15
Bezirksanzeiger n 27 n 8. Juli 2010
aus den gemeinden
Soll dieser Baum gefällt werden?
Wasse ... Wasser
Kirschen frisch vom Baum – Eine «Hochstämmer»-Aktion in Wölflinswil (bi.) Er ist das, was man sich unter einem grossen, mächtigen, weit ausladenden, mit Früchten voll behangenen Baum vorstellt. Er wächst seit gut 70 Jahren am Eisenweg oberhalb Wölflinswil in der «Burgstetten». Der Baum gehört einem Obstbauern. Dieser bewirtschaftet gegen 200 Hochstammbäume (nicht ausschliesslich Kirschen) an bester Südlage oberhalb des Dorfes.
Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info
Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär
Insektenschutz Rollos, Schiebeanlagen, Spannrahmen, Drehrahmen, Insektenschutz kann komfortabel u. hochwirksam sein.
Der Baum trägt die Sorte «Schauenburger». Sie zählt zu den Tafelkirschen, welche mit dem Stiel gepflückt werden. Vergleichbare Sorten sind die Basler Adler, Magda, Regina, Hedelfinger, Star usw. Das Angebot für neue Sorten ist gross. Allein die Forschungsanstalt Agroscope in Wädenswil listet zwölf weitere Sorten auf. Das Fruchtfleisch der «Schauenburger» ist nur mässig fest, mittelsaftig, sehr wohlschmeckend, süss-säuerlich Herrliche Landschaft, herrliche Bäume und (Bild unten) herrliche Kirschen – und trotzdem droht den Hochstammbäumen die Fotos: bi und fein würzig. Die Früchte sind gross, Kettensäge. In Wölflinswil heisst es ab nächster Woche: «Kirschen selber pflücken und Hochstämmer retten» rotbraun bis schwarzbraun und glänzend. mehr Grosskirschen der Sorte Kordia, Platz 3 auf der Früchte-Hitparade Christiana und anderen. Diese grossen Die Schweizer Konsumenten essen im Kirschen platzen bei einer längeren ReFrischkonsum 1 Kilogramm Kirschen genperiode, wie das im Juni 2010 bereits pro Jahr. Unter den Früchten kommt da- der Fall war, rasch auf. Sie müssen gemit die Kirsche auf Platz 3 der Schwei- deckt werden. Auch ist eine zusätzliche zer-Früchte-Hitparade. Über die Hälfte Bewässerung üblich. Eine neue Anlage der gesamten Kirschenmenge von rund von 1 Hektare Grösse kostet rund 100 000 3000 Tonnen stammen aus der Nord- Franken. Dazu kommen die Kosten für westschweiz (Baselland, Fricktal). Be- Bewässerung und Abdeckung . reits die Hälfte der Tafelkirschen stammt – Alle Marktkenner sagen heute, der aus Niederstammanlagen, die andere Trend gehe unweigerlich in diese RichHälfte von den Hochstammbäumen. Bei tung. In den Anlagen kann man bequeKonserven- und Brennkirschen ist der mer und ohne grössere Unfallgefahren Hochstämmer-Anteil noch bedeutend vom Boden aus pflücken. höher. – Die «Schauenburger» und vergleichbare Sorten eigenen sich als mittelgrosse Warum droht die Kettensäge? Tafelkirsche aber nicht für Konserven Warum droht diesem Baum die Ketten- oder Brennware. Sie können bei den säge? «grossen und immer grösser werdenden – Für die Tafelkirschen werden mehr und Anlagekirschen» nicht mithalten. mehr gedeckte Anlagen gebaut. Die Konsumentenwünsche gehen zu immer Fortsetzung Seite 24
Stein Neue Öffnungszeiten Im Zusammenhang mit der Einführung der gleitenden Arbeitszeit für das Gemeindepersonal werden die Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung ab August 2010 wie folgt geändert: Kanzlei und Finanzen (Gemeindehaus, Brotkorbstrasse 9): Montag von 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.30 Uhr • Dienstag bis Donnerstag von 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr • Freitag von 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 16.30 Uhr. Bauverwaltung (Werkhof, Münchwilerstrasse 55): Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr. In Absprache mit den zuständigen Mitarbeitenden sind auch Terminvereinbarungen ausserhalb der Öffnungszeiten möglich. Veränderte Öffnungszeiten, zum Beispiel über Feiertage, werden unter der Rubrik «Aktuelles» auf www.gemeinde-stein.ch und im Bezirksanzeiger mitgeteilt. Für die Beachtung dieser Änderungen danken wir vielmals. Der Gemeinderat
Baugesuche Baugesuchsnummer 2010/25 Bauherrschaft: Lee Lily und Mercangöz Mehmet, Pilgerstrasse 45, 5405 Dättwil AG; Grundeigentümer: Thimag Immobilien, Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach; Projektverfasser: BJM Bauberatung Josef Moos, Stichmattweg 15, 4334 Sisseln; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Ortslage: Obere Rütistrasse 23 Parz. 1481, GB Stein AG. Baugesuchsnummer 2010/26 Bauherrschaft: Leubin-Müller Johann und Lucia, Obere Rütistrasse 20, Stein AG; Grundeigentümer: Thimag Immobilien, Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach; Projektverfasser: BJM Bauberatung Josef Moos, Stichmattweg 15, 4334 Sisseln; Bauvorhaben: Garage; Ortslage: Obere Rütistrasse, Parz. 1489 (ehemals Teil von Parz. 1481), GB Stein AG. Baugesuchsnummer 2010/27 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Projektverfasser: Dr. Eicher + Pauli AG, Gräubernstrasse 14, 4410 Liestal; Bauvorhaben: Zentrale Wärme- und Kälteerzeugung Bau 150 UG: Leitungsbau unterirdisch, Kaltund Warmwasserspeicher-Stehtank; Ortslage:
Schaffhauserstrasse 101 Parz. 682, GB Stein AG. Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 8. Juli bis 6. August 2010 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.
Seniorenausflug Unser Ausflug findet am Donnerstag, 9. September, statt. Eingeladen sind alle Seniorinnen und Senioren mit Jahrgang 1945 und älter, die ihren Wohnsitz in Stein haben. Nähere Angaben und Anmeldetermin werden frühzeitig publiziert. Der Gemeinderat
Mittagstisch
Morgen Freitag, 9. Juli, im Café-Bistro Chäppeli in Münchwilen. Besammlung um 11.30 Uhr bei der reformierten Kirche in Stein. Der Gemeinderat hat die folgenden BaubewilBitte abmelden unter Tel. 062 873 17 41 (Liz ligungen erteilt: Binkert). Baugesuchsnummer 2010/17 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt- Männerchor verfasser: Christen-Izegbuwa Iyamu Marco, Werte Sängerkameraden, wir haben SommerLangackerstrasse 3, Stein AG; Bauvorhaben: ferien! Der Sommerausflug findet am 24. Juli Erstellen einer permanenten, freistehenden gemäss Einladung statt. Die erste Gesangspro-
Sonderverkauf Gültig vom 8. Juli bis 14.August 2010
60
bis
%
z.B. Polstergarnitur in Leder weiss Fr. 1980.– statt Fr. 5082.–
Viele reduzierte Ausstellungsmodelle.
Salontische
Schlafzimmer
Wohnprogramm
Tische
Sideboards
Kleinmöbel
Studios
Polstermöbel
Stühle
Garderoben
Industriegebiet Wildischachen
Aarau Schinznach-Bad
Tel. 056 245 12 78 oder 079 679 57 32
be für alle ist am 29. Juli um 20 Uhr im Probelokal. Dominik Anliker
DTV Stein Wir treffen uns heute ab 18 Uhr bei «Tria Sport» in Frick. Anschliessend werden wir uns in der Pizzeria La Palma in Oeschgen verpflegen. Am Freitag, 9. Juli, findet der 3. Duathlon zusammen mit dem TV Stein statt. Treffpunkt um 19 Uhr auf der Rundbahnanlage Bustelbach.
Männerriege Termine 14. Juli: Sommerprogramm Velofahren (slowUp)? Treffpunkt um 18 Uhr bei der kath. Kirche • 21. Juli: Sommerprogramm Wandern im Schwarzwald; Treffpunkt um 18 Uhr bei der kath. Kirche • 23. bis 25. Juli: Beachhandball • 28. Juli: Sommerprogramm Petanque/Jassen; Treffpunkt um 18 Uhr im Park 91 • 4. August: Rauchwurst-Turnier in Stein • 10. August: Cervelat-Turnier in Münchwilen • 14. August: Faustball-Finalrunde in Laufenburg • 20. bis 22. August: Brückenfest.
Sisseln Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 12. Juli, bis und mit Freitag, 30. Juli, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 07.00 bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie Werbetafel, Masse: 129 x 90 cm; Parz. 879, GB sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59 oder über geStein AG; Strasse: Langackerstrasse 3. meindekanzlei@sisseln.ch). Vielen Dank für Baugesuchsnummer 2010/20 Bauherrschaft und Projektverfasser: Bielser- Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung Ferrara Stefan, Buchenweg 16, Stein AG; Baubewilligungen Grundeigentümer: Bielser-Ferrara Stefan und Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Marilena, Buchenweg 16, Stein AG; Bauvorha- Bauherr/Projektverfasser: ASS Generalunterben: Schwimmbad rund, Durchmesser 5 m; nehmung AG, Eiken; Grundeigentümer: Ivan Parz. 1035, GB Stein AG; Strasse: Buchenweg und Maja Markovic-Drazic, Sisseln; Bauobjekt: 16. Carport; Ortslage: Bahnhofstrasse 29B, Parz.
Baubewilligungen
Wir räumen unser Lager. Wir brauchen Platz für die neuen Modelle.
Rufen Sie einfach an. Offerten jederzeit unverbindlich.
Brugg
Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h
1780 • Bauherr/Projektverfasser/Grundeigentümer: Raphael und Denise Glaser, Sisseln; Bauobjekt: Anbau einer Treppe an den südlichen Balkon; Ortslage: Alte Bündten-Strasse 12, Parz. 1195. Der Gemeinderat
Baugesuche Bauherrschaft / Grundeigentümerin / Projektverfasser: Roskosch Norbert und Ma. Lucille, Sisseln; Bauvorhaben: Bau eines Wintergartens (bereits erstellt); Ortslage: Parz. 1786, Rütistrasse 22, Sisseln. Bauherrschaft / Grundeigentümerin / Projektverfasser: Roskosch Norbert und Ma. Lucille, Sisseln; Bauvorhaben: Bau einer Sichtschutzwand / Carport-Anbau an das bestehende EFH / Erstellen eines Gerätehauses; Ortslage: Parz. 1786, Rütistrasse 22, Sisseln. Bauherrschaft / Grundeigentümerin / Projektverfasser: Stocker Guido und Silvia, Sisseln; Bauvorhaben: Bau eines Gartenhauses und Fischteiches; Ortslage: Parz. 488, Flössergasse 8, Sisseln. Diese Baugesuche liegen vom 9. Juli bis 9. August 2010 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat