Fricktal info 2015 43

GZA 4332 Stein AG 4. Jahrgang 21. Oktober 2015

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

43

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Fridolins Satzkiste fricktal.info ist als einzigster Zeitungsverlag im Fricktal wirklich 100 % unabhängig. Berufsschau 2015

Seite 3

Frick: Turnhalle saniert

Seite 15

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

INTERCOIFFURE

Mein Haircut

Schnellste junge Schweizerin

Seite 27

www.hairsun.ch 061 272 10 11 Elisabethenanlage 11 4051 Basel

Achter Wahlsieg in Folge Interview mit Nationalrat Maximilian Reimann Maximilian Reimann, Gipf-Oberfrick, ist erneut in den Nationalrat gewählt worden. In einem exklusiven Interview mit fricktal.info äussert er sich über das Wahlergebnis und seine Pläne für die nächsten Jahre. PETER SCHÜTZ Herr Reimann, mit 80 577 Stimmen haben Sie im Kanton Aargau das viertbeste Ergebnis erzielt – haben Sie damit gerechnet? Und wie haben Sie gefeiert?

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Maximilian Reimann: Rechnen kann man erst, wenn das Resultat vorliegt. Aber gehofft habe ich natürlich schon. Ich bin nun das 8. Mal in Folge gewählt worden. Da feiert man vorerst einmal nur im engen Kreis zu Hause. Aber eine Feier mit allen Helfern wird noch folgen.

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Was kommt als Nächstes auf Sie zu? Welchen Aufgaben werden Sie sich zunächst widmen? Reimann: Die Verteilung der Kommissionssitze und der Sitzplatz im Rat. Bei 11 zusätzlichen Sitzen wird es einige Veränderungen innerhalb der SVP-Fraktion geben. Aber ich nehme, was kommt und Maximilian Reimann an der Holzbrücke zwischen Stein und Bad Säckingen werde dort vollen Einsatz leisten. marsch der SVP hätte ich nicht gerech- Rechsteiner gehört seit 1986 den eidg. Die SVP hat 38 Prozent der Stimmen und net, zumal uns die Medien stets die FDP Räten an und der Basler Helmut Hubadamit einen zusätzlichen 7. Sitz geholt. als Wahlsiegerin vorgeführt hatten. Aber cher brachte es auf insgesamt 34 Jahre… Das ist mehr als doppelt so viel wie die auch die massiven Verluste von Grünen zweistärkste Partei SP und gilt als «histo- und Grünliberalen gilt es zu beachten. Werden Sie die neue Amtsperiode zu Ende risches Resultat» für Ihre Partei. Doch Die ideologisch untermauerte Energieführen? Oder ist ein vorzeitiger Rücktritt dahinter steckt ein Auftrag der Wähler – wende dürfte damit gestoppt sein. geplant? welcher? Reimann: Einstehen für die Unabhängigkeit der Schweiz. Das heisst, keine institutionelle Anbindung an die EU und schon gar keine fremden Richter. Ebenso steht die Kontrolle über die Zuwanderung ganz oben in der Prioritätenliste. Das betrifft sowohl die Einwanderung aus der EU wie auch diejenige der Wirtschaftsflüchtlinge aus Süden und Südosten.

Seit 1987 sind Sie auf der bundespolitischen Ebene tätig, zuerst während acht Jahren als Nationalrat (von 1995 bis 2011), dann als Ständerat und seit 2011 wieder als Nationalrat. Das sind 28 Jahre insgesamt. Das ist aussergewöhnlich. Was treibt Sie an, weiter zu machen?

Reimann: Ich fühle mich weiterhin fit in der Politik, wollte auch die Fricktaler PräWie beurteilen Sie den Wahlausgang so- senz in Bern verteidigen und wurde inswohl auf kantonaler als auch auf nationa- besondere aus Seniorenkreisen gebeten, ihnen in Bern eine direkte Stimme zu ler Ebene? geben. Aber Rekordhalter bin ich damit Reimann: Mit einem derart grossen Vor- längst noch nicht. Der St.Galler Paul

Ticketverlosung auf Seite 13 Foto: Privat

sion in Strassburg und einer Serie von Kommissionssitzungen irgendwo in Europa recht gross. Deshalb lasse ich hinsichtlich Kommissionszuteilung vorerst alles offen.

Haben Sie das Gefühl, dass die Jungen und Alten generell untervertreten sind im Reimann: Ich bin eben für weitere 4 Jah- Parlament? re gewählt worden. Da beschäftigt man sich doch nicht mit dem Rücktritt! Reimann: Ja, dem ist so! Die Jungen sind aber zu einem guten Stück selber schuld. Seit 2000 sind Sie Vertreter der Schweiz Die Politik interessiert sie einfach zu weim Europarat. Werden Sie dieses Amt wei- nig und entsprechend tief ist bei ihnen ter ausführen? Falls ja: Wo setzen Sie die die Wahlbeteiligung. Aber auch die Senioren sind klar untervertreten. Da orte ich Prioritäten? vor allem zwei Ursachen, einerseits die Reimann: Ich habe die Schweiz nun 16 parteiinterne Amtszeitbeschränkung in Jahre im Europarat vertreten und insbe- vielen Kantonen, andererseits die Untersondere gegen ungerechtfertigte Angrif- stellung der «Sesselkleberei», wenn man fe und Unterstellungen verteidigt, wie in vorgerücktem Dienstalter nochmals kaum ein anderer! Der Zeitaufwand für antritt. den Europarat ist aber mit 4 Wochen Ses- Fortsetzung auf Seite 11

autoausstellung stein

Sportcenter 23. – 25. Okt. 2015 23. Okt. 2015, 17 – 21 Uhr Bustelbach Freitag, Samstag, 24. Okt. 2015, 10 – 18 Uhr Sonntag, 25. Okt 2015, 10 – 17 Uhr Stein

in Gratis- E

Unterstützt von unseren Partnern

trit t

Eine Ausstellung der Garagisten des AGVS der Sektion Aargau

auto-aargau.ch Testcenter AGVS

EINFACH ENTSORGEN 22.09.2015 15:14:10 mit Mulden von Brogli.

inserat_Fricktaler_Info_55x100mm.indd 1

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin www.brogli-mulden.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Am Spitalplatz Tel. 00 49 - 77 61 / 5 08 80

Der Feinschmecker-Urlaub im schönsten Hochtal des Schwarzwaldes

Wir freuen uns auf Ihren Besuch · Ihr „Viertele Team“

• Exzellente Küche mit Pfiff • Landhaus-Suiten mit offenem Kamin und eigener Sauna G • Mini-Cooper-Cabrio-Verleih • Wandern mit dem Seniorchef und Wandershuttle-Service ahlmenü im • Samstags Weinprobe im alten Gewölbekeller -Gänge-W 6 it m 355.n io alds - ab € merpens • Mountainbike und Tourenräder 3/4 Schlem chtal des Schwarzw Empfohlen von Ho • Jeden Abend 6- bis 8-Gänge-Wahlmenü schönsten Gault Millau und Michelin

METZGETE im Gasthaus TAUBE Zeiningen Fam. Schaffner-Leiser u. Personal Telefon 061 851 10 70 (Vorbestellung erwünscht)

224841_D_Layout 1 13.10.15 15:46 Seite 1

D-79872 Bernau I Telefon +49 7675 273 I Fax 1466 I www.bergblick-bernau.de

Landgasthof Krone · 4313 Möhlin

Dienstag, 27. Oktober 2015 ab 11.30 Uhr Mittwoch und Donnerstag, 28. und 29. Oktober 2015

 Oktober bis November – Wild auf Wild 

s het solang s het www.taube-zeiningen.ch

Verführerische Gerichte mit Meeresfrüchten

Hausgemachte Gerichte mit Fricktaler Wild

Nächste Metzgete 1. Dezember 2015

 Dezember – Fruits de mer 

Wir freuen uns, Ihnen diese Köstlichkeiten präsentieren zu dürfen. Reservation empfehlenswert Familie Lüdi und Mitarbeiter 061 851 15 22 | Fax 061 851 08 17 mail@krone-moehlin.ch | www.krone-moehlin.ch

Frickbergstübli

Taverne zum Adler Erlebnisgastronomie wie im Mittelalter

Offenes Rittermahl im Felsenkeller

Am 31. Oktober 2015 · Beginn: 18.30 Uhr am Marktplatz-Brunnen Preis: Fr. 55.50 pro Person (inkl. Dessert, exkl. Getränke) Wir bitten um Reservation

Taverne zum Adler | Marktplatz 158 | 5080 Laufenburg www.taverne-adler.ch | Telefon 062 53 404 53

Sonntagsmenü

Lassen Sie sich von einem feinen 4-Gang-Menü verwöhnen und geniessen Sie die Aussicht ins herbstliche Fricktal. Jeden Sonntag von 12 bis 18 Uhr. Frickbergstübli | Golf Fricktal 5070 Frick | Telefon 062 875 78 10

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 11. November 2015. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

3

fricktal.info  43  21. Oktober 2015

aus den gemeinden

Grösste Berufsschau der Schweiz Vom 21. bis 25. Oktober im Kultur- und Sportzentrum Pratteln - Über 190 Berufe «eins zu eins» erleben (mve/pd) Die Berufsschau 2015 ist eröffnet: Von heute Mittwoch bis kommenden Sonntag bieten 132 Aussteller im Kultur- und Sportzentrum (KUSPO) in Pratteln auf 7300 Quadratmetern einen Einblick in mehr als 190 Berufe. Für die Planung, Organisation und Durchführung zeigt sich wiederum die Wirtschaftskammer Baselland verantwortlich. Bereits zum 10. Mal können Schülerinnen und Schüler, die vor der Berufswahl stehen, während fünf Tagen Lehrberufe «eins zu eins» erleben. Angesprochen sind Schüler, Eltern und Lehrer gleichermassen. Geboten wird ein praxisbezogener Einblick in die Vielfalt der im Kanton erlernbaren Berufsausbildungen sowie deren Arbeitsplätze und Laufbahnmöglichkeiten. Im Verlaufe der letzten Jahre hat sich die Berufsschau der Wirtschaftskammer Baselland aus vergleichsweise bescheidenen Anfängen zur grössten Berufswahlmesse der Schweiz mit Vorbildcharakter entwickelt. Sie ist nicht nur flächenmässig gewachsen, auch die Zahl in der Praxis präsentierten Lehrberufe hat sich deutlich erweitert. Klares Ziel: Jugendlichen in der Region eine nach ihren Neigungen und Fähigkeiten massgeschneiderte Wahl ihres Berufes zu ermöglichen. Interessanter Ausstellungsführer Im Ausstellungsführer sind auf 160 Seiten über 190 Berufe aufgelistet, die auch an der Berufsschau präsentiert werden. Enthalten sind zudem viele Informationen und Kontaktadressen, die für Schülerinnen und Schüler bei der Berufswahl wichtig sind. Die Berufsschau geht auf eine Initiative des damaligen Gewerbeverbandes Baselland, der heutigen Wirtschaftskammer, zurück und wird seit 1999 jeweils im Zwei-Jahres-Rhythmus durchgeführt. Der Kanton Basel-Landschaft beteiligt

woch, 28. Okt. und 25. Nov., jeweils von 9.30 bis 10 Uhr. «Gschichte-Reis» – Für Eltern und Kinder zwischen 2 und 4 Jahren. Erleben Sie zusammen mit Ihren Kindern spannende, lustige oder berührende Geschichten, Lieder und Verse. Lassen Sie uns gemeinsam den Geschichtenschatz unserer Bibliothek entdecken und kommen Sie mit auf die Geschichtenreise. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Stadtbibliothek Rheinfelden, Salmen, Marktgasse 10, am Mittwoch, 28. Okt. und 25. Nov., jeweils von 10.30 bis 11 Uhr. Mit Sarah Frey, Lesepädagogin (in Ausbildung) Kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich.

Rheinfelder Naturschutztag

Am Samstag, 31. Oktober, findet der diesjährige Rheinfelder Naturschutztag statt. Gross und Klein sind dazu herzlich eingeladen. In etwas kleinerem Rahmen als letztes Jahr werden wir an verschiedenen Stellen Arbeiten zur Aufwertung von Lebensräumen ausführen, u.a. durch das Anlegen von Kleinstrukturen (Stein- und Asthaufen). Treffpunkt: 8.30 Uhr beim Judenweiher am Waldrand, westlich vom Görbelhof. Ab etwa 11 Uhr offeriert der Naturund Vogelschutzverein Rheinfelden (NVVR) den Helfern eine einfache Mittagsverpflegung Welcher Beruf passt zu mir? Nach dem Besuch der Berufsschau ist man ganz bestimmt um einiges schlauer Foto: zVg vom Grill. Der Anlass wird bei jedem Wetter durchgeführt. Robuste Kleider, Handschuhe sich an der Berufsschau 2015 mit einem und gutes Schuhwerk sind empfohlen. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung finanziellen Beitrag aus den Mitteln des erwünscht bis 28. Okt. an nvvr@gmx.ch oder Wirtschaftsförderungsfonds. Vom 21. bis 25. Oktober Mittwoch, 21. Okt., 9 - 18 Uhr Tel. 061 831 14 08. NVVR Ein besonderes Angebot Donnerstag, 22. Okt., 9 - 18 Uhr Pfadi – 24. Oktober Kultur- und Sportzentrum Freitag, 23. Okt., 9 - 19 Uhr Eltern sind eingeladen, die Berufsschau Stamm Farnsburg: Besammlung: 14 Uhr; in Pratteln (BL) Samstag, 24. Okt. 10 – 17 Uhr alleine oder gemeinsam mit ihrem Sohn Schluss: 17 Uhr; jeweils Belchenblick. MitnehSonntag, 25. Okt., 10 – 17 Uhr oder ihrer Tochter unter fachkundiger men: Krawatte, Uniform und Zvieri. Fragen und Auf 7300 Quadratmetern Führung zu entdecken. Die Führungen Abmeldung an Tomi Isenschmid v/o Kenobi, werden 190 Berufe vorgestellt www.berufsschau.org finden am Samstag, 24. Oktober, in Tel. 076 245 03 45. Deutsch, Albanisch, Somali, Tamilisch, Wolfsmeute Kala Nag: Besammlung: 9 Uhr; Tigrinya und Türkisch statt. Schluss: 12 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Schnur, Block, Bleistift Zvieri. Fragen und Abmeldung an Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75. Wolfsmeute Toomai: Besammlung: 9 Uhr; Schluss: 12 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Schnur, Block, Bleistift, Znüni. Fragen und Abmeldung an Fabian Rothen v/o Sid, Tel. 077 431 22 47. gemeindehaus an der Hauptstrasse 14 zum sen Anforderungen nicht entsprechen, kann Häckseldienst gemeinsamen Singen von «Liedern des Her- nicht eingetreten werden. Montag, 2. Nov. Anmeldung bis drei Arbeitsta- Samariterverein zens». Neue Daten bis Weihnachten: 22. Okt., Baugesuch Nr.: 2015-126 ge vor Häckseltermin unter www.schauli.ch > 5./19. Nov., 3./17. Dez. (bitte ausschneiden!). Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Kontakt (Tel. 061 851 55 08 Mo bis Do von 8.30 Monatsübung am Freitag, 30. Okt., um 19.30 Wer gerne schöne, mehrstimmige, spirituelle Grosspeterstrasse 20, Postfach, Basel; Lage bis 11.30 Uhr). Fax 061 851 55 07. Verspätete Uhr (geänderte Anfangszeit!) im Theorielokal Lieder aus verschiedenen Kulturen und Län- Baugrundstück: Riburgerstrasse; Parzelle: Anmeldung kann erst beim nächsten Häcksel- des Feuerwehrmagazin Kaiseraugst. Thema: dern (Kraftlieder) singen möchte, ist in der of- 775. Umschreibung Bauvorhaben: Antennen- termin berücksichtigt werden. Weitere Anga- Pilzkunde. Treffpunkt: Parkplatz Rosenau (UBS) mit PW. Abfahrt um 19 Uhr. fenen Singgruppe am richtigen Ort. Keine An- austausch am bestehenden Antennenträger ben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF www.samariter-rheinfelden.org/ meldung nötig. Kleiner Unkostenbeitrag, ers- der Mobilfunkanlage auf dem Dach des Gebäuter Schnupper-Singabend gratis! Neue Sänge- des 1507; Hauptmasse: Höhe max. 1,97 m Jahrgänger 1942 Allgemeines rinnen und Sänger sind jederzeit willkommen! über Hauptdach; 24,75 m über Terrain; ZweckAls Jahresabschluss treffen wir uns zum FiLeitung: Christina Ueberwasser, Tel. 061 851 bestimmung: Mobilfunk- und WLL – Basisstati- Öffentliche Stadtführung schessen am Donnerstag, 5. Nov., 17.15 Uhr 09 90, christina @heilreiten.ch on (Swisscom); Weitere Angaben: Kantonale Die Pest in Rheinfelden. Auf diesem Rundgang beim Salmenweiher. Anreise erfolgt individuZustimmung liegt vor. erfahren Sie, wie die Pest nach Rheinfelden ell. Die Fussgänger treffen sich um 16.30 Uhr kam und welche Ausdrücke noch heute daran beim Bahnhof. Wir geniessen zuerst einen Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden erinnern. Datum: Samstag, 24. Oktober, 19 Apéro (wird aus der Kasse gesponsert) und ab Auflage-/Einwenderfrist: 23.10. – 23.11.2015 Uhr, Treffpunkt: Rathaus Innenhof. Kosten: Fr. 18.30 Uhr wird das Essen serviert (Kosten: Fr. 10.-/Person. Anmeldung ist nicht erforderlich. 22.– à discrétion, Getränke werden separat Gratis-Entsorgung berechnet). Anmeldung: per Mail oder Telefon bis Dienstag, 3. Nov., an Charly König, Im Theojeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des Stadtbibliothek Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse) «A, B, C… Versliziit für die Chlinschte» – Für dorshof 6, Rheinfelden (kkoenig@teleport.ch Gemeindemitteilungen Alteisen · Nespresso-Kapseln · Elektrogeräte · Eltern und Kinder zwischen 9 und 24 Monaten. oder 061 681 90 24). Baugesuch Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- Tauchen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind in die Jahrgänger 1944 Gegen das nachstehend aufgeführte Bauge- behör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- Welt der Kinderreime, Lieder und BewegungsGerne möchten wir euch daran erinnern, dass such kann während der Auflagenfrist beim ten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt spiele ein und geniessen Sie die gemeinsame unser Raclette-Essen auch in diesem Jahr in Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energie- Zeit! Wir heissen die Allerjüngsten in unserer Maisprach stattfindet. Wir treffen uns am Donden. Einwendungen sind zu begründen und spar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Bibliothek herzlich willkommen. Wir freuen nerstag, 29. Oktober, um 16 Uhr bei der Famihaben einen Antrag über das Rechtsbegehren Recycling, sondern in den Abfallsack gehören uns auf viel Besuch in der Stadtbibliothek lie Strübin. Die «Anreise» erfolgt mit dem PostRheinfelden, Salmen, Marktgasse 10, am Mittzu enthalten. Auf Einwendungen, welche die- gewöhnliche Glüh-, Spotbirnen. GAF auto, Abfahrt Bhf. Rheinfelden 15.46; oder mit dem Privatauto, oder aber zufuss, Treffpunkt 14 Uhr am Bahnhof Rheinfelden. Anmeldung bis Dienstag, 27. Okt., bei Bärbel Anderegg (baerbel.anderegg@bluewin.ch) oder bei Margit Diem (Tel. 061 833 01 61). Bärbel und Margit

Berufsschau 2015

Unteres Fricktal Zeiningen Zuzgen Hellikon Wegenstetten:

Musikschule

Musikalischer Spielnachmittag für Familien, Sonntag, 25. Oktober, 13.30 bis 16.30 Uhr, im Mehrzwecksaal in Zuzgen. Wir laden Sie herzlich ein zu einem kurzweiligen Nachmittag für Gross und Klein, anlässlich unseres Jubiläums 25 Jahre Musikschule Zeiningen. Beizli mit Kaffee und Kuchen. Anmeldung nicht erforderlich – wir freuen uns auf viele Familien. www. ms-zeiningen.ch

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Kulturprogramm «Inseln im Alltag» im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen am 30. Okt., ab 19 Uhr. Auf der letzten Insel des Kulturprogramms erwarten Sie kulinarische und literarische Köstlichkeiten – alles zum Thema Kartoffeln und Herbst. Trudi Meier liest Geschichten zur 3. Jahreszeit und es werden Ihnen Kartoffelgerichte aus alten Sorten und fernen Ländern serviert. Es wird ein Unkostenbeitrag erhoben. Anmeldung bitte bis 27. Okt. an Pfrn. Susanne Michels (Tel. 061 871 12 00 oder Mail ref.pfarramt.wt@bluewin.ch).

Singen ist Lebensfreude!

Die offene Singgruppe «klingende Quelle» singt weiterhin in Zuzgen! Am Donnerstagabend um 20 Uhr treffen wir uns im ref. Kirch-

Rheinfelden

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! Glücksspiel kann süchtig machen. www.hochrheincasino.de

Jahrgänger 1947

Raclette bei Strübin in Maisprach am Freitag, 6. Nov., 17 Uhr. Für Wanderbegeisterte treffen wir uns am Bahnhof Rhf. Mit dem Postauto, Abfahrt 15.46 fahren wir bis Magden. Von dort «per pedes» nach Maisprach. Oder direkt mit dem Postauto. Abfahrt in Rhf 16.31 nach Maisprach. Tickets bitte selbst lösen. Obligatorische Anmeldung bitte an unsere Silvia, Tel. 061 831 28 44 bis 2. Nov. Neuzuzüger sind herzlich willkommen. Willi Pavan

SP Rheinfelden

Ich danke den Wähler/-innen für die vielen fröhlichen Begegnungen und die wertvollen Diskussionen. Jede Stimme gibt mir Kraft und

4

aus den gemeinden Mut, mich weiterhin für die sozialdemokrati­ schen Werte mit voller Überzeugung einzuset­ zen, für eine vielfältige Politik, für eine lebens­ werte Zukunft. Claudia Rohrer

Möhlin

können.» Flüchtlingselend, Klimawandel, Ge­ rechtere Verteilung der Güter, Verzweiflung – Resignation? Gemeinsam gegen die Resigna­ tion angehen – gemeinsam hoffen – gemein­ sam glauben! Das aktuelle Hungertuch wird vorgestellt und es werden Wege aus der Resi­ gnation gesucht. Herzliche Einladung zum öku­ menischen Weltgottesdienst am 25. Okt. in der reformierten Kirche.

Gemeindemitteilungen

Wallbach

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 22.10. bis 23.11.2015 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er­ hoben werden. • Bauherrschaft Grundeigentümer: MZM Im­ mobilien AG, Hauptstrasse 22, Möhlin; Pro­ jektverfasser: Zimmermann Architekten Gm­ bH, Hauptstrasse 22, Möhlin; Bauobjekt: Neu­ bau Einfamilienhaus mit Garage und Abbruch bestehender Schopf; Lage: Parz. 124, Frido­ linsgasse; Zone: W2. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver­ fasser: Oliver und Rahel Ehrsam­Michel, Kraft­ werkstrasse 66, Möhlin; Bauobjekt: Einbau Dachflächenfenster; Lage: Parz. 3619, Kraft­ werkstrasse 66; Zone: W2. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver­ fasser: Günter Steiert und Heidi Kym­Schober, Haumättliweg 2, Möhlin; Bauobjekt: Einfrie­ dung; Lage: Parz. 2869, Haumättliweg 2; Zone: W2.

Stipendien Für allgemeine Bildungszwecke, Fortbildung, wissenschaftliche, künstlerische und musika­ lische Studien können im Rahmen der verfüg­ baren Mittel durch den Gemeinderat Stipendi­ en vergeben werden. Bezugsberechtigt sind Absolventinnen und Absolventen von Univer­ sitäten, Eidg. Technischen Hochschulen und Fachhochschulen. Stipendien werden nur an die Erststudien ausgerichtet. Bei der Zuspre­ chung werden die wirtschaftlichen Verhältnis­ se mitberücksichtigt. Bewerber/­innen um ein Stipendium aus dem Stipendienfonds der Gemeinde Möhlin haben sich bis 19. Nov. schriftlich beim Gemeinderat anzumelden. Es sind Ausweise über das Studi­ um vorzulegen. Gemeinderat

Allgemeines Gemeinnütziger Frauenverein Möhlin Am Montag, 19. Okt., von 14 bis 17 Uhr, legen Maria Böni und ihre fleissigen Strickerinnen wieder los. Wer für den nächsten Winter gerüs­ tet sein will, kann jeweils montags, von 14 bis 17 Uhr, in der alten Kanzlei mit der Leiterin Maria Böni mitstricken.

Frauenturnverein Gruppe «Fit am Morge»: Freitag, 23. Okt., Suu­ serbummel. Besammlung: 14.15 Uhr Post Möhlin. Gerti Alle Abteilungen: Dienstag, 27. Okt., Besichti­ gung grösste Kürbisausstellung der Schweiz in Seegräben. Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin. An­ meldung bis 26. Okt. bei Priska 061 851 31 74.

Reformierte Kirchgemeinde

Kindergottesdienst am Samstag, 24. Okt., 17 Uhr in der Kirche mit Pfarrerin Anita Kohler. Einmal selbst den Tisch für Gott vorbereiten! Einmal selbst das Tischtuch drauflegen. Selbst die Kerzen anzünden. Selbst die Bibel auf­ schlagen. Selbst die Blumen aussuchen… und dann gemeinsam feiern! Gemeinsam machen und feiern wir den «Gott­sei­Dank­Tisch»! Herz­ liche Einladung an alle Kinder ab Kindergarten­ alter.

Ökumene Möhlin Ökumenischer Weltgottesdienst am Sonntag, 25. Okt., 10 Uhr, in der ref. Kirche. «Gottes Schöpfung bewahren – damit wir alle leben

Gemeindemitteilungen Wahlbüro

gen werden. Im Übrigen wird auf den Grund­ satz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandi­ datin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden kön­ nen. Gehen innert dieser Frist keine neuen Familienforum Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlage­ Der Vorstand ladet herzlich ein zum FaFo­Tref­ nen von der anordnenden Behörde bzw. vom fen am Freitag, 23. Okt., um 19.30 Uhr im Wald­ Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ haus Wallbach. Wer noch kurzfristig kommen 30a GPR). Wahlbüro möchte ist willkommen! Weitere Infos im Inter­ Kinoabend net (www.fafo­wallbach.ch). Am Freitag, 6. Nov., lädt die Kulturkommission zum Kinoabend ein. Um 20 Uhr wird in der Turnhalle Kapf der Film «Monsieur Claude und seine Töchter» gezeigt. Türöffnung ist um 19 Uhr. Die Damenriege Mumpf betreibt vor und nach dem Kino eine Kinobar. Der Eintritt be­ trägt für Erwachsene Fr. 10.­ und für Jugendli­ Gemeindemitteilungen che Fr. 5.­. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ersatzwahl Vizeammann am 18. Oktober Kulturkommission und Damenriege Mumpf

von Anfang Oktober bis Mitte März statt. Nach einer Erwärmung geht es los mit gezielten Kraft­, Koordinations­ und Beweglichkeits­ übungen. Das Schöne am «Winterfit» ist: Jeder kann mitmachen! Das Angebot richtet sich an all jene, die Spass am Wintersport haben und nicht unvorbereitet auf die Piste gehen möch­ ten. Die nächsten Daten in Wallbach sind don­ nerstags, 22., 29. Okt. und 12. Nov., jeweils von 20 bis 22 Uhr im Gemeindesaal.

Angela Huber, Mitglied des Wahlbüros seit 2006, hat aus gesundheitlichen Gründen ihre Demission eingereicht. Der Gemeinderat be­ dauert diesen Rücktritt sehr. Er dankt Angela Huber für die stets zuverlässigen Einsätze im Wahlbüro. Der Gemeinderat ordnet die Ersatz­ wahl auf den 28. Februar 2016 an. Wer Interes­ se an einer Mitarbeit im Wahlbüro hat, kann sich bei den Mitgliedern des Gemeinderats Am 18. Oktober fand die Ersatzwahl des Vize­ oder bei der Gemeindekanzlei melden. Ge­ ammanns für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 statt. Eingelangte Stimmzettel: meinderat 258. Ausser Betracht fallende Stimmzettel Ersatzwahl Wahlbüro (leer und ungültig): 15. In Betracht fallende Gemäss Gesetz über die politischen Rechte ist Stimmzettel: 243: Total gültige Stimmen: 223. für 1 Mitglied des Wahlbüros nach den Vor­ Absolutes Mehr: 112. Gewählt wurde: Stefan schriften für den 1. Wahlgang eine Ersatzwahl Güntert, 1966, parteilos (206 Stimmen). durchzuführen. Der Gemeinderat hat den 1. Wahl­ und Abstimmungsbeschwerden (§ 66 ff. Wahlgang auf den 28. Februar 2016 angeord­ des Gesetzes über die politischen Rechte) sind net. Gemäss den gesetzlichen Vorschriften innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Be­ sind Wahlvorschläge von 10 Stimmberechtig­ schwerdegrundes, spätestens am dritten Tage ten zu unterzeichnen und der Gemeindekanz­ nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an lei bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, das Departement Volkswirtschaft und Inneres demnach bis Freitag, 15. Januar, 12 Uhr, einzu­ des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzurei­ reichen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rück­ chen. Wahlbüro zug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemein­ Ersatzwahl Gemeinderat am 18. Oktober dekanzlei bezogen oder auf der Homepage Am 18. Oktober fand die Ersatzwahl von einem wallbach.ch > News heruntergeladen werden. Mitglied des Gemeinderats für den Rest der Wer sich bis am 15.1.2016 anmeldet wird als Amtsperiode 2014/2017 statt. Kandidat/­in auf einem amtlichen Informati­ Eingelangte Stimmzettel: 258. Ausser Be­ onsblatt aufgeführt, das den Wahlunterlagen tracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): beigelegt wird. Es wird aber auf den Grundsatz 15. In Betracht fallende Stimmzettel: 243. Total verwiesen, wonach im 1. Wahlgang jede in der gültige Stimmen: 232. Absolutes Mehr: 117. Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat/­in Stimmen haben erhalten: Metzner Werner, gültige Stimmen erhalten kann, auch wenn er/ 1949, parteilos (106 Stimmen), Güntert Eveli­ sie nicht angemeldet ist. Wird hingegen nur 1 ne, 1969, parteilos (102 Stimmen). wählbare(r) Kandidat/­in vorgeschlagen, wird Da keiner der Kandidaten das absolute Mehr mit der Publikation des Namens eine Nachmel­ erreicht hat, kam keine Wahl zustande. Es ist defrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue somit ein 2. Wahlgang erforderlich. Vorschläge unterbreitet werden können. Ge­ hen innert dieser Frist keine neuen Anmeldun­ Wahl­ und Abstimmungsbeschwerden (§ 66 ff. gen ein, wird der/die angemeldete Kandi­ des Gesetzes über die politischen Rechte) sind dat/­in von der anordnenden Behörde als in innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Be­ schwerdegrundes, spätestens am dritten Tage stiller Wahl gewählt erklärt. Gemeinderat nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an Häckseldienst das Departement Volkswirtschaft und Inneres Freitag, 6. Nov. Anmeldung bis drei Arbeitsta­ des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzurei­ ge vor Häckseltermin unter www.schauli.ch > chen. Wahlbüro Kontakt (Tel. 061 851 55 08 Mo bis Do von 8.30 Ersatzwahl Gemeinderat; bis 11.30 Uhr). Fax 061 851 55 07. Verspätete Anmeldung für den 2. Wahlgang Anmeldung kann erst beim nächsten Häcksel­ termin berücksichtigt werden. Weitere Anga­ Da im 1. Wahlgang vom 18. Oktober kein Kan­ didat bzw. keine Kandidatin das absolute Mehr ben siehe GAF­Recyclingkalender. GAF erreicht hat, ist ein 2. Wahlgang durchzufüh­ Gratis-Entsorgung Elektrogeräte ren. Dieser findet am 22. November statt. Freitag, 6. Nov., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof Im 2. Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 der Gemeinde Wallbach Tagen nach dem 1. Wahlgang durch mindes­ Unterhaltungs­ und Büro­Elektronik sowie Zu­ tens 10 Stimmberechtigte des betreffenden behör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket­ Wahlkreises angemeldet wird. Die Anmelde­ ten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt formulare können bei der Gemeindekanzlei auch für Leuchtstoffröhren, LED­, Energie­ bezogen werden und sind bis spätestens am spar­ sowie Metalldampflampen. Nicht ins Mittwoch, 28. Oktober 2015, 12:00 Uhr, bei Recycling, sondern in den Abfallsack gehören der Gemeindekanzlei wieder abzugeben. Ein gewöhnliche Glüh­ und Spotbirnen. GAF Rückzug der Anmeldung ist nicht zulässig. Sind im 2. Wahlgang gleich viele wählbare Kan­ Allgemeines didatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, Lottomatch als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Am 7. + 8. November findet im Gemeindesaal Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen ange­ der Lottomatch des FC Wallbach statt. Wiede­ setzt, innert der neue Vorschläge eingereicht rum gibt es viele attraktive Preise zu gewinnen. werden können. Übertrifft die Anzahl der An­ meldungen nach dieser Frist die Anzahl der Fit in den Winter mit dem TV Wallbach noch zu vergebenden Sitze nicht, werden die «Winterfit» heisst das neue Angebot und findet Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahlbüro

Mumpf

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 24. Oktober, 16 Uhr, bis 31. Oktober, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Präsenzzeit: Sonn-/ Feiertage, 11 – 12.15 / 16.30 – 18 Uhr Übrige Zeit: Diensthabender Apotheker ist telef. erreichbar.

Tierärzte

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

0848 261 261

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Demission Schulpflege Ralf Wieser hat aus persönlichen Gründen als Mitglied der Schulpflege demissioniert. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres hat vom Rücktritt Kenntnis genommen. Der Rück­ tritt wird auf den Zeitpunkt der Ersetzung wirk­ sam. Der Gemeinderat hat von der Demission ebenfalls Kenntnis genommen und dankt Ralf Wieser für das Engagement, welches er zum Wohle unserer Schule und unserer Kinder er­ bracht hat. Die Ersatzwahl findet am 13. Dez. statt. Gemeinderat

Allgemeines

Feldschützen

meinde Obermumpf zusammen ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Berisha geb. Nikqi, Liridona, 1982, weiblich, Kosovo, Obermumpf, Hofnet 19; Berisha, Dren, 2010, männlich, Kosovo, Obermumpf, Hofnet 19. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amt­ lichen Publikation dem Gemeinderat Ober­ mumpf eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemein­ derat

Tanzbar – Der Tanzevent im Fricktal Am 31. Oktober lädt die Guggemusig Räblüüs zur 4. Auflage der Tanzbar in die Turnhalle Obermumpf ein. Ab 18.30 Uhr werden Fitness­ teller mit diversen Salaten serviert. Das Unter­ haltungsprogramm mit der Tanzband Déjà­Vu startet um 20 Uhr. Für Tanzwillige ohne Partner stehen die «Discofüchse» bereit. Die Räblüüs freuen sich auf einen stimmungsvollen Abend mit viel Tanzbegeisterung. Guggemusig Räb­ lüüs

Baugesuch; Öffentliche Auflage

Achtung! Die diesjährige Schützenmetzgete findet nicht am 24. Oktober, sondern am 7. Nov. in der MZG Burgmatt statt! Die Feldschüt­ zen würden sich auch dieses Jahr freuen, viele Besucher bei sich begrüssen zu dürfen.

Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver­ fasser: Raphael und Diana Schär, Hofnet 23, 4324 Obermumpf; Bauobjekt: Teeren des Plat­ zes und Umgebungsarbeiten; Ortslage: Parzel­ le Nr. 307 (AGV 417), Leueren, Obermumpf.

Adventsfenster-Rundgang

Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 22.10. bis 20.11.2015 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert wer­ den. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu ent­ halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent­ scheid der Einwender anstelle der nachge­ suchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen­ der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer­ den. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

In den letzten Jahren konnten wir an jedem Tag der Adventszeit ein wunderschön geschmück­ tes Fenster bestaunen. Damit dies auch in diesem Jahr wiederum so sein wird, gelangen wir bereits jetzt mit unserem Aufruf an Sie. Viele haben sich bereits ein Fenster reserviert, 6 haben wir noch frei! Basteln Sie gerne (mit Ihren Kindern), sind kreativ, oder haben ein­ fach Freude daran, anderen im Advent mit ei­ nem dekorierten Fenster eine Freude zu ma­ chen? Dann melden Sie sich doch bitte schon heute und reservieren sich Ihren Platz im dies­ jährigen Adventsfenster­Rundgang. Für An­ meldung oder Fragen wenden Sie sich bitte bis 15. Nov. an Carla Djalili, Tel. 062 873 45 20, oder Hilda Güntert, Tel. 062 873 18 16. Danke! Frauengemeinschaft

Allgemeines

Obermumpf Gemeindemitteilungen Strassensperrung; Herbstmarkt Am Samstag, 24. Okt., bleibt die Strasse «Hin­ terdorf» zwischen Winkel und Gemeindehaus für den Durchgangsverkehr gesperrt (Herbst­ markt). Die Zufahrt für Anwohner und Notfall­ dienste ist gewährleistet. Wir danken der Be­ völkerung für ihr Verständnis. Gemeinderat

Hundekot gehört in den Robidog Die meisten Hunde werden von ihren Meistern vorbildlich gehalten. Sie streunen nicht unbe­ aufsichtigt in der Gegend herum und belästi­ gen niemanden. Ihr «Geschäft» findet den Weg fast wie von selbst in die Robidog­Behälter. Solchen Hundehaltern gegenüber zeigt sich die Bevölkerung aufgeschlossen. Ihnen sei an dieser Stelle wieder einmal gedankt. Nun gibt es aber ein paar wenige «Herrchen» und «Frau­ chen», die ihre Lieblinge nicht im Griff haben. Sie lassen die Hunde überall versäubern und haben offenbar noch nichts von den Robidog­ Säcklein gehört, mit denen der Kot aufzusam­ meln und in einem der grünen Behälter zu de­ ponieren ist. Im Gegenteil: Sie lassen den Kot zum Ärgernis ihrer Mitbewohner auf der Stras­ se, auf fremden Grundstücken und Spielplät­ zen einfach liegen. Diese Hundehalter rufen wir auf, sich wie alle an die Regeln zu halten und ihren Beitrag zur Sauberkeit unseres Dor­ fes zu leisten. Man wird es ihnen danken. Ge­ meinderat

Meldung bei Wechsel von Mietverhältnissen

Gemäss Register­ und Meldegesetz vom 1.5. 2009 sind Personen, die Wohnraum vermieten oder verwalten, Untermietverhältnisse ab­ schliessen oder Personen während mindes­ tens drei aufeinanderfolgenden Monaten oder drei Monaten innerhalb eines Jahres Logis ge­ ben, verpflichtet, ein­, um­ und wegziehende Personen der Einwohnerkontrolle zu melden, in Mietverträgen oder Wohnbestätigungen die administrative Wohnungsnummer aufzufüh­ Ersatzwahl von 1 Mitglied der Schulpfle- ren und auf Verlangen Mieter­ und Wohnungs­ listen zur Verfügung zu stellen. Wir bitten die ge vom 13. Dez. 2015 für den Rest der Vermieter, alle Mieterwechsel unverzüglich Amtsperiode 2014/2017 Infolge Demission von 1 Mitglied der Schulpfle­ der Einwohnerkontrolle mitzuteilen. Besten ge muss eine Ersatzwahl durchgeführt wer­ Dank. Einwohnerkontrolle den. Diese wurde auf den 13. Dez. festgesetzt. Verkehrsbehinderung; Angerwegli Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Geset­ Bis Freitag, 13. Nov., wird es im Strassenab­ zes über die politischen Rechte (GPR) und § schnitt Angerwegli 6, Obermumpf, infolge Bau­ 21b der Verordnung über die politischen Rech­ arbeiten zu Verkehrsbehinderungen kommen. te (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Die Strasse ist mit dem Auto nicht passierbar. Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Ge­ Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständ­ meindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor nis. Gemeinderat dem Wahltag, (d. h. bis am 30. Oktober 2015, 12.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Gesuch um ordentliche Einbürgerung Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezo­ Die folgenden Personen haben bei der Ge­

Schlussprobe der Feuerwehr Oberes Fischingertal Die Feuerwehr lädt die Bevölkerung der Ge­ meinden Schupfart und Obermumpf herzlich ein, als Zuschauer an der bevorstehenden Schlussprobe teilzunehmen. Die Übung findet am Samstag, 24 Oktober, in Schupfart statt. Besammlung für die Zuschauer, 15.20 Uhr Moosgasse 3 (Hausplatz Schmid Bernhard) in Schupfart. Besammlung der Mannschaft, 15.15 Uhr Feuerwehrmagazin Schupfart.

Mittagstisch Menü am Dienstag, 27. Okt.: Ofenfleischkäse, Bratkartoffeln, Salat, Gemüse und ein feines Dessert. Anmeldung nimmt Tel. 079 847 03 15 bis Sonntagabend entgegen. – Voranzeige Mi­ ti­Ausflug: wir treffen uns am Samstag, 31. Okt., um 8.30 Uhr beim alten Milchhüsli.

Velo-Moto-Club Schupfart auf Rei­ sen. AG: Schauarchiv erkunden und entde­ cken. Öko-Imker weltweit stärken ­ IFOAM Imkerei Forum gegründet. AG: Planungsauftrag für allfälligen Unterstützungseinsatz der Regionalen Führungsorgane ist in Vorbereitung. FHNW startet vier Forschungs­ und Entwicklungsprogramme. Strahlenschutz für Bevölkerung und Umwelt verbessert. Kanton Aargau an der OLMA 2015: viele tausend Menschen bewegt.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

5

fricktal.info  43  21. Oktober 2015

Schupfart Gemeindemitteilungen Aufhebung der Mittagssperre für Haushaltsgeräte

Die AEW Energie AG hat den Gemeinderat darüber informiert, dass ab 1.1.2016 die Sperrung für Haushaltgeräte zwischen 11 und 12 Uhr aufgehoben wird. Somit können die Haushaltungen ihre Waschmaschinen, Tumbler und Geschirrspülgeräte jederzeit nutzen.

Sanierung und Ausbau Lettenweg – Verschiebung Einbau Deckbelag

Infolge der unsicheren Wetterlage und den bereits sehr kalten Temperaturen hat die Bauleitung und die Ziegler AG beschlossen, die Feinbelag-Teerung am Lettenweg auf Mai 2016 zu verschieben. Bei einem Feinbelag wird lediglich 2 cm Belag Teer eingebaut. Wenn die Luft und die Tragschicht zu kalt wird, kühlt der Belag beim Einbau zu schnell ab – dies bedeutet, dass der Belag bereits 20 Meter hinter der Einbaumaschine nicht mehr gewalzt werden kann, da der Belag abgekühlt ist. Somit kann die Qualität nicht mehr gewährleistet werden. Am Mittwoch, 14. Oktober, sind alle überstehenden Schächte angerammt und der Gehweg fertiggestellt (Handeinbau) worden, damit der ordentliche Winterdienst gewährleistet werden kann. Der Gemeinderat dankt den Anwohnenden für das Verständnis.

Flurwegreparatur im Gebiet Eikerhöhe bis Anlage Häfeli

Infolge Flurwegreparatur ist, ab Eikerhöhe bis Anlage Häfeli sowie ab Anlage Häfeli – in Richtung Münchwilen – bis zum Mittelpunkt Fricktal, teilweise der Flurweg gesperrt. Die Reparaturarbeiten werden ab morgen Donnerstag, 22. Okt., bis voraussichtlich Dienstag, 27. Okt., ausgeführt. Schäden, welche infolge Missachtung des Fahrverbots entstehen, werden den Verursachern in Rechnung gestellt. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Allgemeines

105.-. Auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe ist erhältlich: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.60; 500-gr-Glas zu Fr. 8.-, 1-kg-Glas zu Fr. 12.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 131.-. Gemeindemitteilungen Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei bis 26. Okt. entgegen (Telefon 061 875 92 92 oder Baubewilligung Der Gemeinderat hat im Rahmen einer Bauan- Mail gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). zeige folgende Bewilligung erteilt: Kurt HürAllgemeines bin-Lerch, Wegenstetten, Böschungsmauer, Parzelle 128, Wissler 2. Adventsfenster … und jedes Jahr singt man die selben Lieder. Gemeinderatssprechstunde … und jedes Jahr stell ich die Frage wieder: Die nächste Sprechstunde des Gemeinderats Wer macht mit? Wer ist bereit für die schöne findet statt am Montag, 26. Oktober, von 18 bis Weihnachtszeit? Der nehme schnell das Tele20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und fon und gebe mir die Antwort schon. Für Infos, Anregungen mit dem zuständigen Behörden- Fragen und Anmeldung bis 16. Nov.: Tel. 061 mitglied zu besprechen. Allfällige Interessen- 873 00 40. Besen Dank fürs Mitmachen. Susten sind gebeten, sich bis Freitag, 23. Oktober, ann Ludwig 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema anzugeben (Telefon 061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

Wegenstetten

Wahl Reinigungshilfe Aus sehr vielen Bewerbungen konnte der Gemeinderat Frau Irene Zaugg, wohnhaft in Wegenstetten, Talmatt 21, als neue Reinigungshilfe für die Schulhäuser und Gemeindeliegenschaften wählen. Sie wird ihre Stelle per 1. Januar 2016 antreten. Gemeinderat und Personal freuen sich auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit Frau Zaugg und wünschen ihr bereits heute einen angenehmen Start und viel Freude bei ihrer neuen Tätigkeit.

Privatwald Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m3 pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförster. Die Beratung der Privatwaldbesitzer ist unentgeltlich. Holz, das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Die Aufwendungen werden dem Verkäufer verrechnet. Auskunft erteilt der Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb

Holzschläge

Schlussprobe der Feuerwehr Oberes Fischingertal

Die Feuerwehr lädt die Bevölkerung der Gemeinden Schupfart und Obermumpf herzlich ein, als Zuschauer an der bevorstehenden Schlussprobe teilzunehmen. Die Übung findet am Samstag, 24 Oktober, in Schupfart statt. Besammlung für die Zuschauer, 15.20 Uhr Moosgasse 3 (Hausplatz Schmid Bernhard) in Schupfart. Besammlung der Mannschaft, 15.15 Uhr Feuerwehrmagazin Schupfart.

Spaghettiessen der Schule

Am Sonntag, 25. Okt., ab 11.30 Uhr findet das alljährliche Spaghettiessen in der Turnhalle statt. Die Schulkinder, die Schulleitung und das Lehrerteam helfen tatkräftig mit. Mit den Einnahmen werden die Skilagerkasse der Schulkinder und andere Projekte an unserer Schule unterstützt. Damit ermöglichen wir den Eltern einen erschwinglichen Skilagerbeitrag. Es wäre schön, Sie mit Familie, Freunden, Vereinen etc. bei uns begrüssen zu dürfen. Wir nehmen auch gerne Ihre Reservation an (b.bockelmann@bluewin.ch).

Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und zu respektieren. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Leider kommt es immer wieder vor, dass Unbefugte einen Holzschlag betreten oder Absperrungen entfernen. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt. Forstbetrieb

Bestellung Brennholz und Deckäste

Anmeldung für gemeinsamen Besuch Theater und Musikkonzert bitte bis Samstag an Doris Müller, 062 871 43 08 – Anmeldung für «Lachner Wiehnachtszauber» vom 3. Dez. bitte bis heute Abend an Rosi Hugentobler, 062 871 41 12.

Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste zum Verkauf an. Das Bestellformular steht auf der Internetseite der Gemeinde Wegenstetten zum Download zur Verfügung oder kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail oder telefonisch (wald@gipf-oberfrick.ch / 062 865 80 57) erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr verschickt. Für Deckäste wird ein Hauslieferservice angeboten (die Lieferung an die Besteller erfolgt Ende November). Der Preis pro Bund (bestehend aus 9 bis 12 Weisstannenästen) beträgt Fr. 30.-. Reisig-Schläge sind ebenfalls mit dem Formular zu bestellen und werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel 062 865 80 57. Forstbetrieb

Frauenverein

Birnel-Aktion 2015

Velo-Moto-Club

Seniorennachmittag am Mittwoch, 28. Okt. Die Einladung wurde verteilt. Anmeldung nimmt gerne Christine Müller bis 21. Okt. unter Tel. 079 327 37 57 oder Mail frauenverein. schupfart@gmx.ch entgegen.

Eptinger

4.50

Fr.

Lagerbier hell 12 x 33cl

statt 5.70

Appenzell Flauder Iisfee 6 x 1,5L

Fr.

11.95

Die Winterhilfe Schweiz führt auch in diesem Jahr eine Birnel-Aktion durch. Es gelten folgende Abgabepreise: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.20; 500-g-Glas zu Fr. 6.50, 1-kg-Glas zu Fr. 10.60; 5-kg-Kessel zu Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel zu Fr.

Falken

rot, grün + blau 6 x 1,5L

statt 14.95

Lipton Ice Tea

Fr.

5.95

STIG

ER

statt 9.90

bei EU Rio

statt 12.95

Tenuta Tinazzi

statt 24.90

Fr.

1.35

Fr.

Organisator Bundesfeier 2016 Wir suchen für die Bundesfeier 2016 einen Zeininger Verein, der die traditionelle Bundesfeier organisiert und durchführt. Bitte melden Sie sich bei Interesse bei der Gemeindekanzlei (kanzlei@zeiningen.ch / Tel. 061 855 90 11). Die Winterhilfe Schweiz (www.winterhilfe.ch) führt auch dieses Jahr die Birnel-Aktion durch. Das feine Produkt kann wie folgt bezogen werden: Gläser à 500 g zu Fr. 7.-, Gläser à 1 kg zu Fr. 11.-, 5-kg-Kessel zu Fr. 46.- und 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.-. Ebenfalls kann wieder der praktische Dispenser à 250 g zu Fr. 4.50 bezogen werden. Näheres zu Birnel finden Sie im Internet (www.winterhilfe.ch). Bestellungen der Einwohnerinnen und Einwohner von Zeiningen nimmt die Gemeindekanzlei Zeiningen (kanzlei@zeiningen.ch / Tel. 061 855 90 11) gerne bis Montag, 16. Nov., entgegen. Die bestellte Ware kann voraussichtlich Anfang Dezember bei der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abgeholt werden.

Allgemeines Volleyball – komm doch auch! Die Hallentüren der Brugglismatt-Turnhalle in Zeiningen stehen wiederum offen für Mädchen und Knaben mit den Jahrgängen 2001–2003 und 1997–1999. Am Montag, 26. Okt, findet das erste von 4 Schnuppertrainings statt. Weitere Schnuppertrainings sind am 2./9./16. Nov. Um 18 Uhr geht es los! Während des Trainings (1,5 Std.) stehen Fairplay, Teamgeist und natürlich das Erlernen der Technik im Vordergrund. Unser Ziel ist es, mit neugebildeten Juniorenmannschaften in den Altersgruppen U12-14 und U16-18 in der Spielsaison 2016/17 Meisterschaft zu spielen. Fürs Training braucht es gute Turnschuhe, Sportkleidung und eine Trinkflasche. Komm vorbei, Anmeldung ist nicht nötig – wir freuen uns auf dich! Weitere Infos bei Esther Jeck (Tel. 079 486 49 06 oder esther.jeck@bluewin.ch). VBC

Frauenriege Heute Mittwoch, 21. Okt., führen wir bereits unser 8. Indiaca-Plausch-Turnier in der Turnhalle Brugglismatt durch. Gespielt wird ab 19.30 Uhr. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Schlachtenbummlerinnen und Schlachtenbummler sind herzlich willkommen!

Magden Gemeindemitteilungen Im 3. Quartal erteilte Baubewilligungen • Ellery Anthony und Judith, Anbau unbeheizter Wintergarten, Parzelle 221, Im Ried 2 • Petraglio Marco und Manuela, Umbau Einfamilienhaus, Parzelle 3453, Maispracherstrasse 34 • Kämpfer Yvonne, Neubau Sitzplatz, Parzelle 3544, Aspmetgraben 1 • Meyer Peter und Gabriella, Fensterausbruch, Parzelle 4248, Im Eggacker 14 • Einwohnergemeinde Magden, Sanierung Schneckenhausbrunnenquelle und Neubau Hydrantenleitung Talhof, Parzellen 3016 / 4900, Talhof • Roth Rolf und Isabella, Anbau unbeheizter Wintergarten, Parzelle 5341, Untere Matte 1 • Mülthaler Miodrag und Anne-Marie, Neubau Terrassenglas-Windschutz und Velo Schopf, Parzelle 5468, Lärchenweg 18 • Aeschlimann Andreas und Judith, Neue Holzheizung im Wohnraum, Parzelle 3435, Juchstrasse 21 • Einwohnergemeinde Magden, Abbruch Fussgängersteg und Neubau Brücke für landwirtschaftliche Fahrzeuge,

Rio Monats-Hit im Oktober

Rio hat Schnapsideen!

Papillon Chasselas Romand

1/2 Meter Schnaps

19.90

EIS

El Bravo Tempranillo 75cl

statt 1.65 + Depot

Fr.

15.80

statt 19.80

18 x 2cl

75cl

Campo Viejo

Rioja Tempranillo 75cl

2.50 1.95 statt + Depot

Auch in Ihrer Nähe:

Gemeindemitteilungen

1/2 PR

Ripasso Valpolicella Superiore 75cl

Weissbier 50cl

Energy Drink 6 x 25cl, Dosen

9.95

Fr.

Am Samstag, 24. Okt., findet das Absenden im Restaurant Rössli statt. Alle Schützen, die das Chilbischiessen- und das Jahresprogramm geschossen haben, sind herzlich eingeladen. Beginn ist um 19.30 Uhr. Bitte um pünktliches Erscheinen, da das Nachtessen vor dem Absenden serviert wird. Präsident

N

Epesses + St.Saphorin 70cl

Franziskaner

Red Bull

Birnel-Aktion 2015

Feldschlösschen

Fr.

7.90

Chappuis

statt 1.80 + Depot

Fr.

Fr.

Am Samstag, 24. Oktober, laden wir Sie herzlich zu unserem Racletteabend ein. Ab 17.30 Uhr servieren wir Ihnen in der dekorierten Turnhalle ein feines Raclette. Auch für Nichtkäseliebhaber hat es etwas auf unserer Karte.

statt 9.95

Original 50cl + weitere Sorten in Aktion

8.95

Racletteabend

Zeiningen

Birnel Aktion 2015

Gemeindemitteilungen

Absenden Chilbischiessen

Allgemeines

Hell 33cl + weitere Sorten in Aktion

1.45

Zuzgen

Hellikon

Chopfab

Fr.

Nach dem grossen Erfolg der letzten Jahre bieten wir wieder eine Spielecke für Kinder an. Kommen Sie doch vorbei und geniessen Sie in gemütlicher Runde, ein paar frohe Stunden. Über Ihren Besuch freut sich der Frauenturnverein.

Den gesunden und nahrhaften Birnendicksaft können Sie bis 30. Okt. bei der Gemeindekanzlei (Tel. 061 875 95 75 oder gemeindeverwaltung@zuzgen.ch) bestellen. Sobald das Birnel abholbereit ist, wird dies wieder im Bezirksanzeiger veröffentlicht. – Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel erhältlich. Aufgrund der Zertifizierung ist der Preis etwas höher als beim nicht-zertifizierten Birnel. Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Dispenser à 250 g Fr. 4.20 (bio Fr. 4.60); Glas à 500 g Gemeindemitteilungen Fr. 6.50 (bio Fr. 8.-); Glas à 1 kg Fr. 10.60 (bio Fr. 12.50); Kessel à 5 kg Fr. 46.- (bio Fr. 56.50); Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom Kessel à 12,5 kg Fr. 105.- (bio Fr. 131.-). Mehr 22.10. bis 20.11.2015 auf der Gemeindekanzlei dazu im Internet (www.winterhilfe.ch). Gewährend der ordentlichen Bürostunden zur meindekanzlei Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann Mäuseschwänze während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 24. Einwendung muss vom Einwender selbst oder Okt. und 7. Nov., jeweils von 9 bis 9.15 Uhr, auf von einer von ihm bevollmächtigten Person dem Schulhausplatz unter dem Pausenhallenverfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen dach angenommen. Die Entschädigung wird Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitEinwender anstelle der nachgesuchten Baube- zunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung willigung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus (IBAN-Nr. und Begünstigter) anzugeben. Gewelchen Gründen der Einwender diesen ande- meindekanzlei ren Entscheid verlangt. Sanierungsarbeiten an den Abwasser• Bauherrschaft Projektverfasser: Christian leitungen Niederhofen Jäggi, Hauptstrasse 10, Hellikon; Grundeigen- An der Wintergemeindeversammlung 2014 tümer: Christian Jäggi und Margrith Candrian, wurde der Kredit für die Massnahmen im ZuHauptstrasse 10, Hellikon; Bauvorhaben: Car- sammenhang mit den Abwasserleitungen in port; Lage: Parz. 79, Hauptstrasse 10. den Schutzzonen des Grundwasserpumpwerks Weihermatt im Gebiet Kantonsstrasse/BühlWasseruhren ablesen In den nächsten Tagen wird unser Weibel Ernst weg/Chindly beschlossen. Diese Arbeiten Brogli die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die werden durch die Firma ISS Kanal Services AG Hauseigentümer und die Mieter, den Zugang zu ausgeführt. den Wasseruhren freizuhalten. Besten Dank. Mit den Sanierungsarbeiten wurde am 19. Okt. begonnen. Die Arbeiten an den öffentlichen Goldruten (Neophyten) Hellikon Leitungen werden bis maximal Ende Nov. 2015 In der Gemeinde Hellikon sind in vielen priva- dauern. In dieser Zeit kann es vorkommen, ten Gärten Goldruten entdeckt worden. Da dass die Zufahrt zu den Liegenschaften nicht Goldruten zu den Problempflanzen gehören, jederzeit gewährleistet werden kann. Das Perbitten wir Sie, diese zu beseitigen. sonal der ISS Kanal Services AG wird jeweils Durch das Eindringen von Goldruten wird die direkt vor Ort informieren. natürliche Artenzusammensetzung der schüt- Im Anschluss an die Sanierungsarbeiten der zenswerten Pflanzenbeständen gestört. Die öffentlichen Kanalisation werden im Dezemdichten Goldrutenbestände verdrängen so ber die Arbeiten an den privaten Entwässelichtliebende Pflanzenarten. Goldruten ver- rungsleitungen durchgeführt. Die betroffenen breitet sich explosionsartig und nehmen den Hauseigentümer wurden vorinformiert bzw. einheimischen Pflanzen und Tieren die Le- werden durch die ISS Kanalservices AG direkt bensgrundlage. Die Goldrutenbestände kön- kontaktiert. Bei Rückfragen wenden Sie sich nen durch mindestens zweimaliges, tiefes bitte an einen der folgenden Ansprechpartner: Mähen (Mai und August), langfristig kontrol- Gemeindekanzlei: 061 875 95 75; Waldburger liert werden. Durch das Mähen vor der Blüte Ingenieure AG, Beat Mooser: 062 832 11 75; werden die Pflanzen geschwächt und die Aus- ISS Kanal Services AG, Werner Umbricht: 079 breitung wird verhindert. Bei feuchtem Wetter 367 18 62. können die Pflanzen mit Wurzelsprossen ausAllgemeines gerissen werden. Die Wurzeln sind in die Kehrichtverbrennung zu geben. Bei Interesse kann Letzte Mostobstannahme die Broschüre «Exotische Pflanzen im Garten Montag, 26. Okt., von 16 bis 17 Uhr. Ab 400 kg – Was tun?» auf der Gemeindeverwaltung bebitte mit Voranmeldung. Brogli AG, Zuzgen, Tel. zogen werden. Der Gemeinderat dankt für die 061 875 90 80. Zusammenarbeit.

40%

GÜN

Lemon, Peach + Green 6 x 1,5L

statt 13.50/13.80

aus den gemeinden

statt 9.90

32X

Fr.

7.90

in der Deutschschweiz

Fr. 3.45 statt 6.95

Fr.

39.–

Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 21.10. bis 03.11.2015

6

aus den gemeinden Parzellen 4710, 4716, 4721, Maispracherbach • Schneiter Urs und Schöne Hélène, Neubau Kaminanlage und Cheminée-Ofen, Parzelle 3466, Büntenweg 4 • Lauber Auxilius und Marianne, Neubau Sichtschutzwände und Balkonanbau, Parzelle 4358, Im Wuhrenberg 18 • Hänggi David und Kindler Petra, Erhöhung Stützmauer, Parzelle 5531, Im Wuhrenberg 16 • Godelmann Urs, Neubau Abstellplatz, Parzelle 5225, Breite 15 • Bühler Edith und Hirt Katharina, Ersatz Böschungssicherung mit Naturstein-Trockenmauer, Parzelle 4575, Berg – Reben • Vromans Josephus und Waltraud, Dachund Fassadensanierung, Parzelle 3712, Mühlemattweg 10 • Gerster Roman, Neubau Carport, Parzelle 4015, Im Stigler 23 • Nagi Ahmed und Stefanie, Neubau Gartenmauer, Geräteraum und Velounterstand, Parzelle 5489, Fröschacker 11.

Geschwindigkeitskontrollen 3. Quartal Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im 3. Quartal fünf Geschwindigkeitskontrollen im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h durch. Bei den Kontrollen wurden total 19’174 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 697 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Ge-

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

schwindigkeit wurde mit 80 km/h auf der jekt: Parzelle 4300 (Weizackerweg 17); Bau- bot, allerdings sind weitere Interessierte eben- Schützen Wintersingerstrasse ermittelt. vorhaben: Neubau Wintergarten. falls herzlich willkommen. Ausschiessen: Samstag, 24. Okt., ab 9 Uhr. Alle Jungschützen, Aktiv- und Ehrenmitglieder, Zudem wurde im Gebiet «Brüelstrasse» in der • Bauherr Projektverfasser: André Bürgi, OlsGönner, Sponsoren, Freunde und Bekannten Tempo-30-Zone in der Zeit vom 17.6. bis 29.6. bergerstrasse 3, Magden; Bauobjekt: Parzelle Naturschutzverein 2015 zwei stationäre Geschwindigkeitsmes- 753 (Olsbergerstrasse 3); Bauvorhaben: Neu- Am Samstag, 24. Okt., pflegen wir die Natur- mit ihren Angehörigen sind zu diesem Anlass herzlich willkommen. Wie im letzten Jahr wird sungen durchgeführt. Die Auswertung ergab gestaltung Umgebung. schutzgebiete Talweiher und Mergelgrube. Wir folgendes Ergebnis: Gemessene Fahrzeuge Planauflage: 22.10. – 20.11.2015 während der räumen Schnittgut und Schilf und entkrauten Koni und sein Team auf «Scheibe 9» für das 4159, Total Übertretungen 109, Höchste Ge- ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der die Weiher. Haben Sie Lust einen Beitrag für leibliche Wohl der Gäste und Schützen besorgt schwindigkeit 52 km/h. Die Fahrzeuglenker, Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das den Erhalt der Natur zu leisten? Dann sind Sie sein. Zum Zmittag gibt’s Hanspeters Spezialiwelche die Höchstgeschwindigkeit stark über- Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist bei uns richtig. Wir freuen uns, möglichst viele tät: «Broote, Härdöpfelstock mit Seeli sowie schritten, wurden zuhanden der zuständigen schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- freiwillige Helfer/-innen begrüssen zu dürfen. Erbsli und Rüebli – e Guete!» Anmeldung für das Staatsanwaltschaft angezeigt. Gemeinderat fällige Einwendungen haben einen Antrag und Treffpunkt: um 8.30 Uhr am Talweiher. Dauer Absenden vom 7. Nov. bitte bis 25. Okt. an René Heubrandner. eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat des Einsatzes: bis 12 Uhr. Anschliessend gibt Baugesuche es den wohlverdienten Imbiss. Gutes Schuh- Räägebogeland Allgemeines • Bauherr: Martha Schmid, Wintersingerstrawerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitsse 8, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3365 (Winnehmen. Weitere Auskunft unter Tel. 079 309 Am Sonntag, 25. Okt., 10.45 Uhr, im Saal der Marienkirche in Magden. In unserer Feier wertersingerstrasse 8); Bauvorhaben: Neubau Rekrutierung der Feuerwehr 43 87. www.naturschutz-magden.ch den wir etwas zum Thema Heilung hören. KinWie letztes Jahr führen wir am 27. Oktober, um thermische Solaranlage; Projektverfasser: der im Alter von drei bis ca. acht Jahren sind Sopra Solarpraxis AG, Hombergstrasse 4, Or- 18.30 Uhr, eine Rekrutierung durch und su- Senioren für Senioren Magden herzlich eingeladen. Kontaktperson: Viviane chen neue Mitglieder als Ersatz für weggezomalingen. gene und altershalber ausgeschiedene Feuer- Vortrag von Herrn Rolf Mohn, Leiter der poli- Graf, Tel. 079 507 55 06. • Bauherr Projektverfasser: Iris Balatoni, Magwehrkameraden. An der Rekrutierung werden zeilichen Beratungsstelle der Kantonspolizei dalenastrasse 34, Magden; Bauobjekt: Parzelim Feuerwehrmagazin Magden während etwa Aargau, am Dienstag, 10. Nov., um 19.30 Uhr Jahrgänger 1952 le 4481 (Magdalenastrasse 34); Bauvorhaben: einer Stunde die Organisation der Feuerwehr, im Hirschensaal. Anmeldung erbeten: mon- Am Freitag, 23. Okt., 19 Uhr treffen wir uns zu Vordach. die vielfältigen Tätigkeiten im Feuerwehr- tags von 10 bis 11 Uhr in der Drehscheibe Café einem ungezwungenen gemütlichen Hock im • Bauherr Projektverfasser: Lynnda und Willi- dienst sowie unsere Feuerwehr vorgestellt. Hirschen oder an Tel. 079 924 35 50. Wir freu- Restaurant Adler. Einfach kommen – Anmelam Braun, Weizackerweg 17, Magden; Bauob- Zwar erhält ein Teil der Bevölkerung ein Aufge- en uns über euer Erscheinen. Vorstand dung ist nicht nötig.

stellen

immobilien Stockwerkeigentümergemeinschaft Salinenstrasse 32a/b und 34a/b 4310 Rheinfelden

Innovativer Baubetrieb im Fricktal mit Leidenschaft für Handwerk und Technik sucht per sofort oder nach Vereinbarung folgende Mitarbeiter: l l l l l l

Projektleiter Holzbau (TS, Polierschule oder Dipl.Zimmermeister) Bau-Spengler Polybauer (Richtung Flachdach) Schreiner Zimmermann/Holzbaufachmann Projektleiter Schreinerei (Dipl. Schreinermeister)

Sie verfügen über ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis in einem der oben erwähnten Berufe, sind Vorarbeiter oder haben eventuell sogar die Technikerschule absolviert? Dann sind Sie genau richtig bei uns. Wir sind Handwerker aus Überzeugung und geben unser Wissen auch gerne weiter. Deshalb investieren wir in unsere Jugend und bilden laufend Lehrlinge aus. Wir bieten gerne folgende Ausbildungsplätze an: l Lehrstellen per August 2016 Schreiner / Spengler / Zimmermann / Kaufmann Wir bieten Ihnen fortschrittliche Anstellungsbedingungen, ein professionelles Umfeld und einen modernen Arbeitsplatz. Es erwartet Sie ein junges und dynamisches Team. Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Renus Group AG l Kohlackerstrasse 8 l 4323 Wallbach

Die Stockwerkeigentümergemeinschaft Salinenstrasse 32a/b und 34a/b hat vier Wohnblöcke mit total 45 Wohnungen. Für die Umgebungsarbeiten suchen wir einen

Aussenwart im Nebenamt evtl. Ehepaar Als Aussenwart helfen Sie mit, die wohnliche und gepflegte schöne Umgebung zu erhalten. Sie sind verantwortlich für: • das Sauberhalten des Areals • der Parkplätze • der Rasenflächen und Rabatten (ohne Umgebung von Haus 32a) Um diese Aufgabe umfassend wahrnehmen zu können, verfügen Sie über Kenntnisse in Gartenarbeiten. Sie sind motiviert, diese Herausforderung anzunehmen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen elektronisch oder per Post an: Stockwerkeigentümergemeinschaft Salinenstrasse 32a/b und 34a/b 4310 Rheinfelden z.Hd. Rolf Krüsi oder E-Mail: r.kruesi@bluewin.ch Für Rückfragen wählen Sie: Herrn Thomas Isenring, Verwalter, Tel. 061 831 66 38 / 079 838 27 28, oder Herrn Rolf Krüsi, Tel. 061 361 55 00 / 076 365 93 02

l Tel. 061 861 15 15 l info@renus-bau.ch

Ladenlokal in Rheinfelden zu vermieten per sofort auch als Therapieraum oder Büro geeignet 28 qm mtl. Fr. 680.– inkl. Nebenkostenpauschale. Zufahrt mit Auto gewährleistet. Kontakt: Tel. 061 831 32 20 oder 079 530 36 54

Geruchsanierung.ch Restlose und dauerhafte Geruchsneutralisation von Immobilien und Fahrzeugen

Info Tel. 061 411 46 33

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

=

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Wernli Immobilien AG

Zu verkaufen UEKEN (5028)

5502 Hunzenschwil

Grosszügiges Wohnen an sonniger Lage, 300 m zu ÖV (Bus), Nähe Schulen, Kindergarten, 3 km zu Autobahn A1, ein frei stehendes

94143 BKP

mit zwei angebauten Einfamilienhäusern 4½-Zimmer-Haus, mit Garage, offenes Wohnen mit Essen und Küche. Gedeckter, zum Teil verglaster Balkon 2½-Zimmer-Haus, grosszügiges Wohnen mit Cheminée und Pizzaofen, grosse Terrasse, Schlafzimmer mit separatem Schrankzimmer Doppelgarage mit Mehrzweckraum, Kubatur nach SIA 1397 m3, und 269 m3, Parzelle 1233 m2

Kaiseraugst, Dorfstrasse 3 4½-Zi.-Mais.-Whg., 2. OG/DG, ca. 140 m², Bad/WC, Du/WC, eigene Waschküche, Kellerabteil, Balkon, Lift. Fr. 2230.- inkl. / per sofort bzw. n.V. Rheinfelden, Winkelgasse 6 (Altstadt) Lager EG, ca. 40 m². Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Herr Zumstein, 079 261 20 05. Möhlin, Hauptstrasse 49 4½-Zi.-Dach-Whg., 2. OG, ca. 107 m², Bad/WC, sep. WC, Balkon, Schwedenofen, Waschmaschine, zentrale Lage. Fr. 1470.- inkl. / per sofort bzw. n.V. Münchwilen, Dorfstrasse 29 3½-Zi.-Mais.-Wohnung, 2.OG/DG, ca. 100 m², Du/WC, Kellerabteil, kein Balkon. Fr. 1530.- inkl. / per sofort bzw. n.V.

Open House Samstag, 24. Oktober 2015, 11–14 Uhr Wegacker 2 + 4, 5015 Erlinsbach SO Zwei Einfamilienhäuser, neu erstellt, in kinderfreundlichem Quartier. Kaufpreis: Fr. 896’000.–, Land 614 m2 Kaufpreis: Fr. 898’000.–, Land 542 m2

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im fricktal.info laufe! 062 866 40 10 oder inserat@fricktal.info

www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 Unsere Standorte:

Telefon 062 873 35 30 buergin-immob@bluewin.ch

Zwei attraktive moderne 3.5 Zi.-Wohnungen in Hornussen Die hellen und geräumigen Eigentumswohnungen mit Balkon in einem Mehrfamilienhaus-Neubau sind derzeit vermietet. Erwerb als Kapitalanlage oder für den Eigenbedarf möglich. Die Wohnungen Verfügen über einen gehobenen Ausbaustandard. Einstellhallenplätze sind verfügbar. Für weitere Informationen und Besichtigung: Fährhof AG Immobilien Herr Selcuk Aydin, T 076 533 03 02, s.aydin@faehrhof.ch oder auf www.fährhof.ch. Wir freuen uns auf Ihren Kontakt!

Zu verkaufen NGF

Preis

Bezug

Parz.

Stilvolles 6½-Zi.-Haus mit altem 163 m2 Baumbestand in Wegenstetten

Fr. 795 000.– 6 Mt. n. Kauf

540 m2

6½-Zi.-Haus in Bözen Clever und modern

165 m2

Fr. 879 211.–

9 Mt. n. Kauf

508 m2

6½-Zi.-Haus in Bözen Charmant und genial

151 m2

Fr. 799 000.–

9 Mt. n. Kauf

485 m2

Fr. 127 000.–

487m2

Beratung: Christian Gut | Tel. 061 853 06 06 | info@genesishome.ch

Zu vermieten in Kaisten ab 1. Januar 2016 oder nach Übereinkunft

schöne 3½-ZimmerWohnung im Parterre Mit Gartensitzplatz, Kelleranteil und Autoabstellplatz in Tiefgarage Interessenten melden sich Tel. 079 688 89 87

DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil

Zu verkaufen HELLIKON (4316)

Hauptstrasse 33I

Wohnen in historischem Eigenheim, auf dem Lande, 150 m zu ÖV (Bus), mit viel Liebe umgebautes

8-Zimmer-Bauernhaus mit ausgebauter Scheune und Schopf, Wohnen mit Kachelofen und Sitzkunst, grosse Wohn-Essküche mit Tibaherd, zwei grosse Gewölbekeller, grosse Ausbaureserven vorhanden.

Schlüsselfertig inkl. allen Anschlussgebühren.

Fr. 1 040 000.–

ERA VSB Immobilien Baselland VSB Immobilien Baselland GmbH Rita Krattiger/Claudia Mangold T +41 61 544 45 95 Unsere Standorte:

Zusätzliche Angaben im Internet unter www.newhome.ch

Einzeln oder im Paket zu verkaufen:

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT

Verkaufspreis:

Herznach, Schulstrasse 3 4½-Zi.-Whg., 1.OG, ca. 114 m², Bad/ WC, Du/WC, Wohnküche mit GS Fr. 1520.- inkl. / per 1.11.15 Kienberg/SO, Bühlstrasse 245 Komfortable Wohnungen an sonniger, sehr ruhiger Lage im Grünen mit Waschturm, Geschirrspüler, Kellerabt.: 4½-Zi.-Mais.-Whg., EG/UG, ca. 110 m², zwei Gartensitzplätze, Bad/ Du/WC, sep. WC. Fr. 1470.- inkl. / per sofort bzw. n.V. 5½-Zi.-Mais.-Whg., OG/DG, ca. 112 m², 2 Balkone, Bad/Du/WC, sep. WC, Estrich. Fr. 1510.- inkl. / per

Bürgin Immobilien

Bauland in Bözen 3 Parzellen à

Rainweg 3

sehr gepflegtes 2-GenerationenHaus

Vermietungsangebot im Fricktal

Verkaufspreis:

Rheinfelden | 061 831 00 50 werner.obrist@von-poll.com Immobilien

wernli-immo.ch 062 897 29 04

Fr. 792’000.-

7

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

Olsberg

Sondersammlung gilt nicht für gewerbliche und industrielle Betriebe. GAF

Die Swisscom hat in der Gemeinde Olsberg das Breitbandangebot ausgebaut und bietet ab sofort schnelles Internet mit Swisscom TV 2.0 an. Informationen über Produkte und Verfügbarkeit finden Sie unter www.swisscom.ch/ checker – Für weitere Fragen oder Infos wenden Sie sich z.B. an den Swisscom-Shop in Liestal.

Allgemeines

Allgemeines

Breitbandausbau in Olsberg

Arisdorf

Rheinfähre – Abendfahrten In diesem Sommer bieten sich die letzten Möglichkeiten zur Teilnahme an einer der beliebten Abendfahrten und zwar an folgenden Daten: 11./25. Sept., und 9. Okt. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.-/Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie muss bis 11 Uhr am jeweiligen Tag telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

Gemeindemitteilungen

aus den gemeinden

Gemeindemitteilungen Liestal/Arisdörferstrasse – Instandsetzungsarbeiten

Buus Gemeindemitteilungen Baugesuch

Wie letztes Jahr führen wir am 27. Oktober, um 18.30 Uhr, eine Rekrutierung durch und suchen neue Mitglieder als Ersatz für weggezogene und altershalber ausgeschiedene Feuerwehrkameraden. An der Rekrutierung werden im Feuerwehrmagazin Magden während etwa einer Stunde die Organisation der Feuerwehr, die vielfältigen Tätigkeiten im Feuerwehrdienst sowie unsere Feuerwehr vorgestellt. Zwar erhält ein Teil der Bevölkerung ein Aufgebot, allerdings sind weitere Interessierte ebenfalls herzlich willkommen.

Das Alters- und Pflegeheim Rinau lädt am 30. Oktober, ab 18 Uhr, zum Oktoberfest ein. Gerne heissen wir Sie herzlich willkommen, wenn es auch bei uns im Rinau wieder heisst «O’zapft is!» Ob Sie nun bei unserer Livemusik das Tanzbein schwingen, sich durch die verschiedenen bayrischen Gaumenfreuden schlemmen oder ein, zwei… Mass Bier stemmen, wir freuen uns auf ein tolles Fest mit Ihnen! Dirndl- und Lederhosenträger erhalten eine Überraschung. Rinau-Team

Cervi-Graf Carlo und Barbara, MehrfamilienAm 19. Oktober beginnen die Instandsetzungs- haus, Neuauflage: geändertes Projekt, Parzelarbeiten an der Arisdörferstrasse im Bereich le 3329, Wabigenweg. Auflagefrist: 2.11.2015. Bushaltestelle Im Rank bis oberes Baugebiet. Allgemeines Der Verkehr wird einspurig durch die Baustelle geführt und mittels Lichtsignalanlage gere- 55plusminus gelt. Die Bauarbeiten dauern bis Herbst 2016. Am kommenden Dienstag, 27. Okt., machen Während der Bauarbeiten werden die Rand- wir uns auf zur Wanderung durch Muttenz bis abschlüsse ersetzt und die Bushaltestellen zu den Pratteler Weinbergen. Dauer ca. 2 Stunund der Belag erneuert. Zudem müssen diver- den (siehe Flyer). Im Falle von zweifelhaftem se Werkleitungsarbeiten durchgeführt wer- Wetter gibt das Pfarramt bis 9 Uhr Auskunft den. Die Werkleitungsarbeiten beinhalten den (Tel. 061 841 12 46 oder 079 755 17 77). Neubau der Sauberabwasserleitung, den Ersatz der Trinkwasserleitung, Ergänzungen des Seniorenturnen Elektro-, Swisscom- und TV-Trasses sowie die Wir treffen uns jeweils mittwochs ab 21. Okt., Anpassung der bestehenden Strassenbe- von 13.30 bis 14.30 Uhr, in der Turnhalle zur leuchtung. – Der Verkehr wird einspurig durch Turnstunde. Neue Turnerinnen, welche wir drindie Baustelle geführt und mittels Lichtsignal- gend nötig haben, damit das Seniorenturnen anlage geregelt. Über die Feiertage wird die weiter besteht, sind jederzeit willkommen und Baustelle für den Verkehr normal befahrbar können sich selbst bei einer Schnupperlektion sein. Für Rückfragen: Angelo Gatti, Tiefbau- von unserem tollen Angebot überzeugen. Leiamt, Kreis 2, Liestal, Tel. 061 552 44 06. Bau- tung: Ruth Keller, Tel 061 841 24 45. und Umweltschutzdirektion

Thomy-Hütte offen

Natur- und Vogelschutzverein

Gemeinderatsverhandlungen

Rekrutierung der Feuerwehr

Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 25. Oktober, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können. Wir freuen uns auf regen Besuch.

Oktoberfest im «Rinau»

Vogelstimmen und Musik – Vortrag von Dr. C. Marti am Donnerstag, 29. Okt., 20 Uhr im Jugend- und Kuturzentrum Violahof Kaiseraugst. Mit seinen Instrumenten ermöglicht Dr. Christian Marti seinem Publikum das Eintauchen in die faszinierende Klangwelt zwischen Nachtigall und Beethoven. Auf unterhaltsame Weise vermittelt er die biologischen Grundlagen des Vogelgesangs.

Kaiseraugst

Augst

Gemeindemitteilungen Strassensperrung Wurmisweg Der Wurmisweg (Abschnitt Asphofweg–Brücke) wird am Samstag, 31. Okt., den ganzen Tag gesperrt. Die Umleitung des Individualverkehrs zum Parkplatz am Waldrand wird via Challereweg-Brücke signalisiert. Die Velofahrer, Fussgänger und Reiter werden durch das Areal der F. Hoffmann-La Roche AG geleitet.

Informationsveranstaltung Ergänzungsleistungen und Hilflosenentschädigung Am Montag, 2. Nov., 19 Uhr, findet im Violahofsaal eine Informationsveranstaltung zum Thema Ergänzungsleistungen und Hilflosenentschädigung statt. Die Kommission für Gesundheit und Alter befasst sich seit mehreren Jahren mit Themen der älteren Generation in unserer Gemeinde und veranstaltet diesbezügliche Informationsanlässe. An diesem Abend wird Frau Flurina Manz von der Pro Senectute Rheinfelden über die Themen Ergänzungsleistungen und Hilflosenentschädigung referieren. Anschliessend an die Veranstaltung bietet sich die Möglichkeit, individuelle Fragen zu stellen. Die Bevölkerung ist herzlich zu diesem Anlass eingeladen.

Kultur im Violahof

Gemeindemitteilungen Gemeindesteuern 2015 Die Gemeindesteuer 2015 (Bemessungsjahr 2015) wird am 31. Oktober 2015 zur Zahlung fällig. Dies hat zur Folge, dass auf geschuldeten Steuerbeträgen, die nach diesem Zeitpunkt beglichen werden, ein Verzugszins von 6 % erhoben wird. Der definitiv geschuldete Steuerbetrag wird erst aufgrund der im Frühjahr 2016 einzureichenden Steuererklärung 2015 festgesetzt. Zur Vermeidung von Verzugszinsbelastungen empfehlen wir Ihnen deshalb, mindestens den mit der Vorausrechnung im vergangenen Frühling provisorisch in Rechnung gestellten Betrag zu begleichen. Die Gemeindesteuerbeträge sind auf das Postcheckkonto der Gemeinde 40-6188-4, unter Angabe der Person und des Steuerjahrs, zu überweisen. Bei dieser Gelegenheit danken wir allen, die ihren Verpflichtungen gegenüber der Gemeinde jeweils pünktlich nachkommen. Gemeindeverwaltung

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 19. Okt. nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Gestützt auf die Bestimmungen des Zonenreglements wurde an die Sanierung einer kommunal geschützten, ortstypischen Liegenschaft in der Kernzone ein Beitrag ausgerichtet.

Allgemeines Dorf- und Bauernmarkt Arisdorf Samstag, 31. Okt., 9 bis 17 Uhr

Wegen des Schulhausumbaus findet dieses Jahr der traditionelle Dorf- und Bauernmarkt bei «Schöni Sache» an der Hauptstrasse 43 in Arisdorf statt. Es gibt verschiedene Stände, mit Blumen, Obst und Gemüse, Fleisch und Brot, Taschen, Schmuck, Babyaccessoires, Seife und Brocante. Für das leibliche Wohl gibt es Würste vom Grill und im Gartenpavillon Kürbissuppe, Kaffee und Kuchen. Um 10 und 15 Uhr liest die Arisdörferin Myrtha Kuni aus ihrem brandneuen Roman «Septemberträume» – Dorfgeschichten aus Arisdorf, ca. 1920. Dazu gibt es Cüpli und Buchsignierung. Die 17 Aussteller und Ausstellerinnen freuen sich auf euer Kommen! Kuchenspenden werden gerne entgegengenommen – bitte am Vormittag zu «Schöni Sache» bringen – Danke!

Adventsfenster Anmeldung

Auch dieses Jahr freuen wir uns wieder über Fensterkünstler die unser Dorf in einen begehbaren Adventskalender verwandeln. Die Fenster sollten vom Einbruch der Dunkelheit bis ca. 22 Uhr beleuchtet sein und bleiben bis nach Weihnachten geschmückt. Anmeldung und weitere Informationen bei: Maria Schneeberger (061 811 49 10 / maripoppis@gmx.ch). Anmeldeschluss: Montag, 9. Nov. (Ihr Wunschdatum wird nach Möglichkeit berücksichtigt). Frauenverein

nerstag, 29. Okt., Treffpunkt um 18 Uhr beim Geburten im August/September 2015 Violahof. Sibylle Lüthi 20.8.: Davi Ravessoud, Sohn der Waldirene Sonderabfallsammlung und des Thierry Ravessoud, von Pully VD, Samstag, 7. Nov. Im Auftrag des GAF nimmt die wohnhaft Augsterstrasse 28. Firma Oekoservice Schweiz AG, Sonderabfälle entgegen. Von 8.30 bis 11 Uhr: Schulhausplatz 30.8.: Nino Hartung, Sohn der Jana Hartung, Dorf; 13 bis 16 Uhr: Parkplatz vis-à-vis Feuer- von Deutschland, Hauptstrasse 19. wehrmagazin Liebrüti. Nähere Angaben ent- 11.9.: Liya Hacilar, Tochter der Sandra und des nehmen Sie bitte dem Flyer, der in den nächs- Ergin Hacilar, von Gelterkinden, wohnhaft ten Tagen in Ihrem Briefkasten liegt. Diese Marksteinweg 11.

Gemeindemitteilungen Liestal/Arisdörferstrasse – Instandsetzungsarbeiten

Siehe unter Arisdorf.

Maisprach Gemeindemitteilungen Roadmovie

Am Donnerstag, 12. Nov., kommt das mobile Kino nach Maisprach. Am Nachmittag gibt es für die Primarschulkinder eine Vorführung (Anmeldung durch die Primarschule) und am Abend wird für die Erwachsenen und Jugendlichen ab 12 Jahren der Film «Usfahrt Oerlike» gezeigt. Genauere Informationen entnehmen Sie bitte dem Flyer, welcher durch die Post verteilt wird. Gemeindeverwaltung

Allgemeines Weinbauverein

Herbstversammlung am 26. Okt., 20 Uhr, im Rest. Weinterrasse. Traktanden: 1) Protokoll; 2) Degustation 1. Mai; 3) Vereinsreise 2016 (28.5.); 4) Traubenernte 15; 5) Verschiedenes.

22. Floh- und Bauernmarkt

Der 22. Floh- und Bauernmarkt gehört schon der Vergangenheit an. Auch in diesem Jahr war er wieder ein voller Erfolg. An dieser Stelle möchten wir uns bei allen Mitwirkenden und vor allem den Anwohnern, welche uns Jahr für Jahr viel Verständnis entgegenbringen, danken. Der nächste Floh- und Bauernmarkt wird am Samstag, 15.10.2016, stattfinden. OK

deshalb zu ELBA

Ja

Hinweis BLKB-Märlitheater «Rumpelstilzli» In der Wintersaison 2015/2016 entführt die Basellandschaftliche Kantonalbank Jung und Alt zum 33. Mal in Folge in die Märchenwelt. «Heute back ich, morgen brau ich, übermorgen hol ich der Königin ihr Kind …» Diesmal präsentiert das Theater Arlecchino mit «Rumpelstilzli» eines der beliebtesten Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm. Die Geschichte beginnt mit einem grossen Missverständnis. Eigentlich haben der königliche Hofmarschall und der Müller nur Scherze über die hübsche und kluge Müllerstocher Marie gemacht und sich dabei herrlich amüsiert. Doch die gestrenge Königin, die zufällig das Gespräch mithört, versteht keinen Spass. Sie nimmt den Müller beim Wort und besteht darauf, dass Marie eine Nacht lang Stroh zu Gold spinnt. Stroh zu Gold? Das geht doch gar nicht. Kein Mensch kann das! Da ist Marie sehr erleichtert, als plötzlich ein sonderbares Wesen im Zimmer steht und ihr anbietet, das Stroh zu Gold zu spinnen. Natürlich nicht gratis… Die Vorstellung dauert ca. 100 Minuten inklusive Pause und eignet sich für Kinder ab 4 Jahren (bzw. die ganze Familie). Die Tickets werden zu einem einheitlichen Sonderpreis von 10 Franken verkauft.

Wie immer stiftet die BLKB die Hälfte der Ticketerlöse an eine gemeinnützige Institution. Veranstaltungsdaten Sonntag, 22. November, 15 Uhr, Liestal, Hotel Engel (ausverkauft); Samstag, 28. November, 15 Uhr, Oberdorf, Mehrzweckhalle Neumatt; Sonntag, 6. Dezember, 15 Uhr, Muttenz, Mittenza; Sonntag, 10. Januar, 15 Uhr, Breitenbach, Gemeindesaal Grien; Sonntag, 17. Januar, 15 Uhr, Binningen, Kronenmattsaal; Sonntag, 24. Januar, 15 Uhr, Münchenstein, KUSPO; Sonntag, 31. Januar, 15 Uhr, Sissach, Primarschule Dorf. Eine rechtzeitige Buchung wird empfohlen. Weitere Informationen und Ticketbestellung unter blkb.ch/maerli Illustration: Patrick Widmer

Leserbrief

Wie geht es nun Hersberg wohl weiter?

Giebenach

The Pint – Rhythm’n’Folk – Im Rahmen der kulturellen Veranstaltungen der Gemeinde Kaiseraugst wird am Samstag, 24. Okt., 20 Uhr (Türöffnung 19.30 Uhr), The Pint aus einem Gemeindemitteilungen riesigen musikalischen Fundus aus Irland spielen. Tickets sind für Fr. 20.- an der Abendkasse Baugesuch ab 19.30 Uhr oder bei der Gemeindeverwaltung im Vorverkauf während der Schalteröff- Baugesuch-Nr.: 1701/2015. Gesuchsteller: Lüscher Sandra und Marc, Hauptstrasse 24, Gienungszeiten erhältlich. benach; Bauprojekt: Einfamilienhaus; Parzelle Verfall der Steuern 2015 Nr.: 1222; Strasse: Im Zettel, Giebenach; PlanDie Steuerpflichtigen werden darauf aufmerk- anfertiger: Dear Ralph GmbH, Amerbachstrasam gemacht, dass gemäss § 223 StG die pe- sse 78, Basel. Auflagefrist: 2.11.2015 riodisch geschuldeten Einkommens- und Ver- Die Pläne können innerhalb der Planauflagemögenssteuern bis 31. Okt. zu bezahlen sind. frist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse Dies gilt auch, obwohl erst eine provisorische 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffSteuerrechnung vorliegt. Ab 1. Nov. wird ein net jeweils Montag bis Freitag, von 8 bis 12 und Verzugszins von 5,5 % berechnet. Für die 14 bis 18 Uhr, sowie am Samstag, von 9 bis 12 rechtzeitigen Zahlungen bedankt sich der Ge- Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprameinderat. chen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, Spaziergang mit Sibylle Lüthi 4410 Liestal, einzureichen. Gerne lade ich Sie auf einen gemeinsamen Spaziergang ein und benutze die Gelegenheit, Wahlresultate vom 18. Oktober ein wenig über die laufenden und anstehenden Projekte zu berichten. Das Schöne an diesen Ständeratswahlen: Buser Christoph 147, JaniSpaziergängen ist aber auch der Austausch mit ak Claude 74, Furer Hans 5, Andere 25. NatioIhnen und die Möglichkeit für Ihre Fragen, An- nalratswahlen: FDP 299; SP 271; SVP 879; EVP regungen und Ihre Kritik. Ich freue mich wenn 26; CVP 81; JFDP 13; Grüne 140; BDP 54; GrüSie mich begleiten – unterwegs bespricht es ne-Unabhängige 9; GLP 12; EDU 16; JUSO 8; SVPI 44; JCVP 6; GP 2; JGB 1. Stimmbeteilisich leichter. Folgendes Datum habe ich vorgesehen: Don- gung: 40 %. Wahlbüro Giebenach

Weniger Stau – Entlastung der Quartiere

Portemonnaie des Nachbars gefällt einem besser. Man darf auch zuhören, wie der liebe Nachbar verliebt in sein Handy säuselt, aber spätestens bei der Haltestelle Alte Post wird es so richtig eng. Da würde manch einer lieber mit seinem Auto nach Mumpf fahren – aber da hat es ja auch keinen freien Parkplatz. Und nicht einmal einen Unterstand. Da ist es schon noch praktisch, dass man unter das Dach der alten Post stehen kann. Der Müll wird auch gleich entsorgt. Ständig flimmert Werbung in den Monitoren. Also morgens ist man froh, wenn man endlich im Zug sitzen darf. Tausendmal dieselbe Leier – und das morgens früh! In Mumpf hat es dann nicht einmal eine öffentliche Toilette, die man benutzen könnte, auch wenn man dafür zahlen müsste. Was machen dort Rollstuhlgänger, Behinderte oder alte Leute? Früher konnte man das Bahnhofsgebäude benutzen. Es gab einen schönen Aufenthaltsraum. Eine Toilette gab es auch. Der Gleisübergang ist eine gute Idee für die SBB, aber wie viele Unfälle gab es da schon, weil jemand ausrutschte oder hinfiel? Die Hausärzte in der Umgebung haben sicher ein florierendes Geschäft. Und den Unterstand, wo man im Winter hineinkonnte, haben sie auch gleich abgerissen. Im Winter bei Schnee und Eis ist das wirklich sehr angenehm!

Nun ist also die Abstimmung über die Zukunft des mittleren Fricktals Mitte September entschieden worden. Drei Gemeinden stimmten der Fusion zu und Stein – die grösste hatte nicht den Mut, auch zuzustimmen. Was war wohl der Grund dafür? Alle spekulieren – die einen sind froh darüber und die anderen weniger. Selber habe ich jahrelang in Stein gelebt. Klar, Stein hat einen Bahnhof, wo auch Schnellzüge halten, was Mumpf hingegen nicht hat. Aber es gibt ja nicht einmal eine Buslinie, die von Obermumpf oder Schupfart direkt nach Stein führt. Seit sich die Postauto AG selbstständig gemacht hat, findet sie es nicht einmal mehr für nötig, auch diesem nachzugehen. Aber wenn wieder mal Billett-Kontrolle ist und jemand im Stress seinen Ausweis daheim liegengelassen hat – da langen sie dann zünftig zu. Klar, es gibt auch viele, die von diesem «Gmoscht» profitieren und erst gar kein Billett kaufen. Es bemerkt es ja sowieso niemand! Alles wird von Aarau aus geregelt und die haben absolut keine Ahnung, wie es für uns Provinzler hier ist. Die Postautos Richtung Mumpf sind vollgestopft und man hat so richtig direkten Körperkontakt unterwegs, ob man will oder nicht. Da wird auch manchmal gepöbelt oder jemand hat das Gefühl, das vollgestopfte Nicole Schneider Süess, Obermumpf

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

fit, gsund und schön Lu Jong – tibetischer Yoga • Meditation Meditatives Gestalten • Kinderyoga Kurse • Workshops • Seminare

Praxis für Atlaslogie und Massage Silvia Porlezza Atlaslogie • Klassische Massage Dorn-Breuss • Trigger-Point Therapie Tibetanische Massage • Hot-Stone Dipl. Atlaslogistin · Dipl. Kl. Massage Therapeutin

Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

MAKAI

Massagen & Energie Balance

Hauptstrasse 119c 5070 Frick +41 62 871 91 58

info@atlaslogie-porlezza.ch www.atlaslogie-porlezza.ch

Ganzheitliches Stoffwechselprogramm Übergewicht · Untergewicht · Bluthochdruck · Schlafprobleme

Ernährungsberatung - Spass mit Essen 079 489 64 49 / www.spassmitessen.ch

Buwimex

INTERNATIONAL SERVICES GMBH

Infrarotsaunas bester Qualität

Beatrice Ferri Zürcherstrasse 18 Tel. 076 381 89 88 4310 Rheinfelden www.makai-massagen.ch

Neueste Modelle - Technologie: - Hemlock / Rotes Zedernholz - Farblicht, LED, 8-farbig - Sicherheitsglastür, Bodenheizung - Hochwertige Infrarot Carbonstrahler - Ergänzende Infraroterzeugung mit Tourmaline-Elementen, Intense++ - Langzeitgarantie 5/10 Jahre - Zertifiziert: CE, GS, SAA, FSC, Rohs Herbstaktionen ab: CHF 1‘980.-

Showroom in Obermumpf - www.buwimex.ch

Traditionelle Chinesische Medizin Buwimex International Services GmbH, Bündtentalweg 21, 4324 Obermumpf , Tel. 062 873 43 24, Fax: 062 873 43 27 www.buwimex.ch

BAI-TCM-ZENTRUM RHEINFELDEN–FRICK

Kopf-, Gelenk- oder Muskelschmerzen, Schlafstörungen, Magen-Darm-Beschwerden, Erkältungen, anhaltenden Husten… Was kann man dagegen tun? Akupunktur, Schröpfen, Moxibustion, Kräutertherapie, Tui-Na-Massage etc. Wir sind für Sie da! 4310 Rheinfelden, Fröschweid 14 (direkt neben Café Graf, 1. Stock) 5070 Frick, Hauptstrasse 39 (vis-à-vis Migros) Öffnungzeiten: Montag bis Samstag nach telefonischer Absprache Tel. 062 871 60 85 E-Mail: bai-tcm@hotmail.com www.bai-tcm.com

Praxis für chinesische Therapien TCM

Dr. Yang Bai, TCM-Ärztin Studium der chinesischen Medizin und Schulmedizin in Peking, China. 20 Jahre Erfahrung in der Behandlung. Sie spricht Deutsch, Englisch und Chinesisch. Arbeitete 2004–06 und 2008–11 im TCM-Zentrum Rheinfelden

Gutschein: Gratis ZungenPuls-Diagnose und Probetherapie

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann

Gestresst – nervös – angespannt? Tantramassage

www.eh-bodywork.ch · 0041 79 586 86 41

dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 18. November 2015. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866

9

fricktal

Hinweise

Ganzheitliche Ernährungsberatung Brigitte Schürch · Münchwilen · www.er-ps.ch · 076 330 33 44

Rheinfelder Erzählcafé startet

«Ich bin online – wo bist du»

(eing.) Am 4. November findet in der Stadtbibliothek Rheinfelden Salmen, Marktgasse 10, um 18 Uhr das erste Rheinfelder Erzählcafé unter dem Motto «…da, wo ich herkomme…» statt. Diese Reihe wird danach immer am ersten Mittwoch des Monats fortgesetzt. Mit dem «Rheinfelder Erzählcafé» möchte die Stadt an die alte Tradition des Erzählens anknüpfen. Der neue Erzählort ist gedacht als Ort der Begegnung von Jung und Alt, von Einheimischen und Zugezogenen, von Frauen und Männern. Einmal im Monat treffen sich zukünftig Interessierte, die zu einem durch die Medien bekanntgegebenen Thema erzählen oder zuhören möchten. Die Erzählungen sind vielleicht spannend oder unterhaltsam, eventuell persönlich, aktuell oder weit zurückliegend. Auf jeden Fall treffen sie auf eine Zuhörerschaft, die aus erster Hand Geschichten hört, die das Leben geschrieben hat. Bekanntlich sind dies die interessantesten, denn Lebensgeschichten erwecken Interesse und erzeugen Spannung, weil sie echt sind. Die monatlichen Treffen werden von Hildegard Cowan-Sobolewski, Begabungsförderin der Beratungsstelle «geistreich» in Rheinfelden, moderiert. Gelegentlich werden Überraschungsgäste eingeladen, die einen besonderen Bezug zu dem einen oder anderen Thema haben.

Präventionsnetz Möhlintal: Plätze frei für Infoabend am 28. Oktober Tanzen uns unsere Kinder medientechnisch auf der Nase herum? Bereits Primarschulkinder verbringen heute grosse Teile ihrer Freizeit im Netz – engagierte und besorgte Eltern und Erziehungsberechtigte lädt das Präventionsnetz Möhlintal ein zu einem Fachreferat, das dieses Thema vielseitig beleuchtet. Aktuelle Themen wie Cybermobbing, sexuelle Belästigung, Gewalt und Pornografie im Internet betreffen Eltern von Primarschulkindern nur am Rande, Schutz der Privatsphäre und gesundes Zeitmanagement sind aber schon bei vielen jüngeren Kindern Themen, bei denen genauer hingeschaut, verhandelt und aufgeklärt werden muss.

Grossartige Möglichkeiten und Risiken Digitale Medien bieten grossartige Möglichkeiten, beinhalten aber auch diverse Risiken - Medienkompetenz geht nicht erst seit gestern weit über simples Anwenderwissen hinaus. Es ist Aufgabe und Pflicht von Eltern und Erziehungsberechtigten, in diesem Dschungel den Überblick zu behalten, Kinder im Umgang mit neuen Medien entsprechend anzuleiten und ihnen das Rüstzeug für die Zukunft mitzugeben. Nachdem das Referat der Suchtprävention Aargau bereits zweimal in Möhlin für Eltern von Oberstufen-Kindern angeboten wurde, haben wir uns entschlossen, diese Informationen auch Eltern von Primarschulkindern zugänglich zu machen. Für den Informationsabend «Ich bin on1 Zwie line – wo bist du?» von Mittwoch, 28. Okbel 1,2 kg tober in Hellikon sind noch Plätze frei! Z L w a 3 dl G uch iebel emüs hack ebou Anmeldungen werden weiterhin gerne en, La schn illon eiden uch p Salz u , nd Pf u entgegengenommen unter praeventiK tzen a den. rtoffe effer und in Rauc 300 g ln sch onsnetz_moehlintal@leigraben.ch, hlach Karto aber g ä r o le P b fann n und ffeln s in f e Stü e erh eine auch Lauch-Kartoffelgratin cke in Sc 2 EL O kurzfristig Entschlossene sind an itzen Streif h m liven e ib it , e sc Zwie en sc der G öl 2 TL M beln demn Abend hneid gerne hwillkommen! emü neiaisstä mit Rauchlachsstreifen 15 Min und L sebo en. Ö rke uillon a l in efindet ab 19.30 im neuuten u c h Die Veranstaltung in a 3 dl M a a n er u b im d lösch f klein ünste ilch Salzw Salz u eMehrzweckraum er Hit en n, wü n und in Hellikon statt. asser nd M z 100 g r S e z u u e w k s n und d beis kat öche eich Gruy ln anschliessenden koch ère g eite s etwa Apéro hoffen wir ssen. en. LaBeim la erieb in ein tellen en Karweiterführende 120 g u e . c F P h toffe ü f auf angeregte Diskussioanne absch r die Rauc ln Flüss hlach Sauc gebe ütten s igkeit e, Mil n, zu u nen. n d de mB gla ch u R

Lauc

h-Ka Rauc rtoffelgra hlach t sstre in mit ifen

Enthält pr o Portion: 1 1/2 Prot ei 1 1/2 Gem n üs 1/2 Stärke e 1/2 EL Öl

1 Zwiebel 1,2 kg Lauch 3 dl Gemüsebouillon Salz und Pfeffer 300 g Kartoffeln 2 El Olivenöl 2 Tl Maisstärke 3 dl Milch Salz und Muskat 100 g Gruyère gerieben 120 g Rauchlachs

Zubereitung: Zwiebel hacken, Lauch putzen und in grobe Stücke schneiden, Kartoffeln schälen und in Scheiben schneiden. Rauchlachs in feine Streifen schneiden. Öl in einer Pfanne erhitzen, Zwiebeln und Lauch andünsten und mit der Gemüsebouillon ablöschen, würzen und etwa 15 Minuten auf kleiner Hitze köcheln lassen. Kartoffeln im Salzwasser weich kochen. Lauch abschütten und den Sud beiseite stellen. Für die Sauce, Milch und Lauchsud in eine Pfanne geben, zum Binden, Maisstärke mit wenig Flüssigkeit glattrühren und dazugeben. Unter kräftigem Rühren zum Kochen bringen. Mit Pfeffer und Muskat würzen. Die Hälfte vom Käse in die Sauce einrühren, Lauch, Kartoffeln und Rauchlachsstreifen darunter mischen und alles in eine Gratinform abfüllen. Den restlichen Käse darüber streuen und im vorgeheizten Ofen bei 200° ca. 20 Minuten gratinieren. ParaMediForm Rheinfelden www.pmf-rheinfelden.ch

60 07

ttrüh ühre n inden nd La n zum ren u , Mais uchs nd da ud Koch s würz t ä r zuge ke m en br en. D ben. it we ingen ie Hä Lauch Unte nig lfe vo . Mit r kräf , Kart P m f e Publi-Reportage Käse ffer u tigem offeln schen in die nd M und R und a uska Sauc auch lles in t e ein hen K Worten lachs Theater mit cwenig rühre eine äse d streif n, G r a e a rübe n dar bei 2 t in für Senioren f o r 00° rm a unte streu ca. 20 bfüll r mien un en. D MinKirchgemeind im (eing.) Die drei Mehlemer en re uten v o r stligehe gratin izten den und der Verein Senioren für Senioren ieren Ofen .

Musikalischer Spielnachmittag für Familien 25 Jahre Musikschule Zeiningen: Dritter Jubiläumsanlass (so) Am Sonntag, 25. Oktober, präsentiert das Musikschulteam den dritten Jubiläumsanlass im Jubiläumsjahr «25 Jahre Musikschule Zeiningen». Nach zwei erfolgreichen Anlässen – der Eröffnungsfeier im Anschluss an das Highlightskonzertes der Zertifikate in Hellikon und der AKB-Show-Bühne am «Zeiniger Märt» – folgt nun ein musikalischer Spielnachmittag für Familien. Von 13.30 bis 16.30 Uhr finden im Mehrzwecksaal und in wei-

«Polyarthrose» Gesundheitszentrum Fricktal (eing.) Am Donnerstag, 29. Oktober, findet eine kostenlose öffentliche Publikumsveranstaltung über Behandlungsmöglichkeiten bei Polyarthrose statt. Eine enge Zusammenarbeit zwischen den Disziplinen der Handchirurgie, der Hausarztmedizin, der Rheumatologie und der Ergotherapie ist ein wesentlicher Faktor für eine erfolgreiche Therapie der Polyarthrose. Deswegen führt ein interdisziplinäres Referententeam mit dem aktuellen Stand zur Prävention und Diagnostik der Poly-

teren Räumen der Schule und Gemeinde Zuzgen verschiedenste Aktivitäten für Gross und Klein statt. Es gibt die Möglichkeit, Instrumente zu basteln, zu tanzen, zu singen oder zu musizieren, mit dem Computer Sounds zu erzeugen und Stücke zu konstruieren, die Geschwindigkeit von Trommelschlägen zu messen und vieles mehr. Die Musikschulkommission führt zudem ein kleines Beizli mit Kuchenbuffet und Getränken. Mit dem Erlös werden die Unkosten gedeckt und mit dem Überschuss der Verein «Pro Musica Wegenstettertal» unterstützt. Die Verantwortlichen freuen sich auf einen kurzweiligen und spannenden Nachmittag mit vielen Familien. Weitere Informationen unter www.ms-zeiningen.ch arthrose der Hand durch den Abend. Das Team zeigt konservative sowie operative Therapiemöglichkeiten auf, die stets nach den individuellen Bedürfnissen der Patienten ausgerichtet sind. Die Veranstaltung findet um 18.30 Uhr im Saal des Spital Rheinfelden statt. Bei einem anschliessenden Apéro haben die Teilnehmer die Möglichkeit, mit den Referenten ins Gespräch zu kommen und allfällige Fragen zu stellen. Wer immer wieder Schmerzen in den Händen verspürt, oder sich sonst für dieses Thema interessiert, ist herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen.

«Der Pyjamann»

bieten der Altersgruppe 65+ mit dem ausgewählten Stück eine amüsante, unterhaltende und berührende Geschichte, wie sie das Leben und seine Träume schreiben. Das Theater findet statt am Mittwoch, 18. November, um 15 Uhr im SteinliChäller, Schulhaus Storebode in Möhlin. Es ist kein offizielles, aber ein wichtiges Menschenrecht: Das Recht zum Träumen! Das gilt auch für Herrn Rossi, den greisen Mann, der seine Wohnung in Richtung Altersheim «Abendstern» verlassen muss. Auf seinem letzten Umzug muss er einiges, nicht zuletzt sein geliebtes Pyjama zurücklassen. Ein letztes Mal ruht er sich auf dem alten Schaukelstuhl aus und schläft ein. In seinem Traum erwacht er, überdeckt von verschiedenen Pyjamas. Jedes Pyjama ist die Tür für einen Traum: Lebenserinnerungen, Wünsche und Alpträume. Als er nach einer Stunde wieder erwacht, hat sich zwar die Lebenssituation des greisen Mannes nicht verändert, aber die Träume haben ihn so bewegt, dass er mit anderen Gefühlen in den «Abendstern» umzieht. «Der Pyjamann» ist ein Theater mit wenig Worten, unterstützt durch Musik, weshalb es auch für Personen mit Gehörproblemen geeignet ist. Unter der Regie des spanischen Mimen Carlos Martinez ist ein Stück entstanden, in dem das Publikum von einer Welt in die nächste reisen kann. Christoph Schwager nimmt die Zuschauer mit auf eine Traumreise durch das grosse Meer des Unterbewusstseins. Er verblüfft mit Tanz, Zauberei und seiner unvergleichlichen Körpersprache. Für die partnerschaftliche Unterstützung wird der Raiffeisenbank Möhlin und dem Spitex Förderverein Fricktal herzlich gedankt. Unnummerierte Karten können im Vorverkauf ab sofort auf dem Gemeindebüro Möhlin gekauft werden. Foto: zVg

Heisser Hair-Styling-Herbst von HAIR SUN Intercoiffure Die neuesten Hair-Fashion-Trends sind da, auf die alle begierig gewartet haben. Das 13-köpfige Modescout-Team von HAIR SUN Intercoiffure reist zweimal jährlich in die Modemetropole Paris. Die Modescouts holen die neuesten Trends nach Basel. Für die Kunden ist diese Zeit geprägt von Inspiration und Neuheiten. Walter Kammermann, CEO und Creative Director: «Ich verspüre dann immer dieses Prickeln in meinem Herzen und ich weiss, ich muss wieder nach Paris.» An der Show von Intercoiffure Mondial Anfang September erlebte er mit seiner Team-Delegation die volle Breite an Energie und eine Menge neuer Ideen für den Herbst. Die Show der Haute Coiffure Francaise fand Mitte September ebenfalls in Paris statt. Die zweite Team-Delegation brachte die neuesten Ideen für Ihr Hairstyling mit – Sie werden begeistert sein! Die Palette reicht von «wagemutig, sexy, erfrischend» bis hin zu «jung, frech,

spritzig und zwanglos». Auch Volumen im Haar ist angesagt: Je mehr davon, desto besser. Locken und Wellen umschmeicheln das Gesicht. Dabei bleibt die Natürlichkeit des Volumens erhalten. Die Farben reichen von Naturton bis Pastellrosa. Ob Sie sich für dezente, edle Töne oder für Farben im aufregenden Glamour-Style entscheiden: Wichtig ist, dass es zu Ihrer Persönlichkeit passt. Am liebsten wäre es uns, wenn wir Sie gedanklich nach Paris entführen könnten, wo Sie hautnah spüren, welche Energie in der Hair-Fashion steckt! Tauchen Sie ein in diese faszinierende, pulsierende und oftmals auch polarisierende Thematik. Lassen Sie sich einfach mal in diese Welt entführen und bezaubern. Dann schauen Sie nämlich in den Spiegel und denken, mit einem Lächeln auf den Lippen: «Ich fühle mich gut.» Etwas Besonderes erwartet Sie am 18. November in Basel: Ein Styling Abendse-

minar. Das Ziel dieses Seminars: Wie behandle ich meine Haare so, damit ich mich am Morgen einfach und unkompliziert selber stylen kann und mich den ganzen Tag wohl fühle? Melden Sie sich jetzt gleich an, es können max. 14 Personen teilnehmen. Das HAIR SUN Team ist bereit für Sie, um Ihre Persönlichkeit zum Strahlen zu bringen. Wetten, dass? Zur Seminarbeschreibung und Buchung: www.hairsun.ch/seminar Natürlich finden Sie die neue HAIR SUN Collection unter www.hairsun.ch mit vielen Inspirationen! HAIR SUN Intercoiffure Elisabethenanlage 11 4051 Basel 061 272 10 11 Parkplätze in eigener Tiefgarage sind für Kunden vorhanden.

10

fricktal

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

Hinweise

Schirme – vom Alltagsobjekt zum Kunstgegenstand

Schönes Erntedankfest in Wegenstetten (eing.) Am vergangenen Sonntag feierte die Pfarrei Wegenstetten-Hellikon das Erntedankfest. Die Kirche war bis auf den letzten Platz gefüllt. Die eindrückliche Feier wurde vom Jodel-Doppelquartett «Raurach», dem Örgeliquartett «Läbesfroid» und von Schülerinnen und Schülern unter der Leitung von Meinrad Hürbin mitgestaltet. Die Messe begann mit einer Einstimmung durch das Örgeliquartett «Läbesfroid». Danach zogen die Ministranten mit Pfarrer Pasalidi zusammen mit den Jodlern des Jodel-Doppelquartetts «Raurach», die dazu den «Glockenjodler» vortrugen, in die vollbesetzte Pfarrkirche. Schliesslich begleiteten Schulkinder das erste Lied auf ihren Instrumenten. Die ganze Feier wurde zu einem musikalischen Hochgenuss. Auch in diesem Jahr wurde die Kirche mit vielen Erntegaben liebevoll von fleissigen Händen geschmückt. Viele Kinder brachten von zu Hause ihre Erntekörbchen mit, die von Pfarrer Pasalidi am Ende der Feier gesegnet wurden. Passend zum Erntedank trugen Schülerinnen und Schüler Gedanken und Fürbitten vor. Pfarrer Pasalidi wies in seiner Predigt eindrücklich auf die Bedeutungen des Erntedankfestes hin. Zum einen werde für die Ernte des Jahres gedankt. Weiter lade Erntedank ein, sich an der Schöpfung zu erfreuen, nachhaltig mit ihr umzugehen und sich für Mitwelt und Mitmensch einzusetzen. Schliesslich, so der

Pfarrer, biete Erntedank auch die Gelegenheit, allen Danke zu sagen, die sich in einer Pfarrei engagieren, sei es als Einzelpersonen oder in Vereinen. Dabei ermutigte er vor allem die Firmlinge, deren Firmweg mit diesem Gottesdienst begonnen hat. Pfarrer Pasalidi erinnerte die Firmlinge und alle Gottesdienstbesucher an einige Sätze einer Predigt von Papst Franziskus, worin er auf Gegensätze in unserer Gesellschaft hinwies: «Wir», so der Papst «leben an einem schönen Ort: in unseren Städten gibt es immer mehr Luxuswohnungen und Wolkenkratzer, aber immer weniger Mitmenschlichkeit, überall gibt es Unterhaltung, aber immer mehr Menschen mit leeren Herzen, es gibt zahlreiche Vergnügungsangebote, aber immer weniger Liebe. Unsere Gesellschaft schenkt viele Freiheiten, aber immer wenige wollen Verantwortung übernehmen.» Pfarrer Pasalidi ermutigte die Mitfeiernden, Verantwortung zu übernehmen und aus dem Glauben heraus einander mit Respekt und Wertschätzung zu begegnen. Schliesslich rief er alle auf, sich in der Nachfolge Jesu für das einzusetzen, woran das Erntedankfest erinnert: nämlich für Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der Schöpfung. Viele pflegten nach der Feier beim Apéro des Frauenbundes Gemeinschaft und einen regen Gedankenaustausch. Allen, die zu diesem Fest beigetragen haben, ein grosses Dankeschön. Foto: zVg

Vom 24. Oktober bis 3. April 2016 im Spielzeug Welten Museum Basel (pd) Die ganze Welt wird von Billigschirmen aus Asien überschwemmt, nur ein kleiner Handwerksbetrieb in Paris hält dagegen. Mit Materialien aus der Vergangenheit und einem einzigartigen Savoirfaire. In dem kleinen Geschäft gibt es Schirme für jedes Wetter und jede Gelegenheit: gegen Regen, gegen Sonne, für eine Hochzeit, für einen historischen Film, für eine Haute-Couture-Show oder auch für eine ganz spezielle Sonderausstellung. Dies ist die Welt von Michel Heurtault. Sein unglaubliches Wissen über Schirme hat sich der Wahlpariser selbst angeeignet – wie auch die Kunst der Restauration historischer Schirme. Sein Können gilt heute als einzigartig und führte zu seinem weltweiten Ruf sowie diversen Auszeichnungen, darunter den Maître d’Art. In der Ausstellung werden über 400 Museumsstücke aus vergangenen Tagen zu sehen sein wie auch die neusten Kreationen. Aber auch die diversen Einzelteile eines Schirms von den Knäufen in Form von Hunden oder Katzen über Meterware in alter Spitze und historische Stickereien bis zu den Gestellen aus Fischbein oder Metall werden gezeigt. Der Schirm kann auf eine wechselreiche Geschichte zurückblicken. Das älteste Stück der Sammlung stammt aus der Produktion von Jean Marius. Als Erfinder des dreifach faltbaren Schirms gewährte ihm der Sonnenkönig Ludwig XIV. zu Beginn des 18. Jahrhunderts ein exklusives Markenrecht für fünf Jahre. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr. Für das Spielzeug Welten Museum Basel sind der Schweizer Museumspass und der Museums-PASS-Musées gültig. Eintritt: Fr. 7.–/5.–; Kinder bis 16 Jahre haben freien Eintritt und nur in Begleitung Erwachsener. Kein Zuschlag für die Sonderausstellung. Das gesamte Gebäude ist rollstuhlgängig.

Erweiterung Wärmeverbund Rheinfelden Ost: Wärme wird mit Holzschnitzeln aus der Region erzeugt Foto: zVg

AEW-Wärmeverbund in Rheinfelden erweitert Holzschnitzelheizung auf dem Areal der Josef Meyer (aew) Der Wärmeverbund Rheinfelden Ost wurde mit einer Holzschnitzelheizung auf dem Areal der Josef Meyer Rail erweitert. Mit dieser Investition reduziert die AEW Energie AG den Heizölverbrauch und verringert den CO2-Ausstoss des Wärmeverbunds Rheinfelden Ost zusätzlich.

öl eingespart und somit 1370 t CO2 substituiert werden. Als Hauptabnehmer mit einer Anschlussleistung von 2000 kW wird das Industrieareal der Soluma AG mit Komfortwärme versorgt. In der Übergangszeit können bis zu 1000 kW in den Wärmeverbund Rheinfelden Ost eingespeist werden, was die Ökologiebilanz des WärmeverEnde September konnte nach rund ei- bundes Rheinfelden Ost weiter verbessert. nem Jahr Bauzeit die Wärmeerzeugung der Josef Meyer Rail AG auf dem Indus- Unterhaltsarbeiten in allen AEW-Wärmetrieareal der Soluma AG in Rheinfelden verbunden planmässig abgeschlossen rechtzeitig zum Herbstbeginn in Betrieb Nebst dem Neubau in Rheinfelden wurgenommen werden. den während der Sommermonate an alDie AEW Energie AG investierte 4,7 Mio. len Heizungsanlagen der AEW Energie AG Franken in die Heizungsanlage, die aus Wartungs- und Unterhaltsarbeiten auszwei Heizkesseln besteht und jährlich geführt. Pünktlich zur neuen Heizperiode insgesamt 4 800 000 kWh Heizenergie konnten alle Anlagen planmässig wieder erzeugt. Die für den Wärmeverbund be- in Betrieb genommen werden. 71 Wärnötigte Wärme wird mit Schnitzeln aus meverbunde, welche CO2-frei oder CO2der Region zu mindestens 80 Prozent neutral betrieben werden, produzieren in CO2-frei erzeugt. Durch den Wärmever- den nächsten Monaten Wärme für rund bund können jährlich 500 000 Liter Heiz- 12 500 Kunden.

Kurzmeldung

Literaturabend mit Franz Hohler

Zeiningen: Vom Danken und schönem Singen (eing.) Am vergangenen Sonntag, 18. Oktober, freuten sich die Gottesdienstbesucher und die Zelebranten Pater Ursmar Wunderlin und Diakon Ralf Binder über die sehr gut gefüllte St. Agatha-Kirche in Zeiningen. Der Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon brachte unter der Leitung von Marcel Bamert einen Blumenstrauss an geistlichen und heimatlichen Klängen in die Eucharistiefeier ein. Gott für seine Gaben zu danken und dafür zu sorgen,

dass es einen gerechten Ausgleich der Güter innerhalb der Menschheitsfamilie gibt, bleibt eine Aufgabe, die diese schöne Feier zum Erntedankfest mit auf den Weg gab. Katechetin Bea Strassle steuerte mit Schülern der Primarstufe in diesem Gottesdienst den Teil an kindgerechter Sprache und Symbolik gekonnt bei. Alt und Jung feierten hier zusammen und gingen erfüllt und begeistert nach dem Apéro nach Hause. Foto: zVg

Spaziergang durchs Fricktal und durch sein Gesamtwerk (eing.) Die Vereinigung Hortus Dei Olsberg lädt am Freitag, 30. Oktober, um 19.30 Uhr zur Veranstaltung mit Franz Hohler in die Klosterkirche Olsberg ein. An diesem Abend führt Franz Hohler die Zuhörer durch sein reichhaltiges literarisches Gesamtwerk. Ausgangspunkt ist das Fricktal, wo sich Franz Hohlers Heimatort Zuzgen befindet. Mit ungewöhnlich wachem Blick für beunruhigende Details erzählt er von der Brüchigkeit und der Tragikomik unseres Alltags, aber auch von seiner Poesie. Ein heiterer Abend mit einem hintergründigen Kritiker steht bevor, ein ebenso fröhlicher wie nachdenklicher Spaziergang durch unsere Zeit. Eintritt frei, Kollekte. Bild (Foto: zVg): Franz Hohler.

Aschenbrödel in Möhlin

szenierte Vorstellung des Zürcher Reisetheaters. Dass die Kinder mit Aschenbrödel mitfieberten, war in der Mehrzweckhalle nicht zu überhören. Mit lauten Rufen sorgten sie dafür, dass der Prinz am Schluss nicht die falsche Frau mit ins Schloss nahm. Dank des Zwischenrufes eines Kindes wussten am Schluss schliesslich auch alle Erwachsenen, was man von Aschenbrödels Stiefmutter halten soll: «Du bisch dumm!».

Rund 290 Kinder verhalfen Aschenbrödel zum Glück (eing.) Am vergangenen Sonntag haben das Familienzentrum und die Kulturkommission Möhlin die Bevölkerung zum Märchentheater «Aschenbrödel» eingeladen. Rund 290 Kinder, Eltern und Grosseltern sind dieser Einladung gefolgt und genossen die unterhaltsam in- Foto: zVg

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

Ersatzwahl

Wahlen 2015 Claude Janiak vertritt weiterhin das Baselbiet im Ständerat Bürgerlicher Herausforderer hatte das Nachsehen (jw) Der Kanton Basel-Landschaft wird im Ständerat weiterhin durch Claude Janiak, SP, vertreten. Bei einer Stimmbeteiligung von rund 44,5 Prozent erzielte der Bisherige 42 450 Stimmen. Auf seinen Herausforderer, Christoph Buser von der FDP, entfielen 31 317 Stimmen. Das absolute Mehr lag bei 40 559 Stimmen.

(Fast) Alles beim Alten im Baselland Unveränderte Sitzverteilung (jw) Die Verteilung der Nationalratsmandate im Kanton Basel-Landschaft bleibt unverändert: SP und SVP je 2, CVP, FDP und Grüne je 1. Und trotzdem hat sich einiges verändert: So sank etwa die Parteistimmenzahl der BDP von knapp 40 000 auf etwas mehr als 17 000. Und die FDP konnte ihre Parteistimmenzahl von knapp 69 000 auf knapp 93 000 steigern. Ebenfalls zu den Gewinnern gehören SVP, CVP und Grüne, zu den Verlieren GLP und SP. Die Gewählten: Elisabeth Schneider-Schneiter, CVP, bisher, 15 631; Daniela Schneeberger, FDP, bisher, 22 662; Maya Graf, Grüne, bisher, 36 043; Eric Nussbaumer, SP, bisher, 33 306; Susanne Oberholzer Leutenegger, SP, bisher, 25 616; Thomas de Courten, SVP-BL, bisher, 34 335; Sandra Sollberger, SVPBL, neu, 26 637.

11

Maximilian Reimann, Gipf-Oberfrick, SVP, bisher, 80 557; Luzi Stamm, Baden, SVP, bisher, 82 656; Sylvia Flückiger-Bäni, Schöftland, SVP, bisher, 78 404; Hansjörg Knecht, Leibstadt, SVP, bisher, 89 392; Thomas Burgherr, Wiliberg, SVP, neu, 77 555; Andreas Glarner, OberwilLieli, SVP, neu, 75 305; Cédric Wermuth, Zofingen, SP, bisher, 43 788; Yvonne Feri, Wettingen, SP, bisher, 44 592; Philipp Müller, Reinach, FDP, bisher, 60 478; Corina Eichenberger, Kölliken, FDP, bisher, 43 244; Thierry Burkart, Baden, FDP, neu, 46 433; Ruth Humbel Näf, Birmenstorf, CVP, bisher, 37 265; Jonas Fricker, Baden, Grüne, neu, 21 273; Bernhard Guhl, Niederrohrdorf, BDP, bisher, 24 530; Beat Flach, Auenstein, GLP, bisher, 21 206. Nicht gewählter Bisheriger: Max Chopard-Acklin, Obersiggenthal, SP, 38 425.

Ersatzwahlen Zeiningen: Reto Christian Kuoni gewählt Neues Mitglied der Finanzkommission (info) Am letzten Sonntag wurde in Zeiningen Reto Christian Kuoni mit 406 Stimmen als neues Mitglied der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode in den Gemeinderat gewählt. Das absolute Mehr von 266 Stimmen wurde damit erreicht. Lema Lemus Lorena erhielt 115 Stimmen. Neun vereinzelte Stimmen wurden ausgezählt. Die Wahlbeteiligung lag bei 35,9 Prozent.

Rechtsrutsch im Aargau SVP holt siebten Sitz – SP verliert ein Mandat an FDP (jw) Die SVP und die FDP sind die grossen Gewinner der Nationalratswahlen im Kanton Aargau – die Verlierer sind die SP und die CVP. Den zusätzlichen 16. Nationalratssitz holt die SVP, welche neu über sieben Nationalratsmandate verfügt. Die SP verliert zudem den Sitz von Max Chopard (künftig noch zwei Sitze) an die FDP, welche neu drei Nationalräte stellt. Das Fricktal wird weiterhin durch Maximilian Reimann aus Gipf-Oberfrick, SVP, in Bern vertreten. SVP und FDP legen im Kanton Aargau kräftig zu. Sie kommen auf 37,99 bzw 15,14 Prozent Wähleranteil (Wahlen 2011: 34,74 bzw. 11,48 Prozent). Die SP büsst rund 2 Prozent ein und kommt noch auf einen Wähleranteil von 16,08 Prozent (18,04). Die CVP rutscht gar unter die 10-ProzentMarke und weist noch einen Wähleranteil von 8,59 Prozent auf (10,59). Die neue Sitzverteiligung im Kanton Aargau sieht wie folgt aus (in Klammern die Zahlen der Wahlen 2011 bei 15 Nationalratsmandaten): SVP 7 Sitze (6); FDP 3 (2), SP 2 (3), CVP 1 (1), Grüne 1 (1), BDP 1 (1) und GLP 1 (1). Die Gewählten: Ulrich Giezendanner, Rothrist, SVP, bisher, 99 456;

(info) In der Gemeinde Mumpf wurde am letzten Sonntag Stefan Güntert mit 206 Stimmen zum Vizeammann für den Rest der Amtsperiode 2014-2017 gewählt. Zwei Stimmen entfielen auf Werner Metzner, auf Eveline Güntert entfielen keine Stimmen. 15 vereinzelt gültige Stimmzettel wurden gezählt. Das absolute Mehr lag bei 112 Stimmen. Die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2014-2017 brachte kein Ergebnis. Zur Wahl stellten sich Eveline Güntert, sie erhielt 102 Stimmen, und Werner Metzner, er konnte 106 Stimmen auf sich verbuchen. Das absolute Mehr lag bei 117 Stimmen, demnach sind beide Kandidaten nicht gewählt. Somit findet am 22. November ein 2. Wahlgang statt. Die Wahlbeteiligung lag bei 31,5 Prozent.

Wittnau: Ersatzwahlen ohne Ergebnis Steuer- und Finanzkommission (info) Bei den Ersatzwahlen für ein Mitglied der Steuerkommission und Finanzkommission am letzten Sonntag konnte kein Ergebnis erzielt werden. Das absolute Mehr wurde von niemanden erreicht. Am 28. Februar 2016 findet ein zweiter Wahlgang statt. Die Wahlbeteiligung lag bei 22 Prozent (Mitglied Finanzkommission) und 21,6 Prozent (Mitglied Steuerkommission).

Achter Wahlsieg in Folge Interview mit Nationalrat Maximilian Reimann Fortsetzung von Titelseite

Mettauertal: Verena Schmid-Weibel neu im Gemeinderat (fw) Der Gemeinderat Mettauertal wurde am Wahlwochenende komplettiert. Nachdem Gemeinderat Christoph Rutschmann vor einiger Zeit seinen Rücktritt bekannt gegeben hatte, fanden nun die nötigen Ersatzwahlen statt. Für den freien Sitz hatten sich Verena Schmid-Weibel und Pia Ulrich beworben. Beide Kandidatinnen wohnen wie der zurückgetretene Gemeinderat Christoph Rutschmann im Ortsteil Oberhofen. Aufgrund der eidgenössischen Wahlen war auch die Stimmbeteiligung bei den Ersatzwahlen mit 45,7 Prozent relativ hoch. Die Auszählung der Stimmen hat schliesslich ergeben, dass Verena Schmid-Weibel mit 314 Stimmen gewählt wurde. Das absolute Mehr von 299 Stimmen wurde damit erreicht. Pia Ulrich erhielt 185 Stimmen und 98 vereinzelte Stimmen wurden ausgezählt. Die vereinzelten Stimmen verteilten sich auf sehr viele Personen, wobei niemand mehr als zehn Stimmen erzielen konnte. Bild (Foto: zVg): Die neu gewählte Gemeinderätin Verena Schmid-Weibel mit Gemeindepräsident Peter Weber (links)und Gemeindeschreiber Florian Wunderlin.

Mumpf: Vizeammann Parteien Pascale Bruderer als gewählt Aargauer Ständerätin 2. Wahlgang für Gemeinderat not- Einbürgerungen wendig bestätigt in Frick

Zweiter Sitz wird am 22. November vergeben (jw) Pascale Bruderer von der SP vertritt den Aargau weiterhin im Ständerat. Bei einem absoluten Mehr von 90 261 Stimmen erzielte sie 104 687 Stimmen und wurde im ersten Wahlgang gewählt. Der zweite Aargauer Ständeratssitz wird am 22. November vergeben. In der Poleposition Hansjörg Knecht von der SVP, der seinen Kontrahenten von der FDP, Philipp Müller, um rund 6000 Stimmen hinter sich liess. Die Stimmbeteiligung lag bei 48,32 Prozent. Die Resultate: Gewählt: Pascale Bruderer Wyss, SP (bisher), 104 687 Stimmen. Nicht gewählt: Hansjörg Knecht, SVP, 77 255; Philipp Müller, FDP 71 445; Ruth Humbel Näf, CVP, 33 900; Irène Kälin, Grüne, 21 257; Beat Flach, GLP, 15 266; Bernhard Guhl, BDP, 13 600 Stimmen; Lilian Studer, EVP, 13 382; Pius Lischer, ig-grundeinkommen.ch, 2115 Stimmen; Samuel Schmid, SLB, 1997 Stimmen; Vereinzelte: 6137 Stimmen.

fricktal

Delegationsentscheid gefällt Stellungnahme der SVP Frick «Wir als SVP Frick haben nichts unversucht gelassen, dem Stimmbürger deutlich zu machen, dass nach erfolgter Kompetenzdelegation ein wesentlicher und wichtiger Bestandteil der Gemeindeversammlung fehlen wird. Neben Kreditbegehren und -abrechnungen wird wohl nur noch das Traktandum «Verschiedenes» verbleiben. Die SVP Frick wird ihren Mitgliedern an der Jahresversammlung Ende November eine umfassende Analyse der Abstimmung in Frick und Stein präsentieren. Weiter wird die Partei die Tendenzen und kommenden Beschlüsse in Einbürgerungsfragen sowohl auf Kantons- und Bundesebene genauestens beobachten. Der Delegationsentscheid ist nun definitiv gefällt. Aber im Kanton wird nun immer mehr ein unübersichtlicher Flickenteppich entstehen. Betreffend der Einbürgerung wird es immer deutlicher ein unübersichtliches Nebeneinander von Gemeindeversammlung, Gemeinderat und Einbürgerungskommission im Aargau geben. Eine einheitliche kantonale Lösung zum Einbürgerungsentscheid in den Gemeinden wird sich immer mehr aufdrängen. Wir wünschen Parteipräsident und Grossrat Thomas Burgherr sowie den Mitunterzeichnenden diese Woche ein gutes Gelingen bei der Einreichung einer parlamentarischen Anfrage, welche die Vereinheitlichung des Einbürgerungsentscheides auf Ebene Kanton fordert.»

Referendum Stein: Bürger sagen Ja zur Änderung

Frick: Deutliche Mehrheit sagt Ja

Zusicherung des Gemeindebürgerrechts durch den Gemeinderat (info) Die Referendumsabstimmung in Stein über die Änderung der Gemeindeordnung betreffend der Kompetenz der Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von der Gemeindeversammlung an den Gemeinderat ergab am vergangenen Sonntag mit 288 Ja-Stimmen eine Zustimmung. 249 Stimmberechtigte legten ein Nein in die Wahlurne. Somit fällt künftig die Kompetenz zur Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von der Gemeindeversammlung an den Gemeinderat. Stimmberechtigt: 1579 Personen. Die Stimmbeteiligung lag bei 34,2 Prozent.

Zusicherung des Gemeindebürgerrechts durch den Gemeinderat (info) Die Referendumsabstimmung in Frick am letzten Sonntag über die Änderung der Gemeindeordnung betreffend der Kompetenz der Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von der Gemeindeversammlung an den Gemeinderat ergab mit 944 Ja-Stimmen ein klares Votum dafür. Mit Nein stimmten 582 Stimmberechtigte. Somit fällt künftig die Kompetenz zur Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von der Gemeindeversammlung an den Gemeinderat. Stimmberechtigt waren 3293 Personen. Die Stimmbeteiligung lag bei 46,77 Prozent.

auf das Fricktal auswirken? Falls ja, mit welchen Konsequenzen?

Wieso hat Ihrer Meinung nach das Fricktal keine Chance, einen zweiten Vertreter Reimann: Entscheide um das nukleare Tiefenlager könnten, wie eben dargelegt, nach Bern zu schicken? das Fricktal betreffen, ebenso SachgeReimann: Diese Meinung stammt sicher schäfte zum Grenzgängerwesen, zum nicht von mir. Ich war ja mehrere Jahre Eisenbahnlärm bei Nacht oder zur Verzusammen mit Peter Bircher (Wölflinswil) flüssigung des Verkehrs auf Autobahnen. in Bern. Aber es ist mal leider so, die Re- Aber klar, das Fricktal ist da mitbetrofgion Baden ist massiv in Bern übervertre- fen, aber nicht allein betroffen! ten, und das geht zu Lasten anderer Regionen wie auch dem Fricktal. Ein kleiner Sie sind schon als «Seniorenpolitiker in Trost für uns Fricktaler: Im Regierungsrat Bundesbern» bezeichnet worden. Sehen sind wir derzeit mit zwei von fünf Magis- Sie darin eine Bestärkung Ihrer Arbeit? traten sehr stark vertreten… Reimann: Ja, denn ich habe mich verHansjörg Knecht (SVP) aus Leibstadt ist schiedener Seniorenanliegen spezifisch ebenfalls in den Nationalrat gewählt wor- angenommen, so etwa der Verbesserung den. Nun gehört Leibstadt nicht zum der gesetzlichen Rahmenbedingen für Fricktal, aber: Werden Sie miteinander Leute, die über das Pensionsalter hinaus ganz oder teilweise im Erwerbsleben verGespräche führen? Worüber? bleiben möchte. Oder man denke an die Reimann: Wir sind ja seit vier Jahren mit- Eigenmietwertbesteuerung, wenn man einander im Nationalrat und arbeiten in nicht mehr im Erwerbsleben steht und der SVP-Fraktion intensiv zusammen. Im über weniger Einkommen verfügt. ZuMoment gilt es aber nicht, «miteinander dem machte ich mich gegen DiskriminieGespräche zu führen», sondern vollen rungen beim Autofahren über 70 stark. Einsatz zu leisten, dass er im 2. DurchSie haben in Ihrem Wahlkampf mit einem gang in den Ständerat gewählt wird. Bild an der Brücke bei Stein geworben, Spielt die regionale Vertretung in Bern stehen dabei aber auf deutscher Seite – warum? überhaupt eine Rolle? Reimann: Es ist einerseits staatspolitisch wichtig, dass möglichst alle Regionen des Landes angemessen im nationalen Parlament vertreten sind. Andererseits gibt es auch immer wieder Sachgeschäfte, die die eigene Region betreffen. Man denke bei uns derzeit etwa an ein mögliches nukleares Tiefenlager unter dem Bözberg.

Reimann: Ich machte mir zum einen den Spass, ob jemand daran Anstoss nimmt, wenn ich mich jenseits der Grenze positioniere, aber mit schönem Blick in die Schweiz hinein! Zum anderen gehöre ich seit 12 Jahren der Delegation für die Beziehungen zum Deutschen Bundestag an, habe bilateral entsprechend viel mit Deutschland zu tun und wollte das auch bildlich zum Ausdruck bringen.

Sehen Sie in den nächsten vier Jahren konkrete Entscheidungen, die sich regional Fragen: Peter Schütz/Jörg Wägli

Leserbriefe Das Volk hat entschieden – ich sage Dankeschön (pd) Die Wahlen 2015 gehören der Vergangenheit an, die Resultate liegen vor. Jetzt beginnt die Zeit des Analysierens. Es gibt mehr SVP, das freut mich riesig. Ganz besonders freue ich mich, dass die SVP im Bezirk Rheinfelden um sage und schreibe 6,14 Prozent Wähleranteil auf neu 36,73 Prozent zugelegt hat. Damit habe ich mein Ziel, im unteren Fricktal, im Bezirk Rheinfelden, ein Zeichen zu setzen, mehr als erreicht. Was mein Resultat anbetrifft, bin ich mit erzielten 51 000 Stimmen zufrieden, als Fricktaler gegen den Speckgürtel im Kanton Aargau hast du keine reelle Chance. Aber ich bin «bei den Leuten», vom Ranking her hätte ich mir einen etwas vorderen Platz erhofft. Es war eine enorm harte, aber auch spannende und höchst interessante Zeit. Ich danke meinem Wahlkomitee für die jederzeit starke Unterstützung. Ich danke allen, die mir ihre Stimme gegeben haben, oftmals sogar doppelt. Ohne Sponsoren wären gewisse Veranstaltungen nicht möglich gewesen, daher gilt mein Dank auch meiner Webmasterin für die kompetente Unterstützung und den überaus zahlreichen Personen, die mich mit Beiträgen unterstützt haben, nach dem Motto «jeder Franken zählt». Sie haben mich mit ihrer Grosszügigkeit überwältigt. Der Dank geht auch an die Wahlleitungen der SVP Aargau und Schweiz für die zahlreichen Inputs zum Wahlkampf. Die Freude über das Resultat ist gross. Ich spüre eine tiefe Zufriedenheit, es war für mich eine Lebensschule, die ich nicht missen möchte. Hansjörg Knecht hinterliess einen tollen Eindruck. Sein witziger Wahlkampf mit dem König/ Knecht Vergleich, aber auch seine ruhige, bodenständige Art haben Spuren hinterlassen. Jetzt geht’s im 2. Wahlgang Ende November um die Wurst. Da gilt es nochmals, alles zu unternehmen, um seiner Kandidatur zum Durchbruch zu verhelfen. Herzliche Gratulation an Pascale Bruderer zu ihrer souveränen Wiederwahl. Den wieder und neu gewählten Kolleginnen und Kollegen der SVP Aargau gratuliere ich sehr herz-

lich und wünsche ihnen viel Freude und Befriedigung in ihrer interessanten Aufgabe. Daniel Vulliamy, Rheinfelden

Zu den Eidg. Wahlen Das Wahlergebnis vom letzten Wochenende ist zweifellos ein deutliches, ja verständliches Zeichen von Missmut und Verärgerung der Stimmbürgerschaft darüber, dass Bundesrat und Parlament in jüngster Vergangenheit verschiedentlich Volksentscheide negiert oder nur mangelhaft umgesetzt haben. Ein typisches Beispiel ist u. a. die vom Souverän im Frühjahr 2014 angenommene Einwanderungsinitiative, deren klare Umsetzung noch immer auf sich warten lässt. Die unkontrollierte Einwanderung empfinden viele Mitbürgerinnen und Mitbürger als echte Bedrohung ihres Arbeitsplatzes. Die Haltung von Bundesrat und Parlament gegenüber der EU ist vielen Schweizerinnen und Schweizern zudem zu nachgiebig. Der Wahlausgang überrascht also nicht so sehr. Die massiven SVP-Gewinne sind nicht zuletzt auf starke Unterstützung durch Arbeitnehmer und Rentenbezüger zurückzuführen. Von den 16 Aargauer Nationalräten gehören künftig deren 7 der SVP-Fraktion der Bundesversammlung an. Unter diesen Parlamentariern befindet sich kein einziger Arbeitnehmervertreter! Alle sind Unternehmer und/oder wirtschaftsabhängig. Es ist zu hoffen, dass sich die SVP-Nationalräte bei der Behandlung sozialer Fragen ihrer Wählerschaft bewusst werden. Zahlreiche SVPWähler sind Leute, die aus wirtschaftlich nicht begüterten Schichten stammen und auf Verständnis bei den verschiedenen Sozialpostulaten (bspw. Familienbesteuerung, Alters- und Krankenversicherung, Gesundheitswesen) angewiesen sind. Die SVP-Politiker sind gut beraten, die bisherige Sozialpolitik ihrer Partei gründlich zu überdenken und nicht bloss einseitig die Interessen der Wirtschaft zu vertreten. In vier Jahren wird wieder gewählt. Es hängt nun vom Verhalten der erstarkten SVP-Fraktion ab, ob sie die Gunst ihrer Wählerschaft bis zu den nächsten Wahlen zu behaupten vermag. Stefan Treier, Effingen

12

fricktal

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

Polizeimeldung Rheinfelden/Möhlin/ Hausen: Trickdiebe bei Bezügen ab Geldautomaten aktiv Kantonspolizei warnt (pol) Dreiste Trickdiebe, die Kunden bei Bezügen ab Geldautomaten bedrängen und zu bestehlen versuchen, sind derzeit sehr aktiv. In Rheinfelden, Möhlin und Hausen traten am letzten Freitag Trickdiebe auf. In einem Fall konnten sie wenige hundert Franken erbeuten. Die Kantonspolizei Aargau mahnt zur Wachsamkeit bei solchen Transaktionen an Geldautomaten. Mehrmals rückten Kantonsund Regionalpolizeipatrouillen aus, nachdem unbekannte Trickdiebe Passanten, die an einem Geldautomaten eine Transaktion tätigen wollten, bedrängten. Kurz nach 8.20 Uhr traten in Rheinfelden bei der Post zwei junge Männer, osteuropäische Erscheinung, zirka 20-jährig, in Erscheinung. Sie sprachen eine ältere Frau am Geldautomaten an, bedrängten sie in einem Gespräch. Dabei gelang es den Männern, einige hundert Franken zu entwenden. Unerkannt gelang ihnen daraufhin die Flucht. Kurz nach 8.45 Uhr ging bei der Polizei die Meldung eines gleich gelagerten Falles ein. In Möhlin bedrängte die Täterschaft eine über 70-jährige Frau bei einer Bank. Das Vorgehen scheiterte jedoch, die Kundin reagierte gut, und entnahm ihre Bankkarte und begab sich rasch in den Schalterraum. Die beiden Männer, zirka 25- bis 35-jährig, 180 cm, schwarze Jacken, blaue Jeans, Turnschuhe, ergriffen ohne Beute die Flucht. Während der rasch eingeleiteten Fahndungsmassnahmen im ganzen Fricktal meldete sich kurz vor 9.30 Uhr ein weiterer Geschädigter. Der 55-jährige Mann wollte bei einem Bancomaten in Hausen Geld beziehen, als zwei Personen an ihn heran traten und mit einem Ablenkungsmanöver versuchten, ihn zu bestehlen. Die dunkel gekleideten Männer, Ostblock-Typen, kamen nicht zum Erfolg und mussten ohne Bargeld flüchten. Kantonspolizei mahnt zur Wachsamkeit Personen, die sich zwecks BargeldTransaktionen zu frei stehenden oder exponierten Geldautomaten begeben, rät die Polizei um erhöhte Aufmerksamkeit. Beobachten Sie Ihr Umfeld. Blockieren Sie Ansprechversuche von Fremden konsequent ab. Brechen Sie die Transaktion ab, wenn Ihnen jemand zu nahe kommt. Machen Sie das Umfeld auf sich aufmerksam, falls Trickbetrüger sie stark bedrängen. Melden Sie den Vorfall rasch dem Polizeinotruf 117 und beobachten Sie, ob die Täterschaft ein Fahrzeug zur Flucht benützt.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

Thomas Hugenschmidt, Martin Binkert mit Porträt der abwesenden Fotografin Kathrin Trittenbach, Jackie Venzin, Alexander Weixelbaumer, Guido Steiner (v.l.) steuerten Bilder zum Kalender «Original Fricktal 2016» bei Foto: Patrick Schwarb

theater WIWA präsentiert seine 25. Produktion bei einer offenen Probe Foto: zVg

«Warum musste die hübsche Emily sterben?» Das theater WIWA präsentiert seine 25. Produktion (hjp) Das Ensemble des theater WIWA darf dieses Jahr feiern. Mit dem Kriminalstück «Und dann war es dunkel» geht die 25. Produktion über die Bretter, die bekanntlich die Welt bedeuten. Das Stück verspricht spannende Unterhaltung und das Publikum wird zum Mitraten aufgefordert, wer kann den Mörder, die Mörderin herausfinden? Das Licht geht an, die vorwiegend in schwarz daherkommende Bühne offenbart sich den Probebesuchern. Zu sehen ist zunächst eine Laufenburger Altstadtwohnung. An der öffentlichen Probe des theater WIWA erklärt Regisseur Martin Willi wie es zu diesem Stück gekommen ist: «Anlässlich des Jubiläums wollten wir unserem Publikum etwas ganz Besonderes bieten. So haben wir uns entschieden, selbst ein Stück aus Improvisationen heraus zu erarbeiten. An einem ersten Brainstorming-Abend haben wir Ideen gesammelt, daraus ist dann der Titel entstanden. In einer ersten Phase mussten sich die Spieler eine Figur aussuchen. Dies taten sie mittels Beobachtungen auf grossen öffentlichen Plätzen. Dann begannen wir mit den Figuren zu improvisieren und Szenen zu erarbeiten. Seit rund zwei Monaten proben wir nun mit dem fertigen Text, den ein dreiköpfiges Autorenteam geschrieben hat.» Zunächst wird dem Zuschauer gezeigt, wie die hübsche Emily Rosalia von Arx (verkörpert von Fabienne Müller) in ihrer Altstadtwohnung in Laufenburg tot aufgefunden wird. Diverse Personen tauchen am Todestag auf und alle scheinen ein Motiv für einen Mord zu haben. Doch dann geschieht nicht das, was normalerweise in einem Krimi geschieht. Es wird bewusst nicht der Täter gesucht und der Mord aufgeklärt, sondern es wird gezeigt, wie es überhaupt zu diesem Mord kommen konnte. Undurchsichtige Machenschaften, dubiose Gestalten Vom Täter fehlt jede Spur, oder doch nicht? Kann nicht jede(r) ihrer Bekannten der oder die Täterin sein? Denn eines scheint schon bald klar zu sein, beliebt war die tote Emily Rosalia von Arx nicht wirklich. Welche undurchsichtigen Geschäfte und Machenschaften hat sie getätigt? Das Publikum wird auf eine Reise durch die Vergangenheit geführt. Was

geschah alles in den letzten Wochen, das zu diesem Todesfall geführt hat? Dubiose Gestalten wie der schizophrene Frank A. Meisgeier (dargestellt von Steffen Ehrhardt), der Stalker Andreas Aeschbacher (Lukas Bannier) und der um sein Erbe betrogene Halbbruder Karl (Roland Dinkel) kreuzen die Wege von Emily. Sie alle scheinen einen Grund zu haben ,sie umzubringen, doch ob sie auch den Mut dazu hatten? Dagegen scheinen der Malermeister Isaac Burkhardt (Jürg Wiss), die Teenagerin Alisha Steinacher (Laura Lanz) und auch der Kriminalkommissar Wolfgang Fischer (Martin Willi) auf den ersten Blick harmlos, doch wie sagt man so schön: «Stille Wasser gründen tief.» Und welche Rolle spielt eigentlich Jennifer Blumer (gespielt von Nathalie Schweizer) in diesem Spiel der Wahrund Unwahrheiten? Wer ist der anonyme Anrufer, der Emily belästigt, und wer ist der unbekannte P.S.? Die Zuschauer werden zum Mitraten aufgefordert, wer kann den Mörder, die Mörderin herausfinden? Den Besuchern an der öffentlichen Probe werden nur wenige Szenen gezeigt, jedoch erzeugen diese durchaus Spannung und Lust auf mehr. Unter der bewährten Regie von Martin Willi entsteht hier ein Werk, das man ganz einfach gesehen haben muss. Wieder einmal hat Willi ein WIWA-Stück in Laufenburg angesiedelt. Nebst der Altstadtwohnung sind ein fiktives Restaurant (Coffee-Pot) und die Badstube Schauplätze der Handlung. Zehn Aufführungen geplant Die Aufführungen finden in der kultSCHÜÜR Laufenburg, Hinterer Wasen 48, statt und zwar an folgenden Daten: Samstag, 31. Oktober, 20 Uhr, Premiere; 6., 7., 11., 14., 20., 21., November, sowie 4. Dezember (Derniere) jeweils 20 Uhr; 15. November, 17 Uhr; 29. November, 10 Uhr, Matinee. Eintrittspreise: Regulär 25 Franken, Reduziert 20 Franken (Kinder bis 16 Jahre, Studenten/Lehrlinge, AHV/IV). Bei der Matinee ist ein Getränk und ein Frühstücksgebäck inbegriffen. Platzreservation: Antonia Weiss: Telefon 062 874 22 46, E-Mail: theaterreservation@kultschuer.ch. Weitere Infos www.theaterwiwa.ch www.kultschüür.ch

Leserbrief Sport- und Freizeitanlagen in Rheinfelden entwickeln Die Stadt Rheinfelden hat kürzlich den Gestaltungsplan N für das Gebiet Engerfeld in die Vernehmlassung gegeben. Die Eingaben werden aktuell von der Stadt ausgewertet. Mit dem Gestaltungsplan werden die raumplanerischen Grundlagen für weitere Sport- und Freizeitanlagen im Gebiet Engerfeld, nahe der Autobahn, gelegt. Das ist gut so, denn die vorhandenen Sport- und Freizeitanlagen in Rheinfelden hinken der Bevölkerungsentwicklung und den Erwartungen der

Einwohner hinterher. Das hat nicht zuletzt eine breit angelegte Einwohnerumfrage im Jahr 2014 ergeben. Dieser Meinung ist auch die Task Force 2020, eine unabhängige Gruppierung von Rheinfeldern. Die Task Force 2020 hat sich zum Ziel gesetzt, den Stadtrat bei dieser Entwicklung zu unterstützen und Bindeglied zwischen Behörden und Anspruchsgruppen wie Vereine und Schule zu bilden.

Task Force ist der Meinung, dass das Gebiet N Engerfeld, das im Besitz der Einwohnergemeinde ist, besser von der Stadt selbst für die Weiterentwicklung der Sportanlagen im Engerfeld genutzt werden soll. Dies wäre eine sinnvolle Massnahme, das von der Bevölkerung bemängelte Manko bei den Sport- und Freizeitanlagen beheben zu können. Wir sind gespannt, was der Stadtrat weiDie Task Force 2020 hat sich darum auch ter unternimmt und wie er die verschiezum Gestaltungsplan N geäussert. Ne- denen Eingaben zum Gestaltungsplan ben Vorschlägen zur Veränderung einzel- umsetzt. ner Baufelder stellt sie insbesondere die Frage, ob die in der Bau- und Nutzungsordnung vorgesehene «vorwiegend pri- Task Force 2020, Rheinfelden vate Nutzung» des Areals richtig ist. Die René Stadler (Möhlin)

Fricktaler Bilder die bewegen Bilderkalender «Original Fricktal 2016» vorgestellt (eing.) Es ist nicht selbstverständlich, dass eine Region einen eigenen, hochwertigen Bildkalender hat. Nach dem Start im letzten Jahr ist es dem Initianten Martin Binkert gemeinsam mit dem Fotoclub Fricktal und Tissamarketing Frick gelungen, in der zweiten Auflage das regionale Konzept und die Qualität der Bilder noch zu steigern. Am letzten Mittwoch, 14. Oktober, wurde in der Fricker Galerie Artune der Kalender «Original Fricktal 2016» am Abend vorgestellt. An der Vernissage wurden aussergewöhnlich schöne Bilder zwischen Jura und Rhein gezeigt, Bilder mit einer hohen Ausstrahlung und Aussagekraft. Die Kür eines guten Bildes, so Martin Binkert, sei es, wenn dieses den Betrachter beeindruckt und in ihm etwas

bewegt. «Denn man sieht nur mit dem Herzen gut», zitierte er den französischen Schriftsteller St. Exupéry. Ob die hinter goldfarbigen Rebblättern bei Hornussen aufgenommene Autobahn, das Postauto im tiefen Winter auf dem Benkerjoch oder der Golfplatz Rheinfelden vor der markanten Feldschlösschen-Kulisse, diese Bilder zeigen die Schönheit des Fricktals auf. Das Engagement der Fotografinnen und Fotografen, der Kalender-Macher, der Bilderjury und der Sponsoren wurde an der Vernissage gewürdigt und herzlich verdankt. «Original Fricktal 2016» ist erhältlich in den Papeterien und Buchhandlungen des Fricktals, der Landi-Läden, bei Tissa Marketing Frick sowie auch über die Website www.original-fricktal.ch.

Die Besucher tauchten in die Welt der Formen und Farben ein

Foto: zVg

Reise zwischen abstrakten Bildern und Keramik Erfolgreiche Vernissage in der Galerie Mühle in Kaisten (eing.) «Liebe – Kummer – Glück – Hoffnung – Freude Emotionen! Jeder Mensch lebt sie in seiner eigenen Form aus. Wie gehen Sie mit Ihren Emotionen um?» Mit diesen Worten machte Petra Zwahlen an der Vernissage «Eine Reise zwischen abstrakten Bildern und Keramik» Lust, sich auf die Werke der beiden Künstlerinnen einzulassen. Offensichtlich fanden ihre Worte Gehör bei den zahlreichen Besuchern. Schon nach kurzer Zeit tauchten viele ein in eine Welt der Farben und Formen. Liessen sich entführen in eine Dimension jenseits des Alltags. Eine kreative Welt, die von den Ausstellerinnen in Bildern und Skulpturen Ausdruck findet. Harmonisch ergänzen sich Bilder und Figuren, Farbtöne und Strukturen. Fast so, als hätten die beiden Künstlerinnen Daniela BöhlerZeier und Corinne Hächler-Widmer im Voraus ihre Werke aufeinander abgestimmt. Auch das Ambiente der Galerie Mühle in Kaisten war die optimale Umgebung für diesen Anlass. Die Kunstwerke passen in diese ehrwürdigen Gemäuer, als wären sie hier entstanden. Verschiedene Materialen fanden Verwendung. Ton, Bronze, Acrylfarben, Leinen sogar Lavagestein des Pico del Tejde

auf Teneriffa haben ihren Weg auf die ausgestellten Werke und somit nach Kaisten gefunden. Viele Themen von abstrakter Kunst bis zu einem originellen und urchigen Schweizer Jodlerpärchen machen diese Ausstellung zu einem abwechslungsreichen und spannenden Anlass, bei dem die Zeit viel zu schnell vergeht. Damit die Besucher an dieser Vernissage nicht nur visuell sondern auch akustisch auf ihre Kosten kamen, wurden die Werke von Martin Zimmerli mit seinem Saxophon musikalisch eingebunden. Die Klänge fügten sich stimmig ein und rundeten diese Momente wunderbar ab. Ein erfolgreicher Anlass des Organisationskomitees des Kulturkommission Kaisten. Ab sofort können Interessierte an einem Sonntag in Kaisten kostenlos in diese Welt eintauchen. Sich auf eine Reise zwischen abstrakten Bildern und Keramik begeben und dabei die trüben Herbsttage für eine kurze Zeit hinter sich lassen. Öffnungzeiten: Jeden Sonntag bis und mit 8. November von 14 bis 17 Uhr (Navi: Schulstrasse, Kaisten); beim Schulhaus hat es Parkplätze, Wegweisern zur Galerie Mühle folgen.

«Jungbrunnen» für strapazierte Ledermöbel

seit 1986

Schirme

86 seit 19

Kaufe Autos für Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Tag der offenen Tür

vom Alltagsobjekt zum Kunstgegenstand

1. November 2015 Das WBZ wird 40 Jahre alt – feiern Sie mit uns und blicken Sie hinter die Kulissen. • 10 Uhr Türöffnung • 11 Uhr Podium Leben mit Behinderung Moderation: Benjamin Huggel • 16 Uhr Konzert Sarah-Jane für geladene Gäste • Führungen durchs Haus

lich! Gefähr im ur n Nicht Winter.

Drucksachen unter www.mobus.ch

Sind Ihre Ledermöbel verblichen, abgenutzt, fleckig oder defekt? – Kein Problem – Auch wenn die Polsterung oder einzelne Lederteile ersetzt werden müssen: Renovieren lohnt sich, mit Garantie – vom Fachbetrieb – Lederfärberei Schmid AG, Hauptstrasse 126, 4147 Aesch, 061 721 91 00 www.lederpolster.ch

lich!! GGeefäfähhrrlichim ur im n t n NNicichht ur.r e r. intte WWin

Sichere Handläufe

Innen- und Aussentreppen normgerecht und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innen-und und Aussentreppen Aussentreppen normgerecht Innennormgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 undpreiswert preiswert nachrüsten! Sehr grosse und nachrüsten! Sehr grosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Sichere Handläufe Handläufe Sichere fachgerechter Montage zum Festpreis.

# 061 061 973 # 97325 2538 38

Bruggmattweg 11 Bruggmattweg 4452 Itingen 11 www.basel.flexo-handlauf.ch

www.basel.flexo-handlauf.ch Hinweise

4452 Itingen

• WBZ-Flohmarkt mit Café, Restaurant Albatros und diverse Attraktionen (10 –18 Uhr) Wir freuen uns auf Ihren Besuch – bis bald im WBZ.

www.wbz.ch WBZ, Aumattstrasse 71, Reinach

DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

Hinweis

Michel Heurtaults Museumsstücke von 1750 – 1970 und seine neusten Kreationen Sonderausstellung, 24. Oktober 2015 – 3. April 2016

Spielzeug Welten Museum Basel

Von Paukersdorf nach Dingsda

Museum, Shop und Restaurant, täglich von 10 bis 18 Uhr | Steinenvorstadt 1, CH-4051 Basel | Das Gebäude ist rollstuhlgängig | www.swmb.museum

SWMB_Schirme_AnzeigerKombi_143x222mm_D.indd 1

12.10.15 17:41

Rolf Schmid mit «XXL» in Eiken Comedy in Eiken am 28. November – Ticketverlosung (eing.) Warum kann man mit Kleiderbügeln keine Kleider bügeln? Warum sind Schneemänner immer nackt, obwohl es gar keine Schneefrauen gibt? Am 28. November kommt «der beste Rolf den es je gab», Zitat von seiner Homepage, live auf die Bühne vom Kulturellen Saal in Eiken, um diese Fragen zu benatworten. In seinem aktuellen Programm XXL stellt Rolf Schmid diese Fragen, um sie gleich selbst zu beantworten. Natürlich wie gewohnt ohne dramaturgischen Bogen und roten Faden. Eine Mischung aus Wortspiel und Schauspiel, kurzweilig und abwechslungsreich. Der Bündner Komiker sagte in einem früheren Programm zwar des öfteren: «I mag eifach nid», in seinem neuen Programm merkt man aber gar nichts davon. Der Vorverkauf für dieses kulturelle High-

können bei jeder Filiale der Schweizerischen Post mit Ticketvorverkauf oder direkt unter www.comedyeiken.ch erworben werden. Infos unter www.comedyeiken.ch

Ticket-Verlosung

Der Bündner Komiker Rolf Schmid Foto: Dolores Rupa/www.rupa.ch

light im Fricktal, welches von den Chinzhaldenschränzer Eiken organisiert wird, ist seit dem 1. August im Gange. Tickets

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für die Vorstellung am 28. November um 20 Uhr im Kulturellen Saal in Eiken 2 x 2 Tickets verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

www.fricktal.info

Heinz Picard liest in Frick und hält Rückblick auf sein literarisches Schaffen (tv) Wer kennt ihn nicht, Heinz Picard aus Frick? – Er hält Rückblick auf sein literarisches Schaffen. Am Mittwoch, 21. Oktober, liest er aus seinem Buch «Dingsda». Begleitet wird er von Stefan Picard an der Gitarre. Dingsda, der Begriff meint eine Kommunikationspanne, eine Form der Hilflosigkeit. Die Sammlung spannt den Bogen von Heiterkeit zum bitteren Ernst. Sprachlosigkeit vermischt sich mit Träumen und Visionen. Die Grenze zwischen Realität und Traum wird dünn und dünner, bis sie sich auflöst. Es sind die Bände «Willkommen in Dingsda», «Das Tor von Dingsda» und «Erinnerungen an Dingsda». Ein neuer Satiriker Der schweizerische Beobachter urteilt so: Heinz Picard gehört zu den wenigen Schriftstellern in unserem Land, die sich auf die Satire, die ironisch-doppelbödige Erzählung, verstehen. Die Texte lassen vielerlei Deutungen zu. Geschichten, die zum Darüber-Reden anregen also. Die Lesung findet am 21. Oktober, 19.30 Uhr, www.artune.ch, Panoramaweg 29 in Frick statt. Begleitet wird die Lesung von Stefan Picard an der Gitarre. Die Veranstaltung ist öffentlich und ohne Eintritt. Unser Bild: Heinz Picard liest in Frick.

Standaktion «Trampe zum Föhne» Aarauer Umweltwochen (pd) Im Rahmen der Aarauer Umweltwochen veranstaltet das Naturma Aargau am Mittwoch, 21. Oktober, von 14 bis 16 Uhr einen Nachmittag zum Thema Stromverbrauch. «Wie viel Strom verbraucht mein Handy? Und wie steht’s mit dem Rasierapparat oder mit der Gamekonsole? Gib Gas auf dem EnergyBike und lass die Leinwand flimmern. Auf unserer Energiewaage kannst Du Deinen aktuellen Bedarf mit dem Schweizer 8300-Watt-Durchschnitt vergleichen. Sie zeigt, wo Du am wirkungsvollsten sparen kannst.» Die Leitung dieser Veranstaltung übernehmen Corinne Schmidlin und Susanne Gfeller, Naturama. Nach der anstrengenden Kopf- und Beinarbeit gibt’s energiegeladenen frischen Most. Die Aktion findet bei jeder Witterung statt und ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Ort: Igelweid Aarau.

Mehr Platz für Andy’s Brockenstube (eing.) Am Samstag, 24. Oktober, öffnet Andreas Mächler seine neue grosse Brockenstube in der Schulstrasse in Schwaderloch. Auf 350 Quadratmer werden nun auch sehr günstige Möbel und Einrichtungsgegenstände zum Kauf angeboten. Ebenso wird es mehr Fläche für die Präsentation einer Bildergalerie mit alter und moderner Kunst haben. Etwas Besonderes wird die integrierte «Bibliothek» werden, dessen separater Raum gemietet werden kann. Darin sind für bis zu 20 Personen Vorträge, Lesungen, private Klausuren und Treffen aller Art möglich. Selbstverständlich dürfen die dort befindlichen antiquarischen Bücher auch gekauft werden. Die bisherige Brockenstube bleibt bestehen. Diese ist für die handlichen Dinge gedacht. Der Umbau der alten Hühnerställe beanspruchte drei arbeitsintensive Monate mit viel Blut, Schweiss und Tränen. Das Ergebnis kann am Eröffnungstag ab 8 Uhr bestaunt werden. Zudem wird am 24.Oktober ein Zelt im Hof aufgestellt, das zusammen mit Speis und Trank, für festliche Stimmung sorgen wird.

Altwerden ist nichts für Feiglinge

Warum mehr bezahlen? Ein Vergleich lohnt sich.

Diese Inseratgrösse, als farbige Annonce, kostet Sie bei fricktal.info:

Fr. 360.—

Basis: Farbinserat in der Grossauflage: Platzierung:

beim Mitbewerber (Grossauflage):

Fr. 532.—

Bei einem Inserat in fricktal.info sparen Sie sage und schreibe bis zu 41% gegenüber dem Mitbewerber im Fricktal. Vergleichen Sie die beiden Tarife.

(inkl. Allmedia)

Bei diesem Beispiel sparen Sie satte 32% bei gleicher Platzierung. Wer mehr ausgibt als nötig, ist selber schuld.

fricktal.info Mitbewerber

Annoncen Fr. 1.20 Stellen/Immobilien/ Fr. 1.35 Veranstaltungen Reklame Fr. 1.90 Zuschläge: Internet/Allmedia Platzierung

Fr. 31.–* 10% - 20%

optional 0%

Fr. 1.67

-28%

Fr. 1.67

-20%

Fr. 3.25

-41%

Mittwoch, 28. Oktober 2015, 18.30 Uhr Kirchgemeindehaus Martinshof, Saal, Rosengasse 1, 4410 Liestal

Begrüssung Doris Wagner, Pfarrerin Ref. Kirchgemeinde Liestal-Seltisberg / Referat Katrin Fritz-Schindler

Auf die unangenehmen Begleiterscheinungen des Alters würde man gern verzichten. Aber haben Sie eine Wahl? Was heisst eigentlich alt und was können wir tun, um das Alter gelassen zu ertragen und trotzdem glücklich und zufrieden zu sein?

*Zwingender Allmediazuschlag, auch wenn nicht gewünscht.

Nicht nur die Rahmenbedingungen müssen stimmen, sondern auch die Bereitschaft, sich selbst mit dem Alter auseinander zu setzen.

Auflagen:

Beim anschliessenden Apéro haben Sie Gelegenheit, zu Gesprächen und Erfahrungsaustausch untereinander und mit der Referentin.

WEMF-Auflage 2015 40‘615 Expl. 38‘259 Expl. Erreichte Gemeinden 52 48

Sie sind herzlich eingeladen und wir freuen uns über Ihren Besuch! Gäste sind herzlich willkommen. Bringen Sie Freunde und Bekannte mit.

Seniorendienste Baselland GmbH · 061 465 50 90 Oristalstrasse 13, 4410 Liestal, baselland@homeinstead.ch

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Frischer

Mobus AG Verlag fricktal.info 4332 Stein

062 866 60 00 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Ist Ihr Garten schon wintertauglich?

Übrigens, wir drucken auch Ihr Werbematerial günstig und zuverlässig.

Buttenmost bei Irma Vögtli und Verena Ming Kirchrain 17, 4146 Hochwald Tel. 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Tolle Geschenkideen

Kasinostrasse 19 5000 Aarau Tel. 062 822 80 40 www.bastel-huus.ch

freundlich und kompetent seit 25 Jahren…

15

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

fricktal

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info jeweils zwei Tickets für den Multimediavortrag von Heiko Beyer «Argentinien – Abenteuer zwischen Tropen und Eis», am Mittwoch, 21. Oktober, um 19.30 Uhr im Volkshaus in Basel, verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Selina Moser aus Oeschgen und Ursula Waldmeier aus Hellikon. Herzliche Gratulation!

Der neu gestaltete Pausenplatz der Schule Ebnet in Frick

Foto: zVg

Hinweise

Turnhalle saniert Pausenplatz neu gestaltet

Gemeindeammann Hansueli Bühler, Serge Güntert, Patricia Käser (IG «vorwärts go!»), Gemeindeschreiber Sascha Roth, Beat Käser (IG «vorwärts go!») Foto: Marianne Vetter

Schule Ebnet in Frick: Einweihungsfest am 31. Oktober (pd) Es kann gefeiert werden: Am 31. Oktober wird die sanierte Turnhalle und der neu gestaltete Pausenplatz der Schule Ebnet in Frick eingeweiht. Der ehrgeizige Terminplan konnte eingehalten werden. Baustart für die Sanierung der Turnhalle war am 23. März, Start der Sanierung Pausenplatz war am 22. Juni. Neben dem offiziellen Teil wird ein buntes Rahmenprogramm mit Auftritten diverser Gruppen und Künstler aus den Reihen der Schüler, Lehrer und Vereine dargeboten. Es besteht für alle Interessierten die Möglichkeit, die sanierten Räume und Bereiche zu besichtigen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt: Schulklassen bieten zu Gunsten ihrer Klassenkassen eine kostengünstige Verpflegungsmöglichkeit. Die Feierlichkeit beginnt um 11 Uhr (bis 15 Uhr). Renovation Bezirksschulturnhalle Mit einer neuen Fassadenverkleidung und durch energetische Massnahmen wurde die dringend sanierungsbedürftige Aussenhülle der Bezirksschulturnhalle renoviert. Die aus den Jahren 1981 und 1989 stammenden Fenster wurden durch neue Holzmetallfenster mit Dreifachverglasung ersetzt. Als Sonnenschutz kommen neu Stoffstoren zum Einsatz. Im Innern der Halle mussten verschiedene Bauelemente, Geräte, Türen und Tore entfernt oder angepasst werden. Die Gebäudetechnik im Bereich der Heizung, Lüftung und Beleuchtung musste in den übrigen Räumen im Untergeschoss saniert werden. Die Werkräume wurden komplett saniert und dabei erweitert. Die Arbeitsplätze sind nun nach Materialien getrennt (Holz und Metall) und mit modernen Maschinen und Absauganlagen ausgestattet. Aufgrund der bestehenden

«Stein im Fricktal» geht in die 2. Runde

Neigung und des nach Süden ausgerichteten Daches konnte eine Photovoltaikanlage mit guter Energieausbeutung installiert werden. Neugestaltung Pausenplatz Die Neugestaltung des Pausenplatzes wurde mit Unterstützung von Schülern, Lehrern, Hauswarten und einem Landschaftsarchitekten aus verschiedenen Ideen erarbeitet. Die Grundstruktur über zwei Ebenen blieb erhalten. Auf der gesamten Pausenfläche wurde die Fundationsschicht ausgewechselt und der belastete Altbelag entsorgt. Der gesamte Platz wurde neu asphaltiert. Der höher gelegene Bereich ist auf eine quadratische Fläche erweitert worden und bietet nun verschiedene Sitzgelegenheiten unter Schattenbäumen. Grossflächig aufgetragene, bunte Farbschnüre und eine noch zu installierende Holzwelle bieten vielfältige Gelegenheiten für eine aktive Pausengestaltung. In der durch Sitzstufen und Treppen abgesetzten unteren Ebene stehen mit Mühle, Schach und Tischtennistischen weitere Spielflächen und Sportgeräte für Bewegungs- und Freizeitaktivitäten zur Verfügung. Der Brunnen wurde entfernt und in der unteren Ebene durch ein Wasserspiel ersetzt. Weiter sind die Randabschlüsse und Treppen erneuert und entlang der Turnhalle Bäume gepflanzt worden. Der Bereich zwischen Pausenplatz und Tartanplatz wurde teilweise gerodet und zwischen den Bäumen steht künftig eine Slackline zur Verfügung. Die Plastik des bekannten Künstlers Erwin Rehmann wurde versetzt und erhielt einen prominenten Platz im Bereich zwischen Parkplatz und Gebäude A, wo zusätzliche Sitzgelegenheiten zum Verweilen einladen. Gesamtkosten des Projekts: 2 850 000 Franken.

«IG vorwärts go!»: 217 gültige Unterschriften gesammelt

Körperenergien und Raumharmonie Landhaus Schönau in Stein Ist Körperenergie mess- und veränderbar? Was bedeutet das für den einzelnen Menschen und seine Gesundheit? Wie trägt eine höhere Körperenergie zu mehr Lebensqualität bei? Im Vortrag von Ivo Güdel, Naturheilpraktiker und Akupunkteur von der PGT Praxis Güdel in Magden, am Donnerstag, 29. Oktober, im Landhaus Schönau in Stein werden diese und viele andere Fragen rund um unsere Körperenergie und Lebenskraftr thematisiert. Im zweiten Teil dieses Vortragsabends zeigt der Feng Shui-Berater Fabrice Müller auf, in welchem Zusammenhang die ganzheitliche Raumgestaltung nach Feng Shui, Geomantie und Farbpsychologie mit gesundheitlichen Themen steht. Beginn ist um 19.30 Uhr im Landhaus Schönau, Schönaustrasse, Stein. Eintritt: 15 Franken pro Person; Anmeldung: Tel. 062 873 54 75, www.raumund-sein.ch Bild: Wie trägt eine höhere Körperenergie zu mehr Lebensqualität bei? (Foto: twinlili, pixelio.de).

(pd) Nachdem Finanzverwalter Josef Bernet am 1. Oktober sein 20-jähriges Arbeitsjubiläum feiern konnte, konte am Mittwoch, 14. Oktober, Gemeindeschreiber und Verwaltungsleiter Heinz Schmid auf 30 Jahre Tätigkeit bei der Gemeinde Frick zurückblicken. Der Gemeinderat dankt den beiden Jubilaren für ihre uner-

müdliche, immense Arbeitsleistung für die Gemeinde Frick und ihre Loyalität. Auch das Gemeindepersonal schliesst sich diesem Dank an, insbesondere für die stets gute, kollegiale Zusammenarbeit. Bild (von links): Josef Bernet und Heinz Schmid (Foto: zVg).

Am 18. September warf das Nein der Gemeinde Stein alle Hoffnungen zur Gemeindefusion über den Haufen. Mumpf, Obermumpf und Schupfart hatten der Fusion zur neuen Gemeinde «Stein im Fricktal» deutlich zugestimmt, in Stein hingegen wurde das Vorhaben mit 220 zu 81 Stimmen abgelehnt. Ein kleiner Lichtblick: das Beschlussquorum wurde in

Stein nicht erreicht. Ende September ergriff die just ins Leben gerufene Interessengemeinschaft «vorwärts go!» das Referendum. Mit 217 gültigen Unterschriften sind nun mehr als notwendig gesammelt worden. Um eine Urnenabstimmung per Referndum zu bewirken, brauchte es rund 160 Unterschriften (10 Prozent aller Steiner Stimmberechtigten). Nun werden am 22. November nochmals alle beteiligten Gemeinden – Stein, Schupfart, Mumpf und Obermumpf – mittels Urnenabstimmung über eine Fusion befinden. Jetzt geht es für uns in Phase 2», so Serge Güntert. Nun wolle man sich den in der Bevölkerung vorhandenen Bedenken annehmen. An die 1200 Wähler haben sich quasi nicht zur Fusion geäussert, merkte Güntert an. Geplant seien verschiedene Aktionen.

Kurzmeldung

Herbstkonzert der Musikschule Frick (eing.) Die Musikschule Frick lädt zum traditionellen Herbstkonzert am Freitag, 30. Oktober, um 19 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal in Frick ein. Instrumentalschülerinnen und -schüler der regionalen Musikschule präsentieren solistische und kammermusikalische Highlights. Alle sind eingeladen, musikalische Leckerbissen aus Werken von Edvard Grieg, Camille Saint-Saëns, Claude Arrieu und vielen anderen mehr zu geniessen. Die Organisatoren und die Ausführenden freuen sich auf ein zahlreiches Publikum. Programm zum Downloaden: www.musikschulefrick.ch

Kneippverein Fricktal

Halbes Jahrhundert im Dienst der Gemeinde Frick

(mve) Am 22. November geht es nun doch in die zweite Runde: Ja oder Nein zur Gemeinde «Stein im Fricktal»? Die Unterschriften fürs Referendum sind zustande gekommen. 224 Unterschriften übergab Serge Güntert im Namen der IG «vorwärts go!» letzte Woche dem Gemeinderat in Stein. 217 der Stimmen sind gültig, so das Ergebnis der Auszählung.

(eing.) Der Kneippverein Fricktal lädt am Freitag, 23. Oktober, zu einer Wanderung ein. Sie führt von Schupfart-MühleSchloss, Obermumpf-BündtemattMumpf-Stein, S.-Trumleste-Chatzeflue und wieder nach Schupfart. Treffpunkt ist um 13.15 Uhr bei der Turnhalle Schupfart. Am Montag, 26. Oktober, gibt es um 19.30 Uhr im Pfarreizentrum Eiken einen Vortag zum Thema «Positives Denken» mit Ursula Kern, Coué-Beraterin, Zürich. Es wird ein kleiner Unkostenbeitrag erhoben. Ein Bewegungsworkshop mit Margrit Gwerder, Brugg, findet am Mittwoch, 28. Oktober, in der Zeit von 19.30 bis 21.00 Uhr in der Turnhalle Schupfart statt. Kleiner Unkostenbeitrag.

Spannender Ausflug Ministranten Kaisten/Ittenthal (cr) Die Ministranten von Kaisten und Ittenthal machten sich am 17. Oktober auf den Weg zu einem spannenden Ausflug. Um 8.10 Uhr trafen sie sich beim Gemeindehaus und alle waren begeistert, dass es endlich losging. Als das Postauto kam, fuhren sie mit Judith Oeschger und Sonja Kalt in Richtung Bahnhof Frick, wo sie in einen Zug umstiegen. Sie hatten alle sehr viel Spass. Es wurde Wahrheit oder Pflicht gespielt, viel gelacht und erzählt. Mit viel Spass ging es dann in Zürich weiter in ein Tram, das sie zum Zoo brachte. Als erstes gingen sie in die Masoala-Halle. in dieser Halle wurde die Insel Madagaskar nachgebildet mit Pflanzen und verschiedensten Tieren. Gewisse Tiere begegneten ihnen hautnah. Vögel flogen zum Beispiel mit hoher Geschwindigkeit an den Köpfen der Menschen vorbei. Die Besucher bekamen sogar noch eine Führung; das war extrem spannend. Nach der Führung freuten sie sich schon auf das Elefantenbaby namens Omyscha. Dieser ist so süss!

Dann war es Zeit zum Mittagessen, für die Tiere des Zoos wie auch für Ministranten. Deswegen gingen sie in ein Restaurant, welches beim Eingang des Zoos ist. Das Essen war sehr fein. Nachher schauten sie sich noch unzählige weitere Tiere an, wie Löwen, Otter, Seelöwen, Bären, Affen, Skorpione, Spinnen und noch viele mehr. Die Schlangen duften sie sogar streicheln und halten. Als sie dann so viele Tiere wie möglich besucht hatten, waren sie wieder hungrig und durch die Spende von Alessias Familie durften sie ein feines Dessert geniessen. Dankeschön an Alessias Familie! Nach dem Dessert machten sie sich auf den Weg zum Tram. Sie mussten sich ein bisschen sputen, damit sie den Zug noch erreichten. Auf der Heimfahrt hatten sie wieder jede Menge Spass und alle haben gelacht. In Frick stiegen sie um ins Postauto und fielen müde auf ihre Sitze. Beim Gemeindehaus warteten die Eltern schon gespannt auf ihre überglücklichen Kinder. Herzlichen Dank an Judith und Sonja für die super Organisation und die kurzweilige Begleitung! Foto: zVg

16

fricktal.info  43  21. Oktober 2015

fricktal

Gerber’s Kreationen des Wohlgeschmacks! Kabeljau mit Chicorée 4 Personen

Zutaten 200 g Kabeljau 3 dl Olivenöl Salz Dill Zubereitung Kabeljau in 4 Stücke schneiden und in 4 Vakuumbeutel legen. Salzen und Dillzweige in den Sack legen, vakuumieren und bei 52° C ca. 7 Minuten dämpfen. Anschliessend in Butter kurz anbraten.

Poulet-Sticks 2 Personen

Geschmorter Orangenchicorée mit Himbeeren Zutaten 2 St. 1 El. 2 dl 20 g 20 g

Chicorée Himbeerpüree Orangensaft Butter Zucker Salz

Zubereitung Chicorée vierteln. In Gratinform geben. Orangensaft und Butter beigeben mit Zucker, Himbeerpüree und Salz bestreuen, mit Alufolie bedecken. Im Ofen bei 180° C 15 Minuten schmoren.

Caramelsauce Zutaten

50 g 5 dl 1 dl

Zucker Orangensaft Rahm Salz Pfeffer

Zubereitung Zucker caramelisieren, mit Orangensaft ablöschen. Rahm beifügen, reduzieren bis die Sauce dickflüssig wird. Abschmecken.

Hinweis

50 Jahre Schreibersport in Wegenstetten Tag der offenen Tür (hz) Vor 50 Jahren gründete Gerhard Schreiber in Wegenstetten sein Sportgeschäft «Schreiber Sport». Die Berge hatten es dem initiativen Mann angetan. Und darauf setzte er. Gerhard Schreiber entwickelte schon in jungen Jahren eine grosse Leidenschaft zu den Bergen und damit zum Ski- und Bergsport. Ein ausgeprägtes Flair für die persönlich richtige, korrekte Vorbereitung und die zuverlässige Wartung der Gerätschaften lagen ihm am Herzen. Sein Motto blieb «Jeder Ski wird so gemacht, als wenn es der eigene wäre».

Zutaten 2 St. Pouletbrust in Würfel geschnitten 150 g Paniermehl 1 Ei 50 g Gemüsewürfelchen weich gegart Salz Pfeffer Zubereitung Pouletwürfel würzen. Paniermehl und Gemüsewürfelchen zusammen mischen. Das frische Ei aufschlagen, die Poulet-Stücke darin wenden und im Paniermehl gut wenden. Anschliessend goldgelb frittieren.

KOCHSCHULE - EVENTS & CATERING

Yannick Gerber Tel. 061 813 31 31 oder 079 393 04 21 Kochkurse und weitere Infos finden Sie auf meiner Homepage www.event-kochschule.ch

Eigenes Kochbuch «YG le premier» veröffentlicht November 2012

Kurzmeldung derschön gebaute Jurte für die Schulklassen, die auf dem Bauernhof anschaulich erleben können, wie achtsam heutzutage Rüebli, Salate und Kürbisse angebaut werden. Für Yogaliebhaber steht ein Jurte-Raum zur Verfügung, auch eine Schwitzhütte ist auf dem Gelände zu finden. Der interessante Nachmittag fand vor dem Nachhauseweg ein Ende im reichhaltigen Hofladen. Foto: zVg

Gerhard Schreiber übergab im Jahre 2009 das Geschäft an Regina Senn. Sie führt den Betrieb seither erfolgreich. Schwerpunkte setzt Regina Senn auf den Schneesport, auf das Wandern, das Walking und das Klettern. Der Ski- und Snowboardservice bilden Kernpunkte im Geschäft. Die Geschäftsführerin will zufriedene Kunden. Kundenwünsche werden im ganzen Sportartikelangebot klar erfüllt. Regina Senn schenkt der Gesundheit ihrer Kundschaft grosse Bedeutung. Tag der offenen Tür Aus Jubiläumsgründen «50 Jahre Schreiber Sport» öffnet Regina Senn das Sportgeschäft am 31. Oktober 2015 von 9 bis 16 Uhr. Auf ihrem Angebot gewährt Regina Senn 20 Prozent Rabatt und etwas gegen den Durst. Ihre Absicht ist im Wesentlichen, vielen Leuten das aktuelle Angebot zeigen, die Vorteile einer fundierten Beratung im Rahmen ihrer überschaubaren Tätigkeit zu vermitteln und aufzuzeigen, dass Skiund Skischuhvermietungen für Kinder und Erwachsene sehr grossen Sinn machen. Es stehen aber weitere Überraschungen an. Bild: Gerhard Schreiber und Regina Senn freuen sich auf eine erfolgreiche Zukunft. (Foto: Hans Zemp)

8

Rheinfelden in Bewegung Besuch auf dem Eulenhof (br) Das gute Dutzend Wanderinnen und Wanderer, die der Einladung des Gesundheitsforums gefolgt sind, staunte über die Vielfalt, die der Möhliner Eulenhof bietet. Koni Hilpert führte durch die bunten Felder und erklärte den Gemüse- und Obstanbau und deren Verarbeitung. Rund ein Drittel ist ökologische Ausgleichsfläche und die rund 450 teils stolzen Hochstammbäume bieten den vielen

manchmal seltenen Vögeln und Tieren Schutz und Nahrung. Der biologisch geführte Betrieb mit zwei Familien bietet 15 Personen Arbeit und mit einem Jahresbeitrag kann sich jedermann beteiligen, um das Überleben dieses schönen Hofes mit abzusichern. Dafür gibt es jeweils frisches Gemüse und Obst ab Hof. Man findet aber auch Tiere auf der Weide, die Schaf- und Bienenzucht wird jedoch von einer anderen Familie betrieben. In der rustikalen Bauernküche wurde die Gruppe verwöhnt mit einem feinen Zvieri und diskutierte unter anderem über die wun-

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

8

1 2 9 7 8 1 4 6 1 7 4 3 1 5 9 5 6 6 4 1 7 2 9 4 7 3 Preisausschreiben aus fi Nr. 42 (14. Okt.): Gewonnen hat «Lego City 60067», von Binkert AG, 5070 Frick: Frau Heidi Thommen, Hohle Gasse 32, Wallbach

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche Gewinnen Sie diese Woche

S.O.S. Affenalarm S.O.S. Affenalarm ab 5 J. ab 5 Jahre

Von Binkert AG Frick

von Binkert AG Frick Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Hauptstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf Familienspiele bis 31. Okt. 2015

Und so gehts: Und so gehts: Senden Sie5das Lösungswort bis komLösenab SieMontag das J. Rätsel menden und senden Sie uns das Lösungswort per A-Post an bis Dienstag, 9. Juni 2015, Verlag fricktal.info folgendem Text: per SMS131 (80 ·Rp.) Postfach 4332mit Stein MOBUS «Lösungswort» oder an die Telefonnummer: 9889 per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgendem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 42

17

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

aus den gemeinden

Herausforderungen für Gewerbe Delegiertenversammlung des Aargauischen Gewerbeverbandes in Rheinfelden Die Leistungsschauen sollen auch künftig dem Gewerbe im Aargau eine Bühne bieten. Immer wieder kritisiert, zeigte sich bei einer Umfrage unter den Gewerbevereinen des Kantons ein ganz anderes Bild, wie der Geschäftsleiter des Aargauischen Gewerbeverbandes, Peter Fröhlich, in einem Vortrag anlässlich der Delegiertenversammlung des Aargauischen Gewerbeverbandes am letzten Donnerstag im Hotel «Schützen» in Rheinfelden feststellte.

Wasser ... Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

JÖRN KERCKHOFF Der Gewerbeverband hielt seine Delegiertenversammlung in Rheinfelden ab – der Gewerbeverein Rheinfelden feiert in diesem Jahr sein 150-jähriges Bestehen. Präsident Kurt Schmid begrüsste 64 Delegierte an der Versammlung. Das Gewerbe sieht sich vor grossen Herausforderungen für die Zukunft, um diese erfolgreich für die einheimischen Betriebe zu gestalten. Besonders die Euroschwäche und die damit verbundenen Käuferwanderungen nach Deutschland werden immer wieder als grosses Problem angeführt. Mit Gewerbeschauen versuchen die Unternehmen auf sich aufmerksam zu machen und die Kunden für sich zu gewinnen. Doch wie zeitgemäss sind Gewerbeausstellungen noch und was macht eine solche Ausstellung erfolgreich? Um diese Fragen zu beantworten, startete der Gewerbeverband eine Umfrage bei den 41 Organisationskomitees (OK) von Gewerbeausstellungen im Kanton Aargau. 21 davon beteiligten sich an dieser Umfrage, für Fröhlich eine erfreuliche Anzahl, die einen repräsentativen Überblick über Probleme und Chancen vermittle. Auslandseinkäufe kaum ein Problem Erstaunlicherweise sahen nur 19 Prozent der OKs die Auslandseinkäufe als Problem für das Gewerbe im Kanton Aargau. Dagegen bewerteten 48 Prozent von ihnen das abnehmende Interesse der eigenen Mitglieder als Aussteller als grosses Problem. Onlineeinkäufe sehen 19 Pro-

Schinznacher Christkindmarkt Eröffnung Freitag, 23. Oktober, jede Woche neue Kunsthandwerker-Ausstellung.

Delegierte des Aargauischen Gewerbeverbandes tagten in Rheinfelden. Einstimmigkeit herrschte unter den Delegierten darüber, den Gotthard-Tunnel zu erweitern Foto: Jörn Kerckhoff

zent als Problem, 14 Prozent erkennen die Konkurrenz grosser Shoppingcenter als Bedrohung für das eigene Geschäft. Ergebnisse, die überraschend seien, stellte Fröhlich fest. Noch überraschender ist dann aber auch, dass bei 62 Prozent der Schauen die Zahl der Aussteller stabil sei, bei 33 Prozent sogar zunehme. Auch der Zuspruch durch die Besucher wurde in der Vergangenheit kritisch betrachtet. Die Umfrage ergab dagegen bei 62 Prozent steigende und bei 38 Prozent stabile Besucherzahlen. Offenbar gehen in einigen Punkten die subjektive Einschätzung und die objektive Beobachtung deutlich auseinander. Gewerbeausstellungen haben Zukunft So blieb als Fazit der Umfrage, dass die Gewerbeausstellungen nach wie vor eine Zukunft haben und für die Gewerbetreibenden auch weiterhin unverzichtbar sind. Wichtig für eine erfolgreiche Aus-

stellung sei ein einheitlicher Auftritt, da dieser zum einen ein geschlossenes Bild der Aussteller vermittle und ausserdem anziehend auf die Besucher wirke. Alle OKs, die sich an der Umfrage beteiligten, seien bereits in der Planung für die nächste Gewerbeausstellung, stellte Peter Fröhlich sehr zufrieden fest. Ausbildung wichtiges Thema Wichtig ist für das Gewerbe auch die Ausbildung. So veranstaltet der Gewerbeverband Aargau im zweijährigen Turnus eine Berufsschau. Auch in diesem Jahr fand die «ab’15» statt und sei ein grosser Erfolg gewesen, wie Andreas Wagner vom Gewerbeverband in einer kurzen Rückschau feststellte. Offenbar bewerteten auch die 68 Aussteller die Veranstaltung in Wettingen als Erfolg, 96 Prozent von ihnen wollen sich auch an der «ab’17» beteiligen. Diese wird in zwei Jahren vom 5. bis zum 10. September stattfinden, die Vorbereitungen dafür sind schon jetzt im Gange.

Ja zum Gotthard-Tunnel Zu Gast war auch Nationalrätin Sylvia Flückiger, die einen Vortrag zum Thema Sanierung Gotthard-Tunnel hielt und sich dabei deutlich für den Bau einer zweiten Tunnelröhre aussprach. Diese sorge für mehr Sicherheit und Nachhaltigkeit und sei ausserdem dringend erforderlich, um dem Güterverkehr eine zukunftsorientierte Verkehrsader in Richtung Tessin und Norditalien zu bieten. Allen anderen Lösungen, wie einer Verladestation für den Schienenverkehr, erteilte Flückiger eine deutliche Absage. Geländeverbrauch und Kosten seien bei einer solchen Lösung wesentlich höher. Besonders im Aargau sieht man die Alternative einer Verladestation – dafür werde eine Fläche von etwa 20 Fussballfeldern verbaut – kritisch, da diese eventuell dort entstehen würde. So sprachen sich auch die Delegierten in einer Abstimmung einstimmig für die Erweiterung des Gotthard-Tunnels aus.

Am Wochenende vom 24./25. Okt. finden die Nordwestschweizer Geräte-, Gymnastik- und Aerobic-Wettkämpfe in Gipf-Oberfrick statt. Der Anlass wird vom Sportverein Gipf-Oberfrick und dem Aargauischen Turnverband organisiert. Für die Wettkämpfe am Samstag haben sich rund 700 Jugendliche angemeldet. Am Sonntag werden sich dann rund 600 Aktive messen. Neben Gymnastik- oder Aerobic-Vorführungen wird auch an den Geräten geturnt. Der Anlass wird jedes Jahr in einem anderen Kanton in der Nordwestschweiz durchgeführt. Der Sportverein Gipf-Oberfrick ist bereits (nach 2010 und 2013) zum dritten Mal Organisator dieses Wettkampfs. Die Wettkämpfe starten jeweils um 9 Uhr in der Sporthalle und dauern bis etwa 17 Uhr. Besucher sind herzlich willkommen. Eine Festwirtschaft sorgt für das leibliche Wohl. An den beiden Tag ist im Bereich der Schulanlage mit einem erhöhten Verkehrsaufkommen zu rechnen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage (www.sv-go.ch).

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

10 JAH R E U N T E R N E U E R F Ü H R U N G

2005 – 2015

Helikopter-Rundflüge anlässlich der Autoausstellung

Stein Gemeindemitteilungen Zustandekommen Referendum «Zusammenschlussvertrag der Einwohnergemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein» Gegen den Beschluss «Ablehnung des Zusammenschlussvertrages der Einwohnergemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein» der Einwohnergemeindeversammlung Stein vom 18.9.2015 wurde das fakultative Referendum ergriffen. Hiermit wird publiziert, dass das Referendum mit 217 gültigen Stimmen am 14.10.2015 eingereicht wurde. Die erforderliche Stimmenzahl gemäss § 31 Gemeindegesetz beträgt 158 (10 Prozent der Stimmberechtigten). Die formellen Voraussetzungen sind erfüllt und der Gemeinderat hat am 19. Okt. das Zustandekommen festgestellt. Es wurde festgelegt, dass die Referendumsabstimmung am 22. Nov. stattfindet. An diesem Wochenende werden auch die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Gemeinden Mumpf, Ober-

15%

Allgemeines

mumpf und Schupfart für die obligatorischen Referendumsabstimmungen zu diesem Geschäft an die Urne gerufen. Gegen diesen Beschluss kann innert 6 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, beim Departement des Innern des Kantons Aargau, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Dessen Entscheid kann innert 10 Tagen an den Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, weitergezogen werden. Gemeinderat

vorhaben: Gartengestaltung mit Spielplätzen, Containerplatz, Parkplätze; Parzelle(n) Nr.: Männerriege 547, 548, 924, GB Stein AG; Strasse: Schaff- Turnen in der Halle: 21./28.Okt.; 4./11./18. hauserstrasse 43, 45. Nov. – Faustball: 26.10. Stein 1 in Bözen; 29.10. Stein 2 in Zeiningen; 10.11. Stein 2 in OeschBrennholzbestellungen und Bestellung gen; 17.11. Stein 2 in Bözen – Chlaushock: Deckäste 25.11. Abfahrt um 18.15 Uhr bei der kath. KirDer Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäs- che. te an. Das Formular für die Bestellung von Mittagstisch Brennholz und Deckästen kann über den Online-Schalter der Gemeinde Stein oder auf der Wir treffen uns übermorgen Freitag, 23. Okt., Baubewilligungen Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellun- um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich Die Bauverwaltung hat die folgende Baubewil- gen können auch per E-Mail ( andreas.ries.55@ willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. ligung erteilt: gmail.com) oder telefonisch, Tel 079 426 89 Endschiessen 300 m und Pistole 50 m Baugesuchsnummer:2015/39 92, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare Am Samstag, 24. Okt., von 13.30 bis 17 Uhr, Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver- mehr versandt. Es wird ein Hauslieferservice und am Sonntag, ab 10 Uhr, wird das Endfasser: csg baumanagement ag, Pelikanweg 2, für Deckäste angeboten. Diese werden Ende schiessen auf 300 m und 50 m Pistole durchBasel; Bauvorhaben: Verkaufs-/Baureklame- November geliefert. Der Preis pro Bund begeführt. Es gibt nochmals die bekannten Stitafel; Parzelle(n) Nr.: 799, GB Stein AG; Strasse: trägt Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstanche. Am Sonntagmittag wird kein Gewehr Obere Rütistrasse nen-Äste enthalten. Reisig-Schläge sind mit mehr geschossen. Am Sonntag gibt’s ein feiDer Gemeinderat hat die folgende Baubewilli- dem Brennholzformular zu bestellen. Weitere nes Mittagessen, bitte am Samstag anmelden. gung erteilt: Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tel 079 Am Sonntagmittag: Pistolen-Duell und ge426 89 92. Forstbetrieb Thiersteinberg Baugesuchsnummer: 2015/29 mischter Gruppenstich – es würde uns freuen, Bauherrschaft: Rheinhalde AG, Schaffhauserwenn auch die Partnerin kommt. Anmeldung Ergebnis der obligatorischen Referendstrasse 45, Stein AG; Grundeigentümer: Rheinfür das Absenden auf dem Standblatt beachhalde AG, Schaffhauserstrasse 45, Stein AG / umsabstimmung vom 18. Oktober über ten! die Änderung der Gemeindeordnung Trabaliková Gremper Vladimira, Schaffhauserstrasse 31, Stein AG; Projektverfasser: Steger An der Einwohnergemeindeversammlung vom Kath. Frauen- und Mütterverein Baumanagement, Heuweg 15, Oftringen; Bau- 29. Mai 2015 haben die Stimmberechtigten Filmabend – Wir laden herzlich alle Mitglieder

Herbst-Ausstellung bis 24.Oktober 2015

Anpassungen an der Gemeindeordnung zugestimmt. Gemäss § 33 Abs. 2 lit. a Gemeindegesetz unterstehen Änderungen der Gemeindeordnung dem obligatorischen Referendum. Der Urnengang vom 18. Okt. ergab folgendes Ergebnis: Anzahl Stimmberechtigte: 1579; Stimmrechtsausweise brieflich: 562; davon ungültige briefliche Stimmabgaben: 4; Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 593; Eingelangte Stimmzettel: 540; Leere Stimmzettel: 3; Ungültige Stimmzettel: 0; In Betracht fallende Stimmzettel: 537; gestimmt haben mit Ja: 288; gestimmt haben mit Nein: 249. Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses beim Departement des Innern des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt darstellen. Gemeinderat

Am kommenden Wochenende findet beim Sportcenter Bustelbach die Autoausstellung statt. Am 24. und 25. Okt. werden während dieser Ausstellung Helikopter-Rundflüge angeboten, die vom Bundesamt für Zivilluftfahrt bewilligt wurden. Gemeinderat

Oberes Fricktal Nordwestschweizer Turnwettkampf in Gipf-Oberfrick

Zulauf AG, Schinznach-Dorf www.zulaufquelle.ch

Herbst-* Rabatt

GRATIS LIEFERUNG

www.moebel-meier-brugg.ch

GRATIS MONTAGE

l und Nettopreise nige Markenartike *ausgenommen we

Möbel Meier AG · Wildischachenstrasse 26 · 5200 Brugg · Telefon 056 44141 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

DANA Sofa 2.5-plätzig, mit Ottomane, 265 x 210 cm, in Stoff, mit Kontrastnaht, statt Fr. 2704.– Herbst-Hit Fr. 1998.– Zubehör mit Aufpreis.

1998.– geliefert + montiert

18

aus den gemeinden zu einem speziellen Abend ein. Am Donnerstagabend, 29. Okt., um 19 Uhr im kath. Pfarreizentrum Stein schauen wir zusammen den Schweizer Film «Usfahrt Oerlike» mit den bekannten Schauspielern Jörg Schneider, Mathias Gnädinger, Beatrice Blackwell, Heidi Maria Glössner und Daniel Rohr. Anmeldung ist nicht nötig. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Adventsfenster 2015

seit Publikation, d.h. bis Montag, 26. Okt., 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, wird der Vorgeschlagene vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahlbüro

Personelles Hausdienst Tobias Koch, derzeit Praktikant Hausdienst, konnte per 1.1.2016 als Nachfolger von Martin Schlienger als Leiter Hausdienst gewonnen werden. Er absolviert weiterhin bis im September 2016 die Weiterbildung zum Hauswart mit eidgenössischem Fachausweis. Der Gemeinderat freut sich über diese Zusammenarbeit.

Während wir noch die sonnigen Herbsttage geniessen, plant der Natur- und Verschönerungsverein an der Vergabung der diesjährigen Adventsfenster. Ab sofort kann man sich für das Mitwirken bei den Adventsfenster anmelden. Anmeldung nimmt wie gewohnt Dominik Anliker ab 19 Uhr entgegen. Tel. 062 873 37 19 Adventsfenster Wir suchen dich/euch, um unser Dorf hell zu oder eichenstamm@bluewin.ch erleuchten. Hast du Lust mitzumachen und ein Herzlichen Dank Weihnachtsfenster zu gestalten? Dann melde allen Wählerinnen und Wählern, welche die dich bei Kathrin Hunziker, Tel. 076 565 19 08 Nationalratskandidatinnen und -kandidaten oder 061 831 33 35. Auf deine Anmeldung bis 8. der FDP sowie Ständeratskandidat Philipp Nov. freuen sich Kathrin Hunziker und Gabriela Müller unterstützt haben. FDP Stein Schumacher.

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste

Sisseln Gemeindemitteilungen Werkhof; Verkürzte Abgabezeiten für das Recycling- und Grüngutmaterial

Der Werkhof ist in den Wintermonaten, d.h. ab 1. Nov. bis 31. März 2016 jeweils mittwochs von 16 bis 17 Uhr und samstags von 10.30 bis 12.30 Uhr für die Abgabe von Altglas, Altpapier, Bauschutt (nur kleine Mengen), Grüngut, Rasen- und Strauchschnitt, Karton und Papier usw. geöffnet.

Publikation der Geburtstage

Auch im nächsten Jahr werden die Geburtstage, 70., 75., 80., 85., 90. sowie ab dem 91. Altersjahr, in der Neuen Fricktaler Zeitung veröffentlicht. Wenn dies ein/-e Jubilar/-in nicht wünscht, bitten wir Sie höflich, dies der Gemeindeverwaltung unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch rechtzeitig mitzuteilen.

Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den Online-Schalter der Gemeinde Münchwilen oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (andreas.ries.55@gmail. com) oder telefonisch, Tel 079 426 89 92, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tel 079 426 89 92. Forstbetrieb

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste

Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den Online-Schalter der Gemeinde Sisseln oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (andreas.ries.55 @gmail.com) oder telefonisch unter 079 426 89 92, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, 079 426 89 92.

Feuerwehr

Gesamtfeuerwehr: Samstag, 24. Oktober, 15 bis 17 Uhr Endprobe.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Münchwilen Gemeindemitteilungen Ersatzwahl Finanzkommission – Ansetzung einer Nachmeldefrist

Die Anmeldefrist für den ersten Wahlgang ist am Freitag, 16. Okt., abgelaufen. Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission wurde folgender Kandidat zur Wahl angemeldet: • Tschannen, Alain Dominic, Jahrgang 1985, von Radelfingen BE, wohnhaft Dorfstrasse 30, Münchwilen. Wenn weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen werden, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Wahlvorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert fünf Tagen

Frick

Öffentliche Infoveranstaltung

sperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt.

Privatwald

Im Winterhalbjahr findet in Oeschgen «Winterfit» statt, ein Programm des Schweizerischen Turnverbands. Wir treffen uns jeden Donnerstag ab 29. Okt. 2015 bis März 2016 von 18 bis 19 Uhr in der Turnhalle um unsere Kondition und Kraft für den Wintersport zu verbessern. Unkostenbeitrag pro Person Fr. 5.-/Std. Alle ab 15 J. sind wilkommen. Weitere Infos: www.winterfit.ch. Anmeldung/Auskunft: Patricia Meier, Hofmatt 392, Oeschgen, 076 369 33 26.

Der nächste Mittagstisch findet statt am Dienstag, 27. Okt., um 11.45 Uhr im Rest. Pöstli in Münchwilen. Nach dem Mittagessen werden wir den Nachmittag mit gemütlichem Beisammensein und Handorgelmelodien verbringen. Es würde mich freuen, auch neue Senio- Krabbelgruppe ren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Silvana Wir treffen uns am Montag, 26. Okt., 15 Uhr, Kopp im Schlössli.

Gipf-Oberfrick Allgemeines Frautenturnverein

Am Freitag, 23. Okt., steht unser Suuserbummel ans Trottenfest in Bözen auf dem Programm. Wir treffen uns um 19.15 Uhr auf dem Gemeindeplatz in Gipf-Oberfrick. Wir fahren mit den PWs nach Hornussen. Von dort gehen wir zufuss nach Bözen. Für Mitglieder, die nicht zufuss gehen, ist der Treffpunkt in Bözen um 20 Uhr.

Kirchen im Kino: «Iraqi Odyssey»

Am Sonntag, 25. Okt., zeigt «kirchen im kino» in Fricks Monti den grandiosen Dokumentarfilm «Iraqi Odyssey». In ihm erzählt der schweizerisch-irakische Regisseur Samir die Geschichte des Iraks seit dem Ende der Kolonialzeit. Dazu verfolgt er die Lebensläufe seiner eigenen Grossfamilie, die sich im Lauf der letzten 50 Jahre – getrieben von den dramatischen politischen Entwicklungen in der Region – nach und nach über die ganze Welt verstreut hat. Fast zehn Jahre lang hat Samir am Film gearbeitet, der als Sohn einer Schweizerin und eines Irakers seine ersten Lebensjahre im Irak verbrachte. Der Film erzählt eindrücklich wie der ehemals weltoffene Irak aufgrund weltpolitischer Verstrickungen zerstört wurde. Im Anschluss an den Film steht der Regisseur Samir selbst für ein sicherlich

An der nächsten Gemeindeversammlung vom 26. Nov. ist die Neuorganisation des Gemeindewerkes traktandiert. Dazu findet am Mittwoch, 18. Nov., 19 Uhr, im Gasthof Krone eine öffentliche Informationsveranstaltung statt. Der Gemeinderat freut sich auf rege Teilnahme mit guten Diskussionen.

Birnel-Aktion 2015 250-g-Dispenser Fr. 4.20 (bio-zertifiziert 4.60) / 500-g- Glas Fr. 6.50 (8.-) / 1-kg-Glas Fr. 10.60 (12.50) / 5-kg-Kessel Fr. 46.- (56.50) / 12,5kg-Kessel Fr. 105.- (131.-). – Infos zu Birnel gibt es im Internet (www.winterhilfe.ch). Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (062 865 67 20 oder gemeindekanzlei@wittnau.ch) bis 30. Oktober entgegen. Gemeindekanzlei

Wölflinswil Gemeindemitteilungen Häckseltour Am Freitag, 6. Nov., findet in Wölflinswil eine Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Jede angebrochene Viertelstunde ist mit Fr. 25.- in bar zu bezahlen. Anmeldung ist aus organisatorischen Gründen bis Dienstag, 3.

Schnurball-Night – Freitag, 23. Oktober Zum 16. Mal führt der Frauenturnverein Münchwilen die traditionelle Schnurball-Night in der Turnhalle durch. Wir würden uns freuen, wenn wir nebst den teilnehmenden Mannschaften, auch viele Zuschauer begrüssen dürften. Es wird eine kleine Festwirtschaft geführt. Spielbeginn ist 19.30 Uhr.

Jahrgänger 1947 Hock am Dienstag, 27. Okt., 17 Uhr im «Pöstli». Es sind alle Jahrgänger willkommen.

Eiken

Kantonale Jugendsportcamps Winter/ Frühling 2015/2016

Auch dieses Jahr bietet der Kanton Aargau seinen Jugendlichen wieder die abwechslungsreichen Jugendsportcamps an. Weitere Informationen zu diesen Camps erhalten Sie unter 062 835 22 80 oder finden Sie auf www.ag.ch/ sport und www.jugendsportcamp.ch (Onlineanmeldung). Im Anschlagkasten beim Gemeindehaus finden Sie das entsprechende Werbeplakat.

Wittnau

für alle Sportbegeisterten

Allgemeines

Mittagstisch

spannendes und angeregtes Gespräch zur VerDienstag, 27. Oktober: Feine Piccata. Anmel- fügung. Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäs- dung bis Freitagmorgen an Tel. 079 702 61 88. te an. Das Formular für die Bestellung von Notfälle bei Kleinkindern Brennholz und Deckästen kann über den On- Der Samariterverein Oeschgen bietet Ihnen die line-Schalter der Gemeinde Oeschgen oder Möglichkeit, einen Kurs für Notfälle bei Kleinkinauf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. dern zu besuchen. An vier Abenden (3./4./10./11. Bestellungen können auch per E-Mail oder te- Nov.) von 19.30 bis 21.30 Uhr im Singsaal (Unlefonisch (wald@gipf-oberfrick.ch / Tel. 062 tergeschoss der Turnhalle ) in Oeschgen. AnmelGemeindemitteilungen 865 80 57), erfolgen. Es werden keine Bestell- dung bitte an: Frau Elisabeth Kienberger (Tel. formulare mehr versandt. Wir bieten einen 062 871 01 38 / elisabethkienberger@bluewin. Ersatzwahl eines Mitglieds der SteuerHauslieferservice für Deckäste an. Diese wer- ch). Samariter helfen und lehren helfen! kommission vom 18. Oktober 2015 den Ende November geliefert. Der Preis pro Statistische Angaben: Anzahl StimmberechBund beträgt Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 tigte: 870; Stimmrechtsausweise brieflich: Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit 473; davon ungültige Stimmrechtsausweise dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. brieflich: 2; Stimmrechtsausweise E-Voting: 0; Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. WeiteStimmrechtsausweise Urne: 13; Total gültig re Auskünfte erteilt: Förster Stefan Landolt, eingereichte Stimmrechtsausweise: 484. Tel. 062 865 80 57. Eingelangte Wahlzettel: 188; Ausser Betracht Allgemeines fallende Wahlzettel: Leere: 78; Ungültige: 3. In Holzschläge Betracht fallende Wahlzettel: 107. WahlbeteiliWinterfit in der Turnhalle 68 Im kommenden Winter werden in unseren Walgung: 21,6 %. Das absolute Mehr wude von dungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle Möchtest du deine Kondition, Kraft und Be- niemandem erreicht. Somit findet am 28. Febweglichkeit für den Wintersport aufpeppen, zu verhindern und jegliches Risiko so gering als ruar 2016 ein 2. Wahlgang statt. möglich zu halten, bitten wir folgende Verhal- dann komm jeweils mittwochs, 4. Nov. bis 3. Februar, von 20.15 bis 21.30 Uhr zu uns in die Sammlung von Textilien und Schuhen tensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Ab- Turnhalle 68 im Ebnet in Frick. Männer und Der Samariterverein führt am Samstag, 24. sperrungen sind unbedingt zu beachten und zu Frauen sind herzlich willkommen. Kosten: Fr. Oktober, die Sammlung von Textilien und respektieren bzw. einzuhalten. Den Anweisun- 5.-/Abend. Auskunft: TSV Frick Gymnastik, Schuhen durch. Die Kleidersäcke sind am gen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Für Brigitte Boss (brigitteboss@bluewin.ch / Tel. Samstagmorgen bis 8 Uhr bereitzustellen. Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Ab- 079 251 03 30).

Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförster. In jedem Fall ist die Beratung der Privatwaldbesitzer unentgeltlich. Holz, das nicht für den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufwendungen werden dem Verkäufer verrechFeuerwehr-Endprobe Am Samstag, 24. Oktober, findet die alljährli- net. Auskunft erteilt der Förster Stefan Lanche Endprobe der Feuerwehr statt. Die Probe dolt, Tel. 062 865 80 57. beginnt um 16 Uhr vor dem Feuerwehrmagazin Allgemeines (Gemeindehaus). Wir würden uns freuen, wenn wir nebst der Mannschaft auch viele interesWinterfit in Oeschgen sierte Einwohner/-innen begrüssen dürfen.

Parkplätze zu vermieten

Bei der Gemeindeverwaltung sind folgende Parkplätze zu vermieten: Per sofort können am Badweg folgende Parkplätze Nr. 4 und Nr. 5 für Fr. 60.-/Monat und Parkplatz Nr. 29 für Fr. 40.-/Monat gemietet werden. Ab 1.1.2016 werden beim Hallenbad West (Bodenackerstrasse) die Parkplätze Nr. 31 und Nr. 32 für je Fr. 60.-/Monat frei. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 / gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

Allgemeines Naturschutzverein Am Samstag, 24. Okt., führt der Naturschutzverein einen Arbeitseinsatz durch. Vorgesehen sind Unterhaltsarbeiten in den Biotopen. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Vereinsmagazin hinter dem kulturellen Saal. Dauer bis ca. 12 Uhr. Gutes Schuhwerk und Handschuhe sind empfohlen. Auskunft über die Durchführung bei schlechtem Wetter: Tel. 062 871 54 26. Vorstand

Bild der Woche

Oeschgen Gemeindemitteilungen Erteilte Baubewilligungen • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Rocco und Melanie Giglio, Oberer Mühlerain 461, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 936, Oberer Mühlerain 461; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Umgestaltung Umgebung. (im vereinfachten Verfahren) Bauherrschaft Grundeigentümer: Martin und Diana Heusser, Bachstrasse 437, Oeschgen; Projektverfasser: Martin Heusser, Bachstrasse 437, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 945, Bachstrasse 437; Zone: Wohnzone W2B; Bauvorhaben: Bau Werkstatt, Carport, Umgestaltung Vorplatz.

Vor dem Ruedihus: Es steht im Ortsteil Gallenkirch der Gemeinde Bözberg, trägt das Baujahr 1796 und duckt sich gewissermassen mit anderen massigen Bauernhäusern in die sanfte Geländemulde. Gallenkirch und Linn bildeten viele Jahre die «Kleinstgemeinden des Aargaus». 1920 sank die Einwohnerzahl in Gallenkirch auf 75. Schon um 1880 gab der Grosse Rat der Regierung den Auftrag, «den Kanton auf 100 Gemeinden einzuschmelzen». Aber noch 1912 prallte in Gallenkirch ein Zusammenschlussversuch mit 16: 3 Stimmen ab, sogar um 1990 kam es noch zu schroffer Ablehnung. 2012 wurde bekanntlich über den Zusammenschluss der vier Bözberg-Gemeinden Gallenkirch, Linn, Unter- und Oberbözberg entschieden. – Vor dem Ruedihus zeigt sich der Herbst, ein Angebot von Quittenmost, Birnensaft, Nüssen und Quitten. Kürbisse und einige Maiskolben dürfen nicht fehlen und weiter hinten liegt der Holzvorrat für den Winter. Dieser kann auf dem Bözberg, wenn die Bise über die Weite der Felder fegt, recht hart werden. Schon die kleinen Fenster zeigen, dass man die Wärme lieber im Haus behielt, als durch grosse Fenster zu rasch an die Hausumgebung zu verlieren. – Vor dem Ruedihus scheint die Zeit still zu stehen. Dennoch gab es bereits im Baujahr 1796 Ereignisse, welche die Schweiz in der ersten Welle der französischen Revolution von 1789/1799 in allen denkbaren Facetten bis zum Zusammenbruch der alten Ordnung traf. Und so sehr man hier restlose Natur-Idylle vermuten mag, bereits 1796 erlangte der britische Landarzt Eduard Jenner weltweiten Ruhm, weil er die erste Impfung gegen die Pocken durchführen konnte, ein grosser Erfolg der Medizin im Dienste der Menschheit. So sind die «kleinen und die grossen Geschichten» gar nicht so weit voneinander entfernt. apbircher@bluewin.ch

19

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

aus den gemeinden

Nov., an die Gemeindekanzlei zu richten (Tel. Uhr findet am Fleischmärt in Oberhof ein spe- wegen Verzugszins auf – und das ohne Mahnung. 062 867 60 47). zieller Vorverkauf statt. Sichern sie sich früh- Sollte es Ihnen aus irgendeinem Grund nicht zeitig die besten Tickets. möglich sein, diese Frist einzuhalten, setzen Sie Baugesuch; öffentliche Auflage sich bitte mit der Finanzverwaltung (062 867 40 Bauherrschaft: Generationengemeinschaft 41) in Verbindung. Hochreuter c/o Rolf Hochreuter, Altenberg Allgemeines 344, Wölflinswil; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Oberdorf 523, Wölflinswil; BauSeniorenwanderung projekt: Neubau Stützmauer, Aussenisolation Seniorenwanderung am Donnerstag, 5. Nov. Wohnhaus Geb. Nr. 353; Ortslage: Schrannhof, Treffpunkt: Parkplatz, Gemeindehaus, 14 Uhr. Parzelle Nr. 471, Landwirtschaftszone. Gemeindemitteilungen Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom Adventsfenster 2015 Häckseldienst 23.10. bis 23.11.2015 in der Gemeindekanzlei Auch dieses Jahr organisiert die Kulturkommisin Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauge- Am Samstag, 24. Okt., findet der Häckseldienst sion den beliebten Brauch der Adventsfenster. such kann während der Auflagefrist beim Ge- statt. Es werden Äste, Stauden und Hecken- Ab sofort können Sie sich melden zur Reservatimeinderat schriftlich Einwendung erhoben schnitte mitgenommen. Anmeldung nimmt die on «Ihres» Tages: Familie Rolf / Daniela Müller werden. Diese Frist kann nicht verlängert wer- Gemeindekanzlei bis Freitag, 12 Uhr, entgegen. (Tel. 062 876 27 03 oder Mail kuko@zeihen.ch). den. Die Einwendungsschrift muss einen An- Bitte beachten Sie auch, dass das Zurückschnei- Jeweils ab 18 Uhr soll das Fenster beleuchtet den von Hecken und Sträuchern entlang der trag und eine Begründung enthalten. werden. Die Adressliste wird per Post in jede Strassen die Verkehrssicherheit erhöht und Haushaltung verteilt. Aus organisatorischen zwingend zu erfolgen hat. Gründen bitten wir um Anmeldung bis 13. Nov. Kulturkommission Feuerwehrrekrutierung Am Donnerstag, 29. Okt., um 20 Uhr findet im Feuerwehrmagazin Densbüren die Rekrutierung neuer Feuerwehrangehöriger statt. Alle interessierten Männer und Frauen, im Alter von 18 bis Gemeindemitteilungen 44 Jahren, sind eingeladen, sich am RekrutieFreie Besichtigung Anbau Schulanlage rungsabend informieren und einteilen zu lassen Moos und so etwas Sinnvolles für die DorfgemeinGemeindemitteilungen Am Samstag, 24. Okt., von 15 bis 16 Uhr (vor schaft und die Allgemeinheit zu leisten. der Feuerwehrendprobe), besteht die MöglichKarton-/Altpapiersammlung am 28. Okt. keit, den Anbau in der Schulanlage Moos zu Die Zeitungsbündel sind gut sichtbar bis 8 Uhr besichtigen. Herzlich willkommen! Gemeindevor dem Haus zu deponieren. Herzlichen Dank rat, Schulpflege und Schulleitung Primarschule und Schulheim Effingen

Densbüren

Oberhof

Effingen

Herznach

Feuerwehrendprobe mit Einweihung neues TLF

Am Samstag, 24. Okt., 16 Uhr, findet in der Schulanlage Moos in Oberhof die Endprobe der Feuerwehr Wölflinswil-Oberhof statt. Um 17.15 Uhr wird das neue Tanklöschfahrzeug vorgestellt und eingesegnet. Die Bevölkerung von Wölflinswil und Oberhof ist herzlich eingeladen, an diesem Anlass teilzunehmen. Weitere Details können der Einladung entnommen werden, welche mit dem letzten Info-Blatt der Gemeinde verschickt wurde. Wir freuen uns auf viele Besucherinnen und Besucher! Feuerwehr Wölflinswil-Oberhof

Allgemeines Turnshow Oberhof – 13. – 15. November

Die Sportvereine Oberhof laden herzlich zum diesjährigen Turnerabend unter dem Motto «Radio 506.2 – de Soundtrack zum Turne» ein. Wie immer werden tolle Nummern geboten. Herzige Muki-Kids, sportliche Jugi-Kinder und akrobatische Turner und Turnerinnen der Sportvereine zeigen, was am Radio Oberhof so läuft. Am Samstag, 24. Oktober, von 9 bis 12

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Braisierter Chicorée für 4 Personen 6 Chicorée, gross 80 g Zucker 50 g Butter 2,5 dl Gemüsebouillon 2,5 dl Weisswein 2 Orangen, abgeriebene Schale und Saft 1 Zitrone, Saft 150 g Gorgonzola, in Würfel geschnitten 1 El Haselnüsse, geröstet, grob gehackt Salz, Pfeffer Zubereitung: Backofengrill auf 200°C vorheizen. Chicorée längs halbieren, den Strunk keilförmig herausschneiden, ohne dass er auseinander fällt. In einem Schmortopf (Braisière) Zucker mit 1 El Wasser aufkochen und caramellisieren lassen, Butter beigeben, mit Bouillon, Weisswein, Orangen- und Zitronensaft ablöschen. Chicorée in den Schmortopf legen, mit einem Deckel verschliessen, ca. 10 bis15 Min. weich dünsten. Gorgonzola über dem Chicorée verteilen, im Ofen überbacken. Auf Tellern anrichten, mit Orangenschale und mit gehackten Nüssen garnieren, nach Belieben würzen und servieren. Zubereitung 40 Min.

Allgemeines Ein Abend mit Andrea Gemmet «flügelschlag»

Forstamt Homberg-Schenkenberg: Forstwartlehrstelle Für den Sommer 2016 ist beim Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg eine Lehrstelle neu zu besetzen. Interessierte Burschen und Mädchen sind eingeladen, ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien an den Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg, Postfach 12, 5079 Zeihen, einzureichen. Gerne bieten wir Interessierten auch die Möglichkeit einer Schnupperlehre. Weitere Auskünfte erteilt gerne Förster Rolf Treier (Tel. 079 448 17 44).

Wer seinen eigenen Weg geht, dem wachsen Flügel. Das Anliegen der Kursleiterin an diesem Abend ist es, etwas in dir zu beWEGen, ENTwickeln, beRÜHREN, Grenzen zu erWEITern, mit der Freude an und dem Ziel einer kleinen Bewusst(e)SEINsVeränderung. Der Vortrag findet statt am Mittwoch, 28. Oktober, um 20 Uhr im Theorieraum der Kochschule Herznach. Wir Mitteilung Krebsliga freuen uns auf viele interessierte Frauen und Die Krebsliga ruft die Bevölkerung auf, am 23. Männer! Frauen Herznach-Ueken Oktober für jede der 5500 Frauen, die in der Schweiz jährlich an Brustkrebs erkranken, ein «Pink-Light» anzuzünden, um so ein eindrückliches Zeichen der Solidarität zu setzen. Machen Sie mit! «Pink-Lights» können für 20 Franken pro Stück über die Webseite der Krebsliga Schweiz bestellt werden (www.krebsliga.ch/ brustkrebs). Mit dem Verkaufserlös werden Gemeindemitteilungen Projekte der Krebsliga zugunsten von brustkrebsbetroffenen Personen unterstützt. WeiVerfall der Steuern für das Jahr 2015 Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die tere Infos und die vollständige Liste der VeranSteuern des laufenden Jahres am 31. Oktober staltungen in Ihrer Region finden Sie unter bezahlt sein müssen. Ab 1. Nov. wird ein Ver- www.krebsliga.ch/brustkrebs

Ueken

zugszins von 5,5 Prozent erhoben. Dies gilt auch für provisorisch geforderte Steuern, oder wenn gegen die Veranlagung ein Rechtsmittel ergriffen worden ist. Für Ihre rechtzeitige Überweisung danken wir Ihnen bestens. Ratenzahlungen können nur mittels schriftlichem Raten- und Stundungsgesuch bewilligt werden. Dieses Gesuch können Sie auf der Finanzverwaltung beziehen. Finanzverwaltung

Jagdgesellschaft Kästhal – Jagdtermine

Baubewilligung

Warum habe ich meine definitive Rechnung 2014 noch nicht erhalten? Wie es einige Steuerpflichtige bereits bemerkt haben, sind im Vergleich zum Vorjahr die definitiven Veranlagungen etwas in Verzug. Die Wertschriftenverzeichnisse müssen vom Kantonalen Steueramt, Sektion Verrechnungssteuer und Wertschriftenbewertung, geprüft werden. Ohne Kontrolle des Verrechnungssteueramtes können leider die Steuerveranlagungen nicht freigegeben werden. Die Verzögerungen beim Versand der definitiven Abrechnungen kommen zustande, weil beim Verrechnungssteueramt eine Systemänderung sowie eine Umstrukturierung stattgefunden hat. Wir bitten Sie daher um Verständnis und Geduld.

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Schmid Christian und Daniela, Schulstrasse 8, Ueken; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Schulstrasse 11, Herznach; Bauobjekt: Anbau Garage an bestehendes Wohnhaus, Geb. Nr. 122 und Anpassungen bestehender Vorplatz; Ortslage: Parzelle Nr. 393, Schulstrasse. Gemeinderat

Spielabend (jeweils letzter Mittwoch im Monat) Kennen Sie unseren Spielabend schon? Jassen und andere Gesellschaftsspiele in gemütlicher Runde in der Schmiedstube. Spielfreudige und solche die sich noch von Spielfreude anstecken lassen wollen, sind herzlich willkommen. Geniessen Sie einen heiteren und kurzweiligen Spielabend in lockerer Atmosphäre. Kulturkommission

Zeihen Gemeindemitteilungen Steuerveranlagungen 2014 Wie das Regionale Steueramt BEEHZ mitteilt, führen eine Systemumstellung und neue Abläufe beim Verrechnungssteueramt des Kantons zu Verzögerungen bei der Verarbeitung der Steuererklärungen 2014. Die Steuerveranlagungen dürfen den Steuerpflichtigen erst eröffnet werden, wenn das Verrechnungssteueramt die Wertschriftenverzeichnisse geprüft und freigegeben hat. Zur Reduzierung der Pendenzen hat das Kantonale Steueramt Optimierungsmassnahmen eingeleitet. Diese Massnahmen werden in diesem Jahr allerdings erst teilweise greifen. Das Regionale Steueramt bittet die betroffenen Steuerpflichtigen um Verständnis und Geduld.

Steuern 2015 jetzt bezahlen

Die Jagdgesellschaft Kästhal-Brugg gibt folgende Jagdtermine für die kommende Jagdsaison bekannt: 27. Okt., 14. Nov., 5., 12. Dez. (revierübergreifende Saujagd), 17. Dez., 9. Jan. (revierübergreifende Saujagd).

Mitteilung Regionales Steueramt: definitive Steuerrechnung 2014

Schulleitung – Räbeliechtliumzug Laternenumzug am Donnerstag, 12. Nov. Wir treffen uns um 17.45 Uhr beim Schulhausplatz. Die Route bleibt unverändert: Ob dem Dorf, Chilchweg, Dorfstrasse, Steig, Trottenacker, Bahnhofstrasse, Dorfstrasse. Lieder und Verse werden von den Schülern beim Restaurant Glocke, beim Trottenacker und zum Abschluss auf dem Schulhausplatz vorgetragen.

Herbst-Gemeindeversammlung

er Hand!

s ein Alles au

planer

D-Raum

er 3 Neu: Uns

me

ungsräu

sstell Neue Au

Mehrzweckhalle beim Schulhaus unser tratitionelles Pfarreizmorge statt. Der Reinerlös kommt wiederum der Elsy-Amsler-Stiftung zugute. Wir laden alle ganz herzlich zu diesem gemütlichen Anlass ein, der von den kirchlichen Vereinen, dem Pfarreirat und der Kirchenpflege organisiert wird. Spenden wie Brot, Zopf, Kuchen, Eier, Birchermüesli, Konfitüre usw. nimmt der Pfarreirat (Lisbeth Müller Tel. 062 874 20 63), gerne entgegen. Auch zusätzliche Helferinnen für’s Office sind willkommen und können sich ebenfalls bei Lisbeth melden.

ne gültige Stimmen: 98; Leere Stimmen: 43; Ungültige Stimmen: 4. Wahlbeschwerden wegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Dorf-Adventskalender Kaisten

Der Gemeinderat hat folgende Traktandenliste für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung verabschiedet: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 10.6.2015; 2. Satzungen Abwasserverband Mettauertal; 3. Verpflichtungskredit Marketing; 4. Genehmigung Budget 2016 inkl. Steuerfuss von 107 %; 5. Verschiedenes und Umfrage. Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10.6.2015; 2. Genehmigung Budget 2016; 3. Verschiedenes und Umfrage. Gemeinderat

Stimmen Sie sich auf Weihnachten ein, indem Sie bei einem abendlichen Spaziergang die einzelnen «Fenster» aufsuchen und vielleicht bei einem Umtrunk neue Kontakte knüpfen oder bestehende pflegen. Möchten Sie gerne mitmachen und den Adventskalender vervollständigen, dann melden Sie sich bitte bei Susi Finck (062 874 05 01 / finck@elternverein-kaisten.ch). Wir freuen uns auf einen tollen Dorf-Adventskalender, Elternverein Kaisten

Laufenburg Allgemeines Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umg. Spatzenhöck – Treffen für Eltern mit ihren Kindern von 0 bis ca. 6 Jahren. Dienstag, 27. Oktober, 15 bis 17 Uhr im Saal UG des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg (Eingang unterhalb der Kirche). Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Zvieri sind vorhanden. Kässeli zur Deckung der Unkosten. Weitere Infos Henrike Plumhof 062 559 81 20.

Gansingen

Traktanden Gemeindeversammlung vom 18.11.2015

Baubewilligung erteilt

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Franz und Petra Zumsteg, Ausserdorfstrasse 389, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Velounterstand und Sitzplatzüberdachung; Standort: Parzelle Nr. 819, Ausserdorfstrasse 389, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Olaf Munk, Rebmattstrasse 239, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Haustürüberdachung Einfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 1563, Rebmattstrasse 239, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Wohnung in Etzgen zu vermieten

Ab November kann im Mehrzweckgebäude in Etzgen eine schöne, helle 4,5-Zimmer-Wohnung gemietet werden. Interessenten können sich an die Gemeindekanzlei wenden (Tel. 062 867 21 60 oder gemeindekanzlei@mettauertal.ch).

Allgemeines

Gemeindemitteilungen

Natur- & Vogelschutzvereins Wil & Umg.

Missachtung Waldfahrverbot Leider muss festgestellt werden, dass das Waldfahrverbot gemäss § 12 Waldgesetz des Kantons Aargau, insbesondere in den Gebieten Laubberg und Cheisacher, vermehrt missachtet wird. Die Bevölkerung wird aufgefordert, sich an das Waldfahrverbot zu halten und fehlbare Halter der Gemeinde oder der Regionalpolizei zu melden. Für begründete Ausnahmefälle kann bei der Gemeindekanzlei um eine Fahrbewilligung ersucht werden. Gemeinderat

Arbeitstag – Der NVV Wil lädt am Samstag, 24. Okt., zum Arbeitstag ein. Auf dem Programm steht das Reinigen der Nisthilfen für div. Vogelarten. Der Anlass richtet sich speziell auch an Familien mit Kindern. Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Nach der Arbeit erwartet uns ein kleines Zmittagbuffet. Treffpunkt: 9 Uhr in Wil, ehem. Gemeindehaus. Ausrüstung: dem Wetter entsprechende Kleidung und gutes Schuhwerk, Gartenhandschuhe.

Schwaderloch

Mettauertal

Gemeindemitteilungen

Gemeindemitteilungen Ersatzwahlen Gemeinderat Amtsperiode 2014/2017 Ergebnisse Ersatzwahlen Gemeinderat für die Amtsdauer 2014/2017, 1. Wahlgang: Absolutes Mehr: 299; Stimmen haben erhalten: SchmidWeibel Verena, Hauptstrasse 49, Oberhofen AG: 314 (gewählt); Ulrich Pia, Hauptstrasse 26, Oberhofen AG: 185 (nicht gewählt); Verschiede-

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Meyer Fabian und Susanne, Strassacker 157, Schwaderloch, Neubau Velounterstand, Strassacker 157, Parzelle-Nr. 201 • Oeschger René und Gabi, Schulstrasse 351, Schwaderloch, Anbau unbeheizter Wintergarten, Schulstrasse 351, Parzelle-Nr. 158.

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung ist am Freitag, 20. November.

Kaisten Allgemeines Kleintierzuchtverein Kaisten Die Herbstversammlung des KZV Kaisten findet statt am Donnerstag, 29. Okt., um 19 (Vorstand 18.30) im Rest. Sonne Ittenthal. (Anmeldung für die kommenden Ausstellungen). Im 2. Teil: Rassenlehrkurs von Urban Hamann. Der Vorstand hofft auf rege Teilnahme.

Bitte denken Sie daran, Ihre Steuern bis 31. Okt. Pfarreibrunch in Kaisten zu bezahlen. Ab dem 1. Nov. läuft von Gesetzes Am Sonntag, 25. Okt., ab 10 Uhr findet in der

In Dankbarkeit gedenken wir unserem geschätzten Kameraden

Robert Kistler-Kaufmann 1926 – 2015

Freimitglied PC Buus Trauerfeier: Freitag, 23. Oktober 2015, 14.00 Uhr, Kirche Buus Pistolenclub Buus

kirche • pro senectute Mi, 21.10., bis Mi, 28.10., 12 Uhr

gottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 REFORMIERTE LANDESKIRCHE Eucharistiefeier • Mi, 28.10.: 09.00 WortgottesRheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik, Kapel- dienst mit Kommunionfeier. le im Untergeschoss, Abendandacht • Freitag: Magden. Sonntag: 10.45 Räägebogeland. 11.00 12.15 Incontro Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Lager-Dank-Gottesdienst. Robersten. Anmeldung Donnerstag bis 16.30 Uhr • Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Hirte. 18.00 Altersheim Rinau. 17.00 ref. Kirchgemeindehaus, Konzert Gospelchor • Dienstag : 20.00 Konzert ökum. Kindergottesdienst • Samstag: 18.00 KomGospelchor • Mi, 28.10.: 09.30 Altersheim Lindenmunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, strasse, Gottesdienst mit Sozialdiakonin Mireille Dimetto. 10.30 Altersheim Kloos, Gottesdienst mit Familiengottesdienst d/i zu Erntedank mit dem Gospelchor, anschliessend Apéro • Mi, 28.10.: Sozialdiakonin Mireille Dimetto. 09.00 Kommunionfeier. Magden und Olsberg. Sonntag: 10.00 Rheinfelden, Gottesdienst mit Pfr. Hirte. 10.00 Kaiseraugst, Pratteln-Augst. Heute Mi: 14.00 Oase, Jass- und Spielnachmittag. 17.30 Kirche, Rosenkranz • DonGottesdienst mit Taufe mit Pfr. Fischer. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottes- nerstag: 09.30 Kirche, Kommunionfeier. 14.00 Romana, Rosenkranz • Freitag: 10.30 Madle, ökum. dienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Fischer • Dienstag: 09.30 Morgenkaffee vom Frauen- Gottesdienst • Samstag: 12.00 Beginn Romanafest. 18.00 Romana, ökum. Gottesdienst mit Jodlern verein. Raurach; anschliessend Festessen • Sonntag: Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.00 Kirche, Familiengottesdienst. 10.00 Madle, 09.45 Arisdorf Kirche, Erntedankgottesdienst mit ökum. Gottesdienst zum Kulinarium. 11.15 Kirche, Pfr. Hürlimann und Madeleine Gränicher an der Or- Santa Messa • Mi, 28.10.: 09.00 Romana, Eucharisgel. tiefeier. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 11.00 MaiMöhlin. Sonntag: 10.00 Ref. Kirche, ökum. Weltsprach (Wegbeschreibung siehe Kirchenbote unter gottesdienst • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Buus-Maisprach), Erntedank-Gottesdienst. 10.00 Dienstag: 09.00 Gottesdienst mit Alexander PasaKirche Sissach, Gottesdienst mit Pfr. Plattner. lidi. 18.00 Gemeindehaus Böckten, FamiliengottesZeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. dienst mit Pfr. Sundermann. Buus-Maisprach. Sonntag: 11.00 Hauletmatt in Zuzgen. Sonntag: 14.00 Chilbi-Gottesdienst mit Maisprach (siehe Kirchenbote), Erntedank-Gottes- Gräberbesuch. dienst mit Pfr. Lattner. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Möhlin. Heute Mi: 20.15 Kirchenchorprobe im Seelsorgeverband Fischingertal Saal • Samstag: 17.00 Kindergottesdienst mit Pfrn. Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Kohler • Sonntag: 10.00 ökum. Weltgottesdienst Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. mit der Weltgruppe Möhlin und Pfrn. Kohler. Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Seelsorgeverband Eiken–Stein mit Taufe mit Pfrn. Michels. Eiken. Samstag: 18.00 Familiengottesdienst. Stein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht 3. Klasse • Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Sisseln. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Zöllner; getauft wird Samo Glutz aus Wallbach • Montag: Oeschgen. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, 20.15 Ad-hoc-Chor-Probe im Kirchgemeindesaal. Familiendienst. Frick. Sonntag: 09.30 Abendmahlsgottesdienst Frick. Donnerstag: 09.45 Alterszentrum, EuchaPfrn. Salvisberg. ristiefeier • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst Laufenburg & Umg. Samstag: 11.00 Jugendgot- (Eucharistiefeier). 19.00 Santa Messa, Gottesdienst tesdienst gestaltet von den Siebtklässlern; anschl. in ital. Sprache • Sonntag: 10.45 Erntedankgottesgemeinsames Mittagessen • Sonntag: 09.30 Gotdienst (Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosentesdienst mit Musik für Saxofon und Orgel mit Pfr. kranz. 17.00 Chorndlete-Kapelle, Rosenkranz • Mi, Plumhof, Chilemüüs. 28.10.: 09.00 Eucharistiefeier.

20 Christliches Zentrum Rheinfelden Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium,

fricktal.info  43  21. Oktober 2015 Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Evangeliumsgemeinde Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Donnerstag: 19.30 Gebet in Kienberg (Grolimund) • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Andreas Hochstrasser. Bibelgemeinde Stein Zürcherstr. 4. Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Das Geheimnis der Gemeinde» (Epheser 3, 1–12).

fricktal.info gratuliert…

93. Geburtstag Donnerstag, 22. Oktober Kaufmann-Obrist Franz, Wallbach Montag, 26. Oktober Bürgi-Spörri Maria, Olsberg

85. Geburtstag Montag, 26. Oktober Müller Alfred, Obermumpf

80. Geburtstag Dienstag, 27. Oktober Boll-Lautenschlager Lily, Wallbach

70. Geburtstag Mittwoch, 21. Oktober Bittner Roswitha, Wallbach Sonntag, 25. Oktober Bürgi-Eschbach Katharina, Olsberg

Kurzmeldung

Erntedankgottesdienst der ref. Kirchgemeinde Bözen

(sw) Der diesjährige Erntedankgottesdienst der reformierten Kirchgemeinde Bözen stand unter dem Thema Schöpfung. Zum ersten Mal wirkten die 1. und 2. Klässler zusammen mit den SonntagsGipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistie- schülern im Rahmen des Religionsunterrichts mit. Sie bereicherten den Gottesfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. dienst mit passenden Liedern und halfen CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier (HK) mit, das Schöpfungsbild mit ihren gemalRheinfelden. Heute Mi: 10.15 Regionalspital, Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • ten Sujets zu gestalten. Es war ein Eucharistiefeier. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 prachtvolles Gesamtwerk. Für das leibliMöhlin. Sonntag: 10.00 ref. Kirche, WeltgottesEucharistiefeier. che Wohl nach dem Gottesdienst sorgten dienst. Sulz. Freitag: 19.00 Wort-Gottesdienst mit Komdie Elfinger Landfrauen im herbstlich Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. munionfeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. dekorierten Kirchgemeindehaus. Nach dem Eingangsspiel herrschte zuerst Verwirrung, weil die SonntagsschulRÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Freie Evangelische Gemeinde leiterinnen laut diskutierten, die Kinder sich jedoch brav und ruhig verhielten. Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Rehaklinik Abend- Rheinfelden Erlenweg 4 gebet. 19.15 Treffpunkt Kontemplation • Samstag: Samstag: 19.30 Lordsmeeting • Sonntag 09.30 Vi- Pfarrer Peter Lüscher musste die Sonn16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 17.45 sionsgottesdienst «Wie Gott dich führt», Reinhard/ tagsschulleiterinnen energisch zur Ruhe mahnen. Eine Sonntagsschulleiterin erGottesdienst der Kroaten • Sonntag: 09.30 WortBenjamin.

klärte daraufhin Pfarrer Lüscher, worüber man so lautstark diskutierte. Man habe sich gefragt, wer wohl diese ganze Farbenpracht gemacht hat? Als Pfarrer Lüscher darauf auch keine Antwort wusste, schlug eine Sonntagsschulleiterin vor, doch die Kinder zu fragen. Natürlich wussten die Kinder des Rätsels Lösung und gaben auf die Fragen, spontan zur Antwort: «de Gott!». Anschliessend wurde der biblische Schöpfungsbericht vorgelesen, wobei zwischen den einzelnen Tagen die Kinder jeweils ihre gemalten, farbenfrohen Sujets zum Schöpfungsbild hefteten. Nach der Kurzpredigt von Pfarrer Lüscher und dem Abendmahl erklang das Schöpfungslied: «Gott hät die ganz wiit Wält, i de Händ». Nach dem Gottesdienst waren alle ins Kirchgemeindehaus zum Suppenessen eingeladen. (Foto: Eva Büchli)

«Uf u dervo» Herbstlager der ref. Kirchgemeinde Frick (eing.) 52 Kinder der ref. Kirchgemeinde Frick fuhren in den Herbstferien auf den Stoos, um dort gemeinsam eine Woche zum Thema «uf u dervo» zu verbringen. Ausgerüstet mit Reisepass und begleitet vom erfahrenen Reiseleiter Francesco Hupsi besuchten die Kinder verschiedene Länder. Da ging es von Amerika nach Nepal, darauf nach England und am Schluss zum Zuckerhut nach Brasilien. Das Basteln einer brasilianischen Trommel, Teilnahme an der amerikanischen Olympiade, eine Moorwanderung im englischen Nebel sowie die Wanderung zum «Fast-Mount-Everest», dem Fronalpstock, gehörten zu den verschiedenen Lageraktivitäten. Am Lagerfeuer wurde gesungen und in der Disco getanzt bis alle atemlos waren. Bei schönem Herbstwetter in der tollen Bergwelt und feiner Verpflegung schien es allen gefallen zu haben. Gesund und wohlbehalten, allerdings etwas müde, kehrten alle am Ende der Woche ins Fricktal zurück.

Hinweis

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Blauen – Blauenpass – Hofstetten

am Donnerstag, 29. Okt. Durch schöne Weiden steigen wir gemütlich zum Blauenpass hoch. Auf dem höchsten Punkt rasten wir und geniessen die Aussicht ins Laufental. Über die Bergmatten, wo wir bei guter Sicht fast bis Paris sehen, und durch den Chälengraben geht’s runter nach Hofstetten zum Zvieri. Verpflegung aus dem Rucksack. Wanderstöcke nicht vergessen. Wanderzeit ca. 2¾ Std. Auf 300 m / ab 360 m. Treffpunkt 8.50 Uhr, Basel SBB, Gleis 14. – S1 Stein-S. 08.11, Mumpf 08.14, Möhlin 08.19, R’felden 08.22, Augarten 08.24, K’augst 08.26. IC Basel 09.03 Gleis 14, Laufen an 09.20. U-Abo oder TNW-Tageskarte lösen. Wanderleitung: Hansruedi Scherzinger, Tel. 079 476 07 05.

möglich. Kurstag: Freitag, 9 – 10.45 Uhr. Kurs- Sicherheit und damit zu mehr Freude am Arort: Rheinfelden. beiten in diesen Programmen. Voraussetzung sind gute PC-Grundkenntnisse. 4 × 2 LektioFotobuch – die Geschenkidee nen jeweils Freitag, 9 – 11.15 Uhr, ab 30. Okt. Anstelle von Kleben mit Fotoecken und Leim- Kursleitung Irene Wiestner, tak Laufenburg, stift im herkömmlichen Fotoalbum heisst es Kursort Laufenburg. nun Klicken. Jeder Klick bringt die Teilnehmenden näher zu ihrem ersten Fotobuch und idea- Sprachen erschliessen die Welt len Weihnachtsgeschenk. Mitzubringen sind In entspannter Atmosphäre und angepasstem die eigenen Fotos auf CD oder USB-Stick. Lerntempo eine neue Sprache lernen und beKursbeginn: 18. Nov., 9 – 10.45 Uhr. Kursdauer reits vorhandene Sprachkenntnisse vertiefen, das bieten die Englisch- und Spanisch-Kurse. 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Spanisch für die Reise mit geringen VorkenntDocupass: Patientenverfügung nissen jeweils Mittwoch, 9 – 10.45 Uhr. EngDie Patientenverfügung ist ein Aspekt ver- lisch mit geringen Vorkenntnissen jeweils Donschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen nerstag, 9 – 10.45 Uhr. Englisch mit VorkenntErwachsenenschutzgesetz. Was sind die Mög- nissen jeweils Freitag, 9 – 10.45 Uhr. Englisch lichkeiten und Grenzen einer Patientenverfü- für Fortgeschrittene jeweils Dienstag, 9 – gung. Welche Vorkehrungen können getroffen 10.45 Uhr. Einstieg jederzeit möglich, Schnupwerden, damit der eigene Wille Gehör findet. perstunde kostenlos. Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 11. Nov., 14.15 – 16 Gemeinsame Angebote Uhr. Kursort Rheinfelden. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Apple-iPhone-Kurs

Die Teilnehmenden erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhone Handys wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: 19. Januar, 14 – 16.15 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Spanischkenntnisse werden die nächsten Rei- Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) sen der Kursteilnehmenden bereichern. Ge- www.ag.pro-senectute.ch lernt wird in einer kleinen Gruppe in persönlicher Atmosphäre. Es wird über Themen aus Praxis in Word, Internet und E-Mail dem Alltag, der Zeitung und den Interessenge- In diesem Vertiefungskurs können individuelle bieten der Teilnehmenden gesprochen. Es Fragen quer durch Word, Internet und E-Mail werden Texte gelesen und Sprachspiele ge- beantwortet werden. Adresslisten, Etiketten spielt. Gute Grundkenntnisse sind nötig. Der erstellen und gestalterische Arbeiten werden Einstieg in den laufenden Kurs ist jederzeit erlernt und insgesamt führt der Kurs zu mehr

Spanisch Konversation B1

Veeh-Harfe – Einsteigerkurs Musizieren kann jede und jeder und damit beginnen kann man zu jedem Zeitpunkt im Leben. Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse im Notenlesen nötig. In der Kursgruppe werden klassische und volkstümliche Stücke, Gospels und Spirituals erarbeitet. Voraussetzung: rhythmische Grundkenntnisse. Instrumente stehen im Kurs kostenlos zur Verfügung. Kursbeginn: Mittwoch, 13. Januar, 14 – 15.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden.

Naturkosmetik-Geschenke Aus natürlichen Produkten wie Rosenblüten, Bienenwachs, ätherischen Ölen werden Lippenbalsam, Bade-/Duschperlen und Kräutersalze zum Verschenken hergestellt. Freitag, 4. Dez., 14 – 17 Uhr. Kursleitung Bianca Zogg, Kursort Frick.

Adventskonzert in Münchwilen (ah) Zum Advents-Eingang gibt der Frauenchor Münchwilen zusammen mit seinem gemischten Chor und dem bekannten Trompeter Urban Bauknecht aus Schinznach-Bad am Sonntag, 29. November, um 16 Uhr in der Kapelle Münchwilen ein Konzert zum 1. Advent. Geboten werden Trompeten-Soli aus Werken alter Meister sowie neue Chormusik zeitgenössischer Komponisten. Begleitet wird das Konzert am Klavier von der Chorleiterin Susanna Alfaré. Zum Abschluss des Konzerts singt der Chor noch das «Vater unser» von Hanna Haller und anschliessend, gemeinsam Der Besuch ist gratis, eine Kollekte freimit den Besuchern, das das bekannte willig. Lied «O du fröhliche». Foto: zVg

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich Annahmeschluss für

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Daniel Stauffer Barbara Hess Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 4. Jahrgang Bezirksanzeiger, 71. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 60. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

21

fricktal

Leserbrief Asylbewerber in Laufenburg

Für die bunte Schule im Staffeleggtal kennt das Evaluationsteam nur eine Farbe: nämlich grün Foto: zVg

Farbe Grün für bunte Schule im Staffeleggtal Externe Schulevaluation 2015/16 in der Schule Densbüren (eing.) Die externe Schulevaluation stellt der Schule Densbüren ausgezeichnete Noten aus. Nach der Auszeichnung Funkenflug 2014/2015 für ihr ausserordentliches Kulturprojekt, freut sich die Schule, ein weiteres Mal innert kurzer Zeit über eine sehr gute Bewertung. Zum zweiten Mal innert fünf Jahren wurde die Schule Densbüren von einem Evaluationsteam der Fachhochschule Nordwestschweiz im Auftrag des BKS genauestens unter die Lupe genommen. Nach schriftlichen und nach online Befragungen der Eltern, Schüler und Mitarbeitenden der Schule, besuchte das Evaluationsteam die Schule während zwei Tagen und führte mündliche Befragungen durch. Bei allen Ampelkriterien, wie fachliche Zielerreichung, Schul-, Unterrichts- und Arbeitsklima, Elternkontakte, Erfüllung der Betreuungs- und Aufsichtsfunktionen, Schulführung, Q-Management und Regelkonformität stehen die Ampeln auf grün, das heisst, die Schule ist funktionstüchtig. Das Evaluationsteam betont zudem, dass «funktionstüchtig» in Bezug auf die Schule Densbüren nicht die Qualität abzubilden vermag, welche die Schule in manchen Gebieten heute erreicht hat. Die grösste künftige Herausforderung sieht das Evaluationsteam darin, die hohe Entwicklungsstufe in verschiedenen Qualitätsbereichen auch weiterhin zu halten. Eine grosse Gefahr für die Schule sind die Sparmassnahmen und der damit verbundene Bildungsabbau im Kanton, der im schlimmsten Fall die Schliessung der Schule, respektive der Zusammenschluss mit einer anderen Schule zur Folge haben könnte. Der Optimismus und die Energie, welche Schulführung und Lehrpersonen in den Erhalt der Schule in Densbüren investieren, haben das Evaluationsteam beeindruckt. Die Schulführung und das Team der Lehr-

personen sehen sich mit diesem Evaluationsbericht in ihrer Arbeit bestätigt. Sie sind überzeugt, die erreichte Qualität der Schule halten und ausbauen zu können. Ihrem hohen Anspruch an eine innovative Schule wollen sie weiterhin gerecht werden. Mit grosser Freude und Genugtuung nimmt die Schule die schriftliche Befragung der Eltern zur Kenntnis: «Diese im kantonalen Vergleich überdurchschnittliche Bewertung bezeugt den grossen Rückhalt und das Vertrauen, das die Schule in der Gemeinde geniesst.» Der Evaluationsbericht hält die Ergebnisse unter anderem in folgenden Kernaussagen fest: An der Schule Densbüren hat sich in den letzten Jahren eine hohe Qualität der Kommunikation und Zusammenarbeit auf Behörden- Schulleitungsebene und im Kollegium entwickelt. Diese wesentliche Grundlage für die Weiterentwicklung der kleinen Schule wird im Rahmen des gewählten Schulleitungsmodells bewusst gepflegt. Alle Beteiligten verbindet ein «Spirit», der sich unter anderem in der Freude und Begeisterung zeigt, ihre Schule gemeinsam kontinuierlich weiterzuentwickeln und zu profilieren. Das hohe Engagement mündet in ein motiviertes Credo zum Erhalt der attraktiven Schule. Ein gut etabliertes schulinternes Qualitätsmanagement stellt die nachhaltige Entwicklung des Unterrichts und die Optimierung der individuellen Praxis sicher. Formelle und informelle Reflexionsgefässe werden dabei rege genutzt. Das Kollegium nimmt die Herausforderungen der Mehrklassenstruktur mit grossem Engagement und Vertrauen in die Fähigkeiten der einzelnen Schüler und Schülerinnen an. Es setzt seine gemeinsam erarbeiteten pädagogischen Grundsätze für den Unterricht nachhaltig um. Der gesamte Evaluationsbericht der Schule Densbüren ist auf der Homepage www.schule-densbueren.ch einsehbar.

Winterkleider - Fahrräder - Gesellschaftspiele etc. gesucht Seit einigen Wochen ist die Liegenschaft Hintere Bahnhofstrasse von Asylbewerbern bewohnt. Die bereits bestehende Begleitgruppe wird sich am Donnerstag, 29. Oktober, um 19.30 Uhr erneut im reformierten Kirchgemeindehaus treffen. Bei diesem Treffen werden anstehende Anliegen, Wünsche und Probleme besprochen. Jedermann kann unangemeldet teilnehmen, sei es um sich zu informieren, oder um sich bei der Betreuung zu engagieren. Für die Koordination ist Benjamin Bieri (benjamin.bieri@bluewin.ch) zuständig. Im Folgenden ein paar Eindrücke von einem Besuch bei den Asylbewerbern: Heute Nachmittag haben wir zwei Velos in die «Asyl-Villa» gebracht, über die sich einige der Männer sehr gefreut haben. Sie wurden sofort ausprobiert. Ein Velo war schon dort, woher, war nicht herauszufinden. Das war aber unbrauchbar, d.h. Schrott. Wir werden noch Veloflickzeug, eine Pumpe und Kettenöl bringen. Weitere, brauchbare Velos würden sicher gerne genommen. Am Dienstagnachmittag kommt jeweils um 14.30 Uhr Herr Schneider, um das wöchentliche Geld zu bringen. Da sind dann jeweils alle Bewohner da. Folgende Bedürfnisse, Wünsche haben wir heraushören können: Winterkleider: alles von Socken über Jacken bis zu Kappen. Die meisten wissen noch nicht, wie sich ein Schweizer Winter anfühlt. Alle Männer sind sehr schlank und nicht sehr gross. Falls Sie brauchbare Kleider abzugeben haben, melden Sie sich bitte bei der obenstehenden MailAdresse, damit wir einen «Markt» organisieren können, wenn wir genügend Kleider haben. Einige der Männer gehen in den Blauen Fussball spielen. Sie haben aber nur einen alten Ball. Mehr Sportmöglichkeiten täten sicher gut. Es hat auch musikalische Männer dabei. Vielleicht kann jemand Keyboard- oder Gitarrespielen organisieren. Es gibt noch keine Gesellschaftsspiele im Heim. Was sie spielen, haben wir noch nicht herausgefunden. Der Wunsch, mehr Deutsch zu lernen, ist bei vielen da. Zug- und Busbillette müssen selber bezahlt werden. Vielleicht fährt jemand mal mit einigen nach Stein oder Frick, damit sie dort im Denner, Lidl oder Aldi billiger einkaufen können. Dass die Schweiz teuer ist, haben sie schon gemerkt. Die Kontaktaufnahme war sehr einfach und unkompliziert. Einige reden ein bisschen deutsch oder englisch. Man freut sich über Besuch. Abwechslung jeder Art tut gut. Marlies Hauser und Hannelore Haberthür, Laufenburg

Purzeli auf Entdeckungsreise Purzeli ist der älteste unserer fünf Füchse und lebt schon seit vierzehn Jahren in unserer tierischen Familie. Zusammen mit seinem Freund Lars bewohnte er einen grossen Teil des oberen Stockwerkes unseres Bauernhauses, wo sie sich getrennt von den Hunden und Katzen austoben konnten. Als Lars vor anderthalb Jahren gestorben war und gleichzeitig die Renovationsarbeiten in unserer Küche und im Wohnzimmer starteten, musste Purzeli in ein separates Zimmer mit Zugang zu einem Aussengehege umziehen, da die restlichen Räume im Obergeschoss während der Bauarbeiten für unsere Katzen und Hunde benötigt wurden. Als die Renovation abgeschlossen war und wieder ein normaler Alltag einkehrte, entschieden wir uns, Purzeli weiterhin im separaten Zimmer hausen zu lassen, da wir nicht einschätzen konnten, wir er auf unsere neuaufgenommenen Hunde und Katzen reagieren würde. Normalerweise bedeuten Füchse für eine gesunde und ausgewachsene Katze keine Gefahr. Junge, kranke oder altersschwache Katzen sind jedoch weniger wehrhaft und können in seltenen Fällen von Füchsen angegriffen und erbeutet werden. Zwei Mädchen aus Kaisten, welche den Tierlignadenhof regelmässig besuchen und tatkräftig unterstützen, haben Monica Spoerlé vor wenigen Wochen auf Purzeli angesprochen und sich darüber geäussert, dass ihnen der Fuchs, welcher alleine in einem Zimmer leben muss, leid tut. Die Worte der beiden Mädchen haben Monica Spoerlé sehr berührt und sie an einem Abend dazu bewo-

gen, das Zimmer von Purzeli zu öffnen und zu beobachten, was geschieht. Purzeli schien über seine wiedererlangte Freiheit sehr glücklich zu sein. Langsam und ruhig erforschte er den oberen Stock und begrüsste seine tierischen Freunde. Mittlerweile fühlt sich Purzeli derart wohl, dass er neben den Hunden schläft oder in einem hübsch gemachten Bettli anzutreffen ist. Unsere Ängste und Befürchtungen waren unbegründet und wie ein Wunder leben heute unsere Hunde, Katzen und Purzeli eng zusammen und pflegen einen achtungsvollen Umgang miteinander. Diese Geschichte hat uns vor Augen geführt, dass unsere Angst eine Illusion ist, welche wir selbst erschaffen. Wir müssen unsere Ängste überwinden, damit wir das Leben in seiner Wahrhaftigkeit erfahren können. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Hinweis

Polizeimeldung Eiken: Neulenker verlor Herrschaft über sein Auto

Wölflinswil – Einst und heute Fotoausstellung im alten Gemeindehaus (eing.) Vom 24. Oktober bis zum 8. November zeigt Hans Böller im alten Gemeindehaus in Wölflinswil unter dem Titel «Wölflinswil – Einst und heute» eine Ausstellung mit alten und neuen Fotos. Anhand von Landschaften, Plätzen, Häusern und Menschen werden die Veränderungen in Wölflinswil sichtbar gemacht. Neben alten Fotos von 1900 bis 1960 sind neue Aufnahmen von Hans Böller, genau vom gleichen Standort aus aufgenommen, zu sehen. Etwa 30 verschiedene Häusergruppen, Plätze und Landschaften sind im Vergleich von früher und heute zu sehen. Auf den Fotos sind auch Menschen, welche in den abgebildeten Häusern früher gelebt haben, abgebildet. Die Vernissage findet am Samstag, 24. Oktober, in der Zeit von 16 bis 18 Uhr statt. Geöffnet ist die Ausstellung an den

Geschichten vom

Sonntagen, 25. Oktober, 1., und 8. November, sowie am 7. November, jeweils in der Zeit von 13.30 bis 17 Uhr. Am Herbstmärt Samstag, 31. Oktober, ist die Ausstellung von 10 bis 17 Uhr geöffent.

toph Reding von der Kantonsarchäologie Aargau. Das Jurasteinhaus ist im Ortskern und auf einzelnen Althöfen vertreten. Dominant sind die Bauten auf dem Kirchhügel und das Alte Gemeindehaus wurde 1855 erbaut. Rohmaterial lieferten die dorfnahen Steinbrüche. Dank dem Steinbau rangiert Wölflinswil vorne auf der Liste der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz. Eintritt frei, freiwilliger Unkostenbeitrag.

Über den Steinbau im Dorf Im Rahmen der Ausstellung findet das «Gespräch am Mittwochabend» am 28. Oktober um 20 Uhr statt. Unter der Leitung von Peter Bircher steht das Thema «Entwicklung des Steinbaus in Wölflinswil seit dem 16. Jahrhundert» zur Debatte. Gäste sind Werner Fasolin, Bauern- Bilder (Fotos: zVg/Hans Böller): Links hausforscher, Gipf-Oberfrick, und Chris- eine Ansicht von 1930, rechts von 2015.

(pol) Ein 19-Jähriger fuhr am Samstag, 17. Oktober, Richtung Eiken, dabei geriet er mit seinem Peugeot gegen eine Böschung, worauf sich sein Auto mehrfach überschlug. Der Neulenker aus der Region blieb unverletzt. Die Kantonspolizei nahm dem Unfallfahrer den Führerausweis auf Probe ab. Gegen 15.40 Uhr fuhr ein junger Kosovare aus der Region mit seinem Peugeot von Schupfart Richtung Eiken. Im Ausserortsbereich verlor er in einer Linkskurve die Herrschaft über das Fahrzeug, kam von der Fahrbahn ab und geriet gegen eine Böschung. Das Auto überschlug sich in der Folge mehrmals und kam auf der Strasse zum Stillstand. Der 19-jährige Neulenker konnte sich aus dem massiv beschädigten Auto befreien. Er wurde zur Kontrolle ins Spital geführt, blieb jedoch unverletzt. Während der polizeilichen Tatbestandsaufnahme und Bergungsarbeiten musste die Schupfarterstrasse bis 17.20 Uhr ge-

sperrt werden. Patrouillen der Regionalpolizei leiteten den Verkehr um. Die Kantonspolizei Aargau hat die Ermittlungen zur Klärung der Unfallursache aufgenommen. Der Unfallfahrer wird an die Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. Den Führerausweis auf Probe nahm ihm die Polizei vorläufig ab. Foto: pol

22

fricktal

Sulztal: Auch die Natur benötigt Pflege (dd) Gut zwanzig Personen folgten dem Aufruf des Natur- und Vogelschutzverein Sulz zum traditionellen Arbeitstag. Nach der Arbeitszuteilung durch Vereinspräsident Theo Obrist strömte man, in kleine Gruppen aufgeteilt, zu den verschiedenen Einsatzstellen im Sulztal. Ausgerüstet mit dem nötigen Werkzeug von der Motosense über die Motorsäge bis hin zu Pickel, Schaufel und Laubrechen ging es an die Erledigung der verschiedenen Aufträge. Da galt es, Böschungen und Wiesen in Naturschutzgebieten zu mähen. Bänklein mussten instand gestellt werden. Der grosse Weiher in Leidikon wurde von Algen und Schlamm befreit. Den im Gebiet Cheisacher eingesetzten Speierlingbäumen musste durch Ausholzen Luft verschafft werden, damit sie besser gedeihen können. Im Kirchturm und Estrich der Kirche hat im Laufe des Sommers die dortige Fledermauskolonie ihre Spuren hinterlassen: Rund 70 Kilogramm Kot mussten zusammengekratzt und entsorgt werden. Als Dank an die Helferinnen und Helfer bildete ein vom NVS offe-

Hinweis

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

Höhepunkt im Jubiläumsjahr 30 Jahre Reb- und Weinfreunde Bözen – Auf den Spuren des Veltliners

(ghi) Mit einer zweitägigen Vereinsreise setzten die Bözer Reb- und Weinfreunde einen Schluss- und zugleich Höhepunkt unter das Jubiläumsjahr. Vor 30 Jahren war der Verein aus Produzenten und Konsumenten ins Leben gerufen worden – damals eine eigentliche Pioniertat. Was als Versuch begann, hat sich in all den Jahren bestens bewährt. Die Bözer Reb- und Weinfreunde kennen keine Berührungsängste und so ging die Vereinsreise wie schon oft in anderes Weinbaugebiet. Diesmal via Poschiavo ins Veltlin. Die Reiseteilnehmer erlebten dabei nicht nur eine landschaftlich reizvolle Gegend, sondern ebenso verschiedene kulinarische Highlights. Nach der Übernachtung im «Croce Bianca» in Poschiavo ging die Fahrt mit Siegrist-Car durch das von der Sonne verwöhnte Veltlin zum Weingut La Gatta, dessen Weine unter der Bezeichnung Triacca bekannt sind. Der traditionsriertes Mittagessen den Abschluss des reiche Familienbetrieb befindet sich in Arbeitstages. einem ehemaligen Dominikanerkloster. Bild: Edwin Rüede beim Reinigen des Dem informativen Gang durch die steilen Weihers in Leidikon (Foto: Dieter Deiss). Rebberge mit anschliessender Kellerbesichtigung folgte eine Degustation der gehobenen Triacca-Weine. Der Grundstein für die qualitativ hochstehenden Weine wird in den eigenen

Die Reisegruppe vor dem ehemaligen Dominikanerkloster, dem Weingut Triacca Foto: ghi

Rebbergen gelegt. 85 Prozent der Pro- schmeidigen, feinen Tropfen entwickelt. duktion aus dem rund 100 Hektaren um- Einmal mehr eine interessante Weinreifassenden Rebgut gehen in die Schweiz. se, die Vereinspräsident Kurt Marti orgaDie Veltliner Weine, die früher eher als nisiert und die einen Einblick in eine anherb galten, haben sich längst zu ge- dere Weinkultur vermittelt hat.

Turnveteranen-Herbstagung Herbsttagung der Fricktaler Turnveteranen in Gipf-Oberfrick

Zauberhafter Schinznacher Christkindmarkt (eing.) Die neuen Themenwelten «Winterlicht», «Goldene Zeiten», «Romantische Weihnachtszeit» und «Traditionelle Kinderzeit» verzaubern den diesjährigen Schinznacher Christkindmarkt mit vielen Geschenken, Festtags-Accessoires und Dekoartikeln. Die märchenhafte Festtagsstimmung im Gartencenter der Zulauf AG in Schinznach-Dorf ist ansteckend und lädt ein zum Schmöckern durch das ganze Weihnachtsareal. Glänzende Christbaumkugeln, lustige Elche, Schneemänner und Samichläuse stehen ebenso bereit wie Kerzen in allen Farben, Dekoartikel für den festlichen Tisch und vieles mehr. Im Kunsthandwerkermarkt sind dieses Jahr wieder verschiedene Werke von Künstlern und Handwerkern zu bestaunen und zu kaufen. Keramikarbeiten, Strickwaren, Shabby-Chic-Objekte – die Auswahl an tollen Geschenken ist mannigfaltig und die Handwerker wechseln jede Woche. Für alle kreativen Künstler, die gerne selber Hand anlegen, stehen viele Bastelangebote, Kreativ-Workshops für Gross und Klein rund ums Weihnachtsfest zur Auswahl. Neu führen wir auch an zwei Tagen eine offene Werkstatt im Programm. An diesen Tagen können kreative Erwachsene von 9 bis 16 Uhr ihre Wunschobjekte in die Tat umsetzen. Und das wann und solange man Spass hat. Die Plätze für die Kreativ-Kurse sind beschränkt, darum ist es ratsam, sich früh genug anzumelden! Viele Bastelangebote für Kinder können auch ohne Anmeldung besucht werden, ausserdem gibt’s am Christkindmarkt Kunsthandwerk wie Korben, Drechseln und Glasblasen live zu erleben. Auf die kleinsten Besucher warten wieder die beliebten Kasperli- und Puppentheater mit spannenden und lustigen Geschichten. Auch das Baumschul-Café

wartet in festlicher Stimmung mit besonderen Spezialitäten wie Kaiserschmarrn, Lebkuchen, Apfelstrudel und Berliner auf Gäste. Dazu werden feine Kaffees serviert. Herzlich willkommen! Neu lädt der Christkindmarkt an drei Sonntagen zum Weihnachts-Shopping ein: Am Sonntag, 15., 22., und 29. November, ist die Schinznacher Weihnachtswelt von 12 bis 17 Uhr geöffnet. «Geniessen Sie mit der Familie einen stimmungsvollen Nachmittag inmitten von bezaubernden Accessoires, Geschenkideen, geschmackvollem Dekorationsmaterial und schönen Weihnachtskrippen.» Zusätzlich sind kulinarische Highlights vorbereitet: Ein typisches Herbstessen kann am Freitag, 23. Oktober, um 18.30 Uhr genossen werden. Eine Danceartund Luftakrobatik-Künstlerin zeigt zwischen den Gängen den Gästen ihr Können. Die spanische Tapas-Küche hat überall Liebhaber – am Anlass «Tapas y Flamenco» am Freitag, 27. November, serviert das Restaurant-Team mehrere Gänge dieser kleinen Köstlichkeiten, dazu gibt’s leidenschaftlichen Flamenco mit Live-Musik. Eine besondere Neuheit ist dieses Jahr die Eisbahn, die von Samstag, 14. November, bis Samstag, 5. Dezember, zu lustigen Nachmittagen einlädt. Wer keine Schlittschuhe hat, kann sich welche mieten. Öffnungszeiten Christkindmarkt Freitag, 23. Oktober, bis Donnerstag, 24. Dezember, Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 17 Uhr; 3 Sonntagsverkäufe am Sonntag, 15., 22., und 29. November, jeweils von 12 bis 17 Uhr. Öffnungszeiten Eisbahn Samstag, 14. November, bis Samstag, 5. Dezember, Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 12 bis 17 Uhr. Infos auf www.zulaufquelle.ch

Die Kunstturnerinnenriege Stein erhält schönen Batzen (eing.) Der Einladung der Obmannschaft der Fricktaler Turnveteranenvereinigung zur 68. Herbsttagung folgten am letzten Sonntag 162 Veteranen und Gäste in die Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick. «Der Aargau ist ein Turnkanton und sehr erfolgreich», resümiert Regierungsrat Alex Hürzeler an die Versammelten und traf damit den Nagel sicher auf den Kopf. «Niemand kann ewig auf dieser Welt sein», spricht Sportminister Alex Hürzeler in seinen Worten an die Versammelten die würdige Totenehrung auf dem örtlichen Friedhof, die bei den Turnveteranen Tradition hat und Spuren hinterlässt, an. Für ihn bringen die vielen Anlässe verschiedenster Art dem sozialen Gefüge der Gesellschaft viel. Kameradschaft über die Generationen hinweg wird erlebt. Für ihn ist die breite Spitze im Aargauer Turnen und das, was immer wieder zu Top-Resultaten führt, das, was diesen zum Turnkanton macht. Hürzeler äussert sich auch kurz zum Projekt des Sportzentrums «Go Easy» in Untersiggenthal.

te an 42 Männer und eine Frau das traditionelle Geschenk überreichen lassen. Geehrt wird, wer den achtzigsten Geburtstag hinter sich hat. Ältester Tagungsteilnehmer war mit Jahrgang 1921 Hans Lenzin aus Gipf-Oberfrick. Geehrt werden konnten auch drei Brüder aus der Familie Schmid, alle älter als 80 Jahre. Ernst Leimgruber amtet in Frick seit zehn Jahren als Ortsobmann. Neun Neumitglieder verzeichnete die Ortsgruppe Wölflinswil und die beiden Seniorenturnleiter Roland Rüede in Hornussen und Kurt Schlienger treffen mit ihren Turnstunden den Geschmack der Veteranen. Das Jahresprogramm lehnt sich an das des Vorjahres an. Der im Januar in Eiken stattfindende und unterdessen gefragte Die Mitgliederzahlen sollten erhöht Jassnachmittag bleibt bestehen. Winterwerden ausmarsch in Wegenstetten, HerbstwanDie Fricktaler Veteranenvereinigung derung in Zeihen, die kantonale Landsgezählt heute 662 Mitglieder, 14 weniger meinde in Birr und die nächste Herbsttaals im Vorjahr. Die grössten Ortsgruppen gung in Magden bleiben Programminhalt. sind Gipf-Oberfrick mit 64, Frick mit 52 und Möhlin mit 48 Mitgliedern. Die va- Grussbotschaften kante Stelle der Ortsobmannschaft in Heinz Kim, Obmann der Aargauischen Wallbach ist nicht besetzt. In Oberhof ist Turnveteranenvereinigung, dankt den man auf gutem Weg, die wegen dem Hin- Fricktaler Kameraden für ihr Wirken. schied von Fredi Mangold unbesetzte Turnfreundschaft und TurnkameradStelle wieder zu bestücken. In Herznach schaft sind für ihn nach dem Motto hat Brigitt Gass das Amt übernommen. «Freundschaft und Kameradschaft verSie wird unterstützt von Luzia Käser. In binden» Eckpfeiler und für die ZusamOeschgen betreut neu Richard Stocker menkünfte Grund genug. die Veteranen. Die Grüsse des Kreisturnverbandes überbrachte Patricia Meier. Sie berichteGesunde Finanzen erlauben Gete kurz über Abgelaufenes, Personelles schenke und Anstehendes im Kreisturnverband. Die ausgeglichen abgeschlossene Rech- Den Ausklang der Versammlung übernung 2015 erlaubt die Vergabe einer Un- nahmen die Männerturner aus Gipfterstützung an eine turnende Riege. Für Oberfrick mit turnerischen Darbietun2016 kommt wieder die erfolgreiche gen. Foto: zVg Kunstturnerinnenriege Stein-Fricktal Weitere Fotos finden Sie auf unserer Inzum Zug. Die vergebenen 500 Franken ternetseite auf www.fricktal.info sollen Ansporn mit Motivation für die Weiterführung der Riege sein. Der Voranschlag sieht einen verkraftbaren Aufwandüberschuss vor. gen teilen nach dem Motto «geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid». Darum ist für Präsident Werner Fasel diese Zusammenkunft ein «Turnerfeiertag», der weit mehr bietet als die Abwicklung von Traktanden. Frau Gemeindeammann Regine Leutwyler stellt den Tagungsort vor. Neben Geschichtlichem war einiges über das Aktuelle zu vernehmen. Der Ist-Zustand der Landwirtschaft mit ihrer Bewirtschaftungsart und die gesunde Finanzlage der Gemeinde erfuhren neben der Erwähnung der modernen Schulanlage und der über 40 Dorfvereine im ländlichen Dorf Erwähnung. In Zukunft will man an den Stärken der Gemeinde weiter arbeiten.

Totenehrung zum Versammlungsauftakt Traditionsgemäss gedenkt man zu Beginn der Tagung auf dem örtlichen Friedhof der verstorbenen Turnerinnen und Turner. Im letzten Vereinsjahr verstarben siebzehn Mitglieder der Veteranenvereinigung. Pfarrer Heinrich Schmid und Vizepräsident Hanspeter Maurer ehrten die Verstorbenen würdig. Musikalisch umrahmten die Alphorngruppe Kaisten und die örtliche Musikgesellschaft diese Feier. Unter den Klängen der Musikgesellschaft verschoben sich die Tagungsteilnehmer zum Apéro und dem anschliessenden gemeinsamen Mittagessen in die Mehr- Ehre, wem Ehre gebührt zweckhalle. Traditionsgemäss Die Freude am Schönen und die nehmen die EhrunSorgen kann man teilen gen einen recht An solchen Versammlungen kann man breiten Platz in der alte Freundschaften auffrischen, mitein- Versammlung ein. ander einen gemütlichen und harmoni- Vizepräsident Hanschen Tag verbringen, Freude und Sor- speter Maurer durf-

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

Auto Ausstellung Auto Ausstellung Stein Stein

23. – 25. Oktober 2015 Sportcenter Freitag, 23. Okt. 2015, 17 – 21 Uhr Bustelbach Samstag, 24. Okt. 2015, 10–18 Uhr Stein Sonntag, 25. Okt. 2015, 10 – 17 Uhr

Willkommen in Stein im Fricktal Bereits zum siebten Mal führen die Garagisten der Sektion Aargau des Auto Gewerbe Verbandes Schweiz (AGVS) im Sportcenter Bustelbach eine Autoausstellung durch. Hersteller und Händler zeigen, was Techniker und Designer in den Werkstätten geschaffen haben und ermöglichen einem breiten Publikum, mit kompetenten Fachleuten Gespräche zu führen und auf engem Raum Vergleiche anzustellen. Namens der Bevölkerung und der Behörden heisse ich Aussteller und Besucher aus nah und fern in Stein im Fricktal herzlich willkommen. Wir freuen uns auf viele interessante Fachgespräche, aber auch auf das gesellschaftliche Ereignis, denn Ausstellungen bieten eine gute Gelegenheit, alte Kontakte zu pflegen und neue zu knüpfen.

JETZT PROBE FAHREN UND EXKLUSIVES JETZT PROBE FAHREN UND EXKLUSIVES JETZT PROBE FAHREN UND EXKLUSIVES VIP-PACKAGE GEWINNEN. VIP-PACKAGE GEWINNEN. VIP-PACKAGE GEWINNEN.

Henry Ford, dem Gründer der Ford Motor Company, wird die Aussage

toyota .ch .ch toyota toyota .ch

zugeschrieben: „Die Hälfte der Werbung ist rausgeworfenes Geld. Man weiss nur nie welche Hälfte das ist.“ Den Ausstellern der diesjährigen

Römergarage AG Römergarage AG AG Römergarage Hauptstrasse 127 Hauptstrasse 127 Hauptstrasse 127 5070 Frick 5070 Frick 5070 Frick Tel: 062 865 67 67 Tel: 062 865865 67 67 www.roemergarage.ch Tel: 062 67 67

Autoausstellung wünsche ich, dass der grosse Aufwand, der auch heuer wieder von den meist mittelständischen Unternehmen betrieben wird, gut angelegtes Geld ist.

www.roemergarage.ch

www.roemergarage.ch Hansueli Bühler

* Auris Touring Sports Hybrid Sol 1 ,8 HSD , 100 kW , Ø Verbr . 4 ,0 l/ 100 km , Ø CO₂ 92 g/ km , En .-Eff . A . Prius+ Wagon Hybrid Sol Premium 1 ,8 HSD , 100 kW , Ø Verbr . 4 ,4 l/ 100 km , Ø CO₂ 101 g/ km , En .-Eff . A . Prius Hybrid Sol Premium 1 ,8 HSD , 100 kW , Ø Verbr . 4 ,0 l/ 100 km , 92 g/ km , EnSports .-Eff . A . Yaris Hybrid Premium 1 ,5 HSD , 74 kW. ,4Ø,0 l/ Verbr . 3 ,6 l/,100 km Ø CO₂km 82 g/ , En. A .-Eff . A . Ø CO₂-Emission *Ø CO₂ Auris Touring Hybrid Sol 1Sol ,8 HSD , 100 kW , Ø Verbr 100 km Ø CO₂ ,92 g/ , Enkm .-Eff . Prius+ Wagon Hybrid Sol Premium in der100 kW Schweiz,immat . Fahrzeugmodelle: 144 g/ . Leasingkonditionen: . Jahreszins 0 ,5 % , Premium Vollkaskoversicherung obligatorisch , . 4 ,0 l/ 100 km , 1aller Ø Verbr .Hybrid 4 ,4 l/ 100 km Ø CO₂km 101 g/ km , En .-Eff.. 4 A,0 l/ .Eff Prius Hybrid Sol ,8 HSD 100 kW , Ø Verbr *,8 HSD Auris, Touring Sports Sol 1,,8 HSD , 100 kW ,Ø Verbr 100 km , Ø CO₂ 92 g/ km1 , En .-Eff,. A . Prius+ Wagon Hybrid Sol Premium Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/ Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht Ø CO₂ 92 g/ km , En .-Eff . A . Yaris Hybrid Sol Premium 1 ,5 HSD , 74 kW , Ø Verbr . 3 ,6 l/ 100 km , Ø CO₂ 82 g/ km , En .-Eff . AkW . Ø CO₂-Emission 1 ,8 HSD , 100 kW , Ø Verbr . 4 ,4 l/ 100 km , Ø CO₂ 101 g/ km En .-Eff A . Prius Hybrid Sol ,8 HSD , 100 , Ø Verbr . 4 ,0 l/ 100 km , gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind, gültig für. Vertragsabschlüsse ab 1Premium . Sept . 20151bis 31 . Okt . 2015 aller in der Schweiz immat . Fahrzeugmodelle: 144 g/ km . Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 ,5 % , Vollkaskoversicherung obligatorisch , oder bis 92 g/ auf Widerruf . .-Eff . A . Yaris Hybrid Sol Premium 1 ,5 HSD , 74 kW , Ø Verbr . 3 ,6 l/ 100 km , Ø CO₂ 82 g/ km , En .-Eff . A . Ø CO₂-Emission Ø CO₂ km , En

Gemeindeammann Stein

Herzlich willkommen

Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/ Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht aller in der Schweiz immat . Fahrzeugmodelle: 144 g/ km . Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 ,5 % , Vollkaskoversicherung obligatorisch , gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse ab 1 . Sept . 2015 bis 31 . Okt . 2015 Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/ Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht oder bis auf Widerruf .

gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse ab 1 . Sept . 2015 bis 31 . Okt . 2015 oder bis auf Widerruf .

Liebe Besucherinnen und Besucher Die Schweizer Autoimporteure blicken auf ein erfolgreiches «Autojahr 2014» zurück. Insgesamt wurden 301’942 Neuwagen verkauft. Dies entspricht einem leichten Rückgang von 1,9 Prozent gegenüber dem Jahr 2013. Der Dezember wurde zu einem absoluten Spitzenmonat: 32’857 Autos fanden alleine im letzten Monat des Jahres den Weg auf die Strasse. Weder die Importeure noch wir Garagisten können uns auf den Erfolgen des Vorjahres ausruhen. Denn mit dem Entscheid der Schweizerischen Nationalbank hat sich die Marktsituation für alle stark verändert. Es ist ein Déjà-vu-Erlebnis, welches unsere Branche erneut stark fordert und die richtigen Massnahmen verlangt. Die meisten Importeure haben reagiert und wirksame Lösungen gefunden, damit wir die Autos auch unter den gegebenen Umständen zu attraktiven Preisen anbieten können.

Heinz Frei

Vorstand AGVS Aargau Sektion Fricktal

Ich danke an dieser Stelle allen Beteiligten, welche die Ausstellung zu einem wichtigen Event gemacht haben. Lassen Sie sich von den schönen Formen, Farben und Materialien der Neuwagen inspirieren.

Heinz Frei

Vorstand AGVS Aargau, Sektion Fricktal

Die Autobranche präsentiert sich also auch in diesem Jahr äusserst dynamisch. Dies zeigt sich auch an unserer Ausstellung. Allen Besuchern und Ausstellern wünschen wir drei interessante Messetage. Die Atmosphäre in den beiden Hallen ermöglicht eine attraktive «Auto-Show».

se

Sportcenter Bustelbach

ISUZU – robust und zuverlässig

Auto Ausstellung Stein

Ihr Kompetenzzentrum für Nutzfahrzeuge im Fricktal

Birrer Nutzfahrzeuge AG Grossmattstrasse 16

EIN KLEINER GANZ GROSS!

4334 Sisseln 062 866 10 66

WER JETZT EINEN NEUEN MAZDA KAUFT, BEKOMMT DEN SERVICE 3 JAHRE GRATIS DAZU. DAS GIBT’S NUR BEI UNS!

Der neue KARL

Luxus im Kleinformat.

Der neue Karl hat alles, was einen perfekten Kleinwagen ausmacht. Entdecken Sie ihn an der Autoausstellung in Stein. Preisbeispiel: Opel Karl, 55 kW (75 PS), 1.0 ECOTEC, 5-Gang manuell Getriebe, Basispreis CHF 11’950.–, 104 g/km CO2-Ausstoss, Ø-Verbrauch 4.5 l/100km, Energieeffizienzklasse C. Abb.: Opel Karl Cosmo, 55 kW (75 PS), 1.0 ECOTEC, 5-Gang manuell Getriebe, Basispreis CHF 15‘950.– + Zweischicht-Metallic-Lackierung, 16“-Leichtmetallräder und Cosmo Premium Pack, neuer Verkaufspreis CHF 17‘250.–, 104 g/km CO2-Ausstoss, Ø-Verbrauch 4.5 l/100km, Energieeffizienzklasse C. Ø O2-Ausstoss aller verkauften Neuwagen in CH = 144 g/km.

Laufenburgerstrasse 9, 5074 Eiken Telefon 0041 61 841 20 70

Marcus Hasler

Garage Egli AG

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Auto Stadelmann AG

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Herbstausstellung von Hyundai an der regionalen Autoausstellung Grosse im Sportcenter Bustelbach in 4332 Stein Herbstausstellung. Ihr maximaler

Vorteil bis

CHF 3450

3

Alle aktuellen Aktionen auf www.hyundai.ch

3.9 % LEASING

2

All-New Hyundai Tucson. Change is good. Ab CHF 23 690.―* | 3.9 % Leasing ab CHF 198.―/Mt.** 1

ab CHF 16 300.― 1/2 ab CHF CHF 136.―/Monat * 1.7 CRDi 2WD Origo (Listenpreis 24 950.― abzüglich 5 % eco-blue Bonus für Bestellungen 1.9.―30.10.2015 | Immatrikulation bis 31.12.2015), Abb.: 2.0 CRDi 4WD 136 PS

New

ab CHF 24 300.― 1 ab CHF 203.―/Monat 1/2

Vertex abzüglich 5 % eco-blue Bonus ab CHF 36 717.―. Normverbrauch gesamt (1.7 CRDi 2WD 115 PS | 2.0 CRDi 4WD 136 PS): 4.6 (Benzinäquivalent 5.2) | 5.2 (Benzin119 | 139 g/km, Energieeffizienz-Kat. A | C. Ø CH CO 2: 144 g/km. ― ** Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis abzüglich äquivalent 5.8) l/100 km, CO 2-Ausstoss:und 1 Aufgeführte Listenpreise (unverbindliche Nettopreisempfehlungen) Leasingraten für i30 1.4 Pica｜ix35 1.6 GDi Origo. Abb.: i30 1.6 CRDi exxtra Plus ab CHF 30 240.―｜ix35 2.0 CRDi 4WD exxtra Plus ab CHF 35 300.―. Normverbrauch gesamt (i30 1.4｜i30 1.6 CRDi｜ix35 1.6 GDi｜ix35 2.0 CRDi): 5.6｜3.8 (Benzinäquivalent eco-blue Dauer 48 Mt., Zinssatz 3.9 % (effektiv 3.975 %), erste grosse Leasingrate %, Restwert2 36 %, Fahrleistung3.9 10%: 000 km pro Jahr, nicht 3.9 inbegriffen. 4.8)｜6.4｜6.0 (Benzinäquivalent 6.7)Bonus, l/100 km, CO2-Ausstoss: 130｜100｜149｜157 g/km, Energieeffizienz-Kat.: D｜A｜E｜D. Ø CH CO33 Leasingkonditionen Listenpreis, DauerVollkasko 48 Mt., Zinssatz % (3.98 % effektiv), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 36 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Voll2: 148 g/km. ― falls sie Überschuldung zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein von Hyundai Finance.Vorteil Unverbindliche Nettopreisempfehlung, inkl. 8% MwSt. Preisvorteil gegenüber Referenzversion). ― Alle Angebote: Bestellung 1.9. bis 31.10.2014 . kasko nicht inbegriffen.Keine Keine Leasingvergabe, Leasingvergabe, falls sie zur des Konsumenten führt. Ein Angebot vonAngebot Hyundai Finance. ― 3 Maximaler = Lagerprämie und/oder Kundenvorteil CHF (ausstattungsbereinigter Nur gültig für Privatkunden und nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt.

24. -regionalen 26. Oktober 2014 Daniel Automobile GmbH Auto Winter Besuchen Sie uns vom 23.10.2015 - 25.10.2015 an der Auto-Ausstellung im Sportcenter Bustelbach in 4332 Stein AG Freitag, 24.10.2014, - 21.00 Uhr Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin Weidstrasse 36, 5082 Kaisten Wir freuen uns, Sie an 17.00 unserem Hyundai-Stand Samstag,GmbH, 25.10.2014, 10.00 - 19.00 Uhr Telefon 061 851 30 20 Telefon 062 965 11 11 begrüssen zu dürfen. Daniel Automobile Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin Sonntag, 26.10.2014, 10.00 - 18.00 www.danielauto.hyundai.ch www.auto-winter.hyundai.ch www.danielauto.hyundai.ch / Telefon 061Uhr 851 30 20

100 m2 4 Fahrzeuge Auto Winter AG Ford

Eingang

150 m2 6 Fahrzeuge Auto Winter AG Daniel Automobile GmbH Hyundai

150 m2 6 Fahrzeuge Felix Emmenegger AG BMW

NOTAUSGANG

NOTAUSGANG

Schmid Optik Uhren Schmuck, Frick

Zelt

Ernst Buser AG, Ormalingen Ernst Buser AG, Stein

EIN

Race Bar AN G

G

Fahrdynamic Automobile AG, Gipf-Oberfrick concept3 AG, Breitenbach Auto Stocker AG, Rheinfelden

Materiallager

Aussenbereich

NOTAUSGANG

Auto Jegge AG, Mumpf

Langenfeld Garage AG, Oeschgen

Langenfeld Garage AG, Oeschgen Wächter Söhne AG, Effingen

Bar AGVS

Moto Mader AG, Oberentfelden

Schmid Optik Uhren Schmuck Auto Stadelmann AG, Frick Garage Egli AG, Rheinfelden Opel Garage Hasler Marcus, Hellikon

Garage KEIGEL – Keigel AG, Frenkendorf

er M es

od a

d ce

Sk

Römergarage AG, Frick

Garage Meyer Suhr AG, Suhr Ferocar AG, Magden

Römergarage AG, Frick Garage Stocker AG, Obermumpf

Materiallager

es

M er

d ce

ce d

er M

es

AMAG Automobil- und Motoren AG, Aarau

es

Vo lv o

d ce

er M

AMAG Automobil- und Motoren AG, Schinznach Bad Automobile Jud AG, Frick

en R

AMAG Automobil- und Motoren AG, Schinznach Bad ASAG Auto-Service AG, Rheinfelden

Daniel Müller AG, Baden-Dättwil

Walter Hasler AG, Frick

au Vo

lv o

lt R

au

lv o

en

AUSSENPLATZ

Mazda Wendelspiess GmbH, Möhlin art-car GmbH, Eiken

au ru

a

ba

Ki

Su

Mt l au en R

Automobilausstellung Stein 2015 Index

ub its

A Datum gez.

Bauvorhaben

21.07.2015 Datum gepr.

Plan-Nr.

Maßstab

Zelt

Aussenplat 1:300 z

Vo lv o

Stein 2015.vwx AUSSENPLATZ FT Eingang Gezeichnet

Zeichnung

Geprüft

Adresse

Vo lv o

Projekt-Nr.

Index

lt au en R

A

Colorchange1

Datum gez.

D FS K

lt au en R

Automobilausstellung Stein 2015

Messe

SIMPLY CLEVER

Bauvorhaben

21.07.2015

ru ba Su

Datum gepr.

11 Auto Ausstellung Stein Plan-Nr.

Maßstab

Gelände-o 1:200 hne Beschriftun g

Ki a

lt au en R

G AN G N EI

hi is

A G ud -tr i A on 3

s de ce er M

Vo lv o

D

lt

Eingang

Projekt-Nr.

Vo lv o

Felix Emmenegger AG, Hettenschwil Felix Emmenegger AG, Windisch

K

en

R

Sk od a

lt

Vo

au

s de ce er M

10 Auto Ausstellung Stein

Auto Winter AG, Kaisten Daniel Automobile GmbH, Möhlin

NOTAUSGANG

FS

en

lv o

M er ce de s

Vo

lt R

s de ce er M

Auto Winter AG, Kaisten

hi is ub its M

Gezeichnet

Zeichnung

FT

Stein 2015.vwx

Geprüft

Adresse

4x4 MADE FOR SWITZERLAND

«besuchen Sie uns an der Auto Stein»

A NEW BEGINNINg DER NEUE VOLVO XC90

SWISS PREMIUM 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben.

VOLVOCARS.CH

MADE BY SWEDEN

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch

Der neue ŠKODA Octavia RS 4x4: Der perfekte Partner für eine griffige und dennoch dynamische Fahrweise. Der intelligente 4x4-Allradantrieb überträgt die Motorenleistung optimal auf den Boden. Das Resultat: hohe Stabilität und Sicherheit, auch auf schwierigem Terrain. Entdecken die JETZT PROBE FAHREN UNDSie EXKLUSIVES attraktivste 4x4-Palette mit dem VIP-PACKAGE besten Preis-Leistungs-Verhältnis der GEWINNEN. Schweiz – jetzt bei uns auf einer Probefahrt. ŠKODA. Made for Switzerland. Römergarage AG Hauptstrasse 127, 5070 Frick Tel. 062 865 67 67, www.roemergarage.ch

Fortschritt spüren. Der neue Audi A4 Avant. Vorsprung in Design und Technologie. Sportlich und wegweisend. Komfortable Fahr­ eigenschaften, faszinierende Dynamik und vorbildliche Effizienz. Dazu ein grosszügiges Raumangebot für alle Mitfahrenden und ein eindrucksvolles Kofferraumvolumen. Der Audi A4 Avant. Konzipiert und gebaut für höchste Ansprüche: Ihre. Ihr Profit: 10 Jahre kostenloser Service.* *Audi Swiss Service Package+: Service 10 Jahre oder 100 000 km. Es gilt jeweils das zuerst Erreichte.

Mehr Infos bei uns Verkaufsstelle

ASAG Rheinfelden Zürcherstrasse 34, 4310 Rheinfelden Tel. 061 833 35 35, www.asag.ch

toyota .ch

Römergarage AG Hauptstrasse 127 5070 Frick Tel: 062 865 67 67 www.roemergarage.ch

* Auris Touring Sports Hybrid Sol 1 ,8 HSD , 100 kW , Ø Verbr . 4 ,0 l/ 100 km , Ø CO₂ 92 g/ km , En .-Eff . A . Prius+ Wagon Hybrid Sol Premium 1 ,8 HSD , 100 kW , Ø Verbr . 4 ,4 l/ 100 km , Ø CO₂ 101 g/ km , En .-Eff . A . Prius Hybrid Sol Premium 1 ,8 HSD , 100 kW , Ø Verbr . 4 ,0 l/ 100 km , Ø CO₂ 92 g/ km , En .-Eff . A . Yaris Hybrid Sol Premium 1 ,5 HSD , 74 kW , Ø Verbr . 3 ,6 l/ 100 km , Ø CO₂ 82 g/ km , En .-Eff . A . Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immat . Fahrzeugmodelle: 144 g/ km . Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 ,5 % , Vollkaskoversicherung obligatorisch , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/ Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse ab 1 . Sept . 2015 bis 31 . Okt . 2015 oder bis auf Widerruf .

26

sport

Volleyball

Handball NLB TV Möhlin – TV Birsfelden 20:20

Spektakuläres Remis vom TV Möhlin gegen Birsfelden (eing.) Im siebten NLB-Spiel am vergangenen Samstag zuhause gegen den TV Birsfelden fehlte wenig und der TV Möhlin wäre als knapper Verlierer vom Feld gegangen. Aber Marcus Hock glückte mit seinem letzten Freiwurf durch die Abwehrmauer des Gegners die Sensation: Er erzielte den Ausgleichstreffer zum 20:20. Dieses Unentschieden fühlte sich wie ein Sieg an, wenigstens wenn man die ultimativen 40 Sekunden vor Ende der Partie rekapituliert: Die 59. Minute war angebrochen und 19 Sekunden später schoss Sandro Soder den Anschlusstreffer zum 19:20. Unmittelbar danach verlangte Birsfeldens Trainer Reichmuth seine Auszeit und einen Spielzug später tat es ihm Möhlins Coach Cordas gleich. Hektische Seitenwechsel Die Teams wurden «taktisch» instruiert und konnten zum Schlussspurt ansetzen. Diese Angriffe entpuppten sich als hektische und gefährliche Seitenwechsel: Die Zeit blieb eigentlich schon auf Ende zweiter Halbzeit stehen, als Birsfeldens Trainer noch verwarnt wurde und aus dem Spiel selbst ein Freiwurf für Möhlin resultierte. So kam es, dass Marcus Hock sich bereitmachte, allein an der Freiwurflinie, vor sich die gesamte Birsfelder Abwehrformation. Er holte mit seinem rechten

Wurfarm aus, fiel leicht zur linken Seite, was die Birsfelder Männergarde simultan auch in diese Richtung kippen liess und der wuchtig abgegebene Ball erwischte tatsächlich jene Lücke, die ihn, zwar touchiert, am verdutzten Goalie Thomas Braun vorbei, ins Tor kullern liess. Diese Szene riss die Zuschauer von den Sitzen und löste unendliche Beifallsstürme aus! War das jetzt das Liga-Tor der Saison? Egal, Hock und seine Männer fielen sich euphorisch in die Arme und jubelten! Die Partie mit rekordverdächtigen 600 Zuschauern startete mit zwei Paraden von Torwart Rok Jelovcan und der 0:1-Führung durch einen zugesprochenen Siebenmeter für die Gäste. Kurz darauf antwortete Hock mit dem Ausgleich für seine Mannschaft. Danach erfolgten wenig Treffer auf beiden Seiten, dafür

leuchteten in regelmässigem Wechsel die gelben Karten. Die erste Zeitstrafe gegen Birsfeldens Spänhauer in der zwölften Minute, wegen eines Fouls an Hock, bescherte Möhlin nun leichten Aufwind und Jonas Buholzer war es dann, welcher sein Team mit 5:3 weiter in Führung brachte. Als auch Joel Sala Möhlins Rückraumspieler Sebastian Kaiser zu Fall brachte und damit ein weiterer Penalty anstand, erzielte wieder Hock ohne Kompromisse das 6:3. Birsfelden kämpfte sich aber nochmals bis auf ein Tor heran, ehe danach Möhlin bis zur Pause einen zwei-Tore-Vorsprung zum 11:9 gutschreiben konnte. In den zweiten 30 Minuten spürte man Birsfeldens Wille, im Steinli unbedingt zwei wichtige Tabellenpunkte holen zu wollen. Dementsprechend setzten sie volle Kraft in die Angriffswelle und Möhlin musste engagiert verteidigen. Die Defensive arbeitete gut, aber vorne schlichen sich schwache Minuten ein. In der 40. Minute erzielte Birsfeldens Marco Müller den Ausgleich und der TVM verballerte im Gegenzug zu viel. Lange zehn Spielminuten verstrichen, ehe die Fricktaler endlich einnetzten. Keeper Jelovcan nahm in diesen bangen Momenten seine Aufgabe besonders wahr und parierte mit 46 Prozent souverän! Aber schlussendlich riss Birsfelden die Führung an sich und behielt sie (in der 55. Miunute gar 16:19) bis zur letzten Minute bei, bis Möhlin mit erwähnter Schlussszene, die schon greifbare Niederlage noch abwenden konnte. Bild (Foto: Michi Mahrer): Marcus Hock wird nach dem Sensationstor gefeiert.

TV Stein 1: Die gute Leistung wurde nicht belohnt

«RAIFFI»-CUP am 24./25. Oktober (eing.) Am kommenden Wochenende findet bereits der 18. «RAIFFI»-CUP in der Sporthalle Steinli in Möhlin statt. Das Nationale Turnier in Möhlin erfreut sich grosser Beliebtheit. Während die Spitzenspielerinnen und -spieler traditionell am Samstag ihre Spiele austragen, gehört der Sonntag dem Breitensport. Ausserdem wird auch in diesem Jahr die Gubler School Trophy, die Schülermeisterschaft für nicht lizensierte Schülerinnen und Schüler aus

Gelungener Auftakt des Volley Fricktal 1 (eing.) Das erfolgreiche Projekt der fünf Fricktaler Volleyballvereine (TSV Frick, Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten, Volley Möhlin, VBC Rheinfelden und VBC Stein) startete in die sechste Saison. Nach einer intensiven Vorbereitung unter dem neuen Trainerstab mit Harry Gloor und Walè Frangi reiste das 1.-LigaTeam von Volley Fricktal am vergangenen Samstag nach Therwil für das erste Meisterschaftsspiel. Die jungen Spielerinnen zeigten eine solide Leistung und konnten ihre Gegnerinnen von Anfang an unter Druck setzen. Sie erarbeiteten sich im ersten Satz einen 7-Punkte-Vorsprung zum 24:17. VB Therwil kämpfte sich allerdings wieder auf 24:22 heran und das Ende des ersten Satzes wurde nochmals spannend. Vol-

Steiner eine Partie, die man mit etwas mehr Wettkampfglück durchaus hätte gewinnen können. Der Knackpunkt war die Chancenauswertung, die auf hohem Niveau, immerhin schoss man 22 Tore gegen eine stark agierende Abwehr, zur Kritik Anlass gab. Denn Torchancen erspielten sich die Steiner mit geduldigem Aufbauspiel zuhauf, nur wurden teils Bälle verschossen, die unbedingt im Tor hätten landen müssen, will man in der 2. Liga als Sieger vom Platz. Das Trainerteam um Cheftrainer Patrick Schafroth und JeanLuc Collin war nach dem Spiel dann auch durchaus zufrieden mit der Leistung ihres Teams, haderten aber auch mit den vergebenen Torchancen und einem in der Schlussphase verschossenen Siebenmeter. Für die beiden Coaches war es ebenfalls eine neue Erfahrung, nicht mehr an der Seitenlinie eines Juniorenteams zu agieren, sondern im Rampenlicht der 1. Mannschaft für Team und Taktik in der Verantwortung zu stehen. Doch auch sie waren bereit für diese Aufgabe, auffallend wie sie sich immer wieder an der Seitenlinie zurückzogen, im Vier-Augen-Gespräch taktische Massnahmen beschlossen und diese an die Mannschaft weitergaben.

(eing.) Zwei Siege, drei Niederlagen – so lautet die Bilanz von der ersten Heimrunde des VBC Rheinfelden. Am Samstag startete der VBC Rheinfelden mit fünf Heimspielen in die neue Saison. Die ersten beiden Spiele bestritten die Juniorinnen-Mannschaften. Die U23 musste eine 1:3-Niederlage gegen Volley Würenlingen einstecken. Die U17 verlor ihr Spiel ebenfalls, gegen den VBC Stein mit 0:3 Das Damen-1-Team (3. Liga Pro) ist mit viel Motivation und laustarker Unterstützung in das Spiel gegen Kanti Baden 3 gestartet. Nach zwei Sätzen lagen sie souverän mit 2:0 in Führung. Doch dann kam der Einbruch. Durch vermehrte eigene Fehler und zum Teil Verwirrung auf dem Feld, holten die Gegnerinnen aus

Es war ein rundum gelungener Auftakt, welcher Lust auf mehr macht. Einzig die zwei verlorenen Punkte, um welche es am Ende des Tages ging, trüben das positive Bild. Spielt die Mannschaft aber auf diesem Niveau weiter, wird sich auch das Punktekonto zum Positiven wenden – früher oder später! Die nächste Partie des TV Stein 1 findet bereits am kommenden Samstag statt. Die Steiner treffen auswärts in Aesch auf die Mannschaft Handball Birseck. Das FU17 Elite nächste Heimspiel steht dann am 31. OkTV Möhlin – AareLand United 20:19 tober um 18 Uhr auf dem Programm.

Möhlin und Umgebung, wieder wie letztes Jahr am Samstag durchgeführt. Wie im letzten Jahr wird die Gubler School Trophy bereits wieder am Samstag um 15.30 Uhr im Untergeschoss der Halle durchgeführt. Der Sonntag steht ganz im Zeichen des Breiten- sowie des Juniorensports. Der Eintritt ist an beiden Tagen frei. Alles Wissenswerte über den «RAIFFI»CUP kann im Internet unter www.ttcmoehlin.ch abgefragt werden.

ley Fricktal konnte sich aber fangen und gewann den ersten Satz mit 25:22. Im zweiten Satz liessen die Fricktalerinnen ihren Gegnerinnen keine Chance, ihr Spiel aufzubauen. Sie machten mit guten Services und starken und cleveren Angriffen stets Druck und zeigten eine stabile Verteidigung. So ging dieser Satz klar mit 25:16 ins Fricktal. Der dritte Satz war bis kurz vor Schluss relativ ausgeglichen, wobei das Gastteam leicht die Oberhand behielt und in der Schlussphase nochmals aufdrehte und nach fünf gewonnenen Punkten in Folge den Satz schliesslich 25:20 und somit das Spiel mit 3:0 für sich entschied. Am kommenden Samstag, 24. Oktober, spielen die Fricktalerinnen ihr erstes Heimspiel in der neuen Steinlihalle in Möhlin. Um 16 Uhr empfangen sie das Team Volley Lugano und möchten mit der Unterstützung des heimischen Publikums natürlich an die gute Leistung der ersten Runde anknüpfen. Foto: zVg

Baden zum Spielstand von 2:2 auf. Aller Anfang ist schwer mit einem neuen Team und einem neuen Trainer. Doch Trainer Mari Prus konnte die Mannschaft nochmals pushen und jede einzelne Spielerin nahm die letzte Kraft zusammen. Das Team bewies Kampfgeist: Nach einer hart umkämpften Partie und zwei Stunden später gewannen die Rheinfelderinnen mit 3:2. Weniger geglückt ist der Saisonstart für das zweite Damen-Team. Die Spielerinnen der 3. Liga Classic verloren den Match gegen Kanti Baden 4 mit 0:3. Auftrumpfen konnten hingegen die Volleyballerinen des Damen-3-Teams (5. Liga). Sie bestritten den letzten Match an diesem Heimspieltag. Nach zögerlichem Start – sie spielten zum ersten Mal mit Libera und im 5-1-System – gewannen sie souverän mit 3:0 gegen Brugg 3. Die Seniorinnen spielten auswärts in Zurzach. Sie spielten einen ausgeglichenen Match, am Ende fehlten jedoch die Kräfte und die Rheinfelderinnen verloren 2:3.

Handball

Weitere Mannschaften Am Wochenende waren neben der 1. Mannschaft auch drei weitere Steiner Teams im Einsatz. Die 2. Mannschaft gewann dabei das Fricktaler Derby gegen die HSG Obermumpf verdient mit 24:21 und die Senioren bezwangen das Team Regio-Hummeln Grenzach klar mit 29:22. Das Rheinbrücken-Derby zwischen dem DJK Bad Säckingen und den U15-Junioren des TV Stein ging an die Deutschen, welche sich die mangelnde Chancenauswertung der Steiner zunutze machten und deutlich mit 32:24 gewannen. Foto: zVg

Hinweis Top Tischtennis in Möhlin

1. Liga VB Therwil – Volley Fricktal 1 0:3

Rheinfelder Volleyballerinnen starteten in die neue Saison

2. Liga TV Steiner – TV Pratteln NS II 22:24

(mbo) Der Saisonauftakt der 1. Mannschaft des TV Stein ist nur teilweise geglückt. Punktemässig konnte man leider nicht reüssieren, die Mannschaft zeigte aber eine gute Leistung, die Lust auf mehr macht. Die Steiner verloren gegen den TV Pratteln NS II mit 22:24. Es war vieles neu rund um das «Eis» des TV Stein. Neuer Modus, neue Hallenbeleuchtung, neue Trikots, neues Trainerteam. Schon vor dem Spiel konnte man die grosse Vorfreude spüren, die rund um die Mannschaft vor dem ersten Saisonspiel herrschte. Endlich ging es nach einer schier endlos dauernden Vorbereitungszeit los. Die neuen Trikots trugen ihren Teil zur Euphorie bei. Das Team war dann auch von Anfang an bereit, dem auf den ersten Blick physisch überlegenen TV Pratteln NS II alles entgegenzustellen. Auch wenn die Baselbieter durchschnittlich 10 Zentimeter grösser waren und vor allem im Rückraum auf drei gross gewachsene, schussstarke Spieler zurückgreifen konnten, so verlor der TV Stein 1 nie den Willen, das Spielfeld am Ende als Sieger zu verlassen. Eine Führung gelang dem TV Stein während der gesamten 60 Minuten zwar nicht, denn Tore auf der einen Seite führten im Gegenzug zu Toren auf der anderen Seite. So konnte der favorisierte TV Pratteln aber auch nie mehr als vier Tore zwischen sich und die Steiner legen. Die rund 70 anwesenden Zuschauer wurden mit intensivem und spannendem Handball für ihr Kommen belohnt. Es war beste Werbung für die weiteren Heimauftritte des TV Stein. Am Schluss verloren die

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

14 Uhr Herren A (Elite); 14.30 Uhr Herren B1; 15 Uhr Damen A (Elite); ab 16.30 Uhr ½-Final/Final Damen; ab 18 Uhr Final Damen Doppel; ab 18 Uhr Final Herren Doppel; ab 18.30 Uhr ½-Final/Final Herren; zirka 20 Uhr Schluss. Im Untergeschoss: 15.30 Uhr SchülerMeisterschaft. Sonntag, 25.Oktober 8 Uhr Hallenöffnung; 8.30 Uhr Herren Doppel; 8.30 Uhr Herren Doppel B/C; 9.15 Uhr Herren C; 9.15 Uhr U13 Gruppenspiele; 9.15 Uhr U15 Gruppenspiele; 11 Zeitplan Uhr Herren E; 11.30 Uhr U18; 11.30 Uhr Samstag, 24.Oktober O40; 12 Uhr Herren B2; 12.45 Uhr U13 13 Uhr Hallenöffnung; 13.30 Uhr Herren Finalrunde; 12.45 Uhr U15 Finalrunde; 13 Doppel A/B; 14 Uhr Damen Doppel A/B; Uhr Damen B/C/D; 13.30 Uhr Herren D.

Möhlins FU17-Handballerinnen auf Tuchfühlung mit der Elite (cs) Im dritten Spiel in der Elite gewann der TV Möhlin vor heimischem Publikum knapp mit 20:19 gegen die HSG AareLand United. Die ersten beiden Partien gegen Appenzell und Stans/Altdorf verlor Aufsteiger Möhlin dagegen deutlich. Die Spielerinnen der FU17-Mannschaft bestreiten ihre erste Saison in der höchsten Liga der Schweiz, in der Elite. Am Samstag war die AareLand United zu Gast. Eine Mannschaft mit Spielerinnen deutlich unter dem Durchschnittsalter von «unter 17». Das Einzugsgebiet der Sportlerinnen erstrecke sich, laut deren Trainer, von Olten über Aarau bis nach Buchs. Die Partie startete verhalten, beide Teams waren vermutlich auch nervös. Nach vier warm gelaufenen Minuten erzielten die Gäste den ersten Treffer und bald darauf glich Möhlin per Siebenmeter aus. Nach 20 Minuten Spielzeit zog Trainer Adrian Blaser das Timeout ein. Er versuchte, sein Team dahingehend aufzubauen, entschlossener und kampfbetonter aufzutreten. Bis zur Pause eilte man den Aareländern immer etwas hinten nach (9:10). Mit Olivia Benz im Tor, welche bis dahin bereits fünf Schüsse neutralisiert hatte, konnten die Möhlinerinnen aber auf eine starke Abwehr zählen. In der zweiten Halbzeit beim 12:12 (37. Minute) mussten nacheinander zwei

Möhliner Spielerinnen auf die Bank. Die Gäste gingen danach leicht in Führung, aber Möhlin kämpfte weiter und machte den Zwei-Tore-Rückstand durch Darja Speiser in der 47. Minute auf 16:16 wieder wett. Die Gegnerinnen agierten auch unter Druck zu statisch und noch nicht clever genug, was Möhlin natürlich in die Karten spielte. Auch die Gastgeber müssen erst vom eingeübten Spielrhythmus weg zu einem spontaneren Auftreten finden, aber defensiv gaben sie alles. Sie retteten schliesslich den leichten Vorsprung über die Zeit und gewannen knapp. Möhlins Coachteam Blaser/ Scheuner zeigte sich dementsprechend zufrieden, es sei ein Sieg für die Moral und tue gut. Der nächste schwierige Gegner, der LK Zug (amtierender Schweizer Meister), erwartet den TVM bereits am kommenden Samstag auswärts in Zug. Foto: Frank Karpstein

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

Schnellste 11-jährige Schweizerin Fabienne Hoenke aus Möhlin lief allen davon (rp) Am Final des Swiss-AthleticSprints in Langenthal holte Fabienne Hoenke den Titel der Schnellsten Schweizerin ihres Jahrgangs ins Fricktal. Ihr Teamkollege aus der LV Fricktal Mauro Schraner (Sulz, 15) konnte sich für die Halbfinals qualifizieren, blieb dann dort aber hängen. Der Swiss­Athletics­Sprint ist ein natio­ nales Nachwuchsprojekt vom Leichtath­ letikverband, bei welchem jedes Jahr 50 000 Teilnehmer bei regionalen und kantonalen Vorausscheidungen versu­ chen, sich über die Sprintdistanz von 60/80 Meter für den Schweizer Final zu qualifizieren. Für die Fricktaler Raketen beginnt dieser Wettbewerb im Frühling mit dem Schnellsten Fricktaler auf der Rundbahn in Stein. Die jeweils ersten vier pro Jahrgang ab 7 bis 15 Jahren werden danach durch den Fricktaler Kreisturn­ verband an den Schnellsten Aargauer/ die Schnellste Aargauerin nach Windisch eingeladen. Schlussendlich starten die schnellsten 360 Kids aus allen Kantonen am Schweizer Final. Dieser fand dieses Jahr in Langenthal statt. Die Kids rannten auf dem Langenthaler Tartan um jede Hundertstelsekunde. Je­ der verlorene Millimeter konnte das Aus in den Vor­ und Zwischenläufen bedeu­ ten, konnte über Freudenschreie oder Tränen entscheiden. Am besten gelöst hat dies aus Fricktaler Sicht Fabienne Hoenke. Sie trat als Mitfavoritin nach ei­ ner weiteren tollen Saison mit verschie­ densten Meetingerfolgen und insbeson­ dere als Bronzemedaillengewinnerin im nationalen Kids­Cup­Final im Letzigrund an. Schon nach den Vorläufen war bald klar, dass der Titel unter den Dauerriva­ len Fabienne, Vorjahressiegerin Carla Wicki aus Zürich und Moesha Kibibi aus Vevey ausgemacht werden wird. Im Vor­ lauf wie in den Halbfinals liefen alle drei konstant schnelle Zeiten um 8,60 Sekun­ den herum. Moesha war dabei die knapp Schnellste der drei Dominatorinnen im Sprint. Was die Vorjahresdritte Fabienne dann aber im Final auf den Tartan legte, kann man als Traumlauf bezeichnen. Mit

Die schnellste 11-jährige Schweizerin ist Fabienne Hoenke aus Möhlin Foto: zVg

der besten Reaktionszeit am Start von allen und einem makellosen Lauf bis ins Ziel pulverisierte sie die Saisonbestzeit auf 8,27 Sekunden herunter! Carla Wicki distanzierte die entfesselte Fabienne um 16­Hundertstel und Moesha Kibibi um 19­Hundertstel. Der Titel der Schnellsten Schweizerin war ihr sicher. Möhlin scheint ein Dorf mit schnellen Mädchen zu sein, denn bereits im 2011 gewann Jana Pauli diesen Titel. Mauro Schraner aus Sulz, notabene Sil­ bermedaillengewinner im Kugelstossen und auch regelmässiger Finalteilnehmer im Sprint­Event, lief im Vorlauf die 80m in 9,72 Sekunden, dies reichte für den Halbfinal. Dort konnte er sich nicht mehr steigern und verpasste die Finalqualifika­ tion. Dieses weitere Highlight nach mehreren Topplatzierungen von Fricktaler Athleten und Athletinnen an nationalen Meister­ schaften bestätigen einmal mehr die po­ sitive Entwicklung der Leichtathletik in der Region. Nach einem Rekordjahr 2014 dürfte diese Saison gar noch erfolgrei­ cher in die lange Geschichte der LV Frick­ tal eingehen.

Wettkampf, wo die Mädchen und Knaben ihr Können unter Beweis stellen konnten. Sie freuten sich, wenn der Schuss vorne auf der Scheibe (vorzugsweise auf der Eigenen) möglichst im Zentrum ankam. Dieser Anlass bot die Chance, den Schiesssport näher zu bringen. Nach­ dem alle ihr Programm absolviert hatten, ging es in die Schützenstube, wo mit Spannung auf die Rangverkündigung ge­ wartet wurde. Das Podest des diesjährigen Jugend­ schiesssens liest sich wie folgt: 1. Jana Schmid, 59 Punkte; 2. Nils Dörr, 57 Punk­ te, und 3. Lorenz Plattner, 56 Punkte. Die drei Genannten bekamen je einen Kino­ Gutschein und konnten einen Gaben­ preis, offeriert von der Raiffeisen Regio Frick, entgegennehmen. Die beiden Schützenvereine hoffen, dass im nächs­ ten Jahr noch mehr Jugendliche von die­ ser Gelegenheit Gebrauch machen und in in die Schiessanlage «Felsen» Herznach kommen werden.

(eing.) Am Samstag, 17. Oktober, fand auf der 300­Meter­Schiessanlage «Felsen» in Herznach das Jugendschiessen 2015 statt. Organisiert wurde es durch die Feldschützen Herznach und den Schüt­ zenbund Ueken. Nach der Begrüssung wurde den Mäd­ chen und Knaben die Waffe, das Sturm­ gewehr 90, erklärt und auf die Sicher­ heitsaspekte aufmerksam gemacht. Die Sicherheit war oberstes Gebot. Nach dem Probeliegen hiess es für die 13 Ju­ gendlichen, die richtige Position finden und dann «»guet Schuss». Auf die Scheibe A10 wurden 2 Probe­ und 8 Zählschüsse geschossen. Die Jugendli­ chen der Jahrgänge 1999 bis 2002 wur­ den von den bewährten Schützenmeis­ tern gut begleitet. Es war ein spannender Foto: zVg

sport

Schwimmen Schwimmclub Fricktal im Trainingslager (bw) Die Herbstferien sind immer wieder eine super Gelegenheit, um sich gut auf die Wintersaison vorzubereiten. Dies nahmen sich auch viele Schwimmer des Schwimmclub Fricktal vor und besuch­ ten die angebotenen Trainingslager. Der Schwimmclub Fricktal bot zum ers­ ten Mal ein Trainingslager für die jünge­ ren Schwimmer an. 15 Kinder nahmen an diesem Trainingslager in Vittel, Frank­ reich, teil und konnten so acht Tage die 50m­Bahn in der grosszügigen Halle aus­ nutzen. Das CPO, Centre de Préparation Omnisports, bietet für Schwimmer ein top Angebot. 50m­Halle, 25m­Halle, Turnhallen, Kraftraum und Erholungszo­ ne. Die Schwimmer aus dem Fricktal schwammen zweimal pro Tag zwei Stun­ den und wurden von Sandra Hartmann und Céline Rüttimann, beides Trainerin­

nen vom SC Fricktal, betreut und trai­ niert. So konnten die jungen Schwimmer viel profitieren und machten grosse Fort­ schritte. Die älteren Schwimmer gingen mit dem Regionalkader der Region Zentralschweiz West ins Trainingslager. Die Älteren fuh­ ren nach Calella, Spanien, und fanden ein Olympisches Becken mit 10 Bahnen vor.

Das Hotel lag gerade am Trainingspool. Die Jüngeren des Kaderlagers fuhren nach Vittel, ins gleiche Sportzentrum wie die Schwimmer des SC Fricktal. Bald findet der erste grosse Wettkampf in Allschwil statt. Dort wird man sehen, was der grosse Einsatz der Schwimmer für Früchte trägt. Foto: zVg Infos auf www.scfricktal.ch

gen. Wer da noch meckern wollte, muss­ te tief nach Gründen suchen gehen. Nebst den effizienten Schneetrainings, bei welchen alle Athleten Fortschritte erzielen konnten, wurde auch abseits vom Schnee für Training gesorgt. Kraft­

training, Fussball­ und Volleyballspiele sorgten für abwechslungsreiche Nach­ mittagsbeschäftigungen. Die Athleten blicken auf ein sehr erfolgreiches Lager zurück und freuen sich bereits auf den Saisonstart. Foto: zVg

Schneesport Der Winter hat begonnen Trainingslager der Schneesportler in Zermatt (vm) In der ersten Oktoberwoche bega­ ben sich die Trainer und Mitglieder des SSM (Schneesport Mittelland – Nord­ westschweiz) und des Freestyle Team Fricktal (ftf) auf den Weg nach Zermatt, um sich dort auf dem Gletscher für den Winter warm zu fahren. Was sie jedoch vorfanden, war effektiv Winter und zwar Winter, der sich von seiner besten Seite zeigte. Das Gletschertraining findet übli­ cherweise im Sulzschnee statt, doch Zer­ matt hatte es gut gemeint mit den Lager­ teilnehmern. Jeden Morgen wurden sie von strahlend blauem Himmel und per­ fekt präpariertem Neuschnee empfan­

Armbrustschiessen Endschiessen zum Saisonschluss

Sie­ und Er­Stich: 1. Rang, Georg und Sonja, 46 und 41 Punkte; 2. Rang, Renate und Peter, 45 und 36 Punkte; 3. Rang, Robert und Annemarie, 41 und 39 Punk­ te; 4. Rang, Sabine und Reto, 41 und 39 Punkte; 5. Rang, Simon und Daria, 44 und 34 Punkte; 6. Rang, Toni und Klärli, 42 und 34 Punkte. 7. Rang Yvonne und Tho­ mas, 8. Rang, Sebastian und Barbara. 9. Rang, Ivan und Sarah; 10. Rang, Yannik und Michelle.

Armbrustschützen Frick (eing.) Zum Saisonabschluss 2015 trafen sich die Schützinnen und Schützen sowie die Nachwuchsschützen der ASF am 11. Oktober zum traditionellen Endschies­ sen. Das Programm mit 30 Schuss auf eine 10er­Scheibe stellte nochmals hohe An­ forderungen an die Teilnehmer. Die Re­ sultate wurden auch noch zur laufenden Jahresmeisterschaft gezählt. Für die An­ gehörigen wurde ein Sie­ und Er­Stich mit je fünf Schuss auf 10er­Scheibe angebo­ ten. Auch ein attraktiver Glücksstich mit drei Schuss auf eine Spezialscheibe konnte beliebig oft gelöst werden. Die Nachwuchsschützen absolvierten ein 10­Schuss­Programm, welches eben­ falls zur Kursmeisterschaft gezählt wur­ de. Nach dem Schiessen wurde in der Schützenstube, der Witterung entspre­ chend, ein schmackhaftes Zvieri ser­ viert. Vor Kaffee und Kuchen gaben Schützenmeisterin Yvonne Berger und

Schiessen

Jugendschiessen 2015: «Treffen – Punkten – Gewinnen»

27

Nachwuchsleiter­Stellvertreter Kalt die Resultate bekannt.

Glücksstich: Ränge 1 bis 5 waren preis­ berechtigt. Rangfolge: Georg Kalt, Hans Zürcher, Koni Fricker, Toni Köchli und Georg Marco Erb.

Resultate Endschiessen: 1. Rang, Renate Schmid, 277 Punkte; 2. Rang, Robert Kalt, 276 Punkte; 3. Rang, Toni Köchli, 272 Punkte; 4. Rang, Marcel Stäuble, 272 Punkte; 5. Rang, Georg Kalt, 266 Punkte; 6. Rang, Sabine Venhoda, 265 Punkte; 7. Rang, Simon Meisel, 259 Punkte; 8. Rang, Hans Zürcher, 254 Punkte; 9. Rang, Yvonne Berger, 249 Punkte und 10. Rang, Koni Fricker, 227 Punkte.

Beim Nachwuchs erreichte Ivan Venhoda 87 Punkte vor Marco Erb mit 83 Punkten. Sebastian Schmid holte den 3. Platz mit 75 Punkten. Yannik Venhoda wurde 4. mit 72 Punkten. Die Kursmeisterschaft und den neuen Wanderpokal gewann Ivan Venhoda vor Sebastian Schmid, Yan­ nik Venhoda, Marco Erb und Brenden Jenni. Bild (Foto: zVg): Die Vereinspräsidentin Yvonne Berger (rechts) gratuliert Renate Schmid, der Siegerin des Endschiessens.

Hinweis Handball macht Schule Spiel- und Turniertag am 29. Oktober der Primarklasse Stein (phh) Am Donnerstag, 29. Oktober, ist es wieder soweit. Der Spiel­ und Turniertag der 2. bis 6. Primarklasse Stein wird zum elften Mal unter Leitung des TV Stein im Sportcenter Bustelbach in Stein durch­ geführt. Ab 8.25 bis 11.55 Uhr finden die Trai­ ningslektionen für die 2./3. Klassen und neuerdings auch die 4. Klasse statt. Mit vielen unterschiedlichen altersgerech­ ten Übungen mit dem Ball und anderen Sportgeräten werden die jungen Sportler gefordert. Am Nachmittag werden ab 13.30 Uhr die 5./6. Klassen das traditio­ nelle Handballturnier austragen. Das Rangverlesen wird den sportreichen Tag um zirka 16 Uhr abschliessen.

«Gespannt, dann nichts wie los ins Sport­ center Bustelbach in Stein. Wir freuen uns auf abwechslungsreiche Trainings­ lektionen und viele spannende, torreiche und unfallfreie Handballspiele und wün­ schen allen Teilnehmenden viel Spass. Zuschauer sind herzlich willkommen. Die

jungen Spieler freuen sich über lautstar­ ke Unterstützung», betonen die Organi­ satoren vom Turnverein Stein. Weitere Infos unter www.tvstein.ch Bild (Foto: zVg): Am 29. Oktober werden die Nachfolger der Sieger von 2014 ge­ sucht.

28

sport

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

Fussball 3. Liga SV Muttenz – FC Wallbach 2:2

FC Wallbach spielte Unentschieden gegen direkten Tabellennachbarn

Seniorencup 40+ Achtelfinal FC Zwingen – FC Eiken/Stein 0:8

FC Eiken/Stein mit Kantersieg ins Viertelfinale (gse) Nur gerade drei Tage nach dem siegreichen Spitzenkampf gegen den FC Bubendorf, mussten die Senioren 40+ die beschwerliche Reise im Seniorencup antreten. Man traf auf den FC Zwingen, gespielt wurde im solothurnischen Breitenbach. Der Spitzenkampf gegen den FC Bubendorf hinterliess seine Spuren. Die Trainer Stefan Grunder und Rolf Zuppinger mussten in diesem Cupspiel auf dreizehn Kaderspieler verzichten! Dank sehr grossem Kader, konnte man eine schlagkräftige Mannschaft in dieses Cupspiel schicken. Vor dem Spiel wiesen die Trainer darauf hin, endlich die Abschlüsse aus 16 Meter zu suchen. Zudem wollte man unbedingt im Cup überwintern, wie in der letzten Saison. Als erster nahm sich dies Hakan Akbürü zu Herzen, der mit einem tollen Lobball bereits in der neunten Minute das 0:1 erzielen konnte. Nur gerade drei Minuten später war es Marcel Würsten, der das 0:2 markieren konnte. Der Gastgeber war in dieser Phase völlig überfordert. Nach einem Traumpass von Akbürü, konnte Marcel Würsten in der 26. Minute seinen zweiten Treffer bejubeln. Bis dahin hatte der FC Zwingen keine nennenswerte Torchance. Kurz vor

der Pause gelang wiederum Marcel Würsten mit einem lupenreinen Hattrick das 0:4. Mit dem Pausenpfiff gelang das 0:5 nach einem Eigentor der Gäste. In der ersten Halbzeit wurde der Gastgeber aus Zwingen förmlich überrannt! Mit diesem Resultat ging es bei winterlichen Temperaturen in die verdiente Teepause. Die Trainer Grunder und Zuppinger konnten der Mannschaft nur gratulieren zu einer tollen ersten Halbzeit. In der Anfangsphase der zweiten Halbzeit das gleiche Bild. In der 51. Minute durfte Alex Käser nach einem tollen Zuspiel von Roger Bättig das 0:6 bejubeln. Nur gerade vier Minuten später erzielte der frisch eingewechselte Andy Näf das 0:7. In der 57. Minute wurde der wirblige Roger Bättig im Strafraum von den Beinen geholt. Der fällige Elfmeter durfte Torwart Juan Carlos Germann schiessen. Eine tolle Geste der ganzen Mannschaft. Er liess sich nicht zweimal bitten und verwandelte diesen sensationell zum 0:8. Erst jetzt nahmen die Fricktaler das grosse Tempo aus dem Spiel, mit dem Wissen, dass bereits am Freitag, 23. Oktober, ein weiterer Spitzenkampf in der Meisterschaft ansteht. Um 20.15 Uhr müssen die Fricktaler beim zweitplatzierten FC Oberdorf auf dem Sportplatz z’Hof in Oberdorf antreten. Die Baselbieter liegen gerade nur vier Punkte hinter den Fricktalern. Für Spannung ist also gesorgt! Die Senioren 40+ freuen sich auf zahlreiche Unterstützung. Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch oder www.fcstein.ch. Foto: zVg

(eing.) Am letzten Donnerstag gastierte die 1. Mannschaft aus Wallbach in der Sportanlage Margelacker beim SV Muttenz. Das Duell gegen den SV Muttenz war gleichzeitig das Spiel des Drittplatzierten gegen den Viertplatzierten in der Tabelle. In einem ausgeglichenen Spiel erkämpfte sich der FC Wallbach nach einem 2:0-Rückstand noch einen Punkt. Die Wallbacher begannen das Spiel dominant. Das Fanionteam hatte in der Anfangsphase den Ball praktisch nur in den eigenen Reihen, bekundete jedoch Mühe, sich gefährliche Torchancen zu erarbeiten. Wallbach hatte das Spiel nach vorne im Griff, bei schnellen Gegenangriffen hatte man aber teilweise Mühe, den Gegner zu stoppen. So kam es auch, dass bis zur 30. Minute nur auf ein Tor gespielt wurde, dann aber der SV Muttenz mit einer ersten Torchance in Führung ging. In der zweiten Halbzeit kamen die Wallbacher wieder stärker auf den Rasen,

4. Liga FC Stein - FC Möhlin-Riburg ACLI 1:0

FC Stein bleibt ungeschlagen

(khost) Auch nach neun Runden bleibt das Fanion-Team vom FC Stein ungeschlagen. Die Truppe der beiden Trainer Enes Brkic und Elvis Causevic bezwang in einem über weite Strecken ausgeglichenen Spitzenkampf den FC Möhlin-Riburg ACLI mit 1:0. Trotz dem nass-kalten Wetter durften die beiden Teams vor einer erfreulichen Anzahl Zuschauern das Spiel in Angriff nehmen. Schon bald zeigte sich, dass es ein enges und spannendes Spiel werden würde. Auf beiden Seiten konnten Torchancen herausgespielt werden. Einen Treffer wollte in der ersten Halbzeit aber keinem der beiden Teams gelingen. Dies auch, weil beide Teams gut aufeinander eingestellt worden sind und die taktischen Marschrouten ihre Wirkung nicht verfehlten. Nach dem Seitenwechsel änderte sich am Spielgeschehen kaum etwas. Beide

sodass man sich weitere gute Möglichkeiten erarbeiten konnte. Man konnte an diesem Abend aber fast das Gefühl haben, dass der Ball einfach nicht in das Tor der Muttenzer fallen wollte. Und wer bekanntlich die Tore nicht macht, bekommt sie hinten selber. In der 65. Minute, nach einer intensiven Druckphase der Wallbacher, erzielte der SV Muttenz den zweiten Treffer an diesem Abend. In der Schlussphase liess sich die 1. Mannschaft aus Wallbach aber nicht hängen, im Gegenteil: Man zeigte grosse Moral, ein weiteres Mal enorme Willensstärke und kam so durch Florian Guarda zum 1:2-Anschlusstreffer. Es kam noch besser: In der 86. Minute erzielte wieder Florian das 2:2-Endresultat. Ein sehr schwieriges Spiel, das am Schluss doch noch einigermassen gut ausging. Der einzige Vorwurf, den man sich aus Wallbacher Sicht machen kann, ist der, zu wenig aus den kreierten Torchancen gemacht zu haben. Trotzdem gilt es den starken Teamgeist und die Willensstärke hervorzuheben, um diese Niederlage abzuwenden,. Das nächstes Spiel ist der Cup-Achtelfinal. Er findet am Donnerstag, 22. Oktober, um 20.30 Uhr in Basel auf dem Bachgraben gegen den FC Telegraph statt. Der FC Wallbach hofft auch da auf zahlreiche Unterstützung.

Teams waren gewillt, den Siegestreffer zu erzielen. Und so kam es, in der 50. Minute, wie es kommen musste. Ein schnell vorgetragener Angriff endete mit einem perfekten Zuspiel von Michael Weiss auf seinen jüngeren Bruder Nicola, der den viel umjubelten Führungstreffer erzielen konnte. Ab jetzt war das Spiel an Spannung nicht mehr zu überbieten. Die Gäste aus Möhlin suchten vehement den Ausgleichstreffer und die Steiner suchten immer wieder mit schnell vorgetragenen Kontern nach der Entscheidung. Doch nach 93. Minuten wurde die junge Steiner-Truppe vom ausgezeichneten Schiedsrichter erlöst, der das hart umkämpfte, aber jederzeit faire Spiel abpfiff. Die Steiner grüssen weiterhin, nun aber mit sechs Punkten Vorsprung auf den neu zweitplatzierten FC Rheinfelden ,von der Tabellenspitze! Mit einer gehörien Portion Selbstvertrauen geht es nun am kommenden Samstag zum Derby nach Eiken. Spielbeginn ist um 19.30 Uhr auf dem Sportplatz Netzi. Das Team vom Trainer-Gespann Brkic/Causevic freut sich auf grosse Unterstützung aus Stein.

Spielzeiten FUSSBALL FC Rheinfelden Freitag, 23. Oktober 20.00 Sen. 30+ – FC Ettingen Samstag, 24. Oktober 10.30 Jun. D – FC Liestal a 14.00 Jun. C – VfR Kleinhüningen 14.00 Jun. B (w) – FC Aesch 14.00 Jun. Ed – FC L’burg-Kaisten b Sonntag, 25. Oktober 14.00 Damen – FC Therwil 14.00 Jun. B – FC Wallbach

FC Möhlin • Steinli Donnerstag, 22. Oktober 20.00 Juniorinnen – FC Therwil Samstag, 24. Oktober 15.00 Jun. Cb – FC Münchenstein 18.00 Möhlin I – FC Oberdorf

FC Möhlin-Kifu • Steinli Samstag, 24. Oktober 11.00 Jun. Db – FC Rheinfelden 11.00 Jun. Ea – FC Biel-Benken

NK Pajde • Steinli Samstag, 24. Oktober 13.00 Jun. E – FC Wallbach 20.00 NK Pajde I – FC Grenchen Sonntag, 25. Oktober 13.00 Jun. A – FC Nordstern

FC Zeiningen Mittwoch, 21. Oktober 19.00 Jun. Eb – FC Arisdorf a Samstag, 24. Oktober 10.30 Jun. Ea – FC Münchenstein a 12.30 Jun. Eb – FC Eiken 14.30 Jun. Da – FC Pratteln a 16.30 Jun. Db – FC Rheinfelden c 18.00 4. Liga – FC Möhlin-Riburg/ACLI Sonntag, 25. Oktober 11.00 Jun. F – Turnier in Zeiningen 16.00 Jun. Ca – FC Frenkendorf a Dienstag, 27. Oktober 19.00 Jun. Da – FC Oberdorf a

FC Wallbach Samstag, 24. Oktober 18.30 3. Liga – SV Sissach a Sonntag, 25. Oktober 14.00 5. Liga – Arisdorf

FC Stein • Bustelbach Mittwoch, 21. Oktober 18.15 Jun. D – FC Rheinfelden c 20.00 Jun. B – NK Pajde Samstag, 24. Oktober 14.00 Jun. D – FC Lausen 72 c 14.00 Jun. Eb – FC Liestal c 16.15 Jun. Ca – FC Lausen 72 a Sonntag, 25. Oktober 13.15 Jun. C – FC Liestal b 16.00 Jun. A – FC Zeiningen

FC Eiken • Netzi

Handball 4. Liga FC Schwarz Weiss – FC Eiken 1:3

1. Mannschaft mit toller Reaktion (gse) Die 1. Mannschaft des FC Eiken musste am letzten Sonntag am frühen Morgen auf den Sportanlagen Bachgraben in Allschwil antreten. Sie waren zu Gast beim FC Schwarz Weiss. Nach einer turbulenten letzten Woche mit der Trainerentlassung von Theo Dorn, zeigte die Mannschaft eine tolle Reaktion. Die Mannschaft wurde für dieses schwere Auswärtsspiel von Thomas Gasser und Michael Fricker betreut. Die mitgereisten Fans spürten von Anfang an, dass ein grosser Ruck durch das ganze Team gegangen sein muss. Denn die Fricktaler gaben Vollgas. Bereits in der achten Minute durften sie das 0:1 bejubeln, nach einem Lobball von Joel Siegrist, aus 25 Metern. Jetzt hatten die Fricktaler das Spiel fest in der Hand. In der 36. Minute war es wiederum Joel Siegrist der nach einer tollen Vorbereitung von Heinz Gärtner den 0:2-Führungstreffer erzielen konnte. Leider wurden mehrere hochkarätige Chancen bis zur Halbzeitpause vergeben. Mit nur 0:2 gingen beide Mannschaften in die Teepause. In der zweiten Halbzeit sahen die Zuschauer ein anderes Spiel. Die Fricktaler zogen sich zurück, warum auch immer und die Platzherren drängten auf den Anschlusstreffer, was natürlich auch Chancen für das Konterspiel der Fricktaler eröffnete. Es kam wie es

kommen musste. In der 69. Minute gelang den Platzherren der 1:2-Anschlusstreffer. Jetzt wurde diese Partie nochmals hochspannend. Doch in der 85. Minute erlöste David Grunder die Fricktaler. Denn Grunder schoss den Ball eiskalt aus 14 Metern in die Maschen zum vorentscheidenden 1:3. Doch die Gastgeber gaben sich noch nicht geschlagen. Dem FC Eiken gelang es aber, alle Angriffe zu neutralisieren. Somit konnte man einen wichtigen Auswärtssieg mit einer tollen geschlossenen Mannschaftsleistung feiern. Marcos Abrantes neuer Trainer Nach dem Spiel wurde nur drei Tage nach der Entlassung von Theo Dorn, der neue Trainer der 1. Mannschaft des FC Eiken vorgestellt. Der Vorstand hat sich für den 40-jährigen Marcos Abrantes entschieden. Abrantes spielte unter anderem beim FC Luzern, FC Sursee, FC Schötz, Zofingen und Aarau. Die Verantwortlichen sind überzeugt, mit dem neuen Trainer auf dem richtigen Weg zu sein. Bereits am Samstag, 24. Oktober, kommt es zum alljährlichen Knüller gegen den FC Stein. Die Gäste stehen ungeschlagen an der Tabellenspitze in dieser 4.-Liga-Gruppe 1 in dieser Saison. Wie man aus der Vergangenheit weiss, spielt die Tabellensituation in diesen Derbys keine Rolle. Dieses mit viel Spannung erwartete Spiel wird um 19.30 Uhr auf dem Sportplatz Netzi in Eiken angepfiffen. Beide Vereine freuen sich auf ein tolles Derby mit vielen Fussballfans. Das Clubhaus des FC Eiken ist geöffnet. Foto: zVg

Samstag, 24. Oktober 15.00 Jun. C1 – FC Lausen 72 17.00 5. Liga – FC Gelterkinden 19.30 4. Liga – FC Stein Sonntag, 25. Oktober 10.00 Jun. G – Turnier

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 24. Oktober 09.30–15.00 Jun. U13 – Spielrunde 16.00 Damen 2. Liga – SG HV Olten 18.00 1. Liga – TV Pratteln NS

VOLLEYBALL Smash 05 L‘burg-Kaisten • Blauen Samstag, 24. Oktober 19.00 NLB – Appenzeller Bären

Volley Möhlin • Steinli

Starke Leistung der Eiker Junioren

sich gewinnen. Am Schluss stand es 11:10 für die Eiker. Danach wussten sie, dass es möglich ist, alle Gegner zu bezwingen. So kam es U13-Turnier des TV Eiken auch, die Jungs glaubten an sich und ge(eing.) Am Sonntag, 27. September, trawannen die folgenden drei Spiele alle fen sich die Junioren des TV Eiken in der samt. heimischen Halle, um ihr zweites U13Turnier zu bestreiten. Resultate Da die Ferien bei den Eikern und Obermumpfern zu diesem Zeitpunkt schon TV Magden Juniors – TV Eiken 10:12, TV begonnen hatten, waren die Eiker Junio- Eiken – TV Pratteln NS B 10:8, Handball ren nicht ganz vollzählig. Nichtsdesto- Birseck A – TV Eiken 8:12. trotz versuchten die beiden Coaches Das Trainer-Team bedankt sich bei den ,eine optimale Aufstellung zu generieren. vielen Zuschauern, welche das Team Der erste Gegner war gleich ein mächti- lautkräftig unterstützt haben. Ein ganz ger Brocken, niemand Geringeres als der besonderes Dankeschön gebührt den TV Möhlin. Dank einer super Mann- Sponsoren, welche in diesem Jahr unter schaftsleistung und einigen schönen Ein- anderem auch ein neues Dress ermögzelaktionen konnten die Eiker jedoch das licht haben. Spiel mit einer knappen Entscheidung für Foto: zVg

Samstag, 24. Oktober 11.30 U17 3 – BTV Aarau 3 11.30 U19 2 – SV Lägern-Wettingen 2 13.00 4. Liga 2 – VBC Mellingen 3 14.00 2. Liga 1 – VBC Niederlenz 1 15.00 U23 3.Liga – DTV Künten 16.00 1. Liga – Volley Lugano II

VBC Rheinfelden • Engerfeld Donnerstag, 22. Oktober 20.15 Ü32 – Volley Aarburg-Zofingen

Sport aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

29

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2015

Volleyball

Squash

NLB Laufenburg-Kaisten - VBC Züri 3:1

NLA, Herren Vitis I – SC Fricktal I 4:0

Gelungener Saisonauftakt - Sieg für Fricktaler NLB-Team

(mk) Der Zürcher NLA-Absteiger zeigte zwar Gegenwehr, aber Laufenburg-Kaisten überzeugte mit einem soliden Spiel. Das Fricktaler NLB-Team holte sich am Samstag den ersten Sieg der Saison. Der Einstand gelang dem Laufenburger Team. Wie vergangene Saison startete das Team mit einem 3:1-Sieg. NLA-Absteiger VBC Züri Unterland gilt im Kampf um die Playoff-Plätze als einer der grössten Konkurrenten. Mit diesem Sieg legte das Fricktaler-Team die Weichen in die richtige Richtung. Im ersten Durchgang konnten die Fricktaler dem Gegner ihr Spiel wie gewollt aufdrücken. Die Zürcher scheiterten immer wieder am guten stehenden Block und bekundeten grosse Mühe mit den präzisen Float-Services. LaufenburgKaisten erarbeitete sich einen FünfPunkte-Vorsprung, worauf Züri Unterland sein erstes Time-Out nahm. Es nützte. Der Gegner konnte sein Spiel verbessern und bei Laufenburg-Kaisten schlichen sich einige unnötige Fehler ein. Die Fricktaler verwalteten aber ihren Vorsprung solide und sicherten sich den Satz 25:20. Starke Blockarbeit Beide Teams konnten im zweiten Satz nicht mehr überzeugen, vor allem bei den Fricktalern fehlte die Konsequenz aus Satz 1. Laufenburg-Kaisten rannte länger einem Rückstand hinterher, bis Mathias Jost mit einer Service-Serie die Führung für das Team zurückerkämpfte. Das Hoch hielt nicht lange an. Und die Inkonsequenz kam zurück. «Wir waren in der Annahme nicht so stabil wie gewohnt und auch im Angriff gibt es noch Defizite», analysierte Coach Mike Fehlmann nach dem Spiel. Gegner Züri Unterland machte wenig Fehler im zweiten Satz, die Fricktaler fanden darauf keine Antwort. Kurz vor Satzende sind sie vier Punkte im Rückstand, worauf auch die Einwechs-

Sqash Club Fricktal

lung von Spielertrainer Lucian Jachowicz und Diagonal Dario Schmid nichts mehr an der Satzniederlage ändern konnte (22:25). Auch der Start in Satz drei misslang. 4:1 führte Züri Unterland nach den ersten paar Minuten, weil Laufenburg-Kaisten wieder unnötige Eigenfehler in der Annahme machte. Aber das Team fing sich, vor allem im der Blockarbeit verbesserten sich die Fricktaler drastisch. Ob Einzel- oder Doppelblock, sie nutzten ihre Höhe am Netz aus und erschwerten den Zürchern das Durchkommen. Ein kleiner Durchhänger Mitte des Satzes liess Laufenburg-Kaisten aber nicht am Sieg zweifeln. 25:20 und 25:22 gingen die letzten beide Sätze an die Fricktaler. «Wir können zufrieden sein mit unserem ersten Spiel», sagte Fehlmann. Luft nach oben bleibt aber noch. Nebst einer stabileren Annahme und einem konsequenteren Angriff muss das Team noch an seiner Kommunikation auf dem Feld arbeiten. Etwas, das sich bis zum nächsten Spiel bestimmt schon verbessern wird. Kommenden Samstag spielt das NLBTeam vor heimischem Publikum in der Sporthalle Blauen in Laufenburg. Um 19 Uhr treffen sie auf die Appenzeller Bären.

(eing.) Mit dem ersten Spiel gegen Vitis I startete die 1. Mannschaft vom SC Fricktal am 16. Oktober in die bereits 5. Interclub-Saison in der höchsten Liga. Nebst den längjährigen Stammspielern, Christoph Frey, Thomas Wunderlin und Thomas Lüdin, konnten sich die Fricktaler neu mit Mike Brändle verstärken. Die Nummer 1 von Fricktal Thomas Lüdin spielte gegen den jungen Profi, Manuel Wanner. Lüdin hatte dem sehr präzisen und druckvollen Spiel nur phasenweise etwas entgegenzusetzen und musste sich mit 3:0 geschlagen geben. Christoph Frey spielte für die Fricktaler auf Position 2 gegen den aus Deutschland angereisten Daniel Hoffmann. Dieser spielte von Beginn weg sehr konzentriert und setzte Frey mit seinem präzisen und konstanten Spiel unter Dauerdruck. Trotz einigen sehenswerten Ballwechseln endete das Spiel mit einem klaren 3:0 für Hoffmann. Die beiden Fricktaler Thomas Wunderlin und Mike Brändle spielten auf den Positionen 3 und 4. Thomas Wunderlin spielte zeitweise auf sehr hohem Niveau und verlangte seinem Gegner Glenn Borrett alles ab. Trotz starker Gegenwehr verlor er am Schluss in drei knappen Sätzen. Leider gelang dem Neuzuzug Mike Brändle ebenfalls keine Überraschung und

auch er verlor sein Spiel gegen den routinierten Dani Oeschger in drei Sätzen. Trotz dieser 4:0-Niederlage ist die Mannschaft motiviert, beim Heimspiel gegen das junge Team aus Uster die nächste Chance für einen Sieg zu nutzen. Das Heimspiel findet am Donnerstag, 22. Oktober, ab 19.30 Uhr im Tennis- und Squashcenter in Frick statt. Zuschauer sind herzlich willkommen, der Eintritt ist kostenlos. 1. Liga, Herren Bern II – Fricktal II 1:3 Nach dem Startsieg reiste die 2. Mannschaft des SC Fricktal nach Bern. Dort konnte das Team um Captain Adriaan Hohenstein an die starken Leistungen anknüpfen. Adriaan Hohenstein spielte überlegt und besiegte Daniel Stadelmann klar mit 3:0. In einem hart umkämpften Spiel unterlag Peter Seitel dem Berner Marco Garbani. Trotz einiger abgewehrter Matchbälle verlor Seitel knapp mit 2:3. Peter Schlappritzi durfte gegen Fabian Heimgartner antreten. Dank seiner Routine gewann Schlappritzi mit 3:1. Nadine Frey spielte auf Position 4. Frey lies dem Berner Neil Wallace keine Chance und gewann locker mit 3:0. Mit diesem Sieg sind die Fricktaler weiterhin vorne an der Tabellenspitze. In der nächsten Runde kommt es somit am Dienstag, 3. November, zum Spitzenspiel gegen Wohlen I. Lust auf Squash? Mehr Infos auf www.squashclubfricktal.ch

Rangliste 1. MR Wittnau 1; 2. TV Wittnau 1; 3. MTV Gipf-Oberfrick 1; 4. MTV Herznach 1; 5. MR Eiken; 6. MR Wittnau 2; 7. TV Oeschgen; 8. MR Bözen 1; 9. MR Frick; 10. MR Bözen 2; 11. MTV Gipf-Oberfrick 2; 12. SV Gipf-Oberfrick; 13. MTV Herznach 2; 14. TV Wittnau 2; 15 MR Möhlin. Bild (Foto: zVg): MR Wittnau 1, Sieger des Hallen-Faustballturnieres.

Ich biete

Occasionen

.

Baby-&ElternkindSchwimmen, Gelterkinden, Wasserfitness, Sisseln, www.peressini.ch, 079 480 89 28

Ich suche .

Garagenbox für Winter 2015/16 Frick und Umgebung. 079 696 43 50

Immobilien

Diverses .

Rollatoren, Rollstühle, Elektromobile.Pflege, Occasion oder Neu, komme selber vorbei. 0793256685

Schweizer Cup Unihockey Fricktal (2. Liga) – WaSa (NLA) 0:9

sen schlussendlich 15:12 gewinnen. Auch der zweite Satz war eine enge Angelegenheit bis zum 10:12 für Wittnau. Danach punkteten nur noch die Wittnauer, was zum Sieg führte. Das zweite Finalspiel war ein reines Wittnauer Derby. Die Männerriegler konnten die jüngeren vom Turnverein in Schach halten und den Satz mit 15:10 gewinnen. Im zweiten Satz bäumten sich die Spieler vom TV nochmals auf und konnten den Satz mit 13:15 für sich entscheiden. Die MR Wittnau 1 wies nach den zwei Spielen drei Punkte aus und konnte somit nicht mehr vom ersten Platz verdrängt werden, da sie bei der Direktbegegnung um drei Bälle besser als der TV abschnitten. Somit entschied das dritte Spiel nur noch, wer sich den zweiten Platz ergattern konnte. Hier ging der erste Satz mit 15:10 klar an den MTV Gipf-Oberfrick, leider schlichen sich im zweiten Satz zu viele Fehler bei den Oberfrickern ein, sodass der TV Wittnau den zweiten Satz deutlich mit 15:8 für sich entscheiden konnte.

NEU auch per Rechnung (Vorauskasse) möglich!

Unihockey

Endstation im Achtelfinale

(eing.) Am Samstag, 17. Oktober, führte der Männerturnverin Gipf-Oberfrick sein 34. Hallen-Faustballturnier durch. Es durften 15 Mannschaften an diesem Nachmittag in der Sporthalle begrüsst werden. Die Teams wurden in drei Gruppen eingeteilt, dies ergab für jedes Team vier Gruppenspiele. Die Gruppenersten jeder Gruppe spielten um den Turniersieg. Die Gruppenzweiten spielten um die Plätze vier bis sechs usw. In der Gruppe A setzte sich der MTV GipfOberfrick 1 hauchdünn durch. Sie wiesen die punktgleichen MR Wittnau 2 und TV Oeschgen auf die weiteren Plätze. Die bessere Balldiffernz entschied diesen packenden Kampf. In der Gruppe B gab die Männerriege Wittnau 1 keinen Satz ab und konnte sich mit dem Punktemaximum für die Finalspiele qualifizieren. In der Gruppe C gab es ein Kopf an Kopf Rennen, das der TV Wittnau 1 dank der Direktbegegnung gegen den MTV Herznach 1 für sich entschied. In den Finalspielen kam es zuerst zur Begegnung MTV Gipf-Oberfrick 1 gegen MR Wittnau 1. Der erste Satz sah bis zum 4:9 als klare Angelegenheit für Wittnau aus. Der Gegner kam aber wieder bis auf 11:12 heran, aber die Aufholjagd kostete zuviel Kraft und Nerven, um den Satz noch für sich zu entscheiden. Wittnau konnte die-

www.fridolin.fricktal.info

Bild: Die starke Blockarbeit führte das Team zum Sieg. Im Bild Severin Hekele (links) und Mathias Jost (Foto: Ernesto Lo Stanco).

Faustball

MR Wittnau 1 ist Turniersieger

sport

(ss) Zwei gute Drittel reichen nicht. Der Gast aus der Nationalliga A demontiert den Aussenseiter im Mitteldrittel und qualifiziert sich ungefährdet für das Viertelfinale. Etwas mehr als die Hälfte des Spiels funktionierte ausgezeichnet am Sonntagabend im Fricktaler Spiel. Die ersten 15 Minuten konnte man ausgeglichen gestalten. In der eigenen Platzhälfte stand der Gastgeber aus dem Fricktal kompakt und liess nur wenige gefährliche Abschlüsse zu. Dazu brachte man den Oberklassigen aus der Nationalliga A mehrmals mit schnellen Kontervorstössen in Verlegenheit. Mit etwas mehr Glück hätte man durchaus nach wenigen Minuten in Führung gehen können. Es sollte aber nicht sein. Nach einem Doppelschlag in der 16. und 18. Minute war der Widerstand der Fricktaler gebrochen und der Favorit aus der Ostschweiz lief nie mehr Gefahr, das Spiel aus der Hand zu geben. Was folgte, war eine Lehrstunde für die Fricktaler. Im zweiten Drittel erzielten die St. Galler sieben teils wunderschön herausgespielte Treffer. Bei allen Kombinationen des Favoriten kamen die Fricktaler jeweils mehrere Schritte zu spät. Es zeigte sich in dieser Phase der grösste Unterschied zwischen den beiden Teams. Während die physisch starken Spieler von St. Gallen mit jedem Einsatz noch einen Gang höher schalten konnten, liefen die drei Linien des Zweitligisten am Limit. Gnadenlos nutzte der A-Ligist die Schwächen und Unkonzentriertheiten der Fricktaler aus und zog davon. Selber waren die Fricktaler im Mitteldrittel offensiv fast inexistent. Trotz der tollen Unterstützung der Fans, es waren rund 460 Zuschauer in der Halle Matte erschienen, waren die Spieler froh, als das Drittel endlich zu Ende ging. Mit dem Ziel, kein zehntes Tor zu erhalten und selber noch

ein Tor zu erzielen, stieg der Gastgeber mit neuem Mut ins letzte Drittel. Auch wenn es einige heikle Situationen zu überstehen galt, konnten auch die Fricktaler einige Abschlüsse kreieren. Während die Heimmannschaft es fertig brachte, hinten kein Tor mehr zu erhalten, erzielten sie leider trotz einigen sehr guten Möglichkeiten den Ehrentreffer nicht mehr. Das Resultat von 0:9 spricht eine klare Sprache. Mit dem ersten Drittel (0:2) und dem letzten Drittel (0:0) dürfen die Fricktaler aber zufrieden sein. Das Mitteldrittel (0:7) zeigte den grossen Niveauunterschied aber deutlich auf. Schliesslich war es trotz Niederlage eine tolle Erfahrung und es bleibt eine Cupsaison in Erinnerung, welche kein Spieler so schnell vergessen wird. Niederlage beim Leader Am Samstagnachmittag stand vor dem Cupknaller vom Sonntag der Liga-Alltag auf dem Programm und die Aufgabe war schwierig. Der unangefochtene Leader und Aufstiegsfavorit empfing den gut gestarteten Aufsteiger aus dem Fricktal. Während sich die Anfangsphase ausgeglichen gestaltete und die Fricktaler mehrmals im Abschluss sündigten, machten es die Limmattaler besser und gingen vier Sekunden vor der ersten Drittelspause mit 2:0 in Führung. Auch in der Folge waren die Abschlüsse der Fricktaler zu unpräzise und der Gastgeber konnte seine Torausbeute ausbauen. Erst gegen Ende des Spiels fielen endlich auch Tore auf der Gegenseite. Die Hypothek von 1:7 war aber zu hoch und die Fricktaler kamen nur noch auf 4:7 heran. Schliesslich muss festgehalten werden, dass Limmattal einen verdienten Sieg feierte. Sie waren in der Chancenauswertung einiges zwingender und agierten übers ganze Spiel hinweg cleverer. Trotzdem ist der Aufsteiger mit drei gewonnenen und zwei verlorenen Spielen auf Kurs. Bild (Foto: zVg): Vor toller Zuschauerkulisse durften die Fricktaler ihr bisheriges sportliches Highlight bestreiten.

ab 5 Franken. fridolin.fricktal.info Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Gehe dazu auf www.fridolin.fricktal.info und wähle dort «Kleinanzeigen auf Fridolins Piazza». Nach nur wenigen Schritten kannst du deinen Anzeigentext erfassen und anpassen, bis er für dich stimmt. Für die Bezahlung haben wir zwei Möglichkeiten bereitgestellt: Kreditkarte oder Vorauszahlung. Für die Vorauszahlung erhältst du eine Rechnung mit Einzahlungsschein per Email. Den Betrag kannst du uns konventionell mittels Einzahlung oder auch bar (z.B. per Brief oder an unserem Schalter) zukommen lassen. P.S. Wichtig ist, dass im Anzeigentext deine Kontaktsdaten nicht vergessen gehen.

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Präsentiert von:

Hirschen. Geöffnet jeweils donnerstags von 14 bis 18 Uhr (bis 11. Februar 2016).

Bad Säckingen, 24. Okt., 10.00–18.00 Möhlin 36. Ausstellung Kunst & HandBilderausstellung werk am Hochrhein Kursaal. Auch 25. Oktober von 11 bis 18 Uhr. Retrospektive Francis Depierre; Gemeindehaus. Geöffnet zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 29. Oktober). Bad Säckingen «Vierfalt» Oeschgen Werke von Jane Weinmann, Fotografie, Bilder von Oswald Ruflin Rudolf Tschudin, Eisenplastik, Alice Gemeindehaus; zu den üblichen ÖffnungsGafner, Holzschnitte, Therese Hofer, zeiten (bis 5. Dezember). Bilder; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 14 bis 17 Rheinfelden, 22. Oktober, 19.00 Uhr, Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis 15. November). Griff nach den Sternen 1415 bis 1501 – das Grenzland Rheinfelden Basel, ab 24. Oktober in einem bewegten Jahrhundert «Schirme – vom Alltagsobjekt Öffentliche Führung durch die Sonderauszum Kunstgegenstand» stellung; Fricktaler Museum. ÖffnungszeiMichel Heutaults Museumsstücke von ten: Samstag, Sonntag, Dienstag von 14 1750 - 1970 und seine neusten Kreatiobis 17 Uhr (bis 13. Dezember). nen; Spielzeug Welten Museum. ÖffnungsRheinfelden zeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 3. April 2016). «Jahreszeiten» Malerei auf Leinen und Dachpappe von Frick Erica Gersbach Bretscher; Hotel SchütBilderausstellung zen. Öffnungszeiten: zu den RestaurantKursteilnehmer des Atelier Erika in Rhein- Öffnungszeiten (bis 27. November). felden zeigen ihre neuen Werke; Clubhaus Eintritt frei. Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet Rheinfelden DE (bis Ende Januar 2016). Ausstellungspavillon Kaisten «Kraftwerk am Rhein» Bilder und Keramik Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Werke von Daniela Böhler-Zeier (Abstrakte Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 Bilder), Corinne Hächler-Widmer (Kerabis 18 Uhr. Ausstellungspavillon, in der mik); Galerie Mühle. Öffnungszeiten: 25. Nähe des alten Werksstandorts. Oktober und 1./8. November, jeweils von Eintritt frei. 14 bis 17 Uhr. Sissach Laufenburg Kunstausstellung «Die Eidgenossen kommen!» Mit Werken von Ursula Vonhuben; zu den «Die Waldstädte 1415 - Bäuerliches und üblichen Restaurantöffnungszeiten städtisches Leben in kriegerischen Mittwoch bis Sonntag; Gasthof Alpbad Zeiten»; Museum Schiff. Öffnungszeiten (bis Herbst 2016). Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 10. April Stein, 23. Okt., 17.00–21.00 2016). Eintritt frei. www.museum-schiff.ch AGVS Auto-Ausstellung 37 Aussteller aus der Region, rund 130 Laufenburg Autos, 22 Automarken; Sportcenter «bien cuit - Skulpturen und Bustelbach. Auch 24. Oktober von 10 bis Objekte aus Keramik» 18 Uhr und 25. Oktober von 10 bis 17 Uhr. Ausstellung mit Werken von Selina Baumann, Martina Böttiger, Matthias Frey, Wil, 25. Okt., 16.00 Uwe Karlsen, Erwin Rehmann; RehmannKunstausstellung Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Führung mit dem Künstler; Werke von Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis August Oeschger; ehemalige Gemeinde20. Dezember 2015). www.rehmannverwaltung. Öffnungszeiten: Freitag, museum.ch Samstag, Sonntag jeweils von 15 bis 19 Uhr (bis 25. Oktober). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Fotoausstellung «Schulwege. Zwischen Abenteuer und Alltag» (bis 1. November). – «Wildes Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf der Spur» – neue Naturphänomene in Allschwil, Lauwil und Liestal. Dauer- und Sonderausstellungen: «Bewahre! Was Menschen sammeln»; «Seidenband. Kapital, Kunst & Krise»; «Die Kirsche... und eine Blueschtfahrt nach Tokyo» (bis 14. Februar 2016), Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Magden Bunte Herbst-Kompositionen im magidunum Werke von Trudi Hofer aus Magden, Renata Fiechter aus Erlinsbach und Ueli Brüderli aus Maisprach; Museumsgalerie Adlerstrasse. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November). Magden «3D-Bilder» Werke von Nick Meier, Zeiningen; Café

Wölflinswil, 24. Okt., 16.00–18.00 Wölflinswil – einst und heute Vernissage; Landschaften, Plätze, Häuser, Menschen – Hans Böller zeigt mit alten und neuen Fotos Veränderungen in Wölflinswil; Altes Gemeindehaus. Öffnungszeiten: 25. Oktober sowie 1., 7. und 8. November von 10 bis 17 Uhr. Samstag, 31. Oktober, von 10 bis 17 Uhr – Herbstmärt).

Dies und das Bözen, 23. Okt., ab 17.00 Trottenfest Frauenturnverein Bözen; alte Trotte. Auch 24. Oktober ab 12 Uhr. Frick, 23. Okt., 18.00–22.00 FrauenKleider-TauschParty Ref. Kirchgemeindehaus. Frick, 25. Okt., 17.00 Kirchen im Kino Ref. Kirchgemeinde; Film «Iraqi Odyssey»; fricks monti.

Hornussen, 25. Okt., ab 11.00 Musig und Röschti Herbstfest der MG Hornussen; Turnhalle.

haus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr.

Laufenburg, 24. Okt., 14.00 Generationen im Museum GiM – Generationenübergreifendes Geschichtenerzählen und gemütliches Beisammensein; Rehmann-Museum. Um Anmeldung wird gebeten. www.generationen-im-museum.ch

Jugendhuus Kaiseraugst: Dienstag von 16 bis 20 Uhr; Mittwoch von 15 bis 20 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jugenabend, Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag, Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+).

Laufenburg 10. Habsburger Wochen Die Gastronomen beidseits des Rheins verwöhnen mit kulinarischen Köstlichkeiten aus der Habsburger-Küche (bis 31. Oktober).

Kaiseraugst

Magden

Konzerte

27.05.14 11:15

Gansingen, 24. Okt., 19.30 Jodlerabend Motto «Euse Bärgwald»; Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden; Mehrzweckhalle. Kaiseraugst, 24. Okt., 20.00 The Pint Rhythm’n’Folk; Kultur im Violahof. Laufenburg, 24. Okt., 20.00 «The Enchanted Butterfly» Fairytale in Concert; kultSCHÜÜR.

Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag Laufenburg DE, 25. Okt. 17.00 Gitarrenfestival am Hochrhein von 17 bis 23 Uhr. «Gitarre meets sax»; Ulisses Rocha (Gitarre) und Peter Lehel (Saxophon); Möhlin Schlössle. Möhlin, 25. Okt., 13.30 Jugendtreff JAM: Mittwoch von 15 bis 17 Uhr (Kidstreff ab 10 Jahre); 17 bis 20 Uhr Kürbisschnitzen Möhlin, 23. Okt., 20.00 Dorfmuseum. Anmelden bei Susi Strübin, Kochplausch; Donnerstag von 17 bis 20 Cello-Märchen Tel. 061 851 47 64 (abends); Kinder unter Uhr (Treff); Freitag von 19 bis 23 Uhr Kammermusik mit David Riniker (Cello), (Treff). 9 Jahren in Begleitung. Daniel Schaerer (Cello) und Judith Flury (Klavier); Aula Bezirksschule. Mumpf Obermumpf, 24. Oktober Rheinfelden, 23. Okt., 20.00 Dorfmärt Jugendtreff geöffnet jeweils am Freitag Ja-ZZ Herbstmarkt in Obermumpf. (ausser Schulferien und an kantonalen Mike Goetz & the Dave Pell Octet; SchütFeiertagen) von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Schinznach-Dorf, 23. Okt. - 24. Dez. zen Kulturkeller. Jahre, 14 bis 18 Jahre 14 bis 23 Uhr); Christkindmarkt Jugendtreff Waikiki. Rheinfelden, 25. Okt., 18.00 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Gospel Chor Rheinfelden Rheinfelden jeweils von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 Jahreskonzert; ref. Kirche. Auch 27. bis 17 Uhr; Gartencenter Zulauf AG. Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Öffnungs- Oktober, 20 Uhr. www.zulaufquelle.ch zeiten: Mittwoch, 3. Oktober, Kino-OpenAir, 14 bis 18 Uhr Schülernachmittag (10 Rheinfelden DE, 26. Okt., 20.00 Schupfart, 25. Okt., ab 11.30 bis 13 Jahre); Spielmobil auf dem grünen Gitarrenfestival am Hochrhein Spaghettiessen Platz von 15 bis 18 Uhr (bis 7. Oktober) Thomas Lutz und Gregor Hilden; Lesesaal Zugunsten Skilagerkasse; Turnhalle. bei schlechtem Wette im RJZ; Mittwoch Stadtbibliothek. von 18 bis 21 Uhr; Donnerstag von 18 bis Schwaderloch, 24. Okt., 08.00–20.00 21.30 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22.30 Wintersingen, 25. Okt., 16.00 Andy’s Brockenstube Uhr; Samstag von 14 bis 18 Uhr; Dienstag Musikverein Wintersingen Neueröffnung; Schulstrasse 144. von 18.30 bis 21 Uhr. Jahreskonzert; unter Mitwirkung der Fuchsbau, Jugi Augarten: Mittwoch von 17 Jugendmusik Mawibu; Kirche. Stein, 25. Okt., 15.00 bis 21.30 Uhr; Freitag von 18 bis 22 Uhr; Dia-Show «Kanada» Samstag von 14 bis 18 Uhr; jeden 1. Saalbau. Sonntag im Monat von 14 bis 18 Uhr. RobiSpielplatz Augarten: Dienstag und Frick, 21. Okt., 19.30 Zuzgen, 25. Okt., 13.30–16.30 Mittwoch von 13.30 bis 18 Uhr; Donners- Von Paukersdorf nach Dingsda Musikalischer Spielnachmittag tag von 13.30 bis 18 Uhr; Freitag von Heinz Picard liest und hält Rückschau auf für Familien 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.30 bis sein literarisches Schaffen; Galerie 17 Uhr. 25 Jahre Musikschule Zeiningen; Mehrartune. Eintritt frei. zwecksaal. Sisseln Liestal, 21. Okt., 16.00 Geschichtenkoffer Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Kindergeschichten aus dem Koffer, Mittwoch und Freitag jeweils von 14 bis Bad Säckingen, 24. Oktober, 10.30 Geschichten ab 4 Jahren; Kantonsbiblio18 Uhr. thek Baselland. Stadtführung Wittnau Geführter Rundgang durch die Altstadt; Liestal, 25. Okt., 11.00 Treffpunkt: Haupteingang St. FridolinsBamboocha im Primarschulhaus; Freitag Leselust münster. und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Tim Krohn; Kantonsbibliothek Baselland.

Literarisches

Führungen

Bad Säckingen, 26. Oktober, 20.00 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Rheinfelden, 24. Okt., 19.00 Die Pest in Rheinfelden Treffpunkt: Rathaus-Innenhof; Kosten 10 Franken pro Person; Anmeldung nicht erforderlich. Rheinfelden, 25. Okt., 14.00 Sonntagsführung im «Schlössli» Areal Feldschlösschen. Kosten: Fr. 15.–.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützen-

?

Ideen für den Ausgang gesucht Wir lösen das.

Die Veranstaltungstipps werden Ihnen von der NAB präsentiert. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch

Kino fricks monti, Frick 21. – 28. Oktober

Alles steht Kopf MI (21. Okt.) 13.30, SO/MI (28. Okt.) 13.00; 3D; D; ab 6/4 J. Schellen-Ursli MI (21. Okt.) 15.30, FR/MO 18.00, DO/ FR/SA 20.15, SA 14.00, SO/MI (28. Okt.) 15.00; Dialekt; ab 6/4 J. Everest MI (21. Okt) 20.15, SO 10.30; 3D; D; ab 12/10 J. The Last Witch Hunter FR/SA 22.30, SO/MO/MI (28. Okt.) 20.15; D; ab 14/12 J. Fack Ju Göhte 2 SA 17.00; D; ab 12/10 J. Iraqi Odyssey (Kirchen im Kino) SO 17.00; 3D; D; ab 10/8 J.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten Samstag 14 bis 17 Uhr (bis Ende Oktober), Sonntag 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr (mit 1. November); Anlegestelle Fähristeg.

Theater Frick, 21. Okt., 14.30/16.00 «De Schorsch Gaggo reist uf Afrika» Kasperlitheater für Kinder ab zirka 3 Jahren; Rampartsaal. Kaisten, 21. Okt., 15.00 Aschenbrödel Dialektmärchen für Kinder und Familien mit dem Reisetheater Zürich.

Vorträge Sisseln, 23. Oktober, 20.00 Spass am Leben ?! Referent: Reto Kägi, dipl. Ing. FH, Berufsschullehrer, Jugendarbeiter und Hausmann; LifePur, Rütistrasse 13.

veranstaltungen GOSPEL CHOR RHEINFELDEN

JAHRESKONZERTE Reformierte Kirche Rheinfelden Sonntag, 25. Oktober, 18.00 Uhr Dienstag, 27. Oktober, 20.00 Uhr Eintritt frei/Kollekte www.gchor.ch

Jodlerklub «Mayenfels», Pratteln Geschwister Moser, Rüegsbach Schwyzerörgeliquartett «Passwang» «Echo vom Paradiesli», Unteriberg

Senevita Sonnenpark Betreutes Wohnen und Pflege

Thema

Anmeldung erforderlich: Telefon 061 825 55 55 Wünschen Sie weitere Informationen? Rufen Sie uns an: 061 825 55 55 www.senevita.ch | Senevita Sonnenpark | Zehntenstrasse 14 | 4133 Pratteln

709_7141_Ins 3_Sonnenpark_114x170mm mit filet_newspaper_RZ.indd 1

13.10.15 16:02

Holz unter Spannung

Ausstellung in der Berufsschule Lenzburg Eingangshalle Gebäude A

W   enn die Hände schmerzen

24. Oktober bis 1. November 2015

Behandlungsmöglichkeiten bei Polyarthrose

Dia-Show:

Auf und davon nach Kanada

Über die Abenteuer der Auswandererfamilie Blum in Kanada, bekannt aus der DOK-Sendung Über die Abenteuer der Auswandererfamilie Blum "Auf und davon" imausSchweizer Fernsehen. in Kanada, bekannt der DOK-Sendung

Samstag, 24. Okt. und 31. Okt. 10 bis 17 Uhr Sonntag, 25. Okt. und 1. Nov. 10 bis 17 Uhr Montag, 26. Okt. bis Freitag, 30. Okt. 14 bis 19 Uhr

schreiner.ch

Machen Sie sich ein Bild, besuchen Sie unsere Infoveranstaltung: 28. Oktober | 20. November | 10. Dezember, jeweils um 15.00 Uhr Reformiertes Kirchgemeindehaus, St. Jakobstrasse 1, 4133 Pratteln

vssm-aargau.ch

unabhängiges und selbstständiges Wohnen im Alter 45 hochwertige 1- und 2-Zimmer-Wohnungen Pflegewohneinheiten mit Pflegeeinzelzimmern Betreuung und Pflege rund um die Uhr öffentliches Restaurant

Lehrlingswettbewerb 2015

Eröffnung im Frühling 2016

«Auf und davon» im Schweizer Fernsehen.

Sonntag, 25. Oktober 2015, im Saalbau in Stein Beginn: 15.00 Uhr Eintritt: Fr. 15.– / 5.– (Kinder) Am Donnerstag, dem 29. Oktober, referiert ein interdisziplinäres Team aus Chirurgie, Rheumatologie und Ergotherapie zu modernen Behandlungsmethoden bei Polyarthrose.

Organisation: Kulturkommission Stein

Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen. Die Veranstaltung findet um 18.30 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr! Regie Meret Matter Musik Schtärneföifi

Tickets & Infos www.kindermusicals.ch

14. November 2015 ·14.00 Uhr

Veranstalter

Laufenburg · Stadthalle

Alters- und Pflegeheim im Fricktal

Haus Rheinblick GmbH in Laufenburg in gemütlicher, familiärer Atmosphäre sich zu Hause fühlen. www.haus-rheinblick.ch

062 874 27 72

Samstag, 31. Okt., von 9 –16 Uhr wetterunabhängig, mit mehr als 120 Ständen

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

inserat@fricktal.info

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 15. 10. bis 28. 10. 2015

Schweins-Nierstück geräuchert Schweins-Geschnetzeltes II Schweins-Haxen o. S. port. TK Pouletbrust vac Rindfleischvögel TK Schweinswürstli vac

Sonntag, 25. Oktober

Elsass mit Choucroute-Essen

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 93.– Montag, 26. Oktober

Albispass – Türlersee

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Samstag, 31. Oktober

Fr. 35.50

Chrysanthema Lahr

Abfahrt 9.00 Uhr in Möhlin 9.15 Uhr in Rheinfelden 29. November bis 1. Dezember

CH CH CH CH CH CH

Fr. 14.80 /kg statt Fr. 19.20 Fr. 08.30 /kg statt Fr. 14.90 Fr. 06.10/kg statt Fr. 07.20 Fr. 18.90 /kg statt Fr. 24.20 Fr. 15.20 /kg statt Fr. 18.60 Fr. 15.20 /kg statt Fr. 20.00

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

53.–

Weihnachtsmarkt Saarbrücken

Der beliebte

Schwarb-Reisen Möhlin

Herbstmärt in Wölflinswil

Samstag, 31. Oktober 2015, von 10 bis 16 Uhr

Bereits Zum 34. Mal

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

34

Alles unter einem Dach

• Mehr als 50 Stände • • Zwei Märtbeizli • • Geschick Spiel • • Musikalisches Märli • • Grosses Schätz-Quiz • • Armbrustschiessen • • Karussell • • Fahrt mit Pferdewagen •

Alles Produkte aus dem Dorf Ein fröhlicher, vielseitiger «gluschtiger» Märt. Kaufen Sie hier zu fairen und günstigen Preisen, direkt vom Produzenten! Herzlich willkommen! Ihr OK Herbstmärt Wölflinswil

Kompetent. Persönlich. Sympathisch.

Wild-Zyt

Unsere Dienstleistungen Grafisches Service-Zentrum EDV Treuhand kreativAtelier Restaurant Albatros Flohmarkt

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1 t +41 61 755 77 77 info@wbz.ch www.wbz.ch PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0 DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

Restaurant Pinte Sisseln

Pneuhaus Ritschard

4334 Sisseln

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Ein Preisvergleich lohnt sich!

WINTERREIFEN inkl. MwSt. Fr. AKTIONSWOCHEN ROLLATOREN, ROLLSTÜHLE, WC-AUFSÄTZE, GEHHILFEN, GEHSTÜTZEN, DUSCHHOCKER, BADEWANNENSITZE, AUTO-HAUS-BETRIEBSAPOTHEKEN, BLUTDRUCKAPPARATE, VERBANDSMATERIAL

Eduard Mösch, Sanitätsmaterialien 5073 Gipf-Oberfrick, Maienweg 2 Tel./Fax 062 871 19 17

Sport- + Wanderschuhe Nordic-Walking-Stöcke Inline-Skates

50 %

31. Okt. 1. Skimarkt 4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

175/65 R 14 Fulda – Nokian 69.– 195/65 R 15 Nokian 69.– 195/65 R 15 Continental 89.– 205/55 R 16 Nokian 98.– 205/55 R 16 Continental 120.– 225/45 R 17 Nokian 125.– 225/45 R 17 Continental 158.– 225/40 R 18 Nokian 135.– 225/40 R 18 Continental 165.– Montage: Fr. 4.50 · Auswuchten: Fr. 4.50

Gratis-Montage bis 15. November

inserat@fricktal.info

Liestal Hotel Engel Oberdorf Mehrzweckhalle Neumatt Muttenz Hotel Mittenza Breitenbach Gemeindesaal Grien Binningen Kronenmattsaal Münchenstein KUSPO Sissach Primarschule Dorf

22. 11. 2015 15 Uhr 28. 11. 2015 15 Uhr 06. 12. 2015 15 Uhr 10. 01. 2016 15 Uhr 17. 01. 2016 15 Uhr 24. 01. 2016 15 Uhr 31. 01. 2016 15 Uhr

Heizkosten sparen? Gränacher fragen! Mit uns können Sie immer rechnen, wenn es um Ihre Heizkosten geht. Mehr unter 062 866 60 40 oder graenacher-ag.ch.

Ab 4 Jahren. Ticket CHF 10.–. Infos & Tickets unter blkb.ch/maerli Ermöglicht durch die

Heizung · Lüftung · Sanitär · Solar