17
fricktal.info n 27 n 2. Juli 2014
aus den gemeinden
Aus Liebe zu Landmaschinen
CHARLOTTE FRÖSE Dort, wo leicht ausserhalb von Effingen, nahe der Autobahnausfahrt am östlichen Dorfausgang im Gebiet «Junge Räbe», der Blick derzeit noch über eine idyllische Landschaft, grüne Wiesen und bestellte Felder schweift, wird schon bald emsiges Treiben auf einem rund drei Hektaren grossen Festgelände herrschen. «Wir erwarten rund 500 Aussteller, die mit ihren tollen Landmaschinen nach Effingen kommen werden», erklärte OK-Präsident Max Leuppi an der Presseorientierung am vergangenen Donnerstag. Die Aussteller mit ihren Liebhaberstücken kommen im Wesentlichen aus der Schweiz, vornehmlich aus dem Aargau, aber auch aus den angrenzenden Regionen Luzern und Zürich, aus Bern und sogar aus dem Bündnerland haben sich bisher Aussteller angemeldet. Aus Deutschland werden ebenfalls etliche Aussteller anreisen. Rund 10 000 Besucher werden ausserdem erwartet, die aus der Region aber auch von weiter her nach Effingen kommen werden, um einen Einblick in die Geschichte der Landtechnik zu erlangen. Erlebnis für Jung und Alt Das OK habe sich zum Ziel gesetzt, ein einmaliges Erlebnis für Jung und Alt auf die Beine zu stellen, ganz nach dem Motto «Weisch no…». Staunen und Erleben ist an allen Tagen der Ausstellung ausdrücklich erwünscht. Neben den zum Teil aufwändig herausgeputzten und bestens gepflegten Traktoren und Landmaschinen wird es diverse Vorführungen alten Handwerks rund um Landwirtschaft, Dienstleistung, Holzbearbeitung und Haushalt geben. Bei ihrer Arbeit zu erleben sein werden unter anderem Büchsner, Korber, Steinbrecher, Spinner, Weber oder Drechsler. Weiter werden direkt vor Ort Holzskulpturen erarbeitet und der Effinger Eisenplastiker Daniel Schwarz wird ebenfalls mit von der Partie sein. Das Hauptaugenmerk am diesjährigen Treffen liegt auf dem Bereich «Bodenbearbeitung». «In Etappen werden wir die
Programm
Oberes Fricktal Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Öffnungszeiten während Sommerferien – Über die Sommerferien gelten folgende Öffnungszeiten: Samstag, 5. Juli, 9.30 bis 11 Uhr, Mittwoch, 9. Juli, 18.30 bis 20 Uhr; Samstag, 12. Juli, 9.30 bis 11 Uhr. 14. Juli bis 5. August bleibt die Bibliothek geschlossen. Mittwoch, 6. August, 18.30 bis 20 Uhr; Samstag, 9. August, 9.30 bis 11 Uhr. Schöne Sommerferien wünscht Ihnen das Bibliotheksteam Eiken-Münchwilen-Sisseln
Personelles
Auf der Gemeindeverwaltung stehen einige personelle Veränderungen an. Petra Keller, stellvertretende Leiterin Finanzen, wird uns per Ende Juli 2014 verlassen. Sie wurde in einer anderen Aargauer Gemeinde als Leiterin Finanzen gewählt. Wir danken Frau Keller für ihre wichtige Tätigkeit in der Abteilung Finanzen und den besonders grossen Einsatz bei der Einführung des neuen Rechnungsmodells HRM2. Als Nachfolgerin wurde vom Gemeinderat Diana Heiniger, Münchwilen, gewählt, welche auf der Gemeindeverwaltung Stein die kaufmännische Ausbildung in diesen Tagen mit Erfolg abgeschlossen hat. Frau Heiniger wird zum erfolgreichen Lehrabschluss und zur Wahl in die anspruchsvolle Funktion herzlich gratuliert. • Ana Barbosa, Stellvertreterin Gemeindeschreiber, sieht Mutterfreuden entgegen. Nach dem Mutterschaftsurlaub, Beginn im Verlauf des Monats Juli, wird sie bis Ende Jahr unbezahlten Urlaub beziehen. Danach wird Frau Barbosa wieder an ihren Arbeitsplatz zurückkehren. Mit der Pensenerhöhung bei anderen Mitarbeitenden und der Reduktion der Schalteröffnungszeiten soll der Ausfall von Frau Barbosa möglichst kompensiert werden. • Marie-Noëlle Meier, welche den Sozialdienst und die Gemeindezweigstelle sva betreut und zuletzt auch für die Einwohnerkontrolle im Einsatz stand, will sich nach über 10-jähriger Tätigkeit für unser Dorf einer neuen beruflichen Herausforderung stellen. Sie verlässt die Gemeindeverwaltung Stein per 30. September Peter Stör und OK-Präsident Max Leuppi (v.l.) freuen sich auf das vielen Teilnehmer am 4. Internationalen Landmaschinen-Old- 2014. Die Neubesetzung der Stelle ist derzeit timer-Treffen in Effingen Foto: Charlotte Fröse öffentlich ausgeschrieben. Wir danken Frau Meier für den Aufbau und die vorbildliche Führung des Sozialdienstes. Den ausscheidenBearbeitung des Bodens gestern und fingen verantwortlich. Unter der Leitung den Mitarbeitenden danken wir vielmals für heute zeigen», erklärte Max Leuppi. Da- von OK-Präsident Max Leuppi engagiert die wertvolle Arbeit und die gute Zusammensich ein topmotiviertes Organisationskomit soll den Besuchern die Arbeit verganarbeit. Für die private und berufliche Zukunft 4. Internationales Landmagener Zeit etwas näher gebracht werden. mitee für das Treffen. Remo Leuppi ist für wünschen wir alles Gute. Gemeinderat schinen-Oldtimer-Treffen in Ganz nach dem Motto «Weisch no…» die Finanzen zuständig, Philipp Ott für die Effingen vom 18. bis 20. Juli Festwirtschaft, Nicole Leuppi betreut die könne so auch mancher Jugendliche Temporäre Anpassung der durch Erzählungen seiner Eltern oder Aussteller und Peter Stör kümmert sich Öffnungszeiten ab 7. Juli 2014 Freitag, 18. Juli: ab 17 Uhr: FeiGrosseltern in eine Welt von anno dazu- um die Medien und die Werbung. Ihnen erabendbier und Anlassparty Aufgrund der personellen Veränderungen und mal eintauchen. 40 bis 80 Personen wer- zur Seite steht ein ganzes «Heer» an Hel(Gratiseintritt) mit DJ; Tanz der den dadurch entstehenden Engpass müssen den in einem «bewegten Museum» am fern, die sich für ein gutes Gelingen des Lüfte am Vertikaltuch mit Natadie Öffnungszeiten vom 7. Juli bis 31. DezemSamstag und Sonntag Vorführungen an- Treffens engagiert einsetzen. Das OK ber angepasst werden. Neu bleiben die Schallie Gerber. bieten. Dazu werden etliche Marktstän- kann sich erfreulicherweise auf etliche ter der Verwaltungsabteilungen im GemeindeSamstag, 19. Juli: ab 8 Uhr Eintreue Helfer verlassen. «Das Treffen hat de aufgestellt. treffen der Fahrzeuge, 10 Uhr haus (Gemeindekanzlei und Abteilung Finanzen) jeweils am Dienstag- und FreitagnachmitIn den kleineren und grösseren Festwirt- sich im Dorf gut etabliert und die UnterEröffnung der Oldtimer-Ausschaften und an Verpflegungsständen stützung ist deutlich zu spüren», betont stellung, Präsentation altes tag geschlossen. In dieser Übergangszeit gelten somit folgende Öffnungszeiten: Montag, 9 wird wieder bestens für das leibliche Leuppi. Handwerk, Vorführung Acker– 12 und14 – 18.30 Uhr; Dienstag, 9 – 12 Uhr; Wohl der Besucher gesorgt sein. Für die 230 Helfer hätten sich bereits gemeldet, bau, Festwirtschaft und HeMittwoch 9 – 12 und14 – 17 Uhr; Donnerstag, ganz jungen Besucher wird ein Spielplatz wie der OK-Präsident Max Leuppi freudig li-Rundflüge. Abendunterhal9 – 12 und14 – 17 Uhr; Freitag, 9 – 12 Uhr. eingerichtet. Präsentiert werden zudem feststellte. «Es fehlen aber noch einige tung (Gratiseintritt) ab 19 Uhr Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme Freizeitaktivitäten wie Hornussen, Platz- Helfer, insgesamt brauchen wir 250 Helmit Katja und Thomas (Festzelt), und um Verständnis für diese Massnahme. gen oder Schwingen, letzteres von einer fer», berichtete Leuppi. Denn immerhin ab 20 Uhr musikalische UnterGemeinderat reinen Damen-Equipe. Heli-Rundflüge gilt es rund um das Fest 650 Einsätze zu haltung mit dem «Echo vom runden das umfangreiche Programman- tätigen. Wer sich also noch kurzfristig Bözberg» (Festzelt) und der Schule Stein gebot ab. Neben den Aktivitäten am Tag dazu entschliesst, mitmachen zu wollen, Gruppe «Fricktal Krainer» (HalKlasseneinteilung und Lehrpersonen werden am Freitag- und Samstagabend kann sich beim OK melden. le). im Schuljahr 2014/15 die Besucher und Gäste in den Festwirt- Das Landmaschinen-Oldtimer-Treffen ist Sonntag, 20. Juli: 9 bis 18 Uhr; Kindergarten • Kindergarten blau: Irène Lenschaften musikalisch unterhalten. Der familienfreundlich, denn für Kinder und Oldtimer-Ausstellung, Präsengacher, Selina Hubler, Gabriela Mösch • KinEintrit ist ab 18 Uhr frei. tation altes Handwerk, VorfühJugendliche bis 16 Jahre ist der Eintritt dergarten rot: Marianne Härdi, Katja Alberti rung Ackerbau, Festwirtschaft frei. Eintrittspreise Erwachsene: ein Tag • Kindergarten gelb: Marisa Romer, Monia Viele Helfer im Einsatz und Heli-Rundflüge. Fr. 8.-, für beide Tage Fr. 12.-. AbendunSchreiber, Barbara Kottmann • Deutsch als Zweitsprache: Katja Alberti, Monia Schreiber, Der Eventverein Effingen, kurz EVE, ist terhaltung gratis ab 18 Uhr. GratisparkWeitere Infos auf Selina Hubler • Integrierte Heilpädagogik für die Durchführung der Internationalen plätze sind ausgeschildert. Anfahrt mit www.oldtimertreffen-effingen.ch Alain Zierath. Landmaschinen-Oldtimer-Treffen in Ef- dem ÖV möglich. Einschulungsklasse • 1./2. EK: Elisabeth Ender • Deutsch als Zweitsprache: Sabine Mettler • Musikgrundschule: Andreas Basler. Unterstufe • 1. Klasse: Philipp Achermann • 2. Klasse: Sandra Senn • 3. Klasse A: Anja Müller • 3. Klasse B: Sabrina Müller Sticco • Englisch: Therese Münger, Irina MumenthaDer Kurs findet am Dienstag, 8. Juli, 14 Uhr, in Frauenverein ler • Werken/Textil: Astrid Bagdons und SibylEiken statt. Anmeldung, Fragen: Brigitte Eiken-Münchwilen-Sisseln le Koch • Fachlehrperson: Simone Deutscher • Deutsch als Zweitsprache: Katharina LeistKinder gestalten ihr T-Shirt – Es gibt ver- Lerch, 062 871 57 76 oder 076 576 57 76. ner, Anja Müller • Musikgrundschule: Andreas schiedene Möglichkeiten Dein Lieblings Anmeldeschluss: Freitag, 4. Juli. Vorstand Basler • Integrierte Heilpädagogik: Simone T-Shirt selber zu gestalten. Brigitte hat die Achermann. Ideen und das Material. Du musst nur noch Tagung Drag Schwadrone 23 und 13 Rheinfels-Park Mittelstufe • 4. Klasse: Andrea Treier • 5. ein weisses T-Shirt mitbringen und los geht‘s. Die Ehemaligen treffen sich zur Tagung am Freitag, 10. Okt., im Gasthaus Ochsen in LupDieser Kurs ist geeignet für Kinder ab KinderFür die Baustelle wurde eine Web-Kamera Klasse: Ursula Heiz, Sabine Mettler • 6. Klasse gartenalter. Falls du jünger bist, bringst du fig. Persönliche Einladung folgt. eingerichtet, auf welche über die Gemeinde- A: Raphael Oneta, Martina Schmidlin • 6. Klasdein Mami oder eine Begleitperson mit. Wir webseite zugegriffen werden kann. Wer den se B: Martina Schmidlin, Daniela Mettler freuen uns auf viele lustige, kreative T-Shirts. aktuellen Baufortschritt aus der Ferne sehen • Englisch: Therese Münger • Werken/Textil: Astrid Bagdons, Sibylle Koch • Fachlehrpersonen: Daniela Mettler, Sabine Mettler • Deutsch als Zweitsprache: Katharina Leistner • Integrierte Heilpädagogik: Simone Achermann, Alain Zierath. Oberstufe • 3. Real: Nicole Wegmann • 4. Real: Christof Meder • 3. Sek. A: Simon Schmidt • 4. Sek.: Kaba Müller und Rüdiger Wolter • Werken/Textil: Astrid Bagdons • Werken: Christoph Merk • Englisch: Rafaela VollenbröDuvet Papillon 160 x 210 cm, Wildseide statt Fr. 158.– nur Fr. 98.– ker • Französisch: Renata Puddu • Italienisch: Duvet Leinen 160 x 210 cm, waschbar bei 60˚ statt Fr. 249.– nur Fr. 189.– r Kaba Müller • Hauswirtschaft: Irène Rüede, günstige Irina Mumenthaler • Fachlehrer: Rüdiger WolDuvet Gänsedaunen 160 x 210 cm, waschbar bei 60˚ statt Fr. 285.– nur Fr. 225.– ter • Deutsch als Zweitsprache: Kaba Müller • Integrierte Heilpädagogik: Alain Zierath. Schulpflege und Schulleitung bedanken sich für den engagierten Einsatz von Brigitte ter un h Christen, Werner Fasolin, Daria Frei, Babette auc s un Sie hen Besuc g.ch Maertens, Zoe Meier, Anja Nettlau, Kurt www.moebel-meier-brug Schmid und Rita Studer. Sie verlassen die Schule Stein zum Ende des Schuljahres. Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h Schulbeginn im neuen Schuljahr • 11. Au-
4. Internationales Landmaschinen-Oldtimer-Treffen in Effingen vom 18. bis 20. Juli Nach 1999, 2004 und 2010 wird es in Effingen am Wochenende vom 18. bis 20. Juli wieder das «Internationale Landmaschinen-Oldtimer-Treffen» geben. Und es wird nach den Erfolgen der vergangenen Treffen auch in diesem Jahr wieder eine Steigerung geben, sowohl was die Menge der Aussteller, wie auch die Zahl der zu erwartenden Besucher betrifft. Bewährtes wird beibehalten und so steht das Treffen wieder unter dem Motto «Weisch no…».
möchte oder die Zeitrafferfunktion abrufen will, findet den Zugang unter diesem Link: http://www.gemeinde-stein.ch/de/aktuelles/wgrheinfelspark/uebersichtwgzd Gemeinderat
Stein
DIE SOMMERDUVETS SIND DA! Fr. 60.–