Fricktal info 2015 37

GZA 4332 Stein AG 4. Jahrgang 9. September 2015

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

37

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Zeiher Dorf- und Jurapark-Fest

Seite 17

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

12. September 2015, 10.00 - 13.00

Leseraktionen finden Sie in der fricktal.info in jeder Ausgabe. Weil Sie uns wichtig sind. Seite 3

Tennis/Badminton

Offener Samstag

Fridolins Satzkiste

«Der Aargauer Jura A–Z»

Bewegen und Geniessen

Sperrgut . Grüngut . Altholz Gratis: Papier, Karton, PET Elektrogeräte, Metalle, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

Erfolge an Karate-WM

Seite 27

Kaiseraugst macht sich fit fürs Alter

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

75

5

(jk) Kaiseraugst macht sich fit für den demografischen Wandel. Gemeinderat Hanspeter Meyer stellte am Montag im Violahof-Saal das Alterskonzept der Gemeinde für die kommenden Jahre vor. Dieses wurde von der Kommission für Gesundheit und Alter in den vergangenen Monaten erarbeitet. Dabei wurde den Besuchern – der Saal war voll besetzt, anwesend war auch Gemeindeammann Sibylle Lüthi – klar, dass Kaiseraugst in vielen Bereichen bereits jetzt gut aufgestellt ist, in anderen muss nachgebessert werden.

Den Anforderungen gewachsen? Genau dieser Situation will sich die Ge­ meinde stellen. Auch, weil das Pflegege­ setz des Kantons Aargau, das seit dem Jahr 2008 in Kraft ist, den Gemeinden die Aufgabe der Langzeitpflege auferlegt hat. So machte sich die Kommission für Alter und Pflege daran, viele Teilbereiche dahingehend zu untersuchen, ob sie den Anforderungen der Zukunft gewachsen sind. Gesundheit, ambulante Dienstleis­ tungen, Beratung, Wohnen im Alter, Frei­ zeitgestaltung, generationenübergrei­ fende Kontakte, Verkehr und Mobilität, Infrastruktur, finanzielle Sicherheit, Si­ cherheit im öffentlichen Raum, Spiritua­ lität/Sterben/Tod, Information, Koordi­ nation, regionale Zusammenarbeit – dies sind die Teilbereiche, die sich die Kom­ mission vornahm. Erfreulicherweise gab

95

25

Präsentation des Alterskonzepts – Gemeinde in vielen Bereichen bereit, in anderen muss nachgebessert werden

Klar scheint, dass sich die Altersstruktur im Ort in den kommenden Jahrzehnten ändert. Meyer, selbst Mitglied der Kom­ mission, stellte eine Prognose für das Jahr 2040 auf Basis der Zahlen aus dem Jahr 2012 vor. Insgesamt wird danach ein Bevölkerungszuwachs von 5526 auf 7512 Personen erwartet. Jedoch wird sich der Zuwachs voraussichtlich nicht gleichmäs­ sig auf alle Altersgruppen verteilen. Für die Null­ bis 19­Jährigen sagt die Progno­ se lediglich einen Anstieg von 1124 auf 1192 Personen voraus, für die 60­ bis 79­Jährigen dagegen ein Plus von 995 auf 1898, was mehr als eine Verdoppelung bedeuten würde. Bei den Menschen ab 80 Jahren wird sogar etwa eine Verdrei­ fachung von 232 Personen im 2012 auf 732 bis zum Jahr 2040 erwartet.

100

0

Bild oben: Das Interesse an der Vorstellung des Alterskonzepts der Gemeinde Kaiseraugst war gross; Bild unten: Auch beim Apéro gab es für die Teilnehmer der Veranstaltung noch Gesprächsbedarf Fotos: Jörn Kerckhoff

es einige Bereiche, in denen die Kommis­ Auch im Bereich Verkehr und Mobilität sionsmitglieder keinen Verbesserungs­ hat die Kommission Verbesserungspo­ tenzial ausgemacht. Ob allerdings ein bedarf ausmachen konnten. Ortsbus eine Chance hat, scheint derzeit Verbesserungsbedarf fraglich. Zwar beteiligten sich etwa 30 Aber natürlich gibt es Verbesserungsbe­ Prozent aller Haushalte an einer schrift­ darf. Etwa bei den ambulanten Dienst­ lichen Befragung, was ein sehr guter leistungen. Wichtig war es der Kommis­ Wert für diese Form der Befragung ist – sion nämlich unter anderem, Alten und allerdings sahen von diesen 619 Haushal­ Pflegebedürftigen so lange wie es geht zu ten nur rund 23 Prozent sehr grossen ermöglichen, in ihren eigenen vier Wän­ oder grossen Bedarf an einem Ortsbus, den zu leben. Dafür braucht es dann die restlichen 77 Prozent sahen dagegen eventuell Hilfe beim Putzen, Begleitung beim Einkauf, einen Lieferservice für Es­ sen oder einfach jemandem Gesellschaft leisten. Einige dieser Angebote werden bereits jetzt von der Nachbarschaftshilfe KaiseraugstPlus kostenpflichtig angebo­ ten. Neu im Angebot ist dort auch ein Angebot von Jugendlichen für Senioren. Neben einem allgemeinen Unterstüt­ zungspaket gibt es auch eine digitale Sprechstunde, die immer am zweiten Mittwoch des Monats – damit auch heute – von 16 bis 17 Uhr im Büro der Vermitt­ lungsstelle im Violahof angeboten wird. Dort können sich Senioren Hilfe holen, wenn sie etwa Probleme mit ihrem Han­ dy, PC oder Fernsehgerät haben.

Der Eröffnung sVerkauf geh t w ei ter mit tollen Angeboten im ganzen Haus! info@brotz.de E-Mail: z.de Internet: www.brot

NEU

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Kanalsanierung ist Vertrauenssache.

Kanaltechnik | www.geiger-kanaltechnik.ch

Geiger Kanaltechnik AG

Untere Grubenstr. 3, 5070 Frick Tel. 062 865 40 00 info@geiger-kanaltechnik.ch

Das dürfen Sie nicht verpassen!

ACHTUNG! ERÖFFNUNG lichen Nutzen Sie den zusätz zt der Preisvorteil, weil jet h stärker ist! Schweizer Franken noc

nur geringen oder gar keinen Bedarf. Mit Martin Kalt von der Spitex und Balz Scharf von Pro Senectute waren zwei weitere Referenten anwesend, die über die Angebote ihrer Organisationen be­ richteten. In der anschliessenden Fragerunde wur­ de deutlich, dass das Interesse an Infor­ mation sehr gross ist. Das komplette Al­ terskonzept ist seit Montag auch über die Homepage der Gemeinde, www.kaiser­ augst.ch, oder direkt vor Ort zu erhalten.

Umzüge GmbH

NACH UMBAU IM GANZEN HAUS

Sonntag Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

20.09.2015 10 - 17 Uhr slowUp.ch

n e h c ü K r e d t l We

Erleben Sie die große

12% Echte

Culinaria

T T A B A R E S MES ten Küchen

auf alle frei

geplan

Die Fachmesse für Küchen, Kochen und Genießen

Samstag

12.

September

Culinaria-E

vent-Tag

Kulinarisch lt e W e i d m u

en n o i t i d n o k r e d er-Son l l e t s r e H u z n Küche ller e t s r e h n e k r a ner M e d e i h c s r e v n ge Werksberatun heiten u e n t k u d o r P n und e g n u r h ü f r o v Geräte

✔

✔

✔

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Möbelmarkt Dogern Gewerbestraße 5 • D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 • D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0 www.wohnwelt-rheinfelden.de

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

fricktal.info  37  9. September 2015

3

aus den gemeinden

Streifzug durch vielseitige Region Peter Bircher aus Wölflinswil präsentiert ein umfangreiches Buch über den Aargauer Jura Nach drei Jahren Arbeit hat Peter Bircher ein umfangreiches Buch über den Aargauer Jura vorgelegt. Der frühere Präsident des Regionalplanungsverbandes Oberes Fricktal widmet sich darin der grossen Vielfalt seiner Heimat.

VSB Immobilien Baselland GmbH Rita Krattiger & Claudia Mangold T +41 61 544 45 94

mit Mail kaethy-felber@bluewin.ch oder Tel. 061 831 65 17.

PETER SCHÜTZ

Jahrgänger 1963

«Das Buch ist ein Streifzug durch eine vielseitige Region», beschrieb Peter Bircher seine neue Publikation anlässlich der Vorstellung letzten Donnerstag im Alten Gemeindehaus in Wölflinswil, «es kann aber nicht Vollständigkeit beanspruchen.» Bis zur Vollständigkeit fehlt jedoch nicht viel, denn was Bircher auf den fast 500 Seiten aufrollt, hat den Charakter eines Lexikons. Alleine das Inhaltsverzeichnis umfasst 30 Seiten. «Das Buch ist so gegliedert», erklärte Bircher vor vollem Haus, «dass es mit vielen kleinen und grösseren Beiträgen bewusst leserfreundlich gestaltet ist.» Der Autor zeichnet in «Der Aargauer Jura A – Z» ein buntes Mosaik der 28 Gemeinden und 34 Dörfer im Jurapark Aargau und Interessantes über die Regionalzentren an Aare und Rhein. Der Erholungsraum, die Ruhe-Oase zwischen den Grossagglomerationen, Geschichte und Geschichten sowie Kultur und Dorfleben kommen ebenso zur Sprache wie Umbruch und Veränderungen. Mit vielen Fakten zeigt Bircher die Dynamik von Wirtschaft, Handwerk und Gewerbe auf. Und natürlich wirft der in einer Bauernfamilie aufgewachsene Fricktaler den Blick auf die bäuerliche Welt sowie auf den Reben- und Obstbau. Auslöser für das Buch war laut Bircher «all das Bemühen für den Landschaftsschutz im Aargauer Jura.» Der Autor stützt sich «auf eine Vielfalt von Publikationen, auf Hinweise aus den Gemeinden oder Literatur aus den verschiedensten Wissensgebieten.» Die Herausgabe des Buches wurde ermöglicht durch eine Spesenpauschale des Jurapark Aargau für die Recherchen in den Gemeinden und einem Grundbeitrag der Gemeinnützigen Gesellschaft des Bezirks Laufenburg (GGL). Peter Bircher (76) ist mit dem Aargauer

Treffen am Samstag, 19. Sept., zur Wanderung auf dem Fricktaler Höhenweg. Von Zeiningen nach Wegenstetten über Chriesiberg – Looberg – Flugplatz Schupfart. Wanderzeit ca. 3 Stunden. Wir nehmen uns Zeit für Pausen. Verpflegung aus dem Rucksack, wir machen unterwegs ein Picknick mit «Teilete». Treffpunkt: 13.30 Uhr, Bahnhof Rheinfelden. Zug/Bus nach Zeiningen Abfahrt 13.38. Jeder löst sein Billett selbst. Rückkehr ab Wegenstetten mit ÖV. Die Wanderung ist bei jedem Wetter. Anmeldung ist nicht nötig. Bei Fragen steht Annemarie Müller(-Kobelt) (Tel. 079 177 83 07 / Mail kobelt.annemarie@bluewin.ch) und Kathrin Grüter (Tel. 061 833 97 05 / Mail kagr2010@ gmail.com) gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer.

Möhlin Peter Bircher mit seinem neuen Buch «Der Aargauer Jura A–Z»

Jura seit früher Kindheit vertraut. Aufgewachsen in Wölflinswil, hat er die Region auf unzähligen Wanderungen, Fahrradtouren, Exkursionen und Dorfrundgängen kennen und schätzen gelernt. Noch heute ist er als Landschaftsführer unterwegs. Peter Bircher: «Mit dieser Landschaft wurde ich in den letzten Jahren noch mehr durch den Jurapark Aargau verwachsen.» Der Jurapark hat 2007 die Anerkennung des Bundes als regionaler Naturpark erhalten. Je mehr er geschrieben habe, umso mehr habe sich dieser Jura in beeindruckender Vielfalt gezeigt, so Bircher. Die grosse Wissenschaft vermag noch tiefender und umfassender vorzudringen, glaubt er, «aber für mich genügen die reichliche Lektüre und die vielen Facetten des direkt Erfahrbaren vor der Haustür.»

Die Buchvorstellung in Wölflinswil begleiteten Roger Erdin, Stadtschreiber, Rheinfelden, Jakob Baumann, Winzer und Gemeindeammann aus Villigen, sowie Tho-

Buch und Person Das Buch «Der Aargauer Jura A – Z» ist erhältlich direkt beim Grundverlag, Postfach, 5063 Wölflinswil, Tel. 079 371 15 19 oder E-Mail an apbircher@bluewin.ch. Zudem bei Letra Buchhandlung in Frick, im Volg-Laden in Wölflinswil und bei den Touristikbüros von Rheinfelden und Laufenburg sowie in der Buchhandlung Kronengasse in Aarau. Der Preis ist Fr. 22.pro Exemplar (ohne Zustellkosten). Peter Bircher gehörte von 1973 bis 1990 dem Grossen Rat des Kantons Aargau an

Foto: Peter Schütz

Gemeindemitteilungen

mas Vetter, Präsident Jurapark Aargau, Baugesuche mit ihren Kurzreferaten zum Thema Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit «Der Aargauer Jura und was er uns be- vom 10.9. bis 12.10.2015 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen deutet». Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. und war Präsident der Regionalplanung • Bauherrschaft Grundeigentümer: Massimo Oberes Fricktal sowie Präsident des und Debora Puglisi-Caselle, Salzstrasse 74, Aargauischen Vereins für Suchtproble- Möhlin; Projektverfasser: Lanz AG, Hauptstrame. 1990 rückte er für den zurückgetre- sse 1, Möhlin; Bauobjekt: Sitzplatz; Lage: Parz. tenen Beda Humbel in den Nationalrat 3742, Salzstrasse 74; Zone: W2. nach und hatte dort in mehreren Kom- • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektvermissionen Einsitz. 1999 schied er aus fasser: Ortsbürgergemeinde Möhlin, Hauptdem Amt aus. Bircher lebt in Wölflinswil, strasse 36, Möhlin; Bauobjekt: Ersatz Ziegel wo er 20 Jahre lang als Gemeindeschrei- mit Blechdach; Lage: Parz. 1677, Cholplatzhütber wirkte. Als eigentlicher Gründerva- te, Unterforst; Zone: Wald. ter hat er die Voraussetzungen für den • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Nathalie Galliker, Rheinfelderstrasse heutigen Jurapark Aargau geschaffen. 17, Möhlin; Bauobjekt: Einfriedungen; Lage: Parz. 1884, Rheinfelderstrasse 17; Zone: W2.

Allgemeines SP Möhlin lädt ein zum Clean-Up-Day

Unteres Fricktal SRB Veteranen-Vereinigung Bezirk Rheinfelden

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Hock am 15. Sept. im Rest. Ryburg in Möhlin. Auflage-/Einwenderfrist: 11.9. bis 12.10.2015 Anmeldung für die Haupttrauung in Wattwil vom 24. Okt. bitte bis 29. Sept. an den ObAblesen der Wasseruhren mann, Tel. 061 851 31 90. Von Montag, 14. Sept., bis ca. Ende Oktober Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal werden in Rheinfelden die Wasserzähler abgeSeniorenausflug am Donnerstag, 24. Sept., lesen. Das Ablesen wird von Mitarbeitern der von 8 bis 18.30 Uhr. Dazu sind alle Interessier- Wasserversorgung (Stadtbauamt) Rheinfelten (unabhängig der Konfession) herzlich ein- den durchgeführt, welche einen entsprechengeladen. Die Dörfer im Wegenstettertal wer- den Ausweis auf sich tragen. Die Hauseigentüden einzeln angefahren. Auch wenn Sie nicht mer und Mieter sind gebeten, den Zugang zu so gut zufuss sind, können Sie problemlos den Wasserzählern frei zu halten. Weitere mitkommen. Anmeldung bitte bis 15. Sept. an Auskünfte erteilt der Brunnenmeister, Herr Hanni Bucheli, 061 851 31 43. Vorankündi- Josef Grasser, Stadtbauamt Rheinfelden, Tel. gung: Ab Oktober findet wieder einmal im Mo- 061 836 92 47. Wir danken Ihnen für Ihr Vernat an einem Donnerstagnachmittag der be- ständnis. Stadtbauamt Rheinfelden liebte Seniorennachmittag statt.

slowUp Basel-Dreiland 2015:

Rheinfelden Gemeindemitteilungen Baugesuch

Infolge slowUp vom 20. Sept. werden in Rheinfelden folgende Strassen von 8 bis 18 Uhr gesperrt sein: Rheinbrücke – Marktgasse – Brodlaube – Kirchgasse – Festplatz Hauptwachplatz – Bahnhofstrasse – Kaiserstrasse – Baslerstrasse – Libellenweg – Weidenweg – Augartenstrasse – Waldhostrasse – Säckingerstrasse – Unterführung Baslerstrasse – Veloweg – und dann auf der für den motorisierten Verkehr komplett gesperrten Landstrasse nach Kaiseraugst. Die Durchfahrt Rheinfelden West – Rheinfelden ist für den motorisierten Verkehr gewährleistet. Im Augarten kommt es zu Einschränkungen; die Anwohner werden separat informiert. Wir bitten die Anwohner höflich, am slowUpSonntag nach Möglichkeit auf das Auto zu verzichten oder dies ausserhalb der gesperrten Strecke zu parkieren. Vielen Dank. Gerne laden wir Sie zu einer Teilnahme am slowUp Basel-Dreiland 2015 ein!

Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuch kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2015-125 Gesuchsteller: Gesundheitszentrum Fricktal AG, Riburgerstrasse 12, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Riburgerstrasse; Parzelle: 411. Umschreibung Bauvorhaben: Aufhebung 7 Parkfelder auf Parkplatz Ost. 6 neue ParkfelAllgemeines der im Zufahrtsbereich; Hauptmasse: 34 × 2,68 m; Bauart/Material: Asphalt bestehend Spielfest der Ludothek Rheinfelden mit zusätzlichem Belagskeil. Am Samstag, 12. Sept., von 11 bis 17 Uhr, fin-

det wieder unser beliebtes Spielfest auf dem Zähringerplatz statt – ein buntes Angebot für die ganze Familie! Ab 11 Uhr können sich Gross und Klein mit Schminken, Haarbändeliknüpfen, bei der Schoggi-Wurfmaschine, beim Büchsenwerfen, Glücksrad, Fischlifischen, Rätsellösen oder beim Flohmarkt verweilen. Bastelfreudige kommen dieses Jahr auch nicht zu kurz. Spielmöglichkeiten mit unseren Grossspielen runden das Angebot ab. Für das leibliche Wohl sorgt unsere Festwirtschaft mit Hamburgern, Würsten, Salaten, Kuchen und Waffeln. Die Ludothek bleibt für die reguläre Ausleihe an diesem Samstag geschlossen! Team Ludothek

Rumpelfest – Männerchor Rheinfelden In den vergangenen Tagen trieb eine Wildschweinrotte ihr Unwesen in einem Maisfeld von Rheinfelden. Den schlauen Tieren habhaft zu werden, war kein einfaches Unterfangen. Denn die «Schwarzkittel» sind schlau und vom Maisgericht hell begeistert. Diese Begeisterung will der Männerchor am Rumpelfest auch bieten. Mit feinem Wildschweinpfeffer, Steaks und Würsten und auch Enzos Spaghetti möchten die Sänger ihre Gäste verwöhnen. Auf zahlreichen Besuch am Samstag, 12. Sept., freut sich der Männerchor.

SP Bezirk Rheinfelden Politapéro im Rathauskeller. Am Freitag, 11. Sept., 19.30 Uhr, stehen Ihnen im Rathauskeller in Rheinfelden (Marktgasse 16) unsere drei Bisherigen im Nationalrat, Cédric Wermuth, Yvonne Feri und Max Chopard sowie die Rheinfelder Kandidatin, Claudia Rohrer, bei gemütlichem Zusammensein Red’ und Antwort und diskutieren mit Ihnen über die aktuellen Themen der Politik. Die SP-Mitglieder und alle an Politik Interessierten sind herzlich eingeladen.

Abfall ist allgegenwärtig. Die einen lassen ihn aus purer Bequemlichkeit liegen, für andere ist Littering sogar cool, weil sie damit gegen eine den weiteren Nationalratskandidatinnen und vermeintlich «spiessige» Gesellschaft deKandidaten der Jungen GLP. Treffen Sie uns monstrieren können. Zum Glück gibt es viele und stellen Sie Ihre Fragen am Samstag, 19. (und immer mehr) Menschen, die von diesen Sept., ab 9 Uhr in Rheinfelden, vor dem Rathaus in der Marktgasse. Für weitere Informationen: www.glp-rheinfelden.ch

Samariterverein Am Dienstag, 15. Sept., begeben wir uns an die Übung nach Kaiseraugst. Thema: Transporte. Treffpunkt: Parkplatz Rosenau (UBS). Abfahrt mit PWs um 19.30 Uhr. www.samariter-rheinfelden.org/

Pfadi – 12. Sept Stamm Farnsburg: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Lokal. Mitnehmen: Krawatte, Uniform und Zvieri. Fragen und Abmeldung an Tomi Isenschmid v/o Kenobi, Tel. 076 245 03 45. Wolfsmeute Kala Nag: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Belchenblick. Mitnehmen: Schnur, Block, Bleistift, Zvieri. Fragen und Abmeldung an Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75. Wolfsmeute Toomai: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Schnur, Block, Bleistift, Zvieri. Fragen und Abmeldung an Fabian Rothen v/o Sid, Tel. 077 431 22 47.

Jahrgänger 1934 Am Donnerstag, 17. Sept., treffen wir uns um 15 Uhr im Restaurant Sonne in Kaiseraust für die feinen Fischknusperli. Für Wanderfreudige ist Abmarsch um 14 Uhr beim Coop in Rheinfelden. Abfahrt Postauto am Bahnhof um 14.35 Uhr, Ankunft Bhf Kaiseraugst 14.52 Uhr.

Jahrgänger 1948

Fifty-fifties. Herbstausflug mit Bahn und Bus. Treffpunkt: Freitag, 18. Sept., um 8.30 Uhr Die Junge GLP stellt ihre NationalratsBahnhof Rheinfelden, Abfahrt 08.38 Richtung kandidaten vor Frick. Jeder löst selbst eine TNW-Tageskarte. Hanna Byland und Beni Stöckli stellen sich den Wir wandern ca. 2 Stunden. ID und Euro mitWählerinnen und Wählern vor, zusammen mit nehmen! Anmeldung bis Samstag, 12. Sept.,

Frauenturnverein Obermumpf: Badespass und Wanderung im Valsertal auf der Vereinsreise. Die Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick ging auf eine erlebnisvolle Reise ins Berner Oberland. Meler Galgevögel: Die Vereinsreise zum 50-Jahre-Jubiläum bot den Teilnehmern ein abwechslungsreiches Programm. Der Kirchenchor Frick besuchte auf der Chorreise Colmar. Die Jubiläumsreise der Frauenriege Eiken brachte die Frauen ins Wallis. Alpiner Genuss auf zwei Rädern - VMC Zeiningen auf dreitägiger Velotour in Laax. «Tag der Wirtschaft» der Wirtschaftskammer Baselland: 2500 Gäste aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft gaben sich ein Stelldichein. Neue Finanzierung der höheren Berufsbildung stösst auf positives Echo. BL: Sommer 2015 - heiss und Ozon mit Spitzenwerten wie 2006.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

4

aus den gemeinden

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

Christkath. Männerverein

«Schüürefäscht 2015» am Oberdorfweg 4 beAm Donnerstag, 10. Sept., 20 Uhr laden wir die grüssen zu dürfen! Kulinarisch bieten wir auch Jasser/-innen zu einem gemütlichen Jass ins dieses Jahr Rösti vom Röstibalken an und wir freuen uns auf ein gelungenes Fest fürs Dorf Kirchgemeindehaus ein. Vorstand und die ganze Familie!

Möhlin, Kantonsstrasse K 292 / K 494; Belagssanierung

Sperrung und Umleitung für Deckbelagsarbeiten Der Einbau der Deckbeläge auf der Kantonsstrasse K 292 (Landstrasse) und Kantonsstrasse K 494 (Zeiningerstrasse) erfolgt in mehreren Etappen zwischen Freitag, 11.09.2015, und Dienstag, 15.09.2015. Dabei wird die Ortsverbindung zwischen Möhlin und Zeiningen

von Samstag, 12. September 2015, 05.00 Uhr bis Sonntag, 13. September 2015, 05.00 Uhr für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung über die Möhlinerhöhe. Für die übrigen Deckbelagsabschnitte muss die Einfahrt in die Bahnhof- oder Hauptstrasse sowie Schmittenhöhle und Löwenhof teilweise gesperrt werden. Während der ganzen Belagsarbeiten sind eine Lichtsignalanlage und ein Verkehrsdienst im Einsatz. Aufgrund der Etappenlängen ist mit längeren Wartezeiten zu rechnen. Der Postautobetrieb kann während der Belagsarbeiten mit Einschränkungen aufrechterhalten werden. Die Haltestelle Obermatt wird von Freitag, 11.09.2015, bis Sonntag, 13.09.2015, jeweils von Beriebsbeginn an auf die Hauptstrasse verschoben. Die Haltestelle Aeschengasse wird während dieser Zeit nicht bedient. Am Samstag, 12.09.2015, wird zudem die Haltestelle Unterdorf in Zeiningen nicht bedient. Die Sperrungen der Kantons- und Gemeindestrassen bringen für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt sowie die Gemeinde Möhlin den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen, andererseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschieben sich die Strassensperrungen und Umleitungen um eine Woche zwischen 18. und 22.09.2015. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Aarau, 2. September 2015 Der Kantonsingenieur bequemen Egoisten und Möchtegern-Coolen die Nase voll haben. Die SP Möhlin führt am Freitag, 11. Sept., in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Möhlin, eine Abfallsammelaktion durch, um so zu demonstrieren, dass Abfallsammeln nicht nur etwas für «Bünzlis» ist, sondern ein wichtiger Beitrag zu einem lebenswerten öffentlichen Raum. Wir laden alle dazu ein, ab 17 Uhr bei der Multisammelstelle des Werkhofs zu erscheinen, eventuell mit Velo (mit oder ohne Anhänger) oder auch mit dem Auto, denn der Abfall liegt ja nicht nur um den Werkhof herum. Dort gibt’s eine kurze Information, und dann geht’s los mit Sammeln. Spätester Zeitpunkt für die Abgabe des Sammelguts ist 19 Uhr. Wir wollen den Aufwand, den die einzelnen leisten, bewusst bescheiden halten, in der Hoffnung, dass sich umso mehr Menschen beteiligen.

Dazu sind alle 3- bis 4-jährigen Kinder mit Mutter/Vater herzlich eingeladen. Wer Lust bekommen hat, uns auf dieser Reise am Dienstag, Donnerstag oder Samstag zu begleiten, melde sich bei Elisabeth Schmidlin, Tel. 061 851 37 79.

Spaghettata der Jugendmusik Möhlin

Nach einjährigem Unterbruch findet am 20. Sept., im Anschluss an den Bettagsgottesdienst, ab ca. 11.30 Uhr im Storebode wiederrum das beliebte von der Jugendmusik Möhlin organisierte Spaghetti-Essen statt. Wie gewohnt gibt es die Spaghetti à discrétion und den Gästen stehen drei verschiedene Saucen zur Auswahl: Napoli, Bolognese und Vaudoise. Dazu gibt es Salat, diverse Getränke und natürlich wird auch ein reichhaltiges Dessertbuffet mit Kaffee nicht fehlen. Musikalisch verwöhnt Schützengesellschaft werden die Gäste von der Musikgesellschaft Herbstschiessen Magden (A-Meisterschaft), Möhlin, die ein Ständchen spielen wird. siehe Schützenkalender • Herbstversammlung, Rest. Warteck, Möhlin: Do, 10. Sept., 20 Die Jugendmusik selbst wird man am 13. Nov. Uhr (bitte Karten OP und FS mitbringen, für wieder live erleben können. Dann lädt sie ein FM-Medaillen) • Frickbergschiessen Oesch- zum grossen Projektkonzert unter dem Motto gen (A-Meistersch.), siehe Schützenkalender. «The Spirit». Gemeinsam mit einem grossen dafür zusammengestellten Orchester wird sie Muki­/Vaki­Turnen das Stück «And Still, the Spirit» von Philip SparBald geht die Reise durch das Muki-Vaki-Turn- ke uraufführen. Nur rund zwei Wochen später land los. Nach den Herbstferien werden wir an wird die Jugendmusik zudem bei der Eröffnung zahlreichen interessanten Orten anhalten, z.B. des Adventsmarktes auf dem Gemeindehausbei den Zwergen, Riesen, Klettergärten, Seen, platz in Möhlin spielen. Die Jugendmusik freut Bergen, verschiedenen Tierarten, Piraten, sich auf viele Gäste und wünscht schon jetzt Bauern, Feuerwehrleuten und vielen anderen. «Buon Appetito».

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 19. September, 16 Uhr, bis 26. September, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Präsenzzeit: Sonn-/ Feiertage, 11 – 12.15 / 16.30 – 18 Uhr Übrige Zeit: Diensthabender Apotheker ist telef. erreichbar.

Tierärzte

0848 261 261

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Reformierte Kirchgemeinde

Erntedankgottesdienst am Sonntag, 13. Sept., 10 Uhr in der reformierten Kirche. Das diesjährige Erntedankfest in der reformierten Kirchgemeinde wird auf vielfältige Art und Weise gefeiert. Zugast ist die Musikgruppe Momoll. Momoll ist eine 2009 gegründete Formation mit fünf Profis aus der Region Zürich. Die musikalische Leitung trägt Profiklarinettist Juan Armas Pizzani, der mit virtuosem und ideenreichem Spiel auf Klarinette und Sopransaxofon begeistert. Ländlerurgestein Ueli Mooser wirkt als Arrangeur und Bassist. Marco Stühlinger, Enkel des verstorbenen Ländlerbassisten Sepp Bleiker, komponiert und arrangiert für die Gruppe. Elemente aus Jazz, Klassik und verschiedenen fremdländischen Volksmusiken werden bei Momoll ausgiebig eingesetzt, ohne dass sie das Genre völlig verfremden. Bestandteil des Gottesdienstes ist auch die Vorstellung des neuen Konfirmandenjahrganges unter Leitung von Pfrn. Erika Voigtländer. Im Anschluss an den Gottesdienst lädt Momoll noch zu einer kurzen Matinee ein und dann findet im Saal das Teilete statt: Brot und Getränke sind vorhanden. Alles andere soll/darf von den Besuchern mitgebracht werden und wird im Geist vom Erntedank miteinander geteilt. Die Gaben können bereits in den Gottesdienst mitgenommen werden. Alle Kinder sind herzlich willkommen: während des Gottesdienstes werden sie in der Kinderhüte betreut.

Café Communal in Möhlin Nein, es finden noch keine Gemeinderatswahlen statt und Markus Fäs kandidiert auch nicht für den Nationalrat. Er möchte aber trotzdem den Einwohnern von Möhlin gerne Gelegenheit geben, mit ihm in einer lockeren Umgebung zu plaudern. Dabei dürfen, ganz nach Belieben der Gäste, natürlich auch kritische Themen zur Sprache kommen. Dieses Mal findet dieser Stammtisch am Donnerstag, 17. Sept., ab 18.30 Uhr im Restaurant Sonnenberg in Möhlin statt. Er dauert so lange, wie Gäste anwesend sind, mindestens aber bis 20 Uhr. Die SP Möhlin freut sich auf zahlreiches Erscheinen.

Wallbach Gemeindemitteilungen Wasserzähler ablesen Ab 2015 sind für das Gebühreninkasso (Wasserzins, Abwasserbenützungsgebühren) nicht mehr die Industriellen Werke Basel sondern die Abteilung Finanzen der Gemeinde zuständig. Gemeindeweibel Roland Sacher wird die Selbstablesekarten für die Wasserzähler am 14. und 15. Sept. zustellen. Bitte tragen Sie auf der Karte den Zählerstand der Wasseruhr ein und schicken Sie die Rückantwortkarte portofrei bis 12. Okt. an die Abteilung Finanzen der Gemeinde Wallbach zurück. Eine Anleitung zum Ausfüllen finden Sie auf der Selbstablesekarte. Besten Dank im Voraus. Abteilung Finanzen

Schützenbund

Frickbergschiessen in der RSA Oeschgen. Schiesszeiten siehe Schützenkalender. «Guet Schuss» wünscht der Vorstand. Liste 8a

Kinderkleiderbörse Herbst/Winter

und in den Am Samstag, 19. Sept., ab 10 Uhr öffnet die Ständerat Kinderkleiderbörse in der Turnhalle des Schulhauses in Wallbach wieder ihre Tore. Für weiwww.lilianstuder.ch tere Auskünfte steht Ihnen Carmen Engler, Tel. 061 861 00 91, gerne zur Verfügung oder sehen Sie im Internet (www.fafo-wallbach.ch). Zur gleichen Zeit findet auch der Kinderflohmarkt such mit einem Schulweg über 5 km (Bezirksstatt. Das Börsenteam freut sich auf Ihren Be- schule Möhlin und Rheinfelden) durch die Gesuch. meinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten der öffentlichen Verkehrsmittel massgebend. Pfadi Erdmändli Diesen Samstag suchen wir den besten Survi- Da das Abonnement auch für private Zwecke val der Pfadi Erdmändli. Komme auch und stel- genutzt werden kann, werden durch die Gele dich den Herausforderungen der Natur. An- meinde 80 % der Kosten des Jahresabonnetreten um 14 Uhr beim Pfadihüttli, Abtreten 17 ments vergütet. Die Auszahlung erfolgt bis 30. Uhr. Bringt wetterfeste Kleidung sowie Zvieri September am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenden und Trinken mit. Abmelden bei Schoggi. Original-Quittungen. Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen Mumpf

LILIAN STUDER

Mumpf Gemeindemitteilungen Ausserordentl. Gemeindeversammlung

Am Freitag, 18. Sept., findet um 20 Uhr im Gemeindesaal der MZA Burgmatt eine ausserordentliche Gemeindeversammlung statt. Es werden folgende Traktanden behandelt: 1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 18.6.2015; 2) Beschlussfassung über den Zusammenschluss der Einwohnergemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein per 1.1.2018; 3) Verschiedenes und Umfrage. Die Akten zur Gemeindeversammlung liegen in der Zeit bis 18. Sept. auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf und können dort während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Gemeinderat

Baugesuch

Bauherr und Grundeigentümer: Urs und Katharina Metzger, Zentrumsstrasse 5, Wallbach; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro AG, Steinerstrasse 10, Münchwilen; Bauobjekt: Parzelle 258, Hauptstrasse 84; Bauvorhaben: Energetische Sanierung der bestehenden Liegenschaft. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 10.9. – 9.10.2015 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat

Ersatzwahl Gemeinderat vom 18. Okt.

Obermumpf Gemeindemitteilungen Ausserordentliche Einwohner­ gemeindeversammlung Die ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung findet statt am Freitag, 18. Sept., 20 Uhr, in der Turnhalle Obermumpf. Wir freuen uns über einen Grossaufmarsch. Herzlichen Dank. Gemeinderat

Wasserzählerablesung Die Wasserzähler werden jährlich abgelesen. Die Ablesekarten wurden letzte Woche verteilt. Wir bitten die angeschriebenen Eigentümerinnen und Eigentümer, uns ihren Wasserzählerstand bis 18. Sept. mitzuteilen. Sie können dies, vorzugsweise, direkt auf der Webseite der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch) eingeben oder die ausgefüllte Ablesekarte auf der Gemeindeverwaltung abgeben. Vielen Dank für die direkte Unterstützung. Finanzverwaltung

Erteilte Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft: Ivo und Therese Lanter, Obermumpf; Bauobjekt: Projektänderung «Sanierung des bestehenden Einfamilienhauses»; Ortslage: Parzelle Nr. 495 (AGV 88), Hofnet 8, Obermumpf • Bauherrschaft: David und Janine Dietwiler, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 278, Mühlacker, Obermumpf • Bauherrschaft: Sandro und Pascale Vezzani, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer Sitzplatzüberdachung; Ortslage: Parzelle Nr. 78 (AGV 432), Hauptstrasse 52, Obermumpf. Gemeinderat

Am 18. Okt. findet die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderats für den Rest der Amtsperiode 2014/17 statt. Innert der Anmeldefrist ist folgende Anmeldung eingegangen: Werner Metzner, 1949, parteilos, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Rifeldweg 5. Die Gemeinderatswahl findet an der Urne statt. Im ersten Seniorenausflug Allgemeines Der Seniorenausflug findet am Donnerstag, 17. Wahlgang können alle in der Gemeinde wahlSept., bei jedem Wetter statt. Besammlung fähigen Personen als Kandidatin oder Kandidat Mittagstisch beim Gemeindezentrum/Post ab 7.15 Uhr; Ab- gültige Stimmen erhalten. Wahlbüro fahrt 7.30 Uhr. Aus organisatorischen Gründen Ersatzwahl Vizeammann vom 18. Okt. Menü am Dienstag, 15. Sept.: Schweinbraten, bitten wir um Abmeldung bis Freitag, 11. Sept., Am 18. Okt. findet die Ersatzwahl des Vizeam- Kartoffelstock, Gemüse, Salat und ein feines bei der Gemeindekanzlei falls ein Teilnehmer manns für den Rest der Amtsperiode 2014/17 Dessert. Anmeldung über 079 847 03 15 bis wider Erwarten nicht mitreisen kann. Gemein- statt. Innert der Anmeldefrist ist folgende An- Sonntagabend. dekanzlei meldung eingegangen: Stefan Güntert, 1966, parteilos, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Samariterverein Gemeindekanzlei Am Donnerstag, 17. Sept., ist der Schalter der Vordermattweg 1. Die Wahl des Vizeammanns Monatsübung am Dienstag, 15. Sept., um 20 Gemeindekanzlei ausnahmsweise geschlos- findet an der Urne statt. Im ersten Wahlgang Uhr in der Aula. Thema: Unfälle rund ums Haus. sen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeinde- können alle bereits gewählten Gemeinderats- Interessierte sind jederzeit willkommen. Entmitglieder sowie alle in der Gemeinde wahlfä- schuldigung an Zita. – Nächste Einsätze: 19. kanzlei higen Personen als Kandidatin oder Kandidat Sept.: Aufstellen für Brunch um 10 Uhr; 20. Fotoaufnahmen gültige Stimmen erhalten, wenn sie im glei- Sept.: Brunch in der Turnhalle gem. sep. EinIn Zusammenarbeit mit der Firma i-Web, Zü- chen Wahlgang eine gültige Stimme als Ge- satzplan. rich, wird die Gemeinde Wallbach einen neuen meinderat erhalten. Wahlbüro Internetauftritt erstellen. Auch eine neue An- Transportkostenrückerstattung für Samaritersammlung – herzlichen Dank sichtskarte ist in Planung. In diesem Zusam- auswärtigen Schulbesuch Der Samariterverein bedankt sich bei der Dorfmenhang wird das Bildmaterial von Wallbach Für den Zeitraum von August 2014 bis Juli 2015 bevölkerung für die grosszügigen Spenden der aktualisiert. Der Gemeinderat hat das Fotostuwerden die Transportkosten für den Schulbe- Samaritersammlung. dio «Fotohappenings», Justine Speissegger, Wallbach, beauftragt unsere Gemeinde aus verschiedensten Blickwinkeln zu fotografieren. Die Fotoaufnahmen finden im Verlauf des Monats September statt. Zudem hat der Gemeinderat Koch + Partner, Laufenburg, beauftragt, Luftaufnahmen zu erstellen. Diese Aufnahmen werden mit einer Drohne (ferngesteuertes Fluggerät) erstellt. Die Flugaufnahmen werden im Oktober unter Beachtung der Vorschriften zum Datenschutz und unter Wahrung 2× auf Ihre Liste der Privatsphäre gemäss den Regeln des Bundesamts für Zivilluftfahrt durchgeführt. Das genaue Datum wird noch bekanntgegeben. Gemeindekanzlei

Hanna Byland Bernhard Stöckli

Allgemeines «Schüürefäscht 2015» Der Schneesportverein Wallbach freut sich, Sie am Samstag, 12. Sept., ab 12 Uhr zum

www.glp-rheinfelden.ch

5

fricktal.info  37  9. September 2015

Schupfart Gemeindemitteilungen Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Einwohnergemeinde Schupfart, Eikerstrasse 30, Schupfart, für den Rückbau der ehemaligen ARA, Parzelle 722, Obermumpferstrasse, Schupfart. • Müller Pius und Marianne, Eikerstrasse 253, Schupfart, für die zusätzliche Lärmschutzwand, Parzelle 129, Alte Eikerstr., Schupfart.

Wegenstetten Gemeindemitteilungen

aus den gemeinden

Bauherrschaft Grundeigentümer: Eugen Hasler, Ochsengasse 9, Hellikon; Projektverfasser: Bauleitung Bersier, Bersier Björn, Tempel 9, Hellikon; Bauvorhaben: Anbau Unterstand an bestehenden Schopf; Lage: Parz. 165, Ebene

Ratgeber Ernährung

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Allgemeines

Personalausflug 2015 – Verwaltung geschlossen Der Gemeinderat und das Personal unternehmen am Freitag, 18. Sept., einen Ausflug. Aus diesem Grund bleibt die Gemeindeverwaltung an diesem Tag geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt unter der Nr. 061 875 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Feuerwehr Wabrig

Heute mal Reis

Informationsveranstaltung und Neurekrutierung: Donnerstag, 10. Sept., gemäss Aufgebot/Einladung in Hellikon. Zug 1: Montag, 14. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin, Hellikon. Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar.

Reis war bei uns lange Zeit nur als Beilage zu chinesischem Essen oder als Risotto bekannt. Das kommt vermutlich daher, dass er in unseren Breiten nicht wächst. Aus Italien kennen wir den Risotto allerdings schon lange, denn er hat, wie auch die Polenta, den Weg in die Schweizer Küche über das Tessin gefunden. Die typischen Reis-Länder sind jedoch in Asien, wo der Reis seit jeher zu den Grundnahrungsmitteln gehört. Thermisch gesehen ist Reis leicht kühlend und gehört zum Element Metall, was ihn besonders auf Lunge, Dickdarm und Haut wirken lässt. Ausserdem leitet er Feuchtigkeit aus, was man sich in Reinigungs- und Fastenkuren zunutze macht. So hilft zum Beispiel eine Reiskur, den Körper zu entschlacken und die Haut zu glätten. Gerade im Herbst ist dies eine geeignete Kur, um die überschüssige Sommerhitze auszuleiten. Diese Aussagen gelten allerdings nicht für polierten weissen Reis, womöglich noch aus dem Kochbeutel, sondern für Vollkornreis, wie er auf den Feldern wächst. Der Reis, den man traditionell für Risotto verwendet, ist ebenso verarbeiteter Reis, wie der, den es als Beilage im China-Restaurant gibt. Da es sich immer noch um Reis handelt, ist die energetische Wirkung nicht völlig verschwunden, aber deutlich geringer als bei Vollkornreis. Für eine Reiskur können Sie beides oder auch eine Mischung verwenden, je nachdem, was Sie vertragen. Über Reis- bzw. Getreidekuren habe ich schon mehrfach geschrieben, aber falls Sie die Artikel nicht aufgehoben haben und es probieren wollen, kontaktieren Sie mich bitte. Ich schicke Ihnen gerne die detaillierte Anleitung.

Allgemeines Feuerwehr Wabrig

Informationsveranstaltung und NeurekrutieAbgelehnte Baubewilligungen rung: Donnerstag, 10. Sept., gemäss AufgeDer Gemeinderat hat folgendes Baugesuch bot/Einladung in Hellikon. abgelehnt: Zug 1: Montag, 14. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin, Gemeindemitteilungen • Orange Communications AG, Renens (heute: Hellikon. Salt Mobile SA an gleicher Adresse), für die Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. Feuerbrand Installation einer Mobilfunkantenne, Parzelle Die Schweiz erlebte in den letzten Jahren einen Männerchorkonzert 245, Eigasse 43, Schupfart. massiven Feuerbrandbefall. Die Schäden in Unter dem Motto Essen und Trinken lädt der Eröffnung Radweg Mumpf–Obermumpf– Männerchor Wegenstetten am Freitag und den Obstkulturen sind riesig. Je früher die Befallsherde entdeckt werden, desto weniger Schupfart: Dienstag, 15. Sept. Samstag, 11./12. Sept., jeweils um 20 Uhr, zum Pflanzen können weiter angesteckt werden. Seit Anfang Mai 2015 ist der Radweg zwischen Konzert in der Mehrzweckhalle ein. MänDie Feuerbrandverantwortlichen der GemeinMumpf, Obermumpf und Schupfart ausgebaut nerchor, Kleinchor und die Schwyzerörgeliforde Zuzgen, Martin Schweizer und Florian Hürworden. Auf dem rund 4 km langen Abschnitt, mation «Sorgebrächer» werden ein abwechsbin, werden am Freitag 17. Sept., unangemelsind verschiedene Massnahmen zur Verbesse- lungsreiches gesangliches und musikalisches dete Kontrollen in Privatgärten und auf dem rung des Langsamverkehrs realisiert worden. Programm darbieten. Der Männerchor wird Feld durchführen. Weitere Informationen finInsbesondere konnte die Sicherheit der Lang- dafür sorgen, dass dem Publikum sowohl muden Sie unter www.feuerbrand-ag.ch. Wir dansamverkehrsverbindung, die auch dem Schul- sikalisch als auch kulinarisch ein Abend zum ken im Voraus für Ihr Verständnis und Ihre weg dient, verbessert werden. Die Bauarbei- Wohlfühlen geboten wird, und freut sich auf Unterstützung. Gemeinderat ten sind nun abgeschlossen und der Radweg eine gutgelaunte Gästeschar. Eintritt: Fr. 15.-. kann dem Verkehr übergeben werden. Zusam- Platzreservationen sind möglich unter Tel. 061 Allgemeines men mit den Gemeinden Mumpf, Obermumpf 871 06 87 (17 – 19 Uhr). Feuerwehr Wabrig und Schupfart laden wir Sie zur offiziellen EinInformationsveranstaltung und Neurekrutieweihung am Dienstag, 15. Sept., 14 Uhr, Treff- Feldschützengesellschaft punkt: Schupfart, Mühle ein. Wir freuen uns Training: Donnerstag, 18 bis 20 Uhr • Herbst- rung: Donnerstag, 10. Sept., gemäss Aufgeauf Ihre Teilnahme. Anmeldung ist nicht erfor- schiessen in Magden (Zeiten siehe Schützen- bot/Einladung in Hellikon. Zug 1: Montag, 14. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin, derlich. Departement Bau, Verkehr und Um- kalender). Hellikon. welt sowie Gemeinderat Kinderartikelbörse mit Kaffeestube Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. Am Mittwoch, 16. Sept., findet von 14 bis 16.30 Verfall der Steuern 2015 Uhr in der MZH Wegenstetten die Kinderarti- Mostobstannahme In den nächsten Tagen erhalten Sie die Verfal- kelbörse mit Kaffeestube statt. Es können gulanzeige für die provisorischen Kantons- und terhaltene Kinderkleider, Saisonartikel sowie Dienstag, 15. Sept., 16 bis 17 Uhr. Ab 400 kg Gemeindesteuern 2015. Es wird Ihnen ange- alles andere rund ums Kind verkauft und ge- bitte mit Voranmeldung. Brogli AG, Zuzgen, Tel. zeigt, was Sie bereits bezahlt haben oder was kauft werden. Anmeldung ab sofort möglich 061 875 90 80. Ihrem Konto gutgeschrieben wurde. Der Rest- bei Yasmine Degen, Tel. 061 873 97 07, oder Fitness und Gymnastik ab 60 betrag ist per 31.Okt. zu begleichen. Eine frist- Brigitte Mösch, Tel. 061 871 09 91. Reservieren Immer mittwochs, 14.30 Uhr, in der Turnhalle. gerechte Bezahlung lohnt sich, denn ab dem 1. Sie sich diesen Nachmittag! Gemeinnütziger Herzliche Einladung zu einer SchnupperstunNov. wird auf dem noch offenen Betrag ein Frauenverein de. Leiterinnen Verzugszins von 5,5 % berechnet. Offene Steuern werden im November gemahnt. Besteht im Januar 2016 noch ein Ausstand, kann die Forderung ohne weitere Vorankündigung betrieben werden. Sollte der provisorische fakturierte Betrag gemäss eigenen Berechnungen wesentlich zu hoch sein, dann wenden Sie sich an das Regio-Steueramt in Wallbach (061 865 90 Gemeindemitteilungen Gemeindemitteilungen 80). Bei wesentlichen und begründeten AbweiErsatzwahl Finanzkommission für die chungen wird Ihre Rechnung angepasst. Zuviel Gratis Holzschnitzelbezug: Amtsperiode 2014/17; Ergebnis Wahleinbezahlte Steuern werden mit der Veranlagung Deponie Lörenloch und definitiven Abrechnung mit Zins zurückbe- Die Deponie Lörenloch ist am Samstag, 12. gaben zahlt oder an eine andere Steuerforderung Sept., von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet. Interes- Für die Ersatzwahl Finanzkommission haben angerechnet. Der Zins für Überzahlungen ist sierte können vor Ort gratis Holzschnitzel be- sich innerhalb der Anmeldefrist folgende Kanim Jahr 2015 0,5 %. Ist eine gänzliche Bezah- ziehen. Das Angebot gilt solange der Vorrat didaten bei der Gemeindekanzlei gemeldet: Finanzkommission (1 zu wählendes Mitglied): lung der offenen Steuern bis Ende Oktober reicht. • Kuoni Reto Christian parteilos / • Lema Le2015 nicht möglich, wenden Sie sich an die mus Lorena parteilos. Gemeindekanzlei Abteilung Finanzen Schupfart (062 871 14 44 Baugesuchspublikation oder finanzverwaltung@schupfart.ch). Ver- Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom Verkehrsbeschränkung Fussweg wenden Sie bitte für die Bezahlung der Steuern 10.9. bis 9.10.2015 auf der Gemeindekanzlei Wiesenweg–Fuchsrainweg während der ordentlichen Bürostunden zur 2015 nur die dafür abgegebenen Einzahlungsscheine. Wir danken Ihnen, dass Sie die Kan- Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strastons- und Gemeindesteuern 2015 bis 31. Ok- während der Auflagefrist beim Gemeinderat senverkehr vom 19.12.1958 und die zugehörige tober begleichen. Abteilung Finanzen Schup- schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Verordnung über die Strassensignalisation Einwendung muss vom Einwender selbst oder vom 5.9.1979 wird diese Verkehrsbeschränfart von einer von ihm bevollmächtigten Person kung verfügt: Fussweg zwischen Wiesenweg Allgemeines verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen und Fuchsrainweg, Wegparzelle 73; – AllgemeiAntrag und eine Begründung zu enthalten, d. nes Fahrverbot in beiden Richtungen (Signal Samariterverein h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der 2.01) Monatsübung am Montag, 14. Sept., um 20 Einwender anstelle der nachgesuchten Baube- Einsprachen gegen diese VerkehrsbeschränUhr im Pfarrsaal in Schupfart. Das Thema an willigung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus kung sind innert 30 Tagen seit der Publikation dieser Übung ist «rechts ufe, links abe». Der welchen Gründen der Einwender diesen ande- im kant. Amtsblatt vom 5.9. bis 4.10.2015 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Vorstand freut sich auf zahlreiche Mitglieder. ren Entscheid verlangt.

Zuzgen

Valser

Classic 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion

Fr.

5.90

statt 8.40

statt 15.90

Lipton Ice Tea

Lemon, Peach + Green 6 x 1,5L

Fr.

8.95

statt 13.50/13.80

Volvic Thé

Grüntee Minze 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion

Fr.

8.95

7.95

statt 11.80

Fr.

9.95

statt 11.70

statt 7.95

Hell, Dunkel + Alkoholfrei 50cl

Fr.

1.55

statt 1.95 + Depot

Auch in Ihrer Nähe:

Eptinger

Feldschlösschen

Fr.

5.95

Original "XXL"

1/2 PR

Testa Rossa

Vino Rosso di Umbria 75cl

statt 1.25 + Depot

Erdinger Weissbier

Rio zeigt wieder Grösse!

Negroamaro Puglia 75cl + weitere Sorten in Aktion

Eidgenoss + Stammhaus 33cl, Bügelflasche

–.75

10.90

Rio Monats-Hit im September

Baroncelli sel. prestigio

Falken

Fr.

Einsprache muss einen Antrag und eine Be- tungen werden durch die Urs Metzger AG vergründung enthalten. Gemeinderat legt. Für die Werkleitungsbauten sind die jeweiligen Werke zuständig. Baugesuch Nr. 15-26 Am 17. Sept. wird mit den Bauarbeiten begonBauherrschaft: Baugesellschaft Katzenstirne, nen. Die Dauer beträgt je nach Wetter rund p.A. Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Mag- drei Monate. Diese Bauarbeiten können leider den; Projektverfasser: Ritter + Kaiser AG, nicht ohne Behinderungen und EinschränkunHauptstrasse 21, Magden; Lage: Parz. 2426/ gen ausgeführt werden. Der Unternehmer ist 2429, Mittlerer Katzenstirnenweg 13a, 13b, bestrebt, dass die Emissionen so gering wie 15a und 15b; Bauvorhaben: 2 DEFH. möglich ausfallen. Für den rationellen BauabDas Baugesuch liegt vom 9.9. bis 9.10.2015 lauf wird der Stutzweg für die Dauer der Arbeiwährend der ordentlichen Bürostunden auf der ten für jeglichen Fuss-, Fahrrad- und FahrverBauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme kehr gesperrt. Der Fussgänger-Zugang zu den Liegenschaften Stutzweg 1 und 3 ist stets geauf. währleistet. Die Parkierung der ZubringerInformation Sanierung Stutzweg Fahrzeuge zu diesen Liegenschaften erfolgt Aufgrund des fortgeschrittenen Alters der nach Absprache mit der Bauleitung auf angrenWasserleitung im Stutzweg wird diese erneu- zenden Parzellen. Wir bitten Sie um Verständert und gleichzeitig der Strassenkörper sa- nis und Toleranz. Bei allfälligen Fragen oder niert. Zudem werden verschiedene Werklei- Anliegen wenden Sie sich direkt vor Ort an die tungen ergänzt. Die Tiefbauarbeiten erfolgen Bauunternehmung Ziegler AG (Polier Herr José durch die Firma Ziegler AG und die Wasserlei- Rollo) oder an die Projektleitung Kohli+Partner

Réserve du Patron, Hallauer Rosé, 75cl

Fr.

besonders im Herbst Sinn, ihn mit wärmenden Zutaten zu kombinieren. Reis mit Lauch und Zwiebeln, mit oder ohne Pinienkerne und Rosinen, schmeckt allein oder auch als Beilage zu Fleisch oder Fisch. In Asien isst man zum Frühstück gebratenen Reis mit den Resten vom Vorabend. Probieren Sie es doch mal, Ihre Kinder werden es sicher mögen. Das klingt zwar etwas seltsam für uns, gibt aber mehr Energie für den Tag als Gipfeli mit Konfi. Auch eine feine Sache ist der rote Reis, den man häufig in Balkan-Restaurants bekommt. Leider geht er häufig neben Gyros, Pommes frites und Salat unter. Mein Rezept ist vermutlich nicht das Original, aber kommt dem Geschmack sehr nahe. Kochen Sie die Menge Reis, die Sie benötigen nicht zu weich. In einer zweiten Pfanne dünsten Sie Zwiebeln, Knoblauch, klein gewürfelte Peperoni und Tomaten in etwas Öl, bis sie weich sind. Sie können noch etwas Tomatenmark oder gekochte Dosentomaten dazugeben, wenn die Menge für den Reis nicht ausreicht. Dann geben Sie den gekochten Reis dazu und etwas zerbröselten Schafskäse (Feta), mischen es und lassen es gut durchziehen. Um es echt aussehen zu lassen, servieren Sie es mit dem Eisportionierer oder füllen es in eine kleine Tasse und stürzen es auf den Teller. Wenn Sie es griechisch machen wollen, servieren Sie gebratene Lammkoteletts dazu, aber jedes andere gebratene Fleisch schmeckt auch gut. Für die Vegetarier empfehle ich gebratene Auberginen- und Zucchettischeiben dazu. Und wenn Sie mal etwas ganz Besonderes ausprobieren wollen, wie wäre es mit Käsekuchen mit Reis. Sie nehmen einen beliebigen Kuchenteig für den Boden und bereiten eine Füllung aus gekochtem Reis und Quark oder Frischkäse zu. Je nachdem, ob der Kuchen süss oder salzig werden soll, geben Sie entweder Zucker und Rahm oder Kräuter und Salz und ggfs. geriebenen Käse in die Füllung. Das Ganze wird bei 180 Grad für ca. 45 Minuten gebacken.

Fragen oder Anregungen schreiben Sie an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

S ola Vorrnge at

Federweiss

statt 9.95

Genuine Draft 6 x 50cl, Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion

Apfelschorle 6 x 1,5L

11.90

BrandLöscher 8 x 33cl + weitere Packungsgrössen in Aktion

Miller

Ramseier

Fr.

Appenzeller

Fr.

Häufig findet man Reis auch als Beilage zu Fisch, was zwar energetisch nicht falsch ist, aber oft dazu führt, dass es nicht ohne eine Rahmsosse geht (was zum Fisch energetisch leider gar nicht passt). Wenn Sie also Reis zu Fisch essen wollen, wäre etwas Öl mit Curry oder eine leichte Tomatensosse die bessere Wahl. Da der Reis thermisch leicht kühlend ist, macht es

Zeiningen

Hellikon

_____________________________________

Fr. ÜBE

R

35% GÜN

E STIG

R

statt 10.95

32X

12.90

Trumpeter by Rutini Malbec 75cl

Fr.

EIS

statt 15.60

6.95

in der Deutschschweiz

rot, grün + blau 6 x 1,5L

Fr. 2.85

statt 5.70

15 x 50cl, Dosen

Fr.

16.90

statt 24.90

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 09.09. bis 22.09.2015

6

aus den gemeinden

fricktal.info ď Ž 37 ď Ž 9. September 2015

Kommunalplan AG (056 621 93 91, Herr Philipp werden (gemeindekanzlei@magden.ch oder Schßtzen Kßhne). Tel. 061 845 89 00). Herbstschiessen UFSV in Magden, 11. und 12. Sept. Schiesszeiten siehe Schßtzenkalender. Allgemeines Ablesen Wasserzählerstand Das Resultat zählt in der grossen MeisterDie Ablesung des Wasserzählers wird bei eiTurnveteranen und Pensioniertengruppe schaft – natßrlich Ehrensache, dass alle Mitnem Viertel des Dorfgebiets durch das Bauamt glieder am Wettkampf teilnehmen. Die eingeder Männerriege durchgefßhrt, die restlichen Zählerstände wer- teilten Helfer und Funktionäre werden gebeten Herbstwanderung (Widmatthof) am Donnersden mittels Selbstablesekarte von den Haus- jeweils eine halbe Stunde vor Schiessbeginn tag, 10. Sept. Abfahrt ist um 13.15 Uhr beim eigentßmern einverlangt. Falls sich beim Able- auf Platz zu sein. Die Schßtzenstube Scheibe alten Schulhaus Mitteldorf. Obmann sen Schwierigkeiten ergeben, hilft Ihnen das 9 hat geÜffnet es gibt Gschnätzlets! Bauamt gerne weiter (079 669 00 36). Aufgrund des abgelesenen Zählerstands stellt die Oktoberfest 12./13. Sept. Dornhof MagAbteilung Finanzen anschliessend den Wasser- den abonnenten die entsprechende Rechnung. Wie fßr alle Vereine, ist fßr uns die Durchfßh-

Magden

Gemeindemitteilungen

Wartungsarbeiten am Reservoir Magdalenaquelle

rung von Events entscheidend bei der Finanzierung unseres Vereinslebens. An diesem Wochenende steht das bereits 5. Oktoberfest an. Zusammen mit dem Dornhof-Team wird die Männerriege eine tolle Oktoberfeststimmung in und um die stimmungsvolle Dornhof-Scheune zaubern. Wir bieten ab Post Magden einen Shuttle-Bus an (zur vollen und zur halben Stunde). Mit Voralpen-Power am Samstag (ab 17 Uhr) und Duo Räbse am Sonntag (ab 11 Uhr) sind musikalische HÜhepunkte garantiert. Wir freuen uns auf Ihre Unterstßtzung! Männerriege

Im Verlauf des Monats September werden Wartungsarbeiten am Reservoirbecken der Wie jeden Herbst fßhrt die Schweizerische Magdalenaquelle vorgenommen. Aus diesem Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Ver- Grund wird die Dorfbrunnenversorgung wähkaufsaktion durch. Die Gemeinde Magden be- rend 3 bis 4 Tagen unterbrochen sein. teiligt sich in Zusammenarbeit mit den umlieAllgemeines genden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: Herbst-KinderkleiderbÜrse und 250-g-Dispenser à Fr. 4.20; 500-g-Gläser à Fr. Kinderflohmarkt 6.50; 1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. Samstag, 19. Sept., von 9.30 bis 12 Uhr im Ge46.-; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-. meindesaal Magden. Anmeldung bis 16. Sept. (Näheres zu Birnel unter www.winterhilfe.ch) unter: info@evmagden.ch oder 061 841 18 55. Jahrgänger 1947 Birnel und Rezepte kÜnnen ab sofort bei den Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Elternvereini- Wir treffen uns am Mittwoch, 9. Sept., ab 19.45 Einwohnerdiensten bis 30. Sept. vorbestellt gung Uhr im Restaurant Adler in Magden zum ge-

Birnel-Aktion 2015

mßtlichen Beisammensein. Alle Jahrgänger langt. Auf eine Einsprache, die diesen Anfordesind herzlich willkommen. rungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen kÜnnen nicht verlängert werden. Gemeinderat

Olsberg Gemeindemitteilungen Baugesuch Während der Üffentlichen Auflage vom 10.9. bis 8.10.2015 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherrin: Irene Schwegler, Untere Vorstadt 6, Olsberg; Pojektverfasser: Design Co GmbH, Am Dorfplatz 1, 6045 Meggen; Bauobjekt: 6 Parkplätze; Lage: Untere Vorstadt; Parzelle Nr. 88 & 307; Grundeigentßmer: Parzelle 88: Irene Schwegler, Olsberg & Bruno Bucher, Ermensee / Parzelle 307: Yvonne Mßller, Olsberg. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begrßndet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grßnden der Einsprecher diesen anderen Entscheid ver-

Feierabendgespräch mit Gemeinderat

Das nächste Feierabendgespräch wird am Montag, 14. Sept., von 19 bis 20 Uhr im Gemeindehaus angeboten. Olsbergerinnen und Olsberger sind ohne Voranmeldung herzlich eingeladen. Gemeinderat

Birnel-Aktion 2015

Wie jeden Herbst fßhrt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Die Gemeinde Olsberg beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20; 500-g-Gläser à Fr. 6.50; 1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-. (Näheres zu Birnel unter www.winterhilfe.ch) Birnel und Rezepte kÜnnen ab sofort bis 29. Sept. bei der Gemeindeverwaltung vorbestellt werden (andrea.mueller@olsberg.ch oder Tel. 061 841 13 63).

Hecken und Sträucher

Die Grundeigentßmer werden aufgefordert, Hecken und Sträucher entlang von Üffentlichen Strassen und Wegen zurßckzuschneiden. Im

stellen

immobilien

ng u n h o w Muster Sa 11 – 14 Uhr offen.

 Â? Â?Â? Â? Â?   ­ Â? € ‚ ƒ Â? Â? „  ƒ Â?€ Â? Â…  ­ †Â? Geschäftsstelle Laufenburg Â?  Â

Geschäftsstellenleiter/-in Ihre Aufgaben.

Ihr Pro l.

vel Top-Le f u a n Wohne uila-pratteln.ch www.aq 1 317 67 87 T +41 6 tercity.ch in aquila@

ƒ Â?  ‡ Â

ˆ ‚ ‚

‚  �  ‚ � �

‡ „� Laufenburg oder der nächsten Umgebung ‚ �

� ˆ † � ‡ ‚ ‰ € � � � ‰ ‚� �  Š � ‡� ‰ � � Unser Angebot. € �

 Â? Â

Aquila_MusterwohnungOffen_Anz56x100mm_030915.indd 1 03.09.15 12:44

† ‹  ‰  Œ  ˆ �

Wir suchen per sofort fßr unser Geschäft in Lenzburg eine

Auf Sie haben wir gewartet. „   �

‚ �  € Œ … Š  � � † �� ˆ � Ž �­ � ‘ � � ­ ­ †� † �  † � ˆ � † � …� ’“” •“– —” ˜™­ „  š

Verkäuferin

Immobilien

Sie

– haben Verkaufserfahrung – sind selbständiges Arbeiten in kleinem Team gewÜhnt – sind motiviert, initiativ, kreativ und haben Freude am Verkaufen – suchen eine vielseitige, kreative Herausforderung dann wßrden wir uns ßber Ihren Anruf freuen.

SEWOBA GmbH, 4133 Pratteln, Tel. 061 821 39 49 STIFTUNG ALTERSWOHNHEIM HIRSCHEN MAGDEN Ab sofort zu vermieten Komfortable Alters-Wohnung in der Matte 9 in Magden grosse 3.5-Zimmerwohnung gehobenen Standards (90 m²) Balkon im 1. Stock Rollstuhlgängig mit Lift, Geschirrspßler, WM/TU. Ruhige zentrale Lage. Aussicht ßber das Dorf und Blick ins Grßne. Miete Fr.1730.– plus Heiz- & NK Fr. 320.– Auskunft erteilt: Urs Hahn Tel. 061 841 16 22 / Mob. 079 655 97 79 oder Franz Gßrtler Tel. 061 841 16 07

STIFTUNG ALTERSWOHNHEIM HIRSCHEN MAGDEN Ab sofort zu vermieten Komfortable Alters-Wohnung im Hirschen in Magden grosse 2-Zimmerwohnung gehobenen Standards (55 m²) im 1. Stock Hirschenweg 9. Rollstuhlgängig mit Lift, Geschirrspßler, Ruhige zentrale Lage. Miete Fr. 900.– plus Heiz- & NK Fr. 225.– Auskunft erteilt: Urs Hahn Tel. 061 841 16 22 / Mob. 079 655 97 79 oder Franz Gßrtler Tel. 061 841 16 07

Beruflicher Erfolg und eine zufriedene Familie, geht das? Ich biete Ihnen eine Chance, mit GONIS haupt- oder nebenberuflich ein solides Geschäft aufzubauen. Wenn Sie Lust haben, bei freier Zeiteinteilung zu arbeiten, ohne die Familie zu vernachlässigen und wenn Sie gerne gestalten oder dekorieren, dann ist GONIS Ihr Unternehmen.

Neugierig geworden? Infos: Claudia Dätwyler, selbstständige GONIS Team Managerin Telefon 076 - 429 01 36 www.gonis.ch

Zu verkaufen NGF

Preis

Bezug

5.5-Zimmer-EFH Leuggern Freistehendes, teilweise sanierungsbedĂźrftiges 5.5-Zi-EFH mit Garage und Gartenhaus, CheminĂŠe, Heizung WP, ruhige Lage, NWF, ca. 132 m², Land 684 m². Fr. 590‘000.– Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Parz.

Stilvolles 6½-Zi.-Haus mit altem 163 m Baumbestand in Wegenstetten

Fr. 795 000.– 6 Mt. n. Kauf

540 m2

Baden • Kaisten • MÜhlin

6½-Zi.-Haus in BÜzen Clever und modern

165 m2

Fr. 879 211.–

9 Mt. n. Kauf

508 m2

4.5-Zimmer EFH mit 2 Garagen

6½-Zi.-Haus in BÜzen Charmant und genial

151 m2

Fr. 799 000.–

9 Mt. n. Kauf

485 m2

2

Kaisten

Bauland in BĂśzen 3 Parzellen Ă

Fr. 127 000.–

487m2

Beratung: Christian Gut | Tel. 061 853 06 06 | info@genesishome.ch

Altbau EFH in Bad Säckingen/Wallbach

Wir vermieten in Wallbach an bester Wohnlage eine

ca. 125 m² Wohnfläche, Keller. Nebengebäude:

Freistehendes, sanierungsbedĂźrftiges 4.5-Zi-EFH mit 2 Garagen und Gartenhaus, ruhige Lage, schĂśne Aussicht, Land 536 m². Fr. 510‘000.– Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

unterkellerte Garage und Speicher 180 m². Die Kunst Baden • Kaisten • MÜhlin luxuriÜse 4-Zimmer-Wohnung Grundstßck 2700 m², VHB. der Hausbesitzer? Die grosszßgige und luxuriÜse Dachwohnung umfasst eine Tel. +49 171 751 80 08 Wohnfläche von 214 m , davon ßber 70 m fßr das WohnAngewandte Miethologie! zimmer mit CheminÊe und Kochinsel. Grosser Bad-, FitnessVERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT 2

2

und Erholungsraum, 2 grosse Balkone, 1 Kellerabteil, 2 Abstellplätze und 1 Hobbyraum; Zins pro Monat Fr. 2680.– inkl. NK + Garage; Bezugsbereit ab 1. Dez oder nach Vereinbarung.

JMR

Gottlieb Moritz Saphir (1795 – 1858)

Immobilien 4323 Wallbach 061 861 13 39 / 079 322 50 69 Esther G. Rohrer Unsere

Standorte:

inserat@fricktal.info Unsere Standorte:

Rheinfelden | 061 831 00 50 werner.obrist@von-poll.com

7

Spaziergang mit Sibylle Lüthi

rung auf einer für den motorisierten Verkehr gesperrten Route aus eigener Muskelkraft be­ wegen kann: Mit dem Velo, zufuss oder mit den Inline­Skates. Unter dem Motto «gemeinsam en route: ensemble unterwegs» führt der slowUp über 60 autofreie Kilometer durch 14 Gemeinden und 3 Länder. In Augst wird die Kraftwerkstrasse von 8 bis 18 Uhr vollständig gesperrt sein. Anwohner und Besucher des Baumgartenquar­ tiers dürfen an diesem Tag ausnahmsweise die Durchfahrt «Ehingerhof» als Zu­ und Wegfahr­ troute benützen. Die Zu­ und Wegfahrt der Tiefgarage «Rhygarten» wird an diesem Tag nicht befahrbar sein. Den Anwohnern dieses neuen Wohngebiets wird empfohlen, ihr Fahr­ Rheinfähre – Abendfahrten zeug – wenn sie es am Sonntag benutzen In diesem Sommer bieten sich die letzten Mög­ möchten – bereits am Vorabend auf den mar­ lichkeiten zur Teilnahme an einer der beliebten kierten Feldern im Gallezenquartier oder in der Abendfahrten und zwar an folgenden Daten: Poststrasse abzustellen. Gemeinderat 11./25. Sept., und 9. Okt. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahr­ Baugesuch preis beträgt Fr. 15.­/Person über 12 Jahren Nr. 1426/2015. Bauherrschaft: Keller Rio, und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reser­ Rheinstrasse 48, Augst. Projekt: Wohnhauser­ Gemeindemitteilungen vation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. weiterung und Autounterstand, Parzelle Nr. Sie muss bis 11 Uhr am jeweiligen Tag telefo­ 610, Unt. Gallezenweg 4, Augst. Projektverfas­ Baugesuch Nr. 62/2015 Gesuchsteller Grundeigentümer: F. Hoffmann­ nisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst ser: Addministra GmbH Liptay Tibor, Augster­ strasse 36, Pratteln. Die Auflage dauert bis 21. La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, Basel; erfolgen (061 816 90 60). September 2015. Gemeinderat Projektverfasser: Wirth + Wirth AG, Leimen­ Fonduefahrten strasse 47, Basel; Projekt: Bau 899, temporäres In diesem Jahr bieten sich die letzten Möglich­ Öffentliches Mitwirkungsverfahren zum Bürogebäude; Lage: Wurmisweg; Parzelle: keiten zur Teilnahme an einer der beliebten kantonalen Nutzungsplan «Sammlungs1006. Fonduefahrten auf dem Rhein und zwar an zentrum Augusta Raurica». Das Baugesuch liegt vom 9.9. bis und mit folgenden Daten: 16./23. Sept. und 7. Oktober. Zur Realisierung des neuen Sammlungszent­ 8.10.2015 bei der Gemeindeverwaltung, Abtei­ Die Fahrten starten um 18 Uhr und dauern bis rums für die Römerstadt Augusta Raurica in lung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein 19.30 Uhr. Der Fahrpreis ist vor Ort zu bezah­ Augst sind die erforderlichen planungsrechtli­ schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann len. Er beträgt Fr. 35.­/Person, zuzüglich Ge­ chen Voraussetzungen herzustellen. Das Pla­ begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 tränke, welche ausschliesslich auf der Fähre zu nungsinstrument der kantonalen Nutzungs­ und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bau­ beziehen sind. Eine Reservation ist erforder­ planung ermöglicht es dem Kanton, gestützt ordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an lich. Diese muss bis jeweils Montag (zwei Tage auf §§ 12 und 13 des kantonalen Raumpla­ den Gemeinderat zu richten und haben einen vor der Fahrt) an die Gemeindeverwaltung nungs­ und Baugesetzes (RBG) planungsrecht­ Antrag und eine Begründung zu enthalten. Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60). Eine liche Voraussetzungen zu schaffen, damit Mindestteilnehmerzahl von 8 Personen ist er­ Bauabsichten zur Erfüllung von kantonalen Feuerverbot im Wald und an Waldränforderlich, um die Fahrt durchzuführen. Die Aufgaben realisiert werden können. dern wird aufgehoben Teilnehmerzahl ist auf maximal 16 Personen Gestützt auf § 7 «Information und Mitwirkung Vertreter der Aargauischen Gebäudeversiche­ beschränkt. der Bevölkerung» des kantonalen Raumpla­ rung (AGV), der Abteilung Wald des Departe­ nungs­ und Baugesetzes (RBG) wird für diese Allgemeines ments Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), der Planung das öffentliche Mitwirkungsverfahren Kantonspolizei und des Kantonalen Führungs­ Fussballclub durchgeführt. Die Planungsakten zum Entwurf stabs (KFS) haben eine weitere Beurteilung der Generalversammlung im Restaurant Bahnhof, des kantonalen Nutzungsplans liegen in der aktuellen Wetterlage vorgenommen. Aufgrund Kaiseraugst, am Donnerstag, 17. Sept., um 20 Frist vom 21.9. bis und mit 16.10.2015 während der tieferen Temperaturen und der Nieder­ Uhr. Traktanden: 1) Begrüssung/Eröffnung der der Schalterstunden bei der Gemeindeverwal­ schläge der vergangenen Tage wird das Feuer­ Versammlung; 2) Feststellen der Beschlussfä­ tung Augst zur Einsichtnahme auf. Schalter­ verbot im Wald und an Waldrändern aufgeho­ higkeit; 3) Wahl der Stimmenzähler; 4) Proto­ stunden: Montag bis Freitag: 9 – 11.30/14 – 17 ben. Das von der Aargauischen Gebäudeversi­ koll der 9. Generalversammlung vom 11.9.2014; Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr). cherung (AGV), gestützt auf das geltende 5) Jahresbericht zur Saison 2014/15 ­ Präsi­ Zur Information über das Projekt des Neubaus Brandschutzrecht, erlassene Feuerverbot in dent ­ Juniorenkommission ­ Senioren­/Vete­ des Sammlungszentrums sowie den kantona­ Wäldern und an Waldrändern ist aufgehoben. ranenkommission ­ Spielkommission; 6) Jah­ len Nutzungsplan «Sammlungszentrum Au­ Niederschläge und tiefere Temperaturen ha­ resrechnung 2014/2015; 7) Bericht der Revi­ gusta Raurica» wird eine Informationsveran­ ben zu einer leichten Entspannung der Lage soren; 8) Festlegung der Mitgliederbeiträge staltung durchgeführt (Montag, 21. Sept., 19 geführt. 2015/2016; 9) Budget 2015/2016; 10) Entlas­ – 20 Uhr, Gemeindesaal, Hauptstr. 2, Augst). Trotzdem besteht in Teilen des Kantons eine tung des Vorstandes; 11) Wahlen ­ Vorstands­ Stellungnahmen zum Entwurf des kantonalen erhebliche Waldbrandgefahr. Gebietsweise mitglieder ­ Präsidenten ­ Rechnungsreviso­ Nutzungsplans «Sammlungszentrum Augusta wurden nur geringe Niederschlagsmengen ge­ ren; 12) Aufnahme neuer Mitglieder; 13) Anträ­ Raurica» sind innerhalb der Auflagefrist in messen. Die Bevölkerung wird daher ersucht, ge*; 14) Diverses. schriftlicher Form und begründet an die Bau­ folgende Vorsichtsmassnahmen auch nach Gem. Art. 21 der Vereinsstatuten ist die Teil­ und Umweltschutzdirektion Basel­Land­ dem Ende des Feuerverbots strikte einzuhal­ nahme an der GV für Vorstands­ und Aktivmit­ schaft, Hochbauamt, Rheinstrasse 29, 4410 ten: • Keine brennenden Raucherwaren und glieder, Senioren und Veteranen sowie volljäh­ Liestal, einzureichen. Bau­ und Umweltschutz­ Zündhölzer wegwerfen • Im Wald nur in festen rige Junioren obligatorisch. direktion Basel­Landschaft, Hochbauamt Feuerstellen feuern • Feuer nie unbeaufsich­ *Gemäss Art. 22 Abs. 2 sind Anträge von Mit­ tigt lassen und bei starkem Wind und/oder gliedern spätestens 5 Tage vor der Generalver­ Papier-Sammlung Funkenflug sofort löschen • Feuer immer vor sammlung mit eingeschriebenem Brief be­ Freitag, 11. Sept. Schüler der ersten bis fünften Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit Verlassen der Feuerstelle löschen und sich gründet an den Vereinsvorstand zu richten. starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem versichern, dass das Feuer auch tatsächlich Haus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine erloschen ist • Kein Abbrennen von Schlagab­ Samariterverein Monatsübung am Dienstag, 15. Sept., um 20 Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ih­ raum im Wald. Uhr im Lokal. Thema: Transporte: Hilfsmittel nen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papier­ slowUp am Sonntag, 20. Sept.: Achtung! und Kommando. KL/TL säcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und Strassensperrungen von 9 bis 18 Uhr in Plastik eingeschweisste Zeitschriften. Herz­ FDP – Sommeranlass lichen Dank für Ihre Mithilfe. Schulleitung/GAF Am Sonntag, 20. Sept., von 10 bis 17 Uhr, fin­ det der 9. slowUp Grossanlass «Basel­Drei­ Wir lassen den Sommer am Donnerstag, 17. Allgemeines land» statt. Dazu werden von 9 bis 18 Uhr di­ Sept., mit der Besichtigung der Firma Thommen verse Strassen für den motorisierten Verkehr AG mit anschliessendem Apéro und Nachtes­ Erben – Nachlass – Testament gesperrt. Folgende Streckenführung ist vorge­ sen im Restaurant Bahnhof, Kaiseraugst, aus­ Welche Wünsche habe ich im Zusammenhang sehen: Landstrasse – Gstaltenrain – Unterfüh­ klingen. Treffpunkt 18.30 Uhr beim Hauptein­ mit dem Scheiden aus dieser Welt? Diese und rung Bahnhof – Allmendgasse – Dorfstrasse – gang der Firma Thommen AG. Interessierte viele andere Fragen stehen im Zentrum des Ziegelhofweg – Friedhofstrasse – Kraftwerk­ Einwohner/­innen von Kaiseraugst sind herz­ nächsten Themenabends im Romana: Don­ strasse. Auf dem Schulhausplatz Dorf wird lich willkommen! Aus organisatorischen Grün­ nerstag, 17. Sept., um 19 Uhr. Der Rechtspro­ analog der letzten Jahre ein Festbetrieb durch­ den ist eine Anmeldung obligatorisch. Anmel­ fessor Lothar Limbeck wird auf ihre persönli­ geführt. Während des Anlasses ist mit Ein­ dung bis 16. Sept. bei Rolf Baumgartner, Präsi­ chen Wünsche eingehen und sie auch aus schränkungen bei der Zu­ und Wegfahrt von dent FDP Kaiseraugst (Tel. 061 811 20 34 oder christlicher Sicht betrachten. Alle Interessier­ einzelnen Quartieren im alten Dorfkern zu Mail rolf.baumgartner@roche.com). ten sind herzlich eingeladen. Kath. und ref. rechnen. Wer ganz sicher gehen möchte, par­ Kirchgemeinden, Pratteln­Augst kiert sein Auto von Samstag bis Sonntag 18 Uhr auf dem Parkplatz vis­à­vis Thommen AG. Die Zufahrt zum Altersheim Rinau ist immer gewährleistet und ausgeschildert. Die exakte Route sowie Zu­/Wegfahrtmöglichkeiten wer­ den nochmals mittels separatem Schreiben Gemeindemitteilungen durch das OK slowUp an alle Haushaltungen wenige Tage vor dem Anlass mitgeteilt. Der slowUp Basel-Dreiland 2015 Gemeindemitteilungen Gemeinderat bedankt sich für das Verständnis Am Sonntag, 20. Sept., findet der 9. slowUp der Anwohner und wünscht einen sportlichen Basel­Dreiland statt. slowUp ist ein autofreier Ersatzwahl in das Wahlbüro Buss­ und Bettag. Erlebnistag, an dem sich die breite Bevölke­ Für die auf den 18. Okt. angesetzte Ersatzwahl

Bereich von Strasseneinmündungen sind die Sichtschutzzonen zu beachten. Übersichtliche Strassenkreuzungen und ­einmündungen er­ höhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrs­ teilnehmer. Landwirte werden gebeten, ent­ lang von Flurwegen die Hecken und Bäume zurückzuschneiden. Vielen Dank! Gemeinde­ kanzlei

Gerne lade ich Sie auf einen gemeinsamen Spaziergang ein und benutze die Gelegenheit, ein wenig über die laufenden und anstehenden Projekte zu berichten. Das Schöne an diesen Spaziergängen ist aber auch der Austausch mit Ihnen und die Möglichkeit für Ihre Fragen, An­ regungen und Ihre Kritik. Ich freue mich wenn Sie mich begleiten – unterwegs bespricht es Allgemeines sich leichter. Folgende Daten habe ich vorgesehen: Sams­ Pro-Senectute-Mittagstisch tag, 19. Sept., Treffpunkt um 10 Uhr beim gel­ Gemeinsamer Mittagstisch am Donnerstag, ben Hügel Schulhaus Liebrüti / Donnerstag, 10. Sept., um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. 29. Okt., Treffpunkt um 18 Uhr beim Violahof. Wir freuen uns jederzeit über neue Mittags­ Sibylle Lüthi tischbesucher. Esther Stalder, 061 841 26 17.

Kaiseraugst

Augst

Volg. Im Dorf daheim. In Brütten zuhause.

Giebenach

aus den gemeinden eines Mitglieds des Wahlbüros ist beim Ge­ meinderat Giebenach fristgerecht Herr Marc Straumann, Hauptstrasse 11, Giebenach, als Kandidat gemeldet worden. Nachdem die Zahl der Vorgeschlagenen gleich gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, erklärt der Gemeinderat gestützt auf § 30 des Geset­ zes über die politischen Rechte und § 5 der Gemeindeordnung Herr Straumann als gewählt und widerruft den angesetzten Wahlgang (Rest der Amtsperiode bis zum 30.6.2016). Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen beim Regierungsrat des Kantons Basel­Landschaft schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden. Gemeinderat

Strassensperrungen/Verkehrsbehinderungen/Änderungen Busbetrieb wegen Bike-Rennen am Sonntag, 13. Sept.

Der Gemeinderat hat dem Veranstalter bereits Ende des letzten Jahres die Bewilligung für das Bike­Rennen erteilt. In diesem Zusammen­ hang wurde auch bewilligt, die Augsterstrasse und den Rainweg zu sperren. Da sich das Wett­ kampfzentrum beim Schulhaus/Mehrzweck­ halle befindet, kann es auch auf der Moosmatt­ strasse zu Behinderungen kommen. Es muss mit Wartezeiten bei der Zu­ und Wegfahrt ge­ rechnet werden. Zudem kann die Bushaltestel­ le Rainweg während des Rennbetriebs nicht bedient werden. Die Bevölkerung ist darum gebeten, auf diejenige am Lindenplatz auszu­ weichen. Gemeinderat

Zurückschneiden von Hecken, Sträuchern und Bäumen

Wir bitten die Hauseigentümer, bzw. die Haus­ warte, ihre Hecken, Sträucher und Bäume ent­ lang der Strassen und Fusswege zurückzu­ schneiden. Bei Strasseneinmündungen ist der Wuchs so niedrig zu halten, dass eine gute Übersicht gewährleistet bleibt. Wir danken Ih­ nen für Ihre Unterstützung. Gemeinderat

Altpapier

Am Samstag, 12. Sept. findet eine Altpapier­ Sammlung statt (Veranstalter: Jugi). Bitte stel­ len Sie das Papier gebündelt (kein Karton) am Sammeltag bis 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzei­ tig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross, denn die Sammlung wird teilweise von Schülern durchgeführt. Nicht gebündeltes Papier wird stehengelassen! Ge­ meinderat

Allgemeines Feuerwehr Viola: Rekrutierung

Näheres siehe Arisdorf.

Bewachungs-Trupp Giebenach

In der Gemeinde Giebenach patrouillieren seit Jahren freiwillige Einwohner in Zweier­Patrouil­ len, vorwiegend in den Wintermonaten ab Dämmerung, um so einen Beitrag zur Ein­ bruchsverhinderung zu leisten. Bei Bedarf wer­ den sie auch zu anderen Zeiten eingesetzt. Dabei spaziert man zwischen 1½ bis 2 Stunden durch unser Dorf und meldet Verdächtiges der Polizei, auf keinen Fall wird direkt eingegriffen. Neue Teilnehmer werden in die einfache und unproblematische Tätigkeit eingeführt. Neben der Prävention hilft diese Aktivität in der Grup­ pe, sich und das Dorf näher kennenzulernen und so die Dorfgemeinschaft zu beleben. Es würde uns freuen, auch Sie in unserer Gruppe von rund 40 Mitwirkenden in allen Altersgrup­ pen begrüssen zu dürfen, Sie können auch kurzzeitig oder versuchsweise teilnehmen. Für weitere Auskünfte oder Ihre Anmeldung wen­ den Sie sich bitte an: Claude Zufferey, Bauack­ erstrasse 5 (czufferey@bluewin.ch / Tel. 079 671 59 02) oder Ruth Aeschlimann, Im Hübel 10 (aeschlimanntreuhand@bluewin.ch / Tel. 061 813 02 94).

Arisdorf Gemeindemitteilungen Gemeinderatsverhandlungen

Vordach, Blauenrainstrasse • Der Auftrag für die Beleuchtung des Rebwegleins wurde an die Elektra Baselland vergeben • Die Ingenieurar­ beiten für die Sauberwasserleitung entlang dem Schulhaus wurden vergeben.

Sträucher und Hecken zurückschneiden Die Eigentümer von Grundstücken, bzw. die Hauswarte entlang öffentlicher Strassen und Fusswegen werden gebeten sämtliche Bäume, Sträucher und Hecken sowie sonstige Bepflan­ zungen am Strassenrand zurückzuschneiden. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grund­ stückgrenze zu erfolgen. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Stras­ senraum bis auf 2,5 m freigehalten werden. Bei Strasseneinmündungen ist der Wuchs so nied­ rig zu halten, dass eine gute Übersicht gewähr­ leistet bleibt. Hecken, Sträucher und Bäume dürfen die Verkehrssicherheit und die öffentli­ che Beleuchtung nicht beeinträchtigen und Verkehrssignalisationen nicht verdecken. Wei­ ter sind auch die Hydranten frei zu halten. Ne­ ben der Gefährdung der Verkehrssicherheit wird dadurch auch der Strassenunterhalt mit der Wischmaschine beeinträchtigt und teilwei­ se die Zufahrt für den Kehrichtwagen behin­ dert. Den Grundeigentümern wird für die Be­ achtung dieser Vorschriften gedankt.

Allgemeines Feuerwehr Viola: Rekrutierung Rekrutierung am Mittwoch, 16. Sept., um 19.30 Uhr im Feuerwehrmagazin Arisdorf. Für die Jahrgänge 1996 sowie die Neuzuzüger des vergangenen Jahres mit den Jahrgängen 1981 bis 1995 ist das Aufgebot obligatorisch. Unent­ schuldigtes Fernbleiben der Rekrutierung wird gemäss Tarifordnung des Feuerwehr­Regle­ ments Anhang I mit Fr. 100.­ gebüsst. Perso­ nen, die in diesem Jahr nicht zur Rekrutierung aufgeboten wurden, aber interessiert sind, Feuerwehrdienst zu leisten, dürfen sich gerne direkt an Franziska Woodtli, 079 635 62 67, wenden.

Besuch KVA Basel Freitag, 25. Sept. – In Basel wurde bereits 1942 die erste KVA errichtet – weil rund die Hälfte des verbrannten Abfalls biologischen Ur­ sprungs ist, gilt die daraus gewonnene Energie als erneuerbar und CO2 ­neutral – Hauskehricht darf in der Schweiz seit 2000 nicht mehr depo­ niert werden, sondern muss verbrannt wer­ den. Noch vieles mehr erfahren Sie am Freitag, 25. Sept., zwischen 19 und 21 Uhr in der KVA Basel. Treffpunkt ist um 17.45 am Parkplatz vor der Kirche in Arisdorf oder um 18.45 direkt beim Besucherzentrum (grosse Glasfassade) der KVA, Hagenaustrasse 70, Basel. Für die Planung bitten wir Sie um Anmeldung bis Frei­ tag, 18. Sept., auf unserer Webseite (www.le­ beninarisdorf.ch/aktuelles) oder telefonisch (079 346 47 27) oder Mail (urs.marti@lebeni­ narisdorf.ch). Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Verein LiA

Gulasch-Essen und Kuchenspenden Im Holzschopf der Bürgergemeinde verwöh­ nen wir Sie am Samstag, 19. Sept., von 11.30 bis ca. 15 Uhr, mit Gulasch, Bratwürsten und Kuchen (es het solang s het). Damit wir ein viel­ seitiges Kuchenbüffet anbieten können, sind wir wiederum auf die Backkünste unserer Mit­ glieder angewiesen. Ihre Kuchen und Torten nehmen wir gerne am 19. Sept., ab 11.30 Uhr, im Holzschopf entgegen. Zum Voraus herzli­ chen Dank für Ihre Unterstützung. Frauenver­ ein Arisdorf­Hersberg

Hersberg Gemeindemitteilungen Gemeinderatsverhandlungen Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 1. Sept. nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Die Holzpreise der Gemeinde Hersberg wur­ den neu festgesetzt. • Das überarbeitete Abwasserreglement tritt auf den 1. Januar 2016 in Kraft. • Die Termine für die Neuwahlen der Gemeinde im Jahr 2016 wurden festgesetzt.

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 7. Sept. nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Bauge­ such, Gruber Peter, Zweckänderung: alt Gara­ ge/Schopf in neu Bastelräume, Mitteldorf • Baugesuch, Häring Hans und Paul, Erweite­ rung Schopf, Hof Chatzegraben • Baugesuch, Allgemeines Widmer Pascal, Dachaufstockung, Blauenrain­ strasse • Baugesuch, Luzio Andrea und Anita, EBL – Delegiertenwahlen 2015 bereinigte Unterlagen Autounterstand und Für die Amtsperiode 2016/20 stehen von der

Lokales Brot – begehrt wie warme Weggli! Bäckermeister Daniel Bosshart ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf» - Produkte herstellen. Seine Brotspezialitäten sind im Volg Brütten (ZH) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» - Spezialitäten.

brandinghouse

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

8

aus den gemeinden

Manor investiert in Möhlin 11,5 Mio. Franken

EBL demnächst die Delegiertenwahlen an. Herr Amati stellt sich nicht zur Wiederwahl zur Verfügung, deshalb kann für diesen freien Sitz bis 18. Sept. ein Vorschlag eingereicht werden. Zur Wahl kann sich jede/-r Genossenschafter/-in zur Verfügung stellen, welche/-r zum Zeitpunkt der Wahl (30.10.2015) das 65. Altersjahr nicht überschritten hat. Interessierte können sich bei Gemeinderat Timon Nick, 076 546 82 89, melden.

Manor automatisiert einen weiteren Teil ihrer Supply Chain (pd) Manor investiert in Möhlin 11,5 Millionen Franken in ein automatisches Kleinteilelager sowie ein automatisches Behälterlager und geht damit den Weg von Exzellenz und Innovation in allen Bereichen konsequent weiter.

Feuerwehr Viola: Rekrutierung Näheres siehe Arisdorf.

Frauentreff Frauentreff am Mittwoch, 16. Sept., ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Frauenverein

Wintersingen Allgemeines Frauenverein Kaffi-Treff am Dienstag, 15. Sept., ab 9 Uhr im Gemeindezentrum Wintersingen. Auf Ihr Dabeisein freut sich der Vorstand.

Maisprach Gemeindemitteilungen Baugesuch BG Nr. 1447/2015; Projekt: Gartenhaus und Schwimmbad mit Überdachung, Schleichmattweg 13, Parzelle 283. Auflagefrist: 21. Sept. 2015, Meyre René. Gemeindeverwaltung

Wohnen im Alter

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

Sanierung Fuss- und Radweg in Rheinfelden pd) Auf dem ehemaligen Brauereiareal ist in den vergangenen Monaten die Überbauung Salmen-Park entstanden. Nachdem die Bauarbeiten an den Wohn- und Geschäftshäusern vor dem Abschluss stehen, wird nun der Fuss- und Radweg entlang der Hauptstrasse im Bereich der Überbauung Salmen-Park vollständig er-

neuert. Die Sanierung des Fuss- und Radweges erfolgt in einer Etappe und dauert bis voraussichtlich Ende Jahr. In dieser Zeit wird der Fuss- und Radverkehr durch entsprechende Signalisation umgeleitet. Bild: Bereich Salmen-Park, der vor der Überbauung verlaufende Radweg wird vollständig erneuert (Foto: zVg).

Dem Gemeinderat wurde das Projekt «Wohnen im Stöckli» vorgestellt. In diesem Projekt wird die Thematik Wohnen im Alter behandelt. Der Gemeinderat möchte den Bedarf an Alterswohnungen in der Gemeinde Maisprach abklären. Aus diesem Grund erhalten alle Einwohner, welche 65 Jahre oder älter sind, einen Fragebogen. Weitere Informationen zum Projekt finden Sie im Internet (www.wohnen-imstöckli.ch). Gemeindeverwaltung

Allgemeines Schützengesellschaft Buus-Maisprach Am Samstag, 19. Sept., findet das Absenden vom Eidg. Schützenfest statt. Traditionsgemäss werden die Teilnehmer von solchen Festen von den Dorfvereinen und den interessierten Dorfbewohnern empfangen. Besammlung: 19.15 Uhr Eingangs Maisprach, Abzweigung Hauptstrasse/Buuserstrasse. Anschliessend Marsch zum Dorfplatz, wo über unser Abschneiden orientiert wird. Alle Anwesenden werden zum Abschluss zu einem Umtrunk eingeladen. Die Schützen freuen sich auf viele Anwesenden und danken für Ihr Interesse.

Die Manor Supply Chain leistet durch die fortlaufende Integration von modernen Automatisierungs-, Robotikund RFID-Lösungen einen bedeutenden Beitrag zur erfolgreichen Geschäftstätigkeit der Warenhausgruppe. Durch diese Anlage werden die Flexibilität und die Wettbewerbsfähigkeit der Manor Supply Chain weiter erhöht und der Standort Möhlin nachhaltig gestärkt. Die Inbetriebnahme ist im 3. Quartal 2016 geplant. Über eine Million Artikel müssen für die Manor Warenhaus- sowie Onlinekunden beschafft, bereitgehalten und ausgeliefert werden. Dazu gehören auch – vom T-Shirt bis zu Schuhen – viele kleine Teile. Diese Produktekategorie zu kommissionieren, war bisher relativ aufwändig. Manor wird nun gemeinsam mit der Firma Swisslog AG aus Buchs bei Aarau in ihrer Verteilzentrale Möhlin ein automatisches Kleinteilelager, gekoppelt mit einem automatischen Behälterlager, einrichten und investiert dafür rund 11,5 Millionen Schweizer Franken. «Damit können wir weitere Synergien innerhalb der Manor Supply Chain generieren und Wachstumspotenzial für die Zukunft erschliessen», erklärte Rainer Deutschmann, Direktor Supply Chain Management und Mitglied der Geschäftsleitung von Manor, anlässlich der Vertragsunterzeichnung mit der Swisslog AG. So kann beispielsweise der immer knapper werdende Raum optimaler genutzt werden. Zudem können in der Zukunft mit dieser skalierbaren Anlage weitere potentielle Warenflüsse von Direktlieferanten über die Verteilzentrale Möhlin abgewickelt werden. Dies ermöglicht zusätzliche Optimierungen betrieb-

licher Abläufe, wovon das stark wachsende Manor Internetgeschäft, aber natürlich auch die Warenhäuser profitieren. «Ab Winter 2015 beginnen wir mit der Installation, im Sommer 2016 können wir dann die neuen Anlagen in Betrieb nehmen», freut sich Markus Schürmann, Direktor der Verteilzentrale Möhlin. Bekenntnis zum Standort Möhlin Manor gibt mit den Investitionen und der Realisation der neuen Anlagen ein Bekenntnis zur Region und zum Standort Möhlin ab, welcher hervorragende Bedingungen für die Aufgaben der Manor Supply Chain bietet. So hat die Warenhausgruppe in den vergangenen Jahren kontinuierlich in Transportanlagen, moderne elektronische Unterstützungsmittel für die Kommissionierung sowie Robotik investiert. Manor beschäftigt rund 10 400 Mitarbeitende und erwirtschaftete 2014 mit ihren 64 Warenhäusern in der Schweiz einen Umsatz von 2,72 Milliarden Franken, was einem Marktanteil von rund 60 Prozent entspricht. Die 600 Mitarbeitenden der Manor Supply Chain sind dafür verantwortlich, dass über eine Million Artikel (Textil, Hardgoods, Food mit all ihren saisonalen Änderungen) von weltweit mehr als 6000 Lieferanten ihren Weg in die Regale der Manor Warenhäuser finden. Die Aufgaben der Manor Supply Chain beinhalten den Import der Waren, ihre Aufbereitung, die Lagerung in den Verteilzentralen, die Verteilung inklusive Kommissionierung und den Transport in die Warenhäuser. Dazu kommen Services wie Recycling und Entsorgung, Retouren sowie Beratung und Schulung, von der Warenwirtschaft in den Kaufhäusern über Qualitätssicherung, Konsumentenschutz bis zur Nachhaltigkeit. Für nachhaltige unternehmerische Exzellenz, für hohe Leistungsfähigkeit und Wettbewerbsstärke wurde die Manor Supply Chain 2013 mit dem ESPRIX-Preis ausgezeichnet.

Hinweise

130 Schüler der KUF-Abschlussklassen nutzen die Gelegenheit, um sich ausgiebig zu informieren Foto: zVg

Schüler tauchen in die Berufswelt ein Gewerbeverein Rheinfelden zu Gast im Schulhaus Engerfeld

Aussergewöhnliches Konzert in Zuzgen Weltberühmter Traversflötist Barthold Kuijken zu Gast (eing.) Am Bettag gastiert in der christkatholischen St.-Georgs-Kirche Zuzgen um 17.15 Uhr der weltberühmte Traversflötist Barthold Kuijken gemeinsam mit der ungarischen Nachwuchsflötistin Ildikó Kertész. Der Organist Ralph Stelzenmüller spielt an der historischen Johann-Baptist-Hug-Orgel von 1767. Der Eintritt ist frei, Ausgangskollekte; Konzertdauer ca. 70 Minuten; Musik von J.S. und W.F. Bach, Couperin, Telemann u.a.; Apéro, Kirchenführung und Orgelbesichtigung nach dem Konzert. B. Kuijken, geboren 1949, gehört zu jenen Pionieren, die der Historischen Aufführungspraxis in Europa und dann weltweit zum Durchbruch verholfen haben. Ildikó Kertész studierte in Budapest und Deutschland. Flötistin u.a. bei The English Baroque Soloists, Concerto Köln, und dem Ensemble Les Adieux. Zahlreiche Solo- und Kammermusikeinspielungen. Ralph Stelzenmüller studierte Orgel, Kirchenmusik und Chor- und Ensembleleitung am Mozarteum in Salzburg. An der Schola Cantorum Basiliensis spezialisierte er sich auf Alte Musik. Bild: zVg

(jf) Auch in diesem Jahr war der Gewerbeverein Rheinfelden wieder zu Gast im Schulhaus Engerfeld. 130 Schülerinnen und Schüler der Abschlussklassen der Kreisschule Unteres Fricktal (KUF) nutzten die Gelegenheit, sich intensiv über jene Berufsfelder zu informieren, die sie interessierten. Gleich zu Beginn erklärte Diplom-Ingenieur Benjamin Steiger, was von den zukünftigen Lehrlingen in einem Betrieb erwartet wird. Neben den passenden Schulnoten sind Schlüsselqualifikationen wie u.a. Pünktlichkeit, Höflichkeit und Leistungsbereitschaft Grundvoraussetzungen um in dem Lehrberuf zu bestehen. Anschliessend verteilten sich die jungen Leute an einen der Tische, wo sie mit Vertretern aus 23 unterschiedlichen Berufen ins Gespräch kommen konnten. Das Angebot der anwesenden Berufsgruppen war gross: Gärtner, Elektro-, Sanitärinstallateur, Kaufmann, Hochbauzeichner, Laborant, Hotelfachfachfrau, Koch, Informatiker, Maler, Berufe im Gesundheitswesen und zahlreiche andere Berufsfelder gaben bereitwillig Auskunft. Während der Gespräche erfuhren die Schülerinnen und Schüler, was sie in dem

Beruf erwartet, sie bekamen erste Einblicke über die einzelnen Tätigkeiten und gewannen Klarheit darüber, wie der Bewerbungsprozess abläuft. Einigen ist dabei sicherlich bewusst geworden, was in den nächsten Wochen noch alles auf sie zukommt. Einer Schülerin der 4. Real war dagegen sofort klar, was sie machen möchte und bewarb sich am Tag nach der Veranstaltung bei einem der anwesenden Betriebe. Abschliessend überreichte RBK-Stufen- und Standortleiterin Karin Küng mit ihren Jugendlichen aus dem Hauswirtschaftsunterricht den einzelnen Berufsvertreterinnen und -vertretern als Dankeschön selbstgemachte Schoggicakes und. Anschliessend wurde zum Apéro eingeladen. Ein grosses Merci sendete Karin Küng noch an Roger Buser, Berufsschullehrer und Vorstandsmitglied beim Gewerbeverein Rheinfelden, der mit ihr zum 5. Mal diesen lobenswerten Anlass organisiert hatte.«Das war eine super Gelegenheit, einzelne Berufe näher zu betrachten. Ich habe für mich einen Beruf entdeckt, an den ich vorher noch überhaupt nicht gedacht habe», sagte eine Sekundarschülerin und machte sich zufrieden auf den Heimweg. Der Anlass hat seinen Zweck erfüllt!

Pilzwanderung im Niderwald Magden Naturschutzverein Magden (eing.) Pilze haben eine Schlüsselfunktion im Wald und sind wichtige Glieder in der Nahrungskette von Säugern, Insekten und Schnecken. Der Schutz der Artenvielfalt der Pilzflora ist waldbaulich sehr wichtig, denn der Wald überlebt nicht ohne Pilze und viele nicht ohne Wald. Wir Menschen nehmen vor allem die vielgestaltigen Fruchtkörper der Pilze wahr. Wie entstehen diese und welche sind geniessbar? Dies wird Peter Buser den Teilnehmern der Pilzwanderung am

72-Stunden-Aktion Juseso Fricktal (ps) Vom 10. bis 13. September findet in der ganzen Schweiz die 72-Stunden-Aktion statt (www.72h.ch). Bei der Aktion geht es darum, dass Kinder und Jugendliche aus Verbänden, Sportvereinen oder der offenen Jugendarbeit aus der ganzen Schweiz innerhalb von 72 Stunden ein

Sonntag, 27. September, im Niderwald in Magden erzählen. Dauer der Pilzwanderung zirka zwei Stunden. Anschliessend sind die Mitwanderer zu einem Pilzragout mit Nudelgericht eingeladen, gekocht von Hugo Dill. Peter Buser und Hugo Dill sind als Pilzkontrolleure kompetente Fachleute. Treffpunkt: 10 Uhr, Holzscheune Eingang Niderwald beim Parkplatz Hürzeler, Brühlstrasse, Magden. Ausrüstung: Gute Schuhe, Regenschutz und Korb für die Pilze. Anmeldung bis am 20. September unter Telefon 061 843 06 10, ab 21. bis 22. September unter Telefon 061 841 28 13. (Foto: Gabriele Schindl) Infos www.naturschutz-magden.ch

gemeinnütziges Projekt umsetzen. Über 50 Kinder und Jugendliche haben sich als Teilnehmer für das Projekt der Juseso Fricktal angemeldet. Die Teilnehmer und das OK freuen sich auf jede Unterstützung. Wer bei der Umsetzung des Projektes mithelfen möchte, kann sich am Donnerstag, 10., oder am Freitag, 11. September, unter Telefon 076 368 30 78 melden.

9

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

fricktal

Leserbriefe Warum wird der Mittelstand geschröpft?

Im Baustellenbereich in Möhlin wird in Kürze der Deckbelag eingebaut Foto: zVg

Belagsarbeiten in Möhlin Strassensperrungen und Umleitungen (pd) In Möhlin wird auf der Kantonsstrasse K 292 sowie auf der Kantonsstrasse K 494 der Deckbelag eingebaut. Diese Arbeiten beginnen am Freitag, 11. September, und dauern voraussichtlich bis Dienstag, 15. September. Während dieser Belagsarbeiten kommt es abschnittweise zu Sperrungen und Umleitungen. Der Verkehr wird mittels Lichtsignalanlage und mit einem Verkehrsdienst geregelt; es ist mit längeren Wartezeiten zu rechnen. Vor rund zwei Jahren konnte die Abteilung Tiefbau des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) die Bauarbeiten bei der Löwenbrücke in Möhlin starten. Seither wurde die Brücke neu erstellt sowie die Belagssanierung der Kantonsstrasse zwischen Bahnhofstrasse und Restaurant Krone vorangetrieben. Gleichzeitig wurde die erste Etappe der Belagssanierung der K 494 in Richtung Zeiningen gestartet. Jetzt fehlt überall noch der Deckbelag, der nun eingebaut wird. Termine und Verkehrsführung Die Belagsarbeiten beginnen am Freitag, 11. September, um 5 Uhr und dauern voraussichtlich bis Dienstag, 15. September, 5 Uhr. Bei schlechter Witterung werden die Belagsarbeiten um eine Woche verschoben. Während der ganzen Bauzeit wird der Verkehr mittels Lichtsignalanlage und einem Verkehrsdienst geregelt. Es ist mit längeren Wartezeiten zur rechnen. Die Landstrasse Rheinfelden-Mumpf ist während der ganzen Bauzeit befahrbar. Hingegen gibt es bei der Zeiningerstrasse sowie bei den Gemeindestrassen Sperrungen und Umleitungen. Von Freitag, 11. September, bis Sonntag 13. September, bleibt die Bahnhofstrasse im Bereich der Schreinerei Weidmann in beiden Richtungen gesperrt. Von Sonntag, 13. September, bis Dienstag, 15. September, bleibt die Hauptstrasse

von der Garage Stocker bis zur Landstrasse sowie die Einfahrt Schmittenhöhle in beiden Richtungen gesperrt. Am Samstag, 12. September, bis Sonntag, 13. September, bleibt die Zufahrt Löwenhof sowie die Zeiningerstrasse zwischen Möhlin und Zeiningen komplett gesperrt. Es wird eine Umleitung über die Möhlinerhöhe signalisiert. Postauto: geänderte Route

«Pendlerabzug begrenzen? Nein zum Angriff auf den Mittelstand und den Kanton der Regionen». Unter diesem Titel erschien ein Leserbrief von Grossrat Christoph Riner, Zeihen. Einmal mehr versucht hier ein Repräsentant der SVP einen Keil in unsere Gesellschaft zu treiben. Für ihn sind alle Bürger, die keine oder nur wenig Steuern zahlen, «faule Säcke» oder «Schmarotzer» am Sozialstaat. Zu Ihrer Information: Die folgenden Kantone haben eine Begrenzung des Pendlerabzuges beschlossen: Bern Fr. 6700.–, Appenzell Ausserrhoden, Zug, Thurgau je Fr. 6000.–, St. Gallen Fr. 3655.–, BaselStadt, Basel-Land, Schaffhausen und Zürich je Fr. 3000.–. Alles Kantone mit bürgerlichem Parlament! Herr Riner, das rechtsbürgerliche Parlament hat in der Grossratssitzung vom 13. Januar 2015 die Herabsetzung der Grundbuchabgaben an die Grundeigentümer in erster Lesung durchgewinkt. Wie wollen Sie dem Bürger denn dieses Geschenk von 36 Millionen Franken begründen? Und das vor allem im Hinblick auf das Sparbudget von 180 Millionen Franken, das im Herbst ins Parlament kommt. Profitieren von diesem Geschenk werden vor allem Spekulanten sowie Immobilienfirmen und deren Aktionäre. Bezahlen wird es der Mittelstand, der Ihnen doch so sehr am Herzen liegt. Die Begrenzung des Pendlerabzuges würde Ihr Geschenk noch lange nicht aufheben, denn für den Kanton werden mit 13 Millionen und für die Gemeinden mit 12 Millionen Franken Mehreinnahmen gerechnet, was vor allem den Gemeinden in ländlichen und strukturschwachen Regionen zugute käme. Aber eben, dies wollen Sie anscheinend denn doch nicht!

Von Freitag, 11. September, bis Sonntag, 13. September, verkehrt jeweils von Betriebsbeginn an die Postautolinie über die Hauptstrasse in Möhlin. Die Haltestelle Obermatt wird provisorisch von der Bahnhofstrasse auf die Hauptstrasse bei der Garage Stocker verlegt. Die Hal- Gerhard Waldner, Zeiningen testelle Aeschengasse wird während dieser Zeit nicht bedient. Am Samstag, 12. September, verkehrt das Postauto in Zeiningen über die Juchgasse via Möhlinerhöhe nach Möhlin. An diesem Tag wird zusätzlich die Haltestelle Unterdorf in Zeiningen nicht bedient.

Die Schweiz braucht eine starke SVP-Fraktion

Lärmreiche Arbeiten am Sonntag

Unser Land wurde in letzter Zeit von verschiedenen Ländern und Organisationen unter Druck gesetzt. Unsere Erfolge als Kleinstaat sind bemerkenswert und der Neid auf unsere noch vollen Honigtöpfe steigt. In dieser Konstellation braucht es standhafte Volksvertreter und gewiefte Taktiker, die die Interessen der Schweiz mit Überzeugung vertreten. Dank ihrer geradlinigen Politik setzte die SVP selbstbewusst Farbtupfer in der eher nüchternen Aussenpolitik. Damit die Schweiz weiterhin respektiert wird, braucht es auch die nächsten vier Jahre eine starke SVP-Fraktion. Daniel Vulliamy versteht es, Interessenvertretung und gewinnendes Auftreten in einer Person zu vereinigen. Daher empfehle ich Ihnen, Daniel Vulliamy zweimal auf Ihren Wahlzettel zu setzen.

Um die Behinderungen für den Individualverkehr so kurz wie möglich zu halten, sind Bauarbeiten am Sonntag, 13. September, unumgänglich. Mit einer Fräse werden die Belagskanten geschnitten und für die Belagsarbeiten am folgenden Montag vorbereitet. Diese Bauarbeiten verursachen Lärmimmissionen. Durch die Sperrung der Kantonsstrasse kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) sowie die Gemeinde Möhlin den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen. Zudem profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Das BVU bittet die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnerinnen und Anwohner um Nachsicht für die unvermeidlichen Lärmbelastungen, Behinderungen und Wartezeiten und dankt für das Verständnis. Marion Lustenberger-Schaub, Rheinfelden

Sommerlager der Jungwacht Möhlin: Solidarität – Zusammenhalt – Geborgenheit (eing.) Das Sommerlager der Jungwacht Möhlin fand in Ennetmoos statt. Kinder verschiedenen Alters mit zehn Gruppenleiterinnen und -leitern reisten mit ÖV ins Nidwaldische.

Kinder und Leitenden waren mit abwechslungsreichen Menüs sehr gut versorgt. Sie dankten dem Küchenteam mehrmals für das gute Essen. Die Küche verwöhnte auch einzelne Gäste, die auf dem Jakobsweg unterwegs waren.

Die Zelte und das Lagermaterial wurden per LKW – gesponsert von der Firma Streck - transportiert. Als erstes stellten die Kinder gemeinsam ihre Zelte auf und richteten sich ein. Das Lagerthema hiess Pipi Langstrumpf. Die Küchenmannschaft von Erich Freiermuth, Michèl van Antwerpen und Sukhwant Singh kam bereits einen Tag vorher an und stellte die Küche auf. Die

Die grosse Gruppe von Kindern und Jugendlichen wuchs schnell zu einer verschworenen Familie zusammen. Es war sehr schön zu beobachten, wie die Solidarität, der Zusammenhalt und das WirGefühl untereinander immer mehr spürbar wurde. Das Leitungsteam war gut organisiert und ging verständnisvoll auf die Bedürfnisse und Sorgen der Kinder ein. Es ist eindrucksvoll, inspirierend und

motivierend, dass Jugendliche und auch Erwachsene sich ehrenamtlich für das Sommerlager engagieren und somit einen Dienst für das Wohl aller erbringen. Die Gemeinderätin von Ennetmoos, Regina Durrer, besuchte das Lager und überreichte der Jugend ein Präsent. Während der zehn Lagertage war das Wetter wechselhaft, die Stimmung blieb aber immer gut. Es war ein gelungenes JUBLA Sommerlager. Die engagierten Jugendlichen, Angehörigen der katholischen Kirche Möhlin, insbesondere Daniel Reidy und alle, die mitgeholfen haben, verdienen ein herzlichstes Dankeschön!

Erstes Seifenkisten-Derby in Schupfart (SM/DL) Am vorletzten Samstag fand in Schupfart anlässlich des 125-Jahre-Jubiläums des Turnvereins das erste Seifenkisten-Derby der Dorfgeschichte statt. Bei perfekten Wetterverhältnissen boten sich den Zuschauern spannende und attraktive Rennen – auch ohne Benzin und laute Motorengeräusche. Bei strahlendem Sonnenschein nahmen 55 motivierte Kinder und Jugendliche mit Lizenz sowie rund 10 Fahrer in der FunKategorie am Rennen teil. Insgesamt drei Runden hatten sie zu absolvieren. Die Strecke führte vom Start unterhalb des Flugplatzes bis zum Ziel bei der Turnhalle. Angefeuert von zahlreich angereisten Familienmitgliedern sowie Schaulustigen aus dem Dorf, rasten die Teilnehmer, welche aus der ganzen Schweiz angereist waren, dem Ziel entgegen. Parallel zum Seifenkistenderby fand auch ein Jubiläums-Apéro statt, zu dem Vertreter der Dorf- und Patenvereine, des Kreisturnverbandes und des Gemeinderates eingeladen waren. In einer spannenden Rede blickte der Präsident des TV Schupfart, Simon Beck, auf die vergangenen 125 Jahre zurück. Die ausgestellten Fotos und Bilder ermöglichten den Anwesenden einen ergänzenden spannenden Einblick in die Vergangenheit eines der ältesten Turnvereine des Fricktals.

Kurz nach 17 Uhr konnte der Präsident der IG LO-Seifenkistenderby, Hanspeter Mühlestein, die Sieger in den verschiedenen Kategorien auszeichnen. In der regionalen Fun-Kategorie gewann Philipp Lemblé vor seinem Bruder Andreas, welche eigens für das Rennen in Schupfart eine Seifenkiste im Oldtimer-Design gebaut hatten. Auf dem dritten Rang rangierte sich Roger Hurschler aus Schupfart. Auch im nächsten Jahr ein Derby? Die Verantwortlichen der IG LO-Seifenkistenderby – welche solche Rennen in der ganzen Schweiz durchführen – zeigten sich mit der Organisation, insbesondere mit der Betreuung der Teilnehmenden und der attraktiven Strecke, sehr zufrieden. Auch der OK-Präsident, Patrick Marbot vom TV Schupfart, konnte zum Schluss des Tages ein sehr positives Fazit ziehen: «Dank dem grossartigen Einsatz aller Vereinsmitglieder und der finanziellen und materiellen Unterstützung diverser Sponsoren konnte ein toller Anlass auf die Beine gestellt werden. Die positiven Rückmeldungen der Fahrer sowie die tolle Stimmung auf dem Gelände und am Streckenrand motivieren uns dazu, vielleicht auch im nächsten Jahr wieder ein Seifenkistenderby durchzuführen.»

Polizeimeldung

Rheinfelden/A3: Mit Signalisationsfahrzeug kollidiert (pol) Auf der Autobahn A3 war am Donnerstag kurz nach 23 Uhr ein 22-jähriger Rumäne mit einem Lieferwagen in Richtung Basel unterwegs. Auf Höhe des Gemeindegebietes Rheinfelden kollidierte er mit einem Signalisationsfahrzeug des

Nationalstrassen-Unterhaltsdienstes. Der Unfallfahrer sowie seine Beifahrerin wurden bei der Kollision nicht verletzt. Während der Tatbestandsaufnahme wurde der Verkehr über den Pannenstreifen geführt. – Die Kantonspolizei klärt nun den genauen Unfallhergang ab. Nach ersten Erkenntnissen dürfte der 22-Jährige kurz vor der Kollision abgelenkt gewesen sein, wodurch er das Signalisationsfahrzeug zu spät bemerkt hatte.

Landgasthof Krone · 4313 Möhlin

Frickbergstübli

 September – Cordon bleu Time  13 Variationen und unser einzigartiges Zander Cordon bleu

Seit 10 Jahren

224841_C_Layout 1 07.09.15 15:18 Seite 1

Güggelistube

s'heimelige Pouletbeizli in dr Altstadt vo Rhyfälde die beliebtesten Poulet-Variationen

 Oktober – November Wild auf Wild 

www.bistrobarschlüssel.ch

Hausgemachte Gerichte mit Fricktaler Wild

Di – Do: 17 – 24 h, Fr: 17 – 2 h, Sa: 15.30 – 2 h, So und Mo Ruhetag

Wir freuen uns, Ihnen diese Köstlichkeiten präsentieren zu dürfen. Reservation empfehlenswert Familie Lüdi und Mitarbeiter 061 851 15 22 | Fax 061 851 08 17 mail@krone-moehlin.ch | www.krone-moehlin.ch

Restaurant zum Kloster

Sonntagsmenü

Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

Lassen Sie sich von einem feinen 4-Gang-Menü verwöhnen und geniessen Sie die Aussicht ins herbstliche Fricktal. Jeden Sonntag von 12 bis 18 Uhr. Frickbergstübli | Golf Fricktal 5070 Frick | Telefon 062 875 78 10

Herbstliche Menüs

KLOSTER-HIT Dienstag – Freitag Tagesmenü ab Fr. 14.50

26. September 2015 Thai-Buffet

ab 18.00 Uhr, Reservation erwünscht. Wir bieten Ihnen: Saal für 60 Personen (Geburtstage,Bankette,Jubiläen, Konfirmationen,Hochzeiten usw.) Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Reservieren Sie unter

061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

mit regionalen Produkten Freitag, 25. Sept., Plauschjassen Beginn 19.30 Uhr

Restaurant Weingarten

Gasthaus Sonne Ittenthal | Astrid Näf Hauptstrasse 5 | 5083 Ittenthal Telefon 062 875 70 20 www.sonne-ittenthal.ch | astrid.naef@bluewin.ch

René Wassmer 5112 Thalheim Tel 056 443 12 74 www.wygaertli-thalheim.ch

Ab 17.September bis 30.November servieren wir Ihnen durchgehend den ganzen Tag unsere traditionelle

Metzgete

Auf eine Reservation freut sich: Familie Wassmer und Mitarbeiter Mittwoch und 1.Dienstag geschlossen

Auf Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig

Wir Wirempfehlen: empfehlen:

Bis Dezember 2015 täglich:

Fitness- und

hausgemachte Metzgete Grillspezialitäten einh. Wildspezialitäten

Weihnachten ist näher als Sie denken

24

zu Sommer-Hitpreisen

Jeden Sonntag: Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.– Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Party-Service für jeden Anlass Fr.jeden 23.– Donnerstag: 22.10. – 26.11.

Metzgete-Buffet à discr. Party-Service für jeden Anlass

inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 36.– Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. und B. Michel-Felder Familie E. und B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 info@ Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

Am Spitalplatz Tel. 00 49 - 77 61 / 5 08 80

Buchen Sie jetzt Ihr Weihnachtsessen T 061 836 25 02

hoteleden.ch

hotelschuetzen.ch

hotelschiff.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch · Ihr „Viertele Team “

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 21. Oktober 2015. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

11

fricktal

Pop-Rock-Night mit Unheilig ausverkauft (pd) Nachdem die Schlagerparty vom Sonntag, 27. September, schon seit mehreren Monaten ausverkauft ist, sind nun – rund drei Wochen vor dem Schupfart Festival 2015 – auch für die Pop-RockNight mit Unheilig, Slädu und Luca Hänni keine Tickets mehr verfügbar. Für das Country-Festival mit den Bellamy Brothers, Truck Stop, Sarah Jory und vielen anderen Stars der Country-Szene sind noch Tickets erhältlich unter www.schupfartfestival.ch Dieses Jahr war das Zentralfest in Solothurn zu Gast – in zwei Jahren in Rheinfelden

Rheinfelden wird Gastgeber für Schweizer Studenten Zentralfest des Schweizerischen Studentenvereins 2017 (bs) Die GV des Schweizerischen Studentenvereins in Solothurn hat Rheinfelden als Ort für das Zentralfest 2017 gewählt. Damit wird der bedeutendste gesamt-schweizerische Couleurstudentenverein erstmals zu Gast in der Rheinstadt sein. Das lokale Organisationskomitee macht sich nun an die Vorbereitungsarbeiten. Am Wochenende vom 1. bis 3. September 2017 werden die Farben rot, weiss und grün in Rheinfelden vorherrschen. Diese gehören zum Schweizerischen Studentenverein (StV), der dann erstmals in seiner rund 175-jährigen Geschichte sein Zentralfest in Rheinfelden durchführen wird. Dies hat die Generalversammlung am Samstag in Solothurn entschieden. Der Rheinfelder Stadtammann, Franco Mazzi, freut sich über die Wahl: «Es ehrt uns, dass Rheinfelden Gastgeber für diesen gesamtschweizerischen Studentenverein sein darf, obwohl wir weder eine Mittelschul- noch eine Hochschulverbindung haben. Ich bin zuversichtlich, dass das Zentralfest 2017 ein voller Erfolg wird.» Das lokale Organisationskomitee unter dem Präsidenten Magnus Willers wird nun die Vorbereitungsarbeiten an die Hand nehmen. Grösster Studentenverein Der StV wurde 1841 gegründet. Er um-

Hinweis

«Haben Sie Probleme mit Smartphone, Tablet oder Handy?» Handy-Sprechstunde für Senioren mit Möhliner Jugendlichen (eing.) Am Freitag, 25. September, findet die nächste Sprechstunde für Hilfesuchende statt. In Zusammenarbeit mit dem Verein Senioren für Senioren Möhlin hat die Gemeindebibliothek Möhlin ein neues Projekt auf die Beine gestellt. Einmal im Monat bietet die Bibliothek eine Sprechstunde an, bei der Schülerinnen und Schülern, sowie die Bibliothekarinnen alle Hilfesu-

Unterwegs im Zeichen des gemeinsamen Friedens

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info dreimal zwei Tickets für das Theater mit Jan Rutishauser und dem Stück «BurnOut», Kabarett für schöne Menschen, am 12. September um 20.30 Uhr im Meck à Frick verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Priska Hasler aus Kaisten, Jeannette Meier aus Ueken und Daniela Roniger aus Möhlin. Herzliche Gratulation!

fasst heute insgesamt rund 7600 Mitglieder (Männer und Frauen), die als Aktive oder Altherren/Damen in etwa 70 Sektionen an Mittel- und Hochschulen in der ganzen Schweiz aufgeteilt sind. Einmal im Jahr führt der StV ein Zentralfest durch, welches nebst den geschäftlichen Aktivitäten (Delegierten- und Generalversammlung) auch einen wissenschaftlichen Anlass sowie eine feierliche Messe beinhaltet. Und natürlich kommt auch das gesellschaftliche Element mit einem Stadtfest, einem Fackelzug am Samstagabend und einem Festumzug mit viel Prominenz nicht zu kurz. Am Zentralfest Baselbietwanderung mit Erika und nehmen jeweils rund 2500 bis 3500 Per- Erwin sonen teil. Freitag, 18. September, von Reigoldswil durch ein wild-romantisches Tal via TitHöhepunkte des Zentralfests 2015 terten, Jurahöhe oberhalb Grütsch, MitDer Auftakt zum Zentralfest in Solothurn tagshalt, Abstieg (ein wenig rutschig) bis bildete der wissenschaftliche Anlass zur Schloss Wildenstein und zurück nach schweizerischen Aussen- und Europapo- Bubendorf mit Einkehr in Lindi’s Café. litik mit Ständerat Pirmin Bischof und Wanderzeit 3,40 Stunden, Abfahrt mit Nationalrat Maximilian Reimann am Frei- Pw’s Turnhalle Schupfart 9.15 Uhr, Trefftagnachmittag. Weitere Höhepunkte wa- punkt Bubendorf Parkhaus Coop 10 Uhr, ren der Fackelumzug mit der Brandrede Busfahrt nach Reigoldswil 10.13 Uhr von Ständerat Pirmin Bischof sowie das (Halbtax), Ankunft Reigoldswil 10.27 Uhr anschliessende Altstadtfest am Sams- Morgenkaffee, anschliessend Wandetagabend. Am Sonntag wurde eine Mes- rung mit Picknick, Ankunft Bubendorf 16 se mit Bischof Felix Gmür in der Kathed- Uhr. Anmeldung bis 14. September bei rale gefeiert. Der farbenfrohe Umzug und Anni Amsler 062 871 02 14. die anschliessende Festrede von Professor em. Urs Altermatt bildeten den Ab- Barfusstreff Hotel Eden schluss des Zentralfests 2015. Dienstag 29. September, 19 Uhr, Treffpunkt im Achtsamkeitsgarten vom Hotel Eden im Park, Froneggweg 3, Rheinfelden; unter der Leitung von Andrea Erler; kleiner Unkostenbeitrag.

Hinweis

Kneippverein Fricktal

chenden kompetent bei Problemen mit Smartphone, Tablet oder e-Reader unterstützen. Schülerinnen und Schüler aus Möhlin freuen sich darauf, ihr Wissen weiterzugeben. Die Sprechstunde findet in den Räumen der Gemeindebibliothek Möhlin am Freitag, 25. September, von 17.30 bis 18.30 Uhr statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Die Beratung ist gratis, für freiwillige Spenden steht ein Kässeli bereit. Weitere Termine sind am Freitag, 30. Ok- (sst) Einmal mehr konnten kürzlich die tober, und 27. November. Alle Termine Zuzger Seniorinnen und Senioren an der jährlichen vom Gemeinderat organisierfinden Interessierte auch auf ten Seniorenausfahrt teilnehmen. bibliothek.moehlin.ch 43 Personen trafen sich am Morgen, um www.moehlin-vernetzt.ch die Reise mit unbekanntem Ziel in Angriff

Foto: zVg

«Du bist das Salz in meiner Suppe» 13. Sternmarsch im Zeichen von Frieden und Gastfreundschaft (mr) Der 13. Sternmarsch fand dieses Jahr im Fischingertal statt, das bekannt ist für «das Salz». Frieden und Salz waren dann auch der Grund, warum fast 100 Friedensbewegte aus verschiedenen religiösen und kirchlichen Gemeinschaften zur Kath. Kirche in Mumpf pilgerten. Auf dem Marsch wurde die Gruppe bereits symbolisch verpflegt und mit Salz-Fischli eingestimmt.

Teil ihres Soldes. Salz war ein sehr kostbares Gut. Auch die Schweiz selber hat eine über 450-jährige Salztradition. Salz ist auch in der Heiligen Schrift der Religionen erwähnt. Frauen aus den verschiedenen Religionen trugen aus ihren Schriften vor. So lauschten die Teilnehmer den Worten der verschiedenen Religionsvertreterinnen, vorgetragen aus dem «Kitab-I-Iquan, dem Buch der Gewissheit» der Baha’i, aus dem Koran, dem Talmud und der Bibel. Zum Fest von Freude und Frieden gehörten auch das gemeinsame Beten und Singen «Ihr seid das Salz der Erde». Als Bhaltis bekamen sier «ihr Salz» gesegnet. Mit der diesjährigen Kollekte wird das «FriedensDorf Broc» im Freiburgerland unterstützt. «Begleite uns Gott und führe uns Gott gemeinsam zum Ziele hin…» Beendet wurde diese besinnliche Feier mit dem Sternmarschlied, wobei man noch ein Stück Weg gemeinsam zur Mehrzweckhalle unter die Füsse nahm. Der Ortsverein lud alle zur traditionellen Teilete ein. Ein liebevoll, passend dekorierter Mehrzwecksaal und ein tischelanges Buffet voller mitgebrachter, glustiger Gaben - hier wurde Gastfreundschaft gelebt, man wähnte sich unter Freunden. Mit angeregten Gesprächen, Lachen und Fröhlichkeit endete dieser wunderschöne Anlass. Dem Aargauischen Katholischen Frauenbund, der Fachgruppe Kirche und den Gastgeberinnen des Seelsorgeverband Fischingertal gebührt an dieser Stelle ein grosses Dankeschön. Die Sternmarschlaterne macht jetzt Pau-

Die Gruppen kamen aus Stein, Schupfart, Möhlin, aber auch aus ferneren Aargauer Ecken und sogar aus Wädenswil waren Menschen zu Fuss oder per Fahrrad unterwegs. Der wunderschöne Sommerabend und liebliche Flöten-und Pianoklänge luden zu einer festlichen Friedensfeier ein. Die Sternmarschlaterne wurde von Pia Viel angezündet. Die Co-Präsidentin des AKF eröffnete die Feier mit einem Zitat von Justus von Liebig. «Salz ist unter allen Edelsteinen, die die Erde schenkt, der Kostbarste». Das Weisse Gold, Salz, wird oft gebraucht als Sinnbild für den Glauben und für Gastfreundschaft. Sehr passend für diese interreligiöse Gemeinschaft, die sich im lauschigen Kirchengarten zusammenfand. Veronika Werder führte in die «Vergangenheit von Salz» ein. Bereits bei den Sumerer und Babylonier wurde Salz zum Einmachen gebraucht. Salz hat wichtige neue Handelswege eröffnet, Städte und Menschen verbunden. Oder wussten Sie, dass das Wort Salär von Salz kommt? Die römischen Legi- se, nächstes Jahr ist um diese Zeit die onäre erhielten eine Zuteilung von Salz als Frauensynode.

Zuzger Senioren auf Nostalgiefahrt mit der Sauschwänzlebahn zu nehmen. Die herrliche Car-Fahrt führte über Land und über die deutsche Grenze nach Epfenhofen. Dort genoss die Reiseschar ein wunderbares Mittagessen. In Blumberg wechselte die muntere Truppe auf die Sauschwänzlebahn. Nach

einem kurzen Rast-Halt in St. Blasien kehrte die Gesellschaft wohlbehalten und mit toller Stimmung nach Zuzgen zurück. Bild (Foto: Sabrina Stalder): Die Zuzger Senioren genossen den Tagesausflug.

12

fricktal

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

Leserbriefe Zukunft mittleres Fricktal: Gemeindefusion – unnötig Liebe Leserinnen und Leser! Ich sage es offen: Ich bin grundsätzlich gegen Gemeindefusionen. In den letzten Jahren habe ich manche dieser Fusionen verfolgt und festgestellt, dass es bei solchen Zusammenschlüssen wenige bis keine echten Gewinner gibt. Verschiedene Studien belegen, dass statt Einsparungen sogar Mehrkosten entstehen. So wird es auch bei einer allfälligen Fusion zur «Grossgemeinde» Stein im Fricktal ganz wenige Nutzniesser geben, und Obermumpf wird meines Erachtens nicht dazugehören! Ich bin im Jahr 1973 aus dem steuergünstigen Riehen BS nach Obermumpf gezügelt bei vollem Bewusstsein des hiesigen hohen Steuerfusses. Ich wohne gerne hier und könnte mir eine Rückkehr an meinen ehemaligen Wohnort nicht mehr vorstellen. Auch ein versprochener Steuerfuss von 98 Prozent kann mich nicht vom Sessel reissen, denn der lässt sich eh nur wenige Jahre halten. Wir werden also nur wenig gewinnen, aber sehr viel verlieren: 1. Langer Weg zur Verwaltung in Stein. Eine Busverbindung Schupfart – Obermumpf – Mumpf – Stein zu erhalten, ist mehr als als fraglich. 2. Verlust der finanziellen Autonomie, denn in Zukunft wird in Stein über die Verwendung unserer Steuergelder entschieden; beim dortigen Gemeinderat wird Obermumpf nur eine Stimme haben! 3. Das Interesse an der Politik würde abnehmen. Die Anreize zum Mitgestalten würden weitgehend schwinden. Ich bin überzeugt, dass auch eine Gemeinde Obermumpf, welche selbstständig bleibt, in der Zukunft ein gutes Entwicklungspotenzial haben wird! – Darum: Fusion nein! Peter Gürtler, alt Gemeindeammann, Obermumpf

Zukunft mittleres Fricktal – Verbindlichkeiten des Zusammenschlussvertrages

de übrigens vom selben Projektleiter ausgearbeitet. Bereits nach fünf Jahren muss die Infrastruktur zurückgefahren werden, um den zu tiefen ursprünglichen Steuersatz noch ein wenig halten zu können. Sehen Sie die Parallelen zum aktuellen Projekt. Obermumpf kann im Text oben auch durch Mumpf oder Schupfart ersetzt werden, schlussendlich wird es keine Rolle spielen. Josef Stocker, Obermumpf

«Bildungssicht» des Zukunft Mittleres Zusammenschlusses Fricktal – Es reicht Für wie dumm verkauft uns die Projekt«Stein im Fricktal» Im Schlussbericht ist zu lesen, dass die Kindergärten und Primarschulen zumindest mittelfristig in den Ortsteilen verbleiben. Zu den Oberstufen wird festgehalten, dass ein solches Projekt mehr Zeit braucht und somit losgelöst vom Gesamtprojekt bearbeitet werden soll. Dies wollte auch die FAG3, vorgezogen und unter Einbezug der einzelnen Dorfgemeinschaften. Im Fusionsvertrag ist zu lesen: Unter Vorbehalt der kantonalen Richtlinien und Bedingungen werden der Kindergarten, die Unter- und Mittelstufe wie bisher in den einzelnen Ortsteilen geführt. Unter Vorbehalt der kantonalen Richtlinien und Bedingungen werden die Sekundar- und Realschulen weiterhin im Oberstufenzentrum Fischingertal OSZF und im Oberstufenverband Eiken-Münchwilen-Stein EMS geführt. Die Schulpflege der neuen Gemeinde soll aus sieben Mitgliedern bestehen. Die fusionierte Gemeinde würde für zwei bestehende Oberstufenverbände eintreten, OSZF und EMS, haben die Verbandsgemeinden Wallbach, Eiken und Münchwilen auch einen Anteil an Sitzen gemäss Bevölkerungszahlen (z.B. zwei Eiken, zwei Wallbach und ein Münchwilen)? Dies gäbe insgesamt zwölf Schulpfleger. Die Zusammenarbeit auf der Primarschulstufe hat mit dem Schulvertrag zwischen Schupfart und Obermumpf bereits «Schule» gemacht. So könnten auch weitere Gemeinden in diese Zusammenarbeit eingebunden werden. Eine Zusammenarbeit im Bereich der Schule muss im mittleren Fricktal dringend forciert werden. Die Bevölkerung soll aber mitbestimmen können, wo ihre Kinder künftig welche Schule besuchen sollen. Das Schulhaus in Stein platzt offenbar aus allen Nähten und Stein ist nur im Falle einer Fusion für eine vertiefte Zusammenarbeit im Bereich der Bildung. Würde Stein denn im Falle eines Zusammenschlusses ihre Oberstufenkinder ins OSZF nach Mumpf entsenden oder doch lieber einen zusätzlichen «Millionenbau» aufstellen? Zwei Oberstufenverbände in einer (fusionierten) Gemeinde mit insgesamt zwölf Schlupflegemitgliedern? So betrachtet ist es fragwürdig, ob die kantonalen Richtlinien und Bedingungen im Sinne Bildung bei der Gemeinde «Stein im Fricktal» eingehalten werden können. Für eine adäquate Bildung braucht es keine Fusion, es braucht den politischen Willen aller Gemeinden im mittleren Fricktal und dies mit demokratischen Prozessen für eine vertiefte Zusammenarbeit. Esther Vogel, Obermumpf, www.zukunft-mittleres-fricktal.ch

Am 18. September entscheiden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein über die Annahme oder Ablehnung des Zusammenschlussvertrages. Wenn man den Zusammenschlussvertrag genauer durchgeht, stellt man schnell fest, dass dieser «schwammig» formuliert ist und wohl sogar Punkte regelt, welche gar nicht in der Kompetenz der Projektleitung beziehungsweise des Stimmbürgers liegen. Oder denken Sie, dass die Gemeindeversammlung über die Postleitzahl der Gemeinde entscheiden kann? Viele Vertragspunkte sind mit einem zusätzlichen Vermerk wie «vorerst, bis auf weiteres, unter Vorbehalt, nach Vorgaben von» versehen. Oft ist keine klare und eindeutige Aussage daraus abzuleiten, höchstens wohl eine mutmassliche Absichtserklärung. Welche Vertragspunkte nun wirklich verbindlich sind, ist unklar. Lesen Sie dazu mehr auf der Homepage: www.zukunftmittleres-fricktal.ch – News – Verbindlichkeiten des Zusammenschlussvertrages. Würden Sie als Privatperson einen Vertrag mit unklaren Positionen eigenhändig Als ehemaliges Mitglied der Facharbeitsunterzeichnen? gruppe Bildung wünsche ich der BevölkeMarcel Rohrer, Obermumpf rung der vier Gemeinden viel Mut und Zuversicht, mit einem klaren Ja an den Gemeindeversammlungen sich für ein starkes Stein im Fricktal zu engagieren. Als ehemaliger Schulpflegepräsident der Gemeinde Schupfart kenne ich die SorNachfolgend eine Meldung, wie wir sie in gen der Eltern und Bevölkerung in Bezug einigen Jahren in der Zeitung lesen kön- auf die Schule und Bildung der Kinder. nen: An der fünften Gemeindeversamm- Alleine aufgrund des Zusammenschluslung der Gemeinde Stein im Fricktal wur- ses ergeben sich bei Kindergarten, Pride gestern Abend der Antrag zur Renova- mar- und Bezirksschule keine Verändetion des Kindergartens in Obermumpf, rungen. Alle politisch tätigen Menschen verbunden mit einer Steuerfusserhö- verstehen die Wichtigkeit und Bedeutung hung von 5 Prozent, deutlich abgelehnt. einer guten Schule im Dorf und tragen Nun müssen bereits Kindergärtler in ei- dafür Verantwortung auch in Bezug auf nem anderen Dorfteil unterrichtet wer- die Attraktivität der einzelnen Standorte. den. Appelle der Bewohner des Dorfteils Änderungen, wie die aktuelle ZusamObermumpf wurden von der Versamm- menarbeit der Primarschulen Schupfart lung ignoriert. Dass das keine Hirnge- und Obermumpf, wurden durch den Kanspinster sind, zeigt uns der Blick ins ton ausgelöst, der die Mindestgrösse der Mettauertal. Dieses Fusionsprojekt wur- Klassen nach oben gesetzt hat und ha-

Klares Ja für Stein im Fricktal

Zukunft mittleres Fricktal – Ein Blick in die Zukunft

ben mit einem Zusammenschluss der Gemeinden nichts zu tun. Das wird auch in Zukunft so bleiben. Ein Zusammenschluss bedeutet gegenüber zukünftigen Veränderungen in der Bildungslandschaft Chancen, um flexibler und effizienter zu handeln. Sagen Sie mit Überzeugung Ja für eine starke Bildung in ihrer Region. Markus Obrist, ehemaliges Mitglied Facharbeitsgruppe Bildung, Frick

leitung eigentlich? Im ursprünglichen Projektantrag, welcher an den Gemeindeversammlungen von 2011 verabschiedet wurde, hiess es «Mit der Erteilung eines Verhandlungsmandates wird nicht über den Zusammenschluss der fünf Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein und Wallbach entschieden. Vielmehr soll die Entscheidungsgrundlage für mögliche Formen der künftigen Zusammenarbeit erarbeitet werden.» Später (August 2014) wird in einer Pressemitteilung darauf verwiesen, dass der Steuerfuss in einem externen Bericht bestätigt wurde, obwohl im genannten Bericht keine Rede von diesem Steuerfuss ist. Im Schlussbericht der Projektleitung lautet der erste Satz: «In den entsprechenden Abklärungen zeigte sich, dass die Zusammenarbeit unter den Gemeinden nicht weiter ausgebaut werden kann.» Kann man sich nicht beim Sozialdienst, beim Bauamt, im Schulwesen oder in der Verwaltung allgemein eine vertiefte Zusammenarbeit vorstellen? Der mündige Bürger schon! Die Projektleitung anscheinend nicht. Wenn die Zusammenarbeit nicht weiter ausgebaut werden kann, heisst das in letzter Konsequenz nicht auch, dass eine Fusion als ultimative Form der Zusammenarbeit wenig Sinn ergibt? Von Gemeindefusionen profitiert in erster Linie der Kanton. Und es sind nicht ausschliesslich emotionale Gründe, die gegen Gemeindefusionen sprechen; es sind auch handfeste ökonomische Gründe und die Sorge um den Identitätsverlust und die Unabhängigkeit. Das Unwohlsein in Bezug auf die langfristige Entwicklung und den Erhalt der Lebensqualität. Die Bedenken um Erreichbarkeit und Erhalt von zentralen öffentlichen Einrichtungen, den Erhalt der Sozialstruktur, den Erhalt des Grünraums in nächster Umgebung. Diese vielen ungeklärten Gründe, dieses schlechte Bauchgefühl sprechen ein deutliches Nein zur geplanten Fusion der Gemeinden Obermumpf, Mumpf, Schupfart und Stein. Cornelia Egloff, Obermumpf www.zukunft-mittleres-fricktal.ch

Der überdimensionale QR-Code-Würfel steht mitten in Rheinfelden und ist der Schlüssel zu vielen Informationen Foto: zVg

Rheinfelden profitiert von der PostAuto-App Pilotregion für eine neue digitale Informationsplattform (eing.) Die PostAuto-App bietet längst mehr als die Anzeige des Fahrplans. Laufend kommen neue Dienstleistungen und Informationen hinzu. So auch das digitale Treueprogramm ProfitApp, das neu die Kundenkarten von 17 Geschäften in Rheinfelden auf dem Smartphone vereint. Dank der guten Zusammenarbeit von PostAuto und Rheinfelden wird die Stadt nun zur Pilotregion für eine neue digitale Informationsplattform. Rheinfelden und PostAuto spannen zusammen, um den Einwohnerinnen und Einwohnern noch mehr Informationen zu bieten. Die PostAuto-App auf dem Smartphone ist ab sofort nicht nur eine wichtige Quelle für Abfahrtszeiten und Haltestellen-Angaben im öffentlichen Verkehr, sondern sie informiert auch darüber, was in Rheinfelden läuft. Dazu gehören amtliche Mitteilungen, Veranstaltungshinweise sowie Angebote des lokalen Gewerbes. Für die gesamte Bevölkerung Mit der erweiterten PostAuto-App bietet PostAuto folglich nicht nur den ÖV-Nutzern, sondern allen Einwohnerinnen und Einwohnern von Rheinfelden eine Dienstleistung mit Mehrwert. Diese bringt alles, was sich in Rheinfelden und Umgebung ereignet, auf das Smartphone. Seien dies regionale News oder aktuelle In-

formationen und Veranstaltungstipps der Stadt unter der neuen Rubrik «Lokales». Die Rheinfelder Geschäfte schliesslich bieten in der integrieren ProfitApp, einem neuen Produkt von PostFinance, Treueaktionen und Gutscheine an. Merkmal der Einführungskampagne ist ein überdimensionierter QR-Code-Würfel. Der QR Code hat zwei Funktionen: Auf den Abfahrtsplänen der Haltestellen ist er der Schlüssel zu verschiedensten Informationen. Zugleich können dank dem QR-Code und der ProfitApp in verschiedenen Geschäften Rheinfeldens Treuepunkte gesammelt werden. Ein 2,5 Meter grosser Würfel in der Rheinfelder Altstadt macht als Blickfang auf das neue Angebot aufmerksam. Zudem können die Einwohnerinnen und Einwohner an einer Schnitzeljagd teilnehmen und so die Funktionen der ProfitApp – also das Sammeln von Treuepunkten mittels QR-Codes – spielerisch kennenlernen. Lokale Neuigkeiten Mit der Lancierung am 3. September in Rheinfelden ist die Rubrik «Lokales» in die PostAuto-App integriert. Wenn es keine örtlichen Informationen gibt, sind als Standard die News und Ausgehtipps aufgeführt. Nach der Pilotregion Rheinfelden wird PostAuto weitere Regionen der Schweiz mit dem neuen App-Angebot bedienen.

Parteien Wahlaufruf der SVP des Bezirks Rheinfelden (svp) Die Mobilisierung von Freunden, Nachbarn, Bekannten, Kindern, Tanten und Grosseltern, welche die Zuwanderung begrenzen und den Anschluss an die EU verhindern wollen, ist von entscheidender Bedeutung, um diesen Herbst die Wahlen zu gewinnen. Die SVP des Bezirks Rheinfelden schliesst sich dem Wahlaufruf der SVP Schweiz mit Überzeugung an: «Nehmt aktiv an den Wahlen am 18. Oktober teil, sei es auf schriftlichem Weg oder an der Urne. Bemüht euch darum, in eurem Umfeld dafür zu sorgen, dass alle aktiv stimmen gehen und die SVP-Liste einwerfen. Danke für eure wertvolle Mitarbeit. Nur so kann es gelingen, dass sich die SVP zugunsten der Schweiz im Parlament noch stärker einbringen kann.»

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Richtigstellung des Gemeinderats Mettauertal zu div. Leserbriefen (fi) Im Zusammenhang mit dem Projekt «Zukunft Mittleres Fricktal» bzw. dem geplanten Zusammenschluss der Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein wird von Leserbriefschreibenden immer wieder das Beispiel Gemeinde Mettauertal (Zusammenschluss von fünf Gemeinden auf das Jahr 2010) herangezogen. Dies veranlasst den Gemeinderat der Gemeinde Mettauertal nun zu nachfolgender Richtigstellung: Mit grossem Erstaunen nimmt der Gemeinderat Mettauertal zur Kenntnis, dass sich diverse Leserbriefschreiber im Fricktal dem Thema «Fusion im Mettauertal» bedienen, ohne je mit dem Gemeinderat oder der Verwaltung Mettauertal Kontakt gehabt zu haben. Der Gemeinderat liest, dass es grosse Probleme in unserer Gemeinde gibt, die Finanzen nicht besser geworden sind als vorher und sogar alles teurer geworden sei. Wir möchten richtigstellen, dass es im Bereich der Schulhausstandorte zwei unterschiedliche Meinungen gibt, die wir basisdemokratisch und mit gegenseiti-

gem Respekt lösen werden. Bezüglich Finanzen hat die Gemeinde seit dem Zusammenschluss ausschliesslich schwarze Zahlen geschrieben (vor dem Zusammenschluss machten viele Ortsteile jedes Jahr Verluste) und dies notabene mit einem Steuerfuss von 107 Prozent, was vorgängig weder von den Gegnern noch den Befürworter des Zusammenschlusses je für möglich gehalten wurde. Unsere kompetente Verwaltung hat 4,5 Tage in der Woche geöffnet, in allen Abteilungen gibt es eine funktionierende Stellvertreterregelung. Bei den Werken werden jährlich Schulden abgebaut (obwohl viele Investitionen gemacht wurden) und es wird so viel neuer Wohnraum gebaut wie noch nie in den letzten Jahrzehnten. Im ehemaligen Schulhaus Mettau wurde ein modernes Verwaltungszentrum realisiert und ebenfalls in Mettau konnten zwei Fernwärmenetze eingeweiht werden. Die Vereinslandschaft funktioniert wie vorher bestens und auch das Zusammenarbeiten unter den Ortsteilen ist unproblematisch. Der Gemeinderat Mettauertal möchte sich nicht aktiv in den Fusionsprozess im mittleren Fricktal einmischen, wir bitten aber darum, sich zuerst bei uns zu informieren, bevor in der Zeitung unsere Gemeinde als schlechtes Beispiel hingestellt wird. Gemeinderat Mettauertal

13

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

fricktal

Polizeimeldung Rheinfelden: Brandlegung in Mehrfamilienhaus in der Altstadt Zeugenaufruf (pol) Eine unbekannte Täterschaft versuchte in der Nacht auf Mittwoch, 2. September, in einem Treppenhaus eines Altstadt-Wohnhauses Feuer zu legen. Ein Anwohner bemerkte dies rechtzeitig und konnte die Ausbreitung des Brandes verhindern. Die Kantonspolizei Aargau hat Ermittlungen aufgenommen. Kurz vor 2 Uhr stellte ein Bewohner eines Altstadt-Mehrfamilienhauses an der Rindergasse in Rheinfelden fest, dass jemand einen Brand gelegt haben dürfte. Der Bewohner konnte einschreiten und die Ausbreitung des Brandes verhindern und das Feuer löschen. Umgehend rückte die Kantonspolizei Aargau zur Tatbestandsaufnahme aus.

Im Dorfmuseum Möhlin duftete es verführerisch konnte man danach mit frischen Kräutern, Salz und Knoblauch verfeinern. Natürlich durfte sie auch gleich probiert werden, dazu stand frischer Zopf bereit. So mancher Besucher trug danach eine «Knoblauchfahne» mit nach Hause. Vor allem die Kinder waren so begeistert, dass sie gleich eine weitere Portion in Angriff nahmen. Für viele war nun klar und sie teilten es ihren Eltern gleich mit: «mmmmhh das isch so fein, das gits bi eus hüt zum Znacht.» Die Weihnachtsgeschenke für Gotti und Götti sind auch schon klar abgemacht. Für viele eine neue Erfahrung und eine tolle Idee für den nächsten Kindergeburtstag. Für das Museumsteam war es ein gelungener Anlass und es machte allen grosse Freude, so viele begeisterte Kinder zu sehen. Weitere Fotos unter www.melihus.ch. – Nicht vergessen: Der Herbstmarkt wird am 11. Oktober im Dorfmuseum angeboten.

(eing.) «Kräutersalz und Kräuterbutter» so lautete das Thema am vergangenen Sonntag im Dorfmuseum «Melihus». Jeder Besucher durfte aus verschiedenen getrockneten Kräutern seine eigene Mischung zusammenstellen. Im Mörser bearbeitet entwickelte sich ein herrliches Kräuteraroma. Mit Meersalz vermischt und in hübsche Gläschen abgefüllt, bekam jeder sein eigenes Kräutersalz und verfeinert in Zukunft die Speisen damit. Beim Herstellen von Kräuterbutter brauchte es schon etwas mehr Geduld. Ein bis zur Hälfte mit Rahm gefülltes Konfiglas musste zuerst kräftig geschüttelt werden, so lange, bis aus dem Rahm Butter wurde. Was beim Schlagrahm schieflaufen kann, war diesmal gewünscht, dass er eben zu Butter wird. Um die Zeit spannend zu nutzen (immerhin etwa 15 Minuten) machte man gerne einen Rundgang durchs Museum. Nicht nur die Kinder staunten über das Ergebnis. Die selbstgemachte Butter

Zeugen werden gesucht

Dabei stellte die Polizei fest, dass die unbekannte Täterschaft ins Treppenhaus gelangte und dort an zwei Orten ein Feuer legen wollte. Dabei dürfte ein handelsüblicher Benzinkanister zum Einsatz gekommen sein.

Die Kantonspolizei, Fahndung Nord in Brugg (Tel. 062 835 85 00), hat die Ermittlungen aufgenommen und bittet Personen, die Hinweise zur Täterschaft machen können, sich zu melden. Ebenso Personen, die in der Nacht verdächtige Bislang liegen keine konkreten Hinweise Wahrnehmungen/Beobachtungen in der auf die Täterschaft vor. Ein Feuerwehrein- Rheinfelder Altstadt machen konnten. satz war nicht mehr notwendig. Fotos: pol

Hinweis

Aargau

slowUp BaselDreiland 2015 (eing.) Am Sonntag, 20. September, findet der 9. slowUp Basel-Dreiland statt. slowUp sind autofreie Erlebnistage, an denen sich die breite Bevölkerung auf einer für den motorisierten Verkehr gesperrten Route aus eigener Muskelkraft bewegen kann: Mit dem Velo, zu Fuss oder mit den Inline-Skates. 60 Kilometr durch drei Länder Unter dem Motto «gemeinsam en route: ensemble unterwegs» führt der slowUp Basel-Dreiland durch die Gemeinden Basel–Birsfelden–Muttenz–Pratteln–Augst– Kaiseraugst–Rheinfelden–Wyhlen–Grenzach–Riehen–Lörrach–Weil am Rhein–Huningue und Saint-Louis. Auf den 60 Kilometern durch die drei Länder wird acht-

Unter Einfluss und in regem Austausch

mal die Grenze und fünfmal der Rhein überquert. Die Route hat drei Schlaufen von je 20 Kilometern. Jede Schlaufe kann auch einzeln befahren werden.

Europäische Tage des Denkmals 2015 (pd) Unter dem Motto «Austausch – Einfluss» finden am 12. und 13. September an rund 24 Standorten im Kanton Aargau spannende Führungen und Workshops im Rahmen der Europäischen Denkmaltage statt. «Lassen Sie sich beeinflussen und wagen Sie den Austausch: Besu-chen Sie die von Fachpersonen vorbereiteten Führungen und tauchen Sie in die reiche Kulturgeschichte des Aargaus ein!» Sämtliche Veranstaltungen der Aargauischen Tage des Denkmals findet man unter www.ag.ch/denkmalpflege > Europäische Tage des Denkmals 2015. Das gesamte Angebot der Schweiz unter www.hereinspaziert.ch.

Der slowUp dauert von 10 bis 17 Uhr und richtet sich an Gross und Klein. Er ist für alle Teilnehmenden kostenlos. Es gibt keinen Start- und keinen Endpunkt, alle Teilnehmenden können dort ein- und aussteigen, wo sie wollen. Einzig die Einbahnrichtung ist aus Sicherheitsgründen zu beachten. Entlang der Strecke werden diverse Parkplätze aufgehoben. Bitte die entsprechende Vorsignalisation beachten. Die Anwohner werden gebeten, ihre Autos abseits der Strecke zu parkieren. Alle Strassen entlang der Strecke werden von 8 bis 18 Uhr gesperrt. Die Veranstalter bitten um Verständnis und laden alle herzlich zum slowUp Basel-Dreiland ein.

Ihre Präsenz in der grössten Wochenzeitung im Fricktal – unsere ganzseitigen Publireportagen fo  18

fricktal

 29. Apri

l 2015

Publi-Repo

Wohnen im Wohnba ugenossen

baurepor tage Dorf mit Blick in s Grüne

Lamellensto ren | Storen Rollläden | Sonnenstore reparaturen | n | Fenste rläden

schaft Obe (loe) Im rmumpf Wohnbaug Oktober 2012 realisiert gegründet, enossenschaft wurde die Bauprojekt Obermum mit dem Grund in pf «Hinterd Ziel auf orf 9» - Tag dem 9» ein MehrObermumpf im der offenen alisieren. familienhaus mit«Hinterdor f Tür am 2. Stück für 2014 wurde das Lift zu reStück alte Haus Mai ab 10.3 abge wurde mit dem Bau baut. Im Somm 0 Uhr zum 1. Juli werd begonnen. Berei er kurzen en ts wurden Realisatio nach dieser durchgängi sehr die erste nsphase Räume g gefliest n nun schon werden insgesamt Mieter einziehen. und alle per Fussb beheizt. Die odenheizu reits drei sechs Wohnunge Von den tet und mit Küchen sind voll ng Interessiervermietet. Am 2. n sind beJede Wohn modernen Gerät ausgestatMai könn en den Neub te am Tag der en schlosseneung verfügt über versehen. offenen au besic Tür htigen. Garagen n Kellerraum. Es einen abgeund ter zur Verfü drei Stellplätze stehen vier «Unser Konze für die Miemen», freut pt ist sehr gut Noch sind gung. sich Gaby angekommitglied ums Haus etliche Handwerke Hasler, und «Hinterdor r im und mumpf, denn Aktuarin der GründungsWohnungen f 9» emsig WBG Oberdie WBG dabei, die sich zum Dank einer bezugsbereit Oberm zu mach und behin Ziel geset zt einer umpf hat es beiten Handguten Planung seits alters laufen die en. gen und dertengerechte Einzugster in Hand. Zum Argleichzeitig Mietw vereinbarte Familien Wohnraum ohnunDie Tatsa min im Juli soll alles n zu che, schaf fen. vernünftigen Kond für junge seren Zwisc dass es bishe fertig sein. Grosser r auf geleg Wert wurd itionen zu Bild gen Baufo henfälle gab, kamkeine gröslinks: t, e auch dardem zügizu erreic dass die Wohnungen wahl der rtschritt zugute. Konditione Die WBG Oberm hen sind. Hand Bei der umpf n. Bild recht per Lift Fritz Heid, mitglied AusWBG Oberm werker wurd s: Gaby realisierte mitte und Präsi Gründungsumpf darau e seitens der Hasle mumpf, n dent so im r weit Dorf und Fritz der WBG reich f geach betont, wie Heid freue alters- und behin Ober- Haslet, berichteten dass solchen Region verpflmöglich Handwerke tet, dass Fritz Heid n sich über Wohnraum ein Bedürfnis dertengere ichtet wurd r aus der handen ist. und Gaby für fend r. Und es komm das in Oberm chte gelun en. Mietw en gene Proje ohnungen Tag der Mietwohnu Das starke Intere umpf vor- die neue Genossens immer noch lau- errichtet wurd kt zu günst offenen e, Fotos: Charl igen Tür Mieter, die ngen spiegelt dies sse an den den am Bau beteiligten chafter dazu, da Dorf mit vielen bietet Wohnen direk otte Fröse Am Samstag, Auftragsve bereits einen wider. Die Hand t im hat Neubau fügt Ausblicken ins zeichnet 2. Mai, rgaben auch werker mit ein reges den Erwe «Hinterdor Vertrag haben, entsp kann de Struk sich nahtlos in Grüne. Der chen, rb von Vereinsleb unterZusagen beabsichtig die beste tur der von 10.30 f 9» in Obermumpfdas Objekt für Grund en und eine ten Param rechen genau den Das Stammkap Anteilscheinen mach bis 17 sionäre, in der Zeit stück wurd Häuser ein und hen- römisch-ka christkatholische zwei Kir- Vorst ital der etern, beträ ten. ein junge andsmitgliedUhr besichtigt tholische und eine s Paar und sowohl Pen- Antei gt derzeit rund WBG Obermumpf Der Gebäudech e sehr gut ausge das person werden. Kirche. mumpf er der mittle 449 000 eine Einze lscheine stehe WBG Obernächst einzie ren Alters Franken. dem Gelände arakter des ehem nützt. Wohnunge l- privat könne um das Proje n für Inform werden stehenden n mit hohe als auf hen. ation dem- Instit en Personen, n noch immer von gewahrt. Hauses m Stand durch das kt zur Verfügung en rund Auch die Die utionen erwo Vereinen, Firme wurde Unter dem Dach ard bahn, entwe Anbindung Genossens Haus und führe . n des an rben werde In einer eines Antei wirtschaft ben rund und n Hauses, die Auto- Minergie-S der in Eiken kleinen den, ist 100 Geno chafter, derzeit n. lscheins tandard welches können oder in Festin der Nähe scheine vier hagebau beträgt Fr. Der Wert im stärken. Eben sich die gezeichnet ssenschafter Antei Mumpf genut . Die Bahn Rheinfel- berei3,5 Zimmer-Wohnungt wurde, gibt Besuc 1000.-. falls am Eine attra Geme jekt begei , waren von es l2. Mai öffne her ts drei verm inde Oberm en (davo ktive Wohn dungen verke zt werden. Postb kann ab n sind ten t die ietet) umpf war das stert. Inner t ganz dem Pro- Oberm mer-W gemeinde gesteckte Laden mit hren regelmäss us-Verbin- gross ohnungen. Die und zwei 4,5 Zim- chesUmbau des Geme nach dem erfolg kurzer Zeit umpf ist ig. finanzielle eine attrak Ausst Post indeh Der die zügig meinde VolgGemeindev attungen bietet Geleg auses, wel-en und alltägliche Ziel erfür tive Wohn weisen der Mietwohnu erwaltung hellen enhei Einkä chen. Das all diejenigen, ge- Schu die Ruhe Haus, welch le für die ufe. Kindergarte t für wurde einen hohen Stand Wohnungen eint, die ngen unter einem und vier su- falls darauf geach Primarschü Türen zur n und es im Ortsz ard auf. vorha Besichtigu Dach vergute ler Es Die tet, dass entrum ng. gehen in nden. Die gröss sind eben- rätsc und praktische durchweg WBG zweite Gene Mate ralver Mumpf zur eren haften eingesetzt rialien und Ge- 20 Obermumpf findet sammlung der Schule. ObermKinder Wohn Uhr in der umpf zusät ungen haben neben wurden. Alle Aula im Schuam 22. Mai um statt. zliche Gäste einem Bad lhaus Neum toilette. att Die Fussb eine Weitere Inform öden ationen www.wbgobermumpf .ch

HERZLICH

5070 Frick | www.kato 062 871 45 68 | -storen.ch

SCHÖNE R WOHNE MIT ZUR N BEGINNT FLUH-DESIG N

Deiss AG

| Hauptstrass

e 33A | 5027

Wintergä

triker für

Herznach

rten • Tü r- und F ensterb

| Tel. 062

867 80 67

Publi-Repo

| Fax 062

867 80 68

| info@deiss.c

h

Luxe; Bild 1.2 De Foto s: zVg ta Corolla der Toyo 1973) und e (Baujahr en! überzeug 1.6 ST Coup Sie sich ta Celica der Toyo werden. Lassen at von links nsdauer, s Auto zum Unik Lebe er lässt jede mit lang Qualität Performance ker - höchste : Toyota : Das Label Stoc Verlieben s oben riedenheit Autos zum kleine Foto Kundenzuf rechts und über die Grösste

ktals des Fric Herzen im e g » Gara Die «gute

mehr e im ch. Wer telpunkt «gute Garag siv im Versu e inten Stocker AG, die Angebote und de im Mit bsart, welch Garage tals», ihre den Automoht der Kun diese Antrie Antriebsar- Herzen des Frick oder über möchte, ist sen und ellen umpf ste konvention tleistungen gen- wach t (beim Verwissen Garain Oberm nt, die intelli n- gegenüberiche Vorteile biete auch bei der Diens steller Toyota mmen: Die e cker AG und logie erwäh und Benzi n ten zahlre a in bilherzeit herzlich willko alle Bedürfniss Emissionen brid-Techno n von Elektroage Sto bei Toyot n über Kombinatio inatio AG deckt ll, effizient und brauch, den twicklung), wird weiterge- jeder In der Gar Stocker k Rheinfelde nheit te KombSie bietet die bestegie, also Fortschne ge schen Bezir ungen Auto im Geräu riede b r. Richt ihr

Foto: zVg

mumpf

kundig AG: Fach Stocker

sse im Frick Die Adre

ge Stocker tal, die Gara

AG in Ober

petent und kom

, von gestern au - Autos auf top Nive

mor heute und

gen

le auf ein n die Abfäl einn. Auch werdeund nach einem wiecht Glo- werde alle Marken reduziert Studie «Bestatung Minimum Konzept umweltgere nicht tungen für rgt. Aber hen e. Nach der enber ienstleis gekür t wurdBrands» der Mark Autobau- heitlicrwertet oder entso ch, sondern s-Auto-D ische er-Perforderve ologiebereiektor und der Rund-um das Stock Weiter- bal Green liegt der japanauf Platz 1 der im Techn e ungss er rand, Level, das o nur Dienstleistsetzt Toyota eigen konsequent sationelle erei- Interb 2011 und 2012 lgt ein ebens auch im g fahrt alle Be- mance-Team dank hiedenen Fachb tät er nach Emissio- Kundenbetreuun Toyota verfo Toyota-Neu ntie AG deck Null versc Quali ne er allen liste. Ziel: den liche hiede g in e Stock Werksgara nt Recyc sät- Rang stäbe. Bei ambitiöses Grösstmög - bildun Die Garag ab: Es sind versc aufweist. ist einer der Grund er. klares wie Abfall, 100 Prozeen bereits Mass n sind drei Jahre sowie Servicedes Ober null Stock wurd dürfnisse die zum Wohl und des- chen zeuge ive. Preisen, garantie rs Dieter n kön- nen und dem Weg dahin Die akzu fairen Mobilitäts / 60 000 km) inklus e Faktoren, Garagenbetriebs häftsführe e erzielt. Auf stehe ts und die Garag (6 Jahre ze des Gescselbst dahinter t beim Ge- ling. utende Fortschritt a sind berei n bietet mumpfer garantie des Toyot beitragen. Jahre die olgen bede zuletz muss von en auch lle nachf sechs nicht ein sen Kund n Mode Kun«Alles «Ich Dies komme Tragen, auch elbar. Und en. Alle Nach nen.» er AG zudem et an, das der rfkauf zum er AG Ver- tuelle Prozent recyc gelebte Motto s-Pak Teil des Ganzin Ober- Stock Bedü zu 95 Stock htwagenver einmal das um-Sorglo nach seinen tner sind AG - brauc auf die Garage Da wäre ker und Toyota-Par Garage Stocker das «eco Rund ist Carosserie Hand». Dieter Stoc individuell kann: ce, VSCI- Tankstelle, hier aus einer – auch die verfügen über 14024. Es de ren längerun- Foto: zVg uf, Servi en, lass. ste» – ISO Ob Verka nisse schnütie- und Servicever gsberaLackierung eit «grün mumpf bel nach rozesdas weltw spenglerei, ng- und Finanzierun ssional»-La die Werkstattp mit Die Garan er AG sind Toyota – h und Toyo- profe hrleistet, dass räglic Versicheru der Garage Stock in guten Unternehmen gen. dass ltvert gewä führt ungefähr, umwe tung – bei in jeder Beziehung kten ausge Automarke se möglichst t nicht von en nden Produ - Es komm nur die wertvollsteMal in Folge die Kund entspreche äre Atmo en nicht Händen. ist die famili se 1 in ta sondern zum zweit Unternehmen res Plus sten» Hauptstras Kun- ist, Ein weite eit «grün weltw die an der und von den e, sphär sen- zum herrscht oder das Obermumpf ätzt wird, Stocker den sehr gesch Manuela Foto: zVg

UE T .– DER NSEAB CHF 18’900

Ökolo moto um ne ragenbetrie grosse Kundenzuf omie und verschiede reine rund ännisch ab. aus dem von Ökon Effizienz. sehr iel der von Toyofachm ht. er AG ist ken: Seit eine t. Vorsprung n bereits forsc gehören zum Beisp der Wasserschritt und e Stock und ologische wegzuden ts sie erfreu Dazu Die Garag wie auch an-Award» Der techn m Bereich began nicht mehr n überzeugt laufen berei Toyota Prius Elektroantrieb, ngen Swiss Ichib Fricktal ta in diese , Prototypen hrung des Jahrzehnte tretung. Dass «Toyota es»-Auszeichnu odellüber vier b mit dem 1997 mit der Einfü die Vollhybrid-M ange- stoffantrieb Toyota-Ver Toyota-Fa- «After-Sal rlle e der Betrie rweile ist als offizielle er AG in der angesichts 2011 wurd n Award» für hervo 1. Mittle Toyota auf fünf Mode Stock unt . Bereits Ichiba nst ausvon sich die fühlt, ersta bote nicht - «Toyota Swiss ng im Kundendie »-Aus- palette milie wohl eugenden Ange Leistu -Team r Sales de ance «Afte ragen ere nach überz rform der nheit , mehr Stocker-PeMittelpunkt. gezeichnet n (Kundenzufriede der Kunde Beim nunge Kunde im Hier ist zeigen: steht der r Sto- zeich ela und Diete en- dem Kauf) hoben. e Stocker ertret ns aufge hwister Manu die Garag an die Die Gesc häftsführer und stellv Betrieb beste och, nicht nur nsprüche den Qualitätsa auch Toyota hat rin, die ha- Denn cker, Gesc , ommen stellt hohe häftsführe de Gesc ihren Eltern übern sich ihr Ga- AG ihr verkauften Autos tätsanspruch Quali von so hohen 2008 von n stolz sein, dass Betreuung bezüglich In diesem einen genau ben, könne t. Partner schaf seine n an dem erste ung der Kund und Berat r Ansprüche mit n, ist nicht g Umfeld hohezeichnet zu werde Zusamertretun gute Preis ausgetändlich. «Eine den Erfolg», e Toyota-V Offiziell rasse 1 selbstvers ist das A + O für Stocker. Hauptst rmumpf menarbeit führer Dieter 10 40 4324 Obe so Geschäfts 062 866 ativ viel e Sto- Telefon 866 10 46 und innov die Garag er verEffizient 062 wieder mit kerag.ch Fax kann sich stoc Partn sind wir sslich rage auf einen und info@ga Schlie Ab 27. Juli uns auf Sie! aber auch Nase vorne hat .ch cker AG en stets die innovativen Ideen tockerag Wir freu und lassen, der .garages ehnten mit Branche seit Jahrz Umsetzung die Toyota, der www eugt: und deren kein schaf t überzder sich wie die Kund rsteller, fortschrittli Automobilhe effizienten, hat. einer anderer lität verschrieben die Vollhyhierfür sei chen Mobi ebeispiel Als Parad

4332 Stein Telefon 062 873 Telefax 062 873 12 36 rohrerholzba 29 43 u@bluewin.c www.holzba GmbH urohre h r.ch

www.mathissan

itaer.ch ·

mathis-sanitaer Wir planen @bluewin.ch , installieren und wechse • Badezim ln aus: merumbauten • Lavabo, • Boiler, WC, • Wasserh Dusch-WC • WaschmGeschirrspüler ähne aschinen • Wassera ufbereitungen

«Mein Nam ich weiss e ist Häsler – Bescheid!»

K. REIMA

Zum Beisp Ihr Raum iel, wie Sie klima verbe ssern. Tobias Mathis,

www.haes ler-ag

.ch

SPENG

Filialleite

r

R. HÄSLE

R AG

en · Lüftung

en

_Ins_TM

athis_84

x48mm.indd

1 14.04.15

· SANITÄ

· WEGEN

R · BLITZS

CHUTZ

STETTE

· BOILE RENTK

ALKUN

Wir offer ieren zu vorteilhaft für Umen und Spengler- Neubauten sowie Preisen und Sanit ärarbeiten

Heizung Haesler

LEREI

NN AG

toyota .ch

13:11

N

GEN

Telefon 061 871 reimanna 06 66 · g@gmail Fax 061 .com · www.reim871 06 50 ann-ag.c h

. . erhältlich e gewinnen id-Antrieb Japan-Reis mit Hybr exklusive Kombi eine Auch als fahren und Jetzt Probe

AG Stocker Garage sse 1 Hauptstra rmumpf 4324 Obe 866 10 40 rag.ch T +41 62 gestocke www.gara

Sie da.

Mobus AG, Druck- und Medienzentrum, Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein Tel. 062 866 60 00, inserat@fricktal.info, www.fricktal.info

am 21. und 22.

August 2015

Gute Aussichten

Uebelmann &

olio

die nämli bekun einem e, auch Ein Vorte er von 1992ndliche lässt sichwie eines mit e-CV Tlne Kund der der einze den Vorzügen n Earth Chart - dank des ltfreu äusserst Nicht nur von (pd) In der a das Ziel, umwe nachhaltige diene motor und dies den effizienprofitiert s - auch noch nungs für eine Umwelt hnologie. Durch dete Toyot eugen mit atikgetriebe dem 1997 bauen und d-Tec über Fahrz Autos zu ft zu sorgen. Mit n Hybrid- Automem. toren weitere Hybri Antrieb gegen ennungsmo bequ bietet zudem Gesellscha Prius, dem erste hen Verbr eit verkauften s Fahren, teren d-Antrieb n, legte Toyzu lancierten Serienproduktio altige Mobi- Der Hybri wie rein elektrische Steckdo- herkömmlic bislang weltw hrzeuge in die nachh eug an eine -Hybrid-Fa über 18 nt, Vorzüge oder haben Fahrzeug stein für obilproduzedie ohne dass das Fahrz werden muss a- und Lexusinsparung von Toyot Autom ota den Grund eines sen die stoffe ist der käufe n. Dies erga-r chlos Hybrid-Ver ts über- se anges kungsdauer wie Verbren- einer KraftLitern beigetrage lität. Heute Toyota Moto globale berei Betan mmlichem ro- Milliarden dessen ungen der Die CO dieser öko- eine eugs mit herkö nsatz zu Elekt nen-Grenze Hochrechn September 2014. 49 Inbegriff 27 Fahrz Acht-Millio im rzeuge zu- ben um rund r. Im Gege gie. Mit haben, der mit schritten Antriebstechnolo n die Japa- nungsmoto haben Hybrid-Fah hränkung Corporationen wurden zudem chen vergli ssion kt, . und logischen nen Modellen biete d-Palette. fahrzeugen Reichweitenbesc sich sehen 2-Emi nen Tonnen gesen her Grösse - dem keine Kaufpreis lässt Millio verschiede die grösste Hybri von ähnlic ert ist auch verschiede der eit zu Fahrzeugenten. Erwähnensw ner weltw eiz stehen sechs klei- und auch d-Modelle rbot: vom tieren Fahrverhal dass alle Hybri In der Schw delle im Ange wiede grossräuhrer profi che, d-Mo ung end- bzw. Hybrid-Fa ne Hybri itzer Yaris bis zumn. Motorisier i- die Tatsa nt wiederverw fl 95 Proze rst effiziente s und emiss nen Stadt tzer Prius+ Wago Die äusse seits geräuschlo hr gleiten, verwertbar sind. migen 7-Plä r verke de lässt einer g für imme den Stadt über AuToyota-Kun id-Modell id Racin ei durch zu 136 PS Jeder drittet sich für Hybr - onsfr s mit bis Toyota Hybr id-Fahrzeuge lklassenmo andererseit entscheide die bessere Hybr Toyota überdas Mitte Hyb- tobahnen brausen. halten sich eller sind igenden nologie voneine wichtige Die Bests mit einem anste t sowie CO2-Werten ten auf einem Die Hybrid -Tech nt, rspor den n , ebskos im Moto e aus der vergandell Auris von aktuell 65 Proze bis heute Nebe und Betrie dem Toyota-Fre60 nimmt auch eider Benzinzeigen Erfolg um den Schw dank rid-Anteil r Bruder Yaris, ment ist nn Team Rolle, dies Jahren oder dtief und sein kleine Vollhybrid im B-Seg 40 Pro- Rekor wärend sechs t erreicht wird) genen Saison. Das stien Buemi gewa 0 e über Service eter (was zuers nbafahrer Sébad-Rennwagen TS04 der einzig Hybrid-Anteil von der zer Renn halt das Sorge 000 Kilom urs-Titel dem Hybri Toyotaund einen ist. Thema Unter ssende 2014 mit r- und Konstrukte chaft. lässt das Die umfa zent aufwe n oder 100 Fahre ltmeisters ter kalt. n drei Jahre mte Hy- den angstrecken-We rome von Fahre s Hybntie bestim FIA-L Entspannte Lenken eines vor- Werksgara eter, die auf Jahre gilt, issen Kilom , dass das gar fünf Wer denkt ges spezielles Vorwder ersten 000 omponenten stens bei Ein brid-K rid-Fahrzeu belehrt. wird späte aussetzt, eines Besseren Probefahrt

Iberg AG

Trax- und Bagge rarbeiten Sanierungen von Wald- und Flurwegen Kirchbachstra sse 28 5064 Wittnau Tel. 062 871 38 84 e-mail: uebelm ann_iberg@b luewin.ch

brid tive Portf das attrak gie. yota Hy llständigt Antriebstechnolo b vervo hren To en Antrie innovativen ökologischeinfach be- der mit dem Sieger fa so Umwelt Fahrzeug ch genau il für die Verbren-

Plattenbeläge für Bad, Küche und Wohnen. Holzöfen, Kachelöfen, Cheminées.

VINZENZ HERZOG 5070 Frick Tel. 062 871 11

Schmiede Formenbau Hufbeschlag Bauschlosserei

Sanitär-Installati onen Sanitär-Planung Verkauf en Reparaturen Boilerservice Haushaltgeräte Reparaturen Elektro-Service

GEBR. WAGN ER 5063 Wölflins wil www.wagnergeb r.ch

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergeb r.ch

Vielen Dank für den Auftra g

.-Eff . A . /km , En führt . , Ø CO₂ 91 g ldung . 3 ,9 l /100 kmsie zur Überschu 00 .– , Ø Verbr gewährt , falls 0 .– = CHF 30’9 wird nicht CHF 4’00 Leasingvergabe teil von . Eine . Cash-Vor km /Jahr 00 .– abzgl und 10’000 , CHF 34’9 , 100 kW ) , Laufzeit 24 Monate 1 ,8 HSD 0 .– Swiss Trend( mind . CHF 1’00 ag 5 % : Auris Hybrid ungsbetr etes Fahrzeug vom Finanzier 00 .– . Abgebild % , Kaution hlung 15 0 .– = CHF 18’9 , Sonderza CHF 4’00 teil von ung obligatorisch . Cash-Vor . 00 .– abzgl , Vollkaskoversicher Optionen flichtige , CHF 22’9 s 0 ,5 % 1 ,33 , 73 kW Eff . Jahreszin g zeigt aufpreisp en: Auris Terra Abbildun . MwSt . Leasingkonditionauf Widerruf . . teils , inkl bis 144 g /kmbis 31 . Juli oder des Cash-Vor 5 modelle: is nach Abzug . Fahrzeug ab 1 . Juli 201 rkaufspre Schweiz immat bschlüsse Netto-Ve * Empf . ission aller in dergültig für Vertragsa Ø CO₂-Em aktionen sind Die Verkaufs

Egal, ob Firmenjubiläum, Tag der offenen Tür, Bauprojekt, Geschäftsübergabe oder was auch immer: Wir informieren

33  12. August

Der Neubau des enhauses «Gnossi» MehrfamiliKirchbachstrasse in Wittnau, Mietwohnungen , mit acht (3,5- und 4,5Zimmer-Wohnunge rage und Volg-Lad n), TiefgaFreitag, 21. August,en kann am von 18 bis 21 Uhr und am Samstag, 22. Au- Minergie gust, von 9 bis -Standard 15 Uhr besichtig t Der Minergie werden. Volg-Laden, mitten -Standard wurde im Dorfzent 1998 in der Wittnau, ist Schweiz eingefüh Mietinteressenten mit dem Minergie rum von kontrollierte Wohnung rt und -Label aus- tiert Lisbeth Herzog, erteilt Frau wichtigsten Energies stellt zurzeit den gestattet. bestes Raumklim slüftung garan- im Freien, tandard für Niedria. nahezu bei jeder hand AG, Stein, Herzog Treu- genergiehäuser dar. Hierbei werden Wetterlage. weitere Aus- hohe Anforder Im dritten Obergesc künfte. Hoher Ausbaus hoss steht ungen an Qualität sehr Eine moderne Holzpelle Mieter eine tandard Energieeffizienz ts-Heizung sorgt und für angeneh grosse Dachterr für alle Telefon 079 208 von Gebäuden Die Wohnung Begegnungszone me Wärme per asse als gestellt. heizung 45 71 oder per Die sicherlich wichtigst en zeichnen Fussboden- durch zur Verfügung. E-Mail: sich zudem tergesch im e Anforderung Im Unlisbeth.herzog@h einen hohen die, welche an oss gibt es ist bereitung ganzen Haus. Für die Auf- aus. Ausbaustandard elf erden Heizwärm zog-treuhand.ch des warmen Dank Autoabstellplätze. in der Tiefgarage ebedarf für den Minergie -Standar die Sonnenkollektore Wassers werden einzelnen den vielen Fenstern sind d gestellt die werden drei Garagen Im Aussenbereich Zimmer der Wohnung wird. Der neue Wohnbau n auf dem Dach und eine Wärmerü realisiert. komplex «Gnossi» lichtdurchfl en sehr Vor ckgewinnung mit Kühlanla dem Volg-Lad von der Grosszüg utet. ge des Volg-Lad en, der im gesamten ige, zum Erdgeschoss ens sorgen. Eine eingerichtet wird, ne oder Terrasse Teil überdachte Balko- den stehen Kunden acht kostenlo n erlauben ein Wohnen zur se Parkplätz Verfügung. e

s 26. Juli m 13. bi ferien vo Betriebs Freude für

fricktal.info 

Türen

«Gnossi» in Wittna u - Besichtigung

Besichtigung

mumpf AG Ober Stocker Garage

en ichnung s-Ausze After-Sale

BEREIT

4313

au

Der Neubau des Acht-Familien-Hau «Gnossi» in Wittnau ses strasse geht zügig an der Kirchbachvoran. Bereits Januar 2016 werden zum 1. die acht Wohnungen bezugsbereit den wird seine sein. Der neue Volg-LaTüren schon auf Dezember für die Kunden öffnen.den 11. Die Bauherren, die di Oberes Fricktal, Genossenschaft LanWölflinswil/W laden zusamme ittnau, n büro Böller, Wölfl mit dem Architekteninswil, und der Treuhand AG, Herzog welche für die Vermietung zuständig ist, zu Türen am 21. und den Tagen der offenen Auf drei Etagen 22. August 2015 ein. sind direkt im Dorfzentrum von Wittnau drei attraktive fünf 4,5-Zimm 3,5- und ern-Miet wohnung standen. en entDie Wohnungen sind alle über einen Lift zu erreichen und ausgebaut. Der sie sind altersgerecht Ausbau entsprich Minergie -Standar t dem d.

rtage

Möhlin Wint ergä rten • a l l g . S c h l o s s e r a r b e i t e n • S t a h l - u nd Meta · Tür- und allg. Schl osse Fens terb au l l b a u • T e l . 061 851 31 rarb eiten · Stah l- und Meta llbau Tele fon 061 851 31 11

Wir bed Bauhe anken uns die ert rrschaft für bei der eilten Aufträge

alle

Fälle : Zeiningen , Obermum pf, Wall Tel.: 061 Kaiseraugst und bach, 811 20 50 info@ Basel bsk-ag.ch bsk-ag.ch Standorte

| Tiefbau

EN DANK FÜR DIE GESCHÄTZ

Tage der offene n

Neubau Acht-F amilien-Haus und Volg-Laden

AURIS OYOTA *

Wir hab en Lust auf Tief www.deiss bau! .ch

TEN AUFT PAUL ZURF RÄGE. TELEFON LUH | HAUP TSTRASSE +41 62 873 14 31 | 4324 15 OBER INFO@ZUR MUMP FLUH -DESIGN.C F H

BSK Bau Kaiserau mann+Schaufelb gst AG erger Elektrote chnische Unterneh mung Ihr Elek

2

rtage

9

Druck- und Medienzentrum im F Fricktal ricktal

Lamellenstoren | Storenreparaturen Rollläden | Sonnenstor | en | Fensterläde n

fricktal.in

39

Permanente Ausstellung www.vinzenz-herzog.ch

5070 Frick | 062 871 www.kato-storen. 45 68 | ch

brogle

schreiner küchen

Telefon 062 877 11 17 Fax 062 877 18 24 Natel 079 422 99 64

Design-Küch

en

anton.reimann@bluew www.gipser-reimann. in.ch ch

Brogle AG

Schreiner – Küchen CH-5064 Wittnau www. brogle-ku echen.ch

2015

Jeans für Damen und Herren (viele Modelle), auch Kurzgrössen.

Herzlich willkommen beim HGV Stein Sie möchten ebenfalls Mitglied werden? Dann melden Sie sich unverbindlich bei Herrn Christoph Egloff per Telefon unter 062 866 12 70 oder per E-Mail:

Inhaber Markus Fasler

malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

cegloff@stiftung-mbf.ch. Weitere Informationen: www.hgvstein.ch Wir bringen Sie zum

KOCHEN

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

Zentrum Neue Rheinbrücke 4332 STEIN Telefon 062 873 23 25 radioroesch@bluewin.ch

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG Tel./Fax 062 873 02 02 Mobile 079 288 02 02

Top-Angebote auf:

www.radio-roesch-tv.ch

ISO 14024

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

d un n e ag zu en w s re ionen reis h a J cas en P Oc aktiv r att

storen-fensterladen.ch/cube CUBE Betriebs GmbH Rütistrasse 65 4332 Stein

“Ihr Profi”

Verkauf, Montagen & Reparaturen

Ihre alte Storen und Fensterläden mit Funkmotoren umrüsten. “Die einfache und bequeme Bedienung.” Tel: 079 356 50 73 -

Fax:

Sonnenstoren, Stoffersatz Wintergarten Beschattungen Glasdachsysteme Rollladen Raff-Lamellenstoren Faltrollladen Fensterläden Alu Insektenschutz - Plissee Rolltor im Kasten Funktechnik - Motoren - Somfy

062 871 78 23 mario@storen-fensterladen.ch

CarMaxx

.ch

4333 MÜNCHWILEN

Garage • Spenglerei • Spritzwerk 062 873 18 17

Mit professioneller

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Kleingeräte

Schuhreparatur Geld sparen

NEU: PKW-Anhänger ®

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Fahrzeugbau AG

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70 www.facebook.com/Bustelbach

Heizöl und Holz-Pellets

Spenglerei Sanitär Service

062 865 05 05

Job weg, Partner weg, Haus weg…

aber wo entsorgen?

www.raiffeisen.ch/regio-frick

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

LANDI FRILA landifrila.ch

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch vormals Adler Elektro GmbH 4332 Stein

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau 4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch Druck- und Medienzentrum im Fricktal

062 866 60 00

GmbH

www.mobus.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 18. November 2015. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

15

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

790 000 Franken SwisslosGelder für Kulturprojekte Fricktal: Vielfalt an kulturellen Projekten (pd) Der Regierungsrat hat Beiträge und Defizitgarantien in der Höhe von 787 194 Franken aus dem SwisslosFonds bewilligt und unterstützt damit 28 gemeinnützige Vorhaben im Kulturbereich. Mit 10 000 Franken wurde auch der Museumvereins Laufenburg (Museum Schiff) sowie die Musikgesellschaft Wallbach (21. Schweizerisches Blaskapellentreffen 2016 in Wallbach vom 9. bis 11. September 2016) und mit 3500 Franken das Projektorchester musiXmaX (Blasmusikkonzerte im Oktober 2015 in Stein, Niederlenz und Beinwil am See mit Uraufführung der Auftragskomposition zum 20-Jahre-Jubiläum) unterstützt. «GROSS&klein» eint nicht nur das nächstjährige Vorhaben des Vereins «tanz&kunst königsfelden», sondern es entspricht auch der Spannweite der Swisslos-Beiträge, die der Regierungsrat zur Förderung des Aargauer Kulturangebots beschlossen hat. 150 000 Franken nebst einer Defizitgarantie von 10 000 Franken wurden dem Tanz-, Musik- und Kunstprojekt zugesprochen, das Jugendliche und Lehrpersonen der Schule Windisch in Auseinandersetzung mit professionellen Künstlern erarbeiten und im Mai 2016 in der Klosterkirche aufführen. Gross ist nicht nur die Beitragssumme von 100 000 Franken, sondern vor allem der erzielte Effekt des «kulturdünger», des preisgekrönten Fonds für Kulturprojekte von Aargauer Jugendlichen, wie sich alljährlich bei den «Ernte»-Veranstaltungen zeigt. Rund 88 000 Franken erhält das Aargauer Kunsthaus für aktuelle Ankäufe für die Aargauische Kunstsammlung. Damit «Flamencos en route» weiterhin auch ausserkantonal seine Erfolge feiern kann, sprach der Regierungsrat der Tanzcompagnie einen namhaften Betrag (50 000 Franken) nebst einer Defizitgarantie (40 000 Franken) zu.

terstütztes Sonderprogramm. Alt und Jung dürften sich auch freuen, dass mithilfe eines Swisslos-Beitrags neue Zuschauertribünenelemente im Fabrikpalast Aarau, dem zentralen Aufführungsort für zeitgenössisches Figurentheater, angeschafft werden können. «Freu dich, freu dich, Du bist jung», heisst es auch bei den Konzerten des Suhrer Gospelchors, der hierfür Jugendliche zur Mitwirkung einlädt. Welche Sangeskraft auch schon die Allerjüngsten entfalten, wird sich erneut bei den weihnachtlichen «Sing mit uns»-Konzerten von 720 Schülerinnen und Schülern und dem Klassikensemble CHAARTS zeigen. Kulturhistorische Vorhaben Bei der Veranstaltung «Zu Gast bei den Römern und Habsburgern» am 4. Oktober 2015 zeigt der Vindonissapark im Raum Windisch, was er alles zu bieten hat. Daneben wird auch das Vindonissa Museum Brugg für die Sonderausstellung «LEGiOnslager Vindonissa» unterstützt, bei der das römische Heereslager von Klein und Gross mit den bunten Elementen des dänischen Spielzeugherstellers nachgebaut werden kann. Vom gesellschaftlichen Zusammenleben der jüngeren Geschichte, namentlich mit den italienischen Immigranten der 1950/60er-Jahren, berichtet die geplante Sonderausstellung «Laufenburg / Leonforte: Geteilte Erinnerungen» im Museum Schiff.

Buntes Musikleben Der Musikherbst wird bunt: «Banditenstreiche» von Franz von Suppé bietet die Operette Möriken-Wildegg ab Oktober und setzt damit die langjährige Operettentradition im Aargau fort. Eine TangoOper hingegen lässt sich in Baden und Wohlen erleben, wie auch vielerorts im Kanton Blasmusikkonzerte des Projektorchesters musiXmaX zum 20-Jahre-Jubiläum. Nicht nur für die Volksmusikfreunde ist Generationenübergreifendes der Aargau eine Destination, auch 2016 Beim diesjährigen FANTOCHE-Festival dürfte das Schweizerische Blaskapellengab es mit der Animationsfilmauswahl treffen in Wallbach viele Musikbegeister«Für ein junges Publikum» ein neues, un- te in den Kulturkanton führen.

Hinweis

fricktal

Leserbrief Staatswald Densbüren Naturnaher Waldbau? Seit geraumer Zeit findet in gewissen Aargauer Medien ein Schlagabtausch zwischen Heiner Keller, Biologe aus Ober-Zeihen, und Revierförster Rolf Treier vom Forstbetrieb Homberg-Schenkenbergertal statt. Da es sich beim Disput um mehrere grossflächige Hiebe und andere «Vergehen» im Staatswald auf dem Gemeindebann von Densbüren handelt, ist der Oberförster bzw. die Abteilung Wald des Kantons Aargau durch die Kritik unmittelbar mitbetroffen. Die Problematik, welche von Keller angesprochen wird, ist nicht nur eine lokale Angelegenheit, sondern betrifft generell den heutigen Umgang mit dem Wald in der ganzen Schweiz. Bedingt durch die seit den 90er- Jahren sinkenden Holzpreise haben sich bei der Nutzung und Pflege der Wälder da und dort augenfällig grobianische Sitten eingeschlichen. Kellers Kritik betrifft ganz allgemein den Umgang mit der Natur im Wald. Nachfolgend werden wenige Kritikpunkte herausgegriffen und diskutiert. Die grossflächigen Hiebe bezeichnet Keller als Kahlschlag und als nicht naturnahes Vorgehen. Es ist müssig darüber zu streiten, ob es sich im Staatswald Densbüren um Kahlschläge im Sinne des Gesetzes handelt oder nicht. Wichtiger ist, ob solche grossflächigen Hiebe zu Gunsten von naturschützerischen Zielen sinnvoll sind, und ob es sich um ein naturnahes Vorgehen handelt, wie der Förster und die Kantonsvertreter meinen. Um grosse Flächenhiebe handelt es sich dann, wenn, wie im vorliegenden Fall, Freilandverhältnisse geschaffen werden. Um dies im Falle des Staatswaldes Densbüren exemplarisch zu beurteilen, müssen verschiedene Fakten beleuchtet werden. Wie die Stürme Vivian, Lothar, Wiebke etc. zeigen, schafft die Natur selber grosse Freiflächen. Nur bleibt dabei das Holz liegen. Die zufällig noch stehenden Bäume der Oberschicht und des Nebenbestandes bleiben stehen. Die Fläche wird weder von schweren Holzerntemaschinen noch von Maschinen zur Räumung der Äste befahren. Die aufkommende standortsheimische Naturverjüngung wächst, wie Venus aus der Asche, aus den Baumtrümmern hervor. Die Natur pflanzt keine Bäume, sie säht sie. Die Natur kennt keine Eile, sie hat jede Zeit der Welt. Grossflächige Räumungen mit anschliessenden Pflanzungen wie im Staatswald Densbüren sollten nicht ohne Not gemacht werden. Not kann dann vorliegen, wenn akuter Käferbefall oder akute Instabilität ein schnelles Handeln für sinnvoll erscheinen lassen. Der hier abgeräumte Weisstannenbestand dürfte, ähnlich der verbliebenen Nachbarbestände, biologisch als auch

mechanisch hinreichend stabil gewesen sein. Der Grund der umstrittenen Massnahmen dürften eher die Förderung «seltener und wertvoller Baumarten», welche das Nuturschutzprogramm Wald des Kantons Aargau vorsieht, sowie die kostengünstige Räumung einer grossen Fläche sein. Zu diesen Baumarten zählen etliche lichtbedürftige Bäume unter anderen der Kirsch- und der Nussbaum. Noch bis Ende dieses Jahres stehen letztere zwei Baumarten auf der Liste der zu fördernden Bäume. Ab 2016 sind sie von der Liste gestrichen. Stattdessen wird ab dann sinnvollerweise die Weisstanne gefördert. Eigenartigerweise wurden im Staatswald Densbüren anfangs dieses Jahres ausgerechnet Kirsch- und Nussbäume gepflanzt und vor dem Wild geschützt. Die unterständigen Buchen und Bergahorne aber wurden abgesägt und die vorhandene Weisstannenverjüngung, ungeachtet der tannenfeindlich sengenden Sonne, dem Frass der Rehe überlassen. Die Äste wurden mit einem Fahrzeug aus der Fläche zu Haufen zusammengeschoben, obwohl eine flächige Befahrung der Waldböden zu den schädlichsten Methoden bei der Holzernte gehört. Dies nur um eine ungehinderte, widernatürliche Pflanzung zu ermöglichen. Inzwischen ist auf der nährstoffreichen Braunerde die Brombeere ins Kraut geschossen. Ein Zeichen, dass Vielfalt hier fehl am Platze ist. Es handelt sich von Natur aus um einen fast reinen Buchenwald mit eingesprengten Tannen und Bergahornen. Um dies zu beurteilen, liegt eine Standortskarte mit Angaben über die potenziell natürliche Vegetation vor. Nur am Waldrand, den es in der freien Natur kaum gibt, hätte es, bedingt durch die fehlende Konkurrenz, lichtbedürftige Arten. Die Buche, die Tanne und der Bergahorn werden auf diesem Standort derart stark sein, dass zum Erhalt der Kirsch- und

Nussbäume, bis zu deren Ernte in ca. 60 Jahren, mit viel Zeit- und Geldaufwand ständig gegen die Natur gearbeitet werden muss. Durch den hohen Licht- und Wärmegenuss begünstigt, wird die Brombeere vorerst erheblich zu schaffen machen. Sinnigerweise hat es im Staatswald Densbüren im Umkreis von wenigen hundert Metern grossflächige, wechselfeuchte Kalkstandorte, welche ein hohes natürliches Angebot an Baumarten und Bodenpflanzen aufweisen. Auf diesen extensiveren Standorten wurde aber seit vielen Jahren keine Hand mehr angelegt, sodass die lichtbedürftigen, seltenen Arten verschwinden. Es kann daher Keller nicht verübelt werden, wenn er argwöhnt, dass hinter den kritisierten, gekünstelten Massnahmen zu Gunsten des Naturschutzes, entweder Unverstand und/oder die Geldfrage eine zentrale Rolle spielen. Pikanterweise, und letztere These unterstützend, wurde der letzte grosse Hieb im Staatswald Densbüren im Dezember 2014 ausgeführt, nur wenige Tage bevor er, quasi als Weihnachtsgeschenk, an ein anderes Forstrevier, indem flächige Hiebe prinzipiell nicht ausgeführt werden, übergegangen ist. Noch vor 30 Jahren waren Staatswälder Vorzeigebetriebe. Es gibt sie immer noch, allerdings tendenziell abnehmend. Dieses unsensible Gebaren ist offenbar, ausgehend vom Kanton Bern, mit der im Jahre 2002 veröffentlichten neoliberalen Kampfschrift «GALILEO», via die Kantone Luzern und Schwyz, nun auch in den Kanton Aargau übergeschwappt. Es wäre Sache des Staates darauf zu achten, dass im Walde eine Verluderung der Sitten verhindert wird. Stattdessen trifft der Waldbesucher auf Schritt und Tritt Beispiele, wie man’s nicht machen sollte! Von «naturnahem Waldbau» keine Spur. Richard Stocker, Forstingenieur ETH, Birrwil

gegründet und umfasst insgesamt 37 Institutionen, Dienstleistungsanbieter, Fach, Berufs- und Betroffenenorganisationen. Das Netzwerk fördert die Zusammenarbeit unter den Partnern und deren Informations- und Erfahrungsaustausch. Die Mitglieder streben auch eine Wissensvermittlung an, unter anderem durch gemeinsame Projekte. Ziel ist es, das Thema psychische Gesundheit nachhaltig im öffentlichen Diskurs zu verankern.

Kampagne «Wie geht’s Dir?»

Aargau Start der zweiten Aktionstage Psychische Gesundheit Was treiben die Schnecken im Naturwaldreservat? Kostenloses Kursangebot des Naturama Aargau (eing.) Seit 1996 werden im Kanton Aargau im Rahmen des Naturschutzprogramms Wald Naturwaldreservate ausgeschieden. Dies sind grossflächige Waldgebiete, in denen sich der Wald frei entwickeln kann. Auf die Holznutzung wird ebenso verzichtet wie auf Eingriffe zur Waldpflege. Auf knapp 20 Prozent der Waldfläche im Kanton soll die Natur Vorrang haben. Da stellt sich die Frage: Ist im Wald nicht einfach schon alles Natur? Braucht es Reservate? Eva Bächli, Abteilung Wald, erläutert den Kursteilnehmern die charakteristischen Eigenschaften der verschiedenen Waldreservate wie Altholzinseln, Eichenwälder und Spezialreservate und lässt sie den Unterschied zum Nutzwald erleben. Anhand der vorkommenden Schneckenarten führt Weichtierspezialist J. Rüetschi die grosse Bedeutung solcher Waldreservate für die

Kanton Aargau engagiert sich auch in nationaler Kampagne (pd) Vom 10. September bis zum 19. November finden die zweiten Aktionstage Psychische Gesundheit im Aargau statt. Der Kanton Aargau koordiniert rund 25 öffentliche Veranstaltungen rund um das Thema psychische Gesundheit. Die Veranstaltungen der Aktionstage Psychische Gesundheit werden von 19 Institutionen aus dem Netzwerk «Psychische Gesundheit Kanton Aargau» organisiert und umfassen ein breites Spektrum an Themen. Sie richten sich an die gesamte Aargauer Bevölkerung, von Kindern und Jugendlichen bis hin zu Seniorinnen und Senioren. Die Vorträge, Podiumsdiskussionen, Workshops und Filmvorführungen setzen unterschiedliche Schwerpunkte wie z.B. Arbeit, Angehörige, Sucht, Demenz oder Umgang mit Depression. Neu gibt es in diesem Jahr zwei Workshops speziell für Jugendliche zu den Themen «Bodytalk - über Schönheit und gesundes Körpergefühl» und Suizidprävention.

Biodiversität vor. Was die Weichtiere dort alles treiben, müssen die Teilnehmenden allerdings für sich behalten... Eva Bächli gibt am Anlass Auskunft über die Voraussetzungen, Abgeltungen und vertraglichen Bedingungen für solche Waldflächen. Adressaten des Kurses sind Förster, Personen aus Ortsbürgerverwaltungen und Forstkommissionen, Gemeinderäte, Waldund Naturinteressierte, Schneckenliebhaber, Naturschützer, Waldjogger und Spaziergänger. Der Kurs findet statt am Mittwoch, 23. September, 17.30 bis 19.30 Uhr, in Baden (Treffpunkt wird mit der Einladung bekannt gegeben). Der Weiterbildungsanlass ist kostenlos. Anmeldung unter www.naturama.ch/veranstaltungen. Eine Anmeldung bis spätestens zwei Tage vor Kursbeginn ist obligatorisch. Die Anzahl Kursplätze ist beschränkt. Die Teilnehmenden erhalten eine Einladung mit allen nötigen Informationen. Auskünfte: Thomas Baumann, Tel. 062 Vernetzung der Partner fördern 832 72 87, t.baumann@naturama.ch. Unser Bild: Schnecken im Naturwaldre- Das Netzwerk «Psychische Gesundheit servat. Foto: André Stapfer Kanton Aargau» wurde vom Kanton 2013

Gesundheitsförderungspreis 2015 Der Gesundheitsförderungspreis des Kantons Aargau zeichnet Projekte, Programme oder Leistungen aus, die zum körperlichen, psychischen und/oder sozialen Wohlbefinden der Aargauer Bevölkerung beitragen. In diesem Jahr liegt der Fokus für den Hauptpreis auf dem Thema psychische Gesundheit. Der Preis ist mit 12 000 Franken dotiert; es sind insgesamt 40 Bewerbungen eingegangen. Die Preisverleihung findet im Rahmen der Aktionstage Psychische Gesundheit am 17. November in Aarau an der Veranstaltung von TRION statt. Dabei handelt es sich um eine Interessensgemeinschaft, die aus den fünf aargauischen Institutionen Psychiatrische Dienste Aargau AG, Klinik Barmelweid, Klinik Schützen Rheinfelden, Klinik Im Hasel und der Klinik für Suchttherapie besteht. Sie setzt sich für eine langfristige, qualitativ hochstehende Versorgung psychisch kranker Menschen ein.

Ab Herbst 2015 ist der Kanton Aargau Träger der Kampagne «Wie geht’s Dir?». Die nationale Kampagne von Pro Mente Sana und verschiedenen Kantonen will für das Thema psychische Gesundheit sensibilisieren, zur Entstigmatisierung von psychischen Krankheiten beitragen und dazu ermutigen, im Alltag über psychische Belastungen zu sprechen. Mitte Oktober startet eine Plakatkampagne, die sich mit dem Thema psychische Gesundheit am Arbeitsplatz befasst. Das Veranstaltungsprogramm der Aktionstage Psychische Gesundheit und Angaben zu den beteiligten Institutionen unter www.ag.ch/aktionstage

Saisonal bedingte Zunahme der Jugendarbeitslosigkeit Arbeitslosenquote weiterhin bei 3,0 Prozent (pd) Die Zahl der Arbeitslosen ist im August um 180 auf 10 645 Personen gestiegen. Zugenommen hat vor allem die Zahl der Arbeitslosen zwischen 15 und 24 Jahren. Bei den übrigen Altersklassen ist sie zurückgegangen. Grund für den Anstieg der Jugendarbeitslosigkeit sind die zu Ende gegangenen Schul- und Lehrjahre. – Ausführlicher Bericht in unserer Online Ausgabe www.fricktal.info

16

fricktal.info  34  19. August 2015

fricktal

Kochen mit Annemarie Wildeisen Spaghetti mit Curry-Spinat Für 4 Personen 500 g frischer Spinat oder ca. 350 g tiefgekühlter Blattspinat Salz 2 Frühlingszwiebeln 1 Peperoncino 1 Stück frischer Ingwer, etwa 2 cm lang 1 Knoblauchzehe 1 gehäufter Esslöffel Butter 1 Esslöffel Currypulver 1 dl Noilly Prat oder halb Weisswein/ halb Sherry 4 dl Kokosmilch 400 g Spaghetti schwarzer Pfeffer aus der Mühle

1. Den Spinat gründlich waschen und in eine grosse Schüssel geben. Reichlich Salzwasser aufkochen und sofort über den Spinat giessen. Mit einer Kelle nur so lange sorgfältig mischen, bis der Spinat zusammengefallen ist. Dann den Spinat in ein Sieb abschütten, kurz kalt abschrecken und von Hand leicht ausdrücken. mitsamt schönem Grün hacken. Den Pe- lange Streifen und diese in kleine Würfel2. Die Frühlingszwiebeln rüsten und peroncino längs halbieren, entkernen, in chen schneiden. Den Ingwer und den

Knoblauch schälen, beide in Scheibchen schneiden, dann zusammen fein hacken. 3. In einer grossen Pfanne reichlich Salzwasser aufkochen. 4. In einer zweiten mittleren Pfanne die Butter erhitzen. Frühlingszwiebeln und Peperoncino darin andünsten. Die Ingwer-Knoblauch-Mischung beifügen, den Curry darüberstreuen und kurz mitdünsten. Den Noilly Prat oder die WeissweinSherry-Mischung dazugiessen und alles zur Hälfte einkochen lassen. Dann die Kokosmilch beifügen und auf lebhaftem Feuer gut 5 Minuten kochen lassen. 5. Wenn das Salzwasser sprudelnd kocht, die Spaghetti darin bissfest garen. 6. Die Kokosmilchmischung kurz vor Ende der Garzeit der Spaghetti nochmals aufkochen. Den Spinat darin nur gut heiss werden lassen. Wenn nötig mit Salz und Pfeffer abschmecken. 7. Die Spaghetti abschütten und gut abtropfen lassen. Zum Curry-Spinat geben, alles mischen und sofort servieren.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch ½ dl Noilly Prat verwenden.

kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

kinder und Frauen in Kenia www.asantiprojet.org) werden köstliche afrikanische Spezialitäten angeboten; Sie können eine Afrika-Kunstausstellung geniessen und sich von Darbietungen von Trommelkünstlern auf eine imaginäre Safari entführen lassen. Es ist ein Fest für Gross und Klein, für

Menschen aller Nationen, aller Konfessionen und Religionen. Der Eintritt ist frei. Die Organisatoren hoffen, dass in Möhlin auch Zeichen der Solidarität mit Afrika gesetzt werden. «Hilfe vor Ort ist heute mehr denn je notwendig, um den Menschen dort ein würdiges und sicheres Leben zu ermöglichen.» www.weltgruppe.ch

Für den Kleinhaushalt

Hinweis Afrika in Möhlin (eing.) Am Samstag, 12. September, 19.30 Uhr, lädt die Weltgruppe Möhlin traditionsgemäss zu einem Anlass ins Pfarreizentrum Schallen (Hauptstrasse 17) ein. Dieses Jahr steht der Abend ganz im Zeichen Afrikas. In Zusammenarbeit mit dem Asanti Project (Hilfe für Waisen-

Kurzmeldung Metzgete ab 17. September im Restaurant Weingarten

Foto: zVg

Frauenverein spielt Lotto Christkatholischer Pfarrhof Obermumpf

Wygärtli Thalheim Start der Metzgete im Schenkenbergertal Im Schenkenbergertal hält der Herbst Einzug: Die Bauern fahren mit Hochdruck die Spätsommerernte ein und die kühlen Nächte und wunderschönen Spätsommertage lassen den Oechslegehalt in den Trauben ansteigen. Klare Zeichen für eingefleischte Liebhaber von weissem Sauser, Blut- und Leberwürsten, dass im bekannten Thalheimer Metzgeterestaurant Weingarten die kulinarische Hochsaison beginnt. Durchgehend vom 17. September bis Anfang Dezember ist Metzgete-Zeit. Beginn der legendären Sauserfreinächte

(hg) Immer am ersten Dienstag im Monat treffen sich die Mitglieder vom christkatholischen Frauenverein Obermumpf. Im September wird Lotto gespielt. Pünktlich um 20.15 Uhr konnte der Vorstand die

Sachpreise vorstellen, die in der ersten und Kuchen liessen die Frauen den Runde für die Spielerinnen bereit stan- Abend ausklingen. – Bild: Spielerinnen den. Alle 20 Anwesenden spielten ganz vor der nächsten Runde. Foto: zVg. konzentriert und warteten gespannt auf die richtigen Zahlen in den sechs Spiel3 6 5 2 8 1 runden. Nicht bei allen klappte es, dass sie Lotto rufen konnten. Trotzdem ist der 1 8 Spielspass so gross, dass am Schluss noch in einem ganzen Durchgang um 1 8 3 Trostpreise gespielt wurde. Mit Kaffee

1 3

im Schenkenbergertal ist wahrscheinlich der 1. Oktober und sie dauern bis zum 17. Oktober; immer von Donnerstag bis Samstag. Familie Wassmer und ihre regionalen Lieferanten heissen alle Besucher herzlich willkommen.

2

9

Info

2

7

2

3 5

5

7 6 1 9

7 8 1 4

7

Preisausschreiben aus fi Nr. 35 (2. Sept.): Gewonnen hat «Uno Royal Revenge», von Binkert AG, 5070 Frick: Frau Doris Zürcher, Wasserwerkstrasse 36, Stein

Restaurant Weingarten 5112 Thalheim, Tel. 056 443 12 74 Offen: täglich von 8.30 – 24 Uhr www.wygaertli-thalheim.ch

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

TipToi

Gewinnen Woche Starter-Set Weltatlas GewinnenSie Siediese diese Woche Dieses Starter-Set nimmt Kinder mit TipToi Starter-Set Weltatlas TipToi Starter-Set Weltatlas auf eine ganz besondere Weltreise! Dieses Starter-Set nimmt Kinder mit Dieses Starter-Set nimmt Kinder mit

auf eine ganz besondere Weltreise! auf eine ganz besondere von Binkert AG Weltreise! Frick

Spielwaren Spielwaren Babyartikel Babyartikel Kindermode Kindermode Nähmaschinen Nähmaschinen Hauptstrasse Hauptstrasse50 50 5070 5070Frick Frick Tel. 062 871 48 Tel. 062 871 4847 47

Mit Mitdiesem diesemGutschein Gutscheinerhalten erhalten Sie 10%Rabatt Rabattauf aufalles allesvon von Sie10% TipToi bis 19. Sept. 2015 TipToi bis 19. Sept. 2015

Und so gehts: Und gehts: Undso so Senden Siegehts: das Lösungswort bis komLösen das LösenSie Sie dasRätsel Rätsel menden Montag und senden Sie uns und senden Sie unsdas das Lösungswort Lösungswort per A-Post an bis Dienstag, 9. Juni 2015, bis Dienstag, 9. Juni 2015, Verlag fricktal.info folgendem per (80 Postfach 4332mit Stein mit folgendemText: Text: perSMS SMS131 (80·Rp.) Rp.) MOBUS oder MOBUS«Lösungswort» «Lösungswort» an 9889 andie dieTelefonnummer: Telefonnummer: 9889 per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgendem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 36

17

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

aus den gemeinden • Bytyqi, Alem (m), 1992, Kosovo, Zürcherstrasse 21, Stein. • Krawitz, Achim Erich (m), 1968, Deutschland, Bäumliackerstrasse 16, Stein. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Viel Genuss in Zeihen Dorffest Zeihen mit Jurapark-Fest – OK mit dem Festverlauf sehr zufrieden (chr) Das Dorffest Zeihen mit JuraparkFest vom Wochenende fand grossen Anklang. Der reichhaltige Markt mit leckeren Produkten aus der Region, die Demonstrationen von altem Handwerk, die Kurzexkursionen sowie das vielfältige kulinarische Angebot in den 16 Festbeizli erfreuten die Besucher. Unter dem Motto «Zeihen feiert – einst, heute, morgen» war das Dorf von Freitag bis Sonntag in Feststimmung. Entlang des Festgeländes waren sorgfältig geschmückte Wagen, schöne Gärten und 27 kreativ gestaltete Stühle für die Versteigerung vom Sonntag zu bewundern. Die Beizlibetreiber haben ebenfalls enormen Aufwand betrieben und zahlreiche Schuppen mit sehr viel Liebe in gemütliche Festwirtschaften verwandelt. Ein Fest von allen für alle mit allen Das Dorffest wurde am Freitag um 18 Uhr von Regierungsrat Alex Hürzeler unter Begleitung der Jugendmusik Oberes Fricktal offiziell eröffnet. Ein Bild der Entwicklung des Dorfes konnte sich machen, wer die Fotoausstellung mit Bildern von früher und heute sowie Zeichnungen zu Zeihen von morgen besuchte.

Einladung zur ausserordentlichen Gemeindeversammlung am 18. Sept. 2015 Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind am Freitag, 18. Sept., 20 Uhr, Saalbau, herzlich zur ausserordentlichen Gemeindeversammlung eingeladen. Einziges Geschäft ist die Beschlussfassung über den Antrag für die Fusion der Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein durch Annahme des entsprechenden Zusammenschlussvertrages. Der Stimmrechtsausweis, welcher sich auf der letzten Seite der Einladungsbroschüre befindet, muss herausgetrennt und an der Versammlung abgegeben werden. Wir freuen uns, Bild links: Eines der vielen gemütlichen Festbeizli; Bild rechts: Begegnungen und feine regionale Produkte am Markt im Zei- zu diesem zukunftsweisenden Entscheid zahlher Dorfzentrum Fotos: Jurapark Aargau reiche Stimmberechtige im Saalbau begrüssen zu können. Gemeinderat den Abschluss fand das Dorffest einer- Präsident Heinz Birri an der Spitze zeigt Ausführlicher Bericht über die FesteröffZukunft Mittleres Fricktal seits mit der Stuhlversteigerung und an- sich sehr zufrieden mit dem dreitägigen nung vom Freitag und viele weitere dererseits mit der Verlosung des Fest- Dorffest Zeihen, das friedlich und ganz Fest-Impressionen finden Interessierte Am Freitag, 18. Sept. 2015, finden die ausserordentlichen Gemeindeversammlungen statt, in unserer Online-Ausgabe unter wettbewerbes, bei welchem attraktive nach Wunsch verlaufen ist. welche in den Gemeinden Mumpf, OberPreise lockten. Das nächste Jurapark-Fest findet am 28. mumpf, Schupfart und Stein über den Zusamwww.fricktal.info menschlussvertrag entscheiden. Wer noch Das elfköpfige Organisationkomitee mit Mai 2016 in Mönthal statt. offene Fragen zum Projekt hat, kann sich am Samstag, 12. Sept., 10 Uhr, Rest. Bustelbach, durch Mitglieder des Gemeinderates informieren lassen. Nutzen Sie die Gelegenheit sich persönlich zu informieren. Gemeinderat

Jurapark-Fest mit Markt am Samstag Der Markt im Dorfzentrum mit über 50 Marktständen zeigte die Vielfalt an Hofprodukten, Backwaren und Handwerkserzeugnissen im Jurapark auf. Die vielen Marktstandbetreiber haben keine Mühen gescheut. Alle Sinne wurden angesprochen mit Musik, Gerüchen, Speisen für jeden Geschmack sowie Skulpturen und Kunsthandwerk als Augenweide. Die Exkursionen zu Wildkräutern, Dorfgeschichte sowie die Bachexkursion waren ebenfalls sehr gut besucht.

Herbstanlass der Energiekommission am 19. Sept. 2015 Die Energiekommission lädt die Bevölkerung am Samstag, 19. Sept., von 9.30 bis 12 Uhr, Parkplatz Saalbau (West), zu einem Aktionstag ein. Über folgende Themen wird informiert: Entsorgung von Küchenabfällen in der Bioklappe; Entsorgen von Kunststoffen; Kompostieren im Garten; Verwertung des Grüngutes. Kinder können an einem Spiel zum Thema «Entsorgung» teilnehmen. Als Belohnung gibt es einen Energieriegel. Vielen Dank für Ihren Besuch! Energiekommission

Ökumenischer Gottesdienst und spannender Schlussakt am Sonntag Eine Bereicherung war der Ökumenische Gottesdienst am Sonntagmorgen mit dem Bernerchörli Frick. Tagsüber bestaunten und testeten die Festbesucher Bild links: Die Müller von Küttigen demonstrierten das traditionelle Handwerk; Bild Mitte: Regierungsrat Alex Hürzeler überunterschiedlichste Fortbewegungsmit- brachte bei der Festeröffnung die Grüsse der Aargauer Regierung; Bild rechts: kreativ gestaltete Stühle schmückten das Fotos: Jurapark Aargau/jw tel von früher und heute. Einen spannen- Dorf zusätzlich

Personalausflug Am Dienstag, 29. Sept., sind die Mitarbeitenden der Gemeinde auf dem jährlich stattfindenden Personalausflug. Aus diesem Grund bleiben an diesem Tag die Gemeindeverwaltung und das Bauamt geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeinderat

Allgemeines 22. Autowaschaktion der Mädchen- und Jugendriege Stein

Oberes Fricktal SVP Familientag – Bezirk Laufenburg und Kaisten/Ittenthal Am Sonntag, 13. Sept., laden wir Sie ein zu unserm SVP Familientag ins Schützenhaus Ittenthal. Beginn 10 Uhr – schmackhafte Küche erwartet Sie. Im Anschluss haben Sie die Gelegenheit, unsere National- und Ständeratskandidaten kennenzulernen. Die Alphorngruppe Kaisten gibt den festlichen Rahmen.

Stein Gemeindemitteilungen Baugesuche Baugesuchsnummer: 2015/39 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: csg baumanagement ag, Pelikanweg 2, Basel; Bauvorhaben: Verkaufs-/Baureklametafel; Ortslage: Obere Rütistrasse Parzelle(n)-Nr. 799, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2015/40 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Münchwilen, Alte Rebenstrasse 6, Münchwilen; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, Stein; Projektverfasser: Koch +

Baugesuchsnummer:2015/21 Bauherrschaft und Projektverfasser: Zeoli-Lauber Antonio, Rütistrasse 30a, Stein; Grundeigentümer: Zeoli-Lauber Antonio undGabriele, Rütistrasse 30a, Stein; Bauvorhaben: Anbau Fertiggarage (ohne Erstellen offener Carport bei best. Parkplatz West); Parzelle(n) Nr.: 1478, GB Stein AG; Strasse: Rütistrasse 30A. Baugesuchsnummer:2015/12 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein; Bauvorhaben: Ersatz Parkplätze und für den Neubau WST-303 Annex STEPS; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101. Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer: 2015/19 Bauherrschaft: Erbengemeinschaft Julius Pasetto, c/o Herzog Treuhand AG, Brotkorbstrasse 1, Stein; Grundeigentümer: Vogt-Pasetto Priska, Hinterkirchweg 52, Therwil; Pasetto Mario Julius, Riehenstrasse 234, Basel; Pasetto Julius, Morystrasse 38, Riehen; Pasetto Irma, Rainallee 47, Riehen; Weber-Pasetto Senta, Eschenweg 11, Lengnau BE; Allnutt-Pasetto Baubewilligungen Anita, Graham Road, Gooseberryhill 6076/ Die Bauverwaltung hat die folgenden Baube- West Australia; Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstrasse 9, Stein; Hurni Liselotte, willigungen erteilt:

Partner, Im Bifang 2, Laufenburg; Bauvorhaben: Neue Linienführung Postautokurs 134: Haltestelle «Stein AG, Bahnhofstrasse» (bauliche Massnahme), Ausweichstelle «Bahndammstrasse» (nur Belagsanpassung); Ortslage: Bahnhofstrasse Parzelle(n)-Nr. 1078, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 9. Sept. 2015 bis 8. Okt. 2015 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bauverwaltung

Grosses Sitz-Festival

uns auch unter Besuchen Sie me r-brugg.ch www.moebel- ie

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

10 JAH R E U N T E R N E U E R F Ü H R U N G

2005 – 2015

15. August bis 18. September 2015

Euro angepasst!

1 Euro = 1 CHF

Wasserwerkweg 5, Stein; Projektverfasser: Fischer & Röthenmund AG, Ingenieure für Hoch- und Tiefbau, Dammstrasse 3, Frick. Bauvorhaben: Erschliessung Parzelle Nr. 928; Parzelle(n) Nr.: 1057, 928, 252* GB Stein AG; *Parzellen 253/252 vereinigt, rechtsgültig seit 03.08.2015; Strasse: (Rütistrasse). Baugesuchsnummer: 2015/17 Bauherrschaft: Achermann Revital AG, Wilstrasse 105, Dübendorf; Grundeigentümer: Schweizerische Bundesbahnen SBB, Hochschulstrasse 6, 3000 Bern 65 SBB; Projektverfasser: Rapp Architekten AG, Hochstrasse 100, Basel; Bauvorhaben: Umbau und Sanierung der Anlage für Asbestsanierung von Bahnwaggons; Parzelle(n) Nr.: 1443, GB Stein AG; Strasse: Bahnhofstrasse / Seemattstrasse

Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Einwohnergemeinde Stein ein Gesuch um ordentlichen Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Januar 2014 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden. • Dina, Fatmir (m), 1962; Dina, Qamil (m), 2006; Dina, Ikram (m), 2007; Dina, Pranvera (w), 2010; Dina, Enis (m), 2015; alle: Kosovo; Zürcherstrasse 21, Stein.

GRATIS BERATUNG

GRATIS LIEFERUNG

GRATIS MONTAGE

20% + Jubiläums-Rabatt

Möbel Meier AG · Wildischachenstrasse 26 · 5200 Brugg · Telefon 056 44141 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Am 12. Sept. findet bereits zum 22. Mal die Autowaschaktion der Mädchen- und Jugendriege bei der Garage Ernst Buser AG, Zürcherstrasse 16, Stein, statt. In Zusammenarbeit und Sponsoring mit der Garage Ernst Buser AG wird ab 8 bis 15 Uhr (Annahme Schluss) für gerade mal Fr. 20.- auch Ihr Auto auf Hochglanz gebracht. Um Ihnen die Wartezeit zu verkürzen, servieren wir Ihnen in unserer Festbeiz den ersten Kaffee inkl. Kuchen gratis. Der Reinerlös fliesst vollumfänglich in die Kassen der Mädchen- und Jugendriege Stein. Nutzen also auch Sie die Gelegenheit, denn wo sonst bekommt man eine Hand-Wagenwäsche, Kaffee und Kuchen für gerade mal 20 Franken?

Gemeinnütziger Frauenverein Adventsmarkt 2015 – Auch dieses Jahr machen wir mit am Adventsmarkt der MBF Stein vom 20./21. Nov. Dieser findet am Freitagabend und am Samstag den ganzen Tag statt. Alle Interessierten in Stein wohnhaften Personen, die ihre selbstgemachten Sachen verkaufen möchten sind freundlich zur Teilnahme eingeladen. Es stehen die allwettertauglichen Markthäuschen zur Verfügung. Gewerbetreibende sind nicht zugelassen. Standgebühr: Fr. 50.-. Ausser Ess- und Trinkwaren darf alles angeboten werden. Achtung: Teilnehmerzahl ist beschränkt. Anmeldung: Frau Mechthild Babel, Tel. 079 315 43 97 oder E-Mail: babel@ bluewin.ch bis spätestens 30. Sept. Der Vorstand freut sich auf viele Hobby-Marktfahrer.

GRATIS ENTSORGUNG

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

(ausschneiden und mitbringen)

2x Fr.100.–

Eintausch-Prämie Beim Kauf einer Polstergarnitur gewähren wir Ihnen zusätzlich Fr. 200.– (Eintausch-Prämie). Profitieren Sie jetzt! Gültig nur vom 15. August bis 18. September 2015.

18

aus den gemeinden

SVP ist die einzige Partei…

ein die beliebte Kinderkleiderbörse im kulturellen Saal. Besuchen Sie unsere Herbstbörse am Mittwoch, 16. Sept., von 10.30 bis 11.30 und 13.30 bis 15.30 Uhr mit Kaffestube. Für den Verkauf an unserer Börse benötigen Sie eine persönliche Kundennummer, welche Sie vorab von Angela Capaul unter Tel. 062 871 07 52 bekommen. Weitere Infos rund um die Börse und über den Elternverein finden Sie auf unserer Homepage (www.elternverein-eiken. ch). Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Fussballclub

… die garantiert, dass die Zuwanderung begrenzt wird die Missbräuche im Asylwesen beseitigt werden kriminelle Ausländer ausgeschafft werden ein Anschluss an die EU verhindert wird

Oeschgen Gemeindemitteilungen

Darum am 18. Oktober

Erteilte Baubewilligung

SVP wählen.

www.svp.ch

Bauherrschaft Grundeigentümer: Hagen Werner, Binzstrasse 188, Oeschgen; Projektverfasserin: KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, Frick; Bauobjekt: Parzelle Nr. 193, Binzstrasse 188; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Sanierung Abwasserleitung Parzelle Nr. 193.

SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern, PC: 30-8828-5

Frauenturnverein

Erteilte Baubewilligung (im vereinfachten

Allgemeines

Änderung Turnprogramm: 14. Sept.: 19 Uhr Baden; 20 Uhr Schnurballtraining

J+S Kids / Kinderturnen KITU, Winterkurs 2015/2016 Beginn: Samstag, 17. Okt. Wir turnen jeweils am Samstag von 9.45 bis 10.45 Uhr in der Turnhalle in Stein. Alle Kinder, die Spass am Turnen, an coolen Spielen, am Rennen, Tanzen oder ganz einfach am Lustigsein haben, in den Kindergarten oder in die 1. Kl. gehen und bereit sind, ohne Mami oder Papi mitzumachen, sind herzlich eingeladen. Bei Fragen: Maggie Leimgruber, Tel. 062 873 10 31 oder 079 516 59 60.

Sisseln Gemeindemitteilungen Baugesuch – Öffentliche Auflage

Der FC Eiken, hat wiederum einige Plätze frei, in allen Juniorenkategorien sowie Aktivmannschaften. Besuche doch kostenlos ein Probetraining beim FC Eiken. Alle Trainings täglich im Netz (www.fceiken.ch). Das Clubhaus ist bei sämtlichen Heimspielen geöffnet. Zudem jeden Mittwoch-/Donnerstagabend, ab 18 Uhr. – Ab sofort kann man sich im Internet (www. fceiken.ch) für den Häring Junioren-Cup 2016 im Lindenboden Eiken anmelden. Es wird in den Juniorenkategorien C/D/E/F und G gespielt. Der Mannschaftseinsatz beträgt Fr. 100.-. Alle 1300 Junioren erhalten einen tollen Erinnerungspreis.

Verfahren) Feuerwehr • Bauherrschaft Grundeigentümer ProjektverMaschinisten: Atemschutzübung am Diens- fasser: Ackermann Elsa, Bingertenstr. 106, tag, 15. Sept. Besammlung ist um 19.30 Uhr Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 465, Bingerbeim Feuerwehrmagazin in Eiken. tenstrasse 106; Zone: Wohnzone W2B; Bauvorhaben: Aussenaufstellung Wärmepumpe. • Bauherrschaft Projektverfasser: Waldmeier Micha, Mitteldorfstr. 13, Oeschgen; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Leisibach-Rehmann Gertrud, Mitteldorfstrasse 13, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 558, Mitteldorfstrasse 13; Zone: Dorfkernzone DK; BauvorhaGemeindemitteilungen ben: Erweiterung Parkplatz/Vorplatz mit Rasengittersteine. Baugesuch – Rückzug

Münchwilen

Bauherrschaft: Erika und Jörg Stocker, Bachstrasse 6, Münchwilen; Lage Parzelle 1433 / Bachstrasse 6; Bauvorhaben Gartenhaus. Hinweis: Das obige Baugesuch wurde am 7. Sept. 2015 zurückgezogen.

Allgemeines

Mehrfahrtenkarten für Schulbesuch in Frick Schüler/-innen, die eine Schule in Frick besuchen, können am Schalter der Gemeindeverwaltung wiederum gratis zwei Mehrfahrtenkarten zur Benützung des Postautos beziehen.

fricktal.info n 37 n 9. September 2015 Die Billette sind bis Ende September, während Häckseldienst vom 18./19. Sept. der ordentlichen Schalteröffnungszeiten, auf Am 18./19. Sept. ist in der Gemeinde Frick der Gemeindeverwaltung abzuholen. wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Min. sind mit Fr. 20.– zu entschädiErsatzwahl eines Mitglieds gen, 15 Min. mit Fr. 35.–, 20 Min. mit Fr. 50.– der Schulpflege; Nachnomination und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. MaximaFür die Ersatzwahl eines Mitglieds in die Schulle Einsatzdauer: 60 Min. Sie erleichtern der pflege vom 18. Okt., für den Rest der AmtspeHäckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut riode 2014/17, wurde einzig die folgende Kanan den jeweiligen Tagen ab 8 Uhr zusammendidatin fristgerecht angemeldet: getragen und häckselbereit, die Zufahrt zum • Sterthaus Carmen, 1976, von Herbetswil SO Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem und Lostorf SO, Binzstrasse 446 Häcksler möglich ist und Sie selbst anwesend Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl sind und mithelfen. Anmeldungen nimmt das der zu vergebenden Sitze entspricht, wird ge- Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. mäss § 30a Absatz 1 des Gesetzes über die 062 865 28 50) bis Montag, 14. Sept., 12 Uhr, politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist entgegen. Entsorgungskommission von fünf Tagen angesetzt, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahl- Carfahrt zum Frickinger Herbstmarkt vorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes Nächsten Sonntag, 13. Sept., findet in unserer über die politischen Rechte (GPR) und § 21b deutschen Partnergemeinde Frickingen der der Verordnung über die politischen Rechte Herbstmarkt zum 20. Mal statt. Zu diesem Ju(VGPR) von zehn Stimmberechtigten des Wahl- biläumsanlass organisiert die Gemeinde Frick kreises zu unterzeichnen und bei der Gemein- in Zusammenarbeit mit dem Ortsbürgerverein deverwaltung bis Dienstag, 15. Sept., 12 Uhr, eine Carfahrt (Abfahrt Widenplatz 9 Uhr, Rückeinzureichen. Das erforderliche Formular kann fahrt ab Frickingen 17 Uhr, Ankunft in Frick ca. bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. 19 Uhr). Pro Person wird im Car ein FahrkosGehen innert dieser Frist keine neuen Anmel- ten-Beitrag von Fr. 20.– für Erwachsene und Fr. dungen ein, wird die Vorgeschlagene vom 10.– für Kinder eingezogen. Kurzfristige AnWahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt meldungen sind möglich und werden von der Gemeindeverwaltung entgegengenommen (§ 30a Absatz 2 GPR). Wahlbüro (Tel. 062 865 28 00 oder kanzlei@frick.ch). Allgemeines Informationen zum Herbstmarkt: www. frickinger-herbst.de – Gemeinderat und OrtsbürMittagstisch Am 15. Sept. Lasst euch überraschen. Anmel- gerverein Frick dung: Tel. 079 702 61 88, bis Freitagmorgen.

Allgemeines Impulsabend «Das Gebet der Stille»

Frick Gemeindemitteilungen Baugesuch; öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 11. Sept. bis 12. Oktober 2015 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 64/2015 Bauherr und Projektverfasser: Fricker Wolfgang, Gänsacker 13, Frick; Bauprojekt: Neubau Gartenpavillon; Ortslage: Parz. Nr. 2233, Gänsacker 13. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Begründung und Antrag an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Baubewilligungen An der letzten Gemeinderatssitzung wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Jakob Müller Immobilien AG, Frick, für Wohnüberbauung mit Einstellhalle auf der Parzelle Nr. 1330, Gänsacker, Frick. • Timus Susanne und Christian, Frick, für Erweiterung bestehende Terrasse, Parzelle 1752, Dotzmattstrasse 15. Gemeinderat

Am Mittwoch, 9. Sept., führt Claudia Nothelfer von 19.30 bis 21.30 Uhr im Rampartsaal alle Interessierten in den Erfahrungsweg der Kontemplation ein. Kontemplation ist Beten ohne Worte und Bilder, ein einfaches schweigendes Dasein in der Gegenwart Gottes. Es geht um die Erfahrung der letzten Wirklichkeit im Herzen des Menschen. Der Abend macht mit der Tradition christlicher Mystik bekannt, die mit Jesu Rückzug in die Wüste beginnt, mit der Übung des kontemplativen Gebets und den Früchten dieser Praxis für den Alltag. Die Referentin ist Theologin und Kontempationslehrerin Via Integralis. Für diesen Abend kann uns auch der weltberühmte Theologe Karl Rahner motivieren, der sagte: «Der Fromme von morgen wird ein Mystiker sein, einer, der etwas erfahren hat, oder er wird nicht mehr sein.»

Turnveteranen Frick – Frickt. Herbstwanderung in Zeiningen Donnerstag 10. Sept. Ab 13.45 Uhr werden zwei Wanderungen durchgeführt. Kurzwanderung: ca. 1 Std. 2. Wanderung: ca. 2 Std. Diese Wanderung wird durch Werner Brogli geführt, mit div. Anekdoten. Zur gleichen Zeit: Jassen beim Widmatthof für Nichtwanderer. Anschliessend gemütliches Beisammensein mit Zobig. Zu dieser interessanten Wanderung sind alle

Grümpeli am Sonntag Wie bereits vorinformiert, wird am kommenden Sonntag das traditionelle Grümpeli bei der Schulanlage stattfinden. Ab 12.30 Uhr werden die Mannschaften einlaufen. Der Anpfiff zum ersten Spiel ist um 13 Uhr. Nebst den Spielpunkten zählt das Sujet, das durch eine Jury bewertet wird. Nach der Dorfrundfahrt mit den Mannschaften wird um ca. 17.30 Uhr das Rangverlesen stattfinden. Zuschauer sind herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohl sorgt der Frauenturnverein mit der Festwirtschaft. Wir freuen uns auf viele Besucher. Vorstand FTV und GTV

Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Nathalie C. Bucher, Winkelackerstrasse 5, Sisseln; Bauvorhaben: Zwinger; Ortslage: Parzelle-Nr. 1613, Winkelackerstrasse. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 14. Sept. bis 13. Okt. 2015 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung Allgemeines die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Feuerwehr Maschinisten: Atemschutzübung am DiensRücktritt aus der Schulpflege tag, 15. Sept. Besammlung ist um 19.30 Uhr Frau Mirjam Hekele hat ihren Rücktritt als Mitbeim Feuerwehrmagazin in Eiken. glied der Schulpflege aus beruflichen Gründen bekannt gegeben. Sie gehört der Schul- Pro-Senectute-Mittagstisch pflege seit August 2008 an und hat seit Januar Donnerstag, 10. Sept., ab 11.30 Uhr im Rest. 2010 das Präsidium inne. Das Departement Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Volkswirtschaft und Inneres, Aarau, hat von Partner herzlich willkommen. An- oder Abmelder Demission bereits Kenntnis genommen. dung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 Die Ersatzwahl findet anlässlich der Gemein- Uhr) an Anna Oswald, Tel. 062 871 29 56. deversammlung vom 26. Nov. 2015 statt. Der Gemeinderat Sisseln dankt Frau Hekele be- Turnveteranen reits heute für die geleistete Arbeit und Einladung zur Herbstwanderung in der Umgebung von Zeiningen: Donnerstag, 10. Sept. wünscht ihr für die Zukunft alles Gute. Treffpunkt/Abfahrt 13 Uhr beim Rest. Rössli. Mütter-Väterberatung – Fahrgelegenheit bitte untereinander abspreWechsel Beratungsort chen. Programm: 13.30 Uhr: Besammlung Die monatlichen Mütter- und Väterberatungen beim Widmatthof, Zeiningen. 13.45 Uhr: Es finden ab Mittwoch, 28. Okt., neu im Familien- stehen 2 Wanderungen zur Auswahl. Die kurze zentrum Elfe, Bodenackerstrasse 5, Sisseln, dauert ca. 1 Stunde und die grosse dauert ca. statt. Die Beratungen finden wie bis anhin je- 2 Stunden und führt vom Widmatthof zum weils am 4. Mittwoch ab 13.30 Uhr gegen Vo- Möhliner Reservat und zurück. Diese grosse ranmeldung angeboten. Wanderung wird durch Werner Brogli geführt, mit diversen Anekdoten. Für Nichtwanderer ist Parkplatz zu vermieten beim Widmatthof Jassen angesagt. Ab ca. 16 Ab sofort ist folgender Parkplatz zu vermieten: Uhr: Gemütliches Beisammensein mit Speis Badweg Nummer 6 für Fr. 60.-. Bitte wenden und Trank beim Widmatthof. Obmannschaft Sie sich bei Interesse an die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder gemeindekanz- Kinderkleiderbörse lei@sisseln.ch). Bereits zum 45. Mal organisiert der Elternver-

Eiken

Bild der Woche

Der Jura in Bewegung: Genauer ist es nicht einfach der Jura, sondern der Opalinuston, welcher überall dort, wo er an die Oberfläche tritt, sehr stark der Erosion ausgesetzt ist. Er weist im Raume Staffelegg Schichtmächtigkeiten von 80 Metern auf. Von Küttigen bis auf die Passhöhe führt ein informativer Geo-Wanderweg. Nach der Klus und dem Steinbruch zeigen sich beidseits der Pass-Strasse starke Unregelmässigkeiten und immer wieder neue Veränderungen in der Landschaft: Kleinere und grössere Rutschungen, Wülste, Sackungen, Mulden und Dolinen. Die Fachleute reden von «Kriechböden». Opalinuston spielte auch eine bedeutende Rolle hinter der Benkenklus, als 1999 ein grösserer Bergrutsch am Brunnersberg stattfand. Es handelt sich um einen schwarzen, fast kalkfreien Ton. Er hat auch eine wirtschaftliche Bedeutung. In Küttigen an der Staffeleggstrasse baut derzeit eine Ziegelei aus dem Luzerner Hinterland den Rohstoff ab und in Frick besteht das grösste Tonwerk der Schweiz. 2008/09 wurde das Backsteinwerk erneuert und die Keller Systeme AG formiert. Opalinuston kann auch unter einer Vegetationsdecke verborgen sein, aber sein Volumen durch Wasserauf- oder -abnahme stark verändern. In feuchtem Zustand wird er sehr weich und das führt zwangsläufig zu Boden- und Landschaftsveränderungen an der Oberfläche. Dieses Weideland zeigt die «bucklige, bewegte Juralandschaft» an der Staffeleggstrasse. apbircher@bluewin.ch

19

fricktal.info n 37 n 9. September 2015 Turnveteranen eingeladen. Treffpunkt zum einen Rundgang auf gut begehbaren WaldweSammeltransport: Widenplatz, 13 Uhr. gen. An der Waldbereisung werden über diverse Waldthemen orientiert und es wird eine Naturschutzverein Frick Wertastung an einem stehenden Baum geSonntag, 13. Sept. – von Oberdorf SO durch die zeigt. Anschliessend offeriert die Gemeinde Verenaschlucht nach Solothurn. Treffpunkt einen Zvieri. Gestärkt wandern oder fahren wir 8.40 Uhr Bahnhof Frick. Fahrt über Aarau, Ol- wieder mit dem Postauto ins Dorf. Auf eine ten nach Solothurn. Nach dem Kaffeehalt wei- rege Beteiligung freuen sich der Gemeinderat ter mit der Bahn nach Oberdorf SO. Nach einer und das Forstteam. Forstbetrieb ThiersteinStd. Wanderzeit kommen wir zum Eingang der berg Verenaschlucht. Mittagessen im Rest. Einsiedelei. Durch die idyllische Verenaschlucht geht es leicht bergab in die Altstadt von Solothurn, Besuch der St. Ursen-Kathedrale. Die Wanderung wird bei jedem Wetter durchgeführt. Kleidung der Witterung anpassen, leichte Wanderschuhe genügen. Die Reise- und Verpflegungskosten gehen zu Lasten der Teilnehmenden. Gemeindemitteilungen Die Billette müssen die Teilnehmenden selbständig lösen. Anmeldung erforderlich. Aus Empfang vom Eidg. Schützenfest drei Menuvorschlägen kann ausgelesen werden. Ankunft: 17.11 Uhr, Bahnhof Frick. Anmel- Die Schützengesellschaft nahm im Juli am deschluss: Freitag, 11. Sept., Thomas Zehnder, Eidg. Schützenfest in Raron teil. Am Samstag, 079 381 72 69, ab 18 Uhr. Weitere Infos: www. 19. Sept. findet das Absenden in Visp statt. Wie es nach eidgenössischen Anlässen üblich ist, nv-frick.ch. Vorstand NV Frick wird der teilnehmende Verein durch Behörde, Vereine und Bevölkerung empfan-gen. Der Empfang findet am Samstag, 19. Sept., 17.30 Uhr auf dem Dorfplatz statt. Die Bevölkerung von Wölflinswil ist eingeladen, daran teilzunehmen. Gemeinderat

Wölflinswil

Gipf-Oberfrick

Gemeindemitteilungen Personalausflug Am Freitag, 11. Sept., findet der jährliche Ausflug des Gemeindepersonals statt. Die Gemeindeverwaltung bleibt deshalb am Freitagnachmittag geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 079 376 79 70. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Informationsanlass «Entwicklungsleitbild und Räumliches Gesamtkonzept» Am Dienstag, 22. Sept., 19 Uhr, findet für die Bevölkerung im Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses eine Information zum Entwicklungsleitbild und Räumlichen Gesamtkonzept statt. Die Einladung ist bereits in alle Haushaltungen versandt worden. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Baugesuch; öffentliche Auflage Bauherrschaft: Gander Stefan, Burghof 141, Wölflinswil; Bauprojekt: Gartenhaus mit Sitzplatz, Vorplatz mit Verbundsteinen, Abbruch Ge-bäude Nr. 172; Ortslage: Burghof, Parzelle Nr. 423, Landwirtschaftszone. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 11. Sept. bis 12. Okt. 2015 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf.

Schliessung Schwimmbad Der Schwimmbadbetrieb wird per Montag, 14. Sept. eingestellt. Mit den tieferen Nachttemperaturen nehmen auch die Wassertemperaturen ab, so dass die Aufrechterhaltung des Betriebes keinen Sinn mehr macht. Die Mitarbeitenden und der Gemeinderat danken allen Schwimmbadgästen für ihren Besuch im 2015.

Wasserzähler-Ablesung Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird ab 14. Sept. bis 3. Okt. die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Besitzer von Liegenschaften, den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten, damit eine speditive Ablesung vorgenommen werden kann. Bei Fragen wenden Sie sich bitte Gemeindemitteilungen direkt an den Brunnenmeister, Tel. 062 865 80 Empfang vom Eidg. Schützenfest 58. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Die Feldschützengesellschaft nahm im Juni am Waldbereisung Eidg. Schützenfest in Raron teil. Am Samstag, Dieses Jahr wird wieder eine Waldbereisung 19. Sept., findet das Absenden in Visp statt. durchgeführt. Dazu sind alle Einwohner der Wie es nach eidgenössischen Anlässen üblich Gemeinde Gipf-Oberfrick eingeladen. Die ist, wird der teilnehmende Verein durch BehörWaldbereisung findet am Samstagnachmittag, de, Vereine und Bevölkerung empfangen. Der 19. Sept., um 13.30 Uhr statt. Treffpunkt ist der Empfang findet am Samstag, 19. Sept., 18.30 Rössliplatz. Wir fahren mit dem Postauto auf Uhr auf dem Adlerplatz statt. Die Bevölkerung den Thiersteinberg. Dort unternehmen wir von Oberhof ist eingeladen, daran teilzunehmen. Gemeinderat

Oberhof

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Densbüren Gemeindemitteilungen Entwicklungsoptionen für den Zukunftsraum Aarau

Das heutige Rezept:

Braten im Römertopf für 4 – 5 Personen 10 g Steinpilze, getrocknet 800 g Kürbis 2 Zwiebeln, geviertelt Salz, Pfeffer aus der Mühle 8 Knoblauchzehen mit Schale 3 Thymianzweige 1 kg Schweinsbraten, Schulter Zubereitung: Römertopf samt Deckel 30 Min. in kaltes Wasser einlegen. Römertopf herausnehmen und abtropfen lassen. Steinpilze in viel kaltem Wasser einweichen. Kürbis schälen und in grosse Stücke schneiden und samt Zwiebeln mit Salz und Pfeffer würzen und mit Knoblauchzehen und Thymian in Römertopf legen. Braten rundum gut würzen und darauflegen. Römertopf mit Deckel schliessen und auf die unterste Rille des kalten Ofens stellen. Temperatur auf 200 °C einstellen. 60 Min. garen. Steinpilze gut spülen und beigeben. Braten ohne Deckel ca. 20 Min. bräunen. Zubereitung ca. 15 Min. + 30 Min. einweichen + ca. 80 Min. garen.

Die Region zu stärken, das ist das Ziel des Projekts «Zukunftsraum Aarau». Daran beteiligt sind die Gemeinden Aarau, Biberstein, Buchs, Densbüren, Erlinsbach AG, Küttigen, Muhen, Oberentfelden, Schönenwerd, Suhr und Unterentfelden. Geprüft wurden verschiedene Formen der verstärkten interkommunalen Zusammenarbeit und verschiedene Fusionsoptionen. Am Donnerstag, 17. Sept., von 19 bis 21 Uhr, im Kultur- und Kongresshaus (KUK), Aarau, werden die untersuchten Optionen zur zukünftigen Form der Zusammenarbeit der Öffentlichkeit präsentiert. Interessierte Einwohner der Gemeinde Densbüren können sich bis 13. Sept. zu dieser Veranstaltung bei der Gemeindeverwaltung anmelden (Tel. 062 867 87 67, gemeindeverwaltung@densbueren.ch oder direkt info@zukunftsraumaarau.ch).

Ueken Gemeindemitteilungen Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Leuenberger Niklaus, Gönhardweg 92, Aarau, und Leuenberger Stephen, Färbergasse 4, Aarau; Projektverfasser: Buser + Mitarbeiter Architekten AG, St. Jakobsstrasse 148, Muttenz; Bauobjekt: Anbau eines Liftes an das bestehende Mehrfamilienhaus Keltenweg 5, Parzelle Nr. 457, Ueken.

aus den gemeinden Zeihen

Gemeindemitteilungen Dorffest Zeihen – Herzlichen Dank

Der Gemeinderat bedankt sich bei den zahlreichen Besuchern, die den Weg nach Zeihen gefunden und mit uns gefeiert haben. Ein herzliches Dankeschön geht auch an das OK für seinen immensen Einsatz und die unzähligen investierten Arbeitsstunden. Miteinschliessen in unseren Dank möchten wir alle fleissigen Helfer, die Vereine, den Jurapark Aargau, die Sponsoren und Grundeigentümer, welche mit ihrem Engagement dieses schöne Fest ermöglicht haben.

Sprechstunde des Gemeindeammanns

Am Donnerstag, 17. Sept., steht Gemeindeammann Thomas Dinkel den Dorfbewohnern von 19 bis 20 Uhr für eine weitere Sprechstunde im Gemeindehaus zur Verfügung. Allfällige Anliegen können unkompliziert und ohne administrativen Aufwand im direkten Dialog vorgetragen werden. Eine beabsichtigte Vorsprache ist ihm telefonisch unter 079 369 18 65 anzumelden, damit eine Vorbereitung mit Terminplanung möglich ist. Im Anschluss an die Sprechstunde treffen sich Mitglieder des Gemeinderates am Stammtisch im Restaurant Rössli zur Kontaktpflege mit der Bevölkerung.

Konfirmandinnen Fiona Aellig und Viviane Schnetzler und der Organist David Homolya. Gottesdienst: 10.30 Uhr, anschliessend gemeinsames Grillfest mit Kirchgemeinde und Neuzuzügern. Grilladen selber mitbringen. Getränke sowie diverse gluschtige Salate und das Dessert werden für Sie bereitgestellt. Ad hoc-Chor zum Gemeindesonntag am 13. Sept. Wir möchten den Gottesdienst mit neueren Liedern bereichern. Singfreudige sind herzlich zu den Proben mit Andreas Basler eingeladen: Donnerstag, 10. Sept., 20 bis 21 Uhr und Sonntag, 13. Sept., 9.45 Uhr vor dem Gottesdienst. Spatzenhöck: (Treffen für Eltern mit ihren Kindern von 0 bis ca. 6 J.) Dienstag, 15. Sept., 9 bis 11 Uhr und 22. Sept., 15 bis 17 Uhr im Saal UG des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg (Eingang unterhalb der Kirche). Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Zvieri sind vorhanden. Kässeli zur Deckung der Unkosten. Weitere Informationen: Henrike Plumhof 062 559 81 20

deverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat

Ablesen von Wasseruhren

In den nächsten Tagen werden die Wasseruhren abgelesen. Die Hauseigentümer werden gebeten, den Zugang zu den Wasseruhren zu gewähren. Abteilung Finanzen

Wohnung in Etzgen zu vermieten

Im Mehrzweckgebäude in Etzgen vermietet die Gemeinde Mettauertal zwei Wohnungen. Aufgrund eines Mieterwechsels steht ab Oktober 2015 eine Wohnung zur Weitervermietung frei. Interessenten können sich an die Gemeindekanzlei wenden (Tel. 062 867 21 60, gemeindekanzlei@mettauertal.ch). Gemeinderat

Allgemeines Einladung zum Volksschiessen 2015 (Gewehr 50 m)

Samstag, 12. Sept., 13.30 bis 16.30 Uhr; Sonntag, 13. Sept., 9 bis 11.30 Uhr. Einzel- und Gruppenkonkurrenz. Drei Schützen bilden eine Gruppe. Jede Gruppe erhält eine Naturalgabe. Radfahrverein Sulz Sonntagstour: Sulz – Remigen – Nusbaumen – Alle sind herzlich eingeladen (Jugendliche ab Freienwil – Baldigen – Zurzach – Sulz. Abfahrt: 10 J.), das Sportschiessen unter Anleitung unserer Mitglieder auszuprobieren. Alle Teilneh8.30 Uhr beim ehem. Bützladen. menden dürfen liegend aufgelegt schiessen (ausgenommen Aktivschützen). Sportgeräte stehen gratis zur Verfügung. Unser Schützenhaus mit Wirtschaft finden Sie in Mettau am Bach gegenüber der Abzweigung Richtung Wil. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Redaktionsschluss Quartalsblatt Schiessanlage oder auf Ihr Vorbeischauen in Ende September erscheint das nächste Quarunserer Schützenstube. «Guet Schuss». SportGemeindemitteilungen talsblatt «Neues aus der grünen Oase». Beiträschützen Mettauertal ge von allgemeinem Interesse von Vereinen Baubewilligung wurde erteilt an und des einheimischen Gewerbes können bis • Verein Militär- und Festungsmuseum spätestens 13. Sept. 2015 per Mail der Ge- Full-Reuenthal für die Umnutzung einer militämeindekanzlei (gemeindeverwaltung@zeihen. rischen Anlage, Parz. Nr. 851, nördlich Hottwich) zu-gestellt werden. Besten Dank für die lerhöhe. • Texaid Textilverwertungs AG, MilitärEinhaltung des Redaktionsschlusses. Gemein- strasse 1, Schattdorf für einen Altkleidercontai-ner, Parz. Nr. 117, Galterstrasse 2. • Stefan derat und Verwaltung Gemeindemitteilungen und Daniela Senn-Probst, Bleichmatthof, GanAllgemeines singen für den Neubau eines Mistwurfs, Parz. Wasserzähler-Ablesung Nr. 612, Bleichmatthof. • Severin und Manuel Zwerglitreff: Brötlispass im Eichwald Ab 21. Sept. liest Herr Eduard Häusler im ganTreffpunkt bei schönem Wetter: ab 15 Uhr im Oeschger, Roosmatt 162, Oberhofen für den zen Dorf die Wasserzähler ab. Wir ersuchen Eichwald; bei schlechtem Wetter findet der Neubau einer Ein-stellhalle, Parz. Nr. 19+20, Sie, Herrn Häusler Zutritt zum Wasserzähler zu Treff normal von 15.15 bis 17.15 Uhr im Spiel- Hirsacher. gewähren. gruppenraum, Unterkirche statt. Bei Fragen Bannumgang 26. September oder wer gerne etwas mitbringen würde: The- Der Gemeinderat plant für Samstag, 26. Sept., res Pietsch 062 876 30 60. www.frauen- einen Bannumgang entlang der Gemeindebund-zeihen.ch grenze. Leider sind kaum Anmeldungen einge-

Gansingen

Schwaderloch

Aargau

Hornussen Gemeindemitteilungen Bauvorhaben

Bauherr, Projektverfasser und Grundeigentümer: Staub Rebekka, Hauptstrasse 37c, Aarau-Rohr; Objekt: Fassade erneuern/ersetzen + Stützmauer bei Eingangstreppe; Ortslage: Parz.-Nr. 395, Alte Reben 263; Planauflage 11. Sept. bis 12. Okt. 2015 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden.

Kaisten Allgemeines Kleintierzuchtverein Kaisten

Der Kleintier-Zuchtverein führt kommenden Sonntag, 13. Sept., den fricktalischen Züchterbesuch durch. Alle Züchter des Verbands sind herzlich eingeladen. Treffpunkt ist in der Schützenstube Kaisten (an der Hauptstrasse zwischen Laufenburg und Kaisten) um 8.30 Uhr. Wir heissen euch herzlich willkommen. – Mitglieder treffen sich um 7.30 Uhr in der Schützenstube zur Mitfhilfe beim Einrichten. Vorstand

Feldschützengesellschaft Kaisten

Training am Freitag, 11. Sept., von 17.30 bis 19.30 Uhr. Eine gute Gelegenheit einen Trainings- oder den Kantonalstich unter Dach und Fach zu bringen. Die Schützenstube ist entgegen dem Schiesskalender nicht geöffnet.

Laufenburg Allgemeines Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umg.

Immergrüne: Donnerstag, 10. Sept., um 14.30 Uhr, im Saal des ref. Kirchgemeindehauses, Laufenburg. Lotto und Spass wie gewohnt mit unseren Freunden aus Badisch Laufenburg. am 13.: Im Gottesdienst am Gemeindesonntag zum Thema «Geld» wirken mit: Kirchgemeindemitglieder, Kirchenpflege, Religionsschüler mit der Katechetin Barbara Schütz, Sozialdiakonin Christine Toscano. Musikalische Gestaltung: Andreas Basler mit ad hoc-Chor, die

Kommission UBV genehmigt Deponie Sisslerfeld

gangen. Gerne können Sie sich noch bis Mittwoch, 16. Sept., bei der Gemeindekanzlei anmelden. Sollten keine oder nur wenige weitere Anmeldungen eingehen, muss der Bannumgang leider abgesagt werden. Entsprechende Grossratskommission für regionale Informationen folgen. Gemeinderat Inertstoffdeponie Emmet in Seon (pd) Die Kommission für Umwelt, Bau, Verkehr, Energie und Raumordnung (UBV) spricht sich für die Festsetzung des Materialabbaugebiets und der regionalen Inertstoffdeponie Emmet in Seon im Richtplan aus. Sie stimmt zudem der Gemeindemitteilungen Deponie Sisslerfeld in Münchwilen und Ersatzwahl Gemeinderat; Anmeldung Pia Sisseln zu. Ulrich Im Gebiet Emmet in Seon wird seit 1920 Die Ersatzwahl für Gemeinderat Christoph Kies abgebaut und seit 2010 eine InertRutschmann findet am 18. Okt. 2015 statt. In- stoffdeponie betrieben. Mit der vom nerhalb der Anmeldefrist ist der Wahlvor- Re-gierungsrat beantragten Erweiterung schlag von Pia Ulrich aus Oberhofen AG einge- Mitte soll die raumplanerische Grundlareicht worden. Damit sind zwei Kandidatinnen ge für einen auch zukünftig nachhaltigen für die Ersatzwahlen angemeldet. Wahlbüro und ressourcenschonenden Kiesabbau Gemeinderats-Ersatzwahlen; Anmeldungen in diesem Gebiet geschaffen werden. Für die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Ge- Die Kommission für Umwelt, Bau, Vermeinderates für den Rest der Amtsperiode kehr, Energie und Raumordnung folgte 2014/2017 sind während der Anmeldefrist die dem Antrag des Regierungsrats diskussinachfolgenden Anmeldungen fristgerecht ein- onslos und stimmte der Festsetzung im gereicht worden: • Schmid-Weibel Verena, Richtplan des Materialabbaugebiets und geb. 1961, Oberhofen AG, Hauptstrasse 49; • der Inert-stoffdeponie Emmet, ErweiteUlrich Pia, geb. 1966, Oberhofen AG, Haupt- rung Mitte einstimmig zu. strasse 26. Der erste Wahlgang wird am 18. Okt. 2015 Deponie Sisslerfeld unbestritten durchgeführt. Es wird auf den Grundsatz ver- Der kantonale Richtplan sieht im Sisslerwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der feld einen wirtschaftlichen EntwicklungsGemeinde wahlfähige Person als Kandidatin schwerpunkt von kantonaler Be-deutung oder als Kandidat gültige Stimmen erhalten vor. Zentral in diesem Gebiet liegt eine kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro ehemalige Abbaufläche, die auf tieferem Niveau rekultiviert wurde. Mittlerweile Aufhebung öffentlicher Weg Der öffentliche Weg LIG Mettauertal 3019 hat sich gezeigt, dass die für eine indus(Mettau, Bruggmättli) wird aufgehoben. Das trielle Nutzung erforderliche ErWegstück dient seit dem Erstellen der Er- schliessung dieser Fläche die Auf-füllung schliessungsstrasse nur noch als private der Geländemulde voraussetzt. Damit Grundstückzufahrt. Ein öffentliches Interesse dies möglich ist, muss vorgängig im an der Beibehaltung dieses Weges besteht Richtplan eine Deponiezone festge-setzt deshalb nicht mehr. Das öffentliche Wegstück werden. soll dementsprechend dem privaten Grundeigentümer verkauft werden. Gegen die Aufhe- Wildtierkorridor sicherstellen bung des öffentlichen Weges kann während Nach Ansicht einer Kommissionsminderder Auflage bei der Gemeindekanzlei Mettau- heit sollte die entsprechende Richtertal vom 11. Sept. bis 12. Okt. 2015 schrift- plananpassung zusätzlich die Durchgänlich und begründet Einsprache erhoben wer- gigkeit des Wildtierkorridors im Sisslerden. Einsprachen sind an den Gemeinderat feld sicherstellen. Eine KommissionsMettauertal zu richten. Gemeinderat mehrheit hielt aber die bestehenden Vorgaben des Richtplans und der BauAuflage Baugesuch • Bauherr und Projektverfasser: Frei Enterpri- und Nutzungsordnung für das Sisslerfeld se GmbH, Rüttistrasse 26, Eiken, Grundeigen- für ausreichend und lehnte einen enttümerin: Silvia Meng, Staffelweg 197, Schup- sprechenden Antrag ab. Die Kommission fart; Bauvorhaben: Mehrfamilienhaus mit UBV genehmigte die vom Regierungsrat Carport; Standort: Parzelle Nr. 3002, Brei- beantragte Richtplananpassung einstimtenstrasse, 5274 Mettau; Zone: Wohn- und mig. Gewerbezone WG2. Die Vorlagen werden voraussichtlich im Das Baugesuch liegt vom 14. Sept. bis 14. Okt. November 2015 im Grossen Rat behan2015 während der Bürostunden in der Gemein- delt.

Mettauertal

kirche • pro senectute Mi, 9.9., bis Mi, 16.9., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik, Kapelle im Untergeschoss, Abendandacht • Freitag: 12.15 Ref. Kirchgemeindehaus Robersten, Incontro Mittagstisch. Anmeldung bis Donnerstag 16.30 Uhr • Sonntag: 10.00 Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, Installationsgottesdienst für Pfr. Fischer • Mi, 16.9.: 10.15 Spitalgottesdienst mit Pfr. Ruszkowski. Magden/Olsberg. Sonntag: 10.00 Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, Installationsgottesdienst für Pfr. Fischer; anschliessend einfaches Essen. Kaiseraugst. Donnerstag: 14.30 Altersheim Rinau, Erntedankfeier, Pfr. Fischer • Sonntag: 10.00 Kirchgemeindehaus, Installationsgottesdienst von Pfr. Andreas Fischer. Einsetzung in sein Amt durch die Dekanin, Pfrn. Salvisberg. Mitwirkung der Kirchenpflege und des Pfarrteams. Festliche Musik mit Marta Casulleras, Aline Schnepp Meret Pellaton und dem Gospelchor unter der Leitung von Christoph Herrmann; anschl. einfaches Essen. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.00 Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. Hürlimann und Fabian von Dungen am E-Piano bei den Waldtagen Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Sissach, Gottesdienst mit Kirchenchor, Pfr. Wüthrich. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Buus, Gottesdienst, mit Pfr. Noffke (Kanzeltausch). Möhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal • Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst, Musik mit der Gruppe Momoll; Begrüssung des neuen Konfirmandenjahrgangs; anschliessend Teilete im Saal. 17.00 Konzert des Fricktaler Kammerchors in der Kirche • Dienstag: 08.30 Chilezmorge im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 20.00 Abendgottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. Michels und der Singgruppe unter Christina Ueberwasser. Stein. Donnerstag: 09.30 Bibelmorgen (Matthäus 15,21–28) • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Zöllner und der 3. Klasse; getauft wird Lara Wendler aus Mumpf; anschl. Kirchenkaffee • Montag: 20.15 Ad-hoc-Chor-Probe • Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag mit Lotto. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfrn. Voigtländer • Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Gemeindesonntag, Vorbereitungsgruppe; anschliessend Kirchenkaffee. Laufenburg. Sonntag: 10.30 Gemeindesonntag zum Thema Geld; anschl. gemeinsames Grillieren. CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Möhlin. Samstag: 16.00 Erntedankgottesdienst. Eltern-Kinder-Treff • Sonntag: 10.00 Regionaler Erntedankgottesdienst, Alphorn, Bischof Rein; Anschliessend Kirchentag im Kirchgemeindehaus.

RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier unter Mitwirkung des Kirchenchors • Sonntag: 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mi, 16.9.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos. Magden. Sonntag: 11.00 Erntedank-Familiengottesdienst; anschliessend Mittagsessen. Kaiseraugst. Donnerstag: 14.30 ökum. Erntedankfest im Altersheim Rinau • Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. 11.15 Liturgia Italiana • Mi, 16.9.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Kirche, Rosenkranz. 19.30 Oase, Elternabend Kommunionvorbereitung • Donnerstag: 09.30 Kirche, Kommunionfeier. 13.30 Bahnhof, Wanderung Frauenverein. 19.00 Romana, Rosenkranz • Freitag: 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst • Samstag: 18.30 Romana, ökum. Gottesdienst; anschliessend Grillfest • Sonntag: 10.00 Kirche, Eucharistiefeier. 10.00 ref. Kirche, ökum. Schöpfungsgottesdienst für Zweitklässler. 11.15 Kirche, Santa Messa • Dienstag: 19.00 Oase, Lesekreis Franziskus • Mi, 16.9.: 09.00 Romana, Eucharistiefeier. Möhlin. Samstag: 19.30 Pfarreizentrum Schallen, Weltgruppe lädt ein zum «Africa Fest» (Eintritt gratis) • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit A. Pasalidi • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 14.00 Schallen, Seniorentreff.

20 Zeihen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Pfr. Kolly. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Samstag: 13.30 Dr3if «Lebendiger Glaube» • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, HP. Flückiger, «Wenn Gott schweigt» Reinhard Dannecker. Christliches Zentrum Rheinfelden Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4

Samstag: 19.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

fricktal.info gratuliert…

94. Geburtstag Sonntag, 13. September Dillier Franz, Stein

Evangeliumsgemeinde Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Donnerstag: Bibelabend (1. Korintherbrief) • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch.

90. Geburtstag

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend (Römerbrief) • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Erlöst zum Preis seiner Herrlichkeit» (Ephesser 1,7–14).

80. Geburtstag

Dienstag, 15. September Senft Erwin, Obermumpf Montag, 14. September Litschi-Rohrer Meinrad, Wallbach

70. Geburtstag

Bravourleistung der beiden Car-Chauffeure

Samstag, 12. September Bürgi Kurt, Olsberg

Klausenpass für Steiner Senioren ein Erlebnis der besonderen Art

Der Seniorenausflug 2015 der Gemeinde Stein wird bei den 85 Teilnehmerinnen und Teilnehmern wohl nicht so Zuzgen. Sonntag: 11.00 Erntedankfest. schnell in Vergessenheit geraten. Zwar Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst versprach die in der Ausschreibung angekündigte Reiseroute viel AbSeelsorgeverband Fischingertal wechslung, auf Nervenkitzel wurde Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • aber nicht ausdrücklich hingewiesen... Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Weil die Wetterprognosen am letzten Seelsorgeverband Eiken–Stein Donnerstag für die Ostschweiz und das Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Urnerland kein optimales Reisewetter Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. verhiessen, war die reiselustige Steiner Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Seniorenschar mit «Knirps» und RegenjaOeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. cke ausgerüstet, als sie den Car von SiegFrick. Donnerstag: 09.45 Alterszentrum, Eucharist-Reisen und Eurobus bestieg. Im Beristiefeier • Samstag: 17.30 Eucharistiefeier mit der reich der Autobahn-Verzweigung Birrfeld Band «Araneon» • Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier. machte man Bekanntschaft mit dem dort 10.45 Pfarrsaal, Kindergottesdienst. 18.00 Chornd- üblichen Stau. Die Beeinträchtigung war lete-Kapelle, Rosenkranz • Dienstag: 09.00 Rosen- allerdings nur von kurzer Dauer. Dank kranz. 18.00 Chorndlete-Kapelle, Rosenkranz • Mi, des flüssigen Verkehrs auf der Westum16.9.: 09.00 Eucharistiefeier (Frauengottesdienst), fahrung von Zürich und dem Zürichsee Morgenkaffee. entlang traf man pünktlich in Pfäffikon Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistie- ein, wo ein Kaffeehalt eingeschaltet wurfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. de. Wer sich in Anbetracht der vielen AnHornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit kömmlinge auf eine längere Wartezeit eingestellt hatte, wurde eines Besseren Pfr. Kolly. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst.

weglichkeit. Eingeladen sind Frauen, die sich, ungeachtet ihrer Figur und ihres tänzerischen Könnens, auf eine neue Art bewegen möchten. Freude an Tanz und Musik sind die einzigen Voraussetzungen. Kursbeginn: Mittwoch, 14. Okt., 8.45 – 9.45 Uhr. Dauer: 4 Kurstage à 60 Minuten. Kursort: Rheinfelden.

fricktal.info  37  9. September 2015

keit erlebt und Massnahmen zur Entwicklung der Fahrsicherheit entwickelt. Freitag, 2. Okt., 13 – 17 Uhr, TCS-Ausbildungszentrum Frick. Leitung Arnold Wüest.

Apple-iPad – Einführungskurs

Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digitalen Welt. Wir zeigen Ihnen diverse NutzungsDigitale Bildbearbeitung möglichkeiten für dieses Gerät. Eigenes iPad In diesem Kurs werden die Grundlagen der di- erforderlich. 3 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, gitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthe- 9 – 11.15 Uhr, ab 9. Okt. Kursort Laufenburg. Angebote Bezirk Rheinfelden men sind: wichtigste Fachausdrücke verste- Kursleitung Irene Wiestner, tak-Laufenburg. Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, hen. Bilddateien importieren/exportieren. Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Bilder korrigieren und optimieren; kreativ be- Feldenkrais Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) arbeiten. Bilder organisieren, per E-Mail ver- Entspannte Bewegung steigert unsere Lebenswww.ag.pro-senectute.ch. senden, speichern und drucken etc. Gearbei- qualität, hält Körper und Geist in Schwung. tet wird mit dem Programm Paint.net. Kursbe- Geschicklichkeit und Gleichgewicht werden Kurzwanderung Effingen–Sennhütten– ginn: 14. Okt., 9 – 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 verbessert. 10 × 1 Lektion, jeweils Mittwoch, Sulz am Donnerstag, 17. September Kurstage à 3 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. 13.15 – 14.15 Uhr, ab 14. Okt. Kursort Frick, Am Anfang führt uns der Wanderweg durch die Kursleitung Elisabeth Bachmann. Felder rund um Effingen, bevor wir durch den Apple-iPhone-Kurs Wald zu den Sennhütten kommen. Auf dem Die Teilnehmenden erfahren praxisorientiert Fricktaler Höhenweg geht’s durch den March- alles rund um die Grundfunktionen des iPho- Gemeinsame Angebote wald zum Schinberg und über Sulzerberg hin- ne’s wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Infos und Anmeldung bei der organisierenden unter nach Sulz. Unterwegs Verpflegung aus Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: 20. Okt., Beratungsstelle dem Rucksack. 14 – 16.15 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lektionen. Rheinfelden um 1600 Anreise: S1 Kaiseraugst 10.01, Augarten Kursort: Rheinfelden. Unterwegs in der Altstadt, auf den Spuren der 10.04, Rheinfelden 10.08, Möhlin 10.11, Docupass: Patientenverfügung Zeit, erfährt man viel über die Ordnung der Mumpf 10.15, Frick an 10.26 (Treffpunkt). Umsteigen 10.54 auf Bus 137, Effingen an 11.12. Die Patientenverfügung ist ein Aspekt ver- Zünfte und der Kirche, über hohe Steuern, Alternativ: in Rheinfelden 10.25 den IR nach schiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Missernten durch kalte Sommer, die Pest und Frick nehmen. U-Abo gültig oder Billett nach Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Mög- Hexenverfolgungen. Mittwoch, 14. Okt., 14.15 Effingen lösen. Rückreise ab Sulz Bus 141, lichkeiten und Grenzen einer Patientenverfü- – 16.15 Uhr. Organisation: Pro Senectute, Be15.19 oder 16.19 mit Anschluss an S1 in Lau- gung. Welche Vorkehrungen können getroffen zirk Rheinfelden. fenburg. Wanderleiter: Jean Jacques de Wijs, werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Der Kurs bietet Informationen zum und eine Starker Rücken Tel. 061 831 65 86. persönliche Auseinandersetzung mit dem The- Mit gezielten Übungen werden die Muskeln Nähkurs – aus Alt mach Neu ma. Kurs: Mittwoch, 11. Nov., 14.15 – 16 Uhr. aktiviert, gedehnt und gelockert. Kraft, Beweglichkeit und Ausdauer werden gefördert, Die eigene Garderobe abändern, etwas Neues Kursort Rheinfelden. hilft bei akuten und chronischen Schmerzen. daraus kreieren, flicken oder selbst etwas Mo7 × 1 Lektion, jeweils Dienstag, 14 – 15 Uhr, ab disches an der Nähmaschine herstellen! In 20. Oktober. Kursort Frick, Kursleitung Therediesem Nähkurs frischen die Teilnehmenden Angebote Bezirk Laufenburg se Hasler. ihre Kenntnisse auf und lernen Neues, Knöpfe Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle und Reissverschlüsse auswechseln, Hosen Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Beckenbodengymnastik kürzen und vieles mehr. Kursbeginn: Montag, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Durch gezielte Übungen mit Spannen und Ent12. Okt., 9 – 11.45 Uhr. Dauer: 4 Kurstage à 3 www.ag.pro-senectute.ch spannen wird der Beckenboden aktiviert und Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Fahrfähigkeit und Fahrfertigkeit gekräftigt. Dadurch wird Blasenschwäche und Orientalischer Tanz In Zusammenarbeit mit dem TCS werden neue Inkontinenz vorgebeugt sowie das WohlbefinDie Teilnehmerinnen lernen die Grundbewe- Kurse für die Verkehrssicherheit angeboten. In den im Alltag gesteigert. 7 × 1 Lektion, jeweils gungsarten des orientalischen Tanzes und ver- einem Theorie- und einem Praxisteil werden Dienstag, 15.30 – 16.30 Uhr ab 20. Oktober. bessern auf sanfte Art Körperhaltung und Be- die Einflüsse der Gesundheit auf die Fahrfähig- Kursort Frick, Kursleitung Therese Hasler.

belehrt. Die Wirtin des «Sternen» demonstrierte eindrücklich, was speditiver Service ist. Sonderbewilligung für die Fahrt über den «Klausen» Um die Vorgaben am Klausenpass erfüllen zu können, mahnte die Reiseleitung zur pünktlichen Weiterfahrt. Auf der Fahrt durch den «Zigerschlitz» erläuterte Roli Kuhn, Chauffeur im Siegrist-Car, die Vorschriften für das Befahren des Klausenpasses. Von der Glarner Seite her ist die Fahrt für Cars nur dienstags und donnerstags möglich, in der Gegenrichtung montags, mittwochs und freitags. In der Sonderbewilligung des Strassenverkehrsamtes des Kantons Glarus heisst es unter anderem: «Beim Befahren der Klausenpass-Strasse ist grösste Vorsicht geboten. Der Chauffeur muss ausgewiesene Fahrpraxis besitzen. Auf die fahrplanmässigen Postkurse ist Rücksicht zu nehmen.» «Das ist noch ein Pass der alten Sorte, noch nicht zu einer Schnellstrasse ausgebaut wie andere Pässe, er hat deshalb seinen besonderen Reiz», meinte Roli Kuhn vor Inangriffnahme der Steigung. Er ahnte noch nicht, was die ohnehin beachtliche Herausforderung diesmal noch drastisch erschweren sollte. War die Sicht auf dem Urnerboden, wo sich in den Sommermonaten viel Vieh aufhält und auch mal eine Kuh zu erkennen gibt, dass auch die Strasse zu ihrem Revier gehört, trotz leichtem Niederschlag noch relativ gut, so verschlechterte sie sich auf den Kehren zur Passhöhe stetig. Die Talfahrt hatte es in sich Auf dem Kulminationspunkt (1952 m ü.M.) betrug die Sichtweite wegen des dichten Nebels bestenfalls noch 15 Meter! Und die Verhältnisse sollten sich auf der Fahrt ins 900 m tiefer gelegene Schächental nicht bessern. Wie die beiden Chauffeure ihre langen Fahrzeuge trotzdem dezimetergenau um die engen Kehren steuerten, war ganz grosse Klasse. Im Rücken der Fahrer beschlich manch einen ein ziemlich mulmiges Gefühl. Den Blick nicht mehr aus dem Fenster zu richten, war nur bedingt hilfreich. Die Erleichterung war gross, als sich etwas oberhalb von Unterschächen der Nebel endlich lichtete und das Kreuzen mit dem Postauto in allerletzter Minute verhindert werden konnte. Beim Mittagessen im Hotel Alpina löste sich die Anspannung dann rasch. Die FaImpressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich Annahmeschluss für

Die Begeisterung dieser Kuh über den Besuch aus dem Unterland hielt sich in Grenzen Foto: Hansjörg Güntert

milie Arnold hatte alle Vorkehrungen getroffen, um die Gäste aus dem Fricktal verwöhnen zu können. Das Menü fand grossen Anklang und der Service klappte vorzüglich. Die Mittagspause bot auch Gelegenheit, mit Leuten ins Gespräch zu kommen, die man bisher nicht näher kannte. Um 15 Uhr hiess es dann Aufbruch zur Weiterfahrt. Vorbei am Tell-Denkmal in Altdorf und über die Axenstrasse erreichte man nach dreiviertelstündiger Fahrt Brunnen. Dort war es jedem Einzelnen überlassen, wie er den Aufenthalt gestaltete. Als wäre das fahrerische Können der Chauffeure nicht schon genug getestet worden, sahen sich diese zwischen Gersau und Vitznau erneut mit einer sehr heiklen Situation konfrontiert: Ein Gelenkbus der Verkehrsbetriebe hatte seitlich die Felswand touchiert und verunmöglichte das Vorbeikommen. Allerdings nur fast, denn Roli Kuhn schaffte das unmöglich Scheinende und pilotierte sein Gefährt unter Mithilfe von zwei Angestellten der Verkehrsbetriebe zentimetergenau am Hindernis vorbei. «Bin ich heute eigentlich an der Fahrprüfung», meinte er nach geglücktem Manöver trocken. Als Belohnung lachte ihm wenig später – erstmals an diesem Tag – die Sonne entgegen. Der Zwischenfall hatte zur Folge, dass sich die Ankunft in Stein um etwa eine halbe Stunde verzögerte. Die Seniorinnen und Senioren bedanken sich bei der Gemeinde Stein für das grosszügige Reiseangebot, bei Gemeinderat Hansjörg Güntert, assistiert von Gemeindeammann Hansueli Bühler, für die wie gewohnt perfekte Organisation und bei Samariterin Gisela Heiz für die geleisteten Dienste. Ein besonderes Dankeschön gebührt natürlich den beiden Chauffeuren. Die Belastungen, denen sie ausgesetzt waren, und die Verantwortung, die sie zu tragen hatten, waren sehr gross. Fritz Käser

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Daniel Stauffer Barbara Hess Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 4. Jahrgang Bezirksanzeiger, 71. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 60. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

21

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

fricktal

Moritaten und Postkartenausstellung Laufenburg: hela 2015 vom 9. bis 11. Oktober (mbi) Gesungene Moritaten auf dem Marktplatz und eine Postkartenausstellung über beide Laufenburg gehören neben Chilbi, Markt und Gewerbe zu den Highlights der kommenden hela. Grossaufmarsch am Donnerstagabend im Restaurant Castillo in Laufenburg: Über 40 Aussteller und Interessierte liessen sich vom hela-Vorstand aus erster Hand über die bevorstehende hela vom 9. bis 11. Oktober informieren. Neben dem Lunapark auf der Burgmatt, 50 Ausstellern in und vor der neuen Stadthalle und 16 Festbeizlis werden 71 Marktstände die Strassen säumen. «20 bis 30 Marktfahrern musste ich absagen. Mehr Stände bringe ich auf der von der Stadt bewilligten Strecke nicht unter», sagte Marktchef Sigi Eschbach. «Die Tombola wird sich wieder in der Garage auf der Burgmatt befinden. Neu wird eine Porzellanmalerin auf der Burgmatt ihren Stand aufstellen», sagte Silvia Blaser vom helaSekretariat. Wie in den vergangenen Jahren wird der Karateclub Laufenburg die Tombola durchführen und die jungen Karatekas werden in ihren weissen Kimonos gewieft Lösli verkaufen. «Als Hauptpreis lockt ein Roller. Doch auch ein Reisegutschein über 1000 Franken sowie weitere erlesene Preise versprechen eine attraktive Tombola», sagte Präsident Murat Sahin, mehrfacher Schweizer- und Europa-Karatemeister. Ebenso kann der druckfrische Kalender Original Fricktal 2016 gewonnen werden. Moritaten auf dem Marktplatz 33 Drehörgeler werden am Sonntag dem grössten jährlichen Fricktaler Anlass wieder ihre besondere musikalische Note verleihen. Zwei Spieler begleiten am Sonntagmorgen die Festmesse. «Die 33 Drehörgeler vertreten 29 verschiedene Instrumenten, 16 Fabrikate und drei verschiedene Steuersysteme», präzisierte Drehorgelfachmann Bruno Leoni, der

Geschichten vom Schnelllebige Zeit

Präsident Raffael Blaser (stehend) orientiert die Aussteller über die bevorstehende hela Fotos: Martin Binkert

seit Jahren diesen Anlass organisiert. «Eine Besonderheit gibt es dieses Jahr: Auf dem Marktplatz wird ein deutsches Ehepaar zu Drehorgelmusik Moritaten singen. Wer sich mittelalterliche Räubergeschichten anhören will, ist dort am richtigen Ort», schmunzelte Leoni. Postkarten beider Laufenburg Egon Gerteis aus Laufenburg Baden ist nicht nur ein begeisterter Briefmarkensammler sondern seit 40 Jahren auch ein passionierter Sammler von Postkarten beider Laufenburg. Er besitzt Dutzende alte Karten, zum Teil wahre Schätze. Handkolorierte Karten zeugen von einer Zeit, als es noch keine vierfarbigen Ansichtskarten gab und auf schwarzweisse Bilder Farbe aufgetragen wurde. Gerteis will mit seiner Sammlung jedoch auch die Entwicklung beider Laufenburg dokumentierten und forscht nach Häusern und Geschäften, die auf seinen Bildern zu sehen sind, aber nicht mehr bestehen. Mit seinen Karten von 1895 bis 1965 präsentiert er ein Zeitdokument.

KultSCHÜÜR und Kita Nicht weniger attraktiv ist das Angebot der KultSCHÜÜR unter der Leitung von Martin Willi. 20 Hobbykünstler zeigen dort ihre Werke. Im Bistro der Schüür kann man sich mit Café, Bier, Cüpli und Bier verpflegen. Die KultSCHÜÜR lädt am Donnerstag vor der hela zu einer Vernissage ein. Eltern, die ihre Kleinkinder von dem oft dichten Gedränge während der Herbstmesse verschonen wollen, sind beim Kinderhort am Bahnhof SBB gut aufgehoben. «Jeweils bis um 17 Uhr betreuen wir Kleinkinder ab dem Alter von zwei Monaten bis zum Eintritt in den Kindergarten», sagte Präsident Bernd Siemoneit. «Bei uns können sie spielen und werden betreut. Bei schönem Wetter stellen wir eine Hüpfburg auf.» Raffael Blaser, der seit Mitte Jahr das Präsidentenamt von Guido Maier übernommen hat, dankte allen für ihren Effort. Mit den Worten: «Ich freue mich, mit euch gemeinsam weiterzuwachsen», schloss er den speditiv durchgeführten Informationsabend.

Gastaussteller

hela-Vorstand (von links): Martin Essig, Hallenchef; Silvia Blaser, Sekretariat; Guido Maier, Beisitzer und Ehren-Präsident; Raffael Blaser, Präsident und Attraktionen; Roland Kaufmann, Vizepräsident; Peter Wicki, Finanzen; Martin Binkert, Medien; abwesend Marc Fischer, Festwirtschaft

Seilpark Rütihof mit Winterprogramm hela-Gastaussteller ist dieses Jahr der Seilpark Rütihof bei Gränichen, sagte Monika Wissler vom Tourismusbüro Laufenburg. Der Seilpark ist für seine zum Teil sehr anspruchsvollen Klettermöglichkeiten hoch oben in den Bäumen und Baumwipfeln weitherum bekannt. Doch der Seilpark führt nicht nur ein Sommer- sondern auch ein Winterprogramm durch. Was man genau im Winter auf dieser Kletterstrecke machen kann, erfahren die Besucherinnen und Besucher am helaStand.

Als Präsidentin der Stiftung Tierlignadenhof habe ich das Bedürfnis, Ihnen einige Zeilen zu schreiben. Zuerst möchte ich mich bei allen Leserinnen und Lesern für das grosse Interesse an unseren Berichten bedanken. Auch möchte ich ein grosses Lob an Coni Hösli, welche die Berichte sonst immer so wunderschön und liebevoll verfasst, aussprechen. Unsere Artikel mögen zwar schnell gelesen sein, der Aufwand dahinter ist dennoch gross und nicht zu unterschätzen – DANKE. Die letzten paar Wochen, gar Monate, vergingen wie im Flug. Mir, Frau Spoerlé sowie auch meiner Schwester Janina Sutter wird immer mehr bewusst, was es heisst bzw. bedeutet, einen solchen Gnadenhof zu leiten und zu führen. Des Öfteren merken wir, dass uns die Zeit fehlt, schwierige Situationen richtig zu verarbeiten und zu reflektieren. Wenn wir einen Rückblick auf unsere letzten acht Wochen wagen, können wir oft selbst kaum glauben, was alles geschehen ist. Wir mussten uns von Schützlingen verabschieden und haben neue aufgenommen. Noch immer fällt es mir schwer, über die Trennung von unserem treuen Hundefreund und Begleiter Aron zu sprechen, auch mussten wir unser Pony Chipsy von seinen Schmerzen erlösen. Die sechs Katzenwelpen, welche wir vor sechs Wochen bei uns aufgenommen haben und unsere vollste Aufmerksamkeit verlangten und anfänglich im Drei-Stunden-Rhythmus das Fläschchen lauthals einforderten, sind gewachsen, aufmerksam, gesund und munter. Sina, eine fünfjährige Katzendame, welche uns vor vier Wochen abgegeben wurde, musste für eine Woche zum Tierarzt, da ihre Leberfunktion zu wünschen übrig liess. Nun sind wir glücklich und froh, dass wir sie wieder nach Hause holen durften. Nicht zu vergessen sind aber auch all die Schützlinge, die schon lange auf unserem Gnadenhof leben. Tagtäglich fallen unzählige Arbeiten an, welche durch

unsere Mitarbeitenden, freiwilligen Helfenden sowie auch durch uns erfüllt und mit Hingabe ausgeführt werden. Wir sind nicht viele Leute, die dieses einzigartige Projekt am Leben halten, dennoch wissen wir, wie wichtig ein solcher Gnadenhof ist. Immer wieder können wir Menschen und Tieren helfen, sie zum Staunen bringen und begeistern. Der wichtigste Punkt aber ist, dass wir etwas bewirken und unseren Besuchenden sowie auch Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, vor Augen führen können, dass es auch in unserer schnelllebigen Zeit wichtig ist, an den nächsten zu denken, für andere da zu sein und einzustehen und jeden Moment und Augenblick wahr zu nehmen. Immer wieder nehmen wir es uns vor, intensiver im Hier und Jetzt zu leben, unsere Gefühle und Meinungen offen mitzuteilen und unser Umfeld so zu behandeln, wie wir auch behandelt werden möchten. Leider verwirklichen wir diesen Vorsatz im hektischen Alltag viel zu wenig, weshalb ich mich mit diesem Bericht an Sie gewandt habe. Manchmal benötigt es jemanden, der einem dies liebevoll in Erinnerung ruft, und ich hoffe, dass ich dies mit meinen Worten bei Ihnen bewirken konnte. Von Herzen alles Liebe und Gute und vielleicht auf bald Stefanie Sutter

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Neue Stromversorgungs-Gesellschaft Elektra Oberes Fricktal AG: Gegründet und für 2016 gleich die Preise gesenkt (hjm) Nachdem alle Genossenschaftsversammlungen sowie die Gemeindeversammlung von Wittnau dem Zusammenschluss der Stromversorgung im Mai/Juni zugestimmt haben, wurde am 14. August die neue Stromversorgungs-Gesellschaft für das obere Fricktal EOF gegründet. Die für 2016 nun erstmals harmonisierten Preise sehen zum Teil massive Preissenkungen vor.

sammlungen und der Gemeindeversammlung in Wittnau wurden die Vorstände und der Gemeinderat Wittnau beauftragt, die neue Energie Oberes Fricktal EOF AG zu gründen. Diese übernimmt von den vier bisherigen Werken sowohl die Netzinfrastruktur wie auch die Stromkunden. Die vier bisherigen Elektras bleiben bestehen und sind Aktionäre der neuen Gesellschaft. Operativ wird die neue EOF AG den Betrieb wie geplant am 1. Januar 2016 aufnehmen, Seit Oktober 2013 haben die vier bisheri- Sitz ist Gipf-Oberfrick. gen Stromversorgungsunternehmen des oberen Fricktals, die Elektra-Genossen- Strompreise harmonisieren schaften von Gipf-Oberfrick, Wölflinswil Mit dieser Zusammenführung der Stromund Oberhof sowie das Gemeindewerk versorgung kann die in der Strombevon Wittnau eine engere Zusammenar- schaffung bestens bewährte Zusammenbeit in der Stromversorgung geprüft. An arbeit auf die anderen Bereiche der den diesjährigen Genossenschaftsver- Stromversorgung ausgeweitet und so

vieles vereinfacht werden. Dies bedeutet unter anderem auch, dass die Strompreise im ganzen Gebiet harmonisiert werden können. Ab 2016 bezahlen alle Kunden der Region einheitliche Preise. Aufgrund der sehr unterschiedlichen Netztopografie war die Preislandschaft bisher sehr unterschiedlich. Dank geschickter Beschaffung und der Zusammenführung können die Preise auf dem bisher tiefsten Preisniveau von GipfOberfrick und Wittnau gehalten und auch dort sogar leicht gesenkt werden. Für die Gemeinden Oberhof und Wölflinswil bedeuten die neuen Preise ein starker Preisrückgang im zweistelligen Prozentbereich. Dies, obwohl die AEW Energie AG als vorgelagerte Netzbetreiberin der EOF Energie AG die Preise auf 2016 um 2,8 Prozent erhöht.

Polizeimeldung Laufenburg: Mit Kopfverletzungen im Spital Zeugen gesucht (pol) Bei der Einsatzzentrale der Kantonspolizei ging am Donnerstag kurz vor 14.30 Uhr die Meldung über eine tätliche Auseinandersetzung am Bahnhof Laufenburg ein. Patrouillen der Kantons- und Regionalpolizei sowie eine Ambulanzbesatzung rückten aus. Die Einsatzkräfte stiessen auf zwei Männer, einen 57-jährigen Kosovaren sowie einen 18-jährigen Serben, beide mit Wohnsitz in der Region. Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen hatte die Auseinandersetzung in einem Postauto am Bahnhof Laufenburg

begonnen, welches zur Abfahrt bereit stand. Danach ging der Streit ausserhalb des Postautos weiter. Der 57-jährige Mann erlitt Kopfverletzungen und musste ins Spital geführt werden. Der 18-jährige Mann erlitt nur geringfügige Verletzungen. Die Staatsanwaltschaft RheinfeldenLaufenburg eröffnete zur Klärung des Tathergangs und -ablaufs eine Strafuntersuchung. Der 18-jährige Serbe wurde vorläufig festgenommen. Weshalb es zur Schlägerei kam, soll nun geklärt werden. Die Kantonspolizei, Fahndung Nord in Brugg (Tel. 062 835 85 00), hat die Ermittlungen aufgenommen und bittet Zeugen, die Angaben zum Tatablauf machen können, sich zu melden.

22

fricktal

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

AEW Energie AG Polizeimeldung erhöht Anteil an Windpark Burg

Maria Mösli beim Blutdruck messen

Foto: zVg

Pflege und Betreuung im Fokus Tag der offenen Spitex-Türen in Leibstadt-Schwaderloch (tv) Am letzten Samstag, 5. September, öffnete die Spitex LeibstadtSchwaderloch ihre Türen im Rahmen des Nationalen Spitex-Tages. Der Anlass stand unter dem Motto: Qualität der Organisation, die optimale Pflege und Betreuung der Klientinnen und Klienten zu Hause – auf höchstem Niveau. Mit dem nationalen Spitex–Tag soll auf die Bedeutung der Spitex hingewiesen werden. Bereits um 8 Uhr erschienen die ersten Gäste. Bevor sie sich dem einfachen z’Morge widmeten, liessen sie sich nüchtern Blutzucker und Blutdruck messen. Mit fachkundigem Wissen beantworteten die Mitarbeiter der Spitex-Organisation die Fragen der Gäste zu ihren Werten. Auch die Bären–Spitex für die kleinen Gäste kam sehr gut an. Beim Verbinden der Plüschtiere tauschten sich die Kinder aus. Sie malten und liessen sich Tattoos auf die Arme aufkleben. Das fröhliche

Kinderlachen in den Räumlichkeiten des «Salzwirtli» in Leibstadt belebte die Atmosphäre. In Gesprächen rund um den z’Morge unterhielten sich die Gäste, auch mit den Mitarbeiterinnen und dem Vorstand fand man das eine oder andere Diskussionsthema. Der Vorstand und das ganze Team bedanken sich recht herzlich bei allen Besuchern für ihr Interesse. Wer kann die Spitex anfordern? Die Spitex steht allen Einwohnerinnen und Einwohnern jeden Alters zur Verfügung, die bedingt durch Krankheit, Unfall, Behinderung, Altersgebrechen, Mutterschaft oder Ähnliches auf Unterstützung angewiesen sind. Massgebend sind die Notwendigkeit und ein abgeklärter Bedarf. Die Anmeldung erfolgt über die zuständige, örtliche Spitex-Organisation, Spitex Leibstadt-Schwaderloch, Tel. 056 247 10 10 Weitere Infos

(aew) Die Gesellschafter der Windpark Burg AG haben im Juli der Anteilsverschiebung zugunsten der AEW Energie AG zugestimmt. Der Anteil der AEW Energie AG steigt damit von 10 auf 25 Prozent. Die Windpark Burg AG wurde 2010 mit dem Zweck gegründet, das Projektvorhaben Windpark Burg zu entwickeln und den Windpark zu betreiben. An der Windpark Burg AG beteiligt sind die Gemeinde Kienberg mit 5, AEW Energie AG neu mit 25, Services Industriels de Genève neu mit 40 und vento ludens Suisse GmbH neu mit 30 Prozent. Gründe für die Anteilsverschiebung zugunsten der AEW Energie AG sind die verstärkte Einbindung der AEW Energie AG in die Projektentwicklung, die bisherige erfolgreiche Zusammenarbeit mit den Gesellschaftern und Standortgemeinden sowie die strategische Ausrichtung der AEW Energie AG bezüglich Ausbau der Stromproduktion aus einheimischen erneuerbaren Quellen. Auf dem Gebiet Burg der Gemeinden Kienberg und Oberhof zwischen Saalhöhe und Burgfluh ist die Errichtung von fünf Windenergieanlagen der neusten Generation mit einer Gesamtleistung von 11,75 Megawatt geplant. Damit lassen sich durchschnittlich 21 Mio. Kilowattstunden Strom pro Jahr erzeugen, was dem Verbrauch von 4600 Vier-PersonenHaushaltungen entspricht. Im Juli 205 wurde der Entwurf aller Planungs- und Gesuchsunterlagen für den Windpark Burg fertig gestellt und zur Vorprüfung eingereicht. Der Windpark Burg bietet eine gute Chance, aus der vorhandenen Ressource Wind in der Region Fricktal, Gösgen und Aarau effizient Strom aus neuer erneuerbarer Energie zu erzeugen und so die Stromproduktion aus Wasser und Photovoltaik zu ergänzen.

Hinweis

Hinweise

Über Systeme, Menschen und Räume Vortragsabend im Landhaus Schönau in Stein (eing.) Systemaufstellungen und Feng Shui stehen am zweiteiligen Vortragsabend von Dienstag, 15. September, im Landhaus Schönau in Stein auf dem Programm. Konflikte innerhalb der Familie oder Spannungen am Arbeitsplatz beispielsweise lassen sich oft schwierig lösen und beschäftigen viele Menschen über Jahre hinweg. Mit Hilfe von sogenannten Systemaufstellungen, auch Familienstellen genannt, werden die Spannungen auf der bewussten und unbewussten Ebene angegangen. Wie genau Systemaufstellungen funktionieren und wirken, wird Sherin E. Weitnauer, Therapeutin für lösungsorientierte Traumaarbeit und Systemaufstellungen, aus Lausen, im Rahmen des Vortragsabends von Dienstag, 15. September, um 19.30 Uhr näher erläutern und demonstrieren.

Dixieland und Oberkrainer zum Frühschoppen

Fricktaler Bandleader Paolo Frischknecht und Werni Nussbaum im Kulturellen Saal in Eiken (eing.) Bereits zum vierten Mal laden die beiden Fricktaler Bandleader Paolo Frischknecht und Werni Nussbaum am Sonntag, 18. Oktober, zum gemeinsamen Dixieland- und Oberkrainer-Frühschoppen in den Kulturellen Saal in Eiken ein. Beginn ist um 11 Uhr. Ab zirka 12.15 bis 13 Uhr erfolgt eine Mittagspause, bevor die «Fricktal Krainer» und die «Old Rivertown Jazzband» mit fetziger Musik nochmals die Stimmung anheizen werden. Für die Verpflegung und die Platzreservation ist das Restaurant Rössli, Eiken, zuständig. Der Eintritt beträgt Fr. 25.-. Reservation ist unbedingt notwendig auf Tel. 062 871 14 21. Feng Shui – mehr als Wände Die Veranstalter und der Festwirt freuen streichen und Möbel rücken sich auf hoffentlich zahlreiche BesucheIm zweiten Teil des Abends zeigt der Feng rinnen und Besucher.

Kantonspolizei sucht Zeugen (pol) Am Samstagnachmittag rückte die Feuerwehr Frick zu einem Löscheinsatz aus, nachdem ein Schopf in Brand geraten war. Dieser wurde durch das Feuer komplett zerstört. Die Brandursache ist noch unklar. Die Kantonspolizei Aargau hat die Ermittlungen aufgenommen. Am Samstag, zirka 14 Uhr, ging der Alarm bei der Feuerwehrmeldestelle 118 ein. Eine Thujahecke sowie ein Gartenhaus seien in Brand geraten. Rasch rückten Feuerwehr sowie Kan-

tons- und Regionalpolizei vor Ort aus. Der in Brand stehende Gartenschopf an der Widengasse in Frick wurde komplett zerstört. An den umliegenden Liegenschaften entstanden aufgrund der Hitzeentwicklung ebenfalls Sachschäden. Die Schadenssumme wird auf mehrere tausend Franken geschätzt. Personen wurden beim Brand keine verletzt. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen zur Klärung der Brandursache aufgenommen. Personen, die Hinweise zum Brandausbruch machen könnten, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei in Frick (Tel. 062 871 13 33) in Verbindung zu setzen.

«Gratis gibt es gar nichts mehr» Gipf-Oberfrick: Erzähltheater mit Kontrabass und Liedern (cb) Ein Roadmovie ist es, die Geschichte von Ralph, der sagt: «Wenn Du mich nimmst, musst Du mich haben.» Erzählt wird sie mit viel Schalk und zuweilen philosophischen Untertönen von Philipp Galizia. Er machte dafür Halt bei der Fahrdynamik Automobile AG in Gipf-Oberfrick auf Einladung von KUL’TOUR.

www.spitex-ls.ch

Shui-Berater Fabrice Müller aus Stein auf, dass die chinesische Harmonielehre für eine ganzheitliche Raumgestaltung mehr ist als Wände farbig streichen und Möbel rücken. Feng Shui beschäftigt sich mit den Lebensthemen der Menschen und schenkt ihnen über die Arbeit an ihrem Umfeld neue Impulse und Kraft. In seinem Vortrag gibt Fabrice Müller Einblick in die verschiedenen Aspekte von Feng Shui. Beginn: 19.30 Uhr. Ort: Landhaus Schönau, Schönaustrasse, Stein (zwischen Novartis und Holzbrücke). Eintritt: Fr. 15.-/Person. Infos/Anmeldung Telefon 062 873 54 75, www.raum-und-sein.ch Bild (Foto: Fabrice Müller): Nach Feng Shui gestaltete Räume nehmen gezielt Bezug auf die Menschen, die darin wohnen.

Frick: Gartenschopf niedergebrannt

Zauber am Himmel Flugtag Hütten – Neu mit Gratis-Abendprogramm (eing.) Am kommenden Wochenende findet auf dem Segelfluggelände HüttenHotzenwald ein Grossflugtag statt. Das Segelfluggelände der Luftsportgemeinschaft Hotzenwald e.V. liegt 20 Autominuten nördlich von Stein-Säckingen. Beim Flugprogramm ist für jeden etwas dabei – ein Torpedobomber vom Typ Grumman Avenger, eine Mustang, eine Formation aus zwei Pilatus PC-7 aus der Schweiz, vier Warbirds der Antique Aeroflyers, eine Kunstflugformation aus Frankreich und das Hubschrauberballet «Tango Bleu» bilden an beiden Tagen die Hauptprogrammpunkte. Am Sonntag bildet der Auftritt der Super Constellation aus Basel den krönenden Abschluss des Flugtages. Am Samstag wird der Flugtag mit einem Abendprogramm bereichert, es wird in der Dämmerung Segelkunstflug mit Feuerwerk und Lichteffekten vorgeführt. Der Eintritt kostet 10 Euro, das Abendprogramm ist gratis. Wer selbst mitfliegen möchte, kann sich diesen Wunsch in Motorflugzeug oder einem Helikopter erfüllen. Weitere Infos http://www.flugtag-huetten.de

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

Bei der 56. Etappe von KUL’TOUR GipfOberfrick ist Galizia, der Musiker und Erzähler aus Muri, mit Kontrabass, Mantel, Tisch und Stuhl unterwegs – und mit seinem Schild «Gratis zum Mitnehmen». Erzählt wird die Reise von Ralph, die ihren Anfang nimmt bei einer Vernissage, an der er mit seinem Bass die musikalische Untermalung bietet. So weit – so gut, wenn dann nicht seine Frau Melanie und etwas später sein neuer Schwarm Julia, die junge Kollegin aus dem Büro, dort aufgetaucht wären. Die Konsequenz aus diesem Zusammentreffen, seine Frau verlässt ihn und kurze Zeit danach verliert er auch noch seinen Job. So beschliesst Ralph das Weite zu suchen und zwar gratis und zum Mitnehmen, denn wie er so philosophiert, ist doch gratis nicht billig und wenn es etwas gratis gibt, wird es erst einmal mitgenommen und das ist sein Ziel. Raus aus dem Kanton und über’s Solothurnische Richtung Lac de Neuchâtel und weiter durch verschiedene Hochtäler in ein Seitenhochtal irgendwo im Wallis. Nach verschiedenen Begegnungen und einem musikalischen Zwischenhalt bei einer Beerdigung, an der er für den Götti gehalten wird, landet er beim Workshop «Frauentrommeln im Wallis». Für ihn nach anfänglicher Skepsis das Paradies, mitten unter sieben Frauen und so einigen Geheimnissen. Doch danach ist es vorbei mit der Gemütlichkeit. Eine Gratiszeitung berichtet von ihm, der gratis unterwegs ist und weitere Zeitungen und Interviewanfragen folgen. Das muss am Wort «Gratis» liegen, sinniert Ralph, denn bei uns im Land kostet doch alles und da ist das, was gratis ist, schon fast verdächtig. Doch das hält ihn nicht davon ab, weiter unterwegs zu sein, denn wie sagt er zum Schluss: «Man kommt umeinander, aber nicht wirklich weiter», und

Mit Wort und Musik begeisterte Philipp Galizia das Publikum Foto: zVg

somit ist er immer noch auf Reisen. Wie Philipp Galizia mit kleinen Kunstpausen, musikalischen Kostproben am Bass und einem gelungenen Wortwitz diese Geschichten mit all‘ den Facetten erzählen kann, das ist schon brillant. Das fanden auch die Besuchenden des unterhaltsamen Anlasses und einmal mehr hatte KUL’TOUR bei dieser Etappe eine gute Wahl getroffen. Der nächste Anlass am 8. November verspricht Kammermusik aus Leidenschaft. KUL’TOUR ist ein Verein mit Sitz in Gipf-Oberfrick. Mehrmals im Jahr organisieren die Vorstandsmitglieder kulturelle Anlässe wie Konzerte, Lesungen oder Theater mit der Unterstützung von hiesigen Gewerbetreibenden, die jeweils ihre Räumlichkeiten für den Anlass zur Verfügung stellen und dabei ihr Unternehmen vorstellen. Mit «musikalischen» Hinweisen im Dorf, sprich Geigen im Grossformat, wird auf den baldigen Anlass aufmerksam gemacht und der Weg zum nächsten Veranstaltungsort angezeigt. KUL’TOUR ist Kultur in ungewohnter Umgebung, doch oftmals verbindet sich die Darbietung mit dem Raum und offenbart ein Kulturerlebnis besonderer Art!

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

23

Seniorenausflug Kaisten/Ittenthal (eing.) Aus meteorologischer Sicht ist am 1. September Herbstanfang auf der nördlichen Erdhalbkugel beziehungsweise Frühlingsbeginn auf der südlichen Erdhalbkugel. Petrus nahm dieses Datum heuer besonders ernst und schickte pünktlich auf den Jahreszeitenwechsel den Temperaturenumschwung. Und genau am Morgen des 1. September klingelte bei vielen Seniorinnen und Senioren in Kaisten und Ittenthal sehr früh der Wecker, denn es stand der jährliche Ausflug, organisiert von der Gemeinde und den Kirchgemeinden, bevor. Kurz vor 8 Uhr fuhren drei Cars mit 130 Personen los in Richtung Laufen. Im Restaurant Central wurde die Gesellschaft freundlich begrüsst und mit Kaffee und Gipfeli gestärkt, bevor die Fahrt weiter

ging nach Les Breuleux zur Stiftung für das Pferd «Le Roselet». Unterwegs weideten bereits die ersten Pferde zwischen Kühen auf den Wiesen und Matten. Ein Bild, das typisch für die Jura-Region ist. Auf dem Gut angekommen, erhielten die Reisenden eine stündige Führung durch die Stallungen und Koppeln. Mit Begeisterung, Engagement und Freude berichteten die Angestellten von ihrer Tätigkeit, den Pferden und Hans Schwarz, dem Gründer dieser Stiftung. Das Ziel der Stiftung ist es, die Würde der Pferde, Ponys und Esel bis ins hohe Alter zu wahren und nicht auf den Gebrauchswert zu reduzieren. Nach einem Salat, Kartoffelgratin, Schweinsbraten mit Saucisson, Gemüse und Himbeereis ging die Reise weiter

Kurzmeldungen

Waldpicknick des Vereins Fürenand Verein Fürenand Wölflinswil-Oberhof (bf) Das Picknick für jedermann des Vereins Fürenand Wölflinswil-Oberhof ist bereits ein Traditionsanlass. Auch dieses Jahr hatten die Teilnehmenden Wetterglück und konnten beim Waldhaus Strie

im Freien, unter den Bäumen zusammensitzen. Dank den Donnerstagwanderern wartete schon um 11.30 Uhr eine optimale Glut zum Bräteln und die Wanderer betätigten sich als Grillhelfer. Das Feuerverbot war zum Glück am Vormittag aufgehoben worden. Rund 55 Personen konnten durch Präsidentin Pia Schmid begrüsst werden. Nach dem selber mitgebrachten Essen

fricktal

Willkommen in Mettauertal

Am 9. September findet in Wil das tik und Gesellschaft, um LösungsRichtung Chasseral. Der Wind wurde Wirtschaftsforum Fricktal 2015 ansätze zu diskutieren. Im Namen kühler und die Wolken dichter am Himzum Thema «Mobilisieren von Fach- des Veranstalters, des Planungsmel, die ersten Regentropfen prasselten kräften fürs Fricktal» statt. Fach- verband Fricktal Regio, heisst der gegen die Windschutzscheibe. Der Hukräfte zu rekrutieren, respektive Gemeinderat Mettauertal Regiemor und die Freude der Gesellschaft auszubilden, ist eine der grossen rungsrätin Susanne Hochuli sowie blieb, trotz äusserst enger Strassenfühunternehmerischen Herausforde- alle Teilnehmerinnen und Teilnehrung und sehr kühlen Temperaturen auf rungen der Gegenwart. Am Wirt- mer herzlich zum Wirtschaftsforum dem Chasseral, erhalten. Drei Stunden schaftsforum treffen sich Personen Fricktal 2015 willkommen. dauerte die Rückfahrt ins Fricktal und da aus den Bereichen Wirtschaft, Poli- Gemeinderat Mettauertal endlich konnten alle ihre mitgebrachten Regenschirme aufspannen und den Heimweg zu Fuss auf nassen Strassen zurücklegen. Alle kamen wieder im nun sehr herbstlich kühlen Fricktal an. teuertes Projekt zu lancieren, Geld in Den Organisatoren, Spendern und Begrossen Mengen auszugeben und dann gleitpersonen sei ein herzliches Dankeabzutreten, ohne die Projektrealisation schön ausgesprochen für einen intereszu begleiten, hinterlässt den Eindruck, santen, lehrreichen und unvergesslichen dass die (negativen) Folgen dieser Politik Tag. Foto: zVg Am 20. September 2015 wird in Zeihen und die leeren Kassen gerne den Nachüber den Neubau Mehrzweckgebäude/ folgern überlassen werden. Kindergarten und die Einmietung der Ge- Wenn die vorliegenden Projekte angemeindeverwaltung ins Raiffeisengebäu- nommen werden, steigt unsere Verschulde abgestimmt. Nachdem der Gemeinde- dung wieder ins Unermessliche. Warum rat im Abstimmungsbüchlein Unklarhei- soll Zeihen für 3,3 Mio bauen, wenn für ten verbreitet und die Schulpflege sugge- rund die Hälfte (1,6 Mio Fr.) in St. Gallen riert, das Referendumskomitee wolle ein Doppelkindergarten entstanden ist? keinen neuen Kindergarten, sind einige Lehnen Sie die beiden Traktanden ab, um die Korrektur der chaotischen Planung Richtigstellungen angebracht: Wir sind nicht gegen eine Erneuerung des dieses Projektes zu ermöglichen! Sie lasAreals, finden das konkret vorliegende sen damit Raum und Zeit für’s Gedeihen Projekt aber viel zu teuer: Während neuer Ideen zum ganzen Areal, die zu Schulgebäude laut Kennzahlen für 600 besseren, effizienteren und kostengünsFr./Kubikmeter gebaut werden können, tigeren Projekten führen werden. soll das Kindergarten/Mehrzweckge- Weitere aktuelle Infos finden Sie unter bäude in Zeihen fast 1200 Fr./Kubikme- http://wenk.homepage.bluewin.ch/Reter kosten. In anderen Worten will der ferendum/ Zeiher Gemeinderat allen Ernstes dop- Alexander Wenk, Zeihen pelt so teuer als heute normal bauen und dabei noch behaupten, es sei ein günstiges Projekt! Die Aussage vom Gemeinderat, öffentliwurde das vom Vorstand offerierte Des- che Bauten stellen höhere Ansprüche, serbuffet eröffnet und auch ein, zwei die zu höheren Baukosten führen, ist Gott ist allwissend. Dr. H. Keller weiss Gläschen «alte Zwetschge» durften nicht falsch. Schätzungsexperten sagen aus, alles besser. – Dieser Gedanke kommt fehlen. Bei Alphorn-, Schwyzerörgeli-, Baukosten für Schulhäuser seien deut- mir beim Medienkonsum. Besserwissern Handharmonika- und sogar Mandolinen- lich günstiger als bei Einfamilienhäusern. hängt beim Leser ein leicht bitterer klängen verflog die Zeit im Nu. Der fröh- Bei den Mietkosten decken sich die Zah- Nachgeschmack an. liche und gemütliche Nachmittag wird len beim Abstimmungsbüchlein nicht mit Sie haben das doch nicht nötig! sicher bei vielen Teilnehmenden nach- den Gemeindeversammlungsinfos. Wel- Eine Dorfgemeinschaft hat immer auch hallen und «Gluscht» auf die nächste Auf- che Zahlen sollen wir jetzt glauben? Fakt fragile Züge und ist daher auf einigende lage im 2016 machen. ist: Über 5400 Franken im Monat für die Kräfte angewiesen. Räumlichkeiten einer Vier-Personen- Helfen Sie – aber nicht, wie bei den AnVerwaltung auszugeben, ist für ländliche griffen auf unseren Förster, Rolf Treier, Verhältnisse viel zu viel! Eine vierköpfige der aus einem zerfallenden, defizitären Familie dürfte etwa gleich viel Platz be- Forst ein blühendes, regionales Forstunnötigen, könnte sich diese Miete aber ternehmen geschaffen hat. niemals leisten. Es hat noch genügend Baustellen im Dorf Vortrag in Frick am 25. September Auf Ende Jahr werden die Baudirektorin und in der Region. Helfen Sie aktiv mit, (eing.) Hinter jeder Abtreibung steht eine und der Gemeindeammann zurücktre- der Bürger wird es Ihnen danken. Geschichte. In dem eindrücklichen Doku- ten. Beide dürften beim Projekt eine Kaspar Basler, alt Forstgemeinderat, mentarfilm «Leben danach» erzählen jetzt Schlüsselrolle gespielt haben. Ein über- Zeihen Frauen die ihrige und brechen das Tabu des Schweigens. Sie berichten über die Folgen, die diese Entscheidung für sie und ihr Umfeld hatte. Experten beleuchten in dem Film das Thema aus therapeutischen und Repertoire der Mumedizinischen Gesichtspunkten. sikerin, welches abMaria Grundberger wird über das Leben seits ausgetretener nach der Abtreibung einen Vortrag mit anWege Raritäten beschliessender Diskussionsrunde halten. Klang-Wege und Ton-Spuren mit der reithält. Das sind Sie wird dazu Sequenzen aus dem Film Berner Organistin Annerös Hulliger Trouvaillen aus «Leben danach» zeigen und so einen Ein- (eing.) Das bevorstehende Konzert zum schweizerischen Biblick in persönliche Schicksale vermitteln. Bettag, 20. September, 17 Uhr, in der bliotheken, wo AnMaria Grundberger ist selbst Hebamme kath. Kirche St. Peter und Paul in Frick an nerös Hulliger oft und arbeitet als Beraterin in der Notrufzen- der klangschönen Metzler-Orgel wider- unerhörte Fundstütrale der Schweizerischen Hilfe für Mut- spiegelt die Interpretationskunst und den cke zu Tage brachte, deren geschichtliter und Kind (SHMK). Diese leistet Bera- Ideenreichtum der vielseitig tätigen Ber- cher Hintergrund Staunen und Heiterkeit tung und Direkthilfe an Frauen, Paare ner Organistin Annerös Hulliger. Die Mu- entfacht. Zum andern ist es die Spielweiund Familien, die durch Schwangerschaft sikerin, eine anerkannte Spezialistin für se der Musikerin, die mit den Klängen der oder Geburt eines Kindes in Not geraten das Wohlerklingen historischer Orgeln (19 prächtigen Metzler-Orgel innige Zwieund führt auch zahlreiche Babyfenster. CD-Einspielungen, Veranstalterin zahlrei- sprache halten wird, so dass das FarbenDie EDU Bezirk Laufenburg lädt am 25. cher Orgelreisen, weitreichende Lehrtä- spiel dieser Orgel wie ein kunstvoll buntes September herzlich zu dieser spannen- tigkeit) hat für das Orgelrecital in der Gewebe leuchten wird. den Veranstaltung in Frick, Chrischona, Pfarrkirche Frick eine Werkfolge zusam- Kollekte zur Deckung der Unkosten; ReinWerkstrasse 7 (ausgeschildert ab Garage mengestellt, die auch Orgelskeptiker zu gewinn für die Missionsgruppe «El MunHasler) um 19 Uhr ein. begeistern vermag. Zum einen ist es das do», Frick. www.anneroeshulliger.ch

Leserbriefe

2 x Nein zu einem überteuerten Neubau in Zeihen

Offener Brief an Herrn Dr. Heinrich Keller

Hinweis

«Leben danach»

Hinweis

Festliche Orgelmusik zum Bettag in Frick

Erfolgreiches Vereinsfischen des Fischerverein Kaisten (ak) Zehn Vereinsmitglieder trafen sich am Samstag, 22. August, bei schönem Wetter zum alljährlichen Vereinsfischen des Fischerverein Kaisten. Es wurden insgesamt 14 Fische mit einem Gesamt-

gewicht von 15,3 Kilogramm gefangen. Der 1. Rang ging an Lukas Rehmann mit 5,5 kg, der 2. Rang an Josef Rehmann mit 4,87 kg und der 3. Rang an Oliver Rehmann mit 3,1 kg. Damit wurden die Preise «in der Familie» verteilt. Mit diesem erfreulichen Fangergebnis liess man den sonnigen Nachmittag mit gemütlichem Beisammensein und Bräteln ausklingen.

5 1 0 2 R E B M E T 0 2. B I S 1 2. S E P

Großer

Damit geht Ihnen ganz Rheinfelden ins Netz.

Polstermöbel-

Neue Infos der Gemeinde Rheinfelden jetzt online

Sonderverkauf

QR-Code scannen – und zahlreiche Angebote, Gutscheine und Treueaktionen in Rheinfelden entdecken.

PROFITIEREN SIE VON DEN SENSATIONELLEN AKTIONSPREISEN

Rheinfelden Rheinfelde nf nfelde n Lebenswert. Liebenswert.

15 Jahre therapeutische Praxis Therapie macht Sinn für all jene, die mit belastenden Situationen nicht mehr allein sein und die dunklen Punkte ihres Lebens anschauen wollen. Sie bietet die Chance zur Weiterentwicklung und zum Wachstum.

Einzeltherapie Wer sich im Moment grosser Verletztheit auf die Suche nach therapeutischer Begleitung macht, zeigt grosse innere Stärke.

Ehe- und Paartherapie 3 GROSSE RÜCKENKISSEN 2 MITTLERE KISSEN UND 4 KLEINE ZIERKISSEN

Veränderungen kommen oft schleichend Irgendwann einmal realisieren wir, es ist nicht mehr so wie am Anfang. Der Alltag hat sich breitgemacht und die Fröhlichkeit, die Aufregung, die Zärtlichkeit und die Lust aufeinander wurden verdrängt. Das muss nicht so sein. Paartherapie befähigt Sie, einen guten Umgang mit Konflikten und Schwierigkeiten in Ihrer Partnerschaft zu finden. Erfahren Sie mehr auf unserer Website

lafontana quinte GmbH

S I T A R G G N U R E L I E F IM WERBEGEBIET S I T A R G T E S P FEILMEKGAUFEEINER GARNITUR AB 750.B F IN A N Z IERUNG*

899.-

0BEI%M KAUF EINER GARNITUR AB 500.-

Therapeutische Praxis Bahnhofstrasse 12 5400 Baden Telefon 079 772 95 88 www.lafontana-quinte.ch info@lafontana-quinte.ch

lafontana quinte

Systemische Therapie Einzel- und Paartherapie Sexualtherapie Hypnosetherapie Autogenes Training Rückführungstherapie

1079.-

Eckgarnitur, Bezug braun, 100% Polyester, Zierkissen braun gemustert, 100% Baumwolle, Füße chromfarbig, Schenkelmaß ca. 355x218 cm, inkl. 3 Rückenkissen, 2 mittlere Kissen und 4 Zierkissen. Hocker gegen Mehrpreis (199.-) erhältlich. (11990088)

www.moebel-arena.de Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr Autobahn Ausf

d

ahrt

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

NEU Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Arena_3615.BA

Für alle Gartenarbeiten

Kaufe Autos für Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Bon für eine KOSTENLOSE Kennenlern-Behandlung (pro Person kann nur ein Bon eingelöst werden).

✃ Praxis für traditionelle chinesische Medizin

Alternative und natürliche Behandlungsmethoden für Ihre Gesundheit

Tag der offenen Tür am 12. September 2015 in Rheinfelden, 10.00 bis 17.00 Uhr Programm: • Besichtigung der Praxisräumlichkeiten • Kennenlernen des Teams • Demonstration von TCM-Diagnose, Akupunktur • Auskunft über TCM und Tuina-Massage usw. Wir haben gute Erfahrung bei folgenden Beschwerden: Allergien, Asthma, Burnout, Rheuma, Schlafstörung, Depressionen, Migräne, Nacken-Rücken-Schmerzen, Verdauungsbeschwerden usw. Kommen Sie vorbei zu einer persönlichen Beratung. Mit Zusatzversicherung für Alternativmedizin von den Krankenkassen anerkannt Kompetenter TCM-Arzt Herr Dr. Jiang Tanglin

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 8.00 bis 12.30 / 14.00 bis 18.30 Uhr, Samstag 9.00 bis 16.00 Uhr Habich Dietschy-Str. 13 • 4310 Rheinfelden • 061 833 83 83 • Fax 061 833 83 85 • info@tcm-helvetica.ch • www.tcm-helvetica.ch

Drucksachen unter www.mobus.ch

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Heizkosten sparen? Gränacher fragen! Mit uns können Sie immer rechnen, wenn es um Ihre Heizkosten geht. Mehr unter 062 866 60 40 oder graenacher-ag.ch.

Heizung · Lüftung · Sanitär · Solar

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

25

fricktal • sport

CEO Pierre-Alain Graf verlässt Swissgrid

Ökumenischer FestGottesdienst in Zeihen (Umb) Der ökumenische Gottesdienst anlässlich des Zeiher Dorffestes mit Pfarrer Peter Lüscher von Bözen und Diakon Andreas Wieland vom Seelsorgeverband Homberg wurde vom Bernerchörli Frick unter der Leitung von Catherine Gasser bereichert. Mit dem Lied «Septembertag» eröffnete der Jodelchor den Gottesdienst. Andreas Wieland begrüsste die grosse Festgemeinde und wies auf das Thema «Gemeinschaft» hin. Ein Fest feiern, gibt immer Anlass, sich zu Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Gedanken zu machen. Ein Blick in die alten Taufbücher von Zeihen zeigt Namen wie Birri, Deiss und Riner, die es heute noch gibt und die es wohl in 200 Jahren noch geben wird. Kön-

nen sie wohl dann auch noch ein Fest feiern? Fragen, die man sich stellen kann. «Morn isch s‘Hüt vo geschter», so reihen sich die Tage aneinander. Peter Lüscher erzählte die Geschichte von den Stachelschweinen. Ja, sie müssen die richtige Distanz finden, um einander nicht zu verletzen, aber auch, um sich gegenseitig zu wärmen und zu stützen. Ebenso der Wollfaden, der ausgeteilt wurde, als Sinnbild von Gemeinschaft; es braucht alle Fäden, um stark zu sein. Mit dem Wechselgebet Psalm 103, den Fürbitten, dem gemeinsamen Unser Vater/Vater unser betete man zu Gott. Nach «Danke säge» und dem «Glogge Jodel» als Schlussgesang durfte der Chor den verdienten grossen Applaus entgegennehmen.

Aargau Berufswahl schafft Perspektiven Aargauische Berufsschau ab’15 neu in Wettingen (pd) Die 14. Austragung der Aargauischen Berufsschau ab’15 öffnet vom 8. bis 13. September erstmals im Tägi in Wettingen ihre Tore. Zeitlich und örtlich kompakt können sich während dieser sechs Tage Jugendliche, Eltern und Lehrpersonen an rund 70 Ständen über mehr als 200 Lehrberufe sowie diverse Weiterbildungen informieren. Der passenden Berufswahl kommt eine hohe Bedeutung zu, bildet sie doch den Grundstein für eine erfolgreiche berufliche Laufbahn aber auch für ein erfülltes Leben. Wer über einen Berufsabschluss verfügt, trägt ein viel kleineres Risiko, arbeitslos zu werden und hat darüber hinaus viele Möglichkeiten zur Weiterbildung und Weiterentwicklung. Kurzum, eine Berufslehre schafft Perspektiven. Die ab’15 ist die ideale Plattform um sich ein erstes Bild über die verschiedenen Möglichkeiten zum Einstieg ins Berufsleben zu machen oder auch um gezielt einzelne Berufe näher kennen zu lernen. Alle

sind eingeladen, sich bei Fachleuten und Lernenden aus erster Hand zu informieren. OK, Partner und Aussteller freuen sich auf viele Besucher. Gut zu wissen Die ab’15 findet von Dienstag, 8. September bis Sonntag, 13. September, in drei Hallen und einem attraktiven Aussenbereich auf dem Tägerhard-Areal in Wettingen statt. Öffnungszeiten: täglich 9 bis 16 Uhr; Eintritt: Gratis. Unser Bild: An den Ständen der ab‘15 präsentieren Lernende ihre Berufe praxisnah und mit grossem Berufsstolz. Dies erleichtert den jungen Ausstellungsbesuchern den Zugang. Weitere Informationen www.ab15.ch

Reorganisation der Grundbuchführung abgeschlossen

Grundbuchamt Baden Das Grundbuchamt Baden unter der Leitung von Urs Schmid, Notar, wird für die Bezirke Baden und Zurzach zuständig sein.

Ab dem 24. September gibt es noch vier Grundbuchämter (pd) Ab dem 24. September gibt es im Aargau nur noch vier Grundbuchämter. Diese befinden sich in Baden, Laufenburg, Wohlen und Zofingen. Der Grosse Rat hat 2014 beschlossen, die Zahl der Grundbuchämter von heute zehn auf vier zu reduzieren. Diese befinden sich an den bestehenden Standorten in Baden, Laufenburg, Wohlen und Zofingen. Ab dem 24. September werden diese vier Grundbuchämter für die Entgegennahme der Geschäfte zuständig sein. Die Standorte in Aarau, Brugg, Kulm, Lenzburg, Rheinfelden und Zurzach werden geschlossen. Für die Zusammenlegung der Grundbuchämter waren an den bestehenden Standorten verschiedene bauliche Anpassungen notwendig. Diese werden in den nächsten Tagen abgeschlossen. Die bisherigen Adressen wie auch die Telefon- und Faxnummern für die vier Grundbuchämter bleiben weiterhin gültig. Aufgrund der räumlichen Zusammenlegung gelten ab dem 24. September neue Zuständigkeiten.

Grundbuchamt Laufenburg Das Grundbuchamt Laufenburg unter der Leitung von Franco Widmer, Notar, wird für die Bezirke Brugg, Laufenburg und Rheinfelden zuständig sein. Neu übernimmt das Grundbuchamt Laufenburg auch die Führung des Schiffregisters. Bisher wurde diese Aufgabe von den Grundbuchämtern des Bezirks Lenzburg und des Bezirks Rheinfelden wahrgenommen. Im Schiffsregister müssen Schiffe eingetragen werden, die der gewerbsmässigen Beförderung von Personen oder Güter dienen und eine gewisse Grösse erreichen. Grundbuchamt Wohlen Das Grundbuchamt Wohlen unter der Leitung von Matthias Geiersberger, Rechtsanwalt und Notar, wird für die Bezirke Bremgarten, Lenzburg und Muri zuständig sein. Grundbuchamt Zofingen Das Grundbuchamt Zofingen unter der Leitung von Johanna Moschopulos, Notarin, wird für die Bezirke Aarau, Kulm und Zofingen zuständig sein.

(pd) Pierre-Alain Graf, CEO der Swissgrid, hat sich nach dem erfolgreichen Abschluss der Übertragung der Höchstspannungsnetze sowie der strategischen und organisatorischen Neuausrichtung des Unternehmens entschieden, das Unternehmen zu verlassen und sich beruflich neu zu orientieren. Der 52-jährige Graf ist seit 2008 bei Swissgrid und wurde im Februar 2009 zum Chief Executive Officer ernannt. Per sofort übernimmt Yves Zumwald interimistisch die Leitung des Unternehmens. Adrian Bult, Präsident des Verwaltungsrates von Swissgrid, lobt die Verdienste von Pierre-Alain Graf: «Er hat das Unternehmen sehr erfolgreich strategisch und organisatorisch neu ausgerichtet und es in die Zukunft geführt. Unter seiner Leitung übernahm Swissgrid die Höchstspannungsnetze in einer anspruchsvollen Transaktion von den ehemaligen Eigentümern und erzielte Kosteneinsparungen im Betrieb des Überragungsnetzes von mehreren hundert Millionen Franken. Wir bedauern seinen Entscheid, verstehen aber, dass er nach diesen in-

Hinweis «Aufstand der Anständigen»

tensiven Jahren eine neue berufliche Herausforderung sucht.» Der Suchprozess für den neuen CEO wird eingeleitet. Bis zur Regelung der Nachfolge hat der Verwaltungsrat Yves Zumwald, Leiter Grid Operations und Mitglied der Geschäftsleitung per sofort zum CEO ad interim von Swissgrid ernannt. «Ich danke Pierre-Alain Graf im Namen des Verwaltungsrates und der Mitarbeitenden für sein grosses Engagement und die hervorragende Arbeit in den vergangenen sieben Jahren. Wichtige Meilensteine sind erreicht und die Basis für eine erfolgreiche Weiterentwicklung des Unternehmens gelegt – Swissgrid ist gut positioniert, um die Modernisierung des Übertragungsnetzes zur Gestaltung der Energiezukunft Schweiz voranzutreiben», so Adrian Bult.

Leserbrief Für Gott ins Gefängnis – fragwürdige USJustiz – einmal mehr! Nicht selten sind aus den Medien Urteile der US-Justiz zu vernehmen, die als äusserst fragwürdig, unverhältnismässig, ungerecht und unmenschlich erscheinen. Im letzten Frühjahr wurde die Rechtskraft des Freispruchs von Debra Milke bekannt, welche während 25 Jahren unschuldig in einem Gefängnis des USBundesstaates Arizona sass, davon 23 Jahre in einer kleinen Todeszelle. Die nun 51-jährige Frau musste schwerste Misshandlungen über sich ergehen lassen. Es wurde mittlerweile erkannt, dass das Todesurteil auf der Falschaussage eines Beamten beruhte, ohne Geständnis der zu Unrecht Verurteilten. Der Staat wurde zum Verbrecher an einer Unschuldigen. Weiter lassen Misshandlungen von Menschen durch US-Polizisten aus rassistischen Motiven aufhorchen, ohne dass die Schuldigen vom Staat gehörig zur Rechenschaft gezogen werden. Solche Vorkommnisse sind nicht selten. Auch hier stützt der Staat häufig Unrecht.

Dieser Tage wurde im US-Bundesstaat Kentucky Standesbeamtin Kim Davis durch Urteil eines Einzelrichters nach einer Anhörung sofort inhaftiert, weil sie sich kraft ihres christlichen Glaubens weigerte, für eine Homo-Ehe den Trauschein auszustellen – unglaublich. Selbst wenn das Gesetz des betreffenden Bundesstaates die Homo-Ehe zulässt, ist Verständnis dafür aufzubringen, wenn die Beamtin wegen ihrer Glaubensüberzeugung diesen standesamtlichen Akt nicht vollziehen will. In einem solchen Falle wäre die Vertretung durch eine andere Amtsperson angezeigt gewesen, womit die umstrittene Gesetzesbestimmung erfüllt worden wäre. Die Frau jedoch zufolge ihrer Glaubensüberzeugung gleich ins Gefängnis zu werfen, muss wirklich als fragwürdig, übertrieben und unverhältnismässig bezeichnet werden. Es versteht sich, dass namhafte christliche Politiker und Gläubige sich öffentlich und mit Nachdruck zugunsten Kim Davis engagieren, weil sie diese staatliche Handlung als Affront gegen Christen empfinden. Das Rechtssystem der USA weist sehr fragwürdige Konturen auf und ist einer Grossmacht, die sich gerne als Moralhüter der Welt aufspielt, unwürdig. Stefan Treier, Effingen

Mountainbike Fourcross Simon Waldburger Dritter im Gesamtweltcup (jwh) Der Hottwiler Simon Waldburger erreichte in Belgien sowohl in der Tageswertung des 5. Laufes der ProTour wie auch im Gesamtweltcup den 3. Platz. Der Klingnauer Ingo Schegk verletzte sich beim gleichen Anlass schwer. Der fünfte und letzte Lauf der 4X ProTour wurde im belgischen Malmedy bei sehr schwierigen Wetterbedingungen ausgetragen. Die 4-Crossler starteten das erste Mal auf der neu erstellten Strecke, die viele Kurven, aber wenig technische Schwierigkeiten aufweist. Aussergewöhnlich für ein Fourcross-Race war die lange Laufzeit von einer Minute. Ingo Schegk überraschte bei Qualifikation – und stürzte folgenschwer Nicht Simon Waldburger (VC Leibstadt), sondern der 22-jährige Sportstudent Ingo Schegk aus Klingnau brillierte mit Platz 4 beim Qualiflauf und platzierte sich erstmals inmitten der Weltspitze. Eine solche Leistung hätten ihm auch Fachkenner nicht zugetraut. Der ebenfalls 22-jährige Simon Waldburger demgegenüber riskierte bei der Qualifkation wie meistens noch nicht alles und platzierte sich eine halbe Sekunde hinter Schegk auf Platz 7. Auch André Graf, DLaufenburg (VC Leibstadt) qualifizierte sich mit Rang 17 für die Finalläufe der besten 32. Sowohl der WM-Fünfte Simon Waldburger wie auch Ingo Schegk, der ebenfalls

für den VC Leibstadt lizenziert ist, qualifizierten sich via Achtel- und Viertelfinal nach harten Kämpfen mit den Gegnern und der tückisch nassen Strecke für das Halbfinale, derweil André Graf als Laufdritter bereits im Achtelfinal ausschied und damit Rang 17 erreichte. Mit Ingo Schegk standen beim ersten Halbfinale mit dem WM-Dritten Benedikt Last (GER), dem Weltcup-Führenden Quentin Derbier (FRA) sowie mit dem jungen Vice-Weltmeister Luke Cryer (GBR) absolute Spitzenfourcrossler am Gate. Bereits auf der Startgeraden gegen seine Gegner chancenlos, riskierte Ingo Schegk in der Folge alles, um den Anschluss nicht zu verlieren. Dies führte unweigerlich zu einem schweren Sturz. Statt der Qualifikation fürs grosse oder

Demo und Platzkundgebung gegen Fremdenfeindlichkeit und für einen offenen Aargau (eing.) Ein breites Bündnis aus über 50 Organisationen, Hilfswerken und Betrieben – laufend kommen weitere dazu – hat sich zu einem «Aufstand der Anständigen» zusammengeschlossen. Mit einem Demonstrationszug und einer Platzkundgebung am 22. September in Aarau stehen Gruppierungen sowie Bürgerinnen und Bürger gemeinsam hin für die Würde von flüchtenden, asylsuchenden und heimatlosen Menschen. Die politische Stimmung im Aargau ist vergiftet. Gegen flüchtende Menschen wird gehetzt, ihre Rechte als Menschen werden missachtet. Dieses Klima der Ablehnung verunsichert inzwischen viele Menschen im Kanton. Lelia Hunziker, Geschäftsleiterin der Anlaufstelle Integration Aargau: «Bei den Unterstützungsanfragen erlebte ich zeitenweise grosse Verunsicherung. Das Einstehen für Menschenrechte ist für viele selbstverständlich, sie fürchten aber die Konsequenzen, wenn sie öffentlich dafür hinstehen. Viele Menschen sind verunsichert – es scheint, als wird zurzeit nur gehört, wer laut poltert und polemisiert. Die vielen stillen Helferinnen und Helfer werden kaum wahrgenommen.» Der «Aufstand der Anständigen» wird verdeutlichen, dass im Aargau zahllose Menschen, Organisationen, Betriebe und Gruppierungen für eine offene Gesellschaft einstehen. Elisabeth Burgener Brogli, Co-Präsidentin der SP Kanton Aargau: «Wir bieten eine Plattform für Menschlichkeit und Menschenrechte. Gemeinsam müssen wir gegen die Teilnahmslosigkeit über die prekäre Situation ein Zeichen setzen.» Die Breite des Bündnisses zeigt, wie dringlich das Anliegen ist. Geplantes Programm: Dienstag, 22. September, 18 Uhr, Besammlung auf dem Bahnhofplatz Aarau; 18.30 Uhr, Demonstration durch Aarau; 19.30 Uhr, Reden, Essen und Musik auf dem Aargauerplatz.

kleine Finale landete Schegk im Spital, wo ein Oberschenkelbruch diagnostiziert wurde. Nachzutragen ist, dass Ingo Schegk mit dem 8. Platz schlussendlich trotz allem sein bisher wertvollstes Resultat bei der ProTour erzielte. Simon Waldburger wird Tagesdritter und steht auf Gesamtweltcup-Podest Trotz dem Schock von Ingos Sturz und einer halbstündigen Wartezeit bei «eisiger» Kälte am Gate gelang es Simon Waldburger im zweiten Halbfinal, sich zusammen mit dem Australier Blake Nielsen fürs grosse Finale zu qualifizieren. Mit Last, Derbier, Nielsen und Waldburger standen wiederum vier absolute Spitzen-4-Crossler am Gate. Überraschenderweise gewann nach hartem aber fairem Kampf nicht der Franzose Derbier, sondern der WM-Dritte Last vor Nielsen und Waldburger das spannende Finale. Damit stand auch fest, dass Simon Waldburger erstmals in seiner Karriere in der Gesamtwertung der ProTour hinter dem Franzosen Quentin Derbier und dem britischen Meister Scott Beaumont den dritten Podestplatz eroberte. «Mein Ziel war auch in Belgien ganz klar, meinen ersten ProTour-Sieg zu holen. Mit dem Sturz von Ingo hat sich aber die Ausgangslage stark geändert. Zuerst wollte ich gar nicht zum Finale antreten, da der Kopf wegen dem schweren Sturz von Ingo nicht frei war», meinte Waldburger nach dem Rennen. «Letztendlich bin ich trotz der knapp verpassten WM-Medaille und dem fehlenden ProTour-Sieg mit meiner Saison ganz zufrieden, da ich mich gegenüber 2014 leistungsmässig nochmals zu steigern vermochte», zog Simon Waldburger noch vor Abschluss der Saison eine erste Bilanz. Lars Evers auf dem Podest der Rookies Der 17-jährige Koblenzer Lars Evers (VC Leibstadt) hat bei den Rookies den glänzenden dritten Rang herausgefahren und damit seinen ersten Podestrang bei einem internationalen Rennen erreicht. Unser Bild: Simon Waldburger

26

sport

Schwimmen

Radsport

Endfahren des VeloClub «Glückauf» Kaisten Winter vor Emmenegger und Wendelspiess (HM) Bei kühlem Spätsommerwetter kämpften die Radsportler vom Velo-Club Kaisten um den Sieg ihres traditionellen Endfahrens. Ebenfalls ausgetragen wurde ein Schülerrennen mit Hindernisparcours und Rundstreckenrennen. Das traditionelle Endfahren bildet jeweils den Abschluss der Clubmeisterschaft des Velo-Club «Glückauf» Kaisten. Den Auftakt machten über 40 «Buebe und Meitli», welche am Schülerrennen teilnahmen. Mit dabei waren auch die Jungradler des VMC Schupfart. Die jungen Radsportler bewältigten mit grosser Freude den Geschicklichkeitsparcours. Anschliessend massen sich die Jungradler auf dem Waldrundkurs im Hardwald. Kai Wernle, Tim Brutschi und Sven Müller durften die Goldmedaille in den Schülerkategorien entgegennehmen. Alle Jun-

Hinweise

Zehn Jahre Dressurtage Eiken (eing.) Bereits zum 10. Mal in Folge veranstaltet der Fricktalische Reiterclub dieses Jahr am 18., 19. und 20. September die Dressurtage im Eikener Haufgarten. Anlässlich des Jubliäums wurde die Veranstaltung von zwei auf drei Tage erweitert und weitere Prüfungen wurden ins Programm aufgenommen. Am Freitag wird mit zwei Prüfungen der Kategorie L begonnen. Erfahrene Amateure sowie Profis mit ihren Jungpferden werden am Start sein und anspruchsvolle Programme zeigen. Auch der Samstag und Sonntag werden gefüllt sein mit Prüfungen, die die Grundausbildung von

Intensiver Saisonbeginn Wild Goose Wil-Gansingen (eing.) Ende September starten alle fünf Teams der Unihockey-Spielergemeinschaft Wild Goose Wil-Gansingen in die neue Saison 2015/2016. Dabei stehen gleich zu Beginn diverse Heimspiele an. Die Herren 2 und die Damenmannschaft, beide in der 3.-Liga-Kleinfeld, dürfen dabei am 27. September vor heimischem

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

gen hatten grosse Freude am Wettkampf und teilten diese mit den zahlreichen Eltern, Zuschauern und den Jungradlerbetreuern.

Clubmeisterschaften des Schwimmclub Fricktal

Animiertes Endfahren Die Veloclübler starteten nach dem Schülerrennen zum Endfahren auf dem Hardmatt-Rundkurs. Das Rennen wurde von Beginn an sehr animiert gefahren. Die beiden Lizenzfahrer Kevin Winter und Diego Wendelspiess versuchten, gerade nach dem Start wegzukommen. Doch die starken Hobbyfahrer konnten diese wieder stellen. In der Folge blieben alle Vorstossversuche ohne Erfolg, da der Wind sehr zügig war. So kam es dann zum Schlussspurt einer Siebenergruppe. Den Spurt knapp gewinnen konnte Kevin Winter vor René Emmenegger. Dritter wurde Diego Wendelspiess. Schnellster Senior war Lukas Rüetschi. Den Abschluss des Endfahrens bildeten das Rangverlesen und der gemütliche Grillhock in der FC-Hütte. Unser Bild: Das Podium des Hauptrennens (von links): Diego Wendelspiess (3.), Kevin Winter (1.), René Emmenegger (2.).

(bw) Der Schwimmclub Fricktal führte seine alljährliche Clubmeisterschaften im Hallenbad Vitamare in Frick durch. 66 Schwimmer und Schwimmerinnen aus dem Club und 13 Schwimmschulkinder nahmen daran teil. Die Schwimmschulkinder schwammen dreimal je eine Länge Rückencrawl, Brustcrawl und eine Länge Beinschlag. Man sah deutlich, dass das neue Schwimmschulprogramm vom Schweizerischen Schwimmverband, swissswimming, Früchte trägt. Die Kinder schwimmen früher eine bessere Technik als noch mit dem alten System von swimsport.ch. Die lizenzierte Qualitäts-

terin bei den Mädchen heisst Elena Wiedmer, Zuzgen. Bei den Knaben wurde Felix Kempter, Möhlin, zum letzten Mal Clubmeister, weil er den Verein verlässt, um in einem stärkeren Herrenteam in Liestal zu trainieren. Am Clubabend, der immer am gleichen Tag stattfindet, wurden die Siegerehrungen und Ehrungen durchgeführt. Neben den üblichen Medaillen der Erst- bis Drittplatzierten erhielten alle Teilnehmer der Clubmeisterschaften ein besticktes Badetuch. Die Teilnehmer der diesjährigen Nachwuchs-Schweizermeisterschaften erhielten ein Diplom. Die beiden Medaillengewinnerinnen, Sylvia Kempter, Möhlin, und Vanessa Rebmann bekamen zur Ehrung noch eine Annerkennung für ihre Leistungen. – Weitere Infos www.schwimmschulefrick.ch www.scfricktal.ch

Radsport Platin-Alpenbrevet 2015

Michel Deiss als Finisher gefeiert

(eing.) In den vergangenen vier Jahren absolvierte Michel Deiss aus Herznach mit dem Rennvelo zweimal das Silberalpenbrevet (drei Pässe) und einmal das Gold-Alpenbrevet (vier Pässe) in Meiringen. Am 29. August wagte er sich an die grösste Herausforderung dieser Alpentour, an das Platin-Alpenbrevet (fünf Pässe) über eine Distanz von 276 Kilometer und 7031 Höhenmeter. Die Tour startete um 6.45 Uhr in Meiringen und führte über Grimsel-, Nufenen-, Lukmanier-, Oberalp- und Sustenpass zurück nach Meiringen. Auf der Strecke musste man mehrere Kontrollposten rechtzeitig passieren, um nicht von der Tour ausgeschlossen zu werden. Michel Deiss bewältigte die Strecke in 14 Stunden und 11 Minuten und darf sich so als Finisher vom Platin-Alpenbrevet 2015 feiern. Das Begleiterteam gratuliert ihm zu dieser tollen Leistung ganz herzlich. Pferd und Reiter auf die Probe stellen. Bild (Foto: zVg): Michel Deiss auf dem Feine Kommunikation, Harmonie und Weg zur Grimselpasshöhe. Leichtigkeit sind gefragt! Um das Jubiläum zu einem ganz besonderen Erlebnis für alle Zuschauer werden zu lassen, hat der Veranstalter für Sonntag ein kleines, aber feines Showprogramm organisiert. Vertreter der grössten Pferderasse der Welt, den Shire-Horses, werden zu bestaunen sein. Dazu serviert die Festwirtschaft diverse Köstlichkeiten und lädt zum Geniessen ein. Der Fricktalische Reiterclub lädt alle Interessierten ganz herzlich ein, das Jubliäum kräftig zu feiern! Bild (Foto: zVg): Die Vorjahressiegerin und Lokalmatadorin Marena Müller auf Dindrah M.A.S. Publikum in Laufenburg (Blauen) starten. Bereits zwei Wochen später darf sich dann auch die 1. Mannschaft dem Heimpublikum präsentieren. Dabei tagt die Kleinfeldelite zum ersten Mal im benachbarten Ausland und gastiert am 11. Oktober im deutschen Teil von Laufenburg in der Rappensteinhalle. Eingeläutet wird die Saison aber bereits am zweiten Septemberwochenende. Die Damen empfangen am Freitag, 11. September, im Schweizer-Cup den amtierenden Cupsieger aus Oekingen um

schwimmschule des Schwimmclub Fricktal konnte das neue SchwimmlernKonzept in kurzer Zeit umsetzen und bereits ein Jahr später sieht man die grossen Fortschritte der Kinder. Die Schwimmschulkinder erhielten alle eine Medaille und eine Gaumenüberraschung. Die Schwimmer des SC Fricktal schwammen bereits gute Zeiten kurz nach dem Saisonbeginn. Die älteren Schwimmer schwammen jede Lage 50 m und 100 m Vierlagen. Die jüngeren Schwimmer schwammen jede Lage 50 m. Durch die vielen Helfer, die den Anlass erst möglich machen, konnte innerhalb von fünf Stunden der Wettkampf durchgeführt werden. Bei den Mädchen fehlte Vanessa Rebmann, die aus gesundheitlichen Gründen nicht teilnehmen konnte. So schwammen alle anderen Mädchen um den Clubmeistertitel. Die neue Clubmeis-

20.15 Uhr in Kaisten. Am Samstag, 12. September, findet dann der alljährliche Raiffeisen-Wild-Goose-Cup in Gansingen statt. Diverse Plauschmannschaften aus der Region kämpfen ab 16 Uhr um den Titel, während eine Festwirtschaft und eine Bar zum Verweilen einladen. Am Sonntag, 13. September, stehen dann die Herren 1 ebenfalls im Schweizer-Cup auswärts um 17 Uhr in Schwyz bei den Vipers im Einsatz Die Spielergemeinschaft freut sich auf grosse Unterstützung.

Podestplätze für Kids vom VMC Schupfart

ren Nik Wernle und Nico Treyer die guten Plätze drei und vier heraus. Der VMC Schupfart gratuliert allen recht herzlich zu ihrem sportlichen Einsatz. Alle Teilnehmer erhielten bei der Rangverkün(ba) Am Endrennen des VC Glückauf Kais- dung tolle Preise. ten lag jeweils ein 1. Rang für Sven Müller (Kat. Jg. 02-00) und Kai Wernle (Kat. PowerKids in Zofingen 2005+jünger) drin. Am PowerKids in Zo- Miro Leubin bestritt in Zofingen den Pofingen konnte sich Miro Leubin auf dem werKids in der Kategorie Lions. Gestartet 3. Rang positionieren. wurde mit einer 0,8 Kilometer langen Laufstrecke gefolgt von 1,5 Kilometer auf Endrennen VC Glückauf Kaisten dem Rennrad. Zum Schluss musste Am letzten Samstag fiel am Nachmittag nochmals eine Laufstrecke von 0,3 Kiloder Startschuss zum Kaister Schülerren- metern innerhalb der Powerman-Arena nen. Dazu eingeladen waren diesmal bewältigt werden. Miro Leubin gelang ein auch die Kids-Biker des VMC Schupfart- sehr gutes Rennen. Er erreichte das Ziel Pamo-Häsler-Winter. Die Schüler starte- auf dem ausgezeichneten 3. Platz. Herzten in drei Kategorien. Bevor die Katego- liche Gratulation! rien einzeln auf die Bikestrecke geschickt Bild oben (Foto: Andrea Bossard Wernle): wurden, hatten alle einen Geschicklich- Das Foto zeigt die glücklichen Teilnehmer des VMC Schupfart am Schülerrenkeitsparcours zu absolvieren. Die Kinder des VMC Schupfart schlugen nen in Kaisten. sich hervorragend, sowohl auf dem Par- Bild unten (Foto: Sandra Leubin): Das cours wie auch am Rennen. In der Kate- Foto zeigt Miro Leubin (rechts) auf dem gorie 2002-00 dominierte Sven Müller 3. Podestplatz. vom Start weg und konnte das Rennen dann auch mit viel Vorsprung für sich entscheiden. Die Ränge zwei bis vier belegten Robin Tschan, Lars Müller und Fabian Ruflin. Kai Wernle beendete das Bikerennen in der Kategorie 2005 und jünger hinter Lio Küng an zweiter Stelle. Infolge des besseren Parcours-Resultates entschied er jedoch das Rennen der Jüngsten für sich. Der zweite Rang ging an Nils Müller, 3. Lio Küng, 5. Cédric Otz, 6. Ronny Müller, 20. Nevio Hurschler und 23. Nico Brogle. Auch in der Kategorie 2003+04 waren die Schupfarter vorne vertreten. So fuh-

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

27

Karate

Handball

Zwei Fricktaler mit grossem WM-Erfolg

FU17 stehen vor einer grossen Herausforderung

Karate-WM in Tokyo (ea) Die Shotokan-Weltmeisterschaft vom 21. bis 23. August in Tokyo verlief erfolgreich für die Schweizer Delegation. Eric Timmer aus Sisseln gewann sensationell Silber in Kata. Eric Timmer steigerte sich in den letzen Jahren kontinuierlich, erreichte an den Swiss-Karate-League Turnieren einige sehr gute Resultate und bekam daher zu Recht das Vertrauen der Trainer ausgesprochen, sich in Tokyo der internationalen Konkurrenz zu stellen. Die aufwändige Vorbereitung und den Entschluss, die Schule zwei Wochen später zu beginnen haben sich gelohnt, Eric konnte in Japan mit dem 2. Platz seinen bisher grössten Erfolg feiern. Die Fricktaler Nachwuchshoffnung ist elf Jahre alt und seit vier Jahren aktiver Karateka. 2014 war für ihn ein sehr erfolgreiches Jahr – die Nomination für die WM daher eine logische Folge. Dass Eric gleich mit einer Silbermedaille heimkehren würde, hat alle sehr beeindruckt. Ein Interview mit Eric finden Interessierte auf www.karateclub-laufenburg.ch. Gold und Silber für Andrea Bornhauser Andrea Bornhauser, Cheftrainerin vom Karate-Club Frick, krönte ihre WM-Teilnahme ebenfalls mit einer Silbermedaille in Kumite Damen +53 kg und mit der Goldmedaille im Teamwettkampf. In ihrer langjährigen Karriere hat sie unter anderem auch schon einen Weltmeistertitel im Einzel gewonnen. Ihr Ehrgeiz ist nach wie vor gross, so dass mit ihr auch noch in Zukunft zu rechnen ist.

daille im Teamwettbewerb Kumite Junioren heim und blickt ebenfalls auf eine erfolgreiche WM zurück. Die zehn Teilnehmer des Karateverbandes SSKF aus der Schweiz errangen sieben Podestplätze. Drei Medaillen gingen dabei an Fricktaler Karate Ka. Rojomon Nagaroor und Murat Sahin, welche neben ihrer Teilnahme an der WM auch die Leitung der Schweizer Delegation zusammen mit Pietro Angiolillo aus Bern übernahmen, kehrten dieses Mal ohne persönliche Medaillen heim. Sie dürfen aber als Trainer auf eine tolle WM zurückblicken. Allen Teilnehmern herzliche Gratulation und auch in Zukunft viel Erfolg.

Bronze für Adrian Wilhelm Unser Bild (Foto: zVg): Eric Timmer mit Auch Adrian Wilhelm vom Karateclub seinem Trainer Murat Sahin, Hayabusa Rheinfelden kehrte mit einer Bronzeme- Karate-Do Basel.

Leichtathletik Sechs Fricktaler Nachwuchsathleten an Weltklasse Zürich Fabienne Hoenke gewinnt Bronze am Schweizerfinal (eing.) Von der Rundbahn Bustelbach via Stadion Schachen in den Letzigrund nach Zürich! Gleich sechs Kids aus den Reihen der LV Fricktal fühlten sich im Letzigrund am Schweizerfinal des UBS-Kidscup wie Weltklasseathleten. Via Regionalausscheidung in Stein und dem Kantonalfinal in Aarau qualifizierten sich Fabienne Hoenke aus Möhlin, Mauro Schraner aus Sulz, Sandro Winter aus Kaisten, Curdin Acklin aus Herznach, Luke Hidringer aus Wittnau und Amy-Lee Schnell aus Wallbach für den Final der Besten im Dreikampf Sprint, Ballwurf und Weitsprung. Nach der Silbermedaille vom Vorjahr gewann dabei Fabienne Hoenke dieses Jahr wiederum eine Medaille, diesmal eine Bronzene! Bereits der Kantonalfinal war in den Händen der LV Fricktal Schon am Kantonalfinal des UBS-KidsCup in Aarau war die LV Fricktal nicht nur mit einer Rekordbeteiligung am Start, sondern überzeugte auch mit Topleistungen. Die Leichtathletikneulinge und auch die Routiniers zeigten tolle Leistungen im Dreikampf mit den Disziplinen 60-MeterSprint, Weitsprung und Ballwurf. Allen voran der 15-jährige Mauro Schraner aus Sulz und die elfjährige Fabienne Hoenke aus Möhlin. Sie siegten in ihrer Kategorie wie im Vorjahr souverän und waren somit als Aargauermeister automatisch für den Schweizerfinal qualifiziert. Fabienne gewann alle drei Disziplinen in ihrer Kategorie problemlos. Mauro seinerseits schleuderte übrigens den Ball auf sensationelle 87,27 m weit und reizte schon mal die Platzlänge bis auf ein paar Meter aus. Überragend dabei die 15-jährigen Fricktaler. Sie besetzten das ganze Podest im Schachen. Neben Mauro holte sich Sandro Winter aus Kaisten Silber und Nevin Dobmann aus Wallbach Bronze. Stark dabei Nevin mit 7,59 Sekunden im Sprint. Luke Hidringer (Wittnau, 13), Curdin Acklin (Herznach, 11) und AmyLee Schnell (Wallbach, 14) holten sich jeweils den Vize-Aargauertitel. Beeindruckend dabei der Weitsprung von Luke auf 4,91 m sowie die PB von Amy-Lee im Ball-

FU17-Handballerinnen des TV Möhlin in der höchsten Schweizer Spielklasse (ab) Die FU17-Handballerinnen des TV Möhlin freuen sich auf die neue Meisterschaft in der höchsten Schweizer Spielklasse. Das Team durchlief eine intensive Vorbereitung und erhielt einige neue Gesichter. Das FU17-Team des TV Möhlin qualifizierte sich im vergangenen Mai für die EliteKlasse. In dieser Spielklasse treffen die jungen Fricktalerinnen diese Saison auf die besten Schweizer Teams ihrer Altersklasse. In ihrer Gruppe sind beinahe alle Vereine vertreten, welche im Bereich Frauenhandball Rang und Namen haben. Dazu gehören unter anderem der LK Zug (amtierender Schweizermeister), der LC Brühl und Spono Nottwil. Die Tatsache, dass das Team in der vergangenen Saison im regionalen Spielbetrieb fast allen Gegnern deutlich überlegen war und problemlos den Regionalmeistertitel holte, stellt für die neue Saison eine umso grössere Herausforderung dar. Die Spielerinnen sind das hohe Tempo und die Härte der Elite-Spielklasse nicht gewohnt und es fehlt ihnen an Erfahrung. Um dem entgegenzuwirken, durchlief das Team eine intensive Trainingsschule. Bereits Anfang Juni startete die Vorbereitung mit Kräftigungstrainings, welche mehrheitlich im Freien abgehalten wurden. Im August startete dann das Training mit Ball. Ergänzt wurde die Vorbereitung mit mehreren Trainingsspielen, mehrheitlich gegen Teams aus der höheren Stufe FU19, um sich somit auf das Spiel gegen schnellere und robustere Gegnerinnen einstellen zu können. Der Höhepunkt der Saisonvorbereitung war sicherlich das Trainingswochenende vom 15./16. August im Sportzentrum Kerenzerberg in Filzbach. Weiter nahm das

sport

Team am Samstag, 29. August, am Vorbereitungsturnier «Jump» in Frick teil und anderntags absolvierte es noch einen Trainingstag in der «Steinli»-Halle in Möhlin. Doch auch mit dieser intensiven Vorbereitung wird die neue Meisterschaft alles andere als ein Zuckerschlecken. Das Team gilt als klarer Aussenseiter, da der TV Möhlin im Bereich Frauenhandball noch nie auf nationaler Ebene gespielt hat. Die Spielerinnen sind aber überzeugt, dass mit vollem Einsatz und der richtigen Einstellung, sowie dem nötigen Glück, auch in der Elite-Klasse jeder Gegner schlagbar ist. Sie möchten auf jeden Fall im Mittelfeld mitmischen. Als Saisonziel hat das Team den Ligaerhalt ins Auge gefasst. Dafür muss es in der Hauptrunde mindestens den 4. Platz oder in der darauffolgenden Abstiegsrunde den 1. Platz erreichen. Ansonsten müsste es für die darauffolgende Saison wieder am Qualifikationsturnier teilnehmen und dort mindestens den 3. Platz belegen. Das Kader, welches zu Beginn noch relativ schmal besetzt war, bekam während der Vorbereitung einige neue Spielerinnen; Lea Hürzeler (TSV Frick) und Iria Martinez (Neueinsteigerin) unterstützten das Team bereits am Qualifikations-

turnier, Lena Hasler (Neueinsteigerin) stiess Anfang Juni dazu, Sarina Bernheim (HC Oberwil) fand den Weg Mitte August nach Möhlin und Celine Hasler (SG ATV/ KV Basel (ursprünglich TV Möhlin)) kam nach zwei erfahrungsreichen Jahren in Basel Ende August nach Möhlin zurück. Zusammen mit den neuen Spielerinnen zählt das Team kurz vor Meisterschaftsbeginn 16 Spielerinnen.

freiwilligen Helfer bis zum Wettkämpfer. Ein besonderer Dank geht an die Sponsoren, den Schweizerischen Wasserfahrverband (SWV), die Kampfrichter, die Pontoniere aus Rheinfelden, den Zivilschutz, den FC Rheinfelden, die Gemeinde Rheinfelden und die ganze Wasserfahrer-Gemeinde. Also an alle, die diese Veranstaltung erst möglich gemacht haben!

tember in Aarau ihr Ende. Danach startet das Wintertraining und im März 2016 bereits die neue Saison.

Erstes Spiel nächsten Sonntag Das erste Meisterschaftsspiel findet am kommenden Sonntag, 13. September, um 15 Uhr in der neuen Sporthalle «Matte» in Magden statt. Gegner ist der TV Appenzell, welcher vor allem für sein schnelles und laufstarkes Angriffsspiel bekannt ist. Die Möhliner Spielerinnen hoffen bei ihrem ersten Heimspiel auf ein zahlreiches und lautstarkes Heimpublikum, um mit dessen Unterstützung die ersten zwei Punkte einzufahren. Nächste Heimspiele Sonntag, 13. September, 15 Uhr, Magden «Matte»; Gegner: TV Appenzell Samstag, 17. Oktober, 15 Uhr, Möhlin «Steinli A»; Gegner: HSG AareLand United Foto: Michi Mahrer

Wasserfahren Einzel-Schweizermeisterschaft ist vorbei

wurf auf 49,85 m. Der erst zehnjährige Miro Leubin aus Schupfart durfte sich erstmals an einem kantonalen Wettkampf die Bronzemedaille umhängen lassen. Fabian Weiss (Gipf-Oberfrick, 11) schrammte als Vierter knapp am Podest vorbei. Sina Ettlin (Gipf-Oberfrick, 12) sowie Elia Steck (Wölflinswil, 13) landeten jeweils auf dem tollen 5. Platz. Sehr schnell lief auch Svenja Gfeller (G-O, 15), mit 8,40 Sekunden legte sie die zweitbeste Sprintzeit ihrer Kategorie auf den Tartan. Sie reihte sich am Ende auf dem sechsten Rang ein. Der Lohn für die Besten Fabienne und Mauro als Sieger des Kantonalfinals waren gesetzt, vier weitere haben sich als Lucky-Loser dank ihrer hohen Gesamtpunktzahl zusätzlich nach Zürich an den Schweizerfinal qualifiziert. Ein unvergessliches Erlebnis. Wie eingangs erwähnt, gelang dies Fabienne am besten. Sie holte sich hinter Moesha Kibibi und knapp hinter Ilaria Brun mit 1881 Punkten die Bronzemedaille, welch toller weiterer Grosserfolg für die junge Athletin aus Möhlin. Mauro Schraner erreichte mit 2353 Punkten den 7. Rang und Sandro Winter wurde Neunter (2284). Curdin Acklin (17.), Amy-Lee Schnell (20.) und Luke Hidringer (22.) dürften ihren Wettkampf und im Speziellen den beeindruckenden Event ebenfalls genossen haben. Ergebnisse und Wettkampfszenen können unter www.ubs-kidscup.ch oder unter www.lv-fricktal.ch gesehen werden. Bild (Foto: zVg): Mauro Schraner und Fabienne Hoenke in Topform.

Rhein-Club Rheinfelden war Gastgeber der Schweizermeisterschaft (ab) Das Fazit der Organisatoren als erstes: Der Rhein-Club Rheinfelden ist stolz darauf, die diesjährige Einzel-Schweizermeisterschaft durchgeführt zu haben. Mit viel Schweiss und Herzblut und dank den unzähligen Helfern war es dem Verein erst möglich, diesen einzigartigen Event im Stadtpark Ost in Rheinfelden auf die Beine zu stellen. Bei den tollen Wettkampfverhältnissen mussten sich alle Wettkämpfer mit den gleichen Bedingungen zurechtfinden. Die Wettkampfstrecke wurde von der Mehrheit als ideale SM-Strecke wahrgenommen. Die Streckenführung in Kombination mit den optimalen äusseren Bedingungen war grundsätzlich für jeden Teilnehmer machbar. Der Schlüsselpunkt der Strecke war sicherlich die Landung auf Höhe des Stadtparks Ost. Im Bereich kurz vor der Landung herrschte stets ein leichtes Widerwasser, welches die Weidlinge flussaufwärts drücken konnte. So kam es, dass viele Wettkämpfer zu hoch gelandet sind. Bei einer Landung oberhalb der vorgeschriebenen Markierungen muss der Weidling zurückgesetzt werden, bis der Kampfrichter die Fahrt wieder freigibt. Der Rhein-Club konnte sein Ziel erreichen. Der Verein platzierte sich als Sechster deutlich in den Top 10. Mit Erich Lüscher, Lukas Möller (Kategorie Senioren) und Bruno Negri (Kategorie Veteranen) kann der Verein insgesamt drei Kranzränge vorweisen. Der Rhein-Club durfte insgesamt über 400 Wettkämpferinnen und Wettkämpfer begrüssen. Der jüngste Starter war 10 Jahre und der älteste 80 Jahre alt. Man kann demnach ungeniert behaupten, dass das Wasserfahren von Jung und Alt ausgeübt wird. Der Dank der Organisatoren geht an alle, die dabei waren. Vom

Sport aus dem Fricktal?

Fahnenweihe der neuen Vereinsfahne Am Sonntag durfte der Rhein-Club seine neue Vereinsfahne vorstellen, welche zugleich ihre Vorgängerin im Alter von stolzen 51 Jahren in die Pension verabschiedete. Die Fahne wird dem Fricktaler Museum zur Verfügung gestellt. Die Veranstaltung kann als Ganzes, vom Wettkampf bis zum Festbetrieb, als Erfolg auf ganzer Linie angesehen werden. Die Organisatoren haben ihre Ziele, sei es sportlicher oder organisatorischer Natur, erreicht. Ebenfalls konnten sie die Wahrnehmung ihres Sports in Rheinfelden um ein Vielfaches erhöhen.

Platzierungen Gesamtrangliste Kategorie Aktive (insgesamt 121 Teilnehmer): 32. Christian Herzog, Zeit 03.46 Min.; 35. Reto Spinnler, Zeit: 03.47 Min.; 109. Lukas Moser, Zeit: 04.44 Min.; 117. Tobias Feldmann, Zeit 05.17 Min. Kategorie Senioren (insgesamt 47 Teilnehmer): 6. Erich Lüscher, Zeit 03.27 Min. (Kranzrang); 12. Lukas Möller, Zeit 03.41 Min. (Kranzrang); 15. Dave Schär, Zeit 03.47Min.; 19. Jörg Furler, Zeit 03.51 Min.; 24. Markus Furler, Zeit 03.52 Min. Kategorie Veteranen (insgesamt 77 Teilnehmer): 11. Bruno Negri, Zeit 03.44 Min. (Kranzrang); 75. Rolf Häusler, Zeit 05.37 Min. Vereinsrang (insgesamt 29 Vereine): 1. WFV Ryburg Möhlin; 2. AWS Birsfelden; 3. Limmat-Club Baden; 6. Rhein-Club Rheinfelden.

Wie weiter? Unser Bild (Foto: zVg): Bester RCR-TeilDie Saison findet mit der Teilnahme am nehmer war Erich Lüscher mit dem 6. Nationalen Paarwettfahren am 12. Sep- Rang bei den Senioren.

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

28

sport

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

Schiessen Weiblicher Schützennachwuchs top Aargauer Jungschützenfinal (wr) Der hoffnungsvollste Aargauer 300-m-Schützennachwuchs ist weiblich. In einem hochstehenden Stechen besiegte die Spreitenbacherin Nadine Kalt im kantonalen Jungschützenfinal in Obersiggenthal Svenja Tota aus Möhlin mit 95:92 Punkten. Bei der Jugend gewann Jasmine Jacquat aus Gansingen vor Selina Koch aus Boswil.

Silber und Bronze für den UFSV Aargauer Jungschützenfinal (rdi) Am vergangenen Samstag gelangte der Aargauische Einzelfinal für Junioren und Jungschützenschiessen 300 Meter auf der Schiessanlage in Obersiggenthal bei Baden zur Austragung. Dabei qualifizierten sich zu diesem Wettkampf, bestehend aus den Resultaten vom Wettschiessen-Obligatorischen und dem Feldschiessen, auch fünf Jungschützen aus dem Unterfricktalischen Schützenverband. Da zwei kurzfristig nicht am Finale teilnehmen konnten, lief es für die anderen drei Protagonisten umso besser, wie sich später herausstellen sollte. Sich überhaupt für so einen hochstehenden Wettkampf zu qualifizieren, bedarf nicht nur Glück sondern auch starker Nerven und einer guten Trefferquote. Die drei Jungschützen hatten allesamt ihren Wettkampf mit guten Resultaten hinter sich gebracht und waren zufrieden mit dem erreichten, doch später sollte sich zeigen, dass zwei von den dreien noch in

einen Ausstich mussten und somit um die Medaillen mitkämpfen durften. «Do legst di nieder», würde ein Bayer in so einer Situation sagen, was dann auch geschah, denn um den Bronze-Platz ging der Wegenstetter Andreas Schlienger in den Ausstich und Svenja Tota von der SG Möhlin kämpfte im Ausstich um die Goldmedaille. Der Ausstich war extrem spannend, war es doch mucksmäuschenstill im Stand und die Spannung stieg bei jedem Schuss. Zum Schluss durfte sich Svenja mit der silbernen und Andreas mit der bronzenen Auszeichnung beglückwünschen lassen, ein bisher noch nie da gewesener Erfolg für den Bezirksverband an einem Kantonalen Einzelfinale. Herzlichen Glückwunsch an die beiden Medaillen-Gewinner. Rangliste 1. Rang: Nadine Kalt, SV Spreitenbach. 91 Punkte, Ausst. 95; 2. Rang: Svenja Tota, SG Möhlin , 91 Punkte, Ausst. 92; 3. Rang: Andreas Schlienger, FSG Wegenstetten, 89 Punkte. Bild (Foto: zVg): Svenja Tota, Nadine Kalt und Andreas Schlienger (v.l.).

Nach zehn Schüssen lagen die beiden Jungschützinnen Nadine Kalt und Svenja Tota mit 91 Punkten gleichauf an der Spitze. Ein Stechen mit demselben Programm musste über den Titelgewinn entscheiden. Unbeeindruckt von den zahlreichen Zuschauern im Schiessstand «Ebne» steigerten sich die beiden Talente zu einem packenden Finale. Tota schoss etwas schneller und legte 92 Punkte vor. «Das muss zuerst geschossen werden», raunte ein fachkundiger Beobachter, während Nadine Kalt die letzten Schüsse abgab. Doch die 18-jährige Spreitenbacherin zog ihr «Ding» durch. Mit drei Zehnern und einem Neuner in der abschliessenden Passe totalisierte sie das Topresultat von 95 Zählern. «Ich habe innerlich gezittert, konnte mich aber trotzdem gut konzentrieren», erklärte die Sieger später erstaunlich abgeklärt. Dass so viele Zuschauer hinten gestanden seien, hätte sie nicht realisiert. Sie schiesse seit vier Jahren. Über die Steigerung im Stechen sei sie nicht erstaunt. «Ich habe auch schon 97 Punkte geschossen.» Den Ausstich um Bronze gewann Andreas

Schlienger gegen Yannick Girsperger (Ausstich: 95). 2. Svenja Tota (Möhlin) 91 (92). 3. Andreas Schlienger (Wegenstet81:76. ten) 89 (81). 4. Yannick Girsperger (KölliTotaler Mädchentriumph ken) 89 (76). 5. Dominik Lörtscher (BosAuch bei der Jugend bis 16 Jahre trium- wil) 88. 6. Raphael Maurer (Gränichen) phierte das weibliche Geschlecht. Die 88. 7. Silvia Fahler (Boswil) 88. 8. Kevin 14-jährige Gansingerin Jasmine Jacquat Plaz (Holderbank) 87. 9. Alida Wirthlin zielte mit 92 Ringen am besten. Die auf- (Möhlin) 87. 10. Michel Gretler (Zeihen) grund der Qualifikation favorisierte Frei- 87. 11. Tobias Lüthi (Gansingen) 86. 12. ämterin Selina Koch erreicht 91 Punkte Delphine Eggler (Hendschiken) 86. 13. und zeigte sich mit der Silbermedaille Leandra Zehnder (Wettingen) 86. 14. zufrieden. Jacquat hat den Schiesssport Christian Roos (Waltenschwil) 86. 15. vor vier Jahren in einem Ferienkurs ent- Marco Amsler (Kaisten) 85. deckt. Seither schiesst sie mit dem Jugendschützen bis 16 Jahre (15): 1. JasSturmgewehr auf die 300-m-Distanz so- mine Jacquat (Gansingen) 92 Punkte. 2. wie mit dem Kleinkalibergewehr auf 50 Selina Koch (Boswil) 91. 3. Lionel Quenot und 10 m. Spezialisieren will sie sich (Othmarsingen) 89. 4. Maurits Koster (Ernoch nicht: «Ich schiesse mit jedem Ge- linsbach) 88. 5. Nicolas Hurler (Schneisingen) 87. 6. Patrick Gütiger (Holderwehr gerne.» bank) 87. Aargauer Jungschützenfinal Unser Bild: Bei der Jugend gewann JasmiJungschützen bis 20 Jahre (39 Teilneh- ne Jacquat aus Gansingen vor Selina mer): 1. Nadine Kalt (Spreitenbach) 91 Koch (links) und Lionel Quenot. Foto: wr

Tennis

Speckseiten übergeben nach dem Feldschiessen 2015 Tennisclub Möhlin: Einzel-Clubmeister 2015 erkoren (eing.) Auch dieses Jahr konnten innerhalb einer Woche die Einzel-Clubmeister des Tennisclub Möhlin ausgemacht werden. Die Spiele fingen am ersten Wochenende mit sehr heissen Temperaturen bis zu 36 Grad an und endeten mit fast 20 Grad Unterschied bei Temperaturen um die 17 Grad. Gestartet wurde in fünf verschiedenen Kategorien. Um allen Clubmitgliedern die Chance der Teilnahme zu geben, wurde bei den Damen und Herren in einer offenen Kategorie R1/9 gestartet. Dafür wurde in den Kategorien der Aktiven zusätzlich ein Trosttableau geführt. Einen grossen Zuwachs konnte man bei der Teilnahme der Damen verzeichnen. Mit 16 Anmeldungen waren sie die grösste Kategorie. Bei den Damen konnte sich die Nr. 1 der Möhliner Damen, Bettina Berger, eine R2 Spielerin, gegen die aktuelle Fricktaler Tennismeisterin der Kategorien 30+ R5/7 und 40+ R5/9, Denise Schwörer, in 3 Sätzen 6:1 2:6 6:2 durchsetzen. Das Finale des Trosttableaus dieser Kategorie konnte Sandra Müller in 2 Sätzen gegenüber Pina Cangeri mit 6:1 6:2 für sich entscheiden. Erfreulich war die Teilnahme von 6 Mädchen der Kategorie U14, welche in den letzten Jahren eher rückläufig war. Diese wurden in 2 Gruppenspielen zu Finalteilnehmerinnen erkoren. Chiara Schmid und Vivienne Lüscher standen sich im Finale dieser Gruppenspiele gegenüber. Chiara Schmid gewann dieses Spiel mit 7:6 6:1. In der Kategorie «Aktive der Männer» wurde unter 15 Teilnehmern der Titel des Clubmeisters erkämpft. Die Teilnahme

von Clubmitglied Jérôme Kym, dem Nachwuchstalent aus Möhlin, war sehr erfreulich für den Möhliner Tennisclub. Der 12-Jährige ist in seinem zarten Alter schon dreifacher Schweizermeister und gehörte zusammen mit Rafael Hernandez zu den jüngsten Teilnehmern des Aktiven-Herren-Tableaus. Jérôme Kym stand im Finale Jonas Rinderknecht gegenüber und konnte dies mit 6:3 6:1 für sich entscheiden. Das Finale des Trosttableaus dieser Kategorie bestritten Eric Zuber und Dylan Häring, in welchem Eric in 3 Sätzen mit 4:6 6:2 6:1 siegte. In der letzten gespielten Kategorie der Herren 35+ standen sich Peter Lüscher und Beat Hiss gegenüber. Peter Lüscher gewann dieses Spiel mit 6:3 6:1. Nach einem Apéro riche mit feinen spanischen Köstlichkeiten, welche die Familie Hernandez zubereitete, wurde die Siegerehrung durchgeführt. Das Clubfest stand unter dem Motto «Spanien». Die Clubmitglieder wurden mit einer feinen Paella, welche von den Clubmitgliedern Franco Cangeri und Martin Hiss zubereitet wurde, verwöhnt. Der Dank geht an die vielen helfenden Hände der Vereinsmitglieder, welche während der ganzen Woche für einen tollen und reibungslosen Ablauf des Anlasses beigetragen haben. Nun heisst es, das Tennisspielen unter freien Himmel nochmals zu geniessen, bevor am Wochenende vom 19. September die altbekannte blaue Ballonhalle für die Wintersaison aufgebaut wird. In der Ballonhalle kann auf 2 Plätzen auf Sand gespielt werden. Diese Plätze sind auch für Nicht-Mitglieder buchbar. Weitere Infos www.tc-moehlin.ch Bild (Foto: zVg): Sieger der Einzel-Clubmeisterschaft 2015, (v.l.) Eric Zuber, Jérôme Kym, Sandra Müller, Bettina Berger, Peter Lüscher (es fehlt Chiara Schmid).

(wr) Bei der traditionellen Speckseitenabgabe nach dem Feldschiessen herrschten beim Aargauer Schiesssportverband gemischte Gefühle. Feldchef Werner Stauffer bedauerte den Teilnehmerrückgang. 2016 will er den Trend umkehren. Neben anderen Teilnehmern aus dem Fricktal, waren 206 Schützen aus Kaisten mit dabei. «Wir wollen an diesem Abend nicht gross zurück blicken», versprach Stauffer in der Schützenstube auf der LostorfSchiessanlage in Buchs. Der Rückgang um 1100 Teilnehmer auf 13 300 Gewehrund Pistolenschützen sei enttäuschend gewesen. «Doch jetzt schauen wir vorwärts und setzen in den Bezirksverbänden an, diesen Rückgang zu korrigieren», betonte er. Im nächsten Jahr findet das Feldschiessen am Wochenende vom 27. bis 29. Mai statt. Traditionell ergänzt durch das Vorschiessen am Wochenende zuvor. «Wir müssen unsere durchführenden Vereine wieder besser motivieren», mahnte Werner Stauffer die Bezirkspräsidenten und Feldchefs. Das Feldschiessen sei eine Gelegenheit einen schönen Batzen zu verdienen, betonte er.

Spezieller Lohn für Bünzen Den Teilnehmerrekord stellte die Schützengesellschaft Bünzen auf. 523 Teilnehmer aus dem Freiämter Dorf bedeuteten den überragenden Aufmarsch an Feldschützen in diesem Jahr. Stauffer gab den Bünzern für diesen Effort eine zusätzliche Speckseite ab. Dahinter folgen Boswil (305), Dürrenäsch (277), Kaisten (206) und Leutwil (204). Bei den Pistolenschützen schwang Endingen mit 202 Teilnehmern vor Reinach (161), Riniken (156) und Wohlen (145) obenaus. Nach dem Verteilen von insgesamt 43 Speckseiten an die fleissigsten Vereine, die am meisten Teilnehmer mobilisierten, respektive einen grossen Zuwachs realisierten, sprach Werner Stauffer den Bezirksvertretern nochmals ins Gewissen: «Ein Minus von 1100 darf nicht sein. Ich hoffe mit euch, dass wir 2016 wieder eine Steigerung zustande bringen.» Speckseitenempfänger 300 m Gewehr: Ammerswil, Beinwil am See, Birrhard, Boswil, Buchs, Bünzen, Dürrenäsch, Endingen, Freienwil, Frick, Full-Reuenthal, Gränichen, Hallwil, Kaisten, Leutwil, Magden, Neuenhof, Oberzeihen, Scherz/Schinznach-Bad, Seengen, Sins, Tägerig, Uezwil/Sarmenstorf, Untersiggenthal, Wittnau, Zofingen, Zufikon.

Dart Hansi Waldmeier mit Nationalteam Vize-Europameister

Im Nationencup gelang dem Schweizer Herrenteam ein hervorragender 2. Rang, hinter Österreich und vor Deutschland. Im Doppel gelang Hansi Waldmeier mit seinem Doppelpartner ein guter 9. Rang. Und im letzten Einzelturnier schaffte Hansi Waldmeier noch einen tollen 2. Rang. Das Fazit dieser Europameisterschaft: Es war eine sehr erfolgreiche und schöne Woche für die Schweizer Darter.

(eing.) Vom 30. August bis 4. September wurden in Santa Susanna in Spanien die Europameisterschaften im Elektro-Dart durchgeführt. Gespielt wurde in folgenden Kategorien: Nationenwertung, Einzel- und Doppel-Disziplinen. Mit in der Schweizer Nationalmannschaft war auch Foto: zVg Hansi Waldmeier aus Hellikon.

Pistole 25/50 m: Aarau, Densbüren, Endingen, Frick, Neuenhof, Reinach, Riniken, Wohlen, Zofingen. Bild (Foto: wr): Speckseitenabgabe zum Abschluss des Feldschiessens 2015. Feldchef Werner Stauffer (links aussen) und Kantonalpräsident Victor Hüsser (rechts aussen) mit den speckbelohnten Bezirksvertretern: (von links) Beat Widmer (Rheinfelden), Willy Bachmann (Lenzburg), Ruedi Brand (Laufenburg), Hansruedi Suter (Präsident Zofingen), Bernhard Kayser (Feldchef Zofingen), Jolanda Meier (Muri), Peter Lanz (Bremgarten), Ursula Lutz (Aarau), Pascal Schaffner (Präsident Brugg), Rosemary Feuermann (Feldchefin Brugg), Werner Fink (Baden) und Peter Hirt (Zurzach).

SCHÜTZEN KALENDER Herbstschiessen UFSV Magden Freitag Samstag

11.9. 12.9.

18.00 –20.00 9.00 –12.00 13.30 –15.00

31. Frickbergschiessen RSA Oeschgen Samstag Samstag Sonntag

19.9. 26.9. 27.9.

9.00 –12.00 13.30 –17.00 9.00 –12.00 13.30 –17.00 9.00 –12.00

fricktal.info n 37 n 9. September 2015

Leichtathletik

Fussball 3. Liga FC Wallbach – FC Bubendorf 3:2

FC Wallbach setzt Siegeszug fort (ib) Bei bestem Fussballwetter konnte die 1. Mannschaft des FC Wallbach gegen die 2. Mannschaft des FC Bubendorf einen 3:2-Sieg in buchstäblich letzter Minute einfahren – damit bleibt man weiterhin an der Tabellenspitze der 3. Liga. Die erste Hälfte begann wie erwartet. «S’eis» hatte viel Ballbesitz und der Gast aus Bubendorf zog sich in die eigene Hälfte zurück und machte so die Räume eng. Trotz viel Ballbesitz konnte man sich keine richtig gefährlichen Torchancen erarbeiten und versuchte es deshalb immer wieder aus der zweiten Reihe. Die beste Chance zur Führung hatten jedoch die Gäste – mit der ersten Chance des Spiels rettete der Pfosten für Wallbach.

Senioren 40+ Promotion FC Eiken/Stein – FC Ettingen 4:0

Eiken/Stein: Heimsieg der Senioren 40+ (gse) Am letzten Mittwoch stand für die Senioren 40+ des FC Eiken/Stein das erste Heimspiel in dieser neuen Saison auf dem Programm. Zu Gast war der sehr starke FC Ettingen, der ohne Niederlage in die Promotionsklasse aufgestiegen ist. Die Fricktaler wurden von ihren Trainern, Stefan Grunder und Rolf Zuppinger, gewarnt, dass die Baselbieter sehr kampfstark seien. Dies traf auch so ein. Es entwickelte sich ein schnelles und sehr kämpferisches Promotionsspiel. Der Gastgeber zeigte von Anfang an, dass man gewillt ist, die drei Punkte zuhause im Fricktal zu behalten. Bereits nach vier Minuten beklagte Marcel Würsten einen Pfostenschuss. In der 10. Minute setzte Franco Olivadese hervorragend nach und erzielte den 1:0-Führungstreffer. Nur gerade eine Minute später durfte Olivadese ein zweites Mal jubeln, nach einer Traumvorlage von Marcel Würsten. Dieser Doppelschlag setzte den Gästen zu, bis dahin hatten sie keine nennenswerte Torchance. Mit dem 2:0 gingen beide

29

Der zweite Durchgang ging im gleichen Stile weiter, bis Fabian Böni im Strafraum vom gegnerischen Torhüter gefällt wurde. Den anschliessenden Penalty parierte der Torwart glänzend ins Toraus. Der folgende Eckball brachte dann doch die langersehnte Führung – Manuel Guarda köpfte das Leder in das Tor. Nur wenige Minuten später netzte Guarda zum zweiten Mal ein. Durch die scheinbar komfortable Führung liess auch die Konzentration des Fanionteams nach. Innerhalb kürzester Zeit kamen die Gäste wieder auf 2:2 heran. In den letzten Minuten setzte Wallbach alles auf eine Karte. Durch einen Konter der Bubendörfer wäre dies fast schief gegangen. Fabian Böni konnte mit der letzten Aktion des Spiels den 3:2-Siegtreffer markieren. – Das nächste Spiel findet am Sonntag, 13. September, um 11 Uhr in Basel gegen den BCO Alemannia Basel statt. Podestplatz für Daniel Waldmeier aus Münchwilen (rms) Kühles Wetter und nasse Strassen Mannschaften in die verdiente Teepause. erschwerten den Teilnehmern des 27. In der zweiten Halbzeit waren die Gäste Powerman in Zofingen die anspruchsvolsichtlich gewillt, dieses Spiel noch zu ih- le Aufgabe am letzten Sonntag zusätzren Gunsten zu entscheiden. Doch die lich. Nach der ersten Laufstrecke von 10 hervorragende Abwehr der Fricktaler un- km (260 Hm), der 150 km (1600 Hm) auf ter der Regie von René Brogle liess keine dem Rad und zum «Dessert» der 30 kmTorchancen zu. In der 46. Minute (500 Hm)-Lauf stand Daniel Waldmeier schwächten sich die Gäste gleich selber. ein weiteres Mal in Zofingen auf dem PoDaniel Bürgin liess sich zu einer Tätlich- dest. Diesmal war es die Bronze-Medaille keit hinreissen und musste mit einer di- mit drei Minuten Rückstand auf den Lurekten roten Karte den Platz verlassen. zerner Wyss und den Engländer Macleod, In der 57. Minute konnte der lauffreudige der einen fulminanten Lauf absolvierte Roger Bättig mit einer sensationellen Ein- und Daniel kurz vor dem Ziel einholte. zelleistung das vorentscheidende 3:0 Daniel Waldmeier hat aber sein hochgeerzielen. Jetzt waren die Gäste endgültig stecktes Ziel, einen Podestplatz, auch geschlagen. Kurz vor Schluss traf Andy dieses Jahr wieder erreicht. Seit 2010 Näf zum 4:0-Endstand. Das Resultat stand er jedes Jahr, das heisst, zum 6. täuscht, denn die Gegenwehr des FC Et- Mal auf dem Podest. Eine Leistung die tingen war sehr gross. Doch nach einer nur mit seriöser Vorbereitung und viel tollen Mannschaftsleistung durften sich Erfahrung möglich ist. Diese Erfahrundie Fricktaler über einen verdienten gen kann er natürlich als neuer Inhaber Heimsieg freuen. Die Mannschaft sowie von Wernli Sport in Frick seiner Kunddie Verantwortlichen sind natürlich sehr schaft weiter geben. Da bietet er der glücklich, denn sie grüssen als Aufsteiger Kundschaft neu eine kostenlose Fusstyp von der Tabellenspitze. -Analyse an. Weitere Fricktaler standen Bereits heute Mittwoch, 9. September, in Zofingen auf dem Podest: Karin Zingg steht eine weitere grosse Herausforde- aus Möhlin, Siegerin in der Kategorie rung auf dem Spielprogramm. Der FC Frauen Langdistanz, und Miro Leubin, 3. Pratteln ist zu Gast auf dem Sportplatz Rang, bei den Powerkids Lions am SamsNetzi in Eiken. Diese Partie wird um 20 tag. Bild: Dani Waldmeier am Ziel (Foto: rms). Uhr angepfiffen.

«Powerman» in Zofingen

sport www.fridolin.fricktal.info

Spielzeiten FUSSBALL

Ich biete

FC Rheinfelden Samstag, 12. September 10.00 Jun. Ea – FC Aesch c 12.00 Jun. Eb – SV Augst a 12.00 Jun. D – SV Sissach a 14.00 Jun. Ec – FC Oberdorf b 14.00 Jun. C – FC Breitenbach 14.00 Jun. C – FC Aesch c 15.00 Jun. B (w) – FC Allschwil (Steinli) 16.00 Jun. D – FC Bubendorf c 18.00 1. Mannschaft – FC Gelterkinden 20.00 2. Mannschaft – FC Schwarz-Weiss a Samstag, 13. September 13.00 Jun. A – FC Zeiningen 14.00 3. Liga Damen – FC Concordia Basel

.

Garageeinstellplatz geschlossen, für ein Auto, Frick und Umgebung, Winterzeit, max. Fr. 100.-/Mt. Tel. 079 696 43 50

Immobilien .

Praxisraum in Laufenburg! 511.-CHF/Mt. 0765024152

FC Möhlin • Steinli Samstag, 12. September 15.00 Jun. B (w) – FC Allschwil 15.00 Jun. C – FC Frenkendorf 18.00 Möhlin 1 – FC Liestal Mittwoch, 9. September 20.00 Sen. 30+ – FC Liestal

FC Möhlin-Kifu • Steinli Donnerstag, 10. September 19.00 Jun. Db – FC Kaiseraugst Samstag, 12. September 11.00 Jun. Ea – BSC Old Boys 11.00 Jun. Ec – FC Gelterkinden Sonntag, 13. September 11.00 Jun. Fa/b (Turnier)

Ich suche

Occasionen

.

Zu vermieten 45 m² TOP RAUM in Stein. Fr. 600.-- inkl. NK Tel. 079 784 26 37

NK Pajde • Steinli Samstag, 12. September 13.00 Jun. E – SV Sissach 20.00 NK Pajde I – FC Olten Sonntag, 13. September 13.00 NK Pajde II – FC Möhlin 13.00 Jun. A – AS Timau Basel

FC Zeiningen Mittwoch, 9. September 19.00 Jun. Cb – FC Liestal b Samstag, 12. September 12.00 Jun. Db – FC Stein 14.00 Jun. Cb – US Olympia 1963 Dienstag, 15. September 19.00 Jun. Db – SV Augst

FC Wallbach Samstag, 12. September 13.30 Jun. E – Diegten-Eptingen b 15.00 Jun. D – Bubendorf b Montag, 14. September 19.30 Sen. 50+ – Lausen 72

FC Stein • Bustelbach

Wasserfahren

Schiessen Silber- und Bronzemedaille für Nachwuchsschützen SG Stein-Münchwilen (ms) Am 30. August fanden in Buchs die Aargauer Meisterschaften Gewehr 50 m statt. In der Kategorie U16 liegend konnte sich Nicole Weilenmann in der Qualifikation mit 60 Schüssen und einem Resultat von 580,6 Punkten auf dem 5. Rang einen Finalplatz sichern. Im Final steigerte sie sich und errang mit nur 0,3 Punkten Rückstand und einem sehr guten Resultat von 194,1 Punkten den 2. Rang und damit die Silbermedaille. In der Qualifikation der Kategorie U20 liegend schossen sich Mike Schneider mit 60 Schüssen und 586,0 Punkten auf Rang 6, Andreas Schlienger mit 582,4 Punkten auf Rang 7 und Pascal Aeschi mit 579,4 Punkten auf Rang 8 die letzten drei Finalplätze heraus. Adrian Ackermann verfehlte mit 577,0 Punkten auf Rang 9 den Final nur knapp.

Wasserfahrverein Ryburg-Möhlin ist Schweizermeister Rückkehr von der Schweizermeisterschaft in Rheinfelden (di) Am 30. August konnte der Wasserfahrverein Ryburg-Möhlin als Sieger von der Schweizermeisterschaft in Rheinfelden heimkehren. In Möhlin wurde der Verein von der Bevölkerung, der Fahnendelegationen und der Musikgesellschaft Möhlin herzlich in Empfang genommen. Gemeinderat Markus Fäs ehrte in seiner Ansprache die sportlichen Leistungen und Marco Braccini bedankte sich als Vereinspräsident bei allen Anwesenden für den tollen Empfang. Bei Speis, Trank

und Musik wurde anschliessend gebührend gefeiert. Die Freude war bei allen Wettkämpfern und Vereinsmitgliedern riesig. Denn durch die starken Leistungen der einzelnen Wasserfahrer gelang es dem WFV Ryburg-Möhlin, den Schweizermeistertitel im Einzelfahren zum zehnten Mal in Folge zu erringen. Den erhaltenen Schwung dieses Erfolges will der Verein mitnehmen für das Projekt «Schülerweidling». Dieser wird nächstes Jahr zu Wasser gelassen, damit auch die Jüngsten das Wasserfahren erlernen können und das sportliche Wissen des Wasserfahrvereins weitergegeben wird. Unser Bild: Die Kranzfahrer des Schweizermeisters, des Wasserfahrverein Ryburg-Möhlin. Foto: zVg

Im Final gesteigert Im Final steigerte sich Mike Schneider und erreichte mit dem sehr guten Resultat von 177,1 Punkten den 3. Rang und die Bronzemedaille. Pascal Aeschi klassierte sich im 6. Rang und Andreas Schlienger im 8. Rang. Für diese sehr guten Leistungen wurde den Nachwuchsschützen gratuliert. Senioren erfolgreich Gratulation ging auch an die beiden Senioren Hugo Herrsche und Peter Häsler zur erfolgreichen Teilnahme an den Aargauer Meisterschaften. Peter Häsler konnte sich für den Final qualifizieren, wo er den sehr guten dritten Rang erreichte und die Bronzemedaille sichern konnte. Bild: SGSM-Sieger Nicole Weilenmann und Mike Schneider, SG Stein-Münchwilen (Foto: Beat Heiniger).

Samstag, 12. September 14.00 Jun. Ea – SC Binningen b 16.15 Jun. Cb – FC Dardania Sonntag, 13. September 13.00 Jun. Fb/c (Turnier mit 7 Mannschaften) 16.30 Jun. A – BCO Alemannia BS

FC Eiken • Netzi Mittwoch, 9. September 20.00 Sen. 40+ – FC Pratteln Donnerstag, 10. September 19.30 Jun. C – FC Allschwil (CCJL C) Samstag, 12. September 15.00 Jun. C – SV Muttenz b 17.00 5. Liga – FC Arisdorf

Erotik .

Gestresst - nervös angespannt? Tantramassage www.eh-bodywork.ch Tel. 079 586 86 41

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 12. September 15.15 Jun. MU17 – HSG SVL 3 17.00 Jun. FU19 – TV Sissach

ab 5 Franken. fridolin.fricktal.info Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Gehe dazu auf www.fridolin.fricktal.info und wähle dort «Kleinanzeigen auf Fridolins Piazza». Nach nur wenigen Schritten kannst du deinen Anzeigentext erfassen und anpassen, bis er für dich stimmt. Für die Bezahlung haben wir zwei Möglichkeiten bereitgestellt: Kreditkarte oder Vorauszahlung. Für die Vorauszahlung erhältst du eine Rechnung mit Einzahlungsschein per Email. Den Betrag kannst du uns konventionell mittels Einzahlung oder auch bar (z.B. per Brief oder an unserem Schalter) zukommen lassen. P.S. Wichtig ist, dass im Anzeigentext deine Kontaktsdaten nicht vergessen gehen.

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Basel «Der Rhein im Wandel der Zeit» Von den Quellen bis zur Mündung; Landschaftsgemälde von Johann Ludwig Bleuler (1792 - 1850) und aktuelle Fotografien; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 11. Oktober). Buus, 11. September, 13.00–17.00 Otto�s Museum Auto- und Spielzeugmuseum. Öffnungszeiten: von 13 bis 17 Uhr. www.ottosmuseum.ch Frick Bilderausstellung Kursteilnehmer des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre neuen Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet (bis Ende Januar 2016). Kaisten, 13. Sept., 14.00–17.00 Bilder, Aquarelle, Skulpturen Ausstellung mit Werken von Monika Hüsser-Bäumlin (Bilder und Skulpturen), Elfi Schweizer (Aquarelle und Abstraktes), Florian Streit (Bilder und Skulpturen). Weitere Öffnungszeit: Sonntag, 20. September, von 14 bis 17 Uhr. Laufenburg «Die Eidgenossen kommen!» «Die Waldstädte 1415 - Bäuerliches und städtisches Leben in kriegerischen Zeiten»; Museum Schiff. Öffnungszeiten Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 10. April 2016). Eintritt frei. www.museum-schiff.ch Laufenburg «Gehäuse» «bien cuit - Skulpturen und Objekte aus Keramik» von Selina Baumann, Martina Böttiger, Matthias Frey, Uwe Karlsen, Erwin Rehmann; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 20. Dezember). www.rehmann-museum.ch Laufenburg, Werke von Silvia Seifert Galerie «das Bildfenster». Öffnungszeiten: Freitag bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 18. September). Laufenburg Bilderausstellung Werke von Irene Kehl, Frick; Café Maier. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis Ende September). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Wildes Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf der Spur » – neue Naturphänomene in Allschwil, Lauwil und Liestal. Dauer- und Sonderausstellungen: «Bewahre! Was Menschen sammeln»; «Seidenband. Kapital, Kunst & Krise»; «Die Kirsche... und eine Blueschtfahrt nach Tokyo» (bis 14. Februar 2016), Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Magden «Auf den zweiten Blick» Ausstellung mit Werken von Marco Saredi, Frick; Café Hirschen. Geöffnet jeweils donnerstags von 14 bis 18 Uhr (bis 24. September). Möhlin Bilderausstellung Retrospektive Francis Depierre; Gemeindehaus. Geöffnet zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 29. Oktober).

Präsentiert von:

Führungen

Oeschgen Bilder von Oswald Ruflin Bad Säckingen, 9. September, 14.00 Gemeindehaus; zu den üblichen ÖffnungsKavernenkraftwerk zeiten (bis 5. Dezember). Besichtigung mit Tonbildschau; TreffRheinfelden DE, 11. September, 18.00 punkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. «Zeitfenster-fotografische Abenteuer» Bad Säckingen, 12. September, 10.30 Vernissage der Ausstellung mit Werken Stadtführung der F7-Gruppe; Galerie Haus Salmegg; Geführter Rundgang durch die Altstadt; Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsjeweils von 12 bis 17 Uhr (bis 1. Novemmünster. ber). Bad Säckingen, 14. September, 20.00 Rheinfelden Nachtwächterführung «Jahreszeiten» Treffpunkt Haupteingang St. FridolinsMalerei auf Leinen und Dachpappe von münster. Erica Gersbach Bretscher; Hotel SchütLaufenburg, 12. September, 16.00 zen. Öffnungszeiten: zu den RestaurantÖffnungszeiten (bis 27. November). Stadtbefestigung Laufenburg Eintritt frei. Führung mit Peter Frey im Rahmen der Wechselausstellung im Museum Schiff Rheinfelden «Die Waldstädte 1415»; Treffpunkt: WaGriff nach den Sternen sentor. Anmeldung nicht erforderlich. Fricktaler Museum, Ringmauerscheune. Laufenburg, 13. Sept., 14.00– 15.15 Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Brunnentour Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 13. Treffpunkt: Burgmatt, Seite Schlossberg. Dezember). Erwachsene Fr. 10.- / Kinder 6-14 Jahre Rheinfelden DE Fr. 6.-. Anmeldung nicht erforderlich. Ausstellungspavillon Rheinfelden, 13. September, 14.00 «Kraftwerk am Rhein» Sonntagsführung im «Schlössli» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Brauerei-Rundgang; Anmeldung bis 15 Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 Uhr am Freitag vor dem Termin erbeten, bis 18 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Tel: 058 12 34 258; Preis: Fr. 15.- pro Nähe des alten Werksstandorts. Person; Areal Feldschlösschen. Eintritt frei. Zuzgen, 12. September, 14.00 Gedächtnisausstellung Paul Agustoni Vernissage der Ausstellung mit Werken von Paul Agustoni; Galerie + Museum Paul Agustoni, Looberg. Öffnungszeiten: Freitag von 16 bis 19 Uhr, Samstag von 14 bis 19 Uhr und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 4. Oktober).

Dies und das Fricktal, 10. – 13. September Aktion «72 Stunden» Jugendliche beweisen Menschlichkeit. Projekt der Fachstelle Juseso Fricktal. www.jusesofricktal.ch Möhlin, 12. September, 19.30 Afrika in Möhlin Weltgruppe Möhlin lädt zu einem Abend ganz im Zeichen Afrikas ein; Pfarreizentrum Schallen. Eintritt frei. Rheinfelden, 10. Sept., 16.00–20.30 Modeapéro Lehratelier Bekleidungsgestaltung, Engerfeldstrasse 18. Rheinfelden, 11./12. Sept., ab 18.00 Schloss-Gaudi Mit Live-Musik; auf dem Feldschlösschen Areal. Rheinfelden, 12. Sept., 9.30–21.00 Rumpelfest Männerchor Rheinfelden lädt ein; Im Rumpel. Rheinfelden, 12. September, 21.00 Tanzbar Mit DJ Fishkiss; Restaurant Gambrinus. Rheinfelden, 12. Sept., 13.30–17.00 Tag der offenen Tür Besichtigung des neuen Verwaltungsgebäudes; Riburgerstrasse. Rheinfelden, 12. Sept., 11.00–17.00 Spielfest Spielfest für die ganze Familie von der Ludothek «Spieltruhe» Rheinfelden; Zähringerplatz.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst: Dienstag von 16 bis 20 Uhr; Mittwoch von 15 bis 20 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jugenabend, Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag, Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+).

Samstag von 13.30 bis 17 Uhr, Dienstag von 13.30 bis 18 Uhr.

Kino fricks monti, Frick 9. – 16. September

?

Die Veranstaltungstipps werden Ihnen von der NAB präsentiert. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch

27.05.14 11:15

Zeningen, 12. September, 10.00 Geschichtenstunde Für alle Kinder im Vorschulalter mit Pia Lanz Kaiser; Gemeindebibliothek.

Musical

Boychoir: Der Chor - Stimmen des Kaiseraugst, 9.–13. September, 20.00 Herzens «Zustände wie im alten Rom» MI (9. September); 20.15; Edf; SO; 10.30; Musikgesellschaft und Theaterverein D; ab 10/8 J. Kaiseraugst präsentieren ein römisches Spektakulum; in den Kastellmauern. Fack Ju Göhte 2 DO/FR/SA/SO/MO/MI (16. Sept.) 20.15, Vorführungen jeweils um 20 Uhr. SA/SO/MI (16. Sept.) 14.30; D; ab 12/10 J. www.musicalkaiseraugst.ch Mission: Impossible 5 – Rogue Nation SA 17.00; D; ab 12/10 J. Minions SO 12.30; 3D; D; ab 6/4 J. Lunchbox SO 17.00; D; ab 10/8J.

Konzerte

Politik Rheinfelden, 11. September, 19.30 NR-Kandidierende im Fricktal SP Bezirk Rheinfelden: die NR-Kandidaten Cédric Wermuth, Yvonne Feri, Max Chopard und Claudia Rohrer stellen sich vor; Rathauskeller.

Rheinschifffahrt

Kaiseraugst, 11. Sept., 18.30–20.30 Bad Säckingen, 12. September, 11.00 Abendfahrt Rheinfähre Reservation empfehlenswert unter Tel. Platzkonzert 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Mit dem Musikverein Nussdorf ; RudolfTag der Abendfahrt). Eberle-Platz. Eintritt frei. Nur bei schönem Kaiseraugst Wetter. Fähri Kaiseraugst-Herten Bad Säckingen, 12. September, 11.30 Überfahrten Dienstag bis Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag und Feiertage 10.30 bis Orgelmusik zur Marktzeit Mit Jörg Sczepanski; St.-Fridolinsmünster; 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Eintritt frei, Kollekte. Bad Säckingen, 13. September, 10.30 Promenadenkonzert Mit der Chio Maico Band Wehr; Konzertmuschel Schlosspark. Eintritt frei.

Laufenburg, 13. Sept., 14.30–15.30 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg (bis Ende September).

Mumpf Bad Säckingen, 13. September, 10.30 Fährbetrieb Überfahrten Sonn- und Freiertage 13.30 Klassik heute – Junge Interpreten bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr: AnlegeMit Gregor Hänssler Schopfheim und stelle unterhalb Kirche Mumpf. Mirjam Katharina Wagner Weil am Rhein; (Bis letzter Septembersonntag). Trompeterschloss. Birsfelden, 13. September, 17.00

Theater

Panflötenklänge Mit dem Panflöten-Duo PANzerknacker (Christine Frei und Sonja Breitmoser); ref. Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Frick, 12. September, 20.30 «BurnOut» Mit Jan Rutishauser; Meck à Frick; Bar ab 19 Uhr geöffnet.

Gipf-Oberfrick, 13. September, 17.00

Möhlin, 9. September, 20.15 «Dickie Dick Dickens» Kriminalkomödie nach der gleichnamigen Hörspielreihe von Rolf und Alexandra Berger mit dem Lehrertheater Möhlin; Club-Haus-Bata. Weitere Daten: Mittwoch, 16. September / Freitag, 11., 18. September / Samstag, 12., 19. September, Beginn jeweils 20.15 Uhr, / Sonntag, 13. September, 17 Uhr. www.lehrertheater.ch

Herbstkonzert - AEW Brass Band Fricktal AEW Brass Band unter neuer Leitung von Magden Tristan Uth; mit der Jugendmusik Oberes Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag Fricktal; Mehrzweckhalle. von 17 bis 23 Uhr. Möhlin, 13. September, 17.00 Möhlin Romanzen und Balladen Jugendtreff JAM: Mittwoch von 15 bis 17 Fricktaler Kammerchor unter der Leitung Uhr (Kidstreff ab 10 Jahre); 17 bis 20 Uhr von Urs Stäuble; ref. Kirche. Kochplausch; Donnerstag von 17 bis 20 Uhr (Treff); Freitag von 19 bis 23 Uhr Rheinfelden, 11. September, 20.00 (Treff). SanySaidap Mumpf Mit der Band SanySaidap; mit Herbstfest Jeweils am Freitag (ausser Schulferien im und rund ums Tabakhüsli. Eintritt frei, und an kantonalen Feiertagen) von 19 bis Kollekte. 22 Uhr (12 bis 13 Jahre, 14 bis 18 Jahre bis 23 Uhr); Jugendtreff Waikiki. Zuzgen, 12. September, 20.00 Rheinfelden Herbstkonzert - AEW Brass Band Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Öffnungs- Fricktal zeiten: Mittwoch 15 bis 18 Uhr; Spielmobil AEW Brass Band unter neuer Leitung von auf dem grünen Platz (bis Oktober) bei Tristan Uth; Mehrzweckhalle. Türöffnung schlechtem Wette im RJZ; Donnerstag von ab 19 Uhr. 18 bis 21.30 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr; Samstag von 16 bis 20 Uhr; Wegenstetten, 11./12. Sept., 20.00 Dienstag von 18.30 bis 21 Uhr. Fuchsbau, Männerchorkonzert Jugi Augarten: Offen nach Absprache. RobiSpielplatz Augarten: Mittwoch von Männerchor Wegenstetten, Kleinchor und 13.30 bis 18 Uhr; Donnerstag von 13.30 Schwyzerörgeliformation «Sorgebrächer»; bis 18 Uhr; Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Mehrzweckhalle.

Ideen für den Ausgang gesucht Wir lösen das.

Literarisches

Vorträge Stein, 15. September, 19.30 Über Systeme, Menschen und Räume Vortragsabend: Systemaufstellungen und Feng Shui, mit Sherin E. Weitnauer, Therapeutin für lösungsorientierte Traumaarbeit und Systemaufstellungen, und Feng Shui-Berater Fabrice Müller; Landhaus Schönau. www.raum-und-sein.ch Rheinfelden, 15. September, 18.30 Achtsamkeit – Die andere Seite der Aufmerksamkeit Kurzvortrag von Dr. Helmut Bonney, FA für Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie und für Kinderheilkunde, FA für Psychotherapeutische Medizin und Psychosomatik, Systischer Therapeut; Hotel Eden im Park. Eintritt frei, Kollekte.

veranstaltungen

I  nfo-Abend für werdende Eltern

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis.

Männerchor Wegenstetten

Hammerstrasse 7 in Füllinsdorf

„Essen und Trinken“

Mühlemattstrasse 13 in Oberwill

Konzert in der Mehrzweckhalle

Musique Simili „Nomades“ Line Loddo Juliette Du Pasquier Marc Hänsenberger

Freitag, 11. Sept., 20h Samstag, 12. Sept., 20h

Samstag, 19. Sept.

Eintritt: CHF 15.Platzreservationen: 061 871 06 87 (17–19h)

Eintritt: 30 Fr. Vorverkauf Buchhandlung Letra Konzertkasse ab 19.30 Uhr www.kulturfrick.ch

20.15 Uhr Kornhauskeller Frick

OUTLET GROSSAUSVERKAUF

ALLES MUSS RAUS! Nur solange der Vorrat reicht

10.30 QuaLifikation 13.00 Pumptrack RacE 14.30 FinaLS Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

www.mtb-fEStivaL.ch

Am Montag, den 21. September 2015, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Zu verkaufen handgewobene

Indianerdecken in wunderschönen Farben. Telefon 056 633 44 82 www.westernmuseum.ch

!! NOTVERKAUF !! Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige

REIMANN spricht Klartext zur Zuwanderung und zum Asylchaos:

„Bundesrat und Parlamentsmehrheit haben am Volk vorbei politisiert. In der nächsten Legislatur muss Remedur geschaffen werden.“ www.maximilian-reimann.ch 2x auf Ihre Nationalratsliste

Herbst-Special im Schlössli Besuchen Sie die Brauerei Feldschlösschen in Rheinfelden! September und Oktober jeweils sonntags 14.00 Uhr öffentliche Führung inkl. Apéro & Brezel, CHF 15 pro Person. Anmeldung bis 15.00 Uhr am Freitag zuvor per Telefon 058 123 42 58 oder Mail an info@feldschloesschen.com Weitere Informationen unter www.feldschloesschen.com

K_1122

Adresse für Veranstaltungsinserate: www.fricktal.info

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? Info: MC-Garagen Tel: 0800 - 838 618 gebührenfrei (24 h)

Neue Tanzkurse

vom 3. 9. bis 16. 9. 2015

Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger)

(Walzer, Discofox, Jive, Cha-Cha-Cha, Foxtrott)

So. Fr.

04.10.15 – 15.11.15 16.10.15 – 27.11.15

Schweins-Nierstück (lang) Schweins-Nierstück (kurz) Pouletbrüstli 5er vac Pouletschenkel TK Bauernbratwürste 130 g 5er vac Landjäger 5er vac

17.00 Uhr 19.30 Uhr

Latin 1 (für Anfänger)

(Cha-Cha-Cha, Rumba, Discofox)

Mo.

28.09.15 – 26.10.15

20.45 Uhr

Discofox only 1 (für Anfänger) Mi. 23.09.15 – 21.10.15 20.45 Uhr Jive only 1 (für Anfänger) Mo. 02.11.15 – 30.11.15

20.45 Uhr

Discofox & Jive 1 (für Anfänger) Fr. 16.10.15 – 13.11.15 19.30 Uhr Tango Argentino 1 (für Anfänger) So. 04.10.15 – 01.11.15 19.30 Uhr Salsa 3 (Grundkenntnisse nötig) So. 11.10.15 – 08.11.15 17.00 Uhr Kindertanzkurse Ballett für Kinder (ab 5 -7 Jahren) Di. 13.10.15 – 01.12.15 17.00 Uhr 8x

Damit geht Ihnen ganz Rheinfelden ins Netz.

CH CH CH CH CH CH

Fr. 13.50 /kg statt Fr. 19.80 Fr. 14.80 /kg statt Fr. 21.80 Fr. 18.90/kg statt Fr. 28.60 Fr. 04.85 /kg statt Fr. 09.20 Fr. 12.70 /kg statt Fr. 16.60 Fr. 15.90 /kg statt Fr. 21.50

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

Jetzt scannen und von Treueaktionen profitieren!

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Schlümpfli (ab 3-5 Jahren) Mo. 12.10.15 – 09.11.15 14.00 Uhr 5x Einzeltänze für Erwachsene: Ballett für Erwachsene (Grundk. nötig) Di. 11.08.15 – 29.09.15 18.00 Uhr 8x Zumba (für Neueinsteiger) Do. 13.08.15 – 01.10.15 19.45 Uhr 8x

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

In Gipf-Oberfrick

= QR-Code scannen – und zahlreiche Angebote, Gutscheine und Treueaktionen in Rheinfelden entdecken.

Alle Fortsetzungs- und weiteren Kurse auf unserer Website.

Wild-Zyt

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

ab 12. September Feine Wildgerichte aus einheimischer Jagd www.pinte-sisseln.ch

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

062 871 96 50

_____________________________ Gerenweg 4, 5073 Gipf-Oberfrick www.tanzschule-eichenberger.ch

Zelt- & Festmaterialvermietung Einwegartikelverkauf Getränkehandel & Hauslieferdienst 4324 Obermumpf 079 314 34 08

Sonntag, 13. September

SANITÄR- & HEIZUNGSTECHNIK KOMPLETTBÄDER KUNDENDIENST

San Bernardino – Tessin – Gotthardpass

Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden 08.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 88.00 Montag, 14. September

Kleine 3-Seen-Rundfahrt Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sept.: 29.; Okt.: 2./7./9.

Getränke

www.party-schaer.ch

Cardinal Lager und Feldschlösschen Lager

10. September

Preisjassen für jedermann

Beginn um 19.30 Uhr

Mittagstisch

11. September findet nicht statt. Nächster Mittagstisch 9. Oktober ab 11.30 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48

20 × 0,5 l ohne Depot Fr. 26.– Hallenverkauf jeden Freitag von 16 bis 19 Uhr Wo? Leueren, 4324 Obermumpf

Ich wähle Maximilian

REIMANN

in den Nationalrat -2x auf die Liste1 „...denn wer Reimann wählt, wählt Reife und Glaubwürdigkeit.“

Susi Schildknecht-Gut Jonen Vorstandsmitglied Vereinigung Aktiver Aargauer Senioren

Fr. 35.50

Fahrten zum Europapark Rust 5. bis 11. Oktober

Abschlussreise: Mostviertel, Niederösterreich

Luise-Bauer-Straße 65 D-79725 Laufenburg-Grunholz Telefon: +49 77 63-92 94-0 www.maier-sanitaer.de

Dr. med. Th. Münch Facharzt für Orthopädie, Reha Rheinfelden Die Praxis bleibt vom 12.9 bis 27. 9. 2015 wegen Ferien geschlossen. info@orthopaedie-rheinfelden.ch

29. November bis 1. Dezember

Weihnachtsmarkt: Saarbrücken Verlangen Sie unseren Reisekalender 2015!

Hilfe liebe Leser!

Suche versilb. Besteck, Pelze, Gold-, Bernsteinschmuck, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Armbanduhren (Handaufzug oder Automatik). Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch







Einladung an die Bevölkerung

zur Besichtigung des neuen Verwaltungsgebäudes an der Riburgerstrasse in Rheinfelden Samstagnachmittag, 12. September 2015, von 13.30 bis 17.00 Uhr Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden/Laufenburg, die Kantonspolizei Aargau, die Regionalpolizei Unteres Fricktal sowie die Zivilschutzorganisation Unteres Fricktal beziehen anfangs September 2015 ihre Räumlichkeiten im neu erstellten Verwaltungsgebäude an der Riburgerstrasse in Rheinfelden.





  

In den Nationalrat 2 xIhre Liste

auf

Die Bevölkerung von Rheinfelden und der Region sind herzlich zur Besichtigung der neuen Räumlichkeiten eingeladen. Der Tag der offenen Tür findet statt am Samstag, 12. September 2015, von 13.30 bis 17.00 Uhr. Nebst der Präsentation von Räumlichkeiten und Aufgaben der vier Organisationseinheiten, finden auch verschiedene Attraktionen statt wie eine Polizeifahrzeugschau oder eine Ausstellung über die Geschichte der Scharfrichterfamilie Mengis. Es stehen den Besuchern kompetente Auskunftspersonen zur Verfügung und eine kleine Festwirtschaft sorgt für das leibliche Wohl. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Bei Fragen geben Ihnen die Stabsdienste der Stadt Rheinfelden (061 835 52 49) gerne Auskunft. Kanton Aargau und Stadt Rheinfelden

Sandra

Sollberger