Fricktal info 2015 34

GZA 4332 Stein AG 4. Jahrgang 19. August 2015

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

34

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Fridolins Satzkiste

Seite 15

Erfolgreiche Beachvolleyballer

Seite 21

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH

fricktal.info bietet Ihnen eine kostenloste Onlineplattform für Informationen und Werbung zur Verfügung.

Klein aber oho – Zoo Hasel

Bewegen und Geniessen

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Bölle’s 30. Jugilager

Seite 23

Neue Klassenzimmer entstehen Grundsteinlegung für Erweiterungsbau Schulhaus Arisdorf – Gerüstet für sechs Jahre Primarschulzeit Die Schule Arisdorf startete mit einem Grossanlass ins neue Schuljahr. Am Montagnachmittag wurde der Grundstein für den Erweiterungsbau am Primarschulhaus gelegt. Acht neue und moderne Klassenzimmer sowie Sanitär- und Nebenräume werden entstehen. Damit rüstet sich die Schule für die Anforderungen der kommenden Jahre. In einem Jahr sollen die Bauarbeiten abgeschlossen sein. CHARLOTTE FRÖSE An der Grundsteinlegung, zu der sich neben Baufachleuten, Planern und Behördenmitgliedern auch viele Schüler und Eltern einfanden, sangen die Schülerinnen und Schüler der 2. Klasse und der Klasse 3a: «Wir bauen unser Schulhaus voller Freude.» Diese Freude war rundum auch deutlich zu spüren. In den Grundstein, den «ersten guten Stein», im konkreten Fall eine grosse blaue Kiste, wurden nach alter Tradition neben diversen Bauplänen, guten Wünschen und einer Tageszeitung auch die gemalten und aufgeschriebenen Wünsche der Schüler für die neue Schule eingelegt. Anschliessend griffen der Gemeinderat Roger Schaub, die Schulleiterin Christina Beeler und der Architekt Valentin Hänggi von der Hänggi Architekten GmbH aus Arlesheim, welche für die Planung zuständig ist, zum Spaten, um den Grundstein auf dem Areal des geplanten Erweiterungsbaus einzumauern. Fit für die Zukunft «Dies ist ein wirklich grosser Schritt für Arisdorf», sagte der Arisdorfer Gemeinderat Roger Schaub, unter anderem ist er für das Ressort Schulen und Kindergarten verantwortlich, an der Grundsteinlegung zum mit 8,2 Millionen Franken projektierten Erweiterungsbau der Schule. Nach 40 Jahren sei es richtig, die Infrastruktur der Schule anzupassen, betonte Schaub weiter, denn die Kinder seien schliesslich die Zukunft aller. Die Räume, in denen bisher unterrichtet wurde, seien zu klein geworden und eine Sanierung der Gebäude sei zudem unumgänglich gewesen. So habe man sich für einen Erweiterungsbau entschieden, berichtete

Inhaber Markus Fasler Lassen Sie Ihr Haus im frischen Sommerkleid erstrahlen. Ihr Spezialist für Malerarbeiten. Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

Schulleiterin Christina Beeler, Gemeinderat Roger Schaub und Architekt Valentin Hänggi (v.l.) griffen zum Spaten, um den Grundstein für den Erweiterungsbau mit Beton und viel Schwung einzumauern Foto: Charlotte Fröse

Schaub. Teile der Schulgebäude werden Lehrkräfte in Arisdorf zu. Die Primarlehrpersonen weiten ihren Unterricht nun auf zudem saniert. eine zusätzliche Jahrgangsstufe aus. Für Gerade auch durch den Umstand, dass diese Aufgabe wurden sie im vergangedurch die Neuerung jetzt sechs Klassennen Schuljahr in einer Weiterbildung instufen an der Schule unterrichtet wertensiv vorbereitet und auch im laufenden den, sei die Erweiterung unumgänglich Schuljahr findet eine begleitende Schugewesen, erklärte Christina Beeler, sie lung statt, wie die Schulleiterin betonte. ist seit einem halben Jahr die neue Schulleiterin der Kreisschule Arisdorf-Hers- Untericht in Ausweichräumen berg. Momentan werden zirka 150 KinBis die neuen Räume für die Schüler in der unterrichtet, davon besuchen 38 den rund einem Jahr zur Verfügung stehen, Kindergarten. werden die Kinder der Primarschule, der 23 Lehrpersonen, inklusive der Schullei- Kindergarten ist davon nicht betroffen, in terin, betreuen derzeit die Kinder. Durch diversen Ausweichräumen unterrichtet. die Neuerungen, die an allen Primarschu- Vier Klassen werden derzeit in extra auflen in Baselland mit dem neuen Schuljahr gestellten Containern untergebracht, in Kraft traten, so gehört unter anderem zwei Klassen verbleiben im alten Schuldie 6. Klasse neu zur Primarstufe, kamen haus. Zudem wurden weitere Schulräuauch neue Herausforderungen auf die me provisorisch im alten «Konsum» und

in der ehemaligen Post eingerichtet. Die Turnhalle wird vom Umbau nicht tangiert. Bereits in den Schulferien wurde mit den Bauarbeiten begonnen. Die Vorbereitungen für das Projekt dauerten rund zwei Jahre. In dem zweistöckigen Erweiterungsbau werden acht moderne und grosszügig gestaltete Klassenräume mit je einem Gruppenraum nebst Sanitärund Nebenräumen entstehen. Die besondere Herausforderung an dem Projekt liege in dem Mix aus Bestand und Neubau, erklärte der Architekt Valentin Hänggi. Architektin AnaÏs Gutzwiller, die zuständige Projektleiterin, berichtete weiter, dass der Bau im Holzelementbau im Minergie-Standard erstellt wird. Für Wärme wird eine moderne Holzpelletsheizung sorgen, wie der Bauherrenvertreter Danilo Assolari berichtete.

Alternativ Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin

100 95

www.brogli-mulden.ch

75

25 5 0

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Sommer-Festival ch zusätzli

g n u r e Lief tage n o M + S I T A R G .von 500 aufswert nahme-Waren k in E m Ab eine d zerlegte Mit in ab einem mmen s Diese werden o n e g l. Aus e b 0 ö 0 5 .m und Bad kaufswert von rt. fe Ein e li e ei g kostenfr

ch

zusätzli

e i t n a r a G ng u e i r S e en r g e i t n fi o ä r P llen erl V nsatione e s n e re d h von a J 3 r f e l au l e t s r e IS H T A R G der-

Son nen o i t i d n o k im Aktionszeitraum

Die große Gutschein-Aktion! Je 500.- Einkaufswert erhalten Sie einen 50.-

2015

l: Rechenbeispie 98.-

Esstisch + 6 Stühle + Highboard

Komplett-Preis

9 894.1150.-

3042.-

Ihnen Wir schenken à 50.6 Gutscheine n Einkauf = 300.- für Ihre

Einkaufs- Wertgutschein geschenkt!

Diese Gutscheine für weitere Einkäufe erhalten Sie nur für Möbel- oder Küchen-Neubestellungen während des Aktionszeitraumes. Nicht für bereits davor abgeschlossene Kaufverträge oder bereits getätigte Einkäufe. Ausgenommen Prospekt- und Abverkaufsware sowie Produkte der Marken Moll, Tempur, Witnova, Leonardo, JOOP und Domicil.

Komplettes Schlafzimmer, mit pflegeleichten Kunststoffoberflächen in Eiche Sanremo Nachbildung und Absetzungen in Schwarz matt, bestehend aus 2-türigem Schwebetürenschrank inklusive Grauspiegel, ca. 300 x 223 x 68 cm, Doppelbett mit Kopfteil in Kunstleder schwarz, Liegefläche ca. 180 x 200 cm und 2 Nachtkonsolen. Ohne Beleuchtung, Bettinhalt und Deko. 7440/0178

1498.-

Komplettes r Schlafzimme

OHN

Ohne Beleuchtung, Bettinhalt und Deko.

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Möbelmarkt Dogern Gewerbestraße 5 • D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 • D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0 www.wohnwelt-rheinfelden.de

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

3

fricktal.info  34  19. August 2015

aus den gemeinden

Info-Marathon in 4 Gemeinden Rund 550 Interessierte an Inf-Anlässen in Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Stein – Finanzen im Zentrum (jw) Es war ein Informationsmarathon, den die Projektleitungsmitglieder von «Zukunft Mittleres Fricktal» absolvierten. In den vier am Zusammenschlussprojekt beteiligten Gemeinden standen die vier Gemeindeammänner, Eva Frei aus Obermumpf, Bernhard Horlacher aus Schupfart, Jürg Müller aus Mumpf und Hansueli Bühler aus Stein, sowie Projektleiter Markus Leimbacher und Kantonsvertreter Markus Urech insgesamt rund 550 Interessierten Red und Antwort. Hauptdiskussionspunkt waren die Finanzen bzw. der Steuerfuss der geplanten neuen Gemeinde «Stein im Fricktal». Heirat – eine klare Sache, wenn sich die Partner lieben. Wenn nicht und es sich um eine Zweckehe handelt, kann es schwierig werden, zu schwierig vielleicht. Die einzelnen Partner werfen Vorund Nachteile in die Waagschale – keiner will am Schluss als Verlierer dastehen. «Was geschieht mit dem Schupfarter Ortsbürgervermögen?», «Kann ein Zusammenschluss wieder aufgehoben werden?», «Wieso werden die Wahlkreise für Gemeinderat und Schulpflege nicht dauernd beibehalten?», «Wie sieht es mit der Unterstützung der Dorfläden aus?», «Wie kann das Angebot des öffentlichen Verkehrs verbessert werden?» – Fragen über Fragen stellten sich den Projektverantwortlichen an den in allen Gemeinden zu verschiedenen Themen aufgebauten Marktständen. Fragen, die die Projektleitung nicht nur zu beantworten versuchte, sondern auch mitnahm, um sie (inklusive Antworten) auf der Internetplattform www.zukunftmittleresfricktal.ch zusammen mit vielen weiteren Unterlagen zum geplanten Gemeindezusammenschluss allen Interessierten zugänglich zu machen. Im Zentrum der Fragen und Anregungen standen aber in allen vier Gemeinden die Finanzen. Es wird befürchtet, dass die Fnanzen der künftigen Gemeinde «Stein im Fricktal» allzu rosig dargestellt werden, eine Erhöhung des geplanten Steuerfusses von 98 Prozent unumgänglich sein wird. Entsprechend wurden zum

Wir sind 24 Stunden für Sie erreichbar. Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Wenn Ihnen die Schmerzen nicht mehr aus dem Kopf gehen. Die Projektleitung (von links): Eva Frei (GA Obermumpf), Projektleiter Markus Leimbacher, Jürg Müller (GA Mumpf), Bernhard Horlacher (GA Schupfart), Kantonsvertreter Markus Urech und Hansueli Bühler (GA Stein) Foto: Marianne Vetter

Abschluss der Info-Tournee insbesondere in Stein Befürchtungen über einen «finanziellen Verlust», ein künftiges «Mitfinanzieren der drei anderen Gemeinden» laut. Wie passt Stein mit tiefem Steuerfuss und tiefer Netto-Pro-Kopf-Verschuldung (rund 1400 Franken) in eine Gemeinschaft mit drei Gemeinden mit deutlich höherem Steuerfuss und deutlich höherer Netto-Pro-Kopf-Verschuldung (zwischen 2700 sowie 5000 bis 7000 Franken)?; Wie sollen die Steuerausfälle bei einer Senkung des Steuerfusses (Schupfart 119, Mumpf 122, Obermumpf 125%) auf das tiefe Niveau von Stein (98%) kompensiert werden?; Über kurz oder lang werde der Steuerfuss doch ansteigen; Würden Münchwilen, Sisseln, Eiken und Wallbach mit im Boot sitzen, ergäbe sich ein anderes Bild. – Befürchtungen, dass die finanziellen Prognosen für die neue Gemeinde «Stein im Fricktal» allzu rosig dargestellt werden, wurden aber nicht nur in Stein, sondern in allen vier Gemeinden geäussert. Auch wurde moniert, allzu sehr die Vorteile eines Zusammenschlusses in den Vordergrund zu rücken.

«Die Botschaft hör ich wohl...» Die Erklärungen der Projektverantwortlichen, dass der vorliegende Finanzplan für die «neue Gemeinde Stein im Fricktal» bis 2024 auf einem Steuerfuss von 98 Prozent basiert, dieser für die nächsten drei bis vier Jahre praktisch gesichert sei, dass die Kantonsbeiträge (insgesamt rund 13 Mio. Franken) dazu beitragen, dass die Verschuldung (Ende 2017 über 30 Mio. Franken) reduziert werden und sich die «neue Gemeinde» auf gesunde finanzielle Beine stellen kann, dass es für alle nur Vorteile hat, wenn sich ein künftiger Gemeinderat dank professioneller Verwaltung auf die nötige strategische Arbeit konzentrieren kann, wurde von den Anwesenden zwar zur Kenntnis genommen. Im Raum stand jedoch stets das Zitat aus Goethes Faust: «Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.» Und Garantien, die diesen «Glauben» gestärkt hätten, konnten an den Infoabenden nicht abgegeben werden. «Dies wäre unseriös», wurde von Seiten der Projektleitung betont und darauf hingewiesen,

Ihr Gesundheits-Coach weiss Rat.

dass dies aber nicht nur für die «neue Gemeinde», sondern für jede einzelne Gemeinde ebenfalls gelte. Die vielen Faktoren, die die Gemeindefinanzen beeinflussen, würden sich teilweise sehr schnell verändern. Viele Details seien nicht beweisbar, betonte etwa Markus Urech, als Kantonsvertreter und Leiter Dr. Katrin Ellgehausen Forrer Gemeindeabteilung. Er versicherte jeStadtweg 4, 4310 Rheinfelden doch, dass die wichtigsten Eckwerte so Telefon 061 833 14 00 seriös als möglich abgeklärt wurden und www.kapuziner.apotheke.ch in die Finanzplanung der «neuen Gemeinde» eingeflossen sind. Zudem sei es stets der Stimmbürger bzw. die Gemeindeversammlung, die Investitionen beschliesse und bei einem Gemeindebudget und da- such kann während der Auflagenfrist beim RZ_TP_Kapuziner_Apo_55x118_4c_Schmerzen_100815.indd 10.08.2015 1 Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer-13:48:32 mit auch beim Steuerfuss das abschliesden. Einwendungen sind zu begründen und sende Wort habe. Er könne sich zudem haben einen Antrag über das Rechtsbegehren nicht vorstellen, so Urech beispielsweise in Obermumpf, dass die Stimmberechtig- zu enthalten. Auf Einwendungen, welche dieten der neuen Gemeinde den Steuerfuss sen Anforderungen nicht entsprechen, kann entgegen der heutigen Absicht einfach nicht eingetreten werden. so erhöhen würden. Schliesslich war und Baugesuch Nr.: 2015-115 ist es für das Projekt Voraussetzung, Gesuchsteller: Clear Channel Schweiz AG, Rodass das heutige Stein, als steuergüns- thusstrasse 2b, Hünenberg; Lage Baugrundstück: Zürcherstrasse 34; Parzelle: 1613. Umtigste Gemeinde, ihren Steuerfuss nach schreibung Bauvorhaben: Plakatwerbeträger einem Zusammenschluss behalten kann. vor der nordwestlichen Gebäudeecke; HauptFortsetzung Seite 10 masse: 1,2 × 1,7 m (B×H); Material: Alu-Blech.

Ihr Gesundheits-Coach.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 21.8.bis 21.9.2015

Unteres Fricktal

Kantonspolizei/Regionalpolizei

Abgeordnetenversammlung Fricktal Regio Hellikon, Herznach, Hornussen, Kaiseraugst, Morgen wieder jeden 1. und 3. Donnerstag im gen von «Liedern des Herzens». Die neuen Die ordentl. Abgeordnetenversammlung 2015 des Planungsverbands «Fricktal Regio» findet am 16. Sept., 19 Uhr, im Violahofsaal, Giebenacherstrasse 54 in Kaiseraugst statt. Traktanden: 1) Begrüssung durch Hansueli Bühler, Präsident Fricktal Regio Planungsverband; 2) Grusswort von Sibylle Lüthi, Gemeindepräsidentin Kaiseraugst; 3) Feststellen der Präsenz und Wahl der Stimmenzähler; 4) Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 17.9.2014 in Stein; 5) Jahresberichte 2014 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe; 6) Jahresrechnung 2014; 7) Jahresziele 2016; 8) Budget 2016; 9) Anträge aus den Gemeinden; 10) Verschiedenes, Umfrage – Anschliessend Referat «Plant der Verkehr die Region? – Verkehrsplanung zwischen Wunsch und Wirklichkeit» von Carlo Degelo, Leiter Verkehrsplanung, Departement BVU, Kanton Aargau – Abschluss: Apéro. Dem Planungsverband Fricktal Regio gehören folgende Gemeinden an: Bözen, Effingen, Elfingen, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick,

Kaisten, Laufenburg, Magden, Mettauertal, Möhlin, Mumpf, Münchwilen, Oberhof, Obermumpf, Oeschgen, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Schwaderloch, Sisseln, Stein, Ueken, Wallbach, Wegenstetten, Wittnau, Wölflinswil, Zeihen, Zeiningen, Zuzgen. – Die Versammlung ist öffentlich. Die Versammlungsunterlagen können auf allen Gemeindekanzleien der Mitgliedsgemeinden eingesehen werden und sind ferner auf www.fricktal.ch zum Herunterladen abgelegt.

Monat (ohne Schulferien) statt.

Frauenvereine Fischingertal

Am Donnerstag, 27. August, findet ein Sternmarsch «unterwegs im Zeichen des gemeinsamen Friedens» im Fischingertal statt. Eingeladen sind alle Friedensbewegten, alle religiösen und kirchlichen Gemeinschaften wie: Verband Aarg. Muslime, Reformierte, Christkatholiken, Juden, Bahai, universelle Sufis und andere. Die Friedenfeier beginnt um 19 Uhr, direkt auf dem Platz am Rhein in Mumpf unterhalb der Kirche. Zwei-Dörfer-Wanderung Besammlungs- und Startorte: Möhlin Bahnhof Hellikon–Wegenstetten Wanderung am Samstag, 22. August, von 10 um 17 Uhr, Schupfart Dorfplatz um 17.30 Uhr, bis 16 Uhr. Der Treffpunkt ist bei der Bushalte- Stein Bahnhof um 18.15 Uhr. Nach der Feier stelle Unterdorf in Hellikon. Bus 89 ab Möhlin sind alle zu einer einfachen Teilete eingeladen. Bahnhof 9.15 Uhr. Die Wanderung findet bei Singen ist Lebensfreude! jedem Wetter statt und ist kostenlos. Die offene Singgruppe «klingende Quelle» Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal singt auch nach den Sommerferien wieder in Eltern-Kind-Morgen am 20. August, 9 bis 11 Zuzgen! Am Donnerstagabend, um 20 Uhr, Uhr im ref. Kirchgemeindezentrum, Zuzgen. treffen wir uns im ref. Kirchgemeindehaus an Auch nach den Sommerferien findet dieser der Hauptstrasse 14 zum gemeinsamen Sin-

Daten bis zu den Herbstferien: Do. 20.8., Do. 10. und 24.9., So. 13.9. Abendgottesdienst (bitte ausschneiden!). – Wer gerne schöne, mehrstimmige, spirituelle Lieder aus verschiedenen Kulturen und Ländern (Kraftlieder) singen möchte, ist in der offenen Singgruppe am richtigen Ort. Keine Anmeldung nötig. Kleiner Unkostenbeitrag, erster Schnupper-Singabend gratis! Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit willkommen! Leitung: Christina Ueberwasser (christina@heilreiten.ch – Tel. 061 851 09 90). Papiersammlung Durch Jungwacht/Blauring am Samstag, 22. August (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler! Nur in Gemeindemitteilungen Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort Baugesuch abgeholt. Kontakt-Tel. von 13 – 16 Uhr: 077 401 Gegen das nachstehend aufgeführte Bauge- 65 72 (Deuber Florian), 076 332 98 26 (Mathys Sebastian). GAF

Rheinfelden

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Die Kantonspolizei Rheinfelden verlässt nun nach knapp 40 Jahren die Altstadt in Rheinfelden. Neu wird sie ab dem 27. August ihre Büroräumlichkeiten im Neubau (Staatsanwaltschaft/Kantonspolizei/Regionalpolizei unteres Fricktal) beziehen. Gleichzeitig verlegt auch die Regionalpolizei unteres Fricktal ihre Büroräumlichkeiten an die Riburgerstrasse 4 in Rheinfelden. Schalteröffnungszeiten an dieser Adresse für Kantons- sowie Regionalpolizei: Mo bis Fr, 9 – 12/15 – 17 Uhr; Sa, 10 – 11.45 Uhr. Die bisherigen Telefonnummern bleiben bestehen: Kapo 061 836 37 37; Repol 061 833 33 10 – sowie in Notfällen jederzeit Nr. 117.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! Glücksspiel kann süchtig machen. www.hochrheincasino.de

Kartonsammlung Dienstag, 25. August, für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Allgemeines Öffentliche Stadtführung

Die Pest in Rheinfelden. Auf diesem Rundgang erfahren Sie, wie die Pest nach Rheinfelden kam und welche Ausdrücke noch heute daran erinnern. Datum: Samstag, 22. August, 20 Uhr. Treffpunkt: Rathaus Innenhof. Kosten: Fr. 10.pro Person. Anmeldung ist nicht erforderlich.

Stadtbibliothek Die Stadtbibliothek lädt Sie herzlich ein zur Filmvorführung mit Kurt Mohler: «Schwalben und Segler – gesellige Akrobaten des Zähringer

4

aus den gemeinden Städtchens». Am Donnerstag, 20. August, um 19 Uhr in der Stadtbibliothek Rheinfelden, im Salmen, an der Marktgasse 10. Der Film wird von Kurt Mohler live kommentiert. Er ist ein grosser Naturkenner und -fotograf und Initiant des ersten Schwalbenhauses der Schweiz. Die Bibliothek offeriert einen kleinen Apéro. Herzlich willkommen. Bibliotheksleiterin B. Scholer

Wandergruppe Wanderung am Donnerstag, 27. August: Tavannes – Montbautier – Rière-Jorat – Tramelan, Anforderung: 3½ Std., mittelschwer, Aufstieg 561 m, Abstieg 425 m. Wanderleiter: Walter Bischofberger (wa.bischofberger@bluewin.ch / Tel. 061 831 23 59). Abfahrt: Bahnhof Rheinfelden SBB: 07.03 (Billett: Wanderleiter). Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 24. August.

Kinderkleiderbörse Augarten Die Auszahlung der Guthaben von der Sommersaison 2015 ist am Donnerstag, 27. August, von 14.30 bis 17 Uhr. Bitte holen Sie Ihre nicht verkauften Artikel an diesem Datum ab. Nichtabgeholtes wird als Spende angesehen, und einer karitativen Organisation gespendet. Wir nehmen ab sofort Winterkleider, Spielsachen und auch Kinderbücher in Kommisssion. Während der Herbstferien bleibt die Börse geschlossen. Am Donnerstag, 15. Okt., starten wir in die Wintersaison, und freuen uns auf Ihre Besuche. Börsenteam

Pfadi Samstag, 22. August, übungsfrei wegen Leiteranlass. Fragen: Kenobi, Tel. 076 245 03 45 (Stamm Farnsburg) / Newton, 079 915 82 75 (Kala Nag) / Sid, Tel. 077 431 22 47 (Toomai).

Jahrgänger 1930 Jahrgängerreise zum Hallwilersee am Mittwoch, 26. August. Start um 9.30 Uhr bei der Bushaltestelle vor der Post Rheinfelden. Anmeldung für Kurzentschlossene an Tel. 061 831 53 75.

Möhlin Gemeindemitteilungen Sanierung Hauptstrasse, Bereich Bachstrasse bis Kanzleistrasse Die Sanierungsarbeiten schreiten termingerecht voran und der gesperrte Einmündungsbereich Schulhausweg/Hauptstrasse konnte wie vorgesehen, auf den ersten Schultag, 10. August, für den Verkehr wieder geöffnet werden. Nun steht die nächste Bauetappe an, welche aufgrund diverser Werkleitungsbauten mit dem Baustart, neu vom Denner bis zum Bürgerhaus definiert wurde. Nach Bauende dieser Etappe ist der Strassenabschnitt, Einmündung Bachstrasse/Hauptstrasse bis Einmündung Schulhausweg/Hauptstrasse saniert und es fehlt lediglich noch der Deckbelag welcher in den Sommerferien 2016 unter Vollsperrung der Strasse eingebaut werden soll. Während der gesamten Bauzeit ist die Hauptstrasse für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Umleitung wird signalisiert und führt den Verkehr über die Bahnhofstrasse via Bach- und Kanzleistrasse. Die Zufahrt zu den Liegenschaften und Gewerbebetrieben im Ausbaubereich bleibt während der gesamten Bauzeit gewährleistet. Sämtliche Geschäfte und Dienstleistungsbetriebe im Ausbaubereich sind normal geöffnet und zu jeder Zeit zugänglich. Wir bitten Sie weiterhin, die Signalisationen zu beachten und danken Ihnen für das Verständnis. Abteilung Bau und Umwelt

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 20.8.bis 21.9.2015 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist

beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Peter u. Elisabeth Morgenthaler-Brunner, Hauptstrasse 139b, Möhlin; Bauobjekt: Einbau Dachflächenfenster; Lage: Parz. 2403, Hauptstrasse 139b; Zone: K2. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Werner und Elsbeth Weidmann, Bahnhofstrasse 99, Möhlin; Bauobjekt: Umnutzung Gewerberaum zu Tanzgalerie; Lage: Parz. 759, Bahnhofstrasse 99; Zone: K2. • Bauherrschaft Projektverfasser: Einwohnergemeinde Möhlin, Hauptstrasse 36, Möhlin; Grundeigentümer: Christian Kuoni, Sonnenweg 4, Zeiningen; Bauobjekt: Schranke für motorisierten Rheinzugang; Lage: Parz. 935, Rifeld; Zone: ausserhalb Bauzone.

Reformierte Kirchgemeinde Abschiedsgottesdienst von Pfrn. N. Hassler Bütschi und Spaghettata am Sonntag, 23. August, 10 Uhr in der ref. Kirche. Pfrn. Nadine Hassler Bütschi wird ihren offiziell letzten Gottesdienst in der ref. Kirche, Möhlin, halten. Der reformierte Kirchenchor wird zum festlichen Rahmen beitragen. Zugast ist auch die Vizedekanin Christine Straberg, die den offiziellen Teil der Verabschiedung übernimmt. Nehmen Sie die Gelegenheit wahr, um sich persönlich bei Pfrn. N. Hassler Bütschi zu verabschieden.

fricktal.info n 34 n 19. August 2015 Allgemeines Feuerwehr Unteres Fischingertal

Vorweisung entsprechender Original-Quittungen. Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen

Maschinisten 4: 19. August, um 19.30 Uhr, Allgemeines Feuerwehrmagazin Mumpf. Gesamt 4: 24. August, um 19.30 Uhr, Feuer- Feuerwehr Unteres Fischingertal wehrmagazin Mumpf. Maschinisten 4: 19. August, um 19.30 Uhr, Feuerwehrmagazin Mumpf. Obligatorisches Programm 300 m Heute, von 17.45 bis 19.15 Uhr, OP in der GSA Gesamt 4: 24. August, um 19.30 Uhr, FeuerRöti in Möhlin. Dienstbüchlein, Leistungsaus- wehrmagazin Mumpf. weis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtlicher Ausweis sind mitzubringen.

Im Anschluss an den Gottesdienst findet die Spaghettata im Kirchgemeindesaal statt. Der Erlös kommt den Jugendlichen zugute, die im Frühjahr konfirmiert wurden und im Oktober gemeinsam mit Pfrn. Hassler Bütschi eine Studienreise nach Rom machen, auf den Spuren der ersten Christen. Die Jugendlichen möchten Allgemeines Gemeindemitteilungen mit diesem Anlass einen kleinen Zustupf zur Obligatorisches Programm 300/25 m Reise dazuverdienen und freuen sich auf mög- Strassenfest Die Programme können auf der GSA Röti, Möh- lichst viele Gäste. Das Wetter ist uns gut gesinnt. Das Strassenlin, am Mittwoch, 26. August, von 17.45 bis fest vom kommenden Freitag, 21. August, fin19.15 Uhr geschossen werden. Dienstbüchdet somit statt. Das Fest wird auf der Hauptlein, Leistungsausweis, Adressetikette Bund strasse im Bereich der Kirche durchgeführt. sind mitzubringen. Achtung! OP nur bis Ende Die Festbeizli mit dem vielseitigen Angebot August. sind ab 18 Uhr für Sie bereit. Das Strassenfest wird auch in diesem Jahr mit der Band «SanyPistolenschützen Saidap» musikalisch unterhalten. Der Eintritt Das Herbstschiessen Pistole findet am Mittist frei. woch, 2. und 9. Sept., von 17.45 bis 19.30 Uhr Gemeindemitteilungen Speziell möchten wir in diesem Jahr die Neuzuin der GSA Röti in Möhlin statt. gezogenen begrüssen. Von 18 bis 20 Uhr wird Baupublikation Schützengesellschaft für diese ein Informationsstand betrieben, an Ausw. Schiessen: Bischofsteinschiessen, Sis- • Bauherr Grundeigentümer Projektverfasser: welchem ein Apéro offeriert wird. Herzlich willsach, und Gladiatorenschiessen, Hausen. Zei- ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, kommen sind aber auch alle anderen FestbeEiken; Bauvorhaben: Erschliessungsprojekte sucher um sich kulinarisch verwöhnen zu lasten siehe Schützenkalender. Strasse, Abwasser, Wasser; Lage: Kapellen- sen, sich in geselliger Runde wieder mal zu MuKi/VaKi-Turnen strasse; Parzellen 326, 976, 977. treffen, neue Bekanntschaften zu schliessen Bald geht die Reise durch das MuKi/VaKi-Turn- Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemein- oder einfach um es miteinander gemütlich und land los. Dazu sind alle 3- bis4-jährigen Kinder deverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, lustig zu haben. Ob einheimisch oder auswärmit ihren Müttern oder Vätern herzlich einge- schutzwürdiges Interesse geltend machen tig spielt keine Rolle. Wir freuen uns auf Sie! laden, mit uns Leiterinnen, rennend, sprin- kann und für Einwendungen legitimiert ist, Mumpfer Dorfvereine. gend, kletternd, rutschend, schleichend, ge- kann bis 18.9.2015 gegen das Bauvorhaben hend, balancierend, hüpfend, tanzend, krie- beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, Wall- Strassensperrung für Strassenfest chend diese Abenteuer zu erleben. Anmeldung bach, schriftlich Einwendungen erheben. All- Die Hauptstrasse wird von Freitag, 21. August, bei Elisabeth Schmidlin, Tel. 061 851 37 79. fällige Einwendungen hätten einen Antrag und ab 17 Uhr, bis Samstag, 22. August, 5 Uhr, ab eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung Einmündung Ankengasse bis Einmündung Walk and Jog «Kloster Olsberg» Bahnhofstrasse gesperrt. Für Anwohner ist die Der «walk&jog Treff Möhlin» lädt Interessierte Papiersammlung Zufahrt von Möhlin her kommend bis zum Festzu seinem Bewegungsausflug am Sonntag, 30. platz möglich. Der Durchgangsverkehr wird August, mit Besichtigung des Klosters, Ols- Samstag, 22. August. Bitte handliche, nicht zu während der Festzeit über die Kapfstrasse berg, zum Mitmarschieren ein. Wir marschie- schwere Bündel schnüren und das Altpapier umgeleitet. Wir bitten die Anwohner um Verren um 10.30 Uhr vom Bahnhof Möhlin über (kein Karton) nicht in Papiertragetaschen de- ständnis. den Weiherhof nach Magden und folgen dem ponieren. Gut sichtbar bis 8 Uhr bereitstellen. Wanderweg nach Olsberg weiter. Kurz vor Ols- Gesammelt werden: Zeitungen, Zeitschriften, Transportkostenrückerstattung für berg verpflegen wir uns aus dem Rucksack. Prospekte, Büropapier, Bücher ohne Vorder- auswärtigen Schulbesuch Beim Kloster, Olsberg, angekommen werden und Rückseite. Nicht in die Papiersammlung Für den Zeitraum von August 2014 bis Juli 2015 wir von Herrn Echle zur Führung und Besichti- gehören: Karton und Ordner, beschichtetes werden die Transportkosten für den Schulbegung des Klosters empfangen. Anschliessend Papier, wie z.B. Butterpapier, Tetrapackungen, such mit einem Schulweg über 5 km (Bezirksmarschieren wir nach Rheinfelden und fahren Fototaschen, Blumenpapier, Biskuitverpa- schule Möhlin und Rheinfelden) durch die Gemit der SBB nach Möhlin zurück. Verpflegung ckungen, Servietten, Zigarettenpackungen. meinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten der öffentlichen Verkehrsmittel massgebend. und Transport sind Sache jedes einzelnen. Gemeindekanzlei Da das Abonnement auch für private Zwecke Marschzeit beträgt ca. 3 Std., Besichtigung Karton-Sammlung genutzt werden kann, werden durch die GeKloster bis ca. 1,5 Std. Bei schlechtem Wetter wird der Anlass nicht öffentlich durchgeführt. Freitag, 21. August. Bereitstellung vor 7 Uhr! meinde 80 % der Kosten des JahresabonneDer Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. ments vergütet. Die Auszahlung erfolgt bis 30. Anmeldung für Adventsmarkt Sept. am Schalter der Gemeindekanzlei gegen GAF Bereits laufen die Vorbereitungen für den Möhliner Adventsmarkt wieder auf Hochtouren. Anlässlich des bevorstehenden 28. Marktes werden Hobbykünstler und Kunsthandwerker aus der ganzen Region gesucht, die bereit sind mitzuhelfen, einen der schönsten Fricktaler Adventsmärkte auf die Beine zu stellen. Sie basteln und werkeln gerne, stellen in Ihrer Freizeit schöne Gegenstände her, vielleicht mehr als Sie in Ihrem Freundeskreis verschenken können. Haben Sie schon mal daran gedacht, diese einem grösseren Publikum zu zeigen und möglicherweise zu verkaufen? Sie sind uns herzlich willkommen! Wir bieten Ihnen eine wunderbare, stimmungsvolle Kulisse am Adventsmarkt und einen gedeckten Stand. Der Markt findet am ersten Adventswochenende statt. – Reglement und Anmeldetalon finden Sie ab sofort auf der Einwohnerkontrolle im Gemeindehaus Möhlin oder im Internet (www.moehlin.ch > Aktuell). Auskünfte erteilt gerne Gisela Hilpert, Tel. 061 851 37 86, jeweils am Mittwoch, von 9 bis 11 Uhr.

Mumpf

Obermumpf Gemeindemitteilungen Buchsbaumzünsler in Obermumpf Verursacher des Blattfrasses am Buchsbaum ist eine von Ostasien nach Europa eingeschleppte Schmetterlingsraupe. Erste Meldungen zu einem Schädlingsbefall an Buchs-

Wallbach

Jubiläumsreise des Frauenturnvereins Möhlin. AG: Tarifordnung bei der Pflege wird angepasst. Regierungsrat beschliesst Änderungen per 1. Januar 2016. Kernkraftwerk Beznau: Block 2 geht in Revision. AG: Erneuerung der Steuerinformatik VERANA - Grossrätliche Kommission genehmigt Kredit von 9,6 Millionen Franken. AG: Deutlicher Rückschlag für E-Voting - Bundesrat lehnt Einsatz von E-Voting bei Nationalratswahlen ab. AG: Mehr Spielraum für geplante 380-Kilovolt-Leitung Niederwil-Obfelden: Perimeter soll bis ins Bünztal erweitert werden.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 874 12 76 22. August, 16 Uhr, bis 29. August, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Sonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

0848 261 261

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Bild der Woche

Dorfmuseum: Die Mumpfer sind bekanntlich mit grossräumigen, nutzbaren Bauflächen im engeren Dorf-

gebiet nicht verwöhnt. Aber nichtsdestotrotz, die Initianten um das Dorfmuseum «Alter Dreschschopf» fanden eine Lösung. Direkt an der Strasse nach Obermumpf und «überfahren» von der Autobahn und der Bahnlinie Basel–Zürich wurden die Viadukt-Lücken fast zentimetergenau – es hat sogar noch Platz für das Auto parkieren – ausgenutzt. Und der Auftritt auf der Dorf-Homepage ist auch nicht ohne. Wörtlich: «Unser Museum bietet die Möglichkeit, anschaulich die Wurzeln unseres Dorfes kennen zu lernen. Es ist eine Brücke für eine Reise in die Vergangenheit, zu früheren Lebensweisen und auch zum Respekt vor dem, was vor uns geschaffen worden ist.» Landwirtschaft, Forst, Fischerei, Fahrhabe und Handwerk kommen ebenerdig zur Darstellung und auf dem zweiten Boden Küche, Wohnen, Bodenschätze und Bibliothek. Es fehlen auch nicht eine historische Fotosammlung sowie Hör- und Filmdokumente, so u.a. «Es lebe das Statiönchen Bahnhof Mumpf von 1875!» Durchwegs fronarbeitende Pensionierte waren da während vier Jahren am Werk. Dieses Jahr lockt noch die Spezialausstellung «Blick in die Mumpfer Kleiderschränke von 1900». Öffnungszeiten und Kontakte zur Museumskommission sind unter www.mumpf.ch zu finden. Zum Beispiel ist das Museum samt Bistro am Sonntag, 27. September, nachmittags geöffnet. apbircher@bluewin.ch

5

fricktal.info n 34 n 19. August 2015

Ratgeber Recht

aus den gemeinden

___________________________________________________

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur­trias.ch

-30%

3.25 statt 4.35

Erwachsenenschutz im Alter?

Die Selbstbestimmung ist ein wichtiges Gut im Alter. Doch viele fürchten, vor allem seit der Änderung des Erwachsenen­ schutzrechts, ein Eingreifen der Erwach­ senenschutzbehörden in ihren Le­ bensalltag. Wenn man sich allerdings rechtzeitig um eine unbürokratische Lö­ sung bemüht, kommt man meist um diese herum. Die Erwachsenenschutzbehörde hat in der Tat die Möglichkeit, die Selbst­ bestimmung mittels einer Beistandschaft zu beschränken. Die schwächste Form der Beistandschaf­ ten stellt die Begleitbeistandschaft dar, welche mit Zustimmung der hilfsbedürfti­ gen Person errichtet wird. Hierbei wird die verbeiständete Person nicht in ihrer Hand­ lungsfähigkeit beschränkt. Diese Form wird dann angewandt, wenn lediglich das Bedürfnis nach begleitender Unterstüt­ zung besteht. Die Vertretungsbeistand­ schaft wird errichtet, wenn bestimmte Angelegenheiten durch die hilfsbedürftige Person nicht mehr erledigt werden kön­ nen. Die Handlungsfähigkeit der hilfsbe­ dürftigen Person kann eingeschränkt wer­ den. Die Mitwirkungsbeistandschaft schränkt die Handlungsfähigkeit bereits stärker ein, da die verbeiständete Person gewisse Handlungen nur noch mit Zustim­ mung des Beistandes wahrnehmen kann. Die umfassende Beistandschaft wird na­ mentlich für dauernd urteilsunfähige und dadurch besonders hilfsbedürftige Perso­ nen errichtet. Bezüglich aller Angelegen­ heiten der Personen­ und Vermögenssor­ ge sowie des Rechtsverkehrs entfällt die Handlungsfähigkeit der betroffenen Per­ son von Gesetzes wegen. Dem behördlichen Handeln werden durch die Prinzipien der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit Grenzen gesetzt. Das bedeutet konkret, dass behördliche Massnahmen erst ergriffen werden dür­

-25%

fen, wenn keine anderen, schwächeren Massnahmen zur Verfügung stehen. Die Subsidiarität gilt sodann auch in personel­ ler Hinsicht. Im Gesetz explizit genannt wird die nahestehende Person, ohne die­ sen Begriff weiter zu definieren, welche die hilfsbedürftige Person anstelle der Behörde betreuen kann. Weil der Begriff der nahestehenden Person im Gesetz nicht weiter spezifiziert wird, muss, ge­ mäss herrschender Lehre, von einem sehr weiten Begriff ausgegangen werden. Denkbar sind nicht nur die engsten Fami­ lienmitglieder, sondern auch Nachbarn oder Freiwillige aus Vereinen. Steht keine solche Person zur Verfügung, wird in der Regel ein Amtsbeistand für die hilfsbe­ dürftige Person ernannt. Die Verhältnis­ mässigkeit setzt sowohl die Eignung, als auch die Notwendigkeit der fraglichen Massnahme voraus. Die Massnahme muss sodann zumutbar sein, was ein ver­ nünftiges Verhältnis zwischen angestreb­ tem Ziel und dem Eingriff an sich voraus­ setzt. Eine kurzzeitige Unterbrechung der Hilfeleistungen soll auch nicht automa­ tisch eine Massnahme nach sich ziehen, solange das Wohl und der Schutz der hilfs­ bedürftigen Person nicht stark gefährdet sind. Die Beistandschaft endet, wenn die be­ troffene Person verstirbt. Schliesslich wird die Massnahme auf Antrag der be­ troffenen Person oder einer ihr naheste­ henden Person aufgehoben. Besteht für die Fortdauer der Massnahme kein Grund mehr, wird sie von Amtes wegen aufgeho­ ben. Falls die betroffene Person Bedenken hat und keine behördliche Massnahme wünscht, ist es trotzdem ratsam, frühzei­ tig eine Stellvertretung zu benennen oder einer Vertrauensperson einen Auftrag zu erteilen. Dies kann auch in Form eines Vor­ sorgeauftrages geschehen.

2.95

Emmi Mozzarella

statt 3.85

Agri Natura Schweinswürstli

div. Sorten, z.B. Stange, 300 g

1 Paar

2.30 statt 3.30

Agri Natura Schweinsschnitzel mini, 100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

3.40

1.55

2.95

2.50

statt 4.25

statt 1.95

n i o t k A Vo l g Emmi Mix-it Jogurt

Ramati Tomaten

Trauben Vittoria

div. Sorten, z.B. Waldbeeren, 250 g

Schweiz, kg

Italien, kg

Buitoni Rustipani quattro Formaggi 175 g

22.8.15 , g ta s m a S is b . 7 1 , Montag

-32%

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt.

5.75

4.80 schingertal, vorgesehen am 7. Sept., verschie­ ben. Neu findet diese Reise am Dienstag, 15. Sept, statt. Weitere Details zu dieser Reise folgen im fricktal.info und im Pfarrblatt. Bitte reserviert euch den neuen Termin. Vorstand

Schokoladenriegel div. Sorten, z.B. Snickers, 10 plus 2 gratis, 600 g

WC Ente

div. Sorten, z.B. Gel Forte, 2 x 750 ml

Mittagstisch

-29%

Menü am Dienstag, 25. August: Rahmsteak mit Pilzsauce, Reis, Ratatouille und Dessert. An­ meldung an Tel. 079 847 03 15 bis Sonntag­ abend.

NVO – Familienausflug Der Familienausflug des Naturschutzvereins vom Sonntag, 30. August, führt uns dieses Jahr auf die Schafmatt. Treffpunkt: 13 Uhr beim Engelparkplatz. Wir fahren mit den eigenen Autos; eine Mitfahrgelegenheit für Nichtmoto­ risierte ist vorhanden. Nach einer kleinen Wan­ derung stärken wir uns bei einem gemütlichen Zvieri im Naturfreundehaus. Wir laden unsere Mitglieder und weitere Interessierte herzlich zur Teilnahme ein. Vorstand

4.75 statt 5.95

Sugus classic 400 g

10.90 statt 14.40

Heineken Bier Dose, 6 x 50 cl

WERNLI BISCUITS

div. Sorten, z.B. Butterherzli, 4 x 100 g

VOLG OLIVENÖL extra vergine, 1 l

POLENTA

div. Sorten, z.B. Polenta fein, 750 g

div. Sorten, z.B. Volg Haselnüsse gemahlen, 200 g

div. Sorten, z.B. Nussmix, 350 g

Gemeindemitteilungen Strassenreinigung

Volg Nusskerne

Lorenz Apéro

-28%

4.80 statt 6.70

L’Esprit Rosé Pays d’Oc IGP

Frankreich, 75 cl, 2013

12.80 statt 15.20

SACLÀ

statt 12.40

Michel Fruchtsäfte div. Sorten, z.B. Bodyguard, 4 x 100 cl

div. Sorten, z.B. getrocknete Tomaten, 280 g

-26%

12.60

16.95

statt 15.80

statt 23.–

Durgol

div. Sorten, z.B. Express Entkalker, 2 x 1 l

4.30 statt 5.10

7.30 statt 8.60

1.65

8.80

statt 4.75

statt 6.25

Schupfart

Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Frei­ tag, 21. August, statt. Wir bitten die Anwohner, ihre Motorfahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Stras­ Feldmauserei senbenützern für ihre Rücksichtnahme. Ge­ Bei unserem Bauamtsleiter, Hofer André, kön­ meinderat nen am Freitag, 4. und 11. Sept., von jeweils 11 bis 12 Uhr beim Friedhofgebäude Obermumpf Altpapier- und Kartonsammlung die Mäuseschwänze abgegeben werden. Da­ Die Sammlung findet statt am Freitag, 28. Au­ nach werden die Entschädigungen für den gust (die Mulden stehen ab Donnerstagnach­ Mäusefang durch die Finanzverwaltung ausge­ mittag auf dem Turnhallenplatz). Wir starten richtet. Finanzverwaltung am Nachmittag um 13.15 Uhr. Bitte stellen Sie das Altpapier und den Karton bis 13 Uhr am Alteisensammlung Die Sammelstelle im Herzeli für Alteisen (gra­ Sammeltag gut sichtbar und vor Regen ge­ tis) ist am Samstag, 22. August, von 10 bis 11 schützt an den Strassenrand. Die Schüler sind Ihnen dankbar, wenn die Bündel nicht mehr als Uhr geöffnet. Entsorgungskommission 5 kg wiegen. Zu schwere oder nicht gebündel­ te Pakete müssen wir leider stehen lassen. Die Allgemeines Firmen mit grösseren Mengen Papier oder Röm.-kath. Frauenbund Karton bitten wir, diese direkt zum Container Aus organisatorischen Gründen müssen wir bei der Turnhalle zu bringen. Wir danken Ihnen die Vereinsreise der Frauengemeinschaft Fi­ für Verständnis und Mithilfe. Schulpflege

3.80

4.95 (Jahrgangsänderung vorbehalten)

bäumen kamen in Europa im Jahre 2007 aus der Stadt Weil am Rhein (Baden­Württemberg) und haben zwischenzeitlich auch die Gemein­ de Obermumpf erreicht. Die Tiere überwintern als junge Raupen am Strauch zwischen einigen zusammengesponnenen Blättern. Im Frühjahr setzen sie ihren Frass fort. Die Jungraupen fressen zuerst nur oberflächlich an den Blät­ tern, mit zunehmendem Alter verzehren sie ganze Blattteile. Da sie zuerst im Innern der Büsche fressen, fällt der Befall erst spät auf. Die Raupen verpuppen sich in einem losen Ge­ spinst im Strauch. Die Puppen sind wie die Raupen charakteristisch gefärbt. Die genaue Biologie unter mitteleuropäischen Verhältnis­ sen und die Bedeutung dieses Zünslers sind noch unklar. Bei uns hat der Buchsbaumzüns­ ler keine spezialisierten Fressfeinde, da sie ein Neubürger im heimischen Tierreich sind. Bei geringem Befall können die Raupen abgelesen werden. Starker Befall kann mit einem für Schmetterlingsraupen geeigneten und zuge­ lassenen Insektizid nach Absprache mit einer Fachfirma behandelt werden. Bei der Entsor­ gung von befallenen Buchspflanzen ist darauf zu achten, dass diese möglichst der Kehricht­ verbrennung zugeführt oder fein gehäckselt werden. Für weitere Informationen gibt es vom Amt für Verbraucherschutz, Aarau, ein Merk­ blatt. Dieses kann auf der Website der Gemein­ de Obermumpf (www.obermumpf.ch) herun­ tergeladen oder auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Bevölkerung wird gebe­ ten, ihren Garten (Buchs) zu überprüfen und die nötigen Schritte einzuleiten, damit sich der Buchsbaumzünsler nicht weiter ausbreiten kann. Gemeinderat

statt 8.50

statt 6.–

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 1.95

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Persil

div. Sorten, z.B. Megaperls Color, 2 x 15 WG

TOMATEN GEWÜRFELT ODER GESCHÄLT

5.80

NESTEA ICE TEA

7.80

6 x 400 g

Lemon oder Peach, 6 x 1,5 l

MERIDOL ZAHNPASTA 2 x 75 ml

statt 7.20

statt 11.70

8.90 statt 10.50

6

aus den gemeinden steht bevor. Während der Wanderung werden Experten fortlaufend über die Besonderheiten und Geschichten der benachbarten Dörfer berichten. Am Mittag offerieren die Gemeinden einen Apéro und zum Abschluss besteht die Gemeindemitteilungen Möglichkeit, in Wegenstetten einzukehren. Die Wanderung wird am Samstag, 22. August, von Ausfall Schalterstunden Wegen einer internen Sitzung ist die Gemein- 10 bis 16 Uhr stattfinden. Der Treffpunkt ist bei deverwaltung am kommenden Montag, 24. der Bushaltestelle Unterdorf in Hellikon. Die August, nur vormittags geöffnet. Die Schalter- Wanderung findet bei jedem Wetter statt, ist kostenlos und sowohl für Familien mit Kindern stunden am Nachmittag fallen aus. als auch für ältere Personen geeignet. Eine Gemeinderatssprechstunde Anmeldung ist nicht erforderlich. Die nächste Sprechstunde des Gemeinderats findet statt am Montag, 31. August, von 18 bis Papier-Sammlung 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Donnerstag, 21. August. Bitte beachten: Es Anregungen mit dem zuständigen Behörden- wird nur Papier eingesammelt. Die nächste mitglied zu besprechen. Allfällige Interessen- Kartonsammlung ist am Montag, 24. August. ten sind gebeten, sich bis Freitag, 28. August, Bereitstellung vor 7 Uhr. GAF 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und Allgemeines das Thema anzugeben (Telefon 061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). Feuerwehr Wabrig

Wegenstetten

fricktal.info  34  19. August 2015

FW-Magazin Hellikon. Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. Im Brandfall: Tel. 118

richten. Am Mittag offerieren die Gemeinden einen Apéro und zum Abschluss besteht die Möglichkeit, in Wegenstetten einzukehren. Die Wanderung wird am Samstag, 22. August, von Obligatorisches Programm 300 m 10 bis 16 Uhr stattfinden. Der Treffpunkt ist bei Am Sonntag, 23. August, von 9 bis 11.30 Uhr, der Bushaltestelle Unterdorf in Hellikon. Die kann das OP im Stand Wegenstetten geschos- Wanderung findet bei jedem Wetter statt, ist sen werden. Bitte Pisakleber und Schiess- kostenlos und sowohl für Familien mit Kindern büchlein mitbringen. als auch für ältere Personen geeignet. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Feldschützengesellschaft

Training: Donnerstag, 20. August, 18.30 Uhr.

Hellikon Gemeindemitteilungen Zwei-Dörfer-Wanderung

Ein spannender Spaziergang zu den Sehenswürdigkeiten von Hellikon und Wegenstetten Zwei-Dörfer-Wanderung Atemschutz: Donnerstag, 20. August, 20 Uhr, steht bevor. Während der Wanderung werden Experten fortlaufend über die Besonderheiten Ein spannender Spaziergang zu den Sehens- FW-Magazin Hellikon. würdigkeiten von Hellikon und Wegenstetten Elektriker: Montag, 24. August, 19.30 Uhr, und Geschichten der benachbarten Dörfer be-

• Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Philipp Waldmeier, Hauptstrasse 31, Hellikon; Bauvorhaben: Umbau Ökonomiegebäude Umnutzung Werkstatt zu Garage; Lage: Parz. 100, Hauptstrasse 31.

• Bauherrschaft: Adrian und Angela Beer, Niedermatt 14A, Hellikon / René und Margrith Alder, Niedermatt 14, Hellikon; Grundeigentümer: René und Margrith Alder, Niedermatt 14, Hellikon; Projektverfasser: Walter Brogle, Hauptstrasse 32, Wegenstetten; BauvorhaBaugesuchspublikation Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit ben: Ersatz Ölheizung in Wärmepumpe, Solarvom 20.8.bis 18.9.2015 auf der Gemeinde- anlage auf Garagendach; Lage: Parz. 74, Niekanzlei während der ordentlichen Bürostun- dermatt 14 und 14A. den zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Ge- Papier-Sammlung meinderat schriftlich Einwendung erhoben Donnerstag, 20. August. Das Papier wird durch werden. Die Einwendung muss vom Einwender die Kreisschule Wegenstetten-Hellikon eingeselbst oder von einer von ihm bevollmächtig- sammelt. Die Bündel sind gut sichtbar bis 8 ten Person verfasst und unterzeichnet sein. Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das PaSie hat einen Antrag und eine Begründung zu pier der Siedlungshöfe muss bei der Wertstoffenthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Ent- sammelstelle neben dem Gemeindehaus oder scheid der Einwender anstelle der nachge- bei der Chäsi deponiert werden. Für allfällige suchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist Auskünfte (stehen gelassenes Papier) wenden darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen- Sie sich bitte an die Schulleitung (Tel. 061 875 der diesen anderen Entscheid verlangt. 92 94). GAF

stellen

immobilien Wir sind ein Anbieter von Absturzsicherung für Gebäudeunterhalt auf Steil- und Flachdächern. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/-n Mitarbeiter/-in für die Sparte

Das Team des Betreibungsamtes Region Frick betreut neun Gemeinden und bearbeitet durchschnittlich 2900 Betreibungen im Jahr.

Planung + Montage (100 %)

Auf den 1. Februar 2016 oder nach Vereinbarung suchen wir einen oder eine

Ein Projekt der

augst rhygarten.ch Wir freuen uns auf Sie

!

Ihr Aufgabenbereich: - Erstellen von CAD-Zeichnungen und Montageplänen - Montage von LUX-top-Absturzsicherungs-Anlagen - Selbständiges, lösungsorientiertes und zuverlässiges Arbeiten

Sachbearbeiter/-in Betreibungsamt (60 %) mit folgendem Aufgabengebiet: Erfassen der Eingänge (Betreibungs-, Fortsetzungsund Auskunftsbegehren), Erledigen der Post, Erstellen der Pfändungsurkunden sowie Mithilfe beim Schalter- und Telefondienst.

Sie haben sehr gute CAD-Kenntnisse Sie haben eine Ausbildung im Bereich Flachdach/Steildach Fahrausweis Kategorie B

Wir erwarten: • abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung • Kenntnisse im Bereich Schuldbetreibungs- und Konkursrecht von Vorteil • selbständige und exakte Arbeitsweise • sicheres und freundliches Auftreten • Freude am Kundenkontakt • Gewandtheit im schriftlichen und mündlichen Kontakt (gute Deutschkenntnisse) • Teamfähigkeit • Belastbarkeit und Flexibilität • gute EDV-Anwenderkenntnisse (MS-Office/BA eXpert von Vorteil) • einwandfreier Leumund

Nach umfassender Einarbeitung bieten wir Ihnen einen abwechslungsreichen, verantwortungsvollen Arbeitsplatz. Stellenantritt per sofort oder nach Vereinbarung.

Freie Besichtigung «4½-Zimmer-Eigentumswohnung» Do, 27. August 2015, 17.00 - 18.30 Uhr Rhygarten 5, 4302 Augst smeyers AG 058 322 88 88

Senden Sie Ihre kompletten Unterlagen inkl. Foto per Post an: Hofer Dachsicherheit GmbH, Germanenstr. 2, 4313 Möhlin oder per E-Mail: rolf.hofer@luxtop.ch

Zu vermieten auf 1. November in Oberhof, Pilgerstrasse 12

Wir bieten: • eine abwechslungsreiche, anspruchsvolle und selbständige Tätigkeit • kleines, gut organisiertes Team • gleitende Arbeitszeit • ab Sommer 2016 topmoderner Arbeitsplatz (Neubau Gemeindehaus) • zeitgemässe Anstellungsbedingungen an einem gut erschlossenen Arbeitsort • Möglichkeit zur Weiterbildung • zeitgemässe Entlöhnung im Rahmen des Personalreglements der Gemeinde Frick

4½‐Zi‐Wohnung

im 1. Stock. Bauernhaus, Holzheizung, Nebenräume, PP, Garten. Mtl. Fr. 1200.‐ exkl. Tel. 056 664 28 79

Gerne erteilt Ihnen der Leiter Beat Acklin (062 865 28 21, beat.acklin@frick.ch) weitere Auskünfte.

Wir vermieten in Wallbach an bester Wohnlage eine

luxuriöse 4-Zimmer-Wohnung

Die grosszügige und luxuriöse Dachwohnung umfasst eine Wohnfläche von 214 m2, davon über 70 m2 für das Wohnzimmer mit Cheminée und Kochinsel. Grosser Bad-, Fitnessund Erholungsraum, 2 grosse Balkone, 1 Kellerabteil, 2 Abstellplätze und 1 Hobbyraum; Zins pro Monat Fr. 2680.– inkl. NK + Garage; Bezugsbereit ab 1. Dez oder nach Vereinbarung.

Immobilien 4323 Wallbach JMR Esther 061 861 13 39 / 079 322 50 69 G. Rohrer

Zu vermieten per sofort in Möhli n

3 ½ Zi-Wohnung

Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (inkl. Foto) richten Sie bitte bis 31. August 2015 per Post an|den Gemeinderat, Hauptstrasse 48, 5070 Frick, oder VERKAUF | VERMIETUNG INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT elektronisch an betreibungsamt@frick.ch Verschaffen Sie sich einen ersten Eindruck auf unserer Website unter www.frick.ch

Unsere Standorte:

Rheinfelden | 061 831 00 50 werner.obrist@von-poll.com

Unsere Standorte:

Nähe Bahnhof, Süd Balkon Miete Fr. 1350.- inkl. NK 079 622 12 52 beat.brechbuehl@bluewin.ch

Zum nächst möglichen Termin suchen wir ein/e Die Gemeinde Wegenstetten sucht eine einsatzfreudige und flexible

Reinigungshilfe

Frühaufsteher aufgepasst – Zusatzverdienst !

(Pensum 50 %)

Ihre Herausforderung: Wir suchen per sofort in verschiedenen Ortschaften im Fricktal zuverlässige und motivierte Mitarbeitende für die Zustellung von abonnierten Zeitungen an Sonntagen.  Arbeiten Sie gerne selbständig?  Sind Ihnen Einsätze an Sonntagen zwischen 05.00 und 07.30 Uhr möglich?  Sind Sie zuverlässig, wetterfest und fit?  Können Sie sich in Deutsch verständigen und lesen?  Steht Ihnen ein Auto zur Verfügung? ÖSTERREICH

Interessent/innen mit sehr guten Deutschkenntnissen senden ihre Bewerbung an den Gemeinderat, Schulgasse 9, 4317 Wegenstetten. Stellenantritt nach Vereinbarung. Gemeindeschreiberin Brigitte Schmid Schüpbach erteilt gerne weitere Auskünfte (061 875 92 92).

Werden Sie Teil des Kreativ-Teams und leben Sie mit uns eine ganz besondere Salonphilosophie auf höchstem Qualitätsniveau. Sie sind offen für neue Herausforderungen? Dann erwartet Sie ein motiviertes Team, ausgestattet mit viel leidenschaftlicher Kreativität. Ihre Bewerbung bitte an: Intercoiffure Lara De Donno Im Rumpel • 4310 Rheinfelden Weitere Informationen auf: www.lara-coiffeur.ch

ÖSTERREICH

Ihre Chance, Ihr Monatsbudget etwas aufzupolieren: Falls Sie alle Fragen mit «Ja» beantwortet haben, sind Sie bei uns genau richtig.

MALLORCA

zur Unterstützung des Hauswarts beim Sauberhalten der Gemeindeliegenschaften.

Youngstylistin (100%)

Zu vermieten in Gipf-Oberfrick

MALLORCA

Annahmeschluss IHR W IDERRUFSRECH IHR TW IDERRUFSRECH T für Inserate:

6-Zi-Eckreihen-EFH

Montag, 16.00 Uhr!

Ruhige Lage, 190 m2 WF, Bodenheizung, mit hellen Materialien gebaut. Fotos und Infos: www.homegate.ch, Tel. 062 871 42 68

v o n PSie o l lsich I mnoch m o bheute i l i e für n G m bvHoInformationen! n Poll Immobilien GmbH Melden weitere AnmeldungZentrale über Tel.:Frankfurt 058 448 08 80 Zentrale Frankfurt über E-Mail: presto.bs@post.ch Feldbergstraße 35, 60323 Frankfurt Feldbergstraße 35, 60323 Frankfurt oder unsere Homepage: www.prestoag.ch Tel.: +49 (0)69 - 95 11 79 0 E-Mail: info@von-poll.com

Tel.: +49 (0)69 - 95 11 79 0 E-Mail: info@von-poll.com

Registergericht Frankfurt am Main, HRB 49850 Geschäftsführer: Daniel Ritter, Sassan Hilgendorf Sitz: Frankfurt am Main

Registergericht Frankfurt am Main, HRB 49850 Geschäftsführer: Daniel Ritter, Sassan Hilgendorf Sitz: Frankfurt am Main

Freie Besichtigungen Freitag 21. und 28. August, 16-18 Uhr Aarenaustrasse 2c – 2m

Exklusive Stadtvillen an ruhiger Lage in Aarau  5½- und 6½-Zimmer (151 und 196 m²)  Minergie-Standard  bonacasa Wohnen mit Services  Kinderfreundlicher Innenhof  Schule und Einkauf in der Nähe  Bahnhof in 1.5 km Distanz Miete: ab CHF 3‘460.- + NK 2 Monate gratis Kauf: ab CHF 1‘295‘000.wohnen Kontakt: Andreas Keller, T 032 625 95 64 bonainvest AG, Solothurn www.aarenau-sued.ch kontakt@aarenau-sued.ch

7

fricktal.info n 34 n 19. August 2015 Allgemeines

Zeiningen

Feuerwehr Wabrig

Atemschutz: Donnerstag, 20. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Gemeindemitteilungen Elektriker: Montag, 24. August, 19.30 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Erschliessungsplan Jeuken-Hell-Bärm; Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. Öffentliches Mitwirkungsverfahren Für das Gebiet Jeuke haben 4 ErschliessungsIm Brandfall: Tel. 118 pläne ihre Gültigkeit. Der Gemeinderat möchte Naturschutzverein diese Pläne aufheben. Grieshaldenweg, BärLetzte Woche haben alle Vereinsmitglieder, meggenweg, Jeukenweg und Hellweg sind gewelchen beim Aktuar eine E-Mail-Adressen baut. Der Gemeinderat sieht keinen Bedarf, hinterlegt haben, den Newsletter des SVS er- diese Strassen zu verbreitern oder weitere halten. Von allen andern Mitgliedern fehlt eine Trottoirs zu bauen. Da aber die obere Rebgasse aktuelle E-Mail-Adresse. Sicher ist es im Inte- und der nördliche Teil des Trottenwegs noch resse aller, wenn Informationen schneller, we- nicht ausgebaut sind, muss für diesen Bereich sentlich kostengünstiger und umweltfreundli- ein Erschliessungsplan weiterhin Bestand hacher papierlos gestreut werden könnten. Aus ben. Der nördliche Teil der oberen Rebgasse diesem Grund sind alle Angesprochenen gebe- soll auf 6 m ausgebaut werden können. Damit ten, eine E-Mail mit dem Betreff «E-Mail» und ist die Voraussetzung für eine verkehrsberuhidem Namen und Adresse an tgreber@bluewin. gende Gestaltung des Strassenraums gegeben. Der südliche Teil der oberen Rebgasse ch zu senden. Im kommenden Herbst haben wir vor, alle be- (Richtung Zuzgen) kann auf 4,5 m ausgebaut stehenden Schwalben- und Segler-Nisthilfen werden. Baulinien werden nur dort festgelegt, zu kontrollieren und zu reinigen. Voraus halten wo die Strassenlinien von der heutigen Parzelwir Ausschau nach geeigneten Möglichkeiten, lierung abweichen. Ein Bauprojekt obere Rebbei dieser Gelegenheit weitere Nisthilfen anzu- gasse ist in naher Zukunft nicht vorgesehen. bringen. Natürlich wäre es uns eine willkom- Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 des Gemene Erleichterung, wenn Anfragen oder Hin- setzes über Raumentwicklung und Bauwesen weise von Einwohnern von Hellikon eingehen (Baugesetz) werden die Entwürfe des Erkönnten, wo Nisthilfen für Rauchschwalben, schliessungsplanes Jeuken–Hell–Bärm in der Mehlschwalben und Mauersegler erwünscht Zeit vom 14.8. bis zum 14.9.2015 öffentlich oder möglich wären. Meldungen und Fragen aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen dazu sind zu richten an Thomas Greber (Mail können während der Bürozeit in der Gemeintgreber@bluewin.ch oder Tel. 061 871 09 11). dekanzlei eingesehen werden. Gemeinderat

aus den gemeinden

Feuerverbot im Wald und an Waldrändern bleibt bestehen Die Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), der Kantonspolizei und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) haben am 13.8.2015 erneut eine Lagebesprechung vorgenommen. Dabei wurde entschieden, dass aufgrund ausbleibender ergiebiger Niederschläge das Feuerverbot im Wald und an Waldrändern aufrechterhalten bleibt. Es gilt weiterhin: • Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen • Bei starkem Wind (allgemein, aber auch vor und während Gewittern) darf wegen des gefährlichen Funkenflugs kein Feuer im Freien entfacht werden. Dies gilt auch für Grills, die zu Funkenflug führen können • Feuer nie unbeaufsichtigt lassen • Feuer immer löschen und sich versichern, dass Feuer und Glut auch tatsächlich erloschen sind.

Allgemeines Radsportveranstaltung Maisprach–Buus–Farnsburg Näheres siehe unter «Baselland».

Schützen Training: Freitag, 21. August, 18 bis 20 Uhr. • Bischofsteinschiessen Sissach und Edletenschiessen Lausen (diese beiden Anlässe zählen zur grossen Meisterschaft). Schiesszeiten siehe Schützenkalender.

Baugesuch Nr. 15-25

Zuzgen Gemeindemitteilungen Verkehrsbehinderungen/Sperrungen durch Strassenbauarbeiten an der Erfletenstrasse Ab Mitte August 2015 beginnen auf der Erfletenstrasse die Vorbereitungs- und Nebenarbeiten für die letzte Etappe der Ausbau- und Instandstellungsprojekts PWI Zuzgen und es ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Anschliessend erfolgen die eigentlichen Sanierungsarbeiten (Belags- und Kofferersatz, Ersatz Strassenentwässerung, Belagsarbeiten). Die Erfletenstrasse (Ausgang Baugebiet bis Kohlmatthof) ist deshalb voraussichtlich ab 24. August für ca. 2 Wochen für sämtlichen Verkehr gesperrt. Die genauen Sperrdaten und Umleitungsempfehlungen werden noch vor Ort angeschlagen. Wir empfehlen Ihnen, das Gebiet in diesem Zeitraum grossräumig zu umfahren und bitten um Verständnis für die Behinderungen und Sperrungen. Die Bauunternehmung und die Bauleitung bemühen sich, diese möglichst gering zu halten. Gemeinderat

Verfallsanzeigen Steuern 2015 Im September werden die Verfallsanzeigen der provisorischen Steuern 2015 verschickt. Auf dem Auszug ist ersichtlich, was Sie bereits bezahlt haben. Der Restbetrag ist per 31. Oktober zu begleichen. Ab dem 1. Nov. wird auf die noch offenen Beträge ein Verzugszins von 5,5 % berechnet – eine firstgerechte Bezahlung lohnt sich also. Sollte der provisorische Betrag gemäss Ihren Berechnungen wesentlich zu hoch/niedrig sein, können Sie diesen vom Steueramt in Wallbach anpassen lassen. Sollten Sie den Betrag nicht bis Ende Oktober begleichen können, wenden Sie sich bitte an die Abteilung Finanzen. Abteilung Finanzen

• Bauherrschaft Projektverfasser: Nietlispach D. + F., Leimgasse 1, Zeiningen; Lage: Parz. 1487, Leimgasse 1; Bauvorhaben: Liftanbau. Das Baugesuch liegt vom 19.8. bis 18.9.2015 während der ordentlichen Bürostunden auf der Gemeindemitteilungen Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Feuerverbot im Wald und an

Olsberg

Waldrändern bleibt bestehen

Zeininger Energietag

Am Samstag, 29. August, ist es so weit! Die Energiekommission führt von 11 bis 16 Uhr den sechsten Zeininger Energietag auf dem Areal des neuen Werkhofes durch. Mit dem Thema Mobilität einst und heute wird zusammen mit dem Jurapark aufgezeigt, wie sich die Mobilität in den letzten 100 Jahren entwickelt hat. Für Verpflegung sorgt die Männerriege. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch! Energiekommission

Papier-Sammlung

Samstag, 22. August. Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. GAF

Entsorgung auf dem Werkhof

Jeden Donnerstag, von 16 bis 18 Uhr. Weitere Angaben entnehmen Sie dem Recyclingkalender unter «Sie bringen…» GAF

Magden Gemeindemitteilungen Einweihung der Halle Matte – Neubau Sporthalle

Wie angekündigt findet am Samstag, 22. August 2015 die öffentliche Einweihung der Halle Matte statt. Die Bevölkerung ist zum Festakt um 11 Uhr als auch zum anschliessenden Tag der offenen Tür herzlich eingeladen. In der Zeit zwischen 12 und 15 Uhr offeriert die Gemeinde Wurst und Brot sowie ein Getränk. Am Nachmittag werden Show-Spiele der Ballsportvereine und des Unihockeyclubs durchgeführt. Zwischen 17 und 18 Uhr ist in der neuen Halle Durchfahrtsbehinderung Kohliberg 11 ein «Highlight Handball-Spiel» zu sehen. Der Vom Donnerstag, 20. August, bis Samstag, 3. Gemeinderat freut sich auf Ihren Besuch und Okt., ist die Durchfahrt Kohliberg 11 wegen Ihr Interesse. eines Gerüstes um das Haus erschwert. Wir danken im Namen der Bauherrschaft für Ihr Baugesuch Verständnis. Gemeinderat Bauherr: Ahmed und Stefanie Nagi, Fröschacker 11, Magden; Bauobjekt: Parzelle 5489 Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung (Fröschacker 11); Bauvorhaben: Neubau GarDie Gemeindeverwaltung ist am Freitagnach- tenmauer, Geräteraum und Velounterstand; mittag, 21. August, nicht besetzt. Gerne sind Projektverfasser: Hüsser Architektur AG, Wiwir am Montag, 24. August, zu den gewohnten denplatz 8, Frick. Öffnungszeiten wieder für Sie da. Gemeinde- Planauflage: 20.8. bis 18.9.2015 während der verwaltung ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Allgemeines Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllFeuerwehr Wabrig Atemschutz: Donnerstag, 20. August, 20 Uhr, fällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat FW-Magazin Hellikon.

Elektriker: Montag, 24. August, 19.30 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. Im Brandfall: Tel. 118

Obligatorisches Programm 300 m Obligatorisches Programm am Sonntag, 23. August, von 9 bis 11.30 Uhr in der GSA Ghei, Wegenstetten. Pisakleber und Schiessbüchlein sind mitzubringen.

Fitness und Gymnastik ab 60 Heute um 14.30 Uhr starten wir wieder mit dem Turnen. Einladung zu einer Schnupperstunde für neue Gesichter. Leiterinnen

Einbahnverkehr auf dem Maiengässli

Auf dem Maiengässli gilt die Signalisation «Einbahnstrasse». Dies bedeutet, dass sämtliche Fahrzeuge inklusive Motorfahrräder und Fahrräder nur von der Hauptstrasse in Richtung Adlerstrasse fahren dürfen. Das Befahren der Strasse in der Gegenrichtung ist verboten und entsprechend mit dem Signal «Einfahrt verboten» beschildert. Wie Beobachtungen zeigen, wird diese Signalisation insbesondere von Zweiradfahrern nur teilweise befolgt, was einerseits verboten ist und anderseits zu sehr gefährlichen Situationen führen kann. Der Gemeinderat ruft die Bevölkerung dazu auf, das Einbahn-Regime im Maiengässli zu befolgen.

Das von der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), gestützt auf das geltende Brandschutzrecht, erlassene Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern bleibt bestehen. Das Verbot ist notwendig, weil die Waldböden nach wie vor ausgetrocknet sind und die Brandgefahr gross ist. Offene Feuer, mit weniger als 200 Metern Abstand vom Waldrand sind weiterhin verboten. Die Verbote bleiben bis auf weiteres in Kraft und werden erst nach ergiebigen Niederschlägen wieder aufgehoben. Weiterhin erlaubt bleibt das Grillieren im Siedlungsgebiet. Auch ausserhalb der Wälder wird die Bevölkerung ersucht, folgende Vorsichtsmassnahmen strikte einzuhalten: • Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen • Bei starkem Wind (allgemein, aber auch vor und während Gewittern) darf wegen des gefährlichen Funkenflugs kein Feuer im Freien entfacht werden. Dies gilt auch für Grills, die zu Funkenflug führen können • Feuer nie unbeaufsichtigt lassen.

Kaiseraugst Gemeindemitteilungen Baugesuch Nr. 57/2015 • Gesuchsteller Projektverfasser Grundeigentümer: F. Hoffmann-La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, Basel; Projekt: Bau 299 / 232 / 203.1: Einbau / Ersatz Druckluftzentralen; Lage: Wurmisweg; Parzelle: 397 / 1006. Das Baugesuch liegt vom 19.8. bis und mit 17.9.2015 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Einweihung Kreisel Schafbaumweg

zeigen für die Steuern 2015 versandt. Es wird Wert darauf gelegt, dass es sich dabei nicht um Mahnungen handelt. Die Zustellung einer Verfallanzeige ist gesetzlich vorgeschrieben (§ 77 StGV). Sie hat den Zweck, die Steuerpflichtigen möglichst davor zu bewahren, ab 1. Nov. Verzugszins zahlen zu müssen, weil sie allenfalls das Verfalldatum vergessen haben. Es wird um Verständnis gebeten, dass die Verfallanzeigen jedes Jahr im September zugestellt werden.

Römerfest Augusta Raurica am Samstag, 29. August, 10 bis 19 Uhr und am Sonntag, 30. August, 10 bis 17 Uhr Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst haben die Möglichkeit, Eintrittskarten, ausschliesslich für den Eigenbedarf, zu einem stark ermässigten Preis von Fr. 6.- für Erwachsene und Fr. 3.50 für Kinder/Jugendliche ab 6 bis und mit 17 Jahren auf der Gemeindeverwaltung (solange Vorrat) zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der Schalteröffnungszeiten zu beziehen (Barzahlung – keine Kreditkarten). Unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet. Weitere Informationen unter www.roemerfest.ch

Am Dienstag, 1. Sept., 18 Uhr, Standort PM Holzbau AG, wird der Kreisel Schafbaumweg feierlich eingeweiht. Vertreter von Gemeinde, Kanton, Bauherrschaft und Künstler freuen sich mit der interessierten Bevölkerung darauf Sperrung der Parkplätze am Linerweg anzustossen. während des Römerfestes Einladung zur Vorstellung des Alterskon- Während des Römerfests vom 29. bis 30. Augst werden die Parkplätze am Linerweg gezepts Am Montag, 7. Sept., 19 Uhr, findet im Vio- sperrt und die Schranke ausser Betrieb gelahofsaal die Vorstellung des erarbeiteten Al- setzt. Diese Massnahme ist optimal für die terskonzepts statt. Die Kommission für Ge- Aufrechterhaltung des Linienverkehrs des sundheit und Alter befasst sich seit mehreren Postautos nach Rheinfelden. Der Gemeinderat Jahren mit Themen der älteren Generation in dankt fürs Verständnis. unserer Gemeinde. Der daraus resultierende Fonduefahrten Bedarf wurde von der Kommission und mit der langjährigen Erfahrung der Pro Senectute er- Geniessen Sie ein Fondue auf dem Rhein. Die mittelt, und bildet zusammen mit den bereits Fonduefahrten werden an folgenden Daten vorhandenen Angeboten die Grundlage für die durchgeführt: 2./16./23. Sept. und 7. Okt. Die zukünftige Alterspolitik. Die Bevölkerung ist Fahrten starten um 18 Uhr und dauern bis herzlich zu diesem Anlass eingeladen. An- 19.30 Uhr. Der Fahrpreis ist vor Ort zu bezahschliessend an die Veranstaltung findet ein len. Er beträgt Fr. 35.-/Person, zuzüglich Gekleiner Apéro statt, bei dem offenen Fragen tränke, welche ausschliesslich auf der Fähre zu beziehen sind. Eine Reservation ist erforderzum Thema Alter diskutiert werden können. lich. Diese muss bis jeweils am Montag (zwei Einbürgerungsgesuch Tage vor der Fahrt) an die GemeindeverwalFolgende Personen haben bei der Einwohner- tung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60). Eigemeinde Kaiseraugst ein Gesuch um ordent- ne Mindestteilnehmerzahl von 8 Personen ist liche Einbürgerung eingereicht, weshalb des- erforderlich, um die Fahrt durchzuführen. Die sen Personalien gestützt auf das per 1.1.2014 Teilnehmerzahl ist auf maximal 16 Personen geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 beschränkt. und 22 KBüG) publiziert werden: The Pint im Violahof Kaiseraugst Meisinger Frank, Jg. 1971, männlich, DeutschIm Rahmen der kulturellen Veranstaltungen land, Friedhofstrasse 27 der Gemeinde Kaiseraugst wird am Samstag, Meisinger-Meyer Marie-Sophie, Jg. 1976, weib24. Okt., 20 Uhr, Eintritt Fr. 20.-, die Band The lich, Frankreich, Friedhofstrasse 27 Pint auftreten. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Kaiser- The Pint setzt sich aus Paddy Stocker (Geige, augst eine schriftliche Eingabe zum Gesuch Mandoline, Gesang), Christoph Meier (Bass, einreichen. Diese Eingabe kann sowohl positi- Gesang), Tom Keller (Bodhrán, Gitarre, Geve wie auch negative Aspekte enthalten. Der sang), Brendan Wade (Uillean Pipes, Flöte, GiGemeinderat wird die Eingaben prüfen und in tarre, Whistles Gesang) und Reinhold Möllenbeck (Bouzouki, Mandoline, Gitarre, Whistles seine Beurteilung einfliessen lassen. Gesang) zusammen. Verfallanzeigen Steuern 2015 Irland bietet einen riesigen musikalischen FunDie Abteilung Finanzen hat kürzlich Verfallan- dus, aus dem sich The Pint gerne und ausführ-

Im Fokus Overlock-Workshops in Möhlin! Overlocken ist genial! Wenn da nur ner mit Nähproben anhand der Bedas Einfädeln nicht wäre. triebsanleitung erstellen. Sie lernen bei uns, Ihre Overlock zu Inhalt Tag 2: lieben! Ein Kleidungsstück unter Anleitung an Ihrer Maschine nähen. Im Grunde genommen funktionieren alle Overlock-Maschinen gleich. Ob Lassen Sie ihren Overlocker nicht Overlock, Babylock oder Cover, egal länger im Schrank verstauben, besuwelche Marke, ob vom Fachhändler chen Sie einen unserer Kurse! oder übers Internet gekauft, spielt keine Rolle! Mehr Infos und Kursdaten auf www.naehworkshop.ch Vielleicht hatten Sie keine Einführung oder diese liegt schon Jahre zurück. Unter professioneller Anleitung lernen Sie an zwei Kurstagen ihre Maschine Schritt für Schritt kennen und realisieren dabei Ihr erstes Meisterwerk. Inhalt Tag 1: Grundlagen wie Einfädeln, Spannung, Grundstiche, Materialien, Pflege und Störungsbehebung sowie einen Ord-

Neu im Angebot sind Overlock-Spezialkurse. Lernen Sie Ihren eigenen Overlocker dabei besser kennen. Ebenfalls im Angebot: • Nähkurse in kleinen Gruppen • Laufende Kurse (Einstieg jederzeit möglich) • Taschen- und Etuiworkshops Näh-Workshop Karin Salzgeber, Schneiderin Käferholzstrasse 4 4313 Möhlin Telefon 076 440 41 25 karin.salzgeber@bluewin.ch www.naehworkshop.ch

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

8

aus den gemeinden lich bedient. Dazu kommen ihre individuellen Vorlieben für andere Musikstile und Coverversionen. Das Besondere am Pint-Sound sind die vielstimmigen Gesänge und die originell arrangierten Tunes. Dank der grossen Auswahl an Instrumenten ist ein abwechslungsreicher Sound garantiert. Das ständige Instrumentenwechseln hält die Musiker zudem fit. Weitere Informationen zu The Pint sind auf der Homepage ersichtlich (www.pint.ch).

Allgemeines Obligatorische Programme 300/25 m

fest 2015 statt. Um die Sicherheit der Besucher zu gewährleisten muss die Giebenacherstrasse für den Durchgangsverkehr an beiden Tagen gesperrt werden. Allen Anwohnern wurden Zufahrtskarten und Fussgängerpassierkarten zugestellt. Damit können sie das Fest gratis besuchen. Einwohner von Augst haben die Möglichkeit, in begrenzter Zahl weitere Eintrittskarten zu einem ermässigten Preis von Fr. 6.- pro erwachsene Person (Jugendliche ab 6 bis 18 Jahre: 3.50) auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der üblichen Schalteröffnungszeiten erhältlich und bar zu bezahlen (unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.augusta-raurica.ch oder telefonisch unter 061 552 22 22.

Donnerstag, 20. und 27. August, 18 – 20 Uhr; Sonntag, 30. August, 9.30 – 11.30 Uhr. Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind mitzunehmen: eigenes Gewehr oder eigene Pistole. Aufforderungsschreiben mit Klebetiketten, Dienstbüchlein, Schiessbüchlein oder Militärischer Allgemeines Leistungsausweis, ein amtlicher Ausweis (Pass, ID, Führerschein), die persönliche Obligatorische Programme 300/25 m Dienstwaffe mit Putzzeug, der persönliche Ge- Siehe unter Kaiseraugst. hörschutz. Schiesssport Rauschenbächlein

MuKi-Turnen

Wandergruppe Raurica Wanderungen am 27. August. Gruppe A: Kaiseraugst mit S1 8.26 bis Pratteln und mit S3 bis Sissach, mit Bus 107 bis Eptingen Post. Wanderung: Eptingen – Rötler – Pkt.773 – Oberdorf. Treffpunkt für Guppe A: Rest. Rössli Oberdorf, Tel. 061 961 03 01. Gruppe B: Treffpunkt um 11 Uhr bei der Busstation 83 Liebrüti. Spazierwanderung zur Badi-Kaiseraugst. Bei Regen gibt Tel. 061 811 24 86 Auskunft.

Das MuKi-Turnen findet jeweils am Donnerstag von 10 bis 11 Uhr in der Turnhalle Augst statt – erstmals am 27. August. Kleine Turner ab ca. 2½ bis 4½ Jahre, in Begleitung von Mami, Papi, Oma oder Opa etc., sind bei uns willkommen. Bitte nimm für dich und dein Kind «Gymnastikschläppli», bequeme Turnkleider und eine Trinkflasche mit. Der Jahresbeitrag beträgt Fr. 100.-. Unsere neue MuKi-Leiterin Cordula Vogler freut sich über deine Anmeldung: Tel. 061 811 35 68 / 079 335 55 49 oder schau zum Schnuppern in einer Lektion herein.

Augst Gemeindemitteilungen Elektra Augst / Stromunterbruch Wegen notwendiger Wartungsarbeiten kommt es im Versorgungsgebiet der Elektra Genossenschaft Augst am Sonntag, 23. August, zu einer geplanten Unterbrechung der Stromversorgung. Der Unterbruch findet zwischen 6 und 8 Uhr statt. Wir sind bemüht, den Unterbruch so kurz wie möglich zu halten und bedanken uns für Ihr Verständnis. Vorstand

Giebenach Gemeindemitteilungen Karton-Abfuhr: Bündel bei den Kehrichtsammelplätzen deponieren

Am Mittwoch, 26. August, findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel Römerfest werden nicht mehr abgeholt. Die Sammlung Am Wochenende vom 29./30. August findet in wird von der Firma Saxer durchgeführt. Geder Römerstadt Augusta Raurica das Römer- meinderat

fricktal.info n 34 n 19. August 2015

Allgemeines Obligatorische Programme 300/25 m Siehe unter Kaiseraugst.

Jugi-Vergleichswettkampf

Durchführung folgt am Mittwochabend, 9. Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Sept., per E-Mail. Frauenverein Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Samstag, 22. August, von 9 – 10 Uhr an der Sammelstelle Hauptstrasse der Gemeinde Gemeindemitteilungen Maisprach. GAF

Am Sonntag, 23. August, findet der jährliche Vergleichswettkampf statt. Wettkampfbeginn ist um 13.30 Uhr auf dem Sportplatz/MZH Giebenach. Verpflegungsmöglichkeit vorhanden. Ein allfälliger Gewinn geht vollumfänglich zugunsten der Jugendriege! Wir freuen uns auf spannende Wettkämpfe und über viele Zu- Baubewilligung BG Nr. 1168/2015 Projekt: Sitzplatzüberdachung und Verglaschauer, die die jungen Athleten anfeuern. sung/Solarabsorber, Magdenerstrasse 10, Parzelle 261, Bächtold Paul und Christa. Gemeindeverwaltung

Maisprach

Arisdorf

Papiersammlung

Mittwoch, 26. August. Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. GAF

Beschädigung des Brunnens am Veloweg Kartonsammlung Richtung Magden Freitag, 28. August. Bereitstellung vor 7 Uhr.

Der Brunnen am Veloweg wurde stark beschädigt. Wir gehen davon aus, dass die vordere Brunnenwand im Rahmen der 1.-August-FeierGemeinderatsverhandlungen lichkeiten mit Feuerwerkskörpern «herausgeDer Gemeinderat hat an der Sitzung vom 17. sprengt» wurde. Für Hinweise aus der BevölkeAugust nebst verschiedenen Routinegeschäf- rung zu dem Vorfall sind wir sehr dankbar. ten noch folgende Geschäfte behandelt: • Bau- Gemeinderat gesuch, Anbau Garage und Autounterstand, Rainweg, Renz Rolf • Baugesuch, Ersatz Gar- Ackerbaustellenleiter tenmauer, Olsbergerstrasse, Kuni Mirta • Im Markus Graf ist seit dem 1.1.2000 Ackerbauzusätzlichen Schulraum (ehemaliges Konsum) stellenleiter der Gemeinde Maisprach. Aus wurde der Montage einer Akustikdecke zuge- zeitlichen Gründen wird er dieses Amt nun per stimmt • Im Zusammenhang mit der Sanierung 31.12.2015 abgeben. Wir danken Markus Graf und Erweiterung der Schulanlage wurden ver- für die geleistete Arbeit ganz herzlich. Per schiedene Arbeiten vergeben. 1.1.2016 suchen wir einen neuen Ackerbaustellenleiter. Der Ackerbaustellenleiter ist AnAllgemeines sprechpartner und Vertrauensperson für Landwirte und das Amt für Umwelt und Energie Obligatorische Programme 300/25 m bzw. das Landwirtschaftliche Zentrum EbenSiehe unter Kaiseraugst. rain. Er nimmt die Agrardaten der Betriebe Flohmarkt für Kinder und Kleiderbörse (Kulturen, Flächen, Tierzahl) entgegen und Am Donnerstag, 10. Sept., auf dem Schulhaus- überprüft die Angaben. Interessenten für dieplatz (nur bei gutem Wetter!). Von 15 bis 18 Uhr ses Amt können sich auf der Gemeindeverwalkönnen Kinder im Primarschulalter (bis 2. Klas- tung melden und sich bis 4. Sept. bewerben. se in Begleitung der Eltern bzw. einer verant- Gemeinderat/Gemeindeverwaltung wortlichen Person) ihre nicht mehr gebrauchten Sachen billig verkaufen oder tauschen. Die Elektra Maisprach Kinder müssen selbständig mit Geld umgehen Stromunterbruch: Am Samstag, 19. Sept., wird könne. Eltern können gebrauchte und gut er- von 14 bis 16.30 Uhr im gesamten Versorhaltene Kleider verkaufen. Alle Kinder, die mit gungsgebiet der Strom ausgeschaltet. Grund einem Marktstand (Tuch oder Tischchen) da- dafür sind nötige Reinigungsarbeiten an sämtbei sind, erhalten einen Bon für einen Hotdog lichen Trafostationen, um die Stromversorund allen Eltern die einen Stand betreiben, gung sicherzustellen. Für evtl. Fragen steht offerieren wird ab 17 Uhr ein Cüpli. Anmeldung Ihnen Andy Degen gerne zur Verfügung. Anbis Samstag, 5. Sept., an Iris Schaub (E-Mail fangs September werden alle Bezüger nochai.schaub8@eblcom.ch). Bescheid über mals mittels Flyer per Post informiert.

Gemeindemitteilungen

Exklusive Vorpremiere bei uns. All-New Hyundai Tucson. Change is good. Ab CHF 24 950.―* | 3.9 % Leasing ab CHF 198.―/Mt.** * 1.7 CRDi 2WD Origo, Abb.: 1.6 T-GDi 4WD DCT Launch Edition ab CHF 41 150.―. Normverbrauch gesamt (1.7 CRDi 2WD 115 PS | 1.6 T-GDi 4WD DCT 177 PS):  4.6 | 7.5 l/100 km, CO 2-Ausstoss: 119 | 175 g/km, Energieeffizienz-Kat. A | F. Ø CH CO2: 144 g/km. ** Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis CHF 24 950.―, Dauer  48 Mt., Zinssatz 3.9 % (effektiv 3.975 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 36 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt.

Der neue Hyundai Tucson steht jetzt bei uns zur Probefahrt bereit! Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin www.danielauto.hyundai.ch / Telefon 061 851 30 20

Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Allgemeines Radsportveranstaltung Maisprach–Buus–Farnsburg

Näheres siehe unter «Baselland».

Buus Gemeindemitteilungen Dienstjubiläum

Am 15. August konnte Jenni Schneider auf der Gemeindeverwaltung ihr 10-Jahre-Dienstjubiläum feiern. Ebenfalls seit 10 Jahren ist Werner Ritter vollamtlich in der Werkhofequipe tätig. Gemeinderat und Mitarbeiter gratulieren den beiden Jubilaren herzlich für ihren tadellosen Einsatz, und hoffen auf weitere gute Zusammenarbeit.

Instandsetzung Kantonsstrasse

Die Kantonsstrasse Hemmiken–Buus ist wegen Bauarbeiten bis Ende Oktober für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert.

Papiersammlung

Samstag, 22. August. Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier gebündelt wird kostenlos entsorgt.

fricktal.info n 34 n 19. August 2015 Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 24. August. GAF

Allgemeines Radsportveranstaltung Maisprach–Buus–Farnsburg

Näheres siehe unter «Baselland».

Baselland Radsportveranstaltung Maisprach–Buus–Farnsburg

Der Fricktaler-Cup, die Basler Hobbyfahrermeisterschaft und die Aargauer Bergmeisterschaft finden am Samstag, 22. August, ab 12.30 bis ca. 17 Uhr statt. Der Start ist in Maiprach auf der Hauptstrasse (bei der Kantonsgrenze Magden). Die Strecke wird mit Streckenposten gesichert. Die Strassen sind für den Verkehr trotz Rennen befahrbar. Bei der Turnhalle Linde in Maisprach ist die Festwirtschaft. Über ein Besuch an unserer Veranstaltung freuen wir uns. VMC Maisprach und VC Rheinfelden Annahmeschluss für Text im fricktal.info: Vereinsmitteilungen bis Montag, 12 Uhr ! Gemeindemitteilungen bis Dienstag, 9 Uhr !

Leserbrief

Kurzmeldungen

Rheinfelder Einwohnerwaldgang

Hellikon: Lobpreis auf die Schöpfung

An diesem von der Stadt Rheinfelden/ Ortsbürgergemeinde veranstalteten Waldgang haben wir teilgenommen. Stadtammann Franco Mazzi hat in seiner kurzen Begrüssungsansprache erwähnt, dass dieser Waldgang zirka alle vier Jahre stattfindet, um den Einwohnern einen guten Überblick über die Aktivitäten im Wald zu geben. Die Ausführungen von Stadtoberförster Kurt Steck waren sehr interessant und lehrreich, auch hat er in seinen Ausführungen wiederholt das Engagement und die Verpflichtungen der Ortsbürgergemeinde, also des Waldbesitzers, hervorgehoben. Im Verlaufe des Umgangs wurde ich dann über das oft erwähnte Eichenreservat schon ein bisschen hellhörig und so hat es mich auch nicht erstaunt, als beim letzten Halt dann eingehend über die Restauffüllung des Wäberhölzlis gesprochen wurde. Somit hatte ich den Eindruck, dass der Waldumgang weniger mit dem Wald zu tun hatte, als mit der bevorstehenden Abstimmung am 9. Dezember – schade! So etwas hinterlässt doch einen schalen Geschmack. Helena Schenker, Rheinfelden

Rheinhäfen als Natur-Hotspots Naturschutz im Birsfelder Hafen und Auhafen Muttenz

Im Einsatz für die Natur: Heiner Lenzin, Naturschutzbeauftragter der Häfen BL Foto: zVg

(pd) Schmale grüne Streifen säumen die Strassen und Areale der Häfen Birsfelden und Muttenz. Auf den ersten Blick könnte man in Versuchung geraten, diese als Unkrautflächen abzutun. Aber genau hier, mitten in der Industriezone, findet man besonders seltene und schützenswerte Pflanzenund Tierarten. Der Naturschutzbeauftragte Heiner Lenzin kümmert sich im Auftrag des Kantons Baselland um die Erhaltung der grünen Flächen. Lärmende Lastwagen, angelegte Schiffe, Kräne am Ufer, unzählige Container und Tanks – so stellt man sich ein Hafengelände vor. Doch dazwischen, ganz unscheinbar, leben Pflanzen und Tiere, welche den speziellen Lebensbedingungen auf Kies und einer grossen Dynamik angepasst sind und oft zu den sehr seltenen Arten gehören. In den beiden Rheinhäfen Birsfelden und Muttenz ist Dr. Heiner Lenzin der Naturschutzbeauftragte. Sein Mandat stützt sich auf den Kantonalen Nutzungsplan Rheinhäfen Birsfelden und Muttenz vom 1. Februar 2003 vom Amt für Raumplanung Basel-Landschaft und von den Schweizerischen Rheinhäfen (SRH). Zu seinen Aufgaben gehört das wissenschaftliche Monitoring, also das systematische Erfassen, Beobachten und Überwachen der Flächen und den darin enthaltenen Pflanzenarten. Besonders wichtig ist die Kommunikation mit den Hafenfirmen, denn oft sind es Nichtwissen und Gedankenlosigkeit, welche zum Verschwinden und zu starken Störungen der Flächen führen. Laut Lenzin stösst man bei den Hafenfirmen aber auf offene Ohren bezüglich Naturschutz. Die Vertreter sind meist dankbar, wenn sie auf das Thema angesprochen werden, denn im normalen Arbeitstag gehen Anliegen wie diese gewöhnlich unter. Neben der Pflege der Flächen muss wegen der starken Dynamik in den Hafen-

9

arealen immer wieder überlegt werden, wo neue Flächen entstehen könnten. Die so genannte Entsiegelung von Flächen ist wichtig, damit der Natur immer eine zwar nicht zusammenhängende, aber dennoch möglichst grosse Fläche zur Verfügung steht. Dabei sollten alle Flächen, welche nicht aus sicherheits- oder betrieblichen Gründen versiegelt sein müssen, zumindest für die Nebennutzung durch die Natur freigegeben werden. Bei der Pflege der Flächen werden auch oft Schüler und Schülerinnen eingesetzt, so zum Beispiel bei der Umgebung der Planzer AG, wo alljährlich Jugendliche des Gymnasium Kirschgarten der Stadt Basel im Rahmen eines Ökokurses eine Woche lang arbeiten. Durch Jäten ermöglichen sie selten gewordenen lichtliebenden Pionierpflanzen, sich zu halten und auszubreiten.

aus den gemeinden

Seelsorgeverband Wegenstettertal (eing.) Einer schönen Tradition folgend feierte der Seelsorgeverband Wegenstettertal bestehend aus den Pfarreien Zeiningen, Zuzgen und Wegenstetten-Hellikon einen gemeinsamen Sommergottesdienst: dieses Mal in der Sebastianskapelle in Hellikon. Statt im Freien «uf der Egg» in Hellikon, fand der geplante «Feld»-Gottesdienst wegen des regnerischen Wetters am vergangenen Sonntag in der Kapelle statt. Thema des Gottesdienstes war die einzigartige Schöpfung. Passend zum Anlass trug der Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon wunderschöne Schöpfungslieder vor. Die ganze Feier wurde des Weiteren mit schönen Chorälen der Musikgesellschaft Hellikon bereichert. Pfarrer Pasalidi ging in der Predigt auf die Enzyklika «Laudato sii» von Papst Franziskus ein. Dabei ermutigte er die Mitfeiernden – ganz nach dem Wunsch des Papstes – einen neuen achtsamen, liebe- che Schöpfgungsgebet vor, das der Papst tesdienst lud der Frauenbund Hellikon vollen Umgang zu pflegen zu Mensch und am Ende seines Rundschreibens ange- alle zum Apéro ein. Natur. Diakon Binder trug das eindrückli- fügt hat. Im Anschluss an den Festgot- Bild: zVg

Kindernachmittag beim schjkk Rheinfelden (eing.) Am vergangenen Samstag fand im Rahmen vom Openairkino Rheinfelden auf dem Feldschlösschenareal der Kindernachmittag statt. Trotz fehlendem Sonnenschein und bewölktem Himmel fanden sich im Laufe des Nachmittags viele Kinder und Eltern vor Ort ein. Der Trägerverein für Schüler-, Jugendund Kinderkultur (schjkk) und die Feuerwehr Rheinfelden boten den Kindern ein attraktives Angebot. Ob eine Fahrt mit der Kindereisenbahn, einem anspruchsvollen BMX-Parcours oder einer Spritztour durch die schön gestaltete Bobbycar-Welt, für Bewegung war gesorgt. Weiter bot schjkk Bastelfahrzeuge, Jonglage und Einräder an. Natürlich durfte auch dieses Jahr die Rollrutsche und das Daumenkino nicht fehlen. Während beim Rutschen ein wenig Mut gefragt war, kam es beim Zeichnen eines eigenen Daumenkinos auf die ma-

lerische Motivation an. So entstanden im Laufe des Nachmittages einige tolle «Zeichentrickfilme». Den besonders furchtlosen Kindern wurde die Rheinfelder Feuerwehr gerecht. Mit einem Sprung von der Feuerwehrleiter stellten viele Kinder ihren Mut unter Beweis. Bis am Ende war das Programm

von zahlreich freudigen Kindern verschiedenen Alters besucht und so blicken die Veranstalter, nicht nur wegen Fernbleiben des Regens, zufrieden auf den Kindernachmittag zurück. Einmal mehr hat sich gezeigt, wie wichtig es ist, dass es solche kostenlose Angebote für Kinder gibt. Foto: zVg

Schweiz. Brauereiverbandes, wies auf insgesamt 500 Brauereien in der Schweiz hin. Vielfalt ist da, Konkurrenz belebt und viele Kleinanbieter «bringen Farbe in das Geschäft.» Die Grossbrauereien mit Feldschlösschen an der Spitze meistern jedoch mehr als 95 Prozent des Gesamtumsatzes. Eine Qualität von Feldschlösschen ist auch, dass die Firma als Sponsor bei allen grossen Traditionsanlässen der Schweiz aktiv ist. Umfragen haben eine Akzeptanzquote bis zu 98 Prozent für Feldschlösschen ergeben, was für die Geschäftsleitung, welcher neben dem CEO drei Frauen angehören, sehr ermutigend ist. Regierungsrat Roland Brogli war ebenfalls in der Runde und bei den Nationalratskandidaten die wiederkandidierende Ruth Humbel-Näf, welche auch in der Ständeratswahl antritt. Sie betonte bei der Begrüssung, dass nach konzentrierter und anstrengender Arbeit etwas ausspannen und ein Bier geniessen wohltuend und gesund sei. Für einen massvol-

len Biergenuss könne sie auch als Gesundheitspolitikerin hinstehen und den Slogan von Feldschlösschen «Bier verbindet» nur unterstützen. Der Diplom-Sommelier Markus Brendel bot dann eine fachmännische Bierdegustation. Fünf Biere kamen auf den Prüfstand, von stark bis leicht, süss, salzig, sauer oder bitter im Geschmack bis hin zum alkoholfreien Bier. Selbst die Farbe wechselte von strohgelb über caramel bis haselnuss und auch ein Biermischgetränk machte die Runde. Die Weiss-Wurst mit Bretzel bildete zusammen mit dem ausgewählten Bier den genussvollen Abschluss einer vielseitigen und informativen Exkursion.

Parteien Der Juraquell in Magden ist Garant für gutes Bier CVP Aargau im «verlockendsten Schloss der Schweiz» (Bi.) Rund 50 Interessierte fanden sich am 17. August auf Einladung der CVP Aargau zum Rundgang im «verlockendsten Schloss der Schweiz», im Feldschlösschen von Rheinfelden, ein. Bereits seit bald 140 Jahren steht hier die führende Brauerei der Schweiz. Die St. Magdalena-Quelle in Magden ist unabdingbar der Jungbrunnen für die qualitativ hochwertige Bierherstellung. Interessant ist auch der Zusammenhang mit der Bahnerschliessung. Der Bahnbau war 1876 ein massgebender Grund für den Standort in Rheinfelden. Auf dem interessanten Rundgang zeigte sich eindrücklich, dass hier nicht nur verschiedenste Biermarken ihre Heimat haben, sondern auch mehrere Mineralwasser und Abfüll-Lizenzen. Feldschlösschen ist die grösste Getränkehändlerin der Schweiz, beschäftigt rund 1300 Mitarbeiter und das ganze Jahr hindurch werden rund um die Uhr jede Minute gegen 2000 Flaschen abgefüllt. CEO Thomas Amstutz sprach weniger vom Bier als von den grossen Anstrengungen für Natur und Umwelt. Das Reinheitsgebot bezüglich Trinkwasser hat erste Priorität, einen 46-Prozent-Anteil hat die erneuerbare Energie, die Abwärme geht in die Fernheizung der Stadt. Seit zwei Jahren fährt als Pionierversuch der erste 18-Tonnen-Elektro-Lastwagen, die Bahn beliefert rund 60 Prozent der Grosskunden, man setzt auf Mehrwegflaschen und verfolgt konsequent eine CO 2-neutrale Logistik.

Mit der Bearbeitung der Flächen wird die Überflutung durch die Birs simuliert, da dieses Areal in der ehemaligen Schwemmebene der Birs liegt. Mit den regelmässigen Überschwemmungen hat die Birs immer wieder bestehende Kiesinseln weggeräumt, von Vegetation befreit und neue Kiesinseln gebildet. Das Gebiet des Birsfelder Hafenareals war bereits vor seiner Entstehung bekannt für seine Pflanzen und Tiere, welche die dort herrschende Wärme und den hohen Lichtgenuss lieben und mit der sommerlichen Trockenheit klarkommen. Heute sind solche Lebensräume mit ihren spezialisierten Bewohnern sehr selten geworden, meist nur noch rudimentär vorhanden und daher besonders schützenswert. Eine Besonderheit der Baselbieter Häfen ist die Basler Bienen-Ragwurz (Ophrys apifera var. basiliensis), eine Orchidee. Diese Mutation kommt weltweit nur am Wiesenbord in den Rheinhäfen vor, Orchideenfans und Kenner aus 500 Brauereien in der Schweiz ganz Europa kommen hierher, um sie zu Markus Zemp als CVP-Kantonalpräsident, zugleich auch Präsident des bestaunen und zu fotografieren.

Unser Bild (von links): Markus Zemp, CVP-Präsident AG; Nationalratskandidaturen Martin Steinacher, Patrick Burgherr, Ruth Humbel-Näf (kandidiert auch für den Ständerat), Andre Rotzetter und Regierungsrat Roland Brogli. Foto: Peter Bircher

10

fricktal AEW senkt Energiepreise 2016 erneut markant (aew) Die AEW Energie AG senkt die Energiepreiskomponente des Strompreises per 1. Januar 2016 dank niedrigerer Beschaffungskosten und hoher Kostendisziplin erneut um durchschnittlich 10 Prozent. Die substanziell reduzierten Preise für die Energielieferung kompensieren die leichte Anpassung der Netznutzungsentgelte und vor allem die Steigerung bei den gesetzlichen Abgaben. Die AEWPreise bleiben damit insgesamt im nationalen Vergleich attraktiv. Der Effizienzbonus wird in Kombination mit den Naturstromprodukten auch im kommenden Jahr weitergeführt. Ab 1. Januar 2016 wird zudem die Mittagssperre wie zum Beispiel für Waschmaschinen und Wäschetrockner aufgehoben. Der Strompreis setzt sich aus den Komponenten Energielieferung, Netznutzung und Abgaben zusammen. Die markante Senkung der Preise für die Energielieferung beläuft sich auf durchschnittlich 10 Prozent. Trotz der Zunahme der gesetzlichen Abgaben und der leichten Anpassung der Netznutzungsentgelte inkl. Systemdienstleistungen profitieren die grundversorgten Privat- und Firmenkunden im Jahr 2016 von sinkenden Strompreisen. Dies ist möglich, weil die AEW Energie AG ihre Kunden an den niedrigeren Beschaffungskosten aufgrund der gesunkenen Energiepreise partizipieren lässt. Zudem arbeitet die AEW mit hoher Kostendisziplin. Die Netznutzungsent-

gelte bleiben trotz gestiegenen Netznutzungskosten der Vorlieferantin Swissgrid sowie der Reduktion der Systemdienstleistungen nahezu unverändert. Der gesetzlich festgelegte Kapitalzinssatz (WACC) für Investitionen in Netzanlagen von 4,7 Prozent bleibt im nächsten Jahr unverändert. Die vom Bund beschlossene Erhöhung des Zuschlages für die kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) um 0,20 Rp./kWh auf neu 1,30 Rp./kWh kompensiert beinahe die deutlich reduzierten Energiepreise für grundversorgte Kunden. In Summe über alle Strompreiskomponenten ergibt sich für einen Musterhaushalt mit einer Jahresnachfrage von 4500 kWh eine Kostenreduktion von 22 Franken pro Jahr und für einen Firmenkunden mit einem jährlichen Verbrauch von 150 000 kWh eine Senkung von 550 Franken pro Jahr. Somit profitieren die Aargauer Haushalte und Firmenkunden im nationalen Vergleich weiterhin von günstigen Preisen. Die Preisanpassungen per 1. Januar 2016 fallen dabei je nach Produktwahl und Konsumverhalten der Kunden unterschiedlich aus.

Zufriedene Kunden im Zentrum Ab 1. Januar 2016 wird die Mittagssperre für Waschmaschinen, Wäschetrockner und Geschirrspüler aufgehoben. Zudem werden die Sommer-/Winter-Preiselemente für grössere Firmenkunden im Produkt «AEW power» aufgehoben. Die Produktstruktur wird dadurch einfacher und verständlicher. Die AEW richtet sich unter anderem auch auf die Veränderungen der Kommunikationsbedürfnisse der Kunden aus – der Kunde soll künftig über seinen bevorzugten Kanal mit der AEW Kontakt aufnehmen können. Für die KMU-Kunden wurden erste Mass- Pfarrer Bela Kalman (rechts im Bild) und zwei Delegierte der ungar. Kirchenpflege überreichen das neue Altartuch (in der Mitte Pfarrerin Christine Bitterli, links mit nahmen in diese Richtung realisiert: Sie Kerze Sigristin Natalie Häusler, rechts mit Kerze Sigristin Fränzy Ryser) Foto: zVg können per Knopfdruck mit dem OnlinePreisrechner einfach und transparent ihre Marktpreisangebote bei der AEW berechnen und bestellen.

Engagement für die Energiezukunft Als führende Stromversorgerin im Kanton Aargau investiert die AEW weiterhin gezielt in bestehende und neue Produktionskapazitäten (Wasser, Wind, Photovoltaik), in erster Linie im Kanton, aber Preisreduktion auch bei naturemade auch in angrenzenden Gebieten. Ausserzertifizierten Naturstromprodukten dem unterstützt sie Innovationen und AEW-Privat- und -Firmenkunden, die engagiert sich zum Beispiel beim Projekt Wert auf ein noch höherwertiges ökolo- innovAARE, um die Entwicklung von gisches Produkt legen, beziehen die Na- Schlüsseltechnologien voranzutreiben. turstromprodukte «AEW naturstrom» (naturemade basic zertifiziert) und «AEW Publikation der Preise naturstrom+» (naturemade star zertifi- Die Netznutzungs- und Energielieferproziert). Die Naturstromprodukte werden dukte der AEW Energie AG sind im Interaufgrund der Reduktion der Mehrkosten net unter www.aew.ch/stromprodukte gegenüber dem Standardprodukt noch zu finden. attraktiver. Der Energieeffizienzbonus Die Internetseite der Strommarktreguliewird auch 2016 weitergeführt. Anfang rungsbehörde ElCom bietet zudem de2015 profitierten über 1000 der 19 700 taillierte Preisvergleiche über die AEW-Naturstromkunden zum ersten Mal Schweiz an (www.strompreis.elcom.advon einer Vergütung. min.ch).

Hinweise Achtsamkeit und Mystik

Neophyten in Stadt, Dorf und Garten Naturama Aargau (pd) Das Naturama organisiert am Mittwoch, 26. August, von 18.30 bis 20.30 Uhr in Rothrist einen Kurs über Neophyten. Neophyten («Neue Pflanzen») werden Pflanzen genannt, die meist durch den Menschen nach 1500 in unserer Gegend ansässig wurden. Die meisten sogenannten Neophyten sind unauffällige Gewächse oder sie sind sogar ein Segen wie z.B. die Kartoffel oder die Tomate. Daneben gibt es aber einige Dutzend invasive Neophyten. Diese Pflanzenarten breiten sich in unseren Ökosystemen unbegrenzt aus und verursachen Schäden in Millionenhöhe.Die öffentliche Hand ist sich der Problematik bewusst und bekämpft diese Pflanzen. In den privaten Gärten ist die Situation anders: Oft werden Neophyten aus Unwissenheit angebaut, gepflegt und verbreitet. So gelangen Samen, Spross- oder Wurzelreste über legale (Kompostieranlagen) oder illegale Wege (Bachbord, Wald, Acker) in

Kneippverein Fricktal Barfuss-Treff im Achtsamkeitsgarten Treff: Hotel Eden im Park, Froneggweg 3 in Rheinfelden, Dienstag, 25. August, 19 Uhr (unter der Leitung von Andrea Erler, kleiner Unkostenbeitrag.) Der Jakobsweg-Schnuppertag «Von Brienz nach Interlaken» findet am Freitag,

die Landschaft und verursachen dort grossen Schaden. Die Veranstaltung möchte Gartenbesitzer, Hauswartinnen und weitere Interessierte bezüglich invasiver Neophyten sensibilisieren. Nach dem Kurs kennen die Teilnehmenden die wichtigsten gebietsfremden, invasiven Pflanzenarten im Kanton Aargau und deren Bekämpfungsmöglichkeiten. Die Teilnehmer beschäftigen sich mit folgenden Arten: Sommerflieder, Japan-Knöterich, Nordamerikanische Goldruten, Ambrosia, Kirschlorbeer, Drüsiges Springkraut, Riesenbärenklau und Einjähriges Berufskraut. Angesprochen sind Hausbesitzer, Gärtner, Hauswarte, Landschaftsarchitekten, Mitarbeitende von Bauämtern, Gewässer- und Strassenunterhalt, Förster, Imker, Naturschutzverantwortliche. Der Weiterbildungsanlass ist kostenlos.

fricktal.info n 34 n 19. August 2015

Flying Science und die Klinik Schützen Rheinfelden präsentieren Vortrag (eing.) In der öffentlichen Veranstaltungsreihe von «Flying Science» und der Klinik Schützen Rheinfelden ist am Dienstag, 25. August, 18.30 Uhr, PD Dr. theol. Michael Bangert, Theologische Fakultät, Universität Bern, zu Gast. Er referiert zu «Achtsamkeit und Mystik». Das Konzept der Achtsamkeit stammt aus dem Buddhismus und ist mehr als 2500 Jahre alt. In den 1970er-Jahren entdeckte es der Westen, seither «boomt» Achtsamkeit bei uns. Der Weg führte zuerst vor allem über die Psychotherapie. Heute forscht unter anderem auch die Hirnforschung über die Wirkungen.Was ist Achtsamkeit? Was hat sie für Wurzeln? Was ist das Gegenteil von Achtsamkeit? Welche (unbekannten) Traditionen hat sie? Wirkt Achtsamkeit? Fragen wie diese werden in der Vortragsreihe von verschiedenen Referenten erörtert; nach den Kurzvorträgen Apéro und Gespräch. Es folgen zwei weitere Kurzvorträge: – Dienstag, 8. September, 18.30 Uhr, Dr. med. Hanspeter Flury, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie FMH, Chefarzt und Ärztlicher Direktor, Klinik Schützen Rheinfelden, Thema «Achtsamkeit in der Psychotherapie»; – Dienstag, 15. September, 18.30 Uhr, Dr. Helmut Bonney, FA für Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie und für Kinderheilkunde, FA für Psychotherapeutische Medizin und Psychosomatik, Thema «Achtsamkeit – Die andere Seite der Aufmerksamkeit». Veranstaltungsort: Hotel Eden im Park, Froneggweg 3, 4310 Rheinfelden. Veranstalter: Flying Science, www. flyingscience.ch. Eintritt frei. Kollekte.

Anmeldung: www.naturama.ch/veranstaltungen. Eine Anmeldung ist obligatorisch, die Anzahl der Kursplätze ist beschränkt. Die Teilnehmenden erhalten eine Einladung mit allen nötigen Informationen. Auskünfte: Susanne Gfeller, Tel. 062 832 72 73, susanne.gfeller@ag.ch. (pd) 112 Kandidatinnen und Kandidaten auf insgesamt 16 Listen stellen sich für die 7 Nationalratssitze für den Kanton 28. August (die Pilgerleitung übernimmt Basel-Landschaft zur Wahl. Dies sind 15 Bernhard Lindner) statt (7.10 Uhr Treff- Kandidaten/Kandidatinnen und zwei Lispunkt Bahnhof Frick, 20.17 Uhr Rückkehr ten mehr als vor vier Jahren. Markant ist Frick). Wanderzeit sechs Stunden; Mit- der Anstieg bei den kandidierenden Frautagessen aus dem Rucksack; Kosten en: 2011 waren es noch 29 Frauen, 2015 Zugbillett. sind es 43 Frauen. Bis am 31. August Anmeldung bis 23. August bei Dr. B. Lind- 2015 müssen die Parteien die Listenverner, Röm.-kath. Pfarramt Oeschgen, Tel. bindungen der Landeskanzlei bekannt 062 871 51 17 oder 079 259 14 30. geben.

Baselland

16 Listen für die Nationalratswahlen

Innen sanierte Kirche wieder zugänglich

Reformierte Kirchgemeinde Möhlin: Dank sei dir o Herr… (ag) Nach zehnwöchiger Bauphase konnte am Samstag die reformierte Kirche wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. In einem Festgottesdienst wurde die innen sanierte Kirche feierlich eingeweiht. Erfreulich war auch, dass neben vielen geladenen Gästen auch die ungarische Partnergemeinde mit einer grossen Delegation anwesend war. Während der Sommermonate wurde die reformierte Kirche innen saniert. Vor allem die technische Infrastruktur wurde auf den neuesten Stand gebracht, unter anderem eine neue, zeitgemässe Beleuchtung, eine neue Mikrofonanlage und ein fest installierter Beamer. Zugleich erhielt die Kirche einen helleren Eingangsbereich, neue Türen zur Empore und zum Kirchgemeindehaus und einen neuen Innenanstrich. Die Bauarbeiten sind termingerecht abgeschlossen worden, was unter anderem auch dem unermüdlichen Einsatz der Architekturfirma Birri Architekten AG und den vielen Handwerkern und Handwerkerinnen zu verdanken ist. Ab 16 Uhr konnte man sich bereits im Kirchgemeindehaus zu Kaffee und Kuchen – es stand ein riesiges Kuchenbuffet parat – treffen und schon einmal einen neugierigen Blick in die Kirche werfen. Vor allem die neue Beleuchtung inklusive Hintergrundbeleuchtung des Kreuzes im Chorraum begeisterte. Um 17.50 Uhr läuteten die Kirchenglocken zum ersten Mal

seit zehn Wochen wieder den Gottesdienst ein. Pfarrerin Christiane Bitterli eröffnete den Gottesdienst mit dem Dank an alle, die zum Gelingen des Bauprojektes beigetragen hatten. Der bewusst erhaltene aber aufgefrischte Spruch der Chorwand «Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit» war Thema der Predigt und roter Faden durch den Gottesdienst. In diesem Festakt kamen auch Architekt René Birri, der Leiter der Baukommission Roland Bettex und Kirchenpflegepräsident Wolfgang Seiring zu Wort, die dankbar auf die Bauzeit zurückblickten. Ein besonderer Moment war die feierliche Übergabe des Geschenkes der ungarischen Partnergemeinde Ráckeve durch deren Pfarrer Bela Kalman und einer Delegation der Kirchenpflege. Der Abendmahlstisch erhielt von ihnen eine neue, schön bestickte Altardecke. Im Gottesdienst kam auch die neue technische Infrastruktur zum Einsatz mit Projektion der Lieder an die Wand und einer Bildpräsentation von der Bauphase. Musikalisch wurde der Gottesdienst durch den Gesang des reformierten Kirchenchors bereichert. Im Anschluss traf man sich noch bei einem reichhaltigen Apéro im Kirchgemeindesaal. Alles in allem ein gelungener Anlass zur Wiedereröffnung der reformierten Kirche, die ab sofort auch tagsüber wieder offen ist für ein stilles Gebet oder ein paar Minuten der Ruhe.

«Mittleres Fricktal»: InfoMarathon in 4 Gemeinden Rund 550 Interessierte an Info-Anlässen – Finanzen im Zentrum Fortsetzung von Seite 3 Auch wenn von Versammlungsteilnehmern gewünscht, die «neue Gemeinde» ist nicht nur finanziell sondern auch in vielen anderen Belangen nicht bis ins letzte Detail – und vor allem nicht auf Jahre hinaus – planbar. Teilweise muss man sich im Zusammenschlussvertrag mit Absichtserklärungen begnügen. Eine Umsetzung wird dann – aufgrund der jeweils aktuellen Rahmenbedinungen – die nächsten zwei Jahre durch die Umsetzungskommissionen sowie anschliessend durch die neue Behörde und die Gemeindeversammlung der neuen Gemeinde erfolgen. Schliesslich, so gab der Schupfarter Gemeindeammann Bernhard Horlacher zu bedenken, «können wir unseren Nachkommen nicht alles vorgeben. Sie sollen selbst bestimmen können.» Bedeutenden Entscheid breit abstützen «Wir fällen am 18. September einen sehr bedeutungsvollen Entscheid, der gut überlegt sein will», hatte Gemeindeammann Hansueli Bühler eingangs des Schlussabends erwähnt – und darum gebeten, dass sich weder Befürworter noch Gegner eines Zusammenschlusses zu früh in «ihren Schützengraben» zurückziehen, «denn hier besteht die Gefahr,

dass man die Übersicht verliert und nicht so schnell wieder heraus kommt.» Noch besteht rund einen Monat Zeit, sich die nötige Übersicht zu verschaffen – beispielsweise auf www.zukunftmittleresfricktal.ch, wo viele Unterlagen abrufbar und viele der an den vier Informationsabenden aufgeworfenen Fragen inklusive Antworten nachzulesen sind. Zudem ist die Bevölkerung aller vier Gemeinden nochmals «auf ein Wort» mit ihrem jeweiligen Gemeinderat eingeladen, um offene Fragen und Ängste zu diskutieren: 24. August in Mumpf (19 Uhr Rheinfähre); 24. August in Obermumpf (19.30 Uhr Gemeindehaus); 24. August und 7. September in Schupfart (jeweils 19 Uhr alter Kindergarten); 2. und 12. September in Stein (19 Uhr Gemeindehaus bzw. 10 UhrStammtisch Bustelbach). Für die ausserordentlichen Gemeindeversammlungen vom 18. September, welche in allen vier Gemeinden gleichzeitig stattfinden, wünschen sich alle Projektverantwortlichen eine möglichst hohe Beteiligung, «damit der bedeutende Entscheid möglichst breit abgestützt ist.» Erfolgt am 18. September in allen Gemeinden ein Ja, muss der Entscheid am 22. November an der Urne bestätigt werden. Ausführliche Berichte zu den vier Informationsabenden von letzter Woche in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

11

fricktal.info n 34 n 19. August 2015

Erfahrener Schulleiter verlässt die Schulbühne Kreisschule Unteres Fricktal: Abschied von Christoph Obrist (pd) An der Schulschlussfeier der Kreisschule Unteres Fricktal wurde Christoph Obrist, der langjährige Lehrer der Schule Kaiseraugst und Standortleiter der Oberstufe Kaiseraugst verabschiedet. Christoph Obrist kam im Jahr 1976 als Stellvertreter an die Primarschule Kaiseraugst, nachdem er von 1973 – 1975 das Lehrerseminar Liestal besucht hatte. Doch die Lehrerausbildung war nicht seine erste Ausbildung. Christoph Obrist war, wie man heute sagt, ein Quereinsteiger. Schon damals herrschte Lehrermangel, so dass der Kanton Baselland eine Lehrerausbildung für ausgebildete Berufsleute anbot. Diese Chance ergriff der junge Laborant, der seine Erstausbildung bei den Geigy-Werken in Schweizerhalle absolviert hatte. Doch es kam, wie es so oft kommt beim Stellenangebot für Lehrpersonen. Als Christoph Obrist aus dem Seminar kam, herrschte plötzlich Lehrerüberfluss. Während drei Jahren fand er keine feste Anstellung und hielt sich mit Stellvertretungen und Grabungsarbeiten in Augusta Raurica über Wasser. Auf das Wintersemester 1978/79 konnte er dann eine Stelle an der Mittelstufe Kaiseraugst antreten. Und der Schule Kaiseraugst blieb Christoph Obrist treu – bis 1993 als Mittelstufenlehrer, anschliessend als Reallehrer. Christoph Obrist ist ein Praktiker und ein Mensch der anpacken und Verantwortung übernehmen kann. Dies zeigte sich unter anderem darin, dass er während vierzehn Jahren das Rektorat in Kaiserau-

Christoph Obrist

Foto: zVg

gst führte, anschliessend acht Jahre nebenberuflich als Inspektor arbeitete und im Schuljahr 2004/05 die Standortleitung des Oberstufenstandort Kaiseraugst übernahm. «Ich hatte das Glück, mehr als 26 Jahre mit Christoph Obrist zusammenarbeiten zu dürfen. Christoph blieb sich stets treu, war zuverlässig, pragmatisch und effizient», so Beat Petermann, Schulleitung Kreisschule Unteres Fricktal. «Keine Aufgabe war ihm zu viel. Ich konnte mich als Schulleiter der Kreisschule stets zu hundert Prozent auf ihn verlassen und möchte ihm an dieser Stelle von Herzen danken für sein Engagement, für seinen Humor und seine trockene Herzlichkeit. Wir werden dich vermissen, lieber Christoph, freuen uns aber, dass du nun mehr Zeit hast, deinen Hobbys und deinen persönlichen Interessen nachzugehen. Alles Gute und vielen Dank für alles!»

Der Vorstand des NVVR mit seinem neusten Mitglied vor dem «Schiefen Eck»: Rafael Feldman, Thomas Hotz, Markus Thüer, Gisela Lucchesi, Dorothee Suter, Daniela Müller, Stephan Kaiser Foto: Ruedi Gass

Der NVVR feiert sein 300. Mitglied Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR (mt) Der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR freut sich über sein 300. Mitglied. Trotz etlicher altersbedingter Abgänge ist der demnächst 90 Jahre alte Verein am Wachsen. Vielfältige Aktivitäten des Vereins und das zunehmende Bedürfnis nach intakter Natur in unserer zementierten Umwelt bringen immer öfter auch jüngere Leute dazu, durch einen Beitritt die Anliegen des Vereins zu unterstützen. Kürzlich, noch bei Hochsommerwetter, durfte Stephan Kaiser dem 300. Vereinsmitglied, Gisela Lucchesi, im Rahmen einer kleinen Feier einen Natur-Blumenstrauss überreichen. In Anwesenheit des gesamten Vereinsvorstandes wurde auf das neue Mitglied angestossen und das anschliessende Fotoshooting vor dem «Schiefen Eck», dem Vereinslokal des NVVR, gleich dazu genutzt, endlich auch ein Foto des Gesamtvorstandes zu erhal-

ten. Interessant ist, dass mit Gisela Lucchesi ein Teil Vergangenheit des Vereins wieder auflebt. Ihr Vater, Gustav Kaeser, hatte in den 50er- und 60er-Jahren den damaligen «Vogelschutzverein» geprägt. Mit seinen Forschungsarbeiten – er hatte unter anderem als Erster wissenschaftliche Studien zu den Spyren durchgeführt – war er nicht nur auf lokaler sondern auch auf kantonaler und sogar eidgenössischer Ebene anerkannt. Für verschiedenste Vogelarten hat er Nistgelegenheiten geschaffen oder angeregt, zum Beispiel bei Renovationen von Kirchtürmen oder der Stadtmauer, welche zum grösseren Teil heute noch genutzt werden. Das Wissen um diese frühe Blüteperiode des Vereins, welches Stephan Kaiser mit viel Geduld aus alten Protokollen herausgelesen hat, wird die heutigen Aktiven zweifellos in ihrem Bestreben verstärken, für Rheinfelden auch in Zukunft einen Rest intakter Natur zu erhalten.

fricktal

KaiseraugstPlus lanciert «Digitale Sprechstunde» (eing.) Nach dreijähriger erfolgreicher Arbeit mit verschiedenen Angeboten hat sich der Verein «KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe» entschlossen, ein weiteres, generationenübergreifendes Projekt zu lancieren, die «Digitale Sprechstunde». KaiseraugstPlus ist es gelungen, Jugendliche zu gewinnen, die Hilfestellung in der Handhabung digitaler Geräte wie iPod, Smartphone, Tablet, Laptop usw. anbieten. Die «Digitale Sprechstunde» findet einmal im Monat jeweils am zweiten Mittwoch von 16 bis 17 Uhr im Vermittlungsbüro des Vereins (Jugend- und Kulturzentrum Violahof im 2. Stock) statt. Die erste Sprechstunde wurde auf den 9. September festgelegt. Auch Nichtmitglieder haben die Möglichkeit, sich helfen zu lassen. Weitere Informationen dazu sind auf der Homepage www.kaiseraugstplus.ch zu finden. Der Vorstand freut sich, diese neue Dienstleistung der Kaiseraugster Bevölkerung anbieten zu können und hofft auf regen Gebrauch.

Pilzvergiftungen müssen nicht sein (eing.) Während der Pilzsaison 2014 sind bei der Tox Info Suisse (früher Schweizerisches Toxikologisches Informationszentrum) 81 Meldungen von Ärzten und Spitälern über Vergiftungssymptome eingegangen, die mit Sicherheit auf Pilze zurückzuführen waren. In 24 Fällen konnte Entwarnung gegeben werden. Leichte Vergiftungen stellte man bei 37 Meldungen fest, bei 18 handelte es sich um mittelschwere und in zwei Fällen um schwere Vergiftungsfälle. Insgesamt wurden im Jahresverlauf durch das Tox Info Suisse 702 Fragen über Pilze beantwortet. Bei Verläufen ohne Symptome handelt es sich meistens um Kinderunfälle. Wie schnell hat doch ein Kind im heimischen Garten einen Pilz aus lauter Neugier verzehrt! Unter leichten Symptomen versteht man Beschwerden, die ohne Behandlung wieder verschwinden. Bei mittelschweren Symptomen sind medizinische Massnahmen nötig, bei schweren sind intensivmedizinische Behandlungen angesagt. In all diesen Fällen wurde es versäumt, das Sammelgut einem amtlichen Pilzkontrolleur oder einer -kontrolleurin zur Prüfung vorzulegen. Es sind aber nicht nur Giftpilze, die zu Problemen führen können. Nicht richtig gesammelte Speisepilze, falsch gelagerte Speisepilze und Resten von wieder aufgewärmten Speisepilzen können zu unangenehmen Reaktionen führen. Die Pilzsaison 2015 steht vor der Tür. Sammlerinnen und Sammler haben sich hoffentlich gut darauf vorbereitet. Zur eigenen Sicherheit legen sie ihr Sammelgut einem amtl. Pilzkontrolleur oder einer -kontrolleurin in ihrer Gemeinde zur Prüfung vor, damit sie ihr Pilzgericht auch wirklich geniessen können. Wer an Bestimmungssicherheit gewinnen und weitere Pilzarten kennen lernen möchte, besucht am besten einen von Fachleuten geführten Pilzkurs. Der Verein für Pilzkunde Fricktal bietet demnächst einen Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene an. Kursdaten mit Austragungsort Möhlin sind der 14., 21. und 28. September von 19.30 bis 21.30 Uhr und der 3. Oktober von 9 bis 14 Uhr. Auskunft und Anmeldung über Telefon 079 612 29 15 oder 079 911 88 10.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Start für Pastoralraum im unteren Fricktal (eing.) Zum Startschuss auf die gemeinsame Zusammenarbeit im Hinblick auf die Errichtung des künftigen Pastoralraumes der vier Pfarreien WegenstettenHellikon, Zuzgen, Zeiningen und Möhlin laden die Verantwortlichen am Samstag, 22. August, um 18.10 Uhr in Möhlin beziehungsweise am Sonntag, 23. August, um 9.30 Uhr in Wegenstetten jeweils in der Pfarrkirche zu einem gemeinsamen Gottesdienst ein. Ende 2006 setzte Bischof Koch den Pastoralen Entwicklungsplan (PEP) in Kraft. Es geht im PEP einerseits darum «den Glauben neu ins Spiel zu bringen» und andererseits der knapper werdenden Personaldecke im Bistum Rechnung zu tragen, indem mehrere Pfarreien in einem Pastoralraum eng zusammenarbeiten und ihre Strukturen neu ausrichten. Die etwa 500 Pfarreien des Bistums sollen bis Ende 2016 in zirka 100 Pastoralräumen zusammengeschlossen werden. Knapp 40 sind bis heute bereits errichtet. Die vier Pfarreien WegenstettenHellikon, Zuzgen, Zeiningen und Möhlin werden zusammen in naher Zukunft einen solchen Pastoralraum bilden. Seit Jahren wurde immer wieder in Gesprächen mit Gläubigen, oder öffentlich an jeder Kirchgemeindeversammlung, über die Errichtung des Pastoralraumes hingewiesen und dies thematisiert. Gleichzeitig trafen sich Vertreter der

Pfarreien des künftigen Pastoralraumes zu gemeinsamen Besprechungen. Seit Dezember 2014 ist Daniel Reidy, Gemeindeleiter von Möhlin, auch der diesbezügliche Projektleiter. Fast wöchentlich treffen sich die Seelsorger seither, um Schritt für Schritt an der Umsetzung des Pastoralen Entwicklungsplanes zu arbeiten. Wichtig ist, dass die Seelsorger die Hauptbezugspersonen in den Pfarreien auch innerhalb des künftigen Pastoralraumes bleiben. Seelsorgerliche Dienste werden nach Möglichkeiten weiterhin in den eigenen Pfarreien geleistet. Gleichzeitig bietet die intensivere Zusammenarbeit die Möglichkeit, bei Engpässen, Krankheit und Ferien sich gegenseitig zu vertreten. Weiter sind die Seelsorger bestrebt, einen gemeinsam verantworteten Gottesdienstplan zu erstellen. Einer der nächsten Schritte ist es, eine Projektgruppe – bestehend aus Kirchenpflegemitgliedern und allen drei Seelsorgenden – für die konzeptionelle Vorbereitung des Pastoralraumes zu bilden. Die Seelsorger laden alle ein, ihre Verantwortung wahrzunehmen, so dass auch der Pastoralraum als Heimat im Glauben mit allen Chancen, die er neu bietet, wahrgenommen und angenommen werden kann. Bild (Foto: zVg): Daniel Reidy, Ralf Binder und Alexander Pasalidi (v.l.).

Lebensretter in Kaiseraugst gesucht Samariterverein/Feuerwehr: «Tag der Tat» des SRK Schweiz AG (pd) 10 000 neue Blutstammzellspender bis Ende Jahr ist das Ziel der Blutspende SRK Schweiz. Für Menschen mit einer Blutkrankheit wie Leukämie ist eine Blutstammzellspende oft die einzige Chance auf Heilung. Die Feuerwehr und der Samariterverein Kaiseraugst unterstützen das Ziel von Blutspende SRK Schweiz und machten am «Tag der Tat» vom Samstag, 22. August, vor dem Coop Megastore in Kaiseraugst auf die lebensrettende Blutstammzellspende aufmerksam. Mitglieder der Feuerwehr und des Samariterverein Kaiseraugst werden von 9 bis 12 Uhr Broschüren zum Thema Blutstammzellspende abgeben und für die Registrierung als Spender motivieren. Alle für eine Vision Zahlreiche Gruppen in der ganzen Schweiz engagieren sich am 22. August freiwillig für die Sensibilisierung der Bevölkerung für die Thematik sowie die Erweiterung des Spenderregisters. Alexandra Bürgi begründet den Einsatz ihrer Gruppe wie folgt: «Als Rettungsorganisation sind wir bestrebt, Menschen in Not zu helfen. Auch haben wir im Dorf selber betroffene Familien. Durch unsere Aktion unterstützen wir die Vision von Swiss Blood Stem Cells: Wir finden für jeden Patienten den passenden Spender.»

kämie. Vielen von ihnen kann mit einer Transplantation von Blutstammzellen geholfen werden. Die Suche nach dem passenden Spender ist jedoch sehr schwierig. Je mehr Menschen zu einer Spende bereit sind, umso grösser ist die Chance, für jeden Patienten einen geeigneten Spender zu finden. Lebensretter werden Als Blutstammzellspender registrieren kann man sich jederzeit online unter: www.sbsc.ch/registrierung. Die Registrierung beinhaltet das Ausfüllen eines Fragebogens sowie eine Mundschleimhautprobe, die zu Hause gemacht werden kann. Die so registrierten Personen stehen danach für die Suche von Patienten auf der ganzen Welt zur Verfügung. Auch Geldspenden sind nötig, um Leben zu retten! Jede Neuregistrierung ist mit Kosten von 180 Franken verbunden. Finanzielle Beiträge ermöglichen daher den Ausbau des Spenderregisters. PC: 30-26015-0. IBAN: CH11 0900 0000 3002 6015 0.

Swiss Blood Stem Cells (SBSC) SBSC, ein Bereich der Blutspende SRK Schweiz, führt die Spenderdatenbank in der Schweiz und rekrutiert und vermittelt Blutstammzellspender für Patientinnen und Patienten im In- und Ausland. Nur 20 bis 30 Prozent der Patienten, die eine Blutstammzelltransplantation benöSpenderregister erweitern tigen, finden innerhalb der Familie einen Jedes Jahr erkranken in der Schweiz rund geeigneten Spender. Der Grossteil ist auf 1000 Kinder und Erwachsene an lebens- einen nicht verwandten Spender angebedrohlichen Blutkrankheiten wie Leu- wiesen.

fit, gsund und schön Gestresst – nervös – angespannt? Tantramassage

Kursangebote im Studio be2 Rheinbrückstrasse 1 Stein

www.eh-bodywork.ch · 0041 79 586 86 41 NEU: Montag

TCM Helsino

ChI-Pilates 13.30 – 14.20 Uhr

Weitere Kurse in Pilates:

Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin Platanenweg 4 5070 Frick Tel. 062 535 69 36 info@tcm-frick.ch www.tcm-frick.ch

MAKAI

Massagen & Energie Balance

Dr. Gu Xiao Hui hat über 30 Jahre Erfahrung und war Chefärztin im Unispital in Liaoning

krankenkassenanerkannt

GU T Gr SC ati HE im s-D IN W f Fr ert iagn ür e . 6 v os in 0.– on e e

Wir freuen uns, Sie auf dem Weg zu mehr Wohlbefinden und zu einer besseren Lebensqualität begleiten zu dürfen.

Beatrice Ferri Zürcherstrasse 18 Tel. 076 381 89 88 4310 Rheinfelden www.makai-massagen.ch

TCM ist besonders bei folgenden Beschwerden erfolgreich: • Allergien • Rheumatische Beschwerden • Schlafstörungen • Asthma • Menstruationsbeschwerden • Depressionen • Heuschnupfen • Wechseljahrbeschwerden • Migräne usw.

Lu Jong – tibetischer Yoga • Meditation Meditatives Gestalten • Kinderyoga

Montag

09.00 – 09.50 Uhr 10.10 – 11.00 Uhr

Dienstag

09.00 – 09.50 Uhr 19.00 – 19.50 Uhr

Mittwoch

18.00 – 18.50 Uhr 19.00 – 19.50 Uhr

Einstieg jederzeit möglich! Anmeldung: F. Kehrer Tel. 079 514 07 74

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann

Kurse • Workshops • Seminare

dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Im Fokus Ju

2 äum 0 Ja bil

e hr

Massagen – klassische – Schleudertrauma – Rücken/Nacken

Seelentrost

– Seelentrauma-Arbeit – Hypnocoaching Iris Neumeier, Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.ch | www.seelentrost.ch

Gratis Info-Abend Was tun bei Liege und Schlafproblemen. Erwachen Sie morgens mit Rückenschmerzen, verspanntem Nacken, oder sind Sie wie gerädert? Haben Sie Ein- und Durchschlafsprobleme? Frieren oder Schwitzen Sie Bett? Richtiges Liegen ist die Grundlage für einen entspannten Schlaf. Marco Häusel führt Sie in zwei spannenden Stunden in seinem Geschäft durch die unbekannte Welt des Liegen und Schlafens. Sie werden erstaunt feststellen, wie wenig es teilweise braucht um sich schon besser zu fühlen. An den Info-Anlässen findet kein Verkauf statt. In der Pause laden wir Sie gerne zu einem kleinen Apero ein. Wann: Do. 17. September 2015 um 19.00 Uhr. Melden Sie sich an, unter der Nummer 061 831 50 94 oder unter Marktgasse 54, 4310 Rheinfelden info@ruggeweh-am-morge.ch an.

NEUE MÖGLICHKEITEN ENTDECKEN MIT DER KINESIOLOGIE Kinesiologie – ein ganzheitlicher Ansatz zur Balancierung von Körper, Geist und Seele Kinesiologie gehört zu den von den Krankenkassen anerkannten komplementären Heilmethoden und verbindet Jahrtausende altes Wissen aus der Traditionellen Chinesischen Medizin mit Erkenntnissen der westlichen Medizin, der modernen Gehirnforschung und der Psychologie. Kinesiologie ist eine ganzheitliche sanfte manuelle Methode, die über den Muskeltest körperliche und psychische Energieblockaden aufspürt mit dem Ziel, gesundheitliche und seelische Probleme jeglicher Art anzugehen und den damit verbundenen Stress zu lösen. Balancen für mehr Vitalität, Freude und Leichtigkeit Diese ausgesprochen wohltuenden Balancen bieten Ihnen hocheffiziente Möglichkeiten zur Aktivierung der natürlichen Selbstheilungskräfte des Körpers. Sie begeben sich während der gesamten Anwendung in eine heilsame Entspannung. Jede Balance führt Sie Schritt für Schritt aufwärts, hin zu einem erfüllten Leben. Sie schaffen es, neue Vitalität zu gewinnen und selbstbestimmt zu denken und zu handeln. Ihre ganze Persönlichkeit profitiert, die Befindlichkeit verbessert sich von Grund auf und Sie fühlen sich seelisch und körperlich wohl. Kontakt Meine Praxis befindet sich in Rheinfelden und ist bequem mit dem Auto, Zug oder Bus zu erreichen. Eine detaillierte

Wegbeschreibung sowie weitere Informationen zu meiner Person, zur Kinesiologie, zu den verschiedenen Balance Methoden sowie Kosten und Ablauf einer Sitzung finden Sie auf meiner Homepage: www.kinesiologie-rheinfelden.ch Sprechen Sie mich an, ich freue mich auf Sie! Susanne Kenel Professionelle Kinesiologin IAK Fachbereich Gehirn Im Görbel 3, 4310 Rheinfelden Tel. 079 774 84 12 contact@kinesiologie-rheinfelden.ch www.kinesiologie-rheinfelden.ch

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 16. September 2015. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 34 n 19. August 2015

13

fricktal

Leserbriefe Asylbewerber: Informieren und engagieren

Die Zusammenarbeit zwischen FiBL und Agroscope soll ausgebaut und intensiviert werden Foto: FiBL

Mehr Power für die Bioforschung FiBL und Agroscope verstärken ihre Zusammenarbeit (fibl) Biolandbau erfolgreich zu betreiben, erfordert Wissen aus Forschung und Praxis. Das Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL in Frick und Agroscope haben ein Memorandum of Understanding für eine verstärkte Zusammenarbeit unterzeichnet. Damit können Biobäuerinnen und Biobauern künftig mit noch mehr Unterstützung aus der Forschung rechnen. «Biospezifischen Lösungen brauchen eigene Forschungskapazitäten», erklärte Eva Reinhard, stellvertretende Direktorin des Bundesamtes für Landwirtschaft, auf dem Biohof der Familie Siegenthaler in Münsingen (BE) anlässlich der Lancierungsfeier einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen FiBL und Agroscope im Biolandbau. «Dank der engen Zusammenarbeit zwischen FiBL und Agroscope werden diese in Zukunft zur Verfügung stehen. Beide Institutionen sind hochqualifiziert und können Synergien gut nutzen», sagte sie weiter. Die Bauernfamilien erwarten von der Forschung biospezifische Lösungen für ihre produktionstechnischen Probleme. Ansätze, die in der integrierten Produktion funktionieren, erfordern auf Biobetrieben häufig einen komplexeren Systemansatz. Forschungsplatz Schweiz stärken «Mit der Zusammenarbeit wollen wir den Forschungsplatz Schweiz national und international stärken. Das Potenzial der biologischen Landwirtschaft kann so künftig noch besser genutzt werden», zeigte sich FiBL-Direktor Urs Niggli überzeugt. Agroscope-Chef Michael Gysi ergänzt: «Das FiBL und Agroscope passen gut zusammen: In der Stossrichtung zur Agrarökologie sind wir uns einig, in den fachlichen Kompetenzen ergänzen wir uns. Synergien ergeben sich auch in der Lebensmitteltechnologie und Qualitätssicherung, wo Agroscope sehr stark ist und der Biolandbau spezifische Herausforderungen hat.» Forschende von FiBL und Agroscope arbeiten bereits heute in verschiedenen Projekten zusammen. So betreiben sie beispielsweise seit 1978 gemeinsam den

Polizeimeldungen Eiken/Buchs: Nach hartnäckiger Flucht festgenommen (pol) Polizei und Grenzwache wollten vergangene Woche eine Automobilistin stoppen, die im Fricktal durch unsichere Fahrweise aufgefallen war. Mit riskanten Manövern gelang ihr zunächst die Flucht, welche bis in den Kanton Zürich führte. Dort konnte die 42-Jährige festgenommen werden. Ein Polizist wurde verletzt. Durch unsichere Fahrweise aufgefallen Die Frau in ihrem blauen Citroën fiel einem Automobilisten am Dienstag, 11. August, kurz nach 22 Uhr in Eiken durch unsichere Fahrweise auf. Der Autofahrer meldete dies der Kantonspolizei Aargau

An Menschen in der Region Laufenburg, die sich im Thema Asylbewerber informieren oder engagieren möchten. Liebe Mitbewohnerinnen und Mitbewohner. Am Donnerstag, 27. August, um 19.30 Uhr findet im reformierten Kirchgemeindehaus in Laufenburg ein Treffen statt von Menschen, denen es wichtig ist, dass rund um die geplante Aufnahme von Asylbewerbern in Laufenburg ein möglichst konstruktiver Umgang gefunden werden kann. Nebst den offiziellen Vorgaben braucht es gute Ideen und eine alltagstaugliche Vernetzung von Angeboten, damit den einquartierten Menschen geholfen werden kann, sich bei uns zurecht zu finden. Das ist für sie gut, aber auch für uns. Wenn wir vermeiden, dass um die fremden Menschen herum ein Vakuum entsteht, dann nützt das allen. Da ja vor allem junge Männer hier ankommen werden, wäre es von sehr grossem Vorteil, wenn sich junge Männer in dieser Sache stark machen würden. Soziale Aufgaben gehen alle Menschen an, und soziale Begabung haben ja nicht nur Frauen. Es geht ja auch nicht um Dauerjobs, eher um punktuelles und ideelles Mittun. Wir freuen uns auf Euch! Elisabeth Hesse, Laufenburg

bekannten DOK-Versuch in Therwil (BL), in dem biologische und konventionelle Anbausysteme miteinander verglichen werden. Auch bei der Prüfung von Getreide-, Apfel- und Kartoffelsorten unter Biobedingungen und beispielsweise bei der Bekämpfung der Kirschessigfliege spannen die beiden Forschungsinstitutionen bereits vermehrt zusammen. Mit der Unterzeichnung des Memorandum of Understanding wird diese Zusammenarbeit nun offiziell verankert. Zudem soll so auch die weltweite Pionierrolle der Schweizer Bioforschung weiter gestärkt Vernissage am Samstag, 29. August werden. (eing.) Monika Hüsser-Bäumlin, Bilder Memorandum of Understanding und Skulpturen, Elfi Schweizer, Aquarelle zwischen FiBL und Agroscope und Abstraktes, sowie Florian Streit, BilZiel des Rahmenvertrags ist der Ausbau der und Skulpturen, stellen ab 29. August und die Intensivierung der partnerschaft- ihre vielfältigen Werke in der Galerie lichen Zusammenarbeit zwischen den Mühle in Kaisten aus. beiden Institutionen. Die Zusammenar- Monika Hüsser-Bäumlin: Intensiv begonbeit auf allen Gebieten der landwirt- nen zu malen hat sie 1995 und drei Jahre schaftlichen und lebensmitteltechni- später bereits zum ersten Mal an einer schen Forschung soll so intensiviert öffentlichen Ausstellung, in der damaliwerden, dass die Schweizer Praxis öko- gen Hofstatt in Gipf-Oberfrick, teilgelogisch und wirtschaftlich gestärkt wird. nommen. Die Sujets sind Menschen, FiBL und Agroscope fördern dabei gezielt Tiere, Vögel und Blumen. Die Themen eine Landwirtschaft und Verarbeitung reflektieren, bewegen, begegnen, berühvon landwirtschaftlichen Rohstoffen, die ren und beobachten, zusammengefasst produktiv und ressourcenschonend ist das «Leben». Die Werke sind ohne Titel, und öffentliche Güter und Dienstleistun- da sie für sich sprechen. Sie überlässt es gen hervorbringt. Die Zusammenarbeit dem Betrachter, was er entdecken möchsoll vor allem mithelfen, eine kritische te. Masse für die Forschung im Bereich der Elfi Schweizer: «Es ist eine Gestaltungsbiologischen Landwirtschaft und der art- weise mit einfachen geometrischen, ungerechten Tierhaltung zu sichern. Dies gegenständlichen Formen und Grundfarstärkt den Forschungsplatz Schweiz so- ben, mit denen ich immer wieder neue wohl national wie international. Den An- Kompositionen kreiere. Mein Ziel ist, spruchsgruppen der Forschung soll der durch Proportionalität, Farbwahl und Zugang zu den Ergebnissen deutlich Rhythmus eine lebendige Ordnung in ein leichter gemacht werden, um die Innova- Bild zu bringen, ohne dabei in starre Mustion in der Praxis zu erhöhen. In einem ter oder Symmetrien zu geraten. Das mit Bio Suisse gemeinsam getragenen Aquarellieren hilft mir, mein Sehen zu Nationalen Bioforschungsforum werden sensibilisieren und etwas von unserer die Forschungsbedürfnisse der An- Umwelt festzuhalten. Diese Technik unspruchsgruppen abgeklärt, für gemeinsame Projekte werden Forschungskonsortien gebildet. Im Rahmen von gemeinsamen Forschungsvorhaben sollen Forschungs- und Versuchseinrichtungen polizei Aargau und der Schweizer Grenzsowie sonstige Geräte und Anlagen ge- wache eingetroffen, die dem Auto mit genseitigen genutzt werden können. Blaulicht und Sirene folgten. Die waghalsige Flucht der unbekannten Frau führte von Neuenhof über Wettingen nach Otelfingen (ZH). Dabei beging sie mehrfach grobe Verkehrsdelikte und gefährdete und folgte dem Citroën. Dieser fuhr dann andere Verkehrsteilnehmer. Schliesslich auf die A3 in Richtung Zürich. Dort be- gelang es einer Patrouille der Kantonspofand sich gerade eine Patrouille der lizei Zürich, den Citroën bei Buchs (ZH) zu Schweizer Grenzwache, welche bald auf stoppen. Die Lenkerin das fragliche Auto aufschliessen konnte. wurde festgenommen. Die unbekannte Lenkerin missachtete das mehrmalige Haltezeichen jedoch. Lenkerin in Haft Mit einem riskanten Fahrmanöver konn- Bei der Festgenommenen handelt es sich te sie die Patrouille bei der Überleitung in um eine 42-jährige Schweizerin aus dem die A1 zunächst abschütteln. Kanton Bern. Die Polizei führte sie einem Amtsarzt vor, wobei sie auch eine BlutFlucht endete im Kanton Zürich probe abgeben musste. Die StaatsanEine Patrouille der Stadtpolizei Baden waltschaft Baden eröffnete eine Strafunsichtete den Citroën wenig später in Neu- tersuchung. Die Gründe für ihre hartnäenhof. Es gelang den Polizisten, das Auto ckige Flucht vor der Polizei sind noch zum Anhalten zu zwingen. Nach kurzem unklar. Die Kantonspolizei Aargau hat Halt setzte die Unbekannte jedoch mit ihre Ermittlungen aufgenommen. Die quietschenden Reifen zurück. Dabei Frau bleibt dazu in Haft. rammte sie ein stehendes Auto. Danach fuhr sie stark beschleunigend davon. In- Polizist verletzt zwischen waren Patrouillen der Kantons- Als einer der Polizisten die Seitenscheibe

Ein Leben im Container

Seit über zwei Jahren wohnt ein älteres Schweizer Ehepaar in einem Container bei der Kiesgrube in Stein (Bustelbach). Die Frau ist zurzeit in ärztlicher Behandlung in einem Krankenhaus. Warum sie in diesem Container leben, ist mir nicht bekannt. Bei meinen Spaziergängen stelle ich mir immer wieder die Frage: Darf man Menschen ausgrenzen und am Rande vom Dorf bei einer Kiesgrube platzieren? Bei einem Kieswerk mit Lärm, Staub, und Dreck in einem Container von ca. 3 x 5 m. Gibt es für diese Menschen in unserer Walter Sommerhalder, Stein

Parteien

Hinweis

Drei Kunstschaffende in der Galerie Mühle in Kaisten

wohlhabenden und reichen Gemeinde Stein keine Wohnung? Leider gibt es in unserer Gesellschaft immer wieder Menschen, die aus irgendwelchen Gründen nicht in unser System passen. Ist es nicht unsere Pflicht, diesen Leuten zu helfen und ihnen eine würdige Bleibe zu verschaffen? Wer von uns möchte nur eine Woche in diesem Container (ein Fenster und eine Tür) bei fast 40 Grad, im Staub und Lärm von den Baggern und Lastwagen der Kiesgrube leben? So zu leben ist für Menschen unwürdig und für die Gemeinde Stein eine Schande!

terrichte ich weiterhin privat, nachdem ich 36 Jahre lang in Basel Zeichnen, Malen, Werken und Kunstbetrachtung erteilt habe.» Florian Streit: Das Thema von Streits Skulpturen baut auf einer Verkettung von Grundmodulen auf. Diese Kette wird als ganzheitlich zusammenhängende Struktur, durch die Technik der Verknotung zu einer dreidimensionalen Skulptur, geformt. Die verschlungene Anordnung der entstehenden Knoten scheinen der Welt der Biologie entnommen zu sein. Korallenartige Gewächse, Zellteilungen unter dem Mikroskop betrachtet oder gar DNAStränge scheinen hier Pate gestanden zu haben. Die auf Leinwand gemalten Bilder haben einen Bezug zu den Skulpturen, wollen diese aber keineswegs abbilden oder illustrieren. Das bildnerische Arbeiten mit dem formal selben Grundthema, erfordert eine andere Art der Umsetzung. Eine rein äusserliche abbildhafte Nachahmung würde den inneren Kern des Themas verfehlen. Vernissage: Samstag, 29. August, 17 bis neu 18.30 Uhr. Öffnungszeiten: jeweils an den Sonntagen, 30. August, 6., 13. und 20. September, 14 bis 17 Uhr. Bitte die Parkplätze bei der Sporthalle Hofstatt hinter dem Schulhaus benutzen. Monika Hüsser-Bäumlin, Elfi Schweizer, Florian Streit und die Kulturkommission freuen sich, viele Besucher an der Vernissage oder während einer der vier folgenden Ausstellungssonntage in der Galerie Mühle in Kaisten begrüssen zu dürfen.

Nationalratswahlen: Auch *jevp tritt an

des Fluchtautos einschlug, zog er sich Schnittverletzungen an der Hand zu. Er musste sich im Spital verarzten lassen. Am Citroën sowie an zwei weiteren Autos entstand ein Schaden von mehreren tausend Franken.

Brugg lösten sofort eine intensive Fahndung aus. In Linn kreuzte eine Polizeipatrouille gegen 3.30 Uhr einen dunklen Wagen, der aus einem Waldstück kam. Beim Anblick der Polizei schaltete der unbekannte Lenker das Licht aus und flüchtete über Feldwege. Die Polizei wendete und folgte dem Auto, verlor dieses aber nach kurzer Zeit aus den Augen. Minuten später sichtete eine andere Patrouille das gesuchte Auto bei Frick. Wiederum flüchtete der unbekannte Lenker, konnte die Polizei aber diesmal nicht abschütteln. Als er dann in Frick auf die A3 auffahren wollte, geriet der BMW auf nasser Fahrbahn ins Schleudern. Dabei kam es zu einer Kollision mit dem nachfolgenden Polizeiauto. An beiden Autos entstand Sachschaden. Verletzt wurde niemand. Der Lenker liess sich widerstandslos festnehmen. Es handelte sich um einen 24-jährigen Türken aus dem Freiamt. Noch ist unklar, weshalb er flüchtete und ob er mit dem Einbruch in Verbindung steht. Die Kantonspolizei hat ihre Ermittlungen aufgenommen.

Schinznach Dorf / Frick: Nach Flucht vor Polizei gefasst (pol) Eine unbekannte Täterschaft brach in der Nacht in Schinznach in ein Restaurant ein. Auf der Fahndung sichtete die Polizei dann ein verdächtiges Auto. Die folgende Flucht endete in Frick mit einem Unfall. Die Polizei nahm den Lenker fest. Der Bewohner eines Gästezimmers im Restaurant Röstifarm in Schinznach Dorf wurde am Sonntag, 16. August, kurz nach zwei Uhr durch verdächtige Geräusche geweckt. Er bemerkte dann, dass offensichtlich Einbrecher im Haus waren. Diese flüchteten mit mehreren tausend Franken Bargeld als Beute. Die Kantonspolizei Aargau und die Regionalpolizei

Zwei Fricktaler auf der *jevp-Liste (jevp) Nachdem die EVP Aargau mit ihrer Spitzenkandidatin Lilian Studer bereits im Frühjahr ihre Nationalratsliste präsentiert hat, reichte nun auch die *jevp eine Liste ein. Das Spitzentrio der Nationalratswahlliste der *jevp Aargau bilden Claudia Meder, Präsidentin *jevp Schweiz, sowie der aktuelle respektive ehemalige Regionalkoordinator Jonny Fuchs und Oliver Maurer. Insgesamt konnte die *jevp 13 der 16 Listenplätze mit motivierten Jungpolitikern besetzen. Das Ziel der *jevp ist die Kandidatur von Lilian Studer in der Nationalratswahl zu unterstützen und somit der ehemaligen Präsidentin der *jevp Schweiz zum Einzug in den Nationalrat zu verhelfen. Zwei Fricktaler Kandidierende Die folgenden Personen kandidieren für die *jevp im Aargau: – Claudia Meder, 1990, Zofingen; Jonny Fuchs, 1995, Frick Oliver Maurer, 1984, Zofingen; Michèle Byland, 1982, Zofingen; Johanna Dietiker, 1997, Aarau; Salome Dietiker, 1994, Aarau; Rahel Ernst, 1994, Würenlos; Matthias Keller, 1989, Aarau; Lea Ladner, 1985, Aarau; Cyril Meder, 1992, Zofingen; Andreas Müller, 1982, Zeihen; Bettina Müller, 1987, Dottikon; Uriel Seibert, 1991, Schlossrued.

fricktal

14

fricktal.info  34  19. August 2015

Gerber’s Kreationen des Wohlgeschmacks! Lammracks Zutaten 4 Portionen 400 g 20 g 80 g 60 g 150 g 20 g

Lammracks Eisenkraut, getrocknet Paniermehl Butter, flüssig Ziegenkäse am Stück Sesam weiss

Zubereitung Eisenkraut mit Butter und Paniermehl gut mixen und auf einem Backpapier dünn ausstreichen. Einfrieren. Lammracks allseitig gut anbraten und ca. 5 Minuten im Ofen bei 180 °C fertig garen. Anschliessend die Kruste zuschneiden und bei 200 °C 2 Minuten gratinieren. Ziegenkäse in Scheiben schneiden und in weissem Sesam panieren, beidseitig anbraten und im Ofen ebenfalls 2 Minuten bei 200 °C fertig garen.

KOCHSCHULE - EVENTS & CATERING

Yannick Gerber Tel. 061 813 31 31 oder 079 393 04 21 Kochkurse und weitere Infos finden Sie auf meiner Homepage www.event-kochschule.ch

Kartoffelpüree mit Tomaten Zutaten 440 g Kartoffeln, Typ C 1 Prise Salz 20 g Butter 0,8 dl Vollmilch Muskatnuss, gerieben 100 g Tomaten, getrocknet

Eigenes Kochbuch «YG le premier» veröffentlicht November 2012

Zubereitung Kartoffeln schälen und in gleich grosse Würfel schneiden. Die Kartoffeln in Salzwasser weich garen, abschütten und ausdampfen lassen, heiss pürieren. Heisse Milch und Butterflocken langsam unterheben. Anschliessend auch die feingeschnittenen Tomaten unterheben, mit Salz und Muskatnuss abschmecken.

Infos aus dem Fricktal?

Rebberg des Rheinfelder Rathaus-Weines (br) Eine mittlere Wandergruppe nahm unter der Leitung des Gesundheitsforum Rheinfelden den Weg durch den Rheinfelder Forst über den Magdener Galgen zum Weinberg der Familie Frey unter die Füsse. Dort wurde die Gruppe freundlich von der Familie erwartet und der Winzer Werner Frey zeigte seinen sorgfältig gepflegten Rebberg. Er erzählte mit grosser Begeisterung von seinen Rebsorten, vor allem Blauburgunder- und Kerner-Trauben, aber auch Riesling werden angebaut. Die Traubenreife ist schon weit fortgeschritten infolge des heissen Wetters, und wenn der Herbst gut ausfällt, könnte ein sehr feiner Jahrgang entstehen. Frey hat mit einem neuartigen Netz-Sys-

Schaden anrichtenden Plagegeistern Herr zu werden. Werner und Xaver Frey sind sehr erfahrene Weinbauern, welche mit neuen Methoden experimentieren. Die Gruppe hat die schöne Aussicht auf Magden zum Schluss inmitten der erweiterten Anbauflächen genossen. Obwohl der stotzige Hügel mit Maschinen bewirtschaftet wird, war die Gruppe beeindruckt, wieviel Fleiss und Schweiss sich nach wie vor im Rebbau verbirgt, bis der Wein trinkbar ist. Gekeltert wird er übrigens im Nachbarkanton, bei der Liestaler Weinkellerei Siebe-Dupf AG. Vizeammann Brigitte Rüedin erzählte die Geschichte des Rheinfelden Rathausweines mit den ab 1991 von Rheinfelder Künstlern und aktuell von der Künstlerin Doris Horvath gestaltenen besonderen Etiketten. Das Interesse war gross und die Degustation des feinen Tropfens mit tem letztes Jahr eine grössere Investition der ist auch im Magdener Rebberg die dem feinen Zvieri ermunterte die Anwegetätigt, um den Rebberg rationeller und Essigfliege ein unwillkommener Gast und senden zu einem Besuch auf dem Hof kostengünstiger zu bewirtschaften. Lei- es wird mit Fallen versucht, den grossen der Familie Frey in Rheinfelden.

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

www.fricktal.info 4 5 2

4

5 8 9

2 3

1 8 5 1 4

1 2 5 1 6

8 7

7 1 3 7

8

5 6

Preisausschreiben aus fi Nr. 33 (12. August): Gewonnen hat «Kinetic Sand Grundset», von Binkert AG, 5070 Frick: Herr Werner Meister Hofackerweg 7, Eiken

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche Gewinnen Sie diese Woche

Rucksack MadPax Rucksack MadPax ax

Von Binkert AG Frick

von Binkert AG Frick Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Hauptstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alles von MadPax bis 29. Aug. 2015

Und so gehts: Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis komLösen SieMontag das Rätsel menden und senden Sie uns das Lösungswort per A-Post an bis Dienstag, 9. Juni 2015, Verlag fricktal.info folgendem Text: per SMS131 (80 ·Rp.) Postfach 4332mit Stein MOBUS «Lösungswort» oder an die Telefonnummer: 9889 per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgendem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 33

15

aus den gemeinden

Streichelzoo mit gewissem Etwas

Wasser ...

Rund 180 Tiere wohnen im Zoo Hasel bei Remigen Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Klein, aber oho – das ist der rund 10 000 Quadratmeter grosse Zoo Hasel bei Remigen. Wer den Zoo Hasel kennt, dem fällt eines gleich auf: Der Eingangsbereich wurde umgestaltet. Der Neubau wirkt einladend und ist ein weiterer Schritt in Richtung Modernisierung. Auch im Zoo tut sich ständig etwas. Um den Tieren ein möglichst artgerechtes Zuhause zu bieten, werden weniger Wildtiere, dafür umso mehr Haustiere gehalten. Einige laufen sogar frei im Zoo herum, können so besonders gut beobachtet und teilweise sogar gestreichelt werden.

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär Philipp, Schweizergasse 37, Basel; Projektverfasser: Marchetta Fabiano, Flüelastrasse 6, Zürich; Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus; Parzelle(n) Nr.: 1456, GB Stein AG; Strasse: Rheinbrückstrasse (Hausnummerierung: Rheinbrückstrasse 3a).

Papiersammlung

SONJA FASLER HÜBNER Kaum betreten, begegnet man im Hasler Zoo diversen Tieren, die sich frei auf den Besucherpfaden tummeln. Hühner, Enten und Ponys inspizieren die Besucher neugierig. Vor allem die kleinen Zoobesucher sind ganz aus dem Häuschen, haben sie doch sonst selten Gelegenheit, solche Tiere aus der Nähe zu bestaunen. Mit Zoo-Leiterin Cornelia Da Silva (2. v. rechts) startet mit vier Teilnehmerinnen eines Reitlagers zum Ausritt Foto: Sonja Fasler Hübner einer Mischung aus Neugier und Respekt nähern sich beide Seiten einander. Einige Tiere lassen sich auch ganz gerne strei- cheln. So kann man beispielsweise das der sicheren Behausung, aber bald wer- ter, der schon im Zoo lebte, als Rolf WernGehege der Meerschweinchen besuchen den auch sie sich zeigen. Zu den rund 180 li die Anlage kaufte, sollte es in einem oder über eine Leiter zu den Zwerggeiss- Tieren im Zoo Hasel zählen unter ande- grösseren Gehege in einem anderen Zoo lein hinein gelangen. Auch Ponys und rem auch Waschbären, einige Affenar- besser haben. Allerdings konnte sich dieEsel sind handzahm und kommen dem ten, Wallabys, Frettchen, Minischweine, ser dort nicht eingewöhnen. «Allein der Besucher ohne Scheu entgegen – vor al- Alpakas, Schneeeulen, Uhus, Kakadus, Sichtkontakt mit Artgenossen machte lem wenn der noch eine Tüte Popcorn in Graupapageien und Aras. Den Zoo Hasel ihn nervös», weiss Cornelia Da Silva. gibt es schon über 45 Jahre. Er wurde «Das Tier ist hier im Zoo geboren und Händen hält. 1969 gegründet und liegt auf dem Ge- kennt keine andere Umgebung.» So nahm Niedliche Jungtiere meindegebiet von Remigen. 1998 kaufte der Zoo Hasel die Raubkatze wieder zuFür besonders viel Jö-Effekt sorgen na- Rolf Wernli aus Remigen den damals kurz rück. Optimal sei seine Behausung, die türlich immer die Jungtiere. Von denen vor dem Konkurs stehenden Zoo. 2006 heute immerhin einiges grösser als in gibt es momentan gleich einige. Ein klei- trat Tochter Cornelia Da Silva in seine früheren Zeiten ist, nicht, weiss Da Silva, ner Emu, noch im flauschigen Kinderfe- Fussstapfen und übernahm die Ge- aber eine andere Lösung sieht sie moderkleid, betrachtet die Besucher genau. schäftsleitung, während ihr Vater vor al- mentan nicht. Ebenso neugierig ist das herzige Weiss- lem im Hintergrund wirkt und sie bei den Die Zoo-Leiterin setzt jedoch alles daran, damit es ihre Tiere gut haben. Weil die büschelaffenbaby, das mit dem Betrach- administrativen Arbeiten unterstützt. Haltung von exotischen Wildtieren ter gerne Katz und Maus zu spielen schwierig ist, setzt Cornelia Da Silva verscheint, um sich dann wieder in die siche- Panter bleibt re Geborgenheit von Mamas Rücken zu Der kleine Zoo stand vor allem früher öf- mehrt auf Haustiere und damit auf Streiflüchten. Ein junges Muntjak schaut mit ters in Kritik wegen seiner Tierhaltung. chelzoo. Allein um die freilaufenden Tiere grossen Augen in die Welt. Und auch die Als Cornelia Da Silva die Zooleitung über- abends wieder sicher in ihre BehausunMeerschweinchen erfreuen sich an Fa- nahm, war eine ihrer ersten Massnah- gen unterzubringen, brauchen Da Silva Das junge Weissbüscheläffchen fasst miliennachwuchs. Die drei kleinen Na- men die Umplatzierung von Braunbär und ihre Angestellten trotz aller Routine die Besucher genau ins Auge. senbären sind erst rund vier Wochen alt Mario in einen deutschen Bärenpark. mindestens eine halbe Stunde. Foto: Andreas Hübner und verbergen sich momentan noch in Auch der über 20-jährige schwarze PanWeiterlesen auf Seite 20

Oberes Fricktal Abgeordnetenversammlung Fricktal Regio Liedbegleitungen. Der Kurs ist für Kinder im Näheres siehe «Unteres Fricktal».

Musikschule Frick – Eltern-Kind-Singen in Frick und Gipf-Oberfrick Freudiges, gemeinsames Singen, Bewegen und Musizieren für Kinder von 1½ bis 4 Jahren in Begleitung einer erwachsenen Person. Der Kurs vermittelt zahlreiche Anregungen zum gemeinsamen Singen und Spielen in der Familie. In Gipf-Oberfrick jeweils montags (8.55 – 9.40 / 9.50 – 10.35 Uhr) in der Aula des Mittelstufenschulhauses; in Frick jeweils dienstags (8.55 – 9.40 / 10.15 – 11 Uhr) in der Schule Ebnet, Gebäude C, im Musikzimmer 9. Der Semesterkurs beginnt in Gipf-Oberfrick am 24. August bzw. in Frick am 25. August. Auskunft und Anmeldung: musikschule@schulefrick.ch oder 062 865 70 68, oder bei der Kursleiterin Helena Krötzl kroetzl@bluewin.ch oder 062 871 02 109.

Vorschulalter von 4 bis 6 Jahren und wird im Singsaal 1912 der Primarschule Dorf Frick (Schulhaus 1912, gleiches Gebäude wie das Sauriermuseum) unter der Leitung von Helena Krötzl durchgeführt. Besuchen Sie unsere Schnuppernachmittage am Mittwoch, 19. oder 26. August: 2. Kiga-Jahr, 13.30–14.15 Uhr, oder 1. Kiga-Jahr, 14.30–15.15 Uhr. Anmeldung unter musikschule@schulefrick.ch oder 062 865 70 68. Mitbringen: wenn vorhanden Schläppli / Finken. www.musikschulefrick.ch

Generationen im Klassenzimmer Gipf-Oberfrick

Pro Senectute Aargau und die Schule GipfOberfrick informieren über das Angebot «Generationen im Klassenzimmer» und hoffen, zahlreiche ältere Menschen für ein freiwilliges Engagement zu begeistern. Die Schule GipfOberfrick und die Pro Senectute Aargau laden alle interessierten Senioren zur InformationsMusikschule Frick – veranstaltung ein: Dienstag, 25. August, um 17 Schnupperstunde Rhythmik & Musik Uhr, Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses Die Freude am Singen und Tanzen soll geweckt Gipf-Oberfrick. Telefonische Auskunft bei Pro und gefördert werden. Auf einfachen Schlagin- Senectute, Beratungstelle Bezirk Laufenburg, strumenten lernen wir Rhythmen und kleine 062 871 37 14.

Stein Gemeindemitteilungen Baugesuche Baugesuchsnummer: 2015/28 Bauherrschaft Grundeigentümer: Krummenacher-Berger Werner und Marianne, Obere Rütistrasse 4, Stein AG; Projektverfasser: Krummenacher-Berger Werner, Obere Rütistrasse 4, Stein AG; Bauvorhaben: Rückbau Dach und Blindkorpus «West», Glasüberdachung der Sitzplätze «West» und «Ost», Neubau Holzunterstand; Ortslage: Obere Rütistrasse 4, Parzelle-Nr. 1282, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2015/25 Bauherrschaft: Senger-Burkhard Helmut und Gabriela, Schulstrasse 17, Stein AG; Grundeigentümer: Senger-Burkhard Gabriela, Schulstrasse 17, Stein AG; Projektverfasser: Birri Architekten AG, Blumenweg 1, Stein AG; Bauvorhaben: Einfriedung (Ersatz durch Mauer), gedeckter Sitzplatz, Vordach an best. Garage (Rückseite);

Grosses Sitz-Festival

uns auch unter Besuchen Sie me r-brugg.ch www.moebel- ie

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

10 JAH R E U N T E R N E U E R F Ü H R U N G

www.ankli-haustechnik.ch

fricktal.info n 34 n 19. August 2015

2005 – 2015

15. August bis 18. September 2015

Euro angepasst!

1 Euro = 1 CHF

Ortslage: Schulstrasse 17, Parzelle-Nr. 990, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 19.8. bis 17. 9.2015 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bauverwaltung

Baubewilligung Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2015/20 Bauherrschaft Grundeigentümer: Gremper

GRATIS BERATUNG

GRATIS LIEFERUNG

GRATIS MONTAGE

20% + Jubiläums-Rabatt

Möbel Meier AG · Wildischachenstrasse 26 · 5200 Brugg · Telefon 056 44141 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Altpapiersammlung am Samstag, 22. August. Die Pfadi wird ab diesem Jahr alle 4 Papiersammlungen in Stein durchführen. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass das Altpapier nur noch folgendermassen bereitgestellt werden darf: nur gut verschnürte Bündel – keine gefüllten Säcke, gefüllten Schachteln, oder Einkaufstaschen. Der Karton muss separat gebündelt sein. Die Pfadi dankt Ihnen für die Kooperation. Für Fragen stehe ich gerne zur Verfügung: Hanspeter Mathis, Tel. 062 871 22 29 / 079 771 13 95.

Allgemeines Mittagstisch

Wir treffen uns übermorgen Freitag, 21. August, 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

Pro Senectute – Turnerinnen

Die Sommerferien sind vorbei. Wir treffen uns am Mittwoch, 19. August, um 16.15 Uhr in der Turnhalle. Über neue Gesichter würden wir uns sehr freuen, kommt doch einfach mal vorbei. Leiterinnen: Heidi, Erika und Irene

Sisseln Gemeindemitteilungen Baugesuch – Öffentliche Auflage

• Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Rüdiger Wolter, Poststrasse 14, Sisseln; Bauvorhaben: Carport mit Abstellraum; Ortslage: Parzelle-Nr. 1793, Poststrasse. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 24.8. bis 23.9.2015 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Sperrung der Bodenackerstrasse: Montag, 24. August, von 10 bis ca. 12 Uhr

Die Bauarbeiten an der Liegenschaft Bodenackerstrasse 19C, Sisseln, bedingen den Einsatz eines Kranwagens. Die im Bereich «Wohnsiedlung Rhyblick II» als Einbahnstrasse ausgeschilderte Bodenackerstrasse bleibt deshalb während rund 2 Stunden gesperrt, da der Kranwagen auf der Strasse abgestellt werden muss. Die Anwohnerinnen und Anwohner werden von der Bauherrschaft noch persönlich informiert. Bitte beachten Sie für Ihre Sicherheit die Abschrankungen und Signalisationen. Wir danken für das Verständnis.

Sprechstunde des Gemeindeammanns

Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Montag, 31. August, von 17.30 bis 18 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfü-

GRATIS ENTSORGUNG

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

(ausschneiden und mitbringen)

2x Fr.100.–

Eintausch-Prämie Beim Kauf einer Polstergarnitur gewähren wir Ihnen zusätzlich Fr. 200.– (Eintausch-Prämie). Profitieren Sie jetzt! Gültig nur vom 15. August bis 18. September 2015.

16

aus den gemeinden gung. Eine Voranmeldung ist unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch möglich, aber nicht erforderlich. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 17.40 Uhr im Gemeindehaus einzufinden.

Achtung Wild! Tipps für Fahrzeuglenker bei Wildunfällen Halten Sie nach einem Wildunfall sofort an. Sichern Sie die Unfallstelle mit Warnblinker und Pannendreieck. Melden Sie den Unfall unverzüglich der Polizei (Tel. 117). Eine Verletzung der Meldepflicht ist strafbar. Verendetes Wild sollte neben die Strasse gelegt werden. Berühren Sie jedoch nie verletztes Wild und halten Sie Abstand. Es besteht akute Verletzungsgefahr. Markieren Sie, wenn möglich, die Fluchtrichtung des verletzten Wildes. Folgen Sie diesem jedoch niemals selbst (Verletzungsgefahr). Warten Sie an der Unfallstelle, bis der zuständige Jagdaufseher/Wildhüter eintrifft. Er wird das Wild bergen oder gestützt auf Ihre Angaben nachsuchen. Er stellt Ihnen auch die notwendige Unfall-Bestätigung aus, welche Sie für Ihre Versicherung benötigen.

Eiken Allgemeines Turnveteranen

Grillabend am Freitag, 21. August. Wir treffen uns um 18.30 Uhr beim Rest. Rössli, anschliessend Marsch zu Paul Rohrer, Vor den Haldenstrasse 2. Jeder bringt seine Grilladen selbst mit. Getränke werden organisiert. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend. Obmannschaft

Flohmarkt zur alten Tankstelle

der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), der Kantonspolizei und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) erneut eine Lagebesprechung vorgenommen haben. Dabei wurde entschieden, dass aufgrund ausbleibender ergiebiger Niederschläge das Feuerverbot im Wald und an Waldrändern aufrechterhalten bleibt. Damit haben auch die Massnahmen und Verhaltensanweisungen, die im letzten Communiqué vom 4. August aufgeführt wurden, weiter Gültigkeit. Bei Verwendung von Elektro-, Gas- und Holzkohlengrills (nicht-offene Feuer) empfehlen wir weiterhin einen Mindestabstand von 20 Metern zum Waldrand zu halten. Dep. Bau, Verkehr und Umwelt

Wochenende 22./23. August von 9 bis 18 Uhr Personalausflug an der Hauptstrasse 46 in Eiken. Das Gemeindepersonal befindet sich am FreiFeuerwehr tag, 28. August, auf dem jährlich einmal stattAm Sonntag, 23. August, findet der traditionel- findenden gemeinsamen Ausflug und bittet um le Feuerwehr-Familien-Bummel statt. Be- Verständnis für die ganztags geschlossenen sammlung ist um 10.30 Uhr auf dem Pubpark- Türen des Gemeindehauses. platz in Eiken. Für weitere Auskünfte und sponSperrung Juraweg tane Anmeldung bitte bei Flavio melden. Wegen dringender Belagsreparaturen muss der Juraweg zwischen dem Hasenweg und der Allgemeines SBB Überführung am 26. und 27. August gesperrt werden. Die Verkehrsteilnehmer werPontoniere Seniorenvereinigung den gebeten die Signalisation vor Ort zu beachNach Ferien und Fischessen treffen wir uns am ten. Vielen Dank für das Verständnis. GemeinFreitag, 21. August, um 19 Uhr zur monatlichen derat Zusammenkunft im Vereinshaus (Anmeldung Gemeindemitteilungen für Seniorenreise am 19. Sept. nicht vergesVerwaltungslehrstelle Gemeindeverwaltung auf Reisen sen). Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Infolge Personalausflug sind die Büros der Ge- Interesse an wirtschaftlichen, politischen und Feuerwehr meindeverwaltung am Mittwoch, 26. August, rechtlichen Zusammenhängen? Bist Du eine den ganzen Tag geschlossen. Wir danken für aufgestellte und verantwortungsbewusste Siehe unter Eiken. Ihr Verständnis. Persönlichkeit, die angenehme Umgangsfor-

Oeschgen

Quartierfest Binz

Münchwilen Gemeindemitteilungen

Am Samstag, 22. August, findet das traditionelle private Quartierfest der Anwohner der Binzstrasse statt. Die Strasse (unterer Teil der Binzstrasse) wird deshalb ab 17 Uhr während des ganzen Abends für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt via Signalisation.

Allgemeines

Aktion Ortsbürger gesucht Die Schar der Ortbürger wird immer kleiner. Viele Münchwilerinnen und Münchwiler haben jedoch die Möglichkeit, Ortsbürgerin oder Ortsbürger von Münchwilen zu werden. Sind Sie bereits 20 Jahre in Münchwilen wohnhaft und fühlen sich stark mit dem Dorf verbunden? Dann zögern Sie nicht und setzen Sie sich mit der Gemeindekanzlei in Verbindung. Sie wird Ihnen gerne Auskünfte erteilen. Gemeinderat

Allgemeines Feuerwehr Sanität/Kader: Mittwoch, 26. August, 20 Uhr, Sanitätsausbildung.

Pro-Senectute-Mittagstisch Mittagstisch am Montag, 24. August, im Rest. Rössli in Eiken. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Den Nachmittag verbringen wir mit gemütlichem Beisammensein mit musikalischer Umrahmung. Es würde mich freuen, auch neu Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Silvana Kopp

«Schiibeschpränger»-Ausflug

Am kommenden Samstag, 22. August, treffen wir uns um 7 Uhr bei der Brückenwaage zu unserem Ausflug in die Innnerschweiz. Bekleidung: «Schiibeschpränger»-Look, dem Wetter angepasst. Um 18 Uhr sind wir wieder zurück und lassen den Tag mit unseren Angehörigen im Phare Rouge ausklingen. OK

Mittagstisch

men hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt sowie Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck vorweisen kann? Hast Du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2016 ist in mehreren Gemeinden des Bezirks Laufenburg eine Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau. Öffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung, Steueramt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehrreich und äusserst spannend. Wenn wir Dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multicheck bis 04. September 2015 an die Gemeindekanzlei Frick. Nähere Auskünfte erteilt Dir gerne der Gemeindeschreiber II, Franz Wülser, Tel. 062 865 28 52. Gemeinderat

25. August: Hackbraten mit Pommes frites. Anmeldung unter Tel. 079 702 61 88 bis FreiAltpapier- und Kartonsammlung tagmorgen. Am Samstag, 22. August, führen Jungwacht Krabbelgruppe und Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung 24. August. Wir treffen uns um 15 Uhr im durch. Gesammelt werden Altpapier und KarSchlössli. ton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die man zu tragen vermag. Entsorgungskommission

Frick

Allgemeines Spielgruppe «Chnopfdruckli»

Die Spielgruppe in Frick feiert ihren 25. Geburtstag! Wir laden alle Kinder aus Frick und Jahrgänger 1947 Feuerverbot Umgebung ab 3 Jahren herzlich ein, mit uns zu Hock am Dienstag, 25. August, ab 17 Uhr im Wir informieren Sie, dass die Vertreter der feiern. Unser Jubiläumsfest mit Puppentheater «Pöschtli». Alle Jahrgänger sind willkommen. Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), findet am Mittwoch, 26. August, im ref. Kirch-

Gemeindemitteilungen

fricktal.info n 34 n 19. August 2015 gemeindehaus in Frick statt. Die Vorstellungen des Puppentheaters «Auch Eisbären können frieren» beginnen jeweils um 14 und 15.30 Uhr. Wir offerieren Kaffee, Getränke und Kuchen und freuen uns riesig auf eine fröhliche Kinderschar!

Länzimatt, Parzelle Nr. 896, Landwirtschaftszone. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 21.8. bis 21.9.2015 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben Mahnwachen werden. Diese Frist kann nicht verlängert werMassengrab Mittelmeer – 50 Millionen Men- den. Die Einwendungsschrift muss einen Anschen weltweit auf der Flucht. Die kath. Pfar- trag und eine Begründung enthalten. reien im oberen Fricktal und die ref. Kirchgemeinde, Frick, laden alle ein, die sich vom Neue Badi-Öffnungszeiten Schicksal der vielen Menschen auf der Flucht Die während des Hochsommers erweiterten berühren lassen, an jedem 3. Freitag im Monat Öffnungszeiten der Badi Wölflinswil werden ab an stillen Mahnwachen teilzunehmen. Am 21. Freitag, 21. August, wieder reduziert. Ab sofort August, 18 bis 18.30 Uhr beim Kreisel vor der ist das Schwimmbad wie folgt offen: Mo – Sa: Buchhandlung Letra, Frick. 13.15 – 20 Uhr / So und Feiertage: 10 – 20 Uhr.

Picknick beim Waldhaus Strie in Wölflinswil

Wittnau Allgemeines KiTu und Jugi – Trainingszeiten KiTu (Kindergarten/1. Klasse): Montag, 17 – 18 Uhr, Leitung: Melanie Müller (079 313 11 00); Jugi klein (2. – 5. Klasse): Dienstag, 18.30 – 20 Uhr, Leitung: Fabienne Schmid (079 800 91 67); Jugi gross (6. – 9. Klasse): Mittwoch, 18.30 – 20 Uhr, ab Herbstferien: Donnerstag, 18.30 – 20 Uhr, Leitung: Sarah Hochreuter (079 711 79 34).

Das Picknick beim Waldhaus Strie in Wölflinswil findet am Donnerstag, 20. August, 11.30 Uhr statt. Es wird auf die Einladung verwiesen, welche in alle Haushaltungen verteilt wurde. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung! Verein «Fürenand»

Bauanzeige Verena Schmid und Werner Kindler, Oeligass 92, Wölflinswil, Erstellung Gerätehaus, Parzelle Nr. 186, Dorfkernzone.

Treier Schenkung

Seit dem 1.1.1974 besteht die Treier-Schenkung in Wölflinswil mit dem Zweck, jungen Menschen nach Abschluss der Erstausbildung einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine Ausbildung abgeschlossen haben, können dem Gemeinderat bis 31. August ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzahlungsschein, Passfoto Gemeindemitteilungen (für Rückblende), Kurzbericht über die bisheriTeiländerung Bauordnung ge Tätigkeit und die nächsten ZukunftsausDer Gemeinderat wird vom 21. August bis 21. sichten (für Rückblende). Die Zustellung kann Sept. ein Mitwirkungsverfahren betreffend der auch per Mail erfolgen (gemeindekanzlei@ Erweiterung von Dachdurchbrüchen bei Bau- woelflinswil.ch). ten ausserhalb der Dorfkernzone durchführen. Der Planungsbericht ist zu den ordentlichen Öffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei einsehbar. Alle Haushalte werden in den kommenden Tagen auch mittels eines Flugblattes orientiert. Eine erste Information hat bereits im Info-Blatt des Monats Juni stattgefunden.

Wölflinswil

Oberhof

Papiersammlung Am Samstag, 29. August, sammelt die Jugendriege Wölflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Karton. Wir bitten die Bevölkerung, alles gut gebündelt (nicht höher als 15 cm) bereitzustellen. Schlecht geschnürte Papierbündel, Papier in Schachteln oder Tragtaschen, sowie mit Plastik vermischte Papierbündel werden liegen gelassen. Die Höfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so können die Betroffenen dies zwischen 11.30 und 12.30 Uhr unter Tel. 079 462 26 20 melden.

Gemeindemitteilungen

Picknick beim Waldhaus Strie in Wölflinswil Das. Picknick beim Waldhaus Strie in Wölflinswil findet am Donnerstag, 20. August, 11.30 Uhr statt. Es wird auf die Einladung verwiesen, welche in alle Haushaltungen verteilt wurde. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung! Verein «Fürenand»

Treier Schenkung

Seit dem 1.1.1974 besteht die Treier-Schenkung in Oberhof mit dem Zweck, jungen Menschen nach Abschluss der Erstausbildung einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine AusbilNachträgliches Baugesuch öffentliche dung abgeschlossen haben, können dem GeAuflage meinderat bis 31. August ein schriftliches BeiBauherrschaft: Bircher Markus, Unterdorf tragsgesuch einreichen. Dem Gesuch sind 505, Wölflinswil; Bauprojekt: Diverse Anbau- folgende Unterlagen beizulegen: Kopie Fähigten an Remise, Gebäude Nr. 148; Ortslage: keitsausweis, Einzahlungsschein, Passfoto

Der Eröffnung s- Das dürfen Sie nicht verpassen! Verkauf geh t w eiter mit tollen Angeboten im ganzen Haus!

NEU ERÖFFNUNG

ACHTUNG!

NACH UMBAU IM GANZEN HAUS

info@brotz.de E-Mail: tz.de Internet: www.bro

lichen Nutzen Sie den zusätz tzt der Preisvorteil, weil je ch stärker ist! Schweizer Franken no

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

17

fricktal.info  34  19. August 2015 (für Rückblende), Kurzbericht über die bisherige Tätigkeit und die nächsten Zukunftsaussichten (für Rückblende). Die Zustellung kann auch per Mail erfolgen (gemeindekanzlei@ oberhof.ch).

Herznach

21. August: www.frauen-herznach-ueken.ch oder bei Daniela Schmid, Hirzenweg 6, Tel. 062 878 16 48.

Gemeindemitteilungen Baubewilligung gemäss § 61 BauG

Densbüren Gemeindemitteilungen

Ueken

(Klein- und Anbauten) Gesuchsteller: Schmid-Fasel Esther, Herznach; Grundeigentümer: Schmid-Fasel Esther; Projektverfasser: Häseli Holzbau AG; BauproGemeindemitteilungen jekt: Einbau Dachfenster; Grundstück Nr. 511, Spielabend (jeweils letzter Mittwoch im Burghaldenstrasse.

Monat)

Verwaltung am 21. August geschlossen

Strassenreinigung

Infolge Gemeindepersonalausflugs bleibt die Am Donnerstag, 27. August, werden die Ge- Gemeindeverwaltung Herznach am Freitag, meindestrassen in Asp und Densbüren gerei- 21. August, geschlossen. Danke für Ihr Vernigt. Es wird darum gebeten, an diesem Tag ständnis. Gemeindekanzlei keine Fahrzeuge auf der Strasse zu parkieren.

Allgemeines

Baubewilligung

Frauen Herznach-Ueken

Der Gemeinderat erteilte an Daniel und Andrea Märki, Im Feld 1 in Asp, die Bewilligung für den Rolf Walser, Goldschmied, Hauptstrasse 45 in Neubau eines Wintergartens auf der Parzelle Küttigen, zeigt uns an einem Abend in seinem Atelier wie man Blechdosen brennt. Wann: 28. vom 24. bis 28. August, jeweils von 19 bis Entwicklungsoptionen für den Zukunfts- 21.30 Uhr / am 29. August von 9 bis 11.30 Uhr oder 13 bis 15.30 Uhr. Pro Kurstag stehen uns raum Aarau Die Region zu stärken, das ist das Ziel des Pro- 3 Arbeitsplätze zur Verfügung. Anmeldung bis jekts «Zukunftsraum Aarau». Daran beteiligt sind die Gemeinden Aarau, Biberstein, Buchs, Densbüren, Erlinsbach AG, Küttigen, Muhen, Oberentfelden, Schönenwerd, Suhr und Unterentfelden. Geprüft wurden verschiedene Formen der verstärkten interkommunalen Zusammenarbeit und verschiedene Fusionsoptionen. Am Donnerstag, 17. Sept., von 19 bis 21 Uhr im Kultur- und Kongresshaus Aarau (KUK), werden die untersuchten Optionen zur zukünftigen Form der Zusammenarbeit der Öffentlichkeit präsentiert. Interessierte Einwohner und Einwohnerinnen der Gemeinde Densbüren können sich zu dieser Veranstaltung anmelden bis 13. Sept. bei der Gemeindeverwaltung Densbüren unter Tel. 062 867 87 67 oder per Mail (gemeindeverwaltung@densbueren. ch oder info@zukunftsraumaarau.ch).

aus den gemeinden

Kennen Sie unseren Spielabend schon? Jassen und andere Gesellschaftsspiele in gemütlicher Runde in der Schmiedstube. Spielfreudige und solche die sich noch von Spielfreude anstecken lassen wollen, sind am 26. August willkommen. Geniessen sie einen heiteren und kurzweiligen Spielabend in lockerer Atmosphäre. Kultur- und Freizeitkommission

Die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen finden am Freitag, 4. Dez., statt. Wir laden Sie bereits heute ein, sich diesen Termin im Interesse der Gemeindepolitik in der Agenda zu notieren. Gemeinderat

Zeihen

Veranstaltungsbewilligungen

• Dem Velo-Moto-Club Zeihen wurde die Bewilligung erteilt für ein Bikerennen des SRB Fricktal am Sonntag, 25. Okt., von 11 bis ca. 16 Uhr. Es werden rund 100 Radrennfahrer erwartet, Gemeindemitteilungen die in verschiedenen Kategorien starten. Die Rennstrecke befindet sich auf Flur- und WaldBenützung der Entsorgungsstelle hinter wegen im Gebiet Hohbächli – Summerhalde – Stiegli – Schlatt • Dem Schützenbund Zeihen dem Volg wurde die Bewilligung für die Durchführung Hinter dem Volg-Gebäude stehen Container des Eichwaldschiessens 2016 erteilt. Der Trafür die Entsorgung von Altglas, Aluminium, ditionsanlass mit rund 800 Schützen findet am Blechdosen und Altöl. Die Benützung dieser 14., 16. und 21. Mai 2016 statt. Entsorgungsstelle ist eine gute Sache, wenn auf die Anwohner Rücksicht genommen wird. Leider müssen diesbezüglich immer wieder Beschwerden entgegen genommen werden. Denken Sie daran, werktags von 12 bis 13 Uhr und von 22 bis 6.30 Uhr keine Abfälle zu entsorgen. An Sonn- und gesetzlichen Feiertagen darf die Sammelstelle ebenfalls nicht benützt Gemeindemitteilungen werden. Gemeinderat und Anwohner danken für die Einhaltung der Ruhezeiten. Wenn die Neue Postagentur in Bözen Disziplin nicht bessert, müssen Bussen oder Die Poststelle Bözen wird voraussichtlich per als ultimo Ratio die Schliessung der Sammel- Frühjahr 2016 geschlossen. Mit dem Volg-Lastelle in Erwägung gezogen werden. Wie im- den in Bözen wurde eine Partnerschaft abgemer trifft es dann nicht nur die Unbelehrbaren, schlossen, so dass ab Zeitpunkt der sondern auch alle andern, die sich an die Re- Schliessung der Poststelle die Postdienstleisgeln halten. tungen in der Postagentur, welche sich im

Bözen

Grosse Eröffnung Coop Megastore Kaiseraugst

Donnerstag–Samstag, 27.–29. August 2015

20%

Donnerstag–Samstag, 27.–29. August 2015

10% Rabatt

Rabatt auf alle Weine* Gültig bis 29.8.2015

*Ausgeschlossen: Schaumweine, Champagner und Subskriptionen. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

Mega Eröffnungsprogramm

auf das ganze Sortiment bei Coop, Coop Vitality und Import Parfumerie

Donnerstag–Samstag, 27.–29. August 2015 • Verlosung mit Preisen im Wert von CHF 20’850.– • Feldschlösschen Döschwo mit Gratis-Bierdegustation • Spiel und Spass für Kinder

Ausnahmen Coop Megastore: Internetshop, eingemietete Shops, Tchibo Sortiment, Spirituosen/ Aperitifs, Weinmessen, Raucherwaren, Depotgebühren, Geschenkkarten, Reka-Checks, vorgezogene Recycling-Gebühren, Vignetten, gebührenpflichtige Kehrichtsäcke, Gebührenmarken, Telefonkarten, Gesprächsguthaben, Lose, Lotto/Toto, Textilreinigung, Zeitungen/Zeitschriften, Mietgeschäfte, Hauslieferdienste, Reparaturen, Dienst-/Serviceleistungen, Coop Restaurant, Coop Take-it, Coop Bistro, Ca’Puccini, Coop Bau+Hobby. Ausnahmen Coop Vitality: rezeptpflichtige Arzneimittel, Säuglingsmilch, Spirituosen,Geschenkkarten und Dienstleistungen. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. Ausnahmen Import Parfumerie: Geschenkkarten.

Donnerstag, 27. August 2015 • Countrymusiker Rolf Fritschi, ab 10.30 Uhr Freitag, 28. August 2015 • Autogrammstunde mit Marco Streller, ab 16 Uhr Samstag, 29. August 2015 • Musikgesellschaft Kaiseraugst, ab 14 Uhr Foto: FC Basel 1893

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Exklusiv im Coop Megastore Kaiseraugst von Donnerstag–Samstag, 27.–29. August 2015, solange Vorrat.

130.–

200.–

250.–

99.–

149.–

199.–

Rabatt

statt 229.–

Mit dem Geld ist es wie mit dem Essen. Zu viel ist genauso ungesund wie zu wenig.

Coop Oecoplan Nespresso Pixie, 2 Jahre Garantie, inkl. vRG

Coop Megastore Kaiseraugst Junkholzweg 5, 4303 Kaiseraugst

Rabatt

statt 349.–

Coop Oecoplan Philips Staubsauger FC9197, 2 Jahre Garantie, inkl. vRG

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–20 Uhr, Sa 8–20 Uhr

Rabatt

statt 449.–

Severin Weintemperierschrank KS 9894, 95 Liter Nutzinhalt, bis zu 33 Flaschen à 0,75 Liter, von 7 °C bis 18 °C stufenlos einstellbar, LED-Innenraumbeleuchtung, H × B × T: 84 × 48 × 47 cm 2 Jahre Garantie, inkl. vRG

Kundenparkplätze Gratis

18

aus den gemeinden Volg-Laden befindet, in Anspruch genommen werden können. Vertreter der Post und des Gemeinderats Bözen präsentieren anlässlich einer Informationsveranstaltung aus erster Hand das Agenturmodell und beantworten allfällige Fragen. Alle Interessierten sind herzlich zu diesem Anlass eingeladen, welcher wie folgt stattfindet: Donnerstag, 27. August, 18.30 Uhr im Gemeindesaal Bözen.

Kaisten Gemeindemitteilungen Demission Gemeinderat Herr Marco Zaugg, Bündtewegli 4, Kaisten, hat aus persönlichen Gründen seine Demission als Mitglied des Gemeinderats mit sofortiger Wirkung eingereicht. Marco Zaugg ist seit dem 15. Mai 2011 Mitglied des Gemeinderats. Der Gemeinderat hat von dieser Demission mit grossem Bedauern Kenntnis genommen. Der Gemeinderat dankt Marco Zaugg an dieser Stelle ganz herzlich für sein mehrjähriges Engagement in der Gemeindebehörde und wünscht ihm alles Gute.

Sonntag, 22. Nov., festgelegt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VPGR) von 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen und bei der Gemeindeverwaltung bis am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 9. Okt., 12 Uhr, einzureichen. Im ersten Wahlgang kann jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten (§ 30 Abs. 1 GPR). Die Formulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Allgemeines Feldschützengesellschaft Kaisten

fricktal.info n 34 n 19. August 2015

Sulzerberg 16, Sulz, für den Allwetterauslauf Kantonsstrasse K130: Pferde und ein Baumhaus sowie Terrainverän- Zusatz Werkleitungen Burgmatt derungen. Aufgrund des Beschlusses an der letzten Gemeindeversammlung wurde das Büro Koch Bewilligungen und Partner, Laufenburg, mit der ProjektbearFolgende Bewilligungen wurden erteilt: RV beitung für die Verlegung der Werkleitungen Sulz zur Durchführung des Rennfahrer-Lottos Abwasser und Wasser auf der Burgmatte beam 7./8. Nov. in der Turnhalle Sulz; OK Frickta- auftragt. Diese Arbeiten werden im Rahmen ler Unihockeyturnier, für das Turnier am der Sanierung der Werkleitungen in der Kan28./29. Nov. in der Schul- und Sportanlage tonsstrasse K130 ausgeführt. Blauen, Laufenburg; OK Fricktaler Cup für den Allgemeines Cup am Samstag, 21. Mai 2016, in der Schulund Sportanlage Blauen, Laufenburg; RV Sulz, Ludothek Laufenburg für das Endfahren am Samstag, 5. Sept., auf Bitte beachten Sie unsere neuen Öffnungszeider Strecke «rund um Bütz», Sulz. ten ab September: Dienstags, 17 – 19 Uhr; Beschlüsse der Gemeindeversammlung: mittwochs 16 – 18 Uhr. Wir haben viele neue Spiele, Nintendo-Spiele sowie Nintendo-GeräVollzug Am 25. Juli ist die Referendumsfrist unbenützt te angeschafft. Besuchen Sie uns, es lohnt abgelaufen. Der Gemeinderat hat die entspre- sich!

Training am Freitag, 21. August, von 18 bis 20 Uhr. Da am Freitag, 28. August, unser letztes OP ansteht, sollte die Mannschaftsmeisterschaft auch an diesem Tag unter Dach und Fach gebracht werden. • 68. Bezirksverbandsschiessen (zählt zu unseren beiden Ver- chenden Aufträge aus den gefassten Beeinsmeisterschaften). Zeiten siehe Schützen- schlüssen bereits erteilt. So wurde der Auftrag an das Ingenieurbüro Holinger AG, Frick, für die kalender. Untersuchung der alten Deponien (Galgenstich, Kaisterbachmündung und Deponie im Sulger) erteilt. Auch wurde die Feuerwehr beauftragt, die entsprechenden Materialien (Brandschutzkleider, Helme, Atemschutzgeräte) gestützt auf die vorliegenden Evaluationsberichte zu bestellen.

Laufenburg

Radfahrverein Sulz

Sonntagstour. Start: Sulz – Ampfernhöhe – Schinznach Dorf – Biberstein – Küttigen – Staffelegg – Frick – Eiken – Laufenburg – Sulz. Abfahrt um 8.30 Uhr beim ehem. Bütz-Laden, oder 8.50 Uhr Ampfernhöhe.

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umg.

Frauenmorgen am Dienstag, 25. August, um 9 Uhr, im Saal des ref. Kirchgemeindehauses in Gemeindemitteilungen Laufenburg. Körpertherapie und GesundheitsErsatzwahlen Friedhof- und Bestattungsreglement: prävention. Wie hält man sich gesund, um den für ein Mitglied des Gemeinderats und Bericht aus dem Gemeinderat Inkraftsetzung Herausforderungen des Alltags gewachsen zu für ein Mitglied der Schulpflege Das neue Friedhof- und Bestattungsreglement sein. Mit Daniela Slanja, Körpertherapeutin. Es Der Gemeinderat hat die Ersatzwahl für je ein Baubewilligung Mitglied des Gemeinderats und der Schulpfle- Folgende Baubewilligung (Tolerierung) mit wurde durch die Gemeindeversammlung ge- erwarten Sie Kaffee und Zopf. ge für den Rest der Amtsperiode 2014/17 auf Rückbauverfügung wurde erteilt: Jäger Silvio, nehmigt. Der Gemeinderat hat das neue Reglement, welches für die ganze Gemeinde (Friedhöfe Laufenburg und Sulz) gilt, auf den 1.8.2015 in Kraft gesetzt. Das neue Reglement kann in der Homepage www.laufenburg.ch heruntergeladen werden.

Gansingen

Obertstrasse Kaisten: Fahrverbot Mein Leben war lebenswert, ich habe es genossen. Dafür bin ich unendlich dankbar! Es ist hart zu akzeptieren, wie das Alter einem von innen auflöst. Ich habe es akzeptiert. Alex Mayer

In tiefer Trauer teilen wir mit, dass mein lieber Gatte, unser Papa, Grosspapi, Schwiegersohn, Schwiegervater, Bruder, Onkel, Götti und Freund

Alex Mayer-Werder 12. Juli 1935 – 16. August 2015 wenige Tage nach seinem 80. Geburtstag nach kurzer Krankheit verstorben ist. Dankbar erinnern wir uns an die gemeinsame Zeit, die wir mit dir erleben durften und die Unterstützung, die du uns stets gegeben hast. Wir vermissen dich sehr Jeannette Mayer-Werder Roman und Tatiana Mayer-Bombin mit Raúl, Natalia, Naomi und Diego Mark und Ana Mayer-Guerrero mit Marco und Daniela Alice Werder-Lindegger Lucia Bombin-Pacella Ivan und Lyuba Bombin Ursula Mayer Rita Jehle-Mayer Verwandte, Anverwandte und Freunde Die Trauerfeier findet am Freitag, 21.08.2015, um 14.00 Uhr, in der römischkatholischen Kirche in Magden statt. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Magden. Anstelle von Blumen bitten wir, den Schulverein Lo-Manthang mit einer Spende zu unterstützen. Postkonto PC 40-385331-0, Bank: UBS Konto-Nr. 245998277, Vermerk: Todesfall Alex Mayer-Werder. Traueradresse: Jeannette Mayer-Werder, Bürgenstal 9, 4312 Magden

Der Gemeinderat Laufenburg wurde vom Gemeinderat Kaisten informiert, dass auf der Obertstrasse (Verbindungsstrasse zwischen Unterführung Kaisten und Swissgrid) die Aufstellung eines Fahrverbotes geplant ist. Diese Strasse ist für den täglichen grossen Durchgangsverkehr nicht geeignet (aufgrund der Strassenbreite und des Zustands der Strasse). Der Gemeinderat Laufenburg hat der Aufstellung eines Fahrverbots zugestimmt.

Gemeindemitteilungen Baugesuch

Gesuchsteller: Senn-Probst Stefan, Bleichmatthof, Gansingen; Grundeigentümer: SennProbst Stefan und Daniela, Bleichmatthof, Gansingen / Diverse; Projektverfasser: Ingenieurbüro Koch und Partner, Im Bifang 2, Gansingen; Bauobjekt: Erschliessung Bleichmatthof; Parzelle Nr.: 612, 288, 289, 606, 608; Zone: Landwirtschaftszone. Gegen dieses Baugesuch kann während der Lärmsanierung an Kantonsstrassen Auflagefrist vom 21.8. bis 21.9.2015 (30 Tage) Entlang der Kantonsstrassen K130, K456 und beim Gemeinderat Gansingen schriftlich EinK460 (Rheinsulz, Sulz) erfolgt durch das De- wand erhoben werden. Die Auflagefrist kann partement Bau, Verkehr und Umwelt, Abtei- nicht verlängert werden. lung Tiefbau, die Strassenlärmsanierung (Einbau bzw. Rückerstattung von Ersatzmassnah- Baubewilligung wurde erteilt men wie Schallschutzfenster, Gewährung von • WOBAG Wohnbaugenossenschaft Gansingen Erleichterungen). Das entsprechende Projekt AG für eine Baureklametafel, Parz. Nr. 201, wird in der Zeit vom 31. August bis 29. Sept. Dorfstrasse. öffentlich aufgelegt (gemäss § 95 Baugesetz). Informationen Dorffest Die betroffenen Grundeigentümer werden auf Unser dreitägiges Dorffest 775 Jahre GansinDienstag, 1. Sept., 18 Uhr, in die KulturWerkgen unter dem Motto «tierisch gut» steht vor Stadt Sulz zu einer Information eingeladen. der Tür. Aufgrund dessen werden vom 28. bis 30. August einige Plätze besetzt und DurchGrundwasserfassungen Klostermatte fahrten erschwert sein. Ausserdem ist wähund Schäffigen rend des Festbetriebs mit einem erhöhten Die erarbeiteten Konfliktpläne für die GrundLärmpegel zu rechnen. Im Namen des OK wasserfassungen Klostermatte und Schäffimöchten wir Sie um Nachsicht und Verständgen zeigen, dass eine Verlängerung der Konnis für diese Ausnahmesituation bitten. Sollten zessionen für die beiden Fassungen ohne Sie während dieser Zeit mit erheblichen Stögrosse Aufwändungen nicht möglich ist. Der rungen konfrontiert werden, können Sie uns Gemeinderat hat sich deshalb entschieden, unter 079 346 65 09 erreichen. Wir danken Abklärungen für eine neue GrundwasserfasIhnen schon im Voraus, dass Sie während diesung im Hardwald – zusammen mit den Gesen drei Tagen das ein oder andere Auge zudrümeinden Sisseln und Stein – vorzunehmen. cken werden. Wir hoffen, dass Sie mit uns zuDamit die Fassungen in Laufenburg auch über sammen ein tierisch gutes Fest erleben. Am den Konzessionsablauf hinaus noch weiter bebesten Sie machen einfach mit, denn man soll trieben werden dürfen, muss ein Überdie Feste feiern, wie sie fallen. OK- Team gangs-Schutzzonenreglement erarbeitet werden. Der entsprechende Auftrag dafür wurde Fotos Gansingen der Jäckli Geologie AG, Baden, erteilt. Sind Sie Hobby-Fotograf und schiessen ab und an auch Bilder von unserem schönen Dorf? Die Grundwasserpumpwerk Roos, Sulz Gemeindekanzlei ist an aktuellen Bildern imNachdem die Grundwasserschutzzone Roos mer sehr interessiert! Für die Gemeindehomeerneuert und den gesetzlichen Vorschriften page, Geburtstagskarten oder auch für Werbeangepasst wurde, hat die Abteilung für Um- zwecke sind wir immer auf der Suche nach welt, Aarau, die neue Konzession für die Nut- aktuellen Schnappschüssen vom Dorf, den zung von Grundwasser im GWP Roos erteilt. Wäldern oder auch unseren lokalen SehensDie Konzession dauert 20 Jahre, d.h. vom würdigkeiten und freuen uns, wenn wir dabei 1.1.2013 bis 31.12.2032. Für die Nutzung des auf Ihre Unterstützung zählen dürfen. Haben Grundwassers muss eine jährliche Nutzungs- Sie also Bilder, welche Sie uns zur Verfügung gebühr sowie eine verbrauchsabhängige Nut- stellen wollen, so lassen Sie uns diese doch zungsgebühr bezahlt werden. digital (CD, USB-Stick oder einzelne Fotos auch an gemeindekanzlei@gansingen.ch) zuRichtlinie Dienstleistungen Gemeinde kommen. Für das Engagement danken wir beDer Gemeinderat hat eine neue «Richtlinie Ver- reits im Voraus bestens. Gemeindekanzlei anstaltungen, Dienstleistungen der Gemeinde» erarbeitet. Daraus kann entnommen wer- Bannumgang den, welche Kosten für einen Veranstalter an- Wie im letzten Infoblatt bereits publiziert, finfallen bei der Benützung von Material der Ge- det am Samstag, 26. Sept., ein Bannumgang, meinde und den Einsatz des Bauamtes. Die sprich eine Wanderung entlang der Gemeindeneue Richtlinie wird vom Gemeinderat auf den grenze statt. Der Treffpunkt ist um 8.30 Uhr 1.1.2016 in Kraft gesetzt. Sie wird gegen Ende beim Werkhof. Die Marschzeit beträgt ca. 6 dieses Jahres in der Homepage der Gemeinde Std. Die Wanderung erfordert eine gute köraufgenommen und veröffentlicht. perliche Verfassung und Kondition. Für Kinderwagen und Kleinkinder ist die Wanderung nicht Wärmeverbund Altstadt geeignet. Die Wanderung wird in zwei Etappen In den letzten Wochen wurden für den geplan- gegliedert. Die erste Etappe führt hinauf zum ten Wärmeverbund Altstadt verschiedene Grenzstein Büren/Mönthal, die zweite Etappe Grundlagen geschaffen (Reglement, An- zurück ins Dorf. Es besteht die Möglichkeit, nur schluss- und Wärmelieferungsvertrag usw.), eine der beiden Etappen mitzuwandern. Für welche noch einer rechtlichen Überprüfung diesen Fall steht ein Shuttledienst zur Verfüunterzogen werden müssen. Der entsprechen- gung, der zum Grenzstein Büren/Mönthal de Auftrag für diese rechtliche Überprüfung fährt. Genauere Informationen sowie den Anwurde der SwissLegal, Rechts- und Unterneh- meldetalon finden sie unter www.gansingen. mensberatung, Aarau, erteilt. ch. Gemeindekanzlei

Allgemeines «Dorfmärt» Gansingen Anlässlich unseres grossen Dorffestes «775 Jahre Gansingen» findet dieses Jahr ausnahmsweise unser Dorfmärt schon am 29. August, von 10 bis 17 Uhr, statt. Wir freuen uns auf viele Besucher, welche unseren Märt mit über 60 Ständen und vielen Beizen, verschiedenen Unterhaltungen, Kunst usw. in unserem schönen Dorf besuchen. Märtkomitee

Mettauertal Gemeindemitteilungen Ersatzwahl Gemeinderat; Anmeldung Verena Schmid Die Ersatzwahl für Gemeinderat Christoph Rutschmann findet am 18. Oktober statt. Bisher ist ein Wahlvorschlag bei der Gemeindekanzlei eingetroffen. Es handelt sich dabei um: • Schmid, Verena, geb. 1961, von Naters VS, Oberhofen AG, Hauptstrasse 49. Weitere Wahlvorschläge können noch bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am 4. Sept., um 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Mettauertal eingereicht werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Bei Gemeinderatswahlen ist eine stille Wahl im ersten Wahlgang nicht möglich. Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt (§ 30b GPR). Wahlbüro

Wohnung in Etzgen zu vermieten Im Mehrzweckgebäude in Etzgen vermietet die Gemeinde Mettauertal zwei Wohnungen. Aufgrund eines Mieterwechsels steht ab Oktober eine Wohnung zur Weitervermietung frei. Interessenten können sich an die Gemeindekanzlei wenden (gemeindekanzlei@mettauertal.ch oder Tel. 062 867 21 60). Gemeinderat

Auflage Baugesuch • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Seraina Manzanell, Kirchrüti 167, Kaisten; Bauvorhaben: Offenstall für 6 Pferde; Standort: Parzelle Nr. 44, Oberdorfstrasse 67, Wil AG; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2. Das Baugesuch liegt vom 24.8. bis 23.9.2015 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Baubewilligung erteilt Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr und Projektverfasser: Einwohnergemeinde Mettauertal; verschiedene Grundeigentümer; Bauvorhaben: Beschilderung Gästehaus Flösser Hottwil an drei Standorten; Standorte: Parzellen Nrn. 2076, 2158 und 2169; Zone: Dorfkernzone und Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. Gemeinderat

Veranstaltung Jurapark/Steinkrebse – Scheue Schalentiere Am Freitag, 18. Sept., findet unter Leitung von Thomas Stucki, Jagd- und Fischereiverwalter, eine Exkursion zum Thema Steinkrebse statt. Thomas Stucki macht sich mit den Teilnehmenden auf die abenteuerliche Suche nach Steinkrebsen im Mettauerbach. Beim anschliessenden Besuch in der Aufzuchtstation können die Tiere aus der Nähe betrachtet werden. Die Anmeldung für den Ausflug hat bis 15. Sept. beim Jurapark Aargau zu erfolgen (Tel. 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau. ch). Die Exkursion beginnt um 19 Uhr, dauert ca. 2½ Stunden und ist für Kinder ab 7 Jahre geeignet. Kosten Erwachsene Fr. 10.- und Kinder Fr. 5.-. Gemeindekanzlei

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

fricktal.info  34  19. August 2015 Mi, 19.8., bis Mi, 26.8., 12 Uhr

Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der RehakliREFORMIERTE LANDESKIRCHE nik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 26.8.: 09.00 Reha-Klinik (Kapelle im Untergeschoss) • Freitag: Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 12.15 Incontro Mittagstisch im Ref. Kirchgemeinde- Magden. Sonntag: 11.15 Schlussteil des Weggothaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag 16.30 tesdienstes bei der gesegneten Eich, bei schlechUhr. 17.30 Jugendtreff mit Jugendarbeiterin Sandra tem Wetter um 11.00 Gottesdienst in der MarienBuser • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. kirche. Ruszkowski. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Magden/Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Sonntag: 10.30 ökum. Waldgottesdienst im Oberin der Kirche Rheinfelden mit Pfr. Ruszkowski. holzschopf Giebenach mit der Musikgesellschaft Kaiseraugst. Donnerstag: 20.30 Apéro für die Kaiseraugst; anschl. Apéro • Mi, 26.8.: 09.00 KomKirchgemeinde im Kirchgemeindehaus zum Abmunionfeier. schied von Pfrn. Gyssler, alle sind herzlich eingela- Pratteln-Augst. Samstag: 18.30 Eucharistiefeiden • Sonntag: 10.30 ökum. Gottesdienst, Oberer, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirholzschopf, Pfrn. Gyssler • Dienstag: 09.30 Morche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Montag: 08.30 genkaffee Frauenverein im Kirchgemeindehaus. portug. Gebetsgruppe, Kirche • Mi, 26.8.: 09.00 Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Eucharistiefeier, Romana. 10.30 Giebenach, Oberholz-Gottesdienst mit Pfr. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst mit KirHürlimann, Stefan Kochinky, ref. Kaiseraugst. chenchor • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Wintersingen, Pfrn. Wieland, SegnungsgottesWegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. dienst zum Schulanfang (Ende erster Schulwoche). Seelsorgeverband Fischingertal 10.00 Sissach, Pfr. Plattner. 10.00 Böckten, Pfr. Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • SamsSundermann. tag: 18.00 Eucharistiefeier. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. in Buus, geleitet durch Pfr. Lattner. Seelsorgeverband Eiken–Stein Möhlin. Heute Mi: 18.00 Einteilungsabend für die Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Kurse der 7. und 8. Klassen im Saal • Donnerstag: Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. 20.15 Kirchenchorprobe im Saal • Freitag: 19.15 Sisseln. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Männerabend im Saal (mit Anmeldung) • Sonntag: Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. 10.00 Abschiedsgottesdienst Pfrn. Hassler Bütschi; Mitwirkung ref. Kirchenchor. Ab 11.30 SpaFrick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit ghettata im Saal. Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: Wegenstettertal. Sonntag: 20.00 Abendgottes- 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) • dienst mit Bibliolog und Abendmahl, Pfrn. Michels. Sonntag: 10.00 Festlicher Firmgottesdienst mit Weihbischof Denis Theurillat in Gipf-Oberfrick Stein. Heute Mi: 13.30 Erlebnisnachmittag • Sonn- (Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • tag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Nöthiger aus Aarau Mi, 26.8.: 09.00 Eucharistiefeier. • Montag: 20.15 Ad-hoc-Chor-Probe. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 KommunionFrick. Sonntag: 09.30 «Tauffigürli»-Gottesdienst, feier • Sonntag: 10.00 Firmung. Pfrn. Salvisberg, anschl. Kirchenkaffee. Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst «offe- Kommunion mit Andreas Wieland. ne Kirche» mit Pfr. Plumhof. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunion • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Sonntag: 10.00 Verbandsgottesdienst in Kaisten. Rheinfelden/Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst • Mi, 26.8.: 10.15 Eucha- Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Verbandsgottesdienst in ristiefeier, Regionalspital Rheinfelden. Kaisten. Magden. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Bauernhof Wirth, Olsberg. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Freie Evangelische Gemeinde Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefei- Rheinfelden Erlenweg 4 er, Zuzgen. Freitag: 19.00 Teenieclub • Samstag: 08.00 «Zäme Wärche». 13.30 Jungschar • Sonntag: 09.30 RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Tauf-Gottesdienst mit Benjamin Schär und ReinRheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der hard Decker. Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Christliches Zentrum Rheinfelden

19

kirche • pro senectute

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

menkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Chrischona-Gemeinde Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusam-

fricktal.info gratuliert…

Evangeliumsgemeinde Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Donnerstag: 19.30 Gebet in Kienberg (Grolimund) • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Manfred Kulle. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend, Römerbrief • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Auserwählt, um heilig zu sein» (Ephesser 1,1–6).

97. Geburtstag Dienstag, 25. August Bühler Klara, Haus Rheinblick in Laufenburg (früher Stein)

92. Geburtstag Dienstag, 25. August Hauser Alexander, Stein

Möhlin: Ein Dankeschön Pfarrer Werner Baumann (ab) Der Abschiedsgottesdienst von Pfarrer Werner Baumann war vergleichbar mit einem Volksfest. Bis auf den letzten Platz war die katholische Kirche in Möhlin gefüllt. Während zwei Stunden wurde gesungen, musiziert, gelacht und gebetet. In einem feierlichen Gottesdienst wurde der ka-

tholische Pfarrer verabschiedet. Menschen aus allen Konfessionen haben ihm dabei die Ehre erwiesen und ihm gedankt für die pastorale Tätigkeit in Möhlin. Pfarrer Baumann macht sich auf den Weg – den Pilgerweg nach Santiago de Compostela. Felicidades Werner! Foto: zVg

85. Geburtstag Freitag, 21. August Ruisi Erminia, Stein

80. Geburtstag Sonntag, 23. August Tagliavini Mario, Olsberg

70. Geburtstag Freitag, 21. August Stocker Hansruedi, Obermumpf Dienstag, 25. August Schouwey Raymond, Wegenstetten

Hinweis Kenntnisse auf und lernen Neues, Knöpfe und Reissverschlüsse auswechseln, Hosen kürzen und vieles mehr. Kursbeginn: Montag, 12. Okt., 9 – 11.45 Uhr. Dauer: 4 Kurstage à 3 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

PC ab Windows 7, Einführung Textverarbeitung

Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmer mit praktischen Übungen die Angebote Bezirk Rheinfelden wichtigsten Computeranwendungen kennen: Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Tastatur- und Mausbedienung, Programme Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, starten und beenden, Bildschirmelemente etc. Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) Zudem werden erste Erfahrungen mit der www.ag.pro-senectute.ch. Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Langwanderung zur Aachquelle im Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 14. Okt., Hegau (D) 9 – 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Kurstage à 3 Lekam Donnerstag, 27. August. Tour um den Aach- tionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum topf, die wasserreichste Karstquelle Deutsch- Üben daheim mit Office 2007/2010/2013. lands. Hegau-Wanderung mit schönen Panora- Kursort: Rheinfelden. ma-Ausblicken auf die markante Vulkanlandschaft. Gesamte Strecke auf Wald- und Mer- Docupass: Patientenverfügung gel-Wegen, kein Asphalt! Unterwegs Verpfle- Die Patientenverfügung ist ein Aspekt vergung aus dem Rucksack, Einkehr zum Schluss schiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen bei der Aachquelle. Wanderstöcke empfeh- Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglenswert. Wanderzeit ca. 3 Std. Auf/ab 170 m. lichkeiten und Grenzen einer PatientenverfüTreffpunkt alte Rheinbrücke CH-Rheinfelden gung. Welche Vorkehrungen können getroffen 8.20 Uhr/Rückkehr Bhf D-Rheinfelden 18.05 werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Uhr. – S1 Stein-S. 7.41, Mumpf 7.44, Möhlin Der Kurs bietet Informationen zum und eine 7.49 h, R’felden an 7.51/ S1 K’Augst 8.01, Au- persönliche Auseinandersetzung mit dem Thegarten 8.04, R’felden an 8.07. U-Abo oder Bil- ma. Kurstag: Mittwoch, 11. Nov., 14.15 –16 Uhr. lett bis Rheinfelden lösen. ID + Euro mitneh- Kursort Rheinfelden. men. Anmeldung wegen Gruppenbillett bis spät. Dienstag, 25. August, 14 Uhr, an Wander- Englischkurs Anfänger leitung Anna Maria Schnyder, 061 831 17 33. Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Orientalischer Tanz Sprache von Grund auf erlernen? Kursbeginn: Die Teilnehmerinnen lernen die Grundbewe- Montag, 12. Okt., 13.30 – 15.15 Uhr. Kursleitegungsarten des orientalischen Tanzes und ver- rin ist Frau Charlotte Meyer-Amoako. Kursort: bessern auf sanfte Art Körperhaltung und Be- Rheinfelden. Der Eintritt in laufende Kurse aller weglichkeit. Eingeladen sind Frauen, die sich, Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupungeachtet ihrer Figur und ihres tänzerischen perlektion auf Voranmeldung sind jederzeit Könnens, auf eine neue Art bewegen möchten. möglich. Freude an Tanz und Musik sind die einzigen Voraussetzungen. Kursbeginn: Mittwoch, 2. Sept., 8.45 – 9.45 Uhr. Dauer: 4 Kurstage à 60 Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Min. Kursort: Rheinfelden. Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Nähkurs – aus Alt mach Neu Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Die eigene Garderobe abändern, etwas Neues www.ag.pro-senectute.ch daraus kreieren, flicken oder selbst etwas Modisches an der Nähmaschine herstellen! In Spanisch für die Reise diesem Nähkurs frischen die Teilnehmer ihre Mit einem Grundwortschatz finden Sie sich in

Sinneswanderung zu Kraftort Buschberg

einem spanisch sprechenden Land viel besser zurecht und die Reise wird durch Gespräche mit den Einheimischen bereichert. Ein Einstieg in den laufenden Anfängerkurs ist mit geringen Erlebnisführung im Jurapark Aargau Vorkenntnissen jederzeit möglich. Schnupperlektion kostenlos. Jeweils Mittwoch, 9 – 10.45 (eing.) Der Buschberg in Wittnau gilt als Kraftort mit besonderer Ausstrahlung. Uhr. Leitung Pierre Bernert. Kursort Frick. Eine neue Erlebnisführung vom Jurapark Patientenverfügung Docupass Aargau bringt den Teilnehmern die verNaturphänomene des Die Patientenverfügung ist ein Aspekt im neu- schiedenen en Erwachsenenschutzrecht, mit dem der ei- Buschbergs aus der Sicht der Geomantie gene Wille in medizinsichen Belangen bei Ur- näher. teilsverlust festgelegt werden kann. Informa- Auf mehreren Stationen auf dem Weg tionen und persönliche Auseinandersetzung von der Martinskirche in Wittnau, über mit dem Thema. Dienstag, 6. Oktober, 14 – den Kulturweg, bis zur Kapelle auf dem punkt Wittnau, Martinskirche; Endpunkt 16.15 Uhr. Kursort Frick, Anmeldung erforder- Buschberg sind Sie eingeladen, die Kräf- Buschberg, Wittnau (individuelle Rücklich. te der Natur zu erspüren und zu erleben. kehr nach Wittnau). Diese neue, geführte geomantische ÖV-Verbindung: Postautolinie 136 ab Wanderung auf den Buschberg geht auf Frick oder Aarau bis Wittnau, Mitteldorf. Gemeinsame Angebote interessante Naturphänomene ein. «Die Preis 10 Franken Erwachsene, 5 Franken Infos und Anmeldung bei der organisierenden Führung soll dazu einladen, die Natur auf Kinder. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Beratungsstelle eine neue Art wahrzunehmen und das Regenschutz, Zwischenverpflegung/Geeigene Sensorium für feinstoffliche Phä- tränk aus dem Rucksack. Radsporttour Lochmühle 24. August nomene zu stärken», betont der Bemerkungen: Gewisse körperliche FitVon Stein aus führt die Tour auf die deutsche Feng-Shui-Berater Fabrice Müller aus ness ist besonders für den Aufstieg auf Seite nach Obersäckingen, Harpolingen, Ober- Stein, Leiter des vierköpfigen Führungs- den Buschberg erforderlich. Anmeldung hof und via Laufenburg zurück an den Aus- teams. bis 27. August an Jurapark Aargau, Tel. gangsort. Fahrzeit ca. 3 Stunden, 31 km, 400 Leitung: Fabrice Müller, Geomant; Sonn- 062 877 15 04, E-Mail anmeldung@juraHm, Stufe 2. Treffpunkt Sportzentrum Bustel- tag, 30. August, 13.30 bis 17 Uhr; Start- park-aargau.ch. bach, 13.30 Uhr. Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft über die Durchführung am Tourentag zwischen 11 und 12 Uhr unter Tel. 062 874 23 Impressum: Bezirksanzeiger 66.

fricktal.info

Fahrfähigkeit und Fahrfertigkeit In Zusammenarbeit mit dem TCS werden neue Kurse für die Verkehrssicherheit angeboten: In einem Theorie- und einem Praxisteil werden die Einflüsse der Gesundheit auf die Fahrfähigkeit erlebt und Massnahmen für die Fahrsicherheit entwickelt. Freitag, 2. Oktober, 13 – 17 Uhr, TCS-Ausbildungszentrum Frick. Leitung Arnold Wüest.

Rheinfelden um 1600 Unterwegs in der Altstadt, auf den Spuren der Zeit, erfährt man viel über die Ordnung der Zünfte und der Kirche, über hohe Steuern, Missernten durch kalte Sommer, die Pest und Hexenverfolgungen. Mittwoch, 14. Okt., 14.15 – 16.15 Uhr. Organisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden.

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich Annahmeschluss für

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Daniel Stauffer Barbara Hess Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 4. Jahrgang Bezirksanzeiger, 71. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 60. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

20

fricktal

Streichelzoo mit gewissem Etwas Fortsetzung von Seite 15

Einweihung der «Obersulzer Bank» (dd) In Obersulz, dem obersten Dorfteil im Sulztal, trifft man sich seit 2003 einmal jährlich zu einem Dorffest. Das diesjährige, 12. Dorffest, stand unter besonderen Vorzeichen, erhielten doch die Obersulzer ihre eigene Bank. Dies sei auch höchste Zeit, meinte ein Festteilnehmer, wohnen doch von den fünf Laufenburger Stadträten gleich deren zwei, samt Stadtammann, in diesem Dorfteil. In seinen Begrüssungsworten dankte Stadtammann Herbert Weiss im Namen des Dorffest-Organisationskomitees der Rundwanderweggruppe für die unentgeltliche Herrichtung des Platzes und des Zugangs zur Bank. Die Finanzierung der Bank erfolge durch die Überschüsse der jährlichen Dorffeste. Zudem habe Peter Eichenberger von der gleichnamigen Garage, wo die bekannten Sulzer

Bänke produziert werden, gegenüber seinen Mitbewohnerinnen und Mitbewohnern in Obersulz ein grosszügiges Entgegenkommen gezeigt. Den Platz der Bank, oberhalb des Ried im Gebiet Genter, habe man wegen seines prächtigen Blicks über das Sulztal und insbesondere auf das schöne Obersulz gewählt, erzählte Herbert Weiss. Edwin Rüede, ebenfalls OK-Mitglied, ergänzte abschliessend, dass der Rundwanderweg «rund um sulz» in diesem Bereich eine Änderung erfahre und inskünftig an der gross mit «Obersulzer Bank» beschrifteten Sitzgelegenheit vorbeiführe. Unser Bild: Das OK Dorffest ist stolz auf die neue Bank (von links): Herbert und Jacqueline Weiss, Brigitte und Edwin Rüede. Foto: Dieter Deiss

«Preise schmelzen dahin» Auto Gysi Hausen: «Mitsubishi Summer Sale» bis 31. August Das Autohaus Gysi lässt die Preise purzeln: Die Aktion «Mitsubishi Summer Sale» wird bis 31. August verlängert. Für Kunden heisst dies: Bis zu 30 % Rabatt auf die ausgestellte Mitsubishi-Palette. Ob Space Star, Colt, Lancer, ASX, Outlander, L200 oder Pajero, es ist für jeden etwas dabei. «Unsere präsentierten Ausstellungs- und Showroom-Fahrzeuge verfügen alle über eine Top-Ausstattung und umfangreiche Garantieleistungen (bis 5 Jahre oder 100 000 Kilometer). Auch für den ‹Obenohne-Spass›, also für alle Cabrio-Fans, sind wir bestens gerüstet», so Peter Gysi. «Sei es der kleine Roadster für das kurze ‹Ausflügli›, das bequeme Reisecabrio für vier Personen oder der Supersportler mit 400 PS.» Jahrelange Erfahrung zeichnen das Autohaus Gysi in Hausen aus. Das renommierte Unternehmen besteht bereits seit 1967 und vergrösserte sich kontinuierlich. Bis Ende 1973 war die Garage Gysi als reine Reparaturwerkstätte tätig, wobei sie Reparaturen aller Fahrzeugmar-

ken inklusive Nutzfahrzeuge (LKWs bis 28 Tonnen und Baufahrzeuge) übernahm. 1984 übernahm Gysi Hausen die Mitsubishi-Vertretung. 2012 konnte das Familienunternehmen das 45-Jahre-Jubiläum feiern. Es ging rasant weiter: 2013 wurde das Unternehmen mit Platz 1 für den «Schweizweit stärksten Mitsubishi-Pajero-Verkäufer» und Platz 1 für den «Schweizweit stärksten Lancer-EVOVerkäufer» ausgezeichnet. 2014 folgte die Parkplatz-Erweiterung vis-à-vis Showroom. Im Anschluss wurde der Werkstatt-Erweiterungsbau in Angriff genommen und mit einem zweiten 3500-Kilogramm-Schwerlastlift (voll versenkt), einer 4x4-Brems- und Stossdämpferprüfbank und einem 4-RadAchsvermesssystem augestattet. In diesem Jahr konnte auch das Jubiläum «30 Jahre Mitsubishi» gefeiert werden. Informationen zu den Angeboten und Dienstleistungen: Autohaus Gysi, 5212 Hausen, Mitsubishi-Hauptvertretung im Kanton Aargau, Tel 056 460 27 27.

Laufend wird die Infrastruktur erneuert und renoviert. Vor rund drei Jahren wurden beispielsweise die gesamten Elektroinstallationen und die Wasserleitungen erneuert. Diesen Sommer wurde der Neubau am Eingang fertiggestellt. Darin befinden sich nicht nur die Kasse, sondern rückwärtig auch die neuen Toiletten-Anlagen, die jetzt auch ein rollstuhlgängiges WC mit Wickeltisch beinhalten. «Wir investieren laufend, doch alles aufs Mal lässt sich aus finanziellen Gründen nicht machen», erklärt Da Silva. Innovation ist gefragt Der Zoo Hasel ist vollständig in privater Hand und wird nicht subventioniert. «Infrastruktur, Tierarzt, Personal und Futter verschlingen eine Menge Geld. Mit dem Eintrittsgeld allein liesse sich das alles nie finanzieren», betont die Zoo-Leiterin, die vier Praktikanten und eine Tierpflegerin in Ausbildung beschäftigt und selber hart mitanpackt. «Das Ganze lebt auch von den freiwilligen Helfern», betont die gelernte Bereiterin mit Zusatzausbildung als Tierpflegerin. Gerade das neue Gebäude am Eingang wäre ohne finanzielle Hilfe ihres Vaters und die ehrenamtliche Bauführung durch Heiri Fehlmann aus Rüfenach, einem Freund der Familie, nicht realisierbar gewesen. «Zudem muss man erfinderisch sein», weiss Cornelia Da Silva, die immer wieder neue Attraktionen bietet. Sehr beliebt sind Aktivitäten in Zusammenhang mit den Ponys, beispielsweise Reitlager für Kinder ab ca. 6 Jahren. Die Durchführung von Kindergeburtstagen im Zoo sind ebenfalls sehr gefragt. Etabliert haben sich auch Patenschaften für Tiere (ohne Rechte und Pflichten), mit denen Privatpersonen und Firmen symbolisch einen Beitrag leisten können. Ein neues Standbein hat sich mit der Beteiligung an Auswärtsanlässen ergeben. Dann zieht der Zoo Hasel mit Streicheltieren an Veranstaltungen, beispielsweise Firmenanlässe, und bietet dort ausserdem Ponyreiten, Kinderschminken und Hüpfburg an, oft auch zusammen mit dem Clown Billy, der im September sein 20-jähriges Jubiläum feiert. Der Aufwand dafür ist allerdings gross und auch hier ginge ohne freiwillige Helfer gar nichts, wie die ZooLeiterin betont. Der Zoo Hasel ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Dank des schönen, alten Baumbestands ist auch bei der aktuell sommerlichen Hitze viel Schatten garantiert. Der Ausflugsort liegt ca. sechs Kilometer ab Brugg an der Hauptstrassse Brugg-Remigen. Auch mit dem öffentlichen Verkehr ist er via Busverbindung nach Rüfenach erreichbar. Der Zoo Hasel hat täglich geöffnet, im Sommer von 10 bis 18 Uhr, im Winter von 10 bis 16.30 Uhr. Bild: Ein neugieriges Frettchen inspiziert die Besucher. Foto: Sonja Fasler Hübner Infos unter www.zoo-hasel.ch

fricktal.info n 34 n 19. August 2015

Bernerchörli Frick bei «Prager Folklore Days» (pd) Das gemischte Bernerchörli Frick reiste vom 23. bis 26. Juli für vier Tage nach Prag, um an den «Folklore Days 2015» teilzunehmen. «Prager Folklore Days» ist ein Festival mit über 2000 Teilnehmern in 43 Gruppen aus 19 Nationen. Nebst den Mitgliedern vom Bernerverein Frick waren Walti und Christian Schwarz als Fahnenschwinger und Regina und Moritz Lenzin als Alphornbläser in der insgesammt 45 Teilnehmer grossen Reisegruppe. Am 23. Juli, frühmorgens, begann die Reise, via Stuttgart, Nürnberg ging es nach Prag. Die Unterkunft: Ein Botel im Zentrum der Stadt, direkt an der Moldau gelegen. Ein Botel ist eine Mischung aus Hotel und Boot. Die Teilnehmer waren sich einig: «Ein ganz spezielles Erlebnis.» Am Freitag hatten die Mitglieder dann um 11.40 Uhr auf der Showbühne Hradcanske im Hof der Prager Burg ihren ersten halbstündigen Auftritt: Jodelgesang vermischt mit Alphornklängen und Fahnen schwingen. Die Begeisterung der vielen

Besucher war riesig und wurde mit grossem Applaus verdankt. Am Nachmittag führte die einheimische Reiseleiterin Daniela die Fricker durch die Prager Burg, die Prager Strassen und Gassen. Auch eine Schifffahrt auf der Moldau war noch im Programm. Sie wusste viel Interessantes von Einst und Jetzt zu erzählen. Am Samstagvormittag nahmen sämtliche Gruppen am grossen Umzug durch die Altstadt von Prag teil. Es bot sich den Besuchern ein buntes Bild von Trachten aus Europa, Israel oder China. Es wurde gesungen, gejodelt und getanzt. Am Nachmittag war der zweite Auftritt auf einer weiteren Show-Bühne direkt in der Altstadt. Der Rest des Nachmittags stand für jeden Teilnehmer zur freien Verfügung, bis es dann abends um 19 Uhr weiter ging ins Folklore-Restaurant mit Nachtessen und weiteren Auftritten. Am Sonntag ging es wohlbehalten nach Frick zurück. Fazit: Ein wirklich tolles Erlebnis. (Foto: zVg)

Herzlicher Empfang für Sissler Erstklasskinder (bm) Stolz und hochmotiviert marschierten am vorletzten Montagnachmittag die neuen Erstklasskinder mit ihren Eltern Richtung Schule. Dort wurden sie von ihrer Lehrerin, Carmen Katona, in der Pausenhalle empfangen und begrüsst. Für einen kurzen Fototermin setzten sich die zwölf Kinder nebeneinander auf eine Pausenbank und strahlten in die Kameras der anwesenden Eltern. In der Zwischenzeit bildeten die ältesten Kinder der Primarschule Sisseln, die Sechstklässler, ein Spalier vor dem Eingang zum Schulhaus. Mit einem afrikanischen Lied hiessen sie die neuen Mit-

schülerinnen und Mitschüler herzlich willkommen und luden sie gleichzeitig ein, ihrer Lehrerin durch das Spalier in die Schule zu folgen. Selbstverständlich waren auch die Eltern in dieser ersten Schulstunde willkommen. In der zweiten Nachmittagsstunde arbeiteten die Kinder dann allein mit ihrer Lehrerin. Zufrieden über den tollen Schulstart packten sie um 15 Uhr ihre Schulsachen zuverlässig in den Schulsack. Nach der Verabschiedung liefen sie den draussen wartenden Eltern fröhlich entgegen oder machten sich selbstständig auf den Heimweg.

10 Minuten nach Meldungseingang konnte die Regionalpolizei in Eiken, Autobahnanschluss A3, zwei mutmassliche Tatverdächtige in einem Opel mit britischen Kontrollschildern anhalten. Die 31-jährige Rumänin und ihr 26-jähriger Landsmann wurden vorläufig festgenommen. Kurz nach 16.30 Uhr ging ein weiterer mutmasslicher Kriminaltourist, der zu dem bereits angehaltenen Duo gehört,

ins Netz. Der 25-jährige Rumäne wurde durch die Kantonspolizei als Lenker eines Schweizer Mietautos in Rheinfelden, Autobahn A3, angehalten. Im Innern des Fahrzeuges stiessen die Polizisten auf mehrere originalverpackte Rasierklingen sowie auf Champagnerflaschen. Wie sich herausstellte, stammen die Champagnerflaschen aus einem Ladendiebstahl in Wettingen.

Polizeimeldung Frick: Nach Ladendiebstahl festgenommen

(pol) Am Montagnachmittag, kurz nach 15.30 Uhr, erhielt die Kantonspolizei Aargau die Meldung eines Ladendiebstahls in einem Einkaufszentrum in Frick. Die Täterschaft habe sich mit zwei Autos vom Tatort entfernt und vorgängig mehwww.autogysi.ch rere Packungen Rasierklingen entwendet.

fricktal.info n 34 n 19. August 2015

21

Beachvolleyball

17 Medaillen gewinnen die Fricktaler Teams Erfolgreiche Fricktaler an der Beachvolleyball Aargauer Meisterschaft Am vergangenen Wochenende wurden an der AEW-Beachtrophy in Menziken die Aargauer Meister im Beachvolleyball gekürt. Fünf Gold-, fünf Silber- und sieben Bronzemedaillen sicherten sich dabei die Fricktaler Teams. MELANIE KÄGI

Unihockey

ka Merkofer (U19), Anika Schwörer/Fabienne Paya (U21) gewannen Silber, die Teams Maja Pfund/Yvonne Beck (U21), Nicolas Zoller/Dario Schmid (U19), Nora Likovic/Korina Perkovac (U17), Sarah Müller/Julia Wirthlin (U15) Bronze. Antonija Petrovic/Ilaria Sanfilippo (U15) erreichten Rang vier. Nicht nur die regionalen Nachwuchsspieler und -spielerinnen kämpften Ende Saison um die Titel, auch in den Erwachsenen-Kategorien B3/B2/B1 sowie bei den Männern zusätzlich S36 wurden Medaillen übergeben. Gold holten Ramon Kasper und Raphael Scheidegger in der B2Kategorie sowie Daniel Dillier mit Dieter

Das Finalturnier der AEW-Beachtrophy war Höhepunkt und Abschluss der diesjährigen regionalen BeachvolleyballTour. Die vier besten Teams der jeweiligen Kategorie traten gegeneinander an und kämpften um den kantonalen Titel. Um sich für dieses Turnier zu qualifizieren, mussten die Teams die Aargauer Tour spielen. Nur die dort erspielten Punkte zählten für das Schlussturnier. Am Samstag spielten die regionalen Nachwuchstalente gegeneinander. In den Kategorien U15/U17/U19/U21 sicherten sich die Fricktaler elf Medaillen. Gold gewannen Leoni Grenacher und Elena Sanginés sowie Leo Dillier und Lukas Hasler in der Kategorie U15, Jann Dillier und Luc Kiener sicherten sich den Titel in der U17-Kategorie. Die Teams Kilian Kasper/Severin Hekele (U21), Lisa Contorno/Lea Hübel (U17), Aline Marti/Rebek-

Franz in der Kategorie S36. Eine Silbermedaille ging an Shqipe Aliaj und Sarah Bosshard (B1), die Bronzemedaillen an die Teams Simona Winter/Jacqueline Ingold (B1), Marco Back/Kilian Kasper (B1) und Jann Dillier/Luc Kiener (B2). Mit Rang vier begnügen mussten sich die Teams Melanie Kägi/Julia Müller (B2) und Sabine Kraft/Marina Koller (B1). Nach der erfolgreichen regionalen Meisterschaft folgt nun die Schweizer Meisterschaft. Kommendes Wochenende findet in Kloten die Jugend-SM statt, eine Woche später die B-SM in Sarnen. Mehr Infos finden Interessierte auf www.smash05.ch

Leichtathletik Drei Eiker Jugikinder beim UBS Kids-CupFinale in Aarau (eing.) Am 15. August durften drei motivierte Kinder der Jugi Eiken nach Aarau fahren, da sie sich am UBS Kids-Cup in Stein für den Kantonsfinal qualifizierten. Im Schachen fand dann der alljährliche Wettkampf statt. Den Teilnehmern wurde schon beim Losfahren bewusst, dass das Wetter wahrscheinlich nicht mitspielen und es regnen würde. Doch die Gruppe liess sich nicht davon abhalten und machte sich auf den Weg. Nach Abholung der Startnummern wärmten sich die Teilnehmer auf, um die Wettkämpfe gut zu bewältigen. In den kleinen Pausen durf-

ten sie mit ihrer Startnummer noch ein T-Shirt und ein Getränk abholen. In den einzelnen Disziplinen blieb genügend Zeit, um ein Autogramm von Robine

Schürmann zu holen. – Leider reichte es den Jugi-Kindern nicht für einen PodestPlatz, doch alle freuten sich über einen tollen Tag in Aarau. Foto: zVg

Hinweis Kidz Day am MTBFestival in Leibstadt (eing.) Am Samstag, 12. September, von 10 bis 16 Uhr wird auf dem Bikepark in Leibstadt ein Kidz Day durchgeführt. Dieser Tag steht ganz im Zeichen des Nachwuchses. Erfahrene J&S-Leiter des Veloclub Leibstadt und Cracks aus dem 4X -Nationalteam bringen den Mädchen und Jungs das Biken auf einer 4X-Strecke und dem Pump-Track bei. Es werden verschiedene Stärke-Gruppen gebildet und es wird einen ganzen Tag lang spielerisch und mit viel Freude trainiert. Dank dem lokalen Sponsor «Raiffeisenbank» ist das Training mit Mittagessen für alle Teilnehmer gratis. Eingeladen sind alle interessierten Kidz im Alter von 8 bis 16 Jahren. Als Erinnerung an diesen tollen Tag erhalten alle Kidz noch ein cooles T-Shirt. Und wenn sich einige Kidz an einem Rennen messen wollen, haben sie einen Tag

sport

später am Swiss-4Cross-Cup oder beim Pumptrack-Race am selben Ort die Gelegenheit dazu. Die genauen Details ersehen Interessier-

te unter www.mtb-festival.ch unter Programm. Die Anmeldung für den Kidz Day erfolgt mit Angabe von Name, Alter und Wohnort via Mail an info@vcleibstadt.ch

Fricktaler Cupsieg über Favorit Fribourg Unihockey Fricktal steht im Sechzehntel-Final (sst) Mit einer kämpferisch starken Leistung und einer guten Chancenauswertung zwingt der Aussenseiter den Favoriten in die Knie. Im Sechzehntel-Final wartet mit dem SV Waldenburg-Eagles ein weiterer Erstligist auf Unihockey Fricktal. Die Vorfreude bei den Fricktalern kurz vor dem Cupspiel gegen den Erstligisten aus Fribourg war gross. Guten Mutes aber auch mit dem nötigen Respekt stieg man in die Partie gegen das Spitzenteam aus der 1. Liga. Und Unihockey Fricktal legte los wie die Feuerwehr. Nach einer halben Minute versenkte Lukas Lütold auf Zuspiel von Daniel Stäuble den Ball im Netz des Favoriten. Dieser hatte zwar von Beginn weg über die ganze Spielzeit gesehen deutlich mehr Ballbesitz und auch mehr Chancen, trotzdem waren es die Fricktaler, die ihre Konterchancen resolut ausnutzten. Bereits in der 4. Minute doppelte das Heimteam nach. Andreas Koch wurde von Stefan Welte lanciert und erzielte das 2:0. Eine Minute später waren dann aber auch die Fribourger das erste Mal erfolgreich und konnten verkürzen. Am Spielgeschehen änderte sich nicht gross etwas. Der Favorit machte das Spiel, die Fricktaler versuchten tief und kompakt zu stehen und jede sich bietende Konterchance wahrzunehmen. Eine solche nutzte Captain Stäuble zum dritten Treffer. Wenn dann mal das Tempo zu hoch wurde, wussten sich die Fricktaler nur noch mit unerlaubten Mitteln zu helfen. Eine solche führte zu einer Strafe für Joel Hänny und dem zweiten Treffer für die Gäste. Mit einer 3:2-Führung gingen die Fricktaler in die erste Pause. Im zweiten Drittel nahm der Druck auf das Fricktaler Tor noch mehr zu. Und auch wenn die zweite Strafe gegen den Gastgeber noch nicht ausgenutzt wurde, trafen die Fribourger kurz darauf doch zum Ausgleich. Erster Knockout hätte dann im Anschluss das unglückliche Eigentor von Yannik Tanner sein können. Als er den Ball ohne Bedrängnis blind zu seinem Mitspieler spielen wollte, dabei

Schwimmen Fricktaler Doppelerfolg an der Luzerner Seeüberquerung 2015 (eing.) Weder herbstlich kühle 16° C Lufttemperatur noch Nieselregen hielten am vergangenen Sonntag Hunderte begeisterter Schwimmfans davon ab, die 1,1-km-Schwimmstrecke über das untere Luzerner Seebecken in Angriff zu nehmen. Aus allen Ecken der Schweiz und 14 Ländern rund um den Erdball traten 325 Athletinnen und Athleten an. Das Fricktaler Duo Christl und Matthias Reimann – beides leidenschaftliche «Open Water»-Schwimmer – nahmen erstmals am Luzerner Grossanlass teil. Und dies gleich mit einem Start-Ziel-Erfolg: Die passionierten Freizeitsportler aus Kaisten setzten sich in ihren jeweiligen Kategorien durch und feierten damit einen Familien-Doppelsieg. Die 5. Luzerner Seeüberquerung reiht sich in eine stetig wachsende Liste von Schweizer See- und Flussschwimmen ein. Der populäre Innerschweizer Volkssportanlass wurde durch Dutzende Freiwillige, die für eine perfekte Organisation und die notwendige Sicherheit sorgten, möglich gemacht. www.seeueberquerung-luzern.ch

aber den eigenen Torhüter traf und von dort her der Ball ins Tor kullerte. Mit der Unterstützung der zahlreichen Fans in der Liebrüti-Halle zeigten die Fricktaler aber Moral, versuchten wieder vermehrt zu agieren und nicht nur zu reagieren und wurden prompt belohnt. Lukas Lütold setzte nach, gewann den Ball in der Mittelzone und setzte Pascal Koch ein, welcher zum neuerlichen Ausgleich einnetzte. Mit dem 4:4 ging es in die zweite Pause. Jedoch fingen sich die Fricktaler sieben Sekunden vor der Pause nochmals eine Strafe. Die ersten fünf Minuten mussten die Fricktaler im letzten Drittel in Unterzahl in Angriff nehmen. Nach zwei Minuten dieses UnterzahlSpiels gingen die Fribourger zum zweiten Mal in Führung. Da bei einer fünfminütigen Überzahl die Strafe nicht aufgehoben wird, mussten die Fricktaler weitere drei Minuten mit einem Mann weniger auskommen. Mit viel Kampfgeist und einigen Paraden von Marc Rihs im Tor der Fricktaler liess der Gastgeber kein weiteres Tor mehr zu. Der zweite mögliche Knockout wurde somit ebenfalls nicht Tatsache. In den letzten 15 Minuten gaben die Fricktaler noch einmal alles und wurden fünf Minuten vor Schluss für ihre kämpferische Leistung belohnt. Andreas Koch lancierte Mathias Salzmann in der Mittelzone, welcher gekonnt den letzten Verteidiger aussteigen liess und mit einem Backhandschuss auch noch den Torwart zwischen den Beinen erwischte. Anstatt das Resultat zu sichern, setzten die Fricktaler nach und Matchwinner Lukas Lütold (2 Tore und 2 Assist) traf zum 6:5. Das 7:5, ins leere Tor – die Fribourger hatten ihren Torhüter durch einen weiteren Feldspieler ersetzt – bedeutete die Entscheidung. Der 7:6-Anschlusstreffer der Gäste kam zu spät. Zwar hatten die Fricktaler weniger vom Spiel, überzeugten aber mit einer kämpferischen Leistung und einer guten Chancenauswertung. Somit wartet am Wochenende vom 19./20. September im Sechzehntel-Final mit dem SV Waldenburg-Eagles ein weiterer Erstligist.

Karate Weltmeisterschaft mit Teilnehmern aus dem Fricktal (pd) Am 21./22. August findet in Tokyo die Weltmeisterschaft der World Shotokan Karate-Do Federation (WSKF) statt. Die Schweiz wird durch das Nationalkader der Swiss Shotokan Karate-Do Federation (SSKF) vertreten, dem auch einige Athleten aus dem Fricktal angehören. Die Shotokan-Nationalmannschaft der Schweiz umfasst 9 Athleten, 2 Coaches und einen Physiotherapeuten. Unter den Erwachsenen werden Murat Sahin, Cheftrainer des Karateclub Laufenburg, Andrea Bornhauser, Cheftrainerin des Karatclub Frick, und Rojomon Nagaroor vom Karateclub Rheinfelden teilnehmen. Bei den Junioren werden Adrian Wilhelm und Eric Timmer sowohl in Kata (Form) wie auch in Kumite (Kampf) dabei sein. Die Schweizer Delegation wird am 18. August in Tokyo ankommen und dort ein Seminar mit dem Weltcheftrainer absolvieren. Danach werden sie sich einen Tag individuell auf die Wettkämpfe vorbereiten, um dann an den folgenden zwei Tagen ihr Bestes zu geben. Begleitet werden sie vom Cheftrainer der SSKF Zübeyir Sahin und dem Physiotherapeuten Stephan Martin. www.karateclub-rheinfelden.ch www.karateclub-laufenburg.ch

Der Feinschmecker-Urlaub im schönsten Hochtal des Schwarzwaldes

• Exzellente Küche mit Pfiff • Landhaus-Suiten mit offenem Kamin und eigener Sauna G • Mini-Cooper-Cabrio-Verleih • Wandern mit dem Seniorchef und Wandershuttle-Service enü im nge-Wahlm 55.ä • Samstags Weinprobe im alten Gewölbekeller -G 6 it m 3 n alds - ab € merpensio • Mountainbike und Tourenräder 3/4 Schlem chtal des Schwarzw Empfohlen von Ho • Jeden Abend 6- bis 8-Gänge-Wahlmenü schönsten Gault Millau und Michelin

Frickbergstübli

D-79872 Bernau I Telefon +49 7675 273 I Fax 1466 I www.bergblick-bernau.de

Gasthaus Zum weissen Rössli» Eiken

«

Telefon 062 871 14 21

Sonntag, 23. August 2015 ab 11 Uhr

Genuss pur: Ein kühles Glacé auf unserer Sonnenterrasse Schlemmen Sie einen feinen Coupe auf unserer grosszügigen Sonnenterrasse und geniessen Sie die fantastische Aussicht ins Fricktal.

Am Spitalplatz Tel. 00 49 - 77 61 / 5 08 80

Frühschoppenkonzert mit Paolos Fricktal Krainer auf dem Rössliparkplatz

Nur bei gutem Wetter

Wir freuen uns auf Ihren Besuch · Ihr „Viertele Team “

Mittagsmenü • Eintritt frei Freundlich laden ein Fam. P. Jegge-Schlienger mit Personal und Paolos Fricktal Krainer

Frickbergstübli | Golf Fricktal 5070 Frick | Telefon 062 875 78 10

Dorffest Zeihen

4.– 6. Sept. 2015

Pünktlich zum Dorffest öffnen wir unseren Gewölbekeller. Im mittelalterlich eingerichteten Saal wird geschlemmt wie zu Ritter‘s Zeiten! Im Restaurant verwöhnen wir Sie mit einem feinen Wok-Buffet

ra

Gm bH

tr o Ga s Ca Ro

er

m

m

Zi

Ze ih en

Re st

Zeihen

e

Rössli

ic

rv

se

au

ty

r Pa

nt

Öffnungszeiten wie Dorffest, keine Reservationen möglich, keine Menus à la carte

Restaurant Rössli Zeihen, Caroline + Robert Probst-Kamstra Dorfstrasse 2, 5079 Zeihen, Tel. 062 876 15 66, www.roessli-zeihen.ch

Der Sommer geht schon bald dem Ende entgegen, geniessen wir noch die schönen Tage in der Gartenwirtschaft. Gasthaus Sonne Ittenthal | Astrid Näf Hauptstrasse 5 | 5083 Ittenthal Telefon 062 875 70 20 www.sonne-ittenthal.ch | astrid.naef@bluewin.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 9. September 2015. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

23

fricktal.info n 34 n 19. August 2015

GV

sport Fussball

Marco Kägi ist neues Ehrenmitglied

Der Jubilar, Lager-Hauptleiter Walter «Bölle» Leimgruber, mit seinem Geschenk, davor versammelt die Lagerteilnehmenden Foto: zVg

Bölle’s 30. Jugilager Trainingslager der Jugend- und Mädchenriege Stein (dl) Trotz der grossen zeitlichen Beanspruchung durch die Organisation des Regionalturnfestes im vergangenen Juni, entschieden sich die Verantwortlichen des TV Stein, auch in diesem Jahr ein Jugilager durchzuführen – wenn auch verkürzt auf drei Tage. Sie wurden mit einer grossen Zahl an Teilnehmenden und traumhaftem Wetter belohnt. Die Vorfreude war riesig, als sich die 40 Kinder und Jugendlichen am letzten Freitagmorgen der Sommerferien beim Saalbau in Stein trafen. Schnell nahm man Abschied von Eltern und Geschwistern und verteilte sich auf die Autos. Nach einer guten Stunde Fahrt wurde die Lagerschar von der Küchen-Crew im Lagerhaus in Brunnen willkommen geheissen. Nach einem feinen Zmittag ging es ab zum, auf und in den Vierwaldstättersee. Am Badeplatz in Flüelen, welchen man mit einer schönen Schifffahrt und einem Spaziergang erreichte, folgten viele wagemutige Sprünge ins erfrischende Nass. Mit Grillieren, Gruppenspielen und gemütlichem Beisammensein liess die Steiner Truppe den Abend ausklingen, bevor es mit dem Zug wieder zurück nach Brunnen ging. Am Samstag bereiteten sich die Kinder und Jugendlichen in Trainingsgruppen auf die bevorstehenden Fricktal Games bzw. auf die kommende Handballsaison vor. Am Nachmittag sorgte ein erneutes Baden im See für willkommene Erfrischung bei den heissen Temperaturen. Das Abendprogramm – ein Geländespiel für Gross und Klein – weckte bei allen nochmals den grossen Ehrgeiz. Im Anschluss bereiteten die Kinder zusammen

mit einigen Leitern eine grosse Überraschung vor (mehr dazu weiter unten). Den Abschluss des Lagers bildete am Sonntagvormittag ein Spielturnier auf Sand. Beim Beachvolleyball und BeachSoccer in altersdurchmischten Gruppen kam der Spassfaktor nicht zu kurz. Beim abschliessenden Match der ältesten Lagerteilnehmer gegen einige Leiter, war die Stimmung nochmals auf dem Höhepunkt und verhalf den Jugilager-Kindern zum Sieg. Die grosse Schar lockte sogar noch einen Reporter vom «Bote der Urschweiz» auf den Platz, welcher einen Bericht über die Fricktaler schreiben wollte. Nachdem das Lagerhaus geputzt und die Kinderschar in den Autos verteilt war, ging es zurück nach Stein, wo alle schon erwartet wurden. Dort war es dann soweit und die Kinder konnten ihre vorbereitete Überraschung zum Besten geben: Sie überreichten dem Lager-Hauptleiter Walter «Bölle» Leimgruber zu seinem 30-Jahre-Jubiläum ein selbst gemaltes Erinnerungs-Bild und schmückten ihn mit speziellem Kopfschmuck und einem schickem Röckchen (siehe Foto). Dass Bölle für seine langjährige Tätigkeit ein grosses B.R.A.V.O. verdient hat, war allen klar – und so stimmten sie alle kräftig ein und schenkten ihm zum Abschluss einen riesigen Applaus. An dieser Stelle aber auch ein grosses Dankeschön an alle anderen Lagerleiter und das Küchenteam. Ohne die grosse freiwillige Arbeit von ihnen, wäre ein Jugilager nicht möglich. Mehr Fotos zum Lager und Informationen zur Jugendriege Stein finden Interessierte unter www.fricktal.info www.tvstein.ch

Fussball

FC Eiken/Stein: Senioren 40+

Start in der Promotionsklasse (gse) Die Senioren 40+ vom FC Eiken/ Stein starten am Freitag, 21. August, in das Abenteuer Promotionsklasse. Um 19.30 Uhr wird die Partie gegen den FC Arlesheim auf dem Sportplatz In den Widen angepfiffen. Nach dem tollen Aufstieg in die höhere Spielklasse in der letzten Saison, sind die Fricktaler sicherlich mehr als gefordert. Ziel wird sein, in der neuen Saison

2015/2016 die Klasse zu halten. Die Mannschaft bleibt zusammen, zudem sind neu zwei Spieler dazu gekommen. Diese werden in wenigen Tagen spielberechtigt sein und die Senioren sicherlich verstärken. Die Trainer Stefan Grunder und Rolf Zuppinger haben alles unternommen, um das Team an den höheren Rhythmus zu gewöhnen. Die Trainings werden intensiver geführt, man wird gut vorbereitet auf die neue Saison sein. Alles Wissenswerte über die Senioren 40+ unter www.fceiken.ch oder auf Facebook. Foto: zVg

34. ordentliche GV des FC Zeiningen (mb) Am letzten Donnerstagabend fand die 34. ordentliche GV des FC Zeiningen statt. Martin Brechbühl führt das Amt des Präsidenten aus familiären Gründen nicht mehr weiter. Er bleibt dem Verein aber als Juniorentrainer erhalten. Ein Nachfolger konnte leider noch nicht gefunden werden. Bernhard Stutz steht dem Vorstand als beratende Person während der Zeit ohne Präsident zur Verfügung. Ansonsten gab es beim Vorstand keine Veränderungen. Diskussionen gab der Antrag des Vorstandes betreffend einer Mitgliederbeitragserhöhung. Diese wurde aber dann doch angenommen (es gab drei Gegenstimmen). Das Geschäft der Statutenanpassungen wurde den Verantwortlichen nochmals zur Überprüfung zurückgegeben. Zum Schluss stellte der Vorstand noch den Antrag, Marco Kägi, welcher 25 Jahre beim FC Zeiningen ist, zum Ehrenmitglied zu ernennen. Dieser Antrag wurde natürlich einstimmig und mit einem riesengrossen Applaus angenommen. Anschliessend an die GV wurden alle mit einem feinen Nachtessen verköstigt. Unser Bild: Neues Ehrenmitglied des FC Zeiningen: Marco Kägi.

53. GV des FC Stein (eing.) Mit 66 Teilnehmern im Clublokal des FC Stein war die Beteiligung an der Generalversammlung erfreulich hoch. Nachdem der Appell durchgeführt und die Jahresberichte der einzelnen Ressorts genehmigt waren, brachte der Kassen- und Revisorenbericht zum ersten Mal etwas Leben in die Versammlung. Erfreulicherweise konnte das vergangene Rechnungsjahr mit einem kleinen Gewinn abgeschlossen werden. Das Budget für die kommende Saison sieht einen kleinen Verlust vor, trotzdem wurde dieses einstimmig genehmigt. Einige Diskussionen kamen beim Traktandum «Festsetzung der Mitgliederbeiträge» auf, der Vorstand beantragte eine Erhöhung von 60 Franken in allen Kategorien ab der Saison 2016/2017. Diese Erhöhung beinhaltet aber eine Ausrüstung für alle Spieler und Trainer, dies wird zu einem einheitlichen Auftreten des FC Stein beitragen. Die Argumentation des Vorstandes überzeugte die Versammlung und mit grosser Mehrheit wurde dem Antrag zugestimmt. Unter Mutationen mussten 10 Austritte, aber es durften auch 22 Neueintritte in den Verein verkündet werden. Dies ist sehr erfreulich und zeigt einmal mehr, dass der FC Stein auf eine gesunde Weise kontinuierlich am Wachsen ist. Ozan Eycan ist nach nur einem Jahr aus dem Vorstand zurückgetreten. Mit Jan Reitner konnte die vakante Stelle sofort wieder besetzt werden. Alle übrigen Vorstandsmitglieder, wie auch der Präsident Kurt Hofmann, stellen sich für ein weiteres Jahr zur Verfügung und wurden von der Versammlung in ihrem Amt bestätigt. Die Ehrungen sind immer ein spannendes Traktandum, werden dort doch ausserordentliche Leistungen zum Wohle des FC Stein honoriert. Insgesamt durften sieben Vereinsmitglieder ein kleines Dankeschön für die geleistete Arbeit entgegen nehmen. Nach einigen Mitteilungen des Vorstandes und sehr spärlichen Wortmeldungen unter «Verschiedenes» konnte der Präsident Kurt Hofmann die Generalversammlung 2015 bereits um 20.40 Uhr für geschlossen erklären. Anschliessend gings zum gemütlichen Teil über, wo die Sachgeschäfte nochmals vertieft diskutiert werden konnten. Weitere Informationen zum FC Stein auf der neu gestalteten Homepage www.fcstein.ch

Fricktaler Derby Laufenburg-Kaisten – Wallbach 1:4

FC Wallbach gewinnt erstes Saisonspiel souverän (ib) Die 1. Mannschaft des FC Wallbach gewann am 16. August das erstes Spiel der Saison 2015/2016 im Fricktaler Derby gegen den FC Laufenburg-Kaisten überzeugend mit 4:1. Als Dreifachtorschütze konnte sich Fabian Böni auszeichnen. Die erste Halbzeit der neuen Saison startete gut für das Team aus Wallbach. Man hatte das Spielgeschehen unter Kontrolle und konnte sich einige gute Torchancen erarbeiten. Einzig im Abschluss kann man der Offensivabteilung vorwerfen, zu wenig aus den Chancen in der 1. Halbzeit gemacht zu haben. Nur ein Treffer durch Fabian Böni konnte in den ersten 45 Minuten verbucht werden. Die Taktikvorgaben der Trainer wurden so umgesetzt, dass die Heimmannschaft Mühe bekun-

4. Liga FC Eiken – FC Zeiningen 6:2

FC Eiken glückt Saisonauftakt

(gse) Am Samstagabend begann für die 1. Mannschaft des FC Eiken die neue Saison 2015/16 mit einem brisanten Heimspiel, dem Fricktaler Derby gegen den FC Zeiningen. Beide Mannschaften belegten in der Vorsaison punktgleich den hervorragenden 2. Tabellenplatz. Die zahlreich erschienenen Zuschauer auf dem Sportplatz Netzi in Eiken durften sich auf ein wiederum tolles Spiel freuen. Wie jede neue Saison fragt man sich, wo die eigene Mannschaft steht? Dass man auf die sogenannten Testspiele nicht vertrauen kann, zeigt sich deutlich beim FC Eiken. Unter der Woche kassierte man im letzten Test gegen den FC Frick eine hohe Niederlage. In der Meisterschaft schlug man eiskalt zu. Der FC Eiken bestimmte in der Anfangsphase dieses Derby. Bereits in der 16. Minute konnte der agile David Holzer den 1:0-Führungstreffer erzielen. Wer jetzt eine Reaktion der Gäste erwartete, wurde arg enttäuscht. Es war weiterhin das Heimteam, das dieses Spiel bestimmte. In der 33. Minute konnte Heinz Gärtner

dete, mit den stark aufspielenden Wallbachern mitzuhalten. Zu Beginn der zweiten Hälfte glich sich das Spielgeschehen ein wenig aus, wodurch aus Laufenburger Sicht wieder ein wenig Hoffnung aufkam, diese wurde dann aber durch den zweiten Treffer von Fabian Böni nach einer schöner Vorlage von Eric Spähni zu Nichte gemacht. Der dritte Treffer und somit die Entscheidung schoss Böni nach herrlicher Vorarbeit von Tobias Thommen, der fünf Minuten später seinen Auftritt mit dem 4:0 krönte. Der Treffer von Laufenburg kann nur noch als «Resultatkosmetik» erwähnt werden. Obwohl zum Start dieser Saison noch nicht alles perfekt gepasst hat, überzeugte das Wallbacher Fanionteam mit einem guten Spiel und schön herausgespielten Kombinationen. Ein Dankeschön geht auch an alle mitgereisten Fans. Das nächste Meisterschaftsspiel findet am Samstag, 22. August, um 18.30 Uhr in Wallbach gegen den FC Oberdorf statt. Foto: zVg

das 2:0 bejubeln. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaften bei hervorragenden äusserlichen Bedingungen in die Teepause. In der zweiten Halbzeit blieb das Team von Theo Dorn weiterhin hoch konzentriert. In der 54. Minute gelang wiederum David Holzer der verdiente 3:0-Führungstreffer. Nur gerade einige Minuten später mussten die Gäste ein Eigentor zum 4:0 beklagen. Jetzt waren die Gäste in ihrem Stolz gekränkt, man wollte so nicht untergehen in Eiken. In der 72. Minute gelang Fabian Kägi der 4:1-Ehrentreffer. Doch nur gerade zwei Minuten später vernaschte David Grunder die Gästeabwehr und erzielte den 5:1-Führungstreffer. Nur gerade eine Minute später war es wiederum David Grunder, dem das 6:1 gelang. Jetzt waren die Gäste endgültig bedient. Simon Jenzer gelang mit dem 6:2 eine Resultatkosmetik. Doch zu mehr reichte es an diesem Abend nicht mehr. Der FC Eiken gewann mehr als verdient dieses Derby. Man darf ruhig von einem gelungenen Saisonstart sprechen. Das nächste Meisterschaftsspiel findet am Donnerstag, 27. August, um 20.15 Uhr wiederum auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Zu Gast ist der FC Frenkendorf.

Spielzeiten FUSSBALL

Freitag, 21. August 20.00 Sen. 30+ – NK Posavina Basel FC Wallbach Samstag, 22. August Mittwoch, 19. August 15.00 Jun. B – FC Rheinfelden + 19.30 Sen. 50 – Möhlin Riburg/ACLI (Trai.) 18.00 Möhlin 2 – FC Gelterkinden Samstag, 22. August Sonntag, 23. August 15.30 Jun. B – Kaiseraugst (Training) 13.00 Jun. A – FC Pratteln 18.30 3. Liga – Oberdorf FC Eiken • Netzi Sonntag, 23. August Mittwoch, 19. August 14.00 5. Liga – Diegten-Eptingen 20.00 5. Liga – Fussball o. Grenzen (T) FC Stein • Bustelbach Donnerstag, 20. August HANDBALL 20.00 Jun. A – SV Muttenz b Frick • Ebnet Samstag, 22. August 19.30 4. Liga – FC Laufenburg-Kaisten JUMP15 Freitag, 21. August Montag, 24. August 18.30 – 23.25 Damen 1./2. Liga 20.30 Sen. 30+ – BSC Old Boys a Samstag, 22. August Dienstag, 25. August Herren 3./4. Liga 19.30 Jun. C – FC Aesch a Cup 16.00 – 23.45 12.30 – 18.30 Plauschturnier FC Möhlin • Steinli Sonntag, 23. August Donnerstag, 20. August 08.00 – 12.00 Damen 2./3. Liga 20.00 Frauen – FC Gränichen 12.30 – 17.30 Herren 1. Liga

24

sport Tennis

fricktal.info n 34 n 19. August 2015

Schiessen

Tennisclub Möhlin

Zweite VereinsChallenge (eing.) Die gemischte Tennis-Doppelkonkurrenz mit Teilnehmern von verschiedenen Dorfvereinen auf den Tennisplätzen des Tennisclub Möhlin wurde trotz grosser Hitze am vergangenen Samstag für alle Teilnehmenden zum Ereignis. Vor allem das positive Feedback der letztjährigen Teilnehmer war ausschlaggebend dafür, dass der Tennisclub diese Vereins-Challenge, welche letztes Jahr anlässlich des 50-jährigen Vereinsbestehens erstmals ausgetragen wurde, erneut ins Programm aufnahm. Auch in diesem Jahr waren der Turnverein Möhlin und Sponsoren zahlreich vertreten. Aufgrund eines auf diesen Tag angesetzten Fussballspiels fehlten leider die Vertreter des FC Möhlin. Die entstandene Lücke wurde unter anderem durch die Jungs der teilnehmenden Väter geschlossen. Spontan offerierte man der jüngeren Generation zu deren Überraschung eine Tennis-Trainerstunde. Vom Tennisfieber gepackt und mit viel Elan vom bisher unentdeckten Können, wurde bis spät nach dem Nachtessen bei Flutlicht die geschenkte Tenniszeit genutzt. Im Haupttableau wurde wieder ein Doppelturnier durchgeführt, welches von Martin Hiss mustergültig organisiert wurde. Jeder Teilnehmer spielte dreimal mit einem ihm zugelosten Partner. Die jeweils gewonnenen Punkte pro Spiel waren ausschlaggebend für die Schlussrangliste. Grosser Tagessieger war mit Reto Weidmann, dem jetzigen FC Basel U18-Assistenztrainer, dennoch ein Fussballer. Den 2. Rang der illustren Sportler-

Gesellschaft erkämpfte sich mit vorbild- der Vereine, auf dass diese dem Vorhalichem Einsatz Vize-Ammann Lukas ben zustimmen, damit ein weiteres Projekt im Sinne von «Möhlin bewegt» realiFässler. Beim anschliessenden Apéro bedankte siert werden kann. sich der neue TCM-Präsident Peter Lü- Genau wie im letzten Jahr kam der Regen scher bei allen Teilnehmenden fürs Kom- erst beim Ausklang, als man sich bereits men und dem Ideengeber des Anlasses gemütlich im Barzelt eingefunden hatte Urs Winistörfer und all seinen bewährten und der eine oder andere über etwas Helfern für die Organisation dieses Muskelkater klagte. sportlich-geselligen Anlasses. Im Weite- Zufriedene Teilnehmer sowie eine motiren informierte der Präsident über das vierte Tennisclub-Helfer-Crew rundeten neue, in die Zukunft ausgerichtete Vorha- die zweite Auflage der Vereins-Challenge ben des Tennisclubs, den Bau einer neu- beim gemütlichen Beisammensein ab. en festen Tennis-Doppelhalle. Im Vorfeld Ein gelungener Anlass, der die freundwurde bereits die Genossenschaft schaftlichen Beziehungen unter den «CourtCube» gegründet, an welchen, Mehlmer Dorfvereinen für die Zukunft falls der Tennisclub an der kommenden fördern und stärken soll. Teilnehmer und Winter-Gemeindeversammlung grünes Sponsoren würden sich jedenfalls sehr Licht zum Bau erhält, die Finanzierung freuen, wenn die Idee der Vereins-Chalund die Hallenorganisation übertragen lenge auch weiterhin im Jahresprogramm würde. Beim TCM hofft man natürlich auf des Tennisclub Möhlins seinen festen die Unterstützung der Bevölkerung und Platz finden würde. Foto: zVg

Jungschützen der SG Möhlin holen Silber (RDI) Seit Jahren versuchen sich am Jungschützen-Wettschiessen im Bezirk Rheinfelden Gruppen für den Aargauischen Final zu qualifizieren, immerhin gelang dieses Unterfangen zuletzt dem SV Zeiningen vor drei Jahren. Seither gelang dies keiner Gruppe mehr, höchste Zeit also, dieses zu ändern. Dass es dazu immer viel Wettkampfglück braucht, weiss man in Schützenkreisen nur zu gut. Dieses Jahr aber stand eine Gruppe von der SG Möhlin in Gansingen am Start, von der man nicht so recht wusste, zu was diese fähig war, denn in der Qualifikationsrangliste waren sie die Zweitbeste im Kanton Aargau und im Training lief es nicht immer, wie es sollte. Dass an einem Final immer eigene Gesetze herrschen, musste die Gruppe nach

dem ersten Durchgang erkennen, lief es doch nicht allen vieren wunschgemäss. Da aber alle anderen Teilnehmer mit den gleichen Bedingungen zu kämpfen hatten , konnte man nach dem ersten Durchgang immer noch guter Dinge sein. Im zweiten Durchgang gelang aber noch eine Steigerung und so wurden Svenja Tota, Alida Wirthlin, Jonas Walther und Ronja Schmidlin verdient Vize-Kantonalmeister bei den Jungschützen und mit der silbernen Auszeichnung belohnt. Den erfolgreichen Jungschützen und dem JS-Leiter recht herzliche Gratulation zu diesem Erfolg. Rangliste 1. Boswil 693 Punkte; 2. Möhlin 674; 3. Seon 669. Unser Bild (von links): Ronja Schmidlin, Jonas Walther, Alida Wirthlin und Svenja Tota.

Schiessen

Gewehr/300 m Dreistellung (15 Teilnehmer): 1. Rafael Bereuter (Müswangen) 580 Punkte. 2. Rolf Denzler (Hallwil) 560. 3. Marco Lüscher (Leutwil) 559. 4. Marlis

von Allmen (Egliswil) 554. 5. Hans Häseli (Wittnau) 554. 6. Jvan Füglister (Nussbaumen) 546. Zweistellung (57): 1. Marlis von Allmen (Egliswil) 580. 2. Roland Willi (Ehrendingen) 574. 3. Marco Lüscher (Leutwil) 571. 4. Peter Haltiner (Teufenthal) 569. 5. Willi Huwiler (Kirchleerau) 566. 6. Rolf Denzler (Hallwil) 561. 7. Ernst Handschin (Vordemwald) 559. 8. Markus Scherer (Leuggern) 557. 9. Hans Schumacher (Brugg) 556. 10. Beatrice Meier (Waltenschwil) 555. – Gruppen: 1. Lenzburg I (Marlis von Allmen 580, Rolf Denzer 561, Urs Rätzer 542) 1683. 2. Zofingen I (Willi Huwiler 566, Ernst Handschin 559, Heinz Sollberger 535). 3. Aarau I (Peter Haltiner 569, Romeo Costan 549, Peter Fasler 537). Ordonnanzwaffen, zweistellig (24): 1. Willy Linder (Villnachern) 536. 2. Hans Schumacher (Brugg) 534. 3. Anton Marti (Strengelbach) 530. 4. Peter Jenni (Beinwil/Freiamt) 529. 5. Stephan Morgenthaler (Oberentfelden) 529. 6. Walter Schumacher (Villnachern) 527. 7. Martin Schütz (Gippingen) 522. 8. Niklaus Birchmeier (Würenlingen) 520. – Gruppen: 1. Brugg I (Hans Schumacher 534, Stephan Morgenthaler 529, Walter Schumacher 527) 1590. 2. Zurzach (Willy Linder 536, Martin Schütz 522, Marlyse Kuhn 491) 1549. 3. Zofingen (Anton Marti 530, Peter Saxer 509, Willi Huwyler 500) 1539. Bild (Foto: wr): Schützenkönig Rafael Bereuter (Mitte) gewann im Dreistellungsmatch vor Rolf Denzler (links) und Marco Lüscher. Den gesamten Beitrag lesen Sie auf www.fricktal.info

(25 m). Im C-Match triumphierte das Wohler Trio Patrick Hunn, Sepp Huser und Tamara Vock überlegen. Im A-Match (50 m) gewann hingegen das Zurzacher Bezirksteam mit Dieter Grossen, Remo Bugmann und Peter Zimmermann souve(wr) Erneut dominierte der Full-Reu- rän. enthaler Routinier Dieter Grossen die Aargauer Meisterschaften im Pistolen- Resultate schiessen in Möhlin. Aber mit einem 50 m. A-Match (15 Teilnehmer): 1. Dieter Vierfachtriumph wurde wie im Vorjahr Grossen (Full-Reuenthal) 526 Punkte. 2. nichts. Im B-Match profitierte sein Zurz- Remo Bugmann (Döttingen) 519. 3. Thoacher Bezirkskollege Reto Gantenbein mas Vock (Sarmenstorf) 514. 4. Patrik von einer Schwäche. Hunn (Waltenschwil) 513. 5. Walter StauWährend Grossen und Gantenbein für ber (Zofingen) 503. – Gruppen: 1. Zurzach einen totalen Zurzacher Triumph in den 1545. 2. Bremgarten 1522. 3. Baden I vier Einzelwertungen sorgten, eroberte 1470. der Bezirk Bremgarten dank den Wohler B-Match (21): 1. Reto Gantenbein Schützen drei der vier Gruppenpokale. (Weiach) 569 (letzte Passe: 96). 2. Patrik Patrick Hunn sowie die Geschwister Tho- Hunn (Waltenschwil) 569 (95). 3. Thomas mas und Tamara Vock siegten im B- Vock (Sarmenstorf) 568. 4. Dieter GrosMatch (50 m) und im Standardwettkampf sen (Full-Reuenthal) 565. 5. Tamara Vock

(Sarmenstorf) 561. – Gruppen: 1. Bremgarten I 1698. 2. Zurzach 1637. 3. Baden I 1629. 25 m. C-Match (23): 1. Dieter Grossen (Full-Reuenthal) 569. 2. Remo Bugmann (Döttingen) 566. 3. Bernhard Kayser (Zofingen) 560 (13 Innerzehner). 4. Tamara Vock (Sarmenstorf) 560 (12). 5. Patrik Hunn (Waltenschwil) 559. – Gruppen: 1. Bremgarten 1666. 2. Zurzach 1649. 3. Baden I 1631. Standard (11): 1. Dieter Grossen (FullReuenthal) 560. 2. Patrik Hunn (Waltenschwil) 559. 3. Reto Gantenbein (Weiach) 541 (9 Innerzehner). 4. Tamara Vock (Sarmenstorf) 541 (8). 5. Thomas Vock (Sarmenstorf) 538. – Gruppen: 1. Bremgarten 1638. 2. Zurzach 1633. 3. Lenzburg 1488. Den gesamten Beitrag lesen Sie auf www.fricktal.info

Aargauer Gewehrmeisterschaften 300 m in Möhlin

Hans Häseli, Wittnau, auf Rang 5 (eing.) Schützenkönig Rafael Bereuter war an den Aargauer Meisterschaften der 300-m-Gewehrschützen in Möhlin eine Klasse für sich. Der für Aarau schiessende Freiämter siegte im Dreistellungsmatch mit 20 Punkten Vorsprung. Die weiteren Meister heissen Marlis von Allmen (Egliswil/2-Stellung) und Willy Linder (Villnachern/ Ordonnanzgewehre). Hans Häseli (Wittnau) belegte von insgesamt 15 Teilnehmern mit 554 Punkten den 5. Rang in der Kategorie Gewehr/300 m/3-Stellung. Am Vormittag auf Rang 4 klassiert, steigerte sich Marlis von Allmen aus Seon am Aargauer Meisterschaften im Pistolenschiessen in Möhlin

Grossen wieder mit kleinem Dämpfer

Nachmittag im Zweistellungsmatch auf gute 580 Punkte, womit auch sie ihren Vorjahrestitel bestätigte. Hinter Roland Willi blieb Marco Lüscher wiederum Bronze vor Routinier Peter Haltiner. Im zweistelligen Wettkampf mit den Ordonnanzwaffen sahen sich die favorisierten Brugger Gebrüder Hans und Walter Schumacher geschlagen. Hans befand sich lange auf Siegeskurs, kassierte aber am Schluss einen Siebner, mit dem er hinter den Villnacherer Routinier Willy Linder fiel. Der Strengelbacher Anton Marti rettete nach einem starken Stehendergebnis noch Bronze. Resultate

Kantonale Jungschützen- und Junioren-Gruppenfinal

Silber für Junioren der FSG Mumpf (rdi) Jedes Jahr gelangt das 300-MeterSchiessen des Kantonalen Jungschützen- und Junioren-Gruppenfinal zur Austragung. Dieses Jahr fand dieser Anlass im Bezirk Brugg auf der Schiessanlage in Gansingen statt, durchgeführt von der SV Remigen. Wie in den letzten Jahren, qualifizierte sich bei den Junioren auch dieses Jahr wieder eine Gruppe der FSG Mumpf für den Final. Dieses Jahr war es für die beiden Kursleiter nicht gerade einfach, eine einigermassen ausgeglichene Gruppe zusammenzustellen, die an diesem Wettkampf teilnehmen konnte. So musste man darauf hoffen, nicht zu fest in der Versenkung zu verschwinden. Doch die drei Junioren belehrten die Leiter eines Besseren und zeigten, was sie im Laufe des Kurses gelernt hatten, denn der Wettkampf fängt immer bei Null an und erst am Schluss wird abgerechnet. Die drei Jungschützen schossen konstant ihre jeweiligen Runden und fanden sich am Schluss auf dem silberberechtigten 2. Platz. Rangliste Kantonale Junioren: 1. Boswil1, 531 Punkte; 2. FSG Mumpf, 514 Punkte; 3. Holderbank, 505 Punkte. Bild (Foto: zVg): Die zweitplatzierte Gruppe der FSG Mumpf (v.l.): Sabrina Dietwyler, Emilio Quargeli und Noah Bottlang.

SCHÜTZEN KALENDER 68. Bez’verb’schiessen RSA Oeschgen

300 m Samstag 22.8. 9.00 –12.00 13.00 –16.00 Sonntag 23.8. 9.00 –12.00 Samstag 29.8. 9.00 –12.00 13.00 –16.00 Pistole 50 m Samstag 22.8. 10.00 –12.00 Donnerstag 27.8. 18.00 –20.00 Pistole 25 m – Blauen Laufenburg Donnerstag 20.8. 17.30 –19.30 Freitag 28.8. 17.30 –19.30 Samstag 29.8. 09.00 –12.00

50. Bischofstein-Schiessen Sissach Freitag Samstag Sonntag

21.8. 22.8. 23.8.

17.00 –20.00 9.00 –12.00 13.30 –17.00 9.00 –12.00

36. Edletenschiessen Lausen Freitag, Samstag Sonntag

21.8. 22.8. 23.8.

17.00 –20.00 8.30 –12.00 13.30 –17.00 9.00 –12.00

Gladiatorenschiessen Hausen Freitag Samstag Samstag Sonntag

21.8. 22.8. 29.8. 30.8.

17.00 –20.00

9.00 –12.00 13.30 – 17.00 9.00 –12.00

Herbstschiessen in Magden Freitag Freitag Samstag

4.9. 11.9. 12.9.

18.00 –20.00 18.00 –20.00 9.00 –12.00 13.30 –15.00

31. Frickbergschiessen RSA Oeschgen Samstag Samstag Sonntag

19.9. 26.9. 27.9.

9.00 –12.00 13.30 –17.00 9.00 –12.00 13.30 –17.00 9.00 –12.00

fricktal.info n 34 n 19. August 2015

25

sport

Radsport Viele Teilnehmer und spannende Rennen Fricktalisches Mannschaftsfahren in Sulz (rw) Am Sonntag fand in Sulz das Fricktalische Mannschaftsfahren statt. Der sich in den letzten Jahren als Veranstalter verantwortlich zeigende RV Sulz durfte dabei zusammen mit dem SRB Fricktal 70 Teams am Start begrüssen. Das waren insgesamt 200 Fahrerinnen und Fahrer. Dies waren so viele Fahrer wie noch nie in den letzten Jahren. Erfreulicherweise waren neben den zahlreichen Fricktalischen Teams auch dieses Jahr eine grosse Anzahl Teams aus der restlichen Schweiz angereist. Trotz kühlem und nassem Wetter zeigten die gestarteten Mannschaften auf der selektiven Strecke von Sulz über LaufenBeat Weiss (links), Leiter der Sulzer Jungradler, schreitet mit den Buben und Mäd- burg, Etzgen bis nach Leibstadt und zuchen den zu befahrenden Parcours ab Foto: Dieter Deiss rück nach Sulz bis zur Ziellinie spannende Wettkämpfe. Die Runde à 28 Kilometer musste je nach Kategorie ein- oder zweimal absolviert werden. Als Tagessieger durfte sich am Ende mit einer Fahrzeit von 1.12:14 Std. für die 58 Kilometer das Team Weber+Müller AG ausrufen lassen. Bei der Kategorie U17 durfte sich die Fairness und Coolness im Auge behalten Fahrgemeinschaft RV Sulz/ VMC Gansingen als erste Fricktaler ausrufen lassen. Ebenfalls einen Sieg für eine solche Fahr(dd) Mit einem Gottesdienst in der fest- auf von den ersten Ausfahrten mit den lich geschmückten Halle der Automo- Buben und Mädchen auf oftmals reparabile Weiss wurde die Feier zum 40. Ge- turbedürftigen Drahteseln bis hin zu den burtstag der Jungradler Sulz eröffnet. Rennaktivitäten mit modernstem Material. Es gab auch einige interessante ZahBischofsvikar Christoph Sterkman hielt len aus der Vereinsstatistik: 203 Buben die Messe. In Anspielung auf die Präven- und Mädchen waren in den 40 Jahren tionskampagne «Cool & Clean», an der aktiv bei den Jungradlern, 26 Drei-Tagessich die jungen Sulzer Radler beteiligen, Touren wurden absolviert und an 29 meinte er, dass auch bei ehrgeizigen Zie- Schülermeisterschaften nahm man teil. len immer die Fairness und die Coolness Mehrere Male wurden die Sulzer ausgeim Auge behalten werden müsse. Im An- zeichnet als die beste Radsportschule schluss an den Gottesdienst segnete der Schweiz, so erfolgte diese ErnenSterkman die zahlreichen Blumensträus- nung soeben wieder für die aktuelle Saise. Mit der Segnung der Velos fand der son. kirchliche Teil seinen Abschluss. Die Grüsse und Gratulationen der GeDie Jungradler aus Sulz und Gansingen meinde überbrachte Stadtrat Christian sowie zahlreiche auswärtige Buben und Rüede, selber ein ehemaliger Sulzer Mädchen massen sich danach in einem Jungradler. Der Stadtrat habe immer wieWettkampf. Als Auftakt dazu hatten alle der mit Freude Kenntnis genommen von einen Geschicklichkeitsparcours zu be- den Erfolgen der Jungradler. Hier werde wältigen, der recht hohe Anforderungen hervorragende Arbeit im Dienste der Juan die Fahrkünste und die Beweglichkeit gendförderung geleistet, betonte Rüede, der jungen Sportlerinnen und Sportler und überbrachte für jedes Jahrzehnt eine stellte. Im anschliessenden Einzelzeit- grosse Dose «Powerbar» sowie einen fahren von Laufenburg nach Sulz herrsch- grossen Sack voller «Haribo-Gummibärte dann so richtige Wettkampfstimmung. chen». Den Dank für die Nachwuchsförderung sprach Vizepräsident Peter Galli Erfolgreiche Radsportschule im Auftrag des SRB Fricktal aus. Es sei Den offiziellen Festakt gestalteten Oskar nicht selbstverständlich, dass eine JuSchraner, Präsident des Radfahrerverein gendorganisation über vier Jahrzehnte Sulz, und Roger Weiss, OK-Präsident, ge- hinweg derart erfolgreich geführt wermeinsam. Zunächst hielten sie Rück- den könne. Dies sei nur möglich dank (jwh) Bereits zum vierten Mal wurde der schau auf die 40 vergangenen Jahre der dem grossen Einsatz der zahlreichen Hel- 22-jährige Hottwiler Simon Waldburger Jungradler. Sie zeigten die Entwicklung ferinnen und Helfer. (unser Bild; Foto: Florian Gärtner) von Swiss Cycling für die Weltmeisterschaften im Fourcross selektioniert. War der Bronzemedaillengewinn im vergangenen Jahr in Österreich eine grosse Überraschung, so gehört dieses Jahre Simon Waldburger am 21. August im italienischen Val di Sole zu den Favoriten. «Ich habe dieses Jahr bei der ProTour gezeigt, dass ich mit der Spitze mithalten kann», meint Waldburger zuversichtlich. «Mein Ziel ist klar die Verbesserung des 3. Platzes von 2014. Natürlich braucht es an einer WM und im 4Cross im Besonderen auch eine rechte Portion Wettkampfglück. Aus Erfahrung weiss ich, dass die Gegner an einer WM noch kompromissloser zur Sache gehen, denn einzig und allein der WM-Titel zählt wirklich etwas».

Jungradler Sulz feierten Geburtstag

gemeinschaft gab es bei der Kategorie U19. Die Kategorie Damen Open (Paar) gewann das junge Duo des RV Sulz. Bei den Gentlemen A holte der VMC Zeiningen den Fricktaler Meistertitel. Auch der Sieg bei der Kategorie Gentlemen C ging an den Verein aus Zeiningen. Einen Titel für den RMC Wittnau gab es bei den Gentlemen B. Bei den Damen Open gewannen die drei Frauen aus Gansingen den Titel. Auch der VC Eiken holte einen Titel in ihre Reihen. Sie gewannen in der Kategorie Sie+Er. Nach dem Rangverlesen liess man bei

gemütlichen Beisammensein den abwechslungsreichen Sonntag ausklingen. Allen teilnehmenden Mannschaften wird zu ihren tollen Leistungen gratuliert. Der RV Sulz und der SRB Fricktal bedanken sich bei allen Teilnehmern sowie Besuchern ganz herzlich für ihre Anwesenheit und sie freuen sich, sie bei einer anderen Gelegenheit wieder begrüssen zu dürfen. Unser Bild: Die Fahrgemeinschaft RV Sulz/VMC Gansingen der Kategorie U17 wartet auf ihr Startzeichen.

Mountaibike Fourcross

Simon Waldburger an der 4Cross-WM mit grossen Ambitionen

Faustball

Missglückte Hauptprobe in Tschechien

Männerriege Magden Mit fünf Teams an der Fricktaler Faustball-Meisterschaft (eing.) Am 15. August nahmen rund 30 Mann der MR Magden an der Finalrunde in Gipf-Oberfrick teil. Als einzige Gemeinde im Fricktal konnte Magden gleich fünf Mannschaften an den Start schicken. Die zwei Magdener Teams in der obersten Kat. A belegten die Ränge 3 und 8, die 2 Teams in Kat. B wurden 4. und 8. Höhepunkt aus Magdener Sicht war jedoch der tolle Vizemeistertitel von MR5, welcher dank einer sehr erfolgreichen Schlussrunde noch erreicht werden konnte. Dieser 2. Rang bedeutet den Aufstieg in die Kat. C. Obschon die Titelver-

teidigung in Kat. A wegen wiederholten Absenzen wichtiger Spieler nicht gelang, ist man trotzdem zufrieden, dass kein Team absteigen muss und MR5 den Aufstieg schaffte. Nach verletzungsfreiem sportlichem Teil in Gipf-Oberfrick, dislozierte man für den gemütlichen Teil per Bus ins Restaurant Dornhof zum Saisonabschlussessen, wo am 12. und 13. September auch das Oktoberfest von Dornhof und Männerriege Magden stattfindet. Bild (von links): Die Faustballer der 5. Mannschaft der MR Magden in ihren tollen Dornhof-Dresses, R. Leuenberger, R. Meier, P. Adler, P. Kronenberg, W. Itin, J. Wyss, B. Stalder (es fehlen M. Hänggi, Ph. Büchler (Foto: Bernhard Blatter).

Mit den Plätzen 3, 4 und 5 in den ersten drei ProTour(Weltcup)-Rennen der Saison hat sich der für den VC Leibstadt lizenzierte Waldburger unter den vier weltbesten Fourcrosslern etabliert, was sich sowohl im UCI-Ranking wie auch in der ProTour-Gesamtwertung mit jeweils dem aktuellen 4. Platz dokumentiert. Einzig bei der WM-Hauptprobe bei den JBC Revelations im tschechischen Jablonec gelang Simon Waldburger mit dem 11. Rang kein absolutes Spitzenergebnis. Der ebenfalls 22-jährige Klingnauer Ingo Schegk (VC Leibstadt) erreicht beim gleichen Rennen den 22. Platz. Das Rennen in Tschechien stand für das G-FormAWEKA Factory Team unter keinem guten Stern, brach doch Mirco Weiss beim Training vier Rückenwirbel und aus dem Teambus wurde unter anderem das Bike

von Ingo Schegk geklaut. Die positive Meldung ist, dass Mirco Weiss mittlerweile in der Schweiz operiert wurde und darauf hoffen kann, dass er wieder ganz gesund wird. Die unglücklichen Umstände in Tschechien, mit den Problemen mit dem Spital und auch die Probleme mit der Polizei nach dem Einbruch, waren für die Leistungen beim Rennen von Schegk und Waldburger sicherlich nicht förderlich. Am 5. September wird sich die 4CrossElite in Belgien zum grossen ProTour Finale und gleichzeitig zur WM-Revanche treffen. Waldburger und Niederberger am Crankworx-Festival in Kanada Zusammen mit Florian Gärtner, dem Technischen Leiter des VC Leibstadt, weilen Simon Waldburger und Downhiller Noel Niederberger in Kanada und fahren beim weltweit grössten Bike-Event der Grafity Szene Rennen in den Disziplinen Downhill, Pumptrack und Dualslalom. Der von den Olympischen Spielen in Vancouver her bekannte Wintersportort Whistler Mountain ist im Sommer ein Biker-Mekka ohnegleichen. Beim Downhill der Elite erreichte der 20-jährige Kleindöttinger Niederberger den 42. Rang und Simon Waldburger konnte sich in der für ihn fremden Disziplin als 78. unter 110 Teilnehmern klassieren. Viel besser erging es den beiden beim Pumptrack-Race mit dem hervorra-

genden Rang 7 für Niederberger und Rang 16 für Waldburger, der gegen den nachmaligen Dritten knapp scheiterte. Sensationell fuhr Noel Niederberger, der kürzlich seine Lehre als Forstwart beim Forstbetrieb Mettauertal erfolgreich abgeschlossen hat, beim Giant Dual Slalom. Bei der Qualifikation mit Platz 27 nur knapp für das Final der besten 32 qualifiziert, bezwang der Rookie in den Sechzehntel- und Achtelfinalläufen seine viel höher kotierten Gegner aus Nordamerika und Frankreich in überzeugender Manier. Erst im Viertelfinal scheiterte Niederberger am nachmaligen Dritten, dem Briten Kerr, was für ihn Schlussrang 8 bedeutete. Rookie Simon Waldburger hat als Qualifikations-19ter im Sechzehntelfinal auf den Sieger des Downhills, dem Kolumbianischem Bike-Profi Marcelo Gutierrez, dem er in zwei packenden Läufen mit 7 und 5/100 Sekunden Rückstand äusserst knapp unterlag, was Schlussrang 18 bedeutete. Mountainbike-Festival in Leibstadt Am 12. und 13. September findet in Leibstadt das 4. Bike-Festival statt. Dabei wird ein weiterer Lauf des Bergamont Swiss 4X Cups und des Gravity Cups ausgetragen. Auch ein Kidz-Day für junge Bikebegeisterte am Samstag und ein attraktives Pumptrack-Race stehen auf dem Programm. Mehr über den Anlass unter www.mtb-festival.ch

Leichtathletik Jugi Herznach holt einen gesamten Medaillensatz Kantonalfinal des UBS Kids Cup (bz) Zwölf Jugendliche der Jugi Herznach hatten sich für den Kantonalfinal vom 15. August in Aarau qualifiziert. Nach dem Wettkampf darf sich die Jugi Herznach über einen kompletten Medaillensatz freuen. Bei den Mädchen W08 gewann Sina Emmenegger mit 803 Punkten die Bronzemedaille. Curdin Acklin konnte mit 1419 Punkten bei den Knaben M11 die silberne Auszeichnung abholen und Lucia Acklin gewann wie bereits in den letzten beiden Jahren bei den Mädchen W09 mit 1146 Punkten die Goldmedaille. Die übrigen sieben Teilneh-

mer konnten ihre Leistungen aus den Qualifikationswettkämpfen bestätigen und zum Teil auch verbessern. Lucia Acklin wird nun den Kanton Aargau am 5. September am Final in Zürich vertreten. Die Verantwortlichen gratulieren ihren Teilnehmern zu ihren grandiosen Leistungen. Der STV Herznach ist stolz auf den überaus erfolgreichen Nachwuchs. Unser Bild: Alisha Bühler, Lucia Acklin und Jara Schleiss.

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Bad Säckingen Keramik - Glas - Papier Werke von Nika Schudel, Maria Maurer und Irmgard Basler; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittoch, Donnerstag, Freitag von 14 bis 17 Uhr (bis 30. August). Bad Säckingen Werner Dietz Gedächtnisausstellung Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofstrasse 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Basel «Der Rhein im Wandel der Zeit» Von den Quellen bis zur Mündung; Landschaftsgemälde von Johann Ludwig Bleuler (1792 - 1850) und aktuelle Fotografien; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 11. Oktober).

Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Stein «Steffi Design» Dauerausstellung mit Werken von Steffi Bürgin. Öffnungszeiten: Donnerstag- und Freitagnachmittag sowie jeden ersten Samstag im Monat; Landhaus Schönau.

Dies und das Eiken, 22./23. August, 09.00–18.00 Flohmarkt zur alten Tankstelle Hauptstrasse 46. Frick, 19. August Rhythmik & Musik Für Kinder im Vorschulalter; Schnupperstunde von 13.30 bis 14.15 Uhr und von 14.30 bis 15.15 Uhr; Singsaal 1912 Primarschule Dorf. www.musikschulefrick.ch Gipf-Oberfrick, 25. August, 17.00 Generationen im Klassenzimmer Informationsveranstaltung von Pro Senectute Aargau und Schule Gipf-Oberfrick; Mehrzweckraum Regos-Schulhaus.

Präsentiert von:

bis 20 Uhr; Mittwoch von 15 bis 20 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jugenabend, Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag, Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+).

12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Laufenburg, 23. August, 14.30–15.30 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg (bis Ende September).

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag Mumpf Fährbetrieb von 17 bis 23 Uhr. Überfahrten Sonn- und Freiertage 13.30 Möhlin bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr: AnlegeJugendtreff JAM: Mittwoch von 15 bis 17 stelle unterhalb Kirche Mumpf. Uhr (Kidstreff ab 10 Jahre); 17 bis 20 Uhr (Bis letzter Septembersonntag). Kochplausch; Donnerstag von 17 bis 20 Uhr (Treff); Freitag von 19 bis 23 Uhr (Treff). Mumpf Jeweils am Freitag (ausser Schulferien und an kantonalen Feiertagen) von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre, 14 bis 18 Jahre bis 23 Uhr); Jugendtreff Waikiki. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Öffnungszeiten: Mittwoch 15 bis 18 Uhr; Spielmobil auf dem grünen Platz (bis Oktober) bei schlechtem Wette im RJZ; Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr; Samstag von 16 bis 20 Uhr; Dienstag von 18.30 bis 21 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten: Offen nach Absprache. RobiSpielplatz Augarten: Mittwoch von 13.30 bis 18 Uhr; Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr; Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.30 bis 17 Uhr; Dienstag von 13.30 bis 18 Uhr.

Theater

Möhlin, 22. August, 20.15 «Dickie Dick Dickens» Kriminalkomödie nach der gleichnamigen Hörspielreihe von Rolf und Alexandra Berger mit dem Lehrertheater Möhlin;

27.05.14 11:15 Club-Haus-Bata. Weitere Daten: Mittwoch, 26. August, 2., 9., 16. September / Freitag, 28. August, 4., 11., 18. September / Samstag, 29. August, 5., 12., 19. September, Beginn jeweils 20.15 Uhr, / Sonntag, 6., 13. September, jeweils 17 Uhr. www.lehrertheater.ch

Vorträge Rheinfelden, 20. August, 19.00 «Schwalben und Segler – gesellige Akrobaten des Zähringer Städtchens» Filmvorführung mit Kurt Mohler; Stadtbibliothek. Rheinfelden, 25. August, 18.30 Achtsamkeit – Flying Science «Achtsamkeit und Mystik»; Vortrag mit PD Dr. Theol. Michael Bangert; Hotel Eden im Park.

Grosses Sommerfest

Alterszentrum «Klostermatte» Laufenburg Frick (eing.) Am kommenden Samstag, 22. AuMumpf, 21. August, ab 18.00 «Frühlingserwachen» gust, findet das grosse Sommerfest im Strassenfest Alterszentrum «Klostermatte» in LaufenBilderausstellung, Kursteilnehmer des Hauptstrasse im Bereich der Kirche; burg statt. Der Anlass wird von MitglieAtelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre Eintritt frei. dern des ehemaligen Skiclubs «Immerneuen Werke; Clubhaus Golf Fricktal. blau» sowie von Musikantinnen und MuAusstellung täglich geöffnet. Rheinfelden, 21.–23. August sikanten der Stadtmusik Laufenburg orBrückensensation Laufenburg ganisiert, die ihrerseits von der Zent9. Int. Strassentheaterfestival beidseits rumsleitung und dem Personal des Al«Die Eidgenossen kommen!» des Rheins. www.kultur-rheinfelden.ch Wittnau terszentrums tatkräftig unterstützt wer«Die Waldstädte 1415 - Bäuerliches und Bamboocha im Primarschulhaus; Mittden. städtisches Leben in kriegerischen Schwaderloch, 21. August, 18.00 woch von 14 bis 17 Uhr. Das Fest wird um 13.30 Uhr mit beZeiten»; Museum Schiff. Öffnungszeiten Urchiges Schwaderloch schwingten Klängen der «Skiclubmusig» Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Vorplatz Rümli und Gemeindehaus. eröffnet, wozu bereits Kaffee und KuSonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 10. April chen sowie diverse Getränke serviert 2016). Eintritt frei. www.museum-schiff.ch Wittnau, 22. August, ab 08.00 fricks monti, Frick werden. Ab zirka 16 Uhr gibt es herrlich SVP Bezirk Rheinfelden lädt ein Fricktal Games 19. – 26. August mundenden Braten und es stehen Würs- (eing.) Am Freitag, 28. August, lädt die Laufenburg und Strongman Run te vom Grill, diverse Salate sowie ein SVP Bezirk Rheinfelden in die MehrMinions «Gehäuse» Plauschsport-Event für Jugendliche und grosses Kuchenbuffet für die hungrigen zweckhalle «Fuchsrain» in Möhlin zu eiMI/SO/MI 15.00; 3D; D; ab 6/4 J. Erwachsene von 8 bis zirka 22 Uhr; ab 20 «bien cuit - Skulpturen und Objekte aus und durstigen Gäste bereit. Aufgelockert nem Infoanlass im Vorfeld der NationalUhr Faustball-Hallenturnier; Sportanlage. Amy Keramik» von Selina Baumann, Martina wird der Anlass durch lüpfige Melodien und Ständeratswahlen vom 18. Oktober Böttiger, Matthias Frey, Uwe Karlsen, MI 20.15, SO 17.00; Ed; ab 14/12 J. der «Skiclubmusig». In verdankenswerter ein. Alt Bundesrat Christoph Blocher Erwin Rehmann; Rehmann-Museum. Mission: Impossible 5 – Weise hat sich die Arbeitsgemeinschaft wird in seinem Referat «Ist die Freiheit Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Weiss AG/Strittmatter AG bereit erklärt, der Schweiz noch zu retten?» über AktuRogue Nation Bad Säckingen, 19. August, 14.00 Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 5. Juli die Veranstaltung mit einem namhaften elles auf der Welt, im Land und in der DO/FR/SA/SO/MO/MI 20.15; D; ab 2016). www.rehmann-museum.ch Kavernenkraftwerk Geldbetrag zu unterstützen. Das Som- Nordwestschweiz referieren. 12/10 J. Besichtigung mit Tonbildschau; Treffmerfest soll nebst dem geselligen Bei- Türöffnung ab 19 Uhr. Referat von ChrisLaufenburg punkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. sammensein auch dazu dienen, mit den toph Blocher um 20.15 Uhr. FestwirtBilderausstellung Eintritt frei. älteren Menschen durch Gespräche in schaftsbetrieb, musikalische UnterhalWerke von Irene Kehl, Frick; Café Maier. Kontakt zu kommen und ihnen dadurch tung und Rahmenprogramm mit KurzanBad Säckingen, 23. August, 10.30 Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis Ende Bad Säckingen, 24. August, 20.00 etwas Freude und Abwechslung in den sprachen. Bis 23 Uhr Wirtschaftsbetrieb Nachtwächterführung Promenadenkonzert September). Alltag zu bringen. Das Festende ist auf und musikalische Unterhaltung. Eintritt Treffpunkt Haupteingang St. FridolinsMit den Staufberg Musikanten; Konzertzirka 18 Uhr angesetzt. frei, keine Platzreservationen möglich, münster. Liestal muschel Schlosspark. Eintritt frei. Zu diesem Anlass ist auch die Bevölke- Parkplätze bei der MZH. Dauer- und Sonderausstellungen rung recht herzlich eingeladen! Bild (Foto: zVg): Christoph Blocher. Rheinfelden, 22. August, 20.00 Gipf-Oberfrick, 23. August, 19.00 Dauer- und Sonderausstellungen: «Bewah- Die Pest in Rheinfelden Sommerkonzert re! Was Menschen sammeln»; «SeidenTreffpunkt: Rathaus-Innenhof; Kosten 10 Luzia Wunderlin (Blockflöte), Christof band. Kapital, Kunst & Krise»; «Wildes Franken pro Person; Anmeldung nicht Mohr (Gamben) und Irmelin Bünsch Baselbiet» Tieren und Pflanzen auf der erforderlich. (Orgel) mit Werken des Frühbarock und Spur; «Die Kirsche... und eine Blueschtdes französischen Barock; Kirche St. fahrt nach Tokyo» (bis 14. Februar 2016), Rheinfelden DE, 20. August, 13.30 Wendelin. Hackbrettformation «Anderscht» Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Rheinfelder Wasserkraftwerk aus dem Appenzellerland Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museHistorische Führung ab 12 Jahren. Anmel- Herznach, 19. August, 19.30 (pd) Am Sonntag, 30. August, ist die um@bl.ch dung erforderlich unter Sommernachtstraum 2015 – Hackbrettformation «Anderscht» von 19 0049 7763 812 658. Kostenlos. «Im Röseligarten» bis 20.15 Uhr in der Kirche Maisprach zu Magden Lieder und Balladen aus der alten Gast. «Auf den zweiten Blick» Schweiz, vorgetragen von Niklaus BaumAppenzeller Volksmusik, Klassik, Jazz, Ausstellung mit Werken von Marco Saredi, gartner; Innenhof Kirche (bei schlechtem Improvisationen, Musik von West nach Frick; Café Hirschen. Geöffnet jeweils Effingen Wetter in der Kirche); Kollekte. Ost, aber auch eigene Kompositionen donnerstags (ausser Schulferien) von 14 Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für und Arrangements mit ihren traditionelbis 18 Uhr (bis 24. September). Rheinfelden, 25. August, 19.00 Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 len, aber grösseren Hackbrettern lassen Musik zum Feierabend Jahre). erahnen, dass sich «Anderscht» nicht Rheinfelden Monika Henking, Therwil, an der grossen leicht in eine bestimmte Musikrichtung Frick Griff nach den Sternen Metzler-Orgel mit Werken von Johann einordnen lassen. Trotz all ihrer musikaJugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Sebastian Bach, Tarquinio Marula und Fricktaler Museum, Ringmauerscheune. lischen Ausbrüche stehen die drei MusiWerkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Joseph Rheinberger; Stadtkirche St. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, ker aber zu ihren appenzellischen WurJugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat Martin; Kollekte zu Gunsten des RestauraDienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 13. zeln und deren ursprünglichen Musikkulnur für 16+. tionsfonds der Kirche. Dezember). tur. Bereits 2008 und 2011 begeisterten «An- meligen Dorfkirche: «Sönd wöllkomm!» Gipf-Oberfrick Rheinfelden DE derscht» das Maispracher Konzertpubli- Türöffnung um 18.30 Uhr; Eintritt frei, Jugendtreff Freakhall; Altes SchützenAusstellungspavillon kum mit ihrem virtuosen Spiel in der hei- Kollekte. (Bild: zVg) haus: Freitag und Samstag (auch in den Kaiseraugst «Kraftwerk am Rhein» Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr. Fähri Kaiseraugst-Herten Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Kaiseraugst Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 Überfahrten Dienstag bis Samstag 14 bis bis 18 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Jugendhuus Kaiseraugst: Dienstag von 16 17 Uhr, Sonntag und Feiertage 10.30 bis E-Mail-Adresse für «Ausgehtipps»: redaktion@fricktal.info

Christoph Blocher spricht in Möhlin

Kino

Führungen

Konzerte

Maispracher Sommerkonzert

Jugendtreff

Rheinschifffahrt

BESSER BERATEN WERDEN Wir lösen das. | nab.ch

veranstaltungen Hausarztpraxis Arisdorf, PraxisPro AG, Hauptstrasse 72, 4422 Arisdorf

Lehrertheater Möhlin 2015

Dr. med. Marianna Manetsch Allgemeine Innere Medizin FMH Manuelle Medizin SAMM Dr. med. Christiane Buol Allgemeine Innere Medizin FMH

NEU im Club-Haus-Bata Tickets jetzt online bestellen!

Standortverlegung und Praxiseröffnung vom 27. Juli 2015 Telefon 061 811 50 50, Sprechstunden nach Vereinbarung

DORFFEST GANSINGEN

Ausbildung von Frau Dr. Marianna Manetsch: seit 1.6.2015 Leitende Ärztin der Hausarztpraxis Arisdorf, PraxisPro AG 2013–2015 Hausärztin, Gelterkinden 2012 Manuelle Medizin SAMM 2011 Facharzt Allgemeine Innere Medizin FMH 2010–2011 Rehabilitation/Akutgeriatrie, Kantonsspital Bruderholz 2008–2010 Medgate, Basel 2001 Hausarztvertretung Dr. B. Durrer, Lauterbrunnen 2001 ORL, Poliklinik Universitätsspital Zürich 1999–2000 Medizin, Ospidal Engiadina bassa, Scuol 1998 Chirurgie, Stadtspital Triemli, Zürich 1998 Dissertation am Medizinhistorischen Institut Zürich 1997 Staatsexamen in Zürich 1991–1997 Medizinstudium in Fribourg und Zürich

Florian Gartenbau 5272 Etzgen

www.lehrertheater.ch

Dickie Dick Dickens Kriminalkomödie nach der gleichnamigen Hörspielreihe von Rolf und Alexandra Berger Regie: Stefan Libardi

Premiere: Samstag, 22. August 2015, 20.15 Uhr Weitere Aufführungen: Mittwoch, 26. August 02. + 09. + 16. September Freitag, 28. August 04. + 11. + 18. September Samstag, 29. August 05. + 12. + 19. September Beginn jeweils 20.15 Uhr Sonntag, 06. + 13. September, jeweils 17.00 Uhr Plätze zu Fr. 30.– (AHV/Studenten Fr. 20.–, Schüler Fr. 15.–) Vorverkauf: Papeterie Isenegger, Riburgstrasse 1, 4313 Möhlin, Tel. 061 855 38 00 ab Montag, 27. juli oder jeweils an der Abendkasse ab 19.30 Uhr

Ausbildung von Frau Dr. Christiane Buol: seit 1.2.2015 Hausärztin Hausarztpraxis Arisdorf, PraxisPro AG 2012–2015 verschiedene Hausarztvertretungen in BS, AG und Arisdorf 2004–2011 Hausärztin Centramed Basel 2004 Gynäkologie und Geburtshilfe, Kantonsspital Frauenfeld 2002 Teamärztin Telemedizin Medgate, BS 2001 Gynäkologie und Geburtshilfe, Kantonsspital Liestal 1999 Facharzt Allgemeine Innere Medizin FMH 1998 Innere Medizin, Spital Dornach, SO 1997 Pädiatrie, Kantonsspital Bruderholz, BL 1996 Gynäkologie und Geburtshilfe, Kantonsspital Bruderholz, BL 1995 Chirurgie, Kantonsspital Bruderholz, BL 1994 Geriatrie, Adullam Stiftung, BS 1994 Dissertation an der Abteilung für Hämatologie Basel 1990 Staatsexamen in Basel 1987–1993 Medizinstudium Universität Basel

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Adresse für Veranstaltungsinserate: www.fricktal.info «S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info Ich suche

Stelle gesucht

Immobilien

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du kannst aber auch Online-Bestellung diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem bereits ab Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliCHF 5.– ziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen.  1x

Anzahl Erscheinungen:

Occasionen

 2x

 3x  ......x

Erste Erscheinung am:

Ich biete

 Diverses  Occasionen  Bekanntschaften

Kategorien:  Ich biete  Ich suche

 Immobilien  Erotik  Stelle gesucht

Keine Veröffentlichung ohne Ihre beigefügte Barzahlung

Fr. 10.– Diverses

Fr. 20.– Fr. 30.– Fr. 40.–

.

Rollatoren, Elektromobile, Rollstühle neue und Occasionen, Häusliche Pflege 079 325 66 85

Vergessen Sie Ihre Kontaktangaben im Text nicht!  Fr. 45.– (zusätzlich)

Chiffre: Adresse:

Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Telefon:

ab 5 Franken. fridolin.fricktal.info

E-Mail: Unterschrift: Einsenden oder abgeben: Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

Uhrenatelier

Bitte um Aufmerksamkeit!

Suche versilb. Besteck, Pelze, Gold-, Bernsteinschmuck, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Armbanduhren (Handaufzug oder Automatik). Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

AKTION

www.bernet-metzgerei.ch

Reparatur – Revision – Restaurieren antike, neue, grosse und kleine Uhren, Wand-/Standuhren, Armbanduhren. Abhol- und Lieferservice inbegriffen. Tel. 076 259 35 00 (Herr Mühlhauser)

vom 20. 8. bis 2. 9. 2015

Hackfleisch gemischt Fackelspiess Rindshuft Pouletflügeli 2,5 kg TK Kalbsbratwurst 120 g 5er vac

Fr. 8.80 /kg statt Fr. 12.80 Fr. 24.50 /kg statt Fr. 29.50 Fr. 28.50/kg statt Fr. 41.50 Fr. 05.90 /kg statt Fr. 10.50 Fr. 12.70 /kg statt Fr. 15.80

CH CH UY CH CH

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr Samstag, 22. August 2015 ab .J7D. Eintreffen der TeilnehmerF Trainings Passagierflüge Antonov AN/9 und Helikopter S97Lw HAUPTPROGRAMM Omit FcA/SJG ca) 9.7D. Night/Session OEintritt ab S67.. freiG

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Sonntag, 23. August 2015 ab S.7.. Passagierflüge Antonov AN/9 und Helikopter SS7.. HAUPTPROGRAMM S S97Lw HAUPTPROGRAMM 9

Wahlenstrasse 41

Speziell im Angebot 2015: Fallschirm-TandemsprüngeM undM exklusiveM FlügeM mitM derM AntonovM AN-2,M demM grösstenM nochM fliegendenMDoppeldecker-ModellMderMWelt. AlleM aktuelleM InformationenM findenM SieM jederzeitM aufMunsererMHomepageMwww.flugtage.ch Die Luftwaffe bittet uns um die Publikation der Flugzeiten des FcA/SJ pHornetp/Jets7 FreitagF 9S) August 9.Sw7 SL7Lw bis Sw7.. Uhr OTrainingG SamstagF 99) August 9.Sw7 Sz7ww bis S"7S. Uhr OShowG

22. + 23. AUGUST '15

INTERNATIONALE

DITTINGER FLUGTAGE

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

4242 Laufen

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

SALE

%

20% Sonderverkauf 20%

%

%

nur

Vom 22. August bis 12. September 2015

nur

149.–

Dekorationsbänder ab Fr. 2.-- p.Rolle/20m

%

%

349.–

Hammer-Preis

statt

50.– Rabatt

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

Servietten Geschenkpapier Kerzen Glas Gastroporzellan Bestecke Tafelgeschirr

399.–

H/B/T: 143 x 55 x 58 cm

% Nie mehr abta

Letzte Tage!

uen!

No Frost

nur

999.–

statt

1299.–

-300.– H/B/T: 185 x 66 x 66 cm

Öffnungszeiten

Mo.-Fr. 13.30-17.00 / Sa. 9.00-12.00

Exclusivité

Tel. 061 761 60 11 / www.baender-boutique.ch

Alles unter einem Dach Kompetent. Persönlich. Sympathisch.

Kleinkühlschrank

Unsere Dienstleistungen Grafisches Service-Zentrum EDV Treuhand kreativAtelier Restaurant Albatros Flohmarkt

lich!! GGeefäfähhrrlichim ur im n t n h NNicicht ur.r e r. tte in in W W Innen- und Aussentreppen normgerecht

Sichere Handläufe

und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innen-und und Aussentreppen Aussentreppen normgerecht Innennormgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 undpreiswert preiswert nachrüsten! Sehr grosse und nachrüsten! Sehr grosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

KS 062.1-IB Gefrierschrank • 44 Liter Nutzinhalt, TF 165.1-IB davon 4 Liter Gefrier- • 147 Liter Nutzinhalt fach* Art. Nr. 107557 Art. Nr. 107361

www.dockland.eu

lich! Gefähr im ur n Nicht Winter.

Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1

fachgerechter Montage zum Festpreis.

Kaufe Autos für973 Export Bruggmattweg 11 # 061 25 38

t +41 61 755 77 77

# 061 973 25 38

Bruggmattweg 11Ihren 4452 www.basel.fl IhrItingen Auto, Bus,exo-handlauf.ch Camion, 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

info@wbz.ch www.wbz.ch

Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0

Tel. 079 614 26 09

EUF 3042 FW NoFrost • 255 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 163230

Mein Schlaf. Meine Wellness.

Sichere Handläufe Handläufe Sichere

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE

Gefrierschrank

10% Rabatt auf alle elsa Kissen & Matratzen! Gültig vom 20. August bis 30. September 2015. Jetzt gratis und unverbindlich 30 Tage eine elsa Matratze testen: lassen Sie sich persönlich beraten.

DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

!! !! ToTaler Wahnsinn NOTVERKAUF !! !!

Light Art by Gerry Hofstetter ©

EgoKiefer Sicherheits- und Brandschutzfenster – für jene Sicherheit, die Sie verdienen.

Klimaschutz inbegriffen. Reduzieren Sie jetzt Ihren Energieverbrauch über EgoKiefer Fenster. Ihr Spezialist:

Entspannt aufwachen: www.elsaschweiz.ch

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? Info: MC-Garagen Tel: 0800 - 838 618 gebührenfrei (24 h)

K_1122

Mit Sicherheit ein gutes Gefühl

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige

Heizkosten sparen? Gränacher fragen! Mit uns können Sie immer rechnen, wenn es um Ihre Heizkosten geht. Mehr unter 062 866 60 40 oder graenacher-ag.ch.

Werthmüller AG Im Migros Markt 4460 Gelterkinden

Wir bringen Ihre Hecke in Form! 062 867 30 00

Ins_85x100_DrogerieSissach.indd 1

14.07.15 09:52

10 % Rabatt auf Heckenschnittarbeiten

Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Heizung · Lüftung · Sanitär · Solar

www.florian-gartenbau.ch