18
aus den gemeinden Gemischter Chor Für die Mithilfe am Grillfest vom 4. Juli erwarten wir die Männer um 9 Uhr, die Frauen um 10 Uhr bei der Sissler Waldhütte. Dort werden auch die Torten und Kuchen sowie Blumen entgegengenommen. Der Vorstand
Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Öffnungszeiten Sommerferien Siehe unter Eiken.
Münchwilen Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei Infolge einer internen Weiterbildung ist die Gemeindekanzlei am Freitag, 2. Juli, nur von 8 bis 9.15 Uhr geöffnet. Während der Sommerferien ist die Gemeindekanzlei nur reduziert geöffnet. Ab Montag, 5. Juli, ist die Gemeindekanzlei jeweils am Dienstag von 8.30 bis 11. 30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr und Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr geöffnet. Für Terminvereinbarungen ausserhalb dieser Öffnungszeiten erreichen Sie uns per E-Mail gemeinde@muenchwilen-ag. ch. Ab Montag, 9. August, ist die Gemeindekanzlei wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten erreichbar. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen sonnige Sommerferien. Die Gemeindekanzlei
Budget 2011 Anträge und Eingaben von Privaten, Vereinen und Kommissionen, welche im Voranschlag der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde für das Jahr 2011 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis spätestens 30. Juli 2010 einzureichen. Später eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden.
Tageskarten Gemeinden – neu direkt über Homepage reservieren Benützungsbestimmungen Die Gemeinde Münchwilen bietet zwei unpersönliche Tageskarten Gemeinde an. Die Tageskarte ermöglicht die freie Fahrt auf allen Strecken der SBB und Postauto sowie den meisten konzessionierten Privatbahnen, städtischen Nahverkehrsmitteln und vielen Schiffsbetrieben der Schweiz. Reservation Reservieren kann man via Internet (www. muenchwilen-ag.ch), unter Tel. 062 866 60 30 oder direkt am Schalter der Gemeindekanzlei. Personen mit gesetzlichem Wohnsitz in Münchwilen können die Tageskarten max. 120 Tage im Voraus reservieren. Auswärtige können die Tageskarten reservieren, wenn 21 Tage vor dem Reisedatum noch Karten zur Verfügung stehen. Kosten / Bezug / Abholen Die Kosten belaufen sich auf Fr. 35.– für die Münchwiler Bevölkerung, für alle anderen Fr.
40.–. Reservierte Tageskarten sind innert einer Woche am Schalter der Gemeindekanzlei während der Schalteröffnungszeiten gegen Barzahlung abzuholen. Ansonsten werden sie für den weiteren Verkauf freigegeben. Kurzfristig reservierte Karten (weniger als eine Woche vor Geltungstag) sind am nächsten Tag am Schalter der Gemeindekanzlei zu beziehen. Zustellung per Post Nach Vorauszahlung und einer zusätzlichen Gebühr von Fr. 5.– werden die Karten auch per A-Post zugestellt. Damit die Karte früh genug eintrifft, ist die Karte mindestens 10 Tage vor Geltungstag zu reservieren und zu bezahlen (PC-Konto 40-273267-0 lautend auf Finanzverwaltung, Alte Rebenstrasse 6, 4333 Münchwilen). Für die Zustellung ist die Gemeinde nicht haftbar. Das Risiko trägt der Käufer. Nach einer Woche werden reservierte und nicht bezahlte Karten wieder frei gegeben. Last-Minute-Tageskarten Tageskarten, welche am Gültigkeitstag noch nicht verkauft worden sind, können für Fr. 25.– direkt am Schalter bezogen werden. Gutschein Gerne stellen wir Ihnen Gutscheine aus, welche bis 30. Juni 2011 gültig sind, respektive so lange, wie die Gemeinde SBB-Tageskarten anbietet. Einlösbar sind sie nur bei der Gemeinde Münchwilen. Ein Umtausch in Geld ist nicht möglich. Zur Verfügung stehen freie Tageskarten. Gutscheine haben gegenüber normalen Reservationen keinen Vorrang. Verhinderung Ein Umtausch der gekauften Tageskarten oder eine Rückerstattung des Kaufpreises ist ausgeschlossen. Für verlorene oder gestohlene Karten übernimmt die Gemeinde Münchwilen keine Haftung. Haben Sie Fragen? Gerne steht Ihnen das Personal der Gemeindekanzlei Münchwilen, Tel. 062 866 60 30 oder gemeinde@muenchwilenag.ch, zur Verfügung.
Feuerwehr Gesamtprobe/Verkehr: Freitag, 2. Juli, 20 Uhr. Anschliessend Grillieren.
Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Öffnungszeiten Sommerferien Siehe unter Eiken.
Eiken Beschlüsse der Gemeindeversammlung An der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 18. Juni haben 33 von 241 Stimmberechtigte und an der Einwohnergemeindeversammlung 81 von 1371 Stimmberechtigte teilgenommen. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27.11.2009.
2. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2009 des Gemeinderates. 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009 der Ortsbürgergemeinde. 4. Aufnahme ins Ortsbürgerrecht von Eiken unter Verzicht auf die Erhebung einer Einkaufsgebühr: a) Saridis Apostol, geb. 1.10.1952, von Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Rosenweg 1; b) Schweizer Stephan Walter, geb. 11.12.1950, von Wallbach AG und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Hauptstrasse 5. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung vom 27.11.2009. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2009 des Gemeinderates. 3. Genehmigung der Kreditabrechnungen: a) Finanzierung Ausbau MBF Stein; b) Abwasserentlastungsleitung Birkenweg–Bachweg. 4. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2009 der Einwohnergemeinde. 5. Bewilligung eines Kredites von a) Fr. 160’000.– für die Sanierung der Wartstrasse, b) Fr. 50’000.– für neue Hausanschlüsse und die Ausserbetriebnahme der Wasserleitung NW 100. 6. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Eiken an: 6.1. Bedzeti-Osmani Vasvije, geb. 30.4.1961, mazedonische Staatsangehörige, wohnhaft in Eiken, Kirchgasse 1; 6.2. Bytyqi-Berisha Milihat, geb. 25.10.1966, und deren Sohn Bytyqi Visar, geb. 7.11.1995, beides kosovarische Staatsangehörige, wohnhaft in Eiken, Hofackerweg 3; 6.3. Matuzovic Anda, geb. 21.8.1970, und deren Tochter Matuzovic Karla Gabriela, geb. 10.3.1998, beides kroatische Staatsangehörige, wohnhaft in Eiken, Eichenweg 2; 6.4. Mujota Nebahate, geb. 3.11.1991, kosovarische Staatsangehörige, wohnhaft in Eiken, Rosenweg 1; 6.5. Mujota Sebahate, geb. 25.5.1993, kosovarische Staatsangehörige, wohnhaft in Eiken, Rosenweg 1; 6.6. Mujota Arbnora, geb. 18.1.1995, kosovarische Staatsangehörige, wohnhaft in Eiken, Rosenweg 1; 6.7. Thurairajah Baby Claranchiya, geb. 14.8.1981, mit den Kindern Ravichandran Jasin Clarsha, geb. 2.4.2006, und Ravichandran Revin Janin, geb. 23.7.2008, alle srilankische Staatsangehörige, wohnhaft in Eiken, Farnweg 19; 6.8. Thurairajah Sheltanraj, geb. 14.10.1978, srilankischer Staatsangehöriger, wohnhaft in Eiken, Farnweg 19; 6.9. Kahilovik-Ibrahimi Azir, geb. 25.5.1968, sowie dessen Töchter Kahilovik Ljumturije, geb. 14.10.1992, Kahilovik Ajete, geb. 14.9.1993, Kahilovik Sara, geb. 3.2.1996, Kahilovik Lejla, geb. 7.1.1999, und Kahilovik Sumea, geb. 20.4.2008, alle mazedonische Staatsangehörige, wohnhaft in Eiken, Grendelweg 6. Diese Beschlüsse unterstehen, mit Ausnahmen der Aufnahmen in das Ortsbürgerrecht (Traktandum 4 Ortsbürgergemeinde) und der Zusicherungen des Gemeindebürgerrechts (Traktandum 6 der Einwohnergemeinde), gemäss § 31 des Gemeindegesetzes bzw. § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Pu-
Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Exkursion in Möhlin: Sie war einmal mehr spannend, diese Exkursion der Oberfricktaler Naturschutzvereine. In Gruppen wurden die über 40 Beteiligten von zwei Orts- und Naturkennern betreut, welche sich in Theorie und Praxis fundiert auskennen: Martin Hohermuth und Markus Kasper aus Möhlin. Der NVV Möhlin zeigt sich stark in praktischen Arbeiten, Aufwertungsmassnahmen in der Landschaft und kann mit dem Reservat Bustel ein Paradestück vorweisen. Schwerpunkt der Exkursion waren die Greifvögel. Der Mäusebussard, der Rot- und Schwarzmilan, aber auch ein Turmfalke zeigten sich auf dem Jagdsitz oder im herrlichen Rundflug am glasklaren Sommerhimmel. Verträge bestehen für 27 ha Schutzgebiet. Mehrere tausend Franken investiert der Verein jährlich in Abgeltungsmassnahmen zusammen mit Bund und Kanton. Was man im Schnellzug nach Basel kaum je wahrnimmt: Die südorientierte Bahnböschung durch das Möhlinerfeld kann mit einem Aufwand von über 100 000 Franken jährlich als grosses Natur-Biotop erhalten werden. Je ein Drittel zahlen hier der Möhliner Forst, der Kanton und die SBB. In diesem Sommer werden aber auch wieder 16 Schulklassen in den Schutzgebieten tätig sein mit Vögelzählung, Wildrosenarten freilegen oder ungeliebte Einwanderer wie das Springkraut in Schach zu halten. www.dreiklangland.ch
Bezirksanzeiger n 26 n 1. Juli 2010 blikation ein Zehntel (Ortsbürgergemeinde) bzw. ein Fünftel (Einwohnergemeinde) der Stimmberechtigten das Referendum dagegen ergreifen. Für die Einreichung des Referendums kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. – Ablauf der Referendumsfrist: 26. Juli 2010. Der Gemeinderat
Baubewilligungen wurden erteilt: Meier Anita und Daniel, Buchhaldenweg 51, Eiken, für Wintergartenanbau am bestehenden EFH auf Parz. 5715, Buchhaldenweg • Gaschen Monika und Heinz, Rebenweg 41, Eiken, für Sitzplatzüberdachung auf Parz. 5608, Rebenweg.
Eiken 2010: Eröffnung der neuen Feuerstelle im Hard Am Samstag, 3. Juli, wird die neue Feuerstelle im Hard (am Verbindungsweg Eiken–Kaisten im Hardwald) eröffnet. Ab 11 Uhr ist die Eiker Bevölkerung, speziell Familien mit Kindern, herzlich eingeladen, diesen Jubiläumsanlass zu besuchen. Sie bringen die Wurst mit, wir geben den Senf dazu. Wir freuen uns, mit Ihnen diese neue Feuerstelle einzuweihen. Bitte lassen Sie das Auto an diesem Tag zu Hause und kommen Sie zu Fuss oder mit dem Fahrrad. OK 11 und Gemeinderat
Sporthalle geschlossen Die Sporthalle Lindenboden bleibt während den Sommerferien vom 3. Juli bis und mit 1. August geschlossen. In dieser Zeit können die Garderoben im Schulhaus benützt werden. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Die Gemeindeverwaltung
Mitteilungen der Schulpflege Auf das Schuljahresende verlassen uns die folgenden Lehrkräfte: Heinz Lüthi (Mittelstufenlehrer seit Schuljahr 1984), Simone Perlini (Kindergartenlehrkraft seit Schuljahr 2006), Käthi Blatter (Fachlehrkraft für Textiles Werken seit Schuljahr 2002) und Mirjam Beuchat (1. Realklasse 1b Schuljahr 2009/10). Heinz Lüthi hat sich nach seiner Ausbildung zum schulischen Heilpädagogen und seiner 26-jährigen Lehrertätigkeit in Eiken entschieden, eine neue berufliche Herausforderung anzunehmen. Er hat die Entwicklung der Schule Eiken während über zwei Jahrzehnten wesentlich mitgeprägt. Simone Perlini hat einen neuen Arbeitsplatz in der Nähe ihres jetzigen Wohnorts gefunden. Käthi Blatter wird ihren wohlverdienten Ruhestand antreten. Mirjam Beuchat widmet sich ihrem Familienleben. Wir danken allen Lehrkräften für Ihren Einsatz an unserer Schule und wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute! Unser langjähriger Schulhausabwart Hans Ries wird auf Ende Juni 2010 pensioniert.Wir danken ihm ganz herzlich für seine unzähligen Arbeitsstunden im und um unser Schulhaus und wünschen ihm alles Gute für seinen wohlverdienten Ruhestand. Neu begrüssen wir Jennifer Erny (5. Primarklasse mit Valérie Schüpbach), Ruth Edelmann (1. Sekundarklasse), Susanne Heer (Kindergartenlehrkraft) und Regula Binder (Fachlehrkraft für Textiles Werken). Karl Bachmann wird Peter John bei diversen handwerklichen Arbeiten für unsere Schulanlage unterstützen. Wir wünschen den neu Eintretenden einen guten Start an der Schule Eiken und freuen uns auf eine angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit. Jubiläen an unserer Schule Doris Hänggi, Lehrkraft für Deutsch als Zweitsprache, feiert dieses Jahr ihr 20-Jahre-Jubiläum. Gabriela Gfeller, Lehrkraft für Fremdsprachen an der Oberstufe, unterrichtet seit 2005 an unserer Schule und feiert ihr 5-JahreJubiläum. Wir gratulieren den Jubilarinnen ganz herzlich und danken ihnen für ihren engagierten und treuen Einsatz für die Schule Eiken. Klasseneinteilung und Lehrkräfte im Schuljahr 2010/11 Kindergarten: Gruppe 1 Alexandra Stocker / Renate Wunderl • Gruppe 2 Susanne Heer / Renate Wunderl. Primarschule: 1. Klasse Esther Krick und Anita Meng • 2. Klasse 2a Serena Illi / 2. Klasse 2b Stefanie Caravatti • 3. Klasse Marcel Wild • 4. Klasse Gaston Stäheli • 5. Klasse Valérie Schüpbach und Jennifer Erny. Realschule: 1. Klasse Martin Schmidt • 2. Klasse Esther Hecky. Sekundarschule: 1. Klasse Ruth Edelmann • 2. Klasse Franziska Nielsen. Schulleitung/Schulsekretariat Angela Diesner, Tel. 062 87187 26 / schulleitung@schuleeiken.net • Béatrice Zuber, Tel. 062 87125 01 / sekretariat@schuleeiken.net. Öffungszeiten: Ausser Mittwoch täglich von 9 bis 11 Uhr. Die Schule ist mit einem Telefonbeantworter ausgestattet. Wir bitten Sie, krankheitsbedingte Abmeldungen Ihrer Kinder oder andere Nachrichten auf dem Telefonbeantworter zu hinterlassen. Wir hören Ihre Nachrichten regelmässig ab. Musikschule Agnes Rathgeb, Ortsschulleiterin Musikschule Frick, Tel. 062 87170 13. Schulinspektorat Regionalstelle Nordwest, Tel. 062 875 77 07.
Zuständiger Gemeinderat für die Schule Yvonne John, Gemeinderätin, Tel. 062 871 43 67 / gemeinderat@eiken.ch. Neues von der Schulpflege Mit Beginn des neuen Jahres sind wir in die neue Amtsperiode gestartet. Es freut uns, die beiden neuen Schulpflegemitglieder Marco Dietschi und Didi Schärer in unserer Mitte zu begrüssen. Das neue Team nimmt die vielfältigen Aufgaben und Funktionen der Schulpflege motiviert in Angriff. Gemeinsam mit der Schulleitung wird angepackt und nach vorne geschaut. Die Weiterentwicklung der integrativen Schulung und der Aufbau eines Qualitätsmanagements sind unter anderem Themen, mit welchen sich die Schulpflege, die Schulleitung und die Lehrkräfte in den nächsten Monaten vertieft auseinandersetzen werden. Seitens der Schulpflege freuen wir uns auch auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit den Eltern, um eine hohe Bildungsqualität zu gewährleisten mit dem gemeinsamen Ziel, den Kindern in Eiken eine schöne und lernreiche Schulzeit zu ermöglichen. Schulpflege: E-Mail allgemein schulpflege@ schuleeiken.net • Franziska Altmann, Präsidentin, Tel. 062 87153 58 / 079 671 06 61, franziska.altmann@schuleeiken.net • Didi Schärer, Vizepräsident, Tel. 062 875 85 85 / 079 702 27 27, didi.schaerer@schuleeiken.net • Regina Stieger, Aktuarin, Tel. 062 871 59 28, regina.stieger@schuleeiken.net • Marco Dietschi, Delegierter Kreisschulpflege, Tel. 062 871 80 84 / 079 312 05 76, marco.dietschi@schuleeiken.net • Susanne Schlienger, Präsidentin Kreisschulpflege, Tel. 062 87102 75, susanne. schlienger@schuleeiken.net. Beginn Schuljahr 2010/11 Am Montag, 9. August, starten wir um 13.35 Uhr ins neue Schuljahr. Alle Schülerinnen und Schüler sowie die grossen Kindergartenkinder haben an diesem Tag bis 15.20 Uhr Unterricht bei ihren Klassenlehrkräften. Ausnahme: Für die neuen Kindergartenkinder beginnt der Unterricht aufgrund der Sanierungsarbeiten in den Räumlichkeiten des Kindergartens erst am Montag, 30. August, von 13.30 bis 15.30 Uhr. Bitte beachten Sie auch die speziellen Informationsschreiben der Kindergartenlehrkräfte. Schulferien 2010/11: Herbstferien: 4. bis 14. Oktober • Weihnachtsferien: 24. Dezember 2010 bis 7. Januar 2011 • Semesterende: 21. Januar • Sportferien: 14. bis 25. Februar • Frühlingsferien: 11. bis 25. April • Sommerferien: 4. Juli bis 5. August 2011 • Zusätzliche schulfreie Tage für den Schulort Eiken: 1. Mai, Auffahrt, Fronleichnam, Maria Himmelfahrt (15.8.), Allerheiligen (1.11.), Maria Empfängnis (8.12.) sowie Karfreitag, Ostermontag und Pfingstmontag. Am Freitag nach Auffahrt macht die Schule eine Brücke. Achtung: Am Freitag nach Fronleichnam (23. Juni 2011) ist keine Brücke; die Kinder haben Unterricht nach Stundenplan. Veranstaltungskalender 2010/11 Herbstwanderung: 26. August (Verschiebedaten: 9. und 16. Sept.) • Friedenstage: 23./24. Sept. • Die Schule Eiken feiert mit – Spaghettiessen mit bunten Markttreiben: Samstag, 6. Nov., im Kulturellen Saal und bei der Schulanlage mit Verkaufsständen, Darbietungen, Räbeliechtliumzug und vielem mehr.
Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Öffnungszeiten Sommerferien Während der Schulferien vom 3. Juli bis 7. August ist die Bibliothek in der ersten und in der letzten Woche jeweils am Mittwoch von 18.30 bis 20 Uhr und am Samstag von 9.30 bis 11 Uhr geöffnet. Vom 13. Juli bis 3. August bleibt sie geschlossen! Das Bibliotheksteam
Veloclub SlowUp: Das OK – Max, Beny und Iris, Peter, Urs und Claudia – bedankt sich bei den Mitgliedern und den freiwilligen Helfern ganz herzlich für ihren Einsatz am slowUp 2010. Trotz kalter Witterung hat die Zusammenarbeit super geklappt und wir durften gemütliche Stunden miteinander verbringen. Auch ein Dankeschön den Behörden, den Radsportfreunden und den zahlreichen Gästen, die uns am Start des slowUps, und mit ihrem Besuch auf unserem Festplatz unterstützt haben. Monatshock: Mittwoch, 7. Juli, um 20.30 Uhr im Gasthaus Sonne (bei Regen um 20 Uhr).
Chinzhalde-Schränzer Am Sonntag, 4. Juli, findet der alljährliche Guggenbummel der Chinzhalde-Schränzer Eiken statt. Besammlung um 10.15 Uhr beim Volg. Alle Aktiv-, Passiv- und Ehrenmitglieder sind herzlich dazu eingeladen. Die Chinzhalde-Schränzer
FC Eiken Die Sporthalle Lindenboden ist während der Sommerferien vom 3. Juli bis 2. August geschlossen. Bitte für alle Vorbereitungsspiele sowie Trainings die Garderoben kultureller Saal benützen. Am Samstag, 3. Juli, findet um 10.30 Uhr im Clubhaus die OK-Sitzung Dorffest 2010 statt. Am Dienstag, 6. Juli, beginnt für die 1. Mannschaft bereits die Vorbereitungsphase auf die neue Saison. Trainingsbeginn pünktlich um 19.30 Uhr auf dem Sportplatz Netzi. Bitte vormerken: Unsere 37. GV findet am Donnerstag, 12. August, um 19.30 Uhr im Rest. Rössli (grosser Saal) statt. Die Einladungen