Fricktal info 2015 31

GZA 4332 Stein AG 4. Jahrgang 29. Juli 2015

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

31

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Fridolins Satzkiste fricktal.info bringt Sie auch in andere Zeitungstitel wenn Sie das wünschen. Geniessen Sie die Zusammenarbeit mit nur einem Ansprechpartner.

Fundgrube in Kaiseraugst

Seite 3

Unterwegs für den Frieden

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Seite 11

Edelmetall für den LV Fricktal

Seite 17

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

Umzüge GmbH

Der 1.-August-Knallerei entfliehen Nationalfeiertag ist für Vierbeiner kein Freudentag – Hund und Herrchen finden Ruhe im Südschwarzwald Der 1. August mag ein Freudentag für die Zweibeiner sein, für die Vierbeiner ist er es nicht unbedingt. Beim Feuerwerk suchen vor allem Hunde Deckung. Deshalb verbringen etliche Schweizer Hundehalter den Nationalfeiertag im nahen Südschwarzwald.

Geiger Kanaltechnik AG

Untere Grubenstr. 3, 5070 Frick Tel. 062 865 40 00 info@geiger-kanaltechnik.ch

«Wir haben unsere Stammgäste», berichtet Antonia Späne, Juniorchefin im Landgasthof Kranz in Segeten im Hotzenwald. Seit vielen Jahren nimmt die Wirtefamilie Späne Schweizer und Schweizerinnen mit ihren Vierbeinern auf. Der kleine Ort Segeten in der Gemeinde Görwihl bietet Hund und Herrchen das beste Umfeld: Wälder und Felder für Spaziergänge oder Wanderungen, gutes Preis-/Leistungsverhältnis und natürlich die Entfernung zur Landesgrenze. Segeten liegt rund 20 Kilometer von Laufenburg entfernt, weit genug, um keinen einzigen Knall zu hören.

Fernab von Böllern Die Grenznähe zu Deutschland ist für sie ein Glücksfall. Während es am Nationalfeiertag in der ganzen Schweiz knallt, sofern Feuerwerke überhaupt zugelassen sind, ist im Schwarzwald Ruhe. Dorthin organisiert der Verein «Tierschutz beider Basel» (TBB) eine Reise für Hund und Halter. Der «1. August für Angstha-

Kanalsanierung ist Vertrauenssache.

Kanaltechnik | www.geiger-kanaltechnik.ch

PETER SCHÜTZ

Gäste schätzen die Ruhe Die Schweizer Gäste wissen das zu schätzen. «Wenn sie gehen, buchen sie grad wieder fürs nächste Jahr», erklärt Antonia Späne. Sie erwartet ihre Gäste am Freitag. «Über den 1. August haben wir 15 Hunde hier», weiss sie. Auch andere Gasthäuser haben den Trend, vor der 1.-August-Knallerei zu fliehen, erkannt. Unter anderem der Landgasthof Klosterweiherhof in der Gemeinde Dachsberg, unweit von Segeten, wo pro Hund ein Aufschlag von fünf Euro berechnet wird. Die Hotelbetreiber sind selbst Hundebesitzer und betonen: «Wohlerzogene Hunde dürfen bei uns auch mal kurze Zeit alleine auf dem Zimmer bleiben.» Das kommt bei der Schweizer Kundschaft natürlich gut an.

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

Ein Herz für Hunde: Juniorchefin Antonia Späne vom Landgasthof Kranz im Südschwarzwald freut sich auf Schweizer Gäste, die der 1.-August-Knallerei entfliehen wollen Foto: Peter Schütz

sen» ist auch im Internet ein Thema. Unter «dogevents» findet sich ein Angebot für «stressfreie und sorglose Zeit» mit den Vierbeinern. «Fernab von Böllern und Raketen tauchen wir mit unseren Hunden in die Ruhe des Schwarzwaldes ein», heisst es. Gefaulenzt wird nicht: Morgens gibt es interessante Hundetrainings zum Thema mentale Hundeführung, am Nachmittag stehen Wanderungen auf dem Programm. Der 1.-August-Knallerei entfliehen will auch Katia Graf von der Hundeschule Re-

gion Sursee: Ab dem 31. Juli bietet sie ein Mantrailing-Seminar auf dem Schlüchttal-Camping bei Ühlingen-Birkendorf ebenfalls im Schwarzwald an. «Ich habe keine Werbung für dieses Seminar gemacht, es war eigentlich für meine bestehenden Kunden aus der Schweiz gedacht» berichtet sie. Sie habe genügend Anfragen, um zwei Gruppen bilden zu können, so Graf. Corinne Käser, Präsidentin des Kynologischen Verein Rheinfelden-Möhlin, unternimmt hingegen keinen «Fluchtversuch

Feuerwerk ist Vertrauenssache Wir beraten Sie gerne.

Verkauf bis 1. August 17:00 Uhr

ins Düütsche.» «Wir geben Tipps und Ratschläge an die Hundehalter, bieten aber nichts Spezielles an», sagt sie. Sie setzt auf den Erfahrungsaustausch, weiss aber von Vereinsmitgliedern, die auf privater Basis in den Schwarzwald verreisen, nach dem Motto: «Da haben wir unsere Ruhe.» Corinne Käser sieht der 1.-August-Knallerei gelassen entgegen. Zumal sie überzeugt ist: «Man kann einem Hund antrainieren, dass er vor der Klöpferei keine Angst hat.»

Das Team der fricktal.info wünscht allen Lesern schöne und erholsame Ferien

Visitenkarten 9.– 200Ex. CHF 9 0.– 500Ex. CHF 15 Gültig bis 31. Juli 2015

Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

Gesichter aus dem Fricktal ehr … en und mder Hauptt r a g r e b Shop an , Schre Outdoor , finden Sie in unseremrkstatt montieren und , g in p m rwe hen Ca Reparatu paraturen azu brauc

Sie d igenen ir für Re Alles was erichunserer e ch sind w u In A f. . p n e m g u agen eing la w M n n in h ra o e la o W ss S stra und arty - und nhängern sten Grillp n wir SAT gen von A uch bei Ihrer näch installiere n uns u i ll e e b st , it n -Bere t Sie a it habe e rg h o n rs e e g und MFK v t le nlineshop . Gas-Depo wenn Sie keine Ge nseren O u r tet. Unser d e n b iegnetn ü U Fzra . equem ubsfahrt rteui nIhdreenffi eb gpelirnzie nen Sie b m n ie oder Urla o S ö k k t n , u rä n e t e b is komm igeeits Tgeeahmt, drb vorbei zu er afanchdkieunA se d n u U re . F n e it ll beestr em W h.für Sie da: r Süsslin. icd ugirlesin zW n MaleU o v is der mit r hr n e b im patenm – 18.30 n lassen o e Gehe Sseg 0 le z is h .3 a b 3 tr 1 rz / rs ä a e r Mas ist d Uh bäudes lanz D 0 – 12.00 mrcehin nheeunedm G e Ihres Ge e d a g s s a u F u Di – Fr 9.0 ä d für Sie. UhRr ? Die 5.0Ih0re 1ie e Partner n fördern 0n– S g ch le .0te ti h h ü c M lf Saö9 ri h r o e e oder wir d tesnseIhnr W Ihre Räum ann sind h D rbgaekszcehnlo ic ? s n FMao n e e rd ig e w ar zehr n0g U cht ru 8.0 1tu 0e–ra ht. aubfg erebfrisisFeb äU .0B 4n 1e okllto sO r /ch nnhis 0 nderen Lic m a h .0 c z 2 n 1 fa a – r d g it n 0 re e e m .0 h s e 9 e n r in g u F e h in M wir uns m urc Diit– rftdig kümmern 1d3e.0z0ukUühn h – u ic ä r 0 tr e b ls .0 s e e 9 n s G u a Sr Ih ist ten Pin lossen iedenheit um letzG mbkH Mo gesch nung bis z t. Ihre Zufr

ine eiten Allgeme b r a z t i r p dS Maler- un

la g ShoIhpr Proje Von derrPCamräpzin ision um e P n. h d e n r u K lt 3 2hbvon uns berate win.ch ssesic Sorgfa aie tr s li lg aler@blue e z .m S n urg li n Bie s e s s e s u a s il l. L mpf Z 2 02 | E-Ma h 43 2 Mu 6729 288 02 .camping-shop.c 0 2 l 6 te 1 a 1 8 N w 1 t: w 6 k 0 w ta · l. n e h o T .c K ing-shop p info@cam

Stefan Süsslin Inhaber

Annahme von landwirtschaftlichen Erzeugnissen Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Tel. 063 873 19 63 www.garagebuser.ch

Ein kompetenter Partner in der Region für die Lieferanten. Alles zu seiner Zeit. Je nach Jahreszeit dreht sich im Unternehmen immer wieder fast alles um ein Produkt. Ende Sommer sind es die Tafelzwetschgen und Brennzwetschgen.

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Marco Moz, Leitung Stefan Süsslin Kundendienst, Inhaber Werkstatt

FACHBETRIEB VW • AUDI SEAT • SKODA

Geschäftsführer: Andreas Brogli Bigler

WIR SIND WEITERHIN IHR FACHBETRIEB FÜR: VW • AUDI • SEAT • SKODA

Produkt des Jahres bei der Brogli AG – Die Zwetschge

-Bungalowhaus,

agromarkt@brogli-ag.ch • 061 875 90 80 • www.brogli-ag.ch

Ihr Ansprechpartner für Tor-Renovationen

-

Parzelle O Tür- und Torsysteme O Montagearbeiten Inhaber: Heinz Lütold

-Bungalowhaus,

Inhaber: Richard Lütold

-

storen-fensterladen.ch/cube

Treuhandpartner Parzelle

CUBE Betriebs GmbH Rütistrasse 65 4332 Stein

“Ihr Profi”

Verkauf, Montagen & Reparaturen Treuhand -- Sonnenstoren, Steuerberatung Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

Monteur: Uwe Engler

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 Ihre alte Storen und Fensterläden 4310 Rheinfelden mit Funkmotoren umrüsten. “Die einfache und bequeme Bedienung.” 061 836 40 50 info@strema.ch Tel: 079 356 50 73 -

Glasdachsysteme Rollladen Raff-Lamellenstoren Faltrollladen Fensterläden Alu Insektenschutz - Plissee Rolltor im Kasten Funktechnik - Motoren - Somfy

www.strema.ch Mitglied TREUHAND | SUISSE Fax: 062 871 78 23 mario@storen-fensterladen.ch

Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 GMBH 811 62 62 Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 81 KREHER CAMPING-SHOP Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62 CAMPING-SHOP GMBH KREHER

Campèro am Sa, 28. März 2015 von 9–17 Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 81 Uhr Campèro am Sa, 28. März 2015 von 9–17 Uhr Campèro am Sa, 28. März 2015 von 9–17 Uhr Ebenfalls mit dabei,KREHER das Kochatelier Cooking Inspiration CAMPING-SHOP GMBH KREHER CAMPING-SHOP GMBH Campèro Sa, März 2015 von 9–17 Uhr Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62 Ebenfalls mit am dabei, das28. Kochatelier Cooking Inspiration Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62 Ebenfalls mit dabei, das Kochatelier Cooking Inspiration Campèro am Sa, 28. März 2015 von 9–17 Uhr Ebenfalls mit dabei, das Kochatelier Cooking Inspiration

Ebenfalls mit dabei, das Cooking HERBSTMÄRT amKochatelier 8. November vonInspiration 9 bis 17 Uhr 1.-August-Feuerwerksverkauf Campèro am Sa, 28. März 2015 von 9–17von Uhr9 bis 17 Uhr HERBSTMÄRT am 8. November von 9 bis 17 Uhr HERBSTMÄRT am 8. November mit Aktionen, Glücksrad, Raclette und Glühwein Batterien, Raketen, Lampions vieles HERBSTMÄRT am November von 98.bis 17 und Uhr Ebenfalls mit8. dabei, das Kochatelier Cooking Inspiration HERBSTMÄRT am November von mehr 9und bis Glühwein 17 Uhr mit Aktionen, Glücksrad, Raclette und Glühwein mit Aktionen, Glücksrad, Raclette mit Aktionen, Glücksrad, Raclette und Glühwein HERBSTMÄRT am 8. November von 9 bis 17 Uhr Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Sa 09.00–15.00 Uhr durchgehend mit Aktionen, Glücksrad, Raclette und Glühwein Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr •• Sa SaUhr 09.00–13.00 Uhr Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Di Sabis 09.00–15.00 Uhr durchgehend Öffnungszeiten: März–Sept. Fr /13.30–18.30 Uhr 09.00–15.00 Uhr durchgehend durchgehend mit Aktionen, Glücksrad, Raclette und Glühwein HERBSTMÄRT am 8. November von 9 bis 17 Geschäftsführer: Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr • 09.00–13.00 Uhr durchgehend Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr • Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend Öffnungszeiten: März–Sept. /13.30–18.30 Sa 09.00–15.00 Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Sa 09.00–15.00 Uhr durchgehend AntonOkt.–Febr. Bitter Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 • Sa 09.00–13.00 Uhr/14.00–18.00 durchgehend mit Aktionen, Glücksrad, und Glühwein Öffnungszeiten: März–Sept. DiUhr bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Sa 09.00–15.00 durchgehend Uhr durchgehend Okt.–Febr. Di bisRaclette Fr 09.00–12.00 Uhr • SaUhr09.00–13.00 Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr • Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend

Treuhandpartner

Treuhand - Steuerberatung Unternehmensberatung - Revision - Immobilien STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden 061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

www.hof-technik.ch

Hof-Technik Lütold 5083 Ittenthal Tel. 062 871 73 37 luetold@hof-technik.ch

Menschen sicher bewegen www.garagebuser.ch

Immobilien Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Menschen sicher bewegen Seit 17 Jahren Ihr Ansprechpartner für Verkauf und Tel. 063 873 19 63 bewegen www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch Menschen sicher

Vermietungen im Raum Fricktal. www.garagebuser.ch Kontaktieren Sie VOLVO-VERTRETUNG mich unter lukas.ruetschi@remax.ch IHRE IM FRICKTAL oder unter www.remax-fricktal.ch.

FACHBETRIEB Ernst Buser AG Zürcherstrasse 16, 4332 Stein RE/MAX FrickWIR SINDRE/MAX SteinIHR FACHBETRIEB RE/MAX Möhlin Filialleiter: IhrErnst Vermittler: WEITERHIN Buser AG Hauptstrasse 175, 4466 VWOrmalingen • AUDI ErnstBuser AGZürcherstrasse Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen AG 16, 4332 FÜR: Buser VW •062 AUDI SEAT SEAT SKODA Hanspeter Müller 062 •871 11Ernst 19 873•55 44 • SKODA 061 855Stein 98 88 Lukas Rüetschi Ernst Buser AG Zürcherstrasse 16, 4332 Stein

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Ernst Buser AG Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen

Ihr Elektriker für Wohn-, Gewerbebauten und Kommunikationsanlagen

Geschäftsinhaber: Makler: Willy Donald Streiter Rebmann

Ihr Spezialist für:  Neubau-Installation und Renovierung  Elektro Immobilien  Telefonie/ISDN/Voll-IP  Kommunikation Seit 15 Jahren Ihr Immobilienexperte für Verkauf,  Elektroplanung  Daten-Netzwerk-Technik und Bewertung im Raum Fricktal. Vermietung  Installationsberatung Telematik Kontaktieren  Internethardware Sie mich unter donald.rebmann@remax.ch Servicedienstleistungen oder Swisscom-Partner unter www.remax-fricktal.ch. Swisscom TV   ekp gmbh RE/MAX Frick Riburgerstrasse RE/MAX 37 Stein4313 Möhlin RE/MAX Möhlin Telefon: 061 855 96 66 062 871 11 19 062 873 55 44 061 855 98 88  info@ekp-mr.ch www.ekp-mr.ch

Ihr Fachbetrieb für Spenglerei- und Flachdacharbeiten. Spengler u. Sanitärinstallateur: Daniel Studinger

Ihr kompetenter Haustechnikpartner seit 35 Jahren. www.urs-metzger-ag.ch oder info@urs-metzger-ag.ch

Nächste Nächste Erscheinung Erscheinung dieser Sonderseite dieser Sonderseite am 26. August am 24.2015. Juni 2015. Weitere Weitere Infos von InfosCarmen von Carmen Wüthrich, Wüthrich, 062 866 06260 866 0760 07

3

fricktal.info  31  29. Juli 2015

aus den gemeinden

Eine wahre Fundgrube Grabungen in Kaiseraugst - Funde erlauben Rückschlüsse auf Ernährungsgewohnheiten in der Römerzeit Schon vor rund 2000 Jahren gab es am Hochrhein im Bereich der Ernährungsgeschichte einen «Mediterranen Boom». Zu diesem Ergebnis kamen, neben vielen weiteren Erkenntnissen, Wissenschaftler, die in der «Römerstadt» in Kaiseraugst archäologische Ausgrabungen tätigten, welche die Kantonsarchäologie Aargau derzeit durchführt. Das Institut für Integrative Prähistorische und Naturwissenschaftliche Archäologie (IPNA) der Universität Basel war zudem im Rahmen eines archäobiologischen Feldkurses mit 18 Studierenden direkt vor Ort. CHARLOTTE FRÖSE Am Tag der offenen Ausgrabung in Kaiseraugst bekamen am letzten Freitag viele interessierte Besucher Einblick in die aktuellen Grabungen. Sie erhielten von den Fachleuten und den Studierenden kompetente Antworten auf viele Fragen rund um die Ausgrabungen und darauf, was sie in diesem Zusammenhang schon immer darüber wissen wollten. Die Besucher bekamen aus direkter Quelle Einblicke in die höchst spannende Arbeit der Archäobotanik und der Archäozoologie. In der Archäobotanik werden Vegetations- und Agrargeschichte mit Hilfe von Funden pflanzlichen Ursprungs rekonstruiert, in der Archäozoologie wird die Geschichte anhand tierischer Überreste analysiert. Weitere Mosaikstücke gefunden Am Heidemurweg in Kaiseraugst wurde ein Haus abgerissen, um Platz für fünf neue Einfamilienhäuser zu schaffen. Dies ist eine der Gelegenheiten, welche die Kantonsarchäologie Aargau nicht ungenutzt verstreichen lässt. Denn der Boden in Kaiseraugst ist «heiss», wie die Mitarbeiter der Kantonsarchäologie Aargau, Stephan Wyss, Leiter der Archäologischen Untersuchungen, und Cédric Grezet, Leiter der Ausgrabungen Kaiseraugst, an der Medienorientierung erklärten. Gerade die Lage um die besagte Baustelle ist aus archäologischer Sicht von Bedeutung. Befindet sich das Gebiet doch unmittelbar südlich des späteren Kastells (Castrum Rauracense) und öst-

Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat der Stadt Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden mit dem Vermerk «GP Schiffacker, Mitwirkung» einzureichen. Der Gemeinderat nimmt zu den Eingaben Stellung und fasst die Ergebnisse in einem Bericht zusammen. Die öffentliche Auflage mit Einwendungsmöglichkeit (§24 BauG) findet zu einem späteren Zeitpunkt statt. Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Seniorenausflug Stadt Rheinfelden Beim Verpacken der Unterlagen zum Seniorenausflug 2015 haben sich offenbar noch vereinzelt Einladungen von 2014 eingeschlichen. Wir bitten Sie, dieses Versehen zu entschuldigen. Wichtig! Der diesjährige Seniorenausflug findet am Mittwoch, 2. Sept., statt. Anmeldeschluss ist am 28. August. Stadt Rheinfelden, Stabsdienste

Abwasserverband Rheinfelden-Magden; Beschlüsse zur Jahresrechnung 2014 und zum Budget 2016 Gestützt auf Art. 15a Abs. 2 der Satzungen des Abwasserverbands Rheinfelden-Magden werden die nachfolgenden Beschlüsse des Vorstands des Abwasserverbands vom 3.6.2015 hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2014; 2. Genehmigung des Budgets 2016. Der Rechnungsabschluss 2014 und das Budget 2016 können in der Finanzverwaltung der Stadt Rheinfelden während der ordentlichen Bürostunden eingeBild links: Studierende präsentierten Ergebnisse der Grabungen. Im Bild mit einem der gefundenen Baby-Skelette. Bild rechts: sehen werden. Das Ausgrabungsgebiet am Heidemurweg Fotos: Charlotte Fröse Die beiden Beschlüsse unterstehen dem fakullich der Catrumstrasse, einer der wich- mik-Funden, aus was die Menschen frü- Bei den Ausgrabungen wurden aber nicht tativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 60 Tagen seit Veröffentlitigsten Strassen der Augusta Raurica. her gegessen haben, aber meistens eben nur Fragmente von pflanzlichen Nahchung von einem Zehntel der StimmberechtigHier befanden sich einige Häuser mit nicht, was sie auf den Tellern hatten, er- rungsmitteln, diverse Tierknochen, Hölten der Verbandsgemeinden oder von einem Hinterhöfen. Genau in diesen Bereichen klärte Sabine Deschler-Erb. Die Funde, zer und Steine gefunden. Die Forscher der beiden Gemeinderäte der Verbandsgeder Hinterhöfe wurden die Baugruben für die in mühevoller Kleinarbeit aus den stiessen auch auf drei Gräber von sehr meinden das Referendum ergriffen wird. Undie neuen Häuser erstellt, in denen das Bodenproben der Latrinen extrahiert kleinen Kindern. Vermutlich handelt es terschriftenbogen können in der Stadtkanzlei Grabungsteam vom 13. April und noch wurden, lassen den Schluss zu, dass die sich dabei um Babys, die tot zur Welt ka- Rheinfelden unentgeltlich bezogen werden. bis zum 11. September bereits interes- Menschen, die in der Unterstadt der Au- men oder kurz nach der Geburt starben Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann sante Entdeckungen machte. Überreste gusta Raurica gelebt haben, mediterrane und somit nicht auf dem allgemeinen die Liste der Stadtkanzlei zwecks Vorprüfung Friedhof bestattet werden durften. Übli- des Wortlauts des Begehrens eingereicht wervon Holz- und Fachwerkbauten konnten Kost bevorzugten. nachgewiesen werden und man stiess Dr. Örni Akeret, tätig an der Uni Basel im cherweise begrub man sie im oder am den. Das Referendumsbegehren mit Unterbei den Grabungen auch auf eine Stras- Bereich Integrative prähistorische und Haus. Wie die übrigen Funde werden die schriftenlisten wäre der Stadtkanzlei Rheinfelse, die so noch nicht bekannt war, wie naturwissenschaftliche Archäologie, Baby-Skelette dokumentiert und danach den einzureichen. Ablauf der ReferendumsCédric Grezet feststellte. Auch wenn nur konnte zudem berichten, dass eine gros- archiviert, um auch noch später darauf frist: 29.9.2015. Vorstand Abwasserverband Rheinfelden-Magden in den Baugruben der fünf Häuser ge- se Anzahl verkohlter Linsen gefunden zurückgreifen zu können. sucht wurde, ergäben sich dadurch doch wurden. Noch nie habe er bisher eine so Häckseldienst viele Erkenntnisse, die sich wie einzelne grosse Menge sichern können, berichte- Fruchtbare Zusammenarbeit Mosaiksteine zu einem immer komplexe- te er. Die 18 Studenten der Universität Basel, Montag, 3. August. Anmeldung bis drei Arren Bild zusammentragen liessen, beton- Dr. Heide Hüster Plogmann vom Institut die am archäologischen Feldkurs vom beitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höte Stephan Wyss. für prähistorische und naturwissen- 20. bis 24. Juli mit dabei waren, nahmen henhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo schaftliche Archäologie der Uni Basel selber auch an den Grabungen teil, sie bis Do von 08.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 Ganz nah an den Menschen untersuchte mit den Studenten diverse extrahierten beim Schlämmen organi- 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch – VerspäVon grossem Interesse für die Grabungs- Tierknochen, die bei den Grabungen ge- sche Reste, bestimmten diese und sie tete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weiteteams waren etliche Latrinengruben, die funden wurden. Diese sind zum Teil so dokumentierten die Funde. entdeckt wurden. «Näher kommen wir klein, dass sie mit dem blossen Auge Am Tag der offenen Grabung präsentier- re Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF nicht an die Menschen heran», erklärte kaum wahrgenommen werden können. ten sie ihre Ergebnisse dem interessierDr. Sabine Deschler-Erb, Wissenschaftli- Unter anderem wurden die winzigen Kno- ten Publikum. Die Mitarbeitenden der Gratis-Entsorgung Alteisen, Nespressoche Mitarbeiterin, Fachbereich Prähisto- chen von Singvögeln entdeckt, ein Indiz Uni Basel wie die von der Kantonsarchäo- Kapseln, Elektrogeräte rische und Naturwissenschaftliche Ar- dafür, dass diese bevorzugt auf dem logie Aargau bezeichneten die Zusam- Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zuchäologie (IPNA), der Universität Basel. Speiseplan der damaligen Bewohner menarbeit als überaus gelungen und behör/Verbrauchsmaterial wie CD, Disketten, Taxcards fruchtbar. Man wisse zwar an Hand von Kera- standen. jeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse)

Unteres Fricktal Abbrennen von Feuerwerk im Wald und in Waldnähe verboten / Feuerverbot im Wald und an Waldrändern bleibt bestehen

Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), der Kantonspolizei und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) haben am Montag, 27. Juli, eine weitere Lagebeurteilung der aktuellen Wetterlage und der damit verbundenen Gefahr von Waldbränden vorgenommen. Hinsichtlich der 1.-August-Feiern werden ab Dienstag, 28. Juli, offene Feuer und Feuerwerk mit weniger als 200 Metern Abstand zum Waldrand verboten. Das Feuerverbot im Wald und an Waldrändern wird aufrechterhalten.

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Rheinfelden Gemeindemitteilungen Städtische Büros: Öffnungszeiten über den Bundesfeiertag Am Freitag, 31. Juli, sind die Büros der Stadtverwaltung bis 16 Uhr, der Werkhof bis 15.30 Uhr geöffnet. Am Samstag, 1. August, bleibt das Stadtbüro geschlossen. Stadt Rheinfelden Gemeinderat

Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die-

sen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2015-108 Gesuchsteller: Sieglinde und Andreas Schreiner, Stadtweg 32, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Salzbodenstrasse 13; Parzelle: 1648. Umschreibung Bauvorhaben: Einbau eines Dachflächenfensters auf der südlichen Dachfläche; Hauptmasse: 1,14 × 1,18 m. Baugesuch Nr.: 2015-110 Gesuchsteller: Schweizer Salinen AG, Rheinstrasse 52, Pratteln; Lage Baugrundstück: Riburgerstrasse 1507; Parzelle: 775. Umschreibung Bauvorhaben: Neubau einer Mutterlauge Neutralisation/Salzlöseanlage. Rückbau eines Filtratgebäudes (Geb.-Nr. 1426); Hauptmasse: 26,32 × 9,11 m (L × B), Gebäudehöhe 7,5 m – 8,28m; Fassaden: Tragkonstruktion aus Holz mit Welleternitverkleidung; Dach: Pultdach mit Holzkonstruktion und Welleterniteindeckung; Kant. Zustimmung: Erforderlich.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 31.7. bis 31.8.2015

Allgemeines

Mitwirkung – Gestaltungsplan N: «Schiff- Absage Storchen-Pic des NVVR acker» Nach der Ausarbeitung der Entwürfe zum Gestaltungsplan N: «Schiffacker» wird das Mitwirkungsverfahren (§3 BauG) durchgeführt. Die Entwürfe des Gestaltungsplanes, der Sondernutzungsvorschriften, der Planungsbericht sowie das Entwicklungsleitbild liegen vom 3.8. bis zum 2.9.2015 auf dem Stadtbauamt der Stadt Rheinfelden öffentlich zur Einsicht auf und können während den Schalterstunden (Mo–Fr 8.30–11.30 Uhr und 14–16.30 Uhr) eingesehen werden. Ebenfalls können die Planentwürfe während der Dauer des Mitwirkungsverfahrens auf der Homepage der Stadt Rheinfelden als PDF-Dateien abrufbar. Vorschläge zu den Entwürfen sind innert der

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbrinen. GAF

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! Glücksspiel kann süchtig machen. www.hochrheincasino.de

Entgegen früheren, anderslautenden Mitteilungen fällt der traditionelle Anlass des NVVR am 8. August aus. Die Bauarbeiten des Wärmeverbunds rund um den Storchennestturm lassen eine ordnungsgemässe Durchführung in diesem Jahr leider nicht zu. NVVR

Stadtbibliothek – Flohmarkt Wir verkaufen ausgeschiedene Medien für Fr. 1.-/Stück. Öffnungszeiten während der Sommerferien: Dienstag bis Freitag, 10 bis 12 Uhr; Samstag, 10 bis 14 Uhr (1. August geschlossen).

SeniorInnen für SeniorInnen Der Stammtisch SfS findet auch im August am ersten Dienstag des Monats, von 9.30 bis 11 Uhr, im Rest. Rössli, Brodlaube, statt. Wir treffen uns also am 4. August zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen und freuen uns auf ihren Besuch. Bringen Sie auch ihre Freunde/Bekannten mit! Vorstand

Jahrgänger 1948 Fifty fifties. Am Freitag, 14. August, ab 17 Uhr treffen wir uns bei Käthy im Augarten, Feuerbusch 4, zu einer Grill-Party. Der Partner ist ebenfalls herzlich eingeladen. Anmeldung bis Samstag, 8. August, an Wolfgang Netz (Tel. 061 831 61 96 / wolfinetz@gmail.com).

Jahrgänger 1955 Am Donnerstag, 13. August, ab 19 Uhr, Stammtisch im Restaurant Feldschlösschen bei der Brauerei. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.

4

aus den gemeinden Möhlin Gemeindemitteilungen Ein Feuerwerk für die Bevölkerung

Es soll eine «traditionelle» und «gemütliche» 1.-August-Feier sein in Möhlin. Drei Generationen haben sich Gedanken zum Nationalfeiertag gemacht. Enrico Kägi, Claudia Järmann und Werner Brogli werden in kurzen Ansprachen zu der Bevölkerung sprechen. Der Festakt wird begleitet von der Musikgesellschaft und einem Alphorn-Trio. – Ein tolles Angebot wird den Daheimgebliebenen in Möhlin angeboten. Ab 14 Uhr ist auf der Allmend einiges los. Das Familienzentrum hat für Kinder und Familien ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm zusammengestellt. Nebst einer Hüpfburg und Wasserspielen wird das Basteln von Lampions angeboten, zusammen mit den Eltern können die Kinder unter fachkundiger Anleitung einen eigenen bunten Lampion gestalten. Ein «sagenhafter» Spaziergang startet um 14.30 Uhr und macht Halt wenn es etwas zu «Sagen» gibt. Um 17 Uhr ist die Bevölkerung auf dem Festareal Allmend herzlich zum Gemeideratsapéro eingeladen. Ab 17.45 Uhr wird der offizielle Festakt durch Gemeindeammann Fredy Böni eröffnet. Anschliessend werden die einheimischen Festredner das Sagen haben. Musikalisch wird der Anlass wie gewohnt von der Musikgesellschaft Möhlin umrahmt und endet mit dem gemeinsamen Singen der Nationalhymne. Für das leibliche Wohl ist der FC Möhlin/Riburg bestens vorbereitet. Ein Lampionumzug wird später in Begleitung von Tambouren Jung und Alt erfreuen, bevor ein tolles Feuerwerk um ca. 22.30 Uhr die Möhliner Bevölkerung erfreuen wird.

Baugesuch

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 30.7. bis 31.8.2015 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Bauherrschaft Projektverfasser: MTG Maler & Gipser GmbH, Breitistrasse 12, Möhlin; Grundeigentümer: Xhelal und Vehrije Zymberi-Pajaziti, Im Baumgarten 7, Möhlin; Bauobjekt: Dachfenstereinbau, Umnutzung Garage zu Büro, Parkplätze, Einfriedungen; Lage: Parz. 359, Eichenstrasse 20; Zone: W2.

Häckseldienst

gruber, beide wohnhaft in Wallbach, sowie Herr Thomas Heiz, Obermumpf, angestellt. Sie nehmen ihre Teilzeit-Tätigkeit im Sept. 2015 auf. Der Gemeinderat dankt den bisherigen Abwarten Ursula und Thomas Müller, Kaiseraugst, welche rund 1½ Jahre sowie Christine und Dominique Koch, Wallbach, welche 7 Jahre als Waldhausabwarte im Einsatz standen, für ihre stets zuverlässige und engagierte Mitarbeit. Reservationen für das Waldhaus nimmt Anita Martin telef. oder per Mail (061 861 14 04 / waldhausverwaltung@bluewin.ch) gerne entgegen. Gemeinderat

Abbrennen von Feuerwerk im Wald und in Waldnähe verboten Näheres siehe «Unteres Fricktal».

Häckseldienst

Freitag, 7. August. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 08.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch – Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Schule Wallbach

Start Schuljahr 2015/16. Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 10. August. Die Schüler der 1. bis 6. Klasse und die Kinder des 2. Kindergartenjahrs besammeln sich für den Spatenstich und gemeinsamen Start vor dem Schulhaus. Der Spatenstich für den Neubau Kindergarten und die Schulhauserweiterung findet um 8.15 Uhr statt. Für die Kinder des 1. Kindergartenjahrs beginnt der Unterricht um 9.30 Uhr im jeweiligen Kindergarten. Lehrpersonen und Schulleitung

Grüngutsammelstelle – vorübergehend beim Primarschulhaus Kapf

gibt das Abfallblatt Auskunft. Dieses wird alle Jahre aktualisiert und in sämtliche HaushaltunInfolge Belagsarbeiten im Bauprojekt «Bau des gen verteilt. Wir danken für die Bemühung, die Radwegs zwischen Mumpf, Obermumpf und Sammelstelle sauber zu halten. Gemeinderat Schupfart» befindet sich die Grüngutsammel- Zurückschneiden von Bäumen und stelle der Gemeinde Mumpf für ca. 14 Tage d. Sträuchern h. bis 10. August beim Primarschulhaus Kapf. Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten. Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückGemeinderat zuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m, über Fahrstrassen bis auf 4,5 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Gemeindemitteilungen Hydranten durch die Grundeigentümer frei zuFerienzeit: Reduzierte Öffnungszeiten gänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, der Gemeindeverwaltung Lebhäge usw., die den Hydranten verdecken, Während der Ferienzeit ist die Gemeindever- sind zurückzuschneiden. Es wird darauf aufwaltung reduziert geöffnet. Bis und mit Frei- merksam gemacht, dass Eigentümer von Sicht tag, 7. August, gelten folgende spezielle Öff- behindernden Bäumen und Sträuchern haftnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bar gemacht werden können. Die Grundeigenbleibt die Gemeindeverwaltung jeweils ge- tümer werden eingeladen, diese Bestimmunschlossen. Selbstverständlich sind wir auch gen zu beachten und den Rückschnitt zu verausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für anlassen. Gemeinderat allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (gemeindekanzlei@obermumpf. ch oder 062 873 14 09). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Obermumpf

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Tierschutz: Lieber bunt als laut

Laute Knalleffekte von Feuerwerken versetzen viele Tiere in Angst und Panik. Brennen Sie Obligatorisches Programm 300 m deshalb, den Tieren zuliebe, nur buntes FeuerMittwoch, 5. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr in werk ohne Knalleffekte ab (Vulkane, Sonnen etc.) und beschränken Sie sich darauf, das der GSA Röti in Möhlin. Feuerwerk nur am 1. August zu zünden. HerzSchul- und Dorfbibliothek lichen Dank. Weitere Informationen finden Sie Während der Schulferien ist die Bibliothek je- unter www.tierschutz.com. Gemeinderat weils am Samstag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Am 1. August (Nationalfeiertag) bleibt die Bi- Transportkostenersatz für auswärtigen bliothek geschlossen. Ab Dienstag, 11. August, Schulbesuch (Umweltabo) Die Gemeinde übernimmt 80 % der Transportgelten wieder normale Öffnungszeiten. kosten für den Schulbesuch in Möhlin und Kaninchenzüchterverein Rheinfelden im Schuljahr 2014/15 (ab August Suppe mit Spatz am Samstag, 8. August. An- 2014 bis Juli 2015). Dabei sind die Kosten für meldeschluss ist am 2. August. Wir hoffen auf das öffentliche Verkehrsmittel (Umweltabonzahlreiche Beteiligung. nement) massgebend. Die entsprechenden originalen Quittungen sind bis 7. August bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Finanzverwaltung die IBAN-Nummer der Bank- oder Postverbindung. Finanzverwaltung

Mumpf

Wallbach

Schupfart

ten durchgeführt. Anschliessend erfolgt eine vollflächige Oberflächenbehandlung (Bitumen- und Splittauftrag) auf sämtlichen Projektwegen. Die anstehenden Arbeiten führen zu Verkehrsbehinderungen und bedingen teilweise Sperrungen ab dem 20. Juli bis ca. Ende August. Es wird empfohlen, während dieser Zeit das Gebiet zu umfahren. Bauleitung und Bauunternehmung sind bemüht, die Verkehrsbehinderungen möglichst kurz zu halten und Sperrungen bei den betroffenen Bewirtschaftern anzumelden. Die Signalisationen und Abschrankungen sind strikte einzuhalten, damit die Sanierungsarbeiten nicht gefährdet werden. Für die Oberflächenbehandlung werden grosse LKW-Kipper eingesetzt. Dazu ist erforderlich, dass das Lichtraumprofil frei ist, d.h. der Strassenraum soll nicht durch hereinwachsende Bäume und Sträucher eingeengt werden. Aus diesem Grund werden die Eigentümer bzw. Bewirtschafter von Anstösser-Parzellen gebeten, bis Ende Juli 2015 entlang der PWI-Flurwegen beidseitig Bäume und Sträucher zurückzuschneiden, damit über der gesamten Strassenbreite ein Freiraum von mindestens 4,5 m besteht. Falls dies für Ihre Parzellen nicht möglich ist, bitten wir Sie um Kontaktaufnahme (Bauleiter: Hansueli Keller, Tel. 062 869 80 50, hansueli.keller@kopa.ch). Im August 2015 wird der örtliche Forstbetrieb

Nach unbenütztem Ablauf der ReferendumsGemeindemitteilungen frist sind die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. Juni in Rechts- Abbrennen von Feuerwerk im Wald und in Waldnähe verboten / Feuerverbot im kraft erwachsen. Gemeinderat

Allgemeines

Freitag, 7. August. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 08.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch – Verspätete AnGemeindemitteilungen meldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch siehe GAF-Abfallkalender. GAF Für den Zeitraum von August 2014 bis Juli 2015 Allgemeines werden die Transportkosten für den Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km (BezirksObligatorisches Programm 300 m schule Möhlin und Rheinfelden) durch die GeGSA Röti Möhlin am Mittwoch, 5. August, von meinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten 17.45 bis 19.15 Uhr; Dienstbüchlein, Leistungs- der öffentlichen Verkehrsmittel massgebend. ausweis, Adressetikette Bund mitbringen. Da das Abonnement auch für private Zwecke Achtung! OP nur bis Ende August möglich. genutzt werden kann, werden durch die Gemeinde 80% der Kosten des JahresabonnePistolenschützen Obligatorisches Programm Pistole am Mitt- ments vergütet. Die Auszahlung erfolgt bis woch, 12. August, von 17.45 bis 19.30 Uhr in spätestens am 30. Sept. 2015 am Schalter der der GSA Röti in Möhlin. Weiterer Termin: Mitt- Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenden Original-Quittungen. Der Anwoch, 26. August, von 17.45 bis 19.30 Uhr. spruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen

fricktal.info n 31 n 29. Juli 2015

Sammelstelle ist keine Mülldeponie Leider wurde vermehrt festgestellt, dass die Sammelstelle beim Milchhüsli als kleine Mülldeponie genutzt wird. Wir möchten daran erinnern, dass Spiegel, Fensterscheiben, Porzellan usw. nicht in die Glascontainer entsorgt werden können. Diese Gegenstände können beispielsweise beim Re-Center Fricktal, Industriestrasse 16, Frick (Tel. 062 865 66 99), entsorgt werden. Bei allfälligen weiteren Fragen über die Entsorgung von diversen Materialien

Wald und an Waldrändern bleibt bestehen Siehe «Unteres Fricktal».

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Hausconcept AG, Frieslirain 2, Sursee, für Abänderungspläne zum Neubau Einfamilienhaus, Parzelle 421, Turnhallenstrasse • Markus und Andrea Baur, Haslistich 448, Schupfart, für die Palisadenwand mit Begrünung, Parzelle 428, Haslistich 448 • Daniel und Sonja Kobler, Pündtenweg 430, Schupfart, für Abänderungspläne vom Sitzplatz, Parzelle 409, Pündtenweg 430 • André und Pia Steinacher, Obermumpferstrasse 96, Schupfart, für einen Abstellplatz von landwirtschaftlichen Maschinen, Parzelle 736, Obermumpferstr.

Flurwegunterhalt Schupfart Am Donnerstag, 30. Juli, wird die Münchwilerstrasse im Abschnitt «Netziwald» bis zur Gemeindegrenze mit einer Oberflächenteerung versehen. Dabei kommt es in diesem Gebiet zu kurzzeitigen Sperrungen. Es wird empfohlen, das Gebiet «Netziwald» am Donnerstag, 30. Juli, zu meiden und für Fahrten nach Münchwilen via Eiken auszuweichen. Nach Abschluss der Arbeiten werden die Verkehrsteilnehmer ersucht, diesen Streckenabschnitt in gemässigtem Tempo zu befahren. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Periodische Wiederinstandstellung von Flurwegen (PWI) in Obermumpf In den nächsten Wochen werden auf der Nordseite von Obermumpf (Eikerberg) Belagsarbei-

BL: Polizei warnt vor den Gefahren mit Feuerwerk. Hitzesommer und Landwirtschaft eine brenzlige Kombination. BL: Gutes Zeugnis für die öffentlichen Schwimmbäder. Armee hilft in den Freiburger Voralpen den Landwirten, ihr Vieh mit Wasser zu versorgen. BL: Erweiterung des kantonalen Radroutennetzes. Forststatistik 2014: Mehr Holz aus dem Schweizer Wald. AG: Glyphosate in Pflanzenschutzmitteln belasten Gewässer. Sachgemässe Anwendung von Privaten ist wichtig. Basel: Schlimmste Grippesaison seit mehr als 15 Jahren. Trainingscamp für zukünftige Rollstuhl-Spitzensportler. 25 Athleten aus sieben Nationen nahmen teil.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

1.-August-Feier

Am Samstag, 1. August, findet ab 18.30 Uhr die diesjährige Bundesfeier statt. Beim Eindunkeln findet für die Kinder ein Lampionumzug auf dem Rhein statt, danach wird, wenn es das Gemeindemitteilungen Wetter zulässt, ein Feuerwerk gezündet. Der Waldhausabwarte Frauenturnverein und die Damenriege freuen Als neue Waldhausabwarte hat der Gemeinde- sich auf Ihren Besuch beim Fährdepot am rat die Herren Daniel Jampen und Hans Leim- Rhein.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 1. August, 16 Uhr, bis 8. August, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Präsenzzeit: Sonn-/ Feiertage, 11 – 12.15 / 16.30 – 18 Uhr Übrige Zeit: Diensthabender Apotheker ist telef. erreichbar.

Tierärzte

0848 261 261

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Bild der Woche

Die Fähre von Mumpf: Sie fährt ab 1. Mai bis zum letzten Septembersonntag an Sonn-und Feiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Im Dorfbrief von 1535 hat der Vogt und Pfandherr der Herrschaft am Stein in Rheinfelden das Recht für ein «far zu Mumpf» festgehalten. Alt Gemeindeschreiber Hans Widmer und der Säckinger Historiker Dr. Fridolin Jehle vertraten die Meinung, dieses Fahr habe schon viel früher bestanden und habe immer auch einen Zusammenhang gehabt mit dem Markt und den Wallfahrten zu St. Fridolin in Säckingen. Seit Jahrhunderten wird jedenfalls diese Fähre betrieben und 1995 fand der Stapellauf und die Jungfernfahrt des heutigen Fährschiffes statt. Es wurde mit einer Länge von 9 Metern und in der Breite von 2,1 Meter von der Bootsbaufirma Waldmeier nach alten Plänen in rund 350 Arbeitsstunden hergestellt. Fahrrechte konnten Jahrhunderte überdauern. Sie waren eine sehr einfache und kostengünstige Transportmöglichkeit über den Fluss. Brücken wurden oft Opfer von Brandstiftung, kriegerischer Vernichtung und Hochwasser. Zudem waren sie kostspielig und am Beispiel der Säckinger Holzbrücke leicht zu ermessen, gar oft ein Zankapfel in den Besitzesverhältnissen, im Unterhalt und sogar als «strategische Waffe» in der Behinderung der feindlichen Truppen. Das grösste im Aargau bekannte Fahr war in Stilli unterhalb des Wasserschlosses mit einer so grossen Ladebühne, dass selbst Fuhrwerke, nebst Personen und Handelsware, den Fluss queren konnten. apbircher@bluewin.ch

5

fricktal.info  31  29. Juli 2015 die noch nicht zurückgeschnittenen Äste über den PWI-Wegen entfernen. Es wird um Verständnis für die Verkehrsbehinderungen gebeten. Gemeinderat

1.-August-Feier und Güggeli-Plausch Zum ersten Mal führt der Männerchor am 1. August in Schupfart ein Güggeli-Plausch durch. Kommen Sie ab 16 Uhr bei der Turnhalle vorbei und geniessen Sie feine Güggeli und Würste vom Grill. Natürlich feiern wir mit euch den Nationalfeiertag. Es erwartet Sie um 19.30 Uhr: 1.-August-Rede; Ständchen Männerchor. 20.45 Uhr: Treffpunkt Lampionumzug, wobei jedes Kind ein Getränk und etwas zum Essen gratis bekommt; grosses 1.-August-Feuer; Feuerwerksplatz, wo Sie Ihr Feuerwerk zünden können; 22.00 Mundart-Showblock.

Wegenstetten Gemeindemitteilungen Bundesfeier Die Wegenstetter Bundesfeier findet am Samstag, 1. August, bei der Mehrzweckhalle statt. Der für eine Organisation der Feier verantwortliche Spiel- und Turnverein eröffnet den Festwirtschaftsbetrieb um 19.30 Uhr. Verschiedene Darbietungen werden die Feier ab 20.15 Uhr umrahmen und zur Unterhaltung beitragen. Wie üblich findet ein Lampionumzug durchs Dorf statt. Die Einzelheiten rund um den Anlass können einem Flyer entnommen werden, welcher kürzlich in alle Haushaltungen gelangt ist. Gemeinderat und STV

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 18. Juni sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist in Rechtskraft erwachsen.

Baugesuch

Hellikon Die diesjährige Bundesfeier findet am kommenden Samstag, 1. August 2015 um 20.30 Uhr im üblichen Rahmen statt. Ab 19.00 Uhr beginnt der Wirtschafts- und Grillbetrieb, geleitet durch die Männerriege Hellikon. Bei schöner Witterung findet die Feier im Freien hinter dem Schulhaus, bei schlechter Witterung in der Turnhalle statt. Der Gemeinderat freut sich auf eine gemütliche und unterhaltsame Feier mit Ihnen.

Allgemeines Gemeindemitteilungen

Classic 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion

Fr.

5.90

statt 8.40

NEU Rhäzünser Plus b ei R

io

Bundesfeier Dieses Jahr führt der Turnverein die Bundesfeier sowie den Raclette-Plausch am 1. August auf dem Schulhausareal durch. Wir danken dem Verein für die Durchführung des Anlasses. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an unserer Bundesfeier. Gemeinderat

Fr.

Fr.

Grüntee Minze 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion

Fr.

8.95

statt 11.80

Appenzell Flauder Das Original 6 x 1,5L

Fr.

9.50

statt 11.70

Lager hell 50cl

1.15

Das Referendum ist durch und die Antwort der Stimmbürger war klar. Wenn ich nun aber höre, dass viele Griechen meinen, die Banken werden nun sofort wieder aufgehen und das Geld fliesse wieder, dann muss man leider schon etwas naiv sein. Wenn man pleite ist, dann bestimmen andere über die Bedingungen und einfach annehmen, dass dann schon wieder Geld kommt, ist schlicht dumm. Die Solidarität muss klare Grenzen und Bedingungen haben, ansonsten wird kaum jemand mehr gewillt sein, sehr viel Leistung zu erbringen, wenn andere damit «belohnt» werden. Natürlich hat nicht jeder Bürger in Griechenland von der Schuldenwirtschaft der Vergangenheit gleich viel profitiert. Als gesamtes Volk hat man aber über Jahrzehnte klar über seinen Verhältnissen gelebt. Das holt einem im Privaten schmerzlich ein und wird von den Griechen harte Einschränkungen abverlangen, wie auch immer die europäische «Lösung» aussehen wird.

bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt gesetzes (BauG) sind Liegenschaftsbesitzerinerklärt (§ 30a GPR). Gemeinderat nen und -besitzer dafür verantwortlich, dass die auf ihrem Grundstück befindenden EinfrieGemeindepersonal reduziert digungen, Bäume und Sträucher die öffentliAufgrund der Ferienzeit ist die Gemeindever- che Strasse, den Verkehr und Strassenverwaltung zurzeit etwas unterbesetzt. Es kann kehrssicherheit nicht beeinträchtigen. Die nicht sichergestellt werden, dass Ihnen alle Bäume und Sträucher müssen deshalb bis auf Abteilungen zur Verfügung stehen. In dringen- die Parzellengrenze zur Strasse (Fahrbahnden Angelegenheiten bitten wir Sie mit der rand) und auf ein Lichtraumprofil von mindeszuständigen Person einen Termin zu vereinba- tens 4,5 m über der Fahrbahn, bzw. 2,5 m über ren. Die Gemeindekanzlei ist zu den normalen dem Trottoir zurück geschnitten werden. InsBürozeiten immer besetzt. besondere im Bereich der öffentlichen BeAb 10. August 2015 steht Ihnen das gesamte leuchtung und bei Strassensignalen ist auf eiPersonal der Gemeindeverwaltung wieder zur ne ausreichende Freistellung zu achten. Für Verfügung. Wir danken Ihnen für Ihr Verständ- Ihre Bemühungen und Verständnis danken wir nis. Gemeindeverwaltung Ihnen. Bauverwaltung

Beschlüsse der Einwohner-/Ortsbürgerversammlung in Rechtskraft erwachsen Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni sowie der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 12. Juni sind am 17. Juli in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Wasserleitungserneuerung im Stutzweg Aufgrund des Alters der bestehenden Wasserleitung im Stutzweg und in Anbetracht eines möglichen Schadens bei einem erneuten Wasserleitungsbruch aufgrund der Erfahrungen nach dem Wasserleitungsbruch im Juni dieses Jahres hat der Gemeinderat entschieden, die Wasserleitung im ganzen Stutzweg zu erneuern und dafür einen sogenannten Notkredit zu sprechen. Gleichzeitig mit der Wasserleitung wird auch der Stutzweg selbst saniert. Gemäss dem Verkehrsrichtplan ist der Stutzweg ein Fuss- und Wanderweg. Zusätzlich muss er aber auch gelegentlich Lastwagenverkehr für die Waldbewirtschaftung, für die Sicherheitsorgane (Feuerwehr) und für Sanierungen der Grossüberbauung Am Stutz aufnehmen. Dem wird mit dem Unterbau und der Wegbreite mit minimalem Ausbaustandard Rechnung getragen. Gleichzeitig werden die Linienführung und die Entwässerung des Weges verbessert und den Örtlichkeiten angepasst. Unter der Voraussetzung, dass der Gemeinderat eine Bauunternehmung findet, die Kapazität hat und zu einem vernünftigen Preis bereit ist, die Arbeiten auszuführen und bis zum Winterbeginn abzuschliessen, wird mit den entsprechenden Bauarbeiten gegen Ende August 2015 begonnen. Dazu ist voraussichtlich abschnittsweise mit einer Vollsperrung des Stutzweges zu rechnen. Der genaue Bauablauf

Rio Monats-Hit im August

Riesling x Sylvaner 75cl

9.95

Fr.

Griechenland: Wie naiv kann man sein?

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter Telefon 062 871 66 96.

Peter Juch hat aus beruflichen Gründen den Rücktritt als Mitglied und Präsident der Finanzkommission per 31.12.2015 mitgeteilt. Der Gemeinderat bedankt sich bereits jetzt schon für seinen Einsatz zugunsten der Gemeinde Baugesuche Zeiningen. Baugesuch Nr. 15-22 Die Ersatzwahl für den Rest der Amtspe- Bauherrschaft: Baugesellschaft Katzenstirne, riode 2014/17 wurde auf den 18. Okt. p.A. Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magfestgelegt den; Projektverfasser: Ritter + Kaiser AG, Die Wahlvorschläge für Kandidaturen sind von Hauptstrasse 21, Magden; Lage: Parz. 2431, 10 Stimmberechtigten der Gemeinde zu unter- Mittlerer Katzenstirnenweg 19; Bauvorhaben: zeichnen und bis spätestens am 44. Tag vor EFH. dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 04. Baugesuch Nr. 15-23 September 2015, 12 Uhr, der Gemeindekanzlei Bauherrschaft: Ortsbürgergemeinde ZeininZeiningen einzureichen (§ 29a GPR). Nach Ab- gen, Kirchweg 26, Zeiningen; Projektverfaslauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung ser: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formu- Möhlin; Lage: Parz. 1820, Im Brüel; Bauvorhalar kann bei der Gemeindekanzlei bezogen ben: Blockhaus. werden. Die Baugesuche liegen vom 29.7. bis 28.8.2015 Werden weniger oder gleich viel Kandidatin- während der ordentlichen Bürostunden auf der nen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wäh- Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme len sind, wird mit der Publikation der Namen auf. Bauverwaltung eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet wer- Zurückschneiden von Sträuchern und den können. Gehen innert dieser Frist keine Bäumen entlang von öffentlichen Geneuen Anmeldungen ein, werden die Vorge- meindestrassen schlagenen von der anordnenden Behörde Gemäss § 109 Abs. 2 des des kantonalen Bau-

statt 1.50 + Depot

1.20

Fr.

Volvic Thé

Nachdem Teile des chinesischen Aktienmarktes in den ersten Monaten regelrecht nach oben geschossen sind, ist nun Panik aufgekommen. Innerhalb weniger Tage ist eine scharfe Korrektur ausgebrochen, welche einen Grossteil der Gewinne vernichtet hat. Inwiefern dies auch Auswirkungen auf unsere Märkte haben wird, ist unklar. Es könnte die schwächelnden Wachstumszahlen aber nochmals dämpfen, was wir dann auch zu spüren bekommen. Meine Skepsis gegenüber «Fahnenstangenmärkten» wird hier wieder einmal bestätigt. Bis jetzt galt auf unserer Erde das Prinzip der Schwerkraft. Manchmal hat man zwar das Gefühl, man könne es aushebeln. Der Absturz ist dann aber umso heftiger, je extremer und länger man die Schwerkraft vergisst. Überproportionale Anstiege über längere Zeit sind und bleiben ein klares Zeichen zur Vorsicht, denn hier ist fast immer Gier im Spiel. Und Gier ist immer ein schlechter Berater.

Margrittli

Lager hell 50cl

Schützengarten

statt 11.70

Gemeindewahlen für die Amtsdauer 2014/17, Ersatzwahl Finanzkommission, 1. Wahlgang

Eichhof

Kräuter 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion

8.70

Aktienmärkte in China implodieren

Häckseldienst

Zeiningen

Zuzgen

Valser

Bauherrschaft Grundeigentümer: Hasler Markus, Hauptstrasse 46, Zuzgen; Projektverfasser: Husner AG, Ziegeleistrasse 11, Frick; Bauvorhaben: Ausbau Dachstock und Dachsanierung bestehender Scheunenteil; Lage: Schulstrasse 46, Parz. 66. Planauflage: vom 29.7. bis 28.8.2015 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen.

Montag, 10. August. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo Näheres siehe «Unteres Fricktal». bis Do von 08.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 Baugesuchspublikation 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch – VerspäNachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom tete Anmeldung kann erst beim nächsten 30.7.bis 28.8.2015 auf der Gemeindekanzlei Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitewährend der ordentlichen Bürostunden zur re Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann Papier-Sammlung während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Montag, 3. August. Bitte beachten: Es wird nur Einwendung muss vom Einwender selbst oder Papier eingesammelt. Die nächste Kartonvon einer von ihm bevollmächtigten Person sammlung ist am Montag, 10. August. Bereitverfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen stellung: vor 7 Uhr. GAF Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. Karton-Sammlung h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Montag, 10. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Einwender anstelle der nachgesuchten Baube- Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. willigung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus GAF welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft: Rudolf Hürbin, Juchweg 191, Schupfart; Esther Ritter, Winkelackerstrasse 2, Sisseln; Grundeigentümer: Rudolf Hürbin, Juchweg 191, Schupfart; Projektverfasser: W. Brogle, Hauptstrasse 32, Wegenstetten; Bauvorhaben: Aussenkamin, Dachumdeckung inGemeindemitteilungen kl. Dachfenster, diverse Fassadenfenster, Toreinbau, Treppenaufgang, 2 zusätzliche Park- 1.-August-Feier plätze; Lage: Parz. 4, Hauptstrasse 40. Am Samstag, 1. August, führt der Schützenverein Zeiningen zusammen mit der MusikgesellGemeindeverwaltung bleibt freitags schaft, anlässlich unseres 150-jährigen Bestejeweils ganztags geschlossen hens, die 1.-August-Feier durch. Ab 18 Uhr ist Infolge interner Weiterbildungen bleibt die Ge- die Festwirtschaft im Gässli 1 bei Familie Senn meindeverwaltung ab 1. August bis auf weite- eröffnet. Programm siehe im Internet unter res jeweils am Freitag ganztägig geschlossen. www.zeiningen.ch/events/ Können Sie uns zu den üblichen Öffnungszeiten nicht erreichen, können Termine ausser- Feuerwerk 1. August halb der Öffnungszeiten nach Absprache ver- Näheres siehe «Unteres Fricktal». einbart werden. Gemeindeverwaltung

_____________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Feuerverbot im Wald und an Waldrändern bleibt bestehen

Kehrichtentsorgung

Wir treffen uns Dienstag, 4. August, um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind notiert. An- oder Abmeldung bis Dienstagmorgen, 8.30 Uhr, an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer abgeholt werden möchte melde sich bei mir. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Ratgeber Finanz

Baugesuch

Bundesfeier

Montag, 10. August. Anmeldung bis drei Ar- Findet normal am Freitag, 31. Juli, statt und beitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Hö- nicht wie irrtümlich im Recyclingkalender puhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bliziert, am Mittwoch, 29. Juli. bis Do von 08.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch – Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Mittagstisch der Senioren

Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern sowie für das Abbrennen von Feuerwerk und Höhenfeuer Näheres siehe «Unteres Fricktal».

Gemeindemitteilungen

Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom 29.7. bis 28.8.2015 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Theodor und Petra Bühler, Ob den Reben 32, Wallbach; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garage und Carport auf der Parzelle 1048, Obermatt. – Begründete Einsprachen Häckseldienst sind während der Auflagefrist schriftlich an Montag, 10. August. Anmeldung bis drei Arden Gemeinderat zu richten. beitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo Baubewilligung bis Do von 08.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 Der Gemeinderat hat im Rahmen einer Bauan- 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch – Verspäzeige folgende Bewilligung erteilt: Margret Je- tete Anmeldung kann erst beim nächsten ker, Wegenstetten, Schottersteinmauer, Par- Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitezelle 231, Wissler 20. re Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Häckseldienst

aus den gemeinden

statt 13.95

Sie kaufen

2 Flaschen Aperol…

Feldschlösschen Original

Roberto Sarotto

Arneis Langhe DOC "Runcneuv" 75cl

statt 1.45 + Depot

statt 12.95

Fr.

9.95

Sonnenbräu

Zwickelgold 50cl, Bügelflasche + weitere Sorten in Aktion

Fr.

1.25

Araja

Valli di Porto Pino Santadi 75cl

statt 1.75 + Depot

Fr.

Müller Bräu

Lager hell 58cl, Bügelflasche + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr.

1.10

Twin Oaks R. Mondavi

Cabernet Sauvignon 75cl

statt 1.70 + Depot

Auch in Ihrer Nähe:

11.90

statt 15.90

statt 9.95

32X

Fr.

8.45

in der Deutschschweiz

FPrR.O 1D O.–S E

… mit

24 x 50cl, Dosen

Fr. 24.– statt 39.80

4 Aperol-Gläsern dazu!

Fr.

12.95 Aperol

11% Vol., 70cl

Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 29.07. bis 11.08.2015

6

aus den gemeinden kann erst mit der beauftragen Bauunterneh­ mung festgelegt werden. Für die mit den Bau­ arbeiten verbundenen Unannehmlichkeiten für die betroffene Bevölkerung bittet der Ge­ meinderat um Verständnis.

Steinkohlenbohrversuche zwischen 1850 und 1888 in Zeiningen

Die Kommission «Zeiningen – Gestern und Heute» befasst sich mit den Geschehnissen im Zusammenhang mit dem Steinkohlenrausch und den Steinkohlenbohrversuchen der Zei­ ninger Steinkohlenbohrgesellschaft zwischen 1850 und 1888. – Falls über diese geschichts­ relevante Epoche in privaten Haushaltungen noch Unterlagen (z.B. Aktien) oder Gegenstän­ de vorhanden sind, wären wir sehr dankbar, wenn Sie uns diese zur Verfügung stellen wür­ den. Es würde uns erlauben, eine ausführliche geschichtliche Aufarbeitung der damaligen Ereignisse vorzunehmen. Akten und Unterla­ gen können der Gemeindeverwaltung (Remo Schneider), Roland Lang oder Stefan Wunder­ lin abgegeben werden. Vielen herzlichen Dank für eure Mithilfe. Die Kommission «Zeiningen – Gestern und Heute»

Bundesfeier: 1. August auf dem Dorfplatz Wie bereits im Frühjahr informiert, findet ab diesem Jahr eine traditionelle Bundesfeier auf dem zentral gelegenen Dorfplatz statt. Zwi­ schen 18 und 19 Uhr richtet die Gemeinde ei­ nen Apéro für die Bevölkerung aus. Dieser wird dieses Jahr durch die Musikgesellschaft um­ rahmt. Ab 19 Uhr bietet die Fasnachtsgesell­ schaft Grilladen und weitere Verpflegung an. Am späteren Abend sind ein Feuerwerk als auch musikalische Unterhaltung sowie ein Lampionumzug für die Kinder vorgesehen. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, ihre Ver­ bundenheit mit der Schweiz und der Gemeinde Magden mit einem Grossaufmarsch an der Bundesfeier zu zeigen. Gemeinderat und Fas­ nachtsgesellschaft Magden

Baugesuch • Bauherr: Edith Bühler und Katharina Hirt; Bauobjekt: Parzelle 4575 (Berg­Reben); Bau­ vorhaben: Ersatz Böschungssicherung mit Na­ turstein­Trockenmauer; Projektverfasser: Rit­ ter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden.

Dieses Baugesuch erfordert eine Zustimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr Montag, 10. August. Anmeldung bis drei Ar­ und Umwelt (Lage ausserhalb der Bauzone). beitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Hö­ Planauflage: 30.7. – 28.8.2015 während der henhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der bis Do von 08.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch – Verspä­ Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist tete Anmeldung kann erst beim nächsten schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All­ Häckseltermin berücksichtigt werden! Weite­ fällige Einwendungen haben einen Antrag und re Angaben siehe GAF­Abfallkalender. GAF eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Häckseldienst

Neu auf dem Werkhof: Papierentsorgung Jeden Donnerstag 16 bis 18 Uhr.

Strassensperrung (Oberdorffest)

Am 8./9. August findet das Oberdorffest zum 19. Mal statt. Zu diesem Quartierfest sind alle Oberdörfler ganz herzlich eingeladen. Das Oberdorf wird deshalb für den Durchgangsver­ kehr ab Freitag, 7. August, ca. 18 Uhr bis Sonn­ tag, 9. August, ca. 20 Uhr gesperrt. Die Umlei­ tung ist signalisiert. OK Oberdorffest

Abwasserverband Rheinfelden-Magden; Beschlüsse zur Jahresrechnung 2014 und zum Budget 2016 Siehe unter Rheinfelden.

Häckseldienst

Samstag, 8. August. Anmeldung bis drei Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst Gm­ bH, Talhof, Magden. Nutzen Sie die Möglich­ keit, Ihre Bestellung auf www.kaempferforst. Allgemeines ch zu registrieren. Sie können sich jedoch auch weiterhin telefonisch anmelden unter 061 841 Obligatorisches Programm 300 m 20 23. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis Mittwoch, 5. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr in 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz der GSA Röti in Möhlin. Dienstbüchlein, Leis­ bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, tungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette Metallteile oder Plastik sind zu entfernen. GAF und amtlicher Ausweis sind mitzubringen. Wei­ tere Termine: Mittwoch, 12./19./26. August, jeweils von 17.45 bis 19.15 Uhr, und Samstag, 29. August, von 9 bis 11.30 Uhr.

Veloclub

Olsberg

Infolge Ferien wird der Monatshock auf den 11. August verschoben.

Volleyballclub

Gründung Juniorenmannschaften. Wir sind auf der Suche nach volleyballhungrigen Jungs und Mädels im Alter von 10 bis 17 Jahren. Unser Ziel ist es, mit den neugebildeten Junioren­ mannschaften in den Altersgruppen U12–14 und U16–18 in der Spielsaison 2016/17 Meis­ terschaft zu spielen. Das Training ist jeweils am Montagabend von 18 bis 19.30 Uhr. Anmel­ dung nimmt Esther Jeck (Tel 079 486 49 06 / esther.jeck@bluewin.ch) entgegen.

Gemeindemitteilungen Ausfall Schalterstunden der Finanzverwaltung und des Steueramts Die Schalterstunde vom Donnerstag, 30. Juli, fällt aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger, 061 841 19 90, oder Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständ­ nis! Gemeindekanzlei

Olsberg ohne offizielle 1.-August-Feier Eine offizielle1.­August­Feier findet nicht statt. Wir wünschen allen ein gemütliches Beisam­ mensein im privaten Kreis. Bitte nehmen Sie beim Abbrennen von Feuerwerk Rücksicht auf Menschen und Tiere und beachten Sie die Wet­ Gemeindemitteilungen terverhältnisse. Wir danken Ihnen dafür. Ge­ Abbrennen von Feuerwerk im Wald und in meinderat

Magden

Waldnähe verboten / Feuerverbot im Wald und an Waldrändern bleibt bestehen Abbrennen von Feuerwerk Näheres siehe «Unteres Fricktal».

Näheres siehe «Unteres Fricktal».

stellen Tier- und Lernpark Waldgrotte Buus sucht

Parkpfleger, Hilfstierpfleger Arbeitspensum, 2- bis 4-mal die Woche jeweils 2,5 bis 3,5 Stunden pro Tag. Ideal für Teilrentner, Teil-IV-Rentner oder Menschen mit einer Behinderung. Kleine Spesenentschädigung. Interessenten melden sich unter Tel. 079 501 36 50 | www.waldgrotte.ch

Kaiseraugst

Plananfertiger: Lehner und Tomaselli AG, Gel­ terkinderstrasse 28, Sissach.

Allgemeines Frauentreff

Auflagefrist: bis 10.8.2015. Die Pläne können Frauentreff in Arisdorf am Dienstag, 4. August, innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemein­ ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Frauenverein deverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten Gemeindemitteilungen via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag Baugesuch – Freitag, von 8 – 12 und 14 – 18 Uhr, sowie am Baugesuch Nr. 53/2015 Samstag, von 9 – 12 Uhr) eingesehen werden. Gesuchsteller Projektverfasser: Einwohnerge­ Allfällige Einsprachen sind innert der Auflage­ meinde Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, Kaiser­ frist 4­fach an die Baudirektion des Kantons augst; Grundeigentümer: Kraftwert Augst AG, Basel­Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen. Kraftwerkstrasse 6, Augst; Projekt: Eisvo­ Gemeindemitteilungen gel­Brutwand (künstliche Brutwand im Gebiet Grünabfuhr Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung der Ergolzmündung); Lage: Kraftwerkstrasse; Am Dienstag, 4. August, findet die nächste Aufgrund von Ferienabwesenheiten bleibt die Parzelle: 763. Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material Das Baugesuch liegt vom 29.7. bis und mit in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkör­ Gemeindeverwaltung am Montag, 10. August, 27.8.2015 bei der Gemeindeverwaltung, Abtei­ ben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel den ganzen Tag geschlossen. Gemeindever­ lung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein (nur mit Hanfschnur) bis 7.30 Uhr bereit. Nicht waltung schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht Umleitung wegen Bundesfeier begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. mehr abgeholt. Gemeinderat Die Bundesfeier findet am Samstag, 1. August, 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der auf dem Dorfplatz der Gemeinde Maisprach Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich Kirschbaumanlage/Bürgergemeinde statt. Aus diesem Grunde müssen Abschnitte an den Gemeinderat zu richten und haben ei­ Die Leitern sowie Kennzeichnungen (Bändel der Wintersingerstrasse, Möhlinstrasse und nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. usw.) an den Bäumen sind bis Ende Juli zu ent­ Buuserstrasse für den Zeitraum von 18 bis ca. 24 Uhr gesperrt werden. Der Verkehr wird via Vereinsdaten für GAF-Recyclingkalender fernen. Bürgerrat Klostergasse und Spycherweg gemäss Be­ Auch für das Jahr 2016 besteht die Möglichkeit, schilderung umgeleitet. Besten Dank für Ihr im GAF­Recyclingkalender die Daten von An­ Verständnis. lässen, zu denen die Bevölkerung eingeladen ist, im Sinne einer Voranzeige, zu veröffentli­ Feuerwerk am 1. August 2015 chen. Den der Gemeindeverwaltung bekann­ Die Niederschläge und die gesunkenen Tem­ ten Veranstaltern mit wiederkehrenden Anläs­ peraturen der vergangenen Tage haben die sen wurde das Meldeformular bereits per Post Lage ausserhalb des Waldes leicht entschärft. zugestellt. Alle andern Vereine und Organisa­ Der Kantonale Krisenstab lässt daher in Ab­ Gemeindemitteilungen tionen haben die Möglichkeit, das Formular bei sprache mit den Fachspezialisten und den Frau Danielle Hufschmid per E­Mail (danielle. 1.-August-Feier umliegenden Kantonen grundsätzlich zu, dass hufschmid@kaiseraugst.ch) oder telefonisch Samstag, 1. August, ab 17 Uhr auf dem Bech­ Feuerwerk anlässlich der Bundesfeiern mit (061 816 90 60) anzufordern. einem Mindestabstand von 200 Metern zum Bei der Datenaufbereitung berücksichtigt wer­ hof beim «Heuschüürli» (bei jedem Wetter). Wald und sichtbaren Waldrändern gezündet den alle Anmeldungen, welche bis Mittwoch, Gemütliche Festwirtschaft mit Würsten vom wird. Feuerwerke sollen nur auf festen nicht 2. Sept., bei der Gemeindeverwaltung eintref­ Grill, Raclette und feinen Kuchen. Gedeckte brennbaren Flächen (z.B. Kiesplatz, geteerte fen. Der vom GAF vorgegebene Redaktions­ Sitzplätze. Höhenfeuer (sofern es die Feuchtig­ Parkplätze, Mergelplätze) gezündet werden. schluss kann von der Gemeinde nicht beein­ keit zulässt). – Shuttlebus zum Festplatz: 17 bis Die Waldbrandgefahrenstufe wird auf Stufe 4 20 Uhr (Abfahrt ab Kirche) / Rückfahrt zur flusst werden. Kirche: ab 22 Uhr. Der Musikverein freut sich (gross) zurückgenommen, jedoch bleibt das Feuerverbot im Wald und an den Waldrändern Allgemeines auf Ihren Besuch. (inkl. Waldlichtungen) bestehen. Der Gemein­ Pro-Senectute-Mittagstisch derat könnte im Rahmen der Gemeindeauto­ Trockenheit – Wasserversorgung Gemeinsames Mittagessen am Mittwoch, 5. nomie die obigen Massnahmen verschärfen, August, um 11.45 Uhr in der Cafeteria Rinau. Die schon seit Wochen anhaltende Trockenpe­ verzichtet jedoch auf diese Möglichkeit. Es riode hat dazu geführt, dass die Ergiebigkeit Auf einen gemütlichen Mittagstisch freuen wurde einzig beschlossen, dass das diesjähri­ sich Franziska Breitenstein, Tel 061 811 47 90, unserer Quellen stark zurückgegangen ist. ge Höhenfeuer nicht durchgeführt wird. Für Zurzeit liefern sie nur noch etwa die Hälfte der und Marguerite Schmid, Tel 061 811 21 82. üblichen Wassermenge. Um den Tagesbedarf Fragen zur Thematik Feuer/Feuerwerk steht KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe decken zu können, muss Wasser von Liestal Ihnen die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 841 14 46, gerne zur Verfügung. Zudem können Sie Stammtisch am Mittwoch, 5. August, ab 15 bezogen werden. Auch wenn in den nächsten auf der Homepage des Kantonalen Krisen­ Uhr. Ein Tisch für KaiseraugstPlus ist im Res­ Wochen vermehrt Niederschläge einsetzen stabs sämtliche beschlossene Massnahmen taurant Liebrüti reserviert. Alle Mitglieder des würden, müsste vorerst trotzdem mit einem einsehen (www.kks.bl.ch). Gemeinderat/Ge­ Vereins können daran teilnehmen. An­ oder weiteren Rückgang der Ergiebigkeit der Quel­ meindeverwaltung Abmeldung ist nicht nötig. Ein Mitglied des len gerechnet werden. Dies trifft umso mehr zu, wenn die Trockenheit anhalten sollte. Zur­ Vorstands wird anwesend sein. zeit kann von der Gemeinde Liestal genügend Wandergruppe Raurica Wasser bezogen werden, um den Bedarf de­ Sommerausflug am 6. August. Wir (Gruppe A cken zu können. Sollte sich dies aber ändern, und B) treffen uns um 7.30 Uhr beim Bahnhof so müssten Einschränkungen beim Wasserbe­ Kaiseraugst zur Abfahrt zum Sommerausflug. zug geprüft werden. Es ist das Bestreben des Anmeldung ist erforderlich. Auf zahlreiche Teil­ Gemeinderats, eine solche Situation zu ver­ nahme freut sich die Reiseleitung, Irma und meiden. Dazu können folgende Verhal­ Peter Senn. tensempfehlungen beitragen: • Bei Waschma­ schinen und WC­Spülungen Spartaste benut­ zen • Duschen statt Baden • Keine Reinigungs­ arbeiten unter fliessendem Wasser ausführen • Auf das Waschen von Fahrzeugen verzichten • Das Bewässern des Rasens unterlassen • Blu­ men und Gemüse mit der Spritzkanne giessen. Wir danken der Einwohnerschaft für das Ver­ Gemeindemitteilungen Gemeindemitteilungen ständnis und die Bereitschaft, sich an diese Baubewilligungen Empfehlungen zu halten. Auflagen für Abbrennen von Feuerwerk • Braun Markus und Sara, Einfamilienhaus, Par­ Siehe unter «Baselland». Newsletter zelle 4230, Eckrainweg. • Kaufmann Christian, Baugesuch Im kommenden Newsletter wird über folgende 1 Laufstall / 2 Silos / 4 Vordächer, Parzelle 3934, Asphof. Baugesuch-Nr.: 1252/2015 Themen berichtet: Gesuchsteller: Sama Immobilien AG, Haupt­ strasse 34, Lausen; Bauprojekt: 2 Mehrfamili­ • Gemeindeverwaltung: · Kleinbauten; · Aus­ enhäuser mit Autoeinstellhalle; Parzelle Nr.: hangdauer von Wahl­ und Abstimmungsplaka­ 1122; Strasse: Marksteinweg 7, Giebenach; ten; · Einweihung Geschäftshaus Hauptstras­ se; · Trockenheit – Wasserversorgung.

Maisprach

Arisdorf

Dr. H. Rüegg, Buus abwesend vom 5. bis 23. August

Buus

Giebenach

Baselland

immobilien Top-Lage – sehr schöne Attikawohnung

Schöne, stilvolle 3½-Zi-Wohnung an der Bachmattstrasse 1, 5070 Frick • 85 m2 Wohnfläche, zweite Etage • Marmorböden (Wohnbereich, Entrée und Küche) • Laminatböden in den Zimmern • Helle praktische Eichenküche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochherd • Geräumiges Wohnzimmer mit Essecke • Cheminée, Bodenheizung • Eigene Waschmaschine und Tumbler in Wohnung • Sonniger Balkon • Geräumiges Kellerabteil und grosses Estrichabteil

3½-Zi-Wohnung (80 m2)

Miete: Fr. 1415.–/Mt. (inkl. Kellerabteil und Estrich) • Nebenkosten ca. Fr. 170.–/Mt. • 1 AEP in Tiefgarage Fr 125.–/Mt.)

mit schöner Sicht auf den Rhein. Miete Fr. 1250.– inkl. NK. Tel. 079 334 02 47

Bezugsbereit per sofort oder nach Vereinbarung Auskunft: Roman Hagen, Tel. 079 443 34 23

Zu vermieten per sofort in Stein

fricktal.info n 31 n 29. Juli 2015

• Bildung: · Sanierung und Erweiterung Schul­ anlage; · Grundsteinlegung Schulhaus – Einla­ Abbrennen von Feuerwerk ist mit dung; · Kindergarten – Brunnen. • Öffentliche Sicherheit: Achtung Bussen.

Auflagen erlaubt – Mindestabstand zu Wald und Waldrändern 200 Meter

• Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: · Ver­ Das Wetter des vergangenen Wochenendes anstaltungen August; ­ belcanto arisdorf ­ Ad­ hat vor allem in landwirtschaftlichen Kulturen ventssingen. eine leichte Entschärfung der Lage gebracht. • Aus unserem Dorf: Die Käferjäger vom Alphof Der Kantonale Krisenstab erlaubt deshalb das Abbrennen von Feuerwerk mit Auflagen. Im Arisdorf. Wald und an Waldrändern besteht nach wie vor • Aua! … ein absolutes Feuerverbot. Die Waldbrandge­ Der Newsletter kann auf der Homepage www. fahrenstufe wird reduziert auf Stufe 4 (gross). arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die Gemein­ Die Entnahme von Wasser aus den Baselbieter deverwaltung, Tel. 061 816 90 40, abonniert Oberflächengewässern ist weiterhin unter­ sagt. Weiteres siehe unter www.kks.bl.ch werden.

Das Team der fricktal.info wünscht allen Lesern schöne Ferien

fricktal.info n 31 n 29. Juli 2015

7

fricktal

«Wasserfahren meets Verkehrshaus» Rhein-Club Rheinfelden in Luzern (ab) Der Schweizerische Wasserfahrverband (SWV) hat die tolle Möglichkeit erhalten, an insgesamt fünf Tagen das Wasserfahren an der Sonderausstellung «Wasser bewegt» im Verkehrshaus in Luzern zu präsentieren. Wasserfahrer aus verschiedenen Vereinen werden während dieser Zeit auf einem eigens dafür angelegten Becken mitten im Verkehrshaus die spannende Sportart den Besuchern näherbringen.

Pfadi-Technik ist mehr als ein paar Knoten lernen: Wayra geniesst die Fahrt auf der selbstgebauten Seilbahn Foto: zVg

Einmal «LOST» und zurück Pfadi Möhlin auf Entdeckungstour (ks) Wer am ersten Montag der Sommerferien am Morgen in der Nähe des Bahnhofs in Möhlin unterwegs war, hatte sie vielleicht erspäht: Die Pokemon und Pokemontrainer der Pfadi Möhlin. Mit dem grossen Rucksack und hochmotiviert reiste die Truppe mit dem Car in Richtung Pokemonland, denn Ash Ketchum hatte die Pfadis um Hilfe gebeten. «Aber erstens kommt es anders und zweitens als man denkt.» Auf der Strecke hatte der Bus eine Panne, es ging nicht mehr weiter. Was nun? Die Pfadi Möhlin war gestrandet, irgendwo im Nirgendwo bei Illighausen. Zum Glück fanden sie eine nette Bauernfamilie, die ihnen einen verlassenen Lagerplatz zur Verfügung stellte. Dort schlugen sie ihre Zelte auf, kochten und sie lernten, sich in der Natur durchzuschlagen. Doch immer wieder passierten rätselhafte Ereignisse: Woher kamen die komi-

schen Geräusche und was hatte es mit dem Waldmenschen Rüdiger auf sich? Nach und nach fanden die Pfadis heraus, dass sie auf einem Forschungsgebiet gelandet waren. Die Forscher waren gar nicht erfreut über den ungebetenen Besuch, doch trotz all ihren Versuchen liess sich die Pfadi Möhlin nicht abwimmeln. Und schlussendlich zerstören die Pfadis die unheilvolle Weltzerstörungsmaschine. Die Welt war gerettet! Mit einem Rucksack voller Erinnerungen an ein einzigartiges Sommerlager kehrten die Pfadis nach Hause zurück. An dieser Stelle möchten sie der Familie Tschannen für ihre Gastfreundschaft, der Firma Thommen Recycling für den Materialtransport und allen, die dieses unvergessliche Abenteuer ermöglicht haben, danken. Allen rufen sie ein lautes «Merci» zu.

Kurzmeldung

Bereits am letzten Wochenende, von Freitag bis Samstag, kamen die Besucher in den Genuss des Wasserfahrens. Interessierte konnten sich an unterschiedlichen Posten in alltäglichen Wasserfahrer-Tätigkeiten versuchen. Die Besucher wurden persönlich von Posten zu Posten begleitet. Als erstes durften sie sich an Land im Rudern versuchen. Danach ging es bereits an Bord eines Weidlings, wo sie unter Instruktion direkt am Vorderruder Hand anlegen und das riesige Becken unsicher machen durften. Nach dem ersten körperlich anstrengenden Teil ging es weiter mit einem Posten, an dem Geschicklichkeit gefragt war. Dort konnten sich die Besucher im Knöpfen von Knoten versuchen. Vom Ankertauknoten bis zum Maurerknoten war

Verkehrshaus Luzern

Foto: zVg

alles dabei. Desweiteren standen dem Besucher Informationsstände rund um das Thema Wasserfahren zur Verfügung und diverse Showeinlagen wurden vorgeführt. Während der Showeinlagen wurden dem Zuschauer die Fahreigenschaften eines Weidlings aufgezeigt. Zum einen wurde ein Showfahren durchgeführt, bei dem die Manövrierfähigkeit eines Weidlings demonstriert wurde und zum anderen wurde ein Schifferstechen gezeigt. Das Schifferstechen kann man als Ritterwettkampf auf dem Wasser verstehen. Vom 7. bis 9. August wird der schweizerische Wasserfahrverein nochmals im Verkehrshaus zu Gast sein. Der RheinClub Rheinfelden unterstützt den Ver-

band nach besten Möglichkeiten in diesem ausserordentlichen Vorhaben.

det sich auf dem Eulenhof in Möhlin. Mit viel Sachverstand, Engagement und ansteckender Begeisterung führte Konrad Hilpert die trotz grosser Hitze recht zahlreich erschienenen Exkursions-Teilnehmer durch sein Paradies. Fast alle möglichen Arten von Wildblumen und Wildstauden, einheimischen Sträuchern und Bäumen bieten hier Nahrung und Unterschlupf für Schmetterlinge, Wildbienen, Vögel und andere Kleintiere. Von Ampfer über Brennnessel bis Ziest,

die Liste der Pflanzen, mit welchen man das Überleben der Schmetterlinge unterstützen kann, ist lang. Viele dieser Pflanzen sind auch für Laien recht einfach zu ziehen und es braucht keine Hektare Fläche – ein kleiner Garten, ein paar Blumentöpfe auf dem Balkon, ein «ungepflegter» Streifen Land entlang einer Strasse: Sie alle können einen Beitrag dazu leisten, dass auch unsere Nachkommen noch die Chance haben, einen Schmetterling in freier Natur zu erleben. Foto: zVg

sischen Parlaments. Das Plenum applaudierte. Das gleiche Prozedere spielte sich auch im Ständerat ab. Worobew figuriert auf der Sanktionsliste, welche die EU als Folge der Krimkrise erstellt hat. Ebenso einer seiner Begleiter, Wladimir Dschabarow, der im aussenpolitischen Ausschuss des Föderationsrates sitzt. Beide gelten als Putin-nah. Die Sanktion bedeutet, dass sie grundsätzlich einer Einreisesperre für die Schengen-Staaten – und damit auch die Schweiz – unterliegen. Nach Bern eingeladen und die Bewilligungen organisiert hat die Parlamentarische Gruppe Schweiz-Russland, präsidiert vom «christlich»-demokratischen Fraktionschef und Ständerat Filippo Lombardi sowie «sozialdemokratischen» Nationalrat Jean-François Steiert. Der Präsident der Aussenpolitischen Kommission (APK) des Nationalrates, Carlo Sommaruga, auch SPS, aber von anderer Qualität als der Putin-Freund Jean-Fran-

çois Steiert: «Ich bin sehr überrascht, dass einige meiner Kollegen sich erlauben, Leute, die auf der Sanktionsliste stehen, ins Parlament einzuladen… .» Niemand würde sich getrauen, dasselbe mit sanktionierten iranischen oder syrischen Staatsangehörigen zu tun, sagt Sommaruga. Die Begrüssung durch die beiden Ratspräsidenten habe den Besuch der russischen Delegation quasi durch die Hintertür in einen offiziellen Besuch transformiert, was die Regierung Putin als Propagandaerfolg verbuchen könnte – ebenso wie den Applaus der Schweizer Parlamentarier. «Das geht nicht», findet Sommaruga. Leider können wir Aargauerinnen und Aargauer die beiden Putin-Verehrer Lombardi (TI) und Steiert (FR) bei den kommenden National- und Ständeratswahlen nicht abwählen. – Hoffen wir, dass dies die Bevölkerung der Kantone Tessin und Freiburg macht! Andreas Burckhardt, Möhlin

Schweizermeisterschaft vom 29. bis 30. August in Rheinfelden Nun steht das Highlight der Saison vor der Tür. Vom 29. bis 30. August wird die Schweizermeisterschaft im Wasserfahren vom Rhein-Club organisiert. Die Wettkampfstrecke steht und wird aktiv vom Rhein-Club und von anderen Wasserfahrvereinen zum Trainieren genutzt. Die Wettkampfstrecke erstreckt sich vom Vereins-Depot bis zum Stadtpark Ost in Rheinfelden. Der ganze Verein und seine Helfer fiebern bereits heute diesem Event entgegen.

Kurzmeldung Ein Platz für Schmetterlinge NVVR-Exkursion zu den Lebensgrundlagen der Schmetterlinge (eing.) Schmetterlinge haben es schwer in unserer sauberen, betonierten und agrochemisch gepflegten Welt. Hand aufs Herz: «Wann haben Sie zum letzten Mal in Rheinfelden einen Schmetterling gesehen? Natürlich nicht nur einen Kohlweissling – die erscheinen ja noch hin und wieder in unseren Gärten – sondern etwa einen kleinen Fuchs, einen Zitronenfalter, ein Tagpfauenauge oder gar einen Schwalbenschwanz?» Schmetterlinge sind, wie viele andere Tiere auch, stark spezialisiert. Sie brauchen Blüten wo sie Nektar finden, aber vor allem auch Pflanzen, welche den Raupen geeignete Nahrung bieten. Diese sollten rasch wachsen können bevor sie sich verpuppen und wieder zu Schmetterlingen werden. Ein Fülle solcher Pflanzen in ihren verschiedenen Biotopen fin-

Gedanken zum Ersten August

Erfolgreiches Fischessen der Pontoniere Wallbach (fg) Am Wochenende vom 18./19. Juli führten die Wallbacher Pontoniere das traditionelle Fischessen direkt am Rhein durch. Bereits am Samstag kurz nach 12 Uhr genossen die ersten Gäste die herrlichen Zander-Filets oder die ganzen Felchen. Bei sommerlichen Temperaturen und dem einen oder anderen Glas Wein oder Bier liess es sich wunderbar am Rhein verweilen, was viele Gäste anlockte. Später wurde dann bis in die frühen Morgenstunden auf der bekannten Floating-Bar gefeiert und gesungen. Am Sonntag nahmen dann bereits um 11 Uhr die ersten Gäste die begehrten

Rhein-Plätze ein. Nicht nur um die schöne Aussicht und eine leichte Windbrise zu geniessen, sondern auch, um das Schlauchbootrennen aus nächster Nähe zu betrachten. Das Schlauchbootrennen wurde wieder ein geselliger aber auch harter Wettkampf, bei dem alle Teilnehmer ihr Bestes gaben. Zum Schluss konnten sich die Truppen N.O.M.B vom TV Stein in der Kategorie Männer und das AUKI-Team in der Mixed Kategorie den 1. Platz sichern. Herzliche Gratulation. Die Pontoniere Wallbach möchten sich an dieser Stelle nochmals herzlich bei allen Gästen, den Teilnehmern am Schlauchbootrennen, aber vor allem auch bei den vielen Helferinnen und Helfern bedanken. Es war wiederum ein unvergessliches Wochenende mit vielen schönen Momenten. Foto: zVg.

Obwohl es schon eineinhalb Monate zurückliegt, wirft die nachfolgende Geschichte ein ganz bedenkliches Licht auf unser Parlament, weil es im krassen Widerspruch steht zu den wohl landauf, landab heeren 1.-August-Ansprachen, wo bestimmt auch – vor allem bei sozialdemokratischen Rednern – die internationale Solidarität ein Thema sein werden: CVP-Fraktionschef Filippo Lombardi hatte eine Delegation aus dem russischen Oberhaus ins Bundeshaus eingeladen. Zwei der Besucher stehen auf der Sanktionsliste. Nationalratspräsident Stéphane Rossini begrüsste offiziell eine Gruppe älterer Männer, die sich auf der Tribüne niedergelassen hatten. Namentlich erwähnte Rossini Juri Worobew, den stellvertretenden Vorsitzenden des Föderationsrates, des Oberhauses des rus-

Volg. Im Dorf daheim. In Bürchen zuhause.

Spezialitäten vom Dorf – tierisch gut! Sandra Gattlen ist eine von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf» Produkte herstellen. Ihre Trockenwurst vom Galloway - Rind ist im Volg Bürchen (VS) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» - Spezialitäten.

brandinghouse

Leserbrief

Prüfungserfolg Herzliche Gratulation Benjamin Schori, Auenstein

Wir gratulieren zur bestan­ denen Lehrabschlussprüfung als Mechatroniker und bedanken uns für die Stütze im Betrieb. Für die Zukunft wünschen wir alles Gute. Garage Christof Gärtner, Bözen

Prüfungserfolg in Sulz

Alexander Stutz hat seine Ausbildung als Automobilfachmann EFZ mit gutem Erfolg abgeschlossen. Wir gratulieren Alexander herzlich und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute!

Wir gratulieren

Juani Leutenegger zur erfolgreich bestandenen Prüfung als Kauffrau EFZ und wünschen weiterhin alles Gute.

5085 Sulz

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite: Ende Juni 2016. Weitere Infos unter 062 866 60 00

Polizeimeldung

Hinweis

Sisseln: Vermisster Hansjörg Rohrer ist wohlauf (pol) Der vermisste Hansjörg Rohrer ist wohlbehalten zurückgekehrt. Hansjörg Rohrer erschien am Nachmittag von Sonntag, 26. Juli, an seinem Wohnort in Sisseln. Wie die Kantonspolizei in der Folge selbst feststellte, war er wohlauf. Wo er sich seit seinem Verschwinden aufhielt, ist unklar. Eine Straftat kann jedoch ausgeschlossen werden. Der Betroffene hatte seinen Wohnort am Montag, 20. Juli, verlassen und galt seither als vermisst. Seine Ehefrau meldete ihn noch am gleichen Abend als vermisst. Trotz verschiedener Fahndungs- und Suchmassnahmen fehlte von ihm bis dato jede richtiges Polizeifahrzeug sitzen und als Spur. Höhepunkt das Blaulicht und Horn einschalten, das alles liess die Kinderherzen höher schlagen. Trotz der hohen Temperaturen hatten nicht nur die Kinder grossen Spass, auch für die beteiligten Polizisten der beiden Kantonspolizeiposten und der Polizei Oberes Fricktal bedeutet der FerienSpass immer wieder eine willkommene Abwechslung im Alltag. Unzählige Fragen rund um das Thema Polizei konnten beantwortet werden und wer weiss, vielleicht tritt der eine oder die andere in einigen Jahren in eine Polizeischule ein. Zum Abschluss des abwechslungsreichen Nachmittags bekam jedes Kind ein Geschenk und alle durften ihr persönliches Fahndungsfoto und die Fingerabdrücke mit nachhause nehmen. Bild oben: Die FerienSpass-Kinder bei der Polizei in Frick; Bild unten: Die FerienSpass-Kinder bei der Polizei in Laufenburg (Foto: zVg) Pfarreigruppe Impuls, Herznach

Polizeieinsatz: FerienSpass Laufenburg/Frick (eing.) Anlässlich von FerienSpass Region Frick und Region Laufenburg konnten 50 Kinder hinter die Kulissen der Kantonspolizei und der Polizei Oberes Fricktal blicken. Während eines ganzen Nachmittags konnten die Kinder die Polizei hautnah erleben und den Polizistinnen und Polizisten unzählige Fragen stellen. Am 15. und 16. Juli konnten in Laufenburg und Frick rund 50 Mädchen und Knaben die Kantons- und Regionalpolizei erkunden. Aufgeteilt in mehrere Gruppen durften die Kinder an verschiedenen Posten die Arbeit der Polizei praktisch kennenlernen. So mussten Fingerabdrücke von «Tätern» ab Fensterscheiben oder Bechern gesichert werden und es wurden Fahndungsfotos erstellt. Die Ausrüstung eines Polizeifahrzeuges durften die Kinder nicht nur anschauen, sondern auch gleich selber ausprobieren. Einmal eine schwere Schutzweste anziehen, in ein

Hinweis

«Sommernachtstraum» im Röseligarten

(eing.) Die Pfarreigruppe Impuls, Herznach, lädt am Mittwoch, 19. August, um 19.30 Uhr zum «Sommernachtstraum» ein. Im Innenhof der Kirche, bei schlechtem Wetter in der Kirche, erklingen Lieder und Balladen aus der alten Schweiz, vorgetragen von Niklaus Baumgartner. Anschliessend serviert die Pfarreigruppe eine sommerliche Erfrischung. Eintritt frei, Kollekte. Bild (Foto: zVg): Niklaus Baumgartner.

Mitmachen ist erwünscht «Jubiläums-Stubete» vom Akkordeon-Orchester Frick (as) Am 15. August feiert ab 16 Uhr das Akkordeon-Orchester Frick seinen 70. Geburtstag mit einer «Stubete» im reformierten Kirchgemeindehaus Frick. Bisher war das Orchester unter dem Namen «Harmonika-Club Frick» bekannt. Da im Laufe der Jahre das Repertoire aber immer anspruchsvoller geworden ist und die Musiker und Musikerinnen heutzutage gut ausgebildet sind, fand man einen Namenwechsel im Jubiläumsjahr ideal. An der «Jubiläums-Stubete» sind Musizierende mit den verschiedensten Instrumenten und auch Sänger oder Sängerinnen zum Mitmachen eingeladen. Es wird daraus ein vielfältiges Programm entstehen, das die Zuhörenden neugierig machen soll. Es ist auch möglich, spontan

mitzuwirken. Für Musikgruppen ab acht Personen ist jedoch eine Anmeldung unter www.aofrick.ch erwünscht. Einen Teil des Programms werden die Ehrenmitglieder des AOF bestreiten mit neuen Musikstücken und solchen aus dem Repertoire. Ebenfalls werden die «Huusmusik Effingen» und die Musikschüler und –schülerinnen der beiden Dirigentinnen Priska Herzog und Doris Erdin mitwirken. Erfreulicherweise konnten mit Lena Schwarb und Sebastian Beck anlässlich der diesjährigen Generalversammlung gerade zwei junge Leute aus dem Kreis der Musikschüler in den Verein aufgenommen werden. Sie haben am 12. Juli bei der feierlichen musikalischen Gottesdienstumrahmung in der Kirche St. Martin in Wittnau bereits ihre «Feuertaufe» erlebt. Bild (Foto: zVg): Das Akkordeon-Orchester bei der musikalischen Gottesdienstumrahmung in der Kirche Wittnau am 12. Juli.

fricktal.info – im Fricktal zuhause

fricktal.info n 31 n 29. Juli 2015

9

Hochsommer im Aargauer Jura (bi) Ende Juli - Hochsommer im Aargauer Jura. Das satte Gelb der Getreidefelder auf den Tafeljuraebenen steht im Kontrast zur «grossen Arena» der Buchenwälder, die höhenwärts bis auf die Grate des Faltenjuras streben Aber selbst auf knapp 800 m ü.M. ist nördlich vor der Wasserflue das Getreide schon weggeführt. Zum Bilderbogen: (Bild oben) Talblick im Asp, Oberhof. Der Blick vom Pilgergebiet auf das obere Fricktal bis zum Schinberg (links). Jetzt noch sattes Grün mit dem typischen Baumgarten rund um dieses Gehöft im Pilger, Oberhof (Bild rechts). Die kleine Biketour macht die Schleife Richtung Saalhöhe/Barmelweid und an dieser Hütte mit der nicht mehr ganz aktuellen Anschrift vorbei (2. Bild links). Im «Paradies», so heisst der Flurname für diesen Geländeabschnitt wirklich, gastiert das Pfadilager von Landquart/Graubünden. «Ein wirklich schöner Ort hier im Jurapark Aargau», betonen Eltern, die an diesem Sonntag hier auf Besuch weilten (3. Bild links). Die Naturperle «Wittelweiher». Über dem Wasser jagen die Libellen und der Pegelstand – nur Meteorwasser – mag sich trotz den Hitzetagen noch gut halten (2. Bild rechts). Das kühlende Bad folgt im Familienbädli von Wölflinswil (3. Bild rechts). Abendstimmung im Tal Richtung Riedmatt und Rosegghöfe (Bild unten links). Ein weiterer heisser Sommertag weicht langsam der kühlenden Nacht. Peter Bircher, Wölflinswil

fricktal

10

fricktal

fricktal.info n 31 n 29. Juli 2015

Kochen mit Annemarie Wildeisen Schweinsfilet mit Basilikum-FetaFüllung an warmer Tomaten-Vinaigrette Für 6 – 8 Personen Fleisch: 2 Bund Basilikum 2 Essloffel Olivenöl (1) Salz 200 g Feta 2 mittlere Schweinsfilets, je ca. 400 g schwer etwas Chiliflocken oder Paprikapulver zum Bestreuen Olivenöl (2) zum Braten Pfeffer aus der Mühle Sauce: 4–5 San Marzano-Tomaten (Eiertomaten), je nach Grösse 1 ½ Bund Basilikum 2 Bund glattblättrige Petersilie 1 Knoblauchzehe nach Belieben 2 in Öl eingelegte Sardellenfilets 1 ½ dl Olivenöl ½ dl Zitronensaft Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle

1 cm tief einschneiden. Entlang der Schnittlinie weiterschneiden, bis es sich ganz aufklappen lässt. Unter Klarsichtfolie mit einem Wallholz klopfen, sodass ein grosses, möglichst gleichmässiges 1. Die Basilikumblätter fein hacken und Rechteck entsteht. sofort mit dem Olivenöl (1) sowie wenig 3. Jedes Filet mit Chiliflocken oder etSalz mischen. Den Feta fein zerbröseln. was Paprika bestreuen, mit der Hälfte 2. Jeweils 1 Filet der Länge nach etwa der Basilikum-Öl-Mischung bestreichen

lenfilets verwendet, diese mit Küchenpapier abtupfen, dann hacken. 5. In einer kleinen Pfanne Olivenöl, Knoblauch und nach Belieben Sardellenfilets erhitzen. Dann die Tomaten beifügen und alles 2 bis 3 Minuten leicht dünsten, damit sich die Aromen miteinander verbinden können. Zuletzt Zitronensaft und Kräuter untermischen und die Sauce mit Salz sowie Pfeffer würzen. Warm halten oder vor dem Servieren nochmals erwärmen. 6. Die Schweinsfilets können in der Pfanne gebraten oder auf dem Grill zubereitet werden: Pfanne: 4 Esslöffel Olivenöl (2) gut erhitzen. Die Schweinsfilets mit Salz und Pfeffer würzen und bei mittlerer Hitze im heissen Öl je nach Dicke 12 bis 14 Minuten braten; auf keinen Fall zu häufig wenden. Dann in doppelt gefaltete Alufolie wickeln und 10 Minuten ruhen lassen. Grill: Schweinsfilets mit Olivenöl (2) einpinseln und leicht salzen. Auf dem Grillrost bei mittlerer Hitze unter regelmässigem Wenden 12 bis 14 Minuten braten. Dann in doppelt gefaltete Alufolie wickeln und 10 Minuten ruhen lassen. 7. Zum Servieren die Schweinsfilets in und mit der Hälfte des Feta bestreuen. Scheiben schneiden und mit der warmen Dann das Filet aufrollen und mit Küchenschnur binden. Bis zum Braten bzw. Gril- Tomaten-Vinaigrette anrichten. lieren kühl stellen. Für den Kleinhaushalt 4. Für die Sauce die Tomaten vierteln, entkernen und in kleine Würfelchen 3 – 4 Personen: Zutaten halbieren. schneiden. Das Basilikum und die Peter- 2 Personen: Zutaten dritteln, 1 kleines silie fein hacken. Die Knoblauchzehe Schweinsfilet von etwa 150 g verwenschälen und fein hacken. Werden Sardel- den.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweise

E-Mail-Adresse

Heidelbeeren selber pflücken in Wallbach

Besuch bei den Strihenmandli

(kr) Lieben Sie Heidelbeeren? In Wallbach, genauer auf der Halde, an der Birkenstrasse, lässt der Wallbacher Biobauer Christian Gersbach jetzt das Publikum an seine süssen Heidelbeeren. Es ist Hochsaison und die köstlichen Früchtchen warten nur noch darauf, gepflückt zu werden. Wer immer Lust auf Heidelbeeren hat, kann dies jetzt tun. Man sollte selbst ein Körbchen oder ein Gefäss mitbringen. Kosten tut der Spass 11 Franken pro Kilogramm gepflückter Beeren. Und der Bauer wird auch nicht böse werden, wenn das eine oder andere Früchtchen direkt im Mund verschwindet.

Jurapark Aargau (pd) Wer kommt mit auf die Spurensuche nach den sagenumwobenen Strihenmandli, den Heinzelmännchen des Juraparks? Die scheuen Bewohner des Asperstrihen leben schon lange in dieser Gegend, gesehen werden sie aber ganz selten.

Am besten frisch genossen Die Heidelbeeren schmecken natürlich am besten frisch genossen, können aber auch zu Konfitüre verarbeitet, eingefroren oder getrocknet werden. Das Beerenpflücken in den grünen Heidelbeerstauden ist zudem ein probates Mittel gegen Alltagsstress und ein Vergnügen für die ganze Familie. Die Beerenplantage ist von Montag bis

Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 16 bis 20 Uhr, am Samstag von 8 bis 12 Uhr offen. Fragen werden unter Tel. 079 408 81 39 oder E-Mail: cgersbach@sunrise.ch beanwortet. Foto: zVg

Geschichten für Kinder «Vielleicht habt Ihr ja Glück und entdeckt eines dieser kleinen Wesen», so der Veranstalter. Die kurze Wanderung ist ausgeschmückt mit vielen Geschichten für Kinder, denen auch die Erwachsenen lauschen dürfen. Angesagt ist auch gemeinsames «Brätle» (bitte selbst mitbringen) auf offenem Feuer. Der Weg ist kinderwagentauglich. Leitung Verena Wernli, Jurapark-Landschaftsführerin; Freitag, 7. August, 10.30 bis 15 Uhr; Treffpunkt/Endpunkt Parkplatz Herzberg – Haus für Bildung und Begegnung, Asp; Ausrüstung wetterfeste Kleidung, gute Schuhe, Grillgut; Preis Fr. 10.- Erwachsene, Fr. 5.- Kinder ab 3 Jahren (inkl. Strihemandli-Zvieri).

für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

1

9

Der Anlass findet nur bei gutem Wetter statt! Anmeldung bis 3. August an Verena Wernli, Ringstrasse 7, 5025 Asp, Telefon 062 878 14 41, oder auch per E-Mail: vhwernli@bluewin.ch. Foto: zVg

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

5

6 6 4

8 9 2 2 6 6 8

2 7

3 5 9 7 2

5 4

1

1

9

8

Preisausschreiben aus fi Nr. 29 (15. Juli): Gewonnen hat «Mölkky», ein beliebtes finnisches Geschicklichkeitsspiel, von Binkert AG, 5070 Frick: Frau Marta Blöchlinger Oberdorf 24, Zeiningen

Gewinnen Sie diese Woche

«John Deere Traktorset» 03055 von Binkert AG Frick Spielwaren Babyartikel kel Kindermode Nähmaschinen hinen hin e Hauptstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf Bruder Fahrzeuge bis 8. August.

Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 4. August 2015, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 30

11

fricktal.info n 31 n 29. Juli 2015

aus den gemeinden

Es hilft schon, Präsenz zu zeigen

menweg 1, Stein AG; Bauvorhaben: Provisorische Parkplätze: Verlängerung der Nutzungsdauer bis 31.12.2017 (ohne bauliche Erweiterung); Parzelle(n) Nr.: 655, GB Stein AG, Stras•se: Münchwilerstrasse.

Baugesuche

Baugesuchsnummer: 2015/27 Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Rast-Schneider Christiane, Blumenweg 4, Stein AG; Bauvorhaben: Balkon- und Terrassenverglasung, Vergrösserung der Einfahrt (von einem auf zwei Parkplätze); Ortslage: Blumenweg 4, Parzelle(n)-Nr. 967, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2015/26 Bauherrschaft Grundeigentümer: Häseli Stefan, Häseli-Teichmann Martina, Bäumliackerstrasse 23, Stein AG; Projektverfasser: Leutwyler & Sandmeier AG, Architekten, Obere Dorfstrasse 6, Suhr; Bauvorhaben: Anbau Carport (3-seitig geschlossen); Ortslage: Bäumliackerstrasse 23, Parzelle(n)-Nr. 1087, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 30.7. bis 28.8.2015 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entFotos: Marianne Vetter spricht, kann nicht eingetreten werden.

Marco Baumgartner aus Kaiseraugst begleitet bedrohte Menschenrechtsaktivisten in Guatemala Abgereist: Marco Baumgartner aus Kaiseraugst ist gestern nach Guatemala geflogen. Ein Jahr lang wird er in dort als unbewaffneter Freiwilliger im Auftrag von «Peace Brigades International» Friedensaktivisten auf ihrer Mission begleiten. MARIANNE VETTER Marco Baumgartner weiss, das er nicht als Backpacker unterwegs ist und auch keine Ferien vor sich hat. Für seine Aufenthalt in Guatemala durchlief er ein umfassendes Bewerbungsverfahren, bis er von PBI verpflichtet wurde. Bei den Einsätzen sind Leute aus sechs bis acht verschiedenen Nationen dabei, dies zeige internationale Präsenz. Als Beobachter von PBI begleitet er Menschenrechtsverteidiger und Friedensaktivisten bei ihrer Arbeit in Risikogebieten, das kann beispielsweise ein Anwalt sein, der sich trotz massiver Bedrohung weiterhin für die Menschenrechte einsetze. Zweck der Begleitung sei die Abschreckung, denn niemand habe gerne Zeugen bei einem Verbrechen dabei. Als Beobachter signalisiere man: «Die internationale Gemeinschaft schaut zu.» «Ich weiss, dass ich mit diesem Einsatz nicht die Welt verändern werde, aber es ist mein ganz persönlicher Beitrag in Sachen Solidarität», so Marco Baumgartner. Angst, dass ihm etwas passieren könnte, hat er keine. «Diesen Menschen, die trotz Angriffe auf das eigene Leben für die gute Sache weitermachen, gebührt meine grösste Wertschätzung und

Jetzt wird es ernst: Marco Baumgartner kurz vor seiner Abreise

Bewunderung. Meine Aufgabe besteht darin, zu beobachten, zu dokumentieren, um den Menschen vor Ort, welche für die Menschenrechte einstehen, einen möglichst grossen Handlungsspielraum zu ermöglichen.» Kontaktpflege mit sozialen Organisationen, Regierungsmitgliedern, Behörden und Botschaften, der Zivilgesellschaft und anderen Institutionen gehören zur Arbeit eines PBI-Begleiters. Mit der Verbreitung von Informationen zur Situation der Menschen im Projektland anhand verschiedener Dokumentationen und Publikationen werden die, die sich für die Menschenrechte einsetzen, nicht allein gelassen. In Guatemala bleiben 98 Prozent der Verbrechen unbestraft, 54 Prozent der Bevölkerung leben in Armut und die indigene Bevölkerung wird stark diskriminiert. Marco Baumgartner ist überzeugt, dass das Prinzip der Gewaltlosigkeit ein effekMarco Baumgartner freut sich auf seine tives Werkzeug ist. Ein stabiler Frieden Aufgabe in Guatemala: «Ich bin sicher, könne nur durch Dialog und gegenseitiman kann sehr viel bewirken.» ges Verständnis erreicht werden.

Soziales Engagement lebt Marco Baumgartner auch in der Schweiz. Eine für ihn sehr wichtige Zeit war der Zivildiensteinsatz in einem Asylzentrum für Flüchtlinge. Im direkten Umgang mit den Menschen werden viele Vorurteile abgebaut und Ängste genommen. Eine persönliche Bereicherung ist auch sein Einsatz für die Friedensorganisation IFOR, hier bringt sich der engagierte 24-Jährige in einem Projekt für traumatisierte Kriegsflüchtlinge ein. «Viele Konflikte entstehen auch durch Missverständnisse», ist er sich sicher. Ich freue mich auf meine Zeit in Guatemala, es ist eine Möglichkeit, etwas für die Gesellschaft tun zu können.» Marco Baumgartner wurde im Rahmen einer Friedenswoche auf das Projekt aufmerksam, es folgten verschiedene Informationsveranstaltungen und Trainingswochenenden. Das Bewerbungsverfahren dauerte rund sechs Monate. Spanisch-Kenntnisse, Soziales Engagement, Durchhaltewillen, Teamfähigkeit – man wohnt und arbeitet zusammen – gehören

zu den Voraussetzungen. Die Sicherheitsregeln müssen strikt eingehalten werden. Kost, Logis und Reisekosten werden von der PBI übernommen, weiter wird ein Taschengeld von ca. 200 Franken pro Monat ausbezahlt. Die Kosten für Trainingswochenende und einwöchiges Projekt-Training sind selbst zu tragen.

Peace Brigades Peace Brigades International (PBI) ist seit über 30 Jahren die führende Organisation für unbewaffnete Schutzbegleitung und Beobachtung der Menschenrechte in Konfliktgebieten. International zusammengesetzte Teams begleiten bedrohte Aktivist/innen, die sich für Frieden, Demokratie und Gerechtigkeit einsetzen. www.peacebrigades.ch

Abbrennen von Feuerwerk im Wald und in Waldnähe verboten Näheres siehe «Oberes Fricktal».

Seniorenausflug Gemeinde Stein

Unser Ausflug findet am Donnerstag, 3. Sept., statt. Besammlung um 8.30 Uhr auf dem Saalbau-Parkplatz. Reiseroute: Baden – Wädenswil – Pfäffikon SZ – Näfels – Linthal – über den Klausenpass. In Unterschächen Mittgagessen. Anschliessend Weiterfahrt via Altforf – über die Axenstrasse nach Brunnen mit dortigem Aufenthalt. Heimfahrt über Gersau – Weggis – Küssnacht am Rigi – Sins. Ankunft in Stein um 18.30 Uhr. Eingeladen sind alle Seniorinnen und Senioren mit Jahrgang 1950 und älter und in Stein angemeldet sind. Ihre Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00) bis 26. August gerne entgegen. Gemeinderat

Sisseln Gemeindemitteilungen Feuerverbot im Wald und an Waldrändern bleibt bestehen Näheres siehe «Oberes Fricktal».

Ferienzeit – noch bis 31. Juli reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Oberes Fricktal Abbrennen von Feuerwerk im Wald und in den Gemeindekanzleien aller Verbandsge- völkerung ab 19 Uhr zum traditionellen Risot- Die Grundwasserkapazitäten sind aktuell noch meinden eingesehen werden. Dieser Be- toessen eingeladen. Nach der Kurzansprache auf einem guten Stand. Wir möchten dies auch Waldnähe verboten / Feuerverbot im Wald und an Waldrändern bleibt bestehen schluss unterliegt gemäss § 16 der Satzungen von Gemeindeammann Hansueli Bühler und weiterhin gewährleisten können. Dazu benötiVertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), der Kantonspolizei und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) haben am Montag, 27. Juli, eine weitere Lagebeurteilung der aktuellen Wetterlage und der damit verbundenen Gefahr von Waldbränden vorgenommen. Hinsichtlich der 1.-August-Feiern werden ab Dienstag, 28. Juli, offene Feuer und Feuerwerk mit weniger als 200 Metern Abstand zum Waldrand verboten. Das Feuerverbot im Wald und an Waldrändern wird aufrechterhalten. Densbüren Gipf-Oberfrick Herznach Oberhof Oeschgen Ueken Wittnau Wölflinswil:

Beschluss Abwasserverband Sisslebach

Der Vorstand des Abwasserverbandes Sisslebach (Gemeinden Densbüren, Frick, Gipf-Oberfrick, Herznach, Oberhof, Oeschgen, Ueken, Wittnau und Wölflinswil) hat am 1. Juli 2015 die Verbandsrechnung 2014 genehmigt. Der Rechenschaftsbericht mit Rechnung kann bei

Besuchen Sie uns auch unter www.moebel-meier-brugg.ch

dem fakultativen Referendum. Er wird rechtskräftig, wenn nicht innert 60 Tagen seit Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan von 5 % der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei Frick unentgeltlich Unterschriftenlisten beziehen. Geschäftsstelle Gemeindekanzlei Frick

Stein Gemeindemitteilungen Bundesfeier in Stein In Stein wird die Bundesfeier wie in den Vorjahren bereits am Vorabend, am Freitag, 31. Juli, durchgeführt. Sie findet auch dieses Jahr auf dem Parkplatz der Sportanlagen Bustelbach statt. Im Festzelt des Turnvereins wird die Be-

dem gemeinsamen Singen der Landeshymne spielen die Silver Birds zum Tanz auf. Um 22 Uhr startet vor dem Festzelt der Lampionumzug unter Führung der Fähnriche der Dorfvereine und der Tambouren der Fasnachtszunft Möhlin-Ryburg. Sobald die Kinder mit ihren Lampions zurück sind, wird das grosse Feuerwerk gezündet. Die Festwirtschaft liegt in der Verantwortung des Turnvereins. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an der Steiner Bundesfeier. Gemeinderat

gen wir jedoch die Mithilfe der Bevölkerung. Unser Grundwasserpumpwerk fördert nachts diejenige Menge an Trinkwasser, welche tagsüber für die umfangreichen Bedürfnisse aller Wasserbenutzer bereitgestellt wird. Wir stellen nun vermehrt grössere Wasserverbräuche auch zu Nachtzeiten fest (Rasensprengen etc.). Dies ist für die Grundwasserförderung hinderlich. Wir bitten deshalb die Bevölkerung, auf den Verbrauch von grösseren Wassermengen in der Nacht zu verzichten. Wir bitten um Kenntnisnahme und bedanken uns für die MitÖffnungszeiten Gemeindeverwaltung hilfe bei einem massvollen Umgang mit unseAm Tag vor dem Bundesfeiertag, Freitag, 31. rem Trinkwasser. Bauverwaltung Juli, werden die Schalter der Gemeindeverwaltung und das Bauamt bereits um 15.30 Uhr Baubewilligung geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnah- Der Gemeinderat hat die folgende Baubewillime. Gemeindekanzlei gung erteilt: Baugesuchsnummer: 2015/18 Wasserverbrauch Zurzeit kommen wir in den Genuss eines heis- Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, sen Sommers. Dies versprüht hoffentlich auch Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Grundeifür die Daheimgebliebenen einen Hauch von gentümer: Areal B AG, Blumenweg 1, Stein AG; Ferienstimmung. Projektverfasser: Birri Architekten AG, Blu-

Hallenbad Sissila bis 9. August geschlossen

Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten bleibt das Hallenbad bis Sonntag, 9. August, geschlossen. Wir bitten unsere Gäste um Kenntnisnahme, danken für das Verständnis und wünschen allen eine schöne Sommerpause. Ab Montag, 10. August, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Hallenbadteam.

S O N D E RVE R KAU F

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Bis und mit Freitag, 31. Juli, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50 / Fax 062 866 11 59 / gemeindekanzlei @sisseln.ch).

Brugg

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 44141 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

…unsere Preise stehen Kopf!

12

aus den gemeinden Kindergarten und Primarschule

Münchwilen

Sommerferien: Sommerferien sind vom Montag, 7. Juli, bis Freitag, 8. August. Schulbeginn Schuljahr 2015/16: Erster Schultag nach den Sommerferien ist am Montag, 10. August. KinGemeindemitteilungen dergarten: Beginn um 9 Uhr, Ende nach Stundenplan. 1. Primarklasse: 13.30 bis 15.05 Uhr, am Morgen ist frei. 2. bis 6. Primarklasse: nach Durchführung Bundesfeier Stundenplan. Schulleitung Die diesjährige Bundesfeier findet am 1. August auf dem Dorfplatz statt. Der Gemeinderat Allgemeines hat die Bewilligung zur Sperrung der DorfstrasSenioren-Spielgemeinschaft se von der Kreuzung Hofmattstrasse/Alte ReSpiel- und Jassnachmittag am Dienstag, 4. Au- benstrasse bis zum Schulweg erteilt. Die Spergust, ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der rung erfolgt vom Freitagnachmittag, 31. Juli, Seniorenwohnungen Nachtigall an der Bach- 15 Uhr, bis am Sonntagabend, 2. August, ca. strasse 12. Auskunft erteilt Madeleine Schnei- 18 Uhr. Eine Umleitung wird signalisiert. Ausserdem bewilligte der Gemeinderat eine Freiter, Tel. 062 873 04 02.

fricktal.info  31  29. Juli 2015

nacht sowie die Durchschaltung der Strassen- Temporäre Führung des Sozialdienstes beleuchtung vom 1. auf den 2. August. Eiken durch die Gemeinde Münchwilen

Oeschgen

Die Gemeinderäte Eiken und Münchwilen haben vereinbart, dass der Gemeindesozialdienst Eiken bis Ende des Jahres 2015 von der Gemeindeverwaltung Münchwilen geführt wird. Manuela Riner wird somit einen Teil ihres Pensums im Gemeindehaus Eiken einsetzen. Münchwiler Fähnlein Grund für diese temporäre Führung ist ein perDamit auch dieses Jahr am 1. August die Gär- soneller Engpass bei der Gemeindekanzlei Eiten der Münchwiler Einwohner besonders ken. schön geschmückt sind, bietet die Gemeinde erneut Münchwiler Fähnlein an. Abbrennen von Feuerwerk im Wald und in

Gemeinderat und Feuerwehrverein freuen sich auf eine gesellige Bundesfeier zu Ehren der Schweiz und hoffen auf zahlreiche Münchwiler/-innen an diesem Anlass.

Gemeindemitteilungen Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten Bis 9. August ist die Verwaltung wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag, 8 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich (Tel. 062 865 60 20).

Nationalfeiertag Zur diesjährigen Bundesfeier laden wir die gan-

Waldnähe verboten - Feuerverbot im Wald ze Bevölkerung ein auf Samstag, 1. August, ab

Beziehen Sie auf der Gemeindeverwaltung die und an Waldrändern bleibt bestehen Fähnlein zum Sonderpreis: 1 Stück Fr. 3.-, 2 Stück Fr. 5.-. Näheres siehe «Oberes Fricktal».

SENSATIONELLE GUTSCHEINAKTION Sparen Sie jetzt richtig bei Ihrem Einkauf! Je 500.- € Einkaufswert erhalten Sie einen 50.- € Einkaufs-Wertgutschein*

WIR SCHENKEN IHNEN zum Beispiel bei einem Einkaufswert von 3000.-

Die große

6 Gutscheine à 50.- €

Sommer Aktion

=

300.für Ihren Einkauf

Rechenbeispiel: Polstergruppe 1498.+ Wohnwand 998.+ Sideboard 545.Komplett-Preis3041.-

Einkaufs50..--€ WErt 50 ufs-chEin € Einkaguts 50.- WEEinrktga uftssc-chhEiEnin € uts g t r 5 0 . WE Nr.

Allgemeines

Nr.

EinzulösEn bEii MöbEl arEna arE in Waldshut und rhEinfEldEn kEinE barauszahlung Möglich!

Nr.

Kunde Vorname, Name:

Straße:

in El arEna En bEi Möb nfEldEn Einzulös PLZ, Stadt: und rhEi ! Waldshut zahlung Möglich aus kEinE bar

Datum, Unterschrift Berater:

Kunde e: e, Nam Vornam :

Straße in Ena bEl ar En i Mö EinfEld h! n bE ddt: rh glic lösE , tSta un g Mö EinzuPLZ hlun dshu Wal rausza Berater: E ba schrift kEin Unter

Datum,

de ame: Kun ame, N Vorn e:

Straß

dt:

, Sta

PLZ

um,

Dat

hrift

ersc

Unt

:

ater

Ber

Pro-Senectute-Mittagstisch im Wald

Morgen Donnerstag, 30. Juli, treffen wir uns zum Mittagessen bei der Chilholz-Waldhütte, zum Bräteln. Fleisch und Brot bringt bitte jeder selbst mit, Getränke und Salate sind vorhanden. Sollte das Wald-Feuer-Verbot bis dann immer noch gelten, bringt bitte etwas zum Kaltessen mit. Seniorinnen und Senioren sind dazu herzlich eingeladen. An- oder Abmeldung ist nicht nötig. Nicht vergessen: gute Laune!

GRATIS EIS FÜR KINDER

LECKERE SOMMERBOWLE 1. WAFFELN .-80

GUTSCHEIN-AKTION ∙ EVENTS GARTENMÖBEL ABVERKAUF

AN DEN SAMSTAGEN

Gemeindemitteilungen Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern im Kanton Aargau Näheres siehe «Oberes Fricktal».

FINALE - LETZTE GELEGENHEIT ®

Frick

50

AN DEN SAMSTAGEN

GENIESSEN SIE EINZIGARTIGEN

BOXSPRING-KOMFORT

INKLUSIVE

19 Uhr auf dem Boll. Ohne offiziellen Festakt und Rede wollen wir in gemütlicher Runde beim Höhenfeuer zusammen grillieren, spielen, plaudern und singen und so den Geburtstag unserer Schweiz feiern. Der Grill für selbst mitgebrachte Esswaren steht bereit. Getränke stehen zum Ankaufspreis zur Verfügung. Das Höhenfeuer wird beim Eindunkeln entzündet. Bringen Sie doch Ihr Feuerwerk aufs Boll mit, so können sich alle daran erfreuen. Schlechtwetterprogramm (es läuten um 17 Uhr die Kirchenglocken): wir verlegen den Anlass in den Schlösslikeller. Falls Ihnen der Weg zum Boll zu anstrengend ist und Sie keine Fahrgelegenheit haben, holen wir Sie gerne zuhause ab. Bitte melden Sie sich bis Freitag, 31. Juli, bei Gabriele Wieser (076 720 09 49).

WENDETOPPER

Willkommen am Fricker Markt Am Montag, 10. August, findet in Frick der traditionelle Frühlingsmarkt statt. Über 200 Marktfahrerinnen und Marktfahrer bieten auf der Hauptstrasse und in der Geissgasse ihre Produkte an. Verschiedene Verpflegungsstände sorgen für das leibliche Wohl der Besucher. Der Markt dauert von 9 bis 18.30 Uhr. Die Hauptstrasse vom Kreisel Stöcklimatt bis zur Monti-Kreuzung und die Geissgasse zwischen Verzweigung Kirchmattweg und Hauptstrasse sind für den gesamten Verkehr gesperrt von morgens 4 bis abends 22 Uhr. Eine Zufahrt zu den angrenzenden Liegenschaften ist während dieser Zeit nicht möglich. Parkierte Fahrzeuge entlang der Hauptstrasse müssen rechtzeitig entfernt werden. Die Durchfahrt Frick ist von 04.00 Uhr bis 22.00 Uhr erschwert. Marktkommission

Wölflinswil Gemeindemitteilungen

1999.-

Bundesfeier

LuxusLiegehöhe ca. 65 cm

7 Liegezonen

ab

MÖBEL MIT KLASSE AUS DEUTSCHLAND

1000 Federn Tonnentaschenfederkern

Boxspringbett Brilliant, Obermatratze: 1000-Federn-Tonnentaschenfeder-kern H2, Untergestell: Taschenfederkern-Matratze mit stabiler Massivholzunterfederung. Winkelfuß, Edelstahl, Liegefläche ca. 180x200 cm, Liegehöhe ca. 65 cm. Inklusive Wendetopper. Bezug: 49% Polyester, 29% Polyacryl, 22% Baumwolle. Ohne Topper, Nachtkonsolen, Beleuchtung, Tagesdecke und Kissen (11350074)

www.moebel-arena.de

Die Bundesfeier findet am Samstag, 1. August in der Schulanlage Wölflinswil statt. Die Festwirtschaft ist ab 18 Uhr offen, das Unterhaltungsprogramm beginnt um 20.30 Uhr. Diesjähriger Festredner ist Heinz Schmid, Gemeindeschreiber aus Frick. Das detaillierte Programm wurde in alle Haushaltungen verteilt.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt bis und mit Freitag, 7. August, reduziert geöffnet. Die Öffnungszeiten lauten wie folgt: von Dienstag bis Freitag jeweils von 9 bis 11.30 Uhr. Natürlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 867 60 40). In dringenden Fällen (Todesfall etc.) bitten wir Sie, die Nummer 079 892 11 35 zu wählen. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schöne Sommertage!

Tarifverbund-Abos nd Kaufla

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr Autobahn Ausf

ahrt

Die Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch des Schuljahres 2014/15 können bis Ende August 2015 bei der Abteilung Finanzen zurückgefordert werden. Die entsprechenden Tarifverbund-Abonnemente sind für die Auszahlung am Schalter vorzuweisen. Bitte halten Sie die angegebene Auszahlungsfrist ein.

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

NEU Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 19:00 Uhr

* Diese Gutscheine für weitere Einkäufe erhalten Sie nur für Neubestellungen während des Aktionszeitraumes bis 29. 08. 2015, nicht für bereits davor abgeschlossene Kaufverträge oder bereits getätigte Einkäufe. Ausgenommen Werbe- und Aktionsware oder bereits Reduziertes.

Treier Schenkung

Arena_AZ3115.BA

Seit dem 1.1.1974 besteht die Treier-Schenkung in Oberhof mit dem Zweck, jungen Menschen nach Abschluss der Erstausbildung einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine Ausbil-

13

fricktal.info  31  29. Juli 2015 dung abgeschlossen haben, können dem Gemeinderat bis 31. August ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzahlungsschein, Passfoto (für Rückblende), Kurzbericht über die bisherige Tätigkeit und die nächsten Zukunftsaussichten (für Rückblende). Die Zustellung kann auch per Mail auf gemeindekanzlei@oberhof. ch erfolgen.

Beiträge für die Rückblende Unsere Dorfchronik lebt von vielen Berichten aus Vereinen, Schulen, Kirchen und Gemeinde. Gerne nehmen wir auch interessante Berichte von Privatpersonen entgegen. Falls Sie einen solchen Beitrag für unsere Rückblende haben, bitten wir Sie, uns diesen samt Foto bis 31. August zuzustellen (kulturkommission@ woelflinswil.ch) oder per Post an Gemeindekanzlei, Martina Schütz, Wölflinswil.

aus den gemeinden

ständnis und wünschen Ihnen schöne Som- und Gross erwarten unsere Besucher. Die Air mertage! Force Zeihen freut sich, mit Ihnen in der Lagerhalle der Greub AG, Vorstadt 4, den Tag der Tarifverbund-Abos Schweiz zu feiern. Die Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch des Schuljahres 2014/15 können Rückerstattung der Schülerabos bis Ende August 2015 bei der Abteilung Finan- Ab sofort können die Kosten für die Schülerzen zurückgefordert werden. Die entspre- abos von Schulkindern mit Schulort Frick für chenden Tarifverbund-Abonnemente sind für das abgelaufene Schuljahr bei der Finanzverdie Auszahlung am Schalter vorzuweisen. Bitte waltung geltend gemacht werden. Für die halten Sie die angegebene Auszahlungsfrist Rückerstattung sind die TNW-Abonnemente und -Fahrkarten vorzulegen. ein.

Treier Schenkung Näheres siehe unter «Wölflinswil».

Beiträge für die Rückblende Näheres siehe unter «Wölflinswil».

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Abbrennen von Feuerwerk im Wald und in Waldnähe verboten Näheres siehe «Oberes Fricktal».

Allgemeines Seniorenwanderung

Wanderung am Donnerstag, 6. August. TreffAlle Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwoh- punkt: Parkplatz Gemeindehaus um 14 Uhr. nergemeindeversammlung vom 18. Juni sind Baugesuch öffentliche Auflage nach unbenütztem Ablauf der ReferendumsBauherrschaft: Bircher Urs, Boden 495, Wölf- frist rechtskräftig geworden. linswil; Bauprojekt: Überdeckung Sitzplatz; Projektverfasser: Treier Holzbau AG, Mühlmet 177, Wölflinswil; Ortslage: Boden 495, Parzelle Nr. 91, Zone W2. Allgemeines Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 31.7. bis 31.8.2015 in der Gemeindekanzlei in Schule Kaisten im 2015/16 Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das BaugeDie folgenden Klassenlehrpersonen unterrichGemeindemitteilungen such kann während der Auflagefrist beim Geten an der Kinder- und Primarschule Kaisten: meinderat schriftlich Einwendung erhoben Kindergarten: Sybille Gubler, Iris Rehmann, Rechtskraft Gemeindeversammlungswerden. Diese Frist kann nicht verlängert werDeborah Strahm; 1. Klasse: Samantha Del beschlüsse den. Die Einwendungsschrift muss einen AnSonno; 2. Klasse: Sibylle Bider; 3. Klasse: SabDie am 4.6.2015 publizierten Gemeindevertrag und eine Begründung enthalten. sammlungsbeschlüsse sind am 7.7.2015 rina Merkofer-Schraner; 4. Klasse: Stefanie Rechtskraft Gemeindeversammlungsrechtskräftig geworden, da die Referendums- Hochreuter-Beck; 5. Klasse a: Stephanie beschlüsse frist unbenutzt abgelaufen ist. Gemeinde- Schneider (Stellvertreterin im 1. Semester: Ines Laube; 5. Klasse b: Antoinette Hablützel; Alle Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwoh- schreiber 6. Klasse a: Ursula Rehmann und Sylvia Pfrunnergemeindeversammlung vom 19. Juni sind Abbrennen von Feuerwerk im Wald und der; 6. Klasse b: Volker Lehmann. Die weiteren nach unbenütztem Ablauf der Referendumsin Waldnähe verboten Personen unterrichten die Kaister und Ittentfrist rechtskräftig geworden. Näheres siehe «Oberes Fricktal». haler Schüler: Silva Belloli, Lena Boll, Beatrice Brügger, Jolanda Ebner, Monique John, SusanBaubewilligung gemäss § 61 BauG ne Nussbaum, Sylvia Pfrunder, Monika Scheck, (Klein- und Anbauten) Karin Siegenthaler, Irene Umiker, Séverine Gesuchsteller: Ramseyer Katja und Hochstras- Winter. Neu arbeiten Alexandra Kaufmann und ser Adrian, Herznach; Grundeigentümer: Ge- Sandra Schmid als Englischlehrpersonen auf suchsteller; Projektverfasser: Küng Metall- der Primarstufe. Das Zusatzangebot PercussiGemeindemitteilungen bau, Rothenfluh; Bauprojekt: Pergola aus on wird von Roland Hasler angeboten. Jutta Stahl; Grundstück Nr. 141, Steigerweg. Frangi steht als First-Level Supporterin für die Bundesfeier Informatik zur Verfügung. Und Brigitte StammNäheres siehe unter «Wölflinswil». herr kümmert sich um das Schulsekretariat und disponiert für die Gemeinde die RäumlichÖffnungszeiten Gemeindeverwaltung keiten und den Veranstaltungskalender. DaDie Gemeindeverwaltung bleibt bis und mit niela Lauber Bärlocher ist die Schulleiterin der Freitag, 7. August, reduziert geöffnet. Die ÖffKindergarten- und Primarstufe in Kaisten. nungszeiten lauten wie folgt: von Dienstag bis Nach den Ferien startet die Schule am Montag, Freitag jeweils von 9 bis 11.30 Uhr. Natürlich Gemeindemitteilungen 10. August, um 8.30 Uhr in der Mehrzweckhalsind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten le, Haus A. nach telefonischer Vereinbarung für Sie da Feuerverbot (Tel. 062 867 60 40). In dringenden Fällen (To- Näheres siehe «Oberes Fricktal».. desfall etc.) bitten wir Sie, die Nummer 079 892 11 35 zu wählen. Wir danken für Ihr Ver- Kinderspielnachmittag für Zwillingskinder Zur Förderung der freundschaftlichen Kontakte unter Zwillingspaaren veranstaltet der Aargauer Zwillingsverein zusammen mit dem Zwillingselternclub Aargau/Solothurn am 29. August 2015 einen Kinderspielnachmittag für Gemeindemitteilungen Zwillingskinder und deren Geschwister. Das Treffen beginnt um 14 Uhr und findet in der Höhenfeuer Sulz Sporthalle von Aarau-Rohr (Kirchweg, 5032 Aufgrund der grossen Trockenheit kann das Aarau-Rohr) statt. Ein kleiner Imbiss mit Ge- Höhenfeuer nicht wie die letzten Jahre im Getränken wird vorhanden sein. Weitere Informa- biet Steinliacher aufgebaut werden. Das Feuer tionen zum Anlass (Anmeldung) und zu den wird neu im Hofstetten, unterhalb des AbzweiVereinen finden Sie unter www.zwillingsverei- ges Sulzerberg/Langacherhof aufgestellt. Die naargau.ch und www.zwillingseltern.ch. Ge- nächsten Arbeitseinsätze sind am 30. und 31. Juli ab 16 Uhr beim Feuerplatz. Am Bundesfeimeindekanzlei ertag ist ab 18 Uhr eine kleine Festwirtschaft Korrektur Stromrechnungen 2. Quartal in Betrieb und bei Einbruch der Dunkelheit wird 2015 das Feuer dann von den Kindern, welche das Fälschlicherweise wurden in den Stromrech- Feuer aufgebaut haben, angezündet. Auch nungen des 2. Quartals 2015 die Netznut- darf an diesem Ort Feuerwerk angezündet zungspreise nach Tarif 2014 verrechnet. Dies werden. Wir freuen uns auf möglichst viele führte dazu, dass sämtliche Stromrechnungen Gäste. Jahrgang 1998/99 & KulturWerk-Stadt Das heutige Rezept: für das 2. Quartal 2015 zu tief fakturiert worAllgemeines den sind. Die Gemeindeverwaltung ist daher gezwungen, die Stromrechnungen für das Bibliothek – Öffnungszeit für 4 Personen zweite Quartal nach Tarif 2015 erneut zu be- Donnerstag, 30. Juli, 17 bis 18.30 Uhr. 1 Blätterteig, rechnen und zu versenden. rechteckig, ausgerollt Wir bitten die Bevölkerung die aktuelle Strom- Fischerzunft Laufenburg 1 El Senf rechnung nicht zu begleichen und die neue Fischerstamm am Freitag, 31. Juli, ab 19 Uhr 3 El Mandeln Rechnung abzuwarten. Rechnungen welche im Restaurant Probstei. Der Zunftrat freut sich 1 El Olivenöl bereits beglichen wurden, werden als Anzah- auf zahlreiche Zunftmitglieder (trotz Ferien). 1 Zwiebel, gehackt lung an die neue Stromrechnung gebucht. Wir Radfahrverein Sulz 1 Knoblauchzehe, gepresst entschuldigen uns für die Umstände und bitten Die Sonntagstour vom 2. August führt uns um Verständnis. Abteilung Finanzen 1 El Peterli, gehackt nach Zurzach – Kaiserstuhl – Weiach – Glattfel1 El Grana Padano Mütter- und Väterberatung in der den – Bülach – Dielsdorf – Lengnau – Würenlin100 g Rohschinken, fein geschnitten Gemeinde Ueken gen – Stilli – Mönthal zurück nach Sulz. Abfahrt 2 Eiweiss, steif geschlagen Die Mütter- und Väterberatung in unserer Ge- um 8.30 Uhr beim ehemaligen Laden in Bütz. 4 Hand voll Blattsalat, gerüstet meinde findet jeweils am ersten Montag im Öl, Essig, Salz, Pfeffer Monat von 13 bis 17 Uhr im Gemeindehaus Ueken statt. Der nächste Beratungstermin ist am Montag, 3. August. Gemeindekanzlei Zubereitung:

Kaisten

Herznach

Oberhof

Ueken

Laufenburg

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Salat mit Knusperschnecken

1. Blätterteig mit Senf bestreichen, Mandeln mit Olivenöl vermischen, übrige Zutaten dazugeben. 2. Blätterteig mit der Mischung bestreichen und einrollen. Ca. 30 Min. in den Gefrierer stellen. In 2 bis 3 cm dicke Scheiben schneiden, mit genügend Abstand auf ein Backblech legen und bei 185 °C 12 bis 15 Min. backen. 3. Salat auf Teller verteilen. Aus Öl, Essig, Salz und Pfeffer ein Dressing mischen. Salat mit Sauce beträufeln und mit den Schnecken garnieren.

Zubereitung: 45 Min. + 15 Min. backen

platz bis nach der Ausfahrt Wagnerweg ebenfalls gesperrt. Gemäss Christoph Kern, zuständiges OK Mitglied des Dorffestest Gansingen, ist die Zufahrt zu den Liegenschaften an den betroffenen Strassen nach Absprache möglich. Das OK Dorffest Gansingen und der Gemeinderat Gansingen danken der Bevölkerung für das Verständnis für die temporäre Verkehrsbeschränkung.

Feuerverbot Näheres siehe «Oberes Fricktal».

Baubewilligung wurde erteilt an

Mettauertal

Gemeindemitteilungen Verkehrsbehinderungen Vom 6. bis 9. August findet im Gebiet Bossenhaus ein musikalischer Grossanlass statt. Die Aufbauarbeiten beginnen voraussichtlich am Montag, 27. Juli. Für allfällige Verkehrsbehinderungen im Zusammenhang mit den Aufbauarbeiten wird die Bevölkerung um Verständnis gebeten. Gemeinderat

1.-August-Feier Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal findet am 1. August beim Mehrzweckgebäude Etzgen statt. Die Durchführung der Feier übernehmen der Frauen-, Männerturnverein und die Feldschützen Etzgen. Folgendes Programm wurde festgelegt: 17 Uhr: Eröffnung Festwirtschaft; 19 Uhr: Musikalischer Auftakt durch die Musikgesellschaft Wil; ab 19.30 Uhr: Begrüssung Gemeindepräsident Peter Weber Ehrung von René Mandel, Europameister im Autocross (Buggy 1600); Festansprache durch Pascale Bruderer Wyss, Ständerätin; Schweizerpsalm; 21.30 Uhr: Fackel- und Lampionumzug; 22 Uhr: (evtl. Höhenfeuer). Gemeinderat

Feuerverbot im Wald und an Waldrändern Näheres siehe «Oberes Fricktal».

Gemeindemitteilungen Nationalfeier Wir laden alle Einwohner und Einwohnerinnen von Zeihen ganz herzlich zur Nationalfeier ein. Am 31. Juli ab 17 Uhr gibt es ein «Fürobe-Bier» und ab 18 Uhr startet die Feier mit Festwirtschaft und Gratis-1.-August-Weggen für die Kinder. Ein grosser Sandkasten für die Kleinen, ein Lampionumzug und ein Feuerwerk für Klein

Baubewilligungen erteilt

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Fadil Haradinaj, Hauptstrasse 29, Oberhofen AG; Projektverfasser: Fischer-Erdin Architekten GmbH, Galterstrasse 9, Gansingen; Bauvorhaben: Einbau Wohnung in bestehende Scheune und Sanierung bestehender Schopf; Standort: Parzelle Nr. 4033, Hauptstrasse 29, Oberhofen AG; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Gerhard Müller, Bühlstrasse 144, Oberhofen AG; Bauvorhaben: Neubau zusätzlicher Kamin; Standort: Parzelle Nr. 4297, Bühlstrasse 144, Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Veranstaltung Jurapark

Einen Tag unterwegs im schönen Mettauertal, wo Steinkrebse gezüchtet, die Natur unterstützt und geologische Überschiebungen zu sehen sind. Spannende Einblicke in ein lebendiges Tal unter der Leitung von Meinrad Bärtschi. Die Führung findet statt am Samstag, 8. August, von 9.15 bis 16 Uhr. Start- und Endpunkt Parkplatz Kirche Mettau, Bushaltestelle Mettau, Post. Kosten Erwachsene Fr. 40.-, inkl. Kaffee, Führung (exkl. Mittagessen). Anmeldung bis 5. August bei Jurapark Aargau (062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch). Gemeindekanzlei

Heizkosten sparen? Gränacher fragen! Mit uns können Sie immer rechnen, wenn es um Ihre Heizkosten geht. Mehr unter 062 866 60 40 oder graenacher-ag.ch.

Heizung · Lüftung · Sanitär · Solar

Gemeindemitteilungen Strassensperrungen Dorffest Gansingen

Folgende Strassen sind während des Dorffestes Gansingen vom Freitag, 28. August, 13 Uhr bis Sonntag, 30. August, 22 Uhr für den Verkehr gesperrt: - Hinterdorfstrasse (von der Dorfstrasse bis zur Abzweigung Chileweg) Chileweg - Wagnerweg - Brunnengasse (vom Wagnerweg bis zur Abzweigung Breitenweg) Naglergasse (von der Dorfstrasse bis zur Abzweigung Musigweg) - Schulweg Die Dorfstrasse (Kantonsstrasse) wird ab Freitag, 16 Uhr, bis Sonntag, 22 Uhr, ab dem Dorf-

Vom 6. bis 9. August findet im Gebiet Bossenhaus das Sonnentanz-Festival für Dance- und Electro-Musik statt. Beim Anlass gibt es 70 Musikauftritte auf insgesamt vier Bühnen. Nachdem in dieser Woche mit den Aufbauarbeiten begonnen wurde, konnte mit dem Veranstalter ein Besichtigungstermin für die Bevölkerung vereinbart werden. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner erhalten die Möglichkeit, das Festivalgelände am Mittwoch, 5. August, von 18 bis 19.30 Uhr zu besichtigen. Gemeinderat

Pflugshaupt Martin, Galten 25, 5272 Gansingen für Austausch Heizung und Montage Sola- Wirtebewilligung erteilt Folgende Wirtebewilligung mit verlängerten ranlage, Parz. Nr. 375, Galten 25. Öffnungszeiten wurde erteilt: Musik-Festival Sonnentanz 2015, 6. bis 9. August, BossenSommeröffnungszeiten Die Gemeindeverwaltung hat noch bis 7. Au- haus Wil AG. Gemeindekanzlei gust (Ferienzeit) wie folgt geöffnet: Montag bis Budget 2016 Donnerstag 8 – 12 Uhr / Freitag geschlossen. Anträge für das Budget 2016 müssen bis 9. Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten August schriftlich an die Abt. Finanzen, zuhansind nach Absprache möglich. Wenn die Büros den des Gemeinderats, eingereicht werden. besetzt sind, bedienen wir Sie auch gerne au- Später eintreffende Begehren können nicht sserhalb der Öffnungszeiten. Das Verwal- mehr berücksichtigt werden. Gemeinderat tungsteam und der Gemeinderat danken für das Verständnis und wünschen der Bevölke- Auflage Baugesuch rung eine schöne Sommerzeit. Gemeinde- • Bauherr und Grundeigentümer und Projektverfasser: Frank Scholz, Postweg 149, Oberhokanzlei fen AG; Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus; Wirtetätigkeit Bundesfeier Standort: Parzelle Nr. 4281, Postweg 149, Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. der Musikgesellschaft Gansingen anlässlich • Bauherr, Grundeigentümerin und Projektverder Bundesfeier am Samstag, 1. August, im fasser: Marcel Erne, Wüestgass 240, Wil AG; Grünschholz Kenntnis genommen. Die Über- Bauvorhaben: Ökolager Ausbau; Standort: wirtebewilligung wurde erteilt. Parzelle Nr. 439, Wüestgass 24, Wil AG; Zone: Wohnzone W2. Die Baugesuche liegen vom 3.8. bis 2.9.2015 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Gemeinderat

Gansingen

Zeihen

Musik-Festival Sonnentanz 2015 – Besichtigung Festivalgelände

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

14

kirche • pro senectute Mi, 29.7., bis Mi, 5.8., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Reha-Klinik (Kapelle im Untergeschoss) • Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde mit Pfr. Ruszkowski • Mi, 5.8.: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Sozialdiakonin Mireille Dimetto. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos mit Sozialdiakonin Mireille Dimetto. Magden/Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden für die Gesamtgemeinde. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden für die Gesamtgemeinde. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf, Kirche, Gottesdienst mit Pfr. Hürlimann und Madeleine Gränicher an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Sissach, Pfrn. Wieland. 19.00 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Wieland. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Ormalingen mit Pfr. Baumann; Fahrdienst (Anm. bis 1. August bei Anna Berger, 061 841 06 18). Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Saal mit Pfr. Frehoff. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe mit Pfrn. Michels. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Zöllner. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfrn. Salvisberg • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. Salvisberg. 11.00 Gottesdienst in Schupfart, Pfrn. Salvisberg. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Henrike Plumhof. CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier und Zmittag in Rheinfelden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier im «Chäppeli». Obermumpf-Wallbach-Frick. Sonntag: Eucharistiefeier: 09.30 in Obermumpf, 11.00 in Wallbach. RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mi, 5.8.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zum Nationalfeiertag. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche • Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana • Freitag: 10.30 Eucharistiefeier, Madle • Samstag: 18.30 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche.

Möhlin. Sonntag: 11.00 Gottesdienst mit Werner Baumann begleitet von Alphornklängen • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken–Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Alterszentrum • Samstag: 09.00 Eucharistiefeier zum Nationalfeiertag • Sonntag: 10.45 Gottesdienst (Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 5.8.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Hornussen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Pater Moritz Fuchs und Diakon Andreas Wieland. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst Reinhard Dannecker. Christliches Zentrum Rheinfelden Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Evangeliumsgemeinde Frick Hauptstrasse 70 – www.imloft.ch Donnerstag: Gebet in Kaisten (Flütsch). Samstag: 19.30 Jugendgruppe (Praktikant Enns) • Sonntag: 10.00 Gottesdienst (Praktikant Enns). Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl und aktuellem Bericht aus Thailand.

teten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 4. August, 14 – 16 Uhr. Auskunft: Flurina Manz, Pro Senectute, Beratungsstelle Rheinfelden.

Qi Gong

Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert Gemeinsame Angebote auf sanften, langsam ausgeführten BewegunInfos und Anmeldung bei der organisierenden gen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert Beratungsstelle das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten, heisst täglich neue Einladung zum Geschichtenschreiben Lebensenergie tanken. Kursbeginn: Einstieg Geschichten aus dem Leben, gefundene und sofort möglich in laufende Kurse, Dienstagerfundene, Geschichten für andere, Geschichund Mittwochmorgen. Kursort: Rheinfelden. ten für sich selbst. Schreiben ist eine lustvolle, kreative Tätigkeit, die viel Freude macht. Hier Orientalischer Tanz geht es ums Experimentieren mit Erzählstof- Die Teilnehmerinnen lernen die Grundbewefen und darum, die eigenen Vorlieben und Stär- gungsarten des orientalischen Tanzes und verken zu entdecken. Fachliche Inputs und Aus- bessern auf sanfte Art Körperhaltung und Betausch in der Gruppe ergänzen das Schreiben. weglichkeit. Eingeladen sind Frauen, die sich, Kursbeginn: Montag, 5. Okt., 13.30 – 16.15 Uhr. ungeachtet ihrer Figur und ihres tänzerischen Dauer: 4 Kurstage à 3 Lekt. Kursort: Rheinfel- Könnens, auf eine neue Art bewegen möchten. den. Freude an Tanz und Musik sind die einzigen Voraussetzungen. Kursbeginn: Mittwoch, 2. Digitale Fotografie Sept., 8.45 – 9.45 Uhr. Dauer: 4 Kurstage à 60 Grundlagen der Digitalfotografie, von den verMin. Kursort: Rheinfelden. schiedenen Kameramodellen über den Kamerakauf bis zu den Speichermedien. Tipps und Englischkurs Mittelstufe B2 – freie Plätze Tricks, wie die Fotos auf den Computer geladen Do you speak English? Would you like to keep werden können, organisieren, importieren und your level and improve it? Come and join our exportieren der Bilder. 3 × 2 Lektionen jeweils «Upper-Intermediate plus English Literature Donnerstag, 18 – 20 Uhr, ab 20. August. Kurs- Class». Der Eintritt in laufende Kurse aller Stuort Frick, Kursleitung Patrick Schwarb. fen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kurstag: Dienstag, 8.30 – 10.15 Uhr. KursAngebote Bezirk Rheinfelden leiterin: Frau Charlotte Meyer. Kursort: RheinInfos und Anmeldung bei Pro Senectute, felden. Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) Angebote Bezirk Laufenburg www.ag.pro-senectute.ch. Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Gruppe für Angehörige von Menschen Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, mit Demenz Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Ist ein nahestehender Mensch an Demenz er- www.ag.pro-senectute.ch krankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Angehörige müssen ganz neue Rollen und Auf- Sonntagsjass gaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Jassen ist besonders unter Senioren sehr beUngewissheit kommen dabei auf. In der gelei- liebt und verbreitet. Der nächste Sonntagsjass

fricktal.info  31  29. Juli 2015

Kurzmeldung Stricksachen für die Rumänienhilfe Wegenstetten Kath. Frauen- und Mütterverein Stein (eing.) Seit 15 Jahren organisiert der Kath. Frauen- und Mütterverein Stein den Treffpunkt zugunsten der Rumänienhilfe Wegenstetten. Beim letzten Treffpunkt vor den Sommerferien war es wieder soweit, all die liebevoll handgestrickten Sachen durften an den Präsidenten der Rumänienhilfe übergeben werden. Zu Beginn des Nachmittags zeigte Georges Brogle den Anwesenden an Hand eines Diavortrages die Not und das Elend der Menschen in Rumänien. So konnten sich auch die «neuen» Strickerinnen ein genaues Bild über die Hilfsorganisation und ihr freiwilliges Engagement zugunsten der Rumänienhilfe machen. Dank der grosszügigen Hilfe aller, konnten Georges Brogle 83 grosse Decken, 15 kleine Decken, 58 Pullis, 60 Jäckli, 69 Paar grosse und 78 Paar kleine Socken, 44 Bébéfinkli, 10 Schals und diverse andere Artikel übergeben werden. Er war sichtlich gerührt und dankte allen Anwesenden von ganzem Herzen für die Unterstützung. Er motivierte die fleissigen Strickerinnen, weiter zu machen. Die Menschen in seinem Wirkungskreis seien trotz Euro noch ärmer geworden, sie seien dankbar und freuten sich immer über die Hilfe. Mit dem Geld der Jasser werden im Advent wieder Weihnachtspäckli zusammengestellt und an die Rumänienhilfe übergeben. Die Präsidentin, Béatrice Spengler, bedankte sich im Anschluss herzlich bei all

den freiwilligen fleissigen Strickerinnen sowie bei den spielfreudigen Jassern und sie hofft, dass auch nach den Sommerferien die Freude und Lust bei allen ungebrochen gross ist zum Weitermachen. Bei Kaffee und Kuchen und einem kurzen Schwatz wurde zum Ausklang des Nachmittags natürlich auch wieder fleissig weitergestrickt und gejasst! Neue Gesichter, sei es zum Stricken, zum Jassen oder um die Geselligkeit zu geniessen, sind immer herzlich willkommen. Die Strickerinnen treffen sich jeden 2. Dienstag im Monat. Nächster Termin ist der 8. September im Pfarreizentrum Stein. Der Vorstand vom Kath. Frauen- und Mütterverein Stein sagt allen ein herzliches «Vergelts’ Gott» für die grossartige Unterstützung zugunsten der Rumänienhilfe Wegenstetten. Foto: zVg

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag Donnerstag, 30. Juli Fischer Annerösli, Stein Freitag, 31. Juli Benz-Vetter Maria Luisa, Schwaderloch Montag, 3. August Bürgi-Acklin Peter, Herznach

75. Geburtstag Samstag, 1. August Schmid-Ryf Oskar, Herznach

Aargau Asyl: Erste Geschützte Operationsstelle wird in Betrieb genommen Spital Laufenburg im Oktober belegt (pd) Aufgrund der anhaltend hohen Zuweisungen von Asylsuchenden sind die bestehenden kantonalen Strukturen zur Unterbringung ausgelastet. Ab dem 19. August werden deshalb in der Geschützen Operationsstelle (GOPS) im Kantonsspital Baden die ersten Asylsuchenden einziehen.

findet statt am 2. August, von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Eingeladen sind Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr.

Internationale Tänze in Gipf-Oberfrick Freude an der Bewegung und der Musik sind die einzigen Voraussetzungen, um die Tänze aus aller Welt zu erlernen. Daten im August: 10., 17., 24. und 31., jeweils von 14 bis 15.30 Uhr, kath. Pfarreizentrum Gipf-Oberfrick. Sowohl Einzelpersonen als auch Paare sind jederzeit herzlich willkommen. Eine Schnupperstunde ist kostenlos.

Wanderung Blauenpass 6. August Vom Kloster Mariastein führt der Weg der Kurzwanderung über die Burg Rotberg bis zum Blauenpass. Abstieg via Chälegrabe nach Hofstetten. Marschzeit 2,5 Stunden, Aufstieg 330 m, Abstieg 370 m. Die Spazierwanderer nehmen von der Burg Rotberg den Weg via Vorhollen und Radmer nach Hofstetten. Marschzeit 1,5 Stunden, Aufstieg 120 m, Abstieg 170 m. Abfahrt Car: Stein Bhs Coop 12.30 Uhr, Eiken Bhs 12.35; Oeschgen Kirchenplatz 12.40, Frick Bahnhof 12.45, Gipf-Oberfrick Kirche 12.50, Frick Neumatt 12.55, Kaisten Gemeindehaus 13.10, Laufenburg Bhs Blauen 13.15. Rückkehr ca. 17.30 Uhr. Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft über die Durchführung am Wandertag zwischen 10 und 11 Uhr: Tel. 062 871 28 44.

Tageswanderung Bodensee 20. August Die abwechslungsreiche Wanderung von Steckborn über Mammern nach Stein am Rhein verspricht Hochgenuss: schöne Aussichten auf Untersee, Insel Reichenau, idyllische Gegenden, Ruinen und Burgen, Mittagsrast am See und zum Schluss das mittelalterliche Städtchen Stein am Rhein. Geplant sind eine kürzere und längere Route am Morgen und eine gemeinsame Wanderung am Nachmittag. Das Detailprogramm ist auf der Beratungsstelle erhältlich. Frühzeitige Anmeldung empfiehlt sich, die Platzzahl im Car ist beschränkt.

Dank der Verdichtung in den bestehenden kantonalen Unterkünften und der Erweiterung von drei bestehenden Unterkünften in Aarau, Buchs und Villmergen durch temporäre mobile Infrastrukturen konnten in den vergangenen Tagen und Wochen zusätzliche Plätze geschaffen werden. Diese beiden Massnahmen führten kurzfristig zu einer gewissen Entlastung der Unterbringungssituation. Zudem hat das Staatssekretariat für Migration einen leichten Rückgang der Zuweisungszahlen in Aussicht gestellt. Aus diesen Gründen wird die GOPS im Kantonsspital Baden erst am 19. August in Betrieb genommen und nicht bereits Anfang August. Auf diese Weise kann zudem der Strategie «oberirdisch vor unterirdisch» nachgelebt werden, die der Kanton Aargau bei der Unterbringung von Asylsuchenden verfolgt.

Spezielles Betreuungskonzept Um die durch die Verdichtung in bestehenden Unterkünften sowie durch die Zunahme an Unterbringungsplätzen schon heute angespannte Betreuungssituation des Kantonalen Sozialdienstes (KSD) nicht zusätzlich zu belasten, hat sich das Departement Gesundheit und Soziales entschieden, die Betreuung der Asylsuchenden in den GOPS der aargauischen Spitäler durch die Firma ORS Service AG, Zürich, sicherzustellen. So kann den spezifischen Anforderungen der unterirdischen Betreuung Rechnung getragen und eine 24-Stunden-Präsenz gewährleistet werden. Weiter wird eine Begleitgruppe unter der Leitung des Kantonalen Sozialdienst eingesetzt. Die Gruppe wird gemäss den Angaben und Anregungen von Stadt, Spital, Nachbarschaft etc. zusammengestellt.

Gestaffelte Belegung vorgesehen Nach dem aufgrund des in den Sommermonaten mit Sicherheit anhaltenden Zustroms von Asylsuchenden gleichwohl notwendigen Erstbezug der GOPS Baden wird in der Folge eine gestaffelte Belegung bis zu maximal 200 Personen stattfinden. Es wird sich dabei um allein reisende Männer handeln, da eine unterirdische Unterbringung für Familien nicht geeignet ist. Die GOPS Baden wird voraussichtlich für einige Monate in Betrieb bleiben. Die infrastrukturellen und technischen Vorbereitungen ebenso wie jene, die sich mit der Umsetzung der Unterbringungs-, Betreuungs- und Sicherheitskonzepte befassen, sind im Gang.

GOPS Laufenburg im Oktober belegt Die GOPS in den Spitälern Muri und Laufenburg werden nachgelagert im September beziehungsweise im Oktober belegt. Die GOPS des Kantonsspital Aarau würde nur bei äusserstem Bedarf und auf jeden Fall als letzte in Betrieb genommen. Sowohl in Muri als auch in Laufenburg werden Vorbereitungen für den Bezug getroffen. In den drei für die Inbetriebnahme vorgesehenen GOPS können gut 400 Unterbringungsplätze geschaffen werden.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich Annahmeschluss für

Öffentlicher Informationsanlass Für die interessierte Öffentlichkeit findet am 3. August, 19.30 Uhr, ein Informationsanlass im Hörsaal des Kantonsspitals Baden statt.

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Daniel Stauffer Barbara Hess Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 4. Jahrgang Bezirksanzeiger, 71. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 60. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 31 n 29. Juli 2015

Hinweis

15

fricktal

Leserbrief Sein und Schein im Staatswald in Densbüren

Messe zu Ehren des Hl. Niklaus von Flüe

im kath. Pfarreizentrum in Stein (19.45 Uhr) zur Chorprobe kommen. Die Proben beginnen am Dienstag, 4. August, um 20.15 Uhr in Eiken und am Freitag, 7. August, um 19.45 Uhr in Stein. Die Hauptprobe findet am Freitag, 25. September, in der kath. Kirche in Stein statt. Begleitet wird der Chor am Patrozinium von verschiedenen Bläsern wie Saxophon, Klarinette, Oboe, Fagott, Querflöte. «Trauen Sie sich und kommen schauen sie doch einfach mal bei uns rein. Über Ihr Mitwirken an diesem besonderen Anlass freuen sich die Sänger/innen der Kirchenchöre sowie die Kirchenmusikerin Simone Böhler.»

Projektchor Eiken und Stein sucht Sängerinnen und Sänger (eing.) Für das Patrozinium am Sonntag, 27. September, in der Pfarrkirche Stein studieren die Kirchenchöre Eiken und Stein die Messe «zu Ehren des Hl. Niklaus von Flüe» von Johann Baptist Hilber ein. Für diesen Anlass suchen die Chöre wieder Sängerinnen und Sänger zur Unterstützung. Das Besondere an diesem Projektchor ist, dass wöchentlich zwei Probetermine angeboten werden. Sie können entweder Dienstag im kath. Pfarreizentrum in Eiken (20.15 Uhr) oder freitags Bild: zVg

Kurzmeldung Mehr Holz aus dem Schweizer Wald

BAFU und für Statistik BFS hervor. Das Gesamtergebnis der Schweizer Forstbetriebe hat sich mit einer Unterdeckung von rund 50 Mio. Franken 2014 wieder verschlechtert. Leicht höheren Holzerlösen standen höhere Kosten in der Holzernte und tiefere Erlöse bei der Produktion von Sachgütern, wie z.B. Stückholz und Hackschnitzel gegenüber. Gemäss der Waldpolitik 2020 soll das Nutzungspotential der einheimischen und erneuerbaren Ressource Holz nachhaltig ausgeschöpft werden.

Forststatistik 2014 (pd) 2014 wurde im Schweizer Wald 3 Prozent mehr Holz geerntet, weil im Inland auch mehr Holz verarbeitet und verwendet wurde. Die Gesamtnutzungsmenge erhöhte sich leicht auf 4,9 Millionen Kubikmeter. Gleichzeitig hat sich aber die wirtschaftliche Lage der Forstbetriebe nicht verbessert. Dies geht aus der Forststatistik sowie dem forstwirtschaftlichen Testbetriebsnetz 2014 der Bundesämter für Umwelt Gesamter Text auf www.fricktal.info

Der Homepage der Abteilung Wald (www. ag.ch) entnehme ich: «Die Waldbewirtschaftung ist Sache der Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer.» Als quasi Miteigentümer der Staatswaldparzelle Densbüren nehme ich mir die Freiheit, die Holzerei an der Grenze zu Oberzeihen zu beobachten und zu kommentieren. Ende 2014 rückten die Mitarbeiter des Forstbetriebs Homberg-Schenkenberg in den Staatswald vor. Sie fällen auf einer beträchtlichen Fläche alle jungen Bäume und Büsche. Mit Maschinen wird dieses Schnitzelholz entlang von Waldrändern zu grossen Haufen aufgetürmt und abgefahren. Anschliessend nehmen sich die Forstarbeiter die Bäume vor: Entlang einer Schlagkante werden reihenweise alle Bäume umgelegt, entastet, mit einem modernen Forstschlepper aus dem Bestand gezogen und längs der Waldstrassen deponiert. Wegen des garstigen Wetters entstehen tiefe Fahrspuren im Waldboden. Der Morast auf den Waldstrassen wird später grosszügig weggestossen und im Wald deponiert. Die liegen gebliebenen Äste werden mit einem Kleinbagger über die Fläche und in die Fahrspuren verteilt. Später kommen die Pflanzer, die in den bereits aufkommenden Brombeeren neue Bäume setzen und mit Hülsen schützen. Die Kahlschlagfläche mit dem abgeräumten Wald und dem ruinierten Waldboden sieht aus, wie ein Soldatenfriedhof. Die Arbeiten erfolgten unter grossem Zeitdruck bis über das Neujahr. Mit Erstaunen habe ich dem Internet entnommen, dass die entsprechende Staatswaldparzelle 1075 Densbüren im Jahr 2015 nicht mehr zum Forstrevier Treier (Homberg Schenkenberg) sondern neu zum Forstrevier Blattner (Jura) gehört. Dieser Wechsel wurde weder beim Kan-

ton noch in der Region kommuniziert und kommentiert. Tatsache ist, dass der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg (Gemeinden Bözen, Effingen, Hornussen, Schinznach, Thalheim, Zeihen) dank der rüden Waldbewirtschaftung und den reichlichen Beiträgen für Waldnatur und Waldpflege 2014 einen Gewinn von Fr. 460 000.- ausweisen und verteilen konnte. Selbstverständlich geben sich die Ortsgemeinden mit dem Ergebnis zufrieden und lassen den Förster gewähren. Sie nehmen dafür die überall sichtbaren Flächenhiebe (Schnatten) im Wald des Jurapark Aargau und die krasse Missachtung der kommunizierten waldbaulichen Grundsätze des Kantons in Kauf. Es zählen nur die aktuellen Zahlen. Die ausgeführte Holzerei in Densbüren widerspricht jeder vernünftigen und nachhaltigen Waldnutzung. Für die nächsten Jahrzehnte fällt mit Sicherheit kein echter Ertrag mehr ab. Der Pflegeaufwand in den Brombeerdickichten wird immens sein. Wie soll das neue Forstrevier Blattner diesen Aufwand im Staatswald erarbeiten? Ganz einfach: Mit jährlichen Pfle-

gebeiträgen aus Steuergeldern. Den Gemeinden des Forstbetriebs HombergSchenkenberg den Gewinn (2014), den Steuerzahlern die Folgekosten. Merkt denn eigentlich niemand, was hier gespielt wird? Die Abteilung Wald schreibt: «Der Staatswald ist dem naturnahen Waldbau verpflichtet.» Warum setzt der Kanton dann diesen nicht durch? Als Steuerzahler und Miteigentümer erwarte ich Antworten. Heiner Keller, Zeihen Bild (Foto: Heiner Keller): Frühjahr 2015: Sieht so naturnaher Waldbau aus? Staatswald Densbüren, im Hintergrund Oberzeihen.

Mitteilungen der Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Das neue GLE Coupé. Auf jedem Gelände in seinem Element. Für andere ist es eine Probefahrt. Für Sie der Beginn eines Abenteuers.

Walter Hasler AG Frick

Jetzt Probe fahren

16

fricktal

fricktal.info n 31 n 29. Juli 2015

Geschichten vom Anonyme Meldung an den Veterinärdienst

Botschafter aus Taiwan in Laufenburg (mve) Vergangene Woche konnten Nationalrat Maximilian Reimann und Stadtammann Herbert Weiss den Botschafter der Republik China, Taiwan, mit Gattin Lili Yeh im historischen Städtchen Laufenburg begrüssen. Maximilian Reimann ist Co-Präsident der parlamentarischen

Freundschaftsgruppe Schweiz - Republik China. In dieser Eigenschaft stattete ihm der Botschafter Bernard Bang-Zhy Liu einen Besuch ab. Bei einem historischen Rundgang, geführt von Stadtführer Frank Fischer, konnte sich der Botschafter Einblick verschaffen - bietet das Städtchen

Laufenburg doch historische Sonderheiten aus der Vergangenheit sowie auch touristische Reize der Gegenwart an einer bewegten Grenze am Hochrhein. Immerhin besuchen alljährlich viele zehntausende Taiwan-Chinesen die Schweiz. Foto: Marianne Vetter

Verschwundene Familie aus Sisseln

Fischessen in Sisseln wieder ein toller Erfolg (eing.) Das Fischessen der Sissler Pontoniere war ein voller Erfolg. Die Änderungen, das Feuerwerk nicht mehr durchzuführen, dafür am Samstagabend und Sonntagmorgen eine Musikgruppe zu engagieren, war ein Vereinsbeschluss, der wohl nicht bereut wurde. Das Wetter und die Temperatur spielten am ganzen Wochenende mit, sodass von Anfang an alles stimmte, ein tadelloses Fest durchzuführen. Der Samstagabend mit dem Duo «Deja Vu» wurde vom grossen Teil der Gäste gelobt. Die Tanzbühne war fast zu klein und die Stimmung riesig. Auch die liebevoll dekorierte Ponto-Bar füllte sich allmählich, sodass am Schluss keiner nach Hause wollte. Der Sonntag begann als Jazz- Matineé mit der Formation «Horners Winter Garden», die Gäste wurden

bis um drei Uhr nachmittags mit dem feinsten traditionellen Jazz unterhalten. Am Abend erst, pünktlich nach Feierabend, setzte dann der Regen ein. Auch die Leute von der Schiessbude und vom Softeis-Stand hatten alle Hände voll zu tun. Die Bootsfahrten konnten wegen starkem Wind am Samstag nur am Sonntag durchgeführt werden, wurden dann aber rege genutzt. Das Kuchenbuffet war trotz Nachschub am Sonntag um drei Uhr Nachmittag ausverkauft. Einzig das neue Kassensystem bereitete ausgerechnet am ersten Tag etwas Probleme, wodurch es Wartezeiten gab, was man damit eigentlich verhindern wollte. Hierfür möchten sich die Pontoniere entschuldigen. An den andern zwei Tagen klappte aber auch dieses wirklich hervorragend. Bild: zVg

Leserbrief Untaugliche Stromstatistik, Frau Leuthard!

(mve/pd) Im Fall der vermissten vierköpfigen Familie aus Sisseln (wir berichteten auf fricktal.info) hat der Vater in einer ersten Befragung durch die Strafverfolgungsbehörden Aussagen gemacht und ist im Grundsatz geständig, teilte die Staatsanwaltschaft Kanton Solothurn auf Anfrage von fricktal.info mit. Für den Vater wurde keine Untersuchungshaft beantragt. Es liegen nach Einschätzung der Staatsanwaltschaft keine Haftgründe (Wiederholungs-, Kollusions- oder Fluchtgefahr) vor. Er befindet sich auf freiem Fuss. Der Vater wird sich jedoch für allfällige weitere Ermittlungshandlungen der Strafverfolgungsbehörden zur Verfügung stellen müssen. Die Staatsanwaltschaft führt ein Verfahren gegen die Eltern wegen Entziehen von Minderjährigen. Die entsprechenden Ermittlungen sind im Gang. Der Mann hatte seine Töchter am Samstagabend nicht in eine sozial- und heilpädagogische Wohngruppe in Trimbach SO zurückgebracht. Das Familiengericht Laufenburg AG hatte den Eltern nach einer Gefährdungsmeldung im vergangenen September die Obhut über die Kinder entzogen und sie in einem Kinderheim untergebracht. Seit März 2015 werden sie in der sozial- und heilpädagogischen Wohngruppe «Du + Ich» in Trimbach betreut. Die Entscheide des Familiengerichts Laufenburg über die Fremdplatzierung und den Obhutsentzug sind rechtskräftig.

Anfang Juli erhielten wir ein Schreiben, in welchem wir darüber informiert wurden, dass eine anonyme Meldung an den Veterinärdienst eingegangen sei, wonach unsere Tierhaltung nicht der Tierschutzgesetzgebung entspreche. In der Meldung wurde geschildert, dass auf dem Tierlignadenhof zu viele Tiere auf engem Raum gehalten würden, dass sich unser Reh Sara im Kreise bewege und verstört wirke und dass wir die Besuchenden an einen Stier heranliessen, ohne entsprechende Sicherheitsmassnahmen zum Schutz von Mensch und Tier zu ergreifen. Es ist uns ein Anliegen, auf diese Meldung Stellung zu nehmen und allfällige Bedenken und Zweifel bezüglich unserer Tierhaltung zu beseitigen. Es ist uns bewusst, dass wir nicht nur Freunde haben und es auch Kritiker und Zweifler gibt, welche unsere Arbeit belächeln oder in Frage stellen. Doch die Vorgehensweise, uns anonym beim Veterinärdienst anzuschuldigen, stösst auf wenig Verständnis, da wir für Ratschläge, Kritik und andere Meinungen offen sind. Im Schreiben wurde erwähnt, dass wir die Besuchenden ohne Sicherheitsbestimmungen zu unserem Cäsar lassen. Zum einen möchten wir klarstellen, dass es sich um einen Ochsen und nicht um einen Stier handelt. Dies ist ein wichtiger Unterschied in Bezug auf das Verhalten des Tieres. Zudem zwingen wir niemanden, sich in die Nähe unseres Cäsars zu begeben. Trotz seiner mächtigen Gestalt ist Cäsar ein sanfter Riese, welcher die Nähe von Menschen und ihre Streicheleinheiten geniesst. Auch verstehen wir die Anschuldigung nicht, dass wir zu viele Tiere auf engem Raum halten. Unseren Pferden, Cäsar, Joker dem Wildschwein, den Schafen und Ziegen stehen zwei Hektaren Land sowie ein grosszügiger Offenstall zur Verfügung. Unsere Gänse, Enten, Hühner und Truthühner sind ebenfalls den ganzen Tag an der frischen Luft und werden zu ihrer eigenen Sicherheit am Abend in ihre Häuschen geschickt. Unsere Füchse dürfen ebenfalls frei entscheiden, ob sie sich im Aussengehege oder drinnen aufhalten möchten. Unsere Hunde

leben mit uns im Haus und können, wann immer sie möchten, nach draussen gehen oder sich zurückziehen. Auch unsere Katzen erhalten mehrheitlich Freigang. Alle, die auf Grund einer Eingewöhnungszeit im Haus bleiben müssen, haben ebenfalls in ein Aussengehege zur Verfügung. Zu unserem Reh, Sara, möchten wir anmerken, dass sie weder Verhaltensstörungen aufweist noch nervös im Kreise läuft. Auch sie hat die Möglichkeit, sich im ganzen Haus frei zu bewegen oder sich in einem Aussengehege oder auf einem Stück auf der Weide aufzuhalten. Wir informieren alle Besuchenden darüber, dass es sich um ein Wildtier handelt. Sara und andere Rehe sind sehr sensible und empfindsame Tiere und spüren die Umgebung um sich herum ganz genau. So kommt es manchmal vor, dass Sara das Auftreten einer Person (vielleicht auch der Person, welche die Meldung gemacht hat) nicht gefällt. Dies signalisiert sie, indem sie schneller durch einen Raum läuft. In einem solchen Moment verlassen wir mit dem Besuch umgehend den Raum. Wir sind dankbar über die unzähligen Menschen, welche unsere Arbeit schätzen und den Tierlignadenhof in ihr Herz geschlossen haben. Es ist schade, dass die Person, welche die anonyme Meldung verfasst hat, nicht den Mut gefunden hat, mit uns persönlich über ihre Bedenken zu sprechen. Dies zeigt aus unserer Sicht ein Fehlen von Vertrauen in die eigene Person – aber auch das Fehlen von Vertrauen in andere Menschen. Herzliche Grüsse Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Polizeimeldung fast die Hälfte – teilweise aus Kernkraftwerken stammt. Aber was erfährt man zum ausländischen Lieferantenmix? Die EGO-Statistik hält dazu fest: «Nicht überprüfbare Energieträger»! Eine solche Statistik ist bürokratischer Leerlauf! Als verantwortungsvoller Politiker will ich doch wissen, auf wie viel Kernenergie die Schweiz angewiesen ist. Die «Energiewender» unter Führung von Bundesrätin Leuthard wollen bekanntlich bis 2050 ganz ohne Kernenergie auskommen. Allerdings glaubt kein realistischer Stromexperte daran. Wenn uns Ihre Energieverordnung, Frau Leuthard, aber keine verlässliche Statistik über die Herkunft des in der Schweiz verbrauchten Stroms zu beschaffen vermag, dann ändern Sie sie umgehend ab! Volle Transparenz ist doch gefordert und nicht Statistiken mit dem Vermerk «unüberprüfbar»…

Mettauertal: Innerorts mit 87 km/h geblitzt (pol) Am 17. Juli führte die Polizei Oberes Fricktal in Etzgen an der Talstrasse, Fahrtrichtung Kreisel, eine Geschwindigkeitskontrolle im Innerortsbereich durch. Im Verlauf der Kontrolle konnte ein Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von 87 Stundenkilometern, anstelle der erlaubten 50 Stundenkilometern, gemessen werden.

Ich beziehe meinen Strom, wie alle Bezüger im Dorf, von der Elektra-Genossenschaft Gipf-Oberfrick (EGO). Gemäss bundesrätlicher Energieverordnung ist die EGO gehalten, alljährlich Auskunft zu geben über die Herkunft dieses Stroms. So haben wir eben erfahren, dass die EGO im letzten Jahr das Dorf mit 51,3 % Führerausweis abgenommen Strom aus der Schweiz und 48,7 % Strom aus dem Ausland versorgt hat. Der 44-jährige Schweizer aus dem ZurziRund 96 % des einheimischen Stroms biet konnte noch am selben Abend ermitentstammt der Wasserkraft, der Rest telt werden. Den Führerausweis musste von Sonne, Wind und Biomasse. Warum er an Ort und Stelle abgeben. Zudem wird die EGO keine einheimische Kernenergie er an die Staatsanwaltschaft Rheinfelverwendet, mag einem letztlich egal den-Laufenburg verzeigt. Von den total sein. Hauptsache, an der Steckdose 539 gemessenen Fahrzeugen waren dekommt es nie zu Unterbrüchen! ren 162 zu schnell unterwegs, was einem Immerhin nahm ich an, dass der im Aus- Maximilian Reimann, Nationalrat SVP, sehr hohen Anteil von rund 30 Prozent entspricht. land bezogene Strom – mit 48,7 % also Gipf-Oberfrick

Polizeimeldung Etzgen: Drei Fahrzeugfahrer zu schnell unterwegs Mit dem Lasermessgerät führte die Kantonspolizei am Sonntag, 26. Juli, am frühen Nachmittag zwischen Rheinsulz und Etzgen eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Auf dieser Hauptstrasse gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h. Mit 131 km/h am schnellsten fuhr ein 29-jähriger deutscher Autofahrer aus

Deutschland. Die Polizei stoppte und verzeigte ihn sogleich. Danach aberkannte sie ihm den ausländischen Führerausweis auf der Stelle. Gleich erging es einem 22-jährigen Deutschen, der mit 124 km/h auf einem Motorrad ebenfalls viel zu schnell unterwegs war. Einstweilen weiterfahren durfte ein Motorradfahrer, der mit 114 km/h gemessen worden war. Auch er muss jedoch mit dem späteren Entzug des Führerausweises durch das Strassenverkehrsamt rechnen.

fricktal.info n 31 n 29. Juli 2015

17

sport

26 Medaillen für den LV Fricktal

Tennis

Lena und Lino Wunderlin dominieren AG-Meisterschaften (eing.) Das ist wohl einzigartig in der Aargauer Leichtathletikgeschichte: Lena und Lino Wunderlin aus Wil gewannen an den Kantonalen Meisterschaften in Wohlen zusammen fünf Titel und dazu noch viermal Edelmetall.

TC Möhlin – Ein Club im Tennis-Fieber (eing.) Nach Abschluss der InterclubSaison lassen es sich einige unermüdliche Mitglieder des TC Möhlin trotz der heissen Sommertage nicht nehmen und spielten an diversen Turnieren in der Region mit. Fricktaler JuniorentennisMeisterschaften Vom 24. bis 26. Juli fanden im TennisClub Rheinfelden, welche in Zusammenarbeit mit dem Tennis-Club Möhlin organisiert wurden, die zweiten JuniorenFricktaler-Tennismeisterschaften statt. In zehn Kategorien von U10 bis U18 kam es zu hochstehenden Partien, wobei sich die Jugendabteilung des TC Möhlin sehr erfolgreich präsentierte. Patrick Hernandez, Noel Droll und Damian Behlinger konnten ihre Tableaus für sich entscheiden.

R9) siegten. Am Novartis-Einladungsturnier siegte Rolf Schweizer nach drei Sätzen im Finale (MS 60+ R7/R9) und am Blitzturnier in Birrhard unterlag Patrick Hernandez (MS R5/R9) erst im Final im Champions-Tiebreak. An den Basler Outdoors spielte Jonas Rinderknecht (U18) gross auf und bezwang beinahe im Finale einen R2-Spieler. Nennenswert ist ebenfalls das «Doppelfieber»! Von Jung bis Alt, von reinen Männer- und Frauenteams bis hin zu gemischten Doppeln, fand man in der ganzen Region verstreut unterhaltsame Spiele, bei denen der Spass im Zentrum stand.

In den bisherigen Turnieren sind mehrere Spielerinnen und Spieler in den Final vorgestossen und haben diesen teilweise auch gewonnen. Iwan Paulin gewann am Raurica-Cup (MS 35+ R6/R9) und verlor leider an den Senioren-Fricktaler-Meisterschaften im Final. Marcel Öschger verlor nach heroischem Kampf ebenfalls am Raurica-Cup (MS 45+ R6/R9). Karin Löpfe triumphierte am Birseck-Cup (WS R5/R9), während dessen Ende Juni am Frickberg-Cup sowohl Luca Moccia (MS 45+ R4/R6) wie auch Noel Droll (MS R6/

Intensivwoche und Juniorenlager Voller Vorfreude erwarten die vielen tennisbegeisterten Sportler die Intensivwoche vom 3. bis 6. August. An vier Abenden können sich die Spieler bei Emmanuel Marmillod und Sabrina Günthert hilfreiche Tipps holen und sich die angestaute Alltagslast von der Seele spielen. Die viertägige Tennisexkursion wird mit allen Beteiligten mit einem mexikanischen Abend abgerundet. Während sich die ältere Generation den prallen Sonnenstrahlen entzieht, geniessen die kleinen wilden Tenniscracks den Tag. Das Juniorenlager hat sich seit einigen Jahren gut bewährt. Auch dieses Jahr haben sich viele Kids gemeldet, um viel Spass zu erleben und den Zusammenhalt zu erfrischen beziehungsweise zu verstärken. Der Sommer ist noch lang und wenn so fleissig weitertrainiert und gespielt wird, werden noch viele tolle Resultate folgen. Foto: zVg

Hinweis

Radsport

Regionale Turniere

Als weitere Abräumer der LV Fricktal gesellten sich zur Familie Wunderlin noch Nevin Dobmann aus Wallbach und Seriensieger Sandro Michel aus Gipf-Oberfrick, die beide als dreifache Aargauermeister aus dem Stadion Niedermatten heimkehrten. Mauro Schraner aus Sulz komplettierte das Dutzend an Gold für die LV mit seinem Titel in Kugelstossen – welch ein Auftritt der Fricktaler Athleten! Dass Mehrkämpferin Lena Wunderlin den Kanton einmal mehr im Griff hat, überrascht wenig, dass sich nun auch ihr jüngerer Bruder anschickt, den Kanton zu dominieren, ist neu. Beide holten ihre fünf Meistertitel in den Disziplinen Sprint, Hürden und Weit (Lena) sowie Weit und Speer (Lino). Triple-Masters Nevin Dobmann und Sandro Michel gewannen ihr Gold in Weit, Drei und Hoch (Nevin) sowie Sandro in Kugel, Speer und Diskus. Der Erfolg von Sandro war keine Überraschung, er erhält erst wieder auf der nationalen Bühne Konkurrenz. Kurz vor den Aargauer Meisterschaften, am Meeting in Sarnen, verbesserte Sandro übrigens seinen eigenen Aargauer Rekord U20 vom letzten Jahr auf neu 48,47 m. Ebenfalls auf dem Podest als Vizemeister standen Urs Hasler aus Hellikon (Kugel), Joshua Eichenberger aus Ueken (Sprint), Fabio und Mauro Schraner aus Sulz (Speer und Hürden) sowie Lino und Lena (Hürden, Hoch). Bronze ging an Mauro (Sprint), Nevin (Hürden), Miriam Häusler aus Zeihen (Hürden und Weit), Svenja Gfeller aus Gipf-Oberfrick (Hoch) und Lena (Speer). Je ein interkantonaler Titel für Lino Wunderlin und Nevin Dobmann Auch an den Regionenmeisterschaften in Aarau überzeugten die gestarteten Fricktaler Athleten. Einmal mehr ritten die Shootingstars der Saison, Lino Wunderlin und Nevin Dobmann, die Erfolgswelle. Lino holte sich den Titel an diesem überkantonalen Meeting im Hochsprung mit 1,79 m. Mit einem Riesensatz auf 6,47 m im Weitsprung gewann er auch gleich

Die Geschwister Lena und Lino Wunderlin mit ihrer Beute aus den Kantonalen Meisterschaften Foto: zVg

Der Start der Jugend und der Aktiven bei den Frühjahrs-Meetings ist damit sehr eindrücklich gelungen. Sehr erfreulich auch die Tatsache, dass von den vielen gestarteten Fricktalern gleich zehn Athleten zusammen 26 Medaillen gewannen. Zwölfmal Gold, achtmal Silber, sechsmal Bronze, gehen an den LV Fricktal. «Wir sind positiv überrascht, dass mehrere Fricktaler bereits an den Kantonalen Meisterschaften starke Resultate abliefern», meint Dominique Kern. «Medaillen sind immer das Hauptziel, wenn dazu die Leistungen noch stimmen, glänzt das Metall umso mehr», betont sie weiter. «Mit der Bestätigung an den Regionenmeisterschaften steigen nun automatisch die Erwartungen für die Schweizermeisterschaften. Um diese zu erfüllen, wird nun im Trainingslager hart gearbeitet.» Sie hat den «Rennstall» von Linus Rebmann übernommen, der nach wie vor im Staff präsent ist, aber ein wenig kürzer tritt. In Ergänzung zu den Lauf- und Sprungdisziplinen bei Dominique und ihren Leitern trainiert und führt parallel

Christof Erne eine äusserst erfolgreiche Stösser- und Werfergruppe. Mit diesem Triangel von Basisausbildung in der Schülerabteilung (fricktal.info berichtete letzte Woche über deren Erfolge) und der Leicht- und Schwerathletikausbildung bei den Aktiven, deckt die LV Fricktal alle Bedürfnisse der Athleten ab. Ein Beweis dafür ist der Auftritt der beiden Mehrkämpferinnen Lena Wunderlin und Amy-Lee Schnell aus Wallbach. Lena beendete den 7-Kampf in Landquart mit 4807 Punkten auf dem starken zweiten Rang und glänzte dabei in den Disziplinen Hürden, 200 m und 800 m. Amy-Lee Schnell wagte sich ein erstes Mal an den Mehrkampf. Sie klassierte sich im grossen 48er-Feld auf dem starken 8. Rang. Die meisten Punkte ergatterte sie sich im Sprint und im Hochsprung. Das zeigt, dass die LV auf mehreren Disziplinen gute Ausbildung anbietet. Nach der Sommerpause geht es nun ins bereits zweite Trainingslager in diesem Jahr. Destination ist wiederum Latsch im Südtirol. Dort wird Anlauf genommen für die zweite, wichtigere Saisonhälfte. Es sind noch einige Qualifikations-Limiten für die Schweizermeisterschaften zu knacken und sollte es dem einen oder anderen gelingen, dann folgen als Dessert verschiedene Nationale Meisterschaften. Alle sind gespannt auf den weiteren Verlauf der Saison. Infos auf www.lv-fricktal.ch

Schüler sowie ein Geschicklichkeitsparcour gehören nebst verschiedenen Attraktionen zum Nachmittagsprogramm, dessen Höhepunkt ein kleiner Jubiläumsakt sein wird. Der Sonntag ist dann dem traditionellen Fricktalischen Mannschaftsfahren gewidmet. Bilder (oben

von links): Gruppenaufnahme der Jungradler Sulz aus dem Jahre 1987; Start der Sulzer Jungradler zum Endfahren 1983; Bild unten: Siegerehrung im Jahr 1979 nach einem Rennen der Jungradler Sulz. Fotos: RV Sulz

noch die Silbermedaille. Nevin seinerseits holte seinen interkantonalen Titel im Weitsprung und die Silberne im Sprint. Joshua Eichenberger, Roman Leimgruber, Sandro Winter aus Kaisten und Svenja Gfeller reihten sich erfreulicherweise ebenfalls noch in den Medaillenrängen ein.

Tennisclub Möhlin Vereins-Challenge (eing) Mit der Idee, verschiedene Möhliner Vereine näher zusammenzubringen, organisierte der Tennisclub Möhlin anlässlich seines 50-Jahre-Jubiläums vor einem Jahr ein Plausch-Tennis-DoppelTurnier mit Mitgliedern des Möhliner Fussballclubs, Turnvereins und Tennisclubs. Aufgrund der grossen Begeisterung seitens der Teilnehmer und Sponsoren wird es in diesem Jahr zu einer Neuauflage des Tennis-Plausches im ähnlichen Stil kommen. Leider mussten die Fussballer wegen einer Terminkollision mit einem Cup-Spiel absagen. Anstelle der Fussballer werden in diesem Jahr Sportler/innen aus anderen Möhliner Vereinen in die Lücke springen. Am Samstag, 8. August, ab 14 Uhr findet der Anlass auf der Tennisanlage an der Batastrasse 40 in Möhlin statt. Nach dem Wettkampf trifft man sich beim Apéro und einem gemeinsamen Nachtessen. Im Rahmen von «Möhlin bewegt» ist auch die Bevölkerung herzlich eingeladen, die Sportler zu unterstützen. An den Tischen der Festwirtschaft und an der «Fifty Bar» steht allen genügend Zeit in gemütlichem Ambiente zur Verfügung, über Sieg und Niederlage zu diskutieren und den Gedanken der Möhliner Dorfverbundenheit zu pflegen.

Sport aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert auf

www.fricktal.info

Sulzer Jungradler feiern den 40. Geburtstag (eing.) Anfangs der Siebzigerjahre spürte der Radfahrerverein «Helvetia» Sulz, dass er der Nachwuchsförderung mehr Gewicht beimessen sollte. Dies führte 1975 zur Gründung der Jungradler. Als erste Leiter stellten sich Toni Obrist, Ewald Schraner und Karl Weiss zur Verfügung. Vorerst beschränkte man sich auf Tagesausflüge und die Teilnahme an sogenannten Blumenkorsos. «Viele der jungen Rennfahrer verfügten damals oft über Velos in sehr schlechtem Zustand», erinnert sich RV-Sulz-Präsident Oskar Schraner. Die Leiter hätten dann die Fahrräder jeweils auf Vordermann gebracht. «Geh zu den Jungradlern, dann ist dein Velo wieder in Ordnung!», habe deshalb einmal ein Vater seinem Sohn empfohlen. Heute ist dies alles anders: Unterdessen gibt es auch Mädchen, welche

dem Radsport frönen, und da gibt es ja mit den beiden Sulzer Spitzenfahrerinnen Martina und Sandra Weiss beste Vorbilder. Den jungen Fahrerinnen und Fahrern stellt der RV Sulz die Trikots und für eine jährliche Miete von 100 Franken die Rennvelos zur Verfügung. Mitte der Neunzigerjahre begann man mit einer systematischen Schulung der jungen Sportsleute, welche seit 2009 in Zusammenarbeit mit dem VMC Gansingen erfolgt. Nebst regelmässigen Trainings gehören dazu namentlich Tagesausfahrten, Teilnahme an Rennen sowie am Schweizerischen Schülercup. Am Samstag, 15. August, findet nun aus Anlass des 40. Geburtstags auf dem Areal der Automobile Weiss in Sulz eine kleine Geburtstagsfeier statt. Der Festtag wird mit einem Gottesdienst eröffnet, verbunden mit der an diesem Tag (Maria Himmelfahrt) üblichen Segnung der Palmsträusse der Mädchen. Anschliessend erfolgt eine Zweiradsegnung. Ein Einzelzeitfahren für Schülerinnen und

veranstaltungen veranstaltungen Ausstellungen

36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Präsentiert von:

Freitagnachmittag sowie jeden ersten Samstag im Monat; Landhaus Schönau.

Bad Säckingen Werner Dietz Gedächtnisausstellung Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 Laufenburg, 2. August, 11.00 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofstrasse 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Tango-Frühstück Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 Fliessende Grenzen; Alte Rheinbrücke. bis 17 Uhr (bis 31. Dezember).

Dies und das

Basel «Der Rhein im Wandel der Zeit» Von den Quellen bis zur Mündung; Landschaftsgemälde von Johann Ludwig Bleuler (1792 - 1850) und aktuelle Fotografien; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 11. Oktober). Frick «Frühlingserwachen» Bilderausstellung, Künstler des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet (bis Ende August). Herznach, 2. August, 13.00–17.00 Erlebniswelt Bergwerk Herznach Ausstellung Verein Eisen und Bergwerke; Bergwerk. (Immer am 1. Sonntag im Monat, bis Oktober) www.verein-eisen-und bergwerke.ch Laufenburg «Die Eidgenossen kommen!» «Die Waldstädte 1415 - Bäuerliches und städtisches Leben in kriegerischen Zeiten»; Museum Schiff. Öffnungszeiten Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 10. April 2016). Eintritt frei. www.museum-schiff.ch Laufenburg Bilderausstellung Werke von Irene Kehl, Frick; Café Maier. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis Ende September). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Dauer- und Sonderausstellungen: «Industriekultur in der Region Basel» (bis 2. August); «Bewahre! Was Menschen sammeln»; «Seidenband. Kapital, Kunst & Krise»; «Wildes Baselbiet» Tieren und Pflanzen auf der Spur; «Die Kirsche... und eine Blueschtfahrt nach Tokyo» (bis 14. Februar 2016), Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch (am 1. August geschlossen). Rheinfelden Bilder, Objekte, Worte Werke von Ueli Sager; Hotel Schützen. Zu den Restaurant-Öffnungszeiten (bis 15. August). Eintritt frei. Rheinfelden Griff nach den Sternen Fricktaler Museum, Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 13. Dezember). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Stein «Steffi Design» Dauerausstellung mit Werken von Steffi Bürgin. Öffnungszeiten: Donnerstag- und

Führungen

Laufenburg DE, 1. August, 20.00

Ludotheken

«Junge Klassik»

Gipf-Oberfrick Montag 17 bis 19 Uhr.

Fliessende Grenzen; Kammermusikabend. Schlössle. Laufenburg DE, 2. August, 20.00 «Junge Klassik» Fliessende Grenzen; Soloabend. Schlössle.

Rheinschifffahrt

Bad Säckingen, 29. Juli, 14.00

Kaiseraugst

Kavernenkraftwerk

Fähri Kaiseraugst-Herten

Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Überfahrten Dienstag bis Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag und Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Bad Säckingen, 3. August, 20.00

Mumpf

Nachtwächterführung

Fährbetrieb

Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Überfahrten Sonn- und Freiertage 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr: Anlegestelle unterhalb Kirche Mumpf. (Bis letzter Septembersonntag).

Jugendtreff

Sommer-Infos

Effingen Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre).

Bibliotheken während der Sommerferien (bis 9. August)

Frick

Bad Säckingen DE

Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+.

Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr.

Gipf-Oberfrick

Bis 4. August geschlossen; Mittwoch, 5. August, 18.30 bis 20 Uhr; Samstag, 8. August, 9.30 bis 11 Uhr; Samstag, 15. August, geschlossen (Maria Himmelfahrt).

Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr.

Eiken

Kaiseraugst

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Öffnungszeiten: Mittwoch 15 bis 18 Uhr; Spielmobil auf dem grünen Platz (bis Oktober) bei schlechtem Wette im RJZ; Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr; Samstag von 16 bis 20 Uhr; Dienstag von 18.30 bis 21 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten: Sommerpause bis 9. August. Midnightsports, Augarten-Turnhalle: Samstag von 21 bis 23.30 Uhr. RobiSpielplatz Augarten: Sommerpause bis 10. August. . Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kino

Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr (1. August geschlossen). Kaisten

Laufenburg Mittwoch 16 bis 18 Uhr.

Schwimmbäder

Möhlin Täglich 9.30 bis 20 Uhr.

Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr.

Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr.

Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr).

Frick Montag bis Freitag 9 bis 21 Uhr; Samstag und Sonntag 9 bis 20 Uhr; bei schlechtem Wetter Hallenbad-Betrieb mit verkürzten Zeiten.

AGVS Auto-Ausstellungen im Oktober in Stein (crc) Auch in diesem Jahr finden im Aargau die drei beliebten AGVS Auto-Ausstellungen statt. Nach der AGVS AutoAusstellung AarauWest im März stehen im Oktober die Ausstellungen in Baden und Stein auf dem Programm. Die beiden Ausstellungen in Baden und Stein haben sich über Jahre hinweg etabliert und zählen zum festen Jahresprogramm der entsprechenden Einzugsgebiete. Die Vorbereitungen für diese Ausstellungen laufen auf Hochtouren. An beiden Ausstellungsorten können die Besucher unzählige Modelle miteinander vergleichen und die Garagisten haben die Gelegenheit, sich dem autointeressierten Publikum zu präsentieren. Diese Mehrmarken-Ausstellungen haben sich inzwischen zu gesellschaftlichen Events stellung vom 23. bis 25. Oktober zu seentwickelt, die niemand verpassen will. hen. Foto: zVg Die Ausstellung in Baden findet vom 16. www.auto-aargau.ch bis 18. Oktober statt. In Stein ist die Aus- Weitere Infos

Laufenburg Donnerstags 17 bis 18.30 Uhr. Magden Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; ch von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr (1. August geschlossen).

Konzerte Bad Säckingen, 2. August, 10.30 Promenadenkonzert

Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr (ausser 1. August).

Wittnau Mit dem Musikverein Hütten; KonzertmuDonnerstag 18 bis 20 Uhr. schel Schlosspark. Eintritt frei. Laufenburg, 1. August, 20.00 «Der letze Tango von Mozart» Fliessende Grenzen; Trio «Neuklang», mit Nikolaj Abramson, Klarinette, Arthur Hornig, Vionloncello; Jan Bachmann, Akkordeon; Rehmann-Museum.

Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

?

Ideen für den Ausgang gesucht Wir lösen das.

Die Veranstaltungstipps werden Ihnen von der NAB präsentiert. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch

Wölflinswil Montag, Dienstag, Donnerstag 13.15 bis 20 Uhr; Mittwoch Freitag, Samstag, Sonntag 10 bis 20 Uhr.

Jedes Auto hat seinen Reiz

Freitag, 24. Juli, 16.30 bis 18 Uhr; Montag, 3. August, 18 bis 20 Uhr.

Rheinfelden

Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr. Magden Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Mittwoch 18 bis 19 Uhr.

(Sommerpause vom 26. Juli bis zum 18. August)

11:15

Rheinfelden Samstag 10 bis 12 Uhr.

Olsberg

fricks monti, Frick

Kaiseraugst 27.05.14 Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr.

«Seltene Steinkrebse kennenlernen»

Mühle in Mettau für die Wiederansiedlung gezüchtet werden und erfahren Sie mehr über die Naturschutzprojekte im Tal. Was die Mandacher Überschiebung ist und wie Dolinen entstehen werden im Tagesverlauf anschaulich erklärt und die Phänomene können direkt in der Landschaft erkundet werden», teilen die Organisatoren mit. Zudem steht ein Besuch in der geschichtsträchtigen Kirche von Mettau, eine Wanderung auf den Mettauer Berg und ein gemeinsames Mittagessen auf dem Tagesprogramm. Für die Tour von und nach Mettau werden öffentliche Verkehrsmittel genutzt. Die Leitung übernimmt Meinrad Bärtschi; Samstag, 8. August, 9.15 bis 16 Uhr; Start- und Endpunkt Parkplatz Kirche Mettau (Mettauertal), Bushaltestelle Mettau, Post; Preis Fr. 40.- Erwachsene inklusive Kaffee und Führung (exklusive Mittagessen).

31. Jurapark-Tour (pd) Einen Tag unterwegs im schönen Anmeldung bis 5. August an Jurapark Mettauertal. «Lernen Sie die seltenen Aargau, Tel. 062 877 15 04, anmeldung@ Steinkrebse kennen, die bei der alten jurapark-aargau.ch.

Führung im Museum Schiff Laufenburg

Die Ausstellung wurde konzipiert aus Anlass des Gedenkjahres 1415. Erinnert wird an die Eroberung des habsburgischen Aargaus durch die Eidgenossen (eing.) Am Samstag, 8. August, findet um vor 600 Jahren. 16 Uhr die 3. öffentliche Führung durch die Ausstellung im Laufenburger Muse- Die Führung übernimmt Martin Blümcke, um Schiff «Die Waldstädte 1415 – Bäuer- Archivar der Stadt Laufenburg (Baden) liches und städtisches Leben in kriegeri- und Mitglied der Ausstellungs-Gruppe im schen Zeiten» statt. Museumsverein Laufenburg.

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info Ich biete .

Wellness-Therapeutin hat noch Termine frei. 062 873 28 88

Parkplätze

in Tiefgarage, Fr. 100.- + MwSt./ Monat. Marchweg 6, 5035 Unterentfelden.  062 737 74 66 Zu vermieten:

Immobilien Zu vermieten in Oberentfelden per 1. Sept. 2015

3½-ZimmerWohnung

Ferienwohnungen Locarno / Muralto

1 und 2 Zimmer, Küche-Bad-BalkonPrivatparkplatz. www.ticinofo.ch  062 891 52 10 und 076 467 19 48

1. OG, mit Balkon, Miete inkl. NK Fr. 1300.-, GA Fr. 100.-, PP Fr. 30.-.  079 502 20 58

Occasionen .

Zu verkaufen

Cadillac CTS 3.6 - V6

ca. 50'000 km 1. Inv. August 2008 für Liebhaber in TOP Zustand unfallfrei Preis Fr. 13'500.Tel. 079 203 06 92

Vermietung

Nissan Lieferwagen

Nutzfläche in cm: L 320, B 175, H 170, ab Fr. 60.- 062 823 00 66

Autos entsorgen oder Export Jeep und LW  079 475 31 33

Kaufe Autos

Wir kaufen alle Marken (PW, Bus, Jeep, alle 4x4, Pick-up, Lieferwagen, auch Dieselfahrzeuge und Unfallwagen) zum höchsten Preis. Werden sofort abgeholt und bar bezahlt. Auch für Export, km egal. 079 320 09 60 immer erreichbar, auch sonntags.

Kaufe

Autos und Lieferwagen

1. Inverkehrsetzung 4.2009, hellgrau met., 34 000 km, Automat, Benzin, 5 Türen, Hubraum 1329 cm³, Fr. 7500. 062 849 35 36

Kaufe

ab 10 Franken. fridolin.fricktal.info

Autos und Lieferwagen

Alle Marken und Jahrgänge, Barzahlung, gratis Abholdienst, spreche CH-Deutsch  079 642 77 35

Armbanduhren

aller Marken und Jahrgänge. Sofort Barzahlung und auf Wunsch Abholdienst. (CH-Unternehmen)  079 777 97 79 Renault Twingo grün mèt., 77'350 km, Fr. 1'300.Renault Twingo schwarz, Schiebedach, 120'360 km, Fr. 1'200.-, beide ab MFK.  078 841 52 53 SCHWEIZER KAUFT Autos, PW, Bus, Jeep, Pick-up, Lieferw., KM egal, auch Export! Faire Preise! Bar. Wird sofort abgeholt.  079 437 40 08

Taschenuhren, Schmuck, auch alt, Silberbesteck usw.  079 678 05 19

Motorrad Ankauf, Entsorgen oder Export

 1x

Diverses

 2x

 3x  ......x

Erste Erscheinung am:

Erotik .

Gestresst - nervös angespannt? Tantramassage www.eh-bodywork.ch Tel. 079 586 86 41

 Diverses  Occasionen  Bekanntschaften

Kategorien:  Ich biete  Ich suche

 Immobilien  Erotik  Stelle gesucht

Keine Veröffentlichung ohne Ihre beigefügte Barzahlung

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ ❤ Sinnliche, vollbusige, ❤ ❤ erfahrene, sexy ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ Ganz privat in Oftringen ❤ ❤ ❤ 10 – 21 Uhr! ❤ ❤ ❤ Super Preise! ❤ ❤ ❤ Tel. 079 316 22 44 ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

.

Schweizerin (Jeanny)

Fr. 10.– Fr. 20.–

43327

einseitig angebaut, Dach mit Ziegel, L 7,5 m, B 4 m, Anbauseite H 3,2 m, aussen H 2,2 m, bei Selbstabbau Fr. 500.-.  079 390 13 37

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du kannst aber auch Online-Bestellung diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem bereits ab Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliCHF 5.– ziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen. Anzahl Erscheinungen:

Carport Toyota Yaris 1.3 Linea Luna

Kaufe

Bekanntschaften

Wohnwagen Fendt 495 A-Joker

aut. Stützen, MoverFunktion, 4-Plätzer, Markise m. SafariVorzelt, Fr. 8500.-.  079 373 14 27

neue + Occasionen und Auslaufmodelle, Mountain + City Bike, Rennvelo + Kindervelo  062 726 17 77

ist wieder zurück! Mollig, dunkelhäutig, warme Frau, sehr sympatisch und sexy. Nur Hausbesuche, ½ h Fr. 100. 078 950 23 37

Fr. 40.–

Vergessen Sie Ihre Kontaktangaben im Text nicht!

Darlehen gesucht

Fr. 5000.- bis 8000.-, 2% Zins, montl. Rückzahlung auf 24 Mt. Offerten an  078 749 89 07

CHBlondine

verwöhnt mit Massagen und vielen Zärtlichkeiten. NEU: Mo bis Sa ab 12.00 Uhr.  079 781 82 34

 Fr. 45.– (zusätzlich)

Chiffre: Adresse:

Tel. 079 475 31 33

Velo City Bike

Fr. 30.–

Lilly

Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Telefon: E-Mail: Unterschrift:

Einsenden oder abgeben: Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

Mountainbike

Unihockey Die Wildgänse erobern Arosa

Mountainbike Fourcross

Simon Waldburger wird Dritter an der 4X Pro Tour in Polen (jwh) Beim dritten Lauf der 4X Pro Tour im beschaulichen polnischen Städtchen Szczawno-Zdrój klassierte sich der 4Cross-Athlet aus Hottwil einmal mehr inmitten der Weltelite. Bereits in der Qualifikation konnte sich der Hottwiler Simon Waldburger mit der siebtschnellsten Zeit eine gute Ausgangsposition für die darauffolgenden Finals schaffen. Entsprechend zeigte sich Waldburger nach der ersten Hürde optimistisch: «Ich bin kein guter Zeitfahrer, doch ich kann mich erfahrungsgemäss im Rennen steigern.» In den Finalläufen am Abend ging es dann richtig rund. Simon Waldburger kämpfte sich in überzeugenden Läufen via Achtel-, Viertel- und Halbfinal bis in den grossen Final vor, wo er dem Österreicher Hannes Slavik, dem Briten Scott Beaumont und dem Tschechen Denis Drozd gegenüberstand. Nach einem mässigen Start fuhr Waldburger in der ersten Kurve eine taktisch geschickte Linie und ver-

mochte sich auf der zweiten Position einzureihen. Da aber der Schwung fehlte, wurde er sogleich nach hinten durchgereicht und fand sich umgehend an vierter Position wieder. Mit letzter Kraft und einer starken letzten Geraden schaffte er dennoch den Sprung aufs Treppchen. «Ich bin sehr zufrieden mit meiner Leistung. Der dritte Platz ist mein bisher bestes Ergebnis auf Weltcup-Niveau. Die Hitze und die lange Strecke verlangten mir alles ab, doch es ist schön zu sehen, dass sich mein Training auszahlt», so der entkräftete 4Crosser nach dem Finallauf. In der Gesamtwertung der ProTour, nach drei von fünf Rennen, liegt Simon Waldburger mit dem 3. Platz in Polen dank seiner Ausgeglichenheit auf dem glänzenden 2. Zwischenrang. Simon Waldburger weilt nun gemeinsam mit den Teamkollegen Mirco Weiss, André Graf und Ingo Schegk (vom G-Form-Aweka Factory Team) bereits in Tschechien, um beim vierten Lauf der 4Cross Pro Tour seine gute Form weiter unter Beweis zu stellen. Bild (Foto: zVg): Siegerbild (v.l.):) 4. Denis Drozd, 2. Scott Beaumont, Sieger Hannes Slavik, 3. Simon Waldburger, 5. Benedikt Last.

Sieg der ersten Mannschaft am Traditionsturnier in Arosa (eing.) In den Sommermonaten pausieren die Unihockeyaner der Wild Goose Wil-Gansingen meist mit dem Unihockeytraining und viele widmen sich für einen kurzen Moment vollumfänglich den Turnvereinen. Wird trotzdem trainiert, heisst es im Sommer oft schwitzen im Kraft- und Ausdauertraining. Doch mitten im Sommertraining und in der Vorbereitung der neuen Saison findet alle Jahre ein Highlight statt, an welchem auch die erste Mannschaft der Wildgänse seit Jahren dabei ist: Der legendäre 7Eck-Cup in Arosa. Am einzigartigen Unihockeyturnier wird an der frischen Luft neben dem Obersee auf zehn Kunstrasen-Spielfeldern parallel Unihockey gespielt. Nicht nur die atemberaubende Umgebung von Arosa, sondern auch das Teilnehmerfeld mit 108 Herrenteams und etlichen Spitzenspielern aus der Schweiz machen das Turnier zu einem der beliebtesten Events der Hockeycracks. Ja, bereits Teams aus Schweden fanden den Weg nach Arosa. Dem Team aus dem Mettauertal lief es am Turnier bis jetzt noch nie richtig rund. Trotzdem genoss man jeweils ein schönes Wochenende. Doch in diesem Jahr sollte es den Wildgänsen, benannt nach ihrem Maskottchen «Freudenheit», anders ergehen. Dass das Unentschieden im Startspiel am Samstagmorgen um kurz vor 9 Uhr das einzige Spiel sein sollte, dass die Wildgänse nicht für sich entscheiden werden, konnte damals noch niemand ahnen. Bis am Samstagabend um 21 Uhr gesellten sich dann drei Siege zum Startremis, von welchem vor allem der letzte gegen Nationalspieler von GC Zürich die Spieler jubeln liess. Am Sonntagmorgen konnte dann sogar der Gruppensieg eingefahren werden. Soweit so gut – in der K.O-Phase hatte man bereits mehrfach antreten dürfen – doch was

nun folgte, überraschte jeden. Das grösste Schweizer Unihockeyportal «Unihockey.ch» sollte Tage nach dem Triumph von einer faustdicken Überraschung auf ihrer Homepage berichten. So marschierte «Freudenheit» durch die Ausscheidungsspiele: zuerst durch den Zweiunddreissigstel-, den Sechszehntelfinal und auch den Achtel-Final, ehe das Team im Viertelfinale von einigen Nati-Cracks arg gefordert wurde. Im Halbfinale durfte man sich für die letztjährige Niederlage an den deutschen Nationalspielern revanchieren und in den Final einziehen. Hier wartete ein Nationalspie-

ler und Schwedenlegionär mit seinem Team, welches im letzten Jahr erst im Finale scheiterte. Zum Glück der Wildgänse, sollte sich dieses Szenario wiederholen. Mit einem 4:0-Sieg und einem engeren Spiel, als das Resultat vermuten lässt, eroberte «Freudenheit» Arosa. Am Sonntagabend war die Sensation perfekt und die Kleinfeldspieler aus dem Mettauertal durften mit dem verdienten beliebten hölzernen Wanderpokal im Gepäck die Heimreise antreten. Bild oben (Fotos: zVg): Die Mannschaft mit dem Wanderpokal. Bild unten: Die Sportanlagen in Arosa.

Wäscherei Fricktal

vom 16. 7. bis 5. 8. 2015

Mühlegasse 7 5070 Frick

Schweinsragout Schweinshals TK Schweins-Holzfällersteak Hals Fackelspiess Lamm-Coquilles Cervelats-Ring A3 10er vac

g n u n röff

Neue

Montag, 10. August • waschen

43793

• Hose/Jeans kürzen • Reissverschluss einsetzen • Knopf annähen usw.

• bügeln • flicken • ändern

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Tel. 076 369 50 70

CH CH CH CH AUS CH

Fr. 08.50 /kg statt Fr. 13.50 Fr. 29.90 /kg statt Fr. 12.50 Fr. 15.40/kg statt Fr. 20.20 Fr. 24.50 /kg statt Fr. 29.50 Fr. 29.90 /kg statt Fr. 38.20 Fr. 07.00 /kg statt Fr. 18.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 –12 Uhr / 13 – 18 Uhr Sa 8.30 – 13 Uhr

Dienstag, 4. August

Europa-Park Rust Donnerstag, 27. August 2015

Nachmittagsplauschfahrt Inkl. Zobig Abf. 12.45 Uhr 29.08.

05.09.2015

8 Tage inkl. 7 Tage HP im ****Wellnesshotel Fr. 1245.17.

Aktion: Ballenberg

Fr. 58.- / 48.-

Lüneburger Heide

Fr. 79.00

Mittwoch, 5. August

Schloss Biberstein

7. August 2015, 20.30 Uhr

23.10.2015

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

7 Tage inkl. 6 Tage HP im ****Wellnesshotel Fr. 845.-

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

«Feines vom Grill»

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Erlebnisreisen

Tel. 079 614 26 09

Kassaeröffnung 19.00 Uhr

Carreisen/Minicar-Vermietung

Eintritt: Fr. 19.– Kinder bis 16 Jahre gratis

Telefon 062 876 10 66 www.glanzmanncar.ch

Durchführung: Auskunft Tel. 1600 Rubrik 5, ab 17.00 Uhr

Grosses Sortiment an Jeans (Damen u Herren)

Kulturtage Laufenburg 1. – 16. August 2015

Dreisam – Jazz ohne Grenzen Donnerstag, 6. August

Kabarett Peter Spielbauer Freitag, 7. August

Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quintet Sonntag, 9. August

Beginn jeweils 20 Uhr in der Stadthalle Laufenburg/CH Einzeltickets und Festivalpass: www.ticket-regional.de · Kartentelefon +49-651 /9790777

Abfahrt 16.00 Uhr in Möhlin, 16.15 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt 1. Kat. Fr. 110.00 Sonntag, 9. August

Brienzer Rothorn

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden inkl. Car-Bahnf. ME/T Fr. 129.00 Montag, 10. August

Schauinsland

9.-15.8. Norddeutschland mit «Sail»

Laufenburg – zwei Länder, eine Stadt.

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.00 Samstag, 8. August

079 422 57 57

Kaufe Autos für Export

Klingende Bergweihnacht in Seefeld 08. 11.12.15 4 Tage im ****Hotel

5079 Zeihen AG

Gotthard- Nufenen- Grimselpass

zu fairen Preisen

Tellspiele Interlaken

Frauenreisli mit Inge 27. 29.11.15 3 Tage im ****Hotel

Glanzmanncar

Ihr Auto

www.heinztroeschag.ch

Herbstferien i. Salzburgerland

Abholdienst bei allen Fahrten!

Wir kaufen oder entsorgen

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt E. Fr. 66.50 K. Fr. 40.00 Donnerstag, 6. August

Ferienwoche mit Unterkunft im Erstklasshotel direkt an der Weser! Mit Ausflügen nach Bremerhaven zur Sail, zum Auswandererhaus, Insel Helgoland, Schifffahrt auf der Weser mit Bremen und ins Alte Land. 9.-13.8. Ferien in Pontresina Das Hotel Palü und das Oberengadin ist immer wieder eine Reise wert! 26.9.-3.10.Puszta & Paprika in Ungarn Erleben Sie die Perlen Ungarns auf einer Rundreise mit Natur, kleinen verborgenen Dörfern & historischen Städten: Budapest, Hollokö, Eger, das Tal der schönen Frauen, Kecskemet und den Plattensee.

Für Ihren Traumgarten

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, 5. bis 11. Oktober

Fr. 35.50

Abschlussreise: Mostviertel, Niederösterreich Verlangen Sie unseren Reisekalender 2015!

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Sommer-Events Donnerstag, 20. August

Abf. 17.30h

Thunerseespiele mit «Romeo & Julia» Fahrt mit Eintritt 1. Kat. CHF 186 Freitag, 21. August

Abf. 14.45h

Bregenzer Festspiele mit «Turandot» Fahrt mit Eintritt 2. Kat. CHF 180

Besuchen Sie unsere neue Webside und finden Sie viele weitere Reisen! Sägesser Reisen Wintersingen www.saegesser-reisen.ch

Tel. 061 975 80 90

Wir bringen Ihre Hecke in Form! 062 867 30 00 10 % Rabatt auf Heckenschnittarbeiten

www.nagelstudio-schubert.ch

www.florian-gartenbau.ch