066_2022

CH Regionalmedien AG I Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I www.affolteranzeiger.ch I Auflage 27 155 I AZ 8910 Affoltern a. A. I Post CH AG

AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr. 66 I 176. Jahrgang I Dienstag, 30. August 2022

Stadtfest Affoltern

Stadtpräsidentin Eveline Fenner über die kommenden vier bunten Festtage in Affoltern. > Seite 3

Neubau Heumoos

Der Bonstettemer Gemeinderat ist mit der Planung des Neubaus einen Schritt weiter. > Seite 4

Expo Obfelden

Die Messe war nicht nur fürs Gewerbe ein Stelldichein, sondern auch für die Bevölkerung. > Seite 8

Spannende Geschichte Chilbis im Säuliamt

Auf einem Dorfrundgang zeigte sich die Entwicklung von Obfelden. > Seite 8

Jüngste Ämtler Gemeinde boomt 175 Jahre Obfelden: Jubiläumsbrunch im Rahmen der Expo

> Weitere Berichte auf Seite 3

von Werner Schneiter

ANZEIGEN

In der aktuellen Werbebeilage blättern! www.bauhaus.ch

Carrosserie/Spritzwerk

Lido Galli

Zürichstrasse 1A 8932 Mettmenstetten SB-Waschanlage

Wandel und Veränderung, aber Charakter und Identität von Obfelden bewahren: Gemeindepräsident Stephan Hinners am Jubiläumsbrunch im Rahmen der Expo. (Bild Werner Schneiter) Zusammen etwas erreichen, das habe in Obfelden also eine lange Tradition – zuletzt eindrücklich illustriert im Rahmen des Turnfestes mit rund 4000 Teilnehmenden vor drei Jahren.

Infrastrukturaufgaben warten Auch die Kombination von Expo und Dorfjubiläum zeuge von einer starken Gemeinschaft. «Zusammen neue Ideen

entwickeln, Sachen anpacken, etwas entstehen lassen, das bleibt: Für das steht unsere Gemeinde, die zweitgrösste im Bezirk», sagte der Gemeindepräsident, natürlich darauf hinweisend, dass sich Obfelden wandeln und verändern wird.

«Wir werden verschiedene Infrastrukturaufgaben anpacken müssen. Unser Siedlungsgebiet wie auch unsere Dorfstrasse werden mittelfristig ihr Gesicht stark verändern. Das wird nicht einfach und

Ämtler Klubs ohne Sieg

Flüsterbeläge sind gefragt

Sowohl der FC Wettswil-Bonstetten als auch der FC Affoltern konnten ihre Partien am Wochenende nicht gewinnen.

Auf den Kantonsstrassen in Ottenbach und Obfelden ist es zu laut – Tempo 30 und lärmarme Beläge sollen helfen.

Der FC Wettswil-Bonstetten verlor am Wochenende seine Partie auswärts gegen den USV Eschen/Mauren mit 2:3.

Lange sah es danach aus, als ob die Ämtler die Partie für sich entscheiden könnten. Doch vor allem in der zweiten Hälfte lag das Glück aufseiten des Heimteams aus dem Ländle. Morgen Mittwoch spielt der FCWB um 20 Uhr zu Hause das Nachtragsspiel gegen den FC Kosova. Zum Auftakt in die neue Saison gelang auch dem FC Affoltern kein Sieg. Gegen den FC Oetwil-Geroldswil schaute nur ein 2:2 heraus. Der FCA ist am Donnerstag bereits wieder im Regionalcup gegen Altstetten im Einsatz. (red.)

von luc müller

> Weitere Berichte auf Seite 20

Das Warum zum Wechsel Biglers Wenn ein alt Nationalrat der FDP zur SVP wechselt, dann interessieren die Gründe. Für welche Inhalte Hans-Ulrich Bigler als Wirtschaftspolitiker steht, ist kein Geheimnis. Künftig will er sich in der SVP dafür einsetzen, die bürgerliche Politik zu schärfen. Dem Wirtschaftspolitiker, der in Affoltern wohnt, geht es um die Sicherung von Wohlstand und Arbeitsplätzen. «Dafür habe ich mich in der Vergangenheit hartnäckig eingesetzt – und werde es auch in Zukunft weiterhin tun», betont er. (tst.)

Zwar werden Siedlungsgebiet und Dorfstrasse das Gesicht von Obfelden verändern. Gelingt es, den Charakter und die Identität zu bewahren, dann sieht Gemeindepräsident Stephan Hinners die jüngste Gemeinde des Bezirks vor einer spannenden, erfolgreichen Zukunft, wie er am Brunch zum 175-Jahre-Jubiläum ausführte.

Gewerbeausstellung, Apéro für neu Zugezogene, Dorfrundgang, Konzerte, Jubiläumsbrunch: Obfelden hat ein langes Festwochenende hinter sich. Die Expo bildete das Kernstück des 175-jährigen Dorfjubiläums. Anstelle eines Festaktes lud die Gemeinde am Sonntagmorgen auf dem Festgelände bei der Mehrzweckhalle Zendenfrei zu einem Jubiläumsbrunch ein. Mehr als 170 Personen bedienten sich am reichhaltigen Buffet des Restaurants Central, derweil Gemeindepräsident Stephan Hinners in seiner Kurzansprache einen Blick zurück und einen nach vorne warf.

Obfelden ist die jüngste Gemeinde im Bezirk. 1837 scheiterte ein erster Versuch, sich von Ottenbach zu trennen.

Dies gelang schliesslich 10 Jahre später.

Die fünf Ähren im Gemeindewappen symbolisieren die fünf Weiler, die das Dorf bilden. Stephan Hinners erinnerte an die früheste Entwicklung, geprägt von den damaligen Seidenbaronen Stehli. Zu einem Bahnhof reichte es nicht, aber Verkehrsthemen beschäftigten das Dorf schon in seinen Anfängen: Einwohner, die – bevor sie die Felder bestellten – mit Ross und Wagen Steine zu den Baustellen von Kirche und Pfarrhaus transportierten. Und die Bevölkerung Holz aus den Wäldern für den Dachbau besorgt hat.

In Aeugst, Bonstetten und Knonau fanden wieder die traditionellen Chilbis statt. > Seite 9

Diskussionen auslösen», fügte er bei. Gelingt es, Charakter und Identität von Obfelden zu bewahren, wie das in den letzten 175 Jahren der Fall gewesen ist, dann sehe ich die Gemeinde vor einer spannenden und erfolgreichen Zukunft.

Obfelden boomt, Obfelden ist in, zu uns kommt man gerne», schloss Stephan Hinners.

> Weitere Berichte auf Seite 8 und 13

Telefon 044 776 81 11

Lokal verankert & international vernetzt E&V Affoltern · Obere Bahnhofstrasse 4 8910 Affoltern am Albis · Tel. 044 723 12 12 affoltern@engelvoelkers.com

Kunsthaus Zug

Neuer Autobahnzubringer Obfelden/Ottenbach hat Einfluss

Der neue Autobahnzubringer A4 Obfelden/Ottenbach hat Auswirkungen auf den Verkehr. Die Zufahrt zum neuen Verkehrskreisel in Ottenbach über die Rickenbachstrasse hat nun mehr Verkehr, wie Peter Angst, Leiter Fachstelle Lärmschutz beim Tiefbauamt des Kantons Zürich erklärt.

Lärmbelastung berechnet «Mit der Lärmschutzsanierung auf den Kantonsstrassen haben wir in Obfelden und Ottenbach noch gewartet, bis nun das neue Teilstück des Autobahnzubringers im Juni eröffnet werden konnte»,

betont Angst. «Wir haben kürzlich die Lärmbelastung durch den Verkehr in den Dörfern Ottenbach und Obfelden berechnet», erklärt Angst. Es gibt Orte, an denen der Strassenlärm die Grenzwerte, wie sie die Lärmschutzverordnung des Bundes verlangt, überschreiten. Nun sollen lärmarme Beläge und Tempo-30-Strecken dafür sorgen, dass der Strassenlärm weniger wird.

An folgenden Kantonsstrassen in Obfelden ist es zu laut: MettmenstetterDorf-, Ottenbacher-, Muri- und Turbinenstrasse. In Ottenbach ist der Strassenlärm auf den folgenden Kantonsstrassen ebenfalls zu hoch: Zwilliker-, Affoltern- und Rickenbacherstrasse.

Tempo 30 im Dorfzentrum geplant Die Jonen-/Affolternstrasse und die Rickenbacherstrasse auf dem Gebiet der Gemeinde Ottenbach zählen zum

Strassennetz des Kantons Zürich und werden im Kataster als regionale Verbindungsstrasse (Jonenstrasse) beziehungsweise Hauptverkehrsstrasse (Affolternstrasse) und als regionale Verbindungsstrasse (Rickenbacherstrasse) geführt.

Sanierung ab 2024 «Zur Gewährleistung der Verkehrssicherheit und der Werterhaltung müssen die Jonen-/Affolternstrasse und die Rickenbacherstrasse instand gesetzt werden», schreibt der Zürcher Regierungsrat in einem Beschluss vom 6. Juli 2022. Die Sanierungen dürften 2024 starten. Im Dorfzentrum werden auf der Jonen-, der Affoltern- und der Muristrasse Tempo-30-Strecken signalisiert und ein lärmarmer Belag eingebaut.

> Interview auf Seite 5

14.08. – 04.12.2022

RICHARD GERSTL

Inspiration – Vermächtnis 20035 9 771661 391004

Schluss des Konkursverfahrens Das Verfahren über Baumgartner Liliane, geb. 20. Juni 1952, von Cham ZG, wohnhaft: Klosterweg 4, 8913 Ottenbach, ist mit Urteil des zuständigen Gerichts vom 18. August 2022 als geschlossen erklärt worden.

KONKURSAMT AFFOLTERN vertr. durch Mobile Equipe+ Postfach 8036 Zürich

Neuauflage des Kollokationsplans Im Konkursverfahren über Sladana Drmic, geb. 27. Juli 1976, Staatsangehörigkeit: Kroatien, wohnhaft Im Bächler 3, 8912 Obfelden, liegt der infolge nachträglicher Forderungseingabe ergänzte Kollokationsplan den beteiligten Gläubigern bei der Mobilen Equipe+, Wengistrasse 7, 8004 Zürich, im Original und mit sämtlichen Eingaben, sowie beim Konkursamt Affoltern (ohne Eingaben), zur Einsicht auf.

Bezüglich der Klage- und Beschwerderechte usw. wird auf die Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 26. August 2022 verwiesen.

Zürich, 23. August 2022 KONKURSAMT AFFOLTERN vertr. durch Mobile Equipe+ Postfach 8036 Zürich

Betriebsausflug der Gemeindeverwaltung Die Büros der Gemeindeverwaltung und des Betreibungs- und Gemeindeammannamtes Hausen am Albis bleiben am Freitag, 2. September 2022 den ganzen Tag geschlossen. Bei Todesfällen erhalten Sie unter der Telefonnummer 044 764 80 20 Auskunft über den Pikettdienst. Wir danken für Ihr Verständnis.

Gemeindeverwaltung Hausen am Albis

Papier- und Kartonsammlung 3. September 2022 – Sammelstellen während Stadtfäscht22 Am Samstag, 3. September 2022 findet in Affoltern am Albis (inkl. Zwillikon) die Papier- und Kartonsammlung statt.

Gleichzeitig läuft das Stadtfäscht22.

Der Festbetrieb findet in den folgenden Strassen statt: Obere Bahnhofstrasse ab ZKB, Zürichstrasse Hausnummern 82 – 46. Diese sind für sämtlichen Verkehr gesperrt, auch für die Sammelautos.

Für die Papier- und Kartonsammlung werden für die betroffenen Anwohner Sammelstellen eingerichtet, welche mit Plakaten SAMMELSTELLE gekennzeichnet werden. · Zürichstrasse, Sternen-Kreisel, Kiesplatz vor Migros · Lindenplatz: Ecke Betpurstrasse 7 / Innere Grundstrasse 5 · Merkurstrasse 6, bei den UnterflurContainern · Zürichstrasse 49, unter Durchfahrt zu Denner · Ecke Tannholzstrasse 14 / Luckenhölzliweg Bitte stellen Sie Papier und Karton separat gebündelt und geschnürt bis spätestens 8.00 Uhr morgens bereit.

Deponieren Sie die Bündel gut sichtbar am öffentlichen Strassenrand und nicht beim Hauseingang oder Einfahrt. Loses, beschichtetes, verunreinigtes oder in Säcken/Taschen abgefülltes Material sowie nicht zusammengefaltete Schachteln oder untragbare, übergrosse Bündel werden nicht abgeführt.

Sammelverein: Jumba (Jugendmusik Bezirk Affoltern) Kontaktstelle bei nicht abgeholtem Papier oder Karton: 079 414 28 40 (ab 12 Uhr) 30. August 2022 Stadt Affoltern am Albis, Bereich Hochbau und Umwelt

« Wir haben bereits heute weltweit das strengste Tierschutzgesetz. » Ueli Stauffacher, Geflügelhaltung

Mit Beschluss vom 16. August 2022 hat der Gemeinderat, unter Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung, in das Bürgerrecht der Gemeinde Mettmenstetten aufgenommen:

30. August 2022 Gemeinderat

Einbürgerungen Mit Beschluss vom 23. August 2022 hat der Stadtrat Affoltern am Albis, unter Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechtes und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung, in das Bürgerrecht der Stadt Affoltern am Albis aufgenommen: – Rahman Preem Muhaimen, männlich, 2005, Staatsangehöriger von Bangladesh – Rahman Humaira Proteeti, weiblich, 2008, Staatsangehörige von Bangladesh – Rahman Mehjabin, weiblich, 2010, Staatsangehörige von Bangladesh 30. August 2022 Stadtrat Affoltern am Albis

Anordnung Wahlen (3. Wahlgang) vom 25. September 2022 Am Sonntag, 25. September 2022 findet der 3. Wahlgang der folgenden Gemeindebehörden (Amtsdauer 2022 bis 2026) statt: · Kreisgemeinde Stallikon-Wettswil: Präsidium evang.-ref. Kirchenpflege Stallikon-Wettswil Es wird ein leerer Wahlzettel verwendet.

Die Stimme für das Präsidium kann ausschliesslich den im 1. Wahlgang gewählten Mitgliedern der evang.-ref. Kirchenpflege Stallikon-Wettswil gegeben werden.

Die Details bezüglich der Ausübung des Wahlrechts, der Stellvertretung und der brieflichen Stimmabgabe sowie die Öffnungszeiten und Standorte der Urnen sind auf dem Stimmrechtsausweis ersichtlich.

Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis erhoben werden (§19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 19 Abs. 2 lit. c sowie § 21a und § 22 Abs. 1 Verwaltungsrechtspflegegesetz, VRG). Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. In Stimmrechtssachen werden Verfahrenskosten nur erhoben, wenn das Rechtsmittel offensichtlich aussichtslos ist.

Tieftraurig nehmen wir Abschied von meinem über alles geliebten Ehemann, unserem wunderbaren Papa, Schwiegervater, Grosspapa, Bruder, Schwager und Freund

Peter Zürcher 7. 2. 1938 – 16. 8. 2022

Mit deinem Humor, deinen unterhaltsamen Geschichten und deinem grossen Allgemeinwissen hast du uns mitgerissen und begeistert.

Deine vielseitige Kreativität im Zeichnen, Gestalten, Gärtnern und in der Musik beeindruckte viele Menschen.

So lange die Kraft reichte, warst du immer wieder in deinen geliebten Bergen unterwegs. Bis zu deinem Tod bereichertest du mit deinem grossen Wissen und deinen Kontakten zur Welt der klassischen Musik die Kultur in Affoltern.

Die Parkinson-Krankheit hat dich im letzten Jahr immer mehr eingeschränkt. Nun bist du im Spital nach einem kleinen Eingriff unerwartet an Herzversagen gestorben.

Wir vermissen dich unendlich, du wirst immer in unseren Herzen sein.

In tiefer Liebe:

Lis Zürcher-Diethelm Dani Zürcher und Daniela Pilia mit Gianluca Petra und Thomas Moos-Zürcher mit Yanick, David, Naomi Silv und Heinz Riesen-Zürcher mit Familie Hanna Diethelm Die Beisetzung hat bereits im engsten Familienkreis stattgefunden.

Die Abschiedsfeier für Peter findet am Mittwoch, 7. September 2022, 14.00 Uhr in der Kirche Aeugst am Albis statt.

Im Sinne von Peter bitten wir, auf Trauerkleidung zu verzichten.

Im Anschluss an die Abschiedsfeier findet kein Leidmahl statt.

Bitte unterstützt in Gedenken an Peter die Organisation Pro Natura, Spendenkonto: IBAN CH11 0900 0000 4000 0331 0.

Traueradressen: Dani Zürcher, Alte Affolternstrasse 24, 8908 Hedingen Petra Moos-Zürcher, Neunbrunnenstrasse 76, 8050 Zürich

30. August 2022 Gemeinderat Stallikon

Einbürgerung

– Julien Marc Janda, 1985, männlich, Staatsangehöriger von Deutschland

Wenn ihr mich sucht, sucht mich in euren Herzen.

Habe ich dort eine Bleibe gefunden, lebe ich in euch weiter.

Gemeinsam für starke Frauen. gerechte Gemeinsam für eine gerec hte Welt.

Welt.

Werde jetzt Teil des Wandels: sehen-und-handeln.ch PK 60-707707-2

NEIN zur unnötigen Tierhaltungsinitiative tierhaltungsinitiative-nein.ch

Bezirk Affoltern

Dienstag, 30. August 2022

3

«Das Fest bietet den Menschen die Chance, sich mit ihrer Stadt zu identifizieren» Übermorgen Donnerstag wird Stadtpräsidentin Eveline Fenner das viertägige Stadtfäscht eröffnen Vier Tage buntes, fröhliches Miteinander mit Austausch und Kultur – das bietet das Stadtfäscht vom 1. bis 4. September. Stadtpräsidentin Eveline Fenner verrät im Interview, was sie sich vom Anlass für Affoltern erhofft und auf was sie sich persönlich freut.

dere Trouvaille für mich zu entdecken.

Gefeiert wird auch der Wandel vom Dorf zur Stadt. Wo macht der sich bemerkbar?

Ganz stark in der Bautätigkeit. Das zeigt sich nicht nur durch die Kräne im Stadtbild, sondern auch in den Projekten, die noch in Planung sind. Die innere Verdichtung ist unübersehbar. Und dadurch nimmt auch die Anonymität zu, was ich sehr bedaure. Umso wichtiger ist es, die persönliche Seite zu pflegen. Den Leuten eine Teilhabe zu ermöglichen, das wird eine grosse Herausforderung sein für die nächste Zeit.

«Anzeiger»: Kurz nach dem Amtsantritt steht bereits ein riesiges Stadtfest an – was bedeutet Ihnen das?

Eveline Fenner: Für mich ist das wie ein Erbe, für das ich nichts tun musste.

Es ist schön, dass das Fest nach der Pandemie stattfinden kann. Es ist ein grosser Event über vier Tage und ich hoffe auch, dass er von der Bevölkerung gut aufgenommen wird. Aber man merkt es schon: Die Leute sind hungrig nach Anlässen. Sie haben das Bedürfnis, sich wiederzutreffen.

«Ich freue mich, mit der Bevölkerung in Kontakt zu treten.»

Sie werden das Fest persönlich eröffnen, was ist da geplant?

Da ist einmal die offizielle Eröffnung am Donnerstag mit dem Fest-OK, wo gemeinsam symbolisch das Band durchschnitten wird als Startschuss zum Fest.

Und am Freitagabend haben wir noch einen Anlass mit den Neuzuzügern, Behörden und Sponsoren, an dem ich mehr sagen werde. Die Rede ist

Herausgeberin: CH Regionalmedien AG Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a. A. Leiterin: Barbara Roth Chefredaktor: Thomas Stöckli redaktion@affolteranzeiger.ch

«Ich bin sehr optimistisch, dass der Funke überspringen wird.»

Was kann der Stadtrat tun, dieses Persönliche zu pflegen?

Wir können Gefässe anbieten, die einen Austausch ermöglichen.

Stadtpräsidentin Eveline Fenner wird auch in der – jetzt noch ruhigen – Festmeile unterwegs sein. (Bild Thomas Stöckli)

Umleitung und Parkplätze während des Stadtfäscht22 in Affoltern Untere Bahnhofstrasse Die Untere Bahnhofstrasse ist ab Mittwoch, 31. August, ab 17 Uhr wieder offen.

Zürichstrasse Die Zürichstrasse ist ab TiefgaragenEinfahrt (Höhe Denner) bis zum Kreisel (Höhe Spyre-Bar) sowie die Obere Bahnhofstrasse inklusive Parkplatz ZKB bis zur Zürichstrasse ab Donnerstag, 1. September um 5 Uhr bis am Montag, 5. September um 6 Uhr gesperrt.

Gebiet Tannholz Die Einfahrt der Tannholzstrasse in die Zürichstrasse ist während des Stadt-

Redaktion: Luc Müller, Dominik Stierli, Alina Rütti

allerdings noch nicht geschrieben, sondern im Kopf am Entstehen.

Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material

Auf welchen Programmpunkt freuen Sie sich persönlich besonders?

Auf das Konzert von Adrian Stern.

Ihn finde ich hammerstark. Ich freue

Gesamtauflage: 27 155 Beratung und Verkauf Inserate: Elisabeth Zipsin/Christine von Burg Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch Spezial- und Sonderseiten: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss Inserate: Dienstagausgabe: Montag, 8.00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 16.00 Uhr Todesanzeigen: 11.00 Uhr am Tag vor Erscheinen Abonnementspreise: ¼ Jahr Fr. 79.– ½ Jahr Fr. 97.– 1 Jahr Fr. 170.– Aboservice: abo@affolteranzeiger.ch Telefon 058 200 55 86 Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@chmedia.ch Druck: CH Media Print AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner, www.chmedia.ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

Parkplatzsituation

fäschts gesperrt. In dieser Zeit wird im Gebiet Tannholz eine Umleitung eingerichtet und signalisiert. Die Zufahrt zur Tannholzstrasse erfolgt von der Jonentalstrasse über Oetlistal in die Tannholzstrasse. Diese Umleitung wird im Einbahnverkehr geführt, also von der Jonentalstrasse in Richtung Tannholzstrasse.

Für die Wegfahrt aus der Tannholzstrasse ist über den Lückenhölziweg in die Gartenstrasse zu fahren. Auch diese Umleitung wird im Einbahnverkehr geführt, und zwar von der Tannholzstrasse in Richtung Gartenstrasse.

Die Umleitungsstrecke ist im Maximum mit der Grösse eines Personenwagens zu befahren. In der genannten Zeit können im Gebiet Tannholz keine Liefer- oder Lastwagen zufahren.

Anwohnerinnen und Anwohner, welche während des Stadtfäschts vom 1. bis zum 4. September nicht zu ihren gemieteten Parkplätzen fahren können, dürfen ihr Fahrzeug auf den öffentlichen Strassen im Gebiet Tannholzstrasse, Gartenstrasse, Hasenbühlstrasse und Zeughausstrasse abstellen.

In der Zeit des Stadtfäschts kann in diesen Strassen das Fahrzeug auch ausserhalb der markierten Parkfelder abgestellt werden. Es gilt zu beachten, dass die Durchfahrt 3,5 Meter breit sein muss. Ferner dürfen keine Ein- und Ausfahrten blockiert oder behindert werden. (bro)

mich aber auch, mit der Bevölkerung in Kontakt zu treten. Ich werde auf der Festmeile unterwegs sein – wenn auch nicht bis in alle Frühe. Und ich freue mich auf den ökumenischen Gottesdienst, in den ich sowohl als Stadtpräsidentin wie auch als Standortleiterin

der Heilsarmee involviert bin. Die Heilsarmee ist erstmals wieder in der Ökumene dabei und es wird einen Gottesdienst geben, der alle Generationen anspricht.

Das sind die Sachen, die ich kenne. Von anderem lasse ich mich gerne überraschen. Ich freue mich, die eine oder an-

Pläne und Infos unter www.stadtfäscht22.ch.

Was erhoffen Sie sich als Stadtpräsidentin vom Fest als nachhaltigen Nutzen für die Stadt?

Ich glaube, dass so ein Fest den Menschen die Chance bietet, sich mit ihrer Stadt zu identifizieren. Dass sie merken, dass wir uns auf einem Weg befinden und dass sie bereit sind, auch Teil dieser Entwicklung zu sein.

Es werden nicht alle begeistert sein.

Lärmbelästigung ist an solch einem Anlass auch ein Thema. Aber ich hoffe, dass die grosse Mehrheit etwas erleben kann an diesen vier Tagen, das eine Identifikation mit der Stadt ermöglicht.

Die Planung ist abgeschlossen, die Umsetzung steht unmittelbar bevor. Was braucht es jetzt noch für einen gelungenen Festbetrieb?

Dass das Fest bei den Leuten eine breite Resonanz findet. Die Bevölkerung soll sich auf ein Fest freuen, das ihr positive Erlebnisse ermöglicht. Es gibt nichts Schlimmeres, als wenn angerichtet ist und niemand kommt. Ich bin aber sehr optimistisch, dass der Funke überspringen wird.

Interview: Thomas Stöckli Stadtfäscht Affoltern vom 1. bis zum 4. September, Donnerstag 17 bis 24 Uhr; Freitag 18 bis 2 Uhr, Samstag 11 bis 2 Uhr; Sonntag 10 bis 17 Uhr. Festmeile vom Postplatz (Obere Bahnhofstrasse) bis zum Sternen-Kreisel (Zürichstrasse).

WIR GRATULIEREN

«Sollte mich die Partei anfragen, würde ich mich zur Verfügung stellen» Hans-Ulrich Bigler über die Gründe zu seinem Parteiwechsel Für welche politischen Inhalte Hans-Ulrich Bigler als Wirtschaftspolitiker steht, ist kein Geheimnis. Künftig will er sich in der SVP dafür einsetzen, die bürgerliche Politik zu schärfen.

Wenn ein alt Nationalrat der FDP zur SVP wechselt (im «Anzeiger» vom 26. August), dann interessieren natürlich die Gründe. «Es gibt keine personellen Zerwürfnisse mit der FDP oder irgendwelche Schlüsselereignisse, die mir den sprichwörtlichen <Zapfen abgejagt> hätten», stellt Hans-Ulrich Bigler klar.

Der Entscheid zum Parteiwechsel sei vielmehr das Resultat einer kontinuierlichen, persönlichen Entwicklung: «Schlussendlich musste ich für mich die Frage beantworten, wo in Bezug auf die

politischen Inhalte die grösste gemeinsame Schnittmenge besteht.»

Dem Wirtschaftspolitiker, der in Affoltern wohnt, geht es um die Sicherung von Wohlstand und Arbeitsplätzen.

«Dafür habe ich mich in der Vergangenheit hartnäckig eingesetzt – und werde es auch in Zukunft weiterhin tun», betont der Direktor des Schweizerischen Gewerbeverbands. Als wichtiges Element nennt er eine konsequente Arbeitsaufteilung zwischen Staat und Privaten: «Der Staat soll nur jene Aufgaben übernehmen, die tatsächlich eine gesamtwirtschaftliche Koordination benötigen.

Ansonsten steht die Eigenverantwortung der Menschen immer vor dem staatlichen Handeln», so Bigler. Aktuell zeige sich indessen ein völlig anderes Bild: Es werde laufend reguliert, reglementiert und legiferiert.

Die Energiestrategie bezeichnete der alt FDP-Nationalrat als «gescheitert» und fordert, die Pflicht zum Ersatz von Ölheizungen ebenso zu streichen, wie das Neubauverbot von Kernkraftwerken.

«Die Strommangellage ist kaum ein Einmal-Ereignis in diesem Winter.

Vielmehr ist angesichts fehlender Kapazitäten mit einer länger dauernden Spannungslage zu rechnen», warnt Bigler.

Und nebst den Gründen für den Parteiwechsel interessieren natürlich auch die persönlichen politischen Ambitionen. Wird Bigler für die SVP auch für ein politisches Mandat zur Verfügung stehen? «Momentan ist da nichts Konkretes», beantwortet er die entsprechende Anfrage des «Anzeigers». «Sollte mich die Partei aber anfragen, würde ich mich zur Verfügung stellen.» (tst.)

Zum 85. Geburtstag Schon viele Male hat sich die Welt gedreht, seit Leny Wälter geboren wurde.

Sie feiert morgen Mittwoch, 31. August, in Zwillikon den 85. Geburtstag und das hoffentlich bei guter Gesundheit und in bester Stimmung; alles Gute!

Zum 80. Geburtstag Zum 80. Mal Geburtstag feiern!

Das darf morgen Mittwoch, 31. August, Rosmarie Weiss in Affoltern. Wir wünschen ihr alles Gute und einen freudigen Festtag.

Einsendungen für die Rubrik «Wir gratulieren» bitte per Mail schicken an redaktion@affolteranzeiger.ch.

Aufgenommen werden Geburtstage ab dem 90., runde und halbrunde ab dem 80. sowie Hochzeitsjubiläen ab der Goldhochzeit (50 Jahre). (red.)

4

Bezirk Affoltern

Höhere Abzüge für die Kinderbetreuung

Bauausschuss für Neubau Heumoos

Dienstag, 30. August 2022

Aus den Verhandlungen des Gemeinderats Bonstetten

Zürcher Eltern sollen für die familienergänzende Betreuung pro Kind bis zu 25 000 Franken von ihren Einkünften abziehen können. Der Regierungsrat will so auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessern.

Heute können bei den Staats- und Gemeindesteuern höchstens 10000 Franken pro Kind für die Drittbetreuung abgezogen werden. Der Regierungsrat will diese Obergrenze erhöhen und schlägt eine Harmonisierung mit der Regelung des Bundes vor. Bei der direkten Bundessteuer gilt ab 2023 ein Höchstbetrag von 25000 Franken. Der Betrag entspricht den Kosten eines vollzeitlichen, nicht subventionierten Kitaplatzes im Kanton Zürich. Wird das Steuergesetz wie vorgeschlagen angepasst, wären somit die Kosten für einen solchen Kitaplatz in vollem Umfang abzugsfähig.

Mit der Gesetzesänderung können die Erwerbsanreize erhöht und vor allem das inländische Fachkräftepotenzial der Frauen besser ausgeschöpft werden, begründet der Regierungsrat.

Für Kanton und Gemeinden wäre bei statischer Betrachtung mit Mindereinnahmen von je rund 14 Millionen Franken zu rechnen. Auf längere Sicht rechnet der Regierungsrat aufgrund der besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf allerdings mit tieferen Mindererträgen. (red.)

Nachdem die Stimmberechtigten die Realisierung des neuen Mehrzweckgebäudes Heumoos anlässlich der Urnenabstimmung vom 15. Mai 2022 klar angenommen haben, fand am 21. Juli eine Startsitzung mit dem Totalunternehmer (TU) Halter AG, Schlieren, statt. Im Rahmen dieser Sitzung wurde auch die Projektorganisation besprochen. Es wurde ein Bauausschuss sowie ein Projektteam gewählt.

Der Bauausschuss trifft sich in einem monatlichen bis zweimonatlichen Sitzungsrhythmus. In den Bauausschuss wurden folgende Personen gewählt: Roger Schuhmacher, Ressortvorsteher Liegenschaften (Vorsitz); Arianne Moser, Gemeindepräsidentin; Christof Wicky, Gemeindeschreiber (Leiter Bereich Liegenschaften); Daniel Leuenberger, Leiter Hausdienst; Reto O. Lienhard, Bauherrenvertreter (beratend); Angelika Dolle, Mitarbeiterin Bereich Liegenschaften (Protokoll). Damit der Bauausschuss adäquat handeln kann, muss es ihm gestattet sein, die notwendigen Baukredite zu bewilligen beziehungsweise freizugeben. Der Souverän hat an der Urnenabstimmung vom 15. Mai einen Totalbetrag von 18 300 000 Franken (inkl. MwSt. und BKP 5, 6 und 9) genehmigt.

Das Projektteam tagt rund alle zwei bis drei Wochen. In das Projektteam hat der Gemeinderat folgende Personen gewählt: Reto O. Lienhard, Bauherrenvertreter (Vorsitz); Roger Schuhmacher,

Projektleitung (PL) Bauherr; Ivo Schmidt, PL Totalunternehmer (Protokoll); Reto Häfele, Architekt.

Bereich Finanzen zur Ausbezahlung weitergeleitet.

Mit der Konstituierung des neuen Gemeinderates der Legislatur 2022–2026 wurde nun entschieden, dass die Behördenmitglieder ihre Ressourcen nicht für aufwendige Spesentabellen verwenden sollen.

Für die Entschädigung der Spesen von Gemeinderat und Primarschulpflege wurde pro Mitglied (inkl. Präsidium) ein pauschaler monatlicher Ansatz von 40 Franken festgesetzt.

Darin enthalten sind sämtliche Kilometerspesen im Inland, Telefonspesen und allfällige Auslagen für Einzelkonsumation.

Betriebsrechnung 2021 der Kläranlage Birmensdorf Die Kläranlagekommission des Zweckverbands Birmensdorf hat die Jahresrechnung 2021 verabschiedet und an die Verbandsgemeinden weitergeleitet. Die Genehmigung steht den Gemeinderäten der Verbandsgemeinden zu. Die Jahresrechnung 2021 der Kläranlage Birmensdorf schliesst wie folgt ab: Betriebsrechnung inkl. Zulauf kanäle, Kapitaldienst und Abschreibungen (ohne Tierkörpersammelstelle): Aufwand Fr. 3 443 390.30 (Voranschlag: 3 520 300); Ertrag Fr. 136 273.06 (Voranschlag: 130 100); Nettobetriebskosten Fr. 3 307 117.24 (Voranschlag: 3 390 200); Anteil Bonstetten (15,36 %) Fr. 510 949.60 (Voranschlag: 15,45 %, 520 700).

Der Gemeinderat Bonstetten genehmigte die Jahresrechnung 2021 des Zweckverbands Kläranlage Birmensdorf (mit dem Anteil Bonstetten von Fr. 510 949.60). Ebenso wurde der Geschäftsbericht 2021 verabschiedet.

Im Weiteren hat der Gemeinderat ...

• die provisorischen Traktanden für die Gemeindeversammlung vom 6. Dezember 2022 festgelegt; • eine Anfrage über die finanzielle Unterstützung des Buchprojekts Mukiba beantwortet; • den Revisionsbericht KVG der Rechnung 2021 des Sozialdienstes Unteramt (Sodu) genehmigt; • das Budget 2023 des Sozialdienstes Unteramt (Sodu) verabschiedet; • die Planungsvereinbarung 2023 für das Gemeindebudget 2023 mit dem Sozialdienst Bezirk Affoltern (SoBA) verabschiedet, jedoch nicht unterzeichnet; • die Ernennung des Verwaltungsrats IKA Kesb Bezirk Affoltern für die

Pauschale Spesenentschädigung Bislang haben die Mitglieder des Gemeinderates ihre tatsächlichen Spesen in einem Formular festgehalten und in regelmässigen Abständen dem

Amtsperiode von 2022 bis 2026 vollzogen; • den Entscheid über die Abgabe einer Vernehmlassung zum EG Kindes- und Erwachsenenschutzrecht (EG Kesr) vorgenommen; • die Bauabrechnung der Gehwegüberfahrt Schachenstrasse verabschiedet; • den Entscheid über die Ressortzuständigkeit bei der Vernehmlassung: Änderung Bauverfahrensverordnung bei Solaranlagen und E-Ladestationen gefällt; • den Verzicht für eine Vernehmlassung bei der Ergänzung des Planungs- und Baugesetzes bezüglich Vögel und Glas gutgeheissen; • dem Verzicht auf eine Vernehmlassung beim neuen Gesetz und Verordnung bezüglich des Objektwesens ZH zugestimmt; • dem Antrag über die Schlussabrechnung bezüglich Sportanlage Moos und der damit verbundenen Sanierung Naturrasen-Platz 1 mit Kunstrasen und dem Antrag an die Gemeindeversammlung vom 6. Dezember 2022 entsprochen; • die Einsprache der Sennhütte AG bezüglich der Kehricht- und Kabelnetzgebühren Am Rainli 1 und Dorfstrasse 33 behandelt; • den TU-Vertrag mit der Halter AG für das neue Mehrzweckgebäude Heumoos genehmigt.

Christof Wicky, Gemeindeschreiber

ANZEIGE

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

LATTESSO

div. Sorten, z.B. Macchiato, 250 ml

Montag, 29.8. bis Samstag, 3.9.22

–25%

–20%

4.95 statt 6.20

–20%

–27%

statt 3.60

statt 4.95

div. Sorten, z.B. Snickers, 10 plus 2 gratis, 600 g

–20%

6.30 statt 7.90

KNORR RISOTTO div. Sorten, z.B. Risotto Milanese, 2 x 250 g

2.50 statt 3.15

THOMY SQUEEZE SAUCEN div. Sorten, z.B. Knobli, 300 ml

GRAVENSTEINER KL. I

LORENZ NÜSSE

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

–20%

3.60

2.85

SCHOKOLADENRIEGEL

statt 7.–

div. Sorten, z.B. Kägi fret, 6 x 50 g

1.60 statt 2.40

5.25

KÄGI FRET BISCUITS

– 33%

Schweiz, per kg

div. Sorten, z.B. Nic Nac’s, 200 g

– 37%

1.50

statt 2.40

KOPFSALAT

Schweiz, Stück

–20%

9.50

–22%

statt 11.90

3.70

FÉCHY AOC LA CÔTE

statt 4.95

GORGONZOLA SELEZIONE REALE

Soir Soleil, Schweiz, 75 cl, 2020

200 g

–21%

4.70 statt 5.95

BUITONI PICCOLINIS PROSCIUTTO FORMAGGIO 270 g

–20%

– 43%

–24%

–24%

statt 21.–

statt 9.–

statt 10.40

statt 9.60

FELIX

SOMERSBY APPLE

div. Sorten, z.B. Original assortiert in Gelee, 24 x 85 g

4 x 33 cl

AJAX

div. Sorten, z.B. Glasreiniger, Spray und Refill, 2 x 500 ml

5 x 125 g

8.95 statt 11.25

HERO PARMADORO

div. Sorten, z.B. Tomatenpüree Tube, 3 x 200 g

5.20 statt 6.30

STIMOROL KAUGUMMI

div. Sorten, z.B. Wild Cherry, 7 x 14 g

FLAUDER 6 x 1,5 l

statt 10.70

statt 7.20

AGRI NATURA KALBSSCHNITZEL

LENOR

div. Sorten, z.B. Aprilfrisch, 1,7 l, 68 WG

mini, per 100 g

5.70

EMMENTALER RAUCHWÜRSTLI

4 x 65 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

TOFFIFEE

–20%

7.45

7.90

6.80

11.90

7.60

– 30%

KELLOGG’S CEREALIEN

4.20 statt

div. Sorten, z.B. Tresor Choco Nut, 2 x 410 g

8.10 statt

Negroamaro Primitivo Puglia IGP, Italien, 75 cl, 2020

4.95

12.30

STELLA SOLARE

VOLG KAFFEE

9.65 statt

div. Sorten, z.B. Crema Bohnen, 500 g

7.90 statt

9.90 statt

VOLG MUNDSPÜLUNG

3.35 statt

11.40

12.50

500 ml

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

9.70

3.95

Bezirk Affoltern

Dienstag, 30. August 2022

5

«Die Beläge haben ein Grundproblem» Der Kanton hat den Lärm auf den Kantonsstrassen in Obfelden und Ottenbach gemessen – einige Orte sind zu laut Einen modernen Strassenbelag, der Lärm schluckt, hat der Kanton neu auch in Ottenbach verlegt. Die Hintergründe dazu.

Der Verkehr rollt seit Ende Mai über die neue Turbinenstrasse in Ottenbach. Auf diese Kantonsstrasse hat der Kanton Zürich einen neuartigen, lärmarmen Belag verlegt. Peter Angst (Bild), Leiter Fachstelle Lärmschutz beim Tiefbauamt Kanton Zürich, erklärt die Hintergründe.

«Anzeiger»: Herr Angst, wann müssen überhaupt lärmarme Beläge eingebaut werden?

Die Lärmschutzverordnung des Bundes verlangt von den Strasseneigentümern, dass sie Lärmschutzmassnahmen umsetzen, wenn gewisse Grenzwerte überschritten sind. Priorität haben dabei Massnahmen an der Lärmquelle. Das kantonale Tiefbauamt setzt deshalb auf Temporeduktionen oder auf lärmarme Beläge.

Solche Beläge, die den Lärm reduzieren, müssen aber nicht nur in Wohngebieten verlegt werden? Die Turbinenstrasse führt ja nicht durch stark besiedeltes Gebiet ... ... der Strassenlärm wird hier sozusagen auch weitergetragen und beschallt einzelne Gebäude zu laut.

Zudem gibt es hier ein Moorgebiet mit Tieren, die ebenfalls vom Lärm betroffen sind. Und auch die Autofahrerinnen und -fahrer profitieren vom niedrigeren Fahrgeräusch.

Nachgefragt zum Verständnis: Lärmarme Beläge sind dort verlegt, wo das Gesetz dies gemäss der Lärmschutzverordnung des Bundes vorsieht, weil Grenzwerte überschritten sind?

Ja. Das ist eine Massnahme, die hilft, den Lärm am Ort der Entstehung zu reduzieren. Lärmschutzwände und Tempo 30 sind weitere Möglichkeiten.

Wenn dies nicht möglich ist, sind bei Gebäuden mit verbleibenden Grenzwertüberschreitungen Schallschutzfenster vorzusehen. Diese gelten dabei aber nur als Ersatzmassnahme.

Wieso entsteht der Lärm überhaupt?

Bei Geschwindigkeiten über 25 km/h sind die Reifengeräusche lauter als der Motor. Sie entstehen hauptsächlich, weil beim Abrollen der Reifen die Luft aus den Rillen gepresst wird. Zudem vibrieren die Räder beim Fahren, was ebenfalls Lärm abstrahlt.

Und was bewirken nun die lärmarmen Strassenbeläge?

Ein Belag gilt als «lärmarm», wenn die Lärmreduktion im Vergleich zu einem neutralen Referenzbelag, am Ende der Nutzungsdauer mindestens ein Dezibel beträgt. Lärmarme Beläge innerorts können den Lärm im Neuzustand um etwa acht Dezibel, am Ende der Nutzungsdauer um rund drei Dezibel mindern. Drei Dezibel entsprechen in etwa einer Halbierung der Verkehrsmenge. Das heisst aber nicht, dass das Ohr nur noch die Hälfte des Verkehrslärms wahrnimmt. Das wäre erst bei einer Reduktion um zehn Dezibel der Fall. Das kann aber allein durch lärmarme Beläge nicht erreicht werden.

Zurück zur Funktion des Belages: Heute werden vom Bund die sogenannten «semidichten Asphaltbeläge» empfohlen, kurz SDA-Beläge. Dabei handelt es sich um poröse Beläge, bei denen die zusammengepresste Luft, welche die Zischgeräusche der Reifen verursacht, über Mikroporen an der Oberfläche entweichen kann.

Welchen Einfluss hat die unterschiedlich dichte Oberfläche?

Es gibt grundsätzlich zwei Arten von SDA-Belägen. Beim SDA 4 besteht die Belagsmischung aus Steinchen mit einer Maximalgrösse von vier Millimeter Durchmesser. Beim SDA 8 sind es acht Millimeter. Je kleiner das grösste Korn eines Mischgutes und je grösser der

«Der Kanton Zürich forscht seit Jahren an der akustischen Verbesserung seiner Standardbeläge.»

Hohlraumgehalt, desto leiser ist ein Belag. Wo die mechanische Belastung hoch ist, weil viele und schwere Fahrzeuge fahren, wird eher der SDA 8 verwendet.

Dieser ist stabiler. Aber er schluckt weniger Lärm. Der SDA 4 reduziert den Lärm stärker, ist aber weniger langlebig.

Grundsätzlich haben beide Beläge ein Problem.

Nämlich?

Die Wirkung der Lärmreduktion nimmt mit den Jahren ab. Beim SDA 4 innerhalb von rund zwölf Jahren von acht Dezibel auf drei Dezibel. Beim SDA 8 liegt die Anfangswirkung bei vier bis fünf Dezibel. Sie sinkt innerhalb von 15 bis 20 Jahren auf rund ein Dezibel.

Grund dafür: Die Poren werden mit Strassenstaub und durch Reifenabrieb verstopft. Diese Rückstände bringt man

Hier auf der Turbinenstrasse hat der Kanton einen lärmarmen Belag verlegt. (Bild Dominik Stierli) auch nicht mit Hochdruckreinigung aus den Poren. Wo schnell gefahren wird wie auf Autobahnen, passiert dies weniger schnell, weil der Unterdruck durch die Reifen die Poren sozusagen immer wieder vom Dreck befreit. Grundsätzlich ist es ein Dilemma: Die Beläge wären rein technisch noch in Ordnung: Sie haben keine Schäden, aber sie schlucken den Lärm nur noch ungenügend. Deshalb müssen sie trotz optisch gutem Zustand bereits nach rund 15 bis 20 Jahren ersetzt werden.

Was kann man dagegen tun?

Der Kanton Zürich forscht seit Jahren an der akustischen Verbesserung seiner Standardbeläge. Das Ziel: den optimalen Bereich zwischen akustischer Leistung und Lebensdauer zu finden.

Der Kanton Zürich hat sozusagen einen eigenen lärmarmen Belag entwickelt: den AC 8 lärmarm, der auch in Ottenbach auf der Turbinenstrasse eingebaut worden ist. Bei diesem Belagstyp ist die Oberfläche zwar dicht, aber so fein, dass die Reifen weniger zum Schwingen angeregt werden. Zudem kann ein Teil der Luft zwischen den leicht vorstehenden Steinchen an der Oberfläche entweichen. Seit fünf Jahren wird die neue Belagsmischung nun getestet. Die lärmreduzierende Wirkung ist zwar nicht so hoch wie bei einem SDA 4, aber der Belag ist gleich stabil wie ein Standardbelag und kann auch bei hohen Verkehrslasten verwendet werden. Die ersten Messresultate zeigen einen guten Verlauf,

sodass die Hoffnung besteht, nach einer Nutzungsdauer von 20 Jahren noch etwa bei einem Dezibel Wirkung zu liegen.

Hat der AC 8 sonst noch Vorteile?

Der Einbau ist im Gegensatz zu den SDA-Belägen einfacher, und sehr entscheidend: Dem AC 8 kann Recycling-Asphalt beigemischt werden, was bei einem SDA 4 nicht möglich ist.

Gebrauchten Asphalt wiederzuverwenden, wird auch aus Gründen des Umweltschutzes immer wichtiger.

Bezüglich der Kosten: Sind diese speziellen lärmabsorbierenden Beläge teurer als ein ganz normaler Belag?

Beim Einbau gibt es keine wesentlichen finanziellen Unterschiede, auch beim Unterhalt nicht. Aber wie erwähnt bei der Lebensdauer. Ein normaler Belag hält zwischen 20 und 25 Jahre, ein SDA 4 Belag behält seine Funktion nur rund zwölf bis 15 Jahre und muss dann ersetzt werden.

Der Einbau von Lärmbelägen auf den Strassen ist immer wieder ein Politikum.

Warum eigentlich?

Gemäss Gesetz sind grundsätzlich alle Möglichkeiten zum Lärmschutz abzuklären. Dazu gehören auch Temporeduktionen. Viele wollen aber Lärmschutz nur mit lärmarmen Belägen betreiben. An den meisten Orten sind aber die Grenzwerte so hoch überschritten, dass eine einzige Massnahme allein nicht genügt.

Ist Tempo 30 als Massnahme zur Reduktion des Lärmes wirksamer als lärmarme Beläge?

Tempo 30 reduziert den Lärm von Beginn an um zwei bis vier Dezibel, die Reduktion ist bei den lärmarmen Belägen zunächst höher. Doch die nimmt ja wie erwähnt mit den Jahren ab. Bei Tempo 30 bleibt sie konstant. Tempo 30 führt zudem zu einer Reduktion der Spitzenpegel um bis zu sechs Dezibel, was vor allem in der Nacht von Vorteil ist.

Gibt es im Kanton Zürich schon Kantonsstrassen, auf denen Tempo 30 gilt?

Ja. Aber bisher wurde Tempo 30 auf einer Kantonsstrasse noch nie eingeführt, um den Strassenlärm zu reduzieren. Es sind jedoch verschiedene Abschnitte in Planung, so zum Beispiel im Zentrum von Ottenbach.

Zum Schluss: Wie oft wurden lärmarme Beläge im Kanton Zürich auf Kantonsstrassen bisher schon verlegt?

Bis Ende 2021 wurden im ganzen Kanton etwas mehr als 40 Strassenabschnitte innerorts mit lärmarmen Belägen ausgestattet. In den Landgemeinden, ohne die Städte Zürich und Winterthur, haben so rund 5000 Personen von einer Reduktion der Lärmbelastung profitiert. Bei 1600 Personen haben die lärmarmen Beläge dazu geführt, dass die Belastung durch Lärm unter die Immissionsgrenzwerte gebracht werden konnten.

Interview: Luc Müller

ANZEIGEN

Darum braucht es ein JA zur Reform der Verrechnungssteuer: So schadet die Verrechnungssteuer heute der Schweiz:

So stärkt die Reform unser Land: Die Finanzierung für Unternehmen wird in die Schweiz zurückgeholt.

Die Finanzierung für Unternehmen ist ins Ausland abgewandert, wo es keine Verrechnungssteuer gibt.

Bund, Kantone und Gemeinden profitieren und können sich günstiger finanzieren.

Der Schweiz fehlen darum Steuereinnahmen.

Die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz wird gesteigert.

Das bedeutet eine massive Benachteiligung für die Schweiz im internationalen Wettbewerb.

Das führt zu Investitionen in neue Technologien und in eine nachhaltige Wirtschaft.

Die Schweiz subventioniert die ausländische Konkurrenz.

SVP Schweiz – www.svp.ch

Das gibt neue Steuereinnahmen: pro Jahr 350 Millionen Franken.

Deshalb am 25. September:

Öffnen sich Türen + Fenster schwer?

Dann muss Cavallaro Montagen her!

Reparaturen + Wartungen

Steinreinigung & Dachreinigung

Gerne sind wir für Sie da.

Affolternstrasse 45 Tel. 044 506 84 80 info@montagen-cavallaro.ch 8913 Ottenbach 076 360 50 50 www.montagen-cavallaro.ch

Sie wollen Zuhause etwas verändern?

Individuell, persönlich und unabhängig Einrichten ist nur einen Anruf entfernt!

Corinne Huss

Marcus Myburgh 079 949 24 74 burgpflege.ch

044 700 27 87

l Spenglerei l Dachdeckerei l Sanitär l Heizung Alte Obfelderstrasse 57 8910 Affoltern am Albis Mobile +41 (0)79 964 59 46 husstraumraum@gmail.com www.husstraumraum.com

+30 Jahre Moos, Algen, Flechten, Unkraut und Schmutz

l Reparaturen

David Weber Bedachungen & Dachservice Steildach Flachdach Spenglerarbeiten

Knüslistrasse 4 8004 Zürich Reppischtalstrasse 57 8143 Stallikon

Flüssigkunststoffe

Seestrasse 21 8702 Zollikon

Dachservice Dachfenster Absturzsicherheit Dachentmoosungen

8908 Hedingen +41 79 669 93 60 david.weberbedachungen@outlook.com www.weberbedachung.ch

Hasentalstrasse 5 • 8934 Knonau Telefon 043 466 80 59 s_stoeckli@bluewin.ch www.malergeschäft-stöckliknonau.ch

Es Hüsli ohni Dach isch sonä Sach.

PURRER DACH + WAND GMBH Industriestrasse 18 8910 Affoltern am Albis 044 761 14 96 079 412 35 63 purrerdach@bluewin.ch www.purrer-dachundwand.ch • Küchen • Schränke, Möbel • Türen, Fenster • Reparaturen • Glas

Dachservice | Entmossungen | Steil- und Flachdachreparaturen | Dachfenster | Isolationen Dachzubehör | Fassadenbekleidungen

Damit Ihre Projekte nicht aus den Fugen geraten!!!

076/376 18 02

www.ift-fugen.ch

ift.fugen@gmail.com

FREY + CIE ELEKTRO ZUG 041 711 22 33 freycie-zug.ch

Birchstrasse 4 8906 Bonstetten Tel. 044 700 22 32 Fax 044 701 15 03 www.schreinerei-hanselmann.ch

hanselmann@schreinerei-hanselmann.ch

Die Inserenten bedanken sich bei Ihnen, geschätzte Kunden!

Nächste Erscheinung dieser Seite am 27. September. Interesse?

Kaspar Köchli

Copyright, Promotion, Verkauf, Layout

Tel. 058 200 57 14, 079 682 37 61, kaspar.koechli@chmedia.ch

Steinreinigung & Dachreinigung

Marcus Myburgh 079 949 24 74 burgpflege.ch

Der Flechten Vernichter

Gereinigt von Burgpflege ohne Chemie, mit heissem Wasser.

www.huberbau.ch

Wir machen mehr aus Ihren vier Wänden.

Zürichstrasse 120 8910 Affoltern a.A. Tel. 043 322 66 80 www.diwohn.ch

Ritschard Haustechnik AG · NEU: Stüdlerstrasse 29 · 8913 Ottenbach Telefon 044 761 21 85 · Fax 044 761 29 49 www.ritschard-haustechnik.ch · info@ritschard-haustechnik.ch

Ihr Geberit Dusch-WC Partner

S REBE

Holzbau + Architektur Strebel GmbH T 043 499 40 90

Maschwanden

- Partner

www.strebelholzbau.ch

- Gestalten und Planen - Individueller Holzbau - Dachfenster - Innenausbau - Isolieren und Täfern - Treppenbau - Parkett

Unsere Holzbauten haben alle eine Geschichte

Ottenbacherstr. 80, 8912 Obfelden Tel. 043 333 99 11 info@haeberling-bau.ch

Brüggenstrasse 1 8932 Mettmenstetten Telefon 043 322 88 71 info@schenkhaustechnik.ch www.schenkhaustechnik.ch

8

Bezirk Affoltern

Dienstag, 30. August 2022

«Vielfältig, spannend und engagiert» Gemeindepräsident Hinners bei der Eröffnung der Expo Obfelden Mit Luftballons, einem feinen Abendessen und Ansprachen eröffneten die Offiziellen die Expo am Donnerstagabend.

Zur Eröffnung stiegen kurz nach 18 Uhr gelb-blaue Luftballons in den Himmel hinauf und OK-Präsident Jürg Meier zerschnitt feierlich das rote Band. Die Ausstellung durfte von den geladenen Gästen und den verschiedenen Vertretern der Behörden und Vereine erstmals durchschritten werden. Nach einem Apéro fanden alle Gäste einen Platz im Messe-Restaurant.

Der Obfelder Gemeindepräsident Stephan Hinners sprach in seiner kurzen Rede vom vielfältigen, spannenden, abwechslungsreichen, aber vor allem engagierten Gewerbe im Dorf. Zum ebenfalls gefeierten 175-Jahr-Jubiläum zog er den Vergleich mit Bonstetten, welche ihr 900-Jahr-Jubiläum feiert: «Obfelden ist da noch in der Krabbelgruppe oder im Kindergarten unterwegs.»

Die Gemeinde möchte mit der Feier allen eine Möglichkeit geben, sich mit Freunden, Nachbarn, aber auch mit Neu-Obfelderinnen und -Obfeldern zu treffen und miteinander ins Gespräch zu kommen. «So stiftet ein Jubiläum auch immer eine gewisse Identität und schafft bleibende Erinnerungen», sagte der Gemeindepräsident zum Ende seines Auftritts und schloss mit einem Dank an alle Anwesenden.

Zur Eröffnung der Expo Obfelden stiegen farbige Ballone in die Luft. (Bilder Dominik Stierli)

Durch lokale Produktion Abhängigkeiten minimieren Die Komikerin Tamara Cantieni führte durch den Abend und nahm zwischendurch die OK-Mitglieder liebevoll auf die Schippe. Sie führte auch ein Gespräch

OK-Präsident Jürg Meier wird von Komikerin Tamara Cantieni interviewt.

Gemeindepräsident Stephan Hinners.

mit OK-Präsident Jürg Meier. Dieser betonte dabei die Wichtigkeit des regionalen Gewerbes. «Die Lieferkettenprobleme sind lokal viel kleiner. Wenn man vermehrt selbst produziert, dann könnten wir die Abhängigkeiten minimieren», führte er aus.

Lokal ging es für die rund 150 Gäste auch weiter. Das Restaurant Central servierte ein ausgezeichnetes Abendessen. Und nach dem offiziellen Teil kam dann ein erstes Mal die TurnvereinBar zum Zug, wo der Abend gemütlich ausklang. (dst)

Von den Weilern über das Industriedorf zur Pendlergemeinde Ein Rundgang durch 175 Jahre Obfelder Geschichte Anlässlich der Expo 2022 zeichnete Historiker Bernhard Schneider auf einem Dorfrundgang den Weg der fünf Weiler zur heutigen Gemeinde Obfelden nach. Einige Stationen greift er hier für den «Anzeiger» heraus. von Bernhard Schneider Die Kirche Obfelden stammt augenfällig aus einer anderen Zeit als die protestantischen Kirchen in der Umgebung. Sie wurde nach der Loslösung von Ottenbach gebaut, denn 1847 waren politische Gemeinde und Kirchgemeinde in der Regel noch identisch. Die politische Loslösung von Ottenbach führte daher zwingend auch zur kirchlichen.

Initiiert wurde der Loslösungsprozess ursprünglich von den napoleonischen Truppen, die 1798 einmarschierten. Sie schufen politische Gemeinden, die sogenannten Munizipalitäten, auf der Basis der Kirchgemeinden. Diese nahmen vor allem politische Funktionen von unten, von den Dorfgemeinschaften, wahr, und waren bei der Bevölkerung entsprechend unbeliebt. Die fünf Dorfgemeinschaften Unter- und Oberlunnern, Wolsen, Toussen und Bickwil verwalteten sich nämlich in einem gewissen Rahmen selbst, was die landwirtschaftliche Produktion betraf, und wünschten nicht, dass das Hauptdorf Ottenbach sich in ihre Belange einmischte.

Anfangs konnten die fünf Weiler «ob dem Felde» nichts tun, als die Faust im Sack machen. Mit der liberalen Verfassung von 1831 wurde die Landschaft rechtlich der Stadt gleichgestellt und es dauerte nicht lange, bis ein Gesuch der

fünf Weiler zur Loslösung von Ottenbach und Bildung einer gemeinsamen Gemeinde beim Regierungsrat eintraf.

Dieser lehnte das Gesuch ab.

Soziale Not und Industrialisierung Die Stehli-Fabrik geht auf das Jahr 1837 zurück. Mit 30 Baumwollwebstühlen schuf der spätere Nationalrat Rudolf Stehli Hausheer neue Arbeitsplätze in Lunnern, wo vor allem aus zwei Gründen ein enormer Bedarf nach Arbeits-

möglichkeiten bestand. Erstens hatten die enorm hohen Kosten der Zehntablösung viele Kleinbauern gezwungen, ihr Land weit unter dem Wert zu verkaufen. Zweitens hatte die von Grossbritannien ausgehende Industrialisierung die Garnpreise zwischen 1800 und 1820 auf den 400. Teil fallen lassen. In heutigen Zahlen würde dies bedeuten: Erzielte eine Heimspinnerin im Jahr 1800 Einnahmen von 2000 Franken, waren es 20 Jahre später bei derselben Arbeitsleistung noch 5.

Ohne Land und die Möglichkeit, das Haushalteinkommen mit Baumwollspinnerei aufzubessern, wurde innert weniger Jahrzehnte unzähligen Haushaltungen die Existenzgrundlage entzogen. Die Arbeit in der Fabrik war zwar hart, ungesund und schlecht bezahlt, aber es war Arbeit, die vor einer Auswanderung mit ungewissen Aussichten oder gar dem Verhungern bewahren konnte.

Die Industriellen forderten Abschaffung der Binnenzölle, einheitliche Mas-

Abbruch der «Kreuzstrasse» in Toussen: Der einstige Weiler ist klar ersichtlich, doch ohne diesen Bau hat er seinen Charakter verändert. Seit nicht mehr Kutschen hungrige und durstige Passantinnen und Passanten durch die Dorfstrassen führen, geht die Zahl der Dorfbeizen rasant zurück. (Bild Thomas Stöckli)

se und Gewichte sowie Freizügigkeit von Arbeitskräften und Gütern. Dagegen erhoben sich die kleinen katholischen Kantone, bildeten den Sonderbund und lösten 1847 einen Krieg aus. Nun war der Zürcher Regierungsrat willens, den Obfeldern die Gründung einer eigenen Gemeinde zu bewilligen, um die Grenze gegen die Katholiken im Westen und Süden des Kantons mit positiv gestimmten Kantonsbürgern zu sichern.

Verkehr durchs Dorf Im Hinblick auf die Eröffnung der Bahnstrecke 1864 wetteiferten Obfelden und Ottenbach um die erste Brücke über die Reuss. Doch damit war es nicht getan.

Es musste auch eine neue Landstrasse gebaut werden. Diese führte über Unterund Oberlunnern durch Wolsen und Toussen. Nur Bickwil lag abseits. Alle wollten den Verkehr durch ihr Dorf führen, damit die Reisenden unterwegs im eigenen Restaurant abstiegen und allenfalls auch irgendwelche lokal hergestellten Landwirtschaftsprodukte erwarben.

Dies änderte sich mit der Entwicklung zur Pendlergemeinde. Die Durchreisenden konsumieren nicht mehr, sondern werden vor allem als Verursacher von Gefahren, Abgasen und Lärm wahrgenommen. Die meisten Menschen in Wolsen vermissen es nicht, dass ihr Weiler heute nicht mehr an der Durchgangsstrasse liegt. Durch Bickwil führt der neue Autobahnzubringer, was vorerst, während der Bauzeit, die Wohnqualität enorm beeinträchtigt. Es wird sich weisen, wie sich Bickwil entwickelt, wenn endlich der Deckel drauf ist und im Idealfall ein Dorfplatz entstehen kann, was erstmalig in der Geschichte des Weilers wäre.

Bezirk Affoltern

9

Dienstag, 30. August 2022

Drei Mal ein Fest vom Dorf fürs Dorf Chilbi in den drei Ämtler Gemeinden Aeugst, Bonstetten und Knonau Am Wochenende trafen sich Bewohner und Gäste in drei Dörfern zur traditionellen Chilbi.

Allen gemeinsam: Ohne den Einsatz von Vereinen und Einzelpersonen wären solche Dorffeste nicht möglich.

Von Regula ZellwegeR In Aeugst, Bonstetten und Knonau hört man unisono: «Wunderbar, nach Corona endlich wieder eine Dorfchilbi.» Diese machte nicht nur Kindern Spass, auch viele Erwachsene genossen es, in heiterer Stimmung Kontakte zu knüpfen und mit Nachbarn und Freunden im Festzelt zu plaudern. In allen drei Gemeinden engagierten sich die Behörden, Privatpersonen und vor allem die Vereine.

Sie nutzen die Chilbi zum gemütlichen Zusammensein, aber auch als Plattform, um sich zu präsentieren. Das ChilbiWochenende war insbesondere für Neuzuzüger eine gute Möglichkeit, ihre neue Wohngemeinde kennenzulernen.

Das Wetter meinte es gut: zwar ab und zu etwas Regen, aber genügend sonnige Abschnitte und angenehme Temperaturen.

Toni Kronenberg (rechts) ist OK-Präsident des Chilbi-Komitees Knonau. Er und Urs Scheidegger vom Feldschützenverein sind zufrieden mit dem Erfolg der Chilbi 2022. (Bilder Regula Zellweger.)

Bonstetten: Günstig für Familien In Bonstetten begann die Chilbi offiziell am Samstag um 13 Uhr. Nicht so für Heinz Meili, Leiter Bereich Werke.

Bereits am Mittwoch hatte er dafür gesorgt, dass die Schausteller alles vorfanden, damit am Wochenende die Bahnen liefen und Musik und Lichter heitere Stimmung verbreiteten. Des Lobes voll war man für Gemeindeschreiber-Assistentin Susanne Rigo. Bei ihr liefen die Fäden der gesamten Organisation zusammen. In Bonstetten konnte man bei Markus Müller ein Cüpli im Dorf produzierten Schaumweins trinken – damit können die beiden anderen Gemeinden nicht aufwarten. Traditionelle Gerichte wie Grillwürste, Raclette und Kuchen wurden angeboten – und am UkraineStand konnte man ukrainisches Essen geniessen. Auch junge Bonstetter engagierten sich, beispielsweise die Cevi und die Pfadi. Federico Benelli machte es sichtlich Freude, den Besuchern StreetHockey zu präsentieren. Der Clubpräsident ist besonders stolz, dass die U15Junioren des SHC Bonstetten-Wettswil Schweizer Meister sind. Und dass Eltern bei einem Chilbi-Besuch nicht zu tief in die Taschen greifen mussten, machte der Familienclub Bonstetten möglich: Eine Fahrt mit dem «Isebähnli», angetrieben mit eigener Körperkraft, Schokokussschleuder betätigen oder eine Tüte Popcorn mampfen – das war alles möglich für einen Franken.

Forum-Präsidentin Fabienne Dubs liebt die Aeugster Schiffli-Schaukel.

Für sie und viele andere ist sie eine Kindheitserinnerung.

In Wettswil laufen die Fäden für die Organisation der Chilbi im Gemeindehaus zusammen.

Knonau: Tolle Zusammenarbeit mit dem Schausteller

im Dorf statt, sondern auf dem Bolet, hoch über dem Dorf. Aeugst hatte auch keinen Unterbruch wegen Corona, weil in Aeugst die Chilbi nur alle drei Jahre stattfindet. Die Aeugster Chilbi hatte keine Schausteller. Für die Unterhaltung und die Gastronomie sorgten die Aeugster selbst: Privatpersonen, Schule, Vereine. Fabienne Dubs ist in Aeugst aufgewachsen und auch wenn sie nicht mehr dort wohnt, so war sie während der Chilbi im Dorf anzutreffen. Das Klassentreffen fand dort bereits am Freitagabend statt und sollte Aeugster aus der ganzen Welt in die alte Heimat locken.

Silja Guggisberg beispielsweise war dieses Jahr aus dem britischen Wales angereist.

«Unsere Chilbi ist selbsttragend», erklärt Fabienne Dubs, Präsidentin des

Toni Kronenberg engagierte sich zusammen mit Hugo Peter und Claudio Brunelli im Chilbi-Komitee. «Wir durften die Chilbi nach Corona quasi aus dem Dornröschenschlaf wecken.» Die Lorbeeren für das gelungene Fest gab er aber schnell weiter: «Es sind die Dorfvereine, welche die Chilbi möglich machen: Fussballclub, Frauenverein, Feuerwehrverein, Turnveteranen, Feldschützenverein ...» Er lobte die Zusammenarbeit mit dem Schausteller Herder. «Es ist nicht selbstverständlich, dass er mit seinen Bahnen jedes Jahr nach Knonau kommt.» Und lachend ergänzt er: «Dieses Wochenende ist schliesslich auch noch Eidgenössisches Schwing- und Älp-

lerfest in Pratteln.» Urs Scheidegger vom Feldschützenverein war zufrieden, die Festwirtschaft ist erfolgreich. Am Freitagabend war im Schulhaus «Menschentöggele». Die Schüler spielten aneinandergereiht als «Töggeli» Fussball – erlaubt ist dabei nur das Bewegen in der Reihe vorwärts oder seitlich. «Danach kamen viele Leute an die Chilbi, um den Abend in der Familie ausklingen zu lassen», erzählte Urs Scheidegger. Besonders gut fand er das Klassentreffen der Jahrgänge 1960 bis 1975 – aber er durfte noch nicht teilnehmen, er ist noch zu jung.

Aeugst: Nostalgische Stimmung Anders als in Bonstetten und Knonau fand die Chilbi in Aeugst nicht mitten

Forums, stolz. Ruth Bieri vom Dorfstrasslädeli bot zusammen mit ihrer Kollegin Lente Franken ihre Produkte an. Das Restaurant Eichhörnli schloss am Chilbi-Wochenende die Gaststätte im Dorf kern und unterstützte die Festwirtschaft. Die Samariter, der Volg, die Pfadi, der Bergwerkverein, die Landfrauen, der Reitverein, der Elternverein oder die Bibliothek – das ganze Dorf war auf dem Bolet unterwegs, entweder war man engagiert bei einer Attraktion oder als Besucher. Wunderschön war die alte Schiffli-Schaukel mit vier Booten mit Namen von Aeugster Ortsteilen. Manch ein Aeugster kam in nostalgische Stimmung und Kindheitserinnerungen tauchten auf, denn die Aeugster Chilbi hat ihren Charme über Jahrzehnte erhalten können.

Vitamin Well Awake

Original 50cl

50cl Pet

1.75

statt 2.–

1.50

statt 1.75 + Depot

Corona

Evian

Extra

6 x 1.5Liter Pet

6 x 35.5cl Flaschen

4.50

statt 6.30

Möhl Saft

6 x 50cl Dosen

statt 19.80

10.20

statt 12.60

Bundaberg

Appenzeller

12 x 37.5cl Flaschen

10 x 33cl Flaschen

Ginger Beer, alkoholfrei

27.60

Volvic Thé Grüntee Minze

6 x 1.5Liter Pet

statt 29.40

9.90

statt 12.30

Energy Drink 24 x 25cl Dosen

Quöllfrisch naturtrüb

11.50

statt 14.–

Silga

Berliner Luft

75cl

18% Vol. 70cl

Verdejo Rueda

30.– statt 36.–

8.90

Pfefferminzlikör

statt 12.30

Fabelhaft

Stuttgart Dry Gin

75cl

11.90

1/ 2

Preis

Swiss Beer

Collection 24 x 50cl Dosen

39% GÜNSTIGER

ÜBER

Adliswil, Muri, Uitikon, Zürich-Gutstrasse 33x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

statt 14.90

Primitivo di Manduria Riserva

75cl

20%

20.40 statt 40.80

44% Vol. 50cl

UNO

12.75

GÜNSTIGER

statt 20.90

Aigle les Murailles

70cl

17.90

14.95

GINSTR

Riesling, Mosel

8.70

Gletscher Zitrone

6 x 1.5Liter Pet

Red Bull

Dauertiefpreis

Calanda Radler 2.0%

klarer Apfelwein mit / ohne Alkohol

15.90

Feldschlösschen

statt 22.50

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 31.08.22 bis 13.09.22

41.90

Berliner Brandstifter

Berlin Dry Gin 43.3% Vol. 70cl

49.90

Juan Gil Silver Label 75cl

14.90

statt 17.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates.

Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

ANZEIGE

Gran Castillo

Sauv. Blanc / Cab. Sauvignon

Family Selection, 75cl

7.95

statt 9.90

TOP INTERNET TE ADRESSEN

Anzeiger

.affolteranzeiger.ch

www

Werben Sie mit uns und publizieren Sie Ihre WebAdresse auf dieser Seite. Information und Kontakt: inserat@weissmedien.ch

für die Wirtschaftsregion

Knonauer Amt

Augenoptiker

.B-O-A.ch

www

Kleinkind und Musik

.evekay.com

www

Praxis für Quantenheilung

.matrix-coaching.ch

Spielgruppe

.spiel-werkstatt.ch

www

www

Wenns ums Auge geht!

Musikalische Früherziehung. Fröhliches Eltern-Kind singen «Musig-Chäferli». Für Kleinkinder bis Kindergarteneintritt.

076 571 76 76, info@evekay.com

Lebensglück, Leichtigkeit und Freude am Sein!

Ich freue mich auf Sie! Coaching-Termine buchbar: Telefon 079 438 43 57

Spielgruppe Spielwerkstatt für Kinder ab 2 Jahren, Robinsongruppen auf dem Bauspielplatz. info@spiel-werkstatt.ch

Beratung, Lieferung, Montage

Kosmetik

Saxophon-Lektionen

Yogazentrum

.hshop.ch

www

.toplines.ch

www

Wir beraten, liefern und montieren vom Geschirrspüler bis zur Waschmaschine zu Preisen, die Sie wissen sollten. Tel. 056 675 50 70

Natürlich gepflegt mit Permanent-Make-Up, Lippen, Augenbrauen, Eyeliner, Kopfhautpigmentation, Microblading, Plasma-Lifting

Simplify Coaching

Kunsttherapie, nat. Heilen

.Simplify-Coaching.ch

Kunsttherpie und nat. Heilen in Aeugst.

Fahrschule / Kurse / Shop

Lampenshop

.lichtbox.ch

www

Fahrschule aller Kategorien: Auto, Motorrad, Lastwagen, Car, Nothelfer, Verkehrskunde, CZV-Kurse. Telefon 044 761 59 58.

Grosse Auswahl – Leuchten aller Art: LED, modern, Design, Kristall...

Bei uns werden Sie fündig!

Gesundheits-Trainingscenter

Mund-/Nasenschutzmasken

.rickli-training.ch

.gratec.ch

www

www

Für Gesundheit und Wohlbefinden, Herz, Gelenke, Rücken, Figur. Tel. Termine: Dr. Rickli Premiumtraining, 043 530 30 30

Sie benötigen Schutzmasken? Wir können liefern!

Typ 1, 2 + 3. Mehr Infos und Bestellung unter gratec.ch oder 043 322 60 70

Gesundheitsmassagen

Online Shop

.hs-trendshop.ch

www

In guten Händen – einfach wohlfühlen und entspannen! Mit einer wohltuenden Thai-Gesundheitsmassage. Tel. 079 812 59 29

Wir verkaufen Top-Artikel, die dem Trend der Zeit entsprechen.

Jassen lernen

Optiker

.jassenlernenzug.ch

www

.IhrOptiker.ch

www

Kurse und gesellige Jass-Treffs – Jass Grund-Kurs für AnfängerInnen – Jass Trainings Schieber + Coiffeur

Sichtbar anders!

Karate/Selbstverteidigung

Optiker

.Karate-albis.ch

www

Herzlich willkommen im Karate-Center Albis.

Kinder ab 3 Jahren, Jugendliche, Erwachsene ab 40 jederzeit möglich. Tel. 044 761 43 83

Yoga befreit den Körper und öffnet das Herz!

Ich freue mich auf Dich!

Heike Westphalen, Telefon 079 345 09 65

www

Durch Simplify Coaching einfacher und unbeschwerter leben. Beruflich und privat.

www.sunstar-thaimassage.ch

Für Erwachsene bis 99 Jahre. Christoph Oberli, Master of Arts in Music Pedagogy.

Musikstudio Mettmenstetten, 079 276 51 34

.yogazentrum-am-weiher.ch

www

.thara.ch

www

www.CHRESTA.ch

.chrisoberli.ch

www

.myoptix.ch

www

Ihr Familienoptiker im Knonauer Amt und Freiamt. Affoltern am Albis: 043 541 02 09 Muri: 056 664 53 66

Einsenden an: Weiss Medien, Obere Bahnhofstrasse 5, 8910 Affoltern a.A. Tel. 058 200 57 00, inserat@weissmedien.ch

Forum

Dienstag, 30. August 2022

Regierungsrätin Steiner kommt

Revision löst das Problem nicht

Ämtler GLP neu mit Co-Präsidium

Stabilisierung der AHV, nationale Abstimmung vom 25. September.

Am Samstag, 10. September, startet Die Mitte Bezirk Affoltern vor dem Kasinosaal in Affoltern die Informationsreihe «Fragen wir doch Clemens Grötsch!» Der Anlass im Rahmen der Kantons- und Regierungsratswahlen 2023 beginnt um 10 Uhr und dauert bis zum Mittag. Die Mitte erwartet viele Gäste!

Die Schule bildet das Hauptthema.

Es freut uns sehr, dass wir als Gast die bekannte Regierungsrätin Silvia Steiner, Bildungsdirektorin, begrüssen dürfen.

Sie wird sich den Anwesenden gern vorstellen und wichtige Themen, die in ihrem breiten Geschäftsbereich aktuell sind, anschneiden und selbstverständlich auch Fragen beantworten.

Worüber wird gerade überall gesprochen? Über den Lehrermangel und die «neuen» Lehrer, die aus anderen Berufen kommen (sie machen im Kanton Zürich knapp zwei Prozent aus). Sie kommen auch aus den Nachbarkantonen, wenn man die Autos bei den Schulhäusern sieht. Die Lehrerin oder der Lehrer als «Dorfgrösse» – das war einmal.

Clemens Grötsch wird den Anlass moderieren. Als Kantonsrat-Spitzenkandidat der Mitte wird er auf erste Themen zu sprechen kommen, die ihm in den kommenden Monaten für den Bezirk und die Gemeinde Affoltern wichtig sind. Und wie der Titel der Gesprächsreihe lautet, «Fragen wir doch Clemens Grötsch!», wird er als versierter und erfahrener Ex-Stadtpräsident bestimmt fundiert Auskunft geben und die aktuell auftretenden Fragen beantworten können.

Der interessante Anlass wird im gemütlichen Teil von den weitherum bekannten Ohrestüber Musikanten Obfelden umrahmt. Wir freuen uns auf die flotte Musik! Weitere Überraschungen sind möglich.

Der «Altersquotient» – was für ein fürchterliches Wort – liegt zurzeit bei etwa 30 Prozent. Was sagt er aus: Es ist der Anteil der über 65-Jährigen, gegenüber der Zahl der 20- bis 64-Jährigen, in der Schweiz. Dieser Anteil wird in 20 Jahren, ohne ausserordentliche Sterberate, bei gut 40 Prozent liegen. Im Jahr 2050, einer Prognose folgend, sind es 46,5 Prozent. Das heisst, dass ohne Korrektur in der Umlage-finanzierten AHV, praktisch gleich viele Beitragszahler wie Rentner mit Leistungsbezug sein werden. Das ist wirtschaftlich nicht tragbar und gesellschaftlich nicht sinnvoll.

Die aktuell zur Abstimmung anstehende AHV-Revision und die dazu gehörende Mehrwertsteuererhöhung ist kein grosser Wurf, geht aber in die richtige Richtung. Das angestrebte Rentenalter 65 für beide Geschlechter und parallel dazu eine zusätzliche Finanzierung, ist ein Akt der Solidarität der Generationen und passt zur AHV. Ob nun die Übergangsregelungen, für von der Rentenaltererhöhung betroffenen Frauen, zu grosszügig, richtig oder falsch

Aufmerksame Leserbriefleser haben es vielleicht schon bemerkt: Die GLP Knonauer Amt verfügt seit ihrer letzten Mitgliederversammlung über ein CoPräsidium. Neben der erfahrenen Präsidentin Nicole Beck-Taubenest fungiert seitdem Fabian Kraxner als Co-Präsident.

Kraxner ist Arzt und als Psychiater im Spital Affoltern tätig. Er ist langjähriges Vorstandsmitglied der GLP Knonauer Amt und noch länger stark bei den jungen Grünliberalen im Kanton Zürich tätig. Er ist eine engagierte und im Gesundheitswesen gut vernetzte Persönlichkeit und stellt sich in Hedingen in der Ersatzwahl für den Gemeinderat.

Das Co-Präsidium bietet folgende Vorteile: Nicole Beck-Taubenest, welche seit Juli in ihrer Gemeinde Aeugst als Gemeinderätin tätig ist, wird so etwas von ihrer Parteiarbeit entlastet, und Fabian Kraxner kann so langsam in das Präsidiumsamt hineinwachsen. Die ältere, erfahrene Generation wird so zudem sinnvoll durch den direkten Draht zur jungen Generation ergänzt.

Die Rückmeldungen der Mitglieder und Sympathisanten motivieren die beiden Co-Präsidenten, die Herausforderungen der Zeit gemeinsam mit diesen anzu-

Kurt Meister, Obfelden, Die Mitte Bezirk Affoltern

Tolles Team der Palliativmedizin Im August durfte mein Vater im Spital Affoltern dank der Arbeit des hervorragenden Teams der Palliativmedizin ruhig einschlafen. Zuvor erwies sich die Behandlung in einem grossen Stadtzürcher Spital als sehr unkoordiniert, bürokratisch und praxisfern, sodass ich als Angehörige mich mit dem unkontrollierten Leiden meines Vaters sehr alleingelassen fühlte. Nach dem Übertritt in die Villa Sonnenberg des Spitals Affoltern wurden alle Probleme unkompliziert und pragmatisch gelöst und so ein friedlicher Sterbeprozess ermöglicht. Was für ein Glück, dass die Gesundheitsdirektion das Spital Affoltern nun doch nicht ganz geschlossen hat und der Palliativabteilung einen weiteren Leistungsauftrag erteilt hat.

Es zeigt sich, dass die Regionalspitäler bei der Palliativmedizin gegenüber den grossen Spitälern ihre Stärke ausspielen können. Eine gute palliative Versorgung ist ebenso wichtig wie die Spitzenmedizin, tragen wir Sorge zu ihr.

sind, darüber lässt sich streiten. Es sollte aber nicht dazu verleiten, das Wesentliche ausser Acht zu lassen. Der sich verändernde Altersquotient wird uns, früher oder später, zu weiteren Anpassungen zwingen. Auf die absurden Argumente von Gegnern der Vorlage einzugehen, sprengt den Rahmen dieses Beitrags. Zusammengefasst geht es ihnen nur darum, die Herausforderung mit Geld zuzudecken. Unter dem Eindruck der zukünftigen Bevölkerungsentwicklung und volkswirtschaftlich schlicht unverantwortlich.

Die unter Druck stehenden AHVFinanzen werden durch die Vorlage in den ersten Jahren vor allem durch Mehreinnahmen aus der Mehrwertsteuererhöhung profitieren. Erst in etwa acht Jahren werden die Minderausgaben und die Mehreinnahmen in etwa gleicher Höhe sein und zu einer Verbesserung der AHV-Rechnung von etwa 3 Milliarden führen. Der Beitrag dieser Vorlage zur Stabilisierung der AHV-Rechnung, aktuell um 50 Milliarden, ist trotz allem bescheiden. In fünf Jahren – der Altersquotient lässt grüssen – ist die nächste Revision fällig.

Toni Bortoluzzi, alt Nationalrat SVP, Affoltern

Nicole Beck-Taubenest und Fabian Kraxner teilen das Präsidium. (Bild zvg) gehen. Die Grünliberalen sehen sich als Brückenbauer, welche helvetische Kompromisse fördern und fordern, auch und ganz im Besonderen in der lokalen Politik, bei der Sachlösungen viel wichtiger sind als eine Parteizugehörigkeit. Die Grünliberalen im Knonauer Amt stehen für eine Politik, welche die Lebensqualität und die Standortattraktivität fördert und für zukünftige Generationen aufrechterhält. In diesem Sinne sind Anregungen und Wünsche von allen Einwohnerinnen und Einwohnern des Säuliamts herzlich willkommen.

Dr. Thomas Beck, Aeugst, Vorstand Grünliberale Knonauer Amt

Bessere Lösungen wären da

Nationalrätin Regine Sauter referierte

Stabilisierung der AHV, nationale Abstimmung vom 25. September.

Auf Einladung der FDP Knonauer Amt sprach Nationalrätin Dr. Regine Sauter am letzten Dienstag in Affoltern über das Schweizer Vorsorgesystem. Im Besonderen ging sie auf die AHVVorlagen der Abstimmung vom 25. September 2022 ein. Dass die AHV mittelfristig saniert werden muss, steht ausser Frage. Mit überzeugenden Argumenten und eindrücklichen Zahlen zeigte Regine Sauter den Handlungsbedarf auf. Die Lebenserwartung und damit die Rentenzahlungsdauer ist seit Einführung der AHV im Jahre 1948 um 7 Jahre (Männer) resp. 9 Jahre (Frauen) gestiegen mit den entsprechenden Folgen für den Finanzierungsbedarf. Ohne Massnahmen, wird das Umlageergebnis, also das Verhältnis von Beitragszahlenden zu Rentenbezügern, 2025 wieder negativ sein. Bis 2032 wird im AHV-Fonds eine Lücke von 18,5 Mrd. Franken klaffen.

Sauter zeigte auf, dass die Wirkung der Massnahmen von AHV 21 inkl.

Ausgleichsmassnahmen für die Frauen und der Mehrwertsteuer bis 2032 stattliche 17,3 Mrd. Franken beträgt. Der AHV-Fonds bleibt dann im Wesentlichen intakt. Regine Sauter empfiehlt aus Überzeugung die Annahme der Vorlagen. Sie sind ausgewogen und fair. Richtig empört zeigte sie sich über den Vorwurf der Linken, welche die Vorlagen bekämpfen, dass die vorgeschlagene AHV-Reform nur dazu diene, den Weg zu Rentenalter 67 zu ebnen. Der Vorwurf entbehrt jeglicher Grundlage, obwohl

Mit der AHV-Vorlage sollen Frauen mehr in die AHV-Kasse einbezahlen, indem sie ein Jahr länger arbeiten und so weniger Rente beziehen. In den nächsten zehn Jahren werden den Frauen die Renten dadurch um insgesamt 7 Mrd. Franken gekürzt. Und das ist nur der erste Schritt.

Die AHV-Vorlage bedeutet für Frauen 26 000 Franken Rentenverlust. Dabei stellt die Pensionierung viele von ihnen heute schon vor existenzielle Probleme.

Frauen haben insgesamt fast 40 Prozent tiefere Renten als Männer, weil sie weniger verdienen und sich mehr um Haushalt und Familie kümmern. Am meisten trifft die AHV-Vorlage Frauen mit harten Jobs und tiefen Löhnen – in der Reinigung, im Detailhandel, in der Pflege. Bei einem Ja droht bald allen Rentenalter 67. Die Vorschläge liegen auf dem Tisch. Die Konsequenz ist ein Zweiklassen-Rentensystem, in dem sich Topverdiener und Manager frühpensionieren lassen können, während alle anderen immer länger arbeiten müssen.

Mit der AHV-Vorlage wird auch die Mehrwertsteuer erhöht – und das in

einer wirtschaftlichen Situation, in der die Kaufkraft der Menschen bereits stark unter Druck ist. Kurz gesagt: Wir alle bezahlen mehr, während bei der AHV gekürzt wird.

Für Menschen über sechzig ist es bereits heute schwierig, eine Stelle zu finden. Ein Jahr vor dem Rentenalter arbeitet nur noch die Hälfte der Männer und Frauen. Auf dem Arbeitsmarkt sind ihre Perspektiven schlecht. Die Erhöhung des Rentenalters wird mehr Personen in die Langzeitarbeitslosigkeit oder in die Sozialhilfe treiben.

Bessere Lösungen liegen auf dem Tisch. SP und Gewerkschaften haben eine Initiative lanciert, um die AHV stattdessen über eine gerechte Zusatzfinanzierung zu stärken. Neu sollen die Gewinne, welche die Schweizer Nationalbank (SNB) mit den Negativzinsen macht, für die AHV verwendet werden. So wird die AHV mit über 11 Milliarden gestärkt und das Volksvermögen der SNB kommt allen zugute.

Wir alle bezahlen mehr, während bei der AHV gekürzt wird! Deshalb zweimal Nein am 25. September.

Felix Keller, Hedingen

Nationalrätin Regine Sauter und Hugo Zeltner. (Bild zvg) die Höhe des Rentenalters bei späteren AHV-Revisionen diskutiert werden muss. Strukturelle Reformen werden nötig sein. Frau Sauter ging auch auf die notwendige Revision der 2. Säule ein, welche zurzeit in den Kommissionen behandelt wird. Es sollen vor allem Personen mit tiefem Einkommen und Teilzeitarbeitende bessergestellt werden. Die Reduktion des Rentensatzes von zurzeit 6,8 Prozent ist natürlich auch ein Thema.

Es war ein gelungener und äusserst informativer Anlass. Frau Sauter war sichtlich beeindruckt von der Intensität der Diskussion nach dem Referat. Unser Vorsorgesystem interessiert die Bürger ganz offensichtlich. Frau Sauter kandidiert 2023 für den Ständerat. Wir wünschen ihr natürlich, dass sie gewählt wird. Unsere Unterstützung hat sie jedenfalls.

Hugo Zeltner, Mettmenstetten, Mitglied Parteileitung FDP Knonauer Amt

Die Energiewende ist gescheitert

Christine Rennhard, Adliswil

Zuschriften sind willkommen Der «Anzeiger» nimmt Zuschriften an redaktion@affolteranzeiger.ch gerne an. Ein Leserbrief muss mit Namen, Adresse und Telefonnummer des Verfassers oder der Verfasserin versehen sein und soll in maximal 2000 Zeichen ein Thema aus der Region aufgreifen. Ein Recht auf Publikation besteht nicht. Die Redaktion entscheidet über die Titelsetzung und behält sich Kürzungen vor. (red.)

11

Mit Velo über den Isenberg hat Leser Bruno Gautschi hinter dem Bänkli dieses Kunstwerk entdeckt. (Bild zvg)

Der Schweiz droht eine Energiekrise von nie dagewesenem Ausmass. Schon in diesem Winter könnten die Lichter ausgehen. Dies hätte katastrophale Folgen für alle Menschen in unserem Land.

Im September 2016 verabschiedete das Eidgenössische Parlament die Energiestrategie 2050 und die Stimmberechtigten stimmten in einer denkwürdigen Abstimmung im Mai 2017 dem revidierten Energiegesetz zu. Die versprochenen ideologisch geprägten Luft- und Sonnen-Pläne, müssen bereits nach fünf Jahren als gescheitert bezeichnet werden. Statt sich auf eine eigenverantwortliche und marktwirtschaftliche Entwicklung zu konzentrieren, wird mit Verboten versucht, die Welt zu retten.

Die damalige Uvek-Vorsteherin Bundesrätin Leuthard sagte im Vorfeld der Abstimmung im Jahr 2017, mit Mehrkosten müsse man rechnen. Für eine Familie werde es aber sicher nicht mehr als 40 Franken im Monat betragen.

Wie wurde die SVP verhöhnt, als sie vor fünf Jahren auf die mögliche Strommangellage hinwies und gegen das fromme Wünschen basierende Energiestrategie 2050 kämpfte. Der Aufruf des Präsiden-

ten der Stromregulierungsbehörde Elcom, Kerzen zu kaufen, ist das Eingeständnis einer gescheiterten Energiewende. Es bestätigt sich wieder einmal, dass eine Strategie auf lange Zeit, in diesem Fall über 30 Jahre, der Wolkenschieberei gleichkommt.

Angesagt ist eine möglichst schnelle Rückkehr zur bewährten Energieversorgung mit zukünftiger Konzentration auf technologische und marktwirtschaftliche Entwicklung zur Versorgung der Wirtschaft und der Bevölkerung. Die Bevölkerung und die Wirtschaft im Kanton Zürich brauchen jetzt Antworten. Mit einer gemeinsamen eingereichten Fraktionserklärung am Montag im Kantonsrat von FDP und SVP fordern wir den Baudirektor des Kantons Zürich auf, Verantwortung zu übernehmen und umgehend aufzeigen, was der Kanton Zürich unternimmt, um die Versorgungssicherheit zu gewährleisten und seinen Eigenverbrauch zu minimieren, was die Bevölkerung beitragen und mit welchen Rahmenbedingungen die Wirtschaft rechnen kann.

Marc Bochsler, Kantonsrat SVP, Wettswil

Bus und Zug Der Bahnhof Affoltern ist in nur 5 Gehminuten vom Festgelände entfernt. Der Anlass ist leicht zu erreichen mit der ÖV Bus 200, 213, 231 und 223 Bahnhof Affoltern am Albis oder mit dem Zug S5 und S14. Es fahren Extrabusse am Freitag und Samstag für die Linie 212 Abfahrt 02.42 Uhr, Linie 214 Abfahrt 02.16 Uhr und Linie 217 Abfahren 01.10 Uhr, 02.10 Uhr.

SWISS CHILE DAY

Feiern Sie mit uns den chilenischen Nationalfeiertag

Auto Für die Autos ist der Hauptparkplatz am Landesmuseum und am Kronenplatz vorgesehen.

Bitte Signalisation folgen. Einweisung durch die Verkehrskadetten. Wir erwarten sehr hohe Besucherzahlen und empfehlen, wenn immer möglich, nur mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen.

Typischen Speisen und Getränken mit diversen Food Ständen und Bars, traditionelle Musik, Live-Shows, kreolische Spiele und familiäre Atmosphäre

Anwohner Parkverbote und Einbahnstrassen werden in den betroffenen Quartieren aufgehoben.

SA. 17. SEPTEMBER 2022

Wichtiger Hinweis Die Untere Bahnhofstrasse ist ab Mittwoch, 31.8.2022, ab 17.00 Uhr wieder offen.

Die Pläne sind unter stadtfäscht22.ch abrufbar.

11:00 - 21:30 Uhr Kasinosaal, Marktplatz 1, Affoltern am Albis Eintritt: CHF 10.--

PARKPLÄTZE UND UMLEITUNGEN GEBIET TANNHOLZ

Platzreservation auf Wunsch plus: CHF 5.00 weitere Informationen und Reservationen:

www.chileday.ch

AM DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER 2022 UM 5 UHR BIS AM MONTAG, 5. SEPTEMBER 2022 UM 6 UHR Parkplatz-Situation während dem Grossanlass Anwohner, welche während dem Stadtfäscht vom 1. – 4. September 2022 nicht zu ihren gemieteten Parkplätzen fahren können, dürfen ihr Fahrzeug auf den öffentlichen Strassen im Gebiet Tannholzstrasse, Gartenstrasse, Hasenbühlstrasse und Zeughausstrasse abstellen. In der Zeit des Stadtfäscht kann in diesen Strassen auch ausserhalb der markierten Parkfelder das Fahrzeug abgestellt werden. Es gilt zu beachten, dass die Durchfahrt 3.5m breit sein muss und dass keine Einfahrten blockiert oder behindert werden.

Umleitung/Zufahrt Gebiet Tannholz Die Einfahrt der Tannholzstrasse in die Zürichstrasse ist während dem Stadtfäscht gesperrt. In dieser Zeit wird im Gebiet Tannholz eine Umleitung eingerichtet und signalisiert. Die Zufahrt zur Tannholzstrasse erfolgt von der Jonentalstrasse über die Oestistal in die Tannholzstrasse.

Diese Umleitung wird im Einbahnverkehr geführt, also von der Jonentalstrasse in Richtung Tannholzstrasse. Für die Wegfahrt aus der Tannholzstrasse ist über den Lückenhölziweg in die Gartenstrasse zu fahren. Auch diese Umleitung wird im Einbahnverkehr geführt, und zwar von der Tannholzstrasse in Richtung Gartenstrasse.

Die Umleitungsstrecke ist im Maximum mit der Grösse eines Personenwagens zu befahren. In der genannten Zeit können im Gebiet Tannholz keine Liefer- oder Lastwagen zufahren.

DO 01. SEPT SLIDESTREAM - GEDENKKONZERT FÜR PAUL HAAG 20:15 Uhr

Jazz am Donnerstag

DO 08. SEPT BUCKSTREET JAZZBAND 20:15 Uhr

Jazz am Donnerstag

DO 15. SEPT L A K E C I T Y S T O M P E R S 20:15 Uhr

Jazz am Donnerstag

FR 16. SEPT MARCO SANTILLI ROSSI 20:00 Uhr

Album-Taufe ‹Fiori d‘ombra›

DO 22. SEPT R O S S Y – S U – G I R O D 20:15 Uhr

Jazz am Donnerstag

FR 23. SEPT ‹… AM FARBIGEN ABGLANZ HABEN WIR DAS LEBEN› 20:00 Uhr

Podium zu Goethes dritter Schweizerreise (1797)

SEPTEMBER 2022

VERKEHRSSITUATION WÄHREND DEM STADTFÄSCHT22

DO 29. SEPT K L A U S K O E N I G J A Z Z LIVE TRIO

Raphael Meyer Goldschmiede Wir kaufen Ihren Goldschmuck, Zahngold, Goldmünzen, Golduhren usw., der nicht mehr getragen wird, nur in der Schublade liegt oder aus Erbschaften stammt.

Zurzeit sehr hoher Goldkurs!

20:15 Uhr

Jazz am Donnerstag

FR 30. SEPT GERSHWIN PIANO Q U A RT E T 20:00 Uhr

Jubiläumskonzert // Pianohaus Schoekle, Sagistrasse 8A, 8910 Affoltern a.A.

Wir beraten Sie in allen Schmuckfragen professionell – seriös – kompetent R. Meyer · Goldschmiede · Fischmarkt 5–7 6300 Zug · 041 710 17 17 · altgold-meyer.ch Do u. Fr. 9.30–12.00, 13.30–18.00, Sa. 9.30–14.00 Mittwoch auf Voranmeldung, Mo. u. Di. geschlossen

Untere Bahnhofstrasse Die Untere Bahnhofstrasse ist ab Mittwoch, 31.8.2022, ab 17.00 Uhr wieder offen.

Kaufe Autos Busse, Lieferwagen, Jeeps, Wohnmobile & LKW. Barzahlung.

Telefon 079 777 97 79 (Mo–So)

Seminarhotel und Bildungshaus Das Kloster Kappel ist ein beliebtes Seminarhotel und Ausflugsziel mit Panoramaterrasse zwischen Zürich und Zug gelegen.

ÖFFENTLICHE VORTRAGSREIHE DIE ARTHROSE DES KNIEGELENKS

Zur Ergänzung unseres Küchenteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung mit einem Teilzeitpensum von 50-80%

Die Praxis MEIN KNIE und die AndreasKlinik Cham Zug laden zur öffentlichen Vortragsreihe zum Thema «Die Arthrose des Kniegelenks» ein.

Ihre Aufgaben: Zubereitung von saisonalen Menüs für unsere Hotelund Seminargäste, Gebäck und Kuchen für das Klosterkafi, Apéros für Feierlichkeiten aller Art Ihr Profil: Freude am Kochen, Erfahrungen in der Küche, Deutsch sprechen und verstehen, Qualitätsbewusstsein, Teamfähigkeit Unser Angebot: angenehmes Arbeitsklima mit interessanten Aufgaben, selbständiges Arbeiten, moderner Arbeitsplatz

einen Hilfskoch oder eine Hilfsköchin

Themen und Schwerpunkte

Daten und Dauer

• • • • •

• Donnerstag, 22. September 2022 • Donnerstag, 20. Oktober 2022 • Donnerstag, 17. November 2022

Ursachen und Symptome einer Kniegelenksarthrose Nicht operative Behandlungsmöglichkeiten Gelenkerhaltende Operationen Individuelle, massgefertigte Knieprothese Therapie und Rehabilitation

jeweils von 18.00 bis ca. 19.30 Uhr

Veranstaltungsort

Anmeldung und Teilnahme

Bossard Arena, General-Guisan-Strasse 4, 6300 Zug Raum: Legends Club

www.andreasklinik.ch/veranstaltungen oder via QR-Code. Die Teilnahme ist kostenlos.

Es können einzelne Abende besucht werden.

Details zu den einzelnen Abenden finden Sie unter www.andreasklinik.ch/veranstaltungen.

Praxis MEIN KNIE, Dorfplatz 2, 6330 Cham, T +41 61 335 29 00, praxis.mein-knie@hirslanden.ch, www.praxis-mein-knie.ch

Essen Sie oft, wenn Sie traurig, wütend, im Stress oder gelangweilt sind?

Ich helfe ihnen, Ihr Essverhalten zu überdenken und allfällige, störende Muster aufzudecken und bei Bedarf zu durchbrechen.

Gerne berate ich Sie individuell nach Ihren Bedürfnissen.

Ich freue mich auf Sie! Sandra Haupfleisch Dipl. Ernährungs-Psychologische Beraterin (ASCA anerkannt) +41 79 306 28 32 beratung@sandra-haupfleisch.ch www.sandra-haupfleisch.ch

DER SCHULWEG IST DER WEG AUS DER ARMUT.

Mit 40 Franken schicken Sie ein Kind in Nepal einen Monat lang in die Schule.

Mehr Infos unter rokpa.org

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung per eMail an die Personalabteilung: karin.engeli@klosterkappel.ch Weitere Informationen finden Sie unter www.klosterkappel.ch

Werden Sie Teil eines motivierten und professionellen Teams in der Holzbaubranche.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine

Kaufm. Sachbearbeiterin (auch Wiedereinsteigerin) Teilzeit 40%–50% Sind Sie interessiert, dann finden Sie auf unserer Webseite weitere Informationen.

Baur Holzbau AG | Friedgrabenstrasse 19 8907 Wettswil | 043 466 20 00 www.baur-holzbau.ch | info@baur-holzbau.ch

Gewerbe

Dienstag, 30. August 2022

RESTAURANT LÖWEN • BONSTETTEN 044 700 01 64 | loewen-bonstetten.ch

Gastspiel

Der Aeugster Pascal Pointet kehrt mit seiner Theatergruppe in seine alte Heimat zurück. > Seite 15

13

Freitag, 9. Sept. ab 18:45 Mit Rot- und Weissweinen vom Weingut Irsslinger, 5 Gänge Menü und passende Weinbegleitung, inkl.

Wasser und Kaffee CHF 145 p.P.

VIERZGERFÄSCHT WETTSWIL 22 – 4. September 20

WEITERE WINE&DINES IM HERBST ‘22: «SÜDFRANKREICH» AM 7. OKT. «SPANIEN» AM 4. NOV.

Comedy Night mit Cenk, Rob Spence, Helga Schneider

Fest in der Tiefgarage Die Regionalbibliothek und das Seewadel empfangen gemeinsam am Stadtfäscht. > Seite 17

Rückschlag

Die Volleyball-Nati um Olivia Wassner verliert gegen BosnienHerzegowina. > Seite 20

2.

Freitagabend

Freitag und Samstag Afterparty mit DJ

Tickets auf unserer Webseite oder in der Bibliothek Wettswil.

Alle Infos unter:

Samstag und Sonntag Spiele und Unterhaltung für die ganze Familie

vierzgerfaescht.ch

Breites Spektrum und begeistertes Publikum 8000 Personen besuchten die Expo in Obfelden Das Bedürfnis, sich nach pandemiebedingter Pause wieder ins Getümmel einer Gewerbeschau zu werfen, zeigte sich an der Expo in Obfelden. Sie lockte nach einer Schätzung von OK-Präsident Jürg Meier an drei Ausstellungstagen rund 8000 Menschen in und um die Mehrzweckhalle Zendenfrei.

Anfragen, die er an dieser Ausstellung erhalten hat. Er schätzt, dass dies an den drei Tagen etwa 20 Prozent ausmacht; 80 Prozent sei Kundenpflege. Daraus resultieren zahlreiche Aufträge im Bereich von Umbau und Renovation. Das sei zwar erfreulich, aber die Suche nach einer neuen Kundenmauer nicht so einfach, fügt David Häberling bei.

«Rundum positive Reaktionen» von Werner Schneiter Von Landmaschinen zum Biowein, vom Elektrogeschäft zur Glaserei, von der Zimmerei zum Beck, von der Bauspenglerei zur Bank, von der Garage zum Blumenatelier: Die Expo in Obfelden bot ein sehr breites Spektrum mit 54 Ausstellerfirmen, die von Freitag bis Sonntag in und um die Mehrzweckhalle Zendenfrei in Obfelden Produkte und Dienstleistungen präsentierten – und sich darüber hinaus über ein interessiertes Publikum freuen durften.

Nach einer Schätzung von OKPräsident Jürg Meier bewegten sich an den drei Ausstellungstagen gesamthaft rund 8000 Leute auf dem Areal. Das zeigt, dass nach pandemiebedingten Pausen das Bedürfnis gross ist, sich in solchem Rahmen zu treffen. Die vom «Anzeiger» befragten Ausstellerinnen und Aussteller zeigten sich ausnahmslos begeistert vom grossen Anklang und auch von mannigfaltigen Kontakten, die nun wieder nicht ausschliesslich via Internet oder per E-Mail, sondern «face to face» erfolgen können.

An Ausstellungen besonders beliebt sind natürlich jene Ausstellerfirmen, bei denen degustiert werden kann, etwa bei der das Weinsortiment präsentierenden Landi Obfelden oder beim Albis Beck, der seine neue Linie von Apéro-Gebäck, Pastetli, Gemüsesticks und Kanapees präsentierte.

Von Ottenbach nach Obfelden: Garage Herzog. (Bilder Werner Schneiter)

«Rundum positive Reaktionen» habe er erhalten, hält ein zufriedener OK-Präsident Jürg Meier am Sonntag fest. «Die Leute sind offenbar froh, dass wieder einmal etwas läuft im Dorf», ergänzt der Chef eines 13-köpfigen, routinierten Organisationskomitees.

Er erwähnt ausserdem die guten Beziehungen zum Turnverein, der die Expo – wie auch die Gemeinde – prägend unterstützt hat. Ausserdem hat ein attraktives Rahmenprogramm den Zuspruch begünstigt. Die Vorbereitungen nahmen rund ein Jahr in Anspruch, nahmen dann aber erst nach den Covid-Lockerungen Mitte Februar richtig Fahrt auf.

Gesellschaftlicher Wert «Viele haben gar nicht gewusst, dass es im Dorf eine Glaserei gibt», sagt Marco Ali von der Picini GmbH, wo man sich nicht nur für Dusch-Trennwände interessierte, sondern auch für Katzentüren.

Auch bei der Blatty AG freute man sich über die vielen Fragen, die im Zusammenhang mit Magneten und Folien gestellt wurden. Diese werden bei Bedarf individuell hergestellt – nach den Wünschen der Kundschaft, die den Inhabern gar Ideen für neue Anfertigungen liefert. Aussteller sprechen von Aha-Erlebnissen der Besucherinnen und Besucher, vom Staunen darüber, wie gross und breit die Angebote im Dorf sind.

«Eine aufgeräumte, gute Stimmung an allen drei Tagen mit vielen persönlichen, wertvollen Kontakten», resümiert auch Daniel Launer, Inhaber eines Malergeschäfts und Präsident des Gewerbevereins Obfelden. Er betont ausserdem den gesellschaftlichen Wert solcher Ausstellungen und die ausgeprägte Solidarität unter den Gewerbevereinsmitgliedern in Obfelden.

David Häberling, zusammen mit Ehefrau Silvia Inhaber einer Bauunternehmung mit fünf Mitarbeitern (ohne Chefs), freut sich über die vielen

Den Nagel auf den Kopf treffen: Zimmerei-Nachwuchs am Stand von OK-Präsident Jürg Meier (2. Von links).

Die Malerwerkstatt temporär an der Expo: Stand von Maler Daniel Launer, Präsident des Gewerbevereins Obfelden.

Besonders beliebt: Degustationen wie hier am Stand der Landi Obfelden.

Gespräche zwischen Schmuckvitrinen: GP Gold.

14

Gewerbe

Dienstag, 30. August 2022

«Keine grossflächige Industriebrache...»

Bevorstehendes Aus der Intigena-Produktion in Mettmenstetten: Die Entwicklung des Areals ist in Planung Für das Areal der Intigena AG, die ihre Produktion an der Unteren Fischbachstrasse in Mettmenstetten Ende Jahr einstellen wird, sieht Weisbrod Immobilien Möglichkeiten für eine Zwischennutzung.

können wir keine detaillierte Auskunft zu den Interessenten geben.»

Interessengruppen bei Entwicklung des Areals einbeziehen

von Urs E. KnEUbühl Nachdem die Geschäftsleitung der Intigena Schweiz sich entschieden hat, den Produktionsstandort in Mettmenstetten bis spätestens Ende dieses Jahres zu schliessen, stellt sich die Frage: Was wird aus den Mettmenstetter Gebäulichkeiten der Intigena AG, wenn die Produktion an der Unteren Fischbachstrasse Ende Jahr eingestellt wird? Sabine und Oliver Weisbrod von Weisbrod Immobilien, der Liegenschaftsbesitzerin, geben Antworten: «Wir sind schon intensiv mit der Zwischennutzung des Areals beschäftigt. Wir haben Interessenten durch die Hallen geführt und gehen inzwischen davon aus, dass eine temporäre Zwischennutzung des grössten Teils der Gebäude möglich sein wird.

Eine grossflächige Industriebrache wird

MARKTPL ATZ

Sabine und Oliver Weisbrod: «Bei einem so grossen Areal ist es besonders wichtig, die Bedürfnisse der verschiedenen Interessensgruppen früh mit in die Planung einzubeziehen.» (Bild zvg) es folglich nicht geben.» Der Bedarf an günstigen Lagermöglichkeiten sei in Folge der Beschaffungskrise momentan

sehr hoch, fügen sie an, halten aber gleichzeitig auch fest: «Aber solange keine Verträge abgeschlossen sind,

Mit der Gemeinde Mettmenstetten und einem Planungsbüro ist Weisbrod Immobilien daran, die Entwicklung des sehr grossen Areals zu planen. Oliver Weisbrod: «Bei einem so grossen Areal in der Zentrumszone zwischen Dorfkern und Bahnhof ist es besonders wichtig, die Bedürfnisse der verschiedenen Interessensgruppen früh mit in die Planung einzubeziehen. Diese Abklärungen laufen übrigens schon seit zwei Jahren, allerdings bisher immer mit Einbezug unseres Ankermieters Intigena Schweiz AG.» Die Ausgangssituation habe sich nach dem Rückzugsentscheid der Intigena AG selbstredend stark verändert, stelle aber auch ganz klar eine Chance dar, fügt Weisbrod an und erklärt: «Produzierende Industriebetriebe haben einen unheimlich grossen Flächenbedarf, um effizient produzieren zu können. Mehrstöckige Gebäude kommen üblicherweise nicht in Frage.»

Historisch lag das heutige Erspach-Areal am Rand des Dorfes und der Bahnhof wurde exakt wegen der Fabrik dort gebaut. Heute ist das Erspach-Areal «mitten im Dorf», der Bahnhof ein Teil des Dorfes und längst wichtiger für die Bevölkerung als für die Industrie. Die Strassen um die Fabrik herum sind 30er-Zonen. Auf der anderen Bahnhofsseite ist das neue Industrieareal entstanden, welches wiederum am Rande des Dorfes liegt.

Moderner offener Gewerbepark als Vision Von heute auf morgen lässt sich die Umnutzung der Liegenschaft an der Unteren Fischbachstrasse nicht realisieren, wie Sabine und Oliver Weisbrod erläutern: «Wir rechnen mit mindestens fünf Jahren Übergangszeit, bis die Umsetzung der Planung beginnen kann. Uns schwebt ein moderner offener Gewerbepark vor, welcher deutlich mehr Arbeitsplätze zur Verfügung stellen könnte als bisher, mit einem angemessenen Wohnanteil, welcher die demografische Entwicklung und das enorme Wachstum der vergangenen Jahre in Mettmenstetten berücksichtigt.»

Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht. Interessiert? Tel. 058 200 57 00

Hoch die Pflanzen!

Mit Märkli Kindern Freude schenken

Kreativer Schreiner revolutioniert Hauspflanze

Volg-Märkli lassen sich zugunsten der Stiftung Theodora spenden Im Volg gibt es für jeden Einkauf Märkli zum Sammeln und Profitieren. Vom 29. August bis 2. Oktober kann man die gesammelten Märkli zugunsten der Stiftung Theodora spenden.

Die Natur in Szene setzen – das will Tim Stark mit seinem Pflanzenstativ. (Bild zvg.)

Pflanzen sind etwas sehr Persönliches. Man sucht sich jene aus, die für einen passen. Dann kommt eine weitere dazu, dann nochmals eine und noch eine.

Am Schluss hat man eine ganze Familie. Und Familienmitglieder stellt man doch nicht einfach in die Ecke auf den Boden!

Die Natur gehört in den Mittelpunkt.

Das findet auch Tim Stark, gelernter Schreiner aus Bonstetten. Ihn stört es jedes Mal, wenn er andere Leute besucht und sieht, wie Pflanzen in den Wohnungen verkümmern und an den Rand gedrängt werden. «Die Natur ist das Wertvollste, was wir haben», sagt der Pflanzenfreund, der mittlerweile in Wettswil lebt. «Sie gibt uns alle Grundlagen für unsere Existenz. Damit gehört sie auch in den Mittelpunkt unseres Lebens.»

Ein Pflanzenstativ? Das Pflanzenstativ! Eine zündende Idee und ein Jahr Entwicklung später ist die Lösung gefunden: ein Stativ, das die Pflanzen auf Augenhöhe mit dem Leben in der Wohnung bringt. Einfach, formschön und praktisch soll es sein. Das allein reicht dem Schreiner aber noch nicht: «Wenn wir schon etwas für die Natur machen, dann richtig.»

Tim Stark wollte nicht irgendein Stativ, sondern das ultimative Stativ.

Aus Schweizer Holz muss es sein, nachhaltig, ohne lange Anfahrtswege für das Material. Die Produktion muss hier sein und nicht irgendwo in der Weltgeschichte. Am wichtigsten aber sind die Arbeitsbedingungen. Da macht er keine Kompromisse.

Nachhaltig, fair und sozial. «Sechs Jahre lang habe ich die Schreinerei und Korbflechterei der Stiftung St. Jakob geleitet», erklärt der Jungunternehmer. «Wenn wir etwas produzieren und verkaufen, dann sollen alle gewinnen – die Kunden und die Arbeitenden.» Deshalb hat sich Tim dafür entschieden, die Stiftung St. Jakob für die Produktion zu beauftragen. Abgepackt und versendet wird das Pflanzenstativ von der Stiftung Espas.

Aber ist das alles überhaupt finanzierbar? «Ja. Wenn wir alle etwas dazu beitragen, schaffen wir sogar einen Top-Verkaufspreis», ist der innovative Schreiner überzeugt. Deshalb hat er ein Crowdfunding lanciert, das die Produktion in höherer Stückzahl ermöglicht und so den Preis des einzelnen Pflanzenstativs senkt. Natürlich sollen auch hier wieder alle gewinnen: Als Belohnung erhalten die Supporter bis zu 40 Prozent Rabatt. teamstark Weitere Infos unter www.seda-holz.ch/, Crowdfunding-Seite: https://wemakeit.com/ projects/seda-pflanzenstativ.

Die Traumdoktoren der Stiftung Theodora besuchen wöchentlich Spitäler und schenken Kindern Abwechslung und zaubern ihnen ein Lächeln ins Gesicht. Mit der Märkli-Sammelaktion in allen rund 600 Volg-Läden in der Deutschschweiz und Westschweiz unterstützt Volg diese Stiftung in ihren Aktivitäten. Volg-Kundinnen und -Kunden können ihre Märkli während fünf Wochen spenden und unkompliziert in die gelbe Sammelbox direkt im Volg einwerfen. Der Gegenwert der gespendeten Märkli geht vollumfänglich an die Stiftung Theodora.

Die Theodora-Traumdoktoren schenken Kindern Glücksmomente. (Bild Pierre-Yves Massot)

Die 1993 gegründete Stiftung Theodora organisiert und finanziert jährlich über 100 000 Besuche in 33 Spitälern und 27 spezialisierten Institutio-

nen in der ganzen Schweiz. Die professionellen Künstler planen ihre Auftritte in enger Zusammenarbeit mit Ärzten und Pflegepersonal. Volg

«Beauty meets Schmuck» Teil zwei Der mit Begeisterung angenommene Event wird fortgesetzt Am Freitag, 16. September und Samstag, 8. Oktober, laden Alain von Volere, Avital von Purajoya Jewelry und Sabrina von Nu Skin Cosmetics erneut zu spannenden Events rund um Haar, Haut und Schmuck ein.

Nach einem sehr erfolgreichen ersten Beauty-Event, am 27. Juni, haben sich viele gemeldet, die ebenfalls Interesse haben, dabei zu sein. Die Besucherinnen waren begeistert von den Gesprächen und Erkenntnissen über ihre Haut- und Haartypen. «Sie haben es wohl fleissig weitererzählt», folgert Avital von Purajoya Jewelry. Wer den eigenen Haut- und Haartyp kennen möchte und erfahren will, was für Schmuck ihm steht, darf nicht verpassen, wenn es erneut heisst: «Beauty meets Schmuck».

Der Slogan von Volere ist «Denn das Leben ist zu kurz, um ohne Style zu sein». Alain, der junge Inhaber, ist voller Tatendrang und Elan, jedem seiner Kunden seinen persönlichen Style zu kreieren. Eine Spezialität von Alain ist die Haar- und Kopfhautanalyse.

Alain (Volere), Avital (Purajoya Jewelry) und Sabrina (Nu Skin Cosmetics). (Bild zvg)

Vor über 20 Jahren hat Avital, die Gründerin von Purajoya Jewelry, ihre Leidenschaft für Schmuck entdeckt. Zur qualitativ hochwertigen Kollektion gehört mittlerweile auch ihr eigenes Schmucklabel. Zum Einsatz für Nachhaltigkeit und langlebige Produkte gehört auch die Schmuckerneuerung.

Sabrina arbeitet seit über zwei Jahren mit Passion und voller Überzeugung mit den Produkten der Fima Nu Skin. Die weltweit operierende US-Firma für Körperpflege- und Wellnessprodukte unterstützt

Menschen, jung auszusehen und sich gesund zu fühlen. Sabrinas Spezialität ist eine individuelle Beratung für die perfekte Hautpflege, um die individuelle Schönheit zu unterstreichen!

Volere / Purajoya Jewelry / Nu Skin «Beauty meets Schmuck», am Freitag, 16.

September, 18–20 Uhr und am Samstag, 8. Oktober, 16–18 Uhr im Coiffure Volere, Mühlebergstrasse 2, Affoltern. 10 Franken pro Person inkl. 1 Prosecco.

Anmeldung erforderlich unter: info@purajoya.ch, 0768311897 od. online unter bit.ly/BeautyAffoltern.

Vermischtes

Dienstag, 30. August 2022

15

Für ein Gastspiel zurück ins Knonauer Amt Hinter der Theatergruppe Lacsap steckt ein Säuliämtler, den es einst in die Welt hinaus zog Mit der Theateraufführung seiner eigenen Kompanie schliesst sich für den Aeugster Pascal Pointet ein Kreis. Ein Gespräch über ein irrwitziges Stück. von Sandra ClauS Pascal Pointet ist in Aeugst aufgewachsen. Sein Drang, Konventionen hinter sich zu lassen, führten ihn raus in die Welt und schliesslich auf die Bretter, welche die Welt bedeuten. Im Rahmen von «Kultur im Dorf» Hausen kommt er für eine Aufführung ins Knonauer Amt. Mit seiner eigenen Theatergruppe Lacsap.

Nach einer Theaterausbildung in Brüssel, machte Pascal Pointet in Biel erste Erfahrungen als Schauspieler. Seine Leidenschaft für das Beobachten und Analysieren des Menschen sowie der Gesellschaft, führte ihn weiter in die Regie. Am Theater Konstanz, im Schauspielhaus Zürich sowie an Opernhäusern in Freiburg im Breisgau, Biel, Bern und Zürich erlernte er als Regieassistent das Regiehandwerk, bevor er nach einem erneuten Abstecher nach Brüssel schliesslich in Courtételle im Kanton Jura heimisch wurde. Im Jahr 2019 gründete er zusammen mit seiner Frau die eigene Theatergruppe Lacsap und erarbeitete das erste Bühnenstück «Le

Nez», auf Deutsch «Die Nase». Als Grundlage dafür diente die Erzählung von Nikolaj Gogol.

Pascal Pointet, wie fühlt es sich an, mit dem eigenen Theaterensemble Lacsap in der alten Heimat aufzutreten?

Pascal Pointet: Das ist für mich ein ganz besonderer Moment. Während meiner Jugend im Knonauer Amt reifte der Gedanke, Schauspieler zu werden.

Für diesen nicht immer einfachen Berufsweg weilte ich einige Jahre im Ausland, bis ich mich in der Romandie niederliess. Jetzt mit dem eigenen Bühnenstück an den Ort des Anfangs zurückzukehren, freut mich riesig. Und es macht mich stolz, meine Arbeit dem Säuliämter Publikum zeigen zu dürfen.

Eure Tournee findet vor allem in der Romandie und im nahen Frankreich statt.

Wie kam es zum Engagement in Hausen?

Wie üblich haben wir das Theaterstück «Die Nase» verschiedenen Veranstaltern präsentiert. Nach einigen Monaten meldete sich «Kultur im Dorf» Hausen und zeigte sich an einem Engagement interessiert.

Können Sie uns mehr über das Bühnenstück erzählen?

Es ist ein überaus lebendiges, humorvolles Stück mit viel Musik. Die irrwitzige Geschichte handelt vom

Major Kowaljow, dem Status und Äusseres alles bedeuten. Plötzlich verliert er seine Nase. Damit fällt auch seine Maskerade und er wird mit seiner eigenen Verletzlichkeit, seiner Angst und seiner Scham konfrontiert. Auf der vergeblichen Suche nach seinem Riecher begegnen ihm Hohn und Unverständnis. Eines Morgens, als ob nichts gewesen wäre, erwacht Kowaljow wieder mit seiner Nase im Gesicht. Es ist eine Darbietung, in der Groteskes und Ungeheuerliches mit der Wirklichkeit verschmelzen.

Ursprünglich war das Stück ausschliesslich französisch. Nun sehen die Zuschauenden in Hausen das Theater in der deutschen Version. Wie kam es dazu?

Der grosse Erfolg bei den Zuschauern liess uns den Versuch wagen, in Zusammenarbeit mit dem Teatro Palino in Baden eine deutsche Version mit dem gleichen Team zu schaffen. Dem Publikum gefiel es. Für die französisch sprechenden Schauspieler war es eine grosse Herausforderung, ihre Einlage stimmig auf Deutsch zu inszenieren. Dafür absolvierten sie abermals intensives Sprachtraining.

Die Vorstellung findet am Freitag, 2. September, um 20.15 Uhr, im Gemeindesaal Weid in Hausen statt.

Tickets unter www.kulturimdorf.ch.

Mehr Infos zur Kompanie: www.lacsap.info.

Im Jahr 2019 gründete Pascal Pointet zusammen mit seiner Frau die Theatergruppe Lacsap (Bild zvg.)

Feiern und tanzen am Rampe Openair Weil Tradition verbindet

Das ROA in Hausen war trotz unsicherem Wetter gut besucht

Ebertswiler Dorffest für Klein und Gross Am Samstag fand auf dem Häcksel-Areal das Ebi-Fäscht statt.

Der Ebertswiler Bevölkerung wurde vom Nachmittag bis in die späten Abendstunden hinein ein vielfältiges, generationenübergreifendes Programm geboten. von nepita Santiago

Die Organisatoren des ROA freuten sich mit den Fans über den gelungenen Anlass. (Bild Marianne Voss)

Das Wetter spielte am Wochenende nicht perfekt mit, die Musik und die Besuchenden hingegen schon. Am Rampe Openair in Hausen traten zehn Bands und drei DJs auf und begeisterten das grosse Publikum. von Marianne voSS Der Freitagabend war nass, im Laufe der Stunden sogar sehr nass. Doch die Festtische unter den schützenden Zelten waren bis auf den letzten Platz besetzt mit Besucherinnen und Besuchern aus allen Altersgruppen. Viele stammten aus dem Dorf oder der Umgebung, andere waren von weiter her angereist.

Es gab einen guten Grund, dort zusammenzusitzen, denn es war auch für das leibliche Wohl gesorgt, mit feinen Speisen, Drinks von der Bar oder Selbstgebackenem vom Kuchenstand.

Aber natürlich ging es auch einfach darum, gemütlich zusammenzusitzen, das Wiedersehen zu geniessen und sich auszutauschen. Gleichzeitig tanzten vor

der Bühne fröhliche Fans im Regen. Im Laufe des Abends wurden es immer mehr. Das nasse Wetter beeindruckte sie wenig. Sie ravten zu den Rhythmen, klatschten, summten mit, johlten begeistert und schienen den Regen nicht zu spüren. Der Samstag zeigte sich dann von der trockenen und freundlichen Seite. Der grosse Platz vor der Bühne verwandelte sich in eine ausgelassene, wogende Menge – bis in die Morgenstunden. Einigen fuhr das letzte Postauto zu früh ab, ihnen stand die Nachtweide am Rande des Festplatzes zum Campen zur Verfügung.

Durchmischtes Programm Das Rampe Openair in Hausen, kurz ROA, feierte am vergangenen Wochenende auf dem Weisbrod-Areal seine neunte Auflage und konnte trotz des unstabilen Wetters wieder viele Musikfans anlocken. Am Freitag traten vier Bands auf, am Samstag waren es sechs.

Den Höhe- und Schlusspunkt machten «Guacayo» aus Berlin, «Starfish» aus Holland und «Pablo Infernal». Drei DJs

legten am späten Nachmittag und nach den Auftritten bis in die Morgenstunden auf und motivierten die jungen und auch älteren Besuchenden zum Weitertanzen. Stilmässig war für fast alle etwas dabei. «Wir haben bewusst ein wild durchmischtes Programm zusammengestellt, das von Rock und Reggae über Ska bis zu Pop reicht», erklärte Nico Langhi, Präsident Verein Rampe Openair. «Es ist uns wichtig, ein breites Publikum anzusprechen.» Am Freitag nahmen rund 500 Personen am ROA teil, am Samstag waren es sogar etwa 800. Für den reibungslosen Ablauf des Anlasses sorgten 60 Helferinnen und Helfer. Für viele von ihnen begann die Arbeit schon am Mittwoch vorher und endete erst am Sonntagabend nach dem grossen Aufräumen. Auch Nico Langhi war bis zum Schluss im Einsatz. Beim Zusammenpacken der letzten Zeltstangen meinte er: «Wir haben viele positive Feedbacks erhalten, das freut uns. Jetzt sind wir zufrieden, glücklich und müde.» Er ergänzt: «Und wir freuen uns aufs nächste Jahr. Dann feiern wir ein Jubiläum, nämlich das zehnte Rampe Openair.»

Ein buntes und fröhliches Stillleben bot sich den Blicken der Besucherinnen und Besucher des Ebi-Fäschts: Verschiedene Gefährte sausten die für den Verkehr gesperrte Moosstasse hinauf und hinunter. Kinder stritten sich darum, wer als Nächstes fahren durfte. Teenies versuchten Hochsprung über die Abschrankung. Ein grosses «Vier gewinnt»-Spiel wurde von zwei Familien belagert, zwei strohblonde Knaben versuchten, mit einem Wasserstrahl Pingpongbälle von Flaschen zu schiessen, Kinderhändchen zauberten mit Malkreiden bunte Muster auf Asphalt, in der Halle standen Mädchen Schlange fürs Schminken, daneben wurden konzentriert Turnbeutel bemalt. Ins Auge stach das Riesengefährt an einer Wand, der «Holzhacker» der Firma Häcksel, welche ihre Halle für den Anlass fast leer geräumt hatte. Mit dem neuen Fest-Standort wurde eine wetterunabhängige Location gefunden. Die Länderklänge von Ruedis Frauenkapelle mischten sich mit Gesprächsfetzen und Gelächter. An der Bar lockte unter anderem das Kuchenbuffet, für das traditionsgemäss selbst gebackene

Kuchen gespendet wurden. Am letzten Ebi-Fäscht 2019 – das eigentlich das letzte sein sollte – fand sich abends an der Bar zum Glück ein neues zwölfköpfiges Organisationskomitee. «Wir möchten etwas für die Bevölkerung tun, Menschen zusammenbringen und das generationenübergreifend», sagten Frank Reeneke, zuständig für Marketing, und Tobis Herger, Präsident des Vereins Ebertswiler Dorffest unisono.

Ausserdem machte es ganz einfach Spass, mit einem lässigen und innovativen Team zusammenzuarbeiten.

Der Gabentisch der Tombola war mit 250 Preisen reich gefüllt Der Nachmittag ging langsam in den frühen Abend über. Auf den Festbänken war kaum mehr ein freier Platz, der Lärmpegel hoch und DJ Tutti heizte für die Kinder ein. Hüpfen, drehen, Arme schwenken oder in die Hocke, zwei junge Frauen zeigten wie, denn ganz ohne Animation waren die Hemmungen zum Tanzen wohl doch etwas gross gewesen. Dann ein Highlight des Festes: Die Tombola. Der Gabentisch war mit seinen 250 Preisen, gestiftet von Firmen und Privaten, reich gefüllt und spiegelten sozusagen das Publikum. Preise für Gross und Klein, von der Stehlampe über unterschiedliche Spielsachen bis hin zu diversen Gutscheinen. «Weil Tradition verbindet» lautete das Motto des Vereins Ebertswiler Dorffest. Am Anlass mit einer bald 30-jährigen Tradition ist das am vergangenen Samstag auf jeden Fall bestens gelungen.

Frank Renneke (links) und Tobias Herger stellten mit einem 12-köpfigen Team das Ebertswiler Dorffest auf die Beine. (Bild Nepita Santiago)

16

Veranstaltungen

Dich betreuen und mich beachten

Viel neuer Lesestoff steht bereit

Mehr denn je bilden auch die pflegenden Angehörigen ein wichtiges Puzzleteil im Gesundheitssystem für die Gesellschaft. Doch wer nimmt sich den Bedürfnissen der pflegenden Angehörigen an?

Die Gesellschaft erachtet das Übernehmen der Pflege durch Angehörige als selbstverständlich, und diese tun es aus Liebe, Dankbarkeit, oder weil sie sich dazu verpflichtet fühlen. Unzählige Töchter, Söhne, Partnerinnen und Partner in der Schweiz betreuen daheim ihre Liebsten, wenn diese pflegebedürftig werden. Sie unterstützen emotional und psychisch, sie kümmern sich um Soziales und um Finanzielles, sie organisieren Hilfe, übernehmen Transporte oder Aufgaben im Haushalt. Die eigenen Bedürfnisse werden dabei oft vernachlässigt und hinten angestellt. So stossen sie bei umfassender Betreuungsleistung oftmals auch an ihre eigenen Grenzen. Diese Verantwortung ist nicht selten verknüpft mit körperlicher und auch seelischer Belastung. Durch die Reduktion von anderen sozialen Kontakten wirkt sich dies auch auf die Lebensqualität aus.

Unterschiedliche Blickwinkel Zu diesem Thema organisiert die Spitex Knonaueramt im September und Oktober Workshops. An drei Abenden stehen die pflegenden Angehörigen und deren persönliche Situation im Zentrum. Unterschiedliche Blickwinkel, verbunden mit Fragen: «Wie gehe ich mit Schuldgefühlen um?», «Wie schaffe ich ein Gleichgewicht zwischen Erwartungen, Vorstellungen und Bedürfnissen?», konkretisieren die persönliche Situation. Im Austausch mit anderen Betroffenen gewinnen die Teilnehmenden zudem neue Erkenntnisse mit realistischen Perspektiven. Mit diesem Workshop verfolgen Spitex Knonaueramt und pflegende Angehörige dasselbe Ziel: Die zu betreuenden Personen sollen so lange und so selbstständig wie möglich zu Hause leben können. (red.)

Dich betreuen – mich beachten: Workshop für pflegende Angehörige und Nahestehende von Bettina Ugolini, Diplompsychologin und Pflegefachfrau. Aufbauender Workshop jeweils am Montag, 26. September, 3. und 10. Oktober, jeweils von 18 bis 21 Uhr im katholischen Kirchgemeindesaal Bonstetten. Anmeldungen: info@spitexka.ch oder 0447625040. Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen beschränkt. Vorrang haben Spitex-Kunden und Personen aus dem Knonauer Amt.

Zum Staunen und Nachdenken Das Zieglerhaus Rottenschwil ist das Naturschutz-Informationszentrum der Stiftung Reusstal.

Dort wird eine interaktive Ausstellung gezeigt.

Die interaktive Ausstellung im Zieglerhaus in Rottenschwil präsentiert sich für Gross und Klein mit Kurzfilmen, Präsentationen, Hörstationen und vielen Präparaten der heimischen Vogelwelt.

Sie thematisiert auf eindrückliche Weise die einheimische Tier- und Pflanzenwelt in den wichtigsten Lebensräumen des Reusstals, den Flachmooren, Riedwiesen und den vielen kleineren und grösseren Gewässern wie Weiher, Reuss-Altwasser und Flachsee.

Die Ausstellung regt zum Staunen und Nachdenken an. Sie sorgt sicher für Überraschungen. (red.)

Das Programm der Ämtler Bibliotheken im September Auch diesen Sommer führen verschiedene Bibliotheken des Bezirks die «Lesebank-Aktion» durch.

Bis Mitte September stehen bei Ruhebänken und in Badeanstalten Behälter mit Büchern und Zeitschriften bereit, die zum Schmökern, Lesen und Verweilen einladen. Informationen zu den genauen Standorten geben die beteiligten Bibliotheken von Aeugst, Bonstetten, Hausen, Hedingen, Maschwanden, Mettmenstetten, Obfelden, Ottenbach, Rifferswil und Wettswil.

Bibliothek Aeugst Samstag, 17. September, 10 bis 12 Uhr: Neuerscheinungen: Das Bibliotheksteam hat die neuesten Romane eingekauft und lädt zu einer Tasse Tee oder Kaffee ein.

Mittwoch, 21. September, 15 bis ca.

15.20 Uhr: Bildergeschichte für die Kleinen (Kamishibai). Eine Bibliothekarin erzählt Kindern ab 3 Jahren eine spannende Geschichte. Die Bibliothek ist normal geöffnet.

Die Lesebänke befinden sich an den bewährten Standorten im Unterdorf, am Höchweg und am Panoramaweg.

Regionalbibliothek Affoltern Samstag, 3. September, 11 bis 11.45 Uhr: «Gschichte-Samschtig» speziell für Kinder ab 4 Jahren in der Garage des «Seewadel»-Neubaus. Die Geschichtenerzählerin Susi Fux und Achim Fux an der Drehleiher spielen das Märchen «Die Bremer Stadtmusikanten» als Figurentheater. Eintritt frei. 11 bis 17 Uhr: Garetten-Parcours und Flohmarkt mit einer grossen Auswahl an ausgeschiedenen Medien für jedes Alter zu günstigen Preisen. Anlässlich des Stadtfäscht22 an der Oberen Seewadelstrasse 12 neben der Bibliothek.

Dienstag, 6. September, 9.30 bis 10 Uhr: Buchstart-Treff. Für Eltern mit Kindern zwischen 9 und 36 Monaten.

Gemeinsam Sprache erleben mit Reimen, Liedern und Geschichten.

Mittwoch, 7. September, 17 bis 18.30 Uhr: Anlaufstelle Onleihe. Beratung und Unterstützung bei der Onleihe. Interessierte können mit Fragen und Gerät vorbeikommen.

Montag, 12. September, 18 bis 18.30 Uhr: Bibliothekseinführung: Auf einem Rundgang wird über das Angebot, die Katalogsuche, die Onleihe, die Anmeldung, die Ausleihbedingungen und die Gebührenordnung informiert. Anmeldung nicht erforderlich.

Mittwoch, 14. September, 9 Uhr: Büchermorgen: Es wird über das Buch «Papa stirbt, Mama auch» von Maren Wurster diskutiert.

Donnerstag, 15. September, 15 bis 15.30 Uhr: Buchstart-Treff.

Mittwoch, 21. September, 17.30 bis 19 Uhr: Anlaufstelle Onleihe.

Samstag, 24. September, 11 bis 11.30 Uhr: Bibliothekseinführung.

Im Schwimmbad Stigeli steht eine Box mit Lesestoff bereit.

Bibliothek Bonstetten Samstag, 10. September, 9.30 bis ca.

9.50 Uhr: «Gschichte-Zyt». Eine Bibliothekarin erzählt eine Geschichte oder zeigt ein Bilderbuchkino. Für die kleinen Zuhörerinnen und Zuhörer ab 4 Jahren in Begleitung.

Mittwoch, 21. September, 9.30 Uhr: «Reim und Spiel» mit der Leseanimatorin Cornelia Ramming. Für Kinder von 1,5 bis 4 Jahre in Begleitung.

Mittwoch, 21. September, 15 bis 16 Uhr: Panini-Tauschbörse in der Bibliothek.

Interaktive Ausstellung im Zieglerhaus, Hauptstrasse 8, Rottenschwil, Sonntag, 4. September, von 13 bis 16 Uhr. Der Eintritt ist frei – Spenden sind willkommen. Mehr Informationen unter www.stiftung-reusstal.ch

Dienstag, 30. August 2022

Bibliothek Hausen Die Lesebänke stehen immer noch bereit.

Sie befinden sich oberhalb des Friedhofs

In der Bibliothek Wettswil findet am 30. September ein Kreativ-Workshop statt. (Archivbild zvg.) und am Kindergartenweg Richtung Ebertswil.

Bibliothek Hedingen Freitag, 2. September: HandletteringKurs für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. 17 bis 18.30 Uhr: Kurs für 4.– bis 6.-Klässler; Kurskosten: 25 Franken inkl.

Material und Kursunterlagen. 19.30 bis 22 Uhr: Kurs für Oberstufen-Schülerinnen und -Schüler sowie Erwachsene; Kurskosten: 60 Franken inkl. Material, Kursunterlagen und 1 Brushpen; zusätzlich Möglichkeit, um Sets oder einzelne Stifte zu kaufen. Anmeldung für Kurse erforderlich; Platzzahl beschränkt.

Mittwoch, 14. September, 9.30 bis 10 Uhr: Buchstart-Treff für Kinder von 9 bis 36 Monaten in Begleitung eines Erwachsenen. Mit den Kindern in die Welt der Reime und Fingerspiele eintauchen.

Samstag und Sonntag, 24. und 25. September: Chilbi in Hedingen. Die Bibliothek ist mit einem Stand an der Chilbi vertreten und bietet ausgeschiedene Medien günstig an. Vorbeikommen zum Schmökern und einem Buch, Hörbuch, Comic, Spiel oder einer DVD ein zweites Leben schenken.

Samstag, 24. September: Die Bibliothek bleibt am Chilbi-Samstag geschlossen.

Bibliothek Knonau Dienstag, 13. September, 10 Uhr: VersliZiit in der Bibliothek.

Mittwoch, 21. September, 15 Uhr: Gschichtä-Ziit in der Bibliothek.

Bibliothek Maschwanden Bei den drei Lesebänken ist vielseitiger Lesestoff zu finden.

Aktuelle Informationen sind auf der Homepage der Gemeinde Maschwanden unter www.maschwanden.ch zu finden.

Bibliothek Mettmenstetten Montag, 5. September, 10 Uhr: Basteln für Kinder (Voranmeldung erwünscht bei der Knirpsenvilla, 043 466 89 18).

Montag, 12. September, 14 bis 19 Uhr: Am Knabenschiessen-Montag ist die Bibliothek offen.

Jeden Donnerstag im September, 9 bis 11 Uhr: «DräSchiibe-Kafi».

Freitag, 9. und 23. September, 9 bis 11.30 Uhr: Krabbel-Kafi.

Im Bibliothekscafé liegt neu der «Tages-Anzeiger» zur Lektüre auf. Im

Bücherkasten im Schwimmbad steht eine Auswahl von Büchern und Zeitschriften zur Verfügung.

Bibliothek Obfelden Die Lesebänke befinden sich in der Moosweid beim Nussbaum und am Waldrand zwischen dem Schützenhaus und Tambrig.

Bibliothek Ottenbach Samstag, 10. und 24. September: «Bücherbär, Leseratte & Co». In diesem Eltern-Kind-Workshop werden grosse Deko-Papierfiguren für die Bibliothek gestaltet. Ab 1. Klasse. Mit Anmeldung.

Dienstag, 13. und 27. September, 9 bis 9.30 Uhr: Buchstart-Treff «Liedli und Versli» für Eltern mit Kindern von 0 Jahren bis zum Kindergarteneintritt. Ohne Anmeldung.

Jeweils donnerstags, 15 bis 17 Uhr: Chrabbelgruppe. Ohne Anmeldung.

Jeweils freitags (ausser in den Schulferien), 15 bis 17 Uhr: Bibikafi «International». Die Bibliothek lädt ein zu Kaffee, Kuchen, Kennenlernen und einem regen Austausch. Für die Kinder stehen der Spielplatz sowie die Spielecke bereit. Kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich. Weitere Infos unter www.bibliothek-ottenbach.ch.

Die Lesebänke stehen beim Dorfplatz, beim Pontonier-Haus an der Reuss und beim Spielplatz bei der Bibliothek bereit.

Bibliothek Rifferswil Dienstag, 6. September, 19.30 Uhr: Buchvernissage: Die Museumskommission stellt den 2. Band der Rifferswiler Chronik (1990–2021) vor. Dazu gibt es einen Apéro. Eintritt frei.

Mittwoch, 7. September, 16 bis ca.

16.30 Uhr: Gschichtli-Ziit. Freiwillige Vorleserinnen erzählen ein bis zwei Bilderbücher. Für Kinder ab 3 Jahren mit Begleitung. Achtung: Die Ausleihtheke ist während dieser Zeit geschlossen, bitte Bücher vorher retournieren oder ausleihen.

Die Lesebänke oberhalb der Kirche, am Jonenbach und auf dem Zeisenberg laden zum Verweilen und Schmökern ein.

Samstag, 24. und Sonntag, 25. September: Chilbi: Am Stand der Bibliothek werden ausgeschiedene Medien angeboten, den Preis bestimmen die Käuferinnen und Käufer selbst.

Bibliothek Stallikon Samstag, 3. September, 10 bis 12 Uhr: Bücherflohmarkt. Es sind alle eingeladen, in der breiten Auswahl an Kinder-, Jugend- und Erwachsenenmedien zu stöbern und das eine oder andere Buchjuwel zum Schnäppchenpreis zu finden.

Das Bibliotheksteam verwöhnt die Besuchenden mit einem Apéro.

Montag, 5. September, 19.15 bis 21 Uhr: Bücherabend: Das Bibliotheksteam stellt aktuelle Buch-Highlights sowie besondere Neuheiten-Tipps und Gedichte für Erwachsene bei einem Glas Wein vor.

Ein anregender Abend, bei dem alle Interessierten herzlich willkommen sind.

Freitag, 16. September, 9.15 bis 9.45 Uhr: Buchstart: Kleinkinder zwischen 1 und 3,5 Jahren werden von der Leseanimatorin Sandra Franzen in die Welt der Versli, Reime und Geschichten mittels Krabbel-, Finger- und Wortspielen eingeführt.

Ukrainische Medien: Zur Unterstützung der Flüchtlingsfamilien aus der Ukraine ist eine kleine Auswahl an ukrainischen Medien in der Bibliothek zur Ausleihe aufgelegt. Kinder, Jugendliche und Erwachsene sind herzlich willkommen, diese auszuleihen, Kaffee zu trinken und Spiele zu spielen.

Bibliothek Wettswil Samstag, 3. September, 10 bis 17 Uhr: Tag der offenen Tür am 40er-Fest. Die Bibliothek ist durchgehend geöffnet.

Um 14.15 gibt es ein Bilderbuchkino für Kinder ab 4 Jahren.

Mittwoch, 14. September, 15 bis 16 Uhr: Panini-Tauschbörse in der Bibliothek.

Samstag, 24. September, 8.30 bis 10 oder 10.30 bis 12 Uhr: Manga-Workshop für Jugendliche ab der 4. Klasse. Anmeldung erforderlich, Platzzahl beschränkt.

Mittwoch, 28. September, 10 bis 10.30 Uhr: Buchstart-Treff für Kinder von 9 bis 36 Monaten in Begleitung. Gemeinsam Sprache erleben mit Reimen, Liedern und Geschichten.

Mittwoch, 28. September, 14.30 bis 15 Uhr: Geschichtenzeit für Kinder von 3 bis 5 Jahren in Begleitung. Gemeinsam Geschichten erleben.

Freitag, 30. September, 19.30 bis 21 Uhr: Kreativ-Workshop mit Nadine May für kreative Menschen ab 12 Jahren. Anmeldung erforderlich, Platzzahl beschränkt.

Irene Scheurer, RBA

Veranstaltungen

Dienstag, 30. August 2022

Das Zünglein an der Waage Am Stadtfäscht öffnet das Ortsmuseum seine Türen länger

Von der Apothekerwaage über die Balkenwaage kann im Ortsmuseum auf 28 Waagen gewogen und geschätzt werden. (Bilder zvg.) hin und her. Die Fahrt ist gratis. Jedes Ticket nimmt an der Verlosung eines SYM-Rollers teil. Ursula Grob

Öffnungszeiten während des Stadtfests Affoltern:

Sonntag, 4. September: Ortsmuseum offen von 12

Samstag, 3. September: Ortsmuseum offen von 12

bis 17 Uhr; Festwirtschaft offen von 12 bis 17 Uhr.

bis 22 Uhr; Festwirtschaft offen von 11 bis 20 Uhr.

Weitere Infos unter www.museum-affoltern.ch.

Baustellenfest und Abenteuer in der Tiefgarage Zwei Institutionen empfangen am Stadtfäscht zusammen die Bevölkerung

Seit vielen Jahren nachbarschaftlich verbunden, laden die Regionalbibliothek und Seewadel, Zentrum für Gesundheit und Alter, am Samstag auf der Baustelle an der oberen Seewadelstrasse zum Fest.

Gross und Klein ihre Geschicklichkeit beweisen und ganz wie im Märchen werden auch die Ungeschickten belohnt.

Für Verpflegung ist das Gastronomieteam des Seewadels besorgt. Es verwöhnt die Besuchenden mit Älplerma-

gronen und Getränken und stellt den Albishügel vor. Auch an Aktivitäten zum Mitwirken mangelt es nicht, vom Rollator-Check übers Handbad mit Massage, Blutdruckmessung, Glücksrad, Snoezelen-Wagen, Parcours mit Sicht-

Am Samstag, 3. September, um 11 Uhr findet im Rahmen des Stadtfäschts ein ganz besonderer «Gschichte-Samschtig» statt. Zusammen mit dem Seewadel – Zentrum für Gesundheit und Alter wird der neue Raum auf der Baustelle mit Leben gefüllt. Die Bibliothek hat Susi Fux mit ihrem Figurentheater eingeladen. Die bekannte Leseanimatorin, Literaturvermittlerin und begnadete Erzählerin, begleitet vom Musiker Achim Fux an der Drehleier, erzählt für Kinder ab vier Jahren von den Bremer Stadtmusikanten, vom Unterwegssein und von grossen Abenteuern.

Flohmarkt und Baustellenführungen Den jährlichen Flohmarkt hat die Bibliothek ebenfalls in die Garage verlegt.

Viele Medien warten von 11 bis 17 Uhr auf glückliche Schatzjägerinnen und Finder. Beim Garetten-Parcours können

einschränkung bis hin zu SchubkarrenRennen. Selbstverständlich beantworten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gerne Fragen und freuen sich darauf, den Besuchenden ihr breites fachliches Angebot zu präsentieren.

Wer an der Stadtbahn-Haltestelle «wohnen – leben – lesen» aussteigt, wird ein Stelldichein der besonderen Art an einem besonderen Ort erleben. Die Einstellhalle ist von 11 bis 17 Uhr geöffnet.

Im gleichen Zeitrahmen besteht die Möglichkeit, an einer der Führungen durch einen Teil des Ersatzneubaus Seewadel teilzunehmen. Um 14 Uhr wird der Öffentlichkeit zudem ein Blick in die Vergangenheit gewährt. Die Schätze aus der Zeitkapsel, welche 1972 im damaligen Grundstein einbetoniert wurde, sind für alle zugänglich. Anschliessend wird eine neue Zeitkapsel eingemauert.

Auch die Stadträtin Eliane Studer Kilchenmann und eine Architektin des ausführenden Büros blgp Architekten werden diesem offiziellen und spannenden Ereignis beiwohnen. (red.)

Samstag, 3. September, 11 bis 17 Uhr: Treffpunkt Einstellhalle, Obere Seewadelstrasse 12, Affoltern.

Weitere Infos unter www.bibliothek-affoltern.ch

Die Baustelle Seewadel. (Bild zvg.)

und www.seewadel.info.

«Weil Familie zählt» – seit 25 Jahren

Das Familienzentrum Bezirk Affoltern lädt zum Jubiläum – und anderen Anlässen Seit 25 Jahren bietet das Familienzentrum Angebote für Eltern mit Kindern im Vorschulalter.

Es ist aber auch ein Ort der Weiterbildung.

«25 Jahre Familienzentrum Bezirk Affoltern. Weil Familie zählt!» unter diesem Motto wird am Samstag, 10. September, von 10 bis 19 Uhr, auf dem Pausenplatz des Schulhaus Chilefeld in Obfelden gefeiert. Ein Tag voller Spiel und Spass für die ganze Familie. Das Festprogramm verspricht einen entspannten Tag für die ganze Familie. Für das leibliche Wohl gibt es köstliche Grilladen, Salate und erfrischende Drinks. Am Kafi-Lollipop-Stand wird es die leckeren, frisch gebackenen Waffeln, selbst gemachten Kuchen und Torten geben. Alles für einen genussvollen Familientag. Für die Kinder gibt es vieles, um sich ordentlich auszutoben, wie auf der Hüpfburg, bei der Bobbycar-Rennbahn oder sie lassen sich beim Kinderschminken in einen wilden Tiger verwandeln. An den Bastelworkshops werden schöne kleine Erin-

nerungen gezaubert und wer sein Glück versuchen will, kann am Glücksrad tolle Preise gewinnen, an der SchokokussSchleuder seine Zielsicherheit testen und beim Raketenspiel seine Geschicklichkeit prüfen.

Höhepunkte an diesem Samstag sind die verschiedenen Konzerte, welche über den ganzen Tag verteilt stattfinden.

Bruno Hächler wird mit seinem groovigen Musikprogramm «de Has und de Hund» die Kinder in eine fantastische Welt entführen. Der «Gschichtefritz» bringt drei musikalische Geschichten vom blauen Dino und dem Roboter Beni mit. Der Kinderchor Sunechind lädt die Kinder an ihrem Konzert zum Mitsingen und Mittanzen ein. Am Abend gibt es noch ein Special für alle Eltern und alle anderen Rockfans: Die Säuliämtler Rockband «Last Avenue» lässt den Abend rockig ausklingen.

Spielen im Wikingerdorf Am Mittwoch, 28. September, von 14 bis 17 Uhr, sind im Familienzentrum die Wikinger los. Am «Tag des Kindes

im Familienzentrum Bezirk Affoltern» wird das Familienzentrum in Affoltern in ein Wikingerdorf verwandelt. Die Kinder können in diversen Spielen ihre Wikingerstärken zeigen, eigene Schwerter unter Anleitung basteln und einen Zvieri geniessen. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt und eine Anmeldung nötig. Anmeldung bis zum 21. September an: events@familienzentrum-bezirk-affoltern.ch (Bitte das Alter des Kindes angeben). Im Unkostenbeitrag von 20 Franken pro Kind sind das Bastelmaterial, ein Zvieri und Sirup inbegriffen. Ab zwei Geschwistern kostet der Anlass noch 15 Franken.

voller Spielzeug, Babyausstattungen oder sonst noch funktionstüchtiger Dinge hat, kann sich auch einen Tisch für den Verkauf mieten. Anmeldungen für einen Verkaufstisch an: service@ familienzentrum-bezirkaffoltern.ch bis zum 24. September. Kosten pro Tisch für Nichtmitglieder: 15 Franken, Kosten für Mitglieder: 10 Franken. Miete für Kleiderständer: 5 Franken. (red.)

25 Jahre Familienzentrum, am 10. September, 10 bis 19 Uhr, Schulhaus Chilefeld in Obfelden. Programm unter www.familienzentrum-bezirk-affoltern.ch, Tickets unter www.ticketino.ch.

Schnäppchen und Unikate Was gibt es Schöneres, als auf einem Flohmarkt zu stöbern? Das ist am Samstag, 1. Oktober, am Familienflohmarkt möglich. Von 11 Uhr bis 16 Uhr darf wieder nach Schnäppchen und tollen Unikaten gestöbert, gesucht und gefunden werden. Das Kafi Lollipop ist ab 10.30 Uhr geöffnet und sorgt für das leibliche Wohl. Wer noch den Keller

Im Kino Mansarde läuft wieder was Am 4. September findet der Schweizer Kinotag statt. Mit drei aktuellen Filmhits lädt auch das Murianer Kino in sein Lichtspieltheater.

Zwillikon rückt für zwei Tage näher an Affoltern. Im Ortsmuseum kann auf den verschiedensten Waagen spielerisch gewogen und geschätzt werden.

Im Ortsmuseum kann an einigen Stationen Schweres und Leichtes, Sperriges und Schmales, Grosses und Kleines auf Waagschalen gelegt werden.

Es kann geschätzt, geraten, ausprobiert und verglichen werden. Gute Schätzungen werden belohnt. Eine Vielfalt von Apotheker-, Küchen-, Markt-, Brief- und Balkenwaagen, lassen sich testen und vergleichen. Der Verein zur Erhaltung alten Feuerwehrmaterials (Vefa) präsentiert zudem seine Schätze und sorgt für das leibliche Wohl, das Ortsmuseum für Unterhaltung.

Am Samstag, von 14 bis 22 Uhr und am Sonntag, von 12 bis 17 Uhr, pendelt die Stadtbahn zwischen der Haltestelle an der Oberen Bahnhofstrasse bei Fust und dem Gemeindeplatz in Zwillikon

17

Flohmarkt im Familienzentrum. (Bild zvg)

Zur Saisoneröffnung am Sonntag, 4. September, flimmern im ehemaligen Klosterestrich gerade drei Hits über die Leinwand. Mit «Elvis» kommen um 10.30 Uhr sämtliche Elvis-Presley-Fans auf ihre Rechnung. Regisseur Baz Luhrmann widmet dem King of Rock’n’Roll ein packendes Biopic, das aus Sicht seines Managers den Werdegang dieses aussergewöhnlichen Jahrhundert-Rockmusikers erzählt. Elvis war Tom Park, seinem Manager, hörig und verlor im Strudel seines unerhörten Erfolgs die Liebe zu seiner Frau Priscilla, stürzte in die Medikamentensucht ab und starb 1977, erst 42-jährig, an einem Herzinfarkt.

Ein lustiges Abenteuer für die ganze Familie Um 14 Uhr gehört die Mansarde dann den Kindern und Familien: Die kleinen gelben Ungeheuer erleben wieder viele Abenteuer mit «Minions – auf der Suche nach dem Mini-Boss». Dabei sorgt der neue Chef der lustigen Truppe selber für Aufregung – er wird entführt und ein Kräfte spendendes Amulett zu finden, wird fürs Team zu einer kniffligen Aufgabe. Der Film ist Deutsch synchronisiert und geeignet für Kinder ab 8 Jahren.

Komödie zum Abschluss Für Jung und Alt steht um 17 Uhr die französische Erfolgskomödie «Monsieur Claude und sein grosses Fest» auf dem Programm. In der dritten Episode dieser witzigen Filmreihe feiert der spiessige und wohlhabende Familienvater den vierzigsten Hochzeitstag mit seiner Frau Marie. Klar, dass dazu auch die Schwiegereltern seiner vier fremdländischen Schwiegersöhne eingeladen werden. Kann das aber gut gehen, wenn da Paare aus der Elfenbeinküste, Israel, Algerien und China anreisen? Die Nerven des fremdenkritischen Monsieurs dürften da ziemlich gefordert sein. (red.)

Die Essenz von Zürich Unter dem Motto «Typisch Zürich» zeigt der Künstler Stefan Mino Bächler zwölf neue Ölbilder, monochrom und holzschnittartig gemalt.

So bekannt die dargestellten Orte und Szenen auch sind, so überraschend neu zeigen sie sich im Blick von Mino.

Die Werke sind vom 3. September bis 7. Oktober in der Kunstgalerie Bachlechner in Bergdietikon zu sehen.

Streetparade und Sechseläuten, Paradeplatz und Kanzlei-Flohmarkt: Die Sujets der neuen Gemälde von Mino sind altbekannt und einmalig zugleich, «typisch Zürich» eben. Einzigartig ist auch die Technik, die der Künstler gewählt hat, um die Essenz der Stadt festzuhalten: Mit schwarzer Ölfarbe auf weisser Leinwand stellt er ausgewählte Ansichten der Grossstadt monochrom dar. Dennoch wirken die Bilder alles andere als starr. Das pulsierende Leben ist im Flow; die einzelnen Szenen lösen sich fast auf in der Gleichzeitigkeit des Geschehens. Mit der holzschnittartigen Darstellung kehrt der frühere Scherenschnittkünstler auch zu seiner eigenen Essenz zurück, geht aber zugleich einen Schritt weiter. Nun arbeitet er grossformatig und nähert sich, durch die Reduktion auf Licht und Schatten, der Essenz des Bildes selbst. (red.)

Affoltern a. A.

Maschwanden

EU

Cordon b

Willkommen auf der gediegenen Terrasse

N

via grill

GRILL PIZZA BURGER HEISSER STEIN

Via Grill Restaurant Zürichstrasse 54 8910 Affoltern am Albis 044 599 00 00 www.viagrill.ch

Osteria del Massaro Elia Kreuzrai 1, Maschwanden Telefon 044 767 05 01 Di–Sa 11.30–14, 17.45–23.30 Uhr osteriadelmassaro@gmail.com So/Mo Ruhe Schöne Terrasse

Affoltern a. A.

Kebab Kebab knusprige Pizza Pizza

saftige

i

♥

Ortschaft n alle en! r e f

Take Away & Kurier Zürichstrasse 81, 8910 Affoltern am Albis Mo–Do 9–23, Fr–Sa 9–23, So 10–23 Uhr online bestellen: www.stella-restaurant.ch

-lichen Dank für Ihre Bestellung

044 761 40 40

Willkommen – wir haben auch während den Sommerferien offen!

>

!,7

Gerne geben wir Auskunft

Geniessen Sie unse

GARTENTER

Mettmenstetten

?@ 7

!

Personal gesucht

7

Elsi‘s Häpply Sc

>@@

7 @

»Der beste Thai weit und breit!»*

»

auf Wunsch bis 60 cm! e eli b r

25 verschiedene (in 4 Grössen) +

Cucina tipica italiana

Affoltern a. A.

W

Affoltern

Vier verschiedene Menüs (immer eines vegan od. vegetarisch).

Täglich und wöchentlich wechselnd. Immer frisch gekocht.

TakeAway oder Geniessen im Restaurant (kein Lieferservice).

Ausschliesslich: Schweizer Huhn/Rind, regionale Freilandeier!

Kleiner AsiaShop mit den wichtigsten Zutaten zum Selberkochen.

Achtung: Wegen des Stadtfestes diese Woche abends geschlossen! Öffnungszeiten + Wochen-Menüplan: www.JacksThai.ch. * Gästebewertungen auf Lunchgate, TripAdvisor, Restaurant Guru, Google sowie zahlreiche Rückmeldungen unserer Kunden bezüglich Mitbewerbern. !,7 > ?@ 7 >@@ " #$%& ' ( ')

' :1% &"10 ;0&;0& &;&;#$ ' :1% &"10 #$ . ( + 3332 .5 2. < .5 2.

Horgenberg Mühlau Grilladen vom HOlz-GRIll! bis 4.9.2022

Kreuz-Schoren

WIld (CH, EU): Mittwoch 7. September bis Sonntag 25. September 2022.

BEtRIEBSfERIEn: MO 26. SEptEMBER BIS Und MIt dO 13. OKtOBER 2022.

MEtzGEtE: freitag 14. Oktober bis Sonntag 30. Oktober 2022.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Restaurant Kreuz Bergstrasse 161a, 8815 Horgenberg Telefon 044 725 44 72 www.kreuzhorgenberg.ch Geniessen Sie unsere gutbürgerliche, regionale

Öffnungszeiten Montag/Dienstag: Ruhetag Mittwoch bis Samstag: 9.00 bis 22.30 Uhr Sonntag: 9.00 bis 18.00 Uhr Küche und unsere gemütliche Gartenterrasse.

Live: Samstag, 17. Sept.

ab ca. 20.30 Uhr Eintritt frei

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

• Lauschige Terrasse • Grosser Spielplatz • wunderbare Spaziermöglichkeiten im nahen Naturschutzgebiet Schoren Schachen Mühlau

Herzlichen Dank für Ihre Reservation unter Telefon 056 668 12 84 Elsbeth Duperrex & Team

Schorenstr. 7 · 5642 Mühlau · info@kreuz-schoren.ch · www.kreuz-schoren.ch offen Mi–So 9–23 Uhr

Hedingen Gutbürgerliche Schweizer Küche & div. Spezialitäten

Hedingen

Copyright,

kaspar.ko

Wettsw

Aktuell: Sommerkarte

Das edle Lokal zum Verweilen

Feinste Pizzas

Indian Re ehemals China Restaurant

und vieles mehr

Take Away & Kurier Wir sind jeden Tag für Sie da: Mo–Fr 9–14, 17–23 Sa/So 10–23 Uhr (Ferien: 1.–15. August) Beni & und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch!

Auch Kurier & Take Away

e Günstig nüs e m s g a t Mit

Montag – Freitag tägl. 4 Mittagsmenüs mit Salat oder Suppe + Dessert ab Fr. 16.– Il Tiglio, Zürcherstr. 4, 8908 Hedingen

Gemütliche Gartenterrasse

Tel. 044 761 64 24 iltiglio.ch@gmail.com www.il-tiglio.ch

Restaurant Beni‘s Place ∙ Affolternstrasse 5 ∙ 8908 Hedingen Tel. Restaurant: 044 761 89 08 ∙ Tel. Take Away: 044 884 89 08

Rifferswil

Der schönste Garten weit und breit

Herzlich willkommen bei uns im Pöschtli

DER Fleischgenuss vom Holzkohlegrill Oder z.B.: Frische Zugersee Felchen-

knusperli frittiert in leichter Mehlkruste mit Sauce Tartar aus Bio Eiern und Bio Pommes Frites.

Schwiizer Rifferswil Pöschtli Telefon 043 530 05 08 www.schwiizerpöschtli.ch

Mo–Fr 10–14, 17–23, Sa 17–23 Uhr, So Ruhe

Übermittags zu jeder Pizza oder Pasta ein 0.5-l-Getränk oder einen Salat GRATIS!

Affoltern a. A.

Bonstet

Spezialitäten Täglich 4 versch. Mittagsmenüs Gemütliche Terrasse Wir sind auch während den Sommerferien für Sie da.

auch Take Away Dienstag–Sonntag Tel. 044 700 03 22

auch KURIER & TAKE

AWAY

Tel. 043 817 11 22

RESTAURANT ROSENGARTEN

ITALIENISCHES RESTAURANT MIT KEGELBAHN Untere Bahnhofstrasse 33, Affoltern am Albis

www.rosengarten-restaurant.ch Ihr Gastgeber Firi & Team freuen sich auf Ihren Besuch!

Di–Sa 11.30–14, 18–23 Uhr So offen für Anlässe auf Anfrage Vitto & sein Team freuen sich auf Ihren Besuch. Vielen Dank!

Partnerbetrieb:

Restaurant Tomate Muri Bahnhofstrasse 4, 5630 Muri

Geöffnet: Di–So 8.30–23 Uhr – Take Away & Delivery 10–14, 17–22 Uhr

Restaurant

8906 Bonstetten Tel. 04

tern a. A.

n bleus

Gemütliche Terrasse

Die besten im Säuliamt auch Take Away

dene en) + 1 Vegi

Pouletflügeli

Portion oder à discr.

☎

3 versch. Mittagsmenüs

Mühlebergstrasse 4 8910 Affoltern am Albis

Tel. 044 761 62 72

TERRASSE

Wettswil 044 700 10 90

Husächerstrasse 2

Beat G. Reding & Team

info@krone-affoltern.ch www.krone-affoltern.ch

Kurier & Take Away

Von den Ferien zurück, verwöhnen wir Sie gerne wieder.

Abholungsrabatt Fr. 2.–/Pizza

e unsere grosse

(So/Mo Ruhetage)

en

y Schür

Merenschwand

Wettswil

ab 2 Pizzas Lieferservice

• Menü Pasta Fr. 16.50 • Menü Fleisch Fr. 20.50 • Menü Pizza (nach Wahl) Fr. 19.50 jeweils inkl. Salat oder Suppe www.pizzeria-grazie.ch

Sushi-Abend am 2. und 16. September

Zitronengrassuppe Sushi all you can eat Dessert Wir freuen uns auf Ihre Reservation: 056 664 01 01

Obfelden Mit Liebe zubereitete Häppchen.

Ihre Gastgeber Trudi & Ignaz Lang

Planen Sie eine Feier und möchten Sie Ihre Gäste mit einer Häpply-Auswahl verwöhnen?

Coole Roséweine in Bioqualität

Ich bin gerne für Sie da und freue mich auf Sie. Elsi Imhof Dachlissen 33, Mettmenstetten www.haepply-schuer.ch elsi.imhof@hotmail.com Telefon 079 329 13 32

Bioweine Bulliard GmbH Küferweg 1 · 8912 Obfelden T 044 761 10 00 · www.bioweinladen.ch

Affoltern a. A.

Die Inserenten bedanken sich herzlich bei Ihnen, liebe Gäste.

Nur kurze Zeit

Eierschwämmli in Variationen ________________________________

Sonntags durchgehend von 11.30 - 20 Uhr warme Küche Kaspar Köchli

spar.koechli@chmedia.ch, 058 200 57 14, 079 682 37 61

ettswil

Away + Kurier

Mmh ... Mmh ...

Mmh... MittagsBüffet Di–Fr 11.30–14h

CHF 18.50 (take away CHF 16)

Köstliche Gerichte

onntag 11–14, 17.30–23 Uhr www.madraaskitchen.ch 03 22, Kirchgasse 2, Dorfzentrum, 8907 Wettswil a.A.

Affoltern a. A.

das gemütliche Speiserestaurant im Dorf

1.–17. Sept. Cordon-Bleu-Knaller

Chili C.B. Land C.B. Schwinger C.B. Steinpilz C.B. Huwyler Original C.B. Zufahrt zum Parkplatz Huwyler ab 20. Sept. Wild viaOttenbach-Birrigewährleistet!

Martin & Michèle Lang mit dem ganzen Huwyler-Team Di & Mi 8.30–24, Do–Sa 11–24 Uhr / Tel. 056 664 90 16 info@huwyler-merenschwand.ch/www.huwyler-merenschwand.ch

Pizza, Pasta und

Indische Küche

Restaurant – Bar

Zürichstr. 135, 8910 Affoltern a.A. Telefon 043 322 82 70

Mo+Mi–Sa 10–14, 17–23.30, So 17–23 h Di Ruhetag – Ferien vom 9.–23. August

Mo–Sa 9.00–14.30, 17.30–24.00 uffet à s ags17b 00–23 30diUhr c tSo

M r:

Direkt bei der Albis Golf Driving Range in Wettswil

Willkommen in unnserrem gemüütlicchen Garten!

.

Leberli-

0

Wettswil

r. F r

it

.5 19

nstetten

Restaurant Huwyler

Mo –F

staurant 3 Linden, Wettswil

Nächste Erscheinung dieser Spezialseite am 30. September. Interesse, zu werben?

Gasthof Pizzeria Weingarten Anita & Andreas Häberling Untere Bahnhofstrasse 8 ● 8910 Affoltern a. A. Tel. 044 761 63 92 ● www.weingarten.ch

Merenschwand

n Restaurant

n Tel. 044 700 01 02

Tel. 056 664 01 01 info@eule-merenschwand.ch Baustellen-Info: Die Zufahrt zum Restaurant bleibt stets gewährleistet.

Umfahrung über Ottenbach, Birri.

pyright, Promotion, Verkauf, Layout:

rant Linde

Eule Merenschwand

Spezialitäten

• Kalbsleber «Il Sogno» • Kalbsleber «Alla Veneziana» • Kalbsleber «Williams» • Kalbsleber «Porcini» • dazu Beilage nach Wahl

Pizza-Kurier: Mindestbest. ab Fr. 15.– (bei Abholung der Pizza Fr. 2.- Rabatt)

Wu-Kä-Salat leckere Cordon Bleus

Restaurant | Lounge | Terrasse

Claire & Team freuen sich auf Ihren Besuch

www.casa-lio.ch

bester

Fam. D. Singh + Team freuen sich auf Sie!

Bestellung:geat.ch oder takeaway.com

043 322 82 70

www.il-sogno.ch

20

Sport

Dienstag, 30. August 2022

Remis zum Saisonauftakt FC Affoltern – FC Oetwil-Geroldswil 2:2 (1:0) Es ist wieder so weit! Die erste Mannschaft des FC Affoltern am Albis startet nach einer langen und intensiven Vorbereitung mit viel Elan und grossen Zielen in die neue Meisterschaft.

Nachdem in der vergangenen Saison der zweite Platz hinter dem Aufsteiger Zürich City klar verteidigt werden konnte, möchte das Fanionteam in dieser Spielzeit dahin zurückkehren, wo der FCA unter dem Trainergespann Jevremovic/ Bulut eigentlich hingehört. In die 2. Liga. Nach der bitteren Last-MinuteEnttäuschung im Schweizer Cup vergangene Woche, möchte man im heimischen Moos einen optimalen Saisonstart hinlegen. Es hiess, an den trotz Niederlage guten Leistungen des Cupspiels anzuknüpfen.

Flavio Peter (hier bei einem Kopfball im Cupspiel gegen GC) erzielte früh WBs 1:0. (Archivbild Kaspar Köchli)

Ein verschenkter Sieg

Ruhiger Beginn

USV Eschen/Mauren – FC Wettswil-Bonstetten 3:2 (1:1) Nach einem guten Start in die Partie und trotz zweimaliger Führung, verlor der FCWB gegen USV Eschen/Mauren mit 3:2.

Nach dem Cupspiel gegen GC durfte man gespannt sein, wie sich die Spieler des FCWB präsentierten. Konnte die Euphorie vom vergangenen Cup-Fight in das Meisterschaftsspiel mitgenommen werden? Mit dem Anpfiff nahm die Colacino-Elf das Spieldiktat in die Hand.

Mit gutem Passspiel kamen die Ämtler immer wieder gefährlich vor das gegnerische Tor. In der neunten Minute brachte Flavio Peter auf Flanke seines Bruders Nicola den FCWB in Führung. Figueiredo tauchte in der zwanzigsten Minute nach einem sehenswerten Pass von Hager alleine vor dem Torhüter auf. Sein Schuss in die rechte Ecke wurde jedoch von Majer pariert. In der 25. Minute und gleich mit der allerersten Chance, glich die USV zum 1:1 aus. Je länger die erste Halbzeit dauerte, desto ausgeglichener

gestaltete sich das Spielgeschehen. Mit dem Unentschieden gingen die beiden Mannschaften in die Kabine.

Spiel abpfiff und sich der FCWB mit einer Niederlage auf die Heimreise machen musste.

Zweite Führung verspielt

Reaktion gefordert

Die zweite Halbzeit begann wenig begeisternd. Die Teams neutralisierten sich mehrheitlich im Mittelfeld und erspielten sich nur wenige Torchancen.

Erneut ging der FCWB in der 56. Minute in Führung. Nach einem stehenden Ball von Peter, welcher Brunner überlegt zur Mitte köpfelte, konnte Studer den Ball über die Torlinie spedieren. Eschen/Mauren operierte nun öfters mit langen Bällen, welche die Hintermannschaft stets in Bedrängnis brachte. In der 68. Minute glichen die Gastgeber zum 2:2 aus.

Lediglich fünf Minuten später erzielte Mujic sein zweites Kopfballtor und brachte die USV in Führung. Die Ämtler versuchten, sich gegen die drohende Niederlage zu wehren, jedoch schlichen sich vermehrt Fehler im Passspiel ein.

So kam es, dass der Unparteiische das

Am kommenden Mittwoch folgt das Nachtragspiel gegen den FC Kosova. Anpfiff ist um 20 Uhr auf dem heimischen Moos. Nach der unnötigen und deshalb auch enttäuschenden Niederlage im Ländle, gelingt Rot-Schwarz hoffentlich eine positive Reaktion. (FPe) Matchtelegramm: Sportpark Eschen, Eschen, 200 Zuschauer. FCWB: Rüegg, Thalmann, Studer, Brunner, Rüegger, Figueiredo, N. Peter, F. Peter, Schneebeli (83. Di Battista), Hager (78. Medaglia), Boakye (75.

Mesonero) Weitere WB-Resultate: Seefeld 1 – FCWB 2 1:2, FCWB 4 – Galatasaray 1 1:2, Küsnacht – Jun. Aa (YL) 1:3, Jun. Bb – Kosova 5:0, Horgen – Jun. Ca (YL) 3:1, Jun. Cb – Engstringen 1:4, Srbija – Jun. Cc 18:0, Horgen – Jun. Da 4:1, Wädenswil – Jun. Db 3:5, Jun. Dc – Blue Stars 2:6

Oetwil-Geroldswil hiess der erste Gegner dieser Saison. Das Heimteam musste auf diverse wichtige Akteure verzichten, welche entweder noch im Aufbau sind oder mit diversen Verletzungen zu kämpfen haben. Die Startelf veränderte sich im Vergleich zur letzten Woche auf drei Positionen, wobei Binkert im zentralen Mittelfeld den am Knie verletzten Huber ersetzte.

Die Partie begann unruhig und war geprägt von mehreren Fehlpässen auf beiden Seiten. Es dauerte bis knapp zur 40. Minute, bis das Heimteam erstmals richtig gefährlich vor das gegnerische Tor kam. Nach einem auf den 5er gezogenen Eckball, stand Stähli am richtigen Ort und netzte den Ball wuchtig mit seinem starken linken Fuss im Tor ein. Das Tor war verdient, obwohl die Leistung des FCA in der ersten Halbzeit unter deren Möglichkeiten lag. In der zweiten Halbzeit drehte der Gast aus Oetwil auf und

gleichzeitig gab man das Spiel mit abermals vielen Fehlpässen aus der Hand.

Nach diversen Chancen des Gegners glich der knapp eine Viertelstunde vor Ende des Spiels mit einem Halbvolley aus knapp 15 Metern aus.

Kurz darauf gelang dem FCA wieder einmal ein schnell gespielter Angriff über den rechten Flügel, welcher zu Gefahr im gegnerischen Strafraum führte. Cotardo wurde im Strafraum regelwidrig gelegt und es kam zum Elfmeter. Bitzer traf unhaltbar in die linke tiefe Ecke zur erneuten Führung. Die letzten Minuten des Spiels wurden für das Heimteam zur Geduldsprobe, da man sich nun immer mehr in die eigene Platzhälfte drängen liess. In der letzten Minute der Nachspielzeit entschied der Schiedsrichter auf Penalty für den Gegner, als ein Schuss aus der zweiten Reihe einem Verteidiger an die Hand sprang. Der darauffolgende Ausgleich war das Zeugnis einer nicht genügenden Leistung in der zweiten Halbzeit.

Das Spiel endete somit Unentschieden und der FCA kann mit dieser Leistung nicht zufrieden sein.

Erste Zwischenrunde im Regionalcup Es ergibt sich jedoch bereits diesen Donnerstag im Cup gegen den letztjährigen Gruppengegner Altstetten die Chance, sich von einer besseren Seite zu zeigen.

Die diversen Baustellen, welche sich nach diesem doch enttäuschenden Unentschieden ergeben, gilt es zu analysieren, damit man sich in der Zwischenrunde des regionalen Cups besser präsentieren kann. Anpfiff auf dem heimischen Moos ist um 19.30 Uhr. Nino Ravasio FCA: Aegerter, Arsic (von Wattenwyl), Jeyakumar, Wildi, Premananthan, Stefanovic, Bitzer, Binkert (Pranjkovic), Suter (Limoni), Stähli (Cotardo), Petermann (Himmelreich).

Volley-Damen mit Niederlage Das Auswärtsspiel des Frauennationalteams endet mit einer Enttäuschung. Die Gegnerinnen aus Bosnien-Herzegowina gewinnen das Spiel mit 3:1. Doch die Chancen für die EM-Qualifikation sind weiterhin intakt.

Nach ausgeglichenem Start zieht das Team aus Bosnien-Herzegowina davon.

Die Schweizerinnen, mit der Affoltemerin Olivia Wassner, scheinen nervös, machen viele Fehler und können trotz zwischenzeitlichem Aufbäumen den Satz nicht mehr für sich gewinnen. In der Folge blei-

ben die Schweizerinnen zu wenig konstant und verlieren auch den zweiten Satz.

Mit dem Rücken zur Wand dreht sich vorübergehend das Blatt. Der dritte Satz geht mit 28:26 an die Schweizerinnen und auch der vierte ist ähnlich knapp – mit besserem Ende für die Gegnerinnen.

Das Team um Headcoach Lauren Bertolacci geht somit leer aus und wird alles daransetzen, im Rückspiel in einer Woche die drei wichtigen Punkte auf dem Weg zur Qualifikation für die Europameisterschaften zu holen. Es ist dies das nächste Spiel des Schweizer Frauennationalteams; es findet diesen Samstag, um 18.30 Uhr in Schönenwerd statt. (red.)

Reiter messen sich im Vierkampf Für das Team Birkenhof Affoltern gab es zahlreiche Siege sowie in der Gesamtwertung für Luc Kern und Julia Wagner.

Bild: z vg

Die Obfelder Turnerfamilie vereint Die Turnerinnen und Turner aus Obfelden erhielten dieses Jahr neue Trainingsanzüge.

Dies wurde am Sonntag in einem gemeinsamen Fotoshooting inklusive der Sponsorenvertreter der Gemeinde Obfelden, der Raiffeisenbank und des Dorfmärts Obfelden festgehalten. Auf das Bild kamen 189 Vereinsmitglieder aller Altersklassen. (dst.)

Bei unfreundlichem Wetter starteten die Teilnehmer-/innen zum 3000-Meter-Lauf auf dem Müliberg. Mit tollen Zeiten erreichte das Team Affoltern das Ziel und setzte sich sogleich an die Spitze des Klassements. Noch schlimmer meinte es Petrus im Stigeli beim 50-Meter-Freistil-Rennen. Unterbrochen durch ein Gewitter mit Blitz und Donner, waren die Schnellsten des Laufs am Schluss chancenlos. Team Lorze, Zug und unsere Gäste aus Deutschland belegten die ersten drei Plätze.

Am Sonntag dislozierte der ganze Tross nach Eiken. Amélie Krümmel, die Chefin Vierkampf, konnte die schöne Anlage des Reitvereins Fricktal mieten.

Sie zeichnete auch als Mitorganisatorin für dieses Turnier, sehr zur Unterstützung des Reitvereins Birkenhof. In der

Dressur wurde die Hierarchie wieder hergestellt: Mit den Plätzen eins und zwei (Luc Kern und Kiana Abderhalden im A) und dem Sieg von Julia Wagner im B holten sich unsere Wettkämpfer die im Schwimmen verlorenen Punkte zurück.

Im Springen gab es fast dasselbe Resultat: Erster wurde Luc Kern, Kiana Abderhalden landete auf dem 3. Platz.

In der Kategorie B gewann Julia Wagner.

Die gleiche Reihenfolge nach vier Disziplinen: Das Mannschaftsklassement wurde von Affoltern mit gutem Vorsprung auf die Gäste aus Deutschland angeführt, ebenfalls auf dem Podest: der VK Zug. Seraina Hafner und Kyra Ciruel begannen die Wettkämpfe in der Einsteigerklasse in Birmensdorf: Sie landeten auf dem letzten Platz. In Zug, am zweiten Turnier, zeigte sich schon ein Fortschritt: Es schaute der 4. Rang heraus.

In der Einzelwertung belegte Seraina Hafner den 2. Rang und Kyra Ciruel den 4. Rang. Susanne Schelling

Donnerstag Ämtler-Bandabend:

The Silver Linings (ZKB Bühne) und

Vodew (Intus Sternenkreiselbühne). Gewinner Bandcontest.

Hausemer «Wilcox» (ZKB Bühne) und «Last Avenue» Anschliessend bis 24:00, Dj Tutti auf der ZKB Bühne Freitag Tribute und Partybands:

ClinTonics und Fun Halen James Brown Tribute Show (ZKB Bühne 22:00 – 23:30) WE2 (Sternenkreiselbühne 23:00-00:30) «Generlell80» die 80er Partyband schlechthin, (ZKB Bühne 24:00 – 2:00) die Lokalmatadoren

Spyre DJ, Sternenkreisel Bühne Samstag Hauptabend

Pat Burgener (Sternenkreiselbühne 20:15-21:45, Vorband Ida Jane) Adrian Stern und Band (ZKB Bühne 22:00-22:30 mit Vorband Patrick Harbor aus dem Säuliamt)

Suspenders (Covers 60er bis heute, ZKB Bühne 24:00 – 2:00) Hazel and the Hoffs (Party-Covers im Funk-Gewand, Sternenkreiselbühne 23:45 – 1:15) Sonntag

Gottesdienst gemeinsam EMK, Chrischona, Heilsarmee,

Kath -und Ref. Kirche Affoltern am Albis( 10:00 – 11:30 ZKB Bühne) Anschliessend Jumba

und Harmonie Affoltern gemeinsames Konzert (ZKB Bühne 12:00 – 13:00) Raul und Tamara Perez die Powerstimmen aus Hedingen (ZKB 14:15-15:00) Jonas Gross und Band der Schweizer Pop-Panflötist (Sternenkreisel 13:00 – 14:30) Speziell zu erwähnen und krönender Abschluss

Sunechind Kinderchor aus dem Säuliamt (ZKB Bühne 15:30 – 16:30)

e l i e M d o o F t e e r St mi t 60 S t änden

Piazza Programm Do-Sa. DJ Motto «Tanz dich frei» DJ Fix (Freitag) DJ Mr. Dust & The Oak (Samstag)

Seewadel und Region albibliothek : Tag der of f enen Tür

Sa und So. div. Vorführungen;

Schwertkampfkunst, Drachentanz, Streetband, Strassenmusiker, Gongkonzert

Benefizkonzert für die Ukraine Nino Lentini Gitarrenschule Sound am Albis

Vereins-Attraktionen Torwand mit Geschwindigkeitsmessung.

Ausstellung: likon il w Z / n r e lt o f f A m u e Or t smus Sa 12.00 – 22.00 Uhr So 12.00 – 17.00 Uhr

Slackline, Stelzen, Balancierspiele.

Kinderbasteln. Typische Pfadispiele.

Bobbycar. Street-Handballfeld.

Street-Floorballfeld. Bauspielplatz.

Kistenstapeln. Zielschiessen. Glücksrad.

Löwentanz. Balettvorführung.

Mit der Stadtbahn vo n Af f oltern nach Zwillikon Sa 14 .00 – 22.00 Uh r So 12.00 – 17.00 Uhr

Funpark Nintendo Switch. TV Boxautomat.

Pokerset. Microsoccer.

Diabolos. Federball. Pogosticks.

Balance-Boards. Kartenspiele.

Kletterwand. Kinder-Parkour.

Stadtfäscht22.ch DONNERSTAG, 1. BIS SONNTAG, 4. SEPTEMBER 2022 AFFOLTERN AM ALBIS, VOM DORF ZU DE STADT

PROGRAMM