Fricktal info 2013 32

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 7. August 2013

32

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

Diese Woche aktuell

Kantonsstrasse wird saniert Seite 3

AARGAU

Stellen / Immobilien Kakteen hören Kochen Kulturplatz MS Stadt Laufenburg Veranstaltungen

30.8. bis 1.9.

6 9 10 16 17 19

Ausflugtipp: Burg Rötteln

BRUCKENFEST

STEIN

www.fricktal.info

2013

www.brueckenfest.ch

Dreifach-Gold in Südamerika

Seite11

Seite18

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Rehmann-Museum - Die Zweite Die neue Ausstellung Mensch.Figur! - Skulpturen, Plastiken, Objekte wird am Samstag eröffnet ben etwas Zerbrechliches, Fragiles.

Häufig sind es zwei Körper, die ineinander verschlungen sind. Durch die Konstellation der Figuren erzeugt er Spannungen.

Die Fragilität des menschlichen Daseins kommt in Schang Hutters Werken zum Ausdruck. Charakteristisch sind die marionettenartigen Holzfiguren mit flachen Körpern und überlangen dünnen Beinen und Armen. Ungelenke Figuren, die die Hände verwerfen, zu tanzen scheinen, sich in der Gruppe Halt geben und als Einzelfigur in der Einsamkeit versinken.

Die markanten Köpfe mit grossen Ohren, offenen Augen und Mündern sowie spitzen Nasen verleihen den Figuren ein karikiertes Aussehen.

Erst in den letzten Jahren wurde das Werk von Hans Josephsohn, welcher 1920 im ostpreussischen Königsberg geboren wurde und in Zürich bis zu seinem Tod vor einem Jahr lebte, bekannt.

Zeitlebens beschäftigte sich der Bildhauer mit der figurativen Plastik. In der Ausstellung sind drei Bronzefiguren von Hans Josephsohn zu sehen, welche vom Kunsthaus Aarau zur Verfügung gestellt wurden.

In der zweiten Ausstellung des Jahreszyklus im Laufenburger Rehmann-Museum werden Werke aus dem figürlichen Bereich von Jürgen Brodwolf, Konstanze Feindt Eissner, Schang Hutter, Hans Josephsohn und dem Hausherrn Erwin Rehmann gezeigt. Das Kunst-Schau-Fenster #12 wird von Lara Russi bespielt. Am Samstag, 10.

August, wird die Ausstellung mit Skulpturen, Plastiken und Objekten um 18 Uhr eröffnet, im Anschluss Sommerfest.

CHARLOTTE FRÖSE Nach den eher abstrakten Werken, die in der ersten Ausstellung «Vielfalt Skulptur» gezeigt wurden, steht nun die menschliche Figur als solche im Mittelpunkt, berichtete Regula Laux, im Rehmann-Museum zuständig für Kommunikation/Koordination. Die jetzt ausstellenden Künstler zeigen ganz verschiedene Ansätze zum Thema der Schau. Auch in der Wahl der Materialien unterscheiden sie sich. Die erste Ausstellung in diesem Jahr stiess auf grosses Interesse.

Menschliche Darstellung Die Figur ist für viele Bildhauer Ausgangspunkt ihrer künstlerischen Arbeit.

Aus dem Frühwerk von Erwin Rehmann zeigt die Ausstellung klassische und traditionelle Arbeiten rund um die Figur. Im Vergleich zu Brodwolf, Hutter, Feindt Eissner oder Josephsohn, die das Thema

Kunst-Schau-Fenster #12 Parallel zu den Sonderausstellungen stellt das Rehmann-Museum jungen Kunstschaffenden die Vitrinen im Eingangsbereich für künstlerische Interventionen zur Verfügung. Lara Russi (*1979, aufgewachsen in Dottikon und Wohlen /AG) macht sich mit ihren Werken Gedanken zu «Zwei Szenen zur Moderne». Sie nennt ihre Arbeiten «SilberEinladung zur Ausstellung. Im Bild eine Figur des Künstlers Schang Hutter Foto: Charlotte Fröse traum» und «Schwereleicht».

Mensch konsequent weiter entwickelten, widmete sich Rehmann im Laufe seiner künstlerischen Tätigkeit immer mehr der abstrahierten Form zu. Auch dazu sind Werke zu sehen. Ganz neu sind zwei dieser Arbeiten Erwin Rehmanns, welche kürzlich ins Museum zurückkehrten, im Eingangsbereich zu bewundern.

Die bildhauerische Sprache der gezeigten Künstler ist sehr gegensätzlich. Gemein haben sie, dass sie die Darstellung

GROSSZÜGIGE WOHNKÜCHE IM FARBTON WEISS, ca. 120 + 180 + 240 cm.

6749.-

CHF

ab

existentieller menschlicher Zustände verkörpern. Die blockartigen und geschlossenen Steinskulpturen und Doppelfiguren der Dresdner Bildhauerin Konstanze Feindt stellen das Abwenden und Einkehren in die innere Gefühlswelt dar.

Die mit Gaze umwickelten Pappfiguren des in Dübendorf geborenen und seit langem in Kandern/DE lebenden Jürgen Brodwolf zeigen ineinander verschlungene Körperteile. Brodwolfs Figuren ha-

Mensch.Figur!

Die Ausstellung zeigt Werke der Künstler: Jürgen Brodwolf, Konstanze Feindt Eissner, Schang Hutter, Hans Josephsohn und Erwin Rehmann. Zur Ausstellung, die bis zum 22. Dezember zu sehen ist, gibt es ein vielfältiges Rahmenprogramm mit Führungen, Werkgesprächen, Referaten, Performances, Filmen sowie Spezialangebote mit Workshops für Schulklassen. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr. Infos auf www.rehmann-musuem.ch

info@brotz.de E-Mail: z.de Internet: www.brot

ACHTUNG! lichen Nutzen Sie den zusätz der e ang sol , eil Preisvort stark ist!

Schweizer Franken so

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Alternativ Heizen?

Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

Ablauf

stopft?

ver

Wir sind rund um die Uhr für Sie da!

062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Offener Samstag 10. August 2013, 10.00h - 13.00h

Sperrgut Grüngut Altholz

Gratis: Papier, Karton, -Kunststoff, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

WALTER W AL LT TER JUCKER JUCK in den St Stadtrat adtrat

Immenser Erf ahrungsschatz Erfahrungsschatz zum W ohle Wohle der Gemeinde.

Autoseite

fricktal.info n 32 n 7. August 2013

Gute Fahrt!

DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 MÜhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdßnnbaren Lacken ausgefßhrt.

Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfßgung.

250 starke Argumente, um wieder Sport zu treiben.

FOCUS ST

061 841 17 58

www.schaubag.ch

ford.ch

Der CH-Kleber ist im Ausland obligatorisch Denken Sie vor dem Verlassen der Schweiz daran, einen CH- Tipp: die magnetische Version Kleber am Heck Ihres Fahrzeuges anzubringen. Wer dies nicht Wenn Sie in der Schweiz nicht mit einem solchen Kleber herumtut, muss mit einer Busse rechnen. fahren mÜchten, entscheiden Sie sich fßr die magnetische Version des CH. Vor dem Verlassen des Landes mßssen Sie also Das betreffende Gesetz einfach den magnetischen Aufkleber, gemäss erforderlichen Gemäss Artikel 45 der VTS (Verordnung ßber die technischen An- Normen, am Heck Ihres Fahrzeuges anbringen. Den CH-Kleber forderungen an Strassenfahrzeuge) mßssen Motorfahrzeuge oder die magnetische Version davon ist in den meisten Einkaufsund Anhänger, die ins Ausland fahren, ein Landeszeichen, d.h. ei- zentren in der Schweiz erhältlich. Gute Fahrt! nen CH-Kleber, gut sichtbar am Heck des Fahrzeuges tragen. Die- Quelle: tcs.ch - http://ww.tcs.ch/de/reisen-camping/reiseinfos/themen/ch-kleber.php ses Landeskennzeichen muss auf dem Fahrzeug (Autos und Motorräder) sowie auf Anhängern angebracht sein.

Welches sind die Masse?

Das Gesetz sieht nur eine GrÜsse vor fßr das Landeskennzeichen CH, nämlich das grosse Format: • HÜhe × Breite der Ellipse: 11,5 × 17,5 cm • HÜhe × Breite der Buchstaben: 8 × 4 cm • Strichbreite: 1 cm. Die Mindestmasse des Aufklebers sind im Anhang 4 der VTS genau beschrieben. Achten Sie also darauf, nicht das kleine Format des CH-Klebers zu benutzen. Dieses hat nach dem Gesetz keine Gßltigkeit.

Wo muss er angebracht werden?

Der CH-Kleber muss waagrecht zu seiner Hauptachse und gut lesbar am Heck des Fahrzeuges angebracht werden. Es muss sich in einer HĂśhe zwischen 0,20 m und 1,50 m befinden. Es ist zu beachten, dass nur das Landeskennzeichen des Immatrikula- Der CH-Kleber muss gut sichtbar am Heck Ihres Fahrzeuges tionslandes Ihres Fahrzeuges angebracht werden darf. angebracht sein.

Ford Focus ST 2.0 l EcoBoost, 250 PS/184 kW: Energieverbrauch 7.2 l/100 km. CO2-Emission 169 g/km.

Energieeffizienz-Kategorie E. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/km.

2013 kommen wir erst recht in Fahrt.

Auto Stocker AG Baslerstrasse 55, Rheinfelden

Diese Fachbetriebe wĂźnschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

P Probleme robleme m mit it IIhrem hrem F Fahrzeug? ahrzeug? – Wir Wir lÜsen lÜsen ssie ie

www.autostocker.ch | T 061 833 03 19

Volvo Preis-Festival bis CHF 12 300.–

&. &,+*& )+*

3,9 % Leasing

.-,+*)( )'&%.$&#" !!

5432140/.4-,/4+*)(*'&%4$##2"4-2!4 ,/4 ' ). )4 #4+ 4 4 !2

.4. 4 & 4 4).&4 ' 4 &

. &.* 4 4 ) '&4 4 & &&4 '24- !!2 40 $

volvocars.ch Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): Volvo XC90 D5 AWD Geartronic Executive 200 PS/147 kW, Katalogpreis CHF 77 300.–, abzĂźglich Sonderbonus 6 % CHF 4600.–, Zulassungsprämie = CHF 2000.–, Eintauschprämie = CHF 2700.–, individuelle Vertragsprämie bis CHF 3000.–, = Totalrabatt von bis CHF 12 300.– ergibt einen Verkaufspreis von CHF 65 000.–. Monatsrate CHF 708.–, 1. grosse Leasingrate 20 %, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 3.9 %, Zins effektiv 3.98 %. Restwert gemäss Richtlinien von Volvo Car Financial Services (BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Ăœberschuldung des Konsumenten fĂźhrt (Art. 3 UWG). Angebot gĂźltig bis 31.5.2013 auf Lagerfahrzeugen. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 8.2 l/100 km. CO 2 -Emissionen: 215 g/km (153 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie: F. Volvo Swiss Premium ÂŽ Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

)+( & , '( & '. & ) + ) & &" & (+ *)+( ), & & +& & & &#

ORMALINGEN GARAGE ERNST BUSER AG HAUPTSTRASSE 175, 061-985 87 87, WWW.GARAGEBUSER.CH

3

fricktal.info n 32 n 7. August 2013 Bezirksanzeiger

aus den gemeinden

Kantonsstrasse wird saniert MÜhlin: Rund 2,6 Millionen Franken soll die Sanierung der K 292 kosten - Baubeginn ist am 26. August Auf zweieinhalb Jahre Bauzeit mit Beeinträchtigungen mßssen sich Bßrger und Verkehrsteilnehmer wohl einrichten, erklärt RenÊ Berger, Leiter der Abteilung Bau und Umwelt der Gemeinde MÜhlin. Ursache dafßr ist die Sanierung der Kantonsstrasse K 292, die am 26. August mit dem ersten Abschnitt beginnt. Dieser wird voraussichtlich Ende Oktober 2014 abgeschlossen sein und 2,6 Millionen Franken kosten.

Jahrgänger 1931 Mittwoch, 14. Aug., Grillplausch beim Steppberg. Wir treffen uns um 11 Uhr (mit Partner) bei den Sportanlagen Schiffacker. Fßr Nichtfussgänger wird ein Transportdienst organisiert. Jeder bringt sein Grillgut und allfälligen Wein mit (Bier und Mineralwasser kÜnnen bezogen werden).

Jahrgänger 1938

JÖRN KERCKHOFF Die weiteren Abschnitte seien in Planung, aber noch nicht Üffentlich aufgetragen, so Alex Joss, Projektleiter fßr den Strassenbau. Die Kantonsstrasse und auch die MÜhlinbachbrßcke seien in einem schlechten Zustand, informierten die Verantwortlichen – dazu gehÜrt auch Roberto Scappaticci als Projektleiter fßr den Brßckenbau – die Presse am Montag ßber die aktuelle Situation. Die Kantonsstrasse sei eine Hauptverkehrsachse in der Region. Sowohl als Verbindungs- als auch als Versorgungsstrasse werde die K 292 von Personen- aber auch von Lastwagen stark genutzt. Teilweise wßrden schwerste Bauteile fßr die Unternehmen der Region ßber die Kantonsstrasse transportiert, so Joss. Rund 12 000 Fahrzeuge rollten täglich durch MÜhlin.

Dadurch sei die Strasse sehr stark beansprucht und mßsse nun dringend saniert werden, erläutert der Projektleiter.

Gleiches gelte fßr die MÜhlinbachbrßcke, ergänzt Scappaticci. Sie sei im Laufe der Jahrzehnte immer wieder den Bedßrfnissen angepasst worden, irgendwann sei sie auch durch Stahlträger verstärkt worden. Neben der starken Beanspruchung, die eine Sanierung unausweichlich mache, sei auch der Durchfluss des Baches derzeit alles andere als optimal, da bei Hochwasser immer wieder GerÜll und Treibholz an der Brßcke angeschwemmt und am Mittelpfeiler abgelagert wßrden. Dadurch werde der Durchfluss immer wieder gemindert, so der Projektleiter fßr den Brßckenbau.

Einsatz in der Kßche. Aber auch ßber bekannte Heilwirkungen informiert sie und macht auf Gefahren im Umgang mit der Natur aufmerksam. Während der Wanderung kÜnnen Sie wilde KÜstlichkeiten probieren und sich stärken.

Kommen Sie mit und lernen Sie Neues kennen! – Wir treffen uns um 13.30 Uhr im Stadtpark Ost bei der neuen Rhein-Treppe und kommen um ca. 17 Uhr retour. Bitte nehmen Sie fßr unterwegs etwas zu trinken mit! Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Die Teilnahme ist kostenfrei. Gesundheitsforum

Unser nächster Tagesausflug am 4. Sept. fßhrt uns nach Strassburg. Wir treffen uns schon um 6.45 Uhr beim Coop-Parkplatz. Unterwegs Kaffeehalt in SÊlestat. Weiterfahrt in die Hauptstadt Europas mit Aufenthalt, Fßhrung, Mittagshalt und Kanalfahrt. Auf der Heimfahrt und zum frÜhlichen Abschluss unseres 75er-Ausflugs kehren wir zum Nachtessen ein in Zellenberg (Menß mit Fisch oder Fleisch).

Unsere Ankunft in Rheinfelden ist um ca. 21 Uhr. Wir laden alle Jahrgänger herzlich ein und bitten um Anmeldung bis 20. August mit Angabe des Nachtessens Fisch oder Fleisch (Helen 061 831 59 19 oder Pia 061 831 55 83).

Mitten zwischen Basel und ZĂźrich ist die Kantonsstrasse K 292 eine Hauptverkehrsachse im Fricktal Jahrgänger 1940 Foto: JĂśrn Kerckhoff Mittwoch, 14. August, Schifffahrt Basel – Rheinfelden. Wir treffen uns am Bahnhof Mehrfach sei es so zu Ăœberschwemmun- busse realisiert werden. Die Beleuch- Alex Joss. Dann werde sich zeigen, ob Rheinfelden. Zug um 10.22 Uhr mit Halt im Augen gekommen. Genau dieses Problem tung wird erneuert beziehungsweise die Verkehrsteilnehmer auf alternative garten. Das Bahnbillett lĂśst jeder Teilnehmer soll mit dem BrĂźckenneubau aus Stahl- ergänzt und der Fussgängerstreifen vor Strecken ausweichen, oder ob es zu selbst. Abfahrt Schifflände Basel 11.30 Uhr (fĂźrs Schiff wird an der Schifflände ein Kollekbeton beseitigt werden. Auf den Mittel- dem Altersheim Stadelbach wird mit sehr starken Behinderungen komme. tivbillett gelĂśst). AuskĂźnfte und Anmeldung pfeiler wird dabei verzichtet. Das BrĂź- Fussgängerschutzinseln ausgerĂźstet.

Durch die Einrichtung einer Ampelan- nimmt entgegen: Heidi, Tel. 061 831 60 09 ckengeländer sei ausserdem lose und Während der Bauzeit sei natßrlich mit lage werde der Verkehr, der während der (8–12 Uhr). lässt sich teilweise von Hand bewegen, Behinderungen zu rechnen, so RenÊ Bauzeit meist nur einseitig mÜglich sein was ein zusätzlicher Unsicherheitsfak- Berger. Die Bahnhofstrasse werde fßr wird gesteuert, dadurch verzÜgere sich Jahrgänger 1945 tor ist. jeglichen Verkehr gesperrt, erläutert natßrlich die Fahrt durch MÜhlin, so die Wir treffen uns am Freitag, 16. August, um 15 Die Kantonsstrasse wird im ersten Ab- Benno Schmid, Leiter Kommunikation Verantwortlichen. Allerdings werde die Uhr Belchenblick (Oberhalb Autobahn-Steg). schnitt im Bereich Bahnhofstrasse bis des Departements Bau, Verkehr und Strasse mit einem so genannten Flßster- Geologische Fßhrung im Rheinfelder Wald mit belag gedeckt, so dass die Lärmbelästi- Besichtigung der Dolinen. Dauer ca. 2 Std. Achzur Einmßndung SchmittenhÜhle ausge- Umwelt des Kanton Aargau. baut. Dabei ist ein Mehrzweckstreifen Mit den Gewerbetreibenden sei bereits gung nach der Sanierung deutlich tung: Programm-Änderung! Wir werden anmit zwei Verkehrsinseln vorgesehen. gesprochen worden, der Kundenverkehr geringer sein soll, als im Moment. Mit schliessend nicht grillieren sondern kehren im diesem Versprechen hoffen Gemeinde Golfplatz-Restaurant Kieshßbelhof ein. Der Linksabbieger kÜnnen sich kßnftig am soll auch während der Bauzeit mÜglich und Kanton auch auf Verständnis der Kßchenchef hat uns 3 leichte Sommermenßs Mehrzweckstreifen aufstellen, ohne den Verkehrsfluss zu unterbrechen. Die sein, aber natßrlich werde es auch dabei BevÜlkerung und der Verkehrsteil- zusammengestellt. Wer nur abends im GolfFahrbahnbreite wird kßnftig drei Meter zu Beeinträchtigungen kommen, macht nehmer fßr die Sanierung. In zweieinhalb platz-Restaurant dabei sein will, ist herzlich betragen, so der Plan. Auf beiden Seiten Berger deutlich, dass die Sanierung Ver- Jahren, wenn alle Abschnitte realisiert willkommen. Bitte jedoch auch bei Ruedi ansollen Gehwege mit einer Breite von ständnis und Geduld von allen erfordert. sind, soll die Strasse dann fßr die kom- melden. Anmeldung bis 12. August an Ruedi 1,50 Meter entstehen. Ausserdem soll In den ersten Monaten werde auf jeden menden 20 bis 30 Jahre wieder den An- Hofer, r_ho@bluewin.ch oder Tel. 061 831 29 04. Neuzuzßger sind herzlich willkommen. eine Anpassung der Strasse fßr Linien- Fall ein Verkehrsdienst eingerichtet, so forderungen genßgen.

MĂśhlin

Unteres Fricktal RHEINFELDEN MĂ–HLIN MAGDEN:

Sept.: Geduld und Wut; 11. Sept.: Geduld und Leiden; 18. Sept.: Geduld und Vergeltung; 25. ÂŤOriginal Appenzeller Striichmusig Sept.: Unser Geist, Wiedergeburt und Karma.

Geschwister Kßng am Sonntag, 25. August, 19 bis 20.30 Uhr, in Fßr weitere Fragen: Tel. 061 811 18 28 oder 21helenmaurer@gmail.com der Dorfkirche Maisprach. Nßdallgraaduus: Unterwegs mit Hackbrett, zwei Geigen, Cello und Bassgeige, sind die fßnf MusikerInnen dieser jungen, erstklassigen Appenzeller Formation zwar der Tradition ihrer Heimat verpflichtet; sie gehen aber auch neue Wege, experimentieren lustvoll mit Klängen und Rhythmen – spielen eben nicht immer geWeitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. radeaus. Ein wahrer Ohrenschmaus!

TßrÜffnung: 18.15 Uhr. Eintritt frei – um eine Baupublikationen angemessene Kollekte wird gebeten.

Gegen die nachstehend aufgefßhrten BaugeRHEINFELDEN KAISERAUGST: suche kann während der Auflagenfrist beim Buddhistische Meditationen Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werÖkumenische Kirche im Zentrum Liebrßti den. Einwendungen sind zu begrßnden und Neu: mittwochs von 19.45 bis 21.15 Uhr haben einen Antrag ßber das Rechtsbegehren Im Spätsommer werden wir den Unterweisun- zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diegen und Meditationen im Buch Wie wir unse- sen Anforderungen nicht entsprechen, kann re Probleme lÜsen folgen, einer praktischen nicht eingetreten werden. und tiefgrßndigen Darlegung der Ursachen fßr Baugesuch Nr.: 2013-099 unsere inneren Probleme und der MÜglichkei- Gesuchsteller: Rosemarie Henz-Treier, Flossten fßr dauernde LÜsungen. Die Abende sind in ländeweg 35, Rheinfelden; Lage Baugrundsich abgeschlossen und kÜnnen einzeln oder stßck: Flossländeweg 35; Parzelle: 507. Umals Reihe besucht werden. Sie beinhalten zwei schreibung Bauvorhaben: Photovoltaikanlage geleitete Meditationen, einen kurzen Vortrag auf dem Flachdach; Hauptmasse: 65,7 m2; und Zeit fßr Diskussion und Fragen. Teilnahme Dachform: Flachdach. ist jederzeit ohne Anmeldung mÜglich. 14. Au- Baugesuch Nr.: 2013-100 gust: Was ist Meditation und wie beginnt Gesuchsteller: Jost Baumgartner, Theophil-Roman? 21. August: Wie wir unsere Probleme lÜ- niger-Strasse 9, Rheinfelden; Lage Baugrundsen – eine innere Wissenschaft; 28. August: stßck: Theophil-Roniger-Strasse 9; Parzelle: Begehren und Leiden, Ursachen entdecken 105. Umschreibung Bauvorhaben: Neubau und Vertrauen in die LÜsung entwickeln; 4. Gartenhaus mit ßberdecktem Vorplatz; Hauptmasse: 6,54 × 7,69 m; Bauart/Material: Holzkonstruktion; Dachform: Satteldach.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Erfahren und kompetent Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden BÊa Bieber wieder in den Stadtrat Auflage-/Einwenderfrist: 9.8.2013 – 9.9.2013

Rheinfelden

im Bereich des Storchennestturms am Samstag, 10. August, von 8 bis 15 Uhr fßr jeglichen Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Zufahrt in die bzw. die Wegfahrt aus der Johannitergasse erfolgt während dieser Zeit ßber die Kupfergasse. Wir danken fßr das Verständnis.

Natur- und Vogelschutzverein

Rheinfelden in Bewegung

Sommerwildkräuter-Exkursion: Das Gesundheitsforum, mit Vizeammann Brigitte Rßedin, wandert am Samstag, 10. August, wiederum Unterhaltungs- und Bßro-Elektronik sowie Zu- mit der bekannten Wildkräuter-Spezialistin BibehÜr / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- anca Zogg am Rhein entlang durch unseren ten, Taxcards: Wald. Frau Zogg zeigt verschiedene Sommerjeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des wildkräuter und erzählt ßber den kulinarischen Stadtbauamt Rheinfelden (Riburgerstrasse).

Die kostenlose Entsorgung gilt auch fĂźr LeuchtstoffrĂśhren, LED-, Energiespar-, sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehĂśren gewĂśhnliche GlĂźh-, Spotbrinen. GAF

Gratis-Entsorgung Alteisen und Elektrogeräte

AltÜlsammelstelle Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Riburgerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, stehen ein Sammelbehälter fßr SpeiseÜl sowie ein Kleidercontainer. Fßr die sorgfältige Entsorgung Ihres AltÜls danken wir Ihnen. GAF

Klingende Wege zur Mathematik EU finanziert internationales Projekt der Pädagogischen Hochschule FHNW.

Stadtbibliothek

www.samariter-rheinfelden.org

Landwirtschaftliche Strukturerhebung: Weniger Landwirtschaftsbetriebe, aber mer Bio.

AG: Michael Leupold hat am 1. August das Kommando der Kantonspolizei Ăźbernommen.

GSA RÜti: Mittwoch, 14. August, 17.45 bis 19.15 Uhr. Eigene Dienstwaffe, Dienstbuch, Leistungsausweis und ID mitbringen. Öffnungszeiten während der Sommerferien vom 8. Juli bis 10. August Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr / Donnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr / Samstag von 10 bis 14 Uhr.

1.-August-Feiern im Fricktal: Interessante Festreden und Gedankengänge in den verschiedenen Gemeinden umrahmten die Feierlichkeiten.

Waldgrillplausch: Geselliger Abend beim Harmonika-Club Frick.

Nächstes Oblig. Programm 300 m

Wir treffen uns am Dienstag, 13. August, 20 Uhr, in unserem Vereinslokal ÂŤDianaparkÂť (Kindergarten Untergeschoss) zu unserer MoWegen eines Anlasses ist die Johannitergasse natsĂźbung. Thema: aktiver und passiver Bewe-

Sperrung der Johannitergasse beim Storchennestturm

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. gungsapparat, Gelenkverletzungen, Muskelverletzungen, Knochenbruch sowie Fixationen. Bei uns kann jederzeit hereingeschaut Ablauf der Referendumsfrist – werden. Interessierte sind jederzeit herzlich Beschluss wurde rechtsgßltig Die Gemeindeversammlung hat am 20. Juni willkommen.

<H7D9E C7PP? @A6G! @DC@G:I B>I L:>IH>8=I

:gcZji Vah HiVYigVi jcY HiVYiVbbVcc kdc G]Z^c[ZaYZc

lll#[gVcXdbVoo^#X]

Hitze im Zoo Basel: Dem Einfallsreichtum der Zolli-Bewohner sind keine Grenzen gesetzt.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info â&#x20AC;&#x201C; auf www.fricktal.info

4

aus den gemeinden 2013 beschlossen: «Teiländerung Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland; Bata-Park».

Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss rechtsgültig.

Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen, seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt vom 2. August 2013, beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen (§ 26 Abs. 1 BauG, § 13 Abs. 2 BauV).

Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten. Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Wiederherstellung bei unverschuldetem Säumnis.

Die Unterlagen können während der Beschwerdefrist im Foyer der Abteilung Bau und Umwelt im Gemeindehaus eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Einwandentscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Gemeinderat

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 8.8.2013 bis 9.9.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt.

Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

• Bauherrschaft und Grundeigentümer: Roland Häsler, Hauptstrasse 135, Möhlin; Projektverfasser: Hürbin und Frey AG, Bahnhofstrasse 16, Möhlin; Bauobjekt: Carport; Lage: Parz. 855, Hauptstrasse 135; Zone: K2.

• Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Andreas und Kerstin Schlossarek-Grabowski, Bremenstallstrasse 18, Möhlin; Bauobjekt: Anbau Ess- und Badezimmer; Lage: Parz. 2127, Bremenstallstrasse 18; Zone: W2.

• Bauherrschaft und Grundeigentümer: Dieter Mathis, Igelweg 1, Möhlin; Projektverfasser: Bipp GmbH, Köchlinstrasse 6, 79539 Lörrach; Bauobjekt: Solarwärmeanlage auf bestehendem Dach aufgesetzt (bestehend); Lage: Parz.

2189, Igelweg 1; Zone: W1.

• Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Jörg Narkewitz und Rosemarie Bendel-Schlegel, Bürklistrasse 13, Möhlin; Bauobjekt: Sichtschutzwand; Lage: Parz. 2820, Bürklistrasse 13; Zone: W2.

7. August 2013 n 32 n fricktal.info Bezirksanzeiger

stellung der Flurwege) saniert und mit einer neuen Oberflächenteerung versehen. Für die Sanierungsarbeiten wird in dieser Woche die Strasse gesperrt und ab Freitagabend, 16. August, für den Verkehr wieder geöffnet. Die betroffenen Fahrzeuglenker werden gebeten, über die Kantonsstrassen an ihre Zielorte zu gelangen. Wir danken für Ihr Verständnis.

Abteilung Bau und Umwelt

Teilweise Sperrung Unterforststrasse Ab Montag, 12. August, wird die Unterforststrasse zwischen Sailistrasse und alte Grube Burstel im Rahmen des PWI (periodische Wiederinstandstellung der Flurwege) saniert und teilweise mit einer neuen Oberflächenteerung versehen. Für die Sanierungsarbeiten wird in dieser Woche die Strasse teilweise und/oder tagesweise gesperrt und ab Freitagabend, 16. August, für den Verkehr wieder geöffnet. Die betroffenen Fahrzeuglenker werden gebeten, über die Industriestrasse oder Bäumlimattstrasse an ihre Zielorte zu gelangen. Wir danken für Ihr Verständnis.

Abteilung Bau und Umwelt

Sanierung Industriezubringerstrasse 2. Etappe 2013 Industriestrasse, Bereich Storchenstrasse bis Unterforststrasse Ab der Kalenderwoche 33, 12. August, starten die Sanierungsarbeiten an der Industriestrasse. Für die Sanierung sind ca. 3 Monate eingerechnet wobei die Witterungseinflüsse eine Verzögerung herbeiführen können. Im Bereich der Einmündung Storchenstrasse bis zur Unterforststrasse werden die Sanierungsarbeiten am Belag durchgeführt und ein Teilersatz der Wasserleitung vorgenommen. Die Bauarbeiten finden unter Verkehr statt und die Durchfahrt ist immer gewährleistet. An 2 Wochenenden muss dann die gesamte Strassenlänge für jeglichen Verkehr gesperrt werden, damit die Binderschicht und der Deckbelag eingebaut werden können. Diese Daten werden rechtzeitig mitgeteilt. Damit die Arbeiten unter Verkehr stattfinden können, muss mit Lichtsignalen gearbeitet werden.

Wir bitten die Verkehrsteilnehmer die Signalisationen zwingend zu beachten und danken für das Verständnis. Abteilung Bau u. Umwelt

Samariterverein

Ökum. Seniorennachmittag am Dienstag, 13. August, ab 14 Uhr, im Waldhaus Am Dienstag, 13. August, laden die drei Kirchgemeinden wieder zum gemütlichen Beisammensein ins Waldhaus Möhlin ein. Ein Car fährt um 13.30 Uhr beim Schwarb, alte Kanzlei, Post, Coop, Schiff und dann zum Waldhaus.

Der Bus bringt Sie nach der Veranstaltung wieder zurück. Das Grillfeuer raucht: es warten Würste vom Grill mit frischem Brot und dazu kühle Getränke. Auch für musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Lassen Sie sich überraschen. Ökumenisches Vorbereitungsteam Männerabend am Freitag, 23. August, 19.15 bis ca. 22 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal Ein Männerabend von Männern für Männer Nach einem Viergangmenü, einem guten Glas Wein etc. beschäftigen wir uns anschliessend mit dem Thema: Was macht der Mann in der Kirche? Zu Gast: Hans-Peter Widmer, Zuzgen – Coach/Lehrer/Pfarrer Mindestteilnehmerzahl: 12 Personen, Kosten: Unkostenbeitrag Fr. 30.- (für nicht reformierte Möhliner 40.-); Anmeldung bis 13. August an bruno.hauri@refmoehlin.ch oder Tel. 061 831 80 17.

Wallbach Schule Wallbach Start Schuljahr 2013/14: Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 12. August. Die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 5. Klasse besammeln sich um 8.15 Uhr vor dem Schulhaus zum gemeinsamen Start. Für die Kindergartenkinder beginnt der Unterricht um 9.30 Uhr im jeweiligen Kindergarten. Wir wünschen allen einen guten Start ins neue Schuljahr! Lehrpersonen und Schulleitung Wallbach

Schul- und Dorfbibliothek Diese Woche ist die Bibliothek am Samstag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Ab nächster Woche gelten wieder die normalen Öffnungszeiten: Dienstag, von 15.30 bis 17.30 Uhr; Mittwoch, von 18 bis 19.30 Uhr; Samstag, von 10 bis 12 Uhr. Bibliotheksteam

Monatsübung: 13. August, 19.30 Uhr im Vereinslokal zum Thema AED und Co. Bitte das 4./5. Obligatorisches Programm kleine Nothilfekurs-Büchlein mitnehmen. Evtl. in der GSA Röti, Möhlin, am Mittwoch, 7. und 14. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr. Bitte eiAbmeldung bei Monika, Tel. 061 851 40 09. genes Dienstgewehr, Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Identitätskarte mitnehmen.

Frauenturnverein Gruppe «Fit am Morgen»: Wir turnen ab Vorstand dem 14. August neu am Mittwoch, von 8 bis 9 Uhr, im Pfarreizentrum Schallen. Bitte jede Fussballclub Turnerin eine Gymnastikmatte mitnehmen. Generalversammlung – Am Freitag, 9. August, um 20 Uhr findet im Clubhaus des FC Gerti, 079 684 66 60.

Wallbach die ordentliche GeneralversammSchützengesellschaft lung statt. Für Aktivmitglieder ist die GV obliOblig. Programm 300 m: GSA Röti, Mittwoch, gatorisch. Frei-, Ehren-, Passivmitglieder und 7. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr; bitte Funktionäre sind willkommen. Vorstand Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Ausweis und Adresskleber Bund mitnehmen. – Nächs- Vitaswiss tes OP: Mittwoch, 14. August. • Ausw. Schies- heisst Vitalität, Beweglichkeit und Koordinasen: Edletenschiessen Lausen, Bischofstein- tion. Dies alles trainieren wir jeden Mittwoch schiessen Sissach (Schiesszeiten siehe Schüt- und Donnerstag in der neuen Turnhalle Wallzenkalender, Seiten Sport). bach (Halle 2) von 19 bis 20 Uhr. Haben wir Dein Interesse geweckt? Wir beginnen wieder Reformierte Kirchgemeinde nach den Sommerferien am Mittwoch, 21., und Segnungsfeier für den Kindergarten- oder Donnerstag, 22. August. Du kannst jederzeit Schulanfang am Samstag, 10. August, bei uns vorbeischauen und mitmachen. Aus17 Uhr in der reformierten Kirche kunft erteilt Tel. 079 306 06 18 (Gaby Hasler).

Mitte August beginnt das neue Schuljahr – für viele ein ganz besonderer Anlass, weil für viele Kirchenchor der Kindergarten oder die erste Klasse beginnt Erste Gesangsstunde nach der Sommerpause – ein neuer Lebensabschnitt. In der Vorfreude am 13. August, 20 Uhr, mit Tanja Lindner. und mit vielen Erwartungen lädt Pfarrerin Neue Gesichter sind herzlich willkommen.

Sperrung Maispracherstrasse in Hassler Bütschi und ihr Team alle KindergarMöhlin ten- und Primarschulkinder zu einem SegAb Montag, 12. August, wird die Maispracher- nungsgottesdienst ein. In einer kurzen Anstrasse zwischen Landstrasse und Wald im dacht werden die Kinder und alle anderen, die Rahmen des PWI (periodische Wiederinstand- es wünschen mit Salböl gesegnet.

Mumpf

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 10. August, 16 Uhr, bis 17. August, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Kehrichtabfuhr Am Donnerstag, 15. August, findet keine Kehrichtabfuhr statt (Maria Himmelfahrt). Die Abfuhr findet dafür am darauf folgenden Freitag, 16. August, statt. Die Kehrichtsäcke sind ab 7 Uhr bereitzustellen. Gemeinderat

Keine Kehrichtabfuhr (Maria Himmelfahrt) Am Donnerstag, 15. August (Maria Himmelfahrt), findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird nicht vor- oder nachgeholt. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis.

Gemeinderat

Neue Verwaltungsangestellte Im Zusammenhang mit der Umstellung auf das neue Rechnungsmodell HRM2 fällt erheblicher Mehraufwand in der Abteilung Finanzen an.

Als neue Verwaltungsangestellte wählte der Gemeinderat in seiner Sitzung vom 30. Juli 2013 Frau Chiara Conte. Wir gratulieren ihr zu dieser Wahl herzlich und wünschen ihr viel Erfolg. Frau Chiara Conte wohnt in Möhlin und wird die Verwaltung mit einem Pensum von 30 % unterstützen. Sie hat ihre Ausbildung auf der Gemeindeverwaltung Mumpf absolviert und wird die Stelle in Obermumpf per 12. August antreten. Gemeinderat

tisches sind angemeldet. Bitte An- bzw. Abmeldung bis Dienstagabend, 13. August, an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen! Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Familie Soldati Restaurant Rössli.

Naturschutzverein Auf Sonntag, 18. August, laden wir herzlich ein zum traditionellen Familienausflug. Nach einer kurzen Wanderung besuchen wir den Chaisacherturm und geniessen den Sommernachmittag anschliessend in einer der umliegenden Gartenwirtschaften. Treffpunkt und Abfahrt mit Privatautos um 13 Uhr (Engelparkplatz).

Vorstand

Turnveteranen Wir sind Gäste an der ATVV-Landsgemeinde in Stein. Komm doch mit – Dabeisein ist Ehrensache. Melde dich an bis 20. August bei Obmann Pius, Tel. 062 873 27 05.

Baugesuch; Öffentliche Auflage Bauherrin/Grundeigentümerin: Rebecca Greiner, Obermumpf; Projektverfasser; Radio TV Blaser, Möhlin; Bauvorhaben: Parabolantenne; Ortslage; Parzelle Nr. 172 (AGV 386), Fluhweg 9, Obermumpf.

Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 8. August bis 6. Sept. 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein.

Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

Schupfart Kehrichtabfuhr Die Kehrichtabfuhr am 15. August (Maria Himmelfahrt) fällt ersatzlos aus. Besten Dank für das Verständnis.

Erhöhte Flugbewegungen auf dem Flugplatz Die Motorfluggruppe Fricktal informiert den Gemeinderat über die erhöhten Bewegungen auf dem Flugplatz Schupfart während des jährlich wiederkehrenden Anlasses «Cockpit Schnuppertag» am 10./11. August (Ausweichdatum: 17./18. August).

Strassenreinigung

Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Montag, 12. August, statt. Wir bitten die Anwohner, ihre Fahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen StrasFeuerwehr Oberes Fischingertal senbenützern für ihre Rücksichtnahme.

Offiziere: Dienstag, 13. August. Aufgebot geGemeindekanzlei mäss Jahresprogramm.

Informationen aus der Schule Das neue Schuljahr 2013/14 startet am Montag, 12. August. Bitte beachten Sie den Schulbeginn am ersten Schultag sowie die Klasseneinteilung.

Schulbeginn – 1. Kindergarten: Dienstag, 13.

August, 8.15 Uhr (mit Eltern); 2. Kindergarten: Montag, 12. August, 8.15 Uhr. Schule: 1. bis 5. Klasse: 8.15 Uhr. Klasseneinteilung – Wanja Parisi (Schulleiter); Jacqueline Hohler (Schulsekretärin); Beatrice Wittwer, Kindergarten (Klassenlehrerin); Annette Wehrli, US (Jugend und Sport); Franca Agustoni, 1./2. Klasse (Klassenlehrerin); Christine Stolz, 3./4. Klasse (Klassenlehrerin); Sabina Schnellmann, 3./4. Klasse (Fachlehrerin); Gabriela Brüllhardt, 5. Klasse (Klassenlehrerin); Elisabeth Glaser, Primar (Fachlehrperson TW und Gestalten); Brigitte Geiser, 3. bis 5.

Klasse (Fachlehrperson Englisch); Ulrike Sigwart (Schulische Heilpädagogin); Johanna Pfister, 1./2. Klasse (Musikgrundschule); Sybille Hernandez, Primar und KIGA (Zahnpflege).

Mittagstisch

Feuerwehr Oberes Fischingertal Offiziere: Dienstag, 13. August. Aufgebot gemäss Jahresprogramm.

Informationen aus der Schule Das neue Schuljahr 2013/14 startet am Montag, 12. August. Bitte beachten Sie den Schulbeginn am ersten Schultag sowie die Klasseneinteilung.

Schulbeginn Schuljahr 2013/14 Kindergarten: 5-Jährige: Start 13.30 Uhr (mit Eltern); 6-Jährige: Start 8.15 Uhr. Schule: 1. Klasse: 9 Uhr; 2. Klasse: 10.15 Uhr; 3. bis 5. Klasse: 8.15 Uhr. Wanja Parisi, Schulleiter; Jacqueline Hohler, Schulsekretariat; Sandra Kaufmann (Kindergarten) Klassenlehrerin; Annette Wehrli (Kindergarten) Fachlehrerin; Claudia Wirz (1./2.

Klasse) Klassenlehrerin; Sandra Kaufmann (1./2. Klasse) Fachlehrerin; Julia Kroner (3.–5.

Klasse) Klassenlehrerin; Hilde Schönmann (3.–5. Klasse) Klassen-/Fach-Lehrperson Englisch; Ulrike Sigwart, Schulische Heilpädagogin; Anne Barbara Ragoni (Kiga & Primar) Assistenzlehrerin; Sybille Lauber (1./2. Klasse) Musikgrundschule; Sybille Hernandez (Kiga & Primar) Zahnpflege; Dorothée Bamert (3.–5.

Klasse) Textiles Werken; Nicole Buser (1.–5.

Klasse) Schwimmen; Elisabeth Periclès (1.–5.

Klasse) Schwimmen.

Am Dienstag, 13. August, starten wir wieder mit dem Mittagstisch. Unser Menü: Spaghetti alla bolognese und carbonara, Gemüsedip, Salat und Dessert. Ihre Anmeldung nimmt wie immer das Mittagstisch-Tel. 078 857 98 58 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, entgegen.

Pro-Senectute-Mittagstisch Miti-Team Wir treffen uns zum gemeinsamen MittagesPro-Senectute-Mittagstisch sen um 11.45 Uhr im Restaurant Schwert am Die Senioren treffen sich am Mittwoch, 14. Au- Mittwoch, 14. August. Neue Gäste sind stets gust, um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mit- willkommen. An- bzw. Abmeldung bis 13. Autagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittags- gust: Tel. 062 871 29 47 oder 062 871 27 64.

HERZLICHE GRATULATION

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Donnerstag, 15. August, ist die Gemeindeverwaltung infolge Feiertag (Maria Himmelfahrt) geschlossen.

Feldschützen Erstes Training nach der Sommerpause: Donnerstag, 8. August, 18 bis 20 Uhr. Vorstand Stephan Cervellieri

Obermumpf Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Ab Montag, 12. August, gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten: Morgens: Montag bis Freitag, 10 bis 11.30 Uhr. Nachmittags: Dienstag, 14 bis 18 Uhr und Donnerstag, 14 bis 16 Uhr. Gemeindeverwaltung

Lieber Ste Du hast Deine Handelsdiplom-Prüfung im hervorragenden 2. Rang abgeschlossen.

Wir sind alle sehr stolz auf Dich und gratulieren Dir ganz herzlich zu dieser tollen Leistung.

Zum Start in Deine neue Tätigkeit wünschen wir Dir viel Glück und Erfolg.

Adrian, Christian, Felicia, Indira, Papa

5

fricktal.info n 32 n 7. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ratgeber Ernährung

______________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Sommer, Sonne, Salat

Wenn es draussen so schön warm ist, wie in den letzten (und hoffentlich auch in den nächsten) Wochen, hat man oft keine Lust auf warmes Essen. Es ist genau das richtige Wetter für Salate, die man allein aber auch zu gegrilltem Fleisch oder Fisch essen kann. Vermutlich wundern Sie sich jetzt, wieso ich plötzlich Salat empfehle, wenn ich doch sonst von Rohkost abrate. Daran hat sich grundsätzlich nichts geändert, wenn es allerdings draussen sehr warm ist, ist es hilfreich, den Körper mit kühlender Nahrung zu unterstützen. Und kühlende Nahrung sind nicht etwa Glacé oder eisgekühlte Getränke, sondern zum Beispiel Blattsalate, Gurken, Tomaten, Zucchetti und anderes Gemüse. Ein Salat ist so etwas wie ein Eintopf, nur dass man ihn kalt und häufig eben auch roh verzehrt.

Da Rohkost jedoch schwer verdaulich ist, auch im Sommer, kann man die meisten Salate und Gemüse etwas andünsten oder in etwas Öl anbraten, damit sie bekömmlicher werden. Und, egal ob roh oder gekocht, nicht alle Salate und Gemüse sind thermisch kühlend. Besonders kühlend sind Tomaten und Gurken, aber leider sind dies auch die Pflanzen, die beim Kochen schnell matschig werden. Mischt man sie jedoch klein gewürfelt mit Couscous, Petersilie und Peperoni, würzt mit Kreuzkümmel und Pfeffer und gibt dazu etwas Balsamico und Olivenöl, wird die kühlende Wirkung der Gurken und Tomaten durch die wärmenden Gewürze etwas abgemildert. Wenn Sie es vertragen, empfehle ich bei grosser Hitze im Sommer, regelmässig kleine Mengen rohen Blattsalat zu essen. Wunderbar ist zum Beispiel Eisberg- oder Endiviensalat mit frischen Beeren, Aprikosen oder Kiwis. Dazu kommen ein paar geröstete und gehackte Nüsse und ein Dressing aus Himbeeressig, Pfeffer und Nussöl. Rucola ist ein Salat, der gar nicht kühlend ist und den man gut mit fein gehobel-

-30%

5.95 statt 7.95

tem Sbrinz kombinieren kann. Ein paar geröstete Kerne oder Nüsse, gebratene Pilze oder Fleischstreifen machen jeden Salat thermisch weniger kühlend. Wenn Ihr Verdauungssystem bei roh sofort mit Beschwerden reagiert, versuchen Sie doch eines meiner Rezepte für gekochten Salat. Im Moment gibt es frische grüne Bohnen, die sich zusammen mit Lamm- oder Rindfleisch zu einem sehr leckeren und auch sättigenden Salat verarbeiten lassen. Dazu werden die Bohnen mit etwas Bohnenkraut oder Thymian und Salz in wenig Wasser gedünstet. Sie sollten nicht zu weich sein. Wasser abgiessen und eine Zwiebel, in feine Ringe geschnitten, untermischen. Da die Bohnen noch warm sind, werden die Zwiebeln leicht erhitzt, was sie besser bekömmlich macht. Fleisch in schmale Streifen schneiden, würzen und in etwas Öl braten, bis es den bevorzugten Garzustand erreicht hat. Wer sich für Rindfleisch entscheidet, kann auch fertiges Roastbeef verwenden.

Fleisch unter die Bohnen mischen.

Gewürzt wird mit Balsamico, Pfeffer, Salz, Petersilie und Olivenöl. Der Salat sollte mindestens eine Stunde gut durchziehen. Auch Fenchel hat zurzeit Saison. Leicht gedünstet, er sollte nicht zu weich sein, in feine Scheiben schneiden und diese fächerartig auf einem Teller auslegen und abkühlen lassen. Eine Sosse aus Joghurt, Olivenöl, Pfeffer, Salz und Paprika darüber geben. Zum Schluss mit gehackten Baumnüssen und zerbröseltem Roquefort-Käse bestreuen.

Auch Hülsenfrüchte lassen sich gut zu Salaten verarbeiten, ausserdem geht das ganz schnell, wenn Sie vorgekochte Hülsenfrüchte verwenden.

Mein Favorit sind Kichererbsen (geht aber auch mit Linsen) mit gehackter frischer Pfefferminze und Zitronenmelisse, dazu eine fein geschnittene rote Chilischote (frisch, nicht getrocknet), Kreuzkümmel oder Pfeffer, Zitronensaft und Öl.

Volg Vanille Glace

–.70 statt 1.–

-25%

900 ml

div. Sorten, z.B. Himbeer, 150 g

1.60 statt 2.30

Agri Natura Rindshackfleisch 100 g

Frische-Aktionen

-33%

2.30

1.70 statt 2.55

5.90

1.50

Agri Natura DelikatessFleischkäse

n i o t k A Vo l g Dr. Guyot Birnen

statt 7.50

Tomaten

Frankreich, kg

Greyerzer Kaltbach

Schweiz, kg

45% F.i.T. 250 g

geschnitten, 100 g

0.8.13 1 , g ta s m a S is b .

5 , Montag

17.60 statt 32.10

Persil

nur

4.75

-45%

div. Sorten, z.B. Pulver Universal, Box, 48 WG

div. Sorten, z.B. Snickers, 10 plus 2 gratis, 600 g

Mittagstisch der Senioren

4.95 statt 6.20

Sugus classic 400 g

3.10 statt 3.90

Hellikon Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 7. August bis 6. Sept. 2013 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

7.95

Volg Reis Parboiled

div. Sorten, z.B. Vanille, 2 x 470 g

Thomy Senf div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

MÖVENPICK KAFFEE

Bohnen oder gemahlen, 2 x 500 g

statt 1.70

Feldschlösschen Original 50 cl

15.40 statt 18.20

VOLG RAVIOLI

5.70

SABO OELE

5.60

3 x 430 g

div. Sorten, z.B. Bonfrit, 1 l

LIPTON ICE TEA div. Sorten, z.B. Lemon, 6 x 1,5 l

statt 8.40

statt 2.50

Stalden Crème

1.35

6.70

1.95

statt 10.20

1 kg + Depot

Wir treffen uns am Dienstag, 13. August, um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- bzw. Abmeldung bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an Vreni Baugesuch Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt bis abgeholt werden möchte melde sich bei mir.

6. Sept. während der Schalterstunden auf der Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Pro- Jugendförderung jektverfasser: Richard und Elvira SchneeberNach den Sommerferien starten die Trainingsger, Föhrenstrasse 5, Möhlin; Bauprojekt: Nutstunden der Jugend-, Mädchen- und Handballzungsänderung Scheune/Stall als Hobbywerkriegen wieder wie folgt: Montag: Handball (ab statt und Neubau Autounterstand auf Parzelle 2. Klasse) 17.15 bis 18.30 Uhr; Dienstag: Mäd462, Oberwinkel. chenriege gross (ab 5. Klasse)18.30 bis 20 Uhr; Mittwoch: Jugi klein (ab 1. Klasse)17.45 bis 19 Feuerwehr Wabrig Uhr; Donnerstag: Jugi gross (ab 5. Klasse) Kommission: Mittwoch, 7. August, 19.30 Uhr 18.30 bis 20 Uhr; Freitag, 23. August: MädGemeindehaus Hellikon. chenriege klein (ab 1. Klasse) 17.15 bis 18.45 Kader: Montag, 12. August, 20 Uhr FW-Maga- Uhr. – Das Muki- und Kinderturnen, hat eine zin Hellikon. längere Sommerpause und startet im Sept.

Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier.

Mehr Infos auf: stvwegenstetten.ch > JuFö.

Im Brandfall: Tel. 118!

Neue Mitturnerinnen und Mitturner sind herzlich willkommen! Jugendförderung Treibhausfest Einmal mehr lädt der Männerchor Wegenstetten am Ende der Sommerferien herzlich ein zum Treibhausfest auf dem Areal der Gärtnerei Rohrer AG. Die bunte Blumenpracht im Treibhaus schafft die richtige Ambiance für die beiden Festtage. Am Samstag, 10. August, ab 19.30 Uhr, und am Sonntag, 11. August, ab 11 Uhr, bietet die bewährte Küchenequipe den Besuchern feine Grilladen und Sommersalate an. Kuchenbuffet und erfrischende Getränke dürfen natürlich nicht fehlen.

Das beliebte Duo «All in 2» lädt am Samstag, ab 20 Uhr, zu Tanz und Unterhaltung und am Sonntag, ab 11 Uhr, zur Matinée. Die beiden Musiker sind Garanten für gute Stimmung.

Viele attraktive Naturalpreise locken aus der schönen Tombola. Einem gelungenem Sommerfest zum Ferienende steht also nichts im Weg. Allen Besuchern gilt jetzt schon ein herzliches Willkommen! Und den Anwohnern sei an dieser Stelle herzlich gedankt für ihr Verständnis im Zusammenhang mit entstehenden Umtrieben.

Emmi Jogurtpur

Ab Mittwoch

Schokoladenriegel Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Wegenstetten

-30%

Knorr Bouillon div. Sorten, z.B. Gemüse-Extrakt, 250 g

-31%

13.90

19.90

statt 20.25

statt 27.40

Tempo WC-Papier div. Sorten, z.B. weiss, 3-lagig, 24 Rollen

10.30 statt 13.50

statt 6.75

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 6.60

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

-27%

Sun

div. Sorten, z.B. Tabs Classic Blau, 2 x 40 WG

SHEBA KATZENNASSNAHRUNG

–.90

GLADE ONE TOUCH

5.90

div. Sorten, z.B. Geflügel, Schale, 100 g div. Sorten, z.B. Limone Nachfüllpack, 2 x 10 ml

PERSIL

div. Sorten, z.B. Gel Color Flasche, 3,504 l, 48 WG

statt 1.10

statt 7.80

17.90 statt 32.55

6

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

Laufenburg Waldstadt am Rhein Laufenburg ist eine zukunftsorientierte Gemeinde mit 3'300 Einwohnern.

Wir suchen per 01. November 2013 oder nach Vereinbarung eine/n

Leiter/in Einwohnerkontrolle 100 % Ihre Aufgaben: Ihr Aufgabengebiet umfasst die FĂźhrung der Einwohnerkontrolle, allgemeine Verwaltungsarbeiten, die Beratung unserer Einwohnerinnen und Einwohner am Schalter und Telefon sowie die FĂźhrung der Hundekontrolle. In der Einwohnerkontrolle integriert ist die FĂźhrung des Stimmregisters. Sie sind zudem verantwortlich fĂźr die Ausbildung der Lernenden in diesem Fachbereich. Diverse Nebenaufgaben wie zum Beispiel die Verantwortlichkeit Ăźber die Homepage oder auch die Leitung der Raumverwaltung runden Ihr Aufgabengebiet ab.

Ihr Profil: Sie bringen eine kaufmännische Grundausbildung â&#x20AC;&#x201C; vorzugsweise auf einer Gemeindeverwaltung â&#x20AC;&#x201C; mit und verfĂźgen Ăźber Erfahrung auf dem Sachgebiet Einwohnerkontrolle. Sie sind im Besitz des Fachausweises fĂźr Einwohnerkontrollfachleute oder sind bereit, diesen zu erwerben. Ihr Auftreten am Schalter und Telefon ist freundlich und dienstleistungsorientiert. Sie sind teamfähig, zuverlässig und belastbar. Stilsicheres Deutsch und gute Verständigung in englisch und franzĂśsisch sind weitere Voraussetzungen fĂźr diese interessante und abwechslungsreiche Position. Sie haben eine rasche Auffassungsgabe sowie gute EDV-Anwenderkenntnisse, Nest/Abacus von Vorteil.

Unser Angebot: â&#x20AC;&#x201C; Vielseitige und weitgehend selbständige Tätigkeit â&#x20AC;&#x201C; Zeitgemässe Anstellungsbedingungen â&#x20AC;&#x201C; WeiterbildungsmĂśglichkeiten FĂźhlen Sie sich angesprochen? Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen Walter Marbot, Gemeindeschreiber, Tel. 062 869 11 00 oder der jetzige Stelleninhaber Yves Treier, Tel. 062 869 11 10. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis 20. August 2013 an: Gemeindekanzlei Laufenburg, Walter Marbot, Laufenplatz 145, 5080 Laufenburg Laufenburg im Internet: www.laufenburg.ch

7. August 2013 n 32 n fricktal.info Bezirksanzeiger

â&#x20AC;˘ Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Einwohnergemeinde Hellikon, Schulstrasse 19, Hellikon; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Neubau Kochschule und Mehrzweckraum; Lage: Parzelle Nr. 289, Stangenmatt; Zone: Zone fĂźr Ăśffentliche Bauten und Anlagen. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Dagmar und Stefan Hasler, Schulstrasse 13, Hellikon; GrundeigentĂźmer: Stefan Hasler, Schulstrasse 13, Hellikon; Projektverfasser: Liebi Bauplanungen, Solothurnerstrasse 4, 3422 Kirchberg; Bauobjekt: Neubau Doppeleinfamilienhaus sowie Abbruch best. Wohnhaus und Anbau Remise bei Gebäude AGV Nr. 139; Lage: Parzelle Nr. 806, RĂźtihof; Zone: Landwirtschaftszone. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Martin und Veronika Aranyi, Dreitannenhof 1, Hellikon; Projektverfasser: Martin Aranyi, Dreitannenhof 1, Hellikon: Bauobjekt: Erstellen von zwei Parkplätzen; Lage: Parzelle Nr. 875, Hauptstrasse; Zone: Kernzone.

Zuzgen Papier-Sammlung Montag, 12. August. Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Dienstag, 20. Augst. Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Feuerwehr Wabrig

Sperrung Ortsverbindungsstrasse MĂśhlinâ&#x20AC;&#x201C;Magden bzw. Maisprach via Sonnenberg Laut einer Information der Abteilung Bau und Umwelt der Gemeinde MĂśhlin wird die Maispracherstrasse zwischen der Landstrasse in MĂśhlin und dem Waldeingang im Rahmen der periodischen Wiederinstandstellung der Flurwege ab Montag, 12. August, saniert und mit einer neuen Oberflächenteerung versehen. Die Strasse wird fĂźr die Sanierungsarbeiten in dieser Woche gesperrt und ab Freitagabend, 16.

August, wieder geĂśffnet. Die Fahrzeuglenker werden gebeten, Ăźber die Kantonsstrassen an ihre Zielorte zu gelangen. Gemeindekanzlei

Kommission: Mittwoch, 7. August, 19.30 Uhr Gemeindehaus Hellikon.

Kader: Montag, 12. August, 20 Uhr FW-Magazin Hellikon.

Häckseldienst Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier.

Samstag, 10. August. Anmeldung: In der HäckIm Brandfall: Tel. 118! selwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, KlausmattFitness und Gymnastik ab 60 hof, Magden, Tel. 061 841 24 29. BereitstelAm Mittwoch, 14. August, starten wir wieder lung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis mit unseren Turnstunden. Wir treffen uns um 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz 14.30 Uhr in der Turnhalle. Herzlich willkom- bereitstellen. WurzelstÜcke, Erdballen, Steine, Rechtskraft der men sind auch neue Gesichter, die gerne eine Metallteile oder Plastik entfernen. GAF Gemeindeversammlungsbeschlßsse Schnupperstunde absolvieren mÜchten. Wir Nach unbenßtztem Ablauf der Referendums- freuen uns auf euch. Christine Schaffner und Erstklässler-Turnen frist sind sämtliche Beschlßsse der Einwohner- Daniela Schßtz Hast du Lust, im Erstklässler-Turnen mitzumaund Ortsbßrgergemeinde vom 19. Juni 2013 chen? Wir springen, klettern, spielen und maJugi am 25. Juli 2013 in Rechtskraft erwachsen. chen vieles mehr. Komm einfach am Montag, Gemeinderat Die ersten Turnstunden nach den Ferien sind 19. August, von 16.30 bis 17.30 Uhr in die am Montag, 19., und Mittwoch, 21. August. grosse Turnhalle Magden. Infos: Sandra ThalBudget 2014 Vorher ist noch keine Jugi-Turnstunde! ler, 061 843 12 15.

Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen und BehĂśrden fĂźr das Budget 2014 sind Bundesfeier â&#x20AC;&#x201C; Dank Geräteturnen dem Gemeinderat schriftlich und begrĂźndet Die Chluuri-Zunft bedankt sich recht herzlich Hast du Lust, alle unsere Geräte auszuprobiebis 16. Sept. einzureichen. Gemeinderat bei der grossen Anzahl von Besuchern der ren und Rollen, Rad und Handstand zu lernen Bundesfeier in Zuzgen. Es war ein schĂśner und und noch vieles mehr, dann bist du genau richBienenhaltung wĂźrdiger Anlass. Ein spezieller Dank geht an tig bei uns. Komm doch am Mittwoch, 14. AuDie Bienenhalter werden gebeten, die Anzahl den Feuerwehrverein, welcher uns das präch- gust, von 14.30 bis 16 Uhr in die grosse Turnder BienenvĂślker zu melden und den Beitrag tige HĂśhenfeuer beschert hat. NatĂźrlich auch halle Magden. Infos: Sandra Thaller, 061 843 bis 31. August auf der Gemeindekanzlei abzu- ein grosses Merci an Daniel Hollinger fĂźr die 12 15. holen. Es wird ein Beitrag von Fr. 20.- pro Bie- unterhaltsame, interaktive Festansprache. nenvolk ausbezahlt.

Info fĂźr ZuzĂźger: Wenn in der Zeit vom Männerriege 31. Juli/1. August (jedes Jahr!) vermehrt Knall- Faustballrunde â&#x20AC;&#x201C; Am Dienstag, 13. August, Deponie LĂśrenloch kĂśrper und HĂśhenfeuer zu sehen und hĂśren findet auf dem Sportplatz Magden eine FaustIm zweiten Halbjahr ist die Deponie an folgen- sind, handelt es sich um eine schweizerische ball-Meisterschaftsrunde Kat. A statt. Alle Helden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr geĂśffnet: Tradition, da während dieser Zeit der Geburts- fer der Männerriege Magden werden gebeten, 31. August, 28. Sept., 26. Okt., 30. Nov. und tag der Schweiz gefeiert wird â&#x20AC;&#x201C; es ist daher pĂźnktlich zu erscheinen, siehe Einsatzliste auf 28. Dezember. nicht nĂśtig, die Feuerwehr Wabrig wegen des www.tv-magden.ch/maennerriege/faustball/.

Spielbetrieb und Festbeiz ab 19 Uhr. HĂśhenfeuers zu alarmieren.

Papier-Sammlung

Die Firma Im-Hof+Cie AG hat sich mit einem erstklassigen Service, fundierter technischer Beratung sowie mit der Lieferung und Vertretung fĂźhrender Markenprodukte einen hervorragenden Namen in der Schweiz aufgebaut. Schwerpunkte des Angebots bilden Komponenten fĂźr die FĂśrdertechnik und Instandhaltung. Die Kunden stammen aus verschiedenen Branchen wie Bauzulieferindustrie, Recycling oder technischer Instandhaltung.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen

Monteur

(Schlosser, Bau-, Landmasch.-Mechaniker)

Ihre Aufgaben: Ihr Aufgabengebiet umfasst Arbeiten in unserer modern ausgerĂźsteten Werkstatt wie auch Montage- und Instandsetzungsarbeiten bei unseren Kunden in der Schweiz.

Die Werkstattarbeiten bestehen aus der Herstellung von Endlosverbindungen und Reparaturen von FĂśrdergurten aus Gummi und Kunststoff. Die Beschichtung von Antriebs- und Umlenktrommeln, Tragrollen und von sonstigen mechanischen Teilen gehĂśrt ebenso in Ihr Aufgabengebiet wie einfache mechanische Arbeiten.

Die Arbeiten vor Ort bei unseren Kunden umfassen Montage von FĂśrderband-Komponenten wie auch Instandhaltungsarbeiten rund um die FĂśrdertechnik.

Ihr Profil: Sie sind ein Allrounder und verfßgen bereits ßber Berufserfahrung im technisch-handwerklichen Bereich (Schlosser, Bau- oder Landmaschinen-Mechaniker). Sie sprechen deutsch, sind kÜrperlich belastbar und motiviert, sich einer neuen Herausforderung zu stellen. Teamfähigkeit, Flexibilität und Zuverlässigkeit sind keine Fremdworte fßr Sie. Zudem sind Sie im Besitz des Fßhrerausweises Kat. B. Wir bieten Ihnen: Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und interessante Stelle in einem Familienunternehmen mit einem angenehmen Arbeitsklima und moderner Infrastruktur. Zeitgemässe Anstellungsbedingungen, ein hoher Grad an Selbstständigkeit wie auch die Unterstßtzung in Weiterbildungsmassnahmen sind uns wichtig. Sie erhalten eine grßndliche Einfßhrung in Ihr neues Aufgabengebiet.

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail an info@im-hof.ch oder per Post an Im-Hof+Cie AG, Erlenstrasse 27a, 4106 Therwil. Fßr weitere Informationen gibt Ihnen RenÊ Thommen unter der Direktwahl 061 317 35 11 gerne Auskunft.

Gesucht wird ein nebenamtlicher

Hauswart

fĂźr ein MFH in Gipf-Oberfrick (Unterdorf). Aufwand ca. 10 Std./Mt. Interessenten melden sich bitte unter Telefon 076 322 50 39.

inserat@fricktal.info Zu vermieten per 1. Okt. 2013 oder nach Vereinbarung in Laufenburg, MFH, Hinterer Wasen 68

4½-Zimmer-Wohnung

3. Stock (ohne Lift), inkl. Kellerabteil, 5 Minuten ab Bahnhof SBB/Einkaufscenter.

Mietzins Fr. 1450.- inkl. NK. Auskunft und Besichtigung: Herr Roman Schnetzler Telefon 062 869 80 40 (BĂźrozeiten)

Sind Sie auf der Suche nach BAULAND? WĂślflinswil / AG, Grabmatt 938 m² und 868 m², voll erschlossen, schĂśne Aussicht, Kernzone, leicht erhĂśhte Westhanglage, CHF 275.â&#x20AC;&#x201C; / m² WĂślflinswil / AG, Moosmatt Ca. 3â&#x20AC;&#x2122;059 m², voll erschlossen, ideal fĂźr 3-geschossige MFH mit Satteldach, Kernzone, teilweise Hanglage, CHF 260.â&#x20AC;&#x201C; / m² Laufenburg / AG (Ortsteil Sulz), Mittelsulz, 903 m², voll erschlossen, ebene und leicht erhĂśhte Lage, zentral, Dorfkernzone, CHF 240.â&#x20AC;&#x201C; / m² Mettauertal / AG (Ortsteil Etzgen) 1â&#x20AC;&#x2122;817 m², voll erschlossen, W2, an Westhanglage, unverbaubare Sicht z. Schwarzwald, ab 650 m² mĂśglich, CHF 250.â&#x20AC;&#x201C; / m² RĂ&#x153;ETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

SchĂźtzen

Montag, 12. August. Die Bßndel sind gut sichtbar und bereits um 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Papier der SiedlungshÜfe muss bei der Wertstoffsammelstelle neben dem Gemeindehaus oder bei der Chäsi deponiert werden. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 26. August. GAF

Zeiningen

Gesamterneuerungswahlen der GemeindebehĂśrden vom 22. Sept.

Kommission: Mittwoch, 7. August, 19.30 Uhr fĂźr die Amtsperiode 2014/17; Ablauf der Anmeldefrist Gemeindehaus Hellikon.

Feuerwehr Wabrig

Kader: Montag, 12. August, 20 Uhr FW-Magazin Hellikon.

Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier.

Im Brandfall: Tel. 118!

Mittagstisch Unser Mittagstisch findet statt am Mittwoch, 14. August, im Restaurant RÜssli. Neuanmeldung bzw. Abmeldung bitte direkt im Restaurant, Tel. 061 871 04 02. Neue Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.

Am 22. Sept. 2013 findet die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates (5 Mitglieder), der Schulpflege (5 Mitglieder), der Finanzkommission (3 Mitglieder), der Steuerkommission (3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied) sowie des Wahlbßros (3 Stimmenzähler und 3 Ersatzmitglieder) fßr die Amtsperiode 2014/2017 statt.

Der Gemeinderat macht nochmals darauf aufmerksam, dass die Wahlvorschläge von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde zu unterzeichnen und bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 9. August, 12 Uhr, einzureichen sind (§ 29a GPR).

Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeinderat

82187 BKP

Kaufgesuch an Privat: Einfaches Haus im ländlichen Kt. AG. 3 â&#x20AC;&#x201C; 4 Zimmer, Keller, Estrich, Holzheizung OK, renov.-bedu rftig.

Etwas Umschwung.

Erlebniswanderung Zeiningenâ&#x20AC;&#x201C;Zuzgen Sonntag, 1. Sept., 10 Uhr, Besammlung beim Mitteldorfschulhaus Zeiningen. Die familienfreundliche Wanderung auf den Spuren unserer Vorfahren fĂźhrt uns auf dem Evolutionspfad durch den Zeininger Rebberg zum Ellbogenweiher hinauf zum BĂśnistein. Nach der Mittagsrast wandern wir Ăźber den Chriesiberg und den Ă&#x201E;rstel hinab nach Zuzgen. Die Wanderzeit beträgt ca. 3 Stunden. Juraparkgemeinden Zeiningen und Zuzgen

Telefon 076 426 04 28

7 - Zimmer - Einfamilienhaus ,+*))(+'&%+$(#"'''!* ( ,%+%,("' $*% )$( $ ("' %+ ( (' ' '' $$ (+(+' (#* %$ *#) ( %+ ' CHF 985

' ' ' ' '''' )$(#,( ( ( # '

Nachmieter gesucht ab 1. Sept. 2013 fĂźr

4-Zimmer-Wohnung

an zentraler Lage in MĂśhlin (1. Stock). Mit WohnkĂźche, GWM, zwei Balkonen. Miete Fr. 1260.inkl. NK. Tel. 061 851 42 37 (abends 20 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr)

Olsberg Weitere Beiträge siehe Baselland.

Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni â&#x20AC;&#x201C; Rechtskraft / Referendum Innert der gesetzlichen Frist sind gegen die nicht abschliessenden Traktanden kein Referendum ergriffen worden. Somit erwachsen die Traktanden in Rechtskraft. Gemeindekanzlei

Terminverschiebung

Voranschlag 2014 Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen, BehĂśrden usw., die im Voranschlag 2014 berĂźcksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begrĂźndet bis zum 9. August einzureichen.

Bischofsteinschiessen Sissach und Edletenschiessen Lausen (Schiesszeiten siehe SchĂźtzenkalender): gemeinsamer Besuch am Samstag, 10. August, Treffpunkt 13.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin (beide Anlässe zählen zur grossen Meisterschaft). â&#x20AC;˘ Nächstes Training: Donnerstag, 15. August: 18 bis 20 Uhr.

Magden Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Seniorenmittagstisch-Magden Wir treffen uns am Dienstag, 13. August, um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemßtlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zulasten der Teilnehmer. Menß: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert fßr Fr. 17.50. Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag an: Frau Esther Bär, Tel. 061 841 25 48, oder Ruth Urben, 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass sich die Termine der zweiten Einwohner- und OrtsbĂźrgerversammlungen verändern: â&#x20AC;˘ Die OrtsbĂźrgerversammlung findet neu am Donnerstag, 28. Nov. 2013 statt. â&#x20AC;˘ Die Einwohnergemeindeversammlung findet neu am Donnerstag, 5.

Dez. 2013 statt. Besten Dank fĂźr die Kenntnisnahme! Gemeinderat

Ausfall Schalterstunden Finanzverwaltung Die Schalterstunde der Finanzverwaltung vom Donnerstag, 8. August, fällt aus. Wir danken Ihnen fßr Ihr Verständnis! Gemeindekanzlei

Gratulieren Sie Gratulieren Sie zum zum PPrĂźfungserfolg rĂźfungserfolg Buchen Sie Buchen Sie Ihr Ihr GGlĂźckwunschinserat lĂźckwunschinserat in ffricktal.info ricktal.info 44-farbig -farbig mit FFoto oto

1100 00 Franken.

Franken.

aabb IInfos: nfos: TTel. el. 062 062 866 866 6600 0000 inserat@fricktal.info in serat@fricktal.info

7

fricktal.info n 32 n 7. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Juni am Weiher in Seppois. Ausserdem sind fünf Wanderpokale für ein Jahr zu erfischen.

Pumpihuus bewirtet, unsere Küche hat ab 12 Uhr geöffnet. Keine mühsame Selbstbedienung. Unser Personal wartet auf Sie. Wir freuen uns wie jedes Jahr auf unsere Gäste, die diesen schönen Platz am Rhein bei einem feinen Essen zu geniessen wissen.

Achtung: NEU Fisch-Drive für Bootsfahrer am eigenen Bootssteg. «Petri Heil». Vorstand

E STARGG TEAM FIR IHRI ZEHN! Auch Sie haben Anspruch auf schöne und gesunde Zähne.

Wir freuen uns auf Sie !

Dr. med. dent. Sven Egger Implantologie und Ästhetisch rekonstruktive Zahnheilkunde

Wandergruppe Raurica

Grünpfahlgasse 8 · CH - 4001 Basel Telefon +41 ( 0 ) 61 261 83 33 Internet www.aesthetikart.ch

Baubewilligung vom 29. Juli

Sonntag, 25. August, 15 Uhr, findet im ViolaBauherrschaft: Bürgi Georg und Helen, Mätteli hof das 2. Kaiseraugster Tanzkarussell statt.

8, Olsberg; Projektverfasser: Bauherrschaft; Kinder, Jugendliche und Erwachsene präsenBauobjekt: Geräteunterstand/Garage; Ortsla- tieren die Vielfalt des Tanzen, der Musik und der Rhythmen. Eintrittspreis Fr. 5.- / Kinder bis ge: Mätteli, Olsberg; Parzelle 223.

14 Jahre haben freien Eintritt.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Ausflug zum Liestaler Aussichtsturm für Gross und Klein

Kleidervorschriften Hallenbad Liebrüti Der Gemeinderat weist darauf hin, dass der Zutritt zum Badebereich aus hygienischen Gründen nur in Badebekleidung gestattet ist. Badeschlappen sind erlaubt, Tageskleidung (TShirts, Shorts, Trainingsanzüge, etc.) sind nicht gestattet. Eltern, welche ihre Kinder aus Kursen abholen, dürfen mit T-Shirts/Shorts barfuss oder in Badeschlappen den Duschbereich betreten. Gemeinderat

Am Sonntag, 18. August, unternehmen wir eine kleine Wanderung zum Liestaler Aussichtsturm. Wir starten um 10 Uhr mit den Privatautos ab Rössliplatz, fahren zum Parkplatz vom Liestaler Aussichtssturm und wandern bis zum Turm. Da ist genügend Zeit für grillieren, picknicken, plaudern und spielen (Picknick bringt jeder selbst mit). Mitkommen dürfen alle. Um die Mitfahrgelegenheiten zu planen, sind wir froh um eine kurze Anmeldung bis Vereinsdaten für GAF-Abfallkalender 15. August: Barbara Wirth, Tel. 061 841 06 50 Auch für das Jahr 2014 besteht die Möglichoder 076 449 08 81. Frauenverein keit, im GAF-Abfallkalender die Daten von Anlässen, zu denen die Bevölkerung eingeladen ist, im Sinne einer Voranzeige, zu veröffentlichen. Den der Gemeindeverwaltung bekannten Veranstaltern mit wiederkehrenden Anlässen wurde das Meldeformular bereits per Post zugestellt. Alle andern Vereine und Organisationen haben die Möglichkeit, das Formular Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal und bei Frau Danielle Hufschmid, per E-Mail Baselland. (danielle.hufschmid@kaiseraugst.ch), oder tePersonelles – Dienstjubiläum lefonisch (061 816 90 60), anzufordern.

Am 1. August feierten Herr Andreas Brühwiler, Bei der Datenaufbereitung berücksichtigt werBauverwalter, und Herr Daniel Sonderegger, den alle Anmeldungen, welche bis Freitag, 30.

Gemeindeschreiber-Stellvertreter, ihr 5-Jahre- August, bei der Gemeindeverwaltung eintrefDienstjubiläum. Der Gemeinderat dankt an fen. Der vom GAF vorgegebene Redaktionsdieser Stelle Herrn Brühwiler und Herrn schluss kann von der Gemeinde nicht beeinSonderegger für ihren Einsatz zugunsten der flusst werden.

Gemeinde Kaiseraugst und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Rheingenossenschaft Kaiseraugst

Kaiseraugst

Geschwindigkeitsmessungen Asphofweg Ost Im Zeitraum vom 26. Juni bis 11. Juli wurden im Asphofweg, Richtung Ost, Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Strasse beträgt 30 km/h. Von total 35’824 Messungen waren 9961, resp. 27,81 %, zu schnell.

Kultur im Violahof Am Samstag, 24. August, 19 Uhr, und am

Wanderungen am 15. August nach Reinach BL • Gruppe A: Kaiseraugst ab 07.56 , Salina Raurica ab 07.58, Basel an 08.10, Basel ab 08.37 bis Aesch. Wanderung: Aesch – Pkt 497 – Rebgarten – Reinach. Leitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. • Gruppe B: Kaiseraugst ab 09.26, Salina Raurica ab 09.28 bis Basel. Mit Tram 10 bis Münchenstein. Wanderung: Von der Reinacher Heide nach Reinach. Leitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 811 55 63. • Treffpunkt für alle: Rest. Brauerei Reinach, Tel. 061 Weitere Beiträge siehe Baselland.

711 43 30.

Arisdorf

Augst Weitere Beiträge siehe Baselland.

Genossenschaft Elektra Augst Die EA lädt alle Einwohner von Augst ein zu einem Einweihungsapéro anlässlich der neuerstellten Photovoltaikanlage auf dem Turnhallendach am Freitag, 9. August, ab 18 Uhr im Foyer des Schulhauses. Vorstand

Ökum. Segnungsfeier zum Schulanfang Am Sonntag, 11. August, um 17 Uhr sind alle Anfänger von Schule und Kindergarten herzlich zum ökumenischen Segnungsgottesdienst in der kath. Kirche Pratteln eingeladen. Der kleine Fischotter Ole kann vieles, aber nur eines nicht: schwimmen. Alle Augen sind auf ihn gerichtet: schafft er es? Im Gottesdienst werden wir es erfahren.

Ich gehe zu denen, die mich liebten und warte auf die, die mich lieben.

Führung durch die Kraftwerke Mont Crosin und Mont Soleil im Berner Jura am Samstag, 17.

August. Details siehe «fricktal info» vom 24. Juli (Nr. 30) oder www.lebeninarisdorf.ch > Aktuelles. Anmeldung bis Sonntag, 11. August, an urs.marti@lebeninarisdorf.ch oder Telefon 079 346 47 27. Nichtmitglieder sind auch willkommen. Verein Leben in Arisdorf (LiA)

Weitere Beiträge siehe Baselland.

Baubewilligungen • Kaufmann-Bräm Elisabeth, Dachaufbau, Vormattweg 5, Buus. • Schäfer Christian, Umbau/Renovation, Zuzgerstrasse 13, Buus.

Dank Badiparty

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet statt am Dienstag, 13. August, ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde in Arisdorf. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Frauenverein

«Chinderkaffi»

Am 6. Juli fand die Badiparty bei bestem Sommerwetter statt. Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Besuchern und den fleissigen Frauen, die am Anlass mitgeholfen haben. Der Gewinn beträgt Fr. 2007.65. Wohin wir den Betrag spenden, entscheiden wir am nächsten Chränzli. Vorstand Frauenverein

Das «Chinderkaffi» ist ein offener, kostenloser Treffpunkt für Mamis und Papis mit ihren Kindern bis ins Spielgruppenalter. Wir treffen uns jeden 2. Donnerstag von 15 bis 17 Uhr (ausser Schulferien) im Gemeindesaal im alten Schulhaus (bei schönem Wetter draussen auf dem Schulhaus-Spielplatz).

Daten für das 2. Semester: 15./29. August, 12./26. Sept., 17.+31. Okt., 14.+28. Nov. und Pratteler Dienstagstreff 13. August von 14.30 bis 16.30 in der Oase an 12. Dez. – Andrea Lüthi, Tel. 061 811 17 04, MAISPRACH BUUS: der Rosenmattstr. 10. «Zwüsche Ergolz und und Therese Inglin, Tel. 061 811 74 47.

«Original Appenzeller Striichmusig Lachmatt, Schämbergflue und Rhy, lyt mis Dorf Geschwister Küng» bald wie ne Stadt, schöner chönnt s nid sy».

Von unserem Gastreferenten Herrn Uwe Klein am Sonntag, 25. August, 19 bis 20.30 Uhr, in (ehemals Gemeinderat von Pratteln) erfahren der Dorfkirche Maisprach. wir etwas Besonderes über Pratteln. Er wird «Nüdallgraaduus»: Unterwegs mit Hackbrett, von der Entstehung des Längiquartiers vor 48 zwei Geigen, Cello und Bassgeige, sind die fünf Jahren erzählen. Er selbst wohnte mit seiner MusikerInnen dieser jungen, erstklassigen ApFamilie viele Jahre dort und war aktiv an der Weitere Beiträge siehe Baselland. penzeller Formation zwar der Tradition ihrer Mitgestaltung des neuen Quartiers beteiligt – Heimat verpflichtet; sie gehen aber auch neue ein sehr interessanter Vortrag für unsere Gäste Budgeteingaben für das Jahr 2014 Wege, experimentieren lustvoll mit Klängen vom Dienstags-Treff aus Pratteln, Längi und Die Eingaben für das Budget 2014 durch Priva- und Rhythmen – spielen eben «nicht immer geAugst. Musikalisch werden wir mit Handorgel- te, Behörden, Kommissionen und Vereine sind radeaus». Ein wahrer Ohrenschmaus! klängen, dargeboten von Frau R. Dreier, er- bis 8. Sept. schriftlich, begründet und mit den Türöffnung: 18.15 Uhr. Eintritt frei – um eine freut. Dazu servieren wir einen besonders fei- notwendigen Unterlagen versehen, dem Ge- angemessene Kollekte wird gebeten. meinderat einzureichen. nen Zvieri. Dienstagstreff-Team AUGST GIEBENACH ARISDORF Sperrung Maispracherstrasse OLSBERG KAISERAUGST:

Baselland

Maisprach

Fischereiverein

Fischessen und Sommerfischen im Pumpihuus am Rhy am Samstag, 17. August. Startkarten ab 5.30 Uhr beim Säckelmeister im Pumpihuus. Fischen von 6 bis 11 Uhr. Abgabe der Fische bis 11.45 Uhr im Pumpihuus. Kosten für Mitglieder Fr. 30.-, für Gäste 40.-. Jungfischer mit SaNa (CH-Fischerprüfung) Fr. 10.-.

Der Einsatz beinhaltet eine Portion Fisch je Fischer. Absenden um 17 Uhr mit Preisverteilung für alle Fischer. Preisverteilung für die Jungfischer ohne SaNa, Wertungsfischen vom 15.

Buus

Ein Tag im Wind-/Sonnenkraftwerk

Richtfest auf der Kinderbaustelle

Zu unserem gemeinsamen Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 8. August, um 12 Am Donnerstag, 8. August, von 18 bis 20 Uhr, Uhr im Restaurant Dornhof. Ruth Schötzau, findet auf der Kinderbaustelle, neben den Familiengärten, ein Richtfest statt. Die Eltern, Tel. 061 841 29 34.

Grosseltern, Geschwister sowie Kolleginnen und Kollegen der «Baumeister & BaumeisterinBibliothek im Schulhaus Wir haben für die langen Sommerabende wie- nen» sind herzlich dazu eingeladen. Wie letzder Bücher geschenkt erhalten! Kommen Sie tes Jahr gibt es natürlich neben dem feierlichen vorbei und schauen Sie sich den Lesestoff an. Aufrichten des Baumes eine Grillwurst für die Die Bibliothek ist jeden Mittwoch von 17 bis 19 Besucher. Der Gemeinderat freut sich auf zahlreiches Erscheinen.

Uhr geöffnet. Bibliothekskommission

rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht MuKi-/Kinder-/Jugi-Turnen mehr abgeholt. Gemeinderat Nach den Sommerferien nimmt die Jugi Maisprach wieder den Turnbetrieb auf. Zur InforGym-Fit 70+ der Pro Senectute mation möchten wir nochmals allen die TurnDie Sommerferien gehen zu Ende! Für die Tur- sparten, -zeiten und Altersklassen mitteilen. ner fängt ein neues Semester an. Wir trainieren • Muki: ab 4. Sept., mittwochs (9 bis 10 Uhr); jeweils am Montag von 15.30 bis 16.30 Uhr in • Kitu: ab 2. Sept., montags (17 bis 18 Uhr). der Mehrzweckhalle unsere Muskeln, das Die Turnstunden der kleinen und grossen Jugi Gleichgewicht, das Gedächtnis – einfach alles, finden ab 13. August statt: • Kleine Jugi (1.–3. was unserer Beweglichkeit und unserem Wohl- Klasse): dienstags (17.45 bis 19 Uhr); • Grosse befinden gut tut. – Haben Sie Lust auf eine Jugi (ab 4. Klasse): sie ist in drei Bereiche aufSchnupperstunde? Dann kommen Sie doch teilt: • Polysport Knaben: dienstags (19 bis einfach unverbindlich bei uns vorbei. Wir freu- 20.30 Uhr; • Polysport Mädchen: mittwochs en uns auf Sie! Bei Fragen wenden Sie sich bit- (19 bis 20.30 Uhr; • Geräteturnen (Mädchen te an Daniela Graf, Tel. 061 811 30 15. und Knaben): freitags (18.45 bis 20.15 Uhr, schon ab 1. Klasse); • Nationalturnen: donnerstags (5–9 Jahre: 17.30 bis 18.30 Uhr) / (10–15 Jahre: 18.30 bis 20 Uhr. Neuzugänge sind herzlich willkommen. Weitere Infos erhalten Sie bei Karin Mock, Tel. 077 445 80 88.

Giebenach Weitere Beiträge siehe Baselland.

Grünabfuhr Am Dienstag, 13. August, findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis 7.30 Uhr bereit. Nicht

Kurzmeldung

in Möhlin

Bike-Rennen Giebenach

Ab Montag, 12. August, wird die Maispracherstrasse zwischen Landstrasse und Wald im Rahmen des PWI (periodische Wiederinstandstellung der Flurwege) durch die Gemeinde Möhlin saniert und mit einer neuen Oberflächenteerung versehen. Für die Sanierungsarbeiten wird in dieser Woche die Strasse gesperrt und ab Freitagabend, 16. August, für den Verkehr wieder geöffnet. Die betroffenen Fahrzeuglenker werden gebeten, über die Kantonsstrassen an ihre Zielorte zu gelangen. Wir danken für Ihr Verständnis.

Busbetrieb / Strassensperrungen Sonntag, 18. August / Verkehrsbehinderungen Wir bitten die Bevölkerung, die Bushaltestelle am Lindenplatz zu benützen. Die Bushaltestelle Rainweg kann während des Rennbetriebs aufgrund Sperrung der Augsterstrasse und des Rainwegs nicht angefahren werden. Zudem kann es auf der Moosmattstrasse zu Behinderungen kommen. Bitte rechnen Sie mit Verzögerungen beim Zu- und Wegfahren. Das OK des Bikerennen Giebenach dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Traurig und zugleich mit grosser Dankbarkeit müssen wir Abschied nehmen von meiner lieben Ehefrau, vorsorglichen Mutter, Grossmutter, Schwägerin und Tante

Irene Raschle-Molinari 24. August 1932 – 28. Juli 2013

Unerwartet schnell ist sie von einer plötzlich aufgetretenen, kurzen schweren Krankheit erlöst worden. Uns bleibt die Erinnerung an die liebevolle Fürsorge, warmherzige, grosszügige und fröhliche Art. Auf Wunsch der Verstorbenen verabschieden wir uns von ihr im engsten Familienkreis.

Wir danken allen, die der lieben Verstorbenen in ihrem Leben ihre Verbundenheit bezeugt haben.

In Liebe Alfred Raschle Peter und Claudia Raschle mit Adriana Daniela Molinari Familie und Angehörige Anstelle von Blumen gedenke man der Mission 21, Basel, PC 726233-2.

Traueradresse: Alfred Raschle, Ziegelhofweg 6, 4303 Kaiseraugst

schen Affoltern eingerichtet. Mit Blick auf Jungfrau, Mönch und Eiger wird das Tagesprogramm jeweils durch ein Motto aus der Film- und Fernsehwelt beJungwacht und Blauring Möhlin im stimmt. Mal heisst es wie Indiana Jones Zeltlager die Welt retten, wie Oliver Pocher in ei(eing.) Anlässlich ihres 50-Jahre-Jubi- ner grossen Bachshow Rueblichruut und läums hat die Schar von Jungwacht und Emmentaler grillieren, wie die PokéBlauring Möhlin ihr Zeltlager im berni- mons Heldentaten vollbringen, wie Har-

«Rüeblichruut und Emmentaler…»

ry Potter herumzaubern oder mit Jack Sparrow auf Schatzsuche gehen – voll abgedreht, wie sich die 50-köpfige, rote Filmcrew in Szene setzt. Das Oscar-verdächtige Filmabenteuer hinter der berühmten Schaukäserei bei Affoltern im Emmental dauert noch bis Freitag, 9. August.

Foto: zVg.

8

fricktal

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Meck à Frick hat fricktal.info 5 x 2 Tickets für das Meck-Kino-Openair in Frick im Meckgarten vom 8. bis 10. August verlost.

Als Gewinner wurden Denise Landolf, Basel; Nadja Benz, Gipf-Oberfrick; Daniela Roniger, Möhlin; Roland Segessenmann, Rheinfelden, und Victoria Lohmeier, Rheinfelden, ermittelt.

Herzliche Gratulation!

Hinweis

E-Mail-Adresse für

Bistro rockt wieder die Innenstadt (eing.) Am Samstag, 17. August, findet wieder ein Bistro-Rock-Open-Air in der Rheinfelder Innenstadt (Baden) statt.

Carlos Lopes, der unter der Marke Burning River Konzerte aller Art in Rheinfelden organisiert, veranstaltet wieder einen kostenlosen Rock-Event in der Zähringerstrasse.

Kuschelrock war gestern, jetzt fliegen die Fetzen. Vor der Gaststätte «Bistro» wird wieder richtig gerockt. Ab 18 Uhr geht es los. Um 19.06 Uhr legt die Band Sun Drop Diamonds mit experimenteller Rockmusik vor. Sun Drop Diamonds aus Lörrach erfinden dabei den Grunge neu.

Der Main-Act um 20.15 Uhr ist die Band Jamoon aus Solothurn, die Road Funk pur spielt.

Wummernde Bässe und Saxophon-Solis sind garantiert. Die Veranstaltung findet nur bei gutem Wetter statt, Eintritt ist frei.

nicht an sehr heissen Tagen. Wichtig ist es, bereits beim Bau der Anlagen für schattige Plätze, Badestellen und Rückzugsmöglichkeiten zu sorgen.

Viele Tiere haben Strategien zur Abkühlung entwickelt. Krokodile sperren das riesige Maul auf, lassen die Feuchtigkeit des Rachens verdunsten und erzeugen damit «Verdunstungskälte». Elefanten fächeln mit ihren stark durchbluteten Ohren und Pelikane sieht man «hecheln», das heisst, ihr Kehlsack bewegt sich schnell hin und her. Dies erzeugt kühlende Zugluft an der Haut des Kehlsackes. Kängurus reiben sich die Arme mit Speichel ein und Borstenhörnchen klappen ihren buschigen Schwanz wie einen Sonnenschirm hoch. Sogar Sonnencreme ist den Zolli-Tieren nicht fremd: _______________________________________ Flusspferde sondern einen antibakteriellen und UV-absorbierenden Schweiss ab.

Doch es gibt auch Zoo-Bewohner, welche die Hitze tatsächlich nicht vertragen. Deshalb bleiben die Königs- und (svp) Wie die Wahl auch ausgehen wird, Eselspinguine während der Sommermo- Walter Jucker und die SVP Stadt Rheinnate in der angenehm gekühlten Innen- felden sagen danke am Sonntag, 11. Auanlage. gust, ab 15 Uhr im Garten des Hotel Schützen.

Sollte Walter Jucker als Stadt-rat gewählt werden, findet um 15.30 Uhr ein Textbeiträge: redaktion@fricktal.info kurzer offizieller Teil statt. Alle inte-ressierten Leute sind eingeladen, am Sonntag, 11. August, ab 15 Uhr im «Schützen» vorbeizukommen.

(pd) Dem Einfallsreichtum der Zolli-Bewohner sind keine Grenzen gesetzt, wenn es darum geht, sich gegen die Hitze zu schützen. Tiere wissen genau, was ihnen in der Hitze gut tut: Schatten suchen, eine ausgiebige Siesta machen, baden und bloss nicht zu sehr anstrengen. Das Zoopersonal unterstützt dieses Sommerprogramm.

Während der letzten heissen Tage ist es ruhig geworden im Zoo Basel. Die meisten Tiere «verkrümeln» sich bei Hitze in den Schatten und liegen viel herum.

Selbst der Erdmännchen-«Aufpasser» stellt sich jetzt zum Wachehalten in den Schatten eines Astes, während sich seine Artgenossen in die Höhlen verzogen haben. Die Löwen und Schneeleoparden meiden die Sonne und allzu viel Bewegung und verbringen die Tage im Schatten oder bleiben gleich ganz in der Höhle.

Ein kühlendes Glacé ist jetzt nicht nur bei den Zoobesuchenden beliebt. Auch die Gorillas, Schimpansen und OrangUtans schätzen die in Eis gefrorenen Früchte, die ihnen zwischendurch gereicht werden. Wirklich nachhelfen müssen die Tierpfleger jedoch nicht, auch

Kurzmeldung

«Zirkus Spielperle» der Schule Obermumpf (wp) Die Schule Obermumpf feierte den Schulabschluss unter dem Jahresmotto «Spielend». Die zahlreichen Darbietungen der Schülerinnen und Schüler entstanden in altersdurchmischten Gruppen an einer Projektwoche. Die Nummern der jungen Artistinnen und Artisten waren abwechslungsreich, spannend und gekonnt. Von Clowns über Akrobaten bis Dompteure war alles vertreten. Die ganze Show, die über eine Stunde dauerte, wurde durch Musik und Gesang aufgelockert.

___________________________________

«Jetzt wird’s richtig laut!»

Hitze im Zoo Basel

7. August 2013 n 32 n fricktal.info

Parteien

Rheinfelden: Walter Jucker sagt danke

Begrüssungen, Verabschiedungen und Danksagungen Im Anschluss fielen die Verabschiedungen, Begrüssungen und Danksagungen dafür eher kurz aus. Auch die Schüler verabschiedeten und bedankten sich bei den Lehrpersonen. Leider verliess uns die langjährige Heilpädagogin Sybille Schumacher. Sie durfte den Abschluss in einem von den Lehrerinnen und Kindern verzierten Liegestuhl geniessen.

Die Lehrerin Margret Wagenhöfer und die «Zahnfee» Ivonne Bergk wurden durch den Schulleiter in ihrer Abwesenheit verdankt und verabschiedet.

Als Aushilfen verdankt wurden: Susanne Ganz, Elisabeth Glaser, Annette Wehrli, Franka Agustoni, Ronja Jäger und Gabriela Barth. Als eintretende Lehrerin wurden Franca Agustoni, als neue, schon bestens bekannte LP der Unterstufe begrüsst. Ebenfalls begrüsst wurden die schon bekannte Ulrike Sigwart als Heilpädagogin auf der Mittelstufe und Brigitte Winkler als Heilpädagogin für den Kindergarten und die Unterstufe.

Sybille Hernandez wurde als neue Zahnpflegerin der Schule Obermumpf in ihrer Abwesenheit begrüsst.

Sabina Schnellmann wurde zur bestan-

Polizeimeldung

denen Abschlussprüfung und somit zum Besitz eines Lehrerinnen-Diploms gratuliert. Beatrice Wittwer wurde zum 20Jahre-Jubiläum an der Schule und im Kindergarten ganz herzlich für den grossen Einsatz gedankt. Der Schulhauswartung, Kurt Heid, galt ein herzliches Dankeschön für den hohen Einsatz, besonders an der diesjährigen Schulschlussfeier, in der Bedienung von Technik, Licht und Ton. Die Turnhalle Obermumpf wurde nämlich für die Schulschlussfeier in eine Manege umfunktioniert.

Die Geschichte der Hexen, die den Kindern die Freude am Spiel stehlen wollten, zog sich wie ein roter Faden durch das Zirkusprogramm und wurde durch technische Effekte begleitet. Mit Nebel, Licht und Ton wurde so die Spannung und Aufmerksamkeit der ungewöhnlich langen und aufwändigen Feier gestärkt.

Krönender Abschluss bildete die bewusst kurz gehaltene Rede des Präsidenten der Schulpflege. Alex Hasler sprach ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten aus und liess die positiven Ergebnisse der vergangenen Schulevaluation noch einmal aufleben. Die Lehrpersonen haben mit dieser Feier wieder einmal mehr die hohe Qualität der Arbeit der Schule Obermumpf bewiesen.

Neues Jahresmotto Der als Zirkusdirektor kostümierte Schulleiter Wanja Parisi erwähnte im Schlusswort das neue Jahresmotto «DEHEI». Auch er bedankte sich für den gigantischen Einsatz aller Beteiligten und die gute Zusammenarbeit mit der Schulpflege. Dann gab es «Glace» für die Kinder.

_____________________________________________________________________________

Stein: Auffahrkollision

sion. Da die Aussagen der beiden Unfallbeteiligten nicht übereinstimmen, sucht die Kapo Personen, welche zur Fahrweise sowie zum Unfall Angaben maDie Polizein sucht Zeugen chen können. Diese können sich unter (pol) Bei der Fahrt vom Grenzübergang Tel. 062 886 88 88 melden. in Richtung Stein kam es am Freitag, 2.

August, zu einer Auffahrkollision zwischen zwei PW’s. Die Kapo sucht Zeugen. Kurz vor 14.30 Uhr fuhr ein PW-LenInfos aus dem Fricktal? ker vom Grenzübergang her in Richtung Stein. Hinter ihm fuhr eine PW-Lenkerin. www.fricktal.info Dabei kam es zu einer Auffahrtskolli-

___________________________________________________________________________________

Baselland

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Vorsicht Kinder – Schulbeginn 2013

«S’ Erdbeerifescht» in Mumpf begeisterte (eing.) Aufgeregt und voller Freude warteten die Kinder vom Kindergarten Mumpf auf ihr Publikum. Endlich konnten sie präsentieren, an was sie die letzten Wochen fleissig gearbeitet haben.

Bereits seit einigen Wochen hatten sie das Musical «S’ Erdbeerifescht» einstudiert.

Die Kinder spielten auf der Bühne und sangen im Chor. Lieder wurden zum Teil sogar mit verschiedenen Instrumenten begleitet. Der Fischlitanz und der Rap mit den Mäusen waren auch ganz besonders gut. Farbenprächtige Kostüme, Bühnenbilder, Requisiten und Dekorationen, welche die Kinder in den vergan-

genen Wochen mit ihren Kindergärtnerinnen gestaltet hatten, unterstützten die schöne Atmosphäre im Kindergartenraum.

Die Musicalgeschichte handelte davon, dass zwei Königskinder, welche für das Erdbeerfest, das am nächsten Tag stattfindet, Erdbeeren pflückten. Die beiden Kinder verliefen sich im Wald und fanden den Heimweg nicht mehr. So fragten sie die Tiere des Waldes um Rat bis ihnen nun endlich die Vögel den Weg zurück ins Schloss zeigten.

Die Kinder haben vollen Einsatz geleistet und ihr Publikum bei allen Vorführungen begeistert. Als Dank für die viele Arbeit durften die Kinder grossen Applaus entgegennehmen. Kompliment an die jungen Schauspieler. Die Kindergärtnerinnen sind sehr stolz auf diese tolle Klasse.

Der erste grosse Tag für die jüngsten Schüler und Kindergärtler (pd) Nächsten Montag, 12. August, werden im Kanton Basel-Landschaft wieder viele Kindergartenschüler und Erstklässler zum ersten Mal ihren zukünftigen Schulweg unter die Füsse nehmen.

Diese jüngsten Verkehrsteilnehmer sind bei Schulanfang besonders grossen Gefahren ausgesetzt und haben daher einen Anspruch auf Sicherheit und Schutz.

Im Zusammenhang mit dieser dankbaren Aufgabe werden die Polizei BaselLandschaft und ihre Partner im Polizeikonkordat Nordwestschweiz (PKNW / Polizeikorps der Kantone Aargau, Solothurn, Bern sowie Basel-Stadt) zu Beginn des Schuljahres 2013/2014 erneut eine gezielte Verkehrssicherheitsaktion für die jüngsten Schulkinder durchführen. Dank der Unterstützung des Touring-Clubs der Schweiz (TCS) werden auf den Schulbeginn hin wieder allen Kindergartenkindern die gelben Sicherheits-Dreieckanhänger abgegeben.

Zudem erhalten alle Kinder der 1. Primarschulklassen eine gelbe BaseballMütze mit dem Kampagnen-Logo «Schulanfang». Im Weiteren werden durch den TCS beider Basel allen Gemeinden des Kantons Basel-Landschaft kostenlos auffällige Mahnplakate mit dem Aufdruck «Halten Sie ganz an» abgegeben.

Während der ersten Woche des neuen Schuljahres werden zu den Schulan-

fangs- und -schlusszeiten Mitarbeitende der Polizei Basel-Landschaft sowie von Gemeindepolizeien den Kindern beim Überqueren von verkehrsreichen und unübersichtlichen Strassen behilflich sein.

Die Polizei Basel-Landschaft empfiehlt den Erziehungsberechtigten, die folgenden Ratschläge zu beachten: – Begleiten Sie Ihr Kind auf dem Schulweg, bis es sich sicher fühlt und beobachten Sie sein Verhalten; – Prägen Sie Ihrem Kind ein: «Nie über die Strasse rennen»; – Machen Sie Ihr Kind mit den Regeln an Fussgängerstreifen und bei Lichtsignalanlagen vertraut; – Hält

sich Ihr Kind an die getroffenen Abmachungen? Beobachten und kontrollieren Sie es auch ab und zu in der Freizeit; – Kinder in farbigen Kleidern fallen auf.

Gesehen zu werden kann lebensrettend sein.

Weil Kinder aber trotz allen Belehrungen von Natur aus unberechenbar sind, appelliert die Polizei Basel-Landschaft auch an die Fahrzeuglenkenden, in der Nähe von Schulhäusern oder Kindergärten generell die Geschwindigkeit zu mässigen sowie Bremsbereitschaft zu erstellen, nötigenfalls Kinder im Bereich der Strasse sogar durch Hupsignale zu warnen.

fricktal.info n 32 n 7. August 2013

9

fricktal

Kakteen hören Muttersprache Eine spezielle Sprachstunde der Pro Senectute Rheinfelden - Kurse beginnen (da) Der aktuellen Blütenpracht und nicht der Dornen wegen fand der Spanischkurs der Pro Senectute Rheinfelden, geleitet von Nohra Stäuble, bei Trudy Arnold, Mitglied der Schweizerischen Kakteen-Gesellschaft und Besitzerin eines Triebhauses mit gut 600 Kakteen und anderen Sukkulenten, statt.

rung hob eine Teilnehmerin die angenehmen Menschen der Gruppe und deren guten Geist hervor.

Ferien, Arbeit, Kultur In der Schweiz lernte man seinerzeit vorwiegend italienisch, die 3. Landessprache. Aus Italien kamen nach dem Krieg Saisonniers in die Schweiz und man machte Ferien an der Adria, in Rimini.

Als Folge der touristischen Erschliessung von Costa Brava und Mallorca rückte danach das Spanische näher.

Heutzutage stehen der riesige Sprachraum mit seinen globalen Reise-, Kulturund Handelsbeziehungen im Vordergrund. Hinzu kommt die wachsende Zuwanderung aus Spanien und Übersee.

Die Wahl des argentinischen Papstes hat mancherorts die Sprachpopularität weiter angehoben.

Kakteen stammen ursprünglich fast ausschliesslich aus spanisch sprechenden Ländern Mittel- und Südamerikas. Ein Grund, diese auf spanisch zu begrüssen!

Motivation fürs spätere Fremdsprachen lernen waren und sind nach wie vor Ferien, Arbeit und Kulturen ferner Länder.

In der Schweiz findet eine Beliebtheitsverschiebung von Italienisch zu Spanisch statt. Vor kurzem bekam letzteres einen weiteren Popularitätsschub durch die Wahl des argentinischen Papstes.

Auch im fortgeschrittenen Alter macht Lernen grossen Spass, besonders wenn die Kursleitung auf individuelle Lernziele und -wünsche eingeht.

Spanischlektion unter Pflanzen Eingeladen von der Rheinfelder Kakteenkennerin Trudy Arnold erschienen Schüler und Lehrerin, um ihre wöchentliche Sprachlektion statt im Kurslokal der Pro Senectute Rheinfelden im CoopGebäude bei farbenfrohen Kaktusblüten abzuhalten. Die Gastgeberin ist Mitglied der Schweizerischen Kakteen-Gesellschaft. Frühere Reisen zu den Standorten dieser Pflanzen sowie Interesse an der Kultur der Menschen jener Länder motivierten sie zum Spanisch lernen.

Nun plant sie eine Reise nach Argentinien. Die Kakteen, die fast alle aus spanisch sprechenden Ländern beider Amerika stammen, sollten doch einmal wieder ihre Muttersprache hören, so begründete man scherzhaft das private Treffen. Am Tisch wurde erst eine Sprachlektion abgehalten, danach kam

Leserbriefe

Kakteen in allen Varianten

Foto: Annagret Otto

die botanische Führung im Treibhaus, «A» wie «Anfänger», handelt. Es dauert gefolgt von einem kulinarischen Ab- etwas, bis man mit seinen Fremdsprachenkenntnissen im Bewertungsalphaschluss. bet emporklettert. Die Schüler aus dem Alter schützt vor Lernen nicht Einzugsgebiet beider Rheinfelden bis Der Kurs «Spanische Konversations- Laufenburg machen gute individuelle gruppe A2» der Pro Senectute Rheinfel- Fortschritte. Sie geniessen den Kurs den wird von der gebürtigen Kolumbia- auch im Wissen, dass der letzte Buchstanerin Nohra Stäuble aus Kaisten gelei- be in der Fremdsprachenkenntnisskala tet. Ihre Schüler sind allesamt im Pen- glücklicherweise nicht das «Z» ist. sionsalter und darüber hinaus, sie dürf- Der Unterricht wird flexibel gestaltet. ten aber durchaus auch jünger sein, es Die Lehrerin fragte die Teilnehmer zum Schluss nach Wünschen, Kritik und Angibt keinerlei Einschränkungen.

In Sprachkursen ist übrigens das «A» regungen zur Fortsetzung des Kurses, nicht wie bei Banken besonderes Boni- wer hätte als Kind in seiner Schulzeit von tätsmerkmal, sondern sagt aus, dass es solchen Lehrerfragen auch nur zu träusich um die unterste Lernstufe, vielleicht men gewagt? Die Antworten der Schüler

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Die EDU unterstützt Walter Jucker von der SVP Anlässlich des Parteitages der SVP Rheinfelden erhielt der Schreibende einen Einblick in das fundierte Fachwissen von Walter Jucker. Mit Walter Jucker unterstützen wir jemanden, der sich über Jahre ein breites Fachwissen in Politik, Beruf und Feuerwehr angeeignet hat. Walter Jucker ist aber auch bekannt als Sportler, der unter anderem schon viele Waffenläufe bestritten hat. Nur wer sich schon an solche Renndistanzen heran gewagt hat, weiss wie ausdauerhaft und beständig man dabei sein muss. Es ist selbstverständlich, dass solche Läufe wie auch eine politische Tätigkeit nicht nur bei schönem Wetter stattfinden!

Genau solche Fähigkeiten sind gefragt in Rheinfelden. Dass der Familienvater Walter Jucker, der in einer ländlichen Region aufgewachsen ist, auch einen gesunden naturverbundenen Menschenverstand mitbringt, ist ein zusätzliches Plus für unsere Stadt.

Wählt Walter Jucker in den Stadtrat, das ist die Chance für Rheinfelden.

Hansjörg Kunz, EDU Rheinfelden, Sekretär; Monika Hottinger, Matthias Teh, Natanaël Rychen, Thomas Vogt von der EDU Stadt Rheinfelden

Der Gemeinderat in Zeiningen spielt mit der Macht Am 4. September sollen die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Gemeinde Zeiningen über die revidierte Bauund Nutzungsordnung sowie über die neuen Zonenpläne befinden. Ein Werk, das sich sehen lassen sollte – dies zu behaupten, wäre masslos übertrieben. Die Formalitäten wurden eingehalten, doch es ist offensichtlich, dass der Gemeinde-

rat am längeren Hebel sitzt. Gut gemeinte Einwendungen oder notwendige Begehren wurden meist nicht berücksichtigt. Das war im Mitwirkungsverfahren im Jahre 2011 der Fall und wiederholte sich nach der Auflagefrist im April 2013.

Meine persönliche Einsprache und die eines weiteren Einwohners gegen den kleinen und grossen Grenzabstand von 4/8 Meter in der W2-Zone hatten kein Gehör gefunden, obwohl Empfehlungen von Planern und Kommunalplanern eine Massgabe von 4/6 Metern als sinnvoll betrachten. Wenn aber ein Entscheid des Gemeinderates den Fortbestand des traditionellen Fischereibetriebes gefährdet, dann gipfelt dies in Rücksichtslosigkeit.

Herbert Lützelschwab, Zeiningen

Ich wähle Béa Bieber Ich wirke zusammen mit Béa Bieber seit längerem im Stiftungsrat des Gesundheitsforum Rheinfelden. Durch diese langjährige Zusammenarbeit lernte ich sie als eine vielseitige und aktive Frau kennen. Durch ihr engagiertes und strukturiertes Auftreten nehme ich sie als tolle Führungsperson wahr und fühle mich in ihrer Gegenwart immer ernst genommen. Ihr ist kein Ziel zu weit, um die Aufgaben zu erfüllen, die nötig sind und kann Teilnehmer und Mitorganisatoren auf positive Art und Weise mitreissen und motiveren. Sie ist immer da, wenn «Not an der Frau» ist und unterstützt und fördert die Menschen, Vereine und Institutionen um sich herum, obwohl ihr Terminkalender alles andere als leer ist. Anlässe, z.B. das Jugendfest oder Präventions-Aktionen, die sie federführend organisiert, bleiben in bester Erinnerung.

Ihre ehrliche und direkte Art schätze ich sehr, was meines Erachtens Grundlage für eine gute Zusammenarbeit ist. Ich würde mich sehr freuen, weiter mit ihr arbeiten zu können, damit sie ihre Fähigkeiten für eine weitere Amtsperiode einbringen kann.

fielen unterschiedlich aus: Lieder mit ihren Texten könnten den Unterricht bereichern. Angst vor Fehlern, ein in der Kindheit eingebautes Hemmnis können noch heute stören und sind zu beseitigen. Speziell sollte auf korrekte Aussprache und die spanische Sprachmelodie geachtet und echte Intonation auch trainiert werden. Alle Schüler müssten möglichst oft zum Sprechen und Üben kommen. Das Verhältnis zur Grammatik blieb gespalten, einerseits lernen Kinder reden ohne Grammatik, andererseits ist diese unumgänglicher Bestandteil jeder Sprache. In homöopathischen Dosen verabreicht, müsste sie daher für alle zu schlucken sein. Als wichtige Bereiche-

Parteien

Faszinierende Welt der Kakteen Nach dem Unterricht kam die Führung im Glashaus an der Südseite des Wohnhauses. Wer Kakteen bis anhin für blattlose, dornige, stets halb verdorrt herumstehende Kugeln und sperrige Stängel gehalten hatte, bekam nun bei Trudy Arnold eine sorgfältigst gepflegte Sammlung von gut 600 Kakteen zu sehen und Einblick in diese faszinierende Pflanzenwelt, deren Mitglieder in beängstigender Weise stachelbewehrt sind und so unvorstellbar farbenprächtig blühen können. Man fragt sich, wie die riesigen verletzlichen Blütenknospen unbeschadet aus dem dichten Dornenkleid herauswachsen können.

Zerkratzte Blüten gibt es aber keine, eher manchmal Hände, denn welche Arbeit im botanischen Hobby mit den frostempfindlichen Gesellen steckt, können Besucher nur erahnen. Die Besitzerin zeigte auch einige «lebendige» Andenken von ihren früheren Reisen, die sie noch immer Jahr für Jahr mit ihren Blüten erfreuen.

_________________________________________________________________________________________________________________

«Ihre Stimme zählt»

Eine Persönlichkeit wie Béa Bieber mit ihrer langjährigen Erfahrung gehört meines Erachtens in den Stadtrat.

SP Rheinfelden Maria Lüscher, Stiftungsrätin Gesund- (eing.) Die Kandidatinnen der SP Rheinheitsforum Rheinfelden felden, Brigitte Rüedin und Claudia Rohrer, waren kürzlich am Donnerstag und Samstag unterwegs.

Sie verteilten zur Erinnerung an den Wahltermin vom 11. August Wahlunterlagen. Erfreulich viele kurze Gespräche Ich kenne Walter Jucker seit vielen Jah- waren möglich, so zur politischen Mitberen. Gemeinsam blicken wir auf einen stimmung in der Gemeinde, zu geplanlangjährigen Feuerwehrdienst zurück. ten Projekten der Stadt (Kaiserstrasse, Dabei habe ich Walter Jucker immer als Altersheim, Rotes Haus u.a.) und zur poverlässlichen Partner erlebt und als litischen Situation allgemein. kompetente und umsichtige Führungs- Viele Rückmeldungen ergaben, dass die persönlichkeit kennen gelernt. Neben Wahlunterlagen bereits eingesandt wureinem breiten Wissen und einer anste- den, was doch hoffen lässt, dass viele ckenden Neugier verfügt Walter Jucker Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auch über die so wertvolle Eigenschaft, ihre Wahlmöglichkeit nutzen werden. zuhören zu können. Ich bin überzeugt, Die SP Rheinfelden ruft auf zur Wahlteildass wir mit Walter Jucker eine Persön- nahme und hofft trotz heissen Sommerlichkeit wählen, die eine klare Meinung ferien und lauem Wahlkampf auf eine mitbringt, aber auch kooperativ und vor allem sachbezogen politisiert. Walter Jucker wird sich in unserem Stadtrat bestens integrieren, dort seine fundierten Kenntnisse einbringen und sich für die nachhaltigen Anliegen der Bevölkerung von Rheinfelden engagieren.

GLP Rheinfelden Hans-Jörg Degen, parteilos, Rheinfelden (ra) Kürzlich luden die GLP-Stadtpartei und deren Stadträtin Béa Bieber Interessierte zum letzten Wahlanlass aufs Inseli ein. Im persönlichen Gespräch und beim Apéro wurde die Möglichkeit genutzt, um Interessantes Haben Sie es auch gelesen? Die Firma rund um die PerHoffmann La-Roche will für die Aus- und son von Béa Bieber Weiterbildung in Kaiseraugst ein neues zu erfahren.

Gebäude für 100 Millionen erstellen. Die Mit ihrer grossen fortschrittliche Firma wird auch auf dem Sach- und FachFlachdach eine grosse Solaranlage in- kompetenz gab sie stallieren, wie sie dies bereits auf der fundiert auf alle neuen Einstellhalle und den anderen Fragen die entFlachdächern getan hat. sprechenden AntWas sagen Sie? Das mit den Solaranla- worten. gen soll nicht stimmen? Da muss ich et- Die GLP Rheinfelwas falsch gelesen haben, oder «Es isch den hat bewusst, halt nur es chlises Dräumli gsi!» auch aus ökologiAlwin Schwendemann, Kaiseraugst schen Gründen,

Walter Jucker in den Stadtrat

Mit Stadträtin Béa Bieber auf dem Inseli

Neubau Roche in Kaiseraugst

hohe Stimmbeteiligung. «Ihre Stimme zählt!» Foto: zVg.

auf jegliche Kandelaber- und Werbetafelwerbung, analog zur letzten Grossratswahl, verzichtet.

Die Grünliberalen hoffen, dass die Wählerinnen und Wähler Béa Bieber an ihren erbrachten Leistungen messen und sie folglich mit ihrer Wahlstimme für eine weitere Amtsperiode als Stadträtin bestätigen. Foto: zVg.

fricktal

10

7. August 2013 n 32 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Zitronen-Risotto mit gebratenem Fenchel

andünsten. Dann den Reis beifügen und mitrösten, bis die Körner von einem Fettfilm überzogen sind und leicht knistern. Den Noilly Prat oder Weisswein dazugiessen und unter Rühren vollständig einkochen lassen. Nun gut die Hälfte der Bouillon beifügen und wiederum vom Reis aufnehmen lassen.

Für 2 Personen Kein Freund von Fenchel? Schade - aber kein Problem: Sie können dieses würzige Reisgericht auch mit Zucchetti zubereiten!

1 schöne Fenchelknolle 1 Zitrone 1 kleine Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 Esslöffel Butter 1 Esslöffel Olivenöl (1) 100 g Risottoreis 1 dl Noilly Prat oder Weisswein ca. 2 ½ dl leichte Gemüse- oder Hühnerbouillon 2 Esslöffel Olivenöl (2) Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 50 g Mascarpone 20 g geriebener Parmesan oder Sbrinz 3. Die Zwiebel und die Knoblauchzehe Streifen schneiden. Das Fenchelgrün AOC schälen und fein hacken. grob hacken.

1. Den Fenchel rüsten, dabei schönes 2. Die Schale von knapp 1 Zitrone fein 4. In einer Pfanne die Butter und die Grün beiseite legen. Die Knolle halbie- abreiben. Den Saft von 1 Zitrone auspres- erste Portion Olivenöl (1) erhitzen. Zitroren, den Strunk entfernen und in feine sen. nenschale, Zwiebel und Knoblauch darin

5. Inzwischen in einer Bratpfanne die zweite Portion Olivenöl erhitzen. Die Fenchelstreifen beifügen, mit Salz und Pfeffer würzen und braten, bis sie leicht Farbe angenommen haben und knapp weich sind.

6. Die restliche Bouillon sowie den Zitronensaft beifügen und den Risotto bissfest kochen lassen. Nun zwei Drittel des gebratenen Fenchels, den Mascarpone sowie den Parmesan oder Sbrinz untermischen. Den Risotto mit Salz, frisch gemahlenem Pfeffer und wenn nötig etwas Zitronensaft abschmecken.

Vom Feuer nehmen und zugedeckt 2-3 Minuten ziehen lassen. Dann den Risotto in tiefen Tellern anrichten, mit dem restlichen gebratenen Fenchel sowie dem Fenchelgrün dekorieren und sofort servieren.

Gesundheitsforum wird 20 Jahre alt Rheinfelden: Geburtstags-Ausflug der Stiftungsräte (bb) Der aktuelle Stiftungsrat des Gesundheitsforum Rheinfelden hat dies am vergangenen Wochenende zusammen mit Ehemaligen gebührend gefeiert und gemeinsam Kraft getankt für neue Aufgaben.

Die Stiftung Gesundheitsforum Rheinfelden kann in diesem Jahr ihr 20-jähriges Bestehen feiern. So wurden alle aktuellen und ehemaligen Stiftungsräte und -rätinnen zu einem gemeinsamen Geburtstags-Ausflug eingeladen, um dieses Jubiläum gebührend zu begehen.

Ueli Urwyler, Präsident des Stiftungsrats, brachte seinen Stolz zum Ausdruck und dankte allen, die in der 20-jährigen Stiftungs-Erfolgsgeschichte ihren Beitrag geleistet haben.

«Mit 20 ist man aus dem Gröbsten raus, die Anerkennung muss man sich aber nach wie vor kontinuierlich erarbeiten», hielt Béa Bieber, Vizepräsidentin des Stiftungsrats und Mitorganisatorin des Jubiläumsanlasses, beim Apéro fest.

Das Gesundheitsforum hat sich in seiner Aktueller Stiftungsrat und Gäste anlässlich des Ausfluges Foto: zVg Geschichte ständig an aktuellen Themen orientiert und diese auf die Bedürfnisse der Gemeinde spezifisch an die che mitgearbeitet, es werden Vorträge Hand genommen. organisiert, im Strandbad jährlich eine So wird neben den traditionellen Bewe- Hautkrebspräventionsaktion durchgeE-Mail-Adresse für Textbeiträge: gungsangeboten (Jogging-Kurse, Wan- führt und das erfolgreiche «Go for 5» derungen, Turnen für jedermann usw.) wird organisiert und durchgeführt. Der redaktion@fricktal.info aktiv bei der städtischen Bewegungswo- Auftritt am Herbstwarenmarkt hat auch

bereits Tradition, dieser immer mit einem aktuellen Schwerpunktthema. Aktuell ist ein Konzept in Arbeit für 2014, um das Baden im Rhein sicherer zu machen.

Durch Pflege von Partnerschaften mit anderen Institutionen und Firmen sowie der Abteilung Gesundheit des Kantons Aargau gelingt es regelmässig, die von der Stadt Rheinfelden gesprochenen Mittel für den Präventionsauftrag zu vervielfachen, was die Wirkungsmöglichkeiten der Stiftung enorm vergrössert und ein breites und attraktives Präventionsangebot möglich macht.

So konnte also am vergangenen Samstag der aktulle Stiftungsrat zusammen mit seinen Gästen anlässlich des Jubiläumsausflugs Kraft tanken für die vielfältigen Aufgaben, die weiter anstehen.

Eine spannende Führung durch die Ermitage Arlesheim (Station auf einer der vielen spannenden Streckenwanderungen im Dreiland) durch Beat Damian lieferte Bewegung und den kulturellen Input, ein gemeinsames Nachtessen sorgte fürs leibliche Wohl. Ein Quiz mit Fragen zum Gesundheitswesen und den Auflugsstationen rundete den gelungenen Anlass humorvoll ab.

Mehr Informationen zum Angebot des Gesundheitsforum Rheinfelden unter

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldung

Broschüre zu den Offenen Ateliers 2013 erschienen Einige Neuerungen bei den Offenen Ateliers in Rheinfelden und Region (eing.) Am 21. und 22. September finden die diesjährigen Offenen Ateliers 2013 in Rheinfelden und Region statt. Die neue Broschüre dazu liegt ab sofort im Kulturbüro Rheinfelden (Aargau) sowie im Kulturamt Rheinfelden (Baden) auf und kann im Internet eingesehen werden.

Nach vielen erfolgreichen Jahren gibt es in diesem Jahr einige Neuerungen bei den Offenen Ateliers 2013 in Rheinfelden und Region. Die Offenen Ateliers haben ein neues, frisches Erscheinungsbild erhalten, die Broschüre wurde übersichtlicher gestaltet und die Offenen Ateliers finden konzentrierter an nur noch einem Wochenende statt.

Am 21. September von 14 bis 18 Uhr und am 22. September von 11 bis 18 Uhr haben die Künstlerateliers für Besucher geöffnet. Alle Informationen zu den Offenen Ateliers sowie auch zu allen teilnehmenden Künstlerinnen und Künstlern sind ausserdem zum ersten Mal auch auf dem Internet abrufbar auf der Seite des Kulturbüros der Stadt Rheinfelden www.kultur-rheinfelden.ch

www.gesundheitsforum-rhf.ch

7

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Bügeln 10% Rabatt

auf alle Bügeleisen und Bügelstationen. Gültig bis Ende August 2013.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

_________________

7

9 3 5 7 3 2 6 1 4 3 9 1 5 2 9 3 5 7 2 4 3 1 3 7 8 8 Preisausschreiben aus fi Nr. 30 (24.Juli): Gewonnen hat den Funkweker Mebus 0910 von der Alois Rickenbach AG, GipfOberfrick: Frau M. Blättler Unt. Hofmattstr. 19, 4312 Magden Auflösung Nr. 31

11

fricktal.info n 32 n 7. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

FDP Stein

GrĂśsste Burganlage der Region

Familienanlass fĂźr Gross und Klein Sonntag, 18. August, ab 10.30 Uhr auf dem Friedensplatz in Stein. Nachdem der Familienplausch auch letztes Jahr ein voller Erfolg war, hoffen wir wiederum auf WetterglĂźck. Anmeldungen sind bis Montag, 12. August, zu richten an Liz Binkert, Rosenweg 8, Tel. 062 873 17 41.

Ausflugtipp: Burg RÜtteln - Wahrzeichen des Markgräferlands Bei ihr sind auch weitere Einzelheiten zu erfahren. Der Vorstand freut sich auf viele Teilnehden Gipfeln der Schweizer Alpen. Bei Al- mer/innen.

Die Ferien sind zwar beinahe schon pensicht sind Eiger, MÜnch und Jungfrau vorbei, aber auch im Spätsommer und zu erkennen.

Herbst wird es sicher noch schĂśne Die Burg beherbergt ein kleines MuseTage geben, die zu AusflĂźgen einladen. um, das die Geschichte des alten Und SehenswĂźrdigkeiten gibt es in Gemäuers erzählt und FundstĂźcke zeigt, der ganzen Region ja genĂźgend â&#x20AC;&#x201C; auch die immer wieder mal auftauchen, wenn auf deutscher Seite. Dort liegt, hoch zum Beispiel die heisse Sommersonne Ăźber LĂśrrach, zum Beispiel die Burg das Gras verbrennt oder Regen etwas Schulbeginn Schuljahr 2013/14 RĂśtteln, Wahrzeichen des Markgräfler Erde fortspĂźlt.

Lands.

Der erste Schultag fĂźr Kindergarten und PriJedes Jahr im Sommer finden auf dem marschule in Sisseln ist Montag, 12. August.

RĂśttler Schloss auch Burgfestspiele Kindergarten: Am ersten Schultag findet der JĂ&#x2013;RN KERCKHOFF statt. 2012 wurde der Sommernachts- Unterricht fĂźr alle Kindergartenkinder, ÂŤSontraum von William Shakespeare gezeigt, nenkinderÂť und ÂŤKäferlikinderÂť am MontagÂŤDie Burg RĂśtteln ist eine der grĂśssten in diesem Jahr stand der Jedermann von morgen von 9 bis 11.40 Uhr statt. Ab Dienstag Burganlagen der ganzen RegionÂť, erklärt Hugo von Hofmannsthal auf dem Pro- ist Unterricht nach Stundenplan.

Uwe Gimpel, Vorsitzender des RÜttelngramm. Auf der Burg lassen sich Jahr fßr Primarschule: Am ersten Schultag ist der bundes, der sich seit 1926 um den Erhalt Jahr auch zwischen 50 und 80 Paare Unterricht fßr die 1. Klasse am Montagnachder Ruine kßmmert. Gimpel ist gleichzeitrauen, berichtet Uwe Gimpel. Eigens fßr mittag von 13.30 bis 15.05 Uhr. Der Vormittag tig Burgvogt und wie alle seine Mitstreidie Trauungen durch die Stadt LÜrrach bleibt fßr die Erstklässler/innen schulfrei. Ab ter vom Burgvirus befallen, wie er selbst wurde auf der Burg ein Trauzimmer ein- Dienstag ist Unterricht nach Stundenplan. zugibt. Zehn bis 15 freiwillige Helfer leisgerichtet. Und natßrlich kommen noch 2. bis 5. Klasse beginnen am ersten Schultag ten jedes Jahr zwischen 6000 und 8000 mehr Brautpaare auf die Burg, um vor den Unterricht nach Stundenplan.

Arbeitsstunden auf der Burg. BurgfĂźhder malerischen Kulisse ihre Hochzeits- Kindergarten/Primarschule Sisseln rungen, handwerkliche Arbeiten und alfotos machen zu lassen. les was sonst anfällt, wird von den MitSchulleitung und Lehrpersonen Auch kulinarisch kommen die Besucher gliedern des RĂśttelnbundes erledigt. auf ihre Kosten. In der Burgschänke wird Gemeindeverwaltung geschlossen Durch ihre Arbeit haben die Helfer eines den Gästen von Dienstag bis Samstag in der beliebtesten Ausflugsziele am der Zeit von 11.30 Uhr bis 14 Uhr und Am Donnerstag, 15. August, Maria HimmelHochrhein geschaffen. In guten Jahren â&#x20AC;&#x201C; von 18.30 Uhr bis 23 Uhr gehobene Gas- fahrt und Freitag, 16. August, bleiben die das hängt immer sehr vom Wetter ab â&#x20AC;&#x201C; tronomie serviert. Wer es etwas einfach- Schalter und BĂźros der Gemeindeverwaltung besuchen bis zu 50 000 Gäste das RĂśttgeschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie er mag, ist in der Gartenwirtschaft ler Schloss, wie die Burg im Volksmund sich bitte an unseren Pikettdienst unter 079 willkommen, oder kann auf dem 350 86 74. Am Montag, 19. August, sind wir auch genannt wird.

Grillplatz hinter der Burg sein Essen wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Die Anlage entstand im 12. Jahrhundert selbst zubereiten. Vor allem fĂźr Kinder Sie da. und war der Stammsitz der Herren von ist das sicher die spannendste Art. Das RĂśtteln. Dabei handelte es sich um eine Gemeinderat und das Verwaltungspersonal ist beinahe wie ein richtiges Rittermahl. einflussreiche Familie, die Besitzungen So eine Burg Ăźbt ja vor allem auf Kinder Termine 2013 (2. Halbjahr) auch im nahe gelegenen Basel hatte. einen besonderen Reiz aus, deswegen Durch Erbfall gelangte die Burg im Jahre ist die Burg RĂśtteln auch das ideale Aus- Waldbereisung: Donnerstag, 15. August; Ge1311 in den Besitz der Familie Hachflugsziel fĂźr Familien. Bis zum 31. Okto- samterneuerungswahlen Gemeinderat: Samsberg-Sausenberg, einer Nebenlinie des ber soll die Burg noch täglich von 10 bis tag, 21. Sept.; Gemeindeversammlung und GeHauses Baden. Diese Familie â&#x20AC;&#x201C; sie hatte samterneuerungswahlen Schulpflege, Finanz18 Uhr geĂśffnet sein, vom 1. November Besitz vom Hochrhein bis nach SĂźdkommission, Steuerkommission und WahlbĂźbis zum 31. März dann an Wochenenden frankreich â&#x20AC;&#x201C; baute die Burg in ihren heuro: Donnerstag, 28. Nov. und Feiertagen von 11 bis 16 Uhr. Das tigen Dimensionen aus. Ă&#x153;ber 300 Meter hänge aber auch immer etwas vom Wet- Waldbereisung erstreckt sich die Anlage in der Länge ter ab, so der Burgvogt. und war in ihrer BlĂźtezeit ein kleines Eine Internetseite sei in Arbeit, aber Herzlich Willkommen zur diesjährigen WaldbeZentrum des Kulturaustauschs. Im Jahr noch nicht fertig. ÂŤDa bin ich etwas mit- reisung vom Donnerstag, 15. August (Maria 1503 ging die Burg an das Haus Baden telalterlichÂť, gibt Gimpel zu. Wer eine Himmelfahrt), um 14 Uhr, bei der Sissler WaldĂźber, 1678 wurde sie von franzĂśsischen hĂźtte. An der diesjährigen Waldbereisung erBurgfĂźhrung buchen mĂśchte, kann dies Truppen zerstĂśrt. Im 19. Jahrhundert gehalten Sie, wie gewohnt unter der kundigen aber unter der Telefonnummer 0049 FĂźhrung von FĂśrster Stefan Landolt, einen Einwann die Burg durch ihre romantische 7621 591478 tun. Per E-Mail ist Gimpel blick in die heutige moderne maschinelle ArLage wieder an Beachtung. Sie bietet einen wunderschĂśnen Blick auf LĂśrrach, Die Burgruine RĂśtteln liegt malerisch im Markgräflerland und ist ein traumhaftes immerhin auch erreichbar und zwar beit. Schlusspunkt des Waldumganges ist â&#x20AC;&#x201C; das Wiesental und an klaren Tagen bis zu Ausflugsziel Foto: JĂśrn Kerckhoff unter info@burgruine-roetteln.de. wie immer â&#x20AC;&#x201C; das gemĂźtliche Beisammensein mit Speis und Trank in der WaldhĂźtte Sisseln.

Gemeinderat

Sisseln

Seniorenausflug

Oberes Fricktal Mein Vater/meine Mutter leidet an Demenz!

Radrennen GP Oberes Fricktal am 10. August

Treffen fĂźr AngehĂśrige von demenzkranken Menschen am 22. August, 19 Uhr.

Am Samstag, 10. August, findet von 9.30 Uhr bis ca. 19 Uhr in Gansingen der 16. GP Oberes Fricktal statt. Die Strecken fĂźhren von Gansingen nach Oberhofen und zurĂźck nach Gansingen. Während der Rennen ist die Strecke BĂźrersteig â&#x20AC;&#x201C; Mettau fĂźr jeglichen Verkehr (ausser Postauto) beidseitig gesperrt und wird via Hottwil â&#x20AC;&#x201C; Wil â&#x20AC;&#x201C; Mettau umgeleitet. Rund um den Dorfkern Gansingen wird rege Betriebsamkeit herrschen. Gleichzeitig bitten wir Sie inständig, den Anweisungen der Streckenposten, der Begleitautos und -motorradfahrer Folge zu leisten, damit die Rennen ohne Unfälle durchgefĂźhrt werden kĂśnnen.

Die Demenzerkrankung der Mutter, des Vaters, der Schwiegereltern stellen fßr das Umfeld und die Betreuenden eine grosse Herausforderung dar. Viele Fragen stellen sich, auch Fragen zum eigenen Verhalten und zum Umgang mit dem an Demenz erkrankten AngehÜrigen. Das Teilen der Erfahrung mit anderen Betroffenen kann helfen, sich mit der veränderten Lebenssituation und seiner neuen Rolle auseinanderzusetzen.

Treffen fĂźr TĂśchter, SĂśhne, SchwiegertĂśchter und -sĂśhne von demenzkranken Menschen, die sich mit der Demenz und ihrer eigenen Rolle auseinandersetzen wollen: Donnerstag, 22.

August, 19 Uhr, Kursraum Pro Senectute Frick, Leitung Eva SchĂźtz. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldung erwĂźnscht: 062 871 37 14.

Freude am Singen hast, begrßssen wir Dich sehr gerne in unserer Chorprobe. Ab 14. August proben wir jeden Mittwoch von 20.15 bis 22 Uhr im Singsaal, Untergeschoss der Turnhalle in Herznach. Mitsingen ist als Aktiv- und als Projektmitglied mÜglich. Eine Anmeldung ist nicht nÜtig, komm auf eine Probe vorbei oder informiere dich bei Roland Baschnagel, Tel. 079 434 21 70, Präsident. Wir freuen uns auf Dich! Gemischter Chor Staffeleggtal

Lach-Yoga

Herzhaft lachen und sich Gutes tun. Lach-Yoga bringt mehr Lachen in den Alltag, wirkt entspannend, emotional ausgleichend und verbindet Menschen. Es lindert Schmerzen und ist stressabbauend. Kreislauf und Immunsystem werden angeregt, das kĂśrperliche WohlbefinDENSBĂ&#x153;REN HERZNACH UEKEN: den gefĂśrdert. Angeboten wird es am 10. und Gemischter Chor Staffeleggtal 17. August, 21. und 28. Sept., 19. und 26. Okt., Alle, die Lust am Singen haben, sind herzlich von 10 bis 11 Uhr im Meck Ă Frick. Leitung: willkommen an unserem Weihnachtskonzert Christine Holliger Bieri, zert. Lach-Yoga-Lehrevom 14. und 15. Dez. mitzuwirken. Wenn Du rin, Tel. 062 871 71 37, holligerch@gmail.com

-Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}°VÂ&#x2026; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

Stein

Pro-Senectute-Mittagstisch Seniorenausflug Unser Ausflug in den Jura findet am Donnerstag, 12. Sept., statt. Die Besammlung erfolgt um 9 Uhr beim Saalbau-Parkplatz.

Reiseroute: Laufen â&#x20AC;&#x201C; Soyhières â&#x20AC;&#x201C; DelĂŠmont â&#x20AC;&#x201C; SaignelĂŠgier â&#x20AC;&#x201C; nach Le Roselet zum Mittagessen. Besuch der Pferdestallungen. Anschliessend Heimfahrt Ăźber Les Breuleux â&#x20AC;&#x201C; Tramelan â&#x20AC;&#x201C; Tavannes â&#x20AC;&#x201C; Biel â&#x20AC;&#x201C; Solothurn. Unterwegs Zwischenhalt. Ankunft in Stein um zirka 18.30 Uhr.

- , "- -

Ă&#x2021;ä

ÂŻ

/ - , Ă&#x2030;-/1 , <"

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;BĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; >}iĂ&#x20AC;° 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; LĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; *Â?>Ă&#x152;â vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; `Â&#x2C6;i Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Â&#x153;`iÂ?Â?i° 6Â&#x2C6;iÂ?i Ă&#x20AC;i`Ă&#x2022;âÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x201C;Â&#x153;`iÂ?Â?i°

Ă&#x20AC;°Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;x°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;° Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x2021;x°q

{ä¯

Ă&#x2021;ä¯

Ă&#x20AC;°Ă&#x17D;Ă&#x17D;Â&#x2122;°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;°££Ă&#x17D;ä°q

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;ää Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; äxĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;ä Â&#x2026;

Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 13. August, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant ÂŤPinteÂť, Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu mĂźssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen â&#x20AC;&#x201C; wer wĂźrde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche fĂźhren und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas fĂźr Sie? Neuinteressenten/-interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere AuskĂźnfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61).

Pro Senectute, Ortsvertretung

Eingeladen sind alle Seniorinnen/Senioren mit Jahrgang 1948 und älter, die in Stein angemeldet sind. Ihre Anmeldung zum Ausflug nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00) bis 30. August gerne entgegen. Gemeinderat Europäische Tage des Denkmals Die diesjährigen Denkmaltage am 7. und 8.

Sept. stehen unter dem Motto ÂŤFeuer Licht LÂ&#x2C6;Ă&#x192; EnergieÂť. Der Kanton Aargau bietet an insgesamt 20 Standorten verschiedene Veranstaltungen zu diesem Thema an. Unter www.hereinspaziert.ch erhalten Sie weitere Informationen Ăźber das spannende Programm der gesamtschweizerischen Aktivitäten.

Letzte Tage, verlängert bis 10. August 2013 *" -/ , , /1,

Am Freitag, 23. August, findet der traditionelle Seniorenausflug statt. Die angemeldeten Personen werden gebeten sich pĂźnktlich bei den Abfahrtsorten einzufinden. Es sind dies: Schulhausplatz 8.30 Uhr und Volg 8.35 Uhr.

/ -

-/1

Ă&#x20AC;°Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x17D;ä°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;° xn{ä°q Ă&#x20AC;°Ă&#x17D;{Â&#x2122;°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;° Ă&#x2C6;Â&#x2122;n°q

Ă&#x2C6;ä¯ xä¯

Bachegge-Fäscht Der Fricktalische Fischerei-Verein Sisseln fßhrt am 31. August das Fischessen am Bachegge durch. Es werden feine Fischfilet im Bierteig, Steak und Wßrste serviert. Wir unterhalten einen Barbetrieb. Als Dessert werden Kuchenund Tortenstßcke angeboten.

Gemischter Chor â&#x20AC;&#x201C; Vereinsreise Sonntag, 11. August. Besammlung 7.30 Uhr beim Volg-Parkplatz.

12

aus den gemeinden

7. August 2013 n 32 n fricktal.info Bezirksanzeiger

tich ist es die letzte Gelegenheit. Der Vorstand den Vorjahren zwischen den Sommer- und wünscht guten Start in die 2. Saisonhälfte.

Herbstferien angeboten. Zur Ergänzung des Lotsenteams suchen wir interessierte PersoMännerchor – Trottenfest nen. Erwachsene, die sich gegen EntschädiAm Samstag, 24. und Sonntag, 25. August, fin- gung an dieser Dienstleistung beteiligen det das traditionelle Trottenfest in der alten möchten, sind eingeladen, sich bei der GeTrotte in Eiken statt. Beginn am Samstag ab 17 meindekanzlei zu melden (Kontaktperson: Uhr und Sonntag ab 11 Uhr. Der Männerchor Franz Wülser, Gemeindeschreiber II, Tel. 062 wird wie in den letzten Jahren für Ihr leibliches 865 28 52). Gemeindekanzlei Wohlergehen sorgen. Männerchor

Naturschutzverein

Oeschgen Mittagstisch vom 13. August

Sonntag, 18. August, Natur am Stanserhorn – Der Zug Richtung Basel fährt 07.18 Uhr. Über Olten und Luzern werden wir Stans erreichen, wo wir für den Kaffeehalt im Hotel Engel eine Pause einlegen. Anschliessend geht es mit der Standseilbahn und der neuen CABRIOLuftseilbahn auf die Bergstation. Auf guten Wanderwegen erkunden wir die Bergwelt und erfreuen uns auf dem Stanserhorn an der reichen Bergflora. Murmeltiere können aus der Nähe beobachtet werden. Ein Ranger wird uns vor dem Mittagessen auf einem Rundgang viel Spannendes über die «Natur am Stanserhorn» erzählen. Am Nachmittag bleibt noch Zeit zum Verweilen oder Beobachten. Danach bringen uns die Bahnen wieder ins Tal. Wer Lust hat, kann natürlich einen Teil der Strecke zu Fuss machen. Bitte den Feldstecher und dem Wetter entsprechende Kleidung nicht vergessen. Der Anlass wird bei jeder Witterung durchgeführt.

Die Fahrt- und Verpflegungskosten gehen nach Abzug des Vereinsbeitrages zu Lasten der Teilnehmenden. Das Kollektivbillett wird über den Verein organisiert. Den Link zur Anmeldung für diesen Tagesausflug finden Sie auf unserer Homepage www.nv-frick.ch. Tel. Anmeldungen nimmt Thomas Zehnder am Abend unter Tel. 079 381 72 69 entgegen. Anmeldeschluss: 14. August. Vorstand NV Frick.

Wir hoffen, alle haben erholsame Sommerferien gehabt und sind gesund und munter zurück im Alltag. Wir vom Mittagstisch kochen wieder für euch und verwöhnen euch mit verschiedenen Wähen, süss und salzig, am DiensÖffnungszeiten der Gemeindetag im Singsaal der Schule Oeschgen. Anmelverwaltung über Maria Himmelfahrt dung bis Freitagmorgen, 9. August, bei Coni Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben Hugo, 062 871 00 47. Mittagstisch-Crew über Maria Himmelfahrt am Donnerstag, 15.

August, geschlossen. In dringenden Fällen er- Brügglifest halten Sie Auskunft unter 062 866 60 30. Be- Wie es seit 36 Jahren Tradition ist, trifft man sten Dank für die Kenntnisnahme. sich am 10./11. August zum Ferien-Abschluss beim Steg unter der A3-Brücke zwischen Quartierfest Dell Oeschgen und Frick. Turnusgemäss zeichnen Am Freitag, 9. August, findet ab 17 Uhr das die Musikgesellschaft und die Männerriege Quartierfest Dell statt. Es wurde beim Gemein- Oeschgen verantwortlich für die Festwirtderat ein Gesuch gestellt, die Dellstrasse zwi- schaft, während dessen der Männerchor Frick schen Grünmattstrasse und Bachstrasse für den Sonntags-Gottesdienst ab 10 Uhr begleitet diesen Anlass zu sperren. Die Zufahrt zu den und anschliessend ein Konzert gibt. Am SamsMehrfamilienhäusern ist sichergestellt. tag stehen ab 18 Uhr Forellenfilets vom Grill Ausserdem erteilte der Gemeinderat die Bewil- mit Gschwellte oder Würste und Pommes-Friligung für die Aufhebung der Nachtruhe und tes im Angebot, nebst Bar und Tombola. Der die Durchschaltung der Strassenbeleuchtung Sonntagsbraten (Steaks etc.) kommt ebenfalls bis 2 Uhr am Samstag, 10. August . Von der Be- vom Grill. Auch musikalische Unterhaltung Frauenriege – Schnupperstunde leuchtung ist das Gemeindegebiet Ost betrof- und die Gemüse-/Früchte-Tombola darf nicht Nach den Sommerferien etwas für die Gefen. Wir danken Ihnen für das Verständnis. fehlen. Und nicht vergessen: Eintritt frei! sundheit und Fitness tun – Montag, 12. August, 20.15 Uhr in der Turnhalle 58 (PrimarGesamterneuerungswahl schule). Neue Freunde kennenlernen und erst des Gemeinderates mit Wahl von noch etwas für die Gesundheit tun. Für Frauen Gemeindeammann und Vizeammann/ jeden Alters. Sie erfahren, welche verschiedeKommissionen vom 22. Sept. 2013 nen Aktivitäten wir anbieten. Auf viele begeifür die Amtsperiode 2014/17 sterte Frauen in unserer Schnupperstunde freut Anmeldefrist – Wir erinnern Sie gerne daran, sich der Vorstand und seine Mitglieder. Mehr dass für die Gesamterneuerungswahlen vom Markttag in Frick Infos unter www.frauenriege-frick.jimdo.com 22. Sept. die Anmeldefrist noch bis am Freitag, Am Montag, 12. August, ist Markttag. Die Bü9. August, 12 Uhr, einzureichen (§ 29a GPR). ros der Gemeindeverwaltung sind deshalb ab Familien-Safari in Frick Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der An- 17 Uhr geschlossen. Gemeindeverwaltung Am Sonntag, 25. August, findet der nächste meldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Anlass vom Kreis junger Mütter/kath. FrauenGemeindeverwaltung geschlossen Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Weitere Informationen erhalten Am Donnerstag, 15. August, bleiben die Büros bund statt. Wir gehen zusammen auf Safari!

Gemeinsam werden wir entdecken, forschen, Sie in der Gemeindekanzlei. Gemeinderat der Gemeindeverwaltung wegen Maria Himbeobachten und basteln, anschliessend brämelfahrt geschlossen. Gemeindeverwaltung teln, picknicken und gemütliches BeisammenMünchwiler Spielabend für alle sein. Treffpunkt um 10 Uhr beim alten SchütFür alle, die Freude an Unihockey, Korbball und Widerruf Verkehrsbeschränkung zenhaus in Frick. Der Anlass wird nur bei guter SBB-Brücke Frick – Gipf-Oberfrick Fussball haben, organisieren wir am Donnerstag, 8. August, einen Spielabend. Mitmachen Auf die Verkehrsbeschränkung für die SBB- Witterung durchgeführt. Die Verpflegung inkl. können alle (von jung bis alt). Die Mannschaf- Brücke zwischen Frick und Gipf-Oberfrick wird Getränke bringt jede Familie selber mit. Anten werden vor Ort aus den anwesenden Per- gemäss gemeinsamem Beschluss beider Ge- meldung bis Mittwoch, 21. August, bei Corinsonen gebildet. Am Schluss wird eine Rangliste meinderäte verzichtet und bezüglich der Be- ne Amsler, Tel. 062 871 88 53, oder per E-Mail: zusammengestellt und die Siegermannschaft gründung auf die Publikation unter «Gipf- kjm-frick@gmx.ch. Wir freuen uns auf viele erhält einen kleinen Preis. Der Spass soll jedoch Oberfrick» verwiesen. Deshalb wird das im kleine und grosse Entdecker. Kreis junger Mütim Vordergrund stehen. Treffpunkt ist um 19 Amtsblatt vom 3. Mai 2013 veröffentlichte ter (KjM) / kath. Frauenbund Frick.

Uhr bei der Turnhalle. Wir hoffen auf eine gros- Verbot für Motorwagen und Motorräder, Sigse Beteiligung. Getränke werden zum Selbst- nal 2.13, widerrufen. Einsprachen gegen die kostenpreis abgegeben. Versicherung ist Sa- diesbezügliche Publikation im Amtsblatt vom che der Teilnehmer. Gemischter Turnverein 9. August 2013 können hinsichtlich des Juraweges (Fricker Seite der SBB-Brücke) innert 30 8. Quartier-Strassenfest Tagen beim Gemeinderat Frick eingereicht Unser traditionelles Quartier-Strassenfest fin- werden. Die Einsprache muss einen Antrag det am Freitag, 9. August, ab 18 Uhr auf der und eine Begründung enthalten.Gemeinderat Dellstrasse statt. Die Neuzuzüger sind herzlich willkommen. Einwohner von Münchwilen sind Personalwechsel willkommen. Jeder Teilnehmer bringt seine Rahel Reber, Leiterin der Einwohnerkontrolle, Grilladen selbst mit. Mineralwasser, Kaffee hat ihre Stelle per Ende Sept. gekündigt und und Bier wird vom OK gespendet. Kuchen und eine verantwortungsvolle Aufgabe in einer anSpezialitäten sind willkommen. Auskunft 078 deren aargauischen Gemeinde angenommen.

752 30 35.

Der Gemeinderat dankt ihr für die während rund fünf Jahren geleisteten guten Dienste. Als Nachfolgerin ist die bisherige Mitarbeiterin des Empfangsbüros, Caroline Liechti, Frick, gewählt. Maria Aiuto, die ihre Ausbildung als Kauffrau bei der Gemeindeverwaltung im Juni erfolgreich abgeschlossen hat, wird die frei werdende Stelle im Empfangsbüro übernehPro-Senectute-Mittagstisch men. Anfang August hat Elmina Krasniqi ihre Am Donnerstag, 8. August, treffen wir uns ab dreijährige Ausbildung als Kauffrau bei der Ge11.30 Uhr im Rest. Rössli zu einem gemütlichen meindeverwaltung begonnen. Der GemeindeMittagessen. Alle Senioren ab 60 Jahren sind rat wünscht den beiden Mitarbeiterinnen viel mit Partnern herzlich willkommen. Ihre An- Erfolg im neuen Aufgabenbereich und den Bebzw. Abmeldung richten Sie bitte bis Mitt- rufslernenden einen guten Start in eine spanwoch, 7. August, 20 Uhr, an Tel. 062 871 29 56 nende Lehrzeit. Gemeindeverwaltung Anna Oswald.

Münchwilen

Frick

Gipf-Oberfrick Verkehrsbeschränkung SBB-Brücke Die Gemeinderäte Frick und Gipf-Oberfrick haben im Frühjahr 2013 beschlossen, die SBBBrücke auf der Gemeindegrenze (Juraweg/Gerenweg) für den motorisierten Verkehr zu sperren. Dies mit dem Ziel, die entlang der Verbindung Freudackerweg – Juraweg liegenden Wohnquartiere vom Durchgangs- und Schleichverkehr zu entlasten. Gegen die publizierte Signalisationsänderung ist in Gipf-Oberfrick eine grosse Anzahl von Einsprachen eingegangen. In Frick waren einige wenige Einsprachen zu verzeichnen. In Gipf-Oberfrick hat sich zudem bei einer an der Gemeindeversammlung verlangten Konsultativabstimmung eine klare Mehrheit gegen die Sperrung ausgesprochen. Die Gemeinde Frick hat Ende Mai während zwei Wochen Verkehrszählungen durchgeführt, welche die Brückenquerungen in beide Fahrtrichtungen dokumentieren. Im Durchschnitt benützen täglich 400 bis 600 Fahrzeuge (PW und LKW ohne Zweiräder) die Brücke. Gestützt auf diese Verkehrsmenge, die eine komplette Brückensperrung kaum rechtfertigt sowie gestützt auf den starken Widerstand in Gipf-Oberfrick, haben die Gemeinderäte Frick und Gipf-Oberfrick beschlossen, vorläufig auf die geplante Sperrung zu verzichten.

Im Rahmen eines Verkehrskonzeptes, das in beiden Gemeinden erarbeitet und aufeinander abgestimmt wird, soll die Verkehrsproblematik in diesen Quartieren nochmals untersucht und nach Massnahmen für eine Verbesserung gesucht werden. Gemeinderat

Verkehrsbeschränkung SBB-Brücke Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dez. 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 wird folgende Verkehrsbeschränkung verfügt: Gemeinderat Gipf-Oberfrick, Gerenweg (SBB-Brücke Richtung Frick), Verbot für Motorwagen und Motorräder, Signal 2.13. Widerruf des Gemeinderatsbeschlusses und der Amtsblattpublikation vom 3. Mai 2013. Die Brückensperrung wird nicht vollzogen. Einsprachen dagegen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 9. August 2013 beim Gemeinderat, Gipf-Oberfrick, einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeinderat

Wahl von Ramona Häusermann-Birri Als neue Stellvertreterin des Gemeindeschreibers hat der Gemeinderat aus 25 Bewerbungen Ramona Häusermann-Birri, wohnhaft in Frick, gewählt. Ramona Häusermann ist seit rund 10 Jahren Gemeindeschreiberin in Bözen und verfügt damit über ein sehr fundiertes und breites Fachwissen. Sie wohnte bis vor kurzem während mehr als zehn Jahren in unserer Gemeinde. Ramona Häusermann wird die Stelle am 1. Nov. 2013 antreten. Sie wird Nachfolgerin von Tina Reimann, welche im Dezember

dieses Jahres Nachwuchs erwartet. Wir heissen Ramona Häusermann auf unserer Verwaltung heute schon herzlich willkommen und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.

Gemeinderat und Verwaltung

Gemeindeversammlung Sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14.

Juni 2013 sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist in Rechtskraft erwachsen.

Gemeindekanzlei

Brunnen Das trockene Sommerwetter führt zu einem grösseren Bedarf an Wasser für das Giessen von Pflanzen und Blumen sowie für den Garten. Dafür wird von Anwohnern aus den öffentlichen Brunnen auch Wasser entnommen.

Wenn dies mit Giesskannen, Eimern und dergleichen erfolgt, ist dagegen nichts einzuwenden. Zum Teil werden jedoch auch Verschlauchungen und Pumpen verwendet und dabei der ganze Brunnen geleert. Eine solche Wasserentnahme ab öffentlichen Brunnen ist nicht erlaubt. Wir bitten alle Betroffenen sich an die Bestimmungen zu halten und Wasser ab den Brunnen nur mit Giesskannen und dergleichen zu entnehmen. Auf Schläuche und Pumpen ist zu verzichten. Fehlbare müssten künftig gebüsst werden. Die gleiche Bestimmung gilt im Übrigen auch für die Wasserentnahme aus den Bächen. Besten Dank für die Einhaltung der Regeln. Gemeinderat

Gewerbeapéro Die letzten Treffen der ortsansässigen Gewerbebetriebe haben guten Anklang gefunden.

Auch dieses Jahr möchte der Gemeinderat den Kontakt zum Gewerbe weiter pflegen. Wir laden deshalb gerne alle ortsansässigen Unternehmer zum siebten Gewerbeapéro ein auf Freitag, 23. August, 19.30 Uhr, Foyer Regosschulhaus. Die uns bekannten Gewerbebetriebe sind bereits brieflich eingeladen worden.

Falls dabei jemand vergessen gegangen ist, ist er oder sie trotzdem gerne zum Apéro eingeladen. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, sich telefonisch (062 865 80 40) oder per E-Mail (gemeindekanzlei@gipf-oberfrick.ch) bis 16. August anzumelden. Gemeinderat

Köchinnen und Köche sowie Begleitpersonen für das Team Mittagstisch gesucht Am Dienstag und am Donnerstag wird seit längerer Zeit das Angebot des Mittagstischs rege in Gebrauch genommen. Damit das Team weiterhin effizient die Gäste verköstigen kann, werden infolge der grossen Nachfrage wieder Köchinnen und Köche sowie Begleitpersonen gesucht. Das Koch-Team ist für den Einkauf, die Zubereitung des Mittagessens sowie das Aufräumen zuständig. Begleitpersonen führen die Kinder vom Hort zum Mittagstisch, betreuen diese während des Essens und geleiten sie wieder zurück zum Hort. Wer Freude am Kochen oder gerne als Begleitperson mithelfen würde, melde sich bitte direkt bei Myrtha

Eiken

Kindertanzgruppe Ab Mittwoch, 14. August, tanzen wir wieder im Kulturellen Saal in Eiken: die Kleinen von 17.30 bis 18 Uhr, die Grossen von 18 bis 18.45 Uhr. Wir üben für den Bettag. Deshalb ist regelmässiger Probenbesuch erwünscht.

Am Sonntag, 8. Sept., findet in Eiken der Kant.

Kinder- und Jugendtag statt. Es wird gesungen, getanzt, musiziert, gebastelt und gespielt.

Kinder und Jugendliche ab 4 Jahren sind herzlich willkommen. Anmeldung bis 21. August telefonisch: 062 871 43 27. Kindertanzleiterin Silvia Schwarb

Feldschützengesellschaft Das nächste Trainingsschiessen wird von Eiken am Donnerstag, 8. Aug., 18 bis 20 Uhr durchgeführt. Der Kantonalstich und der Subarustich können geschossen werden. Für den Subarus-

Altpapier- und Kartonsammlung

Am Samstag, 24. August, führen Jungwacht und Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung durch (im Entsorgungskalender ist versehentlich der 17.8. erwähnt). Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die man zu tragen vermag.

Entsorgungskommission

Lotsendienst – Verstärkung gesucht Ab Schuljahresbeginn am 12. August wird besonders für neu in die Schulpflicht eintretende Kindergarten- und Unterstufenschüler beim Gemeindehaus wieder ein Lotsendienst betrieben. Die Lotsen sind den Kindern beim Überqueren der Hauptstrasse behilflich: 7.45 bis 8.15 Uhr / 11.40 bis 12.10 Uhr und 12.50 bis 13.20 Uhr. Diese «Einstiegshilfe» wird wie in

Bild der Woche

Ackerbauern: Die Tafeljura-Hochflächen eignen sich für den Ackerbau. Jetzt im Hochsommer leuchtet das Gelb der Getreidefelder. Auch ein Naturwunder. Ein, zwei Wochen nach dem Aussäen der Saatkörner durchbricht ein farbloses Röhrchen, die Keimscheide, die Krone. Etwa ein Zentimeter unter der Bodenoberfläche wird der erste Knoten angelegt. Dann folgt das Schossen, die Streckung der Halme, das Herausschieben der Ähre und ihr Blühen. Später schwillt der Fruchtknoten rasch an, nimmt Stärke, Eiweiss, Vitamine und Mineralien auf. Die Pflanze wird schliesslich gelblich und trocknet aus, bis das Getreide reif zur Ernte ist. Ob Chriesiberg, Limperg, Altenberg, Röti-Fürberg, Chornberg, Bözberg, hier dominiert der Ackerbau. Obwohl sich in der Schweiz die landwirtschaftlichen Betriebe mit Getreideanbau von 1985 bis 2010, also innert 25 Jahren in etwa halbiert haben, blieb die Produktion von Brotgetreide mit rund 90 000 Hektaren ziemlich konstant. Von den insgesamt 272 000 Hektaren Ackerfläche wird also ein Drittel für die tägliche Brotversorgung genutzt. Das Bild, auf der Burgflue aufgenommen, zeigt eindrücklich die landschaftsprägenden Kulturen, wie Obstbau, Graswirtschaft und das Ackerbaugebiet. apbircher@bluewin.ch

13

fricktal.info n 32 n 7. August 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Mattli, Gipf-Oberfrick, 079 178 14 80. Herz- chester spielt die klassische Salonmusik wie sie lichen Dank! Gemeindekanzlei vor Jahrzehnten in den berühmten Gourmetund Tanzlokalen von Wien, Budapest, Prag, Gemeindekanzlei Berlin etc. gespielt wurde.

An Maria Himmelfahrt, Donnerstag, 15. Au- Geniessen Sie den Sommerzauber beliebter gust, bleibt die Gemeindekanzlei geschlossen. Melodien im Ochsen Wölflinswil.

In dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichbar unter 079 376 79 70.

Gemeindekanzlei

Zeihen Rückerstattung der Schülerabos Ab sofort können die Kosten für die Schülerabos von Schulkindern mit Schulort Frick für das abgelaufene Schuljahr bei der Finanzverwaltung geltend gemacht werden. Für die Rückerstattung sind die TNW-Abonnemente und Fahrkarten vorzulegen.

Oberhof

Kehrichtabfuhr

Am Donnerstag, 15. August, Maria Himmelfahrt, wird in der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird am Freitag, 16. Willkommen in Oberhof August, nachgeholt. Gemeindekanzlei Zum 20-jährigen Vereinsbestehen organisieren die Bogenschützen Fricktal am WochenenCockpit Schnuppertage de vom 10./11. August die SchweizermeisterFlugplatz Schupfart schaft im Feldbogenschiessen.

Die Motorfluggruppe Fricktal veranstaltet am Der Gemeinderat wünscht dem Verein zum JuSamstag, 10., und Sonntag, 11. August, (Aus- biläum alles Gute und freut sich, dass Oberhof weichdaten: 17./18. August) Cockpit Schnup- als Austragungsort der Meisterschaft gewählt pertage in Schupfart. In dieser Zeit muss mit wurde. erhöhtem Flugbetrieb gerechnet werden. Die Ein herzliches Willkomm an die TeilnehmenMotorfluggruppe Fricktal bittet die Bevölke- den sowie die Besucherinnen und Besucher rung um Verständnis und freut sich über einen aus nah und fern.

Besuch. Motorfluggruppe Fricktal «Guet Schuss» und einen angenehmen Aufenthalt in Oberhof!

Baugesuch, öffentliche Auflage Gemeinderat Folgendes Baugesuch liegt vom 8. 8. bis 9. 9.2013 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr und Grundeigentümer: Hirt Michael und Marcelina, Seestrasse 299, 8038 Zürich; Projektverfasser: Fuchs

Hans, Mühlerain 4, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 1720, Bleumatthalde, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Internationales Militär-OldtimerTreffen vom 9. bis 11. August 6th Convoy to Remember Vom 9. bis 11. August findet in Birmenstorf AG das grösste internationale Militär-OldtimerTreffen der Schweiz statt. Im Rahmen dieser Veranstaltung rollt am Samstag, 10. August, ein Fahrzeugkorso mit rund 400 Oldtimern auch durch unsere Gemeinde. Die Route führt wie bereits im Jahr 2010 durch folgende Dörfer: Birmenstorf – Birrfeld – Schinznach – Thalheim – Polenstrasse – Zeihen – Effingen – Brugg – Birmenstorf. Start ist um 11 Uhr in Birmenstorf. Um die Mittagszeit kann es in Zeihen kurzzeitig zu Verkehrsbehinderungen kom-

men. Die Bevölkerung ist eingeladen, entlang der Route die Häuser zu beflaggen und dem Tross am Strassenrand ein herzliches Willkomm zu bereiten. Unter www.convoytoremember.com sind weitere Informationen über den Anlass zu finden.

Gemeindeverwaltung am 15. August geschlossen

Personelles

Zwerglitreff

Frau Nelly Schwarz ist per Ende Juli aus dem Dienst der Gemeinde Zeihen ausgetreten. Sie hat die Finanzverwaltung in den vergangenen vier Jahren während zwei längeren Perioden als interimistische Leiterin Finanzen geführt und junge Fachkräfte in das verantwortungsvolle Aufgabengebiet eingeführt. Der Gemeinderat dankt ihr herzlich für die geleistete gute Arbeit. Die Finanzverwaltung wird fortan in alleiniger Verantwortung von Franziska Bürki geführt. Sie wird im Tagesgeschäft durch Irene Gilgen unterstützt.

Endlich sind die Sommerferien vorüber. Wir treffen uns wieder am Mittwoch, 14. August, zum krabbeln, lachen und spielen von 15.15 bis 17.15 Uhr im Spielgruppenraum. Bei ganz schönem Wetter würden wir uns ev. zum baden treffen. Infos folgen per Mail. Der Zwerglitreff findet jeweils am 1. Montag und am 3.

Mittwoch im Monat statt. Mehr Infos unter: www.elterngruppe-zeihen.ch.

Mit dem Ende der Sommerferien gelten ab Montag, 12. August, für die Gemeindeverwaltung wieder die ordentlichen Öffnungzeiten: Montag 8 bis 12 Uhr/14 bis 18 Uhr, Dienstag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr/14 bis 17 Uhr, Freitag 8 bis 12 Uhr/nachmittags geschlossen.

Gesamterneuerungswahl der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen vom 22. September 2013 für die Amtsperiode 2014/2017 Am 22. Sept. finden die Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen (ohne Gemeinderat) für die Amtsperiode 2014/2017 statt. Neu gewählt werden 3 Mitglieder der Finanzkommission, 5 Mitglieder der Schulpflege, 3 Mitglieder der Steuerkommission, 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission, 2 Mitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler) sowie 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros (Ersatzstimmenzähler). Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 9. August 2013, 12 Uhr einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei und auf der Homepage der Gemeinde Wittnau (www.wittnau.ch, Rubrik Aktuelles) bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro

G edu r

g n u r e f e i L e g a t n o + M TIS GRA

Glücksssem Gewinrnadspiel -

Sensati tioonelllle le

Gutschein i Aktio ion

ch zusätzli

Garantireung länge r e V r e e Herstell r- auf 3 JaIhSr GRAT Sonde

tionellen sensa von den

numen o i t i d n o k im Aktionszeiti ra

. n 5500 € en. fs f wert vo hm War nah e- t m Einkau Ab eine ndd zerlegte Mit uffssw er w in nkaau mmen si nem Eiink om Ausgeenno werden ab ei frreeii gelie l fert. i se stennf Die € kost 0 50 n vo

7. Grosses

Sommer-Festival Som mmer-Festival Mit viel Action und Spass für Gross und Klein an den Samstagen * Diese Gutscheine für weitere Einkäufe erhalten Sie nur für Möbel- oder Küchen-Neubestellungen während des Aktionszeitraumes, nicht für bereits davor abgeschlossene Kaufverträge oder bereits getätigte Einkäufe. Ausgenommen Weerbe erbe- und Abverkaufsware sowie Produkte der Marken Moll, Tempur e , Witnova, Leonardo und Domicil.

Die gro Die grosse gross grroosssee Gutsche GutscheinG uts ut ts sche ein eininn-

Aktion!

A kttio on!

OHN O H

ELT

1399.139 3999.

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

el:: pieel pi nbeeeiissp enb heen Reecch R s h sc s isc E sti Es l ü le S üh + 6 St H gghhbbbooaaarrdd + Hi

iss tt--Prreeis lettt ompple KKoom

Fricktaler Salonorchester FSO spielt im Landgasthof «Ochsen»

www.wohnwelt-rheinfelden.de

fnungszeiten Öfffnungszeit Öffnungszeiten f Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 17.00

8 8..98 9 99 9 4894.

89 50.-150 11 1 42.-042 30

n neen hn en Ih nkkeen Wiir scchenk 50.-ne ne à 50 cheeeiin tsch Guts 6 Gu auff n au E nk Ei n en e re hr h Ih r ür ü fü 0.

0 300 = 30

www.moebelmarkt-dogern.de eg h ellsten W m schn Auf deem D gern markt Do l el e öb M m zu b hn A3 toba rg überr die Au / La n L ufenbu ke ik Ei rt ah Ausf

Wölflinswil Genau zum Ferienende spielt das FSO unter dem Titel «Sommerzauber» klassisch-romantische Tafelmusik zu einem auserlesenen Gourmet-Menü.

Der Auftritt findet am Freitag, 9. August, ab 19 Uhr statt. Bei schönem Wetter im Garten, bei zweifelhafter Witterung in einem Saal. Das Or-

Mit gro

auf

E SaArtenLmziöebret l

A

Baugesuch; öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei vom 9. August bis 9. Sept.

2013 auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Innovent Technologies AG, Hardmatt 932, 5082 Kaisten; Projektverfasser: Bosshard Werner, Hauptstrasse 18, 5070 Frick; Bauvorhaben: Sanierung der best. Hallendächer, Einbau Photovoltaik-Anlage; Standort/Lage: Parzelle 25, Hauptstrasse 300. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten.

Wir sind eine Sportgruppe der Pro Senectute, für alle ab 60 Jahren. Jeweils am Montag von 9 bis 10 Uhr treffen wir uns in der Turnhalle.

rk usve

ch zusätzli

Die Gemeindekanzlei bleibt am Donnerstag, 15. August (Maria Himmelfahrt) den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen ist die Gemeindeschreiberin, Christine Gottermann, unter 078 603 54 96 erreichbar.

Gemeindekanzlei

Dringend Nachwuchs gesucht

Aktionszeitraum traum bis 10. August 2013

Diener Ruedi und Renate, Parz. 485, Strüblismattweg 5, Photovoltaikanlage; Schnetzler Immobilien AG, Parz. 764, Ebnetweg 12, Windfangverglasung. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung an Maria Himmelfahrt

Elfingen

Schalteröffnungszeiten

Baubewilligungen

Wittnau

Am nächsten Donnerstag ist im Bezirk Laufenburg ein Feiertag (Maria Himmelfahrt). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen. Gemeinderat und Verwaltung

14

aus den gemeinden Mit Spiel und Spass stärken wir Herz-Kreislauf, erhalten Kraft und Gleichgewicht, aktivieren unser Gedächtnis und vieles mehr. Kommen Sie doch vorbei und überzeugen Sie sich während einer Schnupperstunde davon, dass unser Turnen Körper, Geist und Seele gut tut. Wir freuen uns auf neue Gesichter. Bei Fragen geben die Sportgruppenleiterinnen gerne Auskunft. Margrit Geissmann, Tel. 056 442 11 26, Rita Zimmerli, Tel. 062 878 17 01.

Hornussen 19. Benefiz-Motocross Fricktal Am Samstag, 10. August, findet im Gebiet Brodlenzenhof und Widackerhof in Hornussen das traditionelle Benefiz-Motocross Fricktal, welches vom Gemeinderat bewilligt ist, statt.

Der Reingewinn soll dieses Jahr zur Pausenplatz-Umgestaltung der Schule Hornussen und für ein neues «Bänkli auf dem Zeiher Homberg» verwendet werden. Während der Trainings- und Rennläufen von 7.45 bis 18.30 Uhr ist mit Emissionen zu rechnen. Das Organisationskomitee bedankt sich bei den Behörden für das entgegengebrachte Verständnis. Eine leistungsfähige Festwirtschaft steht zur Verfügung und Zuschauer sind bei freiem Eintritt herzlich willkommen. Weitere Infos unter www.motocrossfricktal.ch

Kaisten Feldschützengesellschaft Kaisten Am Freitag, 9. August, kann wieder von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand trainiert werden.

Entgegen dem Schiesskalender ist unsere Schützenstube nach dem Training für ein paar gemütliche Stunden geöffnet.

66. Bezirksverbandsschiessen, «SA Weidli» in Hornussen, zählt zu unseren beiden Vereinsmeisterschaften (Schiesszeiten siehe Schützenkalender, Seiten Sport).

Bezirksanzeiger

matte beim Aufgang zum Schlossberg. Die Bevölkerung ist herzlich zu dieser Führung eingeladen. Ortsbürgerkommission Laufenburg

Öffentliche Graf-Hans-Tour am Samstag, 10. August, um 15 Uhr. Eine Stadt wird zur Bühne. Graf Hans der IV. lädt Sie zu einem aussergewöhnlichen Städte-Spaziergang ein. Treffpunkt: 15 Uhr, Laufenbrunnen am Laufenplatz. Dauer: 2 Stunden. Preis: Erwachsene Fr. 22.-, Kinder 12.-. Ihre Anmeldung nimmt gerne das Verkehrsbüro Laufenburg entgegen.

Erster Schultag nach Ferien: Montag, 12. Aug. Standort Laufenburg Schulbeginn: • 1. Schuljahr: 9 Uhr • ab 2.

Schuljahr/Kindergarten: nach Stundenplan.

Abteilungen/Klassenlehrpersonen: • Kindergarten Wasentor: Martha Vonwil, Mélanie Fallet • Kindergarten Vogtsmatte: Irène Leonforte • Kindergarten Dürrenbächli: Franziska Müller, Bettina Zietlow • EK A: Regula Raka, Tamara Unternährer • EK B: Denise Huber • 1./2. Kl. A: Denise Krolik • 1./2. Kl. B: Siva Koneswarakantha • 3./4. Kl. A: • Kathrin Schmid, Brigitte Siegrist • 3./4. Kl. B: • Barbara Marbet; Judith Studer, 5. Kl. A: • Daniel Jeseneg • 5. Kl. B: • Christian Bach.

Standort Sulz Die ganze Schule startet 8.35 Uhr auf dem Pausenplatz mit einem gemeinsamen Einstieg. Anschliessend gehen die Kinder mit ihren Lehrpersonen in die Klassenzimmer.

Abteilungen/Klassenlehrpersonen: • Kindergarten A: Andrea Weiss, Tamara Unternährer • Kindergarten B: Iris Oswald, Michaela Leber/Anina Schütz • 1./2. Kl. A: Tara Zahn • 1./2. Kl. B: Stefanie Schait • 3. Kl.: Pablo Foege • 4./5. Kl.: Silvia Ganz.

Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage der Schule: www.schule-laufenburg. ch. Schulleitung Laufenburg

Gemeindeverwaltung geschlossen

Gym 60 Sulz

Mittagstisch Wil

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Himmelfahrt, 15. August, geschlossen. In dringenden Fällen ist Gemeindeschreiberin Patricia Bur unter 079 336 82 24 erreichbar.

Öffnungszeiten Entsorgungsstelle Die Entsorgungsstelle beim Werkhof bleibt am Samstag, 10. August, geschlossen, da die Zuund Wegfahrt aufgrund des 16. GP Oberes Fricktal erschwert ist. Am Montag, 12. August, ist die Entsorgungsstelle dafür eine halbe Stunde länger, d.h. bis 19 Uhr geöffnet. Danke für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Wahl neuer Hauswart Schulanlagen und Stellvertreter Anlässlich seiner letzten Sitzung hat der Gemeinderat Ivo Obrist aus Gansingen als neuen Hauswart für die Schulanlage Gansingen gewählt. Er wird seine Stelle am 1. Dez. 2013 antreten. Als Stellvertreter für den Hauswart Schulanlagen konnte Ferdinand Lengen, Gansingen, ab 1. August 2013 verpflichtet werden.

Der Gemeinderat ist überzeugt mit Ivo Obirst und Ferdinand Lengen zwei motivierte und zuverlässige Mitarbeiter gefunden zu haben und freut sich auf die künftige Zusammenarbeit

Stimmungsvolle Bundesfeier

Der Gemeinderat Gansingen bedankt sich bei allen, die zum guten Gelingen der 1.-AugustFeier beigetragen haben. Ein besonderes Dankeschön gebührt der Musikgesellschaft Gansingen für die wiederum tadellose Organisation des Anlasses. Ebenfalls ein herzlicher Dank geht an die Jugendlichen, die das 1.-AuFührung über den Schlossberg gust-Feuer aufgeschichtet haben. Der GemeinSamstag, 17. August – Die Ortsbürgergederat freut sich, dass die Tradition in Gansinmeinde (Ortsbürgerkommission) lädt die Begen aktiv aufrecht erhalten wird. Gemeinderat völkerung zu einer interessanten Führung über den Schlossberg Laufenburg ein. Herr Christoph Reding, Stv. Kantonsarchäologe, wird in Velo-Moto-Club Anlehnung an die Stadtgeschichte über die Ge- Die Mitglieder des VMC und deren Frauen und schichte der Burg, Schloss und Ruine Laufen- Freundinnen sind herzlich eingeladen, einen burg, informieren. Anschliessend gibt es Wurst Cake/Kuchen für die Festwirtschaft am GP und Brot bei der Feuerstelle auf der Schloss- Oberes Fricktal, vom 10. August, mitzubrinbergwiese. Treffpunkt: 14.30 Uhr auf der Burg- gen. Besten Dank! OK GP Oberes Fricktal

_________________________________________________________________________________________________

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 12. Juni 2013 in Rechtskraft erwachsen.

Gemeinderat

Verkehrs- und Parkplatzkonzept Kürbisbeleuchtung Etzgen

Gemeindeverwaltung geschlossen

Hinweise

Rechtskraft

«Am 13.» – Open-Air-Kino am Dienstag, 13.

August, ab 20 Uhr treffen wir uns vor dem Kirchgemeindehaus zum Apéro. Beim Eindunkeln, ab ca. 21.30 Uhr, zeigen wir den Film «Intouchables, ziemlich beste Freunde». Der reiche, adelige, gebildete und gutaussehende Philippe ist vom Hals an abwärts gelähmt und wird darum von einer Heerschar von Hausangestellten umsorgt. Er führt das Perfekte Leben – bis eines Tages Dris auftaucht. Der junge Mann, der gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde, will eigentlich nur einen Bewerbungsstempel für seine Arbeitslosenunterstützung. Ein Kinovergnügen für die ganze Familie! Bei schlechtem Wetter sehen wir uns den Film in der Kirche an.

Gansingen

Mitteilungen der Schule für Schuljahr 2013/14

Mettauertal

Die Gemeindeverwaltung Mettauertal ist an Maria Himmelfahrt, Donnerstag, 15. August, Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umg. geschlossen. Ausserdem findet am FreitagSpatzenhöck – Eltern-Kinder-Treffen Laufen- nachmittag, 16. August, der Personal- und Beburg, für Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren. hördenausflug der Gemeinde Mettauertal Dienstag, 13. August, 15 bis 17 Uhr, im Saal UG statt. Gemeinderat des reformierten Kirchgemeindehauses in Laufenburg (Eingang unterhalb der Kirche. Gele- Wirtebewilligung erteilt genheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Der Gemeinderat hat folgende WirtebewilliZvieri sind vorhanden. Kässeli zur Deckung der gung erteilt: • Frauenturnverein Wil AG, WenUnkosten. Weitere Informationen: Anke Wolf, delinsfeier am Samstag, 19. Okt., und Sonntag, 20. Okt., in der Turnhalle Wil. Gemeinderat 062 874 16 29.

Am Mittwoch, 14. August, nehmen wir mit der Mittagsgruppe das Turnen wieder auf. Mit beiden Morgengruppen, starten wir nach den Sommerferien neu am Donnerstag. Bei guter Witterung findet am 15. August das Sportfest in Schinznach-Bad statt. Ab Donnerstag, 22.

August, beginnen die regelmässigen Trainings.

In allen drei Gruppen heissen wir neue MitgliePro-Senectute-Mittagstisch der herzlich willkommen. Weitere Auskünfte: 13. August, Rest. Rütihof, Kaisten – Nach Monica Marbot oder Franziska Stäuble. der Sommerpause kommen wir Dienstag, 13.

August, wieder zu einem gemeinsamen, ge- Sonntagstour RV Sulz mütlichen Mittagessen zusammen. Alle SenioDie Tour vom Sonntag, 11. August, führt uns rinnen und Senioren ab 60 Jahren mit nach Remigen – Nussbaumen – Freienwil – Partner/innen sind herzlich willkommen. Wir Baldingen – Zurzach – Sulz. Abfahrt ist um treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Rütihof, 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in wo wir bei einem feinen Mittagessen die GeBütz oder um 08.50 Uhr auf der Ampfernhöhe. selligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, meldet sich bis Sonntag bei Veronika Sportkommission Schmid. Abfahrt Transportbus: 10.50 Uhr Postautohaltstelle Wühtrich, Weidstrasse; 11 Uhr Gemeindehaus Kaisten. Anfragen und/oder Abmeldungen und Anmeldung für Fahrgelegenheit bis Sonntag, 11. August, bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden).

Laufenburg

7. August 2013 n 32 n fricktal.info

Der Gemeinderat hat das Verkehrs- und Parkplatzkonzept für die 6. Etzger Kürbisbeleuchtung vom 8./9. Nov. bewilligt. Gemeinderat

Verkehrsinformationen zur VAUDE Trans Schwarzwald 2013 Am Samstag, 17. August, verläuft die 4. Etappe des Radrennens «VAUDE Trans Schwarzwald» durch die Schweiz. Die Strecke führt dabei auch über das Gebiet der Gemeinde Mettauertal.

Die Teilnehmer werden vom Bossenhaus über Mettau nach Rheinsulz fahren. Die Durchfahrt im Ortsteil Mettau wird ca. zwischen 13.15 und 16.15 Uhr stattfinden. Gemeinderat Der Mittagstisch Wil startet am Dienstag, 13.

August. Zum Mittagstisch sind alle herzlich eingeladen: Kindergärtner, Schüler und Schülerinnen (auch aus der Oberstufe oder von auswärts), Familien, Senioren. Der Mittagstisch findet immer während der Schulzeit am Dienstag statt. Im Gemeindesaal, gleich beim Schulhaus, werden wir mit einem feinen Zmittag vom Restaurant Schwyzerhüsli verwöhnt. Ein Dessert für alle und ein Kaffee für die Grossen gehören natürlich auch dazu. Die Kosten betragen 8 Fr. für Kinder und 11 Fr. für Erwachsene. Zum Anmelden oder bei Fragen wenden Sie sich an Mirjam Müller, Wil, 062 875 01 62.

Hinweis

___________________________________

«Flora, Fauna et Figura»

Mobiler Hörtest am 12. August in Frick (eing.) Am Montag, 12. August, macht der mobile Hörtest von Amplifon beim Markt in Frick Halt. Von 9 bis 18.30 Uhr beantworten geschulte Mitarbeiter Fragen rund um das Gehör und führen mit allen Interessierten einen kostenlosen Hörtest durch.

Zur ersten Einschätzung des Hörvermögens kann am Hörtest-Display selbständig der maximal eine Minute dauernde Schnelltest durchgeführt werden. Wird eine Auffälligkeit festgestellt, folgt in einer schalldichten Kabine ein ausführlicher Audiometrie-Test durch die geschulten Mitarbeitenden von Amplifon

(Dauer: acht bis zehn Minuten). Die Resultate werden auf dem persönlichen Hörpass mit eingezeichneter Hörkurve eingetragen und der Berater gibt eine Empfehlung ab, ob eine weitere Untersuchung angezeigt ist.

Der mobile Hörtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle Interessierten, auch jüngere Personen können schon von einer Hörschwäche betroffen sein und sind daher herzlich willkommen. Das möglichst frühe Erkennen einer Beeinträchtigung ist wichtig, damit eine Korrektur erfolgversprechend ist.

Das Amplifon-Team freut sich auf die Kontakte mit den Einwohnern von Frick und Umgebung. Foto: zVg. Infos unter www.amplifon.ch

Die energetische Wirkung von Farben in der Raumgestaltung Vortrag im Landhaus Schönau in Stein Farben sind mehr als Wandschmuck und Dekoration. Sie wirken – bewusst und unbewusst – auf uns Menschen ein. Wie wirken Farben auf uns? Wie können wir die Wirkung von Farben in der ganzheitlichen Raumgestaltung einsetzen? Welche Möglichkeiten bieten sich durch den gezielten Einsatz von Farben? Fabrice Müller aus Stein, Berater für Feng Shui und ganzheitliche Raumgestaltung, taucht in seinem Vortrag von Montag, 19. August, in die Welt der Farben aus energetischer Sicht ein.

Termin: Montag, 19. August, 19.30 Uhr. Ort: Landhaus Schönau, Schönaustrasse (zwischen Novartis und alte Holzbrücke), Stein. Eintritt: 10 Franken pro Person. Infos: Tel. 062 873 54 75, E-Mail harmonie@raum-und-sein.ch oder im Internet unter www.raum-und-sein.ch.

Neue Ausstellung in der che Wirkung geht wirklich vom Lachen Villa Berberich Bad Säckingen aus? Wie können wir das Lachen in den (eing.) Fünf Künstler, die hinsichtlich Alltag integrieren? Die Lachtrainerin Herkunft, beruflichem Background und Christine Holliger aus Frick gibt im Livekünstlerischen Techniken unterschiedInterview mit dem Journalisten und licher nicht sein könnten und bereits in Gastgeber Fabrice Müller Einblick in die vorangegangenen Projekten zufaszinierende Welt des Humors. Die Versammenarbeiteten, zeigen in der diesanstaltung beginnt um 15.30 Uhr. Einjährigen Sommerausstellung der Toutritt: Fr. 15.- pro Person, Kaffee und Kurismus GmbH in der Villa Berberich eine chen, Landhaus Schönau, Schönauharmonische, energiegeladene Präsenstrasse, 4332 Stein AG (nähe Novartis tation ihrer Werke. Gezeigt werden Werund Holzbrücke). ke von Bea Bühler, Dornach; Guido GrosInfos/Reservation: Tel. 062 873 54 74, sert, Röschenz; Willy Wahl, Reinach; Ka- «FrauenZvieri» mit Lachtrainerin info@landhaus-schoenau.ch oder auf rin Volz und Petra Marvin, beide Rhein- Christine Holliger in Stein der Internetseite Am «FrauenZvieri» von Dienstag, 20.

Aufelden/DE. gust, im Landhaus Schönau in Stein ist Bild: Lachen ist Balsam für die Seele Verschiedene Techniken die Lachtrainerin Christine Holliger aus (Foto: pixelio.de) Bei ihrem gemeinsamen Auftritt kom- Frick zu Gast. www.landhaus-schoenau.ch men verschiedene Techniken und auch Lachen ist gesund, heisst es. Doch welMotivationen zum Einsatz, aus denen im kreativen Schaffensprozess und durch ____________________________________________________________________________________________ die Begegnungen mit Gleichgesinnten neue Absichten, Ideen und Projekte geboren wurden, frei nach dem Motto «Alles bleibt im Fluss – Kunst muss lebendig machen» (Eugène Delacroix).

Bea Bühler (*1965), Dornach, widmet sich der Gestaltung von Figuren aus verschiedenen Tonarten und Gips getränkten Gazebinden über Formen aus Draht.

Guido Grossert (*1949), Röschenz, setzt sich mit der Acrylmalerei auseinander und arbeitet nach dem Motto «Farben, Formen und Experimente». Willy Wahl (*1935), Reinach, orientiert sich an der Natur, die uns zeigt, dass letztendlich alle Farben und Formen zusammenpassen. Karin Volz (*1968), Rheinfelden/DE, arbeitet mit Stoffresten, Papierfetzen und anderen Fundstücken unter Verwendung von Acrylfarbe auf Holz und Leinwand. Petra Marvin (*1966), Rheinfelden/DE, verwendet Acryl, Öl, Spachtelmasse, Sand und Papier und ist inspiriert von Farben und Formen des Alltags und des Zufalls. rer Eigertrail-Wanderung in Grindelwald Die Ausstellung ist vom 28. Juli bis zum am 15. Juli.

1. September jeweils mittwochs und donnerstags von 14 bis 19 Uhr und (eing.) Diese Blumenpracht entdeckte Margrit Freudemann aus Kaisten auf ih- Foto: Margrit Freudemann, Kaisten sonntags von 11 bis 18 Uhr geöffnet.

Das ist zum Lachen!

Beobachtet

Blumenpracht

fricktal.info n 32 n 7. August 2013

15

kirche • pro senectute

Mi, 7.8., bis Mi, 14.8., 12 Uhr Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Freitag: Incontro-Mittagstisch: Sommerferien noch bis 11. August. Wiederbeginn am 16. August. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst zum Schuljahresanfang, Begrüssung der Erstklässler, Abschluss der KiK-Lagerwoche, Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri. – Mi 14.8.: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte im Altersheim Kloos.

Magden. Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden.

Olsberg. Siehe unter Magden.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. E. Borer-Schaub.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 20.08 AmAchtenAmAchtAbAchti im Pfarrhauskeller in Arisdorf. – Freitag: 16.00 Abschluss der beiden Sommerlager: Wir danken allen Leitern herzlich für ihr Engagement im Pfarrhauskeller in Arisdorf. – Sonntag: Kein Gottesdienst in Arisdorf.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst zum Schulbeginn in Wintersingen mit Pfrn. B. Badenhorst; anschl. Apéro mit Glacé.

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Schulanfang in der Kirche Maisprach mit Pfr. Lorenz Lattner.

Möhlin. Samstag: 17.00 Kindersegnungsgottesdienst zum Schuljahresbeginn mit Pfrn. N. Hassler Bütschi und Team. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. N. Hassler Bütschi.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für Gross und Klein zum Abschluss der Ferienplauschwoche mit Pfr. Holger Frehoff.

Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach Frick, Pfrn. Eggenschwiler. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst am Brügglifest, Pfrn. V. Salvisberg und Gemeindeleiter B. Lindner, Mitwirkung Männerchor Frick. Keine Sonntagsschule in Frick und Herznach.

Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Eberhard Günther.

Christkatholische Landeskirche Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter.

Rheinfelden. Heute Mittwoch: 10.15 Eucharistiefeier im Regionalspital, Pfr. Grüter. – Sonntag: Besuchen Sie den Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

Magden/Olsberg. Sonntag: Besuchen Sie den Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Taufe, Pfr. Edringer.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Zuzgen, Pfr. Kirchhofer.

Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Besuchen Sie den Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden

Römisch-katholische Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi 14.8.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital.

Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Kaiseraugst. Samstag: Kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst zum Schulanfang; anschl. Apéro. – Mi 14.8.: 09.00 Kommunionfeier mit der Liturgiegruppe; anschl. Morgenkaffee.

Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: 09.30 Wortgottesdienst, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Ökum. Gottesdienst, Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 17.00 Ökum. Segnungsgottesdienst zum Schulanfang, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi 14.8.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana.

Möhlin. Samstag: 18.10 Kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Kein Gottesdienst.

Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier.

Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst.

Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon.

Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst im Festzelt am Rhein.

Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Oeschgen. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst, Brügglifest.

Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) – Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier mit dem Herzbergchor. 17.00 Segensfeier für Jugendliche in der kath. Kirche in Wittnau. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi 14.8.: 09.00 Eucharistiefeier.

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier.

Zeihen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst.

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst (SoLaRückblick), Benjamin Schär. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Englischkurs Grundstufe A2 (freie Plätze) Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Donnerstag, 10.15 bis 12 Uhr statt. Die Lektionen werden von der Kursleiterin Frau Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Angebote Bezirk Laufenburg Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle www.ag.pro-senectute.ch.

Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Wanderung am 15. August zum www.ag.pro-senectute.ch Seniorensportfest 2013 im Freibad Schinznach-Dorf (Verschiebedatum: 22. August. Infos über Durch- Schnupperstunde Fitness und Beweführung bei zweifelhaftem Wetter am 14. August gung für Interessierte ab 60 Jahren am 14. August ab 12 Uhr Tel. 1600, Rubrik Sport) Wanderung ca. 1,5 Std. ab Neustalden, Linner Regelmässig und mit Mass betriebene BeweLinde, Schinznach-Dorf, zum Sportfest ins Frei- gung in der Gruppe trägt wesentlich zur körbad Aarebrücke. Beginn: 10 Uhr. Viele Sport- perlichen geistigen und psychischen Gesundarten zum Zuschauen oder Ausprobieren: heit bei. Aus diesem Grund bietet die Pro SeAqua-Fitness, Nordic Walking, Volkstanz, Be- nectute Aargau in Oeschgen neu ein Seniorenwegung im Alltag, Pétanque, Line Dance, Qi turnen in zwei Gruppen an. In der Stunde «AkGong, Elektro-Velo-Test u.a. Grosse Festwirt- tiv+» steht der Aufbau von Fitness, Kraft und Kondition im Vordergrund. In der Stunde «Akschaft.

S1: K’augst 08.01, Rheinfelden 08.08, Möhlin tiv» werden vor allem Beweglichkeit, Kräfti08.11, Stein-S. 08.19 / IR: Stein-S. 08.34/ Bus gung, Gleichgewicht und Sturzprophylaxe trainiert. Alle Interessierten sind zu einer kosten137 Frick 08.52, Neustalden an 09.15.

U-Abo bis Effingen und Anschlussbillett bis losen Schnupperstunde eingeladen am MittNeustalden – oder Billett bis Neustalden lösen. woch, 14. August, Turnhalle Oeschgen.

Wer will, kann privat den Zug nach Bad Schinz- Aktiv+ von 8.45 bis 9.45 Uhr; Aktiv von 9.45 nach nehmen und von dort 15 Min. ins Aare- bis 10.45 Uhr. Leitung: Johanna Berger und bad spazieren. Eintritt zum Pro-Senectute- Dora Erdin.

Sportfest Fr. 5.- inkl. Wurst mit Brot/Mineral- Die Pro Senectute Aargau, der Gemeinderat Oeschgen und die Leiterinnen laden herzlich wasser.

Auskunft und Voranmeldung: Wanderleiter ein und freuen sich auf alle Teilnehmenden.

Jean Jacques de Wijs, Tel. 061 831 65 86 / Anna Auskünfte: Pro Senectute Aargau, BeratungsMaria Schnyder, Tel. 061 831 17 33. stelle Bezirk Laufenburg, 062 871 37 14.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Heute Do: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Kurzmeldung

_________________

Stromunterbruch im Oberfricktal (pd) Durch eine starke Gewitterfront wurde am Sonntag im Versorgungsgebiet der Elektra Oberhof eine Freileitung beschädigt. Es kam dadurch um 10.56 Uhr zu einer automatischen Sicherheitsausschaltung. Davon betroffen waren die Gemeinden Frick, Kienberg, GipfOberfrick, Oberhof, Wittnau, Wölflinswil.

Die ersten Kunden konnten ab 12.29 Uhr wieder versorgt werden. Die Instandsetzungsarbeiten an der betroffenen Leitung konnten um 15 Uhr abgeschlossen werden. Die AEW Energie AG bedauert den Unterbruch und bittet die betroffenen Stromkunden um Verständnis.

fricktal.info gratuliert …

96. GEBURTSTAG Sonntag, 11. August

Zalad Helena, Alterszentrum Klostermatte, Laufenburg (früher Stein)

85. GEBURTSTAG Montag, 12. August

Wirz-Ritter Ruth, Maisprach

80. GEBURTSTAG Donnerstag, 8. August

Hinweis

_____________________________________________________________________________________________________

Litschi-William Franz, Wallbach

Parkhaus Laufenburg: Referendum eingereicht Sportfest der Pro Senectute Aargau (eing.) Am Donnerstag, 15. August (Verschiebedatum 22. August), findet im Freibad Aarebrücke in Schinznach Bad zum 14. Mal das traditionelle Sportfest der Pro Senectute Aargau statt. Das Angebot ist vielfältig und bietet etwas für jeden Geschmack. Das Sportfest gibt zudem die Gelegenheit, die breite Palette der Sport- und Bewegungsaktivitäten der Pro Senectute Aargau kennenzulernen. Alle Frauen und Männer ab 60 sind herzlich willkommen (keine Anmeldung nötig).

Aus dem Fricktal führen zwei geführte Wanderungen und eine Velotour ans Sportfest. Detaillierte Auskünfte dazu sind auf den Beratungsstellen Frick, Telefon 062 871 37 14, und Rheinfelden, Telefon 061 831 22 70, erhältlich.

Angeboten werden unter anderem be-

Treffen für Angehörige demenzkranker Menschen am Montag, 12. August Wer selbst einen demenzkranken Menschen betreut und pflegt, weiss um die enormen Belastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Treffpunkt für Angehörige von demenzkranken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Montag, 12. August, von 10 bis 11.30 Uhr, Kursraum Pro Senectute Frick, Leitung Eva Schütz.

Wanderung ans Sportfest 15. August Aus der Region Brugg führt die Flachwanderung von ca. 2 Stunden ans Seniorensportfest in Bad Schinznach, wo im Freibad Aarebrücke verschiedene sportliche Angebote ausprobiert werden können. Sofortige Anmeldung an Hanspeter Meng, 062 871 28 44.

PC-Grundlagen und Kurzeinführung in die Textverarbeitung Der Kurs richtet sich an Einsteiger. Gelernt werden die wichtigsten Anwendungen, der Umgang mit Tastatur und Maus, Programm starten und beenden, Texte erfassen, speichern, bearbeiten und drucken (Word 2010).

Kursleitung: Irene Wiestner, tak Laufenburg.

Kursort: Schulungscenter Erne AG Laufenburg.

Beginn: 6. Sept., 5×3 Lektionen, jeweils Freitag, 8.45 bis 11.15 Uhr. Herbst-Zauber Mit Naturmaterialien wie Hagebutten, Beeren und herbstlichen Dekorationen wird in diesem Kurs unter sachkundiger Anleitung ein Türoder Tischkranz kreiert. Kursleitung Bianca Zogg. Kursort Frick. Dienstag, 17. Sept., 14 bis 17.15 Uhr.

liebte Bewegungsangebote wie Nordic Walking, Volkstanzen/Linedance, AquaFitness, Mountainbike, Tennis. Für Neugierige stehen ein Technikparcours mit dem Mountainbike oder FLYER-Elektrovelos zum Ausprobieren bereit. Der Themenstand «Bewegung im Alltag» gibt vielseitig Auskunft über die Bedeutung eines aktiv gestalteten Alltages und lädt zum Ausprobieren ein. Mit Zumba Gold und Qi Gong stehen auch dieses Jahr zwei neue Bewegungsangebote im Programm. Eine Festwirtschaft sowie eine Tombola mit schönen Preisen runden das Angebot des Sportfestes ab. Das idyllische und familiäre Freibad Aarebrücke in Schinznach Bad ist der ideale Ort für einen unvergesslichen bewegten Tag. Foto: zVg. Weitere Informationen sind bei Pro Senectute Aargau, Telefon 062 837 50 70, E-Mail: info@ag.pro-senectute.ch oder auf www.ag.pro-senectute.ch erhältlich.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Saline Riburg Seit 1848 wird in Riburg Salz produziert. Anhand eines Videofilms und einer kommentierten Führung wird die Förderung des «weissen Goldes» von der Sole bis zum Salzkristall vor Ort gezeigt. Der grösste Verdampfer Europas, ehemalige Bohrhäuser und der Saldome, grösster Kuppelbau der Schweiz werden besichtigt. Führung: Dienstag, 8. Oktober, 14.30 bis 16.30 Uhr. Weitere Informationen folgen nach der Anmeldung. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Computerkurs: Mac-Grundlagen Die Teilnehmenden erlernen die Grundbegriffe des Apple-Macintosh-Betriebssystems, den Umgang mit Tastatur und Maus, das Starten und Beenden von Programmen. Sie lernen die wichtigsten Anwendungen kennen und das Erfassen, Speichern, Bearbeiten und Drucken von Texten. Kursbeginn: 16. Oktober, 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lekt.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Joël Flesch Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

(info) Am Montagmorgen um 10 Uhr haben die Gegner des Projektierungskredites für Parkierungsanlagen inklusive Parkhaus auf der Burgmatte in Laufenburg auf der Gemeindekanzlei 496 Unterschriften gegen das geplante Parkhaus abgegeben und damit das Referendum gegen den positiven Gemeindeversammlungsbeschluss von Ende Juni eingereicht. Dies sind mehr als das Zweifache der Zahl der Gemeindeversammlungsbesucher. Von einer weiteren Seite wurden 43 Unterschriften für eine Petition deponiert.

Knappes Ja an der «Gmeind» Der Verpflichtungskredit in Höhe von 150 000 Franken für die Projektierung der Parkierungsanlagen inklusive Parkhaus auf der Burgmatte war an der Gemeindeversammlung vom 28. Juni mit 80 Ja- zu 61 Nein-Stimmen gutgeheissen worden.

Ein Rückweisungsantrag war damals zuvor mit grosser Mehrheit abgelehnt worden.

Voraussetzung: Eigener Mac-Computer zum Üben daheim. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. iPhone-Kurs (Apple) Die Teilnehmenden erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhone Handys wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: 4. Sept., 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 3×2 Lekt.

Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Velotouren ans Sportfest, 15. August, Verschiebedatum 22. August • Gruppe Easy: Fahrt mit dem Postauto Laufenburg ab 08.37 auf den Bürersteig, Velofahrt ans Sportfest in Bad Schinznach. Leitung Ruth Jappert. • Gruppe Fit: Abfahrt Restaurant Blumenau Frick 08.30 Uhr, Velofahrt via Hornussen – Sagimühlitäli nach Bad Schinznach. Leitung Hans Baumann und Paul Schneider. – Sofortige Anmeldung an Hans Baumann (061 831 13 90), Ruth Jappert (062 875 17 57), Paul Schneider (062 874 23 80). Detaillierte Programme für beide Touren sind auf den Beratungsstellen erhältlich.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

16

kulturplatz

Hinweise

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sommerzauber mit dem Fricktaler Salonorchester

Die AEW Brass Band Fricktal wurde Aargauer Vizemeister

Foto: zVg

Kopf-an-Kopf-Rennen am Kantonalen AEW Brass Band Fricktal verpasst den Meistertitel knapp (eing.) Knapper hätte es nicht ausgehen können: Die AEW Brass Band Fricktal verpasst den Meistertitel anlässlich des Aargauer Kantonalen Musikfestes in Aarburg mit nur einem Punkt Rückstand auf die Brass Band Imperial Lenzburg und wird Aargauer Vizemeister.

Das alle fünf Jahre stattfindende Aargauische Kantonale Musikfest gehört bereits der Vergangenheit an. Wer in der Höchstklasse gewinnt, kann sich «Aargauermeister sämtlicher Klassen» nennen. Diesen Titel hat die AEW Brass Band Fricktal schon mehrmals getragen und ist auch dieses Jahr als Titelverteidigerin nach Aarburg gereist. Die Brass Bands der Höchstklasse traten am Samstagabend des zweiten Wochenendes an.

Zuerst musste das Aufgabenstück «Hannibal» von Mario Bürki und dann das Selbstwahlstück präsentiert werden.

Die AEW Brass Band Fricktal war als erste an der Reihe. Stilsicher und überzeugend erklang die erste Darbietung der Fricktaler und wurde von der Jury mit 92 von 100 Punkten honoriert. Die «Paga-

nini Variations» von Philip Wilby, welche die AEW BBF als Selbstwahlstück vortrug, zählt zu den heikelsten Wettbewerbskompositionen. Mit diesem Werk wuchs die Band an diesem Abend über sich hinaus und erreichte mit 96 Punkten die höchste von der Jury vergebene Punktzahl. Einer der Juroren meinte im Bericht sogar, dass dies eine «Winning Performance» gewesen sei. Er täuschte sich. Mit zwei Punkten mehr im Aufgabenstück und einem Punkt weniger im Selbstwahlstück entschieden die Lenzburger das Kräftemessen diesmal für sich. Herzliche Gratulation dazu aus dem Fricktal!

Anfang August beginnt die AEW Brass Band Fricktal wieder mit dem Probebetrieb. Das Herbstkonzert unter dem Motto «Enter the Galaxies» wird die Zuhörer mit Filmmelodien aus «E.T.», «Star Wars» und anderen fantastischen Titeln in ferne Galaxien entführen und für beste Unterhaltung sorgen. Die Herbstkonzerte finden am 14./15. September statt.

Weitere Infos unter www.aewbrassbandfricktal.ch

7. August 2013 n 32 n fricktal.info

Konzerte in Wölflinswil, Zuzgen und Möhlin (HM) Sommerzauber – dies ist das Motto der diesjährigen Sommerkonzerte des Fricktaler Salonorchesters FSO. Das Ensemble lädt im Fricktal zu drei Auftritten mit beliebten Melodien aus dem Repertoire der klassischen Kur- und Salonorchester ein.

Das Eröffnungskonzert findet am Freitag, 9. August, im Landgasthof Ochsen in Wölflinswil statt. Das FSO spielt ab 19 Uhr – eigentlich zum Ferienausklang – zu einem auserlesenen Dinner seine Tafelmusik, unterbrochen von längeren Pausen, wo die Gäste auch nach Herzenslust diskutieren können.

Am darauffolgenden Sonntag, 11. August, findet in der Galerie Looberg in Zuzgen die mittlerweile berühmte Matinée statt. Um 11 Uhr beginnt in der immer leicht überfüllten Galerie ein konzertanter Auftritt. Die einmalige Ambiance auf den Höhen zwischen Wegenstetter- und Fischingertal wird ganz traditionell durch einen ebenso bekannten, sehr feinen Apéro gekrönt.

Am Samstag, 17. August, ebenfalls ab 19 Uhr, schliesst das Orchester die öf-

fentliche Sommersaison ab mit dem Auftritt im Landgasthof Krone in Möhlin.

Dieser Auftritt hat nun auch schon Tradition. Unvergessen die Aufführung vor zwei Jahren, als die Gäste sitzen blieben, mitsangen und Dreingabe um Dreingabe verlangten. So anstrengend muss es ja für das Orchester nicht jedesmal werden.

Voranmeldungen in den Gasthäusern Ochsen und Krone werden empfohlen.

Es wird kein Eintritt erhoben, doch erlaubt sich das Ensemble, zur Deckung der Unkosten eine kleine Kollekte zu erheben. – Das FSO, die Galerie Looberg und die Gasthäuser Ochsen und Krone freuen sich auf gutgelaunte und erwartungsvolle Gäste.

Toni Vescoli kommt ins Meck à Frick (eing.) Am Samstag, 24. August, 20.30 Uhr, tritt Toni Vescoli mit seinem Programm «Zytlos» «im Duo» mit Markus Maggi, in Frick, im MECK, Geissgasse 17, bei schönem Wetter im Freien, auf.

Toni Vescoli ist seit über 50 Jahren «On The Road», um seine Songs zu präsentieren. Unermüdlich beweist der «Adrenalin-Junkie» seine Vielseitigkeit in LiveProgrammen. Mit seiner unverwechselbaren Stimme zupft, schlägt und slidet

er auf seinen verschiedenen akustischen, elektronischen und blechernen Gitarren, örgelt auf seiner «Schnurregyge» und macht mit dem im Stiefelabsatz eingebauten «Trigger» Pauke und Tambourine. Sein Duopartner, Markus Maggi, virtuos am Akkordeon, singt gefühlvoll die zweite Stimme.

Toni Vescoli schöpft aus einem beachtlichen Fundus an eigenen Songs. Die verschiedenen Facetten von «Americana», wie Country, Blues, Rock, Tex-mex und Cajun kommen in Mundart, Englisch, Spanisch und Französisch zum Zuge.

Altbekannte Songs aus seinen CDs interpretiert Toni Vescoli solo und überrascht dazu mit Songs von Bob Dylan oder John Lennon. Toni Vescoli wird es in Frick nicht leicht haben, zu entscheiden, welche Songs er diesmal seinem Publikum präsentieren will. Auf jeden Fall wird es ein zeitloses, abwechslungsreiches, stimmungsvolles Programm sein.

Tickets zu 30 Franken gibt es im Vorverkauf bei der Buchhandlung Letra Frick oder an der Abendkasse von Kultur Frick, am 24. August ab 19.30 Uhr, im Meck à Frick, Geissgasse 17. www.kulturfrick.ch www.meck.ch www.vescoli.ch

Ausgehtipps

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ausstellungen

Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

Bad Säckingen Möhlin «Gedächtnisausstellung Werner Wechselausstellung Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aqua- Werke von Rudolf Buchli; Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 29. relle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, August).

Bahnhofsplatz 2. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 bis 19 Uhr, Samstag 8 bis 17 Rheinfelden Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei.

Bad Säckingen «Flora, Fauna et Figura» Ausstellung mit Werken von Bea Bühler, Guido Grossert, Willy Wahl, Karin Volz und Petra Marvin; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 1. September).

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk Bilder und Skulpturen zum Thema am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Leben

Laufenburg

Ausstellung mit Werken von Paula A. Lang-Godoy; Galerie Edita Soldati, Marktgasse 179; Öffnungszeiten: Freitag, Samstag, Sonntag 14 bis 18 Uhr (bis 17.

August). Kulturtage Fliessende Grenzen.

Laufenburg

«Andy Boy is back»

Werke von Eli Geiser (Bilder und Objekte); «Augenblick», Laufenplatz 149. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 25. August, Finissage ab 11 Uhr).

Laufenburg, 10. Aug., 18.00

«Mensch.Figur!»

Vernissage mit anschliessendem Sommerfest; Skulpturen-PlastikenObjekte; Rehmann-Museum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember).

Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg»

Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16

Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Dies und das Bad Säckingen, 8. August

Erlebnis-Donnerstag

Oeschgen, 10./11. August

Bad Säckingen, 7. Aug., 20.00

Laufenburg, 10. Aug., 20.00

Samstag ab 18 Uhr, Sonntag ab 10 Uhr; beim Steg unter der A3-Brücke.

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Vokalensemble Ars Canora; Kirche St. Johann; Kulturtage Fliessende Grenzen.

Rheinfelden, 10. Aug., 10.00–14.00

Bad Säckingen, 8. August, 11.00/14.00/17.00

Brügglifest

«Storchen-Pic»

Verabschiedung der Störche; Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden; Storchennestturm, Kupfergasse.

Nachtwächter-Führung

Märchenhafter Schlosspark

Von Hexen, Zwergen und Baumgesichtern; Führung für Kinder von 6 bis 10 Jahren; Treffpunkt: Haupteingang Schlosspark.

auf der Laufenbrücke. Kulturtage Fliessende Grenzen.

Laufenburg, 13. Aug., 21.30

Openair-Kino

«Intouchables, ziemlich beste Freunde»; vor dem ref. Kirchgemeindehaus (bei schlechtem Wetter in der Kirche).

Rheinfelden, 13. Aug., 19.00

Wölflinswil, 9. Aug., 19.00

Laufenburg, 10. Aug., 15.00

Fricktaler Salonorchester; Landgasthof Ochsen (Anmeldung empfohlen).

Zuzgen, 11. Aug., 11.00

Stiftung MBF. Anmeldung unter Tel. 062 866 12 12 oder E-Mail: ewuergler@stiftung-mbf.ch

Treffpunkt Laufenbrunnen; Kosten: Erwachsene 24 Franken, Kinder (6 bis 14 Jahre) 12 Franken; Dauer: 2,5 Stunden inkl. Apéro; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55.

Wegenstetten, 10./11. Aug.

Laufenburg, 10. Aug., 16.00

Stein, 13. Aug., ab 18.00

Griechischer Abend mit Gyros

Treibhausfest

Stadtführung

Stadt(ver)führung mit Graf Hans

Öffentliche Führung

Zeiningen, 11. Aug., 10.00 - 16.00

Brückenhock

Capriccio Barockorchester; Christkatholische Stadtkirche St. Martin.

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

«Stage Four Band» (13. August), weitere Filme bis 17. August, jeweils ab 19 Uhr; Feldschlösschen, Schalanderplatz.

Programm: www.openairkinorheinfelden.ch.

Frick, 8. - 10. August

Laufenburg, 9. Aug., ab 18.30

«england barock»

Musik zum Feierabend

Openair-Kino Rheinfelden

Altstadt.

Infos auf www.bad-saeckingen.de

«L'Illusioniste», Donnerstag, 8. August; weitere Filme: «Amrekka», Freitag, 9.

August, «EL baño del Papa», Samstag, 10.

August, jeweils ab 21 Uhr; Meck à Frick (bei schlechtem Wetter im Meck-Saal).

Rheinfelden, 9. Aug., 19.30

Bad Säckingen, 10. Aug., 10.30

Rheinfelden, 13. August

am Samstag ab 19.30 Uhr, am Sonntag ab Durch die Ausstellung «Die Römer in Laufenburg»; Museum Schiff. Eintritt frei.

11 Uhr; Areal der Gärtnerei Rohrer AG.

Meck-Kino-Openair

Folk Songs

Tag der offenen ArzneipflanzenGartentür

stündlich Führungen durch den Garten; Treffpunkt: Arzneimittelgarten. Infos: Tel. 061 851 17 72.

Kino – fricks monti 12. bis 14. August (Betriebsferien bis 11. August)

Alpsummer

Führungen

MO/MI (14. Aug.) 20.15; Dialekt; ab 8/6 J.

Bad Säckingen, 7. Aug., 14.00

Konzerte

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 7. Aug., 17.00

Bad Säckingen, 11. Aug., 10.30

Promenadenkonzert

Mit Annemarie Zehnder, Basel; Christkatholische Kirche.

Sommerzauber

Sommerzauber

Fricktaler Salonorchester; Galerie Looberg.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst

Rheinfähre Kaiseraugst Mittwoch, Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr, Dienstag, Donnerstag, Freitag (bis Ende August) 14 bis 17 Uhr. Anlegesteg.

Mumpf

Rheinfähre Mumpf Fahrzeiten: Sonntag und feiertags von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr (bis Ende September).

Theater

mit der Band «Böhmischer Wind»; Schlosspark. Eintritt frei

Laufenburg, 11. Aug., 20.00

Botanische Führung

Eiken, 11. Aug., 11.00

Mystische Bäume - Die Eibe und ihre Geschichten; Haupteingang Schlosspark.

Paolos Fricktal Krainer; Restaurant Rössli.

Musiktheater nach Michael Bulgakov; Codmananlage/DE, bei Schlechtwetter Stadthalle. Kulturtage Fliessende Grenzen.

Frühschoppenkonzert

«Der Meister und Margarita»

17

fricktal.info n 32 n 7. August 2013

fricktal • sport

19. Benefiz-Motocross Fricktal Am 10. August in Hornussen - Volle Starterfelder (pd) Was vor neunzehn Jahren noch in einem sehr bescheidenen Rahmen auf den Strihenhöfen in Densbüren von ein paar angefressenen MotocrossFahrern ins Leben gerufene BenefizMotocross Fricktal ist zwischenzeitlich zu einer festen Grösse im Fricktaler Veranstaltungskalender geworden. Die Initianten des Benefiz-Motocross Fricktal spendeten bisher insgesamt über 100 000 Franken an soziale Projekte oder Institutionen in der Region Fricktal.

Mit Leben wird sich Ende August/Anfang September die Rheinbrückstrasse füllen

Foto: Marianne Vetter Am nächsten Samstag steht nun bereits die neunzehnte Ausgabe dieser Wohltätigkeits-Motorsportveranstaltung in Hornussen auf dem Programm. Der Reingewinn soll dieses Jahr zur «Pausenplatz-Umgestaltung für die Schule Hornussen» und für ein «Ruhebänkli auf dem Zeiher Homberg, mit Fernblick auf das kulinarische Highlights Motocross-Gelände» verwendet werderkarussell für Jahrmarktstimmung ge- den. Die Vorbereitungsarbeiten des Organisationskomitees sorgt. Ballonwettbewerb, Entenfischen fünfköpfigen und Kinderschminken sorgen am Sams- und der rund 80 freiwilligen Helfer für tag und Sonntag für weitere Abwechs- das MotoCross laufen bereits auf Hochtouren, damit am Samstag, 10. August, lung.

Die musikalische Unterhaltung überneh- auf dem Gelände des Bauern Ruedi Ackmen am Freitag die Live-Band «Balz le und der Erbengemeinschaft Hans SpyEwald» und Alleinunterhalter Benny, am cher in Hornussen wiederum ein musterSamstag unterhält Alleinunterhalter haft organisiertes Motorspektakel auf Mäni Keller die Besucher. Weiter sorgen der rund 1,6 km langen Piste geboten am Freitag und Samstag verschiedenen wird. Schon seit einem Monat sind alle DJs an den Bars für den richtigen Sound. Startplätze vergeben und es werden Sicherlich ein Highlight ist auch der über 290 Fahrer aus dem In- und Aus«Country Line Dance» mit integriertem land erwartet, welche sich in sieben Workshop, der am Freitag um 21 Uhr Stärkeklassen messen. Besondere und 22.30 Uhr, und am Sonntag um 14 Highlight wird sicherlich neben den beiden Oldtimer-Klassen auch die KategoUhr stattfindet. rie «Cross Country» sein, weil dort nach einem «Le-Mans-Start» (Die Piloten rennen zu ihren abgestellten Maschinen) zu einer Ausdauerprüfung von 90 Minuten Länge gestartet wird.

Die Wohltätigkeitsveranstaltung in Hornussen soll den zahlreichen Hobbysportlern eine Startgelegenheit in der Schweiz geben, damit Aggressionen auf einem abgesperrten Acker abgebaut werden können, statt sich und andere Verkehrsteilnehmer im Strassenverkehr

Brückenfest 2013 in Stein Vom 30. August bis 1. September - Buntes Treiben und (mve/pd) Nach dem letzten Steiner Brückenfest im Jahre 2010 findet auch dieses Jahr am letzten AugustWochenende das traditionelle Fest auf der Schweizer Seite der Rheinbrücke statt. Die teilnehmenden Dorfvereine und das OK freuen sich auf einen Besuch an einem der drei Festtage.

Originell gestaltete Beizlis laden zum Verweilen ein und auch eine Beachbar darf natürlich nicht fehlen. Wie bereits im Jahre 2010 sind verschiedene Länder das Thema der einzelnen Stände. Also viel Spass beim Flanieren durch die USA, Jamaica, Thailand oder durch die Schweiz - Raclette- oder Thaistube, Piz-

Leserbrief

_____________________________

Parkplätze für Mitarbeiter von Novartis in Stein bzw. Bad Säckingen Sehr geehrter Herr Bürgermeister Guhl, aus der örtlichen und der Fricktaler Presse war zu erfahren, dass es Gespräche zwischen Ihnen und Ihrem Schweizer Kollegen aus Stein, Gemeindeammann Bühler, über die Parkplatzsituation in der Gemeinde Stein gibt.

Es ist verständlich, dass Gemeindeammann Bühler und die Bürger von Stein über diese Parksituation nicht erfreut sind. Kann es aber Aufgabe der Stadt Bad Säckingen sein, Parkplätze für das Personal der Steiner Pharmakonzerne bereitzustellen? In erster Linie sollten doch die Konzerne Novartis, Syngenta und DSM selbst verantwortlich dafür sein, dass ihre Beschäftigten auf dem Firmengelände Parkmöglichkeiten finden. Diese Konzerne erwirtschaften mit Hilfe ihrer mit dem PKW anfahrenden Mitarbeiter Milliardengewinne und sind nicht in der Lage, die notwendigen Parkhäuser oder Parkdecks zu bauen? Zurzeit investiert Novartis viele Millionen in neue Gebäude. Für Parkmöglichkeiten soll kein Geld vorhanden sein? Sollte Bad Säckingen für die deutschen Grenzgänger Parkplätze in der Nähe der Rheinbrücke schaffen, käme dafür wohl nur Gelände in Betracht, das bisher für Kleingärten genutzt wird. Dieses Gebiet ist sowohl für die Kleingärtner als auch für viele Spaziergänger eine Oase der Naherholung. Und das sollte zu Gunsten von Massen parkender PKWs aufgegeben werden? Hinzu kommt, dass sich die Situation noch verschärft, wenn die beabsichtigte Ansiedlung weiterer Grossbetriebe auf dem Sissler Feld realisiert wird. Muss Bad Säckingen seine Parkplätze dann noch weiter ausbauen?

Sehr geehrter Herr Bürgermeister Guhl, bitte verhindern Sie den Bau von Parkplätzen für die Schweizer Grossindustrie auf Bad Säckinger Boden.

Mit freundlichen Grüssen Franz Kläsle, Bad Säckingen

E-Mail-Adresse für Leserbriefe: redaktion@fricktal.info

zeria, Lucky-Luke-Saloon oder Fischerstube - das Angebot ist auch 2013 wieder sehr vielfältig. Für das Wohl der Gäste und drei schöne Tage sorgen Turnverein, Männerriege, Badminton Club, Theaterverein, Damen- und Frauenturnverein, Mädchenriege, Volleyballclub, Colonia Libera Italia und der Feuerwehrverein.

Der Festbetrieb beginnt am Freitag, 30.

August, um18 Uhr (bis 2 Uhr), am Samstag, 31. August, geht es bereits um 11 Uhr los (ebenfalls bis 2 Uhr) und am Sonntag, 1. September, wieder ab 11 Uhr (bis 18 Uhr). An allen drei Tagen ist mit Schiessbude, Zuckerwatten-Stand, Büchsen- und Hufeisenwerfen und Kin-

Fussball

zu gefährden. Zahlreiche Firmen aus der Umgebung spendeten spontan Pokale, Geld und Naturalgaben.

Bei kostenlosem Eintritt sind Zuschauer herzlich willkommen und für das leibliche Wohl wird eine leistungsfähige Festwirtschaft bereitstehen. Auch an die ganz kleinen Zuschauer wurde gedacht: Auf dem Kinder-Motocross-Parcours können 6- bis 14-jährige Kids, unter fachkundiger Anleitung des neunfachen Motocross-Schweizermeisters Fritz Graf, sich einmal als Motocross-Star versuchen. Der 10. August gibt Gelegenheit, Motorsportspektakel mit einem sozialen Akt für die Mitmenschen zu kombinieren. Weitere Infos findet man auch unter www.motocrossfricktal.ch .

Programm 19. Benefiz-Motocross Fricktal in Hornussen Samstag, 10. August 2013 7.45 Uhr Training; 10 Uhr Rennen; 14.25 Uhr Start zu 90 Minuten Ausdauerprüfung «Cross Country»; 18 Uhr Super-Final der schnellsten Fahrer; 19 Uhr Rangverlesen im Festzelt.

____________________________________________________________________________________________________

Basler Cup FC Eiken – SC Dornach 3:5

Der FC Eiken scheidet im Cup aus Nach rund fünf Monaten auf dem Trockenen wurde die MS Stadt Laufenburg wie- (eing.) Zum Start der Saison 2013/14 der dem Rhein übergeben Foto: Charlotte Fröse durfte sich der FC Eiken (4. Liga) in der ersten Vorrunde des Basler Cup mit den Reserven des SC Dornach (3. Liga) messen. Trotz aufopferungsvollem Kampf musste man sich mit 3:5 geschlagen geben. Mit ein wenig mehr Glück und Entschlossenheit hätte mehr drin gelegen.

Eiken wurde an diesem warmen Samstagabend von Coach Gähler defensiv eingestellt. Man wollte das Passspiel des GegAb sofort verkehrt das Schiff wieder auf dem Rhein ners stören, denn man wusste, dass man eines der besseren Drittliga-Teams zugelost bekommen hatte. Erschwerend (loe) Der Rhein hat sie wieder. Nach 50 000 Franken nicht eingehalten werkam hinzu, dass ein Grossteil des Kaders fast fünf Monaten, in denen die MS den. Die Endabrechnung sei noch nicht des FC Eiken in den Ferien weilte. TrotzStadt Laufenburg in der Werft bei der da, aber dass es mehr werden wird, sei dem schaffte es Coach Gähler, eine RB Yachting GmbH in Pratteln auf dem klar, so Blaser. Der Verkehrsverein hofft Truppe mit Kampfgeist aufzustellen.

Trockenen lag, wurde das Laufenbur- darauf, dass der Kanton noch einen ZuDer SC Dornach übernahm sofort das ger Motorschiff, welches im Besitz des schuss geben wird. Auf der MS Stadt Spieldiktat. Die Kombinationen liefen Verkehrsvereins ist, komplett über- Laufenburg fahren fünf ehrenamtliche gut beim Gegner, so dass die Heimholt und nun in jugendlichem Glanz er- Kapitäne und vier Matrosen. mannschaft das eine um das andere Mal strahlend, am vergangenen Montag Besonders freut es die Verantwort- überfordert war. Der erste Treffer des lichen, dass dank neuer Fenster und ei- SC Dornach fiel dann auch schon nach dem Rhein übergeben. ner Heizung das Schiff auch in der Win- zehn Minuten mit einer einfach vorgetra«Es ist wieder ein schönes Schiff gewor- terzeit zu Touren auf dem Rhein ablegen genen Kombination durch die Eiker den», schwärmte Silvia Blaser vom Lau- kann. Damit hofft man auch, die verlore- Hintermannschaft. fenburger Verkehrsverein und selbst Ka- ne Zeit, in der das Schiff nicht fahren Aus dem Nichts fiel dann in der 14. Mipitänin beim Einwassern auf dem Gelän- konnte, wieder einzuholen. nute der Ausgleichstreffer durch Joshua de des Kraftwerks. Für die erste bestell- Unter anderem bekam der Motor eine Häsler nach einem Zuspiel von Daniel te Fahrt wird das Schiff am heutigen neue Kühlung und auch eine «Geräusch- Soutullo. Häsler überlobte den DornaMittwoch, 7. August, nachdem die be- bremse» in Form einer Isolation. Ein so cher Torhüter von der Sechzehnerecke hördlich Endabnahme stattgefunden genannter Bugstrahler erleichtert künf- gekonnt. Die Freude hielt aber nicht lanhat, die Leinen am Bootssteg losmachen tig das Anlegen am Steg. Optisch aufge- ge an, denn in der 17. und 21. Minute erund Gäste über den Rhein schippern. Die wertet wurde auch die Innenausstat- höhten die Gäste auf 3:1. Man musste können sich über ein komplett general- tung. So dürfen sich die Fahrgäste ne- nun um den FC Eiken bangen, denn der überholtes Schiff freuen. «Vom Kiel bis ben vielen kleinen Verbesserungen bei- SC Dornach drückte weiter aufs Tempo zum Dach wurde vieles erneuert», er- spielsweise über einen roten Teppichbo- und erarbeitete sich zahlreiche Chanklärte Silvia Blaser. Die umfassende Sa- den freuen. cen, welche aber nicht verwertet wernierung sollte für die nächsten 20 Jahre Fahrpläne und weiteres Wissenswertes den konnten. Wieder unverhofft tauchte in puncto Reparaturen Ruhe bringen. zur MS Stadt Laufenburg gibt es im Inter- der FC Eiken in der 43. Minute vor dem www.laufenburg.ch Tor auf. David Holzers Schuss klatschte Allerdings konnten die veranschlagten net auf

MS Stadt Laufenburg erstrahlt in neuem Glanz

Zielsprung in Hornussen mit Fahrerlager im Hintergrund Foto: Mammoliti Markus, Unterkulm

aber nur an den Innenpfosten und von dort wieder aus dem Tor heraus.

Coach Gähler musste in der Halbzeitpause die richtigen Worte gefunden haben, denn nach dem Wiederanpfiff kam Eiken besser ins Spiel und erarbeitete sich auch vermehrt Chancen. In der 55.

Minute konnte Fidan Dina nach einer tollen Aktion von David Holzer dessen Zuspiel zum Anschlusstreffer verwerten.

Spannung kam wieder auf. In der 70. Minute dann wohl die Schlüsselszene des Spiels. Joshua Häsler konnte alleine auf den Dornacher Torhüter losziehen. Dieser erwischte den Ball beim Herauseilen als letzter Mann ausserhalb des Strafraumes klar mit dem Oberarm. Dies hätte Freistoss für den FCE und rote Karte für den Torhüter geben müssen. Doch der Schiedsrichterpfiff blieb aus. Stattdessen konnten die Gäste einen Konter zum 4:2 verwerteten.

Der FC Eiken steckte aber nicht auf und warf alles nach vorne. So auch Joel Henrion, welcher mit einem unglaublichen Rush aus der Verteidigung den Ball aus 30 Meter über den Torwart hinweg zum 3:4 ins Tor schoss. Hoffnung keimte nochmals auf. Man glaubte an die Sensation. Der FC Eiken kam auch zu hochkarätigen Chancen. Leider war aber Fortuna dem Heimteam nicht hold. In der 86. Minute stiess ein Dornacher in den Eiker Strafraum vor. Der Spieler wurde von Torhüter Wüthrich elfmeterwürdig zu Fall gebracht. Auch hier keine Reaktion des Schiris. Der gefoulte Spieler konnte aber den Ball nochmals erkämpfen und den Eiker Schlussmann zum Schlussstand von 3:5 überloben.

Mit dem guten Gefühl, mit dem Drittligisten sicher in der zweiten Halbzeit mitgehalten zu haben, ist man für die letzten Testspiele gewappnet. Das nächste findet am 8. August um 20 Uhr auf dem Sportplatz Netzi in Eiken gegen den FC Gelterkinden a (4. Liga) statt.

18

sport Skisport

____________________________________________________________________________________________________

Hitzewelle? – Kein Problem!

Schraube bis hin zu doppelten Saltos, alles was das Freestyleherz begehrte. Danach war genug mit Wasser, so suchten die Athleten wie jedes Jahr in Zermatt auf dem Gletscher den Schnee auf, um dort eine Woche zu trainieren. Selten noch zeigte sich das Wetter von so einer guten Seite wie in dieser Woche. So konnten die Mitglieder sonnengebräunt wieder ins Fricktal zurückkehren.

Sommeraktivitäten des Freestyle Team Fricktal (eing.) Die Hitze der letzten Wochen mochte den Mitgliedern vom Freestyle Team Fricktal kaum etwas anhaben.

Dank dem Wasser vom Zürichsee und sogar Schnee vom Gletscher konnten sie problemlos einen kühlen Kopf be- Unser Bild (Foto: zVg): Die Mitglieder des Freestyle Team Fricktal in Zermatt wahren.

Alle drei Jahre findet in Zürich das Zü- auf dem Gletscher. richfest statt. 2,3 Millionen Menschen fanden dieses Jahr den Weg dorthin, unter anderem auch Athleten des Freestyle Team Fricktal. Auf dem Bürkliplatz konnten die Besucher des Festes Augenzeuge der Freestyleshow auf der Wasserschanze werden. Skifahrer und Biker zeigten über das ganze Wochenende, von der einfachen

Orientierungslauf

_____________________________________________________________________

Dreifach-Gold in Südamerika Matthias Kyburz an den World Games (phs) Der Möhliner Orientierungsläufer Matthias Kyburz hat wieder zugeschlagen: Im kolumbianischen Cali erkämpfte sich der Fricktaler an den World Games, den Meisterschaften der nichtolympischen Disziplinen, gleich dreimal die Goldmedaille.

Erst vor wenigen Wochen fanden im finnischen Vuokatti die OL-Weltmeisterschaften statt. Trotz starken Leistungen und mehreren Diplomrängen für die Fricktaler Eliteathleten Matthias und Andreas Kyburz reichte es dort nicht für eine der erhofften Medaillen.

Umso erfolgreicher ist die Bilanz der World Games in Kolumbien, an welchen sich die Athleten der nichtolympischen Disziplinen gemessen haben: Gleich dreimal stand Matthias Kyburz zuoberst auf dem Siegertreppchen.

Zuerst gelang ihm der Sieg in der Sprintdisziplin, mit 12 Sekunden Vorsprung auf den Russen Andrey Khramov. Mit diesem Erfolg war es aber noch nicht getan, und schon am Tag darauf erkämpfte sich Matthias Kyburz die Goldmedaille auf der Mitteldistanz. Mit mehr als eineinhalb Minuten Vorsprung verwies er den Landsmann Daniel Hubmann auf den 2. Platz.

Als krönender Abschluss der World Games gelang dem Schweizer Team dann der Sieg in der Staffeldisziplin. Und auch

Handball

hier hat Matthias Kyburz mit seinem sensationellen Lauf die Mannschaft auf Erfolgskurs gebracht: Denn dank dem zweiminütigen Vorsprung, den er sich erkämpft hatte, konnte die Schlussläuferin, Judith Wyder, technisch fehlerfrei als Erste ins Ziel rennen.

«Ich bin wirklich in einer Superform, es läuft wie am Schnürchen», kommentiert Matthias Kyburz seine Leistung nach der abschliessenden Staffel. Nach einem solch überzeugenden Auftritt darf man definitiv gespannt sein auf den WeltcupAbschluss im Oktober in Baden.

Unser Bild: Matthias Kyburz an den World Games. www.olkfricktal.ch

HSC Suhr Aarau triumphiert (eing.) Vergangenen Samstag fand in Frick der alljährliche Dino-Cup statt. In Abwesenheit des Titelverteidigers Wacker Thun konnte sich Vorjahresfinalist Suhr Aarau den Sieg sichern. Den Grundstein dazu legten die Aargauer im Halbfinale gegen GC/Amicitia Zürich.

Im Final setzten sie sich mit 30:19 gegen den RTV Basel (B-Ligist) durch.

Das kleine Finale zwischen den beiden

SCHÜTZEN KALENDER 34. Edletenschiessen Lausen 48. Bischofsteinschiessen Sissach SA 10.8. 09.00–12.00 / 13.30–17.00 FR 16.8.

17.00–20.00 SA 17.8. 09.00–12.00 / 13.30–17.00 SO 18.8. 09.00–12.00 66. Bez’verbandsschiessen Hornussen SA 17.8. 09.00–12.00 / 13.15–17.00 SO 18.8. 09.00–12.00 FR 23.8.

17.00–20.00 SA 24.8. 08.00–12.00

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Das neue EinladungsGrümpeli des FCR ist ein Erfolg (dh) Ein Fussballverein braucht ein Grümpelturnier. Davon ist man beim FC Rheinfelden überzeugt. Nachdem aber zu Beginn des neuen Jahrtausends insbesondere auswärtige Teams immer mehr Probleme verursachten, nahm man Abstand von dem in der Vergangenheit so beliebten Event. Kurzfristig fand man mit dem Beach-Soccer-Turnier einen Ersatz, allerdings nur für kurze Zeit. Aufwand und Ertrag zeigten ein Missverhältnis, weshalb nach drei Austragungen auch dieses Experiment ein jähes Ende fand.

In den folgenden Jahren fehlte ein vergleichbarer Anlass, bis Matthias Schläpfer im vergangenen Sommer ein neues Konzept präsentierte. Das Vorstandsmitglied wusste aufgrund zahlreicher Gespräche, dass nach wie vor Interesse an einem Grümpeli vorhanden ist. Es musste einfach ein anderer Modus gefunden werden.

Inspiriert durch ein Privatturnier an einer Geburtstagsfeier schlug Schläpfer vor, ein Einladungsturnier zu organisieren.

Die Teilnehmer dürfen sich nicht mehr selber anmelden, sondern werden eingeladen. Der Vorstand genehmigte das Vorhaben, worauf die Umsetzung begann.

Vereine und Firmen im Fricktal erhielten von Schläpfer eine Einladung. Am Ende versuchten 19 Vereine sowie 22 Firmen, als erste Gewinner des «neuen Grümpeli» in die Geschichte einzugehen. Gelungen ist dies dem TV Buus sowie der AKB Rheinfelden.

Der FCR selber darf den Anlass als Erfolg verbuchen. Die Veranstaltung ging friedlich vonstatten, Zwischenfälle gab es keine. Auch sind die eingegangenen Feedbacks durchwegs positiv. Und selbst wenn gewisse Anpassungen unabdingbar sind, hat diese erste Durchführung bewiesen, dass das erarbeitete Konzept die Erwartungen erfüllt.

FC Frick: Turniersieg der 1. Mannschaft (hmf) Die 1. Mannschaft des FC Frick steht mitten in der Vorbereitung auf die neue Saison. Mit André Steiner und Steven Gertiser konnte das Trainerteam auf die neue Saison hin ideal ergänzt werden. In den ersten Trainingseinheiten wurde hart an der Kondition gearbeitet.

Das erste Trainingsspiel bestritten die Fricker auf dem sehr schönen Platz in Eiken.

Der FC Eiken spielte zu Beginn der Partie sehr diszipliniert und liess den Ball geschickt in den eigenen Reihen laufen. So ging Eiken nicht unverdient mit 1:0 in Führung. Als die Eiker das fast schon sichere 2:0 nicht markieren konnten, erwachte der FC Frick. Bis zur Pause konnte das Spiel in einen 3:1-Vorsprung gedreht werden. Nach der Pause folgte dann die stärkste Phase der Fricker. In 15 Minuten wurde das Resultat auf 5:1 erhöht. Kurz vor Schluss schlossen die Fricker einen schönen Angriff noch zum 6:1-Schlussresultat ab.

Das zweite Testspiel bestritten die Fricker beim FC Wallbach. Die ersten 30 Minuten gehörten ganz klar dem FC Frick. Die 1:0-Pausenführung war aus

der Sicht der Fricker sicher viel zu wenig hoch. In der zweiten Halbzeit steigerte sich der FC Wallbach und die Partie endete schlussendlich mit 2:2 Toren.

Am 3. August ging es dann ins Laufental zum FC Riederwald. Das Trainerteam erklärte den Spielern klar die Ziele des Turniertages. Sie wollen hier nicht nur ein wenig Fussball spielen und Spass haben, sondern jeder Einzelne könne sich hier für die Meisterschaft aufdrängen und sie wollen als Turniersieger wieder nach Frick zurückkehren. Das 1. Spiel begann für das Fricker Team eigentlich optimal.

Ein zu kurz geratener Rückpass wurde von Sany erlaufen, der anschliessend vom herauseilenden Torhüter nur mit einem Foul gestoppt werden konnte. Den fälligen Penalty konnten die Fricker allerdings nicht verwandeln. Das Spiel konnte aber dennoch sicher gewonnen werden. Auch in den kommenden Spielen war das junge Frickerteam nicht zu schlagen. Vier Spiele, vier Siege und ein Torverhältnis von 13:1 bedeuteten den überlegenen Turniersieg für den FC Frick. Jetzt gilt es, in den verbleibenden zwei Wochen noch den Feinschliff zu holen, damit sie am 17. August erfolgreich in die Meisterschaft starten können.

Foto: zVg.

Bundesfeierschiessen

_________________________________________________________

Grosspeter Basler Cup SC Steinen Basel – FC Wallbach 1:8

FC Wallbach eine Runde weiter

__________________________________________________________________________________________________

Dino-Cup in Frick

Fussball

7. August 2013 n 32 n fricktal.info

A-Ligisten Altdorf und Amicitia entschieden die Zürcher mit 26:21 für sich.

Der TSV Frick Handball bedankt sich bei allen teilnehmenden Mannschaften für die attraktiven Spiele, bei den Helfern für ihren Einsatz und bei den Zuschauern für ihr zahlreiches Erscheinen und hofft, auch nächstes Jahr ein ähnlich hochklassiges Teilnehmerfeld präsentieren zu können.

Ausführlicher Bericht in unserer OnlineAusgabe www.fricktal.info

Hinweise

(rg) Die 1. Mannschaft des FC Wallbach (3. Liga) ist eine Runde weiter im Grosspeter Basler Cup. Am Sonntagmorgen reiste die Mannschaft aus Wallbach zum ersten Ernstkampf nach Basel in die Sportanlage St. Jakob. In der 1. Runde des Grosspeter Basler Cups traf sie auf den SC Steinen Basel aus der 4. Liga.

Das Spiel wurde aufgrund eines Unwetters um eine halbe Stunde auf 11.30 Uhr verlegt. Der Favorit aus dem Fricktal war jedoch hellwach und konnte nach fünf Minuten in Führung gehen. Zwei Minuten später erhöhte er auf 2:0 und hatte den Gegner im Griff. Mit einem Stand von 5:0 gingen die beiden Mannschaften in die Pause.

Das ganze Spiel über kontrollierten die Wallbacher das Geschehen und führten bis zur 86. Minute mit 8:0. Dem SC Steinen Basel gelang dann noch der Ehrentreffer zum Schlussstand von 8:1. Grossen Beitrag zum verdienten Sieg leistete der junge Rückkehrer Manuel Guarda mit sechs erzielten Treffern. Was für ein Einstand des Stürmers im ersten Pflichtspiel für die 1. Mannschaft.

In der nächsten Runde trifft der FC Wallbach auswärts am 11. August auf den FC Münchenstein (3. Liga).

_________________________________________________________________________________________________

SVSE-Meisterschaft (eing.) Am Samstag, 17. August, findet in Möhlin das Rundstreckenrennen statt. Es wird die 35. Schweizermeisterschaft des SVSE ausgetragen. Start ist um 10 Uhr. Im Weiteren werden die Aargauer Strassenmeisterschaften für alle Lizenzierten stattfinden. Start ab 11.30 Uhr. Für alle Kategorien ausser des SVSE gehört das Rennen zum 25.

RE/MAX Fricktal Cup. Starts ab 11.30 Uhr. Auskünfte und Nachmeldungen: B. Rippstein, Tel. 062 871 29 71 oder EMail: bernadette.rippstein@hispeed.ch.

Ansteigende Teilnehmerzahlen 46. Fricktaler Tennis-Meisterschaften in Möhlin und Rheinfelden (ph) Die 46. Fricktaler Tennis-Meisterschaften (FTM) finden von Freitag, 9. August, bis am Sonntag, 18. August, in Möhlin und Rheinfelden statt. Bei der aktuellen Austragung sind insgesamt 227 Nennungen eingegangen, was einer Steigerung von vier Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht.

In 17 Konkurrenzen werden sich die begeisterten Turnierspieler, welche sich

Sportschützen Frick: Bundesfeierschiessen (info) In Frick ist das Bundesfeierschiessen der Sportschützen Frick zur 1.-August-Feier bereits Tradition. Gedacht ist der Wettkampf für Jugendliche, die in Frick die Schule besuchen. Auch in diesem Jahr gab es wieder einen Schüler-

aus 48 verschiedenen Tennisclubs rekru-tieren, während zehn Tagen um die begehrten Fricktaler Meistertitel duellieren. Im Gegensatz zum vergangenen Jahr sind auch in der «Königsklasse» (N4/R3) genügend Anmeldungen zu verzeichnen – mit Thomas Petrich ist sogar ein Akteur aus der nationalen Rangliste vertreten. Als Nummer 89 der Schweiz wird er von zwei R1-Spielern herausgefordert. Auch die weiteren Aktiv-Kate-gorien bei den Herren erfreuen sich ungebrochener Beliebtheit: In der R4/R6-Konkurrenz sind 33 Spieler gemeldet, womit es zum grössten FTM-Tableau der letzten Jahre avanciert. Auch bei den Junioren (U16) sowie in verschiedenen Altersklassen bei den Senioren sind zahlreiche Nennungen eingegangen, während das Interesse an den fünf Damen-Konkurrenzen – anders als in früheren Jahren – ausreichte, um alle ausgeschriebenen Wettbewerbe auch wirklich durchführen zu können.

Der Turnierbetrieb beginnt sowohl in Möhlin (Batastrasse) als auch in Rhein-

und einen Familien-Gruppenwettkampf.

Jahrgang 1997 bis 2000: 1. Anna Zundel, 2. Melina Zwahlen, 3. Yvonne Beck.

Jahrgang 2001 bis 2004: 1. Raphael Leimgruber, 2. Marc Zundel, 3. Noemi Bamert. Gruppen Rangliste: 1. «Bürliraischütze», 2. «Zentrumsschoner», 3.

«Weiherchlöpfer». Die gesamten Ergebnisse auf www.fricktal.info

felden (Engerfeld) jeweils werktags um 17.30 Uhr bzw. am Wochenende schon um 9.30 Uhr. Auf beiden Tennisanlagen wird ein Restaurantbetrieb angeboten, wobei auch interessierte Gäste jederzeit herzlich willkommen sind. Die Finalspiele finden in diesem Jahr wiederum in Möhlin statt, weil sich das TCR-Clubhaus noch bis September im Umbau befindet.

Bei schlechter Witterung kann in die dreiplätzige Halle im Engerfeld ausgewichen werden. Aktuelle Spielzeiten sind der offiziellen Website zu entnehmen. www.fetm.ch

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

19

fricktal.info n 32 n 7. August 2013

veranstaltungen

Samstag/Sonntag, 10./11. August Wirtschaft + Fischküche: Samstag ab 11.00 Uhr Sonntag ab 10.00 Uhr

Samstag: Tanz mit den «Silverbirds» (2 Mann) Bikini-Bar Sonntag: es unterhalten «Die Entertainer»

SAMSTAG +SONNTAG: GROSSE TOMBOLA i

fre itt

r int

E

Info-Abend für werdende Eltern Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis.

Treibhaus-Fest Wegenstetten Auf dem Areal der Gärtnerei Rohrer Sa/So 10. / 11. August 2013 ab 19.30/11 Uhr Es lädt ein: Männerchor Wegenstetten

Am Montag, den 12. August 2013, organisiert das Hebammenund Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle.

Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Für sichere Schönheit nach der Brustoperation Eine umfassende, persönliche Beratung ist für uns selbstverständlich.

Weil wir wissen, wie sensibel das Thema Brustkrebs und Brustprothetik ist, sind Kompetenz und Feingefühl für uns oberstes Gebot. Gerne präsentieren wir Ihnen unsere aktuelle Auswahl an Dessous und Bademoden.

Jamans Sanitätshaus Rathausgasse 3 5000 Aarau

Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch www.jamans.ch

Gasthaus Zum weissen Rössli» Eiken

«

Telefon 062 871 14 21

Sonntag, 11. August, ab 11 Uhr

Sonntagsbraten

Frühschoppenkonzert

Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, Gemüse, Salat und Dessert ab Fr. 26.– Immer freitags: «Dinner for two»

Fr. 69.– p. Paar, inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

auf dem Rössliparkplatz

K ostenlos Gehör testen Kostenlos in nur 5 Minuten.

Nur bei gutem Wetter Seit über 10 Jahren wieder einmal Bombenstimmung im Rössli Eiken

mit Paolos Fricktal Krainer Mittagsmenü • Eintritt frei

Montag, M ontag , 12.

12 . August August 2013 2 013 09.00 biss 18.30 0 9.00 bi 18. 30 Uhr Uhr Markt, M ark t, Frick Frick

Rab mit 10 %

Biken

att

Freundlich laden ein Fam. P. Jegge-Schlienger mit Personal und Paolos Fricktal Krainer

Weitere Test-Tage finden W eitere T est-Tage fi nden Sie Sie auf a uf www.amplibus.ch w w w.amplibus.ch

inserat@fricktal.info

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Simon Waldburger – Weltklasseleistung (jwl) Beim JBC-4X-Revelations-Bike-Festival in Jablonec (Tschechien) gelang dem jungen Hottwiler mit Platz 7 der Sprung unter die Weltbesten und lanciert damit das Bike-Festival in Leibstadt.

Der Respekt der Fourcrossler im Vorfeld des Bike-Events im tschechischen Jablonec (nähe Prag) vor der neu gebauten Strecke war nicht gering. Eine Pro Line mit zwei bis zu 18 Meter langen Sprüngen mit einer Landung direkt in den Wald voller «ungeschützter» Bäume und nachfolgendem Steilhang liessen auf ein Spektakel voller Action und Adrenalin für Biker und Zuschauer hoffen.

Simon Waldburger überrascht mit Platz 11 von 65 Startenden in der Qualifikation. Befreit vom Maturastress und erstmals dieses Jahr seit mehreren Wochen verletzungsfrei und damit gut vorbereitet, zeigte Waldburger mit der elfbesten Qualifikationszeit am Freitag, dass er die Strecke im Griff hat und die Form stimmt. Eine gute Qualifikationszeit ist eine gute Basis für die Finalläufe, da in den ersten beiden Runden in der Regel einfachere Gegner zugelost werden.

Beim Finale am Samstagabend qualifi-

Superevent wurde vom tschechischen Weltranglisten-Ersten Tomas Slavik vor Felix Beckemann und Jost Wichmann gewonnen. Slavik hatte 2012 auch den Europacuplauf in Leibstadt gewonnen.

zierte sich der 20-jährige Simon Waldburger, der für den VC Leibstadt startet, mit souveränen Fahrten via Sechzehntel-, Achtel- und Viertelfinale gegen immer stärkere Gegner für den Halbfinal.

Unter anderem schaltete Waldburger auch Vize-Weltmeister Michael Mechura aus Tschechien aus. Im Halbfinal war dann Endstation. Gegen Europameister Felix Beckemann (Schweden) und Ex-Eu-

ropameister Jost Wichmann (Holland) schied Waldburger nach hartem Kampf äusserst knapp aus.

Im kleinen Final resultierte für Waldburger erstmals in seiner dreijährigen ProTour (früher UCI-World-Cup)-Karriere ein 7. Platz. Seine bisherigen Bestleistungen waren auf diesem Niveau zwei 12.

Plätze in der letzten Saison. Der vor vielen tausend Zuschauern ausgetragene

Aiko Göhler und Benedikt Last aus Deutschland, Hannes Slavik aus Österreich, Milan Mysik aus Tschechien und viele mehr erwartet. Auch die Schweizer Elite mit Schweizermeister Adrian Weiss, dem Local Hero Simon Waldburger und dem Winterthurer Benjamin Kistner werden sich gegen die starke ausländische Konkurrenz zu wehren wissen. Insbesondere kann man auf Simon Waldburger gespannt sein, ob er auf seiner Heimpiste den 7. Rang von der ProTour zu bestätigen vermag. Infolge Verletzung leider nicht dabei ist der beste Schweizer David Graf, seines Zeichens Weltmeisterschafts-Vierter.

Leibstadt in 4X-Hand Bereits am kommenden Samstag werden ein Teil der besten 4X-Biker zum Swisscup antreten, der auch dem Nachwuchs eine willkommene Startgelegenheit bietet.

Kein geringerer als der amtierende 4XWeltmeister und Halbfinalist bei den Olympischen Spielen in London im BMX, Roger Rinderknecht, wird am Samstagabend das Pumptrack-Night-Race in 4X-Schweizermeisterschaft Leibstadt bestreiten.

Nach dem Euro-4X-Finale werden die naEuro 4X-Series-Finale tionalen Cracks nochmals extrem geforAm Sonntag kommt es zum grossen Fi- dert, steht doch die Schweizermeisternale der Euro-4X-Series. Die Euro-4X- schaft auf dem Programm. Kann TitelSeries ist nebst der ProTour und der WM verteidiger Adrian Weiss seinen Titel geder wichtigste Event im 4X. 2013 fanden gen die jungen Wilden wie Simon Waldbei der diesjährigen Euro-Serie Läufe in burger, Beni Kistner oder Roger Keller England und Deutschland statt. In Leib- verteidigen oder geht der Titel gar an eistadt werden zum grossen Finale euro- nen BMX-ler? Ein weiterer SM-Titel wird päische Spitzenfahrer wie Europameis- bei den U17 vergeben. ter Felix Beckemann aus Schweden, Weitere Infos über diesen Anlass unter www.mtb-festival.ch Vize-Europameister Marek Pesko aus Polen, der UCI-Weltranglistenzweite Unser Bild (Foto: zVg): Simon WaldburScott Beaumont aus England und diver- ger hinter Felix Beckemann in der Fose weitere Spitzenfahrer aus Europa, wie rest-Section.

August: Do, 8. / Fr, 9.

vom 2.8 bis 14.8. 2013 Rinds-Kosakensteak CH

Abfahrt 07.00 Uhr in MĂśhlin, 07.10 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt Fr. 79.-

Truten-Schnitzel HUN

Europaď&#x161;şPark Rust

Montag, 12. August

Mettlenalp

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Fr. 35.50.-

Bad & Wellness CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

www.schaeuble.eu

Welttheater Einsiedeln

Gelernte Kauffrau und Buchhalterin mit vorhandener Infrastruktur steht fĂźr KMU, Handwerksbetriebe und Privatpersonen bereit.

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. Zobig (warm) Fr. 58.Mittwoch, 21. August

22. bis 26. September

SĂźdtirol ď&#x161;ť Dolomiten ď&#x161;ť Gardasee Fr. 895.-

7. bis 13. Oktober

MS FroschkĂśnig

Lisa Mathiesen | Chalchweg 15 | 4323 Wallbach Tel. 061 861 19 89 | Mobile 079 758 02 69

Lisa Mathiesen

Schwarb-Reisen

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

statt Fr. 15.60

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Charterfahrten max. 75 Personen ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

Tankrevisionen

Programmauszug 2013

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

Tagesfahrten Dienstag, 13. August Mit der Schmalspurbahn Ăźber den BrĂźnig Bahnfahrt von Hergiswil Ăźber den BrĂźnigpass nach Meiringen Car, Bahnfahrt und Mittagessen Fr. 76.â&#x20AC;&#x201C;

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) t ÂŤCaptains DinnerÂť: 8.8./22.8./5.9.2013

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkPFOJH DI r & .BJM JOGP!NT GSPTDIkoenig.ch

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Samstag

mit em Brem ischâ&#x20AC;&#x2122;s bequem

24. bis 27. Oktober

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

statt Fr. 14.20

Lmathiesen@datacomm.ch | www.mathiesen.ch

Fr. 995.Fr. 455.-

Fr. 6.80/kg

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Abschlussreise: Klagenfurt ď&#x161;ť Kärnten Städtereise nach Wien

statt Fr. 20.50

t #VDIIBMUVOH t 1FSTPOBMXFTFO t 4UFVFSO

Restaurant GEERLISBURG

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. Zobig (warm) Fr. 53.-

Fr. 14.50/kg

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 12.70/kg

Suchen Sie UnterstĂźtzung fĂźr Ihre Administrationsaufgaben?

Sonntag, 18. August

SCHWARBď&#x161;şREISEN AG seit 1953 Jubiläumsfahrt in den SCHWARZWALD

statt Fr. 47.90

Bauern-Bratwurst CH, 130 g 5er Vac

Mittwoch, 14. August

Abfahrt 18.00 Uhr in Rheinfelden, 18.15 Uhr in MĂśhlin 1. Kat. inkl. Ticket Fr. 150.-

Fr. 36.00/kg

Poulet-Oberschenkel CH, TK

Rickenbach-Hottingen

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC BadmĂśbel Badplan 3D

Landgasthof Krone ¡ 4313 MÜhlin

Dienstag, 10. September Aussichtsrestaurant ÂŤSt.Anton-ObereggÂť im Appenzellerland mit weiter Aussicht Ăźber Bodensee und Vorarlberger-& Schweizeralpen Car und Mittagessen Fr. 61.â&#x20AC;&#x201C; Dienstag, 8. Oktober Besuch der grĂśssten ÂŤKĂźrbisausstellungÂť auf der Juckertfarm Das grĂśsste ÂŤKĂźrbiserlebnisÂť in Seegräben Car und Mittagessen Fr. 59.â&#x20AC;&#x201C;

www.gasthofadler-oberfrick.ch

Betriebsferien:

Neue Tanzkurse In Gipf-Oberfrick

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr Anfänger) So. 11.08.13 â&#x20AC;&#x201C; 22.09.13 18.15 Uhr Mo. 26.08.13 â&#x20AC;&#x201C; 07.10.13 20.45 Uhr

Mittwochs ab 18.30 Uhr 7. und 14. August

Viva Italia!

Buffet Ă discrĂŠtion

Reservation empfehlenswert 061 851 15 22 Wir freuen uns auf Sie! Familie LĂźdi und Mitarbeiter

Hochzeitstanzkurs (fĂźr Anfänger) Mo. 02.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 30.09.13 19.30 Uhr Discofox & Jive 1 (fĂźr Anfänger) So. 25.08.13 â&#x20AC;&#x201C; 22.09.13 17.00 Uhr Mi. 18.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 16.10.13 19.30 Uhr

Räumungsverkauf

Salsa 1 (fĂźr Anfänger) Di. 22.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 19.11.13 20.45 Uhr

Malergeschäft Rolf Bohler

Salsa Fresh up (Auffrischung Stufe 1-3) Di. 13.08.13 â&#x20AC;&#x201C; 10.09.13 20.45 Uhr

ALLES MUSS WEG!

Kindersparte: ( 5 Lektionen= 60.--) SchlĂźmpflikurs (fĂźr Kinder ab 3-5 J.) Do. 29.08.13 â&#x20AC;&#x201C; 26.09.13 15.45 Uhr Do. 29.08.13 â&#x20AC;&#x201C; 26.09.13 16.30 Uhr

MĂśbel, Geschirr, Silber, Teppiche, TĂśff, Spielsachen, u.v.m.

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Teens (fĂźr Kinder ab 8-10 Jahren) Mi. 28.08.13 â&#x20AC;&#x201C; 25.09.13 18.00 Uhr Einzeltänze: (8 Lektionen = 160.--) Bokwa Fitness (fĂźr Neueinsteiger) NEU Mo. 16.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 04.11.13 18.30 Uhr Zumba (fĂźr Neueinsteiger) Di. 03.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 22.10.13 19.00 Uhr Do. 05.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 24.10.13 19.45 Uhr

4310 Rheinfelden

Direkt vom Importeur geliefert und montiert.

F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Frauenarztpraxis Magdenerstr.1 / 4310 Rheinfelden 061 831 20 20 Ferien vom 12.08. â&#x20AC;&#x201C; 23.08.2013

Sportanlass Donnerstag, 29. August Weltklasse ZĂźrich Carfahrt inkl. Sitzplatz ab Fr. 115.â&#x20AC;&#x201C; Reiseprogramm 11.10. â&#x20AC;&#x201C; 20.10. *Ungarn â&#x20AC;&#x201C; Paprika, Puszta im sonnenverwĂśhnten Land 11.11. â&#x20AC;&#x201C; 15.11. *Agritechnica â&#x20AC;&#x201C; Landtechnikmesse in Hannover * Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausfĂźhrliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

Carreisen Brem WĂślflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Frauenärztin in MÜhlin

Stella Deckers-Figiel

Fachärztin fßr Frauenheilkunde und Geburtshilfe FÜhrenstrasse 1, 4313 MÜhlin, Tel. 061 851 03 03 Sprechzeiten nach Vereinbarung

Line Dance (fĂźr Anfänger) Di. 03.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 22.10.13 21.00 Uhr Informieren Sie sich Ăźber unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

Diabetes-Betroffene und ihre AngehĂśrigen sind herzlich willkommen!

Am Mittwoch, den 14. August 2013, organisiert das Gesundheitszentrum Fricktal wieder ein Diabetes-Buffet.

Dieses findet um 17.30 Uhr im Spital Rheinfelden statt.

Am Buffet gibt es Gelegenheit zum informellen Austausch mit Fachpersonen unseres Diabetes-Teams und Diabetes-Betroffenen!

Vorsorge Fßr Ihre Sicherheit bei: Invalidität, Tod, Altersvorsorge.

Beat Leubin â&#x20AC;&#x201C; Ihr Vorsorgeberater

Mo., 16. bis 5 Tage Sa., 12 bis 2Tage Do., 8. August 2013 Fr., 20. Sept. 2013 So.,13. Oktober 2013 Europapark, Musikherbst Puschlav und Rust / D Umgebung erleben in Seefeld/Tirol

Diabetes-Buffet am GZF

Interessierte melden sich bitte bis am Vortag am Mittag unter der Telefonnummer 061 835 66 66 an. Pro Person wird ein Preis von CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; (Kinder CHF 25.â&#x20AC;&#x201C;) erhoben.

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

062 871 96 50 _____________________________ Gerenweg 4, 5073 Gipf-Oberfrick www.tanzschule-eichenberger.ch

Kultur Events Donnerstag, 22. August Welttheater Einsiedeln Carfahrt und Ticket Kat.2 Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C;

BßromÜbel, Garderobeschränke, Lagergestelle sofort ab Lager

Dr. med. RenĂŠ Meyer

Samstag, 10. August, 9 bis 15 Uhr Kirchgasse 13, 4325 Schupfart

Betweens (fĂźr Kinder ab 6-7 Jahren) Mi. 28.08.13 â&#x20AC;&#x201C; 25.09.13 17.15 Uhr

von Sonntag, 11. August,bis und mit Mittwoch 28. August

Neutraler Makler fĂźr alle Versicherungen

Fr., 30. August 2013

Welttheater Einsiedeln

S I EG R I S T - R EI S

EN

PS: Das nächste Diabetes-Buffet am GZF findet am 30. Oktober 2013 statt. Weitere Daten fßr das Jahr 2014 folgen.

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Tagesfahrten Dienstag, 3. September 2013

Monatsfahrt

Www.siegrist-reisen.ch

Dienstag, 15. Oktober 2013

Wallfahrt Einsiedeln / Egg Carfahrt

CHF J. 29.- / E. 39.-

â&#x20AC;&#x153;Fahrt ins Blaueâ&#x20AC;? Samstag, 19. Oktober 2013 Carfahrt inkl. Mittagessen CHF 59.Chrysanthemen Fest, Lahr / D Carfahrt

CHF J. 59.- / E. 69.-

mit den Paolos Mittwoch, 2. / 9. / 16. Oktober 2013 Sonntag, 20. Oktober 2013 Fricktal Krainer Markt in Luino DTM Final am Hockenheim-Ring Arrangement Arrangement CHF 112.- Carfahrt Carfahrt CHF J. 68.- Carfahrt CHF 49.Carfahrt CHF J. 52.- / E. 62.CHF 765.CHF 295.- inkl. Eintritt / E. 82.- inkl. Eintritt

Mehrtagesfahrten So., 8. bis Sa., 14. September 2013 7 Tage

Jass- & Erholungsferien Ischgl/A

organisiert durch Aargauer Reisen Arrangement CHF 769.Fr., 25. bis So., 27. Oktober 2013

3 Tage

Starlight-Express, Bochum / D Arrangement

CHF 435.-

Vermietung von Lieferwagen und Kleinbus bis 15 Sitzplätze.