Fricktal info 2015 27 by Mobus AG

GZA 4332 Stein AG 4. Jahrgang 1. Juli 2015

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Fridolins Satzkiste

Seite 3

Projekt mit Modellcharakter

Seite 19

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Sieg für Schwaderloch

Seite 27

«Pflück-mich» – Naschen erlaubt Jurapark Aargau: Pflücken, geniessen und Beitrag zur Erhaltung der wertvollen Hochstammgärten leisten Ein Geheimtipp für Naschkatzen ist die Internetseite www.hochstammboerse. ch. Vielerorts sind im Jurapark «Pflückmich-Bäume» mit einem roten Band markiert. Die feinen Früchte dürfen während der Saison gepflückt und genossen werden, quasi Wegverpflegung direkt vom Baum. Die Aktion «Pflückmich» des Jurapark Aargau ist ein wertvoller Beitrag in Sachen Erhaltung Kulturlandschaften und gleichzeitig ein schönes Angebot für Wanderer, Spaziergänger oder Velofahrer. Der Zuzger Landwirt Thomas Gisin ist einer der 13 Bauern, die beim Projekt «Plück-mich» des Jurapark Aargau mitmachen. Seine Bäume sind für jedermann zugänglich, ein Schild weist darauf hin, dass hier gepflückt werden darf.

wasserLeitun?gen Ab

Für Unterhalt und Notfälle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Prüfung bestanden? Herzliche Gratulation! Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info. Zum Sonderpreis von nur Fr. -.80 statt Fr. 1.20 / mm. Die Sonderseite Prüfungserfolge erscheint jeweils am Mittwoch, 24. Juni, 1., 8. und 15. Juli 2015.

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

MARIANNE VETTER «Die Aktion hat mich sofort angesprochen. Mit diesem Projekt unterstützt der Jurapark Aargau die Landwirte und wir können der Bevölkerung etwas zurückgeben.» Es gebe sehr viel Obst, derzeit hängen die Bäume voll mit Kirschen. Nicht alles könne immer geerntet werden, zu gross sei der Aufwand, informiert Thomas Gisin. Pro Braum erhält der Bauer 100 Franken Entschädigung, maximal fünf «Pflück-mich-Bäume» können angemeldet werden. Die Ernte sei sehr zeitintensiv und bedeute viel Handarbeit. Es fehle an Erntehelfern, so auch Petra Bachmann, JPA-Projektleiterin Naturschutz. Auch hier startet der Jurapark Aargau einen Aufruf. «Letztes Jahr hatten wir einen ‹Chriesi›Rekord. Wir möchten die Leute animieren, sich aktiv an der Kirschenernte zu beteiligen. In der Gruppe kann das auch richtig Spass machen, inklusive Genusserlebnis, denn selbst gepflückte Früchte, direkt ab Baum, schmecken besonders gut.» Zudem leiste man als Erntehelfer einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung der wertvollen Hochstammgärten im Jurapark. Auch Landwirtschaftsbetriebe mit Hochstammbäumen mit Kirschen, Zwetschgen, Äpfeln oder Birnen, die Pflückhelfer suchen, können sich an den Jurapark Aargau wenden. «Wir ma-

Minigolf

Reinigungen

Wussten Sie, dass das grösste Ei vom Elefantenvogel und das kleinste Ei der Welt von einer Bienenerlfe gelegt wird?

Entente Florale Europe

Bewegen und Geniessen

Landwirt Thomas Gisin in Zuzgen auf seinem Anwesen

chen gerne Aufrufe, organisieren Natureinsätze oder nehmen Interessierte auf unserer Pflückhelfer-Liste auf», gab Christine Neff, Geschäftsleitung JPA, bekannt. «Mit der Aktion Pflück-mich möchten wir keine Konkurrenz gegenüber anderer Bauern schaffen. Nicht überall ist Selbstbedienung», so Victor Condrau, Landschaftsarchitekt. «Mit dem Projekt möch ten wir sensibilisieren. Die Standorte der beteiligten Bauern sind klar definiert und auch auf der Homepage ersichtlich.»

Hochstammobstgärten sind eines der typischen und wertvollen Landschaftselemente im Jurapark Aargau und im Gebiet von Fricktal Regio. Sie tragen zur Artenvielfalt bei, indem sie Fledermäusen oder Vögeln wie beispielsweise dem Gartenrotschwanz einen Lebensraum bieten. In ihrer Vielfalt bereichern sie die Landschaft zu allen Jahreszeiten und sind besonders erhaltenswert. Deshalb fördert der Jurapark Aargau im Rahmen des Landschaftsqualitäts-Programms des Bundes Hochstammbäume allgemein sowie die Pflück-mich-Bäume Wertvolles Kulturgut im Speziellen. «Kosten Sie von den Früch(pd) Hochstammbäume sind ein wertvol- ten und erleben Sie die Landschaft mit all les Kulturgut. Die noch zahlreichen Ihren Sinnen.»

Fotos: Marianne Vetter

Pflücken erlaubt Pflücken auf eigene Verantwortung – seien Sie vorsichtig. Der Eigentümer übernimmt keine Haftung. Pflück-mich-Bäume, Betriebe auf der Suche nach Erntehelfern, Hochstammerlebnistage, Themenwege, Märkte etc. www.hochstammboerse.ch Bitte wertschätzen Sie dieses Angebot, indem Sie nur gemähte Wiesen betreten und die Umgebung der Bäume sauber hinterlassen.

Visitenkarten 9.– 200Ex. CHF 9 0.– 500Ex. CHF 15 Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

Weil Sie wissen, was wir tun.

Jetzt Gönner werden: www.rega.ch

MetzerlenMariastein

HofstettenFlüh

Nenzlingen

Grellingen

Zwingen

Kleinlützel

Dornach

Aesch Pfeffingen

Dittingen Röschenz

Brislach

Himmelried

Wahlen

Fehren

Grindel Erschwil

Meltigen

Beinwil

Lausen Seltisberg

Hochwald Büren

Lupsingen

Bubendorf

Ziefen

Seewen

Bretzwil

Reigoldswil

Nusshof

Wintersingen

Rickenbach

Sissach Itingen

Zunzgen Tenniken

Hölstein

Oberdorf

Diegten

Münchwilen

Mettau

Wil

Oberhofen Rheinsulz

Kaisten

Eiken

Gansingen Sulz

Oeschgen Schupfart

Hellikon

Ittenthal Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Wegenstetten

Hemmiken

Ueken Ormalingen

Wittnau

Rothenfluh

Tec kn au

Diepflingen

Herznach Wölflinswil

Gelterkinden

Thürnen

Niederdorf

Titterten Liedertswil

Lauwil

Ramlinsburg

Lampenberg

Arboldswil

il Zullw

Büsserach Bärschwil

erg rsb He

Nuglar

Nunningen

Breitenbach

Zuzgen

Buus

Gempen

Laufen Liesberg

Arisdorf

Füllinsdorf

ndorf Frenke

Liestal

Ettingen

Blauen

Maisprach

Magden

Rünenberg Rümlingen

Buckten Häfelfingen

ingen Wensl

Burg

Giebenach

Obermumpf

Pratteln

Arlesheim

Rheinach

Therwil

Olsberg

Böckten

Rodersdorf

Witterswil

Münchenstein

Mu mp f

Zeiningen

Kaiseraugst

Wittinsbu rg

Bätt wil

BielBenken

Muttenz

Duggin gen

Oberwil

Bottmingen

Augst

Roggenburg

Binningen

Känerki nden

uch nenb Schö

• Amtliche Publikationsorgane • 100% Haushaltabdeckung • Verteilung durch die Post • Einheitstarif SW/Farbig • 40% Preisvorteil • Starke Verankerung in der Bevölkerung • ein Ansprechpartner Ihre Ansprechpartner für Ihren Erfolg:

Rheinfelden

Allschwil

Laufenburg

Sisseln

Stein

Ihr Mehrwert:

Wallbach

Möhlin Birsfelden

Etzgen

Schwaderloch

Die grösste Inseratekombination in der Nordwestschweiz

Anwil Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Oltingen

Kilchberg

Zeglingen

Läufelfingen

Bennwil Eptingen

Waldenburg

Langenbruck

Auflage: 202 012 Exemplare

Für Ihre Werbung «Ohne Werbung Geschäfte zu machen, ist, als winke man einem Mädchen im Dunkeln zu!» (Stuart Henderson Britt, Werber)

Für eine persönliche Beratung sind wir gerne für Sie da.

Ciril Moser, 062 866 60 06

Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info  27  1. Juli 2015

aus den gemeinden

Rheinfelden mit grün-blauem Kern «Entente Florale Europe»: Brückenstadt Rheinfelden darf sich berechtigte Medaillenhoffnungen machen Rheinfelden besticht durch seinen grün-blauen Kern und durch seine Kooperation der Stadtteile beidseits des Rheins. Was viele schon wussten, eröffnete sich am Montag auch den Jurymitgliedern der «Entente Florale Europe», die sich in einer achtstündigen Tour einen Eindruck von der schweizerisch-deutschen Zusammenarbeit machten. Die Entscheidung, ob Rheinfelden auch auf europäischer Ebene zu den Preisträgern gehören wird, entscheidet sich im September im englischen Bristol. JÖRN KERCKHOFF Das badische Rheinfelden hatte bereits im Jahr 2011 eine Goldmedaille auf Bundesebene gewonnen, im vergangenen Jahr wiederholten beide Rheinfelden diesen Erfolg gemeinsam. Schon damals war die Tatsache, dass eine Stadt in zwei Ländern an dem Wettbewerb teilnimmt, ein Alleinstellungsmerkmal. In der Schweiz gibt es den Wettbewerb der Entente Florale eigentlich nicht, durch die Kooperation mit dem badischen Rheinfelden kam aber auch der Schweizer Teil in den Wettbewerb, erst auf bundesdeutscher, nun auf europäischer Ebene. Und das Schweizer Rheinfelden hat einiges zu bieten, das die Jury, angeführt von dem Landschaftsarchitekten Rudi Geerardyn aus Belgien, beeindruckte. Darunter den Waldfriedhof, den Stadtpark Ost und die Altstadt. «Eigentlich hätte die Kommission drei Tage gebraucht, um alles genau in Augenschein zu nehmen», erklärte Klaus Eberhardt, Bürgermeister des badischen Rheinfelden, beim Pressegespräch nach der Besichtigung. Doch die Regeln sind streng. Acht Stunden Zeit nimmt sich die Jury, was sie bis dahin nicht gesehen hat, kommt nicht in die Wertung. So war Eile geboten, um die vielen nachhaltigen Projekte zu präsentieren. Denn Nachhaltigkeit ist das grosse Stichwort bei der Entente Florale. Einfach nur ein paar Blumen pflanzen, reicht nicht, um die Kommission zu beeindrucken. «Das ist kein Blümchenwettbewerb», erklärt denn auch Horatio Gollin von der Stadtverwaltung des badischen Rheinfelden. Mit ein paar Ausnahmen vielleicht. So sind die Pflanzkübel, die in der Altstadt des schweizerischen Rheinfelden aufgestellt sind, einerseits

Stadtammann Franco Mazzi im Stadtpark Ost in Rheinfelden Schweiz; im Hintergrund Daniel Vulliamy, Projektleiter «Entente florale Europe» in Rheinfelden Schweiz und Leiter Stabsdienste/Stadtmarketing Foto: zVg

eine gewisse Aufhübschung durch Blumen, sollen aber auch nachhaltig sein. Ziel ist es, Handel und Gewerbe in der Altstadt in den Prozess einzubinden.

terlassen. Auf die Frage, was er sich bei einer Rückkehr nach Rheinfelden gerne noch mal ansehen würde, antwortete Rudi Geerardyn: «Wenn ich wiederkomme, würde ich gerne noch eine Brücke sehen.» Mit dem Rheinsteg von Frank Miebach und Joachim Swillus ist eine weitere Brücke über den Rhein bereits geplant und in Sachen Zusammenarbeit zwischen beiden Rheinfelden finden immer wieder neue Brückenschläge statt. Eberhardt und Mazzi wissen, dass ein Erfolg bei der Entente Florale Europe nur möglich ist, weil viele Menschen an den verschiedenen Projekten arbeiten und sich auch ehrenamtlich für ökologische Vorhaben engagieren. So dankten sie allen Beteiligten, die an den umgesetzten oder geplanten Projekten beteiligt sind. Die Hoffnungen auf eine Medaille bei der Entente Florale sind gross. Auch Hildegund-Franziska Henrich, Landschaftsarchitektin aus Frankfurt am Main – sie durfte als deutsche Vertreterin in der Jury Rheinfelden im Vorfeld unterstützen, hat aber bei der Entscheidung der Jury über Rheinfelden kein Stimmrecht – zeigte sich zufrieden und optimistisch in Sachen Medaillenchancen. Mazzi und Eberhardt waren ebenfalls guter Dinge, allerdings könnten sie die Chancen schwer einschätzen, da sie kaum Informationen über die anderen Wettbewerber in ganz Europa hätten. Im September werden beide beim Entscheid in Bristol dabei sein.

Geteilt – und doch vereint Die besondere Stellung Rheinfeldens ergibt sich durch seine Geschichte und durch die Brücke über den Rhein, die beide Teile miteinander verbindet. Geteilt Stadtpark Ost macht Eindruck und doch in vielen Dingen vereint, diese Ein ganz anderes Beispiel, das bei den Besonderheit hat bei den Juroren ganz Juroren grossen Eindruck machte, ist der offensichtlich einen tiefen Eindruck hinStadtpark Ost. Eigentlich mal als Bauland gedacht, entschied die Bevölkerung, diese Fläche am Rhein für eine Parkanlage zu nutzen. Grüne Wiesen statt Bodenversiegelung, Naherholung statt Betonbauten. Ein Projekt, auf das Stadtammann Franco Mazzi besonders stolz ist. Auf deutscher Seite ist der Alois-Franke-Park inmitten des Geländes der Firma Alu-Rheinfelden ein Projekt, das Natur in eine Industrielandschaft bringt. Ökologische Projekte, die in die Zukunft weisen sind es, auf die die Kommission der Entente Florale achtet. Dabei sind noch gar nicht alle Vorhaben verwirklicht, mit denen sich die Brückenstadt beworben hat. So das grüne Klassenzimmer auf deutscher oder das Eichenwaldprojekt auf Schweizer Seite. Wichtig ist der Kommission, dass die Franco Mazzi (links), Hildegund-Franziska Henrich (zweite von links) und Klaus Projekte eingeleitet sind. Erzählen kann Eberhardt (rechts) sind guter Dinge, dass Rudi Geerardyn und die anderen Juroren man ja schliesslich viel, doch damit las- Rheinfelden eine Medaille auf europäischer Ebene der Entente Florale verleihen sen sich die Juroren nicht abspeisen. werden Foto: Jörn Kerckhoff

Unteres Fricktal Pro Natura

sendeschluss der Bewerbungen: 4. Nov. 2015. Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haElisabeth-und-Oscar-Beugger-Preis 2016. Wer www.pronatura.ch/beugger-preis. ben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu wird Preisträger des Elisabeth-und Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal -Oscar-Beugger-Preises für Natur- und Land- Ferienplausch vom 3. bis 7. August – Woche für enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen schaftsschutz 2016? Herausragende Projekte Kinder vom Kindergarten bis 5. Klasse. An- Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht zur Förderung der Naturvielfalt im Siedlungs- meldschluss ist der 4. Juli. Informationen und eingetreten werden. raum können jetzt eingereicht werden. Der Anmeldung bei Pfr. Holger Frehoff (Tel. 061 871 Baugesuch Nr.: 2015-007 Gesuchsteller: Orange Communications SA, Elisabeth-und-Oscar-Beugger-Preis wird seit 12 00 oder ref.pfarramt.wt@bluewin.ch). Rue du Caudray 4, Renens; Lage Baugrund2008 an private oder öffentliche Institutionen stück: SBB Haltestelle Augarten; Parzelle: 542. für ein herausragendes Projekt im Natur- und Umschreibung Bauvorhaben: Art: Neue MobilLandschaftsschutz vergeben. Die Preissumfunkanlage mit technischer Einrichtung südlich me beträgt Fr. 50’000.-. Für die Preisverleider SBB-Haltestelle Augarten; Hauptmasse: hung 2016 suchen Pro Natura und die EmanuHöhe Antennenmast: 25m. Einfriedung: 7.24m el und Oscar Beugger-Stiftung geeignete Pro× 3.00m. Zweckbestimmung: Mobilfunk- und jekte im Themenfeld «Förderung der NaturvielGemeindemitteilungen WLL-Basisstation Salt (ehemals Orange); kant. falt im Siedlungsraum». Für die Auszeichnung Bewilligung: kant. Zustimmung liegt vor. in Frage kommen beispielhafte Projekte in Baupublikationen Planung oder Ausführung mit einer positiven Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- Baugesuch Nr.: 2015-092 Wirkung für die Natur im Siedlungsraum. Ein- suche kann während der Auflagenfrist beim Gesuchsteller: Arjeta und Danil Domgjoni, Ka-

Rheinfelden

puzinergasse 28, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kapuzinergasse 28; Parzelle: 1155. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Neubau Balkon und Fenstertüre im 2. Obergeschoss an der Südfassade; Hauptmasse: ca. 2.20m × ca. 3.00m; Material: Holzkonstruktion, Metallstaketengeländer. Baugesuch Nr.: 2015-094 Gesuchsteller: Feldschlösschen Supply Company AG, Theophil-Roniger-Strasse 7, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Theophil-Roniger-Strasse; Parzelle: 85. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Umnutzung Produktions-Gebäude in Lagerraum (Geb.Nr. 1365); Hauptmasse: Fluchttreppe in Stahl EG. – 2. OG Südfassade ca. 2.60m × 7.80m; Südostfassade: Neues Fenstergeländer im 3. OG. Weitere Angaben: Innere Umbauarbeiten, neues Fenstergeländer im 3. OG., neue Fluchttüren.

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! Glücksspiel kann süchtig machen. www.hochrheincasino.de

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden. Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einwenderfrist: 3.8.2015.

3.7.2015

bis

Öffentliche Auflage «Restauffüllung Wäberhölzli»; Nutzungsplanänderung und Rodungsgesuch Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs 1 BauG öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen und der kantonalen Vorprüfungsbericht liegen vom 6. Juli bis 5. August 2015 auf der Stadtverwaltung auf und können während der Bürozeiten eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Allgemeines Öffentliche Stadtführung «Die ganze Geschichte» am 4. Juli, 14 Uhr, Treffpunkt: Rathaus Innenhof. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt ist gratis und erfordert keine Anmeldung.

Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Sommerferien vom 6. Juli bis 9. August: Dienstag bis Freitag, 10 – 12 Uhr; Samstag, 10 – 14 Uhr (1. August ganztags geschlossen).

Jahrgänger 1929 Am Freitag, 10. Juli, geniessen wir die feinen Fische aus dem Salmenweiher. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden. Abfahrt mit Bus: 11.36 Uhr. Um 12.30 Uhr werden wir bei der Fischerhütte zum Fischessen erwartet. Anmeldung: bis Montag, 6. Juli, an Albert, Tel. 061 831 58 33; Lilly, Tel. 061 831 58 43. Albert und Lilly

aus den gemeinden Möhlin Gemeindemitteilungen Sanierung Hauptstrasse, Bereich Bachstrasse bis Kanzleistrasse; Sperrung Einmündung Schulhausweg/Hauptstrasse Die Sanierungsarbeiten an der Hauptstrasse sind fristgerecht gestartet und bewegen sich im Terminprogramm. Wie bereits vorgängig angezeigt, erfolgt in den Schulsommerferien der Ausbau der Einmündung Schulhausweg in die Hauptstrasse. Dieser Ausbau erfolgt unter Vollsperrung der Einmündung und startet ab Montag, 6. Juli, und dauert ca. 5 Wochen. Die Bewohner der oberliegenden Quartiere werden gebeten, für die Zu- und Wegfahrt zu ihren Liegenschaften, die Bremenstallstrasse/ kurze Höhle zu nutzen. Sämtliche Geschäfte und Dienstleistungsbetriebe im Ausbaubereich sind normal geöffnet und zu jeder Zeit zugänglich. Wir bitten Sie, die Signalisationen zu beachten und danken Ihnen für das Verständnis. Gemeinde Möhlin, Abt. Bau und Umwelt

Betreibungsamt Möhlin und Umgebung Während der Betreibungsferien vom 15. bis 31. Juli ist das Büro des Betreibungsamtes von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Abt. Kanzlei und Dienste

Wallbach Gemeindemitteilungen Prüfungserfolg Corina Gilgen und Valentin Schweizer, Lernende auf der Gemeindeverwaltung, sowie Joshua Mösch, Lernender im Hauswartsdienst, haben die Abschlussprüfungen zur Kauffrau, zum Kaufmann und als Fachmann Betriebsunterhalt mit Bravour bestanden. Gemeinderat und Gemeindepersonal gratulieren den jungen Berufsleuten zum erfolgreichen Lehrabschluss und wünschen ihnen für die weitere berufliche Zukunft alles Gute. Gemeindekanzlei

Einwohnergemeindeversammlung An der Einwohnergemeindeversammlung vom 29.6.2015 nahmen von 1365 Stimmberechtigten deren 66 teil. Die Gemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmi-

gung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 24.11.2014; 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichts 2014; 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2014; 4. Genehmigung folgender Kreditabrechnungen: 4.1. Projektierungskredit Anschluss ARA Fischingen / ARA Region Möhlin; 4.2. Baukredit Anschluss ARA Fischingen / ARA Region Möhlin; 4.3. Planungskredit für die Flurwegsanierung Wallbach-Zeiningen; 5. Zustimmung zur Auflösung des Abwasserverbands Fischingen; 6. Genehmigung der Teilzonenplanänderung «Schulhaus»; 7. Genehmigung eines Projektierungskredits im Betrag von Fr. 92‘000.- für die Dachsanierung von Schulhaus und Mehrzweckhalle; 8. Genehmigung eines Projektierungskredits im Betrag von Fr. 210‘000.- für das Strassenprojekt «Rheinstrasse Nord»; 9. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an van Geijtenbeek Peter, Möbius Frank und Möbius Shona sowie Schmeling Ursula. Gegen die Beschlüsse Nr. 1 – 8 können ein Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Massgebend ist die Anzahl der Stimmberechtigten am Tag der Einreichung des Referendumsbegehrens. Die Referendumsfrist endet am 30. Juli 2015. Vor Beginn der Unterschriftensammlung für ein Referendumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (§ 62e Gesetz über die Politischen Rechte). Gegen den Beschluss Nr. 9 kann gemäss Rechtsprechung des Bundesgerichts kein Referendum ergriffen werden. Gemeinderat

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 4. Juli, 16 Uhr, bis 11. Juli, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit 11.00 – 12.30 / 17.30 – 18.30 Uhr Übrige Zeit: Der diensthabende Apotheker ist telef. erreichbar. Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Fr.

3.95

1ÜN0ST.IG-ER

Coca-Cola

Life 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion

Fr.

9.95

statt 13.95

Ramseier

11.90

Während der Schulferien (6.7. bis 9.8.) ist die Bibliothek jeweils am Samstag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Am Samstag, 1.8., bleibt die Bibliothek geschlossen.

Schützenbund

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch Für den Zeitraum von August 2014 bis Juli 2015 werden die Transportkosten für den Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) durch die Gemeinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten der öffentlichen Verkehrsmittel massgebend. Da das Abonnement auch für private Zwecke genutzt werden kann, werden durch die Gemeinde 80% der Kosten des Jahresabonnements vergütet. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens am 30. Sept. 2015 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenden Original-Quittungen. Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen

Allgemeines Pro-Senectute-Mittagstisch Am Freitag, 3. Juli, um 11.30 Uhr geniessen wir im lauschigen Fähri-Garten (Camping) ein leichtes Sommermenü. Für eine Neu- bzw. evtl. Abmeldung und den Transportdienst: Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Wir freuen uns auf viele Sommergäste, auch spontan Neue. Erika, Hilda und das Fähri-Team.

10.95

statt 12.95

Fr.

statt 15.90

1.25

Pro-Senectute-Mittagstisch Die Senioren treffen sich am Mittwoch, 8. Juli, 12 Uhr im Rest. Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. An-/Abmeldung bis Dienstagabend, 7. Juli, Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind im-

Defekte Strassenlampen Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung wieder einmal betreffend defekten Strassenlampen informieren. Falls Sie eine defekte Strassenlampe zu melden haben, können Sie dies bei der Gemeindekanzlei Obermumpf (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch) tun. Die Gemeindekanzlei wird alles Weitere in die Wege leiten. Gemeinderat

Baugesuch; öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer: David und Janine Dietwiler, Obermumpf; Projektverfasserin: Cornelia Segiet, Geisingen (DE); Bauobjekt: Bau eines Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 278, Mühlacker, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 2. bis 31. Juli 2015 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

Guggemusig Prototype Chaischte: Vereinsreise mit Blind-Degustation. Aarau/Bonn: Hervorragende Leistung der Sondereinheit «ARGUS». Katholischer Frauen- und Mütterverein Stein in Appenzell. Architekten der Lüfte: Neue Webervögel im Zoo Basel. FC Eiken: Toller Supporterausflug. AG: Asylsuchende - zusätzliche Unterbringungsplätze für unbegleitete Minderjährige. Sondermülldeponie Kölliken wieder leer - Rückbau und Entsorgung der Sonderabfälle abgeschlossen. AG: Auszeichnung Funkenflug an fünf Aargauer Schulen vergeben.

Erteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Christoph Stocker, Obermumpf; Bauobjekt: Umnutzung des bestehenden Unterstandes; Ortslage: Parzelle Nr. 56, Bündtenmatt, Obermumpf. Gemeinderat

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

statt 15.50

www.fricktal.info

TOP-Weine aus Sardinien in der Magnumflasche zum TOP-Preis!

Henniez

11.90

45% ÜB E R

Don Pascual

Eidgenoss + Stammhaus 33cl, Bügelflasche

Fr.

Allgemeines

Rio Monats-Hit im Juli

12.90

Fr.

statt 14.90

Falken

Lager 50cl

Anträge oder Eingaben für das Budget 2016 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 3. Juli 2015 dem Gemeinderat Obermumpf einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Gemeinderat

Spumante extra dry 75cl

29.80 statt 39.80

–.75

Im Rahmen der Periodischen Wiederinstandstellung (PWI) Flurwege Obermumpf laufen zur Zeit Instandstellungsarbeiten an den Belagswegen. Ab sofort bis ca. am 9. Juli 2015 werden auf der Strasse zum Looberg («Schloss» bis zur Gemeindegrenze auf dem Zuzgerberg) die schadhaften Stellen des Belags geflickt. Ab dem 8. Juli bis ca. am 22. Juli 2015 sind Belagsarbeiten auf der Strasse zwischen Obermumpf und dem Hellikerberg («Ausserdorf» bis zur Gemeindegrenze beim Ebnethof) im Gange. Während den erwähnten Zeiten müssen die Strassen für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Für Bewirtschafter angrenzender Landwirtschaftsflächen ist die Zufahrt in Absprache mit der Bauunternehmung vor Ort möglich. Die Signalisation und Abschrankungen sind während der gesamten Bauzeit strikte zu beachten. Ende Juli beginnen die Belagsarbeiten auf der nördlichen Dorfseite (Eikerberg). Während rund einem Monat müssen verschiedene Strassenabschnitte tageweise gesperrt werden. Die betroffenen Bewirtschafter und Anstösser werden jeweils noch genauer informiert. Wir empfehlen die betroffenen Gebiete grossräumig zu umfahren und bitten um Verständnis für die Behinderungen und Sperrungen. Die Bauunternehmung bemüht sich, diese möglichst gering zu halten. Bei Fragen steht die Bauleitung (Hansueli Keller, Koch + Partner, 062 869 80 50) gerne zur Verfügung. Gemeinderat

Mionetto Sergio

Original 24 x 50cl, Dosen

Fr.

Verkehrsbehinderungen / Strassensperrungen wegen Belagsarbeiten zwischen Obermumpf und Looberg

Budget 2016

White + Red 75cl

Feldschlösschen

Fr.

Die Gemeinde übernimmt 80% der Transportkosten für den Schulbesuch in Möhlin und Rheinfelden im Schuljahr 2014/2015 (ab August 2014 bis Juli 2015). Dabei sind die Kosten für das öffentliche Verkehrsmittel (Umweltabonnement) massgebend. Die entsprechenden originalen Quittungen sind bis 7. August, bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Finanzverwaltung die IBAN-Nummer der Bank- oder Postverbindung. Finanzverwaltung

Small Hill

statt 1.25 + Depot

Fr.

11.90

statt 1.55 + Depot

statt 10.80

32X

Fr.

STIG

statt 14.90

Alcorta

Auch in Ihrer Nähe:

GÜN

Navarra Clásico 75cl

Hürlimann

Apfelschorle 6 x 1,5L

Fr.

statt 6.90

statt 4.95

Schul- und Dorfbibliothek

Braufrisch 10 x 33cl

6 x 1,5L + weitere Packungsgrössen in Aktion

Mineralwasser mit Kohlensäure 6 x 1,5L

Transportkostenersatz für auswärtigen Schulbesuch (Umweltabo)

Allgemeines

Feldschlösschen

Evian

Adello

Glüh- und Spotbirnen. GAF

Gemeindemitteilungen

Notfall Telefon 144

4.90

Obermumpf

Mumpf

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

Fr.

fenstern • Bruno u. Irene Grüter / Daniel u. Nadja Grüter, Rheinfeldstrasse; Teilausbau UG; Ersatz Dachfenster mit Dachgaube • Marcel u. Sonja Hottinger, Robinienweg; Sitzplatzüberdachung • FC Wallbach; PersonenunterGemeindemitteilungen stand beim Sportplatz Buhnacker • Markus u. Yvonne Nussbaum, Schybenstuckweg; Holzschopf • Einwohnergemeinde Wallbach; Fins- Ferienzeit; reduzierte Öffnungszeiten tergässli; Schulraumerweiterung mit Anbau der Gemeindeverwaltung und -sanierung. Bauverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 6. Juli, Gratis-Entsorgung bis und mit Freitag, 7. August, gelten folgende Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elek- spezielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am tronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung CDs, Disketten, Taxcards. Freitag, 3. Juli, 15 jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wall- wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie bach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie mit uns in Verbindung (062 873 14 09 oder geMetalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- meindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Abfahrt ans eidg. Schützenfest. Treffpunkt: 2. Juli, 6.45 Uhr vor dem Feuerwehrmagazin. Rückkehr: Samstag, 4. Juli. Es wäre schön, wenn uns viele Freunde, Dorfvereine und EinSeniorenausflug 2015 wohner um 19 Uhr beim FC Hüttli in Wallbach Der diesjährige Seniorenausflug findet am empfangen würden. Anschliessend sind alle zu Donnerstag, 17. Sept., statt. Die Einladung mit einem Umtrunk und Wurst vom Grill beim FC dem Anmeldetalon wurde bereits zugestellt. Grümpelturnier eingeladen. Wer am Ausflug teilnehmen möchte, wird gebeten bis am 9. Juli den Anmeldetalon der GeJahrgänger 1929 meindekanzlei abzugeben. Gemeinderat Treffen am Freitag, 3. Juli, 14.30 Uhr im ResBaubewilligungen taurant Sonne zum gemütlichen Zvieri. AnmelIm 2. Quartal 2015 wurden folgende Baubewil- dung bis 26. Juni an Tel. 061 851 14 10 oder 061 ligungen erteilt: • Martin Rebmann u. Jasmin 851 15 32. Auch Zuzüger sind willkommen. Wassmer, Bodenmattstrasse; Anbau Balkon, Ausbau/Erweiterung Kellerraum, Anbau Lichthof, Umzäunung/Sichtschutz, div. Umgebungsarbeiten • Thomas Schmieg u. Brigitte Berchten, Heidigrabenweg; Autounterstand u. Stützmauer • Jörg u. Sabine Goldhahn, Bündtenweg; Dachsanierung und Einbau von Dachfenstern • Marcel Munsch, Kohlackerstrasse; Sanierung Wohnhaus mit Einbau von Dach-

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Tierärzte

fricktal.info  27  1. Juli 2015

Rioja Crianza 75cl

8.90

in der Deutschschweiz

grün, rot + blau 9 x 1,5L solange Vorrat!

Fr. 6.50 statt 11.90

Anghelia "La Santadi" Bianco + Rosso 150cl, Magnumflasche

Fr.

9.90

statt 14.90

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 01.07. bis 14.07.2015

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

«SVP bi de Lüt» Freitag, 3. Juli, ab 18.30 Uhr

Treffpunkt: «Helliker Löcher» Ab Gemeindehaus Hellikon ausgeschildert Apéro - Grillwürste - Gespräche, u.a. mit:

Daniel Vulliamy Nationalratskandidat

Maximilian Reimann Nationalrat

Anmeldung erwünscht: info@hauser-technik.ch Tel. 061 851 30 25

woch: 9–12 Uhr, Freitag: 14–17 Uhr), bei der Gemeindekanzlei abgeholt werden. Der Privatkostenanteil der Eltern: Fr. 100.- pro Abonnement und ist bei der Abholung des Schülerabonnements zu bezahlen. Gemeinderat

Allgemeines Sommerlager 2015

Christkatholischer Frauenverein Wir treffen uns am 7. Juli zum Wurstbrötle um 18.30 Uhr beim Milchhüsli. Bei sonnigem, trockenen Wetter, wird im Wald grilliert, bei Regen grillieren wir bei der Präsidentin zu Hause.

Schupfart Gemeindemitteilungen Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden anlässlich der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. Juni 2015 gefassten Beschlüsse veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 212, Teilnehmer 26, Beschlussquorum: 43. Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung des Protokolls vom 28. 11. 2014; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2014; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2014. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 576, Teilnehmer: 75, Beschlussquorum: 116 Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung des Protokolls vom 28. 11. 2014; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2014; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2014; 4. Genehmigung der Kreditabrechnungen; a) Detailprojekt der Anschlussvarianten»Sanierung ARA Fischingen» und»Anschluss Möhlin»; b) Anschlusskanal nach Obermumpf, Regenrückhaltebecken, ARA Möhlin; c) Nachführung Abwasserkataster; d) Erstellung Gehweg Obermumpferstrasse; 5. Genehmigung Verpflichtungskredit von Fr. 152’000.- für den «Ausbau Siedlungszufahrt Erni Remo und Neubau Sickerleitung»; 6. Genehmigung Zusammenarbeitsvertrag der Gemeinden Obermumpf und Schupfart zum Schüleraustausch. Sämtliche Beschlüsse beider Versammlungen wurden positiv gefasst und unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann jeweils von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 31. Juli 2015 (30 Tage nach Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan). Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden.

Gigathlon Switzerland Unter dem Patronat des Kantons Aargau findet, am Samstag und Sonntag, 11. und 12. Juli, der Gigathlon Switzerland statt. Auf dem Weg durch sämtliche Bezirke des Kantons Aargau, verläuft die Strecke u.a. auch durch das Gemeindegebiet von Schupfart. Der Gemeinderat hat das O.K. ersucht, die Streckenführung im Gebiet «Schönebüel» als Einbahnstrasse auszuschildern.

Schülerabonnemente Die bestellten Schülerabonnemente des Tarifverbundes Nordwestschweiz sind eingetroffen und können, während den ordentlichen Schalterstunden (Montag: 14–18.30 Uhr, Mitt-

Fahrkostenrückerstattung für das Schuljahr 2014/2015. Die Gemeinde übernimmt ab 1.1.2014 100% der Transportkosten für die obligatorischen Schulstufen, deren Schulweg länger als 5 km ist. Die Auslagen für das Schuljahr 2014/2015 werden gegen Vorweisung einer Quittung ab sofort auf der Gemeindekanzlei zurückerstattet. TNW-Abos Schuljahr 2015/2016. Die beim Schulsekretariat der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2015/2016 können ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden.

Spenden für’s Sola 2015 in Fieschertal. 30 Kinder und ein motiviertes Leiterteam freuen sich auf das diesjährige Sommerlager, vom 25. Juli bis 1. August, im Wallis in der Gemeinde in Fieschertal. Wer für das Lager etwas spenden möchte, findet im Volg Schupfart eine Lebensmittelspendeliste. Wer Brot, Zöpfe, Kuchen, Konfitüre, Tee, Sirup oder Gemüse aus dem Garten spenden möchte, melde dies bis 21.7. Budget 2016 bei Sandra Wirz (062 871 02 64). Herzlichen Eingaben und Anträge von Privaten, Vereinen, Dank zum Voraus! Küchen- u. Lagerleiterteam Kommissionen und Behörden für das Budget 2016 sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis 19. Juli 2015 einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Gemeinderat

Wegenstetten

mer willkommen! Auf viele Teilnehmer freuen sich Elsbeth Gürtler, Fam. Soldati Rest. Rössli

TNW Jahresabonnemente

Gemeindemitteilungen Prüfungserfolg

Gegen Ende Juli wird Lydia Baumgartner ihre Lehre auf der Gemeindeverwaltung Wegenstetten beenden. Die Abschlussprüfungen hat sie im ersten Rang mit hervorragenden Noten gemeistert und durfte den Fachausweis Kauffrau E-Profil entgegennehmen. Wir freuen uns mit ihr über diesen tollen Erfolg und gratulieren herzlich. Für den interessierten Einsatz auf unserer Verwaltung während der vergangenen drei Jahre danken wir und wünschen Lydia Baumgartner für die weitere berufliche Laufbahn viel Glück, Erfolg und gutes Gelingen. Gemeinderat und -personal

Fahrkostenrückerstattung für das Schuljahr 2014/15

Die Gemeinde übernimmt die Transportkosten für Volksschüler, deren Schulweg länger als 5 km ist. Anspruch auf Rückerstattung haben demgemäss alle Schüler/-innen, welche eine Schule in Möhlin besuchen. Die Auslagen von Fr. 490.- für das Schuljahr 2014/15 werden gegen Vorweisung einer Quittung ab sofort auf der Gemeindekanzlei in bar zurückerstattet.

TNW-Abos Schuljahr 2015/16

Die beim Schulsekretariat bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2015/16 können ebenfalls ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden. Abteilung Finanzen/Schulsekretariat

Budget 2016

Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen, etc., welche im Budget der Einwohneroder Ortsbürgergemeinde Wegenstetten für das Jahr 2016 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis spätestens 7. August 2015 einzureichen. Abteilung Finanzen

Allgemeines Feuerwehr Wabrig

Offiziersrapport: Mittwoch, 1. Juli, 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. Abmeldungen gemäss Instruktionen Aktuar.

Mittagstisch der Senioren

Wir treffen uns Dienstag, 7. Juli, um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis spätestens Dienstag, 8.30 Uhr, an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer abgeholt werden möchte melde sich bei mir. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Hellikon Gemeindemitteilungen Erteilte Baubewilligungen 2. Quartal

• Patrick Jenzer und Sibylle Waldmeier, Wohnraumerweiterung und Umgebungsgestaltung, Rebmatt 34, Parzelle 111 • Hans Hasler, Dachlukarne, Riederweg 7, Parzelle 301 • Hans Peter Roth, Abbruch Schopf AGV Nr. 187 inkl. Glasgewächsehäuser, Bürgler, Parzelle 300 • Holger Kyas, Schwimmteich, Wydenmatt 15, Parzelle 353 • Hans Peter und Ingrid Reinhard, Stützmauer, Obermatt 15, Parzelle 346 • Antje Gruner, Gartenhaus, Maienrain 16 und 18, Parzellen 899 und 904.

Verkehrsbehinderungen / Strassensperrungen wegen Belagsarbeiten zwischen Obermumpf und Looberg

Ratgeber Finanz

_____________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Züblin vor dem Aus?

Vor einigen Jahren war Züblin noch eine angesehene Immobiliengesellschaft. Im Gegensatz zu vielen schweizerischen Immobilienfonds ist das Portfolio nicht nur auf die Schweiz ausgelegt, sondern über mehrere europäische Länder verteilt. 2007 war der Aktienkurs noch bei rund Fr. 12.- pro Aktie, dann begannen die Probleme. Neubewertungen und Abschreibungen, Immobilienleerstände sowie Probleme mit Verkäufen führten zu einem negativen Teufelskreis. Das Eigenkapital schmolz wie Eis an der Sonne und auch neue Aktionäre (V. Veckselberg) konnten bis jetzt das Steuer noch nicht richtig herumreissen. Nun steht eine grosse Rekapitalisierung an, welche die alten Aktionäre massiv verwässert. Die Wahrscheinlichkeit, dass nun sehr viel bereinigt ist und es später wieder positiv vorwärts gehen könnte, ist aus meiner Sicht nun viel besser. Die früheren Verwaltungsräte und das Management haben in der Vergangenheit ziemlich viel falsch gemacht und die Vertrauensbasis fast komplett zerstört. Diese wieder aufzubauen, wird länger dauern. Für risikofreudige Anleger könnte sich nun eine Einstiegschance bieten. Schnelle, ganz grosse Erfolge sind aber unwahrscheinlich.

Energiedienst mit tieferem Gewinn

Der Stromversorger Energiedienst Holding (Kraftwerke Laufenburg und Rheinfelden) meldet für das erste Halbjahr 2015 einen tieferen Gewinn als erwartet. Die tiefen Strompreise verursachen Löcher in der Erfolgsrechnung. Der Aktienpreis kennt in den letzten 3 – 4 Jahren fast nur die Richtung nach unten. Längerfristig scheint mir das eine Chance für einen Einstieg zu sein. Fast gratis wird Energie längerfristig kaum bleiben. Ich bin überzeugt, dass in wenigen Jahren Strom wieder einen anderen Preis hat und die Hersteller von Wasserkraft wieder Gewinne und vernünftige Erträge realisieren. Dafür braucht es aber einige Geduld. Das ist bei vielen Anlegern heute ein Fremdwort.

Im Rahmen der Periodischen WiederinstandGriechenland belastet Märkte stellung (PWI) Flurwege Obermumpf laufen zur Nun scheint ein möglicher Euroaustritt Zeit Instandstellungsarbeiten an den Belagsvon Griechenland immer wahrscheinlicher wegen. Ab 8. bis ca. 22. Juli sind Belagsarbeizu werden, was die Unsicherheit kurzfristen auf der Strasse zwischen Obermumpf und tig erhöht und bei den Aktienmärkten zu dem Hellikerberg (Ausserdorf bis zur GemeinAbgaben führt. Natürlich werden die Polidegrenze beim Ebnethof) im Gange. Während tiker nochmals versuchen, das Ruder herder erwähnten Zeiten müssen die Strassen für um zu reissen. Ohne massivsten Schulden Durchgangsverkehr gesperrt werden. Für denschnitt oder Zahlungsunfähigkeit mit Bewirtschafter angrenzender LandwirtEuroaustritt werden die Probleme nicht zu schaftsflächen ist die Zufahrt in Absprache mit lösen sein, auch wenn man das seit Jahren der Bauunternehmung vor Ort möglich. Die den Leuten einredet. Signalisation und Abschrankungen sind während der gesamten Bauzeit strikte zu beachHaben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch ten. Wir empfehlen die betroffenen Gebiete oder rufen an unter Tel. 062 871 66 96. grossräumig zu umfahren und bitten um Verständnis für die Behinderungen und Sperrungen. Die Bauunternehmung bemüht sich, diese möglichst gering zu halten. Bei Fragen steht die Bauleitung (Hansueli Keller, Koch + Partner, 062 869 80 50) gerne zur Verfügung. Referendumsbegehrens können in der Ge- Verständnis und Ihre Unterstützung. Gemeinmeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn derat Allgemeines der Unterschriftensammlung kann die Liste Allgemeines der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Feuerwehr Wabrig Offiziersrapport: Mittwoch, 1. Juli, 20 Uhr, Ge- Wortlautes des Begehrens eingereicht wer- Feuerwehr Wabrig meindehaus Hellikon. Abmeldungen gemäss den. Ablauf der Referendumsfrist: 31. Juli 2015 Offiziersrapport: Mittwoch, 1. Juli, 20 Uhr, GeInstruktionen Aktuar. Gemeinderat meindehaus Hellikon. Abmeldungen gemäss Instruktionen Aktuar.

Mittagstisch

Mittagstisch am Mittwoch, 8. Juli, im Restaurant Rössli. Neuanmeldung oder Abmeldung bitte direkt im «Rössli», Tel. 061 871 04 02. Neue Gäste sind jederzeit willkommen.

Zuzgen Gemeindemitteilungen Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vom Freitag, 26. Juni 2015, veröffentlicht. Die Ortsbürgergemeinde hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 28. 11. 2014; 2. Kenntnisnahme des Rechenschaftsberichtes 2014; 3. Genehmigung der Rechnung 2014. Die Einwohnergemeinde hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 28. 11. 2014; 2. Kenntnisnahme des Rechenschaftsberichts 2014; 3. Genehmigung der Rechnung 2014; 4. Genehmigung der Kreditabrechnungen «Fernsteuerungsanlage» und «Wasserleitung K494»; 5. Zustimmung zum Verpflichtungskredit über Fr. 313’00.– für die Erneuerung der Wasserleitung Schulstrasse; 6. Genehmigung des Unterhaltsreglement der Meliorationsanlagen; 7. Zustimmung zur Änderung des Stellenplans für den neuen Standort des GAF. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung im Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Urnenabstimmung unterstellt werden. Musterformulare eines

Volg. Im Dorf daheim. In Fläsch zuhause.

Renovation Gemeindeverwaltung

In der Woche vom 6. bis 12. Juli wird im Gemeindehaus der Boden neu versiegelt. Demzufolge bleibt die Gemeindekanzlei die ganze Woche geschlossen. Die Telefone sind täglich von 8 bis 14 Uhr durchgehend besetzt. In dringenden Fällen sind wir auch ausserhalb der Telefonzeiten erreichbar. Ab Montag, 13. Juli, Gemeindemitteilungen gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemein- Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand/Ambrosia deverwaltung Von Anfang Juni bis Mitte September sind die Leigrabenfest Ambrosia- und Feuerbrandkontrolleure der Am Samstag, 4. Juli, findet das jährliche Leigra- Gemeinde unterwegs. Sie kontrollieren Liebenfest statt. Das Fest wird bei gutem Wetter genschaften, Hausgärten, öffentliche Gartendraussen abgehalten. Das OK wird dafür be- anlagen, Gruben, Deponien, Baustellen, Komsorgt sein, dass sich der Geräuschpegel im postplätze und Industrieareale auf allenfalls Rahmen hält. Je nach Wetterlage sind die Ge- vorhandene Ambrosia- und Feuerbrandpflanspräche trotzdem weit hörbar. Wir danken des- zen. Ambrosia ist eine hochansteckende, melhalb den Anwohnern im Namen der Leigra- depflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächben-Bewohner schon jetzt für ihr Verständnis. lich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel Gemeinderat sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen Strassensperrung Am Freitag, 11. Juli, findet das Jubiläumsfest 20 werden ausser denn Kernobstbäumen (Apfel, Jahre Rössli Zuzgen statt. Deshalb wird die Birne, Quitte) auch einige Wildgehölze (WeissRössligasse (bis zum Restaurant) vom Freitag, dorn, Vogelbeere, Mehlbeere, Felsenbirne) 3., bis Montag, 13. Juli, gesperrt. Die Zufahrt und Ziergehölze (alle Contoneasterarten, Feuzu den umliegenden Liegenschaften ist jeder- erdorn, Scheinquitte, Misper, Wollmispel und zeit gewährleistet. Wir danken im Namen des Strancaesia). Es gibt keine direkten BekämpRestaurants für das Verständnis. Gemeinderat fungsmassnahmen. Zur Eindämmung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen Feuerbrand Die Schweiz erlebt einen massiven Feuer- auslösen. Wichtig: Absterbende Zweige und brandbefall. Die Schäden in den Obstkulturen Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen sind riesig. Der Befall auf Hochstämmen wird bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsin diesen Tagen sichtbar. Wie viele Wild- und gefahr) sondern sofort dem FeuerbrankontrolZierpflanzen angesteckt werden und wurden, leur melden. Bei Fragen können Sie sich an den wird erst in einigen Wochen erkennbar. Je frü- Ambrosia- und Feuerbrandkontrolleur der Geher die Befallsherde entdeckt werden, desto meinde wenden (Tel. 079 345 42 42). weniger Pflanzen können weiter angesteckt Allgemeines werden. Die Feuerbrandverantwortlichen der Gemeinde Zuzgen, Martin Schweizer und Flo- 30 Jahre Zeiniger Märt rian Hürbin (Hasler Gartenbau GmbH), werden Marktstandbetreiber aus Zeiningen, die sich am Freitag 10. Juli, unangemeldete Kontrollen für den diesjährigen Markt vom 26. Sept. anin Privatgärten und auf dem Feld durchführen. melden wollen, können die Anmeldekarte, welWeitere Informationen finden Sie unter www. che auf der Post, Bank und im Volg aufgelegt feuerbrand-ag.ch. Wir danken im Voraus für Ihr sind, benutzen, oder mit Mail an: moni_freier-

Zeiningen

Lokaler Wein ist fein! Winzer Hanspeter Kunz ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf» - Produkte herstellen. Seine Weine sind im Volg Fläsch (GR) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» - Spezialitäten.

brandinghouse

Einladung

aus den gemeinden

aus den gemeinden muth@bluewin.ch â€“ Anmeldeschluss: 20. Au- BrĂźelstrasse und dem Kreisel bei der Autogust. FĂźr allfĂ¤llige Fragen: Tel. 061 851 55 29. bahnzufahrt Reparaturarbeiten vorgenommen Verein Zeiniger MĂ¤rt und ein neuer Deckbelag eingebracht. Die Arbeiten dauern rund 3 Wochen. Der Radweg Veloclub wird wĂ¤hrend dieser Zeit gesperrt. Eine UmAm Dienstag, 7. Juli, haben wir das ClubhĂźsli ab fahrung ist via Schotterstrasse auf der westli18.30 Uhr fĂźr unseren Monatshock geĂśffnet. chen Bachseite entlang des Walds mĂśglich und Wir treffen uns dort nach der Abendausfahrt. wird entsprechend signalisiert. Bauverwaltung und Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zu unserem gemeinsamen Senioren-MittagesAllgemeines sen treffen wir uns morgen Donnerstag, 2. Juli, um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. Anmeldung Seniorenmittagstisch an Fam. Schaffner, Tel. 061 851 10 70. Neue GĂ¤ste sind herzlich willkommen. Leiterin Wir treffen uns am Dienstag, 8. Juli, um 12.30 Martha Schmid. Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemĂźtlichen BeisammenEinbeiner-Plausch-Club-Zeiningen sein. GetrĂ¤nke und Mittagessen gehen zu LasAm Sonntag, 5.Juli, findet unser traditioneller ten der Teilnehmer. MenĂź: Suppe, Salat, Sommerbummel statt. Besammlung: 10 Uhr Hauptgang, Dessert fĂźr Fr. 17.50. Anmeldung beim alten Schulhaus. Verpflegung nimmt je- jeweils bis spĂ¤testens am Vortag an: Frau Esder selber mit. FĂźr GetrĂ¤nke ist gesorgt. Ku- ther BĂ¤r, Tel. 061 841 25 48 oder Ruth Urben, chenspenden sind herzlich willkommen. Der Tel. 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzAnlass findet nur bei guter Witterung statt. lich willkommen. Hoo Ruess!!! Vorstand

Senioren fĂźr Senioren Der Literaturtreff am 8. Juli fĂ¤llt aus. Interessierte NeuzugĂ¤nge/Schnupperer melden sich bitte bei der ÂŤDrehscheibeÂť jeweils montags zwischen 9 und 11 Uhr im HirschencafĂŠ persĂśnlich oder unter 079 924 35 50. I. Potrykus

MĂ¤nnerriege

Faustball-Sommermeisterschaft, letzte Runde. Freitag, 3. Juli, grosser Rasenplatz (Schulhaus) in Magden. Spieldauer: 19 bis ca. 22 Uhr. Festwirtschaft mit GetrĂ¤nken, Grill, Kaffee, Kuchen. Helfer bitte gemĂ¤ss Einsatzplan anwesend sein. Vorstand.

Mediathek

Magden

bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur PrĂźfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. 1. Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 27.11. 2014 / Genehmigung 33 Ja; 2. Verwaltungsrechnung 2014 / Genehmigung 28 Ja; 3. Projektierung Sanierung Schulhaus (Radon/ Feuchtigkeit), Kreditabrechnung Ăźber Fr. 24â€˜284.70 / Genehmigung 31 Ja; 4. Realisation Radon-Sanierung im Schulhaus, Kreditabrechnung Ăźber Fr. 444â€˜569.03 / Genehmigung 26 Ja; 5. Einrichtung Schulzimmer fĂźr textiles Werken und allgemeinen Unterricht, Kreditabrechnung Ăźber Fr. 54â€˜327.43 / Genehmigung 34 Ja; 6. Umbau und Renovation SchĂźtzenhaus, Kreditabrechnung Ăźber Fr. 64â€˜177.70 / Genehmigung 34 Ja.

WĂ¤hrend der Sommerferien (6.7. bis 9.8.) haben wir jeweils Mittwoch, 18 bis 20 Uhr, und Samstag, 10 bis 12 Uhr, geĂśffnet. Ab Montag, 10.8., gelten wieder die Ăźblichen Ă–ffnungszei- SĂ¤mtliche BeschlĂźsse unterstehen dem fakultativen Referendum und sind nicht abschlieten. Team Mediathek ssend genehmigt. Stimmbeteiligung: 12 %. Ablauf der Referendumsfrist: 30. Juli 2015.

Olsberg

Christkath. Frauenverein â€“ Vereinsreise Dienstag, 4. August. Wir fahren mit dem SĂ¤gesser-Car Richtung Greifensee, Pfannenstiel nach Rapperswil. Mittagessen in schĂśnem Gasthof, Schifffahrt auf dem Greifensee. Abfahrt 10 Uhr ab Werkhof Magden, RĂźckkehr ca. 20 Uhr. Kosten Carfahrt ca. Fr. 50.-, MittagesGemeindemitteilungen sen und Schifffahrt separat. Wenn vorhanden, Sanierung Radweg Magden-Rheinfelden, GA/HT-Abo mitnehmen. Auch Nichtmitglieder Baubeginn und MĂ¤nner sind herzlich eingeladen. AnmelAb dem 20. Juli 2015 werden an der Radweg- den bis 6. Juli, Margrit Sacher, 061 843 04 11 verbindung Magden-Rheinfelden zwischen der oder Myrta Dillier, 061 841 18 45. Vorstand.

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

Gemeindemitteilungen VerĂśffentlichung der Resultate der Einwohnergemeindeversammlung, 25. Juni GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die VersammlungsbeschlĂźsse verĂśffentlicht. FĂźr die dem fakultativen Referendum unterstehenden BeschlĂźsse kann fĂźr die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste

Hecken und StrĂ¤ucher Die GrundeigentĂźmer werden aufgefordert, Hecken und StrĂ¤ucher entlang von Ăśffentlichen Strassen und Wegen zurĂźckzuschneiden. Im Bereich von StrasseneinmĂźndungen sind die Sichtschutzzonen zu beachten. Ăœbersichtliche Strassenkreuzungen und -einmĂźndungen erhĂśhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer. Landwirte werden gebeten, entlang von Flurwegen die Hecken und BĂ¤ume zurĂźckzuschneiden. Gemeindekanzlei

Ausfall Schalterstunden Die Schalterstunden vom Dienstag, 7., und 14. Juli, fallen aus. In dringenden FĂ¤llen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger 061 841 19 90 oder Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ihnen fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis!

Kaiseraugst

VerĂśffentlichung der Resultate der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung, 29. Juni GestĂźtzt auf Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden und Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die VersammlungsbeschlĂźsse verĂśffentlicht. 1. Kurzprotokoll der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 27. November 2014 / Genehmigung: 13 Ja; 2. Verwaltungsrechnung 2014 / Genehmigung, inkl. BestĂ¤tigungsbericht Finanzkommission und Kurzfassung: 10 Ja. SĂ¤mtliche BeschlĂźsse sind abschliessend genehmigt worden. Stimmbeteiligung: 31 %.

stellen

Gemeindemitteilungen Baugesuche Baugesuch Nr. 47/2015 Gesuchsteller und Projektverfasser: Veloexpress MĂ¤rki GmbH, Dornacherstrasse 110, Aesch; GrundeigentĂźmer: SBB Immobilien Bewirtschaftung Region Mitte, Frohburgstrasse 10, Olten; Projekt: Umnutzung GĂźterschuppen fĂźr Veloladen mit Werkstatt; Lage: Bahnhofstrasse 41; Parzelle: 131.

immobilien Wir suchen per sofort fĂźr unser GeschĂ¤ft in Lenzburg eine

VerkĂ¤uferin Sie

Expertin/Experte AnĂ¤sthesiepflege NDS HF, 80-100% Â€ Â… Â? Â? Â‚ Â… Â† Â‡ Â‡ Â Â€ Âˆ Â‰

Â Â Â„

Â‚ Â?

Â? Â€ Â Â? Â… Â? Â Â„ Â? Â? Â Â‚ Â€ ÂŠ Â Âˆ Â? Â? Â? Â Â? Â? Â€Â? Â‚ Â? Â? Â? Âƒ Â Â? Â‹ Âˆ Â Â‰ Â? Â‚ ÂŒ Â€ Â‚ ÂŽ Â? Â‚ Âˆ Â? Â Â Â€ Â‰ Â Â? Â‚ Â‰ Â? Â‚ Â‰ Â‚ Â Â? Â Â? Â?Â‚ Â? Â Âˆ Â Â€ Â€

Â Â‘ Â‡ Â Â‚ Â? Â Â’ Â“Â“ Â’ Â”Â”Â Â€ Â? Â‚ Â• Â Â€ Âƒ Â– Â Â… Â Â‚ Âƒ Â– Â Â€ Â— Â Â˜Â’Â“Â” Â Â?Â?Â?Â Â Â‹Â™ Â‚ 226176_A_Layout 1 18.06.15 14:12 Seite 1 In Wallbach

Grosse 6Â˝-Zi.-Maisonette-Wohnung ca. 170 mÂ˛ WohnďŹ‚Ă¤che. Galerie, Garage mit Abstellplatz, WaschkĂźche mit Tumbler und Trockenraum mit Entfeuchter. Miete Fr. 2200.â€“ inkl. NK. Bezug per 1. Okt. oder n. Vereinbarung. Auskunft: P 061 861 13 17 G 061 865 61 55 N 079 481 66 42 Bilder unter www.nabhome.ch

Im GrĂźnen in Zuzgen per 1. August oder nach Vereinbarung zu vermieten

3-Zimmer-Wohnung mit Parkplatz, eigener Waschmaschine, Gartensitzplatz. Fr. 880.- mtl., NK Fr. 145.-

Telefon 061 871 02 79

SEWOBA GmbH, 4133 Pratteln, Tel. 061 821 39 49

Annahmeschluss fĂźr Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Â Â? Â? Â? Â? Â Â Â Â€ Â‚ Â‚ Â? Âƒ Â Â„

â€“ haben Verkaufserfahrung â€“ sind selbstĂ¤ndiges Arbeiten in kleinem Team gewĂśhnt â€“ sind motiviert, initiativ, kreativ und haben Freude am Verkaufen â€“ suchen eine vielseitige, kreative Herausforderung dann wĂźrden wir uns Ăźber Ihren Anruf freuen.

Haushaltshilfen 24 â€“ gegrĂźndet 2007 â€“ sucht fĂźr stundenweise EinsĂ¤tze in Privathaushaltungen

PUTZFRAUEN Sie arbeiten gerne selbstĂ¤ndig, sind sehr zuverlĂ¤ssig und vertrauenswĂźrdig. Sie mĂśchten gerne nur tagsĂźber von Montag bis Freitag arbeiten (6 bis max. 20 Stunden pro Woche), sind Schweizerin oder haben Aufenthaltsbewilligung B oder C (sehr gute Deutschkenntnisse zwingend notwendig), dann sind Sie bei uns richtig. Wenn Sie mindestens 30 Jahre jung sind (Sie dĂźrfen aber gerne auch schon 50 Jahre und Ă¤lter sein) dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung:

Haushaltshilfen 24

Bahnhofstrasse 239, 4332 Stein oder im Internet Rubrik Jobs www.haushaltshilfen24.ch

Hochbauzeichner/in Sie arbeiten gerne selbststĂ¤ndig und haben Erfahrung mit CAD. Per sofort oder nach Vereinbarung. Atelier fĂźr Architektur GmbH Matthias WerthmĂźller, Gelterkinden 061 981 60 00, info@a-f-a.ch

Im Dorfkern von Windisch Attraktive Eigentumswohnungen sind im Edelrohbau fertig gestellt. Besichtigung ohne Anmeldung jeden Donnerstag vom 2.4. bis 16.7.2015 (ohne 14. Mai und 2. Juli 2015)

von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr Gerne fĂźhren wir Sie durch die Wohnungen! Kommen Sie in unserem VerkaufsbĂźro vorbei: ZĂźrcherstrasse 24 in Windisch Eingang auf der RĂźckseite des GebĂ¤udes

Wir freuen uns auf Sie!

Judith Freuler, Telefon 043 343 88 58* Mobile 078 896 21 95*, j.freuler@rimaplan.ch

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim fricktal.info z Schtei ! 062 866 40 10

www.vindonuovo.ch Zu vermieten in Wallbach an der Zentrumstrasse eine schĂśne, moderne

3Â˝-Zi.-Seniorenwohnung Mit AutoeinstellplĂ¤tzen in der Tiefgarage und Lift. Tel. 061 861 12 49

Immobilien

fricktal.info  27  1. Juli 2015 Baugesuch Nr. 48/2015 Gesuchsteller und Grundeigentümer: Walther Ilse und Walther Stella, Äussere Reben 43, Kaiseraugst; Projektverfasser: WIGASOL AG, Neumatt 2, Niedebuchsiten; Projekt: Anbau Wintergarten unbeheizt; Lage: Äussere Reben 43; Parzelle: 1191. Die Baugesuche liegen vom 1. Juli bis und mit 30. Juli 2015 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Ortsbürgergemeindeversammlungsbeschlüsse

Gestützt auf § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. Juni 2015 veröffentlicht: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 5.12.2014; 2. Rechnung 2014 inkl. Rechenschaftsbericht; 3. Kauf der gesamten Parzelle 459 inkl. Liegenschaft, Allmendgasse, von der Erbengemeinschaft Paul Meyer/Kre-

ditbegehren; 4. Kreditbegehren für die Erteilung eines Studienauftrags für das «Bolinger-Haus»/Zustimmung; 5. Kreditbegehren für das Ausbaggern des Challerenweihers und die Neugestaltung des Auslasses; 6. Einbürgerungsaktion – Erlass Einkaufssumme für die Erteilung des Ortsbürgerrechts für diejenigen Personen, welche in die Einbürgerungsaktion fallen; 7. Verschiedenes, Umfrage. Den Anträgen 1-6 wurde abschliessend zugestimmt. Eine Referendumsfrist entfällt. Für das Verfahren und die Rechtsgültigkeit der Beschlüsse kommen die Bestimmungen des Gemeindegesetzes zur Anwendung.

Sommerpause im Jugendhuus Wie jedes Jahr hat das Jugendhuus Kaiseraugst während der Sommerferien eine längere Pause. In der ersten Ferienwoche ist das Jugendhuus am Dienstag und Mittwoch zu den regulären Zeiten offen. Der Betrieb wird in folgendem Zeitraum eingestellt: Donnerstag, 9. Juli, bis Montag, 10. August. Ab Dienstag, 11. August, wenn der neue Mitarbeiter Sozio-Kultur, Mario Robles, für die Gemeinde Kaiseraugst seine Tätigkeit aufnimmt, werden die Öffnungszeiten wieder wie gewohnt stattfinden. Nach den

aus den gemeinden

Sommerferien finden auch wieder Jungenabende bzw. Mädchennachmittag statt.

Jährliche Ablesung der Wasseruhren Der jährlich abgelesene Wasserverbrauch ist massgebend für die Erhebung des Wasserzinses und der Gebühr für die Abwasserreinigung. In diesen Tagen erhalten deshalb die Hauseigentümer bzw. Hausverwaltungen eine Karte mit der Bitte den Zählerstand der Wasseruhren per 30. Juni abzulesen und die Karte bis spätestens 6. Juli zu retournieren. Nach Eingang aller ausgefüllten Meldekarten erfolgt der Versand der Wasserrechnungen. Schon heute bedankt sich der Gemeinderat bei allen Adressaten für die aktive und termingerechte Mitwirkung.

Bäume und Sträucher zurückschneiden Diverse Grundstückeigentümer haben nach der letzten Aufforderung der Gemeinde vom 11. Juni 2013 bisher ihre Bepflanzungen zurückgeschnitten und tragen damit zur Verkehrssicherheit und der Gewährleistung des geregelten Unterhalts der Strassen und Gehwege bei. Der Gemeinderat ersucht nun nochmals alle Anwohner an öffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträu-

Grafisches Service-Zentrum EDV Treuhand kreativAtelier Restaurant Albatros Flohmarkt

Individueller Bedarf Sonnenschutz Wundversorgung Verletzungen Schmerzen, Erkältung Insektenstiche, Allergien Verdauungsprobleme

Wir beraten Sie gerne.

Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1 t +41 61 755 77 77 info@wbz.ch www.wbz.ch PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0

Im Migros Markt Badweg 2 4460 Gelterkinden Tel/Fax 061 985 84 00/01 werthmueller-ag@pms.ch

DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

inserat@fricktal.info 15 Jahre therapeutische Praxis

NUR FÜR KURZE ZEIT

INKLUSIVE GESCHIRRSPÜLER

LIEFERUNG kreis von 25

rägen im Um nur bei Neuauft . aum pro Küche ringen Aufpreis ge n ge Im Aktionszeitr ge s au km, darüber hin

Therapie macht Sinn für all jene, die mit belastenden Situationen nicht mehr allein sein und die dunklen Punkte ihres Lebens anschauen wollen. Sie bietet die Chance zur Weiterentwicklung und zum Wachstum. Seit Mai 2000 begleiten wir Menschen bei der Bearbeitung ihrer Lebensthemen. Für die oftmals schwierige und manchmal auch schmerzhafte Arbeit bei der Bewältigung der verschiedenen Themen bieten wir einen geschützten Rahmen. Wir arbeiten mit verschiedenen Formen der Gesprächstherapie und Kommunikation, mit Methoden der Gestalt- und Verhaltenstherapie und nutzen die Kraft des Unbewussten durch bewusst ausgelöste Trancezustände und Hypnosetherapie. Angefangen mit Sexual- und Paarberatung, haben wir unser therapeutisches Angebot in den letzten Jahren durch verschiedene Aus- und Weiterbildungen stetig erweitert. Erfahren Sie mehr auf unserer Website

att an Sie n den Einkaufsrab er ein und gebe tig ns gü ! r en wi ion n aum kaufe Sonderkondit Im Aktionszeitr Sie von diesen weiter. Profitieren

lafontana quinte GmbH

en Sie er 3499.- erhalt einer Küche üb schenkt aum beim Kauf itr ge ze 9.ns 49 tio n Ak vo rt Im üler im We einen Geschirrsp

ALLES INKLUSIVE

 Edelstahl-Dunsthaube  Glaskeramik-Kochfeld Energieklasse A  Backofen Engergieklasse A+  Kühlschrank  Geschirrspüler A, A, A VORTEILE FÜR UNSERE Schweizer

o o o o o o o

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE

DIE GRÖSSTE CHANCE FÜR IHREN KÜCHENKAUF

HERSTELLtEiRonen Sonderkondi r e l ü p s r r i h c s Ge GESCHENKT

Wir helfen Ihnen beim Packen Ihrer Reise-Apotheke.

Unsere Dienstleistungen

KÜCHEN KRAFTPAKET

GRATIS

Reisefieber ?

Alles unter einem Dach Kompetent. Persönlich. Sympathisch.

3698.-

Einbauküche mit edler, Griffloser Front Pflegeleichte Kunststoff-Oberflächen, Front und Korpus in Weiß, Arbeitsplatte und Ansetztisch in Lavagrau 2-teilige Planung mit praktischem Ansetztisch, ca. 150x60 cm Ausgestattet mit hochwertigen Elektrogeräten von Constructa, mit Einbauspüle, ca. 310 + 130 cm. Ohne Beleuchtung, Deko und Rückwand.

Therapeutische Praxis Bahnhofstrasse 12 5400 Baden Telefon 079 772 95 88 www.lafontana-quinte.ch info@lafontana-quinte.ch

lafontana quinte

Systemische Therapie Einzel- und Paartherapie Sexualtherapie Hypnosetherapie Autogenes Training Rückführungstherapie

Letzte Gelegenheit!

Totalausverkauf bis 80%! bis 31. 7. 2015

Grosse Auswahl an modernen und klassischen Teppichen und Seidenteppichen

Kunden

bester Tageskurs + Volle MwSt.-Vergütung + Verzollungs-Service

www.moebel-arena.de d Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr Autobahn Ausf

ahrt

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0 Arena_K0315.BA

NEU Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Pars Orient GmbH Marktgasse 8b, 4310 Rheinfelden Tel. +41 61 831 50 80, Natel: + 41 79 333 56 69 www.parsorient.ch

aus den gemeinden cher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 109/111/112 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4.50 Meter und über Gehwegen 2.50 Meter zu betragen. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 Zentimeter bis 3.00 Meter gewährleistet sein, sodass der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Für den Rückschnitt wird eine Frist von 30 Tagen, ab der öffentlichen Publikation, gewährt. Der Gemeinderat dankt der Anwohnerschaft, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten, für den Beitrag zur Verkehrssicherheit.

Ambrosia- und Feuerbrandbefall – Meldungen an Werkhof Ambrosia (artemisiifolia L.), aufrechtes Traubenkraut, ist eine eingeschleppte, bekämpfungspflichtige Pflanze, die durch ihren Pollen bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Sie tritt im Kanton Aargau vorab in Hausgärten, entlang von Strassen sowie auf Ruderalflächen auf. Vereinzelt wurde sie auch bereits in Landwirtschaftskulturen gefunden. Um eine weitere Ausbreitung von Ambrosia zu vermeiden, müssen Befallsherde möglichst schnell entdeckt und vernichtet werden. Dies geschieht durch Ausreissen der Pflanzen und Entsorgung mit dem Hauskehricht. Feuerbrand ist eine hochansteckende, gemeingefährliche und meldepflichtige Bakterienkrankheit. Verursacht durch das Bakterium Erwinia amylovora, bedroht er die Obstbäume und eine ganze Anzahl von Zier- und Wildpflanzen in hohem Masse. Eine befallene Pflanze kann innerhalb einer Vegetationsperiode absterben. Seine Übertragung erfolgt durch Bakterienschleim, der auf vielfältige Weise, insbesondere durch Insekten und Vögel, sehr rasch und sehr weit verbreitet wird. Wenn genügend Infektionsmaterial vorhanden ist und während der Blüte für den Erreger günstige Witterung herrscht, kommt es zu einer extremen Ausbreitung der Krankheit mit massiven Schäden. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: Alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. Es gibt keine direkten Bekämpfungsmassnahmen. Zur Eindämmung der Krankheit werden befallene Pflanzen durch die Gemeinde-Kontrolleure gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Wichtig: absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr!) sondern unverzüglich dem Gemeindewerkhof (Tel. 061 815 93 25) melden. Die Werkhof-Mitarbeiter werden vorbeikommen und die notwendigen Massnahmen ergreifen. Der Gemeinderat ist froh über solche Meldungen und dankt für die Mithilfe zur Bekämpfung.

Hallenbad Liebrüti Das Hallenbad Liebrüti bleibt von Samstag, 4. Juli, bis und mit Sonntag, 9. August, infolge Revision geschlossen. Der Gemeinderat dankt den Badegästen für das Verständnis. Gemeinderat

Einladung zur Bundesfeier 2015 Der Gemeinderat und die Guggemusik «Grossschtadtchnulleri» laden zur alljährlichen Bundesfeier ein. Sie findet am Freitag, 31. Juli, also am Vorabend des eigentlichen Feiertages, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergangenen Jahr wird die Feier im traditionellen Rahmen stattfinden. Als Gastredner konnte Herr Regierungsrat Stephan Attiger, gewonnen werden. Die Festwirtschaft wird um 18 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeckten Bühne ein abwechslungsreiches Programm mit der Engadiner Ländlerformation «Chapella Clavadatsch». Dazwischen ertönt das Alphornduo «Echo vom Gempen». Nach dem Festakt und dem Lampionumzug sorgt die «SanySaidap» für Unterhaltung und ladet zum Tanzen ein. Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der bereitstehenden Feuerstelle selber braten dürfen. Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug teilnehmen, erhalten zudem einen Bon für ein Gratisgetränk. Die Feier dient vor allem dem gemütlichen Beisammensein der Bevölkerung. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Gäste. Um Unfälle aller Art zu vermeiden, wird die Bevölkerung dringend gebeten, beim Abbrennen von Feuerwerksartikeln die Sicherheitsempfehlungen der Hersteller strikte zu beachten. Insbesondere ist der nötige Abstand von Personen und Gebäude einzuhalten.

Allgemeines Rheinfähre – Abendfahrten In diesem Sommer bieten sich weitere Möglichkeiten zur Teilnahme an einer der beliebten Abendfahrten und zwar an folgenden Daten: 3. Juli, 28. August, 11./25. Sept., und 9. Okt. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.-/Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie muss bis 11 Uhr am

jeweiligen Tag telef. an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

Bötmefäscht am 4. Juli

(Parkmöglichkeiten auf dem Bahnhofplatz, Beschilderung folgen) Lassen Sie sich kulinarisch und musikalisch von uns verwöhnen! Unsere Küchenmannschaft ist gerüstet: Steaks, Würste mit Pommes frites und/oder Salat – zum Dessert ein feines Stück Kuchen, was will man mehr! Wir beginnen wir bereits um 12 Uhr mit dem Frühschoppen! Selbstverständlich darf am Abend ab 19 Uhr wieder das Tanzbein geschwungen werden. Freuen Sie sich mit uns auf unsere Live-Musik mit den «Rhyvögt».

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

Hausarztpraxis Arisdorf Ferienabwesenheit vom 11. bis 26. Juli 2015

Vom 16. 06 .2015, Baugesuch Nr. 0672/2015: Schneider Ronald, Im Baumgarten 2, Giebenach, Sitzplatzüberdachung Neuauflage: Profile, Parz. 1856, Im Baumgarten 2. Vom 17. 06 .2015, Baugesuch Nr. 1183/2012: Costanza Giuseppe, Marksteinweg 12, Giebenach, Windschutzverglasung Neuauflage: Windschutzverglasung, Parz. 1808, MarksteinFährifahrt und Grillieren Am Donnerstag, 9. Juli, findet für die Mitglieder weg 12. Bauinspektorat BL der Frauenvereine mit ihren Familien und Grünabfuhr Freunden und für Nichtmitglieder, die jährliche Am Dienstag, 7. Juli, findet die nächste GrünFährifahrt mit anschliessendem Grillieren im abfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Pumpihuus statt. Abfahrt: 19 Uhr am FähriMehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben steg. Für die einstündige Fahrt wird ein Unkosetc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit tenbeitrag erhoben (Kinder sind gratis). Das Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Grillgut bringen alle selber mit, die Getränke Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird müssen im Pumpihuus gekauft werden. Bei nicht mehr abgeholt. Gemeinderat schlechtem Wetter kann man sich von 15 bis 18 Uhr bei Eleonore Stamm (061 811 47 19) Ersatzwahl ins Wahlbüro vom 18. Okt. erkundigen, ob die Fährifahrt durchgeführt Durch den Rücktritt von Anouk Pasquier wird oder ob wir uns direkt im Pumpihuus tref- kommt es am 18. Okt. zu einer Ersatzwahl. Die fen. Frauenvereine. Vereinigung pro Giebenach (VPG) möchte der Giebenacher Bevölkerung für diese Ersatzwahl Empfehlungen von Interessierten machen können. Wir bitten alle Einwohner, die im Wahlbüro mitarbeiten und sich für eine Wahl zur Verfügung stellen wollen, sich auf der Gemeindeverwaltung (061 815 91 11) oder bei Jürg Aebi (061 811 48 15), Präsident der Vereinigung pro GieGemeindemitteilungen benach (VPG), zu melden. Es gibt auch neu die Möglichkeit der stillen Wahl, falls nur ein KanBelagsersatz Hauptstrasse in Augst – didat für die Wahl zur Verfügung steht. VorAbschnitt Ergolzbrücke bis Poststrasse Ab Montag, 3. Juli, beginnen die Bauarbeiten stand VPG für den Belagsersatz auf der Hauptstrasse in Augst. Der Durchgangsverkehr sowie die Zufahrten zu den Liegenschaften werden während den Bauarbeiten beeinträchtigt. Der Verkehr wird einspurig in Fahrt Richtung Basel geführt. Die Hauptstrasse ist während der gesamten Bauzeit nur als Einbahnstrasse befahrGemeindemitteilungen bar. Die Umleitung Richtung Kaiseraugst/ Rheinfelden wird grossräumig signalisiert. Der Bürgergemeindeversammlung Verkehr wird im Bereich der Baustelle mittels Die Bürgergemeindeversammlung findet am Verkehrsdienst geregelt. Von Montag, 13., bis Freitag, 10. Juli, um 20.15 Uhr im Holzschopf Mittwoch, 15. Juli, wird die Fahrspur Richtung der Bürgergemeinde Arisdorf, KänelmattstraKaiseraugst (von der Ergolzbrücke Richtung sse 1, statt. Poststrasse) saniert. Von Donnerstag, 16., bis Es sind folgende Geschäfte traktandiert: 1. ProSamstag, 18. Juli, folgt die Fahrspur Richtung tokoll der Bürgergemeindeversammlung vom Basel (von der Ergolzbrücke Richtung Poststra12. 12. 2014; 2. Rechnung 2014; 3. Projektiesse). Die Ein-/Ausfahrten der betroffenen Lierungskredit Überbauung Dürrenmatt; 4. Wahl genschaften sind grundsätzlich gesperrt. Aneiner Baukommission Überbauung Dürrenlieferungen und provisorische Zufahrten sind matt; 5. Grundsatzentscheid und Standortverin Absprache mit dem Polier oder mit der Bautrag für den Windpark Nr. 7; 6. Genehmigung leitung möglich. Die Zuständigkeit für die Baueines Verpflichtungskredits zur Anschaffung stelle teilen sich folgende Personen: Herr Aneines neuen Forstfahrzeuges; 7. Diverses. gelo Gatti, Tel. 061 552 44 06, Tiefbauamt BL, Kreis 2 (Bauherrschaft); Herr Pius Schüpbach Bürgerrat (Polier), Tel. 079 446 12 67, Marti AG (Baufir- Aus den Verhandlungen des Gemeinderates ma); Herr Pascal Graf, Tel. 061 926 84 40, Stier- Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 29. li+Ruggli AG (Bauleitung). Provisorische Park- Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften plätze werden beim Schulhaus an der Schulst- noch folgende Geschäfte behandelt: Dem Abrasse angeboten. Es wird gebeten, die Fahr- schluss eines Vertrages über ein neues Kopierzeuge frühzeitig um zu parkieren. Im Namen gerät für die Verwaltung wurde zugestimmt. des Kantons Basel-Landschaft wird um Kenntnisnahme und um das nötige Verständnis für die anstehenden Bauarbeiten gebeten.

Schulkinder profitieren. An vielen Schulanlässen und bei manchem Adventsfenster konnten wir auf ihr Geschick zum Dekorieren und Gestalten zählen. In allen Jahren war sie sehr flexibel. Ihr Pensum änderte je nach Anzahl Kinder in den einzelnen Klassen. Wir danken Frau Madeleine Thommen für ihre Treue zu unserer Schule und für ihren grossen Einsatz. Für den neuen Lebensabschnitt wünschen wir ihr gute Gesundheit, Glück und viel Erfüllung in der neu erlangten Freizeit/Freiheit. Wir sind sicher, dass es ihr nicht an Ideen und Aufgaben mangeln wird. Herzlichen Dank und alles Gute! Schulrat, Schulleitung und Gemeinderat

Nachtfalterexkursion Freitag, 3. Juli, 20 Uhr, Buuseregg beim Polendenkmal. Bei einem Picknick warten wir gemütlich auf die Nachtfalter, die Stephen Skillman mit Lichtfallen für uns anlockt. Nur bei trockenem Wetter (079 599 53 46). Grillgut mitbringen, Getränke können Sie kaufen. Dauer: ca. 2 Std. VVM/ NVB/Natur in Rickenbach

Buus

Dank Schulfest Bei schönstem Sommerwetter konnten wir unser Sommerfest rund um die Turnhalle durchführen. Die Kinder konnten an verschiedenen Posten, die von ihren Lehrerinnen sorgfältig vorbereitet und betreut wurden, ihre sportlichen Talente messen. In unserem Schulrats-Beizli durften wir viele Gäste bewirten. Der Erlös aus diesem Beizli fliesst in die Kulturkasse der Schule. Wir bedanken uns ganz herzlich für den Besuch und vor allem für die vielen Kuchenspenden. Ein grosses Danke auch uns unsere Helfer. Es sind noch einige Tortenplatten zurück geblieben, die nicht mit Namen versehen sind. Sie können im Schulhaus Obermatt abgeholt werden. Schulrat

Gemeindemitteilungen Zurückschneiden der Sträucher Wir bitten alle Grundeigentümer ihre Stauden, Hecke, Sträucher und Bäume so zurück zu schneiden, dass sie nicht auf die Strasse oder auf öffentliches Areal ragen.

Dienstjubiläum Am 1. Juli 2015 kann Beat Sägesser sein 25-jähriges Dienstjubiläum bei der Einwohnergemeinde Buus feiern. Der Gemeinderat dankt Beat Sägesser für seinen unermüdlichen Einsatz und seine Verdienste für die Gemeinde Buus ganz herzlich.

Augst

Arisdorf

VPA am Römerfest 29./30. August 2015

Wie in den vergangenen Jahren wird die VPA beim Römerfest wieder im Einsatz sein und hofft auf die Mithilfe ihrer Mitglieder. Unser kleines gallisches Dorf steht wie gewohnt in Mitten des römischen Treibens auf der Rossweid, was sicherlich kurze Weile und interessante Einsätze verspricht. Den Helfern wird zeitgemässe Kleidung zur Verfügung gestellt; Eigenkreationen sind aber auch willkommen. Das vorgesehene Festprogramm verspricht mit einigen neuen und spektakulären Elementen den gewohnt grossen Publikumsaufmarsch, weshalb wir uns über eine grosse Anzahl Anmeldungen freuen würden. Herzlichen Dank für eure Mithilfe. Anmeldungen bitte bis 15. Juli an die Gemeindeverwaltung, 4302 Augst oder per Mail an gemeindeverwaltung@augst.ch schicken. Die Einsatzzeiten dauern am Samstag von 11 bis 15 Uhr und von 15 bis 19 Uhr; am Sonntag von 10 bis 14.30 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr. Gewünschte Einsätze bitte in der Anmeldung vermerken. VPA OK Römerfest

Hersberg Allgemeines Frauentreff Frauentreff in Arisdorf am Dienstag, 7. Juli, ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Frauenverein

Mittagstisch Mittagstisch am Mittwoch, 8. Juli, ab 12 Uhr im Restaurant Schützenstube in Hersberg. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Marlyse Zimmermann, 061 921 21 37. Frauenverein

Bündelitag-Fest Sportplatzfest für Klein und Gross am Samstag, 4. Juli (Bündelitag), ab ca. 15 Uhr (nur bei trockenem Wetter).

Maisprach

Allgemeines Tennisclub Augst, 22. Raurica-Cup

Gemeindemitteilungen

Halbfinal: Samstag, 4. Juli, ab 9 Uhr, Finale: Sonntag, 5. Juli, ab 9 Uhr. Rangverkündigung Baubewilligung ca. 16 Uhr, anschliessend Apéro. BG Nr. 0424/2015 Imhof Christian, Projekt: Kleinrestaurant im landwirtschaftlichen Nebenerwerb, Hasimatt 131, Parz. 617. Gemeindeverwaltung

Giebenach

Allgemeines Pensionierung

Nach 19½ Jahren Unterrichtstätigkeit an der Gemeindemitteilungen Schule Maisprach als Lehrerin für Werken/ Baubewilligungen Textil wird Madeleine Thommen-Angst per EnVom 15. 06. 2015, Baugesuch Nr. 0720/2015: de Schuljahr in Pension gehen. Am kommenFlubacher-Langhart Elsbeth und Toni, Bauack- den Freitag wird sie ihren letzten Schultag erstrasse 40, Giebenach, Sitzplatzüber- haben. Von ihrem handwerklichen Geschick und kreativen Ideen konnten nicht nur die dachung, Parz. 1254, Bauackerstrasse 40.

TNW baut seinen Erfolg im 2014 weiter aus (tnw) Der Tarifverbund Nordwestschweiz (TNW) konnte im Jahr 2014 seinen Erfolg ausbauen. Die Verkehrserlöse nahmen um 3,3 Mio. Franken auf insgesamt 253,6 Mio. Franken zu. Dies dank einer Steigerung der transportierten Fahrgäste auf einen neuen Höchstwert von 224,6 Mio. Franken und positiver Entwicklung zu höherwertigen Abos. Auch die Zahl der verkauften U-Abos stieg nochmals auf 2 162 263. Der TNW gab sich eine neue Rechtsform als Verein und konnte Präsidium und Geschäftsführung personell neu besetzen. Angebot: Kontinuierliche Verbesserungen Das Angebot des öffentlichen Verkehrs in der Nordwestschweiz wird laufend verbessert. Unter anderem wurde mit der grenzüberschreitenden Verlängerung der Tram-Linie 8 nach Weil am Rhein das Angebot im Dezember 2014 vor allem im

Grenzverkehr zwischen Deutschland und der Schweiz ausgebaut. Durch den Doppelspurausbau im hinteren Leimental war es möglich, den Takt der Linie 10 zu verdichten. Das PostAuto-Angebot wurde auf allen Linien ausgebaut und auch bei der AAGL gab es verschiedene Verbesserungen. Die BVB und die BLT stehen vor grossen Erneuerungen ihrer Fahrzeugflotte (Flexity- und Tango-Trams) mit einem Investitionsvolumen von 350 Mio. Franken. Die anfallenden Mehrkosten werden durch Effizienzsteigerung in den Transportunternehmen und durch höhere Beiträge der öffentlichen Hand gedeckt. Zudem wurden die Tarife zum Fahrplanwechsel vom 14. Dezember 2014 um durchschnittlich 4,3% erhöht. Für Dezember 2015 ist keine Tariferhöhung geplant. Mehr als eine Neuerung ist die Ticket App. Sie ist schweizweit eine kleine Sensation. «Tickets» ist die erste Smartphone-App der Schweiz für Verbundtickets: Schnell, einfach und sicher. Nur zwei Klicks – und das Billett befindet sich auf dem Smartphone. Die neue Ticket-App kann im gesamten TNW-Gebiet genutzt werden – ohne aufwändige Registrierung oder Passwort.

Hinweis Konzert «The Spirit»: Mitspieler gesucht Jugendmusik und Musikfonds Möhlin (eing.) Die Jugendmusik Möhlin und der Musikfonds Möhlin präsentieren am Freitag, 13. November, um 19.30 Uhr in der MZH Fuchsrain gemeinsam «The Spirit». Unter diesem Motto wird die Jugendmusik unter Mitwirkung von Musikschule und Musikgesellschaft das Werk «And Still, The Spirit» (Spirit oft the Sequoia) von Philip Sparke uraufführen. Vor einigen Jahren hat die Musikgesellschaft Möhlin das Stück «Spirit of the Sequoia» von Philip Sparke uraufgeführt und mit dessen Erlös wurde der Musikfonds Möhlin gegründet. Auftraggeber für das Stück, Initiant und Mitbegründer des Fonds war der im April 2013 verstorbene Robert Oertli, seinerseits Klarinettist und Musikliebhaber. Der Musikfonds bezweckt die Förderung der Jugend im Musizieren und die Pflege des Musiklebens in Möhlin. Dabei sind die Leistungen aus dem Fonds nicht auf eine bestimmte Art von Musik beschränkt, sondern die ganze Palette des Musizierens soll gefördert werden. Trotzdem hat die Nachwuchsförderung für die

Musikschule, die Jugendmusik und die Musikgesellschaft einen hohen Stellenwert. «Spirit of the Sequoia» wurde nun von Philip Sparke neu arrangiert, so dass das Stück auch von einer Jugendmusikformation gespielt werden kann. Genau diese Version wird die Jugendmusik Möhlin am 13. November uraufführen. Zu diesem Highlight wird gemeinsam mit der Musikschule und mit Verstärkung aus der Musikgesellschaft ein vollkommen neues Orchester gebildet. Alle jungen und jung gebliebenen Neu- oder Wiedereinsteiger aus dem Dorf sind herzlich eingeladen, in diesem speziellen Orchester mitzuspielen. «Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen sich die Projektorchesterdirigenten Melinda Maul (maul-meli@hotmail. com) oder Andreas Meier (andie.meia@ gmx.de) über Ihre Kontaktaufnahme», so die Organisatoren. Die erste gemeinsame Probe wird nach den Sommerferien am Mittwoch, 26. August, um 19 Uhr im Probelokal Schallen stattfinden. Weitere Proben sind: Mittwoch, 16. September, und jeweils Dienstag, 20. Oktober sowie 3. November. «Schauen Sie bei uns vorbei, wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.»

Kurzmeldung Roche-Mitarbeitende sammlen für Kinder (pd) Mitarbeitende von Roche engagierten sich an über 131 Standorten des Unternehmens auf der ganzen Welt beim Roche Children’s Walk 2015. Die durch diese Aktion gesammelten Spenden werden zur Unterstützung von notleidenden

Kindern entweder in den jeweiligen Standortgemeinden oder in Malawi, einem der am wenigsten entwickelten Länder der Welt in Südostafrika, eingesetzt. Der Roche Children’s Walk ist immer ein wichtiger Anlass im Firmenjahr. Mit den Spendengeldern konnte im Laufe der Jahre das Leben vieler notleidender Kinder verbessert werden.

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

fricktal

Gmeind

Schupfart: Alle Beschlüsse positiv gefasst

(info) An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen 26 von 212 Stimmberechtigten teil. Sie befürworteten sowohl das Protokoll 2014 wie auch den Rechenschaftsbericht und die Jahresrechnung. Die Einwohnergemeindeversammlung besuchten 75 von 576 Stimmberechtigten. Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung von Freitag, 26. Juni, wurden positiv gefasst. Demnach fanden die Kreditabrechnungen: Detailprojekt der Anschlussvarianten «Sanierung ARA Fischingen» und «Anschluss Möhlin»; Anschlusskanal nach OberSchüler vom Oberstufenzentrum Fischingertal liessen das Schuljahr mit vielen mumpf, Regenrückhaltebecken, ARA Variationen Revue passieren Foto: zVg Möhlin; die Nachführung Abwasserkataster und die Erstellung Gehweg Obermumpferstrasse das Wohlwollen der Anwesenden. Genehmigt wurde zudem der Verpflichtungskredit von Fr. 152 000.für den «Ausbau Siedlungszufahrt Erni Remo und Neubau Sickerleitung» und der Zusammenarbeitsvertrag der Gemeinden Obermumpf und Schupfart zum Oberstufenzentrum Fischingertal präsentierte die Highlights Schüleraustausch. Zugestimmt wurde ferner dem Protokoll (mt) Über 50 Interessierte folgten der 2014 wie auch dem Rechenschaftsbe- vom Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR organisierten Abend(eing.) Das Oberstufenzentrum Fi- während die 3. Sek. B den Urwald mit richt und der Jahresrechnung. Exkursion unter dem Thema «Gefiederte schingertal (OSZF) präsenteirte diese wunderschön gestalteten Plakaten und Sommergäste in der Altstadt». Mit viel Woche die Highlights des Schuljahres: selbstgebackenen Bananenkuchen nach Sachkenntnis, Erzählkunst und Humor Bühnenbilder waren ebenso dabei wie Mumpf holte – inklusive politischem Mavermittelte der Altmeister in Sachen NaExperimente zum Thema Luft oder die nifest gegen das Regenwaldsterben. Die tur- und Vogelschutz, Hansruedi Böni, Dokumentation eines Klassenlagers 4. Sekundarklasse wiederum präsentierden Teilnehmern vielseitige Einblicke in te ihre Abschlussarbeiten, beispielsweiauf dem Zeltplatz. die lokale Vogelwelt. se das Modell eines Gartens oder eine An der Schifflände wartete bereits der Vielfältige Gestaltung und Themen präg- Vertiefung des Themas «Fussball. Die erste Zweiflügler auf seine Vorstellung. ten die Ausstellung. So hatte die 4. Real offenen Ateliers «Textiles Werken» und Der Grauschnäpper, ein Langstreckenbeispielsweise einen «Fotoroman» her- «Werken» boten die Möglichkeit, den zieher, der den Winter südlich der Sahara gestellt nach dem Buch «Die verschwun- Schülern bei den Arbeiten über die Schulverbringt, kommt jeweils für ein paar Modene Miniatur» von Erich Kästner. Die 2. tern zu schauen. nate zu uns. Wie ein Filmstar sass der Sekundarklasse wiederum liess ihr The- Für den kulinarischen Genuss sorgten eher seltene Vogel auf dem Geländer aterstück «In 80 Tagen um die Welt» fil- einige Schülerinnen und Schüler mit eiüber der Parkgarage und liess sich bemisch und mit Bühnenbildern Revue pas- nem reichhaltigen Buffet. Der Höhepunkt wundern. des Abends war der Auftritt des OSZFsieren. Vorbei an einem kleinen, beton«Alles Luft» war das Thema der 3. Real- Chors. Unter der Leitung von Katharina umrandeten Wieslein mit schönen Wildklasse und dazu gab es gleich ein kleines Metzger gab der Chor Songs von Fools blumen ging es dann ins Gebiet der alten Experiment. Die 2. Real hatte gar ein Zelt Garden, Andreas Bourani oder Mark FosGarage Grell zu den Mehlschwalben. Dieaufgestellt, um ihre Lagererfahrung alter zum Besten. Unterstützt wurde der se profitieren im Stadtgebiet stark von len, die noch nie auf einem Zeltplatz wa- Chor durch die professionellen Musiker den Nistkästen, welche der NVVR aufder Musikschule Region Stein, Didi Zölren, nahe zu bringen. hängt und regelmässig betreut. Mit den Die 3. Sek. A zeigte eindrücklich, wel- ler, Manuel Meinen, Michael Plattner und Zwei Personen in Haft Bauprojekten in dieser Gegend gehen ches zeichnerische Talent in ihnen steckt, Iljy Völlmy. Zeugen werden gesucht aber viele Nistplätze verloren, so dass (pol) Eine Patrouille des Grenzwacht- man beim NVVR als Ersatz von einem korps kontrollierte am Sonntag, 21. Juni, grossen Schwalbenhaus träumt. Um eiam Morgen zwei Litauer, die im Fahrzeug nen Standort dafür zu finden, müsse man Schmuck, Bargeld und Einbruchwerk- wohl bei der Stadt anklopfen, meinte Dr. zeuge mitführten. Beide Männer wurden der Kantonspolizei Aargau übergeben und festgenommen. Die Staatsanwaltschaft eröffnete eine Untersuchung. Die Polizei hat im Auftrag der Staatsanwaltschaft die Ermittlungen zur Klärung der Straftaten aufgenommen. Die Herkunft der Schmuckgegenstände ist noch nicht geklärt. Eine Patrouille der Schweizer Grenzwache stoppte um 4.30 Uhr ein ausländisches Auto, welches auf der Autobahn A3 von Augst Richtung Rheinfelden fuhr. Die eingehende Kontrolle von Fahrzeug und Insassen ergab, dass es sich um mutmassliche Kriminaltouristen aus Litauen handeln dürfte. Im Fahrzeug mit litauischen Kontrollschildern kam Einbruchswerkzeug, Bargeld und Schmuck zum Vorschein. Die beiden Litauer im Alter von 20 und 24 Jahren, beidoch die Stärke der Sonne von vielen im- de ohne Wohnsitz in der Schweiz, wurden mer noch unterschätzt…», meinte Brigit- der Kantonspolizei Aargau übergeben te Rüedin. «Wir wollen den Leuten damit und vorläufig festgenommen. zeigen, dass man die Sonne durchaus Die Staatsanwaltschaft RheinfeldenGesundheitsforum Rheinfelden geniessen kann, ohne zu grosse Risiken Laufenburg eröffnete eine Strafuntersuinformierte Badegäste für späteren Hautkrebs und andere Spät- chung. Auf deren Antrag verfügte das (bb) Am vergangenen Sonntag, 28. Juni, folgen einzugehen», ergänzte Béa Bieber. Zwangsmassnahmengericht die Anordführte das Gesundheitsforum Rheinfel- In diesem Jahr legten sie speziell den Fo- nung von Untersuchungshaft. Bei den den im Strandbad Rheinfelden die alljähr- kus auf Information zum richtigen Schüt- sichergestellten Schmuck-Gegenstänliche Präventionsaktion erfolgreich zen bei Familien mit Kindern und bei den den handelt es sich um Fingerringe, Ohrdurch. Zahlreiche Sonnenhungrige er- zahlreichen jungen Männern, die ohne ringe, Halsketten und Schmuckanhänhielten Informationen zum Thema Haut- Sonnenschutz in die Badi gehen und die ger. Deren Herkunft konnte die Kantonskrebs und Schutz vor zu viel Sonne. polizei bislang nicht klären. Es besteht Folgeschäden unterschätzen. Unter dem Motto «Schütze Dich richtig, der dringende Verdacht, dass es sich um (msm) Letzten Mittwoch war es soweit. Die Müsterli und Gadgets, die dem Gevermeide Sonnenschäden» führte das Deliktsgut aus Einbruchsdiebstählen Die Kinder der Spielgruppe Wegenstetsundheitsforum von verschiedenen SonGesundheitsforum Rheinfelden an einem handelt. Unter den Sicherstellungen beten feierten den Abschluss des Spielnencreme-Herstellern über die Rosenauwunderbaren Badi-Tag eine erneute Präfand sich eine auffällige Plakette der Kai- gruppenjahres in Form eines ZwergenApotheke zur Verfügung gestellt wurden, ventionsaktion im Strandbad Rheinfelseraugster Fasnacht von 1997 «Mir hei's festes. Bei der Mehrzweckhalle Wegengingen weg wie warme Weggli. Herzliden durch. Pünktlich zum grossen Anjo, Chaiseraugscht». Personen, die Anga- stetten trafen sich zahlreiche Spielgrupchen Dank dafür an dieser Stelle. sturm während der Mittagszeit verteilten ben über die Herkunft und Besitzer der penkinder aus Wegenstetten, Hellikon Brigitte Rüedin und Béa Bieber, Stif- Die KUBA begrüsste die Aktion des Ge- Schmuckstücke machen können, wer- und Zuzgen mit ihren Mamis, Papis, Getungsratsmitglieder, den Strandbadgäs- sundheitsforums für ihre Besucher, die den gebeten, sich bei der Kantonspolizei schwistern, Grosseltern, Gottis oder ten Flyer, Infobroschüren und Sonnen- sicher weiterhin jährlich durchgeführt Aargau, Fahndung Nord in Brugg (Tel. Göttis. Das Fest wurde von den zwei engagierten Spielgruppenleiterinnen Bricreme-Muster sowie diverse tolle Gad- wird. 062 835 85 00) zu melden. gets für die Kinder. Dabei informierten Bild (Foto: zVg): Brigitte Rüedin und Béa Bild (Foto: pol): Unter den sichergestell- gitte Schmid und Moni Wendelspiess und sie über mögliche Folgeschäden nach Bieber im Beratungsgespräch. ten Schmuckstücken befand sich auch den drei übrigen Frauen der IG Elternverungeschütztem Aufenthalt in der Sonne. Mehr Infos auf diese Plakette der Kaiseraugster Fas- ein Wegenstetten organisiert, da die Spielgruppe zur IG Elternverein gehört. www.gesundheitsforum-rhf.ch nacht. «Unsere Aktion soll sensibilisieren, wird

Spannende Vogel-Exkursion des NVV Rheinfelden

Ein Chor, ein Theater und ganz viele Kunstwerke

Polizeimeldung

Rheinfelden: Schmuck in Fahrzeug versteckt

Kurzmeldung

Böni. Der NVVR hofft natürlich, dass der anwesende Stadtrat, der die Botschaft gleich mitbekommen hat, diese auch an sein Gremium weiterträgt. Sehr laut wurde es dann hinter der Martinskirche. Dieser Ort ist für die Spyren beinahe symbolträchtig. Nicht nur hängen hier viele Spyrenkästen von den Bäumen bis in den Kirchturm hinauf, entsprechend gross sind die Schwärme, die mit viel Geschrei um die Wette fliegen. Hier steht auch das kleine Haus in dem Gustav Kaeser, als einer der ersten Vogelkundler, ausgiebig Daten sammelte über die Mauersegler, wie die «Spyren» offiziell heissen. Viel Erstaunliches hat man seither dazugelernt: Verlässt der Spyr das erste Mal das Nest, kommt er nie mehr zurück und fliegt für den Rest des Lebens durch die Luft, bei Geschwindigkeiten bis über 100 km/h. Mit Datenloggern hat man nachgewiesen, dass ein Spyr volle 200 Tage ohne einzigen Unterbruch in der Luft verbracht hat. Lediglich für das Brutgeschäft verbringen die Spyren einige Tage am Boden. Nur drei Monate bleiben sie bei uns. Bald werden sie uns verlassen. Viel zu schnell beendet war leider auch die tolle Exkursion. Ein kleiner Apéro des NVVR liess den Abend bei anregenden Diskussionen gemütlich ausklingen.

Sonnenschäden vermeiden

Spielgruppe Wegenstetten feierte Abschlussfest Von 14 bis 16.30 Uhr durften die Kinder mit den Erwachsenen einen Parcours mit verschiedenen Spielen durchlaufen. Natürlich durfte auch ein feines Zvieribuffet, welches von der IG Elternverein Wegenstetten offeriert wurde, nicht fehlen. Nach diesem fröhlichen Nachmittag bei viel Sonnenschein gingen wohl die meisten müde nach Hause. Die Spielgruppenleiterinnen und die IG Elternverein Wegenstetten wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien. Unser Bild: Eine fröhliche Schar bei der Eröffnung des Spielgruppenabschlussfestes. Foto: zVg

Prüfungserfolg Im Namen des ganzen Teams gratulieren wir herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

Mir gratuliere im Sina zum super Abschluss mit der Note 5.4 in der Bez. Möhlin

Herzliche Gratulation Stefan Schneiter Mir sind stolz uf Dich ! Mami, Papi, Lara und die ganz Familie

Zu deiner bestandenen Prüfung zum Logistiker wünschen dir Ämmä und Däda.

Wir gratulieren

Adriana Müller zu ihrer erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Kauffrau EFZ Liebe Adriana, 3 Jahre hast Du auf dieses Ziel hin gearbeitet – Jetzt hast Du es geschafft! Wir sind stolz auf Dich und wünschen Dir viel Glück für die Zukunft. Mami, Papi, Stefan & Alina

Liebi Daniela Spontan, fröhlich kreativ einfach nie passiv. Au für d Schuel en huufe schaffe und gueti Note zäme raffe s Ergebniss hesch becho mer gratuliere halli hallo! S Stöckli Team

Natalie Blunier Dentalassistentin EFZ

Alle 15 Lehrabsolventen der Jakob Müller AG haben ihre Abschlussprüfung erfolgreich bestanden. Herzliche Gratulation

Liebi Selina mit der kompetänte und härzliche Unterstützig i der TopPharm Apothek in Küttigen, hesch du dini LAP als Pharma-Assistentin hervorragend uf em 1. Rang abgschlosse.

Anita Jakob

hat die Lehre als DHF Spielwaren mit der Bestnote 5,6 erfolgreich abgeschlossen. Für die Zukunft wünschen wir dir alles Gute und viel Erfolg im Beruf. Das Team der Binkert AG Frick Sybille und Markus Bachmann www.binkert-frick.ch

Mir gratuliere dir und sind stolz uf dich! Mami, Papi und Noemi

Liebe Manuela

Es sind dies (in alphabetischer Reihenfolge): Auchter Lui, Polymechaniker • Bascio Dario, Polymechaniker Germann Cedric, Konstrukteur • Grezda Vanessa, Kauffrau Grunert Michael, Konstrukteur • Gürber Jim, Polymechaniker Hasler Gina, Kauffrau • Hitz Simon, Konstrukteur • Krivanek Istvàn, Kaufmann Meier Michael, Logistiker • Oberst Daniel, Polymechaniker Patthey Boris, Polymechaniker • Petkovic Petko, Polymechaniker Schluchter Lars, Konstrukteur • Widmer Mark, Polymechaniker

Für die Zukunft wünschen wir allen viel Glück und Erfolg.

Erfolgreiche Lehrabschlussprüfung

Herzliche Gratulation zu deinem erfolgreichen Lehrabschluss mit einer Gesamtnote von 5.1 und in der Berufspraxis betrieblicher Teil 5.4 als Kauffrau im E-Profil mit der Fachrichtung Immobilien/Treuhand. Wir danken Dir für deinen hervorragenden Arbeitseinsatz über. die ganze Lehrzeit und wünschen Dir für deine berufliche & persönliche Zukunft von Herzen alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

ASS Immobilientreuhand AG Grendelweg 8 5074 Eiken

Herzliche Gratulation! Christian Meisel

Wir gratulieren

Julienne Lo Moro zum Prüfungserfolg zur Kauffrau und wünschen ihr auf dem weiteren Weg viel Glück und alles Gute.

Wir gratulieren dir herzlichst zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Automobil-Fachmann. Für die Zukunft alles Gute.

Herzliche Gratulation! Kelmendi Mergim

Prüfung bestanden? Herzliche Gratulation!

Kelmendi Mergim hat seine Lehrabschlussprüfung als Maler bei der Firma Paul Güntert AG in Mumpf erfolgreich abgeschlossen. Wir gratulieren Mergim ganz herzlich zum Lehrabschluss und wünschen ihm für die Zukunft und die bevorstehende Berufslaufbahn alles Gute. Philipp und Jacqueline Güntert und Team.

Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info. Zum Sondertarif von nur Fr. –.80 statt Fr. 1.20 / mm

Dieses Feld erhalten Sie bereits zum Preis von

Fr. 96.– (exkl. MwSt.)

Die Sonderseite «Prüfungserfolge» erscheint jeweils am Mittwoch, 8., und 15. Juli 2015

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 8. Juli 2015. Weitere Infos unter 062 866 60 00

fricktal

IG Elternverein Wegenstetten organisiert Babysitterkurs (msm) Bereits zum dritten Mal führte die IG Elternverein Wegenstetten den Babysitterkurs für Jugendliche ab 13 Jahren durch, auch diesmal in Zusammenarbeit mit der Kursleiterin Jana Schadt. Die beiden Kurstage fanden am 20. und am 27. Juni im Sitzungszimmer der Mehrzweckhalle Wegenstetten statt. Unter der fachkundigen Anleitung von Jana Schadt erlernten die Jugendlichen die Grundlagen für die Arbeit als Babysitter. Das Babysitten ist noch immer ein faszinierendes Erlebnis für Jugendliche und eine gute Möglichkeit, selber Taschengeld zu verdienen oder dieses aufzubessern. Ausserdem ist es eine verantwortungsvolle Aufgabe und eine wertvolle Erfahrung für die Zukunft. Die acht Jugendlichen lernten viel über die Entwicklung und die Bedürfnisse von Babys und Kleinkindern. Aber auch viele praktische Arbeiten wie

Leserbriefe Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schulpflege Möhlin Wir empfehlen allen Wählern, Diana Lamprecht-Schneider für diesen sehr wichtigen Posten bei der Schulpflege in Möhlin am 12. Juli zu wählen. Sie bringt grosse Erfahrung mit Kindern mit, die für alle zum Vorteil ist: sie ist praxisnah, nicht nur Theorien; sie ist Mutter von zwei Söhnen und zugleich Tagesmutter; sie bringt frisches Blut in die Schulpflege in Möhlin mit; sie ist parteilos und somit frei; Diana macht es der Sache wegen. Sie möchte das Beste für alle Kinder in Möhlin! «Darum wählen Sie Diana LamprechtSchneider, damit alle Kinder in Möhlin in guten Händen sind!» Christian Sprüngli, Lars Hirter, Charlotte Christensen, Mäggi und Beat Steinacher, Sandra und Patrick Schmid, alle Möhlin

Kurzmeldung

Schmökern am Rhein Kaiseraugst: Gemeindebibliothek Violahof (eing.) Bereits seit Beginn der Saison stehen die roten Bücherkisten wieder im Strandbad Kaiseraugst. Sie sind bestückt mit Büchern und Zeitschriften, die von der Gemeindebibliothek zur Verfügung gestellt werden. Die Medien stehen allen Besuchern des Strandbades und Campingplatzes gratis zur Verfügung, sie können auch mitgenommen werden. Wer neugierig geworden ist auf das ganze

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

Kaiseraugster Seniorenausflug (eing.) Die Reise führte zirka 177 Senioren und Seniorinnen unlängst mit vier Cars zuerst nach Winterthur, der zweitgrössten Stadt des Kantons Zürich. Die Stadt wurde einmal nicht umfahren, sondern es gab eine Stadtbesichtigung per Car. Von Winterthur aus fuhren sie durch eine schöne Gegend nach Kirchberg. Im Hotel Toggenburgerhof wurden die

Brei zubereiten und das Wickeln eines Kleinkindes standen auf dem Programm. Den Jugendlichen machte der Kurs Spass und alle erhielten nach dem Kurs eine Kursbestätigung. Die Jugendlichen können sich nun an ihrem Wohnort in eine Babysitterliste eintragen lassen und sich so als Babysitter oder Babysitterin vermitteln lassen. Die IG Elternverein Wegenstetten hofft, dass möglichst viele Jugendliche von dieser Möglichkeit gebrauch machen und so viele Vorteile aus dem Kurs mitnehmen können. Weitere Aktivitäten der IG Elternverein und Informationen wie Jugendliche als Babysitter vermittelt werden, können auf der Homepage eingesehen werden. Unser Bild: Das Wickeln eines Kleinkindes war abwechlungsreicher Bestandteil (eh) Am Sonntag hat die Weltgruppe von Möhlin einen Weltgottesdienst in der des Babysitterkurses. Foto: zVg www.evwegenstetten.ch christkatholischen Kirche gefeiert. Aus aktuellem Anlass wählte sie dazu das Thema «Ihr selbst seid in Ägypten Fremde gewesen» (Exodus 22, 20). Hintergrund ist die weltweit grösste Flüchtlingswelle, der die europäischen Länder momentan begegnen und Lösungen finden müssen. «Dieser Gottesdienst kann zwar keine fertigen Antworten oder ReAm 26. Juni hat die GLP in Möhlin beide zepte zur Lösung von Problemen geben», Kandidatinnen für die Schulpflege einge- sagte Pfarrer Christian Edringer bei der laden, sich persönlich vorzustellen. Wäh- Begrüssung, «aber wir möchten damit rend Diana Lamprecht sich im Gespräch das Vertrauen in einen Gott stärken, der vor allem als Stimme bzw. «Ohr» der brei- sich auch heute, auch in solch schwieriten Bevölkerung versteht, wirft Monica gen Situationen offenbart als Gott bei De Vito Di Lisa ihre einschlägigen Erfah- den Menschen.» rungen aus ihrem Beruf und aus der Als Beispiel aus der Heiligen Schrift wurSchulpflege in Pratteln in die Waagscha- de das Evangelium vom barmherzigen le. Beide erscheinen, mit ihrem je eige- Samariter vorgetragen. Da ist es ausgenen Hintergrund, als fähige und motivier- rechnet ein Fremder, der sich eines Auste Kandidatinnen. Unabhängig davon ist geraubten und Verletzten annimmt und der Schulpflege in Möhlin insgesamt zu mehr als nur erste Hilfe leistet. «Nicht der wünschen, dass sie wieder in ruhigere Fremde muss sich als mein Nächster beFahrwasser steuern kann, zugunsten des weisen, sondern ich soll mich als Nächsganzen Schulbetriebs, vor allem aber der ter des Fremden erweisen, der meine Kinder und Jugendlichen. Hilfe braucht», deutet die Weltgruppe dieses Evangelium. Im Blick auf die akDominik Pfoster, Möhlin, Vorstandsmitglied GLP Bezirk Rheinfelden tuelle Situation heisst das zum Beispiel für die Kirchen, nicht wegzuschauen, sondern einzustehen für eine menschenwürdige Politik, die den Opfern überleben hilft. So wie der Samariter im Evangelium den Verletzten versorgt und damit die Barmherzigkeit Gottes an ihm deutlich wird, so sollen auch wir einander begegnen und einander zum Leben verhelfen. Um das auch symbolisch auszudrücken, hat die Weltgruppe kleine Gefässe mit Öl durch die Kirche gereicht, damit sich alle Anwesenden gegenseitig auf der Hand salben könnten. So wie der Samariter die Wunden des Verletzten mit Öl gesalbt hat, so sollen auch wir einander helfen, dass Wunden heilen können und Menschen in Sicherheit leben dürfen. Auch wenn uns dieser Auftrag oftmals vor schier unlösbare Herausforderungen stellt und wir sehen, dass Europa vor grossen Problemen steht, sollen wir Angebot der Bibliothek, ist herzlich zu den Mut nicht sinken lassen und im Vereinen Besuch im Jugend- und Kulturzent- trauen auf Gott weiter nach Lösungen rum Violahof an der Giebenacherstrasse suchen. «Wenn dein Geist wirkt, können 54 in der Liebrüti eingeladen. Die Biblio- friedliche Lösungen gefunden werden. thek hat den ganzen Sommer über geöff- Hilf uns zu helfen, solidarisch, offen und net: Montag von 16 bis 19 Uhr, Donners- einfühlsam zu sein in dieser Zeit», lautete tag von 18 bis 20 Uhr und Samstag von darum auch eine Bitte der Weltgruppe 10 bis 12 Uhr. während des Gottesdienstes. Das Bibliotheksteam wünscht einen Die Weltgruppe Möhlin feiert schon seit schönen Sommer. vielen Jahren in guter ökumenischer GeWeitere Informationen, auch zum E- sinnung dreimal pro Jahr einen WeltgotBook-Sortiment, finden Interessierte auf tesdienst, um für Gerechtigkeit, Frieden, der Homepage Solidarität und Bewahrung der Schöpkaiseraugst.biblioweb.ch fung zu beten. www.weltgruppe.ch

Weltgottesdienst in christkath. Kirche Möhlin

Teilnehmer freundlich empfangen und es wurde ihnen ein ausgezeichnetes, reichhaltiges Mittagessen serviert. Man hörte nur positive Meinungen. Vom Gemeinderat Hanspeter Meyer erfuhren die Senioren viel Interessantes über die Situation der Senioren von Kaiseraugst. Auch den verstorbenen Einwohnern wurde gedacht.

Pünktlich um 15 Uhr wurde die Rückreise angetreten. Diese führte durch das wunderschöne Toggenburg nach Rapperswil und über den Seedamm nach Pfäffikon und zurück nach Kaiseraugst, wo alle wohlbehalten angekommen sind. Ein spezieller Dank der mitgereisten Senioren geht an die freiwilligen Begleitpersonen. Foto: zVg

Polizeimeldung

Für funktionierende Schulpflege in Möhlin

Rheinfelden: Unfall infolge Übermüdung und Angetrunkenheit (pol) Ein junger Schweizer kam am Morgen von Sonntag, 28. Juni, in Rheinfelden mit seinem Auto von der Strasse ab. Er wurde geringfügig verletzt. Die Kantonspolizei stellte Angetrunkenheit fest, weshalb er sich einer Blutprobe im Spital unterziehen musste. Zudem nahm ihm die Polizei den Führerausweis vorläufig ab. Kurz nach 6 Uhr wurde der Einsatzzentrale der Kantonspolizei Aargau ein Selbstunfall gemeldet. In Rheinfelden fuhr ein 22-jähriger Neulenker aus dem

Kanton Solothurn mit seinem VW von Möhlin herkommend in Richtung Rheinfelden. Kurz vor einer Linkskurve geriet er von der Fahrbahn und fuhr weiter über das Wiesland gegen einen Wald. Dort prallte er mit seinem Auto gegen einen Baum. Der durch die Kantonspolizei durchgeführte Atemlufttest ergab einen Wert von über 1 Promille. Zudem dürfte der Unfallfahrer übermüdet am Steuer gesessen haben. Er wurde beim Unfall leicht verletzt. Der junge Schweizer musste sich im Spital einer Blutprobe unterziehen. Den vor einem halben Jahr erlangten Führerausweis auf Probe nahm die Polizei vorläufig zu Handen der Administrativbehörde ab. Foto: pol

Kurzmeldung

«Walk and Jog» Unterwegs mit dem Möhliner Verein (eing.) Der Möhliner Verein «Walk and Jog» nahm mit Gästen und mit viel Spass und Freude den Evolutionspfad zwischen Zeiningen und Zuzgen zusammen mit Matthias Jecker unter die Füsse. Dabei konnten alle die Natur geniessen und viel Wissenswertes erfahren. Wer am Vereinsleben von «Walk and Jog» teilnehmen und sich in der Natur mit Wal-

ken und/oder Joggen in der Umgebung von Möhlin bewegen möchte, der kann dies jeweils am Montag um 19.30 Uhr tun oder zusätzlich beim Walken am Mittwoch um 9 Uhr sowie am Donnerstag um 19.30 Uhr die Natur und den Austausch mit den Vereinsmitgliedern geniessen. Dauer: Walking oder Jogging jeweils zirka 1 bis 1,5 Stunden. Die Besammlung ist immer auf dem Parkplatz des Altersheims von Möhlin. Foto: zVg

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

fricktal

Regionales Engagement am Tag der Partnerschaft Mitarbeiter der Schweizer Salinen in Möhlin im Einsatz (pd) Die Schweizer Salinen rufen 2015 den Tag der Partnerschaft ins Leben. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter engagieren sich in regionalen gemeinnützigen Institutionen. Heute Mittwoch, 1. Juli, wird erstmalig in der Firmengeschichte gestartet mit der Unterstützung von verschiedenen Projekten des Natur- und Vogelschutzes in Möhlin. Vor einem Jahr wurden die Schweizer Rheinsalinen und die Saline de Bex am 1. Juli 2014 zu einem Schweizer Salzunternehmen zusammen geführt. Die geeinten Schweizer Salinen rufen zu diesem ersten Jubiläumstag den Tag der Partnerschaft ins Leben. Im Vordergrund steht dabei die Unterstützung für regionale gemeinnützige Institutionen und Projekte. Der Partnerschaftstag ist eine unternehmensweite Initiative, die alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ermutigt, sich freiwillig einen Tag lang zu engagieren. Rund zehn Prozent der Belegschaft beteiligen sich am ersten Tag der Partnerschaft der Schweizer Salinen. Sie sind in verschiedenen Projekten des Natur- und Vogelschutzes in Möhlin tätig und tauschen ihren normalen Arbeitsplatz in der

Produktion, der Werkstatt oder im Büro gegen die Beschäftigung in der Natur. Die Teams helfen mit bei einem Mauerbau und unterstützen bei Landschaftsschutzarbeiten oder der Reservatspflege. «Für die Schweizer Salinen stehen der ökologische und nachhaltige Umgang mit der Umwelt und der Gesellschaft im Zentrum ihres Tuns. Aus diesem Grund möchten wir uns freiwillig in gemeinnützigen Projekten engagieren auch als Zeichen unserer Verbundenheit mit der Natur und der Schweiz», sagt Urs Ch. Hof- Aargauer Meistertitel erfolgreich verteidigt: Jugendband Wegenstettertal meier, Geschäftsführer der Schweizer Salinen. Ein Salzmarkt – ein Unternehmen – drei Standorte Die Schweizer Salinen beschäftigen an ihren Standorten Riburg, Schweizerhalle sowie Bex 200 Mitarbeitende und produzieren rund 600 000 Tonnen Salz pro Jahr. Sie stellen die inländische Versorgung mit allen Salzarten durch Eigenproduktion, Lagerung und Handel bis in die entlegensten Gebiete der Schweiz sicher. Das Angebot wird abgerundet durch ein vielfältiges Speisesalzsortiment aus aller Welt sowie den exklusiven Saline de Bex Bien-Être-Wellnessprodukten.

Leserbrief «Weniger Lärm und bessere Luft gefordert»

gebraucht, entsprechend sind neue, innovative Ideen und mutige Überlegungen gesucht, damit Kaiseraugst auch in Zukunft attraktiv bleibt. Der heutige Standort der Recyclingfirma Thommen AG ist überholt und für mein Empfinden am falschen Ort. Ich denke, dass es im Interesse der Gemeinde und von uns allen liegen müsste, etwas zu ändern und gemeinsam mit den Betreibern konkret neue Orte zu evaluieren. In diesem Sinne möchte ich Ihnen Mut machen, die Petition zu unterstützen. Unsere Unterschriften sollen den Gemeinderat und die Ämter des Kantons Aargau wachrütteln und auffordern, aktiv zu werden und sich für nachhaltige Lösungen einzusetzen. Bestimmt gehen Sie mit mir einig, dass wir uns nicht weiter «für dumm» verkaufen lassen möchten, indem sich jedes Amt nicht zuständig fühlt, sondern Verantwortung übernimmt. Vielleicht werden Sie bei folgendem Beispiel genauso hellhörig wie ich: Statt den Lärm an der Quelle, also beim Verursacher zu reduzieren, wurde die dem Firmenareal angrenzende Wohnzone in lärmvorbelastetes Gebiet umgezont mit der Konsequenz, dass praktisch über Nacht diese Wohnzone deutlich mehr Lärm (bis 5 dB) ertragen muss. Durch diese administrative Massnahme wurde eine scheinbare Verbesserung des Lärms erreicht! Mit einer solchen Strategie lassen sich problemlos weitere Wohnzonen definieren, die dann einer höheren Lärmbelastung ausgesetzt werden dürfen. Leider spricht aber niemand darüber, dass durch die getroffenen «Massnahmen» gleichzeitig unserer Wohnungen und Häuser massiv entwertet wurden. Wenn ich in solchen Momenten dann realisiere, was die Behörden mit uns – und auch mit Ihnen – machen, bzw. gemacht haben, fühle ich mich weder als Einwohner, noch als Steuerzahler ernst genommen und es steigt in mir eine Wut hoch. Ich frage mich, ob nicht wir wenigstens gegenüber unseren Kindern und den nachfolgenden Generationen Verantwortung übernehmen müssen? Bleiben Sie dran und helfen Sie mit, damit wir auch in Zukunft die Möglichkeit haben, positiv von Kaiseraugst zu berichten und wirklich auch Lebensqualität gewinnen. Persönlich fand ich es ganz toll, als ich hörte, dass das komplexe, schwierige und emotionale Thema eine so starke Resonanz auslöste, dass dieses als Sendung in die Reihe tv beobachter aufgenommen wurde! Bitte beachten Sie, dass die Sendung – noch vor der grossen Sommerpause – bereits am nächsten Sonntag auf SRF 1 ausgestrahlt wird: Sonntag, 5. Juli, um 18.10 auf SRF 1.

Zum Leserbrief, Ausgabe 26, 24. Juni Über die von M. Stumm öffentlich angesprochene Situation mit der Firma Thommen AG bin ich dankbar. Es ist in der Tat so, dass die Belastungen für uns Anwohner in den letzten Jahren wirklich spürbar zugenommen haben. Es gibt Tage, wo der Lärmpegel so hoch ist, dass es nicht möglich ist, im Garten Ruhe und Erholung zu geniessen. Auch würde ich Ihnen gerne unsere Dachfenster präsentieren, wie diese durch Feinstaub und Dreck von all den Verpuffungen und Explosionen verschmutzt sind. Ob das Einatmen dieser Dämpfe und zum Teil üblen Gerüchen für unsere Lungen gesund ist, wage ich zu bezweifeln. Es tut gut zu wissen, dass es ähnlich denkende Menschen in unserer Umgebung gibt und dass auch diese sich Gedanken machen, wie die Lebensqualität in Kaiseraugst verbessert werden könnte. Persönliche Gespräche haben mir dann die Augen zusätzlich geöffnet und mich motiviert, die Anliegen aus erwähntem Leserbrief ebenfalls zu unterstützen. Es geht mir dabei nicht darum, dass ich mich gegen das stelle, was die Firma Thommen AG tut, denn diese Arbeit ist überaus sinnvoll und wichtig! Viel mehr denke ich, dass unsere Gemeinde es bis heute nur teilweise geschafft hat, mit der schnellen Entwicklung mitzugehen. In den letzten 40 Jahren, seit ich in Kaiseraugst wohne, ist unsere Gemeinde enorm gewachsen und es hat sich – auch industriell – vieles verändert. Als ich 1976 nach Kaiseraugst kam, war beispielsweise die Liebrüti erst im Bau – rund herum Felder, Blumenwiesen und Obstgärten. In der Zwischenzeit wurde so viel gebaut, dass heute die Firma Thommen quasi das Orts-Zentrum von Kaiseraugst bildet und – eingebettet von Norden und von Süden – mitten in den Wohngebieten liegt. Klar, dass sich parallel dazu auch die Firma Thommen AG weiter entwickelt hat: sie verarbeitet heute z.T. mit neuen Maschinen ein Mehrfaches an Materialien von dem was vor 40 Jahren in Kaiseraugst angeliefert wurde. Für mich hat es die Gemeinde ganz klar verpasst, sinnvoll und ökologisch vertretbar die Zukunftsplanung zu steuern. Ich erinnere mich zwar an eine Gemeindeversammlung vor über 20 Jahren. Damals wurde über eine Verlagerung vom «Thommen» diskutiert. Diese Idee wurde dann aber «aus Kostengründen» fallen gelassen und nicht weiterverfolgt. Über viele Jahre stand daraufhin v.a. (Wirtschafts)Wachstum und die damit verbundene Bautätigkeit im Vordergrund. In der Zwischenzeit sind die Landreserven auf- Hansueli Schläpfer, Kaiseraugst

Foto: Sandra Hürbin

Meisterliches «Wegenstettertal» Jugendband Wegenstettertal holt erneut den Aargauer Meistertitel

(sg) Ein erfolgreiches Wochenende durfte die Jugendband Wegenstettertal erleben. Am Samstag gab die Jugendband am eidgenössischen Pontonierwettfahren in Mumpf ein unterhaltsames Galakonzert und am Sonntag holte sich die Jugendband Wegenstettertal am kantonalen Jugendmusiktag in Koblenz den Aargauer Meistertitel bei den Konzertvorträgen.

und deutlich verteidigen und sich auch in Koblenz zum Sieger küren lassen. Der Erfolg war nicht ein Zufallsprodukt, sondern wurde durch kontinuierliche und gezielte Blasmusiknachwuchsförderung erreicht. Auch dank der Unterstützung aller vier Talvereine und dem blasmusikalischen Nachwuchsförderverein können immer wieder Kinder und Jugendliche für die Blasmusik begeistert und in eines der drei Jugendblasorchester aus dem Tal, in die Greenhorn-, Junior- oder in die Jugendband, integriert werden. So nahmen beispielsweise auch zwei Klarinettistinnen aus der Juniorband in der Jugendband am Wettbewerb teil. Der Aargauer Meistertitel wurde in fantastischer Laune und Kameradschaft zuerst noch in Koblenz und nach der Rückkehr in die Heimat auf dem Turnplatz in Zuzgen gefeiert. Dort wurde die Jugendband musikalisch von den vier Talvereinen empfangen und kulinarisch verwöhnt. Nach gelungenem Abschluss des ersten Halbjahres geht es nun in die Sommerferien. Danach wird mit dem traditionellen Grillhock die zweite Saisonhälfte eröffnet. Die Jugendband bedankt sich bei den zahlreichen Schlachtenbummlern und allen Supportern. www.jugendband.ch

Viel Lob von der Jury – und ein deutliches Resultat Weiter ging es dann für die Jugendband Wegenstettertal am Sonntagmorgen.

Um 11.15 Uhr trafen sich die Jungmusikerinnen und Jungmusiker in Wegenstetten zu einer kurzen Anspielprobe, bevor es dann um 12.15 Uhr mit dem Car nach Koblenz ging. Dort angekommen, wurde noch schnell der Hunger mit einer Bratwurst gestillt. Danach hiess es schon Instrumente bereitstellen und einspielen. Um 14.11 Uhr galt es dann ernst! Die Jugendband Wegenstettertal spielte ihr Selbstwahlstück «Gulliver’s Travels» von Bert Appermont in der Mehrzweckhalle, die als Wettspiellokal diente, vor prominenter Jurybesetzung. Kaum war der letzte Ton verklungen, honorierte das Publikum den tollen Vortrag mit einem tosenden und kaum mehr enden wollenden Applaus. Und auch das Orchester war sichtlich zufrieden ob der herausragenden Leistung. Der Vortrag sodann geglückt, das Ziel erreicht. Im anschliessenden Jurygespräch bekam die Jugendband Wegenstettertal viel Lob und einzelne Register wurden sogar besonders positiv erwähnt. Zum Schluss folgte das deutliche Resultat. Die Jugendband Wegenstettertal hat im Wettbewerbsstück 95,5 von 100 möglichen Punkten erspielt. Mit 5 Punkten Vorsprung auf den Zweitplatzierten konnte die Jugendband Wegenstettertal den 2012 gewonnenen Aargauer Meistertitel erfolgreich

Zoll

Gemeindeversammlungen

Vor den Sommerferien stand nochmals ein intensives Wochenende für die Jugendband Wegenstettertal auf dem Programm. So durfte die Band mit 48 Musikerinnen und Musikern am Samstagabend im grossen Festzelt in Mumpf ein einstündiges Unterhaltungskonzert geben. Zu Beginn war die Stimmung noch verhalten, doch dank einigen «fetzigen» Nummern wie «Tarzan Soundtrack Highlights» oder «Heimweh» von Plüsch brachte die Jugendband die Stimmung im Festzelt zum Kochen und die zahlreichen Pontoniere und Festbesucher tanzten zur frischen Blasmusik sogar auf den Festbänken.

Wallbach: Kredite genehmigt

Rheinfelden-Autobahn: Lastwagenfahrer mit 2,1 Promille am Zoll (pd) Mitarbeitende des Schweizer Zolls haben am Autobahnzoll Rheinfelden einem Berufsfahrer die Weiterfahrt in die Schweiz verweigert und den Lenker der Kantonspolizei Aargau übergeben. Eine Messung hatte einen Alkoholgehalt im Blut von 2,1 Promille ergeben. Am Freitag, 26. Juni, meldete sich am Nachmittag der Lenker eines polnischen Sattelzugs bei der Einfahrtskabine des Autobahnzoll Rheinfelden-Autobahn, um die Zollformalitäten für die Einreise in die Schweiz zu erledigen. Dabei stellte eine Zöllnerin einen starken Alkoholgeruch fest. Sie ordnete eine Kontrolle des 44-jährigen Ukrainers an. Weitere Mitarbeiter des Schweizer Zollamtes führten einen Alkoholtest beim Lenker durch. Die Messung ergab einen Wert von 2,1 Promille. Dem Lenker wurde die Weiterfahrt in Richtung Schweiz untersagt und er wurde der Kantonspolizei Aargau übergeben. Foto: Zollkreisdirektion Basel

(eing.) 66 von 1365 Einwohner fanden den Weg zur Gemeindeversammlung Wallbach im Gemeindesaal. Die Anwesenden genehmigten das Protokoll der Versammlung vom 24. November 2014, den Rechenschaftsbericht 2014 sowie die Jahresrechnung 2014. Zudem wurden vier Einwohnerinnen und Einwohnern das Bürgerrecht von Wallbach zugesichert. Ebenso wurden diskussionslos die Kreditabrechnungen für den Anschluss der ARA Fischingen an die ARA Region Möhlin und für die Flurwegsanierung Wallbach-Zeiningen genehmigt. Der Abwasserverband Fischingen mit den Gemeinden Obermumpf und Mumpf und ist nun auch in Wallbach Geschichte: der Verbandsauflösung wurde zugestimmt. Eine weiterer Schritt für die Schulraumerweiterung ist ebenfalls genehmigt: Das kleine Waldstück (11,5 a) neben dem Schulhaus wird in die Zone für öffentliche

Zuzgen: Traktanden zugestimmt (eing.) Von 130 Stimmberechtigten nahmen 16 an der Ortsbürgerversammlung Zuzgen teil. Sie nahmen den Rechenschaftsbericht zur Kenntnis und genehmigten das Protokoll der letzten Versammlung sowie die Rechnung 2014. An der Einwohnergemeindeversammlung konnte der Gemeinderat 47 von 622 Stimmberechtigten begrüssen. Das Protokoll, der Rechenschaftsbericht sowie die Rechnung konnten zügig behandelt werden. Danach wurden zwei Kreditabrechnungen genehmigt. Der Kredit «Teilerneuerung Fernsteuerungsanlage Wasserversorgung» schloss mit einer Kredit-

Bauten und Anlagen (Zone öB) umgezont. Im Gegenzug wird im selben Umfang beim Parkplatz Finstergässli ein Teil der Zone öB in die Landwirtschaftszone ausgezont. Die Stimmbürger genehmigten einen Projektierungskredit im Umfang von Fr. 92 000.00 für die Sanierung des Schulhausdachs. Aufgrund von Wassereintritten wurden beim Flachdach Konstruktionsmängel festgestellt, die zwingend behoben werden müssen. Der Gemeinderat wird nun mit Fachleuten die Sanierungsvarianten prüfen, die Kosten ermitteln und der nächsten Gemeindeversammlung einen Sanierungskredit unterbreiten. Genehmigt wurde weiter der Projektierungskredit für die Strassensanierung «Rheinstrasse Nord». Das Ingenieurbüro Waldburger Partner AG, Aarau, wird die Detailprojektierung für die Rheinstrasse – vom «Fabriggli» bis zur Novoplast – angehen und für die Sanierung ein Gesamtprojekt erarbeiten, das der Gemeindeversammlung voraussichtlich Ende 2016 unterbreitet werden kann. unterschreitung von Fr. 11 804.85 und der Kredit «Wasserleitung K949» mit einer Kreditunterschreitung von Fr. 44 294.55 ab. Der Verpflichtungskredit über Fr. 313 00.00 für die neue Wasserleitung in der Schulstrasse wurde mit grossem Mehr genehmigt. Das neue Reglement über die Sicherung und den Unterhalt der subventionierten gemeinschaftlichen Meliorationswerke im Gemeindegebiet wurde ebenfalls mit grossem Mehr genehmigt. Die Geschäftsstelle des GAF wird ihren Sitz im Herbst nach Zuzgen verlegen. Unter Verschiedenem konnte über den Stand laufender Projekte informiert werden. Die Gemeindeversammlung endete um 21.20 Uhr.

gute Fahrt Alle an Bord!

Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 6,50

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

CarMaxx

www.cleanpark.de

DER NEUE FORD GRAND C-MAX Schiebetüren hinten

.ch

4333 MÜNCHWILEN

ford.ch Bachweg 2, 4463 Buus, 061 841 17 58 www.schaubag.ch

Garage • Spenglerei • Spritzwerk 062 873 18 17

Ihr Partner für Beratung, Verkauf, Werkstatt, Carrosserie und mehr.

DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 Möhlin Tel. 061 851 35 60 www.carrosserie-briano.ch carrosserie_briano@bluewin.ch

www.volkswagen.ch

Volkswagen Qualität. Volkswagen Service Qualität.

Niemand kennt Ihren Volkswagen

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben.

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdünnbaren Lacken ausgeführt. Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung.

Siebesser kümmern als wir. sich um Ihr Geschäft– wir uns um Ihr VW Nutzfahrzeug! FürDamit Sie als Profi ist es dass Ihr Ihr Volkswagen einwichtig, Volkswagen bleibt. Volkswagen Service. Geschäft reibungslos läuft. Weil wir das wissen, bieten wir Ihnen ein umfassendes Service- und Dienstleistungsangebot an. das kaum einen Wunsch offen lässt. FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 8712380 www.farag.ch

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9

5073 Gipf-Oberfrick

Tel. 062 871 23 80 www.fahrzeug-rep.ch

% New Generation

EURO-BONUS ch/promo alle Infos auf hyundai.

New Generation

** g in as + 0.9 % Le

New

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin www.danielauto.hyundai.ch / Telefon 061 851 30 20 Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 5. August 2015. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

fricktal

Der «Schützen» ist erfolgreich Rheinfelden: Guter Jahresabschluss, Auszeichnungen und ein Unternehmerpreis für nachhaltiges Wirtschaften (pd) Die Schützen Rheinfelden AG mit der Klinik Schützen, den Hotels Eden im Park, Schützen Rheinfelden und Schiff am Rhein, kann auf ein sehr gutes Geschäftsjahr 2014 zurückblicken. Die Betriebsgesellschaft hat sich in einem wirtschaftlich anspruchsvollen Umfeld gut behauptet und einen Umsatz von rund 40 Mio. Franken (+ 4,3 Prozent) erwirtschaftet. Der Reingewinn liegt bei 1,015 Mio. Franken und damit 331 000 Franken über Vorjahr. Sandra Wehrli

Foto: Patricia Streib

«Ich schätze vor allem die Menschlichkeit» (pst) Seit wenigen Monaten ist Sandra Wehrli die gute Seele im Sekretariat des katholischen Pfarrers in Frick, Thomas Sidler. Doch nicht nur ihm ist sie eine wertvolle Stütze, sie geht auch Pastoralassistent Ulrich Feger tatkräftig in administrativen Belangen zur Hand. Zur ihrem Aufgabengebiet gehören unter anderem die Buchhaltung, das Organisieren von Taufen, Hochzeiten, Beerdigungen, Jahrzeiten und gestifteten Messen und das Führen von Listen. Ferner ist sie für sämtliche Mutationen in der Pfarrei und die Einträge im Pfarrblatt verantwortlich. «Ich geniesse die Menschlichkeit hier», sagt die in Affoltern am Albis aufgewachsene begeisterte Berggängerin. «Zwar ist einiges noch neu für mich, doch darf ich grosse Unterstützung erfahren.» Gleich zu Beginn musste sie bereits eine Bewährungsprobe überstehen. Zusammen mit Ulrich Feger musste sie ohne Thomas Sidler, der in den Ferien weilte, eine Beerdigung organisieren. «Ich war sehr angespannt», so Wehrli, «lag mir doch sehr am Herzen, dass gerade bei solch einem emotionalen und traurigen Anlass organisatorisch alles klappt.» Mit ihrer Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt meisterte sie ihre Feuertaufe bestens. Sandra Wehrli versprüht viel Energie und eine durch und durch positive Ausstrahlung. Dies ist bewundernswert, hat sie doch neben Aufs auch schon einige Abs in ihrem Leben überstehen müssen. So musste sie in jungen Jahren mehrere Notoperationen an ihrem Arm durchführen lassen und die Ärzte prophezeiten ihr damals, dass sie ihren Arm nie mehr würde bewegen können. Doch ihr eiserner Wille («schliesslich wollte ich ja wieder Töff fahren») und Therapiefleiss bewirkten, dass sie heute fast nichts mehr von ihrer Verletzung spürt. Jedoch konnte sie ihren gelernten Beruf als Autolackiererin nicht mehr ausüben und nahm Umschulungen in Angriff. Sie besuchte die Bürofachschule, die Handelsschule und die Fachhochschule. Nach einigen Jahren auf einer Gemeindekanzlei ist sie glücklich und zufrieden in ihrem Job als Pfarramts-Sekretärin.

Das Jahr begann mit dem 2. Preis der Zürcher Kantonalbank für nachhaltige Unternehmensführung, es folgte die Stufe «Recognised for excellence, 4 star» im Business Excellence Modell EFQM sowie die Erlangung der Stufe «gold» bei ibex fairstay und die Auszeichnung «3Q» der Hotellerie durch den Schweizer Tourismus-Verband. Es wurden einzelne kleinere Umbauprojekte durchgeführt: die Attikazimmer im Hotel Eden im Park und der Umbau des Ambulatoriums Aarau. Die Arbeit an den Renovationsprojekten «Kollerhaus» und «Schützen» gemeinsam Der neue Verwaltungsratspräsident Dr. Matthys Dolder (links) und die neue Vizepräsidentin Dr. Antonia Jann (rechts) mit der Schützen Rheinfelden ImmobiliFotos: zVg en AG waren arbeitsintensiv und sehr konstruktiv. gung wurde weiter gesteigert. Die Tages- tenhaus für die Klinik gearbeitet. Damit Fertigstellung des Achtsamkeitsgartens klinik für Psychotherapie mit 24 Plätzen wird im Haus Schützen Platz geschaffen, und der Kneipp-Anlage der Parkplatz neu Neuer Verwaltungsratspräsident Der seit längerem geplante Wechsel im war fast vollständig belegt. Das Ambula- um dort sowohl die nötige Verbesserung gestaltet. Präsidium des Verwaltungsrates der torium Aarau wurde renoviert und erwei- der Infrastruktur zu realisieren als auch Das verjüngte und sehr engagierte Leidie Vergrösserung der Zimmer, um den tungs-Team ist gut vorbereitet, um den Schützen Rheinfelden AG wurde sorgfäl- tert. tig vorbereitet und kann nun umgesetzt Das umfassende Klinik-Informations- gestiegenen Kundenansprüchen auch in Schützen weiterzuentwickeln und mit System (KIS) wurde in Betrieb genom- Zukunft zu genügen. Mit der Anmietung bestens qualifizierten Mitarbeitenden werden. Christina von Passavant tritt als VR-Prä- men. Es umfasst elektronische Patien- und Renovation der Villa Roniger konnte ausgezeichnete Angebote für Patienten und Gäste anzubieten, die gemeinsam sidentin zurück. Nach 13-jähriger Mitar- tendossiers und Personal-Einsatzpla- zusätzlicher Raum gewonnen werden. beit im VR, davon sieben als dessen Prä- nung, zentrale Bettendisposition und Schützen Rheinfelden Immobilien AG grossen Bauvorhaben zu meistern und einen Beitrag zur Kultur und zur Nachhalsidentin, tritt die engagierte Organisa- ganz besonders die elektronische Tertionsentwicklerin aus Altersgründen zu- minplanung für alle Mitarbeitenden und Sämtliche Liegenschaften sind vollstän- tigkeit in der Region zu leisten. Der rück. In ihre Amtszeit fielen der kontinu- Patienten. Ein wichtiger Schritt zur Ver- dig vermietet, womit wiederum ein guter Schützen will weiterhin eine Vorreiterrolierliche Ausbau von Klinik und Hotels, der besserung der Behandlungsplanung ist Jahresabschluss erzielt wurde. Der Er- le als exzellentes Unternehmen einnehtrag konnte um 1,37 Prozent auf rund men und seine Erfolgsgeschichte fortKauf des Hotel Schiff und die Aufteilung getan. 2,67 Mio. Franken gesteigert werden, der setzen. Die komplementärmedizinischen und des «Schützen» in eine Immobilien- und eine Betriebsgesellschaft. Anfänglich -pflegerischen Angebote wurden weiter Reingewinn beläuft sich praktisch unverpräsidierte sie beide Verwaltungsräte. ausgebaut und werden von den Patienten ändert auf rund 268 000 Franken und die 2012 übergab sie die Leitung der Immo- gut genutzt und sehr geschätzt. Die fünf Eigenen Mittel liegen bei 26,3 Prozent biliengesellschaft an Ingenieur Dr. Con- Fachtagungen der Klinik waren mit je 120 (Vorjahr: 25,4 Prozent) der Bilanzsumme. rad Jauslin, um sich ganz auf die Betriebs- bis 250 Teilnehmenden sehr gut besucht. Die Bruttorendite auf dem GesamtportSchützen Rheinfelden AG gesellschaft zu konzentrieren. Hier rich- Die Serie «Leben und Schreiben» wurde folio lag bei 5,9 Prozent. Zur Schützen Rheinfelden AG 2014 mit drei Abend-Veranstaltungen Das «Kollerhaus» wurde in die Pläne für tete sie ihre Aufmerksamkeit vorab auf gehören die Klinik Schützen erfolgreich weitergeführt, in Zusammendie Aufwertung des Hotel Schützen eindie Professionalisierung der UnternehRheinfelden, führende Privatklibezogen. Als erstes wird die Umwandmensführung, auf die Entwicklung der arbeit mit dem Literaturhaus Basel. nik für Psychosomatik, Psychialung des «Kollerhauses» erfolgen, das bei Unternehmensstrategie und zuletzt auf Gute Geschäftsentwicklung trie und Psychotherapie in der der Gelegenheit seinen ursprünglichen die sorgfältige Planung der Verjüngung Schweiz mit 99 Betten, einer Namen «Elsässerhof» zurück erhält. Der und Erweiterung des Gremiums und die Hotellerie, Bankett und Catering Psychotherapeutischen TagesBaubeginn ist für den Spätsommer 2015 Der Aufwärtstrend von 2013 konnte weiRegelung ihrer eigenen Nachfolge. klinik und zwei Ambulatorien in Neuer Präsident wird Dr. Matthys Dolder, ter ausgebaut werden und die Verant- geplant, Bauzeit zirka ein Jahr. In die AufRheinfelden und Aarau, sowie Inhaber und CEO der gleichnamigen Che- wortlichen sind mit der Geschäftsent- wertung der Liegenschaften «Schützen» die Hotels Eden im Park****, und «Elsässerhof» («Kollerhaus») werden wicklung in allen drei Häusern zufrieden. miehandelsgesellschaft. Er ist ebenfalls Schützen Rheinfelden*** und seit 13 Jahren im VR der Schützen Rhein- Der Bankettbereich verzeichnet in allen in den nächsten drei bis vier Jahren insSchiff am Rhein***. Die Gesellgesamt rund 18 Mio. Franken investiert. felden AG, zuletzt als Vizepräsident. Die Hotels ein erfreuliches Wachstum. Das schaft beschäftigt rund 400 2013 neu lancierte Catering-Geschäft Im Hotel Schiff werden die Zimmer aktuvor Jahresfrist gewählte Dr. Antonia Jann, Mitarbeitende. Gerontologin und Geschäftsführerin der des Hotel Schützen hat sich ebenfalls ell sanft aufgefrischt. Mit Unterstützung Age Stiftung, wird neue Vizepräsidentin. sehr gut entwickelt. Der Schützen-Gar- von auswärtigen Planern und SpezialisSchützen Rheinfelden Damit ist die Nachfolge im Verwaltungs- ten wurde ansprechender gestaltet und ten im Städtebau wird ein Projekt aufgeImmobilien AG rat ganz im Sinne von Kontinuität, Verjün- ist bereit für einen erfolgreichen Som- gleist, um das Hotel Schiff ebenfalls als Die Schützen Rheinfelden Immer 2015. «Klinik-im-Hotel» nutzen zu können. Dazu gung und Professionalität geregelt. mobilien AG ist Besitzerin und wird ein Studienauftrag mit sechs eingeBetreiberin von Liegenschaften Bauprojekte zur Sicherung der Zukunft ladenen renommierten Architekturbüros Informatik in Klinik modernisiert, in Rheinfelden, welche zumeist Angebote ausgebaut durchgeführt. Das Resultat wird im ersUnter der Leitung der Schützen Rheinfelan die Schützen Rheinfelden AG Die Klinik hat 2014 erfolgreich gearbei- den Immobilien AG wurde intensiv an der ten Quartal 2016 erwartet. vermietet sind. tet: die durchschnittliche Bettenbele- Umwandlung des Kollerhauses in ein Bet- Im Hotel Eden wird nach der erfolgten

Infos

Parteien EVP Aargau lehnt «Sisslerfeld» ab Stellungnahme zur Anpassung des Richtplans «Münchwilen und Sisseln» (evp) Das Auffüllen ehemaliger Kiesgruben ausserhalb Baugebiet macht meist Sinn und die Herstellung des ursprünglichen Terrains ist normalerweise eine Auflage bei der Erteilung der Abbaubewilligung. Ganz anders verhält es sich in diesem Fall. Das 7 Hektaren umfassende Landstück, eine ehemalige Kiesgrube, befindet sich voll und ganz in eingezontem aber noch unüberbautem Industriegebiet. Diese eingezonten Parzellen sollen nach Meinung der EVP Aargau optimal für den für sie vorgesehenen Zweck, nämlich Bauland, verwendet werden. Ohne Auffüllung der rund 10 Meter tiefen Senke kann das Land problemlos zusätzlich mit mindestens einer Kelleretage gebaut und genutzt werden. Es gilt, haushälterisch mit dem kostbaren

Polizeimeldung

Kurzmeldung und unvermehrbaren Gut «Land» umzugehen. Dass die Forderung der EVP durchaus realistisch und machbar ist, zeigt die im Bau befindliche neue CoopVerteilzentrale in Schafisheim. Hier wurden die Kiesvorkommen voll genutzt, das Bauwerk in die ausgebeutete Kiesgrube gestellt und somit das Industrieland optimal ausgenutzt. Bezugnehmend auf dieses Beispiel könnte im Sisslerfeld das 7 Hektare grosse Grundstück zum Beispiel einstöckig problemlos durch ein grosses Logistikunternehmen genutzt und darüber die vorgesehenen Industriebauten realisiert werden. Auch andere Nutzungen sind vorstellbar. Die EVP Aargau will die Schöpfung nachhaltig nutzen und für die kommenden Generationen möglichst erhalten. Der haushälterische Umgang mit Grund und Boden muss gegenüber kurzfristigen finanziellen Interessen Vorrang haben. Sie lehnt die Richtplananpassung «Sisslerfeld» deshalb entschieden ab.

Wallbach/Frick: Selbstunfälle von Velofahrern

Musizierstunde Akkordeon- und SchwyzerörgeliSchülerinnen und -Schüler (eing.) Einzeln, im Duett, Terzett oder Quartett traten die Schüler von Priska Herzog, Musikschullehrerin und Dirigentin des Akkordeon-Orchester Frick, in Frick zur Musizierstunde auf. Eltern, Verwandte und Bekannte kamen in Genuss von viel-

fältiger und virtuoser Musik auf dem Akkordeon und dem Schwyzerörgeli. Mit dabei war auch ein Schüler von Doris Erdin. Auch sie ist Dirigentin beim AO Frick und unterrichtet an der Musikschule Region Laufenburg. Das AkkordeonOrchester Frick feiert in diesem Jahr sein 70-jähriges Bestehen mit einer Stubete am 15. August und dem Jubiläumskonzert am 7. November. www.aof.ch

(pol) Zwei Selbstunfälle mit Fahrrädern forderten am Freitag zwei Verletzte. Kurz vor 20 Uhr fuhr eine 34-jährige Frau mit ihrem Velo auf der Hauptstrasse in Frick Richtung Hornussen, Beim Dorfausgang, Höhe Autobahnüberführung, kam sie ohne Dritteinwirkung zu Fall und zog sich leichte Verletzungen zu. Sie musste ins Spital geführt werden. Ein Atemlufttest ergab einen Wert von über 1,5 Promille, weshalb eine Blutentnahme durchgeführt wurde. Kurz nach 20.30 Uhr ging bei der Kantonspolizei eine weitere Unfallmeldung eines Velofahrers ein. In Wallbach, Kapellenstrasse, war ein 30-jähriger Mann ohne Einwirkung eines Dritten mit seinem Velo zu Fall gekommen. Wegen Verdachts auf Rückenverletzungen wurde er durch den aufgebotenen TCS-Rettungshelikopter ins Spital geflogen.

fricktal

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

Kurzmeldung Rundum in Bestform

Lehrer Roland Knapp verabschiedete Sechstklässler

Foto: Monika Hauswirth

Schüler bereits in Ferienstimmung Schulschlussfeier in Oeschgen (hau) Die diesjährige Schulschlussfeier der Primarschule und des Kindergartens Oeschgen stimmte musikalisch auf die kommenden Sommerferien ein. Die Schulpflegepräsidentin Patricia Meier konnte viele Besucher an der Schulschlussfeier in der Turnhalle begrüssen. Sie bedankte sich für die gute Zusammenarbeit mit den Lehrpersonen, Kolleginnen und Kollegen und freut sich besonders über den bewilligten Kindergartenneubau im kommenden Schuljahr. Gleichzeitig gab sie ihre Demission per Oktober 2015 bekannt, bevor sie den Kindern das Zeichen für ihren musikalischen Auftritt gab. Die Kindergartenkinder stimmten mit Trommeln und Urwaldtönen auf die kommenden Schulferien ein. Auch die Schüler von der ersten bis sechsten Klasse liessen Ferienstimmung aufkommen. Mit Gesang, Instrumenten und den richtigen

Show-Utensilien war bald allen klar, dass sich die Kinder auf die Ferien freuen. Vielleicht liess sich auch der eine oder andere Besucher anstecken und träumte von seinem kommenden Urlaub? Roland Knapp, der jeweils die ältesten Schüler der Primarschule Oeschgen unterrichtet, verabschiedete das erste Mal die Sechstklässler. Wie jedes Jahr lässt er die Schüler mit einem weinenden und einem lachenden Auge gehen und wünscht ihnen für die Oberstufe in Frick alles Gute. Er ist sich sicher, dass die Sechstklässler für neue Herausforderungen und Erfahrungen bereit sind und überreichte ihnen ein kleines Abschiedsgeschenk. Die Schulleiterin Monica Treichler leitete sodann in den gemütlichen Teil über und lud alle ein, noch gemeinsam ein feines Abendessen einzunehmen. Ausserdem konnten wiederum viele schöne Arbeiten des Textilen Werkens und des Werkens in den Schulräumen besichtigt werden.

Jamans Orthopädie-Technik und Sanitätshaus (pd) Schwangerschaft und Kinder – nichts verändert das Leben so nachhaltig! Damit beginnt für alle ein ganz besonderer Lebensabschnitt. Während der Schwangerschaft und der Stillzeit befindet sich der Körper der Mutter in ständiger Veränderung. Mental und körperlich. Das kompetente Team von Jamans Orthopädie-Technik und Sanitätshaus berät die werdende Mutter und unterstützt sie bei wichtigen Fragen rund um die Schwangerschaft und Stillzeit. Dabei stellt sich nicht nur die Frage: «Was braucht man alles fürs Baby?», sondern auch «wie kann ich mir Gutes tun?» Man sollte nicht vergessen, auf sein eigenes Wohlbefinden zu achten. Schwere und müde Beine sind eigentlich ganz normal in der Schwangerschaft. Kompressions- oder Stützstrümpfe sind eine guten Möglichkeit, um den Beinen Erleichterung zu verschaffen. Treten während der Schwangerschaft Druckund Spannungsgefühle im Bauch, Rücken oder Becken auf, kann durch einen Stützgurt oder Babybelt Abhilfe geschaffen werden. Das Stillen kann manchmal ganz hektisch werden. «Probieren Sie die unkomplizierten, praktischen Stil-BHs. Diese unterstützen Ihre Brust auch bei geöffnetem Cup und lassen sich mit einer Hand öffnen und schliessen. Gönnen Sie sich zudem ein bequemes, flauschiges Wohlfühl- und Stillkissen. Überzeugen Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch», betont das Team von Jamans. Jamans Orthopädie-Technik und Sanitätshaus, Rathausgasse 3, 5000 Aarau, Telefon 062 822 62 82, E-Mail: info@jamans.ch.

Kurzmeldung Wallfahrt nach St. Iddaburg im Toggenburg Katholischer Frauenbund Frick (eing.) Von Frick ging es in Richtung Zürich-Winterthur und vorbei am Bichelsee, der erste Halt war auf der Passhöhe Hulftegg (966 Meter). Im gleichnamigen Hotel erwartete die Wallfahrer ein ausgezeichnetes Mittagsessen, nur leider kein Sonnenschein. Doch die Aussicht und den schönen Flecken St. Iddaburg kennen zu lernen, liess die Reisenden gutgelaunt um 14 Uhr wieder in den Bus steigen. Erst ging es runter und dann wieder den Hügel hinan. Mit an Bord im Bus war eine gebürtige Toggenburgerin, Ida Reimann, die nach 40 Jahren nochmals ihre Heimat besuchte. Felix Ackle fuhr die Teilnehmer sicher zur Wallfahrtskirche St. Iddaburg. Die war mit wunderbaren Fresken an den Wänden festlich geschmückt. Die Legende besagt, dass die Heilige Idda einen edlen

Ring von ihrem Gatten geschenkt bekam. Ein Rabe stahl den abgelegten Ring und der Ehemann fand ihn dann beim Jäger. Im Zorn stiess er Idda von der Burgzinne in die Tiefe. Unversehrt überlebte sie und blieb fortan im Wald als weise Frau und Ratgeberin. Konny Steinmann und Anette Patera vom Vorstand, gestalteten zusammen mit Pfarrer Thomas Sidler sehr wirkungsvoll den Gottesdienst zum Thema «Wo ist das Glück». Beim Hinausgehen schenkten sie jeder Wallfahrerin ein Schoggi-GlücksChäferli. Wer wollte, besuchte noch die Lourdes-Grotte, danach kehrten die meisten im Gasthaus St. Iddaburg ein und stillten ihren Durst oder Gluscht. Ein Friede war auf diesem Hügel, wie frau und man ihn sich wünscht. Um zirka 16.30 Uhr stiegen wieder alle Wallfahrer in den Felix-Luxus-Bus ein. Auf Nebenstrassen, den Feierabendverkehr erfolgreich meidend, fuhren sie heim nach Frick, wo sich alle dankbar und glücklich verabschiedeten. Foto: zVg

In Schwangerschaft und Stillzeit sich rundum wohlfühlen Foto: zVg

Energiedienst Holding: Halbjahresergebnis unter dem Vorjahr (pd) Der Prüfungsausschuss der Energiedienst Holding AG (EDH) hat den Entwurf des Zwischenabschlusses nach Swiss GAAP FER diskutiert und dem Verwaltungsrat zur Zustimmung empfohlen. Danach ist zum Halbjahr 2015 ein betriebliches Ergebnis (EBIT) in Höhe zwischen 15 und 20 Mio. Euro (Vorjahr: 28 Mio. Euro) zu erwarten. Das Unternehmensergebnis dürfte zum Halbjahr zwischen 10 und 15 Mio. Euro betragen (Vorjahr: 22 Mio. Euro). Ursache für den Rückgang des Ergebnisses ist vor allem das weitere Sinken der Grosshandelspreise für Strom. Die positive Wasserführung konnte einen Teil dieses Effektes auffangen. Die Senkung des Diskontsatzes auf deutschen Personalvorsorgeverpflichtungen führt zu einem zusätzlichen Personalaufwand, der bei unveränderter Zinslage im 2. Halbjahr nicht mehr auftreten wird. Die Erhöhung der Schweizer Wasserzinsen führt zu höheren öffentlichen Abgaben. Die Aufwertung des Schweizer Frankens führt zu keinem wesentlichen Effekt auf dem Unternehmensergebnis. Aus heutiger Sicht rechnet die Energiedienst-Gruppe bei normaler Wasserführung und bei einem stabilen Personalvorsorge-Diskontierungssatz mit einem betrieblichen Ergebnis (EBIT) zum Jahresende in Höhe von 40 bis 50 Mio. Euro. Die Veröffentlichung und Kommentierung des Halbjahresergebnisses per 30. Juni erfolgt nach der Sitzung des Verwaltungsrats am 17. Juli.

Die Schweizer Premiere von «Minions» ist morgen Donnerstag eines der Highlights des diesjährigen Open-Air-Kino Frick Foto: zVg

24. Open-Air-Kino Frick startet heute Mittwoch Fricks Monti bietet 19 Filmnächte unter freiem Himmel (pd) Auf dem Parkplatz von Fricks Monti findet auch dieses Jahr das traditionelle Open-Air-Kino statt. Für 19 Vorstellungen zügelt Fricks Monti seinen Projektor nach draussen. Bei der 24. Auflage ist wiederum ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt worden. Highlights sind sicher die Schweizer Premieren der Filme «Minions» und «Terminator: Genesys». Das diesjährige Open-Air-Kino Frick glänzt wiederum mit einem abwechslungsreichen Programm. Nebst Filmen für die ganze Familie, Komödien, Dramen und Action-Streifen ist am Donnerstag, 23. Juli, auch der Doku-Film über Amy Winehouse «Amy» zu sehen. Im Jahr 2003 tourt die knapp 20-jährige jüdische Sängerin aus Nord-London durch die Musikclubs in der britischen Pampa. Im Gegensatz zu vielen Alterskolleginnen macht sie nicht einfach seichte Popmusik, sondern singt Jazz-Songs, die sie grösstenteils selbst geschrieben hat. Dank ihrer markanten Stimme wird sie schnell zu einem Geheimtipp und kann mit Hilfe ihres Managers Nick Shymansky auch ihr erstes Album «Frank» produzieren.

Doch mit dem Erfolg lernt die eigentlich schüchterne junge Frau auch die Schattenseiten des Ruhms kennen: Erste Drogenerfahrungen lassen nicht lange auf sich warten. Die Partys werden noch wilder, als sie in den hippen Londoner Stadtbezirk Camden zieht und sich dort in den Bad Boy Blake Fielder-Civil verliebt. Dieser führt sie auch an die richtig harten Drogen heran. Dennoch macht Amy weiterhin erfolgreich Musik und landet 2006 mit dem Album «Back to Black» einen internationalen Smashhit. Nun ist Amy Winehouse ein gefeierter Weltstar, alle wollen etwas von ihr. Doch der intensive Alkohol- und Drogenkonsum ist nicht spurlos an ihr vorbeigegangen... Ein Billett für das Open-Air-Kino Frick kostet 16 Franken, 3D-Brille einmalig 3 Franken (wiederverwendbar). Ab 18 Uhr Essen und Trinken im Restaurant. Kassen- und Türöffnung um 20 Uhr. Die Vorführungen beginnen immer um 21.45 Uhr und finden bei jeder Witterung statt. Vorverkauf ab sofort in Fricks Monti, www. fricks-monti.ch, Tel. 062 871 04 44. Das Programm finden Interessierte in den Ausgehtipps von fricktal.info sowie unter www.fricks-monti.ch

VaKi-Erlebnistag im Wald mit Elternverein Kaisten (sfk) Wenn Männer mit Kindern in den Wald verschwinden, dann ist schon bald nicht mehr auszumachen, welches nun denn wirklich die Kinder sind. Mit grosser Vorfreude trafen sich 12 Männer und 17 Kinder zu einem abenteuerlustigen und vielseitigen Erlebnis. Mit viel Freude und grossem Engagement bereiteten Lukas Rehmann und Reto Amsler im Auftrag des Elternverein Kaisten einen Postenlauf mit Survival-Tricks und Schatzsuche vor. Zuerst galt es, die Koordinaten korrekt auf den Plan zu übertragen, damit die Posten gefunden werden konnten. Bei diesen galt es unter anderem, ohne Feuerzeug ein Feuer zu entfachen oder

die Kinder so gut zu tarnen, dass sie in der Waldumgebung kaum mehr gesehen werden konnten. Es ist auch wichtig zum Überleben, zu wissen, wie richtige Knoten angefertigt werden. Nach Abschluss des Postenlaufs bekamen alle Teams je eine Schatzkarte. Dank erfolgreichem Auffinden der Schatzkiste gab es beim «Sändeligarten» für jeden etwas zum Bräteln und zum Trinken. So konnte ein überaus spannender Nachmittag bei gutem Wetter ausklingen. Die teilnehmenden grossen und kleinen Abenteurer hoffen jetzt schon auf eine Wiederholung dieses erfolgreichen Anlasses.

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

Kurzmeldung

fricktal

Zukunft Mittleres Fricktal: Zusammenschlussvertrag Gemeinderäte haben Schlussbericht und Vertrag genehmigt

Blick in den Himmel Astronom in der Kirche Frick (eing.) Zu vielen aufschlussreichen Blicken ins Universum und zu einer spannenden Zeitreise zugleich, wurden die zahlreichen Gäste vergangenen Mittwochabend in die katholischen Kirche Frick eingeladen. Für dieses spannende Unterfangen unter dem Motto «Um zu wissen, wer wir sind, sollten wir in den Himmel blicken» hatte der Pfarreirat niemanden geringeren als den Basler Astronomie-Professor Roland Buser gewinnen können. Buser, der während seiner Arbeit für die NASA massgeblich an der Entwicklung des Weltraumteleskops «Hubble» beteiligt war, forderte dazu auf, immer wieder in den Himmel zu blicken und sich Gedanken darüber zu machen, was man mit blossem Auge nicht sehen kann und sich zu fragen: «Wo ist unser Platz im riesigen Universum und wie sollen wir uns darin verhalten?» Es sei zudem nicht selbstverständlich, so Buser, dass wir Menschen uns gezielt und geplant in Bewegung setzen und von einem Ort zum andern bewegen können, denn im Universum sei dies nicht möglich. Im Sinne einer Wechselwirkung zwischen Mensch und Universum ist in jedem Menschen das Universum als Kosmos anzutreffen. In seinem packenden Vortrag erläuterte er den Zuhörern auf anschauliche Weise den Zusammenhang von Materie und Zeit im Raum sowie dem Leben und Denken der Menschen auf der Erde. Der engagierte Referent nahm sich nach seinen Ausführungen auch Zeit, die zahlreichen Fragen zu beantworten. Der einzigartige Abend durfte bei einem gemütlichen Apéro abgerundet werden. Foto: zVg

(ath) Weiterer Schritt im Projekt «Zukunft Mittleres Fricktal» der vier Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein: Der Schlussbericht und der Zusammenschlussvertrag sind von den Gemeinderäten genehmigt. Und die Informationsplattform www. zukunftmittleresfricktal.ch wurde ausgebaut und überarbeitet. Am 18. September 2015 befinden die Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein über den Zusammenschluss zu «Stein im Fricktal». Wer sich über die Gründe, Ziele und Auswirkungen informieren will, kann dies ab sofort auf der überarbeiteten Internetseite www.zukunftmittleresfricktal.ch. Diese dient als Informationsplattform für alle Bewohnerinnen und Bewohner aus Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein und weitere am Zusammenschluss der Gemeinden Interessierte, mit einer kompletten Übersicht über den Zusammenschluss, allen wichtigen Dokumenten, inklusive Schlussbericht und Zusammenschlussvertrag und einem Fragen-/Antwortkatalog als «Herzstück». «Dieser Katalog kann heute noch nicht den Anspruch auf Vollständigkeit haben. Wir haben versucht, die wichtigsten Fragen aufzugreifen. Wir stellen uns vor, dass dieser Katalog stetig wächst», hält Projektleiter Markus Leimbacher fest. Die Bevölkerung ist aufgerufen, weitere Fragen zu stellen und beantworten zu lassen. Ein Infoflyer, der letzte Woche in die Haushalte verteilt wurde und an den Sommergemeindeversammlungen aufliegt, bildet zusätzlich eine kleine Auswahl der zentralen Fragen ab und bietet einen kurzen Überblick über den Zusammenschluss. Schlussbericht und Zusammenschlussvertrag Der Schlussbericht ist erstellt und der Zusammenschlussvertrag vom Kanton geprüft und von den vier Gemeinderäten genehmigt worden. Der Schlussbericht fasst die wichtigsten Positionen der Be-

richte aus den Facharbeitsgruppen zusammen. Der Zusammenschlussvertrag legt die Basis für die neue Gemeinde und regelt die Zusammenarbeit unter den Gemeinden in der Übergangsphase bis zum Zusammenschluss am 1. Januar 2018. Beide Dokumente können ab sofort auf der Internetseite eingesehen werden. Informationsabende in allen vier Gemeinden nach den Sommerferien Zwischen dem 10. und 13. August finden in allen Gemeinden der Reihe nach Informationsabende statt. Den Auftakt macht Schupfart am Montag, 10. August. Obermumpf folgt am Dienstag, 11. August, Mumpf am Mittwoch, 12. August, und Stein am Donnerstag, 13. August. Die Informationsabende bieten einen Informationsteil und anschliessend Foren für Austausch und Fragen. Alle Gemeindeammänner sind an allen Abenden vor Ort, ausserdem stehen auch der Projektleiter und Mitglieder der Facharbeitsgruppen für Fragen zur Verfügung. Die Infoabende beginnen jeweils um 19 Uhr und dauern bis zirka 21 Uhr. Die Einladungen werden gegen Ende Juli verschickt.

Abstimmungen Ausserordentliche GV am 18. September und Urnenabstimmung am 22. November (neues Datum) Am Freitag, 18. September, finden in allen vier Dörfern gleichzeitig ausserordentliche Gemeindeversammlungen über den Zusammenschlussvertrag statt. Wenn alle vier Gemeinden zustimmen, wird zusätzlich voraussichtlich am 22. November eine Urnenabstimmung durchgeführt. Der Zusammenschluss würde per 1. Januar 2018 erfolgen.

Grösster je in Frick gefundener Saurier entdeckt

Manege frei im Kinderhaus Villa Kunterbunt in Frick (eing.) Am Samstag feierte der Trägerverein des Kinderhauses Villa Kunterbunt in Frick sein jährliches Sommerfest mit einer spektakulären Zirkusaufführung. Wilde Tiere, Löwen, Schlangen, und Haifische bevölkerten die Manege. Kleine Artistinnen – in Pampers und mit Nuggi im Mund – ernteten begeisterten Applaus für ihre Tanzvorstellung. Seiltänzerin Anna lief fehlerfrei über das am Boden gespannte Seil. Souverän und mit charmantem Lächeln flog Valerie auf dem fliegenden Teppich. Zauberin Serena verblüffte mit spannenden Tricks. Sechs kleine Geisslein sprangen munter durch die Manege. Die Kinder freuten sich, ihr Können zu zeigen. Während der letzten zwei Monate hatten sie sich intensiv mit dem Thema Zirkus beschäftigt. Dieses abwechslungsreiche Thema bot Gelegenheit für viel Bewegung, Musik und Tanz, aber

auch das Lernen kam nicht zu kurz: die kleineren Kinder lernten Tiernamen und Tierstimmen und überlegten, was diese Tiere denn im Zirkus machen könnten, während die Grösseren Zauberticks und Jonglieren ausprobierten. Beliebt waren auch die Bücher zum Thema Zirkus: «Was man da alles Spannendes entdecken kann.» Beim Basteln der Dekoration und der Kostüme konnte jedes Kind kreativ werden und seine Fingerfertigkeit unter Beweis stellen. Es wurde sogar ein eigenes Zirkuslied gedichtet. So kamen beim Sommerfest alle auf ihre Kosten. Beim anschliessenden Apéro gab es für die Eltern noch genügend Zeit für einen entspannten Austausch, während sich die Kinder beim Büchsenwerfen, Kinderschminken, am Flohmarkt, bei der Kinderdisco oder bei den Luftballontieren vergnügten. Bild: zVg

(eing.) Die aktuelle Ausgrabung in der Tongrube Gruhalde in Frick hat auf engstem Raum die Überreste von fünf Plateosauriern frei gegeben. Darunter eines der grössten, je in Frick gefundenen zusammenhängenden Skelette eines zirka 8 Meter grossen Plateosauriers. Die Tongrube Gruhalde ist eine der weltweit besten Fundstellen für Dinosaurier aus der Trias-Zeit. Vor rund 210 Millionen Jahren lebten in Frick Plateosaurier und ihre Zeitgenossen. Weitere Infos zum aktuellen Ausgrabungsfund in unserer online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Besuch von Wittnau DE in Wittnau CH (chg) Seit einiger Zeit findet ein ungezwungener Austausch zwischen den Gemeinderäten von Wittnau Schweiz und Wittnau Deutschland statt. Am 20. Juni wurde Wittnau Schweiz von einer Delegation aus Wittnau Deutschland besucht. Als erstes fand ein öffentlicher Apéro im Weingut Buchmann statt. Das Wittnauer Dorf konnte vom Weingut gut überblickt werden. Gemeindeammann Werner Müller stellte das Dorf in seiner Begrüssungsrede vor. Enrico Penthin, Bürgermeister von Wittnau DE, überreichte als Geschenk ein paar Flaschen Wein und einen Ginkgo-Baum.

Nach dem Apéro besichtigten die Delegationen der befreundeten Gemeinden die Gemeindeanlagen. Zur Mittagszeit gab es eine Stärkung im Landgasthof Krone. Anschliessend fuhr die Gesellschaft auf den Buschberg, wo sie nach ein paar Golf-Abschlägen bis zur Buschbergkapelle wanderte. Zum Abschluss gab es bei der Waldhütte noch eine Stärkung und gemütliches Beisammensein. Beide Gemeinden stellten fest, dass sie viele Gemeinsamkeiten haben, aber auch vieles ganz anders abläuft. Es wurde vereinbart, die Beziehung in dieser ungezwungenen Art weiterhin zu pflegen.

Gemeinderat Herznach zieht Antrag nicht zurück Deponie «Buech»: Gemeinderat will demokratischen Entscheid (pd) Der Gemeinderat Herznach will einen demokratischen Entscheid zur Standortfrage. Das ist nur möglich, wenn die Stimmberechtigten über eine Änderung des kommunalen Kulturlandplans abstimmen können. 981 Unterzeichnerinnen und Unterzeichner, davon etwa die Hälfte aus Herznach, haben Ende Mai eine Petition eingereicht. Die Petition fordert, dass der Gemeinderat Herznach seinen Antrag an den Kanton, welcher die Festsetzung des Deponiestandortes «Buech» beinhaltet, unverzüglich zurückziehen soll. Der Gemeinderat hält an seinem Antrag, welcher dem Fricktal Regio Planungsverband gestellt wurde, fest. Der Antrag ist kein definitiver Entscheid für oder gegen einen Standort Buech. Wenn der Grosse Rat den Standort im kantonalen Richtplan festsetzt, folgen kommunale Verfahren. Das Nutzungsplanverfahren wird vor der Gemeindeversammlung durchgeführt. Dann entscheiden die Herznacher Stimmberechtigten. Sprechen sich die Herznacher Stimmberechtigten für einen Deponiestandort aus, folgt die kantonale Genehmigung und ein Baugesuchverfahren. Im Nutzungsplan- und dem allfälligen Baugesuchverfahren können alle Betroffenen aus Ueken und Herz-

nach die dafür vorgesehenen Rechtsmittel ergreifen. Den Stimmberechtigten die Möglichkeit zu nehmen, über diese für Herznach und die Region wichtige Frage zu entscheiden, entspricht nach Auffassung des Gemeinderates nicht den direktdemokratischen Gepflogenheiten. Der Gemeinderat bevorzugt klar einen demokratisch legitimierten Entscheid für oder gegen eine Deponie mit sauberem Aushubmaterial im Buech, sobald alle Fakten auf dem Tisch liegen. Die Petition setzt zwar ein sehr deutliches Signal, kann jedoch einen abschliessenden Entscheid der Stimmberechtigten nicht ersetzen. Da nur Sachvorlagen dem fakultativen Referendum unterstehen, wird auf eine Konsultativabstimmung an der Gemeindeversammlung vom 26. November verzichtet. Eine direkte Urnenabstimmung ohne Gemeindeversammlungsvorlage zur Standortfrage ist rechtlich nicht möglich. Über eine Sachvorlage, also die Änderung des kommunalen Nutzungsplans, kann frühestens 2016 abgestimmt werden. Der Gemeinderat wird in jedem Fall einen demokratischen Entscheid, sei er an der Gemeindeversammlung oder an der Urne gefällt worden, ohne Wenn und Aber akzeptieren und sein künftiges Handeln in der Standortfrage danach ausrichten.

Kurzmeldung Exkursion in den Föhrenwald Hundrai

Aber nicht nur Orchideen hat es im Föhrenwald Hundrai in Herznach, auch viele verschiedene Gräser wachsen da. In einem Föhrenwald können bis 80 verschieNaturverein Herznach-Ueken dene Pflanzen sein, das ist eine Kultur mit (eing.) Die Ur-Rinder, die Vorfahren unseeiner sehr hohen Biodiversität. rer Haustiere sind Tiere des Waldes. Vor mehr als 200 Jahren trieben die Bauern die Kühe in den Wald zum Fressen, das Ackerland war zu kostbar als Futter für die Kühe. In diesen Waldwiesen waren die Föhren die Bäume, die am besten überlebten, alles andere wurde abgefressen, mit der Zeit ergab sich zwischen den Bäumen eine magere Wiese. So entstand das Biotop Föhrenwald mit einer grossen Artenvielfalt. Bienen-Ragwurz, Zweiblättriges Breitkölbchen, Fliegen-Ragwurz, Grünliches Breitkölbchen, Spitzorchis, MückenHandwurz, Gefleckte Orchis und Ovales Zweiblatt – alle diese Orchideen konnte den Teilnehmern der Exkursionsleiter Max Gasser zeigen.

15 Personen von Herznach und Ueken waren an diesem Regensonntag früh aufgestanden und hörten interessiert den Ausführungen von Max Gasser, Biologe und Präsident vom Natur- und Vogelschutzclub Bözberg, zu.

18 18

fricktal fricktal

fricktal.info n 22 n 28. Mai 2015 fricktal.info  27  1. Juli 2015

Kochen Wildeisen Kochenmit mitAnnemarie Annemarie Wildeisen

Eglifilets im Grüne Gazpacho mit Strudelteig Schnittlauch-Crostini

Für 4 Personen als Hauptgericht Für 6 Personen als Vorspeise 750 g frische Kefen dl Gemüsebouillon 1 5Knoblauchzehe g tiefgekühlte Erbsen 1 200 Frühlingszwiebel 2 Frühlingszwiebeln 200 g Rüebli Salatgurke 1 1mittleres Kohlrabi, ca. 250 g 50 g Rucola Salz EsslöffelZitronensaft Butter 1 1Teelöffel BecherOlivenöl griechischer 2 1Esslöffel zum Dünsten nature (180 g) ½Joghurt dl Sherry schwarzer Pfeffer 1 Salz, dl Gemüsebouillon 1 Prise Cayennepfeffer Pfeffer aus der Mühle, Cayennepfeffer ½Schnittlauch-Crostini: Bund glattblättrige Petersilie g weiche Butter ½20 Bund Estragon 2 Salz Esslöffel weisser Balsamicoessig 6 1Esslöffel Olivenöl für die Sauce Bund Schnittlauch 500–600 g Eglifilets 4 Scheiben Baguette ca. 120 g Butter 1 Paket (4 Blätter) 1. InStrudelteig einer kleinen Pfanne die Bouillon aufkochen. Die Erbsen hineingeben und 1. Die Kefenleise waschen und entfädeln. 3-4 Minuten kochen lassen. Gut die Hälfte der Erbsen mit einer Schaumkelle Knoblauchzehe und Frühlingszwiebel herausheben undGrün beiseite stellen.Die Die mitsamt schönem fein hacken. restlichen Erbsen in der Bouillon belasRüebli schälen, längs in ½ cm dünne sen. Scheiben und diese quer in Streifchen 2. Die ¼Frühlingszwiebeln schneiden. der Rüeblistreifenmitsamt klein schönemDie Grün hacken.schälen Die Gurke würfeln. Kohlrabi undschäin len, der LängeStreifchen nach halbieren, gleich grosse wie dieentkernen Rüebli und in Scheibchen schneiden. Den Rucoschneiden. la2.waschen grob hacken. Die Kefenund in wenig kochendem Salz 3. Inmit einer mittleren Pfanne diezuge Butter wasser 1 Teelöffel Zitronensaft erhitzen. Frühlingszwiebeln darin undeckt 3–4 Die Minuten garen, bis sie nur ter Wenden 3-4sind. Minuten Die gerade knackig In einandünsten. Sieb abgiesGurke die Erbsenbouillon sen undsowie kurz eiskalt abschrecken,beifügen damit das Gemüse seine schöne grüne Farbe behält. 3. In einer mittleren Pfanne knapp 1 Ess löffel Olivenöl erhitzen. Frühlingszwie bel, Knoblauch und Rüebliwürfelchen

und alles aufkochen. Vom Feuer nehmen und in eine Schüssel umgiessen. Den Rucola beifügen und die Suppe mit dem Stabmixer sehr fein pürieren. Den Joghurt unterrühren, die beiseite gelegten Erbsen beifügen und die Gazpacho mit Salz, Pfeffer sowie Cayennepfeffer ab-

glasig dünsten. Herausnehmen und in eine Schüssel geben.

schmecken. Wenn es eilt, auf Eis kalt rühren, sonst abkühlen lassen und bis zum Servieren kühl stellen. 4. Für die Crostini die weiche Butter mit etwas Salz durchrühren, bis sie schön geschmeidig ist. Mit einer Schere den Schnittlauch in Röllchen dazuschneiden.

4. Das restliche Olivenöl in der Pfanne erhitzen und die Kohlrabi- und Rüebli-

streifen darin andünsten. Sherry und Bouillon dazugeben und alles 3−4 Minu ten zugedeckt dünsten, sodass das Ge müse noch knackig ist. Mit Salz, Pfeffer und wenig Cayennepfeffer abschme cken. Die Garflüssigkeit abgiessen und beiseitestellen. 5. Für die Vinaigrette die Petersilien und Estragonblättchen von den Zweigen zupfen und hacken. In die Schüssel zur Frühlingszwiebel-Rüebli-Mischung geben. Beiseitegestellte Garflüssigkeit vom Ge müse, Essig, Salz und Pfeffer beifügen und alles mit einem Schwingbesen gut verrühren. Das Olivenöl unterschlagen. Die Kefen in die Sauce geben, mischen und kurz durchziehen lassen. 6. Die Eglifilets unter kaltem Wasser spülen und auf Küchenpapier trocken tupfen. Auf Gräten abtasten und diese wenn nötig mit einer Pinzette entfernen. Die Fischfilets mit Salz und Pfeffer wür zen. 7. In einem Pfännchen die Butter schmelzen. Den Ofen auf 200 Grad vor heizen. 8. Das erste Blatt Strudelteig auf der Arbeitsfläche auslegen und mit der flüs sigen Butter bepinseln. Ein zweites Blatt darauf legen und wieder mit Butter be pinseln. In 4 Stücke schneiden. Jeweils ein Achtel der ausgekühlten Rüebli -KohlDie Baguettescheiben mit der Schnittrabi-Streifchen in der Mitte eines Teig lauchbutter bestreichen. stückes verteilen und diese mit je ein Achtel der Eglifilets belegen. Teig 5. Unmittelbar vor dem EssenDie die Crosblätter zu230 Päckchen verschliessen und tini im auf Grad vorgeheizten Ofen in diese nochmals mit Butter bepinseln. der Mitte 3-4 Minuten backen. WarmDie zur restlichen beiden Strudelteigblätter auf kalten Suppe servieren. die gleiche Weise verarbeiten. Insgesamt erhält man auf diese Weise 8 Pakete. Die se auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. 9. Die Strudelpäckchen im 200 Grad

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupper abo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo Jetzt heissen Ofen auf der mittleren Rille «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» 12−15 Minuten knusprig backen. 10. Den lernen Kefensalat mit den heissen kennen mit einem SchnupperTeigpäckchen auf Tellern und abo (3 Ausgaben für Fr. anrichten 12.–) sofort servieren. SMS mit SCHNUPPERN + Name und an 919 (20 Rp./SMS) FürAdresse den Kleinhaushalt Online-Bestellung 2 Personen: Zutaten unter halbieren. Die zwei www.wildeisen.ch/schnupperabo te Rolle Strudelteig gut verpackt tiefküh len. 1 Person: Zu aufwändig! Nach Belieben den Kefensalat zubereiten und die Eglifi lets in Butter braten, anstatt in Teig zu verpacken.

«Wine and Dine» mit Sommerweinen

Informationen aus dem Fricktal?

Fricktaler Weinfreunde trafen sich in Wölflinswil

Fischessen der Pontoniere Schwaderloch

(tj) Bei herrlichem Sommerwetter trafen sich am Freitag 56 erwartungsfrohe Mitglieder der Fricktaler Weinfreunde im festlichdesgedeckten des (eing.) Aufgrund schlechten Saal Wetters Gast haushatten Ochsen inwohl Wölfleinige inswil.Gäste am Freitag sich entschlossen, ihren Fischessen -Besuch Beiden seiner Begrüssung konnte der Präsiauf Samstag zu verschieben. Trotz dentwar Uelidas Jehle auch Rudolf Kollbrunner, dem beheizte Festzelt am Frei Mitglied im des ANAV, mit ei seitagabend umVorstand die Essenszeit voll und ner Gattin als Gäste begrüssen, der nige Gäste sassen sogar im Aussenzelt.seinerseits einedann Grussbotschaft vom VorAm Samstag war der vermutete stand der Schweizerischen Weinfreunde Andrang so hoch, dass zwischenzeitlich ins Fricktal mitgebracht hatte. vor dem Festzelt ein regelrechter «Stau» entstand. Was sind Sommerweine? Dank der Umstrukturierung in der Fisch Diesevor Frage kannJahren sicher– es nurwird individuell küche einigen heute be antwortet werden. Als Klischee stellt in einem Arbeitsschritt frittiert – konnte man sich leichte, nicht sehr gehalt- und die Produktion so hochgefahren werden, alkoholreiche Weine vor. Die Erwartungen dass für die Gäste keine grösseren War an die Organisatoren Käthi Hirt und Raltezeiten entstanden. Von der Bestellung ph Schneiter waren deshalb gross, mehr der Getränke bis zur Lieferung der Fisch zu dieser Fragestellung zu erfahren. Beportionen so maximal 15 bis reits beimvergingen Apéro wurde der Geschmack 20mit Minuten. Während einigen Stunden einem spritzigen Crémant d’Alsace Réserve Oscar Truschel voll getroffen.

«Wein and Dine» Zurück von der sonnigen Terrasse an die festlichen Tische, übernahm der Degusnahmen die Bestellungen nichtdas ab und tationsleiter, Ralph Schneiter, Zepter.Friteusen Zur Vorspeise, einer hervorragenden die -Mannschaften arbeiteten Fleischpastete, ohne Pause durch.wurden die ersten drei Weine Der GV Um auchgereicht. allen Gästen amStrasser SonntagGaisbis bergoffiziellen aus Kamptal, ein Albarino Abadia zum Schluss um 16 Uhr Fischde San Campio aus Galicien und ein Sauvigservieren zu können, entschloss sich die non Blanc von Jauslin ausdie Muttenz. Über-Fischessen -Kommission, beim Liefe raschend die doch grösseren Unranten aufwaren Reserve gehaltenen Kilos terschiede imbeziehen. Bukett, der vor Fisch noch zu SoSäure war esaber dann allem im Gehalt der drei Weissweine. auch, um 16 Uhr wurden die letzten Be Die nächsten Rosé-Weine, ein Châstellungen Fischdrei serviert. Anschliessend teau d’Aqueria von Tavel, ein allmäh Châteauleerten sich die beiden Festzelte Pigoudet aus der Provence und ein Rosélich und die ersten Abbauarbeiten wur PN von Fehr und Engeli aus Ueken. Auch den von den Vereinsmitgliedern in Anhiergenommen. stachen die Unterschiede nicht nur griff in der Farbe sondern vor allem im Gehalt Das Fischessen 2015 – die 36. Ausgabe (Tavel) besonders gut hervor. Die Küche übrigens – der Schwaderlocher Pontonie zauberte dazu drei verschiedene kleine re war somit einmal mehr ein Erfolg. Die Grillwürstchen, die das SommerambienSchwaderlocher Pontoniere danken den te sehr gut unterstrichen. Zum HauptBesuchern des Fischessens für den Be gang, Saltimbocca mit Risotto und Rata--

Ralph Schneiter verstand es ausgezeichnet, mit seinem grossen Weinwissen die feinen Unterschiede der jeweiligen Dreier-Serien hervorzuheben und mit Hintergrundinformationen den Teilnehmern die festgestellten Unterschiede verständlicher zu machen. Wie schwierig die Erfassung und Zuordnung von Gerüchen ist, konnten alle Teilnehmer an einem Geruchsparcours gleich selber feststellen. Abgerundet wurde der ausgezeichnete kulinarische Teil mit einem herrlichen Panna cotta aus der prämierten Küche des Gastgebers Jörg Lenzin.

Der Referent Foto: zVg such und die Ralph Treue.Schneiter Ein grosser Dank geht auch an die vielen Helfer sowie Lie feranten, welche immer mit grossem Ein aus dem Burgenland, ein Merlot der Cansatz das Wohl deraus Gäste besorgt tina für Sacha Pelossi Lamone beisind. LugaWeitere Informationen über die Ponto no und ein Gigondas von La Soumade aus-

touille, wurden St.Laurent von Gsellmann der Côtes-du-Rhône degustiert.

Dank an die Organisatoren und die Küchenbrigade Ueli Jehle durfte sicher aller niere Schwaderloch und im dasNamen Fischessen Teilnehmenden dem Referenten, Ralph auf Schneiter, und der Mitorganisatorin Käwww.pontoniere-schwaderloch.ch thi Hirt ein verdientes Präsent in Form Bild: Wichtiger Arbeitsschritt – die Fisch von zwei Spezialitäten aus Ittental, einem portionierung Rotwein Cuvée(Foto: und zVg). einem Merlot von Weinbau Schraner aus Kaisten, überrei-

chen. Natürlich durfte der Dank an die wiederum hervorragende KüchenbrigaTäglich frisch serviert de nicht fehlen, bevor Ueli Jehle den offiimAbends Internet ziellen Teil des schliessen konnte. Bei den noch reichlich vorhandenen «Sommerweinen» klang ein weiterer, hervorragender Anlass der Fricktaler Weinfreunde gemütlich aus.

6 54 9 9 5 6

81 1 4 7 4 93 7 8

2 54 3 3 7 9

9 6 2 5 7 6 8 5 84 6

7 1 99 5 2 1 3 84

4 3 6 21 7 9

Das DasLIFT LIFTIT! IT!Familienspiel Familienspiel Von VonBinkert BinkertAG AGFrick Frick www.binkert-frick.ch

Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Hauptrasse 50 5070 Frick TEL. 062 871 48 47

10% Rabatt auf das Familien-

spielsortiment bis am 9. Juli

Und so gehts: Und Sie so das gehts: Lösen Rätsel Lösen Sie Rätsel und senden das Sie uns das Lösungswort und senden Sie das Lösungswort bis Dienstag, 7. Juliuns 2015, bis Dienstag, 9. Juni per SMS (80 Rp.) mit 2015, folgendem Text: per SMS«Lösungswort» (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel)

per Postkarte Verlag fricktal.info,(A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird Stein schriftlich benachrichtigt. Der Postfach 131, 4332

Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Aufl ösung Auflösung Nr. Nr.26 21

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

aus den gemeinden

Projekt mit Modellcharakter Dorfzentrum in Arisdorf mit Supermarkt, Bistro, Arztpraxis, Poststelle und sechs Wohnungen eingeweiht Arisdorf hat ein neues Dorfzentrum und ist damit für die Zukunft gerüstet. Davon ist Gemeindepräsident Alex Kämpfen überzeugt. Das Besondere an dem 4,5-Millionen-Franken-Projekt mit Supermarkt, Bistro, Arztpraxis, Poststelle und sechs Wohnungen ist, dass es durch einen privaten Investor ermöglicht wurde. Zum Festakt am letzten Samstag bekam Rolf Schäfer, das ist der Investor, dafür seinen eigenen Weg. Rolf Schäfer-Gässli heisst ab sofort der Fussweg, der direkt an dem neuen Gebäude entlang führt und als Schulweg dient.

Rolf Buser Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 062 875 25 70 rolf.buser@mobi.ch

JÖRN KERCKHOFF Schäfer zeigte sich völlig überrascht, als Alex Kämpfen das Schild für den Weg enthüllte. «Das ehrt mich sehr. Das bekommt ja nicht mal der Federer», freute sich Schäfer. Mit dem Weg aber vor allem mit dem neuen Geschäftshaus hat Schäfer nun unübersehbare Spuren in der 1600-Seelen-Gemeinde hinterlassen. Es sei ihm nicht darum gegangen, eine hochrentable Investition zu schaffen, so Schäfer. Vielmehr habe bei diesem Projekt der soziale Aspekt im Vordergrund gestanden. Er habe der Gemeinde, in der er seit 30 Jahren mit seiner Familie lebt, etwas zurückgeben wollen, was er in den vielen Jahren bekommen habe, begründete Schäfer die Investition. Für Kämpfen ist dieses Projekt eines mit Modellcharakter. Die Gemeinde habe dafür nicht einen Franken ausgeben müssen, bekommt nun aber ein Zentrum, das auch viele neue Begegnungen ermöglichen soll. Darauf weist auch die Skulptur des Künstlers Housi Knecht hin, die seitlich des Gebäudes steht und den Titel Begegnungen trägt. Bevölkerung für Dorfladen Die Einwohner hatten bereits im Jahr 2009 bei einer Bevölkerungsbefragung beklagt, dass sie keine Möglichkeit hatten, im Dorf einzukaufen. 96 Prozent hätten sich einen Laden gewünscht, so Kämpfen. So trat die Gemeinde auf Rolf Schäfer zu und führte erste Gespräche mit ihm, ob er sich eine solche Investition aus eigener Tasche vorstellen könnte. Er

Bild links: Die Skulptur seitlich des Gebäudes mit dem Titel Begegnungen soll symbolisieren, worum es Investor Rolf Schäfer mit dem Bau des Geschäftshauses in Arisdorf ging. Bild rechts: Rolf Schäfer (links) bekam als Dank für seine Investition von der Gemeinde ein eigenes Gässli. Alex Kämpfen (rechts) enthüllte das Schild Fotos: Jörn Kerckhoff

konnte und so nahm das Projekt schnell Konturen an. Es seien unglaublich konstruktive und unbürokratische Gespräche gewesen, überhaupt habe es während der gesamten Planungs- und Bauphase keinerlei Probleme gegeben, lobte Kämpfen alle Beteiligten während des Festakts. Einziger Stolperstein sei damals noch das alte Milchhäuschen mit dem Notschlachtlokal gewesen, blickte der Gemeindepräsident zurück. Die Einwohner hatten sich in der Gemeindeversammlung im März 2012 zu 100 Prozent für die Aufnahme eines Kredits für den Abriss und die Verlegung des Lokals ausgesprochen, um Platz zu schaffen für das Geschäftshaus. Dies war aber die einzige Investition, die die Gemeinde zur Schaffung des Geschäftshauses leisten musste. Es habe nämlich Verträge mit anderen Gemeinden gegeben, die an dem Notschlachtlokal beteiligt waren. Die bestanden damals auf einem neuen Standort, damit sie ihr Einverständnis zum Abriss erklären würden, so Kämpfen. Ein neuer Standort wurde gefunden, der Plan für das neue Dorfzentrum konnte vorangetrieben werden. Am 24. März 2014 erfolgte der Spatenstich für das Gebäude, das von Architekt Toni Widler ge-

plant wurde. 15 Monate später fand nun der Festakt statt. Das Gebäude wirke überhaupt nicht als Fremdkörper, sondern so, als stehe es schon immer dort, lobte Kämpfen die Arbeit des Architekten. Raum für Begegnungen

Die Arztpraxis wird am 27. Juli von den beiden Ärztinnen Dr. Marianna Manetsch und Dr. Christiana Buol eröffnet. Die beiden praktizieren bereits in Arisdorf, ziehen nun aber in die moderne Praxis im Zentrum des Dorfes, das vor allem für ältere Einwohner auch deutlich besser zu erreichen ist, als die bisherige Praxis. Das Gebäude liegt direkt an der Hauptstrasse, Parkplätze sind ganz in der Nähe, so dass die verschiedenen Einrichtungen gut zu erreichen sind. Im Volg-Laden einkaufen, im Bistro «Chez Rodolfo» gemütlich eine Kleinigkeit essen und trinken, oder einen der dort geplanten Kulturanlässe besuchen, sich dabei begegnen und die neuesten Dorfnachrichten austauschen – so etwa stellt sich Rolf Schäfer die Zukunft des Gebäudes vor. Auch er und seine Familie werden die neuen Einrichtungen natürlich Mehr Bilder auf nutzen.

Oberes Fricktal Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Öffnungszeiten Sommerferien: Samstag, 4. Juli, 9.30 bis 11 Uhr; Mittwoch, 8. Juli, 18.30 bis 20 Uhr; Samstag, 11. Juli, 9.30 bis 11 Uhr. 13. Juli bis 4. Aug.: geschlossen. Mittwoch, 5. Aug., 18.30 bis 20 Uhr, Samstag, 8. Aug., 9.30 bis 11 Uhr. Samstag, 15. Aug. (Maria Himmelfahrt) geschlossen. www.bibliothek-eiken.ch

Stein Gemeindemitteilungen Baugesuche Baugesuchsnummer: 2015/20 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Gremper Philipp, Schweizergasse 37, Basel; Projektverfasser: Marchetta Fabiano, Flüelastrasse 6, Zürich; Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus; Ortslage: Rheinbrückstrasse, Parzelle(n)-Nr. 1456, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2015/10 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Probst Harald, Obere Rütistrasse 2,

Besuchen Sie uns auch unter www.moebel-meier-brugg.ch

Garantie: Mindestens 100 % Ihrer Spareinlagen bei Vertragsende Verzinsung anhand jährlichem Mobiliar-Anlageerfolg = 1.48 % Unser Erfolg ist Ihr Erfolg Als Genossenschaft investieren wir langfristig im Sinn unserer Kunden Details www.mobirheinfelden.ch oder rufen Sie mich an – gerne berate ich Sie.

Sept. bis 9. Okt. • Weihnachtsferien: 21. Dez. 2015 bis 1. Januar 2016 • Sportferien: 15. bis 26. Februar 2016 • Frühlingsferien: 11. bis 22. April 2016 • Sommerferien: 4. Juli bis 6. August 2016. Wir wünschen allen erholsame und schöne Sommerferien! Schulpflege und Schulleitung Stein

Allgemeines www.fricktal.info Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 3. Juli, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. De schnällscht Steiner 2015

Stein; Bauvorhaben: Verlängerung Terrasse mit Unterstand; Ortslage: Obere Rütistrasse 2, Parzelle(n)-Nr. 1165, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 1. Juli bis 30. Juli 2015 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bauverwaltung

dergarten rot: Marianne Härdi, Katja Alberti • Kindergarten gelb: Marisa Romer, Monia Schreiber, Barbara Kottmann • Deutsch als Zweitsprache: Katja Alberti, Monia Schreiber, Selina Hubler • Integrierte Heilpädagogik: Alain Zierath, Simone Achermann, Isabella Lerch, Cornelia Freiberger. Einschulungsklasse • 1./2. EK: Markus Grosswiler • Deutsch als Zweitsprache: Simone Deutscher • Musikgrundschule: Andreas Basler • Integrierte Heilpädagogik: Simone Achermann. Unterstufe • 1. Klasse A: Sabrina Müller, Sabine Mettler • 1./2. Klasse B: Anja Müller • 2. Klasse A: Philipp Achermann • 3. Klasse: Sarah Scheuzger, Sandra Senn • Englisch: Therese Münger, Irina Mumenthaler • Werken/Textil: Astrid Bagdons, Sibylle Koch • Fachlehrpersonen: Simone Deutscher, Daniela Mettler • Deutsch als Zweitsprache: Katharina Leistner, Sabine Mettler, Marisa Romer • Musikgrundschule: Andreas Basler • Integrierte Heilpädagogik: Isabella Lerch, Alain Zierath. Schule Stein Mittelstufe • 4. Klasse A: Martina Schmidlin Klasseneinteilung und Lehrpersonen • 4. Klasse B: Vanessa Hedinger • 5. Klasse: im Schuljahr 2015/16 Andrea Treier • 6. Klasse: Rukon Mor, Sabine Kindergarten • Kindergarten blau: Irène Len- Mettler • Englisch: Therese Münger • Franzögacher, Selina Hubler, Gabriela Mösch • Kin- sisch: Martina Schmidlin • Werken/Textil: Ast-

rid Bagdons, Sibylle Koch • Fachlehrpersonen: Daniela Mettler, Rafaela Vollenbröker • Deutsch als Zweitsprache: Katja Alberti • Integrierte Heilpädagogik: Simone Achermann, Alain Zierath. Oberstufe • 1. Real A: Christof Meder • 4. Real: Nicole Wegmann • 1. Sek.: Rüdiger Wolter, Erika Müller • 4. Sek. A: Simon Schmidt • Werken/ Textil: Astrid Bagdons • Werken: Christoph Merk • Englisch: Rafaela Vollenbröker, Irina Mumenthaler • Französisch: Renata Puddu, Erika Müller, Nicole Wegmann • Italienisch: Erika Müller • Hauswirtschaft: Irène Rüede, Irina Mumenthaler • Fachlehrer: Rüdiger Wolter • Deutsch als Zweitsprache: Erika Müller, Nicole Wegmann • Integrierte Heilpädagogik: Alain Zierath, Monika Vogel. Die Schulpflege und Schulleitung bedanken sich für den engagierten Einsatz von Elisabeth Ender, Ursula Heiz und Raphael Oneta. Sie verlassen die Schule Stein zum Ende des Schuljahres. Schulbeginn im neuen Schuljahr: 10. August, 8.20 Uhr: für alle • Dienstag, 11. August, 8.20 Uhr: für die neuen Kindergartenkinder. Schulferien im Schuljahr 2015/16 Erster Schultag: 10. August • Herbstferien: 28.

Am Freitagabend, 3. Juli, finden in der Sportarena Bustelbach die Sprintwettkämpfe «de schnällscht Steiner» statt. Mitmachen können alle Mädchen und Knaben aus Stein mit Jg. 1999 und jünger. Teilnahme gratis. Gestartet wird in 6 Alterskategorien. A: 99/2000 B: 01/02 C: 03/04 D: 05/06 C:07/08 D: Binggis 2009 und jünger. Standblattausgabe ab 17.15 Uhr; Start: 18 Uhr mit den Jüngsten. Finals ca. 19 Uhr. Rangverlesen ca. 19.30 Uhr. Die ersten Drei pro Kategorie sind medaillenberechtigt. Organisiert wird der Wettkampf vom TV Stein.

Sisseln Gemeindemitteilungen Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Bruno und Dieter Haberstich, Grossmattstrasse 2, Sisseln; Bauvorhaben: Erstellung Stützmauer und Einfriedung; Ortslage: Parzelle-Nr. 436 Grossmattstrasse. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 6. Juli bis 4. Juli 2015 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während

S O N D E RVE R KAU F

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Investition mit Blick in die Zukunft Schäfer blickt mit dieser Investition bereits in die Zukunft von Arisdorf. Er wisse, dass es viele Interessenten gebe, die gerne in die Gemeinde ziehen möchten. Schliesslich ist Basel nur einen Steinwurf entfernt, einen Autobahnanschluss gibt es auch in der Nähe und dennoch liegt das Dorf idyllisch auf dem Lande. Damit sei Arisdorf der ideale Wohnort für Leute, die gerne ruhig leben, aber dennoch die Vorzüge einer naheliegenden Grossstadt nutzen möchten. Das neue Gebäude soll als weicher Standortfaktor dazu beitragen, dass das Dorf in den kommenden Jahren in einem gesunden Masse wachse, so Schäfer. Die sechs Wohnungen in dem Haus haben zwischen eineinhalb und viereinhalb Zimmer, Interessenten gebe es bereits eine ganze Reihe, berichtet der Bauherr. Das einzige Manko an dem neuen Dorfzentrum sei, dass es bislang nicht gelungen sei, eine Bank zu finden, die dort einen Bankomaten aufstellen möchte, so Schäfer. Offenbar ist den Geldinstituten Arisdorf zu unbedeutend, um dort zu investieren – noch.

Sparen Sie mit der Mobiliar

Brugg

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 44141 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

…unsere Preise stehen Kopf!

aus den gemeinden der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

zio Laneri, Hauptstrasse 23, Oeschgen; Projektverfasser: Rolf Hassler, Bauplanung, Rütistrasse 1, Stein; Bauobjekt: Parzelle Nr. 965, Oberer Mühlerain; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Giuseppe LaneDemission von Karl Hausmann aus ri, Hauptstrasse 23, Oeschgen; Projektverfasder Finanzkommission – Wahltermin ser: Rolf Hassler, Bauplanung, Rütistrasse 1, Der Gemeinderat musste mit grossem Bedau- Stein; Bauobjekt: Parzelle Nr. 192, Oberer ern von der Demission von Karl Hausmann Mühlerain; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhawegen gesundheitlichen Gründen Kenntnis ben: Neubau Einfamilienhaus. Gemeinderat nehmen. Die Gemeinde verliert damit ein kompetentes und treues Mitglied der Finanzkom- Erteilte Baubewilligung mission. Wir danken Karl Hausmann ganz herz- (im vereinfachten Verfahren) Bauherrschaft lich für sein langjähriges Engagement und Grundeigentümer und Projektverfasser: ObSammelstelle Werkhof neu auch am wünschen ihm nur das Beste. Die Ersatzwahl rist Patrick, Oberer Mühlerain 412, Oeschgen; Montagabend geöffnet wurde auf den 29. Nov. 2015 festgelegt. Wei- Bauobjekt: Parzelle Nr. 182, Oberer Mühlerain Ab Montag, 6. Juli, ist der Werkhof Sisseln wäh- tere Informationen dazu werden rechtzeitig 412; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Umrend der Sommermonate (April bis Oktober), publiziert. Gemeinderat gestaltung Gartenanlage (Pool). Gemeinderat versuchsweise neu auch am Montag geöffnet. Gemeindeverwaltung – Sommerferien Die Öffnungszeiten des Werkhofes Sisseln Kommissions-Apéro Der Kommissions-Apéro findet aufgrund einer Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die sind: Montag, 18.30 bis 19.30 Uhr, Mittwoch, 15.30 bis 17.30 Uhr und Samstag, 10.30 bis Terminkollision neu am Mittwoch, 21. Okt., ab Büros der Gemeindeverwaltung während der 12.30 Uhr. Nutzen Sie das breite Entsorgungs- 17.30 Uhr, statt. Die Einladungen dazu werden Sommerferien vom 6. Juli bis 9. August geöffangebot, welches der Werkhof Ihnen anbietet. rechtzeitig verschickt. Der Gemeinderat freut net von Montag bis Freitag, 8 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine nach VerDas Werkhof-Team steht Ihnen bei Fragen ger- sich auf ein zahlreiches Erscheinen. einbarung ausserhalb Öffnungszeiten: Tel. 062 ne zur Verfügung. Allgemeines 865 60 20. Gemeindeverwaltung

Hallenbad Sissila

Arbeitsjubiläum Rosa Wyss Frau Wyss ist seit 25 Jahren als Kassiererin im Hallenbad Sissila tätig. Mit ihrer aufgestell-ten und zuvorkommenden Art setzt sie sich für das Wohl der Besucherinnen und Besucher ein. Der Gemeinderat gratuliert ihr ganz herzlich zum Arbeitsjubiläum bedankt sich bei ihr für die Treue und den tollen Einsatz zum Wohle der Gäste. Öffnungszeit: Das Hallenbad Sissila ist am Mittwoch, 1. Juli 2015, ausnahmsweise erst ab 17 Uhr geöffnet. Vielen Dank für das Verständnis. Hallenbad-Team

Schliessung der Turnhalle während der Sommerferien

Während der ersten Sommerferienwoche, d.h. vom 6. bis 10. Juli 2015, bleibt die Turnhalle infolge Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten wiederum geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Familienpass – Magazin

Das neue Familienpass-Magazin für die Monate Juli bis Oktober 2015 ist erschienen. Für Interessierte liegt das Magazin auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Weitere Informationen finden Sie unter www.familienpass.ch.

mit gutem Erfolg die Lehrabschlussprüfungen bestanden. Wir freuen uns sehr mit ihr und wünschen ihr in die Berufswelt als Kauffrau alles Gute. Gemeinderat und Verwaltungspersonal

Natur- und Vogelschutzverein

Freitag, 3. Juli, 19 Uhr, Besammlung bei der Kapelle. Wir spazieren gemeinsam auf den Berg, wo uns Heinz Binz, die Biodiversität der Blumenwiese «Schürägerten» erklären wird. Anschliessend Grillplausch und gemütliches Beisammensein. Grilladen und Getränke können günstig bezogen werden. Vorstand

Eiken Allgemeines Feuerwehr

Gesamtfeuerwehrübung (Sommerschlussprobe): Freitag, 3. Juli. Besammlung: 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Spatzennest

Freitag, 3. Juli, Spielgruppenraum (sep. Abgang Schulhaus). Von 9 bis 11 Uhr darf gespielt, getobt, geplaudert werden. Bei gemütlichem Beisammensein mit Kaffee, Zopf, Kuchen sind Mamis und Papis mit ihren Kindern herzlich willkommen. www.elternverein-eiken.ch

Allgemeines Feuerwehr

Gesamtfeuerwehrübung (Sommerschlussprobe): Freitag, 3. Juli. Besammlung: 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Ausstellung und Schulschlussfeier

Donnerstag, 2. Juli, ab 17 Uhr zeigen die Schüler/innen ihre Arbeiten aus dem Textilen Werken, Werken und Zeichnen in einer grossen Ausstellung in der Turnhalle der Schule Sisseln. Um 18 Uhr beginnt die offizielle, traditionelle Schulschlussfeier mit dem durch die Schüler/innen selbst gestalteten Showblock. Im Anschluss an die Schulschlussfeier ist die Ausstellung bis um 20 Uhr geöffnet. Auf zahlreichen Besuch freuen sich die Kindergartenkinder, Kindergärtnerinnen, die Schüler und Schülerinnen, die Lehrpersonen, die Schulleitung. Kindergarten, Primarschule Sisseln

Senioren-Spielgemeinschaft

Unser Spielnachmittag ist jeweils am 1. Dienstag in Monat. Nächster Spiel- und Jassnachmittag: Dienstag, 7. Juli, ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der Seniorenwohnungen Nachtigall an der Bachstrasse 12. Wir würden uns auch über neue Mitspieler sehr freuen. Auskunft: Madeleine Schneiter, 062 873 04 02.

Münchwilen Gemeindemitteilungen Voranzeige Bundesfeier auf dem Dorfplatz

Der Feuerwehrverein Münchwilen führt am 1. August auf dem Dorfplatz die diesjährige Bundesfeier durch. Es sind alle ganz herzlich zum Apéro um 18 Uhr eingeladen. Anschliessend wird die Festbeiz eröffnet. Für die Kinder planen wir einen Lampionumzug. Wir freuen uns sehr, dem Dorf eine tolle Bundesfeier zu bieten und sind auf einen grossen Ansturm vorbereitet! Feuerwehrverein, OK Bundesfeier

Baugesuche

Bauherrschaft: Robert Weniger, FW Tankstellen AG, Gretzenbach: Bauobjekt / Lage Steinerstrasse (Heizöl Fredy); Bauvorhaben: Unterstand mit Dach. Auflage: 1. Juli bis 31. Juli 2015 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten

Oeschgen Gemeindemitteilungen Erfolgreicher Lehrabschluss: Laura Tucci

Laura Tucci hat die Lehrabschlussprüfung als Kauffrau (E-Profil) mit gutem Erfolg abgeschlossen. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeinde Oeschgen gratulieren ihr herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen ihr gleichzeitig für die Zukunft und für den weiteren Lebensweg alles Gute und viel Erfolg. Gemeinderat/Gemeindeverwaltung

Wahl von Sonja Jost als Schulzahnpflege-Instruktorin

Der Gemeinderat hat Frau Sonja Jost, Ahornweg 14, Eiken, als Schulzahnpflege-Instruktorin mit Stellenantritt am 1. August 2015 gewählt. Gemeinderat, Schulpflege und Schulleitung heissen Frau Sonja Jost herzlich willkommen und wünschen ihr einen guten und erfolgreichen Start. Gemeinderat

Sanierung des Hartplatzes bei der Schulanlage / Sperrung der Sportanlage

In der Zeit vom 2. bis 17. Juli werden die Arbeiten zur Sanierung des Hartplatzes bei der Schulanlage ausgeführt. Während dieser Zeit bleibt die Sportanlage gesperrt. Gemeinderat

Grabräumung auf dem Friedhof Oeschgen

Aufgrund der abgelaufenen Grabruhezeit von 25 Jahren werden auf dem Friedhof die zwei letzten Grabreihen des mittleren Grabfeldes geräumt. Die Angehörigen werden gebeten, Grabmal und Pflanzen bis spätestens 31. August 2015 abzuräumen. Nach Ablauf dieser Frist werden Grabmäler oder Pflanzen durch das Bauamt der Gemeinde entfernt und entsorgt. Diese fallen dann ohne jeden Entschädigungsanspruch in deren Eigentum. Für allfällige Fragen steht Ihnen der Bauamtsmitarbeiter Alexander Riner (079 582 62 91) gerne zur Verfügung. Gemeindekanzlei

Baugesuch / Öffentliche Auflage

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Pierre Glaser und Gabi Hilpert, Raurikerstrasse 2, DE79664 Wehr; Projektverfasser: Christian Eck Architektur, Binzallee 23, Zürich; Bauobjekt: Parzelle Nr. 520, Rümmetweg; Zone: Wohnzone W2B; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garagenanbau. Das Baugesuch liegt vom 3. Juli bis 3. August 2015 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat

Feuerbrand- und Ambrosiakontrollen

den machen die zweistündige Bergtour um den See. Für alle anderen können im Grimselgebiet leichtere Wanderungen angeboten werden. Dem Wetter angepasste Kleidung und das Tragen von Wanderschuhen hat bei dieser Reise höchste Priorität. Schlechtwetter-Programm: Abfahrt: 8.15 Uhr, Besuch Verkehrshaus Luzern mit dem Imax-Filmtheater. Die Reise- und Eintrittskosten werden unter den Teilnehmenden aufgeteilt. Verpflegung geht zu Lasten der Teilnehmenden. Ankunft in Frick je nach Programm zwischen 17 und 19 Uhr. Aufgrund der beschränkten Platzzahl im Kleinbus und auf der Gelmerbahn braucht es unbedingt eine Anmeldung. Anmeldeschluss: Mittwoch, 8. Juli, Thomas Zehnder, 079 381 72 69, ab 18 Uhr. Das Detailprogramm geht nur an die angemeldeten Teilnehmenden. Vorstand NV Frick

Gipf-Oberfrick Gemeindemitteilungen Baubewilligungen

Benz Hans Rudolf, Parz. 725, Am Mosterbach 2, Sitzplatzüberdachung mit Windschutz. Einwohnergemeinde Gipf-Oberfrick, Parz. 97, 103, 345, 762, Am Mosterbach und Unterdorf, Hochwasserentlastungen und Neubau Messschacht. Gemeindekanzlei

Ab anfangs Juli 2015 werden die Feuerbrandund die Ambrosiakontrollen in den Privatgärten und auf dem Feld durchgeführt. Die Bevölkerung wird gebeten, sich mit Bauamtsmitarbeiter Alexander Riner (079 582 62 91) in Verbindung zu setzen, falls Fragen oder Unsicher- Tageskarten SBB heiten bestehen. Besten Dank. Gemeinderat Die Gemeinde Gipf-Oberfrick stellt pro Tag zwei Tageskarten der SBB zu je 40 Franken zur Verfügung. Bis fünf Tage vor dem Reisedatum ist die Reservation den Einwohnern von Gipf-Oberfrick vorbehalten. Mit der Tageskarte können Sie einen ganzen Tag das schweizerische Schienennetz, sowie Bergbahnen und Schifffahrtsunternehmungen beanspruchen. Gemeindemitteilungen Die Tageskarten können auf www.gipf-oberfrick.ch oder telefonisch bei der Abteilung FiBaugesuche, öffentliche Auflage nanzen 062 865 80 50 reserviert werden. AbFolgendes Baugesuch liegt vom 3. Juli bis 3. teilung Finanzen August 2015 öffentlich bei der Bauverwaltung Chriesifäscht! auf: Baugesuch: 46/2015 Bauherr: Römergarage Am Samstag, 4. Juli, findet ab 17.00 Uhr das AG, Hauptstrasse 127, Frick; Projektverfasser: Chriesifäscht im Dorfzentrum statt. Die LandWestiform AG, Freiburgstrasse 596, Nieder- strasse ist ab 13.00 Uhr gesperrt. Umleitungen wangen; Bauprojekt: Neubau und Erweiterung sind signalisiert. Bei voraussichtlich heissem Reklamen am und um das bestehende Gebäu- Sommerwetter sorgen rund 15 Stände der Verde; Ortslage: Parz. Nr. 1160, Hauptstrasse 127; eine für frische Getränke und ein reichhaltiges, Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, kulinarisches Angebot. Viel Unterhaltung und Attraktionen bereichern das Programm. GeVerkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist niessen Sie einen schönen Sommerabend bei schriftlich mit Begründung und Antrag an den gemütlichem Beisammensein «zmitz i eusem Dorf». Wie freuen uns auf Ihren Besuch! VereiGemeinderat zu richten. Gemeinderat ne und Gemeinde

Frick

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. Juni 2015 veröffentlicht: Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll vom 28. 11. 2014, 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht und Rechnung 2014, 3. Genehmigung folgender Kreditabrechnungen: a) Neubau Neumattstrasse, b) Erneuerung Wasserleitung Ziegeleiareal, 4. Delegation Zusicherung Gemeindebürgerrecht an Gemeinderat durch Ergänzung Gemeindeordnung, 5. Änderung Personalreglement, 6. Teiländerung Bauzonenplan und Bau- und Nutzungsordnung (Verkaufsfläche Arbeitszone), 7. Ergänzung Gebührenreglement zur Bau- und Nutzungsordnung. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll vom 28. 11. 2014, 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht und Rechnung 2014. Mit Ausnahme des Traktandums 4 der Einwohnergemeindeversammlung unterliegen die Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Die Änderung der Gemeindeordnung betreffend die Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes unterliegt dem obligatorischen Referendum. Der Gemeinderat hat den Abstimmungstermin auf den 18. 10. 2015 festgelegt, an welchem gleichzeitig die National- und Ständeratswahlen stattfinden. Die übrigen Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung, d.h. bis 3. August 2015, von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumgsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Gemeinderat

Allgemeines Musizierstunden im Juli

Oberstufe Gipf-Oberfrick; Information

Gipf-Oberfrick führt die Oberstufe (Sek und Real) für die Gemeinden Oberhof, Wittnau, Wölflinswil und Gipf-Oberfrick. Die Gemeinderäte Gipf-Oberfrick und Frick haben Ende 2013 mit einem Strategiepapier eine Zusammenarbeit im Bereich der Oberstufe (Sek und Real) beschlossen. Dies mit dem Ziel, den Oberstufenstandort Gipf-Oberfrick zu erhalten. Weil die Schülerzahlen im Bereich der Realschule zu tief sind, hat die Schule in den letzten vier Jahren Ausnahmebewilligungen des Kantons erhalten. Dies wird auch im kommenden Schuljahr der Fall sein. Zudem ist das Schulgeld in Gipf-Oberfrick, aufgrund der kleinen Klassengrös-sen, teilweise merklich höher als in Frick. Gemeinderäte und Schulpflegen beider Gemeinden haben im April 2015 den Grundsatzentscheid gefällt, die Variante «Oberstufe Fricktal Süd» weiter zu verfolgen. Bei dieser Variante würde der Oberstufenstandort in Gipf-Oberfrick verbleiben, die Führung (Schulpflege/Schulleitung) jedoch durch Frick erfolgen. Diese Aus-richtung ist bei Lehrerschaft und in der Bevölkerung auf Widerstand gestossen. An der Gemeindeversammlung vom 12. Juni 2015 hat eine Interessengemeinschaft Pro Oberstufenstandort GipfOberfrick einen Überweisungsantrag gestellt. Danach hat der Gemeinderat zusätzliche Varianten mit einer eigenständigen, vor Ort operativ und strategisch geleiteten Oberstufe, zu erarbeiten. Der Antrag wurde mit grosser Mehrheit überwiesen. Der Gemeinderat hat bereits eine Arbeitsgruppe eingesetzt. Sie hat den Auftrag, die geforderten Varianten für eine weiterhin vor Ort geführte Oberstufe auszuabeiten. Die Arbeitsgruppe setzt sich aus Vertretern der IG Pro Oberstufe, der Schulpflege, der Lehrerschaft, der Schulleitung und des Gemeinderats zusammen. Die Leitung der Gruppe obliegt Gemeinderätin Daniela Sla-nia. Die Arbeitsgruppe hat, gestützt auf den Überweisungsantrag an der Gemeindeversammlung sowie auf den schriftlichen Auftrag des Gemeinderats, ihre Arbeit bereits aufgenommen. Gemeinderat

Trommel (Marc Burkhalter): Mittwoch, 1. Juli, im Singsaal C, Geb. C, Schule Ebnet Frick. Littering der Abschlussklassen der Bezirksschule www.musikschulefrick.ch Wie bald zur Tradition geworden, haben die Naturschutzverein Frick Abschlussklassen der Bezirksschule Frick ein Sonntag, 12. Juli – Bergwanderung Gelmersee Schlussfest bei der Feuerstelle Geindel im BE. Treffpunkt 6.15 Uhr Schwimmbad-Park- Chorntal abgehalten. Zwischen 40 – 60 Juplatz Frick. Fahrt mit Kleinbus, unterwegs Kaf- gendliche feierten ihren verdienten Schulabfeehalt, weiter über den Brünig nach Handeck schluss ausgiebig. Dagegen gibt es nichts einam Grimselpass und mit Europas steilster zuwenden. Es freut die Gemeinde, wenn die Erteilte Baubewilligungen Prüfung bestanden! Standseilbahn hoch zum Gelmersee. Nur die schöne Feuerstelle auch benützt wird und die Unsere Lernende, Benita Kaupp aus Stein, hat • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Mauri- trittsicheren und schwindelfreien Teilnehmen- Jugendlichen sich in der freien Natur aufhalten.

Leider war das Ergebnis am Morgen danach weniger schön. Die gesamte Feuerstelle, die Tische, Bänke und die Umgebung waren übersät von Abfall, leeren und halbvollen Flaschen, Scherben, Essensresten etc. Man kann sich vorstellen wie ein Platz aussieht, wenn 50 Personen eine Nacht lang gefestet haben und einfach alles liegen lassen. Schade! Das Bauamt musste am anderen Morgen während 2 Stunden aufräumen. Bis 09.00 Uhr morgens war niemand auszumachen, der sich der Verantwortung bewusst war. Die Gemeinde verzichtet in diesem Fall auf eine Strafanzeige. Alle Teil-nehmenden aber auch die Eltern der noch minderjährigen Jugendlichen werden dazu aufgerufen, das nächste Mal aufzuräumen. Wer eine Party organisiert kann danach auch aufräumen. Seien es nun Jugendliche oder Erwachsene. Das sollte eigentlich allen klar sein. Dankeschön! Gemeindekanzlei

Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei Während der Schulferienzeit, vom 6. Juli bis am 9. August 2015, gelten wie in den letzten Jahren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist während diesen fünf Wochen jeweils morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. In dringenden Fällen können Sie auch ausserhalb dieser Bürozeiten einen Termin oder eine Aus-kunft verlangen (Natel 079 360 77 43 / E-Mail kanzlei@ gipf-oberfrick.ch). Die Verwaltung wünscht Ihnen schöne und erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 02.07.2015 bis 03.08.2015 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr und Grundeigentümer: Schmid Isidor, Sunnehof 475, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Von Arx Martin, Wantelweg 16, Stüsslingen; Bauprojekt: Erweiterung Untergeschoss für Holzschnitzelheizung; Ortslage: Parz. Nr. 2174, Sunnehof 475, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Köchin/Koch für den Mittagstisch gesucht Am Dienstag und am Donnerstag bereitet das Team Mittagstisch seit längerer Zeit ein feines und vollwertiges Mittagessen für seine Gäste zu. Das Angebot wird von Schülern, Jugendlichen, Familien, Einzel- und auch älteren Personen rege in Anspruch genommen. Das Team Mittagstisch sucht noch Verstärkung. Das Koch-Team ist jeweils für den Einkauf, die Zubereitung des Mittagessens sowie das Aufräumen zuständig. Pro Einsatz wird eine pauschale Entschädigung von Fr. 55.00 ausgerichtet, zusätzlich kann das Mittagessen gratis eingenommen werden. Wer Freude an einem solchen Kocheinsatz am Dienstag und/oder Donnerstag hat, melde sich bitte direkt bei der Leiterin Mittagstisch, Miriam Mayer, Tel. 079 481 29 54. Wir freuen uns auf eine neue Helferin/einen neuen Helfer für den Mittagstisch. Herzlichen Dank! Gemeindekanzlei

Allgemeines Frauenturnverein Familienanlass: Donnerstag, 2. Juli. Wir treffen uns um 19 Uhr beim Brunnen bei der Trottgasse. Wir wandern zusammen zur «Chriesiweg-Brätelstelle». Das Essen nimmt jede selber mit. Getränke sind vorhanden. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer/nnen.

Wittnau Allgemeines Ferienöffnungszeiten Bibliothek Wittnau Vom 5. Juli bis 9. August: jeweils am Donnerstag, 18 bis 20 Uhr. Ab 10. August gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten. Weitere Informationen auf www.bibliothek-wittnau.ch.

Wölflinswil Gemeindemitteilungen Verkehrsbehinderung Gigathlon Am Samstag, 11. Juli, zwischen ca. 13.45 und 21.30 Uhr, führt die Route der Radrennfahrer, welche anlässlich des Gigathlon Switzerland starten auf der Kantonsstrasse auch durch Wölflinswil. Es ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Wyss Samuel, Oberdorf 2, 5063 Wölflinswil, Gartengestaltung mit Gabionen sowie Pergola, Parzelle Nr. 248, Dorfkernzone; Baukonsortium Oberrain c/o Bäumlin + John AG, Dammstr. 3, 5070 Frick, Neubau 2 EFH und 1 MFH, Parzelle Nr. 998, Wölflinswil, Zone W2

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015 Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist während der Ferienzeit reduziert geöffnet. Ab Montag, 6. Juli, bis und mit Freitag, 7. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils montags den ganzen Tag und an den anderen Wochentagen nachmittags geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungszeiten zu beachten: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 9.00 – 11.30 Uhr. Natürlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 867 60 40). In dringenden Fällen (Todesfall etc.) bitten wir Sie, die Nummer 079 892 11 35 zu wählen. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schöne Sommertage!

Oberhof Gemeindemitteilungen Gigathlon Switzerland Vom 10. bis 12. Juli findet der Gigathlon Switzerland im Kanton Aargau statt. Am 11. Juli sind die Biker gemäss Zeitplan zwischen 6.45 und 10.15 Uhr auch auf Oberhöfler Boden unterwegs. Die Route führt von der Salhöhe über das Benkerjoch auf die Staffelegg. Am Nachmittag sind die Sportlerinnen und Sportler mit dem Velo unterwegs. Die Route führt über Adlerplatz – Dorfstrasse – Pilgerstrasse – Hurstet auf das Benkerjoch. Die Durchfahrt ist zwischen ca. 13.30 und 21.45 Uhr vorgesehen. Es ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

Baugesuch öffentliche Auflage Bauherrschaft: Gisela Aeschbach Diener, Hauptstrasse 21, Bad Zurzach; Projektverfasser: Schneider Spannagel Architekten AG, Poststrasse 6, Döttingen; Bauprojekt: Heizungs- und Dachsanierung (WP mit Erdsonde, Neueindeckung Dach inkl. Dämmung); Ortslage: Parzellen Nrn. 797, 392, Geb. Nr. 110, Juch, Landwirtschaftszone. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 3. Juli bis 3. August 2015 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist während der Ferienzeit reduziert geöffnet. Ab Montag, 6. Juli,

bis und mit Freitag, 7. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils montags den ganzen Tag und an den anderen Wochentagen nachmittags geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungszeiten zu beachten: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 9 bis 11.30 Uhr. Natürlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 867 60 40). In dringenden Fällen (Todesfall etc.) bitten wir Sie, die Nummer 079 892 11 35 zu wählen. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schöne Sommertage!

Herznach Gemeindemitteilungen Öffnungszeiten Sommerferien

6. Juli bis 7. August 2015 – Kanzlei: Montag bis Freitag: 8 – 12 Uhr; Steueramt: i.d.R. Montag, Donnerstag, Freitag: 8 – 12 Uhr. Keine Sprechstunden vom 02. – 10.07.2015. Finanzverwaltung: i.d.R. Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 8 – 12 Uhr. Keine Sprechstunden vom 20. – 31.07.2015. Für Termine mit der Finanzverwaltung und/oder dem Steueramt empfiehlt sich die telefonische Voranmeldung, da die Leiterin Finanzen und der Steueramtsvorsteher an einzelnen Tagen abwesend sind. Besprechungen ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer Vereinbarung selbstver-ständlich auch in den Sommerferien möglich.

Allgemeines 20. Volleyballturnier 2015

Freitag, 28. August, ab 18 bis ca. 23 Uhr, in Herznach. Eingeladen sind Mannschaften aus Dorfvereinen von Herznach, Ueken und Densbüren sowie Gruppen aus ortsansässigen Personen aus diesen drei Gemeinden. Startgeld: Fr. 35.- pro Team. Anmeldung: acklin@sunrise. ch oder Guido Acklin, Hübstelstrasse 1b, Herznach, Tel. 062 878 17 74, bis spätestens Freitag, 21. August. Die Anzahl Mannschaften ist begrenzt und werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Gleichzeitig sind auch Schiedsrichter zu melden. Getränke und Essen: Männerturnverein Herznach.

ger-gemeinden werden nachstehend die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. Juni 2015 veröffentlicht: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls zur Einwohnergemeindeversammlung vom 28.11.2014; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2014; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2014; 4. Genehmigung der Kreditabrechnungen «Kostenanteil Beschaffung Tanklöschfahrzeug» und «Sanierung der Mittelspannungsanlage TS Ebnet»; 5. Zustimmung zum Verpflichtungskredit von brutto Fr. 127’000.– als Kostenanteil für die Be-schaffung eines neuen Pikettfahrzeuges mit neuem Material für die Feuerwehr Oberes Fricktal; 6. Zustimmung zum Zusatzkredit von Fr. 65’000.– für Planerkosten für die Gesamtrevision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland; 7. Zustimmung zum Abschluss eines Mietvertrages für Räumlichkeiten in der Liegenschaft Oberzeiherstrasse 4 und zum Verpflichtungskredit von Fr. 150’000.– für die Einrichtung der Räume für die Gemeindeverwaltung; 8. Zustimmung zum Verpflichtungskredit von Fr. 3’320’000.– für den Neubau eines Kindergar-tens mit Mehrzweckraum auf der Parzelle 168 inklusive die Entschärfung der Einmündung Bühlstrasse. Sämtliche Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung, d.h. bis am 3. August 2015, von einem Fünftel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28.11.2014; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2014; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2014. Sämtliche Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung, d.h. bis am 3. August 2015, von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

aus den gemeinden (ausser montags) geschlossen. Wir bitten Sie, folgende Schalterstunden zu beachten: Montag 8 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr. Dienstag bis Freitag 8 bis 12 Uhr. Bei Bedarf können Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten auf Gemeindemitteilungen telefonische Voranmeldung (062 867 40 40) vereinbart werden. Baugesuch Bauherrschaft: Bettina und Thomas Sailer, Gemeinderat, Verwaltung Dorfstrasse 22, Kaisten; Bauobjekt: Gartenumänderung, Parzelle GB Kaisten Nr. 183, Dorfstrasse. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 3. Juli 2015 bis 1. August 2015 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist Gemeindemitteilungen schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Kaisten

Hornussen

Einwohnergemeindeversammlung

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. Juni 2015 veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mind. die Stimmen eines Fünftels der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung. An der Einwohnergemeindeversammlung waren 61 der 628 stimmberechtigten Einwohner anwesend. Der notwendige Fünftel für einen abschliessenden Entscheid wurde nicht erreicht. Sämtliche Beschlüsse unterliegen somit dem fakultativen Referendum. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 28.11. 2014: Genehmigung; 2. Rechenschaftsbericht des Gemeinderates 2014: Kenntnisnahme; 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2014: Genehmigung; 4. Verpflichtungskredit Neubeschaffung eines Einsatzfahrzeug für die Feuerwehr Oberes Fricktal: Genehmigung; 5. Verpflichtungskredit für die Erarbeitung eines Unterhaltskonzeptes: Genehmigung. Diese Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 3.8. 2015, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Sommeröffnungszeiten der GemeindeUnterschriftenbogen können bei der Gemeinverwaltung Während der Ferienzeit vom 6. Juli bis 7. August dekanzlei bezogen werden. bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag Gemeinderat

Reduzierte Öffnungszeiten in den Sommerferien Während der Ferienzeit, vom Montag, 6. Juli bis Freitag, 7. August 2015, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung Kaisten jeweils am Dienstag-, Donnerstag- und Freitagnachmittag geschlossen. Das Verwaltungsteam ist in dieser Zeit wie folgt erreichbar: morgens von 08.30 Uhr – 11.30 Uhr, Montagnachmittag 14.00 Uhr – 18.00 Uhr und am Mittwochnachmittag von 14.00 Uhr – 16.30 Uhr. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten kann man sich telefonisch melden unter 062 869 10 50/40. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis und wünscht allen schöne und erholsame Ferien.

Allgemeines Kleintierzuchtverein Am Sonntag, 5. Juli, gehen wir zusammen wandern. Unter fachkundiger Leitung von Stefan Winter und Michael Siegrist nutzen wir das hoffentlich schöne Wetter für einen lehrreichen Sonntags-Spaziergang. Die zwei Experten werden uns manch Kräutchen oder Vogelgesang kommentieren. Den Abschluss macht ein gemütlicher Grillhock, wobei jeder sein Steak oder was er mag selbst mitbringt. Für Getränke und Dessert ist gesorgt. Eingeladen sind alle Ehren- und Aktivmitglieder mit Partner und Nachwuchs (und Hund). Treffpunkt: Sonntag, 5. Juli, 10.30 Uhr beim Gemeindehaus. Am Mittwoch, 8. Juli, begleiten wir unser

Ueken FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Bunter Hackbraten für 4 Personen 4 Sch. Brot vom Vortag 1,5 dl Milch 200 g Rüebli 200 g Knollensellerie 2 Knoblauchzehen, gepresst 200 g Lauch 1 Bund Peterli, gehackt 2 Zwiebeln, gehackt 50 g Butter 600 g Familienpreis Rindshackfleisch 2 Eier Zubereitung: 1. Das Brot in kleine Würfel schneiden, in die Milch geben und einweichen. 2. Je die Hälfte von Rüebli, Sellerie und Lauch fein schneiden, mit Zwiebeln, Knoblauch und Peterli in Butter kurz anschwitzen, mit Salz und Pfeffer würzen, in eine Schüssel geben, auskühlen lassen. 3. Das Hackfleisch, das ausgedrückte Brot und die Eier ebenfalls in die Schüssel geben, alles gut vermischen und mit Salz und Pfeffer kräftig würzen. Aus der Masse einen Laib formen, im Paniermehl wenden und im heissen Öl scharf anbraten. 4. Den Hackbraten in einen Bräter geben. Restliches Gemüse klein schneiden und mit Rosmarin sowie Bratenfond, Port- und Rotwein ebenfalls in den Bräter geben. Im vorgeheizten Ofen ca. 1 Std. bei 200 °C backen. 5. Braten herausnehmen, Rosmarinzweige entfernen und die Sauce mit dem Gemüse pürieren. Vor dem Servieren nochmals abschmecken. Zubereitung: ca. 40 Min. + 1 Std. im Ofen backen

Gemeindemitteilungen Gratulation zum Lehrabschluss

Melina Goël, Herznach, hat die 3-jährige kaufmännische Ausbildung auf der Ge-meindeverwaltung mit Erfolg abgeschlossen. Am letzten Donnerstag durfte sie an der Diplomfeier den eidg. Fähigkeitsausweis entgegennehmen. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal gratulieren Melina Goël recht herzlich zu ihrem Erfolg. Infolge personeller Änderungen innerhalb der Gemeindeverwaltung wurde mit Melina Goël ein befristeter Arbeitsvertrag bis Ende Oktober 2015 abgeschlossen.

Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten

Während der Ferienzeit vom Montag, 6. Juli, bis und mit Freitag, 7. August, bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 7.30 Uhr geöffnet haben. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Ver-bindung (Tel. 062 865 10 60; Mail: gemeindeverwaltung@ueken.ch). Wir danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien. Gemeindepersonal

Information zum Trinkwasser – Trinkwasserqualität

Die Wasserversorgung Herznach-Ueken hat im Jahre 2014 rund 2291Einwohner versorgt. Sämtliches Trinkwasser stammte aus dem Grundwasserpumpwerk «Blackimatt». Die mikrobiologischen Werte liegen innerhalb der gesetzlichen Vorschriften. Unser Trinkwasser ist somit hygienisch einwandfrei. Die Härte des Wassers liegt bei 34.3°fH (hart). Detaillierte Informationen zum Trinkwasser finden Sie auf unserer Homepage unter «Aktuelles». Wasserversorgung Herznach-Ueken

Allgemeines Mütter- und Väterberatung

Die Mütter- und Väterberatung in unserer Gemeinde findet jeweils am ersten Montag im Monat von 13 bis 17 Uhr im Gemeindehaus Ueken statt. Der nächste Beratungstermin ist am Montag, 6. Juli.

Zeihen Gemeindemitteilungen Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür-

Bild der Woche

Kirschen: Jetzt ist die Startwoche für die Vollernte. Die Erträge sind nach Meinung der Obstbauern sehr

unterschiedlich zu erwarten, je nach Lage und Sorte. Quer durch hört man von einer durchschnittlichen Ernte, die nur an wenigen Orten an die Grossernte 2014 herankommen wird. 2014 war der gesamte Rohertrag der Ernte in der Nordwestschweiz der zweitgrösste der letzten 20 Jahre mit 1515 Tonnen Tafelkirschen und 835 Tonnen Konserven. Sorgen machte 2013/14 der drittwärmste Winter seit 1864 und es gab keinen einzigen Eistag. Das war mit ein Grund für die starke Vermehrung der Kirschessigfliege (Drosophila suzuki). Aktuell halten sich die Schäden durch die Fliege in engen Grenzen, aber sie kann vermehrt zuschlagen bei einem hohen Reifegrad der Kirschen. Jetzt könnte das ideale Sommerwetter Einhalt gebieten. Bei Temperaturen über 30 Grad sind nach Meinung der Fachleute «die Männchen sehr träge bis völlig inaktiv und entsprechend geht die Eiablage in die vollreifen Früchte stark zurück.» Hoffen wir, dass die Forschung – welche intensiv betrieben wird, um die möglichen Schäden im Obst- und Rebbau einzudämmen – Recht bekommt. Wichtig bleibt, dass genügend Erntehelfer in der kurzen Zeitphase der Kirschen-Vollreife im Einsatz sind.– Zwei Anlässe sind gut geeignet, mehr über die Kirsche zu erfahren und das gleich zusammen mit den Obstbauern mit einem Chriesifäscht zu verbinden: Samstag, 4. Juli, ab 17 Uhr, Landstrasse in Gipf-Oberfrick, mit 15 Ständen und Spezialitäten sowie Darbietungen und Sonntag, 5. Juli, ab 10 Uhr auf dem Hochplateau bei Wintersingen auf dem Breitfeld, verbunden mit Führungen durch die Kirschenkulturen. Bild: Seit Tagen, wie jedes Jahr, ist in Gipf-Oberfrick Rosmarie Schädeli an der Landstrasse – regional bekannt als «Chuenirosi» – erfolgreich im Verkauf der edlen Früchte tätig, die frisch ab Baum bei ihr angeliefert werden. apbircher@bluewin.ch

aus den gemeinden

längste gedeckte Holzbrücke Europas

fricktal.info  27  1. Juli 2015

– die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz

in Bad Säckingen und Umland Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

. . . immer in Ihrer Nähe

seit 2002

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D), Kreis Waldshut + in der Schweiz (Auflage CH: 40 835, Verteilung: 100%)

Grüezi wiiz! Sch

Veranstaltungen Samstag, 4., 11., 18., 25. Juli

Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt 10.30 Uhr, Haupteingang St. Fridolinsmünster

Fr., 24. bis So., 26. Juli

Wallbacher Dorffest mit Naturparkmarkt, So., 11 bis 18 Uhr

Sonstiges:

Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr

Verkauf, verzollt in die Schweiz – ohne Mehrwertsteuer und Geiz! Egal ob Neu, Vorführ oder Occasion – Ihr neuer TOYOTA wartet schon.

Der neue KURS – bei uns am besten.

Autohaus Eckert

e.K.

D-Bad Säckingen/direkt an der B34

T. +49/77 61/30 11 www.autohaus-eckert.de

2. – 11. Juli 2015 Wegen Umbau muss jetzt alles raus!

Markenreifen

29,–

ab O

M&E Reifen u. Autoservice Bad Säckingen M&E Reifen und Autoservice GmbH

Bad Säckingen GmbH

Schaffhauserstraße 18 • 79713 Bad Säckingen

Schaffhauser Str.Tel.: 1807761/8481 · D-79713 Bad Säckingen

Tel. 00 49/77 61/84 81 24-h-Notfall-Nr: 00 49/1 71/5 61 68 89

NEU bei uns:

 Abschleppdienst D und CH  Autoglas-Service

Bad Säckingen, Fischergasse 2

Bad Säckingen, Münsterplatz 10

fricktal.info  27  1. Juli 2015

längste gedeckte Holzbrücke Europas

aus den gemeinden

– die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz

in Bad Säckingen und Umland Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

seit 2002

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D), Kreis Waldshut + in der Schweiz (Auflage CH: 40 835, Verteilung: 100%)

Grüezi wiiz! Sch

SANITÄR- & HEIZUNGSTECHNIK KOMPLETTBÄDER BAUBLECHNEREI & FLACHDACHBAU

Luise-Bauer-Straße 65 · 79725 Laufenburg-Grunholz Telefon: +49 77 63-92 94-0 · Fax: +49 7763 9294-50 www.maier-sanitaer.de · mail@maier-sanitaer.de

Bad Säckingen · Unter dem Dorf 3

Sommeraktion . 1. 8. 2015

a Sa. 27. 6. bis S

Gründungsmitglied Alfons Freudemann auf seinem letzten Weg. Beerdigung 14 Uhr MZH Kaisten. Wir besammeln uns 13.30 Uhr auf dem Sporthallen Parkplatz; Tenüe: blaues KZV Hemd und Gilet. Vorstand

Frauenverein – Brötli-Obig Am Montag, 6. Juli, um 19 Uhr laden wir alle Frauen zum Brötli-Obig im Sändeligarten ein. Die Grilladen bringt Ihr selbst mit, für Getränke, Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Anmeldung nicht erforderlich. Der Anlass findet nur bei schönem Wetter statt. Auskunft: Karin Gerber, 079 398 04 44. Frauenverein

Naturschutzverein Am Freitag, 3. Juli, mähen wir die Trockenwiesen beim Spachtberg, Friedhof Esplen und beim Esplenweiher. Treffpunkt um 17.30 Uhr beim Parkplatz Friedhof Esplen. Infos bei Jürg Winter, 079 559 63 54. Vorstand NVK.

Laufenburg Gemeindemitteilungen Bericht aus dem Gemeinderat Baubewilligungen – Stäuble Peter, Berghof, Sulz, für den Ersatz von Grünfuttersilos auf Parzelle 442, Berghof, Sulz; Weiss Peter, Lindenhof, Sulz, für den Neubau einer Einstellhalle auf Parzelle 443 beim Lindenhof, Sulz; Jehle Bernd, Ziegelhüttenweg 5, Laufenburg, für eine aussen aufgestellte Wärmepumpe beim Gebäude Ziegelhüttenweg 5, Parzelle 2484, Laufenburg. Bewilligung – RV Helvetia Sulz, Schülerrennen im Rahmen des 40-Jahr-Jubiläums der Jungradler Sulz am Samstag, 15. August, auf der Strecke zwischen Laufenburg (alte Unterführung) – Radweg Rheinsulz – Sulz. Regenklärbecken vor ARA – Für das im Bau befindliche Regenklärbecken vor der ARA Kaisten wurden folgende Arbeiten vergeben: Messtechnik an die Rittmeyer AG, Baar; Steuerung an die Chestonag Automation AG, Seengen. Für weitere Arbeiten müssen zusätzliche Offerten eingeholt werden. Konfiskatraum Sulz – Der bestehende Konfiskatraum im ehemaligen Schlachthaus in Bütz muss erneuert werden. Die Landschaftsund Landwirtschaftskommission hat sich deshalb Gedanken gemacht, wo der Konfiskatraum untergebracht werden kann. Verschiedene Varianten wurden geprüft. Der Gemeinderat hat nun beschlossen, den bestehenden Konfiskatraum aufzuheben und einen Kühlcontainer im Feuerwehrmagazin des Abwas-

serpumpwerks Rheinsulz zu montieren. Die Kosten dafür werden voraussichtlich im Voranschlag 2016 aufgenommen. Vorteil dieser Lösung sind die günsti-gen Anschaffungskosten sowie die schnelle Verfügbarkeit des Raumes. Ebenfalls ist der Standort gut erreichbar. Strom- und Wasseranschlüsse sind vorhanden. Die Ausführung der Arbeiten erfolgt voraussichtlich anfangs 2016. Mehrfamilienhaus Vogtsmattweg 12: Fensterläden – Die Fensterläden am Mehrfamilienhaus Vogtsmattweg 12 (Eigentum Ortsbürgergemeinde Laufenburg) sind defekt und müssen saniert werden. Deshalb wurden dafür Offerten eingeholt. Die Sanierung erfolgt voraussichtlich im Jahr 2016, damit die Kosten von rund Fr. 20’000.- im Voranschlag 2016 aufgenommen werden können. Ballspielverbot auf dem Schulhausplatz Burgmatt – Der Gemeinderat hat für den Schulhausplatz Burgmatt ein Ballspielverbot für Privatpersonen an Werktagen von 20 bis 7 Uhr, Samstagen, Sonn- und Feiertagen den ganzen Tag, verfügt und die Verfügung im Amtsblatt des Kantons Aargau und im offiziellen Publikationsorgan der Gemeinde veröffentlicht. Gegen die öffentlich ausgeschriebene Verfügung bezüglich Ballspielverbot sind keine Einwendungen eingegangen. Das Ballspielverbot ist deshalb ab Anfang Juni 2015 rechtsverbindlich. Die Polizei Oberes Fricktal wurde vom Gemeinderat beauftragt, Kontrollen durchzuführen. Ortsorganisator SlowUp Hochrhein – Der 12. slowUp Hochrhein hat im Mai 2015 stattgefunden. Viktor Jehle hat seit Beginn des slowUp als Platzverantwortlicher von Laufenburg mitgewirkt. Er hat jetzt mitgeteilt, dass er dieses Amt zur Verfügung stellt. Der Gemeinderat wird gebeten, die Nachfolge zu regeln. An dieser Stelle wird Viktor Jehle der beste Dank für die langjährige Tätigkeit zu Gunsten des slowUp Hochrhein ausgesprochen. Verband Aarg. Ortsbürgergemeinde: DV – Auf Anfrage des Gemeinderates und der Ortsbürgerkommission hat der Verband Aargauischer Ortsbürgergemeinden mitgeteilt, dass die Delegiertenversammlung des Verbandes im Jahr 2017 in Laufenburg voraussichtlich am Mittwoch, 26. April 2017, stattfinden kann. Die Ortsbürgerkommission wurde gebeten, zu gegebener Zeit mit dem Verband Kontakt aufzunehmen und die Einzelheiten der Durchführung zu besprechen. Nationalratswahlen – Im Oktober 2015 finden die Nationalratswahlen statt. Herr Dr. Adrian Schoop, Turgi, welcher sich als Nationalratskandidat zur Verfügung stellt, möchte als Wahlkampfaktion in verschiedenen Ent-sorgungsstellen im Aargau auftreten. Dabei helfen zwei Wahlhelfer beim Entladen von Altma-

Tel. 0 77 61/87 03 · www.sport-wassmer.de Reduzierung nur auf Lagerware

30% 50% bis

terialien und Herr Dr. Schoop will in dieser Zeit mit den Besuchern der Entsorgungsstelle in Kontakt treten. In Laufenburg ist diese Wahlkampfaktion auf Samstag, 8. August 2015, ca. 10 bis 12 Uhr, geplant, wozu der Gemeinderat die Bewilligung erteilt hat. Museum Schiff: Rathsbecher – Das Museum Schiff hat sich zum Ziel gesetzt, einen Rathsbecher aus dem 17. Jh. mit Bezug zu Laufenburg, welcher zum Kauf angeboten wurde, zu erwerben. Auf Gesuch hin hat der Gemeinderat beschlossen, für den Kauf einen Beitrag der Einwohnergemeinde von Fr. 500.- und einen der Ortsbürgergemeinde von Fr. 1000.- zu sprechen. Gigathlon: Strecken- und Durchfahrtsbewilligung – Vom Freitag, 10. Juli, bis Sonntag, 12. Juli 2015, findet der «Gigathlon Switzerland» statt. Über 400 Kilometer und gut knapp 7800 Höhenmeter werden während zwei Tagen in den Disziplinen Schwimmen, Laufen, Velo, Inline und Bike zurückgelegt. In den vergangenen Jahren haben mehrere tausend Athleten veschiedene Kantone durchquert. Vom Zentralort Aarau aus verlaufen die Routen durch alle Bezirke des Kantons Aargau. Der Streckenabschnitt durch das Gemeindegebiet Laufenburg wird mit der Disziplin Velo am 11. Juli von ca. 12 bis 20.30 Uhr passiert. Die entsprechende Bewilligung wurde durch den Gemeinderat erteilt.

Einzelteile noch stärker reduziert

Öffentliche Stadtführung

Sommerferienwoche (20.07. – 09.08.2015) für Samstag, 4. Juli, um 14.30 Uhr. Ein kompeten- die Vereine geschlossen ist. ter Stadtführer führt Sie durch die mittelalterlich geprägten Gassen. Treffpunkt: 14.30 Uhr, Laufenplatz, Laufenburg; Dauer: ca. 75 Min. Preis: Erw. Fr. 10.-, Kinder (6 bis 12 J.) Fr. 6.-.

Mettauertal

Gemeindemitteilungen

Gansingen Gemeindemitteilungen Öffentliche Auflage Baugesuche Gesuchsteller: Verein Militär- und Festungsmuseum Full-Reuenthal; Grundeigentümer: armasuisse Immobilien, Thomas Knecht, Auhofweg 17, Brugg; Projektverfasser: VMFM, Titus Bürgi, Schulstrasse 8, Brunegg; Bauobjekt: Umnutzung / Kauf VBS Parzelle mit militärischer Anlage; Parzelle Nr. 851, nördlich Hottwilerhöhe; Zone: Wald. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 03.07. – 03.08.2015 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagenfrist kann nicht verlängert werden.

Identitätskarte und Pass Die Ferienzeit ist da. Abgelaufene Reisedokumente sind rechtzeitig zu ersetzen. Pässe und Kombi-Angebot (Pass und Identitätskarte) müssen direkt beim Passamt Aarau beantragt werden. Eine Voranmeldung ist erforderlich (Tel. 062 835 19 28). Die Identitätskarte kann weiterhin bei der Abteilung Einwohnerdienste bestellt werden. Die Erstellung des Passes und der Identitätskarte dauert rund 14 Tage. Abteilung Einwohnerdienste

Sommeröffnungszeiten Verwaltungszentrum Gratulation an das Jugendspiel Geissberg Während den Sommerferien vom 6. Juli bis 7.

Am vergangenen Sonntag nahm das Jugendspiel Geissberg am Kantonalen Jugendmu-sikAllgemeines tag in Koblenz teil und erreichte beim ParadeBrockenstube Laufenburg wettbewerb den hervorragenden 1. Rang. Zu Die Brockenstube im alten Grundbuchamt, im diesem tollen Erfolg gratuliert der GemeindeHinteren Wasen, ist am Samstag, 4. Juli, von 9 rat allen Jungmusikantinnen und -musikanten ganz herzlich. Macht weiter so! Gemeinderat bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr geöffnet.

Höhenfeuer Sulz

Budgeteingaben 2016

Auch dieses Jahr möchten wir wieder ein Höhenfeuer für die Bundesfeier bauen. Alle, die dabei mithelfen wollen, treffen sich zum ersten Holzsuchen am Mitwoch, 8. Juli, um 18.30 Uhr beim Kleinkaliberschützenhaus in Leidikon. Schluss ist um ca. 20 Uhr. Anschliessend Bräteln und gemütliches Beisammensein. Die weiteren Arbeitstage sind Dienstag, 14., Donnerstag, 23. und 30., sowie Freitag, 31. Juli, jeweils 18.30 Uhr. KulturWerk-Stadt

Sommeröffnungszeiten

Öffentliche Rundfahrten mit «MS Stadt Laufenburg»

Ausweichstelle Bergstrasse Etzgen Die Arbeiten für die Ausweichstelle an der Bergstrasse in Etzgen beginnen am 6. Juli und dauern ca. 3 Wochen. Die Durchfahrt für den Verkehr ist gewährleistet. Die Bevölkerung wird bei allfälligen Behinderungen um Verständnis gebeten. Gemeinderat

Bereits ist es wieder so weit, die Budgetierung für das Jahr 2016 steht an. Anträge und Eingaben zum Budget sind spätestens bis am 20. Juli 2015 schriftlich an den Gemeinderat einzureichen. Auf www.gansingen.ch kann dazu ein «Budgeteingabeformular» heruntergeladen werden. Zu spät eintreffende Eingaben können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Gemeinderat/Finanzverwaltung Die Gemeindeverwaltung hat vom 6. Juli bis 7. August (Ferienzeit) geöffnet: Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr / Freitag geschlossen. Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten sind nach Absprache möglich. Wenn die Büros besetzt sind, bedienen wir Sie auch gerne ausserhalb der Öffnungszeiten.

Juli bis September; Sonntags von 14.30 bis 15.30 Uhr; Treffpunkt: Schiffssteg Parkhaus Laufenburg/CH. Fahrpreis pro Person: Erwachsene Fr. 10.-, Kinder 6 bis 12 J. Fr. 5.-. Rundfahrten für Gruppen auf Anfrage. Für Buchung und Auskunft: Tourist-Info, Laufenplatz, Turnhalle geschlossen Laufenburg, Tel. 062 874 44 55, info@laufen- Hauswart und Schulpflege weisen darauf hin, burg-tourismus.ch dass die Turnhalle von der dritten bis fünften

August ist die Verwaltung wie folgt geöffnet: Montag 8.00 bis 11.30 Uhr und 14.00 bis 18:30 Uhr; Dienstag bis Freitag 8.00 bis 11.30 Uhr, Nachmittag geschlossen. Gemeindekanzlei

Bäume und Sträucher zurückschneiden Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Trottoirs und Wegen werden aufgefordert, ihre anliegenden Bäume, Sträucher und Hecken zurückzuschneiden. Auch die Strassenkandelaber, Hydranten sowie Strassen- und Signaltafeln dürfen nicht beeinträchtigt werden. Gemäss kantonalem Baugesetz (BauG) und Bauverordnung (BauV) gelten folgende Vorschriften: In das Strassengebiet hinreichende Bäume sind auf mind. 4.50 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Trottoirs und Fusswegen muss die lichte Höhe mind. 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher sind gegenüber der Gemeindestrasse auf 60 cm und der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückhau auf Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. In Sichtzonen bei Strasseneinmündungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m gewährleistet sein. Für die Befolgung der erwähnten Vorschriften wird im Interesse der Verkehrssicherheit bestens gedankt. Andernfalls wird das Gemeindewerk mit der Ersatzvornahme zu Lasten der Grundeigentümer beauftragt. Gemeinderat

kirche • pro senectute

fricktal.info  27  1. Juli 2015

Mi, 1.7., bis Mi, 8.7., 12 Uhr

19.00 Rosenkranz, Romana • Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: Beginn SommerfeREFORMIERTE LANDESKIRCHE rien. 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, RoRheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik, Kapel- mana • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunile im Untergeschoss, Abendandacht • Freitag: onfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche Sommerpause, nächster Incontro Mittagstisch 14. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum FerienAugust • Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. B. auftakt • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet Gyssler • Mi, 8.7.: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse, Pfr. Hirte. 10.30 Gottesdienst Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. im Altersheim Kloos, Pfr. Hirte. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Magden/Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Wegenstetten. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in der Kirche Rheinfelden mit Pfrn. B. Gyssler. in Hellikon. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Seelsorgeverband Fischingertal Kirche Rheinfelden mit Pfrn. B. Gyssler. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf, Kirche, Gottesdienst mit Pfr. Hürli- Seelsorgeverband Eiken–Stein mann und Fabian von Dungen an der Orgel. Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Pfarr- Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. hausgarten Wintersingen, Gottesdienst, Pfrn. D. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier Perret und S. Wieland mit «Chillwäg Trio», Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Alanschliessend Apéro. terszentrum • Samstag: 17.30 VorabendgottesBuus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst dienst (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Sonnin Ormalingen, Pfr. Detlef Noffke. Fahrdienst-Antagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Dienstag: meldung bis 4. Juli, Anna Berger, Tel. 061 841 06 18. 09.00 Rosenkranz • Mi, 8.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiemit Abendmahl, Pfr. Frehoff. feier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Stein. Donnerstag: 09.30 Bibelmorgen: Von nun an wirst du Menschen fangen! Wir lesen Lk 5,1 – 11 Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit KomFischzug des Petrus. 16.30 Ökum. Abendgebet für munion mit Diakon Andreas Wieland, Begrüssungsgottesdienst. Menschen mit und ohne Behinderung in der StifLaufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • tung MBF (Raum der Stille) Pastoralassistent BerSamstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 thold Kessler • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier. Pfr. Zöllner. Frick. Freitag: 9.45 Gottesdienst im AltersZentFreie Evangelische Gemeinde rum Bruggbach, Pfr. J. Siebenmann • Sonntag: 9.30 Rheinfelden Erlenweg 4 Gottesdienst, Pfr. J. Siebenmann. 11.00 GottesSonntag: 09.30 Gottesdienst mit dem Segnungsdienst in Oberhof, Pfr. J. Siebenmann. team, Ueli Berger. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst Christliches Zentrum Rheinfelden mit Pfr. Christian König. Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Chrischona-Gemeinde Frick Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 9.30 Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Eucharistiefeier, Rheinfelden Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Magden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, MagSonntagsschule. den. Jehovas Zeugen Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, «ChäpPratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 peli». Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, BibelWegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefei- studium anhand des Wachtturms • Dienstag: 09.15 er, Hellikon. Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Theokratische Predigtdienstschule, Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunion- Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlifeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Komcher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtmunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer turms. Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 8.7.: Neuapostolische Kirche 09.00 Eucharistiefeier. 10.15 Gottesdienst im RegiRheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • onalspital Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: Kommunionfeier. 09.30 Gottesdienst. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kir- Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Ungehorsam und blind für Gottes Reich» (Maleachi 3). che • Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche.

gen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Kursbeginn: Einstieg sofort möglich in laufende Kurse, Dienstagund Mittwochmorgen. Kursort: Rheinfelden.

Aroha

fricktal.info gratuliert…

85. Geburtstag Mittwoch, 1. Juli Wunderlin Fridolin, Wegenstetten

80. Geburtstag Samstag, 4. Juli Peyer Bernadette, Stein

70. Geburtstag Freitag, 3. Juli Mangold Heinz, Wegenstetten

Verabschiedungen im SV Homberg (umb) Nach Herznach (Samstag, 20. Juni) wurden am Wochenende vom 27. und 28. Juni in Hornussen und Zeihen Diakon Baumgartner und Sabina Meier als Mitarbeiter des Seelsorgeverbandes Homberg verabschiedet. Der Koffer beim Ambo wies auf das Thema des Gottesdienstes hin: Aufbruchsituationen, Ferien sind immer verbunden mit Packen. Alle kennen das Spiel Koffer packen, bei dem immer ein Gegenstand mehr aufgezählt wird für die Ferien, mit diesem Spiel mit den Kindern wies Sabina Meier auf die kommende Ferien- und Reisezeit hin. Aufbruchsituationen gibt es viele im Leben, so Niklaus Baumgartner. Menschen auf der Flucht, Auszug von daheim, packen für den Umzug, packen für das Altersheim – solche Situationen sind immer mit Loslassen und Vertrauen verbunden. Auch die Bibel kennt solche Aufbruchsituationen, zum Beispiel der Auszug der Israeliter nach Aegypten. Sabina Meier verabschiedete und bedankte sich. Besonders der Frauenbund und die Firmungen werden sie stets an Zeihen erinnern. Einige Veränderungen der letzten Jahre bewogen sie, Verantwortung abzugeben, um neu starten zu können. Alex Birri, Mitglied der Kirchenpflege, dankte ihr für ihr mehrjähriges Wirken in der Pfarrei sowie Diakon Niklaus Baumgartner für seine beinahe zweijährige Tätigkeit als Pfarreileiter ad inte-

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Sonntagsjass am 5. Juli Jassen ist besonders unter Seniorinnen und Senioren sehr beliebt und verbreitet. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 5. Juli, von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Eingeladen sind Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr.

Aroha ist eine Mischung aus Haka, einem neuseeländischen Kriegstanz der Maori sowie Gemeinsame Angebote Elementen aus Kung Fu und Tai Chi. Es ist sehr Infos und Anmeldung bei der organisierenden gelenkschonend und regt die Fettverbrennung Beratungsstelle sowie das Herz-Kreislaufsystem an, baut Stress ab und stärkt die gesamte Muskulatur. Treffen für Angehörige von demenzMini-Trampolin-Kurs kranken Menschen, 6. Juli Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordina- Kursbeginn: Montag, 10. August, 8.45 bis 9.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Wer selber einen demenzkranken Menschen tion werden auf dem Mini-Trampolin gleichzeibetreut und pflegt, weiss um die enormen Betig trainiert. Der Körper wird so richtig in Schwung gebracht. 5 x 1 Lektion, jeweils Don- Spanisch für die Reise Anfänger und Kon- lastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen nerstag, 14 bis 15 Uhr, ab 10. Sept. Kurslei- versation kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, tung: Beatrix Güdemann; Kursort: Stein. denn alle verstehen, wovon man redet. Der Ein Kurs für Menschen ab 60 Jahren, die eine Treffpunkt für Angehörige von demenzkranken Reise nach Spanien oder Südamerika planen. Angebote Bezirk Rheinfelden Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der verEs werden ein Reise-Vokabular und wichtige änderten Lebenssituation auseinandersetzen, Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Redewendungen erarbeitet, um sich unterBeratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, wegs verständigen zu können. Mit dem Grund- neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) wortschatz findet man sich im Hotel, am Bahnaber auch immer wieder herzhaft lachen könwww.ag.pro-senectute.ch. schalter, am Flughafen, beim Einkaufen besser nen. Montag, 6. Juli, von 10 bis 11.30 Uhr, Kurszurecht und Gespräche mit Einheimischen raum Pro Senectute Frick, Leitung Eva Schütz. Gruppe für Angehörige von Menschen bereichern den Urlaub. Anfänger: Donnerstag, mit Demenz 13. August, 10.15 bis 11.45 Uhr. Konversation Wanderung bei Eglisau, 9. Juli Ist ein nahestehender Mensch an Demenz er- B1: Einstieg in laufenden Kurs jederzeit mögkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. lich (gute Vorkenntnisse): Freitag, 9 bis 10.45 Eine abwechslungsreiche Wanderung dem Rhein entlang, durch Rebhänge und Wälder bis Angehörige müssen ganz neue Rollen und Auf- Uhr. Kursort: Rheinfelden. zum Zobig in der Besenbeiz Lindenhof. Kurzgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, wanderung 2½ Stunden Marschzeit, Aufstieg Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiEnglischkurs Anfänger 240 m, Abstieg 125 m. Spazierwanderung 1½ teten Gesprächsgruppe ist ErfahrungsausStunden Marschzeit, Aufstieg 120 m, Abstieg tausch möglich. Geteiltes wird so leichter. 120 m. Abfahrt Car: Eiken, Rest. Rössli, 12.25 Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben Dienstag, 7. Juli, 14 bis 16 Uhr. Auskunft: Flurina Manz, Pro-Senectute-Beratungsstelle, keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Uhr; Stein, BHS COOP, 12.30; Oeschgen, KirSprache von Grund auf erlernen? Kursbeginn: chenplatz, 12.40; Frick Bahnhof, 12.45; GipfRheinfelden. Montag, 10. August, 13.30 bis 15.15 Uhr. Kurs- Oberfrick, Kirche, 12.50; Frick, Neumatt, Qi Gong leiterin: Frau Charlotte Meyer-Amoako. Kur- 12.55; Kaisten, Gemeindehaus, 13.10; LaufenQi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesi- sort: Rheinfelden. Der Eintritt in laufende Kur- burg, BHS Blauen, 13.15. Rückkehr ca. 17.30 schen Medizin zur Gesundung und Gesunder- se aller Stufen sowie der Besuch einer Gra- Uhr. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft über haltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert tis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind die Durchführung am Wandertag zwischen 10 und 11 Uhr, Tel. 062 874 26 63. auf sanften, langsam ausgeführten Bewegun- jederzeit möglich.

rim. Letzterer konnte aber mitteilen, dass er als Aushilfe weiterhin in der Pfarrei anzutreffen sein wird. Der Gottesdienst wurde musikalisch vom Kirchenchor Herznach/Zeihen unter der Leitung von Agnieszka Budzinska-Bennett und der Sopranistin Agnieszka Kowalczyk-Lombardi mit Ausschnitten aus dem Cantars-Programm bereichert. Mit dem Reisesegen wurden die Gottesdienstbesucher entlassen: «Gottes Friede sei mit euch, wenn ihr jetzt geht. Er

gebe euch die Kraft zum Guten und sei euch Sonne des Lebens. Er gebe euch Verständnis und Liebe füreinander und Fröhlichkeit alle Tage. Es wird euch segnen Vater, Sohn und heiliger Geist. Amen.» Im Anschluss waren alle vom Kirchenchor zum Apéro unter den Kastanienbäumen eingeladen. Die Kirchenchöre Herznach/Zeihen beschlossen das erste Halbjahr anschliessend mit Braten vom Grill und einem Salatbuffet.

Schulschlussfeiern in Wegenstetten und Zuzgen (ap) Mit schönen Gottesdiensten wurden in den Pfarreien Zuzgen und Wegenstetten-Hellikon am letzten Sonntag würdige Schulschlussfeiern gestaltet. In Wegenstetten wurden dabei neue Ministranten in die Minischar aufgenommen. Der Kinderchor Wegenstettertal bereicherte mit seinen Liedern die beiden Feiern. Mit dem Lied «Da berühren sich Himmel und Erde» eröffnete der Kinderchor Wegenstettertal unter der Leitung von Tanja und Thomas Sacher–Hürbin jeweils die feierlichen Gottesdienste zum Schulschluss. Alle Lieder, die während der Feier von den Kindern vorgetragen wurden, fanden bei der Festgemeinde grosses

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Ofﬁce: Roland Dietrich Annahmeschluss für

Gefallen. In Wegenstetten fand gleichentags die Verabschiedung bzw. die Aufnahme neuer Ministranten statt. Am Schluss der Messe segnete Pfarrer Alexander Pasalidi alle Religionshefte der Kinder. Er dankte allen für die Begleitung der Kinder auf ihrem Glaubensweg, besonders den Katechetinnen Dorothea Schlienger, Claudia Mösch, Rösly Obrist in Wegenstetten-Hellikon und Anne-Marie Schubiger in Zuzgen für ihr aller Engagement, wie sie den Kindern stufengerecht den Glauben weitergeben, und besonders auch für ihr Mitwirken in den Pfarreien. Nach der Feier in Zuzgen waren alle noch zu einem feinen Apéro eingeladen.

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen

Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Daniel Stauffer Barbara Hess

fricktal.info, 4. Jahrgang Bezirksanzeiger, 71. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 60. Jahrgang

Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

fricktal

Leserbrief Vom Neid der Besitzlosen? Nach einem wuchtigen Nein zur völlig verfehlten Abbaupolitik lanciert die JUSO Aargau mit der Millionärssteuerinitiative nun einen ersten praktikablen Lösungsansatz für eine Kehrtwendung. Das Bestreben für eineN verstärkten sozialen Ausgleich und eine gerechte Besteuerung nach wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit wird von bürgerlicher Seite aber bereits mit Neidvorwürfen und Unerfahrenheit traktiert. Ein simples Rechenszenario vermag diesem Vorwurf aber durchaus Abhilfe verschaffen. Die Belastung eines Reinvermögens von 2 Millionen Franken beträgt zurzeit ca. 4 Promille bzw. Fr. 8000.- pro Steuerperiode. Mit einem Anheben der Besteuerung auf 1% bzw. Fr. 20 000.- scheint sich der Betrag zwar mehr als zu verdoppeln, die zu Grund liegenden Vermögensfaktoren wie Aktien oder Immobilien generieren im gleichen Zeitraum jedoch eine unversteuerte Wertsteigerung von weitaus mehr. Im vergangen Jahr 2014 sprechen Finanzexperten von ca. 8%. Nach einem gerechten Beitrag an den Staatshaushalt verbleiben der vermögenden Person somit immer noch mehrere Prozentpunkte oder Hundertausend Franken mehr im Portemonnaie. Das Vorhaben ist also alles andere als extrem und zeugt vom Willen der Initianten, die Ungleichverteilung massvoll anzugehen. Unterschreiben auch Sie deshalb diese durchdachte und lösungsorientierte Initiative. Rolf Schmid, Wil

Sporttag Kreisschule Regio Laufenburg (eing.) Im Gegensatz zu den letzten Jahren, als immer hochsommerliche, nahezu perfekte Bedingungen herrschten, war das Wetterglück bei der aktuellen Austragung des Sporttages an der Kreisschule Regio Laufenburg (KSRL) nur bedingt vorhanden, sodass das Programm gekürzt werden musste. Aufgrund anhaltender Regenschauer wurde entschieden, dass der traditionelle Vierkampf in der Leichtathletik mit Ballwurf, 80-m-Sprint, 1000-m-Lauf sowie wahlweise Hoch- oder Weitsprung im mittleren Oberstufenjahrgang abgesagt wird. Die diversen Spielformen aller Jahrgänge konnten hingegen in der Halle ausgetragen werden. Dabei wurden Badminton, Fussball sowie Unihockey für die Knaben, beziehungsweise Badminton, Volleyball und ein Workshop mit einem Tanzprofi für die Mädchen angeboten. Am Nachmittag konnte das Fussballturnier des jüngsten Jahrgangs sogar nach draussen verlegt werden, weil sich Petrus doch noch von seiner freundlicheren Seite zeigte. Am Morgen hatten sich die Jüngsten im Umkreis der Waldhütte im Orientierungslauf gemessen, wobei sich das Brüderpaar Cyrill und Dario Vogel durchzusetzen wusste. Die Zwillinge siegten vor dem punktgleichen Duo Tobias Hüsler und Andrin Weber, welches sich nur aufgrund der schlechteren Zeit geschlagen geben musste. Bei den Mädchen gewannen Debora Boutellier und Sarah Weber mit einem grösseren Vorsprung vor Muriel Erdin und Romaine Rothacher. Die Abschlussklassen unternahmen im Sinne einer Tradition einen gemeinsamen Ausflug ins Sportcenter Bustelbach in Stein, wo sich die Jugendlichen unter anderem beim Minigolf oder auf dem Tennisplatz versuchen konnten. So war der KSRL-Sporttag trotz garstiger Witterung einmal mehr ein attraktiver, fairer und vielseitiger Anlass für rund 250 Lernende an der Kreisschule. Foto: zVg

Geschichten vom Die Zeit rast an uns vorbei

Die Schüler studierten ein eigenes Musical ein

Foto: zVg

«No Material Girl» Ein Musical der 6. Klassen Eiken (eing.) Am Dienstag, 9. Juni, konnten die Eltern, Geschwister, Grosseltern, Onkel, Tanten und alle Freunde der 6. Klassen im Kulturellen Saal in Eiken das selbstgeschriebene Musical bewundern. Was es da nicht alles zu sehen und zu hören gab: ein moderner Jazztanz, ein imposantes Trommelspiel, tränenrührende Duette, ein kraftvoller Chor, perfektes Klavier- und Gitarrenspiel sowie motivierte Instrumentalisten, die eigens zu diesem Zweck ein neues Instrument spielen lernten! Nicht vergessen darf man aber die Zeit, die dem Auftritt vorausging. In monatelanger Arbeit wurde das Stück selbst entworfen und geschrieben, Szenen wurden einstudiert, Kulissen gebaut und gemalt, Kleider genäht und immer wieder hiess es üben. Die Themen, die im Stück verpackt sind, haben die Schüler selber ausgesucht. Das Musical handelt von Schulstunden, Pausenplatzszenen, Mobbing und von Musikstücken, welche die Kinder gerne singen. Doch nun zum Inhalt: Lucy, die weibliche Hauptperson im Stück, hat ein grosses

Talent, das Singen. Sie würde gerne zur coolen Mädchengruppe gehören, aber leider findet sie dort niemand toll. Auch die Jungenclique findet Lucy echt schräg. Allerdings gibt es da noch diesen Leon, dem sie nicht trauen kann, der sie aber für ihre Singkünste sehr bewundert. Wie soll das nur weitergehen? Als Leon Lucy zufällig beim Singen in der Schule zuhört, weiss er nicht, was er fühlen soll. Irgendwie ist er in sie verliebt. Die Mädchengruppe merkt dies und wird immer gemeiner zu ihr. Erst jetzt merkt Lucy, dass sie Leon eigentlich sehr gut leiden kann. Schliesslich setzt dieser sich für sie ein und verteidigt sie, als sie von der Mädchengruppe herumgeschubst wird. Endlich gesteht er ihr seine Liebe. Jetzt wird Lucy von der coolen Mädchen- und Jungengruppe akzeptiert und es heisst «Ende gut, alles gut». Mit grossem Applaus und einer Zugabe honorierte das zahlreich erschienene Publikum die Leistung der 6. Klassen. Die Kinder und die Lehrerinnen freuten sich über den Erfolg und das gute Gelingen!

Der Juni war ein besonderer Monat für uns; die vielen Ereignisse auf dem Tierlignadenhof sind wie ein Wirbelwind an uns vorbeigerast und haben ihre Spuren hinterlassen. Nun ist es an der Zeit, das Vergangene zu reflektieren, um wieder innere Ruhe zu erlangen. Oft werden wir von äusseren Umständen beeinflusst und verlieren den Blick für das Wesentliche. Das Leben umfasst neben angenehmen und schönen Momenten auch schwierige und aufgaben-überladene Abschnitte, die gemeistert werden wollen. Glücklicherweise leben wir im Bewusstsein, dass alles vergänglich ist – so auch Zeiten, die uns viel Kraft und Energie kosten. Im Juni mussten wir uns mit einigen Schicksalen auseinandersetzen. Charlie und Nicki, zwei ältere Kater, welche uns lange begleitet haben, zogen in das Regenbogenland. Bei Charlie wurde festgestellt, dass er innerlich völlig verkrebst war und es keine Chance mehr auf Heilung gab. Nicki war bereits längere Zeit nicht mehr bei guter Gesundheit und trotz unserer Bemühungen fand er keine Kraft mehr, um weiterzuleben. Grosse Sorgen bereitet uns auch Chipsy, ein liebevolles, älteres Pony, welches an Hufrehe leidet. Trotz vergangener Behandlungen und liebevoller Pflege erlitt Chipsy immer wieder Schwäche-Anfälle, was uns dazu veranlasst hat, ihn wieder in das Tierspital einzuliefern. Die Entscheidung, wann ein Tier von seinen Leiden erlöst werden soll, ist sehr schwierig. Umso wichtiger ist es,

dass man seinem Tierarzt vertrauen kann und von ihm bei dieser Entscheidung unterstützt wird. Auch Cäsar, unser grosser Ochse, weilt seit einigen Tagen wegen eines stark entzündeten und geschwollenen Auges im Tierspital. Es könnte sein, dass er auf eine Pflanze allergisch reagiert, und so müssen wir nun unser Weideland auf allfällige Übeltäter überprüfen lassen. Erfreulich dagegen ist der Entwicklungsverlauf der fünf Katzenbabies, welche seit ihrer Geburt vor knapp vier Wochen bei uns weilen. Die süssen Racker erkunden voller Vertrauen ihren Wirkungskreis in der Stube und schenken nicht nur uns, sondern auch allen Besuchenden, viel Freude und Optimismus. Vielleicht verliert die Katzenmutter auch bald ihre Furcht und Ängstlichkeit den Menschen gegenüber und öffnet sich wie ihre Kinder dem Leben. Herzliche Grüsse Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Kirchgemeindeversammlung Eine «schlanke» Kirchgemeindeversammlung Rechnungsgemeindeversammlung der Reformierten in Frick (as) Auf der Traktandenliste waren nur wenige Geschäfte verzeichnet, dafür gab die «Sommergemeinde» viel Raum für einen Rückblick auf das vergangene Jahr und für einen Ausblick auf die Zukunft. Kirchenpflegepräsident Patrik Hugo gab in der Einleitung seiner Betroffenheit über die jüngsten Berichte über die Flüchtlingstragödien Ausdruck. Der Einladung zur Kirchgemeindeversammlung war ein Aufruf von Pfarrer Christoph Weber-Berg (Präsident des Kirchenrats der Reformierten Landeskirche Aargau) an die Mitarbeitenden in den Gemeinden beigefügt gewesen, in welchem er die Kirchgemeinden bat, sich nach Möglichkeit für die Aufnahme von Flüchtlingen zu engagieren. Der neue Kirchengutsverwalter, Manfred Baumann, stellte die Rechnung 2014 mit einem Zuwachs von 100 000 Franken vor, welche von der Versammlung einstimmig genehmigt wurde. Diskussionsbeiträge aus der Versammlung Aus den Reihen der Stimmberechtigten wurde ein Antrag auf einen Finanzplan gestellt, damit sich die Kirchenpflege angesichts des Überschusses eine Senkung des Steuerfusses von 20 auf 18 Prozent überlegen könne. Präsident Patrik Hugo antwortete dem Votanten, dass sich die Kirchenpflege diese Überlegungen auch gemacht habe und dass eine Senkung des Steuerfusses erst aufgrund eines Finanzplans angeschaut werden könne und ein solcher nächstens gemacht werde – worauf der Antrag zurückgezogen wurde. Weitere Stimmen aus der Versammlung bedauerten, dass die Kirchgemeinde keine Jugendgruppe mehr anbiete. Pfarrerin Verena Salvisberg und Pfarrer Johannes Siebenmann gaben zu bedenken, dass sich die Zeiten

geändert hätten, dass die Jugendlichen Angebote, die vor 10 oder gar vor 20 Jahren noch durchaus aktuell gewesen seien, heutzutage nicht mehr «cool» fänden, dass aber neue Aktionen, wie der «Ferienplausch» im Frühling für die Kinder der Mittelstufe oder die Osternachtsfeier für die Konfirmanden gut besucht worden seien. Wie vieles andere laufe heute auch die Jugendarbeit projektartig und nicht mehr als regelmässiges Angebot. Rückblick und Ausblick Kirchenpfleger Manfred Baumann äusserte sich positiv über die Retraite der Kirchenbehörde im Januar auf dem Rügel, wo man sich gegenseitig kennen gelernt habe. Die neue Bauverantwortliche, Melanie Häusler, erklärte sich zuständig für das Ersetzen der Fenster im Kirchgemeindehaus. Aktuarin Claudia Daniel machte auf die Erneuerung der Homepage aufmerksam und Bettina Roth freute sich, dass «ihr Kind», die «Kirche im Kino», guten Zuspruch erfahren habe. Sie wies auf weitere Filmangebote im Kino Monti hin, vor allem auf den Film «Iraqi Odyssey», der Familiengeschichte des irakischen Regisseurs Samir, der bei der Vorführung am 25. Oktober persönlich dabei sein werde. Irène Speiser, verantwortlich für die Freiwilligenarbeit, dankte allen, die sich für die kirchliche Arbeit einsetzen und wies auf den Freiwilligenanlass im Herbst hin, der dieses Jahr auswärts sein werde. Willy Hofmann hat das Ressort «Pädagogisches Handeln der Kirche» inne und gab bekannt, dass ab nächstem Schuljahr auch die Gemeinden Wittnau, Wölflinswil und Oberhof den Religionsunterricht ökumenisch führen werden. Pfarrerin Verena Salvisberg erinnerte an die ungarischen Gäste vom letzten Sommer und verriet, dass aus Tiszakécske eine Einladung für Anfang August 2016 eingetroffen sei, und schliesslich erwähnte Pfarrer Johannes Siebenmann die chinesischen Gäste, die in der ersten Juniwoche die reformierte Kirchgemeinde anlässlich des 200-Jahre-Jubiläums der Basler Mission (heute Mission 21) besucht haben.

Kurzmeldung Cornelia Hauser neue Leiterin ab 1. Juli

Nebenzollstelle Laufenburg. Die Aargauerin arbeitet seit 1986 beim Schweizer Zoll. Sie war in dieser Zeit bei unterschiedlichen Zollstellen tätig, unter anNebenzollstelle Laufenburg derem in Koblenz und Stein/Bad Säckin(pd) Bei der Nebenzollstelle Laufenburg gen. Sie kennt daher die Region und die kommt es heute zu einem personellen örtlichen Gegebenheiten bestens. Wechsel. Der bisherige Leiter, Erwin Lerch, tritt in den Ruhestand. Seine Funktion Die Nebenzollstelle Laufenburg wurde am übernimmt Cornelia Hauser, bisher Ne- 17. Dezember 2004 als Gemeinschaftszollanlage eingeweiht. Sie liegt vollstänbenzollstelle Stein/Bad Säckingen. Nach über 35 Dienstjahren bei der Eidg. dig auf deutschem Staatsgebiet und ist Zollverwaltung (EZV), trat der bisherige ein wichtiger Grenzübergang für den reLeiter der Nebenzollstelle Laufenburg, gionalen grenznachbarlichen Verkehr. Erwin Lerch, per 30. Juni in den Ruhestand. Er leitete die Nebenzollstelle seit über neun Jahren. Heute Mittwoch übernimmt Cornelia Hauser die Leitung der

Im 2014 wurden in der Einfuhr knapp 30 000 Transportfahrzeuge abgefertigt und dabei rund 9 Mio. Franken Einnahmen für die Bundeskasse generiert.

fricktal

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

Gemeindeversammlungen Eiken: Gutes Rechnungsergebnis

Zeihen: Zustimmung für KindergartenNeubau (gp) Gemeindeammann Thomas Dinkel durfte von 773 Stimmberechtigte 110 an der Einwohnergemeindeversammlung von Freitag, 26. Juni, in der Unterkirche willkommen heissen. Insbesondere der traktandierte Umzug der Gemeindeverwaltung ins Raiffeisengebäude und der Neubau eines Kindergartens mit Mehrzweckraum stiessen auf reges Interesse. Vor diesen beiden Sachgeschäften genehmigten die Stimmberechtigten das Protokoll der letzten Versammlung, den Rechenschaftsbericht und zwei Kreditabrechnungen. Die Rechnung 2014 mit einem Ertragsüberschuss von rund 180 000 Franken stiess ebenfalls auf Zustimmung. Auch ein Kreditbegehren von 127 000 Franken als Kostenanteil der Gemeinde Zeihen an die Beschaffung eines Pikettfahrzeuges für die Feuerwehr Oberes Fricktal und ein Zusatzkredit über 65 000 Franken für die Revision der Nutzungsplanung wurden deutlich befürwortet. Das Traktandum 7 über den Abschluss eines Mietvertrages für die Auslagerung der Gemeindeverwaltung ins Raiffeisengebäude und der Neubau eines Kindergartens auf der heutigen Gemeindehausparzelle standen in enger Abhängigkeit, denn das alte Verwaltungsgebäude kann nur abgebrochen werden, wenn die Gemeindeverwaltung an einem neuen Standort eingerichtet werden kann. Deshalb wurde bereits unter diesem Traktandum rege diskutiert, ob der Altbau nicht kostengünstiger umgenutzt werden könnte. Bauexperten hatten jedoch davon abgeraten, denn dies hätte zur Folge, dass die sanierungsbedürftige Liegenschaft mit Baujahr 1972 bis auf den Rohbau zurückgebaut werden müsste. Zudem könnten die Freiflächen um das Gebäude nicht bedürfnisgerecht ausgenützt werden. Nachdem alle Fragen beantwortet waren, wurde dem Abschluss

des Mietvertrages mit 77 Ja- zu 18 NeinStimmen klar zugestimmt. Damit verbunden ist auch ein Kredit von 150 000 Franken für die Einrichtung der Räume für die Gemeindeverwaltung, welche somit im Frühjahr 2016 an die Oberzeiherstrasse 4 umziehen kann. Das Projekt für den Neubau eines Kindergartens mit Mehrzweckraum sowie die Umgebungsneugestaltung mit Schaffung von 28 Parkplätzen wurde der Bevölkerung an der Infoveranstaltung vom 10. Juni ausführlich vorgestellt. Das Projekt wurde grossmehrheitlich gelobt. Zu reden gaben vor allem die Investitionskosten von 3,3 Millionen Franken und die Absicht, das Vorhaben mit einem Totalunternehmer zu realisieren. Ein Rückweisungsantrag mit dem Auftrag an den Gemeinderat, das Projekt «herauszukaufen» wurde mit einer Zweidrittelmehrheit abgelehnt. Dafür wurde ein Antrag für die Aufstockung des Kredits um 20 000 Franken gutgeheissen, damit die Einmündung von der Bühl- in die Bahnhofstrasse gleichzeitig mit dem Neubau entschärft werden kann. In der Schlussabstimmung wurde das Kreditbegehren schliesslich mit 74 Ja- zu 21 Nein-Stimmen von einer deutlichen Mehrheit unterstützt. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» informierte Urs Bürgi von der Kulturkommission über die Umfrage zur Zukunft des Dorfmuseums, das mit dem Abbruch des Gemeindehauses seinen Standort verliert. Er zeigte sich enttäuscht, dass von den verschickten 488 Fragebogen nur deren 23 den Weg zu ihm zurückgefunden haben. Aus der sehr tiefen Rücklaufquote von 4,7 Prozent kann geschlossen werden, dass das Museum keinem Bedürfnis mehr entspricht. Nach den angeregt geführten Diskussionen konnte Gemeindeammann Thomas Dinkel um 22.20 Uhr die Versammlung schliessen und die Anwesenden zum Apéro einladen, der von der Jugendgruppe vorbereitet worden war. Bild (Grafik: zVg): Neubau Kindergarten mit Mehrzweckraum.

Frick: Zusicherung Gemeindebürgerrechte wird delegiert

Wortmeldungen wurde schliesslich der Kompetenzdelegation mit 64 Ja- zu 33 Nein-Stimmen deutlich zugestimmt. Das letzte Wort zu diesem Geschäft haben jedoch alle Stimmberechtigten an der (fw) Die 111 (3,4 Prozent der Stimmbe- Urne, denn die entsprechende Änderung rechtigten) Versammlungsteilnehmer der Gemeindeordnung muss noch von stimmten an der Gemeindeversammlung der Gesamtheit der Stimmberechtigten am Freitag, 26. Juni, allen Vorlagen zu. an der Urne bestätigt werden. Der sehr erfreuliche Rechnungsabschluss mit einem Ertragsüberschuss von 1,056 Mio. Franken, rund 688 000 Franken besser als budgetiert, wurde ohne Wortmeldungen mit sehr hohem Stimmenmehr genehmigt. (st) Von 440 Stimmberechtigten nahmen Weiter genehmigt wurden die zwei Kredi- 37 die Einladung zur Effinger Sommertabrechnungen für den Neubau der Neu- Gemeindeversammlung am Freitag, 26. mattstrasse mit Werkleitungserneuerun- Juni, an, was einer Beteiligung von 8,4 gen und die Wasserleitungserneuerung Prozent entspricht. Sie hiessen alle Geim Ziegeleiareal, welche beide mit er- meinderats-Anträge gut und nahmen von freulichen Kreditunterschreitungen ab- einigen Orientierungen des Gemeinderageschlossen werden konnten. Die Teilän- tes zu aktuellen Themen Kenntnis. derung der Bau- und Nutzungsordnung Die von den Gemeinderäten informativ betreffend Verkaufsflächen in der Ar- vorgestellten Geschäfte bezogen sich beitszone, die Ergänzung des Gebühren- zuerst auf die Genehmigung der Jahresreglementes für die Gebührenerhebung rechnung 2014, die Abrechnungen des bei der Öl- und Gasfeuerungskontrolle Projektes Sanierung Chilchweg mit und die Revision des Personalreglemen- Werkleitungen sowie des Gemeindebeites passierten allesamt mit hohen Stim- trages an die Anschaffung eines Tankmenmehrheiten und ohne Diskussion. löschfahrzeuges der regionalen FeuerEinzig die Delegation der Zusicherung wehr Oberes Fricktal. Die Finanzkommisdes Gemeindebürgerrechtes an den Ge- sion unterstützte diese Anträge. meinderat gab zu Diskussionen Anlass Danach ging es um den Beitritt der Geund rief einige Votanten der SVP auf den meinde Effingen zum Gemeindeverband Plan, die sich vehement dafür einsetzten, Soziale Dienstleistungen Region Brugg, diese Kompetenz bei der Gemeindever- welcher am 1. Januar 2016 die bisherigen sammlung zu belassen. Sie gaben ihrer Verbände des KESD, der Jugend- und FaBefürchtung Ausdruck, dass die Volks- milienberatung sowie der Mütter- und rechte beschnitten würden und die De- Väterberatung ablösen wird. Dieses Gemokratie abgebaut werde. Nach einigen schäft passierte oppositionslos, wie

Effingen: Breite Zustimmung

(je) Vorgängig der Einwohnergemeindeversammlung erledigten die Ortsbürger und Ortsbürgerinnen am Freitag, 26. Juni, ihre obligaten Sachgeschäfte. 56 von 253 Stimmberechtigten, oder gut 22 Prozent, segneten die ordentlichen Geschäfte mit dem Rechnungsergebnis 2014 ab. Der Rechenschaftsbericht war in der Vorlage des Gemeinderates ausführlich abgedruckt. Anlässlich der letzten Gemeindeversammung wurde die Grundsatzidee einer Dorfchronik genehmigt. Die Ortsbürgerinnen und Ortsbürger nahmen vom geplanten Inhalt, der Umsetzung sowie der Finanzierung Kenntnis. Diskussionslos wurde der Kreditantrag von 150 000 Franken zur Realisierung der Chronik genehmigt. Der Gemeinderat informierte nebst den getätigten Landgeschäften auch über den Verfahrensstand der Waldhaussanierung, die noch Klärung bedarf. Die Musikgesellschaft Eiken wartete mit einem musikalischen Intermezzo zu Ehren der neu gewählten Gemeinderäte auf. An dieser Stelle nochmals herzlichen Dank! Erfreulicher Rechnungsabschluss Gemeindeammann Patrik Balmer konnte bei seiner ersten Gemeindeversammlung als Ammann 140 von 1450 Stimmberechtigten begrüssen. Anstelle des budgetierten Aufwandüberschusses von rund 350 000 Franken resultierte ein Ertragsüberschuss von gut 1 120 000 Franken. Mehreinnahmen bei den Einkommens- und Vermögenssteuern, Sondersteuern, aber auch Minderaufwand bei fast allen Verwaltungsabteilungen und die Umstellung der Rechnungslegung von HRM 1 auf HRM 2 mit den neu vorgeschriebenen Auf- und Neubewertungen trugen zum guten Rechnungsergebnis bei. Gemeinderat Markus Zwahlen zeigte im Rahmen der Präsentation im Speziellen die wesentlichen, dringlichen Aufwände und Vorarbeiten, welche zu den einzelnen Kreditüberschreitungen geführt haben. Die Glaubwürdigkeit seiner Ausführungen zeigte sich in der Abstimmung, wurden doch sämtliche Kreditabrechnungen vom Souverän mit grosser Mehrheit genehmigt. Vizeammann Christoph Aebi dokumentierte ausführlich über die traktandieren Teiländerungen des Bauzonen- und Kulturlandplans. Die talseitige Langsamverkehrserschliessung am südlichen Dorfeingang, zwischen der Schupfarterstrasse (K 296) und der Bergstrasse, erfordert eine Baugebietserweiterung, die mittels differenzierter Grünzone möglich gemacht wird. Um den Bedingungen des Kantons für eine Baugebietserweiterung gerecht zu werden, ist eine Kompensation des beschränkt baulich nutzbaren Bereichs der Grünzone sowie eine Auszonung der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen bei der ehemaligen ARA Eiken vorgesehen. Vizeammann Christoph Aebi orientierte auch darüber, dass im gleichzeitig durchgeführten Mitwirkungsverfahren zum Gestaltungsplan «Areal Mühle» eine Kollektiveingabe mit Änderungswünschen seitens Grundstücknachbarn beim Gemeinderat eingegangen ist. Das Einwendungsverfahren zum Gestaltungplan erfolgt jedoch zu einem späteren Zeitpunkt. Weiter beabsichtigt eine Eiker Familie, ihren Ackerbaubetrieb um den Betriebszweig Geflügelmast zu erweitern. Voraussetzung für eine Baubewilligung ist aber die Ausscheidung eines Siedlungs-Ei in der Landwirtschaftsszone mit Landschafts-

auch das Kreditbegehren für den Anteil der Gemeinde Effingen per brutto 68 000 Franken an den Ankauf eines neuen Pikettfahrzeuges der regionalen Feuerwehr. Letztlich konnte Gemeindeammann Andreas Thommen die Einbürgerung der deutschen Staatsangehörigen Stefanie Kälin-Leder bekanntgeben. Sämtliche Beschlüsse erfolgten ohne Gegenstimmen und nur mit wenigen Enthaltungen. Mit Ausnahme der Einbürgerung obliegen sämtliche Beschlüsse dem fakultativen Referendum, welches am 30. Juli ablaufen wird.

schutzüberlagerung. Mit der Genehmigung der beschriebenen Teiländerungen des Bauzonen- und Kulturlandplanes «Mühle/Chessel», der Bau- und Nutzungsordnung Eiken und des Kulturlandplanes «Seckenberg/Stalden» schenkte der Souverän dem Gemeinderat das Vertrauen. Ferner plant der Gemeinderat das vorhandene Bauland im Gebiet Buchhaldenweg/Oberdorfstrasse, Wohnzone 2a (W2a) haushälterisch und optimiert besser zu nutzen. Um diesen Planungs- und Nutzungszielen gerecht zu werden, wurden in zwei verschiedenen Verfahren die Teiländerung des Bauzonenplanes sowie der Erschliessungsplan Buchhaldenweg/Oberdorfstrasse aufgegleist. Die beiden Traktanden wurden mit 52 zu 36 Stimmen sowie 61 zu 26 Stimmen zur Überarbeitung an den Gemeinderat zurückgewiesen. Der Gemeinderat wird die geplanten Sachgeschäfte weiterverfolgen. Weniger zur reden gaben die restlichen Traktanden. Gemeinderätin Renata Thunig erklärte, dass der vom Gemeinderat gewählte Feuerungskontrolleur sicherstellen muss, dass die Kontrollen bei allen Feuerungsanlagen durchgeführt werden. Die Verrechnung des administrativen Aufwandes bedingt jedoch eine rechtliche Grundlage, die in Form eines Gebührenreglements von den Stimmberechtigten genehmigt wurde. Den zwei Einbürgerungsgesuchen, eine Einzelperson und eine Familie, wurde grossmehrheitlich zugestimmt. Unter Verschiedenem berichtete der Gemeinderat unter anderem über den Verfahrensstand zweier bedeutender kommunalen Projekte – die geplante Fusion der Feuerwehren Eiken-Sisseln mit

Münchwilen sowie den temporären Kostenteiler des Abwasserverbandes SteinMünchwilen-Eiken-Sisseln. Gemeindeammann Patrik Balmer gab bekannt, dass der Gemeinderat eine durch ein externes Büro durchgeführte Verwaltungsanalyse in Auftrag gegeben hat. Diese soll zum Ziel haben, Verbesserungsmöglichkeiten erkennbar zu machen, mit deren Realisierung eine Entlastung der Abteilungen, eine Klärung der Organisation, eine Verbesserung der Strukturen zu bewirken und ein effizientes Arbeiten sicherzustellen. Weiter informierte er über die Kündigung von Adrian Kaufmann, Leiter Einwohnerkontrolle und Sachbearbeiter Sozialamt, auf Ende August 2015. Die Abteilungen Kanzlei und Einwohnerkontrolle sind, nicht zuletzt wegen der Kündigung von Herrn Kaufmann, auf mehr Personalressourcen angewiesen. Der Gemeinderat hat, im Hinblick auf die bevorstehende Verwaltungsanalyse, eine bis zum 31. Dezember 2015 befristete 100-Prozent-Stelle bewilligt. Für die Stelle konnte Cyril Umiker gewonnen werden. Herr Umiker hat seine Arbeit bereits am 15. Juni aufgenommen. Peter Balzer wurde nach drei Jahren als Gemeinderat, eines davon als Gemeindeammann, für die geleisteten Arbeiten im Dienste der Gemeinde geehrt und beschenkt und mit Applaus verabschiedet. Auflockerung schaffte am Ende ein kleines Gewinnspiel. Nach etwas mehr als zwei Stunden konnte Ammann Patrik Balmer die Versammlung schliessen und die sichtlich zufriedenen Bürger zur wohlverdienten Abkühlung ins Dorf entlassen. Bild (Foto: zVg): Reich besuchte Einwohnergemeindeversammlung in Eiken.

Hornussen: Neubeschaffung Pikettfahrzeug gab Gesprächsstoff

se, was dann zu einer regen Diskussion über den Einsatz von LED-Leuchten führte, die Deponie über sauberes Aushubmaterial, die Massnahmen der Alterspolitik, welche wie die Fragen im Bereich der Asylpolitik mit den Gemeinden der Verwaltung 3plus angegangen werden sollen, sowie der infolge des schlechten Wetters abgesagten Jubiläumsfeier «Kreisel». Bei der Angelegenheit der notwendigen Sanierungsarbeiten der ARA Hornussen kam es erneut zu regen Gesprächen über den Sinn eines möglichen Anschlusses an die ARA Kaisten, welcher von Seiten des Kantons gefordert wird. Ebenfalls gab das Traktandum der Neubeschaffung eines Pikettfahrzeuges Anlass für Gesprächsstoff, welcher hauptsächlich dahin ging, dass sich die Gemeinde gegen die Forderungen der Aargauischen Gebäudeversicherung zur Wehr setzen soll, damit nicht jährlich neue Fahrzeuge und Materialien angeschafft werden müssen. Ebenfalls wurde die Bevölkerung aufgerufen, zahlreich an den Festlichkeiten des Nationalfeiertages teilzunehmen, an welcher Herr Dr. Linus Hüsser die Festansprache hält. Im Anschluss an die Geschäfte traf sich die Bevölkerung zum gemütlichen Umtrunk und weiteren spannenden Gesprächen im sommerlichen Ambiente.

(ms) Um 20.15 Uhr trafen sich am Freitag, 26. Juni, 61 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 628 stimmberechtigten Einwohner von Hornussen in der Fürstlichen Weinkultur der Familie Fürst zur diesjährigen Sommergemeinde. Der notwendige Fünftel der 628 Stimmberechtigen von 126 wurde somit klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Das Protokoll vom 28. November 2014, die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2014, der Rechenschaftsbericht 2014 des Gemeinderates, der Verpflichtungskredit Neubeschaffung Einsatzfahrzeug Feuerwehr Oberes Fricktal sowie der Verpflichtungskredit für die Erarbeitung eines Unterhaltskonzeptes wurden grossmehrheitlich gutgeheissen. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» gaben die Gemeinderäte unter anderem Informationen ab über die aktuelle Lage betreffend der grossen Anzahl Sozialfälle im Rahmen einer Statistik, der möglichen Förderbeiträge für den Ersatz von LEDLeuchtmitteln entlang der Kantonsstras-

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

Endlich ein Sieg Schwaderlocher Pontoniere wurden Schweizer Meister am Eidg. Wettfahren in Mumpf

Schwaderlocher Pontoniere sind Schweizer Meister im Sektionsfahren

(mg) Sensationell – der PontonierFahrverein Schwaderloch hat am 39. Eidg. Pontonier-Wettfahren in Mumpf vom 26. bis 28. Juni Vereinsgeschichte geschrieben. Nach 115 Jahren seit der Gründung erreichte man im Sektionsfahren den schon lange angestrebten Sieg! In Mumpf hat nun endlich auch das nötige Quäntchen Glück gepasst. Seit etwas über drei Monaten trainierten die Schwaderlocher Pontoniere auf heimischem und fremdem Gewässer für den Saisonhöhepunkt in Mumpf. Waren die Resultate bei den vorangegangenen zwei Wettfahren (Aarburg/Stein am Rhein) schon sehr gut, wollte man in Mumpf sein Können bestätigen und ausbauen. Aufgrund des erhöhten Wasserstandes respektive der durchfliessenden Kubikmeter musste der eigentliche Einzelparcours kurz vor dem Anlass angepasst werden. Trotzdem gestalteten sich der Sektionswettkampf sowie das Einzelfahren schwieriger als im Vorfeld angenommen. Schwaderloch siegt mit höchster Punktezahl Die Gruppe 1 der Schwaderlocher Pontoniere startete das Sektionsfahren bereits am Donnerstagabend. Für die Sektionen, welche am Donnerstag bereits an den Start mussten, organisierten die Mumpfer Pontoniere am 19. Juni extra ein Sektionstraining, damit auch diese Gruppen den Wettkampf mindestens einmal mit beobachten konnten. Die erste Gruppe erreichte ein gutes Resultat und war

vor allem bei den wichtigen Zeitphasen zugegen. Gruppe 2 war dann am Freitagvormittag unterwegs. Auch diese Gruppe kämpfte sich gut durch den Parcours. Die grosse Frage war nun, ob andere Sektionen auch einige Punkte «liegengelassen» hatten. Nachdem die «Fühler» etwas ausgestreckt wurden, war man über die Platzierung sehr gespannt. Abgerechnet wird bei den Pontonieren immer erst am Schluss – am Rangverlesen. Mit der Annahme auf einen hoffentlich guten Goldrang warteten die Schwaderlocher gespannt auf die Rangverkündigung am Sonntag. Als dann «im 1. Rang: Schwaderloch…!» verkündet wurde, war doch ein kurzes Staunen vorhanden. Das verging aber ganz schnell und Fähnrich sowie Fahrchef liessen sich auf der Bühne richtig feiern. Auch die restlichen Mitglieder des Vereins feierten auf den Festbänken zügig mit. Fahrchef Lucas Kohler darf auf eine absolute Top-Leistung seiner Mannschaft zurückblicken. Einzelfahren Am Samstagmittag traten die Pontoniere Schwaderloch zum Abschluss zum Einzelfahren an. Der starke Wind machte das Fahren sehr mühsam. Trotzdem kämpften sich die Pontoniere über den Parcours und gaben ihr Bestes. Es erreichten auch deren sieben Fahrerpaare eine Kranzauszeichnung. Davon auch Rangierungen in den Top-Ten. Die Jungpontoniere lieferten wieder ein super Rennen ab. In der Kategorie I (bis 14 Jahre) holte sich das Fahrerpaar Jos-

sport «Eidgenössisches» der Pontoniere Schwaderlocher am Wettfahren in Mumpf

General-Guisan-Preis für Schwaderlocher Pontonier-Fahrchef Kohler (mg) Spitzenplatzierungen der Schwaderlocher Pontoniere am Wettfahren in Mumpf wurden erst möglich dank dem Einsatz aller Mitglieder in der Sektion. Allen voran steht dabei immer der Fahrchef als Teamplayer, welcher die Vereinskameradinnen und Kameraden lange vor dem Wettkampf aufbauen und vor allem immer wieder motivieren muss. Fahrchef Lucas Kohler hat es auch in diesem Amtsjahr in der Vorbereitungszeit verstanden, die Mitglieder zu Höchstleistungen zu motivieren und so ein konstantes Training auf hohem Niveau zu halten. Grundlage für den Gewinn des GeneralGuisan-Wanderpreises sind die gefahrenen Resultate des letzten und des aktuellen Eidg. Wettfahrens. Die Schwaderlocher Pontoniere lieferten 2012 in Klingnau sowie jetzt in Mumpf so gute Mannschafts-Resultate ab, dass Lucas Kohler Foto: zVg als bester Fahrchef errechnet wurde. Der ganze Verein gratuliert seinem Fahrchef hua Huber/Neil Schibli den verdienten ganz herzlich! Sieg. Auch der zweite Platz konnte von Generationenpreis den Schwaderlocher Pontonieren Cyrill Oberbichler/Gian Huber besetzt werden. Ein weiterer Preis wurde nach SchwaderAuf dem super vierten Platz, knapp am loch vergeben: der Generationenpreis, Podest vorbei, fuhren Gian-Luca Vögele/ errechnet nach den gefahrenen Punkten im Einzelfahren von Vater/Sohn respekLéon Vögeli. Auch in der Kategorie II (15 bis 17 Jahre) tive Vater/Tochter. Dieses Jahr konnten geht der Sieg nach Schwaderloch. Das Markus (Vater) und Joshua Huber (Sohn) Fahrerpaar Jérome Huber/Remo Mösli den Generationenpreis in Empfang nehkämpfte sich trotz starkem Wind an die men. Ein solch emotionaler Moment kann auch dem stärksten Pontonier einSpitze und wurde Festsieger. mal eine Träne in die Augen drücken. Ergebnisse Sichtlich bewegt und stolz holten sich Kat. I: 55 Weidlinge: 1. Joshua Huber, Neil Markus und Joshua die verdiente AusSchibli 109.3*; 2. Cyrill Oberbichler, Gian zeichnung auf der Bühne ab und liessen Huber 109.0*; 4. Gian-Luca Vögele, Léon sich feiern. Vögeli 107.5*; DS Joshua Huber, Remo Spezialwettkämpfe Abegglen 106.0*. Kat II: 33 Weidlinge: 1. Jérome Huber, Am Eidgenösischen kann man sich auch Remo Mösli 196.7*; 13. Chris Eckert, in anderen Disziplinen wie Schwimmen, Pascal Oberbichler 190.9*; 18. Manuel Schnüren und Bootsfährenwettkampf Baumann, Florian Frei 190.2*; 44. Lars messen. 15 Pontoniere aus Schwaderloch nahmen beim Schwimmwettbewerb Huber, Anthony Savary 178.4. Kat D: 98 Boote: 10. Markus Huber, Felix teil. Jérome Huber sicherte sich auch in Weiss 196.2*; 26. Raphael Gurzeler, An- dieser Disziplin den Sieg und durfte das ton Vögeli 194.4*; 52. Hans Vögeli, André Podest auf dem ersten Rang besteigen. Welte 192.0; 60. Max Hug, Arthur Frei Weiter konnten sich Joshua Huber, Lars Huber und Nico Häusler eine Kranzaus191.6. Kat C: 234 Boote: 8. Nico Häusler, Stefan zeichnung sichern. Knecht 198.1*; 11. Rafael Hug, Lucas Kohler 197.3*; 20. Roger Treier, Pascal Wichtige Helfer im Hintergrund – Knecht 196.7*; 56. Louis Treier, Daniel die Kampfrichter Vögeli 195.2*; 57. Fabian Frei, Martin Wer am Eidg. Wettfahren vor Ort war, Fritz 195.1*; 140. Alex Frei, Yannic Benz kann sich bestimmt über die manchmal 191.3; 189. Werner Oberbichler, Ronnie schon fast unerträgliche Hitze erinnern. Binder 186.2; DS Nico Häusler, René Temperaturen über 30 Grad – in der prallen Sonne noch einiges mehr. Nebst den Häusler 192.3.

«Eidgenössisches» der Pontoniere

Fahrerinnen und Fahrern, die an einem solchen Wettkampf klar im Vordergrund stehen, gibt es aber noch eine Vielzahl an nicht weniger wichtigen Helfern – die Kampfrichter. Meistens etwas im Hintergrund tätig, machen sie eine Beurteilung nach der anderen. Von morgens früh bis abends spät. So auch in Mumpf. Aufgrund der längeren Durchlaufzeiten beim Sektionsfahren mussten diverse Kampfrichter bereits schon am Donnerstag anreisen und ihre Arbeit beginnen. Der Job scheint – von aussen betrachtet – sehr einfach zu sein. Doch der Schein trügt. Die Kampfrichter müssen je nach Startzeiten im Minutentakt den ganzen Tag unter allen Bedingungen jedes Boot und jeden Wettkämpfer fair und gleich bewerten, kein leichter Job. Darum gebührt an dieser Stelle den Kampfrichtern und Zeitmessern ein herzliches Dankeschön für die Top-Leistungen, die sie über mehrere Tage erbracht haben. Herzlicher Empfang in Schwaderloch Als Sieger des Sektionsfahrens gewann der PFV Schwaderloch einen Holzbrunnen. Dieser wurde sogleich mit dem Bus nach Schwaderloch mitgenommen. Zu Hause erwarteten Vertreter aus den Dorfvereinen, Vertreter der Gemeinde sowie viele Einwohner die erfolgreiche Truppe. Etwas später als geplant traf man auf dem Bahnhofplatz ein. Nach den Begrüssungsworten von Gemeinderätin Marta Neukom und dem Fahnengruss bedankte sich Präsident Nico Häusler für den herzlichen und festlichen Empfang. Anschliessend verkündete Fahrchef Lucas Kohler die verschiedenen Wettkampfresultate. Nicht selten gaben die Anwesenden ihrer Freude Kund und machten mehrfach die «Welle». Die Pontoniere möchten sich an dieser Stelle ganz herzlich für den tollen Empfang bedanken. Einmal mehr konnte man in Schwaderloch das Gefühl haben: «kleines Dorf – grosses Herz!» Den Mumpfer Pontonieren und den vielen Helferinnen und Helfern im Hintergrund danken wir für die tolle Organisation des Wettkampfes und des Festes. Das 39. Eidg. Pontonier-Wettfahren in Mumpf war ein überaus grossartiger Anlass. Ergebnisse Schwimmen Kategorie I: 4. Joshua Huber (Kranz), 16. Léon Vögeli, 18. Neil Schibli, 19. GianLuca Vögele, 22. Gian Huber, 28. Cyrill Oberbichler. Kategorie II: 1. Jérome Huber (Kranz), 20. Lars Huber (Kranz), 42. Manuel Baumann, 47. Remo Mösli, 53. Anthony Savary, 54. Pascal Oberbichler. Kategorie D: 35. Markus Huber, 40. Hans Vögeli. Kategorie C: 24. Nico Häusler (Kranz).

Paarwettfahren Nationales Paarwettfahren beim WFV Horburg

der Vereinswertung und konnte somit neunzehn Vereine hinter sich lassen. Den Wettkampf hat der WFV Muttenz klar für sich entschieden. Das Fahrerpaar bestehend aus Rolf Wunderlin und Sven Weidmann vom WFVR fuhr die absolute Bestzeit des ganzen Turniers und gewann mit dieser starken Leistung die Kategorie «Senioren».

(di) Am Sonntag, 28. Juni, starteten die Sportler des Wasserfahrverein RyburgMöhlin am nationalen Paarwettfahren beim WFV Horburg in Basel. Bei optimalen Wettkampfbedingungen belegte der WFV Ryburg-Möhlin den vierten Platz in (Foto: Markus Regenass)

3. Sektionsrang für Pontoniere Sisseln (mw) Am Eidgenössischen Pontonierwettfahren vom 25. bis 28. Juni in Mumpf konnten die Sissler Pontoniere nach Schwaderloch und Wynau auf dem hervorragenden 3. Sektionsrang feiern. Mit der Musikgesellschaft Ittenthal, verschiedenen Vereinsdelegationen, einem Vertreter der Gemeinde und zahlreichen Fans war ein riesiges Empfangkomitee beim Schulhaus aufmarschiert. Nach

Gratulationen und einer Rangverkündigung marschierte der ganze Trott mit Musikbegleitung durch das Dorf in die «Pinte», wo ein Apéro, gespendet von der Gemeinde, offeriert wurde. Neben dem glanzvollen Vereinsresultat durften auch in den verschiedenen andern Kategorien Kränze in Empfang genommen werden. Schwimmen, Kat. C: 10. Kälin Roger, 30. Oberle Raphael, 41. Bischof Raphael. Einzelschnüren, Kat. C: 17. Oberle Raphael; Kat. II: 9. Essig Florian. Einzelwettfahren, Kat. I: 6. Hürlimann Kay/Ocaj

Marco, 9. Essig Michael/Binkert Cedric; Doppelstarter: Rüegsegger Luca; Kat. II: 8. Iadarola Bernardo/Schmid Elias; 16. Bitterli Julian/Hekele Severin; Kat. C, Boote: 35. Schmid Marcel/Meier René; 44. Kälin Roger/Dinkel Fabian. Die Gruppe 2 im Sektionswettfahren holte sich noch den Grammbach-Becher, ein Wanderpokal, der an die beste Gruppe des ganzen Wettkampfs geht. Bis zu den Wettfahren nach den Sommerferien steht jetzt noch das Fischessen vom 24. bis 26. Juli auf dem Programm.

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

nen Aktio eiten

Neuh

lles

Aktue

hego.ch

Für Ihren Garten... Unkrautvernichter „Sievert Gardener“

Schlauchaufroller für Wasser

„Das Original“

mit automatischem Rückzug ▪ Schlauch 15 mm, 20 Meter

Ergonomische Ausführung ▪ umweltfreundlich ▪ ohne Chemie ▪ mit Piezozündung ▪ inkl. Gasﬂasche

50201.003

44070.001

Gartenschlauch Tricoﬂex 15 mm Rolle à 25 Meter 43.22608

Unkraut

198.–

45.–

nur statt 63.–

Erhitzen

2 - 3 Tage später

Rückenschonend

Schlauchwagen Royal Serie II

Viereckregner TV2000

Komplett aus Stahl ▪ extrem robust und standfest ▪ Fassungsvermögen bis 80 m Schlauch 16 mm ▪ 3/4“ Anschlüsse

100‘000-fach bewährt ▪ der klassische Regner für den anspruchsvollen Gartenbesitzer ▪ 15 Messingdüsen beregnen max. 18 x 14 Meter

43.27375

nur

229.–

98.–

TV2000

69.–

nur statt 129.–

statt 289.–

nur statt 89.–

Allzweck-Trolley „CLAX®“ inkl. Klappbox 46 Liter Volumen

Einhandhobel EHL 65 EQ-Plus Der Handliche

Pendelstichsäge PS 300 EQ-Plus Bewährt für den vielseitigen Einsatz

handlich und vielseitig einsetzbar ▪ durch Tastendruck am Bügel auf- und zusammenklappbar ▪ stabile Konstruktion aus Aluminium und Kunststoff ▪ inkl. passender Klappbox ▪ 2 Lenkrollen und 2 Bockrollen mit Feststellbremse ▪ 60 kg Gesamttraglast

720 W ▪ 15600 min-¹ ▪ nur 2,4 kg ▪ Softgrip an Griff und Spantiefeneinstellung ▪ Leise: Das Spiralmesser macht das Arbeiten deutlich leiser ▪ Stufenlose Spantiefeneinstellung und Spiralmesser für hohe Oberﬂächengüte ▪ efﬁziente Absaugung, frei wählbar links oder rechts

720 W ▪ 1000-2900 min-¹ ▪ patentierte dreifache Sägeblattführung ▪ verbesserter Splitterschutz ▪ FastFix Schnellwechselsystem ▪ Pendelhubverstellung in 4 Stufen

M/004-0002

561447

574558

349.–

319.–

nur statt 445.55

nur statt 444.50

Compact-Winkelschleifer Ø 125 mm, 1500 W WSG15-125PQ

nur

hegopost_Juli2015.indd 1

199.–

+ inkl. Schnellspannmutter Fixtec®

-$,1+ 35/8(6

)( *$5$17,(

$..86 ,1./ /, ,21(1

nur

235.—

statt 285.—

Alles für Ihren Grillspass...

Praktisches

Immer eine grosse Auswahl an Gas-, Holzkohle- und Elektrogrills. Unser komplettes Lagersortiment ﬁnden Sie auf hego.ch

Abtropfsieb mit Behälter gz 2925-0033 Weiss/Grau gz 2925-0055 Weiss/Rot gz 2925/0084 Weiss/Grün

25.– Genesis E-330 GBS

Master-Touch GBS Special Edition

Grillﬂäche 66 x 50 cm Gusseisen, 3 Edelstahlbrenner, Seitenkocher

Grillﬂäche ø57 cm

6531594 Schwarz 6535594 Smoke Grey

14501904 Schwarz

399.–

Kräuter- und Gewürzmühle MP222

GRATIS Pfanneneinsatz

161135100 Schwarz

7421 im Wert von 69.– (solange Vorrat)

1949.–

Pfeffer-/ Salzmühle MP22 & MP23 161132100 Schwarz 161133100 Grau

hego bonus 300 .–

hego bonus 60 .–

45.–

Digitales Funkthermometer

Gewürzmühle „Ratchet Grinder“ Einzigartig und efﬁzient zugleich!

Gleichzeitiges Messen in 2 Fleischstücken ▪ Reichweite 75 m 6741

Holzkohle-Briquettes Long Lasting Premium

109.–

25560 Edelstahl

Extreme Brenndauer bis 4 Stunden ▪ Inhalt 7 kg + zusätzlich 20% Gratis

Grillzange Tonglite mit LED-Beleuchtung

17583

LX-X1000

15.90

Hochleistungs Ratschen-Mechanismus ▪ Keramikmahlwerk ▪ Edelstahl

39.90

45.–

Gartenparty...

Vorratsdosen Deco-Series Aus Glas , in 2 verschiedenen Grössen

Saftﬂaschen 1 Liter Retro

Tringläser im 3er-Set 31 cl

„Lemonade“ oder „Orange Juice“ mit Bügelverschluss

„Lemonade“ oder „Orange Juice“

7086.00100 Lemonade 7086.00200 Orange Juice

nur

751-2200 19 cm 751-2300 22.5 cm

7086.00110 Lemonade 7086.00210 Orange Juice

4.85

nur

8.50

Neuheiten

1041322410

SodaCaps

Spielend leichtes sprudeln in trendigen Farben...

Wenns mal etwas anderes als Wasser sein soll in praktischen Portionen. 1023004410 Classic 1023009410 Free

Inklusive 60 Liter Zylinder & Sprudelﬂasche Rot Blau Schwarz Weiss

6.95

Sprudelﬂaschen Trio-Set 1 Liter „Summer Edition“

Sprudelmaschine „Play“

1013211413 1013211412 1013211411 1013211410

79.–

nur statt 99.90

9.90

nur statt 99.90

nur

24.90

Preis- und Modelländerungen vorbehalten ▪ Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC ▪ gültig bis 31.08.2015 oder solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge. Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag

07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag

07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen

26.06.2015 14:29:38

sport «Eidgenössisches» der Pontoniere Starke Wallbacher Pontoniere in Mumpf

Fussball Schnüren, Schwimmen und die Jüngsten An einem Eidgenössischen Pontonierwettfahren, welches nur alle drei Jahre stattfindet, gibt es neben dem Fahren auch noch die Disziplinen Schnüren und Schwimmen. Auch in diesen Randdisziplinen starteten einige Wallbacher und wussten dabei zu überzeugen. Manuel Guarda holte sich beim Schwimmen in der Kategorie 3 den Sieg. Mario Guarda und Dominik Habiger sicherten sich eine Kranzauszeichnung. Beim Schnüren sicherten sich Joelle Allenspach und Luca Jegge in der Kategorie 3 den Kranz, Dominique Koch in der Kategorie D und Mario Guarda sowie Tobias Koch in der Kategorie C. Am Sonntag starteten dann noch die Jüngsten in der Kategorie 1. Die jungen Wallbacher konnten wertvolle Erfahrun- Juniorinnen B gen sammeln und durften mit dem ge- FC Rheinfelden/FC Möhlin leisteten sehr zufrieden sein. Macht weiter so.

(fg) Die Wallbacher Pontoniere wussten während der vier Tage am Eidg. Pontonierwettfahren in Mumpf zu überzeugen. Eine starke Sektionsleistung und herausragende Einzelresultate sowohl auf dem Wasser wie auch beim Schnüren und Schwimmen resultierten. Starker 4. Rang in der Sektion Bereits am Donnerstag starteten die Wallbacher mit dem Sektionswettkampf. Die zwei Gruppen mit jeweils zwei Booten und einem Weidling absolvierten den anspruchsvollen Parcours nicht ganz fehlerfrei, und trotzdem durfte man mit dem Gezeigten zufrieden sein. Als dann am Rangverlesen der sehr gute 4. Rang und somit Goldlorbeer verkündet wurde, war die Freude bei allen Beteiligten gross. Siege und viele Kranzauszeichnungen im Einzel Am Freitagmorgen startete man dann zum Einzelwettkampf. Obwohl nicht alle mit dem Gezeigten ganz zufrieden waren, hoffte man trotzdem auf einige gute Platzierungen. Die Erwartungen wurden dann sogar übertroffen. In der Kategorie 3 erreichten Silvan Obrist und Manuel Guarda den sensationellen 1. Rang. Bei den Frauen durften sich Debbie und Jessie Jegge über den 6. Rang freuen. In der Kategorie C holten Tobias Koch und David Kaufmann sowie Mario Guarda und

Dominik Habiger eine Kranzauszeichnung. Noch besser lief es in der Kategorie D, wo man insgesamt vier Fahrerpaare in den Kranzauszeichnungen hatte. Freuen durften sich: Rolf Guarda und René Koch, Rolf Herzog und Dominique Koch, Reto Wunderlin und Georg Kaufmann sowie Erich Guarda und Roland Jegge. Herzliche Gratulation.

Grosses Dankeschön für die Unterstützung Die Pontoniere Wallbach wollen sich für die super Unterstützung bedanken. Es war extrem schön, von so vielen Wallbacherinnen und Wallbachern während der Wettkämpfe unterstützt zu werden. Ein grosser Dank auch an die Vereine, welche ihnen am Sonntag einen unglaublichen Empfang beim Pontonierdepot bereiteten. Unser Bild (Foto: zVg): 1. Rang in der Kategorie 3: Manuel Guarda (links) und Silvan Obrist (rechts).

Regionalturnfest

Jugi Zeiningen: Spass als erste Priorität (sth) Mit so vielen Kindern wie schon lange nicht mehr trat die Jugi Zeiningen am 13. Juni beim diesjährigen Highlight, dem Regionalturnfest in Stein, an. Wichtiger als die Leistungen war für die Kinder der Spassfaktor. – Als die Kinder auf dem Areal des Turnfestes angekommen waren, wurde dem Festgelände sofort ein blauer Farbtupfer verliehen. Dies lag nicht nur an den brandneuen blauen TShirts, sondern auch an der stolzen Anzahl der Kinder. Mit 58 Kindern trat die Jugi Zeiningen als eine der grössten Jugi

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

am Regionalturnfest in Stein an. Nach dem Einlaufen ging es dann auch bereits los mit dem ersten Wettkampfteil: Weitsprung und Ballweitwurf. Die Nervosität legte sich schnell und wich dem Ehrgeiz der Kinder. Jedes Kind war bemüht, seine persönlichen Ziele zu erreichen und gab bei jedem Versuch das Beste. Nach einer kurzen Pause ging es auch schon weiter mit dem zweiten Wettkampfteil. Beim Hindernislauf überquerten die Kinder die Hindernisse ohne Rücksicht auf Verluste. Die älteren Kinder der Jugi Zeiningen absolvierten den Unihockey-Parcours, wobei der Unihockeyball mit viel Geschick durch den Par-

cours geführt werden musste. Zum Schluss stand noch die Pendelstafette über 60 Meter an. Angefeuert von vielen Zuschauern und Schlachtenbummlern gaben die Kinder ihr Bestes, um die Teammitglieder auf den Bahnen nebenan hinter sich zu lassen. Nachdem die Kinder alle Wettkampfteile gemeistert hatten, durfte man sich auf ein feines Mittagessen freuen. Mit einer Schlussnote von 22.61 platzierte sich die Jugi Zeiningen auf dem 32. Platz von 34 teilnehmenden Jugendriegen in der 1. Stärkeklasse. Für die Zeininger stehen eben der Spass und die Kameradschaft an erster Stelle.

Saisonrückblick: Besser geht es (fast) nimmer NordwestschweizerMeisterschaft gewonnen (sm) Die Fussballsaison 2014/ 2015 ist vorbei und die Spielerinnengemeinschaft FC Rheinfelden/FC Möhlin hat sie sehr erfolgreich abgeschlossen! Die Mannschaft beendete die Rückrunde der Meisterschaft mit 5 Punkten Vorsprung, ungeschlagen und mit einem Torverhältnis von 69:15. Nachdem die Juniorinnen die Hinrunde in einer geteilten Staffel auf dem 2. Platz beendet hatten, hatten sie sich im Winter vorgenommen die Rückrunde zu gewinnen. Mit dem Gewinn des Nordwestschweizer-Hallenturniers ging es schon erfolgsversprechend los. Auch das Auffahrtsturnier in Frick konnten sie gewinnen und – der ehrlichste Titel von allen –

Ungefährdeter Turniersieg in Stein Erfolgreicher Saisonabschluss der Ga-Junioren des FC Rheinfelden (chg) Eine lange und intensive Saison der Ga-Junioren des FC Rheinfelden wurde am Samstag in Stein mit einem ungefährdeten Turniersieg erfolgreich beendet. Nach dem Turniersieg in der Woche davor

nun haben sie die Meisterschaft gewonnen! Für den letzten Spieltag hatten sie noch zwei Ziele: Einmal zu Null spielen und am wenigsten Gegentore in der Meisterschaft kassieren. Das Ziel war ein 5:0. Es wurde ein 7:2. Das letzte Tor fiel in der drittletzten Minute. Das heisst, das zweite Ziel mit 15 Gegentoren wurde knapp erreicht, aber das erste Ziel wurde leider verfehlt. Demnach haben sie noch eine Aufgabe für die Saison 2015/2016. In der Rückrunde hatte das Team zunehmend zueinander gefunden, jede ist für die andere gelaufen, hat geholfen, Fehler von anderen auszubügeln, es war eine richtig gut funktionierende Mannschaft! Alle sind ein bisschen traurig, dass jetzt die Sommerpause kommt. Aber in der nächsten Saison warten wieder neue Aufgaben auf sie. Danke an alle Spielerinnen, die Eltern, den Co-Trainer, den Juniorenobmann, den Spiko, den Platzwart, die Clubhausbetreiber und alle, die sonst noch für die Mannschaft da waren. Der Dank geht vor allem an die treuen Zuschauerinnen und Zuschauer. Foto: zVg

in Diegten wurde auch in Stein jedes Spiel gewonnen. Der Schlüssel zu den Erfolgen - insgesamt drei Turniersiege und zwei zweite Plätze – waren zwei Trainings pro Woche und die Teilnahme an den erwähnten Turnieren und natürlich eine talentierte und kämpferische Mannschaft. Die Verantowortlichen bedanken sich mit den Junioren bei allen Vereinen für die tollen Veranstaltungen. Foto: zVg

Andy Näf wird neuer Trainer Senioren FC Eiken/Stein

Judo Drei neue Aargauer Meister Judo Club Magden (eing.) Auch dieses Jahr nahm der Judo Club Magden wieder erfolgreich an der Aargauer Einzelmeisterschaft teil. Am 14. Juni standen die Judokas bereits in den frühen Morgenstunden im Einsatz, um ihr Können unter Beweis zu stellen. Alle Kämpfer haben sich in Frick wacker geschlagen und nach anstrengenden Kämpfen konnte jeder Magdener mit einer Medaille den Heimweg antreten. Besonders erfolgreich waren Mika Quenzer,

Sport aus dem Fricktal?

Jon Elsener und Cédric Bühler, die eine Goldmedaille gewannen und sich damit als Aargauer Meister feiern durften. Weiter eroberten Cyrille Keller, Benjamin Schaffner, Iris Meyer und Patrice Bühler eine Silbermedaille. Über eine bronzene Auszeichnung konnten sich Maika Pietzonka, Hunter Cron, Pascal Meyer, Ramona und Janik Stalder, Beat und Dominik Rickenbacher freuen. Jeder Judoka konnte neue Erfahrungen sammeln und ein neues Stück Edelmetall in den Medaillenkasten hängen. Der Verein freut sich über die rege Teilnahme und gratuliert allen Medaillengewinnern. Foto: zVg

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

(gse) Traditionsgemäss treffen sich in der letzten Juniwoche der jeweiligen Saison die Senioren des FC Eiken/Stein zu einem Nachtessen sowie zur Abschlussversammlung im Clubhaus des FC Eiken. Seniorenobmann Martin Ackermann durfte 23 Senioren zumAbschluss der Saison 2014/2015 begrüssen. Bei feinen Grilladen sowie feinen Salaten von Clubhauswirtin Doris Schutzbach, durften sich die Senioren erfreuen. In der Anschliessenden Versammlung gab es einiges zu besprechen. In der neuen Saison 2015/2016 stehen die Trainer bei den Senioren 50+ Hans Herzog und Werner Gasser nicht mehr zu Verfügung. Mit Andy Näf konnte ein würdiger Nachfolger gefunden werden. Bei den Senioren 40+ Promotion werden die Trainer Stefan Grunder und Rolf Zuppinger auch in der neuen Saison zu Verfügung stehen. Die Seniorenkommission mit Obmann Mar-

tin Ackermann, Fredy Misteli sowie Dominik Neff wurden für eine weitere Saison bestätigt. Auch in der neuen Saison werden einige Events wie Ausmarsch, Seniorenreise usw. auf dem Programm stehen. Das letzte Training vor der Sommerpause findet am heutigen Mittwoch, 1. Juli, um 19 Uhr auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Wer Lust hat, bei den Senioren 40+ oder 50+ mitzumachen, ist herzliche eingeladen, einmal ein Probetraining zu absolvieren. Foto: zVg Weiter Infos unter www.fceiken.ch

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

Mountainbike Fourcross

sport

Schwarzwald-Rundfahrt und Sporttag Sport-Wochenende in Kaisten: Velofahrer und Läufer genossen das Sommerwetter (HM) Die beliebte Schwarzwald-Rundfahrt und der Sporttag lockten am Wochenende rund 1400 Velofahrer und Läufer aus der ganzen Schweiz und dem nahen Ausland nach Kaisten. Petrus meinte es dieses Jahr gut mit den Sportlern und dem organisierenden Velo-Club «Glückauf» Kaisten. Bei schönem Sommerwetter wurde gefahren und gerannt, was die aktuelle Form hergab.

Simon Waldburger brilliert an Pro Tour (jwh) Der Hottwiler Biker Simon Waldburger klassierte sich bei der Pro Tour (Weltcup) in Deutschland und in Schottland inmitten der Welt-Elite Pro-Tour-Rennen im Fourcross sind sehr spektakuläre Veranstaltungen. Die Starteinteilungen für die Finalläufe werden jeweils aufgrund der Resultate des Qualifikationslaufes erstellt. Bei den Finalläufen treten im K.O.-System jeweils vier Biker gegeneinander an, bis im grossen Final noch die besten vier übrig bleiben. 4. Platz von Waldburger in Winterberg Beim Bikefestival in Winterberg (D) qualifizierte sich der WM-Dritte von 2014 als Neunter für die Finalläufe der besten 64. Mit überzeugenden Auftritten qualifizierte sich Waldburger, der für den VC Leibstadt fährt, via Sechzehntel- und Achtelfinal für den Viertelfinal, wo er den Qualifikationssieger Hannes Slavik aus Österreich, einer der besten seines Faches, eliminieren konnte. Auch das Halbfinale konnte Waldburger nach gutem Start gegen starke Gegner für sich entscheiden, was erst zum zweiten Mal in seiner Karriere den Einzug ins Big Final bedeutete, wo die Gegner Quentin Derbier (F, UCI Nr. 2), Scott Beaumont (GB, UCI Nr. 3) sowie Benedikt Last (D, UCI Nr. 6) hiessen. Simon Waldburger (UCI Nr. 4) kam gleich schnell aus dem Gate wie Derbier und Last, was nach wenigen Metern in der ersten Kurve zum «Stolperstein» für Last und Waldburger wurde. Derbier kam um Zentimeter vor seinen Gegnern durch die Kurve und siegte ungefährdet vor Beaumont, Last und Waldburger. Waldburgers Bestätigung in Fort William Herrschte schon in Winterberg mit sehr vielen Zuschauern eine ausgezeichnete Stimmung, so wurde diese beim ProTour-Rennen in Fort William, Schottland,

Radsport

noch bei weitem übertroffen. Trotz dem rund 10 km ausserhalb der Stadt gelegenen Wettkampfgelände und trotz 10° C Kälte, starkem Wind und strömendem Regen pilgerten die Schotten in Scharen in den Bikepark, um das 4Cross-Spektakel zu sehen. Die beiden Teilnehmer des VC Leibstadt, Simon Waldburger und Ingo Schegk, liessen sich schon beim Qualifikationslauf von der einmaligen Stimmung anstecken und erzielten die Ränge 6 und 9. Waldburger konnte seine gute Form auch in Fort William bestätigen und erreichte via Achtel- und Viertel- den Halbfinal, wo er leider dem holländischen Ex-Weltmeister Joost Wichman und dem starken Briten Lewis Lacey knapp unterlag und damit in den kleinen Final verwiesen wurde. Der 22-jährige Klingnauer Ingo Schegk überstand den Achtelfinal und schied nach einem schlechten Start trotz guter Leistung im Viertelfinal als Laufdritter aus, was den sehr guten Rang 13 in seinem erst 6. Pro-Tour-Rennen bedeutete.

Die Schwarzwald-Rundfahrt hat bereits 43 Jahre auf dem Buckel und ist damit die älteste Radtouristik-Veranstaltung der Schweiz. Gleichwohl hat sie nichts von ihrer Faszination verloren. Den «Gümmeler» standen wahlweise zwei Strecken auf der Strasse über 100 und 150 Kilometer zur Verfügung. Die Mountainbiker konnten zwischen 30, 60 oder 90 Kilometer wählen. Dank dem schönen Sommerwetter bestritten an beiden Tagen insgesamt 1150 Fahrer die fünf Strecken durch den südlichen Schwarzwald. Im Ziel in Kaisten sah man nur zufriedene Gesichter.

Voller Genuss der «Gümmeler» im Schwarzwald

bedingungen setzten sich kurz nach dem Start Erwin Haas aus Langenthal und Philipp Bütikofer aus Kernenried vom Rest des Feldes ab. Den Verfolgern gelang es nicht mehr, zum Spitzenduo auf9. Fricktaler Waffenlauf zuschliessen. Haas und Bütikofer machmit grosser Beteiligung ten den Sieg untereinander aus. Nach Am Sonntagmorgen starteten 100 Sport- 16,7 Kilometern durften die Zuschauer lerinnen und Sportler in Uniform zum 9. dem Sieger Erwin Haas herzlich zujubeln. Fricktaler Waffenlauf. Bei warmen Lauf- Er konnte sich ab Mitte des Rennens vom

Simon Waldburger bezwingt im kleinen Final den Qualifikationssieger Kein geringerer als Qualifikationssieger Quentin Derbier (F), der eigentliche Favorit des Rennens, erreichte das Big Final nicht. Simon Waldburger zeigte im kleinen Final eine taktische Meisterleistung und bezwang mit seiner «Sneaky-Line» in der Zielkurve den Franzosen Derbier im Endspurt und wurde glänzender Fünfter im vom Holländer Joost Wichman gewonnenen Rennen. «Das Rennen in Fort William gehört mit der C1-Klassierung der Packender Start zum 9. Fricktaler Waffenlauf über 16,7 Kilometer UCI nebst der WM zur höchsten Kategorie. Ich habe hier die Bestätigung bekommen, dass ich nun mit den besten 4Crosslern mithalten kann und blicke dem weiteren Saisonverlauf sehr positiv entgegen», meinte ein zufriedener Simon Waldburger nach seinen guten Ergebnis- Auf der neuen Beachvolleyballsen in den vergangenen Wochen. Anlage in Frick (eing.) Die neu erstellten Beachplätze in der Badi Frick wurden letztes Wochenen- (eing.) Am Sonntag, 21. Juni, fand das 14. de mit diversen Turniere der AEW-Beach- Schülerturnier beim Sportzentrum MöhTrophy getestet. Bei jeweils am Morgen lin statt. 44 Mannschaften aus der 1. bis nasser, kühler Witterung konnte am 6. Klasse der Primarschule Möhlin spielNachmittag bei guten Wetterverhältnis- ten mit grossem Einsatz aber immer in sen um die Turniersiege gespielt werden. fairem Rahmen um die Kategoriensiege. Bei den U17-Knaben holte sich das Team Das Schülerturnier steht unter dem MotJann Dillier (Möhlin) und sein Partner Luc Kiener überlegen den Titel. Den Sieg bei den Herren B2 erkämpften sich nach einem engen Spiel das Duo Fischer/Fischer gegen Siragna/Heimgartner. Die Fricker Spieler Froidevaux/Siegrist und Müller/Franz konnten sich ex aequo im 5. Rang platzieren. Die neue Beachanlage, erstellt durch die Gemeinde und mit der Fronarbeit des TSV Frick Volleyball, bestand den Wettkampftest hervorragend. Am Wochenende vom 4./5. Juli kann wiederum die AEW-Trophy in Frick begrüsst werden. «Wir hoffen dann aber auf besseres Wetterglück und mehr Zaungäste.»

Beachvolleyball

Fussball

AEW-Beach-Trophy

Schülerturnier 2015: FC Möhlin-Riburg/ ACLI

Fotos: zVg

Zweitplatzierten Philipp Bütikofer absetzen. Dritter wurde Martin Kellerhals (Niederbipp). Bester Aargauer war Fritz Gast (Rothrist) und bester Fricktaler Peter Leimgruber (Herznach). Das Rennen der Frauen gewann wie vor einem Jahr Therese Scheidegger (Niederbipp). Michel Jobin überlegener Tagessieger beim 48. Waldlauf Ebenfalls am Sonntagmorgen wurde zum Waldlauf gestartet. Dabei gab es mit Michel Jobin (Birmenstorf) einen überlegenen Sieger vor Marius Keller (Endingen) und der schnellsten Frau, Jeannine Kaskel (Bad Säckingen). Die Nordic-WalkingTrophy gewann Michael Engels (Murg). Beim Schülerlauf mit 60 Startenden waren die Einheimischen Cyrill Vogel bei den Schülern und Noëlle Rüetschi bei den Schülerinnen die Schnellsten. Neben den Läufen wurde für die Wanderer an beiden Tagen ein Volksmarsch angeboten. Am Sonntagabend konnte der Velo-Club «Glückauf» Kaisten ein erfreuliches Fazit ziehen. Dank des schönen Sommerwetters durfte der VC Kaisten grosse Felder in den unterschiedlichsten Sportarten willkommen heissen. 125 Helferinnen und Helfer sorgten für einen reibungslosen Verlauf der Grossveranstaltung. Die Ranglisten sind abrufbar unter www.vckaisten.ch

to Freude am Fussballspiel und das gemeinsame Erlebnis im Klassenverband. Der sportliche Erfolg soll nicht im Vordergrund stehen, da alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen Preis erhalten. Mit viel Freude erwarteten die teilnehmenden Mädchen und Knaben die Preisverteilung und nahmen stolz ihre Pokale entgegen. Ranglisten und Bilder auf der Homepage des FC Möhlin-Riburg/ACLI unter www.fcmoehlin-riburg.ch

Kurzmeldung

Winter platzierte sich vor Wendelspiess und Herzog Velo-Club «Glückauf» Kaisten (hm) Das diesjährige Vereinszeitfahren fand bei idealen Wetterbedingungen statt. Auf der 12,9 Kilometer langen Strecke kämpften die VCK-Fahrer um jede Sekunde. Das Clubzeitfahren 2015 war eine spannende Angelegenheit. Um den Tagessieg kämpften wie im Vorjahr drei Fahrer, die beiden aktiven Rennfahrer Diego Wendelspiess und Kevin Winter sowie Marcel

Herzog. Schnellster Fahrer im Ziel war Kevin Winter, welcher die Strecke mit einem Schnitt von 46 km/h in 16 Minuten 49 Sekunden absolvierte. Mit acht Sekunden Rückstand wurde Diego Wendelspiess Zweiter und Dritter wurde Marcel Herzog. Seniorensieger wurde Lukas Rüetschi. Auch die übrigen VCK-Fahrer zeigten hervorragenden Radsport. Mitte August werden die VCK-Fahrer die Möglichkeit haben, ihre Rollerqualitäten beim Mannschaftsfahren in Sulz unter Beweis zu stellen. Bild (Foto: zVg): Podium Zeitfahren (v.l.): Diego Wendelspiess (2.), Kevin Winter (1.), Marcel Herzog (3.).

Sport aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Schöner Familientag des FC Eiken (gse) Am Samstag, 27. Juni, fand der traditionelle Familien-Tag des FC Eiken statt. Jeweils Ende einer Saison treffen sich alle Aktiv-, Senioren- sowie sämtliche Juniorenmannschaften zu diesem Familientag. Um 14.45 Uhr wurden alle Mannschaften gemischt, anschliessend fand ein tolles gemeinsames Turnier von Gross und Klein statt. Am Abend wurden feine Grilladen und Salate serviert. Anschliessend

fand die Verlosung des internen Gönnerspiels des FC Eiken statt. Der Ausklang war wie gewohnt in den frühen Morgenstunden. Somit wurde die 42. Saison des FC Eiken abgeschlossen. Jetzt geht es in die kurze Sommerpause. Denn bereits von Montag, 6. bis Freitag, 10. Juli, findet das beliebte Juniorencamp des FC Eiken auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Kurzentschlossene Juniorinnen und Junioren können sich noch unter www.raiffeisenfootballcamps.ch anmelden. Foto: zVg

sport Tennis

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

Schiessen Eiker Schützen am Eidg. in Raron (eing.) Am Samstag, 20. Juni, um 10 Uhr besammelten sich 15 Schützen darunter fünf Jungschützen zur Abreise ins Wallis ans Eidgenössische Schützenfest. Beim «Rössli»-Parkplatz wurden zuerst die neuen Trainingsjacken abgegeben. Dank vieler Sponsoren konnten die Schützen neu ausgerüstet ihre Reise antreten. Der Chauffeur Hanspeter Bhend führte sie mit seinem Bus nach Meiringen, wo die Schützen zunächst das Mittagessen erwartete.

Souveräner Gruppensieg für TCR-Junioren Erfolgreiche Nachwuchsteams beim Tennisclub Rheinfelden (ph) Der Tennisclub Rheinfelden war beim Junioren-Interclub 2015 mit vier Equipen vertreten, wobei sich die U15Knaben als Gruppensieger feiern lassen durften. Letztere spielten erneut eine herausragende Saison, nachdem sie sich im Vorjahr noch in der jüngeren Alterskategorie über den 1. Rang freuen konnten. Zum Auftakt siegten die Knaben U15 (B) in der aktuellen Spielzeit mit Sebastian Arndt, Michel Hänni, Lars Imhof und Manuel Zanzerl im Heimspiel gegen den Basler LTC dank eines hauchdünnen Erfolgs im finalen Tie-Break des Doppels mit 2:1, obwohl sich die Gäste insgesamt mehr Games (31:29) gesichert hatten. Dann folgte ein souveränes Schaulaufen mit zwei 3:0-Siegen gegen Allschwil und Liestal II innerhalb von drei Tagen, so dass die eingespielte TCR-Auswahl sich mit der Wiederholung des letztjährigen Gruppensieges belohnte. Dieses Ziel verpassten die «neuen» Knaben U12 nur um Haaresbreite. Zuerst gewannen Flavio Calabretti und Gian Sieber, im vergangenen Jahr noch Zweiter in der Kategorie U10, auswärts gegen Birs-

Im Festzentrum angekommen, absolvierten sie die obligate Gewehrkontrolle. Danach bezogen sie die Zimmer im Hotel Central in Glis-Brig. Im Steakhouse wurden sie kulinarisch verwöhnt. Danach ging es zum Stadtrundgang als Verdauungsmarsch, wo sie Polo Hofer live ge- für einige den Kranz oder sogar den dreiniessen konnten. Um 6 Uhr waren dann oder sechsfachen. alle wieder zum Frühstück beisammen. In gemütlicher Fahrt ging es durch den Ab 7.30 konnten sie ihre Treffsicherheit Lötschberg wieder zurück nach Eiken. unter Beweis stellen. Zum Leid einiger Ein grosses Dankeschön an den ChaufSchützen korrigierte die Walliser Bise die feur Hanspeter, den Sponsoren und speKranzquote zu Gunsten der Veranstalter. ziell den Jungschützen, die ihre ersten matt (3:0) und Sissach (2:1), was vor dem Nach dem Abrechnen gab es doch noch Erfahrungen an einem grossen Fest gefinalen Spieltag zu einer geteilten Tabellenführung mit der punkt- und satzgleichen Equipe von Angenstein führte. In der «Finalissima» musste sich das Duo schliesslich knapp mit 1:2 geschlagen Stehendmatch Gewehr 50 m geben, weil sich der Gegner aus Aesch im in Schwadernau entscheidenden Doppel durchsetzen (ml) Am Sonntag, 21. Juni, fanden die trakonnte. Die Knaben U15 (A) mit Joel Baumgart- ditionellen Stehendmeisterschaften Gener, Leonardo Califano, Michel Hügli, Do- wehr 50 m in Schwadernau statt. In der minic Lang und Nicola Winkler hatten viel Kategorie U18 gab es einen Aargauer Pech bei der Auslosung zu beklagen, weil Doppelsieg. Die Frickerin Chiara Leone sie – wie schon im Vorjahr – in die Gruppe holte sich den 1. Platz vor Ivan Füglister mit dem aktuellen Vize-Schweizermeis- aus Nussbaumen und Linda Riedener ter Bruderholz eingeteilt wurden. Erneut (Ebnat-Kappel). Der 4. Platz ging mit Dogab es im Direktduell nichts zu holen für minik Lörtscher (Boswil) ebenfalls in den die TCR-Junioren, deren deutlicher Erfolg Aargau. gegen Riehen (5:1) wenigstens Platz 2 Bild (Foto: zVg): 2. Rang: Ivan Füglister; 1. sicherte. Eine positive Entwicklung war bei den Rang: Chiara Leone; 3. Rang: Linda RieMädchen U15 auszumachen. In der ver- dener; 4. Rang: Dominik Lörtscher. gangenen Saison waren Alyona Burgherr, Ariane Faller und Irina Müller noch ohne einen einzigen Punktgewinn geblieben. Nun lieferten sie sich umkämpfte Duelle gegen Arlesheim und TAFD, wobei beide Vergleiche unglücklich mit 1:2 verloren Gute Schiessresultate am Eidg. gingen. Schützenfest in Wallis

macht haben und bereits fürs nächste Jahr nachfragten, wohin es geht. Sektionsresultat Josef Eugster 93 Pkt., Murat Karaboyun 89 Pkt., Marcel Buser 88 Pkt., Benjamin Ries 87 Pkt. und Hanspeter Bhend 85 Pkt. Foto: zVg

Sportschützen Frick

Sportschützen der Tonwerke Keller AG

Unser Bild (Foto: zVg): Die U15-Knaben feierten dank drei Erfolgen erneut einen souveränen Gruppensieg beim diesjährigen Junioren-Interclub.

Rettungsschwimmen

(ust) Bei Regenschauer reisten am Samstag, 20. Juni, zehn Schützen des Sportvereins «Tonwerke Keller AG» in Frick ins Wallis an das Eidg. Schützenfest. Nach einem Kaffeehalt in Reichenbach führte die Fahrt weiter über Kandersteg, Goppenstein nach Raron zum Schiessplatz. Mit herrlichem Sonnenschein und sehr starken Windböen wurden die Fricker in Raron auf dem Festgelände empfangen. Nach der Waffenkontrolle und einem feinen Mittagessen absolvierten alle Schützen am Nachmittag ihr Schiessprogramm. Nicht alle konnten ihre Trainingsresultate der letzten Wochen nach ihren Wünschen in Kranzresultate umsetzen. So durften sich am Schluss sieben Schützen über ein-, zwei- oder gar dreifache Kranzresultate freuen und anschliessend ihre Auszeichnungen entgegennehmen. Nach einem feinen Nachtessen mussten sich die Fricktaler wieder vom Wallis verabschieden.

Mit durchaus positiven Eindrücken vom Fest und vom Fachsimpeln während der Heimfahrt erreichten alle am späten Abend wieder Frick. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Chauffeur Er-

win und an alle Beteiligten, die zum positiven Gelingen am Eidg. Schützenfest 2015 im Wallis beigetragen haben. Unser Bild (Foto: zVg): Die Schützen bei der Ankunft im Wallis!

Hinweis Kampfsport für Mini-Kids Fricktal bei erfolgreichen Sektionen Jugendschweizermeisterschaften der SLRG in Emmen (fl) Zwar ohne Medaillenränge, aber trotzdem sehr erfolgreich war die SLRG Fricktal am 20. und 21. Juni im Freibad Emmen. Die Jugendschweizermeisterschaften begannen am Samstagmorgen. Rettungsschwimmer aus der ganzen Schweiz bestritten Disziplinen wie Rettungsleinenstaffel, Gurtretterstaffel, Hindernisstaffel, Puppenstaffel und Rettungsballwerfen. Trotz regnerischem und kaltem Wetter haben die Athleten der SLRG Fricktal alles gegeben. Nach dem ersten Wettkampftag gab es

(am) Ab Mittwoch, 12. August, startet der Verein Aargau-Taekwondo in Schwaderloch das spezielle Kindertraining «Taekwondo für Kinder», für das Mädchen und Buben ab 5 Jahren nun angemeldet werden können. Ein Probetraining ist gratis. Training ist jeweils mittwochs von 17 bis 18 Uhr in der Turnhalle Schwaderloch (Schulstrasse). Die koreanische (und olympische) Kampfkunst lehrt die Kinder Disziplin, Selbstbewusstsein und Fairness, wovon zum BeiAus den Ranglisten spiel auch der Schulalltag profitiert. Die Kategorie 1 (Knaben bis 16 Jahre): 7. Rang körperliche Schulung wird individuell und vor allem für Kinder spielerisch aufgevon 38 Teams. Kategorie 2 (Mädchen bis 16 Jahre): 7. baut. Taekwondo ist weltweit Kampfsport Nummer eins. Die Betreuung ist profesRang von 47 Teams. Kategorie 3 (Gemischt 11 bis 13 Jahre): 9. sionell: Die Leitung des Trainings über- Mehr Infos unter www.aargau-taekwon- oder per E-Mail: maechler-media@gmx. nehmen ein WTF-geprüfter Danträger do.ch oder von Schulleiter/Präsident An- ch. Rang von 48 Teams. dreas Mächler, Telefon 079 949 32 85 Foto: zVg sowie eine diplomierte Pädagogin. Herzliche Gratulation! Foto: zVg im Festzelt das verdiente Abendessen mit Abendunterhaltung bis um 24 Uhr. Nach der Übernachtung in der Turnhalle begann der zweite Wettkampftag pünktlich um 8 Uhr nach dem Frühstück. Die Fricktaler Kids nahmen die restlichen Disziplinen tapfer in Angriff. Trotz nassem Wetter gaben die Athleten nochmals alles. Am Schluss wartete die SLRG Fricktal nur noch gespannt auf die Siegerehrung.

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2015

sport

Regionalturnfest

Damenriege Sulz holt sich den Sieg in der 2. Stärkeklasse (mst) Die turnenden Vereine von Sulz zeigten sich am Regionalturnfest vom 12. bis 14. und 19. bis 21. Juni in Stein in Topform – und dürfen sich über starke Platzierungen freuen. Bereits am ersten Wochenende waren einige Einzelturnerinnen und -turner aus den Sulzer Reihen in Stein am Start und wussten zu überzeugen. So gab es mehrere Auszeichnungen beim Turnwettkampf sowie beim Leichtathletik-Mehrkampf zu bejubeln. Vor allem die Leistungen von René Thomann (3. Rang Turnwettkampf 35+), Carmen Betschart (3. Rang Leichtathletik 4-Kampf) sowie Seline Betschart (2. Rang Leichtathletik 4-Kampf) waren hervorragend. Das zweite Festwochenende stand ganz im Zeichen der Vereinswettkämpfe. Bereits am Freitagabend hatte die Frauenriege Sulz mit einer super Gesamtpunktzahl von 26.99 vorgelegt, was zum 12.

STV Herznach in Stein (dsch) An beiden Regionalturnfest-Wochenenden war der STV Herznach in Stein anzutreffen. Für die ersten Athleten begann das Turnfest bereits am Samstag, 13. Juni, mit dem Turnwettkampf und dem Leichtathletik-Einzelwettkampf. Am Sonntag war dann die Jugi- und Mädchenriege an der Reihe. Die rund 80 Jugi-Kinder der Herznacher Turnfamilie erreichten den tollen 7. Schlussrang.

Rang in der Schlussrangliste reichte. Auch die Männerriege überzeugte am Samstag und konnte sich über den 6. Rang mit der tollen Punktzahl von 27.81 freuen. Höchstpunktzahl aller Aktivriegen Ebenfalls am Samstag standen die 28 Turnerinnen der Damenriege Sulz am Start. Nach dem letztjährigen Sieg am Bergturnfest waren die Erwartungen an die Damen hoch. Wiederum wussten sie ihr Können auf den perfekten Wettkampfanlagen zu beweisen. Mit einer tollen Gerätekombinationsaufführung legten sie den Grundstein für die ausgezeichnete Leistung. Mit einem bis auf zwei Patzer perfekten Reckprogramm und dem sensationellen Ergebnis im Weitsprung wurde diese noch getoppt und durch die schnellen Pendelläuferinnen zum Schluss bestätigt. Die erreichte Gesamtpunktzahl von 28.51 reichte zum Sieg in der 2. Stärkeklasse am grössten Turnfest in diesem Jahr. Zudem ist es die Höchstpunktzahl aller gestarteten Aktiv-

riegen und wurde selbstverständlich gebührend gefeiert. Der Reigen der Sulzer wurde am Sonntag durch den Turnverein abgeschlossen. Leider spielte das Wetter nicht mehr so mit wie die Tage zuvor, jedoch liessen sich die Gymnastikturner vom Regen nicht beeindrucken. Sie zauberten einen tollen Auftritt auf den nassen Untergrund. Dies wurde jedoch von den Wertungsrichtern nicht entsprechend goutiert und es resultierten lediglich 9.25 Punkte. Die Herren liessen sich jedoch nicht beirren und zeigten auch am Barren und am Reck starke Leistungen, welche ihnen 9.60 und fantastische 10.00 Punkte einbrachten. Mit den weiteren Resultaten vom Steinheben, dem Fachtest Allround und der Pendelstafette erreichte man die Schlusspunktzahl 27.97 und durfte sich über den 5. Schlussrang in der 1. Stärkeklasse freuen.

«Sonne und Regen» in den Disziplinen

nen und Turner nicht, sie kämpften auch im 2. Wettkampfteil erfolgreich um Punkte. Neu wurde der 3. Teil mit einer Leichtathletik-Disziplin erweitert. Mit dem Frauenturnverein und Männerriege Schleuderball versuchten fünf Männer Obermumpf und zwei Turnerinnen, ebenfalls ein gu(hg) Das Regionalturnfest in Stein war so tes Resultat beizutragen. nahe, dass sich die Turnerinnen und Turner vom Frauenturnverein und der Män- Nach dem turnerischen Einsatz konnten nerriege Obermumpf entschieden, den die Männer und Frauen die anderen VerWeg dorthin zu Fuss zu machen. Dank eine anfeuern und das Fest geniessen. dem Gepäcktransport waren die Zelte für Gespannt wurde auf die Rangliste gewardas Nachtlager beim Eintreffen der Grup- tet. In den ersten beiden Wettkampfteipe bereits aufgestellt und auch bezugs- len wurden die Noten 9,32 und 9,33 erbereit. reicht, jedoch beim 3. Teil passte es nicht Kurz darauf galt es ernst. Die Startblätter mehr so ganz. War doch der Schleuderwaren ausgefüllt und die Gruppen für die ball nicht bei allen dort gelandet, wo er Fit-und-Fun-Disziplinen bereit. Tatkräftig sollte. So ergab die Leistung nur ein 7,18 unterstützt von den zahlreichen Zu- und das Fit und Fun eine Note von 8,18. schauern glückte der Start wunderbar. Mit dem Endresultat von 26,36 erreichte Das abwechslungsreiche Wetter von die Riege dennoch den 17. Platz im MitSonne und Regen irritierte die Turnerin- telfeld der 2. Stärkeklasse. Foto: zVg

Das erfolgreiche Wochenende liess man anschliessend an der Schlussfeier gemeinsam auf dem Turnhallenplatz in Sulz ausklingen.

MR Wittnau im zweiten Rang Am Wochenende des 20. und 21. Juni traten die Aktiven des STV Herznach beim einteiligen und beim dreiteiligen Vereinswettkampf an. Mit Traktor, Wagen und guter Stimmung begaben sich die rund 70 Turnerinnen und Turner am Samstagmorgen nach Stein. Das wechselhafte Wetter hat sich während der Wettkämpfe einigermassen gehalten und auch der Regen am Sonntag konnte den Sportlern die Stimmung nicht vermiesen.

Die Herznacher holten mit dem Schulstufenbarren und der super Note von 9.36 den Turnfestsieg im einteiligen Vereinswettkampf. Im dreiteiligen Vereinswettkampf belegte der STV den guten 16. Platz in der 1. Stärkeklasse. Der STV Herznach gratuliert allen Turnerinnen und Turnern zu ihren Leistungen und dankt allen Leitern, die übers ganze Jahr hinweg viel Energie und Zeit in die Vorbereitung und Durchführung der Trainings stecken.

(ml) 20 topmotivierte Mitglieder der Männerriege Wittnau begaben sich am Samstagmorgen ans RTF in Stein. Nach einem Kaffee im Festzelt und dem gemeinsamen Einlaufen starteten zehn Mitglieder zum ersten Wettkampfteil mit dem Schleuderball. Die Note 10 war der verdiente Lohn für das Training. Auch im zweiten Wettkampfteil resultierte eine 10. Sechs Turner im Fachtest Fit+Fun 3 und die HG-Werfer trugen dazu bei. Im dritten Wettkampfteil erreichten die

Gemeinsam am Regionalturnfest Damenriege und Turnverein Obermumpf (mw) Die Turnerinnen der Damenriege und die Turner des Turnverein Obermumpf nahmen gemeinsam am Regionalturnfest in Stein teil. Am Morgen packte die Turnerschar die Fahrräder, um gemeinsam nach Stein zu radeln. Als erstes wurden die Zelte aufgestellt und eingerichtet. Die Obermumpfer starteten im ersten Wettkampfteil mit den Disziplinen Speer, Fachtest Allround und Weitsprung. Der Auftakt in den Wettkampf glückte mit den Noten 9.13 im Speerwurf und 9.03 im Fachtest Allround.

Steinstösser ebenfalls eine 10, leider reichte es im Fit+Fun 2 nur zu einer Note von 9.48. Mit dem Gesamtresultat von 29.74 schaute dafür der zweite Rang in der 2. Stärkeklasse Frauen/Männer heraus. Im vierten Wettkampfteil in diversen Bier- und Festzelten stiessen die Männerriegler auf das Glanzresultat an und allen wird das RTF in guter Erinnerung bleiben. An dieser Stelle möchte die MR Wittnau den zahlreichen Wittnauer Zuschauern für die Unterstützung an den Wettkampfstätten danken.

Im zweiten Teil stand Schleuderball neben dem Fachtest Korbball und Teamaerobic auf dem Programm. Die Korbballerinnen meisterten die Aufgaben gekonnt. Im dritten Teil starteten die Obermumpfer mit den Disziplinen Wurf und Pendelstafette. In diversen Disziplinen wurden die persönlichen Ziele erreicht oder sogar übertroffen. Im Schlussklassement belegten die Obermumpfer mit der Note 24.45 den 35. Schlussrang in der 1. Stärkenklasse. Im Anschluss an den Wettkampf wurde zum gemütlichen Teil übergegangen. Nach dem gemeinsamen Abendessen vergnügten sich die Obermumpfer am Fest. Vielen Dank an die vielen Fans für die super Unterstützung. Foto: zVg

fricktal.info – im Fricktal zuhause

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Bad Säckingen, 3. Juli, 19.00 «Weltkulturerbe in Japan» Eröffnung der Ausstellung im Kulturhaus Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr; jeweils sonntags um 15 Uhr Führung durch Mitglieder der Deutschjapanischen Gesellschaft (4. bis 19. Juli).

BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Magden «Auf den zweiten Blick» Ausstellung mit Werken von Marco Saredi, Frick; Café Hirschen. Geöffnet jeweils donnerstags (ausser Schulferien) von 14 bis 18 Uhr (bis 24. September).

Rheinfelden Griff nach den Sternen Bad Säckingen Werner Dietz Fricktaler Museum, Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Gedächtnisausstellung Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 13. - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofstras- Dezember). se 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Rheinfelden DE Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 Ausstellungspavillon bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). «Kraftwerk am Rhein» Basel Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 «Der Rhein im Wandel der Zeit» bis 18 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Von den Quellen bis zur Mündung; LandNähe des alten Werksstandorts. Eintritt schaftsgemälde von Johann Ludwig frei. Bleuler (1792 - 1850) und aktuelle Fotografien; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr Rheinfelden DE «Lebensraum Stadtwald» (bis 11. Oktober). Stadtmuseum. Öffnungszeiten: Samstag, Buus Sonntag und Feiertage von 12 bis 17 Uhr Ottoˇs Museum (bis 26. Juli). Auto- und Spielzeugmuseum. ÖffnungsStein zeiten: jeweils am 2. Sonntag im Monat von 13 bis 17 Uhr. www.ottosmuseum.ch «Steffi Design» Dauerausstellung mit Werken von Steffi Frick Bürgin. Öffnungszeiten: Donnerstag- und «Frühlingserwachen» Freitagnachmittag sowie jeden ersten Samstag im Monat; Landhaus Schönau. Bilderausstellung, Künstler des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet (bis Ende August). Eiken, 2. Juli, 20.00 Herznach, 5. Juli, 13.00–17.00 Landschaftsqualität Erlebniswelt Bergwerk Herznach Infoveranstaltung für Landwirte, GemeinAusstellung Verein Eisen und Bergwerke; deräte und die interessierte Bevölkerung. Bergwerk. (Immer am 1. Sonntag im Kultureller Saal. Monat, bis Oktober) www.verein-eisen-und bergwerke.ch Öflingen DE, 2. bis 6. Juli 750 Jahre Öflingen Laufenburg Grosses Dorffest mit zahlreichen HöheAcrylbilder punkten und Attraktionen. DetailproWerke von Ilona Hürzeler; Galerie «das gramm unter www.750oeflingen.de Bildfenster», Marktgasse 179. Öffnungszeiten Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 14 bis 20 Uhr (bis 26. Juli).

Dies und das

Führungen

Laufenburg «Die Eidgenossen kommen!» «Die Waldstädte 1415 - Bäuerliches und städtisches Leben in kriegerischen Zeiten»; Museum Schiff. Öffnungszeiten Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 10. April 2016). Eintritt frei. www.museum-schiff.ch Laufenburg, 5. Juli, 16.00 «Gehäuse» Finissage zur Ausstellung mit Werken von Anton Egloff, Peter Hächler, Ruth Maria Obrist, Erwin Rehmann; im Kunst-SchauFenster #15 Roberta Müller; RehmannMuseum. Sonstige Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 5. Juli). www.rehmann-museum.ch Laufenburg Bilderausstellung Werke von Irene Kehl, Frick; Café Maier. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis Ende September). Liestal, 5. Juli, 14.00 Dauer- und Sonderausstellungen Öffentliche Führung; «Ein Streifzug durch die Geschichte der Industriealisierung in der Region Basel. Dauer- und Sonderausstellungen: «Industriekultur in der Region Basel» (bis 2. August); «Bewahre! Was Menschen sammeln»; «Seidenband. Kapital, Kunst & Krise»; «Wildes Baselbiet» Tieren und Pflanzen auf der Spur; «Die Kirsche... und eine Blueschtfahrt nach Tokyo» (bis 14. Februar 2016), Museum

Bad Säckingen, 1. Juli, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Bad Säckingen, 6. Juli, 20.00 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster. Laufenburg, 4. Juli, 14.30 Klassische Stadtführung Start beim Laufenbrunnen. Kosten: 10 Franken Erwachsene, 6 Franken Kinder (6 bis 14 Jahre). Dauer 75 Minuten. Anmeldung nicht erforderlich. Rheinfelden, 4. Juli, 14.00 Die ganze Geschichte – Altstadtführung Die Stadtgeschichte erleben; klassische Führung durch die Altstadt mit Stadtführer Stephan Schöttli; Treffpunkt Rathaus Innenhof. Teilnahme kostenlos.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+.

Präsentiert von:

Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr.

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst: Neue Öffnungszeiten ab Juni: Dienstag von 16 bis 20 Uhr; Kaiseraugst Mittwoch von 15 bis 20 Uhr. Fähri Kaiseraugst-Herten Magden Überfahrten Dienstag bis Samstag 14 bis Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag 17 Uhr, Sonntag und Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle von 17 bis 23 Uhr. Fähristeg. Möhlin Laufenburg, 5. Juli, 14.30–15.30 Jugendtreff JAM: Mittwoch von 14 bis 18 Öffentliche Rundfahrt Uhr (11 bis 16 Jahre); jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 17 bis 20 Uhr Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. (ab 15 Jahren); Freitag von 18 bis 23 Uhr Mumpf (11 bis 16 Jahre); jeden 1. und 3. Sonntag im Monat von 14 bis 17 Uhr. Fährbetrieb Sonntag 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr: Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Öffnungs- Anlegestelle unterhalb Kirche Mumpf.

Rheinschifffahrt

zeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr (Schülernachmittag 10 bis 13 Jahre) und von 18 bis 21 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr; Samstag von 14 bis 18 Uhr; Dienstag von 18.30 bis 21 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten: Mittwoch von 16 bis 18 Uhr (Girlsnachmittag ab 10 Jahren) und von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag von 18 bis 22 Uhr; Samstag von 14 bis 18 Uhr (Schülernachmittag 10 bis 13 Jahre); erster Sonntag im Monat von 14 bis 18 Uhr. Midnightsports, Augarten-Turnhalle: Samstag von 21 bis 23.30 Uhr. RobiSpielplatz Augarten: Mittwoch von 13.30 bis 18 Uhr; Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr; Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.30 bis 17 Uhr; Dienstag von 13.30 bis 18 Uhr. Wittnau Bamboocha; Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kino fricks monti, Frick

1. bis 8. Juli Minions DO/FR/SA/SO/MO/MI (8. Juli) 19.30, SO/MI (8. Juli) 15.00; 3D; D; ab 6/4 J. Ted 2 SO 13.00; D; ab 16/14 J. Jurassic World SO 17.00; 3D; D; ab 12/10 J.

Open-Air-Kino fricks monti Ted 2 MI (1. Juli), FR 21.45; D; ab 16/14 J. Minions DO/SA 21.45; 3D; D; ab 6/4 J. The Second Best Exotic Marigold Hotel SO 21.45; D; ab 10/8 J. Honig im Kopf MI (8. Juli) 21.45; D; ab 6/4 J.

Sommer-Infos Bibliotheken (6. Juli bis 9. August) Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Eiken Samstag, 4. Juli, 9.30 bis 11 Uhr; Mittwoch, 8. Juli, 18.30 bis 20 Uhr; Samstag, 11. Juli, 9.30 bis 11 Uhr; vom 13. Juli bis 4. August geschlossen; Mittwoch, 5. August, 18.30 bis 20 Uhr; Samstag, 8. August, 9.30 bis 11 Uhr; Samstag, 15. August, geschlossen (Maria Himmelfahrt).

27.05.14 11:15

Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr (1. August geschlossen). Wallbach Samstag 10 bis 12 Uhr (ausser 1. August). Wittnau Donnerstag 18 bis 20 Uhr. Zeihen Während der Schulferien geschlossen. Zeiningen Während der Schulferien geschlossen.

Ludotheken Gipf-Oberfrick Montag 17 bis 19 Uhr. Laufenburg Mittwoch 16 bis 18 Uhr. Rheinfelden Samstag 10 bis 12 Uhr.

Schwimmbäder Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Montag bis Freitag 9 bis 21 Uhr; Samstag und Sonntag 9 bis 20 Uhr. Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 21 Uhr.

Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr.

Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr.

Kaisten Montag, 13. Juli, 18 bis 20 Uhr; Freitag, 4. Juli, 16.30 bis 18 Uhr; Montag, 3. August, 18 bis 20 Uhr.

Magden Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Laufenburg Donnerstags 17 bis 18.30 Uhr. Magden Mittwoch 18 bis 20 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Möhlin Dienstag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch 9 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr; Freitag 15 bis 19.30 Uhr. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr.

Möhlin Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). Wölflinswil Montag, Dienstag, Donnerstag 13.15 bis 20 Uhr; Mittwoch Freitag, Samstag, Sonntag 10 bis 20 Uhr.

Vollmondnächte im Rheinfelder Stadtpark (eing.) Die definitiv warmen und lauen

Open-Air-Kino Schloss Beuggen Vollmondnächte im Stadtpark Rheinfel«Sushi in Suhl» DO 20.30

den stehen an, dafür rüstet sich der FGRVorstand. Bereits am Donnerstag, 2. Juli, steht die nächste Ausgabe der Rheinfel«Wir sind die Neuen» der Vollmondnächte an, diesmal stehen FR 20.30 ab 19 Uhr im Stadtpark Tapas und Baller«Madame Mallory und der Duft mann-Musik im Zentrum. von Curry» Da der Juli in diesem Jahr zweimal Vollmond aufweisen kann, dies kommt selSA 20.30 ten vor, haben sich die Organisatoren für «Can a Song Save Your live» die Ausgabe am 30. Juli etwas BesondeSO 20.30 res einfallen lassen: Die 113. Ausgabe am Eintritt jeweils frei. 30. Juli soll eine sogenannte «WhiteNight» werden. Die Vollmondnachtbesucher kommen dazu weiss gekleidet und mit ihrem eigenen Picknick in den StadtBad Säckingen, 5. Juli, 10.30 park. Dort wird an weiss gedeckten Tischen gemeinsam gegessen. Die GetränPromenadenkonzert ke dazu werden beim VollmondnachtMit dem Musikverein 1860 Rickenbach; team bezogen. «Ich kenne diese WhiteKonzertmuschel Schlosspark.

Konzerte

DIE REGION BELEBEN Wir lösen das. | nab.ch

Stein, 5. Juli, 10.30–13.30 Frühschoppenkonzert der Blaskapelle Rhybuebe Beim Saalbau Stein.

Night aus Berlin – eine ganz tolle Sache. Wir sind gespannt, wie viele Rheinfelder sich auf dieses Experiment einlassen», erklärt Béa Bieber, Präsidentin der FGR. Die Vollmondnacht am 31. August wird dann wiederum ein Gemeinschaftsprojekt werden mit der Bierchuchi Rheinfelden. Die kochenden Männer werden ihr berühmtes «Chili con Carne» anbieten und für die musikalische Unterhaltung sorgt das Duo Amarettos. Mehr Infos zu den Vollmondnächten in Rheinfelden auf www.vollmondnacht.ch

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info

Tel. 079 400 25 03

bianca@biancas-wings.ch .

Ihre Putzfee/Allrounderin. Arbeite sauber und produktiv. Bin versichert auch AHV. Tel. 079 918 06 88 .

Wellness-Therapeutin hat noch Termine frei. 062 873 28 88

Ich suche

Putzfrau Gesucht

alle zwei Wochen, für jeweils ca. 3 Std. in Remigen.  079 363 89 16

Immobilien .

Zu verm. auf 01.08 Büro in Rheinfelden 2-Zi., mit kl. Küche, Parkplatz. Banken, Post ÖV in unmittelbarer Nähe. Fr. 980.-inkl. NK Tel. 061 831 54 21 Zu vermieten in Muhen, Juraweg 1, renovierte

3½-Zi-Whg.

Küche mit Glaskeramikkochfeld, Mikrowelle + Geschirrspülmaschine, 2. Stock, Miete Fr. 1250.-, à conto Nebenkosten Fr. 200.-, Bezug nach Vereinbarung Weitere Auskünfte unter  079 236 87 50

4½-ZimmerWohnung

mit Balkon, Miete mtl. Fr. 1450.- inkl. NK, Garage Fr. 80.-.  062 721 29 30

4-Zi.-Whg.

in Attelwil, mit Topaussicht. Neu gestrichen, sehr hell, ruhig und tolle Aussicht, Teppichböden und Laminat, Bad/WC, Einstellplatz, Gartensitzplatz und Balkon, nicht für Familien geeignet, Bezug nach Absprache, Miete alles inkl. Fr. 1590.-.  062 726 19 27 Frau Schneider Zu vermieten in Muhen, Juraweg 3, schöne

3½-Zi.-Whg.

an guter Lage, mit Balkon, Miete Fr. 1'065.-/pro Monat plus Nebenkosten.  043 277 03 72

4½-Zi.-Whg.

in Kirchleerau, 2. OG, Baujahr 2014, grosser Balkon, Platten- und Laminatböden, offene Küche, BW/Dusche, eigener WM-Anschluss, Estrich, Garage, Nettomiete Fr. 1630.-, NK akonto Fr. 200.-, Garage Fr. 150.-.  076 584 86 89 Fretz Zu vermieten ab August in Muhen in 2-Fam.-Haus, 1. OG, helle

4½-ZimmerWohnung

Wohnküche, gr. Balkon, Schwedenofen, Glaskeramikherd, Geschirrspüler, Bad mit Wanne und Fenster, Katzenaussentreppe, keine Hunde. Ideal an ruhige 1-2 Pers., CH, Mietzins Fr. 1350.- inkl. NK, Garage Fr. 70.-.  062 723 25 06

Lagerräume/ Lagerplätze

für Möbel und Haushaltartikel, ab Fr. 50.mtl.  062 723 86 06

Zu vermieten ab sofort in Rombach

3-Zi.-Whg.

Fr. 985.- exkl.  062 849 70 00 Zu vermieten im Zentrum vom Schöftland

3½-ZimmerWohnung

Zu vermieten

5½-Zi.-EFH

in Leimbach AG per 1.10.2015 oder nach Vereinbarung. Freistehend mit Doppelgarage und grossem Parkplatz, sehr schöne Hanglage ohne Durchgangsverkehr, gedeckte Terrasse, Balkon, Schwedenofen und vieles mehr. Miete Fr. 1950.-/Mt. exkl. NK. Auskunft und Besichtigung unter  079 606 66 06

ab 1.9.2015 od. n.V., Ost- u. West-Balkon, Platten- u. Laminatböden, GS, sep. WC, Mietzins inkl. Fr. 1420.-, Tiefgarage Fr. 100.-.  079 547 24 55

Zu vermieten im Gasthof Löwen, Safenwil

Zu vermieten im Zentrum von Suhr

in Staufen zu vermieten. Fr. 750.inkl. NK, in Haus mit Garten. An tieliebe Person.  079 690 33 25

Dachwhg. 34m²

grosser Saal mit Bühne

für musikalische Anlässe, Geburtstage, Seminare, Ausstellungen (bis 200 P.). M. Lee  079 200 92 02 Zu vermieten in Safenwil an zentraler Lage

2 Zimmer mit Kochen und Dusche/ WC. Infos: wohnen@ziksuhr.ch od.  062 855 20 26 Zu vermieten in Trimbach

Haus

8 Zi., auch für WG geeignet, 3 PP.  062 849 70 00

3½-ZimmerWohnung

in 2-Familien-Haus. Separater Eingang, riesige Terrasse, grosszügige Zimmer, Essküche, grosser Estrich, inkl. Garage und Abstellplatz, Bezug per 1.7.2015, Mietzins Fr. 1290.- + NK Fr. 130.- à Konto.  079 435 40 65 Zu vermieten in Schöftland, gegenüber Post, Dorfstrasse 34

4½-Zi-Whg.

WG-Zimmer

1. OG, inkl. HK und überdachtem Abstellplatz Fr. 1400.- mtl., Bezug nach Vereinbarung.  062 721 21 08

Wohnen an Panorama-Aussichtslage. Zu verkaufen in Oberkulm grosszügiges, spezielles

5½-Einfamilienhaus

mit Einliegerwohnung. Doppelgarage, AP, 630 m² Grundstück, sehr ruhig, sonnig und doch zentral. Auskunft und Besichtigung  079 459 36 93 Zu verkaufen

Wohnhaus mit Scheune

in Herznach, 790m² Land.  062 849 70 00

Aussichtslage, sonnig und ruhig. Zu verkaufen in Erlinsbach AG attraktive

4½-Zi.Mais.-Attikawohnung

mit Wintergarten und sep. Balkon, eigene Waschküche, Keller und Carport, Fr. 495 000.-.  079 459 36 93 Zu verkaufen in Lostorf

4½-Zi-Parterre-Whg.

mit vermietetem Anbau in einer WG.  062 849 70 00

Makler mit Erfolg!!!

Verkauft Ihre Immobilie. Inkl. Beratung, Schätzung & Werbekosten, 2,5% Provision, über 12 Jahre Erfahrung.  062 849 70 00 Wir verkaufen Ihre

Liegenschaft

Villa, EFH, Eigentumswohnung, Bauland und Gewerbeobjekte.  062 849 70 00 Zu verkaufen in Unterkulm sehr gepflegtes

5½-ZimmerEinfam.-Haus

mit Werkstatt, 621 m² Grundstück. Pflegeleichter, grosser Garten, kein Durchg.Verkehr, VP Fr. 615 000.-. Auskunft und Besichtigung  079 459 36 93 Gesucht ruhige, einfachere

3- bis 3½Zi.-Wohnung

Gartenbeet? Garage? Frau mit Hauskatze freut sich auf Ihren Anruf  078 790 31 62

NEU NEU NEU

Autos entsorgen oder Export Jeep und LW  079 475 31 33

Studio Tropical in Obervorstadt 16, Aarau. Sexy Latin und Russinnen erfüllen deine Träume und verwöhnen dich ohne Zeitdruck, SM, Fetisch, 24 Std. offen.  062 822 21 92

Kaufe

Autos und Lieferwagen

Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, usw. Gute Barzahlung. Abholdienst 079 613 79 50

Mercedes E240 Kombi

Guter Zustand, Jg. 01, Automat, Klima, 190'000 km, MFK 06.15, Fr. 4'900. 076 445 77 90

Motorrad Ankauf, Entsorgen oder Export

Tel. 079 475 31 33

Peugeot 206 CC

Cabrio/Hardtop, 1.6 L, eisblau, Jg. 02, MFK 02.15, alle Service, 131'800 km, Klimaautom., 8-fach bereift, spez. Ski-/Snowboard-Träger, guter Zustand, Fr. 3'900. 062 842 26 73 od. 079 261 48 01

Peugeot Partner 1.4

Jg. 2005, 108 000 km, weiss, 5-Plätzer, 8-fach, gepflegt, MFK 3.14, Fr. 4500. 078 649 06 80

Renault Twingo

guter Zustand, Jg. 02, 111'000 km, ab MFK, Fr. 1'200. 079 330 30 15 od. 062 723 30 15 SCHWEIZER KAUFT Autos, PW, Bus, Jeep, Pick-up, Lieferw., KM egal, auch Export! Faire Preise! Bar. Wird sofort abgeholt.  079 437 40 08 Zu verkaufen

Toyota Yaris

1.33 M.M.T. Aut., Jg. 09, hellgrau mét., 8-fach bereift, ab MFK, Fr. 8'500. 062 849 35 36

Velo City Bike

neue + Occasionen und Auslaufmodelle, Mountain + City Bike, Rennvelo + Kindervelo  062 726 17 77 Vermietung

Nissan Lieferwagen

Nutzfläche in cm: L 320, B 175, H 170, ab Fr. 60.- 062 823 00 66

55 J., 75 kg, mulata, geil, scharf und zärtlich, Prostata-, Erotikund A...massagen, Schaummassage, Dildo und vieles mehr ohne Zeitdruck mit Happy End, für Männer ab 45 J. Täglich von 8 bis 21Uhr. Termin nur nach Absprache.

Schweizerin (Jeanny)

Neu in Aarau Schönenwerderstrasse 33

mit neuer Führung! Komm vorbei, klingle und such dir deine Frau oder Transe aus! lieblingshause.ch

Ariana geile Trans. schlank aus Europa. 20 cm gut bestückt, sehr symp., stark u. mit Ausdauer. Komm vorbei und teste mich, du wirst sehr zufrieden sein! Spreche gut Deutsch + Englisch.

Adresse nur bei Terminvereinbarung. 079 502 92 73

Sep. Eingang, Treppe rechts, klingle bei Korina, ich öffne dir die Türe. 076 636 31 02

Veronika

Rassige Latina verwöhnt dich von A–Z! Täglich besuchbar in Erlinsbach, diskret & ohne Rotlicht! Tel. 077 497 98 39

lieblingshause.ch

Latina, 28 J., schlank, schöner Busen, franz. pur, Küssen. 24-Std. Auch ältere Herren willkommen! 076 750 57 38

TARA, reife Lady aus Österreich ganz privat & diskret, Region Aarau. Gerne auch Fetisch! Tel. 078 972 97 02

Brandneu in Aarau

Bitte keine SMS.

Neu in Aarau geile

lieblingshause.ch

blond, in Privatwhg., stark, leidenschaftlich, symp., sexy, warte auf dich! 20 cm gut bestückt. Auch ältere Herren willkommen. Schönenwerderstrasse 33, Aarau.

Bitte keine SMS.

076 633 07 31

Schönenwerderstrasse 33, Aarau. Klingle bei Ariana, ich öffne dir die Türe. 076 645 15 30

Korina, Trans.

Komm mich besuchen, du wirst es nicht bereuen!

Adresse nur bei Termin.

Bitte keine SMS.

knackig, ohne Tabus warten auf Sie, auch Sadomaso. 062 822 21 92 Ob. Vorstadt 16 5000 Aarau

Kein GV!

aus Europa, 45 kg/1.60 m, grüne Augen, schlank und schöne Figur, sexy, symp., franz pur, Küssen, erotische Körpermassage. Nur mit Termin. Bitte keine SMS, schreibe nicht zurück! Ältere Herren willkommen.

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ ❤ Sinnliche, vollbusige, ❤ ❤ ❤ erfahrene, sexy ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ Ganz privat in Oftringen ❤ ❤ ❤ 10 – 21 Uhr! ❤ ❤ Super Preise! ❤ ❤ ❤ Tel. 079 316 22 44 ❤ ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Irina und Jelena

Lea

Ganz Privat + Diskret, 1. Mal in Aarau Divina

Erotik

Alle Marken und Jahrgänge, Barzahlung, gratis Abholdienst, spreche CH-Deutsch  079 642 77 35

Zu verkaufen von Privat

ab 10 Franken. fridolin.fricktal.info

REHA-Hilfen: Rollatoren, Rollstühle, Elektromobile, neue, Occasionen oder Auslaufmodelle Tel. 079 325 66 85

Neu in Aarau zwei sexy Russinnen

Intimcoiffeuse privat, diskret und sehr geil

Eröffnung

Diverses

Occasionen

Nette vollbusige

Österreicherin

Bitte keine SMS.

für ein erotisches gemütliches Vergnügen. Auch Warmölmassagen.  078 830 55 53

Schönenwerderstr. 33, Aarau

41861

Seriöse und lebens-erfahrene Frau mit viel Empathie und Menschenkenntnis bietet ihre Dienste an als Betreuerin: Begleitung/Freizeit, Fahrdienste, Kochen/ Essen, Haushalt etc.

Zu vermieten in Kölliken

41860

Hirschthal. Per 1.10.2015 zu vermieten grosse, helle

42643

Ich biete

lieblingshause.ch

Sexy Thai-Frau

Privat u. diskret

Sonja 60

mollig und zärtlich. Hausbesuch möglich.  079 924 55 60

verwöhnt dich privat in Aarau mit Thai- + Ölmassagen. Erotik von A-Z. Dammweg 11  076 611 87 97

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du kannst aber auch Online-Bestellung diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem bereits ab Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliCHF 5.– ziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen.  1x

Anzahl Erscheinungen:

 2x

 3x  ......x

Erste Erscheinung am:  Diverses  Occasionen  Bekanntschaften

Kategorien:  Ich biete  Ich suche

 Immobilien  Erotik  Stelle gesucht

Keine Veröffentlichung ohne Ihre beigefügte Barzahlung

Trans. Kiova

19 J. aus Europa, blond, XL grosser Busen, stark mit Ausdauer, schlank, schöne Figur, symp., Vollservice, 21 + 5 cm gut bestückt, 24Std., Bitte keine SMS. Schönenwerderstrasse 33, Aarau. Klingle bei Kiova, ich öffne dir die Türe! 076 632 94 27 lieblingshause.ch

Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.– Fr. 40.–

Vergessen Sie Ihre Kontaktangaben im Text nicht! Adresse:

CHBlondine

verwöhnt mit Massagen und vielen Zärtlichkeiten. Mo bis Do und Sa ab 12.00 Uhr.  079 781 82 34

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

 Fr. 30.– (zusätzlich)

Chiffre: Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Telefon: E-Mail: Unterschrift:

Einsenden oder abgeben: Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 2. 7. bis 15. 7. 2015

Rinds-Filet

Sonntag, 5. Juli

Oberalp – Lukmanier – Gotthardpass

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.Montag, 6. Juli

Rosendorf – Nöggenschwil Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Mittwoch, 8. Juli

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt: Erwachsene Fr. 66.50 Kinder Fr. 40.Juli: Fr, 10. / Mi, 15. / Do, 23. / Sa, 25. / Mi, 29. August: Di, 4. Europapark Rust Fr. 79.Samstag, 8. August

Tellspiele Interlaken

Abfahrt 16.00 Uhr in Möhlin, 16.15 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt 1. Kat. Fr. 110.12. bis 17. Juli

Dänemark mit Kopenhagen

Verlangen Sie unseren Reisekalender 2015!

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Pouletflügeli mariniert

XXL-Steak mariniert

Gluschtige Sommergerichte

statt Fr. 60.20

Fr. 09.50/kg

statt Fr. 10.60

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 10.90/kg

statt Fr. 14.90

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Fr. 12.70/kg

statt Fr. 20.50

Thüringer Bratwurst 120g, 5er vac CH

Fr. 35.50

Aktion: Ballenberg (familienfreundlich)

Fr. 44.00/kg

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Rest. Pinte, Sisseln Tel. 062 873 12 70

Es ist wieder soweit: Bildermarkt Möhlin: Samstag 04. Juli, 9–16 Uhr im Atelier R. Keller, Möhlin Kunst zu unschlagbaren Preisen!

www.750oeflingen.de

Mir fiire wieder s’ BOETMEFESCHT am Samschtig, 4. Juli

Kartenvorverkauf!

Vögel, Hüehner, Hase, Änte und no meh, chasch alles z Äntehuse gseh! Guet trinke und guet ässe, die tolli Musig nit z vergässe! Chasch erscht no zmitts im Grüene sitze. Was meinsch derzue, isch das nit «Spitze»?!

SWR3 ELCHPARTY

Verein IG Entenhausen, Kaiseraugst www.ig-entenhausen.ch

Federleicht.

Die federleichten Komfort-Schuheinlagen produzieren wir nach Mass und nach Ihren Bedürfnissen. Schuheinlagen stützen, führen und aktivieren den Fuss und wirken dämpfend, korrigierend und bettend. Überzeugen Sie sich.

Bigband der Bundeswehr

Ge he nw ie au fW olk en

Handwerker- & Bauernmarkt Frl. Mayers Hinterhausjazzer Großer Festumzug

Festgelände Schulsporthalle

D - 79664

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. JAMANS Orthopädie-Technik und Sanitätshaus Rathausgasse 3 | 5000 Aarau | Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch | Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-18h, Sa 9-12h

Wehr-Öflingen

02 . – 06. Juli Jamans Sanitätshaus Rathausgasse 3 5000 Aarau

Telefon 062 822 62 82 info@jamans.ch www.jamans.ch

Jetzt profitieren: Sommer-Ausverkauf

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Kaufe Autos für Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Drucksachen unter www.mobus.ch