A10 A12
487 期 | | 2021 月10 日 482期 2021年年11 6月 23日
招請廣告
2102830
华侨新天地 华侨新天地
ASIAN NEWS NEWS ASIAN
2100661
招請
Utrecht招請有居留熟手的 老虎頭薪水高 有宿舍和待遇好 有意請電0654222449
2101293
招請
招請廚房樓面長工或幫餐 期各一名 近Amsterdam有意請電 0622502050 2102801
Eerbeek近Apeldoorn, Arnhem en Zutphen招鐵板壽司 威打有意請聯繫0655555168
招請
日餐招請
2101712
招請
2101711
招請
威打鐵板壽司廚房炒餐 R'dam市招請有居留有經驗威打 鐵板燒Sushi師傅各名 師傅學徒各一名吧檯一名 請電0648012779/010-2150751 近 Breda 為佳請電 0630237599
招請廚房
2102805
有居留大廚炒餐一名 Adam/Utrecht中間無宿舍 請電0643566328
出租 出讓 餐館出讓
2101452
招請廚房一名有宿舍有居 留要報稅 近Assen埠仔有意請電 0624996147
平面设计师
金鋪招請
阿市蘇裏南金鋪招請打金師 傅一名及店員一名有意者面 議請電0624893953 2101453
中餐出讓
Gelderland省位置好生意佳有 停車場住家大特適合兩股東 合做有意晚九點後電 0619057018無意免擾 2102831
餐館出讓
位於鹿特丹南面中印餐館 生意六萬，面積200平方 租金3500 人流不錯 有意請電0641364760
位於Eindhoven市中心A1地點 近火車站樓上有7房 停車方便, 廉價出讓 出讓 招Den Haag壽司(外賣)店出讓 有意者請電: 0620360017 可做薯條店 有意請電0641073465 免費投寄申請表 2101709
兼职，工作时间可协调 工作内容： 1. 负责《华侨新天地》报纸平面 媒体的版面编排 2. 与客户沟通，根据客户要求负 责其广告产品的宣传、平面设 计、制作及其它图文处理 3. 参与并协助市场部客户具体项 目的联系，推进常规的创意和 执行 要求： 1. 熟悉InDesign Photoshop等设计 软件，具备中文编写能力 2. 平面设计或相关专业毕业，2年 以上相关工作经验 3. 良好的中文功底，可以以英语或 荷兰语交流沟通 工作地点： 鹿特丹市中心（可在家办公，具体 入职后可协调） 有意者请将中文求职信、简历及作 品发送至info@asiannews.nl
Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen en aan ons te retourneren.
Bedrijfsnaam 企業名稱: K.v.K號碼:
Postcode 郵政編碼: Datum 日期:
Gratis krant aanvraag Asian News
0031(0)10-2131457 Email: info@asiannews.nl
Onderstaande gegevens worden door Asian News ingevuld.
Per vakje mini bevat 4 kop woorden en 40 inhoud woorden, elke 2 cijfers of alfabets tellen als 1 woord.
__________ 客戶帳號 Debiteurnr._________ 經辦人 Medewerker_________ 編號
Ordernr.
bxh=48,75x29mm
每格分類 bxh=48,75x29mm Vakjes 格數
次數 Plaatsing
1期 Plaatsing 2期 Plaatsingen 3期 Plaatsingen 4期 Plaatsingen 5期 Plaatsingen 6期 Plaatsingen
B 48,75mm x H 29mm
B 48,75mm x H 58mm
B 48,75mm x H 87mm
B 97,50mm x H 58mm
B 97,50mm x H 87mm B 97,50mm x H 116mm
B 97,50mm x H 145mm
1 格Vak 2 格Vakjes 3 格Vakjes 4 格Vakjes 6 格Vakjes 8 格Vakjes 10 格vakjes □ 30,00 □ 50,00 □ 72,00 □ 90,00 □ 126,00 □ 158,00 □ 180,00
□ 50,00 □ 90,00 □ 126,00 □ 72,00 □ 126,00 □ 178,00 □ 90,00 □ 158,00 □ 225,00 □ 108,00 □ 188,00 □ 267,00 □ 124,00 □ 214,00 □ 305,00
□ 158,00 □ 225,00 □ 283,00 □ 335,00 □ 360,00
□ 225,00 □ 310,00 □ 370,00 □ 446,00 □ 486,00
□ 283,00 □ 380,00 □ 480,00 □ 542,00 □ 588,00
Bovengenoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in euro’s
□ 335,00 □ 446,00 □ 542,00 □ 612,00 □ 640,00
以上均為歐元價格含稅
餐館急需人手？餐館薯店急於出讓？急於租房/找房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！
特价 28歐/周
微信分類廣告
★
35歐/次
金額 €28 ★
X
周計
送 免費微信分類廣告 刊登報紙上分類廣告內容，可免費通過微信平臺推送 * 内容必须與报纸广告完全相同，推送時間不長於該廣告刊登的時間。
€
S€PA 銀行授權表 Eenmalige SEPA-machtiging
請您填寫以下信息 Graag onderstaande gegevens invullen
格數
________
次數
______
Aantal Vakjes
Aantal Plaatsingen
開始期數 Editienrs
金額 Bedrag
不刊登报纸，只通过华侨新天地微信公众账号推送，收到内容后，3個工作日內微信推送，每次推送14天。
Incassant: Asian News B.V. Adres: Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam, Nederland Incassant-ID: NL60ZZZ242701970000 Kenmerk: 821099395
Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om eenmalig een incasso-opdracht te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om eenmalig een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.
BIC-code (Bank Identification code)*:................................................................................. * Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening
免費投寄申請表
__________
___________
付款方式
Betalingswijze
□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso
Plaats en datum ondertekening:
Datum
___________
＊注意＊
Handtekening 簽名
簽名地点及日期
Naam bedrijf: ....................................................................................................................................................................................................................... 公司名稱
Adres: .................................................................................................................................................................................................................................. 地址
Postcode: ..................................................................Plaats: .........................................................................Land: ........................................................
Email: administratie@asiannews.nl
Tel.:.............................................................................Email: ...............................................................................................................................................
郵編
日期
如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码
3012 GX Rotterdam
城市
國家
開 單 資 料
• 左表僅限一次選擇，否則無效。 • 分類廣告只限改稿,但需另付手 續費18,15歐元(不可改期)。 • 凡刊登多期,中途如有取消,概不 退款。 • 凡所刊登字數超過規定數字時， 本報有權刪減,如屬於重要內 容，恕不負責。
電話
Email 電子郵箱:
傳真號碼 Fax:
以下信息由華僑新天地填寫
本人銀行戶口IBAN號碼
van Oldenbarneveltstraat 158 Woonplaats 城市:
每格分類的標題 限4個大字,內容 限40個字,每2個 數字或字母算1 個字計。
IBAN-rekeningnummer: ....................................................................................................
Asian News
Adres 地址:
(Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overig)
本人在銀行登記名
Adres:
Telefoonnummer 電話:
Mini-Advertentie
Factuur Gegevens
Contactpersoon 聯繫人:
2021分類小廣告刊登表格
Naam rekeninghouder : .....................................................................................................
Gratis krant aanvraag Asian News
<<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需 填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙.
Tel. 010-4134590 Fax: 010-2131457 Email: advertentie@asiannews.nl
加工廠招聘 食品加工廠招聘員工多名 衛生清潔工一名 車間員工一名 工作於Nieuw Vennep市 近A'dam機場 按荷蘭政府法定工資 及有薪假期待遇 每星期五天工作 每周40小時法定假期休息 有意者約見 (中文熱線 0647344807)
分类信息 & 特别关注 MINI ADVERTENTIE
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam
2102956
招請
0625592045/010-2374980
2102804
招請
2101444
Almere餐館誠招餐樓威打廚 R'dam市Centrum招請有居留威 房師傅長工或幫餐期皆可 打Buffet鐵板燒 有意請電0685544836 Sushi師傅數名有意請電
2091676
分类小广告 //
www.asiannews.nl www.asiannews.nl
地址 Adres:
Asiannews Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam
荷兰新一波疫情袭来，紧急收紧措施！ 新冠口服新药能否终结疫情？ 10月底，看守内阁在例行疫情新闻发布会上宣布收紧措施。所有措施已于11月6 日生效：
在美国默克制药Merck于10月底宣布新 冠口服药丸molnupiravir的有效临床数据后 不久，辉瑞制药公司也随即在11月的一份新 闻稿中称：由辉瑞开发的病毒抑制药丸paxlovid可以减少高达89%的新冠肺炎非住院患 者的住院或死亡率。其中，治疗组住院或死 亡率为仅为0,8%（389例中3例住院，无死
强制口罩义务回归—— 11月6日开始，公共场所强制口罩义务回归。 1. 商店、图书馆、博物馆、游乐场、市政厅等(不检查新冠证书的)公共室内场所； 2. 接触行业（顾客及从业人员）重新强制佩戴口罩； 3. 公共交通、车站、站台（候车区）、站台商店、机场等场所； 4. MBO、大学等高等教育机构，除了坐定时，其它行走及在建筑内移动时均需佩戴 口罩； 强制佩戴口罩的场所不需要新冠证书准入。
亡），安慰剂组住院或死亡率则为7%（385 例中27例住院，其中7例随后死亡）。 到目前为止，市场上还没有口服药丸形 式的新冠抑制剂出售。此前由美国默克制药 开发的molnupiravir显示可以将感染者的住 院风险降低50%。英国11月初通过对此药的 审批，成为全球第一个批准使用molnupiravir的国家。 据介绍，Molnupiravir（默克公司）和 paxlovid（辉瑞公司）药理技术并不相同， 两种药丸的共同点是必须在出现症状后的几 天内服用。 欧洲药品管理局EMA也启动了对新冠口 服新药的滚动审查，如果经证实安全有效， 有望最早在明年第一季度上市使用。 那这些看起来效果绝佳的口服药品，是 否可以终结这拖拖拉拉近2年的新冠疫情呢？ 眼下，荷兰的新一波疫情再次袭来，看守内 阁也紧急调整了防疫措施。与其坐等新药， 及时的实际行动对当下来讲更加有效吧。
1,5米距离等基础要求回归—— 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
除1,5米距离要求外，其它基本准则继续延用： 有症状时尽量居家；即使您已经接种了疫苗； 测试阳性请居家，避免与他人接触；即使您与他人已接种疫苗； 不要握手； 经常彻底洗手; 咳嗽和打喷嚏时用肘部捂住； 保持室内区域充足通风;
新冠证书使用场所增加—— 除了已经引入新冠证书准入的餐厅、咖啡馆、剧院和体育馆等场所外，从11月6日起， 引入新冠证书准入的场所将扩展到博物馆、动物园、游乐园、健身房、游泳池和餐厅 露天座等更多场所。 1. 2. 3. 4.
餐饮：含室内和室外露天座台，外卖除外； 赌场； 剧院、音乐厅、电影院等文化场所； 已经强制使用新冠证书的场所中，有人员流动的中转场所。例如博物馆和名胜景 点。 5. 没有固定座位的活动。博览会和某些体育赛事，或节日、派对和表演； 6. 商业活动，贸易会和会议； 7. 出席专业及业余体育比赛的观众；业余赛事中，18岁以下不计在内； 8. 8岁以上业余运动不受限制，但室外运动场所以外区域（如食堂、更衣室等）需要 出示证书进行； 9. 18岁以上，艺术和文化实践，例如：音乐课、绘画课、唱歌、舞蹈和戏剧的排练 等； 10. 为18岁以下人群举办的青少年活动不包括在新冠门票的使用范围内。 11. 使用新冠证书准入的场所，不强制佩戴口罩。 为18岁以下儿童举办的青少年活动不受新冠通行证限制。
居家工作建议回归—— 即日起，建议至少一半工作时间应该在家工作。对于必须上班的人，则建议尽量避免 高峰时间出行；