Bezirksanzeiger n 52 n 30. Dezember 2010
13
aus den gemeinden
Eine Mordsgeschichte mit Folgen
Wasser... Wasser ...
Der Theaterverein Stein spielt ab dem 7. Januar die Komödie «Sexappeal und Mangoschnaps» mässig Aufführungen. Treibende Kraft zur Gründung des Theatervereins war vor über 30 Jahren Esther Ammann. Der neue Saalbau mit der grossen Bühne bot sich als Aufführungsort geradezu an. Ab der ersten Aufführung 1983 bis 1997 führte Esther Ammann Regie bzw. spielte in den Stücken mit. Nach ihrem Wegzug aus Stein gab es verschiedene Regisseure. Seit 2008 ist Esther Ammann wieder «am Ruder». Präsidentin des rund 50 Mitglieder zählenden Vereins ist Corinne Binkert. 2011 steht aus Anlass des Jubiläums eine grössere Vereinsreise als sonst auf dem Programm.
Liebhaber des schwarzen Humors kommen bei der 29. Aufführung des Theaterverein Stein voll auf ihre Kosten. Zum 30-Jahre-Vereinsjubiläum fiel die Wahl auf die Komödie «Mit Sexappeal und Mangoschnaps». Am Freitag, 7. Januar, feiert das Stück, das unter der bewährten Regie von Esther Ammann einstudiert worden ist, Premiere. SONJA FASLER HÜBNER Aron Feierabend (Marcel Germann) ist vom Schicksal arg gebeutelt. Von der Frau verlassen, dem Chef gefeuert, vom Vermieter vor die Tür gesetzt und von einem Gauner ums ganze Geld gebracht, weiss er sich nicht mehr anders zu helfen, als freiwillig aus dem Leben zu scheiden. Doch eigene Versuche scheitern kläglich. So sucht Aron Feierabend Hilfe bei einem dubiosen Auftragskiller namens Pierre (Erwin Kälin). Mit der Unterzeichnung eines mehrseitigen Vertrags besiegelt Aron Feierabend sein Schicksal: Binnen 24 Stunden soll er kurz und schmerzlos aus dem Leben scheiden, ohne Vorwarnung und ohne zu wissen durch wen. Aron möchte sich in Ruhe auf seinen baldigen Tod vorbereiten, doch daraus wird nichts. Sein Nachbar Oli (Markus Hirner) feiert eine feuchtfröhliche Geburtstagsparty und lässt es gehörig krachen – auch in Arons Wohnung. Doch Oli und seine Freunde bleiben nicht die einzigen ungebetenen Gäste. Möchtegern-Entertainer Mike Surprise (Stefan Sacher) samt Stripperin Bernadette (Susi Schmidli) sowie die aufdringliche Promotionsagentur-Angestellte Hedwig Christen (Carmen Cangeri) bringen den armen Aron Feierabend fast an den Rand des Wahnsinns. Und hinter jeder und jedem vermutet er seinen potenziellen Mörder. Als schliesslich noch eine Ta-
Infos
Reichlich Turbulenzen Die Komödie in drei Akten von Bernd Spehling sorgt für reichliche Turbulenzen und verspricht beste Unterhaltung. Die neun Akteure, alles altbekannte Ge-
ber 2010 bis 31. Januar 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht Schützengesellschaft verlängert werden. Die Einwendung muss vom Stein-Münchwilen Einwender selbst oder von einer von ihm beKleinkaliber-Silvesterschiessen vollmächtigten Person verfasst und unterSchützenausmarsch zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Siehe unter Münchwilen. Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Einladung zum Neujahrsapéro Der Gemeinderat freut sich, die ganze Dorfbe- Der Gemeinderat völkerung zum Neujahrsapéro am Sonntag, 2. 1. Sissler Weihnachtsbaum-Werfen Januar 2011, um 16 Uhr im Eingangsbereich beim Werkhof Sisseln am 8. Januar 2011 von zur Turnhalle (im Freien) einladen zu dürfen. 10.30 bis 12.30 Uhr. Statt den Baum einfach zu Gerne stossen wir mit Ihnen auf ein glück- entsorgen, mitmachen und mit Glück und Könliches, zufriedenes neues Jahr an. nen seinen Weihnachtsbaum so weit wie mögDer Gemeinderat lich werfen und tolle Preise gewinnen. 3 Kategorien / Glühwein / Vorverkaufsstart «LachfesBaugesuch tival 2011» – präsentiert vom Volg Sisseln. Bauherrschaft/Grundeigentümerin/Projektverfasser: DSM Nutritional Products AG, Werk Sis- Hallenbad/Sauna Sisseln seln; Bauvorhaben: Bau 320, «Compliance Öffnungszeiten über die Festtage: Freitag, 31. Electrostatic» Versetzen des Quellenabluftfil- Dez.: geschlossen; Samstag, 1. Januar 2011: ters; Ortslage: Parz. 1224, Hauptstrasse 4, Sis- geschlossen. Ab Sonntag, 2. Januar, gelten seln. Dieses Baugesuch liegt vom 31. Dezem- wieder die üblichen Öffnungszeiten.
Stein
Sisseln
«Mit Sexappeal und Mangoschnaps» wird fünfmal aufgeführt. Premiere feiert das Stück am Freitag, 7. Januar, um 20 Uhr. Weitere Aufführungen: Samstag 8. Januar, Freitag, 14. Januar, und Samstag, 15. Januar, jeweils um 20 Uhr, sowie am Sonntag, 16. Januar, um 14 Uhr. Vorverkauf und Platzreservationen: Garage Felix Jegge, Stein, Tel. 062 873 19 63 sowie online unter www.thv-stein.ch
Zum Entsetzen des lebensmüden Aron Feierabend (Marcel Germann) feiert Nachbar Oli (Markus Hirner) mit seinen Freunden eine feuchtfröhliche Geburtstagsparty Foto: Sonja Fasler Hübner
sche mit Geld auftaucht, möchte Aron den Mordauftrag stoppen, doch offenbar gibt es kein Zurück mehr. Das Auftauchen seiner Frau Tanja (Jocélyne Ammann) und schliesslich noch der Kriminalhauptkommissarin Frau Röthlisberger (Catherine Wouters) und ihres Assistenten Grossenbacher (Ralph Ammann) machen das Chaos perfekt. Ob Aron Feierabend wohl noch ungeschoren aus seiner misslichen Lage herauskommt?
sichter, sind ein eingespieltes Team. Zudem wurde das Stück gekonnt «aufgepeppt». Sänger Kurt Hofmann, der dem Geburtstagsjubilar ein Ständchen bringt, eine fetzige Tanzgruppe unter der Leitung von Christian Ritter sowie einige Statisten sorgen mit ihren Einlagen für zusätzliche Stimmung auf der Steiner Theaterbühne. Eine weitere Herausforderung übrigens für Tontechnik und Beleuchtung, welche von Daniela Schwarz und Heini Born versehen werden.
Traditionsgemäss wird vor den beiden Samstagsaufführungen zu einem speziellen Theatermenü geladen, welches bereits im Vorverkauf zu reservieren ist. Ansonsten bietet die Theaterwirtschaft vor und nach der Aufführung Gelegenheit zum geselligen Beisammensein. Am Sonntagnachmittag gibt es Kaffee und Kuchen.
30 Jahre Theaterverein Stein Das Laientheater hat in Stein eine langjährige Tradition. Schon vor der Gründung des Theatervereins gab es regel-
Wir wünschen allen unseren Gästen ein erfolgreiches, glückliches und gesundes neues Jahr. Die normalen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 15 bis 21.30 Uhr; Samstag von 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadkommission
____________________________________________
Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info
Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär Gipserei AG, Sisseln: Parkplatz und Gartenumänderung, Dellstrasse 12 • Schürch Bruno und Brigitte, Münchwilen: Parkplatz und Gartenumänderung, Dellstrasse 10 • HH Honegger AG, Münchwilen: Änderung Fassadengestaltung an bewilligter Lagerhalle • Fortimo AG, St. Gallen: Nagelwände für Baugrubensicherung Dellpark • Herzog Gerhard, Biffigstrasse 6: Anbau Wintergarten und Garage • Carbagas, Münchwilen: Fernleitung zu Novartis, Stein • Kunz René und Yvonne, Schulweg 5: Ersatz Ölheizung durch Luft-Wasser-Wärmepumpe • Axpo Netz AG, Münchwilen: Aufstellen einer Leuchtschrift • Bianchi Fabian und Sandra, Sisseln: EFH mit Garage, Rhyblick 8.
Schützengesellschaft Stein-Münchwilen Kleinkaliber-Silvesterschiessen Am Freitag, 31. Dez., von 13.30 bis 16 Uhr findet das Kleinkaliber-Silvesterschiessen für jedermann (auch für Kinder ab 10 Jahren) statt. Alle Einwohner von Stein und Münchwilen sind herzlich eingeladen mitzumachen. Alle Teilnehmer erhalten einen Preis. Erfahrene Schützen stehen als Betreuer zur Seite. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Schützenausmarsch Am Samstag, 8. Januar, findet der traditionelle Winterausmarsch statt. Alle Mitglieder und Angehörige sind herzlich eingeladen mitzukommen. Marschzeit zirka 2½ Stunden. Treffpunkt: 09.00 Uhr, Bahnhof Stein.
Silvesterfeuer Am 31. Dezember findet das Silvesterfeuer der Jungbürger in Zusammenarbeit mit dem Veloclub statt. Ab 22 Uhr kann beim Parkplatz unterhalb der Schulanlage am Feuer bei Cüpli, Punsch und Glühwein und Lebkuchen ins neue Jahr gerutscht werden. Um 23 Uhr findet die Verlosung der Jubiläumspins des Veloclubs statt. Herzliche Einladung an Jung und Alt aus nah und fern.
Eiken
Münchwilen Einladung zum Neujahrsapéro
Am Samstag, 1. Januar 2011, findet traditionsgemäss der Münchwiler Neujahrsapéro statt. Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner um 11 Uhr zum Apéro in das Vereinszimmer des Gemeindehauses ein. Der Tischtennis-Club Gemeinderat freut sich, eine Vielzahl von Die beiden U13-Jugendmannschaften spielten Münchwilerinnen und Münchwilern am Apéro am 17. Dezember in Sisseln gegen Oberrohr- begrüssen zu dürfen. dorf. Sisseln 1 mit Pascal und David Näff sowie Entsorgung der Weihnachtsbäume Jeremy Künzi gewann 4:1 und liegt an erster Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am FreiStelle. Sisseln 2 mit Nikolas und Pascal Löwentag, 7. Januar 2011, statt. Die Bäume sind ab guth sowie Lawrence Roskosch schlug sich 7 Uhr bereitzustellen. tapfer, verlor aber 0:5. Unser vereinsinternes Samichlaus-Turnier gewann Helmut Steinhö- Wasseruhren ablesen fel. – Am 7. Januar kein allgemeines Jugend- An der letzten Gemeindeversammlung wurde training, da Schulferien. Wer gerne spielen nebst den Anpassungen der Wasser- und Abmöchte, soll sich bei Ralf Dümpelmann mel- wassertarife auch der Wechsel vom hydrologiden. Ab 20 Uhr Training für Erwachsene. Wei- schen Jahr zum Kalenderjahr beschlossen. Aus tere News und Bilder auch auf unserer Home- diesem Grund erhalten Sie in den nächsten Tagen eine Rückmeldekarte. Wir bitten Sie, diese page: www.ttcsisseln.ch. auszufüllen und zu retournieren.
Frohe Festtage und «en guete Rutsch is 2011» Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken der Bevölkerung von Eiken für das geschenkte Vertrauen und das gute Einvernehmen. Den vielen nebenamtlichen Funktionären, Behörden- und Kommissionsmitgliedern, die in irgendeiner Charge für unsere Gemeinde tätig sind, danken wir für die wertvolle Mitarbeit. Wir wünschen Ihnen ein zufriedenes neues Jahr voller Lichtblicke, Gesundheit und Freude. Gemeinderat und Gemeindepersonal
Schalteröffnungszeiten über Neujahr Die Schalter der Gemeindeverwaltung Eiken bleiben am 31. Dezember geschlossen. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Die Gemeindekanzlei
Baugesuchsauflage
Vom 24. Dezember 2010 bis 24. Januar 2011 liegen auf der Gemeindekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft und Projektverfasser: GuggenErteilte Baubewilligungen bühler Peter, architektur + design, EnzbergE-Mail-Adresse im zweiten halben Jahr 2010 höhe 14, Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Syngenta Münchwilen, Breitenloh: Abbruch Schwarb Marius Dr., Hochwachtstr. 34, 8400 für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch Lager und Neubau Labor / Bau und Betrieb ei- Winterthur; Bauvorhaben: 4 Einfamilienhäuser ner Wärmepumpe mit Grundwasser • Schmid je mit Garage/Carport/Schopf; Bauparzelle: 5158, Birkenweg. Bauherrschaft: Gerhard und Victoria John, Hasenrain 1, Eiken; Projektverfasser: Rolf Hassler r a u Bauplanung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Baun a J . ,2 Sonntag vorhaben: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; r 10 –17 Uh Bauparzelle: 5661, Buchhaldenweg. Bauherrschaft: Andreas Ries, Bahnhofstrasse r 4, Eiken; Projektverfasser: Architekturbüro te un ch uns au Besuchen Siel-m Thomas Bussinger AG, Veilchenweg 8, Eiken; gg.ch ru -b er ei www.moebe Grundeigentümer: Ries Konrad, Hauptstr. 57, Eiken; Bauvorhaben: gedecktes BrennholzlaEinzelstücke und Ausstellungsmodelle zu ger; Bauparzelle: 5178, Bachweg. Industriegebiet Wildischachen Schlafzimmer Wohnprogramm Tische Sideboards Bauherrschaft: Steinacher Edgar, Mühliweg 8, Salontische 5272 Gansingen; Bauvorhaben: Eingekiester Aarau Schinznach-Bad Brugg Lagerplatz für Büro- und Baucontainer sowie Wechselkoffer; Bauparzelle: 5759, Sisslerstrasse (ehemals SBB-Areal Station Sisseln). Allfällige Einwendungen gegen diese Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich Kleinmöbel Studios Polstermöbel Stühle Garderoben und begründet an den Gemeinderat Eiken zu Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h richten.
Sonderverkauf Gültig vom 2. Januar bis 12.Februar 2011
offen
stark reduzierten Preisen