044_2024

CH Regionalmedien AG I Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I www.affolteranzeiger.ch I Auflage 27 313 I AZ 8910 Affoltern a. A. I Post CH AG

DER NEUE FORD KUGA® MEHR STYLE. MEHR FORTSCHRITT. MEHR TATKRAFT.

AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr. 44 I 178. Jahrgang I Freitag, 7. Juni 2024

Zündstoff 1

Zündstoff 2

2019 hatte sie ihren Ehemann vor Gericht der Vergewaltigung beschuldigt. Nun stand eine 35-Jährige selbst vor dem Richter. Seite 3

Gemeindepräsidentin Arianne Moser und Gemeinderat Andres Bachofner schildern ihre Erlebnisse zur Brandserie in Bonstetten. Seite 5

11

Parteien haben sich als neue Pächter für den Camping Türlen beworben. Seite 6

Profi-Radsport live erleben

«Ich möchte meine Musik mit vielen Menschen teilen.»

Am Dienstag und Mittwoch führt die Tour de Suisse durch das Säuliamt Dominik Stierli

Im Rennen der Männer stehen neben Titelverteidiger Mattias Skjelmose auch die beiden ehemaligen Tour-de-SuisseSieger Richard Carapaz und Egan Bernal auf der provisorischen Startliste. Im Fokus stehen auch die besten Schweizer Fahrer, angeführt von Marc Hirschi sowie den beiden Zeitfahr-Spezialisten Stefan Bissegger und Stefan Küng.

Nachdem der letztjährige Besuch der Tour de Suisse (TdS) im Säuliamt von einem tragischen Ereignis überschattet wurde, ist das Etappen-Radrennen in der kommenden Woche erneut im Amt zu Gast. Die letztjährige Etappe wurde nach dem tödlichen Unfall von Gino Mäder am Vortag als Gedenkfahrt ohne Wertung durchgeführt. Unter hoffentlich besseren Vorzeichen fahren nun die Radrenn-Profis am kommenden Dienstagnachmittag durch Hedingen, Affoltern und Aeugst. Am Mittwochmittag wird Rifferswil, Mettmenstetten, Knonau, Obfelden und Ottenbach ein Besuch abgestattet. Dabei führt die Route beide Male über den Albispass.

Am Mittwoch durch Mettmenstetten, Knonau, Obfelden und Ottenbach

Am Dienstag durch Hedingen, Affoltern und Aeugst Die seit 1933 stattfindende Radrundfahrt beginnt übermorgen Sonntag in Vaduz mit einem Zeitfahren. In der dritten Etappe am Dienstag, 11. Juni, fahren die Teilnehmenden von Steinmaur nach Rüschlikon. Dabei machen die Radrennfahrer einen grossen Bogen durch den Kanton Aargau und durchqueren am späteren Nachmittag den Bezirk Affoltern. Als Highlight der Etappe wird neben dem Hallwilersee auch der Albispass genannt. Der TdS-Sportdirektor und Radsportexperte David Loosli kommentiert auf der TdS-Website die Etappe wie folgt: «Mit etwas weniger als 2000 Höhenmetern ist es auf dem Papier die einfachste Etappe. Der Albispass kurz vor dem Ziel könnte den Sprintern den Etappensieg dennoch vermiesen.»

Um zirka halb fünf Uhr treffen die Fahrer von Arni kommend in Hedingen ein. Die Route führt an der Industrie vorbei über die Maienbrunnenstrasse zum Dorfeingang Hedingens zurück.

Danach fahren die Veloprofis der Zürcher- und Affolternstrasse entlang bis nach Affoltern. Am Bezirkshauptort geht es auf der Zürichstrasse vorbei am Kronenplatz bis zum Kreisel bei den Restaurants Papaya und Stella. Dort werden die Fahrer links auf die Jonentalstrasse einbiegen, auf der das Rennen in Richtung Aeugst fortgesetzt wird.

Zeitlich unterscheidet die Marschtabelle drei verschiedene Geschwindig-

Im letzten Jahr fuhr die Tour über den Islisberg. Im Bild der letztjährige Tourde-Suisse-Gewinner Mattias Skjelmose und Gino Mäders Teamkollegen bei der zur Gedenkfahrt umgewandelten Etappe durchs Säuliamt. (Archivbild Martin Platter) keiten. Bei der schnellsten Variante sind die Fahrer um 16.21 Uhr in Affoltern, bei der langsamsten um 16.39 Uhr. Wie die Stadt Affoltern in einer Mitteilung schreibt, werden Strecke sowie die Zufahrtsstrassen rund zehn Minuten vor Ankunft des ersten Rennfahrers gesperrt und wenige Sekunden nach Durchfahrt des letzten Fahrers wieder freigegeben.

Stadtschreiber Stefan Trottmann sagt auf Anfrage, dass die Stadt keine speziellen Massnahmen für die Durch-

«Die Werbekolonne bewegt sich im freien Strassenverkehr.

Werbegeschenke werden auf der rechten Strassenseite verteilt.»

Information des Veranstalters fahrt zu treffen hat. «Die Stadtpolizei Affoltern wird im Einzugsgebiet an den Orten präsent sein, wo viele Zuschauer erwartet werden», erklärt er.

Für die Strassensicherung des Tour-

trosses sei die Kantonspolizei Zürich zusammen mit der Tour de Suisse-Leitung verantwortlich.

Werbekolonne als Lockmittel für die Zuschauenden Fix ist der Zeitpunkt der Werbekolonne.

Diese trifft 15.27 Uhr in Hedingen, 15.30 Uhr in Affoltern und 15.38 Uhr in Aeugst ein. Die Tour de Suisse schreibt in ihrer Mitteilung, dass diese jeweils etwa eine Stunde vor dem Fahrerfeld mit rund 15 bunten Fahrzeugen durch die Gemeinden fahren und dank zahlreicher Werbegeschenke für Volksfeststimmung sorgen würden. «Da sich die Werbekolonne im freien Strassenverkehr bewegt, werden Werbegeschenke ausschliesslich auf der rechten Strassenseite verteilt», wird noch angemerkt.

Zwischen 16.29 und 16.48 Uhr durchqueren die Rennfahrer auf der Dorfstrasse Aeugst, bevor diese den 790 Meter hohen Albispass in Angriff nehmen. Via Adliswil und Kilchberg wird gegen 17 Uhr das Rennen in Rüschlikon entschieden.

Im Teilnehmerfeld sind grosse internationale Namen und das Who’s who im Schweizer Radsport mit dabei, wie die Medienmitteilung der TdS verlauten lässt.

Auch die vierte Etappe am Mittwoch, 12. Juni, führt durch die hiesige Gegend.

Gestartet wird um 12.30 Uhr in Rüschlikon, von wo aus die Strecke erneut über den Albispass führt. Gemäss Marschtabelle sind die Rennfahrer dann bereits in weniger als einer halben Stunde von Rifferswil kommend in Mettmenstetten.

Vorbei beim Gemeindehaus (12.55 Uhr) folgt der Tross der Zürichstrasse bis nach Knonau. Beim Kreisel geht es ins Dorf (12.59 Uhr) hinein und weiter in Richtung Uttenberg. Um 13.08 Uhr wird der Obfelder Dorfteil Unterlunnern gestreift, von wo an es via Rickenbach nach Ottenbach geht. Um voraussichtlich 13.11 Uhr verlässt der Tross bei der Reussbrücke nach Birri den Kanton und unser Gebiet. Auch hier ist jeweils knapp eine Stunde vorher mit der Werbekolonne zu rechnen.

René Graf vom Veloclub RRC-Amt sagt auf Anfrage, dass sie in diesem Jahr keine spezielle Aktion geplant haben.

«Ich habe die Mitglieder informiert, dass die TdS an zwei Tagen durchs Säuliamt fährt», sagt Graf. Er habe auch vorgeschlagen, dass man zwischen Ottenbach und Birri neben dem Fahrerfeld mitfahren könne. Er wisse aber nicht, wie gross das Interesse daran ist.

Für die Fahrer stehen danach noch gut 147 Kilometer auf dem Programm.

Mit einem Abstecher durch das Seetal führt die Etappe in die Innerschweiz durch Küssnacht, Goldau und Altdorf in Richtung Gotthard. Auf 2091 Metern befindet sich das Ziel der vierten Etappe. In den acht Renntagen werden von Vaduz bis nach Villars-sur-Ollon gut 950 Kilometer und knapp 19 000 Höhenmeter absolviert. «In diesem Jahr sind definitiv die Kletterspezialisten gefragt», sagt der Sportdirektor der Tour de Suisse, David Loosli.

Zwei tote Personen in Wohnhaus in Knonau 80-Jähriger erschiesst seine Frau und richtet sich selbst

Wie die Kantonspolizei Zürich mitteilt, sind am Dienstagnachmittag in einem Wohnhaus in Knonau eine tote Frau und ein toter Mann aufgefunden worden. Es wird von einem Tötungsdelikt sowie einem Suizid ausgegangen.

Kurz nach dem Mittag meldeten Angehörige bei der Einsatzzentrale der Kantonspolizei Zürich, dass ihre Verwandten nicht mehr erreichbar seien.

Die ausgerückten Polizisten trafen im Wohnhaus auf zwei leblose Personen.

Gemäss jetzigem Kenntnisstand dürfte

der 80-jährige Mann erst seine 78-jährige Ehefrau und anschliessend sich selbst getötet haben. Bei den Verstorbenen handelt es sich um Schweizer Staatsangehörige.

Die genauen Umstände und Hintergründe der Tat sind Gegenstand der laufenden Ermittlungen, welche von der Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltdelikte und der Kantonspolizei Zürich geführt werden. Zusammen mit der Kapo standen das Institut für Rechtsmedizin der Universität Zürich (IRM), das Foren-

sische Institut Zürich (FOR), der zuständige Staatsanwalt sowie ein privates Bestattungsunternehmen im Einsatz.

Tötungsdelikte im Bezirk Affoltern sind gemäss der Kriminalitätsstatistik des Kantons Zürich äusserst selten. Seit 2013 zählt die Statistik sieben vollendete Tötungsdelikte und sieben Versuche.

In den letzten beiden Jahren gab es gemäss Statistik keine Tötungsdelikte im Knonauer Amt. Trauriger Höhepunkt war im Bezirk das Jahr 2019: Damals lösten zwei Fälle grosse Bestürzung aus.

Im Juli 2019 wurde in Affoltern in einem Mehrfamilienhaus eine ganze Familie ausgelöscht. Der 53-jährige Familienvater hatte seine Frau und seine beiden Söhne umgebracht und anschliessend Suizid begangen.

Ein ähnlicher Fall, wie er am Dienstag in Knonau geschehen ist, hatte sich im Spital Affoltern im Januar 2019 abgespielt. Eine 83-jährige Rentnerin wurde damals von ihrem Ehemann im Spitalbett erschossen. Danach richtete sich der Mann selbst. (dst)

Tamara Lara Pérez, Sängerin aus Hedingen. (Bild zvg)

Seite 7

Auftakt zu den Versammlungen Der Juni steht im Zeichen der Gemeindeversammlungen. In Mettmenstetten sorgte vor allem eine Vorlage der Primarschule für Diskussionen. Bei dem fraglichen Traktandum ging es um die Erneuerung und Erweiterung der ITInfrastruktur im Rahmen des IT-Solution-Design-Konzepts. Dafür wurde ein Verpflichtungskredit mit jährlich wiederkehrenden Kosten von rund 112 640 Franken beantragt. Das Geschäft lockte 169 Stimmberechtigte in die Mehrzweckhalle Wygarten.

In Stallikon wiederum hatten die Stimmberechtigten über einen Kredit für eine neue Regenabwasserleitung zu befinden. (red)

Seiten 3 und 6 ANZEIGEN

Erfolg beginnt mit einem Gespräch rung 15 Jahre Erfah ien vermittelt bil mo Im 0 50 Über

Paul Stöckli, 076 417 17 17 paul.stoeckli@remax.ch

044 761 20 40

IHRE SPITEX-NUMMER, WENN SIE AM LIEBSTEN ZUHAUSE GEPFLEGT WERDEN MÖCHTEN. SPITEX-AFFOLTERN.CH

PHS AG, 8910 AFFOLTERN

50023 9 771661 391004

Ärztlicher Notfalldienst

In Notfällen wende man sich zuerst immer über die Praxisnummer an den Hausarzt, bei Abwesenheit erhält man über den Telefonbeantworter die Nummer des AERZTEFON: 0800 33 66 55

Bei Verkehrsunfällen Telefon 117 oder Telefon 044 247 22 11 wählen.

Telefon 144 für Sanitäts-Notruf Notfallzentrum Spital Affoltern Telefon 044 714 33 00 für ALLE Notfälle

Schluss des Konkursverfahrens Das Konkursverfahren über Touzri Karim, geb. 12. Mai 1982, von Stallikon, Püntenstrasse 40, 8143 Stallikon, ist durch Urteil des Einzelgerichts am Bezirksgericht Affoltern vom 28. Mai 2024 als geschlossen erklärt worden.

Ruedi Dein Traum vom See vor Deinem Haus, wo Du jederzeit fischen gehen kannst, wurde nie Wirklichkeit, dafür ist aus diesem Gespräch und einer Handvoll Erdbeeren unsere Freundschaft entstanden, die 15 Jahre dauerte … … kurze Momente und kleine Begegnungen wie «einen Kaffee trinken gehen», «mal ein gemeinsames Mittagessen», «Witze erzählen», «ein Schwatz am Strassenrand», «Träumereien», «ein guter Ratschlag», «vertraute Gespräche», «ein Zuwinken», «tröstende Worte», auch «kleine und grössere Streitereien» � usw. waren es, die uns aus dem Alltagstrott rissen.

Es entstand ein unsichtbares Band der Verbundenheit.

Auch wenn es alles in allem nur wenige Stunden in unserem Leben waren, die wir miteinander verbracht haben, bedeutet mir diese Freundschaft mehr als all die Jahre, die ich mit einigen anderen Menschen zugebracht habe, die mir eigentlich näherstehen sollten.

Hier trennen sich unsere Wege – danke, dass Du mich ein paar Schritte in meinem Leben begleitet hast.

Du wirst mir sehr fehlen.

Eva

Nicht unerwartet bist Du von uns gegangen und doch erfüllt es uns mit grossem Schmerz, die Endgültigkeit Deines Lebens und die grosse Lücke, die Du bei uns hinterlässt, anzunehmen.

Für all die Liebe, das Gute und Schöne, mit dem Du unser Leben bereichert hast, bleiben wir Dir ewig dankbar. Wir alle vermissen Dich sehr und werden Dich für immer in unseren Herzen tragen.

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Tante Vreni, Grosstante, Schwägerin, Gotti und Freundin.

Verena Schafroth-Anderegg 9. Januar 1944 – 27. Mai 2024

Deine offene und humorvolle Art konntest Du bis zuletzt bewahren.

Sie wird in unseren Erinnerungen nachklingen.

Daniel Anderegg und Cornelia Blickle Patricia Burri-Anderegg und Gunnar Burri mit Annina, Nadine mit Familie und Jan Beatrice Anderegg und Roland Eichmann Roger Gerspach und Brigitte Zimmermann Irene Gerspach Die Urnenbeisetzung wird im engsten Familien- und Freundeskreis stattfinden. Es werden keine Leidzirkulare versandt.

Traueradresse: Daniel Anderegg, Sonnenpark 2a, 8808 Pfäffikon

KONKURSAMT SCHLIEREN Uitikonerstrasse 9 / Postfach 8952 Schlieren

Bonstetten.

Kantonale und regionale Nutzungszonen / statische Waldgrenzen – Festsetzung Einladung zur Delegiertenversammlung vom 20. Juni 2024 Die Delegierten werden am Donnerstag, 20. Juni 2024, um 20.00 Uhr, zur Delegiertenversammlung des Schulzweckverbands Bezirk Affoltern wie folgt eingeladen: Schulhaus Pünten Püntenstrasse 47 8143 Stallikon Die Akten können ab dem 30. Mai 2024 nach telefonischer Voranmeldung in der Verwaltung des Schulzweckverbands Bezirk Affoltern, Untere Bahnhofstrasse 16, 8910 Affoltern a.A. eingesehen werden. Sie können zudem in elektronischer Form auf der Website unter www. schulzweckverband.ch bezogen werden.

Die Versammlung ist öffentlich.

Schulzweckverband Bezirk Affoltern Verbandsschulpflege

Unterschutzstellung, Liegenschaft Dörflistrasse 4, 8933 Maschwanden (auf Kat.-Nr. 1046, Vers.-Nr. 11)

Die Baudirektion Kanton Zürich hat am 31. Mai 2024 verfügt: I. Der Plan der kantonalen und regionalen Nutzungszonen sowie der statischen Waldgrenzen der Gemeinde Bonstetten im Mst. 1:5000 vom 26. Februar 2024 wird festgesetzt.

II. Die Abgrenzung von Wald und Nichtbauzonen in der Gemeinde Bonstetten wird gemäss dem Plan der kantonalen und regionalen Nutzungszonen sowie der statischen Waldgrenzen im Mst. 1:5000 vom 26. Februar 2024 festgesetzt.

III. Die Abgrenzung von Wald und Bauzone (Ergänzung) in der Gemeinde Bonstetten wird gemäss dem Plan der kantonalen und regionalen Nutzungszonen sowie der statischen Waldgrenzen im Mst. 1:5000 vom 26. Februar 2024 festgesetzt.

IV. Der Plan der kantonalen und regionalen Nutzungszonen sowie der statischen Waldgrenzen der Gemeinde Bonstetten liegt während der Rekursfrist und der Bürozeiten bei der Gemeinde Bonstetten, Am Rainli 2, 8096 Bonstetten sowie beim Amt für Raumentwicklung, Stampfenbachstrasse 12, 8090 Zürich, zur öffentlichen Einsichtnahme auf.

V. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen, von der Mitteilung an gerechnet, beim Baurekursgericht des Kantons Zürich, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in dreifacher Ausführung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen oder genau zu bezeichnen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Materielle und formelle Urteile des Baurekursgerichts sind kostenpflichtig. Die Kosten hat die im Verfahren unterliegende Partei zu tragen.

Baudirektion Kanton Zürich Amt für Raumentwicklung

Weiter als das Leben reicht die Liebe Stärker als die Trauer ist die Dankbarkeit Länger als der Augenblick lebt die Erinnerung

Tief traurig, aber überaus dankbar für die gemeinsame Zeit nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, unserem geliebten Dad und Papi, Schwiegervater, Grosspapi, Sohn, Bruder, Schwager, Onkel, Götti und Freund

Richi Mosimann

27. September 1959 bis 30. Mai 2024

Mit beeindruckender Stärke hat er sein Schicksal stets klaglos hingenommen und uns mit viel Liebe, Verständnis und Grosszügigkeit beschenkt.

Du bleibst für immer in unseren Herzen.

Daniela Mosimann Rösli Mosimann-Landis Angela Mosimann und Katia Frioli Mario und Melanie Mosimann mit Milo und Mia Roger Schneebeli und Mirjam Matter Patricia Cancio mit Liano und Juri Gebhardt Corne und Fäger Geschwister, Verwandte, Freunde und Bekannte Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Wir nehmen Abschied von Richi am Freitag, 21. Juni 2024, um 14.00 Uhr, in der Friedhofkapelle Affoltern am Albis.

Anstelle von Blumen wünscht sich Richi eine Rotbuche an seiner letzten Ruhestätte, was wir ihm gerne erfüllen.

Traueradresse: Daniela Mosimann, Merkurstrasse 1, 8910 Affoltern am Albis

Betrifft 8933 Maschwanden Angaben zur Meldung Der Gemeinderat hat am 14. Mai 2024 beschlossen: Der verwaltungsrechtliche Vertrag, mit dem das Gebäude Vers.-Nr. 11 auf dem Grundstück Kat.-Nr. 1046 an der Dörflistrasse 4 in 8933 Maschwanden unter Schutz gestellt wird, wird gestützt auf die §§ 203 Abs. 1 lit. c und 205 lit. d PBG genehmigt.

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Baurekursgericht des Kantons Zürich, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in dreifacher Ausführung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist beizulegen. Die Kosten hat die im Verfahren unterliegende Partei zu tragen.

Einsichtnahme Der Beschluss des Gemeinderates sowie die Akten liegen während der Rekursfrist bei der Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 54, 8933 Maschwanden, öffentlich zur Einsichtnahme auf und können während den ordentlichen Öffnungszeiten eingesehen werden.

Rechtliche Hinweise und Fristen Publikation nach Planungs- und Baugesetz (PBG).

Rechtsmittelfrist Frist: 30 Tage Ablauf der Frist: 8. Juli 2024 Meldungen für Unterschutzstellungen haben eine Rechtsmittelfrist von 30 Tagen.

Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 5. Juni 2024 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2023 2. Dachsanierung Primarschulhaus, Genehmigung eines Kredites von Fr. 1'300'000 3. Sanierung Reservoir «Huebersberg» sowie Ersatz Fernsteuerung Aussenobjekte, Genehmigung eines Kredites von Fr. 500'000 Rechtsmittelbelbelehrung Beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, können – von der Veröffentlichung an gerechnet – schriftlich folgende Rechtsmittel ergriffen werden: – innert 5 Tagen Rekurs wegen Verletzung von Verfahrensvorschriften in der Gemeindeversammlung, sofern sie in der Versammlung gerügt wurden (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 21a Abs. 2 und § 22 Abs. 1 VRG) – innert 30 Tagen Rekurs wegen Rechtsverletzungen, unrichtiger oder ungenügender Feststellung des Sachverhaltes sowie Unangemessenheit der angefochtenen Anordnung (§ 19 Abs. 1 lit. a und d i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie § 20 Abs. 1 und § 22 Abs. 1 VRG)

Mama, ich habe im Ferienhort eine neue Freundin.

Menschen mit Behinderungen können sich Ferien und Freizeitaktivitäten oft nicht leisten.

Jetzt spenden. denkanmich.ch

Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten.

Hausen am Albis, 7. Juni 2024 Der Gemeinderat

IBAN CH91 0900 0000 4000 1855 4

Die Solidaritätsstiftung des SRF

Bezirk Affoltern

Vollsperrung Strasse Aufgrund von Sanierungsarbeiten an der Knonauerstrasse (Verbindungsstrasse zwischen Knonau und Rossau) verfügt der Gemeinderat Mettmenstetten aus Sicherheitsgründen eine Vollsperrung für alle Verkehrsteilnehmenden ab Montag, 17. Juni, ab 6 Uhr bis zirka Ende September. Die Umleitungen werden auf der Website www.mettmenstetten.ch aufgeschaltet. Die Zufahrt der Anwohner an der Rossauerstrasse bleibt gewährleistet. (red)

Brand in Kappel Am Dienstagabend brannte in Kappel ein Dach eines sich im Bau befindlichen Gebäudes. Dies teilt die Feuerwehr Hausen auf den sozialen Medien mit. Gemäss dem Beitrag unterstützte man die Feuerwehr Kappel mit dem Tanklöschfahrzeug vor Ort. Der Brand hat schnell unter Kontrolle gebracht und gelöscht werden können. (red)

Unsanfte Landung Am Dienstagmorgen geriet ein Fahrzeug auf der Stationsstrasse in Stallikon von der Strasse ab und landete auf einem Wanderweg. Die Feuerwehr Unteramt wurde gemäss eigenen Angaben zur Verkehrsregelung aufgeboten. Die Fahrerin sei durch die Polizei und den Rettungsdienst erstversorgt worden. (red)

Rückruf Holzspielzeug Wegen eines Herstellungsfehlers und einer damit verbundenen potenziellen Erstickungsgefahr ruft die Migros das Holzspielzeug «Milette Naturals Greifball» zurück. Die Detailhändlerin bittet ihre Kundinnen und Kunden, das Produkt in die Läden zurückzubringen. Der Kaufpreis wird zurückerstattet. Das Spielzeug wurde bereits für den Verkauf gesperrt. (red)

Freitag, 7. Juni 2024

3

IT-Infrastruktur-Ausbau genehmigt Grossaufmarsch an der Gemeindeversammlung in Mettmenstetten Marianne Voss Die Vorlage der Primarschule war umstritten. Gemeinderat und RPK hatten die Ablehnung empfohlen. Entsprechend gross war die Beteiligung an der Gemeindeversammlung vom vergangenen Montag in Mettmenstetten. 169 Stimmberechtigte besetzten die Stühle in der Mehrzweckhalle Wygarten. Bei dem fraglichen Traktandum ging es um die Erneuerung und Erweiterung der ITInfrastruktur im Rahmen des IT-Solution-Design-Konzepts für die Primarschule. Dafür wurde ein Verpflichtungskredit von jährlich wiederkehrenden Kosten von rund 112 640 Franken beantragt.

Melanie Vollenweider, Präsidentin, und Rebekka Heggli, Mitglied der Primarschulpflege, stellten das Projekt detailliert vor und erklärten die Notwendigkeit der Anschaffungen für die mehr als 600 Schulkinder. Es gehe darum, dem Lehrplan 21 gerecht zu werden und den Kindern einen kompetenten Umgang mit den modernen Medien mit auf den Weg zu geben. Die geplante Ausstattung betrifft die Schülerinnen und Schüler, die Lehrpersonen und auch die Präsentationstechnik in den Schulzimmern.

Gemeindepräsidentin Vreni Spinner begründete die Ablehnung des Gemeinderates mit den Kosten, den pädagogischen Zielen und der 1:1-Ausstattung mit Notebooks, die über das erforderliche Mass hinausgehe. Der Gemeinderat empfahl eine Überarbeitung des Projekts.

Bei der Diskussion zum umstrittenen Geschäft ergriffen zahlreiche Stimmberechtigte das Wort. Die Voten waren sowohl kritisch wie auch befürwortend: «Die Kosten sind vernachlässigbar, verglichen mit dem Budget», oder

Die Gemeindeversammlung Mettmenstetten in der Mehrzweckhalle Wygarten war gut besucht. (Bild Marianne Voss) «Braucht es diese Infrastruktur wirklich für den Lehrplan 21?». Für die einen war diese Anschaffung nötig und zeitgemäss, für andere übertrieben und zu teuer. Die Abstimmung schuf schliesslich Klarheit. Die grosse Mehrheit genehmigte die Anschaffung der IT-Infrastruktur für die Primarschule.

Hoher Ertragsüberschuss Auch die Jahresrechnung 2023 der politischen Gemeinde wurde gutgeheissen. Sie weist einen Ertragsüberschuss von 4,7 Millionen Franken aus, dies mit einem Aufwand von 30,8 Millionen und einem Ertrag von 35,5 Millionen Franken. «Wie kann man so daneben liegen?», meinte Finanzvorstand Fabio Oetterli humorvoll bei seinen Ausführungen. Begründet sei dieser Über-

schuss durch zwei Spezialeffekte, nämlich den Verkauf einer Liegenschaft sowie unerwartet hohe Grundstückgewinnsteuern. «Ohne diese Spezialeffekte wäre das Jahresergebnis leicht negativ.» Er zeigte die Finanzentwicklung der vergangenen fünf Jahre auf und wies darauf hin, dass mit der Zunahme der Bevölkerung auch der Bedarf nach Infrastruktur und Schulraum gestiegen sei. Zusammenfassend meinte er: «Im Moment erfüllen wir die finanzpolitischen Ziele.»

Zum Schluss gab Vreni Spinner Antwort auf eine Anfrage gemäss § 17 von Walter Rüttener. Seine Fragen betrafen die Gründung der Einheitsgemeinde vor sieben Jahren und die Entwicklung seither. Sind die Ziele erreicht worden? In neun Punkten ging die Gemeindepräsidentin darauf ein und konnte einige mit

«Ziel erreicht» bewerten, andere mit «Ziel teilweise erreicht» und einzelne mit «Zielerreichung ungewiss».

Rechnung der Sekundarschule Vorgängig an die Versammlung der politischen Gemeinde behandelte die Sekundarschulgemeinde Knonau-Maschwanden-Mettmenstetten die Jahresrechnung. Sie weist einen Aufwand von 7,4 Millionen und einen Ertrag von 7,54 Millionen Franken aus. Das ergibt einen Ertragsüberschuss von 141 418 Franken.

Der Überschuss wurde durch höhere Steuereinnahmen und Vermietungen erzielt. Zudem fielen die Ausgaben im Bereich Bildung niedriger aus als budgetiert. Auch diese Jahresrechnung wurde von den 169 Stimmberechtigten angenommen.

Nach seinem Freispruch steht nun sie vor Gericht

35-Jährige wegen falscher Anschuldigung angeklagt – viereinhalb Jahre Gefängnis gefordert Werner schneiter

Herausgeberin: CH Regionalmedien AG Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a. A. Leiterin: Barbara Roth Chefredaktor: Florian Hofer redaktion@affolteranzeiger.ch Redaktion: Livia Häberling, Dominik Stierli Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 27 155 Beratung und Verkauf Inserate: Evelyn Löhr / Elisabeth Zipsin Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch Spezial- und Sonderseiten: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss Inserate: Dienstagsausgabe: Montag, 8.00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 16.00 Uhr Todesanzeigen: 11.00 Uhr am Tag vor Erscheinen Abonnementspreise: ¼ Jahr Fr. 79.– ½ Jahr Fr. 97.– 1 Jahr Fr. 170.– Aboservice: abo@affolteranzeiger.ch Telefon 058 200 55 86 Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@chmedia.ch Druck: CH Media Print AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der

Verleger: Peter Wanner, www.chmedia.ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

Es ist ein vertrackter Fall, der – wie schon in der Verhandlung gegen den Mann – am Bezirksgericht Affoltern erneut zehn Verhandlungsstunden in Anspruch nahm. Er dreht sich um ein Ehepaar vom afrikanischen Kontinent. Der Mann, in seinem Heimatland zum diplomierten Elektroinstallateur ausgebildet, kam 2004 als Flüchtling in die Schweiz. Hier heiratete er eine Schweizerin, von der er geschieden ist. 2010 lernte er eine junge Frau in deren Heimat kennen, wo er sie 2015 heiratete. Im gleichen Jahr kam das Paar in die Schweiz – in ein für sie völlig fremdes Land.

Die Ehe geriet in Schieflage und gipfelte in einer Anklage gegen den Mann.

Die Frau warf ihm vor, sie in der Wohnung in Affoltern zwischen 1. März 2016 und 31. Januar 2017 mindestens einmal pro Monat, aber manchmal auch dreimal wöchentlich vergewaltigt oder sexuell genötigt zu haben, insgesamt mindestens elf Mal. Dazu soll er ihr am 7. April 2017 viermal das Bügeleisen an den Kopf geschlagen, sie an einen Türrahmen gestossen (Nasenbeinbruch) und die Treppe hinuntergeschubst haben. Die Staatsanwaltschaft beantragte damals eine Gefängnisstrafe von fünf Jahren und drei Monaten, einen Landesverweis von zehn Jahren, die Frau eine Genugtuung von 20 000 Franken. Das Bezirksgericht sprach den Mann im November 2019 vollumfänglich frei mit der Begründung, es bestünden unüberwindbare Zweifel an den Aussagen der Frau, getreu dem Grundsatz «In dubio pro reo». Es bezog sich bei der Urteilsbegründung auch auf ein Gutachten des Instituts für Rechtsmedizin (IRM), das die Kopfverletzung als «unspezifisch» bezeichnete und nicht auf eine Bügeleisen-Attacke hinweise.

Nun folgte die «Retourkutsche» des Mannes. «Mit dem Verfahren gegen sie will ich Gerechtigkeit», sagte er in der

Verhandlung am Dienstag. Der Frau wird nun falsche Anschuldigung, mehrfache, teilweise versuchte Nötigung, Freiheitsberaubung und versuchter Betrug vorgeworfen.

Gemäss Anklage wird eine Freiheitsstrafe von viereinhalb Jahren beantragt.

Für den Staatsanwalt ist erwiesen, dass die Frau nach der Trennung im Juni 2016 in der fraglichen Periode der angeblichen Taten (März und April 2017) nicht mehr bei ihm wohnte. Das belege auch der ausführliche Chatverlauf der beiden. Er monierte ferner ihre widersprüchlichen Aussagen bei den Einvernahmen. Unter dem Hinweis auf die Feststellungen des IRM könne sich der angebliche Angriff nicht wie geschildert zugetragen haben. Der Mann leide wegen dieser üblen Geschichte unter einer «rezidivierenden Störung», was zu Alkoholüberkonsum und medikamentöser Behandlung geführt habe. Neben der zu vollziehenden Gefängnisstrafe verlangt der Staatsanwalt eine Landesverweisung von zehn Jahren – dies, obschon die Frau inzwischen wieder verheiratet ist und mit dem Schweizer Ehemann zwei Kinder hat. Einen Härtefall sieht er gleichwohl nicht, weil die Frau Verwandtschaft in ihrem Heimatland hat.

«Plan, mein Leben zu zerstören» Bei der Einvernahme vor Gericht zeichnete der Mann erneut das Bild einer von vielen Problemen belasteten Ehe, von einer Beziehung, die in der Schweiz nie funktioniert hat, davon auch, dass sie bei seinem Trennungswunsch «wild» reagiert habe – offensichtlich auch aus Angst, ihren Aufenthaltsstatus zu verlieren. Sie habe gegen den Rauswurf «randaliert», zweimal sei sie noch in der Wohnung gewesen. An diesem 7. April 2017 habe sie sich mit der Hand selber auf die Nase geschlagen und sich die Treppe hinuntergestürzt, nachdem sie zuvor die

Polizei gerufen hatte – und dann behauptet habe, er habe sie geschubst. «Sie hatte einen Plan, mein Leben zu zerstören», sagte der Mann, der seit diesen Anschuldigungen nach eigenen Worten unter psychischen und physischen Problemen leidet. Wegen Erektionsstörungen habe er in der Schweiz nie Geschlechtsverkehr gehabt, führt er aus.

In der Befragung der Verhandlungsleiterin machte die Beschuldigte von ihrem Aussageverweigerungsrecht Gebrauch. Sie beantwortete keine Frage – weder zu ihrer Person noch zur Sache.

Die Vertreterin des Mannes nahm dies auf und erinnerte an frühere Aussagen bei Polizei und Staatsanwaltschaft, wo sie Aussagen jeweils «angepasst» und Widersprüchliches gesagt, ja gelogen habe. Die Anwältin stützt sich auf Zeugen, die Gewalt des Mannes verneinen, und spricht von oberflächlichen, unspezifischen Verletzungen, die nicht vom Bügeleisen stammen können. Sie sei erwiesenermassen zwischen Februar 2016 und April 2017 nicht mehr in der gemeinsamen Wohnung gelebt. Ihr Mann sei für sie «Steigbügelhalter» gewesen, der ihr noch Weiterbildung finanziert habe. Ihre Forderung von 20 000 Franken sei der Versuch einer Bereicherung, führte die Anwältin aus.

Der Anwalt der Frau forderte in seinem gut zweistündigen Plädoyer einen vollumfänglichen Freispruch. Er sprach von einem massiven Streit am besagten 7. April, von Verletzungen seiner Klientin, die ins Spital musste. Der Freispruch für den Mann sei zwar verbindlich, aber ein solcher gebiete sich auch für die Frau – unter dem Hinweis auf «VierAugen-Vorgänge». Er sprach von «formeller Wahrheit» und von «materieller Wahrheit», die anders sei – und von Vermutungen zum Nachteil seiner Mandantin, ja sogar von einer Verletzung des Anklageprinzips. Strafantrag habe der Mann erst nach seinem erfolgten Freispruch gestellt. «In dubio pro reo» gelte

auch für sie. Auch machte der Anwalt Verfahrensmängel geltend, unter anderem, weil sie bei ihren ersten Aussagen keinen Verteidiger hatte und im Spital die Verletzungen nicht protokolliert wurden, sie seien zum Teil «übersehen» worden.

Dokumente ohne Beweiskraft Bei der Auswertung der Telefonate habe Sorgfalt gefehlt, und bei Einvernahmen sei es wegen Sprachschwierigkeiten zu Missverständnissen gekommen. Unklarheiten bei Aussagen könnten nicht zum Schuldspruch führen, und ihr Mann habe sein Alkoholproblem bagatellisiert.

Er sei nicht nur unter Alkoholeinfluss dominant gewesen, der die Erfüllung seiner (sexuellen) Wünsche erfüllt haben wollte. Das sei auch die wenigen Male, in denen sie sich in der besagten Zeit in der Wohnung aufgehalten habe, möglich gewesen. Viele Dokumente seien ohne Beweiskraft und oft Spekulation.

Das Bezirksgericht wird das Urteil später eröffnen

ANZEIGE

Aus Tauchern werden Flieger Staatlich anerkannte Privatschule mit Tagesstruktur für Primar- und SekundarschülerInnen, die eine kleinere Lerngruppe und ein individuelleres Eingehen auf persönliche Bedürfnisse suchen.

Weissenbrunnenstr. 41 8903 Birmensdorf 044 737 37 04 sil-tagesschule.ch

Ottenbach

Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 3. Juni 2024 Die Stimmberechtigten haben an der Gemeindeversammlung folgende Beschlüsse gefasst: 1. Rechnung 2023 – Genehmigt 2. Anschaffung von IT-Infrastruktur im Rahmen des IT-Solution Design Konzepts für die Primarschule – Genehmigt Rechtsmitelbelehrung Gegen die Beschlüsse der Gemeindeversammlung können, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, folgende Rechtsmittel erhoben werden: – schriftlicher Rekurs in Stimmrechtssachen wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, – im Übrigen schriftlicher Rekurs innert 30 Tagen.

Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.

4. Juni 2024 Gemeinderat Mettmenstetten

Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 5. Juni 2024 Die Stimmberechtigten der Gemeinde Stallikon haben an der Gemeindeversammlung vom 5. Juni 2024 folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung Jahresrechnung 2023 der politischen Gemeinde 2. Genehmigung Kredit Fr. 470'000.00 für Neubau Regenabwasserleitung Loomattstrasse Rechtsmittelbelbelehrung Gegen die Beschlüsse kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Postfach, 8910 Affoltern am Albis, • wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie § 21a und § 22 Abs. 1 Verwaltungsrechtspflegegesetz, VRG, LS 175.2) • und im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden (§ 19 Abs. 1 lit. a und d i.V. mit § 19b Abs. 2 lit. c sowie § 20 und § 22 Abs. 1 Verwaltungsrechtspflegegesetz, VRG, LS 175.2).

Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. Die Kosten des Rekursverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen. In Stimmrechtssachen werden Verfahrenskosten nur erhoben, wenn das Rechtsmittel offensichtlich aussichtslos ist.

Beschluss der Schulgemeindeversammlung vom 3. Juni 2024

Am 2. Juni 2024 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben:

Kurt Raimann geboren am 27. Juli 1945, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH.

Jahresrechnung 2023 – Genehmigung

Die Beisetzung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt.

Rechtsmittelbelehrung Gegen diesen Beschluss kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis

7. Juni 2024 Bestattungsamt Affoltern am Albis

• wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen • und im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden.

Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.

7. Juni 2024 Sekundarschulpflege Knonau – Maschwanden – Mettmenstetten

Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung der reformierten Kirche Stallikon Wettswil vom 2. Juni 2024 1. Die Jahresrechnung 2023 wurde einstimmig angenommen.

Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung liegt ab Montag, dem 10. Juni im Sekretariat der reformierten Kirchgemeinde Stallikon Wettswil sowie auf der Homepage zur Einsicht auf.

Gegen diese Beschlüsse kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung binnen 5 Tagen und wegen Rechtsverletzungen, unrichtiger oder ungenügender Feststellung des Sachverhalts oder wegen Unangemessenheit innert 30 Tagen, von der Zustellung/von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs bei der Bezirkskirchenpflege Affoltern, Herrn Martin Billeter, Präsident, Püntenstrasse 16, 8932 Mettmenstetten, erhoben werden.

Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Sie ist in genügender Anzahl für die Rechtsmittelinstanz und Vorinstanz beizulegen. Der angefochtene Beschluss ist beizulegen oder genau zu bezeichnen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Das Rekursverfahren in Stimmrechtssachen ist kostenlos. Im Übrigen hat die unterliegende Partei die Kosten des Rekursverfahrens zu tragen.

Die evangelisch reformierte Kirchenpflege Stallikon Wettswil

7. Juni 2024 Gemeinderat Stallikon

Bauprojekte

Planauflage: Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf.

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an. Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschreibung.

Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt.

Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG).

Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben.

Affoltern am Albis Bauherrschaft: BAHOGE Wohnbaugenossenschaft, Werdstrasse 36, 8004 Zürich Projekt: Bereitstellung von provisorischen Wohncontainern mit 14 Wohnungen für die Sanierung der Siedlung «Alte Hedingerstrasse 55 – 75» während der Dauer von ca. 3. Jahren, Hedigerfeld, 8910 Affoltern am Albis Katasterinformationen: GrundstückNr.: 3732, Zone: R / W2b

Affoltern am Albis Bauherrschaft: Tierklinik Dennler AG, Poststrasse 2, 8910 Affoltern am Albis Projekt: Umnutzung Garage zu Operationsraum, Anbau Entsorgungsstation, Poststrasse 2, 8910 Affoltern am Albis Katasterinformationen: GrundstückNr.: 3173, Zone: Z4

Bonstetten Bauherrschaft: Praxis im Heumoos AG, Im Heumoos 11, 8906 Bonstetten Projektverfasser: Der Bauherr ist Projektverfasser Projekt: Installation Klimaanlage (Aussengerät) Im Heumoos 11, 8906 Bonstetten Katasterinformationen: GrundstückNr.: 2310, Zone: Wohn-/Gewerbezone WG3/55

Kappel am Albis Bauherrschaft: Anna Van Opzeeland, Hausmatte 12, 8926 Kappel am Albis Projektverfasser: ringger architektur gmbh, Kappelerhof 1, 8926 Kappel am Albis Projekt: Anbau Vordach, Hausmatte 12, 8926 Uerzlikon

Obfelden Bauherrschaft: Hans Häberling, Bickwilerstrasse 10, 8912 Obfelden Projektverfasser: Hotz Technik GmbH, Dachlissen 5, 8932 Mettmenstetten Projekt: Neubau PV-Anlage, Bickwilerstrasse 10, 8912 Obfelden Katasterinformationen: GrundstückNr.: 3611 Zone: Kernzone Weiler K1

Ottenbach

Damit zusammen bleibt, was zusammen gehört.

Sei MuTiG: www.mensch-und-tier-im-glueck.ch

Bauherrschaft: Sonja und Hans Gugerli, Maihölzlistrasse 19, 5621 Zufikon Vertreter: lic. iur. Irene Widmer, Poststrasse 2, 8910 Affoltern am Albis Projektverfasser: Die Vertretung der Bauherrschaft ist Projektverfasser.

Projekt: Vorentscheid betreffend Erschliessung Grundstück Nrn. 192, 194 über Landhusweg/Umlegung Schlossweg Grundstück Nr. 207, 8913 Ottenbach Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 192, 194, 207, Zone: Kernzone

dieFensterbauer.ch

mit den echten Schweizerfenstern

Ottenbach Bauherrschaft: Gemeinde Ottenbach, Affolternstrasse 3, 8913 Ottenbach Projektverfasser: Cuter Gebäudetechnik AG, Industriestrasse 25, 8604 Volketswil Projekt: Installation Luft-/Wasser Wärmepumpe (Aussenaufstellung) / Vers.-Nr. 97, Affolternstrasse 3, 8913 Ottenbach Katasterinformationen: GrundstückNr.: 344, Zone: Kernzone

8836 Biberbrugg Tel. 055 418 45 45 dieFensterbauer.ch

Rifferswil Bauherrschaft: Erik und Nadine Harksen, Buonaserstrasse 1, 6343 Rotkreuz, Simon und Nora Wieland, Kirchheim 12, 6037 Root Vertretung der Bauherrschaft: HTS Architekten AG, Daniel Harksen, Seeblick 1, 6330 Cham Projektverfasser: Die Vertretung der Bauherrschaft ist Projektverfasser.

Projekt: Projektänderung: Neubau Doppel-Einfamilienhaus, Hauserstrasse, 8911 Rifferswil Katasterinformationen: GrundstückNr.: 2116 / 2117, Zone: Kernzone / im Ortsbildschutz

Rifferswil Bauherrschaft: David und Nina Kehrli, Engelgasse 15, 8911 Rifferswil Vertretung der Bauherrschaft: Salamon AG, Jonenbachstrasse 19, 8911 Rifferswil Projektverfasser: Die Vertretung der Bauherrschaft ist Projektverfasser.

Projekt: Anbau an das bestehende Wohnhaus, Neubau Aufdach-PV-Anlage auf bestehendem Gebäudeteil, Neubau Indach-PV-Anlage auf Anbau, Engelgasse 15, 8911 Rifferswil Katasterinformationen: GrundstückNr.: 1460 /Vers.-Nr. 372, Zone: Kernzone / im Ortsbildschutz

Rifferswil Bauherrschaft: Helmut und Ester Landolt, Im Winkel 1, 8911 Rifferswil Projektverfasser: Der Bauherr ist Projektverfasser.

Projekt:SanierungdesbestehendenHauszugangs, Einbau eines Dachflächenfensters, Im Winkel 9, 8911 Rifferswil Katasterinformationen: GrundstückNr.: 2108, Zone: Kernzone / im Ortsbildschutz / im kommunalen Inventar

Hallööchen Wir sind Ihre Spezialisten für sämtliche sanitären Einrichtungen und installieren alles, was irgendwie mit Wasser in Verbindung kommt.

Zusätzliche

20% Rabatt auf die Nettopreise aller Geräte* W.R. Bernhard Wettswil AG

044 / 700 25 25 *exkl. High End Portfolio

etall Mit Eidg. Edelm ung.

Handelsbewillig

Gold&Silber-Ankauf Raphael Meyer Goldschmiede Wir kaufen Ihren Goldschmuck, Zahngold, Goldmünzen, Golduhren usw., der nicht mehr getragen wird, nur in der Schublade liegt oder aus Erbschaften stammt.

Kompetente Beratung

auch für Anfertigungen & Reparaturen R. Meyer Goldschmiede, Fischmarkt 5-7 6300 Zug, 041 710 17 17, altgold-meyer.ch Do & Fr. 9:30-12:00, 13:30-18:00, Sa. 9:30-14:00 Mittwoch auf Voranmeldung Mo & Di geschlossen

Wettswil am Albis Bauherrschaft: Feuerwehr Unteramt, Chilestrasse 11, 8906 Bonstetten Projektverfasser: Swissphone Wireless AG, Fälmisstrasse 21, 8833 Samstagern Projekt: Neubau Notfall-Feuerwehrfunkund Pagingantenne auf dem Gebäude Vers.-Nr. 333 (Vorgabe GVZ), Grütmatt 1, 8907 Wettswil a.A. Katasterinformationen: GrundstückNr.: 3279, Zone: Landwirtschaftszone Rechtliche Hinweise und Fristen Ort der Planauflage: Die Pläne können ausschliesslich in der kantonalen Plattform eAuflageZH, https:// portal.ebaugesuche.zh.ch/eauf lage/ wettswil, während der Auflagefrist eingesehen werden.

Rechtliche Hinweise: Die Pläne sind während der Auflagefrist in der eAuflageZH einsehbar. Erfolgt die Ausschreibung in mehreren Publikationsorganen, so gilt das Datum der letzten Ausschreibung.

Während der Planauflage können Baurechtsentscheide über die Plattform eAuflageZH eingefordert werden. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide kann eine Kanzleigebühr erhoben werden.

Publikation gemäss §§ 6 und 314 Planungs- und Baugesetz (PGB).

Rechtsmittelfrist: Frist: 20 Tage Ablauf der Frist: 27.6.2024 20 Tage öffentliche Auflage (§ 314 PBG)

Kaufe Wohnmobile

Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und LKW Barzahlung Tel. 079 777 97 79 (Mo-So)

artischock.net artischock.net

Affoltern am Albis

Bauherrschaft: Gemeinde Ottenbach, Affolternstrasse 3, 8913 Ottenbach Projektverfasser: Cuter Gebäudetechnik AG, Industriestrasse 25, 8604 Volketswil Projekt: Installation Luft-/Wasser Wärmepumpe (Aussenaufstellung) / Vers.-Nr. 888, Affolternstrasse 5, 8913 Ottenbach Katasterinformationen: GrundstückNr.: 1169, Zone: Kernzone

«Das Gewitter in meinem Kopf zieht rasch weiter.»

Nadja Brönnimann

Epileptische Anfälle sind kurz – helfen ist einfach.

Mehr erfahren auf epi.ch

Bezirk Affoltern

Freitag, 7. Juni 2024

5

«Ich höre Sirenen, das darf nicht wahr sein» Die Brandserie hielt die Behörden während Wochen auf Trab – Arianne Moser und Andres Bachofner erzählen Livia HäberLing Das Regenwasser bahnt sich am Freitagnachmittag seinen Weg über den Asphalt. Vorbei am jüngsten Tatort und hinunter ins Dorf, wo zwei Tage zuvor die Handschellen geklickt haben und ein paar Gewissheiten unterspült worden sind. Etwa jene, dass ein Mensch in ein und demselben Verbrechen entweder Held oder Täter ist, gut oder böse.

Aber nicht beides.

Ein junger Feuerwehrmann aus Bonstetten soll für den Scheunenbrand an der Oberdorfstrasse und eine Serie weiterer Anschläge (mit-)verantwortlich sein, die sich seit März ereignet haben.

Der Mann, der an mindestens einem mutmasslich selbst verursachten Löscheinsatz teilgenommen hat, sitzt nun in Untersuchungshaft. Gegen ihn läuft ein Strafverfahren.

Nach dem erwähnten Scheunenbrand in der Nacht auf Mittwoch vergangener Woche verschickte die Kantonspolizei Zürich am Morgen eine Medienmitteilung. Es war in der Brandserie Bonstetten nicht die erste Meldung. Die Kapo hatte auch informiert, als Anfang Mai im Rebacher eine andere Scheune in Flammen aufging. Damals machten die Medien daraus eine Kurzmeldung. Diesmal war es anders. «Geht in Bonstetten ein Feuerteufel um?», fragte der «Blick» am frühen Mittwochabend online, nachdem ein Reporter zum Tatort ausgeschwärmt war. Und TeleZüri servierte seinem Publikum pünktlich zum Abendessen Stimmen besorgter Anwohnerinnen und Anwohner.

Tatsächlich ging von den drei Burschen zu diesem Zeitpunkt keine Gefahr mehr aus. Sie sassen bereits in Polizeihaft. Mit anderen Worten: Als die Geschichte zu dieser mehrmonatigen Brandserie medial Fahrt aufnahm, stand ihr Ende längst fest.

Nächtliches Hornen im Dorf Gemeindepräsidentin Arianne Moser ist eine der wenigen Personen, die über die bevorstehenden Verhaftungen eingeweiht sind, als die Medien noch spekulieren. Am Tag danach, als sich abzeichnet, dass die Polizei die Richtigen erwischt hat, ist sie bereit zu einem Gespräch, um die vergangenen Tage und Wochen zu rekapitulieren. War die Brandserie in ihrer Amtszeit als Gemeindepräsidentin die bisher grösste Krise? «Definitiv», sagt Moser.

Von den Vorfällen, die sich im Lauf der Zeit als Serie entpuppen, nimmt sie Anfang April zum ersten Mal Notiz.

Damals brennt in einem Waldstück zwischen Bonstetten und Stallikon zum zweiten Mal derselbe Holzstapel.

«Einmal mehr wurden rund 20 Ange-

hörige der Feuerwehr um ihren Schlaf gebracht, um einen grösseren Schaden zu verhindern», schreibt die Feuerwehr Unteramt damals auf ihrer Website über den Einsatz, «auch heute Nacht muss leider von Brandstiftung ausgegangen werden.» Offenbar haben die Täter Zündwürfel als Anfeuerhilfen eingesetzt. «Als wir das erfuhren, begannen wir, die Angelegenheit genauer zu verfolgen», erzählt Arianne Moser.

Ab da habe sich die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde und der Kantonspolizei Zürich intensiviert. Zwar hatten sich die Brände bis dahin vor allem am Dorfrand und in kleinerem Umfang ereignet. «Doch die Kantonspolizei hat uns auch gesagt, dass die Schäden bei Brandstiftungen erfahrungsgemäss ein zunehmend grösseres Ausmass annehmen.» Moser sagt, die Polizei habe deshalb schon früh Massnahmen eingeleitet, diese seien für die Bevölkerung jedoch bewusst nicht wahrnehmbar gewesen.

Hör- oder sichtbar ist dagegen, dass die Feuerwehr Unteramt spätabends weiterhin auffällig oft zu Brandeinsätzen ausrücken muss: 13. April, 00.33 Uhr: An der Aumülistrasse brennt ein Holzstapel (zum dritten Mal).

14. April, 1.51 Uhr: An der Alten Stationsstrasse brennen Bücher in einem Grüngutcontainer.

29. April, 23.05 Uhr: An der Grundstrasse steht in einer Schrebergartenanlage ein Gartenschopf in Vollbrand.

Wo früher eine Scheune stand, zeigt sich nun ein Bild der Zerstörung. (Bild Livia Häberling) ter, als sie erfährt, dass die Brandstifter am Samstagabend des 25. Mai versucht haben, die Zimmerei von Emil Schnider anzuzünden. Damit war die Brandserie geografisch in der Mitte der Bevölkerung angekommen.

Gab es Momente, in denen Moser sich als Gemeindepräsidentin hilflos

30. April, 06.13 Uhr: In derselben Schrebergartenanlage brennt es erneut.

Als am 3. Mai, kurz nach Mitternacht, im Rebacher eine Scheune in Flammen aufgeht, verdeutlicht sich das Ausmass des Falls. Die Abstände zwischen den Bränden werden kleiner, die Objekte werden grösser und sie befinden sich näher am Dorf kern. «Da mussten wir feststellen, dass auf der prophezeiten Eskalationsskala offenbar die nächste Stufe erreicht ist.»

Am späten Sonntagabend des 5. Mai hornt es in Bonstetten von Neuem: «Ich hoffe, die Sirene vergangene Nacht war nicht schon wieder die Feuerwehr», schreibt Arianne Moser ihren Gemeinderatskollegen am Morgen danach. Die Feuerwehr Unteramt muss in jener Nacht zwar nicht ausrücken – dafür brennen am 9., 10. und 11. Mai ein E-Trottinett und je ein Abfallcontainer. Am 18. Mai brennt ein Geräteschuppen ab, am 20. Mai wiederum ein Holzstapel.

«Richtig wind und weh» wird es Arianne Moser aber ein paar Tage spä-

«Ich wusste, dass die Ermittlungen der Polizei weit fortgeschritten waren. Das hätte ich der Bevölkerung gerne mitgeteilt. Leider war das nicht möglich.»

Arianne Moser, Gemeindepräsidentin von Bonstetten

fühlte? «Ja», sagt sie: Es sei schmerzhaft gewesen, zusehen zu müssen, wie sich die Situation im eigenen Dorf hochgeschaukelt, die Unsicherheit zugenommen habe. Das sei vor allem nach der Brandstiftung in der Zimmerei der Fall gewesen. «Ich war in engem Austausch und wusste, dass die Ermittlungen der Polizei weit fortgeschritten waren. Das hätte ich der Bevölkerung gerne mitgeteilt. Leider war das nicht möglich. Das auszuhalten, war nicht einfach.»

Und sehen zu müssen, dass Menschen auf unnötige Weise einen so grossen Schrecken erlebt und einige sogar einen Teil ihres Hab und Gutes verloren hätten, stimme sie traurig. «Zum grossen Glück ist niemand verletzt worden.»

Die Polizei ist zu diesem Zeitpunkt fast am Ziel. Aber eben nur fast. Und so kommt es, dass Arianne Moser am Dienstag, 28. Mai, kurz vor Mitternacht folgende Zeilen in ihr Handy tippen muss: «Ich höre eine Sirene. Das darf nicht wahr sein.»

Steilstart für den neuen Gemeinderat Die Nachricht erhält Andres Bachofner.

Erst wenige Wochen zuvor hatten ihn die Stimmberechtigten in den Gemeinderat gewählt. Sein Versprechen im Wahlkampf: Das Beste dafür tun, dass Bonstetten auch bezüglich Kriminalität sicher ist und sicher bleibt. Nun war er

als frischgebackener Sicherheitsvorsteher in einer Krisensituation plötzlich an vorderster Front gefragt. «Es ist eine neue Rolle», sagt Bachofner über das Amt, «doch ich habe mich rasch eingefunden.» Nicht zuletzt die Unterstützung der anderen Ratskolleginnen und -kollegen habe den Einstieg für ihn sehr angenehm gemacht. Was die Brände betrifft, hat Bachofner am Anfang noch geglaubt, es mit jugendlichen «Zeuslern» zu tun zu haben. Als sich die Vorfälle häufen und die Objekte grösser werden, ahnte Bachofner, selbst Polizist, was Sache ist.

Nach dem SMS-Kontakt mit Arianne Moser suchen die beiden gemeinsam mit einem weiteren Mitglied aus dem Gemeinderat den Brandort auf. Evakuieren, Lagebesprechungen mit dem Führungszirkel, Hilfe bieten, informieren – von Mitternacht bis halb vier Uhr morgens. Um sechs Uhr beginnt für Bachofner wieder die Frühschicht auf dem Polizeiposten. «Es war eine sehr kurze Nacht», sagt er – und huldigt bei dieser Gelegenheit den Mitgliedern der Feuerwehr Unteramt, die Nacht für Nacht für das Gemeinwohl im Einsatz standen und stehen.

Etwas mehr als eine Woche ist seit den Verhaftungen vergangen. Im Dorf ist Ruhe eingekehrt. Bachofner sagt: «Wir sind unglaublich dankbar, dass es ‹nur› Sachschaden gegeben hat. Und: Wir sind froh, dass es endlich vorbei ist.»

ANZEIGE

TR ÄUMEN STO REN - BO U TI Q U E .C H 0800 88 00 66 ISEN B ERGST R A SSE 8 8913 OT TEN BAC H

STAUNEN SINCE

SO N N EN - W E T TER- SICHT SCH UT Z

1 9 47

6

Bezirk Affoltern

Freitag, 7. Juni 2024

Kreditantrag gutgeheissen

Pachtvergabe Camping Türlen erfolgt

Stallikon: 470 000 Franken für Regenabwasserleitung genehmigt Urs E. KnEUbühl Der Gemeinderat Stallikon, präsidiert von Reto Bernhard, durfte am Mittwochabend in der Turnhalle Loomatt im Ortsteil Sellenbüren 37 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zur Gemeindeversammlung begrüssen, welche anschliessend über zwei Geschäfte – die Jahresrechnung 2023 sowie den Kreditantrag für den Neubau der Regenabwasserleitung an der Loomattstrasse – zu beschliessen hatten.

Jahresrechnung 2023: 885 806 Franken besser als budgetiert Finanzvorsteher Nino Ciganovic unterbreitete der Versammlung die Jahresrechnung 2023, die um 885 806 Franken besser abschliesst als budgetiert: Bei einem Aufwand von 21,7 Millionen Franken (knapp 300 000 Franken höher als budgetiert) und einem Ertrag von 22,5 Millionen Franken resultierte ein Ertragsüberschuss von 789 207 Franken.

Der Hauptgrund für das positive Ergebnis liegt bei den deutlich höheren Steuereinnahmen (1,772 Millionen Franken über Budget). Mehrerträge gab es zudem bei Banken und Versicherungen (111 000 Franken; Ausschüttung Gewinnanteil der Zürcher Kantonalbank).

Die grössten negativen Abweichungen vom Budget weisen der Posten «Bildung» (446 000 Franken; deutlich zu tief budgetierte Personalkosten) sowie zusätzliche Aufwendungen für den Projektwettbewerb «Schulhauserweiterung» aus, während sich eine geringere Anzahl Platzierungen in externen Sonderschulen (173 000 Franken) positiv

auswirkten. Der Pflegefinanzierung für Alters- und Pflegeheime erwuchs im Rechnungsjahr 2023 ein Mehraufwand von 321 000 Franken; höhere Aufwendungen ergaben sich auch bei den durch den Kanton bevorschussten Kosten für Kinder- und Jugendheime (53 000 Franken, Nachzahlung 2022: 58 450 Franken). Nicht budgetiert waren zudem 95 000 Franken für das Projekt Dorfzentrum. Geringere Aufwendungen fielen beim Unterhalt der Gemeindestrassen (242 000 Franken), der gesetzlichen Wirtschaftlichen Hilfe (232 000 Franken) sowie beim Asylwesen (217 000 Franken) an.

Die Versammlung folgte schliesslich den Anträgen von Gemeinderat sowie Rechnungsprüfungskommission und genehmigte die Jahresrechnung 2023 ohne Diskussion und einstimmig.

Regenabwasserleitung Loomattstrasse: Kreditantrag Anschliessend beantragte der Gemeinderat einen Kredit von 470 000 Franken zulasten der Investitionsrechnung für den Neubau der Regenabwasserleitung in der Loomattstrasse.

Die Transportleitung der Wasserversorgung musste 2022 im nördlichen Abschnitt der Loomattstrasse kurzfristig ersetzt werden, die abschliessende Instandstellung der Strasse wurde jedoch zurückgestellt.

Tiefbau- und Sicherheitsvorsteher Andreas Zbinden erläuterte das Projekt, welches vorsieht, ab der Kreuzung Massholderenstrasse bis zum Loomattbach eine neue Regenabwasserleitung zu erstellen; die Dimension der Leitung wird

so ausgelegt, dass das Trennsystem in die Massholderenstrasse ausgeweitet werden kann. Die Vorgaben aus der Generellen Entwässerungsplanung (GEP) und der Liegenschaftsentwässerung (Drosseln des Wassers von privaten Parzellen) gelten weiter unverändert: Trotz der geplanten Regenabwasserleitung soll das anfallende Wasser von bebauten und befestigten Flächen weiterhin in erster Priorität versickert werden.

Bewilligungsverfahren zur LoobachEinleitung folgt später Das heutige Entwässerungssystem im entsprechenden Gebiet ist als «Mischwassersystem» erstellt; es wird folglich sowohl das Regenwasser als auch das häusliche Abwasser im selben Kanal zur ARA Birmensdorf geführt. Um die ARA und das Schmutzwasserkanalsystem zu entlasten, soll entsprechend schrittweise das Trennsystem (Oberflächenwasser wird von häuslichem Abwasser getrennt) eingeführt werden, wobei einzelne Liegenschaften im Gebiet bereits für den Anschluss an ein zukünftiges Trennsystem vorbereitet sind. Für die Einleitung des Regenabwassers in den Loomattbach ist eine Bewilligung notwendig. Das Bewilligungsverfahren wird zum späteren Zeitpunkt durchgeführt.

Laut AWEL ist das Projekt bewilligungsfähig und es sind keine besonderen Massnahmen zur Drosselung der Einleitwassermenge notwendig. Die Ausführung ist im Jahr 2025 vorgesehen.

Auch bei diesem Geschäft blieben Einwände und Diskussionen aus; die Versammlung genehmigte den Kreditantrag einstimmig.

Neue Ortspartei gegründet: «Grüne Stadt Affoltern» Am 31. Mai wurde die Ortspartei «Grüne Stadt Affoltern» gegründet. Dieser formale Akt wurde in einem kleinen, schlichten Rahmen durchgeführt. Dennoch nahmen auch einige bekannte Persönlichkeiten als Gäste daran teil: Die Kantonsräte Thomas Schweizer und Thomas Forrer sowie Eliane Studer Kilchenmann und Felix Fürer.

Die Gründung der grünen Ortspartei war schon längst fällig, zumal Affoltern Bezirkshauptort und eine Stadt ist. Zudem benötigen die Stadtbehörde sowie auch die anderen Ortsparteien klare Ansprechpersonen. Es gibt viele wichtige politische Themen in Affoltern, bei denen die Grünen sich einbringen wollen.

Die grüne Orts- und Bezirkspartei wurde bereits vor 18 Jahren gegründet. Damals war Affoltern noch keine Stadt und die Partei hatte nur in wenigen Gemeinden grüne Mitglieder.

Die Gemeinde Affoltern ist mittlerweile zur Stadt Affoltern geworden. Die grüne Partei ist gewachsen, und sie hat in Stallikon eine Gemeinderätin und in Hausen zwei Grüne in der Schulpflege.

Die grüne Partei wird – auch dank der Regierungsbeteiligung – zunehmend als staatstragende Partei wahrgenommen.

Mit der Gründung der eigenständigen «Ortspartei Stadt Affoltern» verfügen die Grünen neu über 43 Ortsparteien im Kanton Zürich und können ihre Präsenz damit weiter ausbauen.

Thomas Forrer, Fraktionspräsident der Grünen im Kantonsrat, überbrachte Glückwünsche von der Parteileitung der Grünen Kanton Zürich. Es sei etwas ganz anderes für grüne Politik auf dem Land einzustehen als in Winterthur oder Zürich. Auf dem Land sei man mit Natur

Das neue Wirtepaar für den Camping und das Strandbad steht fest. (Bild zvg) Nach vierzehnjähriger Tätigkeit beendigen Andreas und Bianca Glättli ihr Engagement als Pächter des Campings Türlen sowie des Strandbades per Ende 2024. In einem mehrstufigen Auswahlverfahren hat sich der Gemeinderat am Dienstag für die Swiss Gastro Betriebs GmbH bzw. für das hinter dieser Firma stehende einheimische Wirtepaar Joëlle Apter und Michael von Arx sowie deren Geschäftsführer Oliver Wirkus als Nachfolge entschieden.

Der Gemeinderat Hausen hat sich beim Ausschreibungsverfahren von der Herrenschmidt & Partner AG begleiten lassen. Zwischen dem 8. März und dem 5. April konnten sich mögliche Interessenten gemäss Pachtausschreibung bewerben. Innert Frist sind insgesamt elf seriöse Bewerbungen eingegangen.

Davon haben sich die fünf vielversprechendsten für die nächste Runde, einen Besichtigungstermin und ein Interview mit dem vom Gemeinderat eigens hierfür gebildeten Findungsausschuss, qua-

lifiziert. Aus dieser Bewerbungsgruppe haben sich schliesslich deren zwei für die finale Runde, eine Anhörung vor dem Gesamtgemeinderat, empfohlen.

Gestützt auf fünf Kriterien (Persönlichkeit, Erfahrung, nachhaltiges Wirtschaften, Localness/Umweltschutz, voraussichtliche Kunden- und Verpächterzufriedenheit) hat schliesslich die ortsansässige Swiss Gastro Betriebs GmbH, vertreten durch das Löwenwirtepaar Joëlle Apter und Michael von Arx sowie Oliver Wirkus, das Rennen gemacht. Die Swiss Gastro Betriebs GmbH punktete vor allem mit bereits bekannten und bewährten wirtschaftlichen Strukturen in der hiesigen Umgebung, einem Gastro-Konzept, welches für den Camping Türlen als sehr geeignet erscheint und weiteren gewinnenden Betriebsideen. Die Unterzeichnung des bereits vordefinierten Vertrags ist für Mitte Juni geplant.

Christoph Rohner, Gemeindeschreiber Hausen

Frühe Kindheit in Hedingen

Der neu gewählte Vorstand (in der Mitte, von links): Martina Heuss, Stefan Kessler und Lilian Baumgartner, flankiert von den Kantonsräten Thomas Schweizer (rechts) und Thomas Forrer. (Bild zvg) und Umwelt ständig in Berührung: Das bedeutet, dass man die politische Energie viel öfter direkt für konkrete ökologische und biodiversitätsfördernde Projekte einsetzen kann und dann eben auch die Resultate unmittelbar vor Augen hat.

Gleichwohl hat es grüne Politik nicht immer leicht auf dem Land, umso wichtiger sei die Gründung von Ortsparteien.

Die parteilose Eliane Studer Kilchenmann freut sich sehr über die Gründung der grünen Ortspartei. Als von den Grünen portierte Stadträtin freue sie sich auf einen konstanten Austausch, Anregungen oder konkrete Feedbacks. Mit der neu gegründeten Ortspartei seien die Wege kürzer und direkter. Sie wünsche dem Vorstand und der neuen Ortspartei ein Aufgehen und Aufblühen. In diesem Sinne überreichte sie ihnen

Samenbomben, für «ein wenig mehr Grün in unserer Stadt».

Auch Felix Fürer gratulierte im Namen der SP-Affoltern zur Gründung der neuen Ortspartei recht herzlich. Die SP freue sich, bei aktuellen Themen gemeinsam dafür einzustehen und bei Wahlen, Stand- und Flyer-Aktionen die Bevölkerung zu informieren. Die SP freue sich auf eine gute Zusammenarbeit und wünschte der «jungen Partei» viel Erfolg. Nebst den Abstimmungsund Wahlempfehlungen wird sich die Partei verstärkt für die Biodiversitätsförderung und eine klimagerechte und nachhaltige Stadt einsetzen. Dazu wäre die Zertifizierung als «Grünstadt Affoltern» unterstützend.

Grüne Stadt Affoltern

Ende Mai fand im Hediger Werkgebäudesaal im Rahmen des Projekts Frühe Kindheit ein Vortrag zum Thema «Muss das Kind tun, was ich will?» statt.

Der Abend wurde von drei regionalen Institutionen als Auftakt zur vielversprechenden Familienarbeit durchgeführt und im grossen Masse von der Gemeinde Hedingen und der Schulpflege Hedingen unterstützt.

Maren Tromm, Referentin der Elternbildung Zürich und Gründerin der Elternschatzkiste mit dem Podcast «Elternschokolade», führte charmant und amüsant durch den pädagogischen Teil des Abends. Sie präsentierte verschiedene Erziehungsstile und verwendete Visuals, Powerpoint-Folien, Videos und Flipchart, um ihre Punkte auch verständlich zu machen. Dabei ging sie stets in die Interaktion mit dem Publikum, zückte Beispiele aus ihrer Erfahrungsschatzkiste und bediente sich an konkreten, praxisbezogenen Fällen aus ihrem Familienalltag. Damit sorgte sie bei den Teilnehmenden für einige AHA-Momente. Zur Unterstützung des Gesagten stellte sie Materialien und Links zu weiterführenden Informationen zur Verfügung.

Die Familienarbeit der ExtraArt: Mehr als fünfzig Eltern und Erziehungsberechtigte nahmen an diesem Abend teil, erfuhren Unterstützung bei einzelnen Erziehungsfragen und erhielten Informationen zur Prävention von Erziehungsproblemen, während gleichzeitig eine angenehme Atmosphäre herrschte und alle eigene Erfahrungen austauschen dürften.

Der Vortrag war ein Erfolg. (Bild zvg) Der Austausch ging auch über den Vortrag hinaus weiter, denn anschliessend an das wirkungsvolle und informative Referat lud die Gemeinde Hedingen alle zu einem köstlichen Apéro ein, das die engagierten Frauen der Integrationsgruppe Hedingen zur Verfügung stellten.

Herzlichen Dank an den Sozialvorstand der Gemeinde Hedingen Fabian Kraxner für die Unterstützung auf jeder Ebene, Roberta Käslin (Chinderhuus Hedingen) und Monika Künzi (Spielgruppe Spatzenäscht) für die bereichernde Zusammenarbeit, Michael Grimmer von der Schulpflege Hedingen für die Streuung der Werbung und an die Integrationsgruppe Hedingen für die Zubereitung des feinen Apéros. Fortsetzung folgt.

Das OK-Team plant bereits die nächste Veranstaltung zu einem weiteren wertvollen Erziehungsthema. Diesmal am Samstagvormittag, 9. November, mit Kinderhüeti, damit alle Eltern teilnehmen und in ihrer Erziehungsrolle gestärkt und gefördert werden können. Also: Agenda zücken und Termin vormerken.

Michelle Furter, Familienzentrum

Ihre Meinung ist uns wichtig!

Die Redaktion des «Anzeigers» möchte mehr über Ihre Präferenzen als Leserin oder Leser erfahren. Nehmen Sie sich bitte fünf Minuten Zeit, um ein paar Fragen zu beantworten.

Ihre Angaben werden anonym verarbeitet, so dass keinerlei Rückschlüsse auf Ihre Person gezogen werden können.

www.affolteranzeiger.ch

Bezirk Affoltern

Freitag, 7. Juni 2024

7

ANZEIGE

Versicherungs-Ratgeber der Mobiliar Die Generalagentur Affoltern am Albis der Mobiliar informiert.

Hauskauf: Planen Sie für die Zukunft

Die ansteckende Wirkung des Fussballs zeigt sich beim Public Viewing besonders gut. (Bild Salomon Schneider)

Gemeinsam macht Fussball am meisten Spass

EM vom 14. Juni bis zum 14. Juli: die grössten Public Viewings im Bezirk Affoltern Salomon Schneider Über das vergangene Wochenende ist die Schweizer Fussball-Nationalmannschaft ins vorbereitende Trainingslager für die Europameisterschaften eingerückt. Bereits am zweiten EM-Spieltag spielt die Schweiz gegen Ungarn, um 15 Uhr. Das zweite Spiel bestreitet die Schweiz am 19. Juni gegen Schottland, um 21 Uhr, und im wahrscheinlich entscheidenden Spiel für die Gruppenphase spielt die Schweiz am 23.6. gegen Gastgeber Deutschland, ebenfalls um 21 Uhr. Die Schweiz liegt momentan auf der Fussball-Weltrangliste auf dem 19. Platz.

Deutschland als Gruppenfavorit liegt

auf dem 16. Platz. Als Gastgeber mussten sie jedoch keine Qualifikation bestreiten und sind einige Ränge nach hinten gerutscht. Ungarn ist auf dem 26. Platz und Schottland auf dem 39.

Während sich das Schweizer Team auf die Spiele vorbereitet, bereiten sich einige Säuliämtler Gastrobetriebe auf die Public Viewings vor.

Fussball, Essen und Getränke Die grössten Public-Viewing-Möglichkeiten bieten sich im «Aff», in der Affoltemer Industrie und im «Casa Lio», dem Restaurant der Albis Golf Driving Range.

Der «Aff» überträgt die Spiele auf der

Aussenterrasse und der Eventhalle. Ein besonderes Angebot sind die Fan-Tische für acht Personen in der Eventhalle, bei denen das Essen und Getränke à discrétion inbegriffen sind. Der «Casa Lio» hat für die Sonntagsspiele auch an diesem Tag geöffnet. Geschäftsführer Jerome Gabathuler: «Wir übertragen alle Spiele in einem gedeckten Bereich und freuen uns auf zahlreiche Fans. Denn gemeinsam macht Fussball am meisten Spass.»

In Stallikon bietet Röbi Sidler wieder Public Viewing in der Scheune seines Landwirtschaftsbetriebs an: «Es gibt einige wenige Matches, die wir nicht übertragen, beispielsweise, wenn in Stallikon Dorffest ist. Und am 26. Juni übertragen

wir auch nicht. Sonst übertragen wir alles, vor allem auch ab den 1/16-Finals.»

Neben den Lokalen, die alle Spiele übertragen, gibt es zahlreiche Lokale, wie der «Löwen» in Hausen, welche die Schweizer Spiele übertragen und auch in unzähligen Gärten und Stuben wird es während der Fussball-Europameisterschaften hoch zu- und hergehen. Wer im Garten Fussball feiert, sollte sich gut mit seinen Nachbarn absprechen. Und auch wer eine private Fussballfeier oder ein Restaurant verlässt, sollte sich ruhig verhalten, denn die Nachtruhe von 22 bis 6 Uhr gilt auch während der EM. Hupkonzerte sind grundsätzlich nicht erlaubt, auch während des Tages.

Tamara Lara Pérez singt mit den Söhnen Mannheims

Am Samstag, 8. Juni, performt die Hedingerin im «X-TRA» in Zürich mit der deutschen Band Selina brodmann «Es ist mir eine grosse Ehre, mit diesen deutschen Legenden auf der Bühne zu stehen», sagt Tamara Lara Pérez mit viel Freude. Die Band Söhne Mannheims ist seit 27 Jahren eine Ausnahmeerscheinung in der deutschen Musikszene. Sie stehen für Vielfalt und gegen Rassismus.

Für ihr Konzert in Zürich suchten sie eine weibliche Stimme aus der Schweiz, um den Part von Clara Louise im neuen Song «Hauptgewinn» zu performen.

Das Bewerbungsvideo von Tamara Lara Pérez setzte sich unter zirka 50 Teilnehmenden durch und somit steht sie am Samstag auf der grossen Bühne und singt bei einem Song aus dem lange erwarteten Album «Kompass» mit – ein weiterer Meilenstein für die Sängerin und Songwriterin.

In den letzten Jahren konnte die Ämtlerin bereits viele Bühnenerfahrungen machen. 2014 nahm sie bei «The Voice Kids» teil, 2017 gewann sie den kleinen «Prix Walo» als Newcomer und 2020 kämpfte sie sich bei «Deutschland sucht den Superstar» in die Top zwölf.

Das Konzert von morgen Samstag ist ein weiterer Erfolg. «Es ist das erste Mal, dass ich auf einer so grossen Bühne mit einem In-Ear performen darf. Mit diesen Kopfhörern höre ich während des Singens meine Stimme im Ohr», erklärt

Rolle. Ein grosser Wunsch von Tamara Lara Pérez ist es, eines Tages von der Musik zu leben.

Gute Voraussetzungen dazu hat sie.

Noch diesen Sommer stehen für sie weitere Aufritte auf dem Programm. «Wer verfolgen möchte, wo ich gerade bin, kann das auf meinen Social-Media-Accounts tun», informiert sie, «dort bin ich immer aktiv und poste auch immer wieder Hörproben.» Ihr Nutzername auf sämtlichen sozialen Medien lautet tamaralaraperez.

Sie bleibt dem Säuliamt treu

Am Samstag performt sie mit der Band Söhne Mannheims im «X-TRA». (Bild zvg) Tamara Lara Pérez begeistert. Sie freut sich riesig auf den Auftritt und macht darauf aufmerksam, dass es noch Tickets zu kaufen gibt.

Eigene Songs und Projekte Die junge Songwriterin hat in ihrer Karriere als Musikerin bereits drei eigene

Songs rausgebracht. Sie singt vor allem auf Deutsch, fühlt sich aber auf Englisch und Spanisch auch sehr wohl. Die Texte der Lieder handeln immer von Situation im Leben, die entweder sie oder eine nahestehende Person geprägt haben.

«Ich will meine Musik mit vielen Menschen teilen können», erzählt sie. Emotionen spielen deswegen eine grosse

Die Karriere der noch jungen Musikerin begann mit Auftritten hier im Säuliamt.

Seit sie klein ist, wohnt sie mit ihrer Familien in Hedingen. Ihr Erfolg reicht heute weit über den Bezirk hinaus.

Sogar über die Landesgrenzen hinaus ist ihr Name bekannt.

«Mein erstes Konzert gab ich in Affoltern», erinnert sich Tamara Lara Pérez gut zurück. Sie sei dankbar für die Chancen, die sie damals wie auch heute noch erhaltet. Ausserdem dankt sie den Menschen, die von Anfang an daran geglaubt und mitgefiebert haben. Tamara Lara Pérez freut sich über jede Person, die sie auf dieser Reise begleitet, und ist gespannt, was die Zukunft noch alles bereithält.

Wohneigentum bedeutet langfristige finanzielle Verpflichtung. Gut, wenn man die Investition für verschiedene Zukunftsszenarien absichert. Diese Tipps helfen, Wunschimmobilien zu finanzieren: Genügend Eigenkapital Mindestens 20 Prozent des Kaufpreises müssen Sie aus eigenen Mitteln bestreiten. Als Eigenkapital gelten Erspartes, Wertschriften, Guthaben der 2. und 3. Säule oder Erbvorbezüge.

Mindestens 10 Prozent davon dürfen nicht aus der beruflichen Vorsorge (2. Säule) stammen. Die restlichen maximal 80 Prozent des Kaufpreises können Ihnen Finanzierungspartner wie Versicherungen oder Banken als Hypotheken zur Verfügung stellen.

Zinsentwicklung berücksichtigen Seit Anfang 2022 steigen die Zinssätze von Festhypotheken wieder an. Die meisten Hypotheken haben, je nach Modell, eine mehrjährige Laufzeit. Läuft die Hypothek aus, sieht das Zinsumfeld vielleicht ganz anders aus. Rechnen Sie deshalb bei Ihrer langfristigen Budgetplanung sicherheitshalber mit einem Hypothekarzinssatz von 5 Prozent.

Anbieter vergleichen Nach Ablauf der Hypothek kann sich ein Wechsel in ein anderes Modell oder zu einem anderen Anbieter lohnen.

Achten Sie auf die Kündigungsfrist Ihrer Hypothek. Prüfen Sie dafür Produktvereinbarung und Rahmenvertrag.

Die Kündigungsfrist kann bis zu sechs Monate betragen. Übrigens: Die Mobiliar bietet jetzt auch Hypotheken an.

Eine nützliche Faustregel Vergessen Sie nicht, die weiteren Kosten einzukalkulieren: den Unterhalt der Liegenschaft, Nebenkosten sowie die Amortisation der zweiten Hypothek. Im Gegensatz zur ersten Hypothek muss diese meist innerhalb von 15 Jahren oder spätestens bis zum Pensionierungsalter abgezahlt werden.

Als Faustregel gilt: Die Gesamtkosten der Immobilie sollten ein Drittel des Bruttoeinkommens Ihres Haushalts nicht übersteigen.

Schwankendes Einkommen Was passiert, wenn später das Einkommen sinkt – zum Beispiel bei reduziertem Arbeitspensum, Erwerbslosigkeit oder nach der Pensionierung? Diese Überlegung wirkt sich auf Entscheidungen aus, die Sie heute treffen müssen. Ein Beispiel: Wenn Sie für die Finanzierung von Wohneigentum Pensionskassengeld vorbeziehen, werden die Leistungen nach der Pensionierung gekürzt. Wird das Geld aber verpfändet, bleiben die Leistungen unverändert und Sie haben dieses Geld später zur Verfügung. Finanzieren, Vorsorgen, Versichern - wenn's um Wohneigentum geht, gehören diese drei Themen zusammen und sollten aufeinander abgestimmt sein.

Gerne beantworten wir Ihre Fragen: Sie erreichen uns unter Telefon 044 762 50 60 oder via E-Mail auf affoltern@mobi.ch.

Im Schadenfall: 044 762 50 20

Suchen Sie Hilfe für Frühlingsputz?

(Fenster, Storen, Grundreinigung oder Endreinigung)

Allrounder / Hilfsarbeiter 100 % per sofort oder nach Vereinbarung

Bist du motiviert, hilfsbereit und im Besitz eines PKW-Ausweises? Dann freuen wir uns auf deinen Anruf oder deine Bewerbung.

Tel. 044 764 02 33, Marcel Widmer Mail: marcel@garage-rueeggag.ch

Für unser Pfarreisekretariat St. Josef Affoltern am Albis suchen wir per 1. September 2024 oder nach Vereinbarung eine einsatzfreudige, flexible Persönlichkeit als

Garage Rüegg AG

Pfarreisekretärin/Pfarreisekretär (60 – 80 %)

Albisstrasse 5 – 8915 Hausen am Albis Telefon 044 / 764 02 33 info@garage-rueeggag.ch www.garage-rueeggag.ch

Das vielseitige Arbeitsfeld eignet sich für Personen, die in einem Team das kirchliche Leben an der Front mitprägen wollen und zugleich bereit sind, im Hintergrund an die vielen kleinen Dinge zu denken.

MB Lerncoaching

Aufgabenbereich: Allgemeine Sekretariatsaufgaben Raumvermietungen und Reservationen Abrechnungen Musiker Protokollführung Führung der Kirchenbücher Telefondienst und viele kleine Dinge mehr

Auf Beginn des Schuljahres 2024/25 suchen wir an der Sekundarschule Affoltern a.A./Aeugst a.A. eine motivierte

Fachlehrperson Französisch (14 L – ca. 51 %) an 1. Klassen

und eine Fachlehrperson div. Fächer (15 L – ca. 55 %)

E (3 L), WAH (5 L), TTG Textil (3 L), NT (2 L), BO (2 L) an diversen Klassen.

Die beiden Stellen können teilweise übernommen oder auch kombiniert werden.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Mail an: asteiner@osa.ch.

Auskunft erteilt: Ivan Nikolić, Schulleiter, Tel. 079 308 60 20, schulleitungin@osa.ch. www.osa.ch

motivieren – stützen – fördern

Gymikurse 2024/25 Schulbegleitende Prüfungsvorbereitung ab August 2024 in Affoltern a. A. für

Anforderungen: Kaufmännische oder gleichwertige Ausbildung Freude am selbständigen Arbeiten Stilsicheres Deutsch in Wort und Schrift Exaktes Arbeiten und vernetztes Denken und Handeln Fähigkeit in hektischen Zeiten Ruhe zu bewahren Sehr gute EDV-Kenntnisse (MS Office, Internet) Interesse am Pfarreileben

– das Langzeitgymnasium – das Kurzzeitgymnasium

Die Anstellungsbedingungen richten sich nach der Anstellungsordnung der Römisch-Katholischen Körperschaft des Kantons Zürich.

Wir bieten Ihnen: Herausfordernde, vielseitige und kreative Tätigkeit Einbindung in ein engagiertes Team Flexibilität bei der Gestaltung der Arbeitstage Gute Infrastruktur

– die Fachmittelschule FMS – die Handelsmittelschule HMS – die Berufsmittelschulen BMS – die Informatikmittelschule IMS

Haben wir Sie angesprochen? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen!

Für weitere Auskünfte melden Sie sich bitte bei unserem Gemeindeleiter, Diakon Pedro Guerrero, Tel 043 322 61 14, E-Mail: pedro.guerrero@kath-affoltern.ch. Informationen über unsere Pfarrei finden Sie unter www.kath-affoltern.ch.

Seit 25 Jahren ist JWK in den Bereichen Treuhand, Revision, Steuer- und Unternehmensberatung ein zuverlässiger Partner für Klein- und Mittelbetriebe im Freiamt und den angrenzenden Regionen.

Rufen Sie bitte an.

Tel. 076 277 05 85

Kath. Pfarrei St. Josef und St. Antonius Affoltern am Albis

Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden Sie bitte an das Katholische Pfarramt, Kirchenpflege Personalkommission, Olivia Zehnder, Seewadelstrasse 13, 8910 Affoltern am Albis.

Kursleitung: Maura Baumann Gymivorbereitung Deutsch und Mathe auf Wunsch auch separat buchbar.

Weitere Infos unter 079 620 01 04 oder www.lerncoaching-mb.ch

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung:

Mandatsleiter Treuhand (m/w/d) 100 % Ihre Aufgaben – Führen von Mandatsbuchhaltungen inkl. Abschlusserstellung – Unterstützen von Kunden bei Buchführung und Erstellung von Zwischenund Jahresabschlüssen – Erstellen von Steuererklärungen für natürliche und juristische Personen – Erstellen von MWST-Abrechnungen inkl. Umsatzabstimmung – Führen von Lohnbuchhaltungen inkl. Personaladministration und Verkehr mit Sozialversicherungen – Mithilfe bei eingeschränkten Revisionen und bei Spezialprojekten wie Sonderprüfungen, Unternehmensbewertungen, Nachfolgelösungen usw.

– Selbständiges Betreuen und Beraten von Mandanten Ihr Profil – Kaufmännische Grundausbildung und mehrjährige Erfahrung im Treuhand oder Rechnungswesen – Abschluss mit eidg. Fachausweis Treuhand, eidg. Fachausweis im Finanz- und Rechnungswesen oder vergleichbare Weiterbildung Als bilanzsichere, selbständig und exakt arbeitende, verantwortungsbewusste Persönlichkeit fühlen Sie sich in einem kleinen Team wohl. Sie sind belastbar, initiativ und flexibel und behalten auch in hektischen Zeiten einen kühlen Kopf.

Eine dienstleistungs- und kundenorientierte Haltung, Zuverlässigkeit und Loyalität sind für Sie von grosser Bedeutung. Weitere wichtige Voraussetzungen sind Diskretion und der gewohnte Umgang mit sensitiven Daten, eine rasche Auffassungsgabe, vernetztes Denken, ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein sowie gute IT-Anwenderkenntnisse (Abacus von Vorteil ).

Unser Angebot Mit unserem breiten Kundenportefeuille von Klein- und mittelgrossen Unternehmen in den verschiedensten Branchen bieten wir eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motivierten und eingespielten Team. Profitieren Sie von einem Arbeitsplatz mit moderner Ausstattung und zentraler Lage sowie attraktiven Anstellungsbedingungen.

Interessiert?

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: Tobias Knecht, Inhaber und Geschäftsführer, tobias.knecht@jwk.ch JWK Treuhand & Revisions AG Zürcherstrasse 1 · 5630 Muri · Telefon 056 618 48 00 · info@jwk.ch · www.jwk.ch

Wir sind ein Grosshandelsunternehmen welches Sackverpackungen, natürliche Gewebe und Werbetragtaschen, vorwiegend aus dem asiatischen Raum importiert und über unser eigenes Verkaufsnetz in Westeuropa vertreibt.

FÜR MEHR MENSCHLICHKEIT IN ZÜRICH.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Verkaufsassistent(in) 70 – 100 % • Betreuung Telefonzentrale/Empfang und interne Poststelle • Kundenbetreuung und Verkäufe am Telefon und Webshop • Administrative Verarbeitung von Verkäufen, Lieferscheinen und Einkäufen im CRM System • Administrative Unterstützung der Verkaufsteams • Kleinere Botengänge (Post, etc.)

• Musterkontrolle und Musterarchivierung • Verantwortlich für Handlager Sie bringen mit: • Kaufmännische Grundausbildung oder Gleichwertiges • Deutsche Muttersprache in Wort und Schrift, Englisch in Wort und Schrift • Kunden- und Dienstleistungsorientierung • Offenheit für verschiedene Arbeitsbereiche • Flexibilität und Zuverlässigkeit • Führerschein Kategorie B (PW) Wir bieten: • Vielseitiges, interessantes, abwechslungsreiches Aufgabengebiet • Verantwortungsvolle ausbaufähige Stelle mit innovativen Produkten • Gleitzeit • Hoher Digitalisierungsgrad des Unternehmens Wir wenden uns an eine unkomplizierte, zupackende, kommunikative Persönlichkeit, mit einer abgeschlossenen kaufmännischen Grundausbildung oder gleichwertig sowie ersten Erfahrung im Telefonverkauf, welche selbstständig, teamorientiert und zuverlässig arbeitet.

Neben Ihrer deutschen Muttersprache haben Sie auch mündliche und schriftliche Kenntnisse der englischen Sprache.

Sie haben Freude an einer abwechslungsreichen Arbeit, sind belastbar und flexibel im Aufgabenbereich, behalten in hektischen Situationen den Überblick, und wollen in einem kunden- und dienstleistungsorientierten Unternehmen etwas bewegen.

Ein kleines, dynamisches Team freut sich auf Ihre Bewerbung.

Senden Sie uns noch heute Ihre Unterlagen an bewerbungen@relianz.ch.

Verhelfen Sie unseren Vögeln zu einem guten Start ins Leben!

#AlleinerziehendGemeinsamStark Wir bieten eine umfassende Beratung: Tel. 031 351 77 71 . info@svamv.ch Spenden: IBAN CH75 0900 0000 9001 6461 6 www.einelternfamilie.ch

«Das Gewitter in meinem Kopf zieht rasch weiter.»

Nadja Brönnimann

Mein epileptischer Anfall ist kurz – helfen ist einfach.

Mehr erfahren auf epi.ch

artischock.net

Relianz AG ● Stationsstrasse 43 ● 8906 Bonstetten Tel. 044 701 82 12 ● www.säcke.ch

Vogelwarte Sempach IBAN: CH47 0900 0000 6000 2316 1

Bezirk Affoltern

Freitag, 7. Juni 2024

9

Zufluchtsort, Hochwacht und Reiseziel 900 Jahre Stallikon (3): der Uetliberg – der bekannteste Teil von Stallikon Bernhard Schneider Ausserhalb von Stallikon wissen die wenigsten, dass der Uetliberg Kulm zu Stallikon gehört. Die Siedlung gelangte im Frühmittelalter zur Kirchgemeinde Stallikon und blieb es auch, als die französischen Besatzer 1798 die politischen Gemeinden, die sogenannten Munizipalitäten, gründeten. Entscheidend dürfte gewesen sein, dass nicht die Stadt Zürich an Stallikon grenzte, sondern Albisrieden, eingemeindet 1913, und Wiedikon, eingemeindet 1893. Für die Stadt Zürich bestand deshalb 1798 kein Grund, an den alten Grenzen der Kirchgemeinden zu rütteln, und anlässlich der Eingemeindungen wäre es schwierig gewesen, plötzlich auch den Uetliberg als Stadtgebiet zu beanspruchen.

Grandiose Legenden Seit dem Spätmittelalter entstanden Legenden um eine Burg oder gar ein Schloss auf dem Uetliberg, und dies in verschiedensten Epochen. Erst die archäologischen Ausgrabungen auf dem Uetliberg, die zwischen 1980 und 1989 stattfanden, weckten Zweifel an verschiedenen Theorien, beispielsweise an einer beständigen Siedlung auf dem Uetliberg seit der frühen oder mittleren Bronzezeit (2000–1300 v. Chr.). Unbestritten aber ist, dass der Uetliberg seit der Jungsteinzeit immer wieder began-

Die Geschichte der Gemeinde Stallikon In einer fünfteiligen Serie stellt der «Anzeiger» anlässlich des 900-JahreJubiläums die Geschichte von Stallikon vor.

gen wurde und vielleicht in Kriegszeiten als Zufluchtsort diente. Ständige Siedlungen sind dagegen fraglich.

Aus der späten Bronzezeit (1300– 800 v. Chr.) wurde die enorme Anzahl von etwa 40 000 Keramikscherben auf dem Uetliberg gefunden. In diesem Zeitraum kann daher von einer namhaften Siedlung auf dem Uetliberg ausgegangen werden, die Frage ist nur, wie lange diese Bestand hatte, denn 500 Jahre sind eine lange Zeit. Von heute aus gesehen liegt die Reformation 500 Jahre zurück.

Die spätbronzezeitlichen Funde vom Uetliberg sind teilweise vergleichbar mit solchen aus gleichzeitigen Siedlungen am Zürichseeufer. Der Uetliberg könnte in der Spätbronzezeit daher eine Produktionsstätte für Keramik gewesen sein, aber auch Zufluchtsort und Hochwacht mit Sichtkontrolle über die Wasser- und Landwege dem Zürichsee entlang. Allerdings bestanden vorrömische Siedlungen oft nur für wenige Generationen.

ger. Tschudi beschrieb gar eine Kriegslist, durch die die Burg erobert wurde – eindrücklich zu lesen, aber frei erfunden.

Die Legende der sogenannten Regensberger Fehde, die Tschudi ausführlich schildert, basiert auf einer Urkunde von 1267, die nebenbei einen bewaffneten Konflikt zwischen Zürich und Habsburg auf der einen Seite und den Freiherren von Regensberg auf der anderen Seite suggeriert. Der Name Uetliburg war bereits bekannt und wird in einer Urkunde aus der Zeit zwischen 1210 und 1217 erwähnt. 1464 erwarb die Gemeinde Albisrieden Rechte an der «Oetliburg uff dem Albis». Wäre die Uetliburg tatsächlich erobert worden, hätte dies wohl Spuren in Urkunden und Chroniken hinterlassen.

Im 16. Jahrhundert zeugten höchstens noch Ruinen von der Burg auf dem Uetliberg. Systematische Grabungen der 1980er-Jahre ergaben, dass die Spitze des Uetlibergs im Frühmittelalter (6. bis 9. Jahrhundert) sporadisch genutzt wurde. Belege für eine angebliche alemannische Herzogssippe im Frühmittelalter fehlen. Möglicherweise wurde der Uetliberg als Fluchtplatz genutzt, etwa während der Ungarneinfälle im 10. Jahrhundert. Befestigungsanlagen aus römischkeltischer Zeit könnten noch immer Schutz geboten haben. Im 10. Jahrhundert scheint die Befestigungsanlage ausgebaut worden zu sein.

Militärische und zivile Nutzung Die erste Wallanlage auf dem Uetliberg stammt aus der Eisenzeit. Diese Erkenntnis gründet auf Holzkohleanalysen aus Pfostengruben, die zwischen 800 und 400 v. Chr. eingeschlagen wurden.

Es ist allerdings unwahrscheinlich, ob der Uetliberg von der Bronzezeit bis zur frühen Eisenzeit, der Hallstattzeit, durchgehend besiedelt war. Eine Verteidigungsanlage deutet eher auf eine militärische Nutzung hin. Später, zwischen 500 und 250 v. Chr., scheint dann tatsächlich auch eine grosse zivile Anlage gebaut worden zu sein, eine sogenannte keltische Zentralsiedlung. Funde von Keramik, Münzen, Fibeln und Amphorenfragmenten deuten darauf hin.

Keltische Gräberfunde auf dem Uetliberg lassen auf eine starke soziale Differenzierung schliessen. Luxuswaren aus Italien und Griechenland wurden in grösserem Stil über die Alpen transportiert, was den Reichtum der eisenzeitlichen Oberschicht zeigt. Teile einer griechischen Trinkschale und eines Krugs aus dem späten 6. oder 5. Jahrhundert v. Chr. wurden auf dem Uetliberg gefunden. Aus der Römerzeit wurden Gefässe

Paris–Uetliberg retour

Die Bergregion vom Uetliberg bis zur Buchenegg unterscheidet sich klimatisch, topografisch und wirtschaftlich vom Reppischtal von Sellenbüren und Stallikon nach Gamlikon und zur Aumühle. (Bild Niklaus Wächter/reportair.ch) und eine Münze gefunden. Plausibel ist eine weiterhin militärische Nutzung, während die Bevölkerung die Nähe zum See bevorzugte.

Der Chronist Johannes von Winterthur berichtete in seinem 1348 abgeschlossenen «Chronicon» von einer Fes-

tung auf dem Albis, die 1268 von der Stadt Zürich unter Führung Rudolfs von Habsburg erobert und zerstört worden sei. Heinrich Brennwald und Aegidius Tschudi ergänzten diese Geschichte mit weiteren Details und nannten den Uetliberg das stärkste Schloss der Regensber-

Solange regelmässig Kriege zwischen Zürich und Schwyz ausgetragen wurden, blieb der Uetliberg als Hochwacht ein wertvoller militärischer Stützpunkt für Zürich. Nach dem Sonderbundskrieg und der Gründung des Bundesstaates Schweiz 1848 erübrigte sich diese Funktion. Doch in Vergessenheit geriet der Uetliberg deswegen nicht, im Gegenteil: 1875 wurde Uetliberg Kulm als bisher einzige Bahnstation in Stallikon eröffnet. Es war damals sogar möglich, ab Paris oder London ein Retourbillett nach Uetliberg Kulm samt Übernachtung im gleichzeitig eröffneten Grand-Hotel zu buchen. Damit wurde die Zeit eingeläutet, dass beim Uetliberg die touristische Nutzung im Vordergrund steht.

Neues «Bänkli» lädt zur Begegnung ein Stadtpolizei kommt an

In Mettmenstetten und Knonau steht neu eine «Wie geht’s dir?»-Bank Positive Resonanz auf Standaktionen Am ersten Juni fand das Einweihungsfest statt. Die gelbe «Wie geht’s dir?»Bank steht in Mettmenstetten auf dem ehemaligen Sonntagsschule-Platz (gegenüber der Gemeindeverwaltung). Sie bietet einen Ort für nette Begegnungen, einen freundlichen Austausch oder eine erholsame Pause. Die Gemeinde trägt mit der Sitzbank die Themen «psychische Gesundheit», «Begegnungen» und «Integration» in den öffentlichen Raum und zur Enttabuisierung bei.

Das knallgelbe Bänkli fällt nicht nur wegen seiner Farbe auf, sondern auch wegen der Aufschrift auf der Rückenlehne: «Wie geht’s dir?» Viele Gespräche im Alltag beginnen genau mit dieser Frage. Das neue «Wie geht’s dir?»-Bänkli soll Menschen ermuntern, Pause zu machen und mit anderen Personen ins Gespräch zu kommen. Die Frage «Wie geht’s dir?» liefert dafür einen einfachen Einstieg.

Beweggründe für Mettmenstetten Die Beweggründe liegen bei beiden Gemeinden ähnlich. Wichtig ist, einen Ort der Begegnung, des Austausches und somit der Integration zu schaffen und damit auch einen Beitrag zum Gespräch zu bieten. Der Ort und die Umsetzung sind den jeweiligen Gegebenheiten angepasst. Für die Umsetzung wurden auch Institutionen einbezogen. In Mettmenstetten wurde die Umsetzung von der

Die Stadtpolizei Affoltern hat an den vergangenen Samstagen im April, Mai und Juni Standaktionen in Affoltern am Albis und in den Anschlussgemeinden durchgeführt, um ihre Präsenz zu stärken und den Kontakt zur Bevölkerung zu fördern.

Einwohnerinnen und Einwohner der Anschlussgemeinden hatten die Möglichkeit, Fragen zu stellen und Anliegen direkt mit den Stadtpolizistinnen und -polizisten zu besprechen. Die Rückmeldungen fielen überwiegend positiv aus. «Die Menschen schätzen und bemerken die starke Präsenz der Stadtpolizei», sagt Kommandant Markus Marti.

Hohes Sicherheitsgefühl

Rosmarie Küng (links) von der Ortsvertretung Pro Senectute und Marylise Schiesser, Gemeinderätin Mettmenstetten. (Bild zvg) KofAM (Kommission für Altersfragen) initiiert und wurde mit Unterstützung der Job-Werkstatt, Ortsvertretung Pro Senectute, katholischen und reformierten Kirche umgesetzt. In den nächsten Wochen wird regelmässig jemand von der KofAM, der Kirche oder der Job-Werkstatt auf der Bank anzutreffen sein.

Die Gemeinde Mettmenstetten beteiligt sich an der Zürcher «BänkliAktion», welche in mehreren Gemeinden umgesetzt wird. Finanziert wird das Bänkli von der Gesundheitsdirek-

tion Kanton Zürich und von Gesundheitsförderung Schweiz. Hinter der Aktion steht die Kampagne «Wie geht’s dir?», (www.wie-gehts-dir.ch).

Diese wird von Deutschschweizer Kantonen und der Stiftung Pro Mente Sana umgesetzt. Sie sensibilisiert für die Stärkung der psychischen Gesundheit und ermutigt die Bevölkerung, einen offenen Umgang mit dem Thema zu pflegen.

Marcel Eicher, Gemeinderat Mettmenstetten

Die Standaktionen lockten auch viele Eltern mit Kindern an, die die Gelegenheit nutzten, um erste Kontakte zum Polizeiberuf zu knüpfen und ihre Anliegen zu äussern. «Die Bevölkerung fühlt

sich überwiegend sicher», bilanziert Marti. Die Stadtpolizei Affoltern ist für die Sicherheit von mehr als 33 500 Einwohnerinnen und Einwohnern zuständig und gewährleistet die polizeiliche Grundversorgung für die fünf Anschlussgemeinden und die Stadt Affoltern. Die Stadtpolizei ergreift Massnahmen, um Gefahren für die öffentliche Sicherheit, Mensch, Tier und Umwelt abzuwehren und Störungen zu beseitigen.

Am Samstag, 8. Juni, findet von 10 bis 14 Uhr die letzte Standaktion in Kappel beim Denner statt. Es bietet sich die Gelegenheit, sich persönlich mit der Stadtpolizei auszutauschen und Anliegen im direkten Gespräch anzubringen.

Zum letzten Mal in diesem Rahmen können die neuen E-Bikes bestaunt werden.

Diese sind demnächst im regulären Einsatz anzutreffen.

Stadt Affoltern

Die letzte Standaktion der Stadtpolizei findet am Samstag in Kappel statt. (Bild zvg)

10

Bezirk Affoltern

Freitag, 7. Juni 2024

«Ein Schwatz nach Mitternacht»

Dritte Generalversammlung der Genossenschaft Tante Emmer

Fotovoltaik bewegt

Tage der Sonne: Gut besuchte Sprechstunde

In der Solar-Sprechstunde vom 29. Mai stand vor allem der Informations- und Erfahrungsaustausch im Zentrum. Zum Start gab es eine fachkundige Einführung in die relevante Technik. Auch die Rahmenbedingungen für alle, welche heute eine PV-Anlage realisieren möchten, waren ein Thema. Danach konnten Tipps und Erfahrungen mit Besitzerinnen und Besitzern von bestehenden Anlagen ausgetauscht werden. Anwesende, die sich aktuell mit dem Bau einer Anlage beschäftigen, nutzten die Gelegenheit und liessen ihre Unterlagen vom Fachmann prüfen, um sich danach

auch noch mit Anlagenbesitzern auszutauschen. Praktisch alle Teilnehmenden sahen ihre Erwartungen an die Veranstaltung erfüllt und wollen ihre Anlagen-Pläne umsetzen.

Es zeigte sich, dass das Format «Sprechstunde» bei Interessierten sehr gut ankommt. Am 29. Mai kamen sie aus der ganzen Region ins Rigelhüsli Bonstetten. Der Veranstalter, der Verein Solarbonstetten, sah auch seine Erwartungen erfüllt und gedenkt, weitere Anlässe dieser Art zu organisieren.

Vorstand Solarbonstetten

Der wiedergewählte Vorstand der Genossenschaft Tante Emmer. (Bild zvg) Am Donnerstag, 30. Mai, fand im wunderschönen Löwensaal in Hausen die dritte Generalversammlung der Genossenschaft Tante Emmer statt. Die Genossenschaft steht hinter dem Mitglieder-Bioladen Tante Emmer. Auch diesmal ist die Freude über das «Biolädeli» gross – das inzwischen als mittelgrosses Detailhandelsgeschäft gilt – und das überaus grosse Engagement des Vorstands, der Freiwilligen und der Mitglieder ist hör- und spürbar.

Das dritte Betriebsjahr der Genossenschaft Tante Emmer war geprägt von kontinuierlichem und gesundem Wachstum. Nicht nur der Umsatz wurde gesteigert, auch zwei neue Mitarbeiterinnen sind eingestellt worden. Die Ladenleitung wird inzwischen mit 170 Stellenprozenten abgedeckt. Das wohl Beeindruckendste am Emmer-Projekt ist das stabile Team von Freiwilligen, welche mit ihren wöchentlichen Einsätzen von total 2028 Stunden übers Jahr eine Vollzeitstelle abdecken. Auch dieses Engagement ist über die drei Jahre nicht weniger geworden. Sie wurden mit einer Flasche Bio-Prosecco verdankt.

Der Vorstand von zehn tatkräftigen jungen Menschen, welche den EmmerLaden ins Leben gerufen haben und fast

ausschliesslich ehrenamtlich mitarbeiten, wurde mit grossem Applaus gewürdigt und einstimmig wiedergewählt. Es ist ein tolles Team und man merkt, dass da viel mehr Gemeinsames trägt als «nur» ein Geschäftsprojekt.

Auch im dritten Geschäftsjahr wurden neue Genossenschafterinnen, Genossenschafter und Mitglieder willkommen geheissen. Ihr Interesse und das Engagement für diese «gemeinsame Sache» sind ein sichtbarer Beweis für die Attraktivität und den Wert des Projekts.

Die inzwischen fast 300 Mitglieder leisten mit ihren monatlichen Spenden einen wesentlichen finanziellen Beitrag.

Dank ihnen verfügt die Genossenschaft auch im aktuellen Betriebsjahr eine solide Basis.

Trotz der Umsatzsteigerung musste jedoch aufgrund höherer Einkaufspreise, welche im letzten Betriebsjahr nicht angepasst wurden, ein kleiner Verlust verzeichnet werden. Die «Nutzniessenden» dieses Verlusts waren die Kundinnen und Kunden des TanteEmmer-Ladens, welche von den zu vorteilhaften Preisen profitierten. Durch die Preisanpassung im Februar sind nun Vorzeichen für ein Plus im 2024 gesetzt.

Auch ist der Integrationsbeitrag durch die Mitarbeit und Zusammenarbeit von Menschen verschiedenster Kulturen (unter anderem Syrien, Türkei, Frankreich) zu erwähnen. Zudem wurde eine Lehrstelle geschaffen und die Ladenleiterin hat die Ausbildung zur Berufsbildnerin erfolgreich abgeschlossen. Für das Geschäftsjahr 2024 wird weiteres, gesundes Wachstum angestrebt. Die Investition in die Mitarbeitenden, die Emmer-Gemeinschaft sowie die Kundenbedürfnisse soll allen gerecht werden und die Position des TanteEmmer-Ladens als nachhaltiger Bioladen in der Region festigen.

Der Bioladen wird im Dorf als beliebter Treffpunkt und Einkaufsort geschätzt und ist kaum mehr wegzudenken. Die Mitglieder können 24/7 einkaufen, was als grosser Pluspunkt gewertet wird. So findet manch ein «Schwatz» auch um Mitternacht statt.

Nach der interessanten und kurzweiligen Generalversammlung waren alle Teilnehmenden noch zu einem gluschtigen Apéro eingeladen. An Grosszügigkeit und Dankbarkeit fehlt es nicht in dieser Gemeinschaft!

Angelika Burtscher

Ferien für Mettmenstetter Senioren Reisegruppe fuhr ins Montafon

Die Bonstetter Bevölkerung informierte sich in der Solar-Sprechstunde. (Bild zvg)

Rundfahrt zum Jubiläum Am 30. Mai hat die Parkinson-Selbsthilfegruppe (SHG) mit 40 Parkinson-Betroffenen und Angehörigen eine Rundfahrt unternommen. Mit dem Car ging es nach Zug, wo die Gruppe aufs Schiff umstieg. Dank eines schönen Tisches im Einstiegsdeck konnte die Gruppe mit Rollatoren und Rollstuhl ebenerdig hineinfahren. Das Wetterglück war auf Seite der Ausflügler. Immer wenn wieder Regen kam, sassen diese im Car oder auf dem Schiff.

Es war eine gemütliche und aufgebrachte Stimmung. Dazu beigetragen hat

auch die Hausmusik. Peter hat sein Schwyzerörgeli mitgebracht und spielte bekannte Melodien. Fangfrische Felchenfilets aus dem Zugersee mit Reis und Saisongemüse waren der Hauptgang und eine feine gebrannte Creme gab es zum Dessert. Das Essen hat allen gut gemundet und auch den Tropfen Weisswein hat Peter Hug sehr gut ausgewählt.

Gleichzeitig feierte die ParkinsonSelbsthilfegruppe (SHG) Bezirk Affoltern auch ihr Drei-Jahre-Jubiläum.

Rita Ackermann

ANZEIGE

Ausbau Sammlungszentrum für 92,4 Millionen; Glücksfall mit Strahlkraft!

(Anzeiger vom 28. Mai 2024) Der Ausbau des Sammlungszentrum «mimikry» kostet nur «wenige» CHF 92,4 Millionen und soll dem Anschein nach der Stadt viel Prestige verleihen.

Dabei wird der Werdegang bis zum heutigen Sammlungszentrum und den damit einhergehenden Nöten direkt oder indirekt Betroffener vergessen: Der gleiche Bund, der beabsichtigt zu investieren, hatte vor 40 Jahren das Land für ein Zeughaus (heutiges Sammlungszentrum) den damaligen Eigentümern unter Enteignungsandrohung über einen Tausch gegen die ehemalige Gemeindeabfallgrube im Spitzenstein entzogen. Seit 30 Jahren – also länger als eine Generation – wird versucht genau diese Deponie zu überbauen. Die Gemeinde/Stadt fand und findet immer wieder Gründe und Wege, sich der Verantwortung als Verursacherin zu entziehen, das obwohl das Verursacherprinzip im Umweltschutzgesetz wie auch schon in der Bundesverfassung verankert ist. Die erklärte Strategie der Stadt ist es offenbar, die Altlast, deren Sanierungskosten die Stadt zu tragen hätte, zu einem lediglich belasteten Standort erklären zu lassen, womit der Standort nur noch zu überwachen wäre und die Kosten der Entsorgung des bei der Realisierung eines Bauvorhabens resultierenden Aushubs und zu entsorgenden Abfalls Sache des Eigentümers bzw. Bauherrn würde; es stehen für den Grundeigentümer nur Kosten in einer «minimalen» Höhe von ca. CHF 20 Millionen im Raum, was das Grundstück quasi unüberbaubar macht, da nicht finanzierbar.

Die Gruppe nach einem Bergfrühstück im Gasthof Kristberg. (Bild zvg) In Schruns, einem stattlichen Dorf auf 700 Metern über Meer, verbrachten dreissig Mettmenstetter Seniorinnen und Senioren in der letzten Mai-Woche im Hotel Zimba abwechslungsreiche Ferien, organisiert durch die reformierte und die katholische Kirche. Von Aroha Flury und Rosa Landolt wurde ein dem Alter der Gäste gut angepasstes Programm geboten.

Der Morgen begann jeweils mit einer vorgelesenen Geschichte, der ein lockeres, halbstündiges Turnen folgte.

Am Nachmittag wurde dann zu einem vom Hotelier geführten Dorfrundgang samt Besuch des Heimatmuseums ge-

startet. An anderen Tagen unternahm man Ausflüge mit Bahn, Bus und Bergbahnen, meist verbunden mit leichten Wanderungen. Vom Golm, dem Bartolomäh- und dem Kristberg aus konnte das in Vorarlberg gelegene Montafon jeweils aus der Höhe betrachtet werden. Auch der Altstadt von Bludenz wurde ein Besuch abgestattet. Das Hallenbad, eine Sauna und ein Fitnessraum boten weitere Abwechslungen im gemütlichen Viersternehotel. Daneben blieb genug Zeit für viele interessante Gespräche sowie Jassen und Spiele.

Petrus scheint ein Freund dieses Tals zu sein, war doch das Wetter einiges

besser als zur gleichen Zeit in der Schweiz. Sigristin Heidi Ackermann und Pfarrer Andreas Fritz weilten ebenfalls einige Tage bei der Gruppe. Ferner gehörte der Vierbeiner George wie schon in früheren Jahren zum «Inventar». Er verhielt sich sogar im Strickler-Car auf der Hin- und Rückreise wie alle Zweibeiner klaglos.

Die Ankündigung, dass für das nächste Jahr wieder eine Ferienwoche geplant sei, liess am Schluss die Herzen der ohnehin stets zufriedenen Gästeschar noch etwas höher schlagen.

Erich Rüfenacht

Ein Verwaltungsgerichtsentscheid vom 29. Nov. 2019 zur Sanierung der Deponie Spitzenstein verpflichtete die Stadt innert 12 Monaten nach Rechtskraft der vorangehenden Verfügung des AWEL ein Sanierungsprojekt dem AWEL zur Stellungnahme einzureichen und die Sanierung bis spätestens September 2027 vorzunehmen. Die Zeit drängt sehr, kann doch eine solche Sanierung nicht innert weniger Tage geplant und umgesetzt werden.

Für die Stadt bestünde als Verursacherin die Chance, parallel zum Projekt «mimikry» das seit mehr als einer Generation anstehende Problem der Deponie Spitzenstein ein für alle Mal einer Lösung zuzuführen, ihre Verantwortung wahrzunehmen, dem Gedanken des Umweltschutzes nachzuleben und die Bevölkerung der Stadt endlich von einer sie gefährdenden Umweltlast zu befreien.

Das damit entstehende baureife Land würde der Stadt echte Steuereinnahmen generieren und würde zumindest teilweise die jahrzehntelangen Mühen und Aufwände der betroffenen Familie im Zusammenhang mit dem damaligen Landtausch kompensieren. Dies wäre eine endliche und wünschenswerte Win-Win Situation.

Kurt Schneebeli

Bezirk Affoltern

Freitag, 7. Juni 2024

11

Der Jonenbach in Rifferswil überflutete Gemeindepräsident Christoph Lüthi erzählt vom Hochwasser in seiner Garage Der Regen hatte nicht aufgehört, sodass der Jonenbach am Freitagabend einen bedrohlichen Stand erreichte.

Vorsichtshalber räumte Christoph Lüthi, Gemeindepräsident von Rifferswil, am Freitagabend die Werkstatt, welche nahe dem Bach steht, aus. Auch die Zwei-Rad-Sammlung wurde in Sicherheit gebracht.

Das Wetter am Sonntag wurde viel besser als vorausgesagt und es fiel kaum Regen. Der Pegel des Jonenbaches senkte sich bis fast zum normalen, harmlosen kleinen Bach, der ruhig und leise durchs Dorf fliesst. Also entschied sich Lüthi dazu, die Werkstatt wieder einzuräumen und ein paar Reparaturarbeiten an der Vespa zu machen. «Zufrieden mit der aufgeräumten Werkstatt ging ich abends ins Bett mit dem Wissen, dass es in der Nacht nochmals regnet, aber im Glauben, dass dies den Bach sicherlich nicht mehr stark anschwellen lässt», sagt Christoph Lüthi gegenüber dem «Anzeiger».

Der Bach war mindestens doppelt so breit wie üblich. (Bilder Christoph Lüthi)

Zum Vergleich: So sieht die Garage nach dem Spektakel aus.

Die Zwei-Rad-Sammlung musste im Freien in Sicherheit gebracht werden.

Das Wasser lief in die Garage und durchnässte die Maschinen.

Der Horror ging erst los Am Montag um 7 Uhr kam dann ein Telefon von einem Freund. «Bist du schon wach», fragte dieser, «ich glaube, du hast die Garage zu früh wieder eingeräumt.» Ein Sprung aus dem Bett und ans Fenster: «So etwas habe ich noch nie gesehen», sagt Lüthi dazu. Der Bach wurde zu einem reissenden Fluss, der weit über seine Ufer hinaus trat und die Werkstatt 40 Zentimeter unter Wasser stellte. Mit Stiefeln und Taschenlampe bewaffnet hat er zuerst die Stromsicherung ausgeschaltet und dann in der Garage alles, was im Wasser stand, evakuiert oder in die Höhe gestellt. Kartonkisten mit Ersatzteilen und Motoren fielen auseinander und verschwanden im trüben Wasser.

Schweissmaschine, Kompressor und vieles mehr musste aus dem Wasser gezogen werden. «Ob sie noch laufen, werde ich erst in ein bis zwei Wochen

erfahren, wenn sie ganz ausgetrocknet sind», so Lüthis Fazit. «Eines ist sicher: Bis alle Motoren geöffnet und alle Lager und Dichtungen ersetzt sind, werde ich noch viel Zeit investieren müssen.» Am Dienstagabend dann konnte er die Garage mit Wasserschlauch und Schrupper vom Schlamm, Gras und Holz befreien. Mittlerweile scheint wieder die Sonne, der Bach ist wieder der kleine ruhige Jonenbach, der keiner Mücke etwas antun könnte, kaum vorstellbar, dass der vor 48 Stunden noch katastrophal ausgesehen hat.

Der Alltag kehrt ein, nur das Gras und Holz an allen Wänden und Büschen erinnern an den reissenden Fluss von Montagmorgen. (bros)

Die Bäume und die Wiese standen im Wasser.

FORUM

Frühlingsfest der EDU im Güetli Die EDU feiert zum zweiten Mal im Güetli ihr Frühlingsfest unter dem Motto: «Wozu braucht es die EDU?». Stefan Dollenmeier zeigte auf, was es bedeutet, als Christ glaubwürdig in der Welt zu leben. Jesus hat uns mit seinem Kreuzestod die Möglichkeit geboten, ein neues Leben zu beginnen für alle, die an ihn glauben. Für Menschen, die diese Botschaft annehmen, ist sie ein Wohlgeruch für Gott und die Menschen, 2. Kor. 2 15f.

Kantonsrat Hans Egli verwies bei der Behandlung der Berichte der anerkannten Religionsgemeinschaften mit einer Regenbogenfahne in der Hand auf die Zusage Gottes hin, dass er nie wieder eine derartige Katastrophe über die Menschheit kommen lassen wird. Der Regenbogen ist und bleibt ein Symbol der Treue Gottes. Die Meinungsäusserungsfreiheit ist eines der Hauptthemen der EDU. So lassen wir uns das Zitieren von Gottes Wort nicht verbieten.

Symbol der Treue Gottes. (Bild zvg) Erich Vontobel erlebt seit seiner Vereidigung viele Wunder. Entgegen seiner ursprünglichen Zuweisung in die Finanzkommission kam er in die Aussenpolitische Kommission (APK-N) und erhielt dort als Mitglied der Neuner-SVPDeputation bedeutende Themen wie Bergkarabach, den WHO-Pandemiepakt und die Finanzierung der UNRWA. Diese Themen sind auch für die EDU von grosser Bedeutung. Besonders das Thema UNRWA habe sich zu einem Dauerbren-

Zebrastreifen weg: Petition eingereicht ner entwickelt, was Vontobel einen direkten Zugang zur israelischen Botschafterin Ifat Reshef verschafft hat und ihn bei der Bearbeitung dieses wichtigen Dossiers unterstützt.

Er setzt sich dafür ein, dass die EDU weiterhin einen klaren, bekennenden christlichen Kurs verfolgt. Anstatt über ungeliebte Bundespolitiker zu schimpfen, schlägt er vor, diese konkret und anhaltend im Gebet vor Gott zu bringen mit dem Wunsch, dass Gott sie von Sauls zu Paulussen macht. Gott sei allmächtig und könne das, wie das Beispiel Paulus zeigt. Des Weiteren sei es von grosser Bedeutung, dass die EDU ihre historische Kompetenz in Bezug auf Israel weiter ausbaue. Politische Gegner könnten sonst den Medien gegenüber unwidersprochen Geschichten verbreiten, die falsch oder nur teilweise wahr seien, was fatale Folgen für Israel haben könne.

Hans Peter Häring, Wettswil

459 Menschen, mehrheitlich aus dem oberen Dorfteil von Mettmenstetten, haben die Petition für eine sichere Überquerung der Albisstrasse im Einmündungsbereich der Leigrüppenstrasse unterschrieben! Die Unterschriften wurden von einem mehrköpfigen Unterstützungskomitee innert kürzester Zeit gesammelt – ein eindrückliches Zeichen dafür, dass der aufgehobene Zebrastreifen nicht einfach achselzuckend hingenommen wird. Bei den vielen Gesprächen unter der Haustüre zeigte sich, dass die Empörung quasi flächendeckend und das Unverständnis riesig ist.

Ist ja auch verständlich, denn mit der Massnahme wurde eine etwas gefährliche in eine sehr gefährliche Situation verwandelt.

Das Unterstützungskomitee und die vielen Unterzeichnenden möchten mit ihrer Aktion den Gemeinderat und den Kanton dazu bewegen, sehr schnell eine Lösung zu realisieren, die alle, die von oben nach unten und umgekehrt zu

Fuss unterwegs sind, schützt. Nur mit einem Zebrastreifen ist das möglich. Zusätzliche Massnahmen wie etwa Tempo 30 im Kurvenbereich würden auch Autofahrende vor der unübersichtlichen Stelle warnen.

Die eingereichte Petition zeigt auch, dass weit mehr Menschen von der unüberlegten Aufhebung des Fussgängerstreifens betroffen sind, als von der Gemeinde angenommen. Den Ärger der Betroffenen noch erhöht hat der Infobrief des Gemeinderates, der nur im engsten Umkreis der Bushaltestelle in die Briefkästen verteilt wurde. Es bleibt die Hoffnung, dass bald wieder eine sichere Überquerung der Albisstrasse möglich wird. Im Infoschreiben der Gemeinde wird erwähnt, dass Anregungen dafür gerne entgegengenommen werden. Ideen waren beim Unterschriftensammeln viele zu hören – wir aus dem Oberdorf bringen sie gerne ein!

Franziska Sykora, Mettmenstetten

«Also doch!»

Replik auf den Leserbrief «Gemeinderatskandidat leitete Schlichtungsverfahren ein» von Heinz Schlüchter, im «Anzeiger» vom 31. Mai.

Nach dem grossen Regen lassen die Mohnblumen in Aeugst den Kopf hängen. (Bild Silvia Steinemann)

In seinem Leserbrief musste Heinz Schlüchter zurückkrebsen und einen Passus präzisieren. Ohne diesen Schritt hätte er eine Anzeige wegen Ehrverletzung am Hals gehabt.

Man kann diesen Satz (Indiskretionen aus dem Gemeinderat …) nicht anders interpretieren: Er war gezielt gegen

den Kandidaten der SVP. Ich bin auch dem Kandidaten Claude Wuillemin dankbar, dass er den Mut und die Kraft hatte, ein Schlichtungsverfahren beim Friedensrichteramt wegen Verleumdung einzuleiten.

Ich freue mich, als Parteimitglied der SVP Bonstetten einen solchen Präsidenten zu haben, und danke ihm für seinen Einsatz.

Peter Schlittler, Bonstetten

12

Forum

Freitag, 7. Juni 2024

Prämienentlastung und Einheitskasse Replik auf den Leserbrief «Prämienentlastung ist bitter nötig» von Hausarzt Philippe Luchsinger im «Anzeiger» vom Freitag, 31. Mai. Im Leserbrief von Dr. med. Philipp Luchsinger kommen zwei interessante Themen zur Sprache: die unsolidarische Kopfprämie und die nicht funktionierende Prämienverbilligung, als Ausgleich für die Belastung von Familien und Personen mit einem tiefen Einkommen.

Heute ist die persönliche Definition von Familie sehr individuell. Allgemein kann man sagen, dass Familie aus mindestens zwei Generationen bestehen muss, die miteinander verbunden sind und füreinander Verantwortung übernehmen sowie sich gegenseitig unterstützen.

Im Bundeshaus in Bern vertreten die meisten Lobbyisten die Interessen der Krankenkassen und nicht die Anliegen der Versicherten. Die sozialen Unterschiede sind in den letzten zwanzig Jahren immer grösser geworden. Eine Einheitskasse für die obligatorische Krankenpflegeversicherung würde die

Gesundheitskosten gerechter verteilen.

Die Prämien könnten wie die Sozialversicherungen vom Einkommen abgezogen werden. Bei gut Verdienenden kämen weitere Lohnprozente dazu. Zudem fordern reiche Leute in diversen Medien den Staat auf, ihre hohen Vermögen mit einer Sondersteuer zu belasten. Diese Massnahmen würden die Administration vereinfachen, Familien und Versicherte mit einem tiefen Einkommen entlasten und den Zusammenhalt in der Bevölkerung fördern.

Verantwortliche Fachpersonen im Gesundheitswesen sollten Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung auflisten und kommunizieren. Hand aufs Herz – Wie kann es sein, dass eine Pflegehelferin mit einer medizinischen Grundausbildung beim Schweizerischen Roten Kreuz in der Langzeitpf lege etwa zehnmal weniger Einkommen hat, als ein Chefarzt für Altersmedizin in einem kleinen Spital?

Dölf Gabriel, Zwillikon

Gegen Vandalismus und Intoleranz Im Schulhaus Mettlen in Wettswil waren im Rahmen des Projektes «Rund um die Welt» die Wappen aller Länder ausgestellt. Leider wurde das Wappen Israels über Nacht entfernt. Die Schulleitung hat Anzeige erstattet, plant aber nicht, die entwendeten Wappen zu ersetzen.

Die Schulleitung und deren Präsident hält es für technisch kaum machbar, die einzelnen Flaggen zu ersetzen, da die Wappen als 50 Meter lange Ketten angebracht wurden. Dennoch ist es wichtig, ein starkes Zeichen gegen Vandalismus und Intoleranz zu setzen. Das Wiederanbringen der fehlenden Wappen wäre eine klare Botschaft, dass wir als Gemeinschaft solche Taten nicht tolerieren. Das Projekt soll die Vielfalt und den Respekt vor allen Kulturen fördern. Wenn wir die entfernten Wappen nicht ersetzen, könnten die Schüler dies als stillschweigende Akzeptanz interpretieren. Kleiner Tipp an die Schulleitung: Die Fahnenketten könnten prag-

matisch und kostengünstig durch neue ersetzt werden. Dies wäre mit wenigen Hundert Franken zu bewerkstelligen und würde sicherstellen, dass alle Länder wieder korrekt und vollständig vertreten sind.

Die bunten Fahnenketten sind nicht nur ein schöner Anblick, sondern auch ein wichtiges Symbol für die Vielfalt unserer Gemeinschaft. Es ist wichtig, dass wir den Schülern zeigen, dass wir für die Werte Toleranz und Vielfalt einstehen und uns von solchen Provokationen nicht einschüchtern lassen.

Ich hoffe, dass die Verantwortlichen ihre Entscheidung noch einmal überdenken, die notwendigen Schritte einleiten und sich die Schülerinnen und Schüler, Lehrpersonen und Besucher des Schulhauses Mettlen wie geplant bis zu den Sommerferien an den vollständigen Fahnenketten erfreuen können.

Markus Lutz, Wettswil

Tolles Konzert der «Sunechind» Ja, ja. Die «Sunechind» wissen, worauf es ankommt! Frau Bächinger versteht es nicht nur, mit den Kindern umzugehen, sie komponiert die Lieder auch selbst.

Es fällt auf, wie fröhlich und begeistert die Kinder dabei sind. Natürlich ist da auch ein grosser Stab von Helferinnen und Helfern. Nicht zu vergessen die Mütter der Kinder, die Kuchen backen,

schöne Frisuren machen und Weiteres.

Es hat sich gelohnt, nach Obfelden zu reisen, um dieses Konzert im voll besetzten Singsaal anzuhören und mitzuerleben. Erstaunlich, wie schon kleine Kinder ihr Solo ins Mikrofon schmettern. Vielen Dank, macht weiter so!

Verena Häberling, Ottenbach

Unverständliches Bäume-Roden Als ehemalige Auslandsschweizerin, die über zehn Jahre in Kalifornien gearbeitet und gelebt hat, möchte ich von meiner persönlichen Erfahrung von Windrädern berichten. Mein Mann und ich waren in dieser Zeit mehrmals Zeugen, wie Windräder Feuer fingen und die Feuerwehr grosse Mühe hatte, das Feuer zu löschen. In einigen Fällen war das Löschen unmöglich, die Feuerwehr musste das Gebiet absperren und das riesige Windrad abbrennen lassen.

Was mich als Tier- und Naturschützerin auch noch erstaunt: Wie man sich «Grün» nennen kann und gleichzeitig Wälder roden und das Leben von Wildvögeln gefährden kann. Auch Zugvögel werden von den Windrädern verletzt

und sterben eines miserablen Todes. Wir haben in Kalifornien, Nevada und Arizona auch immer wieder Windräder-Parks gesehen, die still standen. Anscheinend finden in verschiedenen Gemeinden hier bereits Versammlungen statt, wo man den Mindestabstand der Windräder zu bewohnten Gebieten diskutiert ...

Was Solarparks betrifft: Bäume leisten einen grossen Dienst für den Klimaschutz: Sie holen einen Teil unserer CO2-Emissionen (das Kohlendioxid) aus der Luft. Wie man Bäume fällen und Wälder roden kann, um Solarparks- und Windräder zu bauen, ist für uns persönlich daher unverständlich.

Miriam Reed, Affoltern

Gut umsorgt als Patient Kürzlich musste ich mich auf der Notfallstation des Spitals Affoltern behandeln lassen und habe wieder gestaunt, wie sorgfältig, kompetent und liebevoll ich da behandelt wurde. Das war bis jetzt

bei jedem Besuch so und ich bin sehr glücklich, dass wir dieses Spital haben.

Danke an alle, die dazu beitragen.

Markus Bütikofer, Ottenbach

Wer trommelt denn da?

Er ist überwiegend schwarz, trägt einen roten Scheitel, ist krähengross und der mit Abstand grösste europäische Specht: der Schwarzspecht. Ein Exemplar hat Stefan Stettler Bild Stefan Stet tler am vergangenen Sonntag im Gebiet Tannholz in Affoltern gesichtet. (red)

«Der alt Nationalrat und das Gedächtnis» Replik auf den Leserbrief «Der Arzt und die Prämien» von Toni Bortoluzzi im «Anzeiger» vom Dienstag, 4. Juni.

Wieso musste ich schmunzeln, als ich den Leserbrief von Toni Bortoluzzi gelesen habe? Weil ich ihn erwartet habe.

Wir haben nicht die gleichen Ansichten, aber wir sollten beide bei den Fakten bleiben. Wir beide wissen, dass die Prämien-Entlastungs-Initiative keine gesundheitspolitische Vorlage ist, sondern eine finanzpolitische: Heute bezahlt die Schweizerin von allen Menschen in Europa am meisten aus dem eigenen Sack für das Gesundheitswesen. Und für viele ist das klar nicht mehr möglich: Die müssen wir entlasten, damit sie es sich wieder leisten können, zum Arzt gehen zu können.

Der Zugang wird damit für die besser, die ihn benötigen.

Ich habe bereits vor der Einführung des Versicherungsobligatoriums als Hausarzt gearbeitet. Und ich bin sehr dankbar, dass alle Einwohner der Schweiz gegen Krankheit versichert sind, alle Kinder, alle Senioren. Wir hatten vorher doch viele Menschen, die der Krankheit ausgeliefert waren, und die die Krankheit ruiniert hat. Da kann ich mich sehr gut daran erinnern! Ohne dieses Obligatorium hätten wir das gleiche Gesundheitswesen wie die USA, und das will sicher niemand. Die Politik hat bei der Einführung des KVG versprochen, dass die maximale Belastung acht Prozent des Einkommens nicht überschreiten soll: Dieses Versprechen wurde nicht eingehalten!

Toni Bortoluzzi hat Managed Care unterstützt, ich war und bin ihm sehr dankbar dafür. Er wurde damals von seiner eigenen Partei desavouiert, mir hat das wehgetan. Jetzt kommen wir zum Gedächtnis: Auch ich bin damals in der ganzen Schweiz an die verschiedensten Orte geweibelt für diese Vorlage: Die Hausärzte standen voll hinter Managed Care! Wir sind auch heute diejenigen, die sich für interprofessionelle Arbeit und integrierte Versorgung engagieren, mit all unseren Partnern im Gesundheitswesen. In diesem Punkt sind wir uns wieder einig: Das Netzwerk ist die Zukunft des Gesundheitswesens.

Dr. med. Philippe Luchsinger, Affoltern Hausarzt und Past-Präsident mfe Haus- und Kinderärzte Schweiz

Die Mitte würdigt die Jahresrechnung der Stadt Die Stadt Affoltern präsentiert für die kommende Gemeindeversammlung eine Jahresrechnung mit einem Ertragsüberschuss von 6,6 Millionen Franken; im Vorjahr erreichte der Ertragsüberschuss 5,9 Millionen. Das sieht auf den ersten Blick gut aus. Das Ergebnis darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass die nicht beeinflussbaren Ausgaben weiter steigen, die Einnahmen aber tendenziell eher stagnieren werden.

Leider ist der «Beleuchtende Bericht» des Stadtrates (abzurufen von der Website der Stadt) nicht besonders aussagekräftig und knapp gehalten. Mehr sieht man in der detaillierten Jahresrechnung. Die vom Stadtrat beeinflussbaren Aufwandspositionen sind im Allgemeinen budgetgemäss; der Stadtrat

hat also seinen Teil zur Steuerung des Finanzhaushaltes beigetragen, wenn man von den erwarteten höheren Personalkosten wegen der «Springer», also der temporären Überbrücker bei Vakanzen und Ausfällen, absieht.

Weniger gut budgetiert werden konnten die Aufwände, welche nicht direkt beeinflussbar sind: Die Abteilung Bildung (Primarschule und Kindergarten) liegt mit einem Netto-Aufwand von 17,5 Millionen Franken im Budget, gut eine Million höher als im Vorjahr. In der Abteilung Soziales und Gesellschaft sind die Nettoaufwendungen mit 16,4 Millionen Franken um rund 1,3 Millionen Franken höher ausgefallen. Hier schlagen die Sozialhilfe, die Pflegekosten für ambulante und stationäre Langzeitpfle-

ge (+1,2 Millionen Franken), oder die Kosten für die Ergänzungsleistungen zu Buche. Schule und Soziales sind die grössten Brocken im Haushalt, beide wachsen kontinuierlich.

Bei den Steuern zeigt sich kein deutliches Wachstum. Die Grundstückgewinnsteuer (4,3 Millionen Franken) ist leicht unter Budget und wesentlich tiefer als im Vorjahr: Die ordentlichen Steuern (40,6 Millionen Franken) sind auf dem Niveau des Vorjahres. Ohne den gesetzlich zugesicherten Finanzausgleich von derzeit rund 13,5 Millionen Franken wäre der Haushalt nicht auszugleichen und schon gar kein Überschuss zu erzielen.

Vorstand Die Mitte, Affoltern

Gewerbe

Freitag, 7. Juni 2024

kæser.ch

Broschüre ∙ Buch ∙ Block ∙ Karte ∙ Kuvert ∙ Mailing ∙ Grafik

design.druck.digital.

Käser Druck AG ∙ Rainstr. 2 ∙ 8143 Stallikon ∙ 044 700 18 30 ∙ info@kaeser.ch

Wer wird Biblionär?

Die reformierten Kirchen laden zu einem Quiz über die Bibel nach dem TV-Vorbild ein. Seite 15

13

Jetzt mit neuer Website!

DIE DRUCKER

Ihre Druckerei im Säuliamt

Summer-Challenge

Verschiedene Skiclubs der Region traten in Bonstetten zu einem Wettkampf an. Seite 21

Postauto-Chauffeuse

Katrin Morger ist einmal in der Woche im Säuliamt mit dem gelben Wagen unterwegs. Seite 23

www.affolteranzeiger.ch

Junger Wirt in altem Haus In «Timz Spycher» in Mettmenstetten fühlt man sich wie zu Hause Regula ZellwegeR Seit zwei Jahren ist Tim Steffen Wirt im «Spycher», der aus der Mitte des 19. Jahrhunderts stammt und als Speicher und Waschhaus gedient haben soll.

Architekt Klaus erwarb 1977 von der Gemeinde den alten Spycher an der Rossauerstrasse 14. Durch Umbauen, Renovieren und Investieren entstand das schmucke Restaurant Spycher. Zeitweise wurde neben dem Parterre auch der erste Stock als Teil des Restaurants genutzt.

«Timz Spycher» umfasst heute das Parterre des alten Hauses mit Platz für 42 Gäste und den Garten, wo rund 60 Personen unter zahlreichen Sonnenschirmen und dem jungen Nussbaum Platz finden. Wer den Namen des Restaurants liest, fragt sich: «Woher kommt das Z nach dem Vornamen des Wirtes Tim Steffen?» Er mag es eher unkonventionell, eigentlich würde man Tims schreiben, aber Timz ist einzigartiger, und das Z steht auch für Zug und Zürich. In Zug ist der junge Wirt aufgewachsen und in Adliswil und in Mettmenstetten im Kanton Zürich hatte er sein erstes und zweites eigenes Restaurant.

Tavolata und Tapas Drei eigene Restaurants, das ist das ambitionierte Ziel des 33-Jährigen, der be-

und irtinnen Wirte

im Säuliamt

In dieser Serie berichtet der «Anzeiger» regelmässig über Wirte und Wirtinnen aus dem Säuliamt. (red)

Links: Der «Spycher» diente im vergangenen Jahrhundert als Speicher und als Waschhaus. Im Bild rechts: Tim Steffen vor den Fenstern, die den Gästen Einblick in die Küche gewähren. (Bilder Regula Zellweger) reits vor sechs Jahren sein Restaurant in Adliswil und später gemeinsam mit zwei Kollegen eine Buvette, die nur in den Sommermonaten geöffnet war, führte.

Sein Durchstarten als Jungunternehmer wurde durch Corona jäh abgebremst. Er musste keine Angestellten entlassen, aber einen Kredit aufnehmen, um die für die gesamte Gastronomie schwierigen Zeiten zu überbrücken. «Daran hatte ich zu knabbern», erzählt Tim Steffen, «aber er ist nun beinahe vollständig abbezahlt.» Er arbeitet viel und hart – und gern.

Wie sollen seine Restaurants sein?

Der Wirt weiss es genau: «Die Gäste sollen sich wie in einem zweiten Wohnzimmer wohlfühlen. Es soll eine herzliche Atmosphäre herrschen und man ist und isst unkompliziert.» Und mit einem Lachen meint er: «Tavolata und Tapas eben!» Der italienische Begriff «Tavolata» bedeutet Tafelrunde und umschreibt die Situation, wenn sich Menschen zum gemeinsamen Kochen, Essen und Geniessen treffen. Tapas sind spanische Häppchen, die nicht nur als Vorspeise serviert werden. Im Laufe des Abends kann man sich immer wieder weitere bestellen. Die Art und Weise der Zusammenstellung und Auswahl der

kleinen Gerichte ist in Spanien auch von der Region abhängig: in Küstenregionen oft Muscheln, Garnelen und Fisch, im Landesinneren spanische Wurst- und Schinkenspezialitäten. In Italien kennt man die Häppchen als Antipasti.

Restaurant, Take-away, Catering ...

Stellen Sie sich vor, Sie haben Freunde zum Abendessen eingeladen – und kurzfristig schneit es nachmittags einen Termin in Ihre Agenda, den Sie nicht verschieben können. Eigentlich wollten Sie den ganzen Nachmittag gemütlich vorbereiten. Kein Problem, Sie lassen sich von Timz Tapas liefern – und der Abend ist gerettet. Nur noch auf hübschen Platten anrichten und Getränke servieren – so gelingt ein gemütlicher, stressloser Abend. Viel aufzuräumen gibt es auch nicht.

Die Tapas von Timz sind ein Mix von wechselnden Speisen aus unterschiedlichen Ländern. Oliven, Calamari, Focaccias, Pittule, Zucchetti-Arancini, Edamame aus Asien, Zwiebeln in Rotweinessig, Hummus, Meatballs, Süsskartoffeln, Gemüse-Tortilla und «Huuswurscht». Die Tapas werden alle ein bis zwei Wochen neu zusammen-

gestellt, kreative Ideen haben der Wirt und seine drei Köche eine Menge. Nicht nur Tapas kann man to go bestellen, auch eine Vorspeise, Blattsalat, handgeschnittenes Rindstatar sowie Desserts und Getränke.

Mittags gibt es im Spycher zwei Menüs zur Auswahl sowie eine kleine Karte mit Tatar, Burger oder Pappardelle.

Abends wird ein Vier-Gänge-Menü angeboten, zudem eine kleine Auswahl an weiteren Speisen. Man kann im Spycher auch Events durchführen. Beispielsweise Familienfeste, Lesungen oder in Zusammenarbeit mit dem Restaurant auch Degustationen.

Klare Berufswahl In Tim Steffens Familie sind die Eltern wie die beiden Söhne beruflich selbstständig. Die Liebe zur Gastronomie vermittelte ihm seine Mutter, die in Zug ein Restaurant führte. Schon früh half er mit, und er entschied sich für die Lehre als Hotelfachmann EFZ, die er in drei verschiedenen Betrieben unterschiedlicher Sternezahl absolvierte. Am wohlsten fühlte er sich im Drei-Sterne-Betrieb. Schickimicki ist nicht sein Ding. Er mag es unkompli-

ziert, ehrlich, echt, mit Herz. Wenn immer möglich, berücksichtigt er Produzenten aus der nahen Umgebung.

Für Kinder stehen Spielsachen zur Verfügung und sie erhalten ein kleines Geschenk aus der Schatztruhe. Auch Hunde sind willkommen. Tim Steffen hat selbst zwei Hunde, mit ihnen ist er zum Ausgleich zur beruflichen Arbeit mindestens eine Stunde pro Tag im Freien. Zudem betätigt er sich als Coach im Crossfit in zwei Fitnesszentren. Sonntage sind ihm heilig.

Dann geniesst er mit seiner Partnerin auch mal «dolce far niente» in seiner im Grünen gelegenen Wohnung in Unterrifferswil.

Was er sich von seinen Gästen wünscht: dass sie einen Besuch im «Spycher» nicht nur zur Nahrungsaufnahme nutzen, sondern ihn als kulinarisches und emotionales Erlebnis geniessen und die Arbeit von Tim Steffen und seiner Crew wertschätzen.

«Timz Spycher», Rossauerstrasse 14, Mettmenstetten, Öffnungszeiten: Montag: 17.30 Uhr bis spät. Dienstag bis Freitag: 11.30 bis 13:30 Uhr und 17.30 Uhr bis spät.

Samstag: 17.30 Uhr bis spät. Sonntag: 11.30 bis 20.30 Uhr. Nächste Events: 22. Juni, Tapas-Nacht, 30. Juni, Sonntagsbrunch. www.timz-spycher.ch

Erfolgreiche Veranstaltung für die Kleinsten mit regem Andrang

Am vergangenen Samstag feierte die Kita Coccolino in Stallikon ihr 20-Jahre-Jubiläum Am 1. Juni feierte die Kita Coccolino in Stallikon ihr 20-jähriges Bestehen und lud dazu nicht nur lokale Politiker, ehemalige Wegbegleiter und Mitarbeiter ein, sondern vor allem Kinder und ihre Familien. Es lockte ein facettenreiches Programm unter dem Motto «Einmal um die Welt», welches die Mitarbeitenden mit viel Engagement auf die Beine gestellt hatten. Der Event startete festlich mit einem Rückblick der Vorstandspräsidentin, Annette Tschudin.

Als Annette Tschudin die Entstehungsgeschichte des Coccolino rekapitulierte, konnte man das Herzblut spüren, welches in den Aufbau der Kita geflossen ist. Stellvertretend für das Engagement der Eltern der Gründungsjahre berichtet sie von ihren Nachtschichten während der Projektphase. Der persönliche Einsatz geschah nicht uneigennützig: Sie brauchte für ihre Zwillinge einen Betreuungsplatz. Kurz nach der Jahrtausendwende gab es allerdings kaum Angebote

Teresa Bartesaghi (links) und Annette Tschudin. (Bild zvg) ausserhalb Zürichs. Der damalige Gemeinderat unter der Federführung der Sozialvorsteherin hatte den Bedarf erkannt und als Resultat einer Umfrage wurde Annette Tschudin gefragt, ob sie nicht eine Kita im Rahmen ihres Praktikums fürs Studium (Soziale Arbeit und

Sozialpädagogik) aus dem Boden stemmen könne. Sie konnte.

Während das Coccolino zunächst unter der Regie des Familienclubs geführt wurde, dominierte die Kita diesen bald thematisch. Der Aufwand und die Verantwortung erforderten ein separa-

tes Setting für den Betrieb. Unter Marina Maio und Teresa Bartesaghi, die das Projekt auch von Beginn an begleiteten, erfolgte daraufhin im Jahr 2012 die Vereinsgründung.

Mehr als zwanzig Jahre später lenken die engagierten Mütter von damals immer noch die Geschicke der Kita und können mit Stolz auf deren Entwicklung zurückblicken. Was mit einer Wohnung im ehemaligen Primarschulhaus begann, wurde zu einer Kita mit fünf Gruppen an drei Standorten in Aeugst Wettswil und Stallikon.

Um dies zu feiern, entschloss man sich, in der Hoffnung auf gutes Wetter, das Jubiläum im Juni anstatt November zu feiern. Zwar ging dieser Plan nicht auf, dennoch fanden sich viele aktuelle, ehemalige und interessierte Familien am Samstag im Neubau an der Reppischtalstrasse ein, um auf sieben «Kontinenten» altersgerechte Abenteuer zu erleben und Stempel auf ihrem «Reisepass» zu sam-

meln. Alles fand in dem von der Gemeinde für die Kita und Tagesstrukturen (TASS) erbauten Gebäude seinen Platz.

Eltern und Kinder erforschten somit nicht nur den «Dschungel» Südamerikas, die «Speisenvielfalt Europas» und die «Fischgründe» Asiens, sondern auch die Räumlichkeiten dieser grosszügig und modern gestalteten Einrichtung.

Vervollständigt wurde das Angebot mit Kulinarik der lokalen Metzgerei, Bäckerei und Gelateria sowie Unterhaltungstalent Johnny Pulfer, welcher mit Ballonkunst, Musik und Berner Schalk zur lässigen Stimmung beitrug. Über 150 «Reisepässe» wurden ausgeteilt und nach der Weltreise in ein Geschenk umgetauscht. Im Aufenthaltsraum der TASS konnte man sich verpflegen und so verteilten sich geschätzt 350 Gäste über den Nachmittag im ganzen Haus und Garten. Ein voller Erfolg.

Verein Kinderkrippe Coccolino

Kath. Kirche Bonstetten

Kath. Kirche Hausen a. A.

Samstag, 8. Juni 18.00 Vorabendmesse

Wir freuen uns, mit Euch folgende Gottesdienste zu feiern:

Sonntag, 9. Juni 9.00 Beichte 10.00 Hl. Messe 11.15 Kirchgemeindeversammlung Anschl. Apéro Montag, 10. Juni 19.00 Monatsandacht Dienstag, 11. Juni 18.45 Rosenkranz 19.30 Hl. Messe

Kloster Kappel a. A.

Ref. Kirchgemeinde Knonauer Amt Mehr Infos und unser ganzes Programm finden Sie unter www.ref-knonaueramt.ch Freitag, 7. Juni 12.00 Zäme Zmittag Hausen Pfarrhaus 14.30 Erzählcafé Mettmenstetten Pfarrhaus «Musik» mit Sozialdiakonin Ursula Jarvis 20.00 NAchtsamkeit Kirche Mettmenstetten Meditationsnacht mit Pfr. Andreas Fritz Sonntag, 9. Juni 10.00 Konfirmationsgottesdienst Kirche Affoltern «Geschenk» Pfr. Werner Schneebeli Musik: Antonia Nardone und Eve Rickenmann Anschliessend Apéro 10.00 Konfirmationsgottesdienst Hausen und Rifferswil Kirche Hausen «Dankbarkeit» Pfrn. Irene Girardet und Pfrn. Elisabeth Armingeon Musik: Tanya Birri und Jürgen Kugler, Piano Anschliessend Apéro 10.00 Konfirmationsgottesdienst Kirche Hedingen Pfr. Ueli Flachsmann Musik: Anette Bodenhöfer Anschliessend Apéro 10.00 Gottesdienst Kirche Maschwanden Pfrn. Claudia Mehl Musik: Veronica Hvalic 10.00 Gottesdienst Kirche Mettmenstetten Pfr. Andreas Fritz Musik: Daniel Rüegg Kinderhüeti im Wöschli ab 9.45 Uhr 11.00 Openair Gottesdienst Kirche Aeugst «und deinen Nächsten wie dich selbst» Pfrn. Selina Zürrer Musik: Zimt & Zucker (bei Regen in der Kirche) Anschliessend Teilete und Grillieren im Garte oder Chilestube Donnerstag, 13. Juni 14.00 Senioren-Treff Affoltern Chilehuus «Geh aus, mein Herz, und suche Freud» Unter der Leitung von Anette Bodenhöfer werden altbekannte Sommer-Hits und Evergreens gesungen.

18.00 Friedensimpuls – Thursday for peace Kirche Affoltern Geleitetes, besinnliches Zusammensein mit Meditation, konfessionell und politisch unabhängig 19.00 Liturgische Abendmahlsfeier Kirche Mettmenstetten Pfr. Andreas Fritz 19.00 Quizabend «Wer wird Biblionär?!»

Ottenbach Chilehuus Quizabend rund um die Bibel nach dem Vorbild von «Wer wird Millionär!?»

Schöne Preise warten auf die Kandidat:innen.

Moderation: Christian Wermbter alias Jauch Anschliessend Apéro 19.00 Singkirche im Chor Kirche Rifferswil Freitag, 14. Juni 20.00 Feier nach der Liturgie von Taizé Kirche Affoltern

Werktags: Tagzeitengebete um 7.45, 12.00, 18.00 Uhr in der Klosterkirche Sonntag, 9. Juni 17.00 MISSA GAIA von Peter Roth Ein grosser Gesang für Mutter Erde Klosterkirche, Tickets: eventfrog.ch Dienstag, 11. Juni 2024 13.30– 14.30 Führung durch die Klostergärten Treffpunkt: Amtshausplatz Keine Anmeldung erforderlich, Eintritt frei Donnerstag, 13. Juni 2024 13.30– 14.30 Führung durch die Klosteranlage Treffpunkt: Amtshausplatz Keine Anmeldung erforderlich, Eintritt frei

Mittwoch, 12. Juni 10.30 Ökum. Morgengebet 18.30 Rosenkranz Donnerstag, 13. Juni 8.15 Rosenkranz 9.00 Hl. Messe

Chrischona Kirche Affoltern a. A.

Alte Obfelderstrasse 24

Sonntag, 9. Juni 10.00 Gottesdienst mit Livestream Kinderprogramm www.sunntig.ch

Freitag, 7. Juni 19.30 Herz Jesu Andacht mit Matthias und an der Orgel Anette Samstag, 8. Juni 14.30 Firmgottesdienst mit Generalvikar Luis Varandas, Matthias, Eva, Cristina und den Firmanden.

An der Orgel Anette Da am Samstagabend und Sonntag kein Gottesdienst stattfindet, sind alle Gottesdienstbesucher herzlich willkommen.

Donnerstag, 13. Juni 8.15 Wortgottesdienst mit Matthias

Sonntag, 9. Juni 10.30 Eucharistiefeier zum Patrozinium mit der Liturgiegruppe, anschl.

Apéro

Montag, 10. Juni 9.30 Baby/Kids-Song

www.affoltern.heilsarmee.ch

Sonntag, 9. Juni 9.30 Eucharistiefeier mit Pfr. Ignace Bisewo

Kath. Kirche Obfelden

Wiesenstrasse 10 Sonntag, 9. Juni 10.00 Gottesdienst Kinderhüeti

Donnerstag, 13. Juni 14.30 Frauentreff

www.kath-hausen-mettmenstetten.ch

Kath. Kirche Mettmenstetten

Freitag, 14. Juni 9.00 Hl. Messe 10.0016.00 Anbetung

Heilsarmee Affoltern a. A.

Mittwoch, 12. Juni 9.30 Eucharistiefeier, Chilekafi 9.30 Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche Knonau 19.00 Eltern-Infoabend für Firmweg und Firmung www.kath-hausen-mettmenstetten.ch

Evang. Täufergemeinde Mettmenstetten Sonntag, 9. Juni 10.30 Gottesdienst Parallel Kinder-/Jugendprogramm Donnerstag, 13. Juni 20.00 Gebetsabend Mehr: etg-mettmenstetten.ch

www.kath-affoltern.ch

www.klosterkappel.ch

Ref. Kirche Kappel Sonntag, 9. Juni 10.00 Konfirmationsgottesdienst in Hausen www.kirchekappel.ch

Ref. Kirche Knonau Sonntag, 9. Juni 10.00 Gottesdienst in Maschwanden mit Pfarrerin Claudia Mehl 17.00 Juki-Gottesdienst in Knonau mit Pfarrerin Claudia Mehl

Ref. Kirche Obfelden Samstag, 8. Juni 9.00 3.-Klass-Unti, Gruppe Füür Sonntag, 9. Juni 10.00 Konfirmationsgottesdienst, Pfrn. Joke van Ek und die Konfirmandengruppe, Andrea Kobi (Orgel) und das Quartett Saxofour.

Anschliessend Apéro.

Dienstag, 11. Juni 15.45 Minichile Gruppe Sunne Freitag, 14. Juni 18.30 Phönix-Treff www.kircheobfelden.ch

Ref. Kirche Stallikon Wettswil Sonntag, 9. Juni 10.00 Kirche Stallikon, Konfirmation, Familiengottesdienst mit Abendmahl Pfr. Otto Kuttler und Konfirmanden Musik: Viktoryia Haveinovitch, Orgel/Paulina Pitenko, Saxofon anschl. Apéro

E RE R S S E B R E V T L WE FEN U A K N I E M I E AC H T E N B EN. H C I E Z S E S E AU F D I

Donnerstag, 13. Juni 14.30 Kafi-Träff in Wettswil Freitag, 14. Juni 9.00 Café Mama in Wettswil Alle Infos zu Veranstaltungen auf der Homepage www.kirche-stallikon-wettswil.ch

Kath. Kirche Affoltern a. A. Samstag, 8. Juni 17.30 Eucharistiefeier Sonntag, 9. Juni 9.00 Eucharistiefeier, anschl. Chilekafi 18.30 Santa Messa Freitag, 14. Juni 20.00 Taizé-Feier in der ref. Kirche Affoltern www.kath-affoltern.ch

Menschen und Hunde Auf der Suche nach Verschütteten redog/spenden.ch IBAN CH52 0079 0016 5943 6490 1

GANZ EASY KAUFEN JETZT FAIR AR.CH LA MAXHAVE FAIRTRADE

Veranstaltungen

Freitag, 7. Juni 2024

15

Gemeinsamer Aktionstag

Invasive Neophyten entfernen in Hedingen

Der Singkreis Bezirk Affoltern während des intensiven Probenwochenendes in Ilanz. (Bild zvg)

Zum ewigen Frühling «Die Jahreszeiten» von Joseph Haydn mit dem Singkreis Bezirk Affoltern «Er nahet sich, der holde Lenz, schon fühlen wir den linden Hauch, bald lebet alles wieder auf», singen die Frauen hoffnungsfroh im Oratorium «Die Jahreszeiten» von Joseph Haydn. «Frohlocket ja nicht allzu früh!», warnen darauf die Männerstimmen. Dieser kleine Dialog über das Wesen des Frühlings zeigt exemplarisch, wie lebensnah und zeitlos Haydns Werk ist.

Der Singkreis Bezirk Affoltern bringt das Oratorium in drei Konzerten zur Aufführung: am 14. Juni im Fraumünster Zürich, am 15. Juni in der katholischen Kirche Merenschwand und am 16. Juni in der Klosterkirche Kappel.

Das Oratorium beginnt mit dem Frühling und endet im Winter. Wobei

das scheinbare Ende sich als eigentlicher Anfang entpuppt: Es offenbart sich als himmlischer, blühender Lenz.

Jede der vier Jahreszeiten wird durch die Klänge von Orchestermusik eingeleitet. Für jede Jahreszeit sind drei Chöre ausgearbeitet. Ein Solisten-Terzett aus Sopran, Tenor und Bass wird dem vierstimmigen, gemischten Chor gegenübergestellt, der bisweilen nochmals in Frauen- und Männerstimmen unterteilt wird.

Seit Ende Oktober studieren der Singkreis Bezirk Affoltern und der Projektchor Voci Appassionate aus dem Baselbiet die zwölf Chöre ein. Dem Dirigenten Brunetto d’Arco war von der ersten Probe an wichtig, dass der Text

interpretiert und ausdrucksstark gesungen wird.

Fürs Solisten-Terzett konnten renommierte Stimmen verpflichtet werden: Gudrun Sidonie Otto (Sopran), Michael Nowak (Tenor) und Robert Koller (Bass). Begleitet werden Chor und Solisten von der Camerata Fanny Mendelssohn mit Konzertmeister Jan Sosinski. Am Cembalo spielt Iona Haueter.

Die Gesamtleitung hat Brunetto d’Arco.

altershalber verstorben, einige sind neu dazugekommen. Zudem sind dort noch andere Bewohner eingezogen.

Zurzeit bewohnen sechs Geissli und

Tuceks Texte reichen von der poetischen Beobachtung feinster Vorgänge in der

tiefbau@hedingen.ch

auf: www.singkreisaffoltern.ch

drei Hühner den Minizoo am Breitenweg und erfreuen viele Kinder und Erwachsene, die extra wegen ihnen kommen und sich an ihrem Anblick erfreuen.

Besitzer ist Ivo Zürcher vom Gnadenhof Hodel in Aeugst. Er ist es, der für Futter und Tierarztkosten auf kommt.

Eine Gruppe Freiwilliger hilft Ivo Zürcher und umsorgt, pflegt und füttert die Tiere mit viel Liebe und Hingebung.

Damit es den Tieren an nichts mangelt, führt die Gruppe zum vierten Mal eine Spendenaktion durch. Es gibt Kuchen, Selbstgemachtes, Kaffee, Tee und Sirup. Der gesamte Erlös geht an Ivo Zürcher für die Tiere, damit die Kosten weiterhin gedeckt sind. Tierfreunde, regelmässige Besucher des Minizoos sowie alle Interessierten sind herzlich eingeladen, vorbeizukommen und zu spenden – jeder Rappen zählt.

Miriam Selmi Samstag, 15. Juni, von 9 bis 15 Uhr, am Breitenweg

Natur zu scharfsinnigen – mal liebevollen, mal bissigen – Kommentaren zu Eigenschaften und Verhalten des Menschen. Die Melodien, die Töne des Akkordeons und eine variationsreich modulierende Stimme nehmen mit auf eine Reise ins Innerste und singen vom Verwobensein von allem mit allem. Wer zuhört, kann erspüren, wie sich das Leben in einer Welt im Gleichgewicht anfühlen würde. Der Klimastammtisch (klimastammtisch.ch) und die Kirchgemeinde freuen sich, zusammen mit der Künstlerin, auf viele offene Ohren und wache Herzen.

Eine der häufigen invasiven Pflanzen im Hedinger Wald: die Goldrute. (Bild zvg)

Open-Air-Kino in Muri

«Next Goal Wins» am Samstag, 15. Juni Das Mansarde-Team sorgt für einen besonders stimmungsvollen Filmabend im historischen Höfli auf dem Klosterhof und präsentiert eine witzige Komödie, die auch für Nicht-Fussballfans wunderbar zur Europameisterschaft passt.

Der Film «Next Goal Wins» basiert auf einer unglaublichen wahren Geschichte: 31:0 – dieses historisch schlechteste Ergebnis eines Fussballspiels in der Weltmeisterschaft verfolgt das Verliererteam von Amerikanisch-Samoa noch immer. Doch ein neuer Trainer solls richten. Der cholerische Profitrainer Thomas Rongen (Michael Fassbender) wird auf die polynesische Insel zwangsversetzt, um die Mannschaft zum Erfolg zu führen.

Wer würde nicht mit einem Team mitfiebern, das seinerzeit das schlechteste Match in der Geschichte der Fussball-WM abgeliefert hat und nun einen neuen Anlauf wagt?

Dass «Next Goal Wins» trotz dieser vergleichbar günstigen Ausgangsbedingungen ein mitreissendes und keineswegs flaches Feelgood-Movie geworden ist, liegt an dem hohen Witzfaktor und dem gleichzeitigen Tiefgang der Figuren. Die Beziehung zwischen dem bärbeissigen Trainer und der transgender Spielerin Jaiyah, die sich einander allmählich öffnen, sorgt für die nötige Portion Emotion, um den Film auf eine

Klein aber fein, der Klosterhof.(Bild zvg) andere Stufe zu heben. Alle wünschen sich nur eines: ein einziges Tor! Kino Mansarde Samstag, 15. Juni, Filmstart ab 21.30 Uhr, Filmlänge 104 Minuten, ab 14 Jahren. Preis: 19 Franken, Eintritt nur an der Abendkasse. Eigenen Stuhl mitbringen.

Ab 18 Uhr ist der Klosterhof für Gäste geöffnet. Die bekannte Murianer Köchin Käth Galizia sorgt für das leibliche Wohl. Alles findet nur bei trockenem Wetter statt. Die definitive Durchführung wird kommuniziert via www.kinomansarde.ch

Gemeindeabend: «Wer wird Biblionär?»

Bettina Bartels Mittwoch, 19. Juni, 19.30 bis 21 Uhr, ref. Kirche, Zürichstrasse 94, Affoltern. Eintritt frei, Kollekte.

Offen für alle

Treffpunkt: Hütte Räggli, Anmeldung bitte an:

katholische Kirche Merenschwand; 16. Juni, 15 Uhr,

Ein Abend mit Olga Tucek am Mittwoch, 19. Juni

Gesang, Gedanken und Gespräche

Datum: Samstag, 15. Juni, 8.50 Uhr bis 13 Uhr,

Klosterkirche Kappel. Vorverkauf und Informationen

Was wäre, wenn...?

«Was wäre, wenn?» – so lautet der Titel eines Songs der Liedkünstlerin und Bühnenaktivistin Olga Tucek, deren Kunst sich inhaltlich intensiv mit den Themen Klimawandel, Biodiversität und Verbundensein mit allem Lebendigen auseinandersetzt. Auf Einladung des Klimastammtischs, der sich einmal im Monat unter dem Dach der Kirchgemeinde Knonaueramt trifft, singt Olga Tucek am 19. Juni ab 19.30 Uhr in der Kirche Affoltern ihre selbst komponierten Melodien und ihre eigenen Texte und begleitet sich dabei virtuos auf dem Akkordeon.

Und für den Austausch ist zwischendrin auch noch etwas Zeit.

Naturschutzkommission Hedingen

14. Juni, 19 Uhr, Fraumünster Zürich; 15. Juni, 19 Uhr,

Am 15. Juni findet die Spendenaktion am Breitenweg statt

Seit Anfang Juli 2021 sind die Geissli wieder zurück am Breitenweg in Affoltern. Seither hat sich einiges getan: Die ursprünglichen vier Geissli sind

Bauten schädigen. Eine fachgerechte Entsorgung ist daher besonders wichtig.

Die häufigsten Neophyten in Hedingen sind: Einjähriges Beruf kraut (Erigeron annuus), Nordamerikanische Goldruten (Solidago canadensis und Solidago gigantea), Sommerf lieder/Schmetterlingsstrauch (Buddleja davidii), Kirschlorbeer (Prunus laurocerasus), Asiatische Geissblätter (Lonicera henryi und japonica).

Unterstützung für die Naturschutzkommission, um die invasiven Neophyten im Hedinger Wald zu entfernen, ist willkommen. Einführung und Vorstellung der Bekämpfungsmöglichkeiten durch den Förster Ueli Müller. Verpflegung und Getränk warten am Schluss der Aktion auf die Helfer.

Cornelia Schmitz

Spenden für Geissli und Hühner

Die Geissli am Breitenweg erhalten oft Besuch von Jung und Alt. (Bild zvg)

Am Samstag, 15. Juni, veranstaltet die Naturschutzkommission Hedingen einen Bevölkerungsanlass. Zusammen mit Förster, Holzkorporation und Werkhofmitarbeitenden geht es in den Wald, um die invasiven Neophyten zu entfernen.

Neophyten sind gebietsfremde Pflanzen. In der Schweiz haben sich rund 550 Arten angesiedelt. Die Mehrheit dieser gebietsfremden Pflanzen ist gut in unsere Umwelt integriert und hat die heimische Flora bereichert (zum Beispiel die Rosskastanie oder das Kleine Springkraut). Einige wenige der neuen Pflanzen können sich invasiv verhalten, das heisst, sie breiten sich schnell und massiv aus. Diese Problempflanzen bezeichnet man als invasive Neophyten. Sie verdrängen andere, einheimische Pflanzen und gefährden dadurch die biologische Vielfalt. Bestimmte Pflanzen sind gefährlich für unsere Gesundheit, andere können Bachufer destabilisieren oder

Sie singt Lieder für die Erde. (Bild zvg)

Am Donnerstag, 13. Juni, findet im Chilehuus der reformierten Kirche in Ottenbach ab 19 Uhr ein spektakulärer Abend statt. Der Biblionär wird gesucht! Nach dem Vorbild der RTL-Sendung «Wer wird Millionär?» setzen sich Kandidatinnen und Kandidaten auf den heissen Stuhl bei Pfarrer Christian Wermbter alias Jauch, um den Biblionärs-Thron zu besteigen.

Alle Fragen drehen sich um das Buch

der Bücher. Und viele dürften staunen, was da alles drin steht!? Die Joker sind dieselben wie im Original: Telefonjoker, Publikumsjoker und Fifty-Fifty.

Und natürlich gibt es schöne Preise zu gewinnen. Auch eine spontane Meldung als Kandidatin oder Kandidat ist möglich. Eine Aktion der reformierten Kirche Knonauer Amt. Pfarrer Christian Wermbter

Mietgesuche Dietikon

60 - 100 %

Praktikum Limmattaler Zeitung (a) Dauer: 5 - 12 Monate Start: 24. Juni 2024 oder nach Vereinbarung CH Media ist eines der führenden Schweizer Medienunternehmen und beschäftigt in der Deutschschweiz rund 1800 Mitarbeitende. Mit ihren Tages- und Wochenzeitungen und Zeitschriften bietet CH Media hochstehenden Journalismus.

Als Nummer 1 sowohl im Schweizer Privatradiobereich als auch im privaten Schweizer Fernsehen steht CH Media zudem auch für erstklassige Unterhaltung. Mit ihren Marken in den Bereichen Publishing und Entertainment erreicht CH Media täglich über zwei Millionen Menschen auf allen Kanälen. Modernste Druckereien runden die Produkte- und Servicepalette der Mediengruppe ab.

In diesem vielfältigen Job

Du kommst hier zum Ziel, wenn

•

•

•

• •

erlernst du das Recherchieren und Verfassen von Artikeln auf lokaler und regionaler Ebene sowie den Umgang mit unseren Redaktionssystemen für Online und Print erstellst du zu den Beiträgen auch Multimedia-Inhalte wie zum Beispiel Bildergalerien lernst du viel über den Journalismus und unsere spannende Region kannst du dich jederzeit mit deinen Ideen einbringen

•

• •

du dich dafür interessierst, was im Limmattal, in Zürich, der Schweiz und der Welt vor sich geht. Ausserdem verfügst du über eine gute Allgemeinbildung und eine schnelle Auffassungsgabe du bereits erste Erfahrungen oder Vorkenntnisse im journalistischen Bereich sammeln konntest du mit deiner Neugier jeden Tag dazulernen möchtest du kontaktfreudig, hartnäckig und gewillt bist auch Abend- und Wochenendeinsätze zu leisten

In Hausen am Albis oder naher Umgebung für ältere Dame

2½- bis 3½-Zimmer-Wohnung auf baldmöglichst gesucht.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot an: jaatz.mail@gmail.com

Gewerberäumlichkeiten in Ottenbach zu vermieten

In der Gewerbezone in Ottenbach entsteht ein grosser und zweckmässiger Gewerbebau. Verschiedene Räumlichkeiten mit unterschiedlichen Flächen können gewerblich gemietet werden. Die zu vermietenden Flächen sind roh ausgebaut inklusive Wasser- und Elektroanschlüssen, sodass der Innenausbau frei gestaltbar ist. Es stehen zudem Aussenparkplätze sowie Garagenparkplätze zur Miete zur Verfügung.

Der grösste Teil ist bereits vermietet, jedoch können folgende Räumlichkeiten noch gemietet werden (nutzbar als Ausstellfläche, Verkaufsfläche, Büroräumlichkeiten, Gewerbe, Lager, etc.): Raum G im EG mit

92,4 m² Grundfläche (mit Eingang EG und Schaufenster)

Raum J im OG mit 162,3 m² Grundfläche Raum K im DG mit 176,5 m² Grundfläche (zus. Balkon mit 16 m²) Weitere Informationen unter Homegate (https://www.homegate.ch/mieten/4000450358).

Arbeitsort Heimstrasse 1, 8953 Dietikon

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme:

Warum bei uns ein (a) im Stellentitel steht? Weil bei uns die Bewerbungen aller Menschen willkommen sind, die Lust darauf haben, uns mit ihren vielfältigen Talenten weiterzubringen. Das allein zählt – und nicht Alter oder Geschlecht, Herkunft, Religion oder sexuelle Orientierung.

Bei Fragen zur Bewerbung

Bei Fragen zur Stelle

Lara Grob Trainee Talent Acquisition +41 58 200 40 41

David Egger Chefredaktor +41 58 200 57 67 WhatsApp: +41 79 373 80 00 E-Mail: career@chmedia.ch

Alle offenen Stellen und Online-Bewerbung auf: chmedia.ch/jobs

Draussen unterwegs

pronatura.ch/de/jugendgruppe-in-deiner-naehe

mit den Jugendgruppen

Einzigartige Naturerlebnisse mit begeisterten jungen Menschen

Immo 418 AG Isenbergstrasse 30 | CH-8913 Ottenbach | roland.brueniger@brueniger.swiss

Veranstaltungen AGENDA

Freitag, 7. Juni Mettmenstetten

20.15: Aemtler Bühne in «Tod auf dem Nil» von Agatha Christie.

Regie und Mundartfassung: Peter Niklaus Steiner. Kasse und Bistro öffnet eine Stunde vor Vorstellungsbeginn.

Infos: www.aemtlerbuehne.ch.

Glashaus der Gärtnerei Schönenberger, Wissenbach 28.

Samstag, 8. Juni Affoltern am Albis

08.00–12.00: Affoltemer Wochenmarkt. Frisches Gebäck, Gemüse, Früchte, Blumen und weitere interessante Angebote. Das Märtkafi ist von 8 bis 13 Uhr offen und wartet mit viel Frischem und Neuem auf. Marktplatz.

10.00–15.00: Flohmarkt in der Bibi. Zum Kilopreis Bücher, Spiele, CDs, Hörbücher und Zeitschriften.

Regionalbibliothek, Obere Seewadelstrasse 14.

16.00: LaMarotte-Entenrennen.

Ab 15 Uhr können noch WettkampfEnten erworben werden. Nach dem Wettkampf um den Kulturkeller kleine Festwirtschaft. Grill für Mitgebrachtes steht bereit. BOA Optik Fussgängerbrüggli, alte Dorfstrasse.

20.15: Kultur Affoltern präsentiert: Duo Calva in «Die Cellonauten» ein Weltraumkonzert. Abendkasse und Bar ab 19.30 Uhr. Mehr unter www.kulturaffoltern.ch.

Aula Schulhaus Ennetgraben.

Freitag, 7. Juni 2024

Pinewood-Derby steht bevor Am Samstag, 22. Juni, geht es in Bonstetten in die nächste Runde Das Pinewood-Derby hat in den Pfadfindervereinigungen diverser Länder seinen festen Platz im Jahresprogramm.

Seit der ersten Veranstaltung im Raum Zürich in den Neunzigerjahren hat das Pinewood-Derby auch hier viele begeisterte Teilnehmer und Zuschauer gefunden. Es findet heuer zum dreizehnten Mal im Säuliamt statt. Das Ziel ist, aus einem vorgegebenen Bausatz einen Rennwagen zu basteln. Die angefertigten Rennwagen treten am Veranstaltungstag auf einer Bahn von zirka 20 Meter Länge und abnehmendem Gefälle gegeneinander an. Die Ausscheidung wird in mehreren Läufen ausgetragen: Pro Lauf treten sechs Wagen unter individueller Zeitmessung gegeneinander an; jeder Wagen absolviert mindestens sechs Läufe; mittels Durchschnittszeit werden die letztlich schnellsten teilnehmenden Wagen ermittelt. Weitere Preise werden für das originellste Fahrzeug sowie den «Publikumsliebling» vergeben. Als «Publikumsliebling» sind Fahrzeuge zu verstehen, die sich zum Beispiel aufgrund ihrer Kreativität, des jungen Alters ihres Herstellers oder sonst einer Spezifität besonders der Beliebtheit des Publikums erfreuen.

Kräftiges Anfeuern erwünscht Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder, Jugendlichen und Junggebliebenen, die sich der Herausforderung stellen. Das Rennen wird in einer Kategorie ausgetragen. Deshalb sind alle Eltern, Lehrer, Ver-

Hausen am Albis - Türlen

18.30–23.00: Live am Türlersee.

Line-up: Fish On The Mountain Folk & Country Blues - Los Billtones - Reggae, Rocksteady & Dub Ida Jane- Indie Pop & Blues - Last Avenue - Classic Rock - DJ Dani The Tiger. Bar und Food. Kollekte.

Strandbad Türlersee.

Vorstellungsbeginn.

Infos: www.aemtlerbuehne.ch.

Glashaus der Gärtnerei Schönenberger, Wissenbach 28.

Mettmenstetten

10.00/11.00: «Plaudertäsche».

Zwei Erzählerinnen mit Geschichten und Überraschungen aus der Tasche. Schul- und GemeindeBibliothek, Albisstrasse 27.

20.15: Aemtler Bühne in «Tod auf dem Nil» von Agatha Christie. Regie und Mundartfassung: Peter Niklaus Steiner. Kasse und Bistro öffnen eine Stunde vor Vorstellungsbeginn.

Infos: www.aemtlerbuehne.ch.

Glashaus der Gärtnerei Schönenberger, Wissenbach 28.

17.00: Aemtler Bühne in «Tod auf dem Nil» von Agatha Christie.

Regie und Mundartfassung: Peter Niklaus Steiner. Kasse und Bistro öffnet eine Stunde vor

NEU NEU NEU NEU NEU

15.00: Grossmami und Grosspapi kommen mit zum Spielen.

Zahlreiche spannende und lustige Spiele ausprobieren und kennenlernen. Bibliothek.

20.15: Aemtler Bühne in «Tod auf dem Nil» von Agatha Christie. Regie und Mundartfassung: Peter Niklaus Steiner. Kasse und Bistro öffnet eine Stunde vor Vorstellungsbeginn. www.aemtlerbuehne.ch.

Glashaus der Gärtnerei Schönenberger, Wissenbach 28.

ANZEIGE

Stallikon

18.00: Dorfspaziergang «Gefiederte Bewohner in Stallikon».

Besammlung bei der Kirche.

www.cinepol.ch DO

FR

SA

SO

MO

DI

MI

Donnerstag 6. - Mittwoch 12. Juni

KW 23

6.6.

7.6.

8.6.

9.6.

10.6

11.6.

12.6.

Bad Boys: Ride or Die Back to Black (Amy Winehouse) The Fall Guy The Watchers Memory Originalfassung White Bird Planet der Affen: New Kingdom Der Zopf Maria Montessori Hors-Saison Originalfassung The Monk and the Gun Originalfassung Beautiful Wedding King’s Land Garfield (CH-Version) Garfield (CH-Version) 3D Garfield Garfield 3D Inside Out 2 CH-Premiere IF: Imaginäre Freunde Max und die wilde 7: Geisteroma

D

16

20.00

20.00

D D D E/d D D D

(14)

20.00 20.15

20.00 20.15

20.00 20.15 20.30 18.00 18.15 14.30 13.45 17.00 16.00 13.30 15.45

20.00 17.30 19.30 19.00 13.00 13.45 15.15 16.00 13.30 15.45

20.00 17.30

20.00 20.00

20.00 20.00

20.15

20.15

12 16 16 12 12 12

17.30

D

10

17.30

12 12

17.30

D D

16

CH CH D

6 6 6

D

6

D D

6

17.30 17.30

Fd

Ov/d

D

Bausätze: Kindermode «Rockzwergä» beim Coop Bonstetten

Donnerstag, 13. Juni Affoltern am Albis

Mettmenstetten

Kinoprogramm Sins

Vorschau: Ab 20. Juni: BIKERIDERS

Aula der Sek Bonstetten, Schachenrain 1, Bezug der

Dienstag, 11. Juni

ANZEIGE

QR - Programm

Samstag, 22. Juni, 12 Uhr (Einschreiben ab 11 Uhr)

Kappel am Albis

13.30–14.30: Führung durch die Klostergärten. Treffpunkt Amtshausplatz, keine Anmeldung erforderlich, Eintritt frei. Klostergärten Kloster Kappel, Eingang Amtshaus Réception.

Mettmenstetten

Christian Gräub

Aeugst am Albis

Kappel am Albis

17.00: «Missa Gaia» von Peter Roth.

Ein grosser Gesang für Mutter Erde.

Abendkasse ab 16.15 Uhr. Tickets: eventfrog.ch. Kloster Kappel, Kappelerhof 5.

laden «Rockzwergä» (beim Coop Bonstetten; Achtung: nur Barzahlung), direkt bei den auf der Frontseite angegebenen Organisatoren oder beim gemeinsamen Basteln an den aufgeführten Mittwochabenden. Die Herstellung der Fahrzeuge erfolgt nach Bauanleitung; es ist ein Spass für die ganze Familie – auch für Opas und Omis, die ihren Enkeln dabei helfen.

Am 12. und 19. Juni können die Fahrzeuge ab 18.15 Uhr auch unter Anleitung im Werkraum des Schulhauses «Wolfetsloh» in Wettswil hergestellt werden.

Mittwoch, 12. Juni

19.30: Kultur in Dorf präsentiert: Live-Konzert des «Jitro-Chor».

Der Jitro-Kinderchor gehört zu den besten Kinderchören Tschechiens.

Kollekte zugunsten des Chores.

Katholische Kirche.

Kappel am Albis

wandten und so weiter gebeten, vor allem die jüngeren Teilnehmer tatkräftig zu unterstützen. Da nicht alle gewinnen können, steht der Spass im Vordergrund, gemeinsam etwas Spezielles zu gestalten.

Zur Wertung «Originalität» sind nur Personen zugelassen, die selbst mindestens ein Auto am Start haben; beim «Publikumsliebling» dagegen haben nebst den Teilnehmenden auch die Zuschauerinnen und Zuschauer je eine Stimme. Preisträgerautos von früheren Rennen, sei es in Bonstetten oder an irgendwelchen Orten auf der Welt, sind nicht zur Ausscheidung zugelassen, auch nicht bei einer der beiden Nebenkategorien. Wir zählen auf die Fairness und Ehrlichkeit der Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

Die Bausätze werden zum Selbstkostenpreis von acht Franken abgegeben. Sie können bezogen werden beim Kinder-

14.30–17.00: Handarbeits-Stubete von Arbeitskreis Senioren in der Zwinglistube, neue Teilnehmer sind willkommen. Häkeln, stricken, sticken oder einfach nur plaudern.

Mit Kaffee und Kuchen.

Leitung: Brigitte Burger, Telefon 044 764 03 49, Reformierte Kirche.

Hausen am Albis

Sonntag, 9. Juni

Die schnellsten, besten und schönsten Fahrzeuge aus dem 2023. (Bild zvg)

18.00–19.00: Friedensimpuls Thursday for peace. Geleitetes, besinnliches Zusammensein mit Meditation. Konfessionell und politisch unabhängig.

Reformierte Kirche.

Hausen am Albis

12

6 6

17.30

20.15

17.30

17.30 17.30 17.30

17.30 17.30

20.00

ab 27. Juni: A QUIET PLACE: DAY ONE

17.30

14.30 16.30

14.15

14.00

Ausstellungen Aeugst am Albis

KommBox im Gemeindehaus, Dorfstrasse 22: «Experiment Steinbeil». In der Schulzeit fand Johannes Weiss in Aeugst nicht nur bearbeiteten Stein, sondern seine ArchäologieLeidenschaft. Er rekonstruiert u. a.

Steinbeile und zeigt Nutzung, belebte Geschichte und macht sie nahbar. Mo, 8–11.30 und 16–18.15, Di, 8–11.30, Mi, 8–11.30 und 14–16.30, Do, 8–11.30 Uhr. Bis 5. September.

Aeugstertal

Vogelexkursion Verein Naturnetz Unteramt mit kundiger Führung.

Wer singt da auf dem Dach?

Wer brütet im Busch oder hinter dem Efeu? Infos: www.naturnetz-unteramt.ch.

Kirche.

Montag, 10. Juni

17

13.30: Führung durch die Klosteranlage.

Treffpunkt: Amtshausplatz.

Keine Anmeldung erforderlich.

Eintritt frei.

Kloster Kappel, Kappelerhof 5.

Pegasus Small World Spielzeugmuseum, Habersaat: Sonderausstellung: «Theater im Kinderzimmer». Sa und So, 11-17 Uhr oder nach Voranmeldung.

Bis Dezember.

Zwillikon

Ortsmuseum, Ottenbacherstrasse, Gemeindeplatz: Dauerausstellung zu Geschichte und Alltag, Gewerbe und Kultur von Affoltern am Albis. Neue Schwerpunkte: «Vereine», «Militär», Radioapparat, hergestellt in Affoltern und Telefonie. Jedes 1.

Wochenende im Monat geöffnet.

Gruppenbesuche nach Vereinbarung. Rollstuhllift, Eintritt frei.

Kontakt: 044 761 77 42, Ursula Grob oder 044 761 81 76, Hansruedi Huber.

Bonstetten

Wald und Natur- und Vogelschutzhütte Specht, Nahe beim Weiher: «kunstWALDkunst»-Rundgang im Wald. 13 teilnehmende Künstler bieten einen Kunstrundgang im Wald an. Alle Kunstwerke sind umweltfreundlich und verwenden keine Materialien, die schaden könnten. Veranstalter: Kultur Bonstetten und Holzkorporation Bonstetten. Bis 5. Oktober.

Stallikon - Sellenbüren

Kunstforum Stallikon, Schulhaus Loomatt: «Die Sinfonie der Natur» mit Fotos von Willi Schmid aus Stallikon.

Mo bis Fr, 15-19 Uhr, Sa, 10-12 Uhr. www.kunstforumstallikon.ch.

Bis 13. Juli.

Rifferswil

19.30: Musik im Kulturzelt.

«Der Tanz mit dem Fagott» mit Solisten des Argovia Philharmonic-Orchesters.

Abendkasse. Mehr unter: www.kulturzelt.ch.

Park Seleger Moor.

Veranstaltungshinweise erscheinen einmal wöchentlich freitags im «Anzeiger». Die Angaben sind bis Montag davor, 10 Uhr, auf der «Anzeiger»-Website zu erfassen: www.affolteranzeiger.ch

Joos Metall- und Stahlbau AG: Spektakuläre Hallen-Aufstockung Joos, eines der führenden Unternehmen im Bereich Metall- und Stahlbau, investiert rund vier Millionen in die dritte Erweiterung ihres Produktionsstandorts in Merenschwand.

Wenn ein in seiner Branche führendes Unternehmen in eigener Sache plant, darf man zu Recht Besonderes erwarten. Das hat sich auch Peter Joos, Geschäftsinhaber der Joos Metallund Stahlbau AG, in Merenschwand, gesagt: «Rund 450 Tonnen Stahl für die Grundkonstruktion, davon 65 Tonnen als Einzel-Stückgewicht der seitlichen Fachwerkträger mit einer Länge von 36 Metern und einer Höhe von acht Metern, haben wir bei der eingeschossigen freitragenden Hallen-Aufstockung unseres Produktionsstandortes verbaut. Planung und Bauzeit haben je ein Jahr in Anspruch genommen, die nachfolgende Einrichtung der neuen, 930 Quadratmeter grossen, stützenlosen Grundfläche der acht Meter hohen Halle wird noch ein weiteres halbes Jahr beanspruchen.»

Verzögerter Projektstart, reibungsloser Ablauf Eine grosse organisatorische, technische und aufwandmässige Herausforderung, zumal die laufende Produktion der Firma zu keiner Zeit unterbrochen wurde. Ganz ohne Schwierigkeiten oder Probleme geht so etwas in der Regel nicht ab. «Unser Projekt war davon nicht ausgeschlossen», berichtet Peter Joos und erläutert: «Nachdem wir 2022 rasch und unkompliziert die Genehmigung für die Hallenaufstockung erhielten, verunmöglichten die Corona-Nachwirkungen mit Lieferschwierigkeiten und ins Unermessliche gestiegenen Preisen einen unmittelbaren Start der Umsetzung und haben das Projekt fast platzen lassen.»

Peter Joos, seit jeher ein Macher, verschob in der Folge den Projektstart um ein Jahr auf 2023. «Ab da gestaltete sich der Ablauf reibungslos», resümiert der Metallbaumeister, der Mitglied des Zentralvorstandes des Arbeitgeberverbands – Dachverband AM Suisse (vormals Schweizerische Metall-Union) – ist.

Er sieht die grosse Investition auch als klares Bekenntnis zur Standortgemeinde Merenschwand, zur Region, zum Gewerbe sowie zur hiesigen Bevölkerung.

Breite Produktpalette, höchste Qualität und Lehrfirma Die inhabergeführte Joos Metall- und Stahlbau AG realisiert an ihrem Standort in Merenschwand fast alles, was sich aus Metall fertigen lässt. Das Angebot der Freiämter Firma ist umfassend: Fenster aus Aluminium, Stahl oder Edelstahl, genauso Hub- und Senkfenster, Türen, Fassaden, Balkonanbauten, Treppen, Geländer und Sonderkonstruktionen. Als zertifiziertes Unternehmen fabriziert die Joos Metall- und Stahlbau AG auch Abschlüsse für die Brandschutzklassen E30, EI30, EI60 und EI90 aus Aluminium, Stahl und Edelstahl mit Glaseinsätzen.

Die Auftragsabwicklung ist vom Verkauf bis zur Montage in einem Qualitätsmanagementsystem definiert, welches die Anforderungen der ISO 9001 erfüllt. Optimierte Prozesse, festgelegte Abläufe, klar definierte Schnittstellen und Kompetenzen organisieren die Auf-

tragsbearbeitung und erhöhen die Qualität der hergestellten Produkte. Zusätzlich wird in der digitalen Abwicklung auf eine moderne Ressourcenplanungssoftware gesetzt, welche die Dokumentation und die Rückverfolgbarkeit verbessert und Leerläufe zusätzlich minimiert. Durch eine werkseigene Produktionskontrolle (WPK) und dem Schweisszertifikat nach SN EN 1090-1 und -2 können Stahlkonstruktionen bis zur Ausführungsklasse 2 hergestellt werden. Als zertifiziertes Unternehmen können Fenster nach Minergie-Standard produziert werden.

Dies garantiert höchste Qualität in allem, was die Joos Metall- und Stahlbau AG plant, herstellt und montiert. Von der einfachsten Konstruktion bis hin zu technisch und ästhetisch anspruchsvollsten Lösungen wird nämlich alles von A bis Z in Merenschwand geplant, entwickelt, gezeichnet und produziert. Dafür stehen Fachspezialisten, Metallbaumeister, Konstrukteure und sämtliche gut ausgebildeten und geschulten Mitarbeitenden uneingeschränkt ein. Und die topmodernen Produktionshallen mit den neusten leistungsstarken Maschinen tragen das ihre dazu bei.

Auch der Berufszukunft gilt das Augenmerk von Peter Joos und seiner Mannschaft: «Die Aus- und Weiterbildung ist für uns ein sehr wichtiger Aspekt. Wir offerieren Schnupperlehren ab der zweiten Oberstufe, bilden Metallbauer und Metallbaukonstrukteure aus, fördern und unterstützen die Weiterbildungen in Richtung Berufsprüfung BP und Höhere Fachprüfung HFP sowie zum Metallbautechniker HF», zählt Peter Joos auf. Er, der in den Branchen- und Berufsgremien und -kommissionen stark verwurzelt ist, unterstützt auch dabei die Berufsbildung.

Die eingeschossige freitragende Hallen-Aufstockung des Produktionsstandortes der Joos Metallund Stahlbau AG in Merenschwand.

Foto: zvg

Planung und Bau der neuen Halle mit 930 Quadratmetern Grundfläche und acht Metern Höhe dauerten je ein Jahr, die Einrichtung wird noch ein weiteres halbes Jahr beanspruchen.

Foto: zvg

Mit Nachhaltigkeit und Recycling – sowie optimistisch in die Zukunft Nachhaltigkeit und Recycling werden bei der Joos Metall- und Stahlbau AG grossgeschrieben, wie der Inhaber stolz bestätigt: «Die Werkstoffe, welche wir im Metall- und Stahlbau verwenden, sind ökologisch produziert und können nahezu zu 100 Prozent wieder verwendet werden. Sie entsprechen, wie kaum ein anderes Material, dem Prinzip der Nachhaltigkeit im Sinne der Kreislaufwirtschaft.» So trägt folglich das Freiämter Unternehmen zum sorgfältigen Umgang mit Ressourcen bei.

Daran halten Peter Joos und sein Team fest, genauso, dass man modern sein und up to date bleiben möchte – und so ist der Inhaber der Joos Metall- und Stahlbau AG auch überzeugt: «Mit unserem gut ausgebildeten und hoch motivierten Team können wir den nächsten Jahren optimistisch entgegen sehen.» Nicht zuletzt, weil mit Sohn Pascal Joos, als gelerntem Metallbaukonstrukteur EFZ mit anschliessendem Studium zum BSc FH Bauingenieur mit Fachrichtung Fassaden, Stahl- und Metallbau, auch die nächste Generation bestens gewappnet ist, um die Geschicke der Firma in absehbarer Zukunft zu leiten.

Joos Metall+Stahlbau AG Industrie Nord 3 Merenschwand 056 664 33 22 info@joos-metallbau.ch https://joos-metallbau.ch

Ein imposanter Standort, die um eine stützenlose Halle ausgebaute Produktionsstätte der Merenschwander Metall- und Stahlbau-Firma.

Foto: zvg

Zu Recht stolz auf den gelungenen Erweiterungsbau und für die Zukunft bestens gewappnet: Peter Joos, Geschäftsinhaber und Sohn Pascal Joos.

Foto: zvg

Veranstaltungen

Von Sarnen nach Giswil

Die Wanderung verläuft am Sarnersee

Freitag, 7. Juni 2024

19

SPORT

Erfolgreiche Meisterschaft Die Volleyballer des TV Mettmenstetten krönen ihre Saison

Prächtige Sicht zu den Sachsler Bergen und auf die Berner Hochalpen. (Bild zvg) Sarnen ist mit etwa 10 500 Einwohnern der Kantonshauptort von Obwalden und liegt auf 475 Metern am still verträumten Sarnersee. Sarnen ist Ausgangspunkt zu vielen schönen Ausflugszielen wie die Berggipfel des Pilatus, Stanserhorn, Titlis oder die Städte Luzern und Interlaken. Für Naturliebhaber ist die Sonnenterrasse Langis, oberhalb von Sarnen, ein faszinierendes NaturschutzHochmoorgebiet im Sommer und Winter. Zudem sind die alpinen Wintersportstationen Melchsee-Frutt, LungernSchönbüel, Mörlialp, Meiringen-Hasliberg und Engelberg-Titlis in kurzer Zeit erreichbar.

Vom Bahnhof führt der Weg zuerst durch den alten Dorfkern zur Sarneraa und direkt am Ufer entlang zum See. Nach dem Startkaffee in einem Restaurant geht es auf Quartiersträsschen den Hang hinauf und auf einer vorwiegend landwirtschaftlich genutzten Erschliessungsstrasse sanft aufsteigend weiter Richtung Südwesten, mit Sicht über den See zu den Sachsler Bergen, die vom Kleinen und Grossen Melchtal gegliedert werden.

Bald geht der Hartbelag in einen Naturweg über, der in den Wald führt

Das Volleyballteam des Turnvereins Mettmenstetten spielt in seiner erst dritten Saison bereits zum zweiten Mal in der höchsten Zürcher Turnverein-Liga.

Die Motivation, wieder an den guten Leistungen des Vorjahres anzuknüpfen, war auch dieses Jahr riesig.

Während der Sommerpause wurde dementsprechend noch an der Technik und dem Spielsystem gefeilt, um die Saison mit einem guten Gefühl starten zu können. Dies widerspiegelte sich dann erfreulicherweise auch in den Ergebnissen, bei denen man mit den TopTeams des Kantons gut mithalten konnte. Nach dem guten Start kam leider eine kurze Schwächephase, in der wertvolle Punkte gegen vermeintlich schwächere Teams liegen gelassen wurden. Mit einer kleinen Umstellung im Spielsystem und viel Kampfgeist fand das Team zurück auf die Siegesstrasse und die Saison wurde auf dem starken 4. Rang beendet.

Das erfolgreiche Volleyballteam des Turnvereins Mettmenstetten. (Bilder zvg)

und einen Wildbach quert. In leichtem Auf und Ab wandert man abwechslungsweise über offenes Gelände und durch mehrere Wäldchen. Die Aussicht weitet sich noch mehr: Über den Brünig hinweg erblickt man die Wellhorngruppe und den Rosenlauigletscher, eine der faszinierendsten Gebirgsformationen der Berner Hochalpen. Bei der Mattacherkapelle gibt es eine kurze Rast.

Der Abstieg zum Sarnersee führt durch das Naturschutzgebiet Usser Allmend-Schwerbachried, das von der breiten Schneise des Steinibachs durchfurcht wird. Vom Campingplatz verläuft der Weg zunächst das Strässchen entlang und später auf einem schönen Kiesweg. Am Dreiwässerkanal entlang erreicht man praktisch direkt den Bahnhof in Giswil, wo es mit der Bahn via Luzern und Zug zurück ins Knonauer Amt geht.

Den krönenden Abschluss bildeten die Qualifikation und Teilnahme an der Turnverein-Schweizer-Meisterschaft am Samstag, 25. Mai, in Köniz (BE). Trotz Verletzungspech im Vorfeld und mit umso grösserer Motivation konnte der hervorragende dritte Platz erkämpft werden. Dies markiert den bisher grössten Erfolg in der jungen Geschichte vom Volleyballteam des Turnvereins Mettmenstetten. Eine solche Leistung ist nur durch den grossen Teamzusammenhalt auf und neben dem Platz und die intensiven, aber wertvollen Trainings möglich, und so freut sich die Equipe bereits jetzt auf die kommende Saison.

Dölf Gabriel, Wanderleiter

Yanik Sigrist

Wanderung am Samstag, 15. Juni,

FCWB-A-Junioren im Meister-Playoff

Anmelden bis 12. Juni, per E-Mail miteinander.wandern@bluewin.ch oder per Telefon 079 288 22 72. Weitere Infos: www.miteinanderwandern.ch

Neues Projekt im Test Die Kinderwoche will höher hinaus

Dieses Jahr arbeitet der Tschägg-Point zusammen mit dem Bibellesebund (auch BLB genannt). Normalerweise ist der BLB für seine Kappla- oder LegoWoche bekannt, doch dieses Mal wagen sie es höher hinaus, und zwar mit Häusern. Diese werden zusammen mit den Kindern gebaut und bewohnt. Wer sich darunter noch nichts vorstellen kann, sollte unbedingt in den Tagen vom 12. bis zum 14. August in der Chrischona Affoltern vorbeischauen. Es lohnt sich auf jeden Fall, denn das bekannte KiwoCafé ist wie gewohnt am Nachmittag geöffnet und serviert besten Kaffee mit süssen Leckereien.

Der bisher grösste Erfolg

Das Team erkämpfte sich an den Turnverein-Schweizer-Meisterschaften im Volleyball den dritten Platz.

Entscheidendes Spiel am Samstag auswärts gegen den SC Kriens

Das A-Junioren-Team des FC WettswilBonstetten spielt seit vielen Jahren in der Youth League, der höchsten Liga im Juniorenbereich. Im vergangenen Herbst konnte das Team ums Trainergespann Goufan, Caduff, Goedhart erstmals die Herbstrunde als Gruppensieger abschliessen und die Meisterschaft gewinnen. Dieses Kunststück gelang nun gleich nochmals in der Frühlingsmeisterschaft. Ein toller Erfolg der Ämtler und hochverdient.

Leverkusen-Like In der Frühlingsrunde ging kein Spiel verloren, der Gruppensieg wurde mit

sieben Punkten Vorsprung schon vor Saisonende gefeiert und in allen Werten waren WB-A-Junioren das beste Team der Gruppe – am meisten Tore geschossen, am wenigsten erhalten und auch die tiefste Zahl an Strafpunkten. Eine grossartige Leistung, die nun mit der Teilnahme an den nationalen MeisterPlayoffs belohnt wird. Zusätzlich honoriert wurde dieser aussergewöhnliche Erfolg mit speziellen «Meister-Shirts», welche von der FCWB-Supporter-Vereinigung gesponsert und während des WB-Weekends dem Team übergeben wurden. Eine tolle Geste der SupporterVereinigung, die seit Jahren die FCWBJuniorenabteilung grosszügig unter-

stützt. Am Samstag spielt die WB-Elf nun gegen die A-Junioren des SC Kriens.

Die Innerschweizer konnten sich in ihrer Gruppe klar durchsetzen, wenn auch nicht ganz so souverän wie die RotSchwarzen. Es wird sich zeigen, ob die spielerischen und taktischen Fortschritte, welche die WB-Spieler in den letzten zwölf Monaten entwickelten, auch in den K.O.-Spielen positiv genutzt werden können. Anpfiff auf der Sportanlage Kleinfeld in Kriens zum Viertelfinal ist am Samstagabend um 19.30 Uhr. Das WB-Team freut sich auf lautstarke Unterstützung der Fans in Rot-Schwarz.

Peter Furrer und Oliver Hedinger

Lea Haldemann Weitere Infos und Anmeldung für Kinder im Alter zwischen erster und sechster Klasse unter:

Neues Projekt für die Kiwo. (Bild zvg)

www.kiwo-affoltern.ch

MännerSache Zu einer Sonderführung am 26. Juni, 18 Uhr, durch das Wasserkraftwerk des EKZ in Dietikon, inklusive Apéro, lädt die MännerSache Knonau ein. Eingeladen sind alle Männer, Söhne und Göttibuben. Das 2019 erneuerte Kraftwerk liefert jährlich rund 20 Millionen Kilowattstunden Strom. Das ist ausreichend für die Versorgung von 4500 Haushalten. Während der Erneuerung wurde auch viel für den Natur- und Gewässerschutz getan und ein Naherholungs-

gebiet für die Bevölkerung von Dietikon geschaffen. Man wird einen interessanten Einblick in die Geschichte und die Funktionsweise des Kraftwerks und dessen Aussenanlagen erhalten.

Mirko Windisch Teilnahmegebühr: 15 Franken, Anmeldung bitte bis 17. Juni an: maennerSacheKnonau@gmx.ch Weitere Infos: über unsere Website: https://maennersacheknonau.home.blog

Die A-Junioren des FC Wettswil-Bonstetten in ihren Meister-Shirts. (Bild Wolfgang Staub)

Durchblick mit Weitblick: Doctor Eyepoint vereint Optik und Augenmedizin für umfassende Versorgung Doctor Eyepoint bricht mit traditionellen Grenzen der Optikbranche und setzt neue Massstäbe, indem es neben der klassischen Brillenanpassung auch medizinische Vorsorgeuntersuchungen in seinen Geschäften anbietet. Doch was motiviert diesesinnovativeKonzept?ImfolgendenInterview erklären die beiden Geschäftsführer Dr. Dietmar Thumm und Matthias Brozek die Vision hinter dieser wegweisenden Entscheidung und wie Doctor Eyepoint älteren Menschen nicht nur besseres Sehen, sondern auch umfassende Gesundheitsvorsorge bietet.

Ein Optiker mit Anbindung an den Augenarzt. Das ist neu.WaswardieMotivation,nebendertraditionellen Brillenanpassung auch medizinische Vorsorgeuntersuchungen in Ihrem Optikergeschäft anzubieten?

Es gibt zwei Hauptmotivationen für unser Vorgehen.

Erstens wird von Optikern heute erwartet, dass sie krankhafte Veränderungen am Auge erkennen.

Warum also nicht das augenärztliche Know-how näher zum Kunden bringen? Zweitens gehen manche Menschen nie zum Augenarzt, sondern höchstens zum Optiker. Von diesen benötigen jedoch etwa 20% eine medizinische Betreuung oder Behandlung.

Können Sie erklären, warum es besonders für ältere Menschen wichtig ist, regelmässig medizinische Augenuntersuchungen durchführen zu lassen? Ältere Menschen haben ein höheres Risiko für bestimmte Augenerkrankungen. Viele dieser Erkrankungen lassen sich sehr gut behandeln, wenn sie rechtzeitig erkannt werden. Zudem zeigt das Auge oft Zusammenhänge mit dem gesamten Körper, sodass wir Anzeichen von Diabetes, Kreislaufproblemen, Schilddrüsenerkrankungen und vielem mehr erkennen können.

Die beiden Gründer Dr. Dietmar Thumm und Matthias Brozek. (v.l.n.r)

enormer Geschwindigkeit voran. Dies bedeutet ständige Weiter- und Fortbildung des Personals als auch auf ärztlicher Seite. Die künstliche Intelligenz wird uns stark beschäftigen, uns in Zukunft aber auch viele Hilfsmittel zur Verfügung stellen.

Gerade bei den Gläsern, die für perfektes Sehen zentral sind, machen wir keine Kompromisse. Die hohe Kundenzufriedenheit mit 5,8 von 6 möglichen Punkten beweist dies eindrucksvoll.

Welche Pläne hat Doctor Eyepoint für die Zukunft?

Wir entwickeln unser Angebot kontinuierlich Losgelöst vom augenmedizinischen Standpunkt.

Wie unterscheidet sich Doctor Eyepoint sonst weiter und haben kürzlich erheblich in medizinische noch von anderen Optikern?

Ausrüstung investiert. Dies ermöglicht uns nun Ein weiteres zentrales Merkmal unseres Konzeptes eine noch umfassendere medizinische UntersusindunserevierFixpreiseimKorrekturbrillenbereich. chung der Augen. Die Diagnosen werden von umWenn wir von Fixpreisen sprechen, dann kann sich liegenden Augenarztpraxen durchgeführt, wodurch unsereKundschaft darauf verlassen. Es gibt keine wir unseren Kunden noch mehr Qualität und SicherWelche häufigen Augenerkrankungen treten bei weiteren Aufpreise und heit bieten können. In Zukunft werden «Der Preis bleibt innerhalb der älteren Menschen auf, die durch Ihre Vorsorgeunterdie Brille kommt immer wir diesen Bereich weiter ausbauen. suchungen frühzeitig erkannt werden können? in höchster Qualität. Fixpreiskategorie, unabhängig von Besonders häufig treten Ohne Wenn. Ohne Aber. Korrektur, Gläsern oder Fassung.» Eine Expansion der Filialstandorte ist «Besonders häufig sind Erkrankungen wie grüner derzeit nicht geplant, wird jedoch für grüner Star, grauer Star, Star, der oft symptomlos Was für Vorteile bieten die Fixpreisangebote? die Zukunft in Betracht gezogen und angestrebt.

Makuladegeneration und verläuft, grauer Star, Unabhängig davon, welche Korrektur unsere trockene Augen.»

Makuladegeneration Kundschaft benötigt, ob getönte oder selbstund trockene Augen auf. tönende Gläser gewünscht sind und welche Eine vollständige Aufzählung würde jedoch den Fassung aus dem gesamten Sortiment gewählt Rahmen dieses Interviews sprengen. wird: Der Preis für die Brille bleibt stets innerhalb der Fixpreiskategorie. Wir bieten eine absolut Wie arbeiten Sie mit Augenärzten zusammen, um freie und unbeschwerte Auswahl, ohne dass die sicherzustellen, dass ältere Patienten bei Bedarf Über Doctor Eyepoint: Preise steigen. eine weitergehende Behandlung erhalten?

Doctor Eyepoint ist eine renommierte OptikerDie Ärzte und Praxen, mit denen wir kooperieren, kette aus der Schweiz, die 2013 von Matthias Was für Brillen bietet Doctor Eyepoint an? sind über ein geschlossenes Netzwerk mit unseren Brozek und Dietmar Thumm gegründet wurde.

Wir bieten die gesamte Palette an Brillen, die unsere Filialen verbunden. Die erhobenen Daten und Mit sieben Filialen in der Deutschschweiz und Kundschaft gewohnt ist: Einstärken- und GleitsichtMesswerte werden von ihnen analysiert, und die einem engagierten Team von 30 Mitarbeitenden brillen, Computerbrillen, Sportbrillen, Kinderbrillen Patienten werden in jedem Fall sowiekorrigierteund nicht korrigierte bietet das Unternehmen hochwertige Optik«Ständige Weiterbildung des persönlich über die Ergebnisse Sonnenbrillen. Unsere Fassungsdienstleistungen. Doctor Eyepoint legt grossen Personals und Einsatz von telefonisch oder schriftlich Wert auf hohe Qualitätsstandards, transparente kollektionen entsprechen stets den künstlicher Intelligenz.» informiert. Bei Bedarf werden Preisgestaltung und einen einfachen Zugang zu neuesten Modetrends. sie auch über die nächsten augenärztlicher Versorgung.

Schritte aufgeklärt, wodurch stets ein direkter WiestelltDoctorEyepointsicher,dassdieQualitätder Arzt-Patienten-Kontakt gewährleistet ist.

Filiale Affoltern a.A. Brillen und Gläser den hohen Standards entspricht?

Center Oberdorf Wir beziehen unsere Produkte ausschliesslich Centralweg 6 Wie planen Sie, das Angebot an medizinischen von renommierten Produzenten und Lieferanten, 8910 Affoltern am Albis Vorsorgeuntersuchungen in Zukunft weiterzuentdie seit vielen Jahren erfolgreich den Weltmarkt 043 817 10 15 wickeln, um den Bedürfnissen Ihrer älteren Kunden beliefern. Unser Glashersteller gehört zu den weltaffoltern@doctoreyepoint.ch noch besser gerecht zu werden? weit grössten, innovativsten und angesehensten doctoreyepoint.ch Die Entwicklung auf diesem Gebiet schreitet mit Produzenten und nutzt modernste Technologie.

Sport

Freitag, 7. Juni 2024

21

Skiclub begeistert abseits des Schnees Nach dreijähriger Pause: Ausscheidung der Swiss-Ski Summer Challenge ging in Bonstetten über die Bühne Marcus Weiss Ankunft beim Sportzentrum Schachen in Bonstetten am vergangenen Sonntag: Trotz eher trübem Himmel wird bereits von Weitem ein buntes und fröhliches Gewimmel auf dem Gelände sicht- und hörbar, Dutzende von Kindern und Jugendlichen in gelb leuchtenden Leibchen sind draussen wie drinnen auf verschiedenen Parcours unterwegs. Ob nun mit BMX-Fahrrädern über Wippen und «Buckelpisten» gefahren wird, Hindernisse kletternd überwunden oder gar Stämme geworfen werden, überall scheinen die jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit Feuereifer dabei zu sein.

Wir sind an der Regionalausscheidung für den Grossraum Zürich und Zentralschweiz der Swiss-Ski Summer Challenge 2024. Es handelt sich um eine Veranstaltung, bei der Viererteams aus verschiedenen Skiclubs der jeweiligen

Region in einem fairen Wettbewerb gegeneinander antreten, mit dem Ziel, sich für das Finale (dieses Jahr am 14. September in Menzingen ZG) zu qualifizieren.

Es gibt drei Alterskategorien, insgesamt sind diesmal die Jahrgänge von 2009 bis 2017 mit von der Partie. Auf dem Aussengelände anwesend sind auch Saskja Lack, Schweizer Meisterin im Skicross sowohl des Vorjahres als auch in der aktuellen Saison, sowie Andri Moser, unter anderem Drittplatzierter an der diesjährigen Elite-Schweizer-Meisterschaft im Super-G. «Es war wirklich schön, wie die Kids geduldig gewartet haben an unserer Autogrammstunde, das ist immer für beide Seiten eine Freude», berichtet Saskja Lack. Es sei tatsächlich so, dass bei den jüngeren Kindern nach wie vor Autogramme hoch im Kurs stehen und nicht in erster Linie Selfies mit den Idolen, wie sie von den Jugend-

Andri Moser und Saskja Lack waren in Bonstetten als «grosse Vorbilder» anwesend. (Bilder Marcus Weiss)

lichen vorzugsweise auf dem Smartphone als Trophäen herumgezeigt werden.

«Geschicklichkeit und Koordination sind im Schneesport fundamental» «Ich selbst hätte in diesem Alter auch viel Spass an einem solchen Anlass gehabt, doch damals hat es dies in meiner Region leider noch nicht gegeben», meint die Profisportlerin, die schon zweimal auf einem Weltcup-Podest gestanden hat. Anders war es bei Andri Moser: «Ja, ich habe auch selbst immer an diesem Wettbewerb mitgemacht, später war ich dann einmal als Trainer einer Gruppe aktiv und nun quasi als Motivator für die nachrückenden Schneesportlerinnen und -sportler.» Geschicklichkeits- und Bewegungstraining seien als Grundlage für die Wintersport-Disziplinen enorm wichtig, und wie man unschwer erkennen könne, bereite es dem Nachwuchs auch grosses Vergnügen.

Ganz ähnlich äussert sich am Sponsoren- und Presseanlass auch Jann Herud, Leiter der Renngruppe Albis beim Skiclub Hausen. «Man muss auch ein bisschen schlau sein und Strategien entwickeln, um bei diesen Parcours Erfolg zu haben», betont er. Patrick Holzner, der zusammen mit Clubpräsident Robi Sedlaczek die Veranstaltung organisiert hat, lobt die reibungslose Zusammenarbeit im Verein, erwähnt gegenüber unserer Zeitung aber auch, welches die Herausforderungen waren: «Es war bei der Gruppenbildung nicht immer ganz einfach, weil in jedem Team sowohl Jungen als auch Mädchen vertreten sein mussten. Vor allem im Freestyle-Bereich gibt es mehr Buben, die man üblicherweise auch immer ein bisschen bremsen muss wegen ihres Mutes», schmunzelt er. Schliesslich habe es aber geklappt, dass in jeder Vierergruppe mindestens ein Mädchen mit dabei war.

Eine grosse Erleichterung gegenüber der letzten Durchführung in Bonstetten im Jahr 2021 sei diesmal der Wegfall der Corona-Schutzmassnahmen gewesen, wegen deren unter anderem getrennte Aufenthaltszonen gebildet

Baumstammwerfen gehörte zum ersten Mal zum Programm und fand guten Anklang bei den Kindern und Jugendlichen. und die Besucherströme gelenkt werden mussten. «Ironischerweise haben uns die damaligen Umstände eine RekordBesucherzahl beschert, weil ja sonst nichts gelaufen ist», blickt Holzner zurück.

Tolles Gemeinschaftserlebnis mit schönen Erinnerungen Wie lautet das Resümee des Co-Organisators für den aktuellen Anlass? «Wenn die Kinder am Abend nach Hause kommen und viel zu erzählen haben, dann haben wir es geschafft.» Die Chancen, dass dies so sein wird, stehen gut, denn wenn die zehnjährige Federica Hinteregger aus Hausen am Albis erzählt, steht ihr die Begeisterung für die verschiedenen Parcours förmlich ins Gesicht geschrieben. «Nur eine Station bei den Parcours fehlt mir noch, ich fand bisher alle mega cool», berichtet sie. Schon mehrmals habe sie bei der Swiss-Ski Summer Challenge mitgemacht, speziell gefalle ihr beim Wettkampf, dass jedes Mal neue Herausforderungen dazukommen. Erstmals dabei ist die achtjährige

Nora Sedlaczek aus Bonstetten, die vor allem am Velofahren und an den Ballspielen Gefallen findet. Yves Huber dagegen wird vom Jahrgang her das letzte Mal teilnehmen können, was ihn etwas wehmütig stimmt. Der 15-jährige angehende Trainer ist beim Nordic Parcours, der auch das Schiessen mit dem Luftgewehr beinhaltet, besonders in seinem Element. «Was ich ein wenig schade fand, ist der Umstand, dass gewisse Regeln geändert wurden», meint er nach seiner achten Teilnahme. Auf ein erneutes Antreten in drei Jahren kann sich von der Altersklasse her die elfjährige Alina Grünbaum aus Bonstetten freuen. Ihr haben es vor allem die Ballspiele an diesem Event angetan.

Kaum ist es gesagt, sind sie und die anderen Teilnehmenden schon wieder voller Tatendrang in Richtung Sporthalle unterwegs. Der Spassfaktor bleibt bis zum Ende der Veranstaltung hoch.

Die Siegerteams in den Alterskategorien: Youngsters (Jg. 2015-2017): Feusisberg Mini Race Juniors (Jg. 2012-2014): Skiclub Finstersee 3 Seniors (Jg. 2009-2011): Raben 1

Keine Exploits in Horgen

Am vergangenen Wochenende fand in Horgen das Zürcher Kantonalschwingfest der Jung- und Aktivschwinger statt

In einer gut gefüllten Arena mit 5000 Besucherinnen und Besuchern bestritten fünf Aktivschwinger des Schwingklubs am Albis am vergangenen Sonntag das Zürcher Kantonalschwingfest in Horgen. Bei Nieselregen starteten sie etwas verhalten in den Tag, so musste Marco Nägeli bereits nach dem zweiten Gang seinen Wettkampf beenden. Nach dem ersten Gang zwickte sein Knie, doch Marco versuchte, den Wettkampf durchzuziehen. Nachdem er den zweiten Gang nach langer Kampfzeit doch noch gewinnen konnte, musste er aber einsehen, dass es keinen Sinn macht, seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen und er musste leider aufgeben. Der noch sehr junge Jonas Müller aus Mettmenstetten schaffte mit einem Sieg und drei Niederlagen den Ausstich leider nicht und musste das Schwingfest nach der Mittagspause beenden. Der ebenfalls noch junge Max Gmür aus Affoltern durfte alle sechs Gänge absolvieren und konnte mit zwei Siegen, einem Gestellten und drei Niederlagen sehr zufrieden sein.

Der Islisberger Damian Furrer konnte mit drei Siegen und drei Niederlagen einen starken Wettkampf zeigen. Bei Michi Odermatt aus Hausen sah es lange so aus, dass er vielleicht seinen ersten Kranz gewinnen könnte. So konnte er bis zur Mittagspause zwei Gänge gewinnen und einen stellen, bei den gewonnenen Gängen konnte er sogar einen Kranzschwinger auf den Rücken legen.

Leider lief es nach der Pause nicht mehr so gut, mit einem Gestellten und zwei

Niederlagen reichte es auch für Michi nicht zum Kranzgewinn.

Neben den Ämtler Schwingern waren auch zehn Eidgenossen am Start. Die Spannung um den Tagessieg kam nie abhanden. Für den Schlussgang qualifizierte sich der Bündner Eidgenosse Armon Orlik mit fünf Siegen. Sein Gegner hiess Werner Schlegel aus dem Kanton St. Gallen. Er konnte vor dem Schlussgang vier Siege und einen Gestellten gegen den Zuger Eidgenossen Marcel Bieri auf sein Notenblatt bringen.

In der Endausmarchung schenkten sich die beiden Konkurrenten nichts. Beide suchten immer wieder den Angriff.

Doch keiner konnte den anderen auf den Rücken legen. Da Orlik nicht mehr einzuholen war, gewann er das Fest trotz des gestellten Schlussganges.

Für die Zürcher Schwinger gab es total elf Kränze. Am weitesten nach vorne reichte es für Shane Dändliker aus Feldbach und Nicola Funke aus Gibswil.

Sie klassierten sich im gemeinsamen dritten Rang.

82. Zürcher Kantonales Nachwuchsschwingfest Am Samstag schwangen die Nachwuchsschwinger in derselben Arena um die Eichenzweige. Für den Schwingklub am Albis traten 14 Athleten zu diesem Wettkampf an. Bereits zu früher Morgenstunde wurde sehr attraktiver Schwingsport präsentiert. Auch leichter Regen konnte die Nachwuchstalente nicht

davon abhalten, ihr Können zu zeigen.

In der jüngsten Kategorie der Jahrgänge 2015–2016 ging der Obfelder Andrin Meier an den Start, er platzierte sich mit drei Siegen und drei Niederlagen knapp hinter den Auszeichnungen. Bei den Jahrgängen 2013–2014 starteten vier Ämtler Schwinger. Jan Müller, Marc Ehrler, Livio Ehrler und Gian Buchli verpassten ebenfalls den Zweig, sie zeigten aber sehr motivierten Schwingsport. In der Kategorie 2011–2012 verpasste Philipp Rütimann aus Hausen den Zweig mit drei Siegen und drei Niederlagen nur um 0,25 Punkte. Mit demselben Resultat, aber etwas schlechteren Noten, gelang auch Dario Buchli, Mike Gut und Luca Müller ein guter Wettkampf. In derselben Kategorie ging auch noch Juri Röllin an den Start, mit zwei Siegen, drei Gestellten und einer Niederlage war er nicht weit vom Zweiggewinn entfernt.

Silvan Meier und Milos Styrsky traten bei den Jahrgängen 2009–2010 zum Wettkampf an, auch für sie reichte es leider nicht, um die Auszeichnung ins Säuliamt zu holen. Bei den ältesten Jahrgängen 2007–2008 bestritten Max Gmür und Jonas Müller einen guten Wettkampf, doch auch sie schafften den Zweiggewinn nicht.

So konnte leider kein Zweig die Fahrt zurück ins Säuliamt antreten, dennoch war die Leistung sehr gut und alle durften eine schöne Trinkflasche als Erinnerung mit nach Hause nehmen.

Nico Vollenweider

Max Gmür (links) bei einem Angriffsversuch. (Bild Nico Vollenweider)

.

Affoltern a.A

Ottenbach

. n Affoltern a.A Bonstetten Mettmenstette

Machenit!

Sie m

Sport &

un F

Vielfältiges Sportangebot

pszh.ch/kursangebot

Schwimmkurse Affoltern a/A & Ottenbach ElKi Schwimmen (ca. 4 Mt. - 4 Jahre) Kinderschwimmkurse (ab ca. 4 Jahren) Freibad Stigeli, Ferienkurse Ferienkurse Affoltern 25. – 28.04.2023

Hallen

t

a

1. Woche 15.–19. Juli und 5. Woche 12.–16. August g Informationen und Anmeldung: www.schwuemschuel-roeteli.ch info@schwuemschuel-roeteli.ch

Affoltern am Albis

Everdance Mo, 10.30–11.20 Uhr Internationale Tänze, leicht Mi, 14.00–15.30 Uhr

Bonstetten

SuperSport Kleinkinder-Laufrad

Bonstetten

• • • • • •

Everdance Di, 14.00–14.50 Uhr

Mettmenstetten

Everdance Di, 10.40–11.30 Uhr

Yoga Online

Di, 15.30–16.30 Uhr Einstieg jederzeit möglich, Schnupperlektion gratis.

Erfahren Sie mehr: www.kleinwild.ch

Details & Anmeldung

Dieses Laufrad eignet sich hervorragend als Geschenk

Tel. 058 451 51 36

Nächste Erscheinung dieser Copyright/Promotion/Verkauf/Layout Seite am 5. Juli. Interesse? Kaspar Köchli

Baar

t l A Neu n e g ge

Ab 1.5 bis ca. 5 jährig Höhenverstellbar & langlebig g 3-Rad und 2-Rad in einem Extrem leicht & robust Abwaschbar & pflegeleicht Indoor & outdoor

– .

0 200 CHF hc s u a EintAktion

.

Affoltern a.A

kaspar.koechli@chmedia.ch

Minigolf Stockmatt, Bernhaustrasse 20, 8910 Affoltern a.A. Geburtstage, Firmen-, Vereinsanlässe,

Sie feiern ... Familienfeier, Klassentreffen, usw.

Wir organisieren! (Motto: «Alles ist möglich») 20 JAH HRE TRANSALPES. Gönn dir das vielleicht beste Mountainbike oder das leichteste E-MTB und profitiere von bis zu 2’000 Franken Eintauschprämie für dein altes Bike. Neuer Standort in Baar beim Decathlon. Konfiguriere jetzt dein neues Traumbike aus der Schweiz: transalpes.ch

FUN BOWL Stockmatt

365 Tage geöffnet

Zürichstr. 183 • 8910 Affoltern a.A. • Tel. 044 761 19 19 (ab 14 Uhr) info@funbowl.ch • Mo–Do 14–23, Fr 14–01, Sa 13–02, So 13–21 Uhr

Ottenbach

A. Wettswil a.

www.vima-zweirad.ch

Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang – bei uns kann jeder Golf spielen!

Affolternstrasse 24 · 8913 Ottenbach Tel. 044 760 21 77

Golf einfach ausprobieren!

Einsteiger- und Platzreifekurse jeden Monat, auch individuell für Gruppe von 3-4 Personen buchbar.

Moosstrasse 7 | 8907 Wettswil | 044 700 02 89 | www.albis-golf.ch | info@albis-golf.ch

Fahrrad in gen diversen Ausführung Motor: Bosch CX Smart System Akku: 750 Wh + Range Extender 250 Wh Schaltung Zahnriemen: Rohloff oder Enviolo Kettenschaltung: Shimano XT Display-Wahl individuell

Bonstetten

Stallikerstr. 1b • 8906 Bonstetten Telefon 043 466 04 75 • travel@reisebar.ch • www.reisebar.ch

Sommerferien noch nicht gebucht?

Gerne sind wir für Sie da!

Ihr persönliches Reisebüro

A nfang bis Z urück

von Ferien

.

Affoltern a.A

Extra

23

Grosse Fahrzeuge sind ihr Ding

ZEIT-VERS

Am Reuss-Spitz Zwei Flüsse einen ihren Lauf und fliessen hier zusammen.

Der eine gibt den Namen auf.

Weisst du, woher sie stammen?

Beim einen ist die Quell’ ein See, beim andern ist’s noch Eis. Doch dieses schmilzt hinweg – oh weh!

Dann fehlt ein Teil im Kreis.

Thomas Gilg

Komplizierte Familienplanung Ein Taubenpaar hat es sich auf dem Baum neben dem Fenster eines Büros der Redaktion gemütlich gemacht.

Rechts vom Gebäude – vom Haupteingang aus – auf dem Baum, schienen zwei Tauben ihr Nest zu bauen. Während eine Taube wie angewurzelt auf ihrem Ast sass, brachte die andere Taube laufend kleine Stöcke. Dies beobachtete ich am Donnerstagmorgen bei sonnigem Wetter. Während des Schreibens dieses Textes muss aber offenbar etwas vorgefallen sein. Nach der letzten Zeile schaute ich aus dem Fenster. Da war die Taube verschwunden und alle Stöckchen lagen auf dem Boden. Habe ich wohl zu fest beobachtet? Kommen sie wieder? Es bleibt spannend. (bros)

Ein neuer Stock! (Bild Selina Brodmann)

Freitag, 7. Juni 2024

Seit mehr als 20 Jahren arbeitet Katrin Morger als Postauto-Chauffeuse AngelA BernettA Einmal pro Woche lenkt Katrin Morger das Postauto durch den Bezirk Affoltern am Albis. Ihre Routen führen sie von Muri/AG bis zum Triemli in Zürich oder von Affoltern via Obfelden nach Ottenbach. 1986 absolvierte sie die Lastwagenfahrprüfung, da sie für ihr schweres Wohnmobil diesen Führerschein benötigte. «Ein paar Jahre später begann ich, als LKW-Fahrerin zu arbeiten, bis ich eine Anfrage von einem Hirzler Carreiseunternehmen erhielt, wo ich heute noch Tagesreisen oder mehrtägige Touren fahre.» 2006 lenkte sie zum ersten Mal ein Postauto und wechselte somit in den öffentlichen Verkehr.

Seit 2020 arbeitet sie zu 70 Prozent bei der Rolf Stutz AG in Jonen, einem Postautounternehmen, das den Postautobetrieb im Bezirk Affoltern am Albis sicherstellt. Die Rolf Stutz AG bietet rund 70 Vollzeitstellen und beschäftigt insgesamt über 100 Teilzeitmitarbeiterinnen und -mitarbeiter, wobei etwa zehn Prozent der Fahrer Frauen sind.

Katrin Morger übernimmt bei Bedarf die Fahrdienstleitung und organisiert Ersatz bei Krankheit und Unfällen der Fahrer.

«Einmal pro Woche fahre ich eine komplette Schicht von durchschnittlich acht Stunden.»

Abwechslungsreicher Arbeitsalltag Das Liniennetz im Bezirk Affoltern, das die Rolf Stutz AG bedient, ist abwechslungsreich. «Da die Dienstpläne wechseln, variiert mein Arbeitsalltag beträchtlich.» Jeder Fahrer und jede Fahrerin hat Lieblingsstrecken und solche, die er/sie weniger mag. «Mir gefallen vor allem jene Routen, die keine langen Wartezeiten an den Endhaltestellen haben wie beispielsweise die Linien 215, 235 oder 236.» Obwohl sie Rundkurse wie die Linien 212 und 214 weniger mag, fährt sie auch diese routiniert. «Die Abwechslung macht den Reiz dieser Arbeit aus.»

Die Herausforderung im täglichen Verkehr besteht für die Busfahrerinnen und -fahrer vor allem darin, pünktlich ans Ziel zu kommen. «Wegen Stau oder Baustellen ist das leider nicht immer möglich», sagt die 58-Jährige. Auch Bahnübergänge, deren Schranken sich

Pendlerinnen und Pendler nicht in überfüllten Bussen zur Arbeit oder nach Hause fahren müssen.» Das führt zu langen geteilten Diensten, was viele dazu bringt, einen anderen Job zu suchen. «Wir können daran nichts ändern, da tagsüber die Auslastung gering ist.»

Mehr Toleranz

Seit bald 20 Jahren sitzt Katrin Morger hinter dem Steuer eines Postautos. (Bild zvg) bisweilen nicht öffnen, bremsen den öffentlichen Verkehr aus.

Für Busfahrerinnen und -fahrer, die regelmässig im Bezirk unterwegs sind, stellen insbesondere Velofahrende fernab der ausgeschilderten Velowege ein Ärgernis dar. «Fahren sie auf der Strasse, sind sichere Überholmanöver mit dem Bus kaum möglich, was frustrieren und zu Verspätungen führen kann.»

«Ich weiss nicht, ob ich bei einer Frau am Steuer in den Bus einsteigen will», musste sich die Busfahrerin früher oft anhören. Doch sie überzeugte ihre Kritiker hartnäckig und erhielt nicht selten Komplimente für ihren Fahrstil.

Mangel an Fachpersonal «Am Anfang meiner Karriere als Postautofahrerin fuhr ich den Nachtbus.

Angst hatte ich dabei nie», erzählt sie.

«Die Fahrgäste mussten damals noch vorne einsteigen, damit wir den Nachtzuschlag verkaufen oder kontrollieren konnten.» Immer wieder gab es stark betrunkene Fahrgäste, die sich im Bus übergeben mussten. «Die Fahrerinnen und Fahrer mussten dann die Sauerei aufputzen, was sehr unangenehm ist.

Deshalb führte ich stets ein paar Notfalleimer mit, die ich den betroffenen Fahrgästen auf die Knie stellte, um mir

die unangenehme Putzarbeit zu ersparen.» Die Chauffeuse schätzt den Kontakt mit den Menschen im Bus. «Wenn ich einen Fahrgast kenne, unterhalte ich mich gerne mit ihm», sagt sie. «Wir haben zwar kein Sprechverbot, aber die Sicherheit geht vor, und wir reden nicht in kritischen Situationen.»

Einmal ist sie auf der gleichen Strecke zweimal falsch gefahren. «Da wir vom Bahnhof zur Endhaltestelle unterwegs waren, verpassten die Fahrgäste keinen Anschluss.» Sie durften mit dem gleichen Ticket eine zusätzliche Runde fahren.

Busfahrerinnen und -fahrer sind gesucht. «Der Schichtbetrieb sagt nicht allen zu», sieht Katrin Morger als einen Grund für den Mangel an Fachpersonal.

Mit einem Fahrdiensttag pro Woche falle es ihr sicherlich leichter, Schichtarbeit zu leisten. Trotzdem war sie lange genug im Schichtbetrieb tätig, um die Konsequenzen abschätzen zu können.

«Hatte ich Spätdienst, stand ich anderntags wie gewöhnlich auf, um meinen Biorhythmus beizubehalten.» Jeder Fahrer und jede Fahrerin geht mit dem Schichtdienst allerdings anders um.

Bei der Rolf Stutz AG gibt es keine volle Tagesauslastung. «Wir fahren während der Stosszeiten am Morgen und Abend zusätzliche Kurse, damit unsere

«In den letzten Jahren wurden die Fahrzeuge klimatisiert», antwortet sie auf die Frage, wie sich die Technik in den Bussen im Laufe der Jahre verändert hat.

Die Toleranz der Fahrgäste in Bezug auf die Temperaturen im Bus sei seit der Einführung der Klimaanlage gesunken.

«Früher war es einfach heiss oder kalt im Bus, und es gab deswegen kaum Beschwerden.»

«Viele Fahrzeuge sind inzwischen mit Kameraspiegel ausgestattet», führt sie aus. Und während man früher das Armaturenbrett stets im Auge behalten musste, weist heute ein Meldesystem auf Fehler am Fahrzeug hin. «Die neuesten Fahrzeuge verfügen über einen Abbiege-Assistenten», ergänzt sie. «Dieser warnt vor Hindernissen, Menschen und Verkehrsteilnehmern im toten Winkel.»

«Es wird zwar viel diskutiert, aber es dürfte noch etliche Jahre dauern, bis Busse autonom fahren können», sagt Katrin Morger. «Die heutige Technologie in den Fahrzeugen ist fortschrittlich, ersetzt die Fahrerinnen und Fahrer aber (noch) nicht.» Systeme wie Spurhalteassistenten und Abstandssensoren sind zwar Hilfsmittel im Individualverkehr, die das Fahren erleichtern, aber auch Gefahren bergen. «Ich finde es angemessen, sich nicht zu sehr auf die Technologie zu verlassen.»

Die Toleranz der Fahrgäste gegenüber Busfahrerinnen und -fahrern hat in den vergangenen Jahren nachgelassen. Immer wieder liest man von unschönen Vorfällen und Ausfälligkeiten.

«In den seltensten Fällen ist die Fahrerin oder der Fahrer für Verspätungen verantwortlich», weiss Katrin Morger aus Erfahrung und plädiert für Verständnis im Umgang mit Chauffeurinnen und Chauffeuren. «Auch sie sind Menschen und haben gelegentlich einen schlechten Tag, insbesondere dann, wenn sie unfreundlich behandelt werden.»

RÄTSEL von einer Jury vergebener Preis

grösste europ.

Eule

liebenswürdig (engl.)

gepflegt, ordentlich

Wortteil: Luft

Abk.: Computer Aided Design finanz.

Ausbeutung e.

Notlage Abk.: Nettoregistertonne

USMusiker † 1944 (Glenn)

Figur bei Wilhelm Busch † (Witwe)

portug.

Fluss

Fluss im Kt. SZ Mittagessen (engl.) eingezäunte Weiden

Auto der Flächeneh. DDR mass (Kw.)

Computertaste

Heizgerät Mit Speck ... man Mäuse.

Ausschüsse, Kommissionen

die Kernspaltung betreffend

8 9

Tanz: Rock›n›...

11

Ansatz zur Landung

mit Drogen handeln

erstklassig, hervorragend

Matterhorn Gotthard Bahn

heilig in span.

Städtenamen

weibl. engl.

Anredeform

Personenregister der Uni

2

Wasserjungfrau

früh.

Produktstrichcode

Berg im Kt. GR: Piz ...

schweiz.

Schauspieler † 2000

6 Punkte auf dem Würfel

1

1

engl.: Ohr

12

nicht kariert (Schreibblock)

geneigte Bergseite

RauchNebelGemisch

flüssige Fette

ohne Inhalt

4 3

Hirnstrommesser poet.: Löwe

metallisch gebunden

Abk.: Inhaber

sich täuschen

beerdigen: zu ... tragen

heilig in frz.

Städtenamen

10

kasach.

Hptst. ... und nichtig

dt.

Grossstadt an d. Donau

Strom durch Paris

Kernbrennstoff Fracht, Fuhre

Kathoden

einheimisch Laderaupe

rumän.

Münze

Abtei in Österreich

Kette am Handgelenk

dicht zusammen

als Beispiel: unter ...

Hahnenfussgewächs

Kykladeninsel

engl.: Zehe

Vorn. v.

Mimin Gardner †

Atomabart

eiförmig, elliptisch

Grossindustrielle

Schlaginstrument (engl.) betriebsam, munter

Schatzkästchen frz. Filmpreis

5

Wiesenblume

Staat in d. Pyrenäen

inliegend, dazu

griech.

Buchst.

nicht weit entfernt

7 Elementarteilchen

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

HAUPTAUFGABE U A B S I U R A H C A D M U O T A C E S A R WU C H E R E I L U N C H O V A L A A R E L T A B A S T A N A N R T R O T K L E E E T O D D R U M T O E M I N U S P O L E O R A W A I P R I MA U L M E E G F A E N G T A RMB A N D P O G A L L O L E U E N G R O L L E I N G E S E S S E N L E G I E R T A N D E R E M D L F A E L A A O MA T R I K E L L I N I E R T MR S I R R E N A U G E N N A H E G R A B E A B H A N G N E U T R O N B A N N I X E

Segelstange

© raetsel.ch_240127

Konzert

Partnersuche leicht gemacht

des preisgekrönten Jugendchors

Agatha Christie auf dem

TOD NIL

Wünschen Sie eine Zeremonie?

Eintritt frei – Kollekte für den Chor Mit Unterstützung durch

So, 9. Juni 24, 17h

Für Ihre Hochzeit?

Als Willkommens- und Namengebungsfeier, «Taufe» Ihres Kindes?

Zur Beisetzung, Abschiedsfeier eines lieben Menschen?

Oder für einen anderen wichtigen Lebensübergang?

Tickets

Finissage

MUSIK IN DER KLOSTERKIRCHE

www.contacta.ch ♥ 079 760 50 90 ♥

Deutsch von MICHAEL RAAB Regie und Mundartfassung PETER NIKLAUS STEINER

aus Königgrätz / Tschechien Dienstag, 11. Juni 2024, 19.30 Uhr Kath. Kirche, Hausen a.A.

MURIKULTUR MUSIK MUSEEN AUSSTELLUNGEN LITERATUR THEATER

Vermittlung bis zum erfolgreichen Verlieben. Chance für SIE & IHN. Viele Senioren im Personen-Pool

J A H R E

Klosterkirche Kappel am Albis www.klosterkappel.ch

Murder on the Nile © 1942 Agatha Christie Limited. All rights reserved.

AGATHA CHRISTIE is a registered trademark of Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere. All rights reserved.

TICKETS: aemtlerbuehne.ch Freitag / Samstag / Sonntag Mittwoch Freitag DERNIERE: Samstag

Musik von vier Emporen

7./8./9. Juni 2024 12. Juni 2024 14. Juni 2024 15. Juni 2024

VORSTELLUNGSBEGINN 20:15 Uhr (Mittwoch, Freitag, Samstag) / 17:00 Uhr (Sonntag) VORSTELLUNGSORT Glashaus Gärtnerei Schönenberger, Mettmenstetten

Sonntag,16.06.2024

→ 14.00 Uhr und 17.00 Uhr Klosterkirche Muri

48 Mitwirkende auf den Emporen der Klosterkirche Muri

Eine persönliche Zeremonie – ganz auf Sie und Ihre Liebsten abgestimmt?

Draussen in freier Natur oder in einer von Ihnen gewählten Räumlichkeit?

Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen!

LebensDichte.ch Jren Omlin freiberufliche Seelsorgerin und Ritualfachfrau Tel. 079 733 40 29 E-Mail: jren.omlin@bluewin.ch

Claudio Monteverdi: Selva morale e spirituale Cappella Murensis Les Cornets Noirs Johannes Strobl – Leitung

Das AlzheimerTelefon 058 058 80 00

www.murikultur.ch

Rosenfest in Hausen am Albis Freitag, 14. Juni, 10 bis 18 Uhr

Montag bis Freitag:

Samstag, 15. Juni, 10 bis 24 Uhr 10.30 Uhr «Heidegg Musikanten» 16 Uhr «Orchestergesellschaft Affoltern a.A.» ab 19 Uhr « Ägeritaler Turboörgälär »

8 – 12 und 13.30 – 17 Uhr

Sonntag, 16. Juni, 10 bis 17 Uhr 10.30 Uhr « Musikverein Harmonie Hausen » ab 14 Uhr « Streicherquintett der OGA » www.rosenfest.ch

Kostenlose unverbindliche Beratung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Baumschulen Reichenbach Gartenpflanzen mit heimischen Wurzeln Baumschulen Reichenbach, Schonau 1 8915 Hausen am Albis, www.rosenfest.ch

Alte Obfelderstr. 6, 8910 Affoltern am Albis 044 761 51 72 / www.zahnprothetik-christen.ch

Fr. 150.m− 70 x 70 m

Hans Muster

EFZ Informatiker

1 Bild + 1 Logo + 2 Sätze Text

Inserate-Bestellschein Gratulation zur bestandenen LAP 1 Foto + 1 Logo + 2 Sätze Text = 1 Inserat für Fr. 150.– (70 x 70 mm) (Preis exkl. MwSt./inkl. Farbe)

1 Foto + 1 Logo + 2 Sätze Text = 1 Inserat für Fr. 280.– (140 x 70 mm) (Preis exkl. MwSt./inkl. Farbe)

Bahnhofstr. 5 iger | Obere 57 00 Affolter Anze fon 058 200 rn a. A. | Tele 8910 Affolte

Fr. 280.− 140 x 70 mm 1 Bild + 1 Logo + 2 Sätze Text Affolter Anzeiger | Obere Bah hnhofstr. 5 | 8910 Affoltern a. A. | Telefon 058 200 57 00

Erscheinungsdatum: Freitag, 19. Juli 2024

Inserateannahmeschluss: Freitag, 5. Juli 2024

Hans Muster Informatiker EFZ

Freitag, 26. Juli 2024

Inserateannahmeschluss: Freitag, 12. Juli 2024

Auftraggeber: Strasse: PLZ / Ort:

Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern • Obere Bahnhofstrasse 5 • 8910 Affoltern am Albis • Tel. 058 200 57 00 • E-Mail: inserat@affolteranzeiger.ch