Issuu on Google+

25. Juli 2013 - Nr. 30

TAGE

25. Juli 2013 – 03. August 2013

..und ab in die Berge.. SPORT TREFF OUTLET

Brünigstrasse 114 Sarnen

Tel 041 662 08 22


Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 17‘900 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

City Taxi plus, Sarnen

041 660 41 41

Taxi Toni GmbH

079 218 53 53

Notfallarzt

041 660 33 77

Taxi Reinhard + Halter

041 660 13 13

Kantonsspital

041 666 44 22

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen

Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

144

Chinderhuis OW

041 660 21 23

145

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27

1811

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand

143

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Kleinkindergarten Trip-Trap

079 503 22 77

Glaserei 24 Std.

041 660 32 33

Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG

041 676 77 44

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH

TEL. 041 361 61 61

- Verkauf von Haushaltsgeräten - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

HP EliteBook Revolve - 8 GB RAM, 256 GB SSD - 11.6” HD Touch Display - Windows 8 Pro 64 Bit

SENSATIONELL !

Aktion

Fr. 1998.--

inkl. 23” Display

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Ihr Reparaturprofi! 041 670 19 52

solange Vorrat

Tablet und Notebook in einem inkl. GRATIS 23” Profi-Bildschirm

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch Öffnungszeiten PC Shop: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53


9.30 Uhr Dankandacht zum Bundesfeiertag in der Pfarrkirche

Feiner 1. August Brunch à Discrétion ab 10.00 – 14.00 Uhr auf der Pfisternstrasse

(für ein trockenes Zusammensein ist gesorgt) Erwachsene: Fr. 29.– Kinder unter 7 Jahre: gratis bis 13 Jahre: Fr. 15.– musikalische Unterhaltung mit Cat Couture (GB) und Joel Kuster im Duett Grosses Kreidenmalen für die Kleinen

Reservation erwünscht unter: Tel. 041 670 00 20 oder info@pfisternalpnach.ch (Platzzahl beschränkt)

FIREWORK

MITTWOCH, 31. JULI 2013

DJ CE-DJ

(UNITED DIGGAZ NW)


Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes Do. 25.07., 18:00 - 20:00 Uhr Gemeindebibliothek Sachseln offen während den Ferien

Do. 01.08.13, Hasliberg 1. August auf dem Hasliberg Sonnenaufgangsfrühstück Alpentower Mittagsbrunch Käserstatt

Fr. 26.07.13, 14:00 Uhr, Sarnen Computeria Sarneraatal Sommerhöck im Schärme-Grotto

Do. 01.08.13, ab 09:00 Uhr Brunch auf dem Bauernhof Weid Kerns, 041 660 52 16 Alpeli Alpnach, 041 670 18 44 Winkel Engelberg, 041 637 00 34

Fr. 26.07. und 02.08., 20:00, Lungern Unterhaltung mit The Granadas im Restaurant Obsee

Do. 01.08.13, Landgasthof Kaiserstuhl Schweizerbrunch Anm. 041 678 11 22

Sa. 27.07., 03./10.08., 09:00 - 13:00 Kutschenfahrten Sarnen, vom Dorfplatz zum Camping Seefeld Park

Do. 01.08.13, 09:30 Uhr, Pfarrkirche Bundesfeier Alpnach, Dankandacht anschl. Brunch, Reserv. 041 670 00 20 mit musik. Unterhaltung, Kreidenmalen

Sa. 27.07.13, 19:30 Uhr, Melchtal Gadäfäscht im Melchtal mit musik. Unterhaltung und DJ Sa. 27.07.13, Alpnach DJ Smokey Monkey im Pfistern Up So. 28.07., 11:00 Uhr, Melchsee-Frutt Tannalp-Chilbi mit Jodlermesse und musik. Unterhaltung, Alphornduo Mo. 29.07.13, 19:30 Uhr, Sarnen Infoabend für werdende Eltern Eingangshalle Kantonsspital Obw. Info Hebamme, 041 666 42 03 Mi. 31.07.13, ab 14:00 Uhr Seenachtsfest Lungern mit Swiss Blob Battle Air Jump, ab 17:00 Kinderprogramm, div. musik. Unterhaltung...

Do. 01.08.13, 10:00 Uhr, Kerns Kirche 1. August mit Dankandacht, anschl. Bundesfeier im Kernser Dorf mit div. Darbietungen, Gratis Älplermagronen Do. 01.08.13, 14:00 Uhr, Glaubenberg 1. August Feier mit dem Berghotel Langis, Musik und Unterhaltung Do. 01.08., 17:00 Uhr, Sarnen Seefeld Bundesfeier mit Gottesdienst, Festansprache, div. Konzerte, Feuerschiff, Barbetrieb. ca. 22:15 Feuerwerk Do. 01.08.13, 17:00 Uhr, Flüeli-Ranft 1. August mit Jodlermesse, anschl. Musik und Tanz, 20:30 Uhr Festakt mit folkl. Darbietungen und Feuerwerk

Mi. 31.07.13, ab 20:00 Uhr, Lungern Seenachtsfest mit Silvia Kaufmann, Königin von Mallorca im Rest. Obsee

Do. 01.08., 17:30 Uhr, Melchsee-Frutt 1. August im Glogghuis mit Grillbuffet, musik. Unterhaltung, Höhenfeuer. Anm. 041 669 77 77

Mi. 31.07.13, Alpnach Pfistern Up Firework mit DJ CE-DJ (United Diggaz NW)

Do. 01.08.13, 17:30 Uhr, St. Niklausen 1. August-Feier im Gästehaus Kloster Bethanien mit Vespergottesdienst

Mi. 31.07.13, Alpnach Kronen Bar 1291 - mit Barbecue und DJ Laban

Do. 01.08., 18:30 Uhr, Melchsee-Frutt 1. August, Apéro beim Frutt Lodge 21:00 Uhr Bätruef, Alphornbläser 21:30 Uhr Trinkler, Höhenfeuer

Do. 01.08., Fr. 09./23.08. 19:00 Uhr Candlelight Dinner Seestern ab Sarnen Seefeld Res. Hotel Krone, 041 666 09 09 Sa. 03.08.13, 10:00 Uhr, Kerns Foto-Vortrag über Kloster-Kinderheim in Sikkim, in der Betagtensiedlung Huwel, www.rosaworldwide.ch Sa. 03.08.13, Langis Glaubenberg Älpler-Abä mit musikalischer Unterhaltung im Rest. Schwendi-Kaltbad Sa. 03.08.13, Alpnach DJ Tiger im Pfistern Up So. 04.08.13, 11:00 Uhr, Lungern Alpfest Jakob auf Alp Breitenfeld Festgottesdienst mit Lungerer Trachtenchörli, anschl. musik. Unterhaltung Sa. 24.08.13, ab 10:30 Uhr, Sarnen 1. Änte-Rennä auf der Sarneraa Renn-Lizenten ab sofort im Eleven Sarnen oder Garage Schliere Alpnach jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr Liq-Verkauf direkt ab Fabrik in der Reinhard AG, Sachseln jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

Gottesdienste/Messen So. 28.07.13, 10:00 Uhr, Giswil Gottesdienst Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW So. 28.07.13, 11:00 Uhr, Alpnach Älggäu-Alpmesse So. 28.07.13, 11:30 Uhr, Glaubenberg Alpmesse mit Kommunion in der Kapelle auf Schwendi-Kaltbad So. 28.07.13, 11:30 Uhr Messe auf Alp Iwi So. 04.08.13, 10:00 Uhr, Alpnach Gottesdienst Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW So. 04.08.13, 11:30 Uhr, Glaubenberg Alpmesse, Kapelle Schwendi-Kaltbad So. 04.08.13, 11:30 Uhr Messe auf Alp Iwi


Brillen machen Leute. Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

SARNEN Dorfplatz 9, Tel. 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch Montag geรถffnet


Konzerte

Ausstellung

Sport

Fr. 26.07., Hotel Wetterhorn Hasliberg Kellner, Rock

bis So. 28.07., Sarnen Amrhein Optik Grosse und kleine Fahnen der SchülerInnen vom Rütimattli

Sa. 27.07., 03./10.08., 06:30 Uhr Familienfischen auf Melchsee-Frutt Treffp. beim Frutt Laden, mit Anleitung

bis So. 28.07., Sachseln Bahnhofstr. 8 „Haus Nr. 8“, Schau!Fenster

Do. 01.08., 07:00 Uhr, Kerns PP Gde Obwaldner Wanderwege Grenzwanderung über den Schluchigrat, 4 Std. 40 Min. Trittsicherheit und Schwindelfreiheit. Anm. bis Di. 18:00 an WL Ruedi Ettlin, 079 414 77 33

Sa. 27.07., Hotel Wetterhorn Hasliberg Figubidl, musik. Theaterabend So. 28.07.13, 17:00 - 21:00 Uhr, Kerns Musikalische Unterhaltung mit Gehrig-Schuler im Gasthof Sand So. 28.07.13, 20:00 Uhr, Sarnen Bergmusik, Volkstümliches Konzert zum Nationalfeiertag, Kollegi Kirche So. 04.08.13, 17:00 - 21:00 Uhr, Kerns Musikalische Unterhaltung mit Echo vom Stanserhorn im Gasthof Sand Do. 08.08.13, 20:00 Uhr, Giswil Krone Alegra & The Özdemirs (D) Fr. 16.08.13, 20:30 Uhr, Seefeld Park 4. Klassik Open Air Sarnen www.kulturfenster.ch, 041 660 91 18

bis So. 25.08.13, Engelberg Giuseppe Haas-Triverio Maler, 1889-1963, im Tal Museum bis Fr. 01.11.13, Sachseln „Weiter im Textil“ Hommage an Angelika Caviezel, Mus. Bruder Klaus

60 Plus Di. 06.08. (evtl. 08.08.), 08:00 Uhr Velotour, Rund um die Rigi ab Sarnen Ei. Anm. bis So. 20:00 an 041 660 58 39. Pro Senectute OW

Kinder und Familie

8x ab Mo. 26.08.13, 09:00 Uhr Englisch für leicht Fortgeschrittene Noch wenige Plätze frei. Sofort anm. an Pro Senectute OW, 041 660 57 00

Do. 25.07. und 08.08.13, alte Turnh. Ludothek Sarnen, Sommerferienausleihe von 18:00 - 19:30 Uhr

jed. 2. Do. im Monat, ab 13:30 - 17:00 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme»

So. 28.07.13, ab 10:00 Uhr Globis Kinderfest Engelberg bei der Brunnihütte und beim Ristis immer Dienstags, bis 13.08.13, MZG Ludothek Lungern, Sommerferienausleihe von 09:30 - 11:00 Uhr

Das nächste Aktuell erscheint am 8. August 2013. Redaktionsschluss: Dienstag, 6. August – 12.00 Uhr Wir wünschen Ihnen eine erholsame Sommerzeit.

Ihr aktuell -Team

So. 04.08.13, 09:00 Uhr, Engelberg Biker-Genuss am Jochpass mit Test Bikes, 3 Single Trails, begleitete Tour. Anm. 041 637 11 87 Di. 06.08.13, 08:15 Uhr, Alpnach Bhf. Wanderfreunde Alpnach Von der Glaubenbielen nach Sörenberg, 3½ Std. Postauto Giswil ab 09:05. Anm. bis 04.08. an WL Gregor Jakober, 077 471 40 39 Sa. 24.08. und So. 25.08.13 38. Lungerer Dorfturnier Anm. unter www.fclungern.ch So. 08.09.13, Alpnach O-Tour Bike Marathon Obwalden Anm. www.o-tour.ch jew. Mo./Mi., bis 23.10.13, 18:45 Uhr Sarnen, Sporthallen Kantonschule LZ Lauftreff, Mo: Joggen/Walken, Mi: Joggen Fortg. www.lzlauftreff.ch jew. Mo., bis 28.10.13, 18:45 Uhr Alpnach, Schulhauswald LZ Lauftreff, Laufen/Walking in allen Stärkeklassen. www.lzlauftreff.ch


(Aktion gültig vom 25.07. – 03.08.2013)


Horoskope Sarnen

Pizzaservice Telefon: 041 662 16 00

Jede Pizza beim Abholen Fr. 9.90, Lieferung Fr. 12.90

www.molini.ch

31.8. Rockin‘Hillbillies (Rockabilly & Hillbilly) 21.9. Schlachtcowboys (Rock Cover)

• Bodenbeläge

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

(25.07.– 31.07.13)

Steinbock: Gesundheit: Das Leben will (und darf) in jedem Fall genossen werden, aber bitte in gesunden Massen. Mars und Jupiter machen Sie in gesundheitlicher Hinsicht etwas leichtsinnig. Gerade bei sportlichen Aktivitäten ist aber Vernunft geboten, bei der Kalorienzufuhr vorsichtshalber auch. Wassermann: Gesundheit: Hin und wieder empfiehlt sich

ein wenig Schonung, weil körperliche Überanstrengung an die Substanz gehen kann. Nur Faulenzerei ist natürlich auch nicht angesagt. Regelmässige (!) Bewegung stärkt nämlich die Widerstandskraft. Raffen Sie sich auf und trimmen Sie sich mit Sinn und Verstand. Fisch: Gesundheit: Voller Energie nehmen Sie die Dinge schwungvoll in Angriff. Nur zu. Es lohnt sich, Ihre Power zielgerichtet in berufliche Bahnen zu lenken, in sportliche natürlich auch. Toben Sie sich gern richtig aus. Das hebt auch gleich die Stimmung, die bis auf Weiteres ein wenig zu wünschen übrig lässt. Widder: Gesundheit: Vital und motiviert sind Sie ohne Frage; Sie gehen mit Ihren Energien aber nicht immer vernünftig um. Dabei könnten Sie bei guter Einteilung von Zeit und Kraft viel bewältigen, ohne sich zu verausgaben. Ganz besonders die Nerven freuen sich über kleine schöpferische Pausen. Stier: Gesundheit: Power oder Phlegma? Das ist offenbar die Frage der Woche. Wenn Sie bei allen Dingen ein vernünftiges Mass halten, kann nichts schiefgehen. Sportliche Aktivitäten sollten Sie unbedingt einplanen. Aber nehmen Sie ein bisschen Rücksicht auf Ihre Kondition. Übertreibungen bringen nichts. Zwilling: Gesundheit: Haben Sie das Gefühl, dass Sie im Leerlauf fahren, nicht richtig vorankommen und nichts Sie vom Hocker reisst? Dann sollten Sie Ihren Alltag etwas abwechslungsreicher gestalten und ein paar positive Veränderungen bewirken. Prompt fühlen Sie sich wieder wohl in Ihrer Haut. Krebs: Gesundheit: Mars verführt Sie zu ehrgeizigen Marathonleistungen, die Sie aber lieber vermeiden sollten, wenn Ihnen Ihre Gesundheit am Herzen liegt. Gehen Sie systematisch an die Dinge heran. Vor allem sollten Sie sich mehr Zeit für die schönen Seiten des Lebens nehmen, zum Beispiel die Liebe. Löwe: Gesundheit: Sich stark zu fühlen, ist die eine Sache, die Grenzen der Belastbarkeit zu respektieren, die andere. Ein positiver Sonneeinfluss aktiviert jetzt zwar Ihre Lebensgeister, dennoch sollten Sie sich keinen Dauerbelastungen aussetzen. Im Zweifelsfall ist weniger unbedingt mehr. Jungfrau: Gesundheit: Sie sind motiviert und leistungsfähig. Auch das Stimmungsbarometer liegt permanent im sonnigen Bereich. Was immer also auf dem Zettel steht, diese Woche dürfte eine Lachnummer werden. Sportliche Ambitionen? Nur zu. Ihre Linie könnte locker um eine Konfektionsgrösse schrumpfen. Waage: Gesundheit: Die beruflichen Anforderungen zehren leider heftig an den Nerven und es könnte Ihnen schwerfallen, richtig abzuschalten und zu relaxen. Versuchen Sie es umso intensiver. Den Spassfaktor sollten Sie auch grösser schreiben, natürlich ohne zusätzlichen Stress zu verursachen. Skorpion: Gesundheit: Mars weckt Ehrgeiz und Tatendrang, und wenn Sie nicht gleich masslos übertreiben, ist das auch in Ordnung. Um Dampf abzulassen, müssen Sie nicht permanent ins Fitnessstudio rennen. Steigen Sie Treppen, gehen Sie (stramm) spazieren und/oder fahren Sie Fahrrad. Schütze: Gesundheit: Gesunde Ernährung und leicht schweisstreibende Bewegung sind die Schlüssel zu Fitness und Wohlbefinden. Klingt eigentlich ganz einfach. Wenn nur der innere Schweinehund nicht wäre! Überwinden Sie sich. Herz und Kreislauf werden es Ihnen danken und die Linie sowieso.


1. August-Spezialaktionen gültig aber bis 3.8.13

Im Schlafzimmer zuhause

Sirona Silver S De Luxe

70%

soft / medium// d dura ura

auf ngsmatra tzen 90 x 20 0 cm

Ausstellu

6 57.-

ation Liquidosten

statt 2‘190

Restp

.-

50%

auf Orig inal verpack te Lagerm atratzen

∙ Orthopädisch ∙ Höchste Schlafqualität ∙ Antibakteriell ∙ Geruchsneutral ∙ Modernste Technik ∙ Hochwertiger Kaltschaum

Naturholzbett Sirona Helvetia: erhältlich in Fichte / Tanne

nur

990.– statt 1‘27

1.– Abgebild etes Bett 180 × 20 0 cm ohne In halt / Kiss se en n

22%tt

Bett wä

a Rab

Nachttisch Helvetia 195.- statt 250.-

In verschiedenen Grössen erhältlich

oe Vera e a Plus us Sirona Bio Aloe nur

99.– 99.– statten1n klein s Kiss

50% Rabatt

Liquida

Restpo tion sten

sch

39.- e statt 79.-

Garnitur 160 x 210 cm + 65 x 100 cm Kissen

Liquidation Ausstellungsbetten A stellung Ausstell Aus

30% t t a Rab

Besuchen Sie uns in Kriens Langsägestr. 15 6010 Kriens 041 310 03 89

Montag bis Freitag

9 – 12 Uhr / 13 – 18.30 Uhr

Gesundheitskissen Kissen gross 124.50 statt 249.00

Boxspringbett Kempinski mit Motorverstellung inkl. Matratzen und Topper 2‘870.- statt 4‘100.-

Ausstellungsbetten in der Grösse 180 x 200 cm

Preise in Fr. inkl. MwSt. gültig bis 3.8.2013 (sofern nicht anders angegeben) und solange Vorrat.

Samstag

9 – 16 Uhr

www.sirona.ch


Bahnhofplatz 5 / Postfach 1610 6061 Sarnen Tel. 041 660 03 30 info@ezvow.ch www.ezvow.ch

Entsorgungsinformationen Änderung der Kehrichtabfuhr im Kanton Obwalden in der Woche vom Nationalfeiertag Infolge Feiertages am Donnerstag, 1. August 2013 (Nationalfeiertag) wird die Kehrichtabfuhr in den betroffenen Bezirken/Gemeinden wie folgt geregelt: Dienstag, 30. Juli 2013

Sarnen (Sonnenberg, Ramersberg, Stalden, Wilen)

Mittwoch, 31. Juli 2013

Sarnen Dorf (nördl. Nordstrasse) Kägiswil (bis grosse Schliere) Kerns (inkl. St. Niklausen, Melchtal und Stöckalp)

Donnerstag, 1. August 2013 Keine Kehrichtabfuhr Der Kehricht muss jeweils ab 07.00 Uhr bereitstehen.

SOMMERSONDERVERKAUF 50% Rabatt auf alle Artikel mit dem roten Punkt!

%

Solange Vorrat!

%


1. August-Programm von Kerns bis Melchsee-Frutt Kulturell – traditionell – typisch Kerns

st 1. Augu n h a lb Gonde t retour t u r F e elchse

M

10.00 Uhr

Dankandacht Kirche Kerns

11.00 Uhr

Beginn der Bundesfeier im Kernser Dorf mit diversen Darbietungen und Festrede zum 1. August

anschl.

Gratis-Älplermagronen – «äs hed solangs hed!»

IT PREISH .– CHF 10

Musikalisch – urchig – kulinarisch auf Melchsee-Frutt 17.20 Uhr

Letzte Bergfahrt Gondelbahn Stöckalp – Melchsee-Frutt

18.30 Uhr

Apéro beim Hotel Frutt Lodge & Spa gesponsert vom Hotel Frutt Lodge & Spa und dem Tourismusverein Melchsee-Frutt, Melchtal, Kerns

19.30 Uhr

1. August-Menü CHF 35.– Erwachsen e/ Kinder CHF 25.– Bergrestaurant Erzegg, Tel. 041 669 06 00 Hotel Posthuis, Tel. 041 669 12 42 Hotel Glogghuis, Tel. 041 669 77 77 Hotel Frutt Lodge & Spa, Tel. 041 669 79 79, (CHF 95.– Erw./CHF 45.– Kinder) Reservation erforderlich direkt bei den Hotels

21.00 Uhr

Bätruef (Alpsegen) und Alphornblasen beim Hotel Frutt Lodge & Spa

21.30 Uhr

Feierlichkeiten beim Eindunkeln mit den Hobby Trinklern, Höhenfeuer und Schweizerkreuz

23.30 Uhr

Extratalfahrt Gondelbahn Melchsee-Frutt – Stöckalp


Sommerpause

Am 1. August erscheint kein Aktuell Unser Büro ist vom 29. Juli bis 2. Aug. geschlossen. Wir sind ab dem 5. August frisch erholt wieder für Sie da.

Das nächste Aktuell erscheint am 8. August 2013. Redaktionsschluss: Dienstag, 6. August – 12.00 Uhr Wir wünschen Ihnen eine erholsame Sommerzeit.

Ihr aktuell-Team


Top-Occasionen * VOLVO S40 2.0D Kinetic Aut. silber mét * VOLVO V50 2.0D Momentum Aut. titan grey pearl * VOLVO V50 D3 Business schwarz mét * VOLVO V50 D3 Business Pro schwarz mét * VOLVO V50 D3 Momentum Aut. titan grey pearl * VOLVO V50 D5 Summum weiss * VOLVO V50 DRIVe S/S Momentum schwarz mét * VOLVO V50 DRIVe S/S Business Pro schwarz mét * VOLVO V50 T5 AWD Momentum Aut. blau mét * VOLVO V50 T5 AWD Kinetic Aut. savile grey mét * VOLVO V50 T5 AWD Limited Ed. Aut. blau mét * VOLVO V60 D5 AWD Summum Aut. seashell mét * VOLVO V60 D3 Momentum schwarz mét * VOLVO V70 2.5T FlexiFuel Momentum Aut. silber mét * VOLVO V70 D3 Kinetic weiss * VOLVO V70 D5 AWD R-Design Aut. schwarz mét * VOLVO XC90 D5 Momentum Aut. schwarz mét Peugeot 207 1.6 HDI Peugeot 207 CC 1.6 Peugeot 207 SW 1.6 GTI Peugeot 3008 1.6 Peugeot 308 SW 1.6 Peugeot 407 SW 2.2

silber mét silber mét gris shark schwarz mét gris shark schwarz mét

3.09 12.09 5.12 5.12 1.11 11.09 11.10 10.11 3.09 1.11 12.10 1.11 12.10 6.09 4.11 6.11 3.11

35‘000 km 91‘500 km 39‘000 km 35‘500 km 47‘000 km 89‘000 km 39‘000 km 52‘500 km 52‘000 km 29‘000 km 8‘000 km 58‘000 km 15‘000 km 32‘000 km 13‘000 km 52‘500 km 13‘500 km

22‘900.00 23‘500.00 28‘000.00 33‘500.00 29‘500.00 25‘900.00 25‘900.00 26‘900.00 23‘900.00 33‘900.00 39‘900.00 44‘900.00 36‘900.00 31‘900.00 39‘900.00 44‘900.00 49‘000.00

5.10 3.09 1.08 4.09 8.08 4.06

72‘000 km 57‘000 km 59‘000 km 13‘000 km 39‘000 km 79‘000 km

12‘900.00 15‘900.00 12‘900.00 22‘900.00 16‘800.00 14‘900.00

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie !

Auch am Samstag von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet!

6055 Alpnach Dorf

Tel. 041 670 14 14 www.autocenterdurrer.ch


Programm Seebistro

Lungern

n 8 Lunger , CH-607 bsee AG Camp O

26. Juli 2013

Unterhaltungs-Abend mit „The Granadas“ (ab 20.00 Uhr)

31. Juli 2013

Seenachtsfest mit Silvia Kaufmann Königin von Mallorca (ab 20.00 Uhr)

2. August 2013

Unterhaltungs-Abend mit „The Granadas“ (ab 20.00 Uhr)

Wir heissen Sie herzlich Willkommen und wünschen Ihnen tolle Abende! Im Namen des Obsee Teams

Wir haben geheiratet

Alle Freunde, Verwandte, Bekannte und treuen Gäste sind am 2. August ab 16.00 Uhr herzlich eingeladen zu unserem Fest auf 1440 m.ü.m. Wir freuen uns auf Euren Besuch! Eveline und Toni


Versicherungs-Ratgeber der Mobiliar Lehrabgänger aufgepasst: Jetzt braucht es eine eigene Versicherung Tom Streit ist 19-jährig und hat soeben die Lehre abgeschlossen. Er arbeitet weiterhin auf seinem Beruf, lebt aber noch bei den Eltern. Beim Inline-Skaten passiert es: Er stösst mit einem Fussgänger zusammen, der unglücklich stürzt und sich schwer verletzt. Der Familienvater bleibt für den Rest seines Lebens arbeitsunfähig. Tom sieht sich mit einer Klage konfrontiert, die ihn in den Privatkonkurs treibt. Er wusste nicht, dass er nach der Lehre nicht mehr über die Privat-Haftpflichtpolice seiner Eltern versichert ist.

Roland Arnold

Jedermann kann haftpflichtig werden Schnell ist etwas passiert: Man beschädigt bei Freunden ein Möbelstück oder beim Fussballspiel zerbricht Nachbars Fensterscheibe – kleine, alltägliche Geschichten. Problematischer wird es, wenn Personen betroffen sind: Wenn man jemanden verletzt, zum Beispiel auf der Skipiste, beim InlineSkaten oder bei anderen Sportarten, können hohe finanzielle Forderungen auf einen zukommen. Darum ist eine Privat-Haftpflichtversicherung unabdingbar! Sie übernimmt die Kosten, wehrt sich aber auch gegen unberechtigte Forderungen. Für junge Leute ein Muss: Die Privat-Haftpflichtversicherung Die verschiedenen Versicherungsgesellschaften kennen unterschiedliche Regelungen, aber in etwa gilt dies: Wer berufstätig ist, braucht eine eigene Police – auch wenn er oder sie noch bei den Eltern lebt. Wer sich in Ausbildung befindet (Lehre, Mittelschule, Universität), ist im Normalfall über die Police

der Eltern versichert, solange der Wohnsitz bei den Eltern bleibt. Wer aber bereits eine eigene Wohnung hat, braucht auch eine eigene Haftpflichtversicherung. Gelegentliches Führen fremder Fahrzeuge Junge Leute haben oft kein eigenes Auto und leihen sich einen Wagen von Bekannten oder Verwandten aus. Darum ist die Deckung für «gelegentliches Führen fremder Motorfahrzeuge» sinnvoll: Sie übernimmt zum Beispiel die Schäden am ausgeliehenen Fahrzeug oder den Bonusverlust, den der Halter des Autos auf seiner Motorfahrzeugversicherung erleidet, falls es zu einem Unfall kommt. Bei den meisten Gesellschaften muss diese Deckung zusätzlich abgeschlossen werden, bei der Mobiliar ist sie im Grundangebot der Privat-Haftpflichtversicherung bereits enthalten. Gerne beantworten wir Ihre Fragen: Sie erreichen uns unter Telefon 041 666 53 53 oder via E-Mail auf sarnen@mobi.ch

Generalagentur Obwalden und Nidwalden AlfredTschanz & Roland Arnold Bahnhofplatz 4, Postfach 1461, 6061 Sarnen

290611D04GA

AlfredTschanz


Achtung, Fertig, …

Kleininserate Fitness zu Hause: 2 Kettler Hanteln aus Eisen mit Zusatzgewichten von 0.5 – 1.25 kg und 1 DVD Body Styling Fr. 30.–. 079 735 28 88 Suche möglichst grossen Schlüssel / Ägyptische Pharaonenfigur, eine kleine Palme, eine Pyramide, einen Brunnen und eine Gummischlange. Diese Dinge werden für Bodenbilder gebraucht. Günstig oder gratis. 079 722 98 79 Zu verkaufen älterer Computer, funktionstüchtig. Fr. 20.–. 041 661 16 19 Zu verkaufen Steamer von V-Zug SL Euronorm. 2 mal gebraucht. Neupreis Fr. 2‘500.–. Preis verhandelbar / Hängematte Amazonas / Laufgitter (sehr gross mit Boden, aber nicht höhenverstellbar) / Stubenwagen. 079 583 99 11 Brauchen Sie einen Sommer-Schlafsack? Farbe Bordeaux-Rot, nur 1x gebraucht. Fr. 15.–. 041 660 38 83

Fertig! Wir sind stolz und gratulieren Andreas Flühler zur bestandenen Prüfung als Sicherheitsberater. Jetzt geht’s los …

Wer hat ein weisses Nachttischli in der Ecke rumstehen, das nicht mehr gebraucht wird, ich hole es auch persönlich bei dir ab. 076 565 37 33 Zu vermieten Partyraum in Kerns für ca. 65 Pers. sehr gemütlich mit Bar, Küche, WC, Sitzplatz, Grill, Massenlager usw. Sehr günstig! 079 434 31 63 Avent Schoppenwärmer zvk. Fr. 40.–. 076 497 74 21 Zu verkaufen Elektroboiler Domotec, 300 Liter, guter Zustand, Fr. 250.–. 041 660 80 57

Stromkompetenz in Obwalden 041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

4. Klassik-Open-Air Sarnen «Die Oper unter den Sternen» Freitag, 16. August 2013 20.30 Uhr, Seefeld Park Sarnen Das italienische Opernerlebnis in Sarnen – als ob Sie in der «Arena von Verona» wären, singen Ihnen italienische Opernstars die schönsten Melodien, Duette und Ariens.

Zu verkaufen Fitnessabo vom Trainingcenter ONE in Stans. Gültig bis Januar 2014, Fr. 600.–. 079 662 00 67 Gratis: dunkelblaue Leder-Polstergruppe, ein 3er- und ein 2er-Sofa sowie ein Einzelsessel. Gebraucht, aber nicht defekt, Nichtraucherhaushalt, geeignet für Jugendlokal oder ähnlich. 079 394 02 14 Zu verkaufen Kinderbett massiv Holz 100-jährig, Kinderwagen, Reisebettli, Töpfli, Tripp-Trapp von Stocke, Fr 330.–, Duplo Lego riesig viel, Fr. 150.–, alte antike Gartenbank grün, Fr. 400.–. 056 666 14 45 Zu verkaufen Renault Twingo 1.1 Cabrio, Jg. 11.98, km 82‘850, ab MFK 01.06.2013, Zubehör: Zentralver., elektr. Fensterheber, Radio-CD, 8-Fach bereift, Preis Fr. 2‘300.–. 077 442 71 08 Gratis abzugeben Zimmerpflanze ca. 1 m hoch und ein Serviertablett aus hellem Holz (neuwertig). 079 832 21 29

Rossella Redoglia, Sopran (Mailand) Ricardo Mirabelli (Mailand) Michele Govi, Bariton (Cremona) Daniel Moos, Klavier/Moderation (Lugano)

Infolge Umzug suchen wir für unsere Katze (braun-getigert, weiblich, 7Jahre alt) dringend ein neues Zuhause mit viel Auslauf! Diverses Zubehör inklusive. 079 671 77 26

Tickets: www.kulturfenster.ch / 041 660 91 18 Karten: Fr. 45.– / Studenten Fr. 25.–

Zu verkaufen Alto-Saxophon (in Es) Spezialmodell Hug 1 / Seriennummer 7175 totalrevidiert & neu versilbert inkl. Koffer (kaum gebraucht) Fr. 2‘000.–. 041 670 15 01

Suche günstig, altes Holzöfeli (Gestellofen). 079 834 01 33


Sonderverkauf Profitieren Sie jetzt beim grossen

Mittwoch oUffhen bis 21.00 r

Eckpolster in Leder

3‘801.-

2‘950.-

10% auf alles

Ausgenommen bereits reduzierte Modelle. Nicht mit anderen Rabatten oder Vergünstigungen kumulierbar.

Möbel Center Bär www.moebelbaer.ch

RK FEUERWNEISSE S E S S O R B G CHE ERLE

MIT KULINARIS HALTUNG HE UNTER SC MUSIKALI

EHR

M UND VIELE CHUE LEE

Getränkepartner Transportpartner

Medienpartner

Seenachtsfest Lungern www.seenachtsfest-lungern.ch

31. Juli 2013, ab 17.00 Uhr


Sarnen, Bahnhofplatz

Tel. 041 662 00 88

Betriebsferien von DI, 23. Juli – DI, 6. August 2013 Sarnen, Bahnhofplatz

Tel. 041 662 00 88

Daniela Reinhard 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 260 40 25 Natel 076 391 63 64

- Lederreparaturen, Ă„nderungen und - individuelle Neuanfertigungen. - Reissverschluss Reparaturen ua.


Berghotel Bonistock AG 6068 Melchsee-Frutt Tel. 041 669 12 30 hotel@bonistock.ch www.bonistock.ch

Samstag, 3. August 2013 Gala-Diner in den Bergen Geniessen Sie ein 6-G채nge-Menu bei diieser herrlichen Rundsicht. hnfahrt und F체r CHF 85.- inkl. Apero und Boni-Bah CHF 75.- exkl. Bahnfahrt. Reservieren Sie noch heute Ihren Platz.

Zum Vormerken:

Sonntag, 11. August 2013 Boni-Chilbi Ab 11 Uhr Jodlermesse Anschliessend musikalische Unterhaltung mit der Kapelle Edy Wallimann Melden Sie sich bei uns f체r einen Saison-Jo ob im Winter 2013/14. Wir haben noch freie Stellen. S


Schweiz/Spanien, Schale, 500 g

Cherry Ramati Tomaten

4.50 div. Sorten, z.B. rund, 230 g

Leisi Quick Kuchenteig

statt 3.50

2.80

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

mariniert, 100 g

Lammnierstück

statt 5.95

4.70

120 g

statt 2.75

Sbrinz Reibkäse

2.20

LC1 assortiert, 8 x 150 g

Nestlé LC1 Jogurt

statt 9.60

7.20

-25%

-33% statt –.90

–.60

-33%

stag, 27.7.13 Montag, 22. bis Sam

n i o t k Vo l g A

Schweiz, kg

Aprikosen

6.50

3 für 2

Agri Natura St. Galler Bratwurst

statt 7.45

4.95

-33%

Wir gratulieren Dir herzlich zum 40-jährigen Arbeitsjubiläum und danken für Deine Treue!

Michele Palumbo


statt 5.70

4.70

statt 9.90

8.40

statt 9.40

7.95

statt 6.80

statt 3.75

3.10

weiss, 2-lagig, 8 Rollen

statt 26.75

div. Sorten, z.B. Badreiniger Spray, 2 x 500 ml

SIPURO

div. Sorten, z.B. erlesene Streifen, 4 x 85 g

GOURMET KATZENNASSNAHRUNG

div. Sorten, z.B. Härdöpfelgwürz, 300 g

statt 9.40

7.70

statt 5.70

4.80

statt 6.90

5.85

-25%

div. Sorten, z.B. Pulver Color Box, 40 WG

Maga

19.90

STEDY GEWÜRZE

Plenty Haushaltpapier

statt 12.60

9.95

div. Sorten, z.B. Thon in Olivenöl, 3 x 80 g

Rio Mare Thon

5.40

Dose, 50 cl

Volg Lager-Bier

statt –.90

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

100 g

CASTEL MERINGUES

div. Sorten, z.B. Milch & Honig, 2 x 250 ml

Palmolive Dusch

statt 8.10

6.45

div. Sorten, z.B. Nature, 300 g

-25%

Zweifel Chips

statt 6.50

4.85

6 x 1,5 l

Sinalco

statt 13.80

9.20

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

2 x 200 g

FIZZERS

3 x 250 g

CARAMELITO BISCUITS

div. Sorten, z.B. 4 x 100 g (Milch, Milchnuss, Lindor Milch, Cresta Classic)

LINDT SCHOKOLADEN

75 cl, 2012

White Zinfandel Caswell

statt 7.90

5.50

-30%

div. Sorten, z.B. Special K Red Fruit, 300 g

Kellogg’s Cerealien

statt 4.95

3.95

100 g

Kambly Army Biscuit

2.50

nur

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

–.60

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

erhätlich bei Alpsennen oder bei Ihrem Detaillisten oder

jeden Samstagmorgen vor der Landi, Sarnen


1. August 2013

Flüeli-Ranft

mit Gastgemeinde Ennetmoos

17.00 Uhr

18.30 Uhr

20.30 Uhr

Chuisch ai? Jodlermesse auf dem Feierplatz mit dem Jodlerklub Flüeli-Ranft Gemütliche Festwirtschaft bis 02.00 Uhr Musik und Tanz mit den Stimmungsmachern Duo Ochsi

Festakt mit folkloristischen Darbietungen u.a. mit Kinderchor Flüeli-Ranft, Solojodlerin Margrit Spichtig-Hofer, Trudy Schär – Gesang und Gitarre, Musiker Martin Ledergerber, Trio Zindholz Ennetmoos und Büchel-Duo Niklaus und Lukas von Moos. Festansprache von Nationalrat Karl Vogler, Bürglen OW 1. August-Feuer und Feuerwerk Freunde Flüeli-Ranft Tourismusverein Sachseln / Flüeli-Ranft

BIKER-GNUSS AM JOCHPASS �. AUGUST ���� • Biketageskarte CHF �� inkl. Brunch oder PastaBuffet im Bärghuis Jochpass (CHF �� nur Essen) • Brunch bis �� Uhr • Pasta-Buffet ab �� Uhr • Test Bike von Titlis Sport • Test Bike von Stöckli • � Single Trails • Technik- & Kids-Parcours • � Uhr begleitete Tour ab Engelberg • Info/Anmeldung: info@jochpass.ch oder ��� ��� �� ��

TITLIS BERGBAHNEN | HOTELS & GASTRONOMIE | WWW�TITLIS�CH


Feuerwerks-Verkauf 26. bis 31. Juli 2013 Nur die Preise bleiben am Boden.

22.90 ALPNACH

Raketen-Set 9-teilig

5.–

... und viele weitere Angebote.

12.90

Big Thunder 10-teilig Outlet Migros Alpnach Untere Gründlistrasse 21 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 672 54 60

Vulkan-Set CH 4 Stück

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 9.00 bis 16.00 Uhr

Alle Angebote solange Vorrat.


Benji von Ah

2-facher Eidgenosse, unser starker Star-Tisch-Botschafter

Mitmachen und gewinnen!

Benji von Ah und die Famo-Druck AG bringen das ESAF näher.

Wettbewerbsfrage Der Spitzenschwinger und 2-facher Eidgenosse Benji von Ah ist unser starker Star-Tisch... A: Botschafter B: Diplomat

1. Preis: Star-Tisch «Eidgenoss»

4 Sitzplätze, Wert CHF 610.– offeriert von Famo-Druck AG, Alpnac ach

2. Preis:

2 ESAF-Tageskarten Sektor D2 (Sitzplatz gedeckt) deckt) Sonntag 01.09.13, Wert CHF 225.–, offeriert Famo-Druck AG, Alpnach

3. Preis:

1 Schwing-Training mit Benji von Ah, offeriert vom Benji von Ah Fanclub, Giswil

4. Preis:

Polo-Shirt «Sepp», Wert CHF 75.– offeriert von Edelweisstrend GmbH, Siebnen

5. Preis:

Polo-Shirt «Sepp», Wert CHF 75.– offeriert von Edelweisstrend GmbH, Siebnen

6. Preis:

Polo-Shirt «Käthi», Wert CHF 75.– offeriert von Edelweisstrend GmbH, Siebnen

7. Preis:

Jahresabo Schwingerzeitung «Schlussgang» inkl. «Schwingen. Das Magazin», im Wert von CHF 79.–, offeriert vom SCHLUSSGANG.CH

8. Preis:

Doppel-DVD «Eidg. Schwing- und Älplerfest 2013», im Wert von CHF 29.– Das Beste vom Fest in Burgdorf, offeriert vom SCHLUSSGANG.CH

9. Preis:

Doppel-CD «Schwing- und Älplerhits 2013», im Wert von CHF 26.– mit 40 Songs zum Schwingsport, offeriert vom SCHLUSSGANG.CH

10. Preis:

BluRay «HOSELUPF – oder wie man ein Böser wird» mit Beat Schlatter, im Wert von CHF 17.–, offeriert vom SCHLUSSGANG.CH


So können Sie gewinnen! Senden Sie die richtige Lösung mit Vermerk Star-Tisch-Wettbewerb bis spätestens Montag, 19.08.2013 per Postkarte an: Famo-Druck AG Star-Tisch, Postfach 143, 6055 Alpnach Dorf oder benutzen Sie das Online-Wettbewerbformular unter www.star-tisch.ch Wettbewerbsbedingungen: Es gelangen die ausgeschriebenen Preise zur Verlosung, weitere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden. Es erfolgt keine Barauszahlung. Es wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und im Aktuell Obwalden ausgeschrieben.

Design deine eigene Festtischgarnitur (Star-Tisch) Die STAR-TISCHE sind originell bedruckte Festtischgarnituren aus Holz. Diese sind im Innenund Aussenbereich einsetzbar, faszinieren durch einen brillanten, UV-beständigen Farbdruck, sind schutzlackiert, wetterfest und «Oktoberfest geprüft». Erhältlich unter anderem in verschiedenen Designs oder mit deinem persönlichen Sujet!

Informationen und Bestellung unter www.star-tisch.ch

Aktuell im Star-Tisch Sortiment:

«Benji von Ah»

«Eidgenoss»

«Obwalden»

Wussten Sie das?!

«Schlussgang»

Die Famo-Druck AG ist einziger Vertreter aus Obwalden als Supporter und Aussteller am Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest in Burgdorf 2013.

Treffpunkt am Famo-Stand Nr. 63 (Non Food)

Für Benji von Ah Fans, Obwaldnerinnen und Obwaldner und ChueLee Fans am Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest.

Star-Tisch-Partner am ESAF


KREUZWORTRÄTSEL

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: NEUSEELAND

Gewinner letzte Woche: von Rotz Maria, St. Niklausen / Schleiss Werner, Engelberg / Hurschler Franz, Sarnen


Möglichkeit zum Übernachten in unseren heimeligen Zimmern Reservieren Sie rechtzeitig! Auf Ihren Besuch freut sich Stephan Thalmann und das Langis-Team

KOPIER-SHOP ALPNACH Robert-Barmettlerstr. 4, «Römerhof», 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 25 08 I Fax 041 670 33 08 I www.kopier-shop.ch I info@kopier-shop.ch

Betriebsferien Ab Montag, 29. Juli bis und mit Sonntag, 11. August 2013 Ab Montag, 12. August sind wir wieder gerne für Sie da.

Das Kopiershop-Team


Fotos in den GrĂśssen: 10 x 15 cm 15 x 23 cm

Shirtdruck Druckfläche bis ca. A3

Fotos innert wenigen Minuten fertig!!! Lindenhof 2 6060 Sarnen 041 660 85 44 info@kopierzenter.ch


eventlokal.net

«Ich spüre den enormen Team-Spirit und geniesse die Herausforderungen, Kundenwünsche individuell zu erfüllen.» Patrick Sicher, 35, Bürglen / UR Maschinenführer, Programmierung Fenstersysteme Fenster für die Zukunft CH-6382 Büren / NW Telefon 041 619 70 80 www.fensterbuenter.ch


SOMMER

WETTBEWERB 1. PREIS

2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Seesicht für 2 Personen Mit reichhaltigem Frühstücksbuffet, 4-Gang-Abendmenü im Restaurant frutt Titschli, 2 Stunden Erholung in der Privaten Spa Suite sowie freie Nutzung unseres frutt Spa.

1. Preis: Erholung und Entspannung im Frutt Lodge und Spa, Melchsee Frutt Tolle Preise zu gewinnen. Mitmachen lohnt sich! Jede richtige Lösung nimmt an der Verlosung teil. Wenn Sie jede Woche mitmachen und die Frage jeweils richtig beantworten, gelangen Ihre 6 Antworten in die Verlosung. Dadurch erhöhen Sie Ihre Gewinnchancen. Es lohnt sich also, wöchentlich mitzumachen. Pro Person und Woche ist nur eine Antwort erlaubt. Wir wünschen Ihnen viel Glück! 2. Preis: Panasonic LED-TV, TX-L37EW5 in schwarz, 94cm Full HDTV mit DVB-C/T/S im Wert von Fr. 811.– (Mitnahmepreis), offeriert von Radio TV Wiese AG, Sarnen 3. Preis: Travel Cash-Karte im Wert von 300 Euro, offeriert von der Obwaldner Kantonalbank 4. Preis: Festina Uhr in Keramik Herren oder Damen Modell im Wert von Fr. 349.–, offeriert von Goldschmied Christian Brunner, Lindenhof Sarnen 5. Preis: Trisa Multisteam Backofen, im Wert von Fr. 299.–, offeriert vom Treffpunkt, Alpnach 6. Preis: Rucksack nach Wahl, im Wert von Fr. 200.–, offeriert von Paek Bergsport, Sarnen 7. Preis: 1 Gutschein im Wert von Fr. 100.– offeriert vom Rest. Baumgarten, Alpnach 8. - 10. Preis:

Je 1 Gutschein im Wert von Fr. 50.–, offeriert von den Sarner Fachgeschäften

11. - 12. Preis: Je 1 Gutschein im Wert von Fr. 50.–, offeriert vom Rest. Schlüssel, Sachseln


WIEVIELE REISEBUSSE?

Wieviele «Reisebusse» sind in dieser Ausgabe abgebildet, inkl. nebenstehendes Bild.

AUFLÖSUNG LETZTE WOCHE:

4

FLUGZEUGE

UND SO KÖNNEN SIE GEWINNEN Jede Woche ist eine Frage zu beantworten. Senden Sie die richtige Lösung bis spätestens am Montag nach Erscheinen des Aktuell auf einer Postkarte per A-Post an: Aktuell Obwalden, Sommer-Wettbewerb, Postfach 1157, 6061 Sarnen. Werfen Sie die Postkarte beim Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8 in den Briefkasten, oder senden Sie uns die richtige Lösung per Mail an wettbewerb@aktuell.com WETTBEWERBSBEDINGUNGEN: Es gelangen ausschliesslich die ausgeschriebenen Preise zur Verlosung, weitere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden. Es erfolgt keine Barauszahlung. Es wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner werden im Aktuell veröffentlicht.

UNSERE WETTBEWERB-SPONSOREN

lindenhof 2, 1. stock • sarnen

www.goldschmiedcb.ch

Wiese AG Grundacherweg 2 6060 Sarnen Tel. 041 660 34 34 www.wiese.ch

Maria Mehr & Franz Käslin Schoriederstr. 1 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 16 16

Peak Bergsport Kernserstrasse 2 6061 Sarnen Tel. 041 660 06 26


Herzlich Willkommen

Funny GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit

Brünigstr. 142, 6060 Sarnen 041 660 05 81 www.funnyshop.ch

Geschenkartikel aller Art Ballone, Helium, Fun- & Gagartikel Babygeschenke und Besticktes nach Wahl und vieles mehr... Wir freuen uns auf Ihren Besuch Martha von Rotz mit Irène von Flüe

Gelegenheit

Preisgünstig zu verkaufen

Transporter Reform Muli T9 98 PS, 400 Std Allrad-Lenkung mit Vielschnitt-Ladewagen 18m³ in Top Zustand wie neu.

NEUE SCHWEIZER STARS WURDEN GEBOREN Alpnach - Der Obwaldner Spitzenschwinger Benji von Ah bekam in Alpnach seinen eigenen Star-Tisch mit dem Motiv „Benji von Ah“ überreicht. Höhepunkt der Promotionstour ist die Präsentation des Original Schweizer „Star-Tisch“ auf dem Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest am 30. August bis zum 01. September 2013 in Burgdorf. Benji von Ah repräsentiert als offizieller Star-TischBotschafter dieses exklusive Produkt der Famo-Druck AG. Unter der Bezeichnung „Eidgenoss“ und „Benji von Ah“ können die Festtischgarnituren unter www.startisch.ch bestellt werden. Ein Tisch – viele Möglichkeiten Benji von Ah und die Mitarbeiter der FamoDruck AG laden alle Besucher des Schwingfestes ein, den Stand des Unternehmens in Burgdorf zu besuchen. In Kürze werden noch weitere Edelexemplare mit verschiedensten Motiven folgen. Wer nicht auf ein bekanntes Sujet zurückgreifen will, kann sich seinen eigenen Tisch gestalten. Dafür benötigt es nur ein Bild in guter Qualität. Beim Original Schweizer Star-Tisch handelt es sich um eine wetterfeste, mit brillanten UV beständigen Farben bedruckte Festtischgarnitur. Der Star-Tisch kann mit jedem beliebigen Motiv vollflächig oder partiell direkt auf das Holz bedruckt und anschliessend versiegelt werden. Das Star-Tisch-Team berät gerne über die vielfältigen Möglichkeiten. Mehr Infos und Bilder zB vom „Eidgenoss“ und „Benji von Ah“ Motiv gibt es auf www.star-tisch.ch.


25. Juli Crazy-Jubi-Day

Feiern Sie mit uns

Grosser sJubiläumerb We t t b e w ert von Gesamtw en Preise im00.- zu gewinn h c r. e g g Fr. 25‘0 le

ebe www.mo

Zusätzlich zum Abholrabatt

25% auf alle

Relaxsessel Ausgenommen PreisHITS und bereits reduzierte Artikel.

Nur diesen Donnerstag gültig!

Wir öffnen bereits um 8 Uhr für Sie!

GRATIS

zu jedem Getränk G t ä k eine i süsse ü Überraschung MÖBEL EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach/LU, Tel. 041 449 40 40, www.moebelegger.ch


Papi, ds

ändlich hemer

Diplom i dä Hand! Miär sind alli fescht stolz uf dich!

VING TSUN KUNG FU NEU in Sarnen, Auskunft unter: Tel. 079 531 65 32 oder 076 250 51 99 oder www.kampfkunst-shop.ch Wisel, 1947 geboren sucht

eine unkomplizierte unternehmungslustige Frau. Aktuell Obwalden... ... wo Erfolgreiche werben! Aktuell Obwalden • Kernserstr. 8 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30

Ich bin offen, ehrlich, fahre gerne Ski, Schwimmen und liebe die Berge. Eine Antwort würde mich sehr freuen Telefon 041 543 00 37

Blumenfeld in Kägiswil

Es blühen die ersten Sonnenblumen und verschiedener Sommerflor. Familie Müller-Zumbühl Kernmatt 1, 6056 Kägiswil Telefon 041 660 90 22 www.kernmatt.ch

Putzhäxä Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Unsere Rubrik

«Lehrstellen» erscheint im 2013 am:

22. August 19. Sept.

05.Sept. 03.Okt.

Das Bestellformular sowie die Gestaltungsvorlage kann auf unserer Homepage heruntergeladen werden. Kernserstrasse 8 • 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30 • www.aktuell.com


WOCHENENDKRACHER

GÜLTIG VOM 25.7. BIS 27.7.2013, SOLANGE VORRAT

S DONNERSTAG BIS

AMSTAG

30% 1.95 statt 2.90

Kalbshaxen, TerraSuisse, Schweizer Fleisch per 100 g

30% 9.90 statt 14.20

II Aprikosen allis aus dem W kg Korb à 2,5

Genossenschaft Migros Luzern www.migrosluzern.ch

40% 5.– statt 8.40

Ananas-W ürfel 550 g


4. KLASSIK OPEN AIR SARNEN

Künstlerische Leitung; Daniel Moos, Pianist/Produzent

„DIE OPER UNTER DEN STERNEN“ “OPERA SOTTO LE STELLE“

nagel neu ruth weber | 079 340 40 68 | weber.ruth@me.com

Ferien: 29.7 – 4.8.13

nagel neu

nagelstudio

haar ap

coiffeur

uis zyt

kosmetik

brünigstrasse 32, 6055 alpnach dorf www.nagelneualpnach.ch

Sommergelegenheit! Ab Ausstellung verkaufen wir eine Grillkota 9,2 m2 Luxusausführung und eine Saunakota 7,0 m2 exklusiv zu sensationellen Preisen. Beide sind innen ungebraucht neu. Den genauen Ausführungsbeschrieb entnehmen Sie bitte unter www.rchv.ch, Rubrik Aktionen und Neues oder fragen Sie unter Telefon 041 637 40 90 an. Abbau und Abholung in Stansstad. Diese Gelegenheit sollten Sie nicht verpassen.

„Eine Nacht in der Arena Di Verona“ Freitag, 16. August 2013 um 20.30 Uhr, Seefeldpark Sarnen Italienische Opernmelodien gehören auch in der Zentralschweiz zu den Favoriten. Wenn italienische Opernhighlights und bekannte Canzoni angekündigt werden, ist auch das Zentralschweizer Publikum gerne zahlreich mit dabei. Mit einem vielfältigen Querschnitt aus Carmen, Traviata, Don Giovanni, oder Barbiere di Siviglia bietet Ihnen das 4.Klassik Open Air Sarnen das sommerliche Highlight der Region. Die vier internationalen Solisten Rossella Redoglia, Sopran - Ricardo Mirabelli, Tenor – Michele Govi, Bariton unter der Leitung von Daniel Moos, Klavier, verlassen die grossen Bühnen in Athen und Mailand und kommen für einen einzigen Abend in die Schweiz – nach Sarnen. Beeindruckendes Repertoire Wenn jemand gegen 40 Opern im Repertoire hat – das sind insgesamt ca 2000 Seiten Musik – und diese auch regelmässig auf den Opernbühnen der Welt aufführt, dann spricht man von professionellen Sängerinnen und Sängern! Eine umfangreiche Kostprobe daraus erleben Sie am Freitag, 16. August 2013 um 20.30 Uhr im Seefeldpark in Sarnen. Es ist sehr empfohlen den Vorverkauf zu nutzen, da die Plätze limitiert sind ! Tickets: Fr. 45.- / Studenten Fr. 25.- / Kinder bis 12 Jahre gratis Vorverkauf/Reservation: www.kulturfenster.ch oder Tel: 041 660 91 18


Wir gratulieren unseren Lernenden zum erfolgreichen Lehrabschluss: Melanie Britschgi, Koch EFZ, mit Ehrenmeldung Priska Abächerli, Fachfrau Hauswirtschaft EFZ Sarah Odermatt, Fachfrau Gesundheit EFZ Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Felsenheim

Änte-rennä

Das 1. Entenrennen auf der Sarneraa

24. August 2013.– Preise im Wert von über

CHF 5000

Rennlizenzen gibt es ab sofort für 5.- CHF/Stück an folgenden Stellen zu kaufen: Seerestaurant Eleven, Sarnen | Garage Schliere GmbH, Alpnach | Am Renntag

Preise: Mountainbike, TV, Skiausrüstung, Kindervelo, Apple iPad, usw. Sponsoren

Auer Power, Sarnen | Wiese AG, Sarnen | Berlinger Sport Treff, Sarnen Garage Schliere, Alpnach | Melchsee Frutt | Gössi Reisen, Horw Flugplatz Sarnen | FC Luzern | Stanserhornbahn

Weitere Infos auf www.änte-rennä.ch


SUPER GELUNGEN! Herzliche Gratulation zum Diplom Bachelor of Science in Gebäudetechnik und Gebäude-Elektroengineering. Wir wünschen Dir Patrick für die Zukunft alles Gute und viel Glück! Denise und deine Familie

Betriebsferien 29.7. – 11.8.2013

Spenglerei – Flachbedachungen San. Anlagen – Blitzschutz 6060 Sarnen Tel. 041 660 31 16 / Natel 079 208 81 10

Die Gutscheine für alles Gute. Offline erhältlich bei Papeterie Spichtig, Reisebüro Feriezyt, Seefeld Park Sarnen, Schoggilädeli Lindenhof, Strumpfhuis und der Geschäftsstelle Obwalden Tourismus. Einzulösen bei den über 100 Mitgliedern.


«Gautschetä 2013» bei von Ah Druck AG, Sarnen Seraina Lussi, frischgebackene Polygrafin, hat die 4-jährige Berufslehre bei der Firma von Ah Druck AG in Sarnen mit grossem Erfolg abgeschlossen und wurde somit in die Gilde Gutenbergs aufgenommen. Nach bestandener Prüfung wurde Seraina Lussi aus Kägiswil bei der Arbeit unverhofft gepackt und mit Tross und Wagen, begleitet von Trommlern, zum Gautschbrunnen am Dorfplatz geführt. Der Gautschmeister sprach: «Packt an», und die junge Berufsfrau wurde gemäss den Anweisungen des Gautschmeisters und des Ausbildners Roman Kiser auf einen nassen Schwamm gesetzt, dann musste sie ein Sturzbad über sich ergehen lassen und zu guter Letzt wurde sie ins kühle Nass des Dorfbrunnens getaucht. Von diesem Augenblick an wird die ausgelernte Lernende als Gehilfin (Mitarbeiterin) anerkannt.

Seraina Lussi kurz vor dem Eintauchen.

Seraina Lussi wurde in den Sarner Dorfbrunnen getaucht.

Die «Gehilfinnen» und «Gehilfen» – so nennt man die «Ausgelernten» im grafischen Gewerbe – haben der ganzen Belegschaft ein gemeinsames Nachtessen zu offerieren. An diesem festlichen Anlass wird ihnen der ersehnte Gautschbrief überreicht. Dieses Dokument muss bei jedem neuen Stellenantritt vorgewiesen werden. Geht das kostbare Stück einmal verloren, so muss jederzeit mit einer neuen «Gautschetä» gerechnet werden.

Der Tross wurde angeführt durch die Tamburengruppe Obwalden.

Die Gautschgemeinde der von Ah Druck AG vor dem Dorfbrunnen.


Kleininserate Hast du noch ein altes Damenfahrrad irgendwo in einer dunklen Ecke stehen? 078 609 78 73 Alpnach Dorf

Zu versch. 1 Staude reife Johannisbeeren. 041 675 19 51

Mittwoch, 31. Juli 2013

Zu verschenken Kinderwagen von Koch (vierrädrig, blaues Muster) mit Wickeltasche. 076 241 20 10

1291 – Wir feiern schon heute

Zu verkaufen PC Monitor LCD 19 Zoll Samsung, Fr. 40.– / Stuhl aus Holz, weiss, sehr dekorativ, neu, Fr. 50.– / Grill Elektro Trisa, 2000 W, Fr. 40.–. 079 245 30 10

1. August geschlossen

Gesucht: DIA - Schubladen oder Durchschiebe-Kästen zu Agfa-Projektor DIAMATOR. Doppelkästen oder einzelne leer. Könnten auch abgeholt werden. 041 675 16 01

mit Barbecue und DJ Laban

Suche Küche für ein Alphüttli im Kt. Uri. Länge 2 m 60 cm. Günstig. 079 222 99 01

Summer Highlight

Zu verkaufen 8 Gartenstühle mit Sitzpolster, neuwertig, Fr. 100.– / Lattenrost 200x140, Fr. 50.–. 078 666 89 31

After-Work-Apéro bei Judith

Grosser Holzstall Fr. 25.– / 14 Zoll Velo Fr. 40.– / Laufrad Fr. 35.– / Lauflerngerät Fr. 35.– / Windeleimer Fr. 20. / Tragetuch Fr. 50.– / Buggy Fr. 50.– / Wickelkommode Fr. 100.– / Kinderbettli mit Matratze Fr. 100.– / Herrenvelo Fr. 100.–. 078 912 59 03

an der Beach-Bar mit Tapas

Komplette Gleitschirmausrüstung zvk. Set beinhaltet: Swing Arcus 7.26 (Schwarz mit oranger Öffnung an Front), Notschirm, Gurtzeug, Helm, Flytec GPS. NP Fr. 6‘800.– VP Fr. 4‘000.-–. Absolut neuwertig. 079 480 57 72 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Internet, ADSL, Cablecom, Datenrettung, etc.? Fachmann mit 19 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 Suche einen Motorradhelm-Koffer. Wer braucht seinen nicht mehr bitte melden unter 079 481 74 32 Windsurfausrüstungen zu verkaufen wegen Nichtgebrauch. 2 Surfbretter 285 cm und 290 cm, 3 Masten, 4 Riggs und 6 Segel. Neuwert Fr. 5‘000.–, jetzt alles zusammen für Fr. 800.–. 079 319 10 62.

Neu!!! Mo bis Fr ab 16.00 Uhr, Sa ab 17.00 Uhr geöffnet Sonntag Ruhetag

DER Treffpunkt in Alpnach Dorf Kronen Bar ∙ Brünigstrasse 12, 6055 Alpnach Dorf/OW Tel.: 041 558 12 76 · Fax: 041 610 91 74 www.kronenbar-alpnachdorf.ch

Wohnwand hell, Massivholz (Kiefer) mit Kalkseife weiss lasiert. Länge = 3.20 m, max Höhe = 1.80 m (abgestuft auf 1.40m und auf 0.48m (Ecke), Fr. 100.–. Muss abgeholt werden. 079 502 30 62 Vermisst, seit dem 6.Juli Kater Simba, braunes Tigerli, blaues Halsband mit Magnetkugel und Namenshülse, Narbe am Schwanz. Wir sind für jeden Hinweis dankbar. Fam. Zemp, Schoriederstr. 9b, Alpnach, 079 707 90 28 Du wurdest beobachtet, wie du auf dem Urnengrab meiner Mutter in Sarnen die Orchidee ausgegraben hast. Bitte leg sie auf das Grab zurück! Das nennt man Grabschändung. Zu verkaufen junge Hasen (grosse Rasse). 041 660 78 82


SALE

%

%

%

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Lieferund Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Spezialist für alle Elektrohaushaltgeräte! nur

149.–

Kleinkühlschrank

statt

KS 062.1-IB • 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107557

179.–

30.– Sie sparen

Klein und praktisch

nur

nur

199.– <wm>10CA sNsjY0MD Qx0TU2Nj AxMwQAYd sb3w8AAA A=</wm>

299.–

<wm>10CF WMMQrDMB AEX3Ri9_ bkw1YZ1B kXxr2akD r_r2KlCK RYBoZh97 3Vgu8e_b j62QhGmI RY2JRRmP oRydVBbX RVSv6Xm1 dnBcZMDG lcB90EUw 4hBzUPbq cAyvv5-g DzWKISfw AAAA==</ wm>

statt

249.–

statt

50.– Sie sparen

349.–

50.– Sie sparen

Hammer-Preis-/ Leistungsverhältnis

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

%

%

%

H/B/T: 85 x 55 x 59 cm

Gefriertruhe

Gefrierschrank

öko 1020.1-IB • 102 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 104702

TF 080.4-IB • 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107541

Der grosse Saal steht auch Ihnen zur Verfügung…. Speziell geeignet für: -

Firmenanlässe aller Art Familienfeste Vereine Geburtstagsfeste …. und vieles mehr

Restaurant Alouette, Thomas Stäger, Militärflugplatz, 6055 Alpnach, +41 41 672 57 20, www.restaurant-alouette.ch


RAIFFEISENBANK SACHSELN Freitag ist Glückstag – Herzliche Gratulation! In Lungern ist seit mehr als einem Jahr der Freitag ein Raiffeisentag. Jeden Freitag ist die Geschäftsstelle der Raiffeisenbank in Lungern für persönliche und umfassende Beratungen geöffnet. Am modernen Bancomaten können jederzeit und sieben Tage die Woche Schweizer Franken und Euros bezogen sowie einbezahlt werden.

Chilbi Samstag 3. August - Älpler-Abä im Schwendi-Kaltbad mit musikalischer Unterhaltung - Älpler und Älplerinnen sowie alle anderen Besucher sind herzlich Willkommen!

Sonntag 11. August -

Chilbi mit Kant. Bubenschwinget 10.00 Uhr Jodlermesse mit Jodlerklub Ettiswil 11.00 Uhr Beginn Schwingen 13.00 Uhr musikalische Unterhaltung mit der Kapelle René Jakober - Walliser Wein- und Raclette-Zelt - Barbetrieb

Freundlich laden ein Schwingersektion Sarnen

Berg-Restaurant Schwendi-Kaltbad www.kaltbad.ch

Freitag ist Glückstag Ein Glückstag war der vergangene Freitag für drei Raiffeisen-Kundinnen. Sie gewannen anlässlich des Wettbewerbes zum 1-jährigen Jubiläum der Raiffeisenbank in Lungern. Die Raiffeisenbank Sachseln gratuliert herzlich den drei Gewinnerinnen Gudrun Imfeld, Pia Fähndrich und Lydia Riebli (sitzend, vlnr.). Mit ihnen freut sich die Leiterin der Kundenbetreuung Jasmin Vogler (stehend).


seit 1982

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 12.00 Uhr Kutschenfahrten

Samstag 27. Juli & 3., 10. Aug. von 9.00 - 13.00 h

Gemüsestand Ammann

Bohnen- und Tomatenfestival, erfrischendes Sommergemüse wie Auberginen, Gurken, Zucchetti gelb und grün sowie Peperoni, dazu knackige Blattsalate für‘s perfekte Grillfest!

Familie Müller, Kernmatt Sommerzeit – Sonnenblumenzeit Beck Berwert

Unsere Butterzöpfe sind jetzt wieder mit Bio-Alpbutter von der Jänzimatt!

Renés Fisch

Fangfrischer Schweizerfisch: Felchen-, Forellen-, Egli- und Hechtfilets. Geräucherte Fischspezialitäten z.B. Gourmet Lachswürfel aus eigener Räucherei. Showcooking: Erleben Sie am Märtbeizli Renés leckere Felchenfilets im Bierteig, vor Ihren Augen zubereitet. Wir feuen uns auf Sie!

Kutschensponsor

n KutscheneldfaParkhrvonte 9 – 13 Uhr

Wochenmarkt <–> Seef

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten


Buchen Sie jetzt einen

TCS-Occasionstest. Telefon 041 228 94 94 oder www.tcs-waldstaette.ch

Sonntag, 04. August 2013

Alpfest «Jakob» auf Alp Breitenfeld Lungern  11.00 Uhr Festgottesdienst mit dem Lungerer Trachtenchörli Gedeckte Festwirtschaft musikalische Unterhaltung mit Schwyzerörgeli-Trio Berlinger-Zumstein Auf Ihren Besuch freuen sich die Älpler und Trachtengruppe Lungern

Neu- und Umbauten Fassadenisolationen Trockenbau René Staub Natel 079 338 31 28 Telefon/Fax 041 660 27 12 St. Jakobstrasse 1F, 6064 Kerns

Schärfservice  Kreissägenblätter  Motorsägenketten feilen plus kleiner Service  Messer aller Art (ohne Wellenschliff)  Sensen dengeln Präzision garantiert, Faire Preise Alois Amschwand, Flüeli-Ranft Tel. 041 660 65 63

25 Jahre

Im windsicheren Revier Segeln lernen

Massagen für Sie

Stimmungsvolle, meditative Art. Fr. 50.– bis Fr. 100.– (keine Erotik) Lebensimpulse.ch Franz Vogel, Littau 079 478 37 25

Aktuelle Infos unter: www.seefeldpark.ch

Sonntag, 18. Aug. 2013, 10.00 Uhr Jodlermesse im Restaurant Seefeld im 1. Stock mit Jodlerklub Sarnen und anschliessendem Buiräzmittag! Reservieren Sie jetzt! Tel. 041 666 57 11

Infos: Marcel Doswald Telefon 041 610 71 41 www.intermarin.ch INTERMARIN OFFICE Seestr. 19, 6373 Ennetbürgen

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden


1. August Feier • ab 17:30 Uhr Apéro • ab 18:30 Uhr Grillbuffet • Vorspeisen: Tagessuppe, Salatauswahl, Tomaten-Mozzarella, Brotauswahl • Hauptspeisen: Steaks, Poulet, Spiesse, verschiedene Würste, Grillgemüse, kleine Pizzas, diverse Beilagen • Glogghuis-Dessert • Preise: Erwachsene sFr. 35.00, Kinder (6 – 12 Jahre) sFr. 17.50, Kinder (0 – 5 Jahre) gratis • ab 20:00 Uhr musikalische Unterhaltung mit dem Duo Steiner Oberkrainer • Voranmeldung erwünscht (041 669 77 77) • ca. 22:00 Uhr Höhenfeuer gesponsert vom Hotel Glogghuis Neue Hotel Glogghuis GmbH T +41 (0)41 669 77 77 Engelsburg 12 6068 Melchsee-Frutt

hotel@glogghuis.ch Fam. von Deschwanden +41 (0)41 669 13 17

www.sofadirect.ch

POLSTERMÖBEL DIREKT AB FABRIK Unsere Qualität und unsere Preise bleiben unerreicht!

MATRATZEN UND LATTENROSTE zu unseren bekannten Tiefpreisen

26. und 27. Juli 2013

10% Rabatt

auf Matratzen und Lattenroste Immer am Freitag von 16.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr offen

Gewerbe Untere Säge – Stansstad – Telefon 041 630 34 34


Bergrestaurant

Mörlialp

Kleininserate Giswil

Jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr Töfftreff mit feinen Grilladen & Salatbuffet

Kinderspielplatz ist eröffnet Aktuell Obwalden AG, Auftrag51941, KdNr.12525, StichwortMörlialp, FarbenTechnikEur/901;Eur/90 2;Eur/903;Setzermhu VertreterAktuell Obwalden Größe (SPxMM)2x98 Woche30/2013 Ausgaben1

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Bergrestaurant & Bully Bar Mörlialp, Giswil

Walter und Annamarie Kiser Telefon 041 675 15 77 | www.bergrestaurant-moerlialp.ch

Günstig; Markenwasserpumpe Biral Tip 100, mit Motorschutz und Schwimmer, Chromstahl, 350min. Liter. Antiker Tisch mit kleinen Holzeinlagen 70x120 cm. 3 Stk. Kuhschellen. 076 388 04 21 Gratis abzuholen in Sachseln div. Pflanzen und Blumentöpfe. 041 660 07 86 (Do. ab 18.30 Uhr, sonst ganzer Tag). Zvk. einen schwarzen Reisekoffer, kein Hartschalenkoffer (Titan) Grösse 65x42x26 mit normalen Rollen, VP Fr. 40.–. Da der Koffer sehr wenig gebraucht wurde. Hat auch zwei Aussenfächer für die Dokumente. 041 660 91 46 Welcher gelernte Elektro-Installateur hat Zeit, ab September unserem Sohn Nachhilfe in Fachkunde zu geben. Ca. 2 – 3 Stunden/Woche. Entschädigung nach Absprache. 079 235 89 27 Gratis abzugeben Küche, Hellbraun gebraucht. Inkl. Abwaschmaschine, exkl. Küchengeräte. Muss ausgebaut und abgeholt werden bis 3. August. 041 660 28 38 Wir suchen seit Wochen einen blauen Anhänger (Dreiseitenkipper) der Marke „New Holland“ für einen KinderTrettraktor. Wer hat ihn gesehen? Unser Sohn ist sehr traurig. Wir wohnen im Rebstock Giswil und sind dankbar um jeden Hinweis. Fam. Vanini, 041 660 02 17, 079 386 82 88 Zu verkaufen OYO E-BOOK-READER mit Gebrauchsanweisung und Ladekabel. 041 660 52 22 Velos die Sie nicht mehr fahren, hole ich gratis ab. 079 215 65 31 Polsterstuhl, Leder, gratis abzugeben. Zu verkaufen: 4 Esstisch-Lederstühle à Fr. 10.– / Bosch Heckenschere AHS 63-16C elektrisch, Fr. 50.– / Stereoanlage Technics mit passendem Möbel und integriertem CD-Rack, Fr. 120.–. 079 239 62 87 Zu verkaufen schöne Teichfische (Goldfische, Shubunkins). 041 660 88 85 oder 079 522 68 69 Zu verkaufen sehr schöner Opel Astra G Cabrio 2001, silber, 140‘000 km, ab MFK, unfallfrei, 2.2 lt., Fr. 7‘000.–. 041 675 15 45 Zu verschenken Polstergruppe (3er/2er Sofa) sowie Sessel. Guter Zustand. 041 660 45 73 Gratis abzugeben Meerschweinchenkäfig 80 x 40 cm mit Häuschen, Futtergeschirr usw. 076 411 60 85 Rennvelo gelb mit Shimano Ultegra 27 Gänge, Felgen-Rigida neu, spezi. Veloständer, alles sehr gut erhalten, da wenig gebraucht. Nur Fr. 650.– Teilz. möglich. 041 660 20 33 Zvk. Kühltruhe, fahrbar, guter Zustand, 130x100x65, Fr. 100.– / Tresor mit 2 Schlüsseln + 2 Tabl. braun, 40x45x30, Fr. 40.– / Elektro Trimmel, 200 V, Fr. 30.– / Elektro Motorsäge, Fr. 50.–. 079 655 86 86


FEUERWERK Ab Fr. 30.–

10% Rabatt Ab Fr. 60.– zusätzlich einen Zuckerstock gratis (Wert Fr. 14.–)

6072 Sachseln 6375 Beckenried

SCHWEIZERBRUNCH gibt es am 1. August 2013 im Landgasthof Kaiserstuhl.

Mit Rösti, Speck, Buurebrot und vielen weiteren feinen Speisen... Erwachsene Fr. 29.50, bis 14 Jahre Fr. 15.–

Herzlichst erwarten Sie Familie Borer-Grendelmeier Voranmeldung unter 041 678 11 22 erwünscht Landgasthof Kaiserstuhl | Brünigstrasse 232 | 6078 Bürglen OW | Tel. 041 678 11 22


«A

» T?

IGENE FAU FE S U

Walter Odermatt GmbH · 6374 Buochs Tel. 041 620 64 22 · badewannenservice.ch

BRO-FU

DI – FR von 11.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr

NEU: Liquidationen zum Superpreis! Kernserstrasse 6 │6056 Kägiswil Tel. 041 660 46 57

Auto-Ankauf uf

Gebrauchtwagen, Busse, Lieferwagen en n und Pick-ups (mit jedem Jahrgang und Kilometer) gegen Barzahlung Telefon 076 508 66 81, 7.00 bis 22.00 00 0 Uhr

LEGE DEIN SCHICKSAL IN MEINE MEDIALE WEISHEIT

0901 577 977 Fr. 2.50/Min. Ab Festnetz D+I <wm>10 CAsNsj Y0MDAy 0bUwNr U0NAMA E1knxw 8AAAA= </wm>

<wm>10 CFWMqw 6AMBAE v-ia3S vXBycJ jiAIvo ag-X9F i0OM2p ndNreA j2Xdz_ VwAjpJ iVaZnI VhYvZk gTUVRw YVjDMN RKrRfr 6oaV_Q hiPIAj aaAMLS aodxPL Sv1vBc 9wsbhP 7bgAAA AA==</ wm>

www.studiomerlin.ch

Zu verkaufen Schlafzimmer, Arve bestehend aus 2 Betten, 2 Nachttischli, 1 Kommode und 1 Eckschränkli. Preis neu Fr. 4‘300.–, VP Fr. 500.–. Tel. 079 470 86 09

Die grosse Freiheit ruft! «Entdecken Sie Land & Leute

unabhängig und mieten Sie sich ein Motorhome! Wir beraten Sie bezüglich Miete, Routenplanung und geben Ihnen viele weitere praktische Tips.

»

Grossgasse 1 6060 Sarnen 041 661 24 74 • www.feriezyt.ch

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 39‘000 Expl. Weitere Infos Tel. 041 666 27 30

www.manuelasteffen.ch

Brockenstube & Fundgrube


Wo Essen Spass macht

Wo Essen Spass macht (sich) kulinarisch verwรถhnen lassen


Wo Essen Spass macht

Gastgeber Walter Küchler und Jolanda Balmer

Grösste Glace Auswahl mit 170 Coupes

Aktuelles

Das gepflegte Speise-Restaurant an zentraler Lage in Flüeli-Ranft ist ein beliebter Treffpunkt für Geniesser.

regional / saisonales Speiseangebot

Spezialitäten Glacekarte: 32 Aromen 170 verschiedene Dessert Küche: Entrecôte „Walti“ MaÎtre Flammkuchen

Plätze Restaurant Säli Terrassen

80 25 60

Öffnungszeiten SO, MO, DI FR, SA

09.00 – 19.00 Uhr 09.00 – 22.00 Uhr

Ruhetag Mittwoch nach Bedarf

10.00 – 14.00 Uhr

Donnerstag offen an Feiertagen

Adresse Tschiferli GmbH Bitzigasse 2 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 660 48 38 info@tschiferli.ch www.tschifeli.ch

Wir empfehlen uns für Familienanlässe, Betriebs-Essen, Geburtstage oder mit Freunden. Küchler-Gewürze

Das geliebte Küchler-Gewürz: Für Fleisch, Fisch, Kartoffeln und Saucen, für die speziellen Bedürfnisse der Gastronomie und Privatkunden nach eigenen Rezepturen. Direktverkauf im Tschiferli, www.kuechler-gewuerze.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch das Tschiferli Team


Wo Essen Spass macht

Hotel Alpenrösli Alpnachstad

Ab sofort wieder unsere Sommerspecial mit den beliebten Mexikanischen Cordonbleu! Betriebsferien vom 28. Juli bis am 18. August 2013 Besten Dank für Ihr Verständnis. Es freut uns Sie ab dem 20. August wieder bedienen zu dürfen! Restaurant Cançun I Tel. 041 670 11 93 / 079 378 09 67 www.cancun-mexikanisch.ch I info@cancun-mexikanisch.ch

Ferien bis 31. Juli 2013

Wir freuen uns, Sie ab 1. August wieder begrüssen zu dürfen.

Jodeln in der Rose jew. 19.00 Uhr

Fr, 16. Aug.: Schüpferi Meitli, Buochs Fr, 23. Aug.: Geschwister Rymann, Giswil Fr, 30. Aug.: Titlis Jodler, Engelberg Sa, 31. Aug. / So, 1. September

Geniessen Sie das Eidgenössische Schwingfest auf Grossbildschirmen im Schelmägässli

Sa, 31. August ab 19.00 Uhr Kapelle Rene Jakober Dorfstrasse 5, 6064 Kerns I Tel. 041 660 17 02 rose.kerns@bluewin.ch I www.rose-kerns.ch

Blauer Montag?

Übernachtung mit Frühstück

Special Sommerkarte Bei schönem Wetter empfehlen wir unsere Garten Terrasse.

CHF 75.00

pro Person und Nacht im Doppelzimmer

Betriebsferien vom 28. Juli bis am 18. August Besten Dank für Ihr Verständnis. Es freut uns Sie ab dem 19. August wieder bedienen zu dürfen!

STEAKHOUSE KÄGISWIL Kreuzstrasse 29 | 6056 Kägiswil Reservationen 041 661 07 17

gültig von Sonntag auf Montag, ausgenommen Feiertage.

Hotels und Rest. PAXMONTANA

Dossen 1 - 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 I www.paxmontana.ch


Wo Essen Spass macht

Sommerbuffet jeden Dienstag ab 18.30 Uhr, am 30. Juli, 6. und 13. August mit musikalischer Unterhaltung Herzlich Willkommen

Familie HR & L. Odermatt Müller

Fitness-Teller Geniessen Sie den Sommerabend auf unserer Gartenterrasse unter Kastanienbäumen oder am fliessenden Wasser der Sarner Aa.

Auf Ihren Besuch freut sich Xaver Haas und das ganze Jordanteam

:

Ihr Zollhaus-Team Sachseln / Tel. 041 675 11 72 www.zollhaus-sachseln.ch

aus Tradition gut

en et eit öffn sz ge ng äglich dano en fnu n t jor oss Öf orda eria Geschl J st. Pizz /Di g Re Mo

Reservation erforderlich

041 660 51 29 Sarnen

haus Loki

Geschäfts

Tel. 041 678 15 55 www.bahnhoefli.ch

Tischpizza-Plausch Das gesellige Esserlebnis für... Firmen, Familien, Vereine & Freunde

Besuchen Sie uns am

Seenachtsfest auf dem Seepark

Familie HR & L. Odermatt-Müller www.bahnhoefli.ch Tel. 041 678 15 55

Betriebsferien vom 04.08.13 -18.08.13

Wir wünschen allen schöne Ferien und freuen uns, Sie frisch erholt am 19.08.13 wieder empfangen zu dürfen! Tanti Saluti Team La Novità Ristorante la Novità, Bahnhofplatz 5 6060 Sarnen, Telefon 041 660 12 04


Wo Essen Spass macht

Landgasthof Rössli Stalden

Wir machen Pause Betriebsferien von Montag 29. Juli bis und mit Mittwoch 14. August 2013. Wir freuen uns, Sie ab Donnerstag 15. August 2013 wieder bei uns begrüssen zu dürfen. Sonja Gabriel und José Cardoso mit Team

Wir freuen uns auf unsere

Betriebsferien Ab Freitag, 26. Juli bis und mit Sonntag, 18. August 2013 Das Baumgarten-Team Öffnungszeiten: Mo – Mi 06.30 – 19.00 Uhr Sa 07.30 – 23.00 Uhr Do – Fr 06.30 – 23.00 Uhr So Ruhetag

Landgasthof Rössli Stalden GmbH

Schwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden Tel. 041 660 80 60 I landgasthof@roessli-stalden.ch

Stanserstrasse 100 6064 Kerns Tel. 041 660 12 78

1. August Menu „das Urchige“ „2 Chacheli“ Blattsalate mit Sbrinzflocken & Bouillon mit Kräuterflädli

Flambi – Spiess

*** „Älpler-Cordonbleu“ mit Pommes-Frites & Gemüse *** Meringue mit Vanilleglace & Rahm Fr. 45.00 (mit Vegi-Cordonbleu Fr. 38.00) oder probieren Sie unser 5-Gänge Menu „mit Finesse“

Fam. Halter I Rütistrasse 12 I 6074 Giswil Tel. 041 675 11 08 I www.restaurant-grossteil.ch

Öffnungszeiten

Direkt am Tisch Flambiert

7 Tage pro Woche 08.00 bis 00.30 h Mittwoch bis 14.00 h Sonntag bis 22.00 h


Wo Essen Spass macht

Postplatz 6, 6064 Kerns, 041 660 44 65 www.steihuis.ch, info@steihuis.ch

Wir machen Sommerferien

Schöner Gruss aus der Küche. Kommen Sie vorbei und entdecken Sie jeden Tag 6 raffinierte Mittagskreationen und unser umfangreiches Salat-/AntipastiBuffet mit einem Hauch von Dolce Vita und Mittelmeerstimmung.

Und das

bereits

16 .50 a b CH F

vom 27. Juli bis und mit 18. August

Ab 19. August 2013 sind wir täglich wieder für Sie da. Schöne Ferienzeit wünscht Ihr Steihuis-Team täglich offen:

Montag bis Samstag 09.00 bis 23.00 Uhr Sonn- und Feiertage 09.00 bis 22.00 Uhr Warme Küche: 11.00 – 13.30, 18.00 – 20.30 Uhr

al Porto in der Harissenbucht 6362 Stansstad Telefon 041 610 79 07 www.al-porto.ch caffetteria e ristorante Brünigstrasse 158, 6060 Sarnen Telefon 041 660 15 15 www.aiola.ch

Betriebsferien

vom 29. Juli bis 14. August 2013 Wir freuen uns, Sie ab dem 15. August wieder bewirten zu dürfen!

����������������� � ���� ������������

Familie Kränzlin-Kälin und s‘ganzä Adler-Team.

��� ��� ��� ����� ��� ����������� ��� ��� ����� ��� ����������� ��� ��� ������� ��� ��� �� ��

������������������ � �����������������

Brünigstrasse 7 | Kägiswil | Tel. 041 666 77 55

������� ������� �������� �����


Wo Essen Spass macht

Ferien

Samstag, 17. August

vom 27. Juli bis 19. August

Ferienende

MIT DEM BELIEBTEN

Gerne sind wir ab dem 20. August wieder für Sie da.

SOMMERSCHLEMMER-BUFFET und natürlich jeden Sonntagmittag das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit Täglich preisgünstige Mittagsmenüs

So ab 17.00 Uhr I Montag ganzer Tag geschlossen Telefon: 041 662 05 50 I www.schluessel-ow.ch

Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

IHR KULINARISCHER BEGLEITER DURCH DEN MONAT Restaurant

Restaurant Adler Ristorante Aiola Gasthaus Alpenblick Hotel Alpenrösli AG Restaurant Alpina Restaurant Bahnhöfli Restaurant Baumgarten Hotel Belvoir Bodega + Bar Cançun Landgasthof Grossteil Landgasthof Rössli La Novità GmbH Gasthaus Paxmontana Restaurant Jordan Restaurant Mühle Gasthaus Rose Gasthof Sand Restaurant Schlüssel Steakhouse Cafe Steihuis Restaurant Tschiferli Landgasthof Zollhaus

Ort

Kägiswil Sarnen St. Niklausen Giswil Alpnach Lungern Alpnach Dorf Sachseln Alpnachstad Giswil Stalden Sarnen Flüeli-Ranft Sarnen Sarnen Kerns Kerns Sachseln Kägiswil Kerns Flüeli-Ranft Sachseln

Telefon

041 666 77 55 041 660 15 15 041 660 15 91 041 676 71 11 041 670 14 22 041 678 15 55 041 670 16 16 041 666 76 76 041 670 11 93 041 675 11 08 041 660 80 60 041 660 12 04 041 666 24 00 041 660 51 29 041 661 12 31 041 660 17 02 041 660 12 78 041 662 05 50 041 661 07 17 041 660 44 65 041 660 48 38 041 675 11 72

Ruhetag

Di ab 14 h und Mittwoch

Mo & Di Mo-Fr von 14-17 h & SO Mo & Di Sonntag Sa bis 17 h/So ab 15h/Mo Mo zu. Di-So bis 17 h Mo & Di Mittwoch Sonn- und Feiertage So ab 18 h/Di & Mi 7 Tage offen So & Mo Di & Mi Mi ab 14 h So ab 17h bis Montag Mo zu. Di-So bis 17 h täglich offen Mi & Do Mi & Do (Sommerferien Do)

Tipp Betriebsferien vom 29.7. bis 14.8.2013 6 raffinierte Mittagskreationen ab Fr. 16.50 Betriebsferien bis 14.8. Uf em heissä Stei Rindsfilet S, M, L oder XL Betriebsferien vom 23.7. bis 15.8. Tischpizza-Plausch Betriebsferien vom 26.7. bis und mit 18.8.13 Sommer-Schlemmer-Buffet Mexikanische Cordonbleu / Betriebsferien 28.7. – 18.8.

1. August Menu „das Urchige“ Betriebsferien vom 29.7. bis 14.8. Betriebsferien 4.8. – 18.8. Übernachtung mit Frühstück CHF 75.– Fitness-Teller Menupass für günstige Mittagsteller Jodeln ab 19 h, Fr, 16. / 23. / 30. / 31. 8. Flambi-Spiess Betriebsferien 27.7. – 19.8. Sommerkarte / Betriebsferien 28.7. – 18.8. Sommerferien vom 27.7. bis und mit 18.8.13 Sommer-Gerichte und Flammkuchen Sommer-Buffet mit musikalischer Unterhaltung


Wo Essen Spass macht

Restaurant Alpina Gediegene Räumlichkeiten für Ihr persönliches Fest Aktuell

Betriebsferien bis und mit 14. August 2013. Ein herzliches Willkommen ab dem 15. August

Attraktiv

Heisses Sommermenü ab dem 15.08. – 08.09.2013. 3-Gang Menü für Fr. 35.00 p.P.

Wir wünschen schöne Sommertage Ein Geschenkgutschein bereitet doppelt Freude

Betriebsferien

23. Juli bis 15. August 2013 Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen einen schönen Sommer. Patrick und Team Restaurant Alpina Alpnach Tel. 041 670 14 22 info@alpina-alpnach.ch

���� ������� ���� ������ ���� ��� �� �� ��� ��������������������

��� �� ������ ����� - Ab Juli wird die Mühle als Knospenküche von Bio Suisse zertifiziert - immer frisch: Salate mit Steak, Entrecôte, Filet oder mit vegetarischen Köstlichkeiten - Menupass für günstige Mittagsteller - auch in der Ferienzeit für Sie da - Di – Sa durchgehend warme Küche

���������� �� �� �� ���� �� ���� �� ��������� ��� �� ��� � ������������� ������ ��� ��� ������� ���� ����� ���� ��� ������ ��� ��� ����� ������


Wo Essen Spass macht

Mediterrane Gastgeberkunst in der Harissenbucht, Stansstad

Gastgeber Ramiz & Maria de Fatima, Panxha Pinto

Magie der Elemente

Wasser, Luft, Fels – und das Feuer des mediterranen Lebensstils erwarten Sie im Aiola al Porto. Die Harissenbucht ist ein einzigartiger Ort am zauberhaften Vierwaldstättersee und bekannt für seine langjährige Gastgebertradition. In der warmen Jahreszeit setzen unsere kulinarischen Köstlichkeiten aus den Küchen rund ums Mittelmeer und die mediterrane, warme Ambiance besonders magische Kontraste zur imposanten Umgebung. Ganz für sich und gleichzeitig gut erreichbar: Sie finden bei uns eigene Park- und Anlegeplätze für Auto und Boot. Auch zu Fuss sind wir von Stansstad gut erreichbar.

Aktuelles Mediterrane Gerichte Wochenangebote Fitnessteller Antipasti / Salatbuffet

Plätze Restaurant Saal Seeterrasse Terrasse

Geniessen 100 50 80 35

Öffnungszeiten Mo – Sa ab 11.30 – 23.30 h

Besonderes Hafen mit 14 Anlegeplätzen, auch für grosse Boote geeignet

Zum Aiola-Erlebnis gehören ein flotter Service und ein gutes Preis-Leistungsverhältnis, ein grosszügiges Büffet mit hausgemachten Salaten und Antipasti, Pizza frisch aus dem Ofen, hausgemachte Gelati, mittags sechs Menüs und verschiedene Fitnessteller, abends der Monatshit und à la Carte und natürlich eine erlesene Auswahl an weissen, rosé und roten Weinen, die auch offen erhältlich sind.

Feiern

Die Harissenbucht hat als besonderer Ort des Geniessens eine lange Geschichte geschrieben. Für Weihnachtsfeiern, Klassentreffen, Jahresessen und andere Festlichkeiten, wenn es sein muss mit bis zu 120 Personen, ist sie ein echter Geheimtipp. Wie wäre es mit einem Besuch unserer Nachbarin, der Festung Fürigen, als Rahmenprogramm, vielleicht nachdem Sie und Ihre Gäste mit dem Schiff angekommen sind?

Adresse AIOLA al porto Harissenbucht 6362 Stansstad Tel. 041 610 79 07 info@al-porto.ch www.al-porto.ch

Herzlich Willkommen zum Geniessen und das Leben feiern.


Sommerferien im Blumen Laden vom 29. Juli 2013 bis und mit 15. August 2013

Blumen Wüthrich

Brünigstrasse 27, Alpnach Dorf Telefonisch sind wir erreichbar unter 041 670 19 19

Gadäfäscht im Melchtal Samstag, 27. Juli 2013

Ab 19.30 Uhr / Eintritt frei I dr Gadäbeiz schpild Schwyzerörgeli-Duo Älplergmüet Drinks us dr Worbiloch-Bar midem DJ Huismättler

Ferienstimmung in Obwalden

Foto: Josef Reinhard


Auf Grund meiner Gesundheit bin ich veranlasst das Gesch채ft zu schliessen und mache einen

grossen

Liq - Verkauf

alles 1/2 Preis - Weihnachts Artikel - Glas/Vasen - Deko Artikel - Figuren - Stoff/Lackfolie - Lager Gestelle - Ladeneinrichtung - und vieles mehr...

Gestaltungs Atelier Kreuzstrasse 30 K채giswil 079 204 69 08

T채glich von 14.00 - 18.30 Uhr

Gestalten Sie nach eigenen Ideen und Vorstellungen Ihre Aluminium Hauseingangst체re. Bestellen bis zum 30. 9. 2013 und von Sonderkonditionen profitieren!

Diverse Sicherheitspakete im Angebot.


MELI

Härzlichi Gratulation zu dinerä super mega Läischtig a dr LAP als

KOCH EFZ, 5.6

Mi

er

sin

ds to

lz u

fd

ich !

!

Mami, Papi u. René

Kleininserate Haben Sie ein billiges Töffli, welches Sie nicht mehr brauchen? Ich komme es abholen. 078 767 95 44 Zu verkaufen eine Magnetfeldresonanzmatte und eine grosse Kaffeerahmdeckelisammlung. Alles sehr günstig. 041 660 89 73, 079 325 41 64 Suche einen grossen Kleiderschrank, grossen Tiefkühlschrank, Kinderkleiderschrank. Günstig oder gratis. 076 247 42 51 Wer vermisst sein Velo? orange-schwarz, Marke Giant von Ivan Bee mit 2 Zahlenschlössern schwarz und blau. 079 717 61 00 Zu verkaufen ein Obwaldner Trachtenhut, Grösse 57, mit Flüge sehr gut erhalten. Preis Fr. 130.– / weisses Hemd, Grösse 44, wenig getragen, gratis. 041 660 38 62 Wer braucht ein Auto? Auto zu vermieten ab sofort bis Ende August. Preis verhandelbar! 079 469 46 53 Gratis abzugeben Rollator gut erhalten. Muss abgeholt werden in Kerns - Breitenstr. 12. 041 660 10 20 Zu verkaufen Hasen 10 Wochen und Mofa Cilo zum Reparieren. 078 773 04 14, abends Gesucht günstig, stabiles gut erhaltenes Kajütenbett für meine Enkelkinder. 079 752 63 02, 041 675 07 03

26. KlewenalpSchwinget 2013

Sonntag, 11. August 2013 auf dem Festplatz beim Juniorskilift

mit Schwingern aus dem Innerschweizer Schwingerverband ISV 08.45 Uhr 11.00 Uhr

Festbeginn mit Anschwinget Jodlermesse bei der Kapelle mit Pfarrer B. Ambauen und den Stanser Jodlerbuebe 13.00 Uhr Grosser Alpaufzug 17.30 Uhr (ca.) Rangverkündigung Festwirtschaft, musikalische Unterhaltung mit Jodeln, Fahnenschwingen und Alphornblasen auf dem Festplatz. Festabzeichen obligatorisch. Abendfahrten der Luftseilbahn: durchgehend alle 20 Minuten bis 20.05 sowie 21.05 und 22.05 Uhr. Durchführung: Kein Verschiebedatum Evtl. Absagen über die Durchführung erfolgen ab 7. August 2013 via Radio Central sowie im Internet unter www.schwinger.6375.ch Freundlich lädt ein: Schwingersektion Beckenried Bergbahnen Beckenried-Emmetten AG Älpler von der Klewenalp

Gesucht: E-Bike weiss, Dame, Marke Saxonette, entwendet wurde es in Kerns Steihus am Samstag auf Sonntag. 076 395 54 24 Zvk. Mofa Alpha Turbo Sachs 503, 2 Gang, Automat, guter Zustand mit Ausweis. Preis auf Anfrage. 041 678 26 16 Bananenkisten mit Holz, je Fr. 5.– / neue Wolldecke, Fr. 10.– / CD: Andrea Berg, Helene Fischer, Nockalm Quintett, Kastelruter Spatzen, je Fr. 2.– / Gr. Palme, Fr. 10.– / Holzharasse, Fr. 5.– / Sitzpolster für Gartenmöbel, Fr. 4.– Stk., je 4. 079 221 94 16, 21-22 h Zu verkaufen Suzuki Swift 1.3 l, weiss, 3-türig, 98‘000 km, MFK März 2013. Preis Fr. 2‘000.–. 078 754 78 52 Gut erhaltenes Velo (Bike), preisgünstig weiterzugeben. 079 274 78 01 Rennvelo Carrera Phibra, Carbon weiss/rot mit kpl. Campagnolo Chorus 11-fach, Compaktkurbel 34/50 mit Bergkassette 13-29, ca. 7kg, geeignet für Grösse ca. 170cm, 2 Saison gefahren, neuwertiger Zustand, frisch ab Service, NP Fr. 5‘800.– VP Fr. 2‘200.–. 041 660 91 54 Schüler sucht neuwertigen Roller. 079 394 28 49 Suche Radiator mit Lamellen. Länge 180 cm, Höhe 49 cm. 079 225 62 13 Gratis abzuh. Gartentisch oval, Fussgestell Alu mit schwarzer Glasplatte 150 x 90. 041 675 04 45, 079 747 51 06


Entdecken Sie den unverwechselbaren Geschmack Italiens.

Die geschichtsreiche Toskana wartet mit ihren besten Weinen auf. Gemäß VO (EG) 1234/07 finanzierte Kampagne CAMPAIGN FUNDED ACCORDING TO THE CE REGULATION N. 1234/07

CALDIROLA DAS WEINLAND ITALIEN

Für Informationen Tel: +39 0123417634


Immobilien Zu vermieten in Sachseln, Brünigstrasse 34 und Bitzi 2

3-Zimmer-Loft-Wohnung 5½-Zimmer-Parterrewohnung Termin nach Vereinbarung.

Zu vermieten in Kerns per 1. Oktober 2013 oder früher nach Vereinbarung sehr schöne

4½-Maisonette-Dachwohnung Miete Fr. 1‘850.–, NK Fr. 160.–, G. Fr. 120.–

4½-Zimmerwohnung

im Parterre mit Gartensitzplatz Miete Fr. 1‘750.–, NK Fr. 160.–, G. Fr. 120.–

Für Besichtigungen Telefon: 079 603 91 62

Telefon 079 704 07 82

Zu vermieten in Lungern renovierte, sonnige, behagliche

Zu vermieten in Sachseln an zentraler Lage, in 3-Familienhaus, renovierte

3½-Zimmerwohnung

mit Gartensitzplatz und Autoabstellplatz. Die Wohnung ist zentral und ruhig gelegen mit herrlicher Sicht auf See und Berge. Mietzins Fr. 1‘250.– exkl. NK Auskunft & weitere Informationen unter: Tel. 041 780 87 92 oder www.newhome.ch

4½-Zimmerwohnung

1. OG, 100 m2, Küche mit GS, Keller, Estrich, Abstellraum und Balkon, an NR, Bezugstermin nach Vereinbarung, MZ Fr. 1‘550.– excl. NK, für nähere Information und eine Besichtigung stehen wir gerne zur Verfügung. Telefon: 041 660 23 85 oder 079 352 94 53

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch Ihr Immobilieninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.


Immobilien

Vermietung der Alphütte Obere Frutt Ab dem 1. September 2013 bis Mitte April 2014 kann die Alphütte Obere Frutt für jeweils eine Woche (Samstag bis Samstag) gemietet werden. Die Alphütte ist eine 3 ½ Zimmerwohnung ausgestattet mit 5 Betten und einem Matratzenlager. Vorrecht haben Alpgenossinnen und Alpgenossen der Alpgenossenschaft Kerns a.d.st. Brücke. Preis pro Tag * Alpgenossen Extern

Sommersaison CHF 180.00 CHF 220.00

Wintersaison CHF 180.00 CHF 250.00

* inkl. Strom- und Wasserverbrauch, Heizung, Entsorgungsgebühren und Bettwäsche (exkl. Kurtaxen)

Reservationsanfragen sind per Mail möglich: alphuette@sportcamp.ch Mit folgenden Angaben: Name, Adresse, Telefonnummer und An- & Abreisedatum Anmeldung Alpgenossen ab sofort Anmeldung für jedermann ab 15. August 2013 Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung günstig und sorgfältig schweizweit Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch Erstvermietung ab 01.08.13 zentral in Stalden: sonnige, ruhige 2-Zi-Wohnung, 66 m2, neu, heller und freundlicher Wohn- und Essbereich mit Loggia, eigene Waschmaschine, sep. Gäste-WC, CHF 1‘220.– inkl. NK. Tel. 041 660 65 03

Inserate und Veranstaltungen auf dem

IPhone

Top aktuell und jederzeit griffbereit. Gratis-Download aus dem App Store.

Zu vermieten in Sarnen ab 1. Oktober oder nach Vereinbarung in einem schönen Obwaldner Bauernhaus

2½-Zimmer-Dachwohnung An CH/NR, keine Haustiere. Telefon 041 660 10 49 Zu kaufen gesucht zwischen Alpnach und Sachseln ruhig gelegene, auch preislich attraktive

4½ – 5½-Zimmer-Eigentumswohnung Wir freuen uns auf Ihren Kontakt unter: Chiffre 309, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Natur pur! Wir verkaufen unser

Sommer-FERIENHAUS IM MADERANERTAL, URI

1320 m, Strom, Wasser, Strasse, Preis Fr. 220 000.– Infos: newhome.ch , Code: 6BGP oder Tel. 041 871 29 49, 079 642 94 89


Immobilien Überbauung Müliboden, Kerns Attraktive Mietwohnungen mit einem überzeugenden Preis-Leistungsverhältnis.

Erstvermietung ab sofort oder nach Vereinbarung

31/2-Zimmer-Dachwohnungen ab CHF 1’600.– plus NK Akonto CHF 230.– Hoher Ausbaustandard. Wohnbereich und Zimmer mit Riemenparkett, Bad/WC und sep. Dusche/WC. Küche mit Granitabdeckung, Glaskeramikkochfeld, Geschirrspüler. Holzdecken abgeschrägt. Jede Wohnung mit eigenem Waschküchenabteil mit Waschmaschine und Tumbler sowie sep. Kellerraum. Tiefgarage mit direktem Hauszugang und Lift. Ökologische Holzheizung mit Pellets.

2-Zi-(Ferien)-Wohnung

an ruhiger und sonniger Lage über der Landschaft von Kerns zu vermieten. Fr. 750.–/Mt., teilw. möbliert. Zur Dauervermietung. Tel. 076 594 43 22

Zu vermieten in Ennetmoos, St. Jakob Nähe Schulhaus und Bushaltestelle

4V-Zimmer-Wohnung

mit Balkon, Garage und Lift

Mehr Infos und Pläne: www.domino-verwaltung.ch

Mietzins CHF 1’800.–/ NK Akonto CHF 250.– Bezug ab 1. August 2013 oder nach Vereinbarung

Domino Verwaltungs AG, 6052 Hergiswil Tel. 041 630 33 16, Fax 041 630 33 27

Auskunft erteilt M. Karli Telefon 079 385 88 72

5½-Zimmer-Wohnung 1.OG, ab 1. Sept. 2013 in Stalden zu verm. in Zweifamilienhaus, 160 m2, 5 Zimmer, Küche, DU/WC, gedeckter Balkon, eigene WK & Tumbler, Garage, Einbauschränke, Kaution 1. Monatsmiete, Mietzins inkl. NK Fr. 1550.–. Weitere Informationen Hr. Burch 079 358 66 06

Wilen OW

Zu vermieten in Kerns, ab 1. September o. n. V., ruhige 2½-Zi-Wohnung mit Gartensitzplatz, an ruhige Einzelperson, NR, CH. Ged. Abstellplatz und Nebenkosten inkl. Fr. 1'000.–/Mt. Tel. 041 660 72 32 ab Montag, 29.7.2013

Zu vermieten ab sofort o. n. Vereinb. an CH

4-Zimmer-Wohnung mit Laminatböden, herrliche Aussicht, 2 Balkone, hauseigener See, Grill und Liegeplatz. Fr. 1’250.– + NK. 041 670 00 56, Niederstad/Alpnachstad

Ihre 5½-Zi-Wohnung in sunWilen

Zu verm. an CH und NR per 1.10.13 o.n.V. 2½-Zimmerwohnung an ruhiger Lage mit Aussensitzplatz und Autoabstellplatz in Sachseln. Keine Haustiere erlaubt. Telefon: 079 811 96 73 ab 18.00 Uhr


Immobilien Zu vermieten in Kerns

1-Zimmer-Dachwohnung

an NR, CH, nach Vereinbarung Telefon 041 660 48 84

Nachmieter gesucht. Zu vermieten in Sachseln, nähe Dorf per 1. Oktober 2013

4½-Zimmerwohnung 1. OG. Miete Fr. 1'500.–, NK Fr. 200.–, Garage Fr. 100.–. Tel. 079 568 51 37 Wir suchen in Sarnen, Alpnach, Sachseln oder Kerns ab 1. September 2013

2- oder 3-Zimmerwohnung

Bis Fr. 1'300.–. Telefon 079 352 89 50

Zu vermieten in Kerns helle, grosse

3½-Zimmerwohnung

Sep. DU/WC, nähe Dorf, in ruhiger Wohnlage mit freier Rundsicht auf die Berge Miete Fr. 1‘350.–, NK Fr. 170.– Garagenplatz Fr. 100.– Bezug ab 1. Okt. 2013 o. n. Vereinbarung Auskunft: Tel. 079 204 99 88 Zu vermieten per 1. November in Lungern

3½-Zi-Wohnung, 2. St., auf 2 Etagen,

Ehepaar oder 2 Personen bevorzugt, nur CH, keine Hunde, Miete Fr. 1‘100.– exkl. NK. Telefon 044 700 12 66

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch

Sachseln Wir vermieten nach Vereinbarung eine exklusive, lichtdurchflutete

4½-Zimmer-Wohnung im 2. Obergeschoss Erstbezug direkt am See!! Moderner Grundriss und attraktiver Innenausbau. Top ausgestattete Wohnküche. DU/WC und sep. Bad/WC mit Fenster. Grosses Wohnzimmer, ged. Loggia mit Seesicht. Eigene Waschküche. Privater Seezugang mit Badeplatz. EHP und Lift vorhanden. Mietzins: Fr. 2'500.- inkl. NK Ruth Fricker Telefon 041 268 85 14* www.verima.ch

Zu vermieten in Giswil/Grossteil an ruhiger und schöner Aussichtslage mit Seesicht

2-Zimmerwohnung

4 Km vom Bahnhof Giswil entfernt. Nur zeitweise mit Bus erreichbar. Obere Wohnung 45m2 im Zweifamilienhaus mit Estrich und Keller. Gartensitzplatz und Anteil Gemüsegarten möglich. Einzelperson bevorzugt. Miete inkl. NK und Autoabstellplatz Fr. 690.– Telefon 076 541 32 00 In Sarnen zu mieten gesucht

3-Zimmerwohnung

mit Balkon, sonnig und ruhig. Miete max. Fr. 1'600.– inkl. Nebenkosten, ab ca. Dezember. Tel. 079 790 84 54


Stellen

Wir sind ein kleines dynamisches Treuhandunternehmen. Zur Verstärkung des profilierten Teams suchen wir eine/n Als Sachbearbeiter/in Treuhand umfasst Ihr Aufgabengebiet die Führung von Kundenbuchhaltungen inklusive Ausarbeitung von Abschlüssen und die damit verbundenen vielseitigen Treuhandfunktionen wie Mitarbeit bei Revisions- und Steuermandaten. Wir bieten Ihnen ein attraktives Kundenportefeuille, ein modernes, teamorientiertes Arbeitsumfeld und interessante Weiterentwicklungsmöglichkeiten. Sie finden bei uns optimale Voraussetzungen, um in der gesamten Breite des Treuhandfaches Erfahrungen zu sammeln und sich in Richtung Treuhänder/in mit eidg. Fachausweis weiterzubilden.

mit eidg. Fachausweis oder

mit kaufmännischer Ausbildung und Praxis im Treuhandbereich.

Christen und Zobrist Treuhand AG Achereggstrasse 10 Postfach 361 6362 Stansstad Telefon 041 618 26 18 www.christen-treuhand.ch

Atelier KE

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen sich Urs Christen und Erika Zobrist auf Ihre Bewerbungsunterlagen und ein erstes Gespräch.

Treuhänder/in

Alpen Frische*

Wir suchen eine Medizinische Praxisassistentin (MPA) / Arztsekretärin.

* Meine Work-Life-Balance stimmt. Ich lebe und arbeite im Haslital… Dort, wo andere Ferien machen!

www.rehaklinik-hasliberg.ch


Stellen

�������� � ������� ������������ ��� ���

������������

��� ������ ��� ����������������� �� �������� �� ������� ����������� ���� ����� ��� ������������� �������������� ����� ���������� ����������� �� ������������� � ��� ����� ������������ ��� ������������������� �� ������� ��� ����������� � ������� ������ �������� � ��� ����� �������������� �������� � ������ ������������ � ����������� ��� ��������������� ����������� ��������� ��� ����������� � ������������������ �� ������� ��� ������������ ���������������� ������������� �� ����������� ����������� ���������� ��� ��������������� �� ������������ �������������� ������������ ��� ��� ����� ������������ ��� ���������������������� ��� ���������������� � ��� ����� �������� �� ��������������� �������������� ��������� ��� ������������� �� �������� ����� ������� � ���� ����������������� ��� ������ �� �������� ��� ����������� � ��� ����� ���� ���� ������������ ���������� � �������������� ������������� � ��� ����� �������������� ����������� ��������������� � ������ �� �������������� �����������

�������������������� ���

�� ����������� ������� ��� ��������� ��� �������� �� ������������������ ��� ������������� � ��� ����� ������ ���������� �� ������� ������������� ���������� �� �������� � ��� ��������� �� ������������� � ���� ��� ����������� �����������

�������������� � ������������ ���

�������������� �������������� ���������������� �� ������ ������������ �� ������ ��� ������ ����� ��� ���������� ��� � ��� ����� �������� ��� �������������� ���� ��������� ��� � ����������� ��������������� ���������������������� �����������

�������������������� ���

������������� ��� ������������������� �� ���������� �������������� ������������������� ������������� �� ��� ���� � ��� ����� �������������������� ��� ����������� ��� ��������� � ���������� ������������ �� ������������������ �����������

������������ � ��������� ���

����������������������� ���

���������������� ��������� ��� �������� � ��������������� �� �� ��� �� � ����� ��� ������������� ������������������ ������ ������ � ��� ����� ����������������� �� �� � �������� ��� ������������������� �����������

����������������

�������������� � �������� ��� ��������������� � ���������� �������������� �������� � ������������ � ��� ����� ���� ���� �������� ��� �������������������� � ����������� ���������� ���� ����������� �����������

����������� �������� ���

������� ��� ����������������� � ������������������� � ���������������� � ����������������������� � ����� ������� � ����������������� � ��������������� � ��� ����� ��� ��������� ��� ��������� �� �������� � ��������������� ������������� � ��������� ���������� ������ ��������������� �����������

���������� ���������� �� ��� ������ ��� �������������� ����������������� ���������� ��� ����� ����������������� ����� �������� ��������������� �� ������� ���������������� � ��� ����� ������������ ��� ������� ������������������� ��� ���������� � ���������������� � ���������� ������������ ����������� ��� �������� � ��������� ��������� � ��������� �� �� �� � ����������������� ����������� ������ � ��� ����� ��������������� �� ��� ������������������� � ��������� �������������������� � �������������� ����������� �������������� ��� ����������� ��������������� �������� ���������� ������������������ �������������� ����������� ��� ������������������ ����������������� ��� ������������ � ��� ����� ����������������� �� ����������� ��� ��������� �� ��� ���������������������� � ���������������� � ��������������� �� � �������� ����������� � ��� ����� ������������������� � �������������� � ������������������ ��������� �� ��������� ����������� ������������� ��������������� � ������������ ������� � ��������� �������������� �������� ��� ������������� ��� ������������ ��������� ��� ������� ��� ������������ � �������������� ��� �������� �������������� �� ���� � ��� ����� ������������� �� ������ ������������������������� ������������ ������ �� ����� ���� ��� ����� ������������ � ������������ �������������� ��� ���������������

� �������������� ������ �������

������������������������


Stellen ����������

������������������� ��� ��������� ��� ������������ ��������� ���������� ���� � ��� ����� ��� ���� ����������� ������������ ���� ������� ������� ����������� ������������ � ������������������ ����� ���������� ��� �� �� ����� ��� � ���� ������ ������������� ��������������� ��� �� ��������������� ������������ ��� ����������� �������������� �������� � ��� ����� ����������� �� ��� ������� ���������� ��� ����� ��� ��� ��� � ����� �������������� ��� ������������ ������������� ���������� ������� ������ ��� ���������� ������������� ���������� � ���������� ��� ��������������� � ��� ����� ������������� ���� ��� ��������������� �������������� ���� � ��� ��� ����������������� ������ ��� ������ ��� ��������� �� �������� ������� ������������ ������� � ��� ����� ��� ����� ���� �������� ���������� �� ������� ��� ���������� ���� ���� ���� �������� ��� ��� ���������� ��� ������������ �� ����� ��� � ����� �������� � ���������� ������������������ ��������� ����������� ������������ � ���������������� ������ ���������� ������������� ��������� ���� � ��� ����� ���������������� ��������������������������� ���� ���������� � ����� ��������� ��� ����������� ����������� ����� ��������

�����������

�������������������������

����� ��� ���������������� ���������� ��� ��������� ����� ���������� �������� � ��� ����� ���������� ����� ������ �������� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ������������������

HOTEL RESTAURANT METZGERN SARNEN

Gesucht ab sofort oder nach Vereinbarung freundliche, motivierte

Servicefachfrau 50 – 100%

Wir suchen Damen/Herren

Alter 25 –40 Jahre

Interessentinnen melden sich bitte bei Herrn E. Frunz oder vereinbaren Sie einen Termin.

Hotel Metzgern

6060 Sarnen Telefon 041 660 11 24 E-Mail: hotel-metzgern@bluewin.ch www.hotel-metzgern.ch

Coiffeuse per Anfang Oktober oder nach Vereinbarung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.


Stellen

Transport AG www.abaecherli-transport.ch

Sarnen Tel. 041 660 40 66

Wir suchen in unseren lebhaften Transportbetrieb per sofort oder nach Vereinbarung

Bürohilfskraft 20 – 30 %

(vorzugsweise nachmittags)

für die selbständige Fakturierung, Telefondienst und allg. Büroarbeiten. Verfügen Sie über gute MS-Office-Kenntnisse (Excel, Word) sowie eine exakte Arbeitsweise, dann sind Sie in unserem kollegialen Team herzlich willkommen.

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an folgende Adresse: Abächerli Transport AG, z. H. Frau Maya Flück-Abächerli, Postfach 525, 6060 Sarnen oder per e-mail: m.flueck@abaecherli-transport.ch


Stellen Wir suchen per 01. November oder nach Vereinbarung einen flexiblen und einsatzfreudigen

Baumaschinenführer

für 50 to Raupenbagger und 18 m3 Grossdumper. Sie haben bereits Erfahrung als Baumaschinenführer, vorzugsweise bei Arbeiten im Felsabbau, und verfügen über einen Führerausweis Kat.B. Sorgfältiges, überlegtes und selbständiges Arbeiten ist für Sie kein Fremdwort. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in einem kleinen Team. In einem gut strukturierten Umfeld erwarten Sie fortschrittliche Arbeitsbedingungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht und senden uns Ihre Bewerbungsunterlagen. Guber Natursteine AG, Thomas Meier, Grüneckweg 3, 6055 Alpnach Dorf

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch

Ihr Stelleninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.


Stellen

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN

Technisch temporär Beraterin Sabrina Ermacora / Kaufm. Beraterin Alma Cilurzo Verkaufspersönlichkeit Leiten der Redaktion, Pflegen und Ausbauen des Kundenportfolios, Offertwesen, Auftragsabwicklung, Planen und Durchführen von Marketing-Aktivitäten, Organisieren von Kundenevents und Messeauftritten, Führen des Freelancer-Teams. Kaufm. Grundausbildung mit entspr. Berufserfahrung, Weiterbildung im Verkauf oder Marketing. Mitarbeiterin Marketing / Sales D/E (m/w) Organisieren von Messen und Events, Erstellen der Marketing-Jahresplanung, Betreuen und Beraten der Kunden, Planen und Durchführen von Seminaren, Stv. der Marketingleiterin, allg. Marketingarbeiten. Kaufm. Grundausbildung, Erfahrung im Marketing und Verkauf, Weiterbildung als Marketing-Assistentin oder Tourismusfachfrau mit eidg. FA, gute Englisch-Kenntnisse. Sachbearbeiterin Buchhaltung D/E (m/w) Führen von Kundenbuchhaltungen, Erstellen von Jahresabschlüssen, Lohn- und Sozialversicherungsabrechnungen, MWST-Abrechnungen sowie Steuererklärungen, Korrespondenz in D/E. Kaufm. Grundausbildung mit Berufserfahrung in der Buchhaltung oder im Treuhand, gute Abacus- und Englisch-Kenntnisse, 60-100%-Pensum. SB Debitoren / Kundendienst D/F (m/w) Erfassen von Neukunden, Bonitäts-Abklär-ungen, Führen der Debitorenbuchhaltung, Mahnwesen, Zahlungsverkehr, Entgegennehmen und Erfassen von Bestellungen, telefonischer Kundenkontakt, Korrespondenz in D/F, allg. administrative Arbeiten. Kaufm. Grundausbildung, gute Französisch- und EDV-Kenntnisse. Mitarbeiterin Administration Teilzeit (m/w) Koordinieren und Sicherstellen des Informationsflusses, Zusammenarbeit mit dem Aussendienst, Erfassen von Produkt- und Vertragsinformationen im SAP, allg. administrative Arbeiten. Kaufm. Grundausbildung, v. V. SAPKenntn., auch Wiedereinsteigerin möglich, 50%-Pensum.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6371 Stans | Tel. 041 618 31 31 info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Techn. Koordinator Produktion Reparieren von Werkzeugen, Maschinen und Peripheriegeräten, Reinigen und Instandhalten der Maschinen, Optimieren der Werkzeuge, Erfassen von Fehlermeldungen, Mitarbeit in Projekten, Mithilfe bei der Herstellung von Hilfsmitteln und Prototypen, Stv. des Werkzeuglagers. Lehre als Polymechaniker oder Kunststofftechnologe, mehrjährige Berufserfahrung in der Spritzgusstechnik und im Unterhalt, Kenntnisse im Stanz- und/oder Spritzguss. Sachbearbeiter Verkauf Innendienst (m/w) Kundenberatung, Telefondienst, Offert- und Auftragswesen, Fakturierung, Verwalten der Stammdaten, Terminplanung und -kontrolle, Erstellen von Dokumentationen. Grundausbildung im elektronischen oder elektrotechnischen Bereich, Weiterbildung Handelsdiplom oder Techn. Kaufmann mit eidg. FA, von Vorteil Berufserfahrung im Verkauf ID, gute MS-Office-Kenntnisse, Navision v. V. CNC-Schreiner (m/w) Bedienen, Ein-, Umrichten und Programmieren von CNCgesteuerten Maschinen, Herstellen von Klein- und Grossserien, Prototypenbau, Unterhalt von CNC-Maschinen, allg. Innenausbauarbeiten. Lehre als Schreiner, Weiterbildung als Maschinist VSSM (oder in Ausbildung dazu), 1-2 Jahre Berufserfahrung, CNC-NC-Hops-Kenntn. v. V. Monteur (m/w) Mithilfe beim Einbauen und der Montieren von Deckenverkleidungen, Akustikelementen und Trockenbausystemen, allg. Isolationsarbeiten. Lehre als Zimmermann, Schreiner, oder handwerklich begabter Berufsmann, Erfahrung im Trockenbau von Vorteil, PW-Ausweis. Betriebsmitarbeiter (m/w) Schlosserarbeiten, Lesen von Plänen, Schweissen, Zuschneiden von Metallteilen, Herstellen und Montieren von Metallkonstruktionen. Lehre als Metallbauer, Fahrzeugschlosser oder Handwerker mit entspr. Berufserfahrung.

Smartphone S t h App A Personal Sigma

Erhältlich im

App Store


Stellen Wir sind eine junge und unkomplizierte Familie im Kanton Nidwalden und suchen per 1. September 2013 oder nach Vereinbarung eine liebevolle junge Betreuerin für unsere beiden aufgestellten Buben (4- und 8-jährig). Sie sind eine junge (ca. 20 bis 25 Jahre), selbstständige und vertrauenswürdige Persönlichkeit die vollzeitlich als

Kinderbetreuerin in einem Privathaushalt arbeiten möchte. Sie betreuen in erster Linie unsere beiden Kinder und kochen für sie. Der Grössere ist am Vormittag und an einem Nachmittag jeweils in der Schule.Während dem spielen Sie mit dem kleineren der Brüder und betreuen ihn. Das Wohl der beiden Buben steht absolut im Vordergrund, trotzdem würde es uns zusätzlich entlasten, wenn Sie uns im Haushalt (Wäsche, Einkauf, leichte Reinigungsarbeit) etwas unterstützen. Sie sind eine liebevolle, verantwortungsbewusste Person, die gerne in einer Familie mitwirkt und bereits Erfahrungen mit Kindern gemacht hat. Ihnen ist die gute Kindererziehung wichtig, und Sie sind durchaus konsequent, obwohl Sie zwei blaue Kinderaugen «anschmachten». In hektischen Situationen bewahren Sie einen kühlen Kopf, und Sie sind jederzeit in der Lage den Alltag mit zwei Kindern zu organisieren. Es ist wichtig, dass Sie über den PW-Führerausweis verfügen und sicher Auto fahren. Wir bieten Ihnen ein angenehmes Arbeitsumfeld in einer ruhigen Umgebung mit traumhafter Aussicht auf See und Berge. Gerne stellen wir Ihnen auch ein geräumiges Zimmer mit eigener Dusche/WC und Kost sowie unser Familienauto zur Verfügung, damit Sie mobil sind.Wir sind an einer langfristigen Anstellung interessiert, damit wir unseren Buben eine weitere Bezugsperson anvertrauen können. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und Kontaktaufnahme unter nanny.privat@gmail.com

Gesucht

Floristin

20 – 40 % (Mittwoch fix) ansonsten nach Absprache. Ich freue mich auf Ihren Anruf Anita von Rotz 041 660 85 25 / info@blumen-sarnen.ch

Vorstellungsgespräch Antworten, die überzeugen, gepflegte Kleidung/Frisur & eine gesunde Portion Selbstbewusstsein: Wer sich seriös vorbereitet, gewinnt zusätzliche Punkte im Vorstellungsgespräch. Mit einer Einladung zum Vorstellungsgespräch gehören Sie zu den Kandidaten, auf die das Unternehmen ein Auge geworfen hat. Für Sie bedeutet das, dass Sie eine weitere Hürde übersprungen haben. Bereiten Sie sich gut vor, damit Sie den potenziellen Arbeitgeber überzeugen können. Stärken Sie Ihr Selbstbewusstsein, indem Sie alle Dinge, die Sie in Ihrem Leben, beruflich oder privat erreicht haben, aufschreiben. Machen Sie sich klar, warum Sie gut sind & dementsprechend die erste Wahl für den Wunschjob.

Infos beschaffen Erkundigen Sie sich über das Unternehmen über die Homepage oder evt. in Fachzeitschriften. Entscheidend ist, dass Sie über das Unternehmen das Wichtigste wissen & so Interesse zeigen können.

Achtung Fragen Zu den üblichen Fragen gehören: Was wissen Sie über uns? Warum haben Sie sich bei uns beworben? Wie lösen Sie Konflikte im Team? Erzählen Sie etwas über sich! Sagen Sie mir 3 Ihrer Stärken/Schwächen!

Kleidung Grundsätzlich gilt: Wählen Sie eine Kleidung, in der Sie sich wohl fühlen & die Ihrem Ziel angemessen ist. Wichtig ist auch, dass die Kleidung gut sitzt & selbstverständlich sauber & frisch gebügelt ist. Auch Ihre Schuhe sollten Sie am Abend vorher noch einmal putzen.

Anfahrt

Putzhilfe

Gesucht zuverlässige in 2-Personen-Haushalt in Sarnen. Ca. 2 h / Woche oder nach Absprache. Telefon 041 660 17 12

Nichts ist ärgerlicher, als zu spät zu kommen. Auch wenn Sie den Anfahrtsweg im Griff haben, geben Sie lieber noch einige Minuten dazu. Jede Verspätung verschlechtert Ihre Ausgangsposition.


Stellen

SWISS POWER

Wir sind ein expandierendes und dynamisches Maschinenbauunternehmen im Kanton Uri. Die komplett in Seedorf hergestellten Aufbereitungssysteme werden weltweit sehr erfolgreich verkauft. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n

Tech. SachbearbeiTer/in KundendienST Anforderungen: Voraussetzungen sind technische Grundkenntnisse im Maschinen-, Metall- oder Anlagenbau. Nebst Erfahrung im Aufbereitungssektor ist auch eine kaufmännische Grund- oder Weiterbildung von Vorteil. Wir erwarten sehr gute Umgangsformen, ein hohes Maß an Selbständigkeit, großes Verhandlungsgeschick sowie Fremdsprachenkenntnisse. Aufgabenbereich: Sie sind das Bindeglied zwischen Werkstatt und den Kunden für Revisions-, Umbau- und Reparaturaufträge. Sie arbeiten Offerten aus und stellen abgeschlossene Projekte zusammen. Sie sind zuständig für den Verkauf von Verschleissteilen und Siebbelägen und deren Garantieabwicklungen. Die Evaluation und Akquisition von Neukunden, proaktive Betreuung bestehender Kunden sowie das Erkennen und Umsetzen von Abschlussmöglichkeiten sind ebenfalls Teil Ihrer Aufgaben. EMIL GISLER AG Schweiz / Switzerland / Suisse Industriegebiet See, Zone C Kohlplatzstrasse 15 CH-6462 Seedorf/UR T +41 41 874 81 00 F +41 41 874 81 01 info@gipo.ch www.gipo.ch

Wir bieten Ihnen: Sie finden bei uns ein umfassendes und erprobtes Sortiment an Produkten und Dienstleistungen, selbständige Arbeit und Verantwortung. Unterstützt werden Sie von einem erfahrenen Back-Office. Fortschrittliche Anstellungsbedingungen sind für uns selbstverständlich. Kontaktperson: Interessiert? Für Fragen oder Auskünfte steht Ihnen Herr Bruno Arnold-Gisler (bruno.arnold@gipo.ch) zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und Bewerbungsunterlagen.


Kleininserate Gesucht: Rucksacktrage für kleines Kind zum Wandern. 041 678 02 71, abends Suche Dachträger, Grundträger für VW T4 günstig zu kaufen oder mieten. 076 606 7915

Wir erstellen und überwachen Ihr individuelles Trainingsprogramm nach Ihrem Wunsch!

Sportspezifisches Training Öffnungszeiten: Montag – Freitag Samstag

08.00 – 21.00 Uhr 08.00 – 14.00 Uhr

Mavric Physical Center Eichi 1, 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 04 04 2 Minuten www.physicalcenter.ch vom Bahnhof

Wir machen

Ferien 05. bis 18. August 2013

Zu verkaufen Badelift Marke Petermann, mit diversem Zubehör, Sitzhöhe 48cm, Sitzfläche beträgt 39x58cm, Gewicht 12kg. Badelift ist motorisiert. Circa 5 Jahre alt. NP Fr. 1‘300.– VP Fr. 400.–. 041 660 52 22 Günstig abzugeben Polstersessel. Rücklehne und Fussstütze elektrisch verstellbar. Stoffbezug keine Flecken oder Beschädigungen. Reservestoff für alle Fälle vorhanden. Besichtigung nach tel. Vereinbarung. 041 660 52 22 Suche gratis Schreibmaschine möglichst mit Farbbändern. Elektronisch oder mechanisch. Wird abgeholt. Meine zukünftigen Schulkinder freuen sich sehr. 041 670 03 34, abends Ich bin ein 17-jähriger Mischlingsrüde. Für grosse Spaziergänge bin ich zu alt. Würde mich aber sehr freuen, wenn eine nette Person Zeit hätte, mir tagsüber Gesellschaft zu leisten, wärend mein Frauchen arbeiten geht. 079 904 82 30 Zu verkaufen wegen Nichtgebrauch: Neue Sommerpneu, 195/60R15, auf Stahlfelgen montiert passend zu Subaru Legacy, Fr. 650.– / Kärcher Hochdruckreiniger, HD 650, 220V, Fr. 400.–. 079 669 22 59 Kindergärtnerin sucht für ihren 1. eigenen Kindergarten Verkleidungsmaterial (inkl. Hüte, Taschen, Schmuck) für die Kinder sowie „Bäbi-Kleider“. 079 738 79 83 Zu verkaufen Volvo C30 T5 Coupé, schwarz, 230 PS, Sportfahrwerk tiefgelegt, Jg. 08, Radio/CD, MP3-Anschluss, km 110‘000, 8-Fach bereift, ab MFK, Fr. 13‘500.–. 079 310 68 97 Gratis junge herzige Mai-Kätzchen suchen ein neues zu Hause. 079 508 21 01 Gefunden oberhalb Stalden (Niänähüttä) rosa farbene Kinderfotokamera. 079 281 01 22 Lernende 16 Jahre sucht einen gut erhaltenen Roller. 079 958 21 75 Erst einmal herzlichen Glückwunsch zu dem 125 jährigen Jubiläum vom Hotel Bahnhof Giswil, doch möchten wir Sie, betreffend der Aussage „heutige DDR“, darauf hinweisen, dass es diese seit 1990 nicht mehr gibt.

Wir wünschen auch Ihnen eine gute Zeit.

Verkaufe Umzugskisten 42 Stück, Fr. 40.– / Bett aus Holz in Weiss mit grossem Schubfach 90x200 / Lattenrost mit verstellbarem Kopfteil und Matratze H2 Härtegrad, wenig gebraucht, VHB Fr. 300.–. 079 360 54 96 Wegen Nichtgebrauch abzugeben; 4 Zirkus Knie Tickets beste Plätze, Preis nach Absprache, auch einzeln zu haben. 079 762 53 92


Der Einwohnergemeinderat, die Kultur- und Sportkommission sowie die mitwirkenden Vereine heissen Sie, sehr verehrte Einwohnerinnen und Einwohner, sehr verehrte Gäste, zur diesjährigen Bundesfeier herzlich willkommen!

Bundesfeier 2013 1. August, Seefeld, Sarnen Festzelt 17.00 Uhr

Ökumenischer Gottesdienst Jodlerklub Echo vom Glaubenberg

18.00 Uhr

Festansprache mit Sonja Federer

18.15 – 19.00 Uhr

Konzert Musikgesellschaft Sonnenberg Schwendi

19.00 – 20.00 Uhr

Musikschule Sarnen: „Diä jungä Obwaldner“

* 20.30 – 22.00 Uhr 22.00 Uhr

Musik: Kittchen Cooking (Funkband) Entzündung des Feuerschiffs Jodlerklub Echo vom Glaubenberg (ab 22.15 Uhr Feuerwerk des Restaurant Seefeld)

* 22.30 Uhr

Barbetrieb und Band "April Calls"

* ab 20.00 Uhr

zwischendurch DJ Kasroc bis 02.00 Uhr

02.00 Uhr

Offizielles Ende der Feierlichkeiten

Zu geniessen gibt es verschiedene musikalische Stilrichtungen, kulinarische Köstlichkeiten, Barbetriebe und diverse Verpflegungsstände.


Trauer HERZLICHEN DANK für die grosse Anteilnahme beim Abschied von unserem lieben

Sigi Müller-Burch

6. Januar 1925 – 1. Juli 2013

Besonders danken wir: – unseren Verwandten, Freunden, Nachbarn, Bekannten und Schulkameraden; – Herrn Dr. med. HP. Hofmann und dem ganzen Praxisteam für die jahrelange ärztliche Betreuung; – dem Notfallarzt Dr. med. Reinhard Lehner; – dem Bestattungsunternehmen Zumstein, besonders Herrn Thomas Schilling; – Herrn Pfarrer Bernhard Willi; – Herrn Daniel Müller, Pastoralassistent, für die würdig gestaltete Abschiedsmesse; – Herrn Richard Pürro für das Orgelspiel; – Herrn Balz Omlin; – der Fahnendelegation des Lourdespilgervereins Obwalden; – für die vielen Briefe und Beileidskarten, Blumenarrangements, heilige Messen und Geldspenden. Wir danken allen, die ihm in seinem Leben in gesunden und kranken Tagen mit Liebe und Freundschaft begegnet sind und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. Wir bleiben mit unserem Sigi und Dädi in Liebe und Dankbarkeit verbunden. Sarnen, im Juli 2013

Die Trauerfamilie

Dreissigster: Samstag, 27. Juli 2013 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen.

Die vielen Zeichen der Verbundenheit gaben uns Kraft und waren uns Trost in den Stunden des Abschiedes von

Marie Burch-Berwert Loch 1, 6063 Stalden Ein liebes Wort, eine Umarmung, dies alles hat so gut getan. Ein Dankeschön an alle, die Mutti auch im hohen Alter noch besucht haben. Damit bereiteten sie ihr grosse Freude und brachten ihr so Wertschätzung und Liebe entgegen. Wir danken herzlich: – Pfarrer Joseph Brunner und Kaplan Paul Kathriner für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes; – dem Kirchenchor Schwendi und der Organistin Josy Berwert für die musikalische Umrahmung des Gottesdienstes; – der Zithergruppe Nottwil für den Beitrag während der Trauerfeier; – Marie-Louise Britschgi für das persönliche Fürbittgebet; – der Fahnendelegation des Lourdespilgerverein für das Grabgeleit; – Dr. med. Peter Wespi und Dr. med. Theres Geiger für die jahrelange ärztliche Betreuung; – Ursula und Ruedi Egli für viele treue Dienste; – Nina Bednarczyak für die liebevolle Betreuung; – Verwandten und Bekannten für Blumen, Messspenden, Spenden für gute Zwecke, Beiträge zur freien Verfügung und für Grabschmuck. Stalden, im Juli 2013 Dreissigster: Samstag, 3. August 2013, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Stalden.

Die Trauerfamilie


Trauer WIR DANKEN VON HERZEN Die grosse Anteilnahme hat uns überwältigt und gibt uns Kraft und Trost, die wir beim Abschied von meinem lieben Noldi, unserem liebenswerten Dädi und Grossdädi

Arnold Blättler-Ming 13. Juli 1949 – 21. Juni 2013 erfahren durften. Besonders danken wir: – Herrn Pfarrer Walter Bucher für den feierlichen Gottesdienst sowie der Musikgruppe für die Gestaltung der Trauerfeier – Frau Lisbeth Durrer für das schön gestaltete Fürbittgebet und Frau Rosmarie Berwert – Herrn Hans Amrhein für das Vortragen des Lebenslaufs – Herrn Walti von Rotz für den Betruf – den Fahnendelegationen – Herrn und Frau Lukas und Maria Röthlin für ihre mitfühlende Hilfe – Herrn Dr. Rolf Kempf für die gute, jahrelange ärztliche Betreuung – den Ärzten und dem Pflegepersonal vom Kantonsspital Luzern – allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, Bekannten und Klassenkameraden die ihn während seiner jahrelanger Krankheit besuchten und ihm die letzte Ehre erwiesen haben – für die schönen Arrangements, zahlreichen Beileidskarten, die vielen tröstenden Worte, Spenden für späteren Grabschmuck und wohltätige Institutionen. In Gotteshand bist Du nun geborgen. Du wirst für uns beten und weiter sorgen. 6064 Kerns, im Juli 2013 Dreissigster: Sonntag, 28. Juli 2013, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns

Die Trauerfamilie


20 JAHRE PASCAL Am Sunntig 28. Juli wird dr Pascal oi scho 20gi! Miär winschid diär alles Liäbi, viel Glick, Gsundheit, Erfolg, Sunnäschiin und ä schenä Alpsummer. Das winschid diär vo Härzä

Blumenfeld Schoried Gladiolen, Sonnenblumen, Zinnien und Dahlien. Familie Peter, Gruebengasse 53, Tel. 041 670 26 20

Privatmann sucht Pelze, Nerze, Antiquitäten, Teppiche, Nähmaschinen, Zinn, Porzellan, Handtaschen, Münzen, Tafelsilber, Schmuck. Seriöse Kaufabwicklung. ✆ 076 228 79 00 Herr Weiss

Dini Famili

THEA

www.imfeld-treuhand.ch

0901 203 203 Zukunftsberatung Karten + Numerologie CHF 2.50/Min. (ab Festnetz) 7 Tage

Erinnern Sie sich noch?

Apéro Service für

20 Jahre

· Flädlisuppe · Gemischter Salat · Rahmschnitzel · Nudeln · Coupe Maison

• Firmen- und Familienfeste • Klassentreffen von 2 bis 300 Personen • für Verliebte ❤

Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit jeden Sonntagmittag im Belvoir für Fr. 25.– pro Person

Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Samira...

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Sonja Küchler-Kessler

Sonja’s Hairtrends modisch, einfühlsam, speziell!

Sarnen, 041 660 22 20


Film-Tipp ICH, EINFACH UNVERBESSERLICH 2 – 3D Super-Bösewicht Gru und die Minions melden sich zurück! Teil 1 wurde mit über 300'000 Besuchern zum ÜberraschungsHit 2010 und blieb 5 Wochen lang an der Spitze der Schweizer Kinohitparade. Die knuddeligen gelben Männchen wurden zu Ikonen dieser erfolgreichen ersten Produktion der Illumination Studios. Der SuperSchurke Gru bekommt in der Fortsetzung neue Gegenspieler, aber die beliebten Minions und auch die drei herzigen Waisenmädchen sind natürlich wieder mit dabei. Das brandneue Animations-Abenteuer für Gross und Klein!

Programm 25.07. – 31.07.2013

DigitalCinema 2D & RealD-3D

Ich, einfach unverbesserlich 2 - 3D Super-Bösewicht Gru und die Minions melden sich zurück! Das brandneue Animations-Abenteuer für Gross & klein! Do Fr

25. Juli 2D 14.30 h* 26. Juli 2D 14.30 h* 3D 20.15 h Sa 27. Juli 2D 14.30 h* 3D 20.15 h So 28. Juli 2D 14.30 h* Mo 29. Juli 2D 14.30 h* Di 30. Juli 2D 14.30 h* Mi 31. Juli 2D 14.30 h* 2D 20.15 h * nur bei Regen! (Deutsch)

DigitalCinema

Alpsummer von Thomas Horat. Eine liebevolle Hommage an die Innerschwyzer Bergwelt und ihre Bewohner.

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57

Sa So

27. Juli 28. Juli

17.00 h* 17.00 h*

* nur bei Regen! (Dialekt)

www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch www.kinoseefeld.ch


Unsere Aktionen vom 25. Juli bis 07. August 2013

Pilatus Orange, Zero 6x150cl 4 Sixpack

Rivella rot, blau, grün 6x150cl 2 Sixpack

Nestea Ice Tea

Fr.

20.–

Fr.

20.–

20.– San Clemente Mineral Fr. 20.– Lemon, Pesca

6x150cl 2 Sixpack

Fr.

mit/ohne CO2 6x150cl 5 Sixpack

Für den Partydrink finden Sie bei uns Eiswürfel und Crushed Ice!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 12.00 / 13.30 bis 18.30 Samstag durchgehend geöffnet von 8.00 bis 16.00 Uhr Tel. 041 672 91 21 • Fax 041 672 91 26 www.pilatus-getraenke.ch • info@pilatus-getraenke.ch


Aktuell Obwalden