Die grösste Wochenzeitung im Fricktal
AZ 4332 Stein 2. Jahrgang 13. März 2013
11
Verlag:
Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08
www.fricktal.info Storen-Fensterladen.ch
Diese Woche aktuell
«Festa San Guiseppe»
14 18 19 21 21 27
Winteraktion 15% auf - Sonnenstoren, - Stoffersatz - Glasdachsysteme - Insektenschutz Heizzentrale eingeweiht
Seite15
Seite 3
Seite10
Auf zu anderen Ufern...
Hans Kachramanow Steinlipark 4, 4313 Möhlin Tel. 061 535 98 42 Natel 079 422 99 58 info@dachfenster-service24.ch www.dachfenster-service24.ch
Fährverbindungen im Fricktal: Ein Stück Kulturgut und jede Menge Freizeitspass «Willkommen an Bord»: Pünktlich zum Frühlingsbeginn startet in Kaiseraugst und Mumpf der Fähribetrieb, und auch das MS Laufenburg lädt demnächst wieder zur gemütlichen Rheinschifffahrt ein.
Grund, warum die Saison für die MS Laufenburg dieses Jahr etwas später beginnt. «Wir rechnen damit, dass das MS Laufenburg ab 2. Juni seine Rundfahrten ‹Laufenburg - Schwaderloch - Bad Säckingen› wieder aufnimmt», informiert Kapitänin Silvia Blaser, die zusammen mit fünf Kollegen das Steuer des Personenschiffes in der Hand hat. Dieses Jahr startet das Laufenburger Personenschiff bereits in die 15. Saison, so Silvia Blaser, die sich schon darauf freut, wenn das MS Laufenburg «in neuem Glanz» wieder Kurs aufnimmt. Die Fähr- und Schiffsverbindungen im Fricktal sind weit mehr als Verkehrsmittel und Freizeitvergnügen: Sie sind ein Stück Kulturgut - und ohne das grosse ehrenamtliche Engagement von Besatzung, Fährimännern und vieler weiterer Helfer nicht realisier- und finanzierbar.
MARIANNE VETTER Der offizielle Saisonstart in Kaiseraugst beginnt am Karfreitag, 29. März. Ab dann verkehrt die Fähre wieder regelmässig zwischen Kaiseraugst und Herten. Neben den regulären Überfahrten, für gerademal 2 Franken oder 1,50 Euro kann man ans andere Ufer schippern, werden von Juni bis September auch wieder Abendfahrten angeboten. Mit Sonderfahrten sind die 20 Kaiseraugster Fährimänner in dieser Saison ebenfalls wieder im Einsatz. Zu den Highlights gehören sicherlich die Fonduefahrten, die bis zu 20 Personen Platz bieten und bestens für Familienfeiern, Firmen- oder Vereinsanlässe geeignet sind. Bei den Cateringfahrten wird auf gute heimische Produkte und Küche (Gastronomie/Dorfladen) zurückgegriffen, informiert Max Heller, Präsident der Fährikommission, «und natürlich fehlt auch der obligatorische Hertener Wein nicht.» Die Fahrten führen wie gewohnt auf deutscher Seite von der Anlegestelle entlang des Naturschutzgebietes Altrhein-Wyhlen über das Wehr des Kraftswerks AugstWyhlen. Auf der Schweizer Seite geht es dann den Rhein entlang zur Ergolzmündung mit ihren Biberbauten und der artenreichen Vogelwelt.
Fährbetrieb
Tel: 079 356 50 73 fi” Pro r h Fax: 062 871 78 23 “I anma.vergara@bluewin.ch
______________________
Altstadt-Nachtführung ein besonderes Erlebnis
www.laufenburg.ch
Einsatz in Kolumbien
Kochen Stellen / Immobilien Kohlenmeiler ausgepackt Ticket-Verlosung Kulturplatz Veranstaltungen
CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein
Verkehrsbüro, 5080 Laufenburg
Umzüge GmbH
In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h
Fähre Kaiseraugst 29. März bis 1. November Dienstag, Donnerstag, Freitag (Juni, Juli, August) 14 bis 17 Uhr Mittwoch (April bis September) 14 bis 17 Uhr Samstag und Feiertage (April bis 1. November) 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Sonderfahrten auf Anfrage
Fährbetrieb in Mumpf
9,5 Tonnen schwer: Das Personenschiff «MS Laufenburg» wird vor Saisonstart einer gründlichen Generalüberholung unterzogen Foto: Marianne Vetter
Die Mumpfer Fähri verbindet die beiden Ufer über den Rhein seit Jahrhunderten miteinander. Anhand von Archivmaterial geht das Fährerecht auf das frühe Mittelalter als Verbindung mit dem Stift Säckingen für den Markt- und Wallfahrtsverkehr zurück. Eine Unterbrechung gab es während der Weltkriege - im Jahre 1951 konnte die Fähre auf Initiative des Gemeindrates Mumpf wieder ihren Betrieb aufnehmen. Dank nimmermüdem Einsatz der Gemeinde und des Pontoniervereins als
Betreiber der Fähre Mumpf, blieb der Fährbetrieb für weitere Generationen bis heute bestehen. Es lohnt sich allemal - die Verbindung Mumpf - Bad Säckingen und retour in sonntägliche Spaziergänge, Wanderungen oder Velotouren zu integrieren - die Perspektive vom Schiff aus ist eine ganz andere - und auch für Kinder immer wieder ein besonderes Erlebnis. Auf Anmeldung werden auch organisierte Gruppenfahrten über den Rhein geführt.
Rundfahrten «MS Laufenburg» Damit es für Gäste und Crew sicher zugeht, werden die Schiffe vor Saisonstart einem gründlichen Check unterzogen. Gestern wurde das Motorschiff (MS) Laufenburg mittels Kran aus dem Wasser gehievt, um sich dann in der Werft in Pratteln einer Generalüberholung zu unterziehen. Für rund 40 000 Franken wird die fast «Fünfzigjährige» einer gründlichen Sanierung unterzogen - technisch wie auch ästhetisch - der
Rheinfähre Mumpf 1. Mai bis Ende September Sonn- und Feiertage: 13.30 bis 15.30 und 18 bis 19 Uhr. Anlegestelle unterhalb der Kirche Mumpf. Sonderfahrten auf Anfrage MS Laufenburg voraussichtlich ab Juni Sonntag: 14.30 bis 16.30 Uhr Tel. 062 874 44 55, info@laufenburg-tourismus.ch Sonderfahrten auf Anfrage Second Hand Shop und Kostümverleih
KÜCHENAKTIONSNur für TAGE kurze Zeit!
ntieren wir auch in der Schweiz!
Gerne liefern und mo
GROSSZÜGIGE WOHNKÜCHE IM FARBTON WEISS, ab ca. 120 + 180 + 240 cm.
6749.CHF
ACHTUNG! lichen Nutzen Sie den zusätz e der Preisvorteil, solang stark ist! Schweizer Franken so
Werben Sie hier!
info@brotz.de E-Mail: w.brotz.de ww et: Intern
Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0
062 866 60 00 inserat@fricktal.info