AZ • 4332 Stein AG • 66. Jahrgang • 2. September 2010
e t Beilag i m e t u e BZF H URSPROGRAMM :K
35 Ihr Spezialist für Wärmedämmungen! A.P. Kaufmann GmbH Maler- und Gipsergeschäft Atelier für dekorative Gestaltung, Stuck und Restauration
4323 Wallbach, Tel. 061 861 18 34
www.kaufmanngmbh.ch
Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Badi Buus sanieren Kochen Kulturplatz Pfadi-Treffen in Stein Veranstaltungen
Die ganze Vielfalt der Pilze Seite 3
4/6 11 13 22 23 27
«MMX – Eiken für alle»
10 JAHRE ➜ 10 %
Wir feiern 10 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23
Edelmetall ins Fricktal geholt Seite 26
Seite 15
Fahrzeughandel • Reparaturen • Ersatzteile
4334 Sisseln • Tel. 062 866 10 66
Schweizer Einsatz in Kolumbien Philippe und Jessica Girardin aus Arisdorf arbeiten die nächsten drei Jahre für «Interteam» Während der nächsten drei Jahre lebt und arbeitet der Marketingspezialist Philippe Girardin aus Arisdorf zusammen mit seiner peruanischen Frau Jessica Girardin in der kolumbianischen Stadt Cali. Im Auftrag der Hilfsorganisation «Interteam» wird er sein Wissen und seine Erfahrung im Marketingbereich an die lokale Partnerorganisation in Kolumbien weitergeben. DANIELA LANG Wenn der 58-jährige Philippe Girardin Mitte September die Schweiz verlässt und nach Südamerika reist, ist dies wie ein Neuanfang. Sein Haus in Arisdorf hat er vermietet und in Cali, der drittgrössten Stadt Kolumbiens, müssen er und seine Frau sich zuerst eine Wohnung suchen. «Die Idee, einmal ins Ausland zu gehen, hatte ich bereits während des Studiums», blickt der schweiz-französische Doppelbürger zurück. Im August 2009 stiess Philippe Girardin im Internet auf das Stelleninserat der Hilfsorganisation Interteam, in dem ein Marketingspezialist für einen Auslandeinsatz gesucht wurde. Erfahrung in der Marktforschung und Kenntnisse in der spanischen Sprache hat er sich während seiner langjährigen Tätigkeiten in der Diagnostik in der Pharmabranche und in der Textilbranche aneignen können. «Doch über die Jahre wuchs in mir immer mehr der Wunsch, an etwas zu arbeiten, das für den Menschen nützlicher ist», sagt Philippe Giradin. Vermitteln von Fachwissen Die WEKO-zertifizierte Hilfsorganisation Interteam wurde 1964 mit Sitz in Luzern gegründet. Die Finanzierung erfolgt durch den Bund, das Fastenopfer und Spenden. Unter dem Leitmotiv «Begegnung – Austausch – Entwicklung» setzt sich die Organisation in afrikanischen Ländern wie Namibia und Tanzania so-
Parkett Laminat Kork Linoleum verlegt von
Schlafsysteme erhalten Sie zum Probeliegen
die Bodenfachleute
Bettenstudio
061 831 10 30 Fröschweid 11
Rheinfelden 061 831 50 94
Von Arisdorf in die kolumbianische Stadt Cali: Jessica und Philippe Girardin freuen sich auf ihren Einsatz für das Hilfswerk «Interteam» Foto: Daniela Lang
wie in den südamerikanischen Ländern Bolivien, Kolumbien und Nicaragua für bessere Lebensbedingungen ein. Philippe Girardin betont, dass Interteam kein Geld schicke, sondern auf das Vermitteln von Fachwissen und Austausch setze. Seit 1968 ist Interteam in Kolumbien tätig. Gemeinsam mit der lokalen Partnerorganisation CETEC wird Philippe Giradin die nötigen Massnahmen und Einsätze definieren, um zusammen mit CETEC den Markt für die Bauern- und Fischergemeinschaften zu evaluieren und um daraus nachhaltige Strategien zu entwickeln. Durch Marktforschung wolle er Bedürfnisse im Markt herausfinden, die noch nicht abgedeckt seien und für Produkte neue Absatzkanäle suchen, erklärt Giradin. Da die Hälfte der Bevölkerung Kolumbiens in Armut lebt, möchte die CETEC im Projekt «Stadtprogramm»
jugendliche Arbeitslose dabei unterstützen, einen Job zu finden. Durch die Armut neigen die von Grossbesitzern vertriebenen Jugendlichen oft dazu, sich ihr Auskommen mit Raub, Drogenhandel oder durch den Anschluss an gewalttätige Truppen zu verdienen. Vorbereitung auf Einsatz In einem Assement im letzten Winter erhielt Philippe Girardin weitere Informationen zur Organisation und seiner Stelle. Gleichzeitig wurden während des Assments seine Motivation und seine menschlichen Eigenschaften für die Bewerbung geprüft. Der Einsatz als freiwillige Fachperson lasse sich nicht mit der Arbeit beim Roten Kreuz oder als UNOBeauftragter vergleichen, unterstreicht Philippe Girardin. Die Wohn- und Lebenskosten, die Interteam übernehme,
liegen nur leicht über dem mittleren Durchschnitt des Landes. Vor dem Einsatz absolvierten die Girardins zusammen mit anderen Ausreisewilligen einen einmonatigen Ausreisekurs in Bad Schönbrunn bei Baar im Kanton Zug. Dabei wurden sie auf das Leben und Arbeiten in den Einsatzländern vorbereitet, übten in Rollenspielen die Zusammenarbeit mit den Partnerorganisationen und erhielten Ratschläge, wie sie mit Erwartungen und Enttäuschungen umgehen können. Auch der Umgang mit Drohungen, Gewalt, Geld und Geschenken in den Entwicklungsländern sowie die Kommunikation mit anderen Kulturen waren Themen des Kurses. Obwohl Philippe Girardin noch nie in Kolumbien war und seine beiden erwachsenen Söhne in der Schweiz wohnen bleiben, freut er sich auf die kommende Zeit und seinen neuen Job. Er fühle sich gut vorbereitet und hoffe, dass er den Menschen in Kolumbien mit seiner Arbeit weiterhelfen könne, so Girardin. Nach Ablauf des dreijährigen Arbeitseinsatzs gibt er für Interteam seine Erfahrungen als Referent an Schulen, an Ausreisende oder in Firmen weiter. Ebenfalls besteht für die Familie die Möglichkeit, den Einsatz in Kolumbien nochmals für weitere zwei Jahre zu verlängern. So weit in die Zukunft möchte Philippe Girardin noch nicht planen. Er ist dann 61 Jahre alt. www.interteam.ch
Mithelfen
30 Jahre Qualität.
P TO ION ÄTE T R AK LGE H KÜ
A+ Gefrierschrank Inklusive CHF 100.00 - Gutschein 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch
Zimmerpflanzen
für Sie neu gestaltet Gartencenter 4314 Zeiningen
www.kaufmann-gartenbau.ch
Probleme in der Familie oder Partnerscha ? Mo va ons-Coaching u. Beratung. 079 277 27 65 - www.lhoch3.ch
____________________________
Man kann direkt zum Erfolg des Einsatzes der Girardins durch eine Spende beitragen. Dank der geringen administrativen Kosten und dem bescheidenen Lohn der Girardins wird jeder Franken, der auf dem Interteam-Konto PC 60-22054-2 mit dem Vermerk «Einsatz von Philippe und Jessica in Kolumbien» überwiesen wird, die Wirkung von zirka 3 Franken einer üblichen Spende entfalten.
HR-Dienstleistungen Fest- & Temporärrekrutierung Outsourcing Aus- und Weiterbildung Beratung
möbel brem, 5070 frick info-telefon 062 865 50 10 www.moebel-brem.ch montag geschlossen samstag 9.00 - 16.00 Uhr
0800 550 007
Und was machen Sie?