21
fricktal.info n 14 n 2. April 2014 te ihrer Arbeit. Hauptthema: künftige Finanzierungsmodelle für die Erschliessungsfinanzierung im Baugebiet. Grundeigentümer und Interessierte sind herzlich zur Informationsveranstaltung eingeladen. Alle Haushalte und die bekannten auswärtigen Grundeigentümer Bauwesen; Auflage erhalten eine separate Einladung. • Bauherr und Grundeigentümer: Jlka Nikolaje, Bahnhofstrasse 95, Hornussen; Objekt: Gemeindekanzlei Heinzungssanierung mit einer Luft-Wasser Wärmepumpe; Ortslage: Parz.-Nr. 179, Palmen 2014 Die Bäumchen für die Palmen können ab 9. Hauptstrasse 95. April, 14 Uhr beim Gemeindehaus Herznach • Bauherr und Grundeigentümer: Lucia und oder beim Werkhof Ueken abgeholt werden. Heinz Vogel, Bahnhofstrasse 82, Hornussen; Objekt: Ausbau Dachgeschoss; Ortslage: Grüngutentsorgung ab 1. Januar 2014 Parz.-Nr. 155, Bahnhofstrasse 82. Planauflage 28. März bis 28. April 2014 wähBisher wurde die Grüngutentsorgung von rend der offiziellen Öffnungszeiten in der VerApril bis Oktober jeden 2. Samstag durchge- waltung 3plus. führt. Neu wird das Grüngut jeweils jeden 2. Mittwoch zwischen 16.30 und 17 Uhr bei der Bienenhalterbeiträge 2014 Multisammelstelle entgegen genommen. Die Der Bienenhalterbeitrag für das Jahr 2014 Entsorgung wird im 2014 vom 9. April bis 22. kann bis Ende April bei der Abteilung Finanzen Okt. 2014 durchgeführt. Wir danken für Ihre am Standort Hornussen beantragt werden. Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei Anmeldungen nach dem 30. April können nicht mehr berücksichtigt werden. Wir danBaugesuch ken den Bienenhaltern für ihren grossartigen Auflagefrist: 4. April bis 5. Mai 2014; Bauherr- Einsatz zu Gunsten unserer Natur. schaft: Treyer Thomas und Ursula Herznach; Grundeigentümer: Treyer Thomas, Herznach; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Neubau EFH; Grundstück Nr. 139, Steigerstrasse.
Hornussen
desteuer versandt. Die Jahressteuer beträgt wiederum CHF 115.-. Damit die Rechnungen korrekt zugestellt werden können, sind sämtliche Änderungen zu melden. Haben Sie einen neuen Hund? Ist ein Hund weggegeben worden oder verstorben? Bitte melden Sie allfällige Veränderungen bis 11. April 2014 der Gemeindekanzlei (062 869 10 50 oder gemeindekanzlei@kaisten.ch) und der ANIS-Datenbank (031 371 35 30 oder info@anis.ch).
Bibliothek Kaisten Während der Frühlingsferien vom 7. bis 21. April ist die Bibliothek geschlossen. Am Freitag, 25. April, von 16.30 bis 18 Uhr möchten wir Sie zu unserem Frühlingsapéro einladen. Neben vielen Neuheiten steht der Flohmarkt für Sie bereit. Auf viele Besucher freut sich das Biblitheksteam
Pro-Senectute-Mittagstisch
Am Dienstag, 8. April, kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Senioren ab 60 Jahren, mit Partner sind herzlich willkommen. Bei gut befahrbarer Strasse treffen wir uns ab 11 Uhr im Rest. Rütihof in Kaisten, ansonsten im Café Cassiopeia. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, gilt nur für Rest. Rüttihof, meldet sich bis Sonntag bei Veronika Schmid. Abfahrt Transportbus: 10.50 Uhr Postautohaltstelle Wüthrich, Weidstrasse; 10.55 Uhr Gemeindehaus Kaisten. Anfragen und/oder AbmelBaugesuch dung sowie Anmeldung für Fahrgelegenheit Bauherrschaft: BASF Schweiz AG, Hardmatt- bis Sonntag, 6. April, bei Veronika Schmid, strasse 434, Kaisten; Bauobjekt: Ersatz eines Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei bestehenden Dampferzeugers durch einen Verhinderung bitte abmelden). neuen Dampferzeuger sowie Anpassung der Gebäudefassade auf der Parzelle GB Kaisten Feldschützengesellschaft Kaisten Nr. 450, Hardmatt (Industriezone). Auflage- Am Freitag, 4. April, kann wieder von 17.30 frist: 28. 3. bis 26. 4. 2014 während der or- bis 19.30 Uhr auf unserem Stand trainiert dentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei. werden. Eine gute Gelegenheit, sein Gewehr für das Cupschiessen einzustellen. Dieses Erteilte Baubewilligung findet statt am Samstag, 5. April, zwischen Bauherrschaft: Adelheid und Adolf Steger, 13.30 und 17 Uhr auf unserem Stand. Für Chaistelweg 9, Kaisten; Bauobjekt: Erneue- einen reibungslosen Ablauf bitte pünktlich rung bestehender Garagevorplatz und Trep- erscheinen. • Einzel-/Gruppenwettschiessen pe zur Haustüre, Erweiterung des Garageplat- in Gansingen noch am Freitag, 4. April, von 18 zes, Parzelle GB Kaisten Nr. 930, Chaistelweg. bis 20 Uhr sowie am Samstag, 5. April, von 9 bis 12 Uhr. Vorstand wünscht «Guet Schuss».
Kaisten
Ueken Mütter- und Väterberatung Die Mütter- und Väterberatung in unserer Gemeinde findet jeweils am 1. Montag im Monat von 13 bis 17.30 Uhr im Gemeindehaus statt. Nächster Beratungstermin: Montag, 7. April.
Palmenbinden in Ueken Am Samstag, 12. April, 10 bis 13 Uhr beim Werkhof (Kindergarten) in Ueken. Unter fachkundiger Anleitung stellen wir unsere Palmen her. Die Palmen und Buchse stehen vor Ort zur Verfügung. Bitte selbst mitbringen: Äpfel, Draht, Drahtzange, Bänder (Krepp- oder Seidenpapier), Schere, Schäl- oder Sackmesser. Getränke und Verpflegung können zum Selbstkostenpreis bezogen werden. Anmeldung bis Montag, 7. April, bei Regula Herzog, Tel. 062 878 12 18, oder im Internet unter www.frauen-herznach-ueken.ch
Zeihen
Baubewilligung
Syngenta Crop Protection Münchwilen AG, Hardmattstrasse 434, Kaisten; Ausbau Produktionsgebäude 4029/4030 (2. Erweiterung S-NAA Produktionsanlage Syngenta Werk Kaisten), Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmatt (Industriezone). Es besteht während 30 Tagen seit Publikation die Möglichkeit, in den Bericht über die Umweltverträglichkeit, die definitive Beurteilung und die Bewilligungen Einsicht zu nehmen (§ 34 Abs. 2 EG UWR7).
Hundekontrolle Im Mai werden die Rechnungen für die Hun-
aus den gemeinden Die diesjährigen Frühlingsferien dauern vom 5. bis 21. April. Während dieser Zeit ist die Bibliothek nur donnerstags am 10. und 17. April, jeweils von 17 bis 18.30 Uhr geöffnet. Benützen Sie die noch verbleibenden Öffnungszeiten bis und mit Freitag, 4. April, um sich die geeignete Ferienlektüre zu besorgen. Unter www.bibliothek-laufenburg.ch können Sie sich schon von zu Hause aus über das Medienangebot der Bibliothek informieren. Voranzeige: Am Welttag des Buches, Mittwoch, 23. April, um 19 Uhr findet in der Bibliothek ein Abend für stil- und modeinteressierte Frauen statt. Sie erhalten Profitipps für das Zusammenstellen einer Basisgarderobe mit dem Fokus auf Individualität und Wohlbefinden. Reservieren Sie sich schon jetzt dieses Datum. Das Bibliotheksteam freut sich auf Ihren Besuch und wünscht erholsame Ferien und schöne Ostern.
Gansingen Baubewilligung wurde erteilt an • Björn und Barbara Grossenbacher, Grametstr. 33, Gansingen, für eine Photovoltaikanlage auf der Parz. Nr. 1002, Grametstr. 33. • Einwohnergemeinde Gansingen, Hinterdorfstr. 1, Gansingen, für die Schulraumanpassung inkl. Kindergarten in Pavillon mit Aussenspielplatz auf der Parz. Nr. 165, Schulweg.
Palmenstangen und Güpfli Bei unserem Forstbetrieb können Palmenstangen und Güpfli gratis bezogen werden am Mittwoch, 9. April, von 16.45 bis 17 Uhr, beim Werkhof in Gansingen.
Wirtetätigkeit Jungle-Party
Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit des Checkpointevents anlässlich der JungDie Brockenstube im alten Grundbuchamt, im le-Party vom Samstag, 26. April, in der TurnHinteren Wasen, ist am Samstag, 5. April, von halle Gansingen Kenntnis genommen. Die 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr geöffnet. Überwirtebewilligung wurde erteilt.
Brockenstube Laufenburg
KulturWerk-Stadt Sulz Am Freitag, 11. April, findet ein Vortrag zum Thema «Einblicke in das Leben als Diplomatin» von und mit Sibylle Obrist statt. Start der Veranstaltung ist 20 Uhr, Dauer des Vortrags beträgt ca. 45 bis 60 Minuten. Eintritt ist kostenlos; anschliessend wird eine kleine Festwirtschaft mit Getränken betrieben.
Radfahrverein Sulz Die Tour vom Sonntag, 6. April, führt uns von Sulz über Mumpf–Obermumpf–Wegenstetten–Rothenfluh nach Wittnau. Sie startet um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-Laden in Bütz. Sportkommission
Mettauertal Auflage Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Walter Mittner, Schulhausstr. 62, Hottwill; Projektver-. fasser: Hartmann & Keller Architekten + Planer, Dohlenzelgst. 39, Windisch; Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Bahnhofgebäude/Erweiterung Lagerhalle für Recyclingbetrieb; Standort: Parzelle Nr. 1546, Landstrasse, Etzgen; Zone: Gewerbezone GE. Das Baugesuch liegt vom 4. April bis 5. Mai 2014 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat
Sportgruppenleiterin für die Fitness-/ Gymnastik-Gruppen in Sulz gesucht
Die Pro Senectute Aargau führt in Sulz 3 Gruppen Fitness und Gymnastik für Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr. Eine der Rebbauverein Kaisten langjährigen Leiterinnen hat ihren Rücktritt Einladung zur Generalversammlung. Diese angekündigt. Wir suchen deshalb eine bewefindet statt am Mittwoch, 9. April, um 19 Uhr gungsfreudige Nachfolgerin oder einen beweim Rest. Cassiopeia in Kaisten. Vorstand gungsfreudigen Nachfolger. Voraussetzung für diese freiwillige, bereichernde Tätigkeit sind die Bereitschaft, die Ausbildung in Erwachsenensport zu absolvieren und Freude am Kontakt mit Menschen über 60 Jahren. Die Lektionen finden jeweils am Mittwochmorgen und -nachmittag statt. Kontaktaufnahme und weitere Auskünfte: Pro Senectute Bibliothek Laufenburg Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Öffnungszeiten während der Frühlingsferien Hauptstr. 27, 5070 Frick, Tel. 062 871 37 14.
Laufenburg
Schwaderloch Baubewilligung Der Klaus Immobilien AG, Leibstadt, wurde für die Dachsanierung und den Einbau einer 3-Zimmer-Wohnung, Dorfstr. 45 auf Parzelle Nr. 266 am 25. März 2014 die Baubewilligung erteilt.
Neue Telefon-Nummern Die Gemeindeverwaltung ist ab sofort unter folgenden Nummern zu erreichen: Gemeindekanzlei: 056 247 10 00; Finanzverwaltung: 056 247 00 45; Fax: 056 247 00 41.
Personelles Bauverwalter Gregor Schweri wurde am letzten Montag aus dem Dienst der Gemeinde Zeihen verabschiedet. Er wird in der Stadtverwaltung Schaffhausen eine neue berufliche Herausforderung antreten, wozu ihm der Gemeinderat alles Gute wünscht. Da die Bautätigkeit in der Gemeinde stark rückläufig ist, hat sich der Gemeinderat für eine flexible Zusammenarbeit mit dem Ingenieurbüro Koch + Partner, Laufenburg, entschieden. Dieses Büro wird bedarfsweise für Baugesuchsprüfungen und Vollzugskontrollen beigezogen. Die Administration wird durch den Gemeindeschreiber erledigt, der innerhalb der Verwaltung auch erste Anlaufstelle für Baufragen ist.
Reparatur der Wasserleitung auf dem Friedhof Aufgrund von Abklärungen hat sich der Gemeinderat entschieden, die 65 m lange marode Wasserleitung ab Hauptleitung in der Hohbächlistrasse bis zum Friedhofgebäude im Richtpressverfahren zu ersetzen. Die Aufträge für die Arbeitsausführung wurden an der letzten Sitzung an die Unternehmen Swissmole AG, Schmiedrued, und Greub AG, Zeihen, vergeben. Für die Leitungserneuerung muss mit Aufwendungen von rund 24000 Franken gerechnet werden. Die Arbeiten werden demnächst ausgeführt. Zurzeit ist auf dem Friedhof ein Provisorium eingerichtet, damit im Friedhofgebäude und an den Aussenhahnen Wasser bezogen werden kann.
Fassadenrenovation am Friedhofgebäude An der Nordfassade des Friedhofgebäudes blättert der Verputz ab. Der Gemeinderat hat das Malergeschäft Albiez Hossli GmbH, Zeihen, mit der Ausbesserung des Schadens beauftragt. Gleichzeitig wird der Anstrich am gesamten Gebäude erneuert. Die Renovationsarbeiten werden ausgeführt, bevor die Schriftplatten an der beschädigten Fassade neu versetzt werden. Gemeinderat und Verwaltung
Bibliothek Zeihen Samstag, 5. April, 10 bis 11.30 Uhr: letzte Ausleihe vor den Schulferien. Bibliotheksteam
Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last fallen lassen dürfen, die man sehr lange getragen hat, das ist eine köstliche, eine wunderbare Sache.
Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, flog durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus.
Hermann Hesse
Joseph von Eichendorff
Traurig, aber dankbar für die Erlösung, nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwägerin, Tante und Gotte
Fassungslos und voller Schmerz müssen wir Abschied nehmen von meinem geliebten Mann, unserem Papa, Grosspapa, Schwiegervater, Bruder, Schwager und Onkel
Heidy Wittwer-Messerli
Andreas Kummer-Aeschbacher
3. Juli 1942 bis 28. März 2014
Auch wenn du nach und nach im Vergessen versunken bist, wir vergessen dich nicht. 5070 Frick / Alterszentrum Bruggbach In liebevoller Erinnerung Marc Wittwer mit Sander und Niklas Corinne und Dieter Steinegger-Wittwer mit Fabian und Yannik und Anverwandte Die Urnenbeisetzung findet statt am Freitag, 4. April 2014, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Frick; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Mit Ihren Gaben unterstützen wir das Alterszentrum Bruggbach. Traueradresse: Corinne Steinegger-Wittwer, Brühlstrasse 33, 4416 Bubendorf www.kondolieren.ch
Ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und will sie trösten. Ihren Kummer will ich wegnehmen und ihnen stattdessen Freude schenken. (Jer. 31,13)
Arzt für allg. Med. FMH 22. Februar 1951 bis 24. März 2014
Er starb völlig unerwartet an einer Sepsis infolge eines Sturzes vom letzten November. In unseren Herzen lebst du weiter Verena Kummer-Aeschbacher Fabian und Alcinda Kummer-Nacimento mit João und David Olivier und Judith Kummer-Frei Marianne und Marc Bloch-Kummer mit Familien Gertrud Aeschbacher mit Familien Verwandte und Freunde Die Abdankungsfeier findet statt am Donnerstag, 3. April 2014, um 14.00 Uhr in der Kapelle beim Friedhof Wolfgottesacker, Basel. Die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. An Stelle von Blumen unterstütze man Médecins sans frontières, PC 12-100-2, mit Vermerk Dr. med. Andreas Kummer. Traueradresse: Verena Kummer-Aeschbacher, Blumenweg 9, 4332 Stein AG www.kondolieren.ch