18
aus den gemeinden Der Gemeinderat und das Bauamtspersonal
Gemeindeverwaltung geschlossen Am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), bleibt die Gemeindeverwaltung Sisseln geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an unseren Pikettdienst unter Tel. 079 350 86 74. Wir danken für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal
Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 18. Dez., von 13.00 bis 14.00 Uhr, auf dem Schulhausplatz statt. Der Einheitspreis pro Baum beträgt Fr. 20.–. Frau Hahnkamper, Frau Funcke und Frau Trittenbach werden diesem Anlass mit einem Glühwein- und Snackangebot wiederum eine festliche Stimmung verleihen. Der Erlös fliesst einer wohltätigen Institution zu. Der Gemeinderat dankt dem Organisationsteam für ihr Engagement und lädt die Bevölkerung zu diesem vorweihnächtlichen Anlass auf dem Begegnungspark «Dorfmitte» herzlich ein. Der Gemeinderat
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung an Maria Empfängnis Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), geschlossen. Wir danken Ihnen für das Verständnis und wünschen Ihnen einen erholsamen Feiertag.
Rechnungswesen Die Finanzverwaltung bittet darum, Guthaben für Leistungen und Lieferungen gegenüber der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde bis 10. Dezember 2010 unter Beilage eines Einzahlungsscheines in Rechnung zu stellen. Ebenso sind innert dieser Frist Forderungen für Spesen und Sitzungsgelder von Kommissionsmitgliedern und anderen Funktionären geltend zu machen.
Einweihung Maschinenweg
Die Arbeiten am Maschinenweg neigen sich dem Ende zu. Am 3. Dezember um 18 Uhr soll die Fertigstellung mit einem kleinen Umtrunk und gemütlichem Feuer vor Ort gewürdigt werden. Dazu sind alle Waldbesitzer, Forstarbeiter und beteiligten Unternehmer sowie die Bevöl«Pro Senectute» – Mittagstisch kerung herzlich eingeladen. Treffpunkt: um 18 Die nächste Zusammenkunft findet am Diens- Uhr bei der Abzweigung Schupfarterstrasse/ tag, 14. Dez., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Maschinenweg. Der Gemeinderat Restaurant «Pinte», Sisseln. Wer die «Pinte»Küche und den -Service kennt, bleibt nicht zu Winterdienst Hause. Neu-Interessenten/Interessentinnen Der Winter hat bereits Einzug gehalten und unsind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen sere Winterdienstequipe ist seit dem letzten wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Wochenende aktiv. Damit die Schneeräumung Sie bei Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sis- nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den seln, Tel. 062 873 31 61. Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Die Pro Senectute, Ortsvertretung Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Hallenbad / Sauna Sisseln Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde Am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), gilt jegliche Haftung ab. Wir weisen ausserdem die Sonntagsöffnungszeit von 10.00 bis 17.00 darauf hin, dass die Schneeräumung der PriUhr. Die Sauna ist für Damen und Herren in Be- vatstrassen gemäss Prioritätenliste der Getrieb. Die normalen Öffnungszeiten sind: Mon- meinde Münchwilen an letzter Stelle steht. tag bis Freitag: 15.00 bis 21.30 Uhr; Samstag: Vielen Dank für Ihr Verständnis. 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag: 10.00 bis 17.00 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sau- Winterdienst na für die Herren reserviert; am Dienstag und Der Gemeinderat Schupfart weist darauf hin, Donnerstag für die Damen und am Freitag, dass bei der Schönenbühlstrasse und bei der Samstag und Sonntag für Damen und Herren Schupfarterstrasse kein Winterdienst ausgeführt wird, das heisst, dass das Befahren dieser sowie Familien. Die Hallenbadkommission beiden Strassen bei winterlichen Verhältnissen Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln auf eigene Gefahr und auf eigenes Risiko erSiehe unter Eiken. folgt. Die Gemeinde Schupfart lehnt jede Haftung ab. Der Gemeinderat Schupfart Röm.-kath. Kirchgemeinde
Eiken-Münchwilen-Sisseln Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Eiken.
Musikschule Stein An- und Abmeldetermin Siehe unter Stein.
Münchwilen Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung
Altpapiersammlung Die nächste Papiersammlung findet am Mittwoch, 15. Dez., statt. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 7 Uhr am Sammeltag gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren.
VAMC Veloclub Münchwilen
von Gsteigwiler BE und Eiken AG und Häsler Levin, geb. 4.4.1995, von Gsteigwiler BE und Eiken AG, alle wohnhaft in Eiken, Ausserdorfstrasse 45; g) Küng Urs Ivo, geb. 25.4.1960, von Aristau AG und Eiken AG und Küng-Obrist Rosa, geb. 22.1.1964, von Wallbach AG und Eiken AG, mit den Kindern Küng Ramona, geb. 8.5.1993, von Aristau AG und Eiken AG und Küng Mario, geb. 21.4.1994, von Aristau AG und Eiken AG, alle wohnhaft in Eiken, Seckenberghof 157; h) Meier-John Maria Paula, geb. 1.12.1946, von Gempen SO und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Hinterdorfstrasse 1; i) Mischler-John Verena Klara, geb. 2.10.1949, von Wahlern BE und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Hinterdorfstrasse 1; k) Riner Kurt Werner, geb. 1.1.1936, von Zeihen AG und Eiken AG und Riner-Schmid Maria Anna, geb. 9.12.1938, von Zeihen AG und Eiken AG, beide wohnhaft in Eiken, Tulpenweg 8; l) Schüpfer Roland, geb. 29.11.1970, von Rickenbach LU und Eiken AG mit den Söhnen Schüpfer Marco, geb. 16.1.1999, von Rickenbach LU und Eiken AG und Schüpfer Manuel, geb. 30.8.2001, von Rickenbach LU und Eiken AG, alle wohnhaft in Eiken, Hauptstrasse 71; m) Schweizer Hermann Josef, geb. 9.12.1944, von Wallbach AG und Eiken AG und Schweizer-Jegge Anna Maria Gertrud, geb. 6.8.1948, von Wallbach AG und Eiken AG, beide wohnhaft in Eiken, Hauptstrasse 67; n) Schweizer Michael Walter, geb. 11.6.1976, von Wallbach AG und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Hauptstrasse 43. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung vom 18. Juni 2010; 2. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 590’000.– für die Neugestaltung des Friedhofs gemäss vorgestelltem Projekt; 3. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 640’000.– für den Ersatz des Allwetterplatzes der Aussensportanlage Lindenboden; 4. Bewilligung eines Kredites von Fr. 35’000.– für die Projektierung der Garderobenanlage auf der Sportanlage Netzi; 5. Bewilligung der Projektierungskredite für die Erschliessung Distelweg; a) Strassenbau Fr. 20’000.–; b) Entwässerung Fr. 10’000.–; c) Wasserversorgung Fr. 4000.–; 6. Bewilligung der Projektierungskredite für die Dammstrasse, Abschnitt Distelweg-Laufenburgerstrasse; a) Strassenbau Fr. 13’000.–; b) Wasserversorgung/Löschschutz Fr. 5000.–; 7. Bewilligung eines Kredites von Fr. 130’000.– zur Sanierung der Abwasserleitungen in der Hauptstrasse K 292; 8. Bewilligung eines Kredites von Fr. 46’000.– zur Beschaffung eines Lecküberwachungs-Systems auf dem Hauptleitungsnetz der Wasserversorgung Eiken; 9. Genehmigung des Voranschlages 2011 der Einwohnergemeinde mit einem Steuerfuss von 114 %. Diese Beschlüsse unterstehen, mit Ausnahme der Aufnahmen in das Ortsbürgerrecht (Traktandum 3 Ortsbürgergemeinde) gemäss § 31 des Gemeindegesetzes bzw. § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden dem fakultati-
Bezirksanzeiger n 48 n 2. Dezember 2010 ven Referendum. Sie werden rechtskräftig, Am Weihnachts wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation 1/10 (Ortsbürgergemeinde) bzw. 1/5 www.dreiklangland.ch -markt (Einwohnergemeinde) der Stimmberechtigten das Referendum dagegen ergreift. Für die Ein- in Frick am 12. Dezember (Stand Jurapark) Degustation: Röteli, der echte reichung des Referendums kann bei der Ge- Fricktaler Chriesi-Likör und Jura-Bröckli, meindekanzlei eine Unterschriftenliste unent- eine neue Spezialität aus der Dorfbäckerei geltlich bezogen werden. Vor Beginn der Wölflinswil. Unterschriftensammlung kann die Liste der Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch. Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. – Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2011. zeiten für Sie da. Wir bitten die Bevölkerung Der Gemeinderat um Kenntnisnahme. Die Gemeindekanzlei
Fahrplanwechsel per 12. Dezember 2010; Infos PostAuto Linie 134 Frick-Oeschgen-Eiken-Stein-Säckingen. Von Montag bis Samstag verkehren die PostAuto-Kurse im Stundentakt. Zwischen Oeschgen und Frick fahren zusätzliche Schülerkurse. Am Sonntag besteht kein Angebot. Die Betriebszeiten sind wie folgt: Montag bis Freitag: 06.00 bis 24.00 Uhr, Samstag: 07.00 bis 24.00 Uhr. In Stein besteht Anschluss auf die Bahn von/nach Basel. In Frick wird der Bahnanschluss auf die Schnellzüge von/nach Zürich HB angeboten. Der N95 Fricktal-Liner verkehrt in den Nächten Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag sowie 31. Dez./1. Jan. ohne 24./25. Dez., 22./23. April (Karfreitag/Ostersamstag). Abfahrtszeiten ab Frick, Bahnhof: 01.00 Uhr, wartet auf die letzte S-Bahn aus Basel; Frick an 00.56 Uhr. Zuschlagspflichtig. Genaue Fahrzeiten und zusätzliche Informationen zum Fahrplan sind online unter www.postauto.ch/fahrplan erhältlich. Die Gemeindekanzlei
Eiken 2010: Jubiläumsanlass Dezember Der letzte Jubiläumsanlass findet am 24. Dezember abends statt. Mit diesem Anlass sollen alle in Eiken wohnhaften Personen angesprochen werden, die nicht die Möglichkeit haben, Heiligabend im Kreise der Familie oder mit Freunden zu feiern. Alle weiteren Informationen können sie dem in die Haushaltungen verteilten Flyer entnehmen. Das OK11 und der Gemeinderat
Entsorgungsplatz Gehren; Winteröffnungszeiten Seit 1. Dezember 2010 ist der Entsorgungsplatz Gehren jeweils nur noch am Samstag von 16.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Diese Winteröffnungszeiten gelten bis Ende Februar 2011. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Die Entsorgungskommission
Maria Empfängnis; Büros geschlossen Die Schalter der Gemeindeverwaltung Eiken sind am Dienstag, 7. Dez., bis 16.00 Uhr geöffnet und bleiben am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis; gesetzlicher Feiertag), den ganzen Tag geschlossen. Ab Donnerstag, 9. Dez., sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungs-
Ablesen der Wasseruhren Unser Wasserwart, Urs Zeugin, wird vom 6. bis 17. Dezember 2010 in allen Gebäuden der Gemeinde den Stand der Wasseruhren aufnehmen. Die Hauseigentümer werden gebeten, den Zugang zu den Wasseruhren frei zugänglich zu halten. Bei Abwesenheit bitten wir Sie, das abgegebene Formular mit dem Zählerstand zu ergänzen und bis spätestens am 22.12.2010 an die Finanzverwaltung zurückzugeben. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Die Finanzverwaltung
Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Öffnungszeiten Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), geschlossen bleibt. Das Bibliotheksteam
Mittagstisch der Pro Senectute Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch von Donnerstag, 9. Dez., möchte ich unsere Seniorinnen und Senioren in der Gemeinde Eiken herzlich einladen. Wir treffen uns im Restaurant Rössli um 12 Uhr. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Mittagstischrunde freut sich Ihre Mittagstischleiterin Verena Rohrer.
Röm.-kath. Kirchgemeinde Eiken-Münchwilen-Sisseln Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung An der Kirchgemeindeversammlung von Montag, 22. Nov., im Pfarreizentrum in Eiken wurden von den anwesenden 57 Stimmbürgern folgende Beschlüsse gefasst: 1. Protokoll: Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 23. November 2009 wurde von den anwesenden Kirchgemeindemitgliedern genehmigt. 2. Rechnungsablage 2009 und Genehmigung: Die Jahresrechnung 2009 wurde durch die Finanzkommission geprüft und durch die Versammlung mit grosser Mehrheit genehmigt. 3. Voranschlag 2011 und Festsetzung des Steuerfusses von 15 %: Das Budget 2011 und der Steuerfuss von bisher 15 % wurden durch die Versammlung bestätigt. 4. Anträge: Der Antrag der Kirchenpflege, die leer stehende Wohnung im Pfarreizentrum in Eiken per 1. Januar 2011 wieder zu vermieten, wurde mit grosser Mehrheit beschlossen. 5. Ersatz- und Ergänzungswahlen: Als Finanzkommissionsmitglieder für die Amtsperiode 2011/ 2014 wurden in ihren Ämtern einstimmig be-
Für die Pinverlosung des 75-Jahre-Jubiliäums ist die Urne an folgenden Orten aufgestellt: Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- vom 29. Nov. bis 11. Dez. in der Gemeindezes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger- kanzlei, vom 12. bis 16. Dez. im Rest. Post und gemeinden werden die folgenden Beschlüsse vom 17. bis 22. Dez. im Rest. Chäppeli. Das OK der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2010 veröffentlicht. Sämtliche Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversamm- Siehe unter Eiken. lung wurden positiv und abschliessend ge- Röm.-kath. Kirchgemeinde fasst. Die Gemeindeversammlung entscheidet Eiken-Münchwilen-Sisseln über die zur Behandlung stehenden Sachge- Beschlüsse der Kirchgemeindeschäfte abschliessend, wenn die beschliessen- versammlung de Mehrheit wenigstens einen Fünftel der Siehe unter Eiken. Stimmberechtigten ausmacht. Anzahl Stimmberechtigte: 73; Teilnehmer: 18; Musikschule Stein ein Fünftel der Stimmberechtigten: 15. Gefass- An- und Abmeldetermin te Beschlüsse: 1. Protokoll der Ortsbürgerge- Siehe unter Stein. meindeversammlung vom 10. Juni 2010. 2. Genehmigung des Voranschlages 2011. 3. Kompetenzerteilung an den Gemeinderat für die Einräumung von Rechten an Grundstücken. Der Gemeinderat
Eiken
Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die folgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2010 veröffentlicht. Sämtliche Beschlüsse der Einwohnerbürgergemeindeversammlung wurden positiv gefasst und unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2010 (gerechnet ab Publikation im Bezirksanzeiger). Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Anzahl Stimmberechtigte: 518, Teilnehmer: 65. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni 2010. 2. Projektierung neues Wasserreservoir, Kreditbegehren von Fr. 55’000.–. 3. Anpassung Tarifverordnung Wasser, Erhöhung der Anschlussgebühren und des Wasserzinses. 4. Aufnahme Tarifverordnung ins Abwasserreglement und Senkung des Abwasserzinses. 5. Genehmigung des Voranschlages 2011 mit Steuerfuss 96 %. Der Gemeinderat
Beschlüsse der Gemeindeversammlung An der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2010 haben 50 von 251 Stimmberechtigten und an der Einwohnergemeindeversammlung 116 von 1371 Stimmberechtigten teilgenommen. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 18. Juni 2010; 2. Genehmigung des Voranschlages 2011 der Ortsbürgergemeinde; 3. Aufnahme ins Ortsbürgerrecht von Eiken unter Verzicht auf die Erhebung einer Einkaufsgebühr a) Arnold Kona Julia, geb. 22.2.2000, von Bürglen UR und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Steinlettenweg 6; b) Arnold Kaja Moira, 11.11.2002, von Bürglen UR und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Steinlettenweg 6; c) Elmiger Jan Rolf, geb. 19.11.1996, von Ermensee LU und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Schupfarterstrasse 19; d) Elmiger Lars René, geb. 11.12.1998, von Ermensee LU und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Schupfarterstrasse 19; e) Elmiger Kai Dieter, geb. 9.8.2004, von Ermensee LU und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Schupfarterstrasse 19; f) Häsler Daniel, geb. 20.9.1962, von Gsteigwiler BE und Eiken AG mit den Söhnen Häsler Joshua, geb. 8.10.1992,
Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Grenzland: Einer der meistbegangenen Wanderwege führt von der Salhöhe über das weiträumige Waldgebiet Rotholz auf den Geissfluegrat zur Schafmatt oder zur Rohrerplatte. Der höchste Punkt der Geissflue liegt auf 963 m ü.M. und befindet sich im Kanton Basellandschaft. Bevor der Weg steil ansteigt, weist ein Wegweiser darauf hin, dass 45 Meter vom Weg entfernt der höchste Punkt des Kantons Aargau zu finden sei. Drei verschiedene ältere und neuere Grenzsteine weisen an dieser Stelle auf 908 m ü.M. hin. An die Aargauergrenze findet sich anschliessend ein Korridor von knapp 150 Meter Breite, welcher solothurnisches Territorium bildet und die Gemeinde Kienberg mit derjenigen von Rohr SO verbindet. Schon etwas kompliziert. Wer aber die Aargauer Schulkarte konsultiert, kann ähnliche Grenzkonstrukte im Raum des ehemaligen Klosters St. Urban feststellen mit den Kantonen AG, LU und BE oder am Wittnauer Reichberg treffen wiederum BL, SO und AG aufeinander. Hier soll lange Zeit eine Art «gesicherter Fluchtort» bestanden haben, weil der Grenzverlauf selbst für die Vermessungsbehörden nicht leicht feststellbar war. www.dreiklangland.ch