Fricktal info 2015 52

GZA  4332 Stein AG 4. Jahrgang 23. Dezember 2015

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

52

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Fridolins Satzkiste 100% Haushalte abgedeckt, das kann ausschliesslich fricktal.info! «mit.dabei – Fricktal»

Seite 3

Weihnachtsfeier in der MBF

Seite 15

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Schweizer-Meister-Titel

Seite 25

«Ein Ort der Ruhe und Einkehr» Die Waldkapelle Eichkreuz in Zeihen ist ein ruhiger Pol in der hektischen Weihnachtszeit Überall blinkt und glitzert die Weihnachtsbeleuchtung. Die Leute hetzen auf der Suche nach Weihnachtsgeschenken von einem Geschäft ins andere. Manchmal möchte man dem hektischen Treiben einfach entfliehen. Ein perfekter Ort dafür ist die Kapelle Eichkreuz in Oberzeihen. Hier herrscht wohltuende Ruhe. Und die Hüterin der Kapelle, Trudi Schnellmann, sorgt mit dezenter Dekoration und da und dort einem brennenden Kerzlein für besinnliche Weihnachtsstimmung. SONJA FASLER HÜBNER Auf einer Anhöhe, etwa 800 Meter westlich von Oberzeihen, steht sie, die Kapelle Eichkreuz. Im Sommer ist sie in dem kleinen Wäldchen kaum zu erkennen. Jetzt, im Winter, zeichnet sich ihre Silhouette jedoch deutlich durch das Geäst der kahlen Bäume ab. Ein mit einem Fahrverbot belegter Feldweg führt von zwei Seiten auf den Hügel. Zuerst war nur das Kreuz Das «Eichchrüz» ist keine Kapelle im herkömmlichen Sinne. Das schlichte Holzgebäude ist zur vorderen Seite hin offen. Ein Vordach schützt das steinerne Votivkreuz im Zentrum, welches flankiert wird von zwei Bildstöcken, die Jesus am Kreuz und am Ölberg zeigen. Das Kreuz war es auch, das als erstes hier stand. Wie im «Kapellenverzeichnis der Römisch-katholischen Kirche im Aargau» nachzulesen ist, war es der Maurer und Waldsamenhändler Johann Wendelin Bürgi aus Oberzeihen, der es erbauen liess. Kurz vor der Geburt seines vierten Kindes im Jahre 1874 verunfallte er auf einer Baustelle schwer. Der Geschichte nach soll Gott die Gebete der frommen Familie erhört

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Bild links: Das steinerne Votivkreuz aus dem Jahre 1874 stand zuerst da; Bild Mitte: Romantisch: Der Eingang zur Kapelle Eichkreuz; Bild rechts: Trudi Schnellmann sorgt – wie hier mit dem Weihnachtsbäumchen – stets für den passenden Schmuck zu jedem kirchlichen Feiertag Fotos: Sonja Fasler Hübner

haben. Aus Dankbarkeit über die rasche Genesung des Vaters und über die glückliche Geburt seines Sohnes lies­ sen er und seine Frau Sekunda im Gebiet Eichgatter, das damals noch auf Herznacher Boden lag, das alte Holzkreuz durch ein steinernes ersetzen. «Wohlwollende Unterstützung» hätten sie dabei sowohl von den Pfarrern aus Herznach und Zeihen als auch vom Landbesitzer erhalten. Auch der Herznacher Gemeinderat bewilligte das Erstellen des Kreuzes problemlos. Weil das Kreuz gerne von vielen Gläubigen aus der Umgebung aufgesucht wurde, stellten einige Zeiher bald in Fronarbeit einige Sitzbänke auf. Einer, der oft beim Eichkreuz anzutreffen war, soll Johann Uebelhardt gewesen sein. Das Dorf­original, das vor allem unter dem Namen «Zeiherhans» bekannt war, lebte im Herznacher Armenhaus und verdiente mit der Herstellung von Reisigbesen und dem Verkauf von Waldfrüchten etwas Geld. Als in den 1930er-Jahren der Wunsch aufkam, beim Eichkreuz

eine Kapelle zu bauen, startete «Viele sehen das Eichkreuz als Uebelhardt eine Geldsammlung Allgemeingut an», weiss Trudi zugunsten des Projekts. Schnellmann, die die Kapelle immer den kirchlichen Feiertagen Weihnachtlicher Schmuck entsprechend schmückt. Doch Schlicht wie die Kapelle selbst das Wäldchen mit der Kapelle ist das kleine Weihnachtsbäum- gehört zum rund 100 Meter entchen, das neben der Grotte fernten Hof im Eich, welchen steht, in welcher sich eine Figur Trudi Schnellmanns Lebenspartmit Maria, Josef und dem Jesus- ner Ernst Kramer vor zwölf Jahkind befindet. Durchs Jahr hin- ren erworben hat. «Ich habe durch steht darin eine gipserne dem Vorbesitzer-Ehepaar, Trudi Marien-Figur aus Lourdes. Das und Walter Hossli, damals verTännlein wird seit vielen Jahren sprochen, mich um die Kapelle von Pius Meier gestiftet, wel- zu kümmern», sagt Trudi Schnellcher unweit der Kapelle Eich- mann. Und sie mache es bis heukreuz seine Weihnachtsbaum- te mit Freude. Mindestens einKultur betreibt. Damit das mal pro Woche ist sie hier oben, Bäumchen auch gut steht – laut wechselt da und dort eine Kerze Trudi Schnellmann kann es hier aus, sieht nach dem Rechten – oben ganz schön «chuten» – und geniesst die Ruhe. Obwohl gräbt es ihr Partner Ernst Kra- viele Leute hierher kommen, die mer jeweils tief in den Boden manchmal auch beim Bänkli neein. benan bräteln, muss sie kaum «Bis jetzt hat es noch immer ge- Abfall einsammeln. Auch gehalten», sagt die Hüterin der Ka- stohlen wurde noch nie etwas. pelle, die das Bäumchen dezent «Ich freue mich, wenn Leute hier geschmückt und mit roten Ker- vorbeikommen, ein Kerzlein anzen versehen hat. Neben dem zünden und die Atmosphäre Eingang hat die gelernte Blu- genies­sen», sagt Trudi Schnellmenbinderin einen hübschen mann. Obwohl nicht offiziell als Weihnachtskranz angebracht. «Kraftort» ausgewiesen, schei-

Wir danken für das Vertrauen im Jahr 2015 und wünschen Ihnen frohe Festtage.

ne der Ort doch vielen Menschen ein Ort der Ruhe und Einkehr zu sein, sagt sie. Sie habe schon Leute hier oben getroffen, die von weit her kommen, um positive Energie zu tanken. Jährliche Maiandacht Religiöse Andachten finden hier oben eher selten statt. Ein regelmässiger Anlass ist allerdings die Maiandacht, die jährlich vom Zeiher Frauenbund organisiert wird. Aber auch Hochzeiten oder Taufen hätten hier schon stattgefunden. Wenn grössere Anlässe geplant sind, würde Trudi Schnellmann es jedoch begrüssen, wenn man ihr dies sagen würde. Grössere Renovationen mussten die jetzigen Besitzer noch keine vornehmen. Doch im vergangenen Jahr wurden die alten Bänke, die zu niedrig und ziemlich wacklig waren, durch neue ersetzt. Ernst Kramer erhielt dabei tatkräftige Unterstützung von Roli Neuhaus, einem HobbySchreiner aus dem Dorf. Seither lässt es sich noch besser im Eichkreuz verweilen und die wohltuende Ruhe geniessen.

Franz Rebmann AG 5082 Kaisten Heizungen Komfort-Lüftung Alternativ-Systeme

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch Projektierung Installation Sanierung

Vielen Dank für Ihre Treue, die wertvolle Zusammenarbeit sowie das ent­ gegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein gesegnetes Weihnachtsfest. Ihr Verlags- und Druckereiteam

Verkauf am 29. und 30. Dez. 8.00 –18.30 Uhr Silvester 8.00 –17.00 Uhr

Gesichter aus dem Fricktal dam raehgrHea… nG eneu r t r a d g r i e e er uptb b en hre c S hop anldvo-n und S , m r m o re m o se d o o un utillk w tt montiere eellrkestaV den Sie in licgh, O ffizirw hen, fih C Haemrpzin Reparatu in re o paraturen azu brauc

er AG, s u B t s n r E ricktal. F m i g n u Vertret

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Menschen sicher bewegen Tel. 062 873 19 63 bewegen www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch Menschen sicher www.garagebuser.ch

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Empfang | Kundendienst Barbara Aquilano

FACHBETRIEB Ernst Buser AG Zürcherstrasse 16, 4332 Stein WIR SIND WEITERHIN IHR FACHBETRIEB VW • AUDI ErnstBuser BuserAG AGZürcherstrasse Hauptstrasse 175, 4466Stein Ormalingen Ernst 16, 4332 SEAT • SKODA FÜR: VW • AUDI • SEAT • SKODA

Sie d igenen ir für Re Alles was unserer e gerichch sind w u In A f. . p n e m g u aegreÜnbeein rnahme la w M n n in h ra o e la o W ss d S stra - und erneiuJnad rillpFarirt hre nacchhstenhlGim ckytal. ngzw äld ha n wir SAT ähr wo r nse n visotnnuAnnb eG re gA installiere Ih nsmer n i u u h e i ll c b e e si im b h st , f c lt it r n u u aund füh -BeeEre t Stiie ithahftabuend a op FraKg e rnst Buose rg M g h o n d rs e tä n sc e g u v d in t le n a Die Gnser Ga s-Dep in Ste nn Sie eine nGdee Ku nseren Onlinesh Jegge AG U e g wakchse te rageenin. det.r Felixaubusfnashürtb. eUrnddiewsteti ie ebne.quem über u itenrhFin eiwIhere b ir e w rl n S n U rn e ih n wir r e d u e e it g n e n d si o , kcöhne m Wir fr ngt Sie r welche erä enrä esp mrebtu Gm om soT-Veeart Skoda, fü en. lv e gukte d o ig n V u d t n a n u vwoierbdeeirzu k e e ziecllh r fa udi - S verfüg offi stllend.eUr nse die Marken VW- A nd Einrichtungen , breit be N beest r u einmalige fü e s g b a u d ie : ze tr a e rk ie d b e S . h ie c lw G S n a a e A r F ir sind fü he Spezi utz r user Wber sämtlic tembergeistern und 8n.3 Uahrage Ernst B sich darauf, ü – o1t de0r G Sieepsich be r / 13n.3g0eb n is e b u e rz fr ä S M h ngsa Utu 0 is Team Lassen 9.00D– ie 12 stle n.0 heunndd sein e r g e F r h rt – e i e ll rc h ü u D c d rr M gefä .00 Uehte . ite–r15Hanspgrüssen zu dürfen e0 S Filaia9ll.0 n e e b s s h c lo scöhnli M Sieo pgeers ar Uhr bis Febru 0 – 18.00 Oktober Uhr / 14.0 d 0 .0 2 1 – 0 hen Di – Fr 9.0 ch r durchge gebuser. 13.00 Uh – 0 .0 9 ww.gara a w S – 3 6 9 n 1 losse 87b3H 2m 06G in Mo gesch Ste ho– p S 16in–g e s s a p tr rs Z ehheer Ceaitm Uhr Kürrc ssne 23b rkstatt: bis17.30 gslizstrae nu zenlg ff nd 13.00 e u Ö W 0 d Burg .0 n 2 u 1 st nd 7.15 bis mnpf ag uie K 2eM 2d 3n it62 4u op.ch 18.30 Fre is b 2 ping-s3h.3 g 6 ta 1 n 1 o 0 bis 8 w.cam M w 1 w 0 · .0 h Tel. 061f: 2 ) .c 0 bis 1 g-shogp .0 u hgehend in 8 a p rc rk u m e a (d V c 0 .0 6 1 info@ ag bis Freita is b 9.00 Dienst Samstag

Ernst Buser AG Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen

Stefan Süsslin Verkäuferinnen Frischmarkt: Inhaber

Vroni Aranyi, Agnes Brogli, Antonia Surer v.l.n.r.

frischmarkt@brogli-ag.ch Tel. 061 875 90 82 -Bungalowhaus, www.brogli-ag.ch

-

Stefan Süsslin Inhaber

storen-fensterladen.ch/cube

Ihr Elektriker für Wohn-, Gewerbebauten und Kommunikationsanlagen

Parzelle CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Wir bedanken uns bei allen Kunden und wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr Geschäftsführer Montage: Mario Vergara

Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” -Bungalowhaus, mario@storen-fensterladen.ch KREHER CAMPING-SHOP GMBH

-

Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 GMBH 811 62 62 KREHER CAMPING-SHOP GMBH KREHER CAMPING-SHOP Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 GMBH 811 62 62 Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62 KREHER CAMPING-SHOP Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62 CAMPING-SHOP GMBH KREHER

Florian Streiter: Leiter Kommunikation

Ihr Spezialist für:  Neubau-Installation und Renovierung  Elektro  Telefonie/ISDN/Voll-IP  Kommunikation  Elektroplanung  Daten-Netzwerk-Technik  Installationsberatung  Telematik  Servicedienstleistungen  Internethardware  Swisscom-Partner  Swisscom TV   ekp gmbh Riburgerstrasse 37 4313 Möhlin Telefon: 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch

Treuhandpartner

Campèro am Sa, 28. März 2015 von 9–17 Uhr Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62 Parzelle Campèro am Sa, 28. MärzTreuhand 2015 von 9–17 Uhr Campèro am Sa, 28. März 2015 von 9–17 Uhr Ebenfalls mit dabei, das Kochatelier Cooking Inspiration KREHER CAMPING-SHOP GMBH - Steuerberatung Campèro Sa, Märzmit 2015 von 9–17 Burgzelglistr. 23b •Uhr 43222015 Mumpf • 061 811 629–17 62 Ebenfalls mit am dabei, das28. Kochatelier Cooking Inspiration Ebenfalls dabei, das Kochatelier Cooking Inspiration Campèro am Sa, 28. März von Uhr

- Revision - Immobilien Ebenfalls mit dabei, dasUnternehmensberatung Kochatelier Cooking Inspiration Ebenfalls mit dabei, das Kochatelier Cooking Starten Sie das neue Jahr mit einem HERBSTMÄRT am 8. November vonInspiration 9 bis 17 Uhr Treuhand AG Campèro am Sa, 28. März 2015 von 9–17 Uhr9 bis 17 Uhr HERBSTMÄRT am STREMA 8. November von 9 bis 17 Uhr HERBSTMÄRT am 8. November von Feuerwerk – das Passende dazu mit Aktionen, Glücksrad, Raclette und Glühwein 22von HERBSTMÄRT am 8. November 9Sie bis Uhr Ebenfalls mitTheodorshofweg dabei, das Kochatelier Cooking Inspiration HERBSTMÄRT am 8. November von 9und bis Glühwein 17 Uhr finden bei17uns! mit Aktionen, Glücksrad, Raclette und Glühwein mit Aktionen, Glücksrad, Raclette 4310 Rheinfelden

mit Aktionen, Glücksrad, Raclette und Glühwein Öffnungszeiten: März–Sept. Glücksrad, Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr •und Sa 09.00–15.00 Uhr durchgehend mit836Aktionen, Raclette Glühwein 061 40 50 Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr •• Sa SaUhr 09.00–13.00 Uhr Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Sa 09.00–15.00 Uhr durchgehend Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr 09.00–15.00 Uhr durchgehend durchgehend info@strema.ch HERBSTMÄRT am 8. November von 9 bis 17 Gordan Bitter Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr Di • Di Sa 09.00–13.00 Uhr/13.30–18.30 durchgehend Okt.–Febr. 09.00–12.00 /14.00–18.00 Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend Öffnungszeiten: März–Sept. /13.30–18.30 09.00–15.00 www.strema.ch Mitglied TREUHAND SUISSE Öffnungszeiten: März–Sept. bisbis Fr Fr09.00–12.00 Uhr Uhr • Sa•|09.00–15.00 Uhr durchgehend Mitarbeiter Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00Glücksrad, /14.00–18.00 Uhr Di • Sa 09.00–13.00 Uhr/14.00–18.00 durchgehend mitWerkstatt Aktionen, und Glühwein Okt.–Febr. bisRaclette Fr 09.00–12.00 Uhr • Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend

Frohe Festtage und «es guets Neus» O Tür- und Torsysteme O Montagearbeiten Inhaber: Richard Lütold

www.hof-technik.ch

Hof-Technik Lütold 5083 Ittenthal Tel. 062 871 73 37 luetold@hof-technik.ch

Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Sa 09.00–15.00 Uhr durchgehend Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr • Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend

Immobilien

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Menschen sicher bewegen Tel. 062 873 19 63 bewegen www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch Menschen sicher

Seit 15 Jahren Ihr Immobilienexperte für Verkauf, Vermietung und Bewertung im Raum Fricktal. Kontaktieren Sie mich unter donald.rebmann@remax.ch oder unter www.remax-fricktal.ch. Makler: Donald Rebmann

RE/MAX Frick 062 871 11 19

RE/MAX Stein 062 873 55 44

RE/MAX Möhlin 061 855 98 88

www.garagebuser.ch

Filialleiter: Inhaber: Hanspeter Müller Heinz Lütold

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL n allen Wir wünsche 16 s 20Buser in guteErnst eFACHBETRIEB AG Zürcherstrasse 16, 4332 Stein WIR SIND WEITERHIN IHR FACHBETRIEB

VW • AUDI ErnstBuser BuserAG AGZürcherstrasse Hauptstrasse 175, 4466Stein Ormalingen Ernst 16, 4332 SEAT • SKODA FÜR: VW • AUDI • SEAT • SKODA

Ernst Buser AG Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen

Treuhandpartner

Immobilien Treuhand - Steuerberatung Unternehmensberatung Revision Immobilien Seit 15 Jahren Ihr Immobilienexperte für Verkauf, Vermietung und Bewertung im Raum Fricktal. STREMA Treuhand AG Kontaktieren Sie mich Theodorshofweg 22 unter donald.rebmann@remax.ch 4310unter Rheinfelden oder www.remax-fricktal.ch.

Makler: Donald Rebmann

061 836Frick 40 50 RE/MAX info@strema.ch 062 871 11 19 www.strema.ch

RE/MAX Stein 062 873 55 44

RE/MAX Möhlin 855 98| SUISSE 88 Mitglied061 TREUHAND

Barbara Schär, Leitung Technik Steffen Gallmann, Projektleiter Claudia Hänggi, Projektleiterin Alexandra Metzger, Geschäftsführerin (v.l.n.r)

Wir wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins Jahr 2016. Gerne sind wir auch im neuen Jahr für Sie, als kompetenter Haustechnikpartner, da.

Nächste Nächste Erscheinung Erscheinung dieser Sonderseite dieser Sonderseite am 27. Januar am 24.2016. Juni 2015. Weitere Weitere Infos von InfosCarmen von Carmen Wüthrich, Wüthrich, 062 866 06260 866 0760 07

3

fricktal.info  52  23. Dezember 2015

aus den gemeinden

«mit.dabei - Fricktal» Ab Januar unter neuer Trägerschaft – Projektleiterin Isabelle Nold geht neue Wege – Rheinfelden mit im Boot «mit.dabei - Fricktal» steht nicht still: Ab Januar gibt es gleich mehrere Neuerungen für die Non-Profit-Organisation, deren Ziel es ist, das Zusammenleben in der Region zu verbessern und langfristig zu fördern. MARIANNE VETTER «Auf zu neuen Wegen» könnte man sagen, so Projektleiterin Isabelle Nold, die seit Projektstart 2012 mit dabei ist. Ab 2016 geht es unter der Trägerschaft der Anlaufstelle Integration Aargau (AIA) und mit der neuen Mitgliedsgemeinde Rheinfelden in die zweite Phase. «Für das Projekt ist es zielfördernder, wenn es unter externer Trägerschaft läuft», so Projektleiterin Isabelle Nold. «Wir haben seit geraumer Zeit nach einer passenden Institution gesucht und freuen uns, mit der AIA einen neuen Partner gefunden zu haben, der als Dachorganisation künftig für Administration und Finanzen zuständig ist.» Das Ruder in der Hand haben weiterhin die beteiligten Projektgemeinden Stein, Mumpf und Laufenburg und neu auch die Stadt Rheinfelden. Ein Gewinn für die zweite Phase Mit der Stadt Rheinfelden habe man mehr Handlungspielraum, es eröffnen sich weitere Möglichkeiten, man könne mit mehr Personen zusammenarbeiten. Im Gespräch sei man mit Rheinfelden schon längere Zeit gewesen. Nun sei auch hier alles unter Dach und Fach, freut sich Isabelle Nold. Ein Gewinn für die zweite Phase von «mit.dabei Fricktal». Im Fokus liege die Erweiterung und der Ausbau des «Schlüsselprojekts». «Schlüsselpersonen» sind Menschen, die Zugang zu ihrer Kulturgruppe oder Gemeinschaft haben und so eine wichtige Vermittlerrolle einnehmen. Nur mit einer guten Vernetzung sei Entwicklung möglich, so Nold. Erreicht hat «mit.dabei Fricktal» schon viel. Die Arbeit trägt Früchte. Nicht zuletzt dank des Engagements von Isabelle Nold. Sie weiss, in dem Projekt und auch in der Region stecke viel Potential und die

Noch-Projektleiterin Isabelle Nold von «mit.dabei - Fricktal»

Bevölkerung sei motiviert und engagiert. Beste Voraussetzungen für das Fricktal. Eine der grössten Herausforderungen sei es, die verschiedenen Bedürfnisse und Erwartungen von Gemeinden, Kanton, Institutionen und Bevölkerung zusammenzubringen. Aufgrund der zahlreichen Veranstaltungen, die «mit.dabei Fricktal» durchführe, seien schon viele Verbindungen und Beziehungen entstanden. Ideen konnten gemeinsam umgesetzt werden. Darauf

Unteres Fricktal Verlagsmitteilung

Richtigkeit/Schreibweise der Gemeindemitteilungen ist Sache der Gemeindeschreiber.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Ökum. Familiengottesdienst an Heiligabend um 17 Uhr in der röm.-kath Kirche, Zeiningen. Diakon Ralf Binder und Pfrn. Michels werden zusammen mit dem Projektchor von Jörg Winkler und Matthias Schuler den Gottesdienst gestalten. Ökum. Jahresschlussfeier am 31. Dez., um 17 Uhr. Pfr. Frehoff, Pfr. Neuhoff und Pfr. Pasalidi laden alle ein, den Ausklang des alten Jahres mit einem Gottesdienstbesuch im ref. Kirchgemeindezentrum, Zuzgen, zu beginnen.

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Rheinfelden Gemeindemitteilungen Städtische Büros: Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Donnerstag und Freitag, 24./25. Dez., sowie Donnerstag und Freitag, 31. Dez./1. Januar, bleiben die städtischen Büros inklusive Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) geschlossen. Das Stadtbüro bleibt am Samstag, 2. Januar, ebenfalls geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalls sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte während unserer Öffnungszeiten in der Weihnachtszeit oder nach den Feiertagen am Montag, 4. Januar, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel. 061 835 52 39).

Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge-

Foto: Marianne Vetter

könne man stolz sein. «Man muss auf die Leute zugehen, im Gespräch bleiben, nur so findet Weiterentwicklung statt. Mal läuft es besser, mal schlechter. Beziehungsarbeit eben», so Isabelle Nold.

4310 Rheinfelden. 2. Bauauftrag: Roberstenstrasse, Sanierung und Umgestaltung; Strassen- und Werkleitungsbau. 3. Vergabeverfahren: Offenes Verfahren. 4. Art und Umfang: Gemäss besonderen Bestimmungen für Bauarbeiten. 5. Detaillierter Projektbeschrieb: Siehe www.simap.ch. 6. Eignungskriterien und zu erbringende Nachweise für Anbieter: Siehe www.simap.ch. 7. Zuschlagskriterien: Siehe www.simap.ch. 8. Geplante Arbeitsvergabe 22. Februar 2016. 9. Ausführungstermin: Beginn März 2016 und Ende September 2017.10. Sprache des Angebotes: Deutsch. 11. Ausschreibungsunterlagen: Bestellung bei Eichenberger AG, zu Hdn. von Adrian Weber, Zelglistrasse 47 / Postfach, 5600 Lenzburg, Schweiz, Tel.: +41 62 888 70 49, E-Mail: adrian.weber@ eichenberger-ing.ch. 12. Frist für die Einreichung des Angebotes: 27. Januar 2016 (Poststempel). 13. Adresse für die Einreichung des Angebotes: Stadtbauamt Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden Vermerk: „Nicht öffnen, Submission Sanierung Roberstenstrasse“. 14. GATT/WTO-Übereinkommen: Das Vergabeverfahren unterliegt nicht dem GATT/ WTO. 15. Rechtsmittelbelehrung: 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht. 2. Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist. a.) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b.) darzulegen, aus welchen Gründen diese Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h. die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Neue Wertstoff-Sammelstelle Bei der Überbauung Salmenpark wurde eine neue Wertstoff-Sammelstelle (Glas, Weissund Stahlblech, Bio-Klappe) errichtet. Diese befindet sich westlich der Einfahrt zur Tiefgarage Salmenpark. Am Montag, 21. Dezember 2015, wurde die Sammelstelle für die Bevölkerung in Betrieb genommen. Gemeinderat

ihre neue Augabe, bleibe aber mit «mit. dabei Fricktal» weiterhin verbunden. «Ich wünsche mir, dass sich die Menschen hier daheim fühlen, das die Arbeit bei ‹mit.dabei Fricktal› professionell weitergeführt wird und dass die Leute keine Menschen sollen sich daheim fühlen Hemmungen haben, sich zu engagieren Allgemeines und mitzuwirken», anwortete sie auf die Sie selbst, und das ist Änderung Nummer Stadtbibliothek drei bei «mit.dabei Fricktal», stellt sich Frage, was sie sich denn für die Zukunft Rheinfelder Erzählcafé – Thema: «…da, wo ich für «mit.dabei Fricktal» wünsche. einer neuer Herausforderung. Sie wird herkomme… gab es einen Ort bzw. einen Mosich ab Januar bei der «Caritas Schweiz» ment, der mir den Atem raubte». Hier könnte www.mitdabeifricktal.ch einbringen. Isabelle Nold freut sich auf Ihre Erzählung beginnen. Am Mittwoch, 6. Januar, um 18 Uhr in der Stadtbibliothek, Salmen, Marktgasse 10. Moderation: Hildegard Cowan-Sobolewski. MäärliSchtund mit Sylvia Biedert, für Kinder von 4 bis 8 Jahren. Am 10. und 24. Januar, Beginn 14 Uhr, Eintritt frei. In der Stadtbibliothek (Eingang via Caffè Bar Il Poeta) Salmen, Marktgasse 10. suche kann während der Auflagenfrist beim Baugesuch Nr.: 2015-170 Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- Gesuchsteller: Andreas Rudin, Waldweg 14b, den. Einwendungen sind zu begründen und 4312 Magden; Lage Baugrundstück: Frö- Männerchor haben einen Antrag über das Rechtsbegehren schweid 5; Parzelle: 984. Umschreibung Bau- Der Chor plant für das neue Jahr ein grosses zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die- vorhaben: - Art: Ausbau Dachgeschoss. - wei- Vorhaben. Unter dem Motto «Mann, lass von sen Anforderungen nicht entsprechen, kann tere Angaben: Einbau von zwei Dachflächen- dir hören» will er Männer, die eine Herausfornicht eingetreten werden. fenstern (0.55m x 0.78m), Umbau Fenster zu derung suchen, zum Mitmachen an einem geFenstertür (1.20m x 1.95m), zusätzliche Wär- sanglich lockeren Auftritt ermutigen. Dazu Baugesuch Nr.: 2015-163 braucht es keine Vorkenntnisse und das Ganze Gesuchsteller: Poli Immobilien AG, Huobmatt- medämmung, innere Umbauarbeiten. ist verpflichtungsfrei. Das Projekt startet ab strasse 3, 6045 Meggen; Lage Baugrundstück: Baugesuch Nr.: 2015-171 Roberstenstrasse 95; Parzelle: 525. Umschrei- Gesuchsteller: Arnold Brandes, Keistenweg 9, Mitte Januar und endet mit einem Auftritt am bung Bauvorhaben: - Art: Montage von zwei 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Keis- Altstadtfest im Juni 2016. Mehr dazu ist unter neuen Garagenboxen. - Hauptmasse: 2 x tenweg 9; Parzelle: 1862. Umschreibung Bau- mc-rheinfelden.jimdo.com zu erfahren. Weite5.50m x 2.80m (LxB). - Bauart/Material: Be- vorhaben: - Art: Balkonverglasung im Erdge- re Informationen sind in nächster Zeit aus den tonfertigelemente. - Dachform: Flachdach - schoss an der Westfassade. - Hauptmasse lokalen Medien zu entnehmen. weitere Angaben: Aufheben von drei Parkfel- 7.50m + 1.30m x 2.40m (L+LxH). - Bauart/ Sternsinger dern. Material Aluminium-/Glaskonstruktion. Am 9. Januar werden in Rheinfelden die SternBaugesuch Nr.: 2015-168 Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden singer unterwegs sein. Sie sammeln für die Gesuchsteller: Poli Immobilien AG, Huobmatt- Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Schweizerische Liga für krebskranke Kinder strasse 3, 6045 Meggen; Lage Baugrundstück: Auflage-/Einwenderfrist: 28.12.bis 1.2.2016 und für das offizielle Missio Projekt «Palliri» in Roberstenstrasse 95; Parzelle: 525. UmschreiBolivien. Wer den Besuch der Sternsinger Roberstenstrasse; Sanierung und Umgebung Bauvorhaben: - Art: Neues Zufahrtstor an wünscht, melde sich bis 4. Januar mit einem der bestehenden östlichen Zufahrt zur Parkie- staltung Anmeldeformular aus dem Schriftenstand der rungsanlage. - Hauptmasse: 7.185m x 1.995m Strassen- und Werkleitungsbau. 1. Auftragge- Kirche an. (LxH) - Bauart/Material: Stahl. berin: Einwohnergemeinden Rheinfelden,

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! Glücksspiel kann süchtig machen. www.hochrheincasino.de

Möhlin Gemeindemitteilungen Einbürgerungsgesuch Folgende Person hat bei der Gemeinde Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Cafasso Carmine, geb. 1997, von Italien, Neumattstrasse 2. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

En Schluck z’viel

4

aus den gemeinden Komödie in 3 Akten von Pierre Chesnot Dialektbearbeitung von Erwin Britschgi

En Schluck z’viel En Schluck z’viel T H E AT E R V E R E I N S T E I N Aufführungsrechte: Breuninger-Verlag Aarau Esther Ammann KomödieRegie: in 3 Akten von Pierre Chesnot Dialektbearbeitung von Erwin Britschgi

Spieldaten 2016 im Saalbau Aarau Stein: Aufführungsrechte: Breuninger-Verlag Komödie in 3 Akten von Pierre Chesnot Freitag, 8. Januar, 20.00 Uhr Premiere Regie: Esther Ammann Dialektbearbeitung von Erwin Britschgi Samstag, 9. Januar, 20.00 Uhr Freitag, 15. Januar, 20.00 Uhr Aufführungsrechte: Breuninger-Verlag Aarau Samstag, 16. Januar, 20.00 Spieldaten 2016 im Saalbau Uhr Stein: Regie:17. Esther Ammann Sonntag, Januar, 14.00Uhr UhrPremiere Freitag, 8. Januar, 20.00 Samstag, 9. Januar, 20.00 Uhr Fr. 20.– Freitag, Eintritt: 15. Januar, 20.00 Uhr Spieldaten 2016Januar, im 14 Saalbau Stein: Sonntag: Kinder bis Jahre, Fr. 10.– Samstag, 20.00 Uhr Komödie in 316. Akten von Pierre Chesnot Freitag, 8. Januar, 20.00 Uhr Sonntag, 17. Januar, 14.00 Uhr Premiere Dialektbearbeitung von Erwin Britschgi Samstag, 9. Januar, 20.00 Uhr Vorverkauf und Platzreservation: Freitag, 15. Januar, 20.00 Uhr Samstag, 28.Eintritt: Nov. 2015, bis 12 Uhr vor der Fr.9 20.– Aufführungsrechte: Breuninger-Verlag Aarau Samstag, 16.Stein Januar, 20.00 Uhr30. Nov. Rhein-Apotheke in Montag, Regie: Esther Ammann Sonntag: Kinder bisund 14ab Jahre, Fr. 10.– Sonntag, 17. Januar, 14.00 Uhr bei unserer Vorverkaufsstelle, der Rhein-Apotheke Stein, Vorverkauf und Platzreservation: Eintritt: Fr.Saalbau 20.– Spieldaten 2016 im Stein: sowie online mitNov. sitzplatzgenauer Reservation unter Samstag, 28. 2015, 9 bis oder 12 Uhrunter vor der Rhein-Apotheke Sonntag: Kinder bis Stein 14 Jahre, Fr. 10.– Freitag, 8. Januar, Uhr Premiere Rhein-Apotheke in Stein und ab20.00 Montag, 30. Nov. Samstag, 9. Januar, 20.00 Uhr bei unserer Vorverkaufsstelle, Freitag, und 15. Januar, 20.00 Uhr Vorverkauf Platzreservation: der Rhein-Apotheke Stein, Samstag, 16.2015, Januar, Uhr Samstag, 28. Nov. 9 bis20.00 12 Uhr vor der sowie online mit sitzplatzgenauer Reservation Sonntag, Januar, Uhr30. unter Rhein-Apotheke in 17. Stein und ab14.00 Montag, Nov.

En Schluck z’viel

www.thv-stein.ch

www.thv-stein.ch Eintritt: Fr. 20.– Neujahrsapéro, Samstag, 2. Januar 2016, der Rhein-Apotheke Stein, Sonntag: Kinder bis 14 Jahre, Fr. 10.– sowie online mit sitzplatzgenauer Reservation unter 17.00 Uhr Mehrzweckhalle Fuchsrain bei unserer Vorverkaufsstelle,

www.thv-stein.ch Es ist unsSamstag, ein besonderes die ge28. Nov. 2015, 9 bisVergnügen, 12 Uhr vor der Rhein-Apotheke in Stein undStart ab Montag, 30. Nov. Jahr zu samte Bevölkerung zum ins neue bei unserer Vorverkaufsstelle, einem Neujahrsapéro mit musikalischer Umder Rhein-Apotheke Stein, sowie online mit sitzplatzgenauer Reservation unter rahmung durch die Musikgesellschaft Möhlin www.thv-stein.ch und den Tambouren FZR einzuladen. Mit Kinobestuhlung dürfen Sie den ersten Teil des Anlasses und den Rückblick auf das vergangene Jahr geniessen, um im Anschluss beim Apéro auf das neue Jahr anzustossen. Gleichzeitig finden Ehrungen für Personen aus Möhlin oder aus Möhliner Vereinen mit speziellen Verdiensten statt. Gemeinderat Vorverkauf und Platzreservation:

Öffnungszeiten Gemeindehaus über die Festtage Am Donnerstag, 24. Dezember 2015 und an Silvester, 31. Dezember 2015 ist das ganze Gemeindehaus geschlossen. Das Gemeindebüro (Einwohnerkontrolle, SVA-Zweigstelle, Bestattungsamt, Kanzlei) ist vom Montag, 28. Dezember 2015 bis Mittwoch, 30. Dezember 2015 von 09.00 - 16.00 Uhr durchgehend geöffnet. Während der übrigen Zeit besteht für das Bestattungsamt folgender Pikettdienst: Natel 079 501 01 63 (Bestattungsdienst Ahorn). Die Schalter der anderen Fachabteilungen bleiben vom 24. Dezember 2015 bis und mit 03. Januar 2016 geschlossen. Gemeinderat

Neu: 6 Tageskarten SBB verfügbar Aufgrund der hohen Nachfrage stehen der Bevölkerung von Möhlin ab 8. Dezember 2009 insgesamt neu 6 Tageskarten SBB (bisher 4 Tageskarten) zur Verfügung. Bezugsberechtigt sind in erster Linie die Einwohner/-innen von Möhlin. Auswärts wohnhafte können jeweils 14 Tage vor dem Bezugsdatum (ab 25. November) noch freie Karten reservieren. Die Tageskarte kann auf www.moehlin.ch online reserviert werden und kostet Fr. 35.—pro Karte. Der Gemeinderat freut sich, dass die Bevölkerung von diesem erweiterten Angebot profitieren kann. Sektion Gemeindebüro

Allgemeines

Unterkunft für Asylbewerber Ab Februar 2016 wird in Wallbach in der Gemeindewohnung über dem Kindergarten an der Bodenmattstrasse eine Asylbewerberfamilie untergebracht. Die Gemeinde richtet ab Mitte Januar in Zusammenarbeit mit der ABS Betreuungsservice AG, Pratteln, die Wohnung für den Einzug der Asylsuchenden ein. Die Gemeinden sind gemäss gesetzlich definiertem Verteilschlüssel zur Aufnahme von Asylsuchenden verpflichtet. Für die Gemeinde Wallbach betrug die Aufnahmequote bisher 4 Asylsuchende; ab 2016 beträgt die vorläufige Aufnahmequote 7 Asylsuchende. Kommt die Gemeinde der Aufnahmepflicht nicht nach, ist pro nicht aufgenommene Person ein Ersatzbeitrag von Fr. 3‘400.00 pro Monat an den Kanton zu zahlen. Seit 2011 besteht eine Vereinbarung mit der Gemeinde Möhlin über die gemeinsame Unterbringung der Asylsuchenden. Weil seit Sommer 2015 die Aufnahmequote stets erhöht wurde, stehen auch in Möhlin für Drittgemeinden keine Unterkünfte mehr zur Verfügung. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, die Wohnung an der Bodenmattstrasse für eine Asylbewerberfamilie zur Verfügung zu stellen. Anzahl Personen und Staatsangehörigkeit werden erst gegen Ende Januar 2016 bekannt sein. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass sich in Wallbach aufgrund unserer familienorientierten Struktur eine Asylbewerberfamilie mit Kindern gut integrieren lässt. Der Bund entschädigt die Gemeinde mit einer Pauschale für die Unterkunft und Betreuung. Der Gemeinderat wird für die Betreuung der Asylsuchenden und der Bewirtschaftung der Wohnung mit der ABS Betreuungsservice AG, Pratteln, zusammenarbeiten. Diese Zusammenarbeit hat sich bereits in den vergangenen Jahren bewährt. Die Spielgruppe, welche die Wohnung zur Zeit nutzt, wird sich ab 11. Januar bis voraussichtlich im Sommer wieder im Gemeindesaal einrichten. Weitere Informationen zur Unterbringung der Asylbewerberfamilie werden voraussichtlich Mitte Januar 2016 möglich sein. Gemeinderat

Baubewilligungen Im 4. Quartal 2015 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • ASS Generalunternehmung AG, Eiken; Neubau EFH mit Autounterstand an der Kapellenstrasse • Dieter Jäggi u. Elsbeth Guarda, Wallbach; Anbau Vordach beim Geb. Nr. 194, Kapellenstrasse • Martin u. Michaela Lüchinger, Ob den Reben; Sanierung/Neugestaltung Weiher • Ernst Vogel, Rote Gasse; Neubau Heizungsraum; Ersatz Ziegeleindeckung • Theo u. Claudia Hintermann, Forellenweg; Anbau Sitzplatzüberdachung. Bauverwaltung

Allgemeines Neujahrsapéro

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2015

Mittagsverpflegung im Waldhaus. Viele Teilnehmer erwartet der Vorstand.

Sternsingen

Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 12 44 26. Dezember, 12 Uhr, bis 2. Januar 2016, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit 11.00 – 12.30 / 17.30  – 18.30 Uhr Übrige Zeit: Der diensthabende Apotheker ist telef. erreichbar.

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 874 12 76 2. Januar, 16 Uhr, bis 9. Januar, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Sonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

bei der SVA-Gemeindezweigstelle der Wohngemeinde. Gemeinderat

Am 3./4. Januar ziehen die Sternsinger wieder durch die Strassen und bringen den Segen in die Häuser. Wer einen Besuch der Sternsinger wünscht, meldet sich bitte bei Brigitte Roth (061 861 02 05) oder Karin Remmes (karin. Frauenturnverein remmes@gmx.ch). Nur Neuanmeldung, letztGemeindemitteilungen jährige Anmeldung ist erfasst. Brigitte Roth Der FTV macht Pause! Wir beginnen unser n ­ eues Vereinsjahr am Montag, 4. Januar, um und Karin Remmes 20.15 Uhr mit der ersten Turnstunde in der Gemeindeverwaltung über die Feiertage Turnhalle Neumatt. Neue Mitturnerinnen sind geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen herzlich willkommen. Weihnacht und Neujahr vom 24. Dez. bis und Christkatholischer Frauenverein mit 3. Januar geschlossen. Bitte beachten Sie, Der erste Hock im neuen Jahr findet am Diens- dass in dieser Zeit keine SBB-Tageskarten abtag, 5. Januar, um 20.15 Uhr im Pfarrhof statt. geholt werden können. Zum Vorgehen bei ToVorstand desfällen erteilt der Telefonbeantworter AusGemeindemitteilungen kunft (061 875 92 92). Das Personal hat die Mittagstisch – Dank ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab Kehrichtabfuhr über die Feiertage Ich besuche seit kurzer Zeit den Mittagstisch 4. Januar gelten unverändert folgende SchalDie Kehrichtabfuhr über die Feiertage findet am Dienstag in der Unterkirche. Am 15. Dez. teröffnungszeiten: montags von 8 bis 11 und jeweils wie gewohnt am Donnerstag statt. Die wurde ich überrascht, der Saal war weihnacht16 bis 18 Uhr, dienstags bis freitags von 8 bis Kehrichtsäcke sind jedoch bereits ab 07:00 lich und liebevoll geschmückt und die Tische 11 Uhr. Termine ausserhalb dieser Zeiten sind Uhr bereit zu stellen. wunderbar hergerichtet. Das Essen mit Salat- nach vorheriger Absprache selbstverständlich buffet, Hauptgang und vielen Sorten Desserts möglich. Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung waren wie immer sehr gut. Ich möchte dem Die Gemeindeverwaltung ist über die Festtage ganzen Küchenteam, die unentgeltlich jeden Baubewilligungen vom 24.12.2015 – 03.01.2016 geschlossen. Bei Dienstag ein gesundes und feines Essen für einem Todesfall wenden sie sich bitte an ein Gross und Klein auf den Tisch zaubern, herz- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: • Schmid-Ryf Urs und Eliane, Errichten privates Bestattungsunternehmen ihrer Wahl. lich danken. Anna Maria Stocker Stützmauer, Parzelle 437, Obermatt. • Hürner Sie können uns in dringenden Fällen tagsüber Fabian, Ausbau Sitzplatz als Wintergarten, Parauch über 079 407 46 65 erreichen. Ab dem 4. zelle 14, Talmatt. Januar 2016 ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den ordentlichen Schalterstunden geDank und Weihnachtswünsche öffnet. Der Gemeinderat dankt allen Funktionären, die sich während des zuendegehenden Jahres Zum Jahreswechsel in einem Gremium, einer Kommission oder in Wir wünschen der Mumpfer Dorfbevölkerung Gemeindemitteilungen anderer Art und Weise für unsere Gemeinde frohe Festtage und ein schönes Weihnachtseingesetzt haben. Das der Behörde und der fest. Wir bedanken uns bei allen, welche sich Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Verwaltung seitens der Bevölkerung entgegenim vergangenen Jahr in irgendeiner Art für die Weihnacht / Neujahr Gemeinde engagiert haben und danken allen Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weih- gebrachte Wohlwollen und Vertrauen weiss für das uns entgegengebrachte Vertrauen. nachtsfeiertage, ab Donnerstag, 24. Dezem- man zu schätzen und ist froh darum. Allen EinFürs neue Jahr wünschen wir allen alles Liebe ber 2015 bis und mit Freitag 1. Januar 2016 wohnerinnen und Einwohnern wünschen wir und Gute sowie viel Glück und gute Gesund- geschlossen. Die letzte ordentliche Schalter- eine ruhige, besinnliche Weihnachtszeit und heit. Gemeinderat und Gemeindepersonal öffnungszeit findet demzufolge am Mittwoch, einen angenehmen Übergang in ein gesundes, 23. Dezember 2015, von 09.00 bis 12.00 Uhr, glückliches und zufriedenes neues Jahr. GeNeujahrsapéro statt. Im neuen Jahr sind wir ab Montag 4. Ja- meinderat und Gemeindepersonal Wir freuen uns, mit Jung und Alt, Alteingeses- nuar 2016, von 14.00 bis 18.30 Uhr, gerne wiesenen und Neuzugezogenen auf das neue Jahr der für Sie da. In dringenden Fällen können Sie Einladung zum Neujahrsapéro anstossen zu können. Der Neujahrsapéro fin- die Gemeindeschreiberin unter der Na- Der Gemeinderat hat den nächsten Neujahrs­ det am Freitag, 1. Januar 2016 um 16:00 Uhr tel-Nummer 079 439 64 85 erreichen. Wir apéro auf Sonntag, 3. Januar, festgelegt. Der statt. wünschen den Einwohnerinnen und Einwoh- Anlass findet in der Mehrzweckhalle statt und Der Anlass findet draussen am Feuer statt, bei nern eine besinnliche Weihnachtszeit und ei- die Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen. schlechter Witterung im Feuerwehrmagazin. nen guten Start ins Jahr 2016. Gemeinderat Nach der musikalischen Eröffnung um 10.30 Uhr durch die Musikgesellschaft Concordia Den Teilnehmenden werden Gulaschsuppe und Personal Wegenstetten wird Gemeindeammann Willy und frisches Bauernbrot offeriert. Es het soKehrichtabfuhr über die Schmid einige Worte an die Teilnehmer richlang’s het. Der Gemeinderat Weihnachtsfeiertage ten. Der anschliessende Apéro wird bis 12.30 Über die Weihnachts- und Neujahrsfeiertage Uhr dauern. Nutzen Sie die Gelegenheit, um wird der Hauskehricht am vorgesehenen Ab- Kontakte zu knüpfen, sich kennenzulernen und fuhrtag eingesammelt, d.h. am Donnerstag, ungezwungene Gespräche zu führen. Der Ge24. Dezember und am Donnerstag, 31. Dezem- meinderat freut sich, mit vielen langjährigen und auch kürzlich zugezogenen Dorfbewohber 2015. nern auf das neue Jahr anzustossen.

Wegenstetten

Mumpf

Schupfart

Obermumpf

Wallbach

Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00

Musik an Heiligabend Wie gewohnt ist an Heiligabend, zwischen 15 und 18 Uhr, wiederum ein Ensemble des Musikvereins im Dorf mit Weihnachtsliedern unterwegs. Gestartet wird im Juch, Abschluss ist bei der christkatholischen Kirche. Musikverein

Der Feuerwehrverein lädt die Wallbacher BeSenioren für Senioren völkerung am 1. Januar ab 11 Uhr im FeuerNeujahrsbegrüssung im traditionellen Rah- wehrmagazin zum Neujahrsapéro ein. Wir men am Montag, 4. Januar, von 9 bis 11 Uhr in freuen uns, mit Ihnen auf das neue Jahr anzuGemeindemitteilungen der Kaffeestube. Der Vorstand freut sich, mit stossen. Vorstand Ihnen aufs neue Jahr anstossen zu dürfen. Gesuch um ordentliche Einbürgerung Bibliothek Die folgende Person hat bei der Gemeinde In den Weihnachtsferien bleibt die Bibliothek Obermumpf ein Gesuch um ordentliche Eingeschlossen. Am Samstag, 2. Januar, ist die Bibliothek von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Ab 2016 bürgerung gestellt: Pflüger, Lena, weiblich, gelten neue Öffnungszeiten: Dienstag 16 bis Deutschland, 4324 Obermumpf, 4324 Ober18 Uhr, Mittwoch 18 bis 19.30 Uhr, Samstag 10 mumpf, Hinterdorf 16. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem bis 12 Uhr. Gemeinderat Obermumpf eine schriftliche Gemeindemitteilungen Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese EingaNatur und Vogelschutzverein Frohe Weihnachten Nistkastenreinigung im Forst. Wir treffen uns ben können sowohl positive wie negative AsDer Gemeinderat und das Gemeindepersonal am Montag, 28. Dez., um 10 Uhr beim Park- pekte enthalten. Der Gemeinderat wird die wünschen allen Einwohnerinnen und Einwoh- platz 3-Bänkli. Auf vier verschiedenen Routen Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einnern Frohe Weihnachten, besinnliche ruhige gibt es gegen 200 Nistkästen zu reinigen. Der fliessen lassen. Der Gemeinderat Stunden im Kreise der Familie und einen guten Anlass ist gut geeignet für Familien mit Kin- Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten dern. Anschliessend gibt es eine gemeinsame über Weihnachten/Neujahr Rutsch ins Neue Jahr.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Allgemeines

Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt über die Festtage vom Donnerstag, 24. Dezember 2015, 11.30 Uhr, bis Freitag, 01. Januar 2016 geschlossen. Ab Montag, 04. Januar 2016 sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an den Gemeindeschreiber Marco Treier, 076 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Die Gemeindeverwaltung

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Kehrichtabfuhren über die Festtage werden an den üblichen Abfuhrtagen durchgeführt. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Der Gemeinderat

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr Für die angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit im zu Ende gehenden Jahr möchten wir uns herzlich bedanken. Wir freuen uns, wenn wir auch im 2016 wieder auf Ihr Wohlwollen zählen dürfen und wünschen allen frohe Weihnachtstage und ein glückliches, zufriedenes Neues Jahr. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal

Neujahrsapéro Der Gemeinderat freut sich, die Bevölkerung von Obermumpf am Freitag, 01. Januar 2016, 17.00 Uhr, zum Neujahrsapéro auf dem Schulhausplatz einzuladen und auf ein gesundes und erfolgreiches 2016 anzustossen. Der Gemeinderat

Neujahrsapéro

Allgemeines Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung von Schupfart herzlich zum Neujahrsapéro ein, am Freitag, 1. Januar 2016, um 17.00 Uhr beim Mittagstisch der Senioren Wir treffen uns Dienstag, 5. Januar, um 12.15 Dorf- und Spielplatz. Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer am letzten Arbeitsgruppe Zukunft Mittagstisch sind notiert. An- oder Abmeldung Ortsbürgergemeinde bis Dienstagmorgen, 8.30 Uhr, an Vreni SchreiAn der Ortsbürgergemeindeversammlung ber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer abgevom 27. November 2015 ist der Aufruf lanciert holt werden möchte, melde sich bei mir. Neue worden, dass sich interessierte Ortsbürger/ Gäste sind herzlich willkommen. innen, welche gerne in der Arbeitsgruppe “Zukunft Ortsbürgergemeinde Schupfart“ mitwirken wollen, bei der Gemeindekanzlei melden können. Bisher haben sich folgende Personen gemeldet: Erni Georg, Erni Raphael, Heiz Herbert, Müller Josef und Heiz René (Vizeammann). Weitere interessierte Ortsbürger/innen können sich gerne bis spätestens 4. Januar 2016 bei der Gemeindekanzlei melden (gemeindkanzlei@schupfart.ch). Gemeinderat AG: Kantonale Schalter an den FeierZum Jahresende tagen in der Regel geschlossen. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung von AG: Statistik der Nationalratswahlen Schupfart, für das ihm entgegen gebrachte 2015 im Kanton Aargau erschienen. Im Vertrauen im vergangenen Jahr sowie den AnInternet auf www.ag.ch/statistik. gestellten, Funktionären und KommissionsAG: Sperrgebiet wegen Kaninchenmitgliedern für die geleisteten Dienste zum krankheit Myxomatose aufgehoben. Wohle der Gemeinde. Der Gemeinderat wünscht Ihnen einen guten Start ins neue Jahr AG: Mit Vincenza Trivigno leitet ab 1. – möge es Ihnen viel Glück, Erfolg und gute Juni 2016 erstmals eine Frau die Gesundheit bringen. Gemeinderat Staatskanzlei des Kantons Aargau. Ehemaliges Restaurant Salmen in Kehrichtabfuhr über die NeujahrsfeierWohlen beherbergt künftig asylsutage chende Familien. Über die Neujahrsfeiertage wird der Hauskehricht am vorgesehenen Abfuhrtag eingesamAKW Beznau: Finanzanalyse zeigt melt, d.h. am Donnerstag, 31. Dezember 2015. Beznau droht ein Sargnagel für die Axpo zu werden. Zuzug bis 31. Dezember 2015 – Grenzwachkorps in der Region Basel Krankenkassenprämienverbilligung wird aufgestockt. Wer vom 1. Juni 2015 bis 31. Dezember 2015 neu im Kanton Aargau Wohnsitz genommen Schweizerische Rheinhäfen beschafhat, kann bis Ende März 2016 den Anspruch fen neues Schub- und Schleppboot. auf Krankenkassen-Prämienverbilligung für Rekordbeteiligung: 12 000 Kinder und das Jahr 2016 geltend machen. Dazu wäre der Jugendliche programmieren an der InSVA-Gemeindezweigstelle das Antragsformuformatikwoche der FHNW. lar mit dem Vermerk «ausserkantonaler Zuzug», inkl. Kopie der Krankenkassenpolice(n) Diese und weitere Themen für das Jahr 2015 des heutigen Wohnortes soin der Internet-Zeitung von wie Kopie der letzten rechtskräftigen Steuerfricktal.info – auf veranlagung aus dem vorherigen Wohnkanton bis spätestens am 31. März 2016 bei der www.fricktal.info SVA-Gemeindezweigstelle einzureichen. Weitere Infos finden Sie unter www.sva-ag.ch oder

5

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2015

aus den gemeinden

Ratgeber Finanz

______________________________________________

-28%

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Was ist vom 2016 zu erwarten? Das ablaufende Jahr war aus Anlagesicht sehr durchzogen und ein in Schweizer Franken rechnender Anleger wird kaum eine positive Rendite erzielen. Von den Obligationenmärkten ist bei den aktuellen Zinsen für die Zukunft kaum mehr Rendite zu erwarten, Renditeimmobilien teuer, die Rohstoffpreise rauschen in den Keller und Aktien sind bekanntlich auch nicht risikolos und im Schnitt stolz bewertet. Wie geht es nun weiter? Mittelfristig rechne ich mit grösseren Ausschlägen, gehe aber nicht von einem riesigen Rückschlag aus. Weiterhin werden die Notenbanken das Geschehen bestimmen. Die amerikanische Notenbank Fed scheint mindestens im Moment einen anderen Rhythmus als die europäische Zentralbank EZB zu fahren.

Dies könnte bei einer weiteren Verschärfung zu Spannungen und Schwankungen an den Märkten führen. Solange aber so viel Liquidität da ist, scheint ein grosser Rückschlag nicht sehr wahrscheinlich. Nach oben bleibt die Luft für markante Kurssteigerungen dünn, da die Gewinne der Firmen aktuell kaum wachsen und das Wirtschaftswachstum in vielen Ländern zu wünschen übrig lässt. Fazit: Weiterhin vorsichtig bleiben. Keine Rendite (sprich halten von Liquidität) ist im jetzigen Umfeld auch kein Beinbruch. Wir haben eine leichte Minusteuerung, bekommen also für unseren Franken mehr als vor einem Jahr. Das ist besser als wenn wir 5 % Zins haben und die Teuerung 6 % beträgt.

Rohstofffirmen in Schwierigkeiten Die heftigen Kursrückgänge von sehr vielen Rohstoffen führen auch zu grossen Abgaben und Turbulenzen in Rohstoffak­ tien. Diese reagieren mit Minenschliessungen, Kostenreduktionen und versuchen Beteiligungen zu verkaufen. Der Zeitpunkt dazu scheint aber schlecht zu sein und erhöht den Druck nur noch weiter. Da der Abbau von Rohstoffen sehr kapitalintensiv ist, haben diese Firmen auch einen hohen Fremdkapitalanteil in der Bilanz. Werden nun die Gläubiger nervös respektive gehen die Erlöse noch weiter zurück, könnte

für einige Firmen die Luft sehr dünn werden. Falls wir in den nächsten Monaten einen weiteren starken Rückgang der Preise sehen, könnte eine Lawine losgehen, welche grössere Kreise ziehen könnte. Im Moment erachte ich dies immer noch als eher unwahrscheinlich. Das muss man aber im Auge behalten. Straucheln da grös­sere Firmen, dann könnte es Auswirkungen im Bank- aber auch Obligationenbereich haben. Einige Banken sind stark mit Darlehen in dieser Branche exponiert.

Ich wünsche allen Lesern schöne und erholsame Festtage und ein gutes, gesundes und erfolgreiches 2016! Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter 062 871 66 96.

Gemeindemitteilungen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnachten/Neujahr

Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 24. Dezember 2015 bis und mit 3. Januar 2016 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir wünschen der Bevölkerung eine besinnliche Adventszeit, frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2016.

Brennholzbestellung

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis zum 31.12.2014. Spätere Bestellungen könnten ev. nicht mehr berücksichtigt werden, oder müssten zu einem höheren Preis verrechnet werden. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des weiteren haben sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen. (www.zeiningen.ch) Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular, oder per Email an forst@zeiningen.ch. Die Forstverwaltung

Neujahrsapero 1.1.2016

statt 11.80

Agri Natura Schweinsfilet

Mövenpick Classics div. Sorten, z.B. Vanilla Dream, 900 ml

am Stück, 100 g

4.20

2.80

Italien/Spanien, kg

Costa Rica, Stück

Gemeindeverwaltung

Der Gemeinderat lädt auch dieses Jahr um Neujahrsapéro ein. Der Anlass findet am Freitag, 1.1.2016 von 15.30 bis 18.00 Uhr im Mehrzweckraum statt. Der Gemeinderat freut sich, den Start ins neue Jahr mit der Bevölkerung zu feiern und hofft auf viele Anwesende. Nutzen Sie die Gelegenheit Kontakte zu knüpfen und Festtagsgrüsse Wir danken der Bevölkerung für das entgegenungezwungene Gespräche zu führen. gebrachte Vertrauen und die angenehme ZuNeue Preise Kehrichtvignetten ab 1.1.16 sammenarbeit im vergangenen Jahr. Für die Wie im November den Medien zu entnehmen bevorstehenden Festtage wünschen wir allen war, senkt der Gemeindeverband Abfallbewirt- ruhige, erholsame Stunden und für das neue schaftung Unteres Fricktal die Gebühren der Jahr Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. GeKehrichtversorgung. Ein Vignettenbogen Keh- meinderat und Gemeindepersonal richtmarken kostet per 1.1.2016 neu CHF Gewässerunterhalt 13.50. Die Abteilung Landschaft und Gewässer wird Spendenaktion Trachtengruppe Hellikon in Absprache mit dem Gemeinderat diverse Anlässlich der Weihnachtsbaumausgabe vom Unterhaltsarbeiten in Auftrag geben. Im Jahr vergangenen Samstag, führte die Trachten- 2016 werden an verschiedenen Gewässern

2.25 statt 2.85

2.75

Emmi Crème fraîche Div. Sorten, z.B. Crème fraîche, 1,8 dl

statt 3.45

Albea Toast Bianco 400 g

, 26.12.15 g ta s m a S is b . 1 2 , g Monta

3.20

-25%

statt 4.30

4.95

2.55

statt 6.25

statt 3.20

Lorenz Apéro

Castel Pastetli

div. Sorten, z.B. Nussmix, 350 g

4er-Pack, 100 g

7.80

1.65

statt 9.75

statt 2.10

Hero Gourmets

Barilla Teigwaren

div. Sorten, z.B. Erbsen & Karotten, 2 x 260 g

div. Sorten, z.B. Spaghetti Nr. 5, 500 g

Zuzgen Während den Festtagen bleibt die Gemeindeverwaltung vom 24. bis 30. Dezember 2015 sowie vom 01. Januar 2016 bis 3. Januar 2016 geschlossen. Heute, 23. Dezember schliesst die Verwaltung bereits um 16.00 Uhr. Am Donnerstag, 31. Dezember 2015 sind wir zu den üblichen Schalterstunden für Sie da. Bei Todesfall oder dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich bitte an Gemeindeammann Heinz Kim (079 323 25 53). Gemeindeverwaltung

Kaltbach Emmentaler

n i o t k A Vo l g Endivien Lavata

Ananas extra sweet

Baugesuchspublikation

Gemeindemitteilungen

statt 7.60

45% F.i.T. 250 g

Ab Montag

gruppe Hellikon eine Spendenaktion zugunsten der Schweizer Berghilfe durch. Es konnten Spenden von CHF 479.65 gesammelt werden. Die Trachtengruppe Hellikon freut sich über diesen Erfolg und bedankt sich bei allen Gönnerinnen und Gönner. Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 4.1.2016 bis 2.2.2016 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft Dieter Hasler, Tegerfeldhof 284, 4316 Hellikon; Grundeigentümer Dieter Hasler, Tegerfeldhof 284, 4316 Hellikon; Projektverfasser Dieter Hasler, Tegerfeldhof 284, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: 2 Futtersilos inklusive Bodenplatten; Lage: Parzelle 397, Tegerfeldhof 284. Beide Bauvorhaben bedürfen einer Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Lage ausserhalb Bauzone).

5.95

Frische-Aktionen

Die Sternsinger sind unterwegs!

Das Segnen der Häuser zum Jahresbeginn ist eine alte Tradition in Hellikon. Die Sternsinger überbringen den Segen am 28. / 29. Dezember 2015 von 13:30 bis 17:00 Uhr sowie am 6.1.2016 von 15.00 bis 17.30 Uhr. Aufgrund der Turnerabende finden die ersten beiden Besuchstage noch im Jahr 2015 statt. In diesem Jahr wird das Projekt “Palliri“ in Bolivien unterstützt. Vielen Dank für ihre Unterstützung dieser Tradition. Sternsinger

9.40

statt 5.95

8.90 statt 11.50

Bimbadgen Shiraz Cabernet Merlot

Australien, 75 cl, 2013

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Hellikon

4.25

7.20 statt 9.–

Schauma Shampoo div. Sorten, z.B. 7 Kräuter, 2 x 400 ml

3.10

RED BULL

9.30

div. Sorten, z.B. 6 x 250 ml

SIGNAL ZAHNPASTA

div. Sorten, z.B. Anti-Karies, 3 x 125 ml

div. Sorten, z.B. Aprikose, 320 g

1.55

10.90

statt 1.95

statt 14.40

Knorr Saucen

Heineken Bier

div. Sorten, z.B. Curry, 33 g

Dose, 6 x 50 cl

-30%

CASTEL MERINGUES 100 g

Hero Delicia Konfitüren

statt 3.75

KAMBLY BISCUITS div. Sorten, z.B. Butterfly, 2 x 100 g

14.80 statt 21.20

Hakle WC-Papier

div. Sorten, z.B. Naturals, 3-lagig, 24 Rollen

7.95 statt 9.40

statt 10.95

6.80

ANANAS

div. Sorten, z.B. 4 Scheiben

statt 10.20

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

statt 1.55

CHAMPAGNE GREMILLET

23.30

MR. PROPER

5.90

Brut Séléction, 75 cl

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

1.30

div. Sorten, z.B. Allzweckreiniger Citrus, 2 l

statt 27.90

statt 7.90

6

aus den gemeinden Arbeiten ausgeführt. Es handelt sich vorwie- Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht gend um Pflege- und Durchforstungsarbeiten. einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§BauV). Legitimiert ist Gemeinderat nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse Baubewilligungen geltend machen kann. Bauverwaltung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Einwohnergemeinde Zuzgen für Brennholzbestellung den Neuanschluss der Schulstrasse auf der Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet Parz. 649, Schulstrasse-K494 • Intlekofer Re- aus der winterlichen Holznutzung Brennholz becca und Schlienger Marco für den Bau eines zum Kaufe an. Sollten sie Brennholz benötigen, Einfamilienhauses auf der Parz. 1897, Orchide- bitten wir Sie um eine Bestellung bis zum enweg 3 • Waersegers Lucy und Rob für die 31.12.2015. Spätere Bestellungen könnten ev. Erstellung eines Holz-Gartenzauns auf Parz. nicht mehr berücksichtigt werden, oder müssten zu einem höheren Preis verrechnet wer1547, Neumatt 4. Gemeinderat den. Entsprechende Bestellformulare, mit BeReduzierter Winterdienst auf schreibung der Sortimente, liegen bei der GeGemeindestrassen meindekanzlei auf. Des weiteren haben sie die Der Winterdienst auf den Zuzger Gemein- Möglichkeit, das Bestellformular von der destrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es Homepage der Gemeinde Zeiningen heruntererfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugfüh- zuladen (www.zeiningen.ch). Bestellungen bitrer und Fussgänger werden gebeten, sich je- te schriftlich mit Bestellformular oder per Mail: weils den winterlichen Verhältnissen anzupas- forst@zeiningen.ch. Forstverwaltung sen. Damit die Schneeräumung nicht behinAllgemeines dert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Veloclub Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen ent- Speckweg-Tour am Sonntag, 27. Dez. Bestehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung sammlung um 9 Uhr beim «bikepoint». Mittagshalt im Restaurant. Anmeldung per SMS bis 24. ab. Gemeinderat Dez. an Hubi (079 442 71 83). – Am Dienstag, Baubeginn neue Verbindungsstrasse 5. Januar, findet kein Monatshock statt, wir K494-Schulstrasse treffen uns am 12. Januar um 19.15 Uhr zum Die Bauarbeiten beim Ausbau K494 Zeinin- Jassturnier im Hüttli. gen-Zuzgen kommen zügig voran. Falls das Wetter mitspielt, sollen die Bauarbeiten für die Kochclub Miracoli neue Strassenverbindung K494-Schulstrasse Wir treffen uns zur Generalversammlung am am 18. Januar 2016 beginnen. Zuerst werden Freitag, 8. Januar, um 19 Uhr im Restaurant mit Baustart in der Kantonsstrasse K494, Löwen in Möhlin. Abmeldung bitte bis Montag, sämtliche Werkleitungen erstellt. Grundsätz- 4. Januar, an den Präsidenten. lich sollen die Bauarbeiten in zeitlicher Verbindung mit dem Ausbau der K494 erfolgen. Während den Arbeiten muss zwischenzeitlich die alte Verbindungsstrasse, ab Baustelle, gesperrt werden. Die Bauleitung und der Gemeinderat werden laufend über den Stand resp. die Verkehrsanordnungen informieren. Gemeindemitteilungen Gemeinderat

Zeiningen Gemeindemitteilungen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Zeiningen über Weihnachten/Neujahr

Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 24. Dezember 2015 bis und mit 03. Januar 2016 geschlossen. Am Mittwoch, 23. Dezember 2015 schliessen wir den Schalter um 17.00 Uhr. Ab Montag, 04. Januar 2016 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten Gemeinde für diese Zeit vorbezogen werden müssen. Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit und das Einvernehmen im zu Ende gehenden Jahr. Wir wünschen Ihnen erholsame Weihnachtsfeiertage und schon jetzt einen guten Start ins Jahr 2016! Gemeinderat, Gemeindekanzlei, Finanz- und Bauverwaltung

Baugesuche

Baugesuch Nr. 15-33 Bauherrschaft: Scheerle H. + S., Oberdorf 32, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: H. Gränacher, Drahtzugstrasse 67a, 4057 Basel; Lage: Parz. 114, Oberdorf 34; Bauvorhaben: Abbruch und Neubau EFH Baugesuch Nr. 15-34 Bauherrschaft: Staub H. + M., Wiesenweg 1, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Staub H. + M., Wiesenweg 1, 4314 Zeiningen; Lage: Parz. 2383, Wiesenweg 1; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung. Die Baugesuche liegen vom 23. Dezember 2015 bis 22. Januar 2016 während den ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Innerhalb der Auflagefrist können beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erhoben werden. Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen und innert

der 061 841 26 17. Wir wünschen Ihnen frohe statt. Das diesjährige Adventsfenster ist übriFesttage! gens von den Lehrlingen der Verwaltung entworfen worden. Einen besonderen Dank hierNeujahrsapéro für ist der Lehrtochter, Frau Judith Waldmeier, Der Neujahrsapéro findet am Mittwoch, 6. Ja- auszusprechen. nuar 2016 um 18.30 Uhr statt. Eine Einladung Leben retten dank AED-Geräten wurde an alle Haushaltungen verteilt. Die Gemeinde Kaiseraugst hat vier automatische externe Defibrillatoren (AED) angeschafft. Sie helfen, im Herznotfall Leben zu retten. Zwei der AED-Geräte sind jederzeit frei zugänglich: • Turnhalle Dorf (unter den Arkaden, Eingang Dorfstrasse) • Violahof (unter dem Vordach, rechts vom Eingang). Zwei weiGemeindemitteilungen tere AED-Geräte befinden im Eingangsbereich der Turnhalle Liebrüti und im Eingangsbereich Öffnungszeiten der Gemeinde des Garderobengebäudes Liner und sind nur über die Feiertage bei Anlässen zugänglich. Des Weiteren sind Der Gemeindebetrieb bleibt zwischen Weihbeide Bäder (Hallenbad Liebrüti und Schwimmnachten und Neujahr, vom Donnerstag, 24. bad am Rhein) mit Geräten gemäss aktuellem Dez., bis und mit Freitag, 1. Januar, geschlosSicherheitskonzept ausgerüstet. Die Bediesen. Ab Montag, 4. Januar, 9 Uhr, ist die Genung in Notfallsituationen ist hier durch die meinde wieder geöffnet. Die Pikettdienstnumgeschulten Bademeister gewährleistet. Ein mern für technische Notfälle sowie für das AED-Gerät kann auch durch Laien bedient werBestattungswesen sind über die Hauptnumden. Das knapp schuhschachtelgrosse Gerät mer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 gibt jeweils die erforderlichen Schritte an. Es 60, Bandansage) zu erfahren. macht jedoch Sinn, Ernstsituationen zu üben. Der Gemeinderat und das Personal der Ge- Der Gemeinderat weist darauf hin, dass der meinde wünschen der Bevölkerung frohe Fest- Samariterverein Kaiseraugst Nothilfe- und Retage und einen guten «Rutsch» ins neue Jahr. animationskurse anbietet, welche die Herz-Lungen Wiederbelebung inkl. AED SchuBaugesuch Nr. 73/2015 Gesuchsteller/in: F. Hoffmann-La Roche AG, lung beinhalten. Weitere Auskünfte unter: R. Grenzacherstrasse 124, 4070 Basel. Projekt- Niederberger, Präsident Samariterverein Kaiverfasser/in: Wirth + Wirth AG, Leimenstrasse seraugst (r.niederberger@kvas.ch), oder A. 47, 4002 Basel. Grundeigentümer/in: dito Ge- Bürgi, Kursleitung Samariterverein Kaisersuchstellerin. Projekt: Bau 899, Temporäres augst (renaxi@bluewin.ch).

Kaiseraugst

Bürogebäude KAU. Lage: Wurmisweg. Parzelle: 386. Das Baugesuch liegt vom 23. Dezember 2015 bis und mit 21. Januar 2016 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und Öffnungszeiten über die Festtage haben einen Antrag und eine Begründung zu Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weih- enthalten. nachtstage und Neujahr am Heiligabend sowie Fangstatistik 2015 und Fischerkarte 2016 am Weihnachtstag (24./25. Dezember) als auch am Silvester sowie am Neujahrstag Es wird daran erinnert, dass alle bisherigen (31.12./1.1.) geschlossen. An den anderen Ta- Inhaber einer Fischerkarte 2015 – unabhängig gen gelten die üblichen Schalteröffnungszei- von einer allfälligen Verlängerung – gesetzlich ten. Der Gemeinderat und das Personal wün- verpflichtet sind, ihre Fangstatistik bis spätesschen der Bevölkerung erholsame und besinn- tens 31. Januar 2016 dem Fischereiaufseher, liche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Herrn Simon Burkard, abzugeben bzw. per Post zuzustellen (Ahornweg 22, 4323 WallJahr. bach). Allgemeines Am Samstag, 9. Januar 2016, zwischen 09.00 und 11.30 Uhr, werden im „Pumpihuus“ (VerCafé Hirschen einslokal der Rheingenossenschaft, unterhalb Während der Weihnatsferien bleibt das Café des Altersheim Rinau) vorhandene FischerkarHirschen geschlossen. Gerne empfangen wir ten verlängert. Die Verlängerung erfolgt nur Sie wieder am 7. Januar, von 14 bis 18 Uhr. Der gegen Abgabe der ausgefüllten Fangstatistik. nächste Mutter-Kind-Treff findet am 6. Januar, Am gleichen Tag können auch neue Karten bevon 9.30 bis 11.30 Uhr statt. Kommen Sie doch zogen werden. Bezugsberechtigt sind auseinmal bei uns vorbei und geniessen Sie unse- schliesslich Einwohnerinnen und Einwohner re hausgemachten Kuchen, Torten und Brötli. von Kaiseraugst. Gemeinnütziger Frauenverein Wichtig: Jeder Fischer der eine Fischereiberechtigung erwerben will, muss seinen SaSternsinger Am 10. Januar werden in Magden die Sternsin- Na-Ausweis (Sachkundenachweis) vorweisen. ger unterwegs sein. Sie sammeln für die Jugendliche zwischen dem 9. und 11. Altersjahr Schweizerische Liga für krebskranke Kinder dürfen ohne Fischerkarte, jedoch nur unter und für das offizielle Missio Projekt «Palliri» in Aufsicht eines Erwachsenen mit SaNa-AusBolivien. Wer den Besuch der Sternsinger weis und gültiger Fischerkarte fischen. Ab dem wünscht, melde sich mit einem Anmeldefor- 12. Altersjahr ist ein SaNa-Ausweis vorzuweimular aus dem Schriftenstand der Kirche an. sen. Für die neue Fischerkarte wird ein Passfoto benötigt. Für weitere Auskünfte erreichen Sie Herrn Simon Burkard telefonisch (079 722 85 29) oder per Mail (simon.burkard@bluewin.ch).

Magden

Olsberg

Gemeindemitteilungen Gemeindekanzlei / Finanzverwaltung Die Schalter bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Wir sind bis Freitag, 18. Dezember 2015 und dann ab Montag, 4. Januar 2016 wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin Christine Leuenberger 061 841 19 90 oder an Gemeindeammann Romuald Stal-

4½-Zimmer-Wohnung

in 4-Familien-Haus. Ruhige, sonnige Lage, Bad mit WC und separates WC, zwei Balkone. Garage, Estrich sowie Kellerabteil. Miete: Fr. 1600.-/Mt. inkl. Garage und NK. Telefon 061 461 04 33

NVESTMENT Rheinfelden | 061 831 00 50 werner.obrist@von-poll.com

Weihnachtsferien im Jugendhuus/neue Öffnungszeiten ab Januar 2016 und Eltern-Apéro

Schalter zu den üblichen Zeiten geöffnet sein. Gemeindeverwaltung

Neujahrsapéro 2016 Auch im kommenden Jahr lädt die Gemeinde Augst zum traditionellen Neujahrsapéro ein. Er findet dieses Mal am Samstag, 2. Januar 2016, ab 16 Uhr im Foyer des Schulhauses statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner von Augst sind herzlich eingeladen, mit uns auf das neue Jahr anzustossen. Wir wünschen der gesamten Augster Einwohnerschaft besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gemeinderat und Verwaltung

Allgemeines Donnerstags-Kaffee Aus dem Erlös des Donnerstagskaffee-Betriebes 2015 konnten wir folgende Institutionen unterstützen: Rotes Kreuz BL «Tagesstätte» Fr. 300.-; Behindertenwohnheim «Am Birsig», Bottmingen, Fr. 300.-; Insieme BL «Wohnheim Kästeli», Pratteln / Stiftung «Dychrain» Beschäftigungs- und Wohnheim, Basel, Fr. 300.-. Herzlichen Dank an alle, die zu diesem Ergebnis beigetragen haben. Wir freuen uns, Sie ab Donnerstag, 7. Januar, wieder begrüssen zu dürfen. Klara Waldmeier und Team

Giebenach Gemeindemitteilungen Gemeindeverwaltung - Öffnungszeiten

Der Schalter der Gemeindeverwaltung ist am Montag, 28.12.2015 von 16.30 – 18.30 Uhr geIm Zeitraum von Donnerstag, 24. Dezember öffnet. Ab dem 04.01.2016 gelten wieder die 2015, bis Dienstag, 5. Januar 2016, bleibt das normalen Schalteröffnungszeiten. Jugendhuus Kaiseraugst geschlossen. Der Start im Jugendhuus Kaiseraugst ins neue Jahr erfolgt mit dem Eltern-Apéro am Mittwoch, 6. Januar 2016, von 15.00 Uhr bis 20.00 Uhr, Giebenacherstrasse 50 (Violahof-Areal). Die Eltern bekommen die Möglichkeit, sich vom Freizeitangebot für Jugendliche selbst ein Bild Gemeindemitteilungen zu machen und das Personal persönlich kennen zu lernen. Ab Januar 2016 werden die Öff- Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung nungszeiten des Jugendhuuses angepasst. Am über Weihnacht/Neujahr Dienstagnachmittag wird das Jugendhuus Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Feiernicht mehr geöffnet haben, da die Freizeitmög- tage, am 24. und 25. Dezember sowie am 31. lichkeiten an dem Tag kaum genutzt wurden. Dezember 2015 und 01. Januar 2016 geschlosGemeinderat sen. Bei Todesfällen während dieser Tagen erhalten Sie unter der Nummer 076 496 37 72 Allgemeines Auskunft. Besten Dank für Ihr Verständnis. An den übrigen Tagen gelten die normalen ÖffFDP – Neujahrsapéro Unser Neujahrsapéro findet statt am Donners- nungszeiten. Der Gemeinderat, das Verwaltag, 6. Januar, um 19.30 Uhr in den Räumlich- tungs- und Werkhofteam wünschen der Einkeiten des Altersheim Rinau. Es würde uns wohnerschaft eine schöne Weihnachtszeit freuen, wenn wir mit zahlreichen Kaiseraugste­ und einen angenehmen Übergang ins neue rinnen und Kaiseraugstern auf das neue Jahr Jahr. anstossen könnten. Interessierte Personen Newsletter sind herzlich willkommen! Weitere Infos erhalIm kommenden Newsletter wird über folgende ten Sie bei Rolf Baumgartner (061 811 20 34). Themen berichtet: • Gemeindeverwaltung: EinwohnergemeindePro-Senectute-Mittagstisch Gemeinsames Mittagessen am 6. Januar um versammlung Beschlüsse; Gemeinderatskan11.45 Uhr in der Cafeteria Rinau. Wir freuen didaturen; Öffentliche Vernehmlassung - Kanuns, mit euch gemeinsam auf das neue Jahr tonaler Richtplan Basel-Landschaft; Salute, anzustossen und den Dreikönigskuchen zu ge- Gotte-Götti-Projekt für Flüchtlinge. niessen? Abmeldung an Franziska Breiten- • Bildung: Sanierung und Erweiterung Schulanstein, Tel. 061 811 47 90, oder Marguerite lage; Sing mit uns - Bericht von Norina. • Verkehr und Strassen: Über Parkverbote, HalSchmid, Tel. 061 811 21 82. teverbote, beschränkte Parkzeiten und andere Unannehmlichkeiten. • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: Veranstaltungen Januar; Musikverein sagt Danke. • Aua…! Der Newsletter kann auf der Homepage www. Festtage arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die GemeinDie Gemeindeverwaltung wird ab dem 24. DeGemeindemitteilungen deverwaltung, Tel. 061 816 90 40 abonniert zember 2015 bis zum 4. Januar 2016 geschloswerden. sen sein. Der Gemeinderat wünscht der Bevöl- Schalteröffnung Weihnachten/Neujahr kerung für die kommenden Festtage alles Gute Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben Aus den Verhandlungen des Gemeindeund einen guten Rutsch ins neue Jahr. Am an den Weihnachtsfeiertagen am Donnerstag, rates Montag, 21. Dezember 2015, ist seit langen 24. und Freitag, 25. Dezember 2015 sowie Sil- Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 21. Jahren bei der Gemeindeverwaltung ein Ad- vester-Neujahr am Donnerstag, 31. Dezember Dezember 2015 nebst verschiedenen Routineventsfenster durchgeführt worden. Viele Ein- 2015 und Freitag, 1. Januar 2016 geschlossen. geschäften noch folgende Geschäfte behanwohner haben das Fenster besucht. Aus die- Am Mittwoch, 23. und 30. Dezember 2015 delt: sem Grund findet auch im nächsten Jahr ein schliessen die Schalter um 16.00 Uhr. Wäh- • Baugesuch, Fahrzeughalle, Mattenhofweg, solches Fenster bei der Gemeindeverwaltung rend der übrigen Wochentage werden die Einwohnergemeinde Arisdorf

stellen Zu vermieten ab 1. April 2016 in Eiken 110 m² grosse komfortable

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2015

Arisdorf

Augst

immobilien

Annahme­­schluss für Inserate: Montag, 16 Uhr!

Zu vermieten im steuergünstigen Wallbach, sehr heimelige

4½-Zimmer-Wohnung ab 1. März 2016 oder nach Verein­ barung Mietzins Fr. 2200.–, inkl. Neben­ kosten, Doppelgarage, 2 Abstellplätze, Cheminee, offene, neuere Wohnküche. Nähere Auskunft erhalten Sie unter Steiner Holztrans AG (M. Müller­Steiner) Tel. 079 400 00 91

7

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2015 • Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Büro / Versuches- und Lagergebäude, Berstelstrasse, List AG • Im Zusammenhang mit der Sanierung und Erweiterung der Schulanlage wurden diverse Aufträge vergeben. • Der Anschaffung eines neuen Motoreinachsers wurde zugestimmt. • Der Anschaffung von weiteren Komponenten für die IT-Anlage für den Schulbetrieb wurde zugestimmt.

Hersberg

Maisprach Gemeindemitteilungen Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage

Die Gemeindeverwaltung ist vom 24.12. – 31.12.2015 wie folgt geöffnet: Montag, 28.12.2015 (13.30 – 18.30 Uhr) sowie am Mittwoch, 30.12.2015 (07.30 – 11.30 Uhr). Auf dem Telefonbeantworter der Gemeinde ist eine Telefonnummer hinterlegt, an welche Sie sich in Notfällen wenden können. Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gemeindeverwaltung

Gemeindemitteilungen

Allgemeines Aus den Verhandlungen des Gemeinderats Allerlei Weihnachten

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 15. Dezember 2015, die letzte diesen Jahres, nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: • Die Ersatzwahl von Patrick Löw als Mitglied der Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission wurde erwahrt. • Auf Antrag der Feuerwehrkommission wurden Bussen für unentschuldigt nicht besuchte Übungen verfügt. • Die Liegenschaft, Dorfstrasse 13 wurde auf den 01. März 2016 neu vermietet. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung wünschen der Bevölkerung eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit und alles Gute für das Jahr 2016.

Beschlüsse Einwohnergemeindeversammlung An der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Dezember 2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni 2015 wurde einstimmig genehmigt. 2. Im Rahmen des Budget 2016 wurde der Kredit von CHF 35‘000.– für die Sanierung des Fussballplatzes erteilt. Das Budget 2016 wurde unter Berücksichtigung des Antrages von Claudia Aebi, einen Betrag in der Höhe von CHF 18‘000.– für die Organisation eines Schulbus, einstimmig genehmigt. Ebenfalls wurden die Steuerfüsse einstimmig genehmigt. 3. Als Mitglied Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission für den Rest der Amtsperiode bis 30. Juni 2016 wurde Patrick Löw einstimmig gewählt. Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Weihnacht/Neujahr Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Feiertage, am 24. und 25. Dezember sowie am 31. Dezember 2015 und 01. Januar 2016 geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Tagen erhalten Sie unter der Nummer 076 496 37 72 Auskunft. Besten Dank für Ihr Verständnis. An den übrigen Tagen gelten die normalen Öffnungszeiten. Der Gemeinderat, das Verwaltungs- und Werkhofteam wünschen der Einwohnerschaft eine schöne Weihnachtszeit und einen angenehmen Übergang ins neue Jahr.

Wintersingen Gemeindemitteilungen Feuerwehr/Feuerschau Am Samstag, 02. Januar 2016 ab 09.00 Uhr wird durch die Angehörigen der Feuerwehr die Feuerschau durchgeführt. Dabei werden die Liegenschaften in der Region Mitteldorf (ab Liegenschaft Hauptstrasse 44 (Häfelfinger) bis Liegenschaft Hauptstrasse 85 (Schule)) inkl. Graben, Buchgasse und Streckmatt kon­ trolliert. Die Eigentümerinnen und Eigentümer sind gebeten, den Verantwortlichen der Feuerwehr Zutritt zu den Räumlichkeiten zu gewähren.

Kantonaler Richtplan BL (KRIP) – Öffentliche Vernehmlassung Die Teilrevision des Bundesgesetzes über die Raumplanung vom 01.05.2014 bezweckt unter anderem einen verstärkten Kulturlandschutz, eine Begrenzung der Bauzonen, die Siedlungs-entwicklung nach Innen und eine überkommunale Abstimmung der Bauzonenerweiterung. Dabei werden in besonderem Masse die Kantone mit neuen Richtplananforderungen in die Pflicht genommen. Der Regierungsrat hat die Bau- und Umweltschutzdirektion BL mit der Durchführung der öffentlichen Vernehmlassung beauftragt. Sie dauert vom 04. Januar bis zum 15. April 2016. Die Unterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung Wintersingen zu den ordentlichen Schalterstunden auf. Die Dokumente können auch von der Website des Kantons BL herunter geladen werden www.bl.ch/vernehmlassungen . Info-Anlässe dazu finden in unserer Umgebung in Gelterkinden, Gemeindehaus, am Mittwoch, 03.02.16, 17.00 Uhr oder in Liestal, Stadtsaal, Donnerstag, 25.02.16, 17.00 Uhr, statt.

Zu unserem Schul-Weihnachtstheater unter dem Titel «Allerlei Weihnachten» durften wir ein grosses Publikum begrüssen. Das hat uns sehr gefreut! Wir bedanken uns von Herzen für Ihre grosszügige Spende an unsere Kollekte. Unsere Engel durften den stolzen Betrag von Fr. 1277.- entgegennehmen. Wie versprochen spenden wir die Hälfte der «Stiftung für krebskranke Kinder, Regio Basilensis», die andere Hälfte geht in unsere Kulturkasse. Wir wünschen Ihnen friedliche, besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! Kinder und Lehrerinnen der Schule Maisprach

aus den gemeinden

Grenzüberschreitende Aktivitäten IG pro Steg zum Bürgerentscheid vom 31. Januar in Rheinfelden Bd. (pd) In Badisch Rheinfelden wird am 31. Januar 2016 über den Finanzierungsbeitrag des Anteils der Stadt Rheinfelden-Baden mit einem Bürgerentscheid abgestimmt. «Das ist ein erster, sehr wichtiger Entscheid für den geplanten Bau des neuen Rheinsteges. Erfreulicherweise hat sich eine Initiativgruppe ‹Unser Steg›, die sich um die Vorsitzenden der Gemeinderatsfraktionen gebildet hat, und in der auch die ‹IG pro Steg› vertreten ist, gebildet, informiert Peter Scholer, Präsident der IG Pro Steg.

«In Zusammenarbeit von ‹Unser Steg› und ‹IG pro Steg› entstehen grenzüberschreitende Aktivitäten, um auf die Wichtigkeit des neuen Rheinsteges hinzuweisen. Das Ziel dieser parteiübergreifenden und bürgerschaftlich engagierten Unterstützer ist es, die Einwohnerinnen und Einwohner vom Nutzen des Gemeinschaftsprojektes, das von beiden Rheinfelden mit entsprechenden Fördergeldern aus verschiedenen Quellen gebaut wird, zu überzeugen und somit ein klares Ja beim Bürgerentscheid zu erreichen. Mit je einer bewilligten Informationswand auf beiden Seiten des Rheins bei den geplanten Brückenköpfen will die ‹IG pro Steg› ab dem 23. Dezember auf die jeweiligen Aktivitäten aufmerksam machen Allgemeines und so auf die Wichtigkeit des geplanten Stegbaues hinweisen. Der Gemeinderat Raclette-Abend/Adventssingen – Dank Der Frauenchor bedankt sich ganz herzlich bei von Rheinfelden-Baden hat sich bei einer den Gästen, die den Racletteabend besucht haben. Ein grosses Dankeschön an alle Männer für ihre Mithilfe. Ebenso bedanken wir uns, auch im Namen des Männerchors, für das zahlreiche Erscheinen an unserem gemeinsamen Adventssingen. Über die Unterstützung und das Wohlwollen unseren Vereinen gegenüber freuen wir uns sehr. Frauenchor

Buus

Abstimmung für den Bau des Steges ausgesprochen und meint unter der Führung von Oberbürgermeister Klaus Eberhardt, dass die Realisierung mit den doch zugesprochenen Fördergeldern aus mehreren Programmen für die Stadt Rheinfelden tragbar ist. Wolfgang Bocks, Vertreter der «IG Pro Steg» und ‹Unser Steg› betont, dass es sich bei dem Projekt um ‹einen Ersatzsteg› handle für eine verloren gegangene Verbindung, die 112 Jahre lang von den Bürgern benutzt wurde. Mit dem Steg lasse sich der alte Rundweg wieder herstellen, den gerade ältere Menschen wünschen und damit ein ‹Mehr an Möglichkeiten› den Nutzern eröffnen. ‹Hier wird für die nächsten 50 bis 70 Jahre geplant›, appellierte er. Es handle sich um eine Win-win-Situation und eine faszinierende grenzüberschreitende Raumplanung, die es sonst nirgendwo in Europa gebe.

nicht weitermache, warnte er, gehen die Fördergelder verloren. Entschieden tritt auch Paul Renz Kritikern entgegen. Er hält den Bau für einen ‹wichtigen Invest der Stadt›, der keinesfalls auf Kosten anderer Projekte entstehe. Alfred Winkler erklärte, dass seine Zustimmung erst in Überzeugung mündete, als die Planungsentwicklung konkret wurde. Neben dem praktischen Nutzen werde die architektonische Besonderheit «Rheinfelden als Stadt herausheben». Jetzt gilt es in diesem Sinne für die Vereinigungen ‹Unser Steg› und ‹IG pro Steg› für das grenzüberschreitende Projekt am 31. Januar 2016 eine Bürgermehrheit in Badisch-Rheinfelden zu gewinnen. Am Sonntag, 3. Januar, starten wir mit dem Neujahrsspaziergang ‹unser Steg› um 13.30 Uhr beim ‹neuen› Schweizer Steg-Kopf beim Flossländeweg. Wir erwarten viele Menschen, die ihre Solidarität für den Neubau des Rheinsteges auf diese Weise bekunden wollen», so Peter Scholer.

Leuchtturmcharakter Dieses Wort brauchen auch die Vertreter Weitere Informationen auch auf der neuder IBA Basel (Internationale Bauausstel- en Website www.unsersteg.de lung Basel), die den Steg als sehr wichtiges Projekt bei ihrem Ziel aufgeführt haben. Den Leuchtturmcharakter des Projekts für Rheinfelden betonte auch HeiNeujahrsspaziergang ner Lohmann. Er stelle sich überzeugt Sonntag, 3. Januar, 13.30 Uhr hinter das Projekt, weil es ‹eine sinnvolle Treff beim «neuen» Schweizer Massnahme› darstelle. Ausserdem profiSteg-Kopf / Flösserweg tiere die Stadt auf einmalige Weise dabei von Steuergeldern. Wenn die Stadt jetzt

Aktivität

Kirchgemeindeversammlung Dank für Mitarbeit am Pfarreileben

AI-Fricktal wird aufgelöst (bq) Die Ortsgruppe Amnesty International-Fricktal wird per 31. Dezember aufgelöst. Die Ortsgruppe Fricktal war vor über 30 Jahren gegründet worden und machte mit Strassen- und Standaktionen, Benefizkonzerten, Vernetzungsarbeit mit anderen Interessensgruppen und Unterschriftensammlungen auf das Thema Menschenrechte aufmerksam. Die Tatsache, dass sich die Aufgaben auf immer weniger Schultern verteilten und die Zahl der bewältigbaren Aktivitäten dadurch geringer wurde, liess langsam aber sicher den Entschluss reifen, die Ortsgruppe in der bisherigen Form aufzulösen. Die direkte Begegnung, das Gespräch, die Auseinandersetzung mit verschiedenen Meinungen und die Möglichkeit, Fragen zu beantworten, war den Aktivistinnen immer eine wichtige Ergänzung zu allen Möglichkeiten der Informationsbeschaffung und Meinungsäusserung, welche das Internet und soziale Medien inzwischen vielen Menschen bieten. Und welche rege genutzt werden, wie die Zahl von etwa 1400 Klicks pro Jahr auf die Webseite der Ortsgruppe (www.amnesty-fricktal.ch) beweisen. Menschen interessieren und engagieren sich nach wie vor für die Einhaltung der Menschenrechte weltweit. Die Form allerdings hat sich verändert, sie ist privater und dadurch im Alltag weniger sichtbar geworden. Die AI-Fricktal dankt allen Menschen, welche sich über die Jahre hinweg in der Region für die Arbeit von Amnesty International interessiert haben. Diese geht weiter und ist im Internet zu finden unter www.amnesty.ch

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

Röm.- kath. Kirchgemeinde Obermumpf (eing.) Präsident Gerhard Zeiner durfte 26 Anwesende zur Jahresversammlung der röm.-kath. Kirchgemeinde Obermumpf begrüssen. Das Protokoll, die Verwaltungsrechnung, das Budget 2016 mit einem Steuerfuss von 24 Prozent und die Kreditabrechnung der Kirchenrenovation wurden einstimmig von der Versammlung genehmigt. Für die Verstorbenen dieses Jahres wurde eine Kerze entzündet und Koordinator Odo Camponovo dachte zusammen mit allen Anwesenden im Gebet an sie. In seinem Jahresbericht sprach Gerhard Zeiner über die Tätigkeiten der Kirchenpflege, unter anderem über die Umsetzung des neuen Personalreglements der Landeskirche und die Restauration der alten Kirchenbücher. Odo Camponovo informierte im Jahresbericht der Seelsorge über die personellen Veränderungen in unserem Seelsorgeverband. Das Thema der Gottesdienste der Adventszeit hin zu Weihnachten ist

der Weg unter den Gesichtspunkten Aufbruch, Begleitung, Rast, Licht und Ankommen. Im Namen des Seelsorgeteams bedankte er sich bei allen, die das Pfarreileben mittragen und schloss seine Ausführungen mit guten Wünschen für unser aller Zukunft. Über den Weggang von Jonas Hürbin aus unserer Kirchenpflege sprach Gerhard Zeiner das Bedauern der Kirchenpflege aus. Die Kirchenpflege dankt Jonas Hürbin für seinen Einsatz. Die Kirchenpflege sucht ein neues Mitglied und ist offen für Vorschläge.

Anerkennung aussprechen. «Sie geben unserer Kirche eine gute Seele und ihr Dienst geht weit über den Sakristanendienst hinaus», betonte Gerhard Zeiner. Der Dank der röm.-kath. Kirchenpflege verbunden mit dem Wunsch nach frohen Festtagen ging auch an alle, die einen Beitrag zu Gemeinschaft leisten. Bild (Foto zVg): Die Jubilarinnen Anna Stocker und Edith Hediger.

Ehrung für 30 Jahre im Dienst der Kirche Für 30-jährigen Einsatz im Dienst der Kirche durfte Gerhard Zeiner den Sakristaninnen Anna Stocker und Edith Hediger Dank und

Kurzmeldung

Adventsfeier der Helliker Senioren (eing.) Am 13. Dezember trafen sich die Helliker Senioren zur alljährlichen Adventsfeier in der Turnhalle. 63 Gäste nahmen an den weihnachtlich gedeckten Tischen Platz. Motto des besinnlichen Teils war in diesem Jahr «Melodien». Nach einer kurzen Einleitung zum Thema und einer musika-

lisch untermalten Gedenkminute für die im laufenden Jahr Verstorbenen, leitete eine eindrückliche Weihnachtsgeschichte zum gemütlichen Teil über. Nun erfreuten die Sänger des Männerchors aus dem Nachbardorf Wegenstetten unter der Leitung ihrer Dirigentin, Gunhilde Lang-Alsvik, die Senioren mit einigen fröhlichen und beschwingten Liedern aus ihrem Repertoire. Die Gäste bedankten sich bei den Sängern für ihre

Einlagen mit herzlichem Applaus. Das eingespielte Küchenteam verwöhnte die Senioren einmal mehr mit einem herrlich mundenden Menü. Das feine Dessert, heitere und besinnliche Gedichte und ein kniffliges Schätzspiel liessen die Zeit wie im Flug vergehen. Dankbar und zufrieden verabschiedeten sich die Senioren beim Organisationsteam und hoffen auf eine Ausgabe 2016. Foto: zVg

8

fricktal

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2015

Leistungsstarke Salzproduktion Rheinfelden/Riburg: Investitionen in die Zukunft - Salzversorgung schweizweit gesichert (pd) Die Schweizer Salinen investierten im 2015 in die Erneuerung der Produktionsanlagen und können so die Förderung sowie die Verarbeitung des wichtigen Rohstoffs Salz effizienter und leistungsstärker gestalten. Zum Winterstart sind die Lager der Schweizer Salinen und die regionalen Lager der Kantone und Gemeinden gut gefüllt. In den Salinen Bex, Schweizerhalle und Riburg lagern rund 200 000 Tonnen Salz. Die Schweiz erlebte einen durchschnittlichen Winter 2014/15 mit einem Auftausalzabsatz von gut 140  000 Tonnen. Dank einer anschliessend vorausschauenden Sommerauffüllung der Lager unserer Kunden in den Kantonen und Gemeinden liegen rund 150 000 Tonnen Auftausalz parat für den aktuellen Winter und alle Regionen der Schweiz sind opti-

mal auf den Winter vorbereitet. An den drei Standorten Bex, Schweizerhalle sowie Riburg mit den Saldomen 1 und 2 lagern zudem aktuell rund 200 000 Tonnen Salz. Die Saline Riburg im Kanton Aargau ist zur Hauptsache für die Herstellung und Lagerung von Auftausalz bestimmt. In den letzten Jahren wurde kontinuierlich in die Lagerhaltung sowie die Produktionsanlagen investiert. Produktion auf neuestem Stand Im Oktober 2015 wurden nun die Herzstücke der Salzproduktion – die beiden Original-Heizkammern – durch zwei neue, leistungsstarke Heizkammern mit 47 Prozent grösserer Wärmeaustauschfläche ersetzt. Mit dem Einsatz der modernen Heizkammern wird der spezifische Energieverbrauch je Tonne Salz um sieben Prozent verbessert. Weiter wurde im Werk Riburg

anstelle der alten Absackmaschine eine äusserst leistungsfähige neue Anlage installiert. Damit können pro Stunde 1200 Salzsäcke produziert werden. Die Salzproduktion läuft somit auf dem neuesten Stand der Technik und garantiert so die zuverlässige Salzversorgung der Schweiz. 85 Taufix-Mietsilos schweizweit im Einsatz Landesweit sind inzwischen 85 Mietsilos Die TopPharm Kapuziner Apotheke & Drogerie in Rheinfelden hat im Salmen Center Fotos: zVg im Einsatz, von A wie Arlesheim bis Z wie einen zweiten Standort bezogen Zürich, von Genf im Westen bis Liechtenstein im Osten. Mobile Salzsilos ermöglichen die sofortige und zeitunabhängige Verfügbarkeit von Streusalz. Streufahrzeuge können dank dieser Dienstleistung direkt und flexibel befüllt werden, was für die Verantwortlichen vor Ort eine grosse Arbeitserleichterung darstellt. TopPharm Kapuziner Apotheke & Drogerie in Rheinfelden

Beste Beratung neu an zwei Standorten

Leserbriefe Demokratie versus Politische Verblödung Unglaubliches hört man im Städtchen und liest man in der Fricktaler Presse seit der letzten Rheinfelder Gemeindeversammlung. Ein Gespenst scheint unter den Rheinfelder Stimmbürgern umzugehen. Es scheint das Gespenst der Politischen Verblödung zu sein. Dieses Syndrom ist sehr heimtückisch und hat schon einmal, in den Dreissigerjahren des letzten Jahrhunderts, zu einer apokalyptischen Katastrophe geführt. Betroffene vom Politischen VerblödungsSyndrom, kurz PVS genannt, scheinen offenbar weder von der Existenz, geschweige denn inhaltlich von demokratisch politischen Rechten und Pflichten schon einmal etwas gehört zu haben. Sie machen aber trotz Inkompetenz von ihrem Stimm- und Wahlrecht gebrauch. Und nicht nur das: sie fühlen sich sogar berufen, lautstark jene öffentlich zu beschimpfen, zu verunglimpfen und zu diskreditieren, die diese Rechte kennen und auch wahrnehmen. Sie bemühen den Begriff «Demokratie» für genau das, was sie den «politisch Versierten» der Gemeindeversammlung vorwerfen, eine Abstimmungsmanipulation! (Auswirkungen der jahrelangen Sparwut im Bildungswesen?) Denn nichts anderes als Manipulation ist es, meiner Ansicht nach, wenn für ein bestimmtes Traktandum einer Versammlung so viel «eingeschworenes Fussvolk» wie möglich «heran gekarrt» wird und dann, nach geschlagener «Abstimmungsschlacht», (johlend) abzieht und das weitere Geschehen freiwillig! den noch Verbleibenden überlässt. Auch wenn ich der Abzocker-Politik der FDP oder der braunen Hetzpolitik der SVP ganz und gar nichts Positives abgewinnen kann, kann ich doch beim besten Willen keinem einen Vorwurf machen, der seine demokratischen Rechte kennt und wahrnimmt. Und als mündiger Bürger kann ich doch beim besten Willen andere nicht für meine eigene Unwissenheit, Unfähigkeit oder Blödheit verantwortlich machen. Der Vorwurf an die Versammlungsleitung, sie hätte die Anwesenden nicht auf die Möglichkeit eines Rückkommensantrags aufmerksam gemacht, finde ich etwa so absurd, wie wenn ich den Croupier in einem Spiel-Casino für meine Verluste verantwortlich machen würde, nur weil er nicht vor jedem Spiel extra betont hat, dass ich auch den ganzen Einsatz verlieren könnte. Eine echte demokratische Gesellschaft kann doch nur mit verantwortungsvollen, informierten und versierten Menschen funktionieren. Andernfalls kann jede Versammlung oder auch jede Wahl zur blossen Farce verkommen. Da wäre mir dann ein Einwohnerrat mit kompetenten Leuten doch viel lieber. N.B. Das Schicksal mit den «weniger versierten Rheinfelder Stimmbürgern» scheinen ja auch jene Fricktaler Wähler zu teilen, die als Arbeitnehmer und Handwerker diesen Herbst offenbar erst SVP gewählt haben und dann, nach den Wah-

len, in einem Leserbrief von eben dieser Partei forderten, dass sie sich aber nun auch für die Interessen der Arbeitnehmer und des Kleingewerbes einsetzen müsse. Mein Kommentar zu solch politischem Verhalten, Sie erahnen es schon: PVS! Und ich wünsche uns allen zu Weihnachten ganz fest, dass ein Gegenmittel gefunden wird und das Gespenst noch verscheucht werden kann, bevor es wieder zu spät ist! Ruedi Borer, Rheinfelden

Politdrama Was da an der Rheinfelder GV vom 9.12. ablief, ist ein Politdrama, wie es nur von Stadtrat, NSV, Gewerbeverband und Parteien inszeniert werden konnte: eine abgekartete, wohl orchestrierte Inszenierung mit dramatischem Schluss. Verspäteter Vorhang auf, ohne zwingenden Hinweis des Vorsitzenden F. Mazzi auf Möglichkeit, Rückweisungsanträge stellen zu können. Angeblich von FM vergessen. 1. Akt: Budgetfolienorgie in ungebührliche Länge gezogen. 2. Akt: Geplante Deponie Wäberhölzli. Unendlich langes Referat des Vorsitzenden. Sein botanischer Exkurs über Eichen und das dann in 50 Jahren spriessende Eichenwaldreservat langweilte tödlich (was wohl zur Regie gehörte). Die Geduld der meisten Zuschauer wurde über Gebühren strapaziert. Endlich konnte man seine Meinung kundtun und durfte abstimmen. Welche Erleichterung, als die Stimmen ausgezählt waren, das Todesurteil der Deponie gefällt und mit tosendem Applaus vollstreckt war. Ende gut alles gut. Weit gefehlt. 3. Akt: Sehr viele der Neinstimmenden wollten nach dieser Tortur um 22 Uhr nur noch nach Hause. Nun war man im Saal mehrheitlich unter sich und konnte ganz am Schluss gespannt auf den von langer Hand geplanten hinterhältigen Dolchstoss des FDP-Vorsitzenden warten in Form eines Rückweisungsantrages. Und wieder wurde abgestimmt mit der Folge, dass die vorwiegend obrigkeitsgläubigen Zuschauer treu und brav ihre Hand erhoben und die Deponie zu neuem Leben erweckten. Ende des Politdramas. Oder doch nicht? Im Nachspiel geht es jetzt darum, genügend Unterschriften für das Referendum zu sammeln, ein mühsames Unterfangen, aber machbar, wenn alle der frustrierten Stimmbürger/innen ihre Protestunterschrift abgeben. Dann nämlich muss darüber abgestimmt werden, um die Deponie endgültig zu begraben. Jürg Hausmann, Rheinfelden

Einwohnerrat für Rheinfelden Seit der letzten Gemeindeversammlung sind wir in der politischen Realität von Rheinfelden angekommen. Danke Herr von Büren, dass Sie uns aus dem Dornröschenschlaf gerrissen haben mit ihrem vorbereiteten Rückkommensantrag. Dies bewegt nun manchen

Stimmbürger über Sinn und Unsinn nachzudenken. Welche Tragfähigkeit hat es, wenn lediglich nur 200 bis 300 Personen (also ca. 3 bis 4 %) an den Gemeindeversammlungen teilnehmen und über weitreichende Belange auf Gemeindeebene abstimmen bei insgesamt etwa 7500 Stimmberechtigten? Sind die restlichen 7200 Stimmbürger politisch völlig desinteressiert? Ist die Gemeindeversammlung zu strapaziös, zeitraubend, ja sogar in ihrer Form überholt? Widerspiegelt der «harte Kern» der politisch aktiven Stimmbürger den Willen der Rheinfelder Stimmberechtigten? Dagegen sprechen die erfolgreichen Referendumsabstimmungen wie «Kaiserstrasse» oder «Rotes Haus». Wir sind der Meinung, dass aufgrund der taktischen Vorgehensweise von erfahrenen Politikern die Gemeindeversammlung nun endgültig zu einem schlechten Theaterstück mit zweitklassiger Regieführung verkommen ist. Es ist Zeit für einen Einwohnerrat, damit unsere schöne Stadt Rheinfelden wirklich lebenswert und liebenswert bleibt. Sandra und Dieter Frei, Rheinfelden

Der grosse Ärger der Teilzeit-Demokraten Zum Disput um die WäberhölzliDeponie in Rheinfelden Das kennen wir doch schon aus andern Gemeindeversammlungen. Sie sind in der Regel mässig besucht, ausser es gibt mal ein Traktandum, das echt emotionalisiert und polarisiert, weil sich zahlreiche Bürgerinnen und Bürger direkt betroffen fühlen zum Beispiel wenn ein grosses Bauprojekt oder eine BaulandEinzonung in ihrer Nachbarschaft zur Abstimmung stehen. Oder weil sie sich sonstwie von einem Projekt gestört fühlen. Sie mobilisieren dann die andern und rücken in grosser Zahl auf, um das Projekt zu bodigen. Anschliessend verlassen sie in Scharen die Gemeindeversammlung, weil die andern Traktanden für sie uninteressant oder bedeutungslos sind, weil sie sich nicht direkt davon betroffen fühlen. Dass in Rheinfelden nun mit einem Rückkommensantrag der Beschluss gedreht wurde, nachdem die Wäberhölzli-Gegner die Versammlung verlassen hatten, ärgert nun viele, und sie fahren mit heftigen Vorwürfen in Leserbriefen auf. Der Frust der nachträglichen Abstimmngsverlierer ist nachvollziehbar. Dennoch wäre es gut, sie würden kurz mal über ihre Rolle in einer Demokratie nachdenken. Diese ist nämlich auf verantwortungsbewusste Männer und Frauen angewiesen, die sich nicht nur für mehr oder weniger dankbare Ämter zur Verfügung stellen, sondern auch an Gemeindeversammlungen oder Abstimmungen regelmässig teilnehmen. Eine Demokratie verkommt zur Farce, wenn sie vor allem die Gegner von gewichtigen Projekten mobilisiert. Mit Teilzeit-Demokraten, die sich nur von Fall zu Fall für eine Sache – oder meisten dagegen – engagieren, lässt sich ein Gemeinwesen schwer verwalten. Fritz Imhof, Zuzgen

(eing.) Bagger, Lastwagen, Bauschutt auf dem ehemaligen Cardinal Areal, aber hinter den Fassaden füllten sich die Regale der neuen TopPharm Kapuziner Apotheke & Drogerie, des zweiten Standorts der Kapuziner Apotheke im Ärztehaus. Es wurde weihnachtlich dekoriert, der grosse Warenroboter wurde fleissig «gefüttert» und die gros­ sen «panels» der topmodernen virtuellen Sichtwahl wurden getestet. Wie angekündigt, öffneten sich dann am 25. November die Türen des Salmen Centers und während vier Tagen wurde mit vielen Attraktionen für Gross und Klein ausgiebig gefeiert. Während die Kinder angeregt dem Märlitelefon lauschten, genossen die Erwachsenen eine entspannende Handmassage oder nutzten die Möglichkeit für eine kostenlose Nagelberatung. Besonders viel Aufmerksamkeit erhielt der lebensgrosse Biber «Tobi». Das TopPharm-Maskottchen verteilte die beliebten pixi-Büchlein und brachte die Kinderaugen zum Strahlen. Ein Pillenschätz-Wettbewerb mit grosszügigen Geschenkgutscheinen und hilfreiche «Bhaltis» wie zum Beispiel ein praktischer Jeton für das Einkaufswägeli, durften natürlich auch nicht fehlen. Beim Eintritt in die grosszügige und helle Apotheke & Drogerie fällt sofort die gros­ se Auswahl auf. Das umfangreiche Sanitäts- und Drogeriesortiment lässt keine

Wünsche offen. «Unsere spezialisierten Drogistinnen beraten Sie umfassend und individuell zu vielen Themen der Komplementärmedizin, unter anderem der Spagyrik», betont Dr. Katrin Ellgehausen Forrer, TopPharm Kapuziner Apotheke & Drogerie AG Rheinfelden. Auch das Sortiment an Pflegeprodukten mit Schwergewicht Naturkosmetik wurde zusätzlich mit Schweizerprodukten ausgeweitet und wer auf der Suche nach einem Geschenk ist, findet unter anderem liebevoll Handgefertigtes aus der nahen Umgebung. Für die zahlreichen pharmazeutischen Dienstleistungen stehen ein grosszügiger Beratungsraum und verschiedene Diskret-Zonen zur Verfügung. Ausserdem werden im eigens dafür eingerichteten Kosmetikstudio Gesichtsbehandlungen, Maniküre und Pediküre angeboten. «Nach Terminvereinbarung nimmt sich unsere ausgebildete Kosmetikerin gerne Zeit und verwöhnt die Kundschaft von Kopf bis Fuss», rät das Team der Top­ Pharm Kapuziner Apotheke & Drogerie. Wer die Eröffnung verpasst hat, darf beim nächsten Besuch gerne einen Blick hinter die Kulissen werfen und zuschauen, wie der Warenroboter selbständig arbeitet. Das Team freut sich auf Besucher. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag durchgehend von 7.30 bis 20 Uhr, Samstag durchgehend von 7.30 bis 18 Uhr.

Das Team der TopPharm Kapuziner Apotheke & Drogerie berät gerne die Kunden

Kurzmeldung

Neue WertstoffSammelstelle

blech, Bio-Klappe) errichtet. Diese befindet sich westlich der Einfahrt zur Tiefgarage Salmenpark. Am vergangenen Montag, 21. Dezember, Salmenpark Rheinfelden wurde die Sammelstelle für die Bevölke(gk) Bei der Überbauung Salmenpark in rung in Betrieb genommen. Rheinfelden wurde eine neue WertstoffSammelstelle (Glas, Weiss- und Stahl- Foto: zVg

Zum elften Mal in Folge wurde unsere KFZ-Werkstatt von Ihnen zur Werkstatt des Vertrauens gewählt. WERKSTATT Wir bedanken uns fßr das Vertrauen und wßnschen unseren Kunden ein schÜnes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

HiFi-TV.de

DES VERTRAUENS

2016

Ihr Partner rund ums Auto:

Niethammer Goethestr. 1 | 79618 Rheinfelden Tel. +49 76 23 7 22 30

Die Zukunft heute

GroĂ&#x;es Kurzwaren-Sortiment sowie

Reparaturen und Service aller Fabrikate

Nähcenter

Seigel Bad Säckingen ¡ Rheinbrßckstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

www.naehcenterseigel.de

Den richtigen Boden fĂźr ein schĂśnes Zuhause!

Ăœber 45 Jahre fĂźr Sie da...

Wir sind ein Meisterbetrieb Maschinen- und Rolladenbau u GĂźterstraĂ&#x;e 2 79639 Grenzach-Wyhlen

Ab sofort

2 Reparaturservice 2 Fenster und TĂźren 2 Glasschiebesysteme Tel. 0 76 24 / 64 40 2 Innensonnenschutz Fax 0 76 24 / 85 87 2 Bauschlosserarbeiten info@rolladengrether.de 2 Elektrische NachrĂźstung www.rolladengrether.de 2 Garagentore und -Antriebe 2 Klappladen ¡ Insektenschutz 2 Mechanischer Einbruchschutz 2 Rolladen ¡ Jalousien ¡ Markisen 2 Wintergarten ¡ Terrassendächer auĂ&#x;er Reparaturen und Montagen!

10%

Winterrabatt auf alles

Das wird meiner! Gebraucht. Gesucht. Gekauft. Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.

Sichern Sie sich bis zu 1.500 â‚Ź!

GroĂ&#x;e Bodenabteilung CV-, PVC- und Linoleumbeläge Parkett/Laminat Orient- und Designerteppiche – Korkboden Besuchen Sie unsere Bodenabteilung und proďŹ tieren Sie von: Mehrwertsteuer-RĂźckerstattung – GĂźnstigem Wechselkurs – Lieferung und Montage inklusive! GroĂ&#x;feldstraĂ&#x;e 15 D-79718 Rheinfelden Tel. 00 49 / 76 23 / 32 66 info@raumtrend-meier.de www.raumtrend-meier.de

Exklusive Vorteile fßr alle Schweizer Kunden: + MwSt. Rßckvergßtung + Verzollungs-Service + Tägliche Lieferung + Fachgerechte Montage

>aZlĂ&#x20AC;kĂ&#x153;ealĂ&#x153;9gfmkĂ&#x153;aeĂ&#x153;>]h [cÂ&#x2018; >]Z]fĂ&#x153;Ja]Ă&#x153;b]lrlĂ&#x153;@`j]fĂ&#x153;8dloY_]fĂ&#x153;afĂ&#x153;QY`dmf_Ă&#x153;mf\Ă&#x153;ka[`]jfĂ&#x153;Ja]Ă&#x153; ka[`Ă&#x153;ZakĂ&#x153;rmĂ&#x153;~Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2021;Ă&#x153;lĂ&#x153;9gfmkĂ&#x153;Z]aeĂ&#x153;BYm^Ă&#x153;]af]jĂ&#x153;:ÂĽĂ&#x153;g\]jĂ&#x153;<ÂĽBdYkk]~Â&#x2018; Ă&#x153;8clagfkr]aljYmeĂ&#x153;ngeĂ&#x153;Â&#x2021;~Â&#x2018;Â&#x2021;~Â&#x2018; Â&#x2021;~Â&#x201A;Ă&#x153;§Ă&#x153;Â&#x20AC;~Â&#x2018;~ Â&#x2018; Â&#x2021;~Â&#x201A;Â&#x2014;Ă&#x153;\YkĂ&#x153;;YlmeĂ&#x153;\]kĂ&#x153;BYm^n]jljY_]kĂ&#x153; emkkĂ&#x153;afĂ&#x153;\a]k]eĂ&#x153;Q]aljYmeĂ&#x153;da]_]fÂ&#x2018;Ă&#x153;>adlĂ&#x153;^1jĂ&#x153;\a]Ă&#x153;Dg\]dd]Ă&#x153;N¤J¤:Ă&#x153; Â&#x2021; Ă&#x153;Š:ÂĽBdYkk]Ă&#x153;Ă&#x153; Caegmkaf]Â&#x2013;Ă&#x153;KÂĽDg\]ddÂ&#x2013;Ă&#x153;:gmh#ÂŞÂ&#x2013;Ă&#x153;N¤JĂ&#x153; ~ Ă&#x153;Ă&#x153; Š<ÂĽBdYkk]Ă&#x153;Caegmkaf]Â&#x2013;Ă&#x153;KÂĽDg\]ddÂŞÂ&#x2018;Ă&#x153;8mk_]k[`dgkk]fÂ&#x2019;Ă&#x153;Ă&#x153; Emee]jfcj]akĂ&#x153;  Ă&#x153;\]jĂ&#x153;BYl]_gja]Ă&#x153;=dgll]Â&#x2018;

~

8mlg`YmkĂ&#x153;Qaee]jeYffĂ&#x153;>eZ?Ă&#x153;¡Ă&#x153;:gÂ&#x2018;Ă&#x153;B> 8mlgjaka]jl]jĂ&#x153;D]j[]\]kÂĽ9]frĂ&#x153;J]jna[]Ă&#x153;mf\Ă&#x153;M]jealldmf_ J[`ad\_Ykk]Ă&#x153; Â&#x201A;Ă&#x153;Â&#x201C;Ă&#x153;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x192;~Â&#x2026;Ă&#x153;I`]af^]d\]f <ÂĽDYadÂ&#x2019;Ă&#x153;eYad´Ymlg`YmkÂĽraee]jeYffÂ&#x2018;\]Ă&#x153;Â&#x201C;Ă&#x153;K]dÂ&#x2018;Â&#x2019;Ă&#x153;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x20AC;ÂĽÂ&#x201E;  Â&#x20AC;ÂĽÂ&#x2021;Ă&#x153;Â&#x201C;Ă&#x153;=YpĂ&#x153;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x20AC;ÂĽÂ&#x201E;  Â&#x20AC;ÂĽÂ&#x20AC;Â&#x20AC; `llhÂ&#x2019;¤¤oooÂ&#x2018;Ymlg`YmkÂĽraee]jeYffÂ&#x2018;\]

Unser Service, Ihr Vorteil! 79618 Rheinfelden ¡ Einkaufszentrum Schildgasse Tel. 0049 7623 / 72360 ¡ info@mmz-moebel.com

www.mmz-moebel.com

Montag â&#x20AC;&#x201C; Freitag: 09:30 â&#x20AC;&#x201C; 18:30 Uhr ¡ Donnerstag: 09:30 â&#x20AC;&#x201C; 20:00 Uhr ¡ Samstag: 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Inserieren Sie im â&#x20AC;&#x17E;Nachbarn am Hochrheinâ&#x20AC;&#x153;

Buchen Sie jetzt Sommer- & Herbstferien bei uns und proďŹ tieren Sie bis 31.01.2016 von satten FrĂźhbucherrabatten!

Sie erreichen dadurch Ăźber 76.000 Leser in der Schweiz

und Ăźber 67.000 Leser in der Region um Rheinfelden (Baden). Kontaktadresse fĂźr Deutsche Inserenten: * 0049/7623/9685943 conti@badische-zeitung.de

Kontaktadresse fĂźr Schweizer Inserenten: * 0041/62/8666000 inserat@fricktal.info

Badische Zeitung:

Fricktal.info:

Erscheint in Rheinfelden, Schopfheim, Bad Säckingen

Erscheint im Gesamten Fricktal

(+, * -+,2* ( )&&& ( )(( (+ #-,/

$* # ( #* )#&!2#&! (+, * '$, ++ * * +)&$ *-(" !2* ' #* # "&$ #% $,

*)0' ,,+,* # $(! & (

Kurzmeldungen Besinnliche Seniorenweihnacht Reformierte Kirchgemeinde MÜhlin (ab) Viele erwartungsvolle und froh gestimmte Senioren kamen zur traditionellen Seniorenweihnacht in den Gemeindesaal MÜhlin. Pfarrerin Christiane Bitterli begrßsste die Gäste auch im Namen des Betreuerteams, welches an diesem Tag aus Gisela Bettex, Heidi Blaser, Peter Egger und Alexandra Giger bestand. Auf die Seniorinnen und Senioren wartete an diesem Nachmittag ein vielfältiges Programm: Nach verschiedenen Weihnachtsliedern, die von Brigitta Kent am Klavier wunderbar begleitet wurden, erzählte Pfarrerin Christiane Bitterli Erinnerungen an ihre Weihnachts-Kindheitserinnerungen in ihrem fränkischen Dorf. Auch dieses Jahr verwÜhnten Erich Freiermuth und Astrid Berther-Lichtin die Gäste mit einem sehr feinen Festessen. Es folgte eine weitere etwas skurrile, Lieder zum Mitsingen und musikalische Beiträge verzauberten das Publikum Foto: zVg aber heitere Weihnachtgeschichte von einer Weihnachtsgans.

Weihnachtsgeheimnis Musikschule MÜhlin: Kinder musizierten fßr guten Zweck (eing.) Am Donnerstag, 17. Dezember, fand in der reformierten Kirche MÜhlin das sechste Weihnachtskonzert unter der Gesamtleitung von Annelies Hungerbßhler und Illianna Garnier statt. Unter dem Motto FrÜhliche Weihnacht ßberall wurde auch dieses Jahr ein wunderbar gestaltetes musikalisches Programm dargeboten. Neben dem Einbezug des Publikums bei einigen Liedern zum Mitsingen, wechselten schÜne musikalische Beiträge mit der Geschichte Das Weihnachtsgeheimnis, vorgelesen von Illianna Garnier, ab. Nahezu 60 Kinder und Jugendliche wirkten mit viel Engagement und Freude im Konzert mit. Der Abend begann mit einem Präludium fßr die Weihnachtszeit, mit dem Bernadette Schmidlin an der Orgel das Publi-

kum auf das Konzert gekonnt einstimmte. Dann folgten neben grossen Ensemblebesetzungen der BlockflÜtenklassen von Annelies Hungerbßhler und Illianna Garnier, der Violinklasse unter der Leitung von Matthias Mßller, dem Kinderchor MÜhlin-Spatzen unter der Leitung von Claudia GÜtting, sehr schÜne solistische Beiträge mit Meret Zoller (Gesang), Ladina Schmidlin (SchwyzerÜrgeli) und Sophie Pfister (Saxofon). Bernadette Schmidlin begleitete den Abend einfßhlsam an der Orgel und auf dem Klavier. Das begeisterte Publikum in der nahezu vollbesetzten Kirche dankte allen Mitwirkenden mit viel Applaus. Der ErlÜs einer stattlichen Kollekte von 1000 Franken geht nun je zur Hälfte an die Stiftung Kindergarten und Forum Falcâu und an die Aktion Denk an mich zugunsten behinderter Kinder.

Nach Dessert, Kaffee und Weihnachtsguetzli ging es langsam wieder nach Hause mit den besten WĂźnschen fĂźr eine weitere gesegnete Advents- und Weihnachtszeit, in der Hoffnung, dass mĂśg-

lichst viele vom reichen Angebot der Kirchgemeinde in den kommenden Tagen Gebrauch machen. Foto: zVg

Ein gutes Team Weltgruppe MĂśhlin und Ukrainer in Basel (eing.) Am 17. Dezember konnten die Weltgruppe MĂśhlin und die Ukrainer in der Schweiz bereits zum fĂźnften Mal einen Transport mit Kleidern und Schuhen durchfĂźhren fĂźr die FlĂźchtinge aus den Regionen Donezk und Luhansk, die vor der russischen Armee und den von Russland gedungenen SĂśldnern in die Zentralund in die Westukraine fliehen mussten. ÂŤLicht im OstenÂť Die 64 vollen Bananenschachteln und weitere HilfsgĂźter wurden in einem Lieferwagen von MĂśhlin nach Steinen im Wiesental gefahren, von wo aus sie zusammen mit an andern Orten gesammelten HilfsgĂźtern mit einem Lastwagen der christlichen Organisation ÂŤLicht im OstenÂť hoffentlich noch vor Weihnachten in der ukrainischen Hauptstadt KyĂŻv an- gruppe MĂśhlin und die Ukrainer in Basel mit Geldspenden beigetragen haben. senden einen ganz grossen Dank an alle, (Foto: zVg) kommen werden. Das Team des Ukraine-Projekts der Welt- die zu dieser Sammlung mit Sach- oder Infos auf www.weltgruppe.ch

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2015

11

fricktal Kurzmeldung

26 Firmanden fanden sich zum stimmungsvollen Gottesdienst ein

Foto: zVg

«Gott, du Quelle des Lebens» Nachlese der Firmung in der Bruder-Klaus-Kirche in Stein (eing.) Parkplätze rundum die Bruder Klaus Kirche in Stein waren rar an diesem 1. Adventssonntag. Tatsächlich hatte sich eine grosse Schar aus nah und fern versammelt um der Firmung beizuwohnen. Die Gläubigen liessen sich gleich mit hineinnehmen als es im Lied hiess: Die Zeit zu beginnen ist jetzt, der Ort für den Anfang ist hier. Der Beginn des Gottesdienstes eröffnete allen einen Einblick in den Firmweg und in das diesjährige Motto: Gott, du Quelle des Lebens. Die Jugendlichen haben in einer selbstgestalteten Flasche Wasser aus einer Quelle ihrer Wahl mitgebracht und erzählten, da Wasser ja Leben bedeutet, was sie lebendig macht. Der Firmunterricht wollte immer wieder darauf hinweisen, dass Gott eigentlich derjenige ist, der lebendig macht. «Quelle des Lebens, Gott das bist du» sangen 26 Firmanden vor und die Gemeinde

stimmte ein. Weihbischof Denis Theurillat stellte in seiner Ansprache klar, dass er den Besuch der Firmanden bei ihm in Solothurn sehr geschätzt habe, dass er gespürt hat, dass junge Menschen in ihrem Leben Drang nach Leben und Entfaltung haben. Er appellierte, das Leben auch wirklich wertzuschätzen. Der Glaube, gegeben in der Taufe, ist ein wichtiges Element, um das Leben zu meistern. «Der Heilige Geist nun will uns dazu die Lebendigkeit geben. Wir sind eingeladen immer wieder aus der Quelle zu trinken, die der Glaube darstellt.» Bei der Firmspendung wandte sich der Bischof jedem einzelnen Jugendlichen in einem kurzen Gespräch zu. Die Kirchenchöre aus Eiken und Stein begleiteten nicht nur diesen Ritus, sondern umrahmten den ganzen Gottesdienst und luden immer wieder ein, einzustimmen in das Lob Gottes. Die zwei Solisten Patrick Huber, Gitarre und Gesang, Klaus Siebold am Saxophon und

am Keyboard trugen das übrige zu einem erbauenden Gottesdienst bei. Am Ende des Gottesdienstes wurde der Advent feierlich angesungen, das Wasser der Fimanden und die Adventskränze gesegnet. Pastoralassistent Berthold Kessler bedankte sich beim Weihbischof für sein Kommen, sein Interesse an den jungen Menschen und an der Arbeit vor Ort. Weiterhin dankte er allen, die sich erkenntlich gezeigt haben und den Firmweg unterstützt haben. Hervorzuheben sind der Firmbegleiter Simon Hohler von der Juseso und die Firmbegleiterinnen Cornelia Imboden und Rumyana Hunziker. Sie haben ihren Teil zu einer fruchtbaren Firmvorbereitung beigetragen. Nach dem stimmungsvollen Gottesdienst wurde die Gelegenheit zur Begegnung im Kirchgemeindezentrum reichlich genutzt, vor allem auch die Chance ein persönliches Wort mit dem Bischof Denis Theurillat zu wechseln.

Adventszeit in der Kinderkrippe Wallbach

den Kindern jeweils, dass das Ritual stattfand. Es wurden Geschichten gehört, Guetzli und sonstige Leckereien gebacken, mit viel Glitzer gebastelt und natürlich auch ein zweites Highlight im (rm) Am 5. Dezember durften die Krip- Advent vorbereitet. penkinder und ihre Betreuerinnen mit einem Highlight in den Advent starten. Das Adventsfenster Der traditionelle geschenkte Samstag Zusammen mit den Kindern wurde eine stand an. An diesem Morgen bietet die Eislandschaft mit Pinguinen und vielen Kinderkrippe während einigen Stunden Schneesternen kreiert. Und auch hier Betreuung für die Krippenkinder an, um waren der Fantasie keine Grenzen geden Eltern eine kleine Entlastung zu er- setzt. Es gab Pinguine mit Zylinderhut, möglichen und ihnen anstelle eines ma- solche mit Krawatte, ja sogar ein Babyteriellen Geschenks ganz einfach Zeit zu pinguin mit flauschigem Fell durfte mit schenken. Es war ein gelungener Mor- ins Schaufenster. Auch die Eröffnung gen, an dem alle ein gemeinsames Früh- fand im ganzen Dorf grossen Anklang. stück und tolle Erlebnisse im Freien ge- Die Kinderkrippe Wallbach durfte viele niessen durften. Besucher willkommen heissen und mit Natürlich bereiteten die Betreuerinnen frisch gebackenen Zopfbrötli und feinem auch für diesen Advent ein Ritual für die Lebkuchen verwöhnen. Kinder vor, welches täglich, wie ein Ad- Durch das Advents-Ritual und die vielen ventskalender, spannende Aktivitäten, besonderen Momente haben alle eine Geschichten oder sonstige Erlebnisse farbenfrohe, feierliche Zeit miteinander bot. In einem geschmückten Advents- erleben dürfen und freuen sich nun auf korb leuchtete eine wundervolle Laterne, die Festtage mit ihren Familien. und das passende Lied dazu signalisierte Foto: zVg

Kurzmeldung

Eindrückliches Weihnachtskonzert Adventssingen des Chors «belcanto arisdorf» (eing.) Was bescheiden als Adventssingen angekündigt wurde, präsentierte sich am 3. Adventssonntag als ein eindrückliches Weihnachstkonzert. Die schlichte, spätgotische Kirche Arisdorf war weihnachtlich geschmückt und gut gefüllt, als sich der gemischte Chor «belcanto arisdorf» zum Auftritt formierte. Er hatte sich für diesen Anlass mit Sängern des Männerchor Augst-Pratteln, einem Streicherensemble (Bärbel Jörin, Haminta Kurti, Ingrid Rosendahl, Violine, und Michael Vogel, Cello) sowie Mathias Heftrich, Orgel/Piano, verstärkt. Das Konzert wurde mit einem festlichen Orgelpraeludium, einer Eigenkomposition des Organisten, eröffnet. Es folgten dann bekannte Weihnachtlieder zum Mitsingen, darunter der bekannte Weihnachtsschlager «Jingle Bells» mit einem Dialekttext und der wunderbar harmonische «Adventsjodler». Die dreistimmige Version des Weihnachtsliedes «Puer Natus in Bethlehem» vom spätromantischen Komponisten J.G. Rheinberger liess im akustisch optimalen Kirchenraum die vorweihnachtliche Stimmung voll zur Geltung bringen. Dazwischen spielten die Streicher, begleitet vom Piano als Basso Continuo, die Weihnachtssymphonie vom G.M. Schiassi (1698 – 1574). Als

Höhepunkt folgte dann die Weihnachtskantate «Das Neugeborne Kindelein» von D. Buxtehude (1637 – 1707). Das anspruchsvolle Werk aus der Barockzeit wurde von Chor und Streicherensemble unter der Leitung des Dirigenten Michael Reidick wohltönend und sehr präzise präsentiert. Eine sehr eindrückliche Leistung für den Chor «belcanto arisdorf», der erst vor knapp einem Jahr aus dem ehemaligen Frauenchor heraus gegründet wurde. Danach spielte Mathias Heftrich eine meisterhafte, von J.S. Bach inspirierte Improvisation auf der Orgel. Erstaunlich, was er aus dieser Orgel alles herausholte! Zum Schluss lud der Chor wieder mit bekannten Weihnachtsliedern zum Mitsingen ein. Der lang anhaltende Applaus zeigte, dass dieses Weihnachtskonzert beim Publikum sehr gut angekommen war. Man kann nur wünschen, dass «belcanto arisdorf» unter der Leitung von Michael Reidick auch in Zukunft künstlerisch anspruchsvolle Konzerte ins Violatal bringt. Damit dies auch möglich wird, hofft die Chorpräsidentin Marianne Aebi in ihrer Schlussansprache auf neue singfreudige Mitglieder, nicht nur, aber vor allem bei den Männerstimmen.

Musik im Advent Kirchenchöre Schupfart und Obermumpf (eing.) Die Kirchenchöre Schupfart und Obermumpf gaben in der Kirche von Schupfart ein Konzert mit dem Ziel, die Besucher auf das Weihnachtsfest einzustimmen. Das feierliche Orgelspiel des Dirigenten Giuseppe Raccuglia und die stimmungsvollen Lieder der Chöre, die von einem Streichquartett begleitet wurden, vermochten die zahlreichen Zuhörer zu packen und sie spendeten am Schluss herzlichen und lang anhaltenden Applaus. Die Kollekte wurde an «Jeder Rappen zählt» weitergeleitet. Ein grosses Dankeschön an alle Besucher für ihr Kommen und für die grosszügigen Spenden. – Bild: Die Chöre von Schupfart und Obermumpf mit ihrem Dirigenten Giu­ seppe Raccuglia am Konzert.

Beobachtet

Kurzmeldung «Gemeinnützige» Möhlin bei «Jeder Rappen zählt» (eing.) Der Vorstand des gemeinnützigen Frauenverein Möhlin war in Bern bei «Jeder Rappen zählt». Wie jedes Jahr schon fast Tradition war der Vorstand des gemeinnützigen Frauenvereins nach Bern gereist. Nach kurzer Wartezeit konnte er seinen Beitrag für Jugendliche in Not in Weihnachtsmarktes rundete den Nach- Dieses Jahr bekommt diese Rentierherde auf Weihnachten wohl keinen Schnee unter die Hufe. Beobachtet in Kaisten. Foto: Margrit Freudemann die Glasbox werfen. Ein Besuch des mittag ab.

12

fricktal

A3-Werkhof Frick und ZAZ Eiken werden umgebaut

Nächstes Steiner Jazz-Fäscht Ende April 2016 (eing.) Am Freitag, 29. April 2016, ist es nach zweieinhalb Jahren wieder soweit: Im Sportcenter Bustelbach wird das Steiner Jazz-Fäscht zum 9. Mal über die Bühne gehen. Die Steiner Jazzfreunde bleiben ihrem traditionellen Jazzkonzept treu und präsentieren die Casa Loma Jazzband aus dem Raum Basel/Elsass. Die sieben Musiker verkörpern mit authentischen Originalarrangements den alten New Orleans Jazz in bester Weise. Ein Novum sind die sechs hübschen Damen aus Berlin – Les Belles du swing. Diese Frauenband wird mit tollen Swingnummern das Publikum instrumental und gesanglich in ihren Bann ziehen. Zum Abschluss wird die siebenköpfige Old Rivertown Jazzband (CH/D) mit der farbigen US-Jazzsängerin Bernita Bush die Gäste mit heissem Dixielandjazz noch einmal begeistern. Selbstverständlich kommt auch diesmal das kulinarische Angebot aus dem Hause «Bustelbach» nicht zu kurz. Der Vorverkauf ist offen seit Montag, 21. Dezember, unter folgender Adresse: Sportcenter Bustelbach, Sportplatzweg 2, 4332 Stein, Tel. 062 873 30 70, oder im Internet unter www.steinerjazz.ch. Der Eintritt beträgt 40 Franken. Die Organisatoren laden alle Jazzfreunde und -freundinnen zum zur Tradition gewordenen Jazzfest herzlichst ein.

Leserbrief Bewilligte Schlaumeierei in Laufenburg? Trotzt leerer Gemeindekasse und Millionen Franken Aufwandüberschuss, vermochte der Gemeinderat rund 30 Prozent der Stimmbürger zu überzeugen, einem Fünf-Millionen-Kredit zuzustimmen. Nicht für einen Neubau, sondern für die Sanierung einer Abbruchliegenschaft. Durch die Trägheit der Steuerzahler übermütig geworden, folgte an der vergangenen Gemeindeversammlung die nächste Tranche, nämlich die Erteilung einer in der Schweiz einmaligen Kompetenzsumme von 3,5 Millionen Franken an den Gemeinderat, für die zukünftige Sanierung von alten Hütten in der Altstadt. Häuser, die heute niemand will und auch in Zukunft nicht an eine vermeintliche Schicht gehobener Käufer an den Mann gebracht werden dürften. Dies aus dem einfachen Grund weil ihr Standort und die Optik nicht ansprechend sind. Blauäugig bewilligten die Bürger diesen hohen Kreditantrag, welcher bis 2020 auf 20 Millionen Franken erhöht werden kann. Im Weiteren glaubt der Gemeinderat, mit dem Umbauen dieser alten Häuser Sozialhilfe-Empfänger zu dezimieren. Dass wir nicht nur in der Altstadt Sozialbezüger haben, wurde natürlich schamhaft verschwiegen. Verwundert reibe ich mir die Augen, als ich im Amtsblatt Nr. 47 von einer Laufenburger Firmengründung vernahm, welche unter anderem folgenden Zweck erfüllen will: Erbringen von Dienstleistungen, Beratung und Engineering in den Bereichen Geschäftsprozesse, Administration für KMU’s und die öffentliche Hand, Bauprojekte und Bauherrenvertretung sowie Planen und Projektieren. Eine Firma, welche genau für die zukünftige Sanierung der Altstadt Laufenburg zugeschnitten ist. Der Firmengründer ist ein Laufenburger Gemeinderat, welcher sich an der Gemeindeversammlung vehement für den 3,3-Millionenkredit einsetzte. Unter anderem drohte er, die Steuern müssten ohne diesen Kredit zwischen 20 und 30 Prozent erhöht werden. Wir erinnern uns: Im vergangenen Sommer erklärte der Stadtammann vor der Bewilligung für den 5-Millionen-Kredit für die Sanierung der Abbruchliegenschaft ehemaliges Grundbuchamt in einer Zeitung: «Die finanzielle Lage von Laufenburg verlangt keine Steuererhöhung.» Ich zweifelte schon damals an dieser Aussage. Ich meine zur Gründung: «Ein Schelm, welcher Böses dabei denkt.» Josef Schumacher, Laufenburg

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2015

Regierungsrat eröffnet Anhörung über Sanierung / Erweiterung (pd) Der ehemalige A3-Werkhof in Frick soll nach der Zwischennutzung als Asylunterkunft neuer Standort des Kantonalen Katastrophen Einsatzelements werden. Zudem soll das Zivilschutzausbildungszentrum Eiken teilsaniert und erweitert werden. Die Anhörung dauert bis 1. April 2016.

Die beiden himmlischen Wesen

Foto: Vreni Weber

Bruchlandung in Effingen Adventsfenster der Landfrauen und der Kulturkommission (vwe) Ohne Flugprüfung wagten am Sonntagnachmittag zwei frischgebackene Engel einen Flug auf die Erde. Und so kam es, wie es kommen musste - mit viel Getöse zu einer regelrechten Bruchlandung. Die beiden himmlischen Wesen mit ihren perfekt sitzenden Plisséejupes, den goldenen Flügeln und den spitzen Schnabelschuhen hatten sich die Landung auf der Erde anders vorgestellt. Der Aufprall war heftig und während die beiden Engel den Absturz unverletzt überlebten, nahm ihre Handorgel grossen Schaden. Aber als wahrhaft clevere Engel boten sie auch mit einem defekten Instrument eine einmalige Vorstellung. Mit viel Witz und Ironie rappten, sangen, jodelten und erzählten sie Geschichten und Lieder rund um Weihnachten. Den persönlichen Weihnachtswunsch, ein neues Akkordeon, verschickten sie direkt von der zum Com-

puter umfunktionierten Handorgel-Tastatur an das Christkind. Die Freude der beiden Engel, Charlotte Wittmer und Ursina Gregori, war übergross, als ihr Wunsch in Erfüllung ging. Sie freuten sich, wie nur Engel sich freuen können, über ein nigel-nagel neues, sieben meterlanges Akkordeon, oder Handorgel, oder Fischerklavier. Die beiden Engel, zwar etwas ulkig, überdreht und verschroben, erhellten und erfreuten die Herzen der Besucherinnen und Besucher und brachten mit ihrem Witz, den stimmungsvollen Liedern und den Akkordeonklängen das fröhliche Weihnachtsfest einen Schritt näher. Beim Adventsfenster Nummer 20 der Kulturkommission und der Landfrauen Effingen in der festlich dekorierten Turnhalle konnte man sich nicht nur frohe Weihnachten wünschen, sondern letzte Weihnachtsaufträge ganz direkt den beiden Engeln mitgeben.

Für das Kantonale Katastrophen Einsatzelement (KKE) und seine Partner ist ein neuer Standort notwendig. Die heutige Lösung im Kantonalen Zeughaus Aarau genügt den Ansprüchen an eine nachhaltige und fachgerechte Bereitstellung der Einsatzfahrzeuge und des Einsatzmaterials nicht. Durch die zusätzliche Einmietung in Teile der Bundeszeughäuser entstehen zudem suboptimale betriebliche Abläufe. Insgesamt beeinträchtigt die heutige Situation die Einsatzbereitschaft der Organisation. Zum neuen Standort ausersehen wurde vor diesem Hintergrund der ehemalige A3-Werkhof in Frick. Aus einer umfassenden Standortevaluation ging dieser als wirtschaftlichster Standort im Hinblick auf Kosten und Nutzen hervor. Neben einer Teilsanierung ist in kleinerem Umfang eine Anpassung an die neue Nutzung notwendig. Das Werkhofareal ist nach einem früheren Kauf vom Bund bereits heute im Eigentum des Kantons und wird in der Spezialfinanzierung Strassenrechnung geführt. Die Umnutzung macht einen (innerkantonalen) Verkauf aus der Spezialfinanzierung Strassenrechnung zum Preis von 4,36 Millionen Franken sowie die Aufnahme ins Verwaltungsvermögen notwendig.

Sanieren und erweitern Das Zivilschutzausbildungszentrum Eiken wurde 1983 eingeweiht. Die über 32-jährige Bausubstanz und der Innenausbau genügen heutigen Bedürfnissen in vielen Bereichen nicht mehr und entsprechen auch nicht den geltenden Sicherheitsanforderungen. Das wirtschaftliche Alter und die damit anstehenden baulichen Unterhaltsmassnahmen sowie vermehrt auftretende Schäden machen eine Teilsanierung notwendig. Mit der teilweisen Sanierung der Gebäudehülle, der Elektro- und Gebäudetechnik sowie des Innenausbaus werden die dringend notwendigen Massnahwerden nicht eingesetzt men ergriffen. Ein Annexbau auf dem bestehenden Bauvolumen ermöglicht zudem die Schaffung von neuen Schuton die Sicherheit der künftigen Bewoh- lungsräumen. Zur fachgerechten und nerinnen und Bewohner im ehemaligen werterhaltenden Wartung und Pflege des A3-Werkhof, die mit dem Einsatz der «Shelters for Refugees» nicht garantiert werden könnte. Der Kantonale Sozialdienst verfolgt das Vorhaben im ehemaligen A3-Werkhof in Frick weiter, zumal es sich um eine für die befristete Unterbringung von Asylsuchenden grundsätzlich geeignete Infrastruktur handelt. In den nächsten Tagen wird eine Lösung für in jeder Hinsicht unbedenkliche Wohneinheiten gesucht. In der Folge wird – voraussichtlich im Januar 2016 – das Baugesuch eingereicht. Das Departement Gesundheit und Soziales geht davon aus, dass sich in Bezug auf den Zeitplan keine grossen Änderungen ergeben werden. Lieder und Gedichte: Sissler Schüler Nur «outdoor» statt auch «indoor» feierten beim Waldhaus Der Kanton Aargau hat bisher 100 «Shel- (eing.) Für eine kleine, feine Weihnachtsters for Refugees» beschafft. Dies nicht feier trafen sich am 17. Dezember um 17 in erster Linie für die Unterbringung von Uhr die Kinder der ersten bis sechsten Asylsuchenden, sondern zur Behebung Klasse der Schule Sisseln auf dem Paueines Defizits aus der Gefährdungsanaly- senplatz. Bei idealem – wenn auch nicht se. Dabei handelt es sich um die Grund- ganz winterlichem – Wetter machte sich lage für das Risikomanagement des Kan- die Schar auf den Weg zum Sissler Waldtons Aargau. Massnahmen zur Präventi- haus. Dort loderte schon ein riesiges on und Bewältigung von Katastrophen Feuer und die Funken sprühten wie bei und Notlagen werden auf dieser Grundla- einem kleinen Feuerwerk in den dunklen ge geplant. Dazu gehört auch der Um- Nachthimmel. gang mit der temporären Unterbringung Die Kinder bildeten einen grossen Kreis von Schutzsuchenden (wie zum Beispiel ums Feuer und sangen gemeinsam die Flüchtlinge). Das Departement Gesund- für die Waldweihnacht gelernten respekheit und Soziales wird die «Shelters for tive wieder aufgefrischten WeihnachtsRefugees» für diesen Zweck «outdoor», lieder. Anschliessend trug jede Klasse aber nicht «indoor» zum Einsatz bringen. allen andern noch ein eigenes Lied vor. So, wie es bei der Beschaffung ursprüng- Die Zweit- und Drittklässler, echte kleine lich geplant war, aufgrund veränderter «drummer boys and girls», begleiteten Herausforderungen bei der Unterbrin- sich sogar noch mit ihren selbst gebasgung von Asylsuchenden und mit Blick telten Trommeln und die Erstklässler auf den Wintereinbruch in der Folge aber stellten ihren Liedtext zusätzlich mit Bewegungen dar. Beim Lied der vierten und angepasst wurde.

Baugesuch für Asylunterkunft in Frick «Shelters for Refugees» (pd) Anstatt noch im Dezember wird das Baugesuch für die temporäre Asylunterkunft im ehemaligen A3-Werkhof in Frick erst im Januar 2016 eingereicht. Grund dafür sind neue Erkenntnisse über die Nutzbarkeit der «Shelters for Refugees» in Hallenbauten. Der Kantonale Sozialdienst plant, im ehemaligen A3-Werkhof, der künftiger Standort des Kantonalen Katastrophen Einsatzelements sein wird, eine temporäre Asylunterkunft für 300 Personen in Betrieb zu nehmen. An einer Infoveranstaltung Anfang Woche in Frick informierte der Kanton darüber, dass das Baugesuch noch vor Weihnachten eingereicht wird. Brandschutz: Neue Erkenntnisse Aufgrund neuer Erkenntnisse verzögert sich die Baugesuchseingabe. Sie wird voraussichtlich im Januar 2016 erfolgen. Dies, nachdem die Kantonale Gebäudeversicherung Zürich einen Brandtest durchgeführt hat, aufgrund dessen Ergebnis die Sicherheit der Bewohnerinnen und Bewohner der Halle 9 der Messe Zürich gemäss heutigem Kenntnisstand bei einer Verwendung der «Shelters for Refugees» nicht gewährleistet wäre. Damit wurde eine brandschutzfachliche Bewertung des Bundesministeriums der Verteidigung in Bonn bestätigt. Das Departement Gesundheit und Soziales hat aufgrund der vorliegenden Informationen beschlossen, auf den IndoorEinsatz der «Shelters for Refugees» in Frick zu verzichten. Dies, obwohl die Aargauische Gebäudeversicherung den Einsatz der Wohneinheiten aufgrund der Spezifikation des Materials – jedoch ohne Brandtest – zu einem früheren Zeitpunkt nicht als bedenklich eingestuft hatte. Im Vordergrund steht für den Kan-

Ausbildungsmaterials sowie der persönlichen Ausrüstung der Angehörigen des Zivilschutzes soll schliesslich ein an das Hauptgebäude angelehnter Unterstand für den Parkdienst und den Inneren Dienst erstellt werden. Synergien können genutzt werden Neben der Umsetzung der beschriebenen baulichen Ziele ermöglicht das Vorhaben die intensivierte Zusammenarbeit des kantonalen Zivilschutzes und weiterer Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes. Es ist ein Schritt hin zu einem kantonalen Zentrum des Bevölkerungsschutzes im Fricktal. Insbesondere können durch die geografische Nähe von Frick und Eiken Synergien im Bereich der Ausbildungsinfrastruktur, der Werkstätten für den Fahrzeug- und Materialunterhalt sowie der Verpflegung auf Basis des Betriebsrestaurants in Eiken genutzt werden. Das vorgeschlagene Vorhaben beinhaltet im Bereich der Teilsanierungen anstehenden baulichen Unterhalt in Höhe von 7,54 Millionen Franken (48 Prozent der Gesamtkosten). Die Nutzungsanpassungen zugunsten der Neunutzung des A3Werkhofs Frick sowie die beschriebene Erweiterung des ZAZ Eiken belaufen sich auf 3,17 Millionen Franken (20 Prozent). Mit dem erwähnten Eigentümerwechsel des A3-Werkhofs Frick für 4,36 Millionen Franken (28 Prozent) kommen die Gesamtkosten des Vorhabens auf 15,76 Millionen Franken zu stehen. Dabei machen die Handänderung des A3-Werkhofs Frick sowie die notwendigen Massnahmen im baulichen Unterhalt an beiden Standorten den Hauptteil der Kosten aus. Die Teilsanierung und die Umnutzung des ehemaligen A3-Werkhofs für die Zwecke des Kantonalen Katastrophen Einsatzelements werden durch die Nutzung der Anlage als temporäre Infrastruktur für die Unterbringung von Asylsuchenden nicht tangiert. Das heisst: Zum Zeitpunkt, da gebaut wird, ist die befristete Nutzung weg. Die Zwischennutzung endet demnach zum Zeitpunkt, da die Bauarbeiten für die Teilsanierung und Umnutzung des A3-Werkhofs Frick beginnen. Gemäss heutigem Planungsstand wird dies Ende 2017 der Fall sein, die Zustimmung der politischen Instanzen (Grosser Rat und – im Fall eines Ausgabenreferendums – das Volk) vorausgesetzt. KKE und ZAZ Eiken sollen voraussichtlich Mitte 2018 an den sanierten und erweiterten Standorten operativ sein.

Kurzmeldung

Waldweihnachten

fünften Klasse kamen alle wenigstens musikalisch in den Genuss von Schneeflocken und Winterwetter. Quasi als Zugabe trugen die Fünftklässler noch ein mit der Englischlehrerin einstudiertes lustiges, kauderwelsches (deutsch-englisches) Weihnachtsgedicht vor. Den musikalischen Teil der Waldweihnachtsfeier rundeten die Sechstklässler mit der Geschichte vom Rentier Rudi Rednose ab. Anschliessend gab’s für Kinder und Lehrerinnen herrlichen, warmen Weihnachtspunsch und gebackene Weihnachtsbäumchen mit Hagelzuckerschnee. Gegen 18.30 Uhr machten sich alle zusammen wieder auf den Rückweg zum Schulhaus, wo bereits die Eltern warteten. Zum Schluss sangen die Kinder für die Eltern nochmals die drei gemeinsam geübten Lieder. Und wie alle Jahre wieder wünschten sich alle gegenseitig «Feliz Navidad» und viele freuten sich schon auf die «Wiehnachtsguetzliluft von Zimetschtern, Chräbeli und Pfäffernüss mit Puderzuckerschnee.» Foto: zVg

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2015

13

fricktal Kurzmeldungen «Kein Platz!»

Schüler der Schule Mettauertal freuten sich über den Naturschutzpreis.

Krippenspiel der ref. Kirchgemeinde Bözen (sw) Die Sonntagsschulen der reformierten Kirchgemeinde Bözen führten dieses Jahr das Krippenspiel unter dem Schwerpunktthema «Kein Platz!» auf. Es war eine spezielle Stimmung, als die 29 Sonntagsschüler mit ihren Leiterinnen mit dem Lied «Friede uf Ärde» in die vollbesetzte, weihnachtlich geschmückte Kirche einzogen. Zwischen den Szenen, angefangen von der chaotischen Volkszählung, befohlen von Kaiser Augustus, bis zur Krippenszene im Stall von Bethlehem, wurden jeweils die passenden Lieder gesungen. Besonders ergreifend wurde das Lied «Kei Platz, kei Platz» vorgetragen, nachdem Maria und Josef vom Wirt schroff Fotos: Charlotte Fröse abgewiesen wurden. Es war eine Freude, mit welcher Begeisterung die Kinder jeweils die Lieder vortrugen.

Natur hautnah kennen gelernt

Nach dem Spiel bedankte sich Pfarrer Peter Lüscher bei den Kindern für ihren herzerfrischenden Einsatz. Mit ihren verschiedenen Rollen brachten sie das Publikum oft zum Schmunzeln. Er betonte: das diesjährige Spiel mit den passenden Liedern berühre die Herzen besonders, wegen der aktuellen Flüchtlingsproblematik. Das Elend in Syrien beschäftige seit längerem ganz Europa. Es sei zu hoffen, dass allen, die darunter leiden, besonders den Schwächsten, bald geholfen werden kann. «Friede uf Ärde», wie beim Krippenspiel gesungen, wäre wirklich das grösste Geschenk. Die Kollekte wurde deshalb für die Flüchtlingshilfe in Syrien allen herzlich anempfohlen. Bevor sich die Kinder mit ihren Eltern und Gästen zum gemütlichen Beisammensein ins Kirchgemeindehaus begaben, wurde zum Ausklang nochmals das Lied «Friede uf Ärde» angestimmt. Foto: zVg

Schule Mettauertal erhält den VONV-Naturschutzpreis 2015 (mb/loe) Der VONV-Naturschutzpreis für das obere Fricktal ging in diesem Jahr an die Schule Mettauertal für die Wissensvermittlung der Natur vor der Schulhaustüre, im Rahmen des Jahresthemas «Im Jurapark dehei». Die Preisverleihung fand im vorweihnachtlich feierlichen Rahmen der Advents-Fenster-Eröffnung im Schulhaus Wil am Dienstag, 15. Dezember, statt.

vertieft vermittelt. Als besonders wertvoll wurde angesehen, dass die Schüler von Wil und Etzgen die Natur durch direkte Begegnungen mit Tieren, Pflanzen und der Landschaft erleben durften. «Die Schule Mettauertal hat nicht nur Wissen über die Natur vermittelt, sondern sich auch im Rahmen ihrer Möglichkeiten für deren Erhalt eingesetzt», heisst es in der Begründung. Einzelne Schüler haben beispielsweise Fledermauskästen gebaut und der Reingewinn des SchulschlussMarktes ging zudem an die Steinkrebszucht in Mettau.

Urs Leber, Vorstand vom Verband Oberfricktalischer Natur- und Vogelschutzvereine (VONV), übergab den Naturschutzpreis stellvertretend für alle am Projekt Beteiligten an Schulleiter Olivier Inhelder. Die Delegiertenversammlung des VONV habe auf Antrag der Sektion Wil einstimmig beschlossen, den regionalen Naturschutzpreis 2015 der Schule Mettauertal zu vergeben, berichtete Urs Leber. Damit befindet sich die Schule Mettauertal in bester Gesellschaft. Denn der seit 1998 erstmals übergebene Wanderpreis wurde in unregelmässigen Abständen bereits an etliche Einzelpersonen, Gruppen, Betriebe oder auch schon an den «Jurapark Aargau» vergeben. Mit dem Preis, konnte Leber ein ganz besonderes Geschenk an die Schule übergeben. Verbunden mit dem sichtbaren Preis in Form eines Ammoniten aus dem Fricktal, der für ein Jahr nun an der Schule präsentiert werden darf, spendiert der VONV den Schülern für ihre Lesenacht im kommenden Jahr ein feines Dessert und auch die Getränke an der Adventsfensteröffnung wurden vom VONV übernommen.

Urs Leber, Vorstand vom VONV, übergab den Naturschutzpreis stellvertretend In ihrer kleinen Feier zur Advents-Fensfür alle am Projekt Beteiligten an Schul- ter-Eröffnung widmeten sich die Schüler leiter Olivier Inhelder (v.l.) in einem Beitrag auch einer ganz besonderen Spezies, der «Weihnachtsmaus», Naturwerte der Region näher gedie wie sich anhand des vorgetragenen bracht Gedichts «Die Weihnachtsmaus», geschrieben von James Krüss, herausstellDass die Schule Mettauertal mit dem te, im Fricktal und auch anderswo, aber Preis ausgezeichnet wurde, hängt damit eben einmal nur im ganzen Jahr (an Weihzusammen, dass die Schule für das nachten) anzutreffen sei. Schuljahr 2014/2105 das Jahresthema «Im Jurapark dehei» gewählt hat. Die bei- Im besonders hübsch und mit viel Liebe spielhafte Umwelt-Vermittlung der Schu- gestalteten Advents-Fenster können le Mettauertal war der Ausschlag für die noch bis Weihnachten viele solcher Preisverleihung, so die Argumentation «Weihnachtsmäuse» in ihrer natürlichen des VONV. In Rahmen des Projekts wur- Umgebung (den Wohnstuben) betrachtet den den Schülern von den Lehrpersonen werden. Für die anwesenden Gäste der Naturwerte unserer Region näher ge- Advents-Fenster-Eröffnung spielten die bracht. In etlichen einzelnen Bereichen Schüler einige kleine weihnachtliche wurden Themen, wie Fledermäuse, Szenen vor und erfreuten die Gäste mit Steinkrebse und besondere Gesteine, einem stimmigen Weihnachtslied.

Kurzmeldung

Polizeimeldungen

Die «Weihnachtsmaus», eine ganz besondere Spezies

Eiken: Auto bei Selbstunfall auf Seite gekippt

Volg Sulz spendet für die MBF Stein (dd)) Wie letztes Jahr verzichteten Monika und Kurt Winter vom Volg Sulz auch dieses Jahr auf die Abgabe von Kundengeschenken. Stattdessen bedachte man die Stiftung MBF in Stein mit einer Spende von 400 Franken. Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter der MBF, nahm das Geld dankend entgegen. Mit dem geplanten Vorhaben «Wohnen-Ateliers 2020» für behinderte Seniorinnen und Senioren, stehe eine grosse Herausforderung an, meinte der Geschäftsleiter. Kurt Winter gibt das Geld gerne an eine Institution aus der Region, von der man weiss, dass jeder Franken den betroffenen Menschen zugutekommt. Bild: Jean-Paul Schnegg von der MBF Stein (Mitte) erhielt von Monika und Kurt Winter vom Volg Sulz eine Spende von 400 Franken (Foto: Dieter Deiss).

Neue Beschilderung Sissler Waldwege (eing.) Aufmerksamen Waldspaziergängern in Sisseln ist es sicher bereits aufgefallen: Die Waldwege weisen neu eine Beschilderung auf. Die schönen Holzschilder wurden in aufwändiger Arbeit von Urs Käser hergestellt und in Zusammenarbeit mit dem Verein für Natur und Umwelt Sisseln

VNUS, den Herren Hansueli Schmid und Sepp Nietlisbach, sowie dem Bauamt Sisseln angebracht. Die Schilder sind eine schöne Bereicherung des Naherholungsgebietes und werden vielen Waldbenützern den richtigen Weg weisen. Der Gemeinderat Sisseln spricht Urs Käser und dem VNUS für die wertvolle Arbeit zugunsten der Allgemeinheit den allerbesten Dank aus. Foto: zVg

Gegen Baum geprallt (pol) Weil sie abgelenkt war, kam eine Automobilistin von der Strasse ab und prallte gegen einen Baum. Sie wurde leicht verletzt. In einem Peugeot fuhr die 18-jährige Frau am 15. Dezember um 12.15 Uhr auf der Hauptstrasse von Sisseln in Richtung Kaisten. Dabei bediente sie das Autoradio und kam rechts von der Strasse ab. Beim Versuch, zu korrigieren, geriet das Auto ins Schleudern und prallte frontal gegen einenBaum. Die junge Frau klagte über Schmerzen. Eine Ambulanz brachte sie zur Untersuchung ins Spital Rheinfelden. Am Auto entstand Totalschaden.

(pol) Vergangenen Mittwoch, kurz vor 11 Uhr, fuhr eine 30-jährige Autofahrerin auf der Laufenburgerstrasse in Eiken in Richtung Dorfzentrum. Dabei kam sie rechts von der Strasse ab, geriet ins Wiesland und kollidierte mit einem Höchstgeschwindigkeitssignal. Der Toyota kippte und blieb schliesslich auf der Seite liegen. Die Fahrerin wurde zur Kontrolle ins Spital gebracht. Am Fahrzeug entstand Totalschaden. Nach ersten Erkenntnissen dürfte die Fahrerin durch ihr Mobiltelefon abgelenkt gewesen sein. Die Kantonspolizei verzeigte sie an die zuständige Staatsanwaltschaft und nahm ihr den Führerausweis zu Handen des Strassen- (pol) Wenn der Hausschlüssel im Briefverkehrsamtes ab. kasten deponiert ist, haben Einbrecher Foto: zVg leichtes Spiel. Die Polizei verzeichnet immer wieder solche Diebstähle und mahnt zur Vorsicht. Allein seit Anfang Dezember verzeichnet die Kantonspolizei Aargau ein halbes Dutzend dieser sogenannten Einschleichediebstähle. Betroffen waren Wohnhäuser im ganzen Kanton. Mehrfach hatten die jeweiligen Bewohner den Hausschlüssel im Milchkasten hinterlegt. Auch fanden die Diebe die Türen von Garage, Kellereingang oder Terrasse unverschlossen vor. Einbrecher wählen in aller Regel den Weg des geringsten Widerstands. Nachlässig gesicherte Häuser kommen ihnen dabei entgegen.

Aargau: Leichtes Spiel für Diebe

Frauenbund Zeihen übergibt Spende 2000 Franken für Sozialdienst Frick (eing.) Mit dem Einsatz am Zeiher Dorffest vom 4. bis 6. September wollte der Frauenbund Zeihen etwas für die Bevölkerung von Zeihen und Umgebung machen. Dazu gehört auch, dass der Erlös den Menschen aus der Region zugute kommen sollte. Der kirchlich-regionale Sozialdienst ist eine Institution, welche Menschen am Existenzminimum hilft.

Mit seiner professionellen und kompetenten Arbeit setzt er sich zusammen mit den Pfarreien und Kirchgemeinden der Region für eine verbesserte Lebenssituation der Menschen im Oberen Fricktal ein. Am 9. Dezember konnten 2000 Franken aus dem Erlös des Crèpe-Standes an Isabella Hossli übergeben werden. Bild: Simone Riner (Co-Präsidentin), Manuela Meier (Kassier), Jeannine Menet (Co-Präsidentin), Isabella Hossli (KRSD) (Foto: zVg).

14

fricktal

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2015

Gerber’s Kreationen des Wohlgeschmacks! Flüssiger Schokoladenkuchen 4 Personen

Zutaten 125 g Butter 30 g Zucker 125g Schokolade, flüssig (65 % Kakaoanteil) 100 g Eier 40 g Eigelb 30 g Zucker 12 g Maisstärke, gesiebt 2 g Kardamom-Pulver Zubereitung Butter und ersten Zucker luftig rühren. Warme Schokolade beifügen. Eier und zweiten Zucker aufschlagen. Beide Massen sorgfältig mischen. Maisstärke und Kardamom mischen, beifügen. Feuerfeste Formen buttern und zuckern, Masse abfüllen. Im Ofen bei 210° C 7–9 Minuten backen. Kern muss noch flüssig sein. Leicht auskühlen lassen. Aus der Form stürzen und anrichten.

Rhabarberkompott mit Zimt Zutaten 2 dl Rotwein 100 g Zucker 1 Stk. Zimtstange 100 g Himbeeren 100 g Rhabarber, geschält 0,2 dl Absinth

KOCHSCHULE - EVENTS & CATERING

Yannick Gerber Tel. 061 813 31 31 oder 079 393 04 21 Zubereitung Alle Zutaten mischen. In Gratinform geben, abdecken. Im Ofen bei 120° C 20 Minuten ziehen lassen. Rhabarber von den restlichen Zutaten entfernen. Abkühlen lassen. Zuschneiden.

Süsse Rotweinsauce

Zubereitung Saft, Wein und Punsch-Tee sirupartig einkochen und Quark beigeben. Mit Likör abschmecken. Kalt servieren.

Zutaten 4 dl Rhabarbersaft 1 dl Merlot 1 Beutel Punsch-Tee 100 g Quark 1 dl Cassislikör

Kochkurse und weitere Infos finden Sie auf meiner Homepage www.event-kochschule.ch

Eigenes Kochbuch «YG le premier» veröffentlicht November 2012

Mystischer Norden der britischen Inseln Live-Reportage «Schottland» im Fricks Monti – Ticketverlosung (eing.) Der Fotograf Christian Zimmermann hat Schottland vier Monate intensiv bereist und zeigt seine besten Bilder, Videos und Geschichten in seiner neuen Live-Reportage am Montag, 4. Januar, um 20.15 Uhr im Fricks Monti. Mit einer grossen Portion Neugier hat Christian Zimmermann den mystischen Norden der britischen Insel durchstreift und bekam so tiefe Einblicke in das Land des Whiskys, der Schottenröcke und Highland Games. Selbstverständlich werden in seiner Show auch diese Klischee bedient: besucht wird zum Beispiel eine Whisky-Destillerie auf der Kintyre Halbinsel und die Zuschauer erfahren so viel über das schottische Nationalgetränk. «Was tragen die Schotten unter ihren Röcken?» Eine witzige Antwort, die der Fotograf Christian Zimmermann von einem Einheimischen bei einem der vielen Highland Games bekommen hatte, lautete: «Die Zukunft Schottlands!» In jedem Landesteil gibt es vieles zu ent-

schlagen. Aber auch Abstecher auf die Inneren – und Äusseren Hebriden, Orkney und Shetland dürfen nicht fehlen. Christian Zimmermann zeigt ein Land, das man zu kennen glaubt. Er überrascht aber immer wieder mit Einblicken, die man so nicht erwarten würde! «Lassen Sie sich für zwei Stunden von der Magie Schottlands verzaubern!» Und übrigens:

Ticket-Verlosung In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für die LiveReportage am 4. Januar 2016 um 20.15 Uhr im Fricks Monti 2 x 2 Tickets verlosen.

Die Live-Reportage «Schottland» überrascht mit vielen Einblicken Foto: Christian Zimmermann

decken: Eine urige Viehauktion in den Lowlands, pulsierende Metropolen wie Glasgow, Aberdeen und natürlich Edinburgh mit seinen Festivals und dem Mili-

tary Tattoo. Sagenumwobene Lochs in den Highlands und atemberaubende Landschaften im hohen Norden lassen das Herz jedes Naturliebhabers höher

Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

www.fricktal.events

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

Christian Zimmermann konnte definitiv das Rätsel um das Ungeheuer vom Loch Ness lösen… Vorverkauf http://www.global-av.ch

7 5 4

2 8 1 5

3

9

6

1 5 6 9

3 7

9

6

2

1 2 8 7 4 8 5

Preisausschreiben aus fi Nr. 51 (16. Dez.): Gewonnen hat «1000er Panorama Puzzle» von Binkert AG, 5070 Frick: Kurt Schubert Kirchgasse 19, Kaiseraugst

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

Die drei ??? Detektivkoffer Ein spannendes, taktisches Familienspiel

von Binkert AG Frick

Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alles von Kosmos bis 9. Jan. 2016

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen­ den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen­ dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 51

15

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2015

aus den gemeinden

«Besinnlich, heiter, weihnachtlich» MBF - Für Menschen mit einer Behinderung im Fricktal – Weihnachtsfeier mit vielen Höhepunkten Am Freitag fand die traditionelle Weihnachtsfeier der Stiftung MBF im bis auf den letzten Platz besetzten Saalbau in Stein statt. Eingeladen waren Mitarbeitende, Bewohner, Angehörige, gesetzliche Vertreter, Ehemalige und Gäste. Und alle durften sich über ein vielseitiges weihnachtliches Programm freuen. Geehrt wurden zahlreiche Jubilare. Ebenfalls dabei war die Präsidentin des Stiftungsrates, Ursula Brun, Rheinfelden.

Ehrungen der Arbeitsjubilare Auch in diesem Jahr gab es in der MBF viele Jubilare. Sie arbeiten seit 10, 15, 20, 25, 30, 35 und sogar 50 Jahre in dem sozialen Unternehmen für Menschen mit einer Behinderung. Der Geschäftsleiter Jean-Paul Schnegg, der selber schon seit 12 Jahren in der MBF arbeitet, gratulierte

Verabschiedung in den wohlverdienten Ruhestand

jedem einzelnen persönlich und überreichte ein Geschenk. Leider habe man im laufenden Jahr von Ruth Stocker und Gabriela Vokt Abschied nehmen müssen, und an diesem Montag sei Konrad Gilli friedlich eingeschlafen. Das Optimale anstreben Auch dieses Jahr, so Jean Paul Schnegg, waren einzelne Tage mit Belastungen und Unsicherheiten verbunden, viele Tage aber auch mit Freude und Begeisterung. Die Sparmassnahmen des Kantons AG stellten für die Stiftung MBF eine enorme

am Donnerstag, 24. Dezember 2015, 12.00 Uhr, zur Verfügung. Im neuen Jahr erfolgt die Richtigkeit/Schreibweise der Gemeindemitteilungen ist Sache der Gemeindeschreiber. Arbeitsaufnahme am Montag, 4. Januar 2016, zu den gewohnten Öffnungszeiten. Dem Personal wird mit diesen Brückentagen die Möglichkeit geboten, die aufgelaufene Überzeit und die restlichen Urlaubstage abzubauen. Für dringende Fälle sind auf dem Anrufbeantworter der Kanzlei (Tel. 062 866 40 00) die wichtigsten Telefonnummern abrufbar. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal wünGemeindemitteilungen schen der Bevölkerung schöne Festtage und Aufwertung des Rheinuferweges; einen guten Start ins Jahr 2016. Gemeinderat

Stein

Die Schalter der Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Konkret steht das Personal der Bevölkerung im alten Jahr noch bis

Danke für Ihr Vertrauen. Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die kommenden Feiertage, am Freitag, 25. Dezember 2015 (Weihnachten), sowie am Freitag, 1. Januar 2016 (Neujahr), wird kein Kehricht eingesammelt. Stattdessen finden die Kehrichtabfuhren am Dienstag, 29. Dezember 2015, und am Dienstag, 5. Januar 2016, statt. Ab Freitag, 8. Januar 2016, findet die Abfuhr wieder im gewohnten Wochentakt statt. Kehrichtsäcke sind bitte erst am Abfuhrtag bereitzustellen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Bauverwaltung

Sperrgutannahmestelle über die Feiertage geschlossen Die Firma HH Honegger AG, Münchwilen, teilt mit, dass die Sperrgutannahmestelle vom Freitag, 25. Dezember 2015, bis Samstag, 2. Januar 2016, geschlossen bleibt. Am Donnerstag, 24. Dezember 2015, ist der Betrieb durchgehend von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr geöffnet. Wir danken für die Kenntnisnahme. Bauverwaltung

Herausforderung dar. Man habe sich auf folgende Projekte konzentriert: Umzüge von Bewohnerinnen und Bewohnern, um eine optimale Belegung der Wohnplätze zu gewährleisten. Er informierte über das Projekt «Wohnen -Ateliers 2020». Im November habe man als vorweihnachtliches Geschenk die Genehmigung für die weitere Bearbeitung und Realisierung dieses für das Fricktal wichtige Bauprojekt erhalten. Jean Paul Schnegg dankt bei dieser Gelegenheit auch der Presse für die aktive Unterstützung sowie der Fricktaler Be- Weitere Fotos auf

bad Sissila www.fricktal.info Im Hallenbad Sissila dürfen wir ab dem neuen Jahr folgende neue Kassiererinnen und Mitarbeiterinnen im Bistro willkommen heissen: Frau Viviane Raimann, Sisseln, und Frau Hanim Yildiz, Eiken. Der Gemeinderat wünscht den neuen Mitarbeiterinnen an dieser Stelle einen guten Start beim Eintritt in unseren Dienstleistungsbetrieb und freut sich auf eine angenehsche Umrahmung durch die Musikschule Regi- me Zusammenarbeit. Änderung Hundedatenbank Ab 1. Januar 2016 wird die neue Hundedaten- on Stein. Kehrichtabfuhr über die Feiertage bank AMICUS (www.amicus.ch) die aktuelle Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Ge- Die Kehrichtabfuhr vom Montag, 28. DezemANIS-Hundedatenbank ersetzen. Aufgrund meinde Stein sind herzlich willkommen. Nut- ber 2015, findet wie gewohnt statt. Achtung: verschiedener Anpassungen in der Schweizer zen Sie die Gelegenheit zum ungezwungenen Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Gesetzgebung wurde ein Ersatz der bestehen- Gespräch mit Nachbarn, Bekannten und Be- Montagmorgen und nicht bereits am Vorabend den Datenbank notwendig und durch die Kan- hördenmitgliedern. Wir freuen uns auf Ihr Kom- an die Abfuhrroute. Wir danken den Mitarbeitone beschlossen. Betreiberin der neuen Da- men. Gemeinderat tern der P. Pfister AG, Oeschgen, für das Eintenbank ist die Identitas AG, die bereits die sammeln des Kehrichts im vergangenen Jahr. zentrale Datenbank für Nutztiere betreibt. Ziel Allgemeines Entsorgungsplatz – Öffnungszeiten Neuder neuen Datenbank ist, die Qualität der Dajahr ten zu verbessern. Alle Hundehalter und HunTheaterverein de, die bereits in der ANIS-Datenbank registAm Samstag, 2. Januar 2016, ist der Entsorriert sind, werden im Zuge einer Datenmigrati- Einrichten des Theaterstüblis im Foyer des gungsplatz wie gewohnt geöffnet. Auf dem on in die Datenbank AMICUS übernommen. Saalbaus am Samstag, 2. Januar, um 9 Uhr. Areal kann auch der Weihnachtsbaum entTierhalter können sich mit dem gleichen Besorgt werden. nutzernamen und dem gleichen Passwort, wie Männerriege Gemeindeanlässe 2016 bei der ANIS, in die Datenbank von AMICUS Nachstehend die bereits bekannten Anlässe Dezember: 23./30. Kein Turnen. – Januar: 6. einloggen. Gemeindekanzlei Baden in Säckingen, Treffpunkt 18 Uhr kath. der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde im SBB-Tageskarten über die Feiertage Kirche. 13./20./27. Turnen in der Halle. – nächsten Jahr: Sonntag, 3. Januar 2016: NeuSämtliche SBB-Tageskarten für die Gültigkeits- Faustball: 8. Stein 1 in Oberhof; 19. Stein 1 in jahrs-Apéro; Donnerstag, 9. Juni 2016: Ortstage, 25. Dezember 2015 bis und mit 4. Januar Wittnau; 21. Stein 2 in Zeinigen. bürgerversammlung; Samstag, 11. Juni 2016 2016, sind bis spätestens Donnerstag, 24. De(16.00 Uhr): Einwohnergemeindeversammzember 2015, 12.00 Uhr, zu reservieren und Entsorgung Weihnachtsbaum lung (neu anstelle vom 16. Juni 2016); Donnersabzuholen. Spätere Reservationen können tag, 10. November 2016: Ortsbürgerversammnicht mehr entgegengenommen werden. Die Am Samstag, 9. Januar, nehmen wir Ihren lung; Donnerstag, 24. November 2016: EinTageskarten ab 5. Januar 2016 können wie ge- Weih­nachtsbaum bei der Grüngutsammelstel- wohnergemeindeversammlung. Bitte reserwohnt reserviert werden. Abholungen sind je- le (neben der Migros, Hof Käser) entgegen. Ab vieren Sie sich diese Daten bereits heute. 10 Uhr sind wir für Sie da. Es gibt auch die doch erst wieder ab 4. Januar 2016 möglich. Möglichkeit, eine kleine Stärkung zu sich zu Beschilderung der Sissler Waldwege Einladung zum Neujahrsapéro nehmen. Wenn Sie keine Möglichkeit haben, Aufmerksamen Waldspaziergängern in Sisseln Wir laden Sie auch dieses Jahr gerne zum Neu- den Baum persönlich vorbeizubringen, können ist es sicher bereits aufgefallen: Die Waldwege jahrsapéro ein. Samstag, 2. Januar 2016, sie ihn auch am Samstag, 9. Januar, bis 12 Uhr weisen neu eine Beschilderung auf. Die schöum 19.00 Uhr, im Foyer des Saalbaus Stein vor das Haus stellen. Er wird vom Feuerwehr- nen Holzschilder wurden in aufwendiger Arbeit • Rückblick und Ausblick von Gemeindeam- verein eingesammelt und auf die Grüngutsam- von Herrn Urs Käser hergestellt und in Zusammann Hansueli Bühler; • Ehrungen; • Musikali- melstelle gebracht. Feuerwehrverein menarbeit mit dem Verein für Natur und Um91443 GA

Gemeindeverwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen

Am 28. Dezember 2015 wird Rosi Wyss ihren Foto: Marianne Vetter letzten Arbeitstag in unserem Hallenbad Sissila als Kassiererin und Betreuerin des Bistros absolvieren. Nach über 25 Jahre heisst es nun völkerung für die grosse Solidarität. Ins- «Adieu» zu sagen. Mit viel Engagement hat sie besondere dankte er der Mobus AG und sich in all diesen Jahren um das Hallenbad und der fricktal.info. Sie haben mit der Aktion die Besucherinnen und Besucher gekümmert. «s’Fricktal spändet» den ersten Schritt Man schätzte die aufgestellte, zuvorkommenim Fundraising für dieses Grossprojekt de Art und das sonnige Lachen von Rosi Wyss. Wir danken Frau Wyss für die über lange Jahre gemacht. Mit dem gemeinsam gesungenen Lied gehaltene Treue zum Betrieb und für ihren «Stille Nacht» fand die schöne Feier ihren grossartigen Einsatz. Der Gemeinderat und offiziellen Abschluss. Bei anregendem das Personal wünschen Rosi Wyss alles Gute, Gespräch sowie bei Kaffee und Kuchen vitale Gesundheit und viel Freude im neuen konnte man noch gemütlich beisammen- Lebensabschnitt. sitzen. Begrüssung neues Personal im Hallen-

Szenenausschnitt; für grossen Applaus sorgte das Weihnachtsspiel «Der vierte König»

Verlagsmitteilung

Mitglieder für die Arbeitsgruppe gesucht

Frohe Festtage

Die Weihnachts-und Neujahrstage stehen vor der Tür. Nach Wochen mit zahlreichen Herausforderungen freuen wir uns auf ruhigere Tage. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich zu regenerieren, gemütliche Stunden zu erleben, gute Gespräche zu führen und Pläne zu schmieden. Wir danken Ihnen an dieser Stelle für ihre geschätzte Mitarbeit und das uns entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2015. Wir freuen uns auf ein weiterhin aktives und verbindendes Zusammenwirken. Gemeinderat Sisseln, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Am Sonntag, 3. Januar 2016, um 16.00 Uhr, findet auf dem Schulhausplatz wiederum ein Neujahrs-Apéro statt. Alle Sissler Einwohnerinnen und Einwohner – ob Gross oder Klein – sind herzlich dazu eingeladen. Traditionsgemäss überbringt Vizeammann Urs Schmid die Neujahrswünsche des Gemeinderates. Die erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler unseres Dorfes werden für ihre Erfolge geehrt. Daneben wird wiederum ein Sissler König oder eine Königin gekürt. Nebst dem offiziellen Teil gibt es die Gelegenheit der Kontaktpflege mit Bekannten und Nachbarn oder das Kennenlernen von neuen Gesichtern. Wir freuen uns, wenn Sie bei einem feinen Apéro, zubereitet vom Verein für Natur und Umwelt Sisseln, mit uns auf ein gutes Jahr 2016 anstossen. Gemeinderat

Oberes Fricktal

Mit der Erarbeitung einer Studie sollen die Möglichkeiten für die Aufwertung des Rheinuferweges in Stein aufgezeigt werden. In einem ersten Schritt werden in einem Workshop, welcher am Dienstag, 9. Februar 2016, ab 18.00 Uhr, stattfindet, Ideen gesammelt und diskutiert. Für die Arbeitsgruppe suchen wir noch zwei bis drei Personen aus der Bevölkerung mit Bezug zum Rhein bzw. Rheinufer, die insbesondere am Workshop aktiv teilnehmen möchten. Gibt es Einwohnerinnen und Einwohner, die ihre Visionen einbringen wollen? Interessierte melden sich bitte bis zum 12. Januar 2016 bei Gemeindeammann Hansueli Bühler, Tel. 062 866 40 02, hansueli.buehler@gemeinde-stein. ch. Gemeinderat

Gemeindemitteilungen

Einladung zum Neujahrs-Apéro am 3. Januar 2016

HILDEGARD BRUNNER Das Programm der Weihnachtsfeier war auch in diesem Jahr äusserst vielseitig. Mehrere musikalische Beiträge vom Schmid-Chörli Möhlin, besinnlich, fröhlich und passend zur Weihnachtszeit, begeisterten. Ob auf deutsch, englisch oder lateinisch, die Lieder kamen beim Publikum gut an. Auch das Weihnachtsspiel «Der vierte König» vom Theater Echad bekam viel Applaus. Die Geschichte vom Händler, der Sklaven verkauft, und vom kleinen, vierten König wurde anschaulich erzählt. Zum ersten Mal im Saalbau in Stein war Pfarrer Klaus Heinrich Neuhoff von der christkatholischen Kirche in Obermumpf-Wallbach. Er zeigte in besinnlichen Worten, dass wir in der dunklen Jahreszeit unsere Grenzen spüren. Wir seien alle nicht perfekt, und es läuft auch nicht alles ideal ab. Aber wir wissen, Gott begleitet uns auch in dunklen Stunden. Und was ganz wichtig sei: Gott hilft uns, dass wir einander vergeben können.

Sisseln

Für Sie geöffnet! Samstag, 26. Dezember 2015 10.00 – 17.00 h

Samstag, 2. Januar 2016

Seline Majer

Teodora Acimovic

Tamara Lienberger

René Haussener

Marlis Kamber

Martin Kamber

Marianne Kamber

Christoph Kamber

Das ganze Möbel-Meier-Team el- eier ea wünscht Ihnen frohe Festtage!

10.00 – 17.00 h

Möbel Meier AG · Wildischachenstrasse 26 · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Besuchen Sie uns auch unter www.moebel-meier-brugg.ch

16

aus den gemeinden welt Sisseln VNUS, den Herren Hansueli Schmid und Sepp Nietlispach, sowie dem Bauamt Sisseln angebracht. Die Schilder sind eine schöne Bereicherung unseres Naherholungsgebietes und werden vielen Waldbenützern den richtigen Weg weisen. Herrn Käser und dem VNUS wird für die wertvolle Arbeit zugunsten der Allgemeinheit der allerbeste Dank ausgesprochen. Gemeinderat Sisseln

tag, 8. Januar 2016, statt. Die Bäume sind ab 7 Uhr bereitzustellen.

Öffnungszeiten der Firma HH Honegger AG, Münchwilen, über die Feiertage

Die Firma HH Honegger AG hat vom Freitag, 25. Dezember 2015, bis am Samstag, 2. Januar 2016, Winter-Betriebsferien. Aus diesem Grund bleibt die Sperrgutannahmestelle geschlossen. Am Donnerstag, 24. Dezember Jahresbeitrag der Gemeinde 2015, hat die Firma durchgehend von 8 bis 13 an die Imker Uhr geöffnet. Die Firma bittet um Verständnis Der starke Rückgang des Bienenvölkerbestan- und wünscht frohe und erholsame Festtage. des hat Auswirkungen auf den Obstbau. Unter- HH Honegger AG suchungen haben ergeben, dass ein Grossteil der Apfel- und Kirschenernten den fleissigen Bestäuberinnen zu verdanken ist. Den Imkern von Sisseln wird für das Jahr ein Jahresbeitrag von CHF 30.00 pro Bienenvolk zur Unterstützung und Förderung der Bienenhaltung ausbezahlt. Die Imker können den Betrag unter Angabe ihrer Völkerzahl ab sofort auf der GeGemeindemitteilungen meindeverwaltung abholen.

Oeschgen

Baubewilligung Der Bauherrschaft Hans Trittenbach und Margit Hahnkamper, Hauptstrasse 29, 4334 Sisseln, wurde für das Bauobjekt Anbau einer Pergola nordseitig, Parzelle Nr. 317, Hauptstrasse, Sisseln, die Baubewilligung erteilt.

Pro-Senectute-Kursprogramm 1. Halbjahr 2016 Die Pro Senectute Aargau bietet für das 1. Halbjahr wiederum ein sehr vielfältiges und umfangreiches Programm an. Die Broschüre liegt auf der Gemeindekanzlei auf oder be-suchen Sie die Homepage der Pro Senectute auf www.ag.pro-senectute.ch.

Mütter-Väterberatung in Sisseln 2016 Diese finden jeweils am vierten Mittwochnachmittag des Monats von 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr auf Voranmeldung, im Familienzentrum Elfe, Bodenackerstrasse, Sisseln statt. Die Termine für das Jahr 2016 sind: 27. Januar, 24. Februar, 23. März, 27. April, 25. Mai, 22. Juni, 27. Juli, 24. August, 28. Sept., 26. Oktober und 23. November. Im Dezember findet keine Beratung statt.

Allgemeines Senioren-Spielgemeinschaft Wir spielen immer am ersten Dienstag im Monat (5. Januar, ab 14 Uhr) im Gemeinschaftsraum der Seniorenwohnungen Nachtigall, an der Bachstrasse 12. Wir freuen uns sehr über neue Mitspieler. Auskunft erteilt Madeleine Schneiter, Tel. 062 873 04 02.

Eiken Allgemeines Jagd in Eiken und Sisseln Die Jagdgesellschaft Eiken-Nord führt am Montag, 28. Dez., eine letzte Bewegungsjagd in diesem Jahr durch. Sie bittet die Bevölkerung der Gemeinden Eiken und Sisseln und die Waldbenutzer um Verständnis und um Vorsicht im Wald zu folgenden Zeiten: Gebiet Chinz von 9 bis 11 Uhr, Gebiet Hardwald von 11 bis 14 Uhr. Helfen Sie mit, Unfälle zu vermeiden. Danke. Arthur Buck, Jagdleiter

Neujahrsapéro Die Ortsbürgerkommission und der Gemeinderat laden die Oeschger Bevölkerung zum Neujahrsapéro ein. Dieser findet am Sonntag, 3. Januar 2016, um 14.00 Uhr in der Turnhalle statt. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Ortsbürgerkommission und Gemeinderat

Frick Gemeindemitteilungen

Wittnau

Wie üblich Montag, 21. und 28. Dez. Der Abfall Densbüren, Parzelle 243. ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Gemeinderat Neue Lernende Kauffrau ab August 2016

Baubewilligungen wurden erteilt Bauherrschaft und Grundeigentümer: Schmid Beat und Cindy, Unterer Kirchweg 1, Wittnau; Projektverfasser: Steffen Architektur GmbH, Kirchbachstrasse 10, Wittnau; Bauobjekt: Sanierung Einfamilienhaus / Neubau Carport; Ortslage: Kirchmattstrasse 17, Parzelle 448. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Rohr Ernst, Gränicherweg 16, Hunzenschwil; Bauobjekt Umbau bestehendes Bauernhaus mit Fensterersatz: Ortslage Hauptstrasse 47, Parzelle 593. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Einwohnergemeinde Wittnau, vertreten durch den Gemeinderat Wittnau, Oberer Kirchweg 8, Wittnau; Bauobjekt: Neubau Entsorgungsplatz; Ortslage: Schulstrasse, Parzelle 327.

Anmeldeschluss Ergänzungswahl Steuerkommission: 15. Januar 2016 Am 28. Februar 2016 findet die Ergänzungswahl in die Steuerkommission statt. Die Anmeldefrist für den 1. Wahlgang läuft bis am 15. Januar 2016, 12 Uhr. Der Gemeindekanzlei liegt eine gültige Anmeldung von Anton Walde, Kirchmattstrasse 29, in die Steuerkommission vor. Sofern während der Anmeldefrist und der anschliessenden Nachmeldefrist keine weiteren Wahlvorschläge eingehen, kann Anton Walde in stiller Wahl als gewählt erklärt werden. Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage

An der letzten Gemeinderatssitzung wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • TRIVET Immobilien AG, Frick, für Ausbau Obergeschoss im bestehenden Gebäude, Parzelle 2085, Blaieweg 1. • Rippstein-Rohrer Eleanore und Roger, Frick, für Neubau Sichtschutzwand mit Gartengestaltung, Parzelle 663, Oberer Rainweg 6. Gemeinderat

Das Personal der Gemeindeverwaltung beendet den Dienst im Jahr 2015 am Mittwoch, 23. Dezember 2015. Vom 24. Dezember 2015 bis und mit Freitag, 1. Januar 2016 bleiben die Büros geschlossen. Die Arbeitszeit wurde vorgeholt. Ab Montag, 4. Januar 2016 ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den üblichen Zeiten erreichbar. In wirklich dringenden Fällen ist die Gemeindeverwaltung unter tel. 078 603 54 96 über die Festtage erreichbar.

Gemeindeverwaltung während der Festtage geschlossen

Neujahrsapéro

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Kehrichtabfuhr über die Weihnachtstage Mehrfamilienhauses an der Zelglistrasse in

Gemeindemitteilungen

Baubewilligungen

Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt während den Festtagen vom 24. Dezember 2015 am Nachmittag (Heiligabend) bis und mit 3. Januar 2016 geschlossen. In dringenden Zivilstandsfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 760 86 93 erreichbar. Gemeindeverwaltung

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2015

Am Freitag, 1. Januar 2016, 18.00 Uhr, Turnhalle, findet ein Neujahrsapéro der Gemeinde zusammen mit der Musikgesellschaft statt. Der Neujahrsapéro ist zugleich der Startschuss ins Jubiläumsjahr der Musikgesellschaft (125 Jahre). Der Gemeinderat und die Musikgesellschaft freuen sich auf eine rege Teilnahme.

Kienberg Allgemeines Mittagstisch

Als Lernende Kauffrau bei der Gemeindeverwaltung ist Vanessa Giger, geb. 15.07.2000, aus Muhen, gewählt worden.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung bleibt ab 24. Dezember 2015 geschlossen. Gerne sind wir ab Montag, 4. Januar 2016, wieder für Sie da.

Neujahrsapéro im Gemeindehaus

Donnerstag, 7. Januar, 12.15 Uhr, Pfarreisaal. Der traditionelle Neujahrsapéro findet am 1. Reservation: Röbi und Lisbeth Gubler, per Tel. Januar um 11 Uhr im Gemeindehaus Densbüod. SMS (079 709 66 61) bis Mittwoch, 12 Uhr. ren statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Gemeinderat

Sternsingen 2016 – Kinder helfen Kindern • Anmeldung für Sternsinger: Christoph Küng (062 871 41 10/pfarrei.wittnau@yetnet.ch) oder Jasmin Rippstein (rjrippstein@hispeed. ch). bis 24. Dez. • Vorbereitung Sternsingergottesdienst/Sternsingen: Freitag, 8. Jan., 18 bis 19 Uhr, Pfarreisaal. • Sonntag, 10. Jan.: Sternsinger werden im Sternsingergottesdienst um 10.30 Uhr ausgesandt; ab 15.30 bis ca. 19 Uhr: Sternsinger sind im Dorf in zwei Gruppen unterwegs, besuchen die angemeldeten Häuser. • Anmeldung Besuch Sternsinger: Pfarreisekretariat, Lisbeth u. Robert Gubler; Pfarramt, Kirchgasse 71, Kienberg, Tel. 062 844 36 69 oder 079 709 66 61, gublerr@bluewin.ch

Herznach Gemeindemitteilungen Pikettdienste Gemeindeverwaltung Herznach und Unterhaltsbetrieb

Verwaltung und Unterhaltsbetrieb sind bis 03.01.2016 geschlossen. In dringendsten Fällen können die Pikettdienste unter den Telefonnummern 079 244 80 54 (Gemeindeverwaltung Herznach) und 062 875 74 30 (UnterhaltsWeihnachtsbaumverbrennete betrieb Herznach-Ueken) erreicht werden. Bei Glühwein und Wurst vom Grill am Mitt- Gemeindekanzlei woch, 6. Januar, ab 18 Uhr bei der MZH.

Elternverein – Schlittelnachmittag

Neujahresapéro

Am Sonntag, 03.01.2015, findet im Gasthof Löwen der Neujahresapéro der Gemeinde Herznach statt. Der Gemeinderat freut sich, um 11.00 Uhr möglichst viele Besucherinnen und Besucher begrüssen zu dürfen. Gemeinderat

Montag, 11. Januar, organisiert der Elternverein einen Schlittel-Nachmittag, bis ca. 17 Uhr. Treffpunkt: 15 Uhr. Alle Kinder mit Eltern sind herzlich willkommen. Falls kein Schnee da ist, wird ein alternatives Programm organisiert. Anmeldung bis Freitag, 8. Januar, bei Sandra Baubewilligungen Woche 51 Grauwiler (Natel: SMS 079 289 18 56). Die AnBauherrschaft: Arno Wernle, Herznach; gemeldeten erhalten kurz vorher von ihr geGrundeigentümer: Bauherrschaft; Projektvernauere Informationen zur Durchführung. fasser: Creative Haus GmbH, Küttigen; Bauprojekt: Anbau Backraum an EFH, Zimmereinbau, Anbau Schnitzelheizung/-lager an Schopf und Garage, Aussenschwimmbad; Grundstück Nr. 801, Ditterehof. Keine Einwendungen. Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Cäcilia und Raymond Stofer, Herznach; Bauprojekt: Swimmingpool; Grundstück Nr. Gemeindemitteilungen 359, Sonnhaldenstrasse. Vereinfachtes Verfahren gemäss § 61 BauG. Gemeinderat Baubewilligungen Der Gemeinderat erteilte die Baubewilligung Allgemeines an • Wehrli Alfred und Müller Martha, Densbüren, für den Einbau einer Wohnung im Estrich Die Sternsinger kommen 20*C+M+B+16 des Restaurants Pinte; • Aleksandar und Dali- Unsere Sternsinger-Kinder ziehen am 29. Dez. borka Dozic, Herznach, für den Neubau eines den ganzen Tag durch Herznach, sprechen ei-

Densbüren

Über die Feiertage wird der Kehricht am üblichen Abfuhrtag eingesammelt; Dienstag, 29. Dezember 2015. Der Abfall ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Empfangsbüro

Altpapier- und Kartonsammlung Am Samstag, 9. Januar 2016, führen Jungwacht und Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung durch. Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die man zu tragen vermag. Entsorgungskommission

Allgemeines Brockenstube

Münchwilen

Die Brockenstube bleibt über die Festtage geschlossen. Ab 7. Januar ist wieder offen. Öffnungszeiten: Donnerstag, von 9 bis 10.30 Uhr, und Freitag, von 16 bis 18 Uhr.

Gemeindemitteilungen Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei über die Feiertage Die Büros der Gemeindeverwaltung sind bis heute Mittwoch, 23. Dezember 2015, geöffnet. Ab Donnerstag, 24. Dezember 2015, bis und mit Freitag, 1. Januar 2016, bleibt die Verwaltung geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskünfte unter der Nummer 062 866 60 30. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten der Gemeinde für diese Zeit vorbezogen werden müssen. Der Gemeinderat wie auch das Gemeindepersonal wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten sowie alles Gute und viel Freude im neuen Jahr.

Kehrrichtabfuhr über die Festtage Am Donnerstag, 24. Dezember 2015, sowie am Donnerstag, 31. Januar 2015, findet die Kehrichtabfuhr wie üblich statt. Der Abfall ist um 7 Uhr bereitzustellen.

Einladung zum Neujahrsapéro

Gipf-Oberfrick Gemeindemitteilungen Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage Über die Weihnachtsfeiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom Donnerstag, 24. Dez. 2015, nachmittags, bis und mit Freitag, 1. Januar 2016, geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter der Telefonnummer 079 376 79 70 erreichbar. Ab Montag, 4. Januar 2016, sind wir zu den normalen Büroöffnungszeiten gerne wieder für Sie da.

Kehrichtabfuhr und Öffnungszeiten betreute Sammelstelle Moosmatt über die Feiertage Über die Weihnachts-/Neujahrstage wird der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt: Donnerstag, 24. Dezember 2015 und 31. Dezember 2015. Der Abfall ist um 07.00 Uhr bereitzustellen. Die betreute Sammelstelle Moosmatt ist sowohl am Samstag, 26. Dezember 2015, als auch am Samstag, 2. Januar 2016, von 13.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.

Am Freitag, 1. Januar 2016, findet traditionsgemäss der Münchwiler Neujahrsapéro statt. Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner um 11 Uhr zum Apéro in das Vereinszimmer des Gemeindehauses ein. Der Gemeinderat freut sich, eine Vielzahl von Münchwilerinnen und Münchwilern am Apéro be- Weihnachtsbaumentsorgung grüssen zu dürfen. Nicht mehr benötigte Christbäume können bei Entsorgung der Weihnachtsbäume der Grünmaterial-Entsorgungsstelle entsorgt Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am Frei- werden. Gemeindekanzlei

Bild der Woche

Das Buch und Weihnachten: Die Botschaft von der Menschwerdung Christi wurde früher in kostbaren und kunstvollen Handschriften gefasst. Nach 1430 entwickelte ein Kaufmann ein Projekt und machte eine Erfindung, welche buchstäblich die Welt veränderte: Johannes Gutenberg. Er erfand die Kunst des Buchdrucks. Victor Hugo meinte, dass dies das grösste Ereignis der Geschichte sei. Die gedruckten Gedanken seien unvergänglich und unzerstörbar. Gutenberg erfand den Druck mit beweglichen Lettern und gilt damit als Vater der Massenkommunikation. Seine technische Entwicklung blieb fast 350 Jahre ohne Konkurrenz. Die Industrialisierung des Druckereigewerbes und die digitale Revolution vollenden, was er begann. Die schnelle Verbreitung von Wissen in jedermanns Reichweite ist zur Selbstverständlichkeit geworden. In neuester Zeit wurde das Buch immer wieder tot gesagt. Es wird aber unersetzbar bleiben. Die Bündelung von Wissen ist und bleibt ein grosses Bedürfnis und Bücher bergen einen kulturellen Reichtum. Sie sind auf Dauer angelegt, sie verblassen nicht wie eine Sensationsmeldung oder Tagesaktualität. Sie sind Grundlage für Bildung, Sachwissen und die Vielfalt von Wissenschaft. – Buchläden haben es derzeit schwer. Viele verschwinden. Allein in unserer Region wurden innert kurzer Zeit vier Buchhandlungen geschlossen. Das Internet und die grosse neue digitale Welt fordern ihren Tribut. Aber wo wird gespeichert? Wo wird Wissen festgehalten, so anschaulich wie in den grossen Bibliotheken? Und jede gut geführte Dorf- oder Schulbibliothek vermittelt Wissen, das oft über Jahrhunderte angehäuft wurde, das bewahrt werden muss. Das Buch muss vorne bleiben, am Markt, im Laden, so wie hier in Frick. Ein solcher Laden gehört zur «Grundausrüstung» eines Regionalzentrums. Er lebt durch die sorgfältige Auswahl, die Präsentation und Beratung, den raschen Service, viel Uneigennützigkeit bis hin zur Freiwilligenarbeit. apbircher@bluewin.ch

17

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2015

nen Vers, bringen den Segen und sammeln gleichzeitig Spenden für das Projekt Palliri, damit auch weiterhin die ärmsten Kinder in Bolivien einen Ort haben, an dem sie respektiert werden. Wer sie auf keinen Fall verpassen möchte, kann sich telefonisch bei Andrea Frangi (062 871 71 97) für Herznach und Corinne Deiss (062 871 13 92) für Ueken anmelden. Da sich keine Kinder aus Ueken gemeldet haben, ist eine Voranmeldung für Ueken unbedingt notwendig.

Zeihen Gemeindemitteilungen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben von Mittwoch, 24. Dez., 12 Uhr, bis und mit 3. Januar geschlossen. Für dringende Angelegenheiten ist der Gemeindeschreiber unter 079 855 27 00 erreichbar. Ab Montag, 4. Januar, gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten, die auf www.zeihen.ch unter «Gemeinde/Verwaltung» publiziert sind.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Gemäss Mitteilung der P. Pfister AG, Oeschgen, wird der Kehricht über die Feiertage an den gewohnten Abfuhrtagen eingesammelt. In unserer Gemeinde findet die Abfuhr am Montag, 28. Dez., statt. Die Abfallsäcke müssen ab 7 Uhr bereitgestellt werden.

Ressortverteilung des Gemeinderates

Vor Kurzem ist der Gemeinderat in seiner neuen Besetzung zusammengekommen, um die Ressorts mit Gültigkeit ab 1. Januar 2016 zu verteilen. Gemeindeammann Christian Probst behält die Ressorts Ortsbürgergemeinde / Forstwesen und Wasserversorgung. Dazu übernimmt er die Öffentlichkeitsarbeit und das Personalwesen. Vizeammann Patrik Meier bleibt für die Elektrizitätsversorgung, die Landwirtschaft, den Natur- und Umweltschutz, die Abfallbewirtschaftung sowie das Militär- und Schiesswesen zuständig. Gemeinderat Daniel Banholzer führt neu das «Sicherheitsdepartement» mit Polizei, Feuerwehr und Zivilschutz. Darüber hinaus bleibt er für das Sozialwesen und die Altersbetreuung verantwortlich. Pascal Freiermuth betreut neben dem öffentlichen Verkehr, den Strassen und der Abwasserbeseitigung das Bildungswesen und die öffentlichen Liegenschaften. Michel Dietiker leitet das Bauwesen und den Bereich Finanzen/Steuern.

ligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Bewilligung für Lasershow anlässlich Silvesterfeier

Bözen

Trakt. 4: Genehmigung der Rechnung 2014; Trakt. 5: Genehmigung des Budgets 2016 mit dem auf 25 % gesenkten Steuenfuss. Ablauf der Referendumsfrist: 25. Januar 2016.

Gemeindemitteilungen Öffnungszeiten Verwaltung 3plus und Regionalen Steueramt

Frohe Festtage

Kaisten

Laufenburg

Hornussen

Effingen

Gemeindemitteilungen Öffnungszeiten über Weihnachts- und Neujahrs-Festtage Während der Zeit vom 24. Dezember 2015 – 03. Januar 2016 bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen sind wir erreichbar über Telefon 079 761 03 85 oder Telefon 062 876 12 51. Ab Montag, 04. Januar 2016 bedienen wir Sie gerne wieder zu den üblichen Bürozeiten.

Einladung zum Neujahrsapéro Am 01. Januar 2016 findet in der Turnhalle der von der Kulturkommission organisierte, traditionelle Neujahrs-apéro statt, zu welchem jedermann herzlich eingeladen ist. Beachten Sie bitte die separate Einladung, welche demnächst an alle Haushaltungen versandt wird.

Elfingen Gemeindemitteilungen -Öffnungszeiten Verwaltung 3plus und Regionales Steueramt -Winterdienst -Kehrichtabfuhr über die Feiertage Siehe unter Bözen.

Regionales Steueramt -Winterdienst -Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Siehe unter Bözen.

Einwohnerforum Hornussen

Mettauertal Gemeindemitteilungen

Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steueramt BEEHZ bleiben von Donnerstag, 24. Dez., bis inkl. Freitag, 1. Januar, geschlossen. Ab Montag, 4. Januar, sind wir gerne wieder für Allgemeines Sie da. Für dringende Fälle ist ein unter Tel. 062 865 35 85 ein Pikettdienst organisiert. Verschönerungsverein Kaisten Zur Demontage der Weihnachtsbeleuchtung Winterdienst Die Einwohner werden gebeten, auch im kom- treffen wir uns am Donnerstag, 7. Januar, um 9 Allgemeines menden Winter die Fahrzeuge auf den privaten Uhr beim Gemeindehaus. Herzlichen Dank alGrundstücken zu parkieren, so dass der Win- len Helfern und Gönnern, die uns im Jahre 2015 Seniorenwanderung unterstützt haben. Vorstand Nächste Wanderung: Donnerstag, 7. Januar. Es terdienst auf den Gemeindestrassen, unter den Brücken und öffentlichen Plätzen ohne geht zur «Juraweid». Treffpunkt: PostautohalteBehinderung möglich ist. Die Gemeinde überstelle Dorfplatz, 13.40 Uhr (Abfahrt 13.52). nimmt keine Haftung für allfällige Schäden an Männerturnverein – 44. Silvestermarsch Fahrzeugen, welche auf Gemeindestrassen 30./31. Dez. Gestartet werden kann von 8 bis abgestellt werden. 13 Uhr. Start und Ziel in der Turnhalle. Die Teilnehmenden erwarten schöne und abwechs- Kehrichtabfuhr über die Feiertage lungsreiche Wander- und Walkingstrecken von Die Abfuhrtage werden am Donnerstag, 24. Allgemeines ca. 5 und 10 km Länge. Festwirtschaften mit und 31. Dez., stattfinden. Der Abfall ist um 7 Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umg. Suppe und Spatz in der Turnhalle und am Kon- Uhr bereitzustellen. trollposten bei den Militärbaracken im EichSpatzenhöck. Treffen für Eltern mit ihren Kinwald. Auch Personen, die nicht auf die Stredern von 0 bis ca. 6 Jahren. Dienstag, 5. und cken gehen, sind herzlich willkommen. 19. Januar, 9 bis 11 Uhr; Dienstag, 12. und 26. Januar, 15 bis 17 Uhr, im Saal des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg (Eingang unterhalb der Kirche). Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Zvieri sind vorhanden. Gemeindemitteilungen Kässeli zur Deckung der Unkosten. Infos: Hen-Öffnungszeiten Verwaltung 3plus und rike Plumhof, 062 559 81 20. Die Firma Nova Event GmbH, Vano Soleymani, Zeihen, veranstaltet am 31. Dez. auf dem Heid eine Silvesterfeier mit Feuerwerk und Lasershow. Der Gemeinderat hat den Einsatz der Laseranlage kurz nach Mitternacht gestützt auf § 10 des Polizeireglements bewilligt. Gemeinderat und Verwaltung

Baugesuch

Das folgende Baugesuch liegt vom 4. Januar bis 2. Februar 2016 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Hossli Benedikt und Yvonne, Oberzeiherstrasse 27, Zeihen; Projektverfasser: Häseli Holzbaulösungen AG, Zeihen; Bauvorhaben: Aufstockung Schafstall; Ortslage: Gebäude Nr. 413, Parzelle Nr. 296, Bläiacher; Zone: Landwirtschaftszone; zusätzliche Bewil-

aus den gemeinden

Gansingen

Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung frohe und besinnliche Weihnachtstage und im neuen Jahr viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Für das gute Einvernehmen und das Vertrauen im zu Ende gehenden Jahr danken wir bestens. Gemeinderat und Verwaltung

Baubewilligung erteilt Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Guido und Maria Jehle, Rebberg 175, 5275 Etzgen; Projektverfasser: G. Schmid Bauplanungen, Hauptstrasse 19, 5084 Rheinsulz; Bauvorhaben: Errichtung Gartenstützmauer; Standort: Parzelle Nr. 1550, Panoramaweg, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Projektverfasser: Hinden AG Holzbau, Gansingerstrasse 56, 5236 Remigen; Bauvorhaben: Geräteschopf; Standort: Parzelle Nr. 3147, Turnhalle, 5274 Mettau; Zone: Zone für öffentliche Bauten und Anlage OeBA. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Seraina Manzanell, Oberdorfstrasse 67, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Sanierung Wohnhaus; Standort: Parzelle Nr. 44, Oberdorfstrasse 67, 5276 Wil AG; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die Weihnachtsfeiertage werden die Kehrichtabfuhren an den üblichen Abfuhrtagen Mittwoch, 23. und 30. Dezember 2015, durchgeführt. Der Kehricht ist ab 7:00 Uhr bereitzustellen. Die erste Kehrichtabfuhr im neuen Jahr findet dann am Mittwoch, 6. Januar 2016 statt. Gemeindekanzlei

Das nächste Einwohnerforum Hornussen findet statt am Mittwoch, 6. Januar, von 20 bis 22 Gemeindemitteilungen Uhr, im Rest. Feldschlösschen in Hornussen. Alle Einwohner der Gemeinde Hornussen sind eingeladen, sich mit den Gemeinderatsmitglie- Gemeindeverwaltung geschlossen dern auszutauschen und ihre Anliegen kund zu Über die Festtage bleibt die Gemeindeverwaltung ab Mittwochnachmittag, 23. Dez., bis und tun. Gemeinderat mit Freitag, 1. Januar, geschlossen. In NotfälAllgemeines len (Todesfällen) wird unter 062 865 01 50 eine Gemeindemitteilungen Notfallnummer angegeben. Ab Montag, 4. JaNeujahrslotto RMV Hornussen Am 1. Januar führt der RMV-Hornussen auch nuar, sind wir wieder für Sie da. Gemeinde- Baubewilligungen: Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligundieses Jahr wieder das traditionelle Neu- kanzlei gen erteilt: • Brügger Veit, Dorfstrasse 360, jahrslotto im Restaurant Feldschlösschen, Wirtetätigkeit Schnee-Bar Gansingen 5326 Schwaderloch, Einbau Balkontüre und Hornussen, durch. Gespielt wird von 14 bis 19 und von 20 bis 24 Uhr. Es gibt wiederum tolle Der Gemeinderat hat vom Betrieb der Schnee- Aufhebung bestehender Tür, Dorfstrasse 360, Preise zu gewinnen (Hammen, Speckseiten, Bar Gansingen bei der ehemaligen Postautoga- Parzelle-Nr. 639 • Hug Polykarp, Hinterdorf 63, Früchtekörbe, Reisegutscheine, Velo). Auf Ih- rage im Jägersland und der Wirtetätigkeit an 5326 Schwaderloch, Neubau Carport, Hinterren Besuch freut sich der Rad- und Motorfah- Tagen, an denen effektiv Schnee liegt, Kennt- dorf 63, Parzelle-Nr. 77 • Schneider Frank, nis genommen und die Wirtebewilligung bis Wängi 336, 5326 Schwaderloch, Sitzplatrerverein Hornussen. zum 31.03.2016 erteilt. Gemeindekanzlei züberdachung, Wängi 336, Parzelle-Nr. 307

Schwaderloch

Kirchgemeindeversammlung Hornussen-Zeihen vom 4. Dezember

An der KGV der katholischen Kirchgemeinde Hornussen-Zeihen haben 49 Stimmberechtigte teilgenommen. Sämtliche Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Trakt. 2: Genehmigung des Protokolls der KGV 2014;

Wirtetätigkeit; 3bier GmbH Bierbrauerei

Neue Ressortverteilung Gemeinderat

Der Gemeinderat hat vom Betrieb der Bierbrauerei 3bier GmbH in Büren und der Wirtetätigkeit an ca. 50 Tagen pro Jahr Kenntnis genommen und die Wirtebewilligung für die Jahre 2016 und 2017 erteilt. Gemeindekanzlei

Für die Amtsperiode 2014/2017 is der Gemeinderat zur Zeit nicht komplett. Die Ressorts werden auf die vier Gemeindräte wie folgt vorgenommen: Rolf Häusler, Gemeindeammann (Stellvertre-

Samstag, 26. Dezember für Sie geöffnet Prof itieren Sie von 1’000 Superpunkten extra ab einem Einkauf* von CHF 80.–.

Coop Supermarkt: Frick 7.30–18 Uhr Coop Bau+Hobby: Frick 8.00–17 Uhr *Nicht gültig für: Internetshop, Weinmessen, eingemietete Shops, Tchibo-Sortiment, Spirituosen/Aperitifs, Raucherwaren, Depotgebühren, Geschenkkarten, Reka-Checks, vorgezogene Recycling-Gebühren, Vignetten, gebührenpflichtige Kehrichtsäcke, Gebührenmarken, Telefonkarten, Gesprächsguthaben. Lose, Lotto/Toto, Textilreinigung, Zeitungen/Zeitschriften, Mietgeschäfte, Hauslieferdienste, Reparaturen, Dienst-/Serviceleistungen, Christ Uhren & Schmuck, IMPORT PARFUMERIE, lnterdiscount, Dipl. Ing. Fust AG, Photovoltaik-/Solarthermie-/ Wärmepumpen-Artikel, Gasfüllung.

18

aus den gemeinden ter: Ursula Wüst, Vizeammann): Gemeindekanzlei, Finanzverwaltung; Gemeinde- und Informationsveranstaltung; Finanzen, Finanzausgleich; Leitbild, Strategie; Regionalplanungsverbände Fricktal und Zurzibiet; Präsident Wahlbüro, Abstimmungen; Repräsentationen; Öffentlicher Verkehr; Spitex. Ursula Wüst, Vizeammann (Stellvertreter: Rolf Häusler, Gemeindeammann): Bauwesen (Baubewilligungen, etc.); Tiefbau (Strassenbau, Gewässer); Kantons- und Gemeindestrassen; Wasserversorgung; Abwasserbeseitigung; Friedhof, Bestattungswesen; Gewässer; Natur- und Umweltschutz. Peter Stähli, Gemeinderat (Stellvertreterin: Marta Neukom, Gemeinderätin): Öffentliche Sicherheit, Polizeiwesen; Regionale Feuerwehr (RFWL); Bevölkerungsschutz Zurzibiet (BSZ); Militär; Sozialesicherheit, Asylwesen; Sozialhilfe an Private, Alimente; Mütter-, Väter-, Familienberatung; Jugendberatung, Jugendförderung; Altersausflug; Gesundheitswesen (ausser Spitex). Marta Neukom, Gemeinderätin (Stellvertreter: Peter Stähli, Gemeinderat): Kultur, Sport und Freizeit; Vereine, Anlässe; 700-Jahr-Feier Schwaderloch (2018); Jungbürgerfeier, 1. Au-

Kurzmeldung

gust, Skilager; Marketing, Dorfblättli, Homepage, Marketing-Kommission; Organisation repräsentativer Anlässe; Volkswirtschaft; Forstwirtschaft, Landwirtschaft; Jagd und Fischerei; Elektrizität, EMU; Abfallwirtschaft; Gemeindewerke; Schule.

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2015

Kampfsport

Neuregelung Raumvermietung Mehrzweckhalle Bis anhin erfolgt die Raumvermietung in der Mehrzweckhalle durch die Schulpflege Schwaderloch. Ab dem 01. Januar 2016 wird diese Aufgabe von der Gemeindeverwaltung übernommen. Bei Fragen oder Mietinteresse wenden Sie sich bitte an die Gemeindekanzlei Telefon 056 247 10 00 oder gemeinde@schwaderloch.ch.

Allgemeines Adventsfenster-Apéro vom 6. Januar

Gurtprüfungen bei Aargau-Taekwondo

Fabio Mattenberger. 2. Gelbgurt: Simon Decker, Karl-Heinz Lenzke. Lorenz Hornig. 1. Grüngurt: Yannick Schweizer, Arianna Graber, Dario Bruno, Benjamin Rathmann, Raphael Stump. 2. Grüngurt: Ancilla Rathmann, Carole Märki. 1. Blaugurt: Flakron Alili, Corina Vögele, Sophia Graber, Adrian Herzog, Julie Märki. 1. Rotgurt: Benjamin Graber. Alle Interessierten ab 5 Jahren können in der Halle Schwaderloch ein unverbindliches Taekwondo-Probetraining machen. Trainingszeiten: Montag von 19 bis 20 Uhr, Mittwoch von 18 bis 19 Uhr, Freitag von 17.30 bis 19.30 Uhr. Bild (Foto: zVg): Glückliche Gesichter Andreas Mächler und sein Schwarzgurt- Ergebnisse kollege Patrik Allemann boten dem Ex- 1. Gelbgurt: Julian Leber, Sebastian Le- nach bestandener Prüfung. perten und den zahlreichen Besuchern ber, Alexandra Decker, Mariana Tirendi, Mehr Infos www.aargau-taekwondo.ch

Die Organisatorinnen des Adventsfenster, Rita und Ursula Benz, organisieren wie jedes Jahr einen Adventsfenster-Apéro als Dankeschön für alle, die in der vergangenen Adventszeit ein (eing.) Am Freitag, 18. Dezember, fanden Adventsfenster erstellt haben. Der Apéro finin Schwaderloch die Gurtprüfungen von det statt am Mittwoch, 6. Januar, ab 19.30 Uhr Aargau-Taekwondo statt. Der Prüfungsim Gemeindehaus. experte Rudi Krupka (6. DAN WTF) und Schulleiter Andreas Mächler konnten den 20 teilnehmenden Schülerinnen und Schülern gute und sehr gute Noten ausstellen, sodass alle Prüflinge bestanden haben und die neuen Gurte und Zertifikate als Bestätigung für die intensiven Vorbereitungen in Empfang nehmen durften.

eine unterhaltsame Prüfung. Die anwesenden Eltern und Freunde der Schüler und Schülerinnen waren begeistert, die Vielfältigkeit des weltweit verbreitetsten Kampfsports in seinen verschiedenen Disziplinen vor Ort zu bestaunen: Poomsae (Formenlauf), Hanbon Kyorugi (Ein-Schritt-Kampf), Hosinsul (Selbstverteidigung), Kyorugi (olympischer Freikampf). Die abschliessenden Bruchtests (Holzbretter von ein bis zwei Zentimeter Dicke) wurden durchwegs hervorragend ausgeführt und waren das i-Tüpfelchen eines gelungenen Prüfungsabends.

Kurzmeldung

Unihockey 2. Liga Biel-Seeland – Unihock. Fricktal 4:10

Deutlicher Auswärtssieg in Biel

Samichlaus ganz in seinem Element Jahresabschluss beim Steiner Pro-Senectute-Mittagstisch (fk) Mittagstisch-Leiterin Liz Binkert zeigte sich hocherfreut, als sie am 11. Dezember ihre «Schäfchen» zum letzten Treffen in diesem Jahr begrüssen durfte. Es waren nämlich nur ganz wenige Absenzen zu verzeichnen. Den beiden im Spital Weilenden wünschte man baldige Genesung. Herzlich willkommen geheis­ sen wurde auch die vierköpfige Delegation vom Gemeinnützigen Frauenverein. Dieser offerierte traditionsgemäss das Mittagessen am Dezember-Mittagstisch – eine sehr grosszügige Geste, die mit warmem Applaus verdankt wurde. Der MBF-Küchenchef hatte wieder alle Vorkehrungen getroffen, um seine Gäste verwöhnen zu können. Für sein feines Menü durfte er viel Lob einheimsen. In bester Stimmung erwartete die Mittagstisch-Runde anschliessend den Besuch des Samichlauses. Als dieser in Begleitung seines Schmutzlis den Saal betrat, wurde es mucksmäuschenstill. Der statt-

liche Mann im roten Gewand hatte Einiges zu erzählen. Besinnliches und Amüsantes wechselten sich in bunter Reihenfolge ab. Er schien sich im Kreis der Mittagstisch-Senioren sichtlich wohl zu fühlen und lief, zum Vergnügen aller, zu echter Hochform auf. Selbst der Schmutzli konnte sich das Schmunzeln nicht verkneifen. Erfreut zeigte sich der Besuch aus dem Schwarzwald über die vorgetragenen Sprüchli. Unbestrittener Höhepunkt ist schon seit Jahren Silvia Pfaffs Gedicht. Wie sie Vergangenes, Zukünftiges und alles was ihr am Herzen liegt in Verse zu schmieden weiss, löst immer wieder gros­se Bewunderung aus. Aus den Händen des überaus sympathischen Schmutzlis durften die über 80-Jährigen einen schönen Chlaussack in Empfang nehmen. Auch für den Koch Rolf Hasler und die Serviceleiterin Heidi Gasser hatte er als Anerkennung für ihren Einsatz das ganze Jahr über Geschenke mitgebracht. Damit fand das Steiner Mittagstisch-Jahr einen würdigen Abschluss. Ein herzliches Dankeschön gebührt auch der Mittagstisch-Leitung und dem Service-Team. Foto: Mechthild Babel

Besuch in Bethlehem Chrischona Frick (rk) Am Sonntag bildete sich bei der Chrischona Frick eine lange Warteschlange. Viele Besucher wollten in die Stadt Bethlehem, um zu erleben, wie es dort vor mehr als 2000 Jahren war. Die Leute standen unter der Aufsicht eines römischen Wachsoldaten an, um sich in die Steuerliste von Bethlehem eintragen zu lassen. Ausgerüstet mit Fragebogen und Schekel begaben sie sich auf Entdeckungstour durch Bethlehem. Ausserhalb der Stadtmauer hatten Beduinen ihr Lager aufgeschlagen und luden zu Kaffee und Punsch ein. Und auch in der Stadt gab es einiges zu entdecken. Einer der über 160 Besuchern beschrieb es folgendermassen: «Was wir da gesehen haben, war schlicht grossartig! Man zeigte uns, wie die Beduinen ‹hausen›,

führte uns über den Bazar, liess uns am Dorfplatz-Spielleben teilhaben, und letztlich durften wir uns noch im Wirtshaus für die Heimreise stärken. Was uns aber besonders gefiel, war das ‹Kamelreiten› und die Werkstatt. Und ja, als wir uns über die Highlights unterhielten, waren wir uns bald einig: Der Stall! Die schöne Musik, die spannend erzählte Geschichte mit den tollen Bildern und schlicht die ganze Inszenierung, inklusive Strohballen und Stroh am Boden!» Die Verantwortlichen danken allen, die den Sonntagnachmittag bei ihnen in Bethlehem verbrachten. Und vor allem danken sie den vielen Helfern beim Aufund Abbau, in der Werkstatt, beim «Kamel»-Reiten, im Wirtshaus... und den Geschichtenerzählern und Musikanten im Stall. Es war ein interessanter und sehr abwechslungsreicher «Besuch in Bethlehem», den man erleben durfte.

Seniorenadventfeier in Hornussen

sinnlichen Teil der Feier eingeleitet. Nach dem erfrischenden Dessert und lüpfigen Melodien der «Ryfäger» bescherten die Kinder der 3. und 4. Klasse mit ihren Leh(eing.) 57 Seniorinnen und Senioren sind rerinnen, Frau Duvnjak und Frau Peel, der Einladung des Frauenbundes und der den Gästen die schönsten WeihnachtsPfarrämter Bözen und Hornussen gefolgt lieder und luden zum Mitsingen ein. und fanden sich in der festlich geschmückten Turnhalle ein. Nach einem Mit den abschliessenden weihnachtlifeinen Mittagessen aus der Küche des chen Klängen der «Rhyfäger» wurden die Restaurant Feldschlössli ertönten die fei- Gäste auf Weihnachten eingestimmt und nen Töne der Mundörgeligruppe Rhyfä- in die restliche Adventszeit entlassen. ger. Die Pfarrherren Peter Lüscher und Ein herzliches Danke allen Mitwirkenden Hermann Kolly haben mit einem Bundes- und den Organisatorinnen des Frauengerichtsurteil, das auch unter den Senio- bundes für diesen wunderbaren Nachren zu Diskussionen Anlass gab, den be- mittag. Foto: zVg

 24. bis 27. Dezember: Geschlossen bis 30. Dezember: 9.00 - 18.30 Uhr offen  28. 31. Dez. - 4. Januar: Geschlossen Öffnungszeiten über die Festtage:

Zum Beispiel: Polstergruppe Marc Harris Grösse 262 x 209 cm (Kopfstütze separat)



BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10

www.moebel-brem.ch

 bis 30. Dezember

(ss) Mit einer Leistungssteigerung im letzten Drittel hält die Siegesserie der Fricktaler an. Nur durch zwei Punkte ist das Spitzentrio voneinander getrennt, was eine spannende Schlussphase verspricht. Am Samstagabend gastierte die 1. Mannschaft von Unihockey Fricktal in Biel. Die Seeländer hatten im Hinspiel in Magden mächtig Eindruck gemacht. Im letzten Drittel führten sie damals das Heimteam gehörig vor und gewannen dieses mit 4:0 Toren. Da die Fricktaler aber bereits 8:3 vorne lagen, konnten sie trotz dem schlechten Schlussdrittel gewinnen. Mit viel Respekt stieg der Tabellendritte somit in dieses Auswärtsspiel. In der Startphase ging es hin und her. Beide Teams hatten ihre Chancen. Nach acht Minuten kombinierte sich die zweite Linie herrlich durch die Bieler Mannschaft, wobei jeder der fünf Spieler mindestens einmal am Ball war und Schmid den Ball zum 1:0 im gegnerischen Netz versorgte. Ein Doppelschlag durch Stäuble, der in seiner unnachahmlichen Art einen Querpass des Gegners vorausahnte, und Schmid, der gekonnt den Torhüter austrickste, brachten eine beruhigende Führung. Doch die Bieler reagierten. Sie überliefen die Gäste und erzielten den Anschlusstreffer. In Überzahl gelang dem Heimteam sechs Sekunden vor Drittels­ende der zweite Treffer. Das Spiel war zu Beginn des zweiten Drittels so eng wie vor Spielbeginn erwartet. Mehrere Ausgleichchancen vergaben die Bieler und dies rächte sich sogleich wieder. Wiederum war es die zweite Linie, die zweimal identisch durch Schmid und Salzmann den alten Drei-Tore-Vorsprung wieder herstellte. Aber auch dies sollte noch nicht der entscheidende Schritt zum Sieg gewesen sein. Die Bieler schalteten wieder einen Gang höher und düpierten die Fricktaler mit einem Doppelpack kurz vor der zweiten Pause. Im letzten Drittel stellte das Gastteam auf zwei Linien um, um den Rhythmus zu erhöhen. Und dies zeigte sogleich seine Wirkung. Die Tore von Tanner, Schmid und Koch in schneller Abfolge führten zur definitiven Entscheidung zugunsten der Fricktaler. Welte mit einem Weitschuss und Schmid mit seinem insgesamt fünften Treffer sorgten für den schliesslich deutlichen 10:4-Sieg. Dieses Mal brachte eine Leistungssteigerung im Schlussdrittel (5:0) die Entscheidung zugunsten der Fricktaler. Trotzdem war es eine gute bis sehr gute Leistung über die gesamte Spielzeit. In einem starken Kollektiv konnte sich Lukas Schmid mit seinen fünf Toren hervorheben. Da Aargau United überraschend Punkte liegen liess, rückt das Spitzentrio noch weiter zusammen. Nur noch durch zwei Punkte sind die drei Teams nach zwölf von 18 Spielen getrennt. Spannung ist programmiert.

fricktal.info  52  23. Dezember 2015 Mi, 23.12., bis Mi, 6.1., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik, Kapelle im Untergeschoss, Abendandacht • Heiligabend: 16.30 Lichtertragen in der Kirche: Einstimmung zu Heiligabend, Pfrn. Ruszkowski. 22.00 Gottesdienst, Pfr. Hirte, mit Kantorei (Leitung: Katharina Mainberger) • Weihnachten: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Ruszkowski, mit Gospelchor • So, 27.12.: 10.00 Reha-Klinik, Gottesdienst, Pfr. Hirte • Mi, 30.12.: 10.15 Spitalgottesdienst, Pfr. Hirte. 19.00 Reha-Klinik, Kapelle im Untergeschoss, Abendandacht. Magden/Olsberg. Heiligabend: 17.30 Ökum. Gottesdienst in der Stiftskirche Olsberg, Pfr. Senn und ökum. Team, Mitwirkung von Edward Cervenka (Trompete), Nina Haugen (Orgel) • Weihnachten: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Senn; Anspiel des Konfirmandenkurses Magden-OlsbergKaiseraugst • So, 27.12. 10.00 Reha-Klinik Rheinfelden, Gottesdienst, Pfr. Hirte. Kaiseraugst. Heiligabend: 17.00 ökum. Kirche Liebrüti, Gottesdienst, Pfr. Fischer • So, 27.12.: 10.00 Reha-Klinik Rheinfelden, Gottesdienst, Pfr. Hirte. Arisdorf-Giebach-Hersberg. Heiligabend: 16.30 Familienkirche Arisdorf: Weihnachtsandacht. 23.00 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. Hürlimann und Beat Schmid an der Orgel, mit Annina und Yannick Biedermann, Füllinsdorf (Gesang und Gitarre) • Weihnachten: 10.30 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. Camichel, der Sopranistin Olivia Allemann, Liestal, und Fabian von Dungen an der Orgel • Silvester: 17.00 Kirche Arisdorf, letzter Gottesdienst mit Pfr. Hürlimann, mit Madeleine Gränicher an der Orgel; anschliessend Apéro. Wintersingen-Nusshof. Heiligabend: 17.00 Kirche Wintersingen, Pfrn. Wieland. 17.00 Kirche Sissach. 23.00 Kirche Sissach, Pfr. Wüthrich. 23.00 Thürnen, Pfr. Sundermann • Weihnachten: 10.00 Kirche Wintersingen, Pfrn. Wieland. 10.00 Kirche Sissach, Pfr. Plattner • Silvester: 18.00 Kirche Sissach, Pfr. Plattner und Kirchenchor. Buus-Maisprach. Heiligabend: 23.00 Buus, Christnachtgottesdienst, Pfr. Lattner, mit Christnachtchor und Musikensemble • Weihnachten: 10.00 Maisprach, Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Lattner • Neujahr: 10.00 Buus, Gottesdienst, Pfr. Lattner; anschliessend Apéro • So, 3.1.: 10.00 Maisprach, Gottesdienst mit Pfr. Lattner. Möhlin. Heiligabend: 17.00 Familiengottesdienst, Pfrn. Kohler. 22.00 Christnachtfeier, Pfrn. Bitterli • Weihnachten: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Bitterli; Mitwirkung des ref. Kirchenchors unter Leitung von N. Cumer • Silvester: 18.00 ref. Kirche, Jahresschlussgottesdienst in ökum. Gastfreundschaft, Pfrn. Bitterli • Neujahr: 11.00 röm.-kath. Kirche, Gottesdienst zum Jahresanfang in ökum. Gastfreundschaft. 17.00 christkath. Kirche, Gottesdienst zum Jahresanfang in ökum. Gastfreundschaft. Wegenstettertal. Heiligabend: 17.00 röm-kath. Kirche Zeiningen, ökum. Familiengottesdienst mit Diakon Ralf Binder und Pfrn. Michels. 22.00 Christnachtfeier, Pfr. Frehoff • Weihnachten: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Michels • Silvester:

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Gedächtnistraining (Schnupperlektion) Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, die das Gedächtnis unterstützen. GratisSchnupperlektion: 25. Januar, 10.15 bis 11 Uhr. Kursbeginn: Montag, 7. März, 10.15 bis 11.45 Uhr (6 × 2 Lektionen). Kursort: Rheinfelden.

Qi Gong Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten, heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Kursbeginn: Einstieg in laufende Kurse sofort möglich, Dienstag- und Mittwochmorgen. Kursort: Rheinfelden.

Nähkurs – aus Alt mach Neu Die eigene Garderobe abändern, etwas Neues daraus kreieren, flicken oder selbst etwas Modisches an der Nähmaschine herstellen! In diesem Nähkurs frischen die Teilnehmer ihre Kenntnisse auf und lernen Neues, Knöpfe und Reissverschlüsse auswechseln, Hosen kürzen

17.00 ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen, ökum. Jahresschlussfeier, Pfr. Frehoff, Pfr. Heuhoff, Pfr. Pasalidi • So, 3.1.: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Michels. Stein. Heiligabend: 17.00 Kinderweihnacht. 22.30 Gottesdienst, Pfr. Zöllner; anschliessend Glühweinapéro und Weihnachtsgebäck • Weihnachten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Jaeschke • Neujahr: 18.00 Gottesdienst zum Jahresbeginn, Pfr. Zöllner; anschliessend Neujahrsapéro • So, 3.1.: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Zöllner, mit Sternsingern aus Wallbach. Frick. Heiligabend: 17.00 Familiengottesdienst, Pfrn. Salvisberg. 18.30 Ref. Kirchgemeindehaus, offene Weihnachtsfeier. 22.30 Gottesdienst, Pfrn. Salvisberg • Weihnachten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Salvisberg • So, 3.1.: 10.30 ökum. Gottesdienst in Eiken zur Aussendung der Sternsinger, Pfrn. Salvisberg. 17.00 Kirchgemeindehaus, Neujahrsapéro, Pfrn. Salvisberg. Laufenburg. Heiligabend: 17.00 Weihnachtsfeier für Gross und Klein, Henrike Plumhof und Team. 22.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Plumhof • Weihnachten: 09.30 Musikalischer Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Plumhof, Andreas Basler (Orgel), Linda Asgeirsson (Gesang) • Silvester: 17.00 Gottesdienst zum Jahresausklang, Pfr. Plumhof • So, 3.1.: 18.00 Abendgottesdienst mit Pfrn. Kirchhofer.

19 Magden. Heiligabend: 16.30 Kinderweihnacht • Weihnachten: 11.00 Eucharistiefeier • So, 27.12.: 11.00 Eucharistiefeier. Olsberg. Heiligabend: 17.30 ökum. Gottesdienst. Kaiseraugst. Heiligabend: 16.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst, Weihnachten für Kinder und Familien. 23.00 Hochamt, Eucharistiefeier mit dem Chor Vox Raurica • Weihnachten: 10.00 Hochamt, Eucharistiefeier deutsch/italienisch • So, 27.12.: 10.00 Kommunionfeier • Neujahr: 17.00 Eucharistiefeier, anschliessend Apéro • Sa, 2.1.: 16.00 AH Rinau, Kommunionfeier • So, 3.1.: 10.00 Kommunionfeier; 11.15 Liturgia Italiana • Mi, 6.1.: 09.00 Kommunionfeier.

kirche • pro senectute Mumpf. Neujahr: 11.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Heiligabend: 16.00 Familienweihnacht, Wortgottesdienst ohne Kommunion. 22.00 Christmette • Sa, 26.12.: 10.00 Eucharistiefeier • Silvester: 17.00 Eucharistiefeier • Neujahr: 18.00 Eucharistiefeier • So, 3.1.: 09.00 Euchristiefeier, Sternsinger. Eiken. Heiligabend: 17.00 Familienweihnacht, Wortgottesdienst ohne Kommunion • Weihnachten: 09.30 Eucharistiefeier • So, 27.12.: 10.30 Eucharistiefeier • Neujahr: 10.30 Eucharistiefeier • So, 3.1.: 10.30 ökum. Gottesdienst, Sternsinger. Münchwilen. Sa, 2.1.: 18.00 Eucharistiefeier.

fricktal.info gratuliert…

96. Geburtstag

Montag, 4. Januar Oeschgen. Heiligabend: 18.00 Christmette mit Waldmeier Oskar, Rheinfelden Kirchenchor • Weihnachten: 10.00 Kommunionfeier Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Kirche, Rosen- • Sa, 26.12.: Eucharistiefeier, Stefanswein • Neujahr: 92. Geburtstag kranz • Heiligabend: 15.00 Kirche, Familiengottes- 09.00 Eucharistiefeier • So, 3.1.: 09.00 Familiengotdienst mit Violinistin A. Sperisen. 17.00 Romana, tesdienst, Sternsinger • Di, 5.1.: 18.45 KommunionSonntag, 3. Januar ökum. Familiengottesdienst mit Flötisten M. Hidber feier (Epiphanie). Birri Amalia, Pflegeheim GZF LaufenDickinson und W. Dickinson. 22.30 Kirche, Festgotburg, früher Zeihen Frick. Heiligabend: 17.00 Weihnachtsgottesdienst tesdienst. 24.00 Kirche, Mitternachtsmesse in ital. Sprache • Weihnachten: 10.00 Kirche, Kommunion- für Erwachsene (Eucharistiefeier). 23.00 Mitter91. Geburtstag nachtsgottesdienst (Kirchenchor/Eucharistiefeier) feier • Sa, 26.12.: 18.00 Pfarreisaal, Albanische • Weihnachten: 09.30 Gottesdienst; Aussendung Dienstag, 5. Januar Weihnachten. 18.30 Romana, Eucharistiefeier mit der Sternsinger (Eucharistiefeier). 09.45 GottesKottmann Friedrich, Rheinfelden Segnung des Stefanweins • So, 27.12.: 10.30 Kirdienst im Alterszentrum (Eucharistiefeier) • Sa, che, Eucharistiefeier mit Missione zum Fest der 90. Geburtstag Heiligen Familie • Silvester: 18.30 Romana, Eucha- 26.12.: 09.00 Gottesdienst zum Stephanstag (Eucharistiefeier). 19.00 Santa Messa, Gottesdienst ristiefeier • Neujahr: 10.30 Madle, ökum. GottesDienstag, 5. Januar in ital. Sprache • So, 27.12.: 10.45 Gottesdienst dienst • Sa, 2.1.: 18.30 Romana, Eucharistiefeier • Felix Max, Magden So, 3.1.: 10.00 Kirche, Eucharistiefeier (Epiphanie). zum Fest der Hl. Familie • Di, 29.12.: 09.00 Rosenkranz • Mi, 30.12.: 09.00 Eucharistiefeier • Neujahr: 11.15 Kirche, Santa Messa • Mi, 6.1.: 09.00 Roma85. Geburtstag 09.45 AZ, Neujahrsgottesdienst (Eucharistiefeier). CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE na, Kommunionfeier. 17.00 Neujahrsgottesdienst mit Paolos Fricktal Freitag, 1. Januar Rheinfelden/Kaiseraugst. Heute Mi: 10.15 Möhlin. Heiligabend: 17.00 Kinder- und Familien- Krainern (Eucharistiefeier); anschliessend Apéro im Obrist Margaritha, Gansingen Regionalspital, Eucharistiefeier. 17.00 Rheinfelden, weihnachtsfeier, Pia Freiermuth und Daniel Reidy. Rampartsaal • Sa, 2.1.: 17.30 Vorabendgottesdienst Dienstag, 5. Januar Kinderweihnachtsfeier für alle • Heiligabend: 24.00 22.00 Weihnachtsgottesdienst mit Strassenchor (Eucharistiefeier) • So, 3.1.: 10.45 KindergottesJourdain Marcel, AZ Bruggbach Frick, Rheinfelden, Christnachtmesse mit Chor • So, 3.1.: Surprise, Daniel Reidy • Weihnachten: 10.00 Weihdienst mit Treffpunkt in der Kirche. 10.45 Sonnfrüher Stein 09.30 Rheinfelden, Eucharistiefeier. nachtsmesse mit Kirchenchor, Urs Zimmermann tagsgottesdienst mit Rückkehr der Sternsinger und Daniel Reidy • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet Magden/Olsberg. Heiligabend: 17.30 Krippen(Eucharistiefeier). 18.30 Halb-7-Feier (Kommunion80. Geburtstag • Silvester: 18.00 ref. Kirche, ökum. Jahresausklang feier) • Di, 5.1.: 09.00 Rosenkranz • Mi, 6.1.: 08.30 spiel. 23.00 Magden, Mitternachtsmesse. 17.30 der drei Kirchgemeinden • Neujahr: 10.00 WPZ StaOlsberg, Ökum. Weihnachtsfeier für Jung und Alt • Mittwoch, 23. Dezember Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier. delbach, ökum. Gottesdienst. 18.10 Gottesdienst Neujahr: 17.00 Gottesdienst; Apéro. Schneider-Hasler Ernst, Wallbach Gipf-Oberfrick. Heiligabend: 17.00 Krippenfeier zum Jahresbeginn, Daniel Reidy • Sa, 2.1.: 18.10 Möhlin. Heiligabend: 17.00 Christbaumfeier. Donnerstag, 24. Dezember (Jugendchor). 23.00 Mitternachtsmette (WendeGottesdienst, Alexander Pasalidi • Mo, 4.1.: 15.45 23.00 Christnachtfeier • Weihnachten: 10.00 Vögeli Eva, Stein lin-Chor) • Weihnachten: 11.00 Gottesdienst • Sa, Rosenkranzgebet • Di, 5.1.: 09.00 Gottesdienst, Eucharistiefeier mit Chor • So, 27.12.: 10.00 RegioAlexander Pasalidi. 14.00 Seniorentreff im Schallen 26.12.: 09.30 Eucharistiefeier (Segnung StephansFreitag, 1. Januar naler Gottesdienst • Silvester: 18.00 ref. Kirche, wein) • So, 27.12.: 09.30 Eucharistiefeier • Neujahr: Linder Hans-Ulrich, Zeiningen Ökum. Gottesdienst • Neujahr: 17.00 Gottesdienst; • Mi, 6.1.: 10.15 APZ Stadelbach, ökum. Gottes10.30 Eucharistiefeier; anschl. Apéro • So, 3.1.: Apéro • So, 3.1.: 10.00 «Chäppeli», Eucharistiefeier, dienst. Freitag, 1. Januar 09.30 Eucharistiefeier. Zeiningen. Heiligabend: 17.00 ökum. FamiliengotWassersegnung. Riner Kurt, Eiken Zeihen. So, 27.12.: 10.00 Wortgottesfeier (AW), tesdienst. 20.30 Festgottesdienst • Weihnachten: Obermumpf/Wallbach/Frick. Heiligabend: Weinsegnung • Sa, 2.1.: 18.30 Wortgottesfeier mit 10.00 Gottesdienst mit Regenbogenchor • Sa, 75. Geburtstag 23.00 Obermumpf, Christnachtfeier • WeihnachKommunion (AW), Sternsinger. 26.12.: 10.00 Wortgottesdienst (Hl. Stephanus) • ten: 09.30 Wallbach, Eucharistiefeier • So, 3.1.: Freitag, 1. Januar Silvester: 18.00 Eucharistiefeier zum JahresHornussen. Heiligabend: 22.00 feierliche Christ11.00 Wallbach, Eucharistiefeier, Sternsinger. Gerber Erika, Rheinfelden abschluss • Neujahr: 10.00 Euchristiefeier. mette (HK) umrahmt vom Kirchenchor; anschliesWegenstettertal. Heiligabend: 17.00 Hellikon, Dienstag, 5. Januar send Ständchen des Bläserensembles • Sa, 26.12.: Zuzgen. Heiligabend: 22.00 MitternachtsgottesChristbaumfeier • Weihnachten: 10.00 Zuzgen, Binkert Erika, Stein 18.30 Stephanstag, Wortgottesfeier mit KommuniEucharistiefeier • So, 3.1.: 09.30 Hellikon, Eucharis- dienst • Weihnachten: 18.30 Friedensgebet • Silon (AW) mit Weinsegnung. vester: 17.00 ökum. Jahresschlussfeier. Dienstag, 5. Januar tiefeier, Sternsinger. Bürgi Maria, Magden Wegenstetten. Heiligabend: 17.00 Familiengot- Laufenburg. Heiligabend: 22.30 Christmette • RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE tesdienst. 23.00 Gottesdienst • Weihnachten: 09.30 Weihnachten: 10.30 Gottesdienst • So, 27.12.: 10.30 Eucharistiefeier • Mi, 30.12.: 19.00 EucharisRheinfelden. Heute Mi: 19.00 Rehaklinik, Abend- Gottesdienst • So, 27.12.: 09.30 Eucharistiefeier • tiefeier. Neujahr: 10.00 Eucharistiefeier. gebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation • HeiligSulz. Heiligabend: 16.30 Kinderweihnachtsfeier. abend: 16.30 Kinderweihnacht. 22.00 MitterSeelsorgeverband Fischingertal nachtsgottesdienst, es singt der Kirchenchor • Wallbach. Heiligabend: 17.00 Familienweihnachts- 22.00 Mitternachts-Eucharistiefeier • Weihnachten: 09.00 Festtagsgottesdienst (Eucharistie) • So, 27.12.: Weihnachten: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottes- feier • So, 27.12.: 10.00 Gottesdienst • So, 3.1.: und 09.00 Eucharistiefeier, Segnung der Sternsingerdienst in italienischer Sprache • Sa, 26.12.: 17.45 10.00 Gottesdienst. Gottesdienst in kroatischer Sprache • So, 27.12.: Obermumpf. Heiligabend: 22.00 Festgottesdienst gewänder • Neujahr: 17.00 Kaisten, Verbands09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Rehaklinik, Gottes• Weihnachten: 10.00 Gottesdienst • Sa, 2.1.: 18.00 gottesdienst • So, 3.1.: 09.00 Eucharistiefeier. neu ab 2016 auch im Regionalteil zu dienst. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache Eucharistiefeier. einem supergünstigen Preis möglich. • Mi, 30.12.: 09.00 Eucharistiefeier. 19.00 RehakliSchupfart. Heiligabend: 22.00 Festgottesdienst • Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 nik, Abendgebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation. So, 3.1.: 10.00 Eucharistiefeier. Regionaltarif Fr. -.70/mm Heiligabend: 17.00 Christfeier für alle (Kinderhüte), Gesamtausgabe Fr. 1.20/mm «Es werde Licht», Reinhard Dannecker • WeihnachMitbewerber Fr. 1.72/mm ten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Benjamin Schär • So, 3.1.: 09.30 Gottesdienst mit dem SegUnser Verkaufsteam berät Sie gern. und vieles mehr. Kursbeginn: Mittwoch, 2. ab 4. März, jeweils Freitag, 13.30 – 15 Uhr. nungsteam, Reinhard Dannecker; anschliessend März, 9 – 11.45 Uhr. Dauer: 4 Kurstage à 3 Lek- Kursort Frick. Kursleitung Therese Hasler. Mittagessen. Telefon 062 866 40 10 tionen. Kursort: Rheinfelden. Christliches Zentrum Rheinfelden Beckenbodengymnastik inserat@fricktal.info Feng Shui: Entrümpeln des Zuhauses Vorbeugen von Blasenschwäche und Inkonti- Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Alles, womit man sich umgibt, hat einen Ein- nenz wie auch Wohlbefinden durch einen akti- Sonntag: 10.00 Gottesdienst. fluss auf das Wohlbefinden. Darum weg mit ven Beckenboden. 8 × 1 Lektion, ab 4. März, Chrischona-Gemeinde Frick Neuapostolische Kirche allem Kram, den man nicht mehr braucht, mit jeweils Freitag, 15.30 – 16.30 Uhr. Kursort Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Menschen, die nerven und Aktivitäten, die zu- Frick. Kursleitung Therese Hasler. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Sonntagsschule. viel werden. Das kostet nur wertvolle Zeit. BalStein. Weihnachten: 10.00 Gottesdienst • So, 27.12.: last loswerden heisst, Freiräume in Schränke Gemeinsame Angebote Jehovas Zeugen 09.30 Gottesdienst • Silvester: 18.00 Gottesdienst und das Leben bringen! Das Entrümpeln von Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 • So, 3.1.: 09.30 Gottesdienst. innen nach aussen macht den Lebensraum Infos und Anmeldung bei der organisierenden Samstag: 19.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium Evangeliumsgemeinde Frick Beratungsstelle wieder zur Quelle von Kraft und Ruhe. Kurstaanhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 VerHauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch ge: 30. März/6. April, 14.15 – 16 Uhr. Kursdau- Einladung zum Geschichtenschreiben sammlungsbibelstudium, Theokratische PredigtSo, 27.12.: 10.00 Gottesdienst, Heinz Flütsch • So, er: 2 × 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Geschichten aus dem Leben, gefundene und dienstschule, Dienstzusammenkunft. 3.1.: 09.00 Abendmahl. 10.00 Gottesdienst, Manerfundene, Geschichten für andere, Geschichfred Kulle. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 ten für sich selbst. Schreiben ist eine lustvolle, Angebote Bezirk Laufenburg Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Bibelgemeinde Stein Zürcherstr. 4. kreative Tätigkeit, die viel Freude macht. Hier Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusam- So, 27.12.: 09.30 Gottesdienst «Abgelehnte RetInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle geht es ums Experimentieren mit Erzählstofmenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, tung Teil 2» (Johannes 1, 1–14) • So, 3.1.: 09.30 GotBezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, fen und darum, die eigenen Vorlieben und Stärtesdienst «Hingabe und Verrat» (Markus 14, 1–11). Bibelstudium anhand des Wachtturms. Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) ken zu entdecken. Fachliche Inputs und Auswww.ag.pro-senectute.ch tausch in der Gruppe ergänzen das Schreiben. Word/Internet/E-Mail – Vertiefungskurs Kursbeginn: Montag, 18. Januar, 13.30 – 16.15 Uhr. Dauer: 4 × 3 Lektionen. Kursort: RheinfelQuer durch Word, Internet und E-Mail werden den. Organisation: Pro Senectute, Bezirk Impressum: Bezirksanzeiger spezifische Fragen beantwortet und weiter- Rheinfelden. Verlag: Mobus AG Redaktion: Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind führende Möglichkeiten gelernt wie gestalteriBrotkorbstrasse 3 Jörg Wägli (jw) (Leitung) integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende sche Arbeiten, Adresslisten und Etiketten er- Blockflöte 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Marianne Vetter (mve) Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, stellen. Voraussetzung: gute Grundkenntnis- Gelerntes auffrischen und Neues wagen! In Fon 062 866 60 00 Fon 062 866 60 00 Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, se. Jeweils Freitag, 9 – 11.15 Uhr, 29. Januar, einer kleinen Gruppe wird auf spielerische Wei- Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch Fax 062 866 60 08 Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, 19./26. Februar, 4. März. Kursort Laufenburg, se das bisherige Können erweitert. Bekannte info@mobus.ch redaktion@fricktal.info Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Kursleitung Irene Wiestner. und neue Melodien, alleine oder im Ensemble Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Freie Mitarbeiter: auf verschieden grossen Flöten zu spielen, Leitung: Ruedi Moser Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Hildegard Brunner (hbs) Mit Fotos vielfältig gestalten wird viel Spass machen. Für Personen mit Vor- Inseratverkauf: Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Sonja Fasler (sfa) Die schönsten Momente, gestaltet mit einem kenntnissen. Einstieg in laufenden Kurs mög- Ciril Moser Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Jörn Kerckhoff (jk) Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen ifolor-Fotobuch, originellen Grusskarten, per- lich, Dienstag 14.10 – 15.10 Uhr. Kursort: Carmen Wüthrich Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) sönlichem Fotokalender oder einer eindrückli- Rheinfelden Organisation: Pro Senctute, Be- Fon 062 866 60 00 fricktal.info, 4. Jahrgang Fax 062 866 60 09 Bezirksanzeiger, 71. Jahrgang chen Wanddekoration. Jeweils Mittwoch, 9 – zirk Rheinfelden. inserat@fricktal.info Fricktaler Wochenblatt, 60. Jahrgang 11.15 Uhr, 17./24. Februar, 9. März. Kursort Gerüstet für Notfälle zuhause Back-Offi ce: Druck: Mittelland ZeitungsErscheinungsweise Laufenburg, Kursleitung Irene Wiestner druck AG, Aarau 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Keine Angst mehr, im Notfall nicht helfen zu Roland Dietrich Gleichgewichtstraining können! Die Nothilfe bei Hirnschlag, Knochen- Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Mit gezielten Übungen das Gleichgewicht und bruch und Herzinfarkt wird geübt. Jeweils Mondie Kraft fördern, Sicherheit beim Gehen und tag, 14 – 16 Uhr, 1./8./15. Februar. Kursleitung Für die Richtigkeit und Schreibweise der Gemeindemitteilungen ist jede Gemeindekanzlei selbst verantwortlich. Tipps zum Schutz vor Stürzen. 8 × 2 Lektionen, Samariterverein Frick, Kursort Frick.

Todesanzeigen Danksagungen

fricktal.info

SchĂśne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2016 Wir wĂźnschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr und danken Ihnen fĂźr Ihr Vertrauen.

Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wßnschen wir fßr 2016 viel Glßck und Gesundheit

KIWERA Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und CheminĂŠeĂśfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 99 77 061 836 99 70 Fax info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Wir wßnschen unserer Kundschaft und unseren Geschäftsfreunden fßr 2016 alles Gute und bedanken uns ganz herzlich fßr das entgegengebrachte Vertrauen und die Zusammenarbeit! b2 KAESER GmbH

Ihr Maler, Gipser und Kundenmaurer Sämtliche Bodenbeläge, Abbrßche, Räumungen, Reinigung, Fassadendämmung, Graffiti-Entfernung, Schriften Baslerstrasse 47, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 30 31, www.b2kaeser.ch

Ihre Berater: Mario De Meo GĂźrkan Kuyucuoglu

Rhein-Club Rheinfelden 2016

wĂźnscht allen Ehren-, Passiv- und Aktivmitgliedern sowie allen Freunden, Helfern und GĂśnnern zum neuen Jahr alles Gute

Wir wĂźnschen allen Leserinnen und Lesern ein gutes Jahr 2016 und danken unseren vielen Sympathisanten und GĂśnnern herzlich fĂźr die erwiesene Aufmerksamkeit im vergangenen Jahr. Im neuen Jahr sind wir wieder aktiv unter dem speziellen Motto. Mehr dazu siehe http://mc-rheinfelden.jimdo.com

Wir mĂśchten uns bei Ihnen ganz herzlich fĂźr Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr bedanken und wĂźnschen Ihnen allen ein frohes, erfolgreiches und gesundes 2016

www.kaufmann-metallbau.ch

AXA Winterthur Hauptagentur Rheinfelden Fritz Gloor

Der BevĂślkerung von Kaiseraugst sagen wir herzlichen Dank und wĂźnschen ein gutes neues Jahr

Tränkgass-Dolebutzer Kaiseraugst Wir danken unserer Kundschaft fßr ihr Vertrauen und wßnschen alles Gute fßr das neue Jahr

Wir wĂźnschen unseren Kunden alles Gute im neuen Jahr

UmzĂźge GmbH

Wir danken Ihnen fĂźr Ihr Vertrauen und wĂźnschen weiterhin gute Fahrt im neuen Jahr.

In- und Ausland q Transporte q MÜbellift q Räumungen q MÜbellager q Mietendreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Tel. 061 831 24 45 Fax 061 833 92 46 www.maler-bohler.ch

Zum Jahreswechsel entbiete ich meinen geschätzten Kunden die besten Glßckwßnsche

Ein glĂźckliches neues Jahr wĂźnscht Ihnen

Rud. Leuenberger, Magden VermessungsbĂźro Juchstrasse 14

HOLZBAU

Ich wĂźnsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten viel GlĂźck und alles Gute im neuen Jahr

Malergeschäft Rolf Bohler Rheinfelden

Kurt PlĂźer Magden

6

4

Hauptstrasse 1, 4313 MĂśhlin www.luetzelschwab-holzbau.ch

Tel. 061 851 11 24 Fax 061 851 11 85

Wir danken unserer Kundschaft fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen ihr alles Gute im neuen Jahr.

Kaufmann Thomas GmbH

Ich bedanke mich für die Treue meiner Kundschaft und wünsche ihr für 2016 alles Gute Ihre Barbara Sterchi

G. Schlatter GmbH

• Kaminbau • Kaminsanierungen • Kernbohrungen • Kundenmaurer • Cheminée-Öfen

Sanitär | Spenglerei | 4313 Möhlin | Tel. 061 851 10 34 | g-schlatter.ch

Wir danken Ihnen für Ihre Treue und wünschen Ihnen einen guten Start ins neue Jahr.

Wallbach: Bodenmattstrasse 12 Tel. 061 861 16 44

Besten Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen und alles Gute für 2016

Landstrasse 27a Postfach 102 4313 Möhlin Tel. 061 851 17 17 Fax 061 851 54 49 Lehmattweg 17

4463 Buus

Tel. 061 841 25 75

Einen guten Rutsch ins 2016 wünschen wir unserer treuen Kundschaft und danken für das entgegengebrachte Vertrauen

Wir danken unserer Kundschaft für ihr Vertrauen und wünschen Ihnen für das neue Jahr alles Gute!

Auto Jegge AG, Mumpf Hauptstrasse 5, Tel. 062 873 12 66

X-Beauty Tamara Russo, Anita Labhardt & Alessia Hohler Hauptstrasse 49, 4313 Möhlin Telefon 061 851 57 33 + 079 474 97 08

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr. Möge unsere Zusammenarbeit weiterhin Früchte tragen und auch 2016 zum Erfolg führen.

WALDMEIER TRANSPORTE 4313 MÖHLIN

Tel. 061 851 28 61• Fax 061 851 45 82 217833_A_Layout 1 13.12.13 16:44 Seite 1

Unserer geschätzten Kundschaft ein herzliches Dankeschön. Wir persönlich danken für das uns erwiesene Vertrauen und wünschen Ihnen ein glückliches, zufriedenes 2016

wünscht Ihnen ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr.

Unserer Kundschaft wünschen wir ein frohes und glückliches neues Jahr bedankt sich für Ihr Vertrauen und wünscht «En guete Rutsch». Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder bedienen zu dürfen.

HEIZUNGEN AG

Schybenstuckweg 42 CH-4323 Wallbach Tel. +41 (0)61 861 18 76 Fax +41 (0)61 861 18 77 info@kaufmann-kaminbau.ch www.kaufmann-kaminbau.ch

Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr wünschen Ihnen

D. BRIANÓ, Möhlin

MALERGESCHÄFT Wir danken unserer Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen viel Glück im neuen Jahr!

Paul Güntert AG, 4322 Mumpf Tel 062 873 10 80

Wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen für das neue Jahr alles Gute, Glück und Erfolg

Party-Service Schmid, Mumpf Familie Schmid www.partyservice-schmid.ch

Die besten Glückwünsche zum neuen Jahr entbietet

Autospritzwerk • VSCI-Carrosserie

Hauptstrasse 24 4313 Möhlin Telefon 061 853 16 16

Praxis für Massage Ein herzliches Dankeschön für Ihr Vertrauen im 2015.

Ich wünsche allen für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg Iris Neumeier · Fähriweg 15 · 4322 Mumpf Tel. 062 873 43 88 · www.praxis-neumeier.ch

Die

Paul Güntert Söhne AG Mumpf

wünscht Ihren Abonnenten ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr

Bauunternehmung

Wir danken unserer Kundschaft und wünschen viel Glück und Gute Fahrt im 2016!

Max Andermatt

DESIGN

Alles Gute im neuen Jahr!

Fernsehgenossenschaft Obermumpf

CREATIV SCHREINEREI

VIELEN DANK

FÜR IHRE ZUSAMMENARBEIT UND IHRE TREUE.

UND EIN GUTES NEUES JAHR!

Baugeschäft Brunngasse 1 • 4313 Möhlin

Paul Zurfluh Design | Hauptstrasse 31 | 4324 Obermumpf Tel. +41 62 873 14 15 | paul.zurfluh@bluewin.ch

Musikschule Priska Herzog Keyboard, Flöte Akkordeon Schwyzerörgeli Brunngasse 1 • 4313 Möhlin Tel. 061 851 32 52 • Natel 079 256 52 13

Viel Glück im neuen Jahr!

Wir wünschen unseren Kunden frohe Festtage verbunden mit dem besten Dank

MAHR ER GmbH Schliesstechnik Sicherheitsbeschläge Reparaturen von Fenstern und Türen

4313 Möhlin

Neumattstrasse 5 Telefon 061 851 14 35 Pikettdienst: 086 061 851 14 35

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir alles Gute im neuen Jahr

Ingrid und Kurt Kym Buure-Metzg Möhlin-Ryburg Unseren Kunden wünschen wir von Herzen frohe Festtage. Für Ihr Vertrauen im alten Jahr, ein herzliches Dankeschön. Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg.

Streiter GmbH

Heizungen & Schlosserei Hasenrain 2

4313 Möhlin Tel. 061 851 18 64

K. REIMANN AG Spenglerei - Sanitär

WEGENSTETTEN Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie für die kommenden Festtage und den bevorstehenden Jahreswechsel Gesundheit und viel Glück. Das Geschäft bleibt bis und mit 3.1.16 geschlossen. Für die angenehme Zusammenarbeit danken wir Ihnen herzlich.

Am Ende des Jahres bedanken wir uns für die Kundentreue. Wir wünschen für das kommende Jahr viel Glück und Erfolg!

www.reimann-ag.ch reimannag@gmail.com Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Turnverein Zuzgen wünscht allen Mitgliedern und Gönnern sowie der ganzen Bevölkerung alles Gute im neuen Jahr

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen ein erfolgreiches neues Jahr

Autound

Boots-Ausbildung Telefon 079 333 42 42

www.unold.ch

Ich danke für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche allen ein erfolgreiches

Die besten Wünsche zum Jahreswechsel

Vorstand und Juko des FC Eiken wünschen allen Aktiven, Junioren, Funktionären, Supportern, Passivmitgliedern, Ehren- und Freimitgliedern, Helferinnen und Helfern sowie der Behörde der Gemeinde Eiken ein glückliches und gesundes Jahr 2016

BAUGESCHÄFT

FREIERMUTH AG 4314 ZEININGEN

2016

Tel. 062 873 22 27 Fax 062 873 39 19 E-Mail: stichmatt@bluewin.ch

Wir wünschen Ihnen ein frohes, gesundes und gesegnetes neues Jahr 2016

www.fceiken.ch

Es guets Neus! Gemischter Chor Sisseln

Radio Rösch TV Stein Schaffhauserstrasse 30 Tel. 062 873 23 25 Fax 062 873 39 25 www.radio-roesch-tv.ch

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir einen guten Start ins neue Jahr

Wir danken der geschätzten Kundschaft und wünschen Ihnen zum Jahreswechsel alles Gute

Wir wünschen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Garage Frei AG, Eiken

Für das uns geschenkte Vertrauen danken wir herzlich und wünschen Ihnen viel Glück, Gesundheit und alles Gute im neuen Jahr

Pontoniere Sisseln

Offizielle Nissan-Vertretung Discount-Tankstelle Rep. aller Marken

217831_A_Layout 1 18.12.13 10:33 Seite 1

Ankli Haustechnik AG Heizung - Sanitär - Spenglerei Stein AG

All unseren Kunden, Freunden und Bekannten danken wir für die Treue und das Vertrauen, das sie uns 2015 entgegengebracht haben. Für das kommende Jahr 2016 entbieten wir die besten Glückwünsche.

Zürcherstrasse 31 Tel. 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch Für das uns erwiesene Vertrauen danken wir allen und wünschen frohe Festtage und ein glückliches 2016

GmbH 4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch

Allen Helfern und Sponsoren danken wir für die Mitarbeit und Unterstützung. Wir wünschen Ihnen frohe und erholsame Festtage und ein gesundes, glückliches neues Jahr.

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein

Frohe Festtage und ein gesegnetes 2016 wünscht

Woodtli Transporte + Getränke AG Münchwilen Telefon 062 87313 45/46

SIEGRIST-REISEN

Schützenweg 8

Wir danken Ihnen für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

Wir wünschen alles Gute fürs neue Jahr

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86

Ich wünsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten viel Glück und alles Gute im neuen Jahr !

Herzlichen Dank für die Aufmerksamkeiten, die wir vor allem während der Weihnachtszeit erhalten Ihre Kehrichtabfuhr

Herzlichen Dank für Ihre Treue und für Ihr Vertrauen in uns! Das ganze Team der Römergarage wünscht Ihnen erholsame Festtage, viel Glück und alles Gute im neuen Jahr! Nach unseren Betriebsferien (24.12.2015 bis 3.1.2016) sind wir mit frischem Elan gerne wieder für Sie da. Übrigens: «Es guets Neus…» und viele gute Occasionen finden Sie bei uns oder unter www.roemergarage.ch

Service

Prosit Neujahr!

Elektroanlagen Voice & IT Automation

Der Inhaber Markus Fasler

Spenglerei • Sanitäre Anlagen Tel. 062 873 05 55

5074 Eiken

www.siegrist-reisen.ch

Herzlichen Dank für das uns im vergangenen Geschäftsjahr entgegengebrachte Vertrauen Wir wünschen allen ein gutes neues Jahr

Stein

P AG Kehrichtabfuhr Oeschgen

«Es guets Neus...»

Wir wünschen allen Gönnern, Freunden und Mitgliedern des Fussballclubs ein gutes, glückliches neues Jahr

Fussballclub Stein

Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr

Wir wünschen allen treuen und neuen Kunden ein erfolgreiches 2016 Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

Veloclub Eiken

Herzlichen Dank.

wünscht allen Freunden, Sponsoren, Gönnern und Bekannten gute Gesundheit, Erfolg und persönliches Wohlergehen

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir möchten dies zum

gute Gesundheit, viel Glück und Erfolg.

JOST Elektro AG Fritech-Park, 5070 Frick Tel. 058 123 89 89 Pikett 058 123 88 88 www.jostelektro.ch

R. Spaar Haustechnik AG Tel./Fax 062 873 02 02 Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

zu bedanken. Wir wünschen Ihnen für das kommende 2016

217729_A_Layout 1 19.12.13 15:00 Seite 1

Allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Anlass nehmen, uns für das entgegengebrachte Vertrauen

Heizung & Sanitär & Solar

5074 Eiken

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und die besten Glückwünsche fürs neue Jahr.

Holz- und Solarbau www.boeller-holzbau.ch

Unserer verehrten Kundschaft wünschen wir ein gesegnetes neues Jahr

Gute s e l l a n nsche Wir wü 6 im 201 Viel Wärme, auch im neuen Jahr!

in Kaisten www.heizen-waermen.ch

Herzliche Glückwünsche zum Jahreswechsel

Gebr. Schmid AG Bedachungen/Holzbau

Gipf-Oberfrick

Wir danken unserer Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein gesundes und erfolgreiches 2016

Fürs neue Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten viel Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

THOMAS GERTISER AG

Bedachungen/Fassadenbau/Isolationen

5082 Kaisten Tel. 062 874 23 22 • Natel 079 334 77 05

Unserer geschätzten Kundschaft wünschen wir frohe Festtage und ein gesegnetes neues Jahr.

I R R BI EN Baumlen u sch n EIH e

Z

0626 12 07 87

t Garu ba

Meiner werten Kundschaft danke ich für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche ihr sowie allen Freunden und Bekannten ein gesegnetes neues Jahr

Wir danken herzlich für das geschenkte Vertrauen und wünschen viel Glück und Wärme im neuen Jahr

Lenzin Heizungen AG 5063 Wölflinswil Planung u. Ausführung • Wärmepumpen • Solaranlagen • div. Holzfeuerungen • Gas- und Ölfeuerungen • Ölfeuerungsservice Tel. 062 877 14 13 Fax 062 877 15 84 www.lenzinheizungen.ch

Vom Küchenablauf bis zur Kläranlage… Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20 www.naef-kanal.ch info@naef-kanal.ch

Wir danken herzlich für das uns im vergangenen Jahr geschenkte Vertrauen. Ihnen und Ihren Angehörigen wünschen wir ein glückliches neues Jahr

Sanitär 5276 Wil AG / Mettauertal Spenglerei Telefon 062 867 21 00 Flachdach| Telefax 062 867 21 09 info@winkler-wil.ch www.winkler-wil.ch

Wir wünschen Ihnen erholsame Festtage und ein glückliches neues Jahr ! Betriebsferien 23.12.2015 – 8.1.2016

Wir danken fürs geschenkte Vertrauen und wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten fürs neue Jahr alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit.

2016

Holzbau AG 5063 Wölflinswil Tel. 062 877 13 30 Fax 062 877 15 29 info@treierholzbau.ch www.treierholzbau.ch

Wir danken unseren geschätzten Kunden und Geschäftsfreunden für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen allen einen erfreulichen Start ins Jahr 2016.

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein glückliches neues Jahr

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten

Viel Freude im neuen Jahr! Die Liebe allein versteht das Geheimnis, andere zu beschenken und dabei selbst reich zu werden. (Clemens von Brentano)

24

sport

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2015

Handball NLB SG Yellow/Pfadi – TV Möhlin 23:28

Möhlin setzte sich schlussendlich durch

Fussballer aus dem Fricktal auf ungewohntem Boden in Nicaragua

Foto: zVg

Ein zauberhaftes Winterrezept Fussball-Zutaten kamen aus dem Fricktal (eing.) Man nehme 20 Amateur-Fussballer, davon sieben aus dem Fricktal (FC Frick und FC Eiken), lässt diese ein paar Vorbereitungsspiele absolvieren und verfrachte sie nach Nicaragua, um gegen die dortige Nationalmannschaft anzutreten. Dazu füge man eine gute Prise Kampf und Glück dazu und lässt das Ganze im tropischen Wetter Mittelamerikas gut gären. Das Schlussresultat beträgt zwar 0:3, es gewinnen aber alle. Der Verein «Fussball ohne Grenzen» überwindet dank dem Fussball kulturelle Grenzen. Die Mitglieder unterstützen die Entwicklung des Fussballs in den ärmeren Regionen unserer Welt und schenken vor Ort Fussbälle und Trikotsätze. Nach dem Besuch von Anguilla, Bhutan, Sansibar und Laos war Nicaragua an der Reihe. Die Reise begann am Samstag, 28. November, und wurde am Sonntag, 13. Dezember, offiziell beendet. Aus sportlicher Sicht war das Spiel am 2. Dezember gegen die Nationalmannschaft, Nummer 92 der Fifa-Rangliste, das Highlight der Reise. Das Spiel fand in Ocotal vor über 2000 Zuschauern statt. Die heimische Nati spielte einerseits das erste Mal in Ocotol und anderseits das erste Mal gegen eine schweizerische Mannschaft. Die Pressekonferenz war äussert professionell, samt Radio und TV. Das Gremium von «Fussball ohne Grenzen» mit Präsident Albi Saner, Coach Marco Gähler und Captain Gianni D’Agostino, mussten einige Fragen beantworten. Die Mannschaft wurde gegen die technisch und physisch überlegenen Nicaraguaner sehr gut eingestellt, so dass die Partie nur mit einem 1:0 für Nicaragua in die Pause ging. Die Heim-

mannschaft war mit diesem knappen Resultat überhaupt nicht zufrieden, was Sven Würgler mit einem Schlag ins Gesicht und Reffi Dawa mit einer ausgerenkten Schulter zu spüren bekamen. In der 2. Halbzeit wurde auch ihr Star, Juan Barrera, der sein Geld in der ersten österreichischen Bundesliga verdient, eingewechselt. Dieser schoss auch per Elfer prompt das 2:0. Wenig später gelang den Gastgebern ein perfekt herausgespielter Treffer, welcher zum Schlussresultat von 3:0 führte. Was das Resultat wert war, konnte man einige Tage später abschätzen, wo Nicaragua mit dem gleichen Team in einem Testspiel Kuba mit 5:0 abfertigte. Die Kicker von «Fussball ohne Grenzen» waren nach dem Schlusspfiff auf den Felgen, aber mit ihrer Leistung überglücklich. Man darf nicht vergessen, dass sie nebst der Zeitverschiebung noch gut und gerne 25 Grad TemperaturDifferenz verarbeiten mussten. Es wurden noch drei weitere Spiele quer im Land absolviert. Die Spiele, meist um 15 Uhr, mit hoher Luftfeuchtigkeit und guten Gegnern, verlangten alles ab, so dass das Lazarett nicht kleiner wurde. Das letzte Spiel konnte man mit 3:1 vor dem Hausvulkan Concepcion gewinnen. Mit den Toren der Fricktaler, Sven Würgler und Reto Freudemann, fielen die ersten zwei Schweizer Tore überhaupt auf nicaraguanischem Boden. Die Besuche der Waisenhäuser, des Spitals für krebskranke Kinder in Managua und die unzähligen Städte und Strände des Landes haben aber bei den Spielern und beim Projektteam für weitere bleibende Eindrücke gesorgt. Ein Tagebuch der Reise (inkl. Fotos) ist einsehbar unter http://www.fussballohnegrenzen.ch/tagebuch-nicaragua/

Karate

Spielfreude im Training stärkt Körper und Seele Karateclub Möhlin (eing.) Der Trainer des Vereins Karateclub Möhlin, Fardin Naderi Nejad, ist überzeugt, dass durch eine Mischung aus verschiedenen Beweglichkeitsspielen und traditionellem Karatetraining alle Teilnehmer leichter lernen und leistungsfähiger werden. Letzten Samstag führte der Karateclub Möhlin ein Spieltraining mit Musik in der Turnhalle Kapf in Mumpf durch.

Das Training kam bei den Teilnehmern sehr gut an. Eine Trainingsmethode, die nicht nur körperlich stark, leistungsfähig und beweglich mache, sondern auch Alltag und Beruf zugute komme. «Sport und Beruf sind eine ideale Kombination», so Sensei Fardin. Das «Stretching» übernahm an diesem Abend Andrea Porriciello. Sensei Fardin dankt den Trainerinnen Caroline Bartlome, Sandra Müller und Veronika Spezzacatena, die stellvertretend das Training des Vereins Karateclub Möhlin während seiner Abwesenheit durchführten. Das Karate-Team freut sich auf ein kräftiges, energievolles und freudiges neues Vereinsjahr. Foto: zVg

Maurice Meier genau richtig stand und den Ball ein zweites Mal, jetzt erfolgreich, ins Netz knallte. Hock gelang kurz danach der erneute Ausgleich mittels Penalty. Und nach dem nächsten Schlagabtausch lagen die Winterthurer zwischenzeitlich mit drei Treffern vorne, ehe Hock, Doormann und Kaiser zum 11:11 nachziehen konnten. Mittels Siebenmeter erreichte die Heimequipe dann den leichten Pausenvorsprung. Nach der Halbzeit übernahm Möhlins Hausspeaker Jürgen Spalinger das verwaiste Mikrophon und wechselte damit von der Rolle als Fan in die des Ansagers. Als Dank für seinen spontanen Einsatz spendeten die Winterthurer übrigens den Matchball fürs nächste Möhliner Heimspiel. Nach dem Anpfiff und jetzt im würdigen Rahmen, inszenierten die Gastgeber erneut ihr Tempospiel, wechselten munter frische Kräfte ein und versuchten so die Möhliner in die Knie zu zwingen. Nach zwei tollen Treffern durch Roland Szabo und zwei gescheiterten Abschlüssen der Fricktaler konnte erneut Doormann den Bann brechen und zum 14:13 nachziehen. Als dann Yellow patzerte, liess sich Sebastian Kaiser nicht zweimal bitten und glich wieder aus. Die Chancen waren wieder intakt und das Adrenalin erreichte nicht nur bei den angereisten Fans Höchstwerte. Endlich, eine Viertelstunde war bereits gespielt, zeichnetesich langsam ab, dass Möhlin den längeren Atem hatte und mit 18:19 und dann gleich dem 18:20 durch Doormann den Tarif durchgab. Zwar kamen die Gelben nochmals durch Yannik Ott auf ein Tor

(chs) Der TV Möhlin besiegte im ersten Rückrundespiel Pfadi/Yellow mit 23:28 am Ende deutlich. Dem glücklichen Ende in Winterthur war aber ein harter Kampf vorausgegangen, denn nach der ersten Spielzeit lagen die Fricktaler noch leicht zurück (12:11) und auch danach schenkten sich beide Teams nichts. Der TVM profiliert sich in der laufenden Meisterschaft, musste aber noch letzte Woche eine Heimniederlage einstecken. Bestimmt lagen die verlorenen Punkte noch im Hinterkopf der Mannschaft und so gestaltete sich die erste Halbzeit in der Eulachhalle nicht ganz «beschwerdefrei». Die Gastgeber ihrerseits hatten zuletzt gegen Wädenswil gewonnen. So führten sie nach zehn Minuten mit zwei Toren (4:2), während Möhlin offensiv noch haderte. Als Marko Jazo für die Gelben eine erste Zeitstrafe abholte, konnten die Gäste durch Florian Doormann aufholen. Auch Torhüter Jelovcan parierte extrem wichtige Gegenstösse und konnte aber auch auf eine präsente Defensive zählen. Trotzdem legten die Winterthurer erneut vor und erst nach zwei Zeitstrafen auf beiden Seiten konnte Marcus Hock zum 6:6 (16‘) egalisieren. Es ging mit schnellen Abfolgen im Ballzuspiel, bei den Angriffsauslösungen weiter, was wiederum die gegnerische Abwehr auf Trab hielt. Doormann gelang es dann, die Möhliner offensiv wieder zurückzubringen (8:7), während hinten erneut Jelovcan entscheidend Treffer ablenkte. Aber die Hausherren blieben hartnäckig, ehe sich dann Marcus Hock versuchte, zwar scheiterte, aber dafür 1. Liga

ran, aber jetzt knallte Hock seine Dreierserie ins Netz, worauf die Wende definitiv eingeläutet war. Die Winterthurer blieben lange sechs Minuten ohne Treffer, während Möhlin in dieser Sequenz deren fünf verbuchen konnte. Die Gastgeber versuchten noch Gegensteuer zu geben und wechselten den bis dahin starken Torwart noch aus oder versuchten sich mit sieben Feldspielern, aber den Lauf der Fricktaler konnten sie nicht mehr stoppen. Vielmehr resultierte aus dem 20:25 (54. Minute) ein tolles 23:28. Unser Bild: Marcus Hock wirft 12 Tore gegen Yellow Winterthur. Foto: Michi Mahrer

Volleyball

3. Liga HSG Eiken - Bad Säckingen 20:23

Knappe Niederlage der HSG Eiken

(eing.) Im letzten Pflichtspiel der Vorrunde traf die Mannschaft der HSG Eiken auf die 1. Mannschaft des DJK Bad Säckingen. Es war gleichzeitig das Spitzenspiel der letzten Runde. Die Deutschen waren in der Tabelle direkt vor der HSG, welche den 4. Zwischenrang belegte, platziert. Das Spiel begann sehr ausgeglichen. Beide Mannschaften erspielten sich schnell gute Chancen. Durch die Anweisungen der beiden Trainer Marcel Stoop und Fabian Müller, kannte die Heimmannschaft die Stärken und Schwächen der Gegner. Die Verteidigung war sehr gut organisiert und kommunizierte deutlich und genau miteinander. Diese verhalf, dass die Torhüter Dario Siegrist und Thomas Stocker nur neunmal hinter sich greifen mussten. Die Rückraumspieler wurden früh angegriffen, den Flügelspieler kaum Platz gelassen. Somit stockte das Angriffsspiel der Deutschen. Die erste Halbzeit ging mit 9:8 an die Säckinger. Direkt nach dem Pausentee spielten die Deutschen besser. Die Eiker hatten sie in der Verteidigung zwar immer noch im Griff, aber das Gastteam spielte effektiver. Somit konnte die deutsche Mannschaft zeitweise bis auf vier Zähler davonziehen. Die Heimmannschaft liess sich nicht aus der Ruhe bringen und wartete auf ihre Chancen. Diese kamen gegen Ende der zweiten Hälfte. Die Partie war hart umkämpft, es waren nur noch wenige Minuten zu spielen. Leider erhielten zwei Eiker Spieler in den letzten fünf Spielminuten jeweils eine rote Karte. Die Säckinger konnten dadurch in Überzahl spielen. Mit der immer noch andauernden Führung hatten sie einen weiteren Trumpf im Ärmel, wodurch sie den Ball durch die eigenen Reihen zirkulieren liessen. Nach 60 Minuten resultierte daraus der Endstand von 20:23. Nach diesem Spiel ist die HSG Eiken auf dem 5. Platz. Da aber für die Auf- und Abstiegsspiele deutsche Mannschaften seit dieser Saison ausgeschlossen sind, rücken die Fricktaler auf den 4. Tabellenplatz vor. Dies bedeutet, dass sie nächsten Samstag in einem Relegationsspiel auf die SG Wahlen Laufen treffen. Die Mannschaft, die das Spiel gewinnt, kann um den Aufstieg bzw. den sicheren Erhalt der dritten Liga spielen. Die Verlierer spielen in der Rückrunde um den Klassenerhalt.

Drei Siege in Folge für Volley Fricktal 1 (eing.) Die Vorrunde war für das Team von Volley Fricktal 1 eine Berg- und Talfahrt. Nach zwei Siegen zum Saisonstart folgte eine Durststrecke mit fünf Niederlagen. Im Duell gegen Sm’Aesch Pfeffingen blühten die Fricktalerinnen aber regelrecht auf. Sie konnten die Negativserie endlich durchbrechen. Das Team harmonierte und die Partie konnte 3:0 gewonnen werden. Auch die folgenden beiden Spiele gegen den VBC Ebikon und VB Therwil gingen ohne Satzverlust an Volley Fricktal 1. Mit den neun wichtigen Punkten der letzten drei Spiele schloss Volley Fricktal – trotz des Zwischentiefs – die Hinrunde auf dem zufriedenstellenden 5. Platz ab. Nun sollten die Fricktalerinnen in der Rückrunde versuchen, den besserplatzierten Teams noch einige Punkte abzugreifen. Dass die Spielerinnen das Potenzial dazu besitzen, haben sie in den letzten drei Spielen gezeigt. Mehr dazu lesen Sie auf www.fricktal.info

Das harte Training zahlt sich aus Die Möhliner U15-Teams schlugen sich in der Meisterschaft gut (cb) Mit zwei Teams startete die Möhliner U15-Abteilung in die Saison. Die NiveauUnterschiede bei den U15-Mädchen sind allerdings gross. An den ersten beiden Turnieren konnten beide Teams das Erlernte aus dem Training gut umsetzen und hielten sich in ihrer Stärkeklasse. Im letzten Spiel gegen die Jungs des BTV Aarau konnten die U15-Spielerinnen im ersten Satz gut mithalten, aber zum Sieg reichte es nicht ganz. So ging das Spiel 2:0 an Aarau. Die U15 B hatte einen schlechteren Start. Das erste Spiel gegen den VBC Oftringen ging mit 2:0 verloren. Gegen LaufenburgKaisten gelang ihnen ein 2:0-Sieg. Sowohl die Trainerinnen als auch die Spielerinnen sind sehr zufrieden mit dem bisherigen Saisonverlauf. Die Mädchen werden natürlich auch im 2016 fleissig weitertrainieren. Das nächste Turnier findet am 24. Januar in Rupperswil statt. Mehr dazu lesen Sie auf www.fricktal.info

Kurzmeldung

Märchenhaftes auf dem Eis Schaulaufen vom ECR Rheinfelden (lk) Nachdem letzte Saison kein Schaulaufen stattfand, präsentierte sich der ECR Rheinfelden dieses Jahr am 5. Dezember mit der Aufführung des Märchens von «Prinz Seltsam». Liebevoll und spielerisch präsentiert der ECR zu diesem besonderen Märchen verschiedenste Küren. Untermalt wurden die Küren von der Inszenierung des Märchens, das vor allem von den erfahreneren Läufern übernommen wurde und die mehrmals auch in verschiedene Kostüme schlüpften, um

die Geschichte anschaulicher zu gestalten. Beim diesjährigen Schaulaufen zeigte sich, wie familiär der Verein funktioniert und wie eng alle Mitglieder zusammen arbeiten. Die Aufführung war ein voller Erfolg und hätte so ohne die Hilfe zahlreicher Familienmitglieder, das grosse Engagement der Trainerin, Jsabell GugelKreis, und Monitoren sowie der Leitung, Koordination und Planung der Präsidentin, Gabi Ludwig-CharlesMangeon, und dem Vorstand, nicht stattfinden können. Alle freuen sich auf ein nächstes Schaulaufen und hoffen, dass auch dieser warme Winter die fleissigen Läufer und Läuferinnen nicht aufhalten wird. Foto: zVg

25

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2015

sport www.fridolin.fricktal.info

Radball U23-Schweizermeister aus Möhlin

Ich biete

Meistertitel für Luc Graf und Simon Fischler vom VC Rheinstern Möhlin

Schwimmclub Fricktal investiert in die Zukunft (bw) Mit mehr Professionalität wird das grosse Potenzial der Nachwuchsschwimmer im Schwimmclub Fricktal gefördert. Ein weiterer Schritt dazu ist die neue Anstellung der Nachwuchstrainerin Dr. Anna-Christine Grüne aus Göttingen. Sie verstärkt das engagierte Trainerteam seit Oktober und hat den Schweizer Schwimmsport schon an vielen Wettkämpfen begutachten können. Anna-Christine Grüne bringt 16 Jahre Trainer-Erfahrung im Leistungssportbereich auf allen Ebenen, sowohl auf Vereins- wie auch auf Verbandsebene, mit. Sie promovierte an der Universität Göttingen in Sozialwissenschaften mit einer Interventionsstudie zum kognitionsbasierten Bewegungstraining und Talentförderung. Das Trainerinnenteam des Schwimmclub Fricktal erhofft sich viele neue Impulse für den Verein und für die Arbeit mit den Kindern und Jugendlichen im Schwimmtraining. Die langjährigen Trainerinnen, Jael Hauser, Sandra Hartmann, Esther Boss, Rebekka Benz und Céline Rüttimann sind schon seit vielen Jahren als Trainerinnen im Schwimmclub Fricktal tätig und haben ihr Engagement immer um ihre Ausbildungen herum organisieren können, was oft nicht leicht für sie war. Die interne Trainerausbildung im Verein und das Nachziehen von jungen Trainerinnen sieht der Schwimmclub Fricktal als eine seiner Aufgaben, um im Fricktal in Zu-

kunft gute Fachkräfte für den Schwimm­ unterricht in der Schule und Freizeit zu haben. Rafaela Mohr aus Wegenstetten ist im Moment die jüngste Trainerin, die im Schwimmclub Fricktal Training gibt. Wie alle anderen Trainerinnen war sie jahrelang Wettkampfschwimmerin und hat so viele Erfahrungen im Schwimmsport sammeln können, die sie jetzt im Training umsetzen kann. Alle engagierten Trainerinnen des Schwimmclub Fricktal bilden sich ständig auf Verbandsebene oder im Sportförderprogramm Jugend und Sport des Bundes weiter. Durch die Professionalisierung im Verein, die bereits vor Jahren begonnen hat mit der Anstellung einer Schwimmschulleiterin und eines Cheftrainers und später mit der Einrichtung eines festen Sekretariates, versucht der Schwimmclub Fricktal die Angebote für die Mitglieder zu verbessern und zu halten. Dies ist nur möglich dank der guten Zusammenarbeit mit der Gemeinde Frick und der Betriebsleitung des Hallenbad Frick, die das Wasser für die Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen zur Verfügung stellen. Durch die Professionalisierung will der Schwimmclub Fricktal auch in Zukunft ein verlässlicher Partner, mit viel Knowhow in Sachen Schwimmsport und Bewegung im Wasser, für die Gemeinde Frick und die Schulen sein. (Foto: zVg) Infos auf www.scfricktal.ch

(fm) Kürzlich fand im Saal des Restaurant Albisgüetli in Zürch das Absenden der Schweizermeisterschaften der Freien Keglervereinigung statt. Diese wurden im Herbst, vom August bis Oktober, im Kegelcenter Schmiedrued in Zürich durchgeführt. An diesen Schweizermeisterschaften glänzten die Fricktaler Kegler mit hervorragenden Resultaten. Dafür durften sie am Absenden auch etliche Medaillen entgegen nehmen. Brigitte Bohler vom KK Rot-Weiss Möhlin in der Kategorie Sport B und Agnes Merkofer vom KK Rastura Sulz in der Kategorie Sport C erhielten für ihren jeweils 3. Rang die Bronzemedaille. In der Americaine erzielten Nik Wendelspiess und Stefan Kocsis vom KK Rot-Weiss 1 Möhlin in der Kategorie A die Silbermedaille. Fritz Imfeld und Mario Aenishänsli erhielten in der Kategorie B ebenfalls die Silbermedaille.

Zudem rangierte sich die Mannschaft von Rot-Weiss 1 in der Kategorie A auf dem Bronzemedaillenplatz. Die Mannschaft der KK Eidgenossen, ebenfalls von Möhlin, erhielt in der Kategorie B die Silbermedaille und der KK Rot-Weiss 2 Möhlin in der gleichen Kategorie die Bronzemedaille. In der Kategorie C durften sich die Keglerinnen und Kegler vom KK Rastura Sulz für ihren 3. Rang ebenfalls die Bronzemedaille umhängen lassen. Damit fand ein erfolgreiches Jahr der Fricktaler Kegler seinen würdigen Abschluss. Bald beginnt jedoch schon wieder die neue Saison. Unser Bild: Die erfolgreichen Fricktaler. Mit den hellblauen Hemden der KK Rastura Sulz, mit den Edelweisshemden der KK Eidgenossen und mit den roten Gilets KK Rotweiss 1 u. 2. Wer diesen interessanten Sport gerne kennen lernen würde, ist herzlich eingeladen, sich bei einem der Fricktaler Klubs zu melden, um vielleicht an einem Schnuppertraining teilzunehmen. Näheres, wie Adressen der Klubpräsidenten und des Fricktaler Keglerverbandes, unter www.uvfricktal.ch

Zu verkaufen schönes, trockenes

Büro-/Praxisraum in Laufenburg AG nähe BHF; 498.-CHF 0765024152

Buche, Birke auch kleine Menge.  079 415 12 49

Hirschthal, helle, gemütliche

Zu verkaufen tolle Einzelstücke

mit grosser Terrasse sucht per sofort netten Nachmieter. Miete Fr. 1400.- inkl. NK, Garage Fr. 80.-. Auskunft und Besichtigung  076 579 09 59

CheminéeHolz

Shabby Chic Möbel oder Bearbeitung Ihres Möbels. fotoatelierschmid.ch/shop

Verkaufe aus Geschäfts-Restbeständen zu äusserst günstigen Preisen:

alte Stiche, Gemälde, SammlerPorzellan

den Finaltag schadlos überstand. Alle etc. Auch interSpiele waren hartumkämpft und sehr essant zur Lagerausgeglichen. Jede Mannschaft musste bildung für spätere GeschäftsPunkte abgeben. Doch kein anderes gründung. Team war erfolgreicher im Punktesam-  062 723 34 83 meln als die Mannschaft aus Möhlin. Der U23-Schweizermeister-Titel ist ein wei- Umständehalber zu teres Glanzstück der talentierten Spieler verkaufen Luc Graf und Simon Fischler. 3 Gemälde Die komplette Rangliste unter (davon 2 in Oel) von www.radball.at Adolf Weber  079 657 72 14

Zu verkaufen

MuschelHängelampe Design VERNER PANTON.  079 657 72 14

Zu verkaufen 150

Heizbürdeli

grob, trocken.  062 797 60 80

Ich suche

4-Zi-Whg.

Zu vermieten ab 1.2.2016 in Biberstein

2½-Zi.-Whg.

separate Küche, Reduit, grosse Dachterrasse, Fr. 1250.-, Carportunterstellplatz Fr. 70.-, exkl. Nebenkosten. Zuschriften  Z001/ 1348 an den Verlag Landanzeiger, 5036 Oberentfelden

Diverses

Bist du gestresst?

Ich habe die Lösung!  062 726 30 90 1-Mann-Musiker singt und spielt in angenehmer Lautstärke Schlager, Stimmung, Oldis. Keybord, Akkordeon, Gitarre.  079 647 47 05

www.diesonne-ist-inuns.ch Geistiges Heilen, Mediale Beratung, Fernhilfe

.

Kaufe Banknoten und Münzen.

Erfolgreiches Turnier für das NLA-Team VC Rheinstern Möhlin: 2. Platz an int. Radball-Turnier (gw) Die 1. Mannschaft des VC Rhein­ stern Möhlin (Renato Bianco und Stefan Lützelschwab) war am Samstag in Dorlisheim (Frankreich) am Start. Das Einladungsturnier passte ideal in das laufende Trainings-Programm für die bald beginnende Schweizer Meisterschaft. Das illustre Teilnehmerfeld liess erahnen, dass der Turnierverlauf sehr umstritten sein würde. Die Mannschaften aus Frankreich, Deutschland, Österreich, der Tschechoslowakei und der Schweiz schenkten sich nichts. Und gros­se Namen waren kein Garant für Erfolg. Das mussten auch die frischgebackenen WM-Dritten aus Frankreich (Dorlisheim) erfahren.

Kegeln

Erfolgreiche Fricktaler Kegler an Schweizermeisterschaft

(gw) Am Samstag trafen sich die fünf besten Radball–Teams in der Möhliner Fuchsrain-Halle. Die Einheimischen Luc Graf und Simon Fischler vom VC Rhein­ stern Möhlin gewannen und sind U23Schweizermeister. Da staunte das zahlreiche Publikum in der Fuchsrain-Halle nicht schlecht. Die Meler gingen in jedem Spiel von Anfang an keck ans Werk. Nachdem sie im Startspiel die fühlbare Nervosität abgelegt hatten, steigerten sie sich von Spiel zu Spiel. Die beiden Nachwuchsspieler wussten mit grosser Spielfreude und Athletik zu überzeugen. Und gewisse Spielzüge haben bei den Zuschauern für echte Begeisterung gesorgt. Engagiert und mit viel Power wurde Tor für Tor herausgespielt. Prächtige Freistösse mit «geballter» Ladung jagten die beiden Einheimischen kraftvoll in die Maschen der gegnerischen Mannschaften. Es machte Spass, den jungen Sportlern zuzuschauen. Doch aus eigener Kraft konnten die Meler nicht U23-Schweizermeister werden, denn sie hatten in den verschiedenen Qualifikationsrunden keine Bonuspunkte erspielt. So musste man auf das notwendige Wettkampfglück hoffen. Und so kam es auch. Das ausgeglichene Teilnehmerfeld war verantwortlich, dass kein Team

Immobilien .

Das Möhliner Team spielte sich erfolgreich durch die Gruppenphase und qualifizierte sich für die Finalspiele (Halbfinal > Final). Im Halbfinal standen sie dem spielstarken Team aus Österreich gegenüber. In der normalen Spielzeit trennte man sich 4:4. Ein Penalty-Schiessen musste entscheiden. Und da hat Möhlin immer eine Chance, denn die beiden Spieler besitzen «Penalty-Instinkt». Auch diese Partie konnten sie so für sich entscheiden. In der entscheidenden FinalBegegnung trafen die Fricktaler auf die Bundesliga-Mannschaft aus Leeden (Deutschland). In einer intensiv geführten Partie konnten die Deutschen mit 3:2 knapp die Oberhand behalten. Für das Meler-Team (Renato Bianco/Stefan Lützelschwab) war die Final-Niederlage schnell vergessen, denn der 2. Turnierplatz ist ein grosser Erfolg. Die komplette Rangliste unter www.radball.at

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr Suche

Unterstützung

Berufstätige Frau sucht Unterstützung im Haushalt, Beaufsichtigung und Begleitung des an Alzheimer erkrankten Ehemannes. 2-3 Einsätze à ca. 4 Stunden pro Woche oder nach Vereinbarung. Zuschriften unter  Z001/1349 an den Verlag Landanzeiger 5036 Oberentfelden

NLA Fricktal I – GC I 0:4

Occasionen

Toyota

062 824 68 58 Tel. Beantworter

Niederlage gegen den Tabellenführer (psch) Im letzten Heimspiel der Vorrunde stand dem NLA-Team des Squashclub Fricktal der aktuelle Tabellenführer GC I gegenüber. Die Nummer 1 von Fricktal, Thomas Lüdin, spielte gegen den jungen Profi Jonas Dähler. Lüdin hatte dem sehr schnellen und präzisen Spiel nur phasenweise etwas entgegenzusetzen und musste sich trotz einigen sehenswerten Ballwechseln mit 3:0 geschlagen geben. Christoph Frey spielte für die Fricktaler auf Position 2 gegen den ehemaligen Weltklassespieler Paul Steel. Dieser spielte von Beginn weg sehr konzentriert und setzte Frey mit seinem unkonventionellen und konstanten Spiel unter Dauerdruck. Trotz sehr ausgeglichenen Ball-

wechseln endete das Spiel mit einem 3:1-Sieg für Steel. Die beiden Fricktaler Thomas Wunderlin und Mike Brändle spielten auf den Positionen 3 und 4. Thomas Wunderlin fand gegen den sehr routinierten Engländer Marc Woodliffe leider von Beginn weg kein Rezept und musste sich mit 3:0 geschlagen geben. Mike Brändle gelang gegen Lukas Hänni leider ebenfalls keine Überraschung und verlor auch sein Spiel in drei Sätzen. Trotz dieser 4:0-Niederlage freut sich die Mannschaft schon jetzt auf die Rückrunde im neuen Jahr und wird die Feiertage für das eine oder andere Zusatztraining nutzen. Das nächste Heimspiel findet am Donnerstag, 7. Januar, ab 19.30 Uhr im Tennis- und Squashcenter in Frick statt. Zuschauer sind herzlich willkommen, der Eintritt ist kostenlos. Wer möchte ebenfalls Squash spielen? Weitere Infos unter www.squashclubfricktal.ch

Ich suche einen Mann für eine seriöse

Beziehung

Bin nett, sympathisch und komme aus der Karibik. Bitte nur seriöse Anrufer  079 925 27 47

Erotik .

Gestresst - nervös angespannt? Tantramassage www.eh-bodywork.ch Tel. 079 586 86 41 Deutsche

Kaufe Ihren

Squash

Bekanntschaften

Töffli oder Florett

(vor Jahrgang 73) gesucht, möglichst original.  079 203 81 22

Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, usw. Gute Barzahlung. Abholdienst  079 613 79 50 Zu verkaufen

Fiat Hymer

gepflegtes Wohnmobil, 71500 km, Jahrg. 2007, mit Velo-Aufsatz, Service und MFK wird vor Verkauf noch ausgeführt, Preis 25 000.-.  079 344 90 17

Hausfrau

Trudi, 50+, zärtlich und ungehemmt! Privat u. diskret Region Aarau.  079 323 00 72

Erotische Massage

Nähe Baden, top diskret, für anspruchsvolle Herren. 1 Std. Massage Fr. 150.-. Mo-Fr 8-19 Uhr, mit Voranmeldung.  076 788 91 96

NEU Latina

Lass Deine Träume und Fantasien wahr werden mit meinem heissen Schokopopo, nur Hausbesuche.  076 741 63 34 Ursus (52), privat, Nähe Olten

NacktMassagen

für den Mann und die Frau. Diskret!  076 372 62 75

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Präsentiert von:

Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, beim alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Basel «Fünf Jahrhunderte Kochgeschichte» Anton Mosimanns einzigartige Kochbuchund Menükartensammlung; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: am 24. und 31. Dezember von 10 bis 16 Uhr, am 25. Dezember geschlossen, ansonsten täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 21. Februar). Kaisten, 3. Januar, 11.30–13.00 Neujahrsapéro Basel Mit der Musikgesellschaft Kaisten (11 «Schirme – vom Alltagsobjekt Uhr); Mehrzweckhalle. zum Kunstgegenstand» Michel Heutaults Museumsstücke von Mettauertal, 2. Januar, 14.00 1750 - 1970 und seine neusten KreatioNeujahrsapéro nen; Spielzeug Welten Museum. Öffnungs- Grosses Programm; Turnhalle Mettau. zeiten: am 24. und 31. Dezember von 10 bis 16 Uhr, am 25. Dezember geschlosMöhlin, 2. Januar, 17.00 sen, ansonsten täglich von 10 bis 18 Uhr Neujahrsapéro (bis 3. April). Mit Ehrungen für spezielle Verdienste; Mehrzweckhalle Fuchsrain. Frick Bilderausstellung Mumpf, 1. Januar, 16.00 Kursteilnehmer des Atelier Erika in Rhein- Neujahrsapéro felden zeigen ihre neuen Werke; Clubhaus MZA Burgmatt. Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet Oberhof, 1. Januar, 15.00–16.00 (bis Ende Januar). Neujahrsapéro Laufenburg Gasthof Adler. «Die Eidgenossen kommen!» Oeschgen, 3. Januar, 14.00 «Die Waldstädte 1415 - Bäuerliches und städtisches Leben in kriegerischen Neujahrsapéro Zeiten»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Turnhalle. Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Rheinfelden DE, 23. Dezember, 15.00 Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 10. April). Eintritt frei. www.museum-schiff.ch «Humor in Concert» Familienprogramm mit Gogol & Mäx; Laufenburg Bürgersaal. «bien cuit - Skulpturen und Rheinfelden, 3. Januar, 13.30 Objekte aus Keramik» Neujahrsspaziergang «Unser Steg» Ausstellung mit Werken von Selina Baumann, Martina Böttiger, Matthias Frey, Start: Flösserländeweg. Uwe Karlsen, Erwin Rehmann und neu Hans Lifka; Rehmann-Museum. Öffnungs- Schinznach-Dorf Christkindmarkt zeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (verlängert bis 3. Januar). Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerswww.rehmann-museum.ch tag jeweils von 9 bis 18 Uhr; Gartencenter Zulauf AG (bis 24. Dezember). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Sisseln, 3. Januar, 16.00 «Mys Dorf» - Das Leben in den Baselbieter Neujahrsapéro Mit Kür zur Sisslerin oder zum Sissler des Gemeinden (bis 17. Januar). «Wildes Jahres; Turnhalle. Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdeWallbach, 1. Januar, ab 11.00 cken. «Bewahre! Was Menschen samNeujahrsapéro meln». «Seidenband. Kapital, Kunst & Feuerwehrmagazin. Krise». «Die Kirsche... und eine Blueschtfahrt nach Tokyo» (bis 3. April); Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag Wegenstetten, 3. Januar, 10.30–12.30 Neujahrsapéro von 10 bis 17 Uhr. Geschlossen am 24., 25., 26. und 31. Dezember sowie am 1. Mit der MG Concordia; Mehrzweckhalle. Januar. Wittnau, 1. Januar, 18.00 www.museum@bl.ch Neujahrsapéro Möhlin Zudem Startschuss ins Jubiläumsjahr der Bilderausstellung MG Wittnau (125 Jahre); Turnhalle. Werke von Slavica Tisma; Gemeindehaus; übliche Öffnungszeiten (bis 23. Dez.).

Dies und das

Oeschgen Bilder von Thomas Merkofer Gemeindehaus; übliche Öffnungszeiten (bis 31. März). Rheinfelden «Marjos eigen Art» Ausstellung mit Bildern von Marjo Wüscher-Brugman; Hotel Schützen; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 24. Februar). Rheinfelden Bilder – Franziska Calame-Wagner Hotel Eden im Park (bis 15. Februar). Rheinfelden DE «Ikonen» – Heilige der russischorthodoxen Kirche Kult- und Heiligenbilder der Ostkirche; Haus Salmegg; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 bis 17 Uhr (bis 14. Februar).

Führungen

Bad Säckingen, 26. Dezember, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Rheinfelden, 29. Dezember, 18.15 Adventsfenster-Tour Geführte Tour zu den Adventsfenstern in der Altstadt; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für

Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst: Mittwoch von 15 bis 20 Uhr, Weihnachtsferien vom 24. Dezember bis 5. Januar. Kaisten Jugendtreff Rendez-vous. Weihnachtsferien bis 3. Januar. Magden Jugendraum, Schulstrasse; Weihnachtsferien bis 6. Januar. Möhlin, 23. Dezember, ab 17.00 Jugendtreff JAM: Jahresabschluss, Feuerstelle beim römischen Kastell. Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Mumpf Jugendtreff Waikiki: während der Schulferien ab 25. Dezember geschlossen. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Weihnachtsferien bis 5. Januar. Fuchsbau, Jugi Augarten: Weihnachtsferien bis 5. Januar. RobiSpielplatz Augarten: Weihnachtsferein bis 4. Januar. Sisseln Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag jeweils von 14 bis 18 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kino fricks monti, Frick

geschlossen bis 25. sowie am 31. Dezember und 1. Januar 26. - 30. Dezember Die Peanuts - Der Film SA/SO/MO/DI/MI 13.00; 3D; D; ab 0 J. Heidi SA/SO/MO/DI/MI 15.00; Dialekt; ab 0 J. Irrational Man (von Woody Allen); SA/DI 17.15; Edf; ab 14/12 J.

Bad Säckingen, 1. Januar, 17.00 Neujahrskonzert Mit Vanessa Werner und Jürgen Thun; ev. Stadtkirche. Eintritt frei, Kollekte. Bad Säckingen, 2. Januar, 20.00 Queen Revival Band Gloria-Theater.

27.05.14 11:15

und seinem Duo-Partner Rudolf Mahni (Trompeten); Christuskirche.

Rheinfelden DE, 31. Dezember, 17.30 Silvesterkonzert Irmtraud Tarr und das Zürcher Kontrabass-Ensemble; St. Josefskirche.

Bad Säckingen, 5. Januar, 20.00 «The Golden Voices of Gospel» Gospel-Formation aus den USA; GloriaTheater.

Rheinfelden DE, 2. Januar, 11.00

Eiken, 31. Dezember, 18.30 Silvesterkonzert Mit der Gruppe «Voix Célestes»; Pfarrkirche.

Rheinfelden DE, 3. Januar, 15.30

Kaiseraugst, 24. Dezember, ab 16.30 Weihnachtliche Klänge an Heiligabend Musikgesellschaft Kaiseraugst; Altenheim Rinau, Schulhausplatz Dorf, Schulhaus Liebrüti und beim Adventsfenster am Widhagweg 25. Rheinfelden, 24. Dezember, 23.00 Brunnensingen Sebastiani-Bruderschaft; von der Stadtkirche St. Martin zieht die Bruderschaft von Brunnen zu Brunnen durch die dunkle Altstadt. Auch am 31. Dezember ab 21 Uhr, Treffpunkt: Stadtkirche St. Martin. Rheinfelden DE, 27. Dezember, 17.00 Konzertante Musik zum Jahresausklang für Orgel und Trompete Mit dem Kirchenmusikdirektor der Badischen Landeskirche Prof. Carsten Klomp

Orgelmusik zur Marktzeit Matthias Flierl, Orgel; Christuskirche.

Grosses Neujahrskonzert «Musik um Johann Strauss» Junge Philharmonie der Ukraine Lemberg, Solistin Anastasia Kornutyak, Sopran; Bürgersaal.

Theater Zuzgen, 2. Januar, 20.00 «Hallo, Dolly!» Theater Zuzgen; musikalische Komödie; weitere Aufführung: 8./9./16./22./23. Januar 20 Uhr, 17. Januar 13.30 Uhr; Turnhalle.

Vorträge Frick, 4. Januar, 20.15 Live-Reportage «Schottland» Von und mit Christian Zimmermann; Fricks Monti.

Kambodscha – Der Traum von Angkor Multimediavortrag von Martin Engelmann – Ticketverlosung (eing.) Geheimnisvoll liegen die Ruinen von Angkor inmitten der dichten Regenwälder Kambodschas. Vor mehr als 1200 Jahren lässt König Jayavarman II die prächtigen Tempelanlagen errichten und erschafft die damals grösste Metropole der Welt: Angkor. Er träumt von einem Reich, in dem Frieden und Wohlstand herrschen.

Star Wars: Das Erwachen der Ein Jahrtausend später wird der Traum Macht von Angkor zum Albtraum. Unter Pol Pot SA/SO/MO/DI/MI 20.15; 3D; D; ab 12/10 J. ermorden die Roten Khmer mehr als zwei Schellen-Ursli Millionen Menschen. Doch seit 1998 herrscht in Kambodscha wieder Frieden SO 10.30, MI 17.15; Dialekt; ab 6/4 J. und das Land erlebt einen Aufschwung. James Bond 007: Spectre Trotz der grausamen Vergangenheit haSO 17.15; D; ab 12/10 J. ben die Menschen Kambodschas ihre Martin Engelmann zeigt beeindruckende Lebensfreude nicht verloren, freundlich Bilder, sozial engagiert und tiefgründig Die Tribute von Panem – und aufgeschlossen begrüssen sie ihre Mockingjay 2 Foto: Martin Engelmann Gäste und blicken optimistisch einer besMO 17.15; 3D; D; ab 12/10 J. seren Zukunft entgegen. Kaum erkundete Naturschutzgebiete entlang des Mekong, Asiens grösster See, der Tonle Sap, und natürlich die rieArisdorf, 23. Dezember, 19.00 In Zusammenarbeit mit dem sige Tempelstadt Angkor verzaubern BeWeihnachtslieder im Dorf Veranstalter kann fricktal.info sucher aus aller Welt. Auf mehreren ReiDer Musikverein Arisdorf spielt Weihunter seinen registrierten Lesesen besuchte Martin Engelmann das nachtslieder; 19 Uhr im Winkel 16, 21 Uhr rinnen und Lesern für den MulLand und dokumentiert feinfühlig und Banntagsplatz, Hersberg. Kostenlos. timediavortrag am 11. Januar kritisch seine Erlebnisse mit den Men2016 um 19.30 Uhr in Basel im Bad Säckingen, 27. Dezember, 19.30 schen. Besonders spektakuläre Bilder Stadtcasino, im Festsaal, 2 x 2 entstehen aus einem Ultralight-Flugzeug J.S. Bach «Weihnachtsoratorium» Tickets verlosen. und zeigen Kambodscha aus neuer PersMünsterkonzert, Miriam Feuersinger pektive. (Sopran), Ursula Eitinger (Alt), Hans Jörg Mitmachen ist einfach: Wie das Zu erleben ist der Multimediavortrag von Mammel (Tenor), Manfred Bittner (Bass), geht, erfahren Sie in unserer Martin Engelmann am Montag, 11. Januar Münsterchor und Vocalconsort Bad Online-Ausgabe auf 2016, in Basel im Stadtcasino, Festsaal, Säckingen, Barockorchester L’arpa um 19.30 Uhr. www.fricktal.events festante München, Leitung: Bezirkskantor Markus Mackowiak; St. Fridolinsmünster. Infos und Vorverkauf www.explora.ch

Konzerte

?

Ideen für den Ausgang gesucht Wir lösen das.

Die Veranstaltungstipps werden Ihnen von der NAB präsentiert. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch

Ticket-Verlosung

veranstaltungen

T H EAT E R z'Münchwile

D'Jugendsünd

Kleintierausstellung 9. bis 10. Januar 2016 Sportanlage Kaisten AG Jubiläum, 100 Jahre Aargauischer Kleintierzüchterverband Grosse Festwirtschaft, Tombola www.akv-kleintiere.ch

Samstag, 9.1. / 16.1.2016

Platzreservation Mo-Fr 19-21 Uhr

inserat@fricktal.info

062 873 36 78 www.gtv-muenchwilen.ch Live - Reportage von Christian Zimmermann

Es ist uns ein besonderes Vergnügen die gesamte Bevölkerung zum Start ins neue Jahr zu einem Neujahrsapéro mit musikalischer Umrahmung durch die Musikgesellschaft Möhlin und den Tambouren FZR einzuladen. Eine Gelegenheit für Bevölkerung und Behördenmitglieder, Kontakt zu knüpfen und das eine oder andere neue Gesicht kennen zu lernen. Mit Kinobestuhlung dürfen Sie den ersten Teil des Anlasses und den Rückblick auf das vergangene Jahr geniessen, um im Anschluss beim Apéro auf das neue Jahr anzustossen. Gleichzeitig finden Ehrungen für Personen aus Möhlin oder aus Möhliner Vereinen mit speziellen Verdiensten statt. Wir freuen uns auf Sie! Der Gemeinderat

INVENTUR

FRICKS Monti Mo 4.1., 20.15 Uhr

Weitere Daten: 6.1. Buchs AG, 11.1. Baden, 28.1. Liestal

Infos und Tickets: www.global-av.ch

VERKAUF

Rest. Feldschlösschen, Hornussen

1. JANUAR 2016 14.00 – 19.00 Uhr + 20.00 – 24.00 Uhr

UNSERE PREISE: Hamme, Speckseiten, Schüfeli, Velo, Früchtekörbe, Reisegutscheine, usw. AUF IHREN BESUCH FREUT SICH: Rad-und Motorfahrerverein Hornussen

Samstag, 2. Januar 2016, 17.00 Uhr Mehrzweckhalle Fuchsrain

G N U M U Ä R R E G A GROSSE L

SCHOTTLAND

SPIELZEITEN:

Neujahrsapéro

PASSENDER HOCKER GEGEN MEHRPREIS ERHÄLTLICH

Das ist die Gelegenheit! Möbel und Küchen jetzt stark reduziert. Polsterstoff in Web-Optik Markanter Webstoff mit strapazierfähiger und sehr pflegeleichter Oberfläche. Lassen Sie sich beraten!

AU S V

ERK A

ÖFFNUNGSZEITEN SAMSTAG BIS 18 UHR SILVESTER 9.00-13.00 UHR RHEINFELDEN: MO. – FR. BIS 19 UHR DONNERSTAG BIS 20 UHR WT-TIENGEN MO. – FR. BIS 19 UHR

UF T

INKLUSIVE KOPFTEILVERSTELLUNGEN

hochwinterlich

SONDER-

MOTORISCHER SITZVORZUG GEGEN MEHRPREIS

1198.-

1599.-

Die hochstellbaren Kopfstützen an allen Sitzelementen sorgen für perfekte Entspannung. Mit einfachen Handgriffen verwandelt sich der designorientierte, niedrige Rücken in ein echtes Komfort-Wunder.

d

Wir versüßen Ihnen die Wartezeit bis Silvester!

www.moebel-arena.de Kauflan

11. Wintermarkt in Schluchsee Täglich: 12–21 Uhr • Eintritt: frei • Livemusik • kulinarischer Marktplatz • Kinderprogramm

28. – 30. Dezember 2015 Kirchplatz • Schluchsee Weitere Informationen: Hochschwarzwald Tourismus GmbH Tel.: +49 (0)7652 1206-0 • www.hochschwarzwald.d

Die Sitzvorzug-Funktion erweitert die Sitztiefe und bietet auf diese Weise eine komfortable Liegefläche. Gegen Mehrpreis.

Wohnlandschaft, mit hochwertiger Polsterung, PUR-Schaum auf Stahlwellenfedern im Sitz, ergonomisch geformter Schaumstoff im Rücken, exklusiver Bezugsstoff in Grau, Füße verchromt. Bestehend aus: Umbauecke links und 3-Sitzer mit Armteil rechts. Inklusive Kopfteilverstellung an allen Elementen. Bezug: 65% Polyester, 35% Polypropylen. Die Sitzvorzug-Funktion erhalten Sie wahlweise manuell oder motorisch verstellbar. Gegen Mehrpreis. (10410398)

Arena_5215.BA

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr Autobahn Ausf

ahrt

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Ferien Januar 1. bis 13.

AKTION

VERENA & GUIDO BESSERER

vom 10. 12. 2015 bis 6. 1. 2016

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden für die Treue, das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr.

5070 Frick Hauptstrasse 60

Pouletbrust CH Schweinsfilet 1er vac CH Rinds-Entrecôte AUS Rindsfilet Gastro CH Kalbs-Nierstück geschnitten, 2er vac CH Burefleischkäse zum Backen TK CH Schweinsfilet im Teig TK CH Rauchlachs geschnitten TK DK

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

DEUTSCHKURSE IN RHEINFELDEN ECAP Aargau | Bahnhofstrasse 18 | 5000 Aarau Tel. 062 836 09 70 | infoag@ecap.ch | www.ecap.ch

Abendkurse Samstagskurse Deutsch TELC Sprachzertifikate

www.bernet-metzgerei.ch

hairlich, friiiickig, besserer

Fr. 19.80 /kg statt Fr. 23.70 Fr. 34.80 /kg statt Fr. 37.80 Fr. 47.90/kg statt Fr. 52.00 Fr. 48.00 /kg statt Fr. 56.20 Fr. 52.00 /kg statt Fr. 66.80 Fr. 9.50 /kg statt Fr. 12.90 Fr. 20.80 /kg statt Fr. 34.90 Fr. 24.50 /kg statt Fr. 29.80

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Restaurant zum Kloster Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

Öffnungszeiten Weihnachten 24.–26. Dezember 10.00–18.00 Uhr Spezielles Weihnachtsmenü Fr. 39.50

Unterstützung durch den Integrationskredit des Bundes (SEM) und des Kantons Aargau.

KLOSTER-HIT Silvestermenü

DANKE 2015

Kloster offeriert Apero Kürbiscrèmesuppe mit Crevettenspiessli **** Nüsslisalat mit Eierschwämmli **** Rindsfilet mit Pfeffersauce Kartoffelgratin und Gemüseragout oder Kalbssteak mit Morchelsauce Gemüsegarnitur und Spätzli ****** Käseteller ****** Dessert

2016 ALLES GUTE

Grosses Feuerwerk um Mitternacht Menüpreis Fr. 69.50 Reservation erwünscht Wir freuen uns auf Ihren Besuch Reservieren Sie unter 061 841 07 70 www.restaurant-zum-kloster.ch

Wir wünschen Frohe Festtage und offerieren Ihnen den:

Lancer Edition ab 14‘999.--

Kaufe Autos für Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Wir danken unserer geschätzten Kundschaft herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr Unser Geschäft bleibt vom 24.12.2015 bis 3.1.2016 geschlossen.

Heizkosten sparen? Gränacher fragen! Mit uns können Sie immer rechnen, wenn es um Ihre Heizkosten geht. Mehr unter 062 866 60 40 oder graenacher-ag.ch.

Tel. 079 614 26 09

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

Heizung · Lüftung · Sanitär · Solar

www.heinztroeschag.ch

wünscht einen guten Rutsch ins neue Jahr Neupreis Ausstellungsrabatt

ab sFr. sFr.

23‘299.- 8‘300.-

Auto Gysi Netto

ab sFr.

14‘999.-

Top Ausstattung: 1.8L MIVEC Hochleistungsmotor Neuester Generation, ABS, EBD, ESP, 7 Airbags, Klimaautomatik, 6-Gang Automat mit Schaltwippen und Shift Funktion, Heckspoiler, Soundsystem mit Radio/CD/MP3, Licht- und Regensensoren,… 5Jahre / 100‘000km Garantie

Gysi,, Hausen Auto Gysi www.autogysi.ch

056 / 460 27 27

Spezial Angebot exklusiv von Auto Gysi / Angebot Gültig 01.12.15 - 15.01.2016 / solange Vorrat / *Aktionsleasing: Anzahlung Fr. 1‘500.- / Es wird keine Finanzierung gewährt, falls diese zur Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. *Abgebildetes Modell mit erhältlichen Optionen / Ausstellungsfahrzeuge Modelljahr 2015 mit km und PromoDecor

So., 27. u. Mo., 28. Dez. 2015

Freitag, 05. Februar 2016

Spengler Cup Davos

Hallenstadion, Zürich

Das Eishockeyereignis!

S I EG R I S T - R EI S

EN

rb

Drucksachen unter www.mobus.ch

Busfahrt und Sitzplatz: 215.-/Kat. 2 CHF 180.-

Kat. 1 CHF

Sportcenter Bustelbach

SIEGRIST-REISEN Www.siegrist-reisen.ch

Liebe Reisegäste

Carfahrt, Stehplatz, Nachmittagsund Abendspiel für: CHF 118.-

steinem r äss.ch 1. - 3. April 2016

062 871 15 74

Das Siegrist-Reisen-Team dankt Ihnen von Herzen für Ihre Treue. Wir wünschen Ihnen Frohe Festtage und ein tolles

2016!

!! NOTVERKAUF !!

G e w e r b e a u s s t e llu n g

Fr. 19. und So. 21. Feb. 2016 Fischen-Jagen-Schiessen Fachmesse in Bern

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? Info: MC-Garagen Tel: 0800 - 838 618 gebührenfrei (24 h)

K_1122

Mitsubishi Lancer 1.8 Edition Automat

Skiexpress Dezember ‘15 und Januar ‘16 Busfahrt und Tageskarte:

Flumserberg Samstag, 26.12.15 Erw. CHF 89.- / Jug. CHF 70.Engelberg Samstag, 02. 01.16 Erw. CHF 89.- / Jug. CHF 74.Hoch Ybrig Samstag, 16.01.16 Erw. CHF 80.- / Jug. CHF 76.-

Busfahrt Erwachsene CHF 39.-

Melchsee-Frutt, Samstag, 30.01.16 Erw. CHF 74.- / Jug. CHF 67.-