Fricktal info 2016 27

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 6. Juli 2016 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

27

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Fridolins Satzkiste

«Düsteres» in der Jahresschrift

Seite 3

Kleintierzucht: Wie weiter?

Seite 7

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Reinigungen GmbH

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Wer immer nur das Haar sucht, verpasst die beste Suppe.

Bewegen und Geniessen

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Schwarzwald-Rundfahrt

Seite 23

Mittagstisch für alle Generationen Der neu gegründete Verein «Mittagstisch Zeihen» startet am 9. August

Heizen mit Sonnenenergie? Fragen Sie den Fachmann:

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch

Ab dem kommenden Schuljahr kann auch die Gemeinde Zeihen einen betreuten Mittagstisch anbieten. Der «Verein Mittagstisch Zeihen» startet mit einem Tag pro Woche, dem Dienstag, mit der Option, bei entsprechender Nachfrage auch noch einen weiteren Tag ins Angebot aufzunehmen. Willkommen sind nicht nur Kindergarten- und Schulkinder, sondern auch Erwachsenen aller Generationen. SONJA FASLER HÜBNER Mittagstischangebote gibt es mittlerwei­ le in fast allen Fricktaler Gemeinden. Auch in Zeihen wurde vor ein paar Jahren ein solcher von der Schulpflege initiiert und angeboten, schlief dann aber man­ gels Anmeldungen nach einiger Zeit wie­ der ein. Inzwischen wurde in Zeihen fleis­ sig gebaut, es entstanden unter anderem viele Mehrfamilienhäuser. Dadurch gab es viele Zuzüger und auch wieder mehr Schulkinder. Inzwischen besuchen rund 90 Kinder Kindergarten und 1. bis 6. Klas­ se im Dorf. Drei Mütter, Katharina John, Beatrice Malta und Karin Kopp, stellten vor rund einem Jahr ein zunehmendes Bedürfnis nach einem betreuten Mittagstisch fest und gelangten mit ihrem Anliegen an den Gemeinderat. Dort stiessen sie auf offe­ ne Ohren und die Bereitschaft, den Mit­ tagstisch finanziell zu unterstützen. Aus einer Umfrage im Herbst 2015 resultierte klar ein Bedarf nach einem Mittagstisch. Der Favorit unter den Wochentagen war der Dienstag und dabei soll es vorerst bleiben. «Wir haben beschlossen, klein anzufangen. Wenn der Bedarf steigt, kön­ nen wir immer noch einen weiteren Wo­ chentag anbieten», findet Katharina John. Ein kleiner Rückschlag war, als das Zeiher Stimmvolk einem Kindergartenneubau mit Mehrzweckraum im vergangenen Jahr eine Abfuhr erteilte. Die Initiantin­ nen hatten gehofft, dort den Mittags­ tisch anbieten zu können, zumal die ent­ sprechende Infrastruktur dafür vorgese­ hen war und es im Schulhaus keinen Platz dafür gibt. Nun galt es, einen anderen geeigneten Raum zu finden. Die Idee, den Jugendgruppenraum im Obergeschoss des Turnhallenanbaus zu nutzen, wurde

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Freuen sich schon heute auf gut besetzte Tische: Der Verein «Mittagstisch Zeihen» mit Karin Kopp, Katharina John und ­Beatrice Profico (hintere Reihe von links) sowie Manuela Riner und Beatrice Malta (vorne von links) Foto: zVg

wieder verworfen, weil kein geeigneter Spielplatz in sichtbarer Nähe ist und sich die Toiletten im Untergeschoss befinden – letzteres wäre vor allem für die ältere Generation ungünstig. So kam schliess­ lich nur noch die Unterkirche in Frage, die schon beim ersten Mittagstischprojekt in Zeihen gewählt wurde. Die Kirchge­ meinde gab dafür erneut grünes Licht. Die Räumlichkeiten sind ebenerdig, zweckmässig eingerichtet und in der Zwi­ schenzeit gibt es dort eine neue Küche. Der Kindergartenspielplatz befindet sich in unmittelbarer Nähe und darf benutzt werden. Tische und Stühle werden im Foyer der Unterkirche aufgestellt. «Einzi­ ger Nachteil ist, dass das Mobiliar jedes Mal aufgebaut und verräumt werden

muss», findet Katharina John. Sie und ihre beiden Mitstreiterinnen konnten schliess­ lich noch Beatrice Profico und Manuela Riner mit ins Boot holen.

Vereinsgründung Beim Dachverband Mittagstische Aargau und der Fachstelle für familien- und schu­ lergänzende Kinderbetreuung sowie bei bereits bestehenden Mittagstischanbie­ tern erhielten die Frauen wertvolle Tipps, wie ein Mittagstisch am besten aufzu­ bauen und zu organisieren sei. Unter an­ derem den Ratschlag, einen Verein zu gründen, damit das finanzielle Risiko nicht bei den Betreiberinnen privat liegt. Denn Gemeindebeitrag und Kostenbei­ träge von Kindern und Erwachsenen, die

Küchenträume so individuell wie Sie selbst!

ntieren wir auch in der Schweiz!

Gerne liefern und mo

ACHTUNG! 10% Rabatt gültig bis zum 16. Juli

6749.6749. CHF

GROSSZÜGIGE WOHNKÜCHE IM FARBTON WEISS, ca. 120 + 180 + 240 cm.

ab

Abholpreis

lichen Nutzen Sie den zusätz e der Preisvorteil, solang stark ist! Schweizer Franken so

den Mittagsdienst nutzen, werden den Aufwand ohne weitere Sponsorenbeiträ­ ge kaum decken. Kinder bis zur 6. Klasse zahlen 10 Franken plus 5 Franken Betreu­ ungsanteil. Jugendliche ab der Oberstufe zahlen 13 Franken und Erwachsene 16 Franken (immer Essen und Getränke in­ klusive). Der Mittagstisch ist jeweils von 11.45 bis 13.30 Uhr offen. Inzwischen haben die Frauen den Verein «Mittagstisch Zeihen» gegründet. Katha­ rina John und Beatrice Profico überneh­ men das Co-Präsidium, Karin Kopp ist Aktuarin, Manuela Riner ist Kassierin und Beatrice Malta übernimmt das Amt der Leiterin Betreuung. Fortsetzung Seite 5

Herzliche Gratulation! Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info.

Zum Sonderpreis von nur Fr. –.80 statt Fr. 1.20/Sp./mm. info@brotz.de E-Mail: z.de Internet: www.brot

2016

beim Kauf einer Küche und Vorlage dieser Anzeige!

Prüfung bestanden?

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Die nächste Sonderseite Prüfungserfolge erscheint am Mittwoch, 13. Juli 2016.

www.raiffeisen.ch/regio-frick

storen-fensterladen.ch

CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Ihr Fachmann im Fricktal für Sonnen- und Wetterschutzsysteme

Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” mario@storen-fensterladen.ch BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

Herzlich willkommen beim HGV Stein

LANDI FRILA Tel. 058 476 51 51

Der Handwerker- und Gewerbeverein Stein und Umgebung umfasst insgesamt 72 Aktiv- und 6 Freimitglieder mit Handwerks- und Gewerbebetrieben aus Stein, Sisseln, Eiken, Münchwilen, Schupfart, Obermumpf und Mumpf. 84x48mmHolz_Pellets_nur_Text_2-3_Logo_1.indd Neben dem Hauptanlass, der «Steinermäss», werden vereinsintern noch weitere Aktivitäten angeboten, folgende Anlässe sind bis zur nächsten Generalversammlung geplant: • Partneranlass Mittwoch, 10. August 2016, 19.00 bis 23.00 Uhr Feldschlösschen-Areal, Rheinfelden • Herbstausflug Samstag, 24. Sept. 2016, 14.00 bis 21.00 Uhr Mühle Graf, Maisprach

agrola.ch

1

05.01.2016 10:37:02

Inhaber Markus Fasler

malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

• Gewerbehock Donnerstag, 13. Okt. 2016 ,18.00 bis 20.30 Uhr Eiken AG • GV 2017 HGV Stein und Umgebung Mittwoch, 1. März 2017, 19.00 bis 22.00 Uhr Sportcenter Bustelbach, Stein

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70 www.facebook.com/Bustelbach

HEIZÖL & HOLZ-PELLETS

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

Weitere Informationen zum Verein entnehmen Sie der Webseite www.hgvstein.ch

Spenglerei Sanitär Service

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

062 866 60 00

www.mobus.ch ISO 14024

Zentrum Neue Rheinbrücke 4332 STEIN

Sommer-Ausverkauf

Telefon 062 873 23 25

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

d un n e ag zu en w s re ionen reis h a J cas en P Oc aktiv r att

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG Tel./Fax 062 873 02 02 Mobile 079 288 02 02

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau 4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Kleingeräte PKW-Anhänger

GmbH

®

Fahrzeugbau AG

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

Wir bringen Sie zum

KOCHEN

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

Gut zu Fuss durch den Sommer Saubere Entsorgung für eine saubere Umwelt.

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG Ihr Partner für Elektro- und Solartechnik, Lichtdesign und bei Elektrosmog

Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 14. September 2016. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

3

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

fricktal

«Säckingen unterm Hakenkreuz»

Polizeimeldungen

Vernissage der 89. Jahresschrift der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde (mve) In der neuesten Ausgabe der Jahresschrift der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde beschäftigen sich die Macher mit einem düsteren Kapitel der Geschichte. Stadt unterm Hakenkreuz: Säckingen 1933 – 1945. Die Ausführungen von Stadtarchivar Peter Ch. Müller, der grosse Recherche in deutschen und Schweizer Archiven betrieb, beschreibt die Ereignisse in der Stadt Bad Säckingen während der Herrschaft der Nationalsozialisten. Ein bewegender Beitrag, der erinnert, zum Nachdenken anregt und auch dazu auffordert, Irrwege und Irrtümer zu vermeiden. «Es ist bedrückend, wenn man liest, wie schnell die Demokratie verdrängt wurde», so Präsident David Wälchli, der die neue Ausgabe der Jahresschrift «Vom Jura zum Schwarwald» der FBVH im Haus Fischerzunft in Bad Säckingen vorstellte. In seinem Beitrag zeigt Peter Ch. Müller anschaulich und eindrücklich, wie sich der Einfluss der Nationalsozialisten nach Hitlers Machtergreifung 1933 auf die Politik und das Leben in der Stadt auswirkte und wie rasch die «Gleichschaltung» vorangetrieben wurde. Entstanden ist ein bedeutendes Werk, gespickt mit vielen Einzelschicksalen, das die Entwicklungen – von der Machtergreifung bis zum Ende des 2. Weltkriegs, als die Franzosen die Stadt kampflos besetzten – beinhaltet. Die Recherche war mühsam, denn viele Dokumente und Bilder wurden am 21. April 1945 von den Angehörigen der Säckinger Hitlerjugend an der Rheinböschung verbrannt. Die Lücken im Archivmaterial liessen sich teilweise schliessen, dank privater Leihgaben und der Unterstützung der Stadt Bad Säckingen. Vieles fand sich auch in Schweizer Archiven. Negativ wirkte sich die NS-Politik auf die Durchlässigkeit der deutsch-schweizerischen Grenze aus. Je länger der Krieg dauerte, desto weniger Menschen durften die Grenze passieren, was Folgen für

Rheinfelden/Frick: Koordinierte Fahndungskontrollen im Fricktal

Von links: Präsident David Wälchli mit dem Autorenteam Dr. Andrea Oettl (Leiterin des Sauriermuseums in Frick), Peter Ch. Müller (Stadtarchivar Bad Säckingen), Edith Hunziker (Kantonale Denkmalpflege Aargau) und Linus Hüsser (Historiker und Foto: Marianne Vetter Redaktionsleiter).

diejenigen Fricktaler hatte, die noch in Säckingen arbeiteten. Schriftliche Aufzeichnungen aus dem Bundesarchiv in Bern geben ein genaues Bild der Situation in Säckingen in den letzten Kriegsjahren. Sehr aufschlussreich auch das Tagebuch der Schweizer Grenzkompanie 254. So wird darin berichtet, wie vom Offiziersposten in Stein beobachtet werden konnte, wie die deutschen Soldaten die Sprengung der alten historischen Rheinbrücke vorbereiteten. Dass es nicht dazu kam: «ein Glücksfall». Immer wieder schlägt Müller Brücken zu den Schweizer Nachbarn – trotz Panzersperren brachen die Kontakte nie ab.

Kunsthistorikerin Edith Hunziker, Denkmalpflege im Kanton Aargau, liturgischen Geräten im Fricktal. In ihrem reich bebilderten Beitrag erläutert sie, wie es ihr gelang, in mühevoller Detektivarbeit anhand der Herznacher Monstranz und mit Hinweisen im dortigen Kirchenarchiv die einstige Silberschmiede-Tradition der Stadt Waldshut wiederzuentdecken. Spektakuläre Funde im Sauriermuseum Frick

Als unerschöpflich zeigt sich die Ausgrabungsstätte in Frick. Dr. Andrea Oettl, Leiterin des Sauriermuseum Frick, stellt in ihrem Beitrag die Highlights der Grabungskampagne 2015 vor und berichtet Liturgische Geräte im Fricktal von erstaunlichen Funden in der TongruNeben dem Hauptartikel widmet sich be, wie von den Schuppen eines Schmelz-

schuppenfisches, die im Sommer 2015 neben Resten von Plateosauriern gefunden wurden. Die Jahresschrift «Vom Jura zum Schwarzwald» wird abgerundet durch die Jahresberichte der FVVH, der Freiwillligen Bodenforscher sowie des Fricktaler Museums und einigen interessanten Buchbesprechungen ausgewählter Autoren aus der Region. Zwar sei die Jahresschrift mit ihren 60 Seiten aus Rücksicht auf die Vereinskasse nicht ganz so umfangreich wie in den Vorjahren, an Qualität leide sie aber keinesfalls, so Wälchli. «Die Autoren haben wieder tolle Quellenarbeit geleistet und hochkarätige Beiträge veröffentlicht, die auch über die regionalen Grenzen hinaus viel Anerkennung finden.»

Hinweis 23. Stimmen-Festival (eing.) Das 23. Stimmen-Festival, welches vom 12. bis 31. Juli stattfinden wird, bietet eine Fülle an Neuheiten, Talenten und besonderen Auftritten von Künstlern, die im Dreiländereck bisher live noch nicht zu erleben waren. Gleichzeitig wartet das grösste Musikfestival der Region mit nationalen und internationalen Stars aus Rock und Pop auf. Jamie Cullum, der erfolgreichste UK-Jazz-Künstler überhaupt, wird die Reihe der Marktplatzkonzerte am 20. Juli eröffnen. Darüber hinaus werden bis zum 24. Juli Frank Turner & The Sleeping Souls, Massive Attack, Max Mutzke, Y’Akoto, Mockemalör und Revolverheld die StimmenFans auf dem Lörracher Marktplatz begeistern.

Latino-Flair auf die Bühne. Des Weiteren erwartet die Zuhörer an diesem Abend in der Reithalle die geballte Kreativkraft der vier Songschreiberinnen von Songbirds Collective. Nicht zum ersten Mal ist das StimmenFestival zu Gast auf dem Domplatz in Arlesheim im Kanton Basel-Landschaft. Als Ausnahmegitarrist hat der Jamaikaner Ernest Ranglin die Geschichte des Ska und Reggae mitgeschrieben. Nun sagt der 83-Jährige stilvoll Farewell und gibt am 29. Juli in Arlesheim eines seiner letzten Konzerte überhaupt. In seiner hochkarätigen Band agieren unter anderem Fela-Kuti-Drummer Tony Allen und Senegals Starsänger Cheikh Lô. Travis, das Quintett aus Glasgow, hat jegliche Trends des Britpop überdauert: mit zeitloser Songwriting-Kunst, gespeist aus einer Mischung von Optimismus und Melancholie. Sie werden am 30. Juli auf dem Arlesheimer Domplatz auftreten. Alle Infos zum Festival unter

Kontrollergebnis Die Kontrollequipen konnten drei Personen feststellen, die im Fahndungssystem der Schweiz ausgeschrieben waren. Sechs Anzeigen wegen SVG-Widerhandlungen (beispielsweise Nichteinhalten der Arbeits-/Ruhezeiten, Gewichtsüberschreitungen) mussten verfasst werden. Ein Verkehrsteilnehmer musste wegen Fahrens in angetrunkenem Zustand gestoppt und verzeigt werden. Er musste sich zudem einer Blutentnahme unterziehen. Eine Person wies sich mit einem gefälschten polnischen Führerausweis aus. Dieser wurde eingezogen.

Bad Säckingen: Feierlichkeiten und Autokorso nach dem Deutschlandspiel (pol) Erwartungsgemäss kam es nach dem gewonnenen EM-Spiel der deutschen Nationalmannschaft gegen Italien zu einem Autokorso von deutlich über 100 Fahrzeugen im Säckinger Stadtgebiet. Leider hielten sich nicht alle Teilnehmer des Korsos an die polizeilichen Anordnungen, so dass sechs Fahrzeuge kurzfristig für die Dauer des Korsos aus dem Verkehr gezogen werden mussten. Als nach 30 Minuten Feuerwerkskörper innerhalb der Korsostrecke und der Menge gezündet wurden, musste der Autokorso aus Sicherheitsgründen abgebrochen werden.

Eine neue überragende Stimme wird das Publikum am 28. Juli in der Reithalle im Wenkenpark Riehen in ihren Bann ziehen: Alejandra Ribera, die Sängerin aus Toronto, bringt bildgewaltige Erzählkunst genau wie ein Gespür für dramatisches www.stimmen.com

Agressor in Polizeigewahrsam

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

(pol) Kantonspolizei und Grenzwachtregion I führten in enger Zusammenarbeit zwei koordinierte Kontrollen durch. Diese fanden in den letzten Wochen in Rheinfelden und Frick statt. Ein besonderes Augenmerk richteten die Kontrollorgane auf Personen, die grenzüberschreitende Transportmittel benutzten. Die Einsatzkräfte der Kantonspolizei Aargau und der Grenzwachtregion I/ Basel, unterstützt durch Mitarbeitende des Zolls, führten am Donnerstag, 9. Juni, in Rheinfelden und am Mittwoch 29. Juni in Frick je eine koordinierte Fahndungskontrolle durch. Da in den letzten Monaten vermehrt illegale Migration und Fälle von Kriminaltourismus festgestellt werden konnten, galt das Augenmerk besonders dem gewerblichen grenzüberschreitenden Linienbusverkehr und privaten Verkehrsmittel (z.B. Reisebus, Kleintransporte usw.). Personen und mitgeführtes Gepäck und Waren wurden einer Kontrolle unterzogen.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Im Bahnhofsbereich fanden sich direkt nach dem Spiel zirka 350 meist friedlich feiernde Fans ein, doch leider gab es auch hier Ausnahmen: Ein 26-Jähriger nutzte das Getümmel, um wahllos Gäste anzugreifen und diese zu beleidigen. Der Agressor verbrachte den Rest der Nacht im Polizeigewahrsam. Selbiges Schicksal wurde einem 38-jährigen Mann zuteil, welcher stark betrunken in der Fussgängerzone mit einem Messer herumfuchtelte. Beide Personen werden sich wegen ihres Verhaltens auch strafrechtlich verantworten müssen. Eine Anzeige erhielt auch eine junge Dame, welche meinte, polizeiliche Massnahmen mit Beleidigungen gegenüber den Beamten quittieren zu müssen. Gegen 1 Uhr kehrte in der Innenstadt wieder Ruhe, Normalität und die wohlverdiente Nachtruhe ein.

4

fricktal

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

Zertifikatsprüfungen an der Freaktal Drum School (eing.) Die Freaktal Drum School führte dieses Jahr bereits zum zwölften Mal die Zertifikatsprüfungen durch. Bei diesen freiwilligen Prüfungen können sich die Schlagzeugschülerinnen und -schüler der Freaktal Drum School, der Schlagzeugklassen von Roland Hasler der Musikschule Zeiningen und der Musikschule Regio Stein sowie der Schlagzeugschule BassDrum aus Laufen von Antonio Maggio messen. Die Schüler müssen auf sieben verschiedenen Levels jeweils ein Schlagzeugsolo, Schlagzeug-Duett, Play-Along und ein Snare-Drum-Solo vortragen. Die glücklichen Sieger unter den rund 60 Teilnehmenden konnten ihre

Preise im Wert von über 1000 Franken entgegennehmen – ein zusätzlicher Motivationsgrund, sich für das nächst höhere Level im kommenden Jahr vorzubereiten. Wer mehr über die moderne Schlagzeugschule erfahren möchte, kann einen Blick auf www.freaktal-drums.ch werfen Orang-Utan im Zoo Basel oder unverbindlich bei der Freaktal Drum School am Gehrenweg 4 in Zeiningen, an der Landstrasse 17 in Gipf-Oberfrick oder in der Marktgasse 166 in Laufenburg vorbeischauen.

Naturschutzfranken im Zoo

Unser Bild: Die strahlenden Sieger mit dem Schulleiter Roland Hasler. Foto: zVg

Kurzmeldung Rehkitze nicht berühren (pd) In den vergangenen Tagen häufen sich Fälle, in denen besorgte Personen Rehkitze, die alleine in der Wiese liegen, aufheben und zum Tierarzt bringen. Doch diese Besorgnis ist unbegründet, ja gar oft tödlich für die Jungen! Bersorgnis ist unbegründet Das Alleinlassen der Kitze ist ein Schutz für die Tiere. Die Mütter bleiben nur zum Säugen kurz bei ihren Jungen. So verhindern sie, dass mögliche Feinde auf die Jungtiere aufmerksam werden. Ausserdem sind die Rehkitze dank ihres gefleckten Fells perfekt getarnt. Ein weiterer Schutz ist der fehlende Eigengeruch. Dies ist auch der Grund, weshalb die Jungtiere nicht berührt werden sollten. Nimmt das Kitz den Menschengeruch an, könnte es von seiner Mutter verstossen werden.

Foto: Zoo Basel

Das Amt für Wald beider Basel bittet deshalb, aufgefundene Rehkitze auf keinen Fall zu berühren. Scheint das Tier verletzt, soll die Einsatzleitzentrale Polizei Basel-Landschaft in Liestal, Telefon 061 553 35 35, benachrichtigt werden.

Basler Zoo: Neue Eintrittspreise seit 1. Juli 2016

(pd) Der Zoo Basel passt die Eintrittsund Abonnementspreise an. Gleichzeitig verstärkt er sein Engagement für den Naturschutz und führt neu einen freiwilligen Naturschutzfranken ein.

im Wesentlichen fertig gestellt. Dies hat auch höhere Betriebs- und Unterhaltskosten zur Folge, die wiederum gedeckt werden müssen. Im schweizerischen und im internationalen Vergleich sind die neuen Preise aber immer noch sehr anDer Zoo Basel erhöhte die Eintrittspreise gemessen. ab 1. Juli 2016 moderat. So kostet beispielsweise ein Erwachsenenticket neu Naturschutz soll gestärkt werden 20 Franken (bisher 18) und ein Kinderti- Ebenfalls ab 1. Juli 2016 führt der Zoo cket neu 9 Franken (bisher 7). Massvoll Basel neu einen freiwilligen Naturschutzerhöht werden ab 1. Januar 2017 auch die franken (1 Franken) ein, welcher zusamPreise für die Jahres-Abonnemente. So men mit dem Eintrittsticket bezahlt werkostet beispielsweise ein Einzelabonne- den kann. Damit soll das Engagement für ment für einen Erwachsenen neu 90 den Naturschutz weiter gestärkt werden. Franken (bisher 80), ein Familienabonne- Bisher waren dies jährlich 100 000 bis ment neu 160 Franken (bisher 140). De- 120 000 Franken, wobei von jedem Eintailliertere Angaben zu den neuen Prei- trittsticket 0,15 Franken und von jedem sen sind der Website des Zoo Basel Jahres-Abonnement 1.50 Franken einem (www.zoobasel.ch) zu entnehmen. Naturschutzfonds für NaturschutzproDie Eintritts- und Abonnementspreise jekte zugeführt wurden. hat der Zoo Basel letztmals per 1. Januar Der Zoo Basel hofft, dass der Beitrag mit 2009 angepasst. In der Zwischenzeit der freiwilligen Unterstützung der Besusind aber verschiedene neue Anlagen cher nun deutlich erhöht werden kann. und Zusatzangebote für die Besucher Falls ein Besucher den Naturschutzfranentstanden. So wurde die Geigy-Anlage ken nicht bezahlen möchte, kann er dies für Menschenaffen eröffnet und das direkt beim Bezahlen seines Tickets an Zoo-Restaurant renoviert und umgebaut. der Kasse melden und erhält das günstiDie Elefantenanlage Tembea wird 2016 gere Ticket. Von jedem Jahres-Abonne-

stellen

ment geht weiterhin unverändert ein Betrag von 1.50 Franken an den Fonds. Für Olivier Pagan, Direktor Zoo Basel, nimmt der Zoo Basel mit dem Naturschutzfranken «seine Brückenfunktion zwischen der urbanen Gesellschaft und der Natur noch verstärkt wahr.» Pagan: «Wir begeistern unsere Besucherinnen und Besucher für Tiere und engagieren uns gleichzeitig für ihre Artgenossen und ihre bedrohten Lebensräume in der Natur. Ich bin überzeugt, dass viele Menschen uns dabei gerne mit dem Naturschutzfranken unterstützen werden.» Der Zoo Basel unterstützt derzeit weltweit zehn Naturschutzprojekte (siehe www.zoobasel.ch). Manche dieser Projekte, wie zum Beispiel ein Panzernashorn-Projekt in Assam (Indien), werden seit Jahren unterstützt. Damit leistet der Zoo Basel einen Beitrag, die natürlichen Lebensräume mit ihren Tieren und Pflanzen langfristig zu schützen und zu erhalten. Ausserdem engagiert sich der Zoo Basel in über 40 internationalen Erhaltungs-Zuchtprogrammen für bedrohte Tierarten und führt selber die Zuchtprogramme von fünf Arten.

immobilien

Wir sind ein zukunftorientiertes, regional stark verankertes Familienunternehmen und bieten seit 1965 umfassende Facility Services Leistungen an. Motivation, gegenseitiges Vertrauen und hohes Engagement sind Voraussetzungen zum Erreichen unserer Ziele. Für unseren Bereich Reinigung suchen wir in Frick AG

Raumpfleger/innen Einsätze: Samstag, 08.00 - 11.30 Uhr Wir bieten eine gründliche Einführung in Ihre Tätigkeit, ein angenehmes Arbeitsklima und zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Interessiert? Ihre vollständige Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an Frau Angela Colombi. P. Sonderegger AG Facility Services, Dorfstrasse 19, 4612 Wangen Telefon 062 205 10 50, Fax 062 205 10 51 info@p-sonderegger.ch, www.p-sonderegger.ch

Unser bisheriges Sakristaninnen-Team möchte kürzer treten. Deshalb suchen wir per sofort ergänzend

Sakristaninnen/Sakristane In der Region Baselland ( Frenkendorf) suchen wir für spitalexterne pädiatrische Pflege

dipl. Pflegefachpersonen im Stundenlohn

3 Einsätze / Woche, inkl. Sa/So (ca 40%) Weitere Informationen und schriftliche Bewerbung an: Jacqueline Hulliger, Regionalleiterin, Tel. 079 832 51 94* jacqueline.hulliger@kinderspitexplus.ch www.kinderspitexplus.ch

Zu vermieten auf 1.10.2016 an zentraler,

Wenn eine sonniger, ruhiger Lage in Möhlin suechsch 1-Zimmer-Studio Zu vermieten Balkon, sep. Küche, DU/WC; 3. Stock. und findsch 6-Zimmer-Wohnung Miete: Fr. 665.– inkl. NK (Einzelperson) Zu vermieten in Gansingen kei Bei, in Magden Tel: 061 851 42 37 (18 – 19 Uhr) an sonniger, ruhiger Lage, komfortable in Bauernhaus am Dorfrand. probiers 5½-Zimmer-Parterrewohnung Holz-Zentralheizung, Garten, doch mol in Dreifamilienhaus, mit eigenem Garten, Sitzplatz, Keller, Estrich, PP. VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG |bim INVESTMENT Schwedenofen, WC/Bad, WC/Dusche, ParFr. 2000.- zzgl. NK REAL ESTATE kettböden, Garage und Abstellplatz. fricktal.info Immobilie der Woche Bezugsbereit per 1. Okt. 2016. z Schtei! INVESTMENT REAL ESTATE Preis Fr. 1750.– inkl. NK. Diepflingen EFH Fr. 927 890.– 062 866 40 10 Anfragen: Telefon 062 394 21 16 Anfragen 061 831 00 50 Tel. 061Unsere 831 00 Standorte: 50 Unsere Standorte: ®

für den kirchlichen Dienst in unserer Kirchgemeinde. Zu Ihren Aufgaben gehören u.a. • Vorbereitungen für Gottesdienste und Sakrametenspendungen • Gottesdienstbegleitung • Führen der Sakristei • Administration von Kirchenopfern Dazu erwarten wir von Ihnen • Freude an der kirchlichen Arbeit • Teamfähigkeit • Nach Möglichkeit Berufserfahrung – bei sonstiger Eignung sind wir bereit, Sie bzgl. einer entsprechenden Ausbildung zu unterstützen • Flexibilität in der Arbeitszeit • Absolute Zuverlässigkeit • Nach Möglichkeit Angehörige/Angehöriger der röm.-kath. Kirchgemeinde Kaiseraugst Und wir bieten Ihnen dafür • eine abwechslungsreiche Tätigkeit • selbständiges, kreatives Arbeiten • ein Seelsorgeteam, das sich auf Sie freut und Sie unterstützen wird • zeitgemässe Arbeits- und Anstellungsbedingungen Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Röm.-kath. Pfarrei, z.H. Personalverantwortliche Kirchenpflege, Heidemurweg 30, 4303 Kaiseraugst.

®

inserat@fricktal.info

5

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

fricktal

Hinweis Regierungsratskandidat Markus Dieth im Fricktal «Reben und Politik» in Zeiningen (eing.) Regierungsratskandidat Markus Dieth wird am Donnerstag, 7. Juli, nach Zeiningen kommen. Bei «Reben und Politik» stellt er sich den interessierten Mitbürgerinnen und Mitbürgern vor und freut sich auf den direkten Meinungsaustausch. Um 18.30 Uhr ist Treffpunkt bei Weinbau Wunderlin in Zeiningen an der Römerstrasse. Von dort aus geht es in die Reben der Weinbaufamilie Wunderlin zu feinem Wein «und öppis dezue». Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Schulschlussfeiern in Wegenstetten und Zuzgen (eing.) Am vergangenen Sonntag fanden in Zuzgen und Wegenstetten Schulschlussfeiern statt. Schüler gestalteten auf verschiedene Art und Weise die Feiern mit. In beiden Kirchen zierten bunte Schulhefte, farbige Schachteln, VaterunserHeftchen und Kreuze die Seitenaltäre bezeihungsweise den Platz vor dem Altar. In Wegenstetten gestalteten Schülerinnen und Schüler mit ihren Instrumenten die ganze Feier. Während dieser eindrücklichen Messe fanden auch die Verabschiedung sowie die Aufnahme neuer Ministranten statt.

In Zuzgen trugen Schulkinder passende Gedanken zum Schulabschluss vor. Am Ende der Feier segnete Pfarrer Pasalidi alle Religionshefte der Kinder. Er dankte allen für die Begleitung der Kinder auf ihrem Glaubensweg besonders den Katechetinnen Anne-Marie Schubiger in Zuzgen und in Wegenstetten-Hellikon Dorothea Schlienger, Claudia Mösch und Rösly Obrist, die nach 30 Jahren Einsatz in der Katechese von der Kirchenpflege hierfür gewürdigt und mit grossem Dank auch seitens ihrer Schüler und der Pfarrei rührend verabschiedet wurde. Fotos: zVg

Polizeimeldung Bad Säckingen: Rettungswagen völlig ausgebrannt (ots) Zu einem Vollbrand an einem Rettungswagen kam es am Sonntagvormittag gegen 10 Uhr auf der K6587 zwischen Bad Säckingen und Egg. Während einer Leerfahrt vernahmen der Fahrer und sein Beifahrer einen dumpfen Schlag im Motorraum. Kurz darauf trat weisser Rauch aus dem Motorraum, worauf der Fahrer anhielt. Nachdem er und sein Kollege ausgestiegen waren, ging alles ganz schnell und das Fahrzeug stand in kürzester Zeit in Flammen. Der RTW brannte bis auf den Grundrahmen vollständig aus. Ein technischer Defekt in Form einer geplatzten Treibstoffleitung wird vermutet. Die beiden Männer blieben unverletzt. Die Feuerwehren Bad Säckingen, Wallbach und Rickenbach waren mit 40 Mann und sechs Fahrzeugen im Einsatz. Die Strasse musste bis kurz vor 13 Uhr voll gesperrt werden. Aufgrund der starken Hitzeentwicklung wurden der Teerbelag der Fahrbahn sowie der Bewuchs der Böschung im Brandbereich zerstört. Am Fahrzeug entstand ein Sachschaden von rund 25 000 Euro.

Mehlschwalben-Bühne in Stein (ps) Fritz Häsler, langjähriger Präsident und heutiger Ehrenpräsident des Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS), hat über die Jahre an seiner Hauswand 28 künstliche Nisthilfen für Mehlschwalben eingerichtet, von denen dieses Jahr 22 angeflogen wurden. Er konnte sich nun einen Traum erfüllen, indem der in Stein wohnhafte Fotograf Hannes Nussbaumer bei ihm von einem Baugerüst aus die brütenden Mehlschwalben aus der Nähe und in einem günstigen Beo­bachtungswinkel aufnehmen konnte. Das Gerüst wurde von den beiden Malergeschäften René Ambil und Süsslin GmbH gratis zur Verfügung gestellt. Trotz

meist widrigen Wetterbedingungen entstanden frühmorgens begeisternde Aufnahmen vom Brutgeschehen der Mehlschwalben. Der NVS freut sich sehr darüber und dankt allen Beteiligten herzlich. Weitere Fotos finden Interessierte auf der Homepage www.nvs-stein.ch. Wie die Zählung von 2015 mit 90 Brutpaaren zeigte, wird Stein von den Mehlschwalben fleissig besucht. Es ist zu hoffen, dass sie trotz zunehmender Überbauung genügend Insekten zur Fütterung finden können, damit die nächste Generation die Reise nach Afrika und zurück überstehen kann. www.nvs-stein.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

Kurzmeldung

redaktion@fricktal.info

Mittagstisch für alle Generationen Neuer Verein «Mittagstisch Zeihen» startet am 9. August Fortsetzung von der Titelseite

Gelungener Grillhock des Männerchor Zeiningen (hm) Am Donnerstag vor den Sommerferien führte der Männerchor Zeiningen seinen traditionellen Grillabend durch. Nur ganz wenige Mitglieder konnten wegen einer EM-bedingten Zerrung nicht daran teilnehmen. Am einzigartig gelegenen Rastplatz unter dem Schönenberg, hoch über Zeiningen, mit Weitblick bis zum Belchen im Schwarzwald, gab es bei angenehmem Wetter einen gemütlichen Abend mit Gesang, guten Grilladen, Ge-

Genuss aus dem Dorf ist uns nicht Wurst! Metzgermeister Samuel Heiniger ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf» - Produkte herstellen. Seine Trockenwürste sind im Volg Kandersteg (BE) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» - Spezialitäten. Volg_FvD_Streifenins_290x50.indd 3

tränken, Kaffee und wunderbaren Kuchen aller Art, mitgebracht von den anwesenden Frauen der Männerchörler. Nach dem Grillieren loderte ein tüchtiges Lagerfeuer, und das nahe Waldbord leuchtete in magischen Farben der installierten Festbeleuchtung. Ein Fuchs, wohl angezogen durch den Duft der Grilladen, leistete mit verstohlenen Blicken zwischen den Büschen hindurch über eine Stunde Gesellschaft. Und das Schönste für Sänger: Ihre Frauen liessen sich bei ihren «wohlklingenden» Liedern immer wieder zu grossem Applaus hin­ reis­sen. Ein wirklich gemütlicher Einstieg in die Ferienzeit.

Aufgrund der Empfehlung der Dachorganisation verzichten die Frauen darauf, selbst zu kochen und beziehen das Essen extern. «Der Aufwand wäre zu gross, zudem müssten strenge Auflagen des Lebensmittelsgesetzes erfüllt werden», weiss Katharina John. Da die Frauen einen bescheidenen Stundenlohn erhalten, wären die Kosten aufgrund des grös­seren Zeitaufwands ohnehin nicht viel kleiner. Mit dem Restaurant Rössli, das praktischerweise in unmittelbarer Nähe liegt, konnte eine ideale Lösung gefunden werden. Die Restaurantküche kocht für den Mittagstisch jeweils

ein Menü mit Vorspeise und Hauptgang. «Das Dessert machen wir selber», sagt Katharina John. Das Angebot dürfte vor allem berufstätigen Eltern sehr entgegenkommen. Sie müssen sich bei der Anmeldung allerdings für ein ganzes Schuljahr entscheiden. Der Mittagstisch steht aber allen Generationen offen. Vor allem Senioren dürfte das Angebot sehr entgegenkommen, zumal am Dienstag kein Restaurant im Dorf geöffnet hat. Erwachsene müssen sich auch nicht für ein Jahr verpflichten, sondern können dann kommen, wann sie wollen – Voraussetzung ist, sich eine Woche im Voraus anzumelden. Der Mittagstisch wird je-

weils von zwei Frauen geleitet. Nebst den Vorstandsmitgliedern konnten inzwischen bereits zwei weitere Frauen für die Mithilfe gefunden werden. Anmeldeformulare wurden den Eltern mit Kindern ab Jahrgang 2012 und älter direkt via Schule Zeihen verteilt. Informiert wurde die ganze Bevölkerung mit einem Aufruf im Gemeinde-Quartalsblatt. Anmeldeschluss für Schul- und Kindergartenkinder ist der Freitag, 8. Juli 2016. Interessierte Personen und Sponsoren (auch Warenspenden sind willkommen) können sich gerne bei Beatrice Malta unter Telefon 062 876 14 03 oder per E-Mail mittagstisch-zeihen@gmx.ch melden.

Volg. Im Dorf daheim. In Kandersteg zuhause. 14.03.16 15:47

6

fricktal

fricktal.info  27  6. Juli 2016

Ratgeber Ernährung

_____________________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Heiss und kalt

Sissler Senioren auf Reisen im Aargau (eing.) Am alle zwei Jahre stattfindenden Seniorenausflug meldeten sich heuer 84 reiselustige Sisslerinnen und Sissler im Pensionsalter an. In diesem Jahr war der Reiseweg eher kurz gehalten, blieb man doch die meiste Zeit innerhalb des schönen Kantons Aargau. Dafür konnten die Passagiere an der Seniorenreise am 24. Juni gleich drei verschiedene Verkehrsmittel geniessen. Am Morgen startete man mit zwei modernen Cars der Firma Siegrist. Diese brachten die putzmuntere Gesellschaft zum Schiff in Meisterschwanden, wo man sich bei Kaffee und Gipfeli an dem schimmern-

den Wasser des Hallwilersees und dem nicht minder glänzenden Blau des Himmels ergötzen konnte. Weiter ging die Fahrt zum Rütihof in Gränichen, wo das Team des Wirtshauses Rütihof bereits mit einem feinen Mittagessen wartete. Nach dem Essen begab sich zunächst eine Hälfte der Seniorinnen und Senioren zu Kaffee und Dessert unter die schattenspendenen Sonnenschirme auf der Terrasse. Für die restlichen Reisenden fuhren wunderbare Kutschen mit Pferdegespann vor. Diese zogen ihre Passagiere gemütlich und im Schritttempo durch die sonnige grüne Landschaft des Rütihofs,

vorbei an Vieh, Wald und Wiesen. Da ging es lustig zu und her unter den Teilnehmenden. Nachher wechselten die Gruppen, so dass alle in den Genuss von Ross und Wagen kamen. Via Baselbiet ging es mit den Cars zurück nach Sisseln. Zum Zobighalt traf man dann traditionsgemäss im Restaurant Pinte ein, wo noch mancher fröhliche Schwatz und beschwingtes Lachen hörbar war. Einen herzlichen Dank an alle Organisatoren und Helfer, insbesondere auch an die beiden Begleiter, Vizeammann Urs Schmid und Gemeinderat Kurt Bächtold. Foto: zVg

lebten manch lustige, interessante Sachen während dieses Lebensabschnitts. Auch kleinere «Streiche» konnten wir ausüben, keine Sachbeschädigungen, wie sie heute an der Tagesordnung sind. Das hat uns positiv geprägt und uns fürs Leben selbstständig gemacht. Diese so genannten «Autokinder» sind zu bedauern, denn sie verpassen ein Stück Lebensqualität in ihrer Jugend. Wenn ein Kind auf einem abgelegenen Hof zuhause ist, bin ich einverstanden, wenn es mit dem Auto in die Schule gebracht wird. Im Dorf kann man den Kindern zumuten, dass sie selbstständig zu Fuss oder mit dem Velo unterwegs sind. Nun zu Tempo 30 in Möhlin, das an der letzten Gemeindeversammlung zu recht abgelehnt wurde. Jeder vernünftige Auto-

fahrer drosselt von sich aus das Tempo auf den Nebenstrasse. Leider gibt es auch «scharze Schafe», die sich nicht an diese Regel halten. Diese würden mit Bestimmtheit Tempo 30 nicht einhalten. Ich habe festgestellt, dass in meinem Quartier viele Eltern, die kleine Kinder haben, mit dem Auto viel zu schnell unterwegs sind. Diese Personen müssten eigentlich mit dem guten Beispiel vorangehen. Die Autos werden immer grösser und die PS stärker. Leider sind durch die Fussgänger, die Velofahrer usw. stark gefährdet. Ich hoffe, dass diese Zeilen trotz Ferienzeit gelesen werden und darüber diskutiert wird.

Leserbrief Fragwürdiger Taxidienst in Möhlin Seit Jahren fahren verschiedene Eltern mit dem Auto ihre Kinder zur Schule und holen sie nach dem Unterricht wieder ab. Ich frage die Schulbehörde, warum reagiert sie nicht und beschliesst, diesem «Unsinn» ein Ende zu setzen. Die «Autokinder» werden dadurch nicht an den Verkehr gewöhnt, bewegen sich zu wenig usw. Darum ist es nicht erstaunlich, dass viele Jugendliche übergewichtig sind. Zu meiner Schulzeit besassen die meisten Eltern kein Auto, und niemand hat gefragt, wie weit der Schulweg ist. Wir waren immer zu Fuss unterwegs und er-

Der Sommer lässt dieses Jahr auf sich warten. Ja, es war schon an ein paar Tagen heiss, aber meistens hat es am nächsten wieder geregnet und die Temperaturen sind markant gefallen. Dieses ständige Hin und Her zwischen warm und kühl, Sonne und Regen und dazu die hohe Luftfeuchtigkeit, macht so manchem zu schaffen. Abgesehen davon, dass man sich nicht richtig anziehen kann, weil die Temperaturen innerhalb eines Tages um 10 Grad schwanken können, ist es auch für den Kreislauf und das Verdauungssystem schwierig, sich diesen ständig wechselnden Gegebenheiten anzupassen. Wenn es warm ist, würden wir am liebsten eiskalte Getränke, Glace und frische Salate zu uns nehmen, was auch dem äusseren Klima entspricht, aber am nächsten Tag ist es wieder kalt und der Körper bräuchte eigentlich etwas Warmes, um die Kälte auszugleichen. Ideal wäre eine thermisch neutrale Ernährung, doch im Sommer ist das nicht so einfach. Gegrilltes Fleisch und Glace sind die beiden Extreme der Sommerernährung. Während Glace kühlt und befeuchtet, macht gegrilltes Fleisch eher das Gegenteil und ist bei grosser äusserer Hitze eigentlich nicht zu empfehlen. Die Wärme addiert sich zu der äusseren Wärme und der Körper wird schnell überhitzt oder trocknet aus, da er zwar Wärme produzieren kann, aber keine Kälte. Daher sollte man zu gegrilltem Fleisch möglichst etwas essen, das die wärmenden und trocknenden Eigenschaften ausgleicht, zum Beispiel Gemüse (das man auch gut auf dem Grill zubereiten kann) oder Salat. Diese Nahrungsmittel sind leicht kühlend aber nicht so extrem, dass der Körper überfordert würde. Ausserdem ist zum Beispiel Kalb- oder Hühnerfleisch deutlich weniger erhitzend als Rind- oder Lammfleisch.

Die kühlende Eigenschaft von Glace oder eisgekühlten Getränken hält meist nicht lange an, schadet aber dem Verdauungssystem auf die Dauer. Wenn wir etwas sehr Kaltes essen oder trinken, reagiert der Körper darauf mit Wärmeproduktion, um die Kälte auszugleichen. Dabei verbraucht er allerdings Energie, die eigentlich für die Extraktion von Nährstoffen benötigt würde. Nimmt man viel kalte Getränke oder Nahrungsmittel zu sich, wird auf die Dauer der Körper geschwächt, da die Nährstoffe fehlen. Wenn Sie jetzt denken, dass die Kombination von gegrilltem Fleisch und eisgekühlten Getränken doch ideal sein sollte, weil sich die Wirkung gegenseitig aufhebt, muss ich Sie leider enttäuschen. Das ist, wie wenn Sie kaltes Wasser auf einen heissen Stein giessen. Es verdunstet sofort, es entsteht Dampf (Feuchtigkeit) und der Stein bleibt trotzdem heiss. Die Feuchtigkeit kann sich so sehr schnell im Gewebe einlagern. Dies gilt besonders bei zuckerhaltigen Getränken bzw. bei Glace, da der Zucker die Feuchtigkeit noch verstärkt. Über die Wirkung zuckerhaltiger Limonaden und Säfte habe ich schon öfter geschrieben, in den letzten Jahren sind allerdings eine Reihe von wein- oder bierhaltigen Mischgetränken in den Läden erschienen, die auch auf diese Liste gehören. Sie sind vor allem im Sommer beliebt, weil sie wenig Alkohol enthalten und frisch schmecken. Leider enthalten die meisten aber sehr viel Zucker, der nicht nur die Wirkung des Alkohols verstärkt, sondern auch die Produktion von Feuchtigkeit im Organismus. Es ist jedoch so, dass unser Körper sehr anpassungsfähig ist und auch mit Extremen umgehen kann, wenn sie nicht zu lange und zu häufig auftreten. Eine kleine Portion Glace wird nicht schaden, ebenso nicht ein gegrilltes Steak am Wochenende. Wie so oft macht es die Menge.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Kurzmeldung

Robert Mahrer, Möhlin

Sonntag, 17. Juli 2016 11.00 bis 16.00 Uhr

Tag der offenen Arzneipflanzen­ gartentüre

Wie können Natur und Landschaft im Sinne von Medizin auf uns Menschen einwirken? Dies ist ein Thema, welches die Projektgruppe Landschaftsmedizin sowohl mit Kurs- und Eventangeboten als auch mit Wohlfühlprodukten lebhaft vermittelt. Zum dritten Mal führt die Gruppe Landschaftsmedizin im Jurapark Aargau einen Tag der Landschaftsmedizin durch und Sie sind herzlich eingeladen, ein paar Stunden vom umfassenden Wissen der Anbieterinnen zu profitieren. Die kleine Idylle von Bauernhof, Arzneipflanzengarten, Wiese und Bach in Zeiningen bietet eine ideale Umgebung, um in das Thema Natur und Pflanzen einzutauchen. Silvia Senn führt stündlich durch ihren reichen Arzneipflanzengarten und erzählt spannend über die vielseitigen Wirkungen der Arzneipflanzen. Die Naturärztin Sonja Wunderlin bietet Feldsprechstunden an, wo Sie sich Arzneipflanzengarten Im Gässli 1 4314 Zeiningen www.landschaftsmedizin.com

einzelne Gesundheitsfragen beantworten lassen können. Spielerisch kommen Sie der Gesundheit beim Laufen im Gras und Kneippen im Möhlin-Bach auf die Spur. Unter dem Märlibaum finden Sie Entspannung und Kräutermärchen, bevor (oder nachdem) Sie sich in der kleinen Festwirtschaft verköstigen. Angeboten werden zudem die in liebevoller Handarbeit hergestellten Wohlfühlprodukte aus Jurapark-Kräutern. Das Sortiment beinhaltet Tees, Seifen, Wunderli-Salbe, Duft Roll-on, Lippenpomaden und Bäder. Willkommen sind alle Altersgruppen. Der Arzneipflanzengarten ist rollstuhlgängig und es gibt eine kleine Festwirtschaft.

NVVR-Exkursion ins Naturschutzgebiet «Chilli» (eing.) Weitgehend unbemerkt liegt direkt neben der Landstrasse RheinfeldenMöhlin ein schlummerndes, kleines Naturbijou: die ehemalige Kiesgrube «Chilli». Sie war seinerzeit beim Bau der Autobahn entstanden und schon beinahe wieder aufgefüllt, als Mitglieder des damaligen Vogelschutzverein Rheinfelden den Wert des Gebietes erkannten und es als Naturschutzgebiet erhalten konnten. In den neunziger Jahren noch regelmässig gepflegt, verfiel es um die Jahrtausendwende in einen fast 20-jährigen Dornröschen-Schlaf, aus dem es der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden nun wieder erwecken möchte. Anlässlich der Exkursion erklärte der Biologe und Amphibien-Spezialist Christoph Bühler wie es in Zukunft hier aussehen könnte, wenn das Gebiet wieder hergerichtet ist und wie es in Zukunft möglichst effizient zu pflegen wäre. Um wieder offene, für viele Kleintiere und Pflanzen attraktive Bodenflächen herzustellen, sollen stark überwucherte Stellen sowie Büsche und weniger wertvolle Bäume entfernt wer-

den, um mehr Licht und warme Stellen zu schaffen. Kostbare Bäume wie beispielsweise Eichen, Sal- und Silberweiden bleiben erhalten, da sie besonders wertvolle Lebensräume darstellen für Schmetterlinge, Wildbienen, Käfer und viele andere Lebewesen. Da die «Chilli» ein bedeutender Vernetzungspunkt für bedrohte Amphibien ist, müssen auch verschiedene, undicht gewordene Weiher wiederhergestellt werden. Viel Interessantes konnte man darüberhinaus an dieser Exkursion lernen: Als Beispiel sei der folgende Zusammenhang erwähnt: Eine bestimmte Raupe frisst den für Menschen giftigen Hufeisenklee und nimmt das Gift auf, ohne dass es ihr schadet. Es verändert aber ihr Aussehen derart, dass Fressfeinde dies erkennen und sie wegen des Giftes in Ruhe lassen. Spannend! Fast zum Schluss der Exkursion waren aus einer kleinen Nassstelle leise Unkenrufe zu hören. Der NVVR hofft sehr, dass dies kein schlechtes Omen ist, sondern viel eher eine Bestätigung dafür, dass es sich lohnt, dieses kleine Fleckchen heile Welt für die Zukunft zu erhalten. Unser Bild: Unkenrufe sind hörbar im Naturschutzgebiet «Chilli». Foto: Daniela Müller Brodmann, NVVR

7

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

fricktal

Gipf-Oberfrick: Einbürgerung nochmals vor das Stimmvolk

Der Grillplausch bot Gelegenheit, die Zukunft der Kleintierzucht im Fricktal zu diskutieren Foto: zVg

Wie weiter mit der Kleintierzucht im Fricktal Diskussionsrunde beim Grillplausch unter Fricktaler Vereinen (ps) Der Fricktalische Kleintierzüchterverband, bestehend aus den Vereinen, KTZV Frick, Gipf-Oberfrick und Umgebung, KZV Kaisten, KZV Wallbach, RKZV Möhlin und OV Rheinfelden, macht sich über die eigene Zukunft Gedanken. Aus diesem Grund fand am Freitag, 1. Juli, in Gipf-Oberfrick bei Roland Schmid ein Grillplausch mit anschliessender Diskussionsrunde statt. Um 19 Uhr begrüsste Verbandspräsidentin Sandra Heuberger-Ursprung 35 Personen. Speziell hiess sie den Präsidenten des Aargauischen Kleintierzüchterbandes (AKV) Ruedi Hofmann und die Präsidentin des KIeintierzüchterverbandes Baden-Brugg-Zurzach (KV BBZ), Corinne Lengacher-Schneider, willkommen. Jeder Teilnehmer nahm sein Grillgut selber mit. Bald standen einige um die Feuer­stelle und grillierten ihre Fleischstücke. An einem reichhaltigen Salatbuffet, welches durch einige Anwesende gespendet wurde, konnte sich jeder bedienen. Nach dem Essen läutete die Präsidentin die Diskussionsrunde mit folgenden Worten ein: «Verantwortlich ist man nicht nur für das, was man tut, sondern auch für das, was man nicht tut. Wir wollen den Ausstellungsbesuchern in einer schön geschmückten Halle die Vielfalt der Kleintierzucht näher bringen. Das ist unser Ziel.» Die Anwesenden wurden in drei Gruppen aufgeteilt. Jede musste Vor- und Nachtei-

le von drei gleichen Fragen auf einem Flipchart auflisten. Es wurde viel diskutiert und geschrieben. Nach einer Stunde waren alle fertig. Sandra Heuberger-Ursprung besprach mit allen zusammen die einzelnen Fragen und Antworten. Dabei präsentierte sie den Anwesenden auch die ausgefüllten Flipchart-Blätter des Vorstandes. Die einzelnen Verbands-Vereine sind personell nicht mehr in der Lage, alleine eine grössere Ausstellung durchzuführen. Alle sind auf auswärtige Helfer angewiesen. Seit drei Jahren arbeiten der Fricktalische Kleintierzüchterverband und der Kleintierzüchterverband BadenBrugg-Zurzach mit grossem Erfolg eng zusammen. Die Diskussionsrunde hat gezeigt, dass ein Zusammenschluss mit dem KV BBZ durchaus eine Option für die Zukunft ist. Die Präsidentinnen der beiden Verbände, Lengacher und Heuberger, werden in der nächsten Zeit eine Arbeitsgruppe bilden und gemeinsam nach machbaren Lösungen suchen, welche für beide Verbände stimmen. Nach dieser erfolgreichen Gesprächsrunde gings an das reichhaltige Dessertbuffet. Der Präsident des KTZV Frick, Gipf-Oberfrick und Umgebung, Roland Schmid, bedankte sich als Gastgeber bei der Verbandspräsidentin, Sandra Heuberger-Ursprung, für die grosse und umsichtige Arbeit, die sie mit dem Verbandsvorstand geleistet hat.

Kurzmeldung

(pd) Der Regierungsrat heisst die Beschwerde von Nancy Holten gut, die sich gegen die Ablehnung ihres Einbürgerungsgesuchs wehrte. Grund der Gut­ heis­sung: Die an der Gemeindeversammlung gegen die Einbürgerung vorgebrachten Gründe betrafen nach Ansicht des Regierungsrats nicht die fehlende Integration der Beschwerdeführerin. Nun muss Gipf-Oberfrick ein weiteres Mal darüber abstimmen. Das Einbürgerungsgesuch von Nancy Holten wurde entgegen dem Antrag des Gemeinderats von der Gemeindeversammlung Gipf-Oberfrick am 27. November 2015 abgelehnt. Daraufhin reichte Nancy Holten beim Regierungsrat Beschwerde ein. Der Regierungsrat hiess die Beschwerde gut. Er sieht alle Voraussetzungen einer Einbürgerung als erfüllt an. Dies entspricht auch der ursprünglichen Haltung des Gemeinderats, welcher Nancy Holten nach eingehender Prüfung des Gesuchs zur Einbürgerung empfohlen hatte. Die an der Gemeindeversammlung gegen Nancy Holten vorgebrachten Gründe, wie beispielsweise ihre kritische Einstellung zum Fleischkonsum, zur Nutz- und Zirkustierhaltung oder zum Kirchengeläut, sprechen nicht gegen eine genügende Integration der Beschwerdeführerin, sondern spiegeln vielmehr ihre persönliche Wertehaltung in den erwähnten Themen wider. Eine ungenügende Integra­ tion kann damit nicht begründet werden. Der Regierungsrat hat darauf verzichtet, in der Sache selbst zu entscheiden. Er hat das Geschäft an die Gemeinde GipfOberfrick zur erneuten Behandlung zurückgewiesen.

Polizeimeldung Kaisten: Innerorts mit 81 km/h gemessen (pof) Ein Fahrzeuglenker wurde am Dienstag, 21. Juni, innerorts auf der Unterdorfstras­se in Kaisten mit einer Geschwindigkeit von 81 km/h gemessen. Dieser wird an die Staatsanwaltschaft verzeigt und muss zusätzlich mit dem Entzug des Führerausweises rechnen. Am späteren Nachmittag des 21. Juni führte die Polizei Oberes Fricktal in Kaisten, an der Unterdorfstrasse, Einmündung Gartenweg, eine Geschwindigkeitskontrolle im Innerortsbereich durch. Im Verlauf der Kontrolle konnte ein Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von 81 km/h, anstelle der erlaubten 50 km/h, gemessen werden. Nach Abzug der Toleranz entspricht dies einer Geschwindigkeitsüberschreitung um 26 km/h. Der verantwortliche Lenker muss mit einer Verzeigung an die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg und mit dem Entzug des Führerausweises durch das Strassenverkehrsamt rechnen. Von den total 552 gemessenen Fahrzeugen waren deren 89 zu schnell unterwegs. Dies entspricht einem Anteil von rund 16 Prozent.

Gogol & Mäx laden in die herrlich groteske und umwerfend komische Welt zweier Foto: zVg Konzertakrobaten ein

«Fliessende Grenzen» mit vielseitigem Programm 17. Laufenburger Kulturtage vom 30. Juli bis 14. August (pd/info) Dem Laufenburger Kulturausschuss ist es einmal mehr gelungen, für die Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen» vom 30. Juli bis zum 14. August ein Programm zusammenzustellen, das die gesamte Bandbreite der Kultur streift. Ob Bildende Kunst, Kabarett, Tango, Kindertheater oder Musik, alles ist vertreten und verspricht viele Höhepunkte. Bereits am Samstag, 30. Juli, spielt ab 20 Uhr die Theatertruppe I tre secondi «Kaspar», eine musikalische Komödie, frei inspiriert vom berühmten bayerischen Stück «Der Brandner Kaspar schaut ins Paradies». Das Festival «Junge Klassik» bereichert die Kulturtage am 31. Juli und 1. August. Insgesamt umfasst das Festival im Schlössle Laufenburg/DE drei Konzerte, die Akteure sind junge, hochtalentierte Künstler aus der Region. Am Sonntag, 31. Juli, erklingt um 11 Uhr das Gesprächskonzert «Sibelius und seine Violinwerke», mit Aloisia Dauer (Violine) und Danijel Brecelj (Klavier). Um 17 Uhr erschallt der Konzertabend I mit Adrian Brenneisen (Gitarre), Aloisia Dauer (Violine), Natalia Dauer (Violoncello) und Julia Pleninger (Klavier). Am Montag, 1. August, folgt um 20 Uhr der Konzertabend II mit Adrian Brenneisen (Gitarre), Danijel Brecelj (Klavier), Aloisia Dauer (Violine), Natalia Dauer (Violoncello) und Julia Pleninger (Klavier). Am Samstag, 6. August, zündet in der Stadthalle Laufenburg ab 20 Uhr zum ersten Mal am Hochrhein das musikalische Feuerwerk «Fireworks of Rock – Oli Meier and the Brothers», welches Oli Meier zusammen mit The Brothers abrennen.

pert werden. Mit altem italienischen Tango und der lyrischen Canzone eröffnen Quadro Nuevo am Mittwoch, 3. August, den Veranstaltungsmarathon in der Schweizer Stadthalle. Weiter geht es am Sonntag, 7. August, um 19 Uhr mit den Konzertakrobaten Gogol & Mäx. Schöne Lieder, seltsame Bilder geben Manuel Stahlberger und Jess Jochimsen am Freitag, 12. August, ab 20 Uhr in ihrem Programm «Halt auf Verlangen» zum Besten. Für diese drei Veranstaltungen sind, wie schon im Vorjahr, ein Festivalpass, aber auch Einzeltickets erhältlich. Der Tango ist in diesem Jahr im Schlössle/DE zuhause. Am Samstag, 13. August, mit einem Konzert mit Puerta Sur und anschliessender Milonga und am Sonntag, 14. August, wird zum Tangofrühstück auf der Laufenbrücke eingeladen. Zum Kindertheater «Das Geheimnis der Erde» lädt das Figurentheater Gregor Schwank am Mittwoch, 3. August, um 16 Uhr Kinder ab vier Jahren in die Schüüre ein. Im Rehmann-Museum gehen am Dienstag, 2. August, im und ums Museum Kinder auf Entdeckungstour und am Samstag, 6. August, gibt es ein Picknick «Auf den Spuren der Kunst» im Skulpturengarten. Die Ausstellung «Raum_Körper» ist auch über die Kulturtage hinaus bis zum 6. November im Rehmann-Museum zu besichtigen. Stefanie Böhler zeigt bis zum 14. August in ihrer Ausstellung im Tourismus- und Kulturamt/DE und im Buch & Cafe am Andelsbach/DE Bilder unter dem Titel «Wechselspiele – Sport und Kunst». Einzeltickets und der Festivalpass sind erhältlich unter www.ticket-regional.de, Kartentelefon 0049 651 979 07 77, in allen Vorverkaufsstellen von Ticket Regional, im Buch & Café am Andelsbach in Laufenburg/DE, im Tourismus- und Kulturamt Laufenburg DE und in der TouristInfo Laufenburg.

Festivalluft schnuppern an drei Tagen Während der Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen» kann wie schon im Infos zum Programm unter vergangenen Jahr Festivalluft geschnup- www.laufenburg.de

Kurzmeldung Jodlerklub LaufenburgRheinfelden am Jodlerfest in Rothrist

Kirchenchor Wölflinswil-OberhofWittnau zu Gast in Wegenstetten

taris Hostia). Weiter erklang das «Ave verum» von Mozart und von G.F. Händel eine Bearbeitung seines Liedes «Dank sei Dir Herr». Der Kirchenchor WölflinswilOberhof-­ Wittnau war anlässlich des 20-Jahre-Dirigentenjubiläums von Florian Bamert seiner Einladung gefolgt, in seiner Wohnpfarrei Wegenstetten-Hellikon eine Messe zusammen mit Pfarrer Pasalidi zu gestalten. Ein schönes und unvergessliches Ereignis und ein tolles Zeichen der Zusammenarbeit und Freundschaft!

(eing.) An einem Sonntagmorgen war kürzlich in der Pfarrkirche Wegenstetten der Kirchenchor Wölflinswil-OberhofWittnau zu Gast und sang dabei eine Messe des französischen Komponisten Theodore Dubois (1837 – ­1924). Die Messe wurde mit wunderbaren Orgelklängen begleitet (Kyrie ­,Gloria, ­Sanctus ­O Salu- Foto: zVg

(ro) Kürzlich fand in Rothrist das Nordwestschweizerische Jodlerfest statt. Mit dem Lied «Abschied vo der Alp» stellten sich die Jodlerinnen und Jodler vom Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden der Jury. Der gutgelungene Vortrag unter der Leitung von Therese Lüscher wurde mit einem «Gut» bewertet. Damit ist dem Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden gleichzeitig die Qualifikation für das nächste «Eidgenössische» vom kommenden Jahr in Brig geglückt. Wunderschöner Umzugswagen Mit einem wunderschönen Umzugswagen, ausgestattet mit den Stadttürmen von Laufenburg und Rheinfelden, nahm der Jodlerklub am Sonntag dann am Festum- Zurzeit üben die Jodlerinnen und Jodler Oktober, in Gansingen. Ein vielseitiges zug teil. für den Jodlerabend von Samstag, 22. Programm erwartet die Besucher.

Prüfungserfolg Wir gratulieren

Liebe Cheyenne Fabienne,

GS- LGE N U F Ü R P ERFO Elektrische Anlagen und Haushaltsgeräte

Dominik Schaffner, Elektroinstallateur EFZ. Martin Amsler, Elektroinstallateur EFZ. Herzliche Gratulation zu eurer sehr erfolgreich abgeschlossenen Berufsausbildung. Für die Zukunft wünschen wir euch beiden weiterhin viel Erfolg und alles Gute. Landstrasse 31 5073 Gipf-Oberfrick

wir gratulieren Dir zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als

Pferdefachfrau. Du hast Dein Hobby zum Beruf gemacht. Wir sind stolz auf Dich und wünschen Dir für Deine Zukunft alles Gute und dass Du weiterhin deine Träume und Wünsche realisieren kannst. Alles Liebe, Deine Eltern André und Caroline Schreyer.

Pascal Imobersteg und Arbnor Mustafa zum erfolgreichen Lehrabschluss als Elektroinstallateur EFZ und wünschen ihnen auf dem privaten und beruflichen Lebensweg alles Gute und viel Erfolg. Hauptstrasse 24 4313 Möhlin

Pascal Neuenschwander aus Wölflinswil

Telefon 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

hat die Lehre als Zimmermann mit der Gesamtnote 5,3 erfolgreich abgeschlossen und erreichte für die praktische Arbeit mit 5,4 die Bestnote im Kanton. Herzliche Gratulation zum tollen Erfolg und weiterhin alles Gute und Befriedigung im Beruf wünscht das ganze Team der Lehrfirma.

Roger Richner, Antonino Matranga, Bekhan Baimuradov, Vincent Fuchs, Nichel Bürki (nicht im Bild)

Cyrille Oeschger, Dominik Scheidegger

Noah Bellakovics, Melina Brogle, Jessica Flum (mit Auszeichnung), Nico Trefzger (nicht im Bild)

Wir gratulieren unseren frisch diplomierten Logistiker EFZ/EBA ganz herzlich zum Lehrabschluss und wünschen ihnen weiterhin viel Freude im Beruf und für die Zukunft alles Gute. Wir gratulieren unseren frisch diplomierten Logistiker EFZ ganz herzlich zu Lehrabschluss Von nach rechts: und wünschen ihnen weiterhin viellinks Freude im Beruf und für die Zukunft alles Gute.

Stefan Salathé und Blerton Gashi, Von links nach rechts: EttlinFrau Cécile (Ausbildungsverantwortliche), Ettlin, Lehrlingsverantworliche Ceylan undMahrer SerhatNikolas, Yanmaz Bonacci Christian, SicaYagci Michele, Diaco Deborah

Verteilzentrale Möhlin Verteilzentrale Möhlin

Herzliche Gratulation zum Prüfungserfolg!

Giuseppe Herzlichen Glückwunsch Wir gratulieren

Simon Näf Giuseppe Potenza hat seine 3-jährige Lehre als Heizungsinstallateur EFZ mit Erfolg bestanden. Alle Mitarbeiter der Firma Ankli Haustechnik AG, Stein gratulieren ganz herzlich und wünschen auch in Zukunft viel Glück und Erfolg.

aus Kaisten zur erfolgreich abgeschlossenen Lehre als Landmaschinenmechaniker. Für die Zukunft wünschen wir ihm viel Glück und Erfolg.

Wir gratulieren Jens Brogli (Automobilfachmann) aus Wittnau ganz herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss. Wir sind stolz auf unseren Lehrling und wünschen ihm auf seinem weiteren Lebensweg alles Gute und viel Erfolg.

Qualität aus Tradition. Römergarage AG, Hauptstrasse 127, 5070 Frick, Tel. 062 865 67 67, www.roemergarage.ch

Erfolgreiche Lehrabschlüsse bei der Jakob Müller AG

Lieber Michael

Alle 12 Lehrabsolventen der Jakob Müller AG haben ihre Abschlussprüfung erfolgreich bestanden. Es sind dies (in alphabetischer Reihenfolge): Bindschädler Zegna, Kauffrau • Hasler Sarah, Kauffrau Higgins Calvin, Kaufmann • Jakober Daniel, Konstrukteur Kaiser Oliver, Polymechaniker • Lovric Danijel, Konstrukteur Marbot Adrian, Informatiker • Merkofer Jonas, Polymechaniker Spuhler Fabio, Konstrukteur • Top Tolga, Logistiker Wiedmer Aaron, Polymechaniker • Wüest Simon, Polymechaniker

Herzliche Gratulation Simon Müller Wir gratulieren dir von ganzem Herzen zu deiner erfolgreichen Lehrabschluss­ prüfung mit der Note 5 als Bäcker-Konditor-Confiseur EBA

Für die Zukunft wünschen wir allen viel Glück und Erfolg.

beim Gässlibeck, Habkern. Wir sind sehr stolz auf dich! Für deine berufliche Laufbahn wünschen wir dir viel Erfolg. Es freuen sich mit dir: deine Eltern und Geschwister Grosi und Grosspapi Gotti mit Familie, Firmgötti Felix und Tante Bernadette mit Familie

Wir gratulieren dir ganz herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss als

Zimmermann EFZ

Wir freuen uns mit dir und wünschen dir für die berufliche wie private Zukunft alles Gute und viel Erfolg.

HOLZ- UND SOLARBAU Wir gratulieren

Leila Stocker

Liebe Andrea Zum grossartigen Prüfungsergebnis mit Auszeichnung im 1. Rang (Note 5,4) gratulieren wir ganz herzlich und wünschen für die Zukunft weiterhin viel Glück und Erfolg Das Team der Rosenau –Apotheke

Die Schweizermeisterschaft ruft! Mit 2 mal der Note 5, haben

ganz herzlich zur erfolgreich bestandenen Abschlussprüfung als Wir gratulieren

Kauffrau mit Berufsmaturität Viel Glück auf deinem weiteren Weg. Die Stockers und Rafael

Sergio Olivito

aus Eiken ganz herzlich zu seiner bestandenen Lehrabschlussprüfung als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Hausdienst. Auf die weitere Zusammenarbeit freuen sich Hans und Dominik

Isabel Pfister und Nicola Weiss das Qualifikationsverfahren der Malerabschlussprüfung unter den Besten des Kantons Aargau bestanden. Mit der zweitbesten Note (Bestnote 5.1) haben sich damit beide für die Teilnahme an der Ausscheidung zur Schweizermeisterschaft qualifiziert. Wir gratulieren euch beiden von Herzen und wünschen euch auf eurem weiteren Berufsweg nur das Beste. Das Kaufmann Maler- und Gispser/Trockenbauteam ist stolz auf euch.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 13. Juli 2016. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

10

fricktal

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

FiBL intensiviert Zusammenarbeit mit China Botschafter der Volksrepublik China zu Besuch in Frick (pd) Am 23. Juni besuchte der Botschafter der Volksrepublik China in der Schweiz das Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL) in Frick. Botschafter Wenbing Geng und seine Delegation konnten sich über FiBL-Aktivitäten im Inund Ausland und insbesondere mit der Volksrepublik China informieren und bekundeten ein hohes Interesse an einer Zusammenarbeit. Botschafter Wenbing Geng betonte, dass für China die Landwirtschaft ein sehr wichtiger Wirtschaftszweig ist, da die wirtschaftliche Entwicklung des ganzen Landes stark von der Landwirtschaft abhinge. Deswegen sei die Zusammenarbeit mit einem innovativen Institut wie dem FiBL von grosser Wichtigkeit. Er dankte dem FiBL für seine umfangreichen Aktivitäten in China und lobte insbesondere die Aufnahme von Doktoranden am Institut in Frick. Das FiBL als weltweit führendes Institut zu den Themen Nachhaltigkeit, Ökologie

und gesunde Ernährung habe eine grosse Verpflichtung, mit anderen Ländern zu kooperieren, sagte dazu FiBL-Direktor Urs Niggli. Durch Chinas riesiges Innovationspotenzial würden sich überaus spannende Möglichkeiten der Zusammenarbeit auftun. «Seit zwanzig Jahren sind wir vor allem im Rahmen von Beschaffungs- und Beratungsprojekten in China aktiv», erläuterte Niggli. Eine neue Entwicklung sei die Zusammenarbeit des FiBL mit dem Institut für Genetik und Entwicklungsbiologie IGDB in Beijing, einem Institut der Chinesischen Akademie der Wissenschaften CAS, und weiteren Instituten in der Region Shanghai. «Diese Institutionen verfügen alle über eine hohe wissenschaftliche Kompetenz. Eine Zusammenarbeit bringt eine Win-Win-Situation für alle Beteiligten.»

Gemeinsames Institut Für den FiBL-Direktor ist die Hauptfrage, wie man Strukturen schaffen kann, die eine intensive Zusammenarbeit ermöglichen. Ein erster Schritt sei mit der Gründung eines gemeinsamen FiBL-IGDB-Instituts für Biolandbau bereits getan. Es wäre hilfreich, wenn sich weitere solche Möglichkeiten auftäten und der Botschafter das FiBL hierbei unterstützen könnte, so Niggli. Botschafter Wenbing Geng zeigte sich hocherfreut über die Gründung dieses neuen, auf höchster Ebene angesiedelten Instituts mit internationalem Rang. Gleichzeitig betonte er, dass auch die Zusammenarbeit mit den chinesischen Provinzen wichtig sei, damit die FiBL-Ergebnisse in die landwirtschaftliche Praxis Eingang finden. Auch Urs Niggli sieht Das heutige Rezept: Wissenschaft und Innovation sowie die Zusammenarbeit mit der Praxis als zwei wichtige Schienen der Kooperation. Für die gemeinsamen Aktivitäten mit für 4 Personen dem FiBL wurde eigens ein Botschaftsmitarbeiter benannt: Herr Kuai Zhang, 2 Peperoni, gelb Abteilungsleiter für Wissenschaft und 8 Schweinsplätzli, z.B. Technik, wird die Zusammenarbeit mit Nierstück, je ca. 50 g, dem FiBL auf chinesischer Seite koordiflach geklopft nieren. Salz, Pfeffer aus der Mühle Eine FiBL-Führung für die chinesische 1 Tl Olivenöl Delegation durfte natürlich auch nicht 1 dl Weisswein fehlen. Dr. Lucius Tamm, Leiter des DeSaksuka partements für Nutzpflanzenwissen4 Kartoffeln, fest kochend schaften, zeigte den Gästen die Labore des FiBL und laufende Feldversuche. Ei1 Aubergine nen Einblick in die internationalen 2 Peperoncini, rot Biomärkte und Strategien für den Bio2 El Olivenöl landbau erhielt die Delegation von Beate 1 Zwiebel, fein geschnitten Huber, Leiterin des Departements für 2 Knoblauchzehen, Internationale Zusammenarbeit. fein geschnitten Abschliessend stellte die FiBL-Verant1 Dose Pelati, grob geschnitten wortliche für die schweizerisch-chinesi1 Tl Honig sche Kooperation Dr. Qiyan Wang-Müller Salz, Pfeffer, Paprika mehrere aktuelle Projekte vor wie beiEssig, Tabasco spielsweise die Gründung einer Technologie-Innovationsplattform für den Biolandbau in China. In der Pipeline befinden Zubereitung: sich zahlreiche weitere Projekte, u.a. im Ofengrill auf 250 °C vorheizen. Peperoni vierteln, entkernen und mit Hautseite nach Bereich Heilpflanzen und Resteverweroben aufs Blech legen. Grillieren, bis Haut tung.

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Gelbe Fleischröllchen mit rotem Saksuka

Blasen wirft. Herausnehmen, in Plastik­ beutel ruhen lassen. Peperonihaut abziehen. Für Saksuka Kartoffeln schälen und mit Aubergine würfeln. Peperoncini fein schneiden. In beschichteter Pfanne 1 Tl Öl erhitzen, Zwiebel und Knoblauch darin glasig dünsten. Herausnehmen. Kartoffeln in ca. 1 El Öl leicht bräunen. Herausnehmen. Im restlichen Öl Aubergine braten. Kartoffeln, Zwiebel, Knoblauch und Peperoncini zugeben. Pelati und Honig beigeben. Würzen. Bei kleiner Hitze ca. 20 Min. köcheln. Inzwischen für Fleischröllchen Plätzli würzen. Mit Peperoniviertel locker einrollen und mit Zahnstochern fixieren. Im heissen Öl rundum braten. Mit Wein ablöschen und zugedeckt ca. 4 Min. bei kleiner Hitze ziehen lassen. Saksuka mit Essig und Tabasco abschmecken und mit den Fleischröllchen anrichten.

Bild der Woche

Waldkirche?: Die steilen Talflanken sind dicht bewaldet. Aber wie der Blickwinkel täuschen kann. Das

Bild entstand in Bözen vom Heuig her gegen Westen. Kaum zu glauben, dass im Tal von dieser Warte aus ein verdecktes Dorf und drei Verkehrsstränge liegen, so die Bözbergbahnlinie seit 1875, die Autobahn A3 seit 1996 und die Kantonsstrasse Richtung Bözberg. Das Strassendorf zeigt frühe Besiedlungsspuren, so ein altes Steinbeil aus der Jungsteinzeit. Der Bözberg war bekanntlich schon zur Zeit der Römer ein wichtiger Übergang in das Aaretal. Der Kellerhof an der Hauptstrasse von 1594, die Verwaltungsdomäne des ehemaligen Damenstifts Säckingen, dominiert als wuchtige denkmalgeschützte Liegenschaft. Urkundlich wird Hornussen erstmals 1281 erwähnt. Eine Kirche muss schon um das Jahr 1000 bestanden haben. Später, im Pfarreienverzeichnis von 1302/1304 des Bistums Basel wird die «ecclesia Hornescon» ausdrücklich erwähnt. Aber wo stand die Kirche genau? Erstaunlicherweise kamen bei den umfangreichen Erneuerungsarbeiten 2001 keine archäologischen Funde zum Vorschein, welche auf eine Vorgängerkirche schliessen lies­ sen. Dennoch scheint dieser Hügelsporn, Vergleiche mit Bözen, Herznach oder Frick drängen sich auf, als Standort für eine Kirche prädestiniert gewesen zu sein. 2012 feierten die Hornusser das 300-Jahr-Jubiläum der heutigen Kirche, welche in den Jahren 1710-1712 neu erbaut wurde. Die Kirche ist an sich ein hohes Kulturgut. Besondere Beachtung verdienen hier zudem im Innenraum die Kanzel mit Schnitzfiguren des Meisters Simon Bachmann, welcher auch das Chorgestühl in der Klosterkriche Muri schuf. Der schlichte aber hervorragend bearbeitete kelchförmige Taufstein von 1813 besteht aus Solothurner Kalkstein. Statuetten beim Haupteingang gehen auf das 18. Jahrhundert zurück. – Wenn auch das Bild eine Art Waldkirche in einem einsamen Tal vermuten lässt, so zeigt sich im Dorf nichts von alledem. Beim erwähnten Kirchenneubau waren rund 400 Einwohner in Hornussen, heute zeigt die Einwohnerzahl gegen 950. Die Bahnstation hat lange Zeit zur Entwicklung beigetragen. Dank der Buslinie Frick-Brugg ist heute der öffentliche Verkehr mit den Haltestellen direkt im Dorf für den Personenverkehr attraktiver, als der früher fernab liegende Bahnhof. apbircher@bluewin.ch

FiBL Langzeitstudie Biologische Landwirtschaft in den Tropen (pd) Eine Langzeitstudie des Schweizerischen Forschungsinstituts für biologischen Landbau (FiBL) in Kenia hat deutlich erwiesen, dass biologische Landwirtschaft nicht nur vergleichbare Erträge erzielt, sondern den Bauern auch mehr Einnahmen beschert als konventioneller Landbau. Die zehnjährige Studie in Thika und Chuka wurde seit 2007 mit örtlichen Partnern durchgeführt. Sie widerspricht dem Mythos, dass der Biolandbau für vergleichbare Erträge grössere Anbauflächen benötigt. Nach fünf Jahren erzielen Biolandwirte dank der geringeren Produktionskosten und der höheren Marktpreise für biologisch angebaute landwirtschaftliche Erzeugnisse höhere Erträge,

Zubereitung: ca. 50 Min.

Wie lang ist der Maiskolben? Das Projektteam sammelt Daten zur Produktivität auf dem SysCom-Versuchsfeld in Chuka Foto: Peter Lüthi, Biovision

die sich nach dem sechsten Jahr auf 63 Prozent beziffern lassen. Ein weiterer wichtiger Faktor, den die Studie erforschte, ist die verbesserte Fruchtbarkeit der Böden beim biologischen Landbau. Da in der biologischen Landwirtschaft keine chemischen Mittel eingesetzt werden und somit keine schädlichen Rückstände anfallen, wirkt sich diese ausserdem vorteilhaft auf natürliche Ökosysteme und auf die Gesundheit der Bevölkerung aus. In Parallelstudien beim Baumwollanbau in Indien und der Kaffeeproduktion in Bolivien führte der biologische Ansatz zu ähnlich positiven Ergebnissen. Der langfristige Vergleich der Anbausysteme in den Tropen (SysCom) soll wissenschaftliche Belege für die Vor- und Nachteile von biologischen bzw. konventionellen landwirtschaftlichen Systemen liefern. Das Ziel der SysCom besteht darin, die Entwicklung von Richtlinien und Strategien zu unterstützen, mit denen die Einführung nachhaltiger Landnutzungspraktiken auf örtlicher, regionaler und internationaler Ebene gefördert werden kann. Die Studie zeigt ganz eindeutig, dass der biologische Ansatz in den Tropen eine sinnvolle Strategie ist, zu deren wesentlichen Herausforderungen die Verbreitung des nötigen Wissens und die Ausbildung biologischer Landwirte zählen. Geldgeber der Langzeitstudie in Kenia sind Biovision, das Schweizerische Departement für Entwicklung und Zusammenarbeit, der Liechtensteinischen Entwicklungsdienst und die schweizerische Supermarktkette Coop. Zusätzlich zur Langzeitstudie, die noch mindestens bis ins Jahr 2019 laufen wird, sollen durch Forschungsarbeit auf den Bauernhöfen unter Beteiligung der Landwirte Praktiken für nachhaltigen Landbau entwickelt und gefördert werden, die an die jeweiligen örtlichen Bedingungen angepasst sind.

Entwicklung Oberes Fricktal: Gewerbe einbinden (pd) In einer Stellungnahme zum Entwicklungskonzept Oberes Fricktal der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen hofft der Gewerbeverein Oberes Fricktal, dass sich das Gewerbe, auch Kleinstbetriebe, einbringen kann. Nachfolgend die Stellungnahme, adressiert an die Gemeinderäte der erwähnten Gemeinden, im Wortlaut: «Wir gratulieren Ihnen zur Erkenntnis, dass die Bevölkerung bei der Erarbeitung eines Entwicklungskonzeptes auch miteinbezogen werden soll. Wir hoffen, dass das lokale Gewerbe inklusive der Mikro-/Kleinstunternehmen mit weniger als neun Mitarbeitenden berücksichtigt werden und sich einbringen dürfen. Gemäss Statistik (Quelle: BfS, obt, NAB 2016) haben von den mehr als 577 847 Schweizer Unternehmen 99 Prozent weniger als fünf Mitarbeitende. Wir erwarten, dass die Gemeindepolitiker sich für Rahmenbedingungen einsetzen, die es dem lokalen Gewerbe ermöglicht, sich am Standort zu entwickeln. Die Verwaltungen der Gemeinden und des Kantones müssen auch ihren Teil dazu beitragen und dürfen nicht ausgegrenzt werden. Das Entwicklungskonzept soll unter anderem auch die Förderung der Gemeindeautonomie und des ganzen Standortes zum Ziel haben. Die Gemeinde soll mehr als nur eine Verwaltungseinheit sein, wie in diesem Video treffend formuliert: http://boezbergblog.ch/verantwortungund-bedeutung-der-gemeinde/ Wir sehen das Entwicklungskonzept als wichtiges Instrument, durch effiziente, umfassende Kommunikation und Informationsaustausch möglichst viele Einwohner und Akteure einzubeziehen. So wird unsere Zukunft gemeinsam positiv beeinflusst. Gerne erwarten wir die Umsetzung dieser Vorschläge.»

11

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

fricktal

Personal-Ausbildung Gemeinde Sisseln (eing.) Traditionell am letzten Freitag vor den Sommerferien fand für das Gemeindepersonal und die Lehrerschaft der Gemeinde Sisseln ein Ausbildungshalbtag statt. 28 Personen nahmen die Gelegenheit wahr, ihre Nothilfekenntnisse aufzufrischen und zu erweitern. Es bestand die Möglichkeit, entweder bei der Gruppe BLS AED oder, falls diese Kenntnisse bereits vorhanden waren, bei der Gruppe Wundbehandlung/Verbände mitzumachen. Seit diesem Jahr hängt beim Eingang zur Turnhalle in Sisseln ein öffentlicher automatischer externer Defibrillator (AED). Defibrillatoren sind ein wichtiges Mittel im Kampf gegen eine der häufigsten Todesursachen, den Herzstillstand. Eine Die 6. Klässler werden mit guten Wünschen und Ballonen aus der Primar entlassen Foto: Irene Umiker sofortige Herz-Lungen-Wiederbelebung und die schnelle Abgabe eines elektrischen Schocks durch einen Defibrillator sind oft lebensrettend. Je schneller geholfen wird, desto grösser ist die Chance, dass der Betroffene überlebt. Ein Samariter-Team der Sulser Group, und die Anwendung des Defibrillators seln eingeladen, wo sie mit Grilliertem, Otelfingen, führte die Teilnehmenden in geübt. In einem weiteren Teil konnten die frischen Salaten und feinem Dessert verdas Verhalten bei einem Notfall (Ampel- Teilnehmer bei drei verschiedenen ge- wöhnt wurden. Hinter dem Grill und an system) sowie in das BLS AED-Schema stellten Notfallsituationen rund um das der Essensausgabe stand niemand gerinSchlussfeier der Primarschule Kaisten ein. Dabei wurde viel Wissenswertes Schulhaus ihr Wissen praktisch anwen- gerer als die Sissler Gemeinderäte, welüber Nothilfemassnahmen aufgefrischt. den und von den Samariter-Profis beur- che «ihr» Personal persönlich verwöhnten. Eine Wertschätzung der nicht selbstDann wurden gruppenweise Seitenlage- teilen lassen. (lb/iu) Am 30. Juni war es wieder so- Die Reihe war nun an Sandra Kaufmann, verständlichen Art. Nach den intensiven Übungen waren die rung, Thoraxkompression, Beatmung weit. Die Kaister Primarschüler feier- welche allen Schülerinnen und Schülern, Teilnehmer in das Pontonierdepot Sis- Foto: zVg ten ihren jährlichen Schulabschluss. die im vergangenen Schuljahr beim IdeGeschwister, Verwandte sowie Be- enbüro mitgemacht haben, ein Diplom kannte der Primarschülerinnen und überreichte. -schüler strömten in Scharen in die Roland Hasler verabschiedete Silvia Belloli, Bea Brügger, Stefanie Hochreuter, Mehrzweckhalle. Volker Lehmann und Sandra Schmid, die Nach einem anregenden Einstieg durch austretenden Lehrpersonen, und verRaiffeisenbank Regio Frick: Mieter freuen sich auf attraktives Umfeld die Percussionsgruppe unter der Leitung dankte herzlich deren Arbeit. Die neuen von Roland Hasler begrüsste dieser im Mitarbeitenden wurden vorgestellt. Die Namen der Schulpflege alle Anwesen- Lehrpersonen Mike Burger, Ismail Bitter(pd) Wer durch Frick fährt, der stellt ein Baulärm ist manchmal schon am Limit. den. Durch das Programm führte die li, Achim Hodel, Luzia Steinmann und emsiges Treiben vor der Raiffeisenbank Das Gute dabei ist, dass man weiss, es Klasse 5a mit abwechslungsreichen und Tanja Tannast werden nach den Sommerfest. Und dies hat gute Gründe. Der wird ein Ende haben. Darauf freuen wir humorvollen Moderationen. ferien in Kaisten unterrichten. Eva Tobler Umbau der Raiffeisenbank in Frick ist uns sehr. Darauf bewiesen die Klassen 6a und 5b wird eine halbjährliche Stellvertretung in vollem Gange und gut im Zeitplan. mit einer gespielten Szene aus dem Mu- übernehmen. Wie waren Sie in den Umbau einbezogen? sical «Wilhelm Tell» ihre Talente. Die Klas- Die Feier endete mit dem Lied «Ein Hoch Seit Baubeginn Anfang April wurde der se 5a überraschte mit dem Song «Califor- auf uns», das von allen Schulklassen volHeidi Güdel, Creative Hairstyle: Wir Rückbau getätigt und der Rohbau konnte nia Dream». Danach kam der erstaunli- ler Elan vorgetragen wurde. werden gut informiert und es wird Rückche Auftritt von Julian Schnetzler mit Wie schon Tradition, fand der Abschluss ebenfalls abgeschlossen werden. Aufsicht genommen. seiner Klasse 6b, die eine Komposition auf dem Pausenplatz statt. Die Schullei- grund der umfassenden Vorabklärungen es zu keinen unliebsamen Überraist Stephan Gfeller: Wir wurden vor dem extra für die Schlussfeier präsentierte. terin Daniela Lauber Bärlocher verabBaustart gut informiert, während der Die 3. Klasse stellte einen Rap mit Erleb- schiedete die diesjährige 6. Klasse mit schungen gekommen und der Bau liegt Bauzeit ist es etwas ruhiger geworden. nissen des vergangenen Schuljahres und Luftballons, guten Wünschen und pas- im Zeitplan. Dieser sieht vor, dass in den kommenden Wochen der Innenausbau Wir stehen aber mit den Verantwortlizwei tollen Liedern vor. Passend zur Eu- sendem Lied. chen ständig im Kontakt, wenn mal was ropameisterschaft in Frankreich sangen Für alle Schüler und Schülerinnen gab es erfolgt. Die Personalräume im Untergenicht so läuft, wie erwartet. danach die 1. und die 2. Klasse zusam- noch einen feinen Weggen und bald die schoss werden Ende Juli fertiggestellt. men zwei Fussballsongs. Dann erfolgte verdienten Sommerferien. Für die Eltern Die Bevölkerung und die Anwohner dürWorauf freuen Sie sich am meisten beim durch die 4. Klasse eine gelungene Über- und Freunde hatte die SEG-Gruppe (El- fen sich bereits heute auf Anfang Dezemraschung mit Trommeln und mit selbst- tern und Schule im Gespräch) einen Apé- ber freuen, wenn der Abschluss des Um- Peter Wiedmer, Mitglied der Bankleitung umgebauten Raiffeisenhaus? baus mit einem grossen Fest gefeiert wird. und Marc Jäger, Vorsitzender der Bankro bereit gestellt. gebastelten Cajatous. Neben der Raiffeisenbank Regio Frick als leitung Raiffeisenbank Regio Frick Foto: Roger Walde: Wir freuen uns darauf, wenn der Lärm vorbei ist und wir dann Bauherrin sind auch die Mieter im Raiff- zVg auch bald in die definitiven Räumlichkeieisenhaus vom Umbau betroffen. Insbesondere sind dies die Geschäfte Creative des Umbaus weggefallen sind. In unse- ten an der Hauptstrasse 33 umziehen Hairstyle, Akustik Schweiz Hörzentrum rem Provisorium im 2. OG haben wir uns können. vorgestellten Chriesi-Rezepte machen sowie Rowa Computer. Die Raiffeisen- gut eingelebt und funktionieren, wenn Lust aufs Ausprobieren. Welche Vorteile ergeben sich für Sie mit bank hat bei diesen Geschäften nachge- auch auf etwas engerem Raum. diesem Umbau? Bei der gut ausgestatteten Feuerstelle fragt, wie sie den Umbau erleben und (eing.) Auf der kurzweiligen Führung ent- bietet sich die Gelegenheit zum Grillie- welche Vorteile sich für sie ergeben: Welches sind die Herausforderungen im Heidi Güdel: Der Vorteil ist, dass wir Einlang des Chriesiwägs am Sonntag, 10. ren. Grillgut bitte selbst mitbringen. Zusammenhang mit den Bauarbeiten? zahlungen und Geldwechsel im Haus täJuli, in der Zeit von 10 bis 13 Uhr in Gipf- Leitung: Regine Leutwyler, Jurapark- Wie erleben Sie den Umbau beim Raiffei- Stephan Gfeller, Akustik Schweiz Hör- tigen können. Oberfrick erfahren die Teilnehmer Span- Landschaftsführerin; Treffpunkt: Ge- senhaus? zentrum: Die Lärmeinwirkungen behinnendes zur Geschichte der Landschaft, meindehaus, Landstrasse 43, Gipf-Oberdern den Prozessablauf, für gewisse Roger Walde: Das neue Raiffeisenhauszu den Kirschbäumen und zum Natur- frick. Kosten: Erwachsene Fr. 10.–, Kin- Roger Walde, ROWA Computer: Es Messungen müssen wir teilweise längere konzept mit Bistro und Vorplatz wird siwert von Obstgärten. der Fr. 5.–. Anmeldung bis 7. Juli an macht den Eindruck, dass der Umbau gut Zeit auf eine ruhige Gelegenheit warten. cherlich eine entsprechende Anziehung Von speziell markierten Bäumen können Jurapark Aargau, Telefon 062 877 15 04, voran geht. Etwas kritisch ist teilweise bewirken und allen naheliegenden Gereife Kirschen probiert werden und die E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch. die Parkplatzsituation, da viele während Roger Walde: Der täglich entstehende werbebetriebe einen Benefit einbringen.

Rap, Willhelm Tell, California und Fussball

Raiffeisen-Umbau ist im Zeitplan

Hinweis

Chriesi-Wanderung in Gipf-Oberfrick

Entlastung für pflegende Angehörige Ältere Menschen möchten den letzten Lebensabschnitt am liebsten zu Hause in den eigenen vier Wänden verbringen. Die Familie spielt dabei eine ganz wichtige Rolle, damit dieser Wunsch umgesetzt werden kann. Pflegende Angehörige stossen dabei oft an ihre Grenzen. Damit die pflegenden Angehörigen selber wieder Kraft tanken können, verlassen sich gerade in den Sommermonaten viele Familienmitglieder auf die Zuverlässigkeit von Home Instead Seniorenbetreuung.

Paul Jenni mit CAREGiverin Elvira Gysin

So haben wir Paul Jenni aus Frenkendorf, heute 93 Jahre alt, kennenlernen dürfen und ihn tatkräftig in vielen Lebenssituationen begleitet und betreut. Er selber sagt: «Mir hätte nichts Besseres passieren können»!

An seiner Seite ist Elvira Gysin, eine unserer 50 Betreuerinnen. «Sie weiss einfach alles», stellt Herr Jenni fest. Auch die Pünktlichkeit und damit verbundene Verlässlichkeit schätzt Paul Jenni sehr, «so kann Vertrauen entstehen». Seine Töchter haben alles in die Wege geleitet, als Paul Jenni im Frühjahr 2014 einen Hirnschlag erlitt. «Als ich vom Spital nach Hause kam, war bereits alles vorbereitet», meint Herr Jenni erleichtert. Weiter erzählt er begeistert: «Frau Gysin ist eine ausgezeichnete Hausfrau und intelligente Gesprächspartnerin». «Herr Jenni zu motivieren und dabei die eigene Persönlichkeit einzubringen, bereichert mich sehr. Ich spüre jeden Tag die Dankbarkeit für meine Arbeit», so Frau Gysin.

Home Instead Seniorenbetreuung Baselland und Fricktal Wir sind Anbieter von nichtmedizinischen Dienstleistungen für Senioren. Das Angebot umfasst die Alltagsbegleitung und Betreuung, das Kochen, einfache Hauswirtschaftsdienste, das Erinnern an Medikamente, Einkäufe erledigen, Fahrdienste bis hin zur Grundpflege. Dies kann wenige Stunden pro Woche bis zu 24 Stunden am Tag beinhalten. Unsere Mitarbeitenden, die CAREGiver, ermutigen, unterstützen und motivieren unsere Kunden bei vielen täglichen Aktivitäten, um die Lebensqualität im eigenen Zuhause zu verbessern und helfen, unabhängig zu bleiben. Besonders schätzen die CAREGiver unsere Anstellungsbedingungen und das Weiterbildungsangebot unter dem Gesamtarbeitsvertrag Personalverleih. Für Sie persönlich erreichbar 24 Stunden pro Tag, 365 Tage im Jahr. Home Instead Seniorenbetreuung Oristalstrasse 13, 4410 Liestal, Tel. 061 465 50 90 www.homeinstead.ch

12

fricktal

Das junge Gesangsensemble «Cantuccini» bezauberte in Möhlin

Foto: zVg

«Das bisschen Märchen kann so schlimm nicht sein» «Märchenhafte» Soirée in der reformierten Kirche Möhlin (chb) Das junge Gesangsensemble «Cantuccini» aus Basel bezauberte vorletzten Samstag in der reformierten Kirche in Möhlin die Zuhörer mit einem märchenhaft schönen Abend. Der mit Rosenranken dekorierte Chorraum fachte die Erwartungen an: Was wird geschehen? Den Abend leitete Pfarrerin Christiane Bitterli humorvoll ein, die vom geplatzten Fussballmärchen der Schweizer Nati über die kostbaren Gute-Nacht-Geschichten der Kindheit den Bogen schlug, um auf die faszinierenden Geschichten in der Bibel hinzuweisen. Als roter Faden durch den Abend diente das Märchen von Dornröschen. Die einzelnen Lieder aus unterschiedlichen Stilrichtungen nahmen Bezug zu den jeweiligen Situationen des Märchens. Zum Erstaunen und Vergnügen der Zuhörer spielte Cantuccini verschiedene Varianten durch, wie das Märchen auch noch enden könnte, und setzte es musikalisch um: Da wurde die Prinzessin begrüsst mit dem Schlager «Hallo Mary Lou», man genoss ein nordisches Schlaflied, da kam

der alte Hit «das bisschen Haushalt» bis zu Schweizer Volksliedern zum Zug; da gab es amerikanische Blues – und schliesslich groovte noch der Bär! So unterschiedlich die Lieder auch waren, sie fügten sich zu einem lebhaften Ganzen zusammen – zum grossen Vergnügen der Zuhörer. Musikalisch war das Konzert ein Hochgenuss: die Stimmen der vier Sänger waren gut aufeinander abgestimmt, und der reine und klare Gesang begeisterte alle. Die musikalischen Stücke, die sie meist selbst arrangierten, waren einfallsreich, musikalisch anspruchsvoll und meisterhaft vorgetragen. Cantuccini steigerte sich musikalisch nochmals seit dem letzten Konzert – wie geht das wohl weiter? Die zahlreich erschienene Zuhörerschaft zeigte ihre Begeisterung mit frenetischem Beifall und einer Standing Ovations. Bei einem offerierten Apéro nutzten die Hörer gerne die Gelegenheit, den Abend Revue passieren zu lassen und mit den Sängern ins Gespräch zu kommen. Die Hoffnung ist gross, Cantuccini in der reformierte Kirche in Möhlin wieder einmal erleben zu dürfen.

Seniorenreise der Gemeinde Hornussen (gk) Zur Freude der Organisatoren für den diesjährigen 52. Seniorenausflug der Gemeinde Hornussen haben die 58 Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen durchaus gemütlichen schönen Tag geniessen können. Nach einem Kaffeehalt in Kaiserstuhl ging die Fahrt weiter nach Schaffhausen zur Festungsanlage Munot. Angekommen, wurden die Reisenden in zwei Gruppen aufgeteilt. Nach der Begrüssung und den ersten spannenden Erzählungen starteten die Besucher zur Besichtigung der Zirkularfestung Munot. Anlässlich der Führung durch einen Munotwächter ist die Geschichte dieses Wahrzeichens der Stadt Schaffhausen, welche bis zum 14. Jahrhundert zurück geht, zusammen mit den geheimnisvollen, eindrücklichen Gemäuern, den Teilnehmern sehr interessant näher gebracht worden. Zu Fuss und teils durch den Wehrgang haben die Reisenden den Weg zum Restaurant Güterhof (gebaut 1787) direkt am Rheinufer aufgenommen und das feine Mittagessen eingenommen. Dabei sind nicht nur die Eindrücke vom Morgen, son-

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

dern auch andere interessante Themen ausgetauscht worden. Ausgeruht und entspannt nahmen die Busse die Reisenden wieder zur Weiterfahrt nach Hallau auf. Vom Bus haben die Beteiligten die Art der Pferdestärke gewechselt. Mit einer gemütlichen Kutschenfahrt durch die Klettgauer Rebberge konnte die Schönheit und die Weite der Landschaft bestaunt werden. Bis dahin hatte das Wetter sehr gut mitgemacht. Dem beginnenden Regen konnte dank den Seitenplanen an den Kutschen getrotzt werden und es hat der Stimmung überhaupt nicht geschadet. Schön! Die Ansicht der Natur und der Reben selber machten Durst. Im Anschluss an die Kutschenfahrt hat sich die Gruppe mit einem kleinen Umtrunk für die Rückkehr zurück nach Hornussen gestärkt. Der Gemeinderat bedankt sich bei allen Beteiligten für das Mitmachen und Ausschmücken dieser Reise. Dem Team der Siegrist-Reisen für die schöne landschaftliche Routenwahl und reibungslose Fahrt sowie den Begleiterinnen vom Frauenbund und den Landfrauen.

Mittagessen im Restaurant Schifflände: Die Gruppe blickt auf ein tolles Essen zurück

Foto: zVg

Fricktaler auf dem Hallwilersee Hunderte Fotos, Kalorien und neue Bekanntschaften – Ausflug des SRK Argau (eing.) Anlässlich des 150-Jahre-Jubiläums des Schweizerischen Roten Kreuzes lädt das SRK Aargau Menschen aus dem Aargau zu unterschiedlichen Anlässen ein. Eine Gruppe Fricktaler kam zum Genuss eines Ausflugs an den Hallwilersee. Pünktlich um 7.45 Uhr traf Bernhard Wampfler, sympathischer Chauffeur und Unterhaltungsgarant, mit dem Car in Kaiseraugst ein. Der erste Gast war schon vor Ort und freute sich auf den Ausflug. Nach sechs weiteren Haltestellen fuhren insgesamt 30 Teilnehmende mit vier Betreuungspersonen an den Hallwilersee.

«Der See gehört uns» Gutgelaunt stiegen die Teilnehmenden in Meisterschwanden aus dem Car aus. Marie-Helen Roniger, Teamleiterin der Regionalstelle Frick, führte die freudigen Fricktaler zur «MS Seerose». Das bald 20 Jahre alte Schiff ist rollstuhlgängig und mit einem Getränkebuffet ausgestattet. «Super, merci vilmal», bedankte sich eine Teilnehmerin für das offerierte Getränk und Gipfeli. Die eineinhalb Stunden Schifffahrt genossen die Teilnehmenden in Diskussionsrunden über die Europameisterschaft sowie aktuelle Politik oder stillschweigend und nachdenklich im Freien oder im Salon. «Spannend zu se-

hen, dass um diese Zeit niemand sonst auf dem See ist», meinte eine Teilnehmerin und fügte an: «Es wirkt so, als würde der See uns gehöre.» Aufgewärmt von den Sonnenstrahlen staunte die Gruppe über das Restaurant, die Dekoration und den wunderwollen Ausblick. «Wow, isch das alles für üs?» fragte ein Gast und zückte das Smartphone für ein Foto. Das Restaurant Schifflände mit seinem engagierten Team sorgte dafür, dass dieser Tag für einige unvergesslich wird, bevor dann die Reise mit der «MS Seerose» zurück nach Meisterschwanden ging, wo Bernhard Wampfler auf alle wartete und die Teilnehmer zurückchauffierte.

Für einmal die Freiwilligen verwöhnen Danke an ehrenamtliche Betreuer der SRK-Tagesstätte in Frick (nr) 24 ehrenamtliche Betreuer kümmern sich mit zwei Fachpersonen in der Tagesstätte Frick täglich um das Wohl der mehrheitlich demenzbetroffenen Besucher. Beim Besuch in der Altbachmühle Wittnau stand letzte Woche für einmal ihr Wohl im Vordergrund. «Wirklich super fein», schwärmt Astrid Schreiber, Leiterin der Tagesstätte Frick. Sie meint das Brot von Müller Adolf Tschudi, der die freiwilligen Helfer der Tagesstätte Frick in die Geheimnisse der Brotbackkunst einweiht. «Naturbelassenes Mehl, keine Zusatzstoffe, keine Chemie», betont der Müller in achter Generation. Der passionierte Brotkenner hat die frei- Nach alter Väter Sitte: Die Freiwilligen der Tagesstätte staunen ob den alten MaFoto: zVg willigen Helfer des Schweizerischen Ro- schinen und der neuen Technik in der Altbachmühle Wittnau ten Kreuzes (SRK) Aargau soeben durch die Altbachmühle geführt – eines der ältesten Gebäude in Wittnau und im Besitz der Familie Tschudi seit 1760. Nach der Besichtigung inklusive Erläuterung zu Traurig sind wir, dass wir dich verloren haben. den Inhaltsstoffen heutiger LebensmitDankbar sind wir, dass wir mit dir leben durften. tel, dürfen alle eine Kostprobe seiner Naturprodukte nehmen. Einige der TeilGetröstet sind wir, dass du in Gedanken weiter bei uns bist. nehmenden sind selbst leidenschaftliche Bäcker und teilen Tschudis EmpöSie starb nicht plötzlich und nicht unerwartet. Dennoch ist es schwer, dass rung über die Chemie im täglichen Essen. wir uns verabschieden müssen von meiner Mutter, Schwiegermutter und So gehen am Ende der Führung die Mehlsäcke aus dem Direktverkauf denn auch unserer Nonna weg, als wären es schon warme Semmel. Beim Abendessen im gegenüberliegenden Landgasthof Krone dreht sich das 31. Mai 1930 bis 27. Juni 2016 Gespräch nebst der Bäckerei dann auch um die Arbeit in der Tagesstätte. «Wie lief der Schnuppertag letzte Woche?», «Es In liebevoller Erinnerung war wirklich herzig, wie sich die Gäste Renato und Angela Torti und Familie übers Guetzlibacken freuten.» Man merkt, dass das Engagement dieser FreiMatthias und Veronica Zimmermann willigen mehr ist als nur eine Freizeitbeund Familie schäftigung und sie sich diesen Ausflug und Anverwandte redlich verdient haben. Wer sich davon persönlich überzeugen will, der kann der Tagesstätte Frick AnWir nehmen Abschied am Freitag, 8. Juli 2016, um 14.00 Uhr in der fang September einen Besuch abstatten. Pfarrkirche Laufenburg; Dann nämlich feiert diese ihr zehnjährianschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. ges Bestehen mit einer Woche der offenen Tür vom 5. bis 9. September sowie Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Kinderkrebshilfe Schweiz. einem Fest für Besucher, Mitarbeitende Traueradresse: Renato Torti, Bachwiesenstrasse 29 A, 5436 Würenlos und die Öffentlichkeit am Samstag, 10. September.

Pierina Torti-Visentin

13

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

Kirchen IM FRICKTAL

Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mi, 13.7.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Möhlin. Sonntag: 10.00 christkath. Kirche, ökum. Mi, 6.7., bis Mi, 13.7., 12 Uhr Sommergottesdienst • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet. REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik (Kapelle Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. im UG), Abendandacht • Freitag: Incontro MittagsWegenstetten. Sonntag: 09.30 Wortgottesfeier. tisch: Ferien bis 7.8. • Sonntag: 10.00 Gottesdienst Seelsorgeverband Fischingertal für die Gesamtgemeinde im Kirchgemeindehaus Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier Gässli in Magden mit Pfr. Peter Senn • Mi, 13.7.: 10.15 • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Uhr Spitalgottesdienst mit Pfr. Peter Senn. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Seelsorgeverband Eiken-Stein für die Gesamtgemeinde im Kirchgemeindehaus Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Gässli in Magden mit Pfr. Peter Senn Eiken. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit KomKaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für munionfeier. die Gesamtgemeinde im Kirchgemeindehaus Gässli Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. in Magden mit Pfr. Peter Senn. Frick. Donnerstag: 09.45 AZ, Wortgottesdienst Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.45 Sonntags09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel, Augst, und Madeleine Gränicher, Orgel. gottesdienst (Kommunionfeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 13.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Wintersingen. Sonntag: 10.00 gemeinsamer Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 KommunionGottesdienst Wintersingen-Nusshof-Sissach mit feier • Samstag: 19.00 Kommunionfeier. Frühschoppenkonzert und Mittagessen, Festscheune Wintersingen, Hauptstr. 70. Pfarrersleut Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit KomPlattner und Wieland. munion (aw). Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: in Buus, geleitet von Pfarrer St. Degen-Ballmer. 09.00 Eucharistiefeier. Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. SommergottesKaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. dienst, christkath. Kirche. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • mit Abendmahl mit Pfr. Holger Frehoff. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfrn. Bea- Eucharistiefeier. te Jaeschke, anschliessend Kirchenkaffee. Freie Ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Frick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach, Gottesdienst Sonntag: 09.30 Gottesdienst, B. Schär.10. bis 16.7. • Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst, Pfrn. V. SalvisJugendlager. berg; anschliessend Kirchenkaffee. Christliches Zentrum, Rheinfelden Laufenburg. Sonntag: 10.00 Uhr, Gottesdienst Flossländeweg 12 · Info: Tel. 061 831 44 45 mit der evang. Kirchgemeinde Badisch-Laufenburg Sonntag: 10.00 Gottesdienst. auf der alten Brücke in Laufenburg mit Pfr. Norbert Chrischona-Gemeinde, Frick Plumhof und Pfr. Detlev Jobst. Werkstrasse 7 · Tel. 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst / Kinderhort / Sonntagsschule. CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Jehovas Zeugen Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Eucharistiefeier, Kaiseraugst. Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium Möhlin. Sonntag: 10.00, Sommer-Gottesdienst. anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-ZusammenRehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • kunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 anhand des Wachtturms. Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Neuapostolische Kirche Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • 13.7.: 09.00 Eucharistiefeier Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. 09.30 Gottesdienst. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Evangeliumsgemeinde, Frick Kirche • Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, KirHauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch che. 19.00 Rosenkranz, Romana • Freitag: 10.30 Donnerstag: Bibelabend, 1. Korintherbrief • Samsökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 18.30 tag: 19.30 Jugendgruppe • Sonntag: 10.00 Gottesökum. Gottesdienst, Romana • Sonntag: 10.00 dienst mit Andreas Hochstrasser.

Spanisch für die Reise Anfänger und A2 Kurse für Menschen ab 60, die eine Reise nach Spanien oder Südamerika planen oder ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Es werden ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet, um sich unterwegs verständigen zu können. Anfänger ab 11. August, 8.30 bis 10 Uhr. A2: Donnerstag, 10.15 bis 12 Uhr. Gratis schnuppern und Einstieg sofort möglich. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

iPhone (Apple)-Kurs Die Teilnehmenden erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhone-Handys wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: 23. August, 13.30 bis 15.30 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

e-Book-Einführung Das e-Book wird zu einer Alternative, die in vielen Lese-Situationen sehr attraktiv ist. Ein e-Book-Reader mit Roman, Ratgeber und Reiseführer ist ideal unterwegs und praktisch daheim. Im Kurs wird in die Welt der e-Books eingeführt. Das Kennen der Handhabung ist wichtig, damit von Anfang an das digitale Lesevergnügen gegeben ist. Kurstag: Mittwoch, 21. Sept., 18 bis 20 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Docupass: Patientenverfügung Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 21. Sept., 14 bis 16.15 Uhr; Kursort Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wanderung im Baselbiet am 14. Juli Eine Jurawanderung mit luftigen Höhen und rauschenden Wassern. Die Kurzwanderung führt von Seewen zum Baslerbrünnli, bergwärts auf den Eichenberg und unter der Falkenfluh bis nach Hochwald. Marschzeit 2,5 Std., Aufstieg 380 m, Abstieg 310 m. Die Spazierwanderung startet ebenfalls ausserhalb Seewen, führt dann Richtung Grellingen und der Birs entlang nach Duggingen bis zum Ausgang des Schlossgrabens. Carfahrt nach Hochwald. Marschzeit 1,5 Std., Aufstieg 15 m, Abstieg 240 m. Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft über die Durchführung am Wandertag zwischen 11 und 12 Uhr unter Tel. 062 871 28 44. Detailprogramm mit den Abfahrten des Cars sind auf der Beratungsstelle erhältlich oder unter www.ag.pro-senectute.ch/wandern

Spanisch für die Reise – Fortsetzungskurs Reisen in spanischsprechende Länder werden interessanter und einfacher, wenn man sich verständigen kann. In diesem Kurs wird ein Reisevokabular und wichtige Redewendungen vermittelt. Voraussetzung sind erste Grundkenntnisse in Spanisch. 8 × 2 Lektionen, jeweils Mittwoch, 9 bis 10.45 Uhr, ab 17. August. Kursort Frick, Kursleitung Pierre Bernert. Kostenlose Schnupperstunde.

kirche • pro senectute

Bibelgemeinde Stein  Zürcherstrasse 4 Donnerstag: Bibelabend, 1. Timotheus 2 • Sonntag: 9.30 Uhr Gottesdienst «Der Himmlische und die Himmlischen» (Hebräer 13,14).

Waldhausfest in Eiken (am) «Beten im Wald? Geht das?», fragte die Eule Sophia alias Pfarrerin Verena Salvisberg die kleinen und grossen Gottesdienstbesucherinnen, die sich am 26. Juni morgens beim Waldhaus Eiken versammelt hatten. Und ob das geht! Sind doch die Bäume ebenso Geschöpfe Gottes wie die Menschen – und die Menschen können einiges von ihren älteren und grösseren Geschwistern lernen – so der Gedankenanstoss von Pastoralassistentin Christina Kessler. Da gibt es Baumkinder und Baumeltern und Baumfamilien, die über ihre Wurzeln und ein feines Netzwerk von Pilzen im Boden miteinander verbunden sind und sich sogar gegenseitig mit Nährstoffen versorgen oder vor feindlichen Schädlingen warnen. Die Verbundenheit der «Menschenkinder» wurde erfahrbar im gemeinsamen Singen, Tanzen und Beten und beim Segenskreis, bei dem jeder seinem Nachbarn die Hand auf die Schulter legte und so den Segen weitergab. Es war ein schönes Miteinander von Kinderchor, «Fiire mit de Chliine»-Team Eiken und Familiefiir-Team Stein. Beim anschliessenden Grillieren mit einem wunderbaren Mitbringbuffet nutzten die Erwachsenen die Gelegenheit zu entspannten Gesprächen und die Kinder die spannenden Spielmöglichkeiten des Waldes. Selbst der Himmel war den Feiernden wohl gesonnen und trug mit angenehmen Temperaturen und Sonnenschein zum Gelingen des Festes bei.

fricktal.info gratuliert… 75. Geburtstag

Mittwoch, 6. Juli Bachmann Marie Thérèse, Rheinfelden

Mittwoch, 6. Juli Diem Johannes, Rheinfelden

92. Geburtstag

Mittwoch, 6. Juli Heimberg Richard, Laufenburg

Donnerstag, 7. Juli Vogt Anna Marie, Rheinfelden

Freitag, 8. Juli Kohne Madeleine, Rheinfelden

93. Geburtstag

Samstag, 9. Juli Müller Paul, Kaisten

Samstag, 9. Juli Gödersmann Heinz, Rheinfelden

Montag, 11. Juli Bellakovics Peter

94. Geburtstag

Dienstag, 12. Juli Natterer Dieter, GZ Fricktal in Rheinfelden (früher Magden)

Dienstag, 12. Juli Leimgruber-Höfliger Rosa, AZ Bruggbach in Frick (früher Herznach)

80. Geburtstag

Goldene Hochzeit

Mittwoch, 6. Juli Studer Urs, Rheinfelden

Freitag, 8. Juli Blehs Elisabeth & Max, Rheinfelden

Hinweis Mitten in Laufenburg 3. Evang. Brückengottesdienst am Sonntag, 10. Juli, 10 Uhr (eing.) Am Sonntag, 10. Juli, findet um 10 Uhr auf der Laufenbrücke in Laufenburg der Gottesdienst der Evangelischen Kirchgemeinde Laufenburg DE und der ref. Kirchgemeinde Laufenburg Schweiz und Umgebung mit den Pfarrern Detlev Jobst und Norbert Plumhof statt. Musi-

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Sternwarte St. Margarethen Basel Ein Rundgang durch das Observatorium informiert über dessen Geschichte und das Instrumentarium. Nach der Führung erfahren die Teilnehmenden im Vortragsraum Interessantes über die Entstehung und Entwicklung des Universums, den Lebenslauf von Sternen usw. Die Informationen sind untermalt mit schönem Bildmaterial, ein visuelles Erlebnis. Donnerstag, 1. Sept., 15 bis 17 Uhr; Kursort: Basel. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Einladung zum Geschichtenschreiben Geschichten aus dem Leben, gefundene und erfundene, Geschichten für andere, Geschichten für sich selbst. Schreiben ist eine lustvolle, kreative Tätigkeit, die viel Freude macht. Hier geht es ums Experimentieren mit Erzählstoffen und darum, die eigenen Vorlieben und Stärken zu entdecken. Fachliche Inputs und Austausch in der Gruppe ergänzen das Schreiben. Kursbeginn: Montag, 5. Sept., 13.30 bis 16.15 Uhr. Dauer: 4×3 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Büroordnung auf den Punkt gebracht Ordnung in den Papieren, sinnvoll geordnete Ablage, Übersicht über die Rechnungen und Rückerstattungen – die Büroarbeit wird enorm erleichtert und kann Freude machen. Donnerstag, 6. Okt., 8.30 bis 11.30 Uhr. Kursort Frick. Kursleitung Karin Heinis.

Erste-Hilfekurs für Grosseltern Aufgeschlagene Knie, verbrannte Finger, Insektenstiche oder Schlimmeres? Wenn ein Enkelkind bei Ihnen ist und sich verletzt oder erkrankt, können Sie durch korrektes und schnelles Handeln Komplikationen und Schmerzen vermeiden und das Zusammensein mit dem Enkelkind unbeschwert genies­ sen. 3 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 14 bis 16 Uhr, ab 3. Okt. Kursort Frick, Kursleitung Samariterverein Frick.

kalisch wird der Gottesdienst vom Silberhorn-Duo mit Bläsermusik und Alphornklängen umrahmt. Bei ungünstiger Witterung wird der Gottesdienst in der evang. Kirche in Laufenburg DE durchgeführt. Anschliessend sind die Teilnehmenden von den Kirchgemeinden zu einem Apéro eingeladen. Die Idee zu diesem Gottesdienst entstand, als die Pfarrer der beiden Kirchgemeinden einen gemeinsamen Gottes-

dienst planten. Wo wäre ein besserer Ort dafür, als zwischen den beiden Kirchgemeinden, zwischen den beiden Ländern, mitten in Laufenburg, mitten über dem Rhein, auf der Laufenbrücke, direkt auf der Landesgrenze? Die beiden Kirchgemeinden laden zu diesem Gottesdienst ein und hoffen, dass ihnen das Wetter gut gesinnt ist. Weitere Infos auf der Homepage www.refkirche-laufenburg.ch

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 874 12 76 9. Juli, 16 Uhr, bis 16. Juli, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

0848  261  261

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 5. Jahrgang Bezirksanzeiger, 72. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 61. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

14

fricktal

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

Kochen mit Annemarie Wildeisen Kalte GurkenBasilikum-Suppe

bis 3 Minuten kochen, dann etwas abkühlen lassen. 3. Inzwischen die Gurke schälen, der Länge nach halbieren und entkernen. Von der einen Gurkenhälfte etwa 12 dünne Scheibchen abschneiden und für die Garnitur beiseitelegen. Die restliche Gurke in etwas dickere Scheiben schneiden.

Für 4 Personen 2 Frühlingszwiebeln 2 Esslöffel Olivenöl ½ dl Noilly Prat 2 dl Gemüsebouillon 1 grosse Salatgurke 1 Bund Basilikum 1 Esslöffel Zitronensaft 2 Becher griechischer Joghurt oder saurer Halbrahm (insgesamt 360 g) Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Prise Cayennepfeffer

4. Vom Basilikum 4 kleine Zweiglein beiseitelegen, restliche Blätter abzupfen und hacken. 5. Die dickeren Gurkenscheiben, das Basilikum, den Zitronensaft sowie den Joghurt oder den sauren Halbrahm zum Frühlingszwiebelsud geben und mit dem Stabmixer möglichst fein pürieren. Die Suppe mit Salz, schwarzem Pfeffer und Cayennepfeffer sowie wenn nötig wenig Zitronensaft abschmecken. Bis zum Servieren kühl stellen.

1. Die Frühlingszwiebeln rüsten und mitsamt schönem Grün in feine Ringe schneiden. 2. In einer mittleren, eher hohen Pfanne das Olivenöl erhitzen. Die Frühlingszwiebeln darin 2 bis 3 Minuten andünsten. Noilly Prat und Gemüsebouillon beifügen, alles aufkochen und weitere 2

6. Die Suppe in Tassen oder tiefen Tellern anrichten und mit den beiseitegelegten Gurkenscheibchen und dem Basilikum garnieren.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Sissler Schulschlussfeier in Etappen (bm) Am Donnerstagmorgen in der letzten Schulwoche marschierten die Kindergarten- und Schulkinder der Schule Sisseln zum Waldhaus. Der Schuljahresabschluss wurde nämlich gleich doppelt gefeiert: Das Vormittagsprogramm wurde vom Lehrerinnenteam ausschliesslich für die Kinder zusammengestellt, am frühen Abend folgte eine Schlussfeier für die Kinder und ihre Familien. Im Wald durften die Kinder in altersgemischten Gruppen an neun abwechslungsreichen Posten ihre Geschicklichkeit, die Zusammenarbeit, ihre Kreativität und ihr Können zeigen. Unter anderem entstanden so wunderschöne Naturmandalas, beim Aufbauen des Fröbelturms war gute Zusammenarbeit wichtig,

Kirschensteine wurden um die Wette gespuckt, verschiedene Düfte konnten mit Nase, Gaumen und Zunge erraten werden, mit Tannzapfen massen sich die Kinder beim Weitwurf, verschiedene Waldgegenstände und Dinge, die nicht in den Wald gehören, mussten gefunden werden, beim Angelspiel war Geschicklichkeit und auf der Slackline das Gleichgewicht gefordert. Nach dem Postenlauf trafen sich alle wieder beim Waldhaus und genossen gemeinsam den mitgebrachten Mittagslunch. Und natürlich blieb nach dem Essen auch noch genügend Zeit fürs gemeinsame Spielen und Plaudern. Um 13.30 Uhr wurden die Kinder beim Schulhaus verabschiedet.

Um 18 Uhr folgte der zweite Teil der Schulschlussfeier in der Turnhalle. Eröffnet wurde der Anlass von Dominic Zwimpfer, Schulleiter, mit einem kurzen Überblick über das folgende Programm. Statt seines mündlichen Rückblicks auf das vergangene Schuljahr wurde in diesem Jahr ein sehr abwechslungsreicher Jahresrückblick in Bildern gezeigt. Besonders eindrücklich war die enorme Vielfalt der Anlässe und Aktivitäten, die während des Schuljahres in Kindergarten und Primarschule neben dem traditionellen Unterricht stattgefunden hatten. Und immer wieder strahlte ein glückliches Kind von der Leinwand ins Publikum. Im Anschluss an die Diashow ehrte der Schulpflegepräsident, Markus Rüegs­egger, die langjäh-

rigen Lehrerinnen Conny Frei, Barbara Steger und Carmen Katona mit prächtigen Blumensträussen und individuellen Gutscheinen. Leider musste er auch Jasmin Maier, Klassenlehrerin 6. Klasse, mit grossem Dank und den besten Wünschen für ihre private und berufliche Zukunft verabschieden. Sie kehrt wieder in ihren Heimatkanton in der Ostschweiz zurück. Ebenfalls verabschieden musste er die Schulsozialarbeiterin, Carole Steiger, und begrüssen durfte er die neue Lehrerin der ersten Klasse, Ayla Öz. Gemeinsam tanzte sich die 6. Klasse mit einer grandiosen Tanzeinlage aus der Primarschule Sisseln. Gleich nach ihrem Tanz wurden sie von ihrer Lehrerin, Jasmin Maier, mit einfühlsamen Worten und

Wünschen verabschiedet und von den Erstklässlern des kommenden Schuljahres mit einem Ballon beschenkt. Zum Abschluss der Feier und als Ansage für die kommenden fünf Wochen sangen alle Kinder auf der Bühne gemeinsam das Lied «Ferienzeit». Danach drängten alle auf den Pausenplatz, die 6. Klässler und viele andere Kinder liessen symbolisch die Ballons «Auf zu neuen Abenteuern» in den Himmel steigen, die Schulkinder erhielten den obligaten «Schulschlussweggen» und alle genossen das herrliche Apérobuffet, das die Schulpflege vorbereitet hatte. – Ein würdiger, mehrteiliger Abschluss für ein vielseitiges, lehrreiches und buntes Schuljahr.

9 3 7 1 2 1

5 9 8

4

5 7 9

5 3 2

7

3 7 4 4

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

5 8 3 2 1

Preisausschreiben aus fi Nr. 26 (29. Juni): Gewonnen hat «Radhelm uvex kid 2» von Binkert AG, 5070 Frick: Sonja Valentin Hauptstrasse 48, Hellikon

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

«Spirit in the Sky» 51 Schuss Feuerwerksbatterie

von Binkert AG Frick Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Hauptrasse 50 5070 Frick TEL. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf Feuerwerk bis 30. Juli 2016

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen­ den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen­ dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 26

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

27 n 6. Juli 2016

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Halbtax-Abo Fr. 72.- (Gruppentarif ab 10 Pers.). • Christoph und Gabriela Richli, Neubau Pool, Tel. 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herz- Um Unfälle aller Art zu vermeiden, wird die Ohne Halbtax-Abo Fr. 144.- (Gruppentarif ab 10 Pers). Bei Anmeldung Halbtax ja/nein angeben. Anmeldung: Jrene Aebischer, Tf. 061 831 25 86 (AB besprechen) / jparhf@teleport.ch / Irène Ehrsam, Tf. 061 831 38 11 / ehrsam.irene@bluewin.ch Anmeldeschluss 20. Juli. Auch Verschnaufpause für Atemerkrankte Wir treffen uns am 7. Juli von 14.30 bis 16 Uhr Neuzuzüger sind herzlich willkommen. im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstrasse 55er-Stammtisch im Rest. Feldschlösschen 22, Rheinfelden. Bei Fragen: Tf. 061 851 31 30 Am 21. Juli ab 19 Uhr ist unser 55er Stamm(Joe Schleiss, florist-joe@bluewin.ch). tisch im Rest. Feldschlösschen. Wir freuen uns

Alle Gemeinden

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2015-083 Gesuchsteller: Gesundheitsstiftung Fricktal, Riburgerstrasse 12, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Riburgerstrasse 12; Parzelle: 411 Umschreibung Bauvorhaben: Art: Projektänderung: Umbau und Erweiterung des Operationstrakts (Bau 11). Zweigeschossiger Anbau an der Ostfassade des Hauptgebäudes; Neu Hauptmasse: Aufbau Operationstrakt: 17,29 m × 9,84 m. Anbau Ost: 10,50 m × 10,50 m. Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2016-060 Gesuchsteller: Diana Bürgin, Kapuzinergasse 12, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kapuzinergasse 12; Parzelle: 992 Umschreibung Bauvorhaben: Art: Umbau und Sanierung der Liegenschaft mit energetischer Dachsanierung und Dachgeschossausbau, Einbau von zwei gassenseitigen Giebelgauben und zwei hofseitigen Dachflächenfenster. Hauptmasse: Giebelgauben 2 × 1,134 m × 2 m (B×H), Dachflächenfenster: 2 × 0,77 m × 0,55 m (B×H). Weitere Angaben: Fassadensanierung, Fensterersatz, innere Umbauarbeiten. Baugesuch Nr.: 2016-065 Gesuchsteller: Hala Helmy-Barrada & Thomas Cragnolini, Buchenweg 14, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Buchenweg 14; Parzelle: 2378. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Eingeschossiger Anbau an der Nordfassade, Heizungsersatz mit neuem Kamin auf der westlichen Dachfläche. Hauptmasse: Anbau 7,50 m × 3,30 m (L×B). Höhe Kamin: 0,50 m über First. Bauart/Material: Holzelementbauweise. Dach­ form: Flachdach mit Kiesdeckung. Weitere Angaben: Verbreiterung Hauseingang auf 1,45 m, innere Umbauarbeiten. Baugesuch Nr.: 2016-068 Gesuchsteller: Töpferweg Baugesellschaft, c/o Jäggi+Wendelspiess, Quellenstrasse 14, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Töpferweg 2 + 4; Parzelle: 1881, 2024. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Rückbau der Buchbinderei (Geb.-Nr. 2045) und des Einfamilienhauses (Geb.-Nr. 1299). Kantonale Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 8. 7. bis 8. 8. 2016.

Jahrgänger 1930

Einladung zum Sommer-Anlass: Mittwoch, 13. Juli, ca. 12 Uhr zum Mittagessen im Hotel Schützen in Rheinfelden. Anmeldung bis Montagabend an Tel. 061 831 53 75.

Jahrgänger 1931

Am Dienstag, 19. Juli, um 12 Uhr treffen wir uns mit Partner zu einem einfachen Mittagessen bei Monika Arnold, Bistro Tournesol. Anmeldung bis Freitag, 15. Juli, an Therese Pauli/ Robi Kiefer, Tf. 061 831 58 33 / 061 831 38 17. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung!

Jahrgänger 1954

Pilatus-Ausflug – Samstag, 27. August. Treffpunkt: Bhf. Rheinfelden. 8.15 Uhr Rheinfelden ab; 8.34 Uhr Richtung Luzern. In Luzern umsteigen auf den Bus nach Kriens. Panorama-Gondelfahrt auf den Hausberg von Luzern. Aufenthalt mit Mittagessen (fak.) auf dem Pilatus. Anschliessend mit Zahnradbahn nach Alpnachstad, mit dem Schiff nach Luzern. Via Luzern zurück nach Rheinfelden. Programm wird nach Anmeldung zugestellt. Kosten: Zug, Bergbahnen und Schiff (ohne Verpflegung) mit

Parzelle 351, Dachsweg 1. • Anneliese Schill, Neubau Weidezaun und Schutzzaun, Parzelle 4930, Dornhofstrasse 248. • Einwohnergemeinde Magden, Umnutzung ASU in zivile Nutzung, Museale Zwecke, Parzelle 3252, Enge. • Josephus Vromans, Umbau Gartenbord (nachträglich), Parzelle 3712, Mühlemattweg 10. auf ein zahlreiches Erscheinen. Alle 55er Jahr- • Alfred und Sabina Siegenthaler, Abbruch gänger sind willkommen. Anmeldung nicht Schopf, Neubau Schopf mit Unterstand und Pizzaofen, Gartenhaus, Parzelle 4290, Breite erforderlich. Organisatoren 16. • Patrick Spielmann, Neubau Whirlpool, Parzelle 3386, Hauptstrasse 26.

Verbotsgesuch

Auf Gesuch der Kupferhof AG, Liestal, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Richterliches Verbot: «Jedes unbefugte Befahren und Parkieren der respektive auf der Liegenschaft Rheinfelden Nr. 2774, mit Fahrzeugen aller Art, wird richterlich verboten, unter Androhung von Busse bis zu Fr. 2000.- im Widerhandlungsfall. Ausgenommen vom Verbot sind Fahrzeuge, deren Lenker einen festen Mietvertrag über ein speziell gekennzeichnetes Parkfeld abgeschlossen haben, sowie Fahrten von und zur Liegenschaft Rheinfelden Nr. 1229 für die jeweils Berechtigten.» Rheinfelden, 20. Mai 2016 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Magden Im 2. Quartal 2016 erteilte Baubewilligungen • Hans und Monika Bätscher, Neubau Sichtschutzmauer, Parzellen 4371 + 4372, Hauptstrasse 54A und 54B. • Andreas Keller und Karin Lutz Keller, Neubau Sonnensegel, Parzelle 3471, Im Herrenhölzli 10. • Renata Eglin, Erweiterung Stützmauer, Parzelle 5518, Eggmattweg 25. • Andreas und Beatrice Zahnd und Maya Rihs, Neubau Sichtschutzmauer (nachträglich), Parzellen 4361 + 4371, Hauptstrasse 54C und 54B. • Einwohnergemeinde Magden, Neubau Sanierungsleitung Klausmatthof, Parzelle 4795, Klausmatthof 757. • Daniel Strähl, Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe und Überdachung Kellertreppe, Parzelle 3642, Gartenweg 4. • Gregor Umbricht, Neubau Gartenhaus, Parzelle 3796, Weingartenweg 10. • Einwohnergemeinde Magden, Neubau Abwasserleitung, Wasserleitung, Stromleitung und Strasse Chilchberg, Parzellen 602, 605 und 638, Chilchberg-Juchstrasse. • Harri Wicki, Neubau Biotop und Anbau Katzenauslauf (nachträglich), Parzelle 5278, Adlerstrasse 23. • Einwohnergemeinde Magden, Umsetzung Konfliktplan Magdalenaquelle, Parzellen 879, 1520 und 1640, Salzackerweg/Oensberggasse. • Olivia und Marcel Christen, Neubau Pultüberdachung bei der Garage, Parzelle 3509, Matte 8. • Stéphane Haberthur, Neubau Dachfenster, Parzelle 4381, Weizackerweg 25C. • Pascal und Monika Sacher, Neubau Sonnenschutz, Parzelle 5454, Hauptstrasse 58. • André Bürgi, Neubau Whirlpool mit Rundzelt (nachträglich), Parzelle 753, Olsbergerstrasse 3. • Erich und Dora Schweizer, Anbau Schopf, Parzelle 4001, Oensberggasse 6. • Hans-Jürgen und Anne Gret Schrader, Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe, Parzelle 3862, Bürgenstal 15. • Einwohnergemeinde Magden, Neubau Brücke über Chräbsebächli, Parzelle 5032, Erlenweg.

Bauarbeiten am Salzackerweg und an der Oensberggasse Das neue Schutzzonenreglement für die Quellfassung Magdalenaquelle sieht in einem sogenannten Konfliktplan vor, welche Massnahmen zu treffen sind, um weiterhin eine einwandfreie Qualität des Quellwassers garantieren zu können. Im Zusammenhang mit der Umsetzung des Konfliktplans wird ab Montag, 11. Juli 2016, im Salzackerweg eine neue Schmutzwasserleitung verlegt. Ausserdem wird an der Oensberggasse eine neue Strassenentwässerung erstellt. Nach dem Verlegen der Werkleitungen werden an beiden genannten Strassen Erneuerungsarbeiten auf der ganzen Strassenbreite durchgeführt. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich Ende November beendet werden können. Der Salzackerweg wird während der Bauzeit für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt bis zur Baustelle wird jedoch von beiden Seiten her möglich sein. Die Durchfahrt auf der Oensberggasse wird stark eingeschränkt sein. Die Bauleitung obliegt dem Ingenieurbüro Holinger, Liestal. Der zuständige Projektleiter Dominik Heizmann kann bei Fragen unter Tel. 061 926 23 06 kontaktiert werden. Weitere Auskünfte erteilt auch Bauverwalter Daniel Minikus (Tel. 061 845 89 14 ).

Baugesuche • Bauherr: Stefan Regulla und Meike Angstenberger, Im Eggacker 22, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzellen 3593 (Im Eggacker 22); Bauvorhaben Einfriedigung mit Granitquadern (nachträglich); Projektverfasser: Huber + Vögtli Architektur AG, Bahnhofstrasse 10, 4147 Aesch. • Bauherr: Mathias und Denise Stuker, Zentrumstrasse 6, 4323 Wallbach; Bauobjekt: Parzellen 5478 (Fröschacker 21); Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Projektverfasser: Dreier Korntheuer Architekten, Wydenmattstrasse 2, 4227 Büsserach. Planauflage: 7.7.2016 bis 5.8.2016 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Prüfungserfolge bei der Gemeinde Magden Auch dieses Jahr sind wiederum Prüfungserfolge von Lernenden bei der Gemeinde Magden zu verzeichnen. Raphael Jaggi und Alain Stalder schlossen bereits im letzten Sommer ihre Lehre als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ erfolgreich ab. Alain Stalder beendete damals die Lehre bei den Hausdiensten und absolvierte nun mit Erfolg beim Bauamt noch ein Zusatzjahr in der Fachrichtung Werkdienst. Raphael Jaggi wiederum war nach der Lehre beim Bauamt, noch ein Jahr bei den Hausdiensten tätig, wo er sich in der entsprechenden Fachrichtung qualifizierte. Beide durften Ende Juni ihre Fähigkeitszeugnisse in Buchs entgegen nehmen. Benedikt Mösch schloss seine kaufmännische Berufslehre bei der Gemeindeverwaltung Magden mit gutem Erfolg ab. Er erhielt seinen Fähigkeitsausweis mit Berufsmaturität am 23. Juni 2016 in Brugg. Gemeinderat und Personal gratulieren den drei jungen Berufsleuten zum erfolgreichen Lehrabschluss und wünschen ihnen beim Einstieg ins Berufsleben alles Gute.

Seniorenmittagstisch-Magden Wir treffen uns am Dienstag, 12. Juli, um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menu: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Paul Bär, Tel. 061 841 25 48 oder Ruth Urben

lich willkommen.

Bevölkerung dringend gebeten, beim Abbrennen von Feuerwerksartikeln die SicherheitsGeschwindigkeitskontrollen 2. Quartal empfehlungen der Hersteller strikte zu beachDie Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im ten. Insbesondere ist der nötige Abstand von 2. Quartal 2016 Geschwindigkeitskontrollen Personen und Gebäude einzuhalten. im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit 50 km/h durch. Bei den Kontrollen Gemeindeverein Kaiseraugst wurden total 18‘341 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 247 Fahrzeuge die vorge- Lust einmal auf der Bühne sein Bestes zu geschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Ge- ben? Der Gemeindeverein Kaiseraugst sucht schwindigkeit wurde mit 81 km/h auf der Win- für den nächsten Familienabend vom 5./6. tersingerstrasse im Bereich von Tempo 50 Nov. noch Schauspieler/Schauspielerinnen. Auch Neuanfänger sind bei uns herzlich willgemessen. Gemeinderat. kommen. Füllen Sie sich angesprochen? Lesebänkli in und um Magden – Scheuen sie sich nicht und melden sie sich bei:

Traumaussicht inbegriffen!

Mit unseren Lesebänkli möchten wir unseren Besuchern ein sommerliches Lesevergnügen im Grünen anbieten. Ab Ende Juni bis in den Herbst, je nach Wetter, finden Sie an fünf ausgewählten Orten in Magden und Umgebung auf einer Sitzbank eine Bücherbox, mit Lesefutter für Gross und Klein. Leider fehlt von der Bücherbox beim Gemeindehaus jegliche Spur, sollte jemand etwas über den Verbleib wissen, sind wir für jeden Hinweis dankbar. Über Ihren Eintrag im Gästebuch würden wir uns freuen. Einen Lageplan mit den Standorten der Bücherboxen finden Sie in der Mediathek Magden oder auf http://magden.biblioweb.ch/ – Mediathek Magden

Schützen

Brigitte Niederberger, bgnb@gmx.ch oder Y. Hassler, hassler@teleport.ch – Wir freuen uns schon auf das gemeinsame Projekt.

E-Rechnung – papierlos, bequem und sicher. Mit der praktischen E-Rechnung empfängt, prüft und bezahlt man die Rechnungen direkt im E-Banking. Das ist nicht nur zeitsparend, bequem und sicher, sondern schont auch die Umwelt. Die Vorteile: Einfach: keine Referenznummern mehr abtippen. Schnell: Per Mausklick prüfen und bezahlen. Papierlos: PDF statt Papier. Kontrollierbar: Bei Bedarf per Mausklick ablehnen. Sicher: Geschützte Übermittlung.

Nächstes Training: Donnerstag, 7. Juli, 18 bis Wie erhält man eine E-Rechnung von der 20 Uhr. Start zum Sommerstich. An diesem Gemeinde Kaiseraugst? Abend findet auf «Scheibe 9» keine offiz. BeAnmeldung im eigenen E-Banking (Bank oder wirtung statt! Postfinance); Nach dem Einloggen wählt man den Menüpunkt E-Rechnung. In der Liste der Jahrgänger 1950 Heute Abend treffen wir uns zum Juli-Hock ab 19 Rechnungssteller wählt man die «Gemeinde Uhr im Rest. Adler in Magden. Alle mit Jahrgang Kaiseraugst» aus, um sich anzumelden. Nach der Anmeldung gilt dies für die nächste Rech1950 von Magden sind herzlich willkommen. nung. Weitere Informationen: Informationen über die E-Rechnung: www.e-rechnung.ch • Kurzfilm über die E-Rechnung: www.e-rechnung.ch/film • Liste der teilnehmenden Finanzinstitute: www.e-rechnung.ch/finanzinstitute • Liste der teilnehmenden RechnungsAusfall Schalterstunden steller: www.e-rechnung.ch/rechnungssteller • Die Schalterstunden vom Dienstag, 12. und Anmeldung: www.e-rechnung.ch/anmeldung 26. Juli, fallen aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger, Kultur im Violahof 061 841 19 90, oder Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ihnen Im Rahmen der kulturellen Veranstaltungen der Gemeinde Kaiseraugst tritt am Samstag, für Ihr Verständnis! 10. Sept., 20 Uhr (Türöffnung 19.30 Uhr), Eintritt Fr. 20.-, die Zauberkünstler Junge Junge! im Violahof auf. Tickets sind an der Abendkasse oder im Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung während der Öffnungszeiten erhältlich.

Olsberg

Kaiseraugst

Zurückschneiden von Hecken und Gesuchsteller, Grundeigentümer und Projekt- Sträuchern Baugesuch Nr. 20/2016

verfasser: Füchter Yves, Heidemurweg 8, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Dachflächenfenster/Stahlspindeltreppe; Lage: Heidemurweg 8; Parzelle: 98. Das Baugesuch liegt vom 6. Juli bis und mit 5. August 2016 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Einladung zur Bundesfeier 2016 Der Gemeinderat und die Musikgesellschaft laden zur alljährlichen Bundesfeier ein. Sie findet am Sonntag, 31. Juli, also am Vorabend des eigentlichen Feiertages, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergangenen Jahr wird die Feier im traditionellen Rahmen stattfinden. Als Gastredner konnte Herr Andreas Fischer, reformierter Pfarrer Kaiseraugst, gewonnen werden. Die Festwirtschaft wird um 18 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeckten Bühne ein abwechslungsreiches Programm mit dem Jodeldoppelquartett «Raurach Augst» und dem Alphornduo «Echo vom Gempen». Nach dem Festakt und dem Lampionumzug sorgt die «SanySaidap» für Unterhaltung und ladet zum Tanzen ein. Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der bereitstehenden Feuerstelle selber braten dürfen. Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug teilnehmen, erhalten zudem einen Bon für ein Gratisgetränk. Die Feier dient vor allem dem gemütlichen Beisammensein der Bevölkerung. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Gäste.

Gesetzlich vorgeschriebene Mindestmasse für Bäume, Hecken und Sträucher entlang von öffentlichen Strassen und Wegen. Mit dem Regen in der vergangenen Zeit ist das Grün in den Gärten stark gesprossen. Deshalb ersucht der Gemeinderat die Anwohnerschaft an öffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 109/112 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4,50 m und über Gehwegen 2,50 m zu betragen. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein, sodass der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Der Gemeinderat dankt der Anwohnerschaft, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten, für den Beitrag zur Verkehrssicherheit.

Jungstorch Camino fliegt Ende Juni konnten mit Unterstützung durch Bruno Gardelli vom Zoo Basel und dem lokalen Natur- und Vogelschutzverein zwölf Jungstörche in Kaiseraugst beringt werden. Die Gemeinde beteiligt sich zudem an dem Projekt S.O.S. Storch, welches das Verhalten unserer Schweizer Störche analysiert. Aus diesem Grund wurde das «Adler»-Junge, welches auf dem Namen Camino getauft worden ist, mit einem Sender ausgestattet. Wer die Flugkünste von Camino digital verfolgen möchte, kann dies auf www.projekt-storchenzug.com tun. Gemeinderat

16

region unteres fricktal

Augst

Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr sowie am Samstag von 9 bis 12 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Wahl der Sozialhilfebehörde Schule Augst – Herzlichen Dank!

Das gesamte Schulteam und die Schulkinder durften eine einzigartige und fantastische Projektwoche erleben. Zusammen mit Florian vom Zirkus Balloni tauchten wir in die Zirkuswelt ein und übten fleissig für die beiden grossen Aufführungen im richtigen Zirkuszelt. Wir hatten wirklich eine Menge Spass und haben diese Zeit sehr genossen! Wir möchten uns an dieser Stelle nochmals bei all denjenigen bedanken, welche dieses Projekt ermöglicht haben. Ein herzlicher Dank an die Bürgergemeinde, an die VPA, an den Frauenverein, an alle Helfer/innen welche die Workshops unterstützt haben, an die kräftigen Männer welche unser Zelt auf-/abgebaut haben und auch an die Familie Kälin, welche uns die Wiese zur Verfügung gestellt hat. Nicht zu vergessen ist natürlich auch noch unser fantastisches Publikum, welches uns immer wieder mit ihrem kräftigen Applaus belohnte. Ohne alle diese Unterstützung wäre dieses Projekt niemals so grossartig geworden und dank der grosszügigen Kollekten unseres Publikums können auch im neuen Schuljahr wieder Projekte geplant werden. Herzlichen Dank! Schule Augst

Römerfest 27./28. August

Am Wochenende vom 27./28. August findet in der Römerstadt Augusta Raurica das alljährliche Römerfest statt. Um die Sicherheit der Besucher zu gewährleisten muss die Giebenacherstrasse für den Durchgangsverkehr an beiden Tagen gesperrt werden. Allen Anwohnerinnen und Anwohner werden Zufahrtskarten und Fussgängerpassierscheine zugestellt. Mit letzteren können sie das Fest gratis besuchen. Einwohnerinnen und Einwohner von Augst haben die Möglichkeit, in begrenzter Zahl weitere Eintrittskarten zu einem ermässigten Preis von Fr. 6.- pro erwachsene Person (Jugendliche ab 6 bis 18 Jahren zu Fr. 3.50) auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während den üblichen Schalteröffnungszeiten erhältlich und bar zu bezahlen (unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.augusta-raurica. ch oder telefonisch unter 061 552 22 22.

(4 Mitglieder; das 5. Mitglied muss nicht gewählt werden. Das dem Departement Soziales vorstehende Mitglied des Gemeinderats gehört dieser Behörde von Amtes wegen an) Am 25.9.2016 erfolgt die Erneuerungswahl der Sozialhilfebehörde (Amtsperiode 1.1.2017 – 31.12.2020). Da gemäss Gemeindeordnung für diese Wahl die stille Wahl zulässig ist, sind unter anderen folgenden Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte einzuhalten: Wahlvorschläge sind bis am 8.8.2016, 17 Uhr, dem Gemeinderat einzureichen. Jeder Wahlvorschlag darf nur so viele Kandidaten enthalten, als zu wählen sind. Diese sind mit Vornamen, Familiennamen, Geburtsdatum, Beruf bzw. Tätigkeit, Wohnadresse und Heimatort zu bezeichnen. Der Wahlvorschlag muss die unterschriftliche Zustimmung der vorgeschlagenen zu ihrer Kandidatur enthalten. Jeder Wahlvorschlag muss von mindestens 15 in der Gemeinde Giebenach wohnhaften Stimmberechtigten handschriftlich unterzeichnet sein. Ein Stimmberechtigter kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen und nach Einreichung des Wahlvorschlags seine Unterschrift nicht zurückziehen. Die Unterschriften sind vor der Einreichung durch die Gemeindeverwaltung bestätigen zu lassen. Sofern die Zahl der fristgerecht Vorgeschlagenen gleich gross ist wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der Gemeinderat die angesetzte Wahl und erklärt die Vorgeschlagenen als gewählt. Formulare für die Wahlvorschläge gibt die Gemeindeverwaltung ab.

Altpapier Am Mittwoch, 13. Juli, findet die nächste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Firma Saxer). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross. Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen! Gemeinderat

Hersberg

VPA am Römerfest 27./28. August

Wie in den vergangenen Jahren wird die VPA beim Römerfest wieder im Einsatz sein und hofft auf die Mithilfe ihrer Mitglieder. Unser kleines gallisches Dorf steht wie gewohnt in Mitten des römischen Treibens auf der Rossweid, was sicherlich kurze Weile und interessante Einsätze verspricht. Den Helferinnen und Helfern wird zeitgemässe Kleidung zur Verfügung gestellt; Eigenkreationen sind aber auch willkommen. Das vorgesehene Festprogramm verspricht mit einigen neuen und spektakulären Elementen den gewohnt grossen Publikumsaufmarsch, weshalb wir uns über eine grosse Anzahl Anmeldungen freuen würden. Herzlichen Dank für eure Mithilfe. Anmeldungen bitte bis am 15. Juli an die Gemeindeverwaltung, 4302 Augst oder per Mail an gemeindeverwaltung@augst.ch schicken. Die Einsatzzeiten dauern am Samstag von 11 bis 15 Uhr und von 15 bis 19 Uhr, am Sonntag von 10 bis 14.30 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr. Gewünschte Einsätze bitte in der Anmeldung vermerken. VPA OK Römerfest

Giebenach

Mittagstisch am Mittwoch, 13. Juli, ab 12 Uhr im Restaurant Schützenstube in Hersberg. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Marlyse Zimmermann, Telefon 061 921 21 37. Frauenverein

Wintersingen Zur Erinnerung. Gemeindeverwaltung geschlossen Vom Montag, 11., bis Sonntag, 24. Juli, bleibt die Gemeindeverwaltung ferienhalber geschlossen. Ab Montag, 25. Juli, sind wir wieder mit den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Für Notfälle oder Todesfälle beachten Sie bitte die Informationen auf dem Anrufbeantworter. Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit.

Voranschlag 2017

Nach den Sommerferien beginnt der Gemeinderat bereits wieder mit den Arbeiten für das Budget 2017. Wünsche und Begehren für den Voranschlag 2017 sind bis spätestens am DonBaugesuch nerstag, 1. Sept. 2016 schriftlich und begrünBaugesuch-Nr. 0424/2016. Gesuchsteller: Be- det (unter Angaben der Kosten) an den Gesutti Trepess Sarah, Füllinsdörferstr. 14, 4304 meinderat zu richten. Giebenach; Bauprojekt: überdachtes Schwimmbad und Technikraum, Neuauflage: geändertes Rückschnitt von Bäumen Projekt; Parzelle Nr.: 1172; Strasse: Füllinsdör- und Sträuchern ferstrasse 14, 4304 Giebenach; Plananfertiger: Das kommunale Strassenreglement schreibt Foto&Architektur + Design, Rührbergweg 7, in Art. 42 vor, dass die Gartenanlagen so zu 4133 Pratteln; Auflagefrist: 18.07.2016 gestalten sind, dass die Benützung der Ver-

Geschätzte Kunden Die Garage Buser in Stein bleibt vom

11. bis 23. Juli geschlossen. Bei Notfällen können Sie uns unter Tel. 061 985 87 87 erreichen. Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 Wir freuen uns darauf, Sieim wieder ab 25.zuJuli in Stein willkommen zu heissen. bei uns Showroom erleben.

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

Polizeimeldung

kehrsflächen wie auch deren Beleuchtung nicht beeinträchtigt wird. Äste von Bäumen und Sträuchern dürfen die Fahrbahn nur ab einer Mindesthöhe von 4,5 m und das Trottoir ab mindestens 2,5 m überragen. Wir ersuchen Sie deshalb, die ins Strassen- bzw. Trottoir-Areal hineinragenden Äste entsprechend den Be- «Schützen Sie sich gegen Einbruchstimmungen zurückzuschneiden. Besten diebstahl» Dank. (pol) In den letzten Wochen und Monaten verzeichnete die Kantonspolizei Aargau vergleichsweise tiefe Einbruchszahlen im Wohn- und Geschäftsbereich. Der positive Trend der rückläufigen Einbruchsdelikte auf dem Kantonsgebiet setzte sich erfreulicherweise fort. Trotzdem Baubewilligung werden pro Kalenderwoche 10 bis 20 BG Nr. 0872/2016. Loew Thierry und Tzaud Einbruch- oder Einschleichdiebstähle in Annina, Projekt: Einfamilienhaus auf Parzelle Wohnungen und Häuser gemeldet. 373. Die Tätergruppierungen, meistens KrimiZurückschneiden von Hecken, Bäumen naltouristen aus Osteuropa, treten oft und Sträuchern auch während des Tages auf. In einigen Gemäss den gesetzlichen Bestimmungen dür- Fällen wurde ihnen auch das Vorgehen fen Bäume und Sträucher die Strassenver- vereinfacht, da Haus- oder Wohnungstükehrssicherheit nicht beeinträchtigen. Sie ren nicht verschlossen waren. Die Polizei dürfen entlang der öffentlichen Verkehrsanla- rät: «Seien Sie besonders wachsam, gen nicht zu weit in das Trottoir respektive in wenn Sie während der warmen Sommerden Fahrbahnbereich ragen. Verantwortlich tage die Türen unverschlossen halten.» dafür sind die Liegenschaftsbesitzer/innen. Wir bitten diese daher, ihre Bepflanzung auf das erforderliche Mass zurück zu schneiden. Die Höhe muss mindestens 4,5 m (über der über dem ausgewiesenen Stellenbedarf Fahrbahn), respektive 2,5 m (über dem Trot- erheblich reduziert. Die Anstrengungen toir) betragen. Die Wirkung der öffentlichen der letzten Jahre genügen aber nicht, um Beleuchtung sowie die Sicht auf Strassensigdie gravierenden negativen Entwicklunnale und Strassentafeln dürfen nicht beeinträchtigt sein. Den Strassenraum bedrohen- gen der letzten Monate sowie die Folgen des Astwerk (z.B. bei Sturm) ist ebenfalls zu der ungünstigen Finanzperspektiven bewältigen zu können. Die am 5. Juni vom entfernen. Gemeindeverwaltung Volk beschlossene Beibehaltung des Steueranteils an den Grundbuchabgaben bringt zwar eine wichtige Entlastung. Das Gleiche gilt für den nationalen Finanzausgleich. Der Kanton Aargau sinkt hier im Ressourcenindex leicht ab und erhält dadurch rund 30 Millionen Franken mehr Finanzausgleich als bisher angenommen wurde. Strukturelles Defizit im Aargauer Unter dem Strich wird sich allerdings die Staatshaushalt nachhaltig beseitigen Finanzierungslücke durch die erwähnten (pd) Der Regierungsrat hat das weitere negativen Entwicklungen massiv vergrös­ Vorgehen für eine nachhaltige Sanierung sern. Hinzu kommen weitere Risikoposides Aargauer Staatshaushalts festge- tionen wie unsichere Konjunkturlage legt. Das drohende strukturelle Defizit (zum Bespiel Auswirkungen des Brexit von rund 200 Millionen Franken jährlich auf die Währungssituation), Kostenentsoll mit einem umfassenden Sanierungs- wicklung im Asyl- und Flüchtlingswesen, konzept, das die ganze Periode des Auswirkungen der UnternehmenssteuAuf-gaben- und Finanzplans (AFP) 2017– er-reform III, Reduktion des Wasserzin2020 abdeckt, beseitigt werden. In ei- ses für Stromproduktion, Auswirkungen nem ersten Schritt hat der Regierungsrat der demografischen Veränderungen usw. nun Sanierungsmassnahmen für den Budget­ausgleich 2017 beschlossen. Bis Sanierungskonzept für nachhaltige Herbst 2016 werden jene Sanierungs- Gesundung der Kantonsfinanzen massnahmen entwickelt, die ab Der Regierungsrat will innerhalb der AFP-Planjahr 2018 wirksam werden. Im AFP-Periode 2017–2020 die KantonsfiFrühling 2017 wird der Regierungsrat nanzen nachhaltig sanieren. Mit einem eine finanzpolitische Gesamtsicht zur umfassenden Massnahmenpaket soll die künftigen Aufgaben- und Leistungserfül- Schere zwischen den Ausgaben und Einnahmen geschlossen werden. Dies mit lung präsentieren. Die Aargauer Kantonsfinanzen sind in dem Ziel, dass sich der Kanton Aargau den letzten Jahren durch rasch eintreten- auch künftig positiv entwickeln kann. de und in diesem Ausmass nicht abseh- Die Sanierung des Aargauer Staatshausbare Entwicklungen massiv unter Druck halts erfolgt nach einem Konzept, welgeraten. Wegen der anhaltenden Fran- ches die ganze AFP-Periode 2017–2020 kenstärke erzielen viele Aargauer Un-ter- umfasst. In einem ersten Schritt geht es nehmen weniger Gewinn. Aus diesem um Massnahmen für den BudgetausGrund mussten die Steuerprognosen gleich 2017; diese werden Ende August gegenüber dem letztjährigen AFP um je dem Grossen Rat mit der AFP-Botschaft 50 bis 80 Millionen pro Jahr nach unten vorgelegt. In einer zweiten Phase werden angepasst werden. Auch zeigt die Hoch- bis Herbst 2016 Sanierungsmassnahrechnung für den Jahresabschluss 2016 men erarbeitet, die Gesetzesänderungen ein grösseres Defizit. Damit wird die Aus- bedingen und ab 2018 wirken sollen. gleichsreserve aufgebraucht, und ge- Der Regierungsrat wird im Frühling 2017 mäss Schuldenbremse muss dieses De- im Rahmen des Sanierungskonzepts AFP fi-zit in den künftigen Jahren abgetragen 2017–2020 eine Auslegeordnung erstellen: Er wird zusammen mit dem Entwickwerden. Gleichzeitig sind in diversen Aufgaben- lungsleitbild 2017–2026 aufzeigen, welbereichen schwer beeinflussbare Zu- che Aufgaben und Leistungen aufgrund satzbelastungen zu bewältigen. Dazu der knapper werdenden finanziellen Mitgehören die Spitalfinanzierung, die Er- tel künftig noch in welchem Umfang ergänzungsleistungen, der Volksschulbe- füllt und erbracht werden sollen. Damit reich, der Bereich Sonderschulung, Hei- soll das strukturelle Defizit im Staatsme und Werkstätten (SHW) und so wei- haushalt nachhaltig beseitigt werden. ter. Sie verzeichnen gegenüber dem AFP 2016–2019 Mehraufwände von jährlich Massnahmen auf der Ausgabenseite gesamthaft 60 bis 85 Millionen Franken, In der zweiten Lesung des AFP 2017– was 3,5 bis 5,0 Steuerprozenten ent- 2020 hat der Regierungsrat diverse Saspricht. Ein Teil dieser Mehrausgaben ist nierungsmassnahmen für das Budget auf das überdurchschnittlich starke Be- 2017 beschlossen. Ein Teil der Entlastung völkerungswachstum im Kanton Aargau wird durch Reduktionen und Streichunzurückzuführen. Durch diese Entwick- gen bei der Erfüllung von Aufgaben und lungen wird der Aargauer Staatshaushalt der Erbringung von Leistungen realisiert. mit einem strukturellen Defizit von gros­ Davon sind alle Departemente, die Staatskanzlei und die Gerichte Kanton sem Ausmass belastet. Aargau beziehungsweise alle AufgabenBisherige Anstrengungen genügen nicht bereiche betroffen. Nachfolgend eine Mit der Leistungsanalyse und den Entlas- Auswahl der vom Regierungsrat auf der tungsmassnahmen 2016 wurden in den Ausgabenseite beschlossenen Sanieletzten Jahren vor allem Massnahmen rungsmassnahmen: auf der Ausgabenseite sowie im Perso- Im Gesundheitsbereich sollen verschienalbereich im Umfang von rund 200 Mil- dene Beiträge an Organisationen redulionen Franken erarbeitet und bereits ziert oder gestrichen werden. Der Beiweitgehend umgesetzt; unter anderem tritt zum Konkordat ärztliche Weiterbilwurde der Stellenetat der Kantonsver- dung wird sistiert. In der Akutversorgung waltung und der Schule Aargau gegen- wird der Fokus auf mehr ambulante und

Kantonspolizei zum Sommerferienbeginn

Maisprach

Aargau

Finanz- und aufgabenpolitisches Sanierungskonzept

Die Kantonspolizei ersucht um erhöhte Aufmerksamkeit und bittet, verdächtige Wahrnehmungen umgehend dem Polizeinotruf 117 zu melden. Wichtige Präventionstipps auf einen Blick – Beim Weggehen Fenster und Türen schliessen; – Abends Fenster und Rollläden schliessen und auf der Innenseite verriegeln; – Keine Schlüssel hinterlegen (Fussmatte, Milchkasten); – Keine Hinweise auf Abwesenheit machen durch Notiz an der Haustüre oder Mitteilung auf dem Telefonbeantworter; – Anwesenheit signalisieren. Licht brennen lassen (mit Zeitschaltuhr gekoppelt); – Abwesenheit der Nachbarschaft mitteilen; Briefkasten leeren lassen; – Wenig Bargeld und Schmuck zu Hause aufbewahren. Wertsachen sind sicher im Tresor- oder Kundenschliessfach bei ihrer Bank; – Fremde im Quartier ansprechen; – Verdächtige Wahrnehmungen sofort der Polizei melden (Notruf 117).

weniger stationäre Behandlungen gelegt. Das Leistungscontrolling wird verstärkt. Im Sozialbereich werden die Sicherheitsleistungen im Asylwesen sowie die Nachtwachen in den unterirdischen Unterkünften reduziert. Im Bildungsbereich sind eine Reduktion der Stundentafel bei der Primarschule und der Oberstufe sowie eine Erhöhung der Pflichtpensen für Lehrpersonen an kantonalen Schulen (ohne Mittelschulen) und nichtkantonalen Berufsfachschulen vorgesehen. Im Kulturbereich werden die Beiträge an denkmalpflegerische Mehrkosten gekürzt. Im Bereich Bau, Verkehr und Umwelt werden Hochwasserschutzprojekte sowie Angebotsverbesserungen im öffentlichen Verkehr zeitlich hinausgeschoben. Das Förderprogramm Energie wird reduziert. Bei den Hochbauten werden Vorhaben auf spätere Jahre verschoben. In der Landwirtschaft werden die Fördermassnahmen im Bereich der Grundlagen- und Strukturverbesserungen reduziert. Im Bereich Volkswirtschaft und Inneres werden die Öffnungszeiten der Grundbuchämter reduziert. Zudem werden beim Innovationsförderungsprogramm Hightech Aargau sowie beim Standortmarketing Kürzungen vorgenommen. Finanzmassnahmen, Steuererhöhung ab 2017 und restriktive Budgetierung Das vom Regierungsrat in zweiter AFP-Lesung für den Budgetausgleich 2017 beschlossene Massnahmenpaket weist einen Umfang von 130 Millionen Franken auf. Gut die Hälfte davon betrifft Ausgabenreduktionen. In diesem Massnahmenpaket enthalten sind auch der Antrag des Regierungsrats für eine Steuererhöhung von 1,0 Prozent ab 2017 (zirka 17 Millionen Franken) sowie verschiedene Finanzmassnahmen (zum Beispiel die vom Regierungsrat dem Grossen Rat beantragte höhere Ausschüttung durch die Aargauische Kantonalbank AKB). Für den Budgetausgleich musste bei allen Positionen grundsätzlich sehr restriktiv budgetiert werden. Ab dem AFP-Planjahr 2018 sind weitere Massnahmen vorgesehen, die noch in Arbeit sind. Dazu gehört beispielsweise eine befristete Aussetzung der Schuldentilgung bei der Spezialfinanzierung Sonderlasten. Massnahmen im Personalbereich Bei den Personalmassnahmen sieht der Regierungsrat vor, 2017 auf eine Lohnerhöhung für die Mitarbeitenden der Kan-tonsverwaltung sowie die Lehrpersonen zu verzichten und die in den Planjahren 2018–2020 geplante Lohnerhöhung um je 0,5 Prozent auf 1,0 Prozent zu senken. Die vom Regierungsrat auf der Ausgabenseite beschlossenen Sanierungsmassnahmen haben in verschiedenen Bereichen einen Abbau von Aufgaben und Leistungen zur Folge. Dies kann bei der Kantonsverwaltung zu Stellenreduktionen sowie bei der Schule Aargau zu einem reduzierten Stellenwachstum gegenüber dem Bedarf aufgrund der steigenden Schülerzahlen führen. Die von Kürzungen und Streichungen betroffenen Bereiche, staatsnahen Betriebe und so weiter werden – wenn vom Entscheidungsfahrplan her möglich – im Laufe der nächsten Wochen über die geplanten Massnahmen vorinformiert, damit sie ihre Dispositionen treffen können.

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

27 n 6. Juli 2016

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen wieder normal von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Ab- Identitätskarte und Pass noch gültig? teilung Hochbau

Alle Gemeinden Verschnaufpause für Atemerkrankte Wir treffen uns am 7. Juli von 14.30 bis 16 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstrasse 22, Rheinfelden. Bei Fragen: Tf. 061 851 31 30 (Joe Schleiss, florist-joe@bluewin.ch).

Stein Baugesuche

Baugesuchsnummer: 2016/22 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Holinger AG, Galmsstrasse 4, 4410 Liestal; Bauvorhaben: Ersatz Puffertank WST-123; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2016/23 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Schmid Ziörjen Architekten, Am Wasser 55, 8049 Zürich; Bauvorhaben: Neubau 3 zweigeschossige Gebäude, UG mit gemeinsamer Einstellhalle. Haus A: 3 Wohngruppen, Haus B: 3 Wohngruppen, Haus C: 3 Atelierräume, Mehrzweckraum mit Cateringküche, Verwaltung, Schutzraum. Abbruch Gebäude Nr. 589; Ortslage: J. C. Hausstrasse, Parzelle(n)-Nr. 1224, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 6. 7. bis 4. 8. 2016 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Abteilung Hochbau

Baubewilligung Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2016/13 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl EKZ; Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl EKZ; Projektverfasser: Duksch + Anliker Architekten AG, Jurastrasse 18, 4900 Langen­ thal; Bauvorhaben: Umbau und Sanierung der Ladenfläche, Teilaustausch der Haustechnik (Neue Wärmepumpe auf Dach), Verglasung Aussenverkauf; Parzelle(n) Nr.: 839, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 61.

Geschäftsleitung per 1. Juli eingesetzt Der Gemeinderat hat die operativen Aufgaben der Gemeindeverwaltung teilweise an die Geschäftsleitung delegiert, die aus dem Leiter Bau und Planung, Roland Gröflin, dem Leiter Bereich Finanzen, Alois Häfeli, und dem Gemeindeschreiber (Bereich Kanzlei mit Einwohnerkontrolle und Sozialdienst), Sascha Roth, als Geschäftsleiter besteht. Die Geschäftsleitung steht der Gemeindeverwaltung vor und ist dem Gemeinderat unterstellt. Sie ist für die operative Geschäftsführung der Gemeindeverwaltung verantwortlich. Die Aufgaben und Kompetenzen der Geschäftsleitung sind im Geschäfts- und Kompetenzreglement (GKR) festgehalten. Da die zur vollständigen Umsetzung notwendige Erhöhung der Stellenpensen noch nicht umgesetzt wurde, verbleibt ein Teil der Zuständigkeit vorläufig noch beim Gemeinderat. Spätestens ab 1. Januar 2017 ist die vollständige Übertragung der definierten Aufgaben und Kompetenzen an die Geschäftsleitung vorgesehen. Gemeinderat

Sperrgutannahme Vom Montag, 25. Juli, bis Freitag, 5. August, bleibt die Sperrgutannahmestelle bei der Firma HH Honegger AG, Münchwilen, geschlossen. Am Samstag, 6. August, ist der Betrieb

Jahresabonnemente TNW für Schüler 2016/2017 – letzte Bestellmöglichkeit Für in Stein wohnhafte Schüler, welche die Oberstufe in Frick, Laufenburg oder Rheinfelden besuchen, besteht auch dieses Jahr die Möglichkeit ein Jahresabonnement TNW für Schüler mit Gültigkeit 1. August 2016 bis 31. Juli 2017 zu lösen. Bestellungen nimmt die Gemeindeverwaltung Stein, Abteilung Finanzen (finanzen@gemeinde-stein.ch / Tel. 062 866 40 03) bis spätestens 15. Juli 2016 entgegen. Später eingehende Bestellungen können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Die Bestellung muss Name, Vorname, Geburtsjahr, Adresse des Schülers sowie den Schulort enthalten. Muss eine Grundkarte beantragt werden, muss der Abteilung Finanzen innert der Bestellfrist ein Passfoto eingereicht werden. Die Abonnemente werden Ende Juli 2016 durch die Gemeinde bezahlt und den Schülern per Post zugestellt. Abteilung Finanzen

Wechsel beim Feuerwehrkommando Nachdem Beat Käser von den Steiner Stimmberechtigten am 5. Juni in den Gemeinderat gewählt wurde, hat er seine bisherige Funktion als Feuerwehrkommandant auf Ende Juni abgegeben. Als neuer Kommandant wurde vom Gemeinderat, in Absprache mit der Feuerwehrkommission, der bisherige Stellvertreter Adrian Gibel gewählt. Neuer Stellvertreter des Kommandanten ist Pascal Brogli. Der Gemeinderat dankt Beat Käser für die langjährige und umsichtige Führung der Steiner Feuerwehr und heisst ihn herzlich in der Gemeindeexekutive willkommen. Dem neuen Kommandanten und seinem Stellvertreter danken wir für die Bereitschaft diese anspruchsvollen Ämter zu übernehmen und wünschen eine erfolgreiche Tätigkeit. An dieser Stelle bedanken wir uns bei allen Angehörigen der Steiner Feuerwehr für die Bereitschaft, den Dienst zugunsten der Bevölkerung vor die eigene Freizeit zu stellen. Auch im Namen der Bevölkerung ein herzliches Dankeschön dafür! Gemeinderat

Öffnungszeiten Betreibungsamt Siehe unter Mumpf

Jetzt ist es soweit! Die Sommerferien 2016 haben begonnen und viele von uns geniessen bereits ihren Urlaub in der Ferne. Jene die noch verreisen wollen, sollten rechtzeitig kon-trollieren, ob ihre Identitätskarte oder ihr Pass noch gültig ist. Die Identitätskarte kann auf der Einwohnerkontrolle beantragt werden. Passanträge werden nur noch vom Pass- und Patentamt in Aarau entgegengenommen. Die Ausstellung einer Identitätskarte resp. eines Passes dauert in der Regel 10 Arbeitstage. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 062 866 11 50.

Gemeinderatsferien

Baugesuche – Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Sisseln, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln; Grundeigentümer: Thomas und Areewon Fischer, Hauptstrasse 15, 4334 Sisseln; Projektverfasser: Patrick Bucher Architektur, Bodenackerstrasse 14C, 4334 Sisseln; Bauvorhaben: Anbau (Postagentur/Bancomat; AGV Nr. 17); Ortslage: Parzelle Nr. 1366, Hauptstrasse; Bauherrschaft/Grundeigentümer: Sunca Immobilien GmbH, Lindenstrasse 2, 6340 Baar; Projektverfasser: Goldbeck Rhomberg AG, Bionstrasse 4, 9015 St. Gallen; Bauvorhaben: Neubau Betriebsgebäude INDAG; Ortslage: Parzelle Nr. 1360, Zipriostrasse. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 11. Juli bis 10. August 2016 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 11. Juli, bis und mit Freitag, 29. Juli, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 Uhr bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59 oder über gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Pro-Senectute-Mittagstisch

Montag, 11. Juli, kurz vor 12 Uhr, 1. Mittagessen im 2. Halbjahr im Rest. Rössli. Im Anschluss daran haben wir Zeit, in gutgelaunter Runde zusammen zu sitzen, zu plaudern oder zu spielen. Jörg Heusser

Eiken

Juraparkt Aargau – Chriesi-Wanderung, Sonntag, 10. Juli Unter der Leitung von Regine Leutwyler, Jurapark-Landschaftsführerin, organisiert der Jurapark Aargau am Sonntag, 10. Juli, 10 bis 13 Uhr, eine Chriesi-Wanderung. Treffpunkt ist beim Gemeindehaus, Landstrasse 43, Gipf-Oberfrick, Kosten: Erwachsene Fr. 10.-, Kinder Fr. 5.-, Anmeldung bis 7. Juli an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04 oder anmeldung@ jurapark-aargau.ch. Weitere Termine sowie detaillierte Informationen dazu finden Sie, unter www.jurapark-aargau.ch, Rubrik «Veranstaltungskalender». Bei Fragen können Sie gerne den Jurapark Aargau kontaktieren. Gemeinderat

Die nächste ordentliche Sitzung des Gemeinderates nach der Sommerpause findet am Dienstag, 9. August 2016 statt. Dringende Geschäfte werden selbstverständlich auch wähPro-Senectute-Mittagstisch rend den Ferien behandelt. Donnerstag, 9. Juli, ab 11.30 Uhr im Rest. RössTurnhalle li. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner Diese Woche (bis 8. Juli) bleibt die Turnhalle herzlich willkommen. An- oder Abmeldung infolge Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 Uhr) wiederum geschlossen. Wir bitten um Kennt- an Anna Oswald, Tf. 062 871 29 56. Öffnungszeiten Betreibungsamt nisnahme.

Obermumpf

Instandhaltung von Hausanschluss­ leitungen Schadhafte Kanalisationen oder Sickerleitungen können gerade bei starken Regenfällen zu Problemen und Schäden führen. Den Hauseigentümern wird empfohlen, den Hausanschluss regelmässig zu spülen bzw. kontrollieren zu lassen. Dazu gehören auch die Sickerleitungen und Sickerschächte. Wir verweisen auf das Merkblatt des Kantons Aargau «Werterhalt von privaten Abwasserleitungen».

Bibertrail Sisseln – Ferienspass Der Bibertrail ist eine moderne Schnitzeljagd in und um Sisseln. Auf diese Weise kann man das Dorf erkunden und das ein oder andere Neue entdecken. Der Rundgang dauert ca. 1 bis 2 Std., die Gesamtlänge der Strecke beträgt 3,7 km. Der Bibertrail wurde vom Verein InKuSi – Interkulturell Sisseln entwickelt. Weitere Informationen finden Sie unter www.inkusi.org/bibertrail.html. Personen, welche den Bibertrail erfolgreich absolviert haben, erhalten auf der Gemeindeverwaltung eine kleine Überraschung.

Familienpass – Magazin für Ausflüge in der Region

Sisseln

sind alle ganz herzlich zur Eröffnung der Festwirtschaft ab 18 Uhr eingeladen. Für die Kinder ist ein Lampionumzug geplant. Auf ein zahlreiches Erscheinen freuen sich Frauenchor Münchwilen und der Gemeinderat Münchwilen

Das neue Familienpass-Magazin für die Monate Juli bis Oktober 2016 ist erschienen. Für Interessierte liegt das Magazin auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Weitere Informationen finden Sie unter www.familienpass.ch.

Pro-Senectute-Mittagstisch – Korrigenda Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 12. Juli, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Rest. Pinte, Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Pro Senectute, Ortsvertretung

Münchwilen Baubewilligungen 2. Quartal 2016 Der Gemeinderat hat im 2. Quartal 2016 folgende Baubewilligungen erteilt: • Remo Buchser, Bändlistrasse 100, 8064 Zürich; für eine Ölheizung inkl. Kamin in der Einstellhalle an der Sisslerstrasse 2a, 4333 Münchwilen. • B. Schwarb AG, Dorfstrasse 41, 4333 Münchwilen; für den Neubau eines Gewerbegebäudes / Fitnesscenters an der Zürcherstrasse, 4333 Münchwilen.

Strassenreinigung Am 12. Juli 2016 werden die Strassen gereinigt. Um dies gründlich zu erledigen, beachten Sie, dass das keine Fahrzeuge auf der Strasse parkiert werden. Besten Dank für die Mithilfe. Gemeinderat

Voranzeige Bundesfeier Der Frauenchor Münchwilen führt am 1. August beim Mehrzweckraum der Schule Münchwilen die diesjährige Bundesfeier durch. Es

Siehe unter Mumpf

Schupfart

Ferienzeit; reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 4. Juli, bis und mit Freitag, 5. August, gelten folgende Siehe unter Mumpf spezielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung Sanierung und Ausbau Lettenweg – jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind Einbau Deckbelag von 13. bis 18. Juli wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie Die Deckbelagsarbeiten am Lettenweg wer- da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte den von Mittwoch, 13., bis Montag, 18. Juli, mit uns in Verbindung (062 873 14 09 oder durch die Firma Ziegler AG, in diversen Etap- gemeindekanzlei@obermumpf.ch). pen ausgeführt. Die direkten Anstösser werden mittels Flyer informiert. Während den Vielen Dank für Ihr Verständnis. GemeindeverBelagsarbeiten ist die Strasse für jeglichen waltung Verkehr gesperrt. Am Montag, 11. Juli, werden die Vorarbeiten ausgeführt, wie Schieberklap- Transportkostenersatz für auswärtigen pen lösen, Anschlussbereiche fräsen, etc. – Zu- Schulbesuch (Umweltabo) fahrten sind möglich. Am Dienstag, 12. Juli, Die Gemeinde übernimmt 80% der Transportwird die Strasse und der Gehweg mit Hoch- kosten für den Schulbesuch in Möhlin und druckgeräten gereinigt – Zufahrten sind mög- Rheinfelden im Schuljahr 2015/2016 (ab Aulich Die Strassenflächen und Gehwege werden gust 2015 bis Juli 2016). Dabei sind die Kosten morgens, ab 6 Uhr, mit einer Bitumenemulsion für das öffentliche Verkehrsmittel (Umwelta(Haftmittel) behandelt und können anschlie- bonnement) massgebend. Die entsprechenssend nicht mehr befahren oder betreten wer- den originalen Quittungen sind bis 12. August den. Die Anstösser werden gebeten, bei der 2016 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. jeweiligen Etappe, ihre Motorfahrzeuge mor- Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt gens vor 6 Uhr ausserhalb der Belagsarbeiten die Finanzverwaltung die IBAN-Nummer der zu parkieren. Der neue Belag kann am darauf- Bank- oder Postverbindung. Finanzverwaltung folgenden Tag wieder befahren werden. Fussgänger werden gebeten ausserhalb der Stra- Kontrolle der Hausgärten sse und des Gehwegs zu gehen. Die Bitumene- auf Feuerbrand und Ambrosia mulsion haftet an den Schuhen und ist auf Die Kontrollen der Hausgärten auf die KrankVorplätzen sowie in Wohnungen nur schwer zu heit Feuerbrandbefall und auf das Vorkommen entfernen. Ebenfalls sollen Hunde und Katzen des Unkrautes Ambrosia werden von den Herin dieser Zeit von der Strasse fern gehalten ren Adelrich Jeck und André Hofer, Oberwerden. Die Bauunternehmung übernimmt mumpf, ausgeführt. Ab Anfangs August bis keine Haftung. Ab Dienstag, 19. Juli, werden Ende September sind die Herren Jeck und Hozum Abschluss die Schachtdeckel auf die neue fer in der Gemeinde unterwegs. Der FeuerHöhe gesetzt – Zufahrten sind möglich. Bei brand ist eine hochansteckende, meldepflichschlechter Witterung können sich die Arbeiten tige Bakterienkrankheit. Befallen werden auum eine Woche verschieben (gleicher Ablauf), sser den Kernobstbäumen auch einige Büsche da der Deckbelag nur bei trockener Witterung und Bodendecker: alle Cotoneasterarten, eingebracht werden kann. Bei allfälligen Fra- Weissdorn, Feuerdorn, Zierquitte, Vogelbeere, gen steht Ihnen der Bauführer, Herr Rainer Eberesche und Stranvaesia. Es gibt keine diStäuble, Ziegler AG, Sisseln, Tel. 079 620 35 96 rekten Bekämpfungsmassnahmen. Zur Einoder der Bauleiter, Herr Urs Schweizer, Koch dämmerung der Krankheit werden befallene und Partner, Laufenburg, Tel. 079 796 58 16 Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie gerne zur Verfügung. Wir bitten um Entschul- weitere Infektionen auslösen. Wichtig: Absterdigung für diese Unannehmlichkeiten und dan- bende Zweige und Pflanzenteile an oben aufken für das Verständnis – Gemeinderat, Baulei- geführten Pflanzen bitte weder berühren noch tung und Bauunternehmung. abbrechen (grosse Verschleppungsgefahr!) sondern unverzüglich melden. Bei der AmbroGesucht: Herren-Fahrräder sia handelt es sich um eine aus Nordamerika Bereits zwei fahrtüchtige Fahrräder durften stammende Pflanze, welche die Volksgesundwir unseren Asylsuchenden abgeben – recht heit bedroht. Pollen dieser Pflanze fördern in herzlichen Dank den grosszügigen Spendern! hohem Masse Allergien, welche schmerzliche Die Asylsuchenden haben sich für diese GrossAngstzustände und starkes Asthma auslösen zügigkeit herzlich bedankt. Falls weitere Perkönnen. Die Pflanze muss vom Fachmann besonen ein kostenloses strassentaugliches gutachtet, mit einer Staubmaske ausgerissen Fahrrad abzugeben hätten, können Sie sich und via Verbrennung entsorgt werden. Grössegerne bei der Gemeindekanzlei melden (062 re Bestände müssen speziell bekämpft wer871 14 44). Es haben weitere Asylsuchende ihr den. Falls Sie einen Verdacht auf Feuerbrand Interesse an einem Fahrrad bekundet. oder Ambrosia haben, melden Sie sich umgehend bei Herrn Adelrich Jeck (079 633 66 83 Gemeindeverwaltung – prov. Standort oder adelrich53@gmail.com). Dieser wird die bis Freitag, 12. August Infolge Wasserschaden und den in diesem Zu- nötigen Massnahmen ergreifen. Gemeinderat sammenhang notwendigen Bauarbeiten ist die Gemeindeverwaltung bis 12. August 2016 am Pro-Senectute-Mittagstisch provisorischen Standort – Restaurant Schwert, Die Seniorinnen und Senioren treffen sich amEikerstrasse 9, 4325 Schupfart, Tel. 062 871 Mittwoch, 13. Juli, um 12 Uhr im Rest.Rössli 14 44, Fax 062 871 76 50 – während der or- zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten dentlichen Schalteröffnungszeiten geöffnet Mittagstisches sind angemeldet. Bitte Anund erreichbar. Für Dienstag, 16. August 2016 oder Abmeldungen bis Dienstagabend, 5. Juli, ist die Rückführung der Gemeindeverwaltung Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer ins Gemeindehaus geplant. Nähere Informati- willkommen! Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Fam. Soldati Rest. Rössli. onen folgen in Kürze. Gemeindekanzlei.

Öffnungszeiten Betreibungsamt

16

region mittleres fricktal Mumpf Öffnungszeiten Betreibungsamt Das Betreibungsamt Region Mumpf bleibt am Donnerstag, 7. Juli, infolge Teilnahme des Personals an einer externen Schulung den ganzen Tag geschlossen.

Budget 2017 Eingaben und Begehren zuhanden des Budgets 2017 sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis Freitag, 5. August, einzureichen. Für die Einhaltung der Frist danken wir. Abteilung Finanzen.

Wallbach Baupublikation Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Wallbach, c/o Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Borer+Schlatter, Innenarchitektur+Design, Rheinstr. 65, Wallbach; Bauvorhaben: Umbau alter Kindergarten in eine Wohnung; Lage: Bodenmattstrasse 21, Parzelle Nr. 318. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 5.8.2016 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Pro-Senectute-Senioren-Mittagstisch Freitag, 8. Juli, Rest. Anker, Mumpf. Wir treffen uns um 12.30 Uhr. Wir freuen uns auf neue Gesichter und heissen diese herzlich willkommen! Abmeldungen: Marika Thommen, 061 861 01 94 / 078 85 175 49

Schützenbund – Grillhock Freitag, 8. Juli, 18.30 Uhr beim ehem. Pflanzplatz (Jägerplatz). Jeder bringt seine Essenwaren selber mit, für Getränke ist gesorgt. OK Thomas und Peter.

Möhlin Baugesuchspublikation vom 5. 7. 2016 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 7. 7.bis 8. 8. 2016 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Robert und Isabel Vultier-Anner, Obere Fuchsrainstrasse 31b, Möhlin; Bauobjekt: Whirlpool (neu) und Pergola (bestehend); Lage: Parz. 1281, Obere Fuchsrainstrasse 31b; Zone: W2. Baugesuchseingabe: 4.7.2016. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde, Hauptstr. 36, Möhlin; Pro-

jektverfasser: Beck Schwimmbadbau AG, Bürglistr. 29, Winterthur; Bauobjekt: Ersatz Kinderplanschbecken, Folienersatz Mehrzweckbecken und Verlegung einer neuen Glasfaserleitung; Lage: Parz. 925, Schwimmbadstrasse 14; Zone: ÖBA; Baugesuchseingabe: 30.6.2016 • Bauherrschaft und Projektverfasser: Sven Weidmann, Bergweg 4, Magden; Grundeigentümer: Staat Aargau; Bauobjekt: Solarstromanlage auf bestehendem Dach liegend und Stegvergrösserung (bestehend); Lage: Parz. 1672, Chräbis, Rheinufer; Zone: Wald/Rhein; Baugesuchseingabe: 30.06.2016. • Bauherrschaft: Daniela Roniger, Hauptstrasse 114, Möhlin; Grundeigentümer: Stockwerkeigentum; Projektverfasser: Schäuble Bad + Wellness GmbH, Zürcherstrasse 1, Münchwilen; Bauobjekt: Einbau Dachflächenfenster; Lage: Parz. 824, Hauptstrasse 114; Zone: K2; Baugesuchseingabe: 29.06.2016. • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Gerd und Lotti Müller-Häsler, Leigrubenstrasse 6, Möhlin; Bauobjekt: Anbau Vordach (bestehend); Lage: Parz. 2440, Leigrubenstrasse 6; Zone: W1. Baugesuchseingabe: 28.06.2016. • Bauherrschaft: Ulrich und Anita Burkhalter-Hürbin, Kellersmattstrasse 16, Möhlin; Grundeigentümer: Ulrich Burkhalter, Kellersmattstrasse 16, Möhlin; Projektverfasser: Wigasol AG, Neumatt 2, Niederbuchsiten; Bauob-

Verbotsgesuch Auf Gesuch der UBS Fund Management (Switzerland) AG, Basel, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: Richterliches Verbot: Unbefugten ist das Abstellen / Parkieren von Fahrzeugen jeglicher Art auf dem Grundstück GB Möhlin Grundstück-Nr. 415 Plan-Nr. 80, Weidenpark 1-7, 4313 Möhlin, untersagt. Ausgenommen sind Besucher der Liegenschaft Weidenpark 1-7, Möhlin, auf den dafür beschrifteten Besucher-Parkplätzen sowie Kunden der in der Liegenschaft Weidenpark 1-7 eingemieteten Geschäfte auf den dafür beschrifteten KundenParkplätzen. Dieses Verbot gilt ebenfalls für die Autoeinstellhalle auf dem Grundstück GB Möhlin Grundstück-Nr. 415 Plan-Nr. 80, Weidenpark 1-7, 4313 Möhlin. Das Parkieren von Fahrzeugen jeglicher Art in der gesamten Einstellhalle ist nur für Mieter auf dem angemieteten Parkplatz sowie für Kunden der in der Liegenschaft Weidenpark 1-7, Möhlin, eingemieteten Geschäfte auf den dafür beschrifteten Kunden-Parkplätzen gestattet. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.- bestraft. Rheinfelden, 7. April 2016 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

jekt: Anbau Wintergarten unbeheizt; Lage: Parz. 1853, Kellersmattstrasse 16; Zone: W2; Baugesuchseingabe: 30.06.2016. • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Ricardo und Marianna Cal, Rothägliweg 27, Möhlin; Bauobjekt: Einfriedungen; Lage: Parz. 3964, Rothägliweg 27; Zone: W2; Baugesuchseingabe: 27.06.2016.

Gemeindebibliothek – Sommeröffnungszeiten Wo lesen Sie in diesem Sommer? Schicken Sie einen kurzen Urlaubsgruss an die Bibliothek. Gerne mit Foto und einer Notiz zu dem Buch, das gerade gelesen wird an: Gemeindebibliothek Möhlin, Postfach 122, 4313 Möhlin oder bibliothek@moehlin.ch – Öffnungszeiten während der Sommerferien von 3. Juli bis 7. August: Dienstag, 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch, 9 bis 11.30 Uhr/14 bis 17 Uhr; Freitag 15 bis 19.30 Uhr. Die Schwimmbadbibliothek wird laufend mit spannendem Lesestoff gefüllt. Weitere Infos auf www.bibliothek.moehlin.ch oder unserer Facebook-Seite.

Samariterverein – Grillplausch

8. Juli, 19 Uhr im Riburger Hölzli (bei jeder Witterung). Bitte Grilliergut und Essgeschirr mitbringen, für Getränke ist gesorgt. Evtl. RückErsatzwahl Mitglied Schulpflege; fragen: Monika, Tf. 061 851 40 09.

Anmeldeverfahren

Männerriege

Der Schulpflegepräsident Jascha SchneiTännlihock: Freitag, 15. Juli, ab 18.30 Uhr bei der-Marfels hat seine Demission bekannt geBriano im Burstel, Möhlin. Keine Anmeldung geben. Die Ersatzwahl für ein Mitglied der erforderlich. Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 wurde vom Gemeinderat auf den 25. Sept. 2016 festgelegt. Die Wahlvorschläge für Kandidaturen müssen von 10 in Zuzgen wahlberechtigten Personen unterzeichnet sein und mit sämtlichen formellen Erfordernissen am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens am 12. August Sommeröffnungszeiten 2016, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Zuzgen Gemeindeverwaltung eingereicht werden. Formulare für WahlvorErfahrungsgemäss reduzieren sich während schläge können bei der Gemeindekanzlei beden Sommerferien die persönlichen Kontakte zogen werden. Werden nicht mehr wählbare am Schalter der Gemeindeverwaltung. Vom Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschla11. Juli bis 7. August werden die Schalteröff- gen als zu wählen sind, wird mit der Publikation nungszeiten jeweils auf 9.30 bis 11.30 Uhr re- des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen duziert. Am Nachmittag bleiben die Schalter angesetzt, innert der neue Vorschläge untergeschlossen. Termine ausserhalb dieser Öff- breitet werden können. nungszeiten sind nach Absprache jederzeit Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmelmöglich. Gemeindekanzlei dungen ein, wird die vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erPrüfungserfolg klärt (§ 30a GPR). Gemeinderat Marco Hohler durfte am vergangenen Donnerstag sein Fähigkeitszeugnis als Fachmann Rückschnitt von Sträucher, Hecken und Betriebsunterhalt Fachrichtung Werkhof ent- Bäumen gegennehmen. Wir gratulieren ihm dazu herz- Wir bitten die Grundstückbesitzer an Gemeinlich und wünschen ihm für seine berufliche und destrassen die Sträucher und Hecken auf eiprivate Zukunft alles Gute sowie viel Freude bei nen Abstand von 60cm zurückzuschneiden. der Arbeit. An der Kantonsstrasse gilt ein Abstand von 1m (BauG § 111). In Sichtzonen ist ein sichtfreier Schliessung Postfächer Mit der Schliessung der Post Zeiningen werden Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m die Postfächer in Zeiningen ebenfalls aufgeho- zu schaffen, damit die Sicherheit gewährleisben. Diverse Einwohner haben ihr Postfach auf tet ist. Aus Verkehrssicherheitsgründen sind der Einwohnerkontrolle registiert und wir sen- die notwendigen Arbeiten umgehend auszuden die Post direkt ans Postfach. Ab 11. Juli führen. Für Unfälle, die als Folge eines untererhalten auch diese Einwohner die Post an die lassenen Rückschnitts entstehen, können die Wohnadresse zugestellt. Falls Sie die Postzu- Grundeigentümer zur Haftung herangezogen stellung an ein Postfach in Möhlin wünschen, werden. Gemeinderat

Zeiningen

bitten wir Sie um eine entsprechende Mitteilung an die Einwohnerkontrolle. Einwohnerkontrolle

Hellikon

Kaufmännische Lehrstelle auf der öffentlichen Verwaltung 2017

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr

Geschätzte Kunden Die Garage Buser in Stein bleibt vom

11. bis 23. Juli geschlossen. Bei Notfällen können Sie uns unter Tel. 061 985 87 87 erreichen.

Ab August 2017 ist bei der Gemeindeverwaltung Zeiningen wiederum eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann/Kauffrau (E- oder M-Profil) frei. Die Lehre bietet eine umfassende und interessante Ausbildung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung. Alle Infos zur Bewerbung finden Sie auf www. zeiningen.ch

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 7. Juli, um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. Anmeldung: Fam. Schaffner, Tel. 061 851 10 70. Neue Gäste sind herzlich willkommen. Leiterin Martha Schmid.

Blutspendeaktion Dank Am Dienstag, 21. Juni, führte der Samariterverein Zeiningen zusammen mit dem Blutspendedienst SRK die diesjährige Blutspendeaktion durch und durfte 65 spendewillige Personen begrüssen, darunter viele langjährige treue Spender und erfreulicherweise auch 8 Neuspender. Wir danken allen Spendern und all unseren Helfern, welche die Aktion möglich machen, auch im Namen des Blutspendedienstes und der Empfänger für Ihre Solidarität. Gerne hoffen wir, dass wir bei der nächstjährigen Aktion wieder auf Sie zählen dürfen. Ihr Samariterverein Zeiningen.

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 Wir freuen uns darauf, Sieim wieder ab 25.zuJuli in Stein willkommen zu heissen. bei uns Showroom erleben.

Zuzgen

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch

Demokrat Rashiti, Kohliberg 1, 4315 Zuzgen; Bauvorhaben: Erneuerung und Anbau der Fenster sowie Erneuerung der Stützmauer; Lage: Kohliberg 1, Parz. 643. Da das Bauvorhaben an der Kantonsstrasse liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nötig. • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Ruba Thermoplast AG, Bummerten 25, 4315 Zuzgen; Bauvorhaben: Prov. Zelthalle; Lage: Bummerten 25, Parz. 122. • Bauherr, Grundeigentümer: Rolf Hiltmann, Höhlehof 65, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Franz Rebmann AG, Unterhalden 7, 5082 Kaisten; Bauvorhaben: Einbau einer Schnitzelfeuerung; Lage: Höhlehof 65, Parz. 137 Bauherrschaft: Kilian und Barbara Adler, Kohlmatthof 39, 4315 Zuzgen; Grundeigentümer: Kilian Adler, Kohlmatthof 39, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Franz Rebmann AG, Unterhalden 7, 5082 Kaisten; Bauvorhaben: Einbau einer Schnitzelfeuerung; Lage: Kohlmatthof 39, Parz. 1665; Planauflagen: vom 6. Juli bis 5. August 2016 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

TNW-Jahresabonnemente

Fahrkostenrückerstattung für das Schuljahr 2015/2016 Die Gemeinde übernimmt ab 1.1.2014 100% der Transportkosten für die obligatorischen Schulstufen, deren Schulweg länger als 5 km ist. Dies betrifft in unserer Gemeinde den Schulbesuch in Zeiningen und Möhlin. Ebenfalls wird auch den Schülern von der 1. bis zur 3. Klasse, welche die Schule in Wegenstetten besuchen und die Veloprüfung noch nicht absolviert haben, das Umweltabonnement finanziert. Die Auslagen für das Schuljahr 2015/2016 werden gegen Vorweisung einer Quittung und nach Bekanntgabe der Bankverbindung durch die Einwohnergemeinde Hellikon rückerstattet.

Einbau Schwedenofen, Wydenmatt 10, Parzelle 336. • Friedlin Hansjörg und Ursula, Gartenumgestaltung/Fensterausschnitte an bestehendem Schopf/Anschluss Whirlpool in bestehendem Schopf, Rebmatt, Parzelle 910. • Gersbach Christoph, Neubau Einfamilienhaus inklusive integrierter Garage, Chesselacker, Parzelle 114. • Einwohnergemeinde Hellikon, Sanierung des Schulhausdaches sowie Umnutzung/Ausbau des Dachgeschosses inklusive Einbau dreier zusätzlichen Dachfenster, Schulstrasse 20 (Schulhaus), Parzelle 289.

Geschwindigkeitskontrolle Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte am 21.6.2016 eine Geschwindigkeitskontrolle im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit 50 km/h (Hauptstrasse) durch. Bei der Kontrolle wurden total 455 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 15 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 83 km/h gemessen. Gemeinderat

Glas- und PET Entsorgung Hellikon Die Bevölkerung wird aufgefordert, PET und Glas künftig korrekt zu trennen und bei der Entsorgungsstelle neben dem Gemeindehaus zu entsorgen. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass sowohl Milch- und Kaffeerahmflaschen als auch Wasch und Putzmittel und Essig, Öl, Salatsaucenflaschen nicht als PET gedeutet wird. Das Glas ist nach Farben zu sortieren und muss in den Altglassammelvorrichtungen verstaut werden können. Ganze Glasscheiben, grössere Glasgegenstände etc. sind entsprechend zu verkleinern und in den Vorrichtungen zu verstauen.

Baugesuchspublikation Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 7. 7. bis 5. 8. 2016 auf der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Martin und Daniela Rohrer, Hauptstrasse 90, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Axova AG, Felsenstrasse 11, 4450 Sissach; Bauvorhaben: Solarstromanlage auf Südwestdach; Lage: Parzelle 268, Hauptstrasse 90. Gemeindekanzlei

Mittagstisch Mittagstisch am Mittwoch, 13. Juli, im Restaurant Rössli. Neuanmeldung oder Abmeldung bitte direkt im «Rössli» (061 871 04 02). Neue Gäste sind immer herzlich willkommen.

Wegenstetten Baugesuch Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom 6. Juli bis 5. August 2016 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: • Bauherr und Grundeigentümer: Sinisa Radovanovic, Chalchofenweg 62, 4414 Füllinsdorf; Projektverfasser: Jonny Norder, Chalchofenweg 62, 4414 Füllinsdorf; Projekt: Abbruch alter Schopf auf Parzelle 349, Weidstrasse. Begründete Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Budget 2017

Die beim Schulsekretariat der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2016/2017 können ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden.

Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen etc., welche im Budget der Einwohneroder Ortsbürgergemeinde Wegenstetten für das Jahr 2017 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis spätestens 31. Juli 2016 einzureichen. Abteilung Finanzen

Budget 2017

Baubewilligung

TNW-Abos Schuljahr 2016/2017

Eingaben und Anträge von Privaten, Vereinen, Kommissionen und Behörden für das Budget 2017 sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis 31. Juli 2016 einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Gemeinderat.

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Josef Schreiber, Wegenstetten, für einen Ersatz des Grünfuttersilos auf Parzelle 396, Hauptstrasse.

Feldschützengesellschaft Erteilte Baubewilligungen 2. Quartal 2016 Neue Steuergeräte

• Dürr Martin und Gebhard Rebecca, Gartenschopf, Aussenkamin, Stützmauer, Umnutzung Garage zu Werkstatt und Fenster-/Türeinbau, Stygenholde 8, Par-zelle 356. Baugesuche • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Demo- • Bersier Björn, Sitzplatz, Tempel 9, Parzelle krat Rashiti, Flamur Rashiti und Naser Rashiti, 169. Kohliberg 1, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: • Bersier Anne, Sanierung Wintergartendach/

Am Freitag, 8. Juli werden die neuen Steuergeräte im Schützenhaus in Betrieb genommen. Die Anlage muss vor Abnahme durch den Schiessoffizier getestet werden. Darum wird zwischen 9 und 12 Uhr sowie 13 und 15.30 Uhr vereinzelt zu Testzwecken geschossen. Wir bitten die Dorfbevölkerung um Verständnis.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

HOLZ- UND SOLARBAU

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen Ueken

5070 FRICK

Wittnau Herznach Wölflinswil

Zeihen

Densbüren

HOLZUND SOLARBAU www.boeller-holzbau.ch Tel. 062 865 80 90

5070 FRICK

27 n 6. Juli 2016

Kienberg

Oberhof

Asp

www.boeller-holzbau.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Neubau Abschluss Lehrlinge Verwaltung und Forst

Alle Gemeinden Verschnaufpause für Atemerkrankte Wir treffen uns am 7. Juli von 14.30 bis 16 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstrasse 22, Rheinfelden. Bei Fragen: Tf. 061 851 31 30 (Joe Schleiss, florist-joe@bluewin.ch).

Bienenzüchterverein Fricktal Donnerstag, 7. Juli, um 18 Uhr findet eine weitere interessante Weiterbildung über die aktuellen Arbeiten bei unseren Bienen statt. Treffpunkt um 18 Uhr bei unserem Lehrbienenstand im Fibl in Frick. Wir freuen uns, wenn wiederum viele Imker ihre Erfahrungen austauschen und wer weiss, vielleicht wieder einmal eine neue Methode ausprobieren möchten. Themen sind: Auffüttern, Varroakonzept und Wabenbewirtschaftung. Vorstand

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Ausflügler für Toni’s Zoo gesucht – Am 15. Sept. lädt die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Aargau behinderte und ältere Menschen, die auf Betreuung angewiesen sind, zu einem Tagesausflug in Toni’s Zoo in Rothenburg ein. Der rollstuhlgängige Car holt die Teilnehmenden um 9.15 Uhr in Möhlin und um 9.45 Uhr in Frick ab. Danach geniessen sie einen abwechslungsreichen Tag im blühenden und gepflegten Tierpark. Unterwegs unterstützen und begleiten erfahrene Helfer des SRK Aargau die Gäste. Gegen 17 Uhr bringt der Car die Ausflügler dann wieder zurück.Für den Ausflug wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 30.-/Person erhoben. Da die Platzzahl beschränkt ist, bitten wir Interessenten, sich bis 21. Juli bei der Regionalstelle Fricktal anzumelden: Tel. 062 865 62 00 (Bürozeiten Montag bis Freitag, 8.30 bis 11 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr), Mail: srk-fricktal@srkaargau.ch.

Abwasserverband Sisslebach Der Rechenschaftsbericht mit Rechnung für das Jahr 2015 kann bei den Gemeindekanzleien der Verbandsgemeinden Densbüren, Frick, Gipf-Oberfrick, Herznach, Oberhof, Oeschgen, Ueken, Wittnau und Wölflinswil eingesehen werden. Er wird rechtskräftig, wenn nicht innert 60 Tagen seit dieser Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan von 5 % der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei Frick unentgeltlich Unterschriftenlisten beziehen. Geschäftsstelle Gemeindekanzlei

Einfamilienhaus mit Doppelgarage. Das Baugesuch liegt vom 8. Juli bis 8. August 2016 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf.

Andrina Rüede hat die Lehre als Kauffrau EFZ auf der Gemeindeverwaltung und Philipp Bründler die Lehre als Forstwart EFZ im Forstbetrieb Thiersteinberg erfolgreich bestanden.

Baubewilligungen

Der Gemeinderat, die Gemeindeverwaltung und der Forstbetrieb gratulieren den beiden Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunherzlich zu ihrem tollen Abschluss. gen erteilt: Kim Keiser, Oberhof, MaschenGleichzeitig heissen wir den neuen Lernenden drahtzaun, Parzelle 45, Adlerplatz, Dorfkernder Gemeindeverwaltung, Fabrice Hürzeler, zone; Monika und Martin Kneubühler, Oberhof, Gipf-Oberfrick, und die neuen Lernenden des Erstellen eines Löschwassertankes, Parzellen Forstbetriebs Tobias Müller, Gipf-Oberfrick, 566 und 567, Pilger, Landwirtschaftszone. Baugesuche, öffentliche Auflage und Jonas Treier, Gipf-Oberfrick, schon heute Vom 8. Juli bis 8. August 2016. herzlich willkommen. Sie werden die Lehre am Baugesuch; öffentliche Auflage Baugesuch: 2016-0042 – Bauherr: Brem Pascal, 8. August 2016 beginnen. Gemeinderat, Ver- Bauherrschaft: Bläsi Anita und Stefan, Rohrhof Geeracherstr. 36, Spreitenbach; Projektver- waltung und Forstbetrieb Thiersteinberg 80, Oberhof; Projektverfasser: Immo + Tech fasser: G. Schmid Bauplanungen, Hauptstr.19, AG, Schulstr. 11, Herznach; Bauprojekt: SanieRheinsulz; Bauprojekt: Neubau Einfamilien- Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand rung Tragkonstruktion von bestehender haus mit Doppelgarage, Solaranlage und Whir- Am Donnerstag, 14. , und Donnerstag, 21. Juli Scheune resp. Tenn; Ortslage: Parzellen Nr. lpool; Ortslage: Parz. Nr. 1097, Rebweg. sind die für Feuerbrand verantwortlichen Per- 646, Landwirtschaftszone. sonen in der Gemeinde unterwegs. Behinderungen und Nachtarbeiten SBB Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom Sie kontrollieren Liegenschaften, Hausgärten, Die Baumassnahmen finden in einem schwie- öffentliche Anlagen und Obstbäume auf allfäl- 8. 7. bis 8. 8. 2016 in der Gemeindekanzlei rig zugänglichen Umfeld statt und erfolgen ligen Befall. Der Feuerbrand ist eine hochan- Wölflinswil öffentlich auf. hauptsächlich ab Gleis. Die Arbeiten werden steckende, meldepflichtige Bakterienkrankim Schichtbetrieb ausgeführt, wobei wir lär- heit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung mintensive Arbeiten wenn möglich tagsüber Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch ausführen. Aus bahnbetrieblichen und sicher- Insekten, Vögel sowie Menschen. Dies ge- Die Gemeindeverwaltung bleibt bis und mit heitstechnischen Gründen muss ein Teil der schieht sehr schnell und mit grossräumiger Freitag, 5. August, reduziert geöffnet: DiensArbeiten nachts und an Wochenenden bei ge- Verbreitung. Zur Eindämmung der Krankheit tag bis Freitag jeweils von 9 bis 11.30 Uhr. Nasperrten Gleisen und ausgeschalteten Fahrlei- werden befallene Pflanzen gesucht und ver- türlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungstungen ausgeführt werden. Bauarbeiten sind nichtet, bevor sie weitere Infektionen auslö- zeiten nach telefonischer Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 867 60 40). In dringenden Fällen leider auch mit Lärm verbunden. In folgenden sen. (Todesfall etc.) bitten wir Sie, Tel. 079 892 11 Zeiträumen sind durchgehenden Arbeiten (24h inkl. Nacht- und Wochenendarbeiten) vorgese- Sollten Sie Pflanzen mit Feuerbrand vorfinden, 35 zu wählen. hen (Stand Juni 2016): Fr, 15. Juli, 6 Uhr bis Mo, bitte nicht berühren sondern unverzüglich der 25. Juli, 22 Uhr. Der Baufortschritt einzelner Gemeindeverwaltung oder direkt dem FeuerTätigkeiten ist teilweise schwierig vorausseh- brandkontrolleur, Förster Stefan Landolt, Tel. bar. Es ist deshalb möglich, dass an einzelnen 062 865 80 57, melden. Bei Fragen wenden sie der obgenannten Nächte nicht gearbeitet wird sich an Herrn Landolt. oder die Arbeiten vorzeitig beendet werden. Das Entfallen von einzelnen Nachtintervallen Baugesuche, öffentliche Auflage wird nicht angezeigt. Bei Fragen steht Ihnen Vom 7. Juli bis 8. August 2016: der Chef Bauleiter Yanick Barth (yanick.barth@ Bauherr, Grundeigentümer und ProjektverfasÖffnungszeiten Sommerferien sbb.ch) zur Verfügung. SBB ser: Schmid Mike, Bluemetweg 8, Gipf-Ober­ frick; Bauprojekt: Wärmepumpe; Ortslage: Während der Sommerferien (4. Juli bis 5. AuChriesi-Wanderung Parz. Nr. 906, Bluemetweg 8, Gipf-Oberfrick. gust) gelten für die Gemeindeverwaltung reduAuf der Führung entlang des Chriesiwägs in zierte Schalteröffnungszeiten. Kanzlei: MonGipf-Oberfrick erfahren Sie Spannendes zur Bauherr, Grundeigentümer: Rickenbach-Aebi tag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr. Steueramt: i.d.R. Geschichte der Landschaft, zu den Kirschbäu- R. u. A, Landstr. 39, Gipf-Oberfrick; Projektver- Montag, Donnerstag, Freitag: 8 bis 12 Uhr. men und zum Naturwert von Obstgärten. Von fasser: Glas Mäder AG, Freystrasse 12, Zürich; Keine Sprechstunden vom 13. bis 27. Juli. Fispeziell markierten Bäumen können reife Kir- Bauprojekt: Einglasung Ecke Sitzplatz; Ortsla- nanzverwaltung: i.d.R. Dienstag, Mittwoch, schen probiert werden und die vorgestellten ge: Parz. Nr. 528, Landstr. 39, Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 8 bis 12 Uhr. Keine SprechstunChriesi-Rezepte machen Lust aufs Ausprobieden vom 11. bis 27. Juli. Für Termine mit der ren. Bei der gut ausgestatteten Feuerstelle Baubewilligungen Finanzverwaltung und/oder dem Steueramt bietet sich die Gelegenheit zum Grillieren. Essig Marcel und Kathrin, Parz. Nr. 1483, Heil- empfiehlt sich die tel. Voranmeldung, da der Grillgut bitte selbst mitbringen. Sonntag, 10. benstich 8, Anbau Sitzplatzüberdachung. Leiter Finanzen und der Steueramtsvorsteher Juli, 10 bis 13 Uhr. Leitung: Regine Leutwyler, an einzelnen Tagen abwesend sind. BespreJurapark-Landschaftsführerin. Treffpunkt: Gechungen ausserhalb der Öffnungszeiten sind meindehaus, Landstrasse 43, Gipf-Oberfrick. nach telefonischer Vereinbarung selbstverÖV Verbindungab Frick oder Aarau Bus Numständlich auch in den Sommerferien möglich. mer 136 bis Bushaltestelle Gipf-Oberfrick, Brücke oder ab Bahnhof Frick 10 min Fussweg. Baubewilligungen Kosten: Erw. Fr. 10.–, Kinder Fr. 5.–. Anmeldung bis 7.7. an Jurapark Aargau, 062 877 15 04, • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Reding Daanmeldung@jurapark-aargau.ch Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung niel, Herznach; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Wölflinswil; Bauprojekt: HeizungsDie Gemeindeverwaltung bleibt bis und mit sanierung mit aussen aufgestellter Luft-/WasFreitag, 5. August, reduziert geöffnet: Diens- ser-Wärmepumpe; Grundstück Nr. 152, Steitag bis Freitag jeweils von 9 bis 11.30 Uhr. Na- gerstrasse. türlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung für Sie • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Proda (Tel. 062 867 60 40). In dringenden Fällen jektverfasser: Acklin Nicole und Reto, Herz(Todesfall etc.) bitten wir Sie, Tel. 079 892 11 nach; Bauprojekt: Anbau Gerätehaus; GrundSommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei 35 zu wählen. stück Nr. 542, Oberer Walchmattweg. Während der Schulferienzeit, vom 4. Juli bis 8. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: EinAugust, gelten eingeschränkte Öffnungszei- Schwimmbad Wölflinswil, Pizza-Essen wohnergemeinde Herznach, Herznach; Proten: 8 bis 11.30 Uhr; Dienstag, 14 bis 18 Uhr Am Samstag, 16. Juli, lädt unsere Kioskleiterin jektverfasser: Husner Holzbau Frick / Gegeöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt Graziella Napoli im Freibad zu einem Pizza-Es- meindekanzlei Herznach; Bauprojekt: Überder Schalter geschlossen. In dringenden Fällen sen mit Musik und Tanz ein. Ab 18 Uhr werden dachung 2 Gerätehäuser; Grundstück Nr. 385, können Sie ausserhalb dieser Bürozeiten einen feine Pizzas serviert. Reservation: Tel. 076 323 Alte Kirchstrasse. Termin oder eine Auskunft verlangen (079 376 50 63. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass 79 70/E-Mail kanzlei@gipf-oberfrick.ch). eine Woche später am 23. Juli statt. Keine Einwendungen. Gemeinderat.

Frick

Herznach

Wölflinswil

Oeschgen Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Ralf und Brigitte Albiez, Wartstrasse 13, Eiken; Grundeigentümer: Ralf Albiez, Wartstrasse 13, Eiken; Projektverfasser: Walter Brogle, Hauptstrasse 32, Wegenstetten; Bauobjekt: Parzelle Nr. 840, Binzstrasse; Zone: Dorfkernzone DK; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus.

Baugesuch; Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Silvia und David Wieser, Binzstr. 48, Oeschgen; Grundeigentümer: David Wieser, Binzstr. 48, Oeschgen; Projektverfasserin: Kobelt AG, Pilgerstr. 1, 5405 Baden-Dättwil; Bauobjekt: Parzelle Nr. 969, Binzstrasse;

Gipf-Oberfrick

SONDERVERKAUF

28. Juni bis 5. August 2016

...unsere Preise stehen Kopf!

möbelmeier

wohnideen aus brugg

und zuätzlich

SPAR-ANGEBOTE

60% Fr. 1390.-

-30%

Ab sofort können die Kosten für die Schülerabos von Schulkindern mit Schulort Frick für das abgelaufene Schuljahr bei der Finanzverwaltung geltend gemacht werden. Für die Rückerstattung sind die TNW-Abonnemente vorzulegen und die IBAN-Nummer des Bankoder Post-Kontos anzugeben. Der Betrag wird anschliessend auf das entsprechende Konto überwiesen. Er wird nicht mehr am Schalter bar ausbezahlt.

Bacheindolung Etzelebächli – Sofortmassnahmen Das Etzelebächli, welches vom Doracher über den Weizacher in den Zeiherbach fliesst, verursacht im eingedolten Abschnitt auf Höhe der Liegenschaft Weizacher 3 immer wieder Probleme. Starke Regenfälle führen zu Überschwemmungen, was Feuerwehreinsätze nach sich zieht. Die marode Bachleitung muss vom Schacht bei der Liegenschaft Schmid bis Mitte Parkplatz des Restaurant Ochsen ersetzt werden. Hierzu muss der Brunnen vorübergehend entfernt werden. Die Kosten werden auf rund Fr. 35’000.– geschätzt. Die Tiefbauarbeiten wurden an die Firma Greub AG, Zeihen, vergeben. Sie werden in den nächsten Tagen ausgeführt.

Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit vom 4. Juli bis 5. August bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag (ausser montags) geschlossen. Schalterstunden: Montag, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr. Dienstag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr. Bei Bedarf können Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten auf tel. Voranmeldung (062 867 40 40) vereinbart werden.

Effingen Vollmondtreff in Effingen Mittwoch, 20. Juli, 19 Uhr in der Trotte Effingen. Grillgut selber mitbringen. Getränke werden zu einem Unkostenbeitrag abgegeben. Grill, Geschirr und gemütliche Lokalität werden zur Verfügung gestellt.

Kaisten Verschönerungsverein Kaisten Arbeitseinsatz: Unsere 69 Ruhebänke brauchen einen neuen Anstrich. Für diese Arbeiten treffen wir uns am Dienstag, 12. Juli, um 13.30 Uhr. Achtung: Ab sofort ist unser Treffpunkt bei neuen Magazin im Boll. Vorstand

Laufenburg Radfahrverein Helvetia Sulz

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung

z.B. Wohnwand Galway statt Fr. 3515.-

Eiskalt kalkuliert

Rückerstattung der Schülerabos

Sonntag, 10. Juli: wegen des Mannschaftzeitfahrens in Sulz, Beginn 8 Uhr, gibt keine offizielle Tour.

EINZELSTÜCKE UND AUSSTELLUNGSMODELLE ZU

STARK REDUZIERTEN PREISEN BIS ZU 60%

Zeihen

Oberhof

Am 13. – Grillabend: jetzt nur

Fr. 2380.-

Bosa - Tisch in verschiedenen Massivhölzern und Grössen erhältlich, mit Wangenfuss 100 x 220 cm statt Fr. 3401.- Spar-Angebot Fr. 2380.-

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Wir nützen das warme Wetter und machen ein Grillfest. Grilladen selber mitnehmen. Getränke sowie gluschtige Salate werden für Sie bereitgestellt. Wir treffen uns am Mittwoch, 13. Juli, ab 18 Uhr, im UG des Kirchgemeindehauses in Laufenburg.

16

region oberes fricktal Tennisclub Laufenburg

Rückruf von Darlehen und Anteilscheinen

Die Generalversammlung vom 18. März 2016 hat beschlossen, die ausstehenden Anteilscheine und Darlehen zu Gunsten des TCL zurückzuzahlen. Alle Personen, welche über entsprechende Dokumente verfügen, sind aufgerufen, ihre Ansprüche gegenüber dem TCL bis spätestens 31. Oktober 2016 geltend zu machen. Nach diesem Termin werden die Anteilscheine und Darlehensverträge kraftlos erklärt. Berechtigte Forderungen sind an folgende Adresse zu richten: Tennisclub Laufenburg, Im Blauen, 5080 Laufenburg

Gansingen Öffentliche Auflage; Baugesuch Gesuchsteller und Grundeigentümer: Erdin Anton, Bannhalde, Gansingen; Projektverfasser Fischer-Erdin Architekten GmbH, Galterstrasse 9, Gansingen; Bauobjekt Energetische Dachsanierung, Einbau Lukarne und Neubau Carport – Projektänderung; Parzelle Nr. 649; Zone ausserhalb Bauzone. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 8. 7. bis 8. 8. 2016 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden.

Bäume und Sträucher zurückschneiden Herunterhängende Äste und Sträucher können immer wieder zu gefährlichen Verkehrssituationen führen, da die Übersichtsverhältnisse eingeschränkt sind. Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen und Wegen werden gebeten, ihre an der Strasse stehenden Bäume und Sträucher bis zum 31. 7. zurückzuschneiden. Gemäss den §§ 109 bis 112 des kantonalen Baugesetzes gelten hierfür

folgende Vorschriften: 1) Die öffentlichen Strassen und deren Einrichtungen (Strassenbeleuchtung, Hydranten, Wegweiser, etc.) dürfen vom anstossenden Grundeigentum aus durch Bäume und Sträucher nicht beeinträchtigt werden. 2) In den Strassenraum hineinragende Bäume sind auf eine Höhe von 4,50 m – ab Fahrbahnrand gemessen – aufzuasten. 3) Hecken und Sträucher sind auf 0,60 m Abstand – gemessen ab der Grundstücksgrenze – zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückschnitt auf die Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. 4) In Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 0,80 m und 3 m gewährleistet sein. Wird dieser Rückschnitt bis 31. 7. nicht ausgeführt, wird der Gemeinderat ohne weitere Ankündigung die notwendigen Arbeiten auf Kosten der betreffenden Grundeigentümer durch das Gemeindewerk ausführen lassen. Zudem kann gemäss den §§ 160 bis 162 des kant. Baugesetzes Strafanzeige erstattet werden und Eigentümer können bei Unfällen und dergleichen haftbar gemacht werden.

meinde Mettauertal» entnommen werden. Die Festwirtschaft öffnet um 17 Uhr und die Ansprache wird durch Matthias Jauslin, Nationalrat und Präsident FDP Aarau, gehalten.

Baubewilligungen erteilt • Bauherr und Grundeigentümer: Heinz und Monica Steinacher, Altweg 123, Mettau; Projektverfasser: Hinden AG Holzbau, Gansingerstrasse 56, Remigen; Bauvorhaben: Gartensitzplatz; Standort: Parzelle Nr. 3084, Altweg 123, Mettau; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Adrian und Stephanie Bürki, Schwarzrüttistrasse 230, Etzgen; Projektverfasser: meyerstoren GmbH Sonnen- und Wetterschutz, Schulhausstrasse 101, Schwaderloch; Bauvorhaben: Terrassenverglasung; Standort: Parzelle Nr. 1475, Schwarzrüttistrasse 230, Etzgen; Zone: Wohnzone W2.

• Bauherr und Grundeigentümer: Stephan Karlen, Mitteldorfstrasse 410, Wil AG; Projekt-verfasser: Bautec AG, Heinrich Wehrlistrasse 7, Buchs; Bauvorhaben: Einfamilienhaus; StandSommeröffnungszeiten ort: Parzelle Nr. 4709, Hubackerstrasse, Wil Die Gemeindeverwaltung hat bis 7. August (Fe- AG; Zone: Wohnzone W2. rienzeit) geöffnet: Montag bis Donnerstag 8.30 bis 11.30 Uhr; Freitag geschlossen. Ter- • Bauherr, Grundeigentümer und Projektvermine ausserhalb dieser Öffnungszeiten sind fasser: Ursula und Martin Emmenegger, Schulhausstrasse 123, Hottwil; Bauvorhaben: Ausnach Absprache möglich. senaufstellung Luft/Wasser-Wärmepumpe; Turnhalle geschlossen Standort: Parzelle Nr. 2433, SchulhausstraHauswart und Schulpflege weisen darauf hin, sse, Hottwil; Zone: Wohnzone W2. dass die Turnhalle vo der 3. bis 5. Sommerfe- • Bauherr und Grundeigentümer: Dora Zumrienwoche (18.7. bis 7.8.) für die Vereine ge- steg, Büntenstrasse 81, Etzgen; Projektverfasschlossen ist. ser: Glasmanufaktur Baden AG, Kirchenweg

Mettauertal 1.-August-Feier

25, Ehrendingen; Bauvorhaben: Wind- und Wetterschutzverkleidung bei bestehender Veranda; Standort: Parzelle Nr. 1350, Büntenstrasse 81, Etzgen; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2.

Durchfahrtsbewilligung erteilt

• VAUDE Trans Schwarzwald, Schwarzwald ErDie diesjährige Bundesfeier der Gemeinde lebnisfahren, Rennstrecke durch Etzgen und Mettauertal findet am 1. August beim Schul- Mettau, am Samstag, 13. August, ganzer Tag. hausplatz Wil AG statt. Die Durchführung der Feier übernimmt die Musikgesellschaft Wil AG. Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt Das genaue Festprogramm kann der «Info GeWährend der Sommerferien vom 4. Juli bis 5. August übernimmt auch das Betrei-bungsamt die Sommeröffnungszeiten: Montag: 8 bis 11.30 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr; Dienstag bis Freitag: 8 bis 11.30 Uhr; Gemeindekanzlei

Geschätzte Kunden

Die Garage Buser in Stein bleibt vom

11. bis 23. Juli geschlossen. Bei Notfällen können Sie uns unter Tel. 061 985 87 87 erreichen.

Schwaderloch

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 Wir freuen uns darauf, Sieim wieder ab 25.zuJuli in Stein willkommen zu heissen. bei uns Showroom erleben.

Baubewilligung Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch

Einwohnergemeinde Schwaderloch, Dorfstrasse 46, Schwaderloch, Einbau von zwei Dachfenstern und Isolation Dach, Dorfstrasse 44, Parzelle Nr. 267, Schwaderloch.

Baugesuch; öffentliche Aktenauflage

Space Star 1.2 ab

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Häusler Peter und Sybille, Feldstrasse 352, Schwaderloch; Projektverfasser: Häusler Peter, Feldstrasse 352, Schwaderloch; Bauvorhaben: Wintergarten und Gartenhaus; Standort: Feldstrasse 352, Parzelle-Nr. 397, Schwaderloch. Die Akten des Baugesuches und der Voranfrage werden am Freitag, 8. Juli bis Montag, 8. August 2016, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt.

11‘999.-

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

*Sommeraktion: ab 198.-/mtl.

Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 25. Mai 2016 sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist rechtskräftig geworden.

Sommerferien Gemeinderat Während der Sommerferien vom 7. Juli bis Montag, 8. August findet keine Gemeinderatssitzung statt. auch als Automat

Mitsubishi Space Star 1.2 Swiss Edition Neupreis Sommer Bonus

Auto Gysi Netto

ab

80PS Mivec Motor, Hill-Holder Heckspoiler

sFr. 14‘999.sFr. – 3‘000.-

abgedunkelte Scheiben

sFr. 11‘999.-

Klimaautomatik Sound System

SOMMERAKTION

Auto Gysi Hauptstrasse 9, 056 / 460 27 27

5212 Hausen autogysi.ch

www.mitsubishi-motors.ch *Sommer Aktion bis 30.08.2016 / solange Vorrat / Es wird keine Finanzierung gewährt, falls diese zur Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Aktionsleasing: Anzahlung Fr. 1‘000.- / Abgebildetes Modell mit erhältlichen Optionen

BROCKI INTERNATIONAL

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

Aargau Finanz- und aufgabenpolitisches Sanierungskonzept Strukturelles Defizit im Aargauer Staatshaushalt nachhaltig beseitigen (pd) Der Regierungsrat hat das weitere Vorgehen für eine nachhaltige Sanierung des Aargauer Staatshaushalts festgelegt. Das drohende strukturelle Defizit von rund 200 Millionen Franken jährlich soll mit einem umfassenden Sanierungskonzept, das die ganze Periode des Auf-gaben- und Finanzplans (AFP) 2017– 2020 abdeckt, beseitigt werden. Die Aargauer Kantonsfinanzen sind in den letzten Jahren durch rasch eintretende und in diesem Ausmass nicht absehbare Entwicklungen massiv unter Druck geraten. Wegen der anhaltenden Frankenstärke erzielen viele Aargauer Un-ternehmen weniger Gewinn. Aus diesem Grund mussten die Steuerprognosen gegenüber dem letztjährigen AFP um je 50 bis 80 Millionen pro Jahr nach unten angepasst werden. Auch zeigt die Hochrechnung für den Jahresabschluss 2016 ein grösseres Defizit. Damit wird die Ausgleichsreserve aufgebraucht, und gemäss Schuldenbremse muss dieses Defi-zit in den künftigen Jahren abgetragen werden. Gleichzeitig sind in diversen Aufgabenbereichen schwer beeinflussbare Zusatzbelastungen zu bewältigen. Dazu gehören die Spitalfinanzierung, die Ergänzungsleistungen, der Volksschulbereich, der Bereich Sonderschulung, Heime und Werkstätten (SHW) und so weiter. Sie verzeichnen gegenüber dem AFP 2016–2019 Mehraufwände von jährlich gesamthaft 60 bis 85 Millionen Franken, was 3,5 bis 5,0 Steuerprozenten entspricht. Ein Teil dieser Mehrausgaben ist auf das überdurchschnittlich starke Bevölkerungswachstum im Kanton Aargau zurückzuführen. Durch diese Entwicklungen wird der Aargauer Staatshaushalt mit einem strukturellen Defizit von gros­ sem Ausmass belastet. Bisherige Anstrengungen genügen nicht Mit der Leistungsanalyse und den Entlastungsmassnahmen 2016 wurden in den letzten Jahren vor allem Massnahmen auf der Ausgabenseite sowie im Personalbereich im Umfang von rund 200 Millionen Franken erarbeitet und bereits weitgehend umgesetzt; unter anderem wurde der Stellenetat der Kantonsverwaltung und der Schule Aargau gegenüber dem ausgewiesenen Stellenbedarf erheblich reduziert. Die Anstrengungen der letzten Jahre genügen aber nicht, um die gravierenden negativen Entwicklungen der letzten Monate sowie die Folgen der ungünstigen Finanzperspektiven bewältigen zu können. Die am 5. Juni vom Volk beschlossene Beibehaltung des Steueranteils an den Grundbuchabgaben bringt zwar eine wichtige Entlastung. Das Gleiche gilt für den nationalen Finanzausgleich. Der Kanton Aargau sinkt hier im Ressourcenindex leicht ab und erhält dadurch rund 30 Millionen Franken mehr Finanzausgleich als bisher angenommen wurde. Unter dem Strich wird sich allerdings die Finanzierungslücke durch die erwähnten negativen Entwicklungen massiv ver-grössern. Hinzu kommen weitere Risikopositionen wie unsichere Konjunkturlage (etwa Auswirkungen des Brexit auf die Währungssituation), Kostenentwicklung im Asyl- und Flüchtlingswesen, Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform III, Reduktion des Wasserzinses für Stromproduktion, Auswirkungen der demografischen Veränderungen und so weiter. Sanierungskonzept für nachhaltige Gesundung der Kantonsfinanzen Der Regierungsrat will innerhalb der AFP-Periode 2017–2020 die Kantonsfinanzen nachhaltig sanieren. Mit einem umfassenden Massnahmenpaket soll die Schere zwischen den Ausgaben und Einnahmen geschlossen werden. Dies mit dem Ziel, dass sich der Kanton Aargau auch künftig positiv entwickeln kann. Die Sanierung des Aargauer Staatshaushalts erfolgt nach einem Konzept, welches die ganze AFP-Periode 2017–2020 umfasst. In einem ersten Schritt geht es um Massnahmen für den Budgetausgleich 2017; diese werden Ende August dem Grossen Rat mit der AFP-Botschaft vorgelegt. In einer zweiten Phase werden bis Herbst 2016 Sanierungsmassnah-

men erarbeitet, die Gesetzesänderungen bedingen und ab 2018 wirken sollen. Der Regierungsrat wird im Frühling 2017 im Rahmen des Sanierungskonzepts AFP 2017–2020 eine Auslegeordnung erstellen: Er wird zusammen mit dem Entwicklungsleitbild 2017–2026 aufzeigen, welche Aufgaben und Leistungen aufgrund der knapper werdenden finanziellen Mittel künftig noch in welchem Umfang erfüllt und erbracht werden sollen. Damit soll das strukturelle Defizit im Staatshaushalt nachhaltig beseitigt werden. Massnahmen auf der Ausgabenseite In der zweiten Lesung des AFP 2017– 2020 hat der Regierungsrat diverse Sanierungsmassnahmen für das Budget 2017 beschlossen. Ein Teil der Entlastung wird durch Reduktionen und Streichungen bei der Erfüllung von Aufgaben und der Erbringung von Leistungen realisiert. Davon sind alle Departemente, die Staatskanzlei und die Gerichte Kanton Aargau beziehungsweise alle Aufgabenbereiche betroffen. Nachfolgend eine Auswahl der vom Regierungsrat auf der Ausgabenseite beschlossenen Sanierungsmassnahmen: Im Gesundheitsbereich sollen verschiedene Beiträge an Organisationen reduziert oder gestrichen werden. Der Beitritt zum Konkordat ärztliche Weiterbildung wird sistiert. In der Akutversorgung wird der Fokus auf mehr ambulante und weniger stationäre Behandlungen gelegt. Das Leistungscontrolling wird verstärkt. Im Sozialbereich werden die Sicherheitsleistungen im Asylwesen sowie die Nachtwachen in den unterirdischen Unterkünften reduziert. Im Bildungsbereich sind eine Reduktion der Stundentafel bei der Primarschule und der Oberstufe sowie eine Erhöhung der Pflichtpensen für Lehrpersonen an kantonalen Schulen (ohne Mittelschulen) und nichtkantonalen Berufsfachschulen vorgesehen. Im Kulturbereich werden die Beiträge an denkmalpflegerische Mehrkosten gekürzt. Im Bereich Bau, Verkehr und Umwelt werden Hochwasserschutzprojekte sowie Angebotsverbesserungen im öffentlichen Verkehr zeitlich hinausgeschoben. Das Förderprogramm Energie wird reduziert. Bei den Hochbauten werden Vorhaben auf spätere Jahre verschoben. In der Landwirtschaft werden die Fördermassnahmen im Bereich der Grundlagen- und Strukturverbesserungen reduziert. Im Bereich Volkswirtschaft und Inneres werden die Öffnungszeiten der Grundbuchämter reduziert. Zudem werden beim Innovationsförderungsprogramm Hightech Aargau sowie beim Standortmarketing Kürzungen vorgenommen. Finanzmassnahmen, Steuererhöhung ab 2017 und restriktive Budgetierung Das vom Regierungsrat in zweiter AFP-Lesung für den Budgetausgleich 2017 beschlossene Massnahmenpaket weist einen Umfang von 130 Mio. Franken auf. Gut die Hälfte davon betrifft Ausgabenreduktionen. In diesem Massnahmenpaket enthalten sind auch der Antrag des Regierungsrats für eine Steuererhöhung von 1,0 Prozent ab 2017 (zirka 17 Mio. Franken) sowie verschiedene Finanzmassnahmen (etwa die vom Regierungsrat dem Grossen Rat beantragte höhere Ausschüttung durch die Aargauische Kantonalbank AKB). Für den Budgetausgleich musste bei allen Positionen grundsätzlich sehr restriktiv budgetiert werden. Ab dem AFP-Planjahr 2018 sind weitere Massnahmen vorgesehen, die noch in Arbeit sind. Dazu gehört beispielsweise eine befristete Aussetzung der Schuldentilgung bei der Spezialfinanzierung Sonderlasten. Massnahmen im Personalbereich Bei den Personalmassnahmen sieht der Regierungsrat vor, 2017 auf eine Lohnerhöhung für die Mitarbeitenden der Kan-tonsverwaltung sowie die Lehrpersonen zu verzichten und die in den Planjahren 2018–2020 geplante Lohnerhöhung um je 0,5 Prozent auf 1,0 Prozent zu senken. Die vom Regierungsrat auf der Ausgabenseite beschlossenen Sanierungsmassnahmen haben in verschiedenen Bereichen einen Abbau von Aufgaben und Leistungen zur Folge. Dies kann bei der Kantonsverwaltung zu Stellenreduktionen sowie bei der Schule Aargau zu einem reduzierten Stellenwachstum gegenüber dem Bedarf aufgrund der steigenden Schülerzahlen führen.

17

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

fricktal Parteien SVP Bezirk Laufenburg wünscht schöne Ferien

Maurice Kreider und Fränzi Batke führten souverän durch den Abend; Auch der Lehrerchor stand an der diesjährigen Abschlussfeier im Einsatz Fotos: Patrick Haller

(eing.) Die Grossratskandidaten der SVP Bezirk Laufenburg nutzten den letzten Samstagmorgen vor den Sommerferein, um den Fricktalerinnen und Fricktalern eine schöne Ferienzeit zu wünschen. An verschiedenen Standorten in Frick, Gipf-Oberfrick und Laufenburg wurde der Bevölkerung eine kleine Schale mit wunderschönen Kirschen geschenkt. Mit der Bevölkerung ins Gespräch zu

kommen und über diverse Themen zu diskutieren, ist der Grossratskandidatin und den Grossratskandidaten ein ganz besonderes Anliegen. Diese Gelegenheit wurde am vergangenen Samstag rege genutzt. In diesem Sinne wünscht die SVP Bezirk Laufenburg auch denjenigen, die nicht in den Genuss der feinen Kirschen kamen, schöne und erholsame Sommerferien. Unser Bild: Markus Liebi, Grossrätin Tanja Suter, Grossrat Christoph Riner, Oliver Kohli und Oliver Strebel. Auf dem Bild fehlen Mathias Neuhaus und Adrian Speckert. Foto: zVg

«Macarena» und Zeugnisse Doppelte Premiere an der Kreisschule Regio Laufenburg (ae) An der diesjährigen Abschlussfeier der Sek-/Realklassen an der Kreisschule Regio Laufenburg (KSRL) galt es, gleich zwei Premieren zu feiern. So wurden alle Schulabgängerinnen und Schulabgänger aufgrund der Zusammenlegung aller früheren Schulstandorte zum ersten Mal zur gleichen Zeit und am selben Ort ausgezeichnet. Dies führte wiederum dazu, dass dafür erstmalig die Laufenburger Stadthalle für den Anlass beansprucht wurde, da die rund 400 geladenen Gäste kaum mehr Platz in der Aula des Schulhauses Blauen gefunden hätten. Eröffnet wurde die stimmige KSRL-Ab-

schlussfeier mit einem Auftritt der Lehrerband, welche ihr Können im Laufe des Abends mehrfach unter Beweis stellte, und dem Event - zusammen mit dem ebenfalls auftretenden Lehrerchor - eine besondere musikalische Note verlieh. Die beiden Schulabgänger Maurice Kreider und Fränzi Batke führten charmant und souverän durch den kurzweiligen Abend und auch Siegbert Jäckle, Schulleiter der Kreisschule Regio Laufenburg, liess es sich nicht nehmen, die Gäste herzlich willkommen zu heissen und ein paar Worte zum zehnjährigen Bestehen der KSRL zu verlieren. Letzteres war exakt eine Woche zuvor ebenfalls in der neuen Stadthalle gefeiert worden.

Die feierliche Übergabe der Abschlusszeugnisse an die 59 Lernenden, die die Kreisschule nach vier ereignisreichen Jahren verlassen werden, wurde von den vier Klassenlehrpersonen Andreas Stritt (4. Sek a), Silvia Meier (4. Sek b), Maya Egger (4. Real a) und Bea Ackermann (4. Real b) vorgenommen. Dabei liessen die Jugendlichen auch durchblicken, wie es beruflich oder schulisch weitergehen wird. Mit einer einfallsreichen und mitreissenden «Macarena»Darbietung der Abschlussklassen - unterstützt von einem begeisterten Publikum - wurde der offizielle Teil beendet und zum Apéro an diesem angenehmen Sommerabend eingeladen.

CVP Gansingen lud zu Weinprobe und Grillabend im Rebberg Wageried (ms) Vier Gansinger (Viktor Erdin, Erwin Müller, Meinrad Jappert und Kuno Rohner) haben den Rebberg vor gut einem Jahr als «Wygäns» übernommen. Ende der 90er-Jahre haben dort Stäuble-Tancredi auf einer alten Rebparzelle Pinot Noir Reben gepflanzt. Nach einigen erfolgreichen, aber auch arbeitsreichen

Kurzmeldungen

2. Platz in der Parademusik MG Gansingen am Eidg. Musikfest in Montreux (eing.) «Morgenstund hat Gold im Mund» – sagte sich die MG Gansingen am 19. Juni, denn bereits um 3.45 Uhr war Treffpunkt beim Dorfplatz Gansingen zur Abfahrt. Mit dem Car ging es los nach Montreux. In Montreux angekommen, ging das Programm ziemlich zackig weiter. Zuerst ging es ins Instrumentendepot und dann mit dem Bus zum Einspiellokal, welches zugleich auch das Konzertlokal war. Um 9.05 Uhr zeigten die Gansinger ihre Konzertvorträge. Im Aufgabenstück erspielte sich die MGG 89,67 und im Selbstwahlstück 82,33 Punkte. Mit der sehr ansprechenden Gesamtpunktzahl von 172,00 erreichte sie somit den guten 13. Rang von 28 angetretenen Vereinen in der 3. Stärkeklasse. Nach kurzer Pause und letzten Feinschliffen ging es los zur Paradestrecke. Um 12.18 Uhr hiess es: «Still stehen ,gleich geht es los.» Mit 91,33 Punkten in der Parademusik mit Evolutionen übertraf sich die MG Gansingen praktisch selbst. Die Experten lobten den sichtbaren roten Faden durch die «Love Parade», die präzise Ausführung der Figuren und die Spielfreude der Musikanten, womit der sensationelle 2. Rang erzielt wurde. Dieser Erfolg wurde natürlich zünftig beim Empfang der Dorfbevölkerung in Gansingen gefeiert. Foto: zVg

Gemütlicher Sommerabend in den Reben

Musikgesellschaft Kaisten am Eidg. Musikfest 2016 Gelungener Ausflug an den Genfersee (sk) Nach einer intensiven und spannenden Vorbereitungszeit, inklusive Probewochenende und Workshop, machte sich die MG Kaisten am frühen Sonntagmorgen auf den Weg ans Eidgenössische Musikfest in Montreux-Riviera. Leicht angespannt, aber voller Freude, endlich vortragen zu können, was einstudiert wurde, nahmen die Musikantinnen und Musikanten auf der Bühne des Théatre le Reflèts in Vevey Platz. Nach charmanter deutsch-französischer Ansage wurden das Aufgabenstück der 2. Klasse

Harmonie «The Glenmasan Manuscript» von Marc Jeanbourquin sowie das Selbstwahlstück «Flight» von Benjamin Yeo vorgetragen. Waren in ersterem noch einige Patzer auszumachen, so verbesserte man sich im zweiten hörbar. Was auch in der Bewertung der Jurys auszumachen war: 77,00 und 83,33 von jeweils 100 Punkten. Insgesamt zufrieden mit dem Gezeigten, hiess es nun Spannung und Konzentration zu halten und auf den Start des Paradewettbewerbs zu warten. Als letzte Musik des Fests startete das Corps zusammen mit vier Laufenburger Tambouren mit dem Marsch «Marignan» auf dem Parcours Stravinski in Montreux. Mit einer Bewertung von 82,66 Punkten konnte an das Ergebnis vom Morgen angeknüpft werden.

Jahren haben sie sich entschieden, den Rebberg weiterzugeben. Es ist sehr erfreulich, dass nun Gansinger besorgt sind, dorfeigenen Wein zu produzieren und anzubieten. Neu gibt es neben dem Rotwein auch einen Federweissen. Die CVP-Mitglieder genossen an diesem lauen Sommerabend gerne ein Glas dieses feinen Apéroweines. Sicher wird der Käuferkreis nun etwas grösser werden. Bei Grillwurst und Wein wurde rege diskutiert über politische und lokale Themen. Das Wetter meinte es gut und so konnte der Abend bis in die spätere Nacht genossen werden. Foto: zVg

Hinweis Nun konnten die Festivitäten ausgelassen genossen werden. Mit einer freiwilligen Zusatzrunde über die Paradestrecke und mit einem spontanen Ständchen nach dem gemeinsamen Nachtessen wurde der gelungene Aufenthalt am Genfersee abgerundet. Ausser dem Kommentar eines verdienten Kaister Musikanten gibt es wohl nichts mehr hinzuzufügen: «... etwas vom Besten, das ich in meinen 55 Jahren als Musikant erleben durfte.» – Unser Bild: Die Musikgesellschaft Kaisten beim Konzertvortrag.

Giftpflanzen im Garten Kursangebot Jurapark Aargau (eing.) In unserer Umgebung finden sich mehr giftige Pflanzen, als man denkt. Die Teilnehmenden lernen zuerst anhand von Bildern die wichtigsten Giftpflanzen kennen. Beim Durchstreifen des Hausgartens und auf einem Streifzug in die nähere Umgebung üben sie dann die Bestimmung der Pflanzen und erfahren dazu allerlei Wissenswertes. Im Anschluss Ausklang am Lagerfeuer. Datum: Sonntag, 17. Juli, 9.15 bis 12 Uhr; Leitung: Rös Bienz, Jurapark-Landschaftsführerin; Treffpunkt: Garten der Kursleiterin, Alte Kienbergerstrasse 4, Wittnau; ÖV-Verbindung: Bus 136 ab Frick und Aarau bis Wittnau, obere Gasse; Kosten: Erwachsene 10, Kinder 5 Franken; Ausrüstung: Gute Schuhe, dem Wetter angepasste Kleidung; Anmeldung bis 14. Juli an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, E-Mail anmeldung@juraparkaargau.ch.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

längste gedeckte Holzbrücke Europas

in Bad Säckingen und Umland – die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

. . . immer in Ihrer Nähe

P

seit 2002

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D), Kreis Waldshut + in der Schweiz (Auflage CH: 41 420, Verteilung: 100%)

Veranstaltungen Samstag, 9., 16., 23., 30. Juli

Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt, 10.30 Uhr Haupteingang St. Fridolinsmünster

Sonntag, 10., 17., 24., 31. Juli Promenadenkonzert im Schlosspark 10.30 Uhr

Donnerstag, 14. Juli 12. Internationaler Altstadtlauf Bad Säckingen 17.30 Uhr

Sonstiges: Reisegepäck zu Aktionspreisen!

Markenreifen ab O

In Ihrem Fachgeschäft.

29,–

M&E Reifen und Autoservice Bad Säckingen GmbH Schaffhauser Str. 18 · D-79713 Bad Säckingen

Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr

Reisegepäck & Lederwaren Inh. Elizabeth Rümmele

Steinbrückstr. 14 · D-Bad Säckingen Tel. 00 49/77 61/93 66 39

Tel. 00 49/77 61/84 81 24-h-Notfall-Nr: 00 49/1 71/5 61 68 89

NEU bei uns:

Abschleppdienst D und CH Autoglas-Service

SPORT & LEITERN

Bad Säckingen · Unter dem Dorf 3 Tel. 0 77 61/87 03 · www.sport-wassmer.de

Großer Räumungsverkauf

30%–70%

von Freitag, 24. Juni bis Samstag, 23. Juli 2016

20%

auf Leitern* und PKW-Anhänger*

Brunneneinweihung an Primarschule Hornussen (md) Im Rahmen der Schulschlussfeier der Primarschule Hornussen wurde vorletzten Donnerstag der neu gestaltete Brunnen eingeweiht. Die Planung der Neugestaltung übernahmen die Lehrpersonen unter der Leitung von Schulpflegerin Nadja Steeb (www.raumfänger.ch). Wunderschönes Mosaik-Kleid Viele kleine und grosse Hände durften bei der Gestaltung mithelfen. 72 kleine Quadrate, jedes von einem Schüler selber gestaltet, fügen sich zu einem wunderschönen Gesamtkunstwerk zusammen. Heute erstrahlt der 1969 gebaute Brunnen im wunderschönen neuen Mosaik-Kleid. Er wird zum schönsten Farbtupfer auf dem Schulareal und wird die Schüler in ihrer Primarschulzeit bestimmt noch viele Jahr begleiten und erfreuen. – Ein besonderer Dank geht an Nadja Steeb, welche mit grossem Fachwissen und Begeisterung an diesem Projekt mitgearbeitet hat. Ebenso an den Gemeinderat Hornussen, welcher das Projekt erst realisierbar gemacht hat.

auf Textilien* und Schuhe*

*außer auf Aktionsware und Bestellungen

Grüezi wiiz! Sch

19

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

fricktal • sport

Es geht voran... ...mit dem Hallenprojekt des Tennisclub Möhlin

Musical an der Oberstufe Frick (am) In Zusammenarbeit mit der TheaterAG und dem Knabenchor «New Voices» der Oberstufe Frick entstand ein kurzweiliges Musical, das die Zuhörerschaft begeisterte. Die Premiere des Musicals «Schach 2.0» war gut besucht. Die Nervosität hinter der Bühne war spürbar. Diese legte sich aber recht schnell, nachdem der Vorhang sich erst einmal öffnete. Viele der Schülerinnen und Schüler bewegten sich bereits sehr selbstsicher auf der Bühne und zeigten ihr schauspielerisches Talent. Musikalisch begleitet wurden die Akteure und Sänger von dem «Husar Streichquartett», verstärkt durch einen Akkordeon- und einen Banduraspieler. Tino Sigrist (Drums), Michael Thamm (Gitarre), Michael Reidick (Bass) sowie Bernd

Vogel (Keybaord) vervollständigten das Instrumentenensemble. Zum Inhalt: Im Staat der Weissen scheint alles in bester Ordnung zu sein, doch es ist mächtig was faul: Die Bauern revoltieren zuerst, dann stehen auch noch die Schwarzen an der Grenze. Revolution und Krieg – keine leichte Zeit für die weis­ se Königin und ihren Göttergatten. Sie hat eine Idee: Wozu hat man eine Tochter, wenn nicht, um sie politisch geschickt zu verheiraten? Im Verlauf des Stückes entwickelt sich eine Geschichte, in dem es um Schwarz und Weiss, um Frieden und Krieg geht. Ins Visier der Mächtigen geraten Luna und Zero, die aber nicht gewillt sind, ihr Schicksal in die Hände der älteren Generation zu legen. In dem Stück gehen Ideen aus dem 19.

Jahrhundert in Zeitgeist-Motive der Jetztzeit über: der digitale Überwachungsstaat, die Abstinenz des Männlichen, leere Konsumhaltung, Gleichgültigkeit in der Partnerschaft... – hier prallen die Fronten mit manchmal surrealem Esprit und einer grossen Portion Humor aufeinander, das Ganze begleitet von Songs, die in ihrer stilistischen Bandbreite von Pop über Klassik zu Folklore bis hin zu rockigen Stücken reichen. Unter der Leitung von Andreas Kast und Bernd Vogel haben die Schülerinnen und Schüler insgesamt einen sehr lohnenswerten Auftritt hingelegt.

(csch) Nachdem sich der Frühling/Sommer nicht gerade durch trockenes und sonniges Wetter ausgezeichnet hat, und die Tennisspieler in Möhlin von der Unspielbarkeit der Sandplätze stark betroffen waren, zeigt sich für den Club einmal mehr die Dringlichkeit eines Hallenbaus. Alle Mitglieder, von den jüngsten Bambini über die Freizeitspieler bis zu den Turnierspielern, haben alle unter dem Wetter und der damit verbundenen Unspielbarkeit der Plätze gelitten. Um so grösser ist der Ansporn für das «CourtCube»-Team, den Hallenneubau voranzutreiben. Inzwischen wurde die Genossenschaft gegründet und es wurden Verhandlungen mit Architekten und Behörden geführt. Vergleichbare Projekte wurden besichtigt und die Machbarkeiten weiter überprüft. Die bei vergleichbaren Neubauten resultierenden positiven Entwicklungen in der Hallenauslastung sowie bei den Mitgliederzahlen wurden erfreut zur Kenntnis genommen und zeigen, dass man auf dem richtigen Weg ist. Derzeit werden noch Gespräche über Darlehensverträge und mit neuen Genossenschaftern geführt, denn noch fehlt ein grösserer Betrag, um den Eigen-

So lange ist das noch gar nicht her… – doch schon bald soll der Tennisclub Möhlin nicht mehr «im Regen stehen» Foto: zVg

mittelbedarf zu decken. Das Projektteam ist jedoch zuversichtlich, diesen bis Ende August zu erreichen, zumal eine Darlehensverzinsung von garantierten 2 Prozent ab 5 Jahren Laufzeit für einen Anleger eine interessante Gelegenheit ist. Und wo sonst kann man direkt sehen, was mit seiner Geldanlage geschaffen wird? Der Hallenneubau leistet einen direkten Beitrag zur Unterstützung des Jugendund Breitensports und dass zukünftig keine Bambini mehr auf besseres Wetter vertröstet werden müssen.

Tennis

Unser Bild: Die weisse Königin trifft den weissen König – Szene aus dem Musical «Schach 2.0».

Gemeinsam drei Klöster besucht Fricktaler Lourdesfreunde auf Sommerwallfahrt (lpv/st) Die eintägige Sommerwallfahrt des Lourdespilgerverein Fricktal gehört seit Jahren zur Tradition dieses aktiven Vereins. Die Pflege der gemeinsamen Pilgerfahrt mit den Pfarreien des Wegenstettertales hat mittlerweile ebenfalls traditionellen Charakter angenommen. Kürzlich stand die vereinigte Fricktaler Pilgerfahrt wieder auf dem Programm. In Begleitung von Vereinspräses Pfarrer Fabian Schneider und des Fricktaler Dekans Pfarrer Alexander Pasalidi führte der Weg dieses Jahr in die Ostschweiz. Gleich drei Klöster standen auf der Besuchsliste der frohen Pilgerschaft. Die gut 70 Teilnehmerinnen und Teilnehmer erfreuten sich an interessanten Begegnungen und eindrücklichen Erlebnissen. Erste Station der Reise war Fischingen im Hinterthurgau. Im dortigen BenediktinerKloster wurde mit den beiden mitreisenden Priestern die heilige Messe gefeiert. Das Kloster Fischingen beinhaltet die Gedenkstätte der heiligen Idda vom Toggenburg, welcher in der Klosterkirche eine Seitenkapelle gewidmet ist. Durch einen Ordensmann der Klostergemeinschaft konnten die Fricktaler die bewegte Geschichte der Ostschweizer Heiligen erfahren. Von der Adeligen zur Volksheiligen und zur Nonne Nach der Legende lebte Idda im 12. Jahrhundert. Sie war mit einem Grafen von Toggenburg verheiratet. Gemäss Überlieferung habe ihr einst ein Rabe den Ehering gestohlen. Der Ring wurde von einem Jäger im Nest des Vogels gefunden. Als ihr Ehemann den Ring an der Hand des Jägers bemerkte, bezichtigte er Idda der Untreue. Er liess den Jäger töten und stürzte Idda im Jähzorn aus dem Fenster seiner Burg. Wegen ihrer Unschuld sei sie von Gott auf wundersame Art und Weise gerettet worden. Sie lebte alsdann zurückgezogen und widmete ihr Leben bis an das Lebensende Gott als Einsiedlerin. Sie wird übrigens bis heute in der Diözese Basel als Patronin des entlaufenen Viehs verehrt. Für die meisten der Pilgerschaft dürfte der Besuch in der schmucken Gaststätte

Die Gewinner vom Frickberg-Cup stehen fest

Die Pilgergruppe beim Kloster Fischingen

im klostereigenen Restaurationsbetrieb erstmalig gewesen sein. Dieser Betrieb beansprucht für sich zurecht eine Neuinterpretation der Tradition klösterlicher Gastfreundschaft für die einkehrenden Gäste. So wird das «genussvolle Tafeln» als Ausdruck «barocker Lebensfreude» bezeichnet. Das durften die Fricktaler Pilger in Fischingen erfahren. Zisterzienserinnen-Kloster Zum Erreichen der zweiten Station der bunten Pilgerreise führte der Weg über hügeliges Voralpengebiet zum Kloster Magdenau, im Ortsteil Wolfertswil der sanktgallischen Gemeinde Degersheim gelegen. Bereits 1244 wurde an diesem idyllisch gelegenen Ort durch einen Ritter ein Frauenkloster gegründet. Die Klostergründung bestand damals im starken Willen, hier eine Stätte der «Vermehrung der Verehrung des göttlichen Namens» zu schaffen. Der grosse Ordensvater, nicht aber ihr Gründer, ist der heilige Bernhard von Clairvaux (1090 – 1153). Heute noch leben in Magdenau 13 ältere wie jüngere Schwestern diesem so wichtigen christlichen Grundsatz nach. Nach herzlicher Aufnahme durch eine Vertreterin der Ordensleute erlebte die Pilgerschaft eine feierliche Andacht, be-

Foto: zVg

vor sie alsdann allmählich wieder die Heimreise antrat. Aargauer Enklave des Glaubens So ganz nach dem Motto «Aller guten Dinge sind deren drei», machte der Car schliesslich noch bei einer dritten Oase des Glaubens halt, dieses Mal gar auf Aargauer Boden. Das 1130 gegründete Kloster «Fahr» als Enklave, umgeben von Zürcher Kantonsgebiet, winkte als letzte Besuchsstätte. In der heimeligen Kloster-Gaststätte zu den «Zwei Raben» wurden die Gäste zu einer feinen Zobig-Verpflegung willkommen geheissen. Das Wetterglück bescherte ihnen zudem noch einen Rundgang durch die Klosteranlage mit dem bunten Garten. Einige erinnerten sich an die vor drei Jahren eingestellte Bäuerinnen-Schule des Klosters Fahr, welche sich weitherum in bäuerlichen Kreisen der Beliebtheit erfreute. Zum Abschluss des vielseitigen Pilgertages hielten die Gläubigen noch inne in der ganz im Rokokostil erbauten Klosterkirche, welche von 1743 bis 1746 so umgestaltet wurde, ein Gotteshaus mit hohem kunsthistorischem Wert. Mit einer Abendandacht im Stile des Kloster-Komplets schloss die Fricktaler Wallfahrtsgemeinschaft den freudvollen Pilgertag ab.

Bei 102 Teilnehmern war die Konkurrenz gross (as) «Wir freuen uns, dass wir gegenüber dem Vorjahr 10 Prozent mehr Anmeldungen für unser Tennisturnier erhalten haben», blickt Spiko-Mitglied Felix Binder auf das erfolgreiche, gut einwöchige Turnier auf den Sandplätzen des Tennisclub Frick (TCF) zurück. «In zehn Kategorien wurden die Matches ausgetragen und hervorragende fünf von unseren eigenen Clubmitgliedern gewonnen.» Leider verpasste im grössten Tableau Herren R6/ R9 der als «Eins» gesetzte Fricker Christian Sahmer im Finale den Sieg, doch bei den Damen R5/R9 konnte sich Sibylle Büchli vom TCF in einem spannenden Match zweimal im Tiebreak gegen ihre als Nummer 1 gesetzte Gegnerin behaupten und gewinnen. Über einen zweifachen Erfolg kann sich TCF-Vorstandsmitglied Bernadette Hort freuen. Im Doppelfinal der Damen R4/R9, welches club­ intern ausgetragen wurde, gewann sie mit ihrer Partnerin Lilly Schwarz-Herzog. «Unglaublich, dass wir nach fünf Matchbällen gegen uns das Ruder herumgerissen haben und so den zweiten und dritten Satz gewinnen konnten», strahlt Bernadette Hort nach dem Doppel. Davon beflügelt ging sie – nach weiteren drei Sätzen – im Dameneinzel 50+R5/R9 ebenfalls als Siegerin vom Platz. Ein glücklicher Gewinner ist auch Pius Deiss vom TCF. In der Männerkonkurrenz 55+R6/R9 schlug er, in einem über weite Phasen ausgeglichenen Spiel, im dritten Satz doch noch die entscheidenden Winner. Da es im Tableau der Männer 35+R6/ R9 nur vier Anmeldungen gab, entschied sich die Spiko für einen Gruppenmodus. Der Gruppensieg bleibt dank Dominik Vögeli in Frick.

Dank der grosszügigen Unterstützung von Geschäftsinhabern aus Frick und Umgebung, erhielten alle Finalisten wertvolle Preise. Während des Turniers konnten sich Aktive, ihre Fans und Besucher von TCF-Mitglied Judith Keller, die erstmalig die Festwirtschaft übernommen hatte, kulinarisch verwöhnen lassen. «Es war grosses Glück, dass auch das Wetter in der Turnierwoche mitspielte und so für eine wunderbare Zuschauerkulisse auf der Clubhaus-Terrasse sorgte», zieht sie Bilanz. Final-Resultate Herren R6/R9: Marco Kohler R6 (TC Rohrdorferberg) – Christian Sahmer R6 (TC Frick) 2:6 / 6:2 / 6:4 Herren 35+R6/R9: Dominik Vögeli R6 (TC Frick) Gruppensieger Herren 45+R6/R9: Roland Hansalik R6 (TC Herrliberg) – Dang Dung Nguyen R7 (TC Huba) 6:3 / 6:0 Herren 55+R4/R6 Taborda José R5 (TC Brugg) Gruppensieger Herren 55+R7/R9: Pius Deiss R6 (TC Frick) – Peter Krüger R6 (TC Novartis Stein) 6:2 / 3:6 / 6:4 Herren Doppel R4/R9: Patrick Gloor R6, Patrick Kurt R 7 (TC Teufenthal) – Alexander Sahmer R 6, Christian Sahmer R6 (TC Frick) 6:4 / 6:4 Damen R5/R9: Sibylle Büchli R6 (TC Frick) – Lara Hauser R5 (TC Säuliamt) 7:6 / 7:6 Damen 30+R7/R9: Pina Cangeri R8 (TC Möhlin ) – Regula Suter R8 (TC Novartis Stein ) 7:6 / 6:7 / 6:3 Damen 50+R5/R9: Bernadette Hort R6 (TC Frick ) – Evelyne Messerli R5 (TC Augst ) 4:6 / 6:2 / 6:2 Damen Doppel R4/R9: Bernadette Hort R6, Lilly Schwarz-Herzog R6 (TC Frick) – Sibylle Büchli R6, Tanja John R8 (TC Frick) 4:6 / 7:6 / 6:1 Unser Bild: Sieger und Finalisten des Frickberg-Cup. Foto: zVg

Mit exklusivem

Showkoch

Küchen-Aktion

Jetzt profitieren! Sensationelle Aktions-Preise und AktionsGeschenke

Lassen Sie sich in Ihrer neuen Küche bekochen! 4-Gang Menue für 10 Personen, beim Kauf einer neuen Küche ab 9.999 €

ENDSPURT! nur noch bis Samstag 9. Juli 2016

GRATIS 5-TEILIGES KOCHTOPFSET

beim Kauf einer neuen Küche ab 3.999 € in der Aktionslaufzeit! 5-teiliges WMF-Kochtopfset im Wert von 418,80 €

OHN

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

ELT

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

ODER GRATIS KÜHLSCHRANKFÜLLUNG

beim Kauf einer neuen Küche ab 2.999 € in der Aktionslaufzeit! Einkaufsgutschein von Edeka im Wert von 200 €

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Ihre Präsenz in der grössten Wochenzeitung im Fricktal – unsere ganzseitigen Publireportagen fo  18

fricktal

 29. Apri

l 2015

Publi-Repo

Wohnen im Wohnba ugenossen

baurepor tage Dorf mit Blick in s Grüne

Lamellensto ren | Storen Rollläden | Sonnenstore reparaturen | n | Fenste rläden

schaft Obe (loe) Im rmumpf Wohnbaug Oktober 2012 realisiert gegründet, enossenschaft wurde die Bauprojekt Obermum mit dem Grund in pf «Hinterd Ziel auf orf 9» - Tag dem 9» ein MehrObermumpf im der offenen alisieren. familienhaus mit«Hinterdor f Tür am 2. Stück für 2014 wurde das Lift zu reStück alte Haus Mai ab 10.3 abge wurde mit dem Bau baut. Im Somm 0 Uhr zum 1. Juli werd begonnen. Berei er kurzen en ts wurden Realisatio nach dieser durchgängi sehr die erste nsphase Räume g gefliest n nun schon werden insgesamt Mieter einziehen. und alle per Fussb beheizt. Die odenheizu reits drei sechs Wohnunge Von den tet und mit Küchen sind voll ng Interessiervermietet. Am 2. n sind beJede Wohn modernen Gerät ausgestatMai könn en den Neub te am Tag der en schlosseneung verfügt über versehen. offenen au besic Tür htigen. Garagen n Kellerraum. Es einen abgeund ter zur Verfü drei Stellplätze stehen vier «Unser Konze für die Miemen», freut pt ist sehr gut Noch sind gung. sich Gaby angekommitglied ums Haus etliche Handwerke Hasler, und «Hinterdor r im und mumpf, denn Aktuarin der GründungsWohnungen f 9» emsig WBG Oberdie WBG dabei, die sich zum Dank einer bezugsbereit Oberm zu mach und behin Ziel geset zt einer umpf hat es beiten Handguten Planung seits alters laufen die en. gen und dertengerechte Einzugster in Hand. Zum Argleichzeitig Mietw vereinbarte Familien Wohnraum ohnunDie Tatsa min im Juli soll alles n zu che, schaf fen. vernünftigen Kond für junge seren Zwisc dass es bishe fertig sein. Grosser r auf geleg Wert wurd itionen zu Bild gen Baufo henfälle gab, kamkeine gröslinks: t, e auch dardem zügizu erreic dass die Wohnungen wahl der rtschritt zugute. Konditione Die WBG Oberm hen sind. Hand Bei der umpf n. Bild recht per Lift Fritz Heid, mitglied AusWBG Oberm werker wurd s: Gaby realisierte mitte und Präsi Gründungsumpf darau e seitens der Hasle mumpf, n dent so im r weit Dorf und Fritz der WBG reich f geach betont, wie Heid freue alters- und behin Ober- Haslet, berichteten dass solchen Region verpflmöglich Handwerke tet, dass Fritz Heid n sich über Wohnraum ein Bedürfnis dertengere ichtet wurd r aus der handen ist. und Gaby für fend r. Und es komm das in Oberm chte gelun en. Mietw en gene Proje ohnungen Tag der Mietwohnu Das starke Intere umpf vor- die neue Genossens immer noch lau- errichtet wurd kt zu günst offenen e, Fotos: Charl igen Tür Mieter, die ngen spiegelt dies sse an den den am Bau beteiligten chafter dazu, da Dorf mit vielen bietet Wohnen direk otte Fröse Am Samstag, Auftragsve bereits einen wider. Die Hand t im hat Neubau fügt Ausblicken ins zeichnet 2. Mai, rgaben auch werker mit ein reges den Erwe «Hinterdor Vertrag haben, entsp kann de Struk sich nahtlos in Grüne. Der chen, rb von Vereinsleb unterZusagen beabsichtig die beste tur der von 10.30 f 9» in Obermumpfdas Objekt für Grund en und eine ten Param rechen genau den Das Stammkap Anteilscheinen mach bis 17 sionäre, in der Zeit stück wurd Häuser ein und hen- römisch-ka christkatholische zwei Kir- Vorst ital der etern, beträ ten. ein junge andsmitgliedUhr besichtigt tholische und eine s Paar und sowohl Pen- Antei gt derzeit rund WBG Obermumpf Der Gebäudech e sehr gut ausge das person werden. Kirche. mumpf er der mittle 449 000 eine Einze lscheine stehe WBG Obernächst einzie ren Alters Franken. dem Gelände arakter des ehem nützt. Wohnunge l- privat könne um das Proje n für Inform werden stehenden n mit hohe als auf hen. ation dem- Instit en Personen, n noch immer von gewahrt. Hauses m Stand durch das kt zur Verfügung en rund Auch die Die utionen erwo Vereinen, Firme wurde Unter dem Dach ard bahn, entwe Anbindung Genossens Haus und führe . n des an rben werde In einer eines Antei wirtschaft ben rund und n Hauses, die Auto- Minergie-S der in Eiken kleinen den, ist 100 Geno chafter, derzeit n. lscheins tandard welches können oder in Festin der Nähe scheine vier hagebau beträgt Fr. Der Wert im stärken. Eben sich die gezeichnet ssenschafter Antei Mumpf genut . Die Bahn Rheinfel- berei3,5 Zimmer-Wohnungt wurde, gibt Besuc 1000.-. falls am Eine attra Geme jekt begei , waren von es l2. Mai öffne her ts drei verm inde Oberm en (davo ktive Wohn dungen verke zt werden. Postb kann ab n sind ten t die ietet) umpf war das stert. Inner t ganz dem Pro- Oberm mer-W gemeinde gesteckte Laden mit hren regelmäss us-Verbin- gross ohnungen. Die und zwei 4,5 Zim- chesUmbau des Geme nach dem erfolg kurzer Zeit umpf ist ig. finanzielle eine attrak Ausst Post indeh Der die zügig meinde VolgGemeindev attungen bietet Geleg auses, wel-en und alltägliche Ziel erfür tive Wohn weisen der Mietwohnu erwaltung hellen enhei Einkä chen. Das all diejenigen, ge- Schu die Ruhe Haus, welch le für die ufe. Kindergarte t für wurde einen hohen Stand Wohnungen eint, die ngen unter einem und vier su- falls darauf geach Primarschü Türen zur n und es im Ortsz ard auf. vorha Besichtigu Dach vergute ler Es Die tet, dass entrum ng. gehen in nden. Die gröss sind eben- rätsc und praktische durchweg WBG zweite Gene Mate ralver Mumpf zur eren haften eingesetzt rialien und Ge- 20 Obermumpf findet sammlung der Schule. ObermKinder Wohn Uhr in der umpf zusät ungen haben neben wurden. Alle Aula im Schuam 22. Mai um statt. zliche Gäste einem Bad lhaus Neum toilette. att Die Fussb eine Weitere Inform öden ationen www.wbgobermumpf .ch

HERZLICH

5070 Frick | www.kato 062 871 45 68 | -storen.ch

SCHÖNE R WOHNE MIT ZUR N BEGINNT FLUH-DESIG N

Deiss AG

| Hauptstrass

e 33A | 5027

Wintergä

triker für

Herznach

rten • Tü r- und F ensterb

| Tel. 062

867 80 67

Publi-Repo

| Fax 062

867 80 68

| info@deiss.c

h

Luxe; Bild 1.2 De Foto s: zVg ta Corolla der Toyo 1973) und e (Baujahr en! überzeug 1.6 ST Coup Sie sich ta Celica der Toyo werden. Lassen at von links nsdauer, s Auto zum Unik Lebe er lässt jede mit lang Qualität Performance ker - höchste : Toyota : Das Label Stoc Verlieben s oben riedenheit Autos zum kleine Foto Kundenzuf rechts und über die Grösste

ktals des Fric Herzen im e g » Gara Die «gute

mehr e im ch. Wer telpunkt «gute Garag siv im Versu e inten Stocker AG, die Angebote und de im Mit bsart, welch Garage tals», ihre den Automoht der Kun diese Antrie Antriebsar- Herzen des Frick oder über möchte, ist sen und ellen umpf ste konvention tleistungen gen- wach t (beim Verwissen Garain Oberm nt, die intelli n- gegenüberiche Vorteile biete auch bei der Diens steller Toyota mmen: Die e cker AG und logie erwäh und Benzi n ten zahlre a in bilherzeit herzlich willko alle Bedürfniss Emissionen brid-Techno n von Elektroage Sto bei Toyot n über Kombinatio inatio AG deckt ll, effizient und brauch, den twicklung), wird weiterge- jeder In der Gar Stocker k Rheinfelde nheit te KombSie bietet die bestegie, also Fortschne ge schen Bezir ungen Auto im Geräu riede b r. Richt ihr

Foto: zVg

mumpf

kundig AG: Fach Stocker

sse im Frick Die Adre

ge Stocker tal, die Gara

AG in Ober

petent und kom

, von gestern au - Autos auf top Nive

mor heute und

gen

le auf ein n die Abfäl einn. Auch werdeund nach einem wiecht Glo- werde alle Marken reduziert Studie «Bestatung Minimum Konzept umweltgere nicht tungen für rgt. Aber hen e. Nach der enber ienstleis gekür t wurdBrands» der Mark Autobau- heitlicrwertet oder entso ch, sondern s-Auto-D ische er-Perforderve ologiebereiektor und der Rund-um das Stock Weiter- bal Green liegt der japanauf Platz 1 der im Techn e ungss er rand, Level, das o nur Dienstleistsetzt Toyota eigen konsequent sationelle erei- Interb 2011 und 2012 lgt ein ebens auch im g fahrt alle Be- mance-Team dank hiedenen Fachb tät er nach Emissio- Kundenbetreuun Toyota verfo Toyota-Neu ntie AG deck Null versc Quali ne er allen liste. Ziel: den liche hiede g in e Stock Werksgara nt Recyc sät- Rang stäbe. Bei ambitiöses Grösstmög - bildun Die Garag ab: Es sind versc aufweist. ist einer der Grund er. klares wie Abfall, 100 Prozeen bereits Mass n sind drei Jahre sowie Servicedes Ober null Stock wurd dürfnisse die zum Wohl und des- chen zeuge ive. Preisen, garantie rs Dieter n kön- nen und dem Weg dahin Die akzu fairen Mobilitäts / 60 000 km) inklus e Faktoren, Garagenbetriebs häftsführe e erzielt. Auf stehe ts und die Garag (6 Jahre ze des Gescselbst dahinter t beim Ge- ling. utende Fortschritt a sind berei n bietet mumpfer garantie des Toyot beitragen. Jahre die olgen bede zuletz muss von en auch lle nachf sechs nicht ein sen Kund n Mode Kun«Alles «Ich Dies komme Tragen, auch elbar. Und en. Alle Nach nen.» er AG zudem et an, das der rfkauf zum er AG Ver- tuelle Prozent recyc gelebte Motto s-Pak Teil des Ganzin Ober- Stock Bedü zu 95 Stock htwagenver einmal das um-Sorglo nach seinen tner sind AG - brauc auf die Garage Da wäre ker und Toyota-Par Garage Stocker das «eco Rund ist Carosserie Hand». Dieter Stoc individuell kann: ce, VSCI- Tankstelle, hier aus einer – auch die verfügen über 14024. Es de ren längerun- Foto: zVg uf, Servi en, lass. ste» – ISO Ob Verka nisse schnütie- und Servicever gsberaLackierung eit «grün mumpf bel nach rozesdas weltw spenglerei, ng- und Finanzierun ssional»-La die Werkstattp mit Die Garan er AG sind Toyota – h und Toyo- profe hrleistet, dass räglic Versicheru der Garage Stock in guten Unternehmen gen. dass ltvert gewä führt ungefähr, umwe tung – bei in jeder Beziehung kten ausge Automarke se möglichst t nicht von en nden Produ - Es komm nur die wertvollsteMal in Folge die Kund entspreche äre Atmo en nicht Händen. ist die famili se 1 in ta sondern zum zweit Unternehmen res Plus sten» Hauptstras Kun- ist, Ein weite eit «grün weltw die an der und von den e, sphär sen- zum herrscht oder das Obermumpf ätzt wird, Stocker den sehr gesch Manuela Foto: zVg

UE T .– DER NSEAB CHF 18’900

Ökolo moto um ne ragenbetrie grosse Kundenzuf omie und verschiede reine rund ännisch ab. aus dem von Ökon Effizienz. sehr iel der von Toyofachm ht. er AG ist ken: Seit eine t. Vorsprung n bereits forsc gehören zum Beisp der Wasserschritt und e Stock und ologische wegzuden ts sie erfreu Dazu Die Garag wie auch an-Award» Der techn m Bereich began nicht mehr n überzeugt laufen berei Toyota Prius Elektroantrieb, ngen Swiss Ichib Fricktal ta in diese , Prototypen hrung des Jahrzehnte tretung. Dass «Toyota es»-Auszeichnu odellüber vier b mit dem 1997 mit der Einfü die Vollhybrid-M ange- stoffantrieb Toyota-Ver Toyota-Fa- «After-Sal rlle e der Betrie rweile ist als offizielle er AG in der angesichts 2011 wurd n Award» für hervo 1. Mittle Toyota auf fünf Mode Stock unt . Bereits Ichiba nst ausvon sich die fühlt, ersta bote nicht - «Toyota Swiss ng im Kundendie »-Aus- palette milie wohl eugenden Ange Leistu -Team r Sales de ance «Afte ragen ere nach überz rform der nheit , mehr Stocker-PeMittelpunkt. gezeichnet n (Kundenzufriede der Kunde Beim nunge Kunde im Hier ist zeigen: steht der r Sto- zeich ela und Diete en- dem Kauf) hoben. e Stocker ertret ns aufge hwister Manu die Garag an die Die Gesc häftsführer und stellv Betrieb beste och, nicht nur nsprüche den Qualitätsa auch Toyota hat rin, die ha- Denn cker, Gesc , ommen stellt hohe häftsführe de Gesc ihren Eltern übern sich ihr Ga- AG ihr verkauften Autos tätsanspruch Quali von so hohen 2008 von n stolz sein, dass Betreuung bezüglich In diesem einen genau ben, könne t. Partner schaf seine n an dem erste ung der Kund und Berat r Ansprüche mit n, ist nicht g Umfeld hohezeichnet zu werde Zusamertretun gute Preis ausgetändlich. «Eine den Erfolg», e Toyota-V Offiziell rasse 1 selbstvers ist das A + O für Stocker. Hauptst rmumpf menarbeit führer Dieter 10 40 4324 Obe so Geschäfts 062 866 ativ viel e Sto- Telefon 866 10 46 und innov die Garag er verEffizient 062 wieder mit kerag.ch Fax kann sich stoc Partn sind wir sslich rage auf einen und info@ga Schlie Ab 27. Juli uns auf Sie! aber auch Nase vorne hat .ch cker AG en stets die innovativen Ideen tockerag Wir freu und lassen, der .garages ehnten mit Branche seit Jahrz Umsetzung die Toyota, der www eugt: und deren kein schaf t überzder sich wie die Kund rsteller, fortschrittli Automobilhe effizienten, hat. einer anderer lität verschrieben die Vollhyhierfür sei chen Mobi ebeispiel Als Parad

4332 Stein Telefon 062 873 Telefax 062 873 12 36 rohrerholzba 29 43 u@bluewin.c www.holzba GmbH urohre h r.ch

www.mathissan

itaer.ch ·

mathis-sanitaer Wir planen @bluewin.ch , installieren und wechse • Badezim ln aus: merumbauten • Lavabo, • Boiler, WC, • Wasserh Dusch-WC • WaschmGeschirrspüler ähne aschinen • Wassera ufbereitungen

«Mein Nam ich weiss e ist Häsler – Bescheid!»

K. REIMA

Zum Beisp Ihr Raum iel, wie Sie klima verbe ssern. Tobias Mathis,

www.haes ler-ag

.ch

SPENG

Filialleite

r

R. HÄSLE

R AG

en · Lüftung

en

_Ins_TM

athis_84

x48mm.indd

1 14.04.15

· SANITÄ

· WEGEN

R · BLITZS

CHUTZ

STETTE

· BOILE RENTK

ALKUN

Wir offer ieren zu vorteilhaft für Umen und Spengler- Neubauten sowie Preisen und Sanit ärarbeiten

Heizung Haesler

LEREI

NN AG

toyota .ch

13:11

N

GEN

Telefon 061 871 reimanna 06 66 · g@gmail Fax 061 .com · www.reim871 06 50 ann-ag.c h

. . erhältlich e gewinnen id-Antrieb Japan-Reis mit Hybr exklusive Kombi eine Auch als fahren und Jetzt Probe

AG Stocker Garage sse 1 Hauptstra rmumpf 4324 Obe 866 10 40 rag.ch T +41 62 gestocke www.gara

Sie da.

Mobus AG, Druck- und Medienzentrum, Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein Tel. 062 866 60 00, inserat@fricktal.info, www.fricktal.info

am 21. und 22.

August 2015

Gute Aussichten

Uebelmann &

olio

die nämli bekun einem e, auch Ein Vorte er von 1992ndliche lässt sichwie eines mit e-CV Tlne Kund der der einze den Vorzügen n Earth Chart - dank des ltfreu äusserst Nicht nur von (pd) In der a das Ziel, umwe nachhaltige diene motor und dies den effizienprofitiert s - auch noch nungs für eine Umwelt hnologie. Durch dete Toyot eugen mit atikgetriebe dem 1997 bauen und d-Tec über Fahrz Autos zu ft zu sorgen. Mit n Hybrid- Automem. toren weitere Hybri Antrieb gegen ennungsmo bequ bietet zudem Gesellscha Prius, dem erste hen Verbr eit verkauften s Fahren, teren d-Antrieb n, legte Toyzu lancierten Serienproduktio altige Mobi- Der Hybri wie rein elektrische Steckdo- herkömmlic bislang weltw hrzeuge in die nachh eug an eine -Hybrid-Fa über 18 nt, Vorzüge oder haben Fahrzeug stein für obilproduzedie ohne dass das Fahrz werden muss a- und Lexusinsparung von Toyot Autom ota den Grund eines sen die stoffe ist der käufe n. Dies erga-r chlos Hybrid-Ver ts über- se anges kungsdauer wie Verbren- einer KraftLitern beigetrage lität. Heute Toyota Moto globale berei Betan mmlichem ro- Milliarden dessen ungen der Die CO dieser öko- eine eugs mit herkö nsatz zu Elekt nen-Grenze Hochrechn September 2014. 49 Inbegriff 27 Fahrz Acht-Millio im rzeuge zu- ben um rund r. Im Gege gie. Mit haben, der mit schritten Antriebstechnolo n die Japa- nungsmoto haben Hybrid-Fah hränkung Corporationen wurden zudem chen vergli ssion kt, . und logischen nen Modellen biete d-Palette. fahrzeugen Reichweitenbesc sich sehen 2-Emi nen Tonnen gesen her Grösse - dem keine Kaufpreis lässt Millio verschiede die grösste Hybri von ähnlic ert ist auch verschiede der eit zu Fahrzeugenten. Erwähnensw ner weltw eiz stehen sechs klei- und auch d-Modelle rbot: vom tieren Fahrverhal dass alle Hybri In der Schw delle im Ange wiede grossräuhrer profi che, d-Mo ung end- bzw. Hybrid-Fa ne Hybri itzer Yaris bis zumn. Motorisier i- die Tatsa nt wiederverw fl 95 Proze rst effiziente s und emiss nen Stadt tzer Prius+ Wago Die äusse seits geräuschlo hr gleiten, verwertbar sind. migen 7-Plä r verke de lässt einer g für imme den Stadt über AuToyota-Kun id-Modell id Racin ei durch zu 136 PS Jeder drittet sich für Hybr - onsfr s mit bis Toyota Hybr id-Fahrzeuge lklassenmo andererseit entscheide die bessere Hybr Toyota überdas Mitte Hyb- tobahnen brausen. halten sich eller sind igenden nologie voneine wichtige Die Bests mit einem anste t sowie CO2-Werten ten auf einem Die Hybrid -Tech nt, rspor den n , ebskos im Moto e aus der vergandell Auris von aktuell 65 Proze bis heute Nebe und Betrie dem Toyota-Fre60 nimmt auch eider Benzinzeigen Erfolg um den Schw dank rid-Anteil r Bruder Yaris, ment ist nn Team Rolle, dies Jahren oder dtief und sein kleine Vollhybrid im B-Seg 40 Pro- Rekor wärend sechs t erreicht wird) genen Saison. Das stien Buemi gewa 0 e über Service eter (was zuers nbafahrer Sébad-Rennwagen TS04 der einzig Hybrid-Anteil von der zer Renn halt das Sorge 000 Kilom urs-Titel dem Hybri Toyotaund einen ist. Thema Unter ssende 2014 mit r- und Konstrukte chaft. lässt das Die umfa zent aufwe n oder 100 Fahre ltmeisters ter kalt. n drei Jahre mte Hy- den angstrecken-We rome von Fahre s Hybntie bestim FIA-L Entspannte Lenken eines vor- Werksgara eter, die auf Jahre gilt, issen Kilom , dass das gar fünf Wer denkt ges spezielles Vorwder ersten 000 omponenten stens bei Ein brid-K rid-Fahrzeu belehrt. wird späte aussetzt, eines Besseren Probefahrt

Iberg AG

Trax- und Bagge rarbeiten Sanierungen von Wald- und Flurwegen Kirchbachstra sse 28 5064 Wittnau Tel. 062 871 38 84 e-mail: uebelm ann_iberg@b luewin.ch

brid tive Portf das attrak gie. yota Hy llständigt Antriebstechnolo b vervo hren To en Antrie innovativen ökologischeinfach be- der mit dem Sieger fa so Umwelt Fahrzeug ch genau il für die Verbren-

Plattenbeläge für Bad, Küche und Wohnen. Holzöfen, Kachelöfen, Cheminées.

VINZENZ HERZOG 5070 Frick Tel. 062 871 11

Schmiede Formenbau Hufbeschlag Bauschlosserei

Sanitär-Installati onen Sanitär-Planung Verkauf en Reparaturen Boilerservice Haushaltgeräte Reparaturen Elektro-Service

GEBR. WAGN ER 5063 Wölflins wil www.wagnergeb r.ch

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergeb r.ch

Vielen Dank für den Auftra g

.-Eff . A . /km , En führt . , Ø CO₂ 91 g ldung . 3 ,9 l /100 kmsie zur Überschu 00 .– , Ø Verbr gewährt , falls 0 .– = CHF 30’9 wird nicht CHF 4’00 Leasingvergabe teil von . Eine . Cash-Vor km /Jahr 00 .– abzgl und 10’000 , CHF 34’9 , 100 kW ) , Laufzeit 24 Monate 1 ,8 HSD 0 .– Swiss Trend( mind . CHF 1’00 ag 5 % : Auris Hybrid ungsbetr etes Fahrzeug vom Finanzier 00 .– . Abgebild % , Kaution hlung 15 0 .– = CHF 18’9 , Sonderza CHF 4’00 teil von ung obligatorisch . Cash-Vor . 00 .– abzgl , Vollkaskoversicher Optionen flichtige , CHF 22’9 s 0 ,5 % 1 ,33 , 73 kW Eff . Jahreszin g zeigt aufpreisp en: Auris Terra Abbildun . MwSt . Leasingkonditionauf Widerruf . . teils , inkl bis 144 g /kmbis 31 . Juli oder des Cash-Vor 5 modelle: is nach Abzug . Fahrzeug ab 1 . Juli 201 rkaufspre Schweiz immat bschlüsse Netto-Ve * Empf . ission aller in dergültig für Vertragsa Ø CO₂-Em aktionen sind Die Verkaufs

Egal, ob Firmenjubiläum, Tag der offenen Tür, Bauprojekt, Geschäftsübergabe oder was auch immer: Wir informieren

33  12. August

Der Neubau des enhauses «Gnossi» MehrfamiliKirchbachstrasse in Wittnau, Mietwohnungen , mit acht (3,5- und 4,5Zimmer-Wohnunge rage und Volg-Lad n), TiefgaFreitag, 21. August,en kann am von 18 bis 21 Uhr und am Samstag, 22. Au- Minergie gust, von 9 bis -Standard 15 Uhr besichtig t Der Minergie werden. Volg-Laden, mitten -Standard wurde im Dorfzent 1998 in der Wittnau, ist Schweiz eingefüh Mietinteressenten mit dem Minergie rum von kontrollierte Wohnung rt und -Label aus- tiert Lisbeth Herzog, erteilt Frau wichtigsten Energies stellt zurzeit den gestattet. bestes Raumklim slüftung garan- im Freien, tandard für Niedria. nahezu bei jeder hand AG, Stein, Herzog Treu- genergiehäuser dar. Hierbei werden Wetterlage. weitere Aus- hohe Anforder Im dritten Obergesc künfte. Hoher Ausbaus hoss steht ungen an Qualität sehr Eine moderne Holzpelle Mieter eine tandard Energieeffizienz ts-Heizung sorgt und für angeneh grosse Dachterr für alle Telefon 079 208 von Gebäuden Die Wohnung Begegnungszone me Wärme per asse als gestellt. heizung 45 71 oder per Die sicherlich wichtigst en zeichnen Fussboden- durch zur Verfügung. E-Mail: sich zudem tergesch im e Anforderung Im Unlisbeth.herzog@h einen hohen die, welche an oss gibt es ist bereitung ganzen Haus. Für die Auf- aus. Ausbaustandard elf erden Heizwärm zog-treuhand.ch des warmen Dank Autoabstellplätze. in der Tiefgarage ebedarf für den Minergie -Standar die Sonnenkollektore Wassers werden einzelnen den vielen Fenstern sind d gestellt die werden drei Garagen Im Aussenbereich Zimmer der Wohnung wird. Der neue Wohnbau n auf dem Dach und eine Wärmerü realisiert. komplex «Gnossi» lichtdurchfl en sehr Vor ckgewinnung mit Kühlanla dem Volg-Lad von der Grosszüg utet. ge des Volg-Lad en, der im gesamten ige, zum Erdgeschoss ens sorgen. Eine eingerichtet wird, ne oder Terrasse Teil überdachte Balko- den stehen Kunden acht kostenlo n erlauben ein Wohnen zur se Parkplätz Verfügung. e

s 26. Juli m 13. bi ferien vo Betriebs Freude für

fricktal.info 

Türen

«Gnossi» in Wittna u - Besichtigung

Besichtigung

mumpf AG Ober Stocker Garage

en ichnung s-Ausze After-Sale

BEREIT

4313

au

Der Neubau des Acht-Familien-Hau «Gnossi» in Wittnau ses strasse geht zügig an der Kirchbachvoran. Bereits Januar 2016 werden zum 1. die acht Wohnungen bezugsbereit den wird seine sein. Der neue Volg-LaTüren schon auf Dezember für die Kunden öffnen.den 11. Die Bauherren, die di Oberes Fricktal, Genossenschaft LanWölflinswil/W laden zusamme ittnau, n büro Böller, Wölfl mit dem Architekteninswil, und der Treuhand AG, Herzog welche für die Vermietung zuständig ist, zu Türen am 21. und den Tagen der offenen Auf drei Etagen 22. August 2015 ein. sind direkt im Dorfzentrum von Wittnau drei attraktive fünf 4,5-Zimm 3,5- und ern-Miet wohnung standen. en entDie Wohnungen sind alle über einen Lift zu erreichen und ausgebaut. Der sie sind altersgerecht Ausbau entsprich Minergie -Standar t dem d.

rtage

Möhlin Wint ergä rten • a l l g . S c h l o s s e r a r b e i t e n • S t a h l - u nd Meta · Tür- und allg. Schl osse Fens terb au l l b a u • T e l . 061 851 31 rarb eiten · Stah l- und Meta llbau Tele fon 061 851 31 11

Wir bed Bauhe anken uns die ert rrschaft für bei der eilten Aufträge

alle

Fälle : Zeiningen , Obermum pf, Wall Tel.: 061 Kaiseraugst und bach, 811 20 50 info@ Basel bsk-ag.ch bsk-ag.ch Standorte

| Tiefbau

EN DANK FÜR DIE GESCHÄTZ

Tage der offene n

Neubau Acht-F amilien-Haus und Volg-Laden

AURIS OYOTA *

Wir hab en Lust auf Tief www.deiss bau! .ch

TEN AUFT PAUL ZURF RÄGE. TELEFON LUH | HAUP TSTRASSE +41 62 873 14 31 | 4324 15 OBER INFO@ZUR MUMP FLUH -DESIGN.C F H

BSK Bau Kaiserau mann+Schaufelb gst AG erger Elektrote chnische Unterneh mung Ihr Elek

2

rtage

9

Druck- und Medienzentrum im F Fricktal ricktal

Lamellenstoren | Storenreparaturen Rollläden | Sonnenstor | en | Fensterläde n

fricktal.in

39

Permanente Ausstellung www.vinzenz-herzog.ch

5070 Frick | 062 871 www.kato-storen. 45 68 | ch

brogle

schreiner küchen

Telefon 062 877 11 17 Fax 062 877 18 24 Natel 079 422 99 64

Design-Küch

en

anton.reimann@bluew www.gipser-reimann. in.ch ch

Brogle AG

Schreiner – Küchen CH-5064 Wittnau www. brogle-ku echen.ch

2015

21

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

sport

Pontoniersport Mumpfer Pontoniere holen kompletten Medaillensatz Schweizermeisterschaft in Schmerikon (eing.) Nach den letzten, bereits sehr erfolgreichen Wettkämpfen stand für die Mumpfer Pontoniere ein weiterer Saisonhöhepunkt bevor. Die Reise führte nach Schmerikon, wo die diesjährige Schweizermeisterschaft stattfand. Vom Fluss her erwartete die Mumpfer eine ziemlich ungewohnte Angelegenheit, denn während die in Mumpf vorherrschende Flussbreite gegen 200 Meter geht, musste man in Schmerikon die Manöver auf etwa gerade mal 30 bis 40 Metern ausführen. Nichtsdestotrotz konnte man aufgrund der letzten Ergebnisse sich doch Hoffnungen auf Top-Platzierungen machen. Der Wettkampftag begann mit dem Sektionswettbewerb, bei welchem die Mumpfer in zwei Gruppen an den Start gingen. Nachdem die erste Gruppe den Wettkampf bereits erfolgreich absolviert hatten, lag es an der zweiten Gruppe, welche mit zwei Jungfahrerweidlingen an den Start ging, diesen guten Eindruck zu bestätigen. Auch die zweite Truppe machte ihre Sache ordentlich und so konnte der erste Teil bereits einmal als «Erfüllt» betrachtet werden. Am späten Nachmittag war der Einzel­ parcours dann für die Mumpfer freigegeben und mit dem Start setzte auch der strömende Regen ein, aber dieser konnte die Mumpfer nicht abkühlen und diverse Fahrpaare liefen auf dem schnellen Wasser zu Höchsttemperatur auf. Am Abend war dann auch die Aussentemperatur die einzige, welche abkühlte, denn im grossen Festzelt wurde gefeiert

bis sich der Boden bog – die Isartaler Hexen heizten der Meute so richtig ein, so fand der Tag einen würdigen Abschluss und in den frühen Morgenstunden dann auch jeder eine mehr oder weniger bequeme Schlafgelegenheit. Am Sonntag galt es dann auch für die Jüngsten noch ernst und sie zeigten, dass die intensiven Trainings unter der Leitung von Marco Unger sich ausbezahlt hatten. So durfte sich bei der Rangverkündigung das Fahrpaar Chris Kalt/Arne Berger die Goldmedaille umhängen lassen, was den bereits zweiten Erfolg dieser Saison darstellte. In der Kategorie 2 liessen sich Jannis Bitter/Jan Vögeli als Zwölfte feiern, was gleichzeitig ihre bisher beste Rangierung darstellte, wiederum direkt hinter den Kränzen klassierten sich als 15. Flavio Güntert/Luca Müller. Bei den «Veteranen» der Kategorie D klassierten sich gleich alle drei gestarteten Fahrpaare in den Top-20, aber das Highlight stellte der Vize-CH-Meistertitel der beiden Kumpels Vali Güntert und Othmi dar und um den Medaillensatz noch zu komplettieren, grüssten Silvan Schmid mit Stefan Weiersmüller bei den Aktiven vom Siegerpodest mit einer Bronzemedaille um den Hals. In der Sektionswertung reichte es für den starken 6. Platz, worauf sich sicherlich aufbauen lässt. Auf der Rückreise verwandelte sich der Car wiederum in einen Party-Bus und im Feiern gehören die Mumpfer sowieso zur Spitze. Jetzt wartet die wohlverdiente Sommerpause auf die Mumpfer Pontoniere, bevor es dann Ende Juli mit den Vorbereitungen auf das traditionelle Fischessen vom 6./7. August wieder weitergeht. Foto: zVg

3. Sektionsrang und Vize-SchweizerMeisterinnen Pontonierfahrverein Schwaderloch (mb) Am Wochenende fand in Schmerikon die Schweizer-Meisterschaft der Pontonier-Kategorien F (Frauen), C (ab Alter 43 Jahre) und D (ab Alter 20 bis 42 Jahre) sowie ein Sektionsfahren statt. Schwaderloch startete mit 26 Fahrerpaaren, davon erreichten 11 einen Kranzrang und davon 4 sogar einen Podest­ rang. In der Sektionswertung schloss das Team um Fahrchef Fabian Frei nach dem letztjährigen Grosserfolg (Sieg am Eidg. in Mumpf) wieder mit einer sehr guten Team-Platzierung auf dem 3. Rang ab. Die Schwaderlocher Pontoniere reisten bereits am Samstag kurz vor dem Mittag nach Schmerikon, um die verschiedenen Parcours des Einzelfahrens sowie des Sektionsfahrens genau anzuschauen und zu analysieren, denn am Folgetag hatte man wegen dicht gedrängtem Programm keine Zeit dazu. Am Sonntag mussten die Pontoniere dann sehr früh aus den Federn. Die gemeinsame Abfahrt war auf 4.30 Uhr angesetzt, da das Tagesprogramm für einen Teil des Vereins mit dem Start der ersten Sektionsgruppe bereits um 7.09 Uhr begann. Die erste Sektionsgruppe, bestehend aus vier Booten, bewegte sich sehr gut durch den Sektionsparcours. Bereits zu so früher Morgenstunde konnte man die ersten Fans am Ufer begrüssen. Nach kurzer Verschnaufpause galt es dann kurz danach um 8.55 Uhr, den Einzelparcours der Schweizermeisterschaft «unter das Schiff» zu nehmen. Der Linthkanal ist im Gegensatz zum Übungsgelände in Schwaderloch extrem schmal. So musste man von Anfang bis Schluss wach und immer handlungsbereit sein.

Kegeln

Wallbacher Pontoniere zeigen starke Reaktion Schweizermeisterschaft in Schmerikon (sg) Nach dem durchzogenen Wochenende zuvor, machten sich die Wallbacher Pontoniere am Sonntagmorgen um 5 Uhr Richtung Schmerikon auf. Dort angelangt, wurde mit der Sektion der Parcours noch kurz besprochen und danach galt es auch schon ernst. Nach einer guten halben Stunde war der Sektionsteil absolviert und man durfte mit dem Geleisteten durchaus zufrieden sein. Doch an Auszuruhen war nicht zu denken, denn bis zum Einzel verblieb nicht mehr viel Zeit. So wurden letzte Details besprochen und die Vorbereitungen für den Einzelstart abgeschlossen. Die einen standen noch am Start, als die ersten schon den Parcours hinter sich gebracht hatten. Ein kurzer intensiver Parcours, bei einer Flussbreite von etwa 30 Metern, was für die Wallbacher eigentlich ein kleines Einrudern bedeutet. Beim gemütlichen Beisammensein wurde das Geleistete besprochen und gespannt wartete man auf das Rangverlesen. Mit einem etwas speziellen Fahneneinmarsch wurde dieses gebührend eröffnet. Und nach wenigen Minuten auch schon das erste Highlight. In der Sektion belegte Wallbach den hervorragenden 4. Platz. So konnte man mit Feiern schon früh be-

Um 10.48 Uhr ging bereits die zweite Sektionsgruppe, bestehend aus einem Boot sowie zwei Weidlingen, auf den anspruchsvollen Parcours. Auch diese Gruppe kam, ausser mit ein/zwei Schwierigkeiten, gut über den Parcours. Nach den absolvierten Wettkämpfen wartete man dann in geselliger Runde auf das Rangverlesen. Nach dem Fahneneinzug wurden zuerst die Sektionsrangierungen bekannt gegeben und den Schwaderlocher Pontonieren reichte es auf «das Podest» im 3. Rang und sie sind somit Gewinner einer der wenigen begehrten Goldkränze. Anschliessend wurde das Rangverlesen der Jungpontonier-Kategorien I (bis Alter 14 Jahre), II (ab 15 bis 17 Jahre) und III (ab 18 bis 20 Jahre) durchgeführt. Die Schwaderlocher Jungpontoniere zeigten einmal mehr eine super Leistung und erreichten zwei Podestränge. Die Jungpontoniere der Schweizer Sektionen werden ihre eigene Schweizermeisterschaft am 21. August dann in Bern austragen. Dann ging es zu der Verkündung der Schweizermeisterschaft der Kategorien C, D und F. Erfreulicherweise konnte das seit diesem Jahr aktiv zusammenfahren-

de Frauenpaar Mirjam Benz und Rebekka Hagenbuch bereits den sensationellen 2. Rang einfahren. Sie sind somit VizeSchweizer-Meisterinnen in der Frauenkategorie. Auch in der Kategorie C konnten erfreulicherweise einige Kranzauszeichnungen entgegengenommen werden. So reichte es Fahrchef Fabian Frei mit Martin Fritz auf den Toprang 5 und auch dem konstant guten Fahrerpaar Nico Häusler und Stefan Knecht reichte es auf den super 7. Platz. Die Schwaderlocher Pontoniere möchten sich bei dieser Gelegenheit bei allen angereisten Fans recht herzlich bedanken. Es ist immer ein sehr gutes Gefühl, wenn man vom Ufer her zusätzlich angefeuert wird. Nun gehen die Pontoniere in die verdiente Sommerpause – doch bereits im August warten die nächsten Anlässe auf die Pontoniere Schwaderloch. Am 5. und 6. August findet zum 3. Mal das Poolvolleyballturnier in Schwaderloch statt. Es werden wieder eine grosse Anzahl an Teams erwartet, zudem findet dieses Jahr zusätzlich noch ein Schlauchbootrennen auf dem Rhein statt. Alle Informationen dazu findet man auf der eigens dafür eingerichteten Webseite www.poolvolleyball.ch . Die Pontoniere hoffen auf zahlreiche Gäste. Am 20. und 21. August findet in «BundesBern» das Einzelwettfahren der Kat. C, D und F und am Sonntag dann der Höhepunkt für unsere Jungpontoniere - die Jungpontonier - Schweizermeisterschaft statt. Unser Bild ganz oben: Auch in Schmerikon sehr erfolgreich: Die Sektion Schwaderloch; kleineres Bild: Mirjam Benz und Rebekka Hagenbuch, die aktuellen VizeSchweizer-Meisterinnen. Fotos: zVg Auszug aus der Ranglisten in unserer Internetausgabe auf www.fricktal.info

Brigitte Binggeli aus Obermumpf als Zweitbeste gefeiert Jahres-Meisterschaft des Freien Keglerverband Berner Oberland (us) Die diesjährige Jahres-Meisterschaft des Freien Keglerverband Berner Oberland (FKVBO) spielte in Frutigen. Am Freitag fanden die letzten Wettkämpfe statt. Brigitte Binggeli aus Obermumpf erreichte in der Kategorie C den 2. Rang. Zur achten Jahres-Meisterschaft des Freien Keglerverband Berner Oberland (FKVBO) traten vom 20. Juni bis 1. Juli Keglerinnen und Kegler im Hotel Simplon in Frutigen zu zähen Wettkämpfen gegeneinander an. Brigitte Binggeli aus Obermumpf kämpfte sich auf Platz 2 in der C-Kategorie. Damit verschaffte sie der Aargauer Region Ehre.

ginnen. Des Weitern durfte man über den zweiten Platz in der Kategorie 3 von Manuel Guarda/Silvan Obrist jubeln. Bei den Frauen durften sich Deborah und Jessica Jegge über den 5. Platz und die Kranzauszeichung freuen. In der Kategorie D erhielten Rolf Herzog/Dominique Koch mit dem 19. Platz den Kranz. Und in

der Kategorie C durften Mario Guarda/ Dominik Habiger als 11. sowie Rolf Guarda/Luca Jegge als 37. eine Kranzauszeichnung entgegennehmen. Mit dieser Feststimmung machte sich die ganze Meute auf den Heimweg und genoss die Heimfahrt. Die Pontoniere Wallbach haben aber nur

Ranglisten Einzelmeisterschaft Kategorie A (59 Teilnehmende): 24. Binggeli René, Obermumpf, KK Eidgenossen, Möhlin AG (787/34). Kategorie C (34 Teilnehmende): 2. Binggeli Brigitte, Obermumpf AG, KK Eidgeeine kurze Pause, denn schon nächstes nossen, Möhlin AG (758/30). Wochenende starten die Vorbereitungen für das traditionelle Fischessen, das dieses Jahr am 16. und 17. Juli stattfindet. In diesem Sinne wünschen die WallbaSport aus dem Fricktal? cher einen schönen Sommer – und bis hoffentlich am Fischessen. Foto: zVg

www.fricktal.info

22

sport

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

Leichtathletik

Pontoniersport

Starker LV-Nachwuchs

Formbestätigung und leichter Aufwärtstrend

Steigerungslauf und Exploits in der ersten Saisonhälfte (eing.) Auch dieses Jahr schickt sich eine grosse Schar junger, leichtathletikbegeisterter Fricktaler und Fricktalerinnen an, in die Fussstapfen der Grossen der Szene zu treten. Neben den bereits in den Vorjahren äusserst erfolgreichen LVKids, wie Dauersiegerin Fabienne Hoenke aus Möhlin oder Miro Leubin aus Schupfart, treten in der Schülerabteilung unter den Leitung von Rolf Lander neue Talente ins Rampenlicht. Allen voran beispielsweise Lucia und Curdin Acklin von Herznach, Sina Ettlin von Gipf-Oberfrick oder auch Janis Thommen aus Effingen, der in seinem ersten Auftritt für die LV gleich die SMLimite 600 m erzielte. Weit mehr Namen müssten an dieser Stelle erwähnt werden, viele weitere junge Sportler der breit abgestützten Schülerabteilung der LV Fricktal heimsen reihenweise und mit Konstanz Edelmetall an verschiedenen Meetings ein. So kann es nach den Sommerferien weiter gehen. Nur ein paar dieser erfolgreichen regionalen und interkantonalen Meetings wollen dabei erwähnt sein: Mietrupcup Baden: Fricktaler-Tag mit Exploits In diesem Drei- und Fünfkampf überzeugten Fabienne Hoenke, Sina Ettlin, Svenja Gfeller und Lucia Acklin vor allem in den Disziplinen Hoch- und Weitsprung. Im Weitsprung der U14W duellierten sich dabei Sina und Fabienne auf höchstem Niveau. Beide knackten die 5-m-Grenze, und am Ende lag Sina mit 5,13 m knapp vor Fabienne mit 5,09 m. Damit belegen die beiden die Ränge 2 und 4 in der nationalen Bestenliste! Sina pulverisierte auch im Hoch ihre PB, sie übersprang dabei 1,45 m. Auch bei den U18W kam es im Weitsprung zu einem spannenden innerfricktalischen Duell auf hohem Niveau zwischen Svenja und Miriam Häusler, das letztendlich Svenja um 1cm für sich entscheiden konnte. Neben den Einzelerfolgen von Svenja, Fabienne und Lucia gewannen sie auch gleich noch zwei Mannschafts-Pokale mit ihren jeweiligen Teamkolleginnen der LV Fricktal.

Aarg. Schülermeisterschaften: Tolle Ausbeute mit sechs Aargauer Meister und neunmal Edelmetall Das Highlight der Vorsommersaison für den Nachwuchs ist jeweils in Wohlen die Aargauer Schülermeisterschaft. Dort misst man sich mit den Jahrgängern des Kantons, wer will sich da nicht gut in Szene setzen? Bei garstigen Bedingungen sahnten die 17 Nachwuchs-Cracks dabei ganz schön ab! Mit sechs Meistertitel, sechs Vize-Meister und drei Bronzemedaillengewinnern kehrte die LV-Delegation stolz zurück. Einmal mehr beeindruckte dabei Fabienne Hoenke mit zwei Titeln in Weit und Hürden und zwei weiteren Silbermedaillen! Ebenfalls überzeugend Lucia Acklin mit Gold im Sprint und Bronze in Hoch, Anja Huber aus Sulz mit Gold in 50m und Silber in Ballwurf, Miro Leubin und Fiona Bringold aus Gipf-Oberfrick mit ihren Siegen in Hürden und Hochsprung. Fricktaler Einkampfmeisterschaften und Kids-Cup Regionalausscheidung In den beiden Fricktaler Derbys Einkampfmeisterschaften und Kids-Cup in Stein trumpften die Kids so richtig auf. Ungeachtet dessen, ob sie nun in den

Farben ihrer Jugi oder in den Farben der LV aufliefen. In jedem Fall aber ist die Leistungsentwicklung sehr erfreulich. Die Krösusse bei den Jungs waren Nevin Dobmann aus Wallbach, Nicolas Pfrommer aus Eiken und Miro Leubin mit je dreimal Gold. Bei den Girls waren es Nora Allenspach aus Wallbach, Alicia Kälin aus Effingen und Fabienne Hoenke mit je zweimal Gold. Es gab viele bemerkenswerte Leistungen, so ist auch der vierte Platz von Amy-Lee Schnell aus Wallbach im Hochsprung bei den Jungs zu erwähnen oder der 5. Rang von Aline Bieri aus Möhlin im Speer, ebenfalls bei den Jungs! Spannend bis zuletzt war auch der Fight zwischen Fabienne und Alicia über die 1000m, in dem sich die beiden nichts schenkten und am Ende exakt mit der gleichen Zeit im Ziel einliefen. Kantonale Staffel-Meisterschaften: Einzig die U12-Mädels gewinnen Gold Ungewohnt bescheiden fiel dieses Jahr die Ausbeute an den Kantonalen Staffelmeisterschaften aus. Mit einer goldenen, drei silbernen und einer bronzenen Auszeichnung erreichten sie für einmal nicht die Erfolge der Vorjahre. Dies gilt hingegen nicht für die Meisterinnen im 6xfrei U12 Noemi Bamert aus Frick, Rahel Jegge aus Kaisten, Meret Zoller und Alina Bieri aus Möhlin, Anja Huber und Fiona Bringold. Sie holten in ihrer Kategorie den Titel! Dazu gab es noch Silber der U18m mit Ramon Leimgruber, Lino Wunderlin, Nevin Dobmann und Roman Leimgruber, Silber über 3x1000 m U16 für Elia Steck, Janis Thommen und Cédric Dinkel, Silber der U14m 5xfrei mit Silvan Dornbierer, Curdin Acklin, Fabio Weiss und Miro Leubin. Dazu errang das gleiche Team noch Bronze über 3x1000 m. Bild oben: Starker LV-Nachwuchs, reich dekoriert mit Edelmetall. Bild links: Janis Thommen (Vierter von links) setzt zum Endspurt an und erfüllt SM-Limite über 600 m. Fotos: zVg www.lv-fricktal.ch

Berner Kantonalturnfest

Pontoniere Sisseln am Rayonwettfahren in Ellikon am Rhein (mk) 32 hochmotivierte und erfolgshungrige (Jung- )Pontoniere aus Sisseln machten sich auf in Richtung Zürcher Weinland. Das Ziel: Das Rayonwettfahren in Ellikon am Rhein. Als Rayonwettfahren bezeichnet man im Pontoniersport die Durchführung eines Einzelwettfahrens, bei der am Ende nebst einer Einzelwertung, auch eine Sektionsrangliste erstellt wird. In dieser wird dann in der Endabrechnung die beste Rheinsektion ermittelt. Um 9 Uhr in der Früh versammelte sich die ganze Sektion im örtlich gelegenen Schulhaus, um gemeinsam mit dem Car in Richtung Ellikon zu reisen. Die einen vertrieben sich die 90 Minuten Fahrt mit taktischen Vorkehrungen (der Parcours wurde auf Grund des leichten Hochwassers kurz vor Beginn des Wettkampfwochenendes noch abgeändert), die anderen wollten sich lieber, mit Musik auf den Ohren, schlafend auf den Parcours vorbereiten. Nach Ankuft am Reiseziel und kurzem Vertreten der Beine ging es dann bereits los mit der Besichtigung des Parcours. Schnell wurde aber klar: Das würde an diesem Tag keine Lausbubenfahrt werden. Doch so wurde ein jeder bereits in der individuellen Vorbereitung auf den Wettkampf gefordert. Gestartet wurde dann bei idealen Bedingungen um 13.17 Uhr. Die wohl grösste Herausforderung gab es in Mitte des Parcours, beim Posten F, zu bewältigen – der Einfahrt. Ein für Einzelwettfahren eher seltenes Manöver, welches nach Fahrwasser immer wieder unvorhersehbare Tücken mit sich bringt, die Sissler sich jedoch hervorragend präsentieren konnten. Ohnehin konnte man sich über die Flussverhältnisse, sprich Geschwindigkeit und Breite, nicht beschweren, so herrschen in Sisseln doch ähnliche Bedingungen. Unmittelbar nach Absolvierung des Parcours, indem es 210 Punkte zu ergattern gab, begann die Vorfreude auf den um 16.41 Uhr terminierten Start der Kategorie 1. Diese wurde entspre-

Eiken/Stein mit unvergesslicher Saison (Gse) Die Senioren 40+ des FC Eiken/ Stein dürfen auf eine unvergessliche Saison 2015/2016 zurückblicken. Am letzten Mittwochabend fand die Abschlussversammlung im Clubhaus des FC Eiken statt. Der Rückblick darf sich mehr als sehen lassen. Nach dem Aufstieg in die Senioren-Promotionsklasse wollte man im ersten Jahr die Liga halten. Es kam alles anders. Mit einem Durchmarsch in dieser Liga durften die Senioren 40+ in die höchste Seniorenklasse, die Meisterklasse, aufsteigen. Zum Saisonabschluss durfte man im Benefizspiel zugunsten der MBF Stein gegen die Suisse Legends

(mw) Die Turnerinnern der Damenriege und die Turner des Turnverein Obermumpf reisten gemeinsam ans Berner Kantonalturnfest in Thun. Am Freitagmittag ging die Reise der Turnerschar bei wunderbarem Sommerwetter mit dem

Car los. Bei bestem Wetter stiegen die Obermumpfer in den Wettkampf ein. Der Trainingsaufwand zeigte sich deutlich in den guten Noten in den unterschiedlichen Disziplinen. In diversen Disziplinen wurden die Ziele erreicht und sogar übertroffen. So erzielten die Turnerinnen und Turner die sehr gute Schlussnote von 26.03.

Sonntag, Tag des Rangverlesens Rund ein Dutzend Sissler Pontoniere machten sich auch an Wettkampftag 2 auf den Weg nach Ellikon, um gespannt dem Rangverlesen entgegenzufiebern. Begonnen wurde traditionell mit dem Fahneneinmarsch aller Sektionen, worauf im Anschluss die Verkündung der Sektionsrangliste erfolgte. Gewonnen wurde diese durch den Favoriten aus Schwaderloch, gefolgt von der Berner Sektion Wynau. Das Sektionspodest komplettiert haben die Pontoniere aus Dietikon (Zürich). Die Sissler folgten auf Rang 9. In der Wertung des Rayonwettfahrens der Rheinsektionen war dies gleichbedeutend mit dem 4. Rang – hinter Schwaderloch (1), Mumpf (2) und Schaffhausen (3). In der Einzelwertung wurde die Rangverkündung mit der Kategorie 1 fortgesetzt, in der die Sissler Pontoniere durch Dario Ocaj/ Luca Rüegsegger auf Rang 6 und Kay Hürlimann/Vito Giardina auf Rang 9 vertreten waren. Auch konnte in der Kategorie 2 eine Kranzauszeichnung erworben werden: Florian Essig und Fabian Hekele fuhren bei den Doppelstartern in die Ränge. Ebenfalls durch Florian Essig, dieses Mal aber mit Nico Schneider, lies­ sen sich die Sissler in der Kategorie 3 vertreten. Sie fuhren auf den 14. Platz und schnappten sich somit die letzte Kranzauszeichnung der Jungpontonier. In der Kategorie D, den Senioren, konnte zum 3. Mal in Folge das Fahrerpaar Kurt Niederberger und Erwin Kälin mit einem Kranz brillieren, sie klassierten sich auf Rang 16. Zum Abschluss kam die Kategorie C, in welcher erneut fabelhafte Topten-Platzierungen gefeiert werden konnten. Auf Rang 7 fuhr Roger Kälin mit Fabian Dinkel, auf Rang 9 Marcel Schmid mit René Meier. In Tuchfühlung mit den besten ging auch das Fahrerpaar Thomas Kälin und Raphael Oberle, mit ihrer Leistung rangierten sie sich auf Platz 14. Die letzte Sissler Kranzauszeichnung ging an Martin Oberle mit Marco Schmid, sie fuhren auf den 35. Rang. Unser Bild: Die Sissler Fraktion am Tag des Rangverlesens. Foto: zVg

Fussball Senioren 40+ FC Eiken/Stein

Gute Noten für Obermumpfer in Thun

chend lautstark und frenetisch durch die aktiven Vereinsmitglieder angefeuert und zu Höchstleistungen getrieben.

Sehr zufrieden mit den sportlichen Leistungen ging es zum gemeinsamen Abendessen. Die Obermumpferinnen und Obermumpfer verbrachten an­ schlies­send drei wunderbare Tage am Turnfest in Thun. Ein Dankeschön an alle Leiterinnen und Leiter und speziell an die Hauptleiterin Lena Weber und den Hauptleiter Philippe Bürgin. Foto: zVg

antreten – ein unvergessliches Erlebnis für alle. Die Verantwortlichen sowie die Spieler sind sich natürlich mehr als bewusst, dass die neue Saison 2016/2017 eine sehr schwere Saison geben wird. Darum wurden bereits drei Transfers getätigt. Mit Mario Cantaluppi von FC Servette Genf sowie Rainer Stäuble und Claudio Cangeri vom FC Laufenburg/ Kaisten wurde das Team bereits punktuell verstärkt. Weitere Transfers sind in der Pipeline. Zuerst geht es in die verdiente Sommerpause, bevor bereits am Mittwoch, 20. Juli, die Trainer Stefan Grunder und Rolf Zuppinger die Mannschaft für die Vorbereitungsphase aufgeboten haben. Foto: zVg Infos www.fceiken.ch www.fcstein.ch

23

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

sport

Berner Kantonalturnfest

TV Zeiningen zu Gast im Berner Oberland (cn) 15 000 Turnerinnen und Turner, 2000 Helferinnen und Helfer, 23 Zeiningerinnen und Zeininger. Mit dem Berner Kantonalturnfest in Thun erlebte der Turnverein Zeiningen am 25. Juni den Höhepunkt der Saison. Die Motivation hielt sich bei den meisten Turnerinnen und Turnern des TV Zeiningen noch stark in Grenzen, als sie sich um 5.15 Uhr zur Abfahrt nach Thun versammelten. Im Car gönnten sich die einen noch ein paar Minuten Schlaf, andere waren bereits zur Höchstform aufgelaufen. Auf dem Waffenplatz angekommen, durfte man keine Zeit verlieren, denn um 8.02 bzw. 8.10 Uhr begann bereits der erste Wettkampfteil. So teilte sich die Gruppe nach einem kurzen Einlaufen zur

Pendelstafette und zum Kugelstossen auf. Pünktlich zum Start zeigte Mutter Natur, was sie zu bieten hatte: strömenden Regen. Die Sprinterinnen und Sprinter liessen sich davon allerdings nicht beirren und erreichten trotz schlechten Bedingungen eine Note von 8.41. Den Kugelstössern machte der Regen etwas mehr zu schaffen, sodass eine nicht zufriedenstellende Note von 7.71 resultierte. Nach diesem Platzregen verzogen sich die Wolken und bescherten den Zeiningerinnen und Zeiningern für die übrigen Wettkampfteile einige Sonnenstrahlen. So kam es, dass im Schleuderball die Note 8.19 erreicht wurde, wobei besonders die Frauen brillierten. Den Weitspringerinnen und -springern bereitete die Anlage etwas Mühe, sodass die im Training geübten Techniken nicht vollständig umgesetzt werden konnten. Es

Turnen

2. Rang für FTV und MTV Herznach Turnfest 35plus Niederwil (eing.) Am Samstag, 25. Juni, reisten 28 Aktive des FTV und MTV Herznach an den Aargauischen Kantonal Turntag 35plus nach Niederwil. Im dreiteiligen Vereinswettkampf waren die Disziplinen Fit & Fun, Schleuderball, Kugelstossen, Wurfkörper und Steinstossen angesagt. Sie erreichten den 2. Rang in der 1. Stärkeklasse. Bei bestem Wettkampfwetter und sehr guten Anlagen gelang den Herznacher Turnern trotz kleineren Patzern ein sehr guter Wettkampf, welcher unter anderem im Schleuderball, Wurfkörper und im

Kugelstossen mit der Höchstnote 10,0 belohnt wurde. Während des letzten Wettkampfteiles öffnete dann aber Petrus doch noch seine Schleusen und sie mussten ihre Qualitäten auch bei nassen Bedingungen unter Beweis stellen. Zum Trocknen brachten sie sich nach beendeten Wettkampf sofort in der Turnhalle in Sicherheit, wo das Livespiel Schweiz -Frankreich der Fussball EM übertragen wurde. Anschliessend warteten sie gespannt auf das Rangverlesen. Mit der tollen Gesamtnote von 29,43 erreichten sie den hervorragenden 2. Rang in der höchsten Stärkeklasse mit 16 Teilnehmern. Bei bester Laune genossen sie die tolle Turnfeststimmung bis spät in die Nacht.

erstaunte deshalb nicht, dass nur eine Note von 7.9 erreicht wurde. Für den letzten Wettkampfteil tankten die Turnerinnen und Turner noch etwas Sonnenenergie, bevor es mit dem Fachtest, dem Steinstossen und dem Wurf weiterging. In diesen Disziplinen wurden die Noten Die Schnellsten des Waffenlaufs (von links): Felix Zehnder (2.), Erwin Haas (1.) und Fotos: zVg 8.18 (FTA), 8.66 (STS) und 8.03 (WU) er- Serge Welna (3.) zielt. Da der Wettkampf für die Zeiningerinnen und Zeininger bereits um 11 Uhr zu Ende war, konnte die Gruppe den restlichen Tag gemeinsam auf dem grossen Festgelände geniessen und ihre Leistungen Revue passieren lassen. Mit dem Endresultat von 24.45 Punkten und somit dem 37. Rang von 47 Vereinen in der 3. Stärkenklasse ist der Turnverein zwar Schwarzwald-Rundfahrt und Sporttag in Kaisten nicht gänzlich zufrieden, doch schliesslich muss noch etwas Potenzial für das (hm) Die beliebte Schwarzwald-Rund- sieger gelang somit auch der Sieg beim nächste Jahr übrig gelassen werden. fahrt und der Sporttag lockten am Wo- Fricktaler Jubiläumslauf. Das Podium Foto: zVg chenende über 1200 begeisterte Velo- komplettierte Felix Zehnder (Wängi) als fahrer und Läufer sowie 200 Wanderer Zweiter vor dem Drittplatzierten Serge aus der ganzen Schweiz und dem na- Welna (Bonau). Bester Aargauer war Fritz Gast (Rothrist) und bester Fricktaler Walhen Ausland nach Kaisten. ter Jucker (Rheinfelden). Das Rennen der Petrus bescherte den Sportlern und dem Frauen gewann Monica Biedermann organisierenden Velo-Club «Glückauf» (Lupfig). Kaisten nach dem regnerischen Samstag einen sonnigen Sonntag. An beiden Ta- Starke Jugend beim 49. Waldlauf gen wurde gestrampelt und gerannt so- Ebenfalls am Sonntagmorgen wurde zum wie die Kameradschaft gepflegt. Waldlauf gestartet. Das Rennen gewann Die Schwarzwald-Rundfahrt hat bereits Victor Aranjo (Döttingen) vor Marcelo 44 Jahre auf dem Buckel. Die faszinieren- Ramos da Silva (Koblenz). Grossartiger de Rundfahrt ist ein echter Leckerbissen Dritter wurde der einheimische Juniorin der Radszene. Den Strassenfahrern läufer Cyrill Vogel (Kaisten). Das Rennen standen wahlweise zwei Strecken auf der der Damen gewann die Juniorin Noëlle Strasse über 100 und 150 Kilometer zur Rüetschi (Gipf-Oberfrick). Damit drückVerfügung. Die Mountainbiker konnten ten die Jungen aus dem Veloclubnachzwischen 30, 60 oder 90 Kilometer wäh- wuchs diesem Rennen klar den Stempel len. An beiden Tagen bestritten insge- auf. Die Nordic-Walking-Trophy gewann samt 940 Fahrer die fünf Strecken durch Umberto Fariselli (Freienstein). Beim den südlichen Schwarzwald. Im Ziel in Schülerlauf mit 60 Startenden waren PhiKaisten sah man nur begeisterte Gesich- lipp Buser (LG Anwil) bei den Schülern und Anja Huber (LV Fricktal) bei den ter. Schülerinnen die Schnellsten. Neben Am Sonntag stand bereits ab 9 Uhr das 10. Fricktaler Waffenlauf mit den Läufen wurde für die Wanderer an Spielturnier auf dem Programm. Die souveränem Haas beiden Tagen ein Volksmarsch angeboFrauen kämpften mit zwei Mannschaften Am Sonntagmorgen starteten über 100 ten. um den Schnurballtitel, während die Sportlerinnen und Sportler im Tarnanzug Am Sonntagabend konnte der Velo-Club Männer um den Pokal im Faustball spiel- zum bereits 10. Fricktaler Waffenlauf. Bei «Glückauf» Kaisten eine erfreuliche Biten. idealen Laufbedingungen setzte sich lanz ziehen. Auch dieses Jahr durfte der Mit spannenden Spielen und guter Stim- kurz nach dem Start Erwin Haas aus Lan- VC Kaisten grosse Felder in den verschiemung verbrachten sie einen schönen und genthal vom Rest des Feldes ab. Den densten Sportarten willkommen heis­ geselligen zweiten Wettkampftag, bei Verfolgern gelang es nicht mehr, zum sen. 125 Helferinnen und Helfer sorgten welchem die Rangierung für einmal nicht Spitzenläufer aufzuschliessen, der für einen reibungslosen Verlauf der im Vordergrund stand. Zum Ausklang des Schweizermeister Haas war zu stark. Grossveranstaltung. erfolgreichen und unvergesslichen Turn- Nach 16,7 Kilometern durften die Zufest-Wochenendes liessen sie sich in der schauer dem überlegenen Sieger Erwin Ranglisten und weitere Fotos unter www.vckaisten.ch EM-Beiz Schmiedstube in Ueken kulina- Haas herzlich zujubeln. Dem Vorjahres- risch verwöhnen. Unser Bild: Die erfolgreichen Turner und Turnerinnen vom FTV und MTV Herznach. Foto: zVg

Begeisterte Velofahrer und Läufer

Schnurball FTV Kaisten siegt auf sandigem Boden On-the-Beach-Turnier in Möhlin (eing.) Am Freitag, 1. Juli, trafen sich zwölf Frauenmannschaften um 19 Uhr auf der Beachvolley Anlage in Möhlin für das Schnurballturnier. Normalerweise spielt man Schnurball in der Halle, doch für einmal wollte man Feriengefühle im Sand geniessen. Das Wetter war sommerlich warm und der Frauenturnverein Schupfart als Organisator verwöhnte alle kulinarisch. Es wurde auf allen drei Beachfeldern fair und mit vollem Einsatz gespielt. In zwei Gruppen von je sechs Mannschaften trat man gegeneinander an. Der FTV Kaisten konnte alle fünf Spiele in der Vorrunde für sich entscheiden und so war schnell klar, dass sie ins Finale kamen. Um 22.15 Uhr begannen dann die Rangspiele und um 22.45 Uhr war das Endspiel, wo der FTV Kaisten gegen den TSV Frick Gymnastik

Die Biker genossen die Trails im südlichen Schwarzwald

antreten musste. Der FTV Kaisten gewann den Match souverän und sie freuten sich, dass sie nun schon viele Jahre hintereinander bei diesem Turnier den

Sieg nach Hause trugen. Die Kaister Frauen fühlen sich anscheinend im Sand pudelwohl! Foto: zVg

Sport aus dem Fricktal? Täglich aktuell auf www.fricktal.info

24

sport Berner Kantonalturnfest

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

Turnen Schupfart: Frauenturnverein und Männerriege beim Kant. Turntag 35+ (eing.) Eine motivierte Gruppe Turnerinnen und Turner des Frauenturnverein und der Männerriege Schupfart trafen sich frühmorgens vor dem Volg, um nach Niederwil an den Kantonalen Turntag 35+ zu fahren. Kurz vor 9 Uhr ging es mit den ersten Wettkämpfen los. Team Aerobic, Fit & Fun und Schleuderball standen auf dem Programm. Rechtzeitig zum Wettkampfbeginn hatte Petrus den Hahn zugedreht und die Wettkämpfe konnten bei kurzzeitig trockenem Wetter absolviert werden. Auf dem noch recht glitschigen Terrain zu punkten, war nicht ganz einfach. Trotzdem versuchten alle das in den intensiven Vorbereitungstrainings Gelernte so gut wie möglich umzusetzen. Bereits kurz vor der Mittagszeit wurden die Wettkämpfe mehr oder weniger erfolgreich

Hervorragende Saison mit neuem Vereinsrekord gekrönt Turnverein Zuzgen erzielt in Thun die sagenhafte Note 28,18 (bdb) 33 Aktivmitglieder des Turnverein Zuzgen reisten ans Berner Kantonalturnfest in Thun. Mit einer sagenhaften Note von 28,18 wurde ein weiteres Mal ein Vereinsrekord aufgestellt. Bereits am Freitag machte sich die fröhliche Truppe auf den Weg nach Thun. Manch einer konsultierte während der Carfahrt noch einmal seine Meteo-App mit der Frage, was das Wetter noch bereithält. Angekommen in Thun, wurden eifrig die Zelte aufgebaut, manche erkundigten noch das Gelände und andere legten sich bereits in den Schlafsack. Nach einer unruhigen, schlafarmen und gewitterreichen Nacht begann bereits um 6.15 Uhr das Einlaufen, damit die Gymnastikerinnen dann den Turnfestsamstag eröffnen konnten. Sie trotzten dem Regen, der just zum Beginn ihrer Vorführung einsetzte, und zeigten ihr von Sonja Sacher einstudiertes Programm zum letzten Mal. Mit viel Elan, Freude und

Thu(r)nfest mit dem STV Herznach (ml) Die Turnfestsaison 2016 ist für den STV Herznach bereits Geschichte. Der Verein kann auf insgesamt erfolgreiche Wettkämpfe am Berner Kantonaltunfest in Thun zurückblicken. Gestartet wurde am ersten Wochenende vom 18. und 19. Juni mit dem Vierkampf in der Leichtathletik. Neun Turnerinnen und Turner des STV Herznach zeigten in den Disziplinen 80 m, Weitsprung, Hochsprung, Kugelstossen, Wurfkörper, Schleuderball, 400 m und 800 m ihr Können. Leider konnten nicht alle Athletinnen und Athleten alle Wettkämpfe bis zum Schluss fertig machen. Grund dafür war wieder einmal das Wetter, welches mit heftigem Regen, Blitz und Donner zum Teil einen Strich durch die Rechnung machte. Simon Hunziker auf dem 4. Rang, Roger Leimgruber auf dem 6. Rang und Michael Döbeli auf dem 9. Rang in

Power turnten sie die bisherige Saisonhöchstnote von 8,85. Gleichzeitig sprang man im Weitsprung um die Wette und erzielte die tolle Note 8,80. Mit Steinstossen, Wurf und Pendelstafette ging es in den zweiten Wettkampfteil. Ein weiteres Mal lieferte man im Steinstossen ein top Ergebnis ab, was zur hervorragenden Note 9,81 führte. Auch im Wurf wurde mit Höchstleistungen die Note 9,36 erzielt. Etwas Pech bekundeten die Sprinterinnen und Sprinter bei der Pendelstafette, verletzte sich doch der zweitletzte Läufer. So mussten fast alle einen weiteren Durchgang bestreiten. Jetzt zeigte sich die gute Vorbereitungsarbeit des Leiterteams, denn die Kondition reichte immer noch für ein gutes 9,04. Auf dem Teerplatz fand anschliessend der Fachtest Allround statt. Angefeuert durch den ganzen Verein und die mitgereisten Schlachtenbummler, wurde die Wettkampfanlage beinahe zum Hexenkessel. Und die Athleten dankten dies mit durchgehenden Topleistungen. Würden die Resultate hochgerechnet, wäre ein 11,20 zustande gekommen. «Würde» und «wäre» zählen aber nicht, somit stand schlussendlich auf dem Notenblatt die Maximalnote 10,00.

Mit der Gesamtnote von 28,18 katapultierte sich der STV Zuzgen auf einen unglaublich tollen 7. Schlussrang im 135 Vereine zählenden Teilnehmerfeld. Auch die nachmittägliche Niederlage der Schweizer Nationalmannschaft trübten die Feierlichkeiten in keiner Weise. Nach dem Besuch der Schlussvorführungen am Sonntag wurden die Zelte wieder abgebaut und der Nachhauseweg angetreten. Die Stimmung war immer noch feierlich und förderte den durstigen Ausklang im Restaurant Rössli. Ein grosser Dank geht an die beiden Kampfrichter Rico und Dominic für ihren Einsatz am Freitag. Aber auch dem Leiterteam gebührt der Dank aller Aktiven, für die hervorragend vorbereiten Trainings, die die Zuzger zu diesem neuen Vereinsrekord geführt haben. Nun beginnt die turnerische Sommerpause. Trotzdem steht bereits ein weiteres Highlight vor der Türe. Am 16. Juli findet der Raclette-Plausch auf dem Dorfplatz in Zuzgen statt, bei welchem sich Jung und Alt mit einer feinen Käsespezialität verwöhnen lassen darf. Unser Bild: Die aktiven Turnerinnen und Turner am Berner Kantonalturnfest in Thun. Foto: zVg

der Kategorie Aktive waren die Bestplat- tionen geniessen, unter anderem den zierten des Vereins. Fussball-EM-Achtelfinal Schweiz gegen Polen im Public Viewing in einer PanzerDas zweite Wochenende vom 24. bis 26. halle. Bei der Schlussfeier am Sonntag Juni stand im Zeichen des Vereinswettkonnten noch einige Turnvorführungen kampfes, welchen die Herznacher mit 58 bestaunt werden und das PC7-Team der Teilnehmern in den Disziplinen TeamSwiss Air Force zeigte eine beeindruAerobic, Fachtest-Unihockey, Kugelstos­ ckende Flugshow. Nach dem Fahneneinsen, Gerätekombination, Steinstossen, marsch machten sich dann alle etwas Weitsprung, Pendelstafette und Fachmüde wieder auf den Weg nach Herznach. test-Allround absolvierten. Auf dem weitläufigen Armeegelände des Waffenplat- Allen Leitern, Turnern und Fans herzlizes in Thun konnten am Freitag die Wett- chen Dank für die geleistete Arbeit und kämpfe bei herrlichem Sonnenschein die Unterstützung. und hohen Temperaturen absolviert wer- Nach einer kurzen Sommerpause gehen den. Mit der Schlussnote 27.04 von ma- die Trainings bald wieder los, um für die ximal 30.00 und dem 10. Rang in der 2. letzten Wettkämpfe der Saison 2016 beStärkeklasse durfte man zufrieden sein. reit zu sein. Auf dem Programm stehen Am gleichen Tag starteten die 24 Frauen noch das Eidg. Schwing- und Älplerfest in vom Schulstufenbarren im einteiligen Estavayer mit Steinstossen und die Vereinswettkampf. Mit der sensationel- Schweizermeisterschaft im Steinstos­ len Note 9.57 erreichten sie den 3. Rang sen in Kaltbrunn. Bereits im September in der Kategorie Geräteturnen. Am Sams- beginnen die Trainings für die Turnertag und Sonntag konnten die Turnerinnen show 2017 zum Motto «Backpacker und Turner das Fest mit diversen Attrak- sucht». Foto: zVg

beendet. Das Nachmittagsprogramm stand zur freien Verfügung. Die Schweizer Fussballspieler wurden kräftig angefeuert, wie zuvor auch schon die Schupfarter. Die Turner der Kategorie Frauen/ Männer platzierten sich in der Schlussrangliste auf dem sehr guten 9. Platz von 24 Vereinen. Die Turner der Kategorie Senioren schrammten ganz knapp am Podest vorbei und erreichten den sensationellen 4. Platz. Am Abend wurde bei Tanzmusik im Festzelt oder in der Rundbar kräftig gefeiert und getanzt. Nach einer recht kurzen Nacht galt es für die Schnurballerinnen und für die Faustballer am Sonntagmorgen, noch einmal alle Kräfte zu mobilisieren. Mehr oder weniger zufrieden mit den Spielen ging der sonnige Morgen schnell vorüber. Am Nachmittag machte sich bei einigen die etwas gar kurze Nacht bemerkbar, trotz Kämpferherz wurden Spiele zum Teil nur knapp verloren. Zum Schluss belegten die Schupfarter Schnurballerinnen und Faustballer in der Rangliste eher die hinteren Plätze. Foto: zVg

Boccia Zweites Nachtturnier Boccia Club Möhlin (tsch) Am vergangenen Wochenende lud der Boccia Club Möhlin 1988 zum zweiten Nachtturnier ein. In der Nacht von Samstag, 2. Juli, auf den Sonntag, 3. Juli, nahmen insgesamt elf Doppelteams teil. Als es am Samstag langsam 21 Uhr wurde, war die Spannung gross und alle freuten sich auf eine lustige, spannende gemeinsame Nacht. Der Turnierleiter begrüsste alle und informierte über den Ablauf. Der Spielplan war so gestaltet, dass alle das zweite Spiel erst nach Mitternacht hatten. Die ersten Spiele zeigten schon, dass es eine ausgeglichene Nacht werden könnte. Gleichzeitig mit dem Nachtturnier fand noch das EM-Viertelfinal der Azzurris statt, und als kurz vor Mitternacht das Resultat feststand, war dementsprechend für kurze Zeit die Stimmung im Bocciadromo am Boden. Beim gemeinsamen Mitternachtsbrunch und dem einen oder anderen Glas Wein wurde die Stimmung wieder besser und man freute sich auf die zweite Nachthälfte. Um 3 Uhr war es dann soweit und die Halbfinalspiele konnten gestartet werden. Dabei setzten sich Elsbeth Weidmann und Hanspeter Wyrsch gegen Ma-

ria Böni und Roland «Osky» Hohler durch, und Angelo Marchetti und Vito Petriella zeigten grosse Moral und setzten sich trotz einem 2:11-Rückstand noch gegen Pietro Falcone und Franco Petriella durch. Das Final wurde durch die Zuschauer eigentlich zur klaren Sache erklärt, aber einmal mehr zeigte sich, dass im BocciaSport alles möglich ist. Am Ende setzte sich das «Aussenseiter»-Team durch und konnte so um 5.30 Uhr den Turniersieg feiern. Elsbeth Weidmann und Hanspeter Wyrsch zeigten allerdings während der ganzen Nacht sehr gutes Boccia und lies­ sen auch im Final den Routiniers Vito Petriella und Angelo Marchetti keine Chance. Am Ende konnten sich alle noch bei einem Brunch verpflegen und alle waren sich einig, dass es ein gutes und toll organisiertes Nachtturnier war, und alle Beteiligten freuen sich bereits auf das dritte Nachtturnier des BC Möhlin im 2017. Der Boccia Club hat seine Türen noch bis am 24. Juli offen, danach ist Sommerpause und das Bocciadromo bleibt bis und mit 9. August geschlossen und die Mitglieder freuen sich, alle am 10. August wieder zu begrüssen. Unser Bild: Die Sieger. Foto: zVg www.bcmoehlin.jimdo.com

25

fricktal.info n 27 n 6. Juli 2016

sport

Tennis

Erfolgreiche Interclub-Saison des TC Laufenburg (eing.) Die Mannschaften des TC Laufenburg können auf eine erfolgreiche Interclubsaison zurückblicken. Die 1.-LigaMannschaft entschied zwei der drei Gruppenspiele jeweils mit 6:3 für sich, was die Qualifikation zu den Aufstiegsspielen bedeutete. Mit dem TC Mellingen wartete ein anspruchsvoller Gegner in den Aufstiegsspielen auf Laufenburg, was sich dann auch in den Einzelspielen widerspiegelte. Ausser Captain Patrick Waldmeier konnte kein Spieler des TCL über sich hinauswachsen und einen Sieg erzielen. Somit war die Begegnung nach den Einzeln mit 5:1 bereits entschieden. Gesamthaft gesehen darf aber die Mannschaft mit der Saison mehr als zufrieden sein.

Auch die Jungsenioren der 2. Liga schafften den Ligaerhalt. Sie gewannen ihre letzte Partie auswärts in Murgenthal mit 6:3. Urs Baltischwiler und Erhard Schnetzler verloren zwar ihre Einzel nach jeweils hartem Kampf; David Stanek, Tobias Paul, Markus Aellig und Nicolas Gatt­len sorgten mit ihren Siegen aber dafür, dass nach den Einzeln eine komfortable Ausgangslage für die anschliessenden Doppelpartien geschaffen wurde. Mit zwei Doppelsiegen sicherte sich der TCL den wichtigen Auswärtsssieg. Erfreulich ist die Entwicklung der Juniorinnen und Junioren des TCL, die von Daniel Mischler gecoacht und trainiert werden. Das U15-Team mit Nikolaj Aellig, Philipp Altmann und Nicolas Brogle klassierte sich nach drei ausgeglichenen Partien auf dem 3. Rang. Bronze gab es auch für die zweite U15-Mannschaft mit Lukas Zapf, Andrin Weber, Bashkim Raka und Lucien Kern, dem in seiner ersten Inter-

Leichtathletik

Laura und Michael sind die «schnällschte Steiner» (mbo) Am Freitag, 1. Juli, fand auf der Leichtathletik-Rundbahn in der Sportarena Bustelbach der Sprintwettkampf «de schnällscht Steiner» des TV Stein statt. Bei wunderbarem, sommerlichem Wetter sprinteten rund siebzig Kinder im Al-

ter zwischen 3 und 16 Jahren um den Titel des schnellsten Steiners 2016. Am Ende konnten Laura Marti und Michael Adler die begehrten Trophäen entgegennehmen. Neben den beiden Gesamtsiegern wurden auch alle Kategoriensieger erkoren und mit einer Medaille geehrt. Es sind dies: Kat. Bingis, Jg. 2010 und jünger, 40m: Loriana Greco und Kyran Meier; Kat. E, Jg. 2008/2009, 50m: Ana Ayala und Randy Acklin; Kat. D, Jg. 2006/2007, 60m: Celina Käser und Leo

Kurzmeldung VMC-Schupfart-Biker im Mountainbikemekka Davos-Klosters (dm) Nach einer Bergfahrt aufs Jakobshorn starteten alle zur gemeinsamen Fahrt ins Sertig Dörfli. Das Hightlight dieser Tour der VMC-Schupfart-Biker war natürlich die Überquerung der kurzen Hängebrücke. Das war spassig! Zurück in Davos mussten die Energiespeicher wieder gefüllt werden und es stand ein spätes Mittagessen auf dem Programm. Danach machten sich alle Biker nochmals auf zur Jakobshornbahn. Zwei fuhren direkt hinunter und für die andern ging es via Sertig Dörfli Richtung Rinerhorn. Nach einer längeren Biketour und einem Halt infolge Kuhabtrieb kamen dann alle in Davos Dorf wieder an. Nach einem gemeinsamen Nachtessen lockte zwei der Ausgang und die andern wollten den EM-Match nicht verpassen. Auf den Sonntagmorgen freuten sich vor allem die jungen Wilden. Downhillen in

club-Saison gleich ein Auftaktsieg im Oben von links: Michel Baumann, Marino Hoehnke und Jonas Rinderknecht. Unten Einzel und im Doppel gelang. Ihre ersten von links: Cornel Prinz, Fabrizio Petraglio und Marco Fütterer Foto: Patrick Haller Wettkämpfe bestritt auch die U10-Mannschaft mit Ilenia Porriciello, Paul Bulacher und Matteo Francielli. Sie waren die Jüngsten in ihrer Gruppe und trafen zumeist auf erfahrenere Spielerinnen und Spieler. Alle waren sie mit grosser Leidenschaft und Motivation im Einsatz; Ilenia Porriciello konnte sich gar in einem tollen Match gegen einen älteren Gegner Historischer Erfolg für den Tennisclub Rheinfelden durchsetzen.

Durchmarsch in die Nationalliga C

Unser Bild links: Die 1.-Liga-Mannschaft des TC Laufenburg: (oben von links) Christoph Rehmann, Fabian Rüfenacht, Patrick Waldmeier, (unten von links) Joël Ciapparelli, Mattias Huber, Alain Haller (es fehlen Philipp Ruh und Philipp Rehmann).

(ph) Der Tennisclub Rheinfelden steigt zum ersten Mal in seiner 91-jährigen Vereinsgeschichte mit der HerrenMannschaft in die nationale Spielklasse auf.

Lange Jahre galt die erste Aktiv-MannBild rechts: Ilenia Porriciello, Matteo schaft beim Tennisclub Rheinfelden als Francielli und Paul Bulacher, die Jüngsten launige Fahrstuhltruppe mit vielen perdes TCL (von links). Fotos: zVg sonellen Wechseln. Erst nachdem die Equipe vor drei Jahren einmal mehr chancenlos in die tiefste Liga abgestiegen war, fand ein radikales Umdenken statt. Als Captain wurde «Rückkehrer» Fabrizio Petraglio gewonnen. Er formte eine heterogene Auswahl, bestehend aus arrivierten Kräften und hungrigen Nachwuchstalenten, zu einer verschworenen Einheit, die den sofortigen Wiederaufstieg realisierte – mit 44 von 45 möglichen Punkten. Ein Jahr später zählten auch die Tennistrainer Michel Baumann und Marcel Locher (wieder) zum Team, das die Basler Traditionsclubs BLTC und Old Boys in den Promotionsrunden zur 1. Liga besiegte. Nach zehn Jahren war das Rheinfelder Fanionteam dank einer Rückbesinnung auf Identifikation und Leistungsbereitschaft zurück in der höchsten Regionalliga. «Inzwischen haben wir eine gute Mischung aus Jung und Alt. Der Spass als Gruppe steht im Zentrum und wir wissen, dass wir uns aufeinander verlassen können», so Petraglio Lucariello; Kat. C, Jg. 2004/2005, 60m: zum Erfolgsgeheimnis. Naomi Christen und Tim Coetermans; Kat. B, Jg. 2002/2003, 80m: Thyra Moo- Wichtiger Heimvorteil re und Andy Käser; Kat. A, Jg. 2000/2001, Im Hinblick auf die aktuelle Spielzeit wur80m: Laura Marit und Michael Adler. de das Kader mit Marco Fütterer nochDer TV Stein bedankt sich bei allen Zu- mals verstärkt, was sich sogleich in den schauern für die tolle Atmosphäre. Fotos Ergebnissen niederschlug. In der Grupauf www.facebook.com/tvstein. penphase wurden Allschwil (9:0), StansUnsere Bilder (von links): Die Gesamtsie- stad (8:1) und Menziken (7:2) souverän ger Laura Marti und Michael Adler; Rund bezwungen, ehe auch Rohrdorferberg 70 Kinder haben am «schnällschte Stei- (6:3) und Old Boys Basel (5:1) in den Aufner» teilgenommen. Fotos: zVg stiegsduellen chancenlos blieben. «Wir wussten, dass wir eine starke Mannschaft sind. Zudem hatten wir das nötige Glück, dass die Kontrahenten im Aufstiegsrennen nicht immer in Bestbesetzung antraten», sagt Captain Petraglio auch in Anspielung auf das Entscheidungsspiel gegen Peseux, welche ohne ihre «Geheimwaffe» Alexis Klegou nach Rheinfelden reisten. Der 27-jährige Davis-Cup-Spieler aus Benin – momentan auf Rang 917 in der Weltrangliste zu finden – war einzig zu Saisonbeginn eingesetzt worden. Dass das Finalspiel im heimischen Engerfeld ausgetragen wur-

de, erwies sich ebenso als nicht unbedeutender Vorteil, denn: «Der Dank gilt auch allen Zuschauern, welche uns unterstützt haben», so Tennistrainer Michel Baumann, dessen Auftritt zu einem spektakulären Steigerungslauf avancierte. Grosse Willensleistung Vor erfreulicher Kulisse sorgten Marino Hoehnke und Cornel Prinz schnell für die ersten Rheinfelder Punkte, ehe sich Fabrizio Petraglio und Jonas Rinderknecht in ihren Einzeln geschlagen geben mussten. Derweil lieferte sich Baumann auf dem vordersten Platz einen epochalen Kampf mit seinem höher klassierten Gegner aus der Romandie. Zwischenzeitlich nur noch einzelne Punkte von der Niederlage entfernt, siegte Baumann – getragen von einem frenetischen Publikum – nach drei Stunden dank einer gros­ sen Willensleistung. Es war der Schlüssel zum Aufstieg, denn der abschliessende Erfolg von Marco Fütterer sorgte somit für einen komfortablen Vorsprung vor den finalen Doppelpartien. Dort war das Duo Fütterer/Hoehnke im Eilzugstempo für den goldenen Punkt besorgt, der den historischen Aufstieg in die Nationalliga C fixierte. Am Ende führten zwei weitere Doppelsiege zu einem klaren 7:2-Heimsieg gegen Peseux. «Wir sind selbst überwältigt, dass wir den Durchmarsch geschafft haben», so Petraglio, der den entscheidenden Vorteil in der Ausgeglichenheit der Mannschaft mit drei R2Spielern ortete. Aufstieg bestätigen Ausserdem waren Hoehnke und Prinz als sichere Werte auf den hinteren Positionen zu sehen. Beide Spieler blieben – wie auch Baumann und Fütterer – über die gesamte Saison ungeschlagen. Überhaupt sind die statistischen Werte beeindruckend: In den letzten drei Spielzeiten siegte das TCR-Fanionteam in allen 16 Vergleichen und gewann insgesamt 120 von 135 Einzelmatches, woraus der Durchmarsch in die Nationalliga C resultierte – ein Novum in der langen Geschichte des grössten Fricktaler Tennisclubs. «Natürlich wollen wir nicht direkt wieder absteigen, sondern unseren Platz in der nationalen Gruppe rechtfertigen», sagt Petraglio, doch die Planungen für die kommende Interclub-Saison sollen erst zu einem späteren Zeitpunkt intensiviert werden. Zuerst gilt es, den historischen Erfolg zu geniessen.

Hinweis Sommerlager 2016 Klosters, hurra! Die Downhillstrecke wurde mehrfach getestet und es machte sehr viel Spass, dass man mit dem Bähnli schnell wieder auf dem Berg war. Natürlich wurde auch noch das eine oder andere Filmli gedreht. Am Abend warteten sie dann etwas länger auf die beiden Tourenfahrer, die sich leicht verschätzt

hatten mit der Zeit. Hauptsache war: Ein cooles Weekend ohne Blessuren! Unser BIld: Christian Schüttel, Marco Ruflin, Sven Müller, Lars Müller, Stefan Müller und Daniel Zartmann voller Vorfreude auf den zweiten downhilllastigen Tag. Foto: Eine nette Bikerin

Tennisclub Möhlin (eing.) Wie jedes Jahr findet in der letzten Sommerferienwoche vom 1. bis 5. August das traditionelle Junioren-Sommerlager des Tennisclub Möhlin statt. Die Sportwoche bietet Kindern und Jugendlichen von 6 bis 16 Jahren die Möglichkeit ,ihre Tennisfähigkeiten durch täglich 1x 90 oder 2x 90 Minuten Training zu verbessern. Nebst den Tenniseinhei-

ten steht gemeinsames Spielen und viel Spass neben dem Platz auf dem Programm. Auch für das leibliche Wohl, inklusive Mittagessen, ist gesorgt. Bei schlechtem Wetter steht die Steinlisporthalle für ein polysportives Training zur Verfügung. Der Tennisclub Möhlin freut sich auf die vielen Teilnehmer und eine tolle, sportliche Woche. Es sind noch wenige Plätze frei. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei Interesse Mail an junioren@tcmoehlin.ch.

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen Urban Art Ausstellung vom Kunstverein Hochrhein; Künstler: Nest Dafoe (Freiburg), PAXIZ (Stuttgart), Bustart (Basel), Twin One (Freiburg), Marc C. Woehr (Stuttgart), Ketauu (Freiburg), Lilo (Freiburg), Saine (Freiburg); Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, 17 bis 19 Uhr, Samstag, 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr (bis 17. Juli). Basel Reklameschilder aus Blech und Email von gestern Die Sonderausstellung zeigt über 150 Exemplare aus der Zeit von 1890 bis 1970 aus der Sammlung von Michael Müller; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 9. Oktober). Buus, 10. Juli, 13.00–17.00 Otto’s Museum Auto- & Spielzeugmuseum; Sellmattstrasse 13. www.ottosmuseum.ch Laufenburg DE Wechselspiele – Sport und Kunst Ausstellung mit Werken von Stefanie Böhler, Ibach; Tourismus- und Kulturamt Laufenburg und Buch & Café am Andelsbach. Öffnungszeiten: Kulturamt: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr, Buch & Café: Montag bis Freitag von 9 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18 Uhr (Freitag bis 19.30 Uhr), Samstag von 9 bis 13 Uhr (bis 14. August).

Samstag, Sonntag und Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). www.fricktaler-museum.ch Rheinfelden Rose-Marie Möschinger - Bilder Hotel Schützen. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. September). Eintritt frei. Rheinfelden Martin Hufschmid – Stein-, Holzund Metallobjekte Hotel Eden im Park; die Objekte sind im Park und im Eingangsbereich des Hotels ausgestellt (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Rheinfelden Carmen Hirt - Bilder, Skulpturen und figürliche Objekte Hotel Eden im Park. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 25. September). Eintritt frei. Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Sissach Kunstausstellung Mit Werken von Ursula Vonhuben; zu den üblichen Restaurantöffnungszeiten Mittwoch bis Sonntag; Gasthof Alpbad (bis Herbst).

Laufenburg Raum_Körper Ausstellung mit Werken von Judith Albert, Serge Brignoni, René Fahrni, Sara Masüger, Erwin Rehmann, Verena Thürkauf und Beat Zoderer; im Kunst-Schau-Fenster: René Fahrni; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 6. November). www.rehmann-museum.ch

Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr (bis Ende Herbst). www.vogelpark-ambigua.ch

Laufenburg Keramik - Bilder - Interieur Schenkungen der Familie FahrländerBrentano und aus dem Nachlass von Greti Grimmer-Bohrer; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Ende Juli). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch

Gipf-Oberfrick, 10. Juli, 10.00–13.00 Chriesi-Wanderung Jurapark Aargau; Leitung: Regine Leutwyler, Jurapark-Landschaftsführerin; Treffpunkt: Gemeindehaus, Landstrasse 43, Gipf-Oberfrick. Anmeldung bis 7. Juli, Telefon 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise». «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». «Eingewandert. Wie das Fremde Heimat wird» - Ein Ausflug zum fremden Ursprung unserer Heimat (bis 6. August 2017). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Oeschgen Glasmosaik-Ausstellung Ausstellung mit Werken von Patricia Meier; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 27. August). Rheinfelden Bilderausstellung Ausstellung mit Werken von Emil Berli; Café Bistro Casablanca. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis Ende September). Rheinfelden Griff nach den Sternen! Rheinfelden im bewegten 15. Jahrhundert Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten:

Dies und das

Laufenburg, 8. Juli, 19.00 «Lillith» Märchenspektakel, Geschichte mit Musik, Artistik und Tanz, für Kinder ab fünf Jahren; Laufenplatz. Laufenburg/Sulz, 9. Juli, ab 18.00 Biergartenfest Der RV Sulz lädt ein; Festgelände in Bütz. Auch am Sonntag, 10. Juli ab 7.30 Uhr während des Radrennens geöffnet. Rheinfelden, 7. Juli, 19.00 «Lillith» Märchenspektabel, Geschichte mit Musik, Artistik und Tanz, für Kinder ab fünf Jahren; Zähringerplatz. Rheinfelden DE, 7. Juli, ab 20.30 Open-Air-Kino Schloss Beuggen «Taxi Teheran»; D; ab 12 J. «About a girl»; Freitag, 8. Juli; ab 20.30 Uhr; D; ab 12 J. «Mein Herz tanzt»; Samstag, 9. Juli; ab 20.30 Uhr; D/F ab 6 J. Bogenhalle/Schloss Beuggen. Eintritt frei. www.kommunitaet-beuggen.de Rheinfelden DE, 10. Juli, 11.00–16.00 Sparkassen Spielfest Familientag; Europastadion. Eintritt und Mitmachen gratis.

NEUE ERLEBNISSE. NEUE AARGAUER BANK.

Präsentiert von:

Wittnau, 10. Juli, 9.15–12.00 Giftpflanzen im Garten Jurapark Aargau; Leitung: Rös Bienz, Jurapark-Landschaftsführerin; Treffpunkt: Garten der Kursleiterin, Alte Kienbergerstrasse 4. Anmeldung bis 7. Juli, Telefon 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@ jurapark-aargau.ch Zeiningen, 9. Juli, 14.00–15.30 Begleiter beim Älterwerden Jurapark Aargau; Leitung: Silvia Senn; Treffpunkt: Arzneipflanzengarten, Gässli 1. Anmeldung bis 6. Juli, Telefon 061 851 17 72, E-Mail: arzneipflanzengarten-zeiningen@bluewin.ch

Führungen Bad Säckingen, 9. Juli, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 11. Juli, 16.00 Münsterführung Mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster. Teilnahme kostenlos. Bad Säckingen, 11. Juli, 20.00 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster. Laufenburg, 9. Juli, 14.00–15.30 Brunnentour Treffpunkt: Burgmattparkplatz, Seite Schlossberg. Erwachsene Fr. 10.-/Kinder 12-16 Jahre Fr. 6.-. Anmeldung nicht erforderlich. Infos, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@ laufenburg-tourismus.ch. Rheinfelden DE, 6. Juli, 13.30 Rheinfelder Wasserkraftwerk Führung ab 12 Jahren. Anmeldung erforderlich, Telefon 0049 7763 812 658. Treffpunkt im Infocenter auf Schweizer Seite. Teilnahme kostenlos. Rheinfelden DE, 8. Juli, 13.30 Historische Führung – Rheinfelder Wasserkraftwerk Mit «Emil Rathenau»; ab 12 Jahren; Treffpunkt: Ausstellungspavillon «Kraftwerk 1898». Anmeldung erforderlich unter Tel. 0049 7763 812 658. Teilnahme kostenlos. Rheinfelden DE, 9. Juli, 14.00 Rheinfelder Natur-Energie-Weg Öffentliche Stadtführung; Treffpunkt: Haus Salmegg. Teilnahme kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Rheinfelden DE, 10. Juli, 14.00 Schloss Beuggen Öffentliche Schlossführung; Treffpunkt: Schlosshof.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil. In den Sommerferien geschlossen. Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst: Mittwoch von 15 bis 20 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jungenabend; Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag; Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich

für 15+). In den Sommerferien geschlossen vom 11. Juli bis 1. August. Kaisten Jugendtreff Rendez-vous. In den Sommerferien geschlossen. Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr. In den Sommerferien vom 11. Juli bis 9. August geschlossen.

Rheinfelden DE, 9. Juli, 20.00 Sina Nossa Musik aus Portugal; Vacono-Dome, Kulturpark Tutti Kiesi. Rheinfelden DE, 10. Juli, ab 11.30 Matinee 11.30 Uhr mit Andreas Bücklein und Stefan Nottbrock: «Poesie und Power»; 12.30 Uhr mit Christine Schmid: «Ich bereue nichts!», Chansons und Operette; Vacono-Dome, Kulturpark Tutti Kiesi.

Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. Rheinfelden DE, 11. Juli, ab 20.00 und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr; jeden «Die Nacht ist nicht allein zum 1. und 3. Donnerstag von 17 bis 20 Uhr ab Schlafen da» 15 Jahren. Chansons und Lieder mit dem Duo Pfeffer und Lilör, Claire Raiber und Kristin de Mumpf Jugendtreff Waikiki. In den Sommerferien Liveira; Vacono-Dome, Kulturpark Tutti Kiesi. geschlossen. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr. Spielmobil: Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten: Mittwoch von 17 bis 21.30 Uhr; Freitag von 18 bis 22 Uhr. In den Sommerferien sind alle Treffs vom 8. Juli bis 9. August geschlossen. RobiSpielplatz Augarten. In den Sommerferien vom 2. Juli bis 8. August geschlossen. Sisseln Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr. Wittnau Bamboocha. In den Sommerferien geschlossen.

Kino fricks monti, Frick 6. – 13. Juli

Ice Age 5 – Kollision Voraus! MI (6. Juli) 15.30, SA/SO/MI (13. Juli) 16.30, SO 14.00; 3D; D; ab 6/4 J. Me Befor You – Ein ganzes halbes Jahr DO/FR/SA/SO 19.00, MO 20.15; D; ab 12/10 J.

Open-Air-Kino fricks monti Ich bin dann mal weg MI (6. Juli) 21.45; D; ab 8/6 J. Schellen-Ursli DO 21.45; Dialekt; ab 6/4 J. Ice Age 5 – Kollision Voraus! FR/SA 21.45; 3D; D; ab 6/4 J. Brooklyn SO 21.45; E/d/f; ab 10/8 J. Independence Day: Wiederkehr MI (13. Juni) 21.45; 2D; D; ab 14/12 J. (NAB Moviecard Night)

Konzerte Bad Säckingen, 10. Juli, 19.30 Promenadenkonzert Mit der Feuerwehrmusik Murg; Konzertmuschel im Schlosspark. Eintritt frei. Bad Säckingen, 11. Juli, 19.00–20.00 Platzkonzert West Vancouver Youth Band; Münsterplatz. Effingen, 9. Juli, 19.30 The little Town Jazzband Schulhausplatz, bei schlechter Witterung in der Turnhalle. Pratteln, 9. Juli, 18.00 «Sommerwind mit Mozart und Mendelssohn» Klaviertrio Nuance; Innenhof der ref.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

nab.ch

Kirche (bei Schlechtwetter in der Kirche).

Rheinfelden DE, 12. Juli, 20.00 Gospelkonzert Gospelchor St. Josef; Vacono-Dome, Kulturpark Tutti Kiesi. Eintritt frei, Spenden erbeten.

Politik Zeiningen, 7. Juli, 18.30 «Reben und Politik» CVP Bezirk Rheinfelden lädt ein; «Geist und Genuss» mit Regierungsratskandidat Markus Dieth sowie Andrea und Gerhard Wunderlin; Weinkeller, Römerstrasse.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Laufenburg, 10. Juli, 14.30–15.30 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg (jeweils Sonntags von Juli bis Ende September). Mumpf Fährbetrieb Überfahrten an Sonn- und Freiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle bei der Kirche.

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien

(vom 4. Juli bis 7. August 2016) Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Eiken Samstag, 9. Juli/6. August 9.30 bis 11 Uhr; Mittwoch 6. Juli/3. August 18.30 bis 20 Uhr; vom 11. Juli bis zum 2. August geschlossen. Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr (1. August geschlossen). Kaisten Freitag, 15. Juli, 16.30 bis 18 Uhr; Montag, 25. Juli, 18 bis 20 Uhr; Samstag, 6. August, 9 bis 10.30. Laufenburg Reduzierte Öffnungszeiten vom 4. Juli bis 8. August; Donnerstag, 7./14. Juli/4. August, 17 bis 18.30 Uhr. Magden Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr.

veranstaltungen Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Ludotheken

Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr.

Rheinfelden Samstag 10 bis 12 Uhr.

Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr.

Schwimmbäder

Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr. Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr. Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Zeiningen Während der Schulferien geschlossen.

Gipf-Oberfrick Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen.

Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr. Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr. Magden Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Montag bis Freitag 9 bis 21 Uhr; Samstag und Sonntag 9 bis 20 Uhr; bei schlechtem Wetter Hallenbad-Betrieb mit verkürzten Zeiten.

23. Juli

rhiviera.ch

ab

Rhiviera

20.00 Uhr

Warm -up Party 22. Juli 20.00 Uhr

Beachpar t y Stein

Möhlin Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). Wölflinswil Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Mittwoch, Samstag, Sonntag 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen bleibt das Freibad geschlossen.

Adresse für Veranstaltungs­ inserate: www.fricktal.info

Gasthaus «Zum weissen Rössli» Eiken

Betriebsferien Unser Restaurant bleibt geschlossen

ab Dienstag, 12. Juli bis 3. August Ab 4. August wieder offen

m o b u s .c h

Familie P. Jegge-Schlienger Telefon 062 871 14 21

Küchen KRAFTPAKeT

DIe GRÖSSTe chAnce FüR IhRen KüchenKAUF nUR FüR KURze zeIT

GRATIS

25 im Umkreis von i Neuaufträgen o Küche nur be is. pr re m fp au Au itr n ze ge ns Im Aktio gegen gerin darüber hinaus

SAMSTAG, 16. JULI 2016 | FRICK | VITAMARE www.oropax.de

km,

R e L L e T S R e h n e n o i t i d n o k Sonder r e l ü p s r r i h Gesc GeSchenKT ufsrabatt an Sie geben den Einka nstiger ein und gü ! r en wi on en iti uf nd ka ko aum n diesen Sonder Im Aktionszeitr Profitieren Sie vo

schweizer Kunden

Tickets: en.com www.stimm

Metallb

LIeFeRUnG

VoRTeile füR unseRe

Premiumsponsoren:

lten über 3499.- erha uf einer Küche Ka t im be nk he m sc au n 499.- ge Im Aktionszeitr püler im Wert vo einen Geschirrs

weiter.

Auch während den Sommerferien sind wir gerne für Sie da!

Auc Som wir

Sie

bester Tageskurs + volle Mwst.-Vergütung + Verzollungs-service + lieferung und Montageservice

www.moebel-arena.de

d

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Ausfa

hrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

WIMachen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

mit em Brem isch’s bequem TAGESFAHRTEN

Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung von Rheinfelden und der Region zu diesem Empfang der Langboote und der Delegation aus Zürich herzlich ein. Am Donnerstag, 14. Juli, ab 18 Uhr, an der Schifflände, spielt die Stadtmusik auf und der offerierte Apéro kann genossen werden. Die Schiffe werden um 18.30 Uhr erwartet. Sobald die Schiffe in Sichtweite sind, werden sie mit 9 Böllerschüssen willkommen geheissen. Neun Böller deshalb, da das Rheinfelder Wappen 9 Sterne aufweist. Anschliessend findet die offizielle Begrüssung der Gäste durch die Stadt Rheinfelden statt.

Dienstag, 12. Juli Sustenpass – Meiental – Steingletscher – Gadmental Car und Mittagessen Fr. 64.Donnerstag, 21 .Juli Pässefahrt: Oberalp – Lukmanier – Gotthard Car und Mittagessen Fr. 77.-

Schweins-Nierstück CH Fr. 18.50 /kg Schweins-Holzfällersteak Hals CH Fr. 15.80 /kg Pouletflügeli 2,5-kg-Sack TK CH Fr. 08.90 /kg Grillspeck CH Fr. 15.60 /kg Grillbratwurst 150 g, 5er vac CH Fr. 11.50 /kg

statt Fr. 23.50 statt Fr. 19.80 statt Fr. 10.50

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

statt Fr. 18.80

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

statt Fr. 15.10

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen Empfang an der Schifflände vor hoffentlich vielen Schaulustigen.

Mittwoch, 3. August Mit Volldampf über die Furka Car, Mittagessen und Dampfbahnfahrt Fr. 121.-

Stadt Rheinfelden Gemeinderat

Sonntag, 7. August Kaiserliche «Tour Napoleon» 4-stündige Fluss- und Schleusenfahrt durch die Kanäle des Elsass. Mit exklusivem Mittagessen (Fisch oder Fleisch) Car, Schiff und Gourmet-Mittagessen Fr. 115.Dienstag, 9. August Schiffsrundfahrt auf dem Bielersee Car, Schiffsrundfahrt und 3-Gang-Menü Fr. 67.-

Beläge Für Ihren Wohlfühlgarten sanieren?

Annahme­schluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Oberalp-, Lukmanier-, und Gotthardpass

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin 08.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 89.– Montag, 11. Juli

Ins Rosendorf «Nöggenschwil»

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

062 867 30 00

*Pass oder ID erforderlich

Sonntag, 10. Juli

Kaufe Autos für Export

Florian Gartenbau

SHOPPING Sonntag, 14. August: Cannobio (I)* Montag, 19. Sept.: Freiburg i.Breisgau (D)*

www.mobus.ch

079 422 57 57

Tel. 079 614 26 09

www.heinztroeschag.ch

056 298 11 10 | info@carmaeleon.ch | www.carmaeleon.ch

Thunersee-Spiele (1. Kat.)

Alles unter einem Dach Kompetent. Persönlich. Sympathisch.

Erlebnis-Weekend: Saas Fee 3. bis 9. Oktober

Abschlussreise: Flachau Verlangen Sie unseren Reisekalender 2016

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Gültig für alle KüchenBestellungen bis 20. August 2016

Unsere Dienstleistungen Grafisches Service-Zentrum EDV Treuhand kreativAtelier Restaurant Albatros Flohmarkt

Heimberatung – nutzen Sie unseren kostenlosen und unverbindlichen Kundenservice Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. Die Küchen- oder Badberatung ist natürlich kostenlos.

Kirschen

täglich frisch vom Baum

Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

Küchen

Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1

Fr. 196.–

15. bis 17. Juli

10% zusätzlicher Sonderverkaufs­ rabatt

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE

Aktion: Säntis

Samstag, 6. August

O D R E KA F Küchen & Badezimmer

Ganz und Car individuell

Fr. 35.50

Europa-Park Rust

Küchen S und V R U N EBadezimmer

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin 13.00 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 17. Juli

Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in Möhlin Car-Bahnf.+ME Fr. 99.50 Fr, 8., Mi, 13., Do, 21., Do, 28. Juli

zu fairen Preisen

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

vom 7. 7. bis 20. 7. 2016

Einer schönen Tradition folgend, findet alle 10 Jahre der Brauch der Hirsebreifahrt von Zürich nach Strasbourg statt. Dieses Jahr ist es wieder soweit.

Programmauszug 2016

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Empfang der Hirsebreifahrt am Donnerstag, 14. Juli 2016; Einladung an die Bevölkerung

t +41 61 755 77 77

Premium Küchen

info@wbz.ch www.wbz.ch PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0 DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

hofladen@broglis.ch www.broglis.ch

Vorher Fr. 12 720.– –10 % Fr. 1 272.– Nur Fr. 11 448.–

Dr. med. Peter Borer

Jetzt profitieren: 100 Ausstellungsmöbel zum ½ Preis! Wir brauchen Platz für Neues und Sie sparen viel Geld mit neuwertigen Ausstellungsschnäppchen.

u

v

u Badmöbel Conline, nur Fr. 2700.– statt Fr. 5477.– Sie sparen Fr. 2777.–

w

TOPOS-CONCRETE

Allgemeine Medizin FMH Zürcherstr. 52, 4332 Stein

Fust – und es funktioniert: Der Komplett-Umbau im Badezimmer!

Die Praxis bleibt wegen Ferien vom 9. bis 24. Juli 2016

Vorher

Nachher

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung

v Badmöbel Einsiedeln PG2, nur Fr. 2800.– statt Fr. 5630.– Sie sparen Fr. 2830.–

Bares für Rares

w Badmöbel Groove PG2, nur Fr. 4200.– statt Fr. 8522.– LINO Sie sparen Fr. 4322.–

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

Sonntag, 10. Juli 2016

Landhaus Ettenbühl (D)

Arrangement: Busfahrt, Kaffee, interessante Führung, 3-GangMittagessen CHF 85.-

Montag, 25. Juli 2016

Grimselpass und Furka-Dampfbahn

Mit ein paar km/h durch schönste Gebirgslandschaft ‘stampfen’. Arrangement: Busfahrt, Mittagessen (Grimselpass), Dampfbahnfahrt 2. Kl. CHF 115.-

Sonntag, 31. Juli 2016

1. Augustfahrt auf dem Neuenburgersee Arrangement: Busfahrt, Schifffahrt mit 3-Gang-Nacht-Essen, Feuerwerk Marinbucht CHF 129.-

Sonntag, 31. Juli 2016

S I EG R I S T - R EI S

EN

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Sonntag, 31. Juli 2016

Dienstag, 02.08. u. 06.09.16

Sonntag, 7. August 2016

Flumserberg - Der Berg bebt

Die Fahrt ins Blaue Busfahrt/Mittagessen CHF 59.-

Grindelwald-Männlichen

Schlager Openair

Bruce Springsteen Stadion Letzigrund ZH

Monatsfahrt

Busfahrt/Eintritt

CHF 125.-

Freitag, 12. August 2016

Sugar, manche mögen es heiss Thunerseespiele

Busfahrt/Sitzplatzticket

Markt in Luino (I)

Die Fahrt in den Süden Busfahrt Erwachsene CHF 49.-

Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

Mo., 08., bis Mi. 10.08.2016 3 Tg. Jura - Lac de Joux

Alphorntreffen

Mittwoch, 03.08. u. 28.09.16 u.a. mit: PUR, Roland Kaiser, Semino Rossi, Grubertaler

Busfahrt/Stehplatzticket CHF 162.-

Www.siegrist-reisen.ch

17

Suche versilbertes Besteck, Pelze, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Armbanduhren (Handaufzug oder Automatik).

Arrangement: Bergbahnfahrt auf den Männlichen CHF 71.-

CHF 154.-

Freitag, 12. August 2016 Rihanna Stadion Letzigrund Zürich Busfahrt/Sitzplatzticket CHF 165.-

Inbegriffen: Mittagessen 1. Tag auf dem Chapeau Napoléon, 2 Übernachtungen Halbpension im *** Hotel de la Truite, Le Pont, Dampfschifffahrt 1. Kl. inkl. Mittagessen auf dem Genfersee. Hmmmm! Arrangement: Erwachsene DZ/HP 545.-