Issuu

GZA 4332 Stein AG 4. Jahrgang 16. Dezember 2015

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Alles aus einer Hand! Ihr Fachbetrieb für sämtliche Maler-, Tapezierer- und Gipserarbeiten!

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Fridolins Satzkiste

Umzüge GmbH

Wussten Sie, dass der Burj Khalifa in Dubai das höchste Gebäude der Welt ist? Jahrhunderte der Kochkunst

Seite 3

Turbulentes Theaterabenteuer

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Seite 15

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Aktion «s’Fricktal spändet»

Seite 21

Kirchmattweg 16 · 5070 Frick Tel. 0041 79 206 98 47 E-Mail: info@sun-xpress.ch Internet: www.sun-xpress.ch

Einheitliche Richtschnur Überarbeitetes Polizeireglement samt Bussenliste für das obere Fricktal tritt ab 1. Januar 2016 in Kraft Das aktuelle Polizeireglement der Gemeinden des oberen Fricktals wurde letztmals im Jahr 2010 angepasst. Ab dem neuen Jahr tritt ein überarbeitetes und erweitertes Polizeireglement samt Bussenliste für alle 21 Gemeinden des oberen Fricktals in Kraft. Ziel war es in erster Linie, den administrativen Aufwand für die Polizisten zu verringern. CHARLOTTE FRÖSE «Einige Punkte des Polizeireglements wurden an heutige Gegebenheiten angepasst», berichtete Werner Bertschi, Leitender Polizeichef, Polizei Oberes Fricktal, gegenüber fricktal.info. Mit dem überarbeiteten Polizeireglement ergäbe sich nun für die Gemeinderäte eine einheitliche Richtschnur und von polizeilicher Seite konnte mit dem neuen Papier eine Basis geschaffen werden, die wenig administrativen Aufwand erfordere, auch weil in allen 21 Gemeinden das selbe Reglement samt Bussenliste gilt, erklärte Bertschi. Ebenfalls komplett überarbeitet wurde die bisherige Bussenliste. Ziel war es dabei auch, möglichst viele Bestimmungen aus dem Polizeireglement im Ordnungsbussenverfahren abhandeln zu können. Identische Handhabung Um eine möglichst einheitliche Handhabung der Bussenansätze über das gesamte Einsatzgebiet der Polizei Oberes Fricktal zu erreichen, wurden auch diejenigen Bussenansätze festgelegt, welche nicht im Ordnungsbussenverfahren erledigt werden können. Bestimmungen, welche bereits in übergeordnetem Recht verankert und geregelt sind, wurden bei der Neuausrichtung aus dem Reglement entfernt. Das nun vorliegende überarbeitete Polizeireglement ergänzt die kantonale Polizeigesetzgebung. Alle 21 Gemeinden haben den Änderungsvorschlägen und der neuen Bussenliste zugestimmt. Die Bussenansätze richten sich mehrheitlich an den bisherigen Ansätzen aus. Übertretungen im sogenannten «niederschwelligen Bereich» mit gemeinderätlicher Strafkompetenz werden in den Ge-

Nachdem alle 21 Gemeinden des oberen Fricktals zugestimmt haben, treten die neuen Bestimmungen zum 1. Januar 2016 in Kraft. Im Bild Werner Bertschi, Leitender Polizeichef, Polizei Oberes Fricktal Foto: Charlotte Fröse

meinden des oberen Fricktals zukünftig durch ungebührliches Verhalten Ärgernach einheitlichen Bussenansätzen erlenis erregen, können gebüsst werden. digt. Für die Bewohner im oberen Fricktal – Durch den Gemeinderat erteilte Bewiländert sich damit nicht sehr viel. Jedoch ligungen können auch wieder entzogen werden. sind einige Neuerungen zu beachten. Gänzlich fehlte bis dato der Passus des Einiges ist neu «öffentlichen Ärgernisses», der neu in Zu den wichtigsten Änderungen im über- das Reglement aufgenommen wurde. Die arbeiteten Polizeireglement zählen: Polizei habe damit nun eine Handhabe, – Das Nichtbefolgen von behördlichen wenn jemand in der Öffentlichkeit durch Anordnungen und Vorladungen kann ungebührliches Verhalten Ärgernis erregt, beispielsweise andere Menschen künftig gebüsst werden. – Das Verwenden von Drohnen ist künf- belästigt, ohne dass eine strafbare Tat tig bewilligungspflichtig. vorliegt, mit einem Bussgeld zu belegen. – Die Gemeinden können den Verkauf Man werde dies jedoch mit Augenmass von Feuerwerk zeitlich beschränken. behandeln, betonte Polizeichef Bertschi. – Personen, welche in der Öffentlichkeit Notwendig wurde auch der Passus über

Bulgari Man Extreme EdT Vapo 100 ml

49.90

Konkurrenzvergleich

119.-

Kenzo Flower Femme EdP Vapo 30 ml

29.90

f u a k r e v s Sonntag r e b m e z e 20. D

Konkurrenzvergleich

81.-

Markenparfums extrem günstig. Auch im Webshop erhältlich.

den Einsatz von Drohnen. Diese werden laut Reglement wie Modellflugzeuge behandelt. Aus Lärmschutzgründen dürfen Drohnen ohne Bewilligung nicht mehr über bebautes Gebiet fliegen. Bei extremer Trockenheit kann der Gemeinderat beispielsweise schon jetzt das Abbrennen von Feuerwerk verbieten. Neu geregelt ist aber auch der Verkauf von Feuerwerk, der bei gewissen Voraussetzungen nun auch zeitlich eingeschränkt werden kann. Dass der Gemeinderat Bewilligungen erteilen kann, ist hinlänglich bekannt. Neu hinzugekommen ist im Polizeireglement nun aber der Passus, dass eine bereits erteilte Bewilligung unter bestimmten Voraussetzungen, wie etwa das Nichteinhalten von Bedingungen oder Auflagen, auch wieder entzogen und darüberhinaus mit einer Busse belegt werden kann. Und «last but not least» kann das Nichtbefolgen einer behördliche Anordnung, beispielsweise eine Vorladung, mit einer Busse belegt werden. Weiter obliegt es wie gehabt den Gemeinderäten, über verschiedene Tatbestände, welche direkt die Gemeinde betreffen, eigenständig eine Busse zu verhängen. In die Zuständigkeit des Gemeinderates fällt beispielsweise das Meldewesen oder auch Tatbestände im Bereich des Gastgewerbegesetzes. Jeder Gemeinderat entscheidet dabei selber, wie er damit umgehen will. Werner Bertschi betonte zudem, dass das überarbeitete Reglement kein starres Gebilde sei, sondern ein Gebilde, das sich den Entwicklungen anpassen müsse. Für die nächsten Jahre sollte das aktuelle Reglement jedoch Bestand haben. Das überarbeitete Polizeireglement steht ab dem 1. Januar 2016 auf den Gemeindehomepages und auf der Homepage der Polizei Oberes Fricktal, www. polizeioberesfricktal.ch, zum Download zur Verfügung. Die beteiligten Gemeinden sind: Bözen, Densbüren, Effingen, Eiken, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Sisseln, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen.

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin www.brogli-mulden.ch

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

www.ryser-kurier.ch EXPRESS KURIERDIENSTE l ickta im Fr 1 . 3 r 9 die N 5 39

079

Zeit für Innenrenovationen - Küche - Bad/WC - Wohn- & Schlafzimmer - Treppenhäuser

12-17 Uhr Brugg 10-17 Uhr Frick 11-18 Uhr Pratteln

steinem r äss.ch

ottos.ch

1. - 3. April 2016

G e w e r b e a u s s t e llu n g

Sportcenter Bustelbach

Gastronomie

über die Festtage

Fricktal und Region

24. Dez. 25. Dez. 26. Dez. 31. Dez.

1. Jan.

2. Jan.

Hinweise

Aarau

Gasthof Schützen Familie Schneider Tel. 062 823 01 24

geschlossen

offen 6.30–24.00 Weihnachtsmenü

offen offen 6.30–4.00 Uhr mit 6.30–24.00 grossem Silvester-Ball

offen 6.30–24.00

27.–30. Dez. sowie 1.–6. Jan. Chateaubriand Aktion Fr. 46.–

Eiken

Gasthaus weisses Rössli Familie Jegge Tel. 062 871 14 21

geschlossen

ab 22. Dez. 15 bis und mit 6. Jan. 16 geschlossen, ab 7. Jan. 16 wieder offen

Frick

Kunz AG art of sweets offen Hauptstr.58, 062 871 51 21 06.00–16.30 Uhr Brotkorbcenter, Stein, 062 873 03 43

geschlossen

offen 06.00- 16.30 Uhr

geschlossen

offen 07.00- 17.30 Uhr

Filiale in Oberfrick: geschlossen vom 25.12.15 bis 3.1.16

Herznach

Gasthof Löwen M.+M.Suter Tel. 062 878 12 38

ab 21.12.15 geschlossen

geschlossen

bis und mit 4. Jan. geschlossen

Frohe Festtage und es guets Neus

Hornussen

Speiserestaurant Feldschlössli-Hornussen Tel. 062 871 12 37

geschlossen

10.00–22.00 Uhr

18.00–22.00 Uhr 3 Menüs zur Auswahl

10.00–24.00 Uhr Neujahrslotto ab 14.00 Uhr

10.00–22.00 Uhr

Ittenthal

Gasthaus Sonne Astrid Näf Tel. 062 875 70 20

geschlossen

offen ab 17.00 Uhr geschlossen Silvestermenü Reservation erwünscht

offen

Ab 2. Jan. wieder normale Öffnungszeiten

Laufenburg

Taverne zum Adler Marktplatz 158 www.taverne-adler.ch

geschlossen

vom 23.12.15 ab 16.00 Uhr bis und mit 5. Jan.16 geschlossen.

Magden

Restaurant Dornhof Tel. 061 841 15 55 www.dornhof-magden.ch

offen 10.00–16.00 Uhr

offen 10.00–17.00 Uhr

normal offen

Sonntags: Reservation von Vorteil

Möhlin

Restaurant Sonnenberg Landstrasse 65 Tel. 061 851 10 26

geschlossen Ferien bis und mit 1. Januar

geschlossen

normale Öffnungszeiten

Schöne Festtage und e guete Rutsch wünscht das Sonnenberg-Team

Mönthal

Restaurant Pizzeria Romana Familie Tundo Tel. 056 284 13 93

geschlossen

offen 10–24.00 Uhr Weihnachtsmenü

durchgehend 10–14 und 17–2 Uhr Offen von offen 10–24.00 Uhr Silvestermenü mit 17.00–24.00 Uhr St. Stefansmenü Live-Musik

offen 10–14.00 Uhr Wir wünschen allen ein und 17–24.00 Uhr gutes neues Jahr

Mumpf

Gasthof zum Anker Hauptstrasse 93 062 873 11 67

8.00–15.00 Uhr

10.00–15.00 Uhr

16.00–23.00 Uhr

ab 10.00 Uhr Grillfeuer auf Parkplatz

geschlossen

1. bis 7. Januar Betriebsferien

Rheinfelden

Bistro Bar Schlüssel Fritz und Eliane Reinhard Güggelistube

offen 14.00–18.00 Uhr

geschlossen

geschlossen 29. + 30. Dez. normal offen

ab 23.00 Uhr offen Silvesterparty

geschlossen

Frohe Festtage und ein gutes Neues Jahr Ab 5.1. wieder offen

Schwaderloch

Gasthaus Bahnhof Fam. Eckert-Fritz Tel. 056 247 13 10

ab 23.12.15 ab 14.00 Uhr geschlossen

geschlossen

bis und mit 4. Jan. geschlossen

Wir wünschen allen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins 2016

Sisseln

Restaurant Pinte Familie F. und C. Brogle-Villiger Tel. 062 873 12 70

geschlossen

offen 10.00 - 22.00 Uhr

geschlossen

offen 10.00 - 22.00 Uhr

Samstag ab 17.00 Uhr offen

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

Stein

Sportcenter Bustelbach Sportplatzweg 2 Tel. 062 873 30 70

offen 8.00–16.00 Uhr

geschlossen

offen 9.00–22.00 Uhr

offen 8.00–16.00 Uhr

geschlossen

offen 9.00–22.00 Uhr

Sporthalle | Tennis Badminton | Restaurant

Wallbach

Fabriggli Bistro Anna und Willi Kaufmann Tel. 061 861 18 14

geschlossen geschlossen Ferien von 19.12.15 bis 24.1.16

geschlossen

Gästezimmer auch während unserer Ferien buchbar: 061 861 00 33

Zeihen

Restaurant Rössli Dorfstrasse 2 Tel. 062 876 15 66

ab 16.00 Uhr geschlossen

geschlossen

26. 12. geschlossen offen 8.00–24.00 27.12. geschlossen Uhr, Abends nur auf 28.+29. 12. Ruhetag Anmeldung

geschlossen

offen 9.00–22.00 Uhr 30. Dez. offen 8–24 Uhr Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins 2016

«Zum schwarzen Walfisch» Münsterplatz 30 Tel. 07761/919454

23. und 24. Dez. geschlossen

offen offen 10–15 Uhr offen 11.00–17.00 Uhr Küche 11.30–14.00 11.00–17.00 Uhr Küche 11.30–15.30 Küche 11.30–15.30 und 18.00–23.00*

Restaurant zum Viertele Am Spitalplatz Tel. 07761/50880

geschlossen

ganztags geöffnet

Badische Nachbarn

Bad Säckingen

ganztags geöffnet

offen 11.00–23.00 Küche durchgehend 11.30–21.00 Uhr

*Silvester à la carte Silvesterkarte Küche 18.00–21.00

10-14 Uhr und ab ganztags geöffnet 18.00 Uhr geöffnet (Silvester-Menü)

Essen ist ein Bedürfnis, geniessen eine Kunst.

François de la Rochefoucauld

fricktal.info  51  16. Dezember 2015

aus den gemeinden

Jahrhunderte der Kochgeschichte Spielzeug Welten Museum Basel zeigt Anton Mosimanns einzigartige Kochbuch- und Menükartensammlung Die Geschichte des Kochbuchs Das Kochbuch ist per Definition eine gebundene Sammlung von Zubereitungshinweisen. Man kann anhand von Kochbüchern die jeweiligen Moden, Vorlieben und Abneigungen einer Zeit erkennen. Aus diesem Grund weisen Kochbücher grundlegende Unterschiede in der Auswahl der Speisen und ihrer Zutaten auf. Wann das erste Kochbuch geschrieben wurde, lässt sich heute nicht mehr mit Bestimmtheit sagen. Die ältesten Kochbücher stammen aus dem Orient. Das früheste bekannte Kochbuch ist das indische Vasavarajeyam – es könnte bis zu 3500 Jahre alt sein. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bis heute ist die Flut der Kochbücher nicht mehr überschaubar. Ihr wesentliches Merkmal ist sicher die zunehmende Bebilderung. Die Kochbücher ab dem 15./16. Jahrhundert waren nicht für das gemeine Volk bestimmt, sondern für Köche im Dienst eines Herrn oder eines Wohlhabenden. Die Aufgabe des Kochs wurde kreativ und experimentell begriffen. Er sollte sich nicht zu sehr an starre Rezepturen halten. Erst im 19. Jahrhundert wurde es üblich, Mengenangaben für Rezepte zu machen. Nun erschienen auch öfter Kochbücher, die von Frauen verfasst wurden. Das Wichtigste an einem Kochbuch ist heute sicherlich, dass das aufgeführte Rezept gelingt.

(pd) Der Kochbuchmarkt boomt heute wie nie zuvor. Kochbücher überschwemmen regelrecht den Markt. Wer Kochbücher über einen längeren Zeitraum betrachtet, erkennt sie als Zeugen für den Wandel der Esskultur. Das Spielzeug Welten Museum Basel zeigt bis zum 21. Februar 2016 die Sonderausstellung «Fünf Jahrhunderte Kochgeschichte» – Anton Mosimanns einzigartige Kochbuch- und Menükartensammlung. Die Ausstellung zeigt in einem Streifzug durch die Jahrhunderte viele Exponate, die für die Entwicklung der Kochkunst-Geschichte relevant waren oder es noch heute sind.

Er ist einer der besten Köche der Welt: der Schweizer Anton Mosimann. Zu seinen Gästen gehören gekrönte Häupter, Politiker, Präsidenten und prominente Showstars aus der ganzen Welt. Er kochte für fünf englische Premierministerinnen und -minister von Thatcher bis Cameron und für vier Generationen des englischen Königshauses, so auch das Hochzeitsmenü für Prinz William und Catherine Middleton 2011. Er ist ein Perfektionist und überlässt nichts dem Zufall. Diese Eigenschaften sind der Grundstein zum Erfolg des Meisterkochs mit der Fliege. Was aber nur wenige wissen: Anton Mosimann besitzt auch eine einzigartige Kochbuchsammlung. Anhand der über Im Spielzeug Welten Museum Basel ist die Sonderausstellung «Fünf Jahrhunderte Öffnungszeiten Kochgeschichte» zu sehen Fotos: Christoph Markwalder Spielzeug Welten Museum Basel, Steinenvorstadt 1, Basel, Tel. 061 225 95 95. 6000 Exemplare erfährt man viel über Mosimanns Kochbuchsammlung und Museum, Shop und Restaurant sind täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Über die kulinarische Geschichte der letzten ihre Entstehung fünf Jahrhunderte. Historische und roya- Den Grundstock zur aussergewöhnli- Weihnachten und Neujahr ist das Musele Menükarten wie das Krönungs-Menü chen und hochwertigen Kochbuchsamm- um wie folgt geöffnet: 24. Dezember 10 von König George V. 1911, aber auch zeit- lung von Anton Mosimann legte der Er- bis 16 Uhr; 25. Dezember geschlossen; genössische Weihnachtsgrusskarten werb der Sammlung Adelrich Furrer, ei- 26. Dezember 10 bis 18 Uhr; 31. Dezemdes Mosimann’s Club in London runden nes berühmten Gastronomieexperten ber 10 bis 16 Uhr; 1. Januar 10 bis 18 Uhr. Für das Spielzeug Welten Museum Basel die interessante Ausstellung ab. der 1960er-Jahre. Anton Mosimann er- sind der Schweizer Museumspass und Es ist das erste Mal, dass Teile dieser hielt nach dessen Ableben die Möglich- der Museums-PASS-Musées gültig. EinSammlung öffentlich ausgestellt werden. keit, die Sammlung mit 800 Büchern tritt: Fr. 7.-/5.-; Kinder bis 16 Jahre haben Neben den 120 Objekten aus der Samm- käuflich zu erwerben. Anton Mosimann freien Eintritt und nur in Begleitung Erlung Anton Mosimann werden auch über baute die Kollektion kontinuierlich aus – wachsener. Kein Zuschlag für die Sonder25 Kinderkochbücher präsentiert. Dazu in der Zwischenzeit besteht sie aus rund ausstellung. Das gesamte Gebäude ist noch üppig-sinnliche Kleinskulpturen 6000 Büchern. Die Sammlung erzählt die rollstuhlgängig. Weitere Informationen und gemalte Teller aus Keramik der Kochgeschichte der letzten fünf Jahrhun- im Internet unter Die freie österreichische Kochkunst, Schweizer Künstlerin Kathryn Zellwe- derte und enthält Raritäten wie den Plawww.swmb.museum tina und die Küchenmeisterey. ger-Staehelin. Franz Josef Beutel, Wien, ca. 1904

Unteres Fricktal Informationen zur Abfallentsorgung! GAF-Recyclingkalender 2016 Durch die Post verteilt werden unsere Kalender 2016 in der Woche 52. Heben Sie ihn griffbereit auf. Er enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung in Ihrer Gemeinde. Entsorgung über die Feiertage Die Entsorgungstouren von Donnerstag 24. und 31. Dez., finden im gewohnten Turnus statt. Die Ersatztouren für die auf Feiertage fallenden Entsorgungen entnehmen Sie bitte dem Recyclingkalender und der Rubrik Ihrer Gemeinde. Änderung bei der Entsorgung Die Entsorgung der Weihnachtsbäume, bisher durch die Firma Vogelsanger ausgeführt, wird neu durch die Firma Frei Logistik, welche auch die Grüngutabfuhr bedient, an den im Kalender markierten Daten, vorgenommen. Nichts verändert sich bei den Fraktionen Kehricht und Wertstoffe, deren Entsorgung weiter-

hin die Firma Vogelsanger betreut. Auch werden der Kehricht und das Sperrgut wie bisher durch die Rewag vorsondiert. Für die Entsorgung von Altmetall ist neu die Firma Lottner zuständig, welche auch die Kehricht-Presscontainer betreibt. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstands und der Verwaltung G. Taufer, Präsidentin GAF Rheinfelden Kaiseraugst Magden Olsberg:

Weihnachtsfeier für Senioren der ref. Kirchgemeinde

19.30 bis ca. 21.30 Uhr lädt die kreative Lebenswerkstatt auch dieses Jahr zu einem offenen Singen in die christkath. Kirche (rote Kirche) ein. Wir freuen uns auf alle, Gross und Klein! Unter dem Motto «Herzenswünsche» wollen wir einen Raum erschaffen, um die Kraft der Wünsche in unseren Herzen freizusetzen. Leitung: Franziskus Jakober. Begleitung: Marc Lauener, Keyboard. Freiwilliger Unkostenbeitrag.

Rheinfelden

Mittwoch, 16. Dez., 14.15 Uhr, Kirchgemeindehaus, Roberstenstrasse 22, Rheinfelden. Wir Gemeindemitteilungen heissen Sie herzlich willkommen. Pfr. Hirte, Gemeindeversammlungsbeschlüsse Mireille Dimetto und Team Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Dez. Offenes Kraftliedersingen in Zuzgen Gestützt auf § 26 Abs. 2 des GemeindegesetAm kommenden Freitagabend, 18. Dez., von zes werden die nachfolgenden Beschlüsse der

Einwohnergemeindeversammlung vom Mittwoch, 9. Dez., hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 17.6.2015; 2. Genehmigung des Budgets 2016; 3. Genehmigung der Teiländerung Nutzungsplanung Kulturland und Teiländerung Bau- und Nutzungsordnung (Nutzungsplanung «Wäberhölzli»); 4. Genehmigung der Erneuerung der Leistungsvereinbarung mit dem Trägerverein für Schüler-, Jugend- und Kinderkultur (Schjkk); 5. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 30 Mio. Franken für die Sanierung und Schulraumerweiterung der Schulanlage Engerfeld. Die Traktanden Nr. 6, «Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 1,625 Mio. Franken für die Sanierung der Hermann-Keller-Strasse und der Johannitergasse im Zug der Erweiterung des Wärmeverbunds Rheinfelden Mitte», sowie Nr. 7, «Genehmigung von 3 Kreditabrechnungen», wurden durch den Gemeinderat von der Traktandenliste abgesetzt. Diese bei-

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! Glücksspiel kann süchtig machen. www.hochrheincasino.de

den Traktanden werden den Stimmberechtigten an der Gemeindeversammlung vom 30. März 2016 vorgelegt. Unter Traktandum Nr. 7, «Verschiedenes», wurde folgendem Überweisungsantrag zugestimmt: «Der Gemeinderat hat zu prüfen, ob die Einwohnergemeinde der Ortsbürgergemeinde einen allfälligen Ertragsausfall aus einer möglichen Ablehnung der Restauffüllung Wäberhölzli ersetzen und so das Eichenwaldreservat ermöglichen kann. Der Sommergemeindeversammlung ist Bericht und Antrag zu unterbreiten». Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 18. Januar 2016. Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7. Dez. Gestützt auf §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und §15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 7. Dez., hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 15.6. 2015; 2. Erteilung des Ortsbürgerrechts an folgende Personen: 2.1 Gregor und Julia Lehmann-Sacher mit den Kindern Alicia, Sarina und Jasmin; 2.2 Hansjörg Mebold; 2.3 Alison Biber; 3. Genehmigung des Budgets für das Jahr 2016. Von 328 Stimmberechtigten waren 84 an der Gemeindeversammlung anwesend. Nachdem alle Beschlüsse mit dem Beschlussquorum (ein Fünftel der Stimmberechtigten) erreicht wurden, sind diese rechtskräftig. Gemeinderat

Städtische Büros: Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Donnerstag und Freitag, 24./25. Dez., sowie Donnerstag und Freitag, 31. Dez./1. Januar, bleiben die städtischen Büros inklusive Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) geschlossen. Das Stadtbüro bleibt am Samstag, 2. Januar, ebenfalls geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalls

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Anton Giess AG, Rheinfelden, wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: «Richterliches Verbot Jedes unbefugte Befahren und Parkieren von Fahrzeugen aller Art sowie Lagerung von Gegenständen auf den Grundstücken GB Rheinfelden Nr. 2886-13 bis 2886-44, 2886-57 bis 2886-73, 2886-93 bis 2886103, 2886-121 bis 2886-135 (Parkplätze Nr. 13 bis 44, 57 bis 73, 93 bis 103 und 121 bis 135) ist richterlich verboten. Widerhandlungen werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Rheinfelden, 17. September 2015 Die Bezirksgerichtspräsidentin» Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbrin gung auf dem Grundstück beim Gerichts präsidium, Hermann KellerStrasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegen über der entsprechenden Person unwirk sam (Art. 260 ZPO).

fricktal.info entfällt am 30. Dezember Wir bitten die Inserenten und Verfasser von Mitteilungen, dies zu beachten. Danke. Redaktion

aus den gemeinden

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

sowie zur Organisation der Bestattung neh- Homepage (www.1955rheinfelden.ch). Orga- Gemeindeverwaltung geschlossen men Sie bitte während unserer Öffnungszeiten nisations-Team Gemeindeverwaltung und Regio-Steueramt in der Weihnachtszeit oder nach den Feiertawerden über die Weihnachtsfeiertage ab Dongen am Montag, 4. Januar, mit unserem Bestatnerstag, 24. Dez., bis inkl. Freitag, 1. Januar., tungsamt Kontakt auf (Tel. 061 835 52 39). geschlossen sein. Wer noch Dokumente benötigt oder z.B. SBB-Tageskarten bestellt hat, Betreibungsamt Rheinfelden-Magden: wird gebeten, diese bis Mittwoch, 23. Dez., 18 neue Öffnungszeiten ab 1. Januar 2016 Uhr, abzuholen. Gemeindekanzlei Die Schalteröffnungszeiten des BetreibungsEntsorgung der Weihnachtsbäume amts Rheinfelden-Magden werden per 1. JanuGemeindemitteilungen Mittwoch, 6. und 13. Januar ar wie folgt angepasst: Montag, 8.30 – 11.30 / 14 – 18 Uhr; Dienstag, 8.30 – 11.30 Uhr / Nach- Öffnungszeiten Gemeindehaus über die Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Neu mittag geschlossen; Mittwoch, 8.30 – 11.30 / Festtage mit der Grüngutentsorgung geht er zur Wieder14 – 17 Uhr; Donnerstag, 8.30 – 11.30 / 14 – 17 An Heiligabend und Silvester, 24. und 31. Dez., verwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Uhr; Freitag, 8.30 – 11.30 Uhr / Nachmittag ist das ganze Gemeindehaus geschlossen. Das Bitte stellen Sie ihn ohne jeglichen Weihgeschlossen. Gemeindebüro (Einwohnerkontrolle, SVA-nachtsschmuck zum Abholen bereit. GAF Zweigstelle, Bestattungsamt, Kanzlei) ist von Weihnachtsbaumverkauf Montag bis Mittwoch, 28. bis 30. Dez., von 9 der Forstverwaltung bis 16 Uhr durchgehend geöffnet. Während der Der Verkauf von Fichten und Nordmanntannen übrigen Zeit besteht für das Bestattungsamt findet statt beim Forstwerkhof am Rütteliweg folgender Pikettdienst: Tel. 079 501 01 63 (Be22, Rheinfelden (Richtung Spital/Reha Klinik). stattungsdienst Ahorn). Die Schalter der andeWie letztes Jahr wird wieder ein Verpflegungsren Fachabteilungen bleiben vom 24. Dez. bis stand mit salzigen und süssen Speisen sowie Gemeindemitteilungen und mit 3. Januar geschlossen. Gemeinderat kalten und warmen Getränken angeboten. Ersatzwahl für ein Mitglied der SchulSamstag, 19. Dez., 10 bis 14 Uhr. Die Weih- Weihnachtsbaumverkauf Forstwerkhof pflege vom 13. Dezember nachtsbäume sind direkt am Verkaufsort zu Der Forstbetrieb Möhlin lädt die Bevölkerung bezahlen. Alle Bäume stammen wie gewohnt von Möhlin zum Weihnachtsbaumverkauf Am 13. Dezember 2015 fand der 1. Wahlgang aus eigenem Wald und sind stets frisch ge- herzlich ein. Die Bäume stammen ausschliess- für die Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schulschlagen. Stadt Rheinfelden, Forstverwaltung lich aus dem eignen Wald. Der Verkauf findet pflege für den Rest der Amtsperiode 2014/17 statt. Eingelangte Stimmzettel: 4. Ausser Beim Forstwerkhof an folgenden Zeiten statt: tracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): Entsorgung der Weihnachtsbäume Weihnachtsbäume können an folgenden Sam- Freitag, 18. Dez., von 16 bis 18 Uhr und Sams- 2. In Betracht fallende Stimmzettel: 2. Vereinmelstellen am Montag, 4. und 11. Januar, bis 9 tag, 19. Dez., von 9 bis 11 Uhr. zelt gültige Stimmen: 2. Da niemand das absoUhr deponiert werden. Die Weihnachtsbäume Neujahrsapéro am Samstag, 2. Januar, lute Mehr erreicht hat, kam keine Wahl zustanwerden kostenlos gehäckselt und somit als 17 Uhr, Mehrzweckhalle Fuchsrain de. Es ist somit ein 2. Wahlgang erforderlich. sinnvolles Häckselgut wiederverwertet. Bitte Es ist uns ein besonderes Vergnügen, die ge- Wahl- und Abstimmungsbeschwerden (§ 66 ff. entfernen Sie allen Weihnachtsschmuck. Die samte Bevölkerung zum Start ins neue Jahr zu des Gesetzes über die politischen Rechte) sind Standplätze werden durch das Bauamt beeinem Neujahrsapéro mit musikalischer Um- innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschildert. rahmung durch die Musikgesellschaft Möhlin schwerdegrundes, spätestens am dritten Tage Augarten: Säckingerstrasse 20/Laufenburger und den Tambouren FZR einzuladen. Mit Ki- nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an strasse 16/Parkplätze gegenüber Block Nr. 16. nobestuhlung dürfen Sie den ersten Teil des das Departement Volkswirtschaft und Inneres Breitmatt: Erlenweg, beim Wendeplatz. Anlasses und den Rückblick auf das vergange- des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureiAltstadt: Platz hinter der Stadtkirche St. Mar- ne Jahr geniessen, um im Anschluss beim chen. Wahlbüro tin (bitte beachten Sie die Beschilderung). Apéro auf das neue Jahr anzustossen. Gleich- Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulzeitig finden Ehrungen für Personen aus Möhlin pflege; Anmeldung für den 2. Wahlgang Robersten: Schulhaus, beim Sportplatz. Überbauung «Alte Saline»: Waldausgang beim oder aus Möhliner Vereinen mit speziellen Da im 1. Wahlgang vom 13. Dez. niemand das Verdiensten statt. Gemeinderat Wendeplatz. absolute Mehr erreicht hat, ist ein 2. Wahlgang Dianapark: Dianastrasse bei der Mulde (vis-à- Öffnungszeiten Multisammelstelle durchzuführen. Dieser findet am 28. Februar vis Parkplatz). statt. Im 2. Wahlgang ist nur wählbar, wer inüber die Feiertage nert 10 Tagen nach dem 1. Wahlgang durch Engerfeld: Pulverweg beim Wendeplatz. Die Multisammelstelle in Möhlin ist ausserhalb Kapuzinerberg: Maienweg / Alleeweg beim der ordentlichen Öffnungszeiten über Weih- mindestens 10 Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemeldet wird. Die AnAEW-Verteilkasten. nachten/Neujahr wie folgt geöffnet/geschlosÜberbauung Theodorshof: Theodorshofweg sen: Donnerstag, 24. Dez., geöffnet bis 16 Uhr. meldeformulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden und sind bis Mittwoch, beim Robidogkasten. Samstag, 26. Dez., geschlossen. Samstag, 2. 23. Dez., 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Gerstenweg: Mitte. Januar, normal geöffnet. Gemeinderat wieder abzugeben. Ein Rückzug der AnmelHabich Dietschy-Strasse: Busparkplatz vor dung ist nicht zulässig. Entsorgung der Weihnachtsbäume Parkplatz Denner. Sind im 2. Wahlgang gleich viele wählbare KanWeiherfeld: Ecke Pappelnweg/Kieshübelweg. Möhlin Nord: Mittwoch, 6. und 13. Januar didatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, Möhlin Süd: Donnerstag, 7. und 14. Januar GAF Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Neu als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Allgemeines mit der Grüngutentsorgung geht er zur Wieder- Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angeverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. setzt, innert der neue Vorschläge eingereicht Weihnachtsführung Bitte stellen Sie ihn ohne jeglichen Weih- werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die nachtsschmuck zum Abholen bereit. GAF noch zu vergebenden Sitze nicht, werden die vorweihnachtliche Altstadt am Samstag, 19. Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Dez., um 17 Uhr. Treffpunkt: Rathaus-InnenWahl gewählt erklärt. Wahlbüro hof. Kosten: Fr. 10.-. Anmeldung ist nicht erforderlich.

Möhlin

Mumpf

Stadtbibliothek

Wallbach

MäärliSchtund mit Sylvia Biedert, für Kinder von 4 bis 8 Jahren. Am 20. Dez. Beginn: 14 Uhr. Gemeindemitteilungen Eintritt frei. In der Stadtbibliothek (Eingang via Caffè Bar Il Poeta), Salmen, Marktgasse 10. Weihnachtsbaumverkauf Öffnungszeiten während der WeihnachtsferiDer Weihnachtsbaumverkauf findet statt am en vom 21. Dez. bis 3. Januar: Dienstag bis Samstag, 19. Dez., ab 13 bis längstens 14 Uhr, Donnerstag, von 10 bis 12 Uhr. beim Werkhof/Feuerwehrmagazin. Verkaufspreise: Kleiner Baum: Fr. 20.-; mittlerer Baum Fussballclub – Senioren-Jassturnier Die Seniorenabteilung lädt alle Freundinnen Fr. 30.-; grosser Baum: Fr. 40.-. Es sind auch und Freunde des Jass-Spiels am Samstag, 9. Nordmanntannen, je nach Grösse zum Preis Januar, zum Neujahrs-Jassturnier in das Club- zwischen Fr. 30.- und Fr. 50.-, erhältlich. Die haus auf dem Sportplatz Schiffacker ein. Teil- Weihnachtsbäume werden auf dem Vorplatz nehmer können sich ab 13 Uhr einschreiben. des Werkhofs nach Grösse und Preise präsentiert und können individuell ausgesucht werUm 14 Uhr starten wir mit dem Jassen. den. Eine Vorbestellung ist nicht erforderlich. Jahrgänger 1955 Die Bäume werden bei Bedarf auch in ein TragRaclette-Schmaus im Gemeinschaftsraum der netz eingepackt. Die Ortsbürgerkommission Überbauung «Flosslände» am Samstag, 23. bietet kostenlos Getränke und Kuchen an. GeJanuar, 19 Uhr. Anmeldung bis 9. Januar auf der meindekanzlei

Weihnachtsbäume

Der Verkauf der bestellten Bäume wird am Samstag, 19. Dez., 13.30 Uhr, im Werkhof der MZA Burgmatt erfolgen.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Über die Feiertage findet die Kehrichtabfuhr wie gewohnt jeweils am Donnerstag, 24. und 31. Dez., statt. Die Abfallsäcke sind ab 7 Uhr bereitzustellen. Die erste Kehrichtabfuhr im neuen Jahr findet am Donnerstag, 7. Januar, statt.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung ist über die Festtage vom 24. Dez. bis 3. Januar geschlossen. Bei einem Todesfall wenden sie sich bitte an ein privates Bestattungsunternehmen ihrer Wahl. Sie können uns in Notfällen auch über 079 407 46 65 tagsüber erreichen. Ab dem 4. Januar ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den ordentlichen Schalterstunden geöffnet. Gemeinderat

Zum Jahreswechsel

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00

Wir wünschen der Mumpfer Dorfbevölkerung frohe Festtage und ein schönes Weihnachtsfest. Wir bedanken uns bei allen, welche sich im vergangenen Jahr in irgendeiner Art für die Gemeinde engagiert haben und danken allen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Fürs neue Jahr wünschen wir allen alles Liebe und Gute sowie viel Glück und gute Gesundheit. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 19. Dezember, 16 Uhr, bis 26. Dezember, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit 11.00 – 12.30 / 17.30 – 18.30 Uhr Übrige Zeit: Der diensthabende Apotheker ist telef. erreichbar.

Neujahrsapéro

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Arbeitsgruppe Spielplatz

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Wir freuen uns, mit Jung und Alt, Alteingesessenen und Neuzugezogenen auf das neue Jahr anstossen zu können. Der Neujahrsapéro findet am Donnerstag, 1. Januar, um 16 Uhr bei der MZA Burgmatt statt. Gemeinderat Um die Spielplätze beim Kindergarten sowie hinter der MZA Burgmatt neu zu gestalten, soll eine Arbeitsgruppe eingesetzt werden. Für die Mitarbeit in der Arbeitsgruppe werden kreative Köpfe und Leute mit handwerklichem Geschick gesucht. Die Planung soll zu Beginn des neuen Jahres aufgenommen werden und die Ausführung soll ab Frühling 2016 erfolgen. Interessenten können sich bei der Gemeindekanzlei, 062 866 11 11, melden. Auskünfte

geben auch die beiden Gemeinderatsmitglieder Stefan Güntert und Eveline Güntert, welche der Arbeitsgruppe bereits angehören. Gemeinderat

re Sternsinger im Dorf unterwegs. Sie bringen den Segen in Ihre Häuser und sammeln für notleidende Kinder dieser Erde. Wer den Besuch der Sternsinger wünscht, kann sich gerne anmelden. Anmeldetalons liegen in der Kirche Allgemeines und im Volg auf. Anmeldung bis Freitag, 1. Januar, an Frau Anna Stocker, Tel. 062 873 17 61, Jugendtreffpunkt Waikiki Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, in Mumpf oder Frau Barbara Adler, Tel. 062 873 13 27. www.jugendtreff-mumpf.ch / 079 795 50 93 Am Freitag, 18. Dez., hat der Treff das letzte Mal vor den Ferien geöffnet! Motto: Eine schöne Bescherung! Bringt ein kleines Geschenk verpackt mit (Wert max. Fr. 5.-) und nehmt ein anderes mit nachhause!

Schupfart

Sternsingen

Wie sich in der Zeit von Christi Geburt die Weisen aus dem Morgenland auf den Weg machten, so werden am Mittwoch, 6. Januar, auch unsere Sternsinger wieder aufbrechen und Ihnen den Segenswunsch 20*C+M+B+16 (Christus segne dieses Haus) nachhause tragen. Gleichzeitig bitten sie um eine Spende für eine gesunde Ernährung der Kinder in Bolivien. Wenn Sie den Besuch der Sternsinger wünschen, dann melden Sie sich bitte an bis 4. Januar bei: I. Mayer (imke.mayer@gmx.ch / 062 873 07 72) oder J. Karlovic (062 873 09 15 / j.karlovic@gmx.ch).

Gemeindemitteilungen Verkehrsbehinderungen Schönenbühlstrasse Infolge Bauarbeiten muss die Schönenbühlstrasse am Mittwoch und Donnerstag, 16./17. Dez., vollständig gesperrt werden. Es wir empfohlen, über die Eikerhöhe auszuweichen. Der Gemeinderat entschuldigt die Umtriebe dankt für das Verständnis.

Gemeindeverwaltung über Weihnacht/ Neujahr

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihnachtsfeiertage, ab Donnerstag, 24. Dez., bis inkl. Freitag, 1. Januar, geschlossen. Die letzte ordentliche Schalteröffnungszeit findet demzufolge am Mittwoch, 23. Dez., von 9 bis 12 Uhr statt. Im neuen Jahr sind wir ab Montag, 4. Januar, von 14 bis 18.30 Uhr, gerne wieder für Sie Gemeindemitteilungen da. In dringenden Fällen können Sie die Gemeindeschreiberin unter Tel. 079 439 64 85 Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten erreichen. Wir wünschen den Einwohnerinnen über Weihnachten/Neujahr und Einwohnern eine besinnliche WeihnachtsDie Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt zeit und einen guten Start ins Jahr 2016. Geüber die Festtage vom Donnerstag, 24. Dez., meinderat und Personal 11.30 Uhr, bis Freitag, 1. Januar, geschlossen. Ab Montag, 4. Januar, sind wir wieder zu den Kehrichtabfuhr über die Weihnachtsgewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden und Neujahrsfeiertage Fällen können Sie sich an den Gemeindeschreiber Marco Treier, 076 249 19 82, wen- Über Weihnachten und Neujahr wird der Hauskehricht am vorgesehenen Abfuhrtag (Donden. Herzlichen Dank. Gemeindeverwaltung nerstag, 24. und 31. Dez.) eingesammelt.

Obermumpf

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Die Kehrichtabfuhren über die Festtage werden an den üblichen Abfuhrtagen durchgeführt. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Gemeinderat

Zum Jahresende

Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung von Schupfart, für das ihm entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr sowie den Angestellten, Funktionären und Kommissionsmitgliedern, für die geleisteten Dienste zum Wohl der Gemeinde. Der Gemeinderat wünscht Baugesuch; Öffentliche Auflage Ihnen frohe und besinnliche Weihnachtsfest• Bauherrschaft: Franziska Müller, Gipf-Oberf- tage sowie einen guten Start ins neue Jahr. rick; Grundeigentümer: Marcel Kaiser, Ober- Möge Ihnen das neue Jahr viel Glück, Erfolg mumpf; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro und gute Gesundheit bringen. Gemeinderat AG, Frick; Bauobjekt: Neuerschliessung der Zufahrt Hauptstrasse 58/60; Ortslage: Parzel- Krankenkassenprämienverbilligung – len Nrn. 76 und 1250, Hauptstrasse 58/60, Zuzug bis 31. Dezember 4324 Obermumpf. Wer vom 1. Juni bis 31. Dez. 2015 neu im Kan• Bauherrschaft: Marcel und Ingrid Soder, ton Aargau Wohnsitz genommen hat, kann bis Obermumpf; Grundeigentümer: Marcel Soder, Ende März 2016 den Anspruch auf KrankenObermumpf; Projektverfasser: RZG Bauleis- kassen-Prämienverbilligung für das Jahr 2016 tungen GmbH, Rheinfelden; Bauobjekt: Erwei- geltend machen. Dazu wäre der SVA-Gemeinterung der vorhandenen Küche; Ortslage: Par- dezweigstelle das Antragsformular mit dem zelle Nr. 400 (AGV 336), Schlossrain 8, Ober- Vermerk «ausserkantonaler Zuzug», inkl. Kopie mumpf. der Krankenkassenpolice(n) für das Jahr 2015 Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 17.12. des heutigen Wohnortes sowie Kopie der letzbis 15.1.2016 auf der Gemeindeverwaltung öf- ten rechtskräftigen Steuerveranlagung aus fentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann dem vorherigen Wohnkanton bis 31. März 2016 während der Auflagefrist beim Gemeinderat bei der SVA-Gemeindezweigstelle einzureiObermumpf schriftlich Einwendung erhoben chen. Weitere Infos finden Sie unter www.svawerden; diese Frist kann nicht verlängert wer- ag.ch oder bei der SVA-Gemeindezweigstelle den. Die Einwendung muss vom Einwender der Wohngemeinde. Gemeinderat selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen AG: Hohe Zuweisungszahlen von nicht entspricht, kann nicht eingetreten werAsylsuchenden. Vierte und damit letzden. Die Anträge können später nicht mehr te Geschützte Operationsstelle im erweitert werden. Gemeinderat Kanton wird für Asylsuchende geöffErteilte Baubewilligung net. Folgende Baubewilligung wurde erteilt: BauAG: Arbeitslosigkeit gestiegen. Quote herrschaft: Hansjörg Borchers, Obermumpf; liegt im Aargau neu bei 3,2 Prozent. Bauobjekt: Bau einer Holzrampe; Ortslage: Anstieg um 0,1 Prozentpunkte. Parzelle Nr. 155 (AGV 122), Fluhweg 3, OberAG: Bienenprogramm erhält einen mumpf. Gemeinderat Beitrag von 1,33 Millionen Franken aus Allgemeines dem Swisslos-Fonds. Senioren-Nachmittag AG: Teilrevision des Baugesetzes soll die weitere Zersiedelung der LandAm Montag, 11. Januar, findet ab 11.45 Uhr im Saal der röm.-kath. Unterkirche der beliebte schaft verhindern und die SiedlungsSeniorennachmittag statt. Wir servieren Ihnen entwicklung nach innen lenken. ein feines Mittagessen mit Kaffee und Dessert. BL: Salzlandkarte der Schweiz wird Anschliessend wird Ihnen Spass und Unterhalerweitert. Sondierungsbohrungen im tung geboten. Lassen Sie sich überraschen, nördlichen Bezirk Liestal. und geniessen Sie ein paar gemütliche StunTCS Aargau: Helle Kleidung kann Leden in fröhlicher Runde. Sie können sich bis ben retten! Vor allem auch Kinder Freitag, 8. Januar, anmelden bei: Gabriela Stosichtbar ausstatten. cker (062 873 02 50). Wer zuhause abgeholt Markus Zemp übergibt nach vier Jahwerden möchte, kann dies bei der Anmeldung angeben. Persönliche Einladung folgt. Röm.- ren als Präsident der CVP Aargau das Zepter. Wahl am 20. Januar 2016. kath. Frauenbund und chr’kath. Frauenverein

Mittagstisch

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

Sternsingen

www.fricktal.info

Kein Mittagstisch am Dienstag, 22. und 29. Dez. Der MiTi startet wieder am Dienstag, 5. Januar. Am Samstagnachmittag, 2. Januar, sind unse-

fricktal.info  51  16. Dezember 2015

Wegenstetten Gemeindemitteilungen Gemeindeverwaltung am 21. Dez.

Die Schalterstunden der Gemeindeverwaltung fallen am Montagnachmittag, 21. Dez., wegen Ferien und anderweitiger Abwesenheit des Personals aus. Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnacht und Neujahr vom 24. Dez. bis und mit 3. Januar geschlossen. Bitte beachten Sie, dass in dieser Zeit keine SBB-Tageskarten abgeholt werden können. Zum Vorgehen bei Todesfällen erteilt der Telefonbeantworter Auskunft (061 875 92 92). Das Personal hat die ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab 4. Januar gelten unverändert folgende Schalteröffnungszeiten: montags von 8 bis 11 und 16 bis 18 Uhr, dienstags bis freitags von 8 bis 11 Uhr. Termine ausserhalb dieser Zeiten sind nach vorheriger Absprache selbstverständlich möglich.

Entsorgung der Weihnachtsbäume Mittwoch, 6. und 13. Januar

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Neu mit der Grüngutentsorgung geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn ohne jeglichen Weihnachtsschmuck zum Abholen bereit. GAF

Allgemeines Weihnachtsbaumverkauf

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet statt am Samstag, 19. Dez., von 10 bis 11 Uhr beim Volg. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.-. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC-zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. Dez. Spätere Bestellung kann evtl. nicht mehr berücksichtigt werden, oder muss zu einem höheren Preis verrechnet werden. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung des Sortiments, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www. zeiningen.ch). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular oder per E-Mail (forst@ zeiningen.ch). Forstverwaltung

Entsorgung der Weihnachtsbäume Mittwoch, 6. und 13. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Neu mit der Grüngutentsorgung geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn ohne jeglichen Weihnachtsschmuck zum Abholen bereit. GAF

Ratgeber Gesundheit

Zeiningen Gemeindemitteilungen

Das Segnen der Häuser zum Jahresbeginn ist eine alte Tradition in Hellikon. Die Sternsinger überbringen den Segen am 28./29. Dez. von 13.30 bis 17 Uhr sowie am 6. Januar von 15 bis 17.30 Uhr. Aufgrund der Turnerabende finden die ersten beiden Besuchstage noch im Jahr 2015 statt. In diesem Jahr wird das Projekt «Palliri» in Bolivien unterstützt. Vielen Dank für ihre Unterstützung dieser Tradition.

Geschwindigkeitskontrolle

Absage Schulweihnachtsfeier Der Gemeinderat hat gleichzeitig wie die Bevölkerung Kenntnis davon erhalten, dass dieses Jahr keine öffentliche Schulweihnachtsfeier stattfindet. Dies bedauert der Gemeinderat zutiefst. Er hält fest, dass die Durchführung einer Weihnachtsfeier ausschliesslich in den Verantwortungsbereich der Schulpflege fällt. Der Gemeinderat wurde zu keinem Zeitpunkt in den Entscheidungsprozess resp. in die Einzelheiten, die zu einer Absage geführt haben, involviert resp. darüber informiert. Der Ressortverantwortliche Gemeinderat wird sich nächstes Jahr bei den Verantwortlichen dafür einsetzen, dass zukünftig wieder eine öffentliche Weihnachtsfeier in unserer Kirche stattfinden kann. Gemeinderat

Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte am 2. Dez. eine Geschwindigkeitskontrolle im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit 50 km/h (Hauptstrasse) durch. Bei der Kontrolle wurden total 264 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 3 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 58 km/h gemes- Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung sen. Gemeinderat über Weihnachten/Neujahr

Zuzgen Gemeindemitteilungen

Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 24. Dez. bis und mit 3. Januar geschlossen. Am Mittwoch, 23. Dez., schliessen wir den Schalter um 17 Uhr. Ab Montag, 4. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten Gemeinde für diese Zeit vorbezogen werden müssen. Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit und das Einvernehmen im zu Ende gehenden Jahr. Wir wünschen Ihnen erholsame Weihnachtsfeiertage und schon jetzt einen guten Start ins Jahr 2016! Gemeinderat, Gemeindekanzlei, Finanz- und Bauverwaltung

Gemeindewahlen Amtsdauer 2014/17 – Ersatzwahl Schulpflege 1. Wahlgang

Brennholzbestellung

Andrea Wunderlin-Bachmann hat aus beruflichen Gründen den Rücktritt als Mitglied der Schulpflege per 31. Juli 2016 mitgeteilt. Der Gemeinderat bedankt sich bereits jetzt schon für ihren Einsatz zugunsten der Gemeinde. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 wurde auf den 28. Februar 2016 festgelegt. Die Wahlvorschläge für Kandidaturen sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde zu unterzeichnen und bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, 15. Januar, 12 Uhr, der Gemeindekanzlei Zeiningen einzureichen (§ 29a GPR). Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Werden weniger oder gleich viel Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, statt. Angeboten werden Rottannen und Nord- innert der neue Vorschläge unterbreitet wermanntannen. Forstverwaltung den können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die VorgeGemeindeverwaltung schlagenen von der anordnenden Behörde Während der Festtage bleibt die Gemeindever- bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt waltung vom 24. bis 30. Dez. sowie vom 1. bis erklärt (§ 30a GPR). Gemeinderat 3. Januar geschlossen. Am Mittwoch, 23. Dez., schliesst die Verwaltung bereits um 16 Uhr. Am Wohnraum für Asylbewerber Donnerstag, 31. Dez., sind wir zu den üblichen Kanton und Gemeinden suchen laufend UnterSchalterstunden für Sie da. Bei Todesfall oder künfte für Asylbewerber. Wer kann Wohnraum dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich für Asylbewerber in Zeiningen zur Verfügung bitte an Gemeindeammann Heinz Kim (079 stellen. Meldungen nimmt die Gemeindever323 25 53). Gemeindeverwaltung waltung gerne entgegen. Gemeinderat

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um Bestellung bis 31. Dez. Spätere Bestellung kann evtl. nicht mehr berücksichtigt werden, oder müsste zu einem höheGemeindemitteilungen ren Preis verrechnet werden. Entsprechende Deponie Lörenloch Bestellformulare mit Beschreibung der SortiDie Deponie Lörenloch ist am Samstag, 19. mente liegen in der Gemeindekanzlei auf. Des Dez., das letzte Mal im 2015 von 16 bis 16.30 Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das BeUhr geöffnet. stellformular aus dem Internet herunterzulaÖffnungszeiten der Gemeindeverwaltung den (www.zeiningen.ch). Bestellung bitte schriftlich mit Bestellformular oder per Mail über Weihnachten/Neujahr (forst@zeiningen.ch). Forstverwaltung Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 24. Dez. bis inkl. 3. Januar geschlos- Weihnachtsbaumverkauf sen. Ab Montag, 4. Januar, sind wir wieder zu Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwalden gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir tung wird am Samstag, 19. Dez., von 8.30 bis wünschen der Bevölkerung eine besinnliche 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf findet Adventszeit, frohe Festtage und einen guten beim Lagergebäude der Gemeinde Zuzgen, auf Rutsch ins neue Jahr 2016. dem Areal der ehemaligen Sägerei Intlekofer,

Hellikon

Ausgabe Weihnachtsbäume

Die Ausgabe der Weihnachtsbäume erfolgt am Samstag, 19. Dez., von 10 bis 11 Uhr auf dem Turnhallenplatz (hinter dem Schulhaus). Die Trachtengruppe Hellikon wird wiederum eine Spendenaktion zugunsten der Schweizer Berghilfe durchführen und Lebkuchen, Glühwein und Tee anbieten. Die Trachtengruppe freut sich auf viele Besucher und hofft auf möglichst viele Spenden.

Brennholzbestellung

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet

Appenzeller

Valser

25S% R TIGE

GÜN

Classic 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion

Bügel-Bier-Festival Quöllfrisch naturtrüb 50cl, Bügelflasche + weitere Sorten in Aktion

Fr.

5.95

statt 8.40

Schweppes

Indian Tonic 6 x 1L + weitere Sorten in Aktion

Fr.

13.25

statt 17.70

Volvic Thé

1.45

1.35

statt 1.65 + Depot

Fr.

Lager hell 50cl

1.15

Orange + Fruchtcocktail 6 x 1L

Fr.

statt 17.70

7.90

statt 9.90

Auch in Ihrer Nähe:

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

statt 10.95

Fr.

Weihnachten steht vor der Tür. Damit kommen viele Festtage auf uns zu, mit intensivem Zusammensein mit der Familie und Freunden. Das kann manch einem fast zu viel werden, denn auch Freude ist anstrengend. Darum stellen wir heute das Trio Nervenkostüm vor: mit Grapefruit (Freude-Öl), Bergamotte (Lichtblick-Öl), und Lavendel fein (die kleinste Hausapotheke). Wie immer sind die Anwendungen über die Nase oder die Haut in den StandardDosierungen zu empfehlen. Bitte beachten Sie die spezifischen Einschränkungen! Zum Einarbeiten der ätherischen Öle stehen diverse parfümfreie Grundlagen zur Verfügung wie Lotionen, Körperöle und Raumsprays.

1/2 PR EIS

Rio Monats-Hit im Dezember Amarone

.90 Fr. a1tt928.90

8.95

Pesquera

32X

Fr.

Energy Drink

Fr. 9. 90 14

statt

.9 0

statt 24.90

Crianza Ribera del Duero 75cl

statt 23.80

Red Bull

Ripasso Valpolicella Superiore 75cl + weitere Sorten in Aktion

19.90

Wieso Weihnachtsengel fliegen können?!

Vico Antico 75cl

Tenuta Tinazzi

Fr.

zustande. Ihre ursprüngliche Heimat vermutet man entweder in Indien oder Christoph Columbus brachte sie von den kanarischen Inseln nach Italien, in die Gegend von Reggio di Calabria, wo noch heute die besten Öle herkommen. Sie werden gewonnen durch Kaltpressung der unreifen grünen Fruchtschalen. Die Erntezeit der quittenähnlichen Früchte ist jetzt, von November bis Februar. Aus 200 kg Fruchtschalen gewinnt man 1 kg ätherisches Öl. Es ist hellgrün bis smaragdgrün, dünnflüssig und duftet klar, fruchtig, frisch und leicht süsslich. Die meisten unter uns, besonders die Teeliebhaber, kennen es vom Genuss des Earl Grey Tees. (Aus einem einfachen Schwarztee lässt sich diese Köstlichkeit folgendermassen «kreieren»: 7 bis 10 Tropfen Bergamottöl werden in ein Schraubglas mit Deckel gegeben und geschwenkt, bis die Innenseite mit dem Öl benetzt ist. Es werden 50 g einfacher Schwarztee hinzugegeben und darin ca. 2 Tage verschlossen ziehengelassen. Fertig ist ein spezielles Weihnachtsgeschenk – und die Zeit reicht noch, um es selbst auszuprobieren.) Seine körperliche Wirkung entspricht der aller Agrumen-Öle, antibakteriell, antiseptisch, antiviral, immunstimulierend, fiebersenkend und entkrampfend. Aber Achtung! Auf der Haut wird durch die vorhandenen Furocumarine die Lichtempfindlichkeit stark erhöht und es kann zu einer Photosensibilisierung führen. Das heisst: bei empfindlichen Menschen kann es zu einer starken Dunkelfärbung der Haut kommen und/oder zu allergisch-entzündlichen Reaktionen! (Früher wurde es «schnellbräunenden» Sonnenschutzmitteln beigefügt. Seine antivirale Wirkung versuchte man, in Lippenstiften und -crèmen gegen Fieberblasen auszunützen – ebenfalls eine obsolete Anwendung wegen der oben erkannten «Gefahr»). Geringe Dosen von 4 bis 6 Tropfen in 100 ml Körperöl stellen kein Problem dar, ich würde es sicherheitshalber nur im Winterhalbjahr anwenden. Seine psychische Wirkung wurde vor allem von Professor Paolo Rovesti an der Universität Mailand untersucht. Er hat es erfolgreich zur Behandlung von Angstzuständen, depressiven Verstimmungen und als Nerven entspannendes Mittel verwendet. Es wirkt aufhellend und regulierend auf das Nervensystem. Kurz: ein echter Lichtblick in trüben Stimmungen! Zum Lavendelöl, ein echter Alleskönner, kommen wir im nächsten Ratgeber. Wegen seiner vielfältigen Anwendungsbereiche füllt es einen ganzen Beitrag.

Grapefruit (Citrus paradisii Macfayden, J.) ein Rautengewächs Der Grapefruitbaum ist ein immergrüner Baum mit eiförmigen, ledrigen Blättern, der in den USA oder in Israel wächst. Das ätherische Öl gewinnt man durch Kaltpressung aus den Schalen. Es ist hell, grünlich-gelb, sehr dünnflüssig und duftet frisch und leicht fruchtig. Seine körperliche Wirkung bezieht sich auf das Immunsystem. Es wirkt antiseptisch (desinfizierend), fiebersenkend, entkrampfend, luftreinigend, belebend. In eine Crème oder Lotion gemischt, regt es den Hautstoffwechsel an und fördert die Durchblutung. Seine psychische Komponente ist: geistig anregend, konzentrationsfördernd und vor allem stimmungsaufhellend. Diese Eigenschaften hat es mit allen sogenannten Agrumen-Ölen = Zitrus-Ölen gemeinsam. Ein besonderer Inhaltsstoff, der in Spuren vorhanden ist, das Merkaptan, ist einer der stärksten Riechstoffe überhaupt. Es wird angenommen, dass Riechstoffe mit einer so hohen Geruchsintensität (4g Grapefruit-Riechstoff in einer Billion Liter Wasser gelöst, kann unsere Nase noch wahrnehmen) eine starke psychische Wirkung ausüben! Zu den Agrumen-Ölen gehören auch Bergamottöl, Limonettenöl, Mandarinenöl, Orangenöl und Zitronenöl. Sie können alle die Endorphin-Ausschüttung (körpereigene GlücksHormone) mobilisieren und damit Traurigkeit, Lustlosigkeit und schlechte Laune vertreiben. (Anmerkung: Da Zitrusbäume im Allgemeinen sehr empfindlich auf Parasitenbefall sind, werden sie meist stark mit Herbiziden und Pestiziden behandelt. Da die Öle durch Kaltpressung aus den Fruchtschalen gewonnen werden, ist ein kontrolliert-biologischer Anbau der Früchte unabdingbar für die Gewinnung einer guten Qualität der ätherischen Öle!) P.S. Wir haben den Winterfit Raumspray Kurz zusammengefasst ist es das Öl für mit Eukalyptus-, Thymian-, und Tannen-Öl Fröhlichkeit und Heiterkeit. vorrätig. Er wirkt luftreinigend und sorgt für einen freien Atem während der ErkälBergamotte (Citrus bergamia Risso u. tungssaison. Probieren Sie ihn aus. Poiteau oder Citrus aurantium ssp. bergamia) ebenfalls ein Rautengewächs Das ganze Team der Vinzenz Apotheke Die Bergamottpflanze, ebenfalls ein wünscht allen Lesern frohe, ungetrübte Baum, kam wahrscheinlich durch eine Festtage und einen guten Rutsch ins neue Kreuzung von Bitterorange und Zitrone Jahr.

statt 15.90

Primitivo Salento 75cl + weitere Sorten in Aktion

statt 1.45 + Depot

Old Bier 6 x 50cl, Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion

11.90

Senza Parole

Boxer

Granini

14.90

Fr.

Original 50cl + weitere Sorten in Aktion

Schützengarten

statt 11.80

Moscato d'Asti Zagara 75cl

statt 1.90 + Depot

Grüntee Minze + Zitrone 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion

8.95

Marchesi di Barolo

Feldschlösschen

Fr.

__________________________________

Ätherische Öle / Aromatherapie Anwendungen 4

Die Sternsinger sind unterwegs!

Weihnachtskonzert

Die Musikgesellschaft Concordia, Wegenstetten, spielt am Dienstag, 22. Dez., ab 19.30 Uhr an verschiedenen Orten im Dorf Weihnachtslieder. Dieser Anlass findet nur bei schönem Wetter statt.

aus den gemeinden

17.90

in der Deutschschweiz

24 x 25cl, Dosen

Ripasso

Vico Antico 75cl

Fr.

29.90

statt 39.60

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 16.12. bis 29.12.2015

P GÜ

aus den gemeinden Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benĂśtigen, bitten wir Sie um Bestellung bis 31. Dez. SpĂ¤Â tere Bestellung kann evtl. nicht mehr berĂźckÂ sichtigt werden, oder mĂźsste zu einem hĂśheÂ ren Preis verrechnet werden. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der SortiÂ mente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben Sie die MĂśglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der GeÂ meinde herunterzuladen (www.zeiningen.ch). Bestellung bitte schriftlich mit Bestellformular oder per Mail (forst@zeiningen.ch).

Weihnachtsbaumverkauf

werkhof statt. Die Preise fĂźr die Fichten (RotÂ tannen) betragen: bis 1,5 m Fr. 25.-, 1,5 â€“ 2 m Fr. 35.-, 2 â€“ 2,5 m Fr. 40.-, 2,5 â€“ 3 m Fr. 45.-; ab 3 m Fr. 50.-. Die BĂ¤ume sind direkt am VerÂ kaufsort zu bezahlen. Alle BĂ¤ume stammen aus dem eigenen Wald, wurden weder gedĂźngt noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt und sind stets frisch geschlagen. Sie sind geÂ mĂ¤ss den Richtlinien von FSC zertifiziert. FĂźr Weisstannen und Nordmanntannen siehe unÂ ter Rheinfelden. Forstverwaltung.

Gemeindeverwaltung Ăźber die Festtage Die Verwaltung bleibt Ăźber die Weihnachtstage und Neujahr an Heiligabend sowie am WeihÂ nachtstag (24./25.12.) als auch am Silvester und Neujahrstag (31.12./1.1.) geschlossen. An den anderen Tagen gelten die Ăźblichen SchalÂ terĂśffnungszeiten. Der Gemeinderat und das Personal wĂźnschen der BevĂślkerung erholsaÂ me und besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Der Weihnachtsbaumverkauf der ForstverwalÂ tung findet statt am Mittwoch, 16. Dez., von 14 bis 17 Uhr sowie Samstag, 19. Dez., von 10 bis 12 Uhr. Im Angebot sind Rottannen und NordÂ manntannen, frisch geschnitten aus dem ZeiÂ ninger Wald. Der Verkauf wird wie bisher beim Kommunale Erhebungsstelle HolzlagergebĂ¤ude RĂśti, am Radweg nach ZuzÂ Landwirtschaft (KEL); Neubesetzung gen durchgefĂźhrt. Forstverwaltung Der Gemeinderat sucht per 1.1.2016 einen Stellvertreter der Kommunalen ErhebungsÂ Entsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume stelle Landwirtschaft (KEL). Nach einer EinfĂźhÂ Mittwoch, 6. und 13. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Neu rung durch den aktuellen Amtsinhaber ist die mit der GrĂźngutentsorgung geht er zur WiederÂ Ăœbernahme der Funktion per 1.1.2017 vorgeÂ verwertung in die Biogasanlage in Pratteln. sehen. Interessierte Personen mit einer funÂ Bitte stellen Sie ihn ohne jeglichen WeihÂ dierten landwirtschaftlichen Ausbildung und sehr guten Informatikkenntnissen richten ihre nachtsschmuck zum Abholen bereit. GAF Bewerbung bis 15. Januar an den Gemeinderat. Eine detaillierte Stellenausschreibung ist unÂ ter www.magden.ch zu finden.

Magden

Baugesuche

â€˘ Bauherr Projektverfasser: BjĂśrn Gohlke und Julia Burucker, Matte 3, Magden; Bauobjekt: Parzelle 4384 (Matte 3); Bauvorhaben: UmnutÂ Gemeindemitteilungen zung vom GeschĂ¤ftsraum zur Wohnung. WeihnachtsbĂ¤ume â€˘ Bauherr: Raffaele Scandinaro, Weizackerweg Der Verkauf von WeihnachtsbĂ¤umen findet am 2a, Magden; Bauobjekt: Parzelle 5409 (WeizÂ Samstag, 19. Dez., von 9 bis 10 Uhr beim ForstÂ ackerweg 2a); Bauvorhaben: Neubau Pool;

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

Projektverfasser: Aqua Emotion AG, KreuzÂ Sternsingen ackerstrasse 3, Egerkingen. Am Sonntag, 10. Januar, nachmittags, werden â€˘ Bauherr: Zerfass GmbH, Hauptstrasse 63, die Sternsinger wieder unterwegs sein. Sie Magden; Bauobjekt: Parzelle 3439 (HauptstrasÂ ziehen durch die Strassen und segnen WohÂ se 63); Bauvorhaben: Erweiterung ParkplĂ¤tze; nungen und HĂ¤user. Auch sammeln Sie fĂźr Projektverfasser: Zuber Gartengestaltung AG, krebskranke Kinder in der Schweiz und das offizielle Missio Projekt ÂŤPalliriÂť in Bolivien. Waldweg 29, Magden. Planauflage: 17.12.2015 â€“ 15.1.2016 wĂ¤hrend Flyer fĂźr die Anmeldung des Besuchs liegen im der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei Schriftenstand der Kirche auf oder melden Sie der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen sich bei W. und B. Baldinger (Telefon 079 421 das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist 82 29 oder Mail fam.baldinger@bluewin.ch).

schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllÂ fĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. Gemeinderat

Olsberg

Entsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume Montag, 4. und 11. Januar

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Neu mit der GrĂźngutentsorgung geht er zur WiederÂ Gemeindemitteilungen verwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn ohne jeglichen WeihÂ Gemeindekanzlei/Finanzverwaltung nachtsschmuck zum Abholen bereit. GAF Die Schalter bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Wir sind bis Freitag, Allgemeines 18. Dez., und dann ab Montag, 4. Januar, wieÂ der fĂźr Sie da. In dringenden FĂ¤llen wenden Sie Mediathek sich bitte an die Gemeindeschreiberin ChristiÂ WĂ¤hrend der Weihnachtsferien (19. Dez bis 3. ne Leuenberger, 061 841 19 90, oder an GeÂ Januar) haben wir an folgenden Tagen fĂźr Sie meindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 geĂśffnet: Samstag, 19. Dez. und 2. Januar, 10 17. Wir wĂźnschen Ihnen frohe Festtage! bis 12 Uhr / Mittwoch, 23. und 30. Dez., 18 bis Christbaumverkauf 20 Uhr. Team Mediathek Wir bieten auch in diesem Jahr wieder die GeÂ Krippenspiel nach Tolstois ÂŤVater MartinÂť legenheit, zusammen mit unserem FĂśrster den Heiligabend, 24. Dez., 17.30 Uhr, in der christÂ Christbaum im Wald selbst auszusuchen und kath. Dorfkirche. Das diesjĂ¤hrige Krippenspiel, zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 19. Dez., das von Magdener Kindern aufgefĂźhrt wird, ist um 10 Uhr beim Holzschopf Kalfoni. Der anders als die Krippenspiele der letzten Jahre. Christbaumverkauf in der Remise findet am Nach der Kurzgeschichte ÂŤVater MartinÂť von Montag, 21. Dez., von 17 bis 18 Uhr statt. Lew Tolstoi wird ein StĂźck in Fricktaler MundÂ art aufgefĂźhrt. Die Regie hat Katharina MetzÂ NeujahrsapĂŠro ger-Sirotkin, die den Text Tolstois bearbeitet Der NeujahrsapĂŠro findet am Mittwoch, 6. JaÂ hat. Die musikalische Begleitung an der Orgel nuar, um 18.30 Uhr statt. Eine Einladung wird bietet Sharon Prushansky. an alle Haushaltungen verteilt.

Entsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume Montag, 4. und 11. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Neu mit der GrĂźngutentsorgung geht er zur WiederÂ verwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn ohne jeglichen WeihÂ nachtsschmuck zum Abholen bereit. GAF

Allgemeines Weihnachtsmusical der Schule Olsberg Heute Mittwoch, 16. Dez., um 18.30 Uhr fĂźhÂ ren SchĂźler des Kindergartens und der PrimarÂ schule das Weihnachtsmusical ÂŤFĂźnf KĂśnige unterwegs nach BethlehemÂť im Gemeindesaal auf. Schulpflege

Kaiseraugst Gemeindemitteilungen Ă–ffnungszeiten der Gemeinde ĂźberÂ dieÂ Feiertage Der Gemeindebetrieb bleibt zwischen WeihÂ nachten und Neujahr, vom Donnerstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 1. Januar, geschlosÂ sen. Ab Montag, 4. Januar, 9 Uhr, ist die GeÂ meinde wieder geĂśffnet. Die PikettdienstnumÂ mern fĂźr technische NotfĂ¤lle sowie fĂźr das Bestattungswesen sind Ăźber die HauptnumÂ mer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. Der Gemeinderat und das Personal der GeÂ meinde wĂźnschen der BevĂślkerung frohe FestÂ tage und einen guten ÂŤRutschÂť ins neue Jahr.

BeschlĂźsse der OrtsbĂźrgergemeinde GestĂźtzt auf Â§ 9 des Gesetzes Ăźber die OrtsÂ bĂźrgergemeinden werden die BeschlĂźsse der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 11. Dez. verĂśffentlicht: 1. Protokoll der OrtsbĂźrÂ

stellen

immobilien ... besser leben mit Holz

Kauffrau/Kaufmann (30 bis 50%) Ihre Aufgaben: - FĂźhren der Debitoren/Kreditoren-Buchhaltung - Erstellung von einfachen Rechnungen - Telefonische Kundenbetreuung/Korrespondenzen - FĂźhren des elektronischen Rapportwesens - Bewirtschaftung Firmenauftritt in Sozialen Medien Wir erwarten: - TeamfĂ¤higkeit - FlexibilitĂ¤t - Freude am Beruf - Fundamentierte EDV-Kenntnisse - Erfahrung und Freude am Umgang mit Sozialen Medien Wir bieten: - selbststĂ¤ndiges Arbeiten - angenehmes Arbeitsklima - der Ausbildung entsprechendes SalĂ¤r - moderne Infrastruktur - WeiterbildungsmĂśglichkeiten Eintritt nach Vereinbarung. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Referenzen direkt an: Alfons Paul Kaufmann GmbH, Herr Alfons Kaufmann Maler- und GipsergeschĂ¤ft, WolftĂźrlistr. 1, 4323 Wallbach Tel. +41 61 861 18 34, Fax +41 61 863 91 55 info@kaufmanngmbh.ch

berufs- und weiterbildungszentrum brugg

KaufmĂ¤nnische BerufsmaturitĂ¤t

FĂźr unseren Bereich â€œRohbau & GebĂ¤udehĂźlleâ€? suchen wir eine(n)

Bezirke: Brugg, Laufenburg, Rheinfelden

Sachbearbeiter(in) BereichsAdministration 80-100%

Ziele: Umfassende berufliche Kompetenz Erweiterte Allgemeinbildung Freier Zugang zu den Fachhochschulen

Einladung zu einer Informationsveranstaltung

Ihre Aufgaben: - Allg. administrative Aufgaben - ProtokollfĂźhrung - Fakturierung - Bearbeiten von Ausschreibungen - Organisation von Kundenevents

fĂźr Eltern, SchĂźlerinnen und SchĂźler der Bezirks- und Sekundarabschlussklassen, interessierte Lehrmeister Tag: Mittwoch, 13. Januar 2016 Zeit: 18.00 Uhr Ort: Aula, BWZ Brugg, Industriestrasse 19

Ihr Profil: - KaufmĂ¤nnische Praxis, von Vorteil in einem gewerblichen Umfeld - Gute EDV-Kenntnisse (MS-Office) - SelbstĂ¤ndige, genaue Arbeitsweise und Eigeninitiative - Kommunikation ist eine Ihrer StĂ¤rken - Deutsch als Muttersprache, etwas FranzĂśsisch von Vorteil

Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 ď‚— Postfach ď‚— 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 ď‚— Fax 056 460 24 20 www.bwzbrugg.ch ď‚— sekretariat@bwzbrugg.ch (AufnahmeprĂźfungen Vorjahr: www.bwzbrugg.ch âžž . (KV) âžž Badstrasse 48 . Postfach Brugg Berufs fachschule Wirtschaft5201 M-Profil âžž Link Tel. 056 441 03 52 . Fax 056 441 57 47 ÂŤAlte AufnahmeprĂźfungenÂť)

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Senden Sie uns Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung per Mail mit den Ăźblichen Unterlagen an: www.bwzbrugg.ch . sekretariat@bwzbrugg.ch PersĂśnlich/Vertraulich Thomas WĂ¤chter, Leiter Personal Unsere Standorte: Unsere Standorte: E-Mail: thomas.waechter@balteschwiler.ch

MONTANA

2-Zi.-Ferienwohnung zu vermieten

Balteschwiler AG Kaisterstrasse 3, 5080 Laufenburg www.balteschwiler.ch

FĂźr 2â€“3 Pers., bei Gondelbahn ÂŤViolettesÂť 3. Stock, Lift, R/TV. Ab Fr. 590.â€“ pro Wochen plus NK. Frei ab: 2. 1. bis 6. 2. und ab 27. 2. 2016. Tel. 061 402 18 69

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

Leben. Arbeiten. Zuhause sein. Die Gemeinde Kaiseraugst ist ein modern gefĂźhrtes Dienstleistungsunternehmen das vielfĂ¤ltige Aufgaben fĂźr seine Ăźber 5500 Einwohnerinnen und Einwohner Ăźbernimmt.

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ in beiden Schwerpunktrichtungen Werkdienst und Hausdienst an. Weitere Informationen sowie das detaillierte ÂAnforderungsprofilÂfĂźrÂdieÂentprechendeÂ AusbildungsstelleÂfindenÂSieÂaufÂunsererÂHomepageÂ www.kaiseraugst.ch.

Â Â?Â? Â Â? Â? Â Â? Â? Â Â€ Â? Â Â? Â?Â?Â? Â? Â Â Â‚ Âƒ Â„ Â… Â† Â‡ÂˆÂ‰ ÂŠÂˆÂ‡ Â‰Â‡ ÂŠÂ‰ Â Â‹ Âƒ ÂŒ

ÂŽÂ‡Â‡Â‘ Â?Â? Â‚

VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung

www.kaufmanngmbh.ch

Wir bieten ab August 2016 die jeweils 3-jĂ¤hrige Ausbildung zum

bwz

95363 GA

Wir suchen auf den 1. Januar 2016 oder nach Vereinbarung eine/n innovative/n

Balteschwiler ist ein erfolgreiches Unternehmen im Bereich Holzprodukte fĂźr den Innen- und Aussenbereich sowie Garten. Eigene ProduktionskapazitĂ¤ten unterstĂźtzen einen stark kundenorientieren Vertrieb Ăźber die gesamte Schweiz und im Export.

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Ă–STERREICH

Rheinfelden | 061 831 00 50 werner.obrist@von-poll.com

Zu vermieten ab Februar in Eiken

4Â˝-Zimmer-Wohnung

Abstellplatz plus Garage im Haus. Miete inkl. NK Fr. 1750.Telefon 062 871 08 38 oder 076 505 74 99

Diese InseratgrĂśsse kostet in der fricktal.info Fr. 240.â€“ Beim Mitbewerber wĂźrden Sie Fr. 387.â€“ bezahlen. Ă–STERREICH

Neue Heizung fĂ¤llig? Ihre Stelle/Immobilie Kaminsanierung/Abgasleitung IHR W IDERRUFSRECH IHR TW IDERRUFS ÂŤDer Wettbewerb der Werte wird wichtiger Fragen v o n Sie P o l l Ihren I m m o b i l i e n G m bvHo n P o l l I m m o b i l i e n G m b H als der Wettbewerb der Preise.Âť Zentrale Frankfurt Zentrale Frankfurt Kamin-Spezialisten! MALLORCA

MALLORCA

(Mirjam Hauser, gdi.ch) FeldbergstraĂ&#x;e 35, 60323 Frankfurt FeldbergstraĂ&#x;e 35, 60323 Frankfurt Tel.: +49 (0)69 - 95 11 79 0 Tel.: +49 (0)69 - 95 11 79 0 Wir beraten Sie gerne persĂśnlich unter 062 866 40 10 E-Mail: info@von-poll.com E-Mail: info@von-poll.com Registergericht Frankfurt am Main, HRB 49850 GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Daniel Ritter, Sassan Hilgendorf Sitz: Frankfurt am Main

Registergericht Frankfurt am Main, HRB 49850 GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Daniel Ritter, Sassan Hilgendorf Sitz: Frankfurt am Main

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015 gergemeindeversammlung vom 25.6.2015; 2. Dienstbarkeitsbegründung: Ausschliessliches Benützungsrecht als Überfahrtsrecht Kirchgasse; 3. Verabschiedung Jugendhausreglement; 4. Budget 2016; 5. Kreditabrechnung: Kredit für die Rückerstattung des Überschusses für die Teilerschliessung Rinau an die betroffenen Bauchrechtsnehmer bzw. Grundeigentümer; 6. Kreditabrechnung: Produktionsanlage für Holz-Pellets – Beteiligung der Ortsbürgergemeinde; 7. Kreditabrechnung: Kauf der Parzelle 1449 Allmendgasse; Erbengemeinschaft Paul Meyer. Den Anträgen 1 bis 7 wurde abschliessend zugestimmt: Eine Referendumsfrist entfällt. Für das Verfahren und die Rechtsgültigkeit der Beschlüsse kommen die Bestimmungen des Gemeindegesetzes zur Anwendung.

Adventsfenster Die Gemeinde Kaiseraugst gestaltet dieses Jahr selbst ein Adventsfenster, welches am 21. Dezember, von 18 bis 20.30 Uhr präsentiert wird. Zudem werden an diesem Anlass die neuen Büroräumlichkeiten der Gemeinde Kaiseraugst vorgestellt. Um den Abend gemütlicher zu gestalten, offeriert der Gemeinderat der Bevölkerung einen Apéro in Form einer Kürbissuppe. Dazu gibt es Glühwein und Punsch. Der Gemeinderat freut sich über zahlreiches Erscheinen.

Sperrung Lienerthaldenweg Infolge Bau- und Sanierungsarbeiten am Lienerthaldenweg im Zusammenhang mit dem Bau der Brücke Sagerweg bleibt der Lienerthaldeweg bis Freitag, 18. Dezember, gesperrt.

Leben retten dank AED-Geräten Die Gemeinde Kaiseraugst hat vier automatische externe Defibrillatoren (AED) angeschafft. Sie helfen, im Herznotfall Leben zu retten. Zwei der AED-Geräte sind jederzeit frei zugänglich: • Turnhalle Dorf (unter den Arkaden, Eingang Dorfstrasse) • Violahof (unter dem Vordach, rechts vom Eingang). Zwei weitere AED-Geräte befinden im Eingangsbereich der Turnhalle Liebrüti und im Eingangsbereich des Garderobengebäudes Liner und sind nur bei Anlässen zugänglich. Des Weiteren sind beide Bäder (Hallenbad Liebrüti und Schwimmbad am Rhein) mit Geräten gemäss aktuellem Sicherheitskonzept ausgerüstet. Die Bedienung in Notfallsituationen ist hier durch die geschulten Bademeister

gewährleistet. Ein AED-Gerät kann auch durch Laien bedient werden. Das knapp schuhschachtelgrosse Gerät gibt jeweils die erforderlichen Schritte an. Es macht jedoch Sinn, Ernstsituationen zu üben. Der Gemeinderat weist darauf hin, dass der Samariterverein Kaiseraugst Nothilfe- und Reanimationskurse anbietet, welche die Herz-Lungen Wiederbelebung inkl. AED Schulung beinhalten. Weitere Auskünfte unter: R. Niederberger, Präsident Samariterverein Kaiseraugst (r.niederberger@ kvas.ch), oder A. Bürgi, Kursleitung Samariterverein Kaiseraugst (renaxi@bluewin.ch).

Jugenhuus Weihnachtsferien im Jugendhuus/neue Öffnungszeiten ab Januar 2016 und Eltern-Apéro. Im Zeitraum von Donnerstag, 24. Dez., bis Dienstag, 5. Januar, bleibt das Jugendhuus geschlossen. Der Start im Jugendhuus Kaiseraugst ins neue Jahr erfolgt mit dem Eltern-Apéro am Mittwoch, 6. Januar, von 15 bis 20 Uhr, Giebenacherstrasse 50 (Violahof-Areal). Die Eltern bekommen die Möglichkeit, sich vom Freizeitangebot für Jugendliche selbst ein Bild zu machen und das Personal persönlich kennenzulernen. Ab Januar 2016 werden die Öffnungszeiten des Jugendhuuses angepasst. Am Dienstagnachmittag wird das Jugendhuus nicht mehr geöffnet haben, da die Freizeitmöglichkeiten an dem Tag kaum genutzt wurden. Gemeinderat

aus den gemeinden

Handschuhe, Handsäge und Axt sind als per- Sie sich das Anstehen ersparen und bereits sönliches Werkzeug mitzubringen. jetzt Ihre Eintritte reservieren lassen wollen, ermuntern wir Sie, Sponsor zu werden. Was Entsorgung der Weihnachtsbäume der Beitrag von Fr. 100.- alles beinhaltet, erfahDonnerstag, 7. und 14. Januar ren Sie auf unserer Homepage (www.fotzelIhr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Neu schnitte.ch). In fricktal.info werden wir Sie mit der Grüngutentsorgung geht er zur Wieder- anfangs 2016 über alles Weitere orientieren. verwertung in die Biogasanlage in Pratteln. MG Fotzelschnitte Bitte stellen Sie ihn ohne jeglichen WeihRöm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar nachtsschmuck zum Abholen bereit. GAF Besuch der Sternsinger am Samstag, 9. JanuEntsorgung der Weihnachtsbäume in der ar. Sie bringen die hoffnungsvolle WeihnachtsÜberbauung Liebrüti botschaft und den Segen für das neue Jahr zu Am Montag, 4. und 11. Januar, werden die vor den Menschen und sammeln Geld für Kinder den Hauseingängen bereitgestellten Weih- und Jugendliche, die auf der Schattenseite des nachtsbäume vom Häckseldienst abgeholt Lebens zuhause sind. Möchten Sie den Sternund somit als sinnvolles Häckselgut wieder- singern gerne Ihre Türe öffnen? Anmeldung bis verwertet. Bitte entfernen Sie jeglichen Weih- Ende Jahr beim Pfarramt (061 811 10 23). Zettel nachtsschmuck. GAF liegen auch im Schriftenstand der Kirche auf. Herzlichen Dank. Allgemeines

Gemeindebibliothek über die Feiertage

Über Weihnachten und Neujahr bleibt die Bibliothek im Violahof vom 22. Dez. bis 3. Januar geschlossen. Ab Montag, 4. Januar, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag: 16 bis 19 Uhr / Donnerstag: 18 bis 20 Uhr / Samstag: 10 bis 12 Uhr. kaiseraugst.biblioweb.ch

Weihnächtliche Klänge an Heiligabend

Am 24. Dez., möchte die Musikgesellschaft Kaiseraugst, wie jedes Jahr, mit einigen Chorälen zur weihnächtlichen Stimmung beitragen. In diesem Jahr sind folgende Stationen vorgeWeihnachtsbaumverkauf 2015 sehen: 16.30 Uhr Altersheim Rinau, 17 Uhr Wie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus Schulhausplatz Dorf, 17.30 Uhr Schulhaus dem Wald der Ortsbürgergemeinde zum Ver- Liebrüti, 18 Uhr Adventsfenster am Widhagkauf angeboten. Im Angebot sind Rot-, Nord- weg 25. mann- und Weisstannen. Zusätzlich liegen Mütterberatung – wichtige Neuerung Tannenäste bereit. Alle Bäume sind FSC-zertifiziert. Der Verkauf findet an den folgenden Ab Januar 2016 finden die Beratungen in KaiDaten im Werkhof der Gemeinde (Guggeregge) seraugst neu jeden Montagnachmittag im Vistatt: Samstag, 19. Dez., 12 – 14 Uhr; Dienstag, olahof Liebrüti statt. Interessierte Familien 22. Dez., 17 – 18 Uhr. Die Verkaufspreise vari- melden sich bitte vorgängig für einen Beraieren je nach Baumart und Grösse zwischen Fr. tungstermin an unter Tel. 061 831 57 54. – Die 15.- und 70.-. Traditionell bieten die Mitglieder Beratungsstelle Dorf im ref. Kirchgemeindedes ref. Frauenvereins Glühwein, Kaffee und haus wird per Ende 2015 aufgehoben. Gebäck an. Der Erlös aus dem Wirtschaftsbe- Fotzelschnitte 2016 trieb geht an die Winterhilfe. Vom Mittwoch bis Sonntag, 27. bis 31. Januar, findet die fünfte Ausgabe der Kaiseraugster Weihnachtsbäume direkt aus dem Wald Fotzelschnitte statt. Wir sind überzeugt, Sie im Wer seinen Baum selbst schneiden möchte, Violahof wiederum mit einem kurzweiligen hat dazu Gelegenheit am Samstag, 19. Dez. Programm begeistern zu können. Der VorverDer Förster erwartet alle Interessierten um 15 kauf beginnt am 16. Januar auf dem SchulhausUhr beim Waldeingang «Heizwerk Roche». platz. Der Eintrittspreis beträgt Fr. 30.-. Falls

Augst Gemeindemitteilungen Verwaltung über Weihnachten/Neujahr geschlossen

Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben an den Weihnachtsfeiertagen am Donnerstag, 24., und Freitag, 25. Dez. sowie Silvester/Neujahr am Donnerstag, 31. Dez. und Freitag, 1. Januar, geschlossen. Am Mittwoch, 23. und 30. Dez., schliessen die Schalter um 16 Uhr. Während der übrigen Wochentage werden die Schalter zu den üblichen Zeiten geöffnet sein. Gemeindeverwaltung

Entsorgung der Weihnachtsbäume Donnerstag, 7. und 14. Januar

Allgemeines VPA – Weihnachtssingen

Heute Mittwoch, 16. Dez., um 18.30 Uhr beim Weihnachtsbaum im Ehingerhof.

Seniorennachmittag

Am kommenden Freitag, 18. Dez., findet um

14.30 Uhr unser nächster Seniorennachmittag im ökum. Kirchenzentrum Romana statt. Kinder von Augst erzählen uns die weihnächtliche Geschichte «E gschtörti Nacht». Dazu sind alle ganz herzlich eingeladen. Im Anschluss wird uns der Frauenverein, wie gewohnt, ein feines Zvieri servieren. Auf diesen Nachmittag freuen sich die Kinder, Monika, Sonja, der Frauenverein und Vreni.

Tannenbaum-Verkauf SV Augst

Am Samstag, 19. Dez., ab 9 Uhr findet unser alljährlicher Tannenbaum-Verkauf (Schweizer Tannen aus der Region) bei der Gemeinde Augst statt. Auf Wunsch werden die Tannen nachhause geliefert.

Giebenach Gemeindemitteilungen Beschlüsse der Einwohnergemeinde

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Dez. haben 44 stimmberechtigte Personen teilgenommen. 1. Protokoll. Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 10.6.2015 wird einstimmig genehmigt. 2. Budget 2016. Die Gemeindeversammlung genehmigt mit grossem Mehr, bei einer Gegenstimme und einer Enthaltung, folgende Punkte: • Steuersätze (59 % der normalen Staatssteuer als Steuer für natürliche Personen sowie 2 % als Ertragssteuer und 2,75 ‰ als Kapitalsteuer für juristische Personen) • Budget 2016 inkl. Spezialfinanzierungen. 3. Finanzvertrag mit dem Betriebsverein der Spitex Pratteln-Augst-Giebenach. Der neue Finanzvertrag mit dem Betriebsverein der Spitex Pratteln-Augst-Giebenach wird einstimmig genehmigt. 4a. Vertrag über die Verbundfeuerwehr Viola; 4b. Reglement der Gemeinde Giebenach zum Feuerwehrverbund Viola. Der Vertrag über die Verbundfeuerwehr Viola und das das Reglement zum Feuerwehrverbund Viola, inkl. einer Erhöhung der Feuerwehrersatzabgabe von 0,4 auf 0,5 % des steuerbaren Einkommens werden einstimmig genehmigt. 5. Kredit über Fr. 200’000 für den Ersatz der Wasserleitung im Rüteliweg. Der Kredit für

aus den gemeinden den Ersatz der Wasserleitung im Rüteliweg wir ein Zimmer oder eine kleine Wohnung. Haüber Fr. 200’000 wird einstimmig genehmigt. ben Sie geeigneten Wohnraum anzubieten? Dann melden Sie sich bitte bei Céline Graf, Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten Präsidentin Sozialhilfebehörde (Tel. 061 843 über Weihnachten/Neujahr 93 45 oder celinegraf@sunrise.ch). Besten In der Weihnachts- und Neujahrswoche ist der Dank. Sozialhilfebehörde Maisprach Schalter der Gemeindeverwaltung jeweils am Montag, 21. und 28. Dez., von 16.30 bis 18.30 Entsorgung der Weihnachtsbäume Uhr geöffnet. Ab 4. Januar gelten wieder nor- Montag, 4. und 11. Januar male Schalteröffnungszeiten. Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Neu mit der Grüngutentsorgung geht er zur WiederAllgemeines verwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn ohne jeglichen WeihWeihnachtsbaumverkauf Sie können Ihren Weihnachtsbaum selbst aus- nachtsschmuck zum Abholen bereit. GAF suchen und er wird vor Ort für Sie frisch geschnitten. Rottannen ab Fr. 20.- (kleiner Bestand an Edeltannen). Am Samstag, 19. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr an der Füllinsdörferstras se. – Aktuell: Für warme Festtage Brennholz (2 Jahre gelagert). Info und Bestellung: Waldchef T. Häring Tel. 079 415 34 26. Bürgergemeinde

Buus

Gemeindemitteilungen

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung ist ab Mittwoch, 23. Dez., bis Montag, 4. Januar, geschlossen. Die letzte Schalterstunde im alten Jahr ist am Dienstag, 22. Dez., und die erste Schalterstunde im neuen Jahr am Dienstag, 5. Januar. In Gemeindemitteilungen dringenden Fällen (Todesfälle) ist der GemeinBeschlüsse der Einwohnergemeinde deverwalter Beat Sägesser unter Tel. 061 841 An der Einwohnergemeindeversammlung vom 21 48 zu erreichen. 8. Dezember wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Das Protokoll der Einwohnergemein- Weihnachtsbaumgant deversammlung vom 18.6.2015 wurde ein- Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet stimmig genehmigt; 2. Der Kredit von Fr. am Samstag, 19. Dez., ab 10 Uhr beim 280’000.- für die Sanierung des Haldenweges Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stamwurde einstimmig genehmigt; 3. Das Budget men aus einheimischen Waldungen und sind 2016 sowie die Steuerfüsse wurden einstim- frisch geschnitten. Wir hoffen auf zahlreiche mig genehmigt; 4. Der Vertrag über die Ver- Teilnahme, damit dieser traditionelle Brauch bundfeuerwehr Viola und das Feuerwehrregle- weitergeführt werden kann. ment wurden einstimmig genehmigt.

Arisdorf

Gemeinderatsverhandlungen

Schulrat Primarschule

Andrea Hablützel teilt ihren Rücktritt per sofort aus dem Schulrat Primarschule mit. Für den Rest der Amtsperiode findet keine Ersatzwahl statt. Thomas Kaufmann gibt seine Demission per Ende der Amtsperiode bekannt. Der Gemeinderat dankt den Zurücktretenden für die gewissenhafte Arbeit im Dienste der Weihnachtsbaumverkauf Gemeinde. Die Gesamterneuerungswahlen für Weihnachtsbaumverkauf am Samstag, 19. den Schulrat Primarschule sind am 5. Juni. Dez., von 14 bis 16 Uhr beim Holzschopf der Bürgergemeinde (Känelmattstrasse 1). Die Wahlbüro Bürgergemeinde offeriert allen Besuchern René Schneiter teilt seinen Rücktritt per 30. Glühwein und «etwas zum Knabbern». Die Be- Juni aus dem Wahlbüro mit. Der Gemeinderat sucher haben auch die Möglichkeit, sich mit dankt René Schneiter für die gewissenhafte grillierten Würsten zu verpflegen. Zusätzlicher Arbeit im Dienste der Gemeinde. GesamterWeihnachtsbaumverkauf: Dienstag, 22. Dez., neuerungswahl für das Wahlbüro ist am 5. Juni. von 17 bis 18 Uhr. Forstteam und Bürgerrat Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 14. Dezember nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: • Der Änderung des Notrufsystems für den Lift im Schulhaus wurde zugestimmt.

Allgemeines

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Freitag, 18. Dez., von 11 bis 12 Uhr im Werkhof

Der Musikverein spielt Weihnachtslieder der Gemeinde Buus

Der Musikverein Arisdorf spielt Weihnachtslieder im Dorf. Montag, 23. Dez., 19 Uhr: Im Winkel 16, Arisdorf, anlässlich des Weihnachtsfensters (MV offeriert einen Umtrunk); 21 Uhr: Banntagsplatz, Hersberg.

Adventssingen – Dank

Wir bedanken uns bei allen Besucherinnen und Besuchern des Adventssingens für ihre Unterstützung. Auch bei unseren Gastsängerinnen und Gastsängern möchten wir uns für ihr grossartiges Engagement bedanken. Ebenfalls den Instrumentalisten, die zum Gelingen des Konzertes beitrugen, danken wir herzlich. Ein grosser Dank gilt unserem Dirigenten Michael Reidick für seinen Einsatz.

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CD, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiespar-, LED- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume Montag, 4. und 11. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Neu mit der Grüngutentsorgung geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn ohne jeglichen Weihnachtsschmuck zum Abholen bereit. GAF

Allgemeines Adventsfenster

Wintersingen Gemeindemitteilungen

Die Sternschnuppen-Kinder eröffnen in Buus das Adventsfenster am 20. Dez., 17.30 Uhr, am Dorfplatz Buus (Hemmikerstrassea 2), gesanglich umrahmt von unseren Sternschnüpplern. Es wird ein kleiner Apéro offeriert.

Entsorgung der Weihnachtsbäume Montag, 4. und 11. Januar

Baselland

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

Muskelkrankheiten Zuzgen: Kinder sammeln für die Forschung - Jede Spende war willkommen (fe) Mit dem Verkauf von selbstgemachten Engeln und Guetzli wurde am letzten Samstag, 5. Dezember, vor dem «Brogli» in Zuzgen während des ganzen Tages für die Forschung der Muskelkrankheiten gesammelt. Jede Spende war willkommen, denn nur durch weitere intensive Forschung wird es hoffentlich einmal möglich sein, erfolgreich gegen diese schlimmen Krankheiten vorzugehen. Muskelschwund oder muskelkrank – was ist das? Muskelkrankheiten sind im Volksmund bekannt unter dem Begriff «Muskelschwund», in der Fachsprache werden sie den neuromuskulären Krankheiten zugeordnet. Es gibt verschiedene Formen; die Mehrzahl ist fortschreitend und viele dieser Krankheiten sind nicht heilbar. Folge ist eine Abnahme der Muskelmasse, welche zu Muskelschwäche, Lähmungen und/oder Muskelkrämpfen führt. Die häufgsten bereits bekannten Ursachen sind Veränderungen der Erbsubstanz und Störungen des Immunsystems (Abwehrsystem).

Baubewilligung

Zuzger Senioren feiern Weihnachten

Projekt: Mehrfamilienhaus und Autounter- (hr) In der weihnachtlich dekorierten stände, Schleichmattweg/Neuweg, Parzelle Turnhalle versammelten sich am Nach289, Graf-Surer Rudolf. mittag vom dritten Advent die SeniorinÖffnungszeiten der Gemeindeverwaltung nen und Senioren von Zuzgen zur gemeinsamen Weihnachtsfeier. über die Festtage Die Gemeindeverwaltung ist vom 24. bis 31. Gemeindeammann Heinz Kim begrüsste Dezember wie folgt geöffnet: Montag, 28. die zahlreich anwesenden Gäste herzDez., 13.30 bis 18.30 Uhr sowie Mittwoch, 30. lich, auch im Namen der Frauenriege, Dez., 7.30 bis 11.30 Uhr. Auf dem Telefonbe- welche die Organisation der Feier überantworter der Gemeinde ist eine Telefonnum- nommen hatte. mer hinterlegt, an welche Sie sich in Notfällen Mit Kaffee und Kuchen wurde der Nachwenden können. Wir wünschen Ihnen eine mittag eröffnet. Die Theaterbühne Zuzschöne Weihnachtszeit und einen guten gen bereicherte den Nachmittag mit der Rutsch ins neue Jahr. Gemeindeverwaltung Geschichte und den Gesängen des beGesucht Wohnraum für Asylbewerber vorstehenden Musicals «Hello Dolly», Für einen männlichen Asylbewerber suchen man darf gespannt sein auf die Auffüh-

ben eine verkürzte Lebensdauer. Weitere Infos zu Muskelkrankheiten oder dem «Muskelschwund» auf www.fricktal.info

lich zum Hauptgewinn. «Ich werde vielen Senioren, die selber nicht mehr mobil sind, eine grosse Freude in der Region machen können», so der Gewinner. Alle Informationen rund um den NABAWARD finden Interessierte auf www. nab-award.ch oder auf Facebook www.

facebook.com/nabaward. Unser Bild (von links): Michael Zumstein, Geschäftsstellenleiter NAB Rheinfelden, Viktor Häfeli, Gewinner des NAB Gala-Hauptpreises, Thomas Schönenberger, Regionenleiter NAB Fricktal. Foto: zVg

Hinweis Dank der NAB-Gala kommen Senioren in Fahrt (pd) Im Rahmen der fünften NAB-Gala wurde neben dem begehrten NABAWARD auch ein Jeep Renegade im Gesamtwert von 33 000 Franken verlost. Der glückliche Gewinner, Viktor Häfeli aus Reinach BL, wird diesen für gemeinnützige Fahrten für Senioren in der Re— gion einsetzen. Das charmante Moderations-Duo Sandra Studer und Sven Epiney durften im Rahmen der NAB-Gala von Ende November auch die Verlosung eines Jeep Renegade – der Hauptpreis des Vote & Win – vornehmen. Die 1400 Gäste wählten den unternehmenslustigen Viktor Häfeli aus Reinach BL zum Gewinner. Er setzt das gewonnene Fahrzeug für Ausflüge und Transporte für Senioren ein. Das von Emil Frey und NAB gesponserte Fahrzeug Jeep Renegade bringt Mobilität und Freiheit in allen Lebenslagen. Michael Zumstein, Leiter der Geschäftsstelle Rheinfelden, gratulierte kürzlich dem glücklichen Gewinner Viktor Häfeli herz-

Kurzmeldung Chlaushock 2015 Senioren für Senioren Möhlin (rk) Auf seinem Rückweg in den Schwarzwald kam am 7. Dezember der Samichlaus noch bei den Senioren für Senioren Möhlin in deren Kaffeestube vorbei. Er traf dort auf zirka 50 Vereinsmitglieder in guter Laune. Mit besinnlichen Worten stimmte er auf die kommenden Festtage ein. Dank ihm, der weihnachtlich geschmückten Stube sowie dem Duft von Glühwein und Lebkuchen kam trotz fast frühlingshafter Aussentemperatur doch recht festliche Stimmung auf. Nach zirka zwei gemütlich verbrachten Stunden am Chlaushock und mit einem sehen, verabschiedeten sich die Senio- Wünschen zu den bevorstehenden Festkleinen Chlausensack als «Bhaltis» ver- ren, unter gegenseitig erteilten guten tagen. Foto: zVg

Maisprach Kurzmeldung Gemeindemitteilungen

Neuromuskuläre Erkrankungen können sowohl im Kindesalter als auch im Erwachsenenalter auftreten. Viele Betroffene sind auf einen Rollstuhl und/oder andere Hilfsmittel angewiesen oder ha-

rungen. Susanne Michels, von der reformierten Kirche, gestaltete den besinnlichen Teil des Nachmittags und las eine eindrückliche Weihnachtsgeschichte vor. Ein Zvieri durfte natürlich auch nicht fehlen. Zwischendurch blieb genügend Zeit, um sich auszutauschen und neue oder bestehende Beziehungen zu pflegen. Bei Speis und Trank, Weihnachtsliedern und lebendiger Unterhaltung verging die Zeit wie im Fluge. Mit einem Säckli voller Weihnachtsguetzli und den besten Wünschen zum bevorstehenden Weihnachtsfest wurden die Gäste verabschiedet. Die Frauen von der Frauenriege lieben diesen besinnlichen Nachmittag und engagieren sich gerne für die Dorfbevölkerung. Foto: zVg

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

Leserbriefe

Gemeindeversammlung

Direkte Demokratie Rheinfelder Gmeind «made in Rheinfelden» kehrt den eigenen Was sich an der Gemeindeversammlung Beschluss vom 9. Dezember in unserem Rheinfel-

den «lebenswert, liebenswert» abspielte, schlägt alle Rekorde. Es geht dabei nicht um das Resultat der Abstimmung, sondern um die unfairen politischen Schachzüge. – Nach einigem Nachdenken hinterfragt man wirklich den Sinn und Zweck unseres Systems – unseren Gemeindeversammlungen. Der einfache, normale, meinungssuchende Stimmberechtigte wurde an diesem Abend hintergangen, getäuscht, betrogen, verschaukelt usw. usw. Ich persönlich finde es auch nicht angebracht, falsch und sogar etwas «unanständig» (Zitat Vorsitzender Stadtammann F. Mazzi), wenn Stimmbürger an der Gemeindeversammlung nur ihr Eigeninteresse vertreten und dann den Saal verlassen. – Aber nie hätte ich einer Partei diese Hinterhältigkeit zugetraut, dies zu planen, sich so unmoralisch zu verhalten und ihr politisches Know-how triumphierend zu missbrauchen. Die politische Arroganz und Überheblichkeit von FDP-Präsident Ch. von Büren ist kaum noch zu ertragen. Gemäss den Medienberichten glaubt er noch, ein weitsichtiger Politiker zu sein. Das gutgläubige Volk wurde hintergangen, einmal mehr missbraucht und dies im Namen einer Partei, welche für Ehrlichkeit, Transparenz und Offenheit wirbt. Ich bin enttäuscht, zornig und schäme mich, was hier passiert ist. Es ist eine Schande für den politischen Alltag in unserer Stadt. Die Tatsache ist deutlich geworden, dass unsere Behörde auch gar nicht fähig ist, eine Gemeindeversammlung mit mehr als 500 Stimmberechtigten ordentlich durchzuführen. – Wo war die vorgeschriebene Saalkontrolle nach 22 Uhr, wie viel Stimmberechtigte waren im Saal, als um zirka 23.30 Uhr über die Wiedererwägung abgestimmt wurde, Herr Mazzi? Solche und weitere Fragen tauchen auf, wenn das traurige Geschehen vom Mittwoch analysiert wird. Tatsache ist jedoch auch, dass am Mittwoch die Grundsätze unserer Demokratie, Treu und Glauben, grob verletzt wurden. Ja, studiert man die juristische Literatur (z. Bsp. Prof. Dr. A. Kley) kommt man zum Schluss, dass ein Rechtsmissbrauch vorliegt. Hoffen wir, dass dies wirklich nicht nochmals passiert und Lehren daraus gezogen werden. Das angekündigte Referendum sollte Klarheit schaffen – oder gibt es je nach Resultat eventuell wieder die Möglichkeit (ein mir unbekannter Trick?), eine Wiedererwägung zu starten? Christian Singer, Rheinfelden

fricktal

Einem deutlichen Nein zum «Wäberhölzli» folgt ein ebenso klares Ja (fi) Bereits im Vorfeld der Rheinfelder Gemeindeversammlung hatte das «Wäberhölzli» in Leserbriefen die Gemüter erhitzt. Letzten Mittwoch erfolgte dann ein Grossaufmarsch – und die Teiländerung der Nutzungsplanung Kulturland und Teiländerung Bau- und Nutzungsordnung (Nutzungsplanung «Wäberhölzli»; Deponie) wurde nach Diskussionen mit 311:211 Stimmen bachab geschickt. Ein Grossteil der Deponie- bzw. Rodungsgegner «Wäberhölzli» verliess nach erfolgreicher «Abstimmungschlacht» das Versammlungslokal. Zu früh, wie sich in der Folge zeigen sollte. Denn die verbliebenen Anwesenden stimmten einem Rückkommensantrag von FDP-Präsident Christoph von Büren mit 197:137 Stimmen zu. Das «Wäberhölzli» lag wieder auf dem Abstimmungstisch – und dieses Mal die Nutzungsplanungsänderung mit 205 Ja zu 132 Nein gutgeheissen. Ein Ergebnis, das dem fakultativen Referendum untersteht – und das, wie diverse Leserbriefe

zeigen, auch die Diskussion um Gemeindeversammlung oder Einwohnerrat erneut in Gang bringen wird. Genehmigt wurden an der Gemeindeversammlung das Budget 2016 sowie die Leistungsvereinbarung mit dem Trägerverein für Schüler-, Jugend- und Kinderkultur (Schjkk) und der 30-Mio.-FrankenKredit für die Sanierung und Schulraumerweiterung der Schulanlage Engerfeld. Zudem wurde unter «Verschiedenes» einem Überweisungsantrag stattgegeben, welcher verlangt, dass der Gemeinderat prüft, ob die Einwohnergemeinde der Ortsbürgergemeinde einen allfälligen Ertragsausfall aus einer möglichen Ablehung der Restauffüllung Wäberhölzli ersetzen und so das Eichenwaldrevervat ermöglichen kann. Der Sommergemeindeversammlung sei entsprechend Bericht und Antrag zu unterbreiten. Die übrigen Traktanden der Rheinfelder Die Sängerinnen und Sänger wurden den hohen Anforderung in vollem Umfang Gemeindeversammlung – Kredit von gerecht und boten ein wunderbares Adventskonzert Foto: zVg 1,625 Mio. Franken für die Sanierung der Hermann-Keller-Strasse und der Johannitergasse im Zuge der Erweiterung des Wärmeverbundes Rheinfelden Mitte sowie drei Kreditabrechnung, wurden aufgrund der fortgeschrittenen Zeit auf die Gemeindeversammlung vom 30. März verschoben.

Gregorianik trifft auf Akkordeon

Adventskonzert in der röm.-kath. Kirche Wegenstetten

Leserbriefe «Schmierenkomödie» Gemeindeversammlung

Oder wie man politisch nicht versierte Bürger über den Tisch zieht An die Gemeindeversammlung vom 9. Dezember ging ich mit gemischten Gefühlen. Aus Erfahrung wusste ich, dass bei stark emotionalen Geschäften viele Bürger auftauchen, die sonst nie an einer Gemeinversammlung gesehen werden. Der Aufmarsch von Befürwortern und Gegnern des Traktandums 3, «Rodung Wäberhölzli», war riesig, was mein ungutes Gefühl verstärkte. Ich war dann positiv überrascht, nein, sogar erstaunt, dass sich die Befürworter nur vereinzelt zu Wort meldeten – ja sogar sehr grosszügig wurde den Gegnern viel Redezeit eingeräumt. Nun, wie bekannt ist, wurde der Antrag «Rodung Wäberhölzli» mit grossem Mehr abgelehnt. Und dann bekam mein demokratisches Verständnis schon den ersten Knacks. Unter Jubelgeschrei sprangen viele der so genannten «Sieger» auf und verliessen die Versammlung. Das ist respektlos und ich verurteile ein solches Benehmen zu tiefst. Es zeigt auf, wie unsere Gesellschaft immer mehr Egoisten hervorbringt, welche sich einen Deut um unsere politische, demokratische Kultur scheren. Wen interessierten schon die folgenden Traktanden – es ging dabei ja nur um 30 Mio. Franken Steuergelder, Jugendarbeit usw. – Hauptsache Eigeninteressen konnten Es ist unumstritten, aber in der Stadt durchgesetzt werden! Rheinfelden ticken die Uhren anders! Da werden Brücken geschlossen, abgerissen und durch Umwege von 16 km für gut gefunden. Dafür bekommt man die Auszeichnung Energiestadt? Hier in dieser Gemeinde wird die schweizweit hochgelobte Demokratie mit einem einzigen Rückkommensantrag ausgehe- Nein – die Versammlung war nicht chaobelt und für gut befunden. Und das noch tisch. Alles lief im gesetzlichen Rahmen von einem Präsidenten einer Partei, die ab. So sind Voten mit immer denselben es nötig hätte, auf Stimmenfang zu ge- Befürchtungen und Aufrufen zu akzeptiehen, denn Wahltag ist Zahltag, und wir ren, auch wenn keinerlei neue Argumenvergessen nichts! te genannt werden. In der basisdemokraNur weil eine Schar von Gegnern der Ro- tischen Gemeindeversammlung darf dung die Gemeindeversammlung ver- eben jede und jeder Stimmberechtigte liess, als klare Sieger vom Platze gingen das Wort verlangen, sogar mehrmals. mit 311:211 Stimmen. Fragen aus der Versammlung können mit Wäre es nicht an der Zeit, die Abläufe der Hilfe von Tabellen elegant so «beantworGemeindeversammlung zu überdenken? tet» werden, dass dann doch nicht klar In dieser Form ist der Prozess Gemeinde- ist, wer denn von der «Restauffüllung» versammlung nicht mehr tragbar. profitiert und wieviel dabei herausDer derzeitige Ammann ist angezählt. schaut. Jeder Stimmberechtigte kann Eine Frage der Zeit, bis er einsieht, dass jederzeit beantragen, dass auf ein beseine Uhr zum Gehen den letzten Schlag reits abgeschlossenes Traktandum zurückzukommen sei. Das gilt auch, wenn im Glockenturm hält. Vielleicht legt der Neue dann bessere der Vorsitzende diese Möglichkeit zu Wege vor und versteht es, was es heisst, Beginn der Versammlung diesmal nicht Bürgernähe zu leben? Denn Rheinfelden erwähnt hat. Es gibt auch keine Vorist lebenswert und liebenswert, aber schrift, wie lange eine Versammlung gehen darf, und ob sie wirklich immer erst nicht mit solchen Protagonisten! um 20 Uhr beginnen kann. Axel Pierach, Rheinfelden Die Gemeindeversammlung ist von einer

In der Stadt Rheinfelden ticken die Uhren anders

Zur Rheinfelder Gemeindeversammlung

Es herrschte ein Kommen und Gehen – einer Gemeindeversammlung unwürdig (Zutrittskontrolle?). Trotz vorgerückter Stunde hatte der «gut organisierte» Block der Befürworter «Wäberhölzli» auf seinen Plätzen ausgeharrt. Was dann um zirka 23.30 Uhr geschah, war ein Frontalangriff auf das Vertrauen der Bürger auf die direkte Demokratie. Gut vorbereitet, führte der Präsident der FDP seine hohe Kunst der politischen Winkelzüge vor. Obwohl sich, ausser der Abwesenheit vieler Gegner, nichts an der Vorlage geändert hatte, wurde eingepackt in einen vorgängigen Ordnungsantrag (Verschiebung der noch verbleibenden Traktanden auf die nächsten Gemeindeversammlung auf Grund später Stunde zirka 23.30 Uhr), eine Wiedererwägung der Abstimmung «Wäberhölzli» beantragt. Natürlich wurde dieser genehmigt. Anschliessend wurde über das Traktandum 3 «Rodung Wäberhölzli» nochmals abgestimmt und der Antrag wurde angenommen! Mit diesem Vorgehen, meine Damen und Herren, mögen Sie das Recht auf Ihrer Seite haben. Den Glauben an unsere demokratischen Werte und den politischen Frieden in unserer Stadt haben Sie erschüttert, wenn nicht sogar zerstört. Gratulation! Für mich ist das Gefäss «Gemeindeversammlung» in Rheinfelden schon lange fragwürdig. Doch seit dem 9. Dezember ist diese zu einer Farce verkommen. An dieser Gemeindeversammlung wurde bei den Bürgern unserer Stadt mehr zerstört, als dies das Abholzen einiger Hektaren Wald anrichten kann. Ursula Bertschi Singer, Rheinfelden

basisdemokratischen zu einer «Betroffenheitsveranstaltung» verkommen, an der vor allem teilnimmt, wer eigene Interessen durchsetzen will. Mit der Mobilisation Gleichgesinnter können die nur noch 1 bis 2 Prozent der Stimmberechtigten, die aus Pflichtbewusstsein grundsätzlich immer dabei sind, leicht überstimmt werden. Eine schlimme Folge für die Demokratie ist, dass genau diese regelmässigen Teilnehmer sich jetzt überlegen, ob sie sich das noch antun wollen. Bleibt eigentlich nur die Frage, wie viele solche Gemeindeversammlungen noch stattfinden müssen, bis sich die Einsicht doch noch durchsetzt, dass Rheinfelden einen Einwohnerrat braucht. Hans Roth, Rheinfelden

Über die Rodung im Rheinfelder Wald Was soll man von Politikern halten, die «von-hinten-links» miese Methoden anwenden, um ein korrektes Abstimmungsergebnis zu ihrem Vorteil umzuwandeln? Wer Charakter hat, kann auch auf anständige Weise verlieren. Sylvia Batra, Rheinfelden

(hpg) Seit etwas mehr als zehn Jahren findet sich jedes Jahr im November und Dezember ein Kammerchor unter der Leitung von Matthias Heep zusammen und erarbeitet ein Programm selten gehörter Chorwerke zur Advents- und Weihnachtszeit. Die Basis des Chores bildet die aktuell aus 13 Männern bestehende Choralschola der römisch-katholischen Kirchgemeinde Möhlin, den Frauenpart übernehmen Sängerinnen aus dem röm.kath. und dem reformierten Kirchenchor des Ortes sowie Gäste aus der gesamten Region bis hinauf ins obere Baselbiet. Jedes Jahr ist das Ensemble in einer anderen Kirche des Fricktals zu Gast; dieses Mal fand das Konzert in der erst vor Jahresfrist renovierten strahlenden Barockkirche St. Michael in Wegenstetten statt. Einen instrumentalen Gegenpol zu den gregorianischen Chorälen, Motetten und Weihnachtsliedern setzte Olivia Steimel, die mit ihrem Akkordeon Bachs französische Ouvertüre h-Moll aus den «Clavierübungen II» interpretierte. Das Konzert begann mit Werken, die die Erwartung des Erlösers zum Thema hatten: «Rorate coeli – Tauet, ihr Himmel, den Gerechten», einmal als gregorianischer Choral, einmal als fünfstimmige Motette aus der Feder des niederländischen Renaissancekomponisten Jan Tollius. Es folgten weitere Werke der Renaissance und der Romantik, gipfelnd in der festlichen Neuvertonung des Liedtextes «Macht hoch die Tür» durch den Leipziger Thomaskantor Moritz Hauptmann. Die «Ouvertüre (Suite) nach französischer Art» in h-Moll schrieb Johann Sebastian Bach für Cembalo. Das Stück ist bereits in seiner Originalfassung höchst virtuos; umso bewundernswerter, wie souverän Olivia Steimel das Werk für ihr Instrument, das Akkordeon, adaptiert hat und mit welcher Souveränität sie die zahlreichen halsbrecherischen Passagen nicht nur meisterte, sondern musikalisch gestaltete und mit spielerischer Leichtigkeit zum Klingen brachte. Olivia Steimel ist eigentlich Spezialistin für zeit-

genössische Klassik, aber sie interpretiert immer wieder auch Klavier- und Cembalowerke der Klassik und des Barock und ist inzwischen eine gefragte Solistin im In- und Ausland. Olivia Steimel gruppierte die Sätze des Bachschen Werkes in zwei Tranchen um das zentrale Werk des Konzerts herum, die «Historia von der Empfängis unseres Herrn» von Rogier Michael (um 1600 Hofkapellmeister der Kurfürsten von Sachsen in Dresden). Das Stück ist wohl in der ganzen europäischen Musikgeschichte einzigartig. Es umfasst alle von den Evangelisten Lukas und Matthäus berichteten Ereignisse, die sich auf die Zeit unmittelbar vor der Geburt Jesu beziehen. Während die erzählenden Texte einstimmig im Stil der Gregorianik vorgetragen werden, sind Eingangs- und Schlusschor sowie alle wörtlichen Reden des Verkündigungsengels, der Heiligen Maria und Elisabeth usw. ausgesprochen polyphon und rhythmisch ausgesprochen komplex gehalten. An diesen Stil knüpfte Hugo Distler in seiner «Weihnachtsgeschichte» aus den 30er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts an. Drei harmonisch ausgesprochen farbige Liedsätze zum Weihnachtslied «Es ist ein Ros entsprungen» sang das Emsemble aus diesem Werk. Diese Sätze bildeten die Klammer um den letzten Teil des Konzertes, der ausserdem noch Werke von Benjamin Britten (mit Solistenquintett), François Auguste Gevaert sowie zwei weihnachtliche Volkslieder aus der Schweiz und Italien umfasste. Ein solch vielfältiges Programm erforderte eine grosse Stilsicherheit: Klarheit und Durchsichtigkeit in den Werken der Renaissance, kraftvolle Klangfülle in den Motetten der Romantik und Moderne, und eine im besten Sinne «naive» Schlichtheit bei der Interpretation der Volkslieder. Man kann den Sängerinnen und Sängern bescheinigen, dass sie dieser hohen Anforderung in vollem Umfang gerecht wurden; was übrigens auch das Publikum durch herzlichen und lang anhaltenden Applaus bestätigte.

Politik, als sektiererische Ideologie?

sen und wir merken kaum, dass es zerstört wird. Das Machtstreben der SVP ähnelt sektiererischem Verhalten, denn die Führung der SVP verlangt durch das Partei-Ausschlussverfahren von den Parlamentariern, wie sie den Bundesrat wählen müssen und – die Parlamentarier – sie tun es! Die Departementsverteilung spielt der Rechtspartei noch zusätzlich in die Hände, denn der Weg bleibt frei, weiteren Zulauf von Wählern mit dem Asylthema zu generieren. Das nimmt sektiererische Züge an, Wähleranteile gewinnen zählt und wo sind die Lösungen? Ja, wenn es die Fremden und das Asylthema nicht gäbe, was wäre dann? Oder eine andere Frage drängt sich auf, wenn die SVP einst die alleinige Führung hat, denn das möchte sie ja: «Wohin steuert unser Land!» Herbert Lützelschwab, Zeiningen

Die Landesregierung ist erfolgreich gewählt, Zufriedenheit sieht anders aus. Kaum 24 Stunden danach wird im Parlament wieder gepoltert und Teile der Regierung werden auf herablassendste Weise beschimpft. Wenn der SVP-Fraktionspräsident der Bundespräsidentin ins Gesicht sagen kann: «Das Einzige was in Ihrem Departement funktioniert, ist Ihre PR», dann ist der Rahmen gesprengt. Unglaubwürdig spielen sich solche Politiker auf und Herr Amstutz sollte über die Bücher gehen. Dass mit der Inszenierung der Konkordanz jetzt Besinnung auf zukünftige Lösungen einkehrt, durfte ja nicht erwartet werden. Unser politisches System wird international hochgeprie-

fricktal

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

Polizeimeldungen Rheinfelden: Mutmassliche Einbrecher festgenommen

Der Kirchen- und Gemischte Chor Magden bot ein bunt gefächertes Programm Foto: zVg

«Jingle Bells» Adventskonzert des Kirchen- und Gemischten Chor Magden (eing.) Ein bunt gefächertes Programm bot das Adventskonzert des Kirchenund Gemischten Chor Magden. Bunt an Sprachen, Musikstilen und Mitwirkenden. Die Dirigierenden, Francisca Näf und Jean-Christoph Groffe, unterrichten beide an der AMS in Muttenz. Deshalb ergab sich für den Kirchen- und Gemischten Chor Magden mit Dirigent Jean-Christoph Grof fe die Möglichkeit, das diesjährige Ad ventskonzert in Zusammenarbeit mit der Musikschule Muttenz zu verwirklichen. Erfrischend erklangen die Lieder der Kin derchöre wie «Stern über Bethlehem» oder «We wish you a Merry Christmas». Ein weiteres Highlight war das Vokalen semble der vier jungen Männerstimmen – ein Ohren- und Augenschmaus. Ihr «Have you ever been lonely» wurde von den Zuhörern mit tosendem Applaus be lohnt. Auch die weiteren Gesangsschüle rinnen stellten ihr Können mit verschie

Kurzmeldungen

Neue Kirchenpflege gewählt Röm.-kath. Kirchgemeinde Wallbach (eing.) Im vergangenen Jahr 2015 konnte die Kirchgemeinde Wallbach keine Kir chenpflege mehr stellen. Aus diesem Grund wurde ein Sachwalter der Landes kirche, Kurt Adler, für dieses Amt ge stellt. Seine Aufgabe bestand unter an derem darin, Personen zu finden, um das fehlende Gremium wieder zu besetzen. Gemeinsam mit der erstellten Findungs kommission ist es gelungen, für alle va

Roche erhöht die Lohnsumme in der Schweiz um 0,9 Prozent (pd) Roche erhöht die Lohnsumme für ihre über 14 000 Mitarbeitenden in der Schweiz per 1. April 2016 um 0,9 Prozent. Diese neuerliche Erhöhung erfolgt in An erkennung des hohen Einsatzes der Mit arbeitenden unter Berücksichtigung der positiven Geschäftsentwicklung in ei nem anspruchsvollen Marktumfeld in Europa und der Schweiz. Zudem sind die Entwicklung der Lebenshaltungskosten sowie die Löhne im Marktvergleich be rücksichtigt. Im Hinblick auf die Lohnan

denen englischen Songs unter Beweis. Der Kirchen- und Gemischte Chor sang traditionelle Weihnachtslieder aus ver schiedenen Ländern: «Noel nouvelet», «Dorma bain», «Amazing grace», «Noi si amo i tre re» und «White Christmas». Das Konzert schloss mit der Mundartfassung von «Jingle Bells» unter Läuten von vielen kleinen Glöckchen durch die Kinder. Thomas Schmid begleitete die Chorvor träge an der Orgel und ergänzte die weih nachtliche Stimmung mit seinen wunder schönen Orgel-Soli. Als Überraschung verteilte dann ein gut gelaunter «Samichlaus» allen mitsingen den Kindern und Jugendlichen, den Mit gliedern des Vokalensembles, den Ge sangsschülerinnen, der Dirigentin und dem Organisten ein Chlaussäckli als Dank für den geleisteten Einsatz. Die Mitwirkenden dankten dem Publi kum sowohl für den warmherzigen Ap plaus als auch für die grosszügigen Spen den ins Kollektekörbchen.

(pol) Eine Patrouille der Regionalpolizei unterzog zwei Insassen eines französi schen Autos einer genaueren Kontrolle. Im Fahrzeug konnten Schmuck und mut massliches Einbruchswerkzeug gefun den werden. Die beiden Albaner im Alter von 28 und 30 Jahren wurden inhaftiert. Die Staatsanwaltschaft beantragt beim Zwangsmassnahmengericht die Anord nung von Untersuchungshaft. Einer Patrouille der Regionalpolizei Unte res Fricktal fiel am Samstagabend kurz nach 19 Uhr anlässlich ihrer Patrouillen tätigkeit in Möhlin ein Renault mit franzö sischen Kontrollschildern auf. Die Poli zisten fuhren dem Auto nach und konn ten es in Rheinfelden anhalten und einer Kontrolle unterziehen. Die Insassen, zwei albanische Staatsangehörige im Al ter von 28 und 30 Jahren, sowie das Auto wurden eingehend kontrolliert. Da der Verdacht auf Begehung von Einbruchsde likten bestand, wurden beide Personen, welche keinen Wohnsitz in der Schweiz haben, vorläufig festgenommen. Neben mutmasslichem Einbruchswerkzeug stiessen die beigezogenen Spezialisten der Schweizer Grenzwache bei der Fahr zeugdurchsuchung auf mutmassliches Deliktsgut (Schmuckgegenstände). Die zuständige Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eröffnete eine Strafuntersuchung und beantragt beim Zwangsmassnahmengericht die Anord nung von Untersuchungshaft.

Arisdorf: Brand einer Gasflasche richtet grossen Schaden an

(pol) Im Gebiet Maiacher/Hauptstrasse in Arisdorf geriet am letzten Dienstag, 8. Dezember, gegen 19 Uhr, aus noch unge klärten Gründen eine in einem Gewächs haus deponierte Gasflasche in Brand. Verletzt wurde niemand. Der Brand griff in der Folge auf zwei be nachbarte Einfamilienhäuser über, wo von eines erheblich beschädigt wurde. Es entstand grosser Sachschaden, wel cher sich jedoch zur Stunde noch nicht abschliessend beziffern lässt. Die ange rückten Feuerwehren hatten die Lage rasch unter Kontrolle und konnten dank des entschlossenen Eingreifens einen noch grösseren Schaden verhindern. Das Gewächshaus wurde durch den Brand weitgehend zerstört. Im Einsatz standen neben der Polizei Basel-Landschaft die Feuerwehr Viola, unterstützt durch die Stützpunkt-Feuer wehr Liestal, das Feuerwehr-Inspektorat Basel-Landschaft sowie die Sanität Lies tal. Bezüglich der Brandursache sind wei tere Abklärungen im Gang. Hinweise auf Brandstiftung gibt es keine, im Vorder grund steht ein Problem bei einem glei chentags vorgenommenen Flaschen kanten Stellen motivierte Personen zu wechsel. Während der Lösch- und Auf finden. An der Kirchgemeindeversamm räumarbeiten kam es im erwähnten Ge lung vom 10. Dezember durften mit gros biet zu Verkehrsbehinderungen. ser Freude folgende Personen gewählt werden: Kirchenpflege: Manuela Bitter, Margrit Bugmann, Tamara Hasler, Brigit te Scartazzini und Stefan Thomann. Fi nanzkommission: Erna Kym. Synode: Viktoria Roth. Die Verantwortlichen der Kirchgemeinde Wallbach danken allen für ihr Engage ment und wünschen gutes Tun und Wir Weihnachtskonzert der Musikschule ken mit wohlwollender Unterstützung Möhlin der Gemeindemitglieder. (eing.) Am Donnerstag, 17. Dezember, Foto: zVg findet um 18.30 Uhr in der reformierten Kirche Möhlin das traditionelle BenefizWeihnachtskonzert statt. Es steht wiede passung 2016 fanden in den vergange rum unter der Leitung der beiden Block nen Wochen bei Roche Verhandlungen flötenlehrerinnen Annelis Hungerbühler mit dem Angestelltenverband Roche und Illianna Garnier und ist der festliche Schweiz (AVR) und der Arbeiterkommis Abschluss der zahlreichen Konzerte im sion Roche Basel (AKR) statt. Bei den Jahr 2015 der Musikschule Möhlin. Verhandlungen konnte leider keine Eini Unter dem Motto «Fröhliche Weihnach gung bezüglich der Erhöhung der Lohn ten überall» treten Schülerinnen und summe mit den Arbeitnehmervertretern Schüler der Blockflötenklassen von An gefunden werden. Die Verhandlungen nelis Hungerbühler und Illianna Garnier, wurden von beiden Seiten in einer enga der Violinklasse von Matthias Müller, gierten, fairen und konstruktiven Atmo Priska Herzog (Schwyzerörgeli) sowie sphäre geführt. der Kinderchor «Möhlin Spatzen» unter Die Erhöhung um 0,9 Prozent dient zur Leitung von Claudia Götting auf. An der Berechnung jener Summe, die den Vor Orgel begleitet Bernadette Schmidlin, gesetzten für die individuelle, leistungs Erzählerin ist Illianna Garnier. Der Erlös abhängige Anpassung der Gehälter ab 1. der Kollekte ist auch dieses Mal für das April 2016 zur Verfügung steht. Projekt Kindergarten Falcao in Rumänien

Intensive Adventszeit des Insieme Rheinfelden (eing.) Die Adventszeit von Insieme, dem Förderverein für behinderte Menschen, begann bereits Mitte November. Kurz nach dem traditionellen und erfolgrei chen Rock’n’roll-Weekend in Zeiningen traten die vielen Helferinnen der Kreativ mannschaft in Aktion und verwandelten die Doppelgarage von Lisbeth und Sepp Hohler in Zuzgen für 14 Tage in eine wohl riechende, reich ausgestattete Advents werkstatt. Eine Arbeit, die immer hohe Konzentrati on, aber auch eine vorausschauende Lo gistik erfordert. Die Arbeit beginnt mit dem Rinden- und Flechten-Sammeln be reits im Sommer, landet beim Organisie ren von Tannenästen, Koniferen, Kerzen, Strohringen, Schmuck, Draht, Leim etc. und endet bei der Regie über 30 Kranz binderinnen, Kuchen und Kaffee. Die ge waltige Leistung verdankten die Kunden an den Adventsverkäufen in Rheinfelden und Zuzgen mit grosszügigem Zuspruch, sodass allein aus der Adventswerkstatt über 6000 Franken Reingewinn erzielt wurden. Parallel dazu generierten engagierte Mütter aus der Jugendgruppe «FambiKi» eine ganze Reihe von Kirchenspenden. Vier Kirchgemeinden gewährten Insieme Gastrecht, um für Insieme-Anliegen zu werben und den Gottesdienstbesuchern ein kleines Präsent zu überreichen, was eine unerwartete Spendenbereitschaft auslöste. Am 5. Dezember schliesslich folgte mit der Adventsfeier der letzte Grossanlass. Einmal mehr versetzte der Wintergarten des Kirchgemeindehauses Robersten mit einer wunderbaren Weihnachtsdeko ration alle Teilnehmerinnen und Teilneh mer in Entzücken. Aus vollen Kehlen ge sungene Weihnachtslieder, die lüpfige oder feierliche Hausmusik des Vereins mit zwei Violinen und Gitarre, die Ge schenke, die spannend erzählte Ge schichte von Pfarrerin Ruszkowski, die Wienerli, Brötli, Nüssli, Mandarinen und

Schwarzwälder-Tortenstücke, der Kaffee und die Kerzenpracht, all dies war Nah rung für Seele, Geist und Körper. Einfach herrlich! Die junge Garde mitsamt Eltern begab sich am selben Abend in die Rheinfelder Eishalle, wo sie im Rahmen des Eislauf kurses für Kinder mit einer Behinderung am Schaulaufen des Eislaufclub Rheinfel den teilnehmen durften. Es war ein abso lut bezaubernder und farbiger Anlass, mit einer choreographischen, didakti schen, und sportlich hochstehenden Umsetzung der Geschichte des «Prinz Seltsam». Es ist Jahr für Jahr beeindru ckend, wie die Läuferinnen und Läufer aus Rheinfelden unter ihrer Präsidentin Gabi Ludwig einen absolut selbstver ständlichen und unverkrampften Um gang mit den behinderten Kindern pfle gen. Insieme-Eltern und Insieme-Jugend liche sind begeistert und dankbar. Und zu guter Letzt haben auch der Treff punkt «Selbstbestimmung» mit Henny Caserta, der Elterntreff mit Andrea Jenni sowie die Rhythmikgruppe mit Marianne Zellweger ihre vorweihnachtlichen Schlussveranstaltungen abgehalten. Mit dem «FambiKi», dem Glanzstück von In sieme, mit Strahlkraft in viele schweize rische InsiemeVereine, feierte der Ju gendclub mit seinen ungewöhnlich viel seitigen Hauptleiterinnen Monika Eisen ring, Beatriz di Vincenzo, Mirjam Cirelli, und Jenny Ziegler sowie weiteren moti vierten Ressortleiterinnen, einen tollen Jahresabschluss. Was diese Jugendli chen an Theater, Kreativarbeiten, Musik, Sport und geselligem Beisammensein in ihren Samstagsprogrammen erleben dürfen, ist mehr als nur ein Förderpro gramm für Menschen mit Behinderung, es ist in jeder Beziehung eine Lebens schulung. Und so schliesst das InsiemeJahr 2015 mit insgesamt 112 Anlässen eines gesunden, aktiven und fantasievol len Vereins mit vielen trotz Behinderung glücklichen Menschen.

Hinweis

«Fröhliche Weihnacht überall»

von Lisbeth Brogli und für die Schweizer te. Unser Bild: Die Kinder in Vorfreude auf Stiftung «Denk an mich», Ferien für be das Weihnachtskonzert. hinderte Kinder, bestimmt. Alle sind herzlich eingeladen. Eintritt frei – Kollek Foto: zVg

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

fricktal

Gold und Silber für beste Qualität Bernet AG Metzgerei Obermumpf am SFF-Qualitätswettbewerb (eing.) Kenner wissen es schon lange, die Produkte der Bernet AG Metzgerei sind bezüglich ihrer Qualität Spitze. Beste Rohstoffe, die mit grösster Sorgfalt nach bewährten Rezepten verarbeitet werden, sind die Grundlage für gute Qualität. Für ihre qualitativ herausragenden Produkte wurde die Bernet AG Metzgerei aus Obermumpf beim renommierten Qualitätswettbewerb des Schweizer Fleisch-Fachverbandes SFF mit Gold und Silber ausgezeichnet. Gewerbliche Metzgereien und grössere Fleischfachbetriebe, unter ihnen auch die Bernet AG Metzgerei aus Obermumpf, stellten sich mit ihren auserlesensten Produkten dem rund 18 Monate dauernden Qualitäts-Kräftemessen, dem Wettbewerb der vom SFF durchgeführt wird. Gesamtschweizerisch wurden über 500 Produkte angemeldet, darunter Würste, Schinken, Pasteten, Saucen und andere per» am Ende den Festplatz. Doch die Kreationen aus Fleisch-Fachgeschäften. Freude über die bevorstehenden Festtage und die privaten Feierlichkeiten in der Hoher Qualitätsanspruch Familie überwog. Der nächste festliche Die Bernet AG Metzgerei wurde für ihre Anlass der Spielgruppe ist ja auch nicht qualitativ herausragenden Produkte mit sehr weit weg. Das traditionelle Sommer- Gold- und Silbermedaillen ausgezeichabschlussfest folgt am 10. Juni 2016. net. Gold gab es für: Cervelats, Wienerli, Bei dieser Gelegenheit dankt der Vor- Schweinswürstli, Fleischkäse und Schinstand des Vereins Spielgruppe Hoigüm- kenspeck. Burebratwurst, Saftschinken, per den Leiterinnen für die Organisation, Rohschinken und Mostbröckli wurden den Gönnern für den finanziellen Zustupf mit Silbermedaillen prämiert. und wünscht frohe Festtage und ein gu- Unternehmer Christoph Bernet sagt zum tes neues Jahr. Erfolg seiner Produkte: «Langfristiges Denken, eine gute Portion Mut, Respekt vor der Natur und ein hoher Qualitätsanspruch waren schon immer unsere Basis, davon sind wir nicht abgewichen.» Die Teilnehmer legten ihre Produkte einer kompetenten Prüfungskommission zur Beurteilung vor. Die Produkte wurden anonymisiert, damit die Experten neutral und unvoreingenommen urteilen konn-

Parkweihnacht der Spielgruppe Hoigümper Rheinfelden (FLe) Vor ihrem Spielgruppenlokal an der Johannitergasse 10 in Rheinfelden versammelten sich 50 Kinder und ihre erwachsenen Begleitpersonen, um sich nach kurzer Begrüssung singend zum eigentlichen, festlich hergerichteten Kappellenvorplatz im Stadtpark zu begeben. Die mit Leckereien üppig gedeckten Tische liessen die Kinderaugen erstrahlen. Ungeduldig warteten die Kleinen und Grossen auf den geplanten Höhepunkt der Feier, nämlich die Ankunft von Samichlaus und Schmutzli von der Chlaus-

gilde, welche dann gebührend empfangen wurden. Viele Hoigümper-Versli erfreuten kurz darauf den Samichlaus mit Schmutzli und die Zuhörer. Dafür gab es zur Belohnung ein kleines süsses Geschenk aus dem Sack des bärtigen Mannes. Getreu dem Jahresthema rund um Andrew Bond, Schweizer Musiker und Schriftsteller, sangen die Kinder gemeinsam das Lied «I-A ja ja-I-A» speziell für den Samichlaus und Schmutzli. Etwas traurig verliessen die «Hoigüm-

Aktiv im Arbeitsleben, mit Behinderung Erfolgreiche Roadshow in Basel - Fricktaler Firmen mit dabei (pd) Am 3. Dezember, dem internationalen Tag der Menschen mit Behinderung, lautete das diesjährige Motto: «Aktiv im Arbeitsleben – auch mit Behinderung». Mit einer Roadshow quer durch die Stadt lud Impulse Basel an verschiedenen öffentlichen Plätzen zu Talks mit bekannten Persönlichkeiten wie zum Beispiel FCB-Legende Marco Streller, Schauspieler David Bröckelmann oder SP-Grossrätin Tanja Soland. Die Hauptdarsteller waren an diesem Jahrestag jedoch Arbeitgeber, darunter auch Fricktaler Unternehmen, welche Chancengerechtigkeit vorleben, und Arbeitnehmer mit Behinderung. Zahlreiche Passanten verfolgten die Gespräche vor Ort und entdeckten das Pionier-Label iPunkt von Impulse Basel. Impulse Basel fungiert als Brückenbauer zwischen der Wirtschaft und Menschen mit Behinderung. Mit innovativen Angeboten setzt sich die gemeinnützige Organisation seit bald fünf Jahren in der Region Basel für die berufliche Inklusion Di-

rektbetroffener ein. Unter anderem bietet Impulse Basel das Pionier-Label iPunkt, das Arbeitgeber von Mitarbeitern mit Behinderung auszeichnet. Am internationalen Tag der Menschen mit Behinderung ging Impulse Basel mit seinen Angeboten, Teilnehmern, Partnern sowie deren Themen auf die Strasse. «Wir lassen uns nicht parkieren» – Die iPunkt-Roadshow als Begegnungsplattform Menschen mit Behinderung wollen und können die Anforderungen des 1. Arbeitsmarkts erfüllen, sie sind allerdings noch weit davon entfernt, gleiche Chancen auf eine Anstellung zu erhalten. Die von Impulse Basel - in Zusammenarbeit mit dem Behindertenforum und der Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderung Basel-Stadt - organisierte Roadshow, brachte dieses Thema auf die Strasse zu den Menschen. Arbeitgeber von Menschen mit Behinderung, die ihr soziales Engagement mit dem Label iPunkt von Impulse Basel signalisieren, gaben ihre Erfahrungen weiter. Diskutiert wurde unter anderem darüber, wie Inklusion im Alltag funktionieren

Leserbrief Schlange stehen beim Raclette-Abend im Alters- und Pflegeheim Rinau Bei der Eröffnung des ersten Adventsfensters im APH Rinau Kaiseraugst wurde Raclette, Punsch, Glühwein sowie Gebäck offeriert. Ein herrlicher «Ansturm» sorgte für lange Schlangen am Buffet. Niemand beschwerte sich darüber und die Menschen plauderten geduldig und fröhlich. Unsere Weihnachts-Dekoration wurde gebührend bewundert. Danach lockte die milde Witterung zum Draussen sitzen und genüsslich miteinander das feine Raclette zu geniessen. Mit viel Fleiss haben sich einige Bewohner, unter der Leitung ihrer Helferinnen Daniela, Natascha und neu Denise sowie der tatkräftigen Unterstützung von Mari-

jan, viel Mühe gegeben, die Dekoration zu fertigen. Es wurden viele Stunden gekleistert, gemalt und diskutiert. Zu jeder Jahreszeit schmücken andere Basteleien unseren Eingang, die Cafeteria und den Essraum. Die Schneekugeln sowie die Kerzen-Gläser auf allen Tischen geben dem Eingangsbereich und dem Innen-

Christoph Bernet ist stolz auf seine ausgezeichneten Produkte Foto: zVg

ten. Bewertet wurden die fünf Kriterien Aussehen, Schnittbild, Verarbeitung, Geschmack und Geruch. Die Objektivität der Prüfung wurde sichergestellt, indem die Ergebnisse der dreiköpfigen Expertenteams jeweils von zwei Oberexperten nochmals verifiziert wurden. Dank dieses akribischen Prüfungsverfahrens ergab sich ein sehr verlässliches Bild der Qualität. Um die Konsistenz der Qualität über einen längeren Zeitraum zu testen, wurden die gleichen Produkte seit dem Frühjahr 2014 insgesamt zweimal geprüft. Die Kandidaten erhielten von der Expertenkommission an einem vorgängig nicht bekannten Datum kurzfristig ein Aufgebot mit der genauen Angabe, wann das Produkt bei den Juroren einzutreffen habe. Damit wurde verhindert, dass speziell für die Prüfung hergestellte Produkte eingereicht wurden und so ein verzerrtes Bild der tatsächlich im Markt angebotenen Qualität entstehen konnte.

Kurzmeldung

kann und welchen Stellenwert soziales Engagement heute bei Kunden hat. «Einerseits mache ich mit dem iPunkt die Tür für neue Fachkräfte mit Behinderung auf, anderseits entscheiden sich Kunden vielleicht auch dafür, ihren Auftrag einer sozial engagierten Firma zu erteilen», so ein Arbeitgeber. Josefina Vizcaino, die mit einer Behinderung lebt und bei Impulse Basel arbeitet, hielt im Talk fest: «Ich wünsche mir, dass Menschen normal mit der Thematik Behinderung umgehen und uns nicht anschauen, als kämen wir von einem anderen Planeten.» Auch bekannte Basler Persönlichkeiten nahmen die Einladung von Impulse Basel an und sprachen über ihre Berührungspunkte mit dem Thema Behinderung. Impulse Basel zieht eine positive Bilanz: «Es ist uns gelungen, Begegnungen zwischen Menschen mit und ohne Behinderung zu ermöglichen und das Tabuthema Behinderung ins Zentrum zu rücken. Genau dies ist auch das Ziel des Labels iPunkt von Impulse Basel. Informationen IG Elternverein Wegenstetten auf www.impulsebasel.ch (msm) Die IG Elternverein Wegenstetten organisierte am Samstag, 5. Dezember, zum dritten Mal ein Weihnachts-Shopping-Kinderhüten. Um in der Weihnachtszeit den Eltern einen Samstag zu schenken, an dem noch eingekauft, dekoriert oder das Weihnachtsessen geplant werden kann, konnten die Kinder den vier Frauen der IG Elternverein anvertraut werden. Eine bunt gemischte Schar aus Kindern verschiedenen Alters traf gegen 10 Uhr in der Mehrzweckhalle Wegenstetten ein. Nachdem sich die Kinder von ihren Eltern verabschiedet hatten, konnte gebastelt, gespielt oder in der Turnhalle geturnt werden. Es waren Gesellschaftsspiele, Büechli, Spielsachen und viele Bastelangebote vorhanden. Beliebt war aber natürlich vor allem die Turnhalle in der, immer unter Aufsicht, die aufgestellten Geräte zum Turnen und Klettern raum eine aparte Note. Wir hoffen, dass benutzt werden durften. Doch schon unsere Arbeiten vielen Betrachtern Freu- nach kurzer Zeit war es soweit: Die Kinde bereiten. der bekamen Besuch von einem ganz Wir wünschen allen frohe Festtage! besonderen Gast. Der Samichlaus und Im Namen des Teams sein Schmutzli überraschten alle. Ein paar Kinder trugen mutig ihre Versli vor. Bevor sich Samichlaus und Schmutzli Olga Rotzler, Altersheim Rinau, wieder verabschiedeten gab es für jedes Kaiseraugst

Weihnachts-ShoppingKinderhüten

Kind noch ein Säckli. Danach war es ganz schnell Mittagszeit und die Kinder konnten sich den Bauch mit Wienerli und Brot füllen. Es schmeckte allen. Schon bald waren die Kinder wieder mit den verschiedenen Angeboten beschäftigt. Zwischendurch durfte, wer Lust hatte, im Untergeschoss einen kurzen Film sehen. Einzelne zog es danach nach draussen, die anderen nutzten die Turnhalle oder die Spiel- und Bastelsachen. Jetzt gab es noch Früchte und Dessert und schon waren wieder alle irgendwo verteilt, natürlich immer unter der Aufsicht der Frauen der IG Elternverein. Schon bald hiess es «Bitte aufräumen», denn es gab so einiges in der Turnhalle wegzuräumen. Die noch verbleibende Zeit wurde mit Musik aus dem Radio vertrieben. Immer, wenn die Musik abstellte, hatten die Kinder eine Aufgabe zu lösen. Müde aber zufrieden wurden die Kinder schliesslich um 16 Uhr von ihren Eltern wieder abgeholt. Die IG Elternverein Wegenstetten freut sich, diesen Samstag durchgeführt zu haben und dankt den Eltern für das Vertrauen. Unser Bild: Die Kinder und die IG Elternverein-Frauen mit Samichlaus und Schmutzli. Weitere Aktivitäten können auf der Homepage eingesehen werden. www.evwegenstetten.ch

Eine Zeitung mit viel regionaler Verbundenheit und lokaler Verpﬂichtung.

! U E N

Drei Regionen, eine Zeitung:

Augst BL Giebenach Arisdorf Hersberg Wintersingen Buus Maisprach Kaiseraugst Olsberg Rheinfelden Magden

Mit einem Inserat in einer unserer drei Regionalausgaben können Sie Ihre Kräfte bündeln und Ihre Werbung zielgenau auf Ihre Kunden ausrichten. Dieses Angebot ist daher perfekt auf alle Dienstleiter und Handwerker ausgelegt, die in erster Linie lokal werben wollen.

ar 20 u n a b 1. J

Mittleres Fricktal

Unteres Fricktal

fricktal.info wird Woche für Woche im ganzen Fricktal und darüber hinaus gelesen.

Oberes Fricktal

Densbüren / Asp Herznach Ueken Oberhof Wölflinswil Wittnau Frick Oeschgen Gipf-Oberfrick Hornussen Bözen Elfingen Effingen Zeihen Kienberg Laufenburg / Sulz Kaisten / Ittenthal Gansingen Mettauertal Schwaderloch

Möhlin Zeiningen Zuzgen Hellikon Wegenstetten Mumpf Wallbach Obermumpf Schupfart Stein AG Münchwilen AG Sisseln AG Eiken

Vergleichen Sie: Fr. 1.20

Inserat in der Gesamtausgabe: (Heute schon der günstigste Millimeter-Preis in der Region)

NEU!

Inserat in einer der drei Regionalausgaben Inserat in zwei der drei Regionalausgaben (alle Preisangaben exkl. 8% MWST)

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts für Ihre Bedürfnisse.

(pro Spalte / Millimeter)

Fr. 0.70 Fr. 1.00

(pro Spalte / Millimeter) (pro Spalte / Millimeter)

Stellen- und Immobilieninserate sind von diesem Angebot ausgenommen.

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Druck- und Medienzentrum im Fricktal ricktal

Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

fricktal

Parteien

Kurzmeldungen

Jahresschlusshock der CVP Stein

WeihnachtsKaffee-Stube Verein «MitenandFürenand» Zeiningen feierte (eing.) Gegen 30 Personen folgten der Einladung des Vereins «MitenandFüre nand» und fanden sich am Mittwoch letzter Woche im röm.-kath. Pfarrsaal ein, um gemeinsam einen vorweihnachtlichen Nachmittag zu geniessen. Nebst Kaffee gab es Punsch, Weihnachtstee und natürlich den obligaten Christstol-

Festliche Melodien zur Weihnachtszeit Musikgesellschaft Hornussen (hm) Am Abend des dritten Adventsonntags führten die Musikgesellschaft Hornussen und die Geschwister Claudia Denger-Fischer und Sabine Züst-Fischer in der Kirche St. Mauritius ein stimmungsvolles Kirchenkonzert auf. Mit festlichen Melodien stimmten sie die Konzertbesucher zur Weihnachtszeit ein. Unter der Leitung von Michael Kohler eröffnete die Musikgesellschaft Hornussen mit «The Glacier Express» das Kirchenkonzert. Anschliessend spielte die Musik «Vivo per lei». Mit dem Lied «Only time» folgte der erste gemeinsame Auftritt von den Geschwister Claudia Denger-Fischer und Sabine Züst-Fischer zusammen mit der Musikgesellschaft. Der

len, Weihnachtsgebäck und Kuchen, alles von den Mitgliedern gestiftet. Auch der Speckzopf mundete ausgezeichnet zu einem Glas Wein. Diakon Ralph Binder überraschte die Anwesenden mit einer Weihnachtsgeschichte von Berthold Brecht, die sehr aussergewöhnlich, aber auch amüsant war. Die von ihm eingestreuten weihnachtlichen «Schmunzelgeschichten» wurden ebenso sehr geschätzt. Die Anwesenden wurden mit einem «Chlaussäckli» verabschiedet. Foto: zVg

Gesang und die Musik erfüllte die Kirche vollends. Dasselbe galt beim nachfolgenden Lied «When you believe». Anschlies send präsentierte die Musik mit «Eleni» eine weitere wunderschöne Melodie. Mit «You raise me up» folgte das grossartige Schlussbouquet der beiden Sängerinnen und der Musikgesellschaft des diesjährigen Kirchenkonzerts, welches von Cécile Herzog moderiert wurde. Natürlich entliess das begeisterte Publikum in der weihnachtlich geschmückten Kirche die Musizierenden nicht ohne Zugaben. Nach dem stimmungsvollen Weihnachtskonzert fand der Adventabend mit einem feinen Apéro, mit Glühwein, Weihnachtsgebäck und umrahmt von wärmenden Fackeln, seinen Abschluss. Bild (Foto: zVg): Claudia Denger-Fischer und Sabine Züst-Fischer zusammen mit der Musikgesellschaft Hornussen.

(eing.) Am zweiten Adventssonntag freute sich die CVP-Familie, gemeinsam den Jahresschluss zu feiern. Mit einem Apéro um 11 Uhr mit den feinen Schinkengipfeli und Lachsstängeli von Rita wurde auf einen gemütlichen Tag angestossen. Nach dem anschliessenden vorzüglichen Mittagessen aus der «CVP-Zumstein-Catering-Küche» stand dann das traditionelle Lottospiel auf dem Programm. Die vielen mitgebrachten tollen Lottopreise ermöglichten 14 Durchgänge à vier Preise. Zudem hatte eine Familie einen so grossen Glückstag mit vielen Preisen, die sie für einen letzten 15. Durchgang zur Verfügung stellte. Natürlich hatten es die Lottiers Beni und Hugo nicht immer einfach, denn die richtige Zahl für die einzelne Mitspielerin oder den Mitspieler zu ziehen, erwies sich als äusserst schwierig. So mussten die Beiden einiges einstecken

an Sprüchen und gutem Rat. Nach der Hälfte der Durchgänge waren dann der Kaffee und das Dessert angesagt. Vom leckeren CVP-Cakes und den genussreichen Torten waren alle Anwesenden begeistert. Ein gemütlicher und humorvoller Nachmittag nahm seinen Fortgang. Es war draussen bereits dunkel, als der

Präsident, Walter Zumstein, sich bei allen für das Mitgebrachte und die Unterstützung das ganze Jahr über herzlichst bedankte. Mit den besten Wünschen für die bevorstehenden Festtage und den Jahreswechsel schloss er den Jahresschlusshock 2015, der dann aber noch einige Zeit dauerte.

ohne Barmherzigkeit bald einmal unmenschlich wird. Pasalidi ging auf das Gleichnis Jesu vom barmherzigen Samariter ein, der sich von der Not des anderen berühren liess und deshalb Mitgefühl und Mitmenschlichkeit zeigte. Diese Barmherzigkeit ist das Neue am Christentum. Jesus, so der Prediger, ermutige Menschen, Gott nicht in erster Linie als Richter, sondern als Erbarmenden und Liebenden zu erfahren. Pasalidi wies auf den Wunsch des Papstes hin, in allen Weltdiözesen Pforten der Barmherzigkeit zu öffnen und auf die Schwerpunkte im Heiligen Jahr im Bistum Basel. Um deutlich zu machen, dass in jeder Kirche Gottes Barmherzigkeit den

Menschen weit offen steht, zog Pfarrer Pasalidi mit kerzentragenden Ministranten in Prozession zum Hochaltar und öffnete ausdrucksstark die Pforte des Tabernakels, wo die konsekrierten Hostien, das Allerheiligste, aufbewahrt wird. Im Anschluss an die Festmesse lud der Frauenbund zum Advents-Mittag ein. Ein abwechslungsreiches Programm erwartete die Anwesenden. Das feine Mittagessen wurde jeweils unterbrochen von Musik und Gesang. Lottomatch und ein feines Dessert trugen mitten im Advent zur Freude in gelebter Gemeinschaft bei. Allen, die dazu beigetragen haben, ein grosses Dankeschön. Foto: zVg

Die Geschichte über diebische Weihnachtskobolde und die gute Weihnachtsfee, erzählt von Diakon Andreas Wieland, liess die Zuhörer immer wieder schmunzeln und regte aber auch zum Nachdenken über den wahren Sinn von Weihnachten an. Interessant waren dann auch die Ausführungen und Erläuterungen zum Brauchtum und Datum von Weihnachten.

en für gute Unterhaltung. Die gemeinsam gesungenen Weihnachtslieder füllten den Raum mit herrlich adventlicher Stimmung. Bei Kaffee und Kuchen vom reichhaltigen Dessertbuffet konnte zum Ausklang noch ein gemütlicher Schwatz gehalten werden.

Kurzmeldungen Festfreude zum Jahr der Barmherzigkeit Pfarrei Wegenstetten-Hellikon (eing.) Am Dienstag, 8. Dezember, fand in Wegenstetten ein feierlicher Gottesdienst zum Festtag Maria Erwählung und zur Eröffnung des Heiligen Jahres der Barmherzigkeit statt. Der Frauenbund Wegenstetten lud danach zum abwechslungsreichen Advents-Mittag ein. In der für einen Werktag sehr gut besuchten Messe spannte Pfarrer Pasalidi den Bogen zwischen dem Festtag Maria Erwählung und der Eröffnung des Heiligen Jahres der Barmherzigkeit. Er wies darauf hin, dass Papst Franziskus in Rom gleichentags die Heilige Pforte zum Beginn des Gnadenjahres öffne. Damit wolle Franziskus zum einen an die Barmherzigkeit Gottes, die allen Menschen offen sei und an das am 8. Dezember vor 50 Jahren zu Ende gegangene II. Vatikanische Konzil erinnern. Doch was bedeutet «Barmherzigkeit» eigentlich? Klar ist, so der Seelsorger, dass dieses Wort Politikern eher selten über die Lippen kommt und man es in der Wirtschaft vergebens sucht. Gleichzeitig verwies er darauf, dass eine Gesellschaft

Schöne Seniorenfeier in Kaisten

(eing.) Anfang Dezember lud der Frauenverein Kaisten wie jedes Jahr zur gemeinsamen Seniorenfeier in die Mehrzweckhalle ein. Gegen 150 Frauen und Männer folgten der Einladung und genossen in der weihnachtlich dekorierten Halle ein feines Mittagessen. Anschliessend spielte das Senioren-Theater «Herbschtrose» aus Windisch das werden. Die Erhöhung des Jahresbeitra- Lustspiel «Köbelis Sunneschyn». Beim ges von fünf auf zehn Franken wurde mit gemütlichen Zusammensein verflog die Zeit im Nu. Nach dem Dessert und Kaffee grossem Mehr gutgeheissen. ging es für die Gäste bereits wieder auf den Heimweg. Foto: zVg Nächste GV 18. November 2017 Die nächste GV wird am Samstag, 18. November 2017, stattfinden. Neumitglieder sind herzlich willkommen, und die bisherigen sowieso. Ziel der VeLB ist es, eine Plattform für den Austausch und den Kontakt der früheren Laufenburger Bezirksschüler zu bieten. Auf den Herbst 2017 wird die VeLB-Info 3 zusammengestellt. An Personen, die porträtiert werden können, mangelt es nicht. Für Beiträge und Fotos können sie sich beim Präsidenten melden (a.go@gmx.ch). Die VeLB ist auch auf Facebook präsent unter öffentliche Gruppe Vereinigung ehemaliger Laufenburger BezirkschülerInnen.

Generalversammlung Ehemalige Laufenburger Bezirksschüler

(cth) An der GV der Vereinigung ehemaliger Laufenburger Bezirksschülerinnen und Bezirksschüler (VeLB) erhielten die Mitglieder vorerst einen Einblick in die Arbeitsabläufe der Bäckerei-Konditorei Maier in Laufenburg. Und beim Mittagessen im Pfarreisaal der katholischen Kirche konnten sich die Mitglieder ebenfalls vom Können der Familie Maier überzeugen. An der GV streifte Präsident Andy Gottstein die Vereinsaktivitäten. Neu lädt die VeLB die austretenden Schülerinnen und Schüler zu einem Apéro ein. Alle zwei Jahre erscheint eine «VeLB-Info», in der Menschen, die einst die Laufenburger Bezirksschule besuchten, vorgestellt Foto: Mechthild Babel

Seniorenweihnachtsfeier in Zeihen (srf) Die Einladung des Frauenbundes Zeihen zur Weihnachtsfeier am 10. Dezember nahmen 43 Seniorinnen und Senioren von Zeihen gerne an. Die Gäste durften neben schön geschmückten Christbäumen an den einladend dekorierten Tischen Platz nehmen und das eingespielte Küchenteam zauberte einmal mehr fein duftende Leckereien zum Mittagessen auf die Teller.

Josina und Jonathan Würsch alias Jay’s music zeigten darauf ihr Können an verschiedenen Instrumenten und sorgten mit modernen wie altbekannten Melodi-

Der Frauenbund Zeihen dankt ganz herzlich allen Gästen, Andreas Wieland, Jay’s music und allen helfenden, fleissigen Frauen für diesen schönen Nachmittag und wünscht allen ganz frohe Weihnachten und alles Gute fürs 2016.

fricktal

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

Kochen mit Annemarie Wildeisen Rindsfilet an Preiselbeersauce

erhitzen. Die Schalotte darin glasig düns ten. Mit der eingekochten Bouillon ablö schen. Preiselbeerkompott oder -konfi türe und Senf beifügen. Die Sauce aufko chen und mit Balsamicoessig, Salz sowie Pfeffer abschmecken. Zugedeckt kühl stellen.

Für 6 Personen Ab etwa 600 g Rindsfilet lässt sich die ses gut am Stück zubereiten; in klei nerer Menge ist es empfehlenswert, pro Person Medaillons von etwa 150 g zu braten und nachzugaren. Wichtig ist, dass man das Fleisch mindestens 1 Stunde vor dem Anbraten aus dem Kühlschrank nimmt, damit es Zimmer temperatur annehmen kann. Wer Mark nicht mag, kann die Preiselbeersauce selbstverständlich auch ohne dieses zubereiten.

1½ Stunden vor dem Servieren der Vorspeise 8. Den Ofen auf 80 Grad vorheizen und eine Platte sowie 6 Teller mitwärmen. 9. In einer Bratpfanne die Bratbutter erhitzen. Das Rindsfilet mit Salz und Pfef fer würzen. Rundum je nach Dicke und gewünschter Garstufe 4–6 Minuten kräf tig anbraten. Dann sofort auf die vorge wärmte Platte geben und im 80 Grad heissen Ofen 1½ Stunden nachgaren las sen. 10. Das Mark aus dem kalten Wasser nehmen und mit Küchenpapier abtupfen. In kleine Würfelchen schneiden. Auf ei nen Teller geben und mit Klarsichtfolie decken, aber nicht mehr kühl stellen.

6 schöne, grosse Markknochen 1 grosse Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 Esslöffel Bratbutter 1 Teelöffel schwarze Pfefferkörner 1 Lorbeerblatt 1 Gewürznelke 1 Zweig Rosmarin 4 Zweige Thymian 1 dl roter Portwein 3 dl Rotwein 5 dl Fleischbouillon Zum Fertigstellen: 1 kleine Schalotte 1 Esslöffel Butter 2 Esslöffel Preiselbeerkompott oder ersatzweise Preiselbeerkonfitüre 1 gehäufter Teelöffel grobkörniger Senf 1 Teelöffel Balsamicoessig Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 kg Rindsfilet am Stück 1 Esslöffel Bratbutter Am Vortag 1. Das Mark sanft mit den Fingern aus den Knochen drücken und in eine Schüs sel geben. Mit so viel kaltem Wasser be decken, dass die Markstücke darin schwimmen. Die Schüssel mit Klarsicht folie decken und kühl stellen..

2. Die Knochen kurz kalt spülen. 3. Die Zwiebel und die Knoblauchzehe schälen und grob hacken. 4. In einer grossen Pfanne die Bratbut ter kräftig erhitzen. Knochen, Zwiebel und Knoblauch darin scharf anbraten. Die ganzen Pfefferkörner, Lorbeerblatt, Gewürznelke, Rosmarin und Thymian da zugeben. Portwein und Rotwein dazugies

Unmittelbar vor dem Servieren des Filets 11. Die Teller aus dem Ofen nehmen und auf ein doppelt gefaltetes Küchen tuch stellen. Die Ofentemperatur auf 230 Grad erhöhen und das Rindsfilet in der aufsteigenden Hitze – ab Umstellen der Ofentemperatur angerechnet! – 5–6 Mi nuten Temperatur annehmen lassen. 12. Gleichzeitig die Sauce nochmals aufkochen. Ist sie zu dickflüssig, mit 2–3 Esslöffeln Portwein oder Wasser verdün nen. Vom Herd nehmen, die Markwürfel chen hineingeben und kurz ziehen las sen. Dann nochmals erwärmen und wenn nötig nachwürzen. 13. Das Rindsfilet in Scheiben auf schneiden, auf den heissen Tellern an richten und mit Sauce umgiessen. Sofort servieren.

sen und kräftig aufkochen. Dann die Bouillon beifügen und alles zugedeckt 1 Stunde leise kochen lassen. 5. Die Bouillon durch ein Sieb in eine kleinere Pfanne abgiessen. Auf grossem Feuer auf 2 dl einkochen lassen. 6. Zum Fertigstellen der Sauce die Als Beilage passen in Bratbutter ge Schalotte schälen und sehr fein hacken. bratene kleine Schalenkartoffeln, eine 7. In einer kleinen Pfanne die Butter Wildreismischung oder feine Nudeln.

Kurzmeldung

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupper abo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo Mehr oder weniger Gäste 2-3 Personen: Rindsmedaillons zuberei ten (siehe oben). Für die Sauce Zutaten halbieren; Reste (ohne Mark!) lassen sich 5–6 Tage aufbewahren oder tiefkühlen. 4-5 Personen: 600–800 g Rindsfilet am Stück. Anbraten: 4–5 Minuten. Restliche Zeiten bleiben sich gleich. Sauce in re zeptierter Menge zubereiten; Reste (ohne Mark!) lassen sich im Kühlschrank 5–6 Tage aufbewahren oder tiefkühlen. 8–10 Personen: Filetgrösse der Gäste zahl anpassen; pro Person rechnet man etwa 150 g Fleisch. Sauce in 1½-facher Menge zubereiten.

7 9

Sehbehinderte und blinde Kinder hatten Spass an der Musik

Bei Kaffee und Kuchen hatte man an schliessend Zeit, um sich über die mehr oder weniger starken Seheinschränkun gen und über vieles mehr auszutauschen. Dieser Austausch ist für viele sehr hilf Gemeinsames Musizieren im reich, um im Alltag mit all den Schwierig Alterszentrum Bruggbach in Frick keiten, die durch eine Seheinschränkung (eing.) Am Wochenende vom zweiten Ad entstehen, klar zu kommen. vent trafen sich Kinder und Erwachsene der NVBK zum gemeinsamen Musizieren Neue Gesichter willkommen Alle freuen sich auf das nächste Musik im Alterszentrum Bruggbach in Frick. Gabriela Barth leitete den Musikwork festli und es wäre toll, auch neue Gesich shop, in dem sie zunächst gemeinsam ein ter kennen zu lernen. Kontaktdaten fin «Chicken Eggs» fabrizierten, um die da den Interessierte auf der Internetseite. nach eingeübten Lieder begleiten zu kön Unser Bild: Die Präsidentin Verena Win nen. Am Nachmittag wurde einmal mehr disch (ganz rechts) mit den sehbehinder der Spass an der Musik spürbar und dies ten und zum Teil blinden Kindern. Foto: wurde vom Publikum mit Applaus gewür zVg digt. www.nvbk.ch

1 8

4 5 1

3 7

8 4 2

3 9

8 7

4 6 5

6 8 3

Preisausschreiben aus fi Nr. 50 (9. Dez.): Gewonnen hat «Lumis» von Binkert AG, 5070 Frick: Kathrin Burch Im Theodorshof 13, Rheinfelden

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

1000er Panorama Puzzle zzle Unsere Welt ist voller wunderbarer Orte die ie unsere Sinne berühren und uns Freude schenken.

von Binkert AG Frick Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle Puzzles bis 2. Jan. 2016

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 50

aus den gemeinden

Der berüchtigte Schluck zu viel Der Theaterverein Stein begibt sich ab dem 8. Januar mit dem Publikum auf ein turbulentes Abenteuer Der Theaterverein Stein bereitet sich auf die 34. Aufführung vor. Mit «En Schluck z’viel» präsentiert er ab dem 8. Januar 2016 im Saalbau Stein eine unterhaltsame Komödie in drei Akten. Regie hat Esther Ammann. PETER SCHÜTZ

Wasser ... Lösungen, die sich gewaschen haben

www.ankli-haustechnik.ch

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär giedienst Holding AG, Baslerstrasse 44, Laufenburg, Projektverfasser: Architekturbüro Quaresima Sisseln; Bauvorhaben: Biotop «Hintere Halde»; Ortslage: Parzelle-Nr. 1265, Hintere Halde. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 21. Dez. 2015 bis 19. Januar 2016 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen AnBild links: Erwin Kälin und Lars Tillner in Aktion; Bild rechts: Turbulent: Corinne Binkert und Ralph Ammann im neuen Stück forderungen nicht entspricht, kann nicht eindes Theaterverein Stein Fotos: Peter Schütz getreten werden.

Der berüchtigte Schluck zu viel beschäftigt derzeit das Ensemble des Theaterverein Stein. Anfangs September hat es die Proben aufgenommen, anfangs Dezember hat es einen Probensonntag durchgeführt. Dabei haben sich die Schauspieler und Schauspielerinnen schon ziemlich sattelfest gezeigt, obwohl sie keinen einfachen Job zu verrichten haben. Sie müssen sich mit reichlich Text durch drei Akte bewegen und dabei noch so unangestrengt agieren, wie es eine Komödie eben verlangt. Glück für Regisseurin Esther Ammann: Sie kann sich auf ein bühnenerprobtes Team verlassen. Fast alle Auftretenden sind seit Jahren aktiv dabei, mit Ausnahme von Annette Mösch, die zum ersten Mal in Stein auftritt. Die Hauptrolle hat Ralph Ammann: Er spielt einen Direktor, den die Erinnerung im Stich gelassen hat. Wie und mit wem er eine Nacht verbracht hat, was und wieviel er getrunken hat – alles ist wie weggeblasen. Mit dieser Ausgangslage begibt sich der Theaterverein in ein turbulentes Abenteuer. In dessen Verlauf es zu seltsamen Irrungen und Wirrungen kommt. Neben Ralph Ammann und Annette Mösch stehen Corinne Binkert, Lars Tillner, Vreni Stäuble, Markus Hofmann, Erwin Kälin und Roger Kälin auf der Bühne. Im Hintergrund agieren als Souff leusen Sina Müller und Béatrice Fäs. Maske: Nadine Winter und Carmen Cangeri. Für die Frisuren ist Esther Ammann, für die Requisiten Käthi Schleuniger verantwortlich. Bühnenbau: Heini Born mit Thomas Kälin. Kälin kümmert sich aus serdem um die Tontechnik und Beleuchtung. Peter Schleuniger ist Filmer, Fotograf, Hilfs-Requisiteur und Springer in einem. Esther Ammann, zum 23. Mal mit der Regie eines Theaters in Stein betraut, be- Regisseurin Esther Ammann

zeichnet die aktuelle Produktion «En Schluck z’viel» als «verzwickt und gleichzeitig realitätsnah». Ammann, seit der Gründung des Theatervereins an Bord: «Die Verzwicktheit ist die, dass man nicht von Anfang an weiss, wie es endet.» Und realitätsnah sei es insofern, als das, was dem Hauptprotagonisten geschieht, fast jedem Menschen unterlaufen kann. Die Entscheidung für das Stück sei früh in diesem Jahr gefallen. Ausschlaggebend gewesen sei der Unterhaltungswert einerseits («Ist es einigermassen lustig?»), aber auch der Blick auf den Aufwand und das Bühnenpersonal («Kann man das umsetzen?»). Esther Ammann: «Wir haben nicht jedes Jahr die gleichen Schauspieler zur Verfügung.» Da gilt es, zwischen dem Wünschenswerten und dem Machbaren zu unterscheiden. Was aber über allem steht: «Das Theaterspiel muss eine Einheit sein», so Esther Ammann, «und es muss Freude machen, das ist das A und O.»

Schliessung der Turnhalle während der Weihnachtsferien

Die Infos Die Spieldaten: Premiere ist am Freitag, 8. Januar 2016, um 20 Uhr. Die weiteren Aufführungen: Samstag, 9. Januar, Freitag, 15. Januar, und Samstag, 16. Januar, jeweils um 20 Uhr, Dernière ist am Sonntag, 17. Januar, um 14 Uhr. Eintritt: 20 Franken. Sonntag: Kinder bis 14 Jahre 10 Franken. Der Vorverkauf läuft bereits. Sitzplatzgenauer Onlinevorverkauf im Internet (www.thvstein.ch) oder bei der Vorverkaufsstelle, der Rhein-Apotheke in Stein beim Coop. Die Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag, 8 bis 12.15 Uhr, 13.45 bis 18.30 Uhr, Samstag 8 bis 16 Uhr. www.thv-stein.ch

Oberes Fricktal Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln – Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Während der Weihnachtsferien bleibt die Bibliothek vom 20. Dez. bis 3. Januar geschlossen. Letzte Ausleihe vorher: Samstag, 19. Dez.; erste Ausleihe im neuen Jahr: Dienstag, 5. Januar.

Stein Gemeindemitteilungen Baugesuche Baugesuchsnummer: 2015/46 Bauherrschaft: Häfeli Stefan, Unterfeldstrasse 13, Stein; Grundeigentümer: Häfeli-Schenker Oswald und Verena, Schaffhauserstrasse 16, Stein; Projektverfasser: wh-architektur, Hübel 20, Münchwilen; Bauvorhaben: Erweiterung Wohnraum; Ortslage: Rüchligstrasse 9, Parzelle(n)-Nr. 1141, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2015/47 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Gränacher Walter, Bleumatthalde 3, Gipf-Oberfrick; Bauvorhaben: Umgestaltung

Büroräumlichkeiten in Wohnen mit Einbau Nasszelle, Küche, Fenstertüren im EG; Ergänzung Balkon im 1. OG; Ortslage: Rheinbrückstr. 1, Parzelle(n)-Nr. 551, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 16. Dez. bis 14. Januar 2016 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bauverwaltung

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die kommenden Feiertage, am Freitag, 25. Dez. (Weihnachten), sowie am Freitag, 1. Januar 2016 (Neujahr), wird kein Kehricht ein-

Gemeindeverwaltung – Erreichbarkeit über Weihnachten/Neujahr Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt über die Festtage vom Donnerstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 1. Januar 2016, geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016, sind wir wieder für Sie da. Über die Festtage ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere Informationen erhalten Sie während dieser Zeit unter 062 866 11 50 oder unter www.sisseln.ch.

Öffnungszeiten Hallenbad Sissila über Weihnachten und Neujahr Das Hallenbad ist am 24. und 25. Dez., sowie an Silvester und Neujahr geschlossen. An den restlichen Tagen ist das Hallenbad wie folgt geöffnet: Samstag, 26. Dez., (10 bis 17 Uhr); Sonntag, 27. Dez., (10 bis 17 Uhr); Montag, 28. Dez., (15 bis 21.30 Uhr); Dienstag, 29. Dez., (15 bis 21.30 Uhr); Mittwoch, 30. Dez., (13.30 bis 21.30 Uhr); Samstag, 2. Januar 2016 (10 bis 17 Uhr). Ab Sonntag, 3. Januar 2016, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, glückliches und gesundes neues Jahr. Ihr Hallenbad-Team

Rechtsauskunft

gesammelt. Stattdessen finden die Kehrichtabfuhren am Dienstag, 29. Dez., und am Dienstag, 5. Januar 2016, statt. Ab Freitag, 8. Januar 2016, findet die Abfuhr wieder im gewohnten Wochentakt statt. Wir bitten um Kenntnisnahme. Bauverwaltung

geschlossen bleibt. Am Donnerstag, 24. Dez., ist der Betrieb durchgehend von 8 bis 13 Uhr Auch im nächsten Jahr führt der Aargauische geöffnet. Wir danken für die Kenntnisnahme. Anwaltsverband wieder die unentgeltliche Rechtsauskunft durch. Diese finden in LaufenBauverwaltung burg (Rathaus, Sitzungszimmer im Hochparterre) und Frick (Gemeindehaus, Büro Nr. 10 Friedensrichter/Rechtsauskunft), jeweils von Sperrgutannahmestelle über die Feier 17 – 18.30 Uhr statt. Die Ratsuchenden wertage geschlossen den gebeten, sich bis spätestens 18 Uhr an den jeweiligen Orten einzufinden. Die Auskünfte Die Firma HH Honegger AG, Münchwilen, teilt finden in der Regel am 1. Montag des Monats mit, dass die Sperrgutannahmestelle vom Freiin Laufenburg, sowie am 3. Montag des Motag, 25. Dez., Samstag, Januar 2016, Komödiebis in 3 Akten von Pierre2.Chesnot Gemeindemitteilungen Dialektbearbeitung von Erwin Britschgi nats in Frick statt. Die Daten für Laufenburg Neujahrs-Apéro am 3. Januar – Voranzeige wurden folgendermassen festgelegt: 4. Januar Aufführungsrechte: Breuninger-Verlag Aarau Esther Ammann Alle Sissler, Gross und Klein werden am 3. Ja- 2016, 1. Februar, 7. März, 4. April, 2. Mai, 6. KomödieRegie: in 3 Akten von Pierre Chesnot Dialektbearbeitung von Erwin Britschgi nuar 2016, um 16 Uhr, in der Turnhalle zum Juni, 4. Juli, 5. Sept., 3. Okt., 7. Nov., 5. Dez. In T H E2016 AT Eim R VSaalbau E R E I NStein: STEIN Neujahrs-Apéro empfangen. Vielleicht werden Frick wurden folgende Daten festgesetzt: 18. Spieldaten Aufführungsrechte: Breuninger-Verlag Aarau Komödie in 3 Akten von Pierre Chesnot Freitag, 8. Januar, 20.00 Uhr Premiere Regie: Esther Ammann Sie als Königin oder König gar zur Sisslerin oder Januar, 15. Februar, 21. März, 18. April, 23. Mai, Dialektbearbeitung von Erwin Britschgi Samstag, 9. Januar, 20.00 Uhr Sissler des Jahres gekürt. Wir freuen uns auf 20. Juni, 15. August, 19. Sept., 17. Okt., 21. Freitag, 15. Januar, 20.00 Uhr Aufführungsrechte: Aarau Samstag,2016 16. Breuninger-Verlag Januar, 20.00 Uhr Spieldaten im Saalbau Stein: Nov., 19. Dez. Ihre Teilnahme. Regie: Esther Ammann

En Schluck z’viel

Sisseln

En Schluck z’viel En Schluck z’viel

Sonntag, 17. Januar, 20.00 14.00Uhr UhrPremiere Freitag, 8. Januar,

Samstag, 9. Januar, 20.00 Uhr En Schluck z’viel Fr. 20.– Freitag, Eintritt: 15. Januar, 20.00 Uhr

Spieldaten 2016Januar, im 14 Saalbau Stein: Sonntag: Kinder bis Jahre, Fr. 10.– Samstag, 20.00 Uhr Komödie in 316. Akten von Pierre Chesnot Freitag, 8. Januar, 20.00 Uhr Sonntag, 17. Januar, 14.00 Uhr Premiere Dialektbearbeitung von Erwin Britschgi Samstag, 9. Januar, 20.00 Uhr Vorverkauf und Platzreservation: Freitag, 15. Januar, 20.00 Uhr Samstag, 28.Eintritt: Nov. 2015, bis 12 Uhr vor der Fr.9 20.– Aufführungsrechte: Breuninger-Verlag Aarau Samstag, 16.Stein Januar, 20.00 Uhr30. Nov. Rhein-Apotheke in Montag, Regie: Esther Ammann Sonntag: Kinder bisund 14ab Jahre, Fr. 10.– Sonntag, 17. Januar, 14.00 Uhr bei unserer Vorverkaufsstelle, der Rhein-Apotheke Stein, Vorverkauf und Platzreservation: Eintritt: Fr.Saalbau 20.– Spieldaten 2016 im Stein: sowie online mitNov. sitzplatzgenauer Reservation unter Samstag, 28. 2015, 9 bis oder 12 Uhrunter vor der Rhein-Apotheke Sonntag: Kinder bis Stein 14 Jahre, Fr. 10.– Freitag, 8. Januar, Uhr Premiere Rhein-Apotheke in Stein und ab20.00 Montag, 30. Nov. Samstag, 9. Januar, 20.00 Uhr bei unserer Vorverkaufsstelle, Freitag, und 15. Januar, 20.00 Uhr Vorverkauf Platzreservation: der Rhein-Apotheke Stein,Uhr Samstag, 16.2015, Januar, Samstag, 28. Nov. 9 bis20.00 12 Uhr vor der sowie online mit sitzplatzgenauer Reservation Sonntag, Januar, Uhr30. unter Rhein-Apotheke in 17. Stein und ab14.00 Montag, Nov. bei unserer Vorverkaufsstelle, Eintritt: Fr. 20.– der Rhein-Apotheke Stein, Sonntag: Kinder bis 14 Jahre, Fr. 10.– sowie online mit sitzplatzgenauer Reservation unter

www.thv-stein.ch

Vorverkauf und Platzreservation: Samstag, 28. Nov. 2015, 9 bis 12 Uhr vor der Rhein-Apotheke in Stein und ab Montag, 30. Nov. bei unserer Vorverkaufsstelle, der Rhein-Apotheke Stein, sowie online mit sitzplatzgenauer Reservation unter

www.thv-stein.ch

Endspurt

Während der ersten Weihnachtsferienwoche, d.h. vom 21. bis 27. Dez., bleibt die Turnhalle infolge Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Baugesuche – Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Ulrich und Renate Bitterli-Treier Lehmgrubenweg 1, Sisseln; Bauvorhaben: Parkplatzerweiterung (bereits erstellt); Ortslage: Parzelle-Nr. 1583, Lehmgrubenweg 1; Bauherrschaft: Verein Umwelt und Natur Sisseln, Rütistrasse 19, Sisseln; Grundeigentümer: Ener-

Ferienwoche für behinderte und ältere Mitmenschen Die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes organisiert jedes Jahr eine Ferienwoche für ältere Mitmenschen und Menschen mit einer Behinderung, die im Alltag auf Betreuung angewiesen sind. Es wird die Möglichkeit geboten, Zeit ausserhalb der ge-

aus den gemeinden badische zeitung

Münchwilen Gemeindemitteilungen Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei über die Feiertage Die Büros der Gemeindeverwaltung sind bis am Mittwoch, 23. Dez., geöffnet. Ab Donnerstag, 24. Dez., bis und mit Freitag 1. Januar, bleibt die Verwaltung geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskünfte unter Tel. 062 866 60 30. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten der Gemeinde für diese Zeit vorbezogen werden müssen. Der Gemeinderat wie auch das Gemeindepersonal wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten sowie alles Gute und viel Freude im neuen Jahr.

Kehrrichtabfuhr über die Festtage Am Donnerstag, 24. Dez., sowie am Donnerstag, 31. Januar, findet die Kehrichtabfuhr wie

e x tr a:

üblich statt. Der Abfall ist um 7 Uhr bereitzu- tag, 9./16. Januar, hat es noch freie Plätze (Platzreservation von Montag bis Freitag 19 bis stellen. 21 Uhr unter 062 873 36 78). Theatergruppe Altpapiersammlung und GTV Die nächste Papiersammlung findet am Montag, 21. Dez., statt. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen, sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt Gemeindemitteilungen bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 7 Uhr des Sammeltages gut Kehrichtabfuhr über die Festtage sichtbar am Strassenrand zu deponieren. Gemäss Mitteilung der P. Pfister AG wird der Öffnungszeiten Firma HH Honegger AG, Kehricht in Eiken über die Festtage nicht wie Münchwilen, über die Feiertage üblich am Freitag eingesammelt. Die Abfuhr Die Firma HH Honegger AG hat vom Freitag, wird auf Donnerstag, 24. und 31. Dez., vorver25. Dez., bis am Samstag, 2. Januar, Winter-Be- schoben; Abfuhr jeweils ab 7 Uhr. Der erste triebsferien. Aus diesem Grund bleibt die Abfuhrtag im neuen Jahr ist Freitag, 8. Januar. Sperrgutannahmestelle geschlossen. Am Donnerstag, 24. Dez., hat die Firma durchge- Entsorgungsplatz Gehren; Öffnungszeihend von 8 bis 13 Uhr geöffnet. Die Firma bittet ten über Weihnachten/Neujahr um Verständnis und wünscht frohe und erhol- Bitte beachten Sie, dass der Entsorgungsplatz same Festtage. HH Honegger AG Gehren am Samstag, 26. Dez. und 2. Januar, den ganzen Tag geschlossen bleibt. Am MonAllgemeines tag, 28. Dez. und 4. Januar, hat er ausserorTheater «D’Jugendsünd» – Hauptprobe dentlich von 10.30 bis 11.30 Uhr geöffnet. Ab Am Freitag, 8. Januar, um 18.30 Uhr findet die Samstag, 9. Januar, gelten wieder die gewohnHauptprobe zum diesjährigen Theater statt. ten Winteröffnungszeiten bis Ende Februar Für die beiden Abendvorführungen am Sams- (jeweils samstags von 10.30 bis 11.30 Uhr).

Eiken

Freiwillige Schülerlotsen gesucht Wer hat Interesse dabei mitzuwirken, gegen eine kleine Aufwandsentschädigung, den Schulweg unserer Kinder sicherer zu machen? Sie werden professionell für diese verantwortungsvolle Aufgabe geschult. Wenn Sie mehr erfahren möchten, melden Sie sich bitte bis 17. Dez. bei der Gemeindekanzlei (062 865 35 00, info@eiken.ch).

Schalteröffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Die Schalter der Gemeindekanzlei, Finanzverwaltung und des Steueramts bleiben über die Festtage vom 24. Dez., 12 Uhr, bis und mit 3. Januar geschlossen. In dringenden Zivilstandsfällen ist die Gemeindekanzlei unter Tel. 062 865 35 02 erreichbar. Wir bitten allfällige Tageskarten und Ausländerausweise noch vorher abzuholen. Ab 4. Januar sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.

Weihnachtsbaumverkauf Der Verkauf findet am Samstag, 19. Dez., von 10 bis 11 Uhr bei der alten Trotte (neben Werkhof/Feuerwehrmagazin) statt. Aus unserem Forstbetrieb werden frischgeschlagene Weihnachtsbäume (Fichten) zum Preis von Fr. 20.angeboten. Machen Sie vom preiswerten Angebot Gebrauch.

mi ttwo c h , 16 . d e z e mbe r 2015 Allgemeines Jagd in Eiken und Sisseln Die Jagdgesellschaft Eiken-Nord führt am Freitag, 18. Dez., ihre alljährlich stattfindende Bewegungsjagd durch. Sie bittet die Bevölkerung der Gemeinden Eiken und Sisseln und die Waldbenutzer um Verständnis und um Vorsicht im Wald zu folgenden Zeiten: Gebiet Chinz von 9.30 bis 11 Uhr, Gebiet Hardwald von 11 bis 12 und 13 bis 16 Uhr. Helfen Sie mit, Unfälle zu vermeiden. Danke. Arthur Buck, Jagdleiter

Fussballclub Am Donnerstag, 17. Dez., um 18.15 Uhr findet das letzte Training im 2015 der Senioren 40+ und 50+ in der Sporthalle Lindenboden statt. Anschliessend gemeinsamer Umtrunk. – Trainingsstart im neuen Jahr ist am Donnerstag, 14. Januar, um 18.15 Uhr.

Danke! Der Kirchenchor und Männerchor Eiken möchten sich bei allen Besuchern des Weihnachtskonzerts am 6. Dez. in der Kirche Eiken herzlich bedanken. Es war ein besinnlicher Anlass, der, so hoffen wir, die Menschen berührt, und einem guten Zweck gedient hat. Wir konnten der Aktion der Migros «Wiehnacht mitenand» aufgerundet Fr. 1500 überweisen. Ein herzliches «Vergelts Gott» an alle Spender. Ein besonde-

Geschenke für Kurzentschlossene in Bad Säckingen Adventssamstag, 19.12., bis 18 Uhr Woche vor Heilig Abend, 21.–23.12. bis 19 Uhr Heilig Abend, 24.12., bis 13 Uhr

Grüezi iiz! Schw

Diese Seiten erscheinen

seit 2002

Silvester, 31.12., bis 13 Uhr

in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 40 835, Verteilung: 100%)

Die Schönheit der Südsee: Tahiti Perle Natur

Inh.: H. Gültutan

JUWELIER

Schmuck vom Richard Gerstner

BEBRER ÜÜ

5500

chwarcz

... sind die aktuellen Herbst-/ Wintertrends.

D-Bad Säckingen Rheinbrückstr. 21 Tel. +49 (0) 77 61/57 117 /schwarczjuwelier

Geschenke aus dem Fachgeschäft

Fachberatung Fachberatungund undfaire fairePreise Preise

Für alle

Bei kommen Beiuns unsbe be kommen hh nscnsc s wü s wü DaDa Sie Siealles allesfür fürIhr Ihr r...r... ichichmimi Home-Office. Home-Office.Papier, Papier, HardHard-&&Software, Software, Drucker, Drucker,Computer, Computer, Zubehör, Zubehör,und undvieles vieles mehr! mehr!

EE RR HH JAJA

..d ..deennnnwwirir sisinnddhhieier!r!

Steinbrückstraße 11 D-79713 Bad Säckingen Tel. +49 7761/9364066 Fax +49 7761/9364065 www.waeschehaus-schneider.de info@waeschehaus-schneider.de

Beim BeimFachhändler Fachhändler bleibt bleibtkein keinWunsch Wunschoffen. offen.

Bürotechnik-Büromöbel Bürotechnik-Büromöbel ngng rturtu , Wa , Wa turtur rara papa ReRe cece rvirvi d dSeSe unun tete rärä gege roro e eBüBü für fürallall

DE S SOU S | N ACHTWÄSCH E BADE MO DE N

Hauensteinstraße Hauensteinstraße44•• Bad BadSäckingen Säckingen 0077 7761-23 61-2394 94www.franz-buerotechnik.de www.franz-buerotechnik.de

ENTDECKE

Rheinbrückstr. 38 Tel. 07761-9384210 www.juwelier-melis.de 79713 Bad Säckingen Fax 07761-9384212 info@juwelier-melis.de

Lassen Sie sich von uns individuell beraten oder sorgen Sie mit einem Geschenk-Gutschein für Freude!

seit 1986 - denn Schmuckkauf ist Vertrauenssache

Die neuen

Dein Wintersportspezialist für

Leder-Englisch Inh: E. Rümmele

Reisegepäck & Lederwaren Steinbrückstr. 14 Bad Säckingen Tel. +49 (0) 77 61/93 66 39

2016er Modelle in großer Auswahl neu eingetroffen!

n Informiere Testen Kaufen

NEU & Exklusiv mit dem neuen Antrieb von

hl ike-Auswa Größte eB ein rh ch o H m a e rschieden über 60 ve odelle -M eBike

GOLDANKAUF

VERKLEINERN UND VERGRÖSSERN VON RINGEN LÖTEN VON KETTEN PERLEN KNOTEN ODER AUFZIEHEN OHRSTECHEN · BATTERIEWECHSEL GRAVUREN · REPARATUREN 4000 VERSCH. TRAURINGE UND MEHR . . .

Bezaubernd…

Juwelier

Mobil 0151-61127673 szeiten: Öffnung r 10–18 Uh r . Mo.–Fr 0–17 Uh 1 Sa.

bleilundgrimm.de

wohnten Umgebung mit neuen sozialen Kontakten in wunderschöner Landschaft zu geniessen. Dadurch werden auch die Angehörigen für eine bestimmte Zeit entlastet. Für Fragen steht die Teamleiterin der Regionalstelle unter 062 865 62 00 od. srk-fricktal@srk-aargau.ch.

fricktal.info  51  16. Dezember 2015

Mit seiner Unterstützung ab der ersten Kurbelumdrehung, den 70 Nm und dem Doppelkettenblatt vorne legt er die Latte mal so richtig hoch.

Entdecke den neuen Wilden unter den Antrieben…

b e i u n s:

r e r i e L Riedl radsport zubehör

Bad Säckingen direkt an der B34 Tel. +49 (0) 77 61 / 92 130 www.fahrrad-riedl-leirer.de

eBike Expert

SKI & BOARD Nordic-Center Profi- rum fzent Schlei

% 10 Textil % 10 chuhe

auf sowie auf

S erleih v n o s i a Jetzt S für die n 2015/16 Saiso chen! a

klar m

uß ...da min! ich h

Bad Säckingen Unter dem Dorf 3 Tel. 00 49/77 61/87 03 P kostenlos & direkt am Haus www.sport-wassmer.de

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015 rer dank gilt Simone Boehler und Ingo Anders für deren Arbeit sowie Geduld.

Allgemeines Adventsfenster

Bereits durften wir die erste Hälfte der Adventsfenster bestaunen. Folgen die restlichen Fenster: 16.) S. Stäuble und N. Neuhaus, Binzstrasse 52; 17.) Kindergartenkinder, Kindergarten (Eröffnung um 9.30 Uhr); 18.) Türrmattchind, Türrmatt; 19.) Marika Ruflin, Bündtenweg 193; 20.) Edith Plattner, Geerenhof; 21.) Gemeindemitteilungen Nadja Rätzer, Vorstadt 463; 22.) Alex Riner, Mitteldorfstrasse 121; 23.) Waldspielgruppe, Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Mitteldorfstrasse 113. – Am Sonntag, 27. Dez., über die Festtage findet der gemeinsame AdventsfensterrundVom 24. Dez. bis 3. Januar bleibt die Gemeingang statt. Wir treffen uns um 17 Uhr bei der deverwaltung geschlossen. Ab 4. Januar sind Kirche. Kulturkommission wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) besteht unter Tel. 079 401 12 46 ein Pikettdienst. Gemeindeverwaltung

Oeschgen

SBB-Tageskarten über die Feiertage Sämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage vom 19. Dez. bis und mit 5. Januar sind bis Freitag, 18. Dez., zu reservieren und abzuholen. Spätere Reservation kann nicht mehr entgegengenommen werden. Die Tageskarten ab 6. Januar können wieder wie gewohnt reserviert werden. Abholung ist ab 4. Januar wieder möglich. Gemeindeverwaltung

Neues Mitglied für Kulturkommission gesucht Die Kulturförderung ist eine Aufgabe der Gemeinde. Deshalb sucht der Gemeinderat ab 1. Januar ein neues, motiviertes Mitglied für die Kulturkommission, welches bereit ist, das kulturelle Leben in der Gemeinde Oeschgen zu fördern. Interessierte wenden sich an die Gemeindeverwaltung (062 865 60 20) oder an Vizeammann Gabriele Wieser (062 871 42 36), bei welchen Sie auch nähere Auskünfte erhalten. Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf am Samstag, 19. Dez., von 8.30 bis 12 Uhr beim Grundwasserpumpwerk, in der Nähe des Winterquartiers des Circus Nock. Gemeindeverwaltung

Winterdienst/Schneeräumung Das Bauamt Oeschgen ist bestrebt, den Winterdienst auf Strassen und Gehwegen mit guter Schneeräumung zu besorgen. Wie seit einiger Zeit üblich, verzichtet die Gemeinde auf eine Schwarzräumung. Fahrzeughalter und Fussgänger werden gebeten, sich den gegebenen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, sollten Autos nicht auf öffentlichen Strassen abgestellt werden. Jegliche Haftung für Schäden an solchen parkierten Fahrzeugen wird seitens der Gemeinde abgelehnt.

nehmen, u.a. mit: • Spiele auf dem Dorfplatz • «Mini-Kamel»-Reiten • Besuch im Beduinenzelt • Weihnachtsgeschenkebasteln in der Werkstatt • Weihnachtsgeschichte um 16 und 17.30 Uhr im Stall • Singen um 19 Uhr mit Band. Verpflegungsmöglichkeit im Wirtshaus. Zollabgabe: Erwachsene Fr. 5.- inkl. 1 Bon / Familien Fr. 10.- inkl. 1 Bon Erw. und 2 Bons Kind. Organisiert durch Ev. Freikirche Chrischona, Frick (www.chrischona-frick.ch).

Friedenslicht aus Bethlehem

Das Friedenslicht aus Bethlehem ist am 3. Adventssonntag in der Schweiz angekommen. Ab 24. Dez. wird es in der Kirche St. Peter und Paul aufgestellt und kann dort abgeholt werden. Auch nach der Bussfeier vom 20. Dez. und nach dem Rorategottesdienst vom 24. Dez. (6 Uhr) können bereits Kerzen bezogen werden und Sie können das Licht mit nachhause nehmen. Verteilen Sie es an Freunde und Nachbarn. Schön ist es auch, wenn Sie die Kerzen am Weihnachtsbaum mit dem Licht aus der Gemeindemitteilungen Geburtsgrotte von Bethlehem anzünden. Es können Friedenslicht- und Öllichtkerzen geBaugesuche, öffentliche Auflage kauft werden, dazu Transportkerzen. Diese Folgende Baugesuche liegen vom 18. Dez. eignen sich auch als Friedhofkerzen. Der Erlös 2015 bis 27. Januar 2016 öffentlich bei der Bauvom Kerzenverkauf und Spenden gehen an die verwaltung auf: Aktion «Denk an mich» Sie ist Mitorganisatorin Baugesuch: 79/2015 – Bauherr: Hüsser Archi- des Friedenslichts Schweiz. tektur AG, Widenplatz 8, Frick; Projektverfasser: Hüsser Architektur AG, Widenplatz 8, Frick; Bauprojekt: Abbruch Gebäude Vers.-Nr. 547, Neubau Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle und Neubau Bürogebäude mit Wohnung; Ortslage: Parz. Nr. 1086/577, Mariettaweg; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. DeparGemeindemitteilungen tement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Befreiung von Radio- und TV-GebührenWirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau Baugesuch: 80/2015 – Bauherr: Fuchs Adrian pflicht für EL-Bezüger und Manuela, Rebweg 9, Frick; Projektverfas- Wir machen alle Bezüger und Bezügerinnen ser: Wetzel Gärten, Mellingerstrasse 13, Bir- von jährlichen Ergänzungsleistungen zur AHV menstorf; Bauprojekt: Neubau Stützmauer, und IV darauf aufmerksam, dass sie von der Pool mit Technikraum und Pergola; Ortslage: Gebührenpflicht für Radio und TV befreit sind. Der Billag AG, Postfach, 1701 Freiburg, ist die Parz. Nr. 2196, Rebweg 9. Einwendungen sind während der Auflagefrist EL-Verfügung einzureichen. Die Gemeindeschriftlich mit Begründung und Antrag an den zweigstelle SVA (062 865 67 20) hilft Ihnen gerne weiter. Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

aus den gemeinden er Hand!

s ein Alles au

planer

D-Raum

er 3 Neu: Uns

ungsräu

sstell Neue Au

Frick

Wittnau

Baubewilligungen

An der letzten Gemeinderatssitzung wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Rudolf Vogel Immobilien AG, Rheinfelden, für Baureklametafel, Parzelle 1559, Hauptstrasse/Gänsacker. • Liebi Vera und Walter, Oberhof, für Abbruch Wintergarten mit Neubau überdachter Sitzplatz und Fassadenänderungen, Parzelle 226, Hauptstrasse 94. Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf

Samstag, 19. Dez., von 10 bis 11 Uhr, Gemeindenplatz Gipf-Oberfrick. Preis pro Fichte: Fr. Über die kommenden Feiertage wird in der 20.-. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume Gemeinde Oeschgen der Kehricht normal ein- sind FSC zertifiziert und stammen aus unsegesammelt. Der Abfall sollte um 7 Uhr bereit- rem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg gestellt sein.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

ser Zeit einen Stand mit Kaffee und Kuchen. Pro Wittnauer Haushaltung wird ein Weihnachtsbaum gratis abgegeben. Weitere Bäume können gegen Bezahlung (je Fr. 20.-) bezogen werden. Die frischgehauenen Fich ten- Weih nachtsbäume sind FSC-zertifiziert und stammen aus unserem Wald.

Allgemeines Ferienöffnungszeiten der Bibliothek Die Bibliothek ist während den Weihnachtsferien an den beiden Montag 21. und 28. Dez. von 18 bis 20 Uhr geöffnet. Voranzeige: Am Donnerstag, 14. Januar liest Pedro Lenz im Mehrzweckgebäude. Weitere Informationen: www. bibliothek-wittnau.ch – Bibliotheksteam

Wölflinswil

erteilt: Bircher Urs, Boden 495, Wölflinswil, Platzierung von 2 Containern zur Materiallagerung, Hinterrain, Parzelle Nr. 1018, Gewerbezone; Generationengemeinschaft Hochreuter, Altenberg 344, Wölflinswil, Neubau Stützmauer und Aussenisolation Wohngebäude 353, Parzelle Nr. 471, Landwirtschaftszone.

Baugesuche öffentliche Auflage Bauherrschaft: Herzog Hans Peter, Hinterrain 397, Wölflinswil; Projektverfasser: Eigenstrom GmbH, Rank 22, Wölflinswil; Bauprojekt: Photovoltaikanlage an Fassade; Ortslage: Gebäude Nr. 498, Parzelle Nr. 539, Gewerbezone. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 18.12. bis 18.01.2016 in der Gemeindekanzlei Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründungen

Gemeindemitteilungen Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf (Rottannen) finNeujahrsapéro det am Freitag, 18. Dez., von 16 bis 16.30 Uhr Am Freitag, 1. Januar, 18 Uhr, Turnhalle, findet beim alten Gemeindehaus statt. ein Neujahrsapéro der Gemeinde, zusammen mit der Musikgesellschaft, statt. Der Neujahrs Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung apéro ist zugleich der Startschuss ins Jubilä- Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2015 letztumsjahr der Musikgesellschaft (125 Jahre). Der mals am Mittwoch, 23. Dez., geöffnet. Über die Gemeinderat und die Musikgesellschaft freu- Feiertage, vom 24. Dez., bis und mit 1. Januar 2016, bleibt die Gemeindeverwaltung geen sich auf eine rege Teilnahme. schlossen. In dringenden Fällen: Tel. 079 892 Weihnachtsbaumausgabe 11 35. Ab Montag, 4. Januar 2016, gelten die Die diesjährige Weihnachtsbaumausgabe fin- ordentlichen Öffnungszeiten. det am Samstag, 19. Dez., von 10 bis 11 Uhr auf dem Platz vor dem Mehrzweckgebäude Baubewilligung erteilt statt. Die JuBla Wittnau betreibt während die- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung

Oberhof Gemeindemitteilungen Weihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rottannen) findet am Samstag, 19. Dez., von 8.30 bis 9 Uhr auf dem Kapellenplatz statt.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2015 letztmals am Mittwoch, 23. Dez., geöffnet. Über die Feiertage, d. h. vom 24. Dez., bis und mit 1. Januar 2016, bleibt die Gemeindeverwaltung

Gemeindeverwaltung während der Festtage geschlossen

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt während der Festtage vom 24. Dez. am Nachmittag (Heiligabend) bis und mit 3. Januar 2016 geschlossen. In dringenden Zivilstandsfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 760 86 93 erreichbar. Wir bitten allfällige Tageskarten und Ausländerausweise noch vorher abzuholen. Gemeindeverwaltung

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Über die Feiertage wird der Kehricht am üblichen Abfuhrtag eingesammelt; Dienstag, 22. Dez., und 29. Dez. Der Abfall ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Empfangsbüro

Allgemeines

Das heutige Rezept:

Dorsch in Gewürzkruste für 4 Personen 800 1 1 2 4 2 100

g dl EL EL TL g

Dorschfilets, TK, aufgetaut Zwiebel, gehackt Weisswein Gewürzmischung für Fisch Paniermehl Senf Butter

Zubereitung: 1. Dorschfilets mit Küchenpapier trocken tupfen, Zwiebeln in eine Gratinform geben, Weisswein darüber leeren, Dorschfilets darauf legen. 2. Übrige Zutaten in einer Schüssel ver mischen, Fischfilets damit bestreichen. 3. Im vorgeheizten Ofen bei 180° C 30 Min. backen. Tipp: Dazu passen Reis und Gemüse. Zubereitung: 50 Min.

«Deutsch in der Küche»

Integrationsprojekt vom Meeting Point Frick am Sonntag, 20. Dez. Dieses Mal wird mexikanisch gekocht. Wie immer treffen sich alle, die kochen, bereits um 16 Uhr im Meck à Frick und alle, die es bevorzugen nur zu essen, dürfen sich um 18.30 Uhr dort einfinden. Infos und Reservation: ulrich.feger@kath-frick.ch oder Tel. 062 871 77 43.

Ökum. Weihnachtsfeier – 24. Dez. 18.30 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus

Einzelne, Paare und Familien, die den Heiligabend nicht alleine verbringen möchten, sind herzlich zu einer kleinen Weihnachtsfeier eingeladen. Zusammen feiern wir die Geburt Christi mit Liedern, Musik und auch einem feinen Essen (freiwilliger Kostenbeitrag). Die Diakoniegruppen der kath. Pfarrei und der ref. Kirchgemeinde freuen sich, mit Ihnen zu feiern. Falls nötig holen wir Sie gerne mit dem Auto ab und bringen Sie auch wieder nach hause. Bitte melden Sie sich an, damit wir das Essen planen können. Anmeldung bis Freitag, 18. Dez., an Walter Preisig, Sozialdiakon, Mühlerain 10 (walter.preisig@ref-frick.ch / 062 871 11 58).

Besuch in Bethlehem Sonntag, 20. Dez., Werkstrasse 7, Frick

Jung und Alt sind herzlich dazu eingeladen, sich auf Weihnachten einzustimmen und in die Stadt Bethlehem zur Zeit von Jesu Geburt einzutauchen. Von 15 bis 20 Uhr besteht die Möglichkeit, aktiv am Leben in Bethlehem teilzu-

Bild der Woche

Wappen mit knallig bunten Farben:

Im Alten Gemeindehaus von Wölflinswil bot der Verein «Dorf plus» kürzlich Raum zu einer besonderen Ausstellung über die Wappenkunde. Die sonst durchwegs in nüchternem Weiss gehaltenen Räume erstrahlten geradezu auffällig in einer Fülle von knalligen, bunten, hervorstechenden Farben und Symbolen. Der Referent und Ausstellungsmacher Markus Hefti hat in grosser Feinarbeit die Wappen her- und dargestellt. Er ist Präsident der Schweizerischen Heraldischen Gesellschaft (SHG). Für das bunte Farbenspiel hatte er eine überzeugende Erklärung. «Wappen wollen eine Botschaft vermitteln. Rasch, klar, gebündelt, fokussiert auf eine ganze Reihe von Schildinhalten wie natürliche Figuren, Pflanzen, Tiere, Fabelwesen, menschliche Wesen, Götter, Halbgötter, künstliche Figuren, Handwerkerzeichen und viele Symbole.» Am bekanntesten dürften die Länderwappen und diejenigen der Kantone und Gemeinden sei. Zwischen 1125 und 1150 entstanden die Wappen in der Blütezeit des flandrischen Rittertums. Die bemalten Schilder und Gewänder dienten in erster Linie der Unterscheidung zwischen Freund und Feind. Später wurden sie zunehmend Schmuck und Zierde. Die Kirche hat im Mittelalter viele Wappen übernommen. Als Wappenschild des Heiligen Petrus wurden zwei gekreuzte Schlüssel gewählt oder für Jakobus eine Pilgermuschel mit zwei gekreuzten Pilgerstäben. Das Besondere eines Wappens ist das sofortige Erkennen, der «Wiederholungswert», was sich in der Werbebranche längst durchgesetzt hat: Das immer wieder aufscheinende gleich gestaltete Logo. Die Produktewerbung hat sich auch der Wappensymbole bemächtigt, so zum Beispiel auf den Motorhauben verschiedener Automarken, Zigarettenschachteln oder auf Bonbons-Büchsen. Auffallend in der Ausstellung waren auch die Felle, welche Bestandteil des Wappens hochadliger Residenzen und Gebiete, Könige und Fürsten waren. Das Hermelin stach dabei besonders hervor. Es ist vor allem wegen seines im Winter weissen Felles bekannt und spielt zeitweilig in der Pelzindustrie noch heute eine bedeutende Rolle. Diesem Fell wohnt die Symbolik und die Legende inne, nach der ein Hermelin lieber sterben wollte, als sich sein weisses Winterfell im Schlamm schmutzig zu machen. Die Erhaltung der Gemeindewappen liegt Hefti besonders am Herzen. Eine besonders schöne Ausgestaltung des Dorfwappens ist mit einer Eisenplastik zum Beispiel der Gemeinde Auenstein gelungen oder findet sich in Stein gemeisselt bei den Ortseingängen von Lenzburg oder Untersiggental. apbircher@bluewin.ch

aus den gemeinden

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sind während der Auflagefrist, schriftlich und der Kanton das Schutzzonenreglement am 20. sich bitte an Tel. 079 892 11 35. Ab Montag, 4. begründet an den Gemeinderat, 5027 Herz- November 2015, wodurch es in Rechtskraft getreten ist. Januar 2016, gelten wieder die ordentlichen nach, zu richten. Gemeindekanzlei. Öffnungszeiten.

Aufnahme von Asylbewerbern

Zeihen

Herznach

Gemeindemitteilungen

Gemeindemitteilungen Kehrichtabfuhr über die Feiertage 2015

Über die kommenden Feiertage wird in Herznach der Kehricht wie üblich am Montag, 21. Dez., und Montag, 28. Dez., eingesammelt. Die Kehrichtsäcke sollten genügend mit Marken beklebt am Abfuhrtag um 7 Uhr bereit gestellt sein. Gemeindekanzlei.

Weihnachtsbaumabgabe

Samstag, 19. Dez., können Sie zwischen 11 und 11.30 Uhr, beim Gemeindehaus in Zeihen. Die Ortsbürgergemeinde Zeihen schenkt jedem Haushalt in Zeihen eine frisch geschnittene Rottanne. Spezielle Wünsche können Förster Rolf Treier (Tel. 079 448 17 44) gegen Verrechnung in Auftrag gegeben werden.

Gemäss Mitteilung des Kantonalen Sozialdienstes von Mitte November wird die Aufnahmepflicht der Gemeinden für Asylsuchende auf den 1. Januar 2016 erneut erhöht. Der Gemeinde Zeihen werden neu vier Personen zugewiesen. Um die Asylsuchenden unterzubringen, konnte der Gemeinderat ab Januar 2016 eine 5½-Zimmer-Wohnung mieten. Wann die Flüchtlinge in der Gemeinde eintreffen werden, ist zurzeit noch offen. Die Gemeinde steht mit dem Kantonalen Sozialdienst in Kontakt und bereitet die Aufnahme vor. Weitere Infos folgen. Gemeinderat und Verwaltung

Allgemeines

und abzuholen. Spätere Reservationen können nicht mehr entgegengenommen werden. Die Tageskarten ab 6. Januar können wie gewohnt reserviert werden. Abholungen sind ab 4. Januar 2016 wieder möglich.

Christbaumverkauf Unser Forstbetrieb verkauft Christbäume am Samstag, 19. Dez., 9 bis 9.30 Uhr, und am Dienstag, 22. Dez., 17.30 bis 18 Uhr, beim Werkhof Gansingen. Gemeindekanzlei

Altstoffsammelstelle geschlossen Am Stephanstag, 26.12., und am Berchtoldstag, 02.01.2016, bleibt die Sammelstelle geschlossen. Zur Kompensation ist die Sammelstelle am Montag, 28.12.2015, und Montag, 04.01.2016, von 17.30 bis 18.30 Uhr geöffnet.

Wirtetätigkeit Theater 2016

Die Baugesuche liegen vom 21. Dez. bis 27. Januar 2016 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Baugesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit

Baubewilligung erteilt Bibliothek Öffnungszeiten der Gemeindeverwaldes theater gansingen anlässlich des Theaters Am Samstag, 19. Dez., ist von 10 bis 11.30 Uhr tung zwischen Weihnachten und Neujahr 2016 vom 9., 16., 17., 20., 22., und 23.01.2016 • Bauherr und Grundeigentümer: Agim und Die Gemeindeverwaltung bleibt über die komÖffnungszeiten Weihnachten/Neujahr

menden Feiertage vom 19. Dez. bis und mit 3. Januar 2016 geschlossen. Ab 4. Januar 2016 ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Für dringendste Fälle (z.B. Todesfall) steht ein Pikettdienst zur Verfügung: Tel. 062 534 17 72 oder 079 244 80 54 (Harry Wilhelm). Gemeinderat und -personal wünschen frohe Festtage.

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben die Bibliothek das letzte Mal vor den Ferien in der Turnhalle Gansingen Kenntnis genomvon Mittwoch, 24. Dez., 12 Uhr, bis und mit 3. offen. Am 5. Januar sind wir gerne wieder für men. Die Überwirtebewilligung wurde erteilt. Januar geschlossen. Für dringende Angelegen- Sie da. Bibliotheksteam heiten ist der Gemeindeschreiber unter Tel. 079 855 27 00 erreichbar. Ab Montag, 4. Januar, gelten die gewohnten Schalteröffnungszeiten, die auf www.zeihen.ch unter der Rubrik «Gemeinde/Verwaltung» publiziert sind.

Die Auswertungen des Überwachungssystems der Wasserversorgung zeigen deutlich den Beginn der Absenkung nach der ersten Maiwoche 2015. Der bisherig tiefste Punkt wurde am 15. Nov. mit 367.93 m.ü.M. erreicht. Das sind ca. sieben Meter weniger als Anfangs Mai 2015. Am 4. Dez. lag der Wasserstand bei 368.37 m.ü.M. und somit nicht nennenswert höher als einen Monat zuvor. Im Falle, dass die Notwasserleitung von Frick in Anspruch genommen werden müsste, kostet der qm Wasser Fr. 1,30. Dieser könnte kurzfristig durch die Werkskasse abdeckt werden. Sollte sich die Lage mittelfristig nicht ändern, so müsste an der Gemeindeversammlung über eine Kostenanpassung abgestimmt werden. Wasserversorgung Herznach-Ueken

Weihnachtsbaumabgabe 2015

Die diesjährige Weihnachtsbaumabgabe findet am 19. Dez. von 10 bis 11 Uhr beim (neuen) Schulhaus 1973 statt. Die Gemeinde offeriert einen Glühwein. In Wölflinswil können am Samstag, 19. Dez., zwischen 10 und 14 Uhr Weihnachtsbäume (Nordmannstannen) auch selbst geschnitten werden. Spezielle Wünsche lassen sich zudem mit dem Förster vereinbaren. Gemeindekanzlei

Baugesuch

Auflagefrist: 18. Dez. bis 18. Januar 2016; Bauherrschaft: Guggenbühler Peter, Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Deplazes Matthias und Doris, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauprojekt: 2 Terrassenhäuser (6 Wohnungen) mit Carport/Garagen; Grundstück Nr. 174. Hofackerstrasse. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen

Mettauertal

Hornussen

Grundwassersituation Herznach – Ueken Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) Linz & Partner GmbH, Effingen, für den Abbruch des Wohnhauses Spitzmättli 1, Gebäude Nr. 189, Parzelle Nr. 269. b) Struchen Markus und Denise, Gipf-Oberfrick, für den Neubau eines Einfamilienhauses, Parzelle Nr. 201, Stauftelhübel 8.

Baugesuche

Folgende Baugesuche liegen vom 18. Dezember 2015 bis 18. Januar 2016 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: • Gesuchsteller: Pensionskasse Vigier, Wylihof 1, Luterbach; Projektverfasser: Ueli Schenk Baudienstleistungen, Zeihen; Bauvorhaben: Neubau von 6 Parkplätzen; Ortslage: Parzelle Nr. 942, Römerweg 4; Zone: Wohnzone 3 Geschosse (W3). • Gesuchsteller: Pensionskasse Vigier, Wylihof 1, Luterbach; Projektverfasser: Ueli Schenk Baudienstleistungen, Zeihen; Bauvorhaben: Neubau von 4 Parkplätzen; Ortslage: Parzelle Nr. 964, Bahnhofstr. 20; Zone: Wohnzone 3 Geschosse (W3); zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Erneuerung Konzession und Schutzzonenreglement für das GPW Zwimatt

Die Konzession für die Nutzung von Grundwasser aus dem Grundwasserpumpwerk Zwimatt mit einer Entnahmeleistung von 330 l/min wurde vom Kanton für weitere 30 Jahre bis am 31. Dez. 2044 verlängert. Im Zuge dieser Konzessionserneuerung musste auch das Schutzzonenreglement mit Schutzzonenplan überarbeitet werden. Nachdem die Einzelverfügungen an die betroffenen Grundeigentümer in Rechtskraft erwachsen waren, genehmigte

ADVENTSKONZERT

AARGAUER BLÄSERQUINTETT

Allgemeines Sternsingen

Unsere Sternsinger werden am Sonntag, 3. Januar, ab ca. 11 Uhr in vier Gruppen unterwegs sein und den Segen «20*C+M+B+16», «Segen bringen, Segen sein» in die Häuser tragen und das folgende Projekt unterstützen: Respekt für dich, für mich, für andere – in Bolivien und weltweit. Wer den Besuch auf den Höfen und in Bözen und Elfingen nicht mehr missen möchten, wird gebeten, sich bis Donnerstag, 31. Dez., bei Petra Märke (062 871 58 68 oder cpmaerke@bluewin.ch) zu melden.

Jean Sibelius 1865–1957

Intrada op. 111a Orgel

Franz Danzi 1763–1826

Bläserquintett g-Moll op. 56, Nr. 2 Allegretto, Andante, Menuett, Allegro

Wolfgang Amadeus Mozart 1756–1791

Adagio und Rondo KV 617 eingerichtet für Klavier und Bläserquintett von Urs Gloor

Jean Sibelius

Impromptu op. 5 Nr. 5, Klavier Die Tanne op. 75 Nr. 5, Klavier

Wolfgang Amadeus Mozart

Quintett in ES KV 452 Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott Largo/Allegro moderato, Larghetto, Allegretto

Arrangeur Jacob de Haan *1959

Vier weihnächtliche Hirtenlieder

Erkki Korhonen, Klavier und Orgel, Gastsolist Kurt Meier, Flöte Robert Mössinger, Oboe Urs Gloor, Klarinette Julia Benz, Horn Eintritt frei, Spende zur Deckung der Unkosten Robert Wernli, Fagott Konzertdauer ca. eine Stunde

Schwaderloch

Gemeindemitteilungen Neujahrsapéro Am 2. Januar, Turnhalle Mettau; Türöffnung: 13.45 Uhr; offizielle Eröffnung; 14 Uhr. Das abwechslungsreiche Programm umfasst die Neujahrsansprache durch Gemeindepräsident Peter Weber sowie Unterhaltung mit dem Zauberer René Dubach. Aus den Ortsteilen wird ein Sternmarsch zur Turnhalle Mettau organisiert. Das Flugblatt mit den Einzelheiten zum Programm wird in den nächsten Tagen zugestellt. Der Gemeinderat freut sich auf ein gemeinsames Anstossen mit den Einwohnern der Gemeinde Mettauertal. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen

Gemeindemitteilungen Öffnungszeiten über die Festtage Die Gemeindeverwaltung ist von Mittwoch, 23. Dez., bis und mit Freitag, 1. Januar 2016, geschlossen.

Vollsperrung des RADAG-Stauwehrs für den Verkehr vom 9. bis 18. Dezember Das RADAG-Stauwehr bei Dogern/Leibstadt ist von Mittwoch, 9. Dez., bis einschliesslich Freitag, 18. Dez., wegen Gerüstbauarbeiten entlang der Dienstbrücke für Fussgänger und Zweiradfahrer voll gesperrt. Das Stauwehr kann während der laufenden Arbeiten von 7 bis 18 Uhr aus Sicherheitsgründen nicht passiert werden. Fussgängern und Zweiradfahrern steht als Ausweichmöglichkeit der Schwaderlochersteg zwischen Schwaderloch und Albbruck zur Verfügung.

Die Gemeindeverwaltung bleibt während der Festtage von Donnerstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 1. Januar 2016, geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann auf dem Allgemeines Telefonbeantworter der Gemeindekanzlei eine Notfallnummer abgehört werden (Tel. 062 867 Bibliothek Kaisten – Weihnachtsferien 21 60). Ab Montag, 4. Januar, sind die Büros Änderung Hundedatenbank Die letze Ausleihe im 2015 findet am Montag, Ab 01.01.2016 wird die neue Hundedatenbank wieder zu den gewohnten Zeiten besetzt. 21. Dez., von 18 bis 20 Uhr statt. Wir freuen AMICUS (www.amicus.ch) die aktuelle uns, Sie ab 4. Januar wieder begrüssen zu dür- Auflage Baugesuche ANIS-Hundedatenbank ersetzen. Aufgrund fen. Bibliotheksteam • Bauherr und Projetverfasser: Frei Enterprise verschiedener Anpassungen in der Schweizer GmbH, Rüttistrasse 26, Eiken; Grundeigentü- Gesetzgebung wurde ein Ersatz der bestehenmer: Silvia Meng-Zumsteg, Staffelweg 26, den Datenbank notwendig und durch die KanSchupfart; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit tone beschlossen. Betreiberin der neuen DaGarage; Standort: Parzelle Nr. 3002, Brei- tenbank ist die Identitas AG, die bereits die tenstrasse, Mettau; Zone: Wohn- und Gewer- zentrale Datenbank für Nutztiere betreibt. Ziel bezone WG2. der neuen Datenbank ist zudem, die Qualität • Bauherr und Grundeigentümer: Trottmatt Im- der Daten zu verbessern. Alle Hundehalter / Allgemeines mobilien AG, Eigasse 220, Schupfart; Projekt- Hunde, die bereits in der ANIS-Datenbank reverfasser: Beck Holzbau + Architektur AG, Ei- gistriert sind, werden im Zuge einer DatenFischerzunft Laufenburg Unser diesjährig letzter Fischerstamm findet gasse 220, Schupfart; Bauvorhaben: Terras- migration in die Datenbank AMICUS übernomstatt am Freitag, 18. Dez., um 19 Uhr in der senhäuser Etappe 2; Standort: Parzelle Nr. men. Tierhalter können sich mit dem gleichen 3031, Untere Trottmatt, 5274 Mettau; Zone: Benutzernamen und dem gleichen Passwort, Taverne Adler. Zunftrat Wohnzone W2. wie bei der ANIS auf AMICUS einloggen.

Kaisten

Laufenburg

Weihnachtsaktionen IG-Asyl

Weihnachtsfeier mit Asylsuchenden Im Treffpunkt beim Hotel Schützen findet am 23. Dez., um 17 Uhr, eine weihnachtliche Feier für Laufenburger und Asylsuchende statt. Unter igasyl@yahoo.com können Sie sich gerne bis 20. Dez. anmelden. Spendenaufruf Die IG-Asyl bittet um Unterstützung bei Weihnachtsgeschenken für Asylsuchende. Nützlich sind Spenden in Form von Hygieneartikeln (Zahnbürste, Zahnpasta, Shampoo, Duschgel), Nahrungsmittel (Reis, Nudeln, Schokolade) sowie Socken und Unterwäsche. Spenden sollten unverpackt sein. Sie können beim reformierten Pfarreisaal am Freitag, 18. Dez., von 18 bis 19 Uhr und am Samstag, 19. Dez., von 11 bis 12 Uhr abgegeben werden. IG-Asyl, Laufenburg

Weinet nicht an meinem Grabe, tretet leise auf mich zu. Denkt jetzt an die schönen Tage und gönnt mir meine ewige Ruh.

Fassungslos und voller Schmerz müssen wir Abschied nehmen von unserer lieben Schwester, Schwägerin, Tante, Cousine und Gotte

Dorli Erni

MIT ERKKI KORHONEN, ORGEL UND KLAVIER Samstag, 19. Dezember 2015, 19.30 Uhr Kirche Densbüren

Zirafet Aliu, Schaffhauserstr. 28, Stein; Projektverfasser: Dalibor Lakic, Heimacher 4a, Rickenbach; Bauvorhaben: Einfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 1560, Panoramaweg, Etzgen; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

11. März 1940 bis 8. Dezember 2015

Gansingen Gemeindemitteilungen

Ihre Liebe, Güte und Bescheidenheit werden wir stets in dankbarer Erinnerung behalten. 4324 Obermumpf

Unsere guten Gedanken begleiten dich Irmgard und Roland Stocker-Erni Herbert und Elisabeth Erni-Heiz Bernadette und Kurt Stocker-Erni Hans und Lucia Leubin-Müller Anna Erni-Koch Anverwandte

Personalausflug – Gemeindeverwaltung geschlossen

Aufgrund des Personalausflugs der vollamtlichen Mitarbeitenden der Gemeinde Gansingen bleibt die Gemeindeverwaltung am Freitag, 18. Dez., den ganzen Tag geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Über die Festtage bleibt die Gemeindeverwaltung ab Mittwochnachmittag, 23. Dez., bis und mit Freitag, 1. Januar, geschlossen. In Notfällen (Todesfällen) wird unter 062 865 01 50 eine Notfallnummer angegeben. Gerne sind wir ab Montag, 4. Januar, wieder für Sie da. Gemeinderat und Verwaltungsteam

Bezug SBB-Tageskarten über die Feiertage

Sämtliche SBB Tageskarten für die Gültigkeitstage vom 23. Dez. bis und mit 4. Januar sind bis spätestens Mittwoch, 22. Dez., zu reservieren

Wir nehmen Abschied am Freitag, 18. Dezember 2015, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Schupfart; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Sterberosenkranz: Donnerstag, 17. Dezember 2015, um 19.00 Uhr Dreissigster: Sonntag, 3. Januar 2016, um 10.00 Uhr Traueradresse: Irmgard Stocker-Erni, Berm 4, 4324 Obermumpf www.kondolieren.ch

fricktal.info  51  16. Dezember 2015 Mi, 16.12., bis Mi, 23.12., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 14.15 Seniorennachmittag mit Sozialdiakonin Mireille Dimetto und Pfr. Hirte. 19.30 Bibelgesprächskreis mit Pfr. Hirte. 19.00 Reha-Klinik, Kapelle im Untergeschoss, Abendandacht • Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 4. Advent mit Taufe, Pfr. Ruszkowski • Mi, 23.12.: 09.30 Altersheim Lindenstrasse, Gottesdienst mit Pfr. Hirte. 10.30 Altersheim Kloos, Gottesdienst mit Pfr. Hirte. Magden und Olsberg. Heute Mi: 20.00 Gespräche im Gässli mit Pfr. Senn • Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst zum 4. Advent mit Taufe, Pfr. Ruszkowski. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst zum 4. Advent mit Taufe, Pfr. Ruszkowski. Wintersingen-Nusshof. Samstag: 19.00 Thürnen, Pfr. Sundermann (Sonntagsschul-Weihnacht) • Sonntag: 10.00 Kirche Sissach, Pfr. Plattner (Singgottesdienst). 18.30 Diepflingen, Pfr. Sundermann (Sonntagsschul-Weihnacht) • Dienstag: 16.00 Alters- und Pflege-Zentrum Mülimatt, Pfr. Plattner. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Maisprach, Gottesdienst zum 4. Advent geleitet durch Pfr. Lattner. Möhlin. Heute Mi: 20.15 Saal, Kirchenchorprobe • Donnerstag: 18.30 Kirche, Weihnachtsflötenkonzert der Musikschule Möhlin • Freitag: 18.00 Cevi Waldweihnacht • Samstag: 19.00 Kirche, Weihnachtstheater «Der Engel Kirius»; anschliessend Adventsfeier im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 4. Advent mit Pfrn. Kitzel. Stein. Heute Mi: 13.30 Erlebnisnachmittag für Kinder und Jugendliche • Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 4. Advent, Pfr. Bell aus Wallbach. Frick. Sonntag: 11.00 Adventsmatinée mit Pfrn. Salvisberg und Johannes Fankhauser • Mi, 23.12.: 09.45 AltersZentrum Bruggbach, Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. Voigtländer. Laufenburg. Donnerstag: 14.30 ImmergrüneWeihnachtsfeier mit Pfr. Plumhof; anschliessend Weihnachtsessen • Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 4. Advent mit Pfr. Plumhof, Taufe von Noah Häckel.

Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 09.30 Wurzelchuchi. 16.00 Versöhnungsfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mittwoch, 23.12. 09.00 Eucharistiefeier.

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag 09.30 Gottesdienst «Der Heilsbringer» Reinhard Dannecker.

Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 11.00 Räägebogeland.

Christliches Zentrum Rheinfelden Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Bussfeier • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 16.00 kath. Kirche, ökum. Weihnachtsfeier.

Chrischona-Gemeinde Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Kirche, Rosenkranz. 18.30 Kirche, Novena di Natale • Donnerstag: 09.30 Kirche, Eucharistiefeier. 09.30 Pfarreiheim, Café Deutsch. 14.00 Romana, Rosenkranz. 18.30 Kirche, Novena di Natale • Freitag: 10.30 Madle, Eucharistiefeier. 18.30 Kirche, Novena di Natale • Samstag: 17.00 Kirche, Krippenspiel «Wienachte für alli», ökum. Rägebogechor. 18.30 Romana, Eucharistiefeier mit Violinistin Rachel Joy Montalbo • Sonntag: 10.00 Kirche, Eucharistiefeier, JZ Giannino Spaini-Manfrini, Mauro Spaini, Dario Elio Spaini. 10.00 ref. Kirche, Krippenspiel «Wienachte für alli». 11.15 Kirche, Santa Messa. 17.00 Romana, Krippenspiel «E gschtörti Nacht» für Familien.

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Zeiningen. Sonntag: 10.00 Versöhnungsgottesdienst. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst mit Versöhnungsfeier. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Versöhnungsgottesdienst. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 14.00 Chile-Chrötli-Fiir. Obermumpf. Donnerstag: 07.00 Roratefeier • Sonntag: 10.00 Bussgottesdienst. Schupfart. Freitag: 07.00 Roratefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistie mit Bussfeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistie mit Bussfeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier.

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Krippenspiel • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 19.00 Bussfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistie und Bussfeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunion.

Wanderung zum Jahresschluss Pro-Senectute-Wandergruppe (eing.) Im vergangenen Jahr wurden rund 40 Wanderungen durchgeführt, welche die wanderfreudigen Seniorinnen und Senioren vor allem durch die schönen

Wanderschlusshock und neuer Wanderleiter Pro Senectute Bezirk Laufenburg (hpm) Am 3. Dezember versammelte sich die Wandergruppe der Pro Senectute Bezirk Laufenburg zu ihrem Schlusshock. Im Restaurant Adler in Gipf-Oberfrick fand sich eine stattliche Schar zum gemeinsamen Mittagessen ein. Zum offiziellen Teil am Nachmittag erschienen noch weitere Teilnehmer. Martha Meng eröffnete den offiziellen Teil. Sie begrüsste die Teilnehmer, im Besonderen Eva Schütz von der Beratungsstelle in Frick und Arthur Brem aus Laufenburg. Arthur Brem hat im verflossenen Jahr die Ausbildung zum Wanderleiter absolviert

Gemeinsame Angebote

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spanisch – Konversation B2 Spanischkenntnisse werden die nächsten Reisen der Kursteilnehmer bereichern. Gelernt wird in einer kleinen Gruppe in persönlicher Atmosphäre. Es wird über Themen aus dem Alltag, der Zeitung und den Interessengebieten der Teilnehmer gesprochen. Es werden Texte gelesen und Sprachspiele gespielt. Gute Grundkenntnisse sind nötig. Der Einstieg in den laufenden Kurs ist jederzeit möglich. Kurstag: Freitag, 9 bis 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Gedächtnistraining (Schnupperlektion) Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, die das Gedächtnis unterstützen. GratisSchnupperlektion: 25. Januar, 10.15 bis 11 Uhr. Kursbeginn: Montag, 7. März, 10.15 bis 11.45 Uhr (6 × 2 Lektionen). Kursort: Rheinfelden.

Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Evangeliumsgemeinde Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Donnerstag: Gebet in Kaisten (Flütsch) • Samstag: 19.30 Jugendgruppe • Sonntag: 16.30 Weihnachtsfeier mit Heinz Flütsch. Bibelgemeinde Stein Zürcherstr. 4. Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Abgelehnte Rettung Teil 1» (Johannes 1, 1–14).

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Englisch – Kurs für Anfänger

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Veeh-Harfe (Grundkurs)

Musizieren kann jede und jeder und damit beginnen kann man zu jedem Zeitpunkt im Leben. Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse im Notenlesen nötig. In der Kursgruppe werden klassische und volkstümliche Stücke, Gospels und Spirituals erarbeitet. Voraussetzung: rhythmische Grundkenntnisse. Kursbeginn: Mittwoch, 13. Januar, 15 bis 16.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden.

Auf Reisen aber auch im Alltag wird die englische Sprache immer hilfreicher. Mit nur so viel Theorie und Grammatik wie nötig lernen Sie miteinander sprechen und sich verständigen. 10 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 10.15 bis 11.45 Uhr ab 15. Januar. Kursort Frick, Kursleitung Marìa del Pilar Jiménez Benavides. Transsibirische Eisenbahn und China Eindrücke und Erlebnisse einer dreiwöchigen Englisch – Kurs für Fortgeschrittene Gute Englischkenntnisse werden aufgefrischt Reise von Moskau nach Wladiwostok werden und vertieft, so dass Sie sich spontan und in einer Multivisions-Show zusammengefasst. fliessend auch bei aktuellen und abstrakten Die Weiterreise, ebenfalls auf der Schiene, Themen verständigen sowie Bücher und Zeit- durch einen Teil Chinas könnte nicht unterschriften lesen können. 10 × 2 Lektionen, je- schiedlicher sein. Die Impressionen über Städweils Dienstag, 9 bis 10.45 Uhr, ab 12. Januar. te und Lebensgewohnheiten enden mit einer Kursort Frick, Kursleitung Marìa del Pilar Jimé- futuristischen Fahrt im schnellsten Zug der nez Benavides. Schnupperstunden jederzeit Welt. Donnerstag, 4. Februar, 17 bis 18.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Semöglich. nectute, Bezirk Rheinfelden.

Gleichgewichtstraining

Mit gezielten Übungen das Gleichgewicht und die Kraft fördern, Sicherheit beim Gehen und Tipps zum Schutz vor Stürzen. 8 × 2 Lektionen, ab 4. März, jeweils Freitag, 13.30 bis 15 Uhr. Kursort Frick. Kursleitung Therese Hasler.

fricktal.info gratuliert…

92. Geburtstag Mittwoch, 16. Dezember Wendelspiess Hedwig, Wegenstetten Montag, 21. Dezember Frech Nelly, Stein

Kurzmeldungen

gehen. Die Teilnehmer lernen die diversen Nut- ven Beckenboden. 8 × 1 Lektion, ab 4. März, zungsmöglichkeiten des Geräts kennen. Für jeweils Freitag, 15.30 bis 16.30 Uhr. Kursort den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. Kursbe- Frick. Kursleitung Therese Hasler. ginn: Dienstag, 1. März, 14 bis 16.15 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden

kirche • pro senectute

Möhlin. Heute Mi: 14.00 Krankensalbungsfeier mit besinnlichem Panflötenspiel mit Urs Zimmermann und Daniel Reidy; anschl. Adventsfeier im «Schallen» • Samstag: 18.10 Buss- und Versöhnungsfeier zum 4. Advent, Daniel Reidy • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst, Alexander Pasalidi.

Frick. Donnerstag: 09.45 Bussfeier- und Versöhnungsfeier mit Eucharistie im Alterszentrum CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden/Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst zum 4. Adventssonntag (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Kaiseraugst, Abendgebet • Sonntag: 09.30 RheinGottesdienst zum 4. Adventssonntag (Eucharistiefelden, Eucharistiefeier, Krankensalbung. feier). 17.00 Buss- und Versöhnungsfeier vor WeihMagden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. nachten • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 23.12.: Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. 06.00 Rorategottesdienst zum Friedenslicht von Obermumpf/Wallbach/Frick. Samstag: 17.00 Bethlehem (Eucharistiefeier). ref. Kirche, Frick, Adventsfeier mit Chor. - Sonntag: Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistie15.00 Turnhalle, Obermumpf, Weihnachtsfeier mit feier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Chor. Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier (HK). Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Hornussen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier (HK). RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Rehaklinik, Abendgebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation • Donnerstag: 06.00 Roratefeier, anschliessend Frühstück im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit

Mini-Trampolin – Einführungskurs

Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination werden schwungvoll und mit Spass trainiert. Dabei werden Rücken, Herz und das Immunsystem gestärkt, gleichzeitig Bandscheiben und Gelenke geschont. 5 × 1 LekBeckenbodengymnastik Apple-iPad-Kurs tion, jeweils Donnerstag, 14 bis 15 Uhr, ab 4. Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digi- Vorbeugen von Blasenschwäche und Inkonti- Februar. Kursort Stein, Kursleitung Beatrix talen Welt. Auf ein Symbol klicken und online nenz wie auch Wohlbefinden durch einen akti- Güdemann.

Orte und Landschaften der Nordwestschweiz führte. Aber auch im süddeutschen Raum waren die Fricktaler Wanderfreunde anzutreffen. Angeboten wurden Wanderungen von verschiedenen Schwierigkeitsgraden. Fast 50 Personen trafen sich zur Schlusswanderung, die ins Juradörfchen Zeglingen führte, wo nach dem Mittages-

sen die «Winkelmusik», gebildet von Senioren, mit einem feinen Konzert das Gemüt erfreute und einige sogar zum Tanzbeinschwingen animieren konnte. Im Februar im kommenden Jahr geht es wieder los mit den Wanderungen und dies fast jeden Donnerstag. Wer über 60 ist, ist herzlich willkommen, sich zusammen mit Gleichgesinnten körperlich zu betätigen und bei gemütlichen Wanderungen Kontakte zu pflegen und neue Menschen kennen zu lernen. Zum bewährten Wanderleiterteam stossen neu Hansruedi Scherzinger, der beispielsweise bei der Stadtwanderung durch Bern sein Wissen weitergeben wird, und Thomas Bretscher, der im nahen Elsass durch die «Petite Camargue» führen wird. Wer Interesse hat, meldet sich bei Pro Senectute des Bezirks Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, damit das Wanderprogramm zugestellt werden kann. Foto: zVg

fen. Während der Präsentation zeigte sich, dass die Kamera noch andere Bilder gesehen hat, die nicht von allen Teilnehmern gleich wahrgenommen wurden. Oft hörte man «Weisst Du noch›» oder «Das habe ich nicht gesehen». Er erwähnte, dass die Wandergruppe 2015 wegen schlechtem Wetter keine Wanderung absagen musste. In den 22 Wanderungen wurden in zirka 59 Stunden etwa 240 Kilometer erwandert mit zirka 4500 Metern Aufstieg und etwa 4700 Metern Abstieg. Im Durchschnitt absolvierten zirka 30 Personen die Wanderungen. Im verflossenen Jahr ist die Teilnahme leicht und mit sehr gutem Erfolg bestanden. Er zurückgegangen. ergänzt damit das bestehende Vierer-Team. Mit Proviant für die Wanderun- Neues Wanderprogramm gen und den besten Wünschen für die Das neue Wanderprogramm wurde von neue Aufgabe wurde er mit grossem Ap- Fredi Krähenbühl vorgestellt. Neben kleiplaus in die Wanderleitergilde aufgenom- nen Änderungen im Programm stellte er men. vor allem die verschiedenen Highlights Anschliessend richtete Eva Schütz einige vor. Das Wanderjahr 2016 beginnt am 21. Worte an die Versammlung. Auch sie Januar mit einer Wanderung durch das hiess Arthur Brem herzlich willkommen winterliche Sagemülitäli. Die Tageswanund wünschte ihm viel Glück und Befrie- derungen im ersten Halbjahr führen ins digung in der Wandergruppe. Mit einem Gebiet um den Pfäffiker See sowie ins selbst gebackenen Präsent dankte sie Zürcher Weinland und die Thurauen. allen Wanderleitern für das grosse En- Die Wanderwoche 2016 findet vom 10. gagement im zu Ende gehenden Jahr. bis 17. September in Urnäsch statt. Eva Schütz wies darauf hin, dass es recht Mit den besten Wünschen fürs 2016 und anspruchsvoll ist, immer wieder neue, der Hoffnung, dass wieder viele Wandeinteressant Wanderungen zu finden. Sie rer mit auf den Weg gehen, auch neue erwähnte, dass das neue Wanderpro- sind jederzeit willkommen, schloss gramm 2016 wieder einige Leckerbissen Martha Meng den offiziellen Teil ab. beinhaltet und munterte alle Anwesen- Bei Gesang mit den Sängern der Pro den auf, weiterhin so aktiv mitzumachen. Senectute unter der Leitung von Alphons Sie betonte, dass in der Wandergruppe Senn und Darbietungen von einigen Teileine fröhliche Atmosphäre herrsche, die nehmern klang der Wanderschlusshock auch weiterhin so gepflegt werden soll. 2015 aus. Mit einer PowerPoint-Präsentation von Neue Wanderprogramme sind erhältlich Hanspeter Meng wurden die Höhepunkte bei der Pro Senectute Beratungsstelle in und Erlebnisse des vergangenen Wan- Frick, Tel. 062 871 37 14, wo auch weitederjahres nochmals in Erinnerung geru- re Auskunft erteilt wird. Impressum:

fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen

Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Barbara Hess

fricktal.info, 4. Jahrgang Bezirksanzeiger, 71. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 60. Jahrgang

Back-Ofﬁce: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

fricktal

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

Auf neuer Bus- und Bahnlinie Ein Reisebericht von Kurt Kopp, Münchwilen Am Sonntag, 13. Dezember, war Fahrplanwechsel. Seither fährt die Buslinie Stein–Säckingen–Frick über das Dorf Münchwilen und der Zug Basel/Frick– Zürich Flughafen über die so genannte Durchmesserlinie und die unterirdischen Gleise des Hauptbahnhofs mit dem Namen Löwenstrasse. Beide Erstfahrten waren ein spannendes Erlebnis, wie es oft beim Reisen geschieht. KURT KOPP Von links: Marcel Hartmann (SBB Immobilien), Harri Widmer (Bauverwalter Frick), Marco Lombardi (Kanton Aargau) und Patrick Zingg, Leiter PostAuto-Region Nord- «Guten Tag Herr Gemeindeammann! schweiz Foto: zVg Warten Sie auch am richtigen Ort?» Die Frage war selbstverständlich aus Spass gedacht. Es handelte sich doch immerhin um die erste Busfahrt Frick–Bahnhof Stein-Säckingen mit der neuen Linienführung über das Dorf Münchwilen. Wenig später gesellte sich ein weiteres Gemeinderatsmitglied dazu. So warteten wir gespannt zu dritt auf den Bus, fahrplanmässige Abfahrt um 7.32 Uhr beim PostAuto: Komfort und Reisequalität verbessern sich Wendeplatz. Der Standort der gelben Abfahrtstafeln der offiziellen Linie 50.134 waren um wenige Meter versetzt wor(pd/mve) Ab 13. Dezember werden Bahnhof Frick ist ein wichtiger den. Nach der freundlichen Begrüssung zwischen Frick und Aarau über die Verkehrsknotenpunkt des Chauffeurs setzte er seine Fahrt Staffelegg Gelenkbusse eingesetzt. In Der Bahnhof Frick ist ein wichtiger Verüber die Dorfstrasse fort. Des Gemeinden ab Fahrplanwechsel eingesetzten kehrsknotenpunkt des öffentlichen Verdeammanns Scherz lautete: «Wenn wir vier modernen Gelenkbussen mit ei- kehrs im Kanton Aargau. Alleine «PostAudann unsere Kapelle auf der rechten Seiner Länge von 18 Metern stehen mit to» mit den vier Buslinien (134, 135, 136 te sehen, wissen wir, dass wir falsch 54 Sitz- und 82 Stehplätzen zusätzli- und 137) habe aktuell an einem Werktag sind!» che Kapazitäten für insgesamt 136 rund 2500 Ein- uns Aussteiger am BahnBei der Kreuzung zur Hofmattstrasse bog Personen zur Verfügung. Damit sollen hof Frick. «Der Einsatz von weiteren Geder Bus rechts ab. Wenige Meter danach sich Komfort und Reisequalität der lenkbussen beispielsweise bis nach Laukonnten wir bei der neuen Haltestelle Fahrgäste verbessern. fenburg oder nach Brugg ist ein beste- Dorfplatz unsere Gemeindeammannhendes Bedürfnis, welches sich in den Stellvertreterin willkommen heissen. Zu«Dank der zusätzlichen Tür und dem da- nächsten Jahren weiter verstärken wird. erst paralell zum Bahngleis , dann unten durch möglichen rascheren Fahrgast- In diesem Sinne ist heute mit der ‹Pinseldurch und später links rollten wir zum wechsel, erhoffen wir uns zusätzlich ei- Lösung› für eine Gelenkbushaltestelle Bahnhof. Die ehemalige Haltestelle Zürnen kleinen Zeitgewinn», informierte am Bahnhof Frick ein erster kleiner, wichcherstrasse heisst neu «Stein BahnhofRegionalleiter Patrick Zingg (PostAuto) tiger Schritt erfolgt», freute sich Patrick strasse» und wurde um einige Meter verim Rahmen einer kleinen Feierlichkeit. Zingg. Weitere Schritte sollen in den legt. Dieser erste Kurs am Sonntag fährt «Im Interesse der Fahrgäste ist der Ein- nächsten Jahren folgen. Das Ziel: das ausnahmsweise wieder zurück nach satz von Gelenkbussen überfällig. Wir Bahnhofareal ganzheitlich attraktiv umFrick, die nächsten weiter nach Laufensind sehr froh, dass dies nun dank klei- zugestalten. burg. Auf diese Fahrt wartete ein Ehenen baulichen Anpassungen und der Un- «Als ‹PostAuto› unterstützen wir diesen paar, auch von Münchwilen. Neu am terstützung der Behörden und Partner Prozess im Rahmen unserer MöglichkeiBahnhof ist eine Anzeigetafel mit den möglich ist.» ten gerne. Ich wünsche mir für ‹PostAuto› Angaben über die Zielorte und deren Schon im Jahre 2010 beförderte «PostAu- einen neuen, zweckmässigen und behinWartezeiten angebracht. Nun waren wir to» rund 890 000 Fahrgäste auf der Linie dertengerechten Bus-Terminal, welcher sechs Personen vom Dorf und genossen 135. Heute sind es rund 1,1 Millionen der Bedeutung und den Ansprüchen der mit Humor und lustigen Sprüchen die jährliche Fahrgäste. Dies entspräche ei- öV-Drehscheibe Frick gerecht wird», forFahrt in «dieser Retourkutsche». Meine nem Zuwachs von rund 20 Prozent inner- mulierte Patrick Zingg seinen kleinen alleinige Weiterreise ab dem Wendeplatz halb von fünf Jahren. persönlichen Weihnachtswunsch. galt dann dem Grossraum Zürich. Ein Blick zurück: Seit 205 Jahren gibt es Abschliessend ging sein Dank an die Verdie Passstrasse von Frick nach Aarau, antwortlichen der Gemeinde Frick, Ge- Im Zug zum Flug anstelle eines Saumpfades, über die Ju- meindeammann Daniel Suter, GemeinAuf dem blau/weissen Abfahrtsanzeiger rahöhe Staffelegg. Im Jahre 2010 wurde derat Thomas Stöckli, Bauverwalter Harzwischen Aarau und Küttigen der Staffel- ri Widmer, an den Vertreter des Kantons eggzubringer eröffnet. Die Reisezeit mit Aargau, Marco Lombardi, an die Vertredem Auto zwischen Frick und Aarau wur- ter der SBB Immobilien, Marcel Hartde nochmals schneller und attraktiver, mann und Manuel Basler von Steinmann aber auch der öffentliche Verkehr und Ingenieure und Planer AG, für die Unterinsbesondere die «PostAuto»-Linie 135 stützung zur pragmatischen Lösungsfinzwischen Laufenburg – Frick über die dung. Staffelegg nach Aarau «boomt» und ist eine Erfolgsgeschichte.

Bahnhof Frick ist Halteplatz für Gelenkbusse

Der erste Bus steht bereit in Stein-Säckingen für die Fahrt nach Frick über die neue Strecke von Münchwilen: Einsteigen bitte Foto: Kurt Kopp

von Gleis 2 in Frick war zu lesen: InterRegio, Abfahrt 8.03 Uhr, nach Zürich Flughafen via Zürich HB. Im Zug wartete auf jeden Reisenden eine Überraschung auf dem kleinen Fensterbrett. Zum Bild mit dem Buben, der mit geöffnetem Mund durchs Fenster schaut, braucht es keine Worte. Mit der einen Hand stützt er sich am Fenster ab und in der anderern Hand hält er einen grossen Feldstecher bereit. Der Text der SBB zum Fahrplanwechsel: «Achterbahn war gestern. Heute fährt man Durchmesserlinie. Herzlich willkommen auf ihrer Erstfahrt am 13. Dezember 2015 über die neuen Brückenbauwerke.» Bis Brugg fuhr der Zug wie durch eine Nebelbrühe. Umso prachtvoller erschien der Sonnenaufgang entlang der Limmat, der nicht nur die Flusslandschaft und deren Umgebung erheiterte, sondern auch alle langsam aber sicher wach gewordenen Reisenden. Nach dem Bahnhof von Zürich Altstetten folgt der Zug der neuen Linien führung zuerst über eine kleine, aber lange Brücke und taucht dann sprichwörtlich in den Untergrund zum Bahnhof Zürich Löwenstrasse mit den Gleisen 31 bis 34 ein. Dieser dient vor allem den Zügen in Ost-West-Richtung und umgekehrt und ist als Durchgangsbahnhof gebaut. So entfällt das Wenden der Züge. Diese so genannte Durchmesserlinie mündet

nach dem Weinbergtunnel in Zürich Oerlikon wieder in die bestehenden Linien ein. Zwischen der Ankunft um 9.04 Uhr und der Rückfahrt um 9.56 Uhr konnte ich die geschmückten Hallen des Flughafens begutachten und in mir kam trotz der vielen Leute eine warme, vorweihnachtliche Stimmung auf. Auf der Rückfahrt nach Frick wird die Streckenführung ganz speziell. Auf einer sehr langen Brücke zwischen dem Zürcher Bahnhof Löwenstrasse und Zürich Altstetten ist eine 37-Promille-Steigung zu bewältigen. Die Aussicht auf die Stadt und die Gleise darunter hat das Zeug zur Attraktion. Leicht fühlt sich der Reisende als Riese, denn die darunter fahrenden Züge gleichen einer Modellbahn. Ist denn nur das Fliegen schöner? Nein. Hier fährt jeder wie im Fluge – im Flugzug eben. Früh aufstehen hat sich gelohnt Zurück im Fricktal besteht genügend Umsteigezeit auf die Buslinie nach Münchwilen. Für einen Kurzeinkauf würde es sogar reichen, um dann an der Haltestelle Frick Unterdorf wieder einzusteigen. Leider hält ja dieser Zug nicht in Stein-Säckingen. Ganz pünktlich endete auch meine zweite «Jungfernfahrt». Hoffentlich bleibt es so. Das sonntägliche Frühaufstehen hat sich jedenfalls in doppeltem Sinne gelohnt.

Kirche erleben – mit allen Sinnen Danke an Mitarbeitende der ref. Kirchgemeinde Laufenburg

Kurzmeldung Ein Lichtstrahl in der Hoffnungslosigkeit Päckliaktion der Bibelgemeinde Stein-Säckingen (eing.) Herzlichen Dank allen Spendern der 189 mit Liebe und Hingabe bereiteten Päckli und Pakete, die sich nun auf die Reise in die Länder der ehemaligen Sowjetunion begeben haben. Da im Osten Weihnachten erst Anfang Januar gefeiert wird, werden sie trotz schwierigen Fahrten ihren Bestimmungsort rechtzeitig erreichen und dort gezielt verteilt. Im Vortrag zum Abschluss der Päckliaktion wurden vom Vorstand des Missionswerks die oft beschwerlichen Lebensbedingungen anhand von Erlebnissen und vielen Bildern aufgezeigt. Die wohl extremsten Verhältnisse finden sich im Pamirgebirge auf über 4000 m Höhe, das nur mit bepackten Eseln und nur während der Sommermonate zugänglich ist. Die Lebenserwartung der dort wohnenden Menschen liegt bei 40 Jahren, die Sterblichkeitsrate der meist jugendlichen Mütter ist sehr hoch. Ein Volk – vom Aussterben bedroht. Selbst dort aber gelangt die Hilfe unter vielen Gefahren und Entbehrungen hin. Wenn bei der Abreise die sehnliche Frage «Wann kommt ihr wieder?» in den Ohren

nachhallt, dann weiss man, dass die Hilfe nicht nur materiell war, sondern die so wertvollen und ermutigenden Botschaften des Nicht-vergessen-Werdens, der Anteilnahme und Ermutigung, der Liebe beinhaltete. Dafür danken die Verantwortlichen der Bibelgemeinde Stein-Säckingen den Spendern der vielen Päckli und Pakete im Namen dieser Menschen in Not von ganzem Herzen. Unser Bild: Ein Teil der Päckli.

(PSH) Danke sagen und Dank empfangen, tut gut. Und wird gern vergessen. – Ohne die freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist das vielfältige Leben in der reformierten Kirche Laufenburg und Umgebung nicht denkbar. Mit Muskelkraft und Köpfchen sind viele von ihnen das ganze Jahr über im Einsatz, aber ohne Herz wäre alles nur eine halbe Sache. Deshalb sollten die freiwilligen Helferinnen und Helfer sowie die in der Kirche Angestellten den Dank für ihre Treue «mit allen Sinnen...» geniessen können. Unter dem Motto «Kirche erleben – mit allen Sinnen» hielt Sozialdiakonin Christine Toscano einige Überraschungen bereit. Nach einem exzellenten Apéro mussten sich die rund 30 Gäste die Augen verbinden lassen (wer schummelte, war selber schuld). Als Teil eines langen, blinden Tatzelwurms wurde man mehr stockend als leichtfüssig durch Keller, Treppen und Räume zur Kirche geführt. Das Tappen im Dunkeln schärfte die Sinne. Und jetzt, in der Kirche, wurden alle von den reinen, tragenden A-cappella-Klängen der Gruppe «Gl’Amoureuse» aus Zuzgen verzaubert. Nur zögernd befreite man sich von den Augenbinden, doch auch mit sehenden Augen vermochten die restlichen Lieder des kleinen Konzertes zu berühren. Während des anschliessenden Abendes-

Musikalisches Danke an die Mitarbeitenden

sens, liebevoll und exquisit von Peter Flückiger zubereitet und serviert, blieb Zeit für gute Gespräche. Mit einer Schnitzelbank, vorgetragen von Jean-Pierre Toscano, wurde allen Mitarbeitenden nochmals gedankt. Mit ihrem

Foto: zVg

kräftigen und fröhlichen Mitsingen des Refrains «ei du liebi, ei du liebi, ei du liebi Chilegmeind» brachten sie wohl zum Ausdruck, dass dieser Anlass sie dazu motivierte, sich auch im neuen Jahr wieder für diese Kirchgemeinde einzusetzen.

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

fricktal

Geschichten vom Unser «Samichlaus-Eseli»

Von links: Jean-Paul Schnegg, Geschäftsführer, Katharina Hinnenberger, Leiterin Wohnen – Ateliers, Stiftung MBF; Carmen Wüthrich, Kundenberaterin, Ruedi Moser, Verlagsleiter, Mobus AG Foto: Marianne Vetter

4000 Franken für MBF Aktion «s’Fricktal spändet» – Unternehmen und Privatpersonen spenden für guten Zweck (mve) Wenn es darum geht, Engagement für den Ort, seine Vereine und seine Bürger zu zeigen, ist das Fricktal mit dabei: Vor diesem Hintergrund konnte Verlagschef Ruedi Moser, Mobus AG / fricktal.info, MBF-Geschäftsführer Jean-Paul Schnegg einen Scheck über 4000 Franken überreichen. Die beachtliche Summe kam bei der von der Mobus AG lancierten JahresendSpendenaktion «s’Fricktal spändet» zusammen. Ganz bewusst hat die Mobus AG in diesem Jahr mit ihrer Spendenaktion eine Fricktaler Institution ausgewählt. Viele Leserinnen und Leser sowie Inserentinnen und Inserenten von fricktal.info unterstützten die Aktion für den guten Zweck. Der Spendenbetrag wird in den dringend benötigten Neubau und in die Sanierung des bestehenden Wohnheim Rüchlig der MBF fliessen. Ein Grossprojekt, welches eine gewaltige finanzielle Hürde für die MBF bedeutet. Jean-Paul Schnegg bedankte sich für die

Spende: «Es tut gut zu wissen, dass sich Unternehmen neben ihrem wirtschaftlichen Wirken auch sozial in der Region engagieren.» Zugleich freute er sich über die Spendenbereitschaft etlicher Privatpersonen. Allen Beteiligten ist es Freude und Anliegen, diese Summe einer Institution übergeben zu können, die sich für Menschen mit Handicap einsetzt. «Der Bedarf an Wohnraum ist sehr gross», so Schnegg. Rund 22 Millionen Franken wird die Stiftung MBF in den nächsten Jahren in den Bereich Wohnen und Ateliers investieren. Um dies bewältigen zu können, ist die Stiftung MBF auf Unterstützung angewiesen. Geplant sind unter anderem drei zweigeschossige Baukörper, welche sechs Wohngruppen (fünf Normal- und eine Pflegewohngruppe), 18 Atelierplätze inklusive Essraum sowie nötige Büroräumlichkeiten aufnehmen werden. Grünes Licht von der Abteilung Sonderschulung, Heime und Werkstätten des Kantons erhielt die MBF Ende November.

Läuft alles wie geplant, sollen im nächsten Frühjahr die Baueingabe und ein Jahr später der Spatenstich erfolgen. Der Bezug des neuen Wohnheims ist auf Frühjahr 2019 geplant (wir berichteten). Beteiligte Unternehmen und Privatpersonen Boutique Mikado, Holzbau Rohrer GmbH, Ankli Haustechnik AG, Leimgruber Schuhmacherei, Garage Ernst Buser AG, Mobus AG, Theo Schaad (alle Stein); Iris Neumeier, Praxis für Massage (Mumpf); Bad Rheinfelden AG, Paramediform Rheinfelden; Garage Egli AG, Gersbach AG, Auto Stocker AG (alle Rheinfelden); Walter und Marlène Mahrer (Möhlin); Franz Rebmann AG (Kaisten); Ofen-Galerie Schädler (Magden); Auto Stadelmann AG (Frick); Treier Holzbau AG (Wölflinswil); genesishome AG (Wegenstetten); Seniorendienste Baselland GmbH Home Instead (Liestal); Werner Bitter (Wallbach); Gertrud Weiss (Sulz) und weitere anonyme Spender.

Freddie ist ein 27-jähriger Esel, welcher seit Beginn mit uns auf dem Tierlignadenhof lebt. Als vor einiger Zeit sein Freund Chipsy gestorben war, hat er tief getrauert und sehr stark abgenommen. In dieser schwierigen Zeit schenkten wir ihm besonders viel Aufmerksamkeit, merkten jedoch, dass wir diese Lücke nicht schliessen können und Freddie sich nach einem Gspändli sehnt. Esel sind sehr soziale Tiere und fühlen sich in der Gesellschaft von Artgenossen am wohlsten. Aus Liebe zu Freddie entschieden wir uns, für ihn eine passende Gefährtin oder einen passenden Gefährten zu suchen. Obwohl dieses Vorgehen für den Tierlignadenhof ungewöhnlich ist, waren wir uns sicher, mit diesem Schritt die Lebensqualität von Freddie positiv beeinflussen zu können. Auf unserer Suche nach einer geeigneten Eselsdame oder einem geeigneten Esel wurden wir schnell fündig und lernten die Besitzer von Elfi kennen. Elfi ist eine stattliche, 24-jährige Eselsdame und lebte bis anhin alleine unter Pferden. Auch ihre Besitzer wünschten sich, dass Elfi ihr Leben mit einer Artgenossin oder einem Artgenossen verbringen kann. Nach einem Treffen mit dem Besitzerpaar waren wir uns alle einig, dass Freddie und Elfi gut zueinander passen würden. Voller freudiger Erwartung hiessen wir Elfi vor einer Woche auf dem Tierlignadenhof willkommen. Da die Eselsdame nicht gerne in ei-

nem Anhänger fährt und ihrem Ruf alle Ehre macht, mussten wir einen speziellen Tiertransport aufbieten. Glücklicherweise hat die Beförderung bestens geklappt und wir konnten Elfi am Abend als «SamichlausEseli» begrüssen. Elfi ist eine selbstbewusste Persönlichkeit und muss sich mit Freddie noch ein wenig anfreunden. Durch ihr aufmerksames und anpassungsfähiges Wesen sind wir jedoch sicher, dass sich die beiden schon bald miteinander wohl fühlen und ihren Lebensabend zusammen geniessen können. Wir wünschen Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, ein wunderbares und besinnliches Weihnachtsfest und freuen uns sehr, Sie mit unseren Geschichten im neuen Jahr wieder erfreuen zu dürfen. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Im Gedenken an Pfarrer Zumsteg Der Maestro brachte die Laufenburger Königin der Instrumente zum Klingen (dd) Im Gedenken an den in Laufenburg aufgewachsenen und exakt vor einem Jahr im dortigen Alterszentrum verstorbenen Pfarrer Max Zumsteg fand in der Stadtkirche Laufenburg ein Orgelkonzert statt. Es war schlichtweg grossartig, was der italienische Musiker Massimiliano Raschietti im Rahmen des einstündigen Konzertes auf der Orgel in der Kirche St. Johannes in Laufenburg bot. Sein Programm war kunstvoll abgestimmt auf die Disposition der Laufenburger Orgel. Nebst dem Concerto in G von J.S. Bach und dem Präludium und Fuge g-Moll von Dietrich Buxtehude, spielte er Werke zeitgenössischer Komponisten. Wunderschön die vier Stücke von Kurt Estermann, wo der Organist die vielfältigen Möglichkeiten des Instruments aufzeigte, aber auch seine technischen Fähigkeiten unter Beweis stellte. Herrlich dann das lieblich gespielte «Cucu» und imposant die «Toccare» mit dem abrupten, ungewohnten Schluss.

Polizeimeldung Elisabeth Boesch organisierte das Gedenkkonzert mit Professore Massimiliano Raschietti (links) und Heinz Stucki, Zentrumsleiter «Klostermatte» Foto: Dieter Deiss

Auffallend am ganzen Konzert war die sehr subtile und abwechslungsreiche Registrierung durch den Organisten. Erstaunlich, welche Klänge er dem prächtigen Instrument entlockte, zog er doch Subtile Registrierung buchstäblich alle Register. Man spürte Höhepunkt der Magnificat-Sonate von wieder einmal so richtig, weshalb man im Joseph Gabriel Rheinberger war die ab- Volksmund die Orgel als die Königin der schliessende, mit voller Orgel gespielte Instrumente bezeichnet. «Fuga cromatica», die am Schluss wieder das Thema des Präludiums aufgreift. Den Die Pfarrköchin und der Maestro Schlusspunkt setzte der Künstler mit der Dass Professore Massimiliano Raschietti Toccatenfuge «Hommage à Buxtehude» für dieses Konzert extra aus Verona andes bei uns eher unbekannten tschechi- gereist kam, wo er am dortigen Konserschen Komponisten Petr Eben. Ein gross- vatorium als Professor für Orgel wirkt, ist artiges, äusserst anspruchsvolles Stück, kein Zufall. Von 1991 bis 1998 war er das an den Interpreten hohe gestalteri- während seines Studiums in der Kirche sche und technische Anforderungen von Wallbach als Organist tätig. Die Pfarrei wurde damals von Pfarrer Max Zumstellt.

steg betreut. Der Pfarrhaushalt wurde geleitet von Elisabeth Boesch, die ihrem Pfarrer Max Zumsteg auch während seines Aufenthalts im Laufenburger Alterszentrum «Klostermatte» und bis über dessen Tod hinaus verbunden bleibt. Elisabeth Boesch war es denn auch, die das Gedenkkonzert organisierte und den ehemaligen Wallbacher Organisten und heutigen Professore für ihr Vorhaben gewinnen konnte. Massimiliano Raschietti verzichtete auf eine Gage, so dass die gesamte Kollekte dem Alterszentrum zugute kommt. Zentrumsleiter Heinz Stucki, der den Künstler eingangs kurz vorstellte und abschliessend Elisabeth Boesch und dem Organisten für den musikalischen Hochgenuss dankte, zeigte sich erfreut über den gelungenen Anlass.

Stein: Jugendliche Sprayer ermittelt (pol) Im April begingen Unbekannte an mehreren Örtlichkeiten in Stein Sprayereien. Zwischenzeitlich konnten die mutmasslichen Täter ermittelt werden. Es handelt sich dabei um zwei Jugendliche. In der Nacht auf den 9. April versprayten Unbekannte am Rheinuferweg in Stein diverse Signalisationstafeln, Mülleimer sowie den Strassenbelag. An der Münchwilerstrasse wurde in gleicherweise ein Stromverteilungskasten versprayt. Der Sachschaden wurde auf insgesamt zirka 5000 Franken geschätzt. Zwischenzeitlich gelang es der Kantonspolizei Aargau, zwei Jugendliche im Alter von 12 und 13 Jahren zu ermitteln. Sie wurden polizeilich befragt. Dabei haben sie die Begehung der Farbschmierereien wurden an die Jugendanwaltschaft des zugegeben. Die beiden Jugendlichen Kantons Aargau verzeigt.

fricktal

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

«Edith Piaf»: Die glücklichen Gewinner

Feuer im neuen Brandhaus: Feuerwehrleute trainierten unter realen Bedingungen und informierten über ihre Vorgehensweise

Fotos: Marianne Vetter

Neues Brandhaus in Eiken Im neu gebauten Brandhaus auf dem Gelände des Zivilschutzzentrums üben Feuerwehrleute den Ernstfall (pd) Der Neubau des Brandhauses auf dem Areal des kantonalen Zivilschutzausbildungszentrums (ZAZ) in Eiken ist am Montag seiner Bestimmung übergeben worden. Die Einweihung wurde standesgemäss mit einer ersten Lösch übung verbunden. Die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) besitzt auf dem Gelände des kantonalen Zivilschutzausbildungszentrums (ZAZ) in Eiken ein Brandhaus. Dieses ist integraler Bestandteil der Atemschutzausbildung der Feuerwehren und bietet die Möglichkeit, unter realen Bedingungen zu trainieren. Auch ausserhalb der Atemschutzausbildung wird das Brandhaus von Feuerwehren für Übungszwecke genutzt. Es ermöglicht das direkte Üben am Feuer und

kann konventionell mit Holz befeuert werden. Durch die sehr hohen Temperaturen entstanden im Innern des Brandhauses zunehmend gravierende Schäden am Beton. Auch der Brandschutz an den Decken und Wänden zeigte starke Defizite auf. Aus Sicherheitsgründen wurde das Brandhaus unbrauchbar. Die AGV entschied sich im Jahr 2015, eine umfassende Sanierung vorzunehmen. Nachdem teilweise die Wände und die Verkleidung der Deckenuntersichten ausgebrochen waren, zeigte sich, dass das Schadenausmass viel grösser als angenommen war. Daraufhin hat sich die AGV für den vollständigen Abbruch und den Neubau des Brandhauses entschieden. In der ersten Dezemberwoche wurde der Neubau fertiggestellt. Die AGV verfügt nun wieder

über einen realitätsnahen Trainingsort – die Grundlage für eine umfassende und praxisnahe Aus- und Weiterbildung für die Feuerwehren.

Bedingungen zu üben, ist enorm wichtig: Der richtige Umgang mit Temperaturunterschieden, Sichtbehinderungen oder Wasserdampfbildung kann nicht «aus Büchern» gelernt werden. Diese ErfahIm Ernstfall üben rungen und Kenntnisse können im ErnstDamit sich die Feuerwehren gut auf den fall Leben retten. Ernstfall vorbereiten können, braucht es realistische Trainingsmöglichkeiten. Ver- Aargauische Gebäudeversicherung schiedenste gefährliche Situationen kön- Ab Januar 2016 steht das Brandhaus den nen dargestellt und als praxisorientierte Feuerwehren wieder zur Verfügung. Ein Ausbildung bewältigt werden. Verantwortlicher der AGV, der für den Die Brandstellen im Brandhaus sind auf Betrieb des Brandhauses ausgebildet ist, zwei Geschosse verteilt und können aus wird jeweils vor Ort sein. verschiedenen Angriffsrichtungen er- Die Kosten für die Benützung eines reicht werden. Befeuert wird das Brand- Abendtrainings belaufen sich auf zirka haus ausschliesslich mit naturbelasse- 500 Franken. Die Kosten beinhalten die nem Holz. Benützungspauschale, das naturbelasAls Löschmittel darf nur Wasser einge- sene Holz sowie die Personalkosten für setzt werden. Den Ernstfall unter realen den Betreiber.

Leserbrief Kein Fingerspitzengefühl gegenüber anderen Landesteilen Nach der Bundesratswahl bleiben viele Fragezeichen bestehen. Ein in der Deutschschweiz weitgehend unbekannter neuer Bundesrat mit absolut ungenügenden Deutschkenntnissen (75 Prozent der Schweizer Bevölkerung sind aller-

(info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info jeweils zwei Tickets für das Konzert «Edith Piaf zum 100. Geburtstag» mit Christa Platzer & Band am Freitag, 18. Dezember, um 19.30 Uhr im Kursaal Bad Säckingen, verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Anita Wälti-Forster aus Augst, Joe Ughetti aus Wegenstetten, Aida Saladin aus Gipf-Oberfrick, Charlotte Vaterhaus aus Möhlin und Konrad Roniger aus Magden. Herzliche Gratulation!

Polizeimeldung Motorradfahrer bei Kollision verletzt (pol) Bei einer Einmündung stiessen am Montagabend in der Gemeinde Stein ein Motorradfahrer und ein Auto zusammen. Der Motorradfahrer wurde schwer verletzt. Die Kollision ereignete sich kurz nach 18.30 Uhr in einem Wohnquartier in Stein. Der Automobilist mündete von der Wasserwerkstrasse nach links in die Münchwilerstrasse ein. Dabei übersah er den von links nahenden, vortrittsberechtigten Motorradfahrer. In der Folge prallte dieser in die Seite des Autos. Der 55-jährige Motorradfahrer erlitt schwere, aber nicht lebensbedrohliche Verletzungen. Eine Ambulanz brachte ihn ins Universitätsspital Basel. Der 36-jährige Autofahrer blieb unverletzt. Der Schaden an den Fahrzeugen beläuft sich auf rund 7000 Franken. Aufgrund des Verdachts auf Alkoholeinfluss ordnete die Staatsanwaltschaft beim Motorradfahrer eine Blut- und Urinprobe an. PR-Beitrag

dings deutschsprechend), keiner Exekutiv-Erfahrung auf Kantonsebene, keiner Profilierung in der wichtigen Ausländerpolitik, keinen bekannten politischen Führungsqualitäten, im Bundeshaus oft als «Hinterbänkler» bezeichnet, ein weiterer Wirtschaftsvertreter. – Diese haben nun im Bundesrat eine Mehrheit. Fünf von sieben Bundesräten stammen zudem nun westlich von Olten. Kein einziges Ratsmitglied kommt aus der Süd-,

der Ost- und der Zentralschweiz. Entsteht nun eine Diktatur von Bernern und Romands? Es ist absolut unschweizerisch, wenn praktisch die halbe Schweiz in der Landesregierung nicht vertreten ist. Der Frust in verschiedenen Landesteilen ist absolut verständlich. Dem Parlament mangelt es wirklich an jeglichem Fingerspitzengefühl. Mehr als eine Verlegenheitswahl ist nicht zustande gekommen, nicht zuletzt dank

der «Unterstützung» durch die SVP. Heinz Brand, als versierter Spezialist im Ausländerrecht und -bereich, sowie Norman Gobbi als Vertreter der Südschweiz und in seinem Heimatkanton beliebter Regierungsrat, hätten sicher mehr gebracht. Ob sich die SVP letztlich doch nicht selber «ein Ei gelegt» hat? Die Zukunft wird’s weisen. – Ein gutes Gefühl kann man nicht haben. Stefan Treier, Effingen

Vorweihnachtliche «Bescherung»

schaft von dieser unverhofften vorweihnachtlichen «Bescherung» erhielten. «Ich dachte im ersten Moment, es handle sich wieder um einen weiteren lästigen Werbeanruf», gestand Andreas Spiegelberg. Bei einem Kaffee durften sie ihre Preise (1. Preis: Gutschein für einen Satz PirelliReifen; 2. Preis: Schmuckgutschein von Schmid Uhren Schmuck Optik, Frick, im Wert von 250 Franken sowie 3. Preis: 2 Tageskarten vom Wellness-Resort sole uno in Rheinfelden) in Empfang nehmen. Unser Bild (von links): Heinz Frei, Obmann der AGVS-Sektion Fricktal, Norbert Suter, Hellikon (3. Preis); Claudia Hossli, Frick (2. Preis) sowie Andreas Spiegelberg, Gipf-Oberfrick (1. Preis). Markenparfüms zu duften Preisen Foto: CRC (eing.) Noch immer auf der Suche nach dem idealen Weihnachtsgeschenk? OTTO’S hat es. Das innovative Schweizer Familienunternehmen bietet Markenparfüms selbst für das kleine Budget. 150 Damen- und Herrendüfte – darunter auch die exklusiven Armani, Boss, Bulgari, Joop oder Lancôme – sind in den fast 100 Filialen in der ganzen Schweiz wesentlich günstiger zu haben als bei den meisten bekannten Parfümanbietern. Zwei Beispiele gefällig?: «Lancôme La vie est belle EdP Vapo 50 ml Femme» gibt es zurzeit für Fr. 59.90 statt Fr. 121.- und «Boss Bottle The Scent EdT Vapo 100 ml» für Fr. 49.90 statt Fr. 105.-. Die Kunden sparen Fr. 61.10 beziehungsweise Fr. 55.10. Die Markenparfüms sind übrigens auch im Webshop von OTTO’S (www.ottos.ch) erhältlich. Bild (Foto: zVg): Das Markenparfüm «Boss Bottle The Scent» gibt’s bei OTTO’S zu einem unschlagbaren Preis.

Kurzmeldungen Stein: Teilnahme am AGVS-Wettbewerb lohnte sich für drei Glückspilze (CRC) Mehr als 1000 korrekt ausgefüllte Karten gelangten an der diesjährigen AGVS-Auto-Ausstellung im Sportcenter Bustelbach in Stein in die Wettbewerbsurne. Vergangenen Mittwoch durften drei glückliche Gewinner ihre Preise aus den Händen von Heinz Frei, Vorstandsmitglied AGVS Kanton Aargau und Obmann der Sektion Fricktal, in Empfang nehmen. Als unfassbar beschrieben die drei Hauptgewinner ihr Glück, als sie die Bot-

«Atem und Kunst» Vernissage im alten Zeughaus in Laufenburg (eing.) Am 5. Dezember fanden über 50 Gäste den Weg ins alte Zeughaus, um etwas über die «Magie des Atems» zu erfahren. Der Abend wurde zu einem besinnlichen, lebendigen und farbenfrohen Erlebnis! Simone Schaffner, Atemthera peutin/-pädagogin nach Middendorf, nutzte den wundervollen, kraftvollen Raum, um ihre kreative Arbeit vorzustellen. In dieser verknüpfte sie das ernsthafte der Atemarbeit mit dem Spielerischen, Kreativen und Meditativen. Sie wählte 21

Lebensthemen und gestaltete diese auf Leinwand (Acryl). Ausgesuchte Achtsamkeitsübungen mit dem Atem und inspirierende Meditationstexte rundeten die einzelnen Themen ab. Das Spielerische fand seinen Ausdruck in dem «Kartenset der Achtsamkeit», das an dieser Vernissage vorgestellt wurde. 21 Karten und ein Übungsbuch laden ein, einen achtsamen Alltag zu gestalten. Eine Vorführung, untermalt mit feiner Gitarrenmusik von Olaf Kirchgraber, vermittelte einen ersten Eindruck. Viele der Gäste haben die Übungen begeistert mitgemacht und waren beeindruckt von der Kraft des Atems. infos unter www.blaues-haus-laufenburg.ch

Ideale Weihnachtsgeschenke gibt es bei OTTO’S

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

fricktal • sport

Volleyball NLB Smash 05 – VBG Klettgau 3:2

Geschafft – 1. Sieg in der Rückrunde ist Tatsache

Rorate-Gottesdienst in Frick

Foto: Stefan Salzmann

«Du bist ein Königskind» Gottesdienst mit anschliessendem Morgenessen in Frick (sts) Leztzten Mittwochmorgen fand der zweite von insgesamt vier RorateGottesdiensten während der Adventszeit in der römisch-katholischen Kirche in Frick statt, mitgestaltet von Schülerinnen und Schülern der 4. Primarschulklasse. «Rorate coeli desuper et nubes pluant iustum» – so stimmte Pfarrer Thomas Sidler die Kirchengemeinde zu Beginn des Gottesdienstes ein. Dies bedeutet so viel wie: «Der Himmel soll aufgehen und uns Jesus in unsere Mitte bringen.» Er, der damals sagte, dass wir Menschen alle Kinder von Gott seien. Da Gott aber auch als friedvoller König angesehen werden kann, sind wir Menschen somit auch Königskinder, schlussfolgerte Pfarrer Sidler. Und von diesem Thema «Du bist ein Königskind» handelte der Gottesdienst. Es zog sich wie ein roter Faden durch die Messe und wurde von allen

Mitgestaltenden aufgegriffen. Vor allem aber die Schulklasse unter der Leitung von Katechetin Daniela Grether machte sich Gedanken dazu und brachte diese mit einzelnen Aussagen zum Ausdruck. Daniela Grether erzählte die Geschichte «Das Königskind» und liess die, trotz früher Uhrzeit, vielen erschienenen Kirchengänger daran teilhaben. Charlotte Moor an der Orgel und Verena Glarner und Ruth Salzmann mit Blockflöten sorgten für die schöne musikalische Umrahmung des Gottesdienstes. Dieser war also etwas für die Ohren, vor allem aber auch für die Augen. Mit unendlich vielen Kerzen war die Kirche geschmückt und somit nur durch diese erleuchtet. Dies sorgte für eine besonders schöne Stimmung. Anschliessend lud der katholische Frauenbund die Anwesenden noch in den Rampart ein zu einem Morgenessen und liess den frühen Mittwochmorgen ausklingen.

(mj) Es ist der erhoffte Befreiungsschlag für Laufenburg-Kaisten. Mit dem 3:2Sieg gegen den VBG Klettgau kehrte das NLB-Team auf die Siegerstrasse zurück und festigt seinen Platz in der oberen Tabellenhälfte. Nach zwei bitteren Niederlagen musste das NLB-Team von Laufenburg-Kaisten eine Reaktion zeigen. Und diese gelang gegen den VBG Klettgau. Stammspieler und Trainer Lucian Jachowicz nahm krankheitsbedingt auf der Bank Platz. Mit dem Juniorennationalspieler und «Beck Maier Man of the Match»-Reto Pfund auf der Zuspielerposition punktete das Heimteam konsequent aus der Annahme heraus. Absetzen konnte sich keines der beiden Teams — das Spiel entwickelte sich zu einem Kampf auf Augenhöhe. Knapp, aber verdient ging der erste Durchgang mit 25:22 an Laufenburg-Kaisten. Satz zwei war ein Ebenbild des ersten Durchganges. Ein wenig mehr Entschlossenheit im Abschluss verschaffte den zweiten Satzgewinn zur 2:0-Führung (25:22). Punktegarant Zoller verletzte sich unglücklich Klettgau gab sich mit diesem Rückstand nicht zufrieden. Die erfolgreichen Verteidigungsaktionen schienen ihnen zusätzliche Energie zu verleihen, wodurch sie

Unihockey 3. Liga Unihockey Fricktal - Eintracht Beromünster 7:5 Unihockey Fricktal – KestenholzNiederbuchsiten 3:2

eiskalt zum siebten Tor einnetzte, war die Niederlage für Beromünster besiegelt, 7:5 endete dieses Spiel.

Fricktaler Damen feierten Heimsiege

Die Fricktalerinnen konnten das Hinspiel gegen Kestenholz-Niederbuchsiten hoch gewinnen, kaum vorstellbar also, dass sich das zweite Spiel des Tages zu einem an Spannung kaum zu überbietenden Duell entwickeln sollte. Wiederum war es dem Gegner vorbehalten, das erste Tor des Spiels zu erzielen, erneut konnte das Heimteam aber reagieren und noch vor dem Pausenpfiff den Ausgleichstreffer erzielen. Coach Zweiacker machte seinen Spielerinnen in der Halbzeitpause klar, dass dieses Spiel nur mit grossem Team- und Kampfgeist gewonnen werden kann. Kaum war das Spiel wieder im Gange, durfte Kestenholz nach einem unerlaubten Stockschlag zu einem Penalty antreten. Meret Herzog im Tor der Fricktalerinnen bewahrte in dieser schwierigen Situation die Ruhe und blieb Siegerin in diesem 1-gegen-1-Duell, und auch im anschliessenden Unterzahlspiel hielt sie ihr Team im Spiel. Nun waren wieder Offensivaktionen des Heimteams gefragt. Nach einem schönen Trick von Tabea Berger fiel der Ball direkt auf die Schaufel von Leonie Studer, welche keine Mühe hatte, den Ball in die gegnerischen Maschen zu befördern. Sechs Minuten vor Spielende zog der Trainer von Kestenholz sein Timeout ein und ersetzte beim anschliessenden Freistoss den Torhüter durch eine weitere

Feldspielerin. Durch diese Überzahlsituation gelang ihnen den 2:2-Ausgleich, das Spiel konnte wieder von vorne beginnen. Die Zuschauer hatten sich bereits mit einem Unentschieden abgefunden, ehe sich 13 Sekunden vor Spielende die Ereignisse nochmals überschlugen. Rahel Fricker erkämpfte sich in der eigenen Hälfte den Ball und spielte diesen perfekt auf die Schaufel ihrer Mitspielerin Julia Reimann. Diese liess sich nicht zweimal bitten und bezwang die gegnerische Schlussfrau sicher zum vielumjubelten 3:2-Führungstreffer. Unter tosendem Applaus des Heimpublikums brachten die Fricktalerinnen den Vorsprung über die Zeit und konnten so in Oberfrick auch den zweiten Heimsieg feiern. Foto: zVg

Ruedi; 3. Leber Bruno & Udry Phillip; 3. Wyrsch Hanspeter & Wyrsch Christina. Master Turnier Einzel: 1. Valente Giuseppe; 2. Tudisco Mauro; 3. Petriella Franco; 3. Comelli Silvio.

Unser Bild zeigt die Vereinsmeister 2015 (von links): Hanspeter Wyrsch, Mauro Tudisco, Giuseppe Valente, Franco Petriella und Präsident Vito Petriella. Foto: zVg

(eing.) Die Fricktalerinnen konnten mit dem bisherigen Saisonverlauf mehrheitlich zufrieden sein, sie zeigten in den meisten Spielen erfrischendes Unihockey und so standen vor der Heimrunde in Oberfrick drei Siege, drei Unentschieden und zwei Niederlagen zu Buche. Dem Team von Coach Christian Zweiacker gelang es in dieser Saison aber noch nie, an einem Spieltag die volle Punktzahl einzufahren, ein Manko, das vor Heimpublikum ausgemerzt werden soll. Die Spiele am Sonntagmorgen um 9 Uhr sind meistens nicht besonders beliebt, doch das Heimteam war von der ersten Sekunde an gewillt, das Spiel in die Hand zu nehmen. Entgegen dem Spielverlauf ging aber Beromünster in Führung. Es dauerte lange, bis auch die Fricktalerinnen ein erstes Mal jubeln durften, doch bis zur Pause erarbeiteten sie sich einen 3:1-Vorsprung. In der zweiten Halbzeit konnte Beromünster den Spielstand wieder ausgleiWer möchte das eigene Gleichgewicht trainieren? chen, ehe die Fricktalerinnen durch Lena Foto: Pressedienst Pro Senectute Schweiz Studer mit einem schönen Solo und durch eine einstudierte Freistossvariante wieder auf 6:4 erhöhten. Als Leonie Studer von Teamkollegin Tabea Berger mit einem Zuckerpass bedient wurde und

Neues lernen mit Gleichgesinnten

Pro Senectute Aargau: Kursprogramm 1. Halbjahr 2016 (pd) Endlich Zeit haben für das, was man schon immer tun wollte. In entspannter Atmosphäre neues Wissen erlangen, vertiefen oder auffrischen. Bei den Angeboten von Pro Senectute steht nicht nur das Lernen im Vordergrund, sondern auch der Kontakt mit Gleichgesinnten. Wer möchte mehr erfahren, wie das Flusskraftwerk Augst funktioniert oder mittels Multivisionsshow einen Einblick in eine Reise mit der Transsibirischen Eisenbahn erhalten? Wer möchte sein Gleichgewicht trainieren oder einen Männerkochkurs besuchen? Neben vielen fortlaufenden Kursen in den Bereichen Sprachen und Bewegung werden auch spannende Einzelangebote zu Bildungs- und Gesellschaftsthemen angeboten.

Und wissen auch Freunde und Bekannten, dass Pro Senectute Aargau jährlich über 1000 Veranstaltungen und Kurse anbietet? Alle sind eingeladen, Interessierte zu motivieren, eine kostenlose Schnupperlektion zum Beispiel in einem Sprach- oder Bewegungskurs zu besuchen oder geistige Fitness und Vitalität mit einem Gutschein von Pro Senectute Aargau zu schenken. Dieser kann unter anderem auch für Kurse und Veranstaltungen eingelöst werden. Das Kursprogramm kann bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstellen Bezirk Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, Bezirk Laufenburg, Tel. 062 871 37 14 oder per Mail an kurse@ag.pro-senectute.ch bestellt werden. Alle aktuellen Kurse sind auf der Internetseite zu finden.

öfters den Weg vorbei am Block der Fricktaler fanden. Mit harten, diagonal geschlagenen Bällen kamen sie nun immer wieder zu Punkten. LaufenburgKaisten versuchte, den Anschluss zu halten — sie leisteten sich in dieser Phase aber zu viele Eigenfehler. Nun wurde es hektisch in der Sporthalle Blauen in Laufenburg. Das Heimteam haderte immer wieder mit dem Schiedsrichter, zur Krönung gab es eine gelbe Karte. Punktgarant in dieser schlechten Phase blieb wie schon im letzten Spiel Nicolas Zoller. Doch kurz vor Satzende verletzte sich der Nachwuchsspieler unglücklich. Aufgrund des ausgeschöpften Wechselkontingents musste auch Jachowicz noch für einige Bälle ran. Trotz aller Mühen ging der dritte Durchgang mit 20:25 an Klettgau. Die mangelnde Effizienz im Angriff blieb auch in Satz 4 die Schwachstelle und so scheiterten die Fricktaler oft am gut positionierten Block der Gäste. Mit einem liert das NLB-Team nicht den Anschluss 22:25 konnte Klettgau zum 2:2-Satzver- an die vorderen drei Ränge – und die Rehältnis ausgleichen. vanche glückte auch. In der Vorrunde verlor das Fricktaler Team noch mit 0:3. Wichtiger zweiter Punkt für das Am Samstag tretet das NLB-Team zum Heimteam letzten Spiel im Jahr 2015 an. Im RegioWie ausgewechselt spielten beide Teams Derby treffen sie auf Leader Volley Schöin fünften Durchgang. Laufenburg-Kais- nenwerd. Anpfiff ist im 16 Uhr in der Turnten konnte plötzlich wieder sein bestes halle Feld in Schönenwerd. Volleyball abrufen — Klettgau schwächelte. Das Heimteam startete mit einer ver- Unser Bild: Es ist ein wichtiger Sieg für änderten Aufstellung; Angriff und Vertei- das NLB-Team von Laufenburg-Kaisten. digung funktionierten einwandfrei. Der Aufgrund einer Schwächephase lautete Punktevorsprung blieb bis zum Schluss das Endresultat nur 3:2, drei Sätze lang in den Händen der Fricktaler, sie gewan- zeigten sie aber ein starkes Volleyball. nen verdient 15:9. Dank diesem Sieg ver- Foto: Ernesto LoStanco

Spannendes Duell gegen Kestenholz

Boccia Franco Petriella ist Vereinsmeister 2015

Boccia Club Möhlin (fp) Am vergangenen Sonntag feierte der Boccia Club Möhlin seine Weihnachtsfeier. Zuerst wurden die Anwesenden einmal mehr vom Partyservice Freiermuth verwöhnt. Vor dem gemütlichen Teil mit interessanten Diskussionen und einer gut gefüllten Tombola (der Boccia Club bedankt sich bei allen Sponsoren) wurden die diversen Sieger der Turniere geehrt. Vereinsmeisterschaft Einzel: 1. Petriella Franco; 2. Valente Giuseppe; 3. Tudsico Mauro; 3. Wyrsch Hanspeter. Vereinsmeisterschaft Zweier: 1. Cimo Donato & Comelli Silvio; 2. Petriella Helga & Simone Franco. Aktiv-/Passiv-Turnier: 1. Cimo Donato & www.ag.pro-senectute.ch/bildung Schaub René; 2. Oliva Antonio & Zumsteg

sport

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

Handball

Wasserfahren Absenden des Rhein Club Rheinfelden (ab) Am 28. November führte der RheinClub Rheinfelden sein alljährliches Absenden in der Rheinfelder Feldschlösslistube durch. Das Absenden gilt als feierlicher Jahresabschluss der vergangenen Saison. Während des Absendens werden die Klassierungen der Vereinsmeisterschaft bekanntgegeben sowie der Saison- Vereinsmeister gekürt.

NLB TV Möhlin – KTV Altdorf 21:23

Mangelnde Chancenauswertung kostete den Sieg (cs) Im letzten Hinrundespiel gegen den KTV Altdorf verlor der TV Möhlin unglücklich mit 21:23 (9:12). Die doch zu Buche schlagenden verpassten Chancen im Abschluss und die Fehlpässe beim Aufbau bescherten den Einheimischen ein Spielgeschehen, das den Erfolg der Urner dann zwangsläufig herbeiführte. Erst in der dritten Spielminute fiel das erste Tor der Partie: Maurice Meier schoss via Kreis das 1:0. Und kaum registriert auf der Anzeigetafel, landete Mario Obad den Ausgleich, als er die Lücke in der gegnerischen Defensive gesehen hatte. Obad hatte einen Fulltime-Job, er war Spielertrainer, Spielmacher und auch Topskorer der Altdorfer Mannschaft. Unter seiner Regie versuchten die Urner viel Druck mittels Tempogegenstös sen oder auch resoluten Zweikämpfen zu produzieren. Das Skore schlenderte gemächlich dahin und nie wirklich gewinnbringend für eine Mannschaft. Bald wurde aber klar, dass Marcus Hock nicht zu seiner gewohnten Schussgefährlichkeit auflaufen konnte. Er wurde manngedeckt und seine Laufwege behindert. Aber auch Altdorfs Goalgetter Obad versenkte nur vier von zehn Versuchen, was durchaus ein gutes Zeugnis für die Möhliner Defensivarbeit ausstellt. Bezeichnend dann die langen Minuten ohne Tore ab der 9. Minute (4:3) bis zur 14. Minute, wo man sich nichts schenkte und entweder die Verteidigungen dichtmachten oder sich dann die Torhüter gewinnbringend in Szene setzten. Altdorf versuchte mit einer sehr offensiven Verteidigung Möhlins Aufbau weiter zu stören. Der nächste Treffer für Möhlin durch Doormann, als Folge eines satten Passes von Kaiser zum 7:6 in der 18. Minute, zeigte aber wieder die Klasse der heimischen Mannschaft. Doch der Gegner wartete deren Jubel gar nicht erst ab, sondern blieb

Spielzeiten VOLLEYBALL VBC Rheinfelden • Engerfeldhalle Donnerstag, 17. Dezember 20.15 Ü32 – TV Zurzach

Volley Möhlin • Steinli Samstag, 19. Dezember 14.00 4. Liga – BSC Zelgli Aarau 2 15.00 5. Liga – TV Zurzach 2 16.00 3. Liga U23 – BSC Zelgli Aarau 2 17.00 2. Liga – Volley Schönenwerd 2

HANDBALL TV Stein • Bustelbach Samstag, 19. Dezember 13.30 U15 – RTV 1879 Basel 15.00 U19 – Handball Birseck (MU17) 16.30 Stein II – TV Arlesheim 18.00 Stein I – SG HC Oberwil/Therwil 19.30 Stein Sen. – TSV Rheinfelden Sonntag, 20. Dezember 09.30 TV Stein U13 – TV Magden 10.45 Handball Birseck A – TV Stein U13 12.00 SG Wahlen Laufen – TV Stein U13 13.15 TV Stein U13 – TV Muttenz 14.30 TV Stein U13 – RTV 1879 Basel�

E-Mail-Adresse für Sportbeiträge: redaktion@fricktal.info

dicht an den Fersen der Möhliner. Und als sich deren Fehlerquote zu sehr offenbarte, hiess es in der 23. Minute mit 8:8 wieder Gleichstand, danach zur Pause sogar 9:12. In den Zuschauerrängen schwangen Mitleid, aber auch Unverständnis obenauf, wie immer in diesen unerklärlichen Phasen, die nicht das eigentliche Potenzial widerspiegeln, sondern eher eine Verkettung von vielfältigen, verkrampften Pechsekunden inszenieren. Aber am Pausenrückstand gab es kein Vorbeikommen. Der zweite Abschnitt ging hektisch und spannend weiter. Rok Jelovcan parierte hinten eloquent, so dass seine Vordermänner langsam aber sicher den Rückstand aufholen konnten. Da überzeugte ein Mischa Wirthlin mit dem elften Treffer zum 11:13 oder später mit dem Anschlusstreffer zum 13:14! Auch Doormann wusste mit weiteren schön herausgespielten Würfen zu glänzen. Und als nochmals Wirthlin zum 19:17 erhöhen konnte, da hätte Möhlin weiter Boden gut machen können. Aber der Konjunktiv behielt heute die ernüchternde Oberhand. Nach hart umkämpften zum Teil unübersichtlichen Minuten und wieder verpatzten Chancen, Freitag hatte eben noch das 21:19 erzielt, stand es fünf Minuten vor Spielende wieder 21:21 und ein weiterer Zittermoment bahnte sich an. Und obwohl Zoltan Cordas noch ein Timeout bezog, konnte seine Mannschaft nicht die gewohnte Palette an Antworten auf dem Spielfeld umsetzen: die Fehler häuften sich und Hock vergeigte noch den zugesprochenen Siebenmeter. Derweil nutzte Altdorf Möhlins Baisse gnadenlos aus und erzielte seinerseits die letzten beiden Tore zum Sieg. Der Applaus für den Sieger fiel verhalten aus, zu tief sass auch beim Publikum die Konsternation über das, was gerade abgelaufen war.

Zehn Heimspiele und ein Sponsorenapéro

Tischtennis

Hinweis

grüsst der TV Stein seine Sponsoren, Mitglieder und Fans zum alljährlichen Sponsorenapéro. Ab 17.45 Uhr wird mit einem Glas Wein oder Orangensaft auf Heimrunde beim TV Stein die erste Hälfte der Saison und die anste(mbo) Gleich zehn Heimspiele des TV henden Feiertage angestossen. Stein finden am kommenden Wochenende im Sportcenter Bustelbach statt. Da- Senioren neben lädt der Turnverein Stein am Samstagnachmittag seine Sponsoren, Zum Abschluss der samstäglichen HeimMitglieder und Fans zum alljährlichen spiele steht noch ein besonderer Leckerbissen auf dem Programm. Die Senioren Sponsorenapéro ein. spielen um 19.30 Uhr im Fricktaler Derby gegen den TSV Rheinfelden, was auf ein U15-Junioren Der Auftakt zur Heimrunde gehört tradi- spannendes und umkämpftes Duell hoftionell der U15-Mannschaft, die um fen lässt. 13.30 Uhr gegen die Junioren des RTV 1879 Basel antreten wird. Die Basler liegen zurzeit auf dem 3. Tabellenrang mit jedoch bereits 8 Punkten Rückstand auf den Leader TV Stein.

U19-Junioren Erst das zweite Heimspiel bestreiten am Samstag die U19-Junioren. In der gemischten Meisterschaft zwischen U19und U17-Mannschaften treffen sie um 15 Uhr auf die U17-Mannschaft Handball Birseck aus Aesch und gehen, aufgrund der körperlichen Überlegenheit, als Favoriten in dieses Spiel. 2. Mannschaft Die zweite Aktivmannschaft des TV Stein bestreitet um 16.30 Uhr ihr Heimspiel gegen den TV Arlesheim. Nach der bitteren Niederlage im Fricktaler Derby gegen den TV Obermumpf in der Vorwoche, spielen die Steiner nun gegen den punktelosen Tabellenletzten und wollen mit einem Sieg die Tabellenführung in der Viertliga-Gruppe B verteidigen.

1. Mannschaft Um 18 Uhr spielt die 1. Mannschaft ihr letztes Spiel in der Qualifikationsrunde. Nächstes Heimspiel Sie trifft dabei auf die zweitplatzierte SG Dienstag, 22. Dezember, um 20 Uhr in HC Oberwil/Therwil. Mit Abschluss der Möhlin, Steinli. CH-Cup 1/8-Final: TV Vorrunde werden die Karten neu geMöhlin – RTV Basel mischt, bevor es dann im Januar in der Bild (Foto: Michi Mahrer): Möhlin konnte Entscheidungsrunde um den Ligaerhalt nur wenig Tore werfen. geht. Im Vorfeld der Zweitliga-Partie be-

U13-Heimturnier Am Sonntag dürfen auch die U13-Junioren dem Heimpublikum zeigen, was sie können. Die U13-Meisterschaft findet im Turniermodus statt und daher spielt die Mannschaft von Cheftrainer Joachim Vögeli oft nur ein- oder zweimal pro Saison im heimischen Bustelbach. Die Mannschaft wird gegenüber dem Saisonanfang in veränderter Form antreten. Da das Kader zwischenzeitlich auf bis 21 Spieler angewachsen war, wurden die körperlich und spielerisch fortgeschrittenen Spieler komplett in das U15-Kader integriert. Das gibt den U13-Trainern die Möglichkeit, die jüngeren und unerfahrenen U13-Spieler im Training intensiver zu fördern und ihnen an den Spieltagen mehr Einsatzzeit zu geben. Deshalb sind alle, Trainer wie Spieler, gespannt, wie sich die veränderte Mannschaft am kommenden Turnier schlagen wird. Die Mannschaft und das Trainerteam freuen sich auf ihren Heimauftritt mit hoffentlich zahlreichen und lautstarken Zuschauern und spannenden U13-Spielen. Der Vorstand begrüsst alle Sponsoren, Mitglieder und Fans zu diesem Heimspielwochenende und freut sich im Rahmen des Sponsorenapéros mit allen auf die kommenden Festtage anstossen zu können. Die Spiele des Wochenendes im Überblick in der Rubrik «Spielzeiten». Unser Bild (Foto: zVg): Die U19-Junioren.

Weiterer Sieg für das Fricker Team

Benefizspiel zugunsten MBF Stein wird ein toller Event! (gse) Im Oktober entschieden die Senioren 40+ des FC Eiken/Stein, ein Benefizspiel zugunsten der MBF Stein, Menschen mit Behinderung Fricktal, zu organisieren. Der Gegner wird die bekannten Suisse Legends, alles ehemalige Fussball-Nationalspieler, sein. Ende Oktober wurde ein OK gegründet. Bereits hat das OK schon einige wichtige Sachen erledigen können. Zudem wurden in einem persönlichen Gespräch mit

Aussichten Für den Rhein-Club steht noch die 4. und letzte Vereinsversammlung in diesem Jahr an. Im Januar geht es dann mit drei wichtigen Terminen weiter. Am 5. Januar findet die Fahrer- und Kampfrichter-Sitzung statt. An dieser Versammlung wird die Teilnahme an den bevorstehenden Wettkämpfen besprochen. Weiter findet am 29. Januar die 140. Generalversammlung des Rhein- Clubs statt. Der ereignisvolle Start ins neue Jahr wird mit dem Winterausmarsch am 30. Januar, welcher mit dem WFV Ryburg-Möhlin bestritten wird, abgeschlossen.

Schiessen

Sieg für Schumacher und Waldmeier

2. Liga TTC Wettingen 2 – TTC Frick 1 3:7

(cz) Das Fanionteam von Frick hatte diese Saison erst eine Niederlage zu verdauen und zwar ausgerechnet zum Saisonstart. Seither reiht Frick Sieg an Sieg. Gegen Wettingen konnte Frick in Stammbesetzung mit Roland Döbeli, Dominic Suter und Christoph Zehnder antreten. In der ersten Einzelrunde punkteten Döbeli und Zehnder, bevor die zweite Einzelrunde en bloc an die Fricker ging. Das folgende Doppel war wohl eines der stärksten Spiele seit langem, insbesondere Suter zeigte phänomenale Bälle. Nun schien gar ein Kantersieg in der Luft zu liegen. Die Wettinger gaben aber nicht klein bei und erkämpften sich in zwei knappen Fünfsatzspielen die zwei noch fehlenden Punkte. Einzig Zehnder konnte noch einmal gewinnen und blieb damit bereits das vierte Mal diese Saison an einem Abend ungeschlagen. Dank des 3:7-Auswärtssiegs liegen die Fricker nun mit erstaunlichen fünf Punkten Vorsprung auf Tabellenrang 1. Die nächste Runde findet am 15. Januar ab 20.15 Uhr in der Bezirksschulturnhalle in Frick gegen Basel statt. Mehr Informationen www.ttcfrick.ch

Schlussrangliste Vereinsmeisterschaft: 1. Erich Lüscher; 2. Lukas Möller; 3. Bruno Negri. Einzelmeister: 1. Erich Lüscher; 2. Lukas Möller; 3. Bruno Negri. Endfahren: 1. Erich Lüscher/Lukas Moser; 2. Dave Schär/Bruno Negri; 3. Alain Erismann/Jörg Furler; 4. Christian Herzog/Tobias Feldmann. Das Absenden wird ebenfalls genutzt, um sich bei allen Helferinnen und Helfern, welche den Verein während der gesamten Saison 2015 unterstützt haben, mit einem feinen Abendessen zu bedanken. Dies betraf heuer nicht nur die Helfer des jährlichen traditionellen Fischessens von Ende Juni, sondern auch die Helfer von der grandiosen Schweizermeisterschaft im Einzel in Rheinfelden. In einem bewundernswerten Ausmass konnte sich der Verein auf die grossartige Unterstützung verlassen. Ohne Hilfe externer Personen hätten sie die Schweizermeisterschaft nicht durchführen können. Der Rhein-Club möchte sich auf diesem Weg nochmals bei allen Helferinnen und Helfern sowie allen Vereinsmitgliedern für die tolle und ereignisvolle Saison bedanken.

Andy Egli, dem Chef der Suisse Legends, einige Detailfragen geklärt! Der Anlass findet am Samstag, 18. Juni 2016, auf den Sportanlagen Bustelbach in Stein statt. Zum tollen Rahmenprogramm sowie dem Fussballspiel, das um 16 Uhr stattfinden wird, konnte für den Unterhaltungsabend die bekannte Vier-Mann-Band «Silver Birds» engagiert werden. Zudem werden die EM-Fussballspiele aus Frankreich live auf Grossleinwand übertragen. Dank grosszügigen Sponsoren und Gönnern können die Senioren den rund 200 behinderten Menschen einen Freieintritt gewähren. Das OK rechnet mit rund 1500 Zuschauern.

Chlausschiessen der SG SteinMünchwilen (eing.) Am Sonntag, 6. Dezember, wurde das Chlausschiessen der SG SteinMünchwilen auf der Distanz 300m und 25m durchgeführt. Es war ein spannender Wettkampf. 50 Schützinnen und Schützen fanden den Weg zum Schützenhaus. Der Zufall wollte es, dass die Sieger, wie schon im letzten Jahr, Marcel Schumacher, auf die Distanz von 300m, und Rolf Waldmeier, auf 25m, heissen. Herzliche Gratulation. Foto: zVg Das Spiel wird ein Highlight für alle Fussballfans aus der ganzen Schweiz sein. Nach dem Fussballspiel wird es noch eine Autogrammstunde mit allen ehemaligen Fussballnationalspielern geben – ein Muss für jeden Autogrammjäger. Das OK «Benefizspiel MBF» wird alle Interessierten auf dem Laufenden halten. Die Senioren 40+ des FC Eiken/Stein freuen sie sich, wenn dieser Termin reserviert wird. Inos unter www.fceiken.ch oder www.fcstein. ch, zudem im Facebook unter Benefizspiel MBF. Foto: zVg

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2015

Kurzmeldung

Niederlage der HSG Eiken gegen Magden

Müller und Marchese verlassen den FC Laufenburg-Kaisten (eing.) Der Fricktaler Drittligist FC Laufenburg-Kaisten nimmt ab Sommer 2016 die kommende Saison mit neuen Trainern im Aktivbereich in Angriff. Rainer Müller, Trainer der 1. Mannschaft (3. Liga) sowie Isidoro Marchese, Trainer der 2. Mannschaft (4. Liga), werden ihre bestehenden Ämter in der neuen Saison nicht mehr ausüben. Die Entscheide wurden mit allen Beteiligten während der laufenden Winterpause besprochen. Die frühzeitige Kommunikation erlaubt es sowohl dem Verein als auch den Trainern, rechtzeitig die Planung für die neue Saison anzugehen. Beide Aktivtrainer sind seit mittlerweile fünf Jahren beim FC Laufenburg-Kaisten tätig. Erste Mannschaft Die erfolgreiche Zusammenarbeit endet nach fünf Jahren. Der 1. Mannschaft gelang unter der Leitung von Rainer Müller in der Saison 2012/2013 der langersehnte Wiederaufstieg in die 3. Liga, welcher in der neuen Saison umgehend mit dem starken 3. Schlussrang bestätigt werden konnte. Aktuell belegt das Fanionteam des Fricktaler Vereins den 5. Rang in der Gruppe 1 der regionalen 3. Liga. «Der Entscheid, auf die Saison 2015/2016 hin getrennte Wege zu gehen, war beidseitig», erklärt Präsident Benedikt Wirthlin. Zu unterschiedlich seien die kurz- und mittelfristigen Zielsetzungen von Vereinsvorstand, Trainer und Mannschaft gewesen. Der Verein dankt Rainer Müller und seinem ebenfalls scheidenden CoTrainer Bruno Würsten für den stets loyalen und kollegialen Umgang und die

www.fridolin.fricktal.info

Handball 3. Liga TV Magden – HSG Eiken 29:21

Trainerwechsel zur Saison 2015/2016

sport

geleisteten Dienste. Der Vorstand wird sich in den kommenden Wochen mit der Suche nach einem geeigneten Nachfolger beschäftigen. Zweite Mannschaft Marco Schönenberger übernimmt ein intaktes und junges Team. Auch die zweite Mannschaft des FC Laufenburg-Kaisten erfährt in der Sommerpause einen Umbruch. Co-Trainer Marco Schönenberger tritt im Sommer die Nachfolge von Isidoro Marchese an und übernimmt ein junges Team mit viel Potenzial, das in der laufenden Saison häufig ein Opfer seiner Unerfahrenheit geworden ist. Dementsprechend täuscht auch der derzeitige 10. Tabellenrang in der 4. Liga über das tatsächlich Geleistete hinweg. Dass Schönenberger trotz sportlicher Schwierigkeiten eine intakte und motivierte Mannschaft übernimmt, verdankt er zu grossen Teilen seinem Vorgänger. «Der Verein dankt Isidoro Marchese für seinen vorbildlichen und unermüdlichen Einsatz in den letzten Jahren», führt Wirthlin aus. Zusammenarbeit im Aktivbereich wird intensiviert Im Zuge des Umbruchs bei seinen beiden Aktivmannschaften will der Verein die Zusammenarbeit zwischen den Teams künftig weiter verbessern. «Austausch und Kommunikation zwischen der 1. Mannschaft, welche langfristig in der 3. Liga verbleiben soll, und der 2. Mannschaft, welche ein wertvolles Bindeglied zwischen Juniorenteams und Fanionteam darstellt, möchten wir wieder aktiver gestalten», meint Wirthlin abschlies send. Bild links (Fotos: zVg): Der scheidende Trainer Rainer Müller. Bild rechts: Auch Trainer Isidoro Marchese verlässt den FC Laufenburg-Kaisten.

(phb) Die Spielgemeinschaft verlor das zweitletzte Gruppenspiel gegen den TV Magden auswärts in der neuen Halle mit 29:21. Am letzten Samstagabend versammelten sich die Spieler der Eiker Mannschaft in der neuen Sporthalle der Magdener. Von Beginn weg war die Partie umkämpft. Beide Mannschaften starteten mit viel Tempo ins Spiel. Magden konnte durch viele Einzelaktionen brillieren und erarbeitete sich so Lücken. Das Team von Trainer Marcel Stoop hingegen spielte nach dessen Vorgaben und erzeugte dadurch Löcher in der Abwehr der Heimmannschaft. Nach den ersten 15 Minuten spielten die Eiker im Angriff nicht mehr ganz so konsequent und liessen gute Chancen liegen. Diese mangelhafte Leistung nutzten die Magdener, ohne mit den Wimpern zu

zucken, aus. Schnell erspielten sich die Hausherren einen Vorsprung von vor— übergehend fünf Toren. Nach einem Time-out der Gäste konnte die HSG Eiken ihren Rückstand Schritt für Schritt reduzieren und sich bis auf zwei Tore herantasten. Daraus resultierte ein Pausenstand von 12:10. Die Magdener kamen besser aus der Kabine und konnten sofort wieder einen grösseren Druck auf die Eiker Verteidigung ausüben. Rasch gingen die Gastgeber mit vier Toren in Führung. Dieser Rückstand erschwerte dem Auswärtsteam die Siegeschancen. Somit betrug die Differenz nach 48 gespielten Minuten immer noch vier Tore. Magden konnte danach die Führung weiter ausbauen, jede Aktion gelang ihnen. Auf der anderen Seite gab es leider weniger zu bestaunen. Die Gastmannschaft hatte kein Glück mehr im Abschluss. Eine Steigerung im Vergleich zum Spiel gegen Rheinfelden war markant bemerkbar, jedoch war die gegnerische Mannschaft auch stärker einzustufen.

115. GV der Pontoniere Schwaderloch (MGU) Mit über 40 anwesenden Mitgliedern war die Generalversammlung der Pontoniere Schwaderloch gut besucht. Präsident Nico Häusler begrüsste zum ersten Mal in seiner Funktion als Präsident die anwesenden Mitglieder zur 115. Generalversammlung. Im Anschluss an die Begrüssung und den Appell wurden die ordentlichen Geschäfte gemäss Traktandenliste angegangen. Dazu gehörten u.a. die Jahresabrechnung 2015 und das Budget 2016 sowie die verschiedenen Protokolle vergangener Versammlungen. Jahresberichte Unter diesem Traktandum teilten sich Präsident Nico Häusler, Fahrchef Lucas Kohler, Jungfahrleiter Markus Huber und der Seniorenobmann Arthur Frei das Wort. Die Tätigkeiten und Anlässe des Vereinsjahres wurden noch einmal in Wort und Bild in Erinnerung gerufen. Alle Referenten zogen durchwegs eine positive Bilanz. Das Fischessen war sehr gut besucht und es konnte ein guter Abschluss präsentiert werden. Das Fest für die Helferinnen und Helfer am Fischessen fand im Herbst, zusammen mit den Helferinnen und Helfern des im August zum zweiten Mal durchgeführten Anlasses «JP1-Challenge/Oldie-Cup/Pool-Volleyball-Turnier» im «Rümli Swatterlo» mitten in Schwaderloch statt. Im sportlichen Teil wurden die von Fahrchef Lucas Kohler gesteckten Ziele besprochen und Jungpontonierleiter Markus Huber zog

Eine Mutation im Vorstand

Immobilien

SchlagzeugUnterricht

Zu verkaufen in GipfOberfrick edle und sehr grosse

in Aarau. GRATIS Probelektion! Für Anfänger und Fortgeschrittene, alle Musikstile. Tel. 076 592 27 02 www.fabiovezzio.ch Zu verkaufen

Brennholz

trocken, Spälten 1 m gemischt, Scheiter 25 cm, starke Tannastwellen 90 cm, günstige Preise.  062 721 18 75

Ich suche Kaufe Banknoten und Münzen.

Judo

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr

Kehlmaschine "Hammer"

380 V, Fr. 2700.-, viel Zubehör.  079 426 19 59

Occasionen Zu verkaufen

Fiat Hymer

Erfolgreiche Clubmeisterschaft des Judo Club Magden (bb) Am Samstag, 5. Dezember, fand die Clubmeisterschaft des Judo Club Magden in der Turnhalle Juch statt. Mit knapp 30 Judokas konnte der Teilnehmerrekord vom letzten Jahr egalisiert werden. Vom 6-Jährigen bis zum über 40-Jährigen haben sich alle in ihren Gewichts- oder Altersklassen gegeneinander gemessen. Für die Jüngsten war es zum Teil die erste Gelegenheit, an einem Wettkampf teilzunehmen. Es war eindrücklich, zu sehen,

eine sehr positive Bilanz aus den Wett- scheidet Lucas Kohler aus dem Gremium kampf-Resultaten der Jungpontoniere. aus. Neu wird diese Funktion Fabian Frei ausüben. Der Vorstand präsentiert sich Sportlicher Grosserfolg ab 1. Januar 2016 wie folgt: Präsident: Vereinspräsident Nico Häusler ergriff die Nico Häusler (bisher); Vizepräsident: Gelegenheit, die grossen, sportlichen Er- Pascal Knecht (bisher); Fahrchef: Fabian folge noch einmal in Erinnerung zu rufen. Frei (neu); Aktuarin: Mirjam Benz (bisAllem voran steht natürlich der am Eidg. her); Jungfahrleiter: Markus Huber (bisPontonier-Wettfahren in Mumpf er- her); Kassier: Hans Vögeli (bisher); Matekämpfte Sektions-Schweizermeistertitel rial- und Hüttenwart: Thomas Schibler unter der sportlichen Leitung von Fahr- (bisher). – Auch bei den Funktionären chef Lucas Kohler. Nachdem die Sektion mussten Positionen neu besetzt werden: Schwaderloch in den letzten zehn Jahren Martin Peterhans scheidet als Bauchef in immer unter den Top-Ten platziert war, der Fischessenkommission aus. Hier klappte es dieses Jahr und Schwaderloch konnte leider noch kein Ersatz gefunden steht nun an der Spitze aller Pontonier- werden. Ebenfalls wird Martin Peterhans nicht mehr als Aushilfe bei der JungponVereine der Schweiz. tonierleitung zur Verfügung stehen. Werner Oberbichler und Sascha Güller scheiAusblick auf das kommende Jahr Das vom Vorstand erarbeitete und vorge- den ebenfalls als Aushilfen bei der Jungschlagene Jahresprogramm wurde von pontonierleitung aus. Für diese Personen den Mitgliedern ohne grosse Änderun- konnte Ersatz gefunden werden. Es sind gen gutgeheissen. Nebst den gewohnten dies Lucas Kohler, Rafael Hug und Martin Terminen wie Trainings und Sonntags- Fritz. fahrübungen stehen das jährliche Fischessen (13. bis 15. Mai 2016) und sechs Wettkämpfe an. Der Saisonhöhepunkt findet vom 2. bis 3. Juli 2016 mit der Schweizermeisterschaft in Schmerikon statt. Für die Jungpontoniere folgt dann die eigene CH-Meisterschaft am 21. August 2016 in Bern. Weiter aufgenommen in das Jahresprogramm wurde das PoolVolleyball-Turnier, das 2014 und 2015 grossen Anklang gefunden hat. Das Turnier wird am 5. und 6. August 2016 ausgetragen.

Ich biete

wie auch die Kleinsten grossen Kampfwillen und Mut bewiesen haben. Bei der anschliessenden Siegerehrung wurden nicht nur Medaillen für die Clubmeisterschaften vergeben, auch die Judoka mit den meisten Kampfsiegen während des ganzen Jahres wurden ausgezeichnet. Der Siegerpokal für den besten Judoka 2015 ging an Cyrille Keller, der zweite Platz an Cédric Bühler und der dritte Platz an Maika Pietzonka. Im Anschluss erhielten alle Judoka ein «Santiglaus»Säckli sowie ein kleines Geschenk. Ein herzliches Dankeschön an alle, welche zum guten Gelingen des Anlasses beigetragen haben. Foto: zVg

Generalversammlung Rückblick auf sportlichen Grosserfolg

NEU auch per Rechnung (Vorauskasse) möglich!

Ein- und Austritte Neu in den Verein als Aktivmitglied konnten drei Jungpontoniere (Benjamin Huber, Matthias Huber und Chris Eckert) aufgenommen werden. Leider musste auch ein Austritt verzeichnet werden. Ehrungen

Nach sechs Jahren im Amt als Fahrchef An der Delegierten-

versammlung im März 2016 wird Hermann Vögeli für 70 Aktivjahre geehrt werden. Abschluss des Vereinsjahres Nach diversen Informationen zum Schluss konnte Vereinspräsident Nico Häusler die Versammlung offiziell um zirka 20 Uhr beenden. Er dankte noch einmal allen Personen und Institutionen, die zum Gelingen der erfolgreichen Saison massgebend beigetragen haben. Nicht zuletzt ging auch ein grosser Dank an seine Vorstandskollegin und Vorstandskollegen, die ihn tatkräftig unterstützt haben. Der Pontonier-Fahrverein Schwaderloch dankt allen, die den Verein dieses Jahr in irgendeiner Weise unterstützt haben. Unser Bild (Foto: zVg): Präsident Nico Häusler (rechts) dankt dem erfolgreichen Fahrchef Lucas Kohler für die geleistete Arbeit.

gepflegtes Wohnmobil, 71500 km, Jahrg. 2007, mit Velo-Aufsatz, Service und MFK wird vor Verkauf noch ausgeführt, Preis 25 000.-.  079 344 90 17

Hyundai Coupe 2000 FX 16V

Jg. 00, rot, 180'000 km, Klima, ZV, R/ CD, 8-fach bereift, ab MFK, Fr. 2'400. 079 642 53 17

Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, usw. Gute Barzahlung. Abholdienst  079 613 79 50

Dachmaisonettewhg.

3.5 Zi., mit zus. Büro/ Archiv mit Terrasse.  062 849 70 00 Zu vermieten per sofort oder n. Vereinbarung grosse

4½-ZimmerWohnung

in 2-Fam.-Haus, in Erlinsbach AG, 2 Min. zu Bushaltestelle, Miete inkl. N.-Kosten, Garage u. P.-Platz Fr. 1540.-.  062 844 20 81

Diverses

Live Musig 1-2 Ma

Keyboard & Sax  062 754 03 29 solo-vogt.ch Unterstütze Sie beim Verfassen von deutschen

Texten

aller Art wie Briefe, Handbücher, Bedienungsanleitungen, Verträge, Inserate und vieles mehr.  077 422 80 55 Geschenkidee!

Fotoshooting

Baby, Kinder, Familie, Erwachsene. Gutscheine unter: fotoatelier-schmid.ch  062 751 50 75

Erotik .

Gestresst - nervös angespannt? Tantramassage www.eh-bodywork.ch Tel. 079 586 86 41 Ana, sexy, reife Frau bietet

Erotik von A-Z!

sehr diskret besuchbar bei Aarau.  078 694 70 67

ab 5 Franken. fridolin.fricktal.info Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Gehe dazu auf www.fridolin.fricktal.info und wähle dort «Kleinanzeigen auf Fridolins Piazza». Nach nur wenigen Schritten kannst du deinen Anzeigentext erfassen und anpassen, bis er für dich stimmt. Für die Bezahlung haben wir zwei Möglichkeiten bereitgestellt: Kreditkarte oder Vorauszahlung. Für die Vorauszahlung erhältst du eine Rechnung mit Einzahlungsschein per Email. Den Betrag kannst du uns konventionell mittels Einzahlung oder auch bar (z.B. per Brief oder an unserem Schalter) zukommen lassen. P.S. Wichtig ist, dass im Anzeigentext deine Kontaktsdaten nicht vergessen gehen.

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Bad Säckingen Werner Dietz Gedächtnisausstellung Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 -1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofstras se 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Bad Säckingen Freie Gruppe Hochrhein & Gäste Werke von Hansjörg Bisswurm, Leonhard Eder, Robert Fritz, Tobias Eder und Ruth Loibl. Öffnungszeiten: Mittwoch von 16 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 20. Dezember). Basel «Fünf Jahrhunderte Kochgeschichte» Anton Mosimanns einzigartige Kochbuchund Menükartensammlung; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 21. Februar 2016). Basel «Schirme – vom Alltagsobjekt zum Kunstgegenstand» Michel Heutaults Museumsstücke von 1750 - 1970 und seine neusten Kreationen; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 3. April 2016). Frick Bilderausstellung Kursteilnehmer des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre neuen Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet (bis Ende Januar 2016). Laufenburg «Die Eidgenossen kommen!» «Die Waldstädte 1415 - Bäuerliches und städtisches Leben in kriegerischen Zeiten»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 10. April 2016). Eintritt frei. www.museum-schiff.ch Laufenburg, 20. Dezember, 15.00 «bien cuit - Skulpturen und Objekte aus Keramik» Kurzführung mit Cornelia Ackermann durch die Ausstellung, anschliessend Eröffnung der Präsentation mit Keramiken von Hans Lifka, Einführung von Hannes Burger. Ausstellung mit Werken von Selina Baumann, Martina Böttiger, Matthias Frey, Uwe Karlsen, Erwin Rehmann und neu Hans Lifka; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (verlängert bis 3. Januar 2016). www.rehmann-museum.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Mys Dorf» - Das Leben in den Baselbieter Gemeinden (bis 17. Januar 2016). «Wildes Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». «Seidenband. Kapital, Kunst & Krise». «Die Kirsche... und eine Blueschtfahrt nach Tokyo» (bis 3. April 2016); Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Magden «3D-Bilder» Werke von Nick Meier, Zeiningen; Café Hirschen. Geöffnet jeweils donnerstags von 14 bis 18 Uhr (bis 11. Februar 2016). Möhlin Bilderausstellung Werke von Slavica Tisma; Gemeindehaus;

Präsentiert von:

zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 23. Dezember).

bis 22 Uhr, Samstag von 12 bis 22 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr; Altstadt.

Rheinfelden DE, 19. Dezember, 16.00 Clownfestival Bilder von Thomas Merkofer Ein Wettstreit um den Regio-Clownpreis; Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungs- Bürgersaal. zeiten (bis 31. März 2016). Rheinfelden, 20. Dez., 11.00–17.00 Rheinfelden Sonntagsverkauf «Marjos eigen Art» Verkaufsoffener Sonntag der AltstadtGeschäfte. Ausstellung mit Bildern von Marjo Wüscher-Brugman; Hotel Schützen; zu den Schinznach-Dorf üblichen Öffnungszeiten (bis 24. Februar Christkindmarkt 2016). Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 Rheinfelden bis 17 Uhr; Gartencenter Zulauf AG (bis Skulpturen – Irène Merz 24. Dezember). Hotel Eden im Park; im Park (bis 16. www.zulaufquelle.ch Dezember). Ueken, 19. Dezember, 10.00–20.00 Rheinfelden Dorfweihnacht Bilder – Franziska Calame-Wagner Mit Weihnachtsmarkt, Verpflegung und bunter Unterhaltung; Kapelle Unterueken. Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 15. Februar 2016). Oeschgen

Führungen

Rheinfelden DE «Ikonen» – Heilige der russischorthodoxen Kirche Kult- und Heiligenbilder der Ostkirche; Haus Salmegg; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 bis 17 Uhr (bis 14. Februar 2016). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Sissach Kunstausstellung Mit Werken von Ursula Vonhuben; zu den üblichen Restaurantöffnungszeiten Mittwoch bis Sonntag; Gasthof Alpbad (bis Herbst 2016).

Ballett Bad Säckingen, 22. Dezember, 19.30 «Der Nussknacker» In einer Inszenierung des Staatlichen Russischen Ballett Moskau; Gloria-Theater.

Dies und das Bad Säckingen, 19. Dezember, 20.00 Topas & Roxanne Spektakuläre Illusionen und irrwitzige Kunststücke; Gloria-Theater. Effingen, 20. Dezember, 16.00 «Im Durchflug» Adventsfenster öffnet - Kapelle Sorelle mit Ursula Gregori und Charlotte Wittmer; geeignet für Kinder ab dem Kindergartenalter; Turnhalle. Eintritt frei, Kollekte. Kienberg, 18./19./20. Dezember «Lichterglanz» Eintauchen in ein Lichtermeer; Lucia Brogle-Finatti und Gastausteller; Öffnungszeiten: Freitag von 18 bis 21 Uhr, Samstag von 15 bis 21 Uhr, Sonntag von 11 bis 16 Uhr; Töpferchäller.

Rheinfelden, 19. Dezember, 17.00 Weihnachtsführung Rundgang durch die vorweihnachtlich geschmückte Altstadt; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Kosten: Fr. 10.-. Anmeldung nicht erforderlich.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst: Dienstag von 16 bis 20 Uhr; Mittwoch von 15 bis 20 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jugenabend, Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag, Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+). Kaisten Jugendtreff Rendez-vous. Weihnachtsferien vom 19. Dezember bis 3. Janaur 2016. Magden, 18. Dezember Filmnacht; Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr. Weihnachtsferien vom 22. Dezember bis 6. Januar. Möhlin Jugendtreff JAM: Mittwoch von 15 bis 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr.

Jazz; Restaurant Rössli. Kein Eintritt, kein Konsumationszuschlag.

Sisseln Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag jeweils von 14 bis 18 Uhr.

Rheinfelden, 19. Dezember, 20.00

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kabarett Laufenburg, 19. Dezember, 15.00 «Bombenalarm im Backofen» Weihnachtskabarett mit Esther Deiss und Roland Kaminsky; auch am 20. Dezember um 17 Uhr; kultSchüür, Hinterer Wasen 48. www.theaterwiwa.ch.

Kino fricks monti, Frick

16. – 21. Dezember geschlossen vom 22. bis 25. Dez. Der kleine Prinz MI (16. Dez.)/SO 13.00; 3D; D; ab 6/4 J. Heidi MI (16. Dez.)/SA/SO/MO 15.00, MI (16. Dez.) 20.15; Dialekt; ab 6/4 J. Star Wars: Das Erwachen der Macht Premiere; DO 00.01, DO/FR/SA/SO/MO 20.15; 3D; D; ab 12/10 J. Schellen-Ursli FR 18.00, SO 10.30; Dialekt; ab 6/4 J. Die Tribute von Panem – Mockingjay 2 SA/MO 17.15; 3D; D; ab 12/10 J. James Bond 007: Spectre SO 17.15; D; ab 12/10 J.

Konzerte Augst, 16. Dezember, 18.30 Weihnachtssingen Mit einer Bläsergruppe und Primar- und Kindergartenschüler; beim Weihnachtsbaum Ehingerhof. Basel, 19. Dezember, 19.00 Vorweihnachtliches Konzert Mit der Jugendband Wegenstettertal und dem Ensemble Cantalon; Elisabethenkirche. Eintritt frei, Kollekte. Bad Säckingen, 18. Dezember, 19.30 Edith Piaf zum 100. Geburtstag Mit Christa Platzer & Band; Kursaal. Bad Säckingen, 20. Dezember, 18.00 Christmas Pop & Gospel Night Zwei regionale Chöre in Bestform; GloriaTheater.

Oberhof, 18. Dezember, 19.30 - 22.00 Jugendtreff «Rümli».

12. Grenzüberschreitende Laufenburger Altstadtweihnacht «Märchenhafte Altstadtweihnacht im goldenen Glanz»; Kulinarisches und Kunsthandwerk, grosses Unterhaltungsprogramm; Öffnungszeiten: Freitag von 18

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Weihnachtsferien vom 22. Dezember bis 5. Januar. Fuchsbau, Jugi Augarten: Weihnachtsferien vom 22. Dezember bis 5. Januar.

Ideen für den Ausgang gesucht Wir lösen das.

Die Veranstaltungstipps werden Ihnen von der NAB präsentiert. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch

Ja-ZZ The Picadilly Six; Schützen Kulturkeller. Rheinfelden DE, 20. Dezember, 17.00 «Wenn`s Weihnacht wird im Zillertal» Eine musikalische Reise vom 1. Advent bis Weihnachten; Christuskirche. Kollekte. Rheinfelden, 20. Dezember, 17.00 Santa Luzia Lieder und Carols zur Vorweihnacht; Mädchenkantorei Basel mit Harfe, Orgel, Klavier; Schützen Kulturkeller. Kollekte. Rheinfelden DE, 22. Dezember, 19.00 Weihnachtskonzert unerHÖRT: Musica Antiqua Basel Kammerorchester; Christuskirche. Eintritt frei, Kollekte. Rheinfelden, 22. Dezember, 20.00 «livin christmas» The Gospel Family; röm.-kath. Kirche. Eintritt frei, Kollekte. Magden, 20. Dezember, 18.00 «E` Juchzer zur Wiehnacht» Stadtjodler Dietikon; christkath. Kirche St. Martin. Eintritt frei, Kollekte. Möhlin, 17. Dezember, 18.30 «Fröhliche Weihnacht überall» Benefizkonzert der Musikschule Möhlin zugunsten «Projekt Kindergarten Falcao in Rumänien»; ref. Kirche. Eintritt frei, Kollekte. Wegenstetten, 20. Dezember, 17.00 Weihnachtskonzert AEW Brass Band Fricktal; röm.-kath. Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Literarisches Liestal, 16. Dezember, 16.00 Geschichtenkoffer Mitarbeiterinnen der Kantonsbibliothek erzählen Geschichten für Kinder ab 4 Jahren; Kantonsbibliothek Baselland. Eintritt frei. Rheinfelden, 20. Dezember, 14.00 Märli-Sunntig

Für Kinder von 4 bis 8 Jahren mit Sylvia Bad Säckingen, 20. Dezember, 19.30 Biedert; Stadtbibliothek. Eintritt frei. Wunschkonzert Mit dem Atos-Trio aus Melbourne; Kursaal. Rheinfelden DE, 17. Dezember, 20.00 Pasión de Buena Vista Legends of Cuban Music; Bürgersaal.

Rheinfelden, 17. Dezember, 20.00 Mumpf, 18. Dezember, 19.00 Rössli Jazz «Eine schöne Bescherung»; Jugendtreff Amateur-Musiker spielen traditonellen geöffnet jeweils am Freitag (ausser Schulferien und an kantonalen Feiertagen) von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre); Jugendtreff Waikiki.

Laufenburg, 18./19./20. Dezember

27.05.14 11:15

RobiSpielplatz Augarten: Weihnachtsferien bis 4. Januar.

SHG-Parkinson Rheinfelden/Fricktal: Start im neuen Jahr (eing.) Die Parkinson-Selbsthilfegruppe Rheinfelden/Fricktal startet im neuen Jahr mit Elan und Begeisterung. Die Mitglieder treffen sich am Mittwoch, 6. Januar, um 14 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus an der Roberstenstrasse 22 in Rheinfelden.

Theater

Liestal, 20. Dezember, 11.00 Die Tiere feiern Weihnachten Figurentheater von und mit Sven Mathiasen für Kinder ab 4 Jahren; Kantonsbibliothek Baselland. Freiwilliger Austritt. Alle Mitglieder sind eingeladen sich Gedanken über mögliche interessante Themen zu machen und sie werden zudem gebeten, ihre Wünsche für das neue Jahresprogramm zu gestalten. Auch neue Mitglieder und Interessierte werden immer gerne an den Treffen herzlich willkommen geheissen. Auskünfte über die Gruppe erhalten Interessierte über die Telefonnummern 061 851 09 60 oder 061 851 38 00 sowie 062 871 19 36.

veranstaltungen Silvesterkonzert eine Stunde früher (eing.) Das Silvesterkonzert der Gruppe «Voix Célestes» am Donnerstag, 31. Dezember, in der Pfarrkirche in Eiken beginnt um 18.30 Uhr und nicht wie irrtümlich angekündigt um 19.30 Uhr.

Mahnwachen Massengrab im Mittelmeer: 50 Mio. Menschen weltweit auf der Flucht Die katholischen Pfarreien im oberen Fricktal und die reformierte Kirchgemeinde Frick laden alle ein, die sich vom Schicksal der vielen Menschen auf der Flucht berühren lassen, an jedem 3. Freitag im Monat an stillen Mahnwachen teilzunehmen: 18. Dezember, 18 bis 18.30 Uhr beim Kreisel vor der Buchhandlung LETRA, Frick.

Jugendband Wegenstettertal und Ensemble Cantalon

Christbaumverkauf (Nordmann)

Samstag, 19. Dezember, 9.00 bis 16.00 Uhr An der Ortsverbindungsstrasse Obermumpf– Schupfart, Nähe Schützenhaus, ist ausgeschildert. • Sie wählen Ihren Baum selber aus • Wir schneiden und verpacken ihn • Wir offerieren Ihnen gratis einen Glühwein, Kaffee oder Tee • Wärmen Sie sich an unserem Lagerfeuer • Degustation und Verkauf von unseren Spirituosen http://siegrist-nordmannstannen.jimdo.com/

Willy und Robert Siegrist 4324 Obermumpf

THEATER z'Münchwile

D'Jugendsünd

Einladung an die Bevölkerung Nach den schönen Erfolgen in den vergangenen Jahren freut es den Gemeinderat, die Bevölkerung von Rheinfelden wiederum zum öffentlichen, grenzüberschreitenden Neujahrsempfang der beiden Städte Rheinfelden am Freitag, 8. Januar 2016, 19.30 Uhr in Rheinfelden (Aargau) in den Bahnhofsaal, einzuladen.

Samstag, 9.1. / 16.1.2016

Platzreservation Mo-Fr 19-21 Uhr

062 873 36 78 www.gtv-muenchwilen.ch

Nebst einem «offiziellen Teil», der musikalisch vom bekannten Showorchester «Bieranjas» umrahmt wird, findet anschliessend ein Stehapéro statt, der Gelegenheit zur Kontaktpflege und Gesprächen gibt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, in der Zeit vom 8. Dez. 2015 bis 4. Januar 2016 im Stadtbüro im Rathaus ihre Einladungskarte abzuholen. Wir freuen uns auf Ihre zahlreiche Teilnahme. Achtung: Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, deshalb gilt: «S’hät, so lang’s hät!». Gemeinderat der Stadt Rheinfelden

Kleintierausstellung 9. bis 10. Januar 2016 Sportanlage Kaisten AG www.akv-kleintiere.ch

Konzert in in der Elisabethenkirche in Basel Wir kaufen oder entsorgen (eing.) Das renommierte Jugendblasorchester aus dem Wegenstettertal gibt am Samstag, 19. Dezember, um 19 Uhr zu- zu fairen Preisen Adressen für «fricktal.info» sammen mit dem mehrfach preisgekrön- 079 422 57 57 Inserat: inserat@fricktal.info www.heinztroeschag.ch ten Chorensemble Cantalon in der ElisaText: redaktion@fricktal.info bethenkirche Basel ein vorweihnachtliches, kurzweiliges Konzert. Drei der Sängerinnen und Sänger sind ehemalige oder noch immer aktive Mitglieder der Jugendband. Die jungen Musikerinnen und Musiker Deutsch intensiv der Jugendband Wegenstettertal komfür Arbeit und Alltag men aus den Gemeinden Zeiningen, ZuzDeutsch gen, Helllikon und Wegenstetten. Die Lesen und Schreiben Mitglieder sind im Alter zwischen 14 und 25 Jahren. Jedes Jahr stehen einige UnDeutsch TELC terhaltungskonzerte auf dem Programm Sprachzertifikate ECAP Aargau | Bahnhofstrasse 18 | 5000 Aarau und das Orchester nimmt auch immer Integration 16+ erfolgreich an Wettbewerben teil. So Tel. 062 836 09 70 | infoag@ecap.ch | www.ecap.ch Abend- und wurde dieses Jahr der AargauermeisterSamstagskurse Unterstützung durch den Integrationskredit titel erfolgreich verteidigt und 2013 durfdes Bundes (SEM) und des Kantons Aargau. te man sich sogar Vize-Schweizermeister in der Mittelstufe Harmonie nennen. Die Jugendband Wegenstettertal war auch SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE schon auf Auslandtourneen in SchweNeu: Seit 01.01.15 in SISSACH / BL den, Ungarn, Belgien und Frankreich unAbend- und Wochenend-Kurse für Berufstätige terwegs. Die kommende Auslandreise ist DIPLOM-LEHRGÄNGE & WEITERBILDUNGEN auf 2017 angesetzt. ➢ Klassische Massage ab Di, 05.01.16 / 12 × Di.-Abend ➢ Manuelle Lymphdrainage ab Fr, 15.01.16 / 4 × Fr.-Abend/Sa Das Ensemble Cantalon wurde im Jahre ➢ Fussreflexzonen-Massage ab Mo, 14.03.16 / 10 × Mo.-Ab. / 1 × Sa 2008 gegründet. Seither hatte der Chor ➢ Kosmetische Fusspflege ab Mi, 30.03.16 / 5 × Mi ganztags einige vielbeachtete Auftritte und Kon➢ *Spez. Einführungskurs klassische Massage für Hausgebrauch: *Rücken/Nacken-, Partner- oder Einzel-Massage - Fr. 480.-/Pers. zerte in Deutschland, Österreich und der *Beginn: Di, 05.01.16 - 4 Abende – spannend & entspannend! Schweiz. Am Schweizerischen Chorwettbewerb 2013 hat Cantalon den 1. Platz in seiner Kategorie sowie den Spezialpreis für den Jugendchor mit der höchsten Punktzahl ersungen. Das Ensemble war Teilnehmer des renommierten Europäischen Jugendchorfestivals 2014 und sang in Hannover zur Eröffnung des Internationalen Jugendchorzentrums. Produktionen mit Radio Suisse Romande und dem Schweizer Radio SRF ergänzen die Konzerttätigkeit von Cantalon. Der Leiter des Ensembles, Philipp Schmidlin, kommt zudem aus Möhlin. Das Konzert steht unter dem Motto «Jugendband Wegenstettertal meets Ensemble Cantalon». Es wurde ein abwechslungsreiches, adventliches Programm mit diversen Höhepunkten einstudiert. «Dry your Tears, Africa!» von John Williams für Blasorchester und Chor ist nur ein Beispiel von vielen Highlights. Kirche St. Martin in Magden ab 18 Uhr «E’ Die Jugendband Wegenstettertal und das Juchzer zur Wiehnacht». Unter der kompeEnsemble Cantalon freuen sich über vietenten Leitung von Ruth Matter stimmen le Besucher. Eintritt frei, Kollekte. die Stadtjodler Dietikon die Zuhörenden mit gepflegtem und herrlich klingendem www.jugendband.ch Weihnachtskonzert in Magden www.cantalon.com (eing.) Am kommenden Sonntag, 20. De- Jodelgesang auf die bevorstehenden Bild unten (Foto: zVg): Jugendband We- zember, tönt in der christkatholischen Festtage ein. Eintritt frei – Kollekte. genstettertal.

Ihr Auto

Die Zeit verwandelt uns nicht, sie entfaltet uns nur. Max Frisch

DEUTSCHKURSE IN AARAU

freyoptik.ch

Tel. 062 871 71 77

Sonntagsverkauf 20. Dezember von 13 bis 17 Uhr Frey Peter GmbH • Hauptstrasse 45 • 5070 Frick

«E’ Juchzer zur Wiehnacht»

Weihnachtskonzerte der AEW Brass Band Fricktal

Band Klangräume zu schaffen, welche den Zuhörer in ihren Bann ziehen und die Musik für Bläser wie Zuhörer zu einem Erlebnis werden lassen. Natürlich werden auch Weihnachtslieder an diesem vielseitigen Konzert mit feierlicher und besinnlicher Musik nicht zu kurz kommen. Die Band spielt am 19. Dezember um 20 Uhr in der Stadtkirche in Aarau und am 20. Dezember um 17 Uhr in der röm.-kath. Kirche Wegenstetten. Der Eintritt ist frei.

(eing.) Die AEW Brass Band Fricktal rundet auch dieses Jahr mit zwei Weihnachtskonzerten ab. Auf dem Programm stehen Werke aus der Renaissance von Gabrieli bis hin zu meditativer Chormusik aus der Moderne, welche neben festlichen Fanfaren mit einer Vielfalt an ruhigen Klängen aufwartet. Der neue Diri- Die AEW BBF heisst alle herzlich willkomgent, Tristan Uth, versteht es, mit der men.

Hof-Laden

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

✶ Diverse Apfelsorten ✶ Baumnüsse ✶ Süssmost/Honig ✶ Weine/Schnäpse ✶ riesige Auswahl an Holzdekos ✶ Pilze/Kerzen/Engel/ Sterne ✶ Dekorations- und Deckäste

vom 10. 12. 2015 bis 6. 1. 2016

Weihnachtsbäume aus Maisprach

Pouletbrust CH Schweinsfilet 1er vac CH Rinds-Entrecôte AUS Rindsfilet Gastro CH Kalbs-Nierstück geschnitten, 2er vac CH Burefleischkäse zum Backen TK CH Schweinsfilet im Teig TK CH Rauchlachs geschnitten TK DK

Nord-, Blau- und Rottännli ✶ frisch ✶ einheimisch ✶ günstig ✶ schön Verkauf der frisch geschnittenen Weihnachtsbäume und Öffnungszeiten Hofladen: Mittwoch, 16. Dez., 13 – 16 Uhr Donnerstag, 17. Dez., 13 – 16 Uhr Freitag, 18. Dez., 13 – 16 Uhr Samstag, 19. Dez., 09 – 16 Uhr Montag, 21. Dez., 13 – 16 Uhr Dienstag, 22. Dez., 13 – 16 Uhr Mittwoch, 23. Dez., 13 – 16 Uhr Fam. Schaffner, Höchi-Hof 4464 Maisprach, Telefon 079 762 23 21

Fr. 19.80 /kg statt Fr. 23.70 Fr. 34.80 /kg statt Fr. 37.80 Fr. 47.90/kg statt Fr. 52.00 Fr. 48.00 /kg statt Fr. 56.20 Fr. 52.00 /kg statt Fr. 66.80 Fr. 9.50 /kg statt Fr. 12.90 Fr. 20.80 /kg statt Fr. 34.90 Fr. 24.50 /kg statt Fr. 29.80

Strasse Richtung Möhlin, ausserhalb Dorf signalisiert

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Restaurant zum Kloster

➧ Im Weiteren bieten wir einen fachgerechten Baum-/Strauchschnitt an.

Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

Öffnungszeiten Weihnachten 24.–26. Dezember 10.00–18.00 Uhr Spezielles Weihnachtsmenü Fr. 39.50

Schreiner-Holzstall Wir sind für Sie da bei: • Renovationen-Innenausbau-Umbau • Einbau/Fertigung von Toren-Türen-Fenstern • Stalleinrichtung aus Holz • Individuelle Anfertigungen

Samstag, 26. Dezember

Zum Stefanstag in den Schwarzwald

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.00 Samstag, 2. Januar

Am Bärzelistag zum Hotel Bären Ersigen

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 63.00

✸ WEIHNACHTSMÄRKTE ✸ Sonntag, 20. / Mittwoch, 30. Dezember

SKIMARKT

jeden Samstag 9 – 14 Uhr

30% auf alle Wintersportartikel bis Ende 2015 im Laden

Lesen Sie informative Fachbeiträge unter: 4fsd.ch Nehmen Sie Kontakt auf, wir beraten Sie gerne: fürSieda GmbH c/o Hans Lughofer/Klaus Dynort Kirchstrasse 44b 5083 Ittenthal 062 897 29 11 info@4fsd.ch www.4fsd.ch

4322 Mumpf Tel. 062 873 11 49 

Europapark Rust

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Kaufe Autos für Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Silvester-Abend Lassen Sie das Jahr 2015 in romantischer Atmosphäre mit einem 4-Gänge-Menü inkl. 1 Verdauungsschnaps sowie 1 Glas Sekt zum Jahreswechsel gemeinsam bei uns ausklingen. Preis p.P. 39,50 Euro

Silvestermenü

Kloster offeriert Apero Kürbiscrèmesuppe mit Crevettenspiessli **** Nüsslisalat mit Eierschwämmli **** Rindsfilet mit Pfeffersauce Kartoffelgratin und Gemüseragout oder Kalbssteak mit Morchelsauce Gemüsegarnitur und Spätzli ****** Käseteller ****** Dessert Grosses Feuerwerk um Mitternacht Menüpreis Fr. 69.50 Reservation erwünscht Wir freuen uns auf Ihren Besuch Reservieren Sie unter 061 841 07 70

Neuer Webauftritt?

Bei Fragen oder Anmeldung stehen wir Ihnen gerne unter 00497763-704044 o. unter www.hazienda-steakhouse.de zur Verfügung. Nur mit Voranmeldung möglich Am 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag haben wir ab 17.30 Uhr geöffnet.

KLOSTER-HIT

www.restaurant-zum-kloster.ch

Hazienda-Steakhouse, 79725 Laufenburg, Hännerstr.1

KLIXA.CH– WIR MACHEN IT.

DEUTSCHKURSE IN BADEN

Deutschkurse für Familienfrauen

ECAP Aargau | Bahnhofstrasse 18 | 5000 Aarau Tel. 062 836 09 70 | infoag@ecap.ch | www.ecap.ch

Deutsch TELC Sprachzertifikate

Unterstützung durch den Integrationskredit des Bundes (SEM) und des Kantons Aargau.

Integration 16+ Deutsch Lesen und Schreiben

Abend- und Samstagskurse

KLIXA AG / HOHENRAINSTR. 10 / 4133 PRATTELN

Alles muss raus!

Total-Liquitation wegen Geschäftsaufgabe

bis

80%! bis 30.12.2015

Auswahl an modernen und klassischen Teppichen und Seidenteppichen

Heizkosten sparen? Gränacher fragen! Mit uns können Sie immer rechnen, wenn es um Ihre Heizkosten geht. Mehr unter 062 866 60 40 oder graenacher-ag.ch.

4S(4T(S<:H€ L€S€NSM(TT€L

Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue. Pars Orient GmbH · Marktgasse 8b · 4310 Rheinfelden Tel. +41 61 831 50 80 · Natel: + 41 79 333 56 69 www.parsorient.ch

Heizung · Lüftung · Sanitär · Solar

Samstag.,19. Dezember 2015

So., 27. u. Mo., 28. Dez. 2015

Europa-Park Rust (D)

Spengler Cup Davos

‘Magische Momente’

Das Eishockeyereignis!

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Freitag, 05. Februar 2016

Art on Ice Hallenstadion ZH

Eislaufkunst: Pluschenko, Lambiel, T. Volosozhar & M. Trankov, G. Papadakis & G. Cizeron Die Fahrt ins Wunderland Carfahrt/Eintritt Erw. CHF 75.-

Carfahrt, Stehplatz, Nachmittagsund Abendspiel für: CHF 118.-

Musikalische Liveauftritte: Jessie J, The Jacksons, James Gruntz Busfahrt und Sitzplatz: Kat. 1 CHF 215.- / Kat. 2 CHF 180.-

Www.siegrist-reisen.ch

Fr. 19. und So. 21. Feb. 2016 Fischen-Jagen-Schiessen Fachmesse in Bern

Neue Inhaber: Judith & Shiela Hauensteinstraße 20, 79713 Bad Säckingen Tel. 0049 7761 5566873, e-mail: aisashop.mabuhay@gmail.com Öffnungszeiten:

Montag-Freitag Samstag

Skiexpress Dezember ‘15 und Januar ‘16 Busfahrt und Tageskarte:

1 0.00-18.30 Uhr 9.00-16.30 Uhr

Samstag, 05. März 2016

Treberwurstessen mit Käptn Oli auf dem Bielersee

Flumserberg Sa. 26.12.15 Erw. CHF 89.- / Jug. CHF 70.Engelberg Sa. 02. 01.16 Erw. CHF 89.- / Jug. CHF 74.Hoch Ybrig Sa. 16.01.16

Erw. CHF 80.- / Jug. CHF 76.-

Busfahrt Erwachsene CHF 39.-

Melchsee-Frutt, Sa. 30.01.16 Erw. CHF 74.- / Jug. CHF 67.-

Arrangement für CHF 95.-: Busfahrt, 4-Std.-Schifffahrt ab Twann, 4-Gang-Treberwurstmenu