Fricktal info 2015 49 by Mobus AG

GZA 4332 Stein AG 4. Jahrgang 2. Dezember 2015

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Alles aus einer Hand! Ihr Fachbetrieb für sämtliche Maler-, Tapezierer- und Gipserarbeiten!

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Fridolins Satzkiste

Reinigungen

fricktal.info bietet Ihnen unvergleichliche Kombinationen zu besten Preisen an.

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

«Niggi Näggi» in Obermumpf

Seite 3

Ein Jahr in Guatemala

Seite 19

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

WM-Bronze für Luca Spitz

Seite 31

«Das Wasser liegt mir sehr am Herzen» Seit 50 Jahren übt Ruedi Lauber in Oeschgen das Amt des Brunnenmeisters aus Er will nicht, dass gross Aufhebens darum gemacht wird, aber insgeheim ist Ruedi Lauber schon stolz auf seine 50-jährige Tätigkeit als Brunnenmeister. Ende Jahr hängt der 72-Jährige das Amt definitiv an den Nagel. Ein halbes Jahrhundert – das gibt einiges zu erzählen. fricktal.info hat Ruedi Lauber zum Interview getroffen.

Brunnenmeister, der auch die Steuerung für Oeschgen überwacht. Ich bin ganz froh, dass ich mich mit der Steuerung nicht befassen muss. So mache ich jeden Dienstag meinen wöchentlichen Kontrollgang, vergewissere mich, dass die Pumpe rund läuft, welche ich etwa alle drei Monate schmiere. Und ich sammle im Umfeld der Quellfassung «im Tal» Abfall ein. Das ist leider vermehrt ein Problem.

Herr Lauber, wie sind Sie damals als gerade mal 22-Jähriger zum Amt des Brunnenmeisters gekommen? Ruedi Lauber: Mein Vorgänger war tödlich verunglückt und der Gemeinderat fragte mich an. Ich bin reingerutscht in das Amt, ohne Einarbeitung. Das einzige, was mir mitgegeben wurde, waren Hydrant- und Schieberschlüssel. Die Kenntnisse musste ich mir selber aneignen. Von den Brunnenmeisterkursen (heute Trinkwasserseminare), die ich später etwa alle drei Jahre besuchen konnte, wusste ich damals noch nichts. Die Gemeinde wollte wohl Geld sparen (lacht). Aber es ging ja auch so. Ich war von Anfang an interessiert und das Amt machte mir Freude. Das braucht es wohl auch!? Ruedi Lauber: Das stimmt. Aus finanziellen Gründen muss man das Amt sicher nicht ausüben. Der Brunnenmeister hat keinen Grundlohn und wird nach Aufwand entschädigt. Vergesse ich einmal etwas aufzuschreiben, bin ich selber schuld. Brunnenmeister ist in Oeschgen ein Nebenamt? Ruedi Lauber: Hauptberuflich war ich Landwirt. Auch dort bin ich reingerutscht mit 20 Jahren. Als mein Vater überraschend starb, übernahm ich als ältester Sohn den elterlichen Bauernbetrieb. Vor acht Jahren konnte ich den Hof meinem jüngsten Sohn Stefan übergeben. Ich bin froh, dies beizeiten geregelt zu haben. Zusammen mit dem Brunnenmeister wäre es mir nach gesundheitlichen Problemen zuviel geworden. Ich hatte übrigens nie einen schriftlichen Anstellungsvertrag. Welchen Wert hat für Sie das Trinkwasser?

G ew er beausst ellung

steinem r äss.ch Sportcenter Bustelbach

1. - 3. April 2016 Landhaus Schönau Stein

Was hat sich bei der Oeschger Wasserversorgung verändert in Laufe der 50 Jahre? Ruedi Lauber: Als ich anfing, hatte Oeschgen rund 500 Einwohner und jetzt sind es 930. Es gab Anfangs 35, heute 76 Hydranten im Dorf. Neue Häuser brauchen mehr Wasser. Früher gab es in jedem Haus einen Wasserhahn und vielleicht noch einen im Stall. Heute hat es meistens zwei Badezimmer im Haus, es wird täglich geduscht, Zierrasen bewässert – das war früher kein Thema. Vor 50 Jahren hatte die Wasserversorgung kein Geld. Das änderte sich erst, als um zirka 1968 in allen Häusern Wasseruhren angebracht wurden. Ich half dem damaligen Oeschger Sanitärgeschäft beim Einbau. Das war eine aufwändige Arbeit. Im Laufe der Jahre wurde die Aufgabe des Brunnenmeisters immer komplexer. Früher «Bei Amtsantritt wurden mir Hydrant- und Schieberschlüssel in die Hand gedrückt.» habe ich die Einmessungen für die SchieBrunnenmeister Ruedi Lauber gibt sein Amt auf Ende Jahr ab. Dann hat der vierfa- ber noch selbst gemacht. Heute braucht che Vater mehr Zeit, sich seinen sechs Grosskindern zu widmen und in der Musik- es ohnehin für jedes Einfamilienhaus ein gesellschaft Oeschgen die grosse Trommel zu schlagen Ingenieurbüro, das dies übernimmt. Foto: Sonja Fasler Hübner Als Brunnenmeister hat man nicht nur Ruedi Lauber: Einen sehr grossen. Bei uns Woher beziehen die Oeschger ihr Wasser? eine grosse Verantwortung, sondern man kann man den Wasserhahn öffnen und es muss auch noch rund um die Uhr verfügläuft gesundes sauberes Wasser. Und das Ruedi Lauber: Das Grundwasserpump- bar sein. Wie gingen Sie damit um? für rund einen Franken pro Kubik. Es gibt werk liegt im Gebiet «Langenfeld». Seit unsere Wasserversorgung mit Frick ver- Ruedi Lauber: Ich nahm diese Verantleider immer noch viele Leute, die das Wasbunden ist, haben wir ab und zu Misch- wortung immer sehr ernst: Man stelle ser nicht genügend würdigen. Dabei könwasser, also von Frick und Oeschgen. sich vor, es brennt irgendwo und es wäre nen wir uns in Oeschgen glücklich schät- Dank dem Wasserverbund haben wir kein Wasser verfügbar, dafür müsste ich zen, genügend Grundwasservorkommen zu weniger Kalk und Gips im Wasser. Die geradestehen. Es gibt tatsächlich keine haben. Es wird tief aus dem Boden gepumpt. Gemeinde Frick hat ihr Pumpwerk in der Nacht- oder Tagzeit, zu der es nicht schon Seit 1994 haben wir einen Wasserverbund «Neumatt». Dort ist auch die Steuerung «geklöpft» hätte. Weihnachen und Neuzusammen mit Frick. Die Wasserqualität für beide Gemeinden. Vorher hatten wir jahr waren «beliebte» Daten. Da muss ist einwandfrei und wir mussten noch nie eine eigene. Ein eigenes Reservoir zu man als Brunnenmeister hin, keine FraWasser zukaufen. Wobei: Früher sagte bauen, kam für Oeschgen nicht in Frage. ge. Meine Mutter, meine Frau Sybille und man immer, Wasser kaufen oder verkau- Aus finanzieller Sicht machte eine Zu- die Kinder mussten oft das Melken und fen könne man gar nicht, denn es gehöre sammenarbeit mit Frick am meisten Füttern im Stall übernehmen, wenn ich uns nicht, wir könnten es nur nutzen. Sinn. Frick hat einen hauptamtlichen nicht da war. Fortsetzung Seite 8

Unternehmensberatung und Astrologie.

Über die Art, Firmen zu analysieren und zu begleiten.

Fr., 4. Dezember, 7 bis 8.30 Uhr

Referat und Zmorge mit Claudia Jäggi-Talary, Astrologin und Unternehmensberaterin

Eintritt: Fr. 25.–/Pers. (inkl. Zmorge) Anmeldung: www.fricktal.events Ort: Schönaustrasse 2, Stein Infos: www.landhaus-schoenau.ch www.fricktal.events

wasserLeitun?gen Ab

Für Unterhalt und Notfälle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

am 4. und 5. Dez. 2015 Koch-Demo V-Zug Attraktiver Wettbewerb BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Während den verschiedenen Vorführungen

Kinder-Gritibänzbacken

Relaxsessel YOGA Relaxsessel IDAHO

Listenpreis ab € 2'975.Lieferpreis ab € 2'529.- oder CHF 2'780.-

Relaxsessel MENSANA

Polstermöbel aus der Eurozone: Berechnung Euro-Preisliste zum Tageskurs

Kommen Sie vorbei – keine Anmeldung erforderlich Freitag 4. Dezember 2015 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 5. Dezember 2015 10.00 bis 15.00 Uhr

224841_E_Layout 1 25.11.15 11:42 Seite 1

Landgasthof Krone · 4313 Möhlin ll ! Aktue

Am Spitalplatz Tel. 00 49 - 77 61 / 5 08 80

 31. Dezember – Silvester Dinner  ab 18.00 Uhr

 Dezember – Fruits de mer 

Verführerische Gerichte mit Meeresfrüchten

Wir freuen uns auf Ihren Besuch · Ihr „Viertele Team “

Wir freuen uns, Ihnen diese Köstlichkeiten präsentieren zu dürfen. Reservation empfehlenswert Familie Lüdi und Mitarbeiter 061 851 15 22 | Fax 061 851 08 17 mail@krone-moehlin.ch | www.krone-moehlin.ch

Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig Auf Wir empfehlen:

Wir empfehlen:

Div. Silvester-Menüs bei Kerzenlicht Fitnessund *** Grillspezialitäten Fondue chinoise Sommer-Hitpreisen àzudiscrétion Fr. 36.– Jeden*** Sonntag: Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet Heuwagen Brunch-Buffet vom vom Heuwagen (was deindein HerzHerz begehrt) Fr. 23.– (was begehrt) Fr.*** 23.– Party-Service für jeden Anlass

Party-Service jedenzuAnlass Wir freuen uns, Sie für verwöhnen dürfen. Frohe Festtage wünscht Familie Michel Telefon 062 17 67 Familie E. und B. 827 Michel-Felder E-Mail:Telefon info@restaurant-traube.ch 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch 21. bis 24. Dezember geschlossen

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.

Es hat immer noch Wild auf der Speisekarte Silvestermenü-Variationen (Reservation erwünscht)

Sonntag, 3. Januar 2015

Frühstücks-Buffet à discrétion 9. Januar 2015

Thai-Buffet à discrétion Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Sissacherstr. 2, 4460 Gelterkinden 061 981 55 44 – www.roseneck.ch

Donnerstag, 17. Dez. Plauschjassen Und vergessen Sie nicht, einen Platz für Silvester zu reservieren. Gasthaus Sonne Ittenthal | Astrid Näf Hauptstrasse 5 | 5083 Ittenthal Telefon 062 875 70 20 www.sonne-ittenthal.ch | astrid.naef@bluewin.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 9. März 2016. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info  49  2. Dezember 2015

aus den gemeinden

De Samichlaus chunnt wieder «Niggi Näggi» in Obermumpf - «Schöner Brauch, der beibehalten werden sollte» Bald kommt er: der Samichlaus. Es ist eine althergebrachte Tradition, dass St. Nikolaus mit seinem Schmutzli an seinem Namenstag, dem 6. Dezember ,von Haus zu Haus zieht, um die Kinder und ihre Familien zu besuchen.

nur gelobt und beschenkt, sondern oftmals auch getadelt und bestraft. Je nach Gehorsam der Kinder gab es Nüsse, Mandarinen, Schokolade und erste Weihnachts-Guetzli - oder aber auch die Rute. Heute müssen die Kinder nicht mehr Angst haben, dass sie vom Samichlaus und seinem Gehilfen, dem Schmutzli, bestraft werden. «Ein guter Samichlaus lobt die Kinder und sucht eher nach den guten als den schlechten Dingen.» Die Kinder fiebern dem Besuch des Samichlauses mit seinen Schmutzlis schon eifrig entgegen. Värsli, Liedli oder auch Wir bitten die Inserenten kleine vorgetragene Musikstücke werund Verfasser von den einstudiert, ein schönes Ereignis, für Mitteilungen, dies die Kleinen wie auch deren Eltern. Kurzentschlossene können sich noch bis zu beachten. Danke. spätestens Samstag, 5. Dezember, für einen Nikolaus-Besuch in Obermumpf Redaktion anmelden. Anmeldeformulare liegen im «Volg» und der röm.-kath. Kirche auf. Die Formulare können bei Familie Gerhard Zeiner, Hinterdorf 17, eingeworfen werden. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese EingaEs Liechtli brännt im Tanne- ben können sowohl positive wie negative Aswald,- was sött au das bedüüte? pekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einChunt ächt de Samichlaus scho fliessen lassen. bald? - ich ghör es Glöggli lüüte. Allgemeines

fricktal.info entfällt am 30. Dezember

MARIANNE VETTER Ein schöner Brauch, der weiterhin gepflegt werden soll, findet auch Jan Zbinden aus Obermumpf, der in diesem Jahr das erste Mal als Samichlaus unterwegs ist. «Die Tradition hat mich sozusagen zum Samichlaus auserwählt. Seit letztem Jahr hat die Gemeinde Obermumpf einen neuen Kirchenpflegepräsidenten. Als dessen Sohn bin ich gebeten worden, das Amt zu übernehmen, wie auch schon mein Vorgänger Dominik Dietwyler.» Jan Zbinden nimmt sich diesem Brauch gerne an. «Es ist einfach schön, mit Mandarinen und Erdnüssen im Gepäck, die Kinder zu überraschen.» Los geht es am 6. Dezember bei Einbruch der Dunkelheit. Vor dem Start stärken sich die Samichläuse noch bei einem gemeinsamen Essen - dann ziehen sie los. Der Ablauf wird je nach Kirchgemeinde unterschiedlich gehandhabt. Bei der röm.-kath. Kirche besorgen die Eltern der Kinder die «Gschänkli», die dann kurz vor Eintreffen des Samichlauses vor die Tür gelegt werden. Anders bei der christ-kath. Kirche, diese kümmert sich selbst um die Geschenke, die dann dem Samichlaus mitgegeben werden.

Samichlaus-Värsli

Es isch de Chlaus mit schwerem Schritt, - chömed, lueged gschwind!

Lob und Tadel Als Gabenbringer taucht der Nikolaus erstmals Mitte des 16. Jahrhunderts auf. Nach alter Samichlaus-Sitte wurde nicht Samichlaus aus Obermumpf

Er treit en Sack voll Nüssli mit, für alli liebä Chind. Foto: zVg

Stadtbibliothek

Unteres Fricktal Familienkonzert der Greenhornband und der Juniorband, Samstag, 12. Dez., 15.15 Uhr, Wegenstetten Mehrzweckhalle Zum Abschluss vom Jubiläumsjahr «25 Jahre Musikschule Zeiningen» findet ein Konzert für Gross und Klein statt. Das Rahmenprogramm besteht aus zwei kurzen Konzertblöcken. Anschliessend dürfen die gehörten Instrumente ausprobiert werden. Tee, Punsch und feine Mandarindli lassen den Anlass gemütlich ausklingen. www.ms-zeiningen.ch

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Besuch des Samichlaus – Am Sonntag, 6. Dez., um 17 Uhr machen der Samichlaus und der Schmutzli auf ihrem Weg zu allen Kindern Halt in der röm.-kath. Kirche in Zuzgen. Pfr. Frehoff, Pfr. Neuhoff und Pfr. Pasalidi werden beide herzlich willkommen heissen.

Rheinfelden Gemeindemitteilungen Baugesuche

sen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2015-161 Gesuchsteller: Coop Total Store, Güterstrasse 190, Basel; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 4; Parzelle: 3041. Umschreibung Bauvorhaben: Zusätzliche Geschäftsbeschriftungen «Überbauung Salmenpark»; Hauptmasse: – Coop: 2 Leuchtschriften hängend über Eingang 1,701 × 0,508 m; – Joe Pepper: 5 Folienbeschriftungen an Schaufenstern je 3,24 × 1,6 m; – Apotheke: Stechschild leuchtend 0,783 × 0,8 m und Folienbeschriftung «Notfalltüre» 1,65 × 0,27 m mit Kreuzsignet 0,484 × 0,166 m; – Weitere Angaben: Teilweise bereits ausgeführt. Kant. Zustimmung: Erforderlich. Baugesuch Nr.: 2015-162 Gesuchsteller: Regula Lucchesi-Frey & Fausto Lucchesi, F.-J.-Dietschy-Weg 5, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: F.-J.-Dietschy-Weg 5; Parzelle: 1516. Umschreibung Bauvorhaben: Umnutzung Garage in Wohnraum, Neubau von zwei Carports im nördlichen und südlichen Parzellenbereich; Hauptmasse Wohnraum: 3,28 × 6,07 m; Carport Nord 3,69 × 3,16 m; Carport Süd 5 × 3 m; Bauart/Material: Wohnraum mit neuer Aussendämmung, Carports aus Holzkonstruktion; Dachform Carports mit Flachdach. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 4.12.bis 11.1.2016

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und Öffentlicher Neujahrsempfang haben einen Antrag über das Rechtsbegehren Nach den schönen Erfolgen in den vergangezu enthalten. Auf Einwendungen, welche dienen Jahren freut es den Gemeinderat, die Be-

völkerung von Rheinfelden wiederum zum öffentlichen gemeinsamen Neujahrsempfang der beiden Rheinfelden am Freitag, 8. Januar, um 19.30 Uhr in Rheinfelden (Aargau) in den Bahnhofsaal einzuladen. Nebst einem «offiziellen Teil», der musikalisch vom bekannten Showorchester «Bieranjas» umrahmt wird, findet anschliessend ein Stehapéro statt, der Gelegenheit zur Kontaktpflege und Gesprächen gibt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, in der Zeit vom 8. Dez. bis 4. Januar im Stadtbüro im Rathaus, während der Schalteröffnungszeiten, ihre Einladungskarte abzuholen. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, deshalb gilt: «S’hät, so lang’s hät!». Gemeinderat der Stadt Rheinfelden

Betreibungsamt Rheinfelden-Magden; neue Öffnungszeiten ab 1. Januar 2016 Die Schalteröffnungszeiten des Betreibungsamts Rheinfelden-Magden werden per 1. Januar wie folgt angepasst: Montag, 8.30 – 11.30 / 14 – 18 Uhr; Dienstag, 8.30 – 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen; Mittwoch, 8.30 – 11.30 / 14 – 17 Uhr; Donnerstag, 8.30 – 11.30 / 14 – 17 Uhr; Freitag, 8.30 – 11.30 Uhr / Nachmittag geschlossen.

Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung Der Verkauf von Fichten und Nordmanntannen findet statt beim Forstwerkhof am Rütteliweg 22, Rheinfelden (Richtung Spital/Reha Klinik). Wie letztes Jahr wird wieder ein Verpflegungsstand mit salzigen und süssen Speisen sowie kalten und warmen Getränken angeboten.

Samstag, 19. Dez., 10 bis 14 Uhr. Die Weihnachtsbäume sind direkt am Verkaufsort zu bezahlen. Alle Bäume stammen wie gewohnt aus eigenem Wald und sind stets frisch geschlagen. Stadt Rheinfelden, Forstverwaltung

Gesuche um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Bakko, Mohamad, 1997, M, Syrien, Zürcherstrasse 26 – 2. Markovic, Dragana, 1977, F, Kroatien, Zürcherstrasse 7 – 3. Bötte, Sascha, 1975, M; 4. Bötte, Sandra Andrea, 1984, F; 5. Bötte, Isabella, 2005, F; 6. Bötte, Antonia, 2013, F; alle Deutschland, Flossländeweg 35 – 7. Tükel, Namik Sinan, 1978, M, Türkei, gesetzlicher Wohnsitz Rheinfelden mit Aufenthalt in Hombrechtikon – 8. Nnaedu, Chibuogwu, 1972, F, Nigeria, Marktgasse 8c – 9. Ineci, Mehmet, 1966, M; 10. Ineci, Melina, 2001, F; 11. Ineci, Selina, 2003, F; alle Türkei, Gartenweg 16 – 12. Neuffer, Andreas Bernd, 1967, M; 13. Neuffer, Maria-Isabelle Dorothee, 1968, F; 14. Neuffer, Benedikt Cajetan Constantin, 2010, M; alle Deutschland, Stadtweg 51 – 15. Samardzic, Zoran, 1977, M; 16. Samardzic, Emilija, 1979, F; 17. Samardzic, Andreas Paul, 2010, M; 18. Samardzic, David Leonard, 2014, M; alle Kroatien, Salinenstrasse 34a – 19. Schumann, Gebhard, 1941, M; 20. Schumann, Dörte, 1944, F; beide Deutschland, Föhrenweg 29 – 21. Bussmann, Volker Reinhold, 1966, M; 22. Bussmann, Barbara Christa, 1964, F; 23. Bussmann, Samuel Benedikt Alexander, 2005, M; alle Deutschland, Roberstenstrasse 80.

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Öffentliche Stadtführung

Die ganze Geschichte – klassische Führung durch die Altstadt. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte am Samstag, 5. Dez., 14 Uhr. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Die Führung ist kostenlos. Anmeldung ist nicht erforderlich.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! Glücksspiel kann süchtig machen. www.hochrheincasino.de

Määrli-Sunntig – MäärliSchtund mit Sylvia Biedert, geeignet für Kinder von 4 bis 8 Jahren. Am 6. Dezember. Beginn: 14 Uhr. Eintritt frei. In der Stadtbibliothek (Eingang via Caffè Bar Il Poeta), Salmen, Marktgasse 10, Rheinfelden. Lieben Sie Bücher? Entspannen Sie gerne bei guter Musik oder einem spannenden Hörbuch? Oder möchten Sie aus unserem Angebot kostenlos e-Medien auf Ihren e-Reader downloaden? Wir schenken Ihnen zu Weihnachten einen Ausleihmonat, wenn Sie im Dezember das erste Mal ein Abo für ein Jahr in der Stadtbibliothek Rheinfelden einlösen. Weitere Informationen zu unserem Angebot finden Sie unter www.stadtbibliothek-rheinfelden.ch

Konzert zum 2. Advent

Zwei Rheinfelder Gesangsvereine, der Männerchor und der Gemischter Chor «Chortett», singen am Samstag, 5. Dez., um 19.30 Uhr in der ref. Kirche, Rheinfelden. Dargeboten werden Advents- und Weihnachtslieder aus verschiedenen Ländern und Sprachregionen. Der Höhepunkt des Konzerts ist jedoch die gemeinsame Aufführung der festlichen Singmesse von Siegfried Singer im zweiten Teil. Der Eintritt ist frei/Kollekte.

Eröffnung des Adventsfensters: 7. Dez.

Auch in dieser Adventszeit sind Sie und Ihre Bekannten zur Eröffnung unseres weihnachtlich geschmückten Fensters um 18 Uhr in der Drehscheibe, an der Kuttelgasse 7, herzlich eingeladen. Warme Getränke und kleine Süssigkeiten werden für Sie bereitstehen, wir freuen uns auf ihr Kommen. Vorstand SeniorInnen für SeniorInnen

Pfadi – 5. Dezember

Materialverkauf (Pfadiuniform etc.) am Samstag, 5. Dez., von 13 bis 13.45 Uhr im Pfadilokal. Stamm Farnsburg sowie Wolfsmeute Kala Nag und Toomai: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Tanksperre. Mitnehmen: Uniform, Kravatte, nur Trinken. Fragen an Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75; Tomi Isenschmid v/o Kenobi, 076 245 03 45.

«Wurzelchuchi»

In der Wurzelchuchi hören die Kinder die Geschichte vom Hirtenjungen Daniel. Am Sonntag, 6., 13. und 20. Dez., jeweils um 9.30 Uhr im Treffpunkt der röm.-kath. Kirche. Die Cafeteria ist dann geöffnet zu Kaffee, Tee, Sirup und Zopf! Kontakt: Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57.

Jahrgänger 1930

Chlaushock mit Partner im Hotel Schiff in Rheinfelden am Mittwoch, 9. Dez., um 11.45 Uhr. Weitere Auskunft und Anmeldung bitte bis Montagabend bei Tel. 061 831 53 75.

Jahrgänger 1947

In den nächsten Tagen erhaltet Ihr per Post das Programm für das kommende Jahr mit den acht definitiven Anlässen. Sollte jemand das

aus den gemeinden Programm nicht erhalten, kontaktiert mich Mehler Geschichten: Markus Delz liest Dorf geschichte «Fromme Herren». Film von Ueli unter Tel. 061 831 20 24. Sager: Schmitte Hans: souguet. Platzkarten Insieme dankt obligatorisch. Bezug: gratis im Gemeindebüro. Der traditionelle Adventsverkauf von Insieme Bild- und Tonarchiv, Möhlin Rheinfelden wurde trotz des struben Wetters Allgemeines zu einem vollen Erfolg. Wir danken den Rheinfelder Kunden für ihre Unterstützung. Der Erlös Senioren für Senioren fliesst vor allem in Förderprojekte für MenDer Chlaushock im traditionellen Rahmen finschen mit einer Behinderung. Insieme det statt am Montag, 7. Dez., von 9 bis 11 Uhr in der Kaffeestube.

Möhlin Gemeindemitteilungen Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 3.12. bis 4.1.2016 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Claudia Schweizer, Riburgerstrasse 2, Möhlin; Bauobjekt: Umnutzung Ladenlokal zu Wohnung (bestehend); Lage: Parz. 208, Riburgerstrasse 2; Zone: K2. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Hansruedi und Nadine Bienz-Jaquier, Bahnhofstrasse 4, Möhlin; Projektverfasser: Integrale Architektur AG, Riburgerstrasse 29, Möhlin; Bauobjekt: Einbau Lagerraum; Lage: Parz. 3231, Hauptstrasse 87; Zone: K2. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Giovanni und Marianne Ciscione-Bohler, Wildenrainstrasse 2, Möhlin; Bauobjekt: Erweiterung Dachlukarne; Lage: Parz. 551, Wildenrainstrasse 2; Zone: W2. • Bauherrschaft Projektverfasser: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, Möhlin; Grundeigentümer: Lützelschwab AG, Hauptstrasse 1, Möhlin; Bauobjekt: Einfamilienhaus mit Garage; Lage: Parz. 3856, Dahlienweg 17; Zone: W2. • Bauherrschaft Projektverfasser: Swiss Architektur und Project AG, Salinenstrasse 61, Pratteln; Grundeigentümer: Fedat Bülbül, Bahnhofstrasse 80, Möhlin / Yves und Tanja Piccand-Blum, Feldstrasse 93, Bülach / Tobias; Bauobjekt: 2 Doppeleinfamilienhäuser und 1 Einfamilienhaus; Lage: Parz. 3809, 4027, 4028, Fasanenstrasse; Zone: W1.

Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzund Geschäftsprüfungskommission vom 28. Februar 2016 für den Rest der Amtsperiode 2014/17; Anmeldeverfahren Herr Daniel Jirasko, Batastrasse 36, Möhlin, hat seinen Rücktritt als Mitglied der Finanzund Geschäftsprüfungskommission per 31. Dez. 2015 eingereicht. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2014/17 wird auf den 28. Februar festgelegt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte GPR und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte VGPR von 10 Stimmberechtigten des Wahlreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 15. Januar, 12 Uhr, einzureichen. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird die vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

liste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (§ 62e Gesetz über die Politischen Rechte). Das Traktandum 4, Kredit für die Flachdachsanierung, hat die Gemeindeversammlung zurückgewiesen. Gemeinderat

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Freitag, 4. Dez., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt «Zyklusshow» / «Agenten auf der Spur» auch für Leuchtstoffröhren, LED-, EnergieIm geschlechtergetrennten Tagesworkshop spar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins werden 10- bis 12-jährige Mädchen und Jungen Recycling, sondern in den Abfallsack gehören behutsam in die Pubertät begleitet, inkl. Vor- gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF tragsabend für die Eltern. «Zyklusshow» für Allgemeines Mädchen am 30. Januar (Elternabend 29. Januar) / «Agenten auf der Spur» für Jungs am 23. AEW Stromzähler-Ablesung Januar (Elternabend 22. Januar). Kosten Fr. 120.-. Es hat noch wenige Plätze frei. Anmel- Ab 4. Dez. werden in Wallbach wieder die dung bei Patricia Capurso (061 831 09 23 oder Stromzähler abgelesen. Ich bitte die Hauseigentümer, die Zähler zugänglich zu halten. Bei patriciacapurso@gmx.ch). Wohnungswechsel bitte kurze Mitteilung an Reformierte Kirchgemeinde Tel. 061 861 01 32. Offenes Adventssingen mit dem Kirchenchor am Donnerstag, 10. Dez., 19.30 Uhr, in der Kir- Schützenbund che. Hören und singen Sie auch gerne Weih- Sonntag, 6. Dez., Chlausschiessen mit den nachtslieder? Der Kirchenchor, unter Leitung Schützen von Zeiningen in der GSA Röti von von Nicola Cumer, lädt Sie alle zu einem ge- 13.30 bis 15 Uhr. meinsamen Abend mit Weihnachtsliedern ein. Schul- und Dorfbibliothek Der Chor singt bekannte und unbekannte Lieder. Und natürlich darf man auch Wunschlieder Heute Mittwoch, 2. Dez., 18 Uhr, wird das Adäussern, die dann gemeinsam gesungen wer- ventsfenster der Bibliothek eröffnet. Alle (auch Nichtmitglieder) sind eingeladen, in den neuen den. Medien zu schmökern und bei Glühwein, Christkath. Männerverein Punsch, Lebkuchen und Speckzopf einen geSamstag, 5. Dezember, 19 Uhr, Chlausjassen mütlichen Abend in der Bibliothek zu verbringen. Zur Information: In den Weihnachtsferien im Kirchgemeindhaus. vom 21. Dez. bis 1. Januar bleibt die Bibliothek Offenes Singen – geschlossen. Am Samstag, 2. Januar, ist die Einstimmen in die Weihnachtszeit Bibliothek von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Ab 2016 Am kommenden Samstagabend , 5. Dez., fin- gelten neue Öffnungszeiten: Dienstag 16 bis det von 17 bis 18 Uhr in der Christkath. Kirche, 18 Uhr, Mittwoch 18 bis 19.30 Uhr und SamsMöhlin, wieder das «Offene Singen» statt, das tag 10 bis 12 Uhr. Bibliotheks-Team bereits zur Tradition geworden ist. Es wird Ihnen die Gelegenheit geboten, bei vielen bekannten Weihnachtsliedern mit Orgelbegleitung (Frau Alexandra Nigito) mitzusingen und sich so in die Adventszeit einzustimmen. Es wirken noch mit: der Gemischte Chor, Möhlin, unter der Leitung von Frau Hanna Järveläinen, Herr Pfr. Edringer (Gitarre) und Schüler vom Gemeindemitteilungen Storebode, Möhlin.

Mumpf

Wallbach Gemeindemitteilungen Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Die Gemeindeversammlungen vom 30. Nov. haben folgende Beschlüsse gefasst: Ortsbürgergemeindeversammlung (40 Teilnehmer von 268 Stimmberechtigten): 1. Protokollgenehmigung der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 12.6.2015; 2. Genehmigung des Budgets 2016. Einwohnergemeindeversammlung (114 Teilnehmer von 1363 Stimmberechtigten): 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 29.6.2015; 2. Genehmigung der Kreditabrechnung «Beleuchtungserweiterung Sportplatz Buhnacker»; 3.1. Beschluss zur Erhöhung der jährlichen Abwasserbenützungsgebühr auf 90 Rp.; 3.2. Beschluss zur Erhöhung der jährlichen Wasserverbrauchsgebühr auf 60 Rp.; 5. Genehmigung des Budgets 2016 mit einem Steuerfuss von 100 %. Gegen diese Beschlüsse können ein Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Massgebend ist die Anzahl der Stimmberechtigten am Tag der Einreichung des Referendumsbegehrens. Die Referendumsfrist läuft am 4. Januar 2016 ab. Vor Filmabend: Porträt Schmitte Hans Beginn der Unterschriftensammlung für ein Freitag, 4. Dez., 19.30 Uhr, im SteinliChäller. Referendumsbegehren ist die Unterschriften-

Forstwirtschaft, Jagd und Fischerei, Natur- Adventskalender schutz sowie Flur- und Wanderwege. Dorfpläne mit Legende und Einzeichnung der Lage aller Fenster können an folgenden Stellen Bestellung Brennholz bezogen werden: Schriftenstand in der Kirche, Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet Getränkehandel Urs Müller, Gemeindekanzlei, aus der winterlichen Holznutzung Brennholz Raiffeisenbank. Per Mail: carla@djalili.ch zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benötigen, 1.) Isa Studinger, Vordermattweg 8; 2.) Anna bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. Dez. Malik, Kornweg 1; 3.) J. & B. Berger, Hint.DorfSpätere Bestellung kann evtl. nicht mehr be- str. 19; 4.) Waikiki Jugendtreff, Kapfweg 4; 5.) rücksichtigt werden, oder muss zu einem hö- Theresia Gyolcs, Adlerplatz 2; 6.) Peter Aebi; heren Preis verrechnet werden. Entsprechen- Schulgasse 2; 7.) Regula Stöckli, Hauptstr. 44; de Bestellformulare, mit Beschreibung des 8.) Regula Stöckli, Hauptstr. 43; 9.) ReligionsSortiments, liegen bei der Gemeindekanzlei klasse, Frau Imboden, Pfarrhaus; 10.) S. Wernauf. Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, li/P. Hirzel, Hardlimattstr. 26; 11.) Marlis Dietz, das Bestellformular von der Homepage der Graubühlstr. 11; 12.) Helga Hurt, Hauptstr. 28; Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www. 13.) Franziska Riedtmann, Rifeldweg 13; 14.) zeiningen.ch). Bestellung bitte schriftlich mit Kinderdergarten, Frau Kägi, Graubühlweg 10; Bestellformular oder per E-mail (forst@zeinin- 15.) Primarschule, Frau Marwood, Kapfweg 4; gen.ch). Forstverwaltung 16.) Erika Belser, Adlerplatz 2; 17.) Hilda Güntert, Hauptstr. 34; 18.) Andrea Berger, HardGemeindeweibel limattstr. 19; 19.) I. & M. Mayer, Rosenweg 7; Die Gemeinde hat jährlich mehrere Grossver20.) Agathe Wunderlin, Hauptstr. 23; 21.) A. & sande von Abstimmungs- und GemeindeverT. Berger, Burgmattstr. 10; 22.) Kathrin Grüner, sammlungsunterlagen. Anstelle diese ZustelRifeldstr. 7; 23.) Carla Djalili, Rheinweg 1; 24.) lungen durch die Post vornehmen zu lassen, Kirche. könnte dies auch durch einen Gemeindeweibel vorgenommen werden. Interessierte können Rundgang für alle Interessierten: Montag, 4. sich bis 11. Dez. bei der Gemeindeverwaltung Januar; Treffpunkt: 18 Uhr beim Mehrzweckmelden. Bei Fragen gibt Gemeindeschreiber gebäude. Am Ende des Rundgangs offerieren Reto Hofer, Tel. 062 866 11 11, gerne Auskunft. wir Tee und Gebäck. Frauengemeinschaft Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Am Dienstag, 8. Dez., ist die Gemeindeverwaltung infolge Feiertag (Maria Empfängnis) den ganzen Tag geschlossen.

Allgemeines Pro-Senectute-Mittagstisch «De Advänt vor eus lygt, zerscht aber isch Chlausezyt…!» Am Freitag, 4. Dez., um 11.30 Uhr geniessen wir im Restaurant Anker den letzten Mittagstisch im 2015. Für Ihre Neuanoder Abmeldung und den Abholdienst wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Wir freuen uns über einen Grossaufmarsch. Für spontane «Neuschnupperer» ist immer ein Stuhl frei. Erika, Hilda und Anker-Team

Jugendtreffpunkt Waikiki

Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, in Mumpf www.jugendtreff-mumpf.ch · Tel. 079 795 50 93 Am Freitag, 4. Dez., um 19 Uhr eröffnen wir Gemeindeversammlung unser Adventsfenster, welches die JugendliMorgen Donnerstag, 3. Dez., findet um 19.30 chen gebastelt haben. Wir laden alle Eltern und Uhr im Gemeindesaal der MZA Burgmatt die Interessierten zu Tee und Kuchen ein und hofGemeindeversammlung statt. Es sind alle fen auf viele Gäste! Treff-Team Stimmbürgerinnen und Stimmbürger herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. Gemeinderat Natur- und Vogelschutzverein Generalversammlung mit Film am Freitag, 11. Ressortverteilung Gemeinderat Dez., um 19 Uhr im Restaurant des CampingNach den Ersatzwahlen vom 22. Nov. hat der platzes. Im Anschluss an den kurzen geschäftGemeinderat am 30. Nov. erstmals in der neu- lichen Teil sehen Sie den Film «Auf Pirsch am en Zusammensetzung getagt. Dabei wurde die Dorfrand» von Andreas Meier aus Biel-Benken, Aufteilung der Ressorts behandelt. Die neue der für seine Natur- und Tierfilme bestens beGemeinderätin Eveline Güntert übernimmt da- kannt ist. Alle Mitglieder, Gönner und solche, bei die Ressorts, welche nach der Demission die Interesse an der Natur haben, sind herzlich von Guido Wyss frei geworden sind. Sie ist eingeladen. Die traditionelle Winterexkursion somit zuständig für: Bauwesen (Hochbau), Be- mit anschliessend offeriertem Wurstgrillieren stattungswesen, Versicherungen, Energiever- findet statt am Sonntag, 13. Dez. Treffpunkt sorgung, Liegenschaften (ohne Schulanlage), 14.30 Uhr, Schulhaus Kapf. Vorstand

Basel-Stadt übernimmt 2016 den Vorsitz in der Oberrheinkonferenz. AG: Kinderbetreuungsgesetz - Regierungsrat hält am Entwurf fest. Der Aargau holt sich gleich zwei Innovationspreise. EBL weiht die schnellste öffentliche Ladestation für Elektromobile in der Nordwestschweiz in Pratteln beim Aquabasilea ein. Post ans Christkind: Kinder können auch in diesem Jahr auf die kompetente Hilfe der Post zählen. Denkmal und Energie im Einklang: Broschüre zum Thema «Denkmal und Energie - Historische Bausubstanz und zeitgemässer Energieverbrauch im Einklang» erschienen. www.bak.admin.ch/denkmalenergie. Wettbewerb für Recyclingkünstler neu lanciert - Pro Infirmis und Künstler gewinnen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 5. Dezember, 16 Uhr, bis 12. Dezember, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Präsenzzeit: Sonn-/ Feiertage, 11 – 12.15 / 16.30 – 18 Uhr Übrige Zeit: Diensthabender Apotheker ist telef. erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

0848 261 261

Bild der Woche

Sanddorn: Von Anfang August bis im Dezember bringt der Sanddorn die orangeroten bis gelben Früchte hervor, die botanisch als Schein-Steinfrüchte bezeichnet werden. Sandkornbeeren weisen einen ungewöhnlich hohen Vitamin-C-Gehalt auf. Die Früchte verwendet man in der Medizin in Form von Säften und Extrakten. Sanddornöle sind reich an mehrfach ungesättigten Fettsäuren und haben einen hohen Anteil Carotine. Im Garten- und Landschaftsbau wird der Sanddorn gerne als Heckenpflanze und Vogelnährgehölz verwendet. In der dunklen Jahreszeit schmückt er intensiv und buchstäblich in voller Pracht viele Gärten. Er wird an sandigen Standorten als Bodenbefestigung genutzt und kann Wuchshöhen bis 6 Meter erreichen. Er verfügt über ein tief- und weitreichendes Wurzelsystem, das sich bis zu 3 Meter in die Tiefe und bis zu 12 Meter in waagrechter Richtung nach allen Seiten erstrecken kann. Die Langwurzeln kriechen dicht unter der Erdoberfläche. Sie bilden reichlich Wurzelbrut und verankern so z.B. an Steilufern das Gelände. Auf Sandund Kiesböden in sonnigen Lagen ist er in den Alpen bis auf 1800 m zu finden. Sein Verbreitungsschwerpunkt liegt aber in Ost- und Westasien. Die ursprüngliche Heimat befindet sich in Nepal. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info  49  2. Dezember 2015

Obermumpf

Jurapark-Weihnachtsbaumabgabe

Für die Einwohner findet in diesem Jahr die Abgabe der Weihnachtsbäume, am Samstag, 19. Dez., von 11 bis 11.30 Uhr, bei der Mehrzweckhalle, statt. Die diesjährigen WeihnachtsbäuGemeindemitteilungen me stammen aus Zeiningen, d.h. es handelt Gemeindeversammlung am kommenden sich um Jurapark-Weihnachtsbäume. Der Freitag Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg stellt eine Am Freitag, 4. Dez., 20.15 Uhr, findet die Ein- Anzahl kleine, mittlere und grössere Bäume wohnergemeindeversammlung zur Genehmi- bereit – es müssen keine Bäume vorbestellt gung des Budgets 2016 und weiterer Traktan- werden. den in der Aula Obermumpf statt. Wir freuen Beschlüsse der Gemeindeversammlungen uns über einen Grossaufmarsch. Gemeinderat Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 15 des Gesetzes über die OrtsbürgergemeinGemeindeverwaltung geschlossen (Maden werden die folgenden anlässlich der Ortsria Empfängnis) Am Dienstag, 8. Dez., bleibt der Schalter der bürger- und Einwohnergemeindeversammlung Gemeindeverwaltung geschlossen. Er ist ab vom 27. Nov. 2015 gefassten Beschlüsse verMittwoch, 9. Dez., zu den ordentlichen Öff- öffentlicht: nungszeiten wieder geöffnet. Gemeindever- Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 210, Teilnehmer 22, Beschlussquorum: waltung 43. Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung des Raumpflegerin; Schulanlage; Demission Protokolls vom 26.6.2015; 2. Genehmigung Frau Hortensia Moosmann hat ihre Teilzeitstel- Budget 2016. le als Raumpflegerin in der Schulanlage Ober- Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigmumpf per 31. Dez. 2015 gekündigt. Der Ge- te: 581, Teilnehmer: 51, Beschlussquorum: 117. meinderat und die Verwaltung bedauern den Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung des Weggang von Frau Hortensia Moosmann sehr. Protokolls vom 18.9.2015; 2. Genehmigung Sie danken ihr für die geleisteten guten Diens- Verlängerung Darlehensvertrag mit der Gete in den letzten 16 Jahren und wünschen ihr nossenschaft Dorfladen Schupfart; 3. Genehfür die Zukunft alles Gute. Gemeinderat migung Erhöhung Vorfinanzierungsreserve für das Projekt Sanierung und Erweiterung MehrBeauftragter für Pflanzenkrankheiten zweckhalle auf bis zu Fr. 200’000; 4. Genehmiund Problempflanzen; Demission gung jährlich wiederkehrende Äufnung um bis Herr Reto Stocker hat sein Amt als Beauftragzu Fr. 380’000 einer Vorfinanzierungsreserve, ter für Pflanzenkrankheiten und Problempflanfür die geplante Sanierung der Kantonsstrasse zen per 31. Dez. 2015 gekündigt. Der GemeinK 296 Wegenstetten-Schupfart-Eiken, im Inderat und die Verwaltung bedauern die Kündinerortsbereich sowie den Bau von Einfahrtsgung von Herrn Reto Stocker sehr. Sie danken bremsen; 5. Genehmigung Verpflichtungskreihm für die geleisteten guten Dienste und dit von Fr. 380’000 für die Belagssanierung wünschen ihm für die Zukunft alles Gute. GeKantonsstrasse K 296 Wegenstetten-Schupmeinderat fart-Eiken, Innerort (IO) / Ausserort (AO), Ausbau mit Radwegstreifen – Anteil gebundene Allgemeines Ausgaben; 6. Genehmigung VerpflichtungsChlausschiessen kredit für die Ein- und Ausfahrtsbremsen, inkl. Am Sonntag, 6. Dez., findet das diesjährige Beleuchtung (Kantonsstrasse K 296 WegensChlausschiessen statt. Das Programm sieht tetten-Schupfart-Eiken ) von Fr. 173’000; 7. wie folgt aus: 10 bis 12 Uhr: 300-m-Schiessen Genehmigung Verpflichtungskredit von Fr. FSG Mumpf; ab 12 Uhr: gemeinsames Mittag- 77’000 für den Ersatz Wasserleitung Eikerstraessen (Fondue); 13.30 bis 15.30 Uhr: Chlaus- sse; 8. Genehmigung Budgets 2016 mit Festschiessen nach tratitionellem Muster mit an- setzung des Steuerfusses auf 119 %. schliessendem Absenden. Auf zahlreiche Teil- Sämtliche Beschlüsse beider Versammlungen nehmer freut sich der Vorstand. sind positiv gefasst worden und unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung Mittagstisch eines Referendums kann unentgeltlich bei der Kein Mittagstisch am Dienstag, 8. Dezember. Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann jeweils Pro-Senectute-Mittagstisch Die Senioren treffen sich am Mittwoch, 9. Dez., von einem Zehntel der Stimmberechtigten erum 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mittages- griffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: sen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch 4. Januar 2016 (30 Tage nach Veröffentlichung sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldung im amtlichen Publikationsorgan). Vor Beginn bis Dienstagabend, 8. Dez., an Tel. 062 873 34 der Unterschriftensammlung kann das Begeh08. Neue Gäste sind immer willkommen! Els- ren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden. Gemeinderat beth Gürtler und Familie Soldati Rest. Rössli

Adventsfenster für 20. Dezember

Allgemeines

Für Sonntag, 20. Dez., gibt es noch einen Nach- Musikschule Region Stein trag: Familie Stocker Scholz, Ebnethof 245. Am Sonntag, 6. Dez., um 17 Uhr spielen Querflötenschülerinnen aus Schupfart Weihnachtslieder zur Eröffnung des Adventsfensters beim Volg.

Schupfart

Gemeindemitteilungen Strassenreinigung Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Freitag, 4. Dez., statt. Wir bitten die Anwohnenden, ihre Motorfahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme.

Feiertag «Mariä Empfängnis» Am Dienstag, 8. Dez., ist Mariä Empfängnis. Es handelt sich dabei um einen offiziellen Feiertag in Schupfart.

Rimuss

Party 70cl + weitere Sorten in Aktion

Fr.

3.95

statt 4.95

Röm.-kath. Kirchgemeindeversammlung

Fr.

statt 6.90

statt 10.90

Rivella

11.90

Die in Liquiditätsschwierigkeiten geratene Valartis Group hat bereits für ihre Österreichische Bank einen Käufer gemeldet. Somit verbleiben noch die Liechtensteinische Bank, für welche ein Käufer gesucht wird, sowie weitere Beteiligun-

1.20

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter 062 871 66 96.

Hellikon

statt 1.75 + Depot

Brennholzbestellung

Carta Nevada 75cl + weitere Sorten in Aktion

Fr.

7.95

Vico Antico 75cl

Fr.

15.80

Fr.

22.90

Auch in Ihrer Nähe:

17.90

Osborne Veterano Solera

Carlos I

Gran Reserva

statt

Fr. 9 statt .90 14

Clos de los Siete

75cl

statt 1.70 + Depot

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 3.12. bis 4.1.2016 auf der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Hasler Andreas, Oberdorf 43, Hellikon; Projektverfasser: W. Brogle, Hauptstrasse 32, Wegenstetten; Bauvorhaben: Anbau zweier Pferdeboxen mit Auslauf; Lage: Parzelle 382, Oberdorf 43. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Hasler Andreas, Oberdorf 43, Hellikon; Projektverfasser: W. Brogle, Hauptstrasse 32, Wegenstetten; Bauvorhaben: Ausbildungsplatz für Zuchtpferde; Lage: Parzelle 390, Achermatt. Beide Bauvorhaben bedürfen einer Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Lage ausserhalb Bauzone).

Amarone

.90 Fr. 1928.90

70cl

Fr.

Baugesuchspublikation

Rio Monats-Hit im Dezember

statt 9.95

Aigle les Murailles statt 21.80

mit Bestellformular oder per E-Mail (forst@ zeiningen.ch). Forstverwaltung

Freixenet

30% Vol., 70cl

Fr.

.9 0

17.90

statt 24.50 38% Vol., 70cl

Fabelhaft

Original 24 x 33cl, Flaschen

statt 15.90

gen, welche aber nicht verkauft werden sollen. Wieviel am Schluss bleibt, ist im Moment kaum abschätzbar. Neuengagements sind aktuell nicht zu empfehlen. Ein Notverkauf drängt sich beim aktuellen Kurs aber auch nicht mehr auf.

Feldschützengesellschaft

Feldschlösschen

Rot, Blau + Grün 6 x 1,5L

Fr.

den die Reformanstrengungen in Europa in der Schweiz übersehen oder kaum wahrgenommen. Persönlich glaube ich auch, dass der Schweizer Franken kurzfristig sein Hoch hinter sich hat. Ob es aber eine massive weitere Abwertung gibt, kann ich nicht sagen. Mich würde es überraschen, denn die Probleme in vielen EU-Staaten sind nicht über Nacht entstanden und werden länger brauchen, bis sie hoffentlich gelöst werden können und das Vertrauen in die Staaten zurückkehrt. Die aktuellen (manipulierten) Zinsen sind kaum ein realistischer Indikator für die vorhandenen Probleme in einigen EU-Ländern.

Valartis Group in Nachlassstundung – Erster Verkauf angekündet

Bänzenschiessen: Sonntag, 6. Dez., von 13 bis Dachgeschosses; 3. Genehmigung Verpflich15.30 Uhr. tungskredit für den Ersatz der Steuergeräte in der Wegenstetter Gemeinschaftsschiessanlage «Ghei»; 4. Genehmigung Verpflichtungskredit für den Ersatz der Wasserleitung Schulstrasse – Sagerei; 5. Genehmigung Kreditabrechnung für den Turnhallenanbau, Kochschule und Mehrzweckraum; 6. Genehmigung Budget 2016 inkl. Steuerfuss von 123% Gemeindemitteilungen Gemeindeverwaltung an Maria Empfäng- Das Beschlussquorum wurde nicht erreicht. Sämtliche gefassten Beschlüsse unterliegen nis geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Emp- dem fakultativen Referendum. Sie erwachsen fängnis, 8. Dez., ganztägig geschlossen. Ab in Rechtskraft, wenn nicht innert 30 Tagen seit Mittwoch, 9. Dez., sind wir wieder zu den ge- Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wohnten Öffnungszeiten für Sie da. wird. Entsprechende Unterschriftenbogen können auf der Gemeindekanzlei bezogen werRechnungsruf Damit die Finanzverwaltung den Rechnungs- den. Ablauf der Referendumsfrist für sämtliabschluss rechtzeitig erstellen kann, sind For- che Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürderungen an die Gemeinde Hellikon bis 18. gergemeindeversammlung ist der 4.1.2016. Dez. geltend zu machen. Finanzverwaltung

Lager hell 58cl, Bügelflasche + weitere Packungsgrössen in Aktion

Classic + Zero 6 x 1,25L

7.90

Kürzlich hat ein Vertreter der Nationalbank an einem Vortrag aufgezeigt, dass ein grosser Teil der Schweizer FrankenStärke hausgemacht ist. Der Exportüberschuss wurde bis vor wenigen Jahren auch sofort wieder im Ausland investiert, so dass es keine grösseren Ungleichgewichte gab. Nach der Finanzkrise und der Zuspitzung der Griechenlandprobleme gingen diese Auslandinvestitionen dramatisch zurück und es entstand durch die Rückführung von Fremdwährungen in den Schweizer Franken ein Ungleichgewicht, welches zu einem schwächeren Franken führte. Diese Tendenz halte, wenn auch schwächer, aktuell noch an. Oftmals wer-

Müller Bräu

Coca-Cola

Fr.

1.25

Starker Franken hausgemacht?

Preissteigerungen scheint aber vorbei. Aufpassen muss man aktuell, dass nicht noch viele weitere Einschränkungen, wie zum Beispiel die diskutierte Einschränkung oder gar Verbot von Vorbezug von Pensionskassengeldern, gemacht werden. Mindestens für unsere Region glaube ich, dass aktuell keine weiteren gesetzlichen Massnahmen nötig sind. Der Markt reguliert sich nun von selbst.

Allgemeines

statt 1.80 + Depot

Fr.

In den letzten Jahren konnte man fast wöchentlich von Immobilienboom oder sogar Immobilienblase lesen und hören. Im Fricktal haben wir einen belebten Markt mit grosser Neubautätigkeit erlebt. Extreme Preisexzesse waren aber eher die Ausnahme. Die Marktdynamik hat sich nun merklich abgeschwächt und die Preise sind in einer Konsolidierungsphase. Das heisst nicht, dass grosse Abschläge gemacht werden, die Zeit der jährlichen

Hell 33cl + weitere Sorten in Aktion

6 x 1,5L + weitere Packungsgrössen in Aktion

Immobilienmarkt definitiv in Konsolidierung

Häckseldienst

Chopfab

1.45

_____________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Gestützt auf § 26, Abs. 2, des Gemeindegesetzes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden folgende Beschlüsse der Gemeindeversammlungen vom 25. Nov. veröffentlicht: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 18.6.2015; 2. Genehmigung des Budgets 2016. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 18.6.2015; 2. Erteilung eines Bruttokredits über Fr. 111’000 für einen Ersatz der Steuergeräte der Gemeinschaftsschiessanlage Ghei mit einem Wegenstetter Beitrag von Fr. 32’500; 3. Genehmigung der Kreditabrechnungen (Projektierung und Ausführung) Kantonsstrassenausbau K 296, 2. Etappe; 4. Genehmigung des Budgets 2016 mit einen Steuerfuss von 121 %; 5. Genehmigung der Gebührentarife 2016. Die gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen nach Veröffentlichung schriftlich verlangt wird. Zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann der Wortlaut des Begehrens der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2016.

Wegenstetten

Fr.

Ratgeber Finanz

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Heute Abend, um 20.15 Uhr, findet im Pfarreisaal die Kirchgemeindeversammlung statt. Alle Stimmberechtigten sind herzlich eingela- Gemeindeversammlungsbeschlüsse den. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. Nov. veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls vom 5.6.2015, 2. Genehmigung Budget 2016. Gemeindemitteilungen Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des Feiertag (Mariä Empfängnis) Protokolls vom 5.6.2015; 2. Genehmigung VerMontag, 8. Dez., gilt in Wegenstetten als Feier- pflichtungskredit für die Sanierung des Schultag und ist damit einem Sonntag gleichgestellt. hausdaches und Umnutzung/Ausbau des

Zwickelgold 50cl, Bügelflasche + weitere Sorten in Aktion

4.90

Die Gemeindeverwaltung und die Ladengeschäfte bleiben an diesem Tag geschlossen. Gemeinderat

Sonnenbräu

Evian

aus den gemeinden

Douro Niepoort 75cl

statt 14.90

32X

Fr.

11.90

in der Deutschschweiz

Ripasso

Vico Antico 75cl

Fr.

28.90

Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 02.12. bis 15.12.2015

P GÜ

aus den gemeinden 2016 festgelegt: 1. Januar Neujahrsapero; 30. April Waldgang; 4. Mai Seniorenausflug; 3. Juni Rechnungsgemeindeversammlung EWG und OBG; 31. Juli Bundesfeier; 26. August Jungbür geraufnahme; 25. Nov. Budgetgemeindever sammlung EWG und OBG; 13. Dez. Vereinsprä sidentensitzung; 17. Dez. Weihnachtsbau mausgabe.

Häckseldienst

Die Beschlüsse der Einwohnergemeindever sammlung und der Ortsbürgergemeindever sammlung unterstehen dem fakultativen Refe rendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffent lichung im Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Urnenabstimmung unterstellt werden. Musterformulare eines Referendums begehrens können in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschrif tensammlung kann die Liste der Gemeinde kanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2016. Gemeinde rat

Montag, 14. Dez. Anmeldung bis drei Arbeits tage vor Häckseltermin an www.schauli.ch (unter KONTAKT ist das Anmeldeformular hin terlegt). Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr). Fax 061 851 55 07. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häcksel termin berücksichtigt werden! Weitere Anga Baugesuche ben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF • Bauherr Grundeigentümer Projektverfasser: Allgemeines Carrosserie Moesch AG, Daniel Moesch, Hauptstrasse 8, Zuzgen; Bauvorhaben: Erstel Mittagstisch Mittagstisch am Mittwoch, 9. Dez., im Restau lung Werbe-Masten und Gebäudewerbung; rant Rössli. Neuanmeldung oder Abmeldung Lage: Hauptstrasse 6, Parz. 12 und 1696. Da bitte direkt im «Rössli», Tel. 061 871 04 02. das Bauvorhaben an der Kantonsstrasse liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Neue Gäste sind jederzeit willkommen. Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Kerzenziehen • Bauherr Grundeigentümer: Miroslav Terinek Am Freitag, 4. Dez., ab 16 Uhr im christkath. und Katarína Terinková, Untere Katzenhalde Pfarrsaal, Hauptstrasse 97. Jung und Alt hat die 26, Zuzgen; Projektverfasser: Fredy Imesch, Möglichkeit, Wachskerzen in zwei Farben Architekturbüro, Mühlerain 384, Oeschgen; selbst zu ziehen (gemischt Bienenwachs und Bauvorhaben: Erstellung Geräteraum mit Pool Paraffin). Bitte bringen Sie alte Kleider mit, we und Autounterstellplatz; Lage: Untere Katzen gen der Wachstropfen! Ende gegen 19 Uhr. Es halde 26, Parz. 1879. ist möglich, eine kleine Spende zugunsten der Planauflage: vom 3.12. bis 4.1.2016 in der Ge Kosten abzugeben. Weitere Informationen bei meindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind in Isabel Schau, 076 504 42 49. nert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Zuzgen Gemeindemitteilungen Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür gergemeinden werden die Versammlungsbe schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge meindeversammlungen vom Freitag, 27. Nov., veröffentlicht. Die Ortsbürgergemeinde hat folgende Be schlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Proto kolls der letzten Gemeindeversammlung vom 26.6.2015; 2. Genehmigung des Budgets 2016. Die Einwohnergemeinde hat folgende Be schlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Ge meindeversammlung vom 26.6.2015; 2. Ge nehmigung des Bruttokredits über Fr. 32’500.für den Ersatz der Steuergeräte in der Wegen stetter Gemeinschaftsschiessanlage «Ghei»; 3. Zustimmung zur Erhöhung der Verbrauchs gebühren Wasser und Abwasser; 4. Genehmi gung des Budgets 2016.

Brennholzbestellung

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

tage vor Häckseltermin an www.schauli.ch (unter KONTAKT ist das Anmeldeformular hin terlegt). Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr). Fax 061 851 55 07. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häcksel termin berücksichtigt werden! Weitere Anga ben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Allgemeines Schützengesellschaft – Bänzenschiessen

Am Sonntag, 6. Dez., findet in Wegenstetten das Bänzenschiessen statt. Beginn ist um 13.30 Uhr. Der Vorstand erwartet eine grosse Beteiligung. Präsident

Insieme dankt

Nach einigen Jahren Insieme-Adventsmarkt in Zuzgen kann man schon von einer Tradition sprechen. Eine Tradition, welche dank der Mit wirkung der Firma «Brogli AG, Frischmarkt» und der grossen Solidarität mit der Familie unserer Adventswerkstattleiterin Lisbeth Hoh ler zu einem grossen Erfolg geworden ist. Der Erlös fliesst vor allem in Förderprojekte für Menschen mit einer Behinderung. Insieme (Be zirk) Rheinfelden

Zeiningen Gemeindemitteilungen Zeugenaufruf/Belohnung

Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung wei terhin um Mithilfe. Wie bereits gemeldet wur den am Wochenende vom 21./22. Nov. beim Schulhaus Brugglismatt diverse Sachbeschä digungen und Sprayereien durch Unbekannte verursacht. Für Hinweise, die zur Ergreifung der Täterschaft führen, hat der Gemeinderat eine Belohnung von Fr. 500.- gesprochen. Per sonen, die sachdienliche Hinweise geben kön nen oder etwas beobachtet haben, werden gebeten, sich bei Gemeindeschreiber Remo Schneider per Tel. 061 855 90 18 oder per Mail (remo.schneider@zeiningen.ch) zu melden. Ihre Meldung wird vertraulich behandelt. Ge meinderat

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. Dez. Spätere Bestellung kann evtl. nicht mehr be rücksichtigt werden, oder muss zu einem hö heren Preis verrechnet werden. Entsprechen de Bestellformulare, mit Beschreibung des Sortiments, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www. Rechnungsruf zeiningen.ch). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular oder per E-Mail (forst@ Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr 2015 noch Guthaben oder Forderungen gel zeiningen.ch). Forstverwaltung tend zu machen hat, wird gebeten, diese bis 11. Weihnachtsbaumverkauf Dez. in Rechnung zu stellen. Auch die Kommis Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwal sionen werden gebeten, ihre Abrechnungen tung wird am Samstag, 19. Dez., von 8.30 bis über Sitzungsgelder und Spesenentschädi 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf findet gungen bis zu diesem Datum einzureichen. beim Lagergebäude der Gemeinde Zuzgen, auf dem Areal der ehemaligen Sägerei Intlekofer Adventsfenster statt. Angeboten werden Rottannen und Nord Die Gemeindeverwaltung eröffnet das Ad ventsfenster am Donnerstag, 3. Dez. Wir laden manntannen. Forstverwaltung die Bevölkerung herzlich zu einem heissen Tee Häckseldienst und einem Guetzli ab 17 Uhr beim Gemeinde Montag, 14. Dez. Anmeldung bis drei Arbeits haus ein.

Brennholzbestellung

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benöti gen, bitten wir Sie um Bestellung bis 31. Dez. Spätere Bestellung kann evtl. nicht mehr be rücksichtigt werden, oder muss zu einem hö heren Preis verrechnet werden. Entsprechen de Bestellformulare, mit Beschreibung des Sortiments, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www. zeiningen.ch). Bestellung bitte schriftlich mit Bestellformular oder Mail (forst@zeiningen. ch). Forstverwaltung

Wenn Sie mehr erfahren

Wir sind eine eigentümergeführte und am Markt bestens eingeführte Treuhand- und Beratungsgesellschaft. Und trotzdem suchen wir zur Erweiterung unserer Aktivitäten ein kleineres Treuhandbüro oder eine kleinere Treuhandgesellschaft - beispielsweise im Rahmen einer Nachfolgereglung. Wir sind in der Lage, Ihnen jederzeit eine geeignete und damit vor allem auch individuelle Übernahmelösung anzubieten. Vielleicht wollen Sie auch weiterhin mitarbeiten, vielleicht auch mit einem reduierten Arbeitspensum? Wir sehen dafür keine «Hindernisse». Und falls Sie sich einfach «zur Ruhe setzen wollen», auch bei dieser Fragestellung werden wir eine Lösung finden.

IDA

ID AK

Wer hat Interesse dabei mitzuwirken, gegen eine kleine Aufwandsentschädigung, den Schulweg unserer Kinder sicherer zu machen? Sie werden professionell für diese verantwortungsvolle Aufgabe geschult.

Leider ist beim Fenster Nummer 9 von Silvia und Alois Schwere die Strasse vergessen ge gangen: sie wohnen am Nussbaumweg 14. Heute eröffnet Familie Schib das Fenster nicht auf dem Tschopperthof, sondern im Mitteldorf 5. Das Fenster der Gemeindekanzlei wird mor gen Donnerstag, 3. Dez., bereits um 17 Uhr eröffnet.

Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwal tung findet am Mittwoch, 16. Dez., von 14 bis 17 Uhr, sowie am Samstag, 19. Dez., von 10 bis 12 Uhr statt. Im Angebot sind Rottannen und Gemeindemitteilungen Nordmanntannen, frisch geschnitten aus dem Zeininger Wald. Der Verkauf wird wie bisher beim Holzlagergebäude Röti, am Radweg nach Senioren-Mittagstisch Wir treffen uns am Dienstag, 8. Dez., um 12.30 Zuzgen durchgeführt. Forstverwaltung Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Häckseldienst Mittagessen, gemütlichen Beisammensein. Montag, 14. Dez. Anmeldung bis drei Arbeits Getränke und Mittagessen gehen zulasten der tage vor Häckseltermin an www.schauli.ch Teilnehmer. Menè: Suppe, Salat, Hauptgang (unter KONTAKT ist das Anmeldeformular hin und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung jeweils terlegt). Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis am Vortag an: Paul Bär, Tel. 061 841 25 48, bis 11.30 Uhr). Fax 061 851 55 07. Verspätete oder Ruth Urben, Tel. 061 841 20 60. Neue Anmeldung kann erst beim nächsten Häcksel Teilnehmer sind herzlich willkommen. termin berücksichtigt werden! Weitere Anga Verkauf von Weihnachtsbäumen ben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF Der Verkauf von Weihnachtsbäumen findet Allgemeines statt am Samstag, 19. Dez., von 9 bis 10 Uhr beim Forstwerkhof. Die Preise für die Fichten Pro-Senectute-Mittagstisch (Rottannen) betragen: bis 1,5 m Fr. 25.-, 1,5 – 2 Zu unserem gemeinsamen Mittagessen tref m Fr. 35.-, 2 – 2,5 m Fr. 40.-, 2,5 – 3 m Fr. 45.-; fen wir uns morgen Donnerstag, 3. Dez., um ab 3 m Fr. 50.-. Die Bäume sind direkt am Ver 12.15 Uhr im Restaurant Taube. Anmeldung an kaufsort zu bezahlen. Alle Bäume stammen Fam. Schaffner, Tel. 061 851 10 70. Neue Gäs aus dem eigenen Wald, wurden weder gedüngt te sind herzlich willkommen. Martha Schmid noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt und sind stets frisch geschlagen. Sie sind ge Chlaushock Der Samichlaus reist vom Schwarzwald nach mäss den Richtlinien von FSC zertifiziert. Für Zeiningen, um die Kinder zu besuchen. Kinder, Weisstannen und Nordmanntannen siehe Familien und Freunde, die Lust haben, den Rheinfelden. Forstverwaltung Chlaus im Zeininger Wald anzutreffen, versam Stromzähler-Ablesung meln sich am Samstag, 5. Dez., um 15 Uhr Yvonne Schaub, Ortsvertretung der AEW, wird beim alten Schulhaus. Der Turnverein wird vom 4. bis 31. Dez. die Stromzähler ablesen. Würste vom Grill sowie Kaffee und Kuchen an Bitte halten Sie die Zählerkästen zugänglich bieten. Die Kinder werden um ca. 18 Uhr zu und melden Sie Um- oder Wegzüge einige Tage rück ins Dorf gebracht. im Voraus. Yvonne Schaub ist unter Tel. 061 841 26 51 erreichbar. Samariter Unsere Dezemberübung findet statt am Diens Baugesuch tag, 8. Dez., um 19 Uhr in unserem Lokal. Ab 20 Uhr feiern wir zusammen Advent und • Bauherr: Von dem Bussche Julius und Freifrau schliessen unser Samariterjahr ab. Vorstand von dem Bussche Sabine, Weingartenweg 8, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3851 (Weingar tenweg 8); Bauvorhaben: Aufstockung der Ga Schützenverein Das traditionelle Chlausschiessen mit dem rage und des Carports; Projektverfasser: Paul Schützenbund Wallbach findet am Sonntag, 6. Waldner dipl. Architekt, Rheinsprung 7, Basel. Dez., von 13.30 bis 15 Uhr statt. Der Vorstand • Bauherr: Renata Eglin, Eggmattweg 25, Mag hofft auf grosse Beteiligung. den; Bauobjekt: Parzelle 3593 (Im Eggacker 20

Magden

Wir suchen: Für Einsätze im Stundenlohn körperlich und geistig fite sowie belastbare Mitarbeiter/innen für die

Mitglied VSSU

Verkehrsregelung evtl. auch für allg. Sicherheitsarbeiten Bewerber/innen mit sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache in Wort und Schrift, aktiv oder ehemals CH-militär/feuerwehrpflichtig werden bevorzugt. Auch für Früh-/Rentner geeignet! Sind Sie bereit, die internen und externen Aus- und Weiterbildungen mitzumachen? Dann melden Sie sich schriftlich mit kurzem Lebenslauf bei

SIDAK

Sicherheitsdienste Alfred Klaus GmbH 5027 Herznach | sidak@bluewin.ch

Angebote an Chiffre: 571-010080, info@fricktalermedien.ch

bitte bis am 17. Dezember 2015 bei der Rheinfelden | 061 831 00 50 Gemeindekanzlei Eiken werner.obrist@von-poll.com (062 865 35 00, Unsere Standorte: Unsere Standorte: info@eiken.ch). Die Arbeitsgruppe Schülerlotsen Suchen Sie eine Wohnung mit Pfiff? freut sich auf zahlreiche Zu vermieten in Herznach, 4 km von AutobahnRückmeldung.

einfahrt Frick und guter Postautoverbindung, in 3-Familienhaus

2½-Zimmer-Maisonette-Wohnung

an sonniger Lage, Wohnfläche 65 m2, Galerie, Bad, Bodenheizung, Autoabstellplatz, gemeins. Gartensitzplatz. Ab 1. März 2015. Miete Fr. 890.– inkl.

Telefon 079 960 75 95, ab 18 Uhr

Immobilien

Zu vermieten im steuergünstigen Wallbach, neuwertige

1½-Zi.-Dachwhg. 60 m², mit Rheinsicht, zwei Abstellplätzen. Fr. 1250.– inkl. NK (kautionsfrei).

2½-Zi.-Wohnung

VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT möchten, melden Sie sich

Zu vermieten in Maisprach 4-Zimmer Wohnung, 176 m2, Wohnküche, Bad, Gäste-WC, Keller, Garage, Sitzplatz, ab 1.2.2016 od. n.VB, CHF 1950,- u. ca. 150,- NK, Tel. 076 488 9593

Adventsfenster – Nachtrag

immobilien Kleine Treuhandgesellschaft oder kleines Treuhandbüro gesucht

Freiwillige Schülerlotsen

Am Dienstag, 8. Dez., öffnen wir die Clubhüsli türen für einen gemütlichen Raclette-Abend. Bitte um Anmeldung bis Freitag, 4. Dez., bei Walti (Tel. 061 851 25 13).

Weihnachtsbaumverkauf

stellen

In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Eiken suchen wir

Veloclub

Die Kunst der Hausbesitzer? Angewandte Miethologie!

Gottlieb Moritz Saphir (1795 – 1858)

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

63 m², zwei Abstellplätze. Fr. 1480.– inkl. NK (kautionsfrei).

3½-Zi.-Wohnung 82 m², zwei Abstellplätze. Fr. 1550.– inkl. NK (kautionsfrei). Bezug nach Vereinbarung.

Auskunft: Telefon 079 787 72 52 Zu verkaufen in Sulz (5085)

Zu vermieten in Frick

Gewerberaum

110 m2

Fr. 1150.- mtl. mit WC, geeignet für Lager/Atelier/Werkstatt Ch. Schweizer AG, 062 871 14 40

inserat@fricktal.info

an sonniger Lage

Eckeinfamilienhaus 6½ Zimmer, 167 m², Verkaufspreis Fr. 615 000.– inkl. 1 Parkplatz in Einstellhalle Auskunft 079 106 07 43

fricktal.info  49  2. Dezember 2015 + 22); Bauvorhaben: Ergänzung Kamin; Projektverfasser: Huber + Vögtli Architektur AG, Hauptstrasse 10, Aesch. Planauflage: 3.12. – 4.1.2016 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Papier-Sammlung Donnerstag, 10. Dez. Das Papier ist in gut verschürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehengelassen. Das Papier ist rechtzeitig (vor 8 Uhr am Sammeltag) am Kehrichtsack-, oder Kehrichtcontainerstandort zu deponieren. Im Namen der Schüler danken wir Ihnen für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers. GAF

teten Bodens – Kreditbegehren über Fr. 198’000 / Genehmigung: 34 Ja. 5. Erneuerung Strassenbeleuchtung: Kreditbegehren über Fr. 190’000 / Genehmigung: 35 Ja. 6. Benützungsreglement Schützenhaus / Genehmigung: 37 Ja. Die Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Stimmbeteiligung 14 %. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2016

der, Hunkelers Geheimnis. Der neunte Fall. Hajo Schumcher, Restlaufzeit. Wie ein gutes, lustiges und bezahlbares Leben im Alter gelingen kann.

Kaiseraugst

aus den gemeinden Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird. Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2016

Adventsfenster

Termine 2016 Einwohnergemeindeversammlungen: Donnerstag, 23.6. und Donnerstag, 24.11. Ortsbürgergemeindeversammlungen: Montag, 27.6. und Donnerstag, 24.11. Feierabendgespräche mit dem Gemeinderat: Montag, 14.3. und Montag, 5.9., jeweils um 19 Uhr. Gemeindekanzlei

Christbaumverkauf 2015

Wir bieten auch in diesem Jahr wieder die Gelegenheit, zusammen mit unserem Förster den Christbaum im Wald selbst auszusuchen und zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 19. Dez., um 10 Uhr beim Holzschopf Kalfoni. Der Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Christbaumverkauf in der Remise findet am Donnerstag, 10. Dez., von 14 bis 16 Uhr im Montag, 21. Dez., von 17 bis 18 Uhr statt. Werkhof-Areal Magden Baubaubewilligungen vom 30.11.2015 Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Olsberg, ten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt Chillweg 6, Olsberg; Projektverfasser: Aegerauch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energie- ter & Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 36, Möhspar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins lin; Bauobjekt: Sauber- und SchmutzwasserleiRecycling, sondern in den Abfallsack gehören tung sowie Wasserleitung; Ortslage: Chillweg, Olsberg; Parzellen 28, 34, 308. gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF Bauherrschaft: A. & R. Callegher, Kreuzweg 10, Allgemeines Magden; Projektverfasser: Ritter & Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden; Bauobjekt: Neubau Schützen Doppelgarage; Ortslage: Mätteli 7, Olsberg; Chlausschiessen: Samstag, 5. Dez., 13.30 bis Parzelle 111. 15 Uhr. Anschliessend gemütliches Beisammensein. Später, zum Absenden, erwarten wir Allgemeines dann den Samichlaus. In „Scheibe 9“ wird uns Koni und sein Team, in gewohnter Weise, wie- Bibliothek – neue Bücher der bestens betreuen. Zu diesem Anlass sind Alex Capus, Reisen im Licht der Sterne. Paulo die Jungschützen sowie alle Ehren-, Aktiv- und Coelho, Untreue. Eveline Hasler, Stürmische Passivmitglieder mit ihren Familien, Verwand- Jahre. Die Manns, Die Riesers, Die Schwarzenbachs. Nina George, Das Lavendelzimme. Susten, Bekannten und Freunden eingeladen. an Neiman, Warum erwachsen werden? Eine «Räägebogeland» philosophische Ermutigung. Hansjörg SchneiIm Räägebogeland wird den Kindern an den Adventsonntagen die traditionelle Weihnachtsgeschichte näher gebracht. Besammlung jeweils am Sonntag um 11 Uhr im Saal der Marienkirche in Magden. Kontakt: Viviane Graf, Tel. 079 507 55 06.

Gemeindemitteilungen Baugesuch Nr. 71/2015 Gesuchsteller Grundeigentümer: F. HoffmannLa Roche AG, Grenzacherstrasse 124, Basel; Projektverfasser:WestiformAG,Freiburgstrasse 596, Niederwangen; Projekt: Reklamegesuch: selbstleuchtende Firmenanschrift (Bau 253); Lage: Wurmisweg (Ost-Areal); Parzelle: 397. Das Baugesuch liegt vom 3.12. bis und mit 31. 12.2015 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Beschlüsse der Gemeindeversammlung Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Nov. veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 17.6.2015; 2. Budget 2016; 3. Kreditabrechnung: Projektierung Schulhauserweiterung Schulhaus Liebrüti; 4. Kreditabrechnung: Friedhof – Erweiterung Urnenwand; 5. Kreditabrechnung: Umgestaltung Giebenacherstrasse; 6. Verschiedenes und Umfrage. Allen Anträgen wurde zugestimmt. Die Beschlüsse 1 bis 5 unterliegen dem fakultativen Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem

Die Gemeinde Kaiseraugst gestaltet dieses Jahr selbst ein Adventsfenster, welches am 21. Dez., von 18 bis 20.30 Uhr präsentiert wird. Zudem werden an diesem Anlass die neuen Büroräumlichkeiten der Gemeinde Kaiseraugst vorgestellt. Um den Abend gemütlicher zu gestalten, offeriert der Gemeinderat der Bevölkerung einen Apéro in Form einer Kürbissuppe. Dazu gibt es Glühwein und Punsch.

Sperrung Lienerthaldenweg

Handschuhe, Handsäge und Axt sind als persönliches Werkzeug mitzubringen.

Papier-Sammlung – Mittwoch, 9. Dez. Bereitstellung nördlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgeführt durch die Schule). Bei den vergangenen Papiersammlungen zeigte es sich immer wieder, dass das Papier zu spät bereitgestellt wurde und deshalb liegen blieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier das nicht vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr persönlich zum Container gebracht werden; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereitstellung südlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug unseres neuen Entsorgungspartners, der Firma Lottner, Basel). Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen. Gewerbe- & Dienstleistungsbetriebe: Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag, zwischen 8 und 9 Uhr, auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. GAF

Infolge Bau- und Sanierungsarbeiten am Lienerthaldenweg im Zusammenhang mit dem Bau der Brücke Sagerweg bleibt der LienertAllgemeines haldeweg bis Freitag, 18. Dez., gesperrt. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis. Gewerbe-/Industrieverein Violental (GIV) Jeden 1. Freitag des Monats findet der GIVWeihnachtsbaumverkauf 2015 Wie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus Lunch statt, zu welchem Mitglieder und Interdem Wald der Ortsbürgergemeinde zum Ver- essierte ganz herzlich eingeladen sind. Wir kauf angeboten. Im Angebot sind Rot-, Nord- treffen uns ab ca. 12 Uhr zu einer geselligen mann- und Weisstannen. Zusätzlich liegen Runde und geniessen ein gutes Mittagessen Tannenäste bereit. Alle Bäume sind FSC-zerti- (wechselt monatlich). fiziert. Der Verkauf findet an den folgenden Am 4. Dezember findet der GIV-Lunch ab 12 Daten im Werkhof der Gemeinde (Guggeregge) Uhr im Rest. Brüderli in Kaiseraugst statt. Die statt: Samstag, 19. Dez., 12 – 14 Uhr; Dienstag, Kosten tragen die Teilnehmer selbst. Die Daten 22. Dez., 17 – 18 Uhr. Die Verkaufspreise vari- sind auch jeweils auf unserer Website www. ieren je nach Baumart und Grösse zwischen Fr. gewerbe-violental.ch und auf facebook www. 15.- und 70.-. Traditionell bieten die Mitglieder facebook.com/gewerbevereinviolental aufgedes ref. Frauenvereins Glühwein, Kaffee und schaltet. Gebäck an. Der Erlös aus dem WirtschaftsbeAm Freitag kommt der Samichlaus trieb geht an die Winterhilfe. Mit seinen vielen Schmutzli verlässt St. NikoWeihnachtsbäume direkt aus dem Wald laus am Mittwoch sein Häuschen im SchwarzWer seinen Baum selbst schneiden möchte, wald und lässt sich von den Fährmännern über hat dazu Gelegenheit am Samstag, 19. Dez. den Rhein fahren; gegen 19 Uhr wird er am Der Förster erwartet alle Interessierten um 15 Fähristeg eintreffen. Vor der röm.-kath. Kirche Uhr beim Waldeingang «Heizwerk Roche». hört er sich die Verslein und Lieder der Kinder

Musikschule – Adventskonzert Mittwoch, 9. Dez. Auch dieses Jahr veranstaltet die Musikschule, Magden, wieder ihr traditionelles Adventskonzert. Fröhliche und besinnliche Musik zur Adventszeit werden von Musikschülern im stimmungsvollen Rahmen der christkath. Kirche St. Martin vorgetragen. Das Konzert beginnt um 19 Uhr und wird etwa eine Stunde dauern. Anschliessend an das Konzert wird die 4. Sek. am Kirchenausgang warme Getränke und Gebäck verkaufen. Eintritt frei – Kollekte.

% 1R0 ABATT AUF ALLE

FENSTER

29.2.2016, * Gültig bis als tk va unden nur für Pri . er ll Direktbeste

Jahrgänger 1946 Heute Mittwochabend, ab 19 Uhr, letzter Monatshock in diesem Jahr im Restaurant Blume. Neue Gesichter sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auf ein paar gemütliche Stunden.

Kaffeestube/Adventsverkauf – Dank Wir möchten uns bei allen Besuchern und Mitwirkenden bei der alljährlichen Kaffeestube nach dem ökum. Totengedenken und beim Adventsverkauf ganz herzlich bedanken für das Interesse, welches Sie unserem Verkauf und dem Mittagessen entgegengebracht haben. Der Dank gilt auch allen Frauen, die das ganze Jahr hindurch gearbeitet haben, damit wir eine grosse Auswahl bieten konnten. Danke auch allen Kuchenbäckerinnen. – Wir werden uns bemühen, auch nächstes Jahr wieder ein abwechslungsreiches Angebot zusammenzustellen. Christkath. Frauenverein

Olsberg Gemeindemitteilungen Resultate der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. Nov. 2015 1. Kurzprotokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29.6.2015 / Genehmigung: 10 Ja. 2. Voranschlag 2016 / Genehmigung: 9 Ja. Sämtliche Beschlüsse sind abschliessend genehmigt worden. Stimmbeteiligung: 24 %.

Resultate der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. Nov. 2015 Für die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Prüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. 1. Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 25.6.2015 / Genehmigung: 37 Ja. 2. Voranschlag 2016 mit Steuerbezug 95 % / Genehmigung: 36 Ja. 3. Ersatzwahl 1 Mitglied der Schulpflege: Christian Müller mit 37 Stimmen. 4. Rückbau Scheibenstand und Zeigergrabenanlage sowie Sanierung des belas-

Wir bauen mehr als Fenster – wir bauen Lebensqualität. Den Komfort, den Ihnen das Leben bieten kann, sollten Sie jeden Tag geniessen. Vertrauen Sie auf die sprichwörtliche Kompetenz von Hasler Fenster und damit auf hohe Qualität, Langlebigkeit, kostensparende Energieeffizienz und optimalen Schutz. Mit einem Hasler Fenster können Sie in dem guten Gefühl baden, die beste Entscheidung getroffen zu haben. Gerne beraten wir Sie zu Hause oder in unserer Ausstellung.

Hasler Fenster, Oberwilerstrasse 73, 4106 Therwil, Telefon 061 726 96 26 haslerfenster.ch

aus den gemeinden

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

an; er und seine Helfer verteilen auch die prall schäfte traktandiert: 1) Protokoll der Bürgergefüllten Säcklein. Alle freuen sich auf diesen gemeindeversammlung vom 10.7.2015; 2) Abend und einen sicher wie immer herzlichen Budget 2016; 3) Verschiedenes. Bürgerrat Empfang. Klausenrat

Gemeinderatsverhandlungen

Theaterverein Hock am Freitag, 4. Dez., um 19.30 Uhr im Theaterstübli (hinter Restaurant Sonne). Bewirtet werden wir von Romy und Hanspeter. Herzliche Einladung an alle Theater-Interessierte! www.theater-kaiseraugst.ch

KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe «Digitale Sprechstunde» – Jugendliche leisten Hilfestellung in der Handhabung digitaler Geräte. Diese Sprechstunde findet statt am Mittwoch, 9. Dez., von 16 bis 17 Uhr im Vermittlungsbüro des Vereins, im Jugend- und Kulturzentrum Violahof (2. Stock). Auch Nichtmitglieder können diese Dienstleistung in Anspruch nehmen. Details: www.kaiseraugstplus.ch

Gemeindebibliothek – Adventsfenster Am 3. Dez., um 18 Uhr, wird das Adventsfenster der Gemeindebibliothek mit einem Umtrunk eröffnet. Dazu ist die Bevölkerung herzlich in den Violahof eingeladen. Die Bibliothek im 1. Stock kann wie jeden Donnerstag von 18 bis 20 Uhr besucht werden.

Augst Gemeindemitteilungen Karton-Sammlung Donnerstag, 3. Dez. Der Karton wird von Haus zu Haus gebührenfrei abgeholt. Er darf am Vorabend und muss bis 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack platziert sein. GAF

Allgemeines Adventskalender Ganz herzlichen Dank an alle, die auch in diesem Jahr wieder mithelfen, den begehbaren Adventskalender zu gestalten! Er bereitet viel Freude und stimmt auf die Weihnachtszeit ein. 1.) Gemeindeverwaltung; 2.) Doris Blank, Steinlerstr. 6; 3.) Therese Hirsbrunner, Minervastr. 1; 4.) Margrit Ofenheusle, Schufenholzweg 6; 5.) Helga Dillier, Minervastr. 2; 6.) Jeannine Zimmermann, Rheinstr. 44; 7.) Desirée Praiano, Schulstr. 4; 8.) Sandra Rueger, Schufenholzweg 16 (Umtrunk ab 18.30 Uhr); 9.) Karin Wächter, Schulstr. 3; 10.) Familie Nebiker, Giebenacherstr. 10; 11.) Bluemeschüre, Poststr. 2; 12.) Vreni Hartmann, Fortunastr. 18; 13.) Beatrice Steiner, Basilikaweg 3; 14.) Fränzi Kalbassi, Giebenacherstr. 27; 15.) Marlis Ernst, Steinlerstr. 8 (Öffnung durch Kindergarten); 16.) Nicole Lehmann, Unterer Gallezenweg 2; 17.) Rita Kälin, Tempelhof 16a; 18.) Schulhaus Augst (Doris Blank); 19.) Kinderhort Romana; 20.) Natascha Cedro, Steinlerstr.1; 21.) Bäckerei Gaugler, Hauptstr. 4; 22.) Susanne Jrion, Merkurstr. 3; 23.) Bürgergemeinde Augst (18 Uhr Umtrunk beim Feuerwehrmagazin); 24.) Weihnachtskrippe im Gemeindehaus.

Giebenach Gemeindemitteilungen Offenes Ohr in der Gemeindestube Nächster Termin: Mittwoch, 9. Dez. Ich stehe Ihnen von 17.30 bis 19 Uhr im Gemeinderatszimmer zur Verfügung. Selbstverständlich können Sie für dringende Anliegen jederzeit einen Termin vereinbaren. K. Thommen, Gemeindepräsidentin

Weihnachtsbaumverkauf in Giebenach Sie können Ihren Weihnachtsbaum selbst aussuchen und er wird vor Ort für Sie frisch geschnitten. Rottannen ab Fr. 20.- (kleiner Bestand an Edeltannen). Am Samstag, 19. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr an der Füllinsdörferstras se. Aktuell: Brennholz für warme Festtage (2 Jahre gelagert). Info und Bestellung: Waldchef T. Häring, Tel. 079 415 34 26. Bürgergemeinde

Allgemeines Frauenverein Herzlichen Dank im Namen des Frauenvereins an alle, welche beigetragen haben, einen so schönen und bunten Weihnachtsmarkt zu gestalten und an all die freiwilligen Helfer, die im nutzen der Vereine im Einsatz gestanden sind, es war prima! Danke auch an die Gemeinde, bei welcher wir stets alles ohne Aufwendung zur Verfügung bekommen.

Arisdorf Gemeindemitteilungen Bürgergemeindeversammlung Die Bürgergemeindeversammlung findet am Donnerstag, 3. Dez., um 20.15 Uhr im Gemeindesaal, Schulhaus, statt. Es sind folgende Ge-

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 30. Nov. nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Auf Antrag der Feuerwehrkommission wurden diverse Bussen für unentschuldigt nicht besuchte Übungen und die Rekrutierung verfügt. • Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Umbau Wohnhaus, Hauptstrasse, Schwitter David. • Baugesuch, Neuauflage: zusätzliche Stützmauern, Hauptstrasse, Watzl Hansjörg. • Baugesuch, Sitzplatzüberdachung, Im Chrüz, Da Zanche Roberto und Nicole.

Allgemeines Mittagstisch

Mittagstisch am Dienstag, 8. Dez., ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Marlyse Zimmermann, Tel. 061 921 21 37. Frauenverein

Hersberg Gemeindemitteilungen Gemeinde-Info

Die Gemeinde-Info war in der Kalenderwoche 48, am Mittwoch, 25. Nov., gemäss Flugblatt, welches an allen Haushaltungen anfangs Jahr verteilt wurde. Fälschlicherweise wurde das falsche Datum publiziert. Der Gemeinderat informierte über folgende Themen: • Vom Waldentwicklungsplan zum Betriebsplan; • Kreisschule Arisdorf-Hersberg und Schulweg; • Einwohnergemeindeversammlung Dezember; • Weiterführung der Planung «Tschupisfeldweg»; • Feuerwehr Viola neuer Vertrag und neues Reglement; • Dorfstrasse 13.

Wintersingen Gemeindemitteilungen Papier-/Kartonsammlung

Kindergarten Haldenweg in Rheinfelden: Ein Weihnachtsgeschenk im November (db) Bereits einen Monat vor Weihnachten haben die Kinder und Lehrpersonen vom Kindergarten Haldenweg in Rheinfelden ein wunderbares Geschenk bekommen. Seit einigen Tagen stehen auf ihrem Gartenspielplatz eine Loki mit Wagen, ein Traktor und ein Krokodil – bereit zum Einsteigen, Losfahren, Spielen. Angefangen hat alles damit, dass im Frühsommer einige Bäume wegen der Erweiterung des Kindergartens gefällt werden mussten. Die dicksten Stämme und Äste lagen seither im Garten bereit

in der Absicht, dass aus ihnen einmal etwas mit und für die Kinder geschnitzt wird. Vor ein paar Tagen war es soweit. Ausgerüstet mit Motorsägen, Akkubohrern, Schleifmaschinen und weiteren Werk zeugen machten sich sieben Väter und ein Grossvater von Kindergartenkindern gemeinsam ans Werk. Nach einer kurzen Lagebesprechung wurden die Stämme platziert, geschält, mit Dachlatten fixiert und mit Rädern ausgerüstet. Diesem Treiben schauten die Kinder aus sicherer Distanz neugierig und erwartungsvoll zu,

bis sie dann bei der Fertigstellung selber mithelfen konnten. Die letzten Schrauben waren noch nicht angezogen, sassen die Kinder schon im und auf dem Traktor oder kletterten auf der Loki herum. Die Freude und Begeisterung bei den Kindern und den Lehrpersonen ist gross. Ebenso gross wie der Dank an die Männer, die an diesem Morgen mit ihrem tatkräftigen Einsatz, beeindruckenden Fach kenntnissen und perfekter Teamarbeit einen spannenden Spielplatz für die Kinder geschaffen hatten.

«Das Wasser liegt mir sehr am Herzen» Seit 50 Jahren ist Ruedi Lauber in Oeschgen Brunnenmeister

Mittwoch, 9. Dez. Das Sammelgut bitte erst am Morgen des Sammeltags bis 8 Uhr gebündelt an den Strassenrand stellen. Wer Altpapier 17,5 Metern Tiefe hatte es aber immer Fortsetzung von der Titelseite und/oder Karton selbst zu den Containern noch Wasser. Trotzdem liefen damals imbringen möchte, muss dies am jeweiligen Sammer alle unsere 15 Brunnen im Dorf, die Gründe für die Einsätze waren meist Leimeltag bis 10 Uhr erledigt haben. von der Quelle «Im Tal» gespiesen wertungsbrüche aufgrund sogenannter den. Heuer ist die Lage schlimmer. Denn Setzrisse oder Frasslöcher. Im Jahr gibt 2003 fing es wenigstens im September es deshalb bis zu zehn Einsätze. Meist wieder an zu regnen. Diesen Oktober hatsind Hausanschlüsse betroffen. Wenn ten wir nur einen Drittel der VorjahresGussrohre beim Verlegen mit Lehm in menge und im November noch weniger. Berührung kommen, sind Frasslöcher Drei Brunnen laufen nicht mehr, weil es vorprogrammiert. Ich habe beim Flicken Allgemeines so trocken ist. Und der Grundwasserimmer mitgeholfen. Es kam auch vor, spiegel liegt zurzeit 1,50 Meter unter dass mein Stellvertreter mich während Ref. Kirchgemeinde Buus–Maisprach dem normalen Pegelstand, der sich ak der Ferien anrief, wenn er nicht mehr weiSilbergarten-Adventsfeier – Die Adventszeit ist tuell auf 328,48 m ü. M. befindet. Trotz ter wusste. Es gab während meiner ganeine besondere Zeit des Jahres. Es ist eine Zeit einiger Niederschläge ist es immer noch der Einkehr und der Stille, der Erwartung und zen Amtszeit glücklicherweise nie eine zu trocken. So sollte es nicht einwintern. Verunreinigung des Trinkwassers in Oeder Besinnung. Begleiten Sie uns in den AdIch beobachte die Klimaveränderung mit vents-Nachmittag am Dienstag, 8. Dez., 14 schgen. Das hätte den Kanton auf den Sorge. Uhr, im Gemeindezentrum Maisprach. Hören Plan gerufen. Es kam vor, dass Leute die Sie weihnachtliche Geschichten und besinn- Wasserqualität bemängelten, weil das Gehen die Leute bei solchen Trockenperiliche Klänge. Für einen Imbiss und Getränke Wasser trüb oder übel riechend aus dem wird gesorgt. Pfarramt und Kirchenpflege oden vernünftig mit der Ressource WasWasserhahn floss. Das Problem war in ser um? diesen Fällen aber immer bei der InstalSantichlaus lation im Haus selber zu finden. Mit der Ruedi Lauber: Leider nicht alle. Dass es Bitte die Chlausensäcklein mit den Notizen (Grösse A5) bis 5. Dez. bei der Familie Trum- Zeit wusste ich schnell, woran es liegen Bis zur Amtsübergabe Ende Jahr will beispielsweise im Sommer 2003 noch Ruedi Lauber alle rund 380 Schieberde- Leute gab, die nachts den Rasen wässermer, am Schleichmattweg 19 in Maisprach, konnte. ckel und die rund 40 Streckenschieber ten, hat mich schon geärgert. Dank genüabgeben. Terminwünsche werden so gut wie kontrollieren und bewegen. – Rund zwei Gab es besonders denkwürdige Einsätze? möglich berücksichtigt. Turnverein gend Grundwasser hat Oeschgen sicher Drittel davon sind bereits erledigt weniger Probleme mit Wassermangel, Ruedi Lauber: Ich erinnere mich noch Foto: Sonja Fasler Hübner als Gemeinden mit Quellen. Trotzdem gut, als ich nachts um etwa 1 Uhr in ein uraltes Bauernhaus an der Dorfstrasse, agieren, wenn das Wasser nicht mehr sollten wir alle mehr Sorge zum Wasser das vor 1975 der Autobahn weichen läuft. Mussten Sie sich da auch Beschimp- tragen. musste, gerufen wurde. Es wurde von fungen anhören? Sind Sie froh, das Amt in andere Hände zwei Schwestern bewohnt. Die eine führGemeindemitteilungen te mich zur lecken Wasserleitung, die Ruedi Lauber: Das kam schon vor. Frü- übergeben zu können? andere stand mit dem Regenschirm in her noch häufiger als in den letzten Jah- Ruedi Lauber: Ich spüre das Alter. Die Baugesuch der Küche, weil das Wasser an die Wand ren. Seit jedes Haus einen eigenen Zulei- Verantwortung lastet schwerer auf den Swisscom Schweiz AG, Umbau der bestehenspritzte und es fast zu regnen schien. Der tungsschieber hat, müssen nicht mehr Schultern und man wird schneller müde. den Antennenanlage für Mobilfunkkommunikation, Parzelle 3535, Sellmattstrasse, Buus. Abstellhahn funktionierte schon gar ganze Dorfteile von der Wasserversor- Aber ich übe mein Amt noch gewissennicht mehr und einen separaten Schieber gung abgetrennt werden. Man braucht haft bis Ende Jahr aus. Ich habe mir vorSchulrat Sekundarschule gab’s damals noch nicht. Also blieb aber schon eine dicke Haut. Besonders genommen, alle rund 380 SchieberdeSimon Gisin hat seine Demission als Schulrat nichts anderes übrig als die Pumpe abzu- geärgert habe ich mich, wenn meine Frau ckel und die rund 40 Streckenschieber zu Sekundarschule per 31.7.2016 bekanntgege- stellen, danach das Rohr zu durchtren- am Telefon beschimpft wurde. kontrollieren und zu bewegen. Zwei Dritben. Der Gemeinderat dankt Simon Gisin für nen und mit einem Zapfen abzudichten. tel davon habe ich bereits während der die gewissenhafte Arbeit im Dienste der Ge- Da die Frauen nicht gerne fremde Leute Hydrantenkontrolle erledigt. Die Last meinde. Die Wahl in den Schulrat Sekundar- ins Haus liessen, beschworen sie mich, Dieses Jahr hatten wir nicht nur im Som- des immer Verfügbarseins wird mir und mer sondern bis in den November wenig schule findet am 5. Juni statt. doch die Leitung selbst zu flicken. Ich tat Niederschläge. Wie wirkte sich das auf die auch meiner Frau sicher nicht fehlen. ihnen den Gefallen. Als Belohnung gab’s Wasserversorgung aus? Meinen Nachfolger werde ich bei Bedarf Allgemeines etwas zu essen und zu trinken. aber gerne unterstützen. Santichlaus Ruedi Lauber: Wir hatten ja 2003 schon Auch dieses Jahr besucht der Santichlaus am Es gibt sicher Leute, die ungehalten re- einmal einen sehr trockenen Sommer. In Interview: Sonja Fasler Hübner 6. Dez. die Kinder in unserem Dorf. Sie können das «Chlaussäckli» mit Ihren Notizen am 6. Dez. von 17 bis 17.30 Uhr im Werkhof abgeben. Bitte Ihre Notizen gut leserlich zusammen mit dem mit Namen beschrifteten Säckli abgeben Infos aus dem Fricktal? Sieben Tage in der Woche aktuell www.fricktal.info (bitte nur ein Säckli pro Kind). Santichlaus

Maisprach

Buus

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

fricktal

Die glücklichen Zum Gedenken Gewinner Olga Bürgi, Magden (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info jeweils zwei Tickets für die Vorstellung des MusicalWelterfolgs: Disney «Die Schöne und das Biest», am 3. Dezember um 19.30 Uhr im Musical Theater Basel, verlost. Die Gewinner sind: Sandra Kaufmann und Raimo Schwarb aus Möhlin. Herzliche Gratulation!

Hinweis

«Standing ovation» für den Musikverein Arisdorf (im) Am 22. November lud der Musikverein Arisdorf zu seinem ersten Konzert in neuer Formation ein. Über 200 Gäste folgten der Einladung. Die Kirche war bis zum letzten Platz besetzt, keine Bank und kein Stuhl blieben frei. Der Besuch war es wert. Die Gäste wurden mit einem vielseitigen Programm belohnt und brachten ihre Begeisterung gleich mehrfach mit «standing ovations» zum Ausdruck. Unter der Leitung von Werner Bürgin hatte das neue Ensemble mit 25 Musikern und Musikerinnen ein abwechslungsreiches Programm einstudiert. Zum ersten Mal in der Geschichte des Vereins trat er in Harmonie-Besetzung auf. Mit der zusätzlichen Unterstützung des Cantas Chors und des Dudelsack-Spielers Thomas Heid nahmen sie die Gäste mit auf eine vielseitige Musikreise. Zum Auftakt spielten sie Stücke mit Schweizer Wurzeln. Mit «Yellow Mountains» von Komponist Jan de Haan entführten sie die Zuhörer ins goldene Engadin. Auch für das zweite Stück, «La Sera sper il Lag», blieben sie mit feinen Glockenklängen in den idyllischen Bündner Bergen. Nach dem Klassiker «Simeliberg» gaben sie dann, mit einem einzigartigen Arrangement, der Region die

Ehre. Das «Martinsglöggli» gesungen vom Cantas Chor, kombiniert mit dem «Wettstein-Marsch», war eine überzeugende Darbietung. Mit dieser Hommage an Basel gewannen sie das Publikum vollends für sich und wurden mit einer «standing ovation» belohnt. Im zweiten Teil reiste das Arisdörfer Ensemble mit seinen Gästen nach Schottland. Mit «Highland Cathedral» und «Celtic Crest» präsentierten sie gemeinsam mit dem Gastmusiker Thomas Heid Klassiker aus der «Tattoo-Scene». Auch dafür ernteten sie eine «standing ovation». Bevor sie das Konzert mit einem letzten Marsch abschlossen, kamen mit «Hey Jude» von John Lennon und Paul McCartney die Fans der moderneren Musik auf ihre Kosten. Schon fertig? Noch nicht ganz. Denn die letzten Töne galten nochmals den Schottischen Highlands. Mit «Amazing Grace» überraschte Thomas Heid das Publikum ein letztes Mal, als er durch die Kirchentür eintrat und mit seinem Dudelsack den Gästen Hühnerhaut auf die Arme zauberte. Mit einem gemeinsamen Apéro bedankte sich der Musikverein Arisdorf bei seinen Gästen und liess den Abend gemütlich ausklingen.

Kurzmeldung

Adventsfenster öffnen in Rheinfelden (eing.) Bald ist es soweit – 24 weihnachtlich gestaltete Adventsfenster warten darauf, entdeckt zu werden. Viele freiwillige Helferinnen und Helfer haben auch in diesem Jahr unermüdlich gebastelt, dekoriert und gestaltet. Mit ihrem kreativen Beitrag helfen sie mit, Rheinfelden in einen weihnachtlichen Zauber zu versetzen. Tourismus Rheinfelden bedankt sich an dieser Stelle ganz herzlich für dieses wertvolle Engagement und freut sich auf 24 funkelnde Fenster. Vom 1. bis 24. Dezember öffnet sich täglich um 18.15 Uhr ein neues Adventsfenster, manchmal begleitet von einem Apéro, zum gemütlichen Zusammensein und Gespräch. Es lohnt sich also, die warme Stube zu verlassen, zu staunen und sich in vorweihnachtliche Stimmung versetzen zu lassen. Der Flyer mit den Standorten der Adventsfenster kann im Stadtbüro bezogen werden und ist unter www. tourismus-rheinfelden.ch einzusehen. Am 29. Dezember lädt Tourismus Rheinfelden herzlich ein, auf einem geführten Rundgang die dekorierten Weihnachtsfenster zu bestaunen. Treffpunkt ist um 18.15 Uhr im Rathaus-Innenhof. Anschliessend offeriert Tourismus Rheinfelden einen weihnachtlichen Apéro.

(svk) Die Sängerinnen und Sänger sowie alle nicht mehr aktiven Ehrenmitglieder des Kirchen- und Gemischten Chor Magden trauern um ihr Ehrenmitglied Olga Bürgi. Sie nehmen Abschied von einem liebenswerten, warmherzigen Menschen, einem treuen Mitglied, das seit Herbst 1944 über fünf Jahrzehnte im Chor mit ihnen gesungen hat. Ihre wunderschöne, sichere Altstimme beeindruckte die Sängerinnen und Sänger immer wieder. Es war sehr schön, mit Olga zu singen. Olga war immer in den Proben, auch als diese noch zweimal die Woche stattfanden, war bei allen Auftritten dabei und sang speziell gerne Kirchenlieder. Die Ära Paul Steiner war auch ihre Zeit. Olga stand nicht gerne im Mittelpunkt. Sie war ein stilles, fleissiges Mitglied. Sie half beim Lottomatch, beim Theater oder wo auch immer eine helfende Hand gebraucht wurde. Immer positiv, aufgestellt und aufgeschlossen ging Olga durch das Leben. Eine treue Freundin, die nie etwas nach aussen getragen hat. Von Olga aber fühlte man sich getragen. Und so wurde Olga nach 25 Jahren aktiver Mitgliedschaft verdientes Ehrenmitglied des Chores und Veteranin beim Fricktalischen Sängerbund. Ebenso geehrt wurde Olga natürlich für ihre treue Mitgliedschaft an den christkatholischen Chortagen. Nach der «Schöpfung» Anfang der 90er-Jahre reichte leider die Atemluft nicht mehr und Olga musste ihre aktive Sängerinnen-Zeit beenden. Der Chor aber durfte ihr noch zu verschiedenen

Jubiläen singen und so den Kontakt halten. Und nun, am vorletzten Sonntag, 15. November, ist ihre Stimme hier auf Erden im Alter von 86 Jahren für immer verstummt. «Liebe Olga, jetzt wird deine wunderbare Stimme im himmlischen Chor gebraucht und du kannst dich dort ohne alle gesundheitlichen Einschränkungen an der Musik erfreuen. Wir aber werden dir, unserem werten Ehrenmitglied, in Dankbarkeit gedenken und mit Hochachtung stets ein ehrendes Andenken bewahren.» Im Namen aller nicht mehr aktiven Ehrenmitgliedern und des ganzen Kirchen- und Gemischten Chor Magden spricht Silvia von Känel, Präsidentin, den Angehörigen das tief empfundene Beileid aus und wünscht ihnen viel Kraft, Zuversicht und manch schöne Erinnerungen an einen unvergesslichen Menschen. Bild (Foto: zVg): Olga Bürgi

Polizeimeldung Raubüberfall im «Volg» in Möhlin Projekt «Glögglifrosch» Naturschutzverein Hellikon war aktiv (eing.) Bei strahlendem, viel zu warmem Novemberwetter leisteten die Kerngruppenmitglieder des Naturschutzverein Hellikon einen «Glögglifrosch»-Einsatz. Am Südhang im Gebiet Zelg fand man einen geeigneten Lebensraum für die Geburtshelferkröte. Diese Amphibienart

braucht einen warmen, steinigen Standort. Für den späteren Laich wurden vier Wasserbecken vergraben, die von der bestehenden Quelle gespiesen werden. Durch das Einverständnis und die Mithilfe der beiden Landbesitzer konnte dieses Projekt, welches ein Teil der Vernetzung des Wegenstettertals darstellt, speditiv realisiert werden. Ebenfalls wurde der Waldrand ausgelichtet, sodass der Standort mehr Sonnenlicht erhält. Ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten. Fotos: zVg

(pol) Der Kassierer des Volg wurde von einem Räuber mit einem Messer bedroht. Dieser verlangte die Herausgabe des Notengeldes. Anschliessend flüchtete der Räuber per Fahrrad. Am Samstag, 28. November, kurz vor 18.30 Uhr, betrat ein junger unbekannter Mann das Ladengeschäft Volg in Möhlin an der Bahnhofstrasse und begab sich sofort zur Kasse. Er wartete dort auf das Eintreffen des Kassierers. Als die Kasse besetzt war, zog der Unbekannte ein Messer aus seiner mitgeführten Stofftasche und bedrohte damit den Kassierer. Er schrie: «Geld use.» Sofort behändigte der Kassierer einen Teil des Notengeldes und übergab es dem Räuber. Dieser griff selber noch in die Kasse. Das geraubte Geld steckte er in die Stofftasche und verliess danach das Ladengeschäft. Der Räuber verliess mit einigen Tausend Franken das Ladengeschäft und trat die Flucht mit einem Fahrrad an. Er fuhr in unbekannter Richtung weg. Die Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Signalement des gesuchten Räubers: ca. 18 bis 25 Jahre, ca. 180 bis 185 cm gross, schlanke Statur. Der Mann trug eine blaue Wollmütze, einen blauen Schal (ins Gesicht gezogen), dunkle Daunenjacke, schwarze Handschuhe, dunkle Turnschuhe mit weisser Sohle, schwarze NikeTurntasche. Hinweise nimmt die Kantonspolizei in Brugg unter Telefon 062 835 85 00 entgegen.

Adventsgottesdienste in Wegenstetten und Zuzgen (eing.) In den Pfarreien WegenstettenHellikon und Zuzgen wurde das neue Kirchenjahr mit dem 1. Advent eindrücklich von Schulkindern beziehungsweise von der Brass Band Zuzgen eröffnet. Gleich zu Anfang segnete Pfarrer Pasalidi die Adventskränze und Lichter, die die Schüler der 1. bis 6. Klasse zusammen mit ihren Katechetinnen Dorothea Schlienger, Claudia Obrist und Rösly Obrist gefertigt hatten. Unter der Leitung von Meinrad Hürbin haben in Wegenstetten Kinder auf ihren Instrumenten den Gottesdienst mitgestaltet. An der Feier beteiligten sich dann ebenso Schulkinder der 3. und 6. Klasse mit Gedanken und Fürbitten. In Zuzgen gestaltete die Brass Band unter der Leitung von Lorenzo Pedrocchi den stimmungsvollen Gottesdienst. In seiner Predigt ging Pfarrer Pasalidi auf die Bedeutung des Wortes Advent ein. Advent bedeute, so der Seelsorger, Ankunft und so biete die Adventszeit die Gelegenheit, sich auf die Ankunft Jesu vorzubereiten. Gleichzeitig verwies der Pfarrer darauf, dass nun auch in Europa etwas angekommen sei, das niemand will: nämlich der Terror. Der Advent künde aber von einer Ursehnsucht der Men-

schen: dem Frieden. Gleichzeitig betonte er, dass Christen weltweit die Ankunft des Gottessohnes erwarten und gleichzeitig die Ankunft hunderttausender Flüchtlinge erleben. Hier seien die Gesellschaft und insbesondere die Politik gefordert. Klar sei, so der Seelsorger, dass Europa nicht alle Flüchtlinge aufnehmen könne und man deshalb gemeinsame Richtlinien finden müsse, um Wirtschaftsflüchtlinge und Kriminelle zurückzuführen und echte Flüchtlinge willkommen zu heissen. Entscheidend sei, so Pasalidi, den eigentlichen Kern der Advents- und Weihnachtszeit von Neuem zu entdecken der darin bestehe, sich mit der Botschaft Jesu zusammen mit Menschen guten Willens aus allen Kulturen und Religionen für Toleranz, Mitmenschlichkeit und Frieden einzusetzen. In Zuzgen wurde im Anschluss an die Feier ein Apéro mit wärmendem Punsch und feinem Gebäck offeriert. Bild: zVg

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

hego.ch

Preisknüller Professionelle LED-Flutlichtstrahler mit Standrahmen und Netzkabel

mit Standrahmen und Akkubetrieb

LED-30W oder LED 50W

LED-20W-Akku

nur

99.–

statt 159.–

mit Standrahemn und Akkubetrieb

Werkzeugkoﬀer Y-139B-EXE

nur

LED-10W-Akku

statt 109.–

Exklusive Ausführung mit Segeltuchtaschen. Mit diversen Steck-, Ring- und Rollgabelschlüsseln, Schraubendreher PB, Zangen, Werkzeuge und Bits, 139-teilig

339.–

69.–

VARTA Minions Nachtlicht gedämpftes Licht · autom. Abschaltfunktion nach 30 oder 60 Minuten · Höhe 16,3 cm

Elektro-Heizstrahler von 2 - 9 KW

statt 525.–

nur

statt 119.–

Jetzt aktuell...

Y-139B-EXE

nur

69.–

28.00357

69.–

19.90

Laserdistanzmessgerät 50 Meter LD050P Passt in jede Tasche

Akku-Bohrschrauber 1.5 Ah 18V DDF453SYE

0.05 m - 50 m · 100 gr · Abmessen von Längen, Flächen und Volumen

nur

1,5-13 mm · 27/42 Nm · 0-400/0-1‘300 U/Min. · Holz 36 mm · Stahl 13 mm · Gewicht 1.6 kg · mit Koﬀer, Ladegerät und 2 Akkus

109.–

statt 148.–

nur Bohrschrauber DF330DSP1D

197.–

statt 329.–

Baustellenradio mit Bluetooth DMR106

0,8-10 mm · 0-350/0-1‘300 U/Min. · 14/24 Nm · Stahl 10 mm · Holz 21 mm · Gewicht 1 kg · mit Koﬀer, Ladegerät und 2 Akkus

nur

für 220V und Li-Ionen Akkus 7.2-18V · Pairing Bluetooth® Knopf · robustes, schlag- und feuchtigkeitgeschütztes Gerät

149.–

statt 219.–

nur

225.–

statt 265.–

LED Laterne EDELMAN mit LED-Lichterkette · für den Innenbereich · Höhe 75 cm · batteriebetrieben · ohne Batterien

Spirit S-330 Premium GBS Edelstahl · inkl. Zusatzbrenner und Sear Station

42.66128

erd n So ell d Mo

nur

79.–

statt 98.–

hegopost_Nov15_1.indd 1

In unserem neuen Weber-Shop ﬁnden Sie bestimmt ein passendes Geschenk. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

nur

1250.–

statt 1399.–

nke h c s Ge Tipp

Tassen, Schüsseln und Eierbecher mit lustigen Gesichtern in diversen Grössen und mit verschiedenen Mimiken · mit schön gestaltetem Geschenkkarton

23.50

SOLIS Aroma Steamer Luftbefeuchter

SOLIS Twist and Mix Blender Pro

hygienisch dank Erhitzung des Wassers · zusätzliche Raumluftbeduftung möglich · automatische Ausschaltung bei leerem Tank · Befeuchtungsleistung bis zu 380 ml/ Stunde mit nur 300 Watt Energieverbrauch

Frischer geht es nicht! Der Twist and Mix Blender Pro verarbeitet verschiedenste Zutaten und liefert dank dem MiniKinetix® System perfekte Ergebnisse. Ice-Crush Funktion · Smoothie Funktion · Pulse Funktion · geschirrspülerfester, BPA-freier und bruchfester Mixkrug mit 1,5 Liter Inhalt · 4 Geschwindigkeitsstufen ·

SOLIS Citrus Juicer Pro

7215

Holt das Letze aus Zitrusfrüchten jeder Grösse! optimale Saftausbeute bei jeder Grösse von Zitrusfrüchten · spülmaschinenfestes Fruchtﬂeischsieb und Presskegel · Anti-Tropf-Saftausgiesser · BPA-freie Plastikteile · Anti-Rutsch Füsse

921.51

921.55

nur

79.60

statt 89.90

SOLIS Reiseluftbefeuchter nutzbar mit 5 dl-PET-Flaschen

nur

199.90

nur

statt 249.90

169.90

nur

statt 199.90

69.–

statt 89.90

Castello delux

Fornello

Die formschöne Alternative für Ihren Racelette- und Fondue-Plausch!

Die grosse Küche!

Zwei separat geregelte Heizkörper · stufenlose Temperaturregelung · 6 Racelette-Pfännchen aus Alu-Guss, antihaftbeschichtet · alle Metallteile aus rostfreiem Stahl · Topf mit 16 cm Durchmesser und Deckel aus rostfreiem Stahl 5004

Piccolo Die kleine Küche! 4 Grill-/ Racelettepfännchen · 1 Holzbrettchen für Ablage der heissen Pfännchen · 2 Pfännchendeckel aus rostfreiem Stahl · 1 Teigstecher für Pizzazubereitung · 2 Racelettespachtel · Temperatur stufenlos regulierbar

4 Grill-/ Racelettepfännchen · 1 Holzbrettchen für Ablage der heissen Pfännchen · 4 Pfännchendeckel aus Cri-NiStahl · 2 Teigstecher für Pizzazubereitung · 4 Racelettespachtel · Temperatur stufenlos regulierbar 5008

5007

nur

168.–

nur

statt 187.–

84.–

statt 129.–

nur

98.–

statt 139.–

Preis- und Modelländerungen vorbehalten ▪ Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC ▪ gültig bis 31.12.2015 oder solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge, Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag

07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag

07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen 14./ 21./ 28. Dezember geöffnet

17.11.2015 15:38:16

fricktal

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

SP Möhlin: Abbau bei der Bildung?

Die MGH begeisterte mit ihrem Jahreskonzert

Foto: zVg

Wie eine kleine Truppe eine ganze Beiz auf Trab hält Musikgesellschaft Hellikon im «Restaurant Violin» (kh) Unter dem Motto «Restaurant Violin» lud die Musikgesellschaft Hellikon (MGH) zu ihrem traditionellen Jahreskonzert. Unterhaltende Musik, brilliante Solisten und ein gemütliches Ambiente begeisterte das zahlreich erschienene Publikum. Nachdem die Greenhornband den Abend eröffnet hatte, spielte die MGH fulminant auf. Quer durch die Getränkekarte, vom melodiösen Rotwein in «terre del vino» über rassigen Nussschnaps in «Ratafia» bis zum kühlen Blonden im «Feldschlössli-Marsch» war für jeden Geschmack etwas dabei. Dazwischen brillierte die 20-jährige Euphonistin Lea Schlienger im

(info/we) Die SP Möhlin äussert sich zu den Abbauplänen im Bildungsbereich und fordert dazu auf, diese Pläne sofort zu stoppen. «Die Eltern schulpflichtiger Kinder wurden kürzlich, unter anderem von der Schulpflege Möhlin, aufgefordert, aktiv gegen den Bildungsabbau zu protestieren. In der Tat, die Abbaupläne der rechtsbürgerlichen Parteien SVP und FDP im Bereich der Bildung im Kanton Aargau sind inakzeptabel. Es wird geplant, 260 Stellen für Lehrpersonen sowie beim Unterrichtsangebot abzubauen. Das wird nicht ohne Qualitätseinbus sen bleiben. Diesmal zielen die Abbaupläne nicht nur auf die Schwächsten, diesmal sind alle davon betroffen», definiert die SP Möhlin. «Inakzeptabel sind auch die Pläne, die Berufsschule in Rheinfelden zu schlies sen. Das Berufsbildungszentrum Fricktal in Rheinfelden muss erhalten und gestärkt werden. Es ist die einzige weiterführende Bildungsinstitution der Sekundarstufe II im Fricktal. Die SP Möhlin fordert, die Pläne für Kürzungen im Bereich der Schulen sofort zu stoppen», wird von der SP Möhlin gefordert. «Die Wirtschaft, das Gewerbe und die Verwaltung sind alle auf gut ausgebildete Kräfte angewiesen. Wer dies aufs Spiel setzt, handelt verantwortungslos. Wer Leistungen in der Bildung abbaut, wird zwar kurzfristig das Budget schonen, aber die volkswirtschaftlich und sozial negativen Folgen zeigen sich erst später. Wer wirklich Verantwortung für die Gesellschaft übernimmt, muss über die nächsten zwei, drei Jahre hinaus denken. Unbedachte Leistungskürzungen in der Bildung sind fatal für uns alle», fasst die SP Möhlin zusammen. Weitere Positionen zu diesem und weiteren Themen können dem frisch revidierten Leitbild auf www.sp-moehlin.ch entnommen werden.

Unterhaltung vom Feinsten mit MG Schupfart (am) Die Musikgesellschaft Schupfart lud am Wochenende vom 21. und 22. November zum alljährlichen Jahreskonzert ein. Unter dem Motto «Backen für Fortgeschrittene» wurde man sozusagen in die Backstube entführt. Der Verein steht seit dem Juli dieses Jahres unter der musikalischen Leitung – oder wie man am Konzert erfuhr – unter Chef Bäckermeisterin Verena Friedmann. Zusammen mit der Muko wurde ein abwechslungsreiches Programm einstudiert. Die Moderatorin, oder eben die Kursleiterin, Nicole Häberli, brachte dem Publikum in ihrer spontanen und lustigen Art so einiges über das Backen und die vorgeführten Musikstücke näher. Wenn man 500 g «The Cream of Clapton» zusammen mit 1 P «Matri mony» mischt, ergibt dies einen wunderschönen Zopf. Dieser wurde unter der Mithilfe des Publikums «gezöpfelt» und mit «Eigelb» bestrichen. Während der ersten, mit Power vorgetragenen Stücke wurden die Zöpfe im Ofen gebacken. Am besten schmeckt ein Zopf, wenn er mit

Honig aufgetragen wird. Gebhard Ruflin brillierte mit seinem Bass-Solo «Unser Brummbär» mit viel Gefühl. Man konnte nur an süssen Honig mit Butterzopf denken. Der zweite Teil wurde von den Musikanten mit dem bekannten Stück «Colonel Boogie» eröffnet. Die Kursleiterin versuchte, den Kursteilnehmer beizubringen, wie man Schlagsahne macht, und half mit hilfreichen Tricks, das nächste Backerlebnis zu einem Erfolg werden zu lassen. «Udo Jürgens Highlights» oder «Ich sing a Lied» brachte die Besucher doch schneller als erwartet an das Kursende. Mit «Atemlos durch die Nacht» hatten die Zuhörer die Möglichkeit zum vertieften Gedankenaustausch. Dieses Stück von Helene Fischer wurden mit riesigem Applaus honoriert. Die Musikgesellschaft Schupfart bedankte sich bei allen Besuchern für ihr Interesse an ihrem musikalischen Backkurs. Die Musikantinnen und Musikanten freuen sich, sie alle im nächsten Jahr wieder begrüs sen zu dürfen.

Das Konzert, das am zweiten Adventssonntag, 6. Dezember, stattfindet, steht unter der Gesamtleitung von Matthias Heep. Beginn ist um 17 Uhr in der röm.kath. Kirche St. Michael in Wegenstetten. Eintritt frei. Foto: zVg

SP Rheinfelden (cr) Anlässlich der Sektionsversammlung der SP Rheinfelden standen die Themen der Gemeindeversammlung vom 9. Dezember im Vordergrund. Das Budget zeugt von wenig Mut, aktuell mehr Geld für den Gemeindehaushalt und die Verwaltung auszugeben, auch wenn Rheinfelden stetig wächst, an Aufgaben und an Menschen. Inhaltlich hart und heftig diskutiert wurde die Rodungsbewilligung Wäberhölzli, die Meinungsvielfalt ist Teil der Parteikultur und deshalb legen sich weder Vorstand noch Versammlung für eine Empfehlung an die Stimmberechtigten fest. Die Stimmberechtigten sind aufgefordert, an der Gemeindeversammlung zu entscheiden. Die Erhöhung des Betriebsbeitrags an den SchjKK wird mehrheitlich begrüsst, auch wenn erneut bedauert wird, dass angestrebte inhaltliche Leis-

tungen wie die mobile Jugendarbeit nur unvollständig mit den zugesprochenen Mitteln umgesetzt werden können. Für die Anwesenden war unverständlich, dass dieses Konzept nicht wie vorgesehen umgesetzt werden wird. Begrüsst wurde der Hinweis der GPFK in den Unterlagen. Eine Mehrheit der Anwesenden würde sich denn auch für eine weitergehende Erhöhung der Betriebsbeiträge der Stadt einsetzen, auf einen konkreten Antrag wurde jedoch vorerst verzichtet. Das Schulhausprojekt Engerfeld war unter den Anwesenden unbestritten, sofern es tatsächlich beim Schulstandort in Rheinfelden bleibt. An der Versammlung stellte auch ein Mitglied der Juso die Spekulationsstopp-Initiative prägnant und eindringlich vor: «Mit Lebensmitteln spielt man nicht», weder im Wohnzimmer noch an der Börse und am Finanzplatz. Die Anwesenden schlossen sich diesem Aufruf klar an. Im Rahmen der Diskussion waren einerseits die städtischen Liegenschaften ein Thema. Die Vorgehensweise zur Marktgasse 1 bleib den Anwesenden noch un-

klar, hat doch der ursprüngliche Mietinteressent sein Interesse zurückgezogen. Noch nicht bekannt ist, wer nun einziehen soll. Beim Roten Haus nahmen die Anwesenden zur Kenntnis, dass Gespräche mit Interessenten geführt werden und eine neue Vorlage an der Gemeindeversammlung vom März zur Abstimmung gelangen soll. Für die Liegenschaft Altersheim Kloss drängte sich aktuell aus Sicht der Anwesenden eine mögliche Zwischennutzung an. Die Liegenschaft wird frei und aus Sicht der SP könnte Rheinfelden diese Liegenschaft dem Kanton zur Unterbringungen von Flüchtlingen vorübergehend zur Verfügung stellen. Diese Nutzung bedingt wenig Umbauten, die Zwischennutzung bringt einen Mietzinsertrag und für eine nachhaltige Lösung besteht genügend Zeit. Zudem belastet dieser Umbau nicht auch noch die städtischen Finanzen in den kommenden fünf Jahren. Die SP hat sich mit diesem Vorschlag bereits direkt an den Gemeinderat gewendet und wartete dessen Stellungnahme ab. Bis heute kam leider keine Antwort.

ten beim Schulgebäude für den Betrieb der Kreisschule Unteres Fricktal erscheinen sinnvoll und notwendig. Urs Affolter, Stadtbaumeister, stellte die gemeinderätliche Vorlage im Detail vor. Die Teiländerung der Bau- und Nutzungsordnung (Nutzungsplanung Wäberhölzli) gab auch innerhalb der SVP zu Diskussionen Anlass. Die Argumente, so wie sie in der gemeinderätlichen Botschaft aufgeführt und an der Versammlung von Stadtrat Walter Jucker vertieft erläutert wurden, mögen überzeugen. Wenn im Wald Anpassungen vorgenommen werden, dauert es immer Jahrzehnte, bis Ergebnisse sichtbar werden. Hier ist Weitsicht gefragt, kurzzeitige Immissionen hinsichtlich Lärm und Verkehr bei der Rekultivierung der Grube sind nach Meinung einer deutlichen Mehrheit der

Parteiversammlung verkraftbar, nachdem von sämtlichen Stellen die nötigen Bewilligungen zur geplanten Nutzungsplanänderungen vorliegen. Die Parteiversammlung der SVP sagt einstimmig Ja zur Erneuerung der Leistungsvereinbarung mit dem Trägerverein für Schüler-, Jugend- und Kinderkultur (Schjkk). Stadträtin Béa Bieber stellte die gemeinderätliche Vorlage vertieft vor und konnte einige Fragen kompetent beantworten. Die SVP anerkennt die gute und wichtige Arbeit des Vereins Schjkk über die letzten 20 Jahre, im Bewusstsein, dass der Verein Schjkk nicht für alle Kids und Jugendliche da sein kann, aber die Zahlen zeigen, dass die Aktivitäten des Schjkk in Rheinfelden gut frequentiert sind. Die SVP stimmt dem von Walter Jucker präsentierten Voranschlag 2016

mit einem Steuerfuss von 100 Prozent einstimmig zu. Die finanzielle Situation in Rheinfelden darf nach wie vor im Vergleich mit anderen Gemeinden als sehr gut bezeichnet werden. Dies hindert die SVP aber nicht daran, das Augenmerk darauf zu richten, dass der Sachaufwand nur minimal und gut begründet ansteigt. Zur geplanten Sanierung der Hermann Keller-Strasse als «Begegnungszone» wird die SVP nach lebhafter Diskussion einen Abänderungsantrag stellen, indem auf Tempo 20 und damit einer Begegnungszone an der Hermann Keller Strasse (Einmündung Roberstenstrasse bis zum Storchennest-Turm) verzichtet und das Strassenstück mit Tempo 30 versehen werden soll. Die Hermann KellerStrasse dient als Zufahrtsstrasse zum Parkplatz Storchennest, dem gegen-

überliegenden Parkplatz sowie zum Parking Kronenhof durch die Johannitergasse. Bei einer Begegnungszone käme es zu gefährlichen Situationen zwischen dem Verkehr, Fussgängern und Kindern in diesem Bereich. Eine Begegnungszone besteht bereits in der Kupfergasse. An der vorgesehenen Möblierung ändert sich nichts, die Johannitergasse soll wie beantragt, mit Tempo 20 belegt werden. Die SVP stimmt der Genehmigung der drei Kreditabrechnungen diskussionslos zu. Nach zweieinhalb Stunden gelebter Demokratie konnte Präsident Daniel Vulliamy die Versammlung schliessen.

«Karneval von Venedig» und zeigte, was alles in ihr und ihrem Instrument steckt. Der zweite Teil widmete sich den Speisen. Die MGH konnte das Publikum mit fetzigen Melodien und rassigem Beat zum Mitmachen mitreissen. Katrin Hasler, Solistin auf der Klarinette, zeigte ihr Können im ungarischen Tanz «Czardas», und leitete so über zur Feststimmung in einer Dorfbeiz. Beim anschliessenden Böhmischen Traum blieben keine Hände ruhig und mit «...und tschüss», wobei die MGH ihr ganzes gesangliches Talent zeigte, verabschiedeten sich die Musikanten von ihrem heiter klatschenden, begeisterten Publikum.

Hinweis

Parteien Meinungsvielfalt und konkreter Vorschlag zur Flüchtlingspolitik

Adventskonzert der Choralschola Möhlin Mit Akkordeonistin Olivia Steimel (eing.) Durch die Zusammenfassung zum gemeinsamen Pastoralraum sind sich die römisch-katholischen Gemeinden im Wegenstettertal noch ein ganzes Stück näher gekommen. Und so erscheint es nur folgerichtig, dass das inzwischen zur festen Tradition gewordene Adventskonzert der Choralschola Möhlin dieses Jahr in der wunderbaren Barockkirche St. Michael in Wegenstetten stattfindet. Die 23 Sängerinnen und Sänger interpretieren Motetten und Lieder zur Advents- und Weihnachtszeit von Orlando di Lasso bis

zu Hermann Suter (dem aus Laufenburg stammenden Komponisten des Oratoriums «Le laudi») und Hugo Distler. Ausserdem spielt Olivia Steimel eine Cembalosuite von Johann Sebastian Bach, die sie für ihr Instrument, das Akkordeon, adaptiert hat. Olivia Steimel ist im Fricktal bereits bekannt; sie hat kürzlich bei der äusserst erfolgreichen Aufführung der «Petite Messe Solennelle» von Rossini in Möhlin und Kaiseraugst mitgewirkt.

Parteien SVP Ortssektion Rheinfelden

Ja zur Erweiterung und Sanierung der Schulanlage Engerfeld (eing.) An ihrer kürzlich im Rathauskeller durchgeführten Parteiversammlung setzte die SVP Ortssektion Rheinfelden klare Zeichen: Sie sagt mit deutlicher Mehrheit Ja zur Erweiterung und Sanierung der Schulanlage Engerfeld. Mit der Zustimmung zum beantragten Verpflichtungskredit soll Rheinfelden ein klares Zeichen nach Aarau senden, dass Rheinfelden und das Fricktal mit aller Kraft für den Verbleib des Berufsbildungszentrum Fricktal in Rheinfelden kämpfen werden. Die Sanierungsarbei-

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

Ganz nah am Puls von Bundesbern Apéro fédéral mit Ständerätin Pascale Bruderer in Rheinfelden (pk) Es war mindestens so spannend wie eine Arena auf SRF, aber viel persönlicher, charmanter und witziger, als Pascale Bruderer im Rheinfelder Rathaussaal über die aktuellen Entwicklungen in der Schweizer Politik berichtete. Im Rahmen ihres Apéro fédéral REGIONAL besucht die Ständerätin zur Kontaktpflege regelmässig alle Regionen des Kantons. Und so stand sie denn ohne Notizen über eine Stunde lang vor dem Porträt von Kaiserin Maria Theresia, zog die Anwesenden mit ihren lebhaften Ausführungen in den Bann und beantwortete schlagfertig alle Fragen. Nach der Begrüssung durch Stadtammann Franco Mazzi spannte die bekannte SP-Politikerin ihr Publikum nicht lange auf die Folter. Gleich zuerst ging sie auf die Bundesratswahl ein. Diesmal sehe es nach einer geordneten Sache aus. Zu unbestritten sei der Anspruch der SVP nach ihren Erfolgen bei den Nationalratswahlen. Zwar träfe sich in der Nacht der langen Messer immer noch jede Menge von Politikprominenz im Hotel Bellevue, um ja keine Schachzüge zu verpassen. Aber die entscheidenden Weichen für die Wahl würden im Zeitalter des Internets vorher gestellt. Sie selber werde in den Hearings mit den drei Kandidaten der SVP entscheiden, welcher Name auf ihren Wahlzettel zu stehen komme. Kriterien seien die Persönlichkeit und die Bereitschaft zur Kollegialität. Wichtige Themen Dann kam Pascale Bruderer auf die ihrer Meinung nach wichtigsten Themen der neuen Legislatur zu sprechen: die Altersvorsorge, die Energiestrategie und die Beziehungen zu Europa. Bei diesen heis sen Eisen werde es wohl nach dem klaren Rechtsrutsch im Nationalrat zu heftigen Auseinandersetzungen kommen. Das Zweikammersystem mit dem Ständerat

Atomkraftwerke immer noch heiss umstritten. In der Politik hingegen sei der Ausstieg aus der Kernenergie kaum ein Thema mehr, weil niemand mehr bereit sei, in diese Technologie zu investieren. Kontrovers diskutiert werde bloss noch, wie (schnell) die erneuerbaren Energien, die auch Unabhängigkeit vom Ausland bringen, gefördert werden sollen. Die Politikerin plädierte für Lösungsansätze ohne Maximalforderungen, die das Gesamtpaket Energiestrategie gefährden würden. In der Europapolitik erzeuge die Masseneinwanderungsinitiative grossen Zeitdruck, was der Sache nicht förderlich sei. Pascale Bruderer ist überzeugt, dass wir uns in dieser Frage auf unsere Stärken besinnen müssen. Die Schweiz habe immer von ihrer guten Zusammenarbeit mit anderen Ländern und von ihrer Offenheit profitiert. Dies habe dem Land Stabilität und Rechtssicherheit gebracht. In der derzeitigen Situation sollten wir ohne Scheuklappen und Pauschalurteile wie Euroturbo oder Isolationist über Risiken Ständerätin Pascale Bruderer zog die und Chancen der verschiedenen LösunZuhörer mit ihren Ausführungen in gen diskutieren und dann Entscheide ihren Bann Foto: pk treffen. als Gegengewicht sei aber eine grosse Chance für ausgewogene Lösungen. In der Altersvorsorge sind in den letzen Jahren zahlreiche Reformbemühungen im Parlament oder vor der Bevölkerung gescheitert. Aufgrund der demografischen Entwicklung und der Unsicherheit am Kapitalmarkt besteht aber grosser Handlungsbedarf. Ein erneutes Scheitern an dieser Aufgabe wäre verheerend. Deshalb sei nun eine ausgewogene und hoffentlich mehrheitsfähige Reform in der Pipeline, die auf Mehrwertsteuererhöhung zugunsten der AHV, einem flexibleren Übertritt in die Pensionierung sowie leichten Verbesserungen für Verheiratete basiere. In der Bevölkerung ist die Zukunft der

«Wollen Sie Bundesrätin werden?» Vor dem von der Stadt Rheinfelden offerierten Apéro beantwortete die Ständerätin fundiert alle ihr gestellten Fragen. Bei der letzten allerdings kam sie kurz ins Stocken. Ein Zuhörer wollte nach ihrem souveränen Auftritt wissen, ob sie sich vorstellen könne, Bundesrätin zu werden. Pascale Bruderer meinte, sie wolle nicht zu schnell Nein sagen, denn wer das tue, komme in den Verdacht, es um jeden Preis zu wollen. Schliesslich meinte sie aber, es sei ein wunderschönes Amt, doch leider nicht mit ihrem Privatleben vereinbar. Mit dieser persönlichen Note und einem feinen Glas Wein endete ein spannender Anlass, den die Anwesenden sicher nicht so schnell vergessen werden.

Gemeindeversammlung Olsberg: Christian Müller als neues Mitglied der Schulpflege gewählt

stimmten die Anwesenden auch für den Rückbau vom Scheibenstand und der Zeigergrabenanlage sowie für die Sanierung des belasteten Bodens, mit einem Kreditbegehren von Fr. 198 000.-. Auch die Erneuerung Strassenbeleuchtung, mit einem Kreditbegehren von Fr. (info/leu) Von 273 Stimmberechtigten 190 000.- wurde gut geheissen, ebenso waren 37 an der Einwohnergemeindever- wie das Benützungsreglement Schützensammlung vom letzten Donnerstag, 26. haus und das Protokoll der letzten VerNovember, anwesend. sammlung. Die vorgelegten Punkte fanden zwar eine mehrheitliche Zustimmung, jedoch war eine abschliessende Beschlussfassung nicht möglich. Die Gemeindesteuer wurde mit 95 Prozent genehmigt. Christian Müller wurde (bsch) An der Gemeindeversammlung in einstimmig in der Ersatzwahl als neues Wegenstetten nahmen letzten MittwochMitglied der Schulpflege gewählt. Mit Ja abend 82 der insgesamt 782 Stimmbe-

Wegenstetten: Alle Vorlagen genehmigt

rechtigten teil. Das Protokoll der letzten Versammlung wurde genehmigt. Für den Ersatz der Steuergeräte der Gemeinschaftsschiessanlage «Ghei» wurde ein Bruttokredit gesprochen über 111 000 Franken, mit einem Gemeindeanteil Wegenstetten von 32 500 Franken. Die Genehmigung erfolgte mit grossem Mehr bei einer Gegenstimme. Die Kreditabrechnungen über die Projektierung und Ausführung der 2. Etappe des Kantonsstrassenausbaus wurde einstimmig gutgeheissen. Das Budget 2016 mit einem Steuerfuss von 121 Prozent gab zu keinen Diskussionen Anlass und wurde in der präsentierten Form einstimmig verabschiedet. Ebenso wurde den Gebührentarifen 2016 ebenfalls die Genehmigung erteilt.

Kirchgemeindeversammlung Sanierung Flachdach zugestimmt Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (ag) Am 25. November fand die Kirchgemeindeversammlung der reformierten Kirchgemeinde Möhlin statt. Traktandiert waren das Budget 2016, der Kreditantrag «Sanierung Flachdach»mit über Fr. 40 000.- und die Ersatzwahlen in die Synode sowie in die Rechnungsprüfungskommission. Pfarrerin Christiane Bitterli konnte an der Versammlung für ihr Dienstjubiläum geehrt werden. Folgende Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung werden bekannt gegeben: Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 10. Juni 2015 wird genehmigt. Dem Kreditantrag über Fr. 40 000.- für die Sanierung des Flachdachs vom Kirchgemeindehaus wird zugestimmt. Das Budget 2016, basierend auf einem Steuerfuss von 18 Prozent ,wird einstimmig beschlossen. Der Finanzplan 2016 – 2019 wird zur Kenntnis genommen. Peter Wiedmer und Anton de Bruine werden einstimmig in die Rechnungsprüfungskommission für die Amtsperiode 1. Januar 2015 bis 31. Dezember

2018 gewählt. Ebenso wird Andreas Burckhardt mit Stimmenmehrheit in die Synode für die Amtsperiode 1. Januar 2015 bis 31. Dezember 2018 gewählt. Zu Beginn des Abends erläuterte Christiane Bitterli, wie ihr Wirken im Pfarramt genau aussieht. Ihre Aufgaben teilen sich dabei in sichtbare und unsichtbare Arbeiten. Kommissionspräsident Urs Wernli informierte über die Arbeit in der Pfarrwahlkommission, die sich intensiv mit der Suche nach einer neuen Pfarrperson für die vakante 50-Prozent-Stelle beschäftigt und bereits Bewerbungen sichten sowie zu Bewerbungsgesprächen einladen kann. Vizepräsident Roland Blattner ehrte Pfarrerin Christiane Bitterli für ihre 15-jährige Tätigkeit in Möhlin und über-

reichte ihr gemeinsam mit Präsident Wolfgang Seiring ein Jubiläumsgeschenk. Zum Schluss der Versammlung lud der Präsident noch zu einem kleinen Imbiss ein. Bild (Foto: zVg): Präsident Wolfgang Seiring, Vizepräsident Roland Blattner und Pfarrerin Christiane Bitterli (v.l.), bei der Überreichung des Geschenkes.

fricktal Gemeindeversammlungen Hellikon: Ja für Sanierung des Schulhausdaches (pd/mve) Von 620 Stimmberechtigten waren am Freitagabend 46 Stimmbürger an der Einwohnergemeindeversammlung in Hellikon anwesend. Grossmehrheitlich genehmigt wurden der Verpflichtungskredit für die Sanierung des Schulhausdaches und Umnutzung/Ausbau des Dachgeschosses sowie der Verpflichtungskredit für den Ersatz der Steuergeräte in der Wegenstetter Gemeinschaftsschiessanlage Ghei. Einstimmig gutgeheissen wurden zudem der Verpflichtungskredit für den Ersatz

Möhlin: Einbürgerung abgelehnt – Ja zum Jugendhaus (info/dv) Allen traktandierten Geschäften erteilten die Anwesenden an der Einwohnergemeindeversammlung von Donnerstag, 26. November, eine Zustimmung. 275 Personen oder rund 4 Prozent der 6561 Stimmberechtigen waren anwesend. Einzig bei einem der 16 Einbürgerungsgesuche wurde aufgrund eines Votums aus der Versammlung nur dem minderjährigen Sohn das Bürgerrecht zugesichert. Der Vater wurde mit grossem Mehr abgelehnt. Gutgeheissen wurden die Kreditabrechnungen für den Kindergarten Aengerli und den Strassenanschluss Bata Park (Kreisel). Bejaht wurde der Verpflichtungskredit für den Neubau Jugendhaus JAM von Fr. 500 000.- und auch der Verpflichtungskredit für die Erschliessung Gesamtareal Grindicher in Höhe von brutto Fr. 300 000.- fand die Zustimmung der Anwesenden. Diese sagten auch Ja zur Neugestaltung und Sanierung Friedhof und Umgebung mit einem Verpflichtungskredit in Höhe von Fr. 1 200 000.-. Ein Abänderungsantrag der Grünen bei der Neugestaltung Friedhof und Umgebung, auf Weglassen der neuen Parkplätze an der Jurastrasse, fand nur wenige Zustimmungen und wurde mit grossem Mehr abgelehnt.

Wasser und Abwasser werden teurer Zuzger stimmen Erhöhung der Verbrauchsgebühren zu (ss) Von 127 Stimmberechtigten nahmen 18 an der Ortsbürgerversammlung in Zuzgen teil. Sie genehmigten das Protokoll der letzten Versammlung sowie das Budget 2016. An der Einwohnergemeindeversammlung konnte der Gemeinderat von 630 Stimmberechtigten 55 begrüssen. Das

Schupfart: Kreditbegehren befürwortet

der Wasserleitung Schulstrasse - Sagerei, die Kreditabrechnung für den Turnhallenanbau, Kochschule und Mehrzweckraum. Das Budget 2016 inklusive Steuerfuss von 123 Prozent wurde ebenfalls genehmigt. Bei der Ortsbürgergemeinde waren 14 von insgesamt 307 Stimmberechtigten anwesend. Protokoll und Budget 2016 wurden einstimmig genehmigt. Der Verlauf der Versammlung war ruhig und ohne grössere Diskussionen. Das Beschlussquorum wurde sowohl bei der Ortsbürger- also auch bei der Einwohnergemeindeversammlung nicht erreicht. Sämtliche gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum.

Unter Verschiedenem stellte die IG Tempo 30 einen Überweisungsantrag. Dieser sollte bezwecken, dass der Gemeinderat bereits an der nächsten Gemeindeversammlung ein Konzept zur Umsetzung von Tempo 30 in einem gewünschten und genau abgegrenzten Gebiet (Leigrube und Umgebung) vorzulegen habe. Dieser Überweisungsantrag fand bei den Stimmberechtigten ebenfalls keine Gnade und wurde bei 61 Zustimmungen mit einem grossen Mehr abgelehnt. Der Gemeinderat sieht aufgrund der eingereichten Petition vor, dass an der Sommergemeindeversammlung 2016 ein kleiner Projektierungskredit beantragt wird. Dieser soll die Überarbeitung der aus dem Jahre 2006 vorhandenen Projektunterlagen bezwecken. Die Einführung von Tempo 30 kann aus präjudiziellen Gründen nur flächendeckend (etappenweise) eingeführt und umgesetzt werden. Mit diesem Vorgehen haben die Stimmberechtigten nach dem Jahr 2006 erneut Gelegenheit, sich zur allfälligen Einführung von Tempo 30 zu äussern. Zustimmung fand auch die Aktienkapitalerhöhung um Fr. 650 000.- bei der Wärmeverbund Möhlin AG. Angenommen wurde weiter der Voranschlag 2016. Die Versammlung konnte um 22 Uhr geschlossen werden. Beim anschliessenden Apéro nahmen die Anwesenden die Gelegenheit wahr, um noch eingehend über das eine oder andere Traktandum zu diskutieren.

Protokoll sowie das Budget konnten zügig behandelt werden. Nach einer kurzen Diskussion wurde das Traktandum «Erhöhung der Verbrauchsgebühren Wasser- und Abwasser» genehmigt. Die Versammlung stimmte dem Bruttokredit für neue Steuergeräte der Gemeinschaftsschiessanlage Ghei mit grosser Mehrheit zu. Unter Verschiedenem konnte über den Stand laufender und abgeschlossener Projekte informiert werden. Die Gemeindeversammlung endete um 21.45 Uhr.

Wegenstetten-Schupfart-Eiken) von 173 000 Franken sowie der Verpflichtungskredit von 77 000 Franken für den Ersatz Wasserleitung/ Eikerstrasse. Genehmigt wurde auch das Budget 2016 (pd) Bei der Einwohnergemeindever- mit Festsetzung des Steuerfusses auf sammlung in Schupfart waren 51 von den 119 Prozent. insgesamt 581 Stimmberechtigten anOrtsbürgergemeinde wesend. Sämtliche Beschlüsse sind poAn der Ortsbürgergemeindeversammsitiv gefasst worden. Genehmigt wurden die Verlängerung des lung nahmen 22 der 210 StimmberechDarlehensvertrags mit der Genossen- tigten teil. Genehmigt wurden Protokoll schaft Dorfladen Schupfart, die Erhö- vom 26. Juni sowie das Budget 2016. hung der Vorfinanzierungsreserve für Sämtliche Beschlüsse beider Versammdas Projekt Sanierung und Erweiterung lungen sind positiv gefasst worden und Mehrzweckhalle auf bis zu 200 000 Fran- unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums ken, die jährlich wiederkehrende Äufkann unentgeltlich bei der Gemeinnung um bis zu 380 000 Franken einer dekanzlei eine Unterschriftenliste bezoVorfinanzierungsreserve, die geplante gen werden. Das Referendum kann jeSanierung der Kantonsstrasse K 296 weils von einem Zehntel der StimmbeWegenstetten-Schupfart-Eiken im Inner- rechtigten ergriffen werden. Ablauf der ortsbereich sowie der Bau von Einfahrts- Referendumsfrist: 4. Januar 2016 (30 bremsen. Tage nach Veröffentlichung im amtlichen Auch der Verpflichtungskredit von Publikationsorgan). Vor Beginn der Un380 000 Franken für die Belagssanierung terschriftensammlung kann das BegehKantonsstrasse K 296 Wegenstetten- ren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung Schupfart-Eiken, Innerort (IO) / Ausser- des Wortlautes eingereicht werden. ort (AO), Ausbau mit Radwegstreifen – Anteil gebundene Ausgaben – wurde gutgeheissen. Befürwortet wurden zudem der Verpflichtungskredit für die Einund Ausfahrtsbremsen inklusive Beleuchtung (Kantonsstrasse K 296

fricktal

Spitex und Literatur – Gelungene Kombination (egg) Der Verein Senioren für Senioren Arisdorf-Giebenach-Hersberg lud am 4. November zum traditionellen Herbstanlass ein. Mehr als 30 Personen sind der Einladung nach Giebenach gefolgt. Nach der Begrüssung der Teilnehmer durch den Vereinspräsidenten, Klaus Schwerzmann, Arisdorf, berichtete Marianne Pulfer von der Spitex Regio Liestal über das Betreuungsangebot der «Spitex à la carte». Dieser Spezialdienst wurde vor zweieinhalb Jahren ins Leben gerufen. Er wendet sich an Menschen, die sich zuhause eine umfassende und auf sie zugeschnittene Betreuung und Begleitung wünschen. Damit konkurrenziert «Spitex à la carte» die üblichen Spitex-Dienste in keiner Weise, sondern ergänzt sie vielmehr. In einem gemeinsamen Beratungsgespräch mit dem Klienten und seiner Familie werden die Bedürfnisse abgeklärt und der Auftrag definiert. Als individuelle Dienstleistungen wird alles angeboten, was zu einer sinnvollen Tagesgestaltung beiträgt: Hilfe bei der Körperpflege, beim Duschen und bei der Mobilisation, die Pflege des Haushalts, Hilfe beim Kochen und der Wäschepflege, die Begleitung unterwegs, zur Einhaltung von Terminen oder zur Unterstützung beim Einkauf; Mitwirkung bei der Wahrnehmung sozialer Kontakte und die Übernahme des Nachtdienstes. Im Unterschied zu den alltäglichen Einsätzen handelt es sich bei den «à la carte»-Angeboten durchwegs um länge-

re Einsätze (mindestens zwei Stunden), die in der Regel durch dieselbe Betreuungsperson geleistet wird. Diese Dienste sind nicht subventioniert. Je nach Qualifikation der Betreuungsperson kostet eine Stunde zwischen 45 und 55 Franken. Die Kosten sind von den Ansprechern zu bezahlen. Dieses Angebot dient auch zur Entlastung von betreuenden Angehörigen von dementen Personen. «Spitex à la carte» erbringt ihre Einsätze auch ausserhalb der Region Liestal und arbeitet dabei eng mit den lokalen Spitex organisationen zusammen. Im zweiten Teil des Anlasses lasen die beiden Arisdörfer Schriftstellerinnen Myrtha Kuni und Ruth Petitjean aus ihren Werken vor. Beide Autorinnen wählten eine Geschichte aus, die sich mit dem Haus befasste, in dem sich früher das Restaurant Stab befand. Währenddem Myrtha Kuni aus dem Roman «Septemberträume» in einer Geschichte über den sonntäglichen Frühschoppen im «Stab» berichtete, las Ruth Petitjean eine wahre Geschichte aus dem Werk «Haben Engel Bauchnabel» über den Tag der offenen Tür nach dem Umbau des Hauses vor. Nach den vergnüglichen Vorträgen offerierte der Verein ein kleines Zvieri. Wer sich für den Verein Senioren für Senioren Arisdorf-Giebenach-Hersberg und sein Angebot interessiert, kann sich im Internet unter www.sfs-agh.ch oder beim Vereinspräsidenten, Klaus Schwerzmann, Arisdorf, orientieren.

Kurzmeldungen

Geheimnisvolle Welt der Magie

Leserbriefe «Projektitis» Bei den Behörden von Rheinfelden grassiert seit längerem eine eigenartige Krankheit genannt «Projektitis». Am Laufmeter wurden und werden Projekte aufgegleist, Kredite gesprochen, von früheren Gemeindeversammlungen durchgewinkt oder sie sind in der Warteschlaufe für die nächste Versammlung am 9. Dezember. Das besondere Merkmal dieser ansteckenden Krankheit ist, dass von den vielen in letzter Zeit abgesegneten Projekten mit hohem Investitionsbedarf bis anhin kein einziges Vorhaben realisiert wurde. Als Beispiel seien genannt: Kreisel nach der Bahnunterführung, moderne Ampelsteuerung beim alten Coop, Sanierung der Roberstenstrasse. Und schon wird wieder geplant und Kredite werden nachgesucht: Sanierung und Erweiterung des Schulhauses Engerfeld, hier besteht zum Glück ein Rückweisungsantrag der Geschäftsprüfungskommission (GPK), Neugestaltung der Herrmann-Keller-Strasse usw. Und natürlich die geplante «Deponie Wäberhözli». Dieses unsinnige Projekt, welches unseren Wald und die erholsamen Spazierwege für Jung und Alt auf viele Jahre hinaus verschandeln und beeinträchtigen wird. Dafür gibt es leider keine GPK. Dafür aber viele Einwohner, die gemäss dem Rheinfelder Slogan «Liebenswert / Lebenswert» alles daran setzen, dass dieses Projekt an der kommenden Gemeindeversammlung vom 9. Dezember nicht einfach wieder durchgewinkt wird. Jede Stimme zählt, auch die Ihrige. Merken Sie sich das Datum und nehmen Sie bitte teil. Jürg Hausmann, Rheinfelden

beiten sehr mühsam, da der trockene Hang sich wie eine Eisbahn anfühlte. Um 10 Uhr traf man sich zum Znüni beim Reservoir. Nach Kaffee und Gipfeli machten sich alle wieder an ihre Arbeiten. Dank der grossen Motivation der Mitglieder konnten innerhalb eines halben Tages die vorgesehen Arbeiten erledigt werden. Kurz vor 12 Uhr durfte man sich dem gemütlichen Teil zuwenden. Bei Wurst und Brot gab es noch einiges zu berichten. Der nächste Arbeitstag wird im Frühling stattfinden.

Ja für das Wäberhölzli «Energiestadt» RheinVor 50 Jahren erlebte ich als Jugendliche felden und die Rodung die Ausbeutung und Aufschüttung des Wäberhölzli, verbunden mit viel Lastwa- des Wäberhölzlis Zur Problematik der Rodung-DeponieWiederaufforstung im Wäberhölzli Rheinfelden lässt sich vom Widerspruch zwischen Eigenwerbung und Eigenleben wenig beeindrucken. Dass das Logo «Lebenswert. Liebenswert» ziemlich genau nicht zur Rodung des Wäberhölzlis passt, wurde zur Genüge herausgestrichen. Aber Rheinfelden schmückt sich auch mit den Titel einer «Energiestadt». Auch dies passt nicht zur geplanten Abholzung. Im Wäberhölzli stehen im Mittel 35-jährige Bäume, die am Anfang einer kräftigen Wachstumsphase stehen, mit der sie in den nächsten 60 Jahren nutzbare Holzstämme bilden werden. Bis jetzt haben sie sich relativ langsam ihre etwa 12 bis 15 Meter hohen Stämmchen gebaut. Dies geschah mit dem Prozess der Photosynthese (Sonnenlicht wird dabei u.a. in Holz umgewandelt). Diese Umwandlung spielt sich nur in den grünen Blättern ab. Je mehr Blätter also, desto mehr Holzproduktion. Jetzt sind die Blattmassen im Wäberhölzli so gross geworden, dass sie den Stamm rasch in die Breite und Höhe treiben können. Und exakt in dieser Phase will man nun zur

Rodung schreiten: Die jetzigen Stämmchen sind jetzt stark genug, um eine grosse Blattmenge zu tragen, aber sie sind noch wenig massig. Sie können also nur als wenigwertiges Stangenholz genutzt werden. Aus ihnen würden aber in einem halben Jahrhundert prächtige Baumstämme heranwachsen. Weil das geplante Eichenwäldchen wieder von vorne beginnen müsste – mit nur 70 cm hohen Schulpflanzen –, würde es erst in etwa 50 Jahren dort ankommen, wo das Wäberhölzli jetzt steht. Die beabsichtigte Rodung würde also nahezu ein halbes Jahrhundert photosynthetischer Energiespeicherung vernichten (zusätzlich ist Holz ein Depot für das Klimagas Kohlendioxid: die Rodung würde also auch diese Funktion unterbrechen). Am Schluss bleibt nur die tiefe Verwunderung über die ständig wiederholte Behauptung, Rodung, Deponie und Wiederaufforstung ergäben einen Mehrwert an Natur! Man muss schon sehr gläubig sein, um auf diesen Leim zu kriechen. Hier liegt ein Natur-Begriff zugrunde, den man bereits in den Nachbargemeinden Rheinfeldens nicht mehr versteht. Aber vielleicht ist das mit der «Energiestadt» auch nicht so genau gemeint – etwa gleich wie das mit dem «lebens- und liebenswerten» Rheinfelden: Zwar nett erfunden, aber ohne Jürg Keller, Rheinfelden Relevanz!

langt, dass aus Sicht der Natur die Vorteile klar überwiegen. Auch handelt es sich dabei lediglich um eine Fläche, welche 1 Prozent des gesamten Rheinfelder Waldes betrifft. «Wir sind gehalten, dieses Aushub-Problem heute zu lösen. Unsere Grosskinder werden dafür an diesem Standort einen sehr vielfältigen Wald mit erhöhter Biodiversität erhalten», so die Grünliberalen. Der Erneuerung der Leistungsvereinbarung mit dem Trägerverein für SchülerJugend- und Kinderkultur (Schjkk) wurde ebenfalls zugstimmt. Allerdings fragen sich die Grünliberalen, ob für die mobile Jugendarbeit die vorgesehene Summe von lediglich 11 000 Franken auch ausreicht, um den Bedarf abzudecken. Auch der Sanierung und der Schulraumerweiterung Engerfeld mit dem Verpflichtungskredit über 30 Millionen Franken stimmt die GLP zu. Sie hofft dabei, dass nach dem Flop des ursprünglichen Projektes nun die Planungen kompetenter und fundierter aufgegleist sind. Auch erwarten die Grünliberalen, dass dabei die Raumplanung der zu erwartenden Entwicklung entspricht. Der Nutzen und

die Investition in diesen Bildungsbereich sind für die GLP ausgewiesen. Wenn der Bedarfsnachweis erbracht und die zeitliche Verfügbarkeit wirklich drängt, so muss mit der Planung nun weitergefahren werden, damit man hier nicht unnötige Zeit verliert, die dann am Schluss fehlen wird. Dies ungeachtet des Entscheides über den weiteren Verbleib des Berufsbildungszentrums am Standort Rheinfelden. Auch der Sanierung der Hermann-KellerStrasse und der Johnnitergasse im Zuge der Erweiterung des Wärmeverbundes wurde zugestimmt. Die GLP erachtet es als sinnvoll und richtig, die bestehenden Parkanlagen besser an den Stadteingang anzubinden und das «Eingangstor» zur Stadt damit aufzuwerten. Den Betrag von 1,25 Mio. Franken erachten die Grünliberalen dabei für diese Ausführung aber als sehr hoch. Kommt dazu, dass bei diesem Kostenvoranschlag noch eine Ungenauigkeit von +/- 20 Prozent vorliegt. Hier erwartet die GLP, dass die jetzt budgetierten Kosten nicht nur nicht überschritten, sondern noch merklich gesenkt werden können.

genverkehr für das ganze Quartier. Vor 30 Jahren erlebte meine Familie auf zahlreichen Spaziergängen das Wachsen der jungen Bäume, einige schneller (Fichten zum Beispiel 37 cm pro Jahr). Wir beobachteten auch Rehe, Füchse, manchmal Hasen und viele Vögel. Jetzt soll dieses ganze Waldstück im besten Wachstum gerodet werden und zehn Meter aufgeschüttet werden. Das heisst mehrere Jahre wieder Lastwagenverkehr. Als Ersatz soll ein «hochwertiger» Eichenwald gepflanzt werden. Eichen wachsen laut Wikipedia die ersten 5 Jahre 50 cm pro Jahr. Die folgenden Jahre 4 cm, das heisst also, nach zehn Jahren misst eine Eiche gut 2,50 Meter, nach 20 Jahren 3 Meter, nach 30 Jahren 4 Meter, nach 50 Jahren 4,50 Meter. Wieviele Jahre müssen wir warten, bis im Wäberhölzli wieder ein richtiger Wald steht? Wieviel Lärm müssen wir in den nächsten Jahren erwarten? Deshalb stimme ich an der Gemeindeversammlung am 9. Dezember Nein.

www.jubla-rheinfelden.ch

Parteien Wäberhölzli: Die Vorteile überwiegen GLP sagt Ja zu den Geschäften der Rheinfelder Gemeindeversammlung

Mädchenriege Wegenstetten im Aikido-Kurs psr) Die Turnhalle in Wegenstetten war wegen diversen Anlässen im letzten Jahresquartal besetzt. Andy Raudies und sein Leiterteam gaben dafür den rund 30 Mädchen Einblick in die japanische

Kampfkunst Aikido. Aikido hat zum Ziel, einen Angriff soweit abzuleiten, dass es dem Gegner verunmöglicht wird, seinen Angriff fortzusetzen. Die drei Abende hatten als Schwerpunkt Tipps und Tricks zur Selbstverteidigung. Das Leiterteam verstand es, kindergerecht und humorvoll ihr Wissen zu vermitteln. Herzlichen Dank für den gelungenen Kurs. Foto: zVg

Arbeitseinsatz des Naturschutzverein Schupfart (es) Zehn Mitglieder des Naturschutzverein Schupfart haben am 14. November die Hecken und Waldränder in den Reservaten Rindelen und Schönebüel gepflegt. Hecken sind vielfältige Lebensräume für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten. Sie dienen als Verbindungsstrukturen für wandernde Tiere oder als ständiger Lebensraum. Ausgerüstet mit Astscheren, Gabeln, Motorsägen und Motorsensen ging es an die Arbeit. Äste wurden zurückgeschnitten und zu Haufen aufgeschichtet. Am steilen Hang der Rindelen waren die Ar-

sie Zaubertränke und bastelten Zauberstäbe. Am Abend konnten die Teilnehmer ihre Fähigkeiten bei einem Geländespiel im Dunkeln anwenden. Am Sonntag mussten die Kinder ihr Wissen bei kniffligen Rätseln testen. Abgerundet wurde das Wochenende mit dem beliebten Zaubersport «Quidditch». Hier besteht das Ziel darin, dass die Kinder auf einem Besen den Ball durch einen der drei gegnerischen Ringe werfen. Nach einem spannenden Wochenende mit Spiel und Spass trat die Gruppe schliesslich bei viel Rosemarie Henz Treier, Rheinfelden Schnee wieder den Heimweg an.

Jungwacht Blauring Rheinfelden/ Magden auf Tour (eing.) Die Jungwacht Blauring Rheinfelden/Magden verbrachte ein zauberhaftes Wochenende in einem Lagerhaus in Hochwald (SO). Zusammen mit dem Zauberlehrling Harry Potter und seinen Freunden Ron und Hermine tauchten 13 Kinder und 9 Leiter in die geheimnisvolle Welt der Magie ein. Am Samstag lernte die Schar Zaubersprüche und Zaubertricks. Dazu brauten

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

(ra) Die Grünliberalen nehmen das Budget 2016 zustimmend zur Kenntnis. Die GLP bedankt sich beim Gemeinderat für das ausgeglichene und moderat gestaltete Budget und stellt sich auch hinter den Steuerfuss von 100 Prozent. Aufgrund der Tatsache, dass im Kanton Aargau pro Kopf jährlich 4,5 m3 Aushubmaterial anfallen und der Kiesverbrauch um rund 20 Prozent abgenommen hat, besteht auch in unserer Region der Bedarf an Aushubdeponien. Aus ökologischer Sicht und zur Schonung der Umwelt müssen dazu die Transportwege zur Ablagerung von sauberem Aushubmaterial kurz gehalten werden. Die Restdeponie Wäberhölzli bietet dazu eine sinnvolle Alternative. Nachdem sich der Bund, der Kanton und auch der örtliche Natur- und Vogelschutzverein alle klar für dieses Projekt ausgesprochen haben, sind auch die Grünliberalen zur Überzeugung ge-

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

fricktal

Gemeindeversammlungen Stein: Gemeinderat Werner Schneider demissioniert (pd/mve) Bei der Einwohnergemeindeversammlung in Stein wurden alle Traktanden gutgeheissen. Von den 1588 Stimmberechtigten waren 72 anwesend. Gemeinderat Werner Schneider gab bekannt, dass er zum 30. April 2016 sein Amt niederlegt. Das entsprechende Gesuch habe er bei der Gemeindeabteilung in Aarau eingereicht. Seine Überlegungen fasste er kurz in Worte: «Dem Gemeinderat Stein gehören zurzeit vier

Münchwilen: Ja zur neuen Feuerwehr Sisslerfeld (pd) Die Gemeindeversammlung Münchwilen stand im Zeichen des Zusammenschlusses der Feuerwehren Münchwilen und Eiken-Sisseln sowie der dazugehörigen Beschaffung des neuen Tanklöschfahrzeuges für die neu gegründete Feuerwehr Sisslerfeld. Der Zusammenschluss der Feuerwehren sowie die Beschaffung des neuen Fahrzeuges wurden durch die Gemeindeversammlung Münchwilen mit grossem Mehr gutgeheissen. Den restlichen Geschäften wurde ohne nennenswerte Bemerkungen ebenfalls die Zustimmung erteilt.

Eiken befürwortet Zusammenschluss der Feuerwehren Marcel Weiss verlässt Ende Januar Verwaltung (je) 141 von 1453 Stimmberechtigten besuchten die Einwohnergemeindeversammlung in Eiken. Praktisch diskussionslos wurden das Bürgerrecht der Gemeinde Eiken an eine fünfköpfige Familie aus dem Kosovo zugesichert, das Budget 2016 mit einem Steuerfuss von 114 % genehmigt sowie ein Kredit von 71 400 Franken als Gemeindebeitrag an die Erstellung eines Verbands-GEP des Abwasserverbandes Stein-Münchwilen-EikenSisseln bewilligt. Ein Überweisungsantrag aus der Versammlung mit dem Überprüfungsauftrag an den Gemeinderat, die Ein- und Ausgaben der Abwasserkasse mittels Erhöhung des Abwassergebührentarifs aneinander anzugleichen, wurde mit 33 zu 32 Stimmen abgelehnt. Die traktandierten Geschäfte Teiländerung des Bauzonenplans Buchhaldenweg/Oberdorfstrasse sowie die Kreditanträge für die Erschliessung Buchhaldenweg/Oberdorfstrasse wurden vom Gemeinderat von der Traktandenliste abgesetzt. Die Stimmbürger wurden mittels Publikation in den Gemeindenachrichten vorgängig informiert. Beide Geschäfte wurden an der letzten Gemeindeversammlung infolge Unklarheiten zurückgewiesen. Der Gemeinderat stellte den damaligen Opponenten Gespräche in Aussicht, welche jedoch nicht wie vorgesehen stattgefunden haben und noch nachgeholt werden müssen. Die Behandlung der beiden Traktanden wird deshalb auf eine nächste Gemeindeversammlung verschoben. Der Gemeinde-

Hornussen: Werbung für freien Sitz in der Schulpflege (pd) Um 20.15 Uhr trafen sich 50 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 629 stimmberechtigten Einwohner von Hornussen in der Turnhalle zur diesjährigen Wintergemeinde. Das notwendige Fünftel der 629 Stimmberechtigen von 126 wurde somit klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Anträge des Gemeinderates - Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. Juni 2015 - Genehmigung Kreditantrag für die Beschaffung eines Kompaktschleppers - Genehmigung Voranschlag 2016 mit einem Steuerfuss von 125 Prozent - wurden alle einstimmig genehmigt. Von den sieben Jungbürgerinnen und

pensionierte Personen an. Um in zwei Jahren bei den Erneuerungswahlen nicht drei bis vier neue Ratsmitglieder wählen zu müssen, trete ich per 30. April 2016 von meinem Amt als Gemeinderat zurück. Dies erlaubt es der Bevölkerung, im Hinblick auf die kommende Amtsperiode, den Gemeinderat gestaffelt erneuern zu können. Zudem bietet es einem neuen Mitglied die Chance, sich mit langjährigen Mitgliedern noch während fast zwei Jahren austauschen zu können.» Ohne Gegenstimme zugestimmt wurden den Kreditabrechnungen «Gesamtrevision Parkierungsreglement/Umsetzung Bewirtschaftung», «Sanierung Hauptra-

senfeld Sportanlagen Bustelbach», «Erweiterung des Fahrradunterstandes Bahnhofweg» sowie der «Erneuerung Deckbelag Schaffhauserstrasse/Neubau Kreisel». Ein klares Ja gab es für die Kreditanträge für den Verbands-GEP Abwasserverband SMES und die Sanierung der Schulküche. Gutgeheisssen wurde zudem das Budget 2016 und die Festlegung des Gemeindesteuerfusses bei unveränderten 98 Prozent. An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen 10 der insgesamt 56 Stimmberechtigten teil. Das Budget 2016 wurde einstimmig genehmigt.

rat entschuldigte das Versäumnis sowohl bei den betroffenen Grundeigentümern als auch bei den versammelten Stimmberechtigten. Einiges zu diskutieren gab der traktandierte Zusammenschluss der Feuerwehren Eiken-Sisseln und Münchwilen. Da in den nächsten Jahren grosse organisatorische und finanzielle Herausforderungen anstehen, die insbesondere durch den Grössenklassenwechsel beider Feuerwehren bedingt sind, haben die Gemeinderäte der drei Gemeinden beschlossen, diesen mit vereinten Ressourcen gegenüber zu treten. Der Gemeindevertrag mit Vereinbarungen über die gemeinsame Organisation der Feuerwehr, den gemeinsamen Einsatz der Mannschaft sowie über die gemeinsame Anschaffung und Verwendung von Feuerwehrfahrzeugen, Gerätschaften und Einrichtungen wurde mit 122 Ja- zu 2 Nein-Stimmen genehmigt. Der Genehmigung der neuen Einsatzkostentarife der Feuerwehr Sisslerfeld wurde mit 122 JaStimmen zu einer Nein-Stimme entsprochen. Ferner wurde dem Kredit für die Beschaffung eines Tanklöschfahrzeugs (TLF) für die Feuerwehr Sisslerfeld von 310 000 Franken (ggf. bei Ablehnung des Feuerwehrzusammenschlusses an der Münchwiler Gemeindeversammlung 355 500 Franken) zugestimmt.

wählt. Cyril Umiker, Leiter der Einwohnerdienste, welcher sich seit Juni 2015 in einem befristeten Anstellungsverhältnis mit der Gemeinde Eiken befindet, wird ab dem 1. Januar 2016 die Stellvertretung der Gemeindeschreiberin sicherstellen. Ebenfalls seit Mitte 2015 erfährt die Kanzlei eine Unterstützung im Bereich Sozialwesen durch die Gemeinde Münchwilen. Aufgrund fehlender Kapazitäten wird diese befristete Hilfestellung im 2016 nicht weitergeführt. Der Gemeinderat hat entschieden, eine zusätzliche Stelle als Verantwortliche/r Sozialwesen zu 40 bis 60 Prozent ab 1.1.2016 zu besetzen. Ferner hat der Gemeinderat Handlungsbedarf in den Bereichen Organigramm, Führung, Strategische Ziele sowie Ressortaufteilung festgestellt. Gemeindeammann Patrik Balmer informiert, dass er ab 1.1.2016 das Ressort Finanzen an Gemeinderätin Renata Thunig sowie das Ressort Liegenschaften Einwohnergemeinde an Gemeinderat Markus Zwahlen abtreten wird. Gemeindeschreiber Marcel Weiss bedankte sich unter Verschiedenem bei den Eiker Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern für das ihm entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit zum Wohle der Gemeinde. Er hielt kurz Rückblick über vergangene Projekte und verabschiedete sich. Marcel Weiss wird im Juni 2016 voraussichtlich ferienhalber abwesend sein und kann an der nächsten Gemeindeversammlung nicht teilnehmen. Die Versammlung dankte ihm mit einem grossen Applaus. Nach rund zweieinhalb Stunden konnte Ammann Patrik Balmer die Versammlung schliessen und die Bürger zur wohlverdienten Abkühlung ins Dorf entlassen.

Eiken stellt Weichen für die Zukunft Wie bereits in den Gemeindenachrichten vom 17. September 2015 vorangekündigt, orientierte Gemeindeammann Patrik Balmer über die bevorstehende Pensionierung von Gemeindeschreiber Marcel Weiss per Mitte 2016. Marcel Weiss hat im Alter von 25 Jahren die verantwortungsvolle Aufgabe als Gemeindeschreiber angetreten und ist bis heute mit Leib und Seele dabei. Am 1. Januar 2016 kann er sein 37-jähriges Arbeitsjubiläum auf der Gemeindeverwaltung in Eiken feiern. Unter Abzug der angehäuften Ferien- und Überzeitguthaben wird Marcel Weiss die Verwaltung bereits Ende Januar 2016 verlassen. Gemeindeammann Patrik Balmer dankt ihm bereits heute für die geleistete gute Arbeit und sein hochgeschätztes Engagement im Dienste der Gemeinde. In Anbetracht der An- und Herausforderungen dieses Amtes, hat sich der Gemeinderat entschieden, den Aufgabenbereich des Gemeindeschreibers neu aufzuteilen. Der bis heute der Kanzlei angegliederte Bereich Bauverwaltung soll nächstes Jahr an eine externe Firma vergeben werden. Verhandlungen dazu sind im Gange. Als Nachfolgerin von Marcel Weiss hat der Gemeinderat seine bisherige Stellvertreterin Jennyfer Enge ge-

Jungbürgern waren drei anwesend und wurden nach der Überreichung der Geschenke mit grossem Applaus in den Kreis der Versammlung aufgenommen. Unter dem letzten Traktandum «Verschiedenes» informierte der Gemeinderat über den Stand der Planungsphase des Regenrückhaltebeckens, die Materialbeschaffung der Feuerwehr Oberes Fricktal, das geplante Vorgehen im Bereich der Aufnahme von Asylsuchenden sowie den Ersatz von vierzehn Quecksilber-Dampflampen auf LED. Für den freien Sitz der Schulpflege wurde nochmals rege Werbung betrieben, da die Anmeldefrist am Mittwoch, 2. Dezember, ausläuft. Um 21 Uhr konnte der Vorsitzende die Versammlung schliessen. Im Anschluss an die Geschäfte traf sich die Bevölkerung zum gemütlichen Umtrunk, welcher freundlicherweise von den Landfrauen Hornussen organisiert wurde.

Ortsbürgergemeindeversammlung 62 von 249 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger folgten der Einladung zur Gemeindeversammlung. Sie genehmigten Protokoll und Budget und sprachen sich in einer Konsultativabstimmung mit deutlicher Mehrheit für eine Kompetenzdelegation an den Gemeinderat zum Kauf von Aktien aus. Mit der Kompetenz kann der Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2014-2017 Aktienkäufe bis maximal 5000 Franken bei der Raurica Wald AG tätigen, ohne in einem doch nicht ganz einfachen Verfahren für eine recht bescheidene Geldsumme die Ortsbürgergemeindeversammlung bemühen zu müssen. Unter Verschiedenem orientierte der Gemeinderat über den Stand der Waldhaussanierung, den Stand der Dorfchronik und über die seit der letzten Gemeindeversammlung getätigten Landgeschäfte.

Herznach führt 2016 Schulsozialdienst ein Altes Schulhaus wird teilsaniert (pd) In herznach wird der Abwasserpreis um 10 Prozent erhöht und nächstes Jahr der Schulsozialdienst eingeführt. Das alte Schulhaus 1898 wird teilsaniert. Das Budget der Ortsbürgergemeinde rechnet mit einem Gesamtergebnis von 19 500 Franken im Plus. Die Einwohnergemeinde erwartet 2016 einen kleinen Ertragsüberschuss von 11 550 Franken bei einem Umsatz von rund 5,6 Millionen Franken und einem gleichbleibenden Steuerfuss von 119 Prozent. Mit der Genehmigung der Budgets können neben vielen anderen Ausgaben die Stellen des Unterhaltsbetriebs Herznach-Ueken temporär aufgestockt werden, falls die Gemeindeversammlung in Ueken in einer Woche auch zustimmt. Die Abwasserbe-

Im Zeichen von Verabschiedungen Zeihen: 350 000 Franken für Forsttraktor und Raupenbagger (gp) Nach einer reich befrachteten Traktandenliste im Sommer präsentierte sich diejenige der Gemeindeversammlung vom Freitagabend mit drei Sachgeschäften überschaubar. 71 anwesende Stimmbürgerinnen und Stimmbürger (von 770) bewilligten nach kurzer Diskussion das Budget 2016 mit einem unveränderten Steuerfuss von 117 Prozent. Der Voranschlag sieht einen Aufwandüberschuss von rund 200 000 Franken vor, der im Wesentlichen einem tieferen Beitrag aus dem Finanzausgleich geschuldet ist. Ebenfalls genehmigt wurden zwei Kreditabrechnungen für Erschliessungsprojekte in der Bahnhofstrasse. Weiter orientierte der Gemeinderat über den Zwischenstand von laufenden Geschäften. Anschliessend verabschiedete Gemeindeammann Thomas Dinkel Ursula Hächler-Probst aus der Regionalen

Hüttenwart der «Waldhütte Grueb» verabschiedet Bözen: Anträge allesamt mit grossem Mehr gutgeheissen (pd) Um 20.15 Uhr trafen sich 61 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 517 stimmberechtigten Einwohner von Bözen im Gemeindesaal zur diesjährigen Wintergemeindeversammlung. Das notwendige Fünftel wurde somit klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse, mit Ausnahme des Traktandum 8, unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Anträge des Gemeinderates wurden allesamt mit grossem Mehr oder gar einstimmig gutgeheissen. Befürwortet wurden der Verpflichtungskredite für die Anschaffung eines Kompakt-Schleppers, für die Ausarbeitung eines Unterhaltskonzepts Werke und für die Vergabe der technischen Leitung der Elektra Bözen. Das Traktandum «Anpassung Vertrag über gemeinsame Führung der Primarschule und des Kindergartens Bözen und Elfingen» sowie «Erwerb Anteilschein Genossenschaft Wohnen im Alter Bözen und Umgebung» wurden gutgeheissen. Der Voranschlag 2016 mit einem Steuerfuss von 118 Porzent wurde ebenfalls angenommen.

seitigung weist ein strukturelles Defizit aus, als erste Massnahme haben die Stimmberechtigten eine Gebührenerhöhung von 2 auf 2.20 Franken ab nächstem Jahr beschlossen. Die Aufgaben- und Finanzplanung bis 2025 zeigt, dass die Verschuldung trotz beträchtlichen Investitionen in die Infrastruktur in einem vertretbaren Mass bleibt. Für nächstes Jahr beschliesst die Gemeindeversammlung die Einführung eines Schulsozialdienstes. Die Dienstleistung wird vom Gemeindeverband Rheinfelden für 28 000 Franken eingekauft. Für die Teilsanierung des alten Schulhauses 1898, welches vor allem durch Gewerbe und Vereine genutzt wird, sind 270 000 Franken bewilligt. Damit werden der Dachstuhl, die Fenster, die Eingangstüren und die Heizung repariert sowie diverse Innenarbeiten realisiert. Der Gemeinderat orientierte unter anderem, dass die Umsetzung des Betriebs-

Steuerkommission. Hierauf richtete Vizeammann Patrik Meier das Wort an Thomas Dinkel und Ratskollegin Pia Bürgi. Die beiden werden Ende Jahr aus dem Gemeinderat zurücktreten. Er dankte ihnen für ihre verdienstvolle Arbeit während der letzten sechs Jahre in der Gemeindeexekutive und wünschte ihnen für die Zukunft alles Gute. Vor der Einwohnergemeindeversammlung behandelten die Ortsbürger ihre Geschäfte. Sie genehmigten die Kreditabrechnung für eine Forstremise, das Budget 2016 und einen Verpflichtungskredit von 350 000 Franken für die Anschaffung eines Forsttraktors sowie eines Raupenbaggers. An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen 28 von 225 Stimmberechtigten teil. Bild (von links): Gemeinderätin Pia Bürgi, Gemeindeammann Thomas Dinkel und Steuerkommissionspräsidentin Ursula Hächler-Probst. Alle drei wurden auf den 1. Januar 2010 in ihre Ämter gewählt. Sie treten Ende Jahr nach sechsjähriger Tätigkeit für die Öffentlichkeit zurück. Foto: zVg

Unter «Verschiedenes» gaben die Gemeinderäte unter anderem Informationen ab über den Stand Sanierung Wohnung Nord, über den Stand Entwicklungskonzept, über den Stand Asylunterkunft Bözen, über die Kreditabrechnung Neubau Spielplatz Schule Bözen, die Weihnachtsbaumabgabe 2015 und den geplanten Steuerkurs 2016 für Jungbürger. Zum Abschluss verabschiedete und verdankte der Gemeinderat Bözen den langjährigen und verdienten Hüttenwart der Waldhütte Grueb, Karl Amsler, welcher sich entschlossen hat, sein Amt per Ende 2015 niederzulegen. Um 21.39 Uhr konnte der Vorsitzende die Einwohnergemeindeversammlung schliessen. Ortsbürgergemeinde Um 19.45 Uhr trafen sich 19 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 122 stimmberechtigten Ortsbürger von Bözen im Gemeindesaal zur diesjährigen Wintergemeinde. Das notwendige Fünftel der 122 Stimmberechtigen von 25 wurde somit verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Anträge des Gemeinderates (das Protokoll vom 19. Juni 2015 und der Voranschlag 2016) wurden einstimmig gutgeheissen. Um 19.54 Uhr wurde die Versammlung geschlossen.

und Gestaltungskonzepts für die Hauptstrasse gestartet wurde. Der Knoten an der Zeiherstrasse wird voraussichtlich 2018 und der Strassenteil innerorts 2020 realisiert werden. Die öffentliche Beleuchtung der gesamten Gemeinde wird ab nächstem Jahr etappenweise auf LED umgestellt. Die Richtplandiskussion im Grossen Rat zur Festsetzung des Buech als Ablagerungsstandort für sauberen Aushub soll im Frühjahr 2016 stattfinden, so informieren die beteiligten Unternehmer. Die Gemeindeversammlung kann voraussichtlich 2017 über die für eine Ablagerung notwendigen Änderungen im Kulturlandplan abstimmen, wenn der Grosse Rat die geplante Richtplanänderung im 1. Quartal 2016 genehmigt.

gute Fahrt CarMaxx

Als wären sie nie dagewesen.

FORD SERVICE ford.ch

S.M.A.R.T. REPAIRS Mit unserem Service zur Beseitigung kleiner Beulen und Kratzer sparen Sie bis zu 75 %* im Vergleich zu einem Austausch.

.ch

4333 MÜNCHWILEN

* Die günstige & saubere Lösung, ohne Aus tausch von Teilen bei gleichzeitiger Sicher stellung der hohen FordQualitätsstandards.

Garage • Spenglerei • Spritzwerk 062 873 18 17

Bachweg 2, 4463 Buus, 061 841 17 58 www.schaubag.ch

ford.ch

Kaufe Autos für Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Vollautomatische Wäsche schon ab

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

€ 6,50

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

Ihr offizielles DFSK und KIA Center in der Regio.

Tel. 079 614 26 09

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

www.cleanpark.de

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

schon ab

19 490.– CHF

inkl. Europrämie

Für jeden Profi das richtige Werkzeug: Fiat Ducato. Höchste Nutzlast bei tiefstem Verbrauch seiner Klasse: Der Fiat Ducato meistert jede Arbeit effizient, egal ob als Warentransporter, Personentransporter oder Umbaufahrzeug. Erhältlich mit 4×4- und Erdgas-Antrieb. Profitieren Sie jetzt von attraktiven Europrämien.

Mehr Raum für Stil und Komfort.

www.fiatprofessional.ch

New Hyundai ix20 ab CHF 18 390.―*. Netzibodenstrasse 21 4133 Pratteln 061 815 92 01 www.garage-nepple.ch

* 1.4 Origo, Abb.: 1.6 Vertex ab CHF 26 590.―. Normverbrauch gesamt (1.4 | 1.6): 5.6 | 5.9 l/100 km, CO2-Ausstoss: 130 | 139 g/km, Energieeffizienz-Kat. E | E. Ø CH CO2: 139 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8% MwSt.

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin Ducato 290.0LG.4. Das abgebildete Fahrzeug kann vom tatsächlichen Angebot abweichen. Angaben exkl. MwSt. Aktion gültig bis auf Widerruf.

www. danielauto.hyundai.ch / Telefon 061 851 30 20

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 13. Januar 2016. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

fricktal

Gemeindeversammlungen Knappes Ja zum Kauf der Circusstrasse 104 Zustimmungsfreudige Oeschger (rw) Die Oeschger Stimmberechtigten zeigten sich am Freitag zustimmungsfreudig. Sämtliche Traktanden wurden genehmigt. Auch die Kompetenzsumme über 675 000 Franken für den Kauf der Liegenschaft an der Circusstrasse 104 wurde nach längerer Diskussion genehmigt. Trotz der Vielzahl an Pro-Argumenten ging die Abstimmung knapp aus: 41 stimmten mit Ja, 30 mit Nein, vier enthielten sich. Weitere Kredite Ebenfalls gutgeheissen wurden vier wetere Verpflichungskredite: 150 000 Franken für die Neugestaltung und Neustrukturierung der Friedhofanlage (1. Etappe); 80 000 Franken für die Fassadenrenovation von Schlössli und Trotte; 50 000 Franken für die Erschliessung Bölli 2. Etappe; 210 000 Franken für die Sanierung der Abwasserleitungen 2. Priorität

Ja zu AltstadtInvestitionskonzept Laufenburg: Ja für alle Traktanden (pd) Bei der Einwohnergemeindeversammlung Laufenburg wurden alle Traktanden genehmigt. Von 1912 Stimmberechtigten haben 150 teilgenommen. Um 23.15 Uhr konnte die Versammlung geschlossen werden. Das Traktandum 8 «Konzept Investitionen Liegenschaften: Änderung Gemeindeordnung» wurde ausgezählt mit 122 Ja- gegen 17 NeinStimmen und ein paar Enthaltungen. Dieser Beschluss untersteht dem obligatorischen Referendum (Genehmigung Gemeindeordnung an der Urne). Unter Punkt «Verschiedenes» wurde noch über das alte Grundbuchamt informiert. Genehmigt wurde der Verpflichtungskredit per 74 000 Franken als Projektie-

Schwaderloch: Alle Vorlagen genehmigt (mm) Die 436 Schwaderlocher Stimmberechtigten waren an der diesjährigen Budgetgemeindeversammlung von letztem Mittwoch mit 38 Personen vertreten. Ohne Gegenstimme sicherte der Souverän Oliver Stritt und Edonis Sabani das Gemeindebürgerrecht zu. Dem Budget 2016 wurde trotz eines Auf000 wandüberschusses von rund 80 Franken durch den Souverän zugestimmt.

Oberhof: Neue Schulpflegerin heisst Heidi Emmenegger (msc) In Oberhof wurde allen Kreditbegehren zugestimmt: 39 von 412 Stimmberechtigten nahmen an der WinterGmeind teil. Die bestehende Wasserleitung vom Reservoir Benken bis zur Benkenstrasse und von dort bis zur Stockmatt ist in einem schlechten Zustand. Zusätzlich ist das Gebiet Stockmatt steil und schwer zugänglich, weshalb sich Arbeiten an den Leitungen teilweise sehr schwierig gestalten. Aus diesem Grund hat der Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil den Gemeindeversammlungen der beiden Dörfer einen Kredit über 157 000 Franken unterbreitet. Nachdem

Wittnau: Diskussion um den Mittagstisch (info/cg) An den Gemeindeversammlungen in Wittnau wurden alle Taktanden genehmigt. An der Ortsbürgergemeindeversammlung waren von den 285 Stimmberechtigten 25 anwesend. An der Einwohnergemeindeversammlung nahmen von den 867 Stimmberechtigten 76 teil. Viele Diskussionen gab es zum Traktandum «Einführung Mittagstisch». Über die Höhe der Elternbeteiligung gab es verschiedene Anträge, wobei nach der Gegenüberstellung der Antrag des Gemeinderates obsiegte. Auch zu den weiteren Punkten gab es immer wieder Wortmel-

aufgrund der Generellen Entwässerungsplanung (GEP). Genehmigt wurde auch das Budget 2016, inklusive Festsetzung des Steuerfusses auf 113 Prozent. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» nahm Gemeindeammann Christoph Koch die verschiedenen Verdankungen und Verabschiedungen vor. Ebenfalls orientierte er die Versammlung über das erfolgte Aufrichte-Fest beim Neubau Kindergarten/Mehrzweckraum sowie den stattfindenden Neujahrsapéro vom 3. Januar 2016. Die diesjährige Winter-Gemeindeversammlung der Einwohnergemeinde wurde von 75 Stimmberechtigten (655 Stimmberechtigte laut Stimmregister) besucht. Die gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum.

Kurzmeldung Friedenstage an der Schule Eiken

Museum Schiff empfing den 1000. Besucher

Ortsbürger Die 16 von 87 anwesenden stimmberechtigten Ortsbürger genehmigten mit grosser Mehrheit das Versammlungsprotokoll vom 12. Juni sowie das Budget (dd) Im Rahmen der laufenden Wechsel2016. ausstellung «Die Waldstätte 1415» lud das Museum Schiff in Laufenburg zu eirungskredit für die Sanierung des Fried- nem Vortrag über spätmittelalterliche weges (Werkleitungen und Strasse) inkl. Heilkunst ein. Dabei durften die MuseTannenweg und Dürrenbächlistrasse so- umsverantwortlichen mit Hans Geiser wie der Verpflichtungskredit per 16 000 den 1000. Ausstellungsbesucher willFranken als Projektierungskredit für die kommen heissen. Sanierung der Strasse und der Werklei- Die bekannte Laufenburger Naturärztin tungen in der Breite, Bütz, Sulz. Weiter und Musikerin Sonja Wunderlin führte in gutgeheissen wurden der Verpflich- ihrem Vortrag die grosse Schar Interestungskredit per 2 750 000 Franken für sierter in die mittelalterliche Heilkunst die Zusammenführung der Kindergärten ein. Sie stellte dabei den Bezug her zu entsprechenden Funden im sogenannDürrenbächli und Vogtsmatte, Laufenten Siechenbifang, dem Ort, wo im Mitburg, und Neubau der Kindergärten an telalter vorwiegend Pestkranke ihr Daeinem Standort (mit Kompetenzerteilung sein fristen mussten. Verschiedene gean den Gemeinderat betr. Nutzung aufgefundene Gegenstände aus diesem Gelöster Standort inklusive allfälliger Landbiet, insbesondere tönerne Schröpfgefäs verkauf) sowie der Verpflichtungskredit se, weisen auf die medizinische Betreuper 790 000 Franken für die Erneuerung der Freileitung Steinliacher-Schlatt-Talacher durch eine Kabelleitung und den PR-Beitrag Ersatz der Trafostationen Schlatt und Talacher. Genehmigt wurde auch der Beitritt zur «IG Aargauer Altstädte».

ung der verbannten Menschen hin. Höhepunkt des Vortrags war eine Demonstration des Schröpfens, für die sich zwei Freiwillige, darunter Alois Schmelzer, Vizepräsident des Museumsvereins, zur Verfügung gestellt hatten. Sonja Wunderlin zeigte an den «Patienten», wie das Schröpfen vor sich geht. Allerdings benutzte sie dazu nicht tönerne, sondern gläserne Gefässe sowie versuchsweise auch ein Kuhhorn. Die Naturärztin wendet übrigens die altbekannte Methode des Schröpfens je nach Situation auch bei ihren Patienten an. Bild (Foto: Hans Burger): Im Museum Schiff wurde der 1000. Besucher der aktuellen Wechselausstellung willkommen geheissen (von links): Referentin Sonja Wunderlin, Hans Geiser, Vizepräsident Alois Schmelzer.

Hinweis

Gemeinderätin verabschiedet Am Schluss verabschiedet Gemeindeammann Rolf Häusler Gemeinderätin Tanja Vögeli. Sie hat aus persönlichen Gründen per 31. Dezember 2015 ihre Demission aus dem Gemeinderat bekannt gegeben. Der Gemeinderat bedauert den Rücktritt sehr und wünscht Tanja Vögeli für die Zukunft alles Gute. Der Vorsitzende ruft die Bevölkerung auf, sich bei der Suche nach einer geeigneten Nachfolge zu beteiligen. Um 22.15 Uhr schloss der Vorsitzende die Gemeindeversammlung. Sanierungsteam im Einsatz, Hächler-Reutlinger AG, Kanal total dieser in Wölflinswil bereits gutgeheissen wurde, hat auch der Oberhöfler Souverän einstimmig seine Zustimmung gegeben. Das Budget mit einem unveränderten Steuerfuss von 120 Prozent wurde diskussionslos genehmigt. Für 2016 wird mit einem Aufwandüberschuss von 122 400 Franken gerechnet. Für den zurücktretenden Erich Erb wurde Heidi Emmenegger mit 37 Stimmen für den Rest der Amtsperiode in die Schulpflege gewählt. Unter dem Traktandum Verschiedenes orientierte der Gemeinderat unter anderem über die vorgenommenen Geschwindigkeitsmessungen am Benkerjoch sowie die geplante Unterbringung von Asylsuchenden. Bei den Ortsbürgern wurde das Protokoll und das Budget 2016 diskussionslos genehmigt. Anwesend waren 20 von 115 Stimmberechtigten. dungen, schlussenlich wurden aber alle Traktanden, darunter das Protokoll der letzten Versammlung, die Neuorganisation Gemeindewerk und das Budget 2016 mit einem unveränderten Steuerfuss von 115 Prozent genehmigt. Zustimmung fanden die Sanierungsprojekte: Altenbergstrasse für Fr 160 000.-; Wasserleitung Oberer Kirchweg für Fr. 115 000.-; Wasserleitung Langmattweg für Fr. 190 000.-. Die Kreditabrechnungen: Leitungsumlegungen Unterer Kirchweg und Sanierung Fernsteuerung Wasserversorgung wurden angenommen. Zustimmung fanden zudem die Erhöhung des Wasserzinses und die Reduktion der Abwassergebühr.

Märchennachmittag im Saalbau Stein: Dornröschen

Foto: zVg

40 000 Kilometer Abwasserleitungen sind undicht Sanierung unter dem Motto «Kanal total» (pd) Die Vernachlässigung der privaten Abwasserleitungen führte dazu, dass inzwischen schweizweit 50 Prozent der insgesamt 80 000 Kilometer Leitungen defekt sind.

Unter anderem wurden Schüler zu «Peacemakern» ausgebildet (eing.) Wie jeden Herbst, fanden auch in diesem Jahr die Friedenstage an der Schule Eiken statt. Während von jeder Klasse zwei Schüler zu Peacemakern ausgebildet wurden, beschäftigen sich die Klassen mit speziellen Programmen zum Thema Frieden. Im Kindergarten standen die Regeln im Mittelpunkt. Es wurde darüber philosophiert, diskutiert, Regeln erfunden und gezeichnet und schliesslich konkrete Regeln für die Gemeinschaft abgemacht. Die Unterstufe studierte gemeinsame Lieder und Tänze ein, wobei man lernte, sich auf andere einzulassen und sich anzupassen. Für den Kindergarten wurde ein Znüni vorbereitet, welches im Gegenzug am nächsten Tag auch vom Kindergarten für die Primarstufe zubereitet wurde. An der Mittelstufe wurden vier Workshops angeboten. Im OL konnte man lernen, sich an das Tempo der Gruppe anzupassen. Beim Backen war es wichtig, die Arbeiten untereinander aufzuteilen. Im Sport galt es, gegenseitiges Vertrauen aufzubauen und schliesslich haben alle ein grosses Leinwandbild zum Thema Frieden gemalt. Die Oberstufe beschäftige sich an diesen Tagen mit dem Thema «Sucht». Ausgebildete, externe Referenten zeigten auf, wie sich eine Suchtspirale aufbaut, welche Faktoren zur Sucht führen können und gaben hilfreiche Vorschläge, wie es gar nicht erst zu Suchtverhalten kommt. Es waren wiederum zwei kurzweilige Tage, wo nicht in erster Linie der Schulstoff sondern das Miteinander im Vordergrund stand.

ganze Rohr saniert werden, sondern nur die defekten Stellen. Hierfür gibt es partielle Inliner oder Edelstahlmanschetten, die eine Länge von 30 bis 50 cm abdecken können.

Leistungen für Leitungen Die Hächler-Reutlinger AG ist für die Wartung von Kanalisationsleitungen der ideale Partner. Das spezialisierte Unternehmen beschäftigt sich seit Jahrzehnten mit der Pflege von Abwasserleitungen und hat inzwischen Standorte in Wettingen (AG), Gipf-Oberfrick (AG), Rüschlikon Robotersanierung (ZH), Dielsdorf (ZH), Arlesheim (BL) und Spezielle Roboter mit eingebauten Ka- Aarberg (BE). meras werden durch eine Öffnung in die Leitung eingesetzt. Der Bediener kann vom Kontrollpult aus Kalkablagerungen, Wurzelwerke und einragende Hindernisse entfernen. www.kanaltotal.ch oder Inlinersanierung www.haechlergruppe.ch Mit dem Inliner wird die komplette LeiHächler-Reutlinger AG, tung mit einem neuen Kunststoffrohr Kanal total ausgekleidet und ist anschliessend wieder neuwertig. Die Dauer der Arbeiten Tel. 062 874 25 25 (24 h) beträgt lediglich 1 bis 2 Arbeitstage. haechler-reutlinger@kanaltoPartielle Kanalsanierung tal.ch Bei kleineren Schäden muss nicht das Die Hächler-Reutlinger AG saniert unter dem Motto «Kanal total» Abwasserleitungen, ohne dass diese ausgegraben werden müssen. Die modernen Sanierungsmethoden sind wesentlich günstiger, schneller und sauberer als herkömmliche Verfahren.

Informationen

(hjg) Das Märlitheater Fidibus gastiert am Dienstag, 8. Dezember, um 15 Uhr im Saalbau in Stein. Sie ist wieder da, die märchenhafte Zeit und mit ihr das beliebte Märlitheater Fidibus. Die Geschichte vom schönen Dornröschen, das von einer bösen Fee verwunschen wird und in einen langen Schlaf verfällt, bis es nach langer Zeit und etlichen Verwirrungen endlich von einem Prinzen erlöst wird. Das Märlitheater gestaltet dieses Märchen in einer verblüffend fesselnden Inszenierung. Das künstlerisch gestaltete Bühnenbild verzaubert den ganzen Saal in eine geheimnisvolle Märchenwelt. Auch Fidibus, der die kleinen und grossen Zuschauer durch das Theater führt, ist wieder mit dabei. Die schweizerdeutsche Bühnenfassung ist für Kinder ab vier Jahren leicht verständlich. Nicht nur Kinder werden sich gerne in dieses zauberhafte Märchenland entführen lassen, auch Erwachsene dürfen sich auf ein besonderes Erlebnis freuen. Kassaöffnung um 14.15 Uhr. Dauer bis zirka 16.45 Uhr. Eintritt für Kinder 7 Franken, Erwachsene 15 Franken. Freundlich lädt ein: Kulturverein Stein im Fricktal.

fricktal

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

Kochen mit Annemarie Wildeisen Avocado-GrapefruitSalat

den Grapefruitsaft dazugeben und in eine Schüssel umgiessen. Die Sauce mit Salz, Pfeffer und Zucker kräftig würzen. 3. Die Avocado halbieren, den Stein entfernen und das Fruchtfleisch aus der Schale lösen. Die Avocadohälften in Würfel schneiden. Mit den Grapefruitfilets zur Sauce geben und wenn nötig mit Salz und Pfeffer abschmecken. 4. Den Friséesalat waschen, gut abtropfen lassen und in mundgerechte Stücke zupfen. 5. Den Joghurt mit etwas Salz glatt rühren. Den Schnittlauch in Röllchen schneiden und untermischen. 6. Die Cashewnüsse in einer trockenen Pfanne ohne Fettzugabe goldbraun rösten. Dann grob hacken. 7. Den Friséesalat in tiefen Tellern verteilen, darauf die Avocadowürfel und Grapefruitfilets mitsamt Sauce geben und alles mit etwas Joghurtsauce beträufeln. Den Salat mit den Cashewnüssen bestreuen und sofort servieren.

Für 4 Personen 1 rosa Grapefruit 2 Esslöffel Sonnenblumenöl 1 Teelöffel scharfes Currypulver Salz, Pfeffer aus der Mühle ½ Teelöffel Zucker 2 Avocados 200 g Friséesalat 1 Becher griechischer Joghurt oder ersatzweise saurer Halbrahm 1 Bund Schnittlauch 50 g Cashewnüsse

1. Die Grapefruit mit einem scharfen Messer wie einen Apfel, das heisst mitsamt weisser Haut schälen. Dann die Schnitze aus den Trennhäuten schneiden. Wichtig: Über einer kleinen Schüssel arbeiten, den austretenden Saft auffangen und für die Sauce weiterverwenden. 2. Das Öl leicht erwärmen und darin das Currypulver leicht anrösten. Dann

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweis

Elvis lebt – am ERNE-Fäscht ERNE-Gruppe blickte auf erfolgreiches Jahr zurück (pd) Mitte November tanzten sich rund 750 Mitarbeitende der ERNE-Gruppe durch einen Fifties-Abend im Sportcenter Bustelbach in Stein.

Der Steinkrebs – ein Leben im Verborgenen Vortrag von Urs Leber in Wittnau (eing.) «Haben Sie gewusst, dass in unseren Bächen auch noch vereinzelt Krebse leben? Während in Wittnau und Umgebung sowie im Westen der Schweiz der Dohlenkrebs vorkommt, findet man im Osten – entlang eines klaren ‹Krebsgrabens› – den Steinkrebs». Ein Betreuer einer der beiden Zuchtanlagen im Aargau, Urs Leber aus Wil, wird in seinem rund einstündigen Vortrag am Freitag, 11. Dezember, um 20 Uhr im Restaurant Krone, Wittnau, unter dem Thema «Der Steinkrebs – ein Leben im Verborgenen» viel Spannendes über das Leben und die Erfahrungen mit seinen Schützlingen zu erzählen wissen. – Amerikanische Krebsarten und eingeschleppte Krankheiten führten dazu, dass nun beide Arten, der Dohlen- und der Steinkrebs, stark gefährdet sind. Ein kantonales Artenschutzprogramm hat seit ein paar Jahren zum Ziel, den beiden heimischen Krebsarten zu helfen. Der Eintritt ist frei. Foto: zVg

Bei den Ehrungen gratulierten der Verwaltungsratspräsident Erich Erne und die CEOs der verschiedenen Unternehmungen der ERNE-Gruppe den 125 Mitarbeitenden zu ihren fünf bis 35 Dienstjahren sowie zehn Personen zu ihrer wohlverdienten Pension. In seiner Rede erwähnte Erich Erne, dass 2015 für die gesamte ERNE-Gruppe ein erfolgreiches Jahr war und dankte allen Mitarbeitenden für ihre Leistungen und ihren leidenschaftlichen Einsatz. Der Verwaltungsratspräsident erinnerte aber auch an die vielen Schreckensmeldungen in Europa und an ein tragisches Ereignis in der Firmengruppe. Mit einer Schweigeminute gedachte die Belegschaft dem tödlich verunglückten Saugbaggerfahrer Roger Birri. Obwohl für 2016 ein schweizweiter Rückgang der Baunachfrage zu erwarten ist, bleibt Erich Erne optimistisch: «Dank Ihrem Herzblut fürs Bauen, Ihrem beispielhaften Einsatzwillen und unserem breiten Dienstleistungsangebot bin ich überzeugt, dass auch das neue Jahr für uns alle erfolgreich wird!»

diversen typisch amerikanischen aber auch Schweizer Köstlichkeiten. Der Schlummertrunk folgte nach dem Dessert in der Rock’n’Roll-Bar, wo die Musik standesgemäss aus einem Original Wurlitzer kam. Wie zu alten Zeiten konnte jeder die Jukebox selbst bedienen und seinen Lieblingssong aussuchen. Die Heigo-Taxis brachten um 3 Uhr die letzten Rock’n’Roller sicher nach Hause.

4 5

Ein OK aus sechs Personen hat das Fest für die Belegschaft auf die Beine gestellt Foto: zVg

Mit einem schwungvollen Kurzauftritt eröffnete Elvis-Imitator Tommy King das Mitarbeiter-Fest und führte als lebender «King of Rock’n’Roll» durchs Programm. Das Sport- und Tenniscenter Bustelbach in Stein glänzte in einer 50er-Jahre-Dekoration. Auch die Festgesellschaft kleidete sich im passenden Look. Vor allem die weiblichen Gäste hatten sich ganz nach

dem Motto «Rock’n’Rolling 50ies» in gepunktete Petticoats gestürzt und 50erLocken in die Haare gezaubert. Aber auch ein paar James Deans mit Elvis-Tolle konnten ausgemacht werden. Für Unterhaltung und schwingende Tanzbeine sorgte die Schweizer Rockabilly Band «The B-Shakers». Auch dieses Jahr wurde die ERNE-Crew kulinarisch verwöhnt mit

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

6 1

9 8

9 3 1 5 7

8 4 2

3 9 4 8 6 8 7

7 1

Preisausschreiben aus fi Nr. 48 (25. Nov.): Gewonnen hat «Kristalle züchten» von Binkert AG, 5070 Frick: Peter Birri Landstrasse 6, Gipf-Oberfrick

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

MixMax-Arche Eledil, Krokofant – über 100 Schiebepass Kombinationen. Der verrückte Tiermix-Spass

von Binkert AG Frick Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alles von Ravensburger bis 19. Dez. 2015

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 48

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

aus den gemeinden

Ein Jahr in Guatemala PBI-Einsatz: Interview mit Marco Baumgartner aus Kaiseraugst Ein Jahr lang begleitet Marco Baumgartner aus Kaiseraugst als unbewaffneter Freiwilliger im Auftrag von «Peace Brigades International» Friedensaktivisten auf ihrer Mission in Guatemala (wir berichteten). fricktal.info sprach mit ihm über seine bisherigen Erfahrungen.

Adventsdampf Samstag, 5. Dez., 11 bis 17 Uhr Mit Raclette in der Werkstatt-Beiz und hausgemachten Kuchen!

MARIANNE VETTER

Zulauf AG, Schinznach-Dorf, zulaufquelle.ch

Herr Baumgartner, Sie sind jetzt über drei Monate für Peace Brigades International (PBI) in Guatemala im Einsatz. Wie geht es Ihnen? Marco Baumgartner: Vielen Dank, mir geht es gut. Es freut mich, dass ich nach rund drei spannenden Monaten hier in Guatemala über die Arbeit von PBI, die politische Lage sowie die Menschenrechtssituation von Guatemala Auskunft geben darf. Täglich lerne ich Neues von Menschenrechtsverteidigern, welche wir begleiten, von meinen Teamkollegen und Kolleginnen, von ehemaligen Freiwilligen und dem Projekt nahestehenden Personen und Organisationen. Es ist beeindruckend wie sich Menschenrechtsverteidiger und -verteidigerinnen unter den schwierigen Bedingungen und trotz vieler Hürden weiter für ihre Rechte einsetzen. Die Präsenz von internationalen Menschenrechtsbeobachtern unterstützt diese Personen indem sie Handlungsspielräume für sie schafft.

gemeindeversammlung vom 29. Mai 2015 (einstimmige Zustimmung); 2. Genehmigung Budget 2016 (einstimmige Zustimmung). Gemeindekanzlei

Gemeindeverwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen

Marco Baumgartner bei einer friedlichen Widerstandsbewegung gegen ein Minenprojekt, bei dem die anliegenden Gemeinden kein Mitbestimmungsrecht haben, obwohl es weitreichende Auswirkungen auf ihre Lebensweise, ihre Umwelt sowie ihre Menschenrechte hat. PBI begleitet die friedliche Widerstandsbewegung regelmässig. Foto: zVg

onalen Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen, um unsere Erfahrungen und Beobachtungen zu schildern und die Besorgnisse der Menschenrechtsverteidiger zu erläutern.

Was gehörte konkret zu Ihren bisherigen Laut Medienberichten war in Guatemala Aufgaben? in den letzten Monaten einiges los. Das Marco Baumgartner: Die Arbeit bei PBI politische Klima ist angespannt. Im Oktoist breit gefächert, da die Organisation ber wurde Jimmy Morales zum neuen Prähorizontal strukturiert ist. Das heisst, sidenten von Guatemala gewählt. Der einmal pro Woche haben wir eine Team- bisherige Präsident Otto Pérez Molina und sitzung, um die Aktivitäten der vergange- Vizepräsidentin Roxana Baldetti traten unnen Woche zu besprechen und die ter dem Druck der Proteste der BevölkeNächste zu planen. Zu meinen bisherigen rung und dank der Anklage der InternatioAufgaben gehörten unter anderem: Be- nalen Kommission gegen die Straflosiggleitungen von Menschenrechtsverteidi- keit in Guatemala sowie der Staatsanwaltgern bei ihren Tätigkeiten in verschiede- schaft zurück und befinden sich derzeit im nen Regionen des Landes, Begleitungen Gefängnis. von Anwälten zu Gerichtsverhandlungen, Besuche von Hauptsitzen verschiedener Organisationen, mit denen wir in ständigem Kontakt sind. Desweiteren Gespräche mit Botschaften verschiedener Länder und Gespräche mit lokalen und nati-

Wie haben Sie die politische Lage vorort empfunden? Marco Baumgartner: International wurden die Wahlen aufgrund der relativ hohen Wahlbeteiligung (im Vergleich zu den

Wahlen in der Vergangenheit) in einem positiven Bild betrachtet. Nichtsdestotrotz ist es wichtig, diverse weitere Faktoren - abgesehen von den friedlichen Protesten - in Betracht zu ziehen, um sich ein Bild von den Wahlen zu machen. Gemäss der guatemaltekischen Wahlkommission haben sich rund 7,5 Millionen Personen im Wahlregister eingetragen, davon sind rund 1,77 Millionen Analphabeten. Aus verschiedenen Regionen des Landes wurde berichtet, dass am Wahltag Personen mit Bussen, organisiert von Parteien, zu Wahllokalen gefahren wurden, Personen Geld oder Waren für ihre Stimme erhalten haben oder in einigen Dörfern Urnen verschwanden. In 11 Gemeinden musste der erste Wahlgang vom 6. September wiederholt werden. Am 25. Oktober kam es zu einer Stichwahl um die Präsidentschaft zwischen Sandra Torres und Jimmy Morales, wobei Jimmy Morales zum neuen Präsidenten gewählt wurde.

Warum sind die Proteste für Guatemala so bedeutend? Marco Baumgartner: Es ist wichtig, die Proteste der Bevölkerung, welche zwischen April und September 2015 stattfanden, in den Kontext der Geschichte der letzten Jahre des Landes zu stellen. In einem Land, in welchem von 1960 1996 während 36 Jahren ein Bürgerkrieg herrschte und welches von Militärregierungen regiert wurde, sind Proteste von einer solchen Dimension ein bedeutendes Ereignis. Sie wurden von vielen verschiedenen Sektoren unterstützt, so zum Beispiel von Wirtschafts-, Studenten- und Bauernorganisationen, Organisationen indigener Bevölkerungen sowie Personen der mittleren und oberen Bevölkerungsschicht. In naher Zukunft wird sich zeigen, ob die friedlichen Demonstrationen eine anhaltende Auswirkung haben und zu welchem Grad die Bevölkerung politisch aktiv bleibt. Fortsetzung Seite 27

Oberes Fricktal Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

meinderates von den Mitarbeitenden als Brückentag zu nutzen. Damit kann der Gleitzeitund/oder der Feriensaldo der Angestellten abgebaut werden. Somit bleiben am 7. und 8. Dez. die Büros der Gemeindeverwaltung und das Bauamt geschlossen.Wir danken für die Beachtung und das Verständnis. Gemeinderat

Senioren-Adventsfeier Münchwilen, 7. Dez. Aus bekanntem Grund findet die Adventsfeier nicht, wie in der Einladung erwähnt, im Rest. Post statt. Wir freuen uns, dass uns die Gemeinde Münchwilen den Mehrzweckraum in der Schule zur Verfügung stellt und danken an dieser Stelle herzlich dafür. Datum und Uhrzeit Publikation der Beschlüsse der bleiben wie auf der persönlichen Einladung Einwohner- und der Ortsbürgergemeinde erwähnt. Wir freuen uns auf Euch. Vorstand versammlungen vom 27. Nov. 2015

Stein

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen Stein vom 27. Nov. 2015 veröffentlicht.

Die Beschlüsse der EinwohnergemeindeverGemeindemitteilungen sammlung und der OrtsbürgergemeindeverGemeindeverwaltung am 7. und 8. Dez. sammlung unterliegen dem fakultativen Refegeschlossen rendum. Zur Einreichung eines Referendums Der Dienstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), ist kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich in Stein ein gesetzlicher Feiertag. Der Vortag, eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Montag, 7. Dez., ist gemäss Beschluss des Ge- Referendum kann von einem Zehntel der

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad 10 JAHRE UNTER NEUER F ÜHR U N G

JubiläumsWochen

Das isch

Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2016. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Einwohnergemeindeversammlung: Anzahl Stimmberechtigte: 1588, Teilnehmer: 72, Beschlussquorum: 318 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Mai 2015 (mit grossem Mehr, ohne Gegenstimme); 2. Genehmigung Protokoll der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung vom 18. Sept.

Raclette - Plausch Freitag, 4. Dezember ab 19 Uhr

im Clublokal des FC Stein

Sportplatz Bustelbach

Wir feiern Jubiläum und machen Ihnen Geschenke mit

bis zu 15% Sonder-Rabatt und Jubiläums-Aktionen

s’Zäni!

Brugg 2005 – 2015

29.Oktober bis 24.Dezember 2015

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Besuch Bes uch!!

2015 (mit grossem Mehr, ohne Gegenstimme); 3a. Zustimmung zur Kreditabrechnung Gesamtrevision Parkierungsreglement/Umsetzung Bewirtschaftung (68 Ja / ohne Gegenstimme); 3b. Zustimmung zur Kreditabrechnung Sanierung Hauptrasenfeld Sportanlagen Bustelbach (71 Ja / ohne Gegenstimme); 3c. Zustimmung zur Kreditabrechnung Erweiterung des Fahrradunterstandes Bahnhofweg (70 Ja / ohne Gegenstimme); 3d. Zustimmung zur Kreditabrechnung Erneuerung Deckbelag Schaffhauserstrasse/Neubau Kreisel (70 Ja / ohne Gegenstimme); 4. Genehmigung Kreditantrag für Verbands-GEP Abwasserverband SMES (70 Ja / ohne Gegenstimme); 5. Genehmigung Kreditantrag für die Sanierung der Schulküche (68 Ja / ohne Gegenstimme); 6. Zustimmung zum Budget 2016 und Festlegung des Gemeindesteuerfusses bei unveränderten 98 Prozent (69 Ja / ohne Gegenstimme). Ortsbürgergemeindeversammlung: Anzahl Stimmberechtigte: 56, Teilnehmer: 10, Beschlussquorum: 12 1. Zustimmung zum Protokoll der Ortsbürger-

GRATIS BERATUNG

GRATIS LIEFERUNG

GRATIS MONTAGE

GRATIS ENTSORGUNG

SERENA CHIANTI Schlafen wie in den besten Hotels der Welt! Boxspring-Bett mit Kopfteil in Textilleder, 180 x 200 cm, statt Fr. 3548.– Fr. 2848.– Topper und Beleuchtung mit Aufpreis.

Möbel Meier AG · Wildischachenstrasse 26 · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Die Schalter der Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Konkret steht das Personal der Bevölkerung im alten Jahr noch bis am Donnerstag, 24. Dez., 12 Uhr, zur Verfügung. Im neuen Jahr erfolgt die Arbeitsaufnahme am Montag, 4. Januar 2016, zu den gewohnten Öffnungszeiten. Dem Personal wird mit diesen Brückentagen die Möglichkeit geboten, die aufgelaufene Überzeit und die restlichen Urlaubstage abzubauen. Für dringende Fälle sind auf dem Anrufbeantworter der Kanzlei (Tel. 062 866 40 00) die wichtigsten Telefonnummern abrufbar. Gemeinderat

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2015/45 Bauherrschaft und Projektverfasser: Einwohnergemeinde Stein, v.d. Bauverwaltung, Münchwilerstrasse 55, Stein; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, Stein; Bauvorhaben: Sonnensegelanlage; Ortslage: Gartenstrasse 5a – c, Parzelle(n)-Nr. 123, GB Stein AG; (Verzicht auf Profilierung, da im Spielbereich des Kindergartens). Die öffentliche Auflage findet vom 2. Dez. 2015 bis 4. Januar 2016 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Allgemeines AEW-Stromzähler-Ablesung Vom 4. bis 31. Dez. werden die Stromzähler für die Jahresrechnung 2015 abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Zähler freihalten, Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neuen Adresse). Bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfüllen und an das AEW senden. Besten Dank. Die Ortsvertretung: Beatrice Cancela (Tel. 062 873 13 62 (ab 17 Uhr), Mobil 076 422 13 62 oder Mail: lotus67@sunrise.ch).

Der Samichlaus kommt zu den Senioren Zu allen Steiner Einwohnern, die 80 Jahre und älter sind, kommt, einem guten Brauch gemäss, der Samichlaus mit seinem Schmutzli auf Besuch. Am 8. Dez., ab 13 Uhr, möchte er etwas vorweihnachtliche Stimmung in die Stuben bringen. Wer dies nicht wünscht, sollte sich via Tel. 062 873 20 74 beim Samichlaus der Männerriege (Pius Meier) abmelden. Nicht abmelden müssen sich Teilnehmer an der Adventsfeier «Treffpunkt 64plus» (8. Dez.) oder am Senioren-Mittagstisch (11. Dez.).

ter uns auch un.c Besuchen Siel-m rugg h -b er ei be www.moe

Das isch Wir feiern 10 Jahre

s’Zäni!

Sie sparen 700.–

aus den gemeinden Theaterverein

CHF 213â€™000.00 fĂźr die Beschaffung eines Probesonntag zum StĂźck ÂŤEn Schluck zâ€™vielÂť TanklĂśschfahrzeuges fĂźr die Feuerwehr am Sonntag, 6. Dez., auf der BĂźhne im Saalbau. Siss-lerfeld (Brutto Gemeindeanteil Sisseln) Genehmigung; 6. Budget 2016 der EinwohÂŤChlausschiessenÂť im SchĂźtzenhaus ner-gemeinde Sisseln mit einem Steuerfuss Am Sonntag, 6. Dez., von 13.30 bis ca. 16 Uhr. von 80 % - Genehmigung. SĂ¤mtliche BeschlĂźsZu diesem nicht allzu ernsten Wettkampf ist se der Einwohnergemeindeversammlung unjedermann von Stein und MĂźnchwilen eingela- terstehen dem fakultativen Referendum. Abden. Geschossen wird auf 300 bzw. 25 Meter. lauf der Referendumsfrist: Montag, 4. Januar Anschliessend gibtâ€™s in der SchĂźtzenstube ein 2016. AllfĂ¤llige Referendumsbogen kĂśnnen bei Rangverlesen und fĂźr jeden Teilnehmer einen der Gemeindekanzlei Sisseln bezogen und vor schĂśnen GritibĂ¤nz. SchĂźtzengesellschaft Beginn der Unterschriftensammlung zur VorprĂźfung des Wortlautes des Begehrens eingeKath. Frauen- und MĂźtterverein reicht werden. Bei Zustandekommen des ReAdventsfeier â€“ Am Donnerstag, 10. Dez., um ferendums wird der entsprechende Beschluss 19 Uhr treffen wir uns zum Gottesdienst in der einer Urnenabstimmung unterstellt. Kirche und anschliessend zum gemĂźtlichen Beisammensein im Foyer. Ergebnis der Ersatzwahl von zwei

Sisseln

Mitgliedern der Schulpflege und einem Mitglied der Finanzkommission fĂźr den Rest der Amtsperiode 2014/2017

Gemeindemitteilungen

GestĂźtzt auf Â§ 26 des Gesetzes Ăźber die politische Rechte (GPR) wird das Wahlergebnis vom 26. November 2015 (Wahlversammlung) wie folgt bekannt gemacht: Wahl von zwei Mitgliedern der Schulpflege, absolutes Mehr: 39 Stimmen; gewĂ¤hlt sind: Sonia Schmid, 79 Stimmen; Barbara HĂźrlimann, 76 Stimmen. Wahl von einem Mitglied der Finanz-kommission, absolutes Mehr: 41 Stimmen; gewĂ¤hlt ist: Ulrich Bitterli, 81 Stimmen. Wahlbeschwerden (Â§Â§ 66 ff des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spĂ¤testens aber am dritten Tag nach VerĂśffentlichung des Wahlergebnisses beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, Aarau, einzureichen (Â§Â§ 68 und 71 Abs. 2 GPR). WahlbĂźro Sisseln

VerĂśffentlichung von GemeindeÂ versammlungsbeschlĂźssen

GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gesetzes Ăźber die Einwohnergemeinden werden die Ver-sammlungsbeschlĂźsse verĂśffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 18. Juni 2015 - Genehmigung; 2. Nutzungsplanung â€“ TeilĂ¤nderung: Bauzonenplan (Bau- und Nutzungsordnung) Ă„nderung Sisslerfeld (KernÂ areal) â€“ Genehmigung; 3. Verpflichtungskreditabrechnung: ÂŤErschliessung Baugebiet Fasanenweg II. Etappe - Genehmigung; 4.1 Projektierungskredit von CHF 60â€™000.00 fĂźr die Sanierung und Optimierung des Gemeindehauses â€“ Genehmigung; 4.2 Kredit von CHF 370â€™000.00 fĂźr die Sanierung der Trafostation ÂŤRhyblickÂť - Genehmigung; 4.3 Kredit von CHF 145â€™000.00 fĂźr den Per-sonendurchgang unter der BrĂźcke der K 293 (Smiley-Kreisel) â€“ Genehmigung; 4.4 Kredit von CHF 50â€™000.00 fĂźr die Erstellung des Verbands-GEP (Genereller EntwĂ¤sserungsplan) fĂźr den Abwasserverband SMES (Anteil Gemeinde Sisseln) â€“ Genehmigung; 5.1 Gemeindevertrag zwischen den Gemeinden Eiken, Sisseln und MĂźnchwilen â€“ Genehmigung; 5.2 Tarif Ăźber die EntschĂ¤digung von Einsatzkosten im Feuerwehrwesen der Ge-meinden Eiken, Sisseln und MĂźnchwilen â€“ Genehmigung; 5.3 Verpflichtungskredit von

Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Hanspeter Eiholzer, Badweg 3, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Erstellung Carport (bereits erstellt), Parzelle Nr. 1242; Bauherr-schaft: Reto Omlin, Bodenackerstrasse 12B, 4334 Sisseln, Bauobjekt: StĂźtzmauer mit Zaun, Parzelle Nr. 1410; Bauherrschaft: Heinz Wolffgramm AG Verzollungen, Zollplatz 2, 5322 Koblenz, Bauobjekt; Reklame an VerzollungsgebĂ¤ude, Parzelle 1358, SchĂźtzen-hausweg; Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Sisseln, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Erstellung von 8 AutoabstellplĂ¤tzen fĂźr TagesbesucherInnen, Parzelle Nr. 1183, Innermattstrasse.

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Dienstag, 8. Dez. (Maria EmpfĂ¤ngnis) bleibt die Gemeindeverwaltung Sisseln geschlossen. In dringenden FĂ¤llen ist unter Tel. 062 866 11 50 ein Pikettdienst eingerichtet. Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis.

Aufnahme von Asylsuchenden Die Schweiz steuert in diesem Jahr auf einen Rekord von 30â€™000 Asylgesuchen zu. Noch nie gab es mehr ÂŤvorlĂ¤ufig AufgenommeneÂť. Der Gemeinderat Sisseln hat deshalb b-schlossen, mit der Aufnahme von Asylsuchenden zur EntschĂ¤rfung der UnterbringungsmĂśglichkeit beizutragen. Die Asylsuchenden werden im gemeindeeigenen ChĂ˘let Rhyblick untergebracht. Die Betreuung Ăźbernehmen Frau Barbara Schmid und Frau Heidi Schmid. FĂźr die MĂśblierung der Unterkunft werden gut erhaltene und funktionierende EinrichtungsgegenstĂ¤nde wie Betten, Matratzen, SchrĂ¤nke usw. gesucht. In den nĂ¤chsten Tagen erhalten alle Haushaltungen einen Flyer auf dem die gesuchten Artikel aufgelistet sind (siehe auch www.sisseln.ch). Falls Sie etwas abzugeben haben, melden Sie sich bitte bei den Betreuerinnen unter schmid.sisseln@bluewin.ch oder 062 873 28 08 (Frau Heidi Schmid).

Forderungen gegenĂźber der Gemeinde Sisseln SĂ¤mtliche Forderungen an die Gemeinde sind bis am 10. Dez. 2015 an die Finanz-verwaltung Sisseln einzureichen. FĂźr Rechnungen, die nach diesem Datum eingehen, kann die Bezahlung im alten Jahr nicht mehr gewĂ¤hrleistet werden. Vielen Dank fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Finanzverwaltung

Wanderprogramm 2016 Soeben ist das Wanderprogramm 2016 erschienen. Das Wegnetz umfasst insgesamt 1650 km. Das Wanderprogramm bietet fĂźr alle attraktive Routen und enthĂ¤lt ganz spezielle Wanderziele (Tel. 062 723 89 63 / www. aargauer-wanderwege.ch / info@aargauer-wanderwege.ch). Aargauer Wanderwege

Allgemeines Adventskonzert â€“ Gemischter Chor Am Dienstag, 8. Dez., singen wir in der Kapelle Sisseln, zusammen mit dem Gemischten Chor Staffeleggtal, stimmungsvolle Lieder zur vorweihnachtlichen Zeit. Konzertbeginn um 19

Uhr. Weitere AuffĂźhrung in der Kirche Herz- zeuges fĂźr die gemeinsame Feuerwehr Sisslerfeld; 5. Zustimmung zum Kreditantrag fĂźr die nach am Sonntag, 13. Dez., um 17 Uhr. Erarbeitung des Verbands-GEP (Genereller Senioren-Spielgemeinschaft EntwĂ¤sserungsplan); 6. Genehmigung des VoSpielnachmittag im Dezember ausnahmswei- ranschlages 2016 mit einem Steuerfuss von se in der 2. Woche, am Montag, 7. Dez., ab 14 106 %. Uhr im Gemeinschaftsraum der Seniorenwohnungen Nachtigall an der Bachstrasse 12. Wir Alle BeschlĂźsse der Gemeindeversammlung freuen uns auch Ăźber neue Mitspieler. Aus- unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur kunft erteilt M. Schneiter, Tel. 062 873 04 02. Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine UnterQuartierverein Rhyblick â€“ Kerzenziehen schriftenliste bezogen werden. Das ReferendWir Ăśffnen das Kerzenatelier am Mittwoch, 9. um kann von einem Zehntel der StimmberechDez., von 14 bis 18 Uhr und am Freitag, 11. tigten ergriffen werden. Dez., von 14 bis 20 Uhr beim Schulhaus. WeiAblauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2016 tere Infos bei Babs Hauri, 062 873 06 84. (gerechnet ab Publikation im Bezirksanzeiger Der Gemischte Chor sagt dankeschĂśnâ€Ś (fricktal.info). Vor Beginn der UnterschriftenfĂźrâ€™s Mitspielen beim Lottomatch in der ÂŤPin- sammlung kann das Begehren der GemeindeteÂť. Der grosse Aufmarsch hat uns riesig ge- kanzlei zur VorprĂźfung des Wortlauts eingefreut. Er verpflichtet uns auch, bei der nĂ¤chs- reicht werden. ten Austragung wieder tolle Preise anzubieten. Wir hoffen, dass wir Sie im November 2016 Ă–ffnungszeiten der GemeindeÂverwaltung ebenfalls begrĂźssen dĂźrfen, und Sie dann zu Ăźber Maria EmpfĂ¤ngnis den glĂźcklichen Gewinnern gehĂśren. Vorstand Die BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben Ăźber Maria EmpfĂ¤ngnis am Dienstag, 8. Dez., geschlossen. In dringenden FĂ¤llen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wĂźnschen Ihnen einen schĂśnen und erholsamen Feiertag.

MĂźnchwilen

Gemeindemitteilungen

Wasseruhren ablesen

BeschlĂźsse der OrtsbĂźrger- und Einwohnergemeindeversammlung GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden werden die folgenden BeschlĂźsse der OrtsbĂźrger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 27. Nov. 2015 verĂśffentlicht: OrtsbĂźrgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung vom 12. Juni 2015; 2. Genehmigung des Voranschlages 2016. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung vom 12. Juni 2015; 2. Kerngebiet Sisslerfeld; Zustimmung zur Ă„nderung der Bau- und Nutzungsordnung; 3. Zustimmung zum Zusammenschluss der Feuerwehren Eiken-Sisseln und MĂźnchwilen: Genehmigung des Gemeindevertrages und des Einsatzkostentarifs; 4. Genehmigung des Kostenanteils fĂźr die Neuanschaffung eines TanklĂśschfahr-

Im Dezember 2015 wird Brunnenmeister Robert Brunner wiederum die WasserzĂ¤hler im ganzen Gemeindegebiet ablesen sowie Ă¤ltere ZĂ¤hler auswechseln. Bitte seien Sie dafĂźr besorgt, dass die Wasseruhren gut zugĂ¤nglich sind. Wir danken der BevĂślkerung fĂźr ihr VerstĂ¤ndnis und die gute Zusammenarbeit.

Allgemeines AEW StromzĂ¤hler-Ablesung In der Zeit vom 4. Dez. bis Ende Dezember werden in MĂźnchwilen die StromzĂ¤hler abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: ZĂ¤hler freihalten; Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neuen Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfĂźllen und an das AEW senden. Besten Dank. Ortsvertretung A. Heiniger (Tel. 062 873 35 70, 079 651 80 20 oder heiniger.angie@ bluewin.ch).

WEIHNACHTSMARKT in Bad SĂ¤ckingen in der historischen Altstadt

GrĂźezi iiz! Schw

Freitag, 4. Dezember, 15 bis 21 Uhr | Samstag, 5. Dezember, 10 bis 21 Uhr Sonntag, 6. Dezember, 11.30 bis 19 Uhr

Die Zukunft heute

<ZhX]Zc`Z [Â“g H>: >=C

Dein Wintersportspezialist fĂźr

EgdĂ’" gjb Zci X]aZ^[o

& Z%mi ^a I &% X]j]Z

Vj[ hdl^Z Vj[

chwarcz 79713 Bad SĂ¤ckingen RheinbrĂźckstr. 21 Tel. 0 77 61/57 117 /schwarczjuwelier

seit 1986 - denn Schmuckkauf ist Vertrauenssache

H kZgaZ^] c d h ^ V ?Zioi H [Â“g Y^Z c '%&*$&+ HV^hd VX]Zc `aVg b

jÂ› ###YV b^c ^X] ]

7VY H~X`^c\Zc JciZg YZb 9dg[ ( IZa# %% ).$,, +&$-, %( E `dhiZcadh Y^gZ`i Vb =Vjh lll#hedgi"lVhhbZg#YZ

GroĂ&#x;es Kurzwaren-Sortiment

>c >]gZb ;VX]\ZhX]~[i# ]\ZhX]~[i#

H@> 7D6G9 CdgY^X"8ZciZg

Juwelier

seit 2002

in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 40835, Verteilung: 100%)

Z b d = \ c ^ b 8d hibVh ^ g ] 8 g d [

â€žJede Generation braucht eine neue Revolutionâ€œ Zitat: Thomas Jefferson

NOBLICA AUTOMATIC Limited Edition 999

Diese Seiten erscheinen

sowie

Reparaturen und Service aller Fabrikate

NĂ¤hcenter

Seigel

GZ^hZ\Ze~X` AZYZglVgZc

>c]# :a^oVWZi] GÂ“bbZaZ

G]Z^cWgÂ“X`higVÂ›Z + 7VY H~X`^c\Zc IZa# %,,+&$'%'( lll#\jibVcc"]dbZ#YZ

HiZ^cWgÂ“X`hig# &) Ă• 9"7VY H~X`^c\Zc IZa# %% ).$,, +&$.( ++ (.

Bad SĂ¤ckingen Âˇ RheinbrĂźckstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

www.naehcenterseigel.de

UNSERE SORGLOS KOMPLETTBRILLEN rt

fo KO DAK Gleichtsichrtt bKeoscmhichHa Su KO gelung, Fernntspie

e vom

tun Supere nfte ĂœbergĂ¤ng lle VertrĂ¤gne , sa â‚Ź zu tung ahbereich, sch N lic zum lichkeit

395,-

KODAK

EinstEinstĂ¤rkenbrille

KunststoKunststoffglĂ¤ser, superentspiegelt, kratzerun kratzerunempfindlich â‚Ź inkl. Fass inkl. Fassung

95,FĂœR AUGE & OHR

m Gleichtsicht Premiu remium

ng, Hartbeschich-eschichSuperentspiegelu Ă¤nge von Fernen Ferne erg Ăœb fte san g, tun VertrĂ¤glichkeit, chkeit, zu NĂ¤he, schnelle tten in allen Sehenn Sehen entspanntes Seh fortabler breiter reiter fernungen, kom â‚Ź â‚Ź Nahbereich

95,595,-

Bad SĂ¤ckingen Spitalplatz 1 0 77 61/18 39

St. Blasien Jetzt G

utsche

(nur Akustik)

in sich

Todtmooser Str. 3 0 76 72/48 03 25

ern!

Rickenbach

Kirchstr. 7 0 7765/91 99 61

Wehr

Hauptstr. 52 0 77 62/94 27

lll#dei^`"\ZgheVX]#YZ

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

Eiken Gemeindemitteilungen An die Feldmauser Die Mäuseschwänze müssen bis Samstag, 28. Nov., bei Herrn Konrad Ries, Hauptstrasse 57, Eiken, abgeliefert werden. Damit die Entschädigung für den Mäusefang im Rechnungsabschluss berücksichtigt werden kann, bitten wir Sie, diesen Termin einzuhalten. Besten Dank. Finanzverwaltung Eiken

Allgemeines Feldschützengesellschaft Das traditionelle Chlausschiessen, zusammen mit Oeschger Schützen, findet am Sonntag, 6. Dez., von 13.30 bis 16 Uhr statt. Der Sami chlaus hat für jeden etwas dabei. Er wird uns gegen 17 Uhr zum Absenden in der Schützenstube im Schlauen besuchen. Es sind alle interessierten aus Eiken und Oeschgen sowie auch «Nichtschützen» herzlich zu einem gemütlichen Nachmittag eingeladen. Alle Schiessende erhalten einen Grittibänz. Vorstand

Oeschgen Gemeindemitteilungen Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden sowie die Gemeindeordnung werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November veröffentlicht. Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des Versammlungsprotokolls vom 12.6.2015 (Zustimmung); 2. Erteilung eines Verpflichtungskredits von Fr. 150’000 für die Neugestaltung und Neustrukturierung der Friedhofanlage (1. Etappe) (Zustimmung); 3. Erteilung eines Verpflichtungskredits von Fr. 80’000 für die Fassadenrenovation von Schlössli und Trotte (Zustimmung); 4. Erteilung eines Verpflichtungskredits von Fr. 50’000 für die Erschliessung Bölli 2. Etappe (Zustimmung); 5. Erteilung eines Verpflichtungskredits von Fr. 210’000 für die Sanierung der Abwasserleitungen 2. Priorität aufgrund der Generellen Entwässerungsplanung (GEP) (Zustimmung); 6. Kompetenzsumme von Fr. 675’000 für den Kauf der Liegenschaft Circusstrasse 104, Parzelle Nr. 702 (Zustimmung); 7. Genehmigung des Budgets

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

2016, inklusive Festsetzung des Steuerfusses auf 113 % (Zustimmung). Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Versammlungsprotokolls vom 12.6.2015 (Zustimmung); 2. Genehmigung des Budgets 2016 (Zustimmung). Da das Beschlussquorum von einem Fünftel bei den Abstimmungen nicht erreicht wurde, unterstehen die Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung dem fakultativen Referendum. Dieses kann gemäss § 11 Abs. 2 der Gemeindeordnung von einem Fünftel der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am 4. Januar ergriffen werden. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Gemeinderat

Umlegung Sauberwasserleitung «Ob em Dorf», 8. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 350’000 für die Dachsanierung des Schulhauses C der Schule Ebnet mit Einbau Photovoltaikanlage, 9. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 180’000 für die Erweiterungsplanung des Mehrzweckgebäudes Racht, 10. Bewilligung des Budgets 2016 mit Beibehaltung des Steuerfusses von 99 %. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls vom 26.6.2015, 2. Genehmigung des Budgets 2016. Mit Ausnahme der Bürgerrechtszusicherung (Traktandum 2 der Einwohnergemeindeversammlung) unterliegen die Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung, d.h. bis am 4. Januar 2016, von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumgsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der GemeinGemeindeverwaltung geschlossen dekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes Am Montag, 7. Dez., bleibt die Gemeindever- des Begehrens eingereicht werden. waltung infolge jährlicher Generalreinigung Allgemeines den ganzen Tag geschlossen. Ebenfalls den ganzen Tag geschlossen am Dienstag, 8. Dez., Einstimmung in die Adventszeit infolge «Maria Empfängnis». Ab Mittwoch, 9. Jeden Mittwochmorgen feiern wir im Advent Dez., sind wir gerne wieder für Sie da. die Rorate-Gottesdienste in der kath. Kirche, SBB-Tageskarten über die Feiertage Frick, so auch am 9. Dez. um 6 Uhr. In der KirSämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage che brennt kein elektrisches Licht, nur das vom 19. Dez. bis und mit 5. Januar sind bis Frei- Flackern der Kerzen erhellt den Raum und tag, 18. Dez., zu reservieren und abzuholen. trägt zu einer besonderen Stimmung bei. Die Spätere Reservation kann nicht mehr entge- Schüler der 4. Klasse werden mit Pfarrer Thogengenommen werden. Die Tageskarten ab mas Sidler und Katechetin Daniela Grether den dem 6. Januar können wie gewohnt reserviert Gottesdienst mitgestalten. Anschliessend für werden. Abholung ist ab dem 4. Januar wieder alle gemeinsames Frühstück im Rampartsaal. möglich.

Demission von Diana Heusser als Mitglied der Kulturkommission

Gebratener Reis für 4 Personen 200 150 1 1 1 80 4 1 2

g Basmatireis g Cashewkerne Frühlingszwiebel Peperoni, rot El Öl g Broccoliröschen, gescheibelt Ananasscheiben, gewürftel Ei El Sojasauce Salz, Pfeffer aus der Mühle Zubereitung: Viel Wasser aufkochen und salzen. Basmatireis kalt spülen, beigeben, ca. 15. Min. kochen. Wasser abgiessen und Reis beiseitestellen. Inzwischen Ofen auf 200 °C vorheizen. Cashewkerne ca. 10 Min. in oberer Ofenhälfte rösten, abkühlen lassen. Frühlingszwiebel schräg in Ringe und Peperoni in grössere Stücke schneiden. Öl im Wok oder in weiter Pfanne erhitzen. Alles Gemüse samt Ananas darin anbraten. Ei dazugeben und rühren. Reis beigeben und mitbraten. Cashewkerne dazugeben, mit Sojasauce, Salz und Pfeffer würzen. Tipp: Kurz vor dem Servieren frische Korianderblätter dazugeben.

Der Samichlaus hat seinen Besuch in der kath. Kirche angemeldet. Er kommt am 6. Dezember, um 17 Uhr, und hofft, dass viele Kinder mit Eltern, Paten, Grosseltern und auch andere Personen aus dem Dorf bei der Kirchentüre auf ihn warten. Im Anschluss an die kleine Feier in der Kirche (ca. 20 bis 30 Min.) treffen sich alle im Rampartsaal zur Bescherung. Dort können die Kinder auch noch Versli vortragen. Und sicher gibt es wieder Nüssli, Schöggeli, MandaKulturkommission; neues Mitglied gesucht rinli zum Essen und etwas Feines zum Trinken. Die Kulturförderung ist eine Aufgabe der Ge- Diese Feier ist offen für alle Kinder von Frick. meinde. Deshalb sucht der Gemeinderat ab 1. Samichlaus und kath. Pfarreirat Januar ein neues, motiviertes Mitglied für die Kulturkommission, welches bereit ist, das kul- Geschichten-Adventskalender turelle Leben in der Gemeinde zu fördern. Falls für Menschen jeden Alters wir Ihr Interesse geweckt haben, wenden Sie Die ref. Kirche, Frick, lädt ein zum Geschichsich bitte an die Gemeindeverwaltung (062 ten-Adventskalender, einer täglichen kleinen 865 60 20) oder an Vizeammann Gabriele Wie- Auszeit für Menschen jeden Alters: Jeden Tag ser (062 871 42 36), bei welchen Sie auch nä- erzählt jemand eine Geschichte von einem here Auskünfte erhalten. Gemeinderat Menschen, der wartet. Wann: Vom 1. bis 24. Dez., jeweils 17 Uhr. Wo: In der ref. Kirche, Baugesuch; öffentliche Auflage Frick. An den Samstagen draussen am Feuer, Bauherrschaft/Projektverf.: Messer Schweiz mit Wurst und Punsch. AG, Seonerstrasse 75, Lenzburg; Grundeigentümer: Meier Philippe, Alte Vorstadt 27, Oeschgen; Parzelle: Nr. 680, Böllistrasse 416; Zone: Gewerbezone G; Bauvorhaben: Metallcontainer für Gasflaschenlager (zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau). Das Baugesuch liegt vom 4.12. bis 4.1.2016 Gemeindemitteilungen öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert Gemeindeversammlungsbeschlüsse der Auflagefrist an den Gemeinderat Oesch- Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürzu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine gergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohner-/OrtsbürgergemeinBegründung enthalten. Gemeinderat deversammlung vom 27. Nov. veröffentlicht. Allgemeines Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 12.6.2015. 2. GeAktion «Eine Million Sterne» Am Samstag, 12. Dez., ab 17.30 Uhr wollen wir nehmigung der Kreditabrechnung Analyse unsere Kirche und auch den Kirchplatz in ein Kernzone. 3. Ablehnung der Zusicherung des Lichtermeer tauchen als Zeichen der Solidari- Gemeindebürgerrechts von Gipf-Oberfrick an tät mit von Armut betroffenen Menschen in Nancy Holten. 4. Genehmigung des Budgets 2016 mit einem Steuerfuss von 102 %. unserem Land. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. GenehElternverein migung des Protokolls vom 12.6.2015. 2. GeKrabbelgruppe am 7. Dez. Wir treffen uns um nehmigung des Budgets 2016. 15 Uhr im Schlössli. Der Beschluss über die Ablehnung der Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Gipf- Oberfrick an Nancy Holten ist unmittelbar nach der Abstimmung in Rechtkraft erwachsen. Die übrigen Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen Gemeindemitteilungen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- wird. Unterschriftenbögen können bei der Gezes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- meindekanzlei bezogen werden. Ablauf der gergemeinden werden nachstehend die Be- Referendumsfrist ist der 4. Januar 2016. Geschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge- meinderat meindeversammlung vom 27. Nov. veröffentAllgemeines licht: Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des Adventskonzert der Musikschule Frick Protokolls vom 26.6.2015, 2. Bürgerrechtszu- Am Samstag, 5. Dez., findet um 19 Uhr in der sicherungen, 3. Verlängerung der Leistungsab- kath. Kirche, Gipf-Oberfrick, das traditionelle geltung an die Ortsbürgergemeinde, 4. Bewil- Adventskonzert der Streicherensembles und ligung eines Gemeindebeitrages von Fr. des Jugendorchesters statt. Die Ensembles 120’000 an die Gesamtmelioration Eiken, 5. String Tigers, ArcoBaleno und das JugendorBewilligung eines Zusatzkredites von Fr. chester spielen Werke von Blackwell, Holzer, 178’000 für bauliche Massnahmen an der Siss- Vivaldi, Rutter und den Bolero von Ravel. Gele, 6. Bewilligung eines Verpflichtungskredites niessen Sie diese musikalischen Leckerbissen von brutto Fr. 9’990’000 für die Baugebietser- und stimmen Sie sich auf die Weihnachtszeit schliessung Lammet mit hinterer Bahnhofstra- ein. Das Programm kann heruntergeladen wersse und Werkleitungen, 7. Bewilligung eines den (www.musikschulefrick.ch). Kollekte zuVerpflichtungskredites von Fr. 465’000 für die gunsten des Instrumentenfonds. Frau Diana Heusser hat per Ende 2015 die Demission als Mitglied der Kulturkommission eingereicht. Der Gemeinderat dankt Frau Heusser an dieser Stelle ganz herzlich für die geleistete Arbeit während rund 6 Jahren sowie ihr grosses Engagement und wünscht ihr und ihren Angehörigen für die Zukunft alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit. Gemeinderat

Zubereitung ca. 30 Min.

Frick

Wittnau

Wölflinswil

Gemeindemitteilungen Winterdienst Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung darauf hinweisen, dass auf sämtlichen Wittnauer Gemeindestrassen der Winterdienst auf ein Minimum reduziert ist. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab.

Befreiung von der Radio- und TV-Gebührenpflicht für EL-Bezüger Wir machen alle Bezüger und Bezügerinnen von jährlichen Ergänzungsleistungen zur AHV und IV darauf aufmerksam, dass sie von der Gebührenpflicht für Radio und TV befreit sind. Der Billag AG, Postfach, 1701 Freiburg, ist die EL-Verfügung einzureichen. Die Gemeindezweigstelle SVA (062 865 67 20) hilft Ihnen gerne weiter.

Eingabe von Spesen Forderungen gegenüber der Gemeinde wie Sitzungs-, Taggelder und weitere Spesen sind bis 15. Dez. der Finanzverwaltung mit Einzahlungsschein oder unter Angabe einer IBAN-Nr. einzureichen. Guthaben ab Mitte Dezember können mit der nächstjährigen Abrechnung eingefordert werden. Finanzverwaltung

Samichlausfeier in der kath. Kirche, Frick, Familienplätze für Flüchtlingskinder für alle Kinder aus Frick gesucht

Gipf-Oberfrick

Das heutige Rezept:

aus den gemeinden

Gemeindemitteilungen Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt am Dienstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis) geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 892 11 35.

Oberhof Gemeindemitteilungen Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Versammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2015 veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 18.06.2015; 2. Genehmigung Budget 2016. Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 18.06.2015; 2. Genehmigung Kreditbegehren Ersatz Wasserleitung Reservoir Benken – Stockmann im Betrag von Fr. 157‘000.00; 3. Genehmigung Budget 2016 mit Steuerfuss 120 %; 4. Wahl von Heidi Emmenegger als Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014/17. Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Fünftel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf Referendumsfrist: 4. Januar 2016. Gemeinderat

An einem Info-Abend erfahren Sie mehr über die Hintergründe, Voraussetzungen und Anforderungen, welche die Platzierung eines Flüchtlingskindes mit sich bringt, sowie über das Betreuungsangebot von familynetwork.ch. Weitere Infos im Internet. Auskunft erhalten Sie zudem auf der Geschäftsstelle von family- Wahl eines Mitgliedes in den Gemeindenetwork.ch in Oftringen, Frau Damaris Bär, Tel. rat für die Amtsperiode 2014/2017 062 205 19 50. Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird das nachfolgende Sanierung Hauptstrasse ausserorts Wahlergebnis der Versammlungswahl vom 26. Richtung Wittnauerberg/Rothenfluh Der Kanton hat mit der Planung für die Sanie- November 2015 veröffentlicht: rung der Hauptstrasse ausserorts K489 Rich- 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel 39; Leere tung Rothenfluh gestartet. Dabei geht es um und ungültige Wahlzettel 2; In Betracht fallenein Teilstück von 900 m ab Rothenfluhstrasse de Wahlzettel 37; Absolutes Mehr 19. Gewählt 8/11 bis Grüngutdeponie Rotel. Gemeinderat ist Anzahl Stimmen: Heidi Emmenegger 37. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über Anmeldeschluss Ergänzungswahl die politischen Rechte) sind innert drei Tagen Steuerkommission: 15. Januar seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, Für den 2. Wahlgang des freien Sitzes der Steuspätestens aber am dritten Tage nach der Vererkommission sind keine Kandidaturen eingeöffentlichung des Ergebnisses, dem Departegangen. Deshalb ist innert 6 Monaten seit dem ment Volkswirtschaft und Inneres des Kantons ersten Wahlgang für den noch offenen Sitz eiAargau, 5001 Aarau, einzureichen. ne Ergänzungswahl nach den Regeln für den ersten Wahlgang durchzuführen (§ 33 Abs. 3 Baubewilligungen erteilt GPR). Der Gemeinderat hat diesen Wahltermin Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunauf den 28. Februar festgelegt. Die Anmelde- gen erteilt: Schmid Roger, Wölflinswil, für die frist für den 1. Wahlgang läuft bis 15. Januar, 12 Terrainanpassung an erhöhte Strasse (nachUhr. Zuständige Eingabestelle ist die Gemein- träglich), Parzelle Nr. 224, Blauerai, Landwirtdekanzlei. Bei dieser kann das Anmeldeformu- schaftszone; Schmid Hanspeter und Judith, lar für die Wahlvorschläge bezogen oder Aus- Asp, für Neubau Mutterkuhstall und Remise, künfte zum Wahlverfahren eingeholt werden. Abbruch von zwei Hochsilos; Parzellen Nrn. Das Anmeldeformular wird auch auf der Home- 314 (Oberhof), 621 und 623 (Densbüren), page unter der Rubrik «Aktuelles» aufgeschal- Stockmatt, Landwirtschaftszone; Schmutz tet. Gemeinderat Philipp und Zaugg Maria, Oberhof, Umbau und

Allgemeines Natur- und Vogelschutzverein – Generalversammlung Am Freitag, 11. Dez., beginnt um 20 Uhr die GV im Rest. Krone. Zu Beginn wird Ihnen Urs Leber aus Wil viel Spannendes über den Steinkrebs, ein selten gewordenes Tier aus den Bächen des östlichen Aargaus, erzählen. Im Besonderen werden wir einen vertieften Einblick in die Aufzucht in Mettau erhalten. Im Anschluss wird der administrative Teil abgehalten.

Zwerglitreffen (für Kinder ab Geburt bis 4 Jahre) am Mittwoch, 9. Dez., 9.30 bis 11.30 Uhr. Wir treffen uns das letzte Mal im alten Jahr und basteln gemeinsam einen Schneemann für’s Fenster und spielen im Spielgruppenraum. Bitte nehmt eine Bastelschürze o.ä. mit. Michèle Tognella

s Alles au

nd!

einer Ha

aumplan

er 3D-R Neu: Uns

ume

llungsrä

sste Neue Au

Sanierung Wohnhaus; Parzellen Nrn. 419 und 420, Horstatt, Landwirtschaftszone

Rümli Das Rümli ist am Freitag, 4. Dez., von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns wieder viele Jugendliche in unserem Jugendraum besuchen. Betreuerteam

Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt am Dienstag, 8. Dez., (Maria Empfängnis) geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 892 11 35.

Abgabe Mäuseschwänze Mäusefänger aufgepasst! Am Donnerstag, 10. Dez., 16.30 bis 17.30 Uhr, können die Mäuseschwänze im Untergeschoss des Anbaus Schulanlage Moos abgegeben werden.

aus den gemeinden Weihnachtsbaumverkauf

Die Einwohnergemeinde hat folgende BeDer diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rot- schlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll tannen) findet am Samstag, 19. Dez., von 8.30 Einwohnergemeindeversammlung vom 29.5. bis 9 Uhr auf dem Platz vor der Kapelle statt. 2015 • Genehmigung Erhöhung Abwasserbenützungsgebühr per 1.1.2016 auf neu 2.20 Franken pro Kubikmeter • Genehmigung Budget 2016 mit einem unveränderten Steuerfuss von 119 % • Genehmigung Einführung Schulsozialdienst ab Kalenderjahr 2016 mit einem Pensum von 20 % und Kosten von 28’000 Franken • Genehmigung Verpflichtungskredit über 270’000 Franken für Unterhaltsmassnahmen Gemeindemitteilungen am alten Schulhaus 1898. Zukunftsraum Aarau Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 TaAm ersten Stammtisch zum Thema Zukunfts- gen seit der Entdeckung des Beschwerdegrunraum Aarau vom vergangenen Montag beteilig- des, spätestens aber am dritten Tag nach der ten sich 53 interessierte Einwohner und Ein- Veröffentlichung des Ergebnisses einer Abwohnerinnen. Der Gemeinderat bedankt sich stimmung eingeschrieben beim Regierungsrat für die Beteiligung und die angeregten Diskus- des Kantons Aargau einzureichen. sionen. Der nächste Stammtisch findet am 27. Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung Januar 2016 statt. unterstehen dem fakultativen Referendum. Strassensperre Das fakultative Referendum kann von einem Vom Montag, 7., bis Donnerstag, 10. Dez., ist Zehntel der Stimmberechtigten während der die Zufahrt in den Winkel in Asp wegen Bauar- Referendumsfrist vom 4.12.2015 bis 5.1.2016 ergriffen werden. Für die Einreichung eines beiten in der Wasserversorgung gesperrt. Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird empfohlen, die Formulierung des Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen. Gemeindeschreiber

über der kritischen Marke von 368 m.ü.M. Normal wären 373,5 m. Bis Regenwasser den Grundwasserspiegel erreicht, dauert es seine Zeit. Auch reicht die Regenmenge der letzten Tage nicht aus, um den Spiegel nachhaltig zu erhöhen. Gemeinden Ueken und Herznach

Densbüren

Herznach

Öffnungszeiten Maria Empfängnis 2015

Gemeindemitteilungen

Die Gemeindeverwaltung Herznach bleibt infolge Feiertag am Montag und Dienstag, 7./8. Dez., geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen Die Ortsbürgergemeinde hat folgende Be- wieder ab Mittwoch, 10. Dez., zu den gewohnschlüsse gefasst: ten Öffnungszeiten zur Verfügung. • Genehmigung Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29.5.2015 • Genehmi- Grundwasserspiegel Wasserversorgung gung Budget 2016 Ortsbürgergemeinde • Ge- Mit den Niederschlägen der vergangenen Tage nehmigung Kauf von drei Aktien der Raurica hat sich der Grundwasserspiegel etwas erholt. Der Stand während der Pumpzeit ist nun knapp Wald AG für 1800 Franken.

Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 27. November

HERZLICHEN DANK für alle Zeichen der Verbundenheit und der Anteilnahme, die wir beim Abschiednehmen von unserem lieben

Franz Josef Brogle-John ehem. Pinten-Wirt 29. Januar 1934 bis 24. Oktober 2015

von Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten erfahren durften. Unser spezieller Dank gilt: Herrn Viktor Stocker, Frau Simone Böhler, dem Gemischten Chor Sisseln, Herrn Edward Yehenara und der Werkmusik Novartis für die musikalische Umrahmung des Abschiedsgottesdienstes Diakon Urs Buser und Kaplan Stefan Wolo Itu für die würdige Gestaltung der Trauerfeier dem Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg für die Pflege während der letzten Jahre em Personal und den Ärzten im Spital Laufenburg für die fürsorgliche Begleitung während seiner letzten Stunden Herrn Dr. Philipp Bachmann für die medizinische Betreuung. Für die vielen mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen, die Spenden sowie Gaben für späteren Grabschmuck und hl. Messen bedanken wir uns sehr. Wir danken allen, die Franz im Leben freundschaftlich und wohlwollend begegnet sind und ihn auf seinem Weg begleitet haben. Sisseln, im Advent 2015

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

Ueken Gemeindemitteilungen Gemeindeversammlung Freitagabend, 4. Dez., findet in der Mehrzweck halle die Budgetgemeindeversammlung statt. Die Einwohnergemeinde beginnt um 20 Uhr, die Ortsbürgergemeinde bereits um 19.30 Uhr. Es freut uns, möglichst viele Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an der Gemeindeversammlung begrüssen zu dürfen. Gemeinderat

Weihnachtsbaumabgabe

möchte man das Angebot erweitern, indem Privatpersonen, kleineren Unternehmen und Gruppierungen die Möglichkeit geboten wird, sich mittels eines kleinen Berichtes vorzustellen. Wer Interesse an dieser Plattform hat ist eingeladen, sich auf der Gemeindekanzlei zu melden. Die Verwaltung freut sich auf viele originelle, interessante und informative Publikationen. Gemeindekanzlei

Zeihen

Die Weihnachtsbäume können am Samstag, 19. Dez., zwischen 10 und 12 Uhr, am WeihGemeindemitteilungen nachtsmarkt in Unterueken (nähe Kapelle) abgeholt werden. Die Gebühr von Fr. 5.- ist Gemeindeversammlungsbeschlüsse beim Bezug des Weihnachtsbaumes zu bezahGestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetlen. Gemeindekanzlei zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die BeVerwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Dienstag, schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge8. Dez. (Maria Empfängnis), den ganzen Tag meindeversammlung vom 27. Nov. veröffentgeschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie licht: sich bitte an unseren Pikettdienst unter 079 Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemein716 09 44. Gemeindekanzlei deversammlung vom 26.6.2015. 2. GenehmiTageskarten – Reservationen zwischen gung der Kreditabrechnungen für die «ErneueWeihnachten und Neujahr rung und Vergrösserung der TrinkwasserleiSämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage tung» und den «Neubau einer Meteorwasser24. Dez. bis und mit dem 4. Januar, welche per- leitung» in der Bahnhofstrasse. 3. Genehmisönlich abgeholt werden, sind bis Mittwoch, gung des Budgets 2016 mit einem Steuerfuss 23. Dez., zu bestellen und bis 11.30 abzuholen. von 117 %. Bestellungen für Tageskarten welche per Post Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehverschickt werden, müssen bis Montag, 21. migung des Protokolls der OrtsbürgergemeinDez., auf der Gemeinde Ueken eingetroffen deversammlung vom 26.6.2015. 2. Genehmisein. Reservationen zu einem späteren Zeit- gung der Kreditabrechnung «Projektierung punkt können leider nicht mehr berücksichtigt und Ausführung Einstellhalle Chängelmatt». 3. werden. Gemeindekanzlei Zustimmung zu einem Verpflichtungskredit von Fr. 350’000 für Maschinenanschaffungen Mütter- und Väterberatung Die Mütter- und Väterberatung in unserer Ge- für den Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg. meinde findet jeweils am ersten Montag im 4. Genehmigung des Budgets 2016. Monat von 13 bis 17 Uhr im Gemeindehaus Sämtliche Beschlüsse unterliegen dem fakulUeken statt. Der nächste Beratungstermin ist tativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit der Veröffentam Montag, 7. Dez. lichung, d.h. bis 4. Januar, von einem Fünftel Quartalsblättli (Einwohnergemeinde) bzw. einem Zehntel Demnächst erscheint die letzte Ausgabe des (Ortsbürgergemeinde) der Stimmberechtigten Quartalsblättlis in diesem Jahr. Das Team der das Referendum ergriffen wird. UnterschrifGemeindeverwaltung ist stets bemüht, dieses tenbogen können bei der Gemeindekanzlei mit interessanten Berichten und Informatio- bezogen werden. nen über das Gemeindegeschehen sowie mit Aktivitäten von Vereinen und Organisationen Verwaltung geschlossen zu füllen. Die Bevölkerung soll sich mit dem Am nächsten Dienstag, 8. Dez., ist im Bezirk Quartalsblättli informieren können. Neu Laufenburg ein Feiertag (Maria Empfängnis).

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du einst so froh geschafft. Du siehst die Blumen nicht mehr blühen, weil der Herr dir nahm die Kraft. Was du im Leben uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Was du an Liebe uns gegeben, das wissen nur wir ganz allein. Traurig, aber dankbar für die Erlösung, nehmen wir Abschied von unserer «Oma»

Ein sehr langes, reicherfülltes Leben ist nun friedlich zu Ende gegangen. Wir trauern um unsere Mutter, Schwiegermutter, unser Grossmutti und Urgrossmutti

Hedwig Rotzler-Tschudi geb. 29. November 1918 gest. 29. November 2015

Wir erinnern uns dankbar an ihre Liebe und Zuwendung. Zeiningen, 29. November 2015 In stiller Trauer: Hans-Peter und Jutta Rotzler-Schönenberger Irène und Paul Keller-Rotzler Silvia Rotzler Thomas Rotzler Enkel und Urenkel Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Der Trauergottesdienst ist am Freitag, 4. Dezember, um 14.00 Uhr in der Kirche St. Agatha, Zeiningen. Wir danken dem Pflegeteam des Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach, Möhlin, und Herrn Dr. Gut für die fürsorgliche Betreuung, und allen, die mit unserer Mutter den Kontakt gepflegt haben. Es werden keine Trauerzirkulare versandt.

Vreny Meyer-Erismann 12.8.1931 – 26.11.2015

Auch wenn du nach und nach im Vergessen versunken bist, wir vergessen dich nicht. In liebevoller Erinnerung Beatrice und Oswaldo John-Meyer Damian und Pascal mit Hannah Ruth Meyer Andrea und Marcel Gigon-Meyer Rahel, Kevin und Selina Esther und Edi Buser-Meyer Fabienne Peter Meyer und Monica Hauser Meyer Kim, Mylene und Sina Die Abdankung findet am 4. Dezember 2015 um 14.15 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus, Kaiseraugst, statt. Danach Urnenbeisetzung im Familienkreis. Anstelle von Blumen gedenken Sie bitte dem Altersheim Rinau, Kaiseraugst, Kto. Nr. 50-6-9 Aarg. Kantonalbank, Aarau, «Verein für Alterswohnheime», Kaiseraugst, Vermerk: Vreny Meyer Traueradresse: Esther Buser-Meyer, Auf der Wacht 14, 4303 Kaiseraugst Gilt als Leidzirkular

Wasserqualität

Die Trinkwasserqualität der Gemeinde wird periodisch durch ein Labor überprüft. Die Resultate der zwischen Mitte September und Anfang November durchgeführten Kontrollen entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss Hygieneverordnung. Die Proben Forderungen gegenüber der Gemeinde Um die Gemeinderechnung 2015 terminge- weisen eine einwandfreie mikrobiologische recht abschliessen zu können, sind sämtliche Qualität auf. offenen Forderungen gegenüber der Gemeinde bis 10. Dez. bei der Abteilung Finanzen ein- Baubewilligungen zureichen. Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung Grundwasserspiegel Wasserversorgung folgende Baubewilligungen erteilt: • Ursprung Peter, Pontresina, für den Umbau der BankfiliSiehe unter Herznach. ale in Wohnungen, Gebäude Nrn. 358 und 256, Parzelle Nr. 154, Oberzeiherstrasse 4 • Meier Alex und Luzio Manuela, Frick, für eine Projektänderung für die Carports des Doppeleinfamilienhauses auf der Parzelle Nr. 873, Burrihübel.

Die Trauerfamilie

ABSCHIED UND DANK

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen.

Spende für Kinder Vor kurzem durfte der Gemeinderat von einer ortsansässigen Unternehmung einen Check im Wert von Fr. 7000 entgegennehmen. Mit diesen Mitteln soll Kindern die Teilnahme an Lagern, am Musikschulunterricht, an Sportkursen oder ähnlichem ermöglicht werden, wenn sich ihre Eltern die Finanzierung nicht leisten können. Der Gemeinderat dankt dem Spender herzlich für diese grosszügige Geste. Unterstützungsgesuche können an den Gemeinderat gerichtet werden.

Winterdienst Damit die Schneeräumung ohne Behinderungen vorgenommen werden kann, bitten wir alle Fahrzeughalter, keine Fahrzeuge auf Trottoirs oder entlang von Strassen abzustellen. Schäden an Fahrzeugen können so vermieden werden. Bei dieser Gelegenheit weisen wir darauf hin, dass das Parkieren auf den Trottoirs generell verboten ist.

Allgemeines Bibliothek An Maria Empfängnis (Dienstag, 8. Dez.) ist die Bibliothek geschlossen. Bibliotheksteam

Bözen Gemeindemitteilungen Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung. Ortsbürgergemeinde: An der Ortsbürgergemeinde waren 19 der 122 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger anwesend. Das notwendige Fünftel der 122 Stimmberechtigen wurde somit verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19.6.2015; Genehmigung; 2. Voranschlag 2016; Genehmigung. Einwohnergemeinde: An der Einwohnergemeindeversammlung waren 61 der 517 stimmberechtigten Einwohner anwesend. Das notwendige Fünftel für einen abschliessenden Entscheid wurde nicht erreicht. Sämtliche Beschlüsse, mit Ausnahme des Traktandums 8, unterliegen somit dem fakultativen Referendum. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 19.6.2015; Genehmigung; 3. Verpflichtungskredit für die Anschaffung eines Kompakt-Schleppers; Genehmigung; 4. Verpflichtungskredit für die Ausarbeitung eines Unterhaltskonzepts Werke; Genehmigung; 5. Verpflichtungskredit für die Vergabe der technischen Leitung der Elektra Bözen; Genehmigung; 6. Anpassung Vertrag über gemeinsame Führung der Primarschule und des Kindergartens, Bözen und Elfingen; Genehmigung; 7. Erwerb Anteilsschein Genossenschaft Wohnen im Alter, Bözen und Umgebung; Genehmigung; 8. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Frau Basilia Fernandez Dacal, geb. 1961; Zusicherung; 9. Voranschlag 2016 mit Steuerfuss von 118 %; Genehmigung. Diese Beschlüsse, mit Ausnahme der Zusicherung des Gemeindebürgerrechts (Traktandum 8), unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 4. Januar, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeinderat

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

Hornussen

und Dienstag, 7./8. Dez., Brücke und Maria Empfängnis, geschlossen. In Notfällen (Todes fällen) wird unter 062 865 01 50 eine Notfall nummer angegeben. Gemeindekanzlei

Gemeindemitteilungen Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset zes werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. November veröffentlicht. Laut § 30 des Ge meindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels der Stimmberechtig ten für eine abschliessende Beschlussfas sung. An der Einwohnergemeindeversamm lung waren 50 der 629 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Das notwendige Fünftel für einen abschlies senden Entscheid wurde nicht erreicht. Sämt liche Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm lung vom 26.6.2015; Genehmigung; 3. Kredit antrag für die Beschaffung eines Kompakt schleppers; Genehmigung; 4. Voranschlag 2016 mit einem Steuerfuss von 125 %; Geneh migung. Diese Beschlüsse unterstehen dem fakultati ven Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentli chung, d.h. bis 4. Januar, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemein deordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemein dekanzlei bezogen werden. Gemeinderat

Allgemeines Einstimmung in die Adventszeit

Schwaderloch Gemeindemitteilungen

Adventsgeschichte Bibliothek Kaisten

Laufenburg Allgemeines Brockenstube im alten Grundbuchamt

Total-Liquidation (alles zum halben Preis) am 5. Dez., durgehend geöffnet von 9 bis 16 Uhr. Packen Sie die letzte Gelegenheit zur Schnäpp chenjagd. Nach 30 Jahren wird unsere Bro ckenstubentüre endgültig geschlossen.

Senioren-Adventsfeier in Sulz

Die Einwohner/-innen von Sulz ab 70 Jahren haben die persönliche Einladung zur Senioren- Adventsfeier am 10. Dezember, 12 Uhr, erhal ten. Bis 4. Dez. können Sie sich anmelden: Briefkasten im Kirchenportal, bei einem Vor standsmitglied des Frauenbundes, Frau Sus anna Hofmann (Telefon 062 875 26 78 oder Mail frauenbundsulz@gmx.net). Der Frauen bund freut sich auf viele Teilnehmer.

Adventsfenster Sulz

An jedem Tag geht ein neues Türchen auf! Die Adventsfenster werden wiederum in der Kul turWerk-Stadt aufgehängt. Die obere Fenster front wird durch die Sulzer Schüler gestaltet, die untere Seite von Gestalter/-innen aus un serer Gemeinde. Anlässe in/vor der Kultur Werk-Stadt: Sonntag, 6. Dez.: ab 19 Uhr Apéro; 19/19.30 Uhr Samichlaus für alle, mit Chlaus säckli; Samstag, 12. Dez.: 18 Uhr Gottesdienst in der Kirche (1 Million Sterne); 18.45 Illumina tion vor der Kirche, 19 Uhr Apéro Kultur Werk-Stadt; Sonntag, 20. Dez., ab 19 Uhr Apéro; 19/20 Uhr Konzert der Heilsarmee. KulturWerk-Stadt und Frauenbund Sulz

Gansingen Gemeindemitteilungen Baubewilligung wurde erteilt an

WOBAG Wohnbauförderung Gansingen für den Neubau eines Mehrfamilienhauses, Parz. Nr. 201, Dorfstrasse 29.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag

Aargauische Musikveteranen in Boswil (ws) Präsident Benno Hüsler konnte in Boswil 286 Veteranen und Gäste zur 53. DV begrüssen. Den im letzten Verbands jahr verstorbenen Kameraden wurde mit

Glockengeläute und einer Rose gedacht. Der Präsident der Aargauischen Musik veteranenführte in gewohnt sicherer Art durch die Traktanden. Die Wahlen über nahm Ehrenpräsident Hans Strebel. Sei ne humorvolle Präsentation brachte den einen oder anderen zum Schmunzeln. Für den zurückgetretenen Aktuar Hans ueli Ernst wurde Rita Walde von der Mu

Demission Gemeinderätin

Ersatzwahlen für Amtsperiode 2014/17; 1 Mitglied Gemeinderat; Anmeldeverfahren

Infolge Demission Tanja Vögeli hat die Gemein deabteilung am 28. Februar die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderats für die laufende Amtsperiode 2014/17 angeordnet. Die Ersatz wahl erfolgen nach den Regeln eines ersten Wahlgangs an der Urne. Eine stille Wahl ist nicht möglich. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rech te (GPR) und 21b der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, 15. Januar, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandi dat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).

Kaisten

Am Mittwoch, 9. Dez., von 15 bis 17 Uhr lädt die Bibliothek mit Pia Lanz alle im Kindergar tenalter zu einer Adventsgeschichte ein. An schliessend werden die Kinder von uns betreut und bekommen ein Zvieri. Bibliotheksteam

Delegiertenversammlung

Frau Tanja Vögeli hat aus privaten Gründen ihre Demission als Mitglied des Gemeinderats per Ende Jahr eingereicht. Frau Tanja Vögeli ist seit dem 1.1.2014 Mitglied des Gemeinderats. Der Gemeinderat hat von dieser Demission mit grossem Bedauern Kenntnis genommen. Der Gemeinderat dankt Frau Tanja Vögeli an dieser Stelle ganz herzlich für ihr mehrjähriges En gagement in der Gemeindebehörde und wünscht ihr alles Gute.

Einmal im Jahr, am Dienstag, 15. Dez., um 6.30 Uhr, feiern wir in Hornussen die Rorate-Licht feier. In der Kirche brennt kein elektrisches Licht, nur das Flackern der Kerzen erhellt den Raum und trägt zu einer besonderen Stim mung bei. Die Schüler der 4. und 5. Klasse werden mit Gemeindeleiter Andreas Wieland und Katechetin Daniela Grether die Lichtfeier mitgestalten. Anschliessend sind alle zum ge meinsamen Frühstück im Pfarreiheim Hor Baubewilligung nussen eingeladen. Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: • Oeschger René und Gabi, Schulstras se 351, Schwaderloch, Umgestaltung des Vor dachs beim Eingang, Verkleidung des Carports und neues Gerätehaus, Schulstrasse 351, Par zelle-Nr. 185.

Allgemeines

aus den gemeinden

Gemeindekanzlei geschlossen

sikgesellschaft Wittnau gewählt und als neuer Revisor wird Markus Sacher aus Mumpf Bruno Zumsteg ablösen. Alle an deren Vorstandsmitglieder wurden in ih ren Ämtern bestätigt. Die Jugendmusik Aargau wird alljährlich mit einem ansehnlichen Betrag durch die Veteranen unterstützt. Mit diesem finan ziellen Zustupf ermöglichen sie den jun gen Musikantinnen und Musikanten das Ausbildungslager auf dem Herzberg. Da für bedankten sich die Jugendlichen bei den Versammlungsteilnehmern mit ei nem ansprechenden Konzertprogramm, das sie während der diesjährigen Lager woche einstudiert hatten. Den Kamera dinnen und Kameraden der Musikgesell schaft Boswil danken die Veteranen ganz herzlich für die Organisation dieses ge lungenen Anlasses und wünschen dem Verein eine erfolgreiche Zukunft.

Polizeimeldungen Oberhof: Führerausweis nach Selbstunfall abgenommen (pol) Eine Automobilistin fuhr am Freitag, 27. November, 10.15 Uhr, vom Benker joch herkommend Richtung Oberhof. Im Ausserortsbereich führte die 19-jährige Schweizerin mit ihrem Mitsubishi ein Überholmanöver aus. Nachdem sie ein in gleicher Richtung fahrendes Auto über holte und wieder auf die rechte Fahr bahnseite fuhr, verlor sie die Herrschaft über ihr Auto. Dieses geriet an die rechte Strassenböschung, drehte sich und kam zum Stillstand. Die Unfallfahrerin blieb nahm der jungen Frau den Führerausweis zugsbehörde ab. Zudem wird sie an die unverletzt, ihr Auto erlitt beim Unfall To auf Probe, welcher ihr vor einigen Wo zuständige Staatsanwaltschaft zur An talschaden. Die Kantonspolizei Aargau chen erteilt wurde, zu Handen der Ent zeige gebracht. Bild: pol

Kurzmeldungen Sulz/Kaisten/Aargau: 2. Fricktaler Gala Mehrere Festnahmen Wine & Dine der Fricktaler Weinfreunde

Die Gemeindekanzlei bleibt am Montag, 7. (pol) Im Aargau konnten am letzten Don Dez., und am Dienstag, 8. Dez. (Maria Emp nerstag mehrere Festnahmen von mut masslichen Kriminaltouristen erzielt fängnis), geschlossen. werden. Gemeindeversammlungsbeschlüsse Unbekannte Personen fielen gegen 13.15 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset Uhr in Sulz auf, als sie um eine Liegen zes werden die Versammlungsbeschlüsse der schaft schlichen und verdächtig auffie Gemeindeversammlung vom 25. November len. Als eine Bewohnerin die beiden Män veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultati ner, die gebrochen Deutsch sprachen, ven Referendum unterstehenden Beschlüsse ansprach, fuhren sie mit einem Auto da kann zwecks Einreichung eines Referendums von. Kurz vor 13.30 Uhr konnte ihm Rah begehrens bei der Gemeindekanzlei eine Un men der umgehend ausgelösten Fahn terschriftenliste unentgeltlich bezogen wer den. Vor Beginn der Unterschriftensammlung dung in Kaisten durch eine Patrouille der kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vor Schweizer Grenzwache ein Citroën mit prüfung des Wortlautes des Begehrens einge britischen Kontrollschildern gestoppt werden. Die Insassen, zwei Ungaren im reicht werden. Alle der nachstehend aufgeführten Traktanden Alter von 39 und 44 Jahren, wurden um wurden genehmigt: 1. Protokoll der Einwoh gehend der Kantonspolizei übergeben nergemeindeversammlung vom 27.5.2015; 2. und festgenommen. Aufgrund des drin Neuer Wasserlieferungsvertrag mit der Ge genden Tatverdachts wird wegen der Be meinde Leibstadt; 3. Wasserversorgung; Er gehung von Einbruchdiebstählen ermit satz Steuerkabel; Kredit von Fr. 27’000; 4. telt. Strassenlärm-Sanierungsprojekt (LSP); Kredit Die Bevölkerung wird weiterhin gebeten, von Fr. 74’000; 5. Zusicherung des Gemeinde verdächtige Fahrzeuge und Personen via bürgerrechts an Stritt Oliver, Schwaderloch; 6. Notruf 117 zu melden. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Sabani Edonis, Schwaderloch; 7. Genehmi gung der Kreditabrechnungen: – Schulstrasse Schwaderloch (Strassenbelag, Wasserversor gung, Kanalisationsleitungen, elektrische Er schliessung); – Abwasserpumpwerk, Mass nahmen zur Gewährleistung der Arbeitssicher heit; – Friedhofanlage; Sanierung des Zugangs (me) Am ersten Adventssonntag lädt der bereichs; – Ersatz Küche in der Mehrzweckhal Frauenverein Frick jeweils alle alleinste le Schwaderloch; 8. Budget 2016. henden Senioren ins ref. Kirchgemeinde Ablauf Referendumsfrist: Montag, 5. Januar. haus ein. 53 Frauen und Männer folgten dieses Jahr der Einladung. Nach einem Sperrung Dorfstrasse am 6. Dezember guten Mittagessen begann der besinn Der Verein s’Rümli Swatterlo führt auch dieses Jahr wieder den Samichlaus mit Markt durch. liche Teil. Zur Einstimmung ertönten Alp Zu diesem Zweck ist die Dorfstrasse im Be hornklänge, gespielt vom Echo vom Wolf reich Dorfstrasse 44 (Asylantenhaus) bis und garten. Dazwischen sprach Pfarrer Tho mit Dorfstrasse 46 (Gemeindehaus) am 6. Dez. mas Sidler zu den Anwesenden. Danach wurde es lebhaft auf der Bühne. 19 Kin von 9 bis 22 Uhr gesperrt. der des «Chinderjodelchörli Frick» er freuten die Senioren mit ihren schönen Liedern. Ihr Leiter, Mathias Hunziker, Einsendeschluss für eine hatte den Chor 2012 gegründet. Dieses Vereinsmitteilung im «fricktal.info» ist normalerweise am Montag um Jahr hatte das Chinderjodelchörli bereits 12 Uhr. seinen ersten Fernsehauftritt. Später eintreffende Mitteilung für die Nach Kaffee und Kuchen kam der Sa gleiche Woche kann evtl. nicht mehr michlaus mit seinem Schmutzli zu Be berücksichtigt werden! such. Sie verteilten wieder allen Gritti Die Mitteilung erscheint aus Platz bänzen und Mandarinen. Der Samichlaus gründen nur einmal. Der zu veröffentlichende Text sollte mit dankte den Helferinnen für die gute Or genauen Angaben versehen sein ganisation dieser Adventsfeier. Auch sie über Erscheinungswoche und bekamen ein Chlaussäckli Erscheinungsort sowie Ihrem Namen Dieser Anlass wurde auch dieses Jahr und Ihrer Telefonnummer, unter der vom Vorstand des gemeinnützigen Frau Sie bei evtl. Abklärung tagsüber envereins vorbereitet, der Saal mit einer erreichbar sind. grossen Tanne geschmückt und die Ti Adresse: redaktion@fricktal.info sche festlich gedeckt.

(thj) Nachdem die erste Gala der Frickta ler Weinfreunde zur Vorstellung von Fricktaler Weinen letztes Jahr ein sehr positives Echo bei den Mitgliedern zeig te, wurde das Format beibehalten. Wie derum wurden alle Mitglieder, die selber Weine produzieren, gebeten, einen oder zwei ihrer Weine an einem Dinner vorzu stellen und zu kommentieren. Wiederum haben praktisch alle Produzenten positiv auf die Anfrage reagiert, was es dem Vor stand nicht leichter machte, eine Aus wahl für eine passende Dinner-Beglei tung zu treffen und möglichst alle Wein bauern zu berücksichtigen. Nicht weniger als 13 Weine aus den ver schiedensten Anbauorten im Fricktal fanden den Weg in den festlich gedeck ten Saal des Restaurant Post in Bözen. Nach einer launigen Einführung durch den Präsidenten, Ueli Jehle, und der Be grüssung der 65 erwartungsfrohen Wein freunde und Produzenten übergab er an das Vorstandsmitglied Käthi Hirt, die als Moderatorin durch den Abend führte.

Als Abschluss eines wiederum toll gelun genen Anlasses durfte Ueli Jehle der Kü chenbrigade für das feine Menü und den tollen Service danken. Auch bedankte er sich nochmals bei den Produzenten für ihre Präsentationen. Käthi Hirt wurde für ihre gekonnte Moderation des Abends mit Blumen geehrt. Mit den guten Wün schen für die Festtage konnte der Präsi dent einen weiteren Höhepunkt unter den Veranstaltungen der Fricktaler Wein freunde schliessen und allen eine gute Heimkehr wünschen.

Swisslos-Gelder nach Laufenburg und Möhlin (pd) Der Regierungsrat hat Beiträge und Defizitgarantien in der Höhe von 1 695 500 Franken aus dem Swiss los-Fonds bewilligt und unterstützt da mit 39 gemeinnützige Vorhaben im Kul turbereich. Mit 48 000 Franken wird das Laufenburger Rehmann-Museum unter stützt und auch das Zentralschweizeri sche Tambouren- und Pfeiferfest in Möh lin kann mit 10 000 Franken rechnen. Ausführlicher Bericht www.fricktal.info

Kurzmeldungen

Adventsfeier beim Frauenverein Frick

Chinzhaldeschränzer Eiken probten im Schwarzwald

aufregenden und kurzweiligen Winter spaziergang eingeladen. Nach weiteren Proben gab es ein leckeres, 3-gängiges Menü, welches mit Standing Ovations verdankt wurde. Nach gemütlichem Bei sammensein am Samstagabend gab es noch Action im Schnee, bevor die Nacht ruhe angetreten wurde. Nach den Proben am Sonntag waren die Schränzerinnen und Schränzer müde, aber stolz und zufrieden über das am Pro beweekend Erreichte. Weitere Impressi onen vom Probeweekend gibt es auf:

(eing.) Zur Vorbereitung auf die Fas nachtssaison 2016 haben sich die Chinz haldeschränzer aus Eiken in den Schwarz wald aufgemacht. Nach einer ersten Probe am Freitagabend wurden sie be reits kulinarisch vom neuen Küchenteam Bibob, Giggi und Mauke verwöhnt. Am zweiten Tag folgte die erste Gesamt probe bereits in den frühen Morgenstun den. In den darauf folgenden Register proben wurde eifrig an den neuen Stü cken gefeilt. Für eine Abkühlung zwi schen den Proben hat Petrus gesorgt. Emsiges Schneetreiben hat zu einem

www.chinzhaldeschraenzer.ch

kirche • pro senectute Mi, 2.12., bis Mi, 9.12., 12 Uhr

CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE

Rheinfelden/Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden, Eucharistiefeier. 17.00 Kaiseraugst, Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik, Kapel- Eucharistiefeier (Samichlausfeier). le im Untergeschoss, Abendandacht. 19.30 BibelMagden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Samigesprächskreis mit Pfr. Hirte • Freitag: 12.15 Ref. chlaus für Jung und Alt. Kirchgemeindehaus, Incontro Mittagstisch (Anmeldung bis Donnerstag, 16.30 Uhr). 17.30 Probe Ge- Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. nerationenchor mit K. Mainberger und Pfrn. Ruszkowski • Sonntag: 10.00 Gottesdienst «Offenes Singen» mit Posaunenchor, Pfr. Hirte • Mi, 9.12.: 10.15 Spitalgottesdienst mit Kantorei, Pfr. Hirte und Katharina Mainberger.

Magden. Freitag: 17.00 «Gässli», Ökum. Kindergottesdienst • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

24 Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Kommunionfeier mit Kirchenchor (Maria Empf.). 17.00 Adventsfeier Frauenverein und Schule.

Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im AZ • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst zum 2. Adventssonntag (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Wallbach. Heute Mi: 18.30 Ökum. Andacht. Gottesdienst zum 2. Adventssonntag (EucharistieHellikon. Sonntag: 13.30 Vesper, Adventshock. feier). 17.00 Samichlaus-Feier für Kinder und Familien in der Kirche. 18.30 Halb-7-Feier (Eucharistie) Magden–Olsberg. Donnerstag: 14.00 Ökum. • Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 10.45 FesttagsSeniorennachmittag in der Mehrzweckhalle • Sonn- RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE gottesdienst Mariä Erwählung mit dem Frauentag: 10.00 Kirche Rheinfelden, Gottesdienst «OffeKirchenchor (Eucharistiefeier) • Mi, 9.12.: 06.00 Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Rehaklinik, Abendnes Singen» mit Pfr. Hirte oder 19.00 KirchgemeinRorategottesdienst gemeinsam mit Schülern der gebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation • Donnersdehaus Kaiseraugst, Abend-Gottesdienst mit Pfr. 4. Klasse (Eucharistiefeier). tag: 06.00 Roratefeier; anschliessend Frühstück im Fischer. Treffpunkt • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 EucharistieKommunionfeier • Sonntag: 09.30 Familien-Gottes- feier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Dienstag: Kaiseraugst. Donnerstag: 17.00 Ökum. Seniodienst mit Schülern der 1. Klassen. 09.30 Wur09.30 Eucharistiefeier. ren-Adventsfeier mit Pfr. Fischer • Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst, Pfr. Fischer • Sonntag: zelchuchi. 18.00 Gottesdienst in italienischer Spra- Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Komche • Mi, 9.12.: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 AH 19.00 Abend-Gottesdienst mit Pfr. Fischer • Mi, munion mit Diakon Andreas Wieland. 9.12.: 06.00 Ökum. Roratefeier mit Pfr. Fischer und Lindenstrasse, Gottesdienst. 10.30 AH Kloos, GotHornussen. Dienstag: 10.00 Maria Empfängnis, Diakon Kochinky; anschliessend Frühstück im Pfar- tesdienst. Eucharistiefeier (HK) umrahmt vom Kirchenchor. rei-Zentrum «Am Schärme». Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 11.00 Räägebogeland • Dienstag: Laufenburg. Donnerstag: 15.30 Spitalkapelle, Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Gottesdienst • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • 06.00 Roratefeier. 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. HürliSonntag: 10.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 10.30 Kaiseraugst. Donnerstag: 17.00 Liebrütisaal, mann und Annina Biedermann, Füllinsdorf, an der Wortgottesdienst mit Kommunion (Mariä Empf). ökum. Senioren-Adventsfeier • Freitag: 16.00 AlOrgel. 15.45 Alterszentrum Klostermatte, Wortgottestersheim Rinau, Kommunionfeier. 17.00 ref. Kirchdienst mit Diakon Thomas Frey. 18.00 Santa Messa Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche gemeindehaus, ökum. Kindergottesdienst • Sams- Italiana. Sissach, Pfr. Wüthrich. 10.00 Thürnen, Pfr. Sunder- tag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 EuchaSulz. Freitag: 19.00 Kapelle Leidikon, Eucharistieristiefeier, Familiengottesdienst zu St. Nikolaus • mann (mit Männerchor) Mittwoch: 06.00 röm.-kath. Kirche, ökum. Rorate- feier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunion (Maria Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Maisprach, feier; anschl. Morgenessen. Empf.) • Mi, 9.12.: 07.00 Rorate-Gottesdienst; Gottesdienst zum 2. Advent, geleitet durch Pfrn. Pratteln-Augst. heute Mi: 14.00 Saal, 3×20 Adanschliessend Frühstück. Wieland. ventsfeier. 17.30 Kirche, Rosenkranz • Donnerstag: Möhlin. Donnerstag: 20.15 Saal, Kirchenchorpro- 09.30 Kirche, Gottesdienst, gestaltet von Frauen. 09.30 Oase, Café Deutsch. 14.00 Romana, Rosenbe • Freitag: 11.30 Saal, Friitigssuppe • Samstag: Freie Evangelische Gemeinde 14.00 Cevi Jungscharnachmittag • Sonntag: 10.00 kranz • Freitag: 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst Santiklausgottesdienst mit Pfrn. Bitterli und Team. • Samstag: 18.30 Romana, Eucharistiefeier, Violon- Rheinfelden Erlenweg 4 cello: Nicolai Krieger • Sonntag: 10.00 Kirche, EuDonnerstag: 14.30 Seniorenbibelstunde • Fr/Sa: Jungschar mit Übernachtung • Samstag: 18.00 Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst charistiefeier, JZ: Kurt & Elsbeth Füeg-Frei / Elisabeth & Albert Völkin-Noll. 11.15 Kirche, Santa Mes- Dr3if / LM • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Der zum 2. Advent mit Einführung der neuen Krippensa • Dienstag: 14.30 Kirche, ökum. Dienstags-Treff, geistbegabte Messias» Benjamin Schär • Montag: figuren mit Pfrn. Michels. anschliessend Oase • Mi, 9.12.: 06.00 Kirche, Rora- 19.30 Frauenabend. Stein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht 1. Klasse. te mit Drittklässlern; anschliessend Frühstück im Christliches Zentrum Rheinfelden Saal. 09.00 Romana, Kommunionfeier. 18.30 christkath. Kapelle in Wallbach, ökum. AdFlossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 ventsandacht mit Pfr. Zöllner, Pfrn. Zellmeyer, KoMöhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Daniel Sonntag: 10.00 Gottesdienst. ord. Odo Camponovo • Donnerstag: 16.30 MBF Reidy • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • DiensChrischona-Gemeinde Frick (Raum der Stille) ökum. Abendgebet mit Pastoraltag: 06.00 Roratefeier für Kinder und Familien; anWerkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 assistent Berthold Kessler • Samstag: 17.00 Aben- schliessend Frühstück im Schallen. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und dandacht zum 2. Advent für Gross und Klein mit Zeiningen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Sonntagsschule. Chlausfeier, Pfr. Zöllner • Dienstag: 14.00 TreffSt. Nikolaus. punkt-64plus-Adventsfeier. Jehovas Zeugen Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. 17.00 Aus- Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Frick. Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst, Pfrn. Sal- sendung Samichlaus in der Kirche. Samstag: 19.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelvisberg. Wegenstetten. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst studium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Laufenburg und Umg. Sonntag: 18.00 AbendSeelsorgeverband Fischingertal Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. gottesdienst zum 2. Advent mit Pfrn. Kirchhofer • Wallbach. Heute Mi: 18.30 Ökum. Andacht • Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mi, 9.12.: 07.00 kath. Kirche, Sulz, ökum. Roratefei- Dienstag: 18.00 Eucharistiefeier. Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, er mit Pfr. Plumhof und Pfr. Obodo; anschliessend Mumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Theokratische Predigtdienstschule, DienstzusamFrühstück. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

März, 9 bis 11.45 Uhr. Dauer: 4 Kurstage à 3 Englisch Kurs für Anfänger Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Auf Reisen aber auch im Alltag wird die englische Sprache immer hilfreicher. Mit nur so viel Kochkurs für Männer ab 60 Theorie und Grammatik wie nötig lernen Sie Dieser Kurs richtet sich an Männer, die das miteinander sprechen und sich verständigen. Kochen von gesunden und gluschtigen Alltags- 10 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 10.15 bis gerichten lernen möchten. Unter Anleitung der 11.45 Uhr ab 15. Januar. Kursort Frick, Kursleiqualifizierten Hauswirtschaftslehrerin Frau tung Marìa del Pilar Jiménez Benavides. Karin Küng werden die Teilnehmer mit den Angebote Bezirk Rheinfelden Grundbegriffen des Kochens vertraut gemacht Englisch für Fortgeschrittene Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, und erhalten nützliche Tipps für die Praxis im Gute Englischkenntnisse werden aufgefrischt Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Alltag. Kurstage: 5./12./19. März, 10 bis 14 und vertieft, sodass Sie sich spontan und Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) Uhr, 3 Samstage à 4 Std. Kursort: Rheinfelden. fliessend auch bei aktuellen und abstrakten www.ag.pro-senectute.ch. Themen verständigen sowie Bücher und Zeitschriften lesen können. 10 × 2 Lektionen, jeGruppe für Angehörige von Menschen Angebote Bezirk Laufenburg weils Dienstag, 9 bis 10.45 Uhr, ab 12. Januar. mit Demenz Kursort Frick, Kursleitung Marìa del Pilar JiméInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle Ist ein nahestehender Mensch an Demenz ernez Benavides. Schnupperstunden jederzeit krankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, möglich. Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Angehörige müssen ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, www.ag.pro-senectute.ch Gemeinsame Angebote Ungewissheit kommen dabei auf. In der gelei- Sonntagsjass teten Gesprächsgruppe ist ErfahrungsausInfos und Anmeldung bei der organisierenden tausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Jassen ist besonders unter Senioren sehr be- Beratungsstelle Dienstag, 8. Dez., 14 bis 16 Uhr. Auskunft: liebt und verbreitet. Der nächste Sonntagsjass Flurina Manz, Pro Senectute, Beratungsstelle findet statt am 6. Dez., von 14 bis 17.30 Uhr. Geschichtenschreiben Spielort: Kursraum Pro Senectute, Hauptstr. Geschichten aus dem Leben, gefundene und Rheinfelden. 27, Frick. Eingeladen sind Frauen und Männer erfundene, Geschichten für andere, Geschichab dem 60. Altersjahr. Qi Gong ten für sich selbst. Schreiben ist eine lustvolle, Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesikreative Tätigkeit, die viel Freude macht. Hier schen Medizin zur Gesundung und Gesunder- Treffen für Angehörige von demenzgeht es ums Experimentieren mit Erzählstofkranken Menschen haltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert fen und darum, die eigenen Vorlieben und Stärauf sanften, langsam ausgeführten Bewegun- Angehörige von demenzkranken Menschen ken zu entdecken. Fachliche Inputs und Ausgen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert treffen sich zum Austausch, zur Diskussion tausch in der Gruppe ergänzen das Schreiben. das Nervensystem und steigert das Wohlbefin- und gegenseitigen Stärkung. Das Angebot ist Kursbeginn: Montag, 18. Januar, 13.30 bis den. Mit Qi Gong arbeiten heisst, täglich neue kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforder- 16.15 Uhr. Dauer: 4 × 3 Lektionen. Kursort: Lebensenergie tanken. Kursbeginn: Einstieg lich. Das Treffen wird geleitet von Eva Schütz, Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute, Besofort möglich in laufende Kurse, Dienstag- dipl. Sozialarbeiterin. Montag, 7. Dez., 10 bis zirk Rheinfelden. 11.30 Uhr, Pro Senectute, Beratungsstelle in und Mittwochmorgen. Kursort: Rheinfelden. Mini-Trampolin – Einführungskurs Frick. Nähkurs – aus Alt mach Neu Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination werden schwungvoll und mit Spass traiDie eigene Garderobe abändern, etwas Neues Foulardsbinden leicht gemacht daraus kreieren, flicken oder selbst etwas Mo- Mit Schals und Tüchern kann das Outfit wir- niert. Dabei werden Rücken, Herz und das disches an der Nähmaschine herstellen! In kungsvoll aufgepeppt werden. Im Kurs wird Immunsystem gestärkt, gleichzeitig Banddiesem Nähkurs frischen die Teilnehmer ihre vermittelt, wie sie rutschfest und originell ge- scheiben und Gelenke geschont. 5 × 1 LekKenntnisse auf und lernen Neues, Knöpfe und bunden werden können. Dienstag, 2. Februar, tion, jeweils Donnerstag, 14 bis 15 Uhr, ab 4. Reissverschlüsse auswechseln, Hosen kürzen 14 bis 16.15 Uhr. Kursort Frick, Kursleitung Februar. Kursort Stein, Kursleitung Beatrix Güdemann. und vieles mehr. Kursbeginn: Mittwoch, 2. Maria Deplazes. Anmeldung erforderlich.

fricktal.info  49  2. Dezember 2015 menkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Evangeliumsgemeinde Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Donnerstag: Bibelabend 1. Korintherbrief • Samstag: 19.30 Jugendgruppe • Sonntag: 09.00 Abendmahl. 10.00 Gottesdienst mit Hermann de Vries.

fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag Samstag, 5. Dezember Werner Gottfried, Schwaderloch

Bibelgemeinde Stein Zürcherstr. 4. Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Blind für Gottes Reich» (Maleachi 3, 16).

Montag, 7. Dezember Urich Paul, Wegenstetten

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

75. Geburtstag Mittwoch, 2. Dezember Schuler Hans, Stein

Hildegard Brunner mit einem Blumenstrauss als Dank für ihren langjährigen Einsatz für den Frauenmorgen Stein Foto: Mechthild Babel

25 Jahre Frauenmorgen Stein: Ehrung von Hildegard Brunner (bw/hbs) Im März 1990 fand der erste Frauenmorgen in Stein statt. Renate Bilinski referierte über das Thema: Die Situation und die Rolle der Frau in Rumänien. Die Organisatorinnen waren überwältigt: 82 Frauen kamen spontan ins reformierte Kirchenzentrum, einige mit Kinderwagen und Tragtaschen mit Kleinkindern. Auch in der Folge setzte sich Renate Bilinski für den Frauenmorgen in Stein ein. Alle zwei Monate konnten die Frauen bei Kaffee, Tee und Zopf an einem speziell für sie interessanten Vortrag mit anschliessender Diskussion und Gedankenaustausch teilnehmen. Die Steiner Frauenmorgen wurden von Beginn an ökumenisch durchgeführt und finden heute meist abwechselnd im reformierten und im katholischen Kirchenzentrum, hin und wieder sogar in der freien Natur statt. Im vierköpfigen Organisationsteam, welches das Jahresprogramm festlegt und die Anlässe organi-

Impressum:

fricktal.info

siert, sind ebenfalls beide Kirchen vertreten. Auch die Auslagen werden von den beiden Kirchgemeinden, aber auch durch Spenden der Besucherinnen getragen. Die Themen sind äusserst vielseitig und locken Frauen aus dem ganzen Fricktal sowie aus der Deutschen Nachbarschaft an. Zur Freude der Organisatorinnen findet sogar hin und wieder ein Mann den Weg zum Frauenmorgen Stein. Eine besondere Ehrung fand am letzten Frauenmorgen des Jubiläumsjahres 2015 statt: Als Frau der ersten Stunde und treue Unterstützerin des Frauenmorgens seit 25 Jahren wurde Hildegard Brunner aus Stein vom Vorstand geehrt. Ein ganz besonders grosser Dank wurde ihr für ihre stets interessanten und abwechslungsreichen Zeitungsberichte ausgesprochen. Das Programm 2016 beginnt am 28. Januar in Stein mit einem Vortrag von Karin Albrecht zum Thema Rückenprobleme und deren Ursprung. Der Vorstand freut sich auf viele Besucher.

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen

Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Barbara Hess

fricktal.info, 4. Jahrgang Bezirksanzeiger, 71. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 60. Jahrgang

Back-Ofﬁce: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

fricktal

Ein Haus der Sprache Laufenburg: Der Verein Sprachpanorama ist gegründet (fa) Eine Gruppe von Linguistinnen und Linguisten sowie Lehrpersonen plant in den Räumlichkeiten des ehemaligen Schlosskellers Laufenburg eine Dauerausstellung über Sprache mit den fünf Schwerpunkten Mensch und Sprache, Sprachgeschichte, Sprache und Technik, Sprachsysteme sowie Sprache und Gesellschaft.

Düstere Treibjagd

Am Mittwochabend fand nun dort im Gewölbekeller der Gründungsanlass des Vereins Sprachpanorama statt. Nach der Präsentation zum Projekt und zum Verein stiessen die Gründungsmitglieder mit den rund 20 Gästen auf die Gründung und gutes Gelingen bei der Umsetzung des Projekts an. Wie kann Sprache ausgestellt werden? Im Saison-Schaufenster an der Unteren Wasengasse 102 wurde das Thema «Guetzli backen» aufgegriffen, um die Gäste des Gründungsanlasses, aber auch die Passanten in der Altstadt, auf das Projekt einzustimmen. Eine Frage, die den Gründungsmitgliedern nämlich immer wieder gestellt wird, ist: «Wie kann Sprache denn ausgestellt werden?» Diese wurde in der Präsentation aufgegriffen und mit Bezügen zum Schaufenster so weit beantwortet, wie das vor der Eröffnung der eigentlichen Ausstellung eben möglich ist. Es wurde beispielsweise aufgezeigt, dass heute viele Rezepte auf schnelle Zubereitung angelegt sind, während vor 100 Jahren Autoren von

Geschichten vom

Aktuar Steffen Siebenhüner und Vizepräsidentin Judith Wieser während der Präsentation; kleines Bild: Präsidentin Florence Aggeler nimmt Geschenke entgegen. . Fotos: zVg

Backbüchern davon ausgingen, dass man sich zum Backen – und zum Lesen des Rezepts – Zeit nimmt. Das ist auch in der Strukturierung der Rezepte sichtbar: Zutaten und Arbeitsschritte müssen in der heutigen Zeit sehr übersichtlich dargestellt sein, weil alles schnell gehenmuss. Ausserdem wurden in Rezepten noch bis Anfang des 20. Jahrhunderts Mengenangaben wie Quintlein oder Lot(h) verwendet, anhand derer man heu-

te ohne Nachschlagen im Internet kaum mehr weiss, wie viel gemeint ist. Es geht los Der nächste Einblick in das Projekt wird im Rahmen der nächsten Kulturnacht Laufenburg am 10. September 2016 möglich sein. Nun müssen die Vereinsarbeit aufgegleist und die Finanzierung gesichert werden. Konzepte für erste Exponate sind bereits vorhanden und Gespräche mit interessierten Partnern im Gange. Die Eröffnung der Ausstellung ist für Januar 2017 geplant.

Infos

«Wie kann Sprache ausgestellt werden?» Ein Versuch im Saison-Schaufenster an der Unteren Wasengasse 102 zum Thema «Guetzli backen» Foto: zVg

Mitglieder, Freunde und Gönner herzlich willkommen Der Vorstand des neuen Vereins Sprachpanorama setzt sich aus folgenden Personen zusammen: Florence Aggeler (Präsidium / ad interim: Kasse), Dr. Judith Wieser (Vizepräsidium) sowie Steffen Siebenhüner (Aktuariat). Aktivmitglieder, die den Verein bei Anlässen und später in der Ausstellungsaufsicht unterstützen, sind jederzeit herzlich willkommen. Interessierte dürfen sich gerne auch als Freunde des Sprachpanoramas (Beitrag 30 Franken pro Jahr) oder als Gönner melden. Kontaktadresse: info@sprachpanorama.ch

Noch immer wird Monica Spoerlé vom Anblick des angstbesessenen Rehkitzes, das wegen der Treibjagd beinahe in eine stark befahrene Strasse rannte, verfolgt. Die Geschichte nahm vor drei Wochen ihren Lauf, als Monica Spoerlé mit einer Freundin mit dem Auto nach Aarau fuhr. Der Ausflug wäre eine willkommene Abwechslung zum arbeitsintensiven Tierlignadenhof-Alltag geworden, wenn sich da nicht ein Zwischenfall ereignet hätte, der die beiden Tierfreundinnen zutiefst schockiert hat. Als die zwei Frauen über die Staffelegg fuhren, erblickte Monica Spoerlé auf der linken Seite ein Rehkitz, welches auf die Strasse zu rannte. Ihre befreundete Autolenkerin hielt sofort an und signalisierte den entgegenkommenden Fahrzeugen mit einer Lichthupe, dass sie anhalten sollen. Als das junge Reh die Strasse erreichte, blieb es für einen kurzen Augenblick stehen, bevor es getrieben über die Strasse rannte und im Wald verschwand. Monica Spoerlé erhaschte einen kurzen Blick in sein Gesicht, welches von Angst und Schrecken gekennzeichnet war. Seine stark aufgerissenen Augen und der offene Mund, aus welcher die Zunge herausquoll, wird Monica Spoerlé so schnell nicht mehr vergessen können. Das Rehkitz wurde von der Treibjagd, welche in diesem Gebiet veranstaltet wurde, ins offene Feld getrieben, welches an die stark befahrene Strasse grenzt. Wenn die Freundin von Monica Spoerlé nicht reagiert und den entgegenkommenden Fahrzeugen ein Zeichen gegeben hätte, wäre ein schrecklicher Unfall passiert, in welchem nicht nur das gehetzte Rehkitz, sondern auch

mehrere Autolenker darin verwickelt gewesen wären. Wir finden es unfassbar, dass die Treibjagd im Aargau noch erlaubt ist und an einem solch gefährlichen Ort durchgeführt wird. Leider sprechen viel zu wenige Menschen offen über solche oder ähnliche Erlebnisse. So auch eine Bekannte von uns, die sich mit ihrem Kind im Wald auf einem Ausritt mit den Pferden befand, als plötzlich eine Wildsau an ihnen vorbeirannte und wenige Meter danach vor ihren Augen von einem Jäger erschossen wurde. Weil die Frau von der Gemeinde angestellt ist, hatte sie Angst davor, den grässlichen Vorfall in die Öffentlichkeit zu bringen und die Menschen darüber aufzuklären. Wir würden uns sehr darüber freuen, wenn uns betroffene Personen, welche ähnliche Erfahrungen gemacht haben, ihre Geschichten zustellen würden. Nur gemeinsam haben wir eine Chance, etwas zu verändern und die Menschen aufzuklären. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Comedy in Eiken feiert tollen Erfolg (gse) Am Samstag fand bereits die vierte Austragung von Comedy in Eiken statt. Nach Lapsus, Rob Spence und Starbucks war mit dem Bündner Komiker Rolf Schmid ein eher unbekannter Schweizer Kabarettist zu Gast in Eiken. Doch die rund 300 Gäste im Kulturellen Saal wurden mit

seinem zweistündigen Programm sehr gut unterhalten. Rolf Schmid liess seiner Spielfreude freien Lauf – nach wenigen Minuten hatte er das Publikum «im Sack». Er wechselte mehrmals die Spielfiguren, und so manche Gäste erkannten sich selber in den gespielten Stücken bzw. Figu-

ren. Die mehreren Zugaben nach Spielschluss zeigten, dass die Besucher mehr als zufrieden waren. Eines ist gewiss, dem OK Comedy in Eiken ist wiederum ein toller Abend gelungen. In einem tollen Ambiente fühlten sich die Zuschauer sichtlich wohl. Die Guggenmusik Eiken

landete mit dieser Comedy in Eiken einen getragen haben. Alles Wissenswerte www.chinzhaldeschraenzer.ch Volltreffer für die Zukunft, denn die vie- unter len Gäste freuen sich bereits auf die 5. Austragung. Gespannt wartet man, wer bei der nächsten Austragung zu Gast sein wird. Das OK Comedy Eiken bedankt sich bei allen, die zu diesem tollen Anlass bei-

Fünf Jahrhunderte Kochgeschichte Anton Mosimanns einzigartige Kochbuch- und Menükartensammlung Sonderausstellung, 21. November 2015 – 21. Februar 2016

GROSSER WEIHNACHTSRAMPENVERKAUF 70% Rabatt

Display Service Logistics AG Bahnhofstrasse 17 4448 Läufelfingen Öffnungszeiten: 19./20.11.2015 10.00 - 19.00 h 21.11.2015 9.00 - 16.00 h

auf das gesamte Sortiment

3./4.12.2015 5.12.2015

10.00 - 19.00 h 9.00 - 16.00 h

NUR BARZAHLUNG!

mit Verpflegungsmöglichkeit im Weihnachtsbeizli!!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Spielzeug Welten Museum Basel Museum, Shop und Restaurant, täglich von 10 bis 18 Uhr | Steinenvorstadt 1, CH-4051 Basel | Das Gebäude ist rollstuhlgängig | www.swmb.museum

SWMB_Mosimann_AnzeigerKombi_143x222mm_D.indd 1

11.11.15 14:59

Check it out Für „gross und klein“ viele verschiedene Armee-Hosen jetzt schon ab Fr. 29.–

Öffnungszeiten Mo bis Fr 13.30–18.30 h Samstag 10.00–16.00 h Western & Army Shop Mitteldorfstrasse 57, 5033 Buchs Phone 062 822 96 06 www.amy-shop.ch /// info@amy-shop.ch www.facebook.com/WesternArmyShop

SONDERLAGERVERKAUF

Donnerstag, 3.Dezember 2015 von 16 bis 19 Uhr Freitag, 4. Dezember 2015 von 12 bis 16 Uhr

• Herren-Pullover ab 29.• Sweatshirts ab 19.• Hemden ab 15.• T-Shirts ab 10.• Polos ab 15.- Preise sind in EUR

Bad Säckingen Mumpferfährstrasse 13

Diese Inseratgrösse kostet in der fricktal.info Fr. 300.– Beim Mitbewerber würden Sie Fr. 470.50 bezahlen.

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

fricktal

Frischen Schwung in den Alltag bringen Beim Frauenmorgen in Stein wurde viel entstaubt

Ein halbes Jahrhundert WBG Wölflinswil-Oberhof (bi.) 1965 wurde die Genossenschaft gegründet. Ein erstes Bauvorhaben konnte bereits im Folgejahr realisiert werden. Im Laufe der 50 Jahre wurden 6 Mehrfamilienhäuser mit insgesamt 38 Wohnungen und zwei Gewerberäumen erstellt. «Die Genossenschaft konnte immer auf treue Mitglieder zählen. Heute gehören ihr 25 Firmen (KMU), die beiden Einwohnergemeinden und 102 Privatmitglieder an», erwähnte Präsident Franz Böller an der diesjährigen GV im «Adler», Oberhof. Der Mieterwechsel hält sich in engen Grenzen und vereinzelt kam es nur für kurze Zeit zu einer Leer-Wohnung. Das Genossenschaftsmodell hat sich auf der ganzen Linie bewährt. Örtliche Gewerbebetriebe und Private zogen mit Mietwohnungsbauten nach, was in den Dörfern zu einem

guten Angebot und der gewünschten «Mischung» von Mietwohnungen und selbstbewohntem Eigentum führte. Die Aktiven der Genossenschaft (Anlagevermögen und flüssige Mittel) liegen heute bei rund 9,2 Mio. Franken, das Eigenkapital davon beträgt 2,82 Mio. Franken (davon 1,82 Mio. Franken Genossenschaftskapital) und Revisor Lukas Herzog konnte dem Vorstand und der kompetenten Verwalterin ein gutes Zeugnis ausstellen. Für 20 Jahre Mitarbeit im Vorstand wurden Franz Böller und Armin Bieli geehrt. Verdiente Blumen gab es auch für 10 Jahre Abwartdienst von Sonja Henzmann. Unser Bild: Der Vorstand mit Verwalterin (von links): Armin Bieli, Franz Böller, Tanja Hort-Abt, Christoph Bircher, Fredy Treier und Peter Henzmann. Foto: Peter Bicher

(hbs) Beim letzten Frauenmorgen in diesem Jahr in Stein animierte der Referent, der freischaffende Pfarrer und Buchautor Fredy Staub aus Wädenswil bei Zürich, auf humorvolle und überzeugende Art, was alles in unserem Leben entstaubt werden sollte. der letzte Frauenmorgen in diesem Jahr am Donnerstag, 26. November, war gewissermassen ein Jubiläum. Denn in Stein gibt es seit 25 Jahren Frauenmorgen. Und wie immer kamen ausser den regelmässigen Teilnehmerinnen auch wieder ein paar Frauen, die zum ersten Mal teilnahmen. Man stellte einmal mehr fest, dass es sich lohnt, an den Frauenmorgen mit ansprechenden Themen und interessanten Referenten dabei zu sein. So war es auch dieses Mal. Das Thema lautete: «Der Tanz mit dem Staubsauger». Der bekannte Referent Pfarrer Fredy Staub am Frauenmorgen in Stein Warum es sich lohnt, dem Staub auf Foto: Hildegard Brunner den Leib zu rücken Man könne, so der Referent, Staubsau- gen und miteinander alt zu werden. Krigen als eine Last betrachten. Dabei kön- sen seien immer auch eine Chance zum ne man es lässig nehmen und nebenher Neubeginn. Wenn man zu einer schwierimit Kopfhörern Musik hören. Man kann gen Situation im Leben ja sage oder «erst auch beim Staubsaugen Frust los werden recht», bedeute dies oft den Beginn zu und schimpfen und so allerlei Negatives einer positiven Änderung. abladen. Und last but not least könne Man solle nichts in sich hineinfressen. man sich ein Kontrastprogramm gönnen, Als Seelsorger stelle er immer wieder vielleicht einen Tanzkurs. Das könne er, fest, dass es den Menschen in Not gut so der Referent, wärmstens empfehlen. täte, über ihre Probleme zu sprechen. Er habe mit seiner Frau einen Tanzkurs Das erweise sich als gute Möglichkeit, gemacht, sie seien die ältesten Teilneh- seine Sorgen los zu werden. mer gewesen und hätten viel Spass ge- Positiv erweise sich auch der Mut zur Unvollkommenheit. Wichtig sei auch andehabt. ren zu danken. Mit dem Dank werde eiStaubsauger kann einfach abgestellt nem viel Positives bewusst. Auch das werden Vergeben sei wichtig. Nicht vergeben zu Der «Tanz mit dem Staubsauger» habe können, isolierte. Von seinen Eltern habe einen grossen Vorteil. Er könne sich ver- er eine sehr gute Methode übernommen. weigern, aber er wehre sich nie. Man Bevor man abends ins Bett geht, sollte müsse nicht mit ihm diskutieren. Man man fragen: «Gibt es etwas, was wir einkönne ihn einfach abstellen. Er sei schnell ander vergeben sollten?» Dies habe sich zufrieden. Und wenn man ihn nicht mehr schon oft als positiv erwiesen. Der Refewolle, sei er schnell entsorgt. Und man rent gab abschliessend seiner Hoffnung könne einfach einen neuen kaufen. Mit Ausdruck, dass die Anwesenden von seieinem Partner sei es bei Meinungsver- nem Referat etwas mit ins Alltagsleben schiedenheiten etwas heikler. Aus eige- mitnehmen könnten, denn es lohne sich, ner Erfahrung könne er sagen, dass es dem Staub im persönlichen Leben auf sich lohnt, seine Partnerschaft zu pfle- den Leib zu rücken.

Leserbrief Mietwertbesteuerung ist und bleibt umstritten Seit Jahren bildet die Mietwertbesteuerung politischen Zündstoff. Obschon in der Schweiz gewisse Politiker nicht müde werden, für Anpassungen an das EURecht zu plädieren, machen sie sich nach wie vor stark für eine Besteuerung, welche in keinem EU-Staat praktiziert wird. Die Besteuerung des Mietwertes der eigenen Wohnung ist ungerecht und sollte landesweit aufgehoben werden. Es drängt sich ein Systemwechsel bei der Liegenschaftsbesteuerung auf. Dass sich ausgerechnet der Aargauer Grosse Rat bemüssigt fühlt, den Mietwert zu einem Zeitpunkt tieferer Hypothekarzinsen und zunehmenden Druckes auf die Mieten zu erhöhen, kann wirklich nur Kopfschütteln auslösen. Sind sich die Parlamentarier bewusst, dass ihr Entscheid einen asozialen Charakter hat. Wer ein Leben lang arbeitet, sich ein eigenes Häuschen oder eine eigene Wohnung verdient, sparsam ist und sich um eine Reduktion der Schulden bemüht, wird als Rentner arg bestraft. Mit einem wesentlich geringeren Einkommen, vielleicht noch knapp 60 Prozent gegenüber der Erwerbstätigkeit, muss mit dem Mietwert ein Einkommen versteuert werden, das gar nicht erzielt wird. Hinzu kommen noch steigende Lebenskosten, eine dauernde Kürzung der Pension durch tieferen Umwandlungssatz und die geringere Verzinsung des Rentenkapitals. Wie soll ein Rentner, trotz Einsparungen bei den Lebenskosten, sein Eigenheim versteuern können bei solchen Verhältnissen? Erst recht problematisch wird es, wenn er seine Ersparnisse und sein reduziertes Renteneinkommen noch für steigende Gesundheitskosten aufgeben muss. Viele Rentner werden vom Staat auf diese Weise genötigt, mit der Zeit ihr geliebtes Daheim zwangsweise aufzugeben. Das Risiko, mit der Zeit gar auf materielle Hilfe angewiesen zu werden, wird zudem noch vergrössert. Wer während Jahren ehrlich gearbeitet und seine Steuern korrekt bezahlt hat, kann sich im Alter wirklich von der Politik als vergaukelt vorkommen. Zur Beachtung: Die nächsten Grossratswahlen sind bereits in einem knappen Jahr! Stefan Treier, Effingen

Kurzmeldungen Zeremonie einer Witwenorganisation, welche PBI begleitet

Foto: zVg

Für ein Jahr in Guatemala PBI-Einsatz: Interview mit Marco Baumgartner aus Kaiseraugst Fortsetzung von Seite 19 Weiter wurde von intensiven Regenfällen, Überschwemmungen und Erdrutschen in den vergangenen Wochen berichtet. Was können Sie hierzu sagen? Marco Baumgartner: Anfangs Oktober kam es nach tagelangen starken Regenfällen zu einem verheerenden Erdrutsch in der Siedlung Chambray II am Rande von Guatemala-Stadt. Die Rettungsarbeiten des guatemaltekischen Katastrophenschutzes Conred wurden von internationalen Notfallteams unterstützt. Die Tragödie kostete rund 300 Personen ihr Leben. Gemäss verschiedenen guatemaltekischen Medien hat die Staatsanwaltschaft Ermittlungen wegen mutmasslicher Fahrlässigkeit der Behörden eingeleitet, da wiederholt vor der Gefahr von Erdrutschen in der betroffenen Siedlung gewarnt wurde. Bei Reisen nach Guatemala ist der persönlichen Sicherheit grosse Aufmerksamkeit zu schenken. Die Kriminalitätsrate ist sehr hoch, Raubüberfälle auf Touristen werden in der ganzen Stadt und ihrer Umgebung verübt. Meistens sind die Täter bewaffnet, so die Reisehinweise für Guatemala des EDA (Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten). Halten Sie das für übertrieben, oder würden Sie vor Reisen nach Guatemala abraten?

Kontakt mit der schweizerischen Botschaft, welche sich nicht nur äusserst gut um die Schweizer in Guatemala kümmert, sondern sich auch aktiv für die Einhaltung der Menschenrechte einsetzt. PBI hat strikte Sicherheitsvorschriften für die Personen, welche in Guatemala tätig sind. Beispielsweise sind wir bei Begleitungen von Menschenrechtsverteidiger immer zu zweit unterwegs, begleiten nur unbewaffnete Personen und Organisationen, welche sich der Gewaltfreiheit verschrieben haben. Zusätzlich sind wir in engem Kontakt mit Personen vom Team, welche vom Büro aus tätig sind. Persönlich empfehle ich unter Beachtung der Reisehinweise des EDA nach Guatemala zu reisen und sich hier auf der Botschaft zu registrieren. Guatemala ist ein sehr vielseitiges Land und hat vieles zu bieten. Im Land werden neben Spanisch, 22 Maya-Sprachen (Muttersprachen für 40-60 % der Bevölkerung einschliesslich Zweisprachler), Xinca und Garífuna gesprochen. Guatemala befindet sich zwischen dem Atlantik und dem Pazifik und bietet auch im Landesinnern mit seinen Seen, Flüssen und Vulkanen unzählige Orte, welche einen Besuch wert sind. Wie werden Sie Weihnachten verbringen?

Marco Baumgartner: Definitive Pläne gibt es noch keine. Angedacht ist ein gemeinsames Nachtessen im Team - mit selbstzubereiteten Gerichten aus den Marco Baumgartner: Wir sind in engem jeweiligen Herkunftsländern.

Verein Fürenand Wölflinswil-Oberhof Verein Fürenand überreicht Spende an Spitex Regio Frick (bf) Mit dem Theaterstück «En ganz normaali Huusfrau» unterhielt das Entfelder Seniorentheater kürzlich die Besucher im «Ochsen» Wölflinswil aufs Beste und bescherte ihnen einen vergnügten Nachmittag. Der Anlass wurde vom Verein Fürenand Wölflinswil-Oberhof organisiert. Die eingegangene Kollekte zugunsten der Spitex Regio Frick wurde vom Verein Fürenand auf 450 Franken aufgerundet. Der Übergabe des Geldes an die Spitexleitung in Frick folgte ein angeregter Austausch über die Tätigkeit beider Organisationen. Für die Spitex Regio Frick ist die Spende ein willkommener Zustupf an die Weiterbildung der Mitarbeitenden. Bild: zVg

Ludothek Laufenburg und Bibliothek spannen zusammen (eing.) Ludothek, Brockenstube und Mittagstisch müssen die Räumlichkeiten im Alten Grundbuchamt in Laufenburg bis zum 20. Dezember geräumt haben. Der Mittagstisch wird neu von der Gemeinde übernommen, die Brockenstube stellt den Dienst ein und die Verantwortlichen der Ludothek bieten neu ihre Spielsachen gemeinsam mit den Büchern der Bibliothek an, im XL-Zentrum, dort, wo jetzt bereits die Bibliothek ist. Da müssen sie zusammenrücken, Eveline Dillinger von der Bibliothek und Fabienne Iten, Nicole Prions und Tamara Erdin, drei Frauen, die vom Ludotheksteam noch übrig geblieben sind. «Obwohl wir

viel weniger Platz haben werden als heute im Alten Grundbuchamt, freuen wir uns auf den Neustart der Ludothek», so Fabienne Iten. Auch Nicole Prions sieht

die Zusammenlegung von Bibliothek und Ludothek als Chance, obwohl man sich aus Platzgründen von vielen Spielgeräten und Spielen trennen müsse. Foto: zVg

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau 4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch GmbH

sWe l l n e s t e r ine un G u t s ch e uno.ch e l o s p s ho

Schenken Sie Wohlbefinden. Tolle Ideen zum Fest, von A wie «Abtauchen» bis Z wie «Zeit zu zweit».

Holz- und Zentralheizungsherde Kaminöfen Cheminéeeinsätze

Ofen-Galerie Schädler in Magden

Tiba-Kaminöfen werden mit viel Liebe zum Detail zu 100 % in unserer Produktion in Bubendorf produziert und hergestellt

Ich bin entspannt.

Bei uns haben Sie Vortritt.

Leda-Cheminéeeinsätze mit viel Sicht auf das Feuer, mehr Wärmespeicher, ein offenes Feuer oder die Anbindung an das zentrale Heizungssystem

Ofen-Galerie Schädler, Tel. 061 841 27 18, www.ofen-galerie.ch

IHRE NEUE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL



  Zürcherstrasse 16 • 4332 Stein AG Tel. 062 873 19 63 • www.garagebuser.ch

Home Instead Seniorenbetreuung

 

 

  

  



SEIT 1966 VOLVO-VERTRETUNG IN ORMALINGEN

Zu verkaufen NGF Neues stilvolles 6½-Zi.-Haus in Wegenstetten mit altem Baumbestand

Wir wünschen frohe Festtage Wir sind 24 Stunden für Sie erreichbar. Tel. 061 465 50 90 • fricktal@homeinstead.ch

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Preis

Bezug

Die

Architekten

Parz.

163 m2

Fr. 795 000.– 6 Mt. n. Kauf

540 m2

Neues 6½-Zi.-Haus in Bözen Clever und modern

165 m2

Fr. 879 211.–

9 Mt. n. Kauf

508 m2

Neues 6½-Zi.-Haus in Bözen Charmant und genial

151 m2

Fr. 799 000.–

9 Mt. n. Kauf

485 m2

Bauland in Bözen 3 Parzellen à

Fr. 127 000.–

487m2

Beratung: Christian Gut | Tel. 061 853 06 06 | info@genesishome.ch

Im Namen der Stiftung MBF bedanken wir uns bei allen, die diese Spendenaktion unterstützen und einen ﬁnanziellen Beitrag leisten.

Mobus AG | Druck- und Medienzentrum | Br inserat@fricktal.info | www.m

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber Erika Schweizer-Leimgruber Zürcherstrasse 5, 4332 Stein Telefon 062 873 17 76 Montag geschlossen

Ihr Schuhmacher repariert alle Schuhe

Einkaufen ohne Hektik!! Grosses Angebot Damen und Herren

l a t k c i r s‘F det! n ä sp Ein soziales Unternehmen für Menschen mit einer Behinderung im Fricktal Stiftung MBF

Nur noch bis 9.12.15 Coole Coole Ideen! Ideen!

Franz Rebmann AG FranzKaisten Rebmann AG 5082 5082 Kaisten Heizungen Heizungen Alternativ-Systeme Alternativ-Systeme Komfort-Lüftung Komfort-Lüftung

Tel. 062 869 90 00 Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch Projektierung Projektierung Installation Installation Sanierung Sanierung

Machen Sie mit. Unterstützen wir gemeinsam eine soziale Institution.

Im Rahmen des Projekts Wohnen — Ateliers 2020 plant die Stiftung MBF (Menschen mit einer Behinderung im Fricktal) den Bau eines neuen Wohnheims inkl. Ateliersplätzen in Stein (Eröffnung 3. Quartal 2019) sowie den anschliessenden Umbau und die Sanierung des bestehenden Wohnheims in Stein (Bezugsbereit 3. Quartal 2020). Damit schafft sie zusätzlichen Raum für 26 Erwachsene und Senioren mit geistiger, motorischer und/oder psychischer Behinderung und/oder Demenzerkrankung.

Für alle Ausführungen und Planungen der Haustechnik Ihr kompetenter Partner im Fricktal

Wir danken der Stiftung MBF für das stete Vertrauen und wünschen ihr und dem ganzen Fricktal ein erfolgreiches 2016.

Uns ist es ein Anliegen hier einen Beitrag zu leisten. Machen auch Sie mit. Dank Ihrer Spende können wir beitragen, dass es Menschen im Fricktal mit einer Behin derung ein wenig besser geht.

Teilnahme als Privatperson, Verein oder Institution

Jede Spende ist uns herzlich willkommen. Rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine Email und teilen Sie uns mit, welchen Betrag Sie zu dieser Aktion beisteuern möchten. Alles Notwendige erfahren Sie am Telefon oder im Antwort mail. Die Spenden werden in fricktal.info veröffentlicht.

Lassen Sie uns gemeinsam etwas Gutes tun.

mit eigenem 24h-Pikett-Dienst – auch über die Festtage

061 836 88 22

rotkorbstrasse 3 | 4332 Stein | 062 866 60 00 mobus.ch | www.fricktal.info

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

sport

Handball

Volleyball

NLB TV Möhlin – Schaffhausen 28:22

NLB Smash 05 – Züri Unterland 1:3

Anhaltende Aufwärtstendenz beim TV Möhlin

(cs) Im Heimspiel vom ersten Adventssamstag besiegte der TVM die Kadetten/ Espoirs deutlich mit 28:22 (15:10). Dabei waren die Schaffhauser Handballer mit grossen Erwartungen ins Fricktal gereist, sie wollten den direkten Tabellen-Verfolger unbedingt schlagen. Die zweite Mannschaft der Kadetten musste zwar auf Spieler, wie Markovic, Meister oder Tominec verzichten, weil diese mit der ersten Mannschaft an der Champions League gegen Motor Saporoschje im Einsatz waren, sie trat aber dennoch mit einem gut dotierten Aufgebot an. Beim TVM fehlte mit Florian Wirthlin verletzungsbedingt ein weiterer Spielmacher. Leider wird er noch länger pausieren müssen, da ein zweiter operativer Eingriff an der Schulter unumgänglich wurde. Mit Marcus Hock eröffnete der Routinier die Partie und zwar mit einem ersten erfolgreichen Siebenmeter und kurz darauf erhöhte er zum 2:0, ehe die Gäste mit dem ersten Gegentreffer durch den erwartet treffsicheren Albin Alili antworten konnten. Bis zur neunten Spielminute lag Möhlin leicht vorne, konnte aber danach die Zwei-, dann Drei-Tore-Führung präsentieren. Die Kadetten bissen sich früh die Zähne an der starken Defensive der Fricktaler aus und Schlussmann Rok Jelovcan, welcher in der 12. Minute einen Hammerschuss abwehrte und somit einen weiteren Anschlusstreffer verhinderte, reduzierte ihre Abschlusseffizienz noch zusätzlich. Andererseits blieben auch die Gäste in der Verteidigung nicht untätig und arbeiteten mit Armen und Händen! Trotzdem liess sich die Möhliner Offensive nicht beirren. Besonders cool und clever war die anschliessende Aktion von Doormann, als er in der 15. Minute nach einer Täuschung mit anschliessendem Dreher zum 9:5 erhöhte! Derweil liess der Gästetrainer bereits den dritten Goalie zum Aufwärmen antreten. Der TV Möhlin zog solide davon und hielt die Gäste jetzt mit drei, vier Toren in Schach. Das Team überzeugte an diesem stimmungsvollen Abend mit einer präsenten, geduldigen Spielqualität, welche sicher noch nicht in allen Belangen perfektioniert ist, aber die Spielsysteme unter

MU15 Inter SG Möhlin/Magden – Wacker-Steffisburg 23:27

Möhlin verliert gegen Wacker Steffisburg (cs) Im achten Spiel der Hauptrunde verloren am Samstag, 28. November, die U15-Junioren mit 23:27 (11:13) erneut gegen die starke Wacker-SteffisburgFormation. Im Hinspiel verloren die Fricktaler noch deutlicher (37:21), von daher zeigten sich die Trainer Simon Neuenschwander, André Waldmeier und Daniele Cafasso mit dem aktuellen Resultat zufrieden. Hausspeaker Jürgen Spalinger besetzte seinen Posten rechtzeitig vor dem Anpfiff der beiden stattfindenden Nachwuchsspiele (die MU17i bestritt um 15 Uhr ihr Spiel) und kommentierte die Matches wie bei den Grossen. Diese nette Geste zauberte bei manchen Jungs ein stolzes Lächeln ins Gesicht, spätestens dann, wenn ihre jeweilige Spielernummer und der dazugehörige Namen aufgerufen wurde. Im Spiel selbst zeigte sich von Beginn weg, dass Wacker in starker Verfassung war und mit schnellen Gegenstössen Druck machte. Nach dem dritten Führungstreffer konnte Möhlin via Flügel zum ersten Zähler punkten. Die Gäste machten offensiv viel Druck und verfügten zudem über physisch starke Akteure. Tormann Cédric Zwahlen stellte sich ihnen mutig und zum Teil recht erfolgreich entgegen, aber stand dennoch oft in aussichtsloser Position. In der 11. Minute zeigten die Fricktaler einen gelungenen Pass via Kreis und markierten das 4:5. Wacker wusste aber immer prompt zu reagieren und konterte mit schnellen präzisen Gegenstössen und so zogen sie leicht davon und zur Pause hiess es 11:13. In der folgenden Spielzeit begannen die

Bittere Niederlage für LaufenburgKaisten (mk) Das NLB-Team von LaufenburgKaisten verliert im Kampf um den Meistertitel nicht nur drei wichtige Punkte, mit der 1:3-Niederlage müssen sie auch Rang zwei an die Zürcher abgeben. «Es ist eine bittere Niederlage, die sehr weh tut», sagte Spielertrainer Lucian Jachowicz. Mit der 1:3-Niederlage gegen den VBC Züri Unterland spitzt sich die Situation in der Tabelle zu. Leader Volley Schönenwerd kann seinen Vorsprung ausbauen und Laufenburg-Kaisten büsst gar einen Rang ein. Züri Unterland überholt das Fricktaler Team und liegt nun mit zwei Punkte Vorsprung auf Rang zwei. Die Playoff-Qualifikation liegt aber nahe, die Fricktaler haben sieben Punkte Vorsprung auf einen Nicht-Playoff-Platz. Um den Meistertitel mitzuspielen, wird hingegen schwierig. Die Niederlage zeichnete sich im Startsatz noch nicht ab. Der Satz war lange ausgeglichen, Laufenburg-Kaisten nutzte aber seinen zweiten Satzball und konn-

Cordas tragen schon jetzt seine hoffnungsvolle Handschrift. Kurz vor der Pause wurde zwar die Defensive empfindlich abgemahnt, indem Kaiser und kurz darauf Hock mit Zeitstrafen belegt wurden (beim 11:7 in der 22. Minute) und damit gleich zwei Torjäger eliminiert waren. Aber das Restteam kämpfte für- und miteinander und so resultierte aus der kurzzeitigen doppelten Unterzahl lediglich ein Gegentreffer, in Form des zuvor ausgesprochenen Siebenmeters. In der zweiten Spielzeit erarbeitete sich Möhlin ein komfortables Sechs-, SiebenTore-Polster, welches bis zum Spielende blieb. Michael Suter probierte es zwar mit sieben Feldspielern und ohne Torwart, aber Möhlin konnte auch mit diesem zusätzlichen Druck vorbildlich umgehen. Mit Albin Alili, dem erst 19-jährigen Goalgetter, zauberten die Espoirs eine glänzende Quote aufs Parkett (11), aber seine Mitschützen zeigten dafür wenig Treffer. Das Heimpublikum kam derweil in Fahrt und war begeistert von Jelovcan, der auch dann parierte, wenn es schon aussichtslos aussah (abgewehrter Penalty von Alili beim 23:17) und schlussendlich stolze 42 Prozent der Bälle neutralisiert hat. Die vorentscheidende Führung blieb bis zum Ende bestehen und der TVM gewann verdient klar und kann bereits seinen sechsten Saisonsieg in U23 Junioren/Juniorinnen der laufenden Hinrunde feiern! (mk) Volley Smash 05 Laufenburg-KaisNächstes Heimspiel ten/Volley Fricktal konnte am Sonntag Samstag, 12. Dezember, 19 Uhr, TV Möh- auftrumpfen. Nach vielen Jahren mit bitlin gegen HC KTV Altdorf, in Möhlin, Turn- teren Niederlagen sicherten sich die Juhalle Steinli. niorinnen erstmals den regionalen Titel Bild (Foto: Michi Mahrer): Florian Door- – die Junioren konnten ihre Silbermedailmann konnte gegen Schaffhausen er- le aus dem Vorjahr verteidigen. neut überzeugen. Für die U23-Juniorinnen von Volley Fricktal war es ein Tag voller Glücksgefühle in Kaisten. Im Startspiel gegen die SG RohrGäste erneut erfolgreicher zu punkten dorf-Mellingen kamen sämtliche zwölf als das Heimteam. Obwohl auch sie Spielerinnen zum Einsatz und siegten schwache Minuten zeigten, brachte sie deutlich. 25:12/25:13 ging das erste das nicht wirklich in Schieflage. Die SG Spiel aus. Nun war klar, die FricktalerinMöhlin/Magden konnte bedingt mithal- nen qualifizierten sich definitiv für die ten. Zwar hielt Goalie Zwahlen den einen nächste Runde. Im Spiel gegen den VBC oder andern Ball wieder richtig gut, aber Kanti Baden konnten sie sich aber noch auch sein Gegenüber in Wackers Kasten einen besseren Starplatz für das Turnier bot sich wenig Blösse. Schade um die der ersten nationalen Phase erarbeiten. vielen Abpraller via linker Rückraum, die- Das Spiel war auf einem sehr hohen Nise Bälle schienen schon magnetartig veau. Volley Fricktal und auch Kanti Bavom Schützen Richtung Torwart zu flie- den machten viele schöne Angriffspunkgen. Trotz mangelnder Treffereffizienz te und konnten auch in der Verteidigung hielten sich die Fricktaler hartnäckig im brillieren. Die jungen Fricktalerinnen Spiel und kämpften weiter. Fünf Minuten vor Schluss (22:25) verlor die Spielregie etwas den Faden und kurz darauf lag ein Wackerspieler mit schmerzverzerrtem Gesicht am Boden. Der Ball hatte ihn un- 3. Liga glücklich in den Unterleib getroffen. Kurz TSV Rheinfelden – HSG Eiken 31:18 danach konnte die Partie aber noch zu Ende gespielt werden und Wacker gewann mit vier Toren Vorsprung. Trainer Simon Neuenschwander bemerkte nach dem Spiel, seine Jungs seien eine (pb) Am Dienstag, 24. November, trafen «neue» Mannschaft und sie hätten turbu- sich die Spieler der HSG Eiken zu einem lente Trainings hinter sich, da die Präsenz weiteren Saisonspiel. Der Gastgeber, der der Trainer infolge J+S-Kurse nicht ge- TSV Rheinfelden, wartete bereits in der währleistet gewesen sei. So hätten sie Turnhalle Engerfeld. feuerwehrmässig kurzfristig noch ein Die Trainer Marcel Stoop und Fabian Mülpaar taktische Massnahmen in der Gar- ler hatten dem Team genaue Anweisunderobe besprochen. «Deshalb bin ich gen für ihr Spiel mitgegeben. Trotz den heute zufrieden, ich habe gesehen, dass detaillierten Anweisungen konnten die gekämpft wird und schätze auch den Ein- Eiker Spieler anfangs nicht brillieren. Sie satz unseres Goalies! Klar gibt es Verbes- wurden während der ersten Minuten serungspotenzial, z.B. in der Verteidi- überrannt. Die Rheinfelder spielten gung, wo wir noch lernen müssen, ag- druckvoll und konnten sich gute Chancen gressiver zu agieren», betonte der Trai- erspielen. Für die HSG war es sehr schwierig, man wusste nicht, wie man ner. Die MU15 bestreiten noch zwei Spiele reagieren soll. Auch im Angriff lief nicht vor Weihnachten, dann beginnt die Rück- alles so perfekt, wie es sich das Team von runde. Als Ziel geben die Verantwortli- Marcel Stoop wünschte. Es gab viele Eichen an, eine gute Mannschaft für die genfehler und auch im Abschluss war nächste Saison und auch drei, vier Spie- man zu wenig effizient. Dies zeigte auch ler für die U17 vorzubereiten. Aktuell beder Spielstand nach 15 Minuten. legt Möhlin/Magden den siebten Tabel- Die Trainer versuchten zu reagieren und lenplatz von zehn Mannschaften. nahmen ein Time-Out. Den Anweisungen

Meistertitel für zwei Smash 05-Teams

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

te somit vorlegen. Im zweiten Durchgang vermehrten sich die Eigenfehler beim Heimteam. SLaufenburg-Kaisten fand kein Rezept, selbst Punkte zu machen und so ging der Satz mit 25:19 an die Zürcher. Niederlage zeichnete sich ab «Ich hatte das Spiel so erwartet», meinte Jachowicz. Und weiter: «Ich habe aber gehofft, dass wir besser spielen.» Der Start in Durchgang drei war optimal. Vor allem Mathias Jost, der auch zum «Beck Maier Man of the Match» gewählt wurde, konnte punkten. Laufenburg-Kaisten konnte sich ein solides Punktepolster erarbeiten und dies bis kurz vor Satzende halten. Beim Spielstand von 24:20 hatten die Fricktaler drei Satzbälle, und vergeigten es. Züri Unterland nutzte seinen ersten Satzball und baute die 2:1-Satzführung aus (26:24). Nun war bei Laufenburg-Kaisten die Luft raus. Sie verpassten auch den Start in Durchgang vier und mussten früh einen Rückstand hinnehmen. Im Service konnten sie nicht genügend Druck aufbauen und machten ebenso viele Fehler. Gegen Schluss konnte das Heimteam nochmals etwas aufholen – gereicht hat es nicht. Mit 25:23 ging auch dieser Durchgang an die Gäste.

wurden gegen Satzende etwas nervös, machten einige Eigenfehler und mussten die Satzniederlage hinnehmen (20:25). Ab Durchgang zwei machten sie aber fast keine Fehler mehr. Sie kontrollierten das Spiel und Baden wusste kein Rezept, dem entgegen zu halten. Die Sätze zwei und drei gingen deutlich mit 25:15 und 15:11 ans Heimteam. U23-Junioren verteidigen Vize-Titel Auch den Junioren verlief das Startspiel gut. 25:12 gewannen sie den ersten Durchgang problemlos. Satz zwei wurde etwas knapper – aber das Team, das mit sieben NLB-Spielern antrat, konnte auch diesen Durchgang mit 27:25 gewinnen. Sämtliche zwölf Spieler kamen zum Einsatz. Im zweiten Spiel kam es zur Neuauflage des letztjährigen Aargauer Meisterschafts- und Schweizermeisterschaftsfinale. Laufenburg-Kaisten traf auf Volley Schönenwerd. Auch die Solothuner traten mit einem Team von NLB-Spielern an. Im ersten Satz war das Spiel lange ausgeglichen. Beim Spielstand von 7:10 trat Marco Back zum Service an und konnte

Handball

Bittere Niederlage für Eiken

und pushenden Worten des Trainers wurde klar zugehört. Man postierte sich erneut auf dem Feld und versuchte, die Order des Trainers auszuführen. Dies gelang in der ersten Hälfte der Partie nicht und so konnten die Hausherren aus Rheinfelden ihre Führung weiter ausbauen. Die erste Hälfte ging mit 15:6 Zählern an sie. Nach weiteren aufmunternden Worten des Trainers in der Kabine, versuchte man nochmals von vorne zu spielen. Im Spiel der HSG wurde zwar eine Steigerung sichtbar, jedoch konnte man den Anschluss an den TSV nicht finden. Die Spieler der HSG wussten nicht mehr, wie ihnen geschieht. Die Heimmannschaft konnte einen 31:18-Sieg feiern. Für die Eiker war es eine der wenigen bitteren Niederlagen. So überrollt zu werden, und dies nach fünf Siegen in Folge, schmerzte doch sehr. Aber auch wenn man dieses Spiel abhaken muss, bleiben immer noch zwei weitere Spiele. Das nächste Spiel findet am 5. Dezember in der neuen Turnhalle in Magden statt. Anpfiff ist um 18.45 Uhr und der Gegner heisst TV Magden II.

Nicht nur spielerisch war die Leistung von Laufenburg-Kaisten inkonstant. Auch mental zeichnete sich die Niederlage ab. Nächsten Samstag muss es zur erneuten Wiedergutmachung kommen. Laufenburg-Kaisten tritt auswärts gegen die Appenzeller Bären an. Spielbeginn ist um 16 Uhr in der Sporthalle Wühre in Appenzell. Bild (Foto: Barbara Pfund): Ein stabiler Block, wie hier mit Severin Hekele (links) und Fabian Brander, fehlte oftmals im Spiel.

mit starken Jumpserves zur 12:10-Führung servieren. Schönenwerd liess sich aber nicht abhängen und siegte knapp 25:23. Im zweiten Durchgang war die Luft draussen bei den Fricktalern. 15:25 siegten die Niederämter. Mit dem Titel und Vize-Titel dominierten die Fricktaler dieses Jahr die U23-Aargauer Meisterschaft. Mit diesen zwei Rängen qualifizieren sich beide Teams für die erste nationale Qualifikations-Phase. Dort entscheidet sich, wer es an die Schweizermeisterschaft schafft und wer über die zweite Quali-Runde muss. Das Turnier findet am Sonntag, 17. Januar, statt. Der Ort ist noch unbekannt. Bild (Foto: zVg): Meister und Vize-Meister: die U23-Teams von Laufenburg-Kaisten/Volley Fricktal räumten an der Interliga/Aargauer Meisterschaft gross ab.

Spielzeiten HANDBALL TV Stein • Bustelbach Samstag, 5. Dezember 15.00 U19 – Handball Birseck MU 19 16.30 Stein II – HSG Obermumpf 18.00 Stein I – TV Kleinbasel

TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 5. Dezember 14.20 4. Liga H – Handball Würenlingen 2 17.15 Jun. FU19 – TV Kleinbasel

VOLLEYBALL VBC Rheinfelden • Engerfeldhalle Donnerstag, 3. Dezember 20.15 Ü32 – SV Lägern-Wettingen Samstag, 5. Dezember 13.00 U23 – BSC Zelgli Aarau 15.00 3. L. Pro – VBC Windisch 17.00 3. L. Classic – VBC Mellingen

Volley Möhlin • Steinli Mittwoch, 2. Dezember 20.45 Möhlin I – TV Lunkhofen I Samstag, 5. Dezember 14.00 Möhlin II – SV Tägerig I 16.00 Möhlin I – Volley Wiggertal - VBC Oftr. Montag, 7. Dezember 20.00 Möhlin I – Volley Aarburg/Zofingen I

VBC Zeiningen Samstag, 5. Dezember 15.00 2. Liga D Easy League

Volley Fricktal • Ebnet 1 Sonntag, 6. Dezember 15.30 1. Liga F – VBC Ebikon I

– F.T.C. Basel

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

Karate

sport

Unihockey U18 Aargau United – Fricktal 2:3

Unihockey Fricktal mit erstem Saisonsieg

Luca Spitz holt sich WM-Bronze 9. WKF-Weltmeisterschaft in Indonesien (eing.) Luca Spitz gewinnt Bronze an der 9. WKF Weltmeisterschaft in Jakarta in der Kategorie U18 -55 kg. Die Swiss Karate Federation (=SKF) ist die Nummer 1 im Schweizer Karate, seit 1963. Alle Verbände unterstehen der Swiss Karate Federation. Bis ein Athlet ins Nationalkader aufgenommen wird, muss er gute Resultate an den Wettkämpfen erzielen und Punkte sammeln und sich am Talentsichtungstag qualifizieren und im Besitz der Swiss-OlympicKarte sein. Luca Spitz hat sich durch seine hervorragenden Leistungen in den letzten Jahren immer wieder qualifiziert und einen guten Namen gemacht. Auch dieses Jahr ist Luca nicht zu bremsen. Nach dem Europameistertitel im Februar 2015 folgte nun am 13. November der Gewinn der Bronzemedaillie an der WM in Jakarta. Am 8. November reiste die Delegation unter der Leitung von Daniel Humbel Chef Leistungssport, und den National-

2 Schweizermeister aus Gipf-Oberfrick Schweizermeisterschaften des SKISF in Aarau (jhb) Am Wochenende vom 14. und 15. November fanden in Aarau die KarateSchweizermeisterschaften des SKISF (Shotokan Karate-do International Swiss Federation) statt. Der Karateclub GipfOberfrick war mit einer 20-köpfigen Delegation vertreten. Alle Athleten zeigten überzeugende und reife Leistungen. Für vier Karatekas aus Gipf-Oberfrick resultierte gar eine Top-Platzierung. Aaron

erzielen, ein Freistoss aus zentraler Position führte zum Erfolg. In der Drittelpause nahm Trainer Hirschi einige Wechsel vor, um angeschlagene Spieler zu schonen. Der Gegner setzte sein Pressing im Mitteldrittel nicht mehr ganz so hoch an, oft wurden die Pässe aus der Ecke in den Slot der Fricktaler gespielt. Diese Pässe sorgten immer wieder für Aufregung vor dem Fricktaler Tor, doch die Stürmer des Kantonsrivalen kamen nur selten an den Ball. Falls doch, verfehlten die Schüsse von Aargau United das Tor oder wurden eine sichere Beute von Torhüter Jan Huber. So waren es die Fricktaler, die den Führungstreffer zum 2:1 bejubeln konnten. Erzielt wurde der Treffer durch Yannick Weis, einer der drei jüngsten Spieler im Kader. Der Druck der Junioren von Aargau United nahm nun stetig zu, die logische Folge daraus war der Ausgleichstreffer zum 2:2. Danach verpassten es die Fricktaler, im Powerplay den Führungstreffer zu erzielen und so ging es mit einem Unentschieden in die zweite Drittelpause. Im letzten Drittel drückte Aargau United weiter aufs Gaspedal und schnürte den Tabellenletzten zusehends ein. Im Ge-

gensatz zu den vorherigen Spielen machten die Fricktaler auf dem Feld keine Fehler und die Defensive stand äusserst solid. Auf der Bank konnte man den Siegeswillen förmlich spüren, in den letzten Spielminuten entwickelte sich ein kampfbetontes Spiel. Die Junioren von Unihockey Fricktal verteidigten ihr Tor mit aller Entschlossenheit und auch mit einem Mann weniger hielten sie dem Druck stand. Selber konnten kaum mehr zwingende Chancen erarbeitet werden, erst kurz vor Ablauf der 60 Minuten tauchte die zweite Linie noch einmal gefährlich vor dem gegnerischen Tor auf und zwang den Torhüter doch noch zu einer Parade. Das Spiel musste in die Verlängerung, doch auch da wehrten sich die Fricktaler erfolgreich gegen einen weiteren Treffer, das Penaltyschiessen sollte über Sieg und Niederlage entscheiden. Nachdem die ersten Schützen der beiden Teams getroffen hatten, parierte Torhüter Huber alle vier folgenden Abschlüsse. Mit dem letzten Penalty des Spiels machten die Fricktaler alles klar, der erste Sieg und somit die ersten Punkte der Saison waren im Trockenen. Foto: zVg

Der Auftakt ins Turnier gelang mit einem klaren 4:0-Sieg gegen Möhlin, welcher im zweiten Match wiederholt werden konnte. Bei den Wallbachern waren die Kräfteverhältnisse ausgeglichener: Wegenstetten setzte sich doch mit 1:0 respektive mit 2:0 durch. Sulz 2 konnte im ersten Match mit 4:0 klar besiegt werden, im Rückspiel allerdings gelang nur noch ein 0:0-Unentschieden. Sulz 1 war das einzige Team, welches bei den Wegenstettern Tore schiessen konnte: Sulz 1 erzielte zwei Tore in der Vorrunde, in der Rück-

runde fanden die Wegenstetter jedoch ihren Meister und kassierten sieben Tore. Das Ehrengoal gegen Schluss des Matches brachte die Freude ins Team zurück. Mit einer Torbilanz mit 16 gemachten Tore und total 16 erzielten Punkte gelang der U10 aus Wegenstetten der verdiente zweite Podestplatz und somit die Qualifikation für das Kantonale Turnier im März 2016. Herzliche Gratulation!

vor dem kommenden Gegner aus Obermumpf mit zwei Punkten Vorsprung an. Das Hinspiel konnten die Steiner knapp für sich entscheiden. Dieses Fricktaler (mbo) Am kommenden Samstag finden Derby darf daher mit viel Spannung erim Sportcenter Bustelbach drei Heim- wartet werden. spiele statt. Die Handball-U19-Junioren dürfen nun endlich auch in der heimi- 1. Mannschaft schen Halle antreten. Nach vier Aus- Im Anschluss an die Partie der 2. Mannwärtspartien treffen unsere ältesten Ju- schaft trifft der TV Stein I auf den TV nioren im Bustelbach auf das Team Hand- Kleinbasel. Die Steiner, die in den sechs ball Birseck, das in der Tabelle aktuell auf vergangenen Spielen noch keine Punkte dem dritten Rang klassiert ist. Die Stei- einfahren konnten, müssen ihre Träume ner, die als Tabellenführer ins Spiel stei- von der Finalrunde nach der Niederlage gen, wollen ihre Ungeschlagenheit auch vom Wochenende bereits begraben. Das gegen die Birstaler wahren. Das Spiel bedeutet, dass die 1. Mannschaft ab Jabeginnt um 15 Uhr. nuar in der Entscheidungsrunde um den Verbleib in der 2. Liga spielen wird. Umso Fricktaler Derby wichtiger scheint es nun, dass man in den Ebenfalls zu einem Spitzenspiel kommt verbleibenden drei Spielen wieder etwas es um 16.30 Uhr, wenn die HSG Ober- Selbstvertrauen tanken kann, um dann Bereits am nächsten Samstag steht das mumpf zu Gast im Sportcenter Bustel- für den Kampf gegen den Abstieg gerüsnächste Meisterschaftsspiel vor der Tür, bach ist. Mit fünf Siegen aus fünf Spielen tet zu sein. Mit dem TV Kleinbasel trifft wiederum gegen den HV Olten. führt der TV Stein II die 4.-Liga-Gruppe B man am Samstag auf einen Gegner, den

man durchaus schlagen kann. Der erste Saisonsieg des TV Stein I wird kommen, hoffentlich schon im Heimspiel gegen die Baselstädter.

coachs David Baumann, Franco Pisino, Simone Posavec mit 13 Athletinnen und Athleten nach Jakarta. Nur der beste Sportler pro Kategorie durfte teilnehmen. Obwohl Luca erst seit August dieses Jahres U18 ist, bewies er wieder einmal mehr, dass er zu den Besten gehört. Insgesamt nahmen an dieser WM vom 12. bis 15. November 1425 Athletinnen und Athleten aus 93 Nationen teil. Luca gewann seinen ersten Kampf gegen den Vertreter aus Marokko 2:0. Leider verlor er gegen den Franzosen, der Weltmeister wurde, 2:1. Nach einer weiteren Runde besiegte er die Sportler aus Indien, Ägypten und Schweden und platzierte sich auf dem sehr guten 3. Platz. Für den jungen, sympathischen Sportler ging ein Traum in Erfüllung, keiner hätte mit einer Medaille gerechnet. Auch an der SKF-Schweizermeisterschaft am 22. November siegte Luca Spitz in beiden Disziplinen Kumite und Kata. Die SKF-Schweizermeisterschaften sind mehr als ein Turnier. Sie sind der Höhepunkt der Saison. Die Top-Athletinnen und -Athleten zeigen im Kumite und Kata höchste Perfektion. Luca Spitz wurde dieses Jahr zum 13. Mal Schweizermeister. Foto: zVg

Tschopp wurde Schweizermeister in der Kategorie «Knaben bis 10 Jahre (8. – 6. Kyu)» und bestätigte damit seinen Titel aus dem Vorjahr. Gianna Ghirlanda wurde Siegerin der Kategorie «Kinder gemischt 11 – 14 Jahre (8. – 6. Kyu)». Sie setzte sich in einer grossen Kategorie mit über 50 Teilnehmenden durch. Zudem kämpften sich Sarina Köchli in der Kategorie «Mädchen 11 – 14 Jahre (5. Kyu – Dan)» und Anja Inderwildi in «Damen Master ab 40 Jahre (3. Kyu – Dan)» bis in den Final vor und erreichten letztlich beide den ausgezeichneten 4. Platz. Kompletter Artikel auf www.fricktal.info

Handball TSV Frick Handball

Erfolgreiche Woche für die Damen 1 (tt) Innert acht Tagen feierten die Frickerinnen drei Siege. Die schwierigste Aufgabe wartete am Samstag, 21. November, gegen die SG Aarburg/Oftringen/ Rothrist. Dank guter Verteidigung konnte bereits zu Beginn des Spiels ein grosser Vorsprung erspielt werden. Dieser Vorsprung wurde konstant gehalten. Trotz vielen Pfostenschüssen konnten die Frickerinnen einen Sieg gegen die bis dahin Ungeschlagenen einfahren (Endstand 19:28). Einzug in Cup-Halbfinal Unter der Woche empfing man zu Hause den HV Olten. Das Spiel begann aufgrund schlechter Chancenauswertung ziemlich harzig. Dies zog sich bis zur Pause weiter (Spielstand 9:4 für Frick). In der zweiten Halbzeit konnten die Anweisungen des Trainers gut umgesetzt werden. Im Angriff zeigte man sich geduldig, und schön herausgespielte Tore waren zu sehen.

(eing.) Das Juniorenteam von Unihockey Fricktal holte am Samstag im sechsten Spiel endlich die ersten Punkte nach dem Aufstieg in die U18 B. Ermöglicht wurde der Sieg nach Penaltyschiessen gegen Unihockey Aargau United durch eine kämpferische Leistung. Im Frühling dieses Jahres durften die Fricktaler Nachwuchsspieler den Aufstieg in die B-Klasse feiern, nach einer starken Saison sicherten sie sich an den Aufstiegsspielen in Lenzburg sensationell den letzten Aufstiegsplatz. Von diesem Team wechselten diverse Spieler altersbedingt in die U21. Das U18Trainertrio Hirschi, Litschi, Lütold stand somit im Sommer vor der Herausforderung, ein junges Team optimal auf die mit Sicherheit stärkeren Gegner vorzubereiten. In den ersten fünf Saisonspielen hatten die Liganeulinge hartes Brot zu essen, nach zwei Kanterniederlagen steigerten sich die Nachwuchsspieler aber stetig und kamen in den drei folgenden Spielen immer näher an den ersten Punktgewinn. Am sechsten Meisterschafsspiel hob die Mannschaft treffend zum Spielort Bülach zum ersten Höhenflug ab. Sowohl Unihockey Fricktal als auch Unihockey Aargau United starteten verhalten ins Spiel. Beiden Mannschaften war die Verunsicherung anzuspüren. Bei den Fricktalern lag es am schlechten Saisonstart und beim ambitionierten Mitaufsteiger UAU war man mit der bisherigen Punkteausbeute wohl auch nicht ganz zufrieden. In der Mitte des ersten Drittels gelang Aargau United der Führungstreffer. Kurz vor der Pause konnten die Fricktaler durch Gian Müller den Ausgleich

Schlussendlich konnte man in den CupHalbfinal einziehen. Am letzten Sonntag, 29. November, stand man wiederum motiviert auf dem Platz. In der Ebnet-Sporthalle in Frick kamen viele Handballfans zum jährlichen Spaghetti-Plausch. Die Motivation war somit gross, das Gelernte von den Trainings zu präsentieren. Ein Sieg war für die Frickerinnen Pflicht. Trotzdem durfte man den HV Suhrental nicht unterschätzen. Das Heimteam ging konzentriert in den Match. Das zahlreiche Publikum trug dazu bei, dass man nach verhaltenem Beginn mit einem grossen Vorsprung in die Pause ging. Entsprechend lag man mit vielen Toren in Führung. Dadurch wurden viele junge Spielerinnen eingesetzt, welche eine gute Leistung zeigten. In der Abwehr kam es immer wieder zu Fehlern, weshalb man zu viele Gegenstös se kassierte. Schlussendlich ging man mit einem Schlusstand von 38:26 als Sieger vom Platz.

Wegenstetter U10Mädchen auf Platz 2 (eing.) Die U10-Mädchenriege von Wegenstetten erspielte sich den 2. Platz am Turnier. Aufgrund von nur fünf angemeldeten Teams in der Stärkeklasse U10 gab es keine Gruppenspiele. Die Teams spielten jeweils zwei Partien gegen den gleichen Gegner, die Qualifikationsspiele entfielen dafür. Der im Turnier erspielte Rang galt als Schlussrang.

Im Bild die U10-Mädchen (Foto: zVg).

Hinweis TV Stein: Fricktaler Derby im Bustelbach

Auswärtsspiele Neben den drei Heimspielen sind drei Steiner Teams auswärts engagiert. Die U15-Junioren treten am Samstag um 16 Uhr in Schopfheim gegen den HSV Schopfheim II an. Für die jüngsten Steiner Handballmannschaften steht eines der Saisonhighlights auf dem Programm. Die U9- und U11-Junioren nehmen am Sonntag am traditionellen SantichlausTurnier in Pratteln teil. Der TV Stein freut sich auf die lautstarke Unterstützung der Steiner Handballfans.

sport Fussball

Ehrengäste beim Jubiläumsturnier

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

Schwimmen

macht und unser Programmheft war schöner denn je!» Beim zweiten und letzten Wochenende standen die grösseren Junioren im Einsatz. Nach packenden, fairen und teilweise dramatischen Spielen sind folgende Mannschaften als Sieger vom Platz gegangen: Kategorie B – 1. Stärkeklasse: FC Lausen; Kategorie C - 1. Stärkeklasse: BSC Old Boys Basel; Kategorie D – 1./2. Stärkeklasse: FC Reinach Da; Kategorie E – 2./3. Stärkeklasse: FC Aesch Eb; Kategorie E – 1. Stärkeklasse: SV Sissach Ea. Der FC Kaiseraugst und das OK Römerhof Cup möchte sich auf diesem Weg bei allen Helfern, Eltern, Trainern und Sponsoren bedanken, ohne deren Unterstützung die Durchführung eines Turniers dieser Grösse nicht möglich wäre. Einmal mehr konnte somit in der Region und ausserhalb eine ausgezeichnete Visitenkarte abgegeben werden.

10. Römerhof Cup des FC Kaiseraugst (wa) Das OK Römerhof Cup des FC Kaiseraugst blickt äusserst zufrieden auf die vergangenen Turnierwochenende zurück. Bevor es ernst wurde, besuchten Michael Lang, FC Basel- und Schweizer Nationalspieler, und Alfonso Cedro, Hauptsponsor des Römerhof Cups und Inhaber der Pizzeria Römerhof in Augst, die Turnhalle Liebrüti. Einmal im Leben ein FCB-Spieler hautnah erleben – davon träumten viele Fans und kamen zahlreich in die Turnhalle. Nebst einer Autogrammstunde hat Michael Lang die Gewinner des Malwettbewerbs gekürt (1. Platz: Lena Balakrishnapillai; 2. Platz: Aleyma Islikaye; 3. Platz: Ege Ünmek). Die schönsten Zeichnungen wurden für das Cover des Jubiläumsheftes verwendet. Herzlichen Glückwunsch an die drei Künstler: «Das habt Ihr sensationell ge- Alle weitere Infos und Fotos zum Römerhof Cup und zum FC Kaiseraugst finden Interessierte auf der Homepage: www.fc-kaiseraugst.ch oder auf unserer FacebookSeite: Kaiseraugster Römerhof Cup! Unsere Bilder: oben: Finalspiel der C-Junioren FC Kaiseraugst gegen BSC Old Boys Basel; links: Siegerehrung des Malwettbewerbs mit Michael Lang. Fotos: Pete Coutts

Reg. Hallenmeisterschaften in Biel

Schwimmclub Fricktal erzielte 47 neue Bestzeiten

(eing.) Da die Regionalen Hallenmeisterschaften in diesem Jahr sehr knapp vor den Kurzbahn-Schweizermeisterschaften lagen, starteten die Leistungsträger des SC Fricktal nur am Samstag, während die anderen Schwimmer auch am Sonntag in Biel ins Becken sprangen. Insbesondere für den Nachwuchs ging es darum, Bestzeiten zu erzielen und Erfahrungen zu sammeln, da nur offen gewertet wurde. Die jüngeren Sportler konnten daher noch nicht in die Medaillenvergabe oder den Kampf um vordere Platzierungen eingreifen. Trotz der Konzentration auf die Schweizermeisterschaften am

kommenden Wochenende, gelang dies zung: Vanessa Rebmann, Sylvia Kempter, jedoch den arrivierten Kräften des SC Sonja Meyer (Sisseln) und Elena WiedFricktal in gewohnter Manier. mer über 4x50m-Freistil. Top-Ten-Platzierungen erreichten darüRegionalmeistertitel geholt ber hinaus Eliane Willemsen, mit Platz 5 Gleich sechs Medaillen gingen am Sams- über 400m- und Platz 8 über 200m-Freitag auf das Konto des SC Fricktal, davon stil sowie David Willemsen beide Kaisten, ein Regionalmeistertitel. Vanessa Reb- über die Rückenstrecken: Platz 5, 200m; mann, Ueken, schlug über 100m-Rücken Platz 8, 50m und Platz 9, 100m. Unter die als schnellste an und gewann den Regio- besten 20 Schwimmer der Region kamen Fricktaler: Ramon Meier, nalmeistertitel. Darüber hinaus holte sie folgende Bronze über 50m-Rücken und 200m- Ueken, über 200m-Delphin (Platz 17); Freistil. Elena Wiedmer, Zuzgen, sicherte Sonja Meyer über 200m-Freistil (Platz sich Bronze in neuer Bestzeit über 100m- 11); Carmen Mollet, Kilchberg, über Lagen. Sylvia Kempter, Möhlin, er- 100m-Freistil; André Mudry über 50mschwamm über 50m-Delphin die Bronze- Brust; Bigna Schall, Wölflinswil, über medaille. Als vierte schrammte Annick 50m-Delphin; sowie Joel Weiss, GipfWillemsen, Kaisten, in neuer Bestzeit Oberfrick, über 400m-Freistil. Insgeüber 50m-Rücken denkbar knapp am samt waren 18 Schwimmer des SC FrickTreppchen vorbei. Eine weitere Bronze- tal am Start und stellten 47 neue Bestzeimedaille holten die Damen in der Beset- ten auf. Foto: zVg

Kurzmeldung

Generalversammlung Martin Weber wird neuer Präsident vom TV Möhlin (eing.) Nach dem im vergangenem Sommer Peter Stalder als Präsident nicht zur Wiederwahl zu Verfügung stand, hat der TV Möhlin einen neuen Präsidenten: Martin Weber, der seit bereits über vier Jahre im Vorstand tätig ist und als Leiter der Technischen Kommission für den Bereich Handball verantwortlich war, wurde am Mittwochabend auf der ausserordentlichen Generalversammlung mit einer überragenden Mehrheit gewählt. «Vielen Dank für das riesige Vertrauen», sagte Weber, «ich nehmen die Verantwortung für das Amt mit dem notwendi-

gen Respekt an und vertraue darauf, dass wir als Verein gemeinsam den eingeschlagenen Weg weitergehen und die gesetzten Ziele erreichen werden.» Martin Weber ist verheiratet und hat zwei Kinder, welche beim TV Möhlin Handball spielen. Der 49-jährige Berner Oberländer ist seit 1995 in Möhlin wohnhaft, ist Geschäftsführer der Jungheinrich AG und spielte in seiner Jugend in Thun selbst Handball. Susi Hürbin verabschiedete in einer gut zehnminütigen Rede Peter Stalder und blickte auf die letzten Jahre des TV Möhlin zurück. Peter Stalder zeigte sich stolz auf das Erreichte und bedankte sich wehmütig bei allen für das Engagement und wünschte seinem Nachfolger und dem TV Möhlin weiterhin grossen Erfolg.

Kurzmeldung

Boccia-Club Möhlin In neuen Dresses am Castagne-Turnier (tsch) Am vergangenen Samstag konnte der Boccia-Club Möhlin, anlässlich des Castagne-Turniers, neue Polo-Shirts entgegennehmen. Ebenso durften die lizenzierten Boccia-Spielerinnen und -Spieler neue Trainerhosen beschaffen. Diese wurden ebenso mit einem tollen Sponsoring ermöglicht, so dass die Boccianer nur noch einen kleinen Zustupf aus der

eigenen Tasche bezahlen mussten. Herzlichen Dank an die beiden Sponsoren. Das Turnier, das spannende Spiele bot, gewann das Trio Christina Wyrsch, Antonio Oliva und Pasquale Baldassari. Das Finale verloren Donato Cima, Bruno Leber und Ruedi Zumsteg. Nach verlorenem Halbfinal über den gemeinsamen 3. Rang freuen konnten sich Giuseppe Valente, Hanspeter Wyrsch und Seppi Kym, sowie Vincenzo Panico, Elio Di Loreto und Danilo Metzger.

Rekordbeteiligung am Schlusshock der Jugend Sulz (eing.) Am vorletzten Samstag, 21. November, fand der Schlusshock der Jugend Sulz statt. Von den 104 Mitgliedern, welche sich sowohl bei den Knaben wie auch bei den Mädchen auf die beiden Abteilungen Allround und Geräte-/Kunstturnen aufteilen, waren 95 Turnerinnen und Turner am Schlusshock anwesend,

wahrlich eine Rekordbeteiligung! Begonnen hatte der Nachmittag mit der Aufteilung der Leiter und Kinder in verschiedene Gruppen, welche dann gemeinsam ein Samichlaussprüchli zu dichten hatten. Bei der anschliessenden Präsentation auf der Turnhallenbühne konnten nebst den turnerischen Fähigkeiten auch diverse schauspielerische Talente ausgemacht werden. Nach einem reichhaltigen Zvieri ging es ins Kino. Gemeinsam konnten sich alle in die Abenteuer der Minions einleben. Da-

nach fand noch das Verlesen der Jahresmeisterschaft statt, wo jedem Mitglied der Jugend Sulz ein toller Rucksack, passend zum neuen Tenü, überreicht wurde. Bevor das Jahr ganz abgeschlossen wird, stehen noch das fricktalische Unihockeyturnier sowie die Schweizermeisterschaft im Sektionsturnen Jugend auf dem Programm. Das neue Jahr wird dann, wie alle zwei Jahre, mit der Turnershow 2016 begonnen. Foto: zVg

den statt. Bei den JP-Prüfungen wird geprüft, was die Jungpontoniere im Laufe der Saison gelernt haben, sowohl auf dem Wasser beim Fahren, aber auch an Land beim Schnüren und Spanntau werfen. Das anschliessende Endfahren wurde zusammen mit den Pontonieren aus Wallbach durchgeführt, um die Kameradschaft zu pflegen und ein letztes Wettfahren vor der Winterpause zu fahren. Nach den ganzen Anstrengungen der Wettfahrten führte die Herbstwanderung die Rheinfelder Pontoniere auf den Stoos. Diese dauerte zwei Tage.

findet das Training in der Schützenturnhalle in Rheinfelden statt. Es werden Spiele gespielt, aber auch Kraft, Ausdauer und Geschicklichkeit trainiert.

Pontoniersport Saisonende für Rheinfelder Pontoniere (eing.) Ende September haben die Rheinfelder Pontoniere ihre Boote über den Winter abgegeben. Bevor sie sich jedoch von ihren Booten verabschiedeten, ruderten sie ein letztes Mal vor der Winterpause zum Kraftwerk hinauf. Dort wurden die Boote gründlich geputzt und mit vereinten Kräften auf die Hänger geladen. Von dort aus wurden sie nach Brugg gebracht, wo sie eingelagert und wenn nötig repariert werden Danach gingen die Pontoniere zurück in ihr Depot, um es winterfest zu machen. Hinter den Rheinfelder Pontonieren liegt eine erfolgreiche Saison. Beim diesjährigen Eidgenössischen Pontonierwettfahren holten sie den 23. Rang und somit einen Silberkranz im Sektionswettfahren. Die Freude darüber war natürlich riesig und die ganze Vorbereitung hatte sich somit wirklich gelohnt. Auch das Fischessen, welches immer am letzten Juliwochenende im Stadtpark Rheinfelden stattfindet, war für den Verein ein voller Erfolg. Das Endfahren und die Jungpontonierprüfungen fanden dieses Jahr in Rheinfel-

Wintertraining hat begonnen Das Wintertraining hat vor einigen Wochen begonnen. Jeden Donnerstagabend

Neue Mitglieder sind immer herzlich willkommen. Wer sich für den Sport interessiert, darf sich sehr gerne melden oder kann sich auf www.pfvr.ch weiter über den Verein informieren. Die Rheinfelder Pontoniere freuen sich auf eine spannende Rudersaison im 2016. Bild (Foto: zVg): Auswassern der Boote.

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2015

Badminton

Schiessen

Gute Bilanz trotz «Verletzungshexe»

Yvonne Schenker ist Schützenkönigin

Badmintonclub Bustelbach-Stein (fm) Ein Sieg, eine Niederlage. Dies ist die Bilanz der 3.-Liga-Mannschaft des Badmintonclub Bustelbach-Stein im November. Einige Spieler hatten allerdings mit Verletzungen zu kämpfen. Innerhalb von sieben Tagen standen für die Interclubmannschaft des Badmintonclub Bustelbach-Stein gleich zwei Heimspiele auf dem Programm. Eine knappe 3:4-Niederlage verbuchte das 3.-LigaTeam im Spiel gegen Bubendorf. Sozusagen das Zünglein an der Waage bildete dabei beim Zwischenstand von 3:3 das Herreneinzel von Christian Baumgartner. Leider konnte er sich knapp gegen seinen Gegner nicht durchsetzen. Dagegen gewannen die Fricktaler im Herreneinzel, Dameneinzel und Damendoppel. Als einziges Teammitglied war Sabine Spengler im Einzel und Doppel erfolgreich. Zwar brauchte sie im Dameneinzel drei Sätze, um den Sieg für sich entscheiden zu können. Im dritten Satz profitierte sie von ihrer spielerischen Routine. Gegen Bubendorf spielten: Sabine Spengler, Monika Höhener, Christian Baumgartner, Luc Dümpelmann, Mirko Zumstein und Pascal Rehmann.

Sportschützen Möhlin: Chlausschiessen und Absenden (eing.) Am 21. November trafen sich die Sportschützen Möhlin zum letzten Anlass dieser Saison. In der Schiessanlage Röti fanden das Chlausschiessen und das Jahres-Absenden statt. Das Wetter war entsprechend dem Anlass winterkalt. Das Chlausschiessen wurde wie immer in zwei Kategorien durchgeführt: Aktive und Nicht-Aktive. Es gab keine Verlierer, für alle lag ein Grättimaa bereit. Das Programm bestand aus vier Probe- und sechs Einzelschüssen auf Scheibe A20, das ergibt ein Maximum von 120 Punkten. Bei den Aktiven gewann mit 106 Punkten ein Nachwuchsschütze: Florian Deuber. Zweiter wurde Hans Zährl mit 105 Punkten und Dritter Tizio Tassinari mit 104 Punkten, ebenfalls ein Nachwuchsschütze. Bei den Nichtaktiven hiess der Gewinner: Martin Albrecht (104 Punkte). Zweiter wurde Thomas Abrecht mit 102 und Dritter Fabio Augustin mit 101 Punkten. Der Nachmittag wurde mit Pfeilwerfen und gemütlichem Beisammensein verbracht, dazwischen wurden die Absenden mit den Jahreswettbewerben durchgeführt. Bei den Aktiven gewann die Jahresmeis-

Sieg trotz Verletzungen Mit einem 5:2-Sieg endete dann das Spiel gegen Maisprach, obwohl die «Verlet zungshexe» gleich mehrmals zugeschlagen hatte. Vereinspräsident Oliver Meier musste – wie bereits im Spiel gegen Bubendorf – pausieren. Zusätzlich zwickte es Sabine Spengler im Rücken, was einen Einsatz auf dem Platz verunmöglichte. Und Mirko Zumstein schliesslich verletzte sich während des Herrendoppels und war danach nicht mehr in der Lage, sein Einzel anzutreten. Trotzdem reichte es noch zum Sieg. Im Herrendoppel spielten Luc Dümpelmann und Mirko Zumstein. Nachdem der erste Satz hart umkämpft war, ging der Sieg nach zwei Sätzen an den BC Bustelbach-Stein. Als Ersatz für Sabine Spengler sprang Sonja Moser in die Presche. Sie konnte gleich beide

Spiele für ihr Team gewinnen. Pascal Rehmann kam durch die Verletzung von Mirko Zumstein unverhofft zu einem Einzelspiel. Kürzlich von einer Verletzung erholt, reichte es bei ihm jedoch nicht zu einem Sieg. Zuversichtlich für die nächsten Spiele Nach knapp einem Drittel der Interclubsaison steht der BC Bustelbach-Stein auf Platz drei auf der Zwischenrangliste. Vereinspräsident Oliver Meier ist für die bevorstehenden Spiele zuversichtlich. Im Dezember stehen noch zwei Auswärtsspiele auf dem Programm. Der Badmintonclub Bustelbach trainiert im gleichnamigen Sportcenter in Stein. Junioren und Einsteiger bestreiten jeweils am Montag, von 19 bis 20 Uhr, das Grundschlagtraining, anschliessend steht freies Spiel auf dem Programm. Am Donnerstag führt der Verein von 19 bis 20 Uhr ein spezielles Juniorentraining durch, von 20 bis 21.30 Uhr gibt es ein Wettkampftraining für die Interclubspielerinnen und -spieler. Neue Mitglieder sind jederzeit willkommen und werden im Grundschlagtraining am Montag betreut. Infos auf www.bcbustelbach.ch Bild (Foto: Oliver Meier): Sabine Spengler und Christian Baumgartner vom BC Bustelbach-Stein.

sport www.fridolin.fricktal.info terschaft Yvonne Schenker mit 1626 Punkten. Sie wurde als Schützenkönigin 2015 ausgerufen. Platz 2 eroberte sich Beat Widmer mit 1608 Punkten und Dominik Albrecht sicherte sich den 3. Platz mit 1584 Punkten. Im Saustich war mit 954 Punkten Beat Widmer der Sieg nicht zu nehmen. Platz 2 erreichte René Schaub mit 947 Punkten und 3. Platz mit 919 Punkten Yvonne Schenker. Beim Milleniumstich gab es zwei Sieger mit je 51 Punkten: René Schaub, letzter Schuss ein Zehner, und Dominik Albrecht, ebenfalls 51 Punkte, ohne Zehner. Dritter wurde Beat Widmer mit 42 Punkten. Beim Glücksstich hatte Beat Widmer ebenfalls die Nase vorn und gewann mit 366 Punkten und somit auch den Georg-HasslerWanderpreis mit total 1457 Punkten (hier zählen alle am Endschiessen geschossenen Stiche). Auch der Nachwuchs führte eine Jahresmeisterschaft durch (liegend aufgelegt). Platz 1 mit total 529 Punkten: Fabio Augustin; Platz 2 mit 481 Punkten: Flurin Marugg; Platz 3 mit 470 Punkten: Simon Braccini; Platz 4 mit 330 Punkten: Jannis Oeschger. Aus den reichlich gefüllten Gabentischen konnte sich jeder ein passendes Geschenk aussuchen. Für die guten Resultate des Nachwuchses sind die Betreuer, die sich das ganze Jahr für die Jugend einsetzen, verantwortlich. Der Dank geht an die Verantwortlichen Claudia und Daniel Sedelmeier.

Thomas Hermann, André Bisig und Marco Rebmann holen sich Titel 2015 (bl) Die grossen Jahresmeisterschaften der Feldschützengesellschaft Kaisten wurden von Thomas Hermann und André Bisig gewonnen, die Kleine von Marco Rebmann. Am Endschiessen wurde der Saustich eine Beute von Beat Lang und André Bisig. Im Glücksstich gewann Franziska Birri und im Ladystich war auch dieses Jahr Rita Mahrer erfolgreich. Am Samstag fanden sich über 40 Gäste zum Absenden im Schützenhausbeizli in Kaisten ein. Während der Gänge des sehr gut zubereiteten Essens, wiederum durch ein eigenes Küchenteam, wurden die diversen Stiche abgesendet. Jahresmeisterschaften Bei den Ordonnanzwaffen holte sich André Bisig den neuen Wanderpreis souverän. Er siegte mit 744,61 Punkten mit grossem Vorsprung vor Ruwen Bähler mit 730,92 Punkten. Dritter wurde Heini Dolder mit 728,27 Punkten. Bei den Sportwaffen siegte ein weiteres Mal Thomas Hermann mit 764,24 Punkten überlegen. Er lässt sich als Zweiter auf dem neuen Wanderpokal eingravieren. Den zweiten Rang holte sich Marcel Grenacher mit 757,84 Punkten. Dritter wurde Jean-Luc Humblet mit 756,42 Punkten. Den Schützenkönigpreis in

Plauschstiche Im Glücksstich schossen die 35 Teilnehmer sechs Schuss auf eine Scheibe A10. Die Schusswerte wurden analog der Abgabe zu einer sechsstelligen Zahl aneinander gereiht und mit der am 14. Oktober gezogenen Jokerzahl verglichen. Die kleinste Differenz entschied über Sieg oder Niederlage. Siegerin wurde dieses Jahr Franziska Birri mit der kleinsten Differenz. Im Fleischstich kämpften 34 Schützinnen und Schützen um die meisten Mouchen auf die 100er-Scheibe. Bei den Ordonnanzwaffen gewann André Bisig mit 982 Punkten, bei den Sportwaffen Beat Lang mit 985 Punkten. Im Ladystich hiess die Siegerin mit tollen 27 Punkten ein weiteres Mal Rita Mahrer. Weitere Bilder und die Ranglisten können auf der Homepage eingesehen werden. Bild (v.l.): André Bisig, Thomas Hermann, Marco Rebmann und Albi Merkofer. www.fsgkaisten.ch

Baby-&ElternkindSchwimmen, Gelterkinden, Wasserﬁtness, Sisseln, www.peressini.ch, 079 480 89 28

SchlagzeugUnterricht

in Aarau. GRATIS Probelektion! Für Anfänger und Fortgeschrittene, alle Musikstile. Tel. 076 592 27 02 www.fabiovezzio.ch Zu verkaufen 1,5

Buchenholz

Immobilien Zu vermieten in Muhen Hauptstrasse 20

möbliertes Zimmer

sep. Dusche/WC, Kochnische. Miete Fr. 850.-/Mt., inbegriffen sind: HK/NK und Strom. Mietkaution: 2 Monatsmieten  062 723 90 15 zu Bürozeiten eusigmbh@ bluewin.ch

Diverses

à Fr. 185.-, auf Länge geschnitten.  079 476 37 06

Für Korbwaren und Spezialgeflechte www.geflochte nes.ch  062 823 08 57

Ich suche .

Kaufe Banknoten und Münzen. Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr Kaufe Briefmarken. Werden gegen Barzahlung abgeholt. Tel. 061 861 12 95

1-Mann-Musiker singt und spielt in angenehmer Lautstärke Schlager, Stimmung, Oldis. Keybord, Akkordeon, Gitarre.  079 647 47 05

Stelle gesucht Ich suche

Occasionen .

Zu verkaufen: Wohnmobil auf Fiat Ducato 2,5 TDI 200.000 km.Gepﬂegt, 3 ( 5 ) Schlafplätze. Das Fahrzeug wird ab Service und MFK verkauft. Preis Fr. 17.000.- Auskunft halika@bluewin.ch oder Tel. 079 476 07 05 Scherzinger

Erfreulicher Saisonabschluss der SG Stein-Münchwilen

Form einer schönen Pfeffermühle ging dieses Jahr an Marcel Grenacher. In der kleinen Jahresmeisterschaft gewann Marco Rebmann den Wanderpreis mit 471,27 Punkten souverän vor seinem Bruder Claudio Rebmann mit 460,10 Punkten und Sebastian Vogel mit 458,76 Punkten. Sieger in der Spezialmeisterschaft (bestehend aus OP, FS, Bezirksverband- und Endschiessen) wurde dieses Jahr Thomas Hermann.

Ich biete .

Schiessen

Absenden der FSG Kaisten

NEU auch per Rechnung (Vorauskasse) möglich!

25/50 m Pistole: Rolf Waldmeier (er hat den Titel verteidigt); Bei den Jungschützen hatte sich Joel Forter durchgesetzt und holte den Wanderpokal. Gratulation. Des Weiteren ist auch der Nachwuchs zu erwähnen, der an diversen Anlässen im 50-m-Sportschiessen für sehr gute Resultate sorgte. Vize-Aargauer-Meisterin wurde Nicole Weilenmann. Alle Ranglisten inkl. Endschiessen können auf der Homepage eingesehen werden. Nach dem Rangverlesen war gemütliches Ausklingen des Abends angesagt, wo die Kameradschaft und reges Schützenlatein gepflegt wurden. Unser Bild (von links): Daniel Zumkeller, Joel Forter, Rolf Waldmeier und Peter Häsler. Foto: Fritz Gisin

(fg) Das Absenden der SG SteinMünchwilen fand am Samstag, 21. November, statt. Um 18 Uhr startete der Abend mit einem Apéro. Anschliessend wurde ein feines Nachtessen aus der Schützenkasse offeriert. Präsident Hugo Herrsche hatte das Nachtessen organisiert. Bekocht wurden die Schützen von Patrick‘ Cooking at Home (Patrick Riniker). Zum Absenden: Es haben sich die Besten durchgesetzt. Jahresmeisterschaft A 300 m Standardgewehr: Peter Häsler; Jahresmeisterschaft B Armeewaffen: Daniel Zumkeller; Jahresmeisterschaft www.sg-stein-muenchwilen.ch

Ein schöner Abend zum Abschluss Absenden beim Schützenbund Ueken Dieses Jahr beendete der Schützenbund Ueken sein erfolgreiches Schiessjahr mit dem Absenden am 13. November. Zu Beginn mit einem leckeren Apéro wurde der Abend eingeleitet. Bei einem feinen Nachtessen, gekocht von René Wiget und Peter Ackle, durften sich die Vereins-

mitglieder unterhalten, lachen und den Abend geniessen. Bei einem Absenden darf natürlich das Wichtigste nicht fehlen, das Rangverlesen. Den Glücksstich gewann dieses Jahr Christian Schmid, gefolgt von seinem Sohn Lukas Schmid auf dem 2. Platz. Das Sauschiessen, mit nur einem Punkt Unterschied zu Reto Deiss, gewann Walter Deiss. Auch auf dem 1. Platz der grossen Jahresmeisterschaft ist Walter Deiss. Die kleine Meisterschaft gewann Peter Schmid.

Volleyball 4. Liga VBC Rheinfelden

U19 führt Tabelle an (eing.) Die Rheinfelder Juniorinnen U19 des Volleyballclub Rheinfelden legten einen fantastischen Saisonstart hin. Sechs Spiele, sechs Siege lautet die Bilanz am Ende der Vorrunde. In allen Spielen ha-

ben sie nur einen einzigen Satz verloren. Damit stehen die jungen Frauen an der Tabellenspitze. Die Vorrunde bestritten sie in der 4. Liga. Da sie so gut abgeschnitten haben, spielen die Rheinfelder Juniorinnen in der Rückrunde automatisch eine Liga höher. Man darf gespannt sein, wie sich die Volleyballerinnen in der Drittliga schlagen werden.

MFK Termin?

Bereitstellung: Motor / ChassisReinigung Kontrollen Einstellungen Vorführung

CHF 270.-

www.fischetti.ch  062 842 76 76

Arbeit

zum Putzen zum Einkaufen gehen, Kinderbetreuung, Begleitperson. Für ältere Leute. Ich bin Verfügbar von 08.00 bis 11.00 Uhr am Morgen.  076 588 38 87

Erotik .

Gestresst - nervös angespannt? Tantramassage www.eh-bodywork.ch Tel. 079 586 86 41 Vollbusige

Brünette

zärtliches Verwöhnen und Warmölmassage! Ein Besuch der Freude macht!  078 830 55 53

ab 5 Franken. fridolin.fricktal.info Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Gehe dazu auf www.fridolin.fricktal.info und wähle dort «Kleinanzeigen auf Fridolins Piazza». Nach nur wenigen Schritten kannst du deinen Anzeigentext erfassen und anpassen, bis er für dich stimmt. Für die Bezahlung haben wir zwei Möglichkeiten bereitgestellt: Kreditkarte oder Vorauszahlung. Für die Vorauszahlung erhältst du eine Rechnung mit Einzahlungsschein per Email. Den Betrag kannst du uns konventionell mittels Einzahlung oder auch bar (z.B. per Brief oder an unserem Schalter) zukommen lassen. P.S. Wichtig ist, dass im Anzeigentext deine Kontaktsdaten nicht vergessen gehen.

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Basel «Fünf Jahrhunderte Kochgeschichte» Anton Mosimanns einzigartige Kochbuchund Menükartensammlung; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 21. Februar 2016). Basel «Schirme – vom Alltagsobjekt zum Kunstgegenstand» Michel Heutaults Museumsstücke von 1750 - 1970 und seine neusten Kreationen; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 3. April 2016). Frick, 4. Dezember, 18.00–20.00 Fotoausstellung Vernissage der Ausstellung mit Werken vom Fotoclub Fricktal; Galerie Artune, Panoramaweg 29. Öffnungszeiten: 5. und 6. Dezember von 12 bis 16 Uhr. Eintritt frei. Frick Bilderausstellung Kursteilnehmer des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre neuen Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet (bis Ende Januar 2016). Laufenburg «Die Eidgenossen kommen!» «Die Waldstädte 1415 - Bäuerliches und städtisches Leben in kriegerischen Zeiten»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 10. April 2016). Eintritt frei. www.museum-schiff.ch Laufenburg «bien cuit - Skulpturen und Objekte aus Keramik» Werke von Selina Baumann, Martina Böttiger, Matthias Frey, Uwe Karlsen, Erwin Rehmann und neu Hans Lifka; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (verlängert bis 3. Januar 2016). www.rehmann-museum.ch Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Mys Dorf» - Das Leben in den Baselbieter Gemeinden (bis 17. Januar 2016). «Wildes Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». «Seidenband. Kapital, Kunst & Krise». «Die Kirsche... und eine Blueschtfahrt nach Tokyo» (bis 3. April 2016); Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Magden «3D-Bilder» Werke von Nick Meier, Zeiningen; Café Hirschen. Geöffnet jeweils donnerstags von 14 bis 18 Uhr (bis 11. Februar 2016). Möhlin Bilderausstellung Werke von Slavica Tisma; Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 23. Dezember).

Präsentiert von:

Rheinfelden Griff nach den Sternen 1415 bis 1501 – das Grenzland Rheinfelden in einem bewegten Jahrhundert Sonderausstellung; Fricktaler Museum. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 13. Dezember). Rheinfelden Skulpturen – Irène Merz Hotel Eden im Park; im Park (bis 16. Dezember). Rheinfelden Bilder – Franziska Calame-Wagner Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 15. Februar 2016). Rheinfelden DE «Ikonen» – Heilige der russischorthodoxen Kirche Kult- und Heiligenbilder der Ostkirche; Haus Salmegg; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 bis 17 Uhr (bis 14. Februar 2016). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Dies und das Bad Säckingen, 4.-6. Dezember Weihnachtsmarkt Mit 80 Ausstellern; Öffnungszeiten: Freitag von 15 bis 21 Uhr, Samstag von 10 bis 21 Uhr, Sonntag von 11.30 bis 19 Uhr; Altstadt. Frick, 4. Dezember, 16.00–21.00 Weihnachtsdegustation Auch am 5. Dezember von 11 bis 17 Uhr; Fläschehals, Langenfeldstrasse 1. Frick, 3. Dezember, 19.30 «Der Aargauer Jura» in Wort und Bild Autor Peter Bircher, Wölflinswil, präsentiert sein neues Taschenbuch; mit beeindruckender Bildershow; Buchhandlung Letra. Laufenburg, 5. Dez., 10.00–15.00 Spiele-Flohmarkt Ludothek Laufenburg. Möhlin, 4. Dezember, 19.30 Filmabend: Portrait Schmitte Hans Markus Delz liest Mehler Geschichten «Fromme Herren», Film von Ueli Sager «Schmitte Hans: souguet»; SteinliChäller. Platzkarten gratis im Gemeindebüro. Rheinfelden, 2. Dezember, 14.00 Jass-Spass Für Jung und Alt, für fröhliche Anfänger und vergiftete Profis; Christkath. Kirchgemeindehaus Martinum. Rheinfelden, 5. Dez., 17.30–20.00 Parkweihnacht Klaus- und vorweihnachtliches Fest mit den Kindern der Spielgruppe Hoigümper; Stadtpark West vor der Gottesacker kapelle.

Oeschgen, 5. Dezember, 17.00 Bilder von Thomas Merkofer Rheinfelden, 5. Dezember, 17.00 Vernissage der neuen Ausstellung; GeSchaulaufen meindehaus; zu den üblichen Öffnungszei- Motto «Prinz Seltsam»; Kunsteisbahn. ten (bis 31. März 2016). Schinznach-Dorf Rheinfelden, 3. Dezember, 17.30 Christkindmarkt «Marjos eigen Art» Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 Vernissage der neuen Ausstellung mit bis 17 Uhr; Gartencenter Zulauf AG (bis Bildern von Marjo Wüscher-Brugman; 24. Dezember). Hotel Schützen; zu den üblichen Öffwww.zulaufquelle.ch nungszeiten (bis 24. Februar 2016).

Wallbach, 4. Dezember, ab 18.30 Grättimanne-Jass FC Wallbach lädt ein; Clubhaus. Einschreiben 18.30 Uhr; Gebühr Fr. 20.-. Zeiningen, 5. Dezember, 15.00 Chlaushock Samichlaus besucht die Kinder im Zeininger Wald; Treffpunkt altes Schulhaus.

Führungen Bad Säckingen, 7. Dezember, 16.00 Münsterführung mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster (gratis). Laufenburg, 5. Dezember, 19.30 Altstadt-Nachtführung Treffpunkt: Burgmattparkplatz, Seite Schlossberg. Erwachsene Fr. 15.-/Kinder (12 bis 16 Jahre) Fr. 7.-. Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@ laufenburg-tourismus.ch. Rheinfelden DE, 3. Dezember, 13.30 Rheinfelder Wasserkraftwerk Führung ab 12 Jahren. Anmeldung erforderlich unter 0049 7763 812 658. Teilnahme kostenlos. Rheinfelden, 5. Dezember, 14.00 Die ganze Geschichte – Altstadtführung Die Stadtgeschichte erleben; klassische Führung durch die Altstadt mit Stadtführer Stephan Schöttli; Treffpunkt Rathaus Innenhof. Teilnahme kostenlos.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst: Dienstag von 16 bis 20 Uhr; Mittwoch von 15 bis 20 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jugenabend, Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag, Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+). Kaiseraugst Jugendhaus; Öffnungszeiten: Dienstag von 16 bis 20 Uhr; Mittwoch von 15 bis 20 Uhr; Freitag von 18.30 bis 22 Uhr, ab 20.30 Uhr lediglich für 15+; Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jungenabend; Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag. Kaisten, 4. Dezember, 19.00 Juseso by night; Jugendtreff Rendez-vous.

Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre); Jugendtreff Waikiki. Oberhof, 4. Dezember, 19.30 - 22.00 Jugendtreff «Rümli»: Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Öffnungszeiten: 14 bis 18 Uhr Schülernachmittag (10 bis 13 Jahre); Mittwoch von 18 bis 21 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr; Samstag von 14 bis 18 Uhr; Dienstag von 18.30 bis 21 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten: Mittwoch von 17 bis 21.30 Uhr; Freitag von 18 bis 22 Uhr; Samstag von 14 bis 18 Uhr; jeden 1. Sonntag im Monat von 14 bis 18 Uhr. RobiSpielplatz Augarten: Dienstag und Mittwoch von 13.30 bis 18 Uhr; Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr; Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.30 bis 17 Uhr. Sisseln Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag jeweils von 14 bis 18 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr.

Kabarett Bad Säckingen, 4. Dezember, 20.00 «Muss das sein ...?» Mit Christoph Sonntag; Gloria-Theater.

Kino fricks monti, Frick 2. – 9. Dezember

Arlo & Spot MI (2. Dez.)/SA/SO/MI (9. Dez.) 13.00; 3D; D; ab 6/4 J. Schellen-Ursli MI (2. Dez.)/SA/SO/MI (9. Dez.) 15.00, FR/MO 18.00, SO 10.30; Dialekt; ab 6/4 J. James Bond 007: Spectre MI (2. Dez.)/DO/FR/SA 20.15, SO 17.00; D; ab 12/10 J. Die Tribute von Panem – Mockingjay 2 SA 17.00, SO/MO/MI (9. Dez.) 20.15; 3D; D; ab 12/10 J.

Konzerte Bad Säckingen, 6. Dezember, 18.00 Christmas Pop & Gospel Night Mit dem Gospel-Chor des Scheffelgymnasiums und den New Gospel Singers Murg; Gloria-Theater. Bözen, 6. Dezember, 16.30 Kirchenkonzert Musikgesellschaft Frick; ev.-ref. Kirche. Eiken, 6. Dezember, 16.00 Adventskonzert Kirchen- und Männerchor Eiken; kath. Kirche. Eintritt frei, Kollekte für einen sozialen Zweck.

Gipf-Oberfrick, 5. Dezember, 19.00 Adventskonzert Magden Musikschule Frick; kath. Kirche. Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag Laufenburg, 5. Dezember, 19.00 von 17 bis 23 Uhr. Tango im Museum Mit dem Trio Arazon; Rehmann-Museum. Möhlin Jugendtreff JAM: Mittwoch von 15 bis 17 Rheinfelden, 3. Dezember, 19.00 Uhr (Kidstreff ab 10 Jahre); 17 bis 20 Uhr Gitarrenkonzert Kochplausch; Donnerstag von 17 bis 20 Mit Andreas Kapsalis, Chicago; Atelier 5, Uhr (Treff); Freitag von 19 bis 23 Uhr Marktgasse 26. (Treff). Mumpf Jugendtreff geöffnet jeweils am Freitag (ausser Schulferien und an kantonalen Feiertagen) von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13

Ideen für den Ausgang gesucht Wir lösen das.

Die Veranstaltungstipps werden Ihnen von der NAB präsentiert. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch

Rheinfelden DE, 5. Dezember, 11.00 Orgelmusik zur Marktzeit Mit Rainer Marbach und Orgelschüler; Christuskirche.

27.05.14 11:15

Rheinfelden, 5. Dezember, 19.30 Adventskonzert Männerchor Rheinfelden und Gemischter Chor «Chortett»; ref. Kirche. Eintritt frei, Kollekte. Rheinfelden, 5. Dezember, 20.00 KonzerTanz Mit «Jamal And The Coconut Experience» und «STAN»; Trinkhalle, Kurbrunnen anlage. Rheinfelden, 6. Dezember, 11.00 «Musik verbindend» Das Capriccio Barockorchester spielt mit der Geigerin Chouchane Siranossian; Musiksaal der Kurbrunnenanlage. Rheinfelden, 6. Dezember, 15.00 Konzert in der Kirche Stadtmusik Rheinfelden; röm.-kath. Kirche St. Joseph. Sisseln, 8. Dezember, 19.00 Adventskonzert Gemischte Chöre Sisseln und Staffeleggtal; Kapelle. Magden, 6. Dezember, 17.00 Adventskonzert Kirchen- und Gemischer Chor Magden mit der allgemeinen Musikschule Muttenz und Thomas Schmid an der Orgel; christkath. Kirche St. Martin. Möhlin, 5. Dezember, 17.00–18.00 Offenes Singen Einstimmen auf die Weihnachtszeit mit dem Gemischten Chor Möhlin, Schülern vom Storebode, Pfr. Christian Edringer (Gitarre) und Nanna Järveläinen (Orgel); christkath. Kirche. Wegenstetten, 6. Dezember, 17.00 Adventskonzert Choralschola Möhlin mit Olivia Steimel (Akkordeon); röm.-kath. Kirche St. Michael.

Literarisches Rheinfelden, 2. Dezember, 18.00 Rheinfelder Erzählcafé Thema «...da wo ich herkomme... Von Advent bis Weihanchten...»; Moderation Hildegard Cowan-Sobolewski; Stadt bibliothek. Rheinfelden, 6. Dezember, 14.00 Märli-Sunntig Für Kinder von 4 bis 8 Jahren mit Sylvia Biedert; Stadtbibliothek. Eintritt frei. Zeiningen, 3. Dezember, 17.00 Märchenkiste Mit Franz Jakober; für Kinder und Erwachsene; Bibliothek.

Theater Laufenburg, 4. Dezember, 20.00 «Und dann war es dunkel» Derniere; Theater WIWA; Kriminalstück Uraufführung; kultSchüür, Hinterer Wasen 48. www.theaterwiwa.ch. Stein, 8. Dezember, 15.00 «Dornröschen» Märlitheater Fidibus; Dialektfassung, für Kinder ab 4 Jahren; Saalbau. Kulturverein Stein im Fricktal lädt ein.

Vorträge Stein, 4. Dezember, 7.00-8.30 Businesscoaching mit Astrologie Referentin: Claudia Jäggi, Astrologin und Kommunikationsberaterin, Basel; Landhaus Schönau. Anmeldung erwünscht. Telefon 062 873 54 74. www.landhaus-schoenau.ch.

veranstaltungen

AU S V

Fotoausstellung Fotoclub Fricktal

Fotoausstellung statt. Die Vernissage ist am 4. Dezember, 18 bis 20 Uhr. Die Ausstellung ist dann am 5. und 6. Dezember jeweils von 12 bis 16 Uhr offen, die Fotografen sind persönlich anwesend. Die Vernissage und Fotoausstellung findet in den Räumlichkeiten der bewohnten Gallery Artune in Frick statt: www.artune.ch, Panoramaweg 29, Frick. Die Veranstaltungen sind öffentlich, Eintritt frei.

Vernissage am 4. Dezember in der Galerie artune.ch in Frick (tv) Seit 1983 fördert der Fotoclub Fricktal die Fotografie in allen Belangen. Die Mitglieder spornen einander gegenseitig an, traditionelle und neue Motive in eine eigene Bildsprache zu transformieren. Gemeinsam versuchen sie regelmässig, unterschiedlichste Ansätze zu finden. Die gezeigten Bilder sind das Resultat einer individuellen Umsetzung durch je- Bild (von links): Fotoclub Fricktal, Kurt Kaufmann, Kaiseraugst, Hugo Bohren, den einzelnen Fotografen. Bern, Jackie Venzin, Sisseln, Erich KilchFotografie in allen Belangen herr, Gipf-Oberfrick, Kathrin Trittenbach, Vom 4. bis 6. Dezember findet in Frick die Sisseln, Thomas Hugenschmidt, Frick.

ERK A

UF T

Weihnachtsbaum-Verkauf Diverse Grössen und Baumarten Wo: An der Strasse Zeihen-Oberzeihen Wann: Ab sofort jeden Samstag und vom 14. bis 24. Dezember, jeden Tag von 9 bis 17 Uhr. 20. Dezember Sonntagsverkauf mit gratis Glühwein, Kaffee und Kuchen www.meier-oberzeihen.ch · Telefon 062 876 10 39

Samstag, 5.12.15¬14.00 – 20.00 Uhr Sonntag, 6.12.15¬11.00 – 17.00 Uhr

Märchennachmittag im Saalbau Stein

Dornröschen Das wunderschöne Dialektmärchen gespielt vom Märchentheater Fidibus

Dienstag, 8. Dezember 2015, 15 Uhr Geeignet für Kinder ab 4 Jahren Eintritt: Kinder Fr. 7.– / Erwachsene Fr. 15.– Kassaöffnung um 14.15 Uhr Dauer bis ca. 16.45 Uhr

«Der Aargauer Jura» in Wort und Bild

Aare und Rhein an weiteren zwei Abend-Anlässen: – Donnerstag, 3. Dezember, in der Buchhandlung Letra, (eing.) Der Autor Peter Bircher, Wölflins- Bahnhofstrasse 1, Frick; – Mittwoch, 9. wil, präsentiert sein neues Taschenbuch Dezember, im Alten Gemeindehaus Wölf«Der Aargauer Jura A-Z». Er kommentiert linswil. gleichzeitig mit einer beeindruckenden Beginn jeweils um 19.30 Uhr; anschliesBildershow viele Besonder- und Schön- send Apero mit Jurapark-Produkten. Freiheiten dieser Aargauer Region zwischen er Eintritt.

I nfo-Abend für werdende Eltern

Freundlich lädt ein: Kulturverein Stein im Fricktal

Deponie Wäberhölzli NEIN «Kann man die Rodung des Wäberhölzlis verantworten?» Die Moral sagt deutlich: NEIN! Also kommt bitte am 9. Dezember an die Gemeindeversammlung – zur Rettung des Wäberhölzlis!

www.waeberhoelzli.ch

Alles muss raus!

Total-Liquitation wegen Geschäftsaufgabe

Konzert mit dem Internationalen

bis

80%! bis 30.12.2015

Auswahl an modernen und klassischen Teppichen und Seidenteppichen

aus Opern und Operetten sowie Advents- und Weihnachtslieder aus aller Welt

Sonntag, 13. Dez. 2015, 17 Uhr Saalbau Stein Eintritt: Fr. 35.Vorverkauf ab 27. Oktober bei Boutique Mikado Schaffhauserstrasse 57, Stein, Telefon 062 873 31 77 Organisation: Kulturverein Stein im Fricktal

inserat@fricktal.info

Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue. Pars Orient GmbH · Marktgasse 8b · 4310 Rheinfelden Tel. +41 61 831 50 80 · Natel: + 41 79 333 56 69 www.parsorient.ch

Gehen wie auf Wolken Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 14. Dezember 2015, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Die federleichten Komfort-Schuheinlagen produzieren wir nach Mass und nach Ihren Bedürfnissen. Schuheinlagen stützen, führen und aktivieren den Fuss und wirken dämpfend, korrigierend und bettend. Überzeugen Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. JAMANS Orthopädie-Technik und Sanitätshaus Rathausgasse 3 | 5000 Aarau | Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch | Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-18h, Sa 9-12h

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

mit em Brem isch’s bequem

Programmauszug 15/16 TAGESFAHRTEN Dienstag, 8. Dezember Chlausfahrt durch das Aargauerund Luzernerland Mittagessen, Chlausfeier im Goldenen Löwen Hildisrieden Unterhaltung und Chlaussack Fr. 75.Dienstag, 12. Januar 2016 Bundeshauptstadt Bern Geführte Stadtrundfahrt Car und ME Fr. 67.SHOPPING Samstag, 12. Dezember Mailand (I) Car Fr. 52.★ WEIHNACHTSMÄRKTE ★ Freitag, 4. Dezember Colmar (F) Fr. 39.Dienstag, 8. Dezember Freiburg im Breisgau (D) Fr. 39.Freitag, 11. Dezember Konstanz (D) Fr. 39.Noch kein passendes Geschenk? Wie wär’s mit einem Reisegutschein?

AKTION vom 26. 11. bis 9. 12. 2015

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

Rollschinkli Schulter CH Schweins-Ragout/-Voressen CH Schweins-Nierstück CH Rinds-Schulterspitz CH Lamm-Coquilles AUS Adrio geschwellt 110 g, 4er vac CH Delikatess-Fleischkäse portioniert CH

Fr. 09.90 /kg statt Fr. 19.20 Fr. 12.50 /kg statt Fr. 13.50 Fr. 15.10/kg statt Fr. 16.40 Fr. 17.60 /kg statt Fr. 20.20 Fr. 35.20 /kg statt Fr. 38.20 Fr. 11.80 /kg statt Fr. 15.90 Fr. 13.20 /kg statt Fr. 15.70

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Weindegustation in Zeiningen auf dem Hof der Familie Jeck

Fr. 04. Dez. 18-21 Uhr Sa. 05. Dez. 14-21 Uhr Sa. 12. Dez. 13-17 Uhr   

Sonntag, 6. Dezember

Degustation der Weine Weingeschenke „Adventsbeizli“

Traditionelle Chlausfahrt Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden Montag, 14. Dezember

Neuer Webauftritt?

Carreisen Brem Wölflinswil www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Fr. 99.00

Restaurant Waldegg

Weinbau seit Generationen

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

www.bernet-metzgerei.ch

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin 13.00 Uhr in Rheinfelden

Tankrevisionen Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

Fr. 35.50

 WEIHNACHTSMÄRKTE  Donnerstag, 3. Dezember

Bremgarten

Samstag, 5. Dezember

Kambly’s Weihnachtsmarkt in Trubschachen Mittwoch, 9. Dezember

Konstanz

Samstag, 12. Dezember

KLIXA.CH– WIR MACHEN IT.

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

KLIXA AG / HOHENRAINSTR. 10 / 4133 PRATTELN Zu verkaufen / vermieten

Western-Dekoration

Dr. med. Peter Borer Allgemeine Medizin FMH Zürcherstr. 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt wegen Ferien vom 4. bis 13. Dez. 2015

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung

Allein? Das muss nicht sein! Lerne ohne Vermittlungsgebühren aufgestellte und gleichgesinnte Personen für Freizeit, Ausgang oder für eine Partnerschaft kennen. Weitere unverbindliche Infos erhältst Du zum Normaltarif unter Tel. 044 200 02 28!

Heizkosten sparen? Gränacher fragen! Mit uns können Sie immer rechnen, wenn es um Ihre Heizkosten geht. Mehr unter 062 866 60 40 oder graenacher-ag.ch.

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. Günstige Preise. ☎ Tel. 056 633 44 82 – www.westernmuseum.ch

www.pinte-sisseln.ch

Montreux

Sonntag, 20. / Mittwoch, 30. Dezember

Europapark Rust

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

lich! Gefähr im ur Nicht n r. te in W

n QR-Code scanne n! re tie ofi pr und

Jetzt PostAuto-App laden und die Rheinfelder Treueaktionen entdecken! Zum Beispiel erhalten Sie bis Weihnachten doppelte Treuepunkte beim Kauf einer Geschenkkarte. www.postauto.ch/mobile-app

lich!! GGeefäfähhrrlichim ur im n NNicichht t nur.r e r. intte WWin

Sichere Handläufe

Innen- und Aussentreppen normgerecht und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innen-und und Aussentreppen Aussentreppen normgerecht Innennormgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 undpreiswert preiswert nachrüsten! Sehr und nachrüsten! Sehrgrosse grosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Sichere Handläufe Handläufe Sichere fachgerechter Montage zum Festpreis. 45435

# 061 061 973 # 97325 2538 38

Bruggmattweg 11 Bruggmattweg 4452 Itingen 11 www.basel.flexo-handlauf.ch

www.basel.flexo-handlauf.ch Ihr PROFI seit über 20 Jahren

4452 Itingen

Persönlichkeit ist uns wichtig Gerne beraten wir Sie unverbindlich

Facebook “f ” Logo

Heizung · Lüftung · Sanitär · Solar

PostAuto in Social Media: CMYK / .eps

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

www.treuhandmueller.com 062 724 00 31 / info@treuhandmueller.com

67.–