15
aus den gemeinden
Der berüchtigte Schluck zu viel Der Theaterverein Stein begibt sich ab dem 8. Januar mit dem Publikum auf ein turbulentes Abenteuer Der Theaterverein Stein bereitet sich auf die 34. Aufführung vor. Mit «En Schluck z’viel» präsentiert er ab dem 8. Januar 2016 im Saalbau Stein eine unterhaltsame Komödie in drei Akten. Regie hat Esther Ammann. PETER SCHÜTZ
Wasser ... Lösungen, die sich gewaschen haben
www.ankli-haustechnik.ch
fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015
Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info
Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär giedienst Holding AG, Baslerstrasse 44, Laufenburg, Projektverfasser: Architekturbüro Quaresima Sisseln; Bauvorhaben: Biotop «Hintere Halde»; Ortslage: Parzelle-Nr. 1265, Hintere Halde. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 21. Dez. 2015 bis 19. Januar 2016 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen AnBild links: Erwin Kälin und Lars Tillner in Aktion; Bild rechts: Turbulent: Corinne Binkert und Ralph Ammann im neuen Stück forderungen nicht entspricht, kann nicht eindes Theaterverein Stein Fotos: Peter Schütz getreten werden.
Der berüchtigte Schluck zu viel beschäftigt derzeit das Ensemble des Theaterverein Stein. Anfangs September hat es die Proben aufgenommen, anfangs Dezember hat es einen Probensonntag durchgeführt. Dabei haben sich die Schauspieler und Schauspielerinnen schon ziemlich sattelfest gezeigt, obwohl sie keinen einfachen Job zu verrichten haben. Sie müssen sich mit reichlich Text durch drei Akte bewegen und dabei noch so unangestrengt agieren, wie es eine Komödie eben verlangt. Glück für Regisseurin Esther Ammann: Sie kann sich auf ein bühnenerprobtes Team verlassen. Fast alle Auftretenden sind seit Jahren aktiv dabei, mit Ausnahme von Annette Mösch, die zum ersten Mal in Stein auftritt. Die Hauptrolle hat Ralph Ammann: Er spielt einen Direktor, den die Erinnerung im Stich gelassen hat. Wie und mit wem er eine Nacht verbracht hat, was und wieviel er getrunken hat – alles ist wie weggeblasen. Mit dieser Ausgangslage begibt sich der Theaterverein in ein turbulentes Abenteuer. In dessen Verlauf es zu seltsamen Irrungen und Wirrungen kommt. Neben Ralph Ammann und Annette Mösch stehen Corinne Binkert, Lars Tillner, Vreni Stäuble, Markus Hofmann, Erwin Kälin und Roger Kälin auf der Bühne. Im Hintergrund agieren als Souff leusen Sina Müller und Béatrice Fäs. Maske: Nadine Winter und Carmen Cangeri. Für die Frisuren ist Esther Ammann, für die Requisiten Käthi Schleuniger verantwortlich. Bühnenbau: Heini Born mit Thomas Kälin. Kälin kümmert sich aus serdem um die Tontechnik und Beleuchtung. Peter Schleuniger ist Filmer, Fotograf, Hilfs-Requisiteur und Springer in einem. Esther Ammann, zum 23. Mal mit der Regie eines Theaters in Stein betraut, be- Regisseurin Esther Ammann
zeichnet die aktuelle Produktion «En Schluck z’viel» als «verzwickt und gleichzeitig realitätsnah». Ammann, seit der Gründung des Theatervereins an Bord: «Die Verzwicktheit ist die, dass man nicht von Anfang an weiss, wie es endet.» Und realitätsnah sei es insofern, als das, was dem Hauptprotagonisten geschieht, fast jedem Menschen unterlaufen kann. Die Entscheidung für das Stück sei früh in diesem Jahr gefallen. Ausschlaggebend gewesen sei der Unterhaltungswert einerseits («Ist es einigermassen lustig?»), aber auch der Blick auf den Aufwand und das Bühnenpersonal («Kann man das umsetzen?»). Esther Ammann: «Wir haben nicht jedes Jahr die gleichen Schauspieler zur Verfügung.» Da gilt es, zwischen dem Wünschenswerten und dem Machbaren zu unterscheiden. Was aber über allem steht: «Das Theaterspiel muss eine Einheit sein», so Esther Ammann, «und es muss Freude machen, das ist das A und O.»
Schliessung der Turnhalle während der Weihnachtsferien
Die Infos Die Spieldaten: Premiere ist am Freitag, 8. Januar 2016, um 20 Uhr. Die weiteren Aufführungen: Samstag, 9. Januar, Freitag, 15. Januar, und Samstag, 16. Januar, jeweils um 20 Uhr, Dernière ist am Sonntag, 17. Januar, um 14 Uhr. Eintritt: 20 Franken. Sonntag: Kinder bis 14 Jahre 10 Franken. Der Vorverkauf läuft bereits. Sitzplatzgenauer Onlinevorverkauf im Internet (www.thvstein.ch) oder bei der Vorverkaufsstelle, der Rhein-Apotheke in Stein beim Coop. Die Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag, 8 bis 12.15 Uhr, 13.45 bis 18.30 Uhr, Samstag 8 bis 16 Uhr. www.thv-stein.ch
Oberes Fricktal Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln – Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Während der Weihnachtsferien bleibt die Bibliothek vom 20. Dez. bis 3. Januar geschlossen. Letzte Ausleihe vorher: Samstag, 19. Dez.; erste Ausleihe im neuen Jahr: Dienstag, 5. Januar.
Stein Gemeindemitteilungen Baugesuche Baugesuchsnummer: 2015/46 Bauherrschaft: Häfeli Stefan, Unterfeldstrasse 13, Stein; Grundeigentümer: Häfeli-Schenker Oswald und Verena, Schaffhauserstrasse 16, Stein; Projektverfasser: wh-architektur, Hübel 20, Münchwilen; Bauvorhaben: Erweiterung Wohnraum; Ortslage: Rüchligstrasse 9, Parzelle(n)-Nr. 1141, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2015/47 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Gränacher Walter, Bleumatthalde 3, Gipf-Oberfrick; Bauvorhaben: Umgestaltung
Büroräumlichkeiten in Wohnen mit Einbau Nasszelle, Küche, Fenstertüren im EG; Ergänzung Balkon im 1. OG; Ortslage: Rheinbrückstr. 1, Parzelle(n)-Nr. 551, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 16. Dez. bis 14. Januar 2016 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bauverwaltung
Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die kommenden Feiertage, am Freitag, 25. Dez. (Weihnachten), sowie am Freitag, 1. Januar 2016 (Neujahr), wird kein Kehricht ein-
Gemeindeverwaltung – Erreichbarkeit über Weihnachten/Neujahr Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt über die Festtage vom Donnerstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 1. Januar 2016, geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016, sind wir wieder für Sie da. Über die Festtage ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere Informationen erhalten Sie während dieser Zeit unter 062 866 11 50 oder unter www.sisseln.ch.
Öffnungszeiten Hallenbad Sissila über Weihnachten und Neujahr Das Hallenbad ist am 24. und 25. Dez., sowie an Silvester und Neujahr geschlossen. An den restlichen Tagen ist das Hallenbad wie folgt geöffnet: Samstag, 26. Dez., (10 bis 17 Uhr); Sonntag, 27. Dez., (10 bis 17 Uhr); Montag, 28. Dez., (15 bis 21.30 Uhr); Dienstag, 29. Dez., (15 bis 21.30 Uhr); Mittwoch, 30. Dez., (13.30 bis 21.30 Uhr); Samstag, 2. Januar 2016 (10 bis 17 Uhr). Ab Sonntag, 3. Januar 2016, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, glückliches und gesundes neues Jahr. Ihr Hallenbad-Team
Rechtsauskunft
gesammelt. Stattdessen finden die Kehrichtabfuhren am Dienstag, 29. Dez., und am Dienstag, 5. Januar 2016, statt. Ab Freitag, 8. Januar 2016, findet die Abfuhr wieder im gewohnten Wochentakt statt. Wir bitten um Kenntnisnahme. Bauverwaltung
geschlossen bleibt. Am Donnerstag, 24. Dez., ist der Betrieb durchgehend von 8 bis 13 Uhr Auch im nächsten Jahr führt der Aargauische geöffnet. Wir danken für die Kenntnisnahme. Anwaltsverband wieder die unentgeltliche Rechtsauskunft durch. Diese finden in LaufenBauverwaltung burg (Rathaus, Sitzungszimmer im Hochparterre) und Frick (Gemeindehaus, Büro Nr. 10 Friedensrichter/Rechtsauskunft), jeweils von Sperrgutannahmestelle über die Feier 17 – 18.30 Uhr statt. Die Ratsuchenden wertage geschlossen den gebeten, sich bis spätestens 18 Uhr an den jeweiligen Orten einzufinden. Die Auskünfte Die Firma HH Honegger AG, Münchwilen, teilt finden in der Regel am 1. Montag des Monats mit, dass die Sperrgutannahmestelle vom Freiin Laufenburg, sowie am 3. Montag des Motag, 25. Dez., Samstag, Januar 2016, Komödiebis in 3 Akten von Pierre2.Chesnot Gemeindemitteilungen Dialektbearbeitung von Erwin Britschgi nats in Frick statt. Die Daten für Laufenburg Neujahrs-Apéro am 3. Januar – Voranzeige wurden folgendermassen festgelegt: 4. Januar Aufführungsrechte: Breuninger-Verlag Aarau Esther Ammann Alle Sissler, Gross und Klein werden am 3. Ja- 2016, 1. Februar, 7. März, 4. April, 2. Mai, 6. KomödieRegie: in 3 Akten von Pierre Chesnot Dialektbearbeitung von Erwin Britschgi nuar 2016, um 16 Uhr, in der Turnhalle zum Juni, 4. Juli, 5. Sept., 3. Okt., 7. Nov., 5. Dez. In T H E2016 AT Eim R VSaalbau E R E I NStein: STEIN Neujahrs-Apéro empfangen. Vielleicht werden Frick wurden folgende Daten festgesetzt: 18. Spieldaten Aufführungsrechte: Breuninger-Verlag Aarau Komödie in 3 Akten von Pierre Chesnot Freitag, 8. Januar, 20.00 Uhr Premiere Regie: Esther Ammann Sie als Königin oder König gar zur Sisslerin oder Januar, 15. Februar, 21. März, 18. April, 23. Mai, Dialektbearbeitung von Erwin Britschgi Samstag, 9. Januar, 20.00 Uhr Sissler des Jahres gekürt. Wir freuen uns auf 20. Juni, 15. August, 19. Sept., 17. Okt., 21. Freitag, 15. Januar, 20.00 Uhr Aufführungsrechte: Aarau Samstag,2016 16. Breuninger-Verlag Januar, 20.00 Uhr Spieldaten im Saalbau Stein: Nov., 19. Dez. Ihre Teilnahme. Regie: Esther Ammann
En Schluck z’viel
Sisseln
En Schluck z’viel En Schluck z’viel
Sonntag, 17. Januar, 20.00 14.00Uhr UhrPremiere Freitag, 8. Januar,
Samstag, 9. Januar, 20.00 Uhr En Schluck z’viel Fr. 20.– Freitag, Eintritt: 15. Januar, 20.00 Uhr
Spieldaten 2016Januar, im 14 Saalbau Stein: Sonntag: Kinder bis Jahre, Fr. 10.– Samstag, 20.00 Uhr Komödie in 316. Akten von Pierre Chesnot Freitag, 8. Januar, 20.00 Uhr Sonntag, 17. Januar, 14.00 Uhr Premiere Dialektbearbeitung von Erwin Britschgi Samstag, 9. Januar, 20.00 Uhr Vorverkauf und Platzreservation: Freitag, 15. Januar, 20.00 Uhr Samstag, 28.Eintritt: Nov. 2015, bis 12 Uhr vor der Fr.9 20.– Aufführungsrechte: Breuninger-Verlag Aarau Samstag, 16.Stein Januar, 20.00 Uhr30. Nov. Rhein-Apotheke in Montag, Regie: Esther Ammann Sonntag: Kinder bisund 14ab Jahre, Fr. 10.– Sonntag, 17. Januar, 14.00 Uhr bei unserer Vorverkaufsstelle, der Rhein-Apotheke Stein, Vorverkauf und Platzreservation: Eintritt: Fr.Saalbau 20.– Spieldaten 2016 im Stein: sowie online mitNov. sitzplatzgenauer Reservation unter Samstag, 28. 2015, 9 bis oder 12 Uhrunter vor der Rhein-Apotheke Sonntag: Kinder bis Stein 14 Jahre, Fr. 10.– Freitag, 8. Januar, Uhr Premiere Rhein-Apotheke in Stein und ab20.00 Montag, 30. Nov. Samstag, 9. Januar, 20.00 Uhr bei unserer Vorverkaufsstelle, Freitag, und 15. Januar, 20.00 Uhr Vorverkauf Platzreservation: der Rhein-Apotheke Stein,Uhr Samstag, 16.2015, Januar, Samstag, 28. Nov. 9 bis20.00 12 Uhr vor der sowie online mit sitzplatzgenauer Reservation Sonntag, Januar, Uhr30. unter Rhein-Apotheke in 17. Stein und ab14.00 Montag, Nov. bei unserer Vorverkaufsstelle, Eintritt: Fr. 20.– der Rhein-Apotheke Stein, Sonntag: Kinder bis 14 Jahre, Fr. 10.– sowie online mit sitzplatzgenauer Reservation unter
www.thv-stein.ch
www.thv-stein.ch
www.thv-stein.ch
Vorverkauf und Platzreservation: Samstag, 28. Nov. 2015, 9 bis 12 Uhr vor der Rhein-Apotheke in Stein und ab Montag, 30. Nov. bei unserer Vorverkaufsstelle, der Rhein-Apotheke Stein, sowie online mit sitzplatzgenauer Reservation unter
www.thv-stein.ch
Endspurt
Während der ersten Weihnachtsferienwoche, d.h. vom 21. bis 27. Dez., bleibt die Turnhalle infolge Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme.
Baugesuche – Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Ulrich und Renate Bitterli-Treier Lehmgrubenweg 1, Sisseln; Bauvorhaben: Parkplatzerweiterung (bereits erstellt); Ortslage: Parzelle-Nr. 1583, Lehmgrubenweg 1; Bauherrschaft: Verein Umwelt und Natur Sisseln, Rütistrasse 19, Sisseln; Grundeigentümer: Ener-
Ferienwoche für behinderte und ältere Mitmenschen Die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes organisiert jedes Jahr eine Ferienwoche für ältere Mitmenschen und Menschen mit einer Behinderung, die im Alltag auf Betreuung angewiesen sind. Es wird die Möglichkeit geboten, Zeit ausserhalb der ge-