Amavi 28

AMASA-VILLABONA

Villabonako Udala

Villabonako Udala

Azaroa ı Noviembre 2017

28

@VillabonakoUdal

Amasamendiko plana prest

Amasamendi Paisaia Kulturala proiektua 3 ardatz nagusitan oinarritu da: Basogintza, Abeltzaintza eta Ondarea-Turismoa-Landa Garapena (2. eta 3. orriak)

UDALEKO BERRIAK: • • • • • •

Olaederra kiroldegiko aldagela egokituak Amasa-Villabona minbiziaren aurka bat eginik Agenda 21, uraren kalitatea LURRALDEBUS zerbitzuaren inguruan aurkezturiko alegazioak Inbertsio-sorta garrantzitsua 4. eta 5. orriak Tolosaldean euskarak 365 egun

• Amasako Mendiduatloiaren XXV. Urteurrena • Organo eta Klarinete kontzertua lehenengoz Amasa-Villabonan 6. eta 7. orriak

AMASAMENDIKO PLANA

AMASAMENDIKO PLANA PREST DAGO. 3 PROIE DEN ARAUDI BERRI BAT GARATU DA BERTAKO KU Proiektuaren helburuak zehazteko parte hartze prozesu bat eraman zen aurrera

Amasamendi Amasa-Villabonako paisaia garrantzitsuena da. Barruti bakar batean sail handi bat biltzen du, eta barruti hori herriarena da, amasa-villabonatarrek sortua, herriaren Paisaia Kulturala, osatzen duelarik. Gipuzkoako beste herri gehienekin alderatuta Amasa-Villabonak aberastasun natural nabarmena du, jabego publikokoa baita Amasamendi.

Amasamendi Paisaia Kulturala, Basogintza

Proiektu honetarako faktore ugari hartu dira kontuan eta azkenik hiru puntutan banatu da: Basogintza, Abeltzaintza eta Ondarea-Turismoa-Landa Garapena.

1. Baso landaketa helduen ustiaketa jasangarria eta era berean basoberritze prozesua azkartzea, unada bakoitzak dituen baldintzatzaile guztiak kontuan hartuta (irisgarritasuna, higadura arriskua, babestutako natu-guneak....)

PLAN ESTRATÉGICO PARA EL FUTURO DE AMASAMENDI El Ayuntamiento junto con la colaboración de una mesa participativa y entidades expertas en la materia, ha desarrollado un plan estratégico para la conservación y el uso de Amasamendi. El plan se sustenta en 3 pilares claves: la silvicultura, la ganadería y el patromonio cultural y turístico.

2 2017ko ı Azaroa

10 urteko indarraldian gauzatu beharreko basogintza antolatzeko, bai testuinguru legalean, bai naturalean eta bai sozioekonomikoan izan daitezkeen baldintzatzaile eta potentzialtasunak ikertu dira. Era berean, Villabonako Udala eta Gipuzkoako Foru Aldundiko Mendi Sailen partaidetzaz gain, Gipuzkoako Foru Aldundiko Basanimalien eta Landareen zerbitzuko teknikarien eta Amasa-Villabonako udalerriko talde eta elkarte interesdunen partaidetza bilatu da.

Lorturiko datu guztiekin, mendiaren baso inbentarioak ahalbidetu duen unada eta tipologia desberdinen bereizketa egin eta gero, mendiaren multifuntzionaltasun iraunkorra bermatuko duen erabilera jasangarrien zehaztapena egin da ondorio hauetara helduz:

2. Garapen prozesuan dauden beste unaden basogintza ekintzak antolatzea.

3. Amasa-Villabonako udal-eraikinek duten energia-termikoaren beharra asetze aldera, Amasamendia HOM-an ekoitziko den biomasaren azterketa egitea.

Amasamendi Paisaia Kulturala, Abeltzaintza Villabonako Udaleko HOM-a garratzi ekonomiko erlatiboa duen abeltzaintza sektorearen lurralde-oinarria da. Halaber, sektore honek tradizio luzeko jarduera eta bere ingurune fisikoan integratutako ekoizpen-sistemak mantentzen ditu.

Bertako larreek abeltzainentzat garrantzi handia dute, ganaduarentzat kostu baxuko elikagai iturri baitira, eta gainera, onura egiten diote gizarteari.

EKTUTAN OINARRITZEN UDEAKETA BERMATZEKO ITURRIGOXO JATETXEAK OPARI BEREZIA JASO DU

Bestalde, landaredi-komunitate askoren ingurumen interesa indartu da, bereziki, kolonizazio eta higaduraren kontra egiteko duten gaitasunagatik, garrantzi paisajistikoagatik, dibertsitate genetikoagatik eta mendiko habitaten originaltasun biologikoagatik.

Funtzio anitzeko espazio honetan, lan hau jasangarritasun esparruan kokatzen da eta hortaz, potentzial ekologikoen araberako eta erabiltzaileen beharrei erantzungo dieten maneiu-eszenarioak proposatzen dira.

Zehazki, larreen antolamendu eta kudeaketan landaredikomunitateen egituraren eta produktibitatearen ezaguera beharrezkoa da. Honekin, faktore eta prozesu erabakigarriak identifikatu daitezke eta ondorioz giza jatorriko ekintzen erantzuna aurreikustea posible izango da. Honekin guztiarekin, jasangarritasun ekologiko zein ekonomiaren bermea izango dugu eta azken finean, larre agroekosistemen kontserbazioarena.

Mikel Yarza amasarrak egur lanketako tailerrean egindako kartel original bat eman dio oparitan Amasako Iturrigoxo jatetxeari lokalaren atarian ipintzeko. Eskulanarekin Jon Iñaki Ormazabal, egur lanketako irakasleak lagundu dio. Iturrigoxo jatetxeak, alkateak eta mendien ardura duen zinegotziak, Eneko Urdangarinek, bere eskerrik beroena adierazi diote Mikeli ekimen honegatik. Udalak gainera, auzolanarekin duen konpromezuari lotuta, OSATUZ Herrigintzanagertzen den bezala, materialaren kostua bere gain hartuko du.

Amasamendi Paisaia Kulturala, Ondarea-Turismoa-Landa Garapena Amasamendi amasa-villabonatarron Paisaia Kulturala da, mendia herriarena delako eta aurreko belaunaldiek sortua eta zaindua izan delako. Etorkizuna ere herritarron eskuetan dago, gure jarduerak baldintzatzuko baitu mendiaren geroa. Honek eragin zuzena izan dezake Amasa-Villabonaren etorkizun ekonomikoan ere.

Ondarea zer den eta berarekin zer egin aztertu da proiektua honetan: ezagutu, zaindu eta balioan jarriz eta aisialdi, turismo eta pedagogiaren aldetik ideiak emanez.

Parte hartze prozesuak 2014. urtean parte hartze prozesu bat eraman zen aurrera.

“Amasamendiren datozen 10 urteko kudeaketarako lan-ildoak adosteko parte hartze proiektua” izenburupean, lan taldeak ondoren argitaratu den informean azaltzen diren puntuak aztertu zituen.

OBSEQUIO AL RESTAURANTE ITURRIGOXO El amasarra Mikel Yarza ha regalado al restaurante Iturrigoxo de Amasa un original cartel tallado en madera para que lo coloquen en el local. Jon Iñaki Ormazabal, profesor del taller de talla, le ha ayudado con el proyecto. Tanto el restaurante Iturrigoxo, como la alcaldesa y el concejal de Montes, Eneko Urdangarin, le han expresado a Mikel su más profundo agradecimiento por esta iniciativa. El ayuntamiento, dentro de su compromiso con el fomento del trabajo en auzolan, concretado en el programa OSATUZ Herrigintza, sufragará los gastos de adquisición del material.

2017ko ı Azaroa 3

UDALEKO BERRIAK

OLAEDERRA KIROLDEGIAK ALDAGELA EGOKITU BERRIAK ESTREINATU DITU Orain arte emakumeen aldagelak bakarrik zuen aukera hau, orain ordea, unisex bilakatu da.

Ikasturte berriak hobekuntzak ekarri ditu Olaederra kiroldegiko instalakuntzetara. Behar bereziak dituzten pertsonek berariazko aldagela edukiko dute hemendik aurrera.

Espazio berri bat egokitu da aldagela ipintzeko, lehengoarekin alderatuta tamaina handiagoa daukana eta erabilera unisexa edukiko duena. Besteak beste, dutxa eta komun egokitua, eskuohea eta beharrezkoak diren beste hainbat egokitzapen biltzen ditu espazio honek.

El polideportivo Olaederra ha estrenado nuevos vestuarios adaptados Las y los usuarios del polideportivo Olaederra con movilidad reducida y discapacidad intelectual contarán de ahora en adelante con un vestuario propio. El espacio actual cumple con los requisitos de accesibilidad y cuenta con una superficie amplia. Se ha mejorado la accesibilidad de dicho espacio para su uso unisex y exclusivo.

AMASA-VILLABONA MINBIZIAREN AURKA BAT EGINIK Aduna, Alkiza, Amasa- Villabona, Asteasu, Larraul eta Zizurkil minbiziaren aurka elkartu ziren urriaren 7an.

Egun borobila izan zen. Hainbat ekintza antolatu zituzten herrian zehar minbiziaren inguruan herriak kontzientzia har zezan. Besteak beste, kirol ekintzak ezberdinak 8 urtetik aurrerako haurrentzat, erraldoiekin kalejira, zumba eta spinning erakustaldia...

Datorren urteko, 2018ko testigua Zarauzko herriak hartu du, ekitaldia bertan burutuko delarik.

Amasa-Villabona en contra del cáncer El pasado 7 de octubre, los municipios de Aduna, Alkiza, Amasa-Villabona, Asteasu, Larraul y Zizurkil se unieron en contra del cáncer. Se organizaron actividades deportivas para niños y niñas, kalejira de gigantes y cabezudos, demostración de zumba y spinning... Fue un día para que la ciudadanía tomase conciencia sobre esta terrible enfermedad y demostrar su solidaridad por quien la padece. El testigo del año que viene, 2018, lo ha recogido el municipio de Zarautz.

4 2017ko ı Azaroa

AGENDA 21, AMASAVILLABONAKO URAREN KALITATEA Amasa-Villabonako eskoletatik herrian edaten den uraren kalitatea nolakoa den aztertzeko eskatu zen Ageda 21 programaren barruan.

Gipuzkoako Urak Agentziak eskaera hau kontuan hartu eta hainbat parametrotan oinarritu du bere azterketa eta ondorioak. Kontrol analisirako honako hauek aztertu dira: pHa, eroankortasuna, uhertasuna, kolorea, amonioa, fluoruroa (fluorazioa egiten denean), kloro hondakin askeak, bakterio koliformeak eta E. Coli. Txostenaren arabera, aztertutako lagin guztiak egokiak dira parametro guztietan.

Agenda 21, la calidad del agua de Amasa-Villabona Los alumnos de Amasa-Villabona realizaron una petición dentro del programa Agenda 21 para que se realizaran los análisis pertinentes para conocer la calidad del agua. La Agencia Gipuzkoako Urak tomó en cuenta dicha petición y tras los análisis pertinentes el resultado ha resultado positivo, la calidad del agua es buena.

UDALEKO BERRIAK

UDALAK ALEGAZIOAK AURKEZTU DITU LURRALDEBUS ZERBITZUKO AUTOBUS-LINEEN BERRANTOLAKETAREN INGURUAN Herritarren interesen kontra doala berresten du Udal Gobernuak.

Villabonako Udaleko Gobernu taldeak (EAJ-PNV) alegazio informe bat aurkeztu du Gipuzkoako Foru Aldundiak diseinaturiko LURRALDEBUS zerbitzuko autobus-lineen berrantolaketaren inguruan.

Maite Izagirre Alkateak sinaturiko dokumentu honetan, non gobernu taldeak eginiko analisiari bizilagunen kexak gehitu zaizkien, momentuan indarrean dauden autobus erdizuzenen linea (Tolosa-Villabona-Donostia), ibildeko herri guztietan gelditzen den Tolosa-Donostiako linea eta Ospitaletik pasatzen den lineako frekuentzia mantentzeko beharra azpimarratzen da. Horrez gain, Alderdi sozialistakoa den Marisol Garmendiak zuzentzen duen sail honi, Magisteritzako Fakultateko geltokia mantentzea eskatzen zaio kanpus unibertsitarioarekin dauden konexioak ez zapuzteko eta RESA Guipuzcoanan zegoen geltokiari beste aukera bat aurkitzeko.

Kontraesan nabarmenak Alkatearen ustez, foru planean kontraesan nabarmen bat aurkitzen dugu: “alde batetik, kotxea etxean uzteko ahalegina egiten dugu, eta bestetik, garraio publikoa murrizten digute”. Arrazoi horregatik, alegazio hauek garraio publikoa geroz eta maizago erabiltzen duten herritarren interesak defendatzeko aurkeztu du Udalak.

El ayuntamiento presenta alegaciones al plan foral de reordenación de Lurraldebus El equipo de gobierno (PNV) del ayuntamiento de Amasa-Villabona ha presentado un detallado informe de alegaciones contra el plan diseñado por el Departamento de Movilidad y Ordenación del Territorio de la Diputación, sobre la reordenación de las líneas de autobuses de Lurraldebus.

En el escrito se incluye copia de las numerosas quejas vecinales recibidas en el consistorio (que se han atendido desde Secretaría de Alcaldía) haciendo constar que la reducción del servicio en la práctica totalidad de las líneas supone un importante perjuicio para muchos ciudadanos que utilizan Lurraldebus habitualmente, ya sea por motivos laborales o de estudios. Para la alcaldesa, existe una contradicción en el plan foral: “por un lado, apostamos porque hay que dejar el coche en casa y por otro, reducimos servicios de transporte público”. Por eso, las alegaciones buscan defender los intereses de aquellas personas, “cada vez más”, que en un pueblo en crecimiento como Amasa-Villabona, se desplazan de manera habitual a la capital guipuzcoana a trabajar, estudiar, visitar enfermos, o simplemente, por ocio.

UDALAK INBERTSIO-SORTA GARRANTZITSUA ONARTU DU:

TOLOSALDEAN EUSKARAK 365 EGUN!

• Nuevo material para el polideportivo Olaederra (18.000 €).

• Eskola-Kiroleko talde berrientzat materiala (2.500 €).

• Mampara para diferenciar la bodega de la zona de ocio en el Hogar del Jubilado.

• Arratzainen bainugelak eta patiorantz ematen duten aldagelen berriztapena (11.000 €).

• Pintar 7 clases del Instituto Erniobea.

• Arroako ikastetxeko Haur Eskolako guraso erabiltzaileek instalazioak auzolanean hobetu ditzaten (3.500 €).

• Reparación de la puerta y la valla de hierro del nuevo local que utiliza el grupo de danza Oinargi (6.000 €).

El Ayuntamiento ha aprobado nuevas inversiones para este tramo final de 2017.

Abenduaren 3an, eguerdiko 12etan, Plazan elkartuko gara euskararen aldeko ekimena aurrera eramateko Abenduaren 3an, Euskararen Egunean, Tolosaldeako bailarako herri bakoitzak “Tolosaldean Euskarak 365 egun!!” esaldia osatuko dugu.

Egun horretarako, Amasa-Villabonako herritar guztiei, eguerdiko 12etan, Erreboteko Plazan elkartzeko deialdia zabaltzen diegu.

Con la intención de impulsar el uso del euskera, el próximo 3 de diciembre, Día del Euskera, nos juntaremos en la plaza del rebote, a las 12 del mediodía, para participar en la iniciativa “Tolosaldean Euskarak 365 egun!!”.

2017ko ı Azaroa 5

ELKARRIZKETA

“OHORE BAT IZAN DA AZKEN XXV. EDIZIOKO ETA ESPERO DUT, JENDEA NI BEZAIN GUSTO

Amasamendiko Mendiduatloiak 25 urte bete ditu aurten. Hasi zenetik gaur bera antolatzaileetako bat izateaz gain, parte hartzailea ere bada.

El Duatlón de montaña de Amasa ha cumplido su XXV Aniversario.

Tal y como nos explica Eneko Gurrutxaga, organizador y participante de la prueba, la carrera ha evolucionado y se ha ido adecuando a las necesidades de cada momento. Aunque a día de hoy forme parte del Circuito de carreras, la de Amasa no ha perdido su toque y gracia de “carrera popular”, un distintivo que sigue atrayendo a participantes de distintas características, que al finalizar se reúnen al calor de un buen almuerzo.

Eneko Gurrutxaga antolatzaile eta parte hartzailea

25 urte pasa dira Amasako Mendiduatloia lehenengoz ospatu zenetik. Ze balantze egingo zenuke?

Zein da Amasako Mendiduatloiean parte hartzen dutenen perfila?

Urtetik urtera saiatu gara kolpe bat aurrera ematen, eta egindakoarekin gustora gaudela esan daiteke. Jende artean zabaltzen joan da eta azken urteetan jende gehiago etorri da, gehienbat ikustera.

Denetik dago egia esan. Amasak urte asko daramatza ekitaldia antolatzen, jendeak xarma berezian duela pentsatzen dut. Amasara jende herrikoi gehiago inguratzen dela esan daiteke, nahiz eta azken urteetan, aurrean dabilen jendearen maila altuagatik edo, herrikoi gutxiago inguratzen den. Azken urteetan, maila orokorra dezente igo da, Zirkuito barruko proba izanik, baina Amasak oso ohiko duen lasterketa ondorengo sari eta jan-edanagatik, jende herrikoia ere lortzen dugu.

Zerk bultzatu zintuzten ekimen honekin hastera? Denak Amasakoak al zarete?

Amasan gazte kuadrila batek besterik gabe izandako ideia izan zen.

Urtero krosa antolatzen zen, eta aldaketa moduan hasieran biatloia egiten hasi ziren, errepideko txirrindua erabiliz. Urte gutxiren buruan mendi bizikletaz egin behar zelako, mendiatloia antolatzen hasi ziren. Iniziatiba propioz hasi zen guztia. Inguruan oso kros-igoera gutxi zeuden eta bizikleta-igoerak ere oso gutxi. Ba Amasan biak uztartzea erabaki zen.

Hasieratik gaur egunera aldaketa handiak izan al dituzue?

Egia esan behar bada, bai. Hasieran oso herrikoia zen guztia, eta jende gutxik hartzen zuen parte, ez baitzen kirol ezaguna, baina urteak aurrera joan ahala, izena hartuz joan zen eta jendea geroz eta gustorago etortzen zen Amasara. Azken 7 urtetan, Euskal Herriko Mendiduatloi zirkuito barruan sartu da proba, eta ordutik hona, lasterketa serioagoa da. Seguru medikua dago, kronometratzaileak, etxe-laguntzaile handiagoak...

Mendi duatloietan parte hartzen dutenentzat Amasakoa erreferentea dela esango zenuke?

Erreferentea baino gehiago, klasikoa esango nuke. Urte asko eraman, eta lasterketa ondoren gosea asetzeko aukerak jende asko animatzen du, bai parte hartzera, baita ikustera ere, eta hori kontuan izanda azken urteetan eguraldi nahiko kaxkarra izan dugula.

Entrenamendu bereziak egiten al dituzue proba honetarako?

Zerbaitetan ona izatea baino, bietan erregularra izatea eskatzen du eta ez da erreza. Bi kirol uztartu beharrak, entrenamenduetan ere “dobleteak” sartzea dakar, eta giharrentzat gogorragoa da eta denbora ere eskatzen du. Ahala ere, esan beharra dago, korrika egiten duen baten eta txirrinduan ibiltzen den beste baten entrenamenduak uztartzea da, ez ezer berezia egitea.

Beste zerbait gehituko al zenuke?

Ohore bat izan da azken XXV. edizioko antolaketan egon ahal izatea, eta espero dut, jendea ni bezain gustora geratu izana.

6 2017ko ı Azaroa

ELKARRIZKETA

O ANTOLAKETAN EGON AHAL IZATEA, ORA GERATU IZANA.”

arte eduki duen bilakaeraz hitz egin digu Eneko Gurrutxagak;

IRAITZ ARROSPIDEK HIRUGARREN POSTUA LORTU DU BEHOBIADONOSTIA LASTERKETAN

Iraitzek 1:02:39 denboran lortu zuen lasterketako 20 kmak burutzea, denbora bikaina eginez. ZORIONAK! Iraitz Arrospide ha conseguido el tercer puesto en la carrera Behobia-San Sebastián. ¡FELICIDADES!

ORGANO ETA KLARINETE KONTZERTUA LEHENENGOZ AMASA-VILLABONAN “Gipuzkoako organoen ondarearen dinamizazioa” zikloaren barruan, azaroaren 25ean, larunbata, 20:00etan, organo eta klarinete kontzertua eskainiko da Villabonako Jesusen Bihotza Parrokian.

Kontzertua Fernando Gonzalok eta Luis San Sebastianek eskainiko dute. Gonzalok goi-mailako ikasteketak egin zituen piano eta organoan, eta klabeko titulu profesionala dauka. Hainbat kontzertu eman ditu Euskal Herrian ez ezik, Espainian, Frantzian, Estatu Batuetan, Italian, Suitzan, Polonian eta Kolonian. Zenbait Obra idatzi ditu, organorako batez ere. San Sebastiani dagokionez, klarinetea ikasi zuen Zaragozan, Bordelen eta Parisen. Klarineteko irakaslea da Donostiako Banda Sinfonikoan, eta horrez gain, klarinete eskolak ematen ditu Donostiako Francisco Escudero Kontserbatorioan ere.

Concierto de Órgano y clarinete por primera vez en Amasa-Villabona

Dentro del ciclo de dinamización de los órganos de Gipuzkoa, el próximo 25 de noviembre, sábado, a las 20:00h, se ofrecerá un concierto de órgano y clarinete en la parroquia del Sagrado Corazón de Jesús de Villabona a cargo del organista y pianista Fernando Gonzalo y el clarinetista Luis San Sebastián.

2017ko ı Azaroa 7

105 AÑOS DEL PRIMER TRANVÍA EN VILLABONA

En 1901, una Real Orden del Ministerio de Obras Públicas daba a Leonardo Alberto Monigatti la pertinente autorización para materializar la concesión del proyecto de línea tranviaria eléctrica que iba a unir San Sebastián con Tolosa. En octubre de ese año se aceptaba el pliego de condiciones, que establecía que las obras, con un coste económico de 2.081.000 pesetas, debían durar tres años. La concesión para explotar el servicio se otorgaba para los siguientes 60 años. Apenas un año después, el Sr. Monigatti cedió sus derechos a la “Sociedad Anónima del Tranvía eléctrico de San Sebastián a Tolosa”.

El objetivo de aquel proyecto, no fue otro que el de proporcionar un nuevo medio de comunicación que uniera San Sebastián y Tolosa pasando por los pueblos principales de lo que durante muchas décadas fue conocida popularmente como “carretera general” (hoy N-1 Madrid-Irún).

Con una longitud de 26 kilómetros, la obra debía salvar importantes desniveles, por lo que tras analizar diversas alternativas, se realizó un replanteo que prolongaba el trazado unos 4.000 metros e incorporaba dos pequeños túneles. Las unidades de tren serían de 100 toneladas y su suministro eléctrico provendría de la central hidraúlica del Leizaran en Andoain (conocida popularmente como “la de las 1.000 escaleras”).

Fotografía del viaje inaugural del tranvía a Villabona del 27 de agosto de 1912.

El coche, artísticamente engalanado con guirnaldas, se encuentra estacionado junto al edificio de la empresa Suibijana y Cia (hoy “Mintzola”). A la derecha la Casa Saizar.

En 1910, el proyecto tomó nuevos bríos al superar la empresa adjudicataria inicial sus problemas de solvencia económica.

Finalmente, la línea se inauguró en dos fases. El 16 de agosto de 1911, el tranvía eléctrico llegaba a Andoain y el 26 de agosto de 1912 hasta Tolosa. Sin embargo, la llegada del tranvía a Villabona se produjo, en su viaje inaugural, unos días antes (el 12 de agosto de 1912).

En la década de los años 50 del siglo XX, el servicio de tranvía eléctrico fue sustituido por los trolebuses, especie de autobús de tracción eléctrica, que con sus neumáticos de caucho proporcionaba mayor adherencia que el tranvía. Muchos recordaremos la “percha” que había que accionar para solicitar la parada. Este nuevo servicio, permaneció activo en Gipuzkoa hasta los años 70. Pero esa es otra historia.

Fotografia de 1914 (Fondo J.J. Olaizola) de la Calle Nueva donde se aprecia el tranvía en dirección Donostia. A la derecha, el chalet de los Lasarte (frente al bar Iru Aldeta), familia propìetaria, junto con Gregorio Urdampilleta, de la Papelera La Salvadora.

Uno de los hijos, Nicolás Lasarte Arana (hermano de Enrique y Juanito) fue Presidente del Consejo de Administración de la empresa papelera, consejero en varias entidades bancarias y alcalde de San Sebastián (1961-1964).

Al fondo a la izquierda, el caserío Zubiaurre (en lo que ahora es el barrio de “Ula”), a dónde muchos vecinos solían acudir a comprar leche; también a la izquierda, la casa del herrero (“perratzailea”) y la casa de la familia Barbé.

Y en el centro de la imagen, Zalakain “El barrendero”, padre, entre otros muchos hijos, del difunto Miguel y de María Luisa, con su carro tirado por bueyes (Fuente: María Dolores Arrizabalaga).

Gerra ondorengo tranbiaren istoriotxo bat (Iturria. María Dolores Arrizabalaga) Tranbiak, izugarrizko atzerapenak izaten zituen, “beti berandu iristen zen, oso berandu” dio María Doloresek. Tolosan, San Franzisko kaleko bukaeran ematen zuen buelta.

edo babakin, gabian pure pixka bat egin eta afaltzeko jaten dena”.

“Nik nola jakingo det eltzekondua zer dan? Gure etxian ez da ezer sobratzen eta”, erantzun ozenki Etxebestek.

Gerra ostean, seguraski, 40. hamarkadan, honako elkarrizketa entzun zuen Arrizabalaga andereak Villabonatik Tolosara tranbian.

Solasean, eserita, Bonifacio Olarreaga Tolosako farmaziko jabea eta Ignacio Etxebeste, Tolosan lan egiten zuen Villabonako farmazialaria.

Olarreagak Etxebesteri: “hik ez al dakik eltzekondua zer dan?”

“Eltzekondua? Ez, ez dakit”, villabonatarrak. “Bai motel, - jarraian tolosarra- eltzekondua dek eguerdin sobratutako babarruna, lenteja

Egilea: Patxi Agirre

8 2017ko ı Azaroa

Norbaitek tranbiari buruzko istorio bitxiak, kontakizunak edo bizipenak ezagutzera eman nahi baditu jarri kontaktuan alkatetza@villabona.eus helbidera idatziz edo 943 69 21 00 telefonora deituz.

Si alguien desea contarnos alguna vivencia, historia curiosa o relato sobre el tranvía se puede poner en contacto escribiendo a alkatetza@villabona.eus o llamando al número de teléfono 943 69 21 00.