fricktal.info 2012/45

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 7. November 2012

45

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Nepomuk wacht übers Haus

Einwohnerrat in Rheinfelden?

Stellen / Immobilien «Achtung Wildwechsel» Kochen Kulturplatz TdS Gansingen Veranstaltungen

Seite 3

Seite 2

8 15 16 24 29 31

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Erstes Generationenkaffee Seite 17

Hilfe für fremdsprachige Kinder Jugendrotkreuz Aargau will «Mentoring für fremdsprachige Kinder» aufs Fricktal ausdehnen

SONJA FASLER HÜBNER Das Jugendrotkreuz Aargau (JRK), eine Abteilung des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Aargau, gibt es seit rund vier Jahren und bietet eine ganze Palette an Dienstleistungen an. Eine Gruppe von Freiwilligen besucht regelmässig Bewohnerinnen und Bewohner von Altersheimen. Eine andere Gruppe betreut Kinder bei Hausaufgaben und Prüfungsvorbereitungen, wenn das Haushaltbudget für bezahlte Nachhilfe nicht ausreicht. Eine dritte Gruppe treibt regelmässig Sport mit jungen Asylsuchenden. Auch spontane Unterstützung für Menschen, die das SRK Aargau um Hilfe bitten, wird angeboten.

Kinder brauchen Unterstützung Vor kurzem wurde das Jugendrotkreuz Aargau für eines seiner Projekte, nämlich für das «Mentoring für fremdsprachige Kinder und Jugendliche», ausgezeichnet. Unicef Schweiz und Orange Schweiz verliehen ihm den mit 30 000 Franken dotierten «Orange Award 2012», weil das Projekt den interkulturellen Dialog in besonderem Masse fördert.

sinnvolle Projekte aufbauen, die Einsatzmöglichkeiten bekannt machen, die Einsätze gut betreuen und so die Zufriedenheit der Freiwilligen erhalten.» Bei der Suche nach Freiwilligen ist das Jugendrotkreuz auf die Zusammenarbeit mit Schulen, lokalen Vereinen, Jugendgruppen und Einzelpersonen angewiesen.

Schon jetzt ist man in Kontakt mit lokalen Organisationen und Personen, die auf hilfesuchende Menschen in der Region aufmerksam machen. «Freiwillige werden gezielt dort eingesetzt, wo auch Hilfe gebraucht wird, denn es gibt momentan mehr Hilfsbedarf als freiwillig Engagierte», weiss Marco Looser.

Für die Freiwilligenarbeit kommen alle 16- bis 30-Jährigen in Frage, die sich einige Stunden im Monat für andere einsetzen möchten. «Wichtig sind Offenheit gegenüber anderen, Zuverlässigkeit und Ausdauer», betont Marco Looser. Die Freiwilligen werden nicht einfach ins kalte Wasser geworfen, sondern auf ihre Das Jugendrotkreuz Aargau sucht im Fricktal Freiwillige, die sich fürs Mentoring Aufgabe vorbereitet und von den Prooder eines der anderen Projekte einsetzen möchten Foto: zVg jektverantwortlichen eng betreut. Der Einsatz, sei es nun ein Mentoring, Nachhilfe, Besuche Altersheim oder anderes, erfolgt je nach freier Zeit, Interessen und «Kinder brauchen unsere volle Unter- ne Geld verwendet wird: Das Angebot Fähigkeiten des Freiwilligen. stützung, und wenn sie sich an einem un- des Jugendrotkreuzes soll auf weitere gewohnten Ort zurecht finden müssen Regionen ausgeweitet werden. Dieses Freiwillige im Fricktal gesucht umso mehr», ist Marco Looser, Projekt- Jahr waren bereits über 60 Jugendliche Das Jugendrotkreuz macht mit Flyern verantwortlicher beim JRK Aargau, über- im Einsatz für Projekte des JRK. Aber das und Inseraten auf die Freiwilligenarbeit zeugt. Es sind Jugendliche und junge Er- Angebot ist im Kanton noch nicht fläaufmerksam. Man ist aber auch auf die wachsene, die sich unentgeltlich für Kin- chendeckend vorhanden. Gerade im Zusammenarbeit mit Schulen lokalen der mit Migrationshintergrund einset- Fricktal sind das Mentoring und die anVereinen, Jugendgruppen und Einzelperzen. «Die jugendlichen Freiwilligen tref- deren Projekte des Jugendrotkreuzes sonen angewiesen. Das Jugendrotkreuz fen sich mit jeweils einem Kind aus ei- erst zögerlich zum Laufen gekommen. stellt gerne seine Projekte und Einsatznem anderen Land. Regelmässig unter- Momentan laufen nur zwei Projekte, möglichkeiten vor oder lädt in die Regionehmen die beiden Ausflüge in der Re- nämlich ein Mentoring in Wallbach und nalstelle des Roten Kreuzes in Frick zum gion, sie kochen zusammen oder besu- Nachhilfeunterricht in Rheinfelden.

Gespräch. «Wer einen sozialen Freiwillichen eine Werkstatt im Ort, den Sport- Das soll sich nun ändern, indem die Sugeneinsatz leisten möchte, findet uns», platz, die Bibliothek und anderes mehr», che nach Freiwilligen verstärkt wird. ist Marco Looser überzeugt und hofft naerklärt Marco Looser. Auf diese Weise «Mit Sicherheit gibt es sowohl hilfsbetürlich auf entsprechende Resonanz. könnten die Kinder ihren neuen Wohnort dürftige wie auch hilfsbereite Menschen «Heute in einem Jahr möchten wir sagen und das hiesige Leben kennenlernen. in allen Regionen des Kantons. Das können: Es gibt im Fricktal eine starke Und natürlich ihr Deutsch üben. Dieser Preisgeld aus dem ‹Orange Award› hilft Gruppe Jugendrotkreuzler – und die Befreiwillige Einsatz von Aargauer Jugend- uns, damit wir die beiden Seiten zuvölkerung und das Rote Kreuz kann auf lichen, die im Zeichen der Menschlich- sammenbringen können», so Marco sie zählen!» keit handeln, hätte die Jury überzeugt. Looser.

Weitere Informationen zum Angebot Die Freude beim JRK Aargau über den Doch Freiwilligenarbeit heisse, dass bzw. zur Freiwilligenarbeit sind zu finden Menschen «aus freiem Willen» unentPreis ist natürlich gross. unter geltlich für das Rote Kreuz arbeiten, beJugendrotkreuz soll wachsen tont Marco Looser. «Wir können nur inwww.srk-aargau.ch/jugendrotkreuz Klar ist auch schon, wofür das gewonne- direkt darauf hinarbeiten, indem wir

63

Viele Musterk

%

reduziert!

KmitOSCpitHzeVnOkoRchFJoachim Kress! er:

nen für Kind Viele tolle Aktio erb ew tb • Ballonwet orn • Gratis Popc • Malbogen

BAD SÄCKINGEN

auf alle Kühlgeräte 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Altstadt-Nachtführung ein besonderes Erlebnis

Verkehrsbüro, 5080 Laufenburg

Zeit für Innenrenovationen - Küche - Bad/WC - Wohn- & Schlafzimmer - Treppenhäuser

Offener Samstag

10. November 2012, 10.00h - 13.00h

Sperrgut Grüngut Altholz 061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

SonnÜHtRaUNgG

KÜCHENMARKT

A

Gratis: Papier, Karton, Metalle, PET, usw.

r e n e f f o s f u a Verk Ausstellungs- auf Küchen-Aübcvheenrkbis zu

N

IO KT

www.laufenburg.ch

Die Idee ist einfach, aber wirkungsvoll: Das «Mentoring für fremdsprachige Kinder», welches das Jugendrotkreuz Aargau seit 2009 anbietet, unterstützt Kinder im Alter von drei bis zwölf Jahren beim Erlernen der deutschen Sprache. Nun wurde das Projekt mit dem «Orange Award» ausgezeichnet – und die Freiwilligenarbeit des Jugendrotkreuzes soll jetzt auch im Fricktal vermehrt gefördert werden.

und laden herzlichst zu einem Glas Sekt ein!

KÜCHENMARKT

8 Uhr

geöffnet von 13-1

BAD SÄCKINGEN Mega Küchenmarkt Bad Säckingen Basler Strasse 80 (an der B 34) 79713 Bad Säckingen Tel. 0 77 61 / 92 22 0 www.mega-kuechenmarkt.de megakuechen-saeckingen@brotz.de

REWAG Recycling & Entsorgung

Kuschelige Bettwaren – für Herbstabende!

Gipf-Oberfrick 062 871 12 47 schmidwohnen.ch

2

fricktal

7. November 2012 n 45 n fricktal.info

Nepomuk wacht übers Haus Heiligenstatue eingesegnet - VCM Schupfart lud zur Hausbesichtigung Die Bauarbeiten am geschichtsträchtigen, markanten und Ortsbild prägenden «Johannes Nepomuk-Haus» an der Schupfarter Obermumpferstrasse 51 sind abgeschlossen und die barocke Statue des Heiligen Nepomuk, welche vermutlich seit 1800 ihren Platz in der Fassade des Hauses hat, erstrahlt nach einer gründlichen Renovation im neu erstellten Haus in neuem Glanz. Der Velo-Moto-Club (VMC) Schupfart, als Bauherr des Anwesens, lud die Mitglieder des VMC und die Dorfbewohner am letzten Samstag zur Einsegnung der Statue und zur Hausbesichtigung ein.

Mittagsrast beim Spitzgraben

Foto: zVg CHARLOTTE FRÖSE

Auf den Spuren der Vergangenheit Erlebniswanderung Zeiningen–Zuzgen vom 27. Oktober (cb) Die Erlebniswanderung Zeiningen–Zuzgen wurde im wahrsten Sinn des Wortes zu einer Wanderung der besonderen Art. Trotz Wintereinbruch mit Schneefall, Nässe und Kälte begab sich eine Schar wagemutige Wanderer unter der Führung von Gisela Taufer, Gemeinderätin, Zeiningen, und Heinz Kim, Gemeindeammann, Zuzgen, auf die Spuren unserer Vergangenheit.

Die Referenten nahmen die Wanderer mit auf eine Zeitreise vom Urknall, der sich vor zirka 13,7 Milliarden Jahren ereignete. Daniel Schaffner erklärte die Entstehungsgeschichte auf eindrückliche Weise.

Auf dem Evolutionspfad übersprangen die Teilnehmer die Zeit im «Eiltempo» und befanden sich beim Ellbogenweiher bereits zirka 400 Millionen Jahre später.

In dieser Zeit entstanden die Vorformen der heutigen Amphibien. Silvia Senn stellte eine ganz spezielle und seltene Amphibie, den Glögglifrosch, vor.

Beim nächsten Halt, dem Bönifelsen, standen die Wanderer bereits in der

Mittelsteinzeit. Werner Brogli faszinierte mit seinen Ausführungen über das Leben zu jener Zeit. Staunend wurden die Steinwerkzeuge wie Faustkeile und Schaber bewundert.

In der Jagdhütte beim Spitzgraben war Mittagsrast. Das von der Jagdgesellschaft vorbereitete Feuer lud zum Bräteln aus dem Rucksack ein. Die Familie Jeck aus Zeiningen hatte vorgesorgt: Es gab neben Wein, dem kalten Wetter angepasst, auch warme Getränke.

Zum Abschluss referierte der Förster, Urs Jakober, über den Wald als Nutz- und Erholungsgebiet.

Jäger Christoph Tschopp gab Auskunft über die Hegetätigkeit, die durch das Wild verursachten Schäden und die notwendige Regulierung im Wildbestand.

Im Restaurant Rössli in Zuzgen fand die lehrreiche und interessante Erlebniswanderung ihren Abschluss. Einmal ist keinmal – die Organisatoren schliessen sich der Aussage der ebenfalls teilnehmenden Vertreterin des Jurapark Aargau, Anna Bühler, an. Sie werden diesen Anlass im nächsten Jahr wieder durchführen.

Der VMC Schupfart ist bekannt für Innovation. Er organisierte über Jahre ein internationales Motocross und nunmehr das jährlich stattfindende erfolgreiche Schupfart Rock-Country-Schlager-Festival. Der Club bringt seine Ideen aber auch anderweitig ein. So erwarb der VMC vor über einem Jahr das damalige Bauernhaus an der Obermumpferstrasse 51 mitten im Dorf. Heute steht an seiner Stelle ein modernes, den heutigen Gegebenheiten entsprechendes Wohnhaus, das den Charakter des ehemaligen Bauernhauses jedoch beibehalten hat, wie der Architekt, Urs Knecht, ausführte. Fünf Wohnungen sind darin entstanden und ein Gewerberaum, der vom VMC als Lagerraum genutzt wird.

Unkündbares Wohnrecht für den Heiligen Nepomuk Seinen festen angestammten Platz hat im Neubau die seit 1963 unter kantonalem Denkmalschutz stehende Statue des Heiligen Nepomuk. Die Statue besitzt quasi unbeschränktes und unkündbares Wohnrecht, wie Doris Müller-Amsler, die Präsidentin des VMC, an der kleinen Feierstunde am heutigen Samstagnachmittag zur Einsegnung der Statue betonte. Das barocke Schnitzwerk, welchem laut der Denkmalbehörde, ein «beachtliches bildhauerisches Können» zugesprochen wird, soll nach dem Dorfbrand von 1800 aus Dankbarkeit dafür aufgestellt worden sein, dass das vormalige Bauernhaus vom Feuer verschont geblieben ist. Die Statue hat ihren Platz im oberen Teil der Hausfassade.

Die Statue ist in der zu Beginn des 18.

Jahrhunderts üblichen jugendlichen Darstellung des Heiligen gestaltet. In seiner linken Hand trägt er ein Kruzifix. Als Be-

Leserbrief

Die Arbeiten am Johannes Nepomuk-Haus in Schupfart sind weitgehend abgeschlossen Fotos: Charlotte Fröse

sonderheit hält er in seiner rechten Hand eine Goldmünze. Restauriert wurde die 102 Zentimeter hohe und 49 Zentimeter breite Statue vom Rheinfelder Restaurator, Bruno Häusel. Bei der Restauration stellte sich heraus, dass die Statue offensichtlich ursprünglich wohl für den Innenraum gedacht war, da später eine Bemalung für die Aufstellung im Freien angebracht wurde, wie der Restaurator berichtete. In einem längeren Prozess wurde die Statue nun von alten Farbschichten befreit und mit Ölfarben neu ausgestaltet. Die Einsegnung erfolgte durch den Priester der Seelsorgeeinheit Fischingertal, Hermann Kolly. Die Musikgesellschaft Schupfart umrahmte die Feierstunde musikalisch.

Gemeindeammann Bernhard Horlacher würdigte den Wert des neu erbauten Hauses für das Ortsbild, das zwar moderne Wohnungen bekommen habe, den Charakter des alten Hauses aber behalten habe. Zudem zeigte er sich erfreut darüber, dass die Statue wieder ihren Platz gefunden hat. Seinen Dank richtete er an Hans Peter Müller, Vize-Präsident des VMC, dahingehend, dass das Denkmal nie in Frage gestellt wurde.

schon früh Mittelpunkt einer Verehrung des Märtyrers. 1729 erfolgte die Heiligsprechung von Johannes Nepomuk. Seit Ende des 17. Jahrhunderts verbreitete sich sein Kult über Böhmen, Österreich und Deutschland bis hin zum Rhein .

Geschichtliches zum Nepomuk Johannes Nepomuk wurde um 1350 geboren. Er war Generalvikar des Erzbischofs von Prag. In einer Auseinandersetzung zwischen König und Erzbischof wurde Johannes von König Wenzel am 20. März 1393 gefangen genommen und in der Moldau ertränkt. Johannes wurde Die Statue des Heiligen Johannes Nepoim Dom zu Prag bestattet. Sein Grab war muk erstrahlt in neuem Glanz

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Verkehrsmassnahmen während Schliessung der Bachbrücke im Mitteldorf Zeiningen

Gemütlicher Nachmittag für Senioren in Schupfart (eing.) Der Frauenverein lud am 17. Oktober alle Senioren und Seniorinnen von Schupfart zu einem gemütlichen Nachmittag ein.

Für eine abwechslungsreiche Unterhaltung nach dem feinen Mittagessen sorgte die Familie Schreiber aus Wegenstetten. Mit ihrem Gesang und ihren Erzählungen trafen sie den Geschmack ihrer

Zuhörer. Als kleine Überraschung besuchte die Vertreterin der Pro Senectute, Uschi Mathis, den Anlass und dankte dem Frauenverein für die Arbeit mit den Senioren. Beim Jassen oder Plaudern genossen die Gäste den Rest des Nachmittags. Herzlichen Dank an alle, die zu diesem gelungenen Nachmittag beigetragen haben (Foto: zVg).

Die Bachbrücke im Mitteldorf Zeiningen ist die Achillesferse für die Zu- und Wegfahrt für alle Bewohner aus der linken Dorfhälfte. Mit der Schliessung des Durchgangs, wegen notwendigem Brückenersatz, werden die Bevölkerung und die Geschäfte auf eine harte Probe gestellt. Sechs Monate Bauzeit wird eine lange Zeit, hoffentlich ist diese Suppe noch nicht verkocht.

Viele Gemüter sind in Zeiningen in Bewegung gekommen, dies während der kürzlichen einwöchigen Schliessung der Brücke. Die ungenügenden Umleitungsangebote haben aufgezeigt, dass es so nicht geht und dass dies nur ein Vorgeschmack für eine halbjährliche Schliessung im kommenden Jahr ist. Eine Interessengruppe wurde aktiv, dem Gemeinderat müssen Forderungen gestellt werden und Verbesserungen sollen gesucht werden. Innert Kürze sind 165 Unterschriften zusammengekommen und Vorschläge wurden dem Gemeinderat gesandt.

Von einer Notbrücke ist die Rede, die Öffnung des umstrittenen Friedhofweges als Mindestforderung ist ein Begehren. Kaum einen Haushalt gibt es in Zeiningen, in dem die notwendige Sanierung der Bachbrücke nicht zu reden gab.

Alle Einwohner und die Behörden wis-

sen, dass die Schliessung der Bachbrücke während eines halben Jahres gravierende Folgen für die Bevölkerung, für die Vereine sowie für alle Geschäfte sowie Gastronomiebetriebe haben wird.

Schlimmer noch, die Anwohner an den Umfahrungsstrecken werden ebenfalls auf eine harte Probe gestellt werden und die signalisierten Wege sind teilweise für Gegenverkehr untauglich. Die Bevölkerung stand beim Kreditbegehren an der Gemeindeversammlung vor der Wahl, entweder massive Mehrkosten für eine Sanierung in Etappen mit permanenter Durchfahrtsmöglichkeit in Kauf zu nehmen oder den Brückenersatz mit kom-

pletter Schliessung und kürzerer Bauzeit zu bewilligen. Die Stimmbürger hatten sich trotz Gegenwehr für die totale Schliessung entschieden. Die Folgen werden so langsam ersichtlich und ebenso wächst in der Bevölkerung der Unmut. Die Meinung «ohne Notbrücke ist das Projekt nicht durchführbar» nimmt Formen an, doch wie denkt der Gemeinderat?

Unser Bild: Zufahrt von der Dorfmitte zur Hauptstrasse Richtung Möhlin und Wegenstetten bei gesperrter Brücke nicht mehr möglich.

Bericht einer Interessengruppe / Verfasser: Herbert Lützelschwab, Zeiningen

3

fricktal.info n 45 n 7. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Politik näher beim Bürger

Schimmelpilz gefährdet Ihre Gesundheit!

Schimmelpilz- und Geruchsbekämpfung

Rheinfelder Initiativkomitee setzt sich für Einwohnerrat ein In Rheinfelden hat sich Ende September ein Initiativkomitee gegründet, mit dem Ziel, die Einführung eines Einwohnerrates in Rheinfelden zu lancieren.

Im Initiativkomitee sind politisch interessierte Einwohner und Vertreter aus diversen Ortsparteien und Vereinen involviert. Gemeinsam verfolgen sie das Ziel, die Gemeindepolitik wieder näher an den Bürger zu bringen.

Am 10. November starten sie mit der Sammlung von Unterschriften für die Volksinitiative. Mindestens 1500 Unterschriften von Stimmbürgern werden gebraucht.

CHARLOTTE FRÖSE «Die Geschäfte an den Gemeindeversammlungen werden immer umfassender und komplexer. Lediglich vier Wochen vor dem Versammlungstermin erhalten die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger die Unterlagen zugestellt.

Eine seriöse Diskussion und Behandlung der Geschäfte ist selbst in den Ortsparteien heute kaum noch möglich», betonte Heinrich Berger an der Medienorientierung, die am Montag im Rheinfelder Hotel Schützen stattfand. Die Initiative kam auf Betreiben von Axel Pierach zustande. Die weiteren Mitglieder sind: Roland Agustoni, Felix Kunz, Claudia Rohrer, Heinrich Berger, Christian Singer und Conrad Corrigan.

Ein Trend, der nicht nur in Rheinfelden zu beobachten ist, geht dahin, dass an Gemeindeversammlungen oftmals nur zwei bis fünf Prozent der Stimmbürger und Stimmbürgerinnen teilnimmt. In kleineren Gemeinden funktioniere es oft noch besser, dass die Stimmbürger durch eine bessere Vernetzung über die einzelnen Punkte informiert seien. Erschwerend komme hinzu, dass die Behandlung der oftmals vielen Geschäfte in zwei bis drei Stunden eine ausführliche Diskussion praktisch unmöglich mache und eigentlich sei dies auch gar nicht gewünscht, argumentierte das Komitee. Sachlösungen würden vom Gemeinderat erarbeitet und die Gemeindeversammlung stimme darüber ab. Im Hinblick auf eine stetig wachsende Ein-

Felix Kunz, Claudia Rohrer, Heinrich Berger, Axel Pierach, Conrad Corrigan, Christian Singer und Roland Agustoni (v.l) bilden das Initiativkomitee Einwohnerrat Rheinfelden Foto: Charlotte Fröse

wohnerzahl von Rheinfelden ist man davon überzeugt, dass der Einwohnerrat die Traktanden ausführlicher diskutieren und so die Interessen der breiten Öffentlichkeit bereits im Meinungsbildungsprozess besser repräsentieren und ausarbeiten könne. Das Initiativkomitee ist davon überzeugt, dass ein Einwohnerrat die zunehmend komplexeren Geschäfte zeitnah, umfassend und gesamtheitlich erfassen könne. Mit einer Einrichtung dieser Art erhalte die Stadt Rheinfelden eine zentrale Anlaufstelle für die politischen Anliegen der Bevölkerung.

Ob das Vorhaben gelingt, das ist noch ungewiss. Schon vor etlichen Jahren wurde eine gleichartige Initiative auf den Weg gebracht, die aber schlussendlich scheiterte. «Wir werden sehen, ob jetzt überhaupt genügend Stimmen da sind», sagte Claudia Rohrer. Auch müsse die Hürde einer Urnenabstimmung genommen werden. Das Komitee ist aber davon überzeugt, dass die Zeit jetzt reif ist für die Einrichtung eines Einwohnerrates in Rheinfelden. Denn eine Gemeindever-

Rheinfelden Baupublikation Die «Chrysanthema» in Lahr war das Ziel des Jahresausflugs des katholischen Frauenbund Rheinfelden.

Der «Senioren-Club» Schwaderloch reiste auf «Genusstour» ins Emmental.

Missionsbazar mission 21: 35 000 Franken für Kleinbauern in Peru und im Kongo.

Erster Bildungsbericht Nordwestschweiz eben erschienen.

AG: Ausgezeichnete Freiwilligenarbeit. Zweiter Aargauer Freiwilligenpreis vergeben.

BL: Ufergehölzpflege an den Fliessgewässern zum Schutz vor Hochwasser.

AG: Auf den Spuren römischer Verbrechen: Neue Sonderausstellung im Vindonissa-Museum Brugg.

AG: Zusammenarbeit zwischen Kanton und Gemeinden wird vertieft Rahmenvereinbarung zu E-Government unter Dach und Fach.

Weibliche Care-Arbeit: ein blinder Fleck der Prekaritätsdebatte Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuch kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr.: 2012-124 Gesuchsteller: Biene Maya Umzüge GmbH, Herr Muhris Bakimci, Gerstenweg 8, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Gerstenweg 8; Parzelle: 6. Umschreibung Bauvorhaben: Diverse Umnutzungen der best. Gewerbeflächen, Erweiterung der Garagenbaute, Überdachung der Aussentreppe und neues Fenster an der Westfassade; Hauptmasse: Anbau Garage 12×6,2×4,95 m; Versetzen des Anbaus Abstellraum von der Südfassade an die Ostfassade 5,4×4×2 m. Überdachung Treppe an der

sammlung sei nicht die optimale Organisationsform für grosse Gemeinden mit mehr als 10 000 Einwohnern und Einwohnerinnen, wird argumentiert. Rheinfelden sei zudem die einzige Gemeinde mit Zentrumsfunktion im Kanton Aargau, welche noch keinen Einwohnerrat habe. Im Vorfeld wird die Initiative bereits von etlichen Persönlichkeiten unterstützt und keine der in Rheinfelden relevanten Parteien habe sich bisher dagegen ausgesprochen, betonte Christian Singer.

Kontinuierliche Arbeit und breiter abgestützte Entscheide Die Vorteile eines Einwohnerrates lägen auf der Hand, so die Mitglieder des Komitees. Er bringe Ideen ein und habe die Möglichkeit, Sachgeschäfte zu beraten und zu diskutieren. Somit sei ein Einwohnerrat die legislative Kraft in der Gemeinde. Der Gemeinderat könne sich auf seine Rolle als Exekutive konzentrieren. Weiter entlaste die Aufgabenteilung den Gemeinderat und bringe klarere

– einfach, langfristig und schonend – ausgeführt durch Profis – geprüfte, giftfreie Wirkstoffe

Strukturen für eine Gemeinde. Ein gewählter Einwohnerrat kommt in der Regel bis zu zwölfmal pro Jahr zusammen.

Sitzungen des Einwohnerrates sind öffentlich. Die Geschäfte können in den Sitzungen strukturiert und kontinuierlich bearbeitet und sachbezogen diskutiert werden. Beschlüsse können so häufiger gefasst und aktueller erledigt werden. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass nicht mehr bis zur nächsten Gemeindeversammlung gewartet werden muss. Eine willkürlich überproportionale Vertretung betroffener Interessengruppen, welche an Gemeindeversammlungen beobachtet werden kann, wird durch den Einwohnerrat unterbunden.

Die in der Regel 40 Einwohnerrätinnen und Einwohnerräte haben ihr politisches Mandat für mindestens eine Amtsperiode. Für den Einwohnerrat können sich Vertreterinnen und Vertreter der Ortsparteien, Vereinsmitglieder, Mitglieder von Quartiersvereinen, Interessengruppen und auch Parteilose zur Wahl stellen.

Mindestens 1500 Unterschriften will das Initiativkomitee sammeln, das sind rund 20 Prozent der stimmberechtigten Rheinfelder Stimmbürger. Als realistisches Ziel, um das Anliegen in einer Gemeindeversammlung zur Abstimmung zu bringen, sehen die Mitglieder des Komitees die nächste Gemeindeversammlung im 2013.

Einwohnerrat

_______________

Initiativkomitee Einwohnerrat Rheinfelden Am 10. und 17. November werden in der Rheinfelder Innenstadt Unterschriften für die Initiative gesammelt. Weitere Infos gibt es bei Axel Pierach, Alte Saline 29, 4310 Rheinfelden, E-Mail: Info@einwohnerrat-rheinfelden.ch.

Unter www.einwohnerratrheinfelden.ch können auch Unterschriftenbögen und weitrere Infos heruntergeladen werden.

b2 KAESER GmbH

Ihr Maler, Gipser und Kundenmaurer Sämtliche Bodenbeläge, Abbrüche, Räumungen, Reinigung, Fassadendämmung, Graffiti-Entfernung, Schriften Baslerstrasse 47, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 30 31, www.b2kaeser.ch

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Verkauf, Montagen & Reparaturen - Sonnenstoren, Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen - Rollladen - Raff-Lamellenstoren - Insektenschutz

- Fensterläden Alu - Glasdachsysteme - Faltrollladen - Rolltor im Kasten - Plissee

- Funktechnik - Motoren - (Somfy)

Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” Fax: 062 871 78 23 anma.vergara@bluewin.ch

Adlergasse 3, 4322 Mumpf 079 711 02 28 www.talentschuer.ch

Bisch kreativ?

Chumm verbii! Öffnungszeiten: Montag: 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 h • Dienstag: 08.30 – 12.00 h • Mittwoch: geschlossen • Donnerstag und Freitag: 13.30 – 17.00 h • Samstag: 09.00 – 13.00 h

taurant Drei Könige. Menü nach eigener Wahl.

Anmeldung bis Freitag, 16. Nov., an Erika May, Tel. 061 831 34 40, oder Horst Stadler, Tel. 061 831 65 38.

Jahrgänger 1940

Jahresschlusstreffen – Donnerstag, 15.

Nov., 19 Uhr, Nachtessen im Rest. Drei Könige, Rheinfelden. Anmeldung bis spätestens MonWestfassade der Lagerhalle 5,2×2×2,5 m. Ge- Kleidercontainer. Für die sorgfältige Entsor- tag, 12. Nov., bei Antje Girlich, Tel. 079 652 90 schoss: Unter-, Erd- und Obergeschoss; Zweck- gung Ihres Altöls danken wir Ihnen. GAF 42. bestimmung: Gewerbe; kant. Zustimmung: erMitteilung des Stadtbauamtes Jahrgänger 1941 forderlich.

Ab Mitte November 2012 bis März 2013 werAuflageort: Bauverwaltung Rheinfelden den beim Polzeiposten Marktgasse 1 sowie im Heute Mittwoch, 7. Nov., treffen wir uns zum Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden und ausserhalb des Siedlungsgebiets diverse Höck im Golfrestaurant beim Kieshübelhof von Auflage-/Einwendungsfrist: 9.11.– 10.12.2012 Holzerei- und Pflegearbeiten ausgeführt. In 14 bis 17 Uhr. Am Freitag, 23. Nov., um 17 Uhr den meisten Fällen handelt es sich um sicher- ist unser letztes Zusammentreffen im SalmenGratis-Entsorgung Alteisen, heitstechnische Probleme, welche durch kran- weiher zum Fischschmaus. Anmeldung bis Elektrogeräte ke Bäume, die in der Standfestigkeit beein- Dienstag, 20. Nov., an wisi@teleport.ch oder trächtigt sind, verursacht werden. In einigen Tel. 079 322 20 29.

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik Fällen sind auch ökologische Gründe dafür versowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie antwortlich. Bei Bedarf werden zum geeigne- Jahrgänger 1946 CDs, Disketten, Taxcards jeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des ten Zeitpunkt Ersatzpflanzungen ausgeführt. Am 14. Nov. besuchen wir die Sternwarte in Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse). Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an Basel. Treffpunkt um 17.15 Uhr beim Bahnhof Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Stadtgärtner Nik Herzog, Tel. 079 302 59 42. Rheinfelden, 17.22 Uhr Abfahrt nach Basel. In Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar-, sowie Stadtbauamt Basel nehmen wir in der Nähe der Sternwarte Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- MäärliMittwuch – heute 15 Uhr ein gemeinsames Nachtessen ein. Um 20 Uhr dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche im FIZ Familien Informationszentrum, Zährin- beginnt die Führung in der Sternwarte. UnkosGlüh-, Spotbrinen. GAF gerplatz, Rheinfelden. Für Kinder zwischen 4 tenbeitrag für die Führung Fr. 15.-. Billetkosten (4 Zonen) und Nachtessen werden individuell und 8 Jahren. Eintritt frei.

Altölsammelstelle bezahlt. Anmeldung bis spätestens 11. Nov. an Joseph Echle telefonisch 061 831 15 10, SMS Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Ribur- Jahrgänger 1934 gerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, ste- Das Weihnachtsessen findet statt am Donners- 079 388 06 34 oder per Mail an joseph.echle hen ein Sammelbehälter für Speiseöl sowie ein tag, 22. Nov. Wir treffen uns um 12 Uhr im Res- @teleport.ch

4

aus den gemeinden Jahrgänger 1949 Am Freitag, 9. Nov., um 19 Uhr treffen wir uns an der «Metzgete bei Strübin in Maisprach».

Neuzugänger sind jederzeit willkommen. Anmeldung nicht erforderlich.

Samariterverein Unsere nächste Übung halten wir am Dienstag, 13. Nov., um 20 Uhr in unserem Vereinslokal «Dianapark» (Kindergarten Untergeschoss).

Thema: Knochenbrüche, Fixationen. Bei uns darf jederzeit hereingeschaut werden. Interessierte sind herzlich willkommen. www.rheinfelden.org/samariter/

Rheinfelder Erzählnacht 2012 Motto: «Feuer und Flamme» Freitag, 9. Nov., in den Schulen: • Altstadtschulhaus ab 17.30 Uhr • Roberstenschulhaus ab 18.30 Uhr • Augartenschulhaus ab 18.30 Uhr. Samstag, 10. Nov., im Städtli: • Die Olchis, Kindertheater ab 5 Jahre, um 16 Uhr in der Kapuzinerkirche. Eintritt Fr. 6.-/Pers. • Vorführung der Rheinfelder Feuerwehr mit «Feuer und Flamme» um 19 Uhr auf dem Albrechtsplatz • Geschichten und Märchen für Erwachsene in drei Rheinfelder Beizen: PAF, Gambrinus und Aglio e Olio ab 20 Uhr im Dreiviertel-Std.-Takt bis 22.45 Uhr.

Räbeliechtliumzug 13. November

Bezirksanzeiger

bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt.

Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

Bauherrschaft und Projektverfasserin: Integrale Architektur AG, Riburgerstrasse 29, Möhlin; Grundeigentümerin: Schafroth AG Möhlin, Zeiningerstrasse 12, Möhlin; Bauobjekt: Vier Reiheneinfamilienhäuser; Lage: Parz. 3389, Schaufelgasse; Zone: W2.

Bauherrschaft und Projektverfasser: Sven und Corinne Böni-Kaiser, Steinlipark 7, Möhlin; Grundeigentümerin: Stockwerkeigentumsgemeinschaft; Bauobjekt: Einbau von zwei Dachfenstern; Lage: Parz. 224, Steinlipark 7; Zone: W2.

Birnel-Aktion 2012 Jetzt kann wieder jeder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren! Der gesunde und nahrhafte Birnendicksaft stammt ausschliesslich von Früchten einheimischer Feldobstbäume. Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Dispenser à 250g Fr. 4.50 (wiederauffüllbar); Glas à 1 kg Fr. 11.-; Kessel à 5 kg Fr. 46.-; Kessel à 12,5 kg Fr. 105.-.

Beim Kauf erhalten Sie gratis eine Broschüre mit vielen gluschtigen Birnel-Rezepten. Das Gemeindebüro Möhlin nimmt Bestellungen bis 23. Nov. unter Tel. 061 855 33 33 oder via EMail gemeindebuero@moehlin.ch entgegen.

Das bestellte Birnel kann voraussichtlich Anfang Dezember beim Gemeindebüro gegen Barzahlung abgeholt werden. Gemeindebüro

Die Kindergarten- und Schulkinder der 1. und 2. Klassen aus dem Schulkreis Robersten werden am Dienstag, 13. Nov., mit ihren Räbeliechtli durch die dunkle Nacht ziehen. Der Umzug führt sie ins Städtli, wo sie um 18.15 und um 18.45 Uhr in zwei Gruppen auf dem Albrechtsplatz und im Rumpel jeweils ihre Räbeliechtli-Lieder singen. Die Kinder und Lehrpersonen freuen sich, Eltern und andere ZuhörenWechsel im Präsidium der Schulpflege de mit ihren Lichtern und den kurzen musikaAngesichts der grossen personellen Änderunlischen Darbietungen spätherbstlich einzugen innerhalb der Schulpflege und im Hinblick stimmen. auf den bevorstehenden Strukturwechsel in Röm.-kath. Pfarrei der Schule Möhlin hat die Schulpflege einen Am Sonntag, 11. Nov., um 9.30 Uhr, ist wieder Wechsel im Präsidium beschlossen. ein Kindergottesdienst der Wurzelchuchi. Wir Ab 1. Nov. 2012 wird Sukhwant Singh als biswerden etwas zum Thema « Heiliger Martin» heriger Vizepräsident das Präsidium der Schulhören. Kinder ab drei Jahren sind herzlich ein- pflege Möhlin übernehmen. Bis Ende Dez. geladen. Treffpunkt um 9.15 Uhr. Kontaktper- 2012 übernimmt Urs Kyburz das Vizepräsison: Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57. dium. Im Januar 2013 wird dieses neu besetzt.

Nach dem Gottesdienst gibt es in der Cafeteria Der bisherige Schulpflegepräsident, Dr. Edgar Kaffee und Zopf.

Knecht, wird bis zum Ende der Amtsperiode, d.h. bis Ende 2013, weiterhin in der SchulpflePfadi ge mitwirken und die Musikschulkommission Stamm Farnsburg – Übung vom Samstag, 10.

Möhlin leiten.

Nov. Antreten: 14 Uhr, Abtreten: 17 Uhr, Schiffacker. Mitbringen: Uniform, Kravatte, Die Schulpflege Möhlin musste sich in den verZvieri und Sackmesser. Fragen und Abmeldung gangenen Jahren vielfältigen Projekten und an: Chiara Antonini v/o Maki, 079 441 77 60. anspruchsvollen Herausforderungen stellen.

Edgar Knecht leitete während 25 Jahren als Jodlermesse Präsident der Schulpflege die Geschicke unseAm kommenden Samstag, 10. Nov., singt der rer Schule. Er setzte sich für Kontinuität innerJodlerklub Laufenburg-Rheinfelden in der Ka- halb der Schule ein und trug mit hoher Fachtholischen Kirche in Rheinfelden um 16.30 Uhr kompetenz und menschlichem Gespür massdie Jodlermesse von Jost Marti. Anschliessend geblich dazu bei, dass Probleme angepackt veranstaltet der Klub eine Stubete mit Unter- und gelöst und Neues, Innovatives in Gang gehaltung und Verpflegung im «Treffpunkt». Wir setzt werden konnte. Dafür gebühren ihm der freuen uns auf viele interessierte Zuhörer für Dank und die Anerkennung der gesamten diese besinnliche Messe. Vortstand Schule Möhlin. Schulpflege

Ev.-ref. Kirchgemeinde Einladung zur Kirchgemeindeversammlung – Siehe unter Kaiseraugst.

Blutspenden in Möhlin

In der Schweiz spenden Tag für Tag über 1000 Personen Blut, um anderen Menschen zu helfen. Jede gesunde Person zwischen 18 und 65 Jahren, mit einem Mindestgewicht von 50 kg, kann Blut spenden. Am Montag, 12. Nov., von 16.30 bis 20 Uhr findet in der Mehrzweckhalle Fuchsrain die nächste Blutspendeaktion des Samaritervereins Möhlin statt. In der Zeit von 16.30 bis 18.30 Uhr werden auch wieder die Baugesuche Kinder betreut. Machen Sie mit, nehmen Sie Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit sich 45 Minuten Zeit und stellen sich in den vom 8. Nov. bis 10. Dez. 2012 in der Abteilung Dienst dieser guten Sache! Samariterverein Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Schützengesellschaft Gegen ein Baugesuch kann während der Auf- Grosser offener Fleischlottomatch: Freitag, 2. lagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwen- Nov. ab 19.30 Uhr im Rest. Adler Möhlin, die dung erhoben werden. Die Einwendung muss SG Möhlin lädt herzlich ein. 2. Gang gratis. vom Einwender selbst oder von einer von ihm Schützenchilbi: Samstag, 3. Nov., 19.30 Uhr

Möhlin

Rest. Adler Möhlin; Anmeldung erforderlich.

Martinischiessen: Samstag, 10. Nov., 13.30 bis 16 Uhr, GSA Röti Möhlin. Rötischiessen: Samstag, 17. Nov., 13 bis 16 Uhr, GSA Röti Möhlin.

Jahrgänger 1936 Am Donnerstag, 15. Nov., um 12.30 Uhr, Mittagessen (Wild) im Restaurant Sonnenberg.

Telef. Anmeldung ist erforderlich bei Vreni 061 851 23 32 oder Doris 061 851 20 25 oder Nelly 061 851 24 04 bis 10. November, wobei Menüvorschläge bekanntgegeben werden.

Samariterverein Monatsübung vom 13. November, 19.30 Uhr, im Vereinslokal: «Bones – die Knochenjäger»: Anatomie und Verbandslehre. Allfällige Abmeldung bitte bei Monika, Tel. 061 851 40 09.

Anmeldung für den Chlaushock vom 7. Dez. bis 28. Nov. bei Rita, Tel. 061 851 38 75.

St.-Nikolaus-Besuch Am 5., 6. und 7. Dezember ist der Samichlaus unterwegs! Wenn Sie einen Besuch von ihm und den Schmutzlis wünschen, können Sie sich eine Anmeldung in der röm.-kath. Kirche oder im Pfarreizentrum Schallen, Möhlin, holen!

Anmeldeschluss ist am 28. Nov. Bei Fragen: Rahel Schmidlin, 061 851 45 07, oder Christina Metzger, 061 851 08 51. Röm.-kath. Pfarrei Einladung zur Kirchgemeindeversammlung am Mittwoch, 21. November, 20 Uhr, im Kirchgemeindesaal Das Hauptthema der Versammlung ist das Budget 2013. Die Unterlagen für die Versammlung werden an die ref. Haushalte in einem Extraversand geschickt. Sie können auch im Sekretariat der ref. Kirchgemeinde bezogen werden. Alle Kirchgemeindemitglieder und Interessierten sind herzlich dazu eingeladen.

Die Traktanden: 1. Begrüssung; 2. Wahl der Stimmenzähler; 3. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 30.5.2011; 4. Budget 2013; a. Vorstellung Budget; b. Abstimmung über Budget 2011; 5. Finanzplan 2013 – 2016; 6. Antrag Planungskredit Renovation Kirche; 7. Kreditabrechnung Pelletheizung; 8. Kreditabrechnung Rollrasen; 9. Fragen und Anliegen der Kirchgemeindemitglieder; 10. Verschiedenes.

Abendrunde mit Bettina Ugolini Dienstag, 13. Nov., 20 Uhr im Kirchgemeindesaal. «Ich kann doch nicht immer für dich da sein» – Wege zu einem besseren Miteinander von erwachsenen Kindern und ihren Eltern.

Die Beziehungen zwischen erwachsenen Kindern und ihren Eltern sind mit zunehmendem Alter und steigender Abhängigkeit ganz neuen Herausforderungen ausgesetzt. Alle möchten gute Beziehungen leben bis zuletzt – wie kann das erreicht werden?

Dr. Bettina Ugolini ist bekannt aus der Sendung «Ratgeber» von Schweizer Radio DRS, Gerontopsychologin und Leiterin der Beratungsstelle «Leben im Alter» der Universität Zürich. Als gefragte Rednerin bringt sie ihren Erfahrungsschatz auf spannende und kurzweilige Weise den Hörern nahe, auch mit den neuesten Erkenntnissen der Gerontopsychologie.

Christkatholischer Frauenverein

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Frauenturnverein

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 10. November, 16 Uhr, bis 17. November, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

Tierärzte

061 835 66 66 062 874 50 00

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Auch im Winterhalbjahr ist im FaZ Möhlin einiges los. Im fortlaufenden Nähkurs werden momentan Schals, warme Mäntel und Röcke genäht, während im Kindersingen die Lieder sehr herbstlich klingen. Die Vorbereitungen für den Besuch des Reisetheaters Rotkäppchen laufen auf Hochtouren, so wie auch alles rund um den Adventsmarkt auf dem Gemeindeplatz. Nicht zu vergessen der jährliche Samichlaus-Anlass, der auch dieses Jahr für die Mitglieder durchgeführt wird. Das neue Jahr beginnen wir mit unserem Helfer-Anlass, als Dankeschön an alle, die uns das ganze Jahr hindurch tatkräftig unterstützt haben. – Die Fasnachtskleider-Börse in der Cafeteria wartet im Februar auf verkleidungsfreudige Kinder, die dann vielleicht auch an den Fasnachtsball in der alten Kanzlei rumtoben kommen.

Genauere Infos zu den aktuellen Anlässen finden Interessierte wie immer unter www.fazmoehlin.ch

Ihr Papier bis 11 Uhr nicht abgeholt wird, bitte telefonische Meldung an 076 513 40 20. Die Schule Wallbach dankt Ihnen für Ihre Mithilfe.

Feuerwehr Unteres Fischingertal Kaderübung: Besammlung 12. Nov. um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin, Wallbach.

Atemschutz: Besammlung 16. Nov. um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin, Wallbach.

Lottomatch Am Samstag und Sonntag, 10./11. Nov., im Gemeindezentrum Wallbach. Beginn am Samstag um 19 Uhr, am Sonntag um 14 Uhr. Siehe auch Inserat auf Seite «Veranstaltungen». Auf Ihren Besuch freut sich der Schützenbund Wallbach.

Natur und Vogelschutzverein

Weihnachtsbasteln im Spielhüsli

Biotop-Unterhaltsarbeiten – Zu unserem Herbstarbeitstag treffen wir uns am 10. Nov. um 9 Uhr beim Parkplatz Buhnacker. Es stehen wie jedes Jahr wiederum diverse Pflegemassnahmen an. Der Arbeitseinsatz dauert bis Mittag. Für die Mittagsverpflegung ist wie immer gesorgt. Bitte Handschuhe, Rebscheren und Sägen mitbringen. Auf viele fleissige Hände freut sich der Vorstand.

Siehe unter Zeiningen.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg.

16. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Siehe unter Wegenstetten.

Wallbach Gemeindeversammlungen Am Montag, 26. Nov., finden die Gemeindeversammlungen statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktandenliste verabschiedet: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8.6.2012; 2. Genehmigung des Voranschlags 2013; 3. Zustimmung zur Abtretung der Wegparzellen beim Schul- und Sportareal Sandgrube an die Einwohnergemeinde; 4. Verschiedenes.

Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 18.6.2012; 2. Kreditbegehren im Betrag von Fr. 125'000.- für die Projektierung der Hochwasserschutzmassnahmen am Rhein; 3. Genehmigung Voranschlag 2013 mit einem Steuerfuss von 100 %; 4. Verschiedenes.

Die Versammlungen finden im Gemeindesaal statt. Um 19.15 Uhr beginnt die Ortsbürgerversammlung und um 20 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung. Gemeinderat

Samstag, 10. Nov.: Einweihungsfest Siehe unter Stein.

Wallbacher Der nächste und letzte Redaktionsschluss im 2012 ist am Montag, 12. Nov. Wir freuen uns wieder auf viele verschiedene Beiträge unserer Leserschaft. Vielen Dank. Redaktion

Frauenverein Mit dem 12. November beginnt wieder unser Winterprogramm. Am Montag, 12. Nov., startet der Begegnungsnachmittag im Pfarrsaal von 14 bis 17 Uhr. Dies soll ein Treffpunkt sein für Jung und Alt, Frauen und Männer. Es bietet die Gelegenheit, unverbindlich Leute zu treffen, zu reden, spielen, stricken etc. um somit den Winter zu verkürzen. In der Regel ist der Pfarrsaal jeden Montag bis Anfang März geöffnet. Wir freuen uns, wenn sich viele beteiligen. – Am 18. Nov. findet das traditionelle Elisabethenessen statt. Anschliessend an die Familienfeier, um ca. 12 Uhr, servieren wir Ihnen ein feines Mittagessen. Auch ein reichbestücktes Kuchenbuffet erwartet Sie. Der Erlös geht ans Elisabethenwerk, welches ausschliesslich Frauen Hilfe zur Selbsthilfe anbietet. Herzliche Einladung.

MGW – Ehrenmitgliederzunft

Am kommenden Sonntag, 11. Nov., ist unser Zunfthock. Wir treffen uns beim GemeindezenWer während der Adventszeit vor seiner Lie- trum um 11.45 Uhr. Auf pünktliches Erscheigenschaft eine Rottanne als Adventsschmuck nen freut sich der Zunftrat. aufstellen möchte, kann diese bei der Stadtforstverwaltung Rheinfelden in unterschied- Pro-Senectute-Mittagstisch licher Grösse bis spätestens Montag, 19. Nov., Wir treffen uns morgen Donnerstag, 8. Nov, bestellen. Die Forstverwaltung nimmt Bestel- um 12.30 Uhr in der Pizzeria Wallbach zum lungen telefonisch (061 835 52 45) zwischen gemütlichen gemeinsamen Mittagessen. Die 8.30 und 11.30 Uhr, entgegen. Die Ausliefe- Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind automatisch angemeldet. Bist du verhindert, rung erfolgt in der letzten Novemberwoche. dann melde dich unbedingt ab bei A. Herzog, Gemeindekanzlei Tel. 061 861 14 78 Papiersammlung Mittwoch, 14. Nov. Filmwochenende 16. bis 18. Nov. – Bitte handliche, nicht zu schwere Bündel Fondueplausch in der MBF Stein Bild- und Tonarchiv schnüren und das Altpapier nicht in Papiertra- Am Dienstag, 13. Nov. Abfahrt wie gewohnt Bitte beachten Sie, dass Sie für das Film- und getaschen deponieren. Karton (separate um 17.45 Uhr. Alle, die das letztemal dabei waGeschichtenwochenende auf dem Gemeinde- Sammlung am 23. Nov.), Plastik und anderes ren, sind angemeldet. Abmelden bei A. Herzog büro kostenlose Reservationen, sogenannte Fremdmaterial gehört nicht ins Altpapier. Falls Tel. 061 861 14 78 Platzkarten, beziehen können. Markus Delz empfängt wiederum Mehler Gäste und die Premiere des neuesten Films von Ueli Sager wird gezeigt. Der Eintritt bleibt weiterhin frei, freiwillige Kollekte.

Mir wäre gärn no lenger zäme blibe, www.moehlin-bild-und-tonarchiv.ch doch hets nid chönne sy, du hesch müesse goh;

Ärzte

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Familienzentrum – immer was los!

Reformierte Kirchgemeinde

Dank: Am 1. November durften wir in unserer Kaffeestube viele Gäste bewirten und allerlei vom Bazartisch verkaufen. Wir danken allen herzlich für ihr Kommen und die Unterstützung. Einen besonderen Dank richten wir an alle, die für uns gestrickt und gebacken haben sowie für die Mithilfe in der Küche und im Saal.

Zusammenkunft: Morgen Donnerstag, 8. Nov., treffen wir uns ab 14 Uhr im Kirchgemeindehaus zum Jassen, Handarbeiten und gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen.

Es besteht nochmals die Möglichkeit, verschiedene Artikel vom Bazartisch zu kaufen. Wer eine Mitfahrgelegenheit wünscht, melde sich bitte bei Susi Brogli, Tel. 061 851 36 52.

Vorstand

Notfall

7. November 2012 n 45 n fricktal.info

Freitag, 7. Dezember, um 16 Uhr, Abfahrt zum Weihnachtsmärt in Bremgarten. Infos und Anmeldung bis 30. Nov. bei Priska Scheuner, 061 851 31 74, oder in den Turnstunden. Der Vorstand freut sich auf viele Teilnehmerinnen.

Behindertensportgruppe Wer hat Interesse, uns in den Turnstunden zu unterstützen? Wir bieten Menschen mit Behinderung regelmässige sportliche Aktivitäten an.

Polysport, Unihockey, Schwimmen und zahlreiche weitere Angebote sowie auch soziale Kontakte gehören in unsere Turnstunden. Jeweils am Mittwoch von 19 bis 20.30 Uhr turnen wir in der Turnhalle Fuchsrain in Möhlin.

Sie sind interessiert, sich als Helfer(in) oder Leiter(in) in unserer Sportgruppe zu engagieren?

Für weitere Fragen melden Sie sich bei Nicole Vogt 061 971 33 68.

Adventsbäume

dys Lyde het is d‘ Träne id Auge tribe; machtlos hei mir dem müesse gägenüber stoh.

Nach kurzer schwerer Krankheit ist mein lieber Mann, unser herzensguter Vater, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Arthur Richner-Riner

21. Oktober 1939 – 2. November 2012 noch voller Zukunftspläne mitten aus seinem aktiven Leben gerissen worden. Er hinterlässt viele Spuren der Liebe und der Fürsorge; die Erinnerung an all das Schöne wird stets in uns lebendig sein.

4323 Wallbach, Zentrumstrasse 5 Hildegard Richner-Riner Dieter und Stéphanie Richner-Desboeufs Jolanda Richner und Roland Oggenfuss Schwestern und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 9. November 2012, um 14.00 Uhr in der röm.-kath. Kirche Wallbach; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof.

Dreissigster: Sonntag, 2. Dezember 2012, um 10.00 Uhr www.kondolieren.ch

5

fricktal.info n 45 n 7. November 2012 Bezirksanzeiger

Wir spielen wieder Lotto Ab 14. Nov. jeden Mittwochnachmittag um 14 Uhr im Kirchensaal. Wer Lust hat, in froher Runde etwas Gutes für Küche und Haushalt zu gewinnen, ist herzlich eingeladen. Grosse Tasche mitbringen. Bis bald Ida und Agathe

Pfadi Erdmändli Wallbach Am Samstag/Sonntag, 10./11. Nov., ist es wieder soweit! Ein bisschen verschoben und abgeändert, findet nun ein 1.- und 2.-StufenWeekend statt. Und zwar treffen sich alle angemeldeten Teilnehmer am Samstag um 14 Uhr beim Pfadihaus. Bitte nehmt alle warme Kleidung für draussen, einen (sehr) warmen Schlafsack und Mätteli mit sowie Taschenlampe, Taschenmesser, SBB und gute Laune mit.

Und wichtig: zwei leere Dosen. Abtreten: am Sonntag, 12 Uhr. Für weitere Auskünfte steht euch Banzai sehr gerne zur Verfügung.

Leiterteam, www.pfadiwallbach.ch

Mumpf Grünmaterialsammelstelle

2012; 4. Genehmigung der Jahresrechnung 2011; 5. Kreditantrag über Fr. 25’000.- für die Sanierung der mechanischen Turmuhr sowie des Schlagwerks; 6. Beratung und Beschlussfassung über das Budget 2013; 7. Verschiedenes.

Die detaillierte Jahresrechnung 2011 liegt seit 31. Okt. bis 14. Nov. zur Einsichtnahme im Pfarrhaus auf. Termin bitte mit dem Sekretariat absprechen. Die Budget-/Versammlungsunterlagen können seit dem 31. Okt. auf dem Sekretariat oder im Schriftenstand, hinten in der Kirche, bezogen werden. Kirchenpflege

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Samstag, 10. Nov.: Einweihungsfest Siehe unter Stein.

Pfadi Erdmändli Wallbach Siehe unter Wallbach.

Obermumpf Provisorische Steuerzahlungen 2012; Herzlichen Dank

Wir bedanken uns bei allen Steuerzahlerinnen Die Grünmaterialsammelstelle an der alten und Steuerzahlern, welche ihre provisorischen Obermumpferstrasse ist am Samstag, 17.Nov., Steuern 2012 fristgerecht überwiesen haben. in diesem Jahr zum letzten Mal geöffnet.

Gemeinderat Gemeinderat.

Sportliche Erfolge Gemäss Gemeindeversammlungsbeschluss werden für sportliche Erfolge von Mumpferinnen/Mumpfern (Podestplatz an Schweizer-, Europa- oder Weltmeisterschaften) Erfolgsprämien ausgerichtet. Die Ehrung erfolgt jeweils an der Winter-Gemeindeversammlung. Dem Gemeinderat sind diverse sportliche Erfolge im 2012 bekannt. Damit jedoch niemand vergessen geht, bitten wir, der Gemeindekanzlei bis spätestens 16. Nov. sportliche Erfolge mitzuteilen. Gemeinderat.

Forderungen für das laufende Jahr gegenüber der Gemeinde Obermumpf

Am Montag, 12. Nov., findet im Pfarrhaus wieder der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns auf viele fleissige Strickerinnen.

Frauengemeinschaft

Martinistübli am 11. November Am Sonntag, 11. November 2012 findet wieder das Martinistübli statt.

Wer würde gerne einen Kuchen backen oder einen Dessert vorbereiten, damit wir unseren Gästen wieder ein reichhaltiges Dessertbuffet anbieten können? Bitte keine Cremen! Ebenso würden wir uns über freiwillige Helferinnen am Sonntag, 11. Nov., im Martinistübli freuen. Bitte melden Sie sich bei Daniela Kalt, Tel. 062 873 41 60. Wir danken Ihnen schon heute herzlich für Ihre Mithilfe. Frauengemeinschaft

Da nun konkrete Daten vorhanden sind möchten wir sie über das Modernisierungsprojekt «Kabel plus» orientieren. Der Start soll am Montag, 5. Nov., erfolgen. Die Tiefbauarbeiten werden durch die Firma Erne AG, die technischen Arbeiten durch die Firma WD-Comtec ausgeführt. Das ganze Projekt i st durch die Firma Flar com geplant und wird durch diese nun abgewickelt. Die technischen Arbeiten werden in drei Etappen erfolgen. Vorgängige Grabarbeiten können jedoch je nach Witterung auch in jeder andern Etappe erfolgen. Die erste Etappe umfasst den ganzen Dorfteil südlich der Hauptstrasse bis Milchhüsli, Baumgarten, Schloss, Rank. Die zweite Etappe den ganzen Dorfteil, östlich der Linie Baumgarten, Milchhüsli, Gemeindehaus, Berm. Die dritte Etappe den ganzen Dorfteil nördlich der Hauptstrasse bis Linie Milchhüsli, Gemeindehaus, Berm.

Während der Umbauarbeiten werden sie tagsüber teilweise keinen Fernseh- und Radioempfang haben. Ab Feierabend und am Samstag / Sonntag soll der Empfang jedoch gewährleistet sein. Wir bitten unser Abonnenten um ihr Verständnis und danken für ihre Geduld. Wenn der Umbau der entsprechenden Etappe abgeschlossen ist, erhalten sie ein Orientierungsschreiben. Ebenfalls werden Sie aufmerksam gemacht über die neuen Möglichkeiten, die nun vorhanden sind. Nach dem Umbau haben wir in Obermumpf ein sehr modernes und leistungsfähiges Kabelnetz.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg.

… sind bis spätestens 9. Dez. der Finanzver- Samstag, 10. Nov.: Einweihungsfest waltung Obermumpf in Rechnung zu stellen. Siehe unter Stein.

Nur so wird es möglich sein, die Verwaltungsrechnungen 2012 termingerecht abzuschliessen. Vielen herzlichen Dank. Finanzverwaltung

Aufhebung des Tretrechts

Zwischen dem 1. Nov. und dem 31. März (keine Vegetationszeit) ist das Betreten von Wiesen und Äckern wieder erlaubt. Wir bitten die Bevölkerung innig bei den Querfeldeintouren die Sorgfalt walten zu lassen und die Wiesen Feuerwehr Unteres Fischingertal und Äcker, obwohl es erlaubt ist, zu schonen Kaderübung: Besammlung 12. Nov. um 19.30 sowie keine Gegenstände insbesondere AbfälUhr vor dem FW-Magazin, Wallbach. le auf den Wiesen und Äckern zurück zu lassen.

Atemschutz: Besammlung 16. Nov. um 19.30 Besten Dank zum Voraus. Gemeinderat Uhr vor dem FW-Magazin, Wallbach.

Stricknachmittag

Fernsehgenossenschaft Obermumpf

Schupfart Steuerzahlungen 2012 Herzlichen Dank an alle Steuerpflichtigen, welche ihre Steuern rechtzeitig bezahlt haben.

Abteilung Finanzen Schupfart

Pro-Senectute-Mittagstisch

Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittagessen am 14. Nov. um 11.45 Uhr im Restaurant Auf dem Schulareal werden in letzter Zeit ver- Airpick. Neue Gäste sind stets willkommen. mehrt Abfälle jeder Art abgelagert. Diesem An- bzw. abmelden bis 13. Nov. bei Tel. 062 Trend gilt es, mit Rücksicht auf unsere Umwelt 871 29 47 oder 062 871 27 64. und zum Wohle unserer Lebensqualität, vehement entgegenzuwirken. So bitten wir Sie 16. Wegenstetter Weihnachtsmarkt denn dringend, Ihre Abfälle, je nach Art, mit Siehe unter Wegenstetten. dem offiziellen Kehrichtsack zu beseitigen, in die offiz. Gemeinde-Entsorgungsstelle beim Milchhüsli zu bringen, dem Recycling-Center, Frick, zuzuführen oder den Verkaufsstellen zurückzugeben. Besten Dank! Gemeinderat

Littering auf dem Schulareal

Wegenstetten

Pro-Senectute-Mittagstisch

Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am Mittwoch, 14. Nov., um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- bzw. Abmeldung bis Dienstagabend, 13.

Nov., an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind Latärnliumzug Schule Mumpf immer willkommen! Auf viele Teilnehmer freuBereits werden die Tage wieder kürzer und es en sich: Elsbeth Gürtler und Familie Soldati, wird schon früh dunkel. Mit einem fröhlichen Restaurant Rössli.

Lichterumzug erhellen und erfreuen wir das Pro-Senectute-Herbstsammlung – Dorf in der Dunkelheit.

Der diesjährige Laternliumzug findet am Mon- Dank tagabend, 12. Nov., statt. Er beginnt um ca. Das Ergebnis der diesjährigen Herbstsamm18.15 Uhr beim Kindergarten. Anschliessend lung ist mit Fr. 2’717.25 wiederum erfreulich führt der Umzug über den Graubühlweg, die ausgefallen. Sie dürfen sicher sein, dass der BeHintere Dorfstrasse und die Burgmattstrasse trag sinnvoll für ältere Menschen eingesetzt zum Mehrzweckgebäude. Bevor die Kinder wird. Für die freundliche Aufnahme unserer dort einen kleinen Imbiss erhalten, singen sie Sammlerinnen: Irene Buchter, Ruth Hasler, zusammen einige Lieder.

Erika Kaiser und Brigitta Stocker danken wir Kindergarten und Schule Mumpf laden Sie herzlich. Leider sind nicht alle an ihrer Adresse herzlich zum Latärnliumzug ein. Geniessen Sie angetroffen worden, weshalb dort Einzahihn entlang den Strassen oder schliessen Sie lungsscheine in die Briefkästen gelegt wurden. sich bitte hinten an.

Gerne nimmt Pro Senectute über PostcheckKonto weitere Spenden entgegen. Besten Spielabend für Erwachsene Dank. Elsbeth Gürtler, Ortsvertreterin Am Freitag, 16. Nov., ab 19.30 Uhr findet im Pfarrsaal wieder der beliebte Spielabend statt! Naturschutzverein Alle Frauen und Männer, die gerne einen Am Freitag, 9. Nov., findet die GeneralverAbend spielend verbringen, sind herzlich ein- sammlung des NVO um 20 Uhr im Weinkeller geladen. Jeder ist eingeladen von zu Hause von Martin Stocker, Oberdorf 9, statt. Nach der sein besonderes Spiel mitzubringen. Wir wür- Versammlung gibt uns Jäger Dominik Kägi Einden uns freuen, die Jassrunde ebenfalls wieder blick in das Metier des Jägers, das sich in vieunter uns zu haben. Auf viele Teilnehmende lem mit den Anliegen des Naturschutzes trifft. und einen lustigen Abend freut sich die Frau- Anschliessend sind alle Anwesenden zu einem engemeinschaft.

Imbiss eingeladen.

Traditionsgemäss treffen wir uns am Morgen Senioren-Gruppe (ehem. Turnen) nach der GV, also am 10. Nov., zu einem ArAm kühlen Novembertag sich mit Kaffee auf- beitseinsatz. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Dewärmen, dazu Torte und Brötli geniessen, kön- pot des NVO im Härzeli, wir arbeiten in der Stunen Sie am Mittwoch, 14. Nov., um 15 Uhr im dematt. Vorstand Restaurant Anker. Sind Sie auch dabei? Für eine Neu- bzw. Abmeldung wählen Sie Telefon Mittagstisch 062 873 18 16. Hilda Am Dienstag, 13. Nov., findet der nächste Mittagstisch in der röm.-kath. Unterkirche statt.

Röm.-kath. KirchgemeindeEingeladen sind alle, die ein Mittagessen in eiversammlung 2012 ner grossen Gesellschaft mögen. Unser Menü: Alle röm.-kath. stimmberechtigten Mitbürge- Chili con carne, Reis, gemischter Salat und zum rinnen und Mitbürger sind herzlich eingeladen, Schluss wie immer ein Dessert. Ihre Anmelam Mittwoch, 14. Nov., um 20 Uhr an der dung nimmt das Miti-Tel. über 078 857 98 58 Kirchgemeindeversammlung im Pfarrsaal teil- bis Montagmorgen um 8.30 Uhr entgegen. Wir zunehmen. Sie haben dabei die Möglichkeit, freuen uns auf sie. Miti-Team die Geschicke von Kirchgemeinde und Pfarrei mitzugestalten. Wir würden uns freuen, viele Adventsfenster Interessierte begrüssen zu dürfen. Folgende Einige Daten sind noch frei! Wer gerne noch Traktanden erwarten Sie: 1. Begrüssung; 2. ein Adventsfenster gestalten möchte, soll sich Protokoll der letzten Kirchgemeindeversamm- möglichst bald bei Ruth und Alex Hasler, Tel. lung vom 16. Nov. 2011; 3. Jahresberichte 062 873 02 38, melden.

Gemeindeversammlungen Die Gemeindeversammlungen finden am Donnerstag, 22. Nov., in der Mehrzweckhalle statt.

Ortsbürgergemeindeversammlung Beginn 19.30 Uhr: 1. Genehmigung des Protokolls vom 20. Juni 2012; 2. Genehmigung des Budgets 2013; 3. Verschiedenes.

Einwohnergemeindeversammlung Beginn 20.00 Uhr: 1. Genehmigung des Protokolls vom 20. Juni 2012; 2. Zustimmung zur Gründung einer «Spitex Fricktal AG» mit einer Beteiligung von Fr. 11’000.- am Aktienkapital; 3. Krediterteilung über Fr. 105‘000.- für eine Sanierung der Kirchentreppe und des Brunnens; 4. Schaffung einer gemeinsamen Schulsekretariatsstelle von 30 % für die Schulen Wegenstetten und Hellikon; 5. Genehmigung des Budgets 2013 mit einem Steuerfuss von 121%; 6. Genehmigung der Gebührentarife 2013.

Das ausführliche Protokoll der letzten Versammlungen und die Akten zu den einzelnen Traktanden liegen auf der Gemeindekanzlei bis 22. Nov. zur Einsichtnahme auf. Protokolle und Budgets 2013 können auf der Internetseite www.wegenstetten.ch heruntergeladen oder bei der Gemeindeverwaltung angefordert werden (061 875 92 92 oder gemeindekanzlei @wegenstetten.ch).

Die Bauarbeiten an der Kantonsstrasse verzögern sich Im Bauprogramm für den Kantonsstrassenausbau war vorgesehen, die Arbeiten bis im November abzuschliessen und den Deckbelag im Frühjahr 2013 einzubauen.

Aufgrund von witterungsbedingten Verzögerungen, erheblichen Behinderungen im Kanalbau sowie zusätzlich notwendiger Arbeiten (AEW, Privat-Hausanschlüsse für Wasser und Abwasser, Bachmauer Poststrasse und Bachrenaturierung) können die Bauarbeiten voraussichtlich erst im Mai 2013 abgeschlossen werden. Wie im ursprünglichen Bauprogramm vorgesehen ist der Einbau des Deckbelages auf Juni/Juli 2013 terminiert.

Für die längeren Einschränkungen, welche die Bauarbeiten mit sich bringen, bitten wir um Verständnis. Die Abteilung Tiefbau im Departement Bau Verkehr und Umwelt, die beauftragten Unternehmer sowie die örtliche Bauleitung sind bestrebt, die Bauzeit und die entstehenden Beeinträchtigungen auf ein Minimum zu beschränken. Während der Festtage (Weihnachten/Neujahr) wird die Baustelle aufgehoben. Gemeinderat

aus den gemeinden Ratgeber Finanz

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

ASE-Anlageskandal: Ruf nach mehr Regulierung

Kaum sind erste Details betr. wahrscheinlichem Anlagebetrug bekannt, kommt wieder einmal der Ruf nach verschärften Gesetzen und Kontrollen. Für mich persönlich sind das mindestens teilweise Ablenkungsversuche von involvierten Parteien, welche in dieser Angelegenheit mindestens teilweise Sehstörungen hatten, wenn nicht sogar blind auf beiden Augen waren. ASE war direkt der Finanzmarktaufsicht Finma unterstellt, welche oberste Finanzkontrollbehörde in der Schweiz ist. Wieso diese trotz sehr kritischen Artikeln im K-Geld Ende 2009/Anfang 2010 diesen Betrieb anscheinend nicht genauer prüfte (Aussage eines Sprechers: es gab keine Kundenbeanstandungen…), entzieht sich meinen Kenntnissen. Der Artikel machte mir damals einen glaubhaften Eindruck, weshalb ich kurz darauf (Februar 2010) auch den untenstehenden Artikel geschrieben hatte. Wieso die Basler Kantonalbank als wahrscheinlich grösste Depotstelle bis in diesem Jahr nie etwas bemerkt haben soll, ist mir persönlich äusserst schleierhaft.

Liest da niemand die Presse oder recherchiert im Internet? Die Vergangenheit hat doch mehrmals gezeigt, dass regelmässige Renditen im zweistelligen Prozentbereich (und vor allem in einer Zeit wie heute) schon für sich selbst verdächtig sind. Ist es niemandem aufgefallen, dass sehr viele Kunden kaum einen positiven Vermögenssaldo haben? Ist es nicht äusserst verdächtig, wenn sehr viele Vergütungen von Kundenkonti auf ein Konto der ASE gehen? Fehler und Fehleinschätzungen können passieren. Wer aber klare Indizien ignoriert oder unter dem Deckel hält, handelt verantwortungslos. Machten reichlich sprudelnde Erträge abhängig oder hatte man einfach zu wenig Phantasie für eine solche kriminelle Energie, wie der zurücktretende Chef der Basler Kantonalbank vorgab. Jeder sucht den Fehler beim anderen und hofft möglicherweise, von seinem eigenen Versagen abzulenken.

Natürlich liegt der erste respektive der Hauptfehler bei den viel zu leichtgläubigen Kunden, welche vor lauter Rendite mindestens teilweise ihren Verstand ausgeschaltet haben. Dies kann man längerfristig nur aufrecht erhalten, wenn die anderen involvierten Parteien (Aufsicht und Depotbank) auch wegschauen oder naiv sind. Die Idee, dass uns neue und schärfere Gesetze und Regulierung besser vor Betrug schützen, ist eine Illusion. Anstelle das Grobe zu kontrollieren und Hinweisen nachzugehen, werden «Kommas und Rechtschreibefehler» kontrolliert. Wir brauchen Anleger mit gesundem

Menschenverstand und überwachende Behörden, welche im Ernstfall rasch reagieren und Finanzkriminelle zügig vor den Richter bringen, statt Kommafehler und Formalitäten bis zum Exzess zu überprüfen. Alles andere bringt schlussendlich nur weitere teure Administration und ein weiteres Vortäuschen von falscher Sicherheit.

Ratgeber vom Februar 2010, welchen ich nach einem Artikel im KGeld sowie kurzen eigenen Recherchen hier in fricktal.info geschrieben hatte. Bei uns hat kein Kunde mit ASE Geld verloren.

Was kann man von Devisenanlagen erwarten?

Auf meine Kolumne betreffend realistische Renditen kam eine Frage, ob ich nicht Devisenanlagen als Anlageklasse vergessen habe und was man dort erwarten darf? Ich habe diese Anlageform weggelassen, da sie für mich für sehr viele Anleger nicht in Frage kommt oder dann nur über ein breit gestreutes Produkt (Fund of Fund) und nur im ganz kleinen Rahmen von wenigen Prozenten eines Vermögens. Es ist richtig, dass der Devisenmarkt zu den liquidesten Märkten überhaupt gehört. Währungen sind immer ein Tauschgeschäft.

Jemand kauft eine Währung und verkauft eine andere dagegen. Es ist also eine gewisse Wette auf eine Stärke resp. auf eine Schwäche einer Währung. Mehrwert kann nur erzielt werden, wenn man zur richtigen Zeit die richtige Währung kauft oder verkauft. Eine automatische, längerfristige Partizipation an einem Wirtschaftswachstum wie bei den Aktien gibt es hier nicht. Nur das richtige Timing ist entscheidend. Genau dieses immer zu finden ist aber eine Kunst, zu welcher fast niemand in der Lage ist, ausser man sieht aus riesigen Volumen gewisse kurzfristige Trends (wie das zum Beispiel Händler aus grossen Devisenabteilungen bei Investmentbanken teilweise sehen).

Ich selbst war vor 15 Jahren längere Zeit für Banken in diesem Geschäft tätig und hätte das nötige Know-how.

Für Anleger gibt es kaum seriöse Produkte, welche längerfristig einen Mehrwert geschaffen haben. Bis vor wenigen Jahren war dieser Markt zudem auch kaum kontrolliert und reguliert, weshalb sich viele graue oder schwarze Schafe darin bewegten.

Dies hat sich nun massiv verbessert.

Trotzdem sollte auch hier die Vorsicht der Anleger hoch sein, vor allem wenn hohe und regelmässige Renditen versprochen werden.

Fazit: Für Privatanleger kaum geeignet und wenn, dann nur als kleine Beimischung. Hohe Renditen ohne Risiko gibt es auch hier nicht!

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Papier-Sammlung Donnerstag, 8. Nov.

Generationenkaffee

Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr an den Am Mittwoch, 14. Nov., laden wir Sie das erste Mal in den Pfarrsaal in Wegenstetten zum Geüblichen Sammelstellen. GAF nerationenkaffee der IG Elternverein Wegenstetten ein. Von 14 bis 16.30 Uhr freuen wir Feuerwehr Wabrig uns auf viele Gesichter zwischen 0 und 100 Delegiertenversammlung FVBR: Freitag, 9.

Jahren. Bei Kaffee, Tee, Mineral und Kuchen Nov., gemäss Einladung durch den Bezirksvorkönnen Geschichten und Erfahrungen ausgestand. tauscht werden, neue Bekanntschaften geIm Brandfall: Tel. 118! macht werden oder einfach nur gemütlich zusammengesessen werden. Für Kinder stellen Frauenmorgen wir eine Spielecke zur Verfügung. Unterstützen Herzliche Einladung an alle Interessierten zum Sie unser neustes Projekt und besuchen Sie Frauenmorgen vom Mittwoch, 14. Nov., von 9 uns. Wir freuen uns auf Sie! IG Elternverein bis 11 Uhr im Pfarrsaal bei der Kirche in Wegenstetten. Frau Therese Eschbach, Häxehüsli, 16. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Wintersingen, gestaltet einen Morgen zum Zum 1. Advent in der Weihnachtshalle Talmatt, Thema: «Räuchern – zur Reinigung und als Be- Tankstelle Mösch & Co. Transporte, mit divergleitung von Ritualen». Mit hauptsächlich ein- sen Ausstellern in einer gemütlichen, weihnheimischen Kräutern, Wurzeln und Harzen achtlichen Atmosphäre. Wir freuen uns auf Ihwird uns gezeigt, wie wir das Räuchern auf der ren Besuch am Freitag, 30. Nov., von 17 bis 21 Kohle oder mit dem Räucherstörchen einset- Uhr; Samstag, 1. Dez., von 14 bis 21 Uhr sowie zen können. Sei dies zum Gebet, zu Jahreszeit- am Sonntag, 2. Dez., von 11 bis 16 Uhr. Details festen, bei Ritualen oder zur Reinigung von finden Sie auch unter www.amsi.ch.

Haus, Wohnung oder Gegenständen und Au- Dr Samichlaus chunt am Samschtig am drü und ras. Ökum. Frauengruppe Wegenstettertal am fünfi und am Sunntig am zwoi.

6

aus den gemeinden Velo-Moto-Club – Spielabend Am Samstag, 10. Nov., ist Spielabend. Wir treffen uns um 19 Uhr im Rest. Adler in Wegenstetten. Wir freuen uns auf einen gemßtlichen Abend. Vorstand

Samariterverein / Ein Abend fĂźr KĂśrper und Geist

7. November 2012 n 45 n fricktal.info Bezirksanzeiger

wortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 25. Nov., 9.30 Uhr erfolgen.

Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Sonntag, 25. Nov., von 9 Uhr bis 9.30 Uhr geĂśffnet.

WahlbĂźro

ben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt.

Weiter ist darzulegen, aus welchen Grßnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft und Grundeigentßmer: Kyas Holger und Caroline, Wydenmatt 15, Hellikon; Begegnungen Unser nächster Spiel- und Jassnachmittag, fin- Bauobjekt: Einbau von Ofen und Kamin bei der det am Donnerstag, 8. Nov., von 14 bis 17 Uhr Liegenschaft AGV Nr. 456; Lage: Parzelle Nr. 353, Wydenmatt 15; Zone: Zone WB 2. im Pfarrsaal statt. • Bauherrschaft: Hasler Sibylle und Stefan, Maienrain 3, Hellikon; Grundeigentßmer: Hasler Stefan, Maienrain 3, Hellikon; Projektverfasser: Genesis Home AG, Maienrain 3, Hellikon; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Lage: Parzelle Nr. 927,Maienrain 11; Zone: Zone WA2.

Tradition ist toll | hoffentlich wird der Kalender voll. | Wer wird dieses Jahr ein Fenster dekorieren? | Der kann mich gerne kontaktieren‌ Fßr Auskßnfte und Anmeldung: Tel. 061 873 00 40. Besten Dank fßrs Mitmachen. Susanne Ludwig

Anlässlich des 40-Jahre-Jubiläums des Samaritervereins laden wir die BevĂślkerung herzlich ein zu einer etwas anderen VereinsĂźbung. Am 21. Nov., um 20.15 Uhr, im Ăœbungslokal MzH Wegenstetten zeigen Sonja und Simon Wunderlin, wie man mit Wickeln, Fussbädern, Einreibungen und BerĂźhrungen sich und andere entspannt, wieder ins Lot bringt und stärkt.

Aus organisatorischen Grßnden wären wir froh um eine Anmeldung bis 17. Nov. an Tel. 061 Baugesuchspublikation 871 10 78. Mitbringen: eine Wolldecke oder Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom ein Bodenmätteli.

8. Nov. bis 7. Dez. 2012 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bßrostunden zur Flohmarkt – Dank Wir mÜchten uns ganz herzlich bei allen Aus- Einsichtnahme auf. stellern und Besuchern des Flohmarktes in der Gegen ein Baugesuch kann während der AufMehrzweckhalle bedanken. Gemeinnßtziger lagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss Frauenverein Wegenstetten vom Einwender selbst oder von einer von ihm Adventsfenster bevollmächtigten Person verfasst und unterVorbei ist nun die Sommerszeit | und Weihn- zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine achten ist nicht mehr weit. | Unsere Fenster- Begrßndung zu enthalten, d. h. es ist anzuge-

16. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Siehe unter Wegenstetten.

Samariterverein / Ein Abend fĂźr KĂśrper und Geist Siehe unter Wegenstetten.

Papier-Sammlung Montag, 12. Nov.

Zuzgen

Die Bßndel sind gut sichtbar und bereits um 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Papier der SiedlungshÜfe muss bei der Wertstoffsammelstelle neben dem Gemeindehaus oder Papier-Sammlung Montag, 12. Nov. bei der Chäsi deponiert werden. GAF Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesamFeuerwehr Wabrig melt. Die nächste Kartonsammlung ist am Delegiertenversammlung FVBR: Freitag, 9. Mittwoch, 27. November. Bereitstellung: vor 7 Nov., gemäss Einladung durch den Bezirksvor- Uhr. GAF stand.

Abstimmungswochenende Feuerwehr Wabrig Im Brandfall: Tel. 118! vom 25. November Delegiertenversammlung FVBR: Freitag, 9.

Nov., gemäss Einladung durch den BezirksvorAm Sonntag, 25. Nov., findet folgende kanto- Mittagstisch nale Abstimmung statt: 1. Änderung des Tier- Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 14. stand. seuchengesetzes (TSG).

Nov., im Restaurant RĂśssli statt. Neuanmel- Im Brandfall: Tel. 118!

Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen dungen sowie Abmeldungen bitte direkt im Schßtzengesellschaft – Preisjassen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu Rest. RÜssli, Tel. 061 871 04 02. Neue Gäste Wir treffen uns zum Bereitstellen der Turnhalle unterschreiben ist. Der Stimmzettel ist zwin- sind jederzeit herzlich willkommen. fßr das Preisjassen am Samstag, 17. Nov., um gend in das beigelegte amtliche Stimmzettel10 Uhr. Anschliessend besteht die MÜglichkeit, kuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Frauenmorgen gegen einen Unkostenbeitrag aus der Kßche Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Ant- Siehe unter Wegenstetten. von Alex verpflegt zu werden (mit Voranmeldung). Weitere Auskunft unter Tel. 061 851 45 00. Zur TßrÜffnung um 13 Uhr sind dann alle Mithelfer bereit. OK

Hellikon

Das grosse Aktions-Finale 2012!

1968 - 2012

+ + + + PLUS

PLUS

PLUS

PLUS

Montage Lieferung und GRATIS* Ihrem Einkauf

nach Freuen Sie sich

e neuen MĂśbel.

zu Hause auf Ihr

ise ller-Aktionspre

Herste GroĂ&#x;einkauf st-Preise durch Be

feranten Preise unserer Lie die abgesenkten ! !

um kĂśnnen wir ! ! ! !

Im Aktionszeitra

! ! "!

tsoatrz.gung n E le b Ăś m lt A r Sie Pl Wir machen fĂź

ransport Sie gerne den Abt anisieren wir fĂźr en Mehrpreis. en einen gering neuen MĂśbel org geg der bel ung MĂś fer n Lie Vor g der alte rechte Entsorgun und die umweltge

n s e re Vorteile fĂźr u nden u Schweizer K

"

!

!

Zeiningen Baugesuch – Nr. 12-60 Bauherrschaft und Projektverfasser: Walser G., Im Bärm 4, Zeiningen; Lage: Parz. 1666, Im Bärm 4; Bauvorhaben: Verglasung gedeckter Aussensitzplatz.

Das Baugesuch liegt vom 7. Nov. bis 7. Dez. 2012 während der ordentlichen Bßrostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Bring-und-Hol-Tag Die Energiekommission Zeiningen veranstaltet am Samstag, 10. Nov., zum ersten Mal einen Bring- und Holtag fßr die Zeininger BevÜlkerung. Dieser findet von 9 bis 15 Uhr in der MZH Mitteldorf statt. Der Bring-und-Hol-Tag kann mit einer TauschbÜrse verglichen werden. Gebrauchsfähige Gegenstände, wie zum Beispiel Spielsachen, Bßcher, Kleider, kleine Haushaltgeräte, etc. kÜnnen gebracht und kostenlos weitergegeben werden. Fßr Essen und Getränke ist gesorgt im Beizli der Männerriege Zeiningen. Der Bring-und-Hol-Tag findet unter dem Patronat der Gemeinde Zeiningen im Rahmen des Projekts sauberes Fricktal des Planungsverbandes Fricktal Regio statt. Details kÜnnen auch von der Homepage www.zeiningen.ch (Startseite) heruntergeladen werden.

Die Energiekommission freut sich auf eine rege Beteiligung der BevĂślkerung.

Personalwechsel in der Gemeindekanzlei Frau Jacqueline Vezzani wird per 31. Dez. die Gemeindekanzlei Zeiningen verlassen. Ihr Weg fĂźhrt sie in die Gemeindeverwaltung Wallbach. Der Gemeinderat konnte als Nachfolgerin Frau Alexandra Ursprung aus Eiken per 1.

Januar 2013 verpflichten. Frau Ursprung wird zur Einarbeitung bereits im Dezember stundenweise in der Gemeindekanzlei Zeiningen anzutreffen sein. Sie ist fßr die Leitung der SVA-Zweigstelle Zeiningen und das Inventurwesen zuständig. Ausserdem erledigt sie allgemeine Arbeiten fßr die Gemeindekanzlei. Wir wßnschen Frau Vezzani alles Gute auf ihrem weiteren Weg und Frau Ursprung einen gelungenen Start in Zeiningen. Gemeinderat

bisheriger Abholpreis 1998.-

1599.â‚Ź

Preis*

inklusive Lieferung und Montage

OHN O H HN

ELT EL LT

#"! #"! " "

Birnel-Aktion 2012 Die Winterhilfe Schweiz (www.winterhilfe.ch) fĂźhrt auch dieses Jahr die Birnel-Aktion durch.

Zur Abgabe gelangen Gläser à 1 kg zu Fr. 11.-, 5-kg-Kessel zu Fr. 46.- und 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.- in den Verkauf. Ebenfalls kann wieder der praktische Dispenser à 250 g zu Fr. 4.50 bezogen werden. Näheres zu Birnel siehe unter www.winterhilfe.ch.

Bestellungen der Einwohnerinnen und Einwohner von Zeiningen nimmt die Gemeindekanzlei Zeiningen (kanzlei@zeiningen.ch; Tel. 061 855 90 11) gerne bis Freitag, 23. Nov., entgegen. Gemeindekanzlei

Slogan der Gemeinde – Wettbewerb

# " " # " " ! " ! "

Zeiningen, wo das Leben beginnt. Unter diesem Motto sucht der Gemeinderat ein passendes Schlagwort fßr unsere schÜne, naturnahe Wohngemeinde. Dazu lancieren wir einen Wettbewerb, bei welchem sich die BevÜlkerung aktiv bei der Suche nach einem Leitspruch fßr die Gemeinde beteiligen und Ideen aller Art einbringen kann. Der Gemeinderat ruft deshalb die BevÜlkerung auf, sich Gedanken ßber einen passenden Werbeslogan fßr die Gemeinde Zeiningen zu machen und bis am 21. November 2012 dem Gemeinderat, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen, per Email an kanzlei@zeiningen.ch oder per Telefon (061 855 90 11) Vorschläge einzureichen.

Nach Abschluss der Einsendefrist wird eine Jury, bestehend aus Mitarbeitern der Verwal-

7

fricktal.info n 45 n 7. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

tung sowie aus Mitgliedern des Gemeinderates, die Ideen besprechen. Dem Gewinner winkt ein Hauptpreis. Alle Personen, welche sich am Wettbewerb beteiligen, erhalten zudem ein kleines Präsent / DankeschÜn.

Gemeinderat

16. Wegenstetter Weihnachtsmarkt

Ev.-ref. Kirchgemeinde

Siehe unter Wegenstetten.

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung – Siehe unter Kaiseraugst.

Samariterverein / Ein Abend fĂźr KĂśrper und Geist

Familienspielsonntag Siehe unter Arisdorf.

Siehe unter Wegenstetten.

Bienenhaltung An die Bienenhalter wird auch im Jahre 2012 ein Betrag von Fr. 30.- pro Bienenvolk ausgerichtet. Berechtigte wollen der Finanzverwaltung (Tel. 061 855 90 17, pius.kalt@zeiningen.ch) die Anzahl der 2012 gehaltenen VĂślker Karton-Sammlung Freitag, 9. Nov. bis 15. Nov. mitteilen. Finanzverwaltung Bereitstellung vor 7 Uhr. Der Karton wird auch Pro-Senectute-Mittagstisch beim Gewerbe abgeholt. GAF Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 8. Infoabend der Feuerwehr Nov., um 12.15 Uhr im Restaurant zur Taube. Magden-Olsberg – 23. Nov., 19 bis 20 Nach dem Essen zeigt uns Franz Rotzler seinen Uhr, Feuerwehrmagazin Magden Film vom Dorffest 1974. Auf dieser Reise in die Die Feuerwehr Magden-Olsberg sucht interesVergangenheit werden bestimmt viele Ăœberra- sierte Personen fĂźr den aktiven Feuerwehrschungen und schĂśne Erinnerungen wachge- dienst und mĂśchte an diesem Abend die OrgarĂźttelt. Anmeldungen an Fam. Schaffner, Tel. nisation kurz vorstellen. Ziel ist es, Interessen061 851 10 70. Auf Ihre Teilnahme in unserer ten einen kleinen Einblick in das Tätigkeitsfeld geselligen Runde freut sich die Gruppe sowie der Feuerwehr in Magden und Olsberg zu gedie Leiterin Alice Ammann. Neue Gäste sind währen und neue Leute fĂźr die aktive Mithilfe zu motivieren. Das Mindestalter ist 18 Jahre. herzlich willkommen.

Eine Anmeldung ist nicht notwendig, komm Weihnachtsbasteln im Spielhßsli einfach vorbei wir freuen uns auf dein KomNur noch am Mittwoch, 7. Nov., von 13.30 bis men. Kdo Feuerwehr Magden-Olsberg, Kdt 17.30 Uhr. Wir haben wieder tolle Ideen und Thomas Moser. freuen uns, mit euch zu basteln. Schaut doch Weitere Infos: thomas.moser@actelion.com einfach mal rein. Kinder von 3 bis 6 Jahren bitte in Begleitung, Schßlerinnen bis ca. 10 Jahre na- Seniorenmittagstisch tßrlich alleine. Bei Fragen gibt gerne Alexandra Wir treffen uns am Dienstag, 13. Nov., um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinHartmann Auskunft, Tel. 061 851 18 14. samen Mittagessen, gemßtlichen BeisammenIG Elternverein Zeiningen sein und eventuell zu einem anschliessenden Kochclub Miracoli Jass. Getränke und Mittagessen gehen zuWir treffen uns zum nächsten Kochen am Don- lasten der Teilnehmer. Menß: Suppe, Salat, nerstag, 15. Nov., um 18.15 Uhr, bei der Turn- Hauptgang und Dessert fßr Fr. 17.50. Anmelhalle im Mitteldorf. Abmeldung bitte bis Frei- dung jeweils bis spätestens am Vortag an: Frau Esther Bär, Tel. 061 841 25 48, oder Ruth tag, 9. Nov., an Enzo oder Pietro.

Urben, Tel. 061 841 20 60.

Kaiseraugst

Magden

Gßlleschränzer Zeinigä

Die Guggenmusik Gßlleschränzer lädt am Sonntag, 11.11., die DorfbevÜlkerung von Zeiningen zu einem Fasnachtsumzug durchs Dorf herzlich ein. Start: 15.11 Uhr vor der Raiffeisenbank. Danach gibt es einen ApÊro vor dem Restaurant Taube. Wir freuen uns auf eine schÜne FasnachtserÜffnung.

Samariterverein

SchĂźtzenverein

Fit fĂźr die Skisaison

MonatsĂźbung. Am Dienstag, 13. Nov., um 20.15 Uhr findet im Singsaal unsere MonatsĂźbung statt. Sie steht ganz im Zeichen Refresher BLS-AED. Personen, welche Interesse am Samariterwesen haben, sind herzlich zu unseren Ăœbungen eingeladen.

Das RÜtischiessen 2012 findet am Samstag, mit Step-Aerobic 17. Nov., statt. Es kann von 13 bis 15 Uhr ge- Jeden Freitag um 9.30 Uhr trifft sich die StepAerobic Gruppe im Gemeindesaal, um gemeinschossen werden. sam zu heisser Musik Fitness und Koordination Veloclub zu trainieren. Es handelt sich um ein Sport fßr Heute Mittwoch, 7. Nov., um 19 Uhr starten jedermann-Angebot des Damenturnvereins, wir mit dem Nordic-Walken. Sonntag, 9.15 d.h. es ist keine Vereinsmitgliedschaft erforUhr, Biken, Start jeweils beim Kästli. derlich, nur bei Teilnahme an der Lektion ist jeweils ein Kostenbeitrag von Fr. 9.- zu entrichVoranzeige: 17. Nov. Winterausmarsch. ten. Neue Teilnehmerinnen sind herzlich willKonzert Musikgesellschaft Zeiningen kommen, Aerobic-Erfahrung ist von Vorteil Am Samstag, 17. Nov., um 20 Uhr findet das aber nicht Bedingung. Nähere Infos unter Tel. Konzert der Musikgesellschaft Zeiningen in der 061 841 18 87 (A. Adler) oder 061 841 28 66 Mehrzweckhalle Zeiningen statt. Wir freuen (E. Schneider). uns, Sie mit unserem Programm Tierisch gut zu unterhalten, welches wir in den letzen Wo- Seniorinnen-Nachmittag im Gässli chen mit unserem Dirigenten Martin Schmidt Der Gemeinnßtzige Frauenverein lädt alle eingeßbt haben. Der Eintritt kostet Fr. 15.-, Magdener Frauen ab 70 Jahren am Mittwoch, Nachtessen gibt es ab 19 Uhr. Ebenso haben 14. Nov., um 14 Uhr ins Gässli zum Seniowir eine Tombola und eine Jungle-Bar. Wir rinnen-Nachmittag ein. Bei einem abwechslungsreichen Programm und einem feinen Esfreuen uns auf Ihren Besuch! sen werden Sie einen frÜhlichen und gemßtMusikgesellschaft Zeiningen lichen Nachmittag verbringen. Anmeldung bitMännerriege/Pensioniertengruppe te bis spätestens Freitag, 9. Nov., an Helene Unsere nächsten Anlässe sind am Freitag, 9. BÜni, Tel. 061 841 25 46, oder Hildegard Ryser, Nov., ab 19 Uhr Volleyball-Plauschturnier mit Tel. 061 841 20 77. Viel Spass! dem TV in der Turnhalle; Samstag, 10. Nov., 9 bis 15 Uhr Beizli beim Bring und Holtag in der Schßtzen Mehrzweckhalle sowie am Donnerstag, 15. Absenden: Samstag, 10. Nov., Restaurant zur Nov., eine Faustball-Doppelrunde der Kat. B in Blume, ApÊro ab 19 Uhr. der Brugglismatt. Auf euren Besuch freut sich Schiessanlässe in der Region: • 12. Nachtschiessen, Kaisten: Donnerstag/Freitag, 8./9. der Vorstand.

Nov., 17.30 bis 21.30 Uhr. • Fritz-PßmpinFrauenmorgen Schiessen, Gelterkinden: Samstag, 10. Nov., 8.30 bis 11.30 und 13.30 bis 16.30 Uhr. SonnSiehe unter Wegenstetten.

C Cranberry ranber r y

(

E-;: A E432A A ;"9:&EB+"#CE E-;: A E432A A ;"9:&EB+"#CE

(

Nestea Nestea

Der Theaterverein Kaiseraugst tritt am 9./10./11. sowie 15./16./17. Nov. mit dem therapeutischen Kammerspiel ÂŤTrommeln Ăźber MittagÂť vor sein Publikum. Sichern Sie sich jetzt schon die Tickets und benutzen Sie den Vorverkauf unter www.theater-kaiseraugst.ch

Mu Museum seum R Real eal

+ Depot

B7

)(

+ Depot

Haldengut H aldengut L Lager a ge r

5500 cl cl

B7

+ Depot

Calanda Calanda L Lager a ge r

(A3"A A DEBCE:&EB6 4**A A (A3"A A DEBCE:&EB6 4**A A zz.. B B.. 5500 ccll

B7

B7

+ Depot

% 4:DE: % 4:DE:

)(

E-;: A E432 A1E&A B9DC* E-;: A E432 A1E&A B9DC*

4:5;6@:4:4* 4:5;6@:4:4*

(

Theater 2012 im Violahof

Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen uns morgen Donnerstag, 8. Nov., um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Neue Gäste sind stets willkommen. Ich freue mich auf ein gemßtliches Beisammensein. Ruth SchÜtzau, 061 841 29 34.

ED32C+DEBA A4"?;2;" BED ED32C+DEBA A4"?;2;" BED 5500 cl cl

Rhäzßnser Rhä zßn ser Plus Plu s

B7

Pro-Senectute-Mittagstisch

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

D:EB4"84**EB D:EB4"84**EB

B7

Die Schalterstunde vom Donnerstag, 15. Nov., Die Gemeinde Kaiseraugst ist eine der wenigen fällt aus.

Gemeinden, welche keine kostenpflichtige Grßngutentsorgung kennt. Die Kosten fßr die ask Grßngutentsorgung werden bisher ßber SteuDie Berufs-Studien und Laufbahnberatung der ergelder finanziert. Auch ist es so, dass die ofask fßhrt am 17. Nov. in Baden die 3. Aargauer fene Kaiseraugster Grßngutentsorgung dazu Studienmesse durch. Der Anlass bietet Schßle- fßhrt, dass auch nichtortsansässige Personen rinnen und Schßlern eine gute Gelegenheit, ihr Grßngut in Kaiseraugst entsorgen. Dies sich umfassend ßber Ausbildungsangebote zu mÜchte der Gemeinderat ändern. Aus diesem informieren. Mehr Infos finden Sie im An- Grund ist an der nächsten Einwohnergemeinschlagkasten der Gemeindeverwaltung. deversammlung eine Teilrevision des gemeindlichen Abfallreglements traktandiert.

Abstimmungswochende Mit dieser Revision ist eine Einfßhrung einer vom 25. November Fßr die Urnenabstimmung ist die Gemeinde- kostenpflichtigen Grßngutentsorgung mÜgkanzlei am Sonntag, 25. Nov., von 9.30 bis 10 lich. Damit der Einwohnerschaft das neue SysUhr geÜffnet. Weitere Hinweise finden Sie auf tem erläutert werden kann, lädt der Gemeinderat auf Montag, 19. Nov., 20 Uhr, Violahofdem Stimmcouvert. saal, zu einer Infoveranstaltung ein. Die BevÜlHäckseldienst Samstag, 17. März kerung wird ermuntert, sich ßber das neue SysAnmeldung: In der Häckselwoche jeweils Mon- tem zu informieren. tag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 Projekt Kinderbaustelle – 841 24 29. Bereitstellung: Häckselgut geord- Elternabend net am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand Seit drei Jahren gibt es die Kinderbaustelle als oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzel- Ferienangebot innerhalb der Gemeinde KaistÜcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder seraugst. Damit gemeinsam ßber die Weiterentwicklung bzw. Etablierung dieses Projekts Plastik entfernen. GAF als Freizeitangebot fßr Kinder diskutiert werInfoabend der Feuerwehr den kann, lädt die Gemeinde zu einem ElternMagden-Olsberg – 23. Nov., 19 bis 20 abend am Donnerstag, 8. Nov., 19 Uhr, GeUhr, Feuerwehrmagazin Magden meindehaus, Kommissionszimmer (OG), ein.

Siehe unter Magden.

FĂźr Anmeldungen, Fragen und Anliegen bitte direkte Kontaktaufnahme mit der Teamleiterin Laternenumzug von Schule und Sozio-Kultur, Frau Ulla StĂśffler, 061 815 93 27 Kindergarten oder ulla.stoeffler@kaiseraugst.ch.

Kindergarten und Schule laden Sie herzlich ein, am Montag, 12. November (Verschiebedatum: Neubau Kindergarten Dorf – Dienstag, 13. Nov.), die Kinder auf ihrem La- Tag der offenen Tßr ternenumzug durchs Dorf zu begleiten. Treff- Am Samstag, 1. Dez., 10 bis 12 Uhr, Dorfstraspunkt ist um 18 Uhr vor dem Schulhaus. Die se 19, findet ein Tag der offenen Tßr mit ApÊro Kinder und die Lehrpersonen freuen sich auf Ihr statt. Die BevÜlkerung von Kaiseraugst ist Kommen! Schulpflege herzlich dazu eingeladen. Gemeinderat

B4:?BED32 B 4 : ? B E D 3 2

Rhä z ßn ser Rhäzßnser

B7

Infoveranstaltung ÂŤEinfĂźhrung kostenpflichtige GrĂźngutentsorgungÂť

Ferien Finanzverwaltung

B4:?BED32 B 4 : ? B E D 3 2

Wie in den letzten Jahren mĂśchten wir auch dieses Jahr unser Dorf mit liebevoll gestalteten Adventsfenstern schmĂźcken. Wer ist bereit ein Fenster mit einem winterlichen oder weihnachtlichen Motiv zu gestalten? Alle sind herzlich eingeladen mitzumachen. Vom 1. bis 24.

Dezember soll jeden Abend um 18 Uhr ein Fenster geÜffnet werden, das Licht, Wärme, Freude und Hoffnung in die dunkle Jahreszeit bringt. Wer mÜchte, kann dazu einen Umtrunk anbieten. Die Interessierten wählen sich ihren Tag aus. Je frßher die Anmeldung erfolgt, umso grÜsser ist die Auswahl. Auskunft und Anmeldung bis 11. Nov. bei Christa Franzen, Tel. 061 811 11 17. Frauenvereine und Gemeinderat

Olsberg

B4:?BED32 B 4 : ? B E D 3 2

BD5D:4" BD5D:4" 5500 cl cl

Adventsfenster

Im 2. Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte angemeldet tag, 11. Nov., 8.30 bis 11.30 Uhr. • Zwischen- wird. Folgende Kandidaten haben sich fristgeflßh-Schiessen, Niederdorf, 10./11. Nov. recht angemeldet: • Frey Jean Roger Daniel, 1952, von GontenEv.-ref. Kirchgemeinde schwil AG, Widhagweg 26, SVP Einladung zur Kirchgemeindeversamm• Lßtzelschwab Urban Christian, 1958, von lung – Siehe unter Kaiseraugst.

Kaiseraugst AG, Heidemurweg 28, parteilos • Zumbach Markus Roger, 1962, von OberhoAdventsfloristik fen am Thunersee BE, Rosenweg 16, SP Am Dienstag, 20. Nov., 19 Uhr, im ref. KirchEinwohnergemeindeversammlung gemeindehaus, lernen Sie unter der Leitung vom 28. November Die Einwohnergemeindeversammlung findet von Susanne Meyer, Ihre eigenen Adventsgeam Mittwoch, 28. Nov., 20 Uhr, in der Turnhal- stecke zu gestalten. Anmelden kÜnnen Sie sich Finanzverwaltung bis 16. Nov. bei Trix John, Tel. 061 811 20 97. le Dorf statt.

Wer gegenĂźber der Gemeinde Olsberg fĂźr das Die HĂśhe des Unkostenbeitrags erfahren Sie laufende Jahr 2012 noch Forderungen hat, 2. Kinder- und Jugendkonferenz bei der Anmeldung. Nichtmitglieder sind ebenwird gebeten, diese bis 7. Dez. in Rechnung zu Die 2. Kinder- und Jugendkonferenz von Kai- so herzlich willkommen. Frauenvereine stellen. Die Kommissionen werden ebenfalls seraugst findet am Samstag, 17. Nov., von 11 Einladung zur Kirchgemeindegebeten, die Abrechnungen Ăźber Sitzungsgel- bis 17 Uhr, im Gemeindehaus, statt. versammlung der Ref. Kirchgemeinde der bis zu diesem Datum einzureichen.

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

3E4:A% B4

3E4:A% B4

"4**D3A A D52C "4**D3A A D52C

B7

Wahlvorschlag – Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates fßr den Rest der Amtsperiode 2010/2013

oder unter Tf. 061 811 10 59 (Montag bis Freitag 17.30 bis 20 Uhr). Vor und nach den AuffĂźhrungen ist jeweils unser gemĂźtliches Theaterbeizli geĂśffnet. Vor den Abendvorstellungen servieren wir Ihnen um 18.30 Uhr gerne unser Theatermenu (auf Vorbestellung). Weitere Informationen unter www.theater-kaiseraugst.ch.

1E*EB!4 1E*EB!4 Rot, Rot, 75 75 cl cl

B7

(

B7AA

www.theater-kaiseraugst.ch

Aus Au s der de r

SCHULER-Vinothek S CHU L E ER-Vinothek ( A *;"4:5CE ;BB4

Fetzer

4+EB:ECA%49!D5:;: A Rot, 75 cl

DC32DA A 4:5; DC32DA A 4:5; Schaumweine, Schaumweine, 75 75 cl cl

präsentiert

Trommeln Ăźber Mittag

,

CafĂŠ C afĂŠ de de Paris Par i s

B7

Theaterverein Kaiseraugst

Weiss, 75 cl

EB";C6 4::4C EB";C6 4::4C Rot, Rot, 70 70 cl cl

(

Wanderungen am 8. November (leicht) Gruppe A: Mit Bus 84 Kaiseraugst Bhf. ab 08.04, Liebrßti ab 08.07 bis Rheinfelden. Mit Bahn, Rheinfelden ab 08.25 bis Frick und mit Bus bis Vierlinden. Wanderung: Vierlinden –

Spinner-Angebot im November

Alain Alain Br Brumont umont

B7

Wandergruppe Raurica

24B&;::4

0B;*A 4:*E:5A%49!D5:;:A+"4:3A 0B;*A 4:*E:5A%49!D5:;:A+"4:3A Weiss, Weiss, 70 70 cl cl

B7

Wir laden die Mitglieder der Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst, Magden-Olsberg herzlich ein zur Kirchgemeindeversammlung vom Donnerstag, 15. Nov., um 20 Uhr im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst an der MĂźhlegasse 13.

Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler/innen; 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 24. Mai 2012; 3. Abnahme der Baukostenabrechnung der Kirchenrenovation in Rheinfelden; 4. Aktuelles aus der Kirchgemeinde; 5.

Genehmigung des Budgets 2013 und Festlegung des Steuersatzes; 6. Umfrage und Verschiedenes • Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 24. Mai 2012, das Budget 2013 sowie die Baukostenabrechnung kÜnnen Sie vom 29. Okt. bis 15. Nov., von 13.30 bis 17.15 Uhr, im Sekretariat des Kirchgemeindehauses an der Roberstenstrasse 22 in Rheinfelden einsehen. • Stimmberechtigt sind alle Kirchgemeindemitglieder, die das 16. Altersjahr erreicht haben. • Wenn Sie einen Fahrdienst nach Kaiseraugst benÜtigen, melden Sie sich bitte im Sekretariat Tel. 061 831 52 42. • Die Versammlungsteilnehmerinnen und -teilnehmer sind gebeten, sich vor dem Versammlungsbeginn in die Präsenzlisten einzutragen. • Die Einladung mit Traktandenliste erhalten Sie im A4-Format an der Kirchgemeindeversammlung.

Wir freuen uns darauf, Sie am 15. Nov. begrĂźssen zu dĂźrfen! Im Anschluss an die Versammlung laden wir Sie herzlich ein zu einem kleinen Imbiss. Kirchenpflege

Fetzer

Alain Alain Br Brumont umont

FEDCEBEA@?>;:E:A9:CEBA8887BD;65ECB4E:?E732 A A A 1D;A0ECB/:?E-4B?C,A+EBEDC*A)('AD:A&EBA%328ED$ A A A A A A @?>;:E:A5#">5A!;-A A A A 7 7A+D*A 7 7 ( A A

Rheinfelden, Kaiseraugst, Magden-Olsberg

Felicia F elicia

4+EB:ECA%49!D5:;: 4+EB:ECA%49!D5:;:

2D"E 2D"E R Rot, ot, 75 75 cl cl

B7

Kalifornien / USA

0

0

9*>5E*A9:&AFD**E:*8EBCE*AB9:&A9-A&DEAFE"CA&EBA0ECB/:?E7A E*932E:A A A A A A A A A A A %DEA9:*A49 A 43E+;;?A A*;A!EB 4**E:A%DEA?ED:EA@?>;:A9:&A E92EDC,A A A A A A A A A A A A A

8887 43E+;;?73;- BD;5ECB4E:?E

8

stellen • immobilien ' #( & & # & # & ' ' # # '#########

Bezirksanzeiger

Zu verkaufen in

Rheinfelden

3½-Zi.-Wohnung 4. OG Lift Gartenweg 34, Baurecht Fr. 265 000.– VP

Schupfart

Schmuckes Wochenendhaus

('&%$#"#!

6540/.--,+0*)('5&,%%$#$"! ",5 5- '5 ,"+5", '5 +- % ",-.! ,'5 , ,"+%,5 ,'5

"+5 '5 ()5 " ! # ' #('&%$ # # !

# #! , , $!5 5 6 5 5 '5### +,- 0 +. "

1079 m2 Land Wunderbare Aussicht Fr. 95 000.– VP Zu vermieten in

Rheinfelden BĂźroraum 97 m2

Kßche + 2 WC, Dachgarten Parkplätze

STREMA Treuhand AG

Zu vermieten ausserhalb Kaisten ab sofort oder nach Vereinbarung

5-Zimmer-Wohnung mit grosser moderner WohnkĂźche, Bad/WC, Dusche/WC, sehr grossem Balkon, 150 m , sonnige Lage, wunderbare unverbaubare Aussicht.

Preis inkl. NK, Garagenplatz, grossem Kellerabteil: Fr. 1900.-/Monat

4310 Rheinfelden Tel. 079 351 22 41 oder 061 836 40 50 www.strema.ch In Zeiningen vermiete ich im 1. Stock sehr preiswert

242 m² Gewerbe-/ Lagerraum mit Bßro Miete Fr. 1855.– + NK (Fr. 92.– m2 p.a.)

Anpassrampe, gratis Parkplätze.

Mehr Informationen Ăźber www.BLKB.ch Immocode A7QA. H. Schweizer, Tel. 061 361 89 09

Auskun : 062 874 11 86

Zu vermieten in Stein ab sofort oder nach Vereinbarung

Linn – Sägemßhle – Zeihen, ca. 2 Std. Wanderl.: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13.

Gruppe B: Mit Bus 84 Kaiseraugst Bhf. ab 11.04 Liebrßti ab 11.07 bis Rheinfelden und mit Bahn Rheinfelden ab 11.25 bis Frick. Mit Bus 135 bis Herznach Post und mit Bus 139 bis Zeihen Dorf. Treffpunkt fßr alle: Rest. RÜssli, Zeihen, Tel. 062 876 15 66. Nach dem Essen Wandern ca. 1½ Std.

11.11.

 Â? Â?Â?Â?Â? ­ € Â?‚Â

ƒ „ … � �� ††

Dachwohnung im 2. OG mit grosser moderner KĂźche, 2 Badezimmer, grosser Balkon, Autoabstellplatz, nur 5 Min. bis Bahnhof.

Fr. 1900.– inkl. NK. Telefon 062 873 40 04

Zertifizierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Zu vermieten nach Vereinbarung

moderne 3½-Zi.-Wohnung

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

An ruhiger Lage in Hellikon grosser Balkon, Schwedenofen etc.

Fr. 1280.– exkl. Nebenkosten Auskunft 061 871 09 22

Haben Sie schon Pläne fßr 2013 gemacht... wir schon!

Die Schweizer Marke JUST steht seit Ăźber 80 Jahren fĂźr den erfolgreichen Direktverkauf hochwertiger KĂśrperpflege- und Kosmetikprodukte in der ganzen Schweiz.

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i zSchtei!

Zur Verstärkung unseres Teams im Aargau suchen wir eine/n

JUST Verkaufsberater/in

Per sofort zu vermieten in Ziefen

4-Zimmer-Dachwohnung ca. 90 m2, WM, GWM, Keller, Autoabstellplatz, Gartenanteil.

Miete Fr. 1450.– exkl. NK Mobile 079 771 30 47

#"! ! ! "! ! ! ! !

! !

! ! ! ! !

!

fĂźr die Pflege und den Ausbau des bereits bestehenden Kundenstamms.

Wer sollten Sie sein ?

- Sie sind begeistert von hochwertigen KĂśrperpflege- und Kosmetikprodukten - Sie haben Freude am Verkauf und der Umgang mit Menschen macht Ihnen Spass - Sie sind gerne unterwegs und wissen sich zu organisieren - Sie verfĂźgen Ăźber einen FĂźhrerschein sowie ein eigenes Auto Was kĂśnnen Sie von uns erwarten ?

- eine praxisorientierte Einarbeitung sowie laufende Verkaufsunterstßtzung - kostenlose Schulung und moderne Weiterbildung - regelmässige Treffen mit den Kollegen/innen zum Austausch von Verkaufstipps - sichere Anstellung mit freier Zeiteinteilung - sehr gute VerdienstmÜglichkeiten bei entsprechendem Engagement - gute Sozialleistungen und bezahlte Ferien Wenn Sie einen beruflichen Neuanfang oder Wiedereinstieg planen und bei einem fßhrenden und zukunftsorientierten Schweizer Direktverkaufsunternehmen arbeiten mÜchten, dann zÜgern Sie nicht mit uns Kontakt aufzunehmen.

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Ihr Spezialist fĂźr Kaffeemaschinen!

+

NespressoÂŽ

99.

90

statt ttt

139.90 139.9

Sie sparen

28%

Frau Mirjam Knecht, Unterdorf, 9428 Walzenhausen, Tel. 071 886 20 70 www.just-jobs.ch

nur

399.– statt ttt

730.–

Sie sparen

45%

5 Rp.

Klein und Automatisch!

Capri auto. silver E

• 19 Bar Art. Nr. 560291

Adventsfloristik Am Dienstag, 20. Nov., 19 Uhr, im Reformierten Kirchgemeindehaus lernen Sie, unter der Leitung von Susanne Meyer Ihre eigenen Adventsgestecke zu gestalten. Anmelden kĂśnnen Sie sich bis 16. Nov. bei Trix John, Tel. 061 811 20 97. Die HĂśhe des Unkostenbeitrags erfahren Sie bei der Anmeldung. Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Frauenvereine

Purer Genuss

Augst Bßrgergemeinde Augst Bßrgergemeindeversammlung vom Freitag, 16. Nov., 20 Uhr, im Gemeindehaus Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler; 2.

Protokoll der Versammlung vom 1.Juni 2012; 3. Voranschlag 2013; 4. Verschiedenes.

BĂźrgerrat

Papier-Sammlung Freitag, 16. Nov. Schßlerinnen und Schßler der ersten bis fßnften Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebßndelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnßren Sie kleine Bßndel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefßllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften. Keinen Karton. Herzlichen Dank fßr Ihre Mithilfe.

Schulleitung und GAF

Häckseldienst Am Samstag, 17. Nov., wird ein Häckseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender 2012). Die Kosten fßr den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Gemeinde ßbernommen. Bei grÜsserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt.

Wir mÜchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.bl.ch).

Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 9 Uhr an der Strasse, bzw. am Grundstßckrand bereitlegen. Gemeinderat

Laternenumzug vom 12. November Der Laternenumzug des Kindergarten und der Primarschule Giebenach findet am 12. Nov. statt. Die Kinder der Spielgruppe, des Kindergartens und die SchĂźlerinnen und SchĂźler der 1. bis 3. Klasse nehmen daran teil. In diesem Jahr probieren wir etwas Neues aus. Um 18 Uhr wird an vier verschiedenen Orten im Dorf gestartet, um ca. 18.30 Uhr kommen diese vier ZĂźge beim Schulhaus an, dort wird bei einem Feuer gesungen. Auf viele Zuschauerinnen und Zuschauer und ein schĂśn beleuchtetes Dorf freuen sich die Kinder und die Lehrpersonen.

Schulleitung Giebenach

Ausschaltung Strassenbeleuchtung Aufgrund des Laternenumzuges der Spielgruppe, des Kindergartens und der Primarschule werden am Montag, 12. Nov., zwischen 18.05 und 19 Uhr die Lichter der Quartierstrassen gelĂśscht. Die Kantonsstrasse bleibt beleuchtet.

Mittagstisch 2013 Nach erfolgter Umfrage durch den Schulrat hat der Gemeinderat beschlossen, per Schuljahr 13/14 versuchsweise einen Mittagstisch fĂźr schulpflichtige Kinder in Giebenach einzurichten. Der Mittagstisch mit anschliessender Betreuung bis Schulbeginn wird jeweils am Montag stattfinden. FĂźr die DurchfĂźhrung ist eine Mindestzahl von 7 schulpflichtigen Kindern Bedingung. Weitere Angaben, namentlich zu Kosten, Ă–rtlichkeit und Zeit, folgen.

Gemeinderat

Weihnachtsbasteln FĂźr Kinder ab dem 2. Kindergarten. Mittwoch, 21. Nov., im Werkraum der Schule Giebenach.

Gruppe 1: 14 bis 15.30 Uhr; Gruppe 2: 16 bis 17.30 Uhr. Anmeldung bei Ines Menzi, Tel. 061 901 73 19 / ines@familie-menzi.info.

Elternkreis

Frauenverein Die Seniorenweihnacht findet nicht, wie geplant, am 14. Dezember, sondern am Freitag, 7. Dezember, statt!

Arisdorf

Frauenverein / Kranzen Am Mittwoch, 28. Nov., von 17 bis 22 Uhr findet in der Gärtnerei Wyttenbach das Kranzen statt. Nutzen Sie die Gelegenheit und schmßcken Sie Ihren Adventskranz selbst. Tannenäste liegen bereit. Mitzubringen sind: Rebschere, Bindedraht, Kerzen etc. Kosten: Fr. 10.- fßr Mitglieder und Fr. 15.- fßr Nichtmitglieder. Der ReinerlÜs kommt vollumfänglich einem gemeinnßtzigen Zweck zugute. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Frauenverein Augst freut sich auf Ihren Besuch. Vorstand

Bßrgergemeindeversammlung Die Bßrgergemeindeversammlung findet am Freitag, 16. Nov., um 20.15 Uhr im Gemeindesaal des Schulhauses statt. Es sind folgende Geschäfte traktandiert: 1. Protokoll der Bßrgergemeindeversammlung vom 6.6.2012; 2.

Budget 2013; 3. Diverses.

Kartonsammlung Donnerstag, 15. Nov. Bereitstellung: frßhestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht AngelForce – Gratis-Zopf-backen fßr Kinder von 3 bis 8 Jahren am Samstag, 10. vor den Gewichtskehricht-Containern depoNov., von 9 bis 12 Uhr im Rägeboge. Vier niert wird. Besten Dank! GAF Firmkandidaten fßhren die Aktion durch. Dazu Papiersammlung Freitag, 16. Nov. gibt es kleine Spiele und Kuchen sowie Kaffee Das Papier darf frßhestens am Vorabend und fßr die Eltern, dies alles kostenlos. Anmeldung muss spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstabis 7. November bei Albert Dani. ges gebßndelt gut sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF Quartierraum Längi – Dank Die Kinder im Quartierraum Längi durften sich Mittagstisch am Dienstag, 30. Okt., auf interessante und spannende Spiele freuen. Ein grosser Dank gilt Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, allen, die dieses Anliegen bei unserem letzten 14. Nov., ab 12 Uhr im Restaurant SchßtzenPfarreifest unterstßtzt haben. Die ganze Kol- stube in Hersberg statt. Aus organisatorischen lekte von Fr. 388.- haben wir fßr neue Spiel- Grßnden bitten wir um Anmeldung bei Pia geräte eingesetzt. Die Freude der Kinder war Harr, Tel. 061 811 52 10. Frauenverein in den Gesichtern sichtbar und die Dankbarkeit Familienspielsonntag der Anwesenden durften wir beim AusprobieAm Sonntag, 11. Nov., von 13.30 bis 17 Uhr ren der Spiele miterleben. Albert Dani findet in der Turnhalle Arisdorf der FamilienWandergruppe Raurica spielsonntag statt. Zusammen mit der Firma Play4you aus Oberwil fßllen wir die Turnhalle Wanderungen am 8. November (leicht) mit allerlei Brettspielen im Grossformat, DiaSiehe unter Kaiseraugst. bolo, Kiwido etc. Kommt alle vorbei, vom Kindergartenalter bis 99. Es gibt auch ein kleines Beizli. Eintritt pro Person Fr. 5.- oder pro Familie Fr. 20.-. Wir freuen uns auf viele Besucher.

TV Arisdorf

Giebenach

ExclusivitĂŠ

Bewerben Sie sich online oder senden Sie uns Ihre Bewerbungslagen.

JUST Schweiz AG

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

nur

Pfarreizentrum Schärme, im 1. Stock. Wir diskutieren die Geschäfte der kommenden Einwohner- und Ortsbßrgergemeindeversammlung. – Mitglieder, Sympathisanten und Freunde sind herzlich eingeladen. Vorstand

Fasnachts-Auftakt im Dolebutzer-Keller (beim Schulhaus Dorf). Die BevÜlkerung ist ab 16.30 Uhr herzlich eingeladen, bei Gratis-Mehlsuppe und kleinen Speisen mit uns in die neue Fasnachtszeit zu starten. Ca. um 17 Uhr und ca. Natur- und Vogelschutzverein um 19 Uhr wird uns die Chinder-Gugge HÜl2. Nistkastenkontrolle – Am Samstag, 17. le-Brätscher so richtig in Fasnachtsstimmung Nov., nachmittags um 13.30 Uhr findet unsere versetzen. Tränkgass-Dolebutzer zweite Nistkastenkontrolle statt. Welche VÜFDP – Parteiversammlung gel haben erfolgreich Bruten aufgezogen, und Die Parteiversammlung findet am 14. Nov. um welche Tiere haben sonst noch von den Nist19.30 Uhr im grossen Saal der Gemeindekanz- kästen profitiert? Wir hoffen auf rege Beteililei statt. Neben den ordentlichen Traktanden gung. Besammlungsort: Waldeingang Roche. der Gemeindeversammlung wird Hanspeter Fotzelschnitte 2013 Meyer speziell zum Traktandum Einfßhrung Nach dem äusserst erfolgreichen Start der Vorkostenpflichtiger Grßnabfuhr detaillierter befasnachtsveranstaltung Chaiseraugschter richten. Interessierte Einwohnerinnen und EinFotzelschnitte in diesem Jahr folgt 2013 der wohner von Kaiseraugst sind herzlich willkomzweite Jahrgang! Wer sich jetzt schon die Damen! Weitere Infos erhalten Sie bei Rolf Baumten vom 30. und 31. Jan. sowie 1. bis 3. Febr. gartner (Tel. 061 811 20 34).

2013 merkt und reserviert, wird sicher keine CVP Kaiseraugst - Parteiversammlung Vorstellung verpassen. Wer mehr wissen will, am Donnerstag, 22. Nov., um 19.30 Uhr im was sich hinter dieser eigenartigen WortschĂśpfung ÂŤMG FotzelschnitteÂť verbirgt, ist eingeladen, uns Ăźbers Internet unter www.chaiseraugschter-fotzelschnitte.ch zu besuchen.

Und wer gar noch mehr sein Interesse bekunden will, meldet sich am besten gleich Ăźber unsere Webseite als Sponsor an. Wie man zu Eintrittstickets zu den 2013er-AuffĂźhrungen ge langen kann und Ăźber alles Weitere werden wir

laufend Ăźber fricktal.info bekannt geben.

MG Fotzelschnitte

5½-Zimmer-Wohnung 140 m²

Hasler Fenster.

Beste Aussichten.

7. November 2012 n 45 n fricktal.info

Black Giro Plus • Einstellbare Tassenfßllmenge und Kaffeeintensität Art. Nr. 196065

Karton-Abfuhr / Bßndel bei den Kehrichtsammelplätzen deponieren Am Mittwoch, 14. Nov., findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnßren Sie den Karton zu kleinen Bßndeln und stellen Sie diese bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bßndel werden nicht mehr abgeholt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma Saxer durchgefßhrt. Gemeinderat

Santichlaus – Hausbesuche Der Santichlaus und der Schmutzli sind auch dieses Jahr wieder unterwegs und besuchen Kinder und Familien zuhause. Datum: am Mittwoch, 5., und Donnerstag, 6. Dez., abends ab ca. 17.15 Uhr. Weitere Informationen und Anmeldung bis 28. Nov. bei Alexandra Stohler, Tel. 061 811 71 37 / Mail: stohler-suter@eblcom.ch. Der ErlÜs geht wie jedes Jahr zugunsten des Kinderskilagers auf dem Stoos. Wir bedanken uns fßr Ihre Anmeldung. Ski-Club

9

fricktal.info n 45 n 7. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 30.

Oktober nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Das Budget 2013 wurde zuhanden der Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission verabschiedet.

• Der Olsbergerhof, Dorfstrasse 10, sowie die Altbestände des Gemeindearchivs werden im Verzeichnis der Kulturgüter von regionaler und lokaler Bedeutung aufgenommen.

• Die Zivilschutzkompanie Altenberg wird beauftragt die Altbestände des Gemeindearchivs ab dem kommenden Jahr zu inventarisieren.

• Baugesuch von Surer Daniel, Umnutzung von Schafstall in Klein-/Grossviehstall Parzelle Nr. 117, Im Grien 6 • Für die Mitbenutzung der Abfallsammelstelle in Arisdorf wurde eine jährliche Benutzungsgebühr festgelegt.

«Gemeinde-Info» Am 31. Oktober fand der Anlass «GemeindeInfo» im Restaurant Schützenstube statt. Der Gemeinderat informierte über folgende Themen: • Budget erstellen • Hauptübung Feuerwehr • Regionaler Führungsstab • Sozialhilfebehörde • Wahlbüro • Gemeindeversammlung • Primarschule • Lösungen zu Hochwasser unterhalb Sportplatz.

Der nächste Anlass findet am 28. Nov. im Restaurant Schützenstube statt.

Papiersammlung Gemäss unserem Abfallkalender findet am Montag, 12. Nov., die nächste Papiersammlung statt. Gemeindeverwaltung

Kartonsammlung Gemäss unserem Abfallkalender findet am Donnerstag, 15. Nov., die nächste Kartonsammlung statt. Gemeindeverwaltung

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 14. Nov., ab 12 Uhr im Restaurant Schützenstube in Hersberg statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Frauenverein

Santichlaus – Hausbesuche Siehe unter Arisdorf.

Familienspielsonntag Siehe unter Arisdorf.

Wintersingen Feuerwehr-Rekrutierung Am Donnerstag, 8. Nov., um 19 Uhr, findet im Feuerwehrmagazin Wintersingen die Feuerwehr-Rekrutierung statt. Gemäss dem geltenden Feuerwehr-Reglement sind per 1. Januar 2012 alle Einwohnerinnen und Einwohner mit den Jahrgängen 1970 bis 1991 dienstpflichtig.

Hinweis: Gemäss Ziffer 10.4 Abs. 3 des Feuerwehr-Reglements hat unentschuldigtes Fehlen bei der Rekrutierung eine Busse zur Folge. Bei allfälligen Fragen steht Ihnen der Feuerwehrkommandant Dominik Michel gerne zur Verfügung.

Separatsammlung Altmetall, Unbrennbares und Öle vom 10. Nov. Am Samstag, 10. Nov., findet zwischen 10 und 11.30 Uhr beim Rialto die nächste Separatsammlung für Altmetall, Unbrennbares und Öle statt. Hinweise zu den Entsorgungsgütern entnehmen Sie bitte dem Abfallkalender 2012, der Anfang Jahr in alle Haushaltungen verteilt wurde.

Adventsfenster in Wintersingen 2012 Wir nähern uns wieder der kühleren Jahreszeit und somit wandern die Gedanken doch schon öfter zum Advent. Auch dieses Jahr möchten wir alle Interessierten ermuntern, an unserem Wintersinger-Adventskalender mitzumachen und ein Adventsfenster zu gestalten. Lust, beim nächsten Adventsfenster dabei zu sein?

Ihre Anmeldung nimmt bis 11. Nov. gerne entgegen: Corina Roth, Winterhalde 33, Wintersingen, Tel. 061 971 70 50.

Ausschreibung Stelle nebenamtliche Hauswartung (m/w) Infolge Kündigung der langjährigen Stelleninhaberin wird per 1.1.2013 die Stelle als nebenamtliche Hauswartung im Postblock frei. Die Aufgaben umfassen u.a. die Reinigung der Allgemeinräume, die Überwachung der technischen Anlagen und die Umgebungspflege. Gesucht wird eine zuverlässige Person. Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und aktuellen Zeugnissen nimmt die von uns beauftragte Liegenschaftsverwaltung gribi theurillat Bewirtschaftung AG, Gräubernstrasse 12a, 4410 Liestal entgegen. Bei Fragen steht Ihnen die Gemeindeverwaltung zur Verfügung.

Frauenverein Nächster Kaffeetreff am 13. November Es sind alle herzlich eingeladen, unseren nächsten Kaffeetreff im Gemeindezentrum Wintersingen ab 9 Uhr zu besuchen. Es gibt wieder frischen selbstgemachten Zopf mit Butter und Konfitüre. Frauenverein Wintersingen

Maisprach

rauchen oder geraucht haben. COPD ist nicht heilbar, doch lässt sich das Fortschreiten der Krankheit durch geeignete Massnahmen verlangsamen.

Vom 12. bis 17. Nov. ist der LuftiBus der Lungenliga beider Basel im Kanton Baselland von Montag bis Freitag, 9 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, und Samstag, 10 bis 16 Uhr, unterwegs.

Montag, 12. Nov., Sissach (Kantonalbank); Dienstag, 13. Nov., Gelterkinden (Coop/Denner Allmend); Mittwoch, 14. Nov., Reinach BL (Gemeindeplatz); Donnerstag, 15. Nov., Füllinsdorf (Nähe Migros Schönthal); Freitag, 16.

Nov., Laufen (Birscenter); Samstag, 17. Nov., Muttenz, BrockiPlus der Lungenliga, Hofackerstrasse 12 (Nähe Bahnhof).

Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet am 30. Nov. statt. Die Einladung mit den Traktanden und Erläuterungen wird rechtzeitig in alle Haushaltungen versandt. Im Anschluss an die Gemeindeversammlung findet der traditionelle Jahresend-Apéro statt, zu welchem alle Neuzuzüger des vergangenen Jahres eingeladen werden.

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Strassenreinigung Am Dienstag, 13. Nov., findet die mechanische Strassenreinigung statt. Wir bitten Sie, Ihre Fahrzeuge, wenn immer möglich, von der Strasse zu nehmen, damit ein vernünftiges Reinigungsergebniss entsteht.

Räbeliechtliumzug

Am Montag, 12. Nov., findet wiederum der traditionelle Räbeliechtliumzug des Kindergartens und der Unterstufe statt. Die Kinder starten um 18 Uhr beim Schulhaus. Nach einem Karton-Sammlung Freitag, 9. Nov. Rundgang durch das Dorf wird der Abschluss Dorfmuseum. Trotz bissiger Kälte wurBereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch wieder in der Schule stattfinden. Die Lehrperden rund 50 Kürbisse zu schaurigen, beim Gewerbe abgeholt. Die nächste Papier- sonen, die Schulkinder und der Schulrat freuen aber auch lustigen Fratzen geschnitzt. sammlung findet am Mittwoch, 12. Dez. statt. sich über zahlreiche Besucher und BesucherinDer Fantasie waren dabei keine Grenzen GAF nen, die den Umzug mit ihrer Anwesenheit be- 14. Kürbisschnitzen in Möhlin gesetzt. reichern.

Häckseldienst Mittwoch, 21. Nov. (mw) Bei winterlichen Temperaturen Zum Aufwärmen konnte man auch das Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Mon- Papiersammlung Samstag, 10. Nov. fand am Sonntag, 28. Oktober, das all- Dorfmuseum anschauen und sich bei eitag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den jährliche Kürbisschnitzen beim Dorfmunem warmen Getränk und feinen KöstLandwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und seum in Möhlin statt. lichkeiten stärken.

061 841 28 56. Bereitstellung: Häckselgut ge- Dienstleistungsbetriebe: Papier gebündelt Das vierköpfige Organisationsteam, mit Gerne blickt das OK auf den gemütlichen ordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassen- wird kostenlos entsorgt. Entgegennahme am Jutta Rotzler, Susi Strübin, Rita Wyss und rand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wur- Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf- Monika Wissler, freute sich über die und vor allem familienfreundlichen Anlass zurück. Ein grosses Dankeschön zelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Sammelstelle. GAF grosse Anzahl an Anmeldungen. Grosse geht an den Museumsverein, das FamiPlastik entfernen. GAF Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach und kleinere Künstler kamen gut ausge- lienzentrum Möhlin, Familie Metzger Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Einladung zur Kirchgemeindeversammlung rüstet mit Schnitz-Utensilien, Aushöhler vom Tannenhof, Familie Vasellari und Unterhaltungs- und Büro-Elektronik Gemäss Art. 10 der Verfassung der Ev.-ref. Kir- und mit leeren Behältern für das ausge- den vielen freiwilligen Helfern und Sponsowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie che des Kantons Basel-Landschaft lädt die Kir- kratzte Kürbisfleisch (für zu Hause) zum soren.

CDs, Disketten, Taxcards chenpflege zur ordentlichen KirchgemeindeDie kostenlose Entsorgung gilt auch für versammlung auf Freitag, 16. Nov., 20 Uhr, im Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Unterrichtszimmer des Pfarrhauses, Buus, ein. _________________________________________________________________________________ Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- Traktanden: 1. Begrüssung; 2. Protokoll der dern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche Kirchgemeindeversammlung vom 15. Juni der den Fussgängerstreifen betrat, um Glüh-, Spotbirnen. Samstag, 10. Nov., von 9 bis 2012; 3. Voranschlag und Genehmigung Buddie Strasse zu überqueren. Der Fussgän10 Uhr an der Sammelstelle Hauptstrasse der get 2013; 4. Festsetzung des Steuerfusses ger, ein 67-jähriger Mann, wurde durch Gemeinde Maisprach. GAF 2013, 5. Diverses. Im Anschluss an die Verdie frontale Kollision weggeschleudert sammlung wird Ihnen von der Kirchenpflege Verpachtung Parzelle 129 und blieb am Strassenrand liegen.

Die Parzelle neben der Turnhalle wurde an die ein Apéro offeriert. (pol) Nach einer Kollision musste ein 67- Der Fussgänger war ansprechbar, erlitt beiden Firmen Graf Holzbau und Graf Bauge- Suppentag jähriger Fussgänger mit schweren Ver- aber schwere Verletzungen. Er musste schäft verpachtet. Es werden durch die Pächter Am Freitag, 16. Nov., findet der 8. Buusner letzungen ins Spital eingeliefert werden. mit der beigezogenen Ambulanzbesatmomentan Lagerplatz und Parkplätze auf ihre Suppentag statt. Ab 11.30 Uhr servieren wir Eine Autofahrerin erfasste den Fussgän- zung ins Universitätsspital Basel eingeKosten erstellt. Die Parkplätze stehen täglich Ihnen in der Mehrzweckhalle diverse Suppen à ger am letzten Freitag, als dieser die liefert werden. ab 18 Uhr und während des ganzen Wochen- discrétion. Wir würden uns freuen, wiederum Landstrasse überqueren wollte.

Die zuständige Staatsanwaltschaft endes der Gemeinde gratis zur Verfügung. Mit viele Gäste verwöhnen zu dürfen. Anmeldung Am 2.

November fuhr um 23.15 Uhr eine Rheinfelden-Laufenburg eröffnete eine dieser Massnahme können die wegfallenden bis spätestens 8. Nov. an Rösli Weiss, Tel. 061 60-jährige Schweizerin mit ihrem Toyota Strafuntersuchung zur Klärung des UnParkplätze bei der Turnhalle kostengünstig er- 841 25 58. Den Erlös werden wir in diesem Jahr auf der Landstrasse durch Möhlin. In fallhergangs. Die Kantonspolizei nahm setzt werden. der Stiftung Theodora spenden, welche AufRichtung Mumpf fahrend, erfasste sie in der Toyota-Fahrerin den Führerausweis tritte von Clowns für Kinder im Spital organiElektra Maisprach Kassierwesen der Folge beim Altersheim einen Mann, zu Handen der Entzugsbehörde ab.

Die ausgeschriebene Stelle für das Kassierwe- siert und finanziert. Frauenverein sen wurde nach eingehender Prüfung der Be- Begehbarer Adventskalender werbungsunterlagen an Barbara Fehr verge- In der Adventszeit einen Abendspaziergang ____________________________________________________________________________________________________ ben. Gemäss dem Auftrag der GV wird sie in durch das Dorf zu machen, und gleichzeitig die das neue Amt eingearbeitet und an der GV winterlich und weihnachtlich dekorierten 2013 zur Wahl als Kassierin vorgeschlagen. Fenster zu bestaunen. Ein besonderes Erlebnis Der Vorstand dankt allen, die sich für die Stelle für alle, die gerne die Adventszeit geniessen. beworben haben und wünscht ihnen alles Wer von Ihnen fühlt sich angesprochen und Gute. trägt dazu bei, ein Fenster zu gestalten. Für Fragen und Auskünfte stehe ich Ihnen gerne Christnachtchor Es ist kaum zu glauben, aber es weihnachtet zur Verfügung. Claudia Ritter-Bürgin: 061 841 schon bald. Der Christnachtchor kommt in die 11 79. Anmeldeschluss ist Samstag, 10. Nov.

Schaurige und lustige Fratzen

Polizeimeldung

Möhlin: Fussgänger von Auto erfasst und schwer verletzt

Hinweise

Startlöcher! Wir wollen den Heiligen Abend mit einfachen Liedern, Chorälen und viel Kerzenlicht umrahmen, welcher von einem kleinen Streichorchester begleitet wird. Mit gemeinschaftlichem Gesang wollen wir den Stress aus der Vorweihnachtszeit nehmen. Beginn der Probe ist am Montag, 12. Nov., von 18.45 bis 19.45 Uhr, im Gemeindezentrum Maisprach. Die Christnachtfeier findet in der Kirche Maisprach statt. In diesem Sinne freue ich mich auf eine freudige Stimmung und eine gemütvolle Zusammenarbeit. Carol Baur

Raclette-Abend – Dank

Es war für uns ein schöner und gemütlicher Abend. Wir haben uns sehr gefreut, dass trotz anderen Umständen so viele Besucher aus dem Dorf und den umliegenden Gemeinden den Weg zu uns gefunden haben. Der Frauenchor Wanderschafherde im Winter möchte sich für Ihre Treue ganz herzlich bedan2012/13 ken. Wir hoffen, dass wir Sie im nächsten Jahr Der Kantonstierarzt hat gemäss Art. 33 der wieder im gewohnten Rahmen zu unserem traEidg. Tierseuchenverordnung die Bewilligung ditionellen Fondue- und Raclette-Abend bezum Treiben einer Wanderschafherde an Karl grüssen dürfen.

Tanner, Schäferei, Schneisingen, für höchstens 400 Tiere, im Zeitraum zwischen 15.11.2012 Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach und 15.3.2013 erteilt. Die Schafherde kann auf Einladung zur Kirchgemeindeversammlung ihrer Wanderung auch den Bann Wintersingen Siehe unter Buus. durchqueren. Das Weiden, Stationieren und Lagern im Walde ist strengstens verboten.

Grundbesitzern steht das Recht zu, ihr Gebiet für die Wanderung zu sperren.

Buus

Forderungen an die Gemeinde Forderungen an die Gemeinde sind bis spätestens 30. Nov. bei der Gemeindeverwaltung einzureichen. Für später eingehende Rechnungen muss bei der Auszahlung mit Verzögerungen gerechnet werden.

arbeiten abgeschlossen. Es werden folgende Ergebnisse veranschlagt. Einwohnerkasse: Mehrertrag Fr. 40’834, Spezialfinanzierung Wasser: Mehrertrag: Fr. 28’325, Spezialfinanzierung Abwasser: Mehraufwand: Fr. 4500, Spezialfinanzierung Abfall: Mehrertrag Fr. 2000, Spezialfinanzierung Gefrieranlage: Mehraufwand Fr. 1000.

Voranschlag 2013 Der Gemeinderat hat den Voranschlag 2013 genehmigt und auch die Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission hat ihre Prüfungs-

Christnachtchor

Siehe unter Maisprach.

Baselland Testen Sie Ihre Lunge im «LuftiBus» Der LuftiBus der Lungenliga beider Basel ist vom 12. bis 17. Nov. im Kanton Baselland unterwegs. Im Bus wird ein kostenloser Lungenfunktionstest angeboten.

Der Lungenfunktionstest ist insbesondere für Personen zu empfehlen, die häufig Rauch, Staub, Dämpfen oder Abgasen ausgesetzt sind. Das Fachpersonal des LuftiBus erklärt den getesteten Personen die Messdaten und gibt diese auch in schriftlicher Form ab. Weichen die Messresultate erheblich von den Durchschnittswerten ab, empfiehlt die Fachperson im Bus einen Arztbesuch zur genauen Abklärung. Vor Ort erhalten die Besucherinnen und Besucher Informationen zu den Themen Allergien, Asthma, Bronchien, Lunge, Rauchen, Raumklima und Luft. Die Lungenliga bietet auch Rauchstopp-Programme an: www.llbb.ch.

Am 14. Nov. findet auch der Welt-COPD-Tag statt. Der kostenlose Risikotest kann unter www.copd-test.ch bequem von zu Hause aus gemacht werden. Die chronisch obstruktive Lungenkrankheit COPD entsteht in der Regel als Folge einer fortschreitenden Schädigung der Atemwege durch inhalative (eingeatmete) Schadstoffe. Meist werden diese mit dem Tabakrauch aufgenommen. So ist es nicht verwunderlich, dass neun von zehn Erkrankten

Fasnächtliches Treiben in den Übungsräumen

ger begrüssen zu dürfen und verbleiben mit einem dreifachen Narri-Narro.

Meler Galgevögel laden ein (eing.) Kaum zu glauben, aber überall hört man, wie Fasnachtsbegeisterte sich schon wieder vorbereiten auf die fünfte Jahreszeit, die Fasnachtszeit. Auch die Gugger der Meler Galgevögel sind bereits seit Anfang September am Üben, da der 11.11. immer näher rückt.

Suppentag für Schulbau in Kenya

Nach einem uralten Brauch ist der 11.11. der erste Verkünder der kommenden fröhlichen Fasnacht, die in 74 Tagen folgen wird. Da der 11.11. auf einen Sonntag fällt, laden die Meler Galgevögel herzlich zum gemütlichen Beisammensein und Mehlsuppenessen im Restaurant Adler ein. Ausserdem wird traditionell um 11.11 Uhr der Kappenbrief vorgelesen, wo die Anwesenden mehr über die Meler Galgevögel, das Ehrenzeichen und den 9er-Rat erfahren können.

Die Meler Galgevögel würden sich freuen, einige begeisterte Fasnachtsanhän-

(eing.) «Mir hälfed Afrika» lautet das Motto von Ursi und Marcel Hauri. Dank der grosszügigen Hilfe zahlreicher Menschen in der Region ist es den beiden möglich, eine private Primarschule im Nordwesten von Kenya aufzubauen. 160 Kinder im Alter von 3 bis 13 Jahren gehen derzeit in diese Schule, um eine solide Basis für die Zukunft zu erhalten. Nur so können sie sich Hoffnungen auf eine gute Ausbildung machen. Um den Bau dieser Schule sowie weiterer Projekte in Kenya und Tanzania voran zu treiben, wird ein Suppentag vor dem Rheinfelder Rathaus organisiert. Dieser findet am Samstag, 10. November, von 10 bis 14 Uhr statt. Die Suppen können auch mitgenommen werden.

Weitere Infos unter www.udugu.ch

10

fricktal Kirchgemeindeversammlung Budget mit positiven Zahlen Reformierte Kirchgemeinde Wintersingen-Nusshof (ag) Das Budget mit positiven Zahlen, also einem Ertragsüberschuss von knapp 4900 Franken, wurde am Sonntag von der Kirchgemeindeversammlung einstimmig gutgeheissen.

Das Protokoll der letzten KGV wurde ohne Änderung genehmigt.

Der Beginn der Abendgottesdienste wurde neu geregelt. Ab sofort gilt: Die Gottesdienste beginnen während der Sommerzeit um 19.30 Uhr und während der Winterzeit um 17.30 Uhr. Der Präsident, Christoph Schaffner, orientierte die Versammlung über folgende Punkte: Alle Kirchenpflegemitglieder und die beiden Synodalen wurden in stiller Wahl bestätigt. Die Finanzierung des neuen Kochherdes im Pfarrhaus wurde zu 50 Prozent vom Frauenverein, zu 25 Prozent vom Mittagstisch und zu 25 Prozent von der Kirchgemeinde übernommen. Die Homepage der Kirchgemeinde wurde aufgeschaltet und kann künftig wie folgt aufgerufen werden: www.ref-wintersingen-nusshof.ch. Der Präsident verdankte Thomas Roth dessen grosse Arbeit.

Die Gespräche über künftige Zusammenarbeits-Modelle mit Nachbargemeinden wurden zur Chefsache er-

____________

klärt und sind in vollem Gange. Bis Mitte 2013 will Christoph Schaffner der KGV Vorschläge zur Diskussion unterbreiten.

Thomas Roth, der neue Kirchenpfleger, wird die Konfirmanden unter der Leitung der Pfarrerin Bettina Badenhorst mit nach Berlin begleiten (Konfirmandenreise 2013).

Der Mittagstisch wird bis im Juni 2013 wieder an acht Tagen verschiedene Menüs kochen. Daten und Menüs sind auf der Homepage ersichtlich. Herzlichen Dank an Andrew Badenhorst und seine Köchinnen und Helferinnen.

Im Ressort «Events» wird für das Jahr 2013 das Thema Angst und Gewalt vorbereitet.

Bei den Bauten sieht der Fahrplan so aus: Die neue Haustüre zum Pfarrhaus ist in Arbeit und wird noch 2012 montiert. Ebenso werden die Armaturen ausgewechselt und verschiedene Anpassungen im Toilettenbereich bis Ende 2012 ausgeführt. Für 2013 sind neue Frequenzen bei den Funkmikrofons vorgesehen.

Die Organistin, Regula Hungerbühler, klagt wiederholt über das ungeeignete Instrument im Versammlungssaal Nusshof. Sie fragt an, ob nicht irgendwo ein unbenutztes Klavier steht, das an Stelle der Hammondorgel verwendet werden könnte.

Die nächste Kirchgemeindeversammlung ist am Donnerstag, 13. Juni 2013, um 20 Uhr im Pfarrhaus Wintersingen geplant.

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

«We will entertain you»

(ksch) Am vergangenen Sonntag fand zum zweiten Mal der Gottesdienst PLUS in der ref. Kirche Rheinfelden statt. Dass es ein besonderer Anlass war, konnte man schon an den aufwändigen herbstlichen Gestecken und Girlanden erkennen – kreiert vom eigens für diesen Gottesdienst entstandenen DekorationsTeam.

Der Gottesdienst stand unter dem Motto «Spieglein, Spieglein»: ein Thema mit vielen Facetten und einem passenden Theaterstück, aufgeführt von der ChileTheatergruppe.

Pfarrerin Schiebdenkarren trat eine neue Stelle an und wunderte sich über das mangelnde Interesse an der Kirche.

Aber mit einer totgesagten Kirche wollte sie sich nicht abfinden und liess sich etwas einfallen, was ihre Gemeinde in

Kurzmeldung

Leserbrief

Die gespiegelte Gemeinde

mariterverein Rheinfelden an seiner Blutspendeaktion vom 25. Oktober willkommen heissen. Der Samariterverein und der Blutspendedienst Bern bedanken sich bei allen Spenderinnen und Spendern herzlich. Zu grossen Freude durften mehrere Neuspenderinnen und Neuspender begrüsst werden. Einer Spenderin konnte zur 50. Spende gratuliert werden. Herzlichen Dank für diese Solidarität. Auch allen Helferinnen und Helfern, die zum guten Ablauf der Blutspende beigetragen haben, gilt ein grosses Dankeschön. Die nächste Gelegenheit, in Rheinfelden Blut zu spenden, bietet sich am Donnerstag, 2. Mai 2013. www.samariter-rheinfelden.org

findet unter dem Motto «we will entertain you» statt. Mit dabei sind auch die jungen Talente der «Greenhornband», welche das Konzert eröffnen werden.

Nach dem Konzert können Gäste mit der Band «Take-Off» das Tanzbein schwingen oder in der Kaffeestube das Konzert Revue passieren lassen. Auch in der Bar gibt es bis in die frühen Morgenstunden exklusive Drinks zu popiger Musik. Reservationen bei Familie Jeck unter Telefon 061 871 03 14.

Jahreskonzert der Musikgesellschaft Hellikon am 1. Dezember (eing.) Seit einiger Zeit wird im Probelokal Hellikon fleissig geübt und gespielt unter Anleitung des neuen Dirigenten, Martin Schmidt. Bald ist es nämlich soweit, das Jahreskonzert kommt mit grossen Schritten näher. Die Musikgesellschaft Hellikon lädt Interessierte herzlich zum diesjährigen Jahreskonzert Auf ein paar gemütliche Stunden mit vielen Gästen freut sich die Musikgesellam1. Dezember ein.

Ein kleiner Vorgeschmack: Das Konzert schaft Hellikon.

Ein besonderes Angebot der Erwachsenenbildung Fricktal (eing.) Die Verbindung von Film und Spiritualität mag ungewohnt sein. Was haben Kinofilme mit dem spirituellen Leben zu tun? Doch: Filme, zumindest gute Filme, vermögen den Blick auf Grösseres freizulegen. Filme können sogar einen neuen Zugang zur eigenen Lebensund Glaubensgeschichte aufzeigen! So soll anhand von ausgewählten Filmbeispielen ein Anstoss zum Nachdenken geschenkt werden. An drei Abenden, jeweils an den Montagen, 12., 19. November sowie 3. Dezember, jeweils von 20 bis 23 Uhr lädt die Erwachsenenbildung Fricktal zusammen mit der röm.-kath.

Pfarrei Rheinfelden zu einem «spirituellen Kino-Abend» ins Pfarreizentrum Treffpunkt in Rheinfelden ein.

Musterhausen und wohl auch das Publi- Die neue Reihe thematisiert den «Hunkum in Rheinfelden mächtig überrascht ger nach Gerechtigkeit». Gerechtigkeit ist ein zentrales Thema der biblischen hat...

Die Kirchenband brachte rockige Töne in die heiligen Gemäuer dank der neuen Soundanlage. Simon Ammann erhielt spontanen Applaus, als er solo das Lied von Mani Matter über verwirrende Spiegelungen beim Frisör sang.

Die neuen Medien wurden gut in Szene gesetzt. Der Beamer projizierte verschiedene Spiegelbilder auf die Grossleinwand. Beim letzten Foto eines reichhaltigen Buffets ging ein hungriges Raunen durch die Gemeinde.

Wie gut, dass es im Anschluss für alle Älplermakkaroni mit Apfelmus gab.

Die Kirche war gefüllt mit Leben, das bunte Wuseln der über 100 Gottesdienstbesucher sprach für sich.

Botschaft, aber auch ein urmenschliches Anliegen und Bedürfnis. Gerade auch filmische Beiträge aus der Südperspektive sind wichtige Korrektive. An jedem Abend steht ein Film im Mittelpunkt, der zum Nachdenken und Handeln anregt.

Begonnen wird am 12. November mit dem Film «Slumdog Millionär» (GB, 2008): Dieser im Jahr 2009 mit acht Oscars ausgezeichnete Film erzählt die Geschichte eines jungen Mannes, aufgewachsen in den Slums von Mumbai, der Sieger der indischen Ausgabe von «Wer wird Millionär» wird. Inspiriert vom Roman «Rupien, Rupien» des indischen Schriftstellers, Vikas Swarup, gibt der Film Einblick in das Leben der Slumdogs, der Bewohnerinnen und Bewohner der Vorstädte indischer Metropolen, insbesondere von Mumbai. Viele einfache Menschen wurden für die Verfilmung als Laienschauspielerinnen und -schauspieler engagiert.

Eine herzliche Einladung ergeht an alle Interessierten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Eintritt ist frei.

_______________________________

Samariter luden Entlassungen bei zum Blutspenden ein UBS und anderen (eing.) 112 Spendewillige konnte der Sa- Bankinstituten Super, bravo, genial! Da hats so genannte Top(Flop)-Manager, die total überbezahlt werden; für was eigentlich? Ach so, damit durch deren Inkompetenz und masslose Habgier 10 000 Mitarbeiter und mehr entlassen werden. Das heisst: zirka 10 000 000 Franken Boni, umgerechnet 1000 Franken pro gefeuertem Mitarbeiter. Eine «grossartige» Leistung...

Echt einmalig! Sollte aber mal ein armer Kerl ein paar Rappen Sozialhilfe zu viel ergattern, da wird Tod und Mordio geschrien. Da kann man nur noch sagen: Pfui Teufel.

Willi Pavan, parteilos, Rheinfelden

Aargau

_________________________________________

Regionalbahnen nicht durch Busse ersetzen

«Film und Spiritualität»

_____________________

7. November 2012 n 45 n fricktal.info

Die Jubla begibt sich auf die Suche Jubla Rheinfelden/Magden (mk) Ein Detektiv hat die Jungwacht und Blauring Rheinfelden/Magden angefragt, ob sie ihm bei seinem Fall helfen kann. Er hat in seinem Brief erläutert, dass sein Kunde sein Tier vermisst. Leider stösst der Detektiv immer wieder an seine Grenzen und braucht daher die Unterstützung. Die Schar hat motiviert zugestimmt.

Die Teilnehmer treffen sich am Samstag, 17. November, um 8.15 Uhr am Rheinfelder Bahnhof und besprechen dann die Lage und das weitere Vorgehen. Die Jub-

la hofft auf ein abenteuerliches Wochenende und, dass sie das entflohene Tier finden können. Die Rückreise erfolgt am Sonntag, 18. November.

Das erste Mal nimmt die Schar auch Anmeldungen von «Nicht-Jublanten» entgegen. Alle Kinder ab der ersten Primarstufe sind herzlich eingeladen. Die Kosten betragen 50 Franken pro Person. Anmeldeschluss ist der 12. November. Alle weiteren Informationen und das Anmeldeformular können auf der Homepage eingesehen werden.

Unser Bild: Die Jungwacht und Blauring Rheinfelden/Magden verspricht Spass und viele lustige Abendteuer.

Postulat von Roland Agustoni (eing.) GLP-Grossrat Roland Agustoni, Rheinfelden, reichte am 30. Oktober ein Postulat betreffend Erhalt und Unterstützung der kantonalen Regionalbahnen und deren Verbindungen ein. Darin wird der Regierungsrat gebeten, alles zu unternehmen, um die bewährten Regionalbahnen nicht durch Busverbindungen ersetzen zu lassen.

Geht es nach den Plänen des Bundesamtes für Verkehr (BAV), muss der Regionalverkehr auf der Schiene künftig einen Kostendeckungsgrad von 50 Prozent erreichen. Wird diese Forderung umgesetzt, so hat dies massive Auswirkung auf unsere Regionalbahnen. Neben diversen Linien im ganzen Kanton ist auch das Fricktal davon betroffen. Die Strecke S1 Basel SBB–Laufenburg/Frick– Brugg ist eine dieser Linien. Es kann und darf jedoch nicht angehen, dass das, vorab von unseren Jungendlichen benutzte und bewährte Nachtfahrangebot der Bahn von der Schiene ganz auf die Strasse verlagert wird. Dies wird schon aus logistischen Gründen nicht mehr zuverlässig funktionieren und entspricht nicht den ökologischen Grundsätzen, welche wir gerade unseren Jugendlichen vermitteln wollen. Ja, selbst das Erfolgsmodell des Tarifverbundes der Nordwestschweiz steht damit auf dem Prüfstand.

Man stelle sich dieses angedachte Szenario vor. Die Verbindungen von Basel SBB nach Laufenburg, Frick und Brugg werden neu mit Bussen durchgeführt!

Auch wenn es sich hierbei momentan «nur» um eine Überprüfung dieser Linien handelt, so bitte ich den Regierungsrat, doch alles zu unternehmen, um diese für das Fricktal bewährten und für alle Regionen in unserem Kanton wichtigen Bahnverbindungen nicht zu opfern. Eine Verlagerung auf die Strasse ist ein ökologischer Blödsinn und wird die ohnehin schon angespannte Situation auf unseren Strassen noch weiter verschärfen.

Unsere Regionalbahnen dürfen nicht den Sparvorgaben des Bundesrates zum Opfer fallen. Der Regierungsrat wird deshalb eingeladen, sich schon bei der vorliegenden Vernehmlassung des BAV in seiner Stellungnahme klar und deutlich von dieser angedachten «Strategie» zu distanzieren und weiterhin unsere Regionalbahnen zu stärken.

Kurzmeldung

_____________________

Kantonaltag der Jugendarbeitenden in Rheinfelden (pd) Die AGJA – Jugendarbeit Aargau ist die fachliche Vernetzung der Institutionen der offenen Jugendarbeit im Kanton Aargau. Der Verein setzt sich fachlich, ideell und politisch für die lokalen, regionalen und kantonalen Interessen offener Jugendarbeit ein. Sie ist Vernetzungsplattform für die professionell Tätigen der offenen Jugendarbeit im Kanton Aargau, organisiert Veranstaltungen, Tagungen und konzipiert kantonale Projekte.

Der Kantonaltag von heute Mittwoch in Rheinfelden ist ein Netzwerk- und Weiterbildungstreffen der Jugendarbeitenden.

Er beschäftigt sich mit dem Thema «Jugendarbeit und Politik». Zirka 60 Fachpersonen tauschen sich zu diesem Thema aus. Ziel ist es, neben dem interkantonalen und sogar internationalen Austausch die Jugendarbeitenden im Kanton für die Thematik zu sensibilisieren.

Hinweis

______________________________________

Brass Band Zuzgen in Rheinfelden Bd.

(eing.) Die Brass Band Zuzgen gibt am Donnerstag, 8. November, um 20 Uhr ein Gastkonzert in der Christuskirche in Rheinfelden Bd.. Das Programm besteht aus Originalliteratur für Brass Band sowie Unterhaltungsmusik, für jeden Liebhaber der Blasmusik ist etwas dabei. Dirigent Dirk Amrein wird als Solist «Smile» von Charlie Chaplin spielen. Eintritt frei; www.jubla-rheinfelden.ch Kollekte zur Deckung der Unkosten.

11

fricktal.info n 45 n 7. November 2012

fricktal

Archivar der Momente Franz Hohler las zum 20. Geburtstag der Bibliothek Laufenburg (loe) Zum Abschluss des Jubiläumsjahres präsentierte die Bibliothek Laufenburg am Freitagabend mit der Lesung des populären Schriftstellers, Franz Hohler, einen weiteren literarischen Höhepunkt. Christa Fischer, die Leiterin der Bibliothek, freute sich darüber, dass sie den bekannten Schriftsteller für eine Lesung in Laufenburg gewinnen konnte. Freude zeigte sie aber auch über die sehr vielen Gäste in der Aula im Schulhaus Burgmatt.

Hohler las aus seinem neusten Buch «Spaziergänge».

Die Seniorenarbeitsgruppe beim Bau des Rastplatzes am Flösserweg in Rheinsulz Foto: Otto Schraner Der Schriftsteller und Kabarettist, Franz Hohler, war von März 2010 an, ein ganzes Jahr lang einmal pro Woche zu einem Spaziergang aufgebrochen. Dabei erkundete er seine Heimat Zürich ebenso wie das nähere Umfeld und darüberhinaus auch Ziele im Ausland. Entstanden daraus ist ein variantenreiches, herzliches und wortsicheres Buch mit 52 kurzen Geschichten. «Spaziergänge» beschreibt Alltagsdinge und Geschehnisse Podestplatz für die Sulzer Seniorengruppe links und rechts des Weges, die der Schriftsteller auf seinen Wanderungen (dds) Anlässlich der Preisverleihung Regelmässige Einsätze äusserst subtil beobachtet hat und dann der Fach- und Vermittlungsstelle für Der Arbeitsgruppe gehören Berufsleute aus dem Alltäglichen heraus ins Zentrum Freiwilligenarbeit (Benevol Aargau) im verschiedenster Fachrichtungen an, gestellt und archiviert hat.

«Naturama» in Aarau wurde die Senio- was ein breites Fachwissen und gute Ar- Diese Beobachtungen vermischt er mit rengruppe «rund um sulz» in der Kate- beit gewährleistet. Ab März bis Oktober Gedanken, die ihm beim Wandern und gorie Organisationen mit dem dritten treffen sich die Männer jeden ersten Betrachten seiner Umgebung gekomPreis ausgezeichnet.

Mittwoch im Monat zu einem Einsatz. men sind und hin und wieder fliessen Natürlich gehört dann anschliessend auch historische Dinge mit in seine ErIm Jahr 2006 entstand in Sulz die Idee auch ein gemütlicher Hock dazu, wo zählungen ein. zur Schaffung des 25 Kilometer langen man das Erreichte und die noch anste- Dadurch, dass Franz Hohler auf seinen Wanderweges «rund um sulz». Die Initian- henden Arbeiten bespricht.

Spaziergängen «per perdes» unterwegs ten wollten jedoch nicht einfach zur Ge- Gemeinderätin Astrid Obrist, auf deren war, warf er einen ganz anderen, langsameinde gehen und dort um einen Beitrag Initiative die Anmeldung der Senioren- meren, Blick auf viele Dinge seiner Umbetteln. Statt dessen fragten sie ein paar gruppe für den Freiwilligenpreis 2012 er- welt. Alltägliches wurde ganz unversepensionierte Männer von Sulz an, ob sie folgte, meinte in ihrer Laudatio zuhan- hens zu wichtigen Ereignissen. Menbeim Bau und dem späteren Unterhalt den der Jury, dass hier wertvolle Arbeit des Wanderweges behilflich sein könn- geleistet werde zugunsten der Allgeten. Aus der Idee wurde Wirklichkeit. Un- meinheit. Der Naturschutz sei von der ter der tatkräftigen Mithilfe von zu- Gruppe immer sehr ernst genommen nächst sechs Pensionierten wurde der worden. Die Arbeiten an Weihern, BächRundwanderweg erstellt. Die damalige lein sowie in Feld und Wald würden ein Seniorengruppe hat aber auch die Ver- Verständnis für Pflanzen und Tiere vorpflichtung zum Unterhalt des Weges aussetzen. Das Seniorenteam habe nun übernommen und ist seither auf 15 Mit- in den sieben Jahren seines Bestehens glieder angewachsen. gezeigt, dass sein Engagement keine Längst arbeitet die Seniorengruppe Eintagsfliege sei, dieses werde die Er«rund um sulz» nicht mehr nur für den folgsgeschichte «rund um sulz» auch Sulzer Rundweg. Überall dort, wo es in den kommenden Jahren fortschreiHand anzulegen gilt in der Gemeinde, ist ben. sie zur Stelle. So hat sie dieses Jahr, Gemeinderätin Obrist zeigte sich erfreut nebst den Unterhaltsarbeiten an «rund über das Erreichen des dritten Platzes. um sulz», den Rastplatz «Flösserweg» er- Die beiden ersten Preisträger hätten eistellt, alte Trockenmauern ausgebes- nen karitativ-religiösen Hintergrund. Da sert, einen Amphibienweiher ausge- hätte das Seniorenprojekt Sulz naturgemäht und an der Renaturierung des mäss keinen leichten Stand gehabt, führte Astrid Obrist dazu aus.

Mühleweiherbächlis mitgeholfen.

Ehrung für Freiwilligenarbeit

Kurzmeldung

Franz Hohler las anlässlich des 20-Jahre-Jubiläums der Bibliothek Laufenburg Foto: Charlotte Fröse

schen erregten dabei ebenso seine Aufmerksamkeit wie Plakatwände mit ihren Botschaften, Entenfamilien, Gebäude, oder die Begegnungen mit einer Kreuzotter auf dem Weg in die Berge. Er nahm die Zuhörer mit auf seine Spaziergänge, deren Strecken wohl manchem bekannt vorkamen, die aber dennoch ganz anders eigenständig waren, da sie eine Momentaufnahme zeigten.

Franz Hohler gilt als einer der bedeutendsten Erzähler der Schweiz. In den langen Jahren seines Schaffens ist der 1943 in Biel geborene und heute in Zürich lebende freischaffende Kabarettist und Schriftsteller mit vielen Preisen ausgezeichnet worden.

Polizeimeldungen

________

Eiken: Ausserorts mit 146 km/h (pol) Bei einer Geschwindigkeitskontrolle mit dem Lasermessgerät fuhr am letzten Samstag ein Autofahrer über 60 km/h zu schnell. Die Kantonspolizei Aargau nahm dem 39-jährigen Italiener den Führerausweis auf der Stelle ab. Ein deutscher Verkehrsteilnehmer wurde mit 126 km/h angehalten. Ihm wurde die Fahrerlaubnis vorläufig aberkannt.

Mit dem Lasermessgerät führte die Kantonspolizei am Samstag, 3. November, in Eiken eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Auf dieser Hauptstrasse gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h im Ausserortsbereich. Mit 146 km/h am schnellsten fuhr ein 39-jähriger Italiener aus dem Kanton Basel-Landschaft. Die Kantonspolizei stoppte und verzeigte den Autofahrer sogleich. Danach nahm sie ihm den Führerausweis auf der Stelle ab. Ein 50-jähriger Deutscher wurde mit 126 km/h gestoppt. Ihm aberkannte die Polizei den ausländischen Führerschein.

Einstweilen weiterfahren durfte ein Automobilist, der mit 114 km/h gemessen worden ist. Auch er muss jedoch mit dem späteren Entzug des Führerausweises durch das Strassenverkehrsamt rechnen. Alle fehlbaren Verkehrsteilnehmer werden wegen grober Verletzung der Verkehrsregeln an die Staatsanwaltschaft verzeigt.

Frick: Trickdiebinnen beim Bancomaten

(pol) Der Kantonspolizei wurden am letzten Samstag drei ähnliche Fälle von vermutlichen Trickdieben gemeldet. Bei Geldausgabeautomaten in Brugg, Baden und in Frick sprachen junge Frauen Personen an, um diese abzulenken. In einem Fall gelang es den Täterinnen, einem älteren Mann 200 Franken zu stehlen und zu verschwinden.

In Brugg sprachen um 15.40 Uhr zwei junge Frauen (17 bis 20 Jahre, helle Kleider, helle Haare) einen 78-jährigen Mann an, der beim Geldausgabeautomaten zweihundert Franken beziehen wollte. Eine Frau lenkte den Mann ab und hielt ihm ein Klemmbrett mit einem Schreiben vor, während die Mittäterin sich das Geld schnappte.

In Frick wurde eine Frau nach 16 Uhr in ähnlicher Art und Weise angesprochen und bedrängt. Zwei junge Frauen traten als mutmassliche Täterinnen auf, mussten aber ohne Beute verschwinden.

Um 18.45 Uhr traten wiederum zwei Frauen, vermutlich Osteuropäerinnen, auf. In Baden sprachen sie Kunden an, die sich bei einem Bank-Geldausgabeautomaten aufhielten. Beim Erscheinen der Polizeikräfte waren sie bereits verschwunden. Ob sie mit ihrem Trickbetrug Beute machten, ist unbekannt.

In allen drei Fällen dürfte die gleiche Täterschaft am Werk gewesen sein. Die Kantonspolizei warnt vor diesem dreisten Vorgehen. «Schauen Sie sich um, bevor sie bei einem Automaten einen Bargeldbezug tätigen. Lassen Sie sich auf keinen Fall in ein Gespräch verwickeln.

Häufig geben diese Tätergruppen vor, Spenden für einen wohltätigen Zweck zu Foto: zVg sammeln», rät die Kantonspolizei.

_______________________________________________________________________________________

Biotop-Pflege

Jahresabschluss des NVS nach vielen Einsätzen

Hinweis

______________________________________

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein

Pro-SenectuteVelogruppe: Schlusshock

geboten werden. Infolge heftiger Regenfälle mussten einige geplante Touren sogar ausfallen.

Nach dem feinen Mittagessen aus der «Rössli»-Küche wurde auf die abgelaufene Saison zurückgeschaut. In ausführlichen Bildvorträgen berichtete der Fotograf und Filmproduzent Pero über zahlreiche Episoden und bleibende Eindrücke einiger Touren. Danach wurde den Teilnehmern die Gelegenheit geboten, sich über die Saison zu äussern und Wünsche anzubringen. Die Leiter haben erfreulich viele interessante Anregungen erhalten und werden versuchen, wiederum ein breitgefächertes Programm zu gestalten.

Bezirke Laufenburg und Rheinfelden (sn) Im Restaurant Rössli in Eiken trafen sich kürzlich rund 30 Radlerinnen und Radler zum Saison-Schlusshock der Pro-Senectute-Velogruppe der Bezirke Laufenburg und Rheinfelden. Mit dabei war auch die Stellenleiterin Bezirk Laufenburg, Eva Schütz. Sie verdankte den Leitern ihren grossen Einsatz und überreichte jedem ein Präsent. Obwohl die Anzahl Touren etwas reduziert werden musste, konnte auch im auslaufenden Velo-Jahr noch immer eine stattliche Zahl abwechslungsreicher Ausflüge an- Foto: Pero

(hjg) Am Samstag trafen sich Mitglieder des Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein NVS mit ihren Partnerinnen zum Jahresschlusshock. Die vielen Arbeitseinsätze wurden mit einem feinen Mittagessen belohnt.

Präsident Walter Zumstein hiess rund 60 Anwesende zum traditionellen Jahresabschlusstreffen willkommen. Ein spezieller Gruss ging an drei Neu-Aktivmitglieder. Er konnte den gutgelaunten Gästen über die vielfältigen Aktivitäten während des Jahres berichten. Dies sind Hecken- und Biotop-Pflege, Heckenlehrpfad, Bachreinigung, WildbienenhüsliBau (Insektenhotel), Bänkliputzete, Vitaparcours, Nistkastenreinigung, Adventsfenster, Weihnachtsbeleuchtung,

Novartis-Partnerschaftstag und anderes mehr. Bei diesen vielen Projekten gibt es immer was zu tun – «Packen wirs an!»

Für die Adventsfenster-Aktion werden noch Teilnehmer gesucht. Zu besetzende Tage sind: 1., 23. und 24. Dezember.

Interessenten melden sich bitte bei Dominik Anliker.

Zum Schluss dankte Walter Zumstein den Helferinnen und Helfern für Speckbrot, Süssigkeiten, die tolle Dekoration und für die Gestaltung des gelungenen Nachmittags sowie dem Musikanten, Hermann Keller, für die Unterhaltung.

Gemeindeammann Hansueli Bühler dankte namens der Behörde für den grossartigen Einsatz zu Gunsten der Gemeinde.

BoxenstoppÜberraschung von jungen Leuten in Oeschgen (eing.) Boxenstopp-Überraschung von jungen Leuten heute Mittwoch, 7. November, von 15 bis 18 Uhr bei der Kirche in Oeschgen. Grund: Angel-Force-Aktion. Junge Leute zeigen, dass sie kollegial, sozial, genial sind.

Handwerker

fricktal.info n 45 n 7. November 2012

Handwerk in Ihrer Region Eröffnung bei Balteschwiler: Modernstes Holz-Bearbeitungs-Zentrum der Schweiz geht an den Start

Küchen Badmöbel Haustüren Einrichtungen Innenausbau

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG 5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

Riburgerstrasse 12 4313 Möhlin www.nd-boeden.ch buero@nd-boeden.ch Nico Karlovic David Marretta

Tel: 079/ 573 81 45 Tel: 078/ 727 30 39

Bodenbeläge wie z.B. Laminat, Kork, Linoleum, Kautschuk...

Neuer Showroom und vieles mehr . . .

Nach intensiver Konzeptionierung und Bauzeit eröffnete die Balteschwiler AG in Laufenburg am vergangenen Donnerstag, 25. Oktober 2012, das landesweit grösste CNC-gesteuerte Zuschnitt- und Bearbeitungscenter für Holzwerkstoffe (HBZ). Mit diesem Schritt erweitert das Traditionsunternehmen nicht nur seinen Stammsitz – es unterstreicht damit seinen Anspruch an modernste Technik und bestmöglichen individuellen Kundenservice: Ab sofort können am Standort Laufenburg unterschiedlichste Holzwerkstoffe und Plattenformate bis zu einer Grösse von 13,5 mal 3,2 Meter bearbeitet werden. Damit bietet Balteschwiler als erstes Holzhandelsunternehmen in der Schweiz Plattenbearbeitungen für solche Grossformate an.

Maschinentaufe - Herr Roger Braun (Geschäftsführer Balteschwiler AG) Evolution - Herr Regierungsrat Roland Brogli Aus der ehemaligen Lagerhalle dringen - Herr Verwaltungsrats-Präsident Prof. Dr. Andreas Binder ©Foto: Basislager8 die Geräusche hochmoderner Holzbearbeitungsanlagen. Balteschwiler hat das Gebäude, in dem einst Rohwaren von 3,2 Meter und einer Dicke von 25 aufbrechen», sagt Peter Schweizer, der gelagert waren, in ein Produktionszen- cm vollflächig bearbeitet werden. Mod- verantwortliche Ansprechpartner für trum mit modernster Technologie um- ernste CNC-Technologie garantiert da- das HBZ. Balteschwiler als eines der gewandelt. Für Roger Braun, Geschäfts- bei maximale Genauigkeit im Zehntel- führenden Holzhandelsunternehmen in der Schweiz beschreitet damit konseführer der Balteschwiler AG, ist diese Millimeter-Bereich. aufwändige Massnahme, die rund Das Portfolio an Bearbeitungsmöglich- quent zukunftsweisende Wege. sechs Millionen Franken gekostet hat, keiten reicht von der einfachen Formaeine lohnende Investition in die Zukunft. tierung bis hin zu komplexen 3D-For- Über Balteschwiler: «Mit unserem Zuschnitt- und Bearbei- men. Darüber hinaus können auch Als Anbieter von vorgefertigten Holztungszentrum für Grossformatplatten nachgelagerte Prozesse durchgeführt systemelementen, Holzmaterialien alsind wir für die Zukunft bestens aufge- und Platten beispielsweise vakuumver- ler Art und Komplementärprodukten für stellt. Wir bieten mit unseren hochmo- leimt oder beschichtet werden. Durch den Holzbau wird die Balteschwiler AG dernen Maschinen der Holz verarbei- die vertikale Integration von Produk- nicht nur als Lieferant in der Realisietenden Industrie, Zimmereien und tionsprozessen wie Bohren, Fräsen, Fa- rungsphase gewählt. Architekten und Schreinereien einen landesweit einzig- sen und Schleifen wird ein zusätzlicher Planer schätzen ebenso den Rat und die Mehrwert für den Kunden geschaffen. Unterstützung des Unternehmens beartigen Service.»

Selbstverständlich ist auch eine ent- reits in der Wettbewerbs- und ProjektieInnovation sprechende IT-Anbindung und damit die rungsphase von (Holz-)Bauprojekten.

Bei der Bearbeitung von Grossplatten vollautomatische Übernahme von CAD- Die Balteschwiler AG bietet ein Gesamtstossen Holzbauunternehmen häufig Daten gewährleistet – ein durchgängi- sortiment für den Holzbau an: Als Leadhändler und Bearbeiter von Markenproan ihre Grenzen – und das in einer Zeit, ges CAD/CAM. dukten ist sie in den Segmenten Rohin der intelligente Holzwerkstoffe wie bau/Gebäudehülle, Innenausbau und das Furnierschichtholz KERTO® und Tradition … und Moderne Brettsperrholz basierende Holzbausys- Kurze Bearbeitungszeiten, eine qualifi- Holz im Garten ein kompetenter Partteme besonders gern verwendet wer- zierte Beratung und kompetente Pla- ner. Das Unternehmen ist führender den. Die Anwendungen reichen von De- nung sowie Just-in-time-Lieferung sind Hersteller endbehandelter Hobelware ckenkonstruktionen, Wandaufbauten weitere Dienstleistungssäulen, denen für den Aussen- und Innenbereich in der und vorgefertigten Systemmodulen bis sich die Balteschwiler AG verpflichtet Schweiz und ist darüber hinaus ein auszu komplexen Konstruktionselementen fühlt. Das attraktive und in der Schweiz gewiesener Spezialist für Terrassenholz einzigartige Dienstleistungsangebot und Gartengestaltungsprodukte. Der des Hallen- und Brückenbaus.

Balteschwiler hat die Notwendigkeit für soll nicht nur die Stammkundschaft Slogan im Firmenlogo «Besser leben mit ein diesbezügliches Leistungsangebot überzeugen. «Auch neue Zielgruppen Holz» drückt die Verpflichtung der frühzeitig erkannt und seine Service- wie zum Beispiel die Stahl- und Metall- Unternehmung zur Nachhaltigkeit aus. kompetenz nun entsprechend ausge- baubranche können im Bereich von Ver- Die Balteschwiler AG in Laufenburg baut. Im HBZ können Platten bis zu ei- bundkonstruktionen davon profitieren (AG) beschäftigt rund 120 Mitarbeiter in ner Länge von 13,5 Meter, einer Breite und mit uns gemeinsam in die Zukunft Verkauf, Beratung und Produktion.

GSMBetonbohrungen ab 20 – 450 mm 50% WIR auf alle Bohrungen

G. Schädler

www.hobak.ch

Hobak Frick AG Dörrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

4310 Rheinfelden Tel. 079 455 53 80 Tel. 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21 info@schaedler.ch www.schaedler.ch sind für Sie da

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

Handwerker

fricktal.info n 45 n 7. November 2012

Handwerk in Ihrer Region Konrad Müller AG

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

4325 Schupfart

Ihr Fensterbauer aus der Region !

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen

Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch

www.schmid-dach-holz.ch KOMPETENT • ZUVERLÄSSIG • FLEXIBEL • MOTIVIERT

Der Partner für Ihr Bauprojekt

5076 Bözen • 062 876 18 88 • www.hosslibau.ch

Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt Gerüstbau Dekorative Maltechniken

KIWERA Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden

Textile Beläge / Kunststoffbeläge Parkett / Laminat Designbeläge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

Rosenweg 7 • 4334 Sisseln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062 873 27 65

Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Ihr Zutritt in die Zukunft

Glutz eAccess Seit über 80 Jahren

4332 Stein ● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 ● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Franz Rehmann HH HONEGGER AG Demontage Entsorgung

Unsere Entsorgungsannahmestelle ist für Sie geöffnet…

nfo

Storen-Fensterladen.ch “Ihr Profi” im Fricktal

tal.i

CUBE Betriebs GmbH Stein

inse

rat@

frick

Verkauf, Montagen & Reparaturen Ihre alte Storen mit Funkmotoren umrüsten. - Sonnenstoren, Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen “Die einfache und bequeme Bedienung.”

- Glasdachsysteme Rütistrasse 65 - Rollladen 4332 Stein - Raff-Lamellenstoren Telefon: 079 356 50 73 - Faltrollladen Telefon: 079 935 78 03 - Fensterläden Alu Fax: 062 871 78 23 - Insektenschutz - Plissee anma.vergara@bluewin.ch - Rolltoren im Kasten www.storen-fensterladen.ch - Funktechnik - Motoren - Solar

Muldendienst Annahmestelle

… im Industriegebiet Münchwilen, Kieswerkstrasse 7 dunkelblaue Halle im Industriegebiet Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8.00 – 11.30 / 13.00 – 16.30 Sa: 9.00 – 13.00 Weitere Infos unter: www.hhonegger.ch oder Tel. 062 871 06 66 Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Gipsergeschäft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

Sämtliche Gipserarbeiten Fass adenputze Isolat ionen Renovat ionen

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64

14

fricktal Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Parteien

___________________________

7. November 2012 n 45 n fricktal.info

Aargau

__________________________________________________________________________________________________________

Danke für das Vertrauen

Solisten- und Duettbeiträge Herbstkonzert an der Musikschule Region Laufenburg (eing.) Am vergangenen Dienstag konzertierte die Musikschule Region Laufenburg in der Aula des Schulhauses Burgmatt in Laufenburg.

Nach der Begrüssung durch den Schulleiter, Stefan Büchi, erklang das erste Stück von Debora Frei aus Remigen auf der Trompete. Das George Gershwin Stück «Prelude 3» wurde am Klavier von Viviane Schnetzler aus Kaisten vorgetragen. Patrice Steinacher aus Gansingen präsentierte drei Stücke. «Dr Sunne entgäge» von Peter Reber wurde mit geschmeidiger Stimme gesungen und durch die eigens gespielten Gitarrenklänge untermalt.

Die beiden weiteren Stücke, Kompositionen von Ferdinando Carulli, tragen die

Hinweise

Namen «Preludio» und «Andantino». Cyrill Steinacher aus Sulz hinterliess mit seinen Trompetenklängen einen bleibenden Eindruck. Als Vorbereitung für kommende Wettbewerbe nutzte er dieses Konzert und präsentierte die Stücke «Sonatina» und «Sonata Op. 18». Die Schlagzeuger, Felix Keller und Silvan Amsler aus Kaisten, trommelten das Stück «Boca» und anschliessend konnte Jan Obermaier aus Remigen mit dem Stück «Czardas» brillieren. Den Abschluss des Konzertes machte Mirijana Zena aus Gansingen mit dem «Andante» und «Rondo Allegro» aus der Sonatine D-Dur. Schulleiter Stefan Büchi bedankte sich für die ausgearbeiteten Schülervorträge, welche an diesem Abend zu hören waren. Ebenfalls verdankt wurde die Arbeit der Instrumentallehrer, welche im Hintergrund grosse Arbeit leisteten und den Eltern, dass diese die Jugendlichen bei ihrem Hobby, der Musik, unterstützen (Foto: zVg).

EVP Bezirk Laufenburg Die EVP Bezirk Laufenburg bedankt sich bei ihren Wählerinnen und Wählern für das Vertrauen, das sie in ihre Kandidierenden, Andreas Müller, Silvia Guhl Lawson und Isabel Riedl-Preisig, gesetzt haben. Im Bezirk Laufenburg hat es leider nicht für einen Sitz gereicht, so dass die EVP weiterhin das obere Fricktal nicht im Kantonsparlament vertreten darf.

Die Grossratskandidaten der EVP Bezirk Laufenburg freuen sich aber, dass die EVP Aargau weiterhin mit sechs Sitzen im Grossen Rat vertreten sein wird. Es ist gelungen, das neu eingeführte Quorum zu erfüllen sowie den während der Amtsperiode an die FDP verlorenen Sitz zurückzugewinnen. Die EVP Aargau kann weiterhin mit Fraktionsstärke eine Politik auf der Grundlage von christlichen Werten im Parlament vertreten.

Informationsanlass vom 30. Oktober im Kantonsspital Aarau (eing.) Am 30. Oktober hat Pro Senectute Aargau eine Informationsveranstaltung im Kantonsspital Aarau organisiert.

Eingeladen waren Gemeinderäte Soziales, Vorsteher Sozialdienste, Spitex-Organisationen, Leiter von Alters- und Pflegeeinrichtungen sowie weitere in der Altersarbeit tätige Organisationen. Rund 100 Personen haben die Veranstaltung besucht.

Nach der Begrüssung durch den Stiftungspräsidenten der Pro Senectute Aargau, Rolf Bachmann, hat Prof. Peter Mösch Payot (lic.iur./Mlaw) vom Institut für Sozialarbeit und Recht an der Hochschule Luzern das erste Referat gehalten. Unter dem Titel «Das neue Kindesund Erwachsenenschutzrecht (KESR) – mehr Selbstbestimmung durch Patientenverfügung und Vorsorgeauftrag» hat er aufgezeigt, was sich mit dem neuen

____________________________________________________________________________________________________

Adventsausstellung bei Blumen Leuenberger (eing.) Schon bald wieder betört der Duft von Zimt und Anis die Nasen, erwärmen Kerzenschein und glitzernde Sterne die Herzen. Die verheissungsvolle Weihnachtszeit nähert sich und schenkt mit lichtvollen Momenten Freude und Zuversicht in dunklen Wintertagen. Blumen Leuenberger, das innovative Floristikfachgeschäft im Fricktal, verwandelt sich in ein funkelndes Weihnachtswunderland und lädt ein zur traditionellen Adventsausstellung. Ganz nach dem Thema «Traumhafte Ideen für festliche Momente und Akzente», wird kunstvolle Weihnachtsfloristik gezeigt. Wundervoll in Szene gesetzte Weihnachtswelten laden die Besucher ein, sich von Weihnachtsemotionen verzaubern zu lassen.

Wie jedes Jahr werden den Gästen der Weihnachtsausstellung heisse Marroni und Punsch offeriert. Öffnungszeiten: Freitag, 23. November, 17 bis 20 Uhr, Samstag, 24. November, 10 bis 19 Uhr, Sonntag, 25. November, 10 bis 17 Uhr. Blumen Leuenberger, Baslerstrasse 14, Laufenburg.

COPD – die heimtückische Lungenkrankheit Informationsveranstaltung am 29. November im Spital Laufenburg (eing.) Rund 400 000 Menschen in der Schweiz leiden an der heimtückischen Lungenkrankheit COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease). Zu Beginn werden die Symptome Auswurf, Husten

und Atemnot häufig unterschätzt. Im Rahmen des Welt-COPD-Tages will die Lungenliga Aargau mit einer Informationsveranstaltung die Fricktaler Bevölkerung sensibilisieren und die Früherkennung fördern. In einem öffentlichen Vortrag informieren am 29. November Fachspezialistinnen im Spital Laufenburg über die Entstehung der Krankheit, deren Verlauf und Therapiemöglichkeiten. Die Krankheit wird aus unterschiedlichen Blickwinkeln beleuchtet, um ein möglichst umfassendes Bild zu vermitteln. Im Anschluss an den Vortrag beantworten die Referenten Fragen.

Referenten: – Dr. med. Eva Koltai, Leitende Ärztin, Fachärztin FMH für Innere Medizin spez. Pneumologie, Gesundheitszentrum Fricktal, Spital Laufenburg; – Dipl. Beraterinnen für Atemwegserkrankungen, Lungenliga Aargau.

COPD (Chronic obstructive pulmonary disease) ist eine weit verbreitete und langsam voranschreitende Lungenkrankheit. In der Regel wird die COPD zwischen dem 40. und 55. Lebensjahr entdeckt. Häufig ignorieren die Betroffenen die ersten Symptome wie Auswurf und Husten, in einem späteren Stadium leiden sie zusätzlich an Atemnot. Wenn die Krankheit weit fortgeschritten ist, benötigen die COPD-Patientinnen und Patienten neben den medikamentösen Therapien aufwändigere Heimtherapien wie zum Beispiel Sauerstoffheimtherapie und chirurgische Massnahmen.

Weitere Informationen über COPD und Risikotest www.copd-test.ch

Cinema im Meck (eing.) Am Freitag, 9. November, lädt das Meck à Frick zu Kulinarik und Film über Ludwig Hirsch mit dem Programm «Gottlieb live» ein.

Ludwig Hirsch hat mit seinem Wiener Schmäh, seiner poetischen, tiefgründigen, direkten Sprache, mit seinen dunkelgrauen, zartbitteren Liedern und Texten, schon lange einen Platz in vielen Herzen erobert. Gezeigt wird der Film von einem seiner Konzerte, das durchkomponierte Gesamtwerk, eine grosse Geschichte voller Geschichten. Zu hören sind Lieder eines seiner letzten Konzerte, ein zarter trotziger Abschied.

Die Bar ist ab 18 Uhr geöffnet, der Film beginnt um 18.30 Uhr, das Essen wird ab 19.30 Uhr serviert. Reservation unter Telefon 062 871 81 88, E-Mail: info@meck.ch.

Lancierung Docupass bei Pro Senectute Aargau

Nachtübung der Pfadi Tierstein Stein

Ärztliche Notrufnummer für den Kanton Aargau Unter 0800 401 501 auf schnellstem Weg zu medizinischer Hilfe (pd) Seite letztem Donnerstag, 1. November, ist die neue ärztliche Notrufnummer für den Kanton Aargau in Betrieb. Sie erlaubt eine effizientere Behandlung medizinischer Notfälle und eine Entlastung der Spitäler.

Die Einführung der einheitlichen ärztlichen Notrufnummer ist eine Koproduktion des Departements Gesundheit und Soziales (DGS) und des Aargauischen Ärzteverbands (AAV). War der ambulante ärztliche Notfalldienst bisher über 17 Rayons mit zum grossen Teil kostenpflichtigen Telefonnummern organisiert, bringt die neue Notrufnummer wesentliche Erleichterungen.

Gesetz ab 1. Januar 2013 ändert und auch, was gleich bleibt.

Anschliessend informierte Xaver Wittmer, Bereichsleiter Sozialberatung bei der Pro Senectute Aargau, über «Wissenswertes zum Docupass».

Der Docupass bietet eine Gesamtlösung für alle persönlichen Vorsorgedokumente. Er umfasst vier Dokumente: Patientenverfügung, Vorsorgeauftrag, Anordnungen im Todesfall und Vorsorgeausweis.

Für den Docupass gibt es kein Mindestalter.

Die Unterlagen können bei der Pro Senectute Aargau bestellt werden. Ausserdem bieten die Beratungsstellen neutrale und kompetente Beratungen dazu an.

Beim anschliessenden Apéro wurde angeregt über das Gehörte diskutiert.

Die Nachfrage nach dem Vorsorgedokument ist sehr gross und übertrifft die Erwartungen.

Mehr Informationen zum Docupass: Pro Senectute Aargau, Tel. 062 837 50 70, E-Mail info@ag.pro-senectute.ch oder www.ag.pro-senectute.ch alarmiert. Einzig für pädiatrische Notfälle (Kinder unter 16 Jahren) kann das Medphone-Call-Center nur die zuständige 0900er-Notfallnummer herausgeben, das heisst, es ist in diesen Fällen keine direkte Weiterleitung möglich.

Für die aargauische Bevölkerung ergibt sich durch den Betrieb der einheitlichen ärztlichen Notrufnummer eine spürbare Vereinfachung, weil sich die Suche nach der für das jeweilige Notfallrayon gültigen Nummer ab sofort erübrigt. Zudem werden alle Hilfesuchenden gleich behandelt, indem die Anrufe auf die Notrufnummer kostenlos erfolgen.

(hp) Die Wolfsstufe der Pfadi Tierstein Stein ist schon seit mehren Wochen dem bösen Zorro auf der Spur. Da die Suche noch nicht sehr erfolgreich war, beschloss man, Miss Marple um Hilfe zu Stärkung des Hausarztes bitten. Vor der gemeinsamen Suche nach als erste Anlaufstelle dem bösen Zorro stärkten sich alle mit Das DGS und der AAV versprechen sich Spaghetti und verschiedenen Saucen. von der Neuorganisation eine effizienteDie Suche wurde mit Miss Marple in Anre Behandlung medizinischer Notfälle, griff genommen und endete auf dem die Entlastung der bestehenden NotfallFriedensplatz. Dort gelang es der Wolfszentren sowie die Stärkung des Hausstufe zwar nicht ganz, den bösen Zorro arztes als erste Anlaufstelle für Gesundzu besiegen, aber sie erhalten in zwei Direkt zum Arzt heitsfragen und als Schlüsselperson in Wochen nochmals eine Chance. oder zum Notfallzentrum der Patientenversorgung.

Bei den Aargauer Ärztinnen und Ärzten Unabhängig von der neuen ärztlichen funktioniert es neu wie folgt: Unter der Notrufnummer werden die Vorarbeiten ______________________________________ Notrufnummer 0800 401 501 werden für die Schaffung der kantonalen Notrufdie Anruferinnen und Anrufer nach kur- zentrale vorangetrieben, in der die Notzer Befragung (Standort und Alter des rufnummern 117, 118 und 144 unter eiPatienten) direkt an den diensthaben- nem Dach vereint werden. Mit der Numden Arzt oder das nächstgelegene Not- mer 0800 401 501 kann die Situation für fallzentrum weiterverbunden. Bei einfa- Patientinnen und Patienten schon vorchen Situationen erfolgt die Verbindung her markant verbessert werden. Zudem mit der Notfallarztpraxis, bei lebensbe- können wertvolle Erfahrungen im HinInformationsveranstaltung drohenden Situationen wird die Einsatz- blick auf den Betrieb der kantonalen im Spital Laufenburg (eing.) Unter dem Titel «Zeitgemässe leitstelle 144 am Kantonsspital Aarau Notrufzentrale gesammelt werden.

Kniegelenksersatzoperationen – schnell wieder auf den Beinen!» findet am Donnerstag, 8. November, 19 Uhr, im Vor________________________________________________________________________________________________________ tragssaal des Spital Laufenburg des Gedem ebenso feinen «Roten Gold» wersundheitszentrum Fricktal eine öffentliden die Teilnehmer ein köstliches Menü che und kostenlose Informationsverangeniessen.

Schwarzes und Rotes Gold staltung statt.

Das wird ein aussergewöhnlicher Tag! aus dem Fricktal Die heutzutage vorwiegend minimal-invasiven Operationstechniken und scho- (eing.) Trüffel gedeihen nicht nur im Pie- Der Kneippverein Fricktal lädt ein, die nenden Vorgehensweisen werden von mont: Zwölf verschiedene Trüffelarten Zeit für diesen Genuss zu reservieren.

Dr. med. Uwe Schwarz, Chefarzt der Kli- kann man in der Schweiz finden. Zoran Datum: Freitag, 16. November, um nik für Orthopädie und Sportmedizin des Martinovic aus Möhlin bietet die Gele- 13.30 Uhr. Treffpunkt: Landgasthof KroGesundheitszentrum Fricktal, Dr. med. genheit, bei einer Pilzsuche der ganz be- ne in Wittnau, Wanderung rund um Wittnau, Apéro und Menü im Restaurant KroJames Bruderer, Leitender Arzt Orthopä- sonderen Art dabei zu sein. die, sowie von einem interdisziplinären Während zirka drei Stunden führt er die ne. Kosten: 75 Franken für Führung, Referententeam aus Anästhesie und Re- Gruppe mit seinem Trüffelhund durch Apéro und Menü (ohne Getränke). Anhabilitation in einem Fachvortrag mit an- den Wald, wo das schwarze Gold verbor- meldung bis 10. November bei Anni Amsler, Tel. 062 871 02 14 oder E-Mail schliessender Fragerunde und Apéro er- gen liegt. läutert. Alle Interessierten und Betroffe- Die Ausbeute wird dem Gastgeber, Mar- anni. amsler@gmx.ch. Siehe auch www.kneipp.ch cel Schmid, gebracht. Zusammen mit nen sind herzlich willkommen.

Hinweis

Zeitgemässe Kniegelenksersatzoperationen – schnell wieder auf den Beinen

Hinweis

Kneippverein Fricktal

fricktal.info n 45 n 7. November 2012

15

fricktal

«Achtung Wildwechsel» Neue Wildwarnanlage in Sisseln hilft Unfälle zu vermeiden Jetzt im Herbst, wenn die Tage wieder kürzer werden, beginnt auch wieder die Zeit, in der vor allem in der Dämmerung und in der Nacht in Waldgebieten vermehrt mit Wildwechsel zu rechnen ist. Oftmals gehen die Begegnungen auf der Strasse zwischen Auto und Wild für beide Seiten nicht zum Guten aus. Die neue Wildwarnanlage, die kürzlich zwischen Sisseln und Kaisten entlang der Kantonsstrasse installiert wurde, soll helfen, diese meist für beide Seiten unliebsamen Begegnungen auf ein Minimum zu reduzieren.

Die Gelegenheit zum Bau der Anlage bot sich im Zuge der Belagsanierung der Kantonsstrasse zwischen Ortsausgang Sisseln Richtung Laufenburg und dem Kreisel zum Autobahnzubringer. Kreisingenieur Stefano Donatiello, Sektion Kreis IV, berichtete, dass der Strassenbelag auf dem rund 1,5 Kilometer langen Strassenstück nach rund 30 Jahren einer Erneuerung bedurfte und zudem die Fahrbahn verbreitert wurde, um beidseitig einen Radweg zu integrieren. Begonnen wurde mit den Arbeiten im Sommer 2011, abgeschlossen wurden sie in diesem Sommer.

Bereits im Vorfeld der Sanierung äusserte der Kanton innerhalb seines Sanierungskonzepts, welches der Kanton erstellt hat, um Wildtierkorridore und Verbindungen der wichtigsten und ökologisch wertvollsten Lebensräume im Kanton zu erhalten, den Wunsch, im Zuge der Bauarbeiten eine Wildsensoranlage zu installieren.

CHARLOTTE FRÖSE «In den letzten Jahren haben wir im Durchschnitt pro Jahr 45 Unfälle mit Wildtieren auf dem Streckenabschnitt zwischen Kaisten und Laufenburg registriert», erklärte Dominik Thiel von der kantonalen Sektion Jagd und Fischerei anlässlich einer Medieninformation, an der die neue Wildsensoranlage vorgestellt wurde. Und dieser Umstand war es auch, der den Kanton dazu bewog, auf diesem Streckenabschnitt eine Wildwarnanlage zu installieren, wohlgemerkt erst die zweite im ganzen Kanton Aargau.

Pro Nacht werden im Sissler Wald innerhalb der Anlage, die seit August in Betrieb ist, sechs bis sieben Wildwechsel registriert. Treten Wildtiere ab einer Schulterhöhe ab etwa 20 Zentimeter in die etwa acht Meter breiten Bereiche neben der Strasse, die von den InfrarotSensoren der Anlage auf einer Länge von rund 300 Metern kontrolliert werden, dann schaltet die Anlage sofort das Display auf den vier Anzeigetafeln ein und das bekannte Warnzeichen «Achtung Wildwechsel» erscheint. Für den Autofahrer bedeutet dies: runter vom Gas, erhöhte Aufmerksamkeit zeigen und langsam die Strecke passieren.

Wenn die Tiere die Strasse überquert haben, erlischt das Signal wieder.

Nur in der Dämmerung und nachts Die Anlage arbeitet nur in der Dämmerung und in den Nachtstunden. Installiert wurde die moderne Sissler Wildsensoranlage von der Firma Calstrom aus Chur, die auf langjährige Erfahrungen im

Peter Arnold, Roland Jegge, Fredy Heuberger, Dominik Thiel und Stefano Donatiello an der neuen Wildwarnanlage Foto: Charlotte Fröse

Bereich von Wildwarnsystemen zur Sicherheit für Mensch und Tier zurückblicken kann. Dank dieser Anlagen sind in den gesicherten Strassenabschnitten die Verkehrsunfälle mit Wild auf nahezu Null gesunken, wie Peter Arnold, Konstrukteur der Firma Calstrom, erklärte.

Im Bereich der 2010 installierten Wildwarnanlage in Murgenthal, der ersten Anlage dieser Art im Kanton Aargau, sei es seither lediglich zu einem Wildunfall gekommen, betonte Dominik Thiel. Dieses Ziel wird auch im Bereich der Sissler Anlage angestrebt. Da es aber auch ausserhalb der überwachten 300 Meter zwischen Sisseln und Laufenburg zu vereinzeltem Wildwechsel kommen kann, sollten die Automobilisten besondere Aufmerksamkeit walten lassen.

Die Tiere gewöhnten sich zwar mit der Zeit daran, die Strasse dort zu passieren, wo sie am wenigsten dabei gestört werden. Eine Garantie dafür gäbe es aber nicht, dass die Tiere nun nur noch im überwachten Bereich die Strasse über-

queren, so die Fachleute. Pro Wildunfall kann mit einer durchschnittlichen Schadenssumme von 2000 Franken gerechnet werden. Neben den Tieren kommen aber nicht nur Fahrzeuge sondern auch immer wieder Menschen zu Schaden.

Positive Zustimmung zur Wildwarnanlage gibt es auch von Seiten der Jagdgesellschaft, wie Fredy Heuberger, der als Vertreter vom Jagdrevier Eiken-Nord an der Medienorientierung anwesen war, betonte. Schliesslich obliegt es den Jagdaufsehern, bei einem Wildunfall vor Ort präsent zu sein. Der Jagdaufseher kommt ungeachtet der Tages- oder Nachtzeit zum Unfallort und erlöst das allfällig schwer verletzte Wild vom Leiden und räumt es weg. Mehr Arbeit, durch mehrmaligen Rückschnitt der Vegetation im Bereich der Anlage, gibt es für die Strassenmeisterei. Für einen grösseren Schutz vor Unfällen werde dies aber gerne in Kauf genommen, so Roland Jegge, Strassenmeister Unteres Fricktal.

Hinweise

Sicherheit für Mensch und Tier Die Gründe für die Baumassnahme liegen auf der Hand, wie Dominik Thiel erläuterte. Besagtes Waldstück gehört zu den, auf Wildbewegungen bezogen, sieben intensivsten Gebieten im Kanton.

Das Sissler Gebiet liegt mitten in einem Wildtierkorridor von nationaler Bedeutung, in dem die Wildtiere, vor allem Rehe, Füchse, Wildscheine, aber auch Luchse, Hirsche oder Gämsen, zwischen dem Schwarzwald und dem Jura hin und her wandern. Entsprechend viele Tiere sind vor allem im Frühjahr und im Herbst in diesem Gebiet auf Wanderschaft. Für die wildlebenden Tierarten ist dieser Austausch in der hiesigen Kulturlandschaft von existentieller Bedeutung.

Deshalb soll er auf keinen Fall unterbunden werden, wie der Fachmann erklärte.

Um Menschen und Tieren auf der Strasse ein möglichst unfallfreies Miteinander zu ermöglichen, wurde für die Wildsensoranlage ein Budget von rund 60 000 Franken bereitgestellt In diesem Betrag sind die Kosten für den Tiefbau nicht inbegriffen, . Im Zuge der StrassenSanierungsarbeiten wurden die erforderlichen Tiefbauarbeiten gleich mit erledigt.

In diesem Sommer wurde geschrubbt, gescheuert und geschwitzt. Das Innere wurde von der Jugendarbeit Sisslerfed wieder auf Vordermann gebracht und der Auftrag bestand klar darin, den Container wieder für die Jugend nutzbar zu machen.

Gesagt, getan! Der Container feierte heuer am 19. Oktober seine erste rauschende Party. Nicht weniger als 35 Jugendliche aus den Gemeinden Sisseln, Eiken, Münchwilen und Stein nahmen den Container in Augenschein und feierten mit. Der Barbetrieb und die Musik wurden von den Jugendlichen selbst betreut. So konnte jede und jeder die Party selbst mitgestalten und beeinflussen.

Am Halloweenabend stand die erste Motto-Party auf dem Programm. Im Vorfeld haben die Jugendlichen in der Anlaufstelle der Jugendarbeit Sisslerfeld, an der Zürcherstrasse 5 in Stein, zahlreiche Requisiten und Dekors ausgearbei-

Alle zwei Wochen geöffnet Der Container wurde von den Jugendlichen wieder in Besitz genommen. In Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit Sisslerfeld steht der Container den Jugendlichen rund um das Sisslerfeld zur Verfügung. Jeweils am Freitagabend, im Zweiwochentakt, öffnet der Container von 19 bis 23 Uhr seine Türen. Der Eintritt ist gratis, Getränke und Verpflegung werden zu günstigen Preisen angeboten.

«Vielleicht bist auch du am 16. November dabei, wenn die nächste Party im Container steigt», merkt die Jugendarbeit Sisslerfeld an freut sich auf viele Gäste.

Überrissene Vorgaben bei Gewässerschutz Am 11. Dezember 2009 hat das Eidgenössische Parlament mit einer Änderung der Gewässerschutzgesetzgebung einen Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Lebendiges Wasser» beschlossen. Öffentliche Oberflächengewässer (offene und eingedolte) sind besonders zu schützen. Entlang von Fliessgewässern ist beidseitig ein Uferbereich in der Breite der Gerinnesohle zuzüglich acht Meter, jedoch höchstens zwanzig Meter, von Bauten und Anlagen freizuhalten.

Näher am Gewässer dürfen keine neuen Bauten oder Anlagen erstellt werden. Auch keine Park- und Abstellplätze, Wege, Strassen und Zufahrten, Schwimmbäder, Gartencheminées oder Mauern.

Die Bundesverwaltung hat auf Verordnungsstufe die neuen gesetzlichen Bestimmungen konkretisiert und wesentliche Parlamentsentscheide unhaltbar verstärkt. Die Umsetzung der Verordnung hat Auswirkungen auf die Bauzonenflächen und die landwirtschaftliche Nutzung. Viele Grundeigentümer, Bewirtschafter und Gemeinden sind diesbezüglich stark verunsichert und mit diesen neuen Bestimmungen kann auch eine grosse Fläche von eingezontem Bauland nicht mehr genutzt werden.

Dies widerspricht einerseits der Rechtssicherheit und andererseits dem Grundsatz des haushälterischen Umgangs mit dem Boden. Zwar sind heutige bestehende Bauten nicht direkt von diesen Bestimmungen betroffen, aber Umoder Anbauten sowie Umgebungsgestaltungen an Bachnähe werden praktisch unmöglich. Heute fordern auch viele Kreise, man soll der Zersiedelung Einhalt bieten und verdichtet bauen. Andererseits sollen nun die Abstände zu den Gewässern noch vergrössert werden.

Bei der Festlegung des Gewässerraums muss jedoch zwingend eine Interessenabwägung vorgenommen werden und es müssen Lösungen gefunden werden, um die Kulturlandfläche und die Eigentumsverhältnisse zu wahren. Grössere Naturaufwertungen machen mehr Sinn als punktuelle Verbesserungen. Deshalb ist die Eidgenössische Gewässerschutzgesetzgebung zu ändern. Der Grosse Rat hat richtigerweise einem Antrag für die Ausarbeitung einer Standesinitiative kürzlich mit 75 zu 50 klar zugestimmt.

Martin Steinacher, CVP-Grossrat, Gansingen

«Wir freuen uns auch dieses Jahr wieder auf die ganz spezielle Stimmung in unserer Wachsküche und natürlich auf viele grosse und kleine Gäste von nah und fern», betonen die Organisatoren des Kerzenziehens.

Weitere Infos auf www.schule-herznach.ch/kerzenziehen

Treffpunkt für die Jugend rund ums Sisslerfeld tet. Auch die schaurigen Köstlichkeiten, wie «Augapfelpudding», «Würmercocktail» und «Wienerlifinger», wurden von den Jugendlichen selbst kreiert und kredenzt.

Gut 25 Jugendliche liessen sich den Gruselspass nicht entgehen. Das Highlight des Abends bildete dann eine Filmvorführung. Die Grusel-Persiflage kam bei den Jugendlichen erwartungsgemäss gut an und sorgte für zahlreiche Lacher.

Danach übernahmen die DJanes und Djs das Zepter und sorgten mit mächtigen Grooves für die richtige Party-Atmosphäre.

_______________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Jugendcontainer Sisseln ist wieder offen (eing.) Zwei Jahre lang lag der Container auf dem Sportplatz Grossmatt in Sisseln brach. Wo sich einst Jugendliche regelmässig getroffen und vergnügt haben, breitete sich nur noch schimmliger Mief aus. Zu schade für eine solche Location, dachte sich die Jugendarbeit Sisslerfeld und nahm sich des Containers an.

Leserbrief

Joggeliball 2013 unter dem Motto «Alte Zeiten»

23. Kerzenziehen in Herznach

Am Sonntag, 18. November, wird das diesjährige Kerzenziehen um 16 Uhr abgeschlossen. Die Organisatoren freut es ganz besonders, dass sich der Verein «Frauen Herznach-Ueken» auch dieses Jahr wieder entschlossen hat, für das leibliche Wohl der Gäste zu sorgen und jeweils am Mittwoch, Freitag sowie an den beiden Wochenenden eine Kaffeestube zu organisieren. Gearbeitet wird wie jedes Jahr in der Wärme im Werkraum des Schulhauses 1993. Gezogen wird mit farbigen Wachsen und man weiss es weit herum: «Jede Kerze wird von unserem Helferteam am Schluss ganz individuell und nach den Wünschen jedes Einzelnen verschönert.»

(eing.) Schon seit längerer Zeit ist die 4.

Klasse der Primarschule Herznach unter der Leitung von B. und E. Hehlen sowie einem grossen Helferteam an der Arbeit, um das 23. Kerzenziehen durchführen zu können. Seit 1989 ist dieser Anlass an der Schule Herznach Tradition. Die Wachsküche öffnet ihre Türen dieses Jahr am Freitag, 9. November, von 13.30 bis 17 Uhr. Am Wochenende kann jeweils ab 12 bis 17 Uhr gezogen werden. In der darauf folgenden Woche stehen die Wachskessel für alle von Montag, 12., bis Sonntag, 18. November, offen. Gezogen, verziert Der Preis beträgt Fr. 2.20 pro 100 und übergossen werden können die Gramm. Mit dem Erlös aus dem KerzenKunstwerke täglich von 13.30 bis 17 Uhr. ziehen wird das Klassenlager finanziert.

Fasnachtsgesellschaft CHJ Kaisten (eing.) Der traditionelle Kaister Fasnachtsball findet am 9. Februar 2013 in der nostalgisch dekorierten Mehrzweckhalle in Kaisten statt und hat einige Neuigkeiten zu bieten.

Zum ersten Mal steht der Abend unter einem Motto, die über 50-Jährigen haben gratis Eintritt. Das nostalgische Menü ist Salat mit Nüssen garniert, Omas Sonntagsbraten mit einem Rüeblibouquet, zum Dessert Schenkeli nach Grossmutters Art. Nachtessen nur via Vorverkauf ab 1. bis 25. Januar via Internet www.chaischter-fasnacht.ch oder telefonisch unter 062 535 18 35 (nur Dienstag und Donnerstag jeweils von 17 bis 19 Uhr).

Die Vollmasken haben bis 22 Uhr gratis Eintritt, an der Maskenprämierung sind attraktive Preise zu gewinnen. Diverse Guggen sorgen für den fetzigen Fasnachtssound. Die Partyband «the coconuts» sorgt mit ihrer unterhaltsamen Tanzmusik für beschwingte Stimmung.

Eintritt ist ab 18 Jahren, ein Heigotaxi steht bereit.

Alle Informationen unter www.chaischter-fasnacht.ch

16

fricktal

7. November 2012 n 45 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz

Montag bis Sonntag 12. bis 18. November 2012

Rezept Annemarie Wildeisen

Kalbshacksteaks mit Quark und Steinpilzen Für 4 Personen 20 g gedörrte Steinpilze 100 g Magerquark 4 Esslöffel hausgemachtes Paniermehl 1 mittlere Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 Esslöffel Butter ½ dl Noilly Prat 1 dl Weisswein 1 dl Gemüsebouillon 1½ dl Rahm Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 600 g gehacktes Kalbfleisch 1 gehäufter Esslöffel Senf 1 Ei 2 Esslöffel Bratbutter

1 Person: Der Aufwand lohnt sich nicht. halbieren und mit den herausgeschabDas Gericht kann jedoch am nächsten ten Samen, der zweiten Portion Zucker Tag gut aufgewärmt werden.

(2) sowie dem Apfelsaft zu den Äpfeln geben. Alles zugedeckt aufkochen, dann die Äpfel auf kleinem Feuer weich garen.

Pro Portion 38 g Eiweiss, 35 g Fett, 13 g Kohlenhydrate; 4. Die Butter schmelzen. Leicht ab561 kKalorien oder 2348 kJoule kühlen lassen.

5. Die Hefemilch in eine Schüssel umgiessen. Flüssige Butter, Eier und Quark Rezept Florina Manz beifügen und alles glatt rühren. Die Schale der Orange fein dazureiben. Zuletzt das Mehl beifügen und alles zu einem glatten Teig rühren. Zugedeckt 10 Minuten ruhen lassen.

6. Inzwischen die Vanilleschote aus Für 6 Personen als Dessert, für 4 Persodem Apfelkompott entfernen. Die Äpfel nen als süsses Essen mitsamt Sud mit dem Stabmixer fein pü2 dl Milch oder Buttermilch rieren.

70 g Zucker (1) 7. In einer beschichteten Bratpfanne 15 g frische Hefe (etwa 1/3 Würfel) etwas Butter schmelzen. Jeweils 1 gros500 g Äpfel sen Löffel der Plinsenmasse hineingeSaft von ½ Zitrone ben; je nach Grösse der Pfanne kann 1 Vanilleschote man 4−6 Plinsen miteinander braten.

50 g Zucker (2) Sobald die eine Seite goldbraun ist, die 1 dl Apfelsaft Plinsen wenden und auf der zweiten Sei30 g Butter te fertig braten. Warm stellen, bis alle 2 zimmerwarme Eier Plinsen zubereitet sind.

250 g zimmerwarmer Magerquark Als Beilage passen feine Nudeln, Reis 1 Orange oder in der Schale gebratene kleine Kar250 g Mehl toffeln.

Butter zum Braten 8. Die Plinsen mit der Apfelmussauce Puderzucker zum Bestäuben auf Desserttellern anrichten und mit Pu1. In einer Pfanne Milch oder Butter- derzucker bestreuen. Sofort servieren. milch mit der ersten Portion Zucker (1) lauwarm werden lassen. Die Pfanne vom Für den Kleinhaushalt Herd ziehen. Die Hefe beifügen und un- 2-3 Personen: Zutaten halbieren. ter Rühren auflösen. Diese Mischung zu- 1 Person: Eignet sich nicht für die Zubegedeckt 15 Minuten stehen lassen. reitung in Kleinstmenge.

2. Die Äpfel schälen, vierteln, das Kerngehäuse entfernen und die Früchte Pro Portion als Dessert 13 g Eiweiss, in Stücke schneiden. Mit dem Zitronen- 12 g Fett, 64 g Kohlenhydrate; 427 kKalorien oder 1789 kJoule saft in eine Pfanne geben.

3. Die Vanilleschote der Länge nach Purinarm

Quarkplinsen mit Apfelmussauce

3. Zwiebel und Knoblauchzehe schälen und fein hacken. Die Petersilie eben1. Die Steinpilze in warmem Wasser 15 falls hacken.

4. Die Steinpilze abgiessen und gut Minuten einweichen lassen.

2. Inzwischen in einer Schüssel Ma- ausdrücken. Die Hälfte der Pilze mittelgerquark und Paniermehl mischen und fein hacken. Die restlichen Pilze in grobe Streifen schneiden. quellen lassen.

5. In einer kleinen Pfanne die Butter erhitzen. Zwiebel, Knoblauch, Petersilie und gehackte Steinpilze darin 3−4 Minuten dünsten. Die Hälfte dieser Masse in eine Schüssel geben. Die restliche Zwiebelmischung in der Pfanne lassen.

6. Die Steinpilzstreifen beifügen und Die TV-Rezepte alles kurz weiterdünsten. Dann Noilly Tele M1: Täglich 16 Uhr; Prat und Weisswein dazugiessen und alMO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; les kräftig einkochen lassen. Dann die SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt Bouillon beifügen und nochmals gut zur

Hälfte reduzieren. Zuletzt den Rahm beifügen und die Sauce mit Salz sowie Pfeffer abschmecken. Beiseitestellen.

7. Das Kalbfleisch zur Zwiebel-Steinpilz-Masse in der Schüssel geben. Senf, Ei und Quarkmischung beifügen, mit Salz und Pfeffer würzen und alles gut mischen. Aus der Masse 8−10 Kugeln formen.

8. In einer Bratpfanne die Bratbutter erhitzen. Die Hackkugeln hineinsetzen, flach drücken und bei mittlerer Hitze beidseitig insgesamt etwa 8 Minuten braten. Auf einer Platte anrichten und mit heisser Steinpilzsauce umgiessen.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren.

Historische Naglerund Fischerzeitreise Historisches Handwerk kulinarisch verpackt (eing.) Tiefgreifende Informationen zu den alten Handwerken Nageln, Stricken, Flösserei und Salmfängerei bildeten den geschichtlichen Hintergrund am letzten Anlass von der KulturWerk-Stadt und den Salmfängern.

Knapp zwanzig Personen genossen den orginellen Anlass mit und über alte Handwerke.

Zu Beginn des Anlasses informierte Handwerkerchef Ewald Kalt über die Geschichte des Nagelschmiedehandwerks im Sulztal, welches seine Blütezeit während des zweiten Weltkrieges hatte. Als zweites handwerkliches Kulturgut erläu-

terte er auch die Strickerei in der KulturWerk-Stadt, ein altes Handwerk, welches von etlichen Sulzerinnen wieder erlernt wurde und so der Nachwelt erhalten werden kann. Beide Handwerke wurden auch originalgetreu vorgeführt.

Flösserei am Hochrhein Nach verschiedenen Nagler- und Strickvorführung wurde der Apéro, bestehend aus selbstgemachter Früchtewähe und «Speckcake» serviert. Bei Rebensaft Die Gäste hatten grosses Interesse an der Strickerei Foto: zVg und Apérohäppchen konnte reichlich über das Gesehene diskutiert werden.

Während des anschliessenden Fussmar- Bunker in Rheinsulz der passionierte Alt- die Flösserei am Hochrhein. Wie wurde sches nach Laufenburg informierte beim flösser, Daniel Maurer aus Aarburg, über ein Floss mit den doch beachtlichen

Massen von zirka sechs auf dreissig Metern gebaut, wie wurde der Rhein befahren und vieles mehr wurde detailliert erklärt.

Salmzubereitung am offenen Feuer In der Altstadt vor der Salmigrotte stand dann der kulinarische Höhepunkt des Nachmittags auf dem Programm. Drei grosse Salmhälften, auf Holzbrettern aufgespiesst, wurden am offenen Feuer gegart. Daneben gaben die Salmfänger etliche Anekdoten aus früheren Fischerzeiten zum Besten. Nach dem anschliessenden Nachtessen mit Salm, Salaten und Brot galt es dann schon bald wieder, den Heimweg nach Sulz unter die Füsse beziehungsweise Räder zu nehmen.

www.fricktal.info

8

7 3

4

3

1 2

7 1 8 9 1 4 1 8 3 7 2 6 5 8 2 2 7 6 3 3 5 7 6 4 5 Preisausschreiben aus fi Nr. 43 (24. Okt.): Gewonnen hat den 50-Fr.-Gutschein von FORTURA Bazar Shop, Zunzgen BL: Herr Joseph Saner Kloosfeldstrasse 3, 4310 Rheinfelden Auflösung Nr. 44

17

fricktal.info n 45 n 7. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Erstes Generationenkaffee IG Elternverein Wegenstetten organisiert neuen Treffpunkt fĂźr Alt und Jung Mit dem Generationenkaffee will die Interessengemeinschaft (IG) Elternverein Wegenstetten einen Ort fĂźr Alt und Jung schaffen, bei dem sich die DorfbevĂślkerung kennenlernen und Geschichten und Erfahrungen austauschen kann. Am 14. November um 14 Uhr Ăśffnet das Generationenkaffee zum ersten Mal die TĂźren im Pfarrsaal.

Die Organisatorinnen freuen sich auf viele Gesichter zwischen 0 und 100 Jahren.

bian Grolimund in seinem Referat das Thema ÂŤLernschwierigkeiten und PrĂźfungsangst von Kindern und JugendlichenÂť. FĂźr die gelernte Kleinkindererzieherin Monika Wendelspiess sind die Bastelnachmittage mit den Kindern eine Bereicherung. Michaela Schmid sagt, dass ihr die Arbeit viel Spass mache und sich das Engagement bei der IG gut mit dem Alter ihrer Kinder verbinden lasse.

Beide glauben, dass es in einem Dorf ein solches Angebot wie das der IG Elternverein Wegenstetten braucht.

DANIELA LANG

Pilotphase mit drei Nachmittagen Das Generationenkaffee startet der Verein vorerst als Pilotphase an drei Nachmittagen im November, Dezember und Januar und freut sich auf viele Gesichter zwischen 0 und 100 Jahren. Mit dem Pfarrsaal, finden die Organisatorinnen, sei ein geeigneter Ort gefunden worden, der alle Generationen anspreche. Während sich die Kinder in der Spielecke beschäftigen kÜnnen, werden die Gäste vom Vorstand mit selbstgebackenem Kuchen, Kaffee, Tee und Mineral verkÜstigt. Anhand der Besucherzahlen kÜnnen wir im Januar Bilanz ziehen und tÜpfern sowie den Kurs Massage fßr abschätzen, ob die Nachfrage im Dorf Mutter und Kind. Sie begleiten die Kin- ßberhaupt existiert, fasst Monika Wender selbst zu Kursen und Besichtigun- delspiess zusammen. gen. Obwohl man fßr alle Altersgruppen etwas anzubieten versuche, sei im Vorfeld schwierig abzuschätzen, ob ein Kurs _________________________________________ Anklang finde, hält Monika Wendelspiess fest. Währenddem die TÜpferGenerationenkaffee im nachmittage nicht an beiden Daten ausPfarrsaal Wegenstetten gebucht waren, besuchten den Babysit14. November 2012 terkurs Jugendliche aus dem ganzen 14.00 bis 16.30 Uhr Fricktal. Zur Freude der Organisatorinnen war auch der Familien Waldnach12. Dezember 2012 mittag im September ein grosser Er14.00 bis 16.30 Uhr folg. Mit dem Vortrag Wenig helfen, 9. Januar 2013 richtig helfen spricht die IG erstmals 14.00 bis 16.30 Uhr das Zielpublikum Eltern an. Am 28. Januwww.evwegenstetten.ch ar 2013 behandelt der Psychologe Fa-

Wir glauben, dass sich ältere Personen ßber kleine Kinder freuen. Vielleicht entstehen durch das Generationenkaffee neue Kontakte, von denen alle profitieren, erklärt Monika Wendelspiess, seit 2011 Vorstandsmitglied der im Jahr 2002 gegrßndeten IG Elternverein Wegenstetten. Die Vorstandsmitglieder Monika Wendelspiess und Michaela Schmid sind ßberzeugt, dass das Generationenkaffee auch fßr Neuzuzßger ein passender Ort ist, um Leute kennenzu- Die Vorstandsfrauen: Tanja Zaugg (schwarzer Pulli), Michaela Schmid (brauner Pulli), Monika Wendelspiess (lila Pulli), Corinne Schreiber (farbiger Pulli) Foto: zVg lernen.

Die Chemie stimmt 2011 hat der neue Vorstand die Leitung des IG Elternverein Wegenstetten Ăźbernommen. FĂźr Michaela Schmid und Monika Wendelspiess, deren Kinder im gleichen Alter sind, ist es wichtig, dass die Chemie im Vorstand stimmt. ÂŤEs war ein GlĂźcksfall, als wir Corinne Schreiber und Tanja Zaugg fĂźr den Vorstand der IG gewinnen konntenÂť, schildert Monika Wendelspiess rĂźckblickend. Obwohl jedes Vorstandsmitglied fĂźr ein Ressort verantwortlich ist, unterstĂźtzen sich die vier Mitglieder gegenseitig. Ausser den monatlichen Vorstandssitzungen pflegen die Frauen auch privaten Kontakt, gehen zusammen essen oder besuchen gemeinsam ein Musical.

Viele weitere Aktivitäten Die IG Elternverein Wegenstetten ist eine reine Interessengemeinschaft. Wir verfßgen ßber keine Statuten und finanzieren uns ßber GÜnnerbeiträge, erläutert Michaela Schmid. Nebst der Teilnahme am Frßhlingsmärt Wegenstetten und der Verwaltung der Babysitterliste, ist die IG seit kurzem auch Arbeitgeberin. Neu ist die Leiterin der Spielgruppe ßber die IG angestellt. Wir ßbernehmen die ganze Administration fßr die Spielgruppe und organisieren bei Krankheitoder Ferienabwesenheit eine Vertretung, so Michaela Schmid. Mit viel Eigenleistung und Engagement organisieren die Vorstandsfrauen Bastelnachmittage wie Osterbasteln und Weihnachts-

Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anBaugesuche deren Entscheid verlangt. Auf eine EinwenBaugesuchsnummer: 2012/64 dung, die diesen Anforderungen nicht entBauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Novartis spricht, kann nicht eingetreten werden.

Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Projektverfasser: Gruner AG Ingeni- Papiersammlung eure und Planer, Langackerstrasse 12, Postfach 132, Stein AG; Bauvorhaben: Bau 217: Am Donnerstag, 15. Nov., findet die nächste Leergutlager Pesonalrestaurant – Abbruch und Papiersammlung durch die Schule Stein statt.

Neubau; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Wir bitten Sie, Altpapier und Karton getrennt Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale und gebĂźndelt bis 8 Uhr am Strassenrand bereitzustellen. Bitte beachten Sie, dass wir Zustimmung: erforderlich. nichtgebĂźndeltes sowie in Tragetaschen und Baugesuchsnummer: 2012/65 Schachteln abgefĂźlltes Papier nicht mitnehBauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektmen kĂśnnen. Auch mit Kunststoff beschichtete verfasser: Novartis Pharma Stein AG, SchaffVerpackungen (Milch- und Tetraverpackunhauserstrasse 101, Stein AG; Bauvorhaben: gen) dĂźrfen nicht Ăźber die Papiersammlung Bau 110: Einbau GruppenbĂźro 1.OG HBS; Ortsentsorgt werden. lage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: er- FĂźr Ihre Mithilfe sind wir Ihnen sehr dankbar.

Bei Unklarheiten oder bei grĂśsseren Mengen forderlich.

Die Üffentliche Auflage findet vom 7. Nov. bis melden Sie sich bitte bei der Schulleitung, Tel. 7. Dez. 2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen 062 866 40 84. Schßler und Lehrerschaft liegen während der ordentlichen Bßrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Üffentlich Angel Force – die Minis räumen auf! zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind Am Samstag, 10. Nov., zwischen 9 und 12 Uhr während der Auflagefrist beim Gemeinderat sammeln die Ministranten Petflaschen, AluStein schriftlich einzureichen. Die Einwendung bßchsen und Glasflaschen ein und entsorgen muss vom Einwendenden selbst oder von einer sie entsprechend in den dafßr vorgesehenen von ihm bevollmächtigten Person verfasst und Recyclingstellen. Die Kinder, begleitet von ihunterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen ren Leitern, werden sich auf das ganze Dorf

Stein

Daten

verteilen, das Leergut in den einzelnen Haushalten abholen und anschliessend recyceln.

Gerne nehmen sie auch Ihr Leergut mit und nehmen Ihnen so den Weg zur Recyclingstelle ab. Falls Sie nicht zu Hause sind, dĂźrfen Sie Ihr Leergut auch vor die HaustĂźre stellen und die Minis holen es ab. Die Minis erhoffen sich so, der BevĂślkerung und der Umwelt etwas Gutes zu tun!

Frauenverein

Am Donnerstag, 15. Nov., bleibt die Gemeindeverwaltung, aufgrund der Installation der neuen IT-Anlage, den ganzen Tag geschlossen.

In dringenden Fällen sind wir unter Tel. 062 866 11 50 erreichbar.

Wir danken fßr Ihr Verständnis.

Gartenanteil zu verpachten Die Gemeinde Sisseln verpachtet einen Gartenanteil (ca. eine Are) auf der Parzelle 305 ab dem 1. Jan. 2013. Interessierte kĂśnnen sich auf der Gemeindekanzlei (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch) melden.

Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 13. Nov., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr im Restaurant Pinte, Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu mßssen, in Geselligkeit mit anderen ein Mittagessen geniessen, dabei interessante Gespräche fßhren – wer wßrde das nicht schätzen? NeuInteressenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskßnfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln, Tel. 062 873 31 61. Pro Senectute, Ortsvertretung

Fahrplanwechsel am 9. Dez. 2012

Wanderprogramm 2013

Soeben ist das Wanderprogramm 2013 sowie der Prospekt Wanderperlen mit 10 WanderAbendmesse, anschliessend Konzert der vorschlägen erschienen. Das Wegnetz umfasst Malaikas – Siehe unter Eiken. insgesamt 1650 km. Interessierte haben die MÜglichkeit, die Broschßre auf der Gemeindekanzlei zu bestellen. Das Wanderprogramm bietet fßr alle attraktive Routen. Es enthält ganz spezielle Wanderziele (Tel. 062 723 89 63 / www.aargauer-wanderwege.ch / info@aargauer-wanderwege.ch). Aarg. Wanderwege

Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln

Mittagstisch Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 9. Nov., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen!

Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41

Volleyballclub

Sisseln

Am Donnerstag, 8. Nov., findet ein weiteres Heimspiel der 4.-Liga-Damenmannschaft statt.

Das Spiel gegen das gegnerische Team aus Brugg wird um 21 Uhr angepfiffen. Zuschauer Gemeindeversammlungen vom sind herzlich willkommen.

29. November 2012 (Einwohner- und

Männerriege – Termine November: 7. Turnen | 13. Faustballrunde in Oeschgen | 14. Turnen | 21. Turnen | 28.

Chlaushock in MĂśhlin.

Dezember: 5.+ 6. Samichlausaktion | 8. Senioren Samichlaus | 12. Faustball Heimrunde.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Samstag, 10. Nov.: Einweihungsfest des renovierten und neugestalteten Kirchenzentrums und der Kirche Beginn um 10.30 Uhr mit einem Familiengot-

Â…i˜ 6 " iÂ˜ĂŒvÂ?ˆi 6 " Ă•v ° -Âœ Ă›ÂˆiÂ? *Â?>ĂŒĂ˘ Ă•Â˜` -ˆi `i“ Â?Â?ĂŒ>} ˆiĂ€i˜ Ă€Â…ÂœÂ?Ă•Â˜}° œ“vÂœĂ€ĂŒ }>Ă€>Â˜ĂŒÂˆĂŒ ÂœVÂŽiĂ€>LĂƒVÂ…Â?Ă•ĂƒĂƒ] VÂŽ}>Ă€Â˜ÂˆĂŒĂ•Ă€ “ Â?Â?L>Ă€] әä Ă? ÓÎä V“] -ÂˆĂŒĂ˘ĂŒÂˆivi Ă›iĂ€ĂƒĂŒi À° Ă“{xΰq ĂƒĂŒ>ĂŒĂŒ À° ĂŽÂŁxΰq

Feuerwehr

AS- und MS-SchlussĂźbung Am Freitag, 9. Nov., ist Atemschutz- und Die Unterlagen werden allen Stimmberechtig- Maschinisten-SchlussĂźbung. Besammlung ist ten bis am 15. Nov. zugestellt. FĂźr die beiden bereits um 19 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Gemeindeversammlungen vom 29. Nov. hat Eiken. der Gemeinderat folgende Traktandenlisten Pontoniere festgelegt: Einwohnergemeindeversammlung: Beginn Winterturnen am Mittwoch, 7. Nov., 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm- um 19.30 Uhr in der Turnhalle. Winterschieslung vom 28. Juni 2012; 2. Ersatzwahl eines sen MĂśhlin am Sonntag, 11. Nov., Treffpunkt Mitgliedes der Gemeinderates Sisseln fĂźr den 13 Uhr auf Pinteparkplatz.

Rest der Amtsperiode 2010/2013; 3. Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schulpflege fĂźr den Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Rest der Amtsperiode 2010/2013; 4. Projektie- Samstag, 10. Nov.: Einweihungsfest Siehe unter Stein.

OrtsbĂźrgergemeinde); Traktanden

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln

Ă•Â˜Ăƒ >Ă•VÂ… Ă•Â˜ĂŒiÂ…Ă€ iĂƒĂ•VÂ…i˜ -ˆi “ iˆiÀ‡LÀÕ}}°V Â?‡ ĂœĂœĂœÂ°Â“ÂœiLi

Abendmesse, anschliessend Konzert der Malaikas – Siehe unter Eiken.

MĂźnchwilen

ä£Ó ÓÓ° iâi“LiĂ€ Ă“ ÂˆĂƒ L Ă€ i L “ i Ă› Âœ £°

Gemeindeverwaltung

Gerne informieren wir ßber die Neuerungen des Fahrplanwechsels vom 9. Dez. Fßr den PostAuto-Kurs Linie 143 (Laufenburg-SisselnStein-Säck.) gibt es keine Veränderungen: Von Montag bis Freitag verkehren die PostAutotesdienst, anschliessend Einweihungsakt, Pro- Kurse wie bisher im Stundentakt, mit Verstärgramm fßr Gross und Klein und Festwirtschaft kungskursen morgens, mittags und abends. bis 18.30 Uhr. Es sind alle herzlich eingeladen. Fßr die Industrie Sisslerfeld werden zusätzliche Programm unter www.ref-stein.ch Fahrten angeboten. Auch am Samstag besteht der Stundentakt, sonntags fahren tagsßber Kath. Kirchenchor mehrere Postautos in beide Richtungen.

Morgen Donnerstag, 8. Nov., um 20.15 Uhr Probe. Am Freitag, 9. Nov., fällt die Probe aus. Verein Aarg. Wanderwege;

˜ i Â… V Âœ 7 ‡ Ăƒ “ Ă• B Â? ˆ L Ă• LÂˆĂƒ Îä¯

rungskreditabrechnung Hallenbadsanierung; 5. Verpflichtungskreditabrechnung Hallenbadsanierung; 6. Zusicherung des Gemeindebßrgerrechts an Frau Arbenita Rexhepi; 7. Beratung und Beschlussfassung ßber den Voranschlag 2013 der Einwohnergemeinde mit einem Steuerfuss von 80 %; 8. Zustimmung zum Vertrag auf Begrßndung eines Kaufrechts von Fr. 625’000.- fßr den Erwerb der Liegenschaft Erbengemeinschaft Vogt, GB Sisseln Nr. 1163, Schulhausstrasse 5; 9. Zustimmung zur Kapitalbeteiligung mit Fr. 14’000.- an der zu grßndenden Spitex Fricktal AG; 10. Genehmigung des Parkplatzreglements; 11. Festlegung der Stromtarife ab 2013; 12. Ergänzung des Gebßhrenreglements zur Bau- und Nutzungsordnung; 13. Verschiedenes mit Orientierung ßber die Erweiterung und Sanierung der Schulanlage und der Verabschiedung von Gemeinderat Peter Widmann. Ortsbßrgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Ortsbßrgergemeindeversammlung vom 28. Juni 2012; 2. Beratung und Beschlussfassung ßber die Voranschläge 2013 der Ortsbßrgerverwaltung und der Forstwirtschaft; 3. Verpflichtungskredit von Fr. 2000.- fßr den Erwerb der Waldparzelle GB Sisseln Nr. 267 der Gebrßder Maurice und Pierre Käser, Grand-Lancy/Genf; 4. Verschiedenes

Ersatzwahl fĂźr ein Mitglied des Gemeinderates sowie des Vizeammanns vom 16. Dez. fĂźr den Rest der Amtsdauer 2010/2013

{x >Â…Ă€i -ˆi ĂƒÂŤ>Ă€i˜ 7ÂˆĂ€ viˆiĂ€Â˜

Â&#x;LiÂ? iˆiĂ€ Âą 7ˆÂ?`ÂˆĂƒVÂ…>VÂ…i˜ Âą xÓää ÀÕ}} Âą /iÂ?ivœ˜ äxĂˆ {{ÂŁ{ÂŁ Ă“ĂŽ Âą Âœ 6ÂœĂ€Â“ÂˆĂŒĂŒ>} }iĂƒVÂ…Â?ÂœĂƒĂƒi˜ Âą Âœ Li˜`Ă›iÀŽ>Ă•v LÂˆĂƒ Óä Â… N Ă€>ĂŒÂˆĂƒÂ‡ iĂ€>ĂŒĂ•Â˜} N Ă€>ĂŒÂˆĂƒÂ‡ ˆiviĂ€Ă•Â˜} N Ă€>ĂŒÂˆĂƒÂ‡ ÂœÂ˜ĂŒ>}i

Çää°q

FĂźr den Gemeinderat wurde kein/e Kandidat/in fristgerecht angemeldet. FĂźr das Amt des Vizeammanns wurde folgende Kandidatin fristgerecht angemeldet: Keller Sabrina, 1984, von Oberthal BE, Lienechtweg 3, parteilos. Weitere

18

aus den gemeinden Kandidaturen sind bis zum Wahltag vom 16.

Dez. möglich. Sie werden jedoch vom Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Person als Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird oder bereits Mitglied des Gemeinderates ist (§ 27a Abs. 2 GPR). Das Wahlbüro

Räbeliechtli-Umzug Die Kindergartenkinder sowie die Erst- und Zweitklässler werden auch dieses Jahr wieder schöne Räbeliechtli schnitzen. Der Umzug findet am Montag, 12. Nov., statt. Treffpunkt: 18 Uhr vor der Turnhalle. Die Route führt über den Wendeplatz hinauf zur Kapelle und zurück zur Turnhalle. Anschliessend gibt es für alle ein Wienerli mit Brot. Der Umzug findet bei jeder Witterung statt. Bitte beachten Sie, dass während dieser Zeit die Dorfbeleuchtung ausgeschaltet ist. Wir freuen uns, wenn viele Zuschauer den Umzug am Strassenrand mitverfolgen. Lehrerteam und Schulleitung

Feuerwehr Maschinisten: Freitag, 9. Nov., 20 Uhr, TLF on Tour/Maschinisten-Test.

Pro-Senectute-Mittagstisch Geschätzte Seniorinnen und Senioren von Münchwilen! Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeinsamen Mittagessen. Lottospielen, Geschichten erzählen oder Handorgelmelodien hören wechseln ab mit gemütlichem Beisammensein. Kommen Sie einmal schuppern!

Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 12. Nov., im Restaurant Rössli in Eiken statt.

Wir treffen uns um 11.45 Uhr beim Parkplatz des Gemeindehauses von Münchwilen. Wir wollen die Zeit mit gemütlichem Beisammensein und verschiedenen Spielen verbringen. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen.

Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Bezirksanzeiger

interessanten Austausch ein. Mittwoch, 21.

Nov., um 19.30 Uhr ins Rest. Sonne, Eiken. Wir freuen uns auf eine angeregte Diskussion.

Benedikta und Annemarie

verfasser: Rüede-Weiss Hubert, Chilmetring 6, Frick; Bauprojekt: Sichtschutzwand; Ortslage: Parz. Nr. 1615, Chilmetring 6; Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten.

Pro-Senectute-Mittagstisch Gemeinderat Am Donnerstag, 8. Nov., treffen wir uns ab Gemeinde Frick 11.30 Uhr im Restaurant Rössli, Eiken, zu einem gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorin- Entsorgung Grüngut nen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Part- Das Entsorgen oder Verbrennen von Grüngut ner/in herzlich willkommen. Auf Ihre Teilnah- im Freien auf öffentlichem Grund, im Wald, an me in geselliger Runde freut sich die Mittags- Waldrändern, an oder in Gewässern, an Strastischleiterin Anna Oswald. Ihre An- bzw. Ab- senrändern, auf dem Kulturland oder über die meldung richten Sie bitte bis Mittwoch, 7. Kanalisation ist verboten. Im Freien auf privaNov., 20 Uhr, an Tel. 062 871 29 56. tem Grund ist das Verbrennen lediglich für trockene, natürliche Abfälle aus Wald, Feld und Naturschutzverein Garten ausserhalb des Wohngebietes erlaubt, Nistkastenkontrolle sofern dabei nur wenig Rauch entsteht.

Am Samstag, 10. Nov., findet die jährliche Der Gemeinderat ersucht die Anwohner ihr Kontrolle und Reinigung der Nistkästen für Grüngut ordnungsgemäss zu entsorgen. Die Singvögel statt. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Entsorgung ist mit einem privatwirtschaftVereinsmagazin, hinter dem kulturellen Saal. lichen Angebot mit gewichtsbezogener KosDauer bis ca. 12 Uhr. Für Verpflegung nach tenbelastung durch die Peter Pfister AG in dem Einsatz wird gesorgt. Auch NichtmitglieOeschgen geregelt. Alternativ kann das Gründer sind herzlich willkommen. Auskunft über gut selber fachgerecht kompostiert oder kosdie Durchführung bei zweifelhafter Witterung tenpflichtig beim Re-Center Fricktal abgegeerteilt Thomas Wohldmann 062 871 53 77. ben werden. Informationen erhalten Sie direkt Frauenverein bei der Peter Pfister AG oder beim Re-Center Eiken-Münchwilen-Sisseln Fricktal. Der Gemeinderat dankt den AnwohAbendmesse, anschliessend Konzert der nern, die ihren Beitrag zu einer fachgerechten Malaikas – Der gemeinsame Novemberanlass Entsorgung leisten, bestens. Gemeinderat und mit dem Kath. Frauen- und Mütterverein Stein Entsorgungskommission findet in diesem Jahr turnusgemäss in Eiken Baubewilligungen statt. Herzliche Einladung zu einem gemeinsamen Gottesdienst in der Kirche in Eiken am An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Donnerstag, 15. Nov., 19 Uhr. Anschliessend Bewilligungen erteilt: • Maurer-Bürki Mirjam findet ein Konzert der Malaikas statt. Die be- und Thomas, Frick, für Sitzplatzverglasung und geisternden Powerfrauen aus dem unteren Balkontüre, Parzelle 1961, Platanenweg 8b Fricktal werden uns auf den kommenden Ad- • PSP Peter Schwarb GmbH, Frick, für vier Tervent einstimmen. Freiwillige Kollekte zugun- rassenhäuser mit Autoeinstellhalle, Parzellen sten Muttertagsfond AKF. Der Vorstand freut 2068 und 2069, Panoramaweg Gemeinderat sich, wenn auch viele Frauen aus Stein, Markttag in Frick Münchwilen und Sisseln den Weg nach Eiken Am Montag, 12. Nov., ist Markttag. Die Büros finden. Vorstand Frauenverein der Gemeindeverwaltung sind deshalb bereits ab 17 Uhr geschlossen. Wir bitten Sie um Veloclub Mitglieder, Familienangehörige und Freunde Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständdes Veloclub Eiken treffen sich am Samstag, nis. Gemeindeverwaltung

10. Nov., zum Herbstausmarsch. Wir besammeln uns um 13 Uhr auf dem Rössli-Parkplatz.

Mit den Autos fahren wir gemeinsam auf den Bürersteig. Zu Fuss (Kinderwagen tauglich) Frauenverein spazieren wir Richtung «Cheisacher-Turm», Eiken-Münchwilen-Sisseln auf dem wir in luftiger Höhe einen Apèro einAbendmesse, anschliessend Konzert der nehmen. Wieder zurück in Eiken, treffen wir Malaikas – Siehe unter Eiken. uns um 17 Uhr zum gemütlichen Beisammensein bei Familie Näf. Sie verwöhnen uns mit Kürbis- und Gerstensuppe. Dessertspenden nimmt Iris gerne entgegen.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Samstag, 10. Nov.: Einweihungsfest Siehe unter Stein.

Eiken

Baubewilligung wurde erteilt Jost Markus und Sonja, Ahornweg 14, Eiken, für Zimmeranbau im UG und Wohnraumerweiterung im EG beim best. Wohnhaus auf Parz.

5666, Ahornweg.

Baugesuchsauflage

7. November 2012 n 45 n fricktal.info

Spatzennest Am Freitag, 9. Nov., treffen wir uns im Spatzennest zum gemütlichen Beisammensein bei Kaffee, Zopf und Kuchen. Zwischen 9 und 11 Uhr darf gespielt, getobt und geplaudert werden. Das Spatzennest wird vom Elternverein organisiert und findet im Spielgruppenraum (separater Abgang im Schulhaus) statt. Alle interessierten Mamis und Papis von überallher sind herzlich willkommen. Zum letzten Mal in diesem Jahr treffen wir uns dann am 7. Dez. Wir freuen uns auf euren Besuch!

Altpapier- und Kartonsammlung

oder Sanitätsgruppe geleistet werden. Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick

www.engel-frick.ch

Kunstausstellung www.kulturfrick.ch

Fr. 28.50

Am Samstag, 3. Nov., 17 Uhr, wurde die Bilder Ausstellung «Zeitzeichen» im Rahmen einer öffentlichen Vernissage im Kornhauskeller in Frick eröffnet. Unter dem Thema «Zeitzeichen» zeigen die Fricktaler Künstler Agnes Völker, Joseph Strebel, Martin Hagmann und Titus Stäuble Werke ihres künstlerischen Schaffens.

Jeder dieser vier Künstler hat während einer seiner Lebens- und Schaffensphase als Zeichenlehrer in Frick auf dem Ebnet «Zeitzeichen» gesetzt. Bilder von Ernst Wülser, auch ein ehemaliger Fricker Zeichenlehrer, vervollständigen diese Ausstellung. Die Ausstellung «Zeitzeichen» im Kornhauskeller in Frick ist wie folgt geöffnet: Freitag, 9. und 16. Nov. 17– 21 Uhr, Samstag, 10. und 17. Nov. 11–18 Uhr, Sonntag, 11. und 18. Nov. 14–18 Uhr, Finissage 17 Uhr. Kulturkommission Frick

Mein Leben – Dein Blut!

Blutspende am 19. November von 16.30 bis 21 Uhr im Ref. Kirchengemeindehaus in Frick.

Samariterverein

Musizierstunde Am 9. November zeigen die Cello- und KlavierSchüler/innen von Maya Häggi und Charlotte Moor im Pfarreisaal Rampart Frick, um 19 Uhr, ihr Können.

Spirit inside – Firmung 2013 Googelt man «Firmung», so erscheint als erster Eintrag ein Link zu Wikipedia, die Firmung zunächst als «Bekräftigung» und «Bestätigung» beschreibt, aber auch dem Leser unter mehreren Stichworten weitere Information bietet. Doch die Hintergründe dieses Sakraments sind weitaus grösser und tiefer, als Dr. Google es bieten kann. Alle Jugendlichen, die gerne etwas mehr dazu erfahren möchten und vor dem 30. April 1996 geboren und noch nicht gefirmt sind, haben die Möglichkeit, am Informationsabend zum gemeinsamen Firmkurs der Pfarreien Frick und Gipf-Oberfrick teilzunehmen. Ulrich Feger, Pastoralassistent i.A. Frick/ Gipf-Oberfrick, und Lena Heskamp, Jugendarbeiterin der Juseso (Jugendseelsorge) Fricktal, geben dazu am Freitag, 16. Nov., von 19.30 bis 21.30 Uhr im Pfarreiheim Gipf-Oberfrick näher Auskunft. Kath. Pfarramt, Frick

Am Samstag, 10. Nov., führen Jungwacht und Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung durch. Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die man zu tragen vermag. Entsorgungskommission Martinitisch Rekrutierung Stützpunkt Feuerwehr Am Sonntag, 11. Nov., findet der alljährliche Am Montag, 12. Nov., findet um 19:30 Uhr die Martinitisch im Rampartsaal statt. Lassen Sie Rekrutierung der Stützpunktfeuerwehr Frick sich dieses Jahr von der Missionsgruppe el im Mehrzweckgebäude Racht statt. Dazu sind mundo zwischen 11 und 14 Uhr mit Gyros und Einwohnerinnen und Einwohner von Frick, Nüdeli und feinen Kuchen kulinarisch verwöhGipf-Oberfrick und Oeschgen mit Jahrgang nen. Der Erlös fliesst in die Wohltätigkeitspro1983 bis 1993 freundlich eingeladen. Wir ma- jekte zur Ausbildung und Betreuung von Straschen darauf aufmerksam, dass gemäss Feuer- senkindern in Bogota, Ägypten, Indien und wehrgesetz Frauen und Männer feuerwehr- Philippinen. Die Missionsgruppe el mundo pflichtig sind. Die Feuerwehrpflicht kann so- freut sich auf Ihren Besuch und dankt Ihnen im wohl im schwarzen Dienst (Rettungsdienst und Voraus für Ihre wertvolle Unterstützung.

Brandbekämpfung), als auch in der Verkehrs- Missionsgruppe el mundo, Frick

Vegi Herbstteller Pastetli mit Pilzen Rosenkohl, Marroni, Spätzle

Tel. 062 865 00 00 Gottesdienst für die Kleinsten Alle Kinder bis im Chindsgi-Alter sind mit ihren Eltern herzlich eingeladen, am Samstag, 10.

Nov., um 16.30 Uhr den Krabbelgottesdienst in der reformierten Kirche in Frick zu besuchen.

Dort könnt ihr euch auf eine herz- und handerwärmende Geschichte freuen. Anschliessend gibt es Tee, Sirup und Kuchen für alle. Wir freuen uns, wenn wieder viele kleine und grosse Leute vorbeischauen. Krabbelteam

Menschen in Not auch bei uns?

Davon hören wir mehr, wenn Isabella Hossli, die Leiterin des Kirchlich regionalen Sozialdienstes im oberen Fricktal in den Gottesdiensten vom Samstag, 17. Nov., 17.30 Uhr und vom Sonntag, 18. Nov., 10.45 Uhr in der kath.

Kirche zu uns sprechen wird. Nach dem Gottesdienst vom Sonntag treffen sich alle Interessierten im Foyer vom Rampartsaal für Rückfragen und zum Gedankenaustausch. Bei dieser Gelegenheit sagen wir Frau Hossli auch gerne ein herzliches DANKE VIELMALS für ihren diakonischen Dienst in unserer Region im Auftrag unserer beiden Kirchen. Kath. Pfarramt Frick

Jassabend des TSV Frick im «Adler»

Am Donnerstag, 8. Nov., um 19.30 Uhr sind alle Ehren, Frei- und Vorstandsmitglieder ins Jägerstübli des Hotel Adler in Frick eingeladen.

Für alle Jasserinnen und Jasser wird ein Jass mit verschiedenen Partnern und Gegnern gespielt. Nach dem Spielen und bis zur Siegerehrung gibt es einen kleinen Imbiss. Auch Nichtjasser sind zu diesem sicher gemütlichen Abend eingeladen.

Gipf-Oberfrick Ruineputzete 2012 1989 wurde die Ruine alt Tierstein restauriert.

1990 wurde erstmals eine Ruineputzete durchgeführt. Zu dieser Arbeit finden sich regelmässig freiwillige Helfer ein. Zur diesjährigen 22. Ruineputzete laden wir alle Interessierten zur Mithilfe ein. Wir treffen uns am Samstag, 10. Nov., um 9 Uhr auf dem Rössliplatz. Werkzeug wird vom Forstbetrieb zur Verfügung gestellt. Nach dem Arbeitseinsatz offerieren wir den Helferinnen und Helfern ein Znüni. Wir freuen uns auf möglichst grosse tatkräftige Unterstützung! Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an Förster Stefan Landolt, Tel. 062/865 80 57. Die «Schlossverwaltung»

Vom 2.11. bis 3.12.2012 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft: Keller Andreas und Romana, Rüttistrasse 19, Eiken. Projektverfasser: Quaresima Antonio, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; Bauvorhaben: Neubau Garage und Aussenpool; Bauparzelle: 4615, Rüttistrasse.

Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich Adventsfenster 2012 und begründet an den Gemeinderat Eiken zu Auch dieses Jahr wollen wir uns mit fantasierichten. Gemeinderat vollen Adventsfenstern, hell beleuchteten Weihnachtslaternen und Tannenbäumen oder Kartonsammlung vom 8. Nov. einem festlich geschmückten Tisch das lange Die nächste Kartonsammlung findet morgen Warten in der Adventszeit verkürzen. Wer Zeit Donnerstag, 8. Nov., statt. Bitte verschnüren und Lust hat kann mitmachen. Unser Ziel ist es, Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhr- an möglichst vielen Abenden ein «Adventstürtag bis spätestens 7 Uhr an den Strassenrand, chen» öffnen zu können. Wir freuen uns über ansonsten kann nicht gewährleistet werden, jede Anmeldung mit Wunschdaten bis 22. Nov. dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten via Mail kulturkommission@oeschgen.ch oder Sie um Kenntnisnahme.

062 871 11 46 (am besten über Mittag). HerzGemeinderat und Entsorgungskommission lichen Dank schon heute für euer Engagement!

Kulturkommission Oeschgen Brennholzbestellungen und

Oeschgen

Bestellung Deckäste

Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen steht auf www. eiken.ch/Aktuell zum Download bereit oder kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (andreas.ries.55@gmail.com) oder telefonisch unter 079 426 89 92, erfolgen. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende Nov. geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.- (9 bis 12 Weisstannen-Äste).

Reisig-Schläge sind ebenfalls mit dem Brennholzformular zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Tel. 079 426 89 92.

Feuerwehr AS- und MS-Schlussübung Am Freitag, 9. Nov., ist Atemschutz- und Maschinisten-Schlussübung. Besammlung ist bereits um 19 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Öffentlicher Stammtisch Eiken Gerne laden wir die Stimmbürger/innen der Gemeinde Eiken ein, die Gemeinde-Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung von Ende November gemeinsam zu besprechen. Dazu laden wir Sie herzlich zu einem

Mittagstisch am 13. November Unsere Köchinnen machen wieder einmal Omeletten! Menü: Omeletten, die nach Belieben süss oder salzig gefüllt werden können.

Wir freuen uns auf viele Gäste. Anmeldung bitte bis Montag 10 Uhr unter Tel. 062 871 18 60.

Elternverein Schlössli

Krabbelgruppe Die Krabbelgruppe öffnet ihre Schlösslitüre am Montagnachmittag, 12. Nov., um 15 Uhr. Einen freudvollen Nachmittag und einen guten Start in die neue Woche wünscht allen Kindern und Eltern der Elternverein Schlössli.

Rekrutierung Stützpunkt Feuerwehr Siehe unter Frick.

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 09. November bis 10. Dez. öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 80/2012; Bauherr: RüedeWeiss Hubert, Chilmetring 6, Frick; Projekt-

Bild der Woche

Übergang: Blätter sind die Kraftwerke der Pflanzen. Hier wird die Sonnenenergie umgewandelt, welche die Pflanzen zum Leben brauchen. Wasser, Kohlendioxid und Licht ermöglichen die Glukose, beziehungsweise die Fotosynthese. Eine wichtige Rolle spielt dabei auch der grüne Blattfarbstoff Chlorophyll. Während des Winters gibt es nicht genug Licht und Wasser. Die Pflanzen «schlafen» und leben von den Energiereserven, die sie den Sommer über produziert haben. Jetzt bauen die Pflanzen ihre Kraftwerke zurück. Das leuchtende Grün verblasst. Die Bäume zeigen sich in allen Farben, von gelb zu orange bis zu strahlendem rot oder lila. Durch den frühen Wintereinbruch in diesem Jahr bilden sich nun besondere Kontras-te, wie hier auf dem Bild an der Benkenstrasse bei Oberhof. Die Bäume haben mit ihrer Farbenvielfalt den letzten grossen Auftritt. Rasch werden sie kahl sein, denn nach dem Zeitraster der Meteorologen geht es rasch in Richtung Winter, welcher am 1. Dezember beginnt und nach den astronomischen Gesetzen wird am 21.

Dezember der kürzeste Tag sein, die Wintersonnenwende. apbircher@bluewin.ch

19

fricktal.info n 45 n 7. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Häckseldienst Am Montag, 12. Nov., findet wiederum eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40, gerne entgegen.

Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde Fr. 30.–. Das Häckselgut ist selbst zu verwerten. Gemeindekanzlei

nen. Mitnehmen: kleiner Spachtel (falls vor- schäften von Herznach und Ueken auf. Der St. handen), warme Kleider. Treffpunkt: 9 Uhr Nikolaus freut sich auf Ihre Anmeldung bis späbeim Restaurant Rössli. testens Samstag, 24. Nov. Am Donnerstag, 6.

Dez., am Nachmittag um 17 Uhr, findet wie imNatur- und Vogelschutzverein mer in der Pfarrkirche die Aussendung des St. Spirit inside – Firmung 2013 Nikolaus statt. Zu dieser Feier sind alle recht Siehe unter Frick. herzlich eingeladen.

Baugesuche Folgende Baugesuche liegen vom 8.11. bis 10.12. öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr und Grundeigentümer: JKB Immobilien AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Abbruch von 2 Liegenschaften und Erweiterung Überbauung Unterdorf (3 MFH); Ortslage: Parz. Nr. 212/222/223, Unterdorf, Gipf-Oberfrick. Bauherr und Grundeigentümer: Blattner André und Claudia, Wasserfuristrasse 65, 8542 Wiesendangen; Projektverfasser: Blattner André, Wasserfuristrasse 65, 8542 Wiesendangen; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 1702, Romegg, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Wittnau Zwerglitreffen Für Kinder ab Geburt bis 4 Jahre und deren Geschwister am Mittwoch, 14. Nov., 9.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckgebäude.

An unserem nächsten Zwerglitreffen basteln wir das Weihnachtsgeschenk für den Götti.

Was es ist, wird hier natürlich nicht verraten.

Damit wir genügend Material einkaufen meldet euch bitte an bis Freitag, 9. Nov. Danke.

Zwerglitreff-Team Rebecca Weber und Claudia Christoffel, 062 871 55 55 / 062 871 76 22, www.zwerglitreffen.ch.vu

Wölflinswil

Rekrutierung Stützpunkt Feuerwehr Siehe unter Frick.

St. Nikolaus Der St. Nikolaus möchte auch in diesem Jahr einen Besuch bei Ihren Kindern in Gipf Oberfrick machen. Vorgesehen sind diese Besuche am Mittwoch, 5., und Donnerstag, 6. Dez., ab 17.45 Uhr. Zur Organisation der Besuchstouren benötigen wir Ihre Anmeldung bis Sonntag, 25. Nov. Anmeldeformulare liegen auf bei der Kirche (Schriftenstand), Post, Volg, Landi, Metzgerei Biland, Apotheke und Bäckerei oder unter www.kath-gipf-oberfrick.ch. Auskünfte erteilt gerne Pfarramt Gipf-Oberfrick, Tel. 062 871 11 26.

Papiersammlung

Am Mittwoch, 14. Nov., sammeln die Schülerinnen und Schüler von Wölflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Karton. Wir bitten die Bevölkerung, alles gut gebündelt (nicht höher als 15 cm) bereitzustellen. Schlecht geschnürte Papierbündel, Papier in Schachteln oder Tragtaschen, sowie mit Plastik vermischte Papierbündel werden liegen gelassen. Die Höfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so können die Betroffenen dies Nistkastenkontrolle zwischen 11.30 und 12.30 Uhr unter folgender Am Samstag, 17. Nov., führt der Natur- und Telefonnummer melden: 062 877 13 04 (LehVogelschutzverein die Nistkastenkontrolle rerzimmer). durch. Die Nistkästen werden geleert, damit auch im kommenden Jahr die Vögel darin ihre Eröffnung Gasthof Adler Nester machen und Jungvögel aufziehen kön- Siehe unter Oberhof

Oberhof Eröffnung Gasthof Adler Der Gasthof Adler wird am Freitag, 9. Nov., 18 Uhr wieder geöffnet. Die neue Pächterin Kim Keiser und ihr Team laden zu einem Apéro ein.

Fotzelschnitten mit Mus

für 4 Personen 2 Eier 1,5 dl Milch 1 Pr. Salz 5 EL Honig flüssig 16 Sch.Brot altbacken Bratbutter Fruchtmus: 100 g Datteln entsteint 2,5 dl Wasser, kochend 3 Äpfel säuerlich, z.B. Elstar 1 dl Süssmost 2 EL Zitronensaft Zubereitung: Für das Mus die Datteln mit dem kochenden Wasser übergiessen und 15 Min. einweichen.

Inzwischen Äpfel schälen, entkernen, in Schnitze schneiden, mit Süssmost und Zitronensaft weich kochen. Äpfel pürieren. Datteln samt Einweichwasser weich kochen. Pürieren und auskühlen lassen. Für die Fotzelschnitten Eier ,Salz und pro Ei ein EL Milch verquirlen. Restliche Milch erwärmen und Honig dazurühren. Brotscheiben portionenweise zuerst durch die Honigmilch ziehen, im Ei wenden und in der heissen Bratbutter beidseitig goldbraun braten. Mit lauwarmem Apfel- und Dattelmus servieren.

Tipp Anstelle von Datteln können auch alle anderen Dörrfrüchte verwendet werden. Je nach Sorte länger einweichen und kochen.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Ueken Ersatzwahl Vizeammann für den Rest der Amtsperiode 2010/2013; Nachnomination Für den 2. Wahlgang der Ersatzwahl des Vizeammanns vom 16. Dez. wurde folgender Kandidat angemeldet: Lenzke Karlheinz, 1951, Zeiherstrass 23, Gemeinderat. Da für den zu vergebenden Sitz nur eine Kandidatur eingegangen ist, ist gemäss § 33 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können.

Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, (d.h. bis Dienstag, 13. Nov., 12 Uhr), einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 33 GPR).

Ersatzwahl 2 Mitglieder Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2010/2013; Nachnomination Für den 2. Wahlgang der Ersatzwahl für 2 Mitglieder des Gemeinderates vom 16. Dez. wurde nur ein Kandidat angemeldet: Max Ries, 1962, Stigliweg 5. Somit sind weniger Kandidaturen als zu vergebende Sitze eingegangen. Deshalb wird gemäss § 33 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, (d.h. bis am Dienstag, 13.

Nov., .12 Uhr), einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine oder nur so viele Wahlvorschläge, wie noch zu vergebende Sitze, ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 33 GPR). Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist innert 6 Monaten seit dem 1. Wahlgang ein Ergänzungswahlgang nach den Regeln für den ersten Wahlgang durchzuführen.

braucht keine künstlerische Begabung, keinen grossen Zeitaufwand, nur eine Idee und den Willen zur Umsetzung. Ab sofort können Sie sich Ihren Wunschtag, an dem Ihr Fenster öffnen soll, reservieren. Melden Sie sich an unter acklin1@bluewin.ch, 062 8712348 (Angi Acklin) oder baderchristian@bluewin.ch (Christian Bader). Eine Anmeldung ist auch online unter www.kult-uhr-ueken.ch via Anmeldeformular möglich. Kulturkommission Ueken

Bewilligung für den Betrieb einer Wärmepumpe mit Wärmenutzung aus dem Erdreich

Räbeliechtliumzug

Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau, Abteilung für Umwelt, hat Herrn Peter Hoffmann, Waldheim 5, Ueken, Parz. Nr. 483 die Bewilligung für den Betrieb einer Wärmepumpe mit Wärmenutzung aus dem Erdreich erteilt. Seitens der Gemeinde ist keine Bewilligung notwendig. Gemeinderat

Fahrplanwechsel im öffentlichen Verkehr

Herznach

Zeihen

Vizeammanns vom 16. Dezember 2012 für den Rest der Amtsdauer Am Freitag, 9. Nov., findet die Schweizer Er- 2010/2013 Schweizer Erzählnacht vom 9. November

zählnacht zum Thema «Feuer und Flamme» statt. Der Anlass beginnt um 19.30 in der Schmiedstube. Unser Duellpartner von «schweiz bewegt», Münchringen, löst seine Wettschulden ein und offeriert Suppe mit Brot.

Das Detailprogramm wurde in alle Haushaltungen verschickt. Wir freuen uns auf einen spannenden Geschichtenabend! Kulturkommission Ueken www.kult-uhr-ueken.ch

Adventsfenster 2012 Auch wenn es noch ein wenig dauert, die Nächte werden länger und wir wünschen uns alle mehr Licht. Mit den Adventsfenstern möchten wir auch dieses Jahr ein wenig Licht in die dunklen Nächte bringen. Möchten Sie eines der 24 Adventsfenster gestalten? Es

Baubewilligungen • Bauherrschaft: Kläusler Markus, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Häseli Holzbaulösungen AG, Densbüren; Bauprojekt: Überdachung Terrasse; Parz.

Nr. 310, Hauptstrasse. • Bauherrschaft: Sunrise Communications AG, v.d. Huawei Technologies Schweiz AG, Dübendorf; Grundeigentümer: Schmid Herrmann und Gaby, Herznach; Projektverfasser: TM Concept AG, Aarau; Bauprojekt: Erhöhung Sendeleistung ohne bauliche Massnahmen; Parz. Nr. 709, Hübstel.

• Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Einwohnergemeinde Herznach; Bauprojekt: Terrainveränderung, Rückbau Spieltunnel, Ebnen Rasenplatz; Parz. Nr. 380, Schulstrasse. Keine Einwendungen.

Gemeinderat.

St. Nikolaus Dieses Jahr besucht der St. Nikolaus am Donnerstag, 6. Dez., die Kinder. Anmeldeformulare liegen in der Kirche und den Lebensmittelge-

Für die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates sowie des Vizeammanns vom 16.

Dez., wurden angemeldet: Gemeinderat, Claudio Wollte, Jg. 1964, Chorbacher 15, neu; Vizeammann, Thomas Dinkel, Jg. 1977, Stauftelhübel 7, bisher Mitglied des Gemeinderates.

Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Sie werden jedoch vom Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Diesbezüglich wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR)). Als Vizeammann kann eine Person nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird oder bereits

Jahres agen Jahreswag gen OHNEE Co² -Steuer!!

-Steuer!!

Audi udi A1 Ambition 1.4 TSFI TSF

90 kw (122 122 PS),23.700 PS km, EZ 10/11, schwarz perl., Einparkhilf hinten, MMi-Navi, Alu 16 Zoll, Einparkhilfe € Sitzheizung vorn, v 6-Gang, Xenon,, Klimaautomatik Klimaaut

15.000,-

Audi udi A3 Cabrio Ambition 1.2 TFSI T

77 kw (104 104 PS), PS 7.400km, EZ 3/11, weiß, Klimaaut Klimaautomatik, Einparkhilfe hinten, AlcantaraLeder,, Sitzheizung vorn, v € 6-Gang,, Alu 17 Zoll, Z Bluetooth,

20.900,-

Audi A3 Sportback Quattro S-Line 1.8 TFSI

118 kw (160 PS), PS 8.400km, EZ 5/11, blau met.

Navi MMI, MM Licht+Regensensor,Bose Sound System, S-Line, Line, Bluetooth, Bluet Alu 18 Zoll, € Xenon,, 6-Gang, 6Allrad

25.100,-

Audi A4 4A Avvant Quattro Ambition 2.0 TDI

Bei unseren Jahreswagen wird keine Co²-Steuer Co²-S teuer fällig.

Nutzen Sie unser ImportSorglos Paket.

125 kw (170 170 PS), PS 7.600km, EZ 9/11, grau met.

Xenon,, Einparkhilfe Einparkhilf plus, Bluetooth, Alu 17 Zoll, Sitzheizung Audi sound system, Sitzheizung, € Klimaautomatik omatik,6-Gang

27.300,-

T Quattro S-tronic udi Q3 2.0 TDI Audi PS 24.200 km, EZ 12/11, schwarz perl.

130 kw 177 PS), Lederr,, Xenon , Sitzheizung, omatik, Alcantara-Le Klimaautomatik € Einparkhilf MMi-Navi, TTeempomat, Einparkhilfe, Licht/Regensensor Regensensor, Alu 17 Zoll

Newsletter Ab Nov. wird endlich unser neuer Newsletter aktiviert. Dieser wird jeweils wöchentlich versendet. Haben Sie Interesse, das Neueste bereits zu erfahren bevor es in der Zeitung steht?

Dann melden Sie sich gleich auf unserer Homepage für den Newsletter an.

St. Nikolaus

Siehe unter Herznach.

Am 9. Dez. erfolgt der nächste Fahrplanwechsel im öffentlichen Verkehr. PostAuto hat das Angebot überprüft und punktuell ausgebaut.

Ueken wird werktags künftig von 6 bis 20 Uhr im Halbstundentakt bedient. Die neuen Fahrpläne mit den kompletten Änderungen sind unter www.fahrplanfelder.ch abrufbar.

Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeindeverwaltung Gemeinderates sowie des

Gemeindeversammlung vom 22. Nov. 2012 Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der Versammlung vom 21. Juni 2012; 2. Voranschlag 2013; 3. Verschiedenes und Umfrage.

Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Versammlung vom 21. Juni 2012; 2. Kreditbegehren für den Ersatz der Wasserleitung in Oberhof im Bereich Benkenbachweg – Adlerplatz – Dorfstrasse in Höhe von Fr. 140‘000.-; 3. Kreditbegehren für die Vergabe der externen Umgebungsarbeiten (Rasen mähen) in der Schulanlage Moos für die Jahre 2013 – 2015, im Betrag von Fr. 16’800.- jährlich; 4. Genehmigung Satzungen Abwasserverband Sisslebach; 5.

Voranschlag 2013; 6. Verschiedenes/Umfrage.

Die gemeinderätliche Botschaft wurde allen Stimmberechtigten zugestellt. Die Auflageakten können ab 9.11.2012 während den Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden.

Wieder ist es soweit! Die Kinder marschieren mit ihren Lichtern durch die Nacht. Am Donnerstag, 15. Nov., 18 Uhr, verläuft die Route von der Schulhausstrasse, Dorfstrasse, Oberdorf, Stiegli zurück zum Schulhaus.

Nach dem Umzug sind alle herzlich eingeladen, sich am Kuchenbuffet und bei einem warmen Tee zu stärken. Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind. Schule und Elternverein Ueken

Audi Q5 2.0 TDI Quattro I

33.500,-

Wir erledigen für Sie:

125 kw (170 PS), 12.600km, EZ 10/11, /11, schwarz perl. perl Xenon, Leder, Navi-MMI, Einparkhilfe, Te Tempomat, em Sitzheizung, Bluetooth, Alu 17 Zoll, € Klimaautomatik, 6-Gang

alle Formalitäten F ormalitäten Skoda Superb Combi Elegance 2.0 TDI T 103 kw (140 PS),) 31.700km, EZ 09/11, schwarz perl. perl von Xenon, Leder, Navi-MMI, Einparkhilfe, Te Tempomat, em € Sitzheizung, Bluetooth, Alu 17 Zoll, Abgas 20.10 Klimaautomatik, LED-Heckleuchten 20.100,über VW Caddy Comfortline 2.0 TDII 4Motion 4Mo 103 kw (140 PS), 12.300km, EZ 01/11, /11, braun br met.

Vo V orführung Klimaautomatik, Nebel mit Abbiegelicht,, Sitzheizung, Sitzheizung ParkPilot, AHK, Alarm, Alu 16 Zoll, € und Zoll.

24.800,24.80 Schiebetür li+re, Allrad, Wir VW Eos 2.0 TDI DSG 155 kw (210 PS), 12.500km,, EZ 11/11, silber met., met informieren TTeempomat, Alu 17 Zoll, Sitzheizung, Navi,, Leder, L Glasdach, 6-Gang Automatik, € 23.40 23.400,Sie gerne.

Nebel, CD-We Wechsler 34.40 34.400,-

VW Golf Plus Style y 1.4 TSI

90 kw (122 PS), 6.950km, EZ 02/12, schwarz perl. perl AHK, Klimaautomatik, Navi, Alu 16 Zoll, TTeempomat Parkpilot, Berganfahrassistent, € Multifunktionslenkrad, Sitzheizung

16.60 16.600,-

VW Golf Plus Cross 2.0 TDI

103 kw (140 PS), 11.800 km,, EZ 08/11, silber met. met Klimaautomatik, Xenon, Navi, keyless Access ccess, Glasdach, Parkpilot, Sitzheizung, € Alu 17 Zoll,

20.60 20.600,-

VW Golf VI GTI 2.0 TSI

155kw (210 PS), 14.500 km,, EZ 03/12, grau gr met.

Klimaautomatik, Alu 18 Zoll, Licht+Sicht Paket aket, Alarm, Parkpilot vorn und hinten, € Sportfahrwerk, Sportsitze

19.60 .600,-

VW Golf VI Highline g 1.4 TSI R-Line

118 kw (160 PS),) 8.000 km, EZ 11/11, /11, weiß Klimaautomatik, Alu 18 Zoll, Navi, R-Line, Line, Sportfahrwerk, Xenon, Sitzheizung LED-Rückleuchten, Parkpilot

18.400,-€ 18.40

VW Passat Alltrack 4 Motion tion BM 2.0 TDI T

125 kw (170 PS), 14.500 km,, EZ 03/12, schwarz perl. perl Klimaautomatik, Offroad Fahrprogramm,, Navi ParkPilot v+h, Panorama Schiebedach, € Lederr,, AHK, Tiptronic

36.900,-

VW Passat CC Highline g 2.0 TDII Bluemotion Bluemo

103 kw (140 PS),) 12.900 km k , EZ 09/11, schwarz perl. perl Klimaautomatik, Alarm plus, Navi , Te Telefonvorbereitung, elefonv AHK, Alu 17 Zoll, Leder-Alcantara, € 6-Gang-Automatik,Start-Stop

29.40 .400,-

Audi TT RS Exclusiv 2.5 TFSI Quattro tro

250 kw (338 PS),12.900 km, EZ 03/12, grau au met., met Einparkhilfe hinten, MMi-Navi,, Alu 20 Zoll, Z Bose, Sitzheizung, Xenon, 7-Gang, € Leder,Automatik, Klimaautomatik

49.000,000,-

VW Sharan Style y 2.0 TDI 4 Motion

103 kw (140 PS), 15.100 km, EZ 01/12, /12, blau met. met Klimaautomatik, Xenon, Schiebetüren en elektrisch, elektrisch Alu 18 Zoll, Standheizung, Navi, € AHK, Multifunktionslenkrad

32.30 32.300,-

VW Golf V Va ariant Style y 2.0 TDI DSG

103 kw (140 PS), 18.000 km, EZ 11/11, braun br met.

Direktschaltgetriebe, Alu 16 Zoll, Te Tempomat, empoma Navi, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, € Klimautomatik,

19.7 .700,-

VW TToouran Highline g 1.4 TSI 77--Sitzer

103 kw (140 PS),) 5.200 km, EZ 10/11, /11, schwarz perl. perl Klimaautomatik, 7-Sitzer, Te Tempomat, Parkpilot arkpilot, Sitzheizung, Alu 16 Zoll, € 6-Gang, Multifunktionslenkrad

20.00 20.000,-

VW T5 Multivan Comfortline 2.0 TD DI 7-Sitzer

132 kw (180 PS), 21.500 km,, EZ 02/12, schwarz perl. perl.

Klimaautomatik, AHK, Parkpilot v.+h.,., Alu 17 Zoll, Z 2x Schiebetür, Navi, 6-Gang , € Multifunktionslenkrad, Sitzhzg.

33.50 33.500,-

VW T5 Multivan Startline 2.0 TDI 7-Sit -Sitzer

103 kw ((140 PS),), 22.600 km,, EZ 09/11, silber met met.

Klima, AHK, Parkpilot v. v.+h., Te Tempomat, Sitzheizung 7-Sitzer, Multifunktionslenkrad, € 6-Gang, Radio-CD

29.40 .400,-

alle Preise netto in € ohne Mwst.

Das Auto

Das W We elt Auto. o.

Gute Gebrauchtwagen. agen. Garantiert Garantier

Am Mühlebach 5

D-79774 4 Albbruck TTe el. +4977 75 53-9 53-92140

www w.au w.au utohaus-ebner.d utohaus-ebner d de

Fr.r. 9.–So. FrFr. 99.9.–.–––SSSo. 11. 11. 12

mit verkaufsoffenem Sonntag am 11. 11. von 13 bis 18 Uhr

MÄR MÄRCHENT Ä ini BBadENT NTA TA A AG AGE SSäckingen Säckingen Säcking gn

A

uf Besucher Bad d Säckingens wartet e ein in märchenhaftes Wo Wochenenochenende: Von Vo V on morgen, morgen, Freitag, November, bis Sonntag, 11. Novem ber, stea dem hen die Märchentage Märchentage auf age lan Programm. Drei TTa Tage lang ng heiĂ&#x;t es Eintauchen in die W Welt der gen. Der Sonntag Märchen und Sa Sagen. ist zudem verkaufsoffen.. um mfangreiDen Auftakt des umfangreichen Programms macht am FreiGallustturm Antag, 16.30 Uhr, im Gallusturm selm KĂśnig, der die Geschichte Gesschichte von „Hänsel e ähl Hä l und d Gretel“ G t l“ erzählen und spielen wird. DarĂźbe er hinaus DarĂźber dĂźrfen sich Freunde vvon on Märgen unter anderem a chen und Sa Sagen Märcchen mit auf Pianomusik und Märchen Den nise Frey Christine Malfi und Denise gruselige Nachtfreuen, auf eine gruselige VĂśgHans-Martin VĂśgwanderung mit Hans-Martin tle, auf Frau Wolle aus TTirol, die Ve erAmbrrose V diesmal von David Ambrose Verwie auf’s stärkung bekommt, sow sowie pp er. Auch Freiburger Puppentheate Freiburger Puppentheater. ihrem MitRosemarie KrĂźttli mit ihrem machtheater ist dabei. sts

Am A m Sonntag,, 1 11.11., in den n Parkhäusern n kostenlos!

'

%

& (

*

" '

) % % &

*(() ##*% (

*

" '

+

%

! !1 # *() '"1 % !(! , ,*

) '

! , *

'

.

! !

eine eine i Aktion Akti von PPRO Ak RO SĂ„CKIN SĂ„CKINGENN e. e VV..

AUS DEM PROGRAMM MĂ„RCHEN – ERZĂ„HLT, GESPIELT, GELESEN ber Freitag, 9. Novemb 16.30 Uhr: „Hänsel unnd Gretel“, Lesung mit Anselm KÜÜnig im Gallusturm 19 Uhr: „Momo“, Märchen und Piano, Pavillon der Rehaklinik 21 Uhr: Nachtwanderung fĂźr Erwachsene mit dem Nachtwächter Hans-Martin VĂśgtle (Treffpunkt Hauptporttal St. FridolinsmĂźnster) ember Samstag, 10. Nove 11 bis 16 Uhr: Märcheenlesungen in verschiedenen Geschäften in der Innenstadt 11 Uhr: „Die Befreiungg vom Elend“, Mitmachtheatter mit Rosemarie KrĂźttli, Kursaal, KR2 14 bis 17 Uhr: Ponyreiten, SchĂźtzengarten/Rudolf-Eberle-Platz ( bei schĂśnem Wetter))

ve v ember Sonntag, 11. Nov Sonntag 11 11 Uhr: „Kaspers Reeise zu Aladin“, r, Kursaal, Puppentheeater, groĂ&#x;er Saal 12 Uhr: „Das wissen die GĂśtter“, r, Kuursaal, KR2 Mitmachtheater, 14 Uhr: „Die erlĂśstee Schlange“, r, Kuursaal, KR2 Mitmachtheater, 14.30 Uhr: „Bello, dein d Kuchen r, Kursaal, ist weg“, Puppentheater, groĂ&#x;er Saal 16 Uhr: „Das Eseleiin“, Mitmachtheater, r, Kursaal, KR R2

B~gX]Zc]V[iZ

&* G676II

>c YZc 7ZX`"6g`VYZc ™ 7VY H~X`^c\Zc IZa# % ,, +&$* %% )% ™ lll#]Z^`Z"g^ZX`#YZ Wir i verkauffen e keine Märchen – doch alle Autos auch an Pärchen!

Vor o fĂźhrwagen

>>]gZ 7~X`ZgZ^ [“g bZ]g Vah 7gdi jcY 7gŽiX]Zc### ]gZ 7~X`ZgZ^ [“g bZ]g Vah 7gdi jcY 7gŽiX]Zc###

CafÊ im Bahnhgeonf Bad Säckin

Aygo y Cool Ăźber â‚Ź 2.000,- Nachlass Yaris a Cool Ăźber â‚Ź 2.000.- Nachlass

und weitere, auch W Wunsch-Kfz u unsch-Kfz www.autohaus-eckert.de www w.autohaus-ecker .autoh . t.de Bad Säckingen Ž TTel. e el. 30 11

Vo orfĂźhrwagen

Auris Ăźber â‚Ź 4.000,- Nachlass Ve erso S Ăźber â‚Ź 2.000.- Nachlass Ve erso Ăźber â‚Ź 4.000.- Nachlass Avvensis Kombi Ăźber â‚Ź 4.000.- Nachlass RA AV 4 Autom. Ăźber â‚Ź 10.000.- Nachlass

HiZ]XV[‚ LVaYh]jiZg HigV›Z ) HiZ]XV[‚ LVaYh]jiZg HigV›Z ) 8V[‚ G]Z^cWg“X`higV›Z &+$&8V[‚ G]Z^cWg“X`higV›Z &+$&7~X`ZgZ^"8V[‚ ^b iddb"7VjbVg`i 7~X`ZgZ^"8V[‚ ^b iddb"7VjbVg`i

Tooyota Hybrid märchenhaft –

'

0 % ) +&%

$ "

"

" ''//(( %%) ) )!!&&% **% % ''" " * *

( ##*% ( ) ##* ' *(((() !)!) 11 ' ) % '0-) ' '0 ' ' !% ' "1 "1 % !% # % % 1 **))(( # !% !

) ") " ' /' / $ % %

1

laufen auch mit Strom als Antriebskraft!

HĂœTE + MĂœTZEN fĂźr SIE und IHN

Ulli S

in groĂ&#x;er Auswahl

Beachten Sie unsere Brautfenster utsalon aus dem H Rheinbrßcks Rh i b ß k tr. 32 Bad Säckingen Tel. 00 49/77 61/26 63 www.hut-von-stoll.de

Ulli S. - Mode fßr Sie & Ihn - Rudolf Eberle Platz - Bad Säckingen

& * ?V]gZ

14 Uhr: „Zotteltaubbe“, Mitmachr, Kursaal, KR R2 theater, 16 Uhr: „Die in eineen Wurm verrwandelte Prinzessinn“, MitmachR2 theater Kursaal, KR 20 Uhr: Geschichteen und Märchen fĂźr Erwachsene auff Deutsch und Wolle (Tirol) Englisch mit Frau W und David Ambrosee (Wales), Trompeterschloss

&* GVWVii Vj[ VaaZh

VjÂ&#x203A;Zg @VbZgVh! 7a^io\Zg~iZ! DW_Z`i^kZ jcY gZYjo^ZgiZ LVgZ Ă&#x201E; HdcciV\! &&# CdkZbWZg WZ^ jch/ 9Zg ?dc\aZjg jcY OVjWZgZg I^b HigdWZa Ă&#x201E; HVbhiV\ jcY HdcciV\ &%#$&&# CdkZbWZg/ <aÂ&#x201C;X`hgVY [Â&#x201C;g @^cYZg Ă&#x201E; oj \Zl^ccZc \^Wi Zh oV]agZ^X]Z ;gZ^`VgiZc [Â&#x201C;g YVh

FĂźr alle a Herdarten geeignet

EVhhW^aYZg! EdgigV^ih! =dX]oZ^i :kZcih! @VbZgVh OjWZ]Â&#x17D;g! ;did" <ZWgVjX]ibVg`i! EVhhZeVgidji" ojhX]c^iiZ! ;VX]Z^cgV]bjc\Zc

G]Z^cWgÂ&#x201C;X`hig# (% ,.,&( 7VY H~X`^c\Zc IZa# %,,+&$.& .% ,% llll#[didXgZVi^ka^[`V#YZ

D

ie Märchentage sind einer der HĂśhepunkte im Veranstaltungskalender der Stadt, zu dem sich auch die Gewerbetreibenden wieder einiges haben einfallen lassen. So laden sie nicht nur zum Sonntagseinkauf ein (13 bis 18 Uhr), sondern auch zu Märchenlesungen in verschiedenen Geschäften. Bei schĂśnem Wetter kĂśnnen Kinder auf dem Rudolf-Eberle-Platz mit Ponys reiten, in der Boutique S wird in einem Bilderbuchkino geblättert, im GewĂślbekeller der Buchhandlung am Gallusturm gibtâ&#x20AC;&#x2122;s Märchen fĂźr Erwachsene, in der Buchhandlung Schwarz auf WeiĂ&#x; japanisches Papiertheater, und Foto Creativ Lifka lädt zu â&#x20AC;&#x17E;Jonglage und Zaubershowâ&#x20AC;&#x153;. Besonders fixe Jungen und Mädchen dĂźrfen sich wieder auf das spannende Märchengewinnsuchspiel freuen. sts

!

&$ !" ! $ ! !$% &! #' $%&! ! " #" & % . # # %% ! %$ # % ! %#,! .+( # ! "! #% ! &%$ ! #$% &! ! #" & % &$ %& ! # ! $"( # %$ $% ! &! ! & %#, % % &! ! #% ! " ! # # "!!% $ ! ! !) #&! -

Mitglied des Gemeinderates ist (§ 27a Abs. 2 Redaktionsschluss Quartalsblatt GPR). Die Wahlunterlagen werden den Stimm- Vor Weihnachten erscheint das letzte Quarberechtigten rechtzeitig zugestellt. talsblatt Neues aus der grßnen Oase in diesem Jahr. Beiträge von allgemeinem Interesse Ersatzwahl fßr ein Mitglied der von Vereinen und des einheimischen GewerSchulpflege fßr den Rest der bes kÜnnen bis 30. Nov per Mail an die GeAmtsdauer 2010/2013; meindekanzlei (gemeindeverwaltung@zeiNachnominationsmÜglichkeit hen.ch) zugestellt werden.

FĂźr die Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schul- Gemeinderat und Verwaltung pflege vom 16. Dez., wurden innert der gesetzlichen Frist keine Kandidierenden angemeldet. Samariterverein Demzufolge ist gemäss § 30a des Gesetzes Am Dienstag, 20. Nov., treffen wir uns um Ăźber die politischen Rechte (GPR) eine Nach- 18.15 Uhr auf dem Gemeinde Parkplatz in Zeimeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der hen. Dann werden wir gemeinsam in die Polinochmals Vorschläge eingereicht werden kĂśn- zei-Zentrale Aarau fahren. Ende ca. 21 Uhr. nen. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmbe- Ausser dem Samariterverein wird auch die FW rechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen Sanität an dieser Gemeinsamen Ă&#x153;bung teilund innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis am nehmen. Wir freuen uns auf einen interessanDienstag, 13. Nov., 12 Uhr, bei der Gemeinde- ten Abend. kanzlei einzureichen. Das erforderliche For- Waldnachmittag in Zeihen fĂźr mular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen Kindergartenkinder und Erstklässler werden. Geht innert der Frist von 5 Tagen eine Unser Waldnachmittag findet am Mittwoch, Anmeldung ein, wird der/die Vorgeschlagene 14. Nov., von 13.30 bis 16.30 Uhr statt. Gevon der anordnenden BehĂśrde bzw. vom meinsam verbringen wir einen spannenden WahlbĂźro als in stiller Wahl gewählt erklärt und erlebnisreichen Nachmittag im Wald. Infos (§ 30a GPR). Gehen keine oder mehrere An- und Anmeldung unter www.spielgruppe-hammeldungen ein, findet am 16. Dez. eine Urnen- pelmann.ch oder bei Janine Schwarb, Tel. 062 wahl statt.

875 75 05.

Gemeindeversammlung FĂźr die Gemeindeversammlung vom 23. Nov. hat der Gemeinderat folgende Traktandenlisten festgelegt: Einwohnergemeinde 1. Protokoll zur Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Juni 2012; 2. ErhĂśhung Gemeindebeitrag an das Schulgeld der Musikschule; 3. Verpflichtungskredit von Fr. 50â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Gesamtrevision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland; 4. Kapitalbeteiligung von Fr. 10â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; an der zu grĂźndenden ÂŤSpitex Fricktal AGÂť; 5. Voranschlag 2013 mit Festsetzung des Steuerfusses; 6. Verschiedenes; OrtsbĂźrgergemeinde 1. Protokoll zur OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 1. Juni 2012; 2.

Verpflichtungskredit von Fr. 190â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr den Neubau einer Einstellhalle fĂźr den Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg; 3. Voranschlag 2013; 4. Verschiedenes; Die Einladungen mit Kurzberichten zu den Sachgeschäften werden demnächst allen Stimmberechtigten zugestellt. AusfĂźhrlichere Unterlagen (Protokolle, Voranschläge, zusätzliche Erläuterungen zu den Geschäften) sind auf der Gemeinde-Homepage unter der Rubrik ÂŤPolitik/GemeindeversammlungÂť aufgeschaltet. Die Berichte kĂśnnen auf Wunsch auch bei der Gemeindekanzlei (062 867 40 40 oder gemeindeverwaltung@zeihen.ch) in Papierform bezogen werden. Ausserdem liegen die Akten ab 9. Nov. während der SchalterĂśffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf.

Effingen Räbeliechtliumzug Am Dienstag, 13. Nov., findet wiederum der traditionelle Räbeliechtliumzug statt. Abmarschzeit ist um 17.30 Uhr beim Schulhaus.

Die Route des Umzugs bleibt unverändert: Ob dem Dorf â&#x20AC;&#x201C; Chilchweg â&#x20AC;&#x201C; Dorfstrasse â&#x20AC;&#x201C; Steig â&#x20AC;&#x201C; Trottenacker â&#x20AC;&#x201C; Bahnhofstrasse â&#x20AC;&#x201C; Dorfstrasse.

Lieder und Verse werden von den Schul- und Kindergartenkindern beim Restaurant Glocke, beim Trottenacker und zum Abschluss auf dem Schulhausplatz vorgetragen.

Die Eltern sind herzlich eingeladen, die Lichterpracht am Strassenrand entlang der Route mitzuerleben und sich danach dem Lichterzug anzuschliessen. Auf viele Schaulustige freuen sich Schule und Kindergarten Effingen.

BÜzen Waldnachmittag in Zeihen fßr Kindergartenkinder und Erstklässler Siehe unter Zeihen.

Hornussen Waldnachmittag in Zeihen fßr Kindergartenkinder und Erstklässler Siehe unter Zeihen.

Kaisten

alten Trotte. Sollte uns das Wetter einen Streich spielen, bewältigen wir die Arbeiten am Montag, 19. Nov. Voranzeige: Langsam aber sicher, trotz Stress und Hektik, gehen wir einmal mehr einer besinnlicheren Zeit entgegen. Um dieser Zeit in unserem Dorf auch wieder einen festlichen Anstrich zu geben, montieren wir rechtzeitig, am Dienstag, 27. Nov., unsere Weihnachtsbeleuchtung. Treffpunkt: Gemeindehaus, 9 Uhr. Es wßrde uns natßrlich sehr freuen, wenn wir, wie gewohnt, auf eine grosse Helferschar zählen kÜnnten. Fßr den Einsatz mÜchten wir euch jetzt schon herzlich danken. Vorstand

Kirchgemeindeversammlung Kaisten FasnachtserĂśffnung 11.11.

Montag, 19. Nov., 20 Uhr Traktanden: 1. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 14. Nov. 2011; 2. Genehmigung der Kirchenrechnung 2011; 3. Kreditantrag Umgebungsarbeiten Pfarreiheim; 4. Voranschlag 2013, Festsetzung des Steuerfusses auf 24 % (unverändert); 5. Wahl des Pfarreirates; 6. Bericht der Renovationskommission; 7.

Bericht des Pfarreirates; 8. Verschiedenes.

Die Jahresrechnung 2011 liegt ab dem 2. Nov. auf dem Pfarramt zur Einsicht auf. Interessenten melden sich während der Bßrozeiten beim Sekretariat. Wir heissen Sie zur Versammlung herzlich willkommen! Kirchenpflege Kaisten

Herbstsammlung Pro Senectute Die Herbstsammlung der Pro Senectute ergab im Ortsteil Ittenthal, den Betrag von Fr. 981.-.

Die OV Doris Bähler bedankt sich bei den Einwohnern von Ă&#x153;ttlete recht herzlich.

Feldschßtzengesellschaft Wichtiger Hinweis: Wir mÜchten Sie informieren, dass die Feldschßtzen Kaisten am Donnerstag und Freitag, 8./9. Nov., jeweils von 17.30 bis ca. 22 Uhr ihr diesjähriges Nachtschiessen durchfßhren. Wir bedanken uns schon im Voraus fßr Ihr grosses Verständnis.

Pro-Senectute-Mittagstisch im Restaurant Warteck in Kaisten Am Dienstag, 13. Nov., kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemĂźtlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren, mit Partner(inne)n, sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Warteck. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldung bis Sonntag, 11. Nov., bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden.)

Verkehrs- und VerschÜnerungsverein Nachdem sich die Wälder langsam lichten, ist es an der Zeit, dass wir den Herbstarbeiten zu Leibe rßcken. Dazu treffen wir uns am Montag, 12. Nov., um 13.30 Uhr wie gewohnt bei der

Am Sonntag, 11.11., findet die FasnachtserÜffnung wie jedes Jahr beim Joggeliplatz statt. Ab 9 Uhr gibt es Säuschwänzli und SchnÜrli, um 10.51 Uhr findet die Vorstellung der Plakette und Motto 2013 statt. Ab 11.11 Uhr gibt es Gratismählsuppe fßr alle (es hät so lang s hät).

Die ÂŤPrototypeÂť spielen auf und ab 13 Uhr spielt Livemusik Mani im Festzelt. Die ÂŤPrototypeÂť machen am Abend nochmals eine Beizenrunde. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Fasnachtsgesellschaft Kaisten

mals nach Unterfranken. 30 Jahre nach dem ersten grÜsseren Kontakt zwischen den beiden Kaisten soll das diesjährige Kirchweihfest wieder gemeinsam gefeiert werden. Herzlich eingeladen sind nicht nur Bisherige, sondern auch Leute, die noch nie in unserer Schwestergemeinde waren und dieses Dorf und seine Menschen gerne kennenlernen mÜchten. Wir fahren am Samstag, 24. Nov., um 6 Uhr mit einem Car ab und werden am Sonntag, 25.

Nov., um zirka 21 Uhr wieder zurĂźck sein. Die Ă&#x153;bernachtung erfolgt bei Gastfamilien. Es fallen als Kosten nur fĂźr Car sowie Speis und Trank an. AuskĂźnfte erteilt gerne Urs MĂźller.

Er nimmt auch die Anmeldung entgegen (062 874 23 21, ursus@gmx.com).

Laufenburg Leseabend

Heute Mittwoch, 7. Nov., um 20 Uhr, im Saal des ref. Kirchgemeindehauses Laufenburg. Wir lesen aus einem Buch und kommen darĂźber ins Gespräch. Neueinsteiger/innen sind herzlich Samichlaus in Chaischte Machen Sie Ihren Kindern mit dem Besuch vom willkommen. Reformierte Kirchgemeinde LauSamichlaus eine Freude. Vermitteln Sie ihnen fenburg und Umgebung das tiefe Erlebnis dieser symbolischen, vor- ÂŤAm 13.Âť weihnachtlichen, liebevollen und guten Per- Besuch des MĂźllmuseums â&#x20AC;&#x201C; Wir besuchen das son. Besuchsdaten in Kaisten: Donnerstag, 6. Museum in Wallbach (D). Die private SammDez., Mitteldorf, Oberkaisten, Steig, LĂźmberg, lung von Erich Thomann spiegelt das KonsumEigenmatt, HĂśfe und Ittenthal. Freitag, 7. Dez., verhalten der Industriegesellschaft wider. JeSchulstrasse, Unterdorf, Unterhalden, Weiher- der Besucher erkennt hier, was er einmal bematt und Eichmatt. Wir haben keine festen nutzt oder gesehen hat.

Preise, freuen uns aber ßber eine Spende, die Am 13. Nov., um 19.30 Uhr, treffen wir uns vor dem Aufwand unseres Besuches entspricht. der Kirche in Laufenburg. Der Transfer zum Damit decken wir unsere Auslagen (Unterhalt Museum erfolgt durch Privatautos. Reformierund Reinigung der Kostßme, Schminke etc.) te Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Der Samichlaus und die Schmutzlis freuen sich sehr auf viele erwartungsvolle Kinderaugen. Schlusshock Männerriege Sulz Anmeldung bis 23. Nov. abgeben bei: Michèle Der jährliche Schlusshock, unter anderem mit Moz, Lindengasse 2, Kaisten, 079 696 74 35 feinem Raclette vom Chäs-KÜnig, steht vor oder samichlaus@elternverein-kaisten.ch. An- der Tßr. Wir treffen uns am Samstag, 17. Nov., meldetalon unter: www.elternverein-kaisten.ch um 19.15 Uhr beim Schulhauseingang zum oder im Volg erhältlich.

ApĂŠro. Das Nachtessen sowie der gemĂźtliche Bestehende Freundschaften pflegen Teil finden anschliessend im Pfarreisaal statt.

Anmeldungen bitte bis spätestens Sonntag, und neue schliessen 11. Nov., an Beat Stäuble via Anmeldetalon, Freundschaften gilt es zu pflegen. Nur so blei- Tel. 062 875 01 34 oder E-Mail beat.staeuben sie erhalten und bereichern damit auch unser Leben. Am 20. Nov. 1982 reiste erstmals eine muntere Schar aufgeweckter Kaister aus Advents- und unserem Dorf zum Kirchweihfest in Kaisten/ Deutschland. Seither folgten in regelmässigen Weihnachtsausstellung Abständen offizielle und halboffizielle Besu23. bis 25. Nov. 2012 che zwischen den beiden Gemeinden. Vor vier Baslerstrasse 14 Jahren weilte eine grosse Delegation bei uns 5080 Laufenburg www.leuenberger-ag.ch zu Gast und vor fßnf Jahren reisten wir letzt-

22

aus den gemeinden

7. November 2012 n 45 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Hinweise

ble@crazydan.ch. Wir freuen uns über mög- 3071, Hauptstrasse/Bergstrasse, Ortsteil Metlichst viele Teilnehmer. Der Vorstand. tau.

• Bauherr und Grundeigentümer: René und Mittagstisch 12-i Sulz Monika Weber, Rebmatt 357, 5276 Wil AG; Wie jedes Quartal findet auch dieses Mal wie- Projektverfasser: Wiler Schriinerhus Weber, der ein Spezialanlass statt. Der nächste Spezi- 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Sanierung Fassaalanlass vom 13. Nov. wird unter dem Motto de West und Fenster; Standort: Parzelle Nr. «Gesellschaftsspiele» für Jung und Alt laufen. 357, Rebmatt, Ortsteil Wil AG; Zone: WohnzoEs werden folgende Spiele angeboten: UNO ne W2b. Gemeinderat Extreme, der schwarze Peter, Memory Fricktal, Tiptoi und Mikado. Als Menü bieten wir: La- Alteisensammlung Ortsteil Hottwil sagne, Gemüse und einen grünen Salat. Wie Am Samstag, 10. Nov., findet im Ortsteil Hottimmer erwartet euch nach dem Mittagessen wil eine Alteisensammlung statt. Die Mulde für ein feines Dessert. Gerne nehmen wir Ihre An- Alteisen steht von 8 bis 10 Uhr beim ehemalimeldungen für diesen Mittagstisch bis Freitag, gen Gemeindehaus (Entsorgungsstelle) bereit.

9.Nov., unter der Tel. Nr. 079 464 49 26 ent- Apparate wie Kühlschränke, Waschmaschinen usw. werden keine angenommen bzw. sind bei gegen. Das Mittagstisch-Team den Verkaufsstellen zurückzugeben.

Frauenbund Sulz Gemeindekanzlei

Kontaktnachmittage

Am Donnerstag, 8. Nov., beginnen wieder die Kontaktnachmittage. Jeden zweiten Donnerstag von 14 – 17 Uhr treffen sich Frauen im Pfarreisaal zum Spielen, Stricken, Plaudern und Kaffeetrinken. Komm doch auch und verbringe einen geselligen Nachmittag. Wir freuen uns auf viele Frauen jeden Alters. Frauenbund Sulz

«Fiire mit de Chliine» – Einladung

Frederick, die Maus, wird von anderen in der Mäusefamilie verurteilt als Nichtsnutz. Doch es zeigt sich, wie wichtig die Fähigkeiten von Frederick für die Familie sein können. Was macht er denn? Das erzählt die Geschichte von Frederick, welche im Mittelpunkt steht.

Samstag, 17. Nov., 16 Uhr, Kirche Mettau Nach der ca. 30 Minuten dauernden Feier im Chorraum sind die Klein- und Vorschulkinder mit Mami, Papi, Gotti/Götti oder Grosseltern im Pfarreizentrum Mettau zu einer kleinen Stärkung eingeladen. Das Vorbereitungsteam freut sich, mit vielen Kindern und BegleitperÖffentliche Auflage Baugesuch sonen zu feiern und zu spüren, wie wichtig Gesuchsteller: Gemeinde Gansingen, Gansin- Wärme und Licht von Gott für uns alle ist. gen; Grundeigentümer: Gemeinde Gansingen Mirjam Müller und Marianne Leber / Geschwister Sutter; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, Hauptstrasse 52, 5277 Hottwil; Bauobjekt: Erschliessung Baumertacher/Bützacher mit Werkleitungen; Parzelle Nr.: 186/230/248; Zone: W2a.

Baugesuch: Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 9. Nov. bis 10.

Dez. 2012 (30 Tage) beim Gemeinderat Gan- PostAuto: Fahrplanwechsel singen schriftlich Einwand erhoben werden. Ab 9. Dez gilt der neue Fahrplan 2013. Für die Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Linie Laufenburg-Schwaderloch-Döttingen erDer Einwand muss vom Einwandführenden geben sich keine Veränderungen. Von Montag selbst oder von einer von ihm bevollmächtig- bis Freitag fahren die Postautos zwischen Lauten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er fenburg und Döttingen wie bisher im Stundenthat einen Antrag und eine Begründung zu ent- akt, zwischen Döttingen und Schwaderloch im halten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Halbstundentakt. Am Samstag und Sonntag Entscheid die Einwandschaft anstelle der verkehren die PostAuto-Kurse auf der ganzen nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zu- Linie im Stundentakt. Ab Döttingen besteht dem ist darzulegen, aus welchen Gründen die täglich ein Abendangebot nach Bedarf für die Einwandführenden diesen anderen Entscheid Gemeinden Leuggern, Leibstadt und Schwaverlangen. Auf einen Einwand, der diesen An- derloch. forderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

Gansingen

Schwaderloch

Forderungen gegenüber der Gemeinde

Generalversammlung

_

Das Jahr 2012 neigt sich dem Ende zu. Damit die Gemeinderechnung 2012 rechtzeitig abgeschlossen werden kann, sind sämtliche Forderungen gegenüber der Gemeinde bis spätestens 10. Dez. bei der Finanzverwaltung Gansingen geltend zu machen. Gemeindekanzlei

Wirtetätigkeit Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit der Musikgesellschaft Gansingen anlässlich des Jahreskonzerts in der Turnhalle Gansingen am Samstag, 10. Nov., und Sonntag, 11. Nov., Kenntnis genommen. Gemeindekanzlei

Broschüre «Wandern» Auf der Gemeindeverwaltung liegt die Broschüre «Wandern – 10 Wanderungen zu Kulturgütern» kostenlos zum Mitnehmen auf.

Herausgegeben wurde die Broschüre vom Verein Schweizer Wanderwege. Gemeindekanzlei

Samariterverein Monatsübung: Mittwoch, 7. Nov., im Vereinslokal in Gansingen. Besammlung: 20 Uhr, Übungsbeginn: 20.15 Uhr. Thema: Nothilfe, was tun? Vorstand

Mettauertal Verkehrs- und Parkplatzkonzept Kürbisbeleuchtung Etzgen Am Freitag und Samstag, 9./10. Nov., findet die 5. Etzger Kürbisbeleuchtung statt. Es gelten jeweils von 17 bis 5 Uhr die temporären Sperrungen der Dorfstrasse ab Abzweigung Talstrasse, Abzweigung Kapellenweg und Abzweigung Büntenstrasse mit entsprechenden Signalisationen. Die Durchfahrt ab Abzweigung Talstrasse ist für die Anwohner bis zur Verzweigung Dorfstrasse/Bergstrasse gestattet. In den Gebieten Büntenstrasse, Büntenackerstrasse und Kapellenweg werden verschiedene Parkplatzmöglichkeiten angeboten.

Die Parkplatzzuweisung erfolgt durch den Verkehrsdienst. Der Gemeinderat hat das Verkehrs- und Parkplatzkonzept inklusive Befahrung des Kapellenweges während des Anlasses bewilligt. Gemeinderat

Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr: Swisscom (Schweiz) AG, Swisscom Gasse, 4600 Olten; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, 5274 Mettau; Projektverfasser: tm.concept.ag, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau; Bauvorhaben: Verteilerkasten Swisscom (Schweiz) AG; Standort: Parzelle Nr.

15. GV des Elternverein Kaisten (fb) Im September trafen sich rund ein Viertel der Mitglieder des Elternverein Kaisten im Restaurant Sonne in Ittenthal. Die Traktandenliste war kurz und es standen keine Wahlen und Anträge an.

Die Jahresrückblicke des Vereins und der Spielgruppe Schnäggehus wurden von der Präsidentin, Franziska Burkhalter, und der Spielgruppenleiterin, Chrigi Barosi, vorgetragen. An der Versammlung wurden die beiden langjährigen Spielgruppenleiterinnen Mäggi Höpfner und Ulli Oeschger verabschiedet. Mäggi Höpfner geht in den wohlverdienten Ruhestand. Mit einem rührenden Beitrag der Präsidentin überreichte ihr der Vorstand einen wunderbaren Früchtekorb.

Ulli Oeschger wurde mit einem Präsent verabschiedet. Ihnen beiden wünscht der Vorstand alles Gute für die Zukunft.

Alle Spielgruppenmorgen übernehmen Anna-Käthi Schmid und Chrigi Barosi.

Anschliessend wurde mit einem gemütlichen Lotto das Warten verkürzt. Danach genossen alle das feine Essen mit einem kleinen Dessert. Herzlichen Dank an Bea Dreyer und Nathalie Del Freo für die Organisation der schönen Lottopreise.

Unser Bild: Mäggi Höpfner am Jubiläumsfest im Juni.

Mehr über den Elternverein Kaisten unter www.elternverein-kaisten.ch

___________________________________

Liebe überschreitet alle Grenzen Zum Finale der Musikshow formierte sich der Gesamtchor Foto: Charlotte Fröse Frick: Missionsgruppe «el mundo» (pst) Mit ihren karitativen Projekten leistet die Missionsgruppe «el mundo» Hilfe zur Selbsthilfe, wo es am meisten Not tut!

Den 11. November gilt es dick anzustreichen im Kalender. Der Martinitisch der katholischen Kirchgemeinde Frick ist gleich in zweierlei Hinsicht ein Höhepunkt. Zum einen verwöhnt das KüchenStadt- und Feuerwehrmusik Laufenburg/Baden team der Missionsgruppe die Gäste schon von 11 bis 14 Uhr mit kulinari(loe) Am letzten Samstag kamen viele Darbietungen dieser Art Neuland betra- schen Höchstgenüssen. Wie immer wird am Martinitisch von der Missionsgruppe Zuschauer zum Laufenburger «Tattoo» ten. in die Rappensteinhalle, um marschie- Die Swiss Highlanders, unter der Leitung «el mundo» Gyros mit Nüdeli serviert. rende Musiker zu bewundern und tolle von Daniel Rhyner, eine überregionale Zum andern kommt der Erlös ohne AbMusikdarbietungen zu erleben. Die Schweizer Pipe-Band, die sich in der Tat- zug und vollumfänglich lebenswichtigen Stadt- und Feuerwehrmusik Laufen- too-Szene bereits einen Namen ge- Projekten der Missionsgruppe zugute. burg/Baden setzte mit dieser Veran- macht hat, brachte mit den sehnsuchts- Im Jahre 1995 brachte der neue katholistaltung ein Highlight an das Ende des vollen Klängen von Dudelsack und Trom- sche Pfarrer, Franz-Xaver Süess, das ersJubiläumsjahres zum 150-jährigen Be- meln das Flair der schottischen High- te Projekt nach Frick. Aus der Überzeustehen des Orchesters und begeister- lands und echte Tattoo-Atmosphäre in gung heraus, dass man zusammen stärte damit die Zuhörer während zwei die Laufenburger Halle. Der Musikverein ker ist als jeder alleine für sich, erfolgte Vorstellungen in der jeweils total aus- Dettighofen/DE, unter ihrem Dirigenten bald darauf durch Zusammenschluss verkauften Halle. Mit dabei waren Rolf Russi, zeigte eine perfekte Show mit von mehreren bereits in Frick bestehenden Gruppierungen die Gründung der auch Musikgruppen aus der Schwei- vielen Formationen.

Dem Laufenburger Tambourencorps, Missionsgruppe «el mundo». Das wunzer Nachbarstadt. geleitet von Gregor Maier, gelang eine derschöne Logo ist selbstredend. Es Die begeisterten Zuhörer erlebten mit Überraschung. Sie zeigten eine ein- zeigt die Weltkugel, liebevoll umfasst der Musikshow, die im Stil eines «Tattoo» drückliche Show, bei der die Trommel- von Menschen verschiedener Nationen, bekannter Vorbilder wie in Basel oder wirbel nicht nur zu hören sondern in der die sich, ohne durch Grenzen getrennt zu sein, fest an den Händen halten.

Edinburgh jedoch im kleineren Rahmen dunklen Halle auch zu sehen waren. gehalten war, eine Laufenburger Pre- Die gelungene Mischung aus Trommel- Zurzeit betreuen sie Projekte in vier Länmiere, die rundum als gelungen bezeich- wirbeln, Dudelsackmelodien, Fanfaren- dern. In Kolumbien ist die Pfarrei Frick net werden kann. Mit rauschendem Bei- klängen und symphonischer Orchester- mit dem Schulprojekt Adico in Bogotà fall bezeugten die Gäste, dass ihnen ge- blasmusik, teils marschierend dargebo- verbunden, wo sie die einheimischen fallen hatte, was sie erleben durften. Vor ten, machten den Erfolg der Veranstal- Frauen im Kampf für die Grundrechte ihrer Kinder (Schulbildung, Ernährung, Geder nachgebildeten Kulisse des Laufen- tung aus. burger Stadttores gruppierten sich Mu- Viele Lichteffekte untermalten das Ge- sundheit) unterstützen. In Ägypten ist es sikformationen aus dem Deutschen wie schehen auf dem Paradeplatz. Mit einem «Padre Pio» Stadt der Wohltätigkeit, wo der Schweiz. Die teilnehmenden Forma- beeindruckenden Gesamtchor, unter sie in Bezug auf Bildung für arme Kinder tionen brillierten mit eindrucksvollen der Leitung von Manuel Wagner, präsen- und in einem Heim für Kleinkinder und und kreativen Darbietungen, obwohl et- tierten sich die Teilnehmer zum grossen Teenager sowie in einem Heim für weibliche Teilnehmer, wie die Stadt- und Feu- Finale. Gesanglich bereichert wurde die liche und männliche Behinderte die erwehrmusik, das Jugendorchester des grosse Parade durch die Darbietungen allergrösste Not lindern. Seit April 2011 BAZ-Blasmusikausbildungszentrums von Martina Luise Reinhard. Die Laufen- unterstützt «el mundo» auch das Projekt Laufenburg, kurz JuBAZO, beide unter burger Stadt- und Feuerwehrmusik Sarinelli auf den Philippinen, wo sie ein der Leitung von Manuel Wagner, aber nutzte die Musikshow zudem als Gele- Heim für 31 Strassen- und Waisenkinder auch die Stadtmusik Laufenburg, unter genheit, sich in ihren neuen Uniformen verschiedenen Alters in Manila unterhalten. In Indien leisten sie zusammen mit der Leitung von Martin Burgunder, mit zu präsentieren. der Missione Cattolica Italiana, Fricktal, Entwicklungsarbeit. Sie unterstützen christliche Ordensgemeinschaften an drei Standorten und ermöglichen Mädchen und Jungen Unterkunft, Verpflegung, Kleider und Schulbildung. Zudem helfen sie den Leprastationen Talsari und Mumbai mit Medikamenten. Bei all diesen mannigfaltigen Hilfstätigkeiten gilt stets, «Hilfe zur Selbsthilfe» zu leisten und die Projekte so lange zu begleiten, bis die zuständigen Behörden und Regierungen es selbstständig weiterführen können. Sämtliche zwölf «el mundo»-Mitglieder arbeiten mit viel Herzblut und ohne einen Rappen Lohn und verbürgen sich persönlich dafür, dass jeder einzelne gespendete Betrag vollumfänglich am Bestimmungsort ankommt und dort eingesetzt wird.

Auf der Veranstaltungsliste stehen zudem der Pizza-Abend, die Spaghettata, der Sangria-Stand am Strassenfest, der Weihnachtsmarkt und der nächste, nicht zu verpassende Martinitisch am 11. November im Rampart. Die Missionsgruppe dankt im Voraus für jede Unterstützung.

Grandiose Musikshow traf ins Schwarze

Mutter und Sohn führen «Rast Hauswartungen» weiter

(hot) Nach dem unverhofft frühen Ableben von Bernhard Rast, Hauswartungen, Frick, stellte sich für die Kunden die Frage, ob sie auch weiterhin auf die zum Teil seit langen Jahren schon ausgeführten Dienstleistungen verschiedenster Art zählen können. Diese Frage haben nun Bernadette Rast, die Witwe des Verstorbenen, und ihr Sohn Ueli beantwortet; gemeinsam (unser Bild) führen sie den Betrieb «Rast Hauswartungen» im wohl Kleineren, aber dennoch die bereits vorher ausgeführten Arbeiten mit eingeschlossen, weiter. Dies unter dem Mot-

to: «Wartungen nicht nur rund um's Haus, sondern auch im Treppenhaus.»

Mutter und Sohn Rast sehen sich zudem als Partner ihrer Kunden und sind gerne bereit, nach Absprache sowohl für Liegenschaftsbesitzer als auch Mieter andere, in den Bereich Hauswartungen fallende Arbeiten auszuführen. Das Dienstleistungsangebot umfasst nebst den traditionellen Hauswartarbeiten auch die Rasenpflege von Frühling bis Herbst oder etwa auch das Schneiden der Sträucher je nach Wunsch das ganze Jahr hindurch oder auch nur im Herbst.

Herbstversammlung Bienenzüchterverein Fricktal (eing.) Am Freitag, 16. November, um 20.15 Uhr findet im Restaurant Krone in Wittnau die Herbstversammlung des Bienenzüchterverein Fricktal statt.

Bernadette Oehen, Dipl. Botanikerin, Wissenschaftliche Mitarbeiterin am FiBL hält einen Vortrag über Gentechnik in der Landwirtschaft und was das für die Schweizer Imker heisst. Im November 2013 läuft das Moratorium für den Anbau gentechnisch veränderter Organismen (GVO) aus. Wie soll es danach weitergehen? Die Bienenzüchter freuen sich auf eine grosse Beteiligung. Der Vortrag ist öffentlich und kostenlos.

fricktal.info n 45 n 7. November 2012

23

kirche • pro senectute

Mi., 7. Nov., bis Mi., 14. Nov., 12.00 Samstag: 16.30 Krabbelgottesdienst. – Sonn- kranz in der Kirche. – Donnerstag: 09.30 Wort- feier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – tag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Samuel gottesdienst in der Kirche. 14.00 Rosenkranz Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Reformierte Landeskirche Dietiker, Mitwirkung Männerchor Gipf-Ober- im Romana. – Freitag: 10.30 ökum. GottesRheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendan- frick; anschl. Kirchenkaffee. 09.30 Sonntags- dienst im Altersheim Madle. – Samstag: 17.00 Freie evangelische Gemeinde dacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Unter- schule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herz- Gottesdienst für Gross und Klein mit Erstkom- Rheinfelden Erlenweg 4 geschoss. – Donnerstag: 08.30 Zmorgeträff im Pelikan, Augarten. – Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Röm.-kath. Kirchgemeindehaus Treffpunkt, Herrmann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis Do 17.00: Tel. 061 836 95 55. – Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Mitwirkung der 4.-Klässler.

18.00 Konzert in der Kirche: «Flights of Fancy», virtuose Fantasien aus England.

Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. P. Senn, Abendmahl zum Reformationsfest.

Olsberg. Siehe unter Magden.

Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökumenischer Kindergottesdienst im Pfarreiheim «am Schärme». – Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 20.08 im Pfarrhauskeller in Arisdorf, AmAchteAmAchtAbAchti. – Sonntag: 09.45 in der Kirche in Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. Peter Hürlimann und Lise Nussbaumer an der Orgel.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Wintersingen, Pfr. Detlef Noffke.

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Maisprach, mit Pfrn. Bettina Badenhorst, Wintersingen (grosser Kanzeltausch). – Dienstag: 14.00 Jassnachmittag im Unterrichtszimmer des Pfarrhauses in Buus.

Möhlin. Donnerstag: 19.30 liturgisches Abendgebet in der Kirche. 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Samstag: 09.00 ökum. Kindertag, Pfarreizentrum Schallen. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe mit Pfrn. N. Hassler Bütschi. 09.45 Sonntagsschule im Kirchgemeindehaus. – Dienstag: 20.00 Vortragsabend mit Dr. Ugolini/Abendrunde im Saal.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen mit Pfr. Holger Frehoff.

Stein und Umgebung. Samstag: 10.30 Familiengottesdienst anlässlich des Einweihungsfestes des renovierten Kirchenzentrums (Am Sonntag ist kein Gottesdienst).

Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum in Frick, Pfr. Hans-Ludwig Seim. –

munionkinder, Kirche. 18.30 Gottesdienst mit nach.

Laufenburg. Sonntag: 10.30 Gottesdienst Kommunionfeier im Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier mit zum Suppentag mit Pfrn. Verena Salvisberg.

Musikgruppe «Vientos Andinos» aus Bolivien, Christkatholische Landeskirche in der Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Rheinfelden. Heute Mi: 10.15 Eucharistie- Dienstag: 20.30 Abendgebet im Romana. – Mi, feier im Regionalspital, Pfr. Grüter. – Sonntag: 14.11.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunion09.30 Eucharistiefeier in Kaiseraugst, Pfr. Grü- feier im Romana. ter.

Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistie- Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Monfeier, Apéro, Pfr. Grüter. tag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 9.00 Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Gottesdienst.

Edringer.

Zeiningen. Samstag: 18.00 Gottesdienst mit Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Eucharistiefeier.

Sie einen Gottesdienst in einer der umliegen- Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 den Gemeinden.

Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharis- Seelsorgeverband Fischingertal tiefeier, Patrozinium in Magden, Pfr. Fehrin- Schupfart. Mittwoch: 18.00 Eucharistieger. feier. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eu- Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mi, charistiefeier in Wallbach, Pfr. Neuhoff. 11.00 14.11.: 09.15 Morgenandacht.

Eucharistiefeier in Obermumpf, Pfr. Neuhoff. Wallbach. Donnerstag: 09.00 Morgenandacht.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in Seelsorgeverband Eiken-Stein der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treff- Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sispunkt. – Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – seln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Samstag: 16.30 Eucharistiefeier unter Mitwir- Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. kung des Jodlerclub Rheinfelden–Laufenburg. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

19.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 Wurzel- mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – chuchi. 16.00 Segensfeier für Trauernde. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (EuchaMontag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi,14.11.: ristiefeier). – Sonntag: 10.45 Sonntags-Famili09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. engottesdienst (Eucharistiefeier); anschl.

Martinitisch. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – 10.15 Gottesdienst im Regionalspital.

Magden. Sonntag: 11.00 Familiengottes- Mi, 14.11.: 09.00 Eucharistiefeier.

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommudienst.

Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier nionfeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. im Altersheim Rinau. 17.00 ökum. Kindergot- Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit tesdienst im Pfarreiheim «Am Schärme». – Kommunion mit Diakon Marco Heinzer.

Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: Hornussen. Sonntag: 09.00 Wortgottes10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst dienst mit Kommunion. zu St. Martin; anschl. Apéro. – Mi, 14.11.: Ittenthal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

09.00 Kommunionfeier zur Hl. Elisabeth; Kaisten. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. anschl. Morgenkaffee.

Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosen- Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistie-

gers Fricktal», dem gemischten Chor der Pro Senectute, Rheinfelden, sind trotz ihrem Alter zwischen 60 und bald 90 Jahren im Herzen jung geblieben. Interessierte Damen und Herren ab dem 55. Altersjahr sind jederzeit herzlich willkommen. Ganz besonders ist der Chor an einigen Bass- und Tenorstimmen interessiert. Auch Menschen ohne Gesangserfahrung Bezirke Rheinfelden / Laufenburg werden mitgenommen. Schnuppern ist jederzeit möglich in den Proben jeweils dienstags Angebote Bezirk Rheinfelden von 14.30 bis 16 Uhr im Saal des PfarreizenInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- trums «Treffpunkt» in Rheinfelden, direkt netute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, ben der röm.-kath. Kirche. Chorleiter Peter Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Gürtler, 062 873 34 08, gibt gerne Auskunft.

Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Volkstanz Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu halten. In der Tanzgruppe stehen einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen im Vordergrund. Freude an Bewegung, Musik und gemeinsamem Erleben genügen als Vorkenntnisse. Zögernde sind herzlich willkommen zu einer Gratis-Schnupperstunde.

Getanzt wird bis Ende Mai jeden Montag von 14 bis 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, Möhlin. Leitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin, und Jacqueline Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil.

Angebote Bezirk Laufenburg

Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

fricktal.info gratuliert …

Sonntag: 10.00 Gottesdienst W. Wagner. – 12. bis 16.11.: Hauskreiswoche.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

94. Geburtstag Donnerstag, 8. November

Bitter-Eckert Franz, Wallbach

80. Geburtstag Freitag, 9. November

Graf-Graf Margreth, Maisprach

70. Geburtstag Donnerstag, 8. November

Jehovas Zeugen

Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Dai Anna, Stein

Freitag, 9. November

Hänggi-Däppen Liselotte, Olsberg

Freude am Singen haben, und mit Gleichgesinnten neue Lieder lernen und bekannte Melodien singen möchten, sind Sie ganz herzlich zu diesem Nachmittag eingeladen. Die Teil- Die bis auf den letzten Platz gefüllte Kirche war mit herrlichen Gaben aus Garten, nahme ist kostenlos. Wann: Donnerstag, 15. Haus und Feld wunderschön arrangiert Nov., von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt: Kurslokal Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Leitung: Herr Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Auf ein zahlreiches Erscheinen von frohen Sängerinnen und Sängern freuen wir uns.

Pro Senectute Wandergruppe Bezirk Laufenburg – Voranzeige Tagesausflug Donnerstag, 22. Nov., Tagesausflug Willisau und Umgebung. Die Wanderung erfolgt auf einer Teilstrecke der Via Jacobi (Jakobsweg). Wir starten oberhalb Werthenstein beim Weiler Buholz. Der Weg führt uns über die mit Obstbäumen durchsetzten Wiesen. Vorbei an Weilern, Kapellen und schönen Kirchen. Auf dem Weg zum Galgebergwald haben wir einen schönen Ausblick auf den Soppisee. Zum Mittagessen treffen wir in Willisau ein. Am Nachmittag folgt eine Besichtigung der Firma Hug AG, mit Einkaufsmöglichkeiten. Wanderzeit ca. 4 Std. Kosten Car Fr. 36.- plus Organisationsbeitrag Fr. 8.-. Für weitere Informationen und Anmeldung stehen Hanspeter und Martha Meng unter Tel. 062 871 28 44 gerne zur Verfügung. Anmeldeschluss ist am 16. November.

Mahlzeitenverträger/in gesucht Pro Senectute Aargau liefert Seniorinnen und Senioren, welche nicht mehr selbst kochen können, 1-mal wöchentlich schmackhafte Fertigmahlzeiten nach Hause. Für die Auslieferung in der Region Frick, suchen wir eine/n Mahlzeitenverträger/in für Einsätze ca. alle zwei Wochen, jeweils am Dienstag von 7.45 bis ca. 11 Uhr. Ein eigenes Auto ist erforderlich.

Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk LaufenEnglischkurs Fortgeschrittene burg, Tel. 062 871 37 14. Wir freuen uns auf Gemeinsame Angebote Oberstufe C2 – freie Plätze Informationen und Anmeldung bei der organiCan you speak English? Would you like to im- Ihren Anruf! prove it? Come and join our «Conversation Treffen für Angehörige von Alzheimer- sierenden Beratungsstelle plus Englisch Literature Class». Es gibt freie und anderen demenzkranken Menschen Adventsfloristik «Natur pur» Plätze im Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in lau- am Montag, 12. November «Natur pur» – Wie der Namen schon sagt, gefende Kurse sowie der Besuch einer GratisWer selbst einen demenzkranken Menschen stalten Sie mit viel natürlichem Material aus Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederbetreut und pflegt, weiss um die enormen Be- Wald und Flur (Rinden, Moos, Adventsgrün zeit möglich. Der Englischkurs findet am Donlastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Aus- etc.) ein individuelles Adventsarrangement. nerstag, 8.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen tausch mit anderen betroffenen Menschen Der Kurs ist auch für Personen ohne grosse werden von der Kursleiterin Frau Margaret kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, Erfahrung geeignet. Kursdatum: Dienstag, 27.

Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen denn alle verstehen, wovon man redet. Der Nov., 14 bis 17.15 Uhr, Kursdauer: 1×3 Lektiofür die Teilnahme sowie die Kurskosten und Treffpunkt für Angehörige von demenzkran- nen, Kursleitung: Frau Bianca Zogg, Kursort: weitere Informationen werden auf Anfrage ken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der Kursraum Pro Senectute, Frick, Organisation: gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organiveränderten Lebenssituation auseinanderset- Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. sation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. zen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation Docupass: Patientenverfügung Kochkurs für Männer ab 60 entgegentreten und Erfahrungen austauschen, Dieser Kurs richtet sich an Männer, die das Ko- aber auch immer wieder herzhaft lachen kön- Die Patientenverfügung als ein Aspekt verchen von gesunden und gluschtigen Alltagsge- nen. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind schiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen richten lernen möchten. Unter Anleitung der herzlich eingeladen. Auch neue Teilnehmende Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Mögqualifizierten Hauswirtschaftslehrerin Frau sind willkommen! Das nächste Treffen findet lichkeiten und Grenzen einer PatientenverfüKarin Küng werden die Teilnehmer mit den statt am Montag, 12. Nov., von 10 bis 11.30 gung. Welche Vorkehrungen kann ich treffen, Grundbegriffen des Kochens vertraut gemacht Uhr. Ort: Pro Senectute Beratungsstelle, damit mein Wille Gehör findet. Informationen und erhalten nützliche Tipps für die Praxis im Hauptstr. 27, Frick. Auskünfte bei Pro Senec- zum und persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kursdaten: Donnerstag, 22. Nov., Alltag. Kurstage: 9./16./23. März 2013, 10 bis tute Frick, Eva Schütz, Tel. 062 871 37 14. von 14 bis 16.15 Uhr, Kursdauer: 1×2 Lektio14 Uhr, 3 Samstage à 4 Std. Kursort: Rheinfel- Offenes Singen am Donnerstag, nen, Kursleitung: Fachperson von Pro Senectuden.

15. November te Aargau, Kursort: Kursraum Pro Senectute, Chor Silver Singers Fricktal Ein bekanntes Sprichwort sagt: «Wo man Frick. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Die rund 40 Mitwirkenden bei den «Silver Sin- singt, da lass’ Dich ruhig nieder…» Wenn Sie Laufenburg.

Weisses Erntedankfest in Wegenstetten Festgottesdienst in der Pfarrkirche Wegenstetten

(eing.) Mit einem Festgottesdienst in der Pfarrkirche von Wegenstetten und einem anschliessenden gemütlichen Beisammensein im Pfarreiheim feierten viele Kinder und Erwachsene das Erntedankfest.

Nicht schlecht staunten am Sonntag die vielen Gottesdienstbesucher: Erntedank inmitten schneebedeckter Landschaft. Derweil draussen alles unter einer zentimeter dicken Schneeschicht lag, bot sich in der Pfarrkirche ein buntes Bild. Die bis auf den letzten Platz gefüllte Kirche war mit herrlichen Gaben aus Garten, Haus und Feld wunderschön arrangiert.

Eindrücklich mitgestaltet wurde die Feier von einem Instrumentalensemble und dem Kirchenchor WegenstettenHellikon unter der Leitung von Marcel Bamert. Zur Gabenbereitung brachten zahlreiche Kinder eigene prallgefüllte Körbchen mit Obst, Gemüse und Früchten zum Altar.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

In seiner Predigt ging Pfarrer Pasalidi auf die Dankbarkeit ein. Das Leben biete so viele Gelegenheiten, Danke zu sagen.

Doch der grösste Gegenspieler der Dankbarkeit sei die Selbstverständlichkeit. Der Glaube, so der Seelsorger, helfe dem Menschen, zu entdecken, dass man unendlich viel im eigenen Leben andern verdankt. Diese Grundhaltung bewahre vor Selbstüberschätzung und Überheblichkeit. Erntedank lade ein, Gott, der Schöpfung und den Mitmenschen von Herzen Danke zu sagen.

Krönender Abschluss dieses eindrücklichen Gottesdienstes war die Einladung des Dirigenten an alle Kinder, zum Orchester und zum Chor zu kommen, um gemeinsam in das Schlusslied miteinzustimmen.

Der reichhaltige Apéro bot anschliessend Gelegenheit, auf den Festtag anzustossen. Allen ein herzliches Dankeschön.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

24

kulturplatz Hinweise

7. November 2012 n 45 n fricktal.info

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Vergangen ist der lichte Tag Konzert für Gesang, Laute und Gitarre in Zeiningen (eing.) Unter dem Titel «Vergangen ist der lichte Tag» findet am Sonntag, 11.

November, 17 Uhr, in der katholischen Kirche in Zeiningen ein Konzert für Gesang, Laute und Gitarre statt.

Die Mezzosopranistin Susanne Puchegger und die Lautenistin und Gitarristin Heike ter Stal musizieren Werke von der Renaissance bis zum frühen 20. Jahrhundert aus England, Spanien, Österreich und Deutschland. Das Thema Abend und Dämmerung begleitet das Publikum durch das aussergewöhnliche Konzertprogramm ebenso wie das Thema Liebe und ihre Vergänglichkeit. Die Laute mit ihrem hellen und zarten Klang galt als das beliebteste Begleitinstrument im 16. und 17. Jahrhundert. An diesem Abend wird Musik des bedeutendsten Liedkomponisten des elisabethani-

schen Zeitalters, John Dowland, sowie spanische Renaissancelieder aus einer Liedsammlung des französischen Komponisten G. Bataille erklingen. Einen weiteren Teil des stimmungsvollen Pro-

gramms bilden Lieder von den bekannteren Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart und Felix Mendelssohn. Hierbei wurde die Klavierbegleitung für die Gitarre bearbeitet. Diese Lieder, unter anderem Vertonungen von Gedichten J. von Eichendorffs (Vergangen ist der lichte Tag), sind in dieser Besetzung sehr selten zu hören. Vertonungen des spanischen Dichters Garcia Lorca aus dem frühen 20. Jahrhundert runden das Programm temperamentvoll ab.

Susanne Puchegger ist gebürtige Linzerin und absolvierte zunächst ein Klavierstudium und legte dann an der Musikhochschule Basel ihr Konzertdiplom in Gesang ab. Heike ter Stal stammt aus Aachen und studierte Gitarre an der Musikhochschule Hannover und Laute an der Musikhochschule Trossingen. Die beiden Musikerinnen unterrichten an der Regionalen Musikschule Baden und haben sich 2010 zum Duo zusammengefunden. Beide konnten zahlreiche Konzerterfahrungen in ganz Europa und den USA sammeln.

Letzte Öffnung des Bata-Archivs

«Auf Flügeln der Melodie»

(eing.) Das Bata-Archiv der Gemeinde Möhlin ist am Samstag, 10. November, zum vorerst letzten Mal für die Öffentlichkeit zugänglich. Im Rahmen des Projekts «80 Jahre leben mit Bata in Möhlin» wurde der Anlass bereits dreimal durchgeführt. Das Besucherinteresse war gross, insbesondere ehemalige Angestellte der von 1932 bis 1990 in Möhlin produzierenden Schuhfabrik belebten jeweils mit zig Anekdoten ein zentrales Stück Lokalgeschichte. Auch bei dieser Öffnung werden unter anderem Firmenzeitungen, Filme und Fotos gezeigt. Zudem kann das kürzlich erschienene Buch «Bata – Schuhe für die Welt, Geschichten aus der Schweiz» von Tobias Ehrenbold erworben werden. Der Verein Senioren für Senioren betreibt eine Kaffeestube. Das Bata-Archiv im Kommandoposten Post Möhlin ist von 10 bis 15 Uhr geöffnet.

Gesangs-/Klavierrezital in Möhlin (eing.) Die Gesellschaft Helvetia-Hungaria Nordwestschweiz lädt zu einem Konzert am Freitag, 16. November, um 19.30 Uhr in Möhlin in die Aula der Bezirksschule Fuchsrain ein.

Das Konzert trägt den Titel «Auf Flügeln der Melodie». Es wird dargeboten von den beiden ungarischen Künstlerinnen, Éva Csapó, Gesang, und Erzsébet Áchim, Klavier.

Auf dem Programm stehen Werke von Felix Mendelssohn-Bartholdy, Ludwig van Beethoven, Jules Massenet, Franz Schubert und Claude Debussy.

Der Eintritt ist frei; es wird eine Kollekte erhoben.

Ausgehtipps online

www.fricktal.info

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen

Farbe trifft Struktur

Ausstellung mit Arbeiten von Rosalia Decker-Meier und Josef Briechle; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch , Donnerstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 11. November).

Densbüren

«Neue Werke von Peter Bollinger»

Öffnungszeiten: jeden Sonntag von 12 bis 16 Uhr; Galerie Bolliger (bis 31.

Dezember).

Eiken

«Spurenelemente»

Mit Werken von Claudia Bösch; Restaurant Sonne. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 24 Uhr, Samstag von 9 bis 24 Uhr, Sonntag von 11 bis 22 Uhr (bis 31.

März 2013).

Frick

«Zeitzeichen»

Ausstellung mit Werken von Agnes Völker, Joseph Strebel, Martin Hagmann, Titus Stäuble und Ernst Wülser; Kornhauskeller. Öffnungszeiten: Freitag von 17 bis 21 Uhr, Samstag von 11 bis 18 Uhr, Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 18.

November).

Laufenburg, 11. Nov., 11.00

Handwerk und Kunst

Vernissage mit Werken von Willi Schoder, Hedra (H. Brandenberger), Dora Freiermuth, Silvia Gillardon, Gabriel Kramer und Frank Lennig; «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Dienstag von 10 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Dezember).

Laufenburg

«Geschnitten + Geschichtet»

Ausstellung im Rehmann-Museum mit plastischen Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger, RehmannMuseum. Kunst-Schau-Fenster mit Installation von Anja Braun. Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23. Dezember).

Laufenburg

«Von Menschen und Maschinen»

normalen Öffnungszeiten (bis 20.

Dezember).

Rheinfelden,

Anna Wunderlin

Werke von Anna Wunderlin, Zeiningen.

Hotel EDEN im Park (Ausstellung bis 14. Januar 2013).

Rheinfelden

Die Brücke in Rheinfelden

Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Zeihen

«Willkommen im Web-Atelier»

Mit Sophia Brodowski (Gewebe), Louis Brodowski (Keramik) und Maja Waldmeier (Wildbienen-Hotels). Öffnungszeiten: Freitag, 9. November, 15 bis 19 Uhr, Samstag, 10., und Sonntag, 11. November, jeweils von 11 bis 17 Uhr; Schlatt 7.

Dies und das Bad Säckingen, 9. bis 11. Nov

Märchentage

Alles dreht sich um das Thema Märchen; Innenstadt.

Buus, 9./10. Nov., 20.15

«Buus schafft»

Turnerabend; Mehrzweckhalle.

Effingen, 10. Nov.

Art&Wine

Bilder von Irene Kehl, Frick, und Weindegustation Büchli, Effingen; bei Schwarz IronArt. Auch 11. Nov., jeweils von 14 bis 18 Uhr. Eiken, 9. Nov., 20.00

«Comedy in Eiken»

Rheinfelden, 9. Nov., 19.30

«Das Geheimnis unseres Waldes»

Pleaure Singers; kath. Kirche; auch am 11. November, 17 Uhr, kath. Kirche Frick. Eintritt frei – Kollekte.

Rheinfelden, 10. Nov., 16.00

Führungen

Zeiningen, 11. Nov., 17.00

Kindertheater für Kinder ab 5 Jahren; Kapuzinerkirche.

Bad Säckingen, 7. Nov., 14.00

Rheinfelden, 10. Nov., ab 20.00

jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Konzert für Gesang, Laute und Gitarre; röm.-kath. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

«Die Olchis»

Erzählnacht

Im PAF, Gambrinus und «aglio e olio».

Rheinfelden, 12. Nov., 20.00–23.00

«Film und Spiritualität»

Die Erwachsenenbildung Fricktal zeigt in der Reihe «Hunger nach Gerechtigkeit» den Film «Slumdog Millionär»; Pfarreizentrum Treffpunkt.

Eintritt frei.

Rheinfelden

Kunsteisbahn

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 13 bis 17 Uhr, Freitag 13 bis 16.30 Uhr, Samstag 10 bis 16.30 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr, Sonntag ab 13 Uhr Stöckle auf dem kleinen Eisfeld; KuBa Freizeitcenter AG.

Mystische Bäume - Die Eibe; Haupteingang Schlosspark.

Mit dem Starsolisten Brett Baker (Posaune), auch am 11. November um 13.30 Uhr; Turnhalle.

Botanische Führung mit Lesung

Bad Säckingen, 12. Nov., 20.00

Nachtwächter-Führung

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Rheinfelden, 8. Nov, 18.15

«Die Brücke in Rheinfelden»

Öffentliche Führung durch die aktuelle Ausstellung; Fricktaler Museum.

Kino – fricks monti

Neu renovierte und neu gestaltetes Kirchenzentrum und Kirche, Programm für Gross und Klein; ref. Kirche.

Stein, 13. Nov., 18.00

Madagascar 3 (3D)

Fondueplausch in der Stiftung MBF

Musikalische Unterhaltung mit der Schwyzerörgeli-Formation XXL 4317; Lindensaal. Reservationen unter Telefon 062 866 12 42.

Wallbach, 9. Nov., 18.30

Oldies spielen Oldies am Fondueplausch

In der Dorfstrasse.

Kaiseraugst, 11. Nov., 16.30

Frick, 9. Nov., 18.30

Mit Gratis-Mehlsuppe; DolebutzerKeller beim Schulhaus Dorf.

Kulinarik und Film, mit dem Programm «Gottlieb live», Film von Ludwig Hirsch; Meck à Frick.

Kaisten, 11. Nov., ab 9.00

Fasnachts-Auftakt

Fasnachts-Auftakt

Mit Gratis-Mehlsuppe, Vorstellung Motto 2013; Joggeliplatz.

Möhlin, 11. Nov., 11.11

James Bond 007: Skyfall

Säckinger Kammermusik-Abend, mit Atos-Trio; Kursaal.

Theater WIWA Laufenburg; Schüüre.

Auch 10., 14., 17., 21., 23., 24.

November, 20.00 Uhr, 18. November 10 Uhr.

Elfingen, 10. Nov., 18.00

«Folklore-Circus»

Mit der Kapelle Oberalp, weitere Gäste sind: Gymnastikgruppe Bözen, Clown Tommy Müller und die Trachtengruppe Elfingen; Turnhalle.

Laufenburg/DE, 10. Nov., 20.00

«Liebe kommt, Liebe geht»

Röm.-kath. Kirche St. Joseph.

«Zeitgemässe Kniegelenksersatzoperation»

Märlistund mit Sylvia Biedert, für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren; FIZ Familieninformationszentrum. Eintritt frei.

Fasnachtseröffnung mit den Laubbärggugger Wil, auch am 10.

November ab 20 Uhr, Motto «Mer bliibed of Kurs»; Turnhalle.

Rheinfelden, 11. Nov., 19.00

Wechselausstellung

Theaterverein Kaiseraugst; Jugend- und Kulturzentrum Violahof. Auch 10., 15., 16., 17. November, 20.15 Uhr, 11.

November 14.15 Uhr.

Laufenburg, 8. Nov., 19.00

Junge Sinfoniker Basel

Ref. Kirche. Eintritt frei - Kollekte.

Werke von Elisabeth JacobFutterknecht; Gemeindehaus zu den

«Trommeln über Mittag»

Rheinfelden, 7. Nov., 19.30

Wil, 9. Nov., 17.00

Laubi-Gaudi

Kaiseraugst, 9. Nov., 20.15

Vorträge

Rheinfelden, 7. Nov., 15.00

«MäärliMittwuch»

«Amber Hall»

Chansons von Georg Kreisler mit Monika Knecht; Schlössle.

Startschuss mit Umzug vom Obertorplatz zum Rathaus; Programm auf www.rheinfelderfasnacht.ch

Möhlin

«Der Mikado»

Laufenburg, 9. Nov., 20.00

Ravel, Debussy & Chopin

Projekt «80 Jahre leben mit Bata in Möhlin»; Kommandoposten Post Möhlin.

In der Ofengalerie zu den normalen Öffnungszeiten (bis auf Weiteres).

Rheinfelden, 7. Nov., 20.00

Bad Säckingen, 11. Nov., 19.30

Magden

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg

Operette

Theater

Rheinfelden, 11. Nov., ab 11.11

Fasnachts-Auftakt

«Lichterloh» Premiere; Gloria-Theater. Weitere Aufführungen: 11./18./25. Nov., 9./26. Dez. jeweils 18 Uhr, 10./17./24. Nov., 1./8./31. Dez., 5.

Jan. jeweils 20 Uhr, 2. Dez., 6. Jan. jeweils 14.30 Uhr. www.lichterloh-musical.de

Konzerte

Hotel Transsilvanien (3D)

Möhlin, 10. Nov., 10.00 bis15.00

Bata-Archiv öffnet

Bad Säckingen, 8. Nov., 20.00

SO 15.00; D; ab 8/6 J.

SO 13.00; D, ab 6/4 J.

Geschichtenabend am Lagerfeuer; für Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren; Gemeindebibliothek.

Mit Mehlsuppenessen, Meler Galgevögel; Restaurant Adler.

Musical

Fricktaler Bühne, Operette von Gilbert & Sullivan; Bahnhofsaal Rheinfelden.

9., 13., 16., 21., 23. November je 20 Uhr; 10., 17., 24. November je 19 Uhr; 18. November 15 Uhr.

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Fasnachts-Auftakt

Zuzgen, 10. Nov., 20.00

Jahreskonzert der Brass Band Zuzgen

MI (7. Nov.)/DO/FR/SA/SO/MO/MI 20.15, FR/SA 23.00, SA/SO 17.00; D; ab 14/12 J.

Einweihungsfest

«Vergangen ist der lichte Tag»

Bad Säckingen, 11. Nov., 14.00

7. bis 14. November

Fasnacht

Schweizer Erzählnacht

Kavernenkraftwerk

Stein, 10. Nov., 10.30 bis 18.30

Etzgen, 9./10. Nov., 18.00

Möhlin, 9. Nov., 17.00 bis 20.00

Rock, Pop, Gospel

Guggenmusk Gülleschränzer laden zum Fasnachtsumzug durchs Dorf ein; Start vor der Raiffeisenbank.

Mit den Berner-Oldies; Fabriggli Bistro.

Cinema im Meck

Wölflinswil, 10. Nov., 19.30

Filmabend, Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden; Saal der Musikschule. Eintritt frei.

Mit dem Duo Lapsus; Kultureller Saal.

Kürbisbeleuchtung

Zeiningen, 11. Nov., 15.11

Fasnachtseröffnung

Rheinfelden, 10. Nov., 20.00

Herbstkonzert des Orchestervereins

Im Rahmen 40 Jahre Musikschule; Musiksaal der Musikschule.

Rheinfelden, 11. Nov., 18.00

Reformationsmusik

Jazzclub Q4

Claus Raible Tentett; Schützen Kulturkeller.

Fachvortrag mit anschliessender Fragestunde, Referenten: Dr. med.

Uwe Schwarz, Chefarzt der Klinik für Orthopädie und Sportmedizin des Gesundheitszentrum Fricktal, Dr, med.

James Bruderer; Vortragssaal, Spital.

Eintritt frei.

Laufenburg/DE, 12. Nov., 20.00

«Wachstum zur Genügsamkeit» Ökumenisches Bildungswerk Laufenburg, Referent Prof. Dr. Uwe Gerber, Theologe Universität Basel; Hans-Thoma-Schule, Anbau Nord.

fricktal.info n 45 n 7. November 2012

25 Volleyball

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLA Volley Amriswil - Volley Smash 05 3:0

Smash 05 unterliegt abgeklärtem Amriswil

Miriam Urwyler aus Frick ist CH-Meisterin (pd) Am 1. und 2. November wurden an der Richemont Fachschule in Luzern unter den besten jungen Berufsleuten der Schweiz in der Produktion KonditoreiConfiserie die Schweizermeisterin erkoren. Den Titel holte sich Miriam Urwyler (Bildmitte) aus Frick von der kunz AG art of sweets, Frick. Insgesamt hatten 13 junge Berufsleute an der Meisterschaft teilgenommen. Ihre Kreativität und ihr handwerkliches Geschick haben sie zum Thema «Fête du Chocolat» unter Beweis gestellt. Die Konditor-Confiseure hatten

Volleyball

sechs Stunden Zeit, um zwölf Pâtisserie, zwei Sorten Pralinés und eine Sorte gefüllten Konfekt herzustellen sowie eine Torte zu dekorieren und zwei Sorten Marzipanfiguren zu modellieren. Alle Produkte waren schliesslich ansprechend zu präsentieren neben einem vorgängig angefertigten Schaustück.

Die kunz AG art of sweets als Lehrbetrieb und Arbeitgeber freut sich natürlich über diesen Titel, welcher zum ersten Mal in den Aargau geholt wurde, ganz speziell.

__________________________________________________________________________________________________

(eing.) Volley Amriswil bewies gegen Smash 05, dass es immer besser in Fahrt kommt. Die Ostschweizer überzeugten mit einer äusserst stabilen Annahme und einem konsequenten SideOut-Spiel. Die Fricktaler zeigten zwar keine schlechte Leistung, trotzdem lagen sie zumeist im Hintertreffen.

Vor allem im ersten Satz übernahmen die Einheimischen von Beginn weg das Spieldiktat und gingen sogleich in Führung. Mit variablem Spiel hebelten sie den Block der Fricktaler immer wieder aus. Die Services von Smash 05 hatten nicht den gewünschten Effekt, was dem erfahrenen Passeur Herrera erlaubte, seine Angreifer perfekt in Szene zu setzen. Anders die Amriswiler – immer wie-

1. Liga Volley Fricktal 1 – Aarau West 3:1

Erster Sieg auf nationaler Ebene

(ji) Volley Fricktal 1 sichert sich gegen Volley Aarau West den ersten Heimsieg und somit die ersten Punkte in der 1. Liga.

Im vergangenen Frühling erkämpfte sich das Team Volley Fricktal 1 in zwei spannenden Aufstiegsspielen einen Platz in der 1. nationalen Volleyballliga. Der Start in die neue Saison erwies sich als äusserst schwierig und die ersten fünf Spiele gingen alle (wenn zum Teil auch knapp) mit 3:0 Sätzen verloren. Im Hinblick auf das Spiel gegen den Tabellenletzten, Volley Aarau West, vom letzten Samstag liessen sich die Verantwortlichen von Volley Fricktal etwas Spezielles einfallen. Die Spielerinnen durchliefen am Abend vor dem Spiel ein Mentaltraining mit einem professionellen Men-

Zwei klare Siege für die Fricker Volleyballerinnen 5. Liga

Erste Niederlage Smash 05 Laufenburg-Kaisten (eing.) Nach bisher zwei gewonnenen Spielen startete die dritte Herrenmannschaft motiviert ins Spiel gegen SV Volley Wyna 3. Allerdings standen die Vorzeichen alles andere als günstig. Zu einem Langzeitverletzten gesellten sich einige weitere routinierte Mitstreiter.

Ein Rumpfteam von sieben Mann, davon einer nur im Notfall einsetzbar, sollte es also richten.

Smash hatte grosse Mühe Schon von Beginn an hatte Smash 05 grosse Mühe mit den Abnahmen und somit gelangen das Passspiel und der Angriff auch nicht nach Wunsch. Im ersten Satz lagen sie durchgehend im Rückstand und konnten diesen nie mehr aufholen.

Der zweite Satz gestaltete sich ausgeglichener. Vor allem mit einem Wechsel auf den Positionen Aussen- und MittelAngreifer konnte im Angriff mehr Druck aufgebaut werden. Auch stand jetzt der Block etwas sicherer und die Hintermannschaft konnte viele stark geschlagene Angriffe des Gegners abwehren.

So waren die Fricktaler zeitweise mit bis zu fünf Punkten im Vorsprung.

Ab Mitte des Satzes legte Wyna jedoch wieder zu und Smash 05 baute den Gegner mit einigen dummen Fehlern auf.

Dennoch, gegen Ende holten sie Punkt um Punkt auf, bis zum 23:24. Es war dann eine gekonnte Finte von Wyna, die der Aufholjagd ein jähes Ende bereitete.

Im dritten Satz vermochte LaufenburgKaisten nicht mehr an die gute Leistung vom zweiten Satz anzuknüpfen. Selten gelangen schöne Angriffe, sei es, weil der Smash blind in den Block geschlagen

wurde, zu wenig druckvoll angegriffen wurde oder die Pässe nicht sauber kamen. Somit war die erste Saison-Niederlage des Herren-3-Teams Tatsache.

Für das schmale Kader, das zur Verfügung stand, war die Leistung allerdings gar nicht so übel. Ernesto LoStanco, ein gelernter Aussenangreifer, musste als Passeur einspringen. Martin Schmid spielt seine erste Saison im Alter von 47 Jahren.

Marco Mösli ist mit seinen über 50 Lenzen dennoch ein Rookie, denn er spielt erst seit drei Jahren Volleyball. Mit einer vollständigen Besetzung im Rückspiel sollte der Gegner Volley Wyna 2 eigentlich zu knacken sein.

Heimrunde am Sonntag Am kommenden Sonntag, 11. November steht in der Sporthalle Blauen die nächste Heimrunde von Smash 05 auf dem Programm. Folgende Spiele finden statt: Um 11 Uhr spielen die U23-Junioren gegen Lunkhofen und die gleichaltrigen Juniorinnen (2.Liga) gegen Möhlin. Um 13 Uhr folgen die Juniorinnen U23-Erst-Liga gegen Niederlenz und die Zweit-LigaHerren gegen Lunkhofen.

Um 15 Uhr schliesslich stehen die beiden Damen-Dritt-Liga-Partien auf dem Programm. Volley Fricktal trifft auf Niederlenz, Smash 05 auf Rupperswil.

Resultate der regionalen Ligen Herren-Fünft-Liga – Volley Wyna 0:3; Damen U23-Zweit-Liga – Volley Wyna 0:3; Damen U23-Erst-Liga – BTV Aarau 3:0; Damen U19 – BTV Aarau 3:1; Herren-Zweit-Liga – Volley Wyna 2:3; Damen Dritt-Liga – TV Zurzach 3:0; Herren U23-Zweit-Liga – Volley Wyna 3:0.

Unser Bild (Foto: zVg): Herren 5.-LigaMannschaft.

fricktal • sport

(ji) Nachdem das Damen-2-Team des TSV Frick in der dritten Runde des Aargauer Cups gegen die Juniorinnen des BTV Aarau ausgeschieden ist, bekamen sie am Sonntag erstmals die Chance, sich in der Meisterschaft (5. Liga) zu beweisen. Der erste Gegner der Frickerinnen war Brugg, die gleich von Beginn weg den Damen 2 unterlagen. Der erste Satz konnte nach einer knappen Viertelstunde auf das heimische Konto geschrieben werden. Die Sätze zwei und drei nahmen nicht viel mehr Zeit in Anspruch. So konnten die Frickerinnen nach knapp einer Stunde ihren ersten 3:0-Sieg verbuchen.

Nach dem geglückten Saisonstart empfingen die Damen 2 bereits am letzten

Möhliner Volleyballer in Lauerstellung (rru) Das Herrenteam von Volley Möhlin hat einen super Start erwischt. Nach drei Spielen liegt es in der 4. Liga auf dem zweiten Tabellenrang in Lauerstellung.

Ihr erstes Meisterschaftsspiel bestritten die Möhliner Volleyballer auswärts gegen VC Los Unidos Oberes Seetal und fuhren prompt den ersten 3:1-Sieg ein. Beim ersten Heimspiel der Saison 2012/13 gab sich das Team unter der Leitung von Pierre Martinie keine Blösse und fertigte den STV Baden gleich mit einer 3:0-Schlappe ab. Am vergangenen Samstag lieferten sie sich mit Volley Aarburg-Zofingen auswärts ein hartes Duell. Nachdem sie den ersten Satz knapp mit 23:25 verloren hatten, setzten sie sich in den folgenden zwei Sätzen deutlich durch. Leider folgte dann aber der Einbruch im vierten Satz, was das Spiel ins Tiebreak zwang. Dort fehlten am Schluss die Kräfte. Die Möh-

der waren sie mit Servicewinnern erfolgreich. Das logische Resultat lautete 25:19 für das Heimteam.

Im zweiten Satz hatte sich LaufenburgKaisten dann besser auf die druckvollen Services eingxestellt. Es folgte die beste Phase der Fricktaler. Sie gestalteten das Spiel offen, ja sie lagen zeitweise gar zwei Punkte in Front. In der entscheidenden Phase vermochte allerdings Amriswil zuzulegen. Ein Block im richtigen Moment, ein weiterer Servicewinner und ein Smash-Angriff, der äusserst knapp im Out landete, führte zur Wende. Die Fricktaler konnten nicht mehr reagieren und mussten auch den zweiten Durchgang abgeben.

Nach der zehnminütigen Pause erwischten die Thurgauer den besseren Start und vieles deutete auf ein schnelles Ende der Partie hin. Doch nach dem zweiten technischen Timeout vermochte Laufenburg-Kaisten die drei Punkte Rückstand wettzumachen und noch ein-

mal auszugleichen. Amriswil verlor darob jedoch die Ruhe nicht. Im Gegenteil, sie schalteten einen Gang höher und stellten die Differenz umgehend wieder her. Somit mussten die Fricktaler ohne Punktgewinn die Heimreise antreten.

Am kommenden Sonntag steht für die Fricktaler das Heimspiel gegen einen überraschenden Tabellennachbarn auf dem Programm. In der Sporthalle Blauen in Laufenburg empfangen sie den amtierenden Schweizer Meister, Chênois. Die Genfer bekundeten zu Saisonbeginn Mühe und hatten nicht zuletzt mit Verletzungen zu kämpfen. Am Samstag meldeten sie sich allerdings mit einem 3:2Sieg gegen Lugano eindrücklich zurück.

Dennoch liegt der Meister nach sieben gespielten Runden noch immer einen Punkt hinter Smash 05. Spielbeginn ist um 18 Uhr. Ab 11 Uhr findet bereits eine grosse Heimrunde der regionalen Teams statt.

talcoach.

Das Team war begeistert und nahm viele verschiedene Inputs mit an den Spieltag.

Nach einer Warmlaufzeit, die leider den ganzen ersten Satz lang dauerte (17:25), konnten die Fricktalerinnen aus dem Vollen schöpfen. Endlich zeigten sie wieder einmal Spielwitz, Durchschlagskraft und Teamspirit, mit welchen sie die Rückrunde der letzten Saison dominiert hatten. Jede einzelne Spielerin zeigte Einsatz und Siegeswillen und als Team konnte man sich immer wieder auffangen, nicht zuletzt dank der lautstarken Unterstützung in der Halle.

Auch ein grosser Rückstand im dritten Satz (7:13) konnte so aufgeholt werden

und Sätze zwei bis vier wurden aufs Konto von Volley Fricktal 1 geschrieben (25:14, 25:22, 25:14). Die spürbar positive Energie heisst es jetzt mitzunehmen an das nächste Spiel auswärts gegen den VBC Allschwil, der zurzeit in der Tabellenmitte heimisch ist. Können die Fricktalerinnen erneut zeigen, was in ihnen steckt, liegt auch bei diesem Spiel einiges drin.

Sonntag den nächsten Gegner in der «Ebnet». Das Team aus Aarau wurde nach dessen knappem Erstrundenspiel mit Spannung erwartet.

Nach einem anfänglich ausgeglichenen Spiel konnten die Frickerinnen mit Konstanz und wenig Eigenfehlern den ersten Satz klar für sich entscheiden. Auch im zweiten Umgang gelang es den Gästen aus Aarau nicht ganz, mit dem Heimteam mitzuhalten. Trotz eines kleinen Tiefs gegen Ende des Satzes ging auch dieser auf das Konto des TSV Frick. Mit der 2:0-Führung im Rücken nutzten die Frickerinnen die Unsicherheit des jungen Aarauer Teams souverän

aus und entschieden auch den dritten und somit letzten Satz klar zu ihren Gunsten.

Ein Dankeschön geht an alle anwesenden Fans, die jeweils für gute Stimmung in der Halle sorgen. Das Damen-2-Team freut sich über die Unterstützung und begrüsst alle gerne am Mittwoch, 21.

November, zum nächsten Heimspiel.

liner musste sich mit 12:15 geschlagen geben. Immerhin konnten sie noch einen Punkt mit nach Hause nehmen und sicherten sich so den zweiten Tabellenrang.

Am kommenden Sonntag, 11. November, spielen sie um 14 Uhr in der Obermatthalle gegen den siebtplatzierten VBC Dottikon. Da liegen sicher wieder drei Punkte drin. Am Mittwoch darauf in der selben Halle um 21 Uhr bahnt sich ein härterer Zweikampf an. Dann kommt der auf dem fünften Rang liegende TV Zurzach zu Besuch und verspricht ein spannendes Spiel. Lautstarke Unterstützung ist bei allen Spielen sehr willkommen.

Die Herren von Volley Möhlin könnten noch Verstärkung brauchen. Das Training findet im Wechsel am Dienstag- und Mittwochabend in der Obermatthalle statt. Wer also Lust hat, beim Herrenteam von Volley Möhlin mitzumachen, meldet sich unter info@volley-moehlin.ch.

Unser Bild: Hinten von links: Pierre Martinie, Claudio Ayala, Raffi Meier, Markus Pfefferkorn; vorne von links: Reto Hollenstein, Michel Treier. Es fehlen: Martin Käser, Nicolas Lier, Markus Recher, Silvan Strebel, Pascal Weber, Seymen Gökdemir.

Alle Informationen zum Team und zu den weiteren Spielen unter www.volley-moehlin.ch

Autoseite

fricktal.info n 45 n 7. November 2012

Gute Fahrt! ! "

Gratis-Licht- und Batterietest beim TCS

Tag des Lichts: Donnerstag, 15. November 2012, im TCS-Zentrum Brunegg Je kßrzer die Tage, desto wichtiger ist sehen und gesehen werden im Strassenverkehr. Mit Plakaten, Sicherheitschecklisten, gezielten Aktionen und Medieninformationen wird der Tag des Lichts (15. November) in diesem Jahr vom TCS unterstßtzt. Damit will der grÜsste Verkehrsverband der Schweiz präventiv fßr mehr Sicherheit sorgen.

S t ec k br i e f Outlander Top Edit. 30'999.45 Jahre Auto Gysi - 7'000.-

Auto Gysi Netto 23'999.Leasing-Aktion

TCS-Monatstipp

inkl. Radio/CD MP3 inkl. Klimaautomatik Radio/CD/MP3 ohne Kaution ab 299.-/mtl.*

* ABS / ESP / 8 Airbags / ASR / Klimaautomatik / elektr. FH / Radio/CD/MP3 / Funk. ZV / Isofix / 3 Jahre Garantie / Anzahlung 3'500.-

Augen und Ohren werden ebenfalls gratis getestet Neben der Licht- und Batteriekontrolle kĂśnnen vor Ort auch gleich die Augen getestet werden.

Ein Spezialist der Firma Augentreff Schneider AG misst die Sehschärfe Ihrer Augen. Lassen Sie nach den Augen auch gleich die Ohren prßfen durch einen GehÜrtest. Die Firma acustix aus Lenzburg macht es mÜglich.

Die Kontrolle dauert nur wenige Minuten und ist gratis.

Zu all diesen Tests ist keine Voranmeldung nĂśtig.

FĂźr Fragen rund um die Wintertauglichkeit der Fahrzeuge stehen zudem die TCS-Experten sowie die Patrouilleure gerne zur VerfĂźgung. Nutzen Sie diese einmalige Gratis-Dienstleistungen des TCS. Danach sind Sie und Ihr Fahrzeug mit Bestimmtheit wintertauglich.

Gratis-Tests im TCS-Zentrum Brunegg Der TCS Aargau nßtzt den Tag des Lichts von Donnerstag, 15. November, fßr eine Sonder-Gratisdienstleistung. Von 7.45 bis 18 Uhr werden die Lichter an Autos und Motorrädern gratis kontrolliert. Geprßft werden dabei die Scheinwerfer, Blinker, Stand- sowie Brems- und Nebellichter.

Weiter erfolgt eine Batteriekontrolle mittels Batterietester. Auf Wunsch werden mangelhafte Batterien durch die TCS-Patrouilleure sehr kostengĂźnstig ersetzt. Batterieeinbau und PrĂźfung des Weitere Infos durch Polizei und Gemeinden Ladesystems sind gratis.

Neben dem TCS engagieren sich weitere Stellen am Tag des Lichts.

Beleuchtungskontrollen an Autos und Velos durch die Polizeikorps, Informationsaktionen zum ISO 14024 besseren Verständnis der Bedeutung von Licht und lichtreflektierendem Material in der Dunkelheit. Wie in den letzten Jahren wird der Tag des Lichts auch von Gemeinden, Schulen, Fahrradfachhändlern und weiteren Fachkreisen aktiv unterstßtzt.

Ihre Service-Stelle im Fricktal Die 6. Ausgabe dieses Anlasses wird wiederum Verkauf + Service aller Marken von der AG Sicherheit durch Sichtbarkeit durchHauptstrasse 18 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln gefĂźhrt und auch vom Fonds fĂźr VerkehrssicherTel. 062 873 22 27 heit finanziell unterstĂźtzt. www.stichmatt.ch

www.mitsubishi-motors.ch

Genial bis ins Detail. MITSUBISHI

*abgebildetes Modell : mit optionalen Alurädern / gßltig bis 30.11.2012 / solange Vorrat

MOTORS

Mehr Power durch â&#x20AC;Ś

Motorphysik Alle wollen Treibstoff sparen!

SNIPTEC optimiert Verbrennungsmotoren nachhaltig, erhĂśht den Fahrspass und reduziert den Treibstoffverbrauch auf messbare Art! Kein Eingriff in die Mechanik und Elektronik. MFK-konform. Kein Garantieverlust.

Wir erhĂśhen Ihren Fahrkomfort und bringen Sie viel weiter, mit weniger Treibstoff!

Ab CHF 29 900.â&#x20AC;&#x201C; *

Rebgasse 2, 4314 Zeiningen | Tel. 061 853 02 52 | HR Car-Design GmbH

REIFE REIFEN-WECHSEL. EIFE EN N-WEC CHSEL. CH EL. FĂ&#x153;R JEDE AU AUTOMARKE. A UTOMARKE E.

RADWECHSELTAG 11.2012 Samstag 10.1 h n ng empfohle ung ldu eld me anm V ran Vor

www www.schaubag.ch .schaubag.ch

G Garage arage & C Carrosserie arrosserie B Bachweg achweg 2 4463 Buus T el. e 061 841 17 58 Tel.

tz E insa g i m e r fĂźgt i t i e s v ie l CR-V ng, v sst dienu ? Der neue em. Es pa r e B r t e fĂź n s d e y ll S n a m i r xakt rchzukom ives 4WD r und Ăźbe nicht e , V SU en t du nd intuit gt imme a k te r s Le b u r n? rall gu Komp r und Ăźbe elligentes an und so ung. Ist da lten Ăśffne h e t t e h f .c in W c a v m r e in tis nh h neu ww.newc toma icht, im B o de rieb, e w sich n -Allradant oment au tmĂśgliche er, wenn sic ie S it n m t s n tze as Dreh ch e die be interessa d WĂźns Ăźber Ech viel

EUE NEUE T E N Ă&#x2013;FF

DER N

EN WELT

Ferocar AG Waldweg 27, 4312 Magden Tel. 061 841 00 55, Fax 061 841 18 97, E-Mail: ferocar@ferocar.ch

www.newcivic.ch

* CR-V 2.0i ÂŤSÂť 2WD, 5 TĂźren, 1997 cm3, 114 kW/155 PS, CHF 29 900.â&#x20AC;&#x201C;. Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 7,2 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert: 168 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 159 g/km). Energieeffizienzklasse: E. (Foto: CR-V 2.2 i-DTEC Executive 4WD, 5 TĂźren, 2199 cm3, 110 kW/150 PS, CHF 44 900.â&#x20AC;&#x201C;)

Autoseite

fricktal.info n 45 n 7. November 2012

Gute Fahrt!

DARIO BRIANĂ&#x2019; Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 â&#x20AC;&#x201C; 4313 MĂśhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

Kraftvoll: Volvo XC60 Husky Edition FĂź r Nu r CH F

5 6 900.â&#x20AC;&#x201C;

Ku nd en vo rt eil CH

BONUS BIS ENDE JAHR CHF

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdßnnbaren Lacken ausgefßhrt.

2â&#x20AC;&#x2122;000.-

Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfßgung.

F 11 91 6. â&#x20AC;&#x201C;

Der CHARADE ab Fr. 17'990.-

1,9 % Leasing JAHRE

Exklusiv fĂźr die Schweiz: 5 Jahre Garantie

Jetzt mit Leasing

P E BAG

3,9%

Aeschengasse 1, 4313 MĂśhlin

150 000 km Service

Volvo Assistance volvocars.ch

Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): Volvo XC60 Husky Edition D4 AWD Momentum 230 PS/171 kW. Katalogpreis CHF 68 816.â&#x20AC;&#x201C;, abzĂźglich Kundenvorteil CHF 11 916.â&#x20AC;&#x201C; ergibt einen Verkaufspreis von CHF 56 900.â&#x20AC;&#x201C;. Monatsrate CHF 464.â&#x20AC;&#x201C;, 1. grosse Leasingrate 20%, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 3,9%, Zins effektiv 3,98%. Restwert gemäss Richtlinien von Volvo Car Financial Services (BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Ă&#x153;berschuldung des Konsumenten fĂźhrt (Art. 3 UWG). Angebot gĂźltig bis auf Widerruf auf Volvo XC60 Husky Edition des Modelljahres 2013. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 6,8 l/100 km. CO2-Emissionen: 179 g/km (159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie: D. Volvo Swiss PremiumÂŽ Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern.

Personenwagen und Baumaschinen AG

Auto Stocker AG

Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

Baslerstrasse 55 4310 Rheinfelden T 061 833 03 19 www.autostocker.ch

SpezialwĂźnsche?

S pezialwĂźnsche? â&#x20AC;&#x201C; Wir Wir erfĂźllen erfĂźllen a alles lles was was m mĂśglich Ăśglich iist st

Der neue

OPEL ASTRA SPORTS TOURER

GEBAUT, UM ZU VERFĂ&#x153;HREN.

## #!

Jetzt mit attraktivem Leasingangebot ab CHFďż˝145.â&#x20AC;&#x201C;/Monat.

www.opel.ch

Garage Egli AG

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Opel Astra Sports Tourer 1.4 ecoFLEX Start/Stop, 74 kW / 100 PS, Basispreis CHF 26â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C;, ďż˝-Flexprämie CHF 4â&#x20AC;&#x2DC;800.â&#x20AC;&#x201C;, neuer Verkaufspreis CHF 21â&#x20AC;&#x2DC;600.â&#x20AC;&#x201C; , Sonderzahlung CHF 5â&#x20AC;&#x2DC;500.â&#x20AC;&#x201C;, Leasingrate CHF 179.â&#x20AC;&#x201C;/Monat, effektiver Jahreszins 2.94%. Leasingdauer 48 Monate, Kilometerleistung 10â&#x20AC;&#x2122;000 km/Jahr.

Vollkaskoversicherung obligatorisch. GMAC schliesst keine Leasingverträge ab, falls diese zur Ă&#x153;berschuldung des Kunden fĂźhren kĂśnnen.

Unverbindliche Preisempfehlungen. 134 g/km CO2-Ausstoss, Durchschnittsverbrauch 5,7 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. CO2-Emission 159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen in der Schweiz.

$#"! # # ! ! !

# ! # #! ! ! #! # ! ! ! # ! ! ! # ! # # %$#"! " ! $ # $ ! "#

$#"! $ ! ! #

28

sport Handball

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

mit dem Tempospiel des Gegners. Nach 3. Liga DJK Bad Säckingen – TV Stein I 28:25 zehn Minuten, beim Spielstand von 8:4 Toren, war der Steiner Trainer bereits gezwungen, die Notbremse zu ziehen. Er veranlasste ein Timeout, um seine Mannschaft neu zu ordnen. Der Unter(ts) Nach zwei Siegen in den ersten zwei bruch zeigte Wirkung, die Steiner kamen Meisterschaftsspielen musste der TV etwas besser ins Spiel, ohne jedoch den Stein 1 im dritten Spiel den ersten Nuller Rückstand merklich zu verringern. Die verbuchen. Im Auswärtsspiel gegen die Partie blieb giftig, der Schiedrichter war DJK Bad Säckingen zeigten die Steiner gezwungen, eine Zwei-Minuten-Strafe eine ungenügende Leistung und verlo- nach der andern auszusprechen. In der ren so ihre bislang reine Weste. ersten Spielhälfte waren beim TV Stein Am Sonntag kam es in der Sporthalle die grössten Defizite, nebst einer manBadmatte in Säckingen zum grenzüber- gelhaften Defensive, auf den Rückraumschreitenden Derby zwischen der DJK positionen auszumachen. Der RückBad Säckingen und der 1. Mannschaft raum war nahezu inexistent, so dass alle des TV Stein. Die Steiner konnten auf- Tore über die Flügel- und Kreispositiogrund des Saisonbeginns mit Zuversicht nen erzielt werden mussten. In der zweiantreten. Leider zeigte sich aber recht ten Halbzeit verbesserte sich die Bilanz schnell, dass die vermeintliche Souverä- des Rückraums ein wenig. Das Problem nität der Fricktaler ihre Grenzen hatte. der mangelhaften Verteidigung blieb Die Säckinger starteten energisch, er- hingegen. Ein ums andere Mal liessen wischten den deutlich besseren Start. sich die Steiner vom Gegner regelrecht Der TV Stein bekundete grosse Mühe übertölpeln. Als Folge zog das Heim-

TV Stein 1 fängt erste Saisonniederlage ein

TV Möhlin

TVM-Damen mit gutem Start (ms/lc) Nach einer intensiven Vorbereitung im Sommer mit Konditions-, Laufund Krafttraining und einem Trainingswochenende in Möhlin mit einem Trainingsspiel gegen Spono Nottwil erwartete das Damen-Team des TV Möhlin gespannt den Meisterschaftsauftakt.

Trotz mehrfachem Verletzungspech glückte den Damen der Saisonstart mit zwei Siegen gegen den gleichen Gegner, die SG HC Oberwil/HC Therwil, optimal.

Darauf folgten zwei knappe Niederlagen gegen die Spitzenteams aus Pratteln und den GTV Basel. So konnten sich die

TV Möhlin

U15-Juniorinnen mit vier Siegen aus fünf Spielen (bw) Mit der FU15-Meister konnte der TV Möhlin in dieser Saison wieder eine Mädchenmannschaft für die Meisterschaft anmelden. Die Mädchen, welche alle in der vergangenen Saison in der U13 noch in der Turnier-Form gespielt haben, mussten sich somit auf den Einzelspielbetrieb umstellen. Der Wechsel gelang ausgezeichnet und aus den ersten fünf Spielen wurden mit vier Siegen ganze acht Punkte verbucht. Einzig im Spiel gegen Pratteln mussten die Fricktalerinnen Lehrgeld zahlen. Die Gegnerinnen waren spielerisch als auch körperlich überlegen und liessen den neu formierten Mädels aus Möhlin im ersten Spiel der Saison keine Chance. Die Niederlage wurde tapfer weggesteckt, worauf vier Siege in Folge gegen Oberwil, Schopfheim (Hin- und Rückspiel) und Karsau gefeiert werden konnten.

team bis auf sieben Treffer davon. Als die Sache schon fast aussichtslos erschien, erinnerten sich die Steiner an ihre Qualitäten. Die Defensive verbesserte sich auf ein akzeptables Mass, das Angriffsspiel wurde endlich variantenreich.

Stein kam nochmals bis auf drei Tore heran, mehr nicht. Der TV Stein verlor schlussendlich mit 28:25 Toren. Die Gründe für diese Niederlage hat der TV Stein in den eigenen Reihen zu suchen.

Die DJK Bad Säckingen spielte durchaus stark, dennoch hätten die Steiner mit einer «normalen» Leistung siegen können.

Für den TV Stein 1 gilt es, diese Niederlage nun schnell abzuhaken und nach vorne zu schauen, denn bereits am kommenden Samstag steht die nächste Partie an. Um 15.15 Uhr empfängt der TV Stein im Sportcenter Bustelbach den HC Therwil. Die Baselbieter liegen aktuell drei Ränge vor Stein, für Brisanz ist also gesorgt.

7. November 2012 n 45 n fricktal.info

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Eiken – FC Frenkendorf 5:0

FC Eiken mit souveränem Sieg

(eing.) Der FC Eiken empfing am Dienstagabend zum Nachtragsspiel den FC Frenkendorf. Für den FC Frenkendorf ging es darum, wichtige Punkte gegen den Abstieg zu holen, und für den FC Eiken, nicht in diese Regionen abzurutschen, sondern sich wieder in die vorderen Tabellenregionen zu bewegen.

Der FC Eiken nahm von Anfang an das Spieldiktat in die Hand und kam gegen den FC Frenkendorf zu einem ungefährdeten 5:0-Sieg. Dabei zeichnete sich David Grunder als dreifacher Torschütze aus.

Bei frostigen Temperaturen konnte das Spiel bei guten Platzverhältnissen und vor den Augen der 20 Zuschauer durchgeführt werden. Das Spiel begann furios für den FC Eiken. In der 3. Minute wurde David Holzer von seinem Namensvetter Grunder im Strafraum frei gespielt und hatte keine Mühe, den Ball mit einem satten Schuss zum 1:0 im Tor unterzubringen. Danach flachte das Spiel ab.

Fricktalerinnen im Erst in der 15. Minute war es Serge SieMittelfeld der Tagrist, der nach einer feinen Einzelleisbelle festsetzen. tung nur den Innenpfosten traf. Ein weiMit einem klaren terer Schuss von Grunder in der 17. MiSieg, wiederum genute fand den Weg ins Tor auch nicht. gen die SG HC Der FC Frenkendorf kam kaum zu ChanOberwil/HC Thercen. Und wenn, dann wurden sie durch wil, startete der TV Fehlpässe des FC Eiken förmlich eingeMöhlin auch erladen. So auch in der 18. Minute, als Torfolgreich in den Rehüter Martin Wüthrich einen Abstoss in gio-Cup. Das Team die Füsse eines gegnerischen Angreifers um Erfolgstrainer spielte. Er konnte aber seinen Fehler mit Max Soder und Aseiner herrlichen Parade wieder korrigiesistentin Monika ren. Die restliche Zeit der ersten HalbHasler kommt nun zeit war keine Fussballkost für Feintrotz der verletschmecker. Es wurde auf beiden Seiten zungsbedingten Ausfälle einiger Team- bewegung im Hintergrund blicken die meist mit langen und hohen Bällen opestützen immer besser in Fahrt. Optimis- Damen des TV Möhlin zuversichtlich in riert. Einfache, steile Flachpässe in die tisch und mit einer starken Juniorinnen- die Zukunft. Foto: Michi Mahrer Schnittstellen waren nicht auszumachen. Die Fehlpassquote war hoch, so dass kein Spielfluss aufkam. Die vereinzelten Halbchancen von Grunder und Holzer konnten das Fussballerherz nicht Auch die jüngeren erwärmen. So ging man mit dem knapMädchen, die eipen Vorsprung in die Teepause. gentlich noch U13 Trainer Gähler wusste, dass der Vorspielen könnten, sprung zu knapp war, denn die Spielerwurden bereits bank des FC Frenkendorf liess Qualität eingesetzt. Dies erahnen, da einzelne Spieler des Zweithat den Vorteil, liga-Fanionteams mitgenommen wordass in der FU15 den waren. Gähler motivierte in der Pauimmer genügend se sein Team, möglichst schnell weitere Spielerinnen zur Treffer anzustreben, um sich ein Polster Verfügung stehen, birgt aber auch die Herausforderung, die jungen Spielerinnen in das Spiel 2. Liga regional zu integrieren.

Durch einen hervorragenden Teamgeist Interessierte sind auf der Homepage des der Mädels wird diese Herausforderung TV Möhlin unter www.tv-moehlin.ch ersichtlich. aber sehr gut gemeistert.

Um das Team noch zusätzlich zu verstär- Das nächste Heimspiel findet am Sams- (eing.) Der FC Rheinfelden hat sich nach ken, werden «ballbegeisterte» Mädchen tag, 10. November, um 15.45 Uhr im der durchzogenen Hinrunde von Trainer zwischen 11 und 14 Jahren zu einem «Steinli» in Möhlin statt. Die Spielerin- Björn Ulli getrennt. Für das NachtragsSchnuppertraining eingeladen. Die nen freuen sich auf zahlreiche Besucher spiel gegen den FC Black Stars und das FU15 trainieren jeweils am Dienstag von und Fans. erste Rückrundenspiel gegen den FC 17.30 bis 19 Uhr und am Freitag von Foto: Barbara Weber 17.30 bis 19 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin. Kontaktdaten für www.tv-moehlin.ch

FC Rheinfelden trennt sich von Björn Ulli

Spielzeiten

U11 des TV Möhlin (rl) Der zweite Spieltag der Saison führte die Handballerinnen und U11-Handballer des TV Möhlin nach Riehen. Die ersten Spiele wurden am Morgen ausgetragen, die Kinder mussten dementsprechend früh aus den Federn.

Das erste Spiel gegen die Mannschaft des TV Aesch schien anfangs eine lockere Angelegenheit zu sein. Die Kids erspielten sich rasch einen Drei-Tore-Vorsprung. Dieser konnte leider nicht gehalten werden und beim Schlusspfiff war die Mannschaft des TV Möhlin nur noch ein Tor vorne. Danach folgte eine fast zweistündige Pause, da die Mannschaft des TV Binningen krankheitshalber «Forfait» geben musste. Die restlichen drei Spiele konnten die Kinder des TV Möhlin dank einer starken Mannschaftsleistung alle zu ihren Gunsten entscheiden. Am Nachmittag spielte die zweite Gruppe.

FC Wallbach

Mittwoch, 7. November 19.30 Veteranen – VfR Kleinhüningen a

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Dienstag, 13. November 20.15 Jun. B – FC Gelterkinden

VOLLEYBALL TV Magden • Turnhalle

Samstag, 10. November 13.00 D 5. Liga – TSV Frick 2

VBC Rheinfelden • Engerfeld-Turnhalle Donnerstag, 8. November 20.15 D Ü32 – VBC Rothrist Volley Smash 05 • Blauen

Im Startspiel gegen den TV Therwil benötigten die Kids eine längere Anlaufphase, bis Kopf und Beine zusammenarbeiteten. Aber dann lief es rund, ebenso in den anschliessenden Begegnungen gegen Binningen und Pratteln.

Gegen den letzten Gegner, Birsfelden, musste eine klare Niederlage einge-

steckt werden, dies obwohl die Kinder nicht so schlecht gespielt haben. Das Glück war einfach nicht auf ihrer Seite.

Der nächste Spieltag wird am 18. November vor heimischem Publikum in Möhlin sein. Für die Kinder und Betreuer wird es also ein spezieller Anlass sein (Foto: Michi Mahrer).

Sonntag, 11. November 18.00 NLA – Chênois Genève Volleyball 1

TSV Frick • Sporthalle Ebnet

Sonntag, 11. November 15.00 H 1. Liga – SG Obwalden

Volley Möhlin

Steinli

Münchenstein wird interimistisch Stefano Di Pasqua das Team leiten.

Ulli hat mit dem «1» auf Anhieb den Aufstieg in die 2. Liga regional geschafft und das Team dort etabliert. Der FC Rheinfelden bedankt sich bei Ulli für die vergangenen dreieinhalb Jahre und wünscht ihm für seine zukünftige Trainerlaufbahn alles Gute.

_______________________________________________________________________________________________________

FUSSBALL

Erfolgreicher Spieltag in Riehen

zu verschaffen. Er forderte auch vom Mittelfeld, einen einfacheren, schörkelloseren Fussball zu spielen. Um dies umzusetzen, wurde Gregory d’Alessio eingewechselt, welcher nach längerer Verletzungspause sein Comeback gab.

Die Worte des Coaches fanden Gehör. In der 48. Minute spielte Mittelfeldstratege Fabian Häusermann einen Steilpass zu David Grunder. Dieser zog alleine auf den gegnerischen Torhüter los. Mit einem Heber überlistete er den heraus eilenden Torwart zum 2:0. Das Spiel war nun munterer als in der ersten Halbzeit.

Auch der FC Frenkendorf kam nun zu Chancen. Goalie Martin Wüthrich musste in der 49. Minute seine ganze Klasse aufblitzen lassen, damit der Vorsprung Bestand hatte. Die nächste Chance hatte wiederum der nun befreit aufspielende David Grunder in der 50. Minute, welcher seinen Schuss aber pariert sah.

Fünf Minuten später kam der FC Eiken zu einem Freistoss aus vielversprechender Distanz. An die mustergültige Flanke kam Fabian Häusermann um Haaresbreite nicht mehr heran. Inzwischen wurden beim FC Frenkendorf mehrere Wechsel getätigt, so dass man eine heftige Reaktion durch die oberklassigen Spieler befürchten musste. An diesem Tag hatte aber die Abwehr des FC Eiken die Gegenspieler jederzeit im Griff und wenn nötig konnte man auch einmal das Glück in Anspruch nehmen. In der 56.

Minute versuchte es Jungspund Serge Siegrist mit einem Weitschuss, leider flog dieser knapp am Tor vorbei. Trotzdem ist es bewundernswert, mit welchem Selbstvertrauen und Ehrgeiz sich der frisch von den B-Junioren kommende Nachwuchsmann in solch kurzer Zeit in die Startformation der 1. Mannschaft gekämpft hat. Es lief die 62. Minute, als David Grunder von einem Missverständnis zwischen Torhüter und Verteidigung des FC Frenkendorf profitieren und zum 3:0 einnetzen konnte. Somit war eine Vorentscheidung gefallen. Der FC Eiken begnügte sich nun aber nicht damit, den Vorsprung zu verwalten, sondern spielte weiter nach vorne. Fabian Häusermann war es dann, der an der Strafraumgrenze zu einem Solo ansetzte und den Ball in die Füsse des eingewechselten Jokers, Mike Bloch, verstolperte. Dieser stand nun alleine vor dem Tor und schoss zum 4:0 ein. Den Schlusspunkt setzte zehn Minuten vor Schluss nochmals David Grunder mit einem satten Schuss ins lange Eck zum Endstand von 5:0. Er krönte damit seine gute Leistung mit seinem dritten Treffer an diesem Tag.

Mittwoch, 7. November 20.45 2. Liga D – VBC Niederlenz 1

Obermatt Samstag, 10. November 17.00 D U19 1L – TV Schönenwerd 2 Sonntag, 11. November 14.00 H 4. Liga – VBC Dottikon

HANDBALL TV Stein • Sportcenter Bustelbach Freitag, 9. November 20.45 Senioren – SG ATV/KV Basel Samstag, 10. November 15.15 3. Liga 1 – HC Therwil 16.45 3. Liga 2 – TV Kleinbasel 2

TV Möhlin • Sporthalle Steinli Samstag, 10. November 19.00 NLB – HSG Siggenthal/Vom Stein

TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 10.

12.00 M U15 13.30 M U17 15.00 H 4. Liga 16.30 F U17 18.00 D 2. Liga 19.30 D 3. Liga

November – SG Aargau West – TV Balsthal 1 – TV Seon – HS Biel – SG Aarburg/Oftringen/Rothrist 1 – SG Aarburg/Oftringen/Rothrist 3

29

fricktal.info n 45 n 7. November 2012

Unihockey

sport

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. Liga

Vier Punkte an der dritten Runde

TdS-Gesamt-OK mit Kurt Betschart aus der TdS-Direktion

SG Wild Goose Wil-Gansingen (eing.) Die erste Mannschaft von Wild Goose feierte zwei 6:4-Siege gegen Muotathal und Rafz. Als man mit dem Ligaerhalt das primäre Ziel der Saison 2012/13 festsetzte, wussten die Spieler, dass man die Spiele gegen die direkten Konkurrenten gewinnen muss, möchte man dieses Vorhaben auch erreichen.

An der dritten Runde traf Wild Goose genau auf zwei solche Gegner. Obwohl Muotathal sicherlich unter Wert rangiert ist, sollte ein Sieg gegen den Tabellenletzten folgen. So begann Wild Goose sehr druckvoll und konnte schon früh in Führung gehen. Dass man dem Gegner aber Foto: zVg keine Geschenke machen durfte, zeigte sich kurze Zeit später, als die Muotathaler einen Fehler eiskalt zum Ausgleich ausnutzen konnten. Doch auch danach bestimmten die Mettauertaler das Spiel-

Tour de Suisse Gansingen erfolgreich abgeschlossen Etappenort-OK zieht positive Bilanz und dankt (mh) Am vergangenen Freitag traf sich das OK Tour de Suisse Gansingen zum Schlussrapport bzw. zur Schlusssitzung. Noch einmal wurde auf den «Ausnahmezustand Tour de Suisse Gansingen» vom 13. Juni zurückgeblickt.

Sämtliche Ressort-Schlussberichte wurden besprochen und verabschiedet (wer weiss, vielleicht können die Unterlagen ja wieder einmal verwendet werden).

OK-Mitglieder konnten, Ressort bezogen, einen praktisch ausnahmslos erfreulichen Rückblick halten. Die vielen positiven Rückmeldungen von aussen haben die durchwegs guten Organisationsarbeiten bestätigt. Gansingen, aber auch die Region, wurde ausserordentlich positiv wahrgenommen. Vielfach wurde mit Erstaunen zur Kenntnis genommen, dass auch eine kleine Randregion/ Randgemeinde in kürzester Zeit ganz Grosses realisieren kann. Auch aus Kreisen der Tour-Organisation wurde mehrfach versichert, dass die Gansinger Etappe hervorragend organisiert war

Volleyball

und nichts zu wünschen übrig liess. Der einzige wirkliche Minuspunkt musste beim Wetter verbucht werden – war dieses Gansingen doch leider nicht wohlgesinnt. Auch an der Schlusssitzung wollte diesbezüglich keiner die Verantwortung übernehmen.

Nebst dem organisatorisch erfreulichen Ausgang zeigt auch die Etappen-Abrechnung schwarze Zahlen. Dies obwohl sämtliche Leistungen von Gemeindewerk/Forst, über mehrere Tausend Franken, vollumfänglich der Gemeinde zurückvergütet wurden. Auch hat die Gemeinde den extra budgetierten Betrag für zusätzliche «Tour de Suisse– Massnahmen» nicht benötigt. Das OK dankt an dieser Stelle allen Beteiligten insbesondere aber der Dorfbevölkerung, die dem Anlass mit viel Goodwill gegenüber gestanden hat. Das OK stellt erfreut fest, dass sämtliche zu Beginn der Organisationsarbeiten erstellten Veranstaltungs-Ziele erreicht wurden.

Insbesondere, dass für alle «Beteiligten» Gansingen und die Region nachhaltig in bester Erinnerung bleiben.

__________________________________________________________________________________________________

Meisterschaftssiege erkämpft C-Junioren Unihockey Kaiseraugst (jt) Nach den erfolgreichen Turniersiegen im August und Anfangs September starteten die C-Junioren von Unihockey Kaiseraugst Mitte September in die SUHV Meisterschaft 2012/13.

Squirrels Ettingen hiess der erste Gegner der Fricktaler. Mit geschicktem Spiel und gutem Einsatz gewannen die Kaiseraugster mit 12:2 diese Partie klar.

Nun stand ihnen als zweiter Mannschaftsgegner United Basel gegenüber, der amtierende SUHV- Zentralmeister 2.

Am Anfang konnte Kaiseraugst mit zwei Toren die Basler leicht distanzieren.

Doch je länger die Partie dauerte, je mehr liess die Konzentration, vor allem in der zweiten Halbzeit, nach.

Heimrunde von Unihockey Kaiseraugst in der Turnhalle Magden (csch) Am 3. November starteten die zwölf lizenzierten E-Junioren von Unihockey Kaiseraugst, die jüngste Meisterschaftskategorie im Unihockey, in die neue Meisterschaft. Für einige der Kinder war es die erste Wettkampferfahrung, andere waren schon etwas routiniert.

Es standen drei Spiele auf dem Programm. Ihr erster Gegner waren die Powermäuse Brugg. Lange Zeit stand es 2:3 und mit viel Siegeswillen gelang ihnen in der letzten Minute der Ausgleich zum 3:3.

Im zweiten Spiel gegen Obersiggenthal

Orientierungslauf

geschehen und erhöhten bis zur Pause auf 4:1. Sie hätte durchaus höher führen können, doch versagten sie immer wieder im Torabschluss. Ganz anders der Gegner aus Muotathal. Nach der Pause glichen sie die Partie innert wenigen Minuten wieder aus. Bis fünf Minuten vor Schluss stand es dann 4:4 Unentschieden, ehe die Fricktaler abermals aufs Tempo drückten und noch zwei Tore zum 6:4-Endresultat erzielen konnten. Aufgrund der starken ersten Halbzeit und den letzten fünf Spielminuten ein verdienter Sieg.

Im zweiten Spiel des Tages ging es gegen das Heimteam aus Rafz. Da sich diese beiden Gegner sehr gut kennen, schleppte sich die Partie in den ersten 13 Minuten nur so dahin. Doch mit der Führung der Gänse wurde es ein anderes Spiel. Trotz des schnellen Ausgleiches ging Wild Goose noch vor der Pause wieder verdient mit 2:1 in Führung. Nach dem Seitenwechsel dominierten die Mettauertaler den Gegner nach Belie-

ben und erhöhten schnell auf 3:1. Trotz des Anschlusstreffers der Rafzer liessen sich die Gänse nicht beirren und spielten ihr schnelles Spiel munter weiter. In nur vier Minuten erhöhten die Wil-Gansinger auf 6:2. Es war die Vorentscheidung, Rafz konnte das schnelle Spiel der Fricktaler nicht mitgehen. Zwar gelangen ihnen in der letzten Minute noch zwei Treffer, dies änderte jedoch nichts mehr am völlig verdienten Sieg der Wild Gooser.

Mit diesen vier gewonnenen Punkten verbesserte sich die Mannschaft in der Tabelle auf den vierten Rang und ist dem Ligaerhalt einen kleinen Schritt näher gekommen. An der nächsten Runde am 18. November in Dübendorf wartet aber kein geringerer als der Schweizer Meister Lengnau auf die Fricktaler. Anpfiff ist um 13.35 Uhr, ehe es dann um 16.20 Uhr im zweiten Spiel gegen die Oensingen Lions geht. Die Spielergemeinschaft Wild Goose Wil-Gansingen freut sich dort auf eine grosse Fangemeinde.

Weiter Infos auf www.wildgoose.ch

Kaiseraugst fand in dieser Zeit kein Rezept, sich besser zu verteidigen. Somit konnte Basel United, meistens durch den gleichen Spieler, die Partie mit 6:3 für sich entscheiden.

Nun stand die 2. Meisterschaftsrunde in der Agenda. Diese Runde wurde Zuhause in der Liebrüti Kaiseraugst als Heimrunde organisiert. Leider mussten die Trainer etliche krankheitsbedingte Ausfälle der eigenen Spieler entgegennehmen. Somit stand leider nicht das ganze Juniorenteam zur Verfügung. Der erste Gegner hiess Griffins Muttenz-Pratteln.

Das Spiel verlief am Anfang für die Fricktaler hoffnungsvoll. Diese konnten mit drei Toren in der ersten Halbzeit vorlegen. Doch der Gegner konnte während der Partie immer wieder bis zum Anschlusstor aufholen. Doch Unihockey Kaiseraugst konterte postwendend und

konnte wieder ein weiteres Tor vorlegen.

Das knappe, doch verdiente Schlussresultat hiess schlussendlich 6:5 zugunsten Kaiseraugst. Bei der zweiten Partie stand den Kaiseraugstern der TV Oberwil BL gegenüber. Die Fricktaler konnten während des ganzen Spiels die Gegner gut kontrollieren und ihnen das eigene Spiel aufzwingen. Dennoch gelang Oberwil BL ab und zu, wegen Verteidigungsfehler und Absprachefehler des Heimteams, ein Torerfolg. Unihockey Kaiseraugst gewann, wenn auch krankheitsbedingt reduziert, das Spiel mühelos mit 8:4. Somit stehen die Junioren C von Unihockey Kaiseraugst in der noch jungen Meisterschafts-Saison zurzeit im vorderen Drittel der Tabelle, mit nur zwei Punkten Rückstand auf die Tabellenspitze, die Basel United anführt.

war das Spiel sehr ausgeglichen. Die Tore fielen auf beiden Seiten. Aber leider behielten zum Schluss die Gegner die Oberhand und gewannen mit 4:6.

Den krönenden Abschluss bildete das Spiel gegen Riehen. Von verschiedenen Spielern wurden in kurzen Abständen Tore geschossen.

Das einzige Gegentor nahmen sie gelassen hin und siegten verdient mit 10:1.

Die Mannschaft und ihre Fans freuten sich sehr. Bilanz des Tages: Gleichstand – Niederlage – Sieg – von allem etwas.

Müde und zufrieden gingen sie nach Hause.

Die Mannschaft trainiert in der Turnhalle Magden jeweils dienstags von 17.30 bis 19 Uhr. Interessierte sind willkommen.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Erfolgreicher Saisonabschluss für Dario Metzger VBC Stein

nenwerd, 3:0 gegen Würenlingen und 3:2 gegen Aarburg-Zofingen.

Hiermit bedanken sich die Spielerinnen herzlichst beim Geschäftsführer, Josef Schnetzler, der mit der Firma Schnetzler Metallbau AG in Laufenburg den Start in (esch) Wenn auch die Ruhepole der Stei- der 2. Liga unterstützt. ner Volleymannschaft nervös aufs Feld gehen, dann hat die neue Saison auf un- Ob das Grün nun für den vergifteten Einbekanntem Terrain begonnen. Ohne satz steht, den die Steinerinnen zeigen Neuzugang und nur einem Weggang be- wollen, oder für die Hoffnung und Zuvertritt das in sich so vertraute Team das sicht, doch nicht ganz unter die Räder zu kommen, die Spielerinnen freuen sich Neuland der 2. Liga.

Mit dem gut gestärkten Selbstvertrauen auf jeden Fall auf die Herausforderung. durch nur einen verlorenen Match in der Und es würde sie freuen, wenn sie viele letzten Saison und dem neu gesponser- Besucher beim nächsten Heimspiel im ten giftgrünen Dress gewann die 1. «Busteli» in Stein am 14. November um Mannschaft des VBC Stein bereits die 20.45 Uhr mit einem «zack bumm» beersten drei Spiele mit 3:2 gegen Schö- grüssen dürfen.

Giftgrünes Sponsoring von Schnetzler Metallbau AG

(rem) Der junge Möhliner OL-Nachwuchsläufer, Dario Metzger, konnte die OL-Saison 2012 trotz viel Verletzungspech doch noch erfolgreich abschliessen. So gewann er an seinen beiden letzten Läufen zwei Medaillen. Damit kann er beruhigt in die wohlverdiente Winterpause gehen, mit der Gewissheit, bei weniger Verletzungspech eine gute Saison 2013 zu bestreiten.

Nachdem er für die Saison 2012 für das Aargauer Nachwuchskader nominiert wurde, startete er motiviert in die neue Saison. Mit viel Trainingsaufwand bereitete er sich auf die kommenden Wettkämpfe vor. Gut in Form gelang ihm ein guter Start in die Saison. Aber leider schlug die Verletzungshexe zu, oder er wurde wegen Krankheit in seiner Form zurückgeworfen. So blieben die erhofften Resultate teilweise aus. Dass er,

wenn er in Topform ist, mit der schweizerischen Spitze mithalten kann, bewies er im Sommer. Nachdem er ein paar Wochen beschwerdefrei trainieren konnte, erreichte er auch auf nationaler Ebene Topresultate. Aber schon im Frühherbst wurde er wegen Verletzungen und Krankheit wieder zurückgeworfen. So

fasste er die Devise, die Saison ohne grosse Ambitionen und Druck zu Ende zu bringen. Zum Ende der Saison zeigte seine Formkurve aber doch noch nach oben und er konnte die Saison versöhnlich abschliessen. Am Schlusslauf der Aargauer Schüler- und Jugendmeisterschaft belegte er den zweiten Rang und sicherte sich so in der Gesamtwertung die Silbermedaille. Eine Woche später gelang ihm nochmals ein Topresultat. An der Schweizermeisterschaft im Mannschafts-OL gewann er zusammen mit Nils Hohler und Csaba Gerber die Bronzemedaille. So ging eine durchzogene Saison doch noch befriedigend zu Ende.

Nun ist aber erst mal Trainingspause, um die Batterien wieder zu laden, damit Dario Metzger voll motiviert Mitte Dezember, wieder mit dem Training für die neue Saison beginnen kann. Er hofft, nächstes Jahr mit weniger Verletzungspech über die Runden zu kommen, um eine erfolgreiche Saison bestreiten zu können (Foto: zVg).

30

sport Schiessen

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Absenden der SG Zuzgen (sbi) Am 27. Oktober fand das Absenden im Restaurant Rössli in Zuzgen statt. Wie immer wurden die Schützen von der SG Zuzgen von der Rössli-Küche verköstigt.

Danach konnte der Präsident, Hansjörg Beutler, auch gleich mit dem Absenden beginnen. Am Chilbischiessen vom 30.

September gaben 29 Schützen und Schützinnen ihr Bestes.

Nicht nur Schützen sind am Chilbischiessen willkommen, sondern auch die Dorfbevölkerung oder Freunde der Schützen. Den 3. Platz erzielte Hansjörg Beutler, der 2. Platz ging an Gilbert Binkert und auf dem 1. Platz konnte sich Ueli Hasler positionieren. Bei der Jahresmeisterschaft erreichten 14 Schützen die sechs geforderten Schiessen, hier führte Ueli Sacher die Rangliste an, gefolgt von Silvio Binkert und Gilbert Binkert auf dem 3.

Platz.

Bei der grossen Meisterschaft, wo man mindestens acht Schiessresultate haben musste, erreichten zwölf Schützen die Limite. Wieder auf den ersten drei Plätzen jedoch in

Schwimmen

einer anderen Reihenfolge: 1. Rang Silvio Binkert, 2. Rang Gilbert Binkert und auf dem 3. Rang Ueli Sacher.

Herzliche Gratulation an alle, die mitgemacht haben oder sogar die ersten Plätze erreichten. Nicht zu vergessen ein grosses Dankeschön an alle Helfer und Helferinnen, welche beim Chilbischiessen wie auch bei diversen anderen Anlässen kräftig mitgeholfen haben. Speziellen Dank an das Wirtepaar, Alex und Vreni Schmid, welches immer mit grossem Einsatz die ganze Schützenfamilie beim Chilbischiessen verköstigt. Gegen 22 Uhr konnte Hansjörg Beutler das Absenden abschliessen.

Das nächste Mal sieht sich die Schützenfamilie am 17. November am Preisjassen in der Turnhalle in Zuzgen. Die Schützen freuen sich auf viele JassFreunde.

Bild (Foto: zVg): Die Sieger: Silvio Binkert, Ueli Hasler und Ueli Sacher (v.l.).

Endschiessen und Absenden Feldschützengesellschaft Hornussen (db) Nach einem erfolgreichen Jahr versammelten sich die Schützinnen und Schützen mit ihren Partnern am Samstag, 3. November, zum Absenden im neu eröffneten Vereinslokal, Restaurant Feldschlössli Hornussen, wo sie zudem exzellent verköstigt wurden.

Resultate Endschiessen 2012 Saustich, 37 Teilnehmer; Glückstich, 27 Teilnehmer; Differenzler, 24 Teilnehmer; Jahresmeisterschaft, 33 Teilnehmer.

Saustich: Auf dem 1. Rang hat Präsident René Schweizer mit 1473 Punkten (neuer Rekord) den Schützen den Meister gezeigt. Er erzielte einen Schnitt von 98,2 Punkten. 2. Rang: Philipp Schwei-

René Weber gewinnt das Endschiessen

___________________________________________________________________________________________

Talschützen Sulz (eing.) Am Sonntag, 14. Oktober, kämpften 26 Schützinnen und Schützen den ganzen Tag um Punkte und Ränge. Neu wurde dieses Jahr auf die 100er-Scheibe geschossen. Die Punkte der verschiedenen Waffenarten wurden umgerechnet.

Neben dem Hauptdoppel bestand auch die Möglichkeit, sich an einem Glücksstich zu versuchen. Dabei mussten drei Zahlen zwischen 50 und 99 gezogen werden. Anschliessend musste mit drei Schüssen das Total dieser drei Zahlen möglichst genau erreicht werden. Damit die Aufgabe nicht zu einfach war, wurden nur positive Differenzen gewertet, es mussten also mehr Punkte geschossen werden als die drei gezogenen Zah-

Vereinsversammlung Pontonierfahrverein Schwaderloch

Vereinsmeisterschaft bekannt gegeben Viele Medaillen am Oktober-Meeting in Allschwil Schwimmclub Fricktal (bw) Das grosse Oktober-Meeting in Allschwil versprach mit 26 Vereinen und 437 Schwimmern ein interessanter Wettkampf zu werden. Trotz vielen Krankheitsausfällen konnte der Schwimmclub Fricktal mit 31 Schwimmern an diesem Wettkampf teilnehmen. Erfolgreichster Schwimmer des SC FTAL war Felix Kempter. Er schwamm viermal aufs oberste Podest, viermal auf den 2. Platz und einmal auf den 3. Platz. Felix Kempter schwamm acht Clubrekorde. Bei den Mädchen war Sylvia Kempter, Felixs Schwester, mit drei Goldmedaillen die erfolgreichste Schwimmerin. Ihr folgte mit zwei Gold- und zwei Silbermedaillen Eliane Willemsen, die über 800 m Freistil

Hinweis

7. November 2012 n 45 n fricktal.info

auch gleich noch einen neuen Clubrekord schwamm. Weitere Goldmedaillengewinner waren Ramon Meier, Vanessa Rebmann, die gleich noch zwei Clubrekorde beisteuerte, Vanesa Brankovic, David Willemsen und Leandro Putzengruber. Die Mannschaft aus dem Fricktal schwamm an diesem Wochenende 13 Gold-, 19 Silber- und 19 Bronzemedaillen nachhause. Pascal Hedinger schwamm über 50 m Delfin ein schnelles Rennen und schwamm mit SM-Limite einen Clubrekord. Insgesamt wurden acht neue Clubrekorde geschwommen. Die Mannschaft aus Frick belegte den fünften Schlussrang in der Mannschaftswertung und war der beste Verein aus dem Aargau.

Die nächsten Ziele sind die KurzbahnSchweizer-Meisterschaften in Savosa und die Regionalmeisterschaften im Hallenbad Allschwil.

Weitere Infos auf www.scfricktal.ch

(MGU) An der Vereinsversammlung des Pontonierfahrverein Schwaderloch wurden wichtige Themen besprochen. Im Vorfeld wurde die Vereinsmeisterschaft bekannt gegeben.

Seit einigen Jahren wird im Herbst jeweils eine Vereinsversammlung abgehalten. Dies zur Entlastung der Themen an der Generalversammlung, welche dann jeweils im Dezember abgehalten wird. Im Vorfeld der Vereinsversammlung wird traditionsgemäss die Vereinsmeisterschaft bekannt gegeben. Dabei werden die Mitglieder des Vereins, gemessen an verschiedenen Aktivitäten, ausgezeichnet. Zur Bewertung werden einerseits die Rangierungen an diversen Wettfahren genommen, andererseits ist aber auch der Besuch der Fahrübung und weiteren Vereinsterminen massgebend. Die Rangierungen erfolgen in den klassischen Kategorien Jungpontonier I, II und III sowie den Kategorien C, D und F. Die drei Besten in den Kategorien lauten wie folgt: Kategorie I: Jérôme Huber, Aline Ruf, Lars Huber; Kategorie II: keine; Kategorie III: Nils Kramer, Yannic Benz, Alex Frei; Kategorie C, D und F: Roger Treier, Lucas Kohler, Fabian Freitag.

________________________________________________________________________________________________________

KKL–Lauf am 10. November «Keiner zu klein, ein Gewinner zu sein.»

Den Auftakt am diesjährigen KKL-Lauf machen am 10. November die Kinder. In vier unterschiedlichen Kategorien werden die Kids ab 12 Uhr auf die Laufstrecke geschickt.

Je nach Alter absolvieren sie zwischen 500 und 1000 Meter. Ab 13.30 Uhr ist die Strecke dann für die Erwachsenen freigegeben. In der Kategorie Jogger müssen 4,7 Kilometer, in der Kategorie Läufer 7 Kilometer gelaufen werden.

Startgebühren: Kinder laufen gratis. Erwachsene: Fr. 20.- bei Anmeldung bis am 7. November, Fr. 25.- für Nachmeldungen. Es besteht wieder die Möglichkeit, sich als Gruppe anzumelden.

Als besonderen Anreiz belohnt das KKL

Vereinsversammlung die drei grössten angemeldeten Kindergruppen zusätzlich mit einem Geldpreis. Nach der Verkündigung fand die VerZiel ist es, die Freude an der Bewegung einsversammlung statt. Der Verein wurmöglichst früh zu fördern.

Kunst ohne Grenzen Für Zuschauer und Läufer besteht die Möglichkeit, sich in den Pausen auch die aktuelle Ausstellung Kunst ohne Grenzen im Informationszentrum anzusehen.

Die Kunstwerke stammen von geistig oder körperlich behinderten oder sozial beinträchtigen Menschen aus der Region und können erworben werden. Der Erlös geht an die entsprechenden Einrichtungen für einen gemeinsamen Ausflug oder an den Künstler beziehungsweise die Künstlerin direkt.

Hinweis

zer mit 1448 Punkten, 3. Rang: Hugo Schmid mit 1420 Punkten.

Glückstich: 1.

Rang: Pascal Hohler, 2. Rang: Ernst Müller, 3. Rang: Christian Diriwächter.

Differenzler: 1.

Rang: Daniel Buchs, 2. Rang: Guido Zanoli, 3. Rang: Christian Diriwächter.

Jahresmeisterschaft 2012: Die Schützen Mösch und Buchs holten wieder die Titel.

Kat. Stgw. 90 / 57/03: 1. Rang: Daniel Buchs, 2. Rang: Beatrix Grütter, 3. Rang: René Schweizer.

Kat. V/SV Stgw.57/02: 1. Rang: Alfred

len zusammen ergaben. Am Samstag, 20. Oktober, traf sich die Schützenfamilie in der Kultur werkstadt zum mit grosser Spannung erwarteten Absenden.

Zwischen den Gängen des feinen Abendessens, gekocht von Su-sanna Hofmann, gab Peter Weiss die Resultate bekannt. Leider musste er auch dieses Jahr wieder einen Rückgang der Teilnehmerzahlen bekannt geben. Nicht desto weniger lieferten sich die teilnehmenden Schützen aber packende Duelle. Als Gewinner des Endschiessens konnte René Weber ausgezeichnet werden. Beim Glücksstich erreichten gleich

(fs) Am Freitag, 9. November, findet ab 19.30 Uhr der Radball-Rheinstern-Cup in der Turnhalle Fuchsrain in Möhlin statt. Die fünf Nat.-A-Teams, unter anderem die einheimische Mannschaft mit Renato Bianco und Stefan Lützelschwab sowie Sirnach, Altdorf, Langenschiltach Die genauen Startzeiten und weitere In- (DE) und Krofdorf (DE) werden Radball formationen auf www.kkl.ch auf höchstem Niveau präsentieren.

Alle Resultate und Fotos unter www.fs-hornussen.ch Unser Bild (Foto: zVg): Markus Burger, Beatrix Grütter, Alfred Mösch, Daniel Buchs und René Schweizer (v.l.).

drei Schützen das optimale Resultat, das heisst null Differenzpunkte. Die genauen Resultate können auch eingesehen werden auf der Homepage der Talschützen Sulz www.talschuetzen Unser Bild (Foto: zVg): Gallus Schmid, René Weber, Willi Stäuble und Franz Merkofer (v.l.).

__________________________________________________________________________________________________________________________________

de über das Ergebnis des Fischessens 2012 orientiert. Hier wurde auch ein Rückblick auf die vergangenen Fischessen präsentiert. Nach wie vor ist das jährliche Fischessen jeweils am Wochen-ende nach dem Muttertag sehr gut besucht.

Eine Umfrage, welche dieses Jahr gemacht wurde, hat gezeigt, dass die Besucher mit der Qualität, den Portionen usw. absolut zufrieden sind. Verschiedene Bemerkungen, welche auf den Rückantwortzetteln zusätzlich angebracht wurden, werden nun noch weiter analysiert, um weitere Optimierungen zu realisieren.

Nico Häusler präsentierte danach das Skiweekend, welches im Januar 2013 stattfinden wird. Nach einigen Jahren im Österreich-Gebiet zieht es die Skifahrer nun wieder einmal auf die Lenzerheide.

Auch das Fernfahrt-OK ergriff an diesem Abend die Gelegenheit, um den Stand der Planung aufzuzeigen. Soweit bekannt, wurden nun alle Termine fixiert und die Fahrt auf einem Halbsegler im Sommer 2013 steht nichts mehr im Weg. Ein weiterer Punkt betraf die Planung von Wettfahren. Es wurde vorgeschlagen, in den nächsten Jahren eine Jung-

________________________________________________________________________________________________________

Rheinstern–Cup und Nicht-RadballerGrümpi

Mösch, 2. Rang: Markus Burger, 3.

Rang: Werner Herzog.

Im Samstag, 10. November, findet nun schon zum sechsten Mal das Nicht-Radballer-Grümpi statt. Die 22 Mannschaften, die sich angemeldet haben, werden ab 12 Uhr das Publikum mit lustigen Spielen unterhalten.

Ein Radball-Weekend für Jung und Alt, bei dem auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommt. Zudem wartet eine grosse Tombola auf die Besucher. Der VCR Möhlin heisst alle recht herzlich willkommen.

Der Festführer zu diesen Events ist auf radball-moehlin.ch aufgeschaltet.

pontonier-Challenge sowie eine CHMeisterschaft der Jungpontoniere zu organisieren. Da Schwaderloch jedoch schon im 2000 (Eidg. Wettfahren) und im 2010 (CH-Meisterschaft) ausgetragen hat, gab es einige Voten zu diesen Vorhaben. Es wurde dennoch beschlossen, in den nächsten Jahren Wettkämpfe zu organisieren. Die genauen Details müssen jetzt zuerst noch im Vorstand geklärt werden und danach wird der Verein dann bekanntgeben, um welche Wettfahren man sich bewirbt beim Schweiz. Pontonier-Sportverband.

Nach dem Traktandum «Diverses», bei dem kleine Themen noch kurz angesprochen wurden, wurde die Kameradschaft im eigenen Vereinshaus noch ausgiebig gepflegt.

Unser Bild: Sieger in der Vereinsmeisterschaft Kategorie I (von links): Aline Ruf, Jérôme Huber, Lars Huber.

SCHÜTZEN KALENDER 12. Nachtschiessen Kaisten FS Kaisten DO 08.11.

17.30–21.30 FR 09.11.

17.30–21.30 80. Winterschiessen Schynbergverband SA Sulz, TS Sulz SA 24.11.

08.00–12.00 / 13.00–17.00 SO 25.11.

08.00–12.00

www.fricktal.info

31

fricktal.info n 45 n 7. November 2012

veranstaltungen

Gratis

WinterartikelbĂśrse

TIC OMA n!

R U D o ollakti

vom Ski-Club Novartis Stein

Kontr

im Clubhaus Bustelbach Montag, 19. November 18.00 - 19.30 Uhr. Wir verkaufen Ski mit Bindung, Skischuhe, Snowboards, Snowboardschuhe, sowie Bekleidung (auch neue Ware) absolut gĂźnstig.

TIC ROMA 9.â&#x20AC;&#x201C; U D e u 1 Ne b Fr. 1

Neues Frischhaltekonzept Weltneuheit Weltneuheit und Schweizer Erfindung.

hon a jetzt sc

Brin ngen Sie Ihren DUROMA ATIC T vorbei und wir testen ihn auf Herz und Nieren. Ven e tile, Dichtring, Sicherheit. Damit Sie weiterhin die schĂśnsten Gerichte auf Ihren Tisch zaubern. Noch schĂśner daran ist aber, dass wir das gratis tun.

Sie bezahlen nur die Ersatzteile.

seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

*)('&%() )$$#"(! # ')%('( #" # $ (! #'%" ' " # #" # ' # !) %" *)" ' # ' ""

' #$' "" %) '%" ' #"' "" " $ (! #"' ""#"' # #"($ #

(' %' $) ' " # ')%

# ) ' # #"'%" ' # #"' ( '%" '( $) )

D Die ie D DUROMATIC UROMA ATIC T Kon Kontrollaktion trollaktion u und nd die INNV INNVERI-VorfĂźhrung ERI-V Vo orfĂźhrung fin finden den statt am

F Freitag/Samstag, reitag/ Samstag, 9. + 10. November November 2012

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

von 0 08.30 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 1 12.00 2.00 U Uhr hr u und nd 1 13.30 3.30 â&#x20AC;&#x201C; 1 18.00 8.00 U Uhr hr . S Samstag amstag bis 1 16.00 6.00 U Uhr hr

Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h

damit jeder weiss, was er wissen muss!

Ausweis mitnehmen!

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Irland â&#x20AC;&#x201C; grĂźnes GlĂźck Dia-Show mit Corrado Filipponi Freitag, 16. November, Saalbau in Stein AG TĂźrĂśffnung: Beginn: Eintritt: Organisation:

5073 5073 Gipf-Oberfrick Gipf-Oberfrick Landstrasse Landstrasse 52 52

www.hego.ch www.hego.ch

Tel. T el. e 062 062 871 871 13 13 34 34

info@hego.ch info@hego.ch

Fax 062 062 871 871 16 16 52 52

Inhaber der Eidg.

Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

19.30 Uhr 20.00 Uhr 15.â&#x20AC;&#x201D;Fr. fĂźr Erwachsene, 10.â&#x20AC;&#x201D;Fr. fĂźr Kinder Kulturkommission Stein AG

Oekumenische Eheberatungsstelle Brugg-Fricktal

EINLADUNG

SchĂźtzenbund Wallbach

LichtAkademie

VORTRAG: schĂśner Wohnen mit LED Lichttechnik

LOTTOMATCH

Donnerstag 15.11. 2012 | 19 Uhr | LichtAtelier Bad Säckingen

Gemeindezentrum Wallbach LichtAtelier

www.lichtatelier.eu

10. Nov. 2012, 20.00 Uhr 11. Nov. 2012, 13.30 Uhr in der Turnhalle Zuzgen

Brett Baker

Anmeldungen unter Tel. 061 871 15 03 (Sa. mit Abendessen)

Solo-Posaunist Black Dyke Band

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

Tel. 061 831 11 37 eb.rheinfelden@bluewin.ch

+*)(')&%$#%"$!)#% $ %! ' &) )#% (( %

Hausmesse in Therwil mit nvdieelern26.10.â&#x20AC;&#x201C;17.11.2012

Oekumenische Ehe- und Paarberatung Bahnhofstrasse 26 4310 Rheinfelden

Anmeldung erforderlich! Tel.: +49 7761 9298-0 oder info@lichtatelier.eu Schaffhauserstr. 97 | 79713 Bad Säckingen | an der B34, Bad Säckingen Ost

www.bbzuzgen.ch

JAHRESKONZERTE

Sie erhalten Anregungen wie Sie ßber Gefßhle sprechen, Wertschätzung zeigen und Vertrauen aufbauen kÜnnen.

Kosten: Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; pro Paar Anmeldung bis 16. November 2012 an

Superpreise:

Brass Band Zuzgen

Einladung zum Kursabend Montag, 19. November 2012, 19.30 â&#x20AC;&#x201C; 22 Uhr Reformiertes Kirchgemeindezentrum Zuzgen

Kurze Inputs der Paartherapeuten und Paargespräche wechseln sich ab. Die Privatsphäre bleibt gewahrt.

Samstag, 10. November 2012, ab 19.00 Uhr Sonntag, 11. November 2012, ab 14.00 Uhr ErĂś nungsgang Samstag und Sonntag gra s!

Fernseher, Einkaufsgutscheine, FrĂźchtekĂśrbe, Fleischwaren usw.

Freundlich lädt ein: SB Wallbach

PARTNERSCHAFT UND LIEBESBEZIEHUNG

( % % % % *&% % % % % *&% $ % % % % *&% ( % % % % *&%

So batten Ra

% ( '( %( % % *&%% ) '( &('$ # )'&$) % ) )& ('$ #)#% ) )$ % % *&% ( % $# )&%+) % % % % %

Baustellen-Aktion Betten-Haus Bettina AG Telefon 061 401 39 90 Gewerbe Erlenstrasse Sßd www.bettenhaus-bettina.ch 4106 Therwil Parkplätze vorhanden

Willkommen in unserer aktuellen Ausstellung des schĂśnen Schlafens in Therwil.

FĂźr Ihre Veranstaltung

Jeden Donnerstag bis Ende November:

FRANKâ&#x20AC;&#x2122;s RABATT-RAD Ihre Kundenberater:

Ihr Gewinn: Gutscheine Und so gehtâ&#x20AC;&#x2122;s: jeden Donnerstag steht das fĂźr 10%, 15% oder Rabatt-Rad im Schuhhaus 20% Rabatt* beim Kauf von Frank in Frick und mit einem

Werben Sie fĂźr Ihren Anlass im ganzen Fricktal, damit er zum vollen Erfolg wird

FĂźr eine persĂśnliche Beratung sind wir gerne fĂźr Sie da, bis bald!

â&#x20AC;Ś jeder Dreh ein Gewinn!

Schuhen oder Taschen im Schuhhaus Frank in Frick.

Dreh gewinnen Sie einen Rabatt-Gutschein.

* EinlĂśsbar nur in Filiale Frick. Nicht kumulierbar mit anderen VergĂźnstigungen.

Gutscheine jeweils 14 Tage ab Ausgabedatum gĂźltig.

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

Pneuhaus Ritschard 4334 Sisseln

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Zu

Ein Preisvergleich lohnt sich!

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr Anfänger) So. 18.11.12 â&#x20AC;&#x201C; 13.01.13 20.45 Uhr Mo. 26.11.12 â&#x20AC;&#x201C; 21.01.13 19.30 Uhr Do. 10.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 07.03.13 20.45 Uhr

WINTERREIFEN

Hochzeitstanzkurs 1 (fĂźr Anfänger) So. 03.02.13 â&#x20AC;&#x201C; 03.03.13 19.30 Uhr Discofox & Jive 1 (fĂźr Anfänger) Mi. 09.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 06.02.13 19.30 Uhr Discofox & Jive 2 (fĂźr Fortgeschrittene) So. 09.12.12 â&#x20AC;&#x201C; 20.01.13 17.00 Uhr Rockâ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;Roll 1 (fĂźr Anfänger) Fr. 11.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 08.02.13 20.45 Uhr Westcoast-Swing 1 (fĂźr Anfänger) Fr. 11.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 08.02.13 20.45 Uhr Kindersparte: ( 5 Lektionen= 60.--) SchlĂźmpflikurs (fĂźr Kinder ab 3-5 J.) Do. 10.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 07.02.13 16.30 Uhr

58.â&#x20AC;&#x201C; 69.â&#x20AC;&#x201C; 79.â&#x20AC;&#x201C; 85.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 108.â&#x20AC;&#x201C; 126.â&#x20AC;&#x201C; 155.â&#x20AC;&#x201C;

Gratis-Montage bis 31.10.12

Betweens (fĂźr Kinder ab 6-7 Jahren) Mi. 21.11.12 â&#x20AC;&#x201C; 19.12.12 17.15 Uhr

*TCS-Testsieger

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Zumba (fĂźr jedermann-frau) Mo. 07.01.13 10.00 Uhr mit Kinderb.

Di. 08.01.13 19.00 Uhr Do. 10.01.13 19.45 Uhr Line Dance (5 Lekt. à 90 Min.) Sa. 12.01.13 10.30 Uhr (fßr Anfänger)

Schweinshals 1 kg Bauernbratwurst 130 g, 5er vac

Fr. 9.95/kg statt Fr. 23.00 CH Fr. 10.80/kg statt Fr. 18.80 CH

Garage Urs Ammann GmbH, 4334 Sisseln

Jetzt Winterreifen montieren! auch am Samstag

0800 401 501 Ă&#x201E;rztliche Notrufnummer Aargau www.notfall-aargau.ch

Regelmässiges Inserieren sichert den Erfolg!

(gegen Voranmeldung)

Tel. 076 373 18 50 oder Tel. 062 873 07 74 www.reifen-ammann.ch

www.pinte-sisseln.ch

Informieren Sie sich Ăźber unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

062 871 96 50

Metzgete vom 8. bis 11. November

www.tanzschulewww.tanzschule-eichenberger.ch

Kassen, Waagen usw

Gasthaus Sonne Ittenthal Hauptstr. 5

Telefon 062 875 70 20 astrid.naef@bluewin.ch

*)('&%$! %& & &% & & & % & &!& &

& % ( % ! ' !&% !% & & &

Die neue EgoKiefer Fensterlinie WS1ÂŽ in Holz/Aluminium und Holz.

Light Art by Gerry Hofstetter Š

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Bis 16. Dezember 2012 täglich

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C; Party-Service fĂźr jeden Anlass ab 18. Okt. bis 29. Nov. jeden Donnerstag

Metzgete-Buffet

Ă discrĂŠtion inkl. musikalischer Unterhaltung Fr. 34.50 Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen.

Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

F E N ST E R

Arthur Huggenberger

HORIZON-24-BETREUUNG Breite 22 4312 Magden Tel. 061 554 89 34 Mobil 076 381 86 41 horizon.ev@hotmail.com www.horizon24.npage.ch

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Scheibenreparaturen AKTION fĂźr die kalten Ta Ta age

Am Donnerstag, den 08. November 2012 referiert ein interdisziplinäres Team aus Orthopädie, Anästhesie und Rehabilitation zu modernen Operationstechniken bei Kniegelenksersatz.

Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen!

Ihr Spezialist:

Zahlbare 24-Stunden-Betreuung Betreuung fßr ältere, auch demenzkranke und rekonvaleszente Personen.

Mehr als 10 Jahre Erfahrung 24 Stunden 7 Tage in der Woche fĂźr Sie da.

Am 10. November Unterhaltung mit

Moderne KniegelenksersatzOperationen â&#x20AC;&#x201C; schnell wieder auf den Beinen!

WoodStar WS1

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

4324 Obermumpf 062 866 40 21

jeweils 8-16 Uhr durchgehend

Einzeltänze: (8 Lektionen= 160.--)

ren

2

20.10., 27.10., 3.11., 10.11. 17.11.

Teens (fĂźr Kinder ab 8-10 Jahren) Mi. 21.11.12 â&#x20AC;&#x201C; 19.12.12 18.00 Uhr

Klimaschutz inbegriffen.

Geld spa

ON I T K A 2.11. 2012 s vom 8. bi

inkl. MwSt. Fr.

155/80 R 13 Barum by Continental 175/70 R 13 Barum by Continental 175/65 R 1 Uniroyal 185/65 R 14 Barum by Continental 185/65 R 15 Fulda â&#x20AC;&#x201C; Barum 195/65 R 15 Uniroyal â&#x20AC;&#x201C; Nokian* 195/65 R 15 Continental* â&#x20AC;&#x201C; Dunlop* 205/55 R 16 Goodyear 8* â&#x20AC;&#x201C; Nokian* 205/55 R 16 Continental* montage: Fr. 4.50; auswuchten: Fr. 4.50

nd fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Limited Edition - nur solange VVorrat Voorrat o

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

N NEW! EW! 2012

Tel. 079 614 26 09

F Ăźr Arbeit, FĂźr Spor Freizeit Sportt und Freizeit

- LIF LIFA-Technology FA-Te FA Teechnology von HellyHansen - hält die Haut trocken - leitet Feuchtigkeit/W Wärm Wä rme en nach ach aussen Feuchtigkeit/Wärme - GrĂśssen S â&#x20AC;&#x201C; XXL

Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem ApÊro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen.

Bernhard Ber rnhar rn ard rd Jehle Jehle Je le AG AG

Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Laufenburg statt.

Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

Maschinen M Ma asc hinen n un u und n d Zy Z Zylinderschleifwerk yylli liin de d er e sc hleif i f we wer e rk rk S Spez. p ez . Werkstätte We rk We rks t ät te fßr fß r BenzinB e nzin Be in- und u n d Dieselmotoren D ie i eselmoto tore ren ForstF Fo or s t- und un d Kommunaltechnik Kommun a lt Ko ltechn ik ik STIHL S TIH TI IHL HLŽ M Motorsägen otor s äg äg gen u und n d -geräte -g -g gerrä r äte te w w w. w.bj bjehle -ag.c h www.bjehle-ag.ch

5070 5 50 070 70 Fr F Frick rriick ck

Kaufe Autos fĂźr Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Set nur CHF 129.â&#x20AC;&#x201C; statt CHF 199.â&#x20AC;&#x201C;

Tel. Tel. Te l. 062 0 62 6 2 871 871 45 4 5 45 45

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

GĂźnstig Haus-/ Wohnungsräumungen und UmzĂźge Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;?

MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw.

Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: KinderkleiderbĂśrse

Ist Ihr Garten schon wintertauglich?

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

Sissacher

Herbschtmärt

Mittwoch, 14. November 2012 Warenverkauf von 9.00 bis 19.00 Uhr

Warenmarkt

â&#x20AC;&#x201C; Die grosse Auswahl an Ăźber 180 Marktständen Automarkt â&#x20AC;&#x201C; in der RĂśssligasse Flohmarkt â&#x20AC;&#x201C; grosses Angebot bei der Primarschule/Kirche Landmaschinen-, Haus-, â&#x20AC;&#x201C; mit rund 70 Ausstellern Garten- und Viehmarkt â&#x20AC;&#x201C; Gebrauchsartikel Budenplatz â&#x20AC;&#x201C; auf dem Gmeiniplatz am Markttag

10% Herbst-Rabatt bis 30. November 2012

(ausser reduzierte Ware und Calida)

Inserat ausschneiden und mitbringen!

Besuchen und erleben Sie den vielseitigen