Issuu

GZA 4332 Stein AG 4. Jahrgang 15. Juli 2015

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Fridolins Satzkiste Wussten Sie, dass der höchste Baum der Welt ein Küstenmammutbaum in Kalifornien ist (115,55 Meter)?

Asiatischer Laubholzkäfer

Seite 3

Spass für Kind und Hund

Schulfest Frick mit Bullriding

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Seite15

Seite 11

Umzüge GmbH

«Waldgrotte» im Fernsehen In der Waldgrotte in Buus sind Mensch und Tier gut aufgehoben - 75 000 Franken für soziales Engagement Auffangstation für Tier und Mensch, Restaurant, Trüffelhochburg – die «Waldgrotte» in Buus hat sich in den vergangenen elf Jahren in vielerlei Hinsicht einen Namen gemacht. Nur mit einer Höhle hat die Waldgrotte nicht viel zu tun. Für das soziale Engagement erhielt Besitzer Peter Staub nun vom Swisslos-Fonds des Kantons Basel-Landschaft 75 000 Franken für künftige Investitionen. Vergangene Woche bekam Staub deswegen Besuch von einem Fernsehteam des SRF.

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin www.brogli-mulden.ch

Reinigungen

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

JÖRN KERCKHOFF Hoch über der Badi von Buus erhebt sich das grün-orangene Gebäude und ist weithin sichtbar. Bis 1967 sei es ein Kinderheim mit einer eher unrühmlichen Geschichte gewesen, erzählt Peter Staub. Dann habe das Haus, das damals noch komplett von Wald umschlossen gewesen sei, als illegale Beiz gedient. So sei auch der Name Waldgrotte entstanden. Schliesslich kaufte Staub die Waldgrotte und verwirklichte sich damit einen Traum. Als gelernter Spengler und Sanitärinstallateur war Staub lange Jahre erfolgreicher Geschäftsmann mit mehreren Niederlassungen. Irgendwann entschied sich der Mann mit dem Hut – sein Markenzeichen – dafür, etwas ganz anderes zu machen. Er sei in der Gastronomie aufgewachsen und habe schon immer Tiere um sich gehabt. So entstanden die Auffangstation für Tiere und das Restaurant. «Wer 30 Jahre Glück gehabt hat im Berufsleben, der kann auch ruhig 20 Jahre etwas davon zurückgeben», erklärt Staub im Gespräch. So kam auch noch das soziale Projekt hinzu, in dem Menschen, die aus verschiedenen Gründen aus der Bahn geworfen wurden, die Rückkehr in einen strukturierten Alltag ermöglicht wird. Menschen, denen das soziale Umfeld fehlt, die unter einem Burnout-Syndrom oder anderen psychischen Erkrankungen leiden, können in der Waldgrotte zur Ruhe kommen und ins Leben zurückfinden. Diese Menschen arbeiten mit den Tieren, im Restaurant oder in anderen Bereichen, um sich wieder zu erden. «Bei uns haben sie Zeit, um sich neue Strukturen aufzubauen», er-

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

Das Fernsehteam des SRF drehte einen Beitrag über den Macher der Waldgrotte Peter Staub (zweiter von links) und sein Werk Fotos: Jörn Kerckhoff

te geflossen, berichtet Staub. Zuletzt wurden eine Teichanlage gebaut, die Quellfassung und 60 Meter Rohrleitung erneuert, 100 Meter Aussenzaun mit Trockenmauern gebaut – in denen siedeln sich viele Eidechsen, Salamander, Molche und Blindschleichen an – und ein Aussengelände für Pfauen angelegt. Ausserdem muss Staub die Fassade der Waldgrotte nach einem Gerichtsbeschluss weiss streichen, die farbenfrohe Fassade wird also verschwinden. Dabei habe er im Archiv von Laufenburg recherchiert, dass dies die Originalfarben des Gebäudes seien. Für den Anstrich kommen die 75 000 Franken des Swisslos-Fonds gerade recht. Berühmt seien die Trüffelseminare, für die sich Teilnehmer aus der ganzen Schweiz und darüber hinaus anmeldeten, erzählt Staub stolz. Das Restaurant der Waldgrotte ist jeweils von Donnerstag bis Sonntag sowie an Feiertagen geöffnet, allerdings auch ausserhalb der regulären Öffnungszeiten buchbar. Familienfeiern, Geschäftsessen oder andere Gesellschaften bis 120 Personen kommen in der Waldgrotte unter. Besonders an den zuletzt heissen Sommertagen ist

zählt Staub. Es sei wichtig, dass die Menschen eine Aufgabe bekommen und als Menschen wahrgenommen werden, erläutert Staub den Ansatz des Projekts. Für die Arbeit werden die Teilnehmer nicht bezahlt, sie erhalten lediglich eine Aufwandsentschädigung für die Fahrtkosten. Sie seien aber alle über Renten, Lohnzahlungen oder andere Einnahmen abgesichert. Das Projekt selbst erhält kein Geld von Krankenkassen, erzählt der Macher der Waldgrotte. Staub scheut sich nicht vor Kritik an Behörden und Institutionen. «Es gibt im Sozialwesen zu viel Technokratie. Es geht nicht um den Menschen, sondern darum, dass sich das System selbst am Leben erhält.» Die Finanzierung des gesamten Projekts Waldgrotte läuft zum Teil über den Verkauf von Liegenschaften und zum Teil über den Gönnerverein Freunde der Waldgrotte. 200 Mitglieder zählt der Verein inzwischen, 50 Franken Jahresbeitrag zahlt jedes Mitglied mindestens. Und zu investieren gibt es immer etwas in der Waldgrotte. 6,5 Millionen Franken – ohne den Kauf des Gebäudes und des umliegenden Geländes – seien in den zurückliegenden elf Jahren in die Waldgrot-

El Coto Rioja Crianza DOCa

Red Bull

Energy Drink oder Sugarfree

Jahrgang 2011*

statt 90

Herren, Gr. 40-46, div. Farben

by Gucci Homme EdT Vapo 90 ml

39.-

Preis-Hit

90 15. 20. statt

Visitenkarten 9.– 200Ex. CHF 9 0.– 500Ex. CHF 15 Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

Gucci

je 12 x 25 cl Fila Runningschuh

75 cl

7.90 9.

es in dem Lokal angenehm kühl und die Atmosphäre eine ganz besondere. Vergangene Woche erhielt Peter Staub, der immer mit seiner Hündin Gina unterwegs ist, Besuch von Redakteur Michael Bachmann, Tontechniker Silvio Anania und Kameramann Ivan Aebischer. Sie drehten einen Beitrag über die Waldgrotte für das Schweizer Fernsehen. Der Beitrag steht im Zusammenhang mit der Spende des Swisslos-Fonds und wird am Mittwoch, 2. September, nach der Ziehung der Lottozahlen im SRF 1 ausgestrahlt. Das Team verschaffte sich einen genauen Überblick über die gesamte Anlage. 110 Tiere werden derzeit in der Auffangstation behütet und auf ihre Auswilderung vorbereitet. In dem sozialen Projekt sind bis zu 14 Personen untergebracht. Von seinen Freunden sei er auch schon für verrückt erklärt worden, als er das Projekt Waldgrotte ins Leben gerufen hatte, blickt Staub zurück. Warum müsse er sich so eine Riesenaufgabe noch antun, bei der er jeden Tag Unmengen an Arbeit habe, sei er gefragt worden. «Ich war hier bisher jeden Tag glücklich», nennt Staub den Grund, der keiner weiteren Erklärung bedarf.

Besuchen Sie uns in Frick, Pratteln und Brugg.

57.90

Konkurrenzvergleich

127.-

ottos.ch

Das Team der fricktal.info wünscht allen schöne und erholsame Ferien

Schloss Beuggen

Wiedersehen macht Freude - DiGA im Heimathafen

Zum 12. Mal DiGA auf Schloss Beuggen Zur 12. DiGA Gartenmesse am Heimatstandort erwarten wir – wie in den Vorjahren – wieder rund 150 Aussteller und ca. 18.000 Besucher. Diese Messe im charmanten, historisch gewachsenen Gebäudeensemble direkt am Rhein ist ein Publikumsmagnet, der mit Atmosphäre, ausgesuchter Angebotsvielfalt und einem hohen Unterhaltungs- und Freizeitwert gleichermaßen überzeugt. Die Sortimente der teilnehmenden Gartenbaubetriebe sind das „grüne Herz“ dieser Messe: Pflanzen aller Art – von Blumenzwiebeln über Sommerblumen, Kräuter, Stauden, Gehölze u.v.a.m. – aber auch Gerätschaften für Gärtner und ergänzende Dienstleistungen. Dazu offerieren die Aussteller exklusive Gartenmöbel und attraktive Bauelemente (z. B. Sonnenschutz, Sichtschutz, Terrassenbeläge usw.), bei denen Beratung und Service im Vordergrund stehen. Für Wärme und Grillvergnügen sorgen Design-Edelstahl-Produkte aus dem Premiumsegment (Garten-

kamine, Grills, Feuerschalen). Dekorative Accessoires in allen Stilrichtungen, die Heim und Garten verschönern, runden das Angebot ab.

im Sortiment, die man nur auf Messen probieren und erwerben kann.

Sie haben noch Fragen? Hier erfahren Sie mehr: Für Kurzweil sorgt wieder die SüMa Maier Messen Märkte große Seerosen- und Was- und Events GmbH, serpflanzen-Schau. In über 20 Tel. 07623/797660, Mini-Teichen präsentieren die Experten von der Gesellschaft Ticketvorverkauf der Wassergarten-Freunde ne- www.suema-maier.de - Garben Klassikern und Raritäten tenmessen 2014 – Beuggen – auch die schönsten Neuzüch- Button „Ticket-Shop“ tungen – tiefdunkelrot ist das neue Schwarz, weiß „Black Öffnungszeiten Princess“, die Seerose des Jah- Freitag, 17. Juli 10 bis 18 Uhr, res, und zieht damit alle Blicke Samstag, 18. Juli 10 bis 22 Uhr auf sich. Fragen rund um das (Abendverkauf), Sonntag, 19. Thema Wassergarten beant- Juli 11 bis 18 Uhr worten die Spezialisten; Probleme löst der „Seerosendoktor“. Eintrittspreise Erwachsene 7,- €. Das weitläufige Gelände lädt Kinder bis einschl. 14 Jahre in zum Verweilen ein. Darum Begleitung Erwachsener frei steht ein vielfältiges Angebot an Speisen und Getränken be- Extras für unsere Besucher: reit, z. B. in der Bogenhalle, im • Im Eintrittspreis ist eine Gartenrestaurant und in einem Schlossführung enthalten Kochshow-Restaurant, in dem • Verschiedene GastronomieSternekoch Christian Begyn für zonen sowie Koch-Shows die Besucher exquisite Speisen • AOK-Aktionen zaubern wird. Auch viele Aus- • Bus-Shuttle-Service am Sonntag steller haben wieder besondere, individuelle Köstlichkeiten • Exklusive Seerosenschau

MESSEBAHNHOF Mit Bus und Bahn direkt zur Messe

ag 2 st bis m auf

A 2 U

Schloss Beuggen bei Rheinfelden 17.-19.7.

(Schloss Beuggen 11)

Fr. 10-18 Uhr / Sa. 10-22 Uhr / So. 11-18 Uhr

Das Verkaufs- und Informationsparadies für Garten, Haus, Wohnen und Lebensart ● Gärtner und Pflanzen ● Floristik ● Gartenmöbel ● Kulinarisches ● Dekoration ● Kunst ● Accessoires ● Düfte ● Gartentechnik ● Gartenbücher über 150 Aussteller

Gartenseminare und Vorträge

Besuchereintritt: 7,- Euro (Kinder bis einschließlich 14 Jahre frei) SüMa Maier Messen Märkte und Events GmbH • Tel.: +49 (0)7623 74192-0 • Alle Infos: www.suema-maier.de

fricktal.info  29  15. Juli 2015

aus den gemeinden Allgemeines

Käfer mit hohem Schadpotenzial Augen auf: Der Asiatische Laubholzbockkäfer ist in der Region

Jahrgänger 1930 Treffen am Mittwoch, 22. Juli, ca. 12 Uhr unter dem grossen Kastanienbaum beim Restaurant Blume in Magden. Abfahrt mit Postauto 11.46 ab Bhf Rheinfelden. Anmeldung bis Montagabend an Tel. 061 831 53 75. – Am Ausflug vom 26. August sind noch einige Plätze frei (Anmeldung an obige Nummer).

Jahrgänger 1936

Zwei bis drei Jahre lang braucht ein Asiatischer Laubholzbockkäfer, bis er sich im Holz vom Ei zum erwachsenen Tier entwickelt hat. Dann fliegt er durch ein kreisrundes, 10 bis 15 Millimeter grosses Ausflugloch am Ast oder Stamm aus. Der ALB befällt Laubbäume wie Ahorn, Birke, Pappel, Weide, Platane und Rosskastanie. Er kann die befallenen Gehölze innerhalb weniger Jahre zum Absterben bringen und gilt weltweit als einer der besonders gefährlichen Schadorganismen.

Treffen am Dienstag, 28. Juli. Wir fahren mit dem Postauto nach Möhlin. Abfahrt 13.30 Uhr ab Bahnhof SBB. Alles Weitere wie im Jahresprogramm beschrieben. Eintritt Museum je nach Teilnehmerzahl ca. Fr. 5.50. Anmeldung bis Mittwoch. 22. Juli, an Edith (Tel. 061 831 61 93 oder heza@bluewin.ch).

Möhlin Gemeindemitteilungen Ergebnis der Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014/17; 1. Wahlgang Der Körper des Asiatischen Laubholzbockkäfers ist etwa 3,5 Zentimeter gross. Er hat sechs Beine und lange geringelte Fühler, die mindestens so lang wie der Körper sind. Der Käfer ist schwarz glänzend mit verteilten hellen Flecken Quelle: WSL/Beat Forster

die Augen offen zu halten. In den entsprechenden Gebieten hängen Hinweistafeln und Kontaktangaben. Weitere Informationen unter www.neo-info.ch Der Asiatische Laubholzbockkäfer Der Asiatische Laubholzbockkäfer (Anoplophora glabripennis), kurz ALB, ist eine invasiver Neobiont mit hohem Schadpotenzial für die heimischen Laubhölzer. Er gilt gemäss Pflanzenschutzverordnung als meldepflichtiger Quarantä-

neorganismus. Der ALB wird überwiegend mit Verpackungsholz aus China verschleppt. In den USA und Europa gibt es mehrere Befallsorte, an denen lebende Käfer gefunden wurden. In der Schweiz sind dies Winterthur (ZH) und Brünisried (FR). Im vergangenen Jahr wurde ein grosser Befall in Marly (FR), unweit von Brünisried, bekannt. Der Befall blieb lange Jahre unentdeckt – der Käfer konnte sich entsprechend gut entwickeln. Der ALB legt seine Eier in einen dafür ge-

nagten Trichter in der Rinde von Laubbäumen. Die geschlüpften Larven fressen zunächst im Bast der Rinde, bevor sie in einem weiteren Stadium ins Holz eindringen. Am Ende des Frassgangs verpuppen sie sich und entwickeln sich zum Käfer. Der fertige Käfer bohrt ein kreisrundes Ausflugloch und beginnt, die Rinde unverholzter, dünner Äste zu fressen. Nach der Paarung beginnt der Zyklus von neuem. Insgesamt dauert der Entwicklungszyklus etwa zwei Jahre, in unseren Breitengraden bis drei Jahre.

Bauvorhaben: Neue Anlieferung und neuer Unterstand; Hauptmasse: Unterstand: 7,54 × 4,17 m; Anlieferung: 4,66 × 20,97 m; Material/ Bauart: Unterstand: Metallkonstruktion, Trapezblech; Weitere Angaben: Innere Umbauarbeiten. Ersetzt Baugesuch Nr. 2014-102. Baugesuch Nr.: 2015-103 Gesuchsteller: Grosspeter AG, Gerstenweg 6, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Gerstenweg 6; Parzelle: 1381. Umschreibung Bauvorhaben: Neue Geschäftsbeschriftung Grosspeter AG; Hauptmasse (B×H): Pos. 20, 30, 40: 3,6 × 0,6 m, Pos. 40: d=0,4 m, Pos. 85: 1,23 × 1,19 m, Pos. 70, 80: 1,2 × 1,19 m, Pos. 60 (Pylon doppelseitig): 1,37 × 3,75 m, Pos. 10 (Portal): 4,3 × 4 m, Pos. 90: 2,7 × 5 m; weitere Angaben: Pos. 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 und 85 ausgeleuchtet, Pos. 90. unbeleuchtet; kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 17.7. bis 17.8.2015

beiten vorgenommen und ein neuer Deckbelag eingebracht. Die Arbeiten dauern rund 3 Wochen. Der Radweg wird während dieser Zeit gesperrt. Eine Umfahrung ist via Flurstrasse auf der westlichen Bachseite, entlang des Walds, möglich und wird entsprechend signalisiert.

Unteres Fricktal SRB Veteranen-Vereinigung Bezirk Rheinfelden Freundschaftstreffen am Sonntag, 26. Juli, beim Waldhaus in Oberhofen mit den Laufenburger und Basler Veteranen. Treffpunkt um die Mittagszeit beim Waldhaus. Bahnfahrer werden in Laufenburg abgeholt.

Rheinfelden Gemeindemitteilungen Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2015-093 Gesuchsteller: PSP Properties AG, Seestrasse 353, Zürich; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 2-46; Parzelle: 40. Umschreibung Bauvor-

Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Sommerferien vom 6. Juli bis 9. August: Dienstag bis Freitag, 10 – 12 Uhr; Samstag, 10 – 14 Uhr (1. August ganztags geschlossen).

(pd) Am Rheinuferweg in Grenzach-Wyhlen (Deutschland) haben Spürhunde Eihüllen und eine Larve des Asiatischen Laubholzbockkäfers ALB gefunden. Die betroffene Weide und ihre Nachbarbäume wurden am Mittwoch, 1. Juli, gefällt. Nachdem Mitte März in Weil am Rhein (Deutschland) bereits vom Käfer befallene Pappeln entdeckt wurden, heisst es auch auf Schweizer Seite: Augen auf!

Junge auf dem Weg aus dem Holz? Im Mai hat das vom Amt für Wald beider Basel beauftragte Monitoring im Hardwald wieder begonnen. Im Umkreis von 500 Metern um den Hafen Birsfelden wird das Gebiet bis im Herbst mehrmals mit Spürhunden abgesucht. Ausserhalb des Waldes kommen Baumkletterer zum Einsatz. Im Hafen wurden im Frühling 2012 lebende Larven und Bohrmehl im Holz von Paletten gefunden. Das heisst, dass ein Asiatischer Laubholzbock ausgeflogen sein kann – und nun, drei Jahre später, könnten seine Jungen den Weg aus dem Holz finden. Bis jetzt haben die Fachleute trotz intensivem Monitoring keine weiteren ALB-Funde auf der Schweizer Seite des Rheins gemacht. Aber die Fälle von Weil und Grenzach zeigen, dass auch in den beiden Basel weiterhin Vorsicht vor dem gefrässigen Insekt geboten ist. Das Amt für Wald des Kantons Basel-Landschaft bittet die Bevölkerung,

Öffentliche Stadtführung

«Zum Henker!…» am 18. Juli, 21 Uhr, Treffpunkt: Rathaus Innenhof. Kommen Sie zum Henker Mengis nach Rheinfelden und erleben Sie die grausame Justiz im Mittelalter. Kosten Fr. 10.-, Anmeldung ist nicht erforderlich.

haben: Areal- und Geschäftsbeschriftung «Überbauung Salmenpark»; Hauptmasse (B × H): 6× Pylon «Arealorientierung», «Mieterübersicht» oder «Info-Vitrinen» 1 × 2,2 m, 2× Pylon «Richtungsangabe» 0,5 × 2,2 m, Leuchtschild «Einfahrt Parkhaus» 0,75 × 1 m, Pylon «Einfahrt Parkhaus» 0,50 × 2,2 m, Pylon «Anlieferung» 1 × 2,2 m, 2× 3 Flaggen «Coop» 1,2 × 5 m, Leuchtschrift «Coop» 3,5 × 1 m, Stechschild ausgeleuchtet «Apotheke» 0,5 × 0,5 m, Fassadenlogo «Salmen» hinterleuchtet 3 × 7 m, Leuchtschriften «Hauptmieter» 1,36 × 0,17 m; weitere Angaben: diverse weitere unbeleuchtete Geschäftsbeschriftungen an den Fassaden im Erdgeschoss; kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2015-101 Gesuchsteller: Stephan Krug, Gartenweg 38, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Gartenweg 38; Parzelle: 341. Umschreibung Bauvorhaben: Balkonverglasung im 2. Obergeschoss an der Nordwestfassade; Hauptmasse: 9,15 × 2,55m (L×H); Bauart/Material: Aluminium- / Glaskonstruktion; Weitere Angaben: Montage hinter Brüstung. Baugesuch Nr.: 2015-102 Gesuchsteller: Abima Management AG, Weidenweg 17, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Weidenweg 16; Parzelle: 581. Umschreibung

Sanierung Radweg Magden–Rheinfelden; Baubeginn Ab 20. Juli werden an der Radwegverbindung Magden–Rheinfelden, zwischen der Brüelstrasse in Magden und dem Kreisel bei der Autobahnzufahrt in Rheinfelden, Reparaturar-

Einwohnerwaldgang Am Samstag, 15. August, 13.30 Uhr, findet der Einwohnerwaldgang statt, zu dem alle interessierten Einwohnerinnen und Einwohner eingeladen sind. Besammlung zum Rundgang in den Waldungen Unteri Rüchi und Wäberhölzli ist um 13.30 Uhr beim Forstwerkhof am Rütteliweg 22. Themen: • Forstbetrieb Rheinfelden – die Profiholzer im Dienst von Stadt und Wald • Waldpflege – was soll denn das? • Holznutzung – muss das sein, geht es nicht auch ohne? • Stadtnaher Erholungswald – Gratis-Freizeitarena für alle? • Ökologie und Naturschutz im Stadtwald – Rheinfelden lebenswert, liebenswert auch für Fauna und Flora! • Restauffüllung Grube Wäberhölzli – Unsinn oder Notwendigkeit, wohin bloss mit dem Erdaushub? • Action in luftiger Höhe – unser Baumpfleger im Einsatz. Um 16 Uhr sind die Teilnehmenden zu einem «Zvieri» beim Forstwerkhof eingeladen.

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! Glücksspiel kann süchtig machen. www.hochrheincasino.de

Am 12. Juli fand der erste Wahlgang für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014/17 statt. Das Wahlbüro hat folgendes Ergebnis ermittelt: Eingelangte Wahlzettel: 748; Leere und ungültige: 15; Gesamtzahl der gültigen Stimmen: 733; Absolutes Mehr: 367; Stimmen haben erhalten: • Devito Di Lisa Monica, 1973, SP, 284 Stimmen; • Lamprecht-Schneider Diana, 1970, parteilos, 441 Stimmen; Vereinzelt gültige 8 Stimmen. Gewählt als neues Mitglied der Schulpflege mit 441 Stimmen ist somit Diana Lamprecht-Schneider.

aus den gemeinden Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit Entdeckung, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung der Ergebnisse, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro

• Bauherrschaft Grundeigentümer: Felix Kym, heben. Allfällige Einwendungen hätten einen Eschenmattstrasse 6a, Möhlin; Projektverfas- Antrag und eine Begründung zu enthalten. ser: Kiwera AG, Olsbergerstrasse 2, Rheinfel- Bauverwaltung den; Bauobjekt: Aussenkamin; Lage: Parz. Allgemeines 2402, Eschenmattstrasse 6a; Zone: K2.

MGW Ehrenmitgliederzunft

Ratgeber Gesundheit

__________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Monatlicher Stammhock am kommenden Freitag, 17. Juli, um 16 Uhr im Bistro Fabriggli.

Wallbach

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 16.7.bis 17.8.2015 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin, während der ordentlichen Bürostunden, zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Gabriela Mutschler Kramp, Hofackerstrasse 2, Möhlin; Bauobjekt: Autoabstellplatz und Belagsarbeiten; Lage: Parz. 795, Hofackerstrasse 2; Zone: W2. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Peter und Ruth Zürcher-Hofer, Sonnenweg 11, Möhlin; Bauobjekt: Heizungsersatz mit Split-Wärmepumpe; Lage: Parz. 2402, Sonnenweg 11; Zone: W2.

fricktal.info  29  15. Juli 2015

Ätherische Öle / Aromatherapie Anwendungen 2

Gemeindemitteilungen

Obermumpf

Baugesuch Bauherr Grundeigentümer: Heiko Lang, Bodenmattstrasse 18, Wallbach; Projektverfasser: Brügger + Schwarz Architekten GmbH, Florenz-Strasse 1e, Basel; Bauvorhaben: Aussenschwimmbad; Lage: Rote Gasse 18; Parzelle 293. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 14.8.2015 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendungen er-

Gemeindemitteilungen Ferienzeit; reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Bis und mit Freitag, 7. August, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (gemeindekanzlei@obermumpf. ch oder 062 873 14 09). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Baugesuch; Öffentliche Auflage

Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Ivo und Therese Lanter, Obermumpf; Bauobjekt: Sanierung des bestehenden Einfamilienhauses; Projektänderung; Ortslage: Parzelle Nr. 495 (AGV 88), Hofnet 8, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 16.7. bis 14.8.2015 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft: Christoph Stocker, Obermumpf; Bauobjekt: Abbruch des Hühnerhofes und die Erstellung einer Stützmauer; Ortslage: Parzelle Nr. 197 (AGV 46), Oberdorf 2, Obermumpf • Bauherrschaft: Heinz und Elisabeth Forster, Obermumpf; Bauobjekt: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit Abbruch der bestehenden Liegenschaft; Ortslage: Parzelle Nr. 498 (AGV 76), Ausserdorf 6, Obermumpf. Gemeinderat

Bild der Woche

Königskerzen: Der wissenschaftliche Name ist Verbascum, es gibt

300 Arten davon. Schon Hippokrates empfahl Verbascum für Wundbehandlungen. Hildegard von Bingen erwähnt die Königskerze als wullena, als Heilmittel für ein «traurig Herz». Sie ist zweijährig, im ersten Jahr bildet sich eine Blattrosette dicht am Boden. Im zweiten Jahr (Bild) kann sie eine Höhe von mehr als zwei Metern erreichen. Die anspruchslose Pflanze kann sich auf Unkrautfluren entwickeln, an Böschungen, in Waldschlägen oder an Wegrändern. Man nennt sie auch Wollblume oder Wetterkerze. Der Blütenstand erreicht eine Länge von ca. 30 cm und die Blütezeit erstreckt sich von Juni bis August. In ihrer vollen Grösse hat sie wirklich etwas Königliches an sich. Ihren Namen verdankt sie jedoch einer früher üblichen Verwendung. Die Königskerze wurde mit Teer oder Wachs bestrichen und als Fackel verwendet. Es gibt in der «Natur-Apotheke» Tee, aber auch Königskerzen-Tinktur gegen Husten und Heiserkeit und zur Reizmilderung bei Atemwegerkrankungen. apbircher@bluewin.ch

Schupfart

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 18. Juli, 16 Uhr, bis 1. August, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit 11.00 – 12.30 / 17.30 – 18.30 Uhr Übrige Zeit: Der diensthabende Apotheker ist telef. erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Die Stammpflanze ist eine Kreuzung zwischen Mentha spicata und Mentha aquatica und gehört zu der Familie der Lippenblütler, Lamiaceae. (Es scheint sich um eine spontane Kreuzung zu handeln, die erstmalig 1696 in England beschrieben wurde. Die Blüten dieser Gattung sind steril, die Fortpflanzung erfolgt vegetativ, d.h. unterirdisch über Ausläufer.) Das ätherische Öl wird mittels Wasserdampfdestillation aus dem Kraut gewonnen. (Andere Minzöle, gewonnen aus anderen Arten, haben dementsprechend eine andere Zusammensetzung. Bekannt ist die japanische Heilminze, deren Öl wird aus Mentha arvensis gewonnen.) Der Sage nach verliebte sich der griechische Gott Pluto (Herr der Unterwelt) in die Nymphe Mentha. Seine eifersüchtige Frau Persephone «zerstampfte» die Schöne, deren Überreste wurden vom trauernden Pluto in eine wohlriechende heilsame Pflanze verwandelt, deren Duft ihn tröstete. Das ätherische Öl fördert klares Denken und erfrischt den Geist (ich denke, da hatte Persephone ihre Hand im Spiel). Es stimuliert im Gehirn vorwiegend die Zentren des Mandelkerns und den Hippocampus. Es bewährt sich bei Konzentrationsschwäche, geistiger Müdigkeit und Gedächtnisschwäche. Also in Duftlampen oder Raumsprays für Büros, Konferenzzimmer, kurz überall dort, wo klare, frische Atmosphäre erwünscht ist. 1 – 2 Tropfen auf eine kühle Kompresse auf die Stirn oder den Nacken erfrischt und fördert ebenfalls die Denkleistung. Dieselbe Menge direkt in der Hand verrieben und tief eingeatmet ist eine schnelle Energiespende. Sie wirkt als erste Hilfe gegen drohende Ohnmacht oder gegen Tagesschläfrigkeit. Gerade jetzt, wo viele Menschen in die Ferien fahren, hilft es dem Fahrer. Die Beifahrer können gegen die Fahrtübelkeit davon ebenfalls profitieren. (Ausreichende Pausen werden dadurch nicht ersetzt!) Ihr Team der Vinzenz Apotheke

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgendes Baugesuch liegt vom 16.7. bis 17.8. 2015 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Schupfart auf: Baugesuch: 11/2015 Bauherr: Müller Pius und Marianne, Eikerstrasse 253, Schupfart; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Schulstrasse 11, Herznach; Bauprojekt: Neubau zusätzliche Lärmschutzwand; Ortslage: Parz. Nr. 129, Eikerstrasse 253. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Begründung und Antrag an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Notfall Telefon 144 061 835 66 66 062 874 50 00

Pfefferminze – ihr Duft ist minzig, luftig frisch

Gegen Magen-Darm-Beschwerden helfen heisse Kompressen mit wenigen Tropfen Pfefferminzöl auf den Bauch gelegt. Eine leichte Massage mit Ölen oder Cremen, die Pfefferminzöl enthalten, helfen ebenfalls (= 20 – 40 Tropfen in 100 ml Basisöl oder Basisemulsion). Minzöl wirkt krampflösend und stimulierend auf die Verdauung. Es hilft gegen Blähungen, Übelkeit, Erbrechen, bei Reise- und Seekrankheit. Es regt stark die Gallenabsonderung und den Gallenfluss an (darum darf man es nicht bei Gallenkoliken anwenden). 1 – 2 Tropfen auf einen Teelöffel Honig geben und vor dem Essen einnehmen, hilft gegen Appetitlosigkeit. Es regt auch den Lymphfluss an und wirkt entstauend auf das Gewebe. In Kombinationen mit Immortelle, Zistrose oder Lavendel unterstützt es deren Wirkung und erfrischt durch seinen Duft. Gegen Juckreiz hilft seine kühlende Wirkung (vermittelt durch die selektive Stimulation der Kälterezeptoren in der Haut). Es ist darum in vielen juckreizstillenden Lotionen enthalten, u.a. auch in Pudern gegen Windpocken. Wegen seiner erfrischenden und antiseptischen Eigenschaften ist es in vielen Mundund Zahnpflegemitteln enthalten. Kaugummis werden eher mit Spearmint (Menta spicata) aromatisiert. In Hautpflegemitteln reinigt, klärt, tonisiert, entgiftet und entstaut es. Es wirkt antiseptisch und aktivierend auf die Abwehrfunktion der Haut sowie zellerneuernd und kann dadurch auch die Wundheilung unterstützen. Bei Herpes unverdünnt 1 Tropfen auf die Fieberbläschen geben, verkürzt die Krankheitsdauer. In vielen Einreibemitteln wirkt es gegen Hexenschuss, Muskelkater, Prellungen, Schwellungen, Gelenkschmerzen, gegen Insektenstiche und Nervenentzündungen. Ein Allheilmittel wie es im Buche steht! Trotz seiner Popularität muss darauf geachtet werden, dass es bei Stirn- und Nackenmassagen nicht zu nahe an die Augen kommt, da es hier stark reizt! Die Konzentration in fettem Öl oder Alkohol darf 1 höchstens 2 Prozent betragen. Allergiker können mit Reizungen der Schleimhäute auf zu hohe Konzentrationen reagieren und vor allem dürfen keine Babys oder Kleinkinder unter 3 Jahren damit behandelt werden! (Es wurden von Stimmritzenkrämpfen, Glottitisödemen mit Erstickungsgefahr berichtet bei Einreibungen im Brust- oder Rückenbereich). Lassen Sie sich kompetent beraten und erfrischen Sie sich mit diesem wunderbaren ätherischen Öl!

Gemeindemitteilungen

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

Eine weitere bewährte Kombination («für alle Fälle») besteht ebenfalls aus 3 Ölen, nämlich Pfefferminze, Eukalyptus und Lavendel. Diese drei Öle sind so vielfältig einzusetzen, dass sie in jede Hausapotheke gehören oder auch als kleinste Reiseapotheke Anwendung finden. Eigentlich wollte ich alle drei ätherischen Öle in diesem Ratgeber vorstellen, da die erste, Pfefferminze, so umfassend gebraucht werden kann, beschränke ich mich heute nur auf sie, die anderen folgen im nächsten. Wie bereits im vorherigen Ratgeber erwähnt, sind die Anwendungen über die Nase (Duft) oder über die Haut (transdermal) mit den Standard-Dosierungen zu empfehlen

Wegenstetten Gemeindemitteilungen Budget 2016

Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen, etc., welche im Budget der Einwohneroder Ortsbürgergemeinde Wegenstetten für das Jahr 2016 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis spätestens 7. August 2015 einzureichen. Abteilung Finanzen

Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: • Ramon Simon, Rohrhagstrasse 10, Oberwil, Neubau Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung auf der Parzelle 245. Wissler.

Aufruf zum Wassersparen

Die langanhaltende Hitze und Trockenheit hat die Wasserreserven stark belastet und verringert. Auch bei gelegentlichen Regenfällen ver-

mag sich die Wasserförderung der Quellen nur sehr langsam auf ein normales Mass zu regulieren. Die Bevölkerung wird daher aufgerufen, den Wasserverbrauch auf das Notwendige zu beschränken. Insbesondere ist auf das Sprengen von Rasenflächen und Autowaschen zu verzichten. Das Wässern der Gartenpflanzen sollte mit der Giesskanne und nicht mit dem Gartenschlauch erfolgen

Erhöhte Brandgefahr Die herrschende Trockenheit hat das Brandrisiko stark ansteigen lassen. Die Bevölkerung wird aufgerufen, der angespannten Situation angemessen Rechnung zu tragen und die grosse Verantwortung im Umgang mit Feuer wahrzunehmen. Bis zu den nächsten ergiebigen Regenfällen ist es nicht gestattet, im Wald, an den Waldrändern sowie auf Wiesen und Feldern Feuer zu entfachen. Brennende Raucherwaren oder Streichhölzer dürfen nicht weggeworfen werden. Im Brandfall ist unverzüglich die Feuerwehr zu alarmieren (Tel. 118). Im Hinblick auf die nahende Bundesfeier ist zudem beim Abbrennen von Feuerwerk besondere Vorsicht geboten. Es werden folgende Gebote in Erinnerung gerufen: • Die Gebrauchsanweisung für das Feuerwerk soll vor dem Abbrennen durchgelesen und genaustens eingehalten werden • Raketen sind nur aus verankerten Flaschen oder Röhren abzufeuern • Zündhölzer und Feuerwerk gehören nicht in die Hände unbeaufsichtigter Kinder • Feuerwerk darf nicht in der Nähe von Wäldern, Kornfeldern, Gebäuden oder in Menschenansammlungen abgebrannt werden. Es ist ein angemessener Sicherheitsabstand zu wahren. Sollte die Trockenheit bis zum 1. August ununterbrochen anhalten, ist ein Verzicht auf das Abbrennen von Feuerwerk angezeigt.

Waldbrandgefahr: Infolge Wärme und Trockenheit herrscht im Kanton AG und in der ganzen Schweiz erhöhte Waldbrandgefahr. Alkoholtestkäufe 2014: Mehr Verkäufe an Minderjährige. AG: Finanzausgleich: Optimierung der Aufgabenteilung und Neuordnung. AG: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz liegt vor. AG: Lic. iur. Titus Meier wurde zum neuen Stiftungsrats-Präsidenten Vindonissapark gewählt. BS: Wasserqualität des Rheins bei Basel: Einwandfreie Trinkwasser-Qualität belegt. BL: Finanzstrategie 2016 - 2019 zur Erreichung eines nachhaltig ausgeglichenen Staatshaushaltes vorgestellt. BL/BS: Entwicklung Dreispitz: Nun geht es vorwärts. BL: Totalrevidiertes Energiegesetz und Einführung einer Energieabgabe beschlossen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

fricktal.info  29  15. Juli 2015

aus den gemeinden

Allgemeines

SENSATIONELLE GUTSCHEINAKTION

Feldschützengesellschaft

25. Oristalschiessen in St. Pantaleon, Schiessanlage Roggenstein (siehe Schützenkalender).

Sparen Sie jetzt richtig bei Ihrem Einkauf! Je 500.- € Einkaufswert erhalten Sie einen 50.- € Einkaufs-Wertgutschein*

Hellikon

Die größte

zum Beispiel bei einem Einkaufswert von 3000.-

Sommer Aktion

Gemeindemitteilungen Referendum gegen die Ablehnung der Tempo-30-Zone (Ortsteil Schule)

An der Gemeindeversammlung vom 5. Juni sagten die Helliker Nein zur Einführung der Tempo-30-Zone Ortsteil Schule inkl. Fahrverbot Bündtenweg ab Verzweigung Stygenholde (offizieller Radweg). Positiv und negativ gefasste Beschlüsse der Gemeindeversammlung sind der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird. 64 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Einwohnergemeinde Hellikon verlangen, gestützt auf § 31 des Gemeindegesetzes, dass der gefasste Beschluss der Urnenabstimmung unterstellt wird. Der Gemeinderat bescheinigt hiermit, dass insgesamt 64 der 66 Unterzeichnenden in kommunalen Angelegenheiten stimmberechtigt sind und ihre politischen Rechte in der Gemeinde Hellikon ausüben. Der Gemeinderat erklärt das Referendum als zustande gekommen. Gemeinderat

1499.-

6 Gutscheine à 50.- € =

300.-

499.SCHW EBETÜRENSCHRA NK

Alle übrigen Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 5. Juni sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist am 10. Juli in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Anstellung Werkhofmitarbeiter

In den letzten Monaten wurden diverse Bewerbungen für die Stelle als Werkhofmitarbeiter geprüft. Der Gemeinderat freut sich, die freiwerdende Stelle mit Raphael Birri neu zu besetzen. Raphael Birri kann eine abgeschlossene Ausbildung als Betriebspraktiker sowie Erfahrungen als Wegmeister und Landschaftsgärtner vorweisen und entspricht somit bestens dem Anforderungsprofil. Raphael Birri wird die Stelle als Werkhofmitarbeiter am 1. August antreten. Der Gemeinderat heisst Raphael Birri noch einmal herzlich willkommen und freut sich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit. Gemeinderat

EINZULÖSEN BEI MÖBEL ARENA ARE IN WALDSHU T KEINE BARAUSZUND RHEINFELDEN AHLUNG MÖGLICH !

Nr.

e, Name:

Nr.

Straße:

BEII MÖBEL ARENA IN EINZULÖSEN PLZ, Stadt: WALDSHUT UND RHEINFELDEN KEINE BARAUSZAHLUNG MÖGLICH!

Datum,

Unterschrift

Kunde Vorname, Name:

Berater:

Straße:

IN ARENA MÖBEL ÖSEN BEI Stadt: RHEINFELDEN EINZULPLZ, HUT UND NG MÖGLICH! WALDS SZAHLU KEINE BARAU

Datum, Unterschrift Berater:

e e: Kund me, Nam Vorna Straße: :

PLZ, Stadt Datum,

ter:

ift Bera

Unterschr

1111.-

Wohnwand, Lack Weiß/ Lack Softgrau, bestehend aus Highboard, Unterteil, Hängeschrank und Wandbord, ca. B390/ H149/T57 cm.

1499.-

SITZTIEFENVERSTELLUNG GEGEN MEHRPREIS

GEN IESS EN SIE EINZ IGA RTIG

BOXS PR IN G- KO M FOENRT

Boxspringbett Karat, in rote m Textilleder mit abgesteppte matratze 7 Zonen Taschenfed n Kopfteil. Obererkern Happy Untergestell Taschenfederkernmatratze in ca. 180x200 cm. (11350058) Schwebetü renschrank, Ausführung graphit. Abs. Glas bals alt 270x223x69 cm. (7327098 4)

50.-€ EINKAUFSWEINKAUF ERTGUTS € S-CHEIN 50.-.- WERTGU 50 FSEINKAU TSCHEIN € EIN 50.- WERTGUTSCH Kunde Vornam

für Ihren Einkauf

(72370266)

Gemeindeversammlungsbeschlüsse; Rechtskraft

Rechenbeispiel: Polstergruppe 1498.+ Wohnwand 998.+ Sideboard 545.Komplett-Preis 3041.-

WIR SCHENKEN IHNEN

Funktions-Polsterecke, Stoffbezug in Antiklederoptik mit KontrastZiernaht. Füße metallummantelt, Stellmaß ca. 296 x 204 cm. Inklusive Rückenverstellungen. Manueller oder motorischer Sitzvorzug gegen Aufpreis.

INKLUSIVE RÜCKENVERSTELLUNG VERSCHIEDENE FARBEN UND BEZÜGE WÄHLBAR

(10410448)

INKLUSIVE RÜCKEN- / SITZTIEFENVERSTELLUNG

699.BETTANLAGE

659.-

SCHWEBETÜRENSCHRANK

Geschwindigkeitskontrollen

✔ GRATISER

Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte am 23. Juni eine Geschwindigkeitskontrolle im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit 50 km/h (Hauptstrasse) durch. Bei der Kontrolle wurden total 422 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 42 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 73 km/h gemessen. Gemeinderat

D EIS FÜRWKALDINSHUT

Schwebetürenschrank, 3-türig, Korpus Kunststoff TrüffelEiche Nachbildung, Front weiß mit alufarbigen Griff- und Zierleisten, ca. B336/H240/T68 cm. Ohne Passepartout und Beleuchtung (74230000). Doppelbett, Akazie trüffel massiv, gebürstet und lackiert, best. aus Bettrahmen, Füßen und Kopfteil, Liegefläche ca. 180x200 cm. Ohne Nachtkonsolen, Lattenrost, Matratzen und Bettzeug (2472203-205)

18.07 IN T 1.BRATWURS LDEN FE N EI 18.07 IN RH 1.G O D THO .07.2015 18.07. + 25 .-80 N EL WAFF

PREIS V ERS CH. F UNK TIONE N GEGE N MEHR

Zum Entspannen: Relaxfunktionen mit ausfahrbarer Fußstütze, wahlweise manuell oder teilmotorisch.

1599.-

Eckkombination mit anschmiegsamem Stoffbezug in Vintage stone, Sitz mit Wellenfedern auf Pur-Schaum, chromfarbige Metallfüße, best. aus Long-chair mit Armteil links, 1,5-Sitzer ohne Armteil, 1,5-Sitzer mit Armteil rechts. Bezug: 60% Baumwolle, 40% Leinen. Ohne Relaxfunktion und Kissen. (10410474)

www.moebel-arena.de

Zuzgen Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr Autobahn Ausf

ahrt

Gemeindemitteilungen Seniorenausfahrt

Die diesjährige Seniorenausfahrt findet am Mittwoch, 2. Sept., statt. Reservieren Sie sich schon heute das Datum. Die Einladungen werden im August verschickt. Gemeinderat Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Zuzgen, Schulstrasse 19, Zuzgen; Grundeigentümer:

&ƌ͘

ϰ͘ϱϬ

Fanta + Sprite ĚŝǀĞƌƐĞ ^ŽƌƚĞŶ ϲ ǆ ϭ͕ϱ>

&ƌ͘

ϵ͘ϵϱ

ƐƚĂƩ ϭϯ͘ϵϱ

Nestea

&ƌ͘

ϴ͘ϵϱ

ƌĂŶĚ>ƂƐĐŚĞƌ ϴ ǆ ϯϯĐů н ǁĞŝƚĞƌĞ WĂĐŬƵŶŐƐŐƌƂƐƐĞŶ ŝŶ ŬƚŝŽŶ

&ƌ͘

ϳ͘ϵϱ

ƐƚĂƩ ϵ͘ϵϱ

&ƌ͘

Crodino

ϳ͘ϵϱ

ƐƚĂƩ ϭϭ͘ϵϱ

Rio zeigt Grösse!

Henniez

Feldschlösschen KƌŝŐŝŶĂů Ηyy>Η

Val de Vid

sĞƌĚĞũŽ ZƵĞĚĂ 75cl

&ƌ͘

ƐƚĂƩ ϭϮ͘ϴϬ

ϵ͘ϵϬ

ϰϱй ÜBE

Goccia d'Oro

KƌŝŐŝŶĂů ϭϱ ǆ ϯϯĐů͕ &ůĂƐĐŚĞŶ

LEO 75cl

ϭϯ͘ϵϱ

&ƌ͘

ϵ͘ϵϬ

'mE

KƌŝŐŝŶĂů ϱϬĐů н ǁĞŝƚĞƌĞ ^ŽƌƚĞŶ ŝŶ ŬƚŝŽŶ

&ƌ͘

ϭ͘Ϯϱ

Rocca Rubia

ƐƚĂƩ ϭ͘ϲϱ н ĞƉŽƚ

Auch in Ihrer Nähe:

ƐƚĂƩ ϭϵ͘ϵϬ

32X

&ƌ͘

^d/'

ƐƚĂƩ ϭϯ͘ϱϬ

Feldschlösschen

Apéritif ϴ ǆ ϭϬĐů н Ϯ &ůĂƐĐŚĞŶ ŐƌĂƚŝƐ

ϵ͘ϵϱ

&ƌ͘

Rio Monats-Hit im Juli

Appenzeller

Feldschlösschen

ƐƚĂƩ ϭϮ͘ϲϬ

,ĂŵŵĞů 75cl

ƐƚĂƩ ϭϮ͘ϵϱ

>ĞŵŽŶ н WĞĂĐŚ ϲ ǆ ϭ͕ϱ> н ǁĞŝƚĞƌĞ ^ŽƌƚĞŶ ŝŶ ŬƚŝŽŶ

ϭϬ͘ϴϬ

Féchy

ϲ ǆ ϱϬĐů͕ ŽƐĞŶ н ǁĞŝƚĞƌĞ WĂĐŬƵŶŐƐŐƌƂƐƐĞŶ ŝŶ ŬƚŝŽŶ

ƐƚĂƩ ϱ͘ϳϬ

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Arena_2915.BA

Heineken

ƌŽƚ͕ ŐƌƺŶ н ďůĂƵ ϲ ǆ ϭ͕ϱ>

NEU

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Baugesuch

Eptinger

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

ZŝƐĞƌǀĂ 75cl

ϭϱ͘ϵϬ

in der Deutschschweiz

grün, rot + blau 9 ǆ ϭ͕ϱ> ƐŽůĂŶŐĞ sŽƌƌĂƚ͊

&ƌ͘ ϲ͘ϱϬ ƐƚĂƩ ϭϭ͘ϵϬ

ϭϱ ǆ ϱϬĐů͕ ŽƐĞŶ

&ƌ͘

ϭϲ͘ϵϬ

ƐƚĂƩ Ϯϰ͘ϵϬ

tĞŝƚĞƌĞ ŬƟŽŶĞŶ ƵŶƚĞƌ ǁǁǁ͘ƌŝŽͲŐĞƚƌĂĞŶŬĞ͘ĐŚ ŬƟŽŶĞŶ ŐƺůƟŐ ǀŽŵ ϭϱ͘Ϭϳ͘ ďŝƐ Ϯϴ͘Ϭϳ͘ϮϬϭϱ

aus den gemeinden Erbengemeinschaft H. Angheben, Herrn Philipp Sacher, Untere Kohliweidstrasse 35, Starrkirch-Wil; Projektverfasser: Aegerter & Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 36, MĂśhlin; Bauvorhaben: Neuanschluss Schulstrasse; Lage: Schulstrasse â€“ K494, Parz. 649. Planauflage: vom 15.7. bis 14.8.2015 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Zeiningen; Projektverfasser: BjĂśrn Bersier und Doris Ehrsam, Jeukenweg 11, Zeiningen; Lage: Parz. 935, Sonnhof 448; Bauvorhaben: Sanierung Wohnhaus. Baugesuch Wasserleitung/Strasse Stutzweg â€˘ Bauherrschaft: Einwohnergemeinde, Kirchweg 26, Zeiningen; Projektverfasser: Kohli + Partner Kommunalplan AG, Gewerbering 12, Wohlen; Lage: Stutzweg; Bauvorhaben: Neubau Wasserleitung und Sanierung Weg. Die Baugesuche liegen vom 15.7. bis 14.8.2015 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Bauverwaltung

Zeiningen

ZurĂźckschneiden von BĂ¤umen und StrĂ¤uchern entlang Ăśffentlicher Gemeindestrassen

fricktal.info ď Ž 29 ď Ž 15. Juli 2015

che Strasse, den Verkehr und Strassenverkehrssicherheit nicht beeintrĂ¤chtigen. Die BĂ¤ume und StrĂ¤ucher mĂźssen deshalb bis auf die Parzellengrenze zur Strasse (Fahrbahnrand) und auf ein Lichtraumprofil von mindestens 4,5 m Ăźber der Fahrbahn, bzw. 2,5 m Ăźber dem Trottoir zurĂźckgeschnitten werden. Inbesondere im Bereich der Ăśffentlichen Beleuchtung und bei Strassensignalen ist auf eine ausreichende Freistellung zu achten. FĂźr Ihre BemĂźhungen und VerstĂ¤ndnis danken wir Ihnen. Bauverwaltung

Magden

GemĂ¤ss Â§ 109 Abs. 2 des des kantonalen Baugesetzes (BauG) sind LiegenschaftsbesitzerinGemeindemitteilungen Baugesuche nen und -besitzer dafĂźr verantwortlich, dass Baugesuch Nr. 15-19 die auf ihrem GrundstĂźck befindenden Einfrie- Bundesfeier: 1. August auf dem Dorfplatz â€˘ Bauherrschaft: Brogli E. + S., Sonnhof 448, digungen, BĂ¤ume und StrĂ¤ucher die Ăśffentli- Wie bereits im FrĂźhjahr informiert, findet ab

Gemeindemitteilungen

diesem Jahr eine traditionelle Bundesfeier auf dem zentral gelegenen Dorfplatz statt. Zwischen 18 und 19 Uhr richtet die Gemeinde einen ApĂŠro fĂźr die BevĂślkerung aus. Dieser wird dieses Jahr durch die Musikgesellschaft umrahmt. Ab 19 Uhr bietet die Fasnachtsgesellschaft Grilladen und weitere Verpflegung an. Am spĂ¤teren Abend sind ein Feuerwerk als auch musikalische Unterhaltung sowie ein Lampionumzug fĂźr die Kinder vorgesehen. Die BevĂślkerung ist herzlich eingeladen, ihre Verbundenheit mit der Schweiz und der Gemeinde Magden mit einem Grossaufmarsch an der Bundesfeier zu zeigen. Gemeinderat und Fasnachtsgesellschaft

Strassensperrung Hauptstrasse Buusâ€“ Rickenbachâ€“Gelterkinden Vom 20. Juli bis 14. August wird die Durchfahrt der Ortschaft Rickenbach wegen Bauarbeiten an der Hauptstrasse im Bereich des Erliackerweges gesperrt. Die Radroutenverbindung bleibt gewĂ¤hrleistet. Die Umfahrung der Bau-

stelle wird signalisiert. Der Verkehr zwischen Gelterkinden und Buus/Rheinfelden, einschliesslich der Buslinie 100 (Rheinfelden-Gelterkinden), wird via Ormalingenâ€“Hemmiken umgeleitet. Zwischen Gelterkinden und Rickenbach verkehrt wĂ¤hrend der Bauarbeiten ein Shuttlebus gemĂ¤ss separatem Baustellenfahrplan von Gelterkinden Bahnhof bis Rickenbach Post. Die folgenden Haltestellen werden fĂźr die Dauer der Sperrung nicht bedient: Buus Turnhalle / Untere Farnsburg / Buuseregg / Waldegg sowie Rickenbach Hinterdorf. Das Nachtnetz der Linie N65 wird nach Verlangen auch Ăźber Rickenbach gefĂźhrt. Weitere AuskĂźnfte erteilt das mit der Bauleitung betraute IngenieurbĂźro Stierli & Ruggli AG, Lausen, Tel. 061 926 84 43.

Sanierung Radweg Magdenâ€“Rheinfelden; Baubeginn Ab 20. Juli werden an der Radwegverbindung Magdenâ€“Rheinfelden zwischen der BrĂźelstrasse und dem Kreisel bei der Autobahnzufahrt

stellen

immobilien Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an zentraler Lage in Stein AG vollstĂ¤ndig renovierte

Die LANDI FRILA mit Hauptsitz in Eiken ist tĂ¤tig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, DĂźnger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Ăœbernahme von Steinobst und Getreide. Zudem betreibt sie in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI LĂ¤den. Unter der Marke AGROLA handelt sie mit HeizĂśl und Holz-Pellets und betreibt zehn Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. FĂźr unseren LANDI Laden in Rheinfelden-Ost suchen wir eine/n

Stellvertreter/in GrĂźnbereichsleiter/in 80 bis 100 % Ihre Hauptaufgaben â€˘ Allgemeine Bedienung der Kundschaft inkl. Kassendienst â€˘ Beratung, insbesondere im GrĂźnbereich, Do-it und Garten â€˘ arenbestellung â€˘ areneingangskontrolle und Lagerbewirtschaftung â€˘ arenbewirtschaftung in den Regalen â€˘ Gestaltung von speziellen erkaufspunkten

Ihr Profil â€˘ Abgeschlossene Ausbildung in einem grĂźnen Beruf oder im Detailhandel â€˘ Freude an der Kommunikation mit Kunden â€˘ Engagement, ZuverlĂ¤ssigkeit und TeamfĂ¤higkeit Wir bieten â€˘ Abwechslungsreiche Aufgabe â€˘ Freiraum fĂźr selbstĂ¤ndiges Arbeiten â€˘ eiterbildungsmĂśglichkeiten

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra LĂźthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 062 865 05 07, petra.luethy@landifrila.ch

3-Zimmer-Wohnung

Die HĂ¤ring-Gruppe ist ein Familienunternehmen mit 120 Mitarbeitenden und Sitz in Eiken. Wir suchen auf anfangs Oktober 2015 eine aufgestellte, motivierte PersĂśnlichkeit als

im 1. Stock, ca. 70 m2 Dusche/WC mit Waschmaschine und Tumbler Mietzins CHF 1â€˜100.- pro Monat exkl. Nebenkosten, inkl. 2 AussenparkplĂ¤tze

MITARBEITERIN FĂœR TELEFON UND EMPFANG (50% PENSUM MORGENS)

BĂźrorĂ¤umlichkeiten

im Erdgeschoss, ca. 52 m2 mit WC und TeekĂźche, geeignet fĂźr BĂźro-, Lagerund Archivnutzung Mietzins CHF 1â€˜000.- pro Monat exkl. Nebenkosten, inkl. 2 AussenparkplĂ¤tze

IHR AUFGABENBEREICH

_ Sie sind die Visitenkarte der Firma und die erste Ansprechperson am Empfang _ Sie nehmen die Anrufe entgegen und fallen dabei durch Ihre Freundlichkeit, ProfessionalitĂ¤t und Hilfsbereitschaft auf _ Sie bedienen eine moderne PC-gestĂźtzte Telefonanlage _ Sie verwalten die Poolfahrzeuge, haben die BĂźromaterialverwaltung unter sich und sind zustĂ¤ndig fĂźr die Postverarbeitung _ Sie fĂźhren allgemeine administrative Aufgaben aus

AuskĂźnfte und Besichtigung: Tel. 062 873 46 66

VerkĂ¤uferin und eine/n

IHR PROFIL

_ KaufmĂ¤nnische Grundkenntnisse mit Erfahrung in einer Ă¤hnlichen Position _ Sicheres, freundliches Auftreten, gepflegtes Erscheinungsbild _ Muttersprache Deutsch, mĂźndliche FranzĂśsischund Englischkenntnisse von Vorteil _ Gute Anwenderkenntnisse von Word, Excel, Outlook _ Sie sind Ă¤usserst zuverlĂ¤ssig, kommunikativ und kundenorientiert _ Sie haben eine schnelle Au assungsgabe und behalten in hektischen Situationen den Ăœberblick

Sie

â€“ haben Verkaufserfahrung â€“ sind selbstĂ¤ndiges Arbeiten in kleinem Team gewĂśhnt â€“ sind motiviert, initiativ, kreativ und haben Freude am Verkaufen â€“ suchen eine vielseitige, kreative Herausforderung dann wĂźrden wir uns Ăźber Ihren Anruf freuen.

SEWOBA GmbH, 4133 Pratteln, Tel. 061 821 39 49

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im fricktal.info laufe! 062 866 40 10

UNSER ANGEBOT

_ Modernes Arbeitsumfeld _ ZeitgemĂ¤sse Sozialleistungen _ Spannendes und dynamisches Arbeitsumfeld FĂźhlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen mit Foto an: HĂ¤ring & Co. AG, Sisslerstrasse 15, 5074 Eiken Frau IrĂ¨ne Buchser, oder an personal@haring.ch

VerkĂ¤ufer/in 30 %

Ihre Hauptaufgaben â€˘ Bedienung der Kundschaft â€˘ EinrĂ¤umen der Lieferungen in die Regale â€˘ Bereitstellen und Aufbacken von Backwaren â€˘ Reinigungsarbeiten

Ihr Profil â€˘ Abgeschlossene Berufsausbildung â€˘ Bereitschaft fĂźr unregelmĂ¤ssige Arbeitszeiten morgens ab 05.30 Uhr abends bis 22.15 Uhr zwei Sonntage pro Monat â€˘ ZuverlĂ¤ssigkeit und Belastbarkeit

Wir bieten â€˘ Abwechslungsreiche Aufgabe mit viel Kundenkontakt Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra LĂźthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 062 865 05 07, petra.luethy@landifrila.ch

Im Dorfkern von Windisch

Fricktal Info AushilfsverkĂ¤ufer/in 15 Erscheinung: 2 Spalten x 75 m

Wir suchen per sofort fĂźr unser GeschĂ¤ft in Lenzburg eine

Besichtigung ohne Anmeldung jeden Donnerstag vom 2.4. bis 16.7.2015 (ohne 14. Mai und 2. Juli 2015)

von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Â Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? ÂÂ€Â‚ Â? ÂƒÂ Â„ Â…ÂÂ€Â†Â€Â€Â€Â†Â‡ Âˆ Â‰ÂŠÂƒÂ Â‹ Â? ÂŒ ÂŽÂ? ÂŒ Â€Â‘Â Â’Â…Â‚ Â‚Â‚ Â‚Â“

Wir freuen uns auf Sie!

Gesucht: Haushilfe fĂźr Einfamilienhaus (2 Personen) fĂźr Reinigung und BĂźgeln, 2x mtl. in MĂśhlin. Angebote aus DE ebenfalls willkommen. Kontakt: househelp@bluewin.ch

062 865 11 26 Ihr Generalunternehmer

Eingang auf der RĂźckseite des GebĂ¤udes

www.vindonuovo.ch

Fr. 780'000.-

Gerne fĂźhren wir Sie durch die Wohnungen! Kommen Sie in unserem VerkaufsbĂźro vorbei: ZĂźrcherstrasse 24 in Windisch

Judith Freuler, Telefon 043 343 88 58* Mobile 078 896 21 95*, j.freuler@rimaplan.ch

Wir erstellen in Wallbach nĂ¤he Rhein diese freistehenden 5 Â˝ Zi-EinfamilienhĂ¤user mit einer WohnflĂ¤che von 162 mÂ˛ und einem Landanteil von 510 mÂ˛.

weitere Infos & Bilder: www.ass-ass.ch

Attraktive Eigentumswohnungen sind im Edelrohbau fertig gestellt.

Neubau nach Ihren WĂźnschen

Â†

Â Â? Â†Â?

In Mumpf zu vermieten schĂśne

3-Zimmerwohnung Gross, hell, gĂźnstig, NĂ¤he Bahnhof. Nach Vereinbarung. Anfragen schriftl. an: Verlag fricktal.info, Chiffre 226343, Postfach 131, 4332 Stein

inserat@fricktal.info

Â Â? Â?Â?Â?Â Â Â Â€ Â?Â‚Â Âƒ Â„ Â… Â? Â?Â?Â Â†Â†

HAUS GESUCHT!

CH-Familie mit drei Kindern sucht neueres Haus (kein Reihenhaus) mit mind. 5 Zimmern bis Fr. 850 000.- von privat in Rheinfelden und naher Umgebung. Telefon 079 604 77 14

fricktal.info  29  15. Juli 2015 Reparaturarbeiten vorgenommen und ein neuer Deckbelag eingebracht. Die Arbeiten dauern rund 3 Wochen. Der Radweg wird während dieser Zeit gesperrt. Eine Umfahrung ist via Schotterstrasse auf der westlichen Bachseite, entlang des Walds, möglich und wird entsprechend signalisiert. Bauverwaltung und Gemeinderat

rige Gartenfest überstanden. Ich als Präsident des FGV Kaiseraugst habe auch meine persönliche Lehre daraus gezogen. Dennoch bedanke ich mich im Namen des Vereins, bei allen, die uns mit ihrem Besuch geehrt und glücklich gemacht haben. Die mitgebrachte fröhliche Stimmung führte zu regem Austausch übers Gärtnern und zu angeregtem Plaudern. Herzlichen Dank auch allen, die uns mit Ihrem perBaugesuch sönlichen Einsatz unterstütz haben und lecke• Bauherr: Urban und Beatrice Lankes, Egg- re Salate, Desserts und Kuchen spendiert hamattweg 6, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3632 ben. Wir freuen uns, Sie nächstes Jahr wieder(Eggmattweg 6); Bauvorhaben: Neubau Gerä- um begrüssen zu dürfen! Familiengartenverein teschrank; Projektverfasser: Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden. • Bauherr: Urs Schneiter und Hélène Schöne, Büntenweg 4, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3466 (Büntenweg 4); Bauvorhaben: Neubau Kaminanlage und Cheminée-Ofen; Projektverfasser: Füürparadies GmbH, Hertnerstrasse 17, Pratteln. Gemeindemitteilungen Planauflage: 16.7. bis 14.8.2015 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Beschlüsse der BürgergemeindeGemeindekanzlei. Einwendungen gegen das versammlung vom 10. Juli Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist 1. Das Protokoll der Bürgergemeindeverschriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- sammlung vom 12.12.2014 wurde einstimmig fällige Einwendungen haben einen Antrag und angenommen; 2. Die Rechnung 2014 der Bürgergemeinde Arisdorf, wurde einstimmig geeine Begründung zu enthalten. Gemeinderat nehmigt; 3. Der Projektierungskredit Überbauung Dürrenmatt wurde einstimmig angenommen; 4. Die Wahl einer Baukommission Überbauung Dürrenmatt wurde einstimmig angenommen; 5. Der Grundsatzentscheid und Standortvertrag für den Windpark Nr. 7 der EBL, wurde einstimmig abgelehnt; 6. Der VerGemeindemitteilungen pflichtungskredit zur Anschaffung eines neuen Forstfahrzeuges wurde einstimmig angenomOlsberg ohne offizielle 1.-August-Feier men. Bürgerrat Eine offizielle1.-August-Feier findet nicht statt. Wir wünschen allen ein gemütliches Beisammensein im privaten Kreis. Bitte nehmen Sie beim Abbrennen von Feuerwerk Rücksicht auf Menschen und Tiere und beachten Sie die Wetterverhältnisse. Wir danken Ihnen dafür. Gemeinderat

Arisdorf

Olsberg

Maisprach

Gemeindemitteilungen

Kaiseraugst

Gartenabfall gehört nicht in den Wald

Am 1. August bleibt die Bibliothek geschlossen. Sonst gelten die üblichen Öffnungszeiten: Montag 16 – 19 Uhr/Donnerstag 18 – 20 Uhr/ Samstag 10 – 12 Uhr. kaiseraugst.biblioweb.ch

Bei Kontrollgängen wurde festgestellt, dass Gartenabfälle (Rasenschnitt etc.) im Wald entsorgt wurden. Das Deponieren jeglicher Art von Abfall im Wald widerspricht den gesetzlichen Bestimmungen und kann eine Verzeigung zur Folge haben. Gartenabfälle verändern den Nährstoffhaushalt des Waldbodens. Bitte entsorgen Sie diese wiederverwertbaren Abfälle durch die wöchentliche Grüngutabfuhr des GAF. Gemeinderat

Tag der offenen Ausgrabung

Baugesuch

Allgemeines Gemeindebibliothek Violahof

Wollten Sie schon immer wissen, wie auf einer archäologischen Ausgrabung gearbeitet wird? Wie und warum wird überhaupt ausgegraben? Was und wie wird dokumentiert? Was geschieht danach mit den Funden? Am Freitag, 24. Juli, beantworten wir Ihnen von 15 bis 18.30 Uhr am Heidemurweg 28 in Kaiseraugst alle Fragen rund um das Thema «Ausgraben». Die Kantonsarchäologie Aargau organisiert Führungen, es werden einige Originalfunde für Sie bereit liegen. Das Institut für Integrative Prähistorische und Naturwissenschaftliche Archäologie (IPNA) der Universität Basel wird zudem mit den Studierenden direkt vor Ort arbeiten. Cédric Grezet, Leiter Ausgrabungen Kaiseraugst, Augusta Raurica/Kantonsarchäologie Aargau, Augst, Tel. 061 552 22 30, Mobile 079 935 55 76; Mail: cedric.grezet@ bl.ch / www.augusta-raurica.ch

BG Nr. 1168/2015, Projekt: Sitzplatzüberdachung und Verglasung/Solarabsorber, Magdenerstrasse 10, Parzelle 261, Auflagefrist: 27.7. 2015, Bächtold Paul und Christa. Gemeindeverwaltung

Elektra Maisprach Stromunterbruch: Am Samstag, 19. Sept., wird von 14 bis 16.30 Uhr im gesamten Versorgungsgebiet der Strom ausgeschaltet. Grund dafür sind nötige Reinigungsarbeiten an sämtlichen Trafostationen, um die Stromversorgung sicherzustellen. Für evtl. Fragen steht Ihnen Andy Degen gerne zur Verfügung. Anfangs September werden alle Bezüger nochmals mittels Flyer per Post informiert.

Buus

KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe

Neues Angebot «Digitale Sprechstunde»: Dem Verein ist es gelungen, Jugendliche zu gewinnen, die Hilfestellung in der Handhabung digitaler Geräte wie iPod, Smartphone, Tablet, Laptop etc. anbieten. Die «Digitale Sprechstunde» findet einmal im Monat, jeweils am 2. Mittwoch, von 16 bis 17 Uhr im Vermittlungsbüro des Vereins im Violahof statt. Die erste Sprechstunde wurde auf den 9. Sept. festgelegt. Auch Nichtmitglieder haben die Möglichkeit, sich helfen zu lassen. Weitere Infos dazu im Internet (www.kaiseraugstplus.ch).

Gemeindemitteilungen Baubewilligungen • Joss Joy und Manuel, Um- und Anbau Einfamilienhaus, Autounterstand, Parzelle 4165, Im Cher 6. • Graf-Kaufmann Mario und Gerda, Gartenhaus, Parzelle 3275, Brunngasse 1.

Gemeinderat – Ressortverteilung

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung beschlossen, dass Nadine Jermann das DeparFGV – herzlichen Dank tement für Bildung, Kultur, Freizeit und SozialAlle Anfänge sind schwer. Trotz aller Schwie- hilfe übernimmt. Alle übrigen Gemeinderäte rigkeiten haben wir mit viel Mühe das diesjäh- behalten ihr Departement.

aus den gemeinden

Baselland Energiewende gibt es nicht umsonst (pd) Am Freitag, 10. Juli, wurden vom Regierungsrat die Landratsvorlagen über das neue totalrevidierte Energiegesetz des Kantons Basel-Landschaft und die Einführung einer Energieabgabe zur Finanzierung der Massnahmen beschlossen. Die darauffolgende Berichterstattung der Medien erfordert noch zusätzliche Präzisierungen. Zur Finanzierung der Massnahmen mit Schwerpunkt Energieeffizienz soll eine kantonale Energieabgabe eingeführt werden. Dadurch kann eine Verdreifachung der Fördermittel beim bestehenden erfolgreichen Baselbieter Energiepaket finanziert werden. Die Einführung der Energieabgabe als Spezialfinanzierung würde die Kantonsfinanzen entlasten. Die Energieabgabe ist eine Zwecksteuer. Das bedingt eine Änderung der kantonalen Verfassung und somit auch eine Volksabstimmung, die voraussichtlich im Sommer 2016 stattfinden wird. Die Energieabgabe beträgt 0,5 Rappen pro Kilowattstunde, abhängig von der verbrauchten nichterneuerbaren Wärmeenergie. Die jährliche Mehrbelastung bei einer 3-Zimmer-Wohnung wird heute auf rund 12 bis 27 Franken pro Jahr, bei einem Einfamilienhaus 51 bis 128 Franken pro Jahr und bei Unternehmen, je nach Grösse, zwischen 250 und 12 500 Franken pro Jahr geschätzt. Wer mit erneuerbarer Energie heizt, zahlt nichts. Mit der Energieabgabe können rund 15 Mio. Franken an kantonalen Mitteln pro Jahr generiert werden. Der Bund wird diese dann mindestens mit zusätzlichen 15 Mio. Franken verdoppeln, d.h. für die Förderbeiträge im Kanton Basel-Landschaft könnten ab 1. Januar 2017 insgesamt 30 Mio. Franken pro Jahr zur Verfügung stehen. Die regionale Wirtschaft wird vom Ausbau des «Baselbieter Energiepaketes» profitieren. Mit den 30 Mio. an Fördermitteln können bis 2035 über 4 Milliarden Investitionen ausgelöst werden. Diese 4 Milliarden werden von den Liegenschaftseigentümerinnen und –eigentümern bezahlt. Diese sanieren ihre Gebäude auf freiwilliger Basis und haben dadurch zukünftig weniger Wärmeenergieverbrauch, sparen dadurch Heizkosten und tragen zum Ausbremsen des Klimawandels bei. Bis 2035 werden insgesamt über 300 000 Tonnen vermiedene CO2-Emissionen erwartet. Das sind rund 30% der heutigen CO2 Emissionen (ohne Mobilität) im Kanton. Einsendeschluss für eine Vereinsmitteilung im «fricktal.info» ist normalerweise am Montag um 12 Uhr. Später eintreffende Mitteilung für die gleiche Woche kann evtl. nicht mehr berücksichtigt werden! Die Mitteilung erscheint aus Platzgründen nur einmal. Der zu veröffentlichende Text sollte mit genauen Angaben versehen sein über Erscheinungswoche und Erscheinungsort sowie Ihrem Namen und Ihrer Tel.-Nr., unter der Sie bei evtl. Abklärung tagsüber erreichbar sind. Adresse: redaktion@fricktal.info ˙ Ein Inserat ist ein kostenpflichtiger in der Grösse begrenzter Platz in der Zeitung, den Sie bis Montag, 16 Uhr, mit Bild und Text füllen können. Adresse: inserat@fricktal.info

Die Arbeiten der Kinder wurden ansprechend präsentiert

Kinder am Werk Die etwas andere Krippenbesichtigung in Wallbach (rm) Vor kurzem führte die Kinderkrippe Wallbach eine spezielle Woche durch. Die Krippe war für jedermann täglich von 15 bis 16 Uhr geöffnet und man durfte vorbeikommen, um sich die Krippenräume anzusehen, sich einen Eindruck vom Krippenalltag zu verschaffen und die verschiedensten Kunstwerke der Kinder zu bewundern. Im Vorfeld war mit den Kindern fleissig und mit viel Natur- oder Verbrauchsmaterial gebastelt worden – die Kinderkrippe Wallbach arbeitet stark naturverbunden mit den Kindern und legt viel Wert auf das Erleben der Natur. Diese Arbeiten wurden in allen Krippenräumen ansprechend präsentiert und wie in einer Kunst-

galerie mit den Künstlernamen beschriftet. Zusammen mit einer Erzieherin führten die Kinder der Kinderkrippe die Besucher durch die Räume und berichteten ihnen von ihren Erlebnissen. Unter anderem hatte die Krippe auch Besuch von einer jungen Schülerin, welche sich für den Beruf Fachfrau Betreuung interessiert und diese etwas andere Krippenbesichtigung gleich dazu nutzte, um einen ersten Einblick in die Krippe zu erhaschen und einen Termin für eine Schnupperwoche zu vereinbaren. Nun geniessen alle die Sommerzeit – hauptsächlich das kühle Nass im Garten oder den Waldplatz mit seinen schattenspendenden Bäumen.

Parteien Rheinfelden: GLP für ein starkes Fricktal (pd) Die GLP Rheinfelden verlangt, dass das Berufsbildungszentrum Fricktal (BZF) in Rheinfelden erhalten bleibt. Sie wehrt sich gegen den erneuten Versuch, das Fricktal zu schwächen. Der Aargauer Regierungsrat überprüft die Standorte der Berufsschulen. Die Grünliberalen Rheinfelden unterstützen grundsätzlich die Bestrebungen, die Berufsbildung im Kanton zu verbessern, indem die Raumauslastung optimiert und verstärkt Kompetenzzentren für die einzelnen Berufsfelder gebildet werden. Konsterniert stellen sie jedoch fest, dass der Regierungsrat zwar erklärt, die Regionen angemessen berücksichtigen zu wollen, im «Standort- und Raumkonzept Sekundarstufe II» jedoch in zwei der drei vorgeschlagenen Varianten das Fricktal erneut unter die Räder zu kommen droht. Nur das Szenario «Beta» sieht eine vollwertige Berufsschule in Rheinfelden vor. Das Berufsbildungszentrum BZF in Rheinfelden ist die einzige weiterführende Schule im Fricktal. Ihre Qualität und Effizienz sind unbestritten. Ein Wegfall dieser Schule würde einen klaren Stand-

ortnachteil bedeuten, nicht nur für die aktuell rund 800 Schülerinnen und Schüler des BFZ, sondern für die ganze Region. Das Fricktal würde nicht nur symbolisch an den Rand gedrängt. Die Grünliberale Partei GLP Rheinfelden ist klar der Meinung, dass eine starke Berufsschule zwingend in die Region gehört – gerade auch als wichtiges, zuversichtliches Signal an die hiesige Wirtschaft. Sie hat sich in der aktuell laufenden Vernehmlassung deshalb dezidiert für die Beibehaltung des Standortes Rheinfelden des Berufsbildungszentrums ausgesprochen. Sie fordert, dass der Regierungsrat sein Bekenntnis zum «Aargau der Regionen» ernst nimmt und die Variante «Beta» umsetzt. Alle anderen Varianten bedeuten eine inakzeptable Schwächung des Fricktals. Die GLP wünscht sich, dass das Fricktal in «Aarau» mit einer Stimme spricht. Sie ermuntert deshalb alle weiteren interessierten Kreise und Parteien, in der laufenden Vernehmlassung ebenfalls Stellung zu beziehen und sich beim Regierungsrat unzweideutig für das Berufsbildungszentrum Fricktal in Rheinfelden und somit auch für die Zukunft der Region auszusprechen.

Für Ihre Werbung

«Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden» (John F. Kennedy)

Für eine persönliche Beratung sind wir gerne für Sie da.

Foto: zVg

Ciril Moser, 062 866 60 06

Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal

fricktal.info  29  15. Juli 2015

Leserbrief Firma Thommen Recycling, Kaiseraugst

Blumenschmuck vor dem Gemeindehaus Möhlin (ab) Der Gemeinderat und die Bevölkerung von Möhlin bedanken sich bei Hansruedi Thommen, Gärtnermeister in Möhlin, für die Gestaltung der wunderschönen Sommerbeete vor dem Gemeindehaus. Seit vielen Jahren gestaltet Hansruedi Thommen die Rabatten beim Ge-

meindehaus als grosszügige Geste der Gemeinde Möhlin gegenüber gratis mit einmaligen Anpflanzungen. Derzeit darf wieder der tolle Sommerflor bewundert werden. Ein kurzes Innehalten und Bewundern der Kunstwerke lohnt sich. Foto: zVg

Kurzmeldung

Es sind einige Jahre ins Land gezogen, seit das letzte Mal intensiv über eine Verlegung der Metallrecycling-Firma politisiert wurde. Kaiseraugst ist nun zugebaut und die Firma in der Mitte all der Wohnhäuser geblieben bzw. hineingewachsen worden. Sicher wurde viel unternommen, um die Belastung der Bevölkerung durch Lärm, Staub, Verkehr zu reduzieren. Es ist leider so, dass es nun zu viel geworden ist, es ist phasenweise unerträglich laut und staubig. Das Entladen der grossen Container kommt einem Paukenfeuer nah, das Umschichten des Metalls erzeugt Staubwolken und der Shredder kann selbst keine Explosionen verhindern; ungewollt, aber dieses Geschäft scheint nur so zu funktionieren. Leider ist die Entwicklung von Kaiseraugst nur in eine Richtung gelaufen, bauen, Beton, bauen, Beton. Dass gleichzeitig Lärm, Staub und Verkehr unerträglich zugenommen haben und nicht beachtet werden, zum Beispiel bei Bauvergaben, lässt tief blicken in unsere lokalen Planer. So bleibt die Firma Thommen Recycling nur «eine» Baustelle. Es ist zu wünschen, dass Thommen Recycling nach dem Verpassen einer Aussiedlung seine Logistik so anpassen kann, dass eine Verlegung innerhalb Kaiseraugst möglich bleibt, dorthin, wo die Firma eh schon Hallen besitzt oder nutzt. In Kaiseraugst wird dort beruhigt, wo es eh schon ruhig ist. Es ist dort lauter geworden, wo es schwieriger ist, dagegen etwas zu unternehmen. Die Verkehrsleitung wurde nicht angepasst, Lärmschutzmassnahmen und Verkehrsumleitungen liegen gelassen. Zug, Autoverkehr, Pendlerverkehr verdrängen uns Menschen und machen uns krank. Wollen wir das? Wir Einwohner sind gefordert. Mit Initiativen und Petitionen können wir unserem Willen Nachdruck verschaffen. Bruno Müller, Kaiseraugst

Ferienspass: Luftgewehrschiessen in Wegenstetten (SBi) Auch dieses Jahr durfte den Kindern (im Alter von 7 bis 10 Jahren) der Schiesssport näher gebracht werden. An zwei Nachmittagen Anfang Schulferien konnte auf der modern eingerichteten, mit Polytronic ausgestatteten Luftgewehranlage der FSG Wegenstetten den Kindern gezeigt werden, was man alles mit Geduld, Disziplin, Sehkraft und einer ruhigen Hand erreichen werden kann. Die zwölf Kinder (und auch Eltern) brachten alle viel Interesse mit an den Kurs und so packte alle der Ehrgeiz, besser als der andere zu sein. Diese tollen Nachmittage hätten nicht durchgeführt werden können, hätten die Verantwortlichen nicht die Unterstützung und Hilfe nachfolgender Vereine gehabt, ihnen gebührt ein herzliches Dankeschön.

Das Ferienspass-Team: Unter dessen Obhut die ganze Organisation war; die Feldschützengesellschaft Wegenstetten: Für das Zurverfügungstellen der Luftgewehranlage in der Mehrzweckhalle in Wegenstetten, von zwei Leichtmetall-Luftgewehren und weiterem Kleinmaterial; der Schützengesellschaft Zuzgen: Für zwei Holz-Luftgewehre. Vielen Dank für das Vertrauen. Sonja Biedermann und Andreas Sacher schätzen die gezeigte Hilfsbereitschaft sehr, denn somit konnten sie ihr Ziel, den Kindern den Schiesssport näher zu bringen, verwirklichen und das Leuchten in den Augen und die Freude der Kinder über jeden Zehner mit Freude zur Kenntnis nehmen. Unser Bild (von hinten nach vorne): Jason, Nils, Maximilian.

Kurzmeldung Ersatzwahl Schulpflege Möhlin Günstiger Ferien-Lese-Spass Flohmarkt in Kaiseraugster Bibliothek (eing.) Ende Juni hat die Bibliothek Kaiseraugst einen Flohmarkt organisiert. Eine grosse Auswahl an Medien wurde im Violahof angeboten. Zahlreiche Bücher, DVDs, Musik-CDs und Hörbücher fanden

neue Besitzer und werden sicher für viele vergnügliche Stunden sorgen. Im Sommer gelten in der Bibliothek Kaiseraugst die üblichen Öffnungszeiten: Montag von 16 bis 19 Uhr, Donnerstag von 18 bis 20 Uhr und Samstag von 10 bis 12 Uhr. Am 1. August bleibt die Bibliothek geschlossen. (Foto: zVg) Infos www.kaiseraugst.biblioweb.ch

(if) Für den Rest der Amtsperiode 2014/17 fand am 12. Juli eine Ersatzwahl (1. Wahlgang) statt. Als neues Mitglied der Schulpflege wurde mit 441 Stimmen Diana Lamprecht-Schneider gewählt. Es gingen insgesamt 778 Wahlzettel ein, davon 733 gültige Stimmen. Diana Lamprecht-Schneider, Jahrgang 1970, parteilos, erhielt 441 Stimmen. Auf Monica Devito Di Lisa, Jahrgang 1973, SP, entfielen 284 Stimmen.

Polizeimeldung

Jungtambouren erobern Rheinfelden

Wintersingen: Brand beschädigt Einfamilienhaus Die Polizei sucht Zeugen (pol) Am Freitag, 10. Juli, kam es kurz vor 19.30 Uhr in Wintersingen zu einem Brand eines leer stehenden Einfamilienhauses im Gebiet Chalbermatt. Verletzt

wurde niemand, es entstand grosser Sachschaden, die Polizei Basel-Landschaft sucht Zeugen. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen wurden durch den Brand das Dach sowie einige Räumlichkeiten im Innern der Liegenschaft in Mitleidenschaft gezogen. Dank des raschen Eingreifens der Feuerwehr Wintersingen konnte ein Übergreifen des Feuers auf weitere Gebäudebe-

reiche und somit ein noch grösserer Schaden verhindert werden. Die Brandursache ist offen und Gegenstand von laufenden Ermittlungen durch die Polizei Basel-Landschaft. Weitere Abklärungen sind im Gang. Derweil sucht die Polizei noch Zeugen. Sachdienliche Angaben sind erbeten an die Einsatzleitzentrale in Liestal, Telefon 061 553 35 35. (Foto: pol)

(bb) Ende September findet in Rheinfelden das 33. Zentralschweizerische Jungtambouren- und Pfeiferfest statt. Die Fasnachtsgesellschaft Rheinfelden (FGR) engagiert sich bei der Organisation und Durchführung. Seit Anfang Jahr laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren: Am 26./27. September darf Rheinfelden voraussichtlich über 400 junge aktive Trommlerinnen und Trommler sowie Pfeiferinnen und Pfeifer in Rheinfelden erwarten. An 18 Wettspielplätzen (Räume und öffentliche Plätze) «duellieren» sich die jungen Musiker vor einer Fachjury, um den/die Beste(n) zu küren. Die Musiker kommen aus zehn Kantonen und sind im Alter von 8 bis 19 Jahren. Die geplanten Wettspiele sind in elf Kategorien angedacht. Organisiert werden mussten nicht nur die nötigen Wettspielplätze sondern auch ein Festzentrum (im Bahnhofsaal) sowie die perfekte Verpflegung und Unterhaltung der Teilnehmer und

Gäste sowie deren Übernachtungen. Geplant sind neben den Wettspielen ein Galaabend am Samstagabend im Bahnhofsaal mit dem Wettspielfinale und diversen musikalischen Highlights sowie ein Festumzug der Spielerinnen und Spieler am Sonntagnachmittag durch die Rheinfelder Altstadt. «Wir freuen uns, einen Beitrag zum Gelingen dieses Festweekends leisten zu können und damit auch einen Beitrag an die Jugendförderung im Bereich Musik», hält Béa Bieber, Präsidentin der FGR, fest. Solche Wettspielweekends sind für die Tambourenund Pfeiferszene wichtige Vernetzungsanlässe, an welchen auch der gesellige Teil gepflegt und das gute Miteinander gefestigt wird. Weitere Details und der Programmablauf werden Anfang September veröffentlicht. Bild: Jungtambouren beim Wettspiel. Foto: zVg

fricktal.info  29  15. Juli 2015

fricktal

Baselland Gemeinden halten an Rückerstattungsforderung fest VBLG zur Finanzstrategie des Regierungsrates (vblg) Für den Verband Basellandschaftlicher Gemeinden (VBLG) ist absolut inakzeptabel, dass der Kanton 30 Mio. Franken, die er den Gemeinden für die finanzielle Entlastung bei der EL schuldet, nicht auszahlen will. Genau dies hat jedoch der Regierungsrat anlässlich seiner Vorstellung der Finanzstrategie angekündigt. Der VBLG fordert vom Regierungsrat, dass er seine Liste der Massnahmen zur Erreichung eines nachhaltig ausgeglichenen Staatshaushaltes in diesem Punkt korrigiert, denn das angekündigte Vorgehen würde für ihn gegen Treu und Glauben gehen. Auch in Zeiten angespannter Finanzlagen sollte die Verlässlichkeit zwischen den beiden Partnern Kanton und Gemeinden bestehen bleiben, gibt der Gemeindeverband dem Regierungsrat zu bedenken. Der Kanton schuldet den Gemeinden gemäss einer gemeinsam beschlossenen Berechnungsmethodik für die Jahre 2012 bis 2014 30 Mio. Franken, die sie für ihn als Pflegenormkosten unfreiwillig vorfinanziert haben. Für das Jahr 2015 sind es weitere 15 Mio. Franken. Diese Schulden sind zu begleichen; sie dürfen nicht zu Lasten der Gemeinden Bestandteil jener Finanzstrategie werden, mit welcher der Regierungsrat den Staatshaushalt ins Gleichgewicht bringen will. Bei den übrigen vom Regierungsrat vorgesehenen Massnahmen, insbesondere den mit einem Leistungsabbau verbundenen, ist derzeit noch weitgehend unklar, wieweit und in welchem Umfang die Gemeinden davon eventuell betroffen sind. Wenn im Detail bekannt ist, wie die Umsetzung der Strategiemassnahmen erfolgen soll, wird der VBLG zu den gemeinderelevanten Massnahmen Stellung nehmen.

Infos aus dem Fricktal?

Der Fassanstich am Donnerstag. Ein Fest mit Pauken und Trompeten. Die Bigband der Bundeswehr. Der grosse Festumzug

Fotos: zVg

Fünf Tage volles Programm Öflingen feierte an einem langen Wochenende das 750-Jahre-Jubiläum (eing.) Der kleine Ort Öflingen, direkt zwischen Bad Säckingen und Wehr gelegen, erlebte anlässlich des runden Jubiläums ein tolles langes Wochenende. 750 Jahre urkundliche Erwähnung musste doch gefeiert werden und so kamen zwischen dem 2. und 6. Juli Tausende von Besuchern auf das Festgelände und ins grosse Festzelt.

die Veranstalter, bestehend aus der Stadt Wehr und den Öflinger Vereinen, erwartet hatten. SWR3 heizte dann am Freitag, 3. Juli, mit der ElchParty ein und über 1200 junge und jung gebliebene SWR3-Fans tanzten und feierten bis spät in die Nacht. Das musikalische Highlight fand dann am Samstag, 4. Juli, statt: die Bigband der Bundeswehr gastierte im Festzelt. Das Schon beim Dorfhock am Donnerstag, 2. Spitzenorchester wusste vor ausverJuli, waren mehr Besucher gekommen als kauftem Haus zu begeistern und durfte

erst nach mehreren Zugaben von der Ein Handwerker- und Bauernmarkt beBühne. gleitete den Samstag und Sonntag. Über 40 Händler boten ihre Waren feil oder Grosser Umzug begeisterte zeigten ihr Kunsthandwerk. Zum AusAm Sonntag, 5. Juli, stand der grosse klang am Montagabend spielten die Festumzug im Mittelpunkt. Trotz der Hit- überregional bekannten Frl. Mayers Hinze standen die Besucher am Strassen- terhausjazzer im voll besetzten Festzelt. rand und schauten den rund 1500 Umzugsteilnehmern zu. Die Habsburg-Musi- Positives Resümee kanten schlossen den Sonntag mit einem Insgesamt zogen die Veranstalter ein poKonzert in gewohnt professioneller Ma- sitives Resümee. Einmal mehr zeigte ein nier ab. kleines Dorf, was Feste feiern bedeutet.

www.fricktal.info

Seniorenferien der reformierten Kirchgemeinde (eing.) Die Seniorenferien der reformierten Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst, Magden und Olsberg bleiben den Teilnehmern sicherlich in schöner Erinnerung. «Auf Wiedersehen Bad Herrenalb, wir haben die Woche genossen!» Am Montag, 6. Juli, startete eine bunt gemischte Seniorengruppe samt ihren Begleitpersonen mit dem Reisebus Richtung Nordschwarzwald. Gespannt war man auf das barrierefreie Hotel am Kurpark in Bad Herrenalb, denn es versprach komfortable und erholsame Ferien! Nach einer gemütlichen Reise mit einem Zwischenstopp am Waldseebad in Gaggenau erfüllten sich die Erwartungen und die schönen, geräumigen Zimmer im 4-Sterne-Hotel luden von Anbeginn ein, sich wohlzufühlen.

schönes Ausflugsziel und brachte nach hitzigen 38 Grad zu Wochenbeginn die ersehnte Abkühlung. Auch die Kirchenfenster von Sieger Köder sowie dessen Museum begeisterten alle, obwohl die Fahrt nach Ellwangen sich arg in die Länge zog. Es hat sich trotzdem sehr gelohnt, auf den Spuren dieses eindrücklichen Pfarrers und Künstlers zu wandeln, so die Teilnehmer. Herzliche Stimmung Ein herzliches Dankeschön geht an das Begleitteam, Susanne Merlo, Urs Jost und Falk Moog, für die hervorragende Unterstützung während dieser Reise. Ein grosses Dankeschön geht an alle Teilnehmenden für die herzliche Stimmung untereinander und auch an Pfarrer KlausChristian Hirte, der die Gruppe an zwei Tagen besucht und begleitet hat. «Auf ein nächstes Mal im Sommer 2016, wo der Kanton Waadt - St. Croix mit seiner wunderbaren Landschaft - auf dem Programm steht. Notieren Sie sich jetzt schon den Termin für eine Ferienwoche mit neuen Überraschungen vom 4. bis 10. Juli 2016», so die Verantwortlichen.

Volg. Im Dorf daheim. In Stein zuhause.

Im Dorf geht’s um die Wurst! Metzgermeister Philip Fässler ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf» - Produkte herstellen. Seine Appenzeller Siedwurst ist im Volg Stein (AR) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» - Spezialitäten.

brandinghouse

Schöne Ausflugsziele Die Woche ging im Fluge rum, denn nebst Erholung und Gemütlichkeit standen vielfältige Ausflüge auf dem Programm. Nach Marzipanherstellung und Degustation ging es im Anschluss in einen Apothekergarten, wo verdauungsfördernde Arzneipflanzen gerade richtig kamen. Auch der Mummelsee war ein wunder- Foto: zVg

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen

Schmiede Formenbau Hufbeschlag Bauschlosserei

Sanitär-Installationen Sanitär-Planungen Boilerservice Reparaturen

Ihr Fachmann für Neu- und Umbauten Seit über 80 Jahren

GmbH

Privathaushalte-, Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Verkauf Reperaturen Haushaltgeräte Elektro-Service

GEBR. WAGNER 5063 Wölflinswil Tel. 062 877 11 43 www.wagnergebr.ch info@wagnergebr.ch

4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Topaktuell: Energetische Dachsanierungen

Rs Reinigung Hauswartung Unterhaltsreinigung Endreinigung Baureinigung Fensterreinigung Gartenunterhalt

Tel. 079 769 51 58 www.rsreinigung.com

Wir planen, installieren und wechseln aus:

www.mathissanitaer.ch mathis-sanitaer@bluewin.ch

• Badezimmerumbauten • Lavabo, WC, Dusch-WC • Wasserhähne • Boiler, Geschirrspüler • Waschmaschinen • Wasseraufbereitungen

Stefan Süsslin

JULI-AKTION Arbeitsbekleidung von

STRONG

alle Strong-Arbeitsbekleidungen inklusive Strong-Sicherheits-Schuhe

20 % Rabatt

Moderne Ausstellung, Beratung, Verlegung

Produkte siehe Online-Shop unter www.bjehle-ag.ch

Fliesen-Finkbeiner GmbH Trottäcker 26 – 28 D-79713 Bad Säckingen

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

24 h Servic

www.fliesen-finkbeiner.de info@fliesen-finkbeiner.de

Tel. +49(0)7761 - 3075 Fax +49(0)7761 - 4075

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 12. August 2015. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

fricktal.info  29  15. Juli 2015

fricktal

Ein Highlight nach dem anderen Begeisterung pur: Schulschlussfeier an der Oberstufe in Frick (eing.) Der diesjährige Schulschluss an der Oberstufe Frick war heftig – im positivsten Sinne. Beginnend mit der Zensurfeier der Bezirksschule endeten die Feierlichkeiten mit einem von A bis Z gelungenen Schulfest und der Schulschlussfeier der Sekundar- und Realschule. Es mutet schon fast als ein «Feiermarathon» an, was die Lehrpersonen und die Schülerinnen und Schüler der Oberstufe Frick vor Ferienbeginn auf die Beine stellten. Dank dem unermüdlichen Einsatz und dem grossen Engagement aller Beteiligten wurden die verschiedenen Festlichkeiten zu einem tollen Erlebnis. Zufriedenheit und Freude bei den Bezlern 95 Schülerinnen und Schüler wurden dieses Jahr aus der Bezirksschule erfolgreich entlassen. Es ist jedes Jahr ein schöner Anblick, die Jugendlichen in schicker Garderobe aus der Oberstufe zu verabschieden. Neben den humorvollen Beiträgen der Klassen (u.a. Filmsequenzen, musikalische Darbietungen) konnte Schulleiter Lothar Kühne auch dieses Jahr wieder einige Schülerinnen und Schüler für ihre herausragenden Leistungen ehren. Knapp 40 Prozent der Abgängerinnen und Abgänger erreichten den Schnitt für den Übertritt an die verschiedenen Kantonsschulen und Gymnasien. Der Anteil derjenigen, die eine Lehre mit einer berufsbegleitenden Berufsmatur antreten, ist mit knapp einem Viertel sehr erfreulich. Sascha Krattinger, Ronja Böhler sowie Carmen Haschke glänzten in diesem BezJahrgang mit tollen Leistungen. Allesamt erreichten sie einen Notendurchschnitt von 5,4 bis 5,9.

Bull-Riding am Schulfest der Schule Frick; Feuerspektakel in der Dunkelheit als Schlusspunkt des Schulfestes der Oberstufe Frick Fotos: zVg

Die Hauswirtschaftslehrpersonen sowie Schülerinnen und Schüler der 2. Bez bereiteten einen genussreichen Apéro für die 4. Bezler und ihre Eltern vor. Danach war Grillieren angesagt. Während Lehrpersonen und Schulleitung am Grill standen, genossen es die Jugendlichen, einmal von diesen «bedient» zu werden. Die ausgelassene, fröhliche Stimmung und der teilweise unbändige Hunger einiger Schüler trugen zu einem rundum gelungenen Fest bei. Nach dem tatkräftigen Engagement beim Aufräumen war die Volksschulzeit für die Jugendlichen beendet. Das Wetter spielte mit Sehr frühzeitig konnte auf ein mögliches Schlechtwetterprogramm verzichtet werden. So wurde das Schulfest, das alle drei Jahre an der Volksschule Frick statt-

findet, ein voller Erfolg. Für die Oberstufe fiel der Startschuss am Morgen in der Badi in Frick. Extra für den Sportmorgen wurde das Bad – nicht zur Freude einiger Gäste – für den Publikumsbetrieb gesperrt. Bei hohen Temperaturen massen sich die Jugendlichen in stufen- und jahrgangsgemischten Gruppen bei den verschiedenen spassigen Wettkämpfen. Insbesondere die Spiele im kühlen Nass erfreuten sich grösster Beliebtheit. Auch die eine oder andere Lehrperson hielt es nicht mehr am Beckenrand aus, und wagte den Sprung ins Wasser. Am Nachmittag ging es zurück auf die Schulanlage Ebnet, wo auch die Schülerinnen und Schüler der Primarschule und der HPS hinzukamen. An vielen Ständen konnten verschiedene Spiele und Geschicklichkeitsaufgaben ausprobiert werden. Der Glace-Stand er-

freute sich bei den Kindern und Jugendlichen grösster Beliebtheit. Schlusspunkt war die Disco sowie eine Feuershow in der anbrechenden Dunkelheit. Herzlichen Dank dem OK Schulfest und seinen zahlreichen Helferinnen und Helfern. Dieser Tag wurde für alle zu einem beeindruckenden Erlebnis. «The same procedure as every year» Diesmal kein «James Bond», keine «Oscar-Verleihung», kein «Flower-Power». Das diesjährige Motto der Schulschlussfeier der Sekundar- und Realschule Frick stand ganz im Zeichen des «Amercian Style». Die Dreifachturnhalle im Fricker Ebnet bot wieder einmal einen tollen Rahmen für die Verabschiedung der Schülerinnen und Schüler der 4. Sek/Real. Traditionell zeichnen sich die Lehrpersonen der 3.

Klassen mit ihren Schülerinnen und Schülern für die Organisation der Schulschlussfeier verantwortlich. Wie jedes Jahr wurde auch diese Schulschlussfeier zu einem unvergesslichen Highlight. Ca. 300 Schülerinnen und Schüler, Eltern, Lehrpersonen und Gäste waren zugegen, als eine Cheerleader-Gruppe den Auftakt machte. Spezielle Auftritte hatten James Dean, Marilyn Monroe, Elvis sowie Sylvester Stallone als Rocky, die allesamt von den Schülerinnen und Schülern verkörpert wurden. Durch das abwechslungsreiche Programm führten Waldorf und Statler (bekannt aus der Muppet-Show), die von zwei Schülern exzellent parodiert wurden. Wenn es um Amerika geht, darf eine Wrestling-Darbietung nicht fehlen. Diese war sehr gut choreografiert, was man auch an dem zu Bruch gegangenen Mobiliar sah. Auch bei der Sekundar-/Realschule gehört es zur Tradition, besondere Leistungen zu würdigen. In diesem Jahr war es Ali Günes, Karima Bouchebchchoub sowie Julian Steinacher vergönnt, ins Rampenlicht zu treten. Es ist eine besondere Leistung, zu den drei besten Schülerinnen und Schülern des Schuljahres 14/15 zu gehören. Den krönenden Abschluss bildete das Lied «We are the world», das von allen Schülerinnen und Schülern der 3. Sek/ Real sowie deren Lehrpersonen voller Inbrunst gesungen wurde. Hier konnten sich auch die zahlreichen Zuschauer nicht verschliessen und sangen tatkräftig mit. Danach wurde wie beim Abschluss der Bezirksschülerinnen und -schülern ein reichhaltiger Apéro offeriert. Die Schülerinnen und Schüler der Oberstufe Frick erlebten an diesem Tag Schulkultur pur. Die Vorfreude auf eine Fortsetzung ist gewiss.

Schwaderloch: Berufsleute des Gewerbe GMS geehrt (eing.) Mit einem Apéro beim Pontonierhaus in Schwaderloch empfing der Vorstand des Gewerbe GMS (Gansingen, Mettauertal, Schwaderloch) die Gäste der Vereinsmitglieder. Präsident Beat Zumsteg konnte zehn junge Berufsleute mit ihren Lehrmeistern begrüssen, wie auch weitere Vereinsmitglieder. Beat Zumsteg gratulierte den aus verschiedenen Branchen kommenden Berufseinsteigern zur bestandenen Prüfung, mit der sie eine wichtige Grundlage für ihren weiteren Lebensweg geschaffen haben, und ermunterte sie, aktiv und neugierig zu bleiben und sich nicht zurückzulehnen, Neues zu lernen und auch die nachkommenden Lehrlinge zu unterstützen. «Geniesst es, dass ihr jetzt für euch selber sorgen könnt», so Beat Zumsteg. Er überreichte jedem der neuen Berufsleute einen Gutschein vom «Go Easy» in Siggenthal. Mit einer Bootsfahrt, die von Mitgliedern der Pontoniere Schwaderloch durchgeführt wurde, anschliessen-

dem Grillplausch und gemütlichem Beisammensein liess man den warmen Sommerabend ausklingen. Es wird für die Lehrbetriebe immer schwieriger, Lehrlinge zu finden. Das Gewerbe GMS engagiert sich in der Jugendförderung. Mit der diesjährigen, gut besuchten Berufsschau in Etzgen haben die Lehrbetriebe der Mitglieder wieder auf das Lehrstellenangebot in der Region aufmerksam gemacht. Bild: Die jungen, gewürdigten Berufsleute mit ihren Lehrmeistern, von links: Roger Hegi, Christian Losenegger (Elektroinstallateur), Liridon Quarri (Heizungsinstallateur), André Schraner, Noel Niederberger (Forstwart), Hubert Winkler, Erni Gideon (Elektroinstallateur), Alfred Bühler, Sigi Leber, Sandro Stäuble (Forstwart), Pascal Erdin (Landmaschinenmechaniker), Dieter Staudacher, Julian Hauser (Zimmermann), Mischa Raschle (Garten- und Landschaftsbauer), Thomas Leu, Simon Keller (Garten- und Landschaftsbauer), Daniel Mischherlnig (Strassenbauer), Martin Bühler (Foto: zVg).

Auf dem Pausenplatz der Primarschule Frick erfolgte der Start zur «Expedition zum Planeten Jubliter»

Foto: Patricia Streib

Zeit für wertvolle Begegnungen und schöne Momente Jede Menge Spiel, Sport und Spass für die Teilnehmer des Jubla-Lagers von Frick und Gipf-Oberfrick (pst) Pünktlich um 8 Uhr versammelten sich die rund 30 teilnehmenden Kinder im Alter von 10 bis 15 Jahren mit ihren Leiterinnen und Leitern (insgesamt sind es 23) am Dienstagmorgen letzter Woche auf dem Pausenplatz der Primarschule Frick. Ihr Ziel war jedoch nicht, den Schulunterricht zu besuchen, sondern sich auf die «Expedition zum Planeten Jubliter» zu begeben. So lautet näm-

lich das verheissungsvolle Motto des diesjährigen Jubla-Lagers von Frick und Gipf-Oberfrick. Passend dazu war auch Dr. Dr. A.P. Clevermüller erschienen. Ihm wollen die Lagerteilnehmer helfen, wieder zurück auf die Erde zu gelangen. Bevor die aufgestellte Schar sich per Raumschiff alias Reisebus zum Planeten Jubliter alias dem im Berner Jura gelegenen Ort La Tanne

auf den Weg machte, durfte sie von Fricks Pastoralassistenten Ulrich Feger den Lager-Segen empfangen. Gemeinsam baten sie um Gesundheit, offene Ohren und Augen für die Wunder der Welt, Zeit, um die Seele baumeln zu lassen und um schöne Begegnungen sowie unvergessliche Momente. Bestimmt wird die Expedition für alle Beteiligten unvergesslich werden.

fit, gsund und schön SONNENBRAND WOHLRAUM Atem- und Körpertherapie

Gestresst – nervös – angespannt? Tantramassage

www.eh-bodywork.ch · 0041 79 586 86 41

Atem-Stimme-Kurse Wotsch ä guets Befinde ha, lütsch no hüt bim Sailer a. Thomas Sailer · Mühlegasse 18 · 1. OG · 5070 Frick Tel. 079 845 72 63 · atemtherapeut8@gmail.com · Fachärztehaus

Im Fokus CITY ONE FITNESSCLUB Circuit-Training in Perfektion! Jeder der Circuits steht für individuelles, auf die Bedürfnisse der Benützer abgestimmtes Training.

- Super-Circuit - Rücken-Circuit - Kraft-Circuit - Lady-Corner - Freeweight-Corner - Vibrations-Plate

Groupfitness Abwechslungsreiche Kurse für Fitnessbegeisterte jeden Alters. - Tae-Bo - PowerPump - Rückenfit - Pilates - Yoga - Zumba

Sommer-Aktion vom 15. Juli bis 9. August 2015 Bei Abschluss einer Mitgliedschaft in diesem Zeitraum schenken wir Ihnen 1 Monat gratis Training

Starten Sie durch

und erreichen Sie mit unserer Hilfe Ihre persönlichen Ziele. Wir bieten Ihnen ein attraktives Angebot mit Fitnessgeräten der neusten Generation sowie ein vielseitiges auf Sie persönlich abgestimmtes Programm. In den hellen, topmodern ausgestatteten Räumlichkeiten finden Sie auf über 650 Quadratmetern alles, was den Körper fit und gesund hält. Neben Sauna, Solarium und individueller Ernährungs- und Bewegungsberatung ergänzen vielfältige Gruppenfitnesskurse unseren Gerätepark. Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann besuchen Sie unseren 3DRundgang auf der Webseite oder besuchen Sie uns direkt. Das Team freut sich, viele Besucher/-innen im Fitnessclub begrüssen zu dürfen: einfach vorbeikommen oder anrufen und ein kostenloses Probetraining vereinbaren. CITY ONE FITNESSCLUB Baslerstrasse 15 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 48 87 www.cityone.ch

Bei einem Sonnenbrand (akute Lichtdermatose) handelt es sich um eine durch UV-Licht hervorgerufene Verbrennung. Meist handelt es sich bei einem Sonnenbrand um eine Verbrennung ersten Grades, in schweren Fällen kann auch eine Verbrennung zweiten Grades vorliegen. Das Tückische an einem Sonnenbrand ist, dass sich die Beschwerden nicht sofort bemerkbar machen. Häufig treten die ersten Symptome erst zwischen vier und acht Stunden nach dem Sonnenbad auf. Typisches Symptom eines Sonnenbrandes ist eine stark gerötete Haut, die oftmals bei jeder Bewegung schmerzt. Die Haut kann zudem leicht geschwollen sein und jucken. Bei schweren Verbrennungen kann es auch vorkommen, dass die Haut Blasen wirft. Leiden Sie unter starken Beschwerden oder liegt eine schwere Verbrennung mit Blasenbildung vor, sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Dies ist auch ratsam, wenn Symptome wie Übelkeit und Erbrechen, Kopfschmerzen, Fieber und Schüttelfrost sowie Nackensteifigkeit auftreten. Zeigen sich die ersten Symptome eines Sonnenbrandes, sollten Sie sofort reagieren. Auf keinen Fall sollten Sie abwarten, ob der Sonnenbrand noch schlimmer wird oder ob es bei einer kleinen Rötung bleibt. Mit Sonnencreme können Sie einem

Traditionelle Chinesische Medizin WWW.CITYONE.CH

Dr. Yang Bai, TCM Ärztin Studium der chinesischen Medizin und Schulmedizin in Peking, China 20 Jahre Erfahrung in der Behandlung Sehr gute Deutschkenntnisse Arbeitete 2004 bis 2006 und 2008 bis 2011 im TCM-Zentrum, Rheinfelden

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

IM SOLBAD-EINTRITT INBEGRIFFEN

Achtsamkeitsgarten

mit Heilkräutern und Kneipp-Pfad Hotel EDEN im Park **** Rheinfelden, www.hoteleden.ch

Sonnenbrand effektiv vorbeugen. Wichtig ist allerdings, dass Sie genügend Creme verwenden. Welchen Lichtschutzfaktor Sie benötigen, ist vor allem von Hauttyp, Intensität der Sonneneinstrahlung und Dauer der Sonnenexpositionen abhängig. Gerade beim Sport im oder auf dem Wasser sowie bei einem Aufenthalt im Schnee sollte der Lichtschutzfaktor etwas höher sein, da das UV-Licht hier besonders stark reflektiert wird. Sie können Ihre Haut nicht nur mit Sonnencreme, sondern auch durch die richtige Kleidung vor der Sonne schützen. Tragen Sie bei starker Sonneneinstrahlung auf jeden Fall einen Sonnenhut. Damit beugen Sie nicht nur einem Sonnenbrand, sondern auch anderen Hitzeschäden wie beispielsweise einem Sonnenstich vor. Wichtig ist auch eine Sonnenbrille mit UV-Schutz, die unsere Augen vor den schädlichen Strahlen schützt. Legen Sie sich nicht in die pralle Sonne, sondern suchen Sie sich lieber ein schattiges Plätzchen aus. Etwa 50 % der Sonnenstrahlung erreicht uns auch im Schatten: So werden Sie zwar etwas langsamer, dafür aber deutlich schonender braun. Haben Sie sich verbrannt, sollten Sie die Sonne in den nächsten Tagen unbedingt meiden. Mitunter kann es eine Woche oder länger dauern, bis ein Sonnenbrand gänzlich abgeklungen ist.

Wir bieten an: • Akupunktur • Tu-na-Massage • Schröpfen • Moxibustion • Kräutertherapie • Gratis-Beratung

Behandlungen gegen: • Rücken- und Gelenkschmerzen • Migräne, Schleudertrauma • Verdauungsbeschwerden • Hormonstörungen, Frauenbeschwerden • Heuschnupfen, Allergien, Asthma • Erschöpfungszustände, Schlafstörungen • Hautleiden • Unfruchtbarkeit • ADHS, Probleme bei Kindern

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag nach telefonischer Absprache 4310 Rheinfelden, Fröschweid 14 (direkt neben Café Graf) 5070 Frick, Hauptstrasse 39 (vis-à-vis Migros) Telefon 062 871 60 85

www.bai-tcm.com

Weitere Informationen unter Tel. 062 871 60 85 oder E-Mail: bai-tcm@hotmail.com

Gutschein • Gratis Zungenpuls-Diagnose • Gratis Probe-Therapie

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 19. August 2015. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info  29  15. Juli 2015

Viel Spass hatten die Kinder beim gruseligen Morgen in Eiken

Foto: zVg

Gruslige Geschichten in der Bibliothek FerienSpass Eiken-Münchwilen-Sisseln (obe) Auch in diesem Jahr beteiligte sich die Bibliothek Eiken-MünchwilenSisseln am FerienSpass und bot einen gespenstigen Morgen an. Das Bibliotheksteam begrüsste die sechzehn angemeldeten Kinder mit dem Lied «Hippigschpängschtli» von Peter Reber. Mit unheimlichen Geräuschen und Tönen wurden diese dann auf den gruselig eingerichteten Dachboden geführt. Fledermäuse, grosse haarige Spinnen, Skelette, Gespenster und Spinnennetze liessen die Gruppe erstarren und plötzlich mucksmäuschenstill werden. Gespannt und mit grossen Augen lauschten die Schüler der Geschichte «Der Poltergeist». Auch das Bibliotheks-Gespenst wollte da nichts verpassen und schwebte still im Eckchen an der Decke des Dachgiebels. Über das Poltern, Scharren und Klopfen, das immer wieder während der Geschichte zu hören war, wurde noch lange diskutiert. «Das war irgendeine Maschine», meinte ein Schüler. Ein anderes Kind be-

hauptete, jemand vom Bibliotheksteam sei das vielleicht gewesen. Oder spukt es tatsächlich auf dem Dach der Bibliothek? Eine endgültige Erklärung fand man dann doch nicht heraus… Eine kleine Stärkung zum Znüni gab es in Form von Zopfteig-Gespenstern. Nun durfte jedes FerienSpass-Kind noch sein eigenes Gespenst basteln, das an einem Gummiband mit aufgefädelten, nachts leuchtenden Perlen aufgehängt werden kann. Wer Lust hatte, konnte Mandalas oder Lesezeichen mit Fledermäusen, Gespenstern, Spinnen und anderen gruseligen Motiven kreieren. In einem Mäppchen nahmen die Jungs und Mädchen noch weitere Vorlagen für zu Hause zum Basteln mit. Wie durch Geisterhand war dann die Zeit schon bald wieder vorbei. Das Bibliotheksteam wünscht allen weiterhin schöne Sommerferien und hofft, dass die gebastelten Buchzeichen und Gespenster die Kinder hoffentlich noch während vielen, spannenden Geschichten begleiten. www.bibliothek-eiken.ch

Unihockey-FerienSpass in Frick (eing.) Am Montag trafen sich rund 40 Schüler und Schülerinnen in der Turnhalle Ebnet in Frick, um sich während der Sommerferien sportlich zu betätigen. Unihockey stand auf dem Programm. Am Vormittag gingen die 7- bis 10-Jährigen mit vollem Eifer und Elan ans Werk, am Nachmittag überraschten die 11- bis 15-Jährigen mit ihren technischen Fähigkeiten. Sportlich waren sie alle, denn die meisten der anwesenden Kinder sind in der Jugi, fahren Bike, spielen Fussball oder wollen als Tennisspieler die Nachfolge von Roger Federer antreten. Umso erfreulicher war es, dass es den Leitern von Beginn weg gelang, die Kinder für das Spiel mit dem kleinen, löcherigen Ball zu begeistern. Im ersten Teil zeigten die Trainer ihre persönlichen Tipps und Tricks. Die Kinder versuchten, das Ge-

fricktal

zeigte in der Folge selber umzusetzen. In den anschliessenden Stafetten kam dann so richtig Wettkampfstimmung auf. Die Kinder hatten mit Stock und Ball Slalomstangen zu umlaufen und diverse Hindernisse zu überwinden. Es zeigte sich auch, dass es unter Druck gar nicht mal so einfach ist, ein leeres Unihockeytor zu treffen. Im zweiten Teil des Kurses stand das für viele Kinder lang ersehnte Unihockeyspielen an. Spiel und Spass standen im Vordergrund. Natürlich wurde um jeden Ball gekämpft und jedes Tor lautstark bejubelt. So mancher Teilnehmer war froh, als die Trainer nach zwei Stunden das Spiel abpfiffen, Sommerferien sind ja schliesslich dazu da, um sich zu erholen. Ab August starten alle Teams von Unihockey Fricktal wieder mit dem Training. Alle Infos sind unter www.unihockeyfricktal.ch zu finden. Fotos: zVg

Tagesausflug an Vierwaldstättersee mit SRK Aargau, Regionalstelle Fricktal (eing.) Die Regionastelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau bietet jährlich zwei Tagesausflüge für behinderte und betagte Menschen an, die auf Hilfe angewiesen sind. Am 30. Juni durften 36 Personen aus dem unteren und oberen Fricktal bei strahlendem Sonnenschein nach Luzern reisen. Die frohgelaunte Reisegruppe, 20 Gäste und 16 Betreuerinnen, genossen die schöne Fahrt von Möhlin-Frick-Staffelegg-Aarau-SuhrTriengen-Nottwil-Malters nach Luzern. Nach einem kurzen Spaziergang zur Schiffsstation durften die Fricktaler ins Hacktätschli-Schiff einsteigen. Um 11.50 Uhr

fuhr das Schiff zu einer zweistündigen Rundfahrt bis Alpnachstad und wieder retour los. Während dieser wunderbaren Fahrt auf dem Vierwaldstättersee genossen die Ausflügler nicht nur die schöne Gegend, sie wurden auch kulinarisch mit einem feinen Mittagessen verwöhnt. Wie der Name des Schiffs erahnen lässt, gab es feine Hacktätschli. Im Nu waren die zwei Stunden vorbei. Nach dem Aussteigen konnten sich alle noch eine Stunde an dem wunderschönen Ort im Herzen der Schweiz, am See, beim Laufen, auf einem Bänkli oder bei einer feinen Glace verweilen. Um 15 Uhr wartete der roll-

stuhlgängige Bus mit Hebebühne auf die Fricktaler und es hiess Abschied nehmen von Luzern. Die Rückfahrt via OftringenEgerkingen-Rheinfelden nach Möhlin und Frick genossen alle. Glücklich und zufrieden haben sich die Gäste und Betreuer nach einem schönen, heissen und erlebnisreichen Tag verabschiedet. Den freiwilligen Helferinnen ganz herzlichen Dank für die Unterstützung und die guten Gespräche mit den Gästen. Der nächste Tagesausflug findet am Mittwoch, 21. Oktober, statt. Reiseziel ist die «Jura-Kaffee-Erlebniswelt» in Niederbuchsiten.

den, um dem Zustrom der Asylsuchenden beziehungsweise den Zuweisungen des Bundes bis Ende Jahr gerecht werden zu können. Aus diesem Grund wird die gestaffelte Inbetriebnahme von Geschützten Operationsstellen (GOPS) in den aargauischen Spitälern vorbereitet. Konkret geht es um die GOPS in den Spitälern Baden, Laufenburg und Muri. Die GOPS des Kantonsspital Aarau würde bei äusserstem Bedarf und als letzte in Betrieb genommen. Dies mit Rücksicht auf die schon heute grosse Belastung des Gebiets Südallee-Torfeld-Rohrerstrasse in den Gemeinden Aarau, Buchs und Suhr. Die erste GOPS, die in den kommenden Wochen in Betrieb genommen wird, ist jene in Baden. Bei Bedarf werden auch Geschützte Sanitätsstellen in den Gemeinden in Betrieb genommen. Insgesamt werden auf diese Weise in den kommenden Wochen und Monaten sukzessive mehrere Hundert Plätze geschaffen.

nicht sonst innert nützlicher Frist eine erhebliche Anzahl zusätzlicher Unterbringungsplätze geschaffen werden kann. Das Departement Gesundheit und Soziales ist sich bewusst, dass die unterirdische Unterbringung sowie jene in temporären mobilen Infrastrukturen nicht optimal sind. Um den gesetzlichen Unterbringungsauftrag erfüllen und den Asylsuchenden ein Dach über dem Kopf zu bieten, sind die erwähnten Massnahmen jedoch unumgänglich. Selbstverständlich werden sie abgelöst, sobald sich andere, bessere Möglichkeiten ergeben.

Aargau Zusätzliche Unterbringungsmöglichkeit für Asylsuchende Geschützte Operationsstelle im Spital Laufenburg wird vorbereitet (pd) Der Zustrom von Asylsuchenden ist so gross wie nie in den vergangenen Jahren. Aus diesem Grund sind kurz- und mittelfristig zusätzliche Unterbringungsmöglichkeiten notwendig. Unter anderem werden die Geschützten Operationsstellen in den Spitälern – unter anderem in Laufenburg – für die Unterbringung von Asylsuchenden vorbereitet. Die Situation bei der Unterbringung von Asylsuchenden hat sich in den vergangenen zwei Monaten erwartungsgemäss zugespitzt. Das Staatssekretariat für Migration geht zwischenzeitlich von mehr als 30 000 Asylgesuchen bis Ende Jahr aus. Das bedeutet für den Kanton Aargau, dass die Zahl der vom Bund zugewiesenen Personen bis zum Jahresende gegen 2500 Personen betragen könnte. Allein im Monat Juni wurden dem Kanton vom Bund 276 Asylsuchende zur Unterbringung und Betreuung zugewiesen. Es handelt sich dabei um die höchste je registrierte Zahl. Sie liegt deutlich über den im Jugoslawien-Krieg verzeichneten Werten. Verdichtung bestehender Unterkünfte reicht nicht aus Weil die Kantonalen Asylunterkünfte bereits zum heutigen Zeitpunkt vollständig belegt sind und die Möglichkeiten zur Erhöhung der Aufnahmekapazität bestehender Unterkünfte beschränkt sind, drängen sich zusätzliche Massnahmen auf. Das Departement Gesundheit und Soziales hat deshalb zum einen mit der Verdichtung der Belegung in den bestehenden Unterkünften begonnen und sich zudem mit der Schaffung von zusätzlichen Unterbringungsmöglichkeiten befasst. Damit können kurz- und mittelfristig zusätzliche Plätze generiert werden. Es ist davon auszugehen, dass diese beiden Massnahmen nicht ausreichen wer-

Massnahmen sind nicht optimal, aber notwendig Der Kanton hat weiter - im Sinn einer Sofortmassnahme - bei der Armee ein Unterstützungsgesuch für das Bereitstellen einer temporären mobilen Infrastruktur für die Sommermonate gestellt. Diese temporären Unterbringungsmöglichkeiten sollen auf den Arealen bestehender Kantonaler Asylunterkünfte geschaffen werden, um die Infrastrukturen zu entlasten und zu erweitern. Frau Landstatthalter Susanne Hochuli, Vorsteherin des Departements Gesundheit und Soziales, hat die Gemeinden in einem Schreiben dazu aufgerufen, nach Möglichkeit eigene Beiträge zu leisten, um der schwierigen Situation bei der Unterbringung von Asylsuchenden zu begegnen. Das Departement Gesundheit und Soziales beurteilt die Lage zwar als ernst, aber noch nicht als Notlage. Sollte jedoch eine solche eintreten, müssten auch Zivilschutzunterkünfte der Gemeinden in Betrieb genommen werden. Diese Massnahme würde dann notwendig, wenn

fricktal.info – im

Vorprojekt für Kantonale Grossunterkünfte läuft Nach dem Beschluss des Grossen Rats über die Teilrevision des Sozialhilfe- und Präventionsgesetzes hat das Departement Gesundheit und Soziales ein Vorprojekt über die Schaffung eines Standortkonzepts für regional ausgewogen verteilte Grossunterkünfte gestartet. Die Neukonzeption wird ab 2016 in Angriff genommen und wird einige Jahre in Anspruch nehmen. Sowohl in Bezug auf die Triage zwischen Personen aus dem Asylbereich, die dem Kanton zugewiesen werden und solchen, für welche die Gemeinden zuständig sind, als auch bezüglich der Unterbringung und Betreuung werden sich erhebliche Verbesserungen gegenüber dem heutigen Zustand ergeben. Einbezug von Gemeinden und Regionalplanungen Um den Einbezug der Gemeinden und Regionen in den Planungs- und Umsetzungsprozess sicherzustellen, hat der Regierungsrat das Departement Gesundheit und Soziales beauftragt, die Paritätische Kommission Kanton-Gemeinden im Asylwesen um Vertretungen von Regionalplanungsverbänden zu erweitern und die Mitwirkung im erwähnten Vorprojekt sicherzustellen. Die Paritätische Kommission wurde Ende Juni 2015 ebenso über das weitere Vorgehen informiert, wie der Präsident der Konferenz der Regionalplanungsverbände.

F ricktal z u h au s e

fricktal

fricktal.info  29  15. Juli 2015

Kochen mit Annemarie Wildeisen Spiesschen mit Ofengemüsesalat Für 4 Personen Spiesschen: 4–8 dünn geschnittene Schweinsschnitzelchen, pro Person ca. 140 g Pfeffer aus der Mühle 8 Kalbs- oder Schweinscipollatas 12 Cherrytomaten 4–8 Holz- oder Metallspiesse Ofengemüse: 4 mittlere Zucchetti 2 mittlere Auberginen je 1 orange oder rote und gelbe Peperoni 2 grosse Zwiebeln 200 g grosse Cherrytomaten Salz, Pfeffer aus der Mühle 8–10 Esslöffel Olivenöl Vinaigrette: 4 dl Gemüsebouillon 80 g schwarze oder grüne Linsen 3 Esslöffel Kräuteressig 3 Esslöffel Sud von den Linsen 4 Esslöffel Olivenöl 2 Esslöffel Zitronensaft Salz, Pfeffer aus der Mühle ½ Bund Petersilie ¼ Bund Kerbel ½ Bund Schnittlauch Zum Fertigstellen: 3–4 Esslöffel Olivenöl Salz eventuell einige Rosmarinnadeln

bieren. Pro Person je 2 gerollte Schnitzel mit 2 Cipollatas und 3 Cherrytomaten abwechselnd auf ein Spiesschen stecken. Bis zur Verwendung kühl stellen.

4. Das Gemüse in der Mitte des auf 220 Grad vorgeheizten Ofens etwa 30 Minuten backen; dabei zweimal wenden. 5. Nun die Cherrytomaten zum Gemüse geben und alles nochmals 8 bis 10 Minuten fertig braten. 6. Während das Gemüse gart, in einer kleinen Pfanne die Bouillon aufkochen. Die Linsen beifügen und 8 bis 10 Minuten knackig garen. Abschütten, dabei etwas Sud auffangen. Die Linsen gut abtropfen lassen. 7. Essig, Linsensud, Öl, Zitronensaft, Salz und Pfeffer in einer kleinen Schüssel mit dem Schwingbesen zu einer Sauce rühren. Petersilie und Kerbel hacken und untermischen. Den Schnittlauch mit einer Schere dazuschneiden. 8. Das Gemüse aus dem Ofen nehmen und in eine grosse Schüssel geben. Dann die Linsen und die Sauce beifügen und alles sorgfältig mischen. Mindestens 15 Minuten durchziehen lassen. 9. In einer Bratpfanne das Olivenöl kräftig erhitzen. Die Spiesschen salzen. In die Pfanne geben, die Hitze um etwa ein Drittel reduzieren und die Spiesschen auf jeder Seite 2 bis 3 Minuten braten. Zucchettistücke schneiden. Die Pepero- Auf dem Gemüsesalat dekorativ anrichni halbieren, Stiel und Kerne entfernen, ten. das Fleisch in 2 cm breite Streifen und Tipp diese wiederum in 4 cm lange Stücke schneiden. Die Zwiebeln schälen und je Die Spiesschen können auch auf dem in 6 Schnitze schneiden. Cherrytomaten Grill zubereitet werden. Dazu passt eine Kräuterbutter. halbieren.

2. Den Stielansatz der Zucchetti entfernen, die Früchte der Länge nach ungeschält vierteln, dann in etwa 4 cm lange 3. Alle Gemüse auf dem grossen Ofen- Für den Kleinhaushalt Stücke schneiden. Den Stielansatz der Auberginen ebenfalls abschneiden, dann blech verteilen, mit Salz und Pfeffer wür1. Die Schweinsschnitzel mit Pfeffer die Früchte ungeschält in dicke Scheiben zen, dann grosszügig mit Olivenöl begie- 2 Personen: Zutaten halbieren. würzen, aufrollen und je nach Grösse hal- und diese in Stängelchen in der Breite der ssen. 1 Person: Zutaten vierteln.

Eigenes Bier gebraut und gekostet

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Erstes Rumor-Vereinsfest in Kaisten (gse) Am Samstag, 11. Juli, fand das erste Vereinsfest des neu gegründeten Rumor Vereins im Sändeligarten in Kaisten statt. Präsident Giovanni Pappacena, durfte um 15 Uhr über 40 Personen im kühlen Kaister Wald begrüssen. Wer ist der neue Verein Rumor? Das sind sechs nette Herren, die sich kurzerhand entschlossen haben, eigenes Bier zu brauen. Nach einem gemeinsamen Braukurs, wurden sämtliche Utensilien für die Bierbraukunst angeschafft! Am 23. November 2014 wurden die nötigen Diplome bestanden. Am 24. Dezember, also am Heiligabend sowie am 27. Dezember wurde das erste eigene Bier in Kaisten gebraut. Somit entstand der Verein Rumor am 21. Februar 2015. Der Name Rumor passt sehr gut zu den

netten Herren, den Rumor bedeutet Gerüchte, Chaoten usw. Die Mitgliederzahl an Passiven sowie Sponsoren explodierte innert wenigen Wochen. Als Dankeschön wurden alle herzlich eingeladen, um das erste eigene Bier zu kosten. Ehrlich gesagt, es mundet hervorragend. Wer dies auch probieren möchte, kann dies bereits an der Hela im Oktober in Laufenburg tun. Erfreulicherweise wurden alle Mitglieder informiert, dass im Dezember 2015 ein weiterer Anlass, der Weihnachtstrunk, im Jahresprogramm ein fester Bestandteil ist. Im Januar oder Februar 2016 wird die erste Generalversammlung abgehalten. Wie sich der Verein weiterentwickelt, wird man regelmäs- Die Mitglieder vom Verein Rumor haben sich dem Bierbrauen verschrieben sig aus der Presse erfahren. Foto: zVg

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

6 8 1 1 2 6 5 5 8 2 1 6 9 5 9 4 9 4 5

9 4 3 6 7 3

Preisausschreiben aus fi Nr. 27 (1. Juli): Gewonnen hat das Lift-it!-Familienspiel von Binkert AG, 5070 Frick: Ursula Stäuble-Obrist Amselweg 1, 5070 Frick

Gewinnen Sie diese Woche

«Mölkky» ein beliebtes finnisches Geschicklichkeitsspiel von Binkert AG Frick Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Hauptrasse 50 5070 Frick TEL. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle Familienspiele für draussen.

Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 22. Juli 2015, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 28

fricktal.info  29  15. Juli 2015

aus den gemeinden

Viel Spass für Kind und Hund 20 Ferienspasskinder beim KV Chriesiland in Kaisten

Wasser ... Wasser... Lösungen, die sich gewaschen haben

Ob Hindernisparcours, Begleithundevorführung oder Theorie, die 20 Kinder waren mit Feuereifer dabei, als sie beim Kynologischen Verein Chriesiland in Kaisten den Ferienspass «Kind und Hund» besuchen durften. Die Vierbeiner standen ihnen in nichts nach und zeigten sich trotz Sommerhitze von ihrer besten Seite.

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Sisseln

SONJA FASLER HÜBNER Die Mitglieder des KV Chriesiland hatten vorgesorgt: Sonnenschirme und Zelte, Getränke und sogar ein kleines Bassin für die Vierbeiner sorgten auf dem Hundeplatz Hardmatt in Kaisten trotz Hitze für ein wenig Abkühlung. Übungsleiterin Ramona Deiss konnte 20 Buben und Mädchen im Alter zwischen 7 und 13 Jahren zum Ferienspass «Kind und Hund» begrüssen. Nochmals so viele standen auf der Warteliste, konnten aber leider nicht berücksichtigt werden. Jedes Kind durfte sich zu Beginn «seinen» Hund aussuchen. Die Auswahl war gross, vom kleinen Papillon über den Dalmatiner bis hin zum stattlichen Berner Sennenhund waren alle möglichen Rassen vertreten. Als erstes durften sich die Kinder/Hunde-Pärchen, natürlich unter Aufsicht der jeweiligen Hundehalter, im Hindernisparcours versuchen. Bewaffnet mit Leckerlis, versorgt mit guten Tipps und mit ein bisschen Geduld gelang es den Kindern schliesslich ganz gut, «ihre» Vierbeiner durch Tunnels, zwischen Slalomstangen hindurch oder über Wippen zu kommandieren und sie sogar zu Sprüngen über Hindernisse oder durch einen Reifen zu animieren. Und die anfängliche Scheu gegenüber ihren neuen Freunden wich bei den Kindern schnell der Begeisterung. Nun hatten sich die Vierbeiner eine Pause an einem schattigen Plätzchen verdient. Die Kinder durften unterdessen eine Glace schlecken und dazu eine besondere Aufführung geniessen. Melanie Nägele, Technische Leiterin beim KV Chriesiland und amtierende «Begleithunde»-Aargauer Meisterin, zeigte mit Husky Leiko, was ein Hund – mit viel Training versteht sich – zu leisten vermag.

Gemeindemitteilungen Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: DSM Nutritional Products AG, Hauptstrasse 4, Sisseln; Bauobjekt: Bau 305, Fabrikationsgebäude, Fassadenänderung (Einbau Kran, Flügeltor); Parzelle Nr. 1224, Hauptstrasse, Sisseln.

Baugesuch; Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer: Maler Dinkel AG, Rosenweg 7, Sisseln; Projektverfasser: Thomas Bussinger AG, Veilchenweg 8, Eiken; Bauvorhaben: Energetische Sanierung und Balkonvergrösserung; Ortslage: Parzelle-Nr. 1178, Rosenweg. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 20.7. bis 17.8.2015 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Identitätskarte und Pass noch gültig?

Kinder, Hunde und Hundehalter hatten ihren Spass zusammen und meisterten mit Begeisterung die Elemente des Parcours Jetzt ist es soweit! Die Sommerferien 2015 Fotos: Sonja Fasler Hübner haben begonnen und viele von uns geniessen bereits ihren Urlaub in der Ferne. Jene, die schwitzt ein Hund?», «Wo misst man den im «Theorieteil» behandelte. Zum Schluss noch verreisen wollen, sollten rechtzeitig konStaunende Kinderaugen trollieren, ob ihre Identitätskarte oder ihr Pass Staunend verfolgten die Kinder, wie Lei- Puls?» und «Wo sitzt beim Hund das erhielt jedes Kind als Andenken ein Foto noch gültig ist. Die Identitätskarte kann auf der ko die unterschiedlichsten Kommandos Schlüsselbein – oder eben nicht?» waren von sich mit Hund. Dann hiess es wieder Einwohnerkontrolle beantragt werden. Passbefolgte und sich am Schluss sogar noch nur einige der Fragen, die Melanie Näge- Abschied nehmen von den neuen vierbei- anträge werden nur noch vom Pass- und Paals Mathematikgenie entpuppte. «Wie le am Beispiel von Leiko mit den Kindern nigen Freunden. tentamt in Aarau entgegengenommen. Die Ausstellung einer Identitätskarte resp. eines Passes dauert in der Regel 10 Arbeitstage. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 062 866 11 50.

Oberes Fricktal

Baugesuche

Stein Gemeindemitteilungen Wasserverbrauch Zurzeit kommen wir in den Genuss eines heissen Sommers. Dies versprüht hoffentlich auch für die Daheimgebliebenen einen Hauch von Ferienstimmung. Die Grundwasserkapazitäten sind aktuell noch auf einem guten Stand. Wir möchten dies auch weiterhin gewährleisten können. Dazu benötigen wir jedoch die Mithilfe der Bevölkerung. Unser Grundwasserpumpwerk fördert nachts diejenige Menge an Trinkwasser, welche tagsüber für die umfangreichen Bedürfnisse aller Wasserbenutzer bereitgestellt wird. Wir stellen nun vermehrt grössere Wasserverbräuche auch zu Nachtzeiten fest (Rasensprengen etc.). Dies ist für die Grundwasserförderung hinderlich. Wir bitten deshalb die Bevölkerung, auf den Verbrauch von grösseren Wassermengen in der Nacht zu verzichten. Wir bitten um Kenntnisnahme und bedanken uns für die Mithilfe bei einem massvollen Umgang mit unserem Trinkwasser. Bauverwaltung

Besuchen Sie uns auch unter www.moebel-meier-brugg.ch

Baugesuchsnummer: 2015/23 Bauherrschaft: Flesch-Bossert David, Obere Rütistrasse 10, Stein AG; Grundeigentümer: Flesch-Bossert David und Monika, Obere Rütistrasse 10, Stein AG, Gerber-Meier Karlheinz, Obere Rütistrasse 12, Stein AG; Projektverfasser: Hassler Rolf, Rütistrasse 1, Stein AG; Bauvorhaben: Um-, Anbau eines Einfamilienhauses und Garage; Ortslage: Obere Rütistrasse, Parzelle(n)-Nr. 1118 (EFH), 1178 (Garage), GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2015/24 Bauherrschaft Grundeigentümer: Kummer-Silva Nascimento Fabian und Alcinda, Rosenweg 26, Stein AG; Projektverfasser: Kummer-Silva Nascimento Fabian, Rosenweg 26, Stein AG; Bauvorhaben: Erweiterung (Anbau) Dachgeschoss, Energetische Sanierung am Wohnhaus; Ortslage: Rosenweg 26, Parzelle(n)-Nr. 565, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet statt vom 16.7. bis 14.8.2015. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss

vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bauverwaltung

Bundesfeier in Stein In Stein wird die Bundesfeier wie in den Vorjahren bereits am Vorabend, am Freitag, 31. Juli, durchgeführt. Sie findet auch dieses Jahr auf dem Parkplatz der Sportanlagen Bustelbach statt. Im Festzelt des Turnvereins wird die Bevölkerung ab 19 Uhr zum traditionellen Risottoessen eingeladen. Nach der Kurzansprache von Gemeindeammann Hansueli Bühler und dem gemeinsamen Singen der Landeshymne spielen die Silver Birds zum Tanz auf. Um 22 Uhr startet vor dem Festzelt der Lampionumzug unter Führung der Fähnriche der Dorfvereine und der Tambouren der Fasnachtszunft Möhlin-Ryburg. Sobald die Kinder mit ihren Lampions zurück sind, wird das grosse Feuer-

Schaffhauserstrasse 12 Die vollständig renovierte 3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock und 52 m2 Büroräumlichkeiten im Parterre werden zur Vermietung ausgeschrieben. Gemeinderat

Münchwilen Gemeindemitteilungen Voranzeige Bundesfeier auf den Dorfplatz

Der Feuerwehrverein Münchwilen führt am 1. August auf dem Dorfplatz die diesjährige Bundesfeier durch. Es sind alle ganz herzlich zum Apéro um 18 Uhr eingeladen. Anschliessend wird die Festbeiz eröffnet. Für die Kinder planen wir einen Lampionumzug. Wir freuen uns Allgemeines sehr, dem Dorf eine tolle Bundesfeier zu bieten und sind auf einen grossen Ansturm vorbereiMittagstisch tet! Feuerwehrverein Münchwilen, OK BunWir treffen uns übermorgen Freitag, 17. Juli, desfeier um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich Münchwiler Fähnlein willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. Damit auch dieses Jahr am 1. August die GärFC Stein – Supportervereinigung ten der Münchwiler Einwohner besonders Vom 24. bis 26. Juli findet das Fischessen der schön geschmückt sind, bietet die Gemeinde Sissler Pontoniere statt. Zu unserem traditio- erneut Münchwiler Fähnlein an. Beziehen Sie nellen Hock treffen wir uns am Freitag, 24. auf der Gemeindeverwaltung die Fähnlein zum Juli, um 18 Uhr im Festzelt beim Pontonierde- Sonderpreis: 1 Stück Fr. 3.-/2 Stück Fr. 5.-. pot. Der Vorstand freut sich auf viele Teilneh- Ausnahmsweise können die Fähnlein auch am Freitagnachmittag, 31. Juli, bezogen werden. mer.

Budget 2016 Anträge und Eingaben von Privaten, Vereinen

S O N D E RVE R KAU F

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

werk gezündet. Die Festwirtschaft liegt in der Verantwortung des Turnvereins. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an der Steiner Bundesfeier. Gemeinderat

Brugg

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 44141 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

…unsere Preise stehen Kopf!

aus den gemeinden und Kommissionen, welche im Voranschlag der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde für das Jahr 2016 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis 31. Juli einzureichen. Später eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden. Besten Dank für das Verständnis.

Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Gemeinderat

Demission von Oliver Leuenberger als Mitglied der Kulturkommission

Betriebsferien der Firma HH Honegger AG Herr Oliver Leuenberger hat per Ende 2015 die Die Firma HH Honegger AG hat vom Montag, 27. Juli, bis Samstag, 9. August, Sommerbetriebsferien, daher bleibt die Sperrgutannahmestelle während dieser Zeit geschlossen. Ab Montag, 10. August, ist die Firma gerne wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an die Firma HH Honegger AG.

Oeschgen Gemeindemitteilungen Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien, vom 6. Juli bis 9. August, wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag, 8 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich (Tel. 062 865 60 20).

Erteilte Baubewilligung (im vereinfachten Verfahren) Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Rocco und Cornelia Cudemo, Binzstrasse 383, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 874, Binzstrasse 383; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Gartengeräte-Haus.

Baugesuch / Öffentliche Auflage • Bauherrschaft: Pascal und Chantal Ehrsam, Hohlenweg 31, Oeschgen; Grundeigentümer: Pascal Ehrsam, Hohlenweg 31, Oeschgen; Projektverfasserin: von Siebenthal Plan und Bau AG, Bergstrasse 1, Mauren; Bauobjekt: Parzelle Nr. 110, Brüümlike; Zone: Landwirtschaftszone; Bauvorhaben: Neubau Trutenstall. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau. Das Baugesuch liegt vom 17.7. bis 17.8.2015 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur

fricktal.info  29  15. Juli 2015

sätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Begründung und Antrag an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Rohbaubesichtigung GemeindehausNeubau

Der Rohbau des neuen Gemeindehauses kann am Samstag, 18. Juli, zwischen 9 und 12 Uhr besichtigt werden. Auf den einzelnen Stockwerken sind Grundrisspläne einsehbar und Fachpersonal steht für die Beantwortung von Fragen zur Verfügung. Alle Interessierten sind freundlich zu diesem Rundgang eingeladen. Die Einweihung wird nach dem Bezug des NeuDemission von Rolf Bur als Hüttenwart baus im Sommer 2016 stattfinden. In der zweider Waldhütte Chilholz ten Bauetappe wird anschliessend das angrenHerr Rolf Bur hat per Ende 2015 die Demission zende heutige Gemeindehaus von 1950/1974 als Hüttenwart der Waldhütte Chilholz einge- zum neuen Standort von Kantons- und Regioreicht. Der Gemeinderat dankt Herr Rolf Bur an nalpolizei umgebaut. Gemeinderat dieser Stelle ganz herzlich für die langjährig geleistete Arbeit sowie sein grosses EngageAllgemeines ment und wünscht ihm und seinen Angehörigen für die Zukunft alles Gute, Gesundheit und Piraten für eine Woche Zufriedenheit. Gemeinderat Kinderwoche der BESJ Jungschar, Frick, vom 2. bis 8. August, mit dem Thema Piraten. Zusammen werden wir eine Woche Spass haben und auf Schatzsuche gehen. Jeden Tag von 9 bis 18 Uhr hissen wir unsere Segel und hoffen, du bist auch dabei. Auch spontane Besucher sind herzlich willkommen, das heisst, du musst nicht die ganze Woche mit dabei sein, sondern Gemeindemitteilungen darfst auch einfach nur einigen Tage mitmachen. Baugesuche, öffentliche Auflage Demission als Mitglied der Kulturkommission eingereicht. Der Gemeinderat dankt Herr Leuenberger an dieser Stelle ganz herzlich für die geleistete Arbeit sowie sein grosses Engagement und wünscht ihm und seinen Angehörigen für die Zukunft alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit. Gemeinderat

Frick

Folgende Baugesuche liegen vom 17.7. bis 17.8.2015 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 48/2015 Bauherr: Evangeliumsgemeinde Frick, c/o Manfred Kulle, Hauptstrasse 70, Frick; Projektverfasser: Kulle Manfred, Obergass 4a, Eglisau; Bauprojekt: Änderung und Neubau Reklamen an bestehende Fassade; Ortslage: Parz. Nr. 187, Hauptstrasse 70. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau. Baugesuch: 49/2015 Bauherr: Wünsch Cristina, Flaschenbach 21, Ueken; Projektverfasser: Holten visuell, Bustelstrasse 18, Münchwilen; Bauprojekt: Reklamen unbeleuchtet an bestehende Fassade; Ortslage: Parz. Nr. 129, Hauptstrasse 66. Zu-

Wölflinswil Gemeindemitteilungen

17.8.2015 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: • Gesuchsteller: Müller Alfred, Oberdorf 3, Zeihen; Grundeigentümer: Müller Alfred und Viviane, Oberdorf 3, Zeihen; Projektverfasser: Richard Schmid ElektroGemeindemitteilungen fachgeschäft AG, Dorfstr. 8, Zeihen; Bauvorhaben: aufgeständerte PV-Anlage; Ortslage: GaBaubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung ragengebäude Nr. 154, Parzelle Nr. 160, Obererteilt: Reimann Linus, Oberhof; Abbruch dorf; Zone: Kernzone. Schopf, Ersatzbau; Parzelle 107, Dorfstrasse 2, Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Kernzone. Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzuBundesfeier reichen. Gemeinderat und Verwaltung Die Bundesfeier findet am Samstag, 1. August, in der Schulanlage Wölflinswil statt. Die Festwirtschaft ist ab 18 Uhr offen, das Unterhaltungsprogramm beginnt um 20.30 Uhr. Diesjähriger Festredner ist Heinz Schmid, Gemeindeschreiber aus Frick. Das detaillierte Programm wird in den nächsten Tagen in alle Haushaltungen verschickt.

Oberhof

Kaisten

Allgemeines

Rebbauverein Kaisten

Ueken Gemeindemitteilungen Gratulation zum Lehrabschluss Martin Rechsteiner, Herznach, hat die 3-jährige Lehre als Fachmann Betriebsunterhalt in Richtung Werkdienst beim Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken mit Erfolg abgeschlossen. Am 2. Juli durfte er an der Diplomfeier den eidg. Fähigkeitsausweis entgegennehmen. Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindepersonal gratulieren Martin Rechsteiner herzlich zu seinem Erfolg. Er wird die Lehrzeit beim Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken am 7. August beenden. Martin Rechsteiner wird für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg gewünscht. Gemeinderat

Laufenburg Allgemeines Bibliothek – Öffnungszeit

Donnerstag, 16. Juli, 17 bis 18.30 Uhr.

Radfahrverein Sulz

Sonntagstour vom 19. Juli führt uns nach Stein – Rheinfelden – Kaiseraugst – Liestal – Sissach – Schupfart – Eiken – Sulz. Abfahrt: 8.30 Uhr beim ehem. Volg-Laden in Bütz. Sportkommission

Bundesfeier Die Bundesfeier findet am Samstag, 1. August, in der Schulanlage Wölflinswil statt. Die Festwirtschaft ist ab 18 Uhr offen, das Unterhaltungsprogramm beginnt um 20.30 Uhr. Diesjähriger Festredner ist Heinz Schmid, GemeinGemeindemitteilungen Gemeindemitteilungen deschreiber aus Frick. Das detaillierte Pro1.-August-Feier gramm wird in den nächsten Tagen in alle Baugesuch Haushaltungen verschickt. Das folgende Baugesuch liegt vom 17.7. bis Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde

Zeihen

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34

Stark

Am Freitag, 17. Juli, findet der 2. Rebumgang im Betlerhau um 19 Uhr statt. Wir freuen uns auf viele Besucher. Vorstand

Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

Mettauertal

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

hego.ch

! t s s a p e g f u a

Funktional

Komfortabel auf alle

% 0 2

Berufskleider und Arbeitsschuhe gültig bis 31.08.2015

Dieses Angebot gilt auch für gestandene PROFIS!

fricktal.info  29  15. Juli 2015 Mettauertal findet am 1. August beim Mehrzweckgebäude Etzgen statt. Die Durchführung der Feier übernehmen der Frauen- und Männerturnverein sowie die Feldschützen Etzgen. Das genaue Programm kann der «Info Gemeinde Mettauertal» entnommen werden. Die Festrede wird durch Ständerätin Pascale Bruderer Wyss gehalten. Die Wirtschaft öffnet um 17 Uhr. Der Gemeinderat und das Organisationsteam freuen sich schon jetzt auf eine schöne Bundesfeier mit vielen Besucherinnen und Besuchern. Gemeinderat

Holzsammeln für Höhenfeuer Damit auch dieses Jahr das Höhenfeuer an der 1.-August-Feier brennen kann, findet eine Holzsammlung statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind eingeladen an der Holzsammlung teilzunehmen. Der Treffpunkt ist beim Dorfplatz in Etzgen, am Samstag, 25. Juli, um 9 Uhr. Nach getaner Arbeit wird ein Znüni offeriert. Gemeinderat

Turnhalle Mettau geschlossen

aus den gemeinden

Laufenburg: Brücken-Gottesdienst (psh) Wie viele Festbänke braucht es denn für den Laufenburger Brücken-Gottesdienst? Alles eine Frage des Glaubens. Der Pfarrer rechnete mit über 100 Gästen, die Träger waren da eher skeptisch, man kann ja dann immer noch nachreichen. Der Glaube des Pfarrers wird belohnt: Über 100 Gottesdienstbesucher von hüben und drüben treffen ein, die Träger haben nochmals alle Hände voll zu tun. Zum Glück weht ein kühlender Wind und die beiden Bäumchen in der Brückenmitte geben viel mehr Schatten, als man ihnen auf den ersten Blick zutrauen würde. Tontechniker Roger Tröndle hatte bereits alles eingerichtet. Die Musiker waren bereit. Mit einem Alphornduett eröffnete das Duo Silberhorn den Gottesdienst.

Die Turnhalle Mettau ist während der Sommerferien vom 20. bis 25. Juli aufgrund von Reinigungsarbeiten geschlossen. Gemeindekanzlei Element Wasser im Zentrum Wirtebewilligung erteilt Brücke und Brückenbau standen beim Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: • Wi- letztjährigen Brücken-Gottesdienst im ler Winzer, Wil AG, Räbhüslifäscht, Rebberg Wil Zentrum der Predigt. Diesmal war es das AG, 8. und 9. August. Gemeindekanzlei Element Wasser, welches sowohl erqui-

cken wie auch zerstören und ängstigen kann. Pfarrer Detlev Jobst (DE) und Pfarrer Norbert Plumhof versetzten sich in Philippus und Jakobus, zwei Mitglieder der Crew, die seinerzeit auf dem See Genezareth in den schrecklichen Sturm gerieten. Sie kamen an die Grenzen ihrer Belastbarkeit und Furcht, während Jesus, ihr Freund, friedlich im Boote schlief. Erst als die gestandenen Fischer mit all ihrem Können, ihrer Erfahrung und mit allen Tricks und Kniffs nicht mehr weiter wussten, kamen sie auf die Idee, Jesus um Hilfe zu bitten. Drei Worte sagte Jesus zum Sturm: «Schweig und verstumme!» Auch die Überquerung des Rheins in Laufenburg war zu früheren Zeiten kein gefahrloses Unterfangen. An den heiligen Antonius, den ersten Schutzheiligen der alten Brücke, erinnert ein liebevoll gebautes Modell, welches als grosszügige Geste des Museum Schiff auf der Brücke besichtigt werden konnte. Später wurde der heilige Nepomuk zum Schutzpatron der Brücke.

Die Jünger kannten aber keine Schutzheiligen, sie wandten sich an ihren Freund Jesus. Und das ist die Botschaft dieser Geschichte: «In jeder Notlage dürfen wir uns an Gott wenden.» Im Wettstreit mit dem Rauschen des Rheins sangen die Gläubigen bekannte Lieder zur Ehre Gottes, wiederum beglei-

tet vom Duo Silberhorn, das zum Schluss einen doppelten Applaus für die musikalische Umrahmung bekam. Ein gemeinsamer Apéro mir köstlichem Zopf, erfrischenden Getränken und langen Gesprächen rundete in der Codman-Anlage den gelungenen Gottesdienst ab.

Schwaderloch Es war ein Stück vom Himmel, dass es dich gibt. Nichts war zu spät, aber vieles zu früh. Wir haben dich sicher in unserer Seele, wir tragen dich immer bei uns.

Gemeindemitteilungen Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Gemeindeversammlungen vom 27. Mai sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist rechtskräftig geworden.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Klaus Immobilien AG, Leibstadt, Spielhaus auf Terrasse und Neugestaltung Parkplatz, Dorfstrasse 45, Parzelle Nr. 266 • Einwohnergemeinde Schwaderloch, Schwaderloch, Erschliessung Wängi, 2. Etappe.

Unendlich traurig und tief bewegt nehmen wir Abschied von meinem Schatzu, unserem Däddi und Papi, unserem Felix und Freund

Felix Waldmeier

In Liebe und Dankbarkeit: Marie-Louise Rudin und Familie Sandra Waldmeier und Daniel Spitzli mit Julian und Laurin Tanja Waldmeier und Patrik Marti Manuela Waldmeier und Albert Koch Christian Waldmeier

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Das heutige Rezept:

«Chrütlischwur» Zigerspätzli für 4 Personen 400 g Mehl 4 Eier 3 El Kräuter, gehackt 2 dl Milch 100 g Zibu Salz, Pfeffer, Muskatnuss Zubereitung: 1. Mehl in eine Schüssel geben, eine Mulde formen. 2. Eier, Kräuter, Milch und Gewürze in den Mixbecher geben und kurz aufmixen. 3. Flüssigkeit in die Mulde leeren und den Teig aufschlagen, bis er Blasen wirft. 4. In einem Topf Salzwasser aufkochen. Teig mit einem Knöpflisieb, Spätzlihobel oder vom Brett ins siedende Wasser schaben. Spätzli kochen, bis sie an die Oberfläche steigen. Mit einem Sieb abschöpfen, in eine vorgewärmte Schale geben. 5. Aus dem Zibu mit zwei Kaffeelöffeln kleine Nocken formen und über die Spätzli geben, sofort servieren. Zubereitungszeit: 30 Minuten

Martina Rose-Hörst

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserem lieben Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Roland «Schulze» Waldmeier 7. Januar 1946 bis 10. Juli 2015

21. Februar 1951 bis 9. Juli 2015

Am letzten Donnerstagnachmittag hat ihn eine Engelschar für seine letzte Reise abgeholt. Sie haben ihn über die vertrauten Jurahöhen ins geliebte Wallis und in die Ewigkeit getragen. Wir schauen ihm nach, winken zum Abschied, trocknen unsere Tränen und reisen in unseren wunderschönen Erinnerungen mit ihm.

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Liebte euch auf meine Weise, bis zum Ende meiner Lebensreise. In euren Gedanken bin ich da, drum vergesst nicht, wer ich war. Gebt mich nicht verloren, so wird Erinnerung neu geboren. Ich hab den Hügel überwunden, denkt an mich in stillen Stunden.

Die Urne wird am Montag, 20. Juli 2015, um 14.30 Uhr im Familienkreis auf dem Friedhof in Kappel beigesetzt. Wir laden Euch herzlich zum gemeinsamen Abschiednehmen um 16.00 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Trimbach ein. Traueradresse: Marie-Louise Rudin und Familie Waldmeier, Hägendorfstrasse 3, 4614 Kappel Anstelle von Blumen dürft Ihr gerne dem Chinderhuus Elisabeth in Olten, PC 46-727-9, gedenken, mit dem Vermerk: Todesfall Felix Waldmeier.

Wenn ihr an mich denkt seid nicht traurig. Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte. Du hast gesorgt, Du hast geschafft, ja manchmal über Deine Kraft. Nun ruhe sanft, Du gutes Herz, die Zeit wird lindern unsern Schmerz.

Wir sind dankbar für die gemeinsame Zeit. Für uns war sie zu kurz. 4332 Stein

Niemals geht man so ganz Irgendetwas von dir bleibt hier Markus und Heidi Waldmeier-Burkhard Daniela und Robert Reimann-Waldmeier mit Iana und Nelia Stefan und Annamarie Waldmeier-Leu Anverwandte und Freunde

Der Trauergottesdienst findet am Mittwoch, 5. August 2015, um 14.00 Uhr in der katholischen Kirche Stein statt; die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Schweizer Berghilfe. Nachgedächtnis: Sonntag, 30. August 2015, um 9.00 Uhr Traueradresse: Markus Waldmeier, Brotkorbstrasse 34, 4332 Stein www.kondolieren.ch

Wenn ihr mich sucht, sucht mich in eurem Herzen. Ich werde immer bei euch sein und lebe in euch weiter.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, Vater, Schwiegervater, unserem Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Alois Boutellier-Rheinegger 16. Juni 1935 bis 9. Juli 2015

Am Ende deines Lebensweges angekommen, bist du still von uns gegangen. 5272 Gansingen, Hinterdorfstrasse 34 In unseren Herzen lebst du weiter Trudi Boutellier-Rheinegger Daniel und Chantal Boutellier-Andenmatten mit Florian, Lion und Nico Geschwister mit Familien Anverwandte und Freunde

DANKSAGUNG Herzlichst möchten wir uns bei allen bedanken, die mein Mami und meine Schwiegermutter

Rosmarie Brogle-Widmer im Leben schätzten, ihre Verbundenheit mit lieben Worten und Gesten zum Ausdruck brachten und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Für die Blumen, die grosszügigen Gaben für behinderte Kinder im Tessin, die Spenden für späteren Grabschmuck sowie die vielen tröstenden Worte und Briefe bedanken wir uns.

Wir nehmen Abschied am Freitag, 17. Juli 2015, um 10.00 Uhr auf dem Friedhof Gansingen; anschliessend Trauergottesdienst in der Kirche. Sterbegebet: Donnerstag, 16. Juli 2015, um 19.00 Uhr Nachgedächtnis: Samstag, 15. August 2015, um 10.00 Uhr

Im Juli 2015

www.kondolieren.ch

Madeleine Brogle und Giorgio Nicoli

kirche • pro senectute

fricktal.info  29  15. Juli 2015

Mi, 15.7., bis Mi, 22.7., 12 Uhr

Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Feriengottesdienst in der christkath. Kirche mit Christian Edringer • REFORMIERTE LANDESKIRCHE Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Mi, 22.7.: 10.15 Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik, Kapel- ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum le im Untergeschoss, Abendandacht • Sonntag: Stadelbach. 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde mit Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Pfrn. Gyssler im Gässli Magden. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Magden und Olsberg. Sonntag: 10.00 GottesWegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. dienst für die Gesamtgemeinde im Gässli Magden mit Pfrn. Gyssler. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. die Gesamtgemeinde im Gässli Magden mit Pfrn. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Gyssler Seelsorgeverband Eiken–Stein Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Samstag: 13.30 Arisdorf, Kirche, Hochzeit von Dany Hugels- Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. hofer, Birsfelden, und Tabea Eschler, Nunningen, mit Pfr. Dörfpfeld, Basel, und einer Band • Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Sonntag: 09.45 Arisdorf, Kirche, Gottesdienst mit Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im AlPfrn. Camichel und Beat Schmid an der Orgel. terszentrum • Sonntag: 10.45 Gottesdienst (EuchaWintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Sisristiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 22.7.: sach, Gottesdienst, Pfrn. Perret. 09.00 Eucharistiefeier. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionin Ormalingen, Pfr. Noffke; Anmeldung für Fahrfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. dinst bis 18. Juli bei Regine Rupf, Tel. 079 419 33 74. Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit KomMöhlin. Sonntag: 10.00 ref. Sommergottesdienst munion, Diakon Andreas Wieland. in ökum. Gastfreundschaft in der christkath. Kirche Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit mit Pfrn. Bitterli. Kommunion mit Diakon Andreas Wieland. Wegenstettertal. Sonntag: 20.00 AbendgottesLaufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • dienst Pfrn. Eggenschwiler. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit LaienpreEucharistiefeier. diger Martin Richner aus Full. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZent09.00 Eucharistiefeier. rum Bruggbach, Pfrn. Voigtländer • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Siebenmann, anschliessend KirFreie Evangelische Gemeinde chenkaffee. Rheinfelden Erlenweg 4 Laufenburg. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Gion Maissen. am Spapiweiba-Fest in Schwaderloch mit Pfr. Christliches Zentrum Rheinfelden Plumhof und Pfr. Gagesch. Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Abendgebet Kaiseraugst • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Kaiseraugst. Magden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Chrischona-Gemeinde Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, BibelWegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefei- studium anhand des Wachtturms • Dienstag: 09.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Preer, Zuzgen. digtdienstschule, Dienstzusammenkunft. RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, DienstzusamRehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunion- menkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. feier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Neuapostolische Kirche Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • 22.7.: 09.00 Wortgottesdienst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit 09.30 Gottesdienst. Kommunionfeier. Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst, christkath. Kirche.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche • Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana • Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 15.00 indische Gebetsgruppe, Kirche. 18.30 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. 11.15 Santa Messa, Kirche.

fricktal.info gratuliert… 90. Geburtstag Freitag, 17. Juli Hodel Hans, Olsberg

Hinweis «Was glaubst du denn?!» - Muslime in Deutschland

Reinhard Dannecker, auf dem Bild mit seiner Ehefrau Tabea und seinen Kindern, der neue Pastor in der FEG Rheinfelden. Foto rechts: Willi Wagner wurde am 7. Juni in den verdienten Ruhestand entlassen, im Bild mit Ehefrau Erika Fotos: zVg Rheinfelden/Bd.: Wanderausstellung (eing.) Die Bundeszentrale für politische Bildung (bpb) und die Stadt Rheinfelden (Baden) veranstalten gemeinsam die Ausstellung «Was glaubst du denn?! Muslime in Deutschland». Die Wanderausstellung zeigt die vielfältigen Facetten des Alltags von Muslimen in Deutschland. Fünf Jahrzehnte nach den Anwerbeabkommen mit der Türkei, Reinhard Dannecker tritt Nachfolge von Willi Wagner an Marokko und Tunesien, widmet sich erstmals ein grosses Ausstellungsprojekt (eing.) In der Freien Evangelischen Ge- am Rheinknie lernte er seine Frau Tabea den muslimischen Jugendlichen, die heumeinde (FEG) Rheinfelden gibt es ei- kennen. Nach dem Studium war er in Ba- te hier leben. Dabei ist Religiosität nur nen Pastorenwechsel. Reinhard sel knapp elf Jahre Pfarrer. Dannecker einer von vielen Aspekten. Was bewegt Dannecker (38) tritt die Nachfolge von liegt das Miteinander der Generationen muslimische Jugendliche? Willi Wagner an, der am 7. Juni in den besonders am Herzen. Am 8. August wird Wichtigstes Zielpublikum sind Schüler ab verdienten Ruhestand entlassen wur- er im Rahmen eines festlichen Gottes- der fünften Klasse. An ihren Sehgewohndienstes offiziell eingesetzt. de. heiten orientiert sich die Präsentation. Die FEG Rheinfelden ist als Mitglied im Ein zentraler Baustein des AusstellungsDannecker freut sich darauf, die pastora- Gemeindeverband FEG Schweiz eine ei- konzepts ist das Peer Education Prolen Aufgaben in der Gemeinde gemein- genständige Freikirche und teilt mit an- gramm. An jedem Standort werden Peer sam mit seinem Kollegen Benjamin Schär deren Kirchen und Freikirchen das Erbe Guides ausgebildet, die Gruppen durch der Reformation. Gottesdienst findet am die Ausstellung begleiten. Die Ausstelwahrzunehmen. Geboren und aufgewachsen ist Reinhard Sonntagmorgen um 9.30 Uhr im Gemein- lung kann bis zum 7. August, montags bis Dannecker in einer kleinen Stadt bei dezentrum am Erlenweg 4 statt. Parallel donnerstags, von 9 bis 17 Uhr, und freiMünchen, zum Theologiestudium zog es dazu werden Kinder altersgerecht be- tags von 9 bis 13 Uhr sowie zu Veranstaltungen im Bürgersaal besucht werden. Dannecker an die Staatsunabhängige treut. www.feg-rheinfelden.ch Der Eintritt ist kostenfrei. Theologische Hochschule in Basel. Hier Infos auf

Neuer Pastor in der FEG Rheinfelden

Hinweis

Kurzmeldung

Mein Geschenk an die Schweiz

(eing.) Asylsuchende und anerkannte Flüchtlinge zeigen ihre Ressourcen. Eine Ausstellung des Vereins Netzwerk Asyl Evangeliumsgemeinde Frick Aargau (projektbbb) über den Wunsch, Hauptstrasse 70 – www.imloft.ch die eigenen Fähigkeiten und Begabungen Donnerstag: 19.30 Gebet in Frick • Sonntag: 10.00 einzubringen. Gottesdienst mit Manfred Kulle • Ab Mittwoch: Kath. Pfarrhaus Peter und Paul, Lauren09.00 bis 13.30 Kindertage. zenvorstadt 80, Aarau; geöffnet bis 7. August (Montag 17 bis 22 Uhr; Dienstag Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Erlösung nach gröss- bis Freitag 8 bis 22 Uhr, Samstag und ter Not» (Markus 13,14 – 27). Sonntag nach den Gottesdiensten).

Katechetin Sonja Kalt verabschiedet ihrer Gemeinde. Sie halten sich damit fit und beweglich. Das gibt Sicherheit zuhause und auf der Strasse. Pro Senectute Bezirk Rheinfelden sucht Verstärkung in den Gruppenleitungen der Gruppen in Magden, Möhlin, Rheinfelden. Gefragt sind Sportler mit Einfühlungsvermögen und Freude an der Arbeit mit älteren Menschen sowie dem Interesse an einer Ausbildung zur Erwachsenensportleitung. InforGemeinsame Angebote mationen zu den Sportgruppen und zur Leitung Infos und Anmeldung bei der organisierenden sind erhältlich bei: Pro Senectute Aargau, BeBeratungsstelle ratungsstelle Bezirk Rheinfelden, Bahnhofstrasse 26, 4310 Rheinfelden (061 831 22 70 Pétanque-Kurs Sommerzeit - Pétanque-Zeit. Noch mehr Freu- www.ag.pro-senectute.ch). de bereitet dieser Sport, wenn man die Tech- Aroha niken, Finessen und Regeln kennt. 5 × 2 Lek- Aroha ist eine Mischung aus Haka, einem neutionen, jeweils Mittwoch 14 – 16.15 Uhr, ab 2. seeländischen Kriegstanz der Maori, sowie Sept. Leitung Markus Michel, Kursort Meck, Elementen aus Kung Fu und Tai Chi. Es ist sehr Frick. gelenkschonend und regt die Fettverbrennung

Englischkurs Mittelstufe B2 (freie Plätze) Pfarrei Peter und Paul in Sulz (eing.) Im Patroziniumsgottesdienst vom Do you speak English? Would you like to keep 28. Juni wurde Sonja Kalt vom Kirchenyour level and improve it? Come and join our «Upper-Intermediate plus English Literature pflegepräsident Ludwig Dünner nach Class». Der Eintritt in laufende Kurse sowie 16-jähriger Tätigkeit als Katechetin in der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Pfarrei Peter und Paul in Sulz verabschieVoranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: det. Montag, 10.15 bis 12 Uhr. Kursleitung: Jane Während ihrer langjährigen Tätigkeit beLawrence. Weitere Informationen auf Anfrage. gleitete sie unzählige Sulzer Schulkinder auf ihrem Glaubensweg. Sie bereitete die Kursort: Rheinfelden. Erstkommunikanten liebevoll auf den Weissen Sonntag vor und führte die Kinder der 5. Klasse zum Sakrament der Angebote Bezirk Laufenburg Versöhnung. Mehrmals im Jahr gestalteInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle te sie mit den Kindern FamiliengottesBezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, dienste. Mit ihrem angenehmen und Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wanderung Hotzenwald

sowie das Herz-Kreislaufsystem an, baut Die Kurzwanderung am 23. Juli startet oberIn einem Theorie- und Praxisteil werden die Stress ab und stärkt die gesamte Muskulatur. halb Strittmatt und führt auf dem HotzenKursbeginn: Montag, 10. August, 8.45 – 9.30 Einflüsse des Gesundheitszustands, der Müwald-Querweg und einem romantischen WasUhr. Kursort: Rheinfelden. digkeit und vom Älterwerden auf die Fahrferserkanal entlang nach Görwihl. Marschzeit 2 ¼ tigkeit erarbeitet und erlebt. Entwicklung von Pilates Einführungskurs Stunden, Aufstieg 120 m, Abstieg 120 m. Die Massnahmen, um die Fahrsicherheit zu erhö- Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen Spazierwanderer fahren im Car etwas weiter hen. Freitag, 2. Okt., 13 – 17 Uhr. Kursort Frick, stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen und wandern dann ebenfalls dem Wasserkanal Leitung Arnold Wüst. Anmeldung erforderlich. Muskeln und bauen nach und nach die Muskuentlang und auf bequemen Waldwegen durchs latur auf. Dadurch verbessert sich die Beweg- kühle Höllbachtal zurück nach Görwihl. lichkeit und das Gleichgewicht. Beginn: Mitt- Marschzeit 1½ Stunden, Aufstieg 50 m, Abstieg Angebote Bezirk Rheinfelden woch, 19. August, 15.15 – 16.15 Uhr. Kursdau- 150 m. Bitte ID und Euro mitnehmen. Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, er: 5 × 1 Lektion. Kursort: Rheinfelden. Abfahrt Car: Stein Bhs Coop 12.30 Uhr, Eiken Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Apple-iPhone-Kurs Bhs 12.35; Oeschgen Kirchenplatz 12.40, Frick Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) Die Teilnehmenden erfahren praxisorientiert Bahnhof 12.45, Gipf-Oberfrick Kirche 12.50, www.ag.pro-senectute.ch. alles rund um die Grundfunktionen des iPho- Frick Neumatt 12.55, Kaisten Gemeindehaus Gesucht: Gruppenleitung für Fit&Gym nes wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, 13.10, Laufenburg Bhs Blauen 13.15. Rückkehr Viele Menschen ab 60 nutzen das Angebot von Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: 8. Sept., ca. 17.30 Uhr. Bei zweifelhaftem Wetter AusPro Senectute und bewegen sich einmal in der 14 – 16.15 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: kunft über die Durchführung am Wandertag zwischen 10 und 11 Uhr: Tel. 062 871 37 51. Woche in der Fitness- und Gymnastik-Gruppe Rheinfelden.

Fahrfähigkeit und Fahrfertigkeit

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Ofﬁce: Roland Dietrich Annahmeschluss für

freundlichen Wesen fand sie stets einen guten Zugang zu den Kindern und ihre Art wurde auch von den Eltern sehr geschätzt. Durch ihre langjährige Tätigkeit als Katechetin hat sie das Pfarreileben aktiv mit-gestaltet und geprägt. Im Namen der ganzen Kirchgemeinde bedankt sich die Kirchenpflege Sulz bei Sonja Kalt für ihr grosses Engagement und ihre wertvolle Arbeit in der Pfarrei und wünscht ihr für die Zukunft beruflich wie auch privat alles Gute und Gottes Segen. Sonja Kalt durfte einen Blumenstrauss und ein Präsent entgegennehmen und wurde von den Gottesdienstbesuchern mit einem grossen Applaus verabschiedet. Bild (Foto: zVg): Sonja Kalt an der Verabschiedung im Patroziniumsgottesdienst.

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen

Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Daniel Stauffer Barbara Hess

fricktal.info, 4. Jahrgang Bezirksanzeiger, 71. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 60. Jahrgang

Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

fricktal.info  29  15. Juli 2015

fricktal

Leserbrief Ja zum Referendum in Zeihen

Ferienspass bei den Sportschützen Frick (eing.) Das Angebot der Sportschützen Frick «Sportschiessen Gewehr-10m» wurde in der ersten Ferienwoche, am 7. und 8. Juli, im Werkhof der Gemeinde Frick durchgeführt. An beiden Tagen wurden alle Kursplätze von neugierigen Schülern besetzt. Den Teilnehmenden wurde das Sportschiessen ein wenig näher gebracht und erklärt, dass die Disziplin Gewehr-10m sogar «olympisch» ist. Dies hat die Kinder doch erstaunt. Der Höhepunkt für die Schüler war natürlich der Wettkampf. In diesem wurden das Sportschiessen und diverse polysportive Aktivitäten, wie Balancieren oder Standhochspringen und

so weiter vereint. Die Kinder waren am Ende des Kurses begeistert und einige wollen sogar in der kommenden Saison einen Jugend-und-Sport-Kurs belegen. Der Ferienspass war für alle ein schönes Erlebnis. Bundesfeier-Schülerschiessen Die Fricker Schützen freuen sich einige der Schüler am 38. Bundesfeier-Schülerschiessen wieder willkommen zu heissen. Dieses findet am Freitag, 31. Juli, zwischen 18 und 20 Uhr in der RSA Schlauen statt. Die Sportschützen freuen sich auf eine rege Teilnahme. (Fotos: zVg)

Die Beschlüsse des Gemeinderats und der Gemeindeversammlung zur Liquidierung des Gemeindehauses haben langfristige Konsequenzen für Zeihen und seine Steuerzahler. Das Referendum ist notwendig. Die Urnenabstimmung ermöglicht, die Entscheide sorgfältiger zu diskutieren und breiter abzustützen. Vor rund 40 Jahren wurden mit Hilfe des Militärs die alte Kirche, das Pfarrhaus und etliche Bauernhäuser im Dorfzentrum gesprengt und geräumt. Man stelle sich so etwas heute vor. Das Militär liess man dafür auf dem Schiessplatz Eichwald mehr oder weniger unbehelligt gewähren. Mit sehr vielen Subventionen und noch mehr Erwartungen an die künftige Entwicklung, wurden das Gemeindehaus, Kirche, Kindergarten, Unterkirche, Schulen, Kläranlage, Güterregulierung und Erschliessungsstrassen gebaut. Die Infrastrukturanlagen waren für 1300 Einwohner ausgelegt, was damals fast eine Verdoppelung der Bevölkerungszahl erfordert hätte. Eingehandelt hat sich Zeihen damit einen grossen Schuldenberg. Dieser konnte während Jahrzehnten nicht abgetragen werden, weil die Einwohnerzahl trotz der vorhandenen Infrastruktur nicht wunschgemäss wuchs. Und heute? Dank Autobahnanschluss und zahlreichen Wohnbauten leben heute mehr Bewohner in Zeihen als je. Die Schulden der Einwohnergemeinde sind weitgehend abgetragen. Die Ortsgemeinde wird sogar immer reicher. Dafür sind zahlreiche Verwaltungsstellen, Schulklassen, die Kläranlage, die Post und was weiss ich, aus dem Dorf verschwunden. Die Bank macht ihren Schalter dicht und den Weg frei, für den weiteren Abbau von Dorfinfrastruktur. Wie lange hält der Volg noch aus? In dieser negativen Spirale sollen nun noch für teures Geld Gemeindehaus und Kindergarten abgerissen und durch eine Einmietung und einen Kindergarten mit neuem Saal ersetzt werden. Das führt zwangsläufig zu einem Anstieg der Schulden. Wegen der Vernichtung von Anlagevermögen sind diese Schulden, im Gegensatz zu früher, nicht mehr durch entsprechende Sachwerte gedeckt. Die Gemeindeverwaltung rückt in den Sog der Bank nach und schafft die Voraussetzungen für die einfachere Auflösung der Gemeinde. Die Gemeindeverwaltung wird flexibler, globaler. Die Steuerzahler kommen sowohl für die neuen Gemeindeschulden als auch für die kommenden Ausgaben auf. Weil Schweigen und Bezahlen in dieser Situation nicht angebracht sind, braucht es das Referendum der Bevölkerung. Jetzt werden Weichen für die Zukunft von Zeihen gestellt. Heiner Keller, Zeihen

Geschichten vom Sonntagabend Wie jeden zweiten Sonntag rief ich vorhin Monica Spoerlé an, um mit ihr das Thema für den kommenden Zeitungsbericht zu besprechen. Schon seit vielen Jahren verfasse ich die Berichte vom Tierlignadenhof, welche in der fricktal.info erscheinen. Monica Spoerlé erzählte mir, dass Aaron, die geliebte Dogge von Stefanie Sutter, welche als Präsidentin im Stiftungsrat tätig ist, letzten Freitag verstorben sei. Aaron wurde als junger Welpe vom Ausland in die Schweiz geholt und hat wie so viele andere Jungtiere keine artgerechte Haltung erfahren und wurde unsachgemäss gezüchtet. Das Resultat dieser Aufzucht war fatal: Aaron litt an deformierten Rückenwirbeln, welche ihm das Leben massiv erschwerten. Trotz vieler Therapien und Spitalbesuchen sowie der liebevollen Pflege von Stefanie Sutter hat Aaron seinen Lebensmut verloren und den Kampf aufgegeben. Auf Grund des traurigen Schicksals von Aaron bat mich Monica Spoerlé am Telefon, einen Bericht über die problematischen Züchtungen von Hunden im Ausland zu verfassen, um die Leser und Leserinnen auf das Thema zu sensibilisieren. Müde und ein wenig entkräftet lauschte ich ihren Worten und erstellte mir Notizen. Heute war mein siebter Arbeitstag und ich merkte, dass es mir schwer fällt, mich zu konzentrieren. Als ich Monica über meinen Gemütszustand aufklärte, schlug sie mir sofort vor, über ein anderes

Thema zu schreiben, welches nicht so viel Fleisch am Knochen hat und weniger anspruchsvoll ist. Auch als geübte Schreiberin stellen manche Berichte eine Herausforderung für mich dar; vor allem, wenn ich von meiner Arbeit und Ausbildung derart eingenommen bin, dass mir die Zeit durch die Hände rinnt. Trotzdem bedeutet es mir sehr viel, alle zwei Wochen einen Bericht vom Tierlignadenhof schreiben zu können und den Lesern und Leserinnen damit eine Freude zu bereiten. Ich wünsche Ihnen eine schöne Sommerzeit mit vielen Momenten, die Sie glücklich stimmen. Bis bald. Herzliche Grüsse Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch

Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Kurzmeldung

Neues Patrouillenfahrzeug für Polizei Oberes Fricktal (pd) Anfang Juli konnte das neue Patrouillenfahrzeug der Polizei Oberes Fricktal, ein VW T5 Multivan 4Motion, in Empfang genommen werden. Dieses ersetzt das in die Jahre gekommene Subaru-Patrouillenfahrzeug. Am 8. Juli konnten die beiden Fahrzeugverantwortlichen der Polizei Oberes Fricktal das neue Patrouillenfahrzeug VW T5 Multivan 4Motion, bei der Firma amag ag in Schinznach-Bad in Empfang nehmen. Das neue Fahrzeug ist mit einem sparsamen 2-Liter-Dieselmotor ausgerüstet und entspricht den heutigen Anforderungen an ein modernes Polizei-

fahrzeug. Neben dem polizeilichen Einsatzmaterial bleibt zudem genügend Platz, um Personen zu transportieren oder einen Fall vor Ort behandeln zu können. Der permanente 4x4-Antrieb gibt Gewähr, dass die Polizei auch bei schwierigen Strassenverhältnissen den Einsatzort jederzeit schnell erreicht. Das neue Patrouillenfahrzeug ersetzt das bisherige Patrouillenfahrzeug der Marke Subaru, welches mit über 200 000 Kilometer Einsatzfahrten in die Jahre gekommen war. Bild (Foto: zVg): Das neue Patrouillenfahrzeug.

Susi Fankhauser-Näf als Veteranin geehrt MG Ittenthal gratuliert (eing.) Am Kantonalen Musiktag in Lengnau wurde Susi Fankhauser-Näf für 35 Jahre musizieren als Eidgenössische Veteranin geehrt. Eine grosse Delegation von Musikantinnen und Musikanten der MG Ittenthal begleiteten sie an ihrem Ehrentag. Der Festakt im Festzelt war der Höhepunkt des Tages. Mit der MG Wölflinswil-Oberhof wurde am Kantonalen Musiktag das Konzertstück «The Greatest Hits of Neil Diamond» gespielt und am Paradewettbewerb hörten die Zuschauer «For Ever, Beatles Best». Nach dem Marsch durch Ittenthal, mit der MG Wölflinswil-Oberhof, begrüssten die Musiker die Jubilarin bei ihrem Elternhaus. Die Musikerfreunde der MG Ittenthal bedanken sich bei der Jubilarin für den Apéro. Foto: zVg

Firmung im Mettauertal (ps) Das Thema des diesjährigen FirmWeges war «zu Hause sein». Zu Hause sein in der Beziehung zu Gott, zu Hause sein im Gauben oder zu Hause sein bei Freunden und Familie. Am Samstag, 27. Juni, zogen die acht jungen Erwachsenen dank dem Firm-Spender, Generalvikar Dr. Markus Thürig, in das Haus der Kirchengemeinde ein und fanden eine weitere Heimat. Sie setzten sich schon zu Beginn der Firm-Vorbereitung intensiv mit dem Motto auseinander. Diskutierten und philosophierten über

die Schicksale von Menschen, die kein Dach über dem Kopf haben und aus ihrer Heimat vertrieben werden. So war auch die aktuelle Flüchtlingsthematik auf dem Firm-Weg ein wichtiges Thema. Es war ein tolles Firm-Jahr mit einer kleinen aber feinen Gruppe. Intensive und spirituelle Momente entstanden nicht nur am Firm-Weekend im Gästehaus Flösser, auch beim Patenanlass konnten Firmanden mit ihren Paten in die Tiefe gehen. Ein Fundament wurde gelegt, jetzt bleibt es spannend, mit welchem Spirit die Firmanden ihre Zimmer füllen.

fricktal • sport Kurzmeldungen

Stein: Neuer Pächter des Rheinfelsareals (eing.) Auf dem gemeindeeigenen, lange Zeit brach liegenden Rheinfelsareal in Stein entstehen 17 altersgerechte Wohnungen, eine öffentliche Parkanlage sowie ein Restaurant mit 10 Hotelzimmern. Der Gemeinderat hat Markus Schwehr mit Familie aus Zuzgen zum Pächter gewählt. Die Eröffnung des Hotels & Restaurants ist im Januar 2016 vorgesehen. Der 53-jährige gelernte Koch und Familienvater verfügt über eine breite Ausbildung und grosse Erfahrung im Gastronomiebereich. Nach der Lehre und verschiedenen Stationen in renommierten Hotels im In- und Ausland, absolvierte Markus Schwehr unter anderem die Ausbildung zum eidgenössisch diplomierten Betriebsleiter der Gemeinschaftsgastronomie. Es folgten Tätigkeiten als Restaurantmanager bei der SV Schweiz AG. Zuletzt leitete Herr Schwehr den Bereich Hotellerie der Psychiatrie Baselland mit rund 120 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit Markus Schwehr die geeignete Persönlichkeit für die Hotellerie & Gastronomie im Rheinfels-Park gefunden zu haben. Foto: zVg

Guten Flug! Kiwanis-Club Frick lässt Ballone steigen (eing.) Der Kiwanis-Club feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen mit verschiedenen Aktionen, unter anderem einem Ballonwettbewerb in der ganzen Schweiz. Natürlich liess sich auch der Kiwanis-Club Frick nicht zweimal bitten – und liess kürzlich an die 100 Ballone in den Himmel steigen. Kiwanis ist eine weltweite Service-Organisation von selbständigen Clubs. In der

BDP Aargau: Für Standortförderung Fricktal und Deponie «Sisslerfeld» (pd) Die Bürgerlich-Demokratische Partei (BDP) des Kantons Aargau stimmt der Aufnahme der Deponie von unverschmutztem Aushubmaterial «Sisslerfeld» als Festsetzung im kantonalen Richtplan zu. Im Rahmen der Arealentwicklung des Industriegebiets Sisslerfeld sind in den letzten Jahren Erschliessungs- und Vermarktungskonzepte erstellt worden, insbesondere auch um den im kantonalen Richtplan festgesetzten wirtschaftlichen Entwicklungsschwerpunkt (ESP) umzusetzen. Die auf tieferem Niveau rekultivierte ehemalige Abbaufläche auf dem Gebiet «Sisslerfeld» der Gemeinden

fricktal.info  29  15. Juli 2015

Fussball

Schweiz sind rund 7000 Mitglieder in 200 lokalen Clubs mit der Kiwanis-Idee verbunden. Kiwaner wollen in ihren Zielen durch uneigennützige Dienste eine bessere Gemeinschaft bilden helfen, national und weltweit nach dem gemeinsamen Motto: «Serving the children of the World». Daneben ist die Freundschaftspflege unter den Mitgliedern ein zentra(gse) 43 Juniorinnen und Junioren erlebler Eckpfeiler der Kiwanis-Philosophie. ten eine unvergessliche Fussballwoche Bild (Foto: zVg): Mitglieder des Kiwanis- auf dem Sportplatz Netzi in Eiken. Von Club Frick lassen Ballone zum 100-Jahre- Montag, 6., bis Freitag, 10. Juli, stand das MS-Sports-Fussballcamp auf dem ProJubiläum in den Himmel steigen. gramm. Sicherlich erlebten alle Trainer, das Küchenteam, die Eltern und Grosseltern Münchwilen und Sisseln soll bis 2,5 Me- sowie die Sponsoren eine unvergessliter unter das Niveau der umliegenden che tolle Woche. Lagerleiter Simon von Strassen aufgeschüttet werden, damit Bergen schwärmte mit seinen Trainern das Gebiet für die spätere Nutzung als von der guten Disziplin der Anwesenden. Industriebauzone problemlos erschlos- Als Höhepunkt der Woche organsierte sen werden kann. Das Projekt wird nicht Ehrenpräsident Stefan Grunder kurzfrisnur von den betroffenen Gemeinden und tig den Ex-Fussballprofi Mario Cantalupvom Regionalplanungsverband Fricktal pi. Dieser sagte spontan für den Freitag, Regio getragen, sondern es wird auch 10. Juli, zu. vom Kanton Aargau (Aargau Services Cantaluppi verbrachte den ganzen Tag Standortförderung / Arealentwicklung) auf der Sportanlage Netzi in Eiken. Die und vom Agglomerationsprogramm Ba- wiederum sensationellen Platzverhältsel unterstützt und begleitet. nisse, dank Anlagewart Karl Bachmann, Die BDP beurteilt das Projekt als durch- hatten es den Trainern sowie Cantaluppi dacht und umfassend ausgearbeitet. Es angetan. Denn alle Junioren schwärmten sollte keine Unverträglichkeiten verursa- die ganze Woche, wie echte Profis zu traichen und ist nach etwa vier Jahren be- nieren. Zum Abschluss gab es eine MiniWM. Alle Camp-Teilnehmer durften eine reits wieder abgeschlossen. Medaille sowie ein ganzes Fussballdress Die BDP unterstützt die Standortförderung Fricktal im Allgemeinen und das Projekt Arealentwicklung Industrie Sisslerfeld im Speziellen.

Junioren erlebten eine unvergessliche Fussballwoche beim FC Eiken

mit einem Matchball mit nach Hause nehmen! Dank der tollen Rückmeldungen findet auch im nächsten Jahr das MSSports-Fussballcamp vom 4. bis 8. Juli 2016 in Eiken statt. Die ersten Anmeldungen sind bereits eingegangen. Der Fussballclub Eiken bedankt sich bei MSSports für eine unvergessliche und tolle Woche. Alle freuen sich auf das nächste Fussball-Camp in Eiken. Bild oben (Fotos: zVg): Die Camp-Teilnehmer mit Trainern und Betreuern. Bild unten: Ex-Fussballprofi Mario Cantaluppi im MS-Sports-Fussballcamp.

Kurzmeldung

Parteien Nationalratswahlen: Ecopop will im Aargau zusätzliches Mandat gewinnen (eing.) «Lebensqualität statt Wachstumszwang!», mit diesem Motto beteiligt sich die Umweltvereinigung Ecopop an den nationalen Wahlen. Ecopop kandidiert in drei Kantonen. In den Kantonen Aargau, Zürich und Waadt tritt Ecopop mit einer eigenen Liste an. Im Aargau sind folgende Personen nominiert: 1. Andreas Thommen, Ing. Agr., Sekretär Ecopop, Effingen; 2. Cornelia Keller, Juristin, Vorstand und Mediensprecherin Ecopop, Bözberg; 3. Alec Gagneux, Masch. Ing., Vorstand Ecopop, Brugg; 4. Markus Ursprung, El. Ing. HTL, NDS, Vorstand und Kassier Ecopop, Benzenschwil/Merenschwand; 5. Reto Stauss, El. Ing. HTL (Software Ing., Projektleiter, Kleinstbauer), Schmidrued; 6. Hans Peter Roth, Journalist, Mitarbeiter Fond. Franz Weber, Schwanden-Sigriswil, BE. Ecopop tritt mit konkreten und umsetzbaren Vorschlägen zur Regelung der Migration an, jenseits der blauäugigen Ausländer-Politik von Linksgrün und gegen die fremdenfeindlichen Parolen der extremen Rechten! «Der Aargau erhält neu 16 statt bisher 15 Mandate. Ecopop möchte dieses zusätzliche Mandat erobern», so Andreas Thommen, Geschäftsführer von Ecopop und Spitzenkandidat im Aargau. Ecopop fokussiert seine politische Arbeit auf die weltweite Migration, eine Neuausrichtung der Entwicklungszusammenarbeit und nachhaltige Antworten auf den demografischen Übergang in der Schweiz.

kerungswachstum in Frage zu stellen, macht keinen Sinn. Die Grünen haben ihre Glaubwürdigkeit in Umweltfragen mit der Ausblendung der Zuwanderung als generellem Wachstumstreiber in meinen Augen verloren!», so Cornelia Keller, Juristin und Zweitplatzierte auf der Aargauer Ecopop-Liste. «Es ist dringend nötig, dass wir eine Gleichgewichtsgesellschaft anstreben, welche auch ohne ständiges Wachstum funktioniert. Nur dies kann langfristig nachhaltig sein», so die Mediensprecherin der Umweltvereinigung «Die Überalterung ist eine der grössten Herausforderungen für die Schweiz. Durch das Bevölkerungswachstum wird die Lösung dieser Problematik aber nur zeitlich hinausgezögert und zusätzlich erschwert», davon sind die Kandidaten von Ecopop überzeugt. «Mit unserer Teilnahme an den Wahlen möchten wir all jenen eine Stimme geben, welche von der bisherigen Politik enttäuscht sind und genug haben von den Polparteien, welche sich gegenseitig blockieren. Eine nachhaltige Politik ohne ideologische Scheuklappen ist dringend nötig», so die Vertreter der Aargauer Liste.

cken und für Praktikas Aufenthaltsrecht erhalten. Immer jedoch mit der Verpflichtung, nach einer begrenzten Zeitdauer wieder in ihr Heimatland zurückzukehren. «Damit kann das bei uns erworbene Fachwissen dem eigenen Land zu Gute kommen», ist Thommen überzeugt. «Nur wenn wir den Menschen in ihrer Heimat wieder eine Zukunftsperspektive geben, können wir die Flüchtlingsdramen auf dem Mittelmeer langfristig stoppen. Mit der Kreislaufmigration können wir die Zuwanderung wieder in geordnete Bahnen lenken!» Tritt Thommen aus der Partei aus? Noch ist unklar, ob Andreas Thommen, der grüne Gemeindeammann von Effingen, aus seiner Partei austritt. «Klar, die Grünen Schweiz haben uns letzten Herbst masslos enttäuscht, aber meine Aargauer Partei blieb immer anständig, deshalb fällt mir dieser Entscheid nicht leicht», so Thommen. Er will sich in den Sommerferien Zeit nehmen, um diesen Schritt nochmals reiflich abzuwägen.

Bild (Foto: F. Thommen): Die Kandidaten aus dem Aargau: Markus Urspung, Cornelia Keller, Alec Gagneux, Andreas Ecopop fordert «Kreislaufmigration» Thommen und Reto Stauss (v.l.). Auf dem Ecopop hat ihre Kernpunkte und Forde- Bild fehlt Hans Peter Roth. rungen in einem zweiseitigen Politprogramm zusammengefasst. Ein wichtiger Punkt darin ist die Forderung nach «Kreislaufmigration»: Wirtschaftsmigranten aus armen Ländern sollen in überschaubarer Grössenordnung legal einreisen können Grüne haben Glaubwürdigkeit verloren und nebst Arbeits«Nachhaltige Politik ohne die Wachstums- einsätzen vor allem euphorie der Wirtschaft und das Bevöl- zu Ausbildungszwe-

Sulzer Jugi-Lager in Utzenstorf (eing.) Einmal mehr hatte die Jugendabteilung der Turnerfamilie Sulz zusammen mit Leiterinnen und Leitern aus den Reihen von Turnverein und Damenriege eine interessante und lehrreiche Lagerwoche verbracht. Zum zweiten Mal reiste man nach Utzenstorf im Kanton Bern, ein kleines Dorf zwischen Solothurn und der Stadt Bern. Wie in den Jahren zuvor, trainierte man jeweils am Morgen und unternahm am Nachmittag einen tollen Ausflug. Trainieren und spielen Die Trainings waren in diesem Jahr besonders anstrengend, dazu trugen auch die sehr warmen Temperaturen bei. Die trainierenden Kunst- und Geräteturner lernten in der Halle Saltos, Flickflacks, Felgen und Handstände, während die Leichtathleten ihre Schnelligkeit, Ausdauer und Kraft für die verschiedenen Disziplinen draussen verbesserten. Viele Nachmittage verbrachte man in der Badi, da das sehr heisse Wetter eine Abkühlung verlangte. Am Mittwoch erlebten die Teilnehmer einen interessanten Nachmittag in der

Schaukäserei in Affoltern im Emmental. Dabei durften sie an einem äusserst lehrreichen Postenlauf teilnehmen. Ein Highlight war auch dieses Jahr die Hamburgertaufe. Jene Leiter, welche zum ersten Mal mit im Jugilager mit dabei sind, müssen eine Prüfung ablegen, damit sie offiziell in den Kreis der Leiter aufgenommen werden. Dabei musste ein Schaf organisiert, Haare mit einem Ei gewaschen, ein Cro-Lied gesungen, ein Stapler gefahren und eine Gerichtsverhandlung durchgeführt werden. Am Donnerstag erlebten die Sulzer einen lustigen Spielenachmittag, welcher durch einen Postenlauf zu einem Brätelplatz an der Emme führte. Dort liessen sie den Abend mit Grilladen und einem erfrischenden Sprung ins kühle Nass ausklingen. Schon war es Freitag und der legendäre «Bunte Abend» folgte. Der letzte Abend des Lagers wird jeweils in Gruppen, welche in diversen unterhaltenden Spielen gegeneinander antreten, verbracht. Die Lagerwoche ging wieder einmal mehr viel zu schnell vorbei. Mit schönen Erinnerungen an das Lager reisten sie am Samstag nach Hause und sie sind schon jetzt voller Vorfreude aufs nächste Jahr. Foto: zVg

fricktal.info  29  15. Juli 2015

sport

Tennis

Radsport

Damen Frick 1 30+ steigen in 2. Liga auf

Publikumsrennen der TdS mit Fricktaler Sieg

Auszug Rangliste

13. Juni: Cornercard Cancellara Challenge (Einzelzeitfahren/Prolog) 5,1km/ 44HM: Masters IV: 2. Rang: Pius Wunder(cs) Anlässlich der Tour de Suisse vom 13. lin (7:26.9); 4. Rang: Kurt Fahrni (7:46.9). bis 21. Juni fanden vier Challenge-Ren- 14. Juni: Morgarten Memorial (Strassennen statt, an denen auch vier aktive Mit- rennen) 81km/936HM: Masters IV: 3. glieder des VMC Zeiningen starteten. Rang: Pius Wunderlin (2:19:53.5); 9. Jeweils am Morgen, bevor die Profis ihren Rang: Kurt Fahrni (2:38:46.1. Wettkampf bestritten, konnten die Zei- 17. Juni: Oetztal Challenge (Bergrennen) ninger Amateure ihre Form auf der glei- 51km/2160HM: Masters I: 23. Rang: chen Strecke wie die Grossen testen. Christian Bachmann (2:36:42.9); Masters Die verkehrsfreien Strassenabschnitte III: 8. Rang: Roland Lützelschwab bedeuteten für alle Teilnehmer ein zu- (2:41:03.0); Masters IV: 8. Rang: Kurt sätzliches tolles Erlebnis und entlockten Fahrni (3:23:04.1). auch beim späteren Gewinner bei den Masters IV, Pius Wunderlin, viele lobende 21. Juni: Cornercard City Circle (StrasWorte. Wunderlin schaffte am Schluss- senrennen) 76,4km/956HM: Masters IV: tag den Sprung zuoberst aufs Podest und 1. Rang: Pius Wunderlin (2:14:59.8); Masbewies einmal mehr, dass er auch als ters IV: 10. Rang: Kurt Fahrni (2:42:00.5). Seniorrennvelofahrer schweizweit zu Bild (Foto: zVg): Pius Wunderlin (VMC Zeiden Besten zählt. ningen) gewinnt den City Circle.

Sulz/Gansingen: Jungradler auf Fuchsjagd (eing.) Traditionsgemäss fand über das erste Sommerferienwochenende die 3-Tages-Tour der Jungradler Sulz-Gansingen statt. Einmal mehr wurde die Tour, welche die Kinder und ihre Leiter ins Emmental führte, dank gutem Wetter, viel Spass und zurückgelegten Kilometern zum grossen Highlight im Jahresprogramm. Am frühen Samstagmorgen starteten 16 Kinder und ihre Leiter in fünf nach Stärke eingeteilten Gruppen über die Ampfernhöhe ins Abenteuer 3-Tages-Tour. Nach einem ersten Zwischenhalt in Auenstein führte der Weg trotz des heissen Wetters schon bald zügig weiter durch das hügelige Entlebuch Richtung Langnau. Nebst viel zu trinken und kleinen Pausen in Brunnen- oder Schattennähe wirkte bei der einen oder anderen Gruppe auch eine Glacepause den Temperaturen entgegen, sodass alle das Ziel in Langnau im Emmental zwar erschöpft, aber zufrieden erreichten. Am Sonntagmorgen wur-

Kurzmeldung Juniorentrainer dringend gesucht FC Rheinfelden (eing.) Es ist nicht von der Hand zu weisen, vor allem die Juniorenabteilung des FC Rheinfelden ist über all die Jahren enorm gewachsen und erfasst nun mehr über 250 Kinder, welche fussballerisch in rund 20 Mannschaften im Verein tätig sind. Leider ist auch die Warteliste mit über 40 Jungs und Mädchen vor allem in den Kategorien D- bis G-Junioren, welche gerne diesem Hobby frönen würden, nicht kleiner geworden. Wie viele Vereine kämpft

(eing.) Die Freude bei den Damen Frick 1 30+ ist riesig: Als eine von 30 Mannschaften steigen sie im Interclub in die 2. Liga auf. Seit der knappen Niederlage am 13. Juni gegen BIZ 1 (3:3 in den Partien, 7:8 in den Sätzen) haben sich die Spielerinnen von Frick 1 mit der neuen Situation in der nächsten Saison (als eine der zwölf Verliererinnen der Aufstiegsspiele in die 2. Liga aufzusteigen) gedanklich auseinander setzen können. «Erfreulicherweise hat sich die anfängliche Skepsis in positive Gedanken gewandelt», erklärt Captain Pia Müller. Will heissen: Die Damen nehmen die Herausforderung, im kommenden Jahr in der 2. Liga Interclub zu spielen, an. «Nach diesem Sinneswandel gehen die Spielerinnen das Abenteuer 2. Liga voller Zuversicht an und freuen sich auf die neuen Gegnerinnen», so Müller. Wäre ein Wunsch bei der Gruppeneinteilung offen, wünschten

sich die Frickerinnen auswärts gegen die internationale Mannschaft von BIZ 1 antreten zu dürfen. «Träumen ist ja erlaubt!» Bild (Foto: zVg): Freuen sich auf die neue

Herausforderung: Die Damen Frick 1 30+ mit Pia Müller (v.l.), Bernadette Hort, Ruth Binder, Martha Rohrer, Hermine Froidevaux.

Final-Resultate Herren R2/R6: Andreas Schmid R2 (TC Frick) – Alain Haller R4 (TC-Kraftwerk): 6:2/6:1. Herren R6/R9: Noel Droll R6 (TC Möhlin) – Aleksandar Dozic R7 (TC Novartis): 5/7 6:3/6:2. Herren 35+R6/R9: Oliver Strebel R6 (TC Brugg) – Dominik Vögeli R6 (TC Frick): 2:6/6:4/6:2. Herren 45+R4/R6: Luca Moccia R4 (TC Möhlin) – Fabrizio Gabrielli R4 (TC Old Boys): 6:0/6:2. Herren 45+R6/R9: Thomas Schwarz R7 (TC ROSI DSM) – Urs Eble R6 (SC Zoll): 6:0/3:1. Herren 55+R6/R9: Andreas Drohomire-

cki R6 (TC Arlesheim) – Quintin Hernandez R6 (TC Laufenburg): 6:4/6:3. Damen 30+R5/R7: Andrea Benz R5 (TC Brugg) – Anita Beerli Kirchhofer R5 (TC Olten): 6:0/6:2. Damen 30+R7/R9: Marita Glutz R7 (TC Böckten) – Agnes Suter R7 (TC Novartis): 6:3/2:6/6:3. Herren Doppel 35+R4/R9 Sieger Gruppenspiele: Didier Baumberger R8 (TCFrick), Mario Bernasconi R6 (TC-Frick). Damen Doppel 30+R4/R9: Ruth Binder R6 (TC-Frick) , Pia Müller R8 (TC Frick) – Regula Suter R7 (TC Novartis Stein). Hedwig Tonet R6 (TC Novartis Stein): 6:3/7:6. Bild (Foto: zVg): Die Sieger und Finalisten mit der Turnierleitung.

DM 35/30+ R4/R9, Markus Bisig / Heidi Hintermeister (TC Rheinfelden). Dank wunderschönem Wetter ging das Jubiläumsturnier ohne Verschiebungen zu Ende und trotz hohen Temperaturen und grösstem Einsatz der Spieler konnten alle gesund nach Hause gehen.

Bild oben: Die Sieger lauschten gespannt den Worten von Felix Jegge.

92 Teilnehmer am Frickberg-Cup

Grosses Tennis bei heissen sommerlichen Temperaturen (eing.) Der diesjährige Frickberg-Cup war wieder ein voller Erfolg: Das sechsköpfige OK-Team um den Tennisclub Frick (TCF) konnte sich über 92 Teilnehmer freuen. Gespielt wurde in drei Damenund sechs Herren-Tableaus. Auch in diesem Jahr konnten die Lokalmatadoren überzeugen. Die beiden Doppel-Finals wurden von TCF-Spielerinnen und -Spielern gewonnen. Das Frauendoppel gewannen Ruth Binder und Pia Müller. Das Herrendoppel konnten Mario Bernasconi und Didier Baumberger für sich entscheiden. In den Herren-Tableaus R2/R6 setzte sich die Nummer 1 von Frick, Andreas Schmid, sicher durch. Erfreulich waren die super-sommerlichen Bedingungen, mit denen die Spieler zu kämpfen hatten. Aber dank gesponserten Wassereimern von der Firma Liebi+Schmid AG, Haushaltgeräte, konnten sich die Spieler während der Seitenwechsel erfrischen und somit gab es keine nennenswerten körperlichen Überraschungen. Zahlreiche Besucher genossen die attraktiven Spiele auf der Anlage des TCF de das Rennvelo guten Gewissens im am Juraweg in Frick und liessen sich zuSchopf stehen gelassen und auf den Zug dem von der guten Festwirtschaft verumgesattelt. Dieser führte die ganze wöhnen. Schar nach Bern, wo in kleineren Gruppen zu einem Foxtrail gestartet wurde. Die Fuchsjagd führte kreuz und quer durch die Hauptstadt und forderte je nach dem Geist, Geruchssinn, Gesangskünste oder Muskelkraft. Nach einer Abkühlung im Brunnen kam es dann zum 10 Jahre Novartis traditionellen Fussballmatch Leiter ge- (pk) 10 Jahre ist es her, da hatten Peter gen Jungradler, welcher der Nachwuchs Krüger und Felix Jegge die Idee, ein öfmit vereinten Kräften für sich entschied. fentliches Turnier auf der schönen AnlaDer Montag begann schliesslich für alle ge des Tennisclub Novartis in Stein zu früh, dafür aber mit dem gewohnt guten organisieren und auszurichten. Wetter. Nach einem ersten Halt führte Vom 4. bis 12. Juli fand das Jubiläumsturder Heimweg über Huttwil nach Zofin- nier statt und es wurden über 80 Spiele gen. In Küttigen wartete dann das letzte auf den vier Kunstrasenplätzen ausgetragrosse Hindernis des Tages: die Staffel- gen. Turnierleiter Felix Jegge und Hans egg. Weber führten gewohnt sicher und souNach rund 120 Kilometern schlossen verän durch das Turnier, wobei grösstsich schliesslich alle zu einer grossen möglichen Wert auf die Gesundheit der Gruppe zusammen und fuhren gemein- Protagonisten gelegt wurde. Während sam ins heimische Sulz ein. Beendet wur- der Mittagstunden wurde wegen der grode die Tour einmal mehr mit einem furiossen Hitze auf Spielansetzungen verzichsen Schlusssprint hinauf zum Turnhallentet. Diese Spiele wurden in die Abendplatz, wo die kleinen und grossen Rennstunden verlegt. Die Spielerinnen und fahrer mit einem tollen Applaus begrüsst Spieler wurden mit kaltem Wasser zur wurden. Foto: zVg Abkühlung versorgt und ausserdem fanden sie in einem kleinen Körbchen Bananen, Kraftriegel und sogar Sonnenmilch. Diese Aufmerksamkeiten dankten sie mit tollen, spannenden Spielen in jeder Kateauch der FCR mit dem Problem, Trainer gorie. Am Schluss setzten sich in den und Assistenten für die vielen Mann- meisten Fällen die Favoriten durch. Folschaften zu finden. Per dato sind noch gende Sieger konnten in den einzelnen zwei Mannschaften trainerlos. Dies wür- Kategorien gefeiert werden: de bei Saisonstart Mitte August bedeu- MS 35+ R5/R9, Mika Laitinen (TC Valsaten, dass weitere 30 Kinder nicht mehr na); MS 45+ R4/R7 Markus Bisig (TC Fussball spielen dürften. Rheinfelden); MS 50+ R7/R9, Martin Über Personen, die einmal wöchentlich Bertsch (TC Novartis Stein); MS 55+ R6/ eine D-Juniorenmannschaft (Jahrgänge R9, Peter Krüger (TC Novartis Stein); MS 2003/2004) oder eine E-Juniorenmann- 60+ R7/R9, Rolf Schweizer (TC Möhlin); schaft (Jahrgänge 2005/2006) trainieren MS 65+ R6/R9, Rolf Tschopp (TC Novaroder assistieren möchten, würde sich tis Stein); WS 30+ R5/R9, Sibylle Büchli der Verein sehr freuen. (TC Frick); WS 50+ R6/R9, Heidi RichardFür weitere Informationen steht Tanja son (TC Novartis Basel); MD 35+ R4/R9 Uehlinger gerne zur Verfügung unter E- Martin Bertsch / Hans von Zydowitz (TC Mail: tanja.uehlinger@bluewin.ch, Natel Novartis Stein); WD 30+ R4/R9, Hedi Tonet / Regula Suter (TC Novartis Stein); 079 243 52 52.

Jubiläumsturnier TC Novartis Stein

Bild unten: Der finnische Spieler Mika Laitinen, eingerahmt von den Turnierleitern Felix Jegge und Hans Weber (Fotos: Peter Krüger).

Prüfungserfolg Herzliche Gratulation

Liebi Céline

MICHAEL MEIER

Mir gratuliered dir vo ganzem Härze zu dim Abschluss als Kauffrau EFZ mit de super Note vo 5,3! Mergime Krasniqi

hat seine Berufsausbildung als Schreiner EFZ (Fachrichtung Möbel/Innenausbau) mit sehr gutem Erfolg bestanden. LEBER Schreinerei und das Team gratulieren Michael herzlich und wünschen ihm alles Gute für die Zukunft. Michael Meier wird weiterhin in seinem Lehrbetrieb als Berufsfachmann tätig sein.

Zur erfolgreich bestandenen LAP als Detailhandelsassistentin gratulieren wir ganz herzlich und wünschen Dir für die Zukunft alles Gute, viel Freude und Erfolg.

Dini Familie mit Ahang

Wir gratulieren Fabrice Leclerc

ganz herzlich zu seinem sehr guten Lehrabschluss als Schreiner und zur erfolgreichen Berufsmatur. Wir wünschen ihm persönlich, wie auch beruﬂich, iel Freude und Erf lg

SCHILLING AG · SCHREINEREI 5070 FRICK

Liebe Marco zu dim Lehrabschluss als LOGISTIKER EFZ bi

Liebe Cristina

Mir gratuliere dir z ur bestandene Abschlusspriefig als

Detailhandelsfachfrau EFZ und wünsche dir für dini Z uekunft alles Gueti ! Mami, Guido, Gianluca und L aura

in Luzern gratuliere mir dir ganz härzlich. Mir sind fescht stolz uf di. Alles Gueti für dini Zuekunft wünsche dir vo Härze Mami, Papi, Nadja, Omimi, Opipi und Giulia

Herzliche Gratulation

Liebe Thomas

Herzliche Gratulation Wir gratulieren unseren Lernenden zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen ihnen für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute. Von oben links nach unten rechts:

Laura Maurer, Kauffrau Lara Hofmeier, Hotelfachfrau Leandra Czenskowsky, Restaurationsfachfrau Eliane Schreiber, Restaurationsfachfrau Lorena Zwahlen, Hotelfachfrau Andrea Hasler für dini bestandeni Prüefig als Koch gratulierend mir dir herzlich. Jetzt stoht dir die ganzi Welt offe, als glernte Metzger und Koch. Für Zuekunft wünschen mir dir nume z`Beste.

Wir gratulieren dir ganz herzlich zu deiner erfolgreich bestandenen Abschlussprüfung als Landschaftsgärtnerin und wünschen dir alles Gute!

Parkresort Rheinfelden Roberstenstrasse 31 CH-4310 Rheinfelden Tel. +41 61 836 66 11 www.parkresort.ch

Deine Familie und dein Lehrbetrieb.

Mami, Christian, Stefan, Michi mit Bettina und Melanie

Stephanie Ackle aus Zeihen

Stefan Herzlichen Glückwunsch

Stefan Bitterli hat seine 3-jährige Lehre als Sanitärinstallateur EFZ mit Erfolg bestanden. Alle Mitarbeiter der Firma Ankli Haustechnik AG, Stein, gratulieren ganz herzlich und wünschen auch in Zukunft Glück, Erfolg und weiterhin viel Freude im Beruf!

Wir gratulieren unseren beiden Jungs ganz herzlich zu den mit grossem Erfolg bestandenen Prüfungen.

Andreas

zum Koch EFZ mit der Note 5,0

Christoph

zum Handelsdiplom VSH Wir freuen uns für euch und wünschen auf dem weiteren Weg alles Gute. Mami und Paps

hat die Lehre als Automobilfachfrau erfolgreich abgeschlossen und erreichte mit der Gesamtnote 5,3 den 2. Rang im Kanton Aargau. Herzliche Gratulation und weiterhin viel Freude im Beruf wünscht dir das ganze Team.

Service

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite: Ende Juni 2016. Weitere Infos unter 062 866 60 00

sport

fricktal.info  28  8. Juli 2015

Eidgenössisches Schützenfest

Schiessverein Gansingen im Wallis

ssige Flüssigkeitsaufnahme sein würde (in welcher Form bleibt «Geschäftsgeheimnis». Allen Vorurteilen über die Bedingungen vor Ort zum Trotz, erzielte der SVG ein gutes Vereinsergebnis von 89.106 in der 1. Kategorie. Aus total 154 gelösten Stichen konnten 93 Kränze und Medaillen «generiert» werden Die Vereinshöchsten im wichtigsten Stich – dem Vereinsstich - waren Hansruedi Oeschger mit 94, Michael Senn mit 91 und André Erdin mit 90 Punkten. So konnte fast jeder Schütze mit einem schönen Kranzabzeichen und anderen Andenken die Heimreise am Montagmittag wieder antreten. Abschluss des Schützenausfluges bildete der traditionelle Empfang in Gansingen, wo sie die Musikgesellschaft und die Vereinsdelegationen mit Fahnen empfingen. Am anschliessenden Apéro in gemütlicher Gesellschaft wurde noch einmal viel über das Erlebte, das Schiessen und den guten Wein im Wallis bis spät in die Nacht diskutiert. Der Schiessverein dankt den Vereinsdelegationen sowie dem Gemeinderat für den herzlichen Empfang. Foto: zVg

Gute Resultate am Eidgenössischen Schützenfest (eing.) Den «Startschuss» der Gansinger Schützen am Eidgenössischen gaben vier Jungschützen, welche sich für den Jugendtag qualifiziert haben, ab. Trotz Wind und Regen erzielten sie sehr gute Resultate, welche zwar nicht für den Ausstich, aber für passable Rangierungen in der Schlussrangliste reichten. Weiter ging es mit dem offiziellen Tag, an welchem eine dreiköpfige Truppe Gansinger bei der Companie 1861 in voller Montur mitmarschierten. Am gleichen Wochenende kribbelte es auch schon die ersten Schützen unter den Fingernägeln, welche im Aussenstand Riedertal, Visp, die ersten Kränze ins Trockene brachten. Das Hauptweekend des SVG (zusammen mit den Schützen Reuss-Gebenstorf) folgte dann eine Woche später. Mit 28 Teilnehmenden starteten die Schützen ihren Ausflug am Sonntagmorgen mit dem Car auf direktem Weg ins Festzentrum Raron. Schon bald war klar, dass die Hitze im Schiesszelt und natürlich auch Bilder und Ranglisten unter ausserhalb Grund für viel und regelmäwww.svgansingen.ch

Eidgenössisches Schützenfest im Wallis

SG Zuzgen kehrt mit vielen Kränzen heim (sbi) Am Freitag, 26. Juni, trat die Schützengesellschaft Zuzgen um 8 Uhr die Reise ins Wallis an, um am Eidgenössischen Schützenfest teilzunehmen. Voller Vorfreude und Spannung war die Stimmung der 19 Schützen. Gegen 13 Uhr kamen sie in Raron beim Schiessplatz an. Dann hiess es erst einmal Waffenkontrolle und Scheibe beziehen. Für die einen war dann erst mal Essen angesagt und für die anderen hiess es: «Guet Schuss». Bis 19 Uhr kämpften die Zuzger Schützen um gute Resultate. Gegen 20.45 Uhr trafen sie im Hotel Gan-

SCHÜTZEN KALENDER 25. Oristalschiessen St. Pantaleon Freitag Samstag Samstag Sonntag

17.7. 18.7. 25.7. 26.7.

17.00 –20.00 8.00 –12.00 13.00 –18.00 8.00 –12.00 13.00 –18.00 8.00 –12.00

Brotsackschiessen Seewen (Hochwald) Freitag Samstag Samstag Sonntag

17.7. 18.7. 25.7. 26.7.

17.00 –20.00 8.00 –12.00 13.00 –17.30 8.00 –12.00 13.00 –17.30 8.30 –12.00

Freier Schiessverein Frick am Schützenfest im Wallis Beste Aargauer Sektion (eing.) 21 Schützen des Vereins nahmen am Saisonhöhepunkt in Raron teil. Am 26. und 27. Juni besuchten die Schützen den gut organisierten Grossanlass im Oberwallis. Ueli Amsler chauffierte die Gruppe mit einem Kleinbus via Bern und Lötschberg ins Rhonetal. Bereits vor dem Mittagessen wurden die ersten Kranzresultate erzielt. Auch die Fricker Schützen kämpften vor allem am Nachmittag mit dem Wind, er blies aber glücklicherweise bei weitem nicht so stark und böig wie an anderen Tagen. In der Vereinskonkurrenz erzielten 18 Fricker Schützen ein Kranzresultat. Vor allem die 94 Punkte vom ältesten Teil-

nehmer, dem 82-jährigen Ehrenpräsidenten Hermann Herzog, überraschten. 15 Schützen, davon fünf mit OrdonnanzGewehren, erzielten 90 und mehr Punkte. Mit einem Vereinsdurchschnitt von 93,685 P. erreichte der Freie Schiessverein Frick in der 1. Kategorie den 32. Rang von schweizweit 202 Sektionen und wurde beste Aargauer Sektion. Das Saisonziel, Goldlorbeer-Kranz und Klassierung in der ersten Gabenstufe, wurde damit deutlich erreich. Auch in den anderen Stichen wurden eifrig Kranzresultate erzielt, ein absolutes Spitzenresultat blieb aber den Fricker Schützen verwehrt. Walter Müller, Jeannine und Paolo Cafaro schossen zudem noch die Liegend-Meisterschaft und erkämpften die begehrten Meisterschaftsmedaillen. Auch bei den Spezialwettkäpfen konnten Schützen des Freien Schiessvereins

überzeugen. Am Akademikerwettkampf belegte Christoph Simonett mit 91 P. den 9. Rang und Hermann Herzog mit 88 P. den 18. Rang von 185 Klassierten. Im Militärwettkampf überzeugte Stefan Rohrer mit 64 P. auf Rang 80 von 1212 Rangierten. Dieses Eidg. Schützenfest wird den Fricker Schützen in guter Erinnerung bleiben.

kurrenz durchsetzen und belegten die Kranzränge vier und elf. Mit einer sehr guten Leistung kamen Thomas Hirter und Rudolf Indolese auf den zweiten Rang bei den «Veteranen». Dahinter belegten Christian Hirter und Hans Waldmeier den guten siebten Platz und konnten einen Kranz mit nach Hause nehmen. Auch die jungen Wasserfahrer des WFV RyburgMöhlin zeigten ihr Können. In der Kategorie «Junioren» standen Jan Waldmeier und Timo Kaiser mit einem hervorragenden zweiten Platz auf dem Treppchen. Dicht

gefolgt fuhren Gian Marugg und Till Zweifel auf den sehr guten vierten Kranzrang. Aufgrund dieser zahlreichen Auszeichnungen war die Freude der Mitglieder des WFV Ryburg-Möhlin an der Rangverkündigung riesig und die Siege wurden anschliessend gebührend gefeiert. Im Vorfeld dankte der Vereinspräsident Marco Braccini allen Mitgliedern, freiwilligen Helfern, Sponsoren und Gönnern für ihren Einsatz im Verein und im Speziellen für ihre geleistete Arbeit am Fischessen. Foto: zVg

Kranzresultate im Vereinsstich 96 P. Walter Mösch, 95 P. Ruedi Brand, 94 P. Ueli Amsler, Hermann Herzog, Paolo Cafaro, Jeannine Cafaro, 93 P. Markus Schmid, Sven Müller, David Heimann, Ernst Lienhard, 92 P. Walter Wüest, Stefan Schwarz, Walter Müller, 91 P. Andreas Krähenbühl, 90 P. Peter Baumgartner, 89 P. Kurt Bühler, 85 P. Christoph Simonett, 84 P. Kurt Drechsle. Foto: zVg

Wasserfahren Sieg! Wanderpokal wieder in Möhlin

Nationales Paarwettfahren beim WFV Ryburg-Möhlin (eing.) Am letzten Wochenende, 11./12. Juli, führte der Wasserfahrverein RyburgMöhlin sein alljährliches Fischessen durch. In diesem Rahmen wurde zu einem nationalen Paarwettfahren im Wasserfahren eingeladen. Viele Wettkämpfer aus der ganzen Schweiz nahmen daran teil, um ihr Können untereinander zu vergleichen. Natürlich brachte auch der WFV RyburgMöhlin seine Fahrer an den Start. Durch sehr gute Leistungen der einzelnen Fahrpaare konnte die Vereinswertung mit 18,6 Sekunden Vorsprung auf den zweiten, WFV Muttenz, gewonnen werden. Mit diesem Resultat wurde der Wanderpokal dreimal hintereinander gewonnen und darf nun in Ryburg stehen bleiben. Die beste Zeit des Vereins und gleichzeitig die zweitbeste des ganzen Wettkampfs wurde von Reto Wunderlin und Sven Weidmann gefahren. Sie gewannen mit ihrer sehr starken Fahrt die Kategorie terwald in Rothwald ein, dort nahmen sie «Senioren» überlegen. In der Kategorie gemeinsam das herrliche Abendessen «Aktive» konnten sich Rolf Wunderlin mit ein und liessen den Abend in gemütli- Thomas Hasler und Martin Küng mit Urs chem Beisammensein ausklingen. Mahrer gegen einen Grossteil der KonAm Samstag hatten sie dann ab 7.30 Uhr wieder Scheiben vor sich und die Herausforderung ging weiter. Um 13 Uhr machten sie sich wieder auf die Heimreise. Um 18 Uhr wurden sie von der Dorfbevölkerung und den Dorfvereinen herzlichst in Empfang genommen.

Rettungsschwimmen

Resultate In der Vereinskonkurrenz erreichten sie gemeinsam 86,917 Punkte. Die höchsten Resultate der Vereinskonkurrenz erreichten Ruedi Meyer mit 90 Punkten und Andreas Sacher mit 88 Punkten. Von 19 Schützen konnten 15 Schützen eine bekränzte Brust zeigen. Erzielt wurden drei einfache Kränze, drei zweifache Kränze, fünf dreifache Kränze, ein vierfacher Kranz, ein fünffacher Kranz und zwei sechsfache Kränze. Herzliche Gratulation an alle! Die Zuzger Schützen schauen auf ein zähes und herausforderndes Eidgenössisches Schützenfest zurück, jedoch auch auf ein Fest mit einer wunderschönen Aussicht und warmem Wetter. Ein grosses Dankeschön an den Schützenkameraden Alex Schmid, der die Schützen ins Wallis und wieder nach Hause chauffierte, wie auch Christian Binkert, der sich um die Unterkunft und das Abendessen kümmerte. Bild (Foto: zVg): Die Schützengesellschaft Zuzgen.

SLRG Fricktal in Grenchen

(fl) Am späten Morgen des 27. Juni trafen sich 18 Schwimmerinnen und Schwimmer der SLRG Fricktal mit ihren Trainern vor dem Hallenbad in Sisseln. Nach einer kurzweiligen Autofahrt nach Grenchen begann auch schon der erste Wettkampf: Das Hindernisschwimmen. Es folgten kombinierte Flossenstaffel, Gurtretterstaffel, Puppenstaffel, Rettungsleinenstaffel und vier Längen auf dem Rettungsbrett. Auch Rettungsbälle mussten geworfen werden, was wegen des Windes nicht immer so einfach war. Ansonsten war das Wetter sehr gut. Die Sonne schien den ganzen Tag, was die gute Wettkampfstimmung noch steigerte. Gegen Abend warteten dann alle erschöpft aber gespannt auf das Rangverlesen. Die guten Resultate und der Podestplatz des zweiten Jugendteams zeigten einmal mehr, dass es sich lohnt, alles zu geben. In Hochstimmung feierten alle TeilnehKategorie 3 (Jugend): 3. Rang (Fricktal 2), mer ihre Erfolge mit Pouletflügeli und Aus den Ranglisten Pommes frites im Restaurant Bustelbach Kategorie 1 (Herren): 11. Rang von 16 4. Rang (Fricktal 1), 11. Rang (Fricktal 3). in Stein. Teams. Foto: zVg

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info .

Wellness-Therapeutin hat noch Termine frei. 062 873 28 88

Hilfe, mein PC/Laptop spinnt!

De Toni hilft! � 062 723 04 04

CH-Mann bietet an

Gartenarbeiten, Hausräumungen. Camper zu vermieten, 5 Schlafpl. (besetzt 19.7. - 27.7.) � 078 737 63 65

Zu verkaufen in Buchs, Rigistrasse

5 ½ Zi-EFH

Baujahr 1969, Land 626 m², Wohnfläche 107 m², VP Fr. 680' 000.-. (offizielle Marktschätzung Fr. 710'000.-). Einfacher Standard mit neuem Badezimmer, Objekt kann optimal erweitert werden. Inserat auf: www. immoscout24.ch. Infos: Tel. 076 587 12 24 Zu verkaufen in Buchs sehr gepflegtes

4 ZimmerParterre-EFH Auskunft � 076 510 83 16

Zu vermieten in Muhen per 1. August Juraweg 3, schöne

Velo City Bike

neue + Occasionen und Auslaufmodelle, Mountain + City Bike, Rennvelo + Kindervelo � 062 726 17 77

3½-Zi.-Parterre-Whg.

an guter Lage, Miete Fr. 1'065.-/pro Monat plus Nebenkosten. � 079 481 65 74

Vermietung

Nissan Lieferwagen

Zu vermieten ab sofort in Rombach

Nutzfläche in cm: L 320, B 175, H 170, ab Fr. 60.-� 062 823 00 66

3-Zi.-Whg.

Fr. 985.- exkl. � 062 849 70 00 Zu vermieten in

Motorrad Ankauf, Entsorgen oder Export

Gränichen 3½-Zi-WHG

mtl. Fr. 1240.- + NK � 079 330 65 00

Tel. 079 475 31 33 SCHWEIZER KAUFT Autos, PW, Bus, Jeep, Pick-up, Lieferw., KM egal, auch Export! Faire Preise! Bar. Wird sofort abgeholt. � 079 437 40 08

Occasionen Ich suche

Kaufe Autos

Junge Schweizer Familie sucht Wohnwagen, Tel. 079 612 41 85 Gesucht Frau für

Raumpflege

1-2 mal pro Woche für Rentner mit Haus in Erlinsbach. Kann auch abgeholt werden. � 079 206 19 72

CH-Rentner sucht

Alte Pistolen und

Revolver ab 6m/m

auch defekte. Zahle 40-150 Fr. � 079 461 84 27

Immobilien .

Zu verk. in Wil / AG 5 1/2 Zimmer-EFH mit Wintergarten. Grundst. 910 m2, WF 150m2. Schöner Garten. 3 AAP. Tel. 079 935 36 54 .

Zu verm. in Oberhof 2,5 ZW, 1.Stock, Parkett, Balkon, Wintergarten, AAP. Fr. inkl. NK 1'000.-Tel. 079 763 03 95

Gesucht ruhige, einfachere

3- bis 3½Zi.-Wohnung

Gartenbeet? Garage? Frau mit Hauskatze freut sich auf Ihren Anruf � 078 790 31 62

Bauernhaus

im Südschwarzwald, 25 Min. PKWFahrzeit von Laufenburg/Waldshut, mit Naturbaustoffen neu renoviert, Quellwasser, Bauerngarten, 160 m² Wohnfläche, 900 m² Grundfläche, € 320 000.-, zusätzlich Schuppen/Grünland, erwerblich von privat zu verkaufen. � 0049 7754 7285 od. w.kaiser-vogt@ t-online.de

Wir kaufen alle Marken (PW, Bus, Jeep, alle 4x4, Pick-up, Lieferwagen, auch Dieselfahrzeuge und Unfallwagen) zum höchsten Preis. Werden sofort abgeholt und bar bezahlt. Auch für Export, km egal. 079 320 09 60 immer erreichbar, auch sonntags.

Autos entsorgen oder Export Jeep und LW � 079 475 31 33 Kaufe Ihren

Toyota

062 824 68 58 Tel. Beantworter Kaufe

Autos und Lieferwagen

Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, usw.

Alle Marken und Jahrgänge, Barzahlung, gratis Abholdienst, spreche CH-Deutsch � 079 642 77 35

Gute Barzahlung. Abholdienst 079 613 79 50

Renault Twingo grün mèt., 77'350 km, Fr. 1'300.Renault Twingo schwarz, Schiebedach, 120'360 km, Fr. 1'200.-, beide ab MFK. � 078 841 52 53 Zu verkaufen

Toyota Starlet

Jg. 99, 120 000 km, ab MFK, Zahnriemen ersetzt, Fr. 2900.-. � 062 824 68 58 Telefonbeantworter

KAUFE AUTOS Wir kaufen alle Marken (PW, Bus, Jeep, alle 4x4, Pick-up, Lieferwagen, auch Dieselfahrzeuge und Unfallwagen) Die Fahrzeuge werden an Ort und Stelle abgeholt. Tel./Fax 062 721 31 84 oder 079 402 06 36 Immer erreichbar, auch samstags und sonntags

Diverses

Bekanntschaften .

Kaufe

Armbanduhren

Taschenuhren, Schmuck, auch alt, Silberbesteck usw. � 079 678 05 19

Frau mit Kind sucht lieben Mann (4050J.). Wir lieben Natur, Velofahren. Nur ernst gemeinte Interessenten mit Foto. Chiffre 226444, fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein .

KlavierTransporte

und Klavierstimmung fachmännisch ausgeführt durch Roger Scheuss, Klavierbauer � 062 723 96 56

Gemischtes

Brennholz zu verkaufen. Fr. 80.-/Ster 078 608 24 11 Der

Event-, Party u. ShowKochhafen

Junggebliebene Frau, 70J. sucht netten Herr für feste Freundschaft. Er sollte kultiviert, gebildet u. aufgeschlossen sein. Tel. 061 831 22 72 Toleranter Single, Mitte 60, ledig, 171, 80 kg, NR, ohne Altlasten, Eigentumswhg., sucht liebe unkomplizierte Sie, NR, gerne etwas jünger und angenehm mollig. Lüt mer doch glia a. Be gspannt es liebs Grüessli. � 079 675 76 82

Ganz Privat in Aarau Wochen-Hit

Erotik .

Gestresst - nervös angespannt? Tantramassage www.eh-bodywork.ch Tel. 079 586 86 41 Privat u. diskret

Sonja 60

2 Transsexuelle

blond, jung und geil mit

Trio für Fr. 200.-/ halbe Std.

Sexy Thai-Frau

verwöhnt dich privat in Aarau mit Thai- + Ölmassagen. Erotik von A-Z. Dammweg 11 � 076 611 87 97 Neu in Aarau

Mann aus Portugal

55 J., für Frauen ab 40 Jahre. Fühlst du dich alleine? Dann komm zu mir. Ruf mich an für eine erotische Massage. 076 646 43 61

Sinnliche, vollbusige, erfahrene, sexy

ist wieder zurück! Mollig, dunkelhäutig, warme Frau, sehr sympatisch und sexy. Nur Hausbesuche, ½ h Fr. 100.� 078 950 23 37

Schweizerin (Jeanny)

Ganz privat in Oftringen 10 – 21 Uhr! Super Preise! Tel. 079 316 22 44

Intimcoiffeuse privat, diskret und sehr geil

Sinnliche Begegnung!

Blonde, reizende und vollbusige

verwöhnt den gepfl. CH-Herrn! � 079 784 37 91

55 J., 75 kg, mulata, geil, scharf und zärtlich, Prostata-, Erotikund A...massagen, Schaummassage, Dildo und vieles mehr ohne Zeitdruck mit Happy End, für Männer ab 45 J. Täglich von 8 bis 21Uhr. Termin nur nach Absprache.

CHBlondine

Komm mich besuchen, du wirst es nicht bereuen!

Alle Fantasien offen. Eingang separat. Ruf mich an. 24 Std. 077 223 28 34

mollig und zärtlich. Hausbesuch möglich. � 079 924 55 60

Lilly

43327

Ich biete

Raum Aarau Privat + Diskret!

Reife Rubensdame

verwöhnt mit Massagen und vielen Zärtlichkeiten. NEU: Mo bis Sa ab 12.00 Uhr. � 079 781 82 34

Lea

Kein GV!

Liebevolle Massage oder tantrisches Liebesritual geniessen in privatem Ambiente. � 077 441 05 16 keine anonyme Nr.

Innsbruckerin

für schöne Massagen und liebevolles Verwöhnen in gemütlichem Ambiente. Mo bis Sa � 079 276 88 39

Bitte keine SMS. Adresse nur bei Terminvereinbarung. 079 502 92 73

aus blankem Kupfer ca. 50 Lt.-P.n.V. � 062 824 31 73 1-Mann-Musiker singt u. spielt in angenehmer Lautstärke (kl.+gr. Anlässe) mit Keybord, Gitarre, Akkordeon, Schlager, Stimmung, Oldis. Günstige Offerten ganze CH. � 079 647 47 05 Gesucht!

REKLAMESCHILDER

u. Werbe-Objekte von anno dazumal. � 079 203 81 22

Ist Ihre schöne Uhr kaputt?

Keine Ersatzteile mehr? Dann melden Sie sich bei mir. � 079 323 52 11 Peter Kern Oberholzstrasse 17 5000 Aarau

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du kannst aber auch Online-Bestellung diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem bereits ab Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliCHF 5.– ziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen. 1x

Anzahl Erscheinungen:

......x

Erste Erscheinung am: Diverses Occasionen Bekanntschaften

Kategorien: Ich biete Ich suche

Immobilien Erotik Stelle gesucht

Keine Veröffentlichung ohne Ihre beigefügte Barzahlung

Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.– Fr. 40.–

Vergessen Sie Ihre Kontaktangaben im Text nicht! Fr. 30.– (zusätzlich)

Chiffre: Adresse:

Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort:

ab 10 Franken. fridolin.fricktal.info

Telefon: E-Mail: Unterschrift: Einsenden oder abgeben: Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Bad Säckingen «Weltkulturerbe in Japan» Ausstellung im Kulturhaus Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr; jeweils sonntags um 15 Uhr Führung durch Mitglieder der Deutsch-japanischen Gesellschaft (bis 19. Juli). Eintritt frei. Bad Säckingen Werner Dietz Gedächtnisausstellung Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofstrasse 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Basel «Der Rhein im Wandel der Zeit» Von den Quellen bis zur Mündung; Landschaftsgemälde von Johann Ludwig Bleuler (1792 - 1850) und aktuelle Fotografien; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 11. Oktober). Frick «Frühlingserwachen» Bilderausstellung, Künstler des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet (bis Ende August). Laufenburg Acrylbilder Werke von Ilona Hürzeler; Galerie «das Bildfenster», Marktgasse 179. Öffnungszeiten Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 14 bis 20 Uhr (bis 26. Juli). Laufenburg «Die Eidgenossen kommen!» «Die Waldstädte 1415 - Bäuerliches und städtisches Leben in kriegerischen Zeiten»; Museum Schiff. Öffnungszeiten Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 10. April 2016). Eintritt frei. www.museum-schiff.ch Laufenburg Bilderausstellung Werke von Irene Kehl, Frick; Café Maier. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis Ende September). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Dauer- und Sonderausstellungen: «Industriekultur in der Region Basel» (bis 2. August); «Bewahre! Was Menschen sammeln»; «Seidenband. Kapital, Kunst & Krise»; «Wildes Baselbiet» Tieren und Pflanzen auf der Spur; «Die Kirsche... und eine Blueschtfahrt nach Tokyo» (bis 14. Februar 2016), Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Rheinfelden Griff nach den Sternen Fricktaler Museum, Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 13. Dezember). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Rheinfelden DE «Lebensraum Stadtwald» Stadtmuseum. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 bis 17 Uhr (bis 26. Juli).

Stein «Steffi Design» Dauerausstellung mit Werken von Steffi Bürgin. Öffnungszeiten: Donnerstag- und Freitagnachmittag sowie jeden ersten Samstag im Monat; Landhaus Schönau.

Dies und das Bad Säckingen, 16. Juli, 17.30 11. Internationaler Altstadtlauf Bad Säckingen Acht Läufe durch die Altstadt; Innenstadt. Rheinfelden, 17. Juli, 19.00 - 22.00 Sommerfest Mit irischer Live-Band REEL TIME; Hostel Tabakhüsli. Rheinfelden/DE, 17. bis 19. Juli DiGa Gartenmesse Schloss Beuggen; Öffnungszeiten: Freitag, 17. Juli, von 10 bis 18 Uhr, Samstag, 18. Juli, von 10 bis 22 Uhr, Sonntag, 19. Juli, von 11 bis 18 Uhr. www.diga-gartenmesse.de

Führungen Bad Säckingen, 15. Juli, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Bad Säckingen, 18. Juli, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 20. Juli, 20.00 Nachtwächterführung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Rheinfelden, 18. Juli, 21.00 Zum Henker! ... nach Rheinfelden Die grausame Justiz im Mittelalter erleben; Treffpunkt: Rathaus Innenhof. Kosten: Fr. 10.– pro Person; keine Anmeldung erforderlich.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr.

Präsentiert von:

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kino fricks monti, Frick

15. bis 22. Juli Minions MI (15. Juli)/SO/MI (22. Juli) 15.00, 19.30, DO/FR/SA/MO 19.30; 3D; D; ab 6/4 J. Terminator: Genisys SO 17.00; 3D; D; ab 12/10 J.

Open-Air-Kino fricks monti Pitch Perfect 2 MI (15. Juli) 21.45; D; ab 12/10 J. Fast & Furious 7 DO 21.45; D; ab 12/10 J. Jurassic World FR 21.45, 3D; D; ab 12/10 J. Honig im Kopf SA 21.45; D; ab 6/4 J. Minions SO 21.45; 3D; D; ab 6/4 J. Monsieur Claude und seine Töchter MI (22. Juli) 21.45; COOP Night; D; ab 6/4 J.

Konzerte Bad Säckingen, 12. Juli, 10.30 Promenadenkonzert Mit dem Musikverein Harpolingen; Konzertmuschel Schlosspark. Eintritt frei. Rheinfelden, 16. Juli, 20.00 Rössli Jazz Amateur-Musiker spielen traditionellen Jazz; Restaurant Rössli. Kein Eintritt, kein Konsumationszuschlag. Rheinfelden/DE, 18. Juli, 11.00 Orgelmusik zur Marktzeit Dieter Lämmlin, Orgel; Christuskirche Rheinfelden. Rheinfelden/DE, 18. Juli, 20.00 20 Jahre Young Voices Jugendchöre Jubiläumskonzert; mit Solisten, Young Voices und ehemaligen Sängerinnen und Sängern; Christuskirche Rheinfelden. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten Dienstag bis Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag und Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr. Sommerpause bis 10. August.

Laufenburg, 19. Juli, 14.30–15.30 Öffentliche Rundfahrt Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. (Bis Ende September).

Möhlin Jugendtreff JAM: Mittwoch von 15 bis 17 Uhr (Kidstreff ab 10 Jahre); 17 bis 20 Uhr Kochplausch; Donnerstag von 17 bis 20 Uhr (Treff); Freitag von 19 bis 23 Uhr (Treff).

Mumpf Fährbetrieb Überfahrten Sonn- und Freiertage 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr: Anlegestelle unterhalb Kirche Mumpf. (Bis letzter Septembersonntag).

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Öffnungszeiten: Mittwoch 15 bis 18 Uhr; Spielmobil auf dem grünen Platz (bis Oktober) bei schlechtem Wette im RJZ; Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr; Samstag von 16 bis 20 Uhr; Dienstag von 18.30 bis 21 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten: Sommerpause bis 9. August. RobiSpielplatz Augarten: Sommerpause bis 10. August.

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien (bis 9. August)

Bad Säckingen/DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr.

MEHR EMOTIONEN Wir lösen das. | nab.ch

Eiken 13. Juli bis 4. August geschlossen; Mittwoch, 5. August, 18.30 bis 20 Uhr; Samstag, 8. August, 9.30 bis 11 Uhr; Samstag, 15. August, geschlossen (Maria Himmelfahrt).

Laufenburg Mittwoch 16 bis 18 Uhr.

Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr (1. August geschlossen).

Schwimmbäder

27.05.14 11:15

Rheinfelden Samstag 10 bis 12 Uhr.

Bad Säckingen/DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr.

Kaisten Freitag, 24. Juli, 16.30 bis 18 Uhr; Montag, Buus 3. August, 18 bis 20 Uhr. Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Laufenburg Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Donnerstags 17 bis 18.30 Uhr. Frick Magden Montag bis Freitag 9 bis 21 Uhr; Samstag Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis und Sonntag 9 bis 20 Uhr; bei schlechtem 12 Uhr. Wetter Hallenbad-Betrieb mit verkürzten Zeiten. Möhlin Dienstag und Freitag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr. bis 17 Uhr. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr (1. August geschlossen). Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr (ausser 1. August). Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr. Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Ludotheken Gipf-Oberfrick Montag 17 bis 19 Uhr.

Luca Hänni live am Schupfart Festival DSDS-Gewinner eröffnet die Schupfarter Pop-Rock-Night am 25. September (eing.) Jetzt ist es gelöst – das Geheimnis wer als Support-Act die Schupfarter PopRock-Night eröffnen wird. Und man darf es schon als kleine Sensation bezeichnen, wer denn nun am 25. September als Erster die Schupfarter Festival-Bühne in seinen Besitz nehmen wird. Luca Hänni, im Jahre 2012 Sieger der Casting-Show Deutschland sucht den Superstar (DSDS), mittlerweile echt rockig unterwegs, wird mit seiner exzellenten LiveBand u.a. mit Slatko Perica für einen furiosen Start des Festivals sorgen. Seit seinem sensationellen Erfolg bei DSDS reiht Luca Hänni Erfolg an Erfolg. Unzählige Auszeichnungen und Preise begleiten seine noch junge Karriere. So erreichte seine erste Single «Don’t Think About Me» in Deutschland, Österreich und der Schweiz Platz 1 der Charts, im Heimatland sogar Platinstatus. Das darauf folgende Debütalbum «My Name is Luca» wurde ebenfalls in den obersten Plätzen der Charts gefeiert und erhielt in der Schweiz innert Kürze Goldstatus. Zurzeit ist Luca Hänni mit den Arbeiten an seinem zweiten Album beschäftigt. Die Veröffentlichung ist exakt auf eine Woche vor seinem Auftritt in Schupfart festgesetzt – wenn das mal nicht perfektes Timing ist! Die Fans von Luca dürfen sich also auf einige brandneue Titel freuen. Eröffnen wird Luca Hänni mit Band das Festival – entgegen dem Aufdruck auf

Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr. Magden Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Möhlin Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Murg/DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). Wölflinswil Montag, Dienstag, Donnerstag 13.15 bis 20 Uhr; Mittwoch Freitag, Samstag, Sonntag 10 bis 20 Uhr. den Tickets – bereits um 19.15 Uhr. Sein Leadgitarrist Slädu wird als zweiter Künstler die Schupfarter Bühne entern. Headliner der Schupfarter Pop-RockNight wird mit Unheilig eine der erfolgreichsten deutschsprachigen Bands der letzten Jahre sein, welche in Schupfart bei einem ihrer letzten Live-Auftritte überhaupt zu sehen ist. Für die Schupfarter Pop-Rock-Night sowie das tags darauf stattfindende Country-Festival sind noch je einige Hundert Tickets erhältlich. Wer seine also noch nicht hat, sollte sich sputen. Die sonntägliche Schlager-Party ist bereits ausverkauft. Tickets sowie weitere Informationen rund um das Schupfart Festival sind unter www.schupfartfestival.ch erhältlich. Bild (Foto: zVg): Luca Hänni.

veranstaltungen

F I SC H E SS E N Samstag/Sonntag, 18./19. Juli Bei jeder Witterung – gedeckter Festplatz am Rhein

Sonntag ab 14 Uhr: Schlauchboot-Wettfahren (Dorfvereine/Firmen) Schöne Tombola «Schwimmende Bar» auf dem Rhein

Wirtschaft und Fischküche: Samstag von 12 bis 23 Uhr Sonntag ab 10.30 Uhr

Regionalturnfest

Der TV Wallbach am Turnfest in Stein (tt) Der TV Wallbach packte seine sieben Sachen und machte sich am Samstagmorgen auf den Weg nach Stein. Das Radeln ging ohne Regen vorüber und sie konnten sich im Trockenen für das Turnfest bereit machen. Bei der ersten Disziplin machte den Wallbachern der Wind zu schaffen und ihre Bälle im Korbballfachtest flogen nicht immer dahin, wo die Werfer dies wollten. Es regnete immer wieder, aber die Wallbbacher hatten Glück, denn ihre Disziplinen wurden von diesem verschont. Erschöpft vom Wettkampf, erfreuten sie sich an Älplermakronen im Saalbau. Dort erfuhren sie auch ihre Gesamtnote von 24,36, was einen Durchschnitt von 8,12 bei der Bestnote 10 ergibt.

Die Leistungen der Mitglieder des TV Wallbach waren ansehnlich im Weitsprung. Hier schafften die Springer und Springerinnen einen Durchschnitt von 8,61, wobei der Sprung von Rianne mit 4,22 m und Nora mit 4,85 m speziell zu erwähnen sind. Im Fachtest Unihockey erzielte die Damenmannschaft eine Note von 10,1 und die Herren eine 9. Im Kugelstossen erzielten die Sportler und Sportlerinnen einen Gesamtdurchschnitt von 8,55, wobei Rafi eine Weite von 12,80 m und Corinne 8,92 m stiess. Im Wurfkörper warf Corinne 38,79 m. Und beim 800-m-Lauf ist die Leistung von Nora zu erwähnen, die mit ihren 2:39:35 eine Note von 9,2 lief. Mit diesen tollen Ergebnissen konnten die Wallbacher entspannt und mit einem guten Gefühl zum gemütlichen Teil des Turnfestes übergehen und sie feierten bis weit in die Nacht hinein. Foto: zVg

Nur einen Steinwurf von Maximalnote im Steinstossen entfernt Männerriege Zeiningen (mr) Die Männerriege Zeiningen hat es zwar verpasst, punkto Turnfest-Endnote einen Meilenstein in der Vereinsgeschichte zu setzen. Aber mit dem Resultat von 26.40 war man trotz teilweise unglücklichem Wettkampfverlauf sehr zufrieden. Immerhin reichte dies zu Rang 15 von insgesamt 36 startenden Vereinen im Vereinswettkampf Frauen/Männer dreiteilig, 2. Stärkeklasse. Das Fricktal organisierte im Juni gleich zwei Grossanlässe. Einerseits fand in Mumpf das Eidg. Pontonierwettfahren statt und andererseits wurde in der unmittelbaren Nachbarschaft in Stein das Regionalturnfest durchgeführt. Aber der Anlass war alles andere als ein regionales Ereignis. Mit ingesamt rund 7000 Teilnehmenden war es das grösste Turnfest der Saison 2015 in der ganzen Schweiz.

Leichtathletik

Höhepunkt war sicherlich das Steinstossen, wo die Maximalnote wirklich nur um Haaresbreite verpasst wurde. Weniger positiv waren aber die beiden «Ausreisser» Schleuderball und Fachtest. Wobei sich «Ausreisser» beim Fachtest nicht nur auf die erreichte Note bezog, sondern auch auf den Ball, der zwischenzeitlich ins Niemandsland «ausgerissen» ist und so immens viel Zeit verloren wurde. Ausserdem musste im Schleuderball ein Nuller notiert werden, was sich in der Schlussbuchhaltung niederschlägt. Aufgrund der Trainingsresultate wäre hier viel mehr drin gelegen. Aber das Wichtigste ist, dass die Teilnahme am Regionalturnfest grossen Spass gemacht hat. Und damit beim nächsten Turnanlass das Optimum aus dem Leistungsvermögen abgerufen werden kann, wird fleissig weiter trainiert. An dieser Stelle allen Leitern ein grosses Dankeschön für die abwechslungsreiche und intensive Trainings-Gestaltung.

Höhepunkt Steinstossen Mit insgesamt 16 Turnern absolvierte die MRZ am zweiten Wochenende den dreiteiligen Vereinswettkampf. Die einzelnen Disziplinen waren Pendelstafette (6 Athleten/Note 9.03), Wurfkörper (5/9.03), Schleuderball (12/8.49), Steinstossen (7/9.96!) und Fachtest Allround (6/8.07). Bild (Foto: zVg): Beim Fachtest Allround.

Schnurball

«Schnällscht Steiner, schnällschti Steineri» Dana Moore und Jannik Mehr sind die schnellsten Sprinter (wl) Trotz grosser Hitze und bevorstehenden Sommerferien beteiligten sich 65 Kinder im Stadion Bustelbach an diesem traditionellen Laufwettbewerb. Eine grosse Zuschauerkulisse unterstützte die Kinder, welche mit grossem Einsatz dem Ziel entgegen sprinteten. Zwischen den einzelnen Serien sorgte eine erfrischende Dusche direkt ab Feuerwehrschlauch für eine angenehme Abkühlung. In den Finals konnten dann die verschiedenen Kategoriensieger ermittelt werden. Kat. Bingis, Jg. 2009 und jünger, 40 m: Kim Glaser und Emre Bostan; Kat. E, Jg. 2007/2008, 50 m: Jessica Acklin und Leo Lucariello; Kat. D, Jg. 2005/2006, 60 m: Tijana Marjanac und Tyler Aerni; Kat. C, Jg. 2003/2004, 60 m: Carla Marti und Luca Marjanac; Kat. B, Jg. 2001/2002, 80 m: Thyra Moore und Damian Rohrer; Kat. A, Jg. 1999/2000, 80 m: Dana Moore und Jannik Mehr.

Für die Männerriege Zeiningen war natürlich schon lange klar, dass man diesen Saisonhöhepunkt nicht verpassen wollte. Bei der Vorbereitung überliess man nicht viel dem Zufall und man hatte fleissig trainiert. So reiste man mit einem zuversichtlichen Gefühl nach Stein. Bereits am Freitag, 12. Juni, nahm die MRZ am Faustball-Turnier teil. Die Konkurrenz vor allem aus der Ostschweiz war übermächtig. Man zahlte ordentlich Lehrgeld und musste sich vorsehen, dass man sich von den vorbeiflitzenden Faustbällen keine Erkältung zuzog. Aber die Erfahrung war es wert, weil die Zeininger sonst ja «nur» in der heimischen Fricktal-Meisterschaft mittun.

Erneuter Erfolg beim Schnurball «On the Beach» in Kaisten (tr) Bei wunderbaren Verhältnissen fanden die spannenden Schnurball-«On the Beach-Spiele» in Kaisten statt. Es waren zwölf Mannschaften angetreten. Je zwei Gruppen spielten gegeneinander. Kaisten 1 gewann alle Spiele, danach kam das Finale. Das Finale gegen Etzgen gewann Kaisten 1 knapp mit 16 zu 17. Herzliche Gratulation: 1. Platz, FTV Kaisten 1, 2. Platz , FTV Etzgen, 3. Platz, GYM Frick. Es war ein toller Abend mit sehr guter Verpflegung, welcher vom FTV Schupfart organisiert wurde. Es gab für alle wieder tolle Preise. Bild: Die Siegerinnen vom FTV Kaisten 1 (Foto: zVg). Die Siegerpokale für «di schnällscht Stei- Weitere Resultate www.tvstein.ch neri» und «de schnällscht Steiner» konnten Dana Moore und Jannik Mehr über- Bild: Schnällschti Steiner 2015, Dana reicht werden. Moore und Jannik Mehr (Foto: zVg).

fricktal.info – im

F ricktal z u h au s e

Ferien Montag, 20. Juli, bis Mittwoch, 5. August

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 16. 7. bis 5. 8. 2015

Schweinsragout Schweinshals TK Schweins-Holzfällersteak Hals Fackelspiess Lamm-Coquilles Cervelats-Ring A3 10er vac

Gasthaus Sonne Ittenthal | Astrid Näf Hauptstrasse 5 | 5083 Ittenthal Telefon 062 875 70 20 www.sonne-ittenthal.ch | astrid.naef@bluewin.ch

Fr. 08.50 /kg statt Fr. 13.50 Fr. 29.90 /kg statt Fr. 12.50 Fr. 15.40/kg statt Fr. 20.20 Fr. 24.50 /kg statt Fr. 29.50 Fr. 29.90 /kg statt Fr. 38.20 Fr. 07.00 /kg statt Fr. 18.90

CH CH CH CH AUS CH

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

SOMMER SCHLUSS VERKAUF Sonntag, 19. Juli

Grosses Walsertal: Bregenzer Wald

Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in Möhlin inkl. ME Fr. 93.Montag, 20. Juli

D-LAUFENBURG

Aegerital

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Schwarzwald: Café «Märchengarten», Simonswald Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Juli: Do, 23. / Sa, 25. / Mi, 29. August: Di, 4.

FCB Bier

(Limited Edition)

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen

Badewannen-Reparaturen

Gratis-Abholdienst

Schlagschäden an Badewannen und Duschen werden fachmännisch repariert ohne Schmutz und Staub vom:

für guterhaltene zeitgemässe Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel

Badewannen-Doktor, 4302 Augst Tel. 079 674 37 91 · Fax 061 811 46 31

Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

inserat@fricktal.info

www.brocki-international.ch

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Wir bringen Ihre Hecke in Form! 062 867 30 00

Tellspiele Interlaken

Abfahrt 16.00 Uhr in Möhlin, 16.15 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt 1. Kat. Fr. 110.5. bis 11. Oktober

Kaufe Autos für Export

Abschlussreise: Mostviertel, Niederösterreich

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Verlangen Sie unseren Reisekalender 2015!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 079 614 26 09

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

I nfo-Abend für werdende Eltern Bitte um Aufmerksamkeit!

Suche versilb. Besteck, Pelze, Gold-, Bernsteinschmuck, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Armbanduhren (Handaufzug oder Automatik). Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

www.florian-gartenbau.ch VERENA & GUIDO BESSERER

0 2 t s u g u li – 5. A

J . 6 2 n e i r Fe

5070 Frick Hauptstrasse 60 Montag

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

0. i ul01

Grimselpass Furka-Dampfbahn

S I EG R I S T - R EI S

rr.

ahrt ic

et tandard

Mit H

1 4.-

rr.

durchedi erglandscha

mi t M- ssen

Am Montag, den 27. Juli 2015, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

062 871 15 74

Mittags mit der Rigibahn auf die Rigi Kulm. Feines Abendessen mit Feier. Arr.: CHF 125.-

he buc tzt

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis.

SIEGRIST-REISEN

1. Augustfahrt 2015

31. uli 01

Inbegriffen: Carfahrt, Rigibahn, 3-Gang-Menu im Hotel Rigi Kulm

Fr. 79.-

Samstag, 8. August

10 % Rabatt auf Heckenschnittarbeiten

hairlich, friiiickig, besserer

Fr. 35.50

Europapark Rust

Hallenverkauf jeden Freitag von 16 bis 19 Uhr Wo? Leueren, 4324 Obermumpf

Sommer-Ausverkauf : Herzlich w illkommen zum Stöbern

Fr. 35.50

Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in Möhlin inkl. Maut + ME Fr. 99.Montag, 27. Juli

www.party-schaer.ch p ty-schaer.ch

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 26. Juli

Silvretta – Hochalpenstrasse – Arlberg

Getränke etränke

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg

Fr. 35.50

Schwarzwald – Tannenmühle

Zelt- & Festmaterialvermietung Festmaterialvermietung Einwegartikelverkauf Einwegartikelverkauf ndel & Hauslieferdienst Getränkehandel Obermumpf 4324 Obermumpf 079 314 34 08

BROCKI INTERNATIONAL

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Mittwoch, 22. Juli

Www.siegrist-reisen.ch

.ugust 01 hunersees ele i as Musical der grossen e e.hl

3. bis

.ug.

3 Tage Mailand (I)

Mittwoch

3.e

tember

Benefiz Konzert

amstag

Romeo & Julia

ie rstau hrung in der chweiz umgeben on iger Mönch und ung rau. n den Hau rollen t ie chweizerin r na lur und der chotte ir ohnston. er

hrende Melodien einzigartige rodu ion. t

Arr. Sitzpl: Kat. 1

CHF 183.- / Kat. 2 CHF 159.-

oder stöbern, shoppen, schauen oder beides? ir ahren ie be uem an die eltausstellung. o-ic

ets au

n rage

DZ/HP 4*-Hotel i. Zentrum CHF 345.-

rr.

itz atz l

e .t