040_2024

Akute oder chronische Schmerzen?

Zentrum für Schmerzmedizin

Die Geschichte von Stallikon

Die Suche nach der erstmaligen Erwähnung des Namens führt zu Fälschungen, aber auch zu drei wichtigen Erkenntnissen. Seite 8

Ein Garten mit Konzept

Der Garten des Natur- und Vogelschutzvereins Bezirk Affoltern soll der Bevölkerung als Anschauungsbeispiel dienen. Seite 9

Sieben Elektro-Busse ab 2025

Die regionale Verkehrskonferenz beleuchtete aktuelle Themen bei ZVV, SBB und Postauto

Dominik Stierli

Die regionale Verkehrskonferenz kümmert sich um Anliegen der Säuliämtler Gemeinden bezüglich des öffentlichen Verkehrs So begrüsste vergangene Woche die Präsidentin Gabriela Noser Fanger die entsprechenden Vertreter der Gemeinden und der ÖV-Anbieter im Kasinosaal in Affoltern. Als Erstes berichtete Lars Keller vom Zürcher Verkehrsverbund. Aktuell würden die Begehren des Fahrplanverfahrens 2025/2026 behandelt. Der Verkehrsrat ein neunköpfiges Gremium von kantonalen Behördenvertretern, befindet im Juli über das kommende Angebot ab dem Fahrplanwechsel im Dezember

Shuttle-Fahrdienst für Menschen mit Behinderung

Keller ging auch auf die Ersatzmassnahmen bezüglich des Behindertengleichstellungsgesetzes ein Dieses schreibt vor, dass Einrichtungen und Fahrzeuge des öffentlichen Verkehrs auch für Menschen mit Behinderungen zugänglich sein müssen. Die 20-jährige Übergangsfrist endete am 31. Dezember 2023 Aktuell seien aber erst 65 Prozent der Haltestellen behindertengerecht ausgebaut Allerdings seien die nachfragestarken Haltestellen beim Ausbau priorisiert worden, sodass der Anteil betroffener Passagiere bei 20 Prozent liege.

Um dies auszugleichen besteht neu ein Ersatzfahrdienst «Dieser ist seit 1. Januar wie geplant in Betrieb gegangen Es sind uns keine grösseren Probleme bekannt», sagte Keller Die Nutzung

ist allerdings sehr gering Im ersten Quartal gab es im Kanton Zürich acht Fahrten Man gehe aber davon aus, dass die Nachfrage mit den wärmeren Temperaturen und dem zunehmenden Bekanntheitsgrad noch steige. Das Angebot wird im Online-Fahrplan bei nicht behindertengerechten

«Im Juli wird das Fahrplanverfahren 2025/2026 behandelt.»

Lars Keller, Zürcher Verkehrsverbund

Haltestellen angezeigt Die Voranmeldefrist für den Fahrdienst beträgt zwei Stunden In der ZVV-App werde dies standardmässig angezeigt, bei der SBBApp müsse man die Infos erst aktiveren Die nächsten grösseren Anpassungen im öffentlichen Verkehr für den Kanton Zürich sind mit dem Ausbauschritt «Step 2035» vorgesehen. Aktuell laufe dort gemäss Keller die Konsolidierung, welche aber nicht wie geplant im November abgeschlossen werden kann. Es gehe aber nur noch um Details, die Schlüsselprojekt wie das vierte Gleis in

Stadelhofen oder der Brüttener Tunnel seien nicht infrage gestellt.

Totalsperrung der S-Bahn-Linien nach Zürich im Sommer

Auch die SBB gaben mit Stefan Huber einen Einblick in die aktuellen Themen Beim Rückblick auf 2023 sprach er von einem erfolgreichen Jahr mit 16 Prozent mehr Reisenden. «Wir sind wieder auf dem Niveau vom Rekordjahr 2019», erklärte Huber Da viele S-Bahnen wieder voll ausgelastet seien würden Lenkungsmassnahmen wieder aktuell Auch komme weiterhin noch älteres Rollmaterial aus den 90er-Jahren zum Einsatz, so zum Beispiel auch bei der S14 ab Affoltern.

Ein wichtiger Hinweis von Huber betraf die nächste Totalsperrung bei Urdorf Diese wird vom Freitagabend 12. Juli, bis Samstagmorgen, 3. August, auch den S-Bahn-Verkehr vom Säuliamt nach Zürich beeinträchtigen. Betroffen sind die Linien S5, S14 und SN5. Es ist ein Ersatzverkehr zwischen Birmensdorf und Schlieren mit Postautos vorgesehen Auch die Linie 200 würde entsprechend verstärkt.

Huber erwähnte auch, dass im Januar und Februar 2025 die Strecke zum Flughafen unterbrochen wird. Dies beschränke sich auf die Wochenenden führe aber zu grösseren Umleitungen und Fahrzeitverlängerungen.

Einziger Wunsch aus dem Amt für die S-Bahnen sei von Bonstetten ein Halt der S5 im Bahnhof Stettbach Dies sei aber fahrplantechnisch nicht möglich, da dies sehr viele Auswirkungen auf an-

Mit viel Herzblut und Liebe zum Detail

deren Linien hätte. Auch Celine Wüst von der Postauto AG konnte steigende Fahrgastzahlen erwähnen Im Jahr 2023 waren im Knonauer Amt über 7,5 Millionen Fahrgäste unterwegs Das entspricht einer Steigerung zum Vorjahr um 12 Prozent Man liege auch über der

«Im Sommer wird die S-Bahn-Strecke nach Zürich für drei Wochen gesperrt.»

Stefan Huber, Schweizerische Bundesbahnen

Nachfrage von 2019. Sie durfte zudem ankündigen, dass ab Frühling 2025 im Säuliamt sieben elektrisch betriebene Busse zum Einsatz kommen werden Bis Ende Fahrplanjahr 2026 ist der Einsatz von total elf eBussen im Amt vorgesehen Daher wird im Moment in Affoltern auch eine neue Garage gebaut, welche Platz für 26 Elektro-Gelenkbusse bieten wird Die Inbetriebnahme der ersten reinen eBus-Garage im Kantonsgebiet sei für das zweite Quartal 2025 geplant.

Seite 5

Frauen des Tennisclubs

Säuliamt treten im Erstliga-Team Damen 30+ zum Spiel an. Seite 20

«Die Geräte setzen pro Stunde 30000 Bauteile.»

Seite 13

Peter Pinter, Geschäftsführer Vollenweider Engineering. (Bild Dominik Stierli)

Bericht liegt vor

Die Vorwürfe waren happig: Eine deutliche Überbelegung mit Flüchtlingen mangelhafte Betreuung, verlotterte Infrastruktur organisatorische Missstände: Im Sommer 2022 geriet das kantonale Asylzentrum für Jugendliche Lilienberg in Affoltern schweizweit in die Schlagzeilen Nun liegt ein Untersuchungsbericht vor Das Fazit: Dafür waren in erster Linie Fehler auf den Führungsebenen ursächlich. Und: Die Lage ist zwar deutlich besser, aber die hohe Belegung ist geblieben Nach wie vor leben im Zentrum 80 bis 90 Jugendliche wie Martin Reichlin, Leiter Unternehmenskommunikation erklärt Dies aufgrund der anhaltend grossen Zahl von neuen Asylsuchenden Eigentlich sollten dort höchstens 60 wohnen (red)

Seite 3 ANZEIGEN

Ärztlicher Notfalldienst

In Notfällen wende man sich zuerst immer über die Praxisnummer an den Hausarzt, bei Abwesenheit erhält man über den Telefonbeantworter die Nummer des AERZTEFON: 0800 33 66 55

Bei Verkehrsunfällen Telefon 117 oder Telefon 044 247 22 11 wählen.

Telefon 144 für Sanitäts-Notruf

Notfallzentrum Spital Affoltern Telefon 044 714 33 00 für ALLE Notfälle

Einstellung des Konkurses

Schuldnerin: Enis Bau GmbH, Grossmatt 10, 8910 Affoltern am Albis, CHE278 006.432

Datum Anordnung Liquidation nach den Vorschriften über den Konkurs (Art 731b Abs 1bis Ziffer 3 OR): 05 Januar 2024 (in Rechtskraft erwachsen am 26. Januar 2024)

Datum der Konkurseröffnung und Einstellung mangels Aktiven, Art 230

SchKG: 15. Mai 2024

Kostenvorschuss CHF 4500 00 und Begehren um Durchführung bis 03 Juni 2024

Im Übrigen wird auf die Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 24 Mai 2024 verwiesen

Affoltern am Albis 17 Mai 2024

KONKURSAMT AFFOLTERN Sagistrasse 8b 8910 Affoltern am Albis

Einladung

zur Gemeindeversammlung vom 25.Juni 2024

Die Stimmberechtigten der Gemeinde Bonstetten werden zu einer ordentlichen Gemeindeversammlung am:

Dienstag, 25 Juni 2024 um 20 00 Uhr in den Gemeindesaal (Am Rainli 4) eingeladen.

Es liegen folgende Traktanden vor:

1. Genehmigung der Jahresrechnung 2023

2. Kreditbegehren von CHF 550'000 (inkl. MWST) für die Erneuerung der Trinkwasser- und Mischwasserleitung sowie der Belagserneuerung der Dachenmasstrasse

3. Beschlussfassung über die Einzelinitiative «Mindestabstand für Windturbinen zu bewohnten Gebäuden»

Der Beleuchtende Bericht (Weisungsbroschüre) kann ab Dienstag, 4. Juni 2024 auf der Website www bonstetten ch (unter Veranstaltungen auf der Frontseite) heruntergeladen werden Solange Vorrat können Exemplare kostenlos am Schalter der Einwohnerdienste bezogen werden Anmeldungen zur Aufnahme in die Abonnentenliste zur kostenlosen Zustellung des Beleuchtenden Berichts können an die Gemeindeverwaltung (praesidiales@bonstetten ch) gesendet werden.

Die Stimmberechtigung richtet sich nach den Bestimmungen des Gesetzes über die PolitischenRechte(GPR)vom1 September 2003 Nicht stimmberechtigte Personen sind zum Besuch der Gemeindeversammlung freundlich eingeladen; es werden für sie besondere Plätze bereitgehalten.

Bonstetten, 24. Mai 2024

Gemeinderat Bonstetten

Bring- und Holtag 2024

Am Samstag, 1 Juni 2024 findet von 8 30 bis 11 30 Uhr beim Marktplatz in Affoltern am Albis der Bring- und Holtag statt. Angenommen werden nur gut erhaltene und funktionsfähige Gegenstände aus Haushalt, Kinderzimmer und Garten sowie Sportartikel (ohne Ski) und nicht elektrische Kleingeräte. Eine vollständige Liste finden Sie auf www stadtaffoltern ch Defekte und unbrauchbare Gegenstände müssen wieder mitgenommen werden

Annahmeschluss ist um 11 00 Uhr Professionelle Händler werden erst ab 11 00 Uhr zugelassen. Der Bring- und Holtag ist für Bringende sowie Holende kostenlos und findet bei jeder Witterung statt.

Die Obere Bahnhofstrasse ist von Freitag, 31. Mai 2024, 18.00 Uhr, bis Samstag, 1 Juni 2024, 14.00 Uhr, zwischen Innerer Grundstrasse und Merkurstrasse für sämtlichen Verkehr gesperrt Der Durchgang für Fussgänger ist jederzeit gewährleistet.

Die Zufahrt für die Anlieferer des Bringund Holtages wird signalisiert

24. Mai 2024 Stadt Affoltern am Albis, Bereich Hochbau und Umwelt

Affoltern am Albis

Am 4 Mai 2024 ist in Affoltern am Albis gestorben:

Anna Rosa Haueter

geboren am 13 November 1946, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH.

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

24.5.2024

Bestattungsamt Affoltern am Albis

Affoltern am Albis

Am 10 Mai 2024 ist in Affoltern am Albis

gestorben:

Elsbeth Dambach geb Merz geboren am 15. April 1937, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH. Die Beisetzung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt Abdankung am Dienstag, 28 Mai 2024 um 11.00 Uhr in der reformierten Kirche Affoltern am Albis ZH. 24. Mai 2024

Bestattungsamt Affoltern am Albis

Bonstetten

Am 16 Mai 2024 ist gestorben:

Einschlafen dürfen, wenn man das Leben nicht mehr selbst gestalten kann. Eine Last fallenlassen können, die man lange getragen hat das ist eine wunderbare Sache

Traurig aber dankbar für die Jahre, die wir mit unserem lieben Mami, Schwiegermami, Grossmami, Gotti, Tante und Freundin erleben durften, nehmen wir

Abschied von

Agnes Katharina Schnider-Manser

14. Januar 1933 – 17. Mai 2024

Viele Jahre hast du uns mit deiner Liebe, Grosszügigkeit und Tatkraft begleitet Durch deine Krankheit haben dich deine Kräfte zunehmend verlassen. Du bist von lieben Menschen umsichtig betreut worden und durftest jetzt deine letzte Reise antreten.

In stiller Trauer

Agnes Hedinger-Schnider

Emil Schnider und Heidi Stahel Schnider

Markus Schnider und Jacqueline Ritler

Annelies Schnider Preisig und Culex Preisig

Simone und Lukas Kündig-Hedinger

Andrin Schnider und Tabea Brönimann

Barbara und Maria Schnider

Freunde und Verwandte

Die Urnenbeisetzung findet statt am Dienstag, 4. Juni 2024 um 13.30 Uhr auf dem Friedhof Bonstetten und die Trauerfeier danach in der katholischen Kirche Bonstetten um 14.15 Uhr

Teilrevision der Bau- und Zonenordnung aufgrund der Einzelinitiative «Mindestabstand von Windrädern»; Verabschiedung z.Hd. der öffentlichen Auflage

Der Gemeinderat hat anlässlich seiner Sitzung vom 14. Mai 2024 die Teilrevision aufgrund der Einzelinitiative «Mindestabstand von Windrädern» bestehend aus: – Erläuterungsbericht gemäss Art. 47 RPV – Entwurf Bau- und Zonenordnung in synoptischer Darstellung zuhanden der Durchführung der öffentlichen Auflage und Anhörung nach § 7 PBG verabschiedet. Im Sinne von § 7 Abs 1 und 2 PBG wird die öffentliche Auflage während 60 Tagen, d.h. 24. Mai 2024 bis und mit 23. Juli 2024 angeordnet. Die Anhörung der nach- und nebengeordneten Planungsträger erfolgt ebenfalls bis am 23. Juli 2024. Die entsprechenden Unterlagen können während der Auflagefrist während den ordentlichen Öffnungszeiten am Schalter der Gemeindeverwaltung Maschwanden, Dorfstrasse 54, 8933 Maschwanden eingesehen werden Zusätzlich sind die Unterlagen auf der Gemeindewebseite www.maschwanden.ch aufgeschaltet

Während der Auflagefrist kann sich jede Person zur Revision äussern. Einwendungen sind bis am 23 Juli 2024 schriftlich an den Gemeinderat, Betreff: Teilrevision BZO, Mindestabstand von Windrädern, Dorfstrasse 54, 8933 Maschwanden, zu richten. Sie haben einen Antrag und dessen Begründung zu enthalten Über die nicht berücksichtigten Einwendungen wird gesamthaft bei der Festsetzung der Vorlage durch die Gemeindeversammlung entschieden. 24. Mai 2024 Gemeinderat Maschwanden

Reto Rigoni geboren am 31 März 1962, von Dübendorf und Zürich, wohnhaft gewesen in Bonstetten.

Bestattungsamt Bonstetten

Bonstetten

Am 17 Mai 2024 ist gestorben: Agnes Katharina Schnider-Manser geboren am 14. Januar 1933, von Appenzell, wohnhaft gewesen Birchstrasse 3, Bonstetten Die Urnenbeisetzung findet am Dienstag, 4 Juni 2024 um 13 30 Uhr auf dem Friedhof Bonstetten statt Anschliessend ist die Trauerfeier um 14 15 Uhr in der katholischen Kirche. Bestattungsamt Bonstetten

Hedingen

Am 18 Mai 2024 ist in Affoltern am Albis gestorben: Bigler Otto geboren am 25. April 1942, von Oberthal BE, geschieden, wohnhaft gewesen in Hedingen.

Die Abdankung findet am Dienstag, 28 Mai 2024 um 14 00 Uhr in Hedingen statt.

Hallööchen

Wir sind Ihre Spezialisten für sämtliche sanitären Einrichtungen und installieren alles was irgendwie mit Wasser in Verbindung kommt

Zusätzliche 20% Rabatt auf die Nettopreise aller Geräte*

W R Bernhard Wettswil AG 044/700 25 25

*exkl High End Portfolio

Anstelle von Blumen gedenke man im Sinne der Verstorbenen dem Seraphischen Liebeswerk, Antoniushaus Solothurn, IBAN: CH73 0900 0000 4500 0676 1. Vermerk:Agnes Schnider-Manser

Traueradresse:Agnes Hedinger-Schnider, Hohli Gass 7, 8906 Bonstetten

In einem neuen Licht wird deine Liebe wärmend uns umgeben und aus der Ferne in uns weiterleben.

Tief erschüttert und unfassbar müssen wir von meinem lieben Ehemann, meinem lieben Sohn, unserem herzensguten Papa, Bruder, Götti und OnkelAbschied nehmen.

Reto Rigoni-Roggensinger

31. März 1962 – 16. Mai 2024

VölligunerwartetundvielzufrühhatdeinHerzaufgehörtzuschlagen Deine Liebe und Fürsorge werden uns immer in Erinnerung bleiben Wir sind dankbar für die gemeinsame Zeit

In tiefer Trauer

Anita Rigoni-Roggensinger mit Silvan, Seraina und Sina

Heidi Rigoni-Bernhard Harald und Regula Rigoni-Batt mit Mirjam und Sonja Hedwig und Walter Roggensinger-Schreiber sowie alle Angehörigen

DieUrnenbeisetzungfindetam Mittwoch,29.Mai2024,um13.30Uhr im engsten Familienkreis statt Anschliessend beginnt um 14.15 Uhr in der reformierten Kirche Bonstetten dieAbdankungsfeier

Anstelle von Grabschmuck berücksichtige man die Stiftung Kifa, Kind und Familie Schweiz, IBAN CH16 0076 1016 0908 1468 2, Vermerk: Reto Rigoni

Traueradresse: Familie Rigoni, Breitenacher 37, 8906 Bonstetten

Jetzt mit TWINT spenden

QR-Code mit der TWINT App scannen

Betrag und Spende bestätigen

Oder über unicef.ch

Brände in Wettswil und Bonstetten

Am Pfingstwochenende kam es in Wettswil zu zwei Bränden. Am Samstagmorgen, 18. Mai, geriet gemäss der Website der Feuerwehr Unteramt ein Geräteschuppen in der Wohnsiedlung Wannächer in Brand Am späten Abend des Pfingstmontages brannte eine Holzbeige vor einer unbewohnten Liegenschaft an der Hinterweidstrasse. Es kam zu einer starken Rauchentwicklung. Die Feuerwehr Unteramt stand auch bereits am 10. und 11. Mai für zwei kleinere Brände in Bonstetten im Einsatz An der Friedhofstrasse und der Isenbachstrasse brannte jeweils ein Abfallcontainer (dst)

WIR GRATULIEREN

Zum 95. Geburtstag

Auf 95 stolze Lebensjahre zurückblicken das dürfen in Affoltern gleich zwei Herren. Am Sonntag, 26 Mai, gratulieren wir Robert Hagenbuch, am Montag, 27 Mai, Gaston Maillard Bestimmt blicken sie auf einen reichen LebensErfahrungsschatz zurück Wir wünschen beiden ein frohes Fest, gute Gesundheit und gratulieren herzlich!

Zum 85. Geburtstag

Für Werner Hubschmid war der 25 Mai 1939 der Tag, an dem er das Licht der Welt erblickte, darum feiert er in Affoltern seinen Geburtstag morgen Samstag Wir wünschen einen farbenfrohen und fröhlichen Tag Herzliche Gratulation!

Zum 80. Geburtstag

Zum 80. Mal Geburtstag feiern, das ist doch ein schönes Fest wert Am Sonntag, 26. Mai, dürfen wir Emil Lanz in Affoltern gratulieren, am Montag, 27 Mai, Rosmarie Wellinger in Obfelden. Alles Gute und gute Gesundheit wünschen wir ihr dazu.

Zur goldenen Hochzeit

Am 24 Mai 1974 haben für zwei Paare die Hochzeitsglocken geläutet, heute Freitag dürfen sie ihr 50-jähriges Hochzeitsjubiläum feiern Die goldenen «Hochzeiter» heissen Verena und Werner Steiner und Verena und Peter Stutz in Affoltern Wir wünschen den beiden Paaren alles Gute und einen tollen Festtag

Zur steinernen Hochzeit

Das Jawort gaben sich gleich zwei Paare am 25 Mai 1957 und feiern in Obfelden morgen Samstag ihr 67 Hochzeitsfest Rosmarie und Wilhelm Hausenstein-Dünki und Agatha und Leo Kälin-Blattmann Wir wünschen beiden Paaren ein fröhliches Fest musikalisch und «lüpfig» und weiterhin schöne gemeinsame Zeiten

«Lilienberg»-Untersuchung: Mängel, aber keine groben Fehler

Frühere Missstände sind behoben, aber hohe Belegung ist geblieben

Dani Vaia

Eine deutliche Überbelegung mit Flüchtlingen, mangelhafte Betreuung, verlotterte Infrastruktur organisatorische Missstände: Im Sommer 2022 geriet das kantonale Asylzentrum für Jugendliche «Lilienberg» in Affoltern schweizweit in die Schlagzeilen Nach einer noch im selben Jahr erfolgten ausserordentlichen Betriebsprüfung und aufgrund von Sofortmassnahmen hat sich seither aber manches verbessert.

Fehler in den Führungsebenen

Doch wie konnte zu den damaligen Missständen kommen – in einer Einrichtung, die im Auftrag des Kantons Zürich von der Asylorganisation Zürich (AOZ) betrieben wird, welche der Stadt Zürich angegliedert ist? Wie konnte die Situation in dem auf minderjährige, unbegleitete Asylsuchende (Mineurs non accompagnés, MNA) spezialisierten Zentrum derart entgleisen? Gemäss einer vergangene Woche vom Zürcher Stadtrat veröffentlichten externen Untersuchung waren dafür in erster Linie Fehler auf den Führungsebenen ursächlich. So stellt der mit der Untersuchung beauftragte Prof Dr Felix Uhlmann fest: «Im Rückblick muss festgehalten werden dass sowohl die Geschäftsleitung wie auch der Verwaltungsrat die negative Dynamik im MNA-Bereich im Allgemeinen und auf dem ‹Lilienberg› im Speziellen unterschätzten » Konkret, so Uhlmann habe es an der Übersicht über die Probleme gefehlt: knappe Ressourcen, ungünstiger Vertrag und Haltung des Kantons, Unzufriedenheit der Mitarbeitenden und Abgänge. Dazu seien äussere, nicht beeinflussbare Faktoren gekommen, welche die Probleme verschärften: die stark steigenden Flüchtlingszahlen, die Covid-19-Pandemie, der Ukraine-Krieg.

Die Kritik von aussen an den Missständen im Zentrum Lilienberg hätte die negative Entwicklung schliesslich noch verschärft, so der Bericht weiter Die Kritik nicht nur von der politisch rechten Seite, sondern auch von der linken habe das Selbstverständnis der AOZ infrage gestellt Wegen des zunehmend schlechten Rufs des «Lilienbergs» sei die «ohnehin schwierige Suche nach qualifiziertem Personal noch schwieriger» geworden.

Personelle Massnahmen bleiben aus Uhlmann empfiehlt im 176-seitigen Untersuchungsbericht, auf «personal-

rechtliche Massnahmen zu verzichten» Zudem rät er zu mehr Dialog zwischen den involvierten Stellen: der AOZ, dem Kanton Zürich, der Stadt Zürich und Dritten. Und: «Die AOZ muss ihre Fehlerkultur verbessern » Zudem sollten Stadt und AOZ die Rolle (Mitverantwortung) des Sozialdepartements in der AOZ weiter klären Uhlmann erwähnt in diesem Zusammenhang «Spannungen im Verwaltungsrat zwischen dem Präsidenten und dem Vorsteher des Sozialdepartements».

Die Stadt Zürich – als Eigentümerin der AOZ für die damaligen schwerwiegenden Mängel mitverantwortlich – betonte letzte Woche in einer Medienmitteilung zum Untersuchungsbericht: Es seien «kein grobes Fehlverhalten oder gar strafbare Handlungen» festgestellt worden, und genauso wenig seien «personalrechtliche Massnahmen» empfohlen worden.

Die Zürcher Stadträtin Simone Brander (SP) welche die Administrativuntersuchung leitete, unterstrich in der Medienmitteilung, dass die Untersuchung die Verhältnisse im Sommer 2022 beleuchtet habe. «Heute ist die Situation im Zentrum Lilienberg eine andere und die MNA können gemäss Aussage der verantwortlichen Personen entsprechend den massgeblichen Standards versorgt und betreut werden.»

Dazu beigetragen hat eine deutliche Aufstockung der Stellenprozente, von 2500 auf 3700 (entspricht 37 Vollzeitstellen) verteilt auf 45 Personen Zudem wurden rund 200 000 Franken in bauliche Massnahmen investiert (unter anderem in den Bereichen Küche und sanitäre Anlagen) Und es wurde Platz geschaffen in dem die Jugendlichen seither nicht mehr vor Ort geschult wer-

den, sondern neu mitten in Affoltern, im Westflügel der Schulanlage Ennetgraben Dort unterrichten Lehrkräfte in sieben altersdurchmischten Aufnahmeklassen jeweils sieben bis acht Schüler Beruhigt hat sich die Situation auch aus polizeilicher Sicht Die polizeilichen Interventionen hätten zuletzt abgenommen, teilt die Kantonspolizei Zürich mit Im langjährigen Schnitt habe man rund zwei Einsätze pro Monat verzeichnet In mehr als der Hälfte dieser Einsätze sei es dabei um Meldungen des Zentrums gegangen, dass «Bewohner abgängig» seien.

Immer mehr Minderjährige Nichts geändert hat sich indes an der vor zwei Jahren hohen Belegung des «Lilienbergs» Nach wie vor leben im Zentrum 80 bis 90 Jugendliche, wie Martin Reichlin, Leiter Unternehmenskommunikation AOZ, auf Anfrage erklärt Allerdings seien heute alle in Zwei- oder in Ausnahmefällen in Dreibettzimmern untergebracht, und nicht mehr in Viererzimmern Die hohe Belegung die weit entfernt ist vom Belegungsziel von 60 Personen begründet Reichlin mit der anhaltend grossen Zahl von neuen Asylsuchenden. Selbst die Eröffnung mehrerer neuer Wohngruppen seit 2022 in der Stadt Zürich und der Ausbau der Unterbringungsplätze um 86 Prozent (Ende 2023: 437 Plätze) habe die Situation nicht entschärfen können Und der Druck dürfte hoch bleiben Aufgrund der Prognosen des Bundes rechne man bei der AOZ auch für dieses Jahr «mit einer hohen Zahl von jugendlichen Klienten», so Reichlin. Wie angespannt die Situation ist lassen auch die aktuellen, schweizwei-

ten Zahlen zu den Asylgesuchen von unbegleiteten Minderjährigen (MNA) vermuten: Sie stiegen laut Staatssekretariat für Migration von 2022 bis 2023 erneut massiv an um 33 Prozent In Zahlen: von 2450 auf 3271 Personen Mit grossem Abstand stammen die meisten Jugendlichen aus Afghanistan (2246), gefolgt von Guinea (130) und Somalia (128) Mittlerweile stammen fast 10,8Prozent aller Asylgesuche von MNA; 2021 lag der Anteil noch bei 6 6 Prozent

Herausgeberin: CH Regionalmedien AG

Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern

Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a A

Leiterin: Barbara Roth

Chefredaktor: Florian Hofer redaktion@affolteranzeiger ch

Redaktion: Livia Häberling Dominik Stierli

Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern

Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material

Gesamtauflage: 27 155

Beratung und Verkauf Inserate: Evelyn Löhr / Elisabeth Zipsin

Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger ch

Spezial- und Sonderseiten:

Kaspar Köchli

Telefon 058 200 57 14 M 079 682 37 61 kaspar koechli@chmedia ch

Tarife: www affolteranzeiger ch

Annahmeschluss Inserate: Dienstagsausgabe: Montag, 8 00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 16 00 Uhr

Todesanzeigen: 11 00 Uhr am Tag vor Erscheinen

Abonnementspreise: ¼ Jahr Fr 79 –½ Jahr Fr 97 –1 Jahr Fr 170 –

Aboservice: abo@affolteranzeiger ch Telefon 058 200 55 86

Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname name@chmedia ch

Druck: CH Media Print AG

Neumattstrasse 1 5001 Aarau

Ein Produkt der

Verleger: Peter Wanner www chmedia ch

Beteiligungen der CH Media AG auf www chmedia ch

Ihre Eigentumswohnung in Affoltern am Albis

Wegen der grossen Zahl neuer Asylsuchender weiter stark belegt: das MNA-

Zentrum Lilienberg in Affoltern. (Bild Daniel Vaia)

Bauprojekte

Planauflage:

Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf Dauer der Planauflage:

20 Tage vom Datum der Ausschreibung an Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschreibung

Rechtsbehelfe:

Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert

20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt

Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG)

Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben

Affoltern

Bauherrschaft: Willy Hug, Oetlistal 6, 8910 Affoltern am Albis

Projekt: Heizungsersatz durch innenaufgestellte Wärmepumpe im Gebäude

Oetlistal 3 mit unterirdischer Leitung zu Gebäude Oetlistal 2, 4, 6 (kommunales Schutzobjekt), Oetlistal 3, 8910 Affoltern am Albis

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1484, 5260, Zone: Kernzone

Bonstetten

Bauherrschaft: Baloise Asset Management AG, Geschäftsstelle Immobilien, Birmensdorferstrasse 55, 8036 Zürich, Schweiz

Projektverfasser: Der Bauherr ist Projektverfasser

Projekt: 2 Reklameanlagen (Fassade) Dorfstrasse 13, 8906 Bonstetten

Katasterinformationen: GrundstückNr.: 2404, Zone: Kernzone Dorf (KD)

Bonstetten

Bauherrschaft: Melanie und Michael Romer, Chüeweid 30, 8906 Bonstetten Vertretung der Bauherrschaft: schnider solar AG, Dorfstrasse 14, 8906 Bonstetten

Projektverfasser: Die Vertretung der Bauherrschaft ist Projektverfasser

Projekt: Installation Aufdach-PV-Anlage auf Carport Chüeweid 30 1 8906 Bonstetten

Katasterinformationen: GrundstückNr.: 2982, Zone: Kernzone Unterdorf (KU)

Hedingen

Bauherrschaft: Jannick und Nicole Fenner, Hofächerstrasse 19, 8907 Wettswil

Projektverfasser: Marty Häuser AG, Sirnacherstrasse 6, 9501 Wil

Projekt: Abbruch Gebäude Vers -Nr 525, Neubau Einfamilienhaus, Swimmingpool und Aufdach-Solaranlage, Abbruch Schopf Vers -Nr 625, Zwillikerstrasse 59, 8908

Hedingen

Katasterinformationen: GrundstückNr.: 434, Zone: Wohnzone W 1.6

Knonau

Bauherrschaft: Imperium Immo AG, Bergli 30, 6312 Steinhausen

Projektverfasser: Die Vertretung der Bauherrschaft ist Projektverfasser

Projekt: Neubau Doppeleinfamilienhaus mit zwei Doppelgaragen, Bergli, 8934

Knonau

Katasterinformationen: GrundstückNr.: 735, Zone: W2/35

Mettmenstetten

Bauherrschaft: Gemeinde Mettmenstetten

Albisstrasse 2, 8932 Mettmenstetten

Projektverfasser: Emch+Berger AG Bern

Seestrasse 7, 3700 Spiez

Projekt: Bodenaufwertung durch Terrainauffüllung, Zur Weid, Rossau, 8932

Mettmenstetten

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 2491 + 4268, Zone: Landwirtschaftszone

Stallikon

Bauherrschaft: Charles Roulet, Mädikon 1, 8143 Stallikon

Projekt: Umbau Bauernhaus und Scheune, Buchenegg 44, 8143 Stallikon

Katasterinformationen: GrundstückNr.: 2119, Zone: Landwirtschaftszone

Stallikon

Bauherrschaft: Politische Gemeinde Stallikon, Reppischtalstrasse 53, 8143

Stallikon

Projekt: Schottertränkung auf bestehender Kiesstrasse, Hatzentalstrasse, 8143

Stallikon

Katasterinformationen: GrundstückNr : 446, 2358, Zone: Landwirtschaftszone

K WP2 LF-302 E

Ein Auge schläft, das nur in Liebe wachte, ein Herz erlosch, das nur an Güte dachte

Und eine Hand sank kraftlos, die im Leben, wie viel sie auch erhielt, stets mehr gegeben

Traurig, aber mit vie en schönen Erinnerungen müssen wir von meinem lieben Partner, unserem lieben Vater und Ziehvater, unserem Bruder, Götti und Verwandten Otti Bigler

25 April 1942 – 18 Mai 2024

Abschied nehmen Nach e nem reich erfül ten Leben durfte Otti friedlich einschlafen Wir vermissen dich: Thérèse Möckli

Daniel Bigler und Yvonne Rennhard

Roland Bigler und Ursula Meier

René und Claudia Möckli mit Yannick und Yves

Marcel Möckli Verwandte und Freunde

Der Trauergottesdienst findet statt am Dienstag 28 Mai 2024 um 14:00 Uhr in der Reformierten Kirche Hedingen Bitte ohne Trauerkleidung

Anstelle von Blumen gedenke man dem Verein Spitex Knonaueramt, IBAN CH 78 0900 0000 8726 7156 1, mit dem Vermerk «Otti Bigler»

Traueradresse: Thérèse Möckli, Haldenstrasse 21, 8908 Hedingen

Draussen unterwegs

mit den Jugendgruppen

Einzigartige Naturerlebnisse mit begeisterten jungen Menschen t h/d /j

gendgruppe-in-deiner-naehe

DassinddievielenVorteileunseresProduktes6JahreGarantieaufWPersterServicegratisArbeitsbereichbis-7°CSVGW-ZertifizierungsehrhoherCOP/Wirkungsgrad SolarstromnutzungmöglichSolarwärmetauscheroderandere3.EnergiequellegrosserServiceflanschHeizelementSchweizer-ProduktSpezial-MagnesiumschutzanodekorrosionsbeständigsterBoiler aufdemMarktreparierbar(sämtlicheErsatzteileanLager)anjederSteckdose anschliessbarUnsereTechnikersindspeziellaufWärmepumpenBoilergeschult

12JahreGarantie

Erhältlich bei Ihrem Sanitär oderdirekt bei uns A+

Boiler • Solar • Korrosions- und Kalkschutz 044 762 40 00 Räschstrasse 31, 8912 Obfelden

Spezialseiten des Anzeigers

Kleine Optimierungen bei Postauto-Kursen

Mehrheit der Gemeinde-Begehren nicht umsetzbar oder vorerst zurückgestellt

Dominik Stierli

An der regionalen Verkehrskonferenz von vergangener Woche (siehe Front-Artikel) wurden auch die Begehren der Gemeinden bezüglich der Postauto-Kurse im Amt besprochen. «Dieses Jahr trafen 27 Begehren ein im letzten Jahr 26» erklärte Céline Wüst Angebotsplanerin Nord bei der PostAuto AG, zu Beginn. Einigen Begehren konnte zugestimmt werden Diese sollen auf den kommenden Fahrplanwechsel im Dezember umgesetzt werden. Der definitive Entscheid wird im Sommer durch den Verkehrsrat gefällt So ist vorgesehen, dass in Bonstetten der 228er-Bus am Abend ab 21.34 Uhr im Anschluss an die Haltestelle Dorfplatz auch die Haltestelle Dorfstrasse bedient Eventuell sei dazu eine leichte Anpassung der Abfahrtszeit am Bahnhof BonstettenWettswil notwendig.

Tempo 30 muss kompensiert werden

Die Gemeinde Ottenbach wies darauf hin dass der Fahrplan das neu eingeführte Tempo 30 beachten müsse. Dies werde man berücksichtigen Generell wies Céline Wüst darauf hin, dass Gemeinden, die sich im Planungsprozess zu Tempo 30 befinden, mit PostAuto in Kontakt treten sollen, um negative Auswirkungen auf die Fahrplanstabilität und insbesondere die Bahnanschlüsse, möglichst ausschliessen zu können Fahrzeitverlängerungen durch Tempo 30 müssten an anderen Stellen zum Bei-

spiel mit Bevorzugung an Kreuzungen, weniger Haltestellen oder auch Busspuren kompensiert werden. Man hält aber fest dass der «Wunsch nach Tempo 30 auch von Postauto verstanden und respektiert wird». Vor allem bezüglich Verkehrssicherheit für die Bevölkerung sehe man Vorteile. Ein Begehren betraf die produktiven Ausfahrten aus den Garagen So wird der 215er-Bus in Zukunft bei seiner Fahrt um 6.31 Uhr ab Oberlunkhofen, neu auch das aargauische Jonen bedienen. Die Öffnung der Garagenausfahrten wurde generell geprüft, so sollen insbesondere am Wochenende die Kurse mit Start in Oberlunkhofen Richtung Birmensdorf bereits ab Affoltern gefahren werden.

Zusatzkurs für Linie 236 in Hausen Auf Begehren der Gemeinde Hausen wird die Linie 236 neu bereits ab 16.19 Uhr ab Zürich Wiedikon im Halbstundentakt geführt. Die Gemeinde macht geltend, dass dieser Kurs von den Schülerinnen und -schülern genutzt wird um von der Kanti Wiedikon nach Hause zu kommen. Dem ebenfalls gewünschten Kurs um 15.19 Uhr wird aber nicht entsprochen Aufgrund der zu erwartenden kleinen Nachfrage sei dies aktuell nicht finanzierbar Einer gewünschten Anpassung der Streckenführung der Linie 210 in Bonstetten konnte nicht entsprochen werden Der Wunsch der Gemeinde wäre gewesen, die Haltestelle Lärchenhof ana-

«Da geht zu wenig»

log der Linie 228 zu bedienen Vonseiten PostAuto wird hier befürchtet, dass durch das hohe Verkehrsaufkommen, insbesondere zu den Hauptverkehrszei-

«27 Begehren der Gemeinden trafen dieses Jahr ein.»

Céline Wüst, Angebotsplanerin Nord, PostAuto AG

ten, die Fahrt zu lange dauert. Auf Insistieren des Gemeindevertreters werde man das Gespräch suchen und allfällige Verbesserungen der Durchfahrt für das kommende Fahrplanverfahren prüfen.

Zusätzliche Haltestelle bleibt Wunsch Vorerst zurückgestellt wurde auch eine neue Haltestelle in Obfelden an der Ottenbacherstrasse. Während der Zubringer-Baustelle wurde dort provisorisch die Haltestelle des 215er-Busses eingerichtet. Nach diesem Wegfall entstand bei den Anwohnenden der Wunsch nach einer definitiven Haltestelle. Der Obfelder Gemeinderat Peter Weiss erklärte, dass klar sei, dass man nicht die Linien-

führung einfach ändern kann, bat aber um einen Lösungsvorschlag, wie dieser Ort im Dorf mit einer Schule, Einkaufsund Freizeitaktivitäten besser erschlossen werden könne.

Der Affolter Stadtrat Markus Gasser wünschte für die Zwilliker Bevölkerung, dass die Linie 214 am Morgen früher startet. «Die Nachfrage ist auch bei den heute ersten Kursen noch gering», beschied ihm Céline Wüst und so sei ein früherer Betriebsbeginn mit der erwarteten Nachfrage gegenwärtig nicht finanzierbar Als Alternative werden aber zwei neue Fahrten der Linie 214 aufgenommen. Mit Abfahrt um 4.52 Uhr in Affoltern erreicht das Postauto via Zwillikon und Ottenbach die erste S5 um 5 22 Uhr Auch die S14 um 6 12 Uhr wird so für die Zwilliker Bevölkerung erschlossen.

Ganztagesbetrieb gewünscht

Die Vertreterin aus Wettswil, Gemeindepräsidentin Katrin Röthlisberger hakte beim gewünschten Ganztagesbetrieb der Linie 220 nach. Seit vielen Jahren verkehrt diese von Bonstetten-Wettswil nach Zürich Wiedikon nur mehr während der Hauptverkehrszeiten. Geltend gemacht wurde, dass nach dem teilweisen Wegfall des Spitals Affoltern die Bevölkerung vermehrt in Richtung Stadtspital Triemli unterwegs sei. PostAuto sagt dass man dies aktuell zurückstelle Die heutigen Fahrgastzahlen rechtfertigen noch keinen Ganztagesbetrieb «Das bedeutet aber, dass man bei entspre-

Daniel Sommer, neuer Präsident der IGÖV Zürich, fordert mehr Raum für den ÖV

interview: matthiaS Scharrer

Daniel Sommer ist neuer Präsident der Interessengemeinschaft öffentlicher Verkehr (IGÖV) Zürich. Zum Interview treffen wir uns nach der Kantonsratssitzung im Rathaus Hard in Zürich. Anschliessend nimmt er am Bahnhof Hardbrücke die S-Bahn ins Säuliamt, wo er wohnt und arbeitet.

Der 59-jährige EVP-Kantonsrat aus Affoltern war bisher Vizepräsident des ÖV-Verbandes, hinter alt Kantonsrat Peter Anderegg (SP) Anderegg gibt das Präsidium nun nach 20 Jahren im Vorstand ab wie die IGÖV kürzlich mitteilte In seiner Amtszeit entstanden Grossprojekte wie die Limmattalbahn, die Glattalbahn die Durchmesserlinie mit dem neuen unterirdischen Teil des Hauptbahnhofs Zürich S-Bahn-Ausbauten das Tram Zürich-West und die Tramlinie über die Hardbrücke Nun stehen neue Weichenstellungen an Und Sommer sagt, wohin die Reise aus Sicht des ÖV-Interessenvertreters gehen soll.

Was gibt es im öffentlichen Verkehr des Grossraums Zürich zu verbessern?

Daniel Sommer: Der ÖV im Kanton Zürich ist sehr gut aufgestellt Eine grosse Baustelle ist aber der Kampf um den Strassenraum zwischen motorisiertem Individualverkehr (MIV), ÖV Velo- und Fussgängerverkehr Eigentrassees, Busspuren, Busbevorzugung an Ampeln –das sind Themen, die ich mir als IGÖVPräsident auf die Fahne geschrieben habe. Damit dem ÖV nicht noch mehr weggenommen, sondern dieser im besten Fall etwas ausgebaut wird.

Soll also der ÖV mehr Platz bekommen?

Genau Der ÖV ist das leistungsfähigste Massentransportmittel Er muss mit der Binnenzuwanderung und dem Bevölkerungswachstum Schritt halten können Sonst erleiden wir einen Verkehrskollaps – ausser die Leute besinnen sich darauf, an ihren Wohnorten zu arbeiten Aber der heutige Mensch ist viel unterwegs Und diese Nachfrage müssen wir befriedigen

Daniel Sommer, EVP-Kantonsrat aus dem Säuliamt, präsidiert neu die IGÖV Zürich. Das Foto entstand am Hardplatz in Zürich. (Bild Matthias Scharrer)

Im Kanton Zürich kommen voraussichtlich 2025 die ÖV-Initiative und die Mobilitätsinitiative zur Abstimmung. Die bürgerlichen Initianten wollen damit die Ausweitung von Tempo-30-Zonen auch auf Hauptverkehrsachsen verhindern – mit der Begründung, dadurch würde der ÖV ausgebremst. Was halten Sie davon?

Ich bin skeptisch. Die ÖV-Initiative ist eigentlich eine verkappte MIV-Initiative bei der die Initianten den ÖV als trojanisches Pferd benutzen, um den MIV-Raum zu sichern. Für mich ist das der falsche Weg. Man muss immer eine Gesamtbetrachtung vornehmen, um zu sehen, auf welcher Achse es welche Art von Verkehr braucht. Es braucht auch den MIV an gewissen Orten und zu gewissen Zeiten. Wir müssen ein Miteinander finden. Den grossen Streitpunkt erlebe ich eher zwischen Velo und ÖV Das Velo ist auch ein wichtiges und beliebtes Verkehrsmittel beansprucht aber im Verhältnis zu seiner Leistungsfähigkeit relativ viel Raum.

Bleiben wir kurz bei der ÖV-Initiative: Das Anliegen Busse nicht durch Tempo 30 aus-

zubremsen, müsste Ihnen als ÖV-Interessenvertreter doch sympathisch sein Das ist eben die Krux mit Abstimmungstiteln: dass sie oft nicht einhalten können, was sie versprechen Der Wunsch nach ruhigen Quartieren ist auch legitim Wir haben im Verband noch keine Parole beschlossen Falls aber die ÖV-Transportunternehmen die mit im Vorstand der IGÖV sitzen, ganz klar mehr Vorteile als Nachteile mit dieser Initiative sähen, könnten wir als Verband eine unterstützende Parole ausgeben.

Sehen Sie sich als verlängerten Arm der ÖV-Transportunternehmen?

Verlängerter Arm klingt mir zu sehr nach Manipulation. Aber wenn wir ein Anliegen als eindeutig im Interesse des ÖV sehen, sagen wir klar Ja dazu.

In den nächsten Jahren stehen diverse ÖVGrossprojekte im Kanton Zürich an, vom neuen Tram nach Zürich Affoltern über die Erweiterung der Glattalbahn bis zu den Ausbauten der Bahnstrecke Zürich–Winterthur sowie des Bahnhofs Zürich

chender Entwicklung dies wieder prüfen wird», sagte Wüst. Von Wettswil auch angebracht wurde dass man kein Verständnis habe dass dort jeweils drei Busse hintereinander durchs Dorf rollen. Man wünschte sich eine Abstimmung der Linien, um den Anschluss an alle S-Bahnen zu ermöglichen Eine veränderte Fahrlage der Linien in Wettswil zugunsten zusätzlicher S-Bahnanschlüsse so PostAuto sei auf diesen Dezember nicht möglich Das Begehren werde zur Prüfung in den kommenden Jahren zurückgestellt Bonstetten möchte, dass auf der Linie 228 um Mitternacht ein zusätzlicher Kurs gefahren wird Auch hier würden die Planer von einer eher geringen Nachfrage ausgehen, hält Wüst fest. Die Gemeinde hält am Begehren fest und wünscht die Umsetzung in diesem Fahrplanverfahren.

Der Ottenbacher Vertreter Hans Hanselmann hielt am Wunsch fest, dass die Anschlüsse nach Zug von Ottenbach her verbessert werden sollen Das Begehren wird in den nächsten Jahren wieder geprüft Der Hausemer Vertreter Gemeinderat Ruedi Taverna, monierte, dass um 6 31 Uhr der Kurs der Linie 236 überlastet sei und man derzeit während 45 Minuten im Bus nach Zürich stehen muss. Eine Doppelführung des Kurses sei angesichts einzelner Stehplätze nicht verhältnismässig. Während der Hauptverkehrszeiten müsse man damit rechnen, dass nicht alle Fahrgäste einen Sitzplatz hätten erklärte die Vertreterin von PostAuto.

Stadelhofen Welche Stolpersteine sehen Sie?

Alles, was im Step 35 enthalten ist, also bei den bewilligten Bundesgeldern für Bahnausbauten, ist auf Kurs. Dazu gehören auch der Ausbau der Strecke Zürich–Winterthur und das vierte Gleis im Bahnhof Stadelhofen.

Sind ÖV-Grossprojekte generell mehrheitsfähig?

Sie geniessen breite Unterstützung, bis weit ins bürgerliche Lager Gemäss kantonalem Richtplan sind die vorhandenen Wachstumsgebiete mit dem ÖV gut zu erschliessen, um das Wachstum zu kanalisieren – und andere Gebiete nicht so gut zu erschliessen, damit die Zersiedelung nicht überhandnimmt Ist das der richtige Weg?

Ich glaube nicht dass sich das Wachstum primär über ÖV-Angebote steuern lässt. Im Knonauer Amt haben wir eine S-Bahn-Linie durch eher städtische Gemeinden. Und dennoch gibt es abseits dieser Linie in Hausen am Albis ein starkes Wachstum, weil es eine schöne Wohnlage ist Dort wo die Leute hingehen, müssen wir auch den ÖV hinführen.

Sie wohnen im eher städtischen Affoltern am Albis und arbeiten als Schreiner im ländlichen Rifferswil. Wie kommen Sie zu Ihrem Arbeitsort?

Ich habe ein E-Bike, in meinem Alter darf man sich das leisten Ansonsten gäbe es auch das Postauto. Und natürlich habe ich einen Lieferwagen.

Haben wir in ländlichen Gebieten ein Problem mit der ÖV-Erschliessung?

Zum Teil schon In manchen Dörfern gibt es abends zu gewissen Zeiten keine vernünftigen Verbindungen Da ist punkto ÖV noch einiges zu verbessern – vielleicht mit Zwischenlösungen wie Rufbussen auch wenn das unter Umständen nicht sofort profitabel wäre Rifferswil Hausen am Albis Maschwanden – es gibt einige solche Orte im Kanton Zürich.

Bräuchte es beim öffentlichen Verkehr mehr Zusammenarbeit über die Kantonsgrenzen hinweg?

Da gibt es noch Luft nach oben Unsere schweizweite IGÖV-Präsidentin, Nationalrätin Florence Brenzikofer (Grüne BL) hat entsprechende Vorstösse lanciert.

Apropos: Was geben Sie der Kantonalzürcher Verkehrsministerin Carmen Walker Späh (FDP) für eine Note? Ich glaube, sie steht zu 100 Prozent hinter dem Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) und setzt sich für ihn ein Ich persönlich wünschte mir hie und da mehr Offenheit für innovative Lösungen zum Beispiel mehr Spielraum beim ZVV für unrentable Linien Aber sonst ist die Zusammenarbeit sehr gut.

Sie haben zuletzt selbst für den Regierungsrat kandidiert, ohne gewählt zu werden Was würden Sie als Verkehrsminister anders machen?

Ich würde den Fokus noch mehr darauf legen, dass der öffentliche Verkehr seinen Raum hat, namentlich in den Städten. Da geht zu wenig.

HofKafi Wohnhuus Meilihof

Das HofKafi in Ebertswil verfügt über eine lichtdurchflutete Gaststube und einen Aussenbereich auf der Piazza die zugleich ein Begegnungsort von Besuchern und Bewohnern ist Die Mahlzeiten im Wohnhuus Meilihof sind abwechslungsreich, saisongerecht und mehrheitlich mit frischen Produkten zubereitet Zusätzlich zum Tagesmenü wird immer ein Vegi-Menü angeboten Alternativ gibt es einen grossen oder kleinen Salatteller vom Buffet, Sandwiches und Birchermüesli

Verschiedene Backwaren stehen zur Auswahl Bekannt und beliebt sind im HofKafi der hofeigene Most und der Schoggikuchen im Glas – auch zum Heimnehmen Das wechselnde Tagesmenü ist auf der Website kommuniziert Zudem ist das HofKafi der einzige Ort in Ebertswil wo man Glace kaufen kann Das HofKafi hat zum Ziel, einen Begegnungsort für Betreute Menschen mit einer körperlichen Beeinträchtigung oder Hirnverletzung, und aussenstehenden Personen zu schaffen «Bei uns herrscht immer eine fröhliche Stimmung» betonen die Frauen, die das HofKafi führen (rz)

Wohnhuus Meilihof, Dorfstrasse 3c, Ebertswil

Täglich geöffnet von 9 bis 17 Uhr Voranmeldung für Mittagessen und Brunch an Wochenenden erwünscht Infos: www wfjb ch

Nicht überliefert ist wie viele Wanderer und Mountainbiker Heinz Fischlin und seine Megi in ihrer Besenbeiz beim Schweikhof in Ebertswil schon vor dem Verdursten und Verhungern gerettet haben 2012 hatte sich Altbausanierer Heinz den Jugendtraum einer eigenen Beiz verwirklicht; 2014 ist Megi dazugekommen Seither bewirten die beiden ihre Gäste am Südfuss des Albis hoch über Sihlbrugg – sicher noch bis Ende dieses Sommers Es lohnt sich, auch mal an einem regnerischen Tag im liebevoll mit Antiquitäten eingerichteten Beizli vorbeizuschauen Denn Megi und Heinz bieten nicht nur eine Gartenwirtschaft, sondern auch eine Gaststube die eingerichtet ist wie zu Omas Zeiten – und darauf ist Heinz besonders stolz einen echten Rittersaal: «Es ist die perfekte

Location für spezielle Anlässe bis maximal 25 Personen » Die Spezialitäten des «Beizlis» sind allerlei selbst gemachter Kuchen Wild auf Bestellung auch Wildsau am Spiess, und diverse Käsefondues «Ich kenne jeden der Käser aus dem Muotatal persönlich Ebenso den Jäger, der mir das Wild aus dem Bisistal liefert», erklärt Fischlin Offen ist das Bäsebeizli von Freitag bis Montag, jeweils ab 10 Uhr morgens bis mindestens 21 Uhr abends, je nach Gästeaufkommen auch länger (map )

Bäsäbeiz bim Schweikhof Schweikhof 7 Ebertswil Spezialwünsche erfüllt Fischlin auch ausserhalb der ordentlichen Öffnungszeiten Ein Anruf genügt: 079 218 59 59 Infos: www s-beizli ch

Kaffee, Kuchen od

Acht Café- und Beizen-Tipps für den Bezi

Babas Cup

Das Wichtigste über Babas Cup ist schnell gesagt: In diesem Lokal ist der Kaffee der Star Wer also qualitativ hochstehenden Kaffee zu schätzen weiss, ist im kleinen, aber feinen Café von Barbara Schaufelberger am richtigen Ort Sie selbst trank während Jahren keinen Kaffee bis die Liebe doch noch entflammte Nun bereitet sie ihn für ihre Gäste so zu, wie sie ihn auch selbst gerne mag: nicht sauer nicht bitter – schön ausbalanciert Babas Cup hat täglich zwei verschiedene Bohnen im Angebot die mit spezialisierten Cafés in der Stadt Zürich locker mithalten: eine Arabica-Bohne aus Napoli für den Espresso und eine zweite mit eher fruchtigeren Noten für Milchgetränke die regelmässig wechselt Wer zum Kaffee etwas naschen will, findet

selbst gebackene Kuchen oder Cookies Wer lieber ein ausgedehntes Frühstück mit Brötchen Lachs Pancakes oder Bagels geniesst, erhält auf Voranmeldung auch dies Über Mittag wiederum gibts bei Babas Cup von Dienstag bis Freitag ein Menü, das täglich wechselt: von Poké Bowl bis hin zu Ravioli oder Empanadas Aber Achtung: Babas Cup ist längst kein Geheimtipp mehr Wer nicht reserviert und gegen halb eins mit knurrendem Magen bei ihr eintrifft, läuft Gefahr, leer auszugehen Ein besseres Kompliment ihrer Gäste gibt es wohl kaum (lhä)

Babas Cup, Alte Dorfstrasse 22, Affoltern Di bis Sa 8 bis 16 Uhr Infos: babas-cup ch

Weid-Kafi

Im Weid-Kafi geniesst man in ländlicher Umgebung und mit Blick in die Alpen beispielsweise eine Tagessuppe oder ein Stück hausgemachten Kuchen Beliebt ist die Weid bei Familien. Die Kinder können im grossen Sandkasten spielen und gefahrlos mit den beliebten Traktörli herumfahren während die Erwachsenen Kaffee trinken und plaudern Auf dem weitläufigen biologisch bewirtschafteten Landwirtschaftsbetrieb gibt es viel zu entdecken Das Betriebsgelände bietet Einblick in die naturnahe Landwirtschaft Attraktiv sind die zahlreichen Tiere, viele davon lassen sich streicheln Beliebt ist auch der Baumpfad mit Tafeln, die verschiedene Baumarten erklären Auf den Spielplätzen finden Alt und Jung Gelegenheit, sich auszutoben

Zwei Feuerstellen mit Brennholz laden zum Grillieren und Picknicken ein das nahe Bächlein erfrischt die Füsse nach einer Wanderung Der Besuch lässt sich mit einem Spaziergang und dem Besuch des Weid-Ladens verbinden Das Weid-Kafi gehört zur Stiftung Werk- und Wohnhaus zur Weid wo 70 betreute Wohn- und Arbeitsplätze für Frauen und Männer mit Suchterkrankungen und psychischen Problemen zur Verfügung stehen (rz)

Kafi zur Weid, Zur Weid 10, Rossau/Mettmenstetten Mi und Fr 14 bis 17 Uhr; Sa, 10 bis 12 Uhr, 13 bis 18 Uhr; Sonn- und Feiertage 13 bis 18 Uhr Infos: www zur-weid ch

der doch ein Bier?

Stallbeizli Maschwanden

«Auf der Alp ein kleines Restaurant führen und ein paar Kühe halten, das war in früheren Jahren mein Traum» sagt Margrit Fahrni Und diesen hat sie sich vor rund zehn Jahren erfüllt, zumindest halbwegs – in Form eines Stallbeizlis in Maschwanden, im ehemaligen Landwirtschaftsgebäude der Familie Margrit Fahrni ist zu dieser Zeit von Wandergruppen und Velofahrenden regelmässig nach einem Restaurant im Dorf gefragt worden Nichts dergleichen damals und auch jetzt ist die Osteria Massaro (ehemals «Kreuz») seit geraumer Zeit wieder geschlossen

Einkehr ist seit 2013 möglich Davon wird, vor allem sommers, rege Gebrauch gemacht – von jenen die sich während der Radtour oder nach der

Wanderung an Lorze und Reuss stärken wollen Rund 30 Aussenplätze und ebenso viele im Gebäude stehen zur Verfügung «Der harte Kern kommt auch im Winter in den geheizten Raum, Einheimische treffen sich dort zum Apéro» sagt die Betreiberin, die auch mit viel Blumenschmuck erfreut Sie bietet bei Selbstbedienung mit Kasse Getränke, Kaffee, Zopf, kalte Plättli und selbst gemachten Kuchen an der viel Lob erhält Auf Anfrage steht das Stallbeizli auch Gesellschaften offen – zum Beispiel für einen Sonntagsbrunch (-ter )

Margrit Fahrni, Stallbeizli, Steinbüllenstrasse, Maschwanden

Telefon 076 413 04 81 (Bar- und Twint-Zahlung möglich)

Klostercafé

Wer an einem Sonntag im Bezirk Affoltern auswärts Kaffee trinken oder ein Stück Kuchen essen möchte, ist in der Auswahl etwas eingeschränkter als an den übrigen Wochentagen Man riskiert, vor verschlossenen Türen zu stehen Im Klostercafé in Kappel besteht diese Gefahr nicht: Es schliesst an Sonntagen bloss eine Stunde früher (um 21 statt um 22 Uhr), doch geöffnet ist das Lokal an sieben Tagen die Woche

Das Angebot umfasst täglich ein Salatbuffet, eine Tagessuppe, Früchte- und Gemüsewähen sowie hausgemachte Süssigkeiten – vom Cheesecake bis zur Rüeblitorte Die fabelhafte Aussicht mit Bergpanorama gibts gratis dazu Das wissen auch Ausflüglerinnen und Ausflügler zu schätzen: So kann es bei schönem

Wetter vorkommen dass freie Plätze auf der Kiesterrasse zur Rarität werden Dann könnte sich zur Überbrückung der Wartezeit ein kleiner Abstecher über den Klostergarten lohnen wo es Heil- und Duftpflanzen, aber auch vom Aussterben bedrohte Kulturpflanzen zu entdecken gibt (lhä)

Caro’s Stallkafi

«Etwas Schönes kreieren und teilen»: Mit diesem Motto startete Caroline Röthlisberger in ihr Abenteuer als Café-Betreiberin Entstanden ist Caro s Stallkafi, das deshalb Stallkafi heisst, weil es auf dem Hof des Ehepaars Röthlisberger untergebracht ist Die Einrichtung im hellen Lokal erinnert mit dem Ofen, den Vintage-Sofas, den Pflanzen oder dem Teppich an ein gemütliches Wohnzimmer Eines, in dem sich längst nicht mehr nur Säuliämtlerinnen und Säuliämtler zum gemütlichen Plaudern treffen «Wir haben regelmässig Besuch aus aller Welt», sagt Caroline Röthlisberger Gründe für einen Besuch gibt es viele aber einer sticht besonders heraus: Es ist die Backkunst der Gastgeberin, die als gelernte Bäcker-Konditorin alle Trümpfe auszuspielen weiss Den ganzen Donnerstag steht Caroline Röthlisberger jeweils in der Backstube,

um tags darauf ihre Köstlichkeiten auftischen zu können Zimtschnecken, Schokoladenkuchen, Erdbeertorte Rhabarber-Streuselkuchen Cheesecake Cookies – oder lieber eine Butterbrezel? Die Auswahl ist schlicht riesig

Auch Kinder kommen in Caro’s Stallkafi übrigens auf ihre Kosten: Nach der Zuckerbombe können sie sich in der Kletterhalle nebenan oder auf dem Trampolin austoben bis es im Bauch wieder Platz hat für die nächste Schlemmerei (lhä)

Caro’s Stallkafi, Schützenhausstrasse 4, Knonau Jeden Freitag, 9 bis 11 30 Uhr und 14 bis 18 Uhr, warme Küche jeden letzten Freitag im Monat; Brunch jeden ersten Sonntag im Monat Infos: www stallkafi ch

Camping Reussbrücke

Klostercafé, Kappelerhof 5, Kappel Mo bis Sa, 8 bis 22 Uhr; So 8 bis 21 Uhr Infos: www klosterkappel ch

Pause gefällig auf einer Velotour der Reuss entlang oder beim Vögelbeobachten? Die Kinder bestehen auf einer Glace, bevor sie weitermarschieren? Der Hund lechzt nach Wasser? Rasch einen Drink am Feierabend oder einen Morgenkaffee mit Gipfel? Der Camping Reussbrücke bietet dazu den idealen «Boxenstopp» in ungezwungener, sauberer Umgebung mit genügend Schattenplätzen Das Getränkeangebot ist reichhaltig neben Wasser und Softdrinks gibts auch Bier und Wein Die Speisen werden im stilvollen schwarzen «Foodtruck» zubereitet, einem vom jungen Geschäftsführer Nicolas Stalder umgebauten Wohnwagen Serviert wird auf Schiefertafeln die sehr guten Pommes stilecht in der Tüte aus FakeZeitungspapier die Burger sehen appetitlich

aus und sind lecker Gesünder wählt, wer auf Salat mit Schnitzel vom Poulet oder Schwein setzt Auch Fischknusperli und Grillwürste sind im Angebot Während die Eltern Kaffee trinken und von der grossen Camping-Freiheit träumen, schlecken die Kinder Glacen, spielen auf der angrenzenden Spielwiese Fussball oder hüpfen auf dem Trampolin herum Es hat schon Ottenbacherinnen gegeben, die sommers auf den lauschigen Campingplatz hinunterzügelten (ch)

Camping Reussbrücke, Muristrasse 34, Ottenbach Mo bis Fr 9 bis 11 30 Uhr und 14 bis 20 Uhr warme Küche 18 bis 20 Uhr; Sa und So, 8 bis 21 Uhr, durchgehend warme Küche ab 12 Uhr Infos: www camping-zurich ch

Layout: Monika Arnold

Eine Reise durch die Kulturen

Projektwoche «Rund um die Welt» an der Primarschule Wettswil

In der vergangenen Woche erlebte die Primarschule Wettswil eine Feier der kulturellen Vielfalt und des Gemeinschaftsgeistes während der Projektwoche «Rund um die Welt» Die Schule war festlich dekoriert und strahlte eine Atmosphäre der Neugier und Begeisterung aus, als Schülerinnen und Schüler aller Altersstufen sich in altersdurchmischten Gruppen versammelten um an einer Vielzahl von Aktivitäten teilzunehmen.

Breites Spektrum an Aktivitäten Jedes Klassenzimmer repräsentierte ein anderes Land und bot den Kindern ein breites Spektrum an Aktivitäten die landestypische Bräuche und Traditionen widerspiegelten So wurde beispielsweise in Indien gekocht und getanzt, in Schweden Spiele gespielt, in Italien köstliches Gelato (Eis) serviert und in Afrika gemeinsam getrommelt Viele Länder boten kreative Bastelarbeiten an die den Kindern die kulturelle Vielfalt auf spielerische Weise näherbrachten Sie gestalteten bunte Altäre von Mexiko bastelten die Flagge von Norwegen, zeichneten beeindruckende Aborigine-

Bilder von Australien und noch vieles mehr Darüber hinaus wurden spannende Geschichten aus aller Welt erzählt.

Sportlich viel zu entdecken

Auch sportlich gab es viel zu entdecken wie zum Beispiel ein «Länderfussballturnier», Yoga und Zumba brachten Bewegung und Spass in den Tag, und eine Bewegungslandschaft bot den Kindern die Möglichkeit, sich auszutoben.

Der Höhepunkt der Woche war der Besuchstag am Freitag, an dem die Eltern die Projekte und Aktivitäten ihrer Kinder bewundern konnten Der Tag begann mit einer gemeinsamen Startvorführung, bei der einige Kinder einen beeindruckenden Linedance präsentierten, den sie in dieser Woche eingeübt hatten, und den von einer Lehrerin eigens komponierten Song für diese Projektwoche sangen.

Die Länder erkunden

Danach konnten die Kinder gemeinsam mit ihren Eltern oder auch alleine die verschiedenen Länder der Welt erkun-

den Sie erhielten an diesem Morgen einen eigenen Reisepass, der sie auf ihrer Weltreise begleitete und bei dem sie jeweils einen Stempel von den Ländern sammeln konnten.

Zum Abschluss des Besuchstags versammelten sich alle noch einmal

zu einer gemeinsamen Abschlussveranstaltung die den krönenden Abschluss dieser erlebnisreichen Woche bildete

Die engagierte Teilnahme und die kreativen Beiträge aller Beteiligten machten die Projektwoche zu einem un-

Was geschah in Stallikon 1124?

900 Jahre Stallikon (1): Grabung bestätigt Urkunden

Bernhard Schneider

Stallikon feiert im Juni die erste Erwähnung desjenigen Dorfes, das der Gemeinde den Namen gab: Vor 900 Jahren, am 28 Dezember 1124 bestätigte Kaiser Heinrich V die Besitzungen des Klosters Engelberg, darunter Stallikon. Die beiden Dokumente von 1124 zur Gründung des Klosters Engelberg, die überliefert sind sind zwar beide gefälscht aber dank archäologischen Grabungen lässt sich feststellen dass die für Stallikon wichtigen Angaben zutreffen dürften.

Selbst Hochadlige waren

Analphabeten

Fälschungen waren damals nichts Aussergewöhnliches Im 12 Jahrhundert konnten die wenigsten weltlichen Herrscher lesen und schreiben, dies war den Klöstern vorbehalten Wer als Adliger einem Kloster etwas schenkte, konnte daher nicht überprüfen ob das, was er besiegelte tatsächlich der mündlich ge-

«Fälschungen waren damals nichts Aussergewöhnliches.»

troffenen Vereinbarung entsprach Hinzu kam, dass Latein die Kirchensprache war Selbst wenn eine Urkunde buchstabengetreu vorgelesen wurde, verstand der Adlige den Wortlaut oft nicht Die erste zuverlässige Nennung einer Siedlung innerhalb der heutigen Gemeinde Stallikon, von Gamlikon, stammt aus einer vermutlich echten Urkunde aus dem Jahr 1106 Oft wird zwar ein älteres Dokument zitiert, eine angebliche Schenkung Heinrichs von Sellenbüren aus dem Jahr 1092 an das Kloster St Blasien, doch hat diese vermutlich nicht stattgefunden sondern basiert auf einer Fälschung ohne echte Grundlage. Hingegen scheint eine nicht datierte Vergabung wohl desselben Heinrich von Sellenbüren an das Kloster Muri die um 1110, spätestens 1119 erfolgte, der Realität entsprochen zu haben Die Analyse der beiden Quellen führt zur Vermutung, dass die Mönche von St Blasien den Namen Heinrich von Sellenbüren dank dessen Vergabung an die Abtei Muri, das Mutterkloster von Engelberg, kennenlernten und dazu verwendeten, Ansprüche für sich selbst zu reklamieren. Es ist anzunehmen dass der Kaiser

Recherchen im Archiv allein reichen nicht aus Ein Augenschein vor Ort ist eine unumgängliche Ergänzung. Wer beispielsweise einmal bei anhaltendem Regen den Ofengüpf erklommen hat kann sich kaum vorstellen, wie es möglich war hier in Rüstung und mit einem Pferd hochzusteigen. Die Vermessung fand aber bei Sonnenschein statt (Bild Erika Schmid)

und der Papst tatsächlich 1124 je ein Privileg für das um 1120 gegründete Kloster Engelberg ausstellten, das vom Freiherrn Konrad von Sellenbüren gestiftet worden war Die beiden Urkunden wurden um 1157 bewusst gefälscht das heisst neu verfasst und zugunsten des Klosters nachgebessert Als Freiherr zählte Konrad zum Hochadel.

Sicherung der Fundgegenstände bei Grabung auf dem Ofengüpf

In Sellenbüren führte das Landesmuseum 1950 und 1951 Grabungen auf dem Ofengüpf durch und sicherte alle Fundgegenstände Dank der systematischen Auswertung dieser Grabungen ist ein Zeugnis auf dem Gebiet der heutigen Gemeinde Stallikon aus dem Hochmittelalter gesichert worden das für die Bewertung der ersten urkundlichen Erwähnung von grosser Bedeutung ist

Die Burg Sellenbüren wurde um 1075 weitgehend aus Holz gebaut der

natürliche und vermutlich zusätzlich aufgeschüttete Ofengüpf in der Mitte diente offensichtlich als Aussichtspunkt und verband die Burg dank Sichtkontakt mit der etwa 25 Jahre später errichteten Steinburg Bonstetten und der archäologisch nicht nachgewiesenen Burg Gamlikon die sich möglicherweise dort befand, wo eine legendäre Burg Baldern vermutet wird Leider wurde die Burgstelle Baldern bisher noch nicht archäologisch untersucht, sodass offen ist, ob hier je eine Festung welches Namens auch immer existierte Die Burg Sellenbüren dagegen existierte mit Sicherheit Sie wurde um 1125 wieder verlassen und ohne Feindeinwirkung zerstört, wohl um zu verhindern dass sie von neuen Machthabern hätte besetzt werden können

Hochadliger lebte in bescheidener Burg

Die Ausgrabung lieferte drei für die Aufarbeitung der Geschichte von Stallikon

vergesslichen Erlebnis für die gesamte Schulgemeinschaft Eltern Lehrkräfte und Kinder waren gleichermassen begeistert von dieser besonderen Reise rund um die Welt.

Diana Pfister Primarschulpflege Wettswil

wichtige Informationen: Erstens lebte und wirkte tatsächlich eine adlige Familie um 1100 in Sellenbüren. Aufzeichnungen über angebliche frühere Freiherren von Sellenbüren sind daher falsch, denn Heinrich von Sellenbüren und der 1106 erwähnte Eglof von Gamlikon trugen diesen Adelstitel zu Beginn des Jahrhunderts noch nicht. Vielleicht hat sich der Adelsclan diesen Titel im Zusammenhang mit der Klostergründung um 1120 angeeignet.

Zweitens war die Burg Sellenbüren sehr einfach eingerichtet, ohne eine Feuerstelle im Innern des Herrenhauses Die beiden Inhaber der um 1120 nachgewiesenen Burgen Sellenbüren und Bonstetten Konrad und Heinrich gehörten zweifellos demselben Clan an, denn es ist kaum anzunehmen, dass sie andernfalls friedlich so nahe beieinander gelebt und gemeinsam ein relevantes Rechtsgeschäft bezeugt hätten. Die Burg Bonstetten war grösser, besser geschützt komfortabler und viel

einfacher zugänglich. Dies könnte darauf hinweisen, dass der zu Beginn des Jahrhunderts erwähnte Heinrich von Sellenbüren die Burg Bonstetten gebaut und die alte auf dem Ofengüpf seinem Sohn Konrad überlassen haben könnte. Weshalb aber stiftete dann Konrad das Familienerbe und nicht Heinrich? Auch dafür gibt es eine mögliche Erklärung: Heinrich von Bonstetten wird nicht in den Urkunden von Kaiser und Papst erwähnt, sondern einzig in einer informellen Aufzeichnung die nicht im Original vorliegt und angeblich von 1122 stammt Möglicherweise war er 1124 bereits tot und Konrad sein Erbe.

Stallikon wurde 1124 tatsächlich erstmals erwähnt

Damit im Zusammenhang steht die dritte Erkenntnis: Obwohl die Gründungsurkunden des Klosters Engelberg um 1157 als bewusste Fälschungen verfasst wurden stützen die archäologischen Befunde Vermutung dass sowohl die Papstals auch die Kaiserurkunde auf realen Urkunden mit dem jeweils angegebenen Datum gründeten, die zugunsten des Klosters nachgebessert und anschliessend vernichtet wurden Es ist daher tatsächlich anzunehmen, dass Stallikon 1124 erstmals erwähnt wurde Das Hochmittelalter ist schlecht belegt Jede Urkunde muss genau untersucht werden, ob es sich um ein Original, eine spätere Kopie mit allfälligen Abweichungen eine vorsätzliche Fälschung oder eine Legende handelt Umso besser ist es wenn archäologische Untersuchungen den Inhalt einer Urkunde bestätigen, wie im Fall von Stallikon

Die Geschichte der Gemeinde Stallikon

In einer fünfteiligen Serie stellt der «Anzeiger» anlässlich des 900-JahreJubiläums die Geschichte von Stallikon vor

Gemeinsamer Abschluss im Schulhaus Wolfetsloh. (Bilder zvg) «Rund um die Welt» als Motto

Ein Schaugarten und drei Frauen

Serie «Gärten»: Der Garten ums Vereinslokal des NVBA hat ein klares Konzept

Regula ZellwegeR

Einmal monatlich treffen sich Silvia Bernhard Ruth Hess und Veronika Schiegg im Garten des Vereinslokals des Natur- und Vogelschutzvereins Bezirk Affoltern NVBA zum Gärtnern. Sie nennen es «kreativ Gärtnern unter Berücksichtigung des Naturgarten-Konzeptes» des Vereins Denn der Garten soll der Bevölkerung als Anschauungsbeispiel dienen Er ist deshalb mit Infotafeln ausgestattet.

Grundsätzlich gilt «weniger ist mehr»: wachsen lassen, was von selbst gedeiht und nur dann eingreifen, wenn Pflanzen überhandnehmen oder sich Neophyten wie das Einjährige Berufskraut ansiedeln Neupflanzungen mit einheimischen und dem Standort angepassten Arten sind nach Absprache möglich.

Mit dem Naturgarten rund ums Vereinslokal soll einerseits die Biodiversität im Siedlungsraum gefördert werden –sowohl die Vielfalt der Arten als auch die Vielfalt der Lebensräume Anderseits soll der Garten an Anlässen und bei Vermietung des Vereinslokals genutzt werden können.

Vielfalt der Lebensräume

Der Garten an der Giessenstrasse 18, zwischen Jonenbach und Schulhaus Ennetgraben, ist in verschiedene Lebensräume für einheimische Pflanzen und Tiere unterteilt Er zeigt das Potenzial von Naturgärten für die Biodiversität auf. Elemente für Naturgärten sind: artenreiche Trocken- oder Feuchtwiesen, Hecken mit Dorn- und Beerensträuchern einheimische Kletterpflanzen an Hausfassaden, Hochstamm-Obstbäume, Sand- Kies- und Steinhaufen Asthaufen Trockenmauern, Komposthaufen, Lebendzäune und grüne Wände.

Hecken bieten Lebensräume für unzählige Tierarten Für Vögel sind dornentragende Sträucher besonders wert-

SERIE «GÄRTEN»

Der «Anzeiger» besucht in dieser Serie Gärten und ihre Menschen und erzählt deren Geschichte Tipps an redaktion@ affolteranzeiger ch zu sehenswerten Gärten im Bezirk sind willkommen (red)

voll. Auch Insekten, Säugetiere, Reptilien und Amphibien nutzen gern Hecken Diese sind idealerweise einen Meter breit und haben am Rand einen Krautsaum. Auch im Winter bilden Hecken einen wichtigen Zufluchts- und Über-

winterungsort für verschiedenste Arten, beispielsweise Igel.

Ruderalflächen, Mager-, Fettwiesen

Auf den Ruderalflächen des NVBANaturgartens beobachtet man die ersten Stadien der Vegetationsentwicklung Hier wachsen auf steinigen, stark besonnten Böden lichtbedürftige, schnell wachsende Pionier- und Ruderalpflanzen wie der gewöhnliche Natternkopf. Ein solcher Lebensraum ist für viele Insektenarten wie beispielsweise Wildbienen und auch für Reptilien wichtig. Um solche Flächen langfristig zu erhalten, muss der Nährstoffeintrag so klein wie möglich gehalten werden. Der Auftrag an die drei Gärtnerinnen ist deshalb klar: hier Laub, wuchernde Gräser und Neophyten entfernen. Besonders wertvoll sind Magerwiesen Der Nährstoffanteil im Boden ist hier geringer, sodass sich nicht nur die starken Gräser behaupten können Das Ergebnis ist ein artenreicher Lebensraum, wo viele Tierarten und Insekten geeignete Lebens-

bedingungen finden. Magerwiesen sind blütenreich ein gedeckter Tisch für Insekten Auch im NVBA-Naturgarten gibt es eine kleine Magerwiese. Unbeliebt bei Naturschützern sind Fettwiesen und Sportrasen, denn durch übermässige Düngung und häufiges Mähen verarmt die Pflanzenvielfalt

Aufgaben des Gartenteams

Je nach Jahreszeit sind unterschiedliche Arbeiten gefordert. Im Moment gilt es, beim Weidenzaun entlang dem Jonenbach die Seitentriebe in das Geflecht einzuziehen, damit der Zaun dicht wird Auf der Ruderalfläche entfernen die drei Gärtnerinnen wuchernde Gräser wie Hirse und Neophyten und am Maschenzaun Winden Auch auf der mageren Blumenwiese jäten sie Neophyten und dämmen den Löwenzahn ein Sie ergänzen zudem die beiden Asthaufen mit feinen und sperrigen Ästen im Wechsel um bewohnbare Zwischenräume zu schaffen. Die Steinhaufen werden von wuchernden Kratzbeeren befreit Für

die Wildbienen werden das Insektenhotel und einzelne Sandflächen gepflegt

Auf die Frage, ob sie dieselbe Pflege ihren eigenen Gärten zukommen lassen, lachen alle drei Sie sind sich einig: «Wir haben unterschiedliche Gärten Wir übernehmen einzelne Aspekte des Naturgartens des NVBA, unsere Gärten sind naturnah und nicht gepützelt Aber sie widerspiegeln, wie die meisten Gärten, unsere eigenen Präferenzen und Persönlichkeiten.»

Der Vorstand des NVBA freut sich, wenn einzelne Aspekte seines Naturgarten-Konzeptes in Privatgärten aufgenommen werden. Gern vermitteln er und das Gartenteam ihr Wissen. Einerseits auf informativen, ansprechend gestalteten Tafeln im NVBA-Garten anderseits bei Anlässen Am heutigen Freitag, 24. Mai, lädt der NVBA die Öffentlichkeit in den Schaugarten ein Die Fachleute sind gern bereit, Tipps und Anregungen zu geben.

Tag der offenen Gartentür: Freitag 24 Mai ab 18 Uhr mit kleinem Apéro Giessenstrasse 18 Affoltern

RATGEBER BEZIEHUNG

Viktor Arheit, Paarberater/ Mediator Affoltern

Jammern bringt dich nicht weiter

Es gibt Menschen, die ständig etwas zu jammern haben Kennen Sie das aus Ihrer Beratungspraxis?

Durchaus Das Jammern über die Partnerschaft ist weitverbreitet Aber es gibt auch das Jammern über die Politik, die bösen Obrigkeiten, darüber dass alles zu teuer ist, dass die Jugend verwahrlost, das Essen im Hotel nicht gut war oder dass das Wetter zu kalt, zu heiss, zu trocken oder zu nass ist. Und so weiter

Sind das Luxusprobleme?

Ja sicher Wir haben alles und regen uns wegen Unwichtigen auf Wir sind nicht mehr in der Lage, einfach zufrieden und dankbar zu sein. Der Fokus wird auf das gerichtet, was nicht vorhanden ist oder nicht genau den Erwartungen und Vorstellungen entspricht.

Man sagt doch, das Glas kann halb voll oder halb leer sein. Das Glas ist nie ganz voll Das Ideal gibt es nicht. Es geht um unsere Einstellung zum Leben Es gibt viele Dinge, die kann ich nicht ändern aber meine Einstellung die kann ich ändern. Das ist zwar nicht ganz einfach aber es ist für jede und jeden machbar Es ist mein Entscheid, ob ich auf das Fehlende starre oder die Selbstverantwortung übernehme und zufrieden bin mit meinem Leben.

Woher kommt die Unzufriedenheit, die viele Menschen in sich tragen? Psychologisch gesehen ist sie meistens auf die eigenen inneren Selbstzweifel und die Selbstkritik zurückzuführen Um sich dies selbst nicht einzugestehen, kritisiert man ständig die Aussenwelt.

Wie wirken sich das Jammern und die Unzufriedenheit in einer Beziehung aus?

Wenn es ein ständiges Jammern ist dann ist dies destruktiv Wenn es aber eine konstruktive Unzufriedenheit ist, dann kann es Sinn machen.

Was meinen sie damit?

Unzufriedenheit kann positiv gedeutet auch als Antrieb für Veränderung gesehen werden Wenn man seine Unzufriedenheit nutzt und –wo dies möglich ist – Dinge ändert, dann kann dies das persönliche Glück und auch das Partnerschaftsglück fördern.

Ist Jammern gesundheitsschädigend? Wenn Jammern zum Lebensinhalt wird, ist ein Mensch von negativen Gefühlen geprägt Das ist sicher nicht gesund.

Was wäre denn gesund?

Das Positive sehen und auch mal über etwas Störendes lachen.

Kontakt: viktor arheit@paarberatung-mediation ch

ANZEIGE

Regula Schmidt zieht beim Weidenzaun entlang dem Jonenbach die Seitentriebe in das Geflecht ein, damit der Zaun dicht wird. (Bilder Regula Zellweger)

Ruth Hess (von links), Veronika Schiegg und Silvia Bernhard bilden das Gartenteam des NVBA und treffen sich einmal monatlich zum gemeinsamen Gärtnern.

Ein System von Informationstafeln erklärt das Gartenkonzept von Urs Bircher und Regula Schmidt

FC WettswilBonstetten

Winterthurs U-21 zu Gast am FCWB-Weekend

Im Rahmen des WB-Weekends ist morgen

Samstag um 16 00 Uhr der Nachwuchs des FC Winterthur zu Gast auf dem Moos

Unterdessen ist klar dass aus der Gruppe 3 der 1 Liga nur Tuggen und YF Juventus an den Aufstiegsspielen teilnehmen werden

Eine Runde vor Ende der Meisterschaft sind die Drittplatzierten der anderen Gruppen bereits uneinholbar vor Kreuzlingen dem Dritten der WB-Gruppe Trainer Sergio Colacino will aber sein Engagement im Säuliamt unbedingt mit einem Sieg beenden und so den Platz in der Spitzengruppe verteidigen

Winterthur II direkt vor WB

Der samstägliche Gegner liegt direkt vor den Ämtlern auf Rang vier mit nur zwei Punkten Vorsprung Die Resultate der jungen Eulachstädter Truppe um Trainer Janick Hager

Matchball-Spender

ALAG Personalberatung AG, Zürich www alag ch Baarer Bier, Brauerei Baar www brauerei ch

1. Liga, Gruppe 3

1.

3.

4.

FCWB 2 – FC Oetwil-Geroldswil 1

Sonntag, 26. Mai 2024 10 15 Uhr, Sportplatz Moos, Wettswil 2.Liga

Fabio Digenti waren zuletzt sehr wechselhaft In den Duellen mit den beiden Absteigern gab es eine klare 1:4-Klatsche gegen Gossau, dagegen gewann man zuletzt mit 4:1 gegen Balzers Dieses Jahr fällt das traditionelle FCWBWeekend auf die letzte Meisterschaftsrun-

de und so wird das Spiel einen tollen Rahmen erhalten WB könnte mit einem Sieg die Meisterschaft auf Rang vier beenden

Saisonabschluss mit Fussballfest Viele WB-Spieler*innen sind den ganzen Tag im Einsatz, folglich werden auch für

Supporter-Apéro am Sonntag

Am Sonntag um 14 00 Uhr lädt Sonio zum

Supporter-Apéro ein Dies im Vorfeld zum Spiel der 4 Mannschaft des FCWB gegen den FC Esperanza Und weil für die anderen WB-Teams die Saison noch andauert, wird

2 Liga, Gruppe 1

Spiele Tore Pkt

1 Zürich City 1 21 66:17 55

2 FC Seefeld ZH 1 21 62:14 54

3 FC Regensdorf 1 21 45:25 44

4 FC Wiedikon ZH 1 21 50:39 33

5. FC Horgen 1 21 46:40 33

6 FC Urdorf 1 21 34:40 30

7 FC Wettswil-Bonstetten 2 21 39:37 29

8 SC YF Juventus 2 21 41:36 29

9 FC Oetwil-Geroldswil 1 21 32:39 26

10 FC Oerlikon/Polizei ZH 1 21 33:38 25

11. FC Red Star ZH 2 21 29:34 24

12. FC Blue Stars ZH 1 21 20:53 18

13. BC Albisrieden 1 21 22:56 11

14. FC Witikon 1 21 20:71 10

es am Samstag, 22 Juni, ab 16 30 Uhr einen weiteren Supporter-Apéro geben Gesponsert dann von Voit-Sport und im Anschluss spielt FCWB 2 gegen das Fanionteam von Wiedikon (OHe)

Alle WB-Spiele vom Weekend

Fr, 24.5. Sen 50+ – Fällanden 20 00 Uhr

Sen 30+ – Wollishofen 21 00 Uhr

Sa, 25.5. Junior*innen-Turniere E/F/G ab 09 00 Uhr

Jun Db – Horgen 10 00 Uhr

Wollishofen – Jun Dc 10 00 Uhr

Jun Da – Kilchberg-Rüschlikon 12 00 Uhr

Jun Cb – Wollishofen 13 00 Uhr

FCWB 1 – Winterthur U-21 16 00 Uhr

FCWB 3 – Dietikon 2 19 30 Uhr

Jun Ca – Urdorf 19 30 Uhr

So, 26.5. FCWB 2 – Oetwil-Geroldswil 10 15 Uhr

Schlieren – Jun Bb 11 00 Uhr

Jun Ab – Benfica Clube 12 00 Uhr

FCWB 4 – Esperanza 12 00 Uhr

Veltheim – Jun Ba (YL) 14 30 Uhr

Jun. Aa (YL) – Kilchberg-Rüschlikon 15 00 Uhr

die Partie des Fanionteams um 16 00 Uhr zahlreiche Fans erwartet (OHe) FCWB 1 – FC Winterthur U-21

Samstag, 25. Mai 2024 16 00 Uhr, Sportplatz Moos, Wettswil 1Liga

WB-Game: jetzt mitmachen

Letzte Chance nutzen und am WB-Game mitmachen! Es hat nur noch wenige Plätze, um tolle Preise im Wert von mehreren 1000 Franken zu gewinnen

Jetzt QR-Code scannen und sich noch heute fürs WB-Game anmelden Viel Glück! (OHe)

FCWB-Weekend

Ab heute Freitag, 24 Mai, bis Sonntag, 26 Mai, steigt auf dem Wettswiler Moos die Party in Rot-Schwarz Viele Heimspiele unserer WB-Teams, ein tolles Rahmenprogramm und natürlich Festwirtschaft und WB-Bar versprechen ein abwechslungsreiches Wochenende Höhepunkte bedeuten die Spiele des Fanionteams und des «Zwei» sowie das WB-Game Alle Infos zum WB-Weekend findet man auf: fcwb ch/wb weekend (OHe)

Abenteuer und Kreativität

Projektwoche an der Sekundarschule Obfelden-Ottenbach

Vom 13 bis 17 Mai veranstaltete die Sekundarschule Obfelden-Ottenbach eine Projektwoche unter dem Motto «Spiel – Spass – Knobeleien» Die Jugendlichen konnten aus 13 Wochenkursen wählen.

Neues Kennenlernen

Von Golfen auf der Driving-Range bis hin zum Entdecken und Nachspielen von Spielen aus der eigenen Heimat –inklusive Schach und einem Wanderausflug zum Bowlen – bot die Projektwoche vielfältige Möglichkeiten, Spiele aus aller Welt kennenzulernen, und eröffnete den Schülern und Schülerinnen neue Horizonte.

Draussen und drinnen

Viele Lehrpersonen nutzten die Gelegenheit ausserschulische Lernorte zu besuchen und Tagesausflüge zu Institutionen zu unternehmen Eine Gruppe verbrachte die gesamte Woche mit Outdoor-Challenges und übernachtete als Highlight im Wald Auch die Kurse «Foxtrail» und «Geocaching» fanden grösstenteils im Freien statt und kombinierten körperliche Bewegung mit kniffligen Rätseln Im Nähatelier fanden die Teilnehmerinnen bunte Stoffe und eine riesige Materialauswahl vor Flink entstanden Spiele wie Mühle Schach oder Mikado, die gleich ausprobiert wurden

Gegensätzliche Aktivitäten

Einige Schüler und Schülerinnen hatten die Gelegenheit, sich eine Woche lang komplett offline mit Spielen zu beschäftigen, sei es beim Jassen, Uno oder Mo-

ANZEIGE

nopoly am Tisch oder bei Volleyball, Frisbee oder Badminton auf dem Spielfeld. Im Gegensatz dazu beschäftigten sich zwei Gruppen mit der Programmierung, Modellierung und Gestaltung eigener (Computer-)Spiele.

Raum für Kreativität

Die Jugendlichen konnten auch kreativ werden ob an der Nähmaschine im Werkraum oder als Lehrperson Während einige Gruppen ihre eigenen Spiele erfanden übernahm eine andere Gruppe die Gestaltung und Durchführung ganzer Unterrichtsstunden in Institutionen wie der Kita oder der Auf-

Im Mai 2024 eröffnete Vimazi Europe GmbH den weltweit ersten Concept Store in Affoltern am Albis an der Zürichstrasse 78 (Nähe Migros und Lidl) Die Lokalität blickt auf eine schillernde Vergangenheit zurück, war doch dieses nostalgische Gebäude viele Jahre mit der bekannten «Spyre-Bar» der Treffpunkt für Jung und Alt Und nun also ein Geschäft mit Laufschuhen?

Auf dem Laufband testen

Der neue Concept Store bietet nicht nur die Möglichkeit, alle VimaziModelle anzuprobieren und auf dem Laufband zu testen, sondern ist auch das Kompetenzzentrum von Vimazi in Sachen Laufsport Das Hauptanliegen ist es, die Vimazi-Botschaft weiter bekannt zu machen und Läuferinnen und Läufern zu helfen, langfristig verletzungsfrei zu bleiben und ihre Leistung auf gesunde und nachhaltige Weise zu steigern Darum werden im Concept Store auch regelmässig Kurse und Info-Veranstaltungen auch in Verbindung mit Geschäftspartnern angeboten Die Lage in Affoltern am Albis liegt zentral und nur 5 Minuten vom Bahnhof entfernt Direkt vor dem Geschäft gibt es 5 Gratisparkplätze Termine im neuen Concept Store können ab sofort online unter wwwvimazi ch/conceptstore gebucht werden Es wurde bewusst auf offizielle Öffnungszeiten verzichtet, da es sich bei Vimazi Laufschuhen nicht um Spontankäufe, sondern technisch hochstehende und darum erklärungsbedürftige Laufschuhe handelt Das Sortiment umfasst momentan sechs Strassenlaufschuhe, zwei Trail-Schuhe sowie einen Walking-Schuh

Die Herausforderung

Das Problem besteht darin, dass zu viele Schuhe einen schwammigen, ineffizienten Abstoss bieten Das hat Vimazi dazu motiviert, bessere Laufschuhe zu entwickeln, die die gewünschte Dämpfung bieten, sich aber dennoch lebendig anfühlen, während sie uns effizient vorwärtsbringen So haben die meisten Laufschuhe von der Ferse bis zu den Zehen die

FORUM

«Verheerende

Auswirkungen»

nahmeklasse. Im Rahmen der CookingChallenge kreierten die Schüler und Schülerinnen ihre eigenen Menüs, welche von einer Jury getestet und bewertet wurden. Die Woche endete mit der Aufführung des Musicals «Never Lose Hope»: Nach einer intensiven Zeit voller Textlernen, Bühnenbilderstellen, Ablaufproben und Gesangsdarbietungen fand das Musical am Freitagabend unter grossem Applaus statt 19 motivierte Jugendliche hatten in intensiven Proben ein einstündiges Musical zusammengestellt und damit bewiesen, dass auch in einer Woche Grosses entstehen kann

Corinne Hochstrasser

Aus Naturschutzkreisen und von der SVP wird Opposition gegen das zur Abstimmung anstehende Stromgesetz gemacht Ich empfehle dazu einfach einmal, das Gespräch mit Frau Kanngiesser von der Alpiq auf NZZ-Standpunkte bei SRF anzuschauen Wir haben im Winter eine je nach Temperaturverlauf verschieden grosse Stromlücke, die wir durch Stromimporte decken müssen Diese wird durch die Zunahme von Wärmepumpenheizungen und den vermehrten Einsatz von Elektroautos noch grösser werden und sich nicht alleine durch eine intelligentere Netznutzung (auch mit Elektroautos als Stromspeicher) decken lassen Man kann nun wie die SVP gegen Windkraft gegen Solargrossanlagen gegen den Ausbau der Restwasserkraft (Erhöhung der bestehenden Staudämme und Bau neuer Anlagen) und gegen ein Stromabkommen mit der EU (das ein Rahmenabkommen voraussetzt) sein. Alternativen zur Erhöhung der inländischen Stromproduktion (ausser mit fossilen Brennstoffen betriebene Kraftwerke, die niemand will) gibt es aber in den nächs-

ten zehn Jahren nicht Es ist also unmöglich, gleichzeitig unsere unberührten Landschaften zu schützen kein Rahmenabkommen mit der EU zu schliessen und dennoch Versorgungssicherheit zu haben Es ist auch unmöglich um dies klar zu sagen, die Bevölkerungszahl zu reduzieren bestenfalls kann die Bevölkerungszunahme gebremst werden. Wenn man also wie die SVP gegen alles ist gibt es nur zwei Möglichkeiten: Entweder reduzieren wir im Winter unseren Stromverbrauch durch Rationierung massiv mit verheerenden Auswirkungen für unseren Komfort und Wirtschaft oder wir nehmen massiv höhere Energiepreise in Kauf, wobei aber in einem kalten Winter nicht sicher ist, ob wir genügend Strom aus der EU zukaufen können, um einen Blackout zu vermeiden da wir uns ohne Stromabkommen hinten anstellen müssen. Den Fünfer und das Weggli (unberührte Landschaften und Souveränität einerseits und Versorgungssicherheit andererseits) gibt es nicht.

Hans Hegetschweiler Hedingen

aus dem

gleiche Schaumdichte und werden an Läufer aller Geschwindigkeiten verkauft Das Problem ist, dass der Schaumstoff der Zwischensohle nicht auf die Kräfte bei allen Geschwindigkeiten reagieren kann, nicht einmal auf die Unterschiede zwischen Aufprall- und Vortriebskräften Um die gewünschte Dämpfung und Effizienz zu erhalten braucht man einen Schuh der für eine bestimmte Tempozone konzipiert und im Fersenbereich anders abgestimmt ist als im Vorfussbereich

Die Idee Als der CEO von Vimazi, Scott Tucker, 2017 eines Morgens um 6 Uhr sein Intervalltraining lief, hatte er plötzlich eine Idee Er dachte, dass ein Schuh, der für ein bestimmtes Tempo gemacht ist, eine bessere Dämpfung und eine höhere Antriebseffizienz bieten könnte, als ein allgemeiner Schuh, der nicht auf ein bestimmtes Tempo «abgestimmt» ist Scott hat dann alles was er in 25 Jahren Laufschuhmacherei – und sogar noch länger im Marathonlauf – gelernt hat auf eine ganz neue Ebene gebracht: Das Pace Tuning, denn es bietet ein besseres und individuelleres Lauferlebnis Scott war als CEO unter anderem massgeblich an der Entwicklung von Schuhen für Montrail, Scott Sports und Pearl Izumi beteiligt

Etwas Physik

Es dauerte aber lange drei Jahre, um die Physik des menschlichen Laufens und die dabei entstehenden Kräfte zu verstehen Als Vimazi die Physik endlich verstanden hatte erstellten sie eine Gleichung die die Laufkräfte definierte So ist Vimazi nun in der Lage die genaue Aufprall- und Antriebskraft in Newton für jedes Tempo zu berechnen, einschließlich Variationen bei Größe, Gewicht und Trittfrequenz (Ein Newton ist eine metrische Krafteinheit ) Die Daten aus der Studie «Forces in Running», die Vimazi durchgeführt hat, stimmt mit den Kraftberechnungen überein, die sie aus der Physik erhalten haben Mit anderen Worten: Vimazi weiss, dass es funktioniert! Der Name Vimazi kommt übrigens aus dem

Griechischen und setzt sich aus «Vima» und «Zi» zusammen, was grob übersetzt so viel wie Geschwindigkeitszone heisst

Handelspartner gesucht

Vimazi ist ein Start-up und aktiv auf der Suche nach Fachhändlern in der ganzen Schweiz und Distributoren in Europa Ebenfalls sind Investoren willkommen die mit dem jungen Team zusammen den Laufschuh-Markt prägen wollen Der Weg ist spannend und das Potential ist riesig Und eines ist sicher: Vimazi ist nicht aufzuhalten, ganz getreu dem FirmenMotto: At one with your pace!

Kontakt: Vimazi Europe GmbH, Stehli-Seiden-Areal 9, CH-8912 Obfelden Vimazi Concept Store, Zürichstrasse 78, CH-8910 Affoltern am Albis wwwvimazi ch/conceptstore

Golfen auf der Driving-Range (Bild zvg)

Regenbogen

Bürofenster von Urs Boller in Affoltern. (Bild Nicole Boller)

NEU: VIMAZI LAUFSCHUH CONCEPT STORE IN AFFOLTERN AM ALBIS

Die Lokalität der ehemaligen «Spyre Bar» im

Scott Tucker CEO Vimazi (1 vl) und Michael Sommer, Distributor Europa (2 vl) mit weiteren internationalen Teammitgliedern

«Das Knonauer Amt braucht den Kulturkeller lamarotte!»

Wie im «Anzeiger» zu lesen war, droht dem Verein «lamarotte» dieses Jahr ein Defizit von etwa 40 000 Franken was besorgniserregend ist. Ich bin ein regelmässiger Besucher des «lamarotte» und schätze es sehr, dass wir in Affoltern diesen Kulturkeller mit hochstehendem Programm haben. Das «lamarotte» hat eine ganz wichtige kulturelle Funktion und Bedeutung und dies über die Bezirksgrenzen hinaus!

Derartige Kultureinrichtungen fördern auch die soziale Integration und den Zusammenhalt, indem sie Menschen unterschiedlicher Hintergründe und Lebensstile zusammenbringen. Sie schaffen Räume für den Austausch von Ideen, die Förderung von Toleranz und die Feier von Vielfalt Musik hat die ein-

zigartige Fähigkeit, Menschen miteinander zu verbinden: Gemeinsames Musikhören an Konzerten schafft ein Gefühl der Verbundenheit und des Zusammenhalts Zudem kann Musik eine beruhigende Wirkung haben und die Entspannung fördern, das Wohlbefinden steigern und beim Stressabbau helfen, insbesondere Livemusik. Insgesamt ist Musik also von entscheidender Bedeutung für das menschliche Leben und spielt eine vielfältige Rolle in verschiedenen Aspekten unserer Existenz, von der emotionalen Ausdrucksweise bis hin zur kulturellen Identität und der Förderung des Wohlbefindens Die öffentliche Unterstützung von solchen Kultureinrichtungen ist daher von grundlegender Bedeutung,

um sicherzustellen, dass Kunst und Kultur für alle zugänglich sind und, dass das kulturelle Erbe einer Gesellschaft bewahrt und gefördert wird. Nicht zuletzt auch aus ökologischen Gründen ist es wichtig, dass wir in der Stadt über ein solches Kulturangebot verfügen und nicht immer nach Zürich oder Luzern fahren müssen.

Es wäre deshalb wünschenswert wenn die Stadt Affoltern ihren jährlichen Beitrag an den Verein lamarotte auf einen Franken pro Einwohner erhöhen könnte (= 12 500 Franken) und die übrigen Gemeinden des Bezirks auf 50 Rappen (= 22 150 Franken) Dies würde die Situation gewaltig entschärfen.

Stefan Kessler, Affoltern

«Für den Klimawandel die Natur zerstören?»

Der private Verein und selbst ernannte Weltklimarat IPCC, der 1988 gegründet wurde um den anthropogenen (von Menschen verursachten) Klimawandel zu beweisen, ist damit bis heute kläglich gescheitert. Er konnte dafür keine Evidenz oder Empirie vorweisen, es gibt auch keinen Laborversuch dazu Im Gegenteil, der IPCC hat sogar sinngemäss selber offiziell eingestanden, dass das Klima ein chaotischer nicht linearer Prozess ist und deshalb Vorhersagen zum Klima nicht möglich sind Dass sich die Klimawissenschaftler bezüglich des anthropogenen Klimawandels einig wären war ein statistischer Trick von John Cook Tatsächlich sind aber in seiner Studie nur 0,5 Prozent der Ansicht gewesen, dass CO2 das Klima steuert. Der

Physiker für Atom- und Strahlenphysik

Dr Bernhard Strehl widerlegt die CO2Klimaschuld exzellent und sagt: «Wir sind noch deutlich kühler als vor zirka 1000 Jahren» (auf 1 tv) und erklärt etwas vertiefter: Warum verändert sich das Klima? (youtube com) Argumente zum Thema gibt es auch auf der Website: stop5gknonaueramt ch/WindraederQuellennachweise/ Hier noch einige harte Fakten, die der Klimapanik widersprechen:

• Das Meer bindet 50 Mal mehr CO2 als die Atmosphäre.

• Steigt die Temperatur gibt das Meer mehr CO2 an die Atmosphäre ab Der CO2Anteil in der Atmosphäre folgt nachweislich dem Klima mit einer Verzögerung von 500 Jahren und nicht umgekehrt

«Stromgesetz ablehnen»

Die Schweiz ist ein sehr schönes Land und wir Bewohner werden auch immer wieder beneidet Ein Grund dafür ist sicher unsere traumhaft schöne und vielseitige Landschaft.

Warum um Himmelswillen wollen wir diese mit hässlichen «TurbinenMonstern» sprich Windrädern, zerstören? Es gibt viele Gründe warum wir das Stromgesetz am 9. Juni unbedingt ablehnen sollten. Wind ist nicht kons-

tant verfügbar Der Bau von Windanlagen ist sehr kostenintensiv Unter anderem wird zum Beispiel sicher auch spezieller Schutz vor Erdrutschen und Lawinen nötig sein. Windkraftanlagen sind (trotz vieler Behauptungen) nicht lautlos und eine tödliche Gefahr für Vögel und Fledermäuse. Also ganz klar Nein zum Stromgesetz am 9. Juni. Brigitte Caldwell, Obfelden

Im Gespräch zur Gemeinderatswahl

• Das Spurengas CO2 ist schwerer als Luft, mit einem Anteil 0,04 Prozent in der Atmosphäre wovon vom Menschen etwa 3 Prozent stammen.

• In den letzten 150 Millionen Jahren Erdgeschichte hat sich der Anteil CO2 in der Atmosphäre konstant auf aktuell ein 20zigstel1/20 reduziert.

• Würde der CO2-Anteil in der Atmosphäre noch weiter auf 0 023 Prozent sinken, wäre organisches Leben auf der Erde nicht mehr möglich.

• Unsere Pflanzen hungern nach CO2, weshalb es in Treibhäusern eingeblasen wird.

Für unsere Umwelt deshalb am 9. Juni: Nein zum Stromgesetz. Wolfgang Wolfsgruber, Wettswil

Mitgliederversammlung der FDP Wettswil. (Bild zvg)

Rückblick der FDP Wettswil auf eine aktive Zeit

Die FDP Wettswil führte kürzlich die jährliche Mitgliederversammlung durch und konnte eine grosse Anzahl der Mitglieder im Kirchgemeindehaus der reformierten Kirche begrüssen. Das Jahr 2023 war für die FDP Wettswil eine aktive Zeit. Mit den im letzten Jahr für die breite Bevölkerung durchgeführten Veranstaltungen erreichte sie ein grosses Publikum.

Eine geringe Zahl von Leuten leistet einen Grossteil der politischen Arbeit Mit dem Jahresrückblick des Präsidenten nahm dieser auch Stellung zu den Herausforderungen der Schweizer Parteienlandschaft Er stellte fest dass eine geringe, gleichbleibende Anzahl von politisch interessierten und aktiven Personen einen Grossteil der politischen Arbeit leistete Die heutige Polarisierung in der Kommunikation fördere die Teilhabe der Bevölkerung an einem diskussionsbasierten Lösungsprozess nicht Viele Menschen würden politisch im

«Gut für das Klima, die Gesellschaft und die Natur»

Das Stromgesetz ist neben dem Energiegesetz (angenommen 2017) und dem Klimagesetz (angenommen 2023) die dritte Säule, die für die Energiewende und die Verpflichtung der Schweiz für CO2-Null bis 2050 sehr wichtig ist. Eine sehr breite Allianz aus Parteien, Wirtschaftsverbänden, Gewerkschaften und Umweltverbänden stimmen Ja am 9 Juni Auch der Dachverband der Wirtschaft für erneuerbare Energien und Energieeffizienz (aeesuisse) steht voll dahinter

Abseits stehen. Nur ein geringer Anteil der Bevölkerung gehöre einer Partei an Vielfach können die Parteien die Bürger nicht erreichen, da diese befürchteten, dass man sich mit einer Parteimitgliedschaft outet und sich angreifbar macht. Dabei sei die Teilnahme am politischen Leben einer der Grundpfeiler unseres basisdemokratischen Systems. Parteien böten Raum politische Themen zu erörtern, sich auszutauschen und eigene Vorstellungen einzubringen, um gemeinsam Ziele zu erreichen. Neben der Abnahme der Jahresrechnung des Aktivitätenplans und des Budgets wurden auch aktuelle Themen der Gemeindepolitik diskutiert welche die FDP-Behördenvertreter aufzeigten Der Vorstand wurde in seiner Arbeit bestätigt und erfuhr grosse Unterstützung in seinem Tun Christian Gräub wird für den anstehenden Wahlkampf für den Gemeinderat viel Erfolg gewünscht

Vorstand FDP-Wettswil

Ihre Meinung

Christian Gräub, Gemeinderatskandidat in Wettswil stellte sich am Samstag Fragen aus der Bevölkerung vor dem Volg in Wettswil. Die Bereitschaft für einen pers ö n l i c h e n Austausch wurde sehr g e s c h ä t z t und auch wahrgenommen Wie steht es um die Gemeindefinanzen können wei-

tere Spielplätze realisiert werden und wie sieht die Zukunft der neuen Siedlung aus? Das waren nur einige der Themen, die von den Besuchern angesprochen wurden Durch Gespräche unter Einbezug der Anliegen und Anregungen aus der Einwohnerschaft können am besten Lösungen erreicht werden wie Christian Gräub zusammenfasste Am kommenden Samstagmorgen wird er nochmals vor dem Volg für Gespräche zur Verfügung stehen und er freue sich auf den Austausch.

FDP-Wettswil, der Vorstand

Landwirtschaftstechnologie, entwickelt im Säuliamt

Drei befreundete Ingenieure starteten mit einer Entwicklungsidee für nachhaltige Landwirtschaft (René Schneebeli aus Rifferswil, Robert Theiler aus Stallikon Samuel Abt aus dem Freiamt) Nach unzähligen nebenberuflichen Entwicklungsstunden wird nun der Prototyp des vollelektrischen «Raptrac» aufgebaut Der Geräteträger Raptrac ist für den Gemüseanbau in Beeten ausgelegt, um nachhaltigen, lokalen Nahrungsmittelanbau zu stärken Zusammen mit den Anbaumethoden ihres Partners «HofLabor» entsteht ein ganzheitliches Lösungskonzept um regenerative Landwirtschaft mit passender Technologie wirtschaftlich zu betreiben. Dabei liegt

der Fokus auf klimaschonender Landwirtschaft, Förderung der Biodiversität und Vermeidung von Umweltbelastung

Durch gezielten Humusaufbau wird CO2 langfristig im Boden gespeichert.

Dieses Konzept hat auch die Luzerner Kantonalbank überzeugt und das Projekt Raptrac ist unter den glücklichen Finalisten des LUKB-Zukunftspreises

Die öffentliche Online-Abstimmung findet vom 27 Mai bis zum 12. Juni statt und jeder kann seine Stimme abgeben.

Ein allfälliges Preisgeld würde einen Schub für diese Innovation aus dem Säuliamt bedeuten.

René Schneebeli, Rifferswil

Versorgungssicherheit wird erhöht

Das Stromgesetz fördert die Stromproduktion mit erneuerbaren Energien, die Energieeffizienz und das Energiesparen Das erhöht auch die Versorgungssicherheit insbesondere im Winter Dabei sind die Anliegen der Natur und Landschaft ausdrücklich im Gesetz enthalten Mit Zielen Vorschriften Förderbeiträgen und Vergütungen sollen die

Stromproduktion mit erneuerbaren Energien und die Energieeffizienz stark wachsen Es werden aber auch neue Technologien gefördert was für unseren Wirtschaftsstandort wichtig ist. Beim Strom sollen Fotovoltaikanlagen auf und an Gebäuden und auf unserer Infrastruktur (Schallschutzwände der Bahn) am meisten zusätzlichen Strom produzieren, dann folgen zusätzliche Wasserkraftwerke, Windenergie alpine Solarkraftwerke und Biomasse. Aber auch der Energieverbrauch in den Gebäuden, bei Anlagen und bei Apparaten soll gesenkt werden. Jede Kilowattstunde die nicht gebraucht wird muss auch nicht neu produziert werden Mit einem Ja zum Stromgesetz am 9 Juni können wir alle Verantwortung übernehmen für das Klima, die Gesellschaft und die Natur Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Hans Ruedi Schweizer, Hedingen

Gerne können Sie der Redaktion des «Anzeigers» einen Leserinnen- oder Leserbrief schicken Dazu gibt es ein paarwichtigeRegeln:IhreMeinungsäusserung muss mit Namen sowie AdresseundTelefonnummerdesVerfassers oder derVerfasserin versehen sein und soll in maximal 2000 Zeichen ein Thema aus der Region aufgreifen oder einen Beitrag im «Anzeiger» kommentieren Wir achten darauf, dass nur Briefe in einem freundlichen Tonfall sowie ohne Verletzung von Persönlichkeitsrechten Dritter publiziert werden Vermeiden SiebitteAbkürzungen Aufgebenkönnen Sie Ihre Äusserung unter www affolteranzeiger ch/mitmachen/leserbrief-einreichen Für eine Veröffentlichung am Dienstag sollte die Zuschriftamvorangehenden Freitagmittag auf der Redaktion eintreffen Für eine Publikation am Freitag schickenSie uns Ihre Meinungsäusserung bitte bis am Mittwochmittag (red)

Grünliberale: Ja zum Stromgesetz und Nein zu den übrigen Vorlagen

Das Stromgesetz ist eine enorme Chance für die Schweizer Energiepolitik Es beschleunigt den Ausbau der erneuerbaren Energien und stärkt die Versorgungssicherheit in unserem Land Mit dieser Vorlage erhalten wir konkrete und ambitionierte Ausbauziele für die neuen erneuerbaren Energien Die Versorgungssicherheit wird mit speziell auf die Winterproduktion ausgerichteten zusätzlichen Wasserkraftwerken verbessert. Durch das Gesetz werden lokale Elektrizitätsgemeinschaften («LEG» oder sogenannte «Quartierstromlösungen») möglich, mit denen sich auch Mieterinnen und Mieter lokal mit günstigem, erneuerbarem Strom eindecken können Und es etabliert einen Rahmen für den Energiedatenaustausch den Schutz dieser Daten und fördert damit die längst fällige Digitalisierung des Stromnetzes

Nicht zuletzt enthält das Gesetz erstmals Effizienzvorgaben für die Strombranche und führt damit zu einer Optimierung des Stromverbrauchs Es gilt immer noch: Nichtverbrauchte Energie ist und bleibt die umweltfreundlichste Die Grünliberalen unterstützen die Vorlage mit grosser Überzeugung

Nein zur Volksinitiative «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit» Das Recht auf körperliche Unversehrtheit ist bereits heute in der Verfassung verankert Zum Wohl der Allgemeinheit und besonders zum Schutz der Schwächeren kann es in Ausnahmefällen allerdings gerechtfertigt sein, in die Freiheit und die körperliche Unversehrtheit des Einzelnen einzugreifen Dies würde bei Annahme der Initiative verunmöglicht

Zudem ist die Initiative zu weit gefasst und betrifft nicht nur Impfungen: Es wäre nicht mehr möglich, staatliche Autorität durchzusetzen zum Beispiel bei Polizeikontrollen Es wäre wohl nicht im Sinne der Bevölkerung, wenn die Polizei einen flüchtigen Verbrecher erst fragen müsste, ob sie ihn tasern darf

Nein zur Prämien-EntlastungsInitiative und zur KostenbremsenInitiative

Zu diesen beiden Initiativen aus dem Gesundheitsbereich nimmt unser CoPräsident Fabian Kraxner Oberarzt am Spital Affoltern separat ausführlich Stellung

Für den Vorstand der Grünliberalen Knonaueramt: Dr Thomas Beck, Aeugst

Innovativ

Der Jodlerklub Affoltern tritt am Samstag mit einem Kinder- und einem Jugendchor auf. Seite 16

Erfolgreich

Marco Nägeli gewinnt am GlarnerBündner Kantonalschwingfest einen Kranz. Seite 20

Leidenschaftlich

Brigitte Metzger steht als Springrichterin und Brevet-Expertin im Einsatz für den Reitsport Seite 21

Nach dem Druck für Sie in Fahrt

Leiterplatten-Produktion im Säuliamt

Die Obfelder Firma Vollenweider Engineering bestückt seit 1981 Leiterplatten für elektronische Geräte

Dominik Stierli

Ob Computer, TV-Gerät oder Smartphone, in fast jedem elektronischen Gerät befinden sich Leiterplatten Auf diesen werden die notwendigen technischen Bauteile platziert und über Leiterbahnen verbunden. Die grössten Leiterplattenhersteller sind in Asien, zum Beispiel Taiwan oder China beheimatet Aber auch im Säuliamt werden Leiterplatten produziert.

Dabei geht es nicht um die Herstellung der Platte selbst, sondern um die Bestückung dieser Je nach Gerät kommen Dutzende elektronische Bauteile auf diese meist aus Kunststoff bestehenden, grünlichen Platten. Die Vollenweider Engineering AG in Obfelden ist bereits seit 1981 in diesem Geschäft tätig. Gegründet wurde das Unternehmen von Alfred Schiller Otto Vollenweider und seinem Sohn Peter, welcher die Firma später übernahm Der jetzige Geschäftsführer kam 2016 über die Anteile von Schiller dazu. Nach dem Tod von Peter Vollenweider im Jahr 2020 übernahm Pinter komplett. Bereits früher bestand eine Zusammenarbeit zwischen ihm und dem Elektronik-Hersteller

Technik in allen Bereichen

Der 61-Jährige ist ein technisches Multitalent Neben Vollenweider Engineering erstellt er selbst noch Ultraschallgeräte für Industriefirmen und betreut IT-Kunden in der Umgebung Seine Technik-Affinität kommt auch in seinen Hobbys zutage. So hat er sieben Oldtimer-Fahrzeuge zu Hause welche er repariert und wartet. «Auch zwei Motorräder möchte ich noch instand setzen», sagt er, «aber dafür fehlt gerade die Zeit.» Kein Wunder, bei diesen vielen Aufgaben Aus Platzgründen wohne er am Bodensee in Ermatingen Dort sind seine Autos untergebracht Früher sei er auch noch als Pressefotograf bei Oldtimer-Anlässen unterwegs gewesen. Bei einem Rundgang durch das Gebäude erfährt man mehr über die Hightech-Produktion Beim Bestücken von Leiterplatten gibt es zwei Verfahren Entweder werden die Bauteile, wie zum Beispiel Transistoren oder Sensoren auf die Platte gelötet oder dann durchgesteckt Ersteres wird von den Maschinen erledigt, beim Durchstecken ist Handarbeit gefragt. Zuerst gelangt man zur maschinellen Verarbeitung. Diese lässt

sich grob in drei Arbeitsschritte teilen. Die angelieferten Leiterplatten werden zuerst mit einer Art Lötpaste ganz fein bedruckt Danach kommen zwei im 2022 angeschaffte Maschinen zum Einsatz welche die Leiterplatten automatisiert bestücken «Die Geräte können pro Stunde 30 000 Bauteile setzen», erklärt der Firmeninhaber Die technischen Teile werden einfach auf die Platte gedrückt. Am Ende des Prozesses werden die Platten auf 250 Grad erhitzt, um die Teile festzulöten «Das geschieht in unserem Pizzaofen» erklärt Pinter schmunzelnd. Aktuell wird dort gerade ein Teil für ein Kassensystem produziert. Diese gut 10 auf 20 Zentimeter grosse Platte sei relativ einfach Da sind nur ein paar wenige Sensoren darauf, welche feststellen, ob eine Karte eingeschoben ist oder nicht. So kommen im Minutentakt die fertig bestückten Leiterplatten aus der Maschine.

Die Frage, welche Aufgaben den Mitarbeitenden neben der maschinellen

Verarbeitung bleiben, beantwortet sich gleich selbst Bei der ersten Maschine ist zu wenig Lötpaste drin und muss auf-

«Die Geräte können pro Stunde 30000 Bauteile setzen.»

Peter Pinter, Geschäftsführer

gefüllt werden. Bei einem weiteren Gerät zeigt das Display an, dass es ein Teil nicht erkennt und daher nicht weiter arbeiten kann. Die teils nur wenige Millimeter grossen Teile welche montiert werden sind in einem Plastikstreifen auf einer Rolle aufgewickelt Auch diese Rollen müssen je nach Bestückung pro Stunde mehrfach ersetzt werden Ansonsten läuft vieles automatisch. Mehr zu tun gibt es bei der Durchsteckmontage Dort werden grössere

Teile, welche besser auf der Leiterplatte verankert werden müssen durch die vorhandenen Löcher an Drahtbeinchen durchgesteckt. Das ist zum Beispiel bei Steckern der Fall, auf welche bei der Anwendung stärkere Kräfte wirken Die beiden Verfahren können je nach Aufgabenstellung auch kombiniert werden Wenn alle Komponenten gesteckt sind, wäre es zu aufwendig, diese alle einzeln teilweise nur Millimeter voneinander entfernt zu löten So kommen diese in eine weitere Maschine, welche die Unterseite der Platten zuerst erhitzt Dann wird mit auf 260 Grad erhitztem Zinn eine Art Welle generiert über welche die Platten ganz exakt gezogen werden So werden genau die richtigen Stellen verlötet. Als Beispiel eines hier hergestellten Produktes zeigt Peter Pinter einen Stromzähler Da sind mehrere kleine Leiterplatten zusammengefügt Ein Display ist sichtbar und auch Kontakte für zwei Bedienknöpfe Dazu Anschlussklammern für die Stromkabel Diese

Kombination wird so an den Kunden ausgeliefert Dieser packt das ganze dann noch in ein Gehäuse und testet alles durch.

Je nach Auftrag werden die Leiterplatten auch vor Ort geprüft, allerdings meistens nur optisch Mit Kameras schaut ein Gerät, ob alle Komponenten korrekt sitzen. Falls dies nicht der Fall ist, wird die Platte ausgeschieden. Eine Mitarbeitende scannt die nummerierte Platte dann ein und erhält auf einem Bildschirm angezeigt, was gemäss der automatischen Prüfung nicht korrekt ist und versucht dies zu beheben.

Schweizer Herstellung gewünscht Neben der Massenproduktion unterstützt die Firma auch bei der korrekten Anordnung der Teile auf den Platten, erstellt Prototypen oder kümmert sich um Reparaturen Für einige Kunden würden schon mal 1000 Leiterplatten pro Woche gefertigt.

Auf die Frage, was denn für weitere Geräte vor Ort hergestellt werden zuckt Peter Pinter mit den Schultern Teilweise erhalte man einfach die Vorlage und alle benötigten Teile, aber könne daher gar nicht genau sagen, zu welchem Zweck die Leiterplatte dient 90 Prozent seiner Kunden kommen aus der Schweiz, die meisten davon wiederkehrend So beliefere man zum Beispiel in Merenschwand die Algra tec AG, welche Industrietechnik produziert oder in Mettmenstetten die Firma «Table Stable», wo hochpräzise Tische hergestellt werden, welche Erschütterungen ausgleichen Das wird zum Beispiel in der ComputerChip-Herstellung benötigt.

Er sieht zwei Hauptgründe für die Produktion in der Schweiz: «Bei der Herstellung von Prototypen bieten wir kurze Wege» sagt er und als zweiten Grund sei oft «Swiss Made» ein Thema. Einige Firmen legen Wert darauf, dass soweit möglich alles aus der Schweiz komme, inklusive der Elektronik. Bei einzelnen Bauteilen sei das aber nicht möglich. Angesprochen auf seine Aufgaben in der Firma, erklärt Pinter, dass er neben der Leitung, sich auch um das Offertwesen und die Materialbeschaffung kümmere Natürlich mache er auch den EDV-Support selbst und die Maschinen versuche man immer zuerst selbst zu reparieren. Peter Pinter ist mit seinen technischen Fähigkeiten definitiv am richtigen Ort.

Dominik Stierli)

Ref. Kirchgemeinde

Knonauer Amt

Mehr Infos und unser ganzes Programm finden Sie unter www.ref-knonaueramt.ch

Samstag, 25 Mai

10.00 Gottesdienst Affoltern, Seewadel

Pfr Christian Wermbter

10.00 Trauergruppe «Liechtblick»

Affoltern Chilehuus

Sonntag, 26 Mai

10.00 Konfirmationsgottesdienst Kirche Aeugst mit musikalischer Unterstützung von Aeugster Sänger:innen

Leitung: Peter Müller

Pfrn. Selina Zürrer

Musik: Young Hauser

10.00 Konfirmationsgottesdienst mit Abendmahl

Kirche Affoltern «Lebensfreude»

Pfr Werner Schneebeli und 12 Konfirmand:innen

Musik: Antonia Nardone und Ladina Rütsche

Anschliessend Apéro

10.00 Konfirmationsgottesdienst Kirche Bonstetten

Pfrn. Susanne Sauder

Musik: Marina Wehrli, Sepp Bachmann und Gospelchor Bonstetten

Anschliessend Apéro mit musikalischem Beitrag des Musikvereins Bonstetten

10.00 Gottesdienst Kirche Maschwanden

Pfrn. Claudia Mehl

Musik: Marianne Rutscho

10.00 Konfirmationsgottesdienst

Kirche Mettmenstetten

«Natur»

Pfr Andreas Fritz

Musik: Daniel Rüegg

Anschliessend Apéro

17.00 Konzert Las Lunas

Kirche Rifferswil

Virtuose Musik für zwei Cembali und Blockflöten

Montag, 27. Mai

19.30 Offenes Singen Aeugst Kirche Aeugst

Mittwoch, 29. Mai

12.15 Oase – Besinnung über Mittag Kirche Affoltern

Pfr Werner Schneebeli

Donnerstag, 30 Mai

18.00 Friedensimpuls/Thursday for peace Kirche Affoltern

Geleitetes, besinnliches

Zusammensein mit Meditation, konfessionell und politisch unabhängig

Ref Kirche Kappel

Sonntag, 26. Mai

10.00 Konfirmationsgottesdienst mit Pfrn. Ilona Monz, Konfirmandengruppe

Sawako Miura (Orgel) und José Sinfontes (Querflöte). Anschliessend Apéro www.kirchekappel.ch

Kloster Kappel a A.

Werktags: Tagzeitengebete um 7.45, 12.00, 18.00 Uhr in der Klosterkirche

Donnerstag, 30. Mai

13.30 –14.30 Führung durch die Klosteranlage

Treffpunkt: Amtshausplatz Keine Anmeldung erforderlich, Eintritt frei www.klosterkappel.ch

Ref Kirche Knonau

Sonntag, 26. Mai

10.00 Gottesdienst in Maschwanden mit Pfarrerin Claudia Mehl

Ref. Kirche Obfelden

Freitag, 24. Mai

9.15 Fiire mit de Chliine in der Kirche

Samstag, 25. Mai

9.00 3.-Klass-Unti, Gruppe Flamme

Sonntag, 26. Mai

10.00 Regionalgottesdienst in Maschwanden, Pfrn. Claudia Mehl

Dienstag, 28. Mai

15.45 Minichile Gruppen Sunne und Rägeboge

Mittwoch, 29. Mai

12.00 Club 4, Gruppe Alpha

Freitag, 31. Mai

19.00 Jugendtreff To-Gather www.kircheobfelden.ch

Ref. Kirche Stallikon Wettswil

Samstag, 25. Mai

18.00 Kirche Wettswil Latino-Treff

Sonntag, 26. Mai

10.00 Kirche Stallikon, Gottesdienst mit Pfr Otto Kuttler Musik: Viktoryia Haveinovich, Orgel

11.15 Jugend-Gottesdienst in Stallikon

16.00 Kirche Stallikon, Konzert mit Lisa Stoll Alphorn & Viktoryia Haveinovich, Orgel anschl Apéro Eintritt frei, Kollekte Alle Infos zu Veranstaltungen auf der Homepage www.kirche-stallikon-wettswil.ch

Kath. Kirche Affoltern a. A.

Samstag, 25. Mai 17.30 Familiengottesdienst Sonntag, 26. Mai

9.00 Eucharistiefeier, anschl Chilekafi 18.30 Santa Messa www.kath-affoltern.ch

Kath. Kirche Bonstetten

Samstag, 25. Mai

12.00 Tauffeier

16.00 HGU-Abschluss-Wortgottesdienst

18.00 Vorabendmesse

Sonntag, 26. Mai

9.00 Beichte

10.00 Hl Messe mit Salzsegnung

Gedächtnis: Hans Gisler

Dienstag, 28. Mai

18.45 Rosenkranz

19.30 Hl Messe

Mittwoch, 29. Mai

10.30 Ökum. Morgengebet

18.30 Rosenkranz

Donnerstag 30. Mai

8.15 Rosenkranz

9.00 Hl Messe

Freitag, 31. Mai

9.00 Hl Messe

10.00 –

16.00 Anbetung

Kath. Kirche Hausen a. A. Wir freuen uns, mit Euch folgende Gottesdienste zu feiern:

Samstag, 25. Mai

17.00 Wortgottesfeier mit Matthias und an der Orgel Anette

Donnerstag, 30. Mai

8.30 Wortgottesdienst mit Matthias www.kath-hausen-mettmenstetten.ch

Kath. Kirche Mettmenstetten

Samstag 25. Mai

17.00- Escape Room zum Thema

23.00 «Rettet die Hochzeit». Infos auf der Homepage

Sonntag, 26. Mai

9.30 Eucharistiefeier mit Don Carlo De Stasio

Mittwoch, 29. Mai

9.30 Eucharistiefeier Chilekafi www kath-hausen-mettmenstetten ch

Kath. Kirche Obfelden

Sonntag, 26. Mai

10.30 Eucharistiefeier www.kath-affoltern.ch

Chrischona Kirche Affoltern a. A. Alte Obfelderstrasse 24

Sonntag, 26. Mai

10.00 Gottesdienst mit Livestream Kinderprogramm www.sunntig.ch

Heilsarmee Affoltern a.A. Wiesenstrasse 10

Sonntag, 26. Mai

10.00 Familien-Gottesdienst

Montag, 27. Mai

9.30 Baby/Kids-Song

Donnerstag, 30. Mai

14.30 Frauentreff

www.affoltern.heilsarmee.ch

Pfingstgemeinde Affoltern a.A. Alte Obfelderstrasse 55

Sonntag, 26. Mai

10.00 Gottesdienst und Kinderprogramm www.pfimiaffoltern.ch

Evang Täufergemeinde Mettmenstetten

Sonntag, 26. Mai

10.30 Gottesdienst Parallel Kinder-/Jugendprogramm Mehr: etg-mettmenstetten.ch

Wir suchen

Werkstattleiter Personenwagen Kadermitglied f/m

Weiter Infos finden Sie auf www.grafauto.ch/jobs

Für Fragen steht Ihnen Christine Risi oder Daniel Föllmi zur Verfügung (043 466 70 00 oder christine.risi@grafauto.ch)

Karl GrafAutomobileAG 8932 Mettmenstetten 043 466 70 00

Wir sind ein Handelsunternehmen für Produkte im Baubereich Da unser langjähriger Mitarbeiter in Pension geht suchen wir einen

Mitarbeiter Lager ca 25–30% jeweils ab ca 11 00 Uhr

Aufgabengebiet: – Kommissionierung von Aufträgen und Bereitstellung zum Versand – Warenannahme – Mitarbeit bei verschiedenen Tätigkeiten

Diese Aufgabe eignet sich unter anderem für einen rüstigen Rentner Für die Erledigung Ihrer Arbeiten stehen Ihnen moderne Hilfsmittel zur Verfügung

Wir legen Wert auf Selbständigkeit und Zuverlässigkeit sowie eine gute Auffassungsgabe Arbeitsort ist Obfelden

Es erwartet Sie ein aufgestelltes Team

Targo Specialty Products AG Postfach 152, 8932 Mettmenstetten

Tel : 044 767 1770 Mail: info@targo-ag ch

Gymikurse 2024/25

Private Vorbereitungen

Schulbegleitende Prüfungsvorbereitung ab August in Affoltern a A für

§ das Langzeitgymnasium

§ das Kurzzeitgymnasium

§ die Fachmittelschule (FMS)

§ die Handelsmittelschule (HMS)

§ die Berufsmittelschulen (BMS)

§ die Informatikmittelschule (IMS)

Kursleitung: dipl Seklehrer UZH R Schmid

Gymivorbereitung in Mathe und Deutsch auf Wunsch auch separat buchbar

Weitere Infos unter 079 710 96 76 oder www lernpilot ch *** 18 Jahre ***

MARKTPLATZ

Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht Interessiert? Tel 058 200 57 00

Syrische Spezialitäten im «Märtkafi»

Am 13. April wurde das «Märtkafi» in Affoltern wieder eröffnet Betrieben wird es nun vom Familienzentrum Bezirk Affoltern und von KulturAffoltern Zum neuen Konzept gehören auch Themensamstage, bei denen die Gäste in den Genuss verschiedener Spezialitäten kommen Am Eröffnungssamstag servierte Rima Nader syrische Gerichte Nun bietet sich morgen Samstag die nächste Gelegenheit, um ihre orientalischen Leckerbissen zu probieren Auf-

getischt werden Gerichte aus der nahöstlichen, syrischen und libanesischen Küche. So etwa Hummus, Falafel, Taboulé oder Fattoush Das Märtkafi und Rima Nader freuen sich auf viele Gäste

Rima Nader Syrian Catering

Samstag 25 Mai 8 bis 13 Uhr Marktplatz Affoltern Rima Nader rima@syrian-catering ch Telefon: 0798142152

Schmuck-Workshop

Das eigene Seelenschmuckstück herstellen

In diesem Workshop wird mit Materialien aus der Natur Schmuck kreiert. Sei dies mit Halbedelsteinen, Holz, oder auch Perlen Dazu werden von Chantal Steiger, der Kursleiterin, diverse Techniken gezeigt, um ein Armband oder auch eine Halskette herzustellen. Dieser Tag soll einen Einblick geben in die Welt der Mineralien und einfachen Schmuckgestaltung Ihr Wissen über die Mineralien teilt Chantal Steiger in diesem Workshop sodass man einen kleinen Einblick bekommt über deren Entstehungsgeschichte und ihre Wir-

kungen. Vorkenntnisse für diesen Tag braucht es nicht. Am Sonntag, 2. Juni, findet der Schmuck-Workshop in den Räumlichkeiten der Praxisgemeinschaft am Brunnenweg 8 in Obfelden statt. Parkplätze hat es direkt beim Gebäude Start ist um 10 Uhr und es geht bis 16 Uhr Kosten inklusive Materialien: 180 Franken.

Chantal Steiger

Infos und Anmeldung unter: www chantisoul ch oder 0795907572

An einem Workshop in Obfelden kann man die Schmuckherstellung lernen. (Bild zvg)

VeloVolg fährt weiter

Fusion für ein Wochenende

Finetra und Kurt Wohndesign laden zur gemeinsamen Ausstellung

Wenn Unternehmen seit mehreren Generationen bestehen zeugt dies von Zuverlässigkeit und Vertrauen, welches sie bei ihren Kunden geniessen. Bei Finetra ist die zweite Generation am Werk, bei Kurt Wohndesign sogar schon die Fünfte. Die beiden Einrichtungsspezialisten machen nun gemeinsame Sache. Nicht gerade eine Fusion auf Dauer – aber für ein Wochenende. Vom Donnerstag, 30 Mai, bis Samstag, 1. Juni, wird zur Ausstellung in Obfelden geladen.

Zwei Fachgeschäfte

Die Finetra AG ist in Affoltern seit 22 Jahren das Ämtler Fachgeschäft für Gartenmöbel und Schlafkomfort Als Familienbetrieb kümmert sich das Team rund um Besim Bulica um die Wünsche der Kunden Dem gegenüber steht eine fast 125-jährige Firmengeschichte von Kurt Wohndesign Der Handwerksbetrieb sorgt sich um alle Belange der Wohnungseinrichtung und Innendekoration.

So kommt ein gewaltiger Erfahrungsschatz zusammen, was auch Besim Bulica hervorhebt und erklärt: «Dies wollen wir mit dem gemeinsamen Projekt zeigen » Mirco Kurt betont: «Wir zeigen, was wir als Säuliämtler Betriebe bieten können.»

Und wie in einem eingespielten Team fügt Besim Bulica an: «Das Gute liege oft so nahe » Auch erwähnen die beiden, dass man an den drei Ausstellungstagen von Donnerstag bis Samstag auf alles zehn Prozent Rabatt

erhalte. Bei Kurt Wohndesign werden Einblicke in den laufenden Betrieb möglich So können die Polsterwerkstatt besucht und verschiedene Neuheiten begutachtet werden Vonseiten Finetra hört es sich an, als ob das ganze Ladenlokal von Affoltern ins Nachbardorf nach Obfelden gezügelt wird. «Gartenmöbel und Sonnenschirme von Schweizer Produzenten werden zu sehen sein», sagt Bulica. Und ganz viele, farbige Stühle wolle er auch noch mitbringen Verköstigt werden die Gäste durch das Restaurant Central Dieses sorgt mit

Häppchen für eine Stärkung zwischendurch «Öbis Gluschtigs wirds für alli ha», sagt Mirco Kurt. Die beiden sind voller Vorfreude auf den Anlass und kommen gar nicht mehr aus dem Planen heraus Ein Besuch wird sich gewiss lohnen

Finetra und Kurt Wohndesign

Fusion für ein Wochenende Donnerstag und Freitag 30 und 31 Mai jeweils 9 bis 20 Uhr Samstag, 1 Juni, 9 bis 17 Uhr Kurt Wohndesign, Dorfstrasse 51 Obfelden Bushaltestelle direkt vor dem Laden Parkplätze vorhanden

Coiffeuse aus Leidenschaft

Der Messerhaarschnitt steht wieder im Mittelpunkt

Der Coiffeur-Salon im Pflegezentrum Sonnenberg (Pilatus) in Affoltern für Jung und Alt: Der rollstuhlgängige Salon im Foyer beim Haupteingang Sonnenberg ist gemütlich eingerichtet Bei Sengül Özsoy können sich Menschen jeden Alters verwöhnen lassen Sie bietet nicht nur herkömmliche CoiffeurDienstleistungen an gut haltende Föhn- und Einlege-Frisuren sind für sie keine Herausforderung. Doch ihre Spezialität ist der Messerhaarschnitt Im Gegensatz zum Scherenschnitt schneidet sie nicht einfach Spitzen, sie modelliert die Frisur richtiggehend Dies verlangt viel Erfahrung, Feingefühl und handwerkliches Geschick Der Messerhaarschnitt effiliert die Haare beim Schneiden automatisch Dies gibt mehr Volumen, auch bei feinem Haar, und Stabilisation Zur Geschichte: Der Messerhaarschnitt ist eine Technik im Friseurhandwerk, die seit Jahrzehnten angewendet wird und bei der spezielle Messer oder Rasierklingen zum Schneiden des Haares verwendet werden Der Ursprung des Messerhaarschnitts lässt sich bis in die antike Zeit zurückverfolgen, als Menschen einfache Schneidwerkzeuge wie scharfe Steine und Klingen benutzten, um ihr Haar zu schneiden. Mit der Zeit

Der erfolgreiche Wettbewerb fährt in die zweite Runde

Ab dem 27. Mai heisst es bei Volg wieder: Ab aufs Velo. Auf zum Volg. Wer mitfährt, sichert sich nicht nur jede Woche die Chance auf tolle Preise sondern tut auch sich selbst und der Umwelt Gutes. Mit VeloVolg bringt Volg seine Kundinnen und Kunden so richtig in Fahrt: Am Wettbewerb nimmt teil wer sich aufs Velo schwingt, zum Volg radelt und ein Foto davon auf velovolg.

ch hochlädt Eine einfache Idee die dazu bewegt, die lokale Nähe der Volg-Läden zu nutzen – und dabei das nachhaltige Einkaufen in der Umgebung zu fördern Zudem macht das Velofahren auch einfach Spass Das zeigen die zahlreichen kreativen und lustigen Einsendungen aus dem letzten Jahr Von Volg verlost werden jede Woche tolle E-Bikes und sportliche Volg-

Velotrikots Dieses Jahr haben die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner des Hauptpreises sogar die Möglichkeit ihr E-Bike im Wert von bis zu 1499 Franken selbst aus dem LandiSortiment auszuwählen.

Wer heute noch mitfährt, sichert sich eine Chance auf den Wochengewinn.

Volg Konsumwaren AG

wurden spezialisierte Friseurwerkzeuge entwickelt darunter Rasiermesser und Schermesser

Vorteile des Messerhaarschnitts

Textur und Bewegung: Der Messerhaarschnitt kann dem Haar mehr Textur und Bewegung verleihen was zu einem natürlichen, lebendigen Aussehen führt. Verringertes Volumen: Für Menschen mit dichtem oder schwer zu bändigendem Haar kann der Messerhaarschnitt das Volumen reduzieren ohne die Länge drastisch zu verringern Weiche Übergänge: Die Schnitttechnik ermöglicht es weiche geschichtete Übergänge zu schaffen Individuelle Anpassung: Friseure können den Schnitt an den Haar Typ und die Gesichtsform anpassen, um eine massgeschneiderte Frisur zu erzielen Natürlicher Look: Da der Schnitt oft unregelmässiger und weniger gerade als bei der Scherenmethode ist, entsteht ein natürlicher Look.

Sengül Özsoy (Bild zvg)

Obwohl der Messerhaarschnitt viele Vorteile bietet, gibt es auch Risiken und Herausforderungen Die Technik erfordert eine präzise Handhabung und Erfahrung, da unsachgemässe Anwendung zu Löchern oder ungleichmässigen Ergebnissen führen kann Daher sollte der Schnitt nur von geschulten und erfahrenen Friseuren durchgeführt werden

Sengül Özsoy

Coiffeur SenGül 0793069780, Salon im Pflegezentrum Sonnenberg Melchior Hirzel-Weg 42 Affoltern

Rima Nader tischt authentische orientalische Leckerbissen auf. (Bild zvg)

Mirco Kurt von Kurt Wohndesign (links) und Besim Bulica von Finetra freuen sich schon auf ihr gemeinsames Wochenende in Obfelden. (Bild zvg)

Teilnehmer von 2023. (Bild zvg)

24. Mai

Biodiversität im Garten und auf dem Balkon

Naturschutzgruppe Mettmenstetten gibt am Samstag Auskunft zur Gartengestaltung

Biodiversität nur in der freien Natur?

Biodiversität ist auch zu Hause, auf engstem Raum, möglich. Alles, was es braucht, sind ein paar Töpfe, Holzkisten, alte Kessel, in denen Wildblumenstauden angesät oder eingepflanzt werden können Eine Ecke, eine Rabatte, ein Stück Rasen im Garten Ein Wildbienenhotel, eventuell ein Nistkasten oder sogar ein Ast- oder Steinhaufen und schon gibt es mehr Lebensraum für Pflanzen und Tiere.

Die Naturschutzgruppe Mettmenstetten möchte Wege aufzeichnen, wie wir die Biodiversität auf unserem Balkon, in unserem Garten auf einfache beziehungsweise mit einfachen Mitteln

Biodiversität lässt sich auch im eigenen Garten fördern. (Bild zvg)

Frühlingskonzert des Jodlerklubs

Auftritt in Affoltern kombiniert mit Kinder- und Jugendchor

Zum ersten Mal in der Geschichte des Jodlerklubs Affoltern wird ein Frühlingskonzert in der katholischen Kirche Affoltern durchgeführt.

Etwas Neues wagen und mit der Zeit gehen, dies versucht der Jodlerklub Affoltern mit der Dirigentin Doris Muff umzusetzen Ein traditionelles Chränzli sucht man in diesem Jahr vergebens Stattdessen hofft der Jodlerklub auf viele Zuhörerinnen und Zuhörer am Frühlingskonzert vom kommenden Samstag, 25. Mai, um 19.30 Uhr Mit dem Kinderchor Klosterspatzen und Jugendchor CantuSonus aus Muri AG welche unter der Leitung von Theres Meienberg stehen, wurde ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. So erhofft man sich, mit den verschiedenen Liedstilen von Klassik, Jodel über traditionelle Stücke Jung und Alt begeistern zu können. Nach dem Kon-

Der Jodlerklub tritt am Samstag in Affoltern auf (Bild zvg)

zert gibt es die Möglichkeit sich mit einem kleinen Imbiss und verschiedenen Getränken zu stärken. Präsidentin Monika Wyss sagte dazu: «Wir dürfen in unserem Denken nicht in der Vergangenheit stehen bleiben Die wenigsten Leute möchten heut-

zutage noch einen vierstündigen Unterhaltungsabend besuchen Die Belastung mit Arbeit, Familie und so weiter verlangt schon genug ab. Es erfordert viel Flexibilität von jedem einzelnen Vereinsmitglied sich auf Neues einzulassen und etwas zu wagen, was nicht schon Jahr-

fördern können Die Naturschutzgruppe Mettmenstetten und die Kommission für Biodiversität der Gemeinde bieten am Frühlingsmarkt vom 25. Mai neben Anleitungen, Broschüren, Anregungen und Beispielen auch Stauden und Sträucher an, die unsere nähere Umgebung in ein Paradies für Schmetterlinge Wildbienen, Vögel und andere Lebewesen verwandeln. Man soll sich überraschen und inspirieren lassen. Biodiversität zu Hause ist einfacher, als man denkt.

Sven Potter

Frühlingsmarkt, Samstag, 25 Mai 2024, 10 bis 16 Uhr, Gemeindeplatz Mettmenstetten

Ausstellungen

Aeugst am Albis

KommBox im Gemeindehaus, Dorfstrasse 22: «Experiment Steinbeil». In der Schulzeit fand Johannes Weiss in Aeugst nicht nur bearbeiteten Stein, sondern seine ArchäologieLeidenschaft Vom Landesmuseum geehrt, rekonstruiert er Steinbeile und zeigt Nutzung, belebte Geschichte und macht sie nahbar Mo, 8–11.30 und 16–18 15, Di, 8–11.30, Mi, 8–11.30 und 14–16 30, Do, 8–11.30 Uhr Bis 5. September

Aeugstertal

Pegasus Small World

Spielzeugmuseum, Habersaat: Sonderausstellung: «Theater im Kinderzimmer». Sa und So, 11-17 Uhr oder nach Voranmeldung. Bis Dezember

Affoltern am Albis

zehnte erprobt ist Trotzdem muss man es versuchen, denn wie so viele Vereine kämpft der Klub mit einem Nachwuchsproblem.»

Das Konzert soll für jede Person zugänglich sein, so ist es auch nicht kostenpflichtig Eine Kollekte steht beim Ausgang bereit und der Klub freut sich über einen freiwilligen Beitrag zur Deckung der Unkosten und zugunsten der Vereinsarbeit. Für etwas mehr als eine Stunde die Sorgen des Alltags hinter sich lassen und den Klängen der Musik zum Thema Frühling lauschen, was gibt es Besseres an einem Samstagabend im Mai?

Jodlerklub Affoltern

Samstag 25 Mai 19 30 Uhr katholische Kirche Affoltern Kollekte

Walk-in Closet Kleidertausch in Obfelden

Gemeinsam engagiert für eine nachhaltige und gerechtere Modewelt

Nach den grossen Erfolgen der letzten Kleidertauschevents, findet am Freitagabend, 24 Mai, von 18 bis 21 Uhr wieder ein Walk-in Closet Kleidertausch im Singsaal im Schulhaus Chilefeld (Dorfstrasse 65) in Obfelden statt Auch eine Prosecco Bar by Rachel Skull und Upcycling Ecken für die «Erste Hilfe» bei kleineren Flickarbeiten deines Lieblingsstückes sind vor Ort.

Die Kleiderabgabe startet ab 17 30 Uhr Die Türöffnung ist um 18 Uhr Kleider können aber auch während des Kleidertauschs abgegeben werden Das Tauscherlebnis kostet 10 Franken Das

Kleidertausch am Freitag. (Bild zvg)

Prinzip des Kleidertauschs ist ganz einfach Alle Tauschfreudigen bringen maximal zehn gut erhaltene und saubere Kleidungsstücke Schuhe Taschen oder sonstige Accessoires mit Diese werden am Empfang abgegeben und von freiwilligen Helferinnen und Helfern sortiert und im Raum verteilt Danach steht der Suche nach neuen Lieblingsstücken nichts mehr im Weg Dabei gilt eine wichtige Regel: Es dürfen nicht mehr als zehn Kleidungsstücke wieder mit nach Hause genommen werden

Walk-in Closet Schweiz bietet seit 2012 eine Alternative zum konventio-

Uneingeschränkte Begeisterung

Die nächsten Tage im Kulturkeller lamarotte

Im lamarotte in Affoltern kommen an den nächsten beiden Veranstaltungen die Musikfreunde zum Zug.

lamarotte Swingtett

Der Bandsound des lamarotte Swingtetts ist geprägt von Count Basies Rhythm Section Die beiden erfahrenen Frontbläser sorgen für raffinierte Tutti, mit-

reissende Impros und humorvolle Vocals Duke Seidmann Tenorsaxofon Gesang; John Service, Posaune, Gesang; Pascal Ammann Sologitarre; Christoph Haefeli, rhythmische Gitarre; Peter Niederer, Piano; Arno Calonder, Bass.

Donnerstag, 30 Mai, Bar ab 18 30 Uhr, Musik ab 20 15 Uhr Eintritt frei Kollekte Essen ab 19 Uhr 20 Franken

Zigeunerblut

Ob in Intimität oder in sinfonischen Dimensionen, die Kammermusikformation Klaviertrio verfügt über ungeahnt breites Spektrum an Literatur und musikalischen Möglichkeiten Dieses Konzertprogramm deckt alle Extreme ab und begeistert uneingeschränkt Werke von Haydn und Beethoven. Gagliano-Trio mit Alexander Boeschoten, Klavier; Inès Morin Violine; Payam Taghadossi, Violoncello.

Freitag, 31 Mai, Bar und Abendkasse ab 19 15 Uhr, Beginn 20 15 Uhr Eintritt 45 Franken Mitglieder 30 Franken Kulturlegi 20 Franken Kulinarisches vor dem Konzert im Restaurant

Weingarten: 044 761 63 92 oder info@weingarten ch Reservation bitte mit Vermerk «lamarotte»

Reservierung für alle Anlässe: 044 760 52 62 Mehr Infos unter www lamarotte ch Hans-Ruedi Widmer lamarotte

nellen Kleiderkonsum: Kleider tauschen statt Neue kaufen Der riesige begehbare Kleiderschrank ermöglicht es den Besuchenden individuelle Stücke zu ergattern und gleichzeitig dem Massenkonsum dem Horten und Wegwerfen von Kleidern entgegenzuwirken.

Saskia Di Luzio, Standortverantwortliche Obfelden, Walk-in Closet Schweiz

Freitag, 24 Mai, 18 bis 21 Uhr, Singsaal Chilefeld, Obfelden Alle weiteren Infos auf unserer Website: www walkincloset ch

Obfelder DeponieBesichtigung

Mit einer «Gesamtschau Deponien» hat die Baudirektion den künftigen Bedarf an Deponievolumen ermittelt Damit die Bevölkerung sich vor der öffentlichen Auflage über die Deponieplanung und die Funktionsweise einer Deponie informieren kann, organisiert die Baudirektion gemeinsam mit der Interessengemeinschaft Entsorgung Region Zürich Informationsveranstaltungen Im Säuliamt findet diese am Samstag, 25. Mai, in Obfelden statt Sie bietet die Möglichkeit, an einer geführten Begehung teilzunehmen sich an Informationsständen zu informieren und mit Fachpersonen ins Gespräch zu kommen.

Baudirektion Kanton Zürich

Samstag, 25 Mai, Deponie Tambrig, Obfelden Die Informationsstände sind ab 12 30 Uhr offen Begehungen von 13 bis zirka 16 Uhr

Die Anzahl Plätze ist limitiert Es wird um Anmeldung gebeten Anmeldeformular und weitere Informationen sind unter zh ch/deponien zu finden

Galerie Märtplatz, Obere Bahnhofstrasse 7: Malerei und Skulpturen. Malerei von Barbara Antoinette Haegi, spontan, im Moment entstanden, inneres Erleben und Lebendigkeit Skulpturen von Werner Nydegger Figürliches aus Sandstein, Marmor und Holz. Ausdrucksstark und aus dem Material herausgearbeitet Fr, 17–20, Sa, 10–13, So, 14–17 Uhr Bis 2. Juni.

Zwillikon Ortsmuseum, Ottenbacherstrasse, Gemeindeplatz: Dauerausstellung zu Geschichte und Alltag, Gewerbe und Kultur von Affoltern am Albis. Neue Schwerpunkte: «Vereine», «Militär» und Radioapparat, hergestellt in Affoltern. Jedes 1. Wochenende im Monat geöffnet Gruppenbesuche nach Vereinbarung. Rollstuhllift, Eintritt frei. Kontakt: 0447617742, Ursula Grob oder 0447618176, Hansruedi Huber

Sellenbüren

Kunstforum Stallikon, Schulhaus Loomatt: Kunstforum Stallikon. «Retroperspesektive - Doris Ess, Papierkunst». Mo -bis Fr 15-19 Uhr Sa, 10-12 Uhr Bis 25. Mai. www kunstforumstallikon.ch

Latino-Treff in Kirche Wettswil

Am Samstag, 25. Mai, um 18 Uhr findet zum ersten Mal der Latino-Treff in der reformierten Kirche Wettswil statt. Die Organisatoren möchten mit den Gästen singen, lachen, tanzen, reden, miteinander trinken, essen und die Freude über den Retter teilen. Der Gottesdienst findet in Spanisch und Portugiesisch statt mit deutscher Übersetzung. Nach dem Gottesdienst gibt es das traditionelle brasilianische Essen «Feijoada» Ein ganz besonderer Anlass mit südamerikanischen Leuten aus der Region. Anja Winiger

ANZEIGE

Veranstaltungen

AGENDA

Freitag, 24. Mai

Hedingen

19 00–21.00: Kino für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren. Unkostenbeitrag für Snack und Getränk Anmeldung erforderlich Bibliothek, Trottenweg.

Mettmenstetten

20 15: Aemtler Bühne in «Tod auf dem Nil» von Agatha Christie Regie und Mundartfassung: Peter Niklaus Steiner Kasse und Bistro öffnen eine Stunde vor Vorstellungsbeginn. www.aemtlerbuehne.ch. Glashaus der Gärtnerei Schönenberger, Wissenbach 28

Samstag, 25. Mai

Aeugstertal

08 00–12.30: Maiverkauf im Götschihof Sommerflor, kräftige Gemüse und Kräutersetzlinge, Heilkräuter und Wildstauden, Produkte aus der BewohnerBeschäftigung. Mit Kaffee und Kuchen. Götschihof Stiftung Solvita.

Affoltern am Albis

08.00–12.00: Affoltemer Wochenmarkt Frisches Gebäck, Gemüse, Früchte, Blumen und weitere interessante Angebote Das Märtkafi ist von 8 bis 13 Uhr offen und wartet mit viel Frischem und Neuem auf Marktplatz

09.00: Säuliämter Flohmarkt Kunterbuntes, Altes, Neues, Gebrauchtes und manche Trouvaillen. Findet bei jedem Wetter statt Kronenplatz.

12.00–22.00: Biker-Treffen. Mit Töff-Segnung, Grill und Live-Bands «Liquid Bones» und «Blues West» «Roots» Café Lounge Restaurant, Obere Bahnhofstrasse 4. 17.00: Konzert der Musikschule Knonauer Amt Die Mitwirkenden spielen ein ansprechendes und abwechslungsreiches Programm von Barock bis moderne Musik Instrumenten-Palette von Schwyzerörgeli bis Saxofon und auch Gesang. Kollekte

Aula Schulhaus Ennetgraben 19 30: Frühlingskonzert des Jodlerklub Affoltern. Gäste: Kinderchor «Klosterspatzen» aus Muri und Jugendchor «cantusSonus». Im Anschluss Getränke, Snacks und Kuchenbuffet im Pfarrsaal. Kollekte Katholische Kirche, Seewadelstrasse 13. 20 00: «Young Stage» Kultur Affoltern für Junge und Junggebliebene Mit den Sängerinnen Kimmy Knight (alias Khymona Blake aus Ottenbach) und Tamara Perez, die Breakdance-Crew des TANZraum und Beatbox-Weltmeister ZeDE sowie Schweizer Meister Denis mit Dance Moves und Beats. DJ outandbadmusic sorgt für Musik und Stimmung zwischen den Acts. Bar-Crews bietet Getränke, Hotdogs und Donuts. Kasse und Türöffnung ab 19 30 Uhr Kasinosaal, Marktplatz 1. 20 15: Kultur Affoltern präsentiert: Kabarett «Ich sag’s jetzt nur zu Ihnen» von und mit Stefan

«Lucky Man» in Hedingen

Blues-Musiker Pascal Geiser tritt am 31. Mai im Werkgebäude auf

Er spielt den Blues und lebt den Blues. Wunderbare Geschichten verpackt er in Songs die mal sanft dann aber auch wieder sehr temporeich sind Pascal Geiser schreibt seine Songs selber Dann und wann finden jedoch auch Werke seiner grossen Vorbilder wie B.B. King oder Buddy Guy, Einzug ins Repertoire. Pascal Geiser und seine Band verstehen es, das Publikum restlos in ihren Bann zu ziehen. Kultur Hedingen

31 Mai, 20 15 Uhr, Werkgebäude Hedingen

Platzreservation: www kulturhedingen ch Kollekte Empfohlener Betrag: 25 Franken

Waghubinger Abendkasse und Bar 19 15 Uhr Kellertheater lamarotte Centralweg 10

Hausen am Albis - Heisch 10 00–17 00: Quartiermarkt Eine Mischung aus Gebrauchtem, Selbstgemachtem, Handwerklichem, Musikalischem, Mineralien, Keramik, Kinderschminken, Karten-Factory, SchokokussSchleuder Kleider Zuckerwatte und viel mehr Anreise mit ÖV oder Fahrrad empfohlen. Findet bei jedem Wetter statt Dorfgebiet Heisch, Seebrigstrasse, Unterheischstrasse und Juchweg.

Uerzlikon

18 00: Traditionelles SpanferkelEssen. Zum 13. Mal. Festwirtschaft ab 18 Uhr, musikalische Unterhaltung mit dem Schwyzerörgeli-Duo Gebrüder Steinauer Gratis Heimfahrservice im Umkreis von zehn Kilometern. D’Schneebeli-Schür, Hausmatte 1.

Knonau

20 30: «Shakespeare in Love» Theater des Kantons Zürich. Abendkasse ab 19 30 Uhr Kulturkommission verkauft Sandwiches, Snacks und Getränke Stallkafi auch in der Pause offen. Findet bei jeder Witterung statt Hof Familie Röthlisberger, Scheune, Schützenhausstrasse 4.

Mettmenstetten

10 00–17 00: «Blaulichttag». Mit Feuerwehr Knonaueramt Süd, Stadtpolizei Affoltern, Rettungsdienst Schutz und Rettung Zürich, Samariterverein Mettmenstetten, Zivilschutz Albis, Jugendfeuerwehr Bezirk Affoltern. Fahrzeugausstellung, Wiederbelebungsposten, Festwirtschaft Übung der Jugendfeuerwehr von 14 bis 17 Uhr Feuerwehrlokal Mettmenstetten, Rossauerstrasse 27

11.30–23.00: Rössli - Geburtstagsfeier zum einjährigen Bestehen. Der Rössli-Pächter Fazli Syla lädt zum geselligen Grillplausch ab 13.30 Uhr mit Livemusik und kostenlosem Geburtstagdrink ein. Gasthaus zum weissen Rössli, Albisstrasse 1.

20.15: Aemtler Bühne in «Tod auf dem Nil» von Agatha Christie Regie und Mundartfassung: Peter Niklaus

Steiner Kasse und Bistro öffnen eine Stunde vor Vorstellungsbeginn. www.aemtlerbuehne.ch. Glashaus der Gärtnerei Schönenberger, Wissenbach 28

Obfelden

12.30: Besichtigung Deponie und Infoanlass zur Deponieplanung. Baudirektion der Kantons Zürich informiert über Funktionsweise einer Deponie und zukünftige Planung. Infostände sind ab 12.30 Uhr geöffnet, Begehungen finden von 13 bis 16 Uhr statt Anmelden und weitere Infos: www.zh.ch/ deponien. Deponie Tambrig.

Ottenbach

20 00: Kultur Ottenbach präsentiert: Michel Gammenthaler in «HUGO?» Türöffnung und Barbetrieb ab 19 Uhr Tickets: www.kultur-ottenbach.ch. Gemeindebibliothek Ottenbach, Affolternstrasse 5.

Rifferswil

13.00–17.00: Familien-OL Drei

Routen: «Mini» zirka 2 km, «Midi» zirka 3 km, «Maxi» zirka 5 km. Anschliessend Festwirtschaft Jedes Kind erhält eine Medaille Anmeldung und Fragen: olrifferswil@ yahoo.com. Hunderennbahn.

Stallikon - Aumüli

10 00–15.00: «Mülitreff» in der Aumüli Kontaktpflege und Infos für Aumüli-Interessierte, Mehlverkauf, Mithilfe im Garten oder allgemeine Unterhaltsarbeiten. www.aumueli.ch. Aumüli

Sonntag, 26. Mai

Mettmenstetten

17 00: Aemtler Bühne in «Tod auf dem Nil» von Agatha Christie Regie und Mundartfassung: Peter Niklaus

Steiner Kasse und Bistro öffnen eine Stunde vor Vorstellungsbeginn. www aemtlerbuehne ch. Glashaus der Gärtnerei Schönenberger, Wissenbach 28

Stallikon 16 00: Konzert mit der «AlphornSwisslady» Lisa Stoll. Kollekte, nach dem Konzert Apéro vor der Kirche Reformierte Kirche

Montag, 27. Mai

Mettmenstetten

19 00–20 30: Abendspaziergang zum Thema «Fliessgewässer». Fliessgewässer leisten einen wichtigen Beitrag zur Biodiversität und bieten vielen Lebewesen eine Lebensgrundlage Veranstalter: Kommission für Biodiversität Mettmenstetten. Kindergarten Niederfeld, Unterhalb

Dienstag, 28. Mai

Obfelden

16.00/17.00/18.00: EverdanceObfelden, Tanzen Ü60 In den Sommer tanzen. Tanzen ohne Tanzpartner mit Choreografien zu bekannten Melodien. Leitung und Infos: Helen Spörri, 0447618980 oder www everdance-obfelden.ch. Mehrzweckgebäude Brunnmatt

Ottenbach

14.30–17.00: Computer- und Handysprechstunde Ein Angebot von ottenbach60plus und Ortsvertretung Pro Senecute Ottenbach. Anmeldung erwünscht Bibliothek.

Stallikon

18.00: Naturspaziergang «Vögel im Siedlungsraum». Naturschutzgebiet Schleetal unter kundiger Führung. Keine Anmeldung nötig. Parkplätze im Dorf beim Haus Reppischtaler-

strasse 62. www naturnetz-unteramt ch. Postautohaltestelle Aegerten.

Mittwoch, 29. Mai

Affoltern am Albis

17 00–18 30: Support bei Onleihe und Filmfriend. Das kompetente Team hilft bei Fragen zu E-ReaderBenutzung und Benutzung des Filmfriend-Accounts. Regionalbibliothek, Obere Seewadelstrasse 14.

Mettmenstetten

20 15: Aemtler Bühne in «Tod auf dem Nil» von Agatha Christie Regie und Mundartfassung: Peter Niklaus Steiner Kasse und Bistro öffnen eine Stunde vor Vorstellungsbeginn. www aemtlerbuehne.ch. Glashaus der Gärtnerei Schönenberger, Wissenbach 28

Donnerstag, 30. Mai

Affoltern am Albis

11.15: Ortsvertretung Pro Senectute: Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren, Fr 23.-, Abmeldung bei Esther Maurer, 0793585818 Senevita Obstgarten, Restaurant, Obstgartenstrasse 9 18.00–19.00: FriedensimpulsThursday for peace Geleitetes, besinnliches Zusammensein mit Meditation. Konfessionell und politisch unabhängig. Reformierte Kirche

20 15: Jazz am Donnerstag mit «LaMarotte Swingtett». Bar offen ab 18 30 Uhr, Eintritt frei, Kollekte Kellertheater lamarotte, Centralweg 10

Hausen am Albis

20 30: «Live in der Mülibar». «SUGUS» - die beliebte und bekannte Jazzband aus dem Säuliamt Bar ab 20 Uhr Mehr: www muelibar com. Mülibar Gemeinschaftsraum Mülimatt, Rifferswilerstrasse

Kappel am Albis

13.30: Führung durch die Klosteranlage Treffpunkt: Amtshausplatz. Keine Anmeldung erforderlich. Eintritt frei. Kloster Kappel, Kappelerhof 5.

Obfelden

16 30: Everdance-Obfelden, Tanzen Ü60 In den Sommer tanzen. Tanzen ohne Tanzpartner mit Choreografien zu bekannten Melodien. Leitung und Infos: Helen Spörri, 0447618980 oder www everdance-obfelden.ch. Mehrzweckgebäude Brunnmatt

Pascal Geiser spielt in Hedingen. (Bild zvg)

Nächste Erscheinung dieser Spezialseite ist am 26. Juli 2024. Interesse, zu werben?

DAMENMODE aus Europa

JETZT MEGA Sommer Auswahl

 Vorbei kommen

 Anprobieren

 Kaufen, wenn es passt

 Beratung von Inhaberin

Öffnungszeiten neu: Montag – Freitag: 08:00 - 19:00 Samstag: 08:00 – 18:00 VOI Lärche-Märt Schachenstrasse 115 8906 Bonstetten • über Mittag immer geöffnet • Gratis-Parkplätze direkt vor dem Laden • viele frische Regio-Produkte • grosses Migros-Sortiment Herzlich willkommen!

in Ihrer Nähe

bedient von Irene Hildbrand

Bahnhof tr 15 I 8932 Mettmenstetten w@coiffurebirrer ch Susanne

ALTE DORFSTRASSE 21 CH-8910 AFFOLTE

TELEFON 044 761 29 19

INFO@IHROPTIKER CH WWW IHROPTIKER.CH

FEIERN SIE MIT UNS DIE ERÖFFNUNGSTAGE MIT VIELEN HIGHLIGHTS VOM 20 –22 JUNI 2024!

Kranzgewinn für Nägeli

Erfolgreiche Teilnahme für den Mettmenstetter Schwinger

Zwei Aktivschwinger des Schwingklubs am Albis durften am Glarner-Bündner Kantonalschwingfest in die Zwilchhosen steigen. In Glarus traten vor einer wunderschönen Bergkulisse 133 Aktivschwinger zum Glarner-Bündner Kantonalschwingfest an Darunter auch zwei Vertreter des Schwingklubs am Albis Marco Nägeli aus Mettmenstetten startete perfekt in den Tag. Im ersten Gang konnte er den Glarner Teilverbands-

kranzer Reto Landolt kurz vor Ablauf der Gangdauer auf den Rücken legen Im nächsten Gang wurde ihm mit dem Glarner Eidgenossen Roger Rychen die noch schwierigere Aufgabe gestellt, doch Marco konnte seinem guten Freund einen gestellten Gang abtrotzen

Fordernde Kämpfe

Die nachfolgenden zwei Kämpfe gegen Nichtkranzer konnte Marco für sich ent-

scheiden Im fünften Gang musste er gegen den Bündner Kranzschwinger Marc Jörger nochmals einen Gestellten hinnehmen Mit diesen Resultaten wusste Marco Nägeli ganz genau, dass er den letzten Gang für den Gewinn des begehrten Kranzes für sich entscheiden musste. Die Einteilung forderte Marco nochmals alles ab, doch am Ende konnte er den St.Galler Kranzschwinger Andreas Niederer auf den Rücken drehen. So durfte er am Abend verdient vor

die Ehrendamen treten und seinen 15. Kranz in Empfang nehmen. Der zweite Ämtler Teilnehmer Michi Odermatt aus Hausen, konnte nicht um die Kränze mitschwingen Mit einem Sieg zwei Gestellten und drei Niederlagen belegte er den 21. Schlussrang.

Der Festsieg ging an den Thurgauer Eidgenossen Domenic Schneider mit fünf Siegen und einem gestellten Gang.

Nico Vollenweider

TC Säuliamt vor entscheidenden Vorrundenspielen

Erfolge an der Zweitliga-Interclubmeisterschaft 65+ und Vorschau auf 1. Liga Damen 30+

Nachdem die Herren die ersten zwei Vorrundenspiele überlegen 5:1 gegen den TC Wollerau und 5:1 gegen den TC Rapperswil gewonnen hatten ging es in der dritten und letzten Runde darum, den Gruppensieg zu sichern.

Am 14 Mai empfingen die Säuliämtler in Affoltern ein aus den letzten Jahren bekanntes Team aus dem Aargau den TC Scherz (kein Scherz!). Der Captain des TC Säuliamt, Hansueli Huster gönnte sich wohlverdiente Ferien im Südtirol, und so startete die Mannschaft schwächer besetzt als in den ersten zwei Runden.

Umkämpfte Spiele

Die Nr 1 Urs Bächtiger (R6), bekam es mit einem gleichklassierten Gegner zu tun und hatte viel Laufarbeit zu verrichten kam aber letztlich zu einem ungefährdeten Zweisatzsieg. Die Nr 2, Rolf Brandenburg (R8) besiegte in einem eher mässigen Spiel seinen R7 klassierten Gegner auch in zwei Sätzen Die Nr 3 Kurt Sulser (R9) spielte gegen den Captain des Gegners, ein R7. Nach zwei umkämpften Sätzen ging es in ein Match-Tiebreak Kurt erkämpfte sich

Auszeichnungen für Jungschwinger

Am Pfingstmontag traten die Jung- und Aktivschwinger zum ersten UnterlandSchwinget an Wie jedes Jahr organisierte der Schwingklub Unterland das traditionelle Schwingfest Dieses Jahr jedoch nicht wie gewohnt auf dem Bruder ob Bachenbülach, sondern das erste Mal in Hochfelden auf dem Bauernhof Im Zil.

Neun Jungschwinger des Schwingklubs am Albis traten um Punkt 9 Uhr bei wunderschönem Frühlingswetter zum Appell an. Sie hatten einen erfolgreichen Tag vor sich und zeigten wiederum eine Top-Mannschaftsleistung. Bei der jüngsten Kategorie 2015/2016 verpasste Andrin Meier aus Obfelden die Auszeichnung nur ganz knapp Im Jahrgang 2013/2014 schwang sich der Obfelder Laurin Meier mit vier gewonnenen und zwei gestellten Gängen auf den zweiten Rang. Jan Müller aus Mettmenstetten und Gian Buchli aus dem Aeugstertal zeigten ebenfalls eine gute Leistung In der Kategorie 2011/2012 freuten sich Luca Müller aus Mettmenstetten, Juri Röllin aus Mettmenstetten und Dario Buchli aus dem Aeugstertal über die verdiente Auszeichnung Silvan Meier aus Obfelden durfte im Jahrgang 2009/2010 die Auszeichnung mit nach Hause nehmen Für Milos Styrsky aus Hedingen reichte es trotz guter Leistung nicht ganz.

Nach der Mittagspause griffen dann die Aktivschwinger in das Geschehen ein. Vor 3000 Zuschauern stiegen auch die zwei jungen Schwinger aus dem Säuliamt, Max Gmür aus Affoltern und Jonas Müller aus Mettmenstetten, in die Zwilchhosen Für die Auszeichnung reichte es an diesem Tag nicht. Die beiden zeigten aber eine sehr gute Leistung, bestreitet Max doch erst seine zweite und Jonas sogar seine erste Saison bei den Aktivschwingern.

Allen Schwingern des Schwingklubs am Albis herzliche Gratulation zu ihrem Erfolg.

Barbara Buchli

Frühlingsspringen in Birmensdorf

zwei Matchbälle und verlor schliesslich doch noch 10:12 Der neue Star im Team, Michel Resta (R9), liess in vierten Einzel gar nichts anbrennen und gab nur ein Game ab Die Doppelpartien verliefen sehr unterschiedlich Das erste Doppel von Urs/Rolf siegte überlegen Im zweiten Doppel von Michel/Adrian musste auch ein Match-Tiebreak entscheiden Das ging mit 7:10 an den Gastclub.

Fazit: Die Herren 65+ sind überlegen Gruppensieger geworden und dürfen in den Aufstiegsspielen die gute Teamleistung weiter beweisen.

Damen-Heimspiele am Sonntag

Am kommenden Sonntag, 26. Mai, geht es für das Erstliga-Team Damen 30+ das erste Mal «um die Wurst» Im Heimspiel im Moos um 9 Uhr gegen den TC Hakoah Zürich wird entschieden, welches Team Dritter und welches Letztplatzierter in der Vorrunde wird. Der Drittplatzierte hat anschliessend den Vorteil eines Heimspiels in der Abstiegsrunde. Die Damen freuen sich deshalb, wenn möglichst viele Zuschauerinnen und Zuschauer kommen, um das Team anzufeuern Die Teams freuen sich immer über Unterstützung auf der Tribüne

Das Clubbeizli hat das ganze Wochenende offen und verwöhnt die Zuschauenden mit Kaffee, Apéro oder einer feinen Pizza.

André Meier

Der Kavallerieverein des Bezirks Affoltern führt am Samstag 25., und Sonntag, 26. Mai, die Pferdesporttage in der Reitanlage Vogelsang in Birmensdorf durch An beiden Tagen wird in diversen Springklassen um die vordersten Ränge geritten. Die Besucherinnen und Besucher kommen in den Genuss von tollem Pferdesport und einer Festwirtschaft vor Ort.

Michèle Schwarzenbach

Weitere Infos zum Anlass auf www kv-affoltern

Vereinspräsidentin

Marco Nägeli (links) gegen Bruno Flück im gewinnbringenden 4. Gang. (Bild Claudia Schweizer)

Die Tennisspielerinnen treten am Samstag in Affoltern an: (von links) Lara Hauser, Serena Bonandi, Karin Stadler, Renate Wildi und Nicole Brunschwig. (Bild zvg)

Die Pferde sind ihre Leidenschaft

Als Springrichterin und Brevet-Expertin pflegt Brigitte Metzger heute noch Kontakte aus ihrer Aktivzeit im Sport

Selina Brodmann

Die Sonne scheint bereits Vögel zwitschern fröhlich und vom Stall ist Gewieher zu hören. Für Brigitte Metzger beginnen solche Tage oft sehr früh. Vor dem «Stübli» im Reitsportzentrum Fondli in Dietikon geht Brigitte Metzger wohnhaft in Mettmenstetten und Ehrenmitglied des Kavallerievereins des Bezirkes Affoltern mit ihrer Richterkollegin Irene Richner und der Ausbildnerin des Stalls den Plan für die Prüfungen durch Neun pferdebegeisterte Mädchen wollen heute ihr Fachwissen zum Umgang mit ihren Lieblingstieren unter Beweis stellen.

Alle Prüfungen finden statt

«Heute finden drei Prüfungen statt Sechs Teilnehmerinnen werden für das Attest und das Diplom antreten und weitere drei Mädchen sind für das Brevet angemeldet», erzählt Brigitte Metzger Meistens seien die Prüfungen besser besetzt, heute habe sie Glück, der Tag wird nicht allzu lange dauern. Zusammen begrüssen sie die Kandidatinnen und initiieren den Start der Prüfungen. Das Führen eines Pferdes im öffentlichen Raum wird direkt auf dem Weg in die Halle getestet «Hier ist sehr wichtig dass die richtige Zügelführung, die Position beim Führen und die Übersicht in der Gruppe eingehalten werden» so die Richterin In der Halle stellt sich jede Kandidatin mit ihrem Pferd vor Parallel dazu testet Irene Richner bei den restlichen Teilnehmerinnen mit einem Fragebogen die Theorie. «Im Umgang mit Pferden», erläutert Metzger «ist viel Be-

stimmtheit der Reiterinnen gefragt Zudem ist Körpersprache das A und O » Die beiden Prüfungen werden oft – so wie hier – in einem Zug absolviert. Für das Diplom wird direkt in der Halle aufgesessen und eingeritten Die Richterinnen platzieren sich in einer Ecke. Von dort aus beobachten, besprechen und bewerten sie nun den gerittenen Teil. Für diesen Part müssen die Reiterinnen in allen Gangarten sicher unterwegs sein Es

Attest, Diplom und Brevet

Die meisten Pferdebegeisterten beschäftigen sich irgendwann in ihrer Reitkarriere mit der Grundausbildung Pferd Diese besteht aus zwei Teilen die es zu bestehen gilt. Das Attest und das Diplom Um an weiterführenden Prüfungen teilzunehmen, ist das Diplom die Voraussetzung Das Attest kann sogar ohne Reiten abgeschlossen werden – es besteht aus Theorie und Bodenarbeit. Beim Attest stehen der Umgang mit dem Pferd und theoretische

Kenntnisse im Mittelpunkt Das Diplom besteht aus einem gerittenen Teil Dazu gehören das Auf- und Absitzen, der Sitz in den Gangarten, die Einwirkung mit korrekter Anwendung der Hilfen und das Reiten im öffentlichen Raum. Das Brevet ist eine Weiterbildung und gleichzeitig auch der Eintritt in die Turnierwelt Am häufigsten absolvieren Kandidierende das Brevet kombiniert welches die Dressurprüfung und den Springparcours beinhaltet

reiten alle zusammen diverse Figuren. Streng bewertet wird der Abstand zwischen den Pferden. «Die Sicherheit auf dem Wettbewerbsareal hat zugenommen und Belehrungen simpler Vorfälle vor Ort haben sich erübrigt. Auch zum Wohle des Pferdes gab es im Laufe der Zeit Verbesserungen», erklärt Brigitte Metzger zufrieden. Der nächste grosse Meilenstein im Leben einer Reiterin oder eines Reiters ist das Bestehen des Brevets Diese Prüfung ermöglicht erste Turniererfahrungen Vor noch wenigen Jahren absolvierten Reitende das klassische Brevet und hatten damit ein erstes Diplom und die Möglichkeit, in die Dressur und das Springreiten zu tauchen Heute müssen separate Prüfungen, welche einem echten Parcours gleichen, bewältigt werden. «Seit der Veränderung des Brevets, das nun in drei Teilen mit einem Springparcours geritten wird», sagt Brigitte Metzger «hat sich das Niveau an den Springturnieren deutlich verbessert » Für die Veränderung der Ausbildung der Reitenden musste auch eine Weiterbildung beziehungsweise Prüfung für Rich-

tende besucht werden. Die Wertschätzung und die Freude an den Tieren stehen bei Brigitte Metzger aber immer an erster Stelle. «Speziell als Brevet-Expertin mache ich viele tolle Erfahrungen», schwärmt sie «Die oft noch jungen Kandidatinnen und Kandidaten versuchen am Prüfungstag mit viel Motivation, ihr Wissen und Können unter Beweis zu stellen, zudem werden die Pferde gründlich geputzt und die Mähnen und Schweife schön geflochten» schmunzelt sie weiter Sie mag auch die Atmosphäre und ihre Aufgabe als Prüfende denn oft könne sie sehr nervösen oder schwächeren Teilnehmenden durch vereinfachte oder veränderte Fragestellung zur richtigen Antwort verhelfen. In Dietikon verläuft der Tag weiter wie geplant und mit perfektem Zeitmanagement «Es macht Spass, mit solch gut organisierten Ställen zusammenzuarbeiten», rühmt Brigitte Metzger bei einer kleinen Kaffeepause das Team des Stalls In der grossen Halle steht bereits der Parcours für das Brevet und die drei Kandidatinnen reiten ihre Pferde an In lockerem Tonfall stellen sich die Richte-

rinnen erneut den Teilnehmerinnen vor und machen sich anschliessend bereit Sie klären untereinander noch ab wer sich auf welche Kriterien fokussiert und prompt läutet schon das «Glöckchen» für den Start Zuerst wird die Dressurübung in Angriff genommen Bei dieser wird viel getrabt und auf den Volten geritten Sitz Führung und Stellung des Pferdes sind hier wichtig Nach einer kurzen Sprechpause der Richterinnen geht der Springteil direkt los «Hat sie die Peitsche gewechselt?» fragt Brigitte Metzger kontrollierend Beim Dressur- und Springreiten gibt es unterschiedliche Regeln bezüglich der Peitschenlänge und diese müssen die Mädchen auch beim Brevet beachten Insgesamt verläuft der Tag in Dietikon auf dem Reitsportzentrum Fondli sehr erfolgreich Die Attest- und Diplomprüfungen sind alle bestanden worden Beim Brevet kam es bei einer Kandidatin zu einem Sturz was unglücklicherweise direkt ein Nichtbestehen bedeutet

Sie trifft gerne vertraute Gesichter Brigitte Metzger hat viel erlebt und bewegt im Pferdesport wie auch im Kavallerieverein des Bezirkes Affoltern Sie hat vielen ihr grosses Wissen weitergegeben und einigen Juniorinnen und Junioren das Reiten beigebracht Sie selbst findet es schön, auf und um den Reitsport immer wieder vertraute Gesichter zu sehen und gute Rückmeldungen zu erhalten denn sie nimmt sich auch heute noch viel Zeit für ihre grosse Leidenschaft, die Pferde. Ihren Tipp, das Tier als Partner zu sehen und sich immer interessiert weiterzubilden, gibt sie gerne weiter Nebst dem wünscht sie sich auch, dass gute Veränderungen in Zukunft nicht so lange auf sich warten lassen «Die Arbeit, das Hobby oder eben die Leidenschaft muss immer reflektiert werden um auch schnellstmöglich Verbesserungen anwenden zu können», sagt sie Pünktlich zur Mittagspause geht das Richten für Brigitte Metzger zu Ende im Stall Fondli Die zufriedenen Absolventinnen schnappen sich ein Sandwich aus dem «Stübli» und belohnen ihre Pferde im Stall. Brigitte Metzger muss noch weiter, denn noch andere Reiterinnen und Reiter warten an diesem sommerlichen Tag auf ihre Reitstunden.

Valérie Hirzel (links) und Brigitte Metzger nach dem erfolgreichen Brevet im Reitsportzentrum Fondli. (Bild Selina Brodmann)

Sommerferien Tageskurse

Reitstall zum Ättenberg

Rita Bär Ettenbergstr 91 8907 Wettswil Tel 079 402 29 73 www reitstallzumaettenberg ch

24. MAI – 8. JUNI 24 TAGE

DER SONNE

Regionale Ausstellung zu Energie, Umwelt, Nachhaltigkeit. Volles Programm: https://knonauer-amt ch/tagedersonne

Heute Freitag:

 Lebensräume für einheimische Pflanzen und Tiere im offenen Garten des NVBA

 Filme für die Erde: «Ernte teilen» Pop-up Kino auf der Puureheimet Brotchorb Morgen Samstag:

 Experimentieren rund ums Solarspielhaus mit MINTware: für Kinder 6-12 Jahren

 Fachleute informieren über Photovoltaik im Coccolino in Stallikon

 Energetische Projekte: Besichtigungsspaziergang in Aeugst Samstag & Sonntag: Biogasanlage und Festwirtschaft auf Bauernhof Wesenmatt

Projektpartner SSES Eventpartner und Sponsoren:

CREATIVE CAMPS 2024 FOR KIDS & TEENS

Fashion Camp Wettswil – Sommerferien: 12 – 16 August 2024

Baking Camp Bonstetten – Sommerferien: 12 – 16 August 2024

Fashion Camp Uitikon – Herbstferien (1): 7 – 11 Oktober 2024

Fashion Camp Uitikon – Herbstferien (2): 14 – 18 Oktober 2024

Infos und Anmeldung:

Dr.med.RémyZimmermann

FMHGynäkologieundGeburtshilfe Wirfreuenunssehr,Sieabdem1.Juli2024 inunserenneuenPraxisräumenzubegrüssen. VertrauenSieaufeinepersönlicheBetreuungundkompetente BeratunginallenBereichendermodernenGynäkologie,rundumdie SchwangerschaftsowieGeburt. AlsBelegarztimSpitalMuribegleiteichSiezudempersönlichvor, währendundnachderGeburtundbeioperativenEingriffen.

TerminekönnenabsoforttelefonischunterTel.0565111020 vereinbartwerden.

Telefonöffnungszeiten:

Montag 09.00–16.00

Dienstag 09.00–16.00

Mittwoch 09.00–12.00&13.30–19.00

Donnerstag 09.00–16.00

Freitag 09.00–12.00&13.30–17.30

IhreFrauenarztpraxis

Dr med.RémyZimmermann

Luzernerstrasse16,5630Muri

Telefon0565111020

Coiffeur SenGül offeriert

50 % auf einen Kennenlern-Haarschnitt bis 31 Juni 2024

Telefon: 079 306 97 80

SenGül

Coiffeur Salon im Pflegezentrum Sonnenberg (Pilatus) Melchior Hirzel-Weg 42 Affoltern am Albis

Tag der offenen Tür im Naturistengelände in Aeugst a A Sonntag, 2 Juni 2024, 10 00 – 16 00 Uhr Am Welt-Naturisten-Tag können alle die sich gerne natürlich nackt bewegen das FKKGelände mit Schwimmbad und Spielmög ichkeiten, aber auch ruhigen Ecken unentgeltlich besuchen Das FKK-Gelände des Vereines SonnenBad Schönhalde ist idyill sch unterhalb Aeugst und oberhalb dem Weiler Wängibad gelegen und von der Hauptstrasse von Affoltern nach Aeugst ausgeschildert Bitte Badetuch als Sitzunterlage m tnehmen 10 00 – 12 00 Uhr bekleidet danach natürlich nackt www sbs-schoenhalde ch

Yogaraum sucht Untermieter/innen Heller, ruhiger Yogaraum, 64m2, in Hausen am Albis hat ab August freie Zeitfenster für Angebote meditativer Bewegungsformen Info: 079 736 12 76