Auto

Bares für Rares

zu fairen Preisen

079 422 57 57

Suche versilbertes Besteck, Pelze, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Streichinstrumente, Armbanduhren (Handaufzug oder Automatik).

Donnerstag, 8. September Karls kühne Gassenschau Car inkl. Eintritt Fr. 118.–

www.heinztroeschag.ch

*Pass oder ID erforderlich

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 14. August

Fallen Sie auf, mit einem Inserat in der

Abfahrt 08.00 Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden 3. bis 9. Oktober

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Verlangen Sie den Reisekalender 2016

Schwarb-Reisen Möhlin

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Tel. 079 614 26 09

Ganz und Car individuell

056 298 11 10 | info@carmaeleon.ch | www.carmaeleon.ch

inkl. ME Fr. 89.–

Abschlussreise: Flachau

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Carreisen Brem Wölflinswil

Fr. 35.50

Furka–Grimsel–Sustenpass

Kaufe Autos für Export

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Montag, 8. August

Zur singenden Wirtin Riedbad

Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

SHOPPING Sonntag, 14. August: Cannobio (I)* Montag, 19. Sept.: Freiburg i.Breisgau (D)*

Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Fischessen Mumpf Gedeckter Festplatz am Rhein: ☛ Filets im Bier- Teig ☛ Felchen ganz ☛ Grosse Tombola Sonntag, 7. August 2016

Alphorntreffen

Grindelwald-Männlichen

Samstag/Sonntag, 6. + 7. August 2016 Samstag, ab 11.00 Uhr Sonntag,

Freitag, 12. August 2016 Sugar, manche mögen es heiss Thunerseespiele

S I EG R I S T - R EI S

EN

09.30 Uhr ab 10.30 Uhr

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Freitag, 05. August 2016

Europa-Park Rust (D) Über 100 Alphornbläser und Fahnenschwinger treffen sich auf dem Männlichen. Urschweizerische Tradition in den Berner Alpen. Arrangement: Bus- u. Bergbahnfahrt (Männlichen) CHF 71.-

Erleben Sie die herrliche Kommödie vom Billy Wilder in der eindrücklichen Kulisse von Eiger, Mönch und Jungfrau am Thunersee. Noch einmal Marilyn Monroe. Busfahrt/Sitzplatzticket CHF 154.-

Zweibrückenschwimmen SLRG Tanz mit den Silver-Birds Bikini Bar Gottesdienst im Festzelt am Rhein Unterhaltung mit «Die Entertainer»

Neu: Bereich Irland!

Www.siegrist-reisen.ch

Freitag, 12. August 2016 Rihanna Stadion Letzigrund Zürich

Mehr R auf un eisedetails s Homep erer age!

Busfahrt

CHF 28.-

Busfahrt/Sitzplatzticket CHF 165.-

Die Fahrt ins Blaue Busfahrt/Mittagessen CHF 59.-

Fr., 30.09., bis Mi., 05.10.16

6 Tage Oberndorf bei Kitzbühel im Tirol (A)

Hotel Kitzbühler Horn

1/2 Tag Wallfahrt Kloster Mariastein

Monatsfahrt

Erw. CHF 78.- / Jug. bis 12 CHF 62.-

4 Tage Bozen-Meran Südtirol (I)

Mittwoch, 17. August 2016

Dienstag, 06.09. u. 04.10.16 Arrangement: Busfahrt u. Eintritt

Mo., 26.09., bis Do., 29.09.16

Inbegriffen: Busfahrt, Mittagessen 1. u. 4. Tag, 3 Übernachtungen inkl. Frühstück im ***Hotel Cittá Bozen, Abendessen im Hotel 1. Abend, Weindegustation, Schloss Trautmannsdorff DZ inkl. Frühstück CHF 565.-

Inbegriffen: Busfahrt, Mittagsessen 1. Tag, 5 Übernachtungen Halbpension ****Hotel Kitzbühler Horn, kleine Wanderung (2 1/2 Std.), 2 Mittagsverpflegungen, Ausflüge nach Saalfelden/Ritzensee, Zell am See DZ/Halbpension CHF 745.-