BostadsKlövern 1-2017 - AsuntoApila 1-2017

1

2017

K- Posti Oy

AKTIA FASTIGHETSFÖRMEDLING

Bostads Klövern AKTIA KIINTEISTÖNVÄLITYS

Asunto Apila

Öppet 24h Auki

NYÖPPNING - UUSAVAJAISET 6-8.4 Vi firar den förstorade butiken!

Ström utan elleverantör?

Juhlimme laajennettua kauppaamme!

Virtaa ilman sähkötoimittajaa?

Nu även IKH traktorprodukter från oss!

Yes, vi fixar det!

Beställ online hämta från oss!

Tilaa verkosta nouda meiltä!

Kyllä, meillä se hoituu!

Nyt myös IKH traktorituotteet hyllyllä!

Välkommen!

Tervetuloa!

HOS TOOLS - TOOLSILLA

Industrivägen 2, Jakobstad • Teollisuustie 2, Pietarsaari • ☎ 781 6000

finansiering rahoitus

ORIGINAL ZIBRO värmare 2,9kW lämmitin

Vardagar/Arkisin 7–17 • Lördagar/Lauantaisin 10-14

2

Bostads Klövern - Asunto Apila

www.aktiaafm.fi

www.aktialkv.fi

BÄSTA BOSTADSKUNDER!

HYVÄT ASUNTOASIAKKAAT!

Tidningen BostadsKlövern har blivit en tradition – detta är nu nummer 11.

Asunto Apila -lehdestä on tullut perinne – tämä on numero 11.

Vi kan konstatera att vi gjort nästan dubbelt fler affärer under årets första kvartal jämfört med fjolåret. Den livliga bostadshandeln gör att det finns efterfrågan på de flesta typer av objekt. Går Du i försäljningstankar – boka tid med våra mäklare för ett värderingsbesök.

Vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana olemme tehneet lähes tuplasti enemmän kauppoja verrattuna viime vuoteen. Vilkas asuntokauppa tarkoittaa sitä, että kysyntää on useille erityyppisille kohteille. Jos olet myyntiaikeissa, varaa välittäjältämme aika arviointikäyntiin.

Vi satsar på marknadsföring! Hos oss har ni möjlighet till proffsbilder, CubiCasa ritning i 2D och 3D, REALEST 3D, helikopterfotografering!

Panostamme markkinointiin! Tarjoamme asiakkaillemme mahdollisuuden ammattilaisten ottamiin kuviin, CubiCasa 2D- ja 3D-piirustuksiin, REALEST 3D- tilaesittelyyn ja helikopterikuvaukseen! Tervetuloa meille!

Välkommen till oss!

Din pålitliga partner på bostadsmarknaden.

Välkommen, vare sig du är kund hos Aktia eller inte!

Luotettava kumppani asuntomarkkinoilla.

Tervetuloa, oletpa jo Aktian asiakas tai et.

Din pålitliga partner på bostadsmarknaden.

Välkommen, vare sig du är kund hos Aktia eller inte!

Benny Herrmans

Försäljningsdirektör, AFM/LKV off. köpvittne /kaupanvahvistaja Myyntijohtaja, 044 0428 668 benny.herrmans@aktialkv.fi

Stig-Göran Björkman

Mathias Nyman

Sofia Roos

Fastighetsmäklare, AFM/LKV Kiinteistönvälittäjä, 044 586 8800 stig-goran.bjorkman@aktialkv.fi

Fastighetsmäklare, AFM/LKV Kiinteistönvälittäjä, 050 314 1580 mathias.nyman@aktialkv.fi

sekreterare/uthyrning sihteeri/vuokraus, 044 586 8805 sofia.roos@aktialkv.fi

Aktia Fastighetsförmedling Ab Aktia Kiinteistönvälitys Oy

Du hittar våra objekt även på nätet: Löydät kohteemme myös netistä:

www.aktiaafm.fi

Köpmansg. 10, Jakobstad Kauppiaank. 10, Pietarsaari Tfn/Puh (06) 789 9800

oikotie.fi

www.aktialkv.fi

etuovi.com facebook.com/aktiaafmjakobstad

Bostads Klövern - Asunto Apila

20

-VUOTT

A

Å

R

Stort urval produkter för vatten, värme och avlopp!

Laaja valikoima veden, lämmön ja viemäröinnin alalta!

8-17

info@rorman.fi VVS-butiken öppen må-fr www.rorman.fi LVI-kauppa auki ma-pe Jakobsgatan 39, J:stad • Jaakonkatu 39, P:saari  010 235 1770

Upplaga/Levikki 16 000 Område/Alue Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Larsmo Pietarsaari, Pedersöre, Uusikaarlepyy, Luoto Utgivare/Julkasija Aktia Fastighetsförmedling Ab Aktia Kiinteistönvälitys Oy Annonsförsäljning/Ilmoitusmyynti Mats-Erik Österback, Comers Ombrytning/Taitto Solid Media

Bostads Klövern - Asunto Apila

3

V-Lift Nejdens maskinuthyrningsföretag står till tjänst vid nybyggen och renoveringar.

Vi hyr maskiner till: Företag • Industrin • Lantbruk • Privatpersoner

Seudun konevuokraamo palvelee sekä uusrakennuksissa että remonteissa.

Vuokraamme koneita: Yrityksille • Teollisuudelle • Maatalouksille • Yksityisille

TA KONTAKT OM DU BEHÖVER: personliftar - alu/stålställningar - grävmaskiner - minilastare avfuktare - golvslip - container - arbetsbaracker - tillfälliga moduler mm.

OTA YHTEYTTÄ JOS TARVITSET: henkilönostimia - alu/terästelineitä - kaivureita - minikuormaajia rakennuskuivaimia - hiomakoneita - kontteja - työparakkeja tilapäismoduuleja ym.

NYHET  UUTUUS

NYHET  UUTUUS

Vi står till tjänst även vid köp av maskiner - Meiltä voit myös ostaa koneita. Info: Guy Snellman

Service och besiktning av personliftar, försäljning av reservdelar - Nostimien huolto ja katsastus, varaosamyynti. Info: Peter Björk

Guy Snellman

0500 561 265 guy.snellman@v-lift.fi

Peter Björk

0400 154 646 peter.bjork@multi.fi

Mikael Vikström

0500 747 641 mikael.vikstrom@v-lift.fi

www.v-lift.fi Bennäsvägen 175, Jakobstad - Pännäistentie 175, Pietarsaari

Nu går det lätt och snabbt att förnya köket!

Nyt on keittiön uusiminen helppoa ja nopeaa!

KÖK • KEITTIÖT

GRATIS MÅTT- OCH PLANERINGSSERVICE AV KÖK

MARKNADENS MEST TÄCKANDE GARANTI! MARKKINOIDEN KATTAVIN TAKUU!

Ring och boka tid!

FLEX RAHOITUS

06 724 5330 ILMAINEN KEITTIÖIDEN MITTAUS-JA SUUNNITTELUPALVELU Soita ja varaa aika!

FINANSIERINGEN MED IDEAL FLEX Köp kök i höst, du får första räkningen räntefritt efter 6 mån. Finansiering 10 000 – 15 000 €.

Ansök via vår hemsida.

JOUSTOA MAKSAMISEEN iDEAL FLEXILLA Osta keittiö syksyllä, saat ensimmäisen laskun 6 kk kuluttua ilman korkoa. Rahoitus 10 000 – 15 000 euroa. Hae kotisivustamme.

DIN IDEAL-FÖRSÄLJARE / IDEAL-MYYJÄSI: PERMOSVÄNGEN 117, JAKOBSTAD PERMONKAARRE 117, PIETARSAARI ÖPPET/ AVOINNA: MÅ-FR/MA-PE 10-17, LÖ/LA 10–13 TFN/PUH: 06 724 5330 • WWW.IDEALKEITTIOT.FI

ert sedan 1976 Er inomhusluftetixpjanne vuodesta Sisäilma-asiantun

Nu är det dags att se över kylsystemen!

Vi erbjuder snabb akutservice, avtalsservice och projektarbeten.

Nyt on aika tarkistaa kylmäjärjestelmät!

Tarjoamme nopeat huollot akuutteihin tilanteisiin, sopimushuollot ja projektityöt.

• kylservice • kylinstallationer • luftkonditionering • ventilation • fastighetsautomation

• kylmähuolto • kylmäasennukset • ilmastointilaitteet • ilmastointi • rakennusautomaatio

El- och VVS-service - Sähkö- ja LVI-huolto Caverion Suomi Oy

Alholmsvägen 45, Jakobstad | Alholmintie 45, Pietarsaari tfn/puh. +358 10 4071 | www.caverion.fi fornamn.efternamn@caverion.fi | etunimi.sukunimi@caverion.fi

Allt inom ventilationsunderhåll Rengöring, injustering, sanering m.m.

För våra övriga tjänster, se: www.nyja.fi Dags för filterbyte!

Vi har många modeller ventilationsfilter i lager.

Kaikkea ilmastointihuollossa

Puhdistus, säätö, saneeraus ym.

Lisätietoja palveluistamme, katso: www.nyja.fi On aika vaihtaa suodattimet!

Meillä on useita ilmastointisuodatinmalleja varastossa.

NY-JA Ab Oy

Fabriksgatan 10, Nykarleby / Tehtaankatu 10, Uusikaarlepyy 06 723 0839 • nyja@nyja.fi • www.nyja.fi

4

Bostads Klövern - Asunto Apila

EGNAHEMSHUS OMAKOTITALOT WWW.FACEBOOK.COM/ AKTIAAFMJAKOBSTAD VIKARHOLMSGRÄND 5

LM A

m2 4r k bdr b wc hjk

Ditt hem…

Sinun kotisi…

4h k kph s wc khh

ÅG

ON

ON

J ON

!

ÄR N

KUN T O I S

EN

E UN

LARSMO-LUOTO

Snyggt och trivsamt hus byggt 2006 omf 4r k bdr b wc hjk, samt möjlighet att inreda vindsvåning. Bergsvärme installerat 2012. Solig egen tomt 1245m² i gränd. På tomten finns även biltak, förråd, lekstuga samt lada.

Mukava ja viihtyisä talo rak 2006 käs 4h k kph s wc khh, sekä mahdollisuus sisustaa yläkerta. Kalliolämpö asennettu 2012. Oma tontti 1245m² kujassa. Tontilla autokatos, varasto sekä leikkimökki ja lato. Tule ihastumaan!

VIPVÄGEN 2 • HYYPÄNTIE 124 m2 4 r k hjk bdr b 4 h k khh kph s

Egnahemshus byggt 1988 i Björnviken Jakobstad omfattande 4 r k hjk bdr b, ca 124m² + varmt garage och förråd ca. 34m². Tvättutrymmen och värmepump förnyade 2012. Arrendetomt 988m².

Omakotitalo rakennettu 1988 Pietarsaaren Otsolahdessa käsittäen 4 h k khh kph s, n. 124m² + lämmin autotalli ja varasto n 34m². Pesutilat ja lämpöpumppu uusittu 2012. Vuokratontti 988m².

Fp/Mh 148 000€

Fp/Mh 198 000€

AN

N ANS DRÖM ! PÄRONVÄGEN 3

SKUTNÄSV. 104 • SKUTNÄSINTIE

MUNTERSGATAN 20 • MUNTERINTIE

116,5 m2 4r k bdr b wc hjk

165 m 5 sr vdr allr k bdr b 2wc

115 m2 4r k bdr b wc hjk

LARSMO - LUOTO

4h k kph s wc khh

2

Motsvarande nytt Kannus Talo, byggt 2014, i Storströmmen Larsmo. Huset omf 4r k bdr b wc hjk, boyta 116,5m² samt därtill biltak för två bilar och ett varmt förråd. Härligt, välplanerat hus som är snyggt inrett!

Uutta vastaava Kannus Talo, rak 2014, Storströmmen Luodossa. Talo käs 4h k kph s wc khh, asuin pinta-ala 116,5m² sekä autokatos 2:lle autolle ja lämmin varasto. Ihana, hyvin suunniteltu ja kauniisti sisustettu talo!

5 mh oloh olesk.tila k kph s khh 2wc

KÅLLBY - KOLPPI

Komea omakotitalo jossa rantaoikeus Ähtävän joelle, käs 5-6 h k kph wc, n. 230m² + ullakko.

Viereinen tontti voidaan lohkoa ja asemakaavan mukaan tontille saadaan rakentaa yksi- tai kaksiasuntoisia pientaloja, rakennusoikeus 500m².

Tonttien yhteinen pinta-ala n. 6940m². Myydään peruskunnostuskohteena.

Fp/Mh 115 000€

Mycket trevligt hus, grundrenoverat 2006, omf 4r k bdr b wc hjk, ca.115m² i ett plan. Snyggt inrett hus med förnyade ytor, öppen spis, förhöjt tak, hjälpkök med egen ingång, takförsedd terrass m.m.

Erittäin mukava talo, peruskorjattu 2006, käs 4h k kph s wc khh n.115m² yhdessä tasossa. Kauniisti sisustettu, pinnat uusittu, avotakka, korotettu katto, kodinhoitohuone omalla sisäänkäynnillä, katettu terassi jne.

Fp/Mh 135 000€

ÖSTANFJÄRDSV. 16 • ITÄLAHDENTIE

LAMMGRÄND 5 • KARITSAKUJA

124,4 m

137 m2

2

Ståtligt egnahemshus med strandrätt mot Esse å, omf ca 230m² + vind. Tomten intill kan brytas ut och enligt detaljplanen får uppföras småhus med en eller två bostäder, byggrätt 500m².

Tomternas total areal ca 6940m². Säljs som grundrenoveringsobjekt.

4h k kph s wc khh

Fp/Mh 207 000€

Fp/Mh 229 000€

TRÄDGÅRDSV. 8 • PUUTARHATIE

Snyggt hus i 1 1/2 plan, byggt 2005, omf 5sr vdr allr k bdr b 2wc ca 165m² samt terrass, biltak och varmt hobbyrum/förråd. Välplanerat hus på toppen läge. Härlig skyddad egen tomt 1.030m².

Siisti 1 1/2 krs talo, rak 2005, käs 5mh oloh olesk.tila k kph s khh 2wc n.165m² + terassi, autokatos ja lämmin ask.huone/varasto. Hyvin suunniteltu ja avara talo. Oma ihana ja suojaisa 1.030m² tontti.

3sr vdr k b bdr wc hjk 3mh oh k s kph wc khh

Mycket välskött år 2005 byggt hus, 3sr vdr k b bdr wc hjk, 124,4m². Förmånliga boendekostnader, ventilation med värmeåtervinning, stor värmelagrande Tulikivi spis. Bilgarage och varmt förråd tot 48m². Hög tomt angränsande till grönområde.

Erittäin huolellisesti pidetty vuonna 2005 valmistunut talo, 3mh oh k s kph wc khh, 124,4m². Alhaiset asumiskustannukset, ilmanvaihto lämmöntalteenotolla, iso varaava Tulikivi-takka. Autotalli ja lämmin varasto yht 48m². Korkea tontti joka rajoittuu viheralueeseen.

Fp/Mh 189 500€

5r k bdr b wc hjk 5h k kph s wc khh

Fint Jämerä kivitalo stenhus, byggt 2003, i ändan av gränden omf 5r k bdr b wc hjk, ca 137m² samt separat garage, biltak - förrådsbyggnad. Förhöjt tak i vardagsrum, spis, stenytor i köket m.m. Förmånligt oboende, fjärrvärme. Tomt 1160m².

Hieno Jämerä Kivitalo rak 2003 kujan päässä käs 5h k kph s wc khh, n.137m² sekä erillinen autotalli, autokatos ja varastorakennus. Korotettu katto olohuoneessa, takka, kivitasot keittiössä jne. Edullista asumista, kaukolämpö.

Tontti 1160m².

Fp/Mh 295 000€

Bostads Klövern - Asunto Apila

5

BYGGANDET STARTAR I APRIL 2017!

RAKENTAMINEN ALKAA HUHTIKUUSSA 2017!

KNIPVÄGEN 2 • TELKKÄTIE

KUMBERGSG. 8 • KUMPERINKATU

SUNDÅKERSV. 9 • SALMIPELLONTIE

120 m2 5r k bdr b wc hjk

110 m2 4r k bdr

Bygga hus i Vestersundsby? Nyproduktion av Kreivi-Talo egnahemshus omf ca 131 m². Bekanta dig med ritningsförslagen och var med från början och skräddarsy ditt nya hem. Bergsvärme.

Tomt 1.355m². Fp 269 000€ med dubbla biltak och 274 000€ med biltak/garage.

Uutta taloa etsimässä Vestersundinkylästä?

Kreivi-Talo omakotitalon uustuotanto, n.131 m².

Tutustu piirrosratkaisuihin ja ole mukana suunnitelmassa tulevaa kotiasi. Maalämpö. Tontti 1.355m². Mh 269 000€ autokatos 2 autolle tai autotalli/autokatos mh 274 000€

5h k kph s wc khh

År 1991 byggt hemtrevligt hus med delvist förnyade ytor. 5r k bdr b wc hjk, ca 120m² samt garage och förråd 37m². Arrendetomt 995m², skyddad bakgård med takförsedd terrass.

Lugnt område, nära till naturen.

Vuonna 1991 rak kotoisa talo missä pinnat osittain uusittu. 5h k kph s wc khh, yht n 120m², autotallirakennus ja varasto n. 37m². Vuokratontti 995m², suojaisa takapiha missä katettu terassi. Rauhallinen alue, lähellä luontoa.

4h k kph

Egnahemshus på omtyckt och lugnt läge, all service nära! Byggt 1957, 4r k bdr tot ca 110m². Ytorna delvist förnyade. Varmt garage, källare med bastu och bra förvaringsutrymmen. Egen tomt 946m².

Omakotitalo hyvällä ja rauhallisella paikalla, kaikki palvelut lähellä! Rak 1957, 4h k kph yht n 110m². Pinnat osittain uusittu. Lämmin autotalli, kellari missä sauna ja reilusti säilytystilaa.

Oma 946m² tontti.

Fp/Mh 135 000€

Fp/Mh 99 000€

TIPS

FÖRBEREDELSER INFÖR FOTOGRAFERING

• Ett rum med många saker kan se rörigt ut och ge ett intryck av att vara mindre än det är. Plocka undan möbler och saker så att rummet känns rymligt och är lättframkomligt.

Du tjänar på att vara väl förberedd när fotografen kommer. Det är bilderna som ska skapa intresse. Därför är det bra att förbereda din bostad på bästa sätt inför fotografering och visning.

• Avsluta påbörjade renoveringar

• Plocka undan på bänkar och bord och torka av all ytor så dom blir rena.

• Fräscha blommor och färsk frukt ger ett gott intryck på bilder.

• Ta bort hygienartiklar i badrum. Plocka bort kläder och andra lösa detaljer osv.

• Titta även in i skåpen, är dom prydliga?

SKUTNÄSGATAN 46 • SKUTNÄSINKATU 159,2 m2

• Fundera över om några möbler bör ställas undan. Många möbler kan göra att rummen ser mindre ut.

Charmigt egnahemshus i 1 1/2 plan i Skutnäs, boyta ca. 159,2 m². Renoverats och tillbyggt 2004. Uthusbyggnad byggd 1998 bestående av hobbyrum/kontor 24 m² och bil- cykeltak 36 m².

Egen tomt.

Charmikas 1 1/2 krs omakotitalo Skutnäsissä, asuin pinta-ala n. 159,2m². Kunnostettu ja laajennettu 2004. Piharakennus rak 1998 jossa ask.huone/konttori 24m² sekä auto- ja pyöräkatos 36m². Oma tontti.

Fp/Mh 187 000€

• Ställ undan familjefoton och personliga saker.

Vill du också bli en nöjd bankkund?

Miltä tuntuisi olla tyytyväinen pankkiasiakas?

Välkommen till kontoret!

Tervetuloa konttoriimme!

Handelsbanken Jakobstad-Pietarsaari Köpmansgatan 8 -Kauppiaankatu 8 tfn/puh. 010 444 3460* handelsbanken.fi

TENGSTRÖMSGATAN 35 • TENGSTRÖMINKATU 95 m2 4r k bdr wc b 4h k kph wc s

Egnahemshus omf 4r k bdr wc b, ca. 95m² + källare och garage ca.72m². Fjärrvärme 2009, förnyat tak 2014, målat 2015, bruksvattenrör 2016, förnyade ytor och hemtrevligt kök. Egen tomt.

Omakotitalo käs 4h k kph wc s, n. 95m² + kellari ja autotalli yht n.72m². Kaukolämpö asennettu 2009, katto uusittu 2014, maalattu 2015, käyttövesiputket 2016, uusitut pinnat sekä kodikas keittiö. Oma tontti.

Fp/Mh 108 000€

*0,0835 e/puh. + 0,1209 e/min.

6

Bostads Klövern - Asunto Apila

EGNAHEMSHUS | OMAKOTITALOT

VIKARHOLMSV. 12 • VIKARHOLMANT. LARSMO - LUOTO 118,5 m2 4 r k bdr b 2 wc 4 h k kph s 2 wc

Väl underhållet hus byggt 1977 omf 4 r k bdr b 2 wc, 118,5m2, samt garage, varmt förråd/hobbyrum i anslutning till huset och ett vedlider. Förnyade fönster 2004, förnyat plåttak 2007 samt förnyat filttak på garagebyggnaden 2016. Egen tomt ca 1840m2.

Hyvin ylläpidetty talo rak 1977 käs 4 h k kph s 2 wc, 118,5m2, sekä autotalli, lämmin varasto/askarteluhuone talon yhteydessä ja puuvarasto. M.m. ikkunat vaihdettu 2004, peltikate uusittu 2007 sekä autotallirakennuksen huopakate uusittu 2016. Oma tontti n.

1840m2.

WWW.FACEBOOK.COM/ AKTIAAFMJAKOBSTAD

ÅKERBÄRSVÄGEN 6 • MESIMARJATIE

SOLBACKAV. 30 • AURINKOMÄENTIE

165,7 m2

126 m2

5r vdr/ matsal k bdr b 2wc hjk 5h oloh/ ruok. tila k 2wc khh kph s

Mycket fint hus byggt 1999, omf 5r vdr/matsal k bdr b 2wc hjk ca.165,7m² samt varmt garage och förråd, simbassäng under tak och badtunna.

Egen tomt, som öppnar sig söderut.

Fullständig helhet på populärt och lugnt läge.

Erittäin hieno talo rak 1999, käs 5h oloh/ruok.tila k 2wc khh kph s n.165,7m² sekä lämmin autotalli ja varasto. Kaksi terassia joista toinen katettu sekä vielä uima-allas ja kylpytynnyri. Oma piha, avautuu etelään.

Täydellinen kokonaisuus suositulla ja rauhallisella alueella.

5r k bdr/ wc b wc hjk 5h k kph/ wc s wc khh

Mycket fin helhet i Killingholmen!

Snyggt inrett hus, byggt 2007, omf 5r k bdr/wc b wc hjk 126m² med garage. Vacker tomt 816m², stor terrass, växthus, kakelugn, luftvärmepump, golvvärme i hela huset m.m. Funktionell och välplanerat hus! Ett alternativ till nytt.

Erittäin hieno kokonaisuus Kilisaaressa! Siististi sisustettu talo, rak 2007, käs 5h k kph/wc s wc khh 126m² sekä autotalli. Kaunis tontti 816m², iso terassi, kasvihuone, kaakeliuuni, ilmalämpöpumppu, lattialämmitys jne. Käytännöllinen ja hyvin suunniteltu talo!

Fp/Mh 229 000€

Fp/Mh 95 000€

Fp/Mh 194 000€

BILD FRÅN MOTSVARANDE OBJEKT KUVA VASTAAVASTA KOHTEESTA

SKUTNÄSG. 114 • SKUTNÄSINKATU 126 m2 4r k bdr b wc hjk 4h k kph s wc khh

Nyproduktion av egnahemshus på toppenläge i Skutnäs. Huset omf 4r k bdr b wc hjk ca. 126m² i ett plan samt biltak för två bilar och förråd. Egen tomt 1200m². Bekanta dig med ritningarna och var med från början och planera ert nya hem!

Omakotitalon uustuotanto erinoimaisella paikalla. Talo käs 4h k kph s wc khh n. 126m² sekä autokatos kahdelle autolle. Oma tontti 1200m². Tutustu piirrosratkaisuihin ja ole mukana suunnitelmassa tulevaa kotiasi.

Fp/Mh 239 500€

BOCKMÖLLERGATAN 13 • BOCKMÖLLERINKATU

TACKSAMVIKSVÄGEN 33 • TACKSAMLAHDENTIE

150 m 5r k bdr wc kvist

157 m2

NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY 2

5h k kph wc kuisti

Välrenoverat hus byggt 1955 omf 5r k bdr wc kvist, ca 150m² + källare med bastu utrymme, garage och förvaring.

Egen tomt 1.196m², högt belägen. Renoverats med högklassiga material 2008 framåt. Detta hus bör ses!

Huolellisesti remonoitu talo rak 1955 käs 5h k kph wc kuisti, n 150m² + kellari missä sauna-tila, autotalli ja paljon säilytystilaa. Oma korkea tontti 1.196m². Remontoitu laadukkailla materiaaleilla 2008 eteenpäin. Tämä talo on pakko nähdä!

ORAVAIS - ORAVAINEN 5-6r k bdr b 2wc 5-6h k kph s 2wc

Mycket snyggt hus byggt 2005 med utsikt över Oravaisfjärden på egen 2003m² stor tomt. 5-6r k bdr b 2wc tot 157m² samt källare med biljardrum, vinkällare, förvaring samt varmt garage tot 97m². Möjligt att arrendera båtplats ett stenkast bort.

Todella hieno talo rak 2005, näkymät Oravaistenlahdelle. Oma 2003m² tontti. 5-6h k kph s 2wc yht 157m² sekä kellarissa biljardihuone, viinikellari, säilytystilaa sekä iso lämmin autotalli yht 97m². Mahd. vuokrata venepaikka kivenheiton päässä.

Fp/Mh 182 000€

Fp/Mh 339 000€

Crawford Superior + 42

lamelltakskjutport - lamellinosto-ovi Bra isolering tack vare 42 mm paneler.

10 standardfärger, 6 modeller, slät yta.

Inbrottsskydd som tillägg (enl. standard NEN 5096) Personifiera: fönster, designmönster, genomgångsdörr mm.

Hyvä eristys 42 mm paneelien ansiosta.

10 vakioväriä, 6 mallia, sileä pinta.

Murtosuojaus lisävarusteena (standardi NEN 5096 muk.)

Yksilöllitä: koristeikkunat, design-kuviot, käyntiovi jne. försäljning - installation - service | myynti - asennus - huolto

BYGGMA-RAKMA Kari Viinikka, Jakobstad/Pietarsaari • 050 330 7225

Beställ nu!

ALLT INOM

Tilaa ! tänään

KAIKKEA

Avfallsservice Jätehuollossa NYHET

Kartongkärl till privathushåll

UUTUUS

Kartonkiastiat kotitalouksille

JAKO-SÄCK 06-7232 444 • FORSMAN 06-7810 999, 0400 569 002 info@forsmantransport.com

Bostads Klövern - Asunto Apila

7

FVM Service i Jakobstad erbjuder helhetsservice inom VVS-teknik

FVM Service Pietarsaaressa tarjoaa LVI-alan kokonaispalvelua

RISÖHÄLLVÄGEN 202 • RISÖHÄLLINTIE LARSMO - LUOTO 84,3 m2 4-5r k bdr 4-5 h k kph

Mysigt renoverat hus omf 4-5r k bdr ca.84,3m² i 1 1/2plan i Risöhäll. Tilläggsisolerat, ny fasadpanel, nya fönster, alla ytor förnyade inomhus 2010-2011. Nya avloppsrör samt bruksvattenrör, plast i skyddsrör samt elen förnyad. Bör ses!

Viehettävä, kunnostettu 1 1/2krs talo käs 4-5h k kph n.84,3m² omalla 1080m² tontilla Risöhällissä. Lisäeristetty, uusi ulkopaneeli, uudet ikkunat ja kaikki sisäpinnat uusittu 2010-11. Uudet käyttövesiputket ja viemäri sekä sähkö uusittu.

Fp/Mh 139 000€

Är det dags för rörsanering?

Onko putkisaneerauksen aika?

Vi utför planering och installationer av Vatten, avlopp och värme Värmepumps- och oljeanläggningar m.m Ta kontakt för besök samt kostnadskalkylering!

Suunnittelemme ja asennamme Vesi, viemäri ja lämpö Lämpöpumppu- ja öljylaitteistoja ym.

Ota yhteyttä, niin tulemme käymään ja teemme kustannuslaskelman!

STENMURSVÄGEN 10 • KIVIAIDANTIE 153 m2 3sr vdr matplats spisr k bdr b 2 wc 3 mh oloh ruok.tila takkahuone k kph s 2wc

Egnahemshus på bra läge omf 3sr vdr matplats spisr k bdr b 2 wc, ca. 153m² samt garage och förrådsutrymmen. Skyddad bakgård mot väster med planteringar och växthus.

Lugnt område nära tjänster, badstrand, daghem och skola.

Omakotitalo hyvällä sijainnilla käs 3 mh oloh ruok.tila takkahuone k kph s 2*wc n.153m² sekä lämmin autotalli ja säilytystilat. Suojainen takapiha länteen missä istutuksia ja kasvihuone. Lähellä palveluita, uimarantaa, päiväkotia ja koulua.

Fp/Mh 119 000€

Movägen 7 Kangastie Jakobstad - Pietarsaari Tel-Puh (06) 723 1609 info@fvm.fi

www.fvm.fi

24 h/dygn - 7 dagar i veckan 24 t/vrk - 7 päivää viikossa

☎ 040-125 8802

Våren närmar sig – Dags att

GRANSKA TAK och RÄNNOR

• Takbesiktningar • Takrenoveringar • Taktvättning och målning

Kevät lähestyy – On aika

HELANDERSGATAN 18 • HELANDERINKATU 85 m2 3sr vdr k bdr wc 3 m h oloh k kph wc

Egnahemshus i originalskick, byggt 1966, omf 3sr vdr k bdr wc boyta ca 85m² + pannrum och förråd tot ca 108m². Arrende tomt 1535m² som angränsar mot grönområde. Oljeuppvärmning.

Omakotitalo alkuperäisessä kunnossa, rak. 1966, käs 3mh oloh k kph wc asuinpinta-ala n.85m² + pannuhuone ja varasto/ ruok.kellari yht. n.108m². Vuokratontti 1535m² joka rajoittuu viheralueeseen. Öljylämmitys.

TARKISTAA KATOT ja KOURUT

• Kattokatsastukset • Kattoremontit • Kattojen pesu ja maalaus

TA KONTAKT! OTA YHTEYS! Depågatan 7, Jakobstad - Varikkokatu 7, Pietarsaari 040 1520 592, 050 5921 192

Fp/Mh 60 000€

 LASSFOLK

www.enagolvochtak.fi

 Grävmaskinsarbeten  Traktorarbeten och vägunderhåll  Minilastare mm.

- ett bra alternativ till skottkärran

 Kaivinkonetyöt  Traktorityöt ja tiehuolto  Pienoiskuormaaja ym.

- hyvä vaihtoehto kottikärrylle

Ta frimodigt kontakt! Ota reippaasti yhteyttä! Christoffer 040 5938 045 • John 0400 16 22 03 • Johan 040 84 54 185

8

Bostads Klövern - Asunto Apila

EGNAHEMSHUS | OMAKOTITALOT

DJUPVIKSG. 64 • SYVÄLAHDENKATU

ANTASVÄGEN 4 • ANTINTIE

100 m2 4 r k bdr

88 m2

4 h k kph

Egnahemshus byggt 1966 i Östermalm, omf 4 r k bdr, ca 100m². Helkällare med bl.a. garage. Vatten- och avloppsanslutning till tomten förnyad 1994. Fiberanslutning 2010. Fjärrvärme finns i området. Säljs som grundrenoveringsobjekt.

Intressant fastighet på lugnt läge nära centrum. Huset byggts 1922, stockstomme, ca 88m². Fönster och yttertak bytt. På tomten finns ekonomibyggnad och två garagebyggnader.

Säljs som grundrenoveringsobjekt.

Kiinnostava kiinteistö rauhallisella paikalla lähellä kaupunkia. Talo rakennettu 1922, hirsirunkoinen, noin 88m².

Ikkunat ja katto vaihdettu. Tontilla talousrakennus ja kaksi autotallirakennusta. Myydään peruskunnostuskohteena.

Omakotitalo rak 1966 Pietarsaaren Itänummella, käs 4 h k kph, n. 100m².

Kokokellari missä mm. autotalli. Vesija viemäriliittymä tontille uusittu 1994. Kuituliittymä 2010. Kaukolämpö alueella. Myydään peruskunnostuskohteena.

FAGERNÄSVÄGEN 276 • FAGERNÄSINTIE LARSMO - LUOTO

Bostadshus på vackert läge i Fagernäs. Förnyat kök 2007. Egen tomt 2.500m². Huset säljs som renoveringsobjekt. Inredningsbar vind. Gårdsbastu.

Asuinrakennus kauniilla paikalla Fagernäsissä.

Uusittu keittiö 2007. Oma tontti 2.500m². Talo myydän peruskorjauskohteena. Sisustettava yläkerta, pihasauna.

Fp/Mh 45 000€

Fp/Mh 57 000€

EMMOVÄGEN 1 • EMMONTIE

WWW.FACEBOOK.COM/ AKTIAAFMJAKOBSTAD

Fp/Mh 72 900€

NEDERLAPPFORS

KRONOBY - KRUUNUPYY

SKOLVÄGEN 108 • KOULUTIE

HARABACKAV. 1 • JÄNISMÄENTIE

180 m 2 bostäder

112 m

74 m2

2

2 asuntoa

Egnahemshus på naturskön tomt invid Esse å i vackra Nederlappfors omf 2 bostäder på tot ca 180m². Bostäderna kan enkelt ändras om till en bostad. Tomten säljes som outbrutet område på ca 5000m² och med möjl. att köpa tilläggsmark på dryga 5000m².

Omakotitalo luonnonkauniilla tontilla Ähtävänjoen kupeessa käs 2 asuntoa, yht n. 180m². Asunnot voidaan helposti muuttaa yhteen asuntoon.

Tontilla iso ja käytännöllinen autotallirakennus n 200m². Tontti myydään määräalana n. 5000m² mahd. ostaa lisämaata n. 5000m².

2

4rk bdr b 4hk kph s

Egnahemshus byggt 1963 i Norrby Kronoby omfattande 4 r k bdr b, ca 112m². Egen mark, totalt ca 2950m².

Bra läge nära skola. Objektet säljs som grundrenoveringsobjekt.

Omakotitalo rakennettu 1963 Kruunupyyn Norrbyyssä käsittäen 4 h k kph s, n 112m². Oma tila, yhteensä n 2950m². Hyvä sijainti lähellä koulua!

Kohde myydään peruskunnostuskohteena.

KRONOBY - KRUUNUPYY 3r k hjk/ bdr b 3h k khh/ kph s

Fp/Mh 59 000€

Renoverat hus med stockstomme, byggt 1945 och renoverat 2005, omf 3r k hjk/bdr b, ca 74m². Möjligt att fortsätta renoveringen och inreda vinden med ett allrum, sovrum och wc, ca 39m². Lägenhetens storlek ca 1607m².

Kunnostettu hirsirunkoinen talo, rak 1945 ja kunnostettu 2005, käs 3h k khh/kph s, n 74m². Mahdollista jatkaa kunnostuksen sisustamalla yläkerta oleskeluhuoneella, makuuhuoneella ja wc:llä, n 39m². Tilan pinta-ala n 1607 m².

Fp/Mh 98 000€

Fp/Mh 69 000€

www.svarvars.fi

•Gravstenar

•Hautakivet

Byggmaterial till stora & små projekt Rakennusmateriaalia pieniin & suuriin projekteihin!

•Graveringar

•Kaiverrukset

•Förgyllningar

•Kultaukset

•Bouppteckningar •Perunkirjoitukset Personlig betjäning - Yksilöllinen palvelu Med beaktan för era önsekmål - Toiveitanne kunnioittaen BEGRAVNINGSBYRÅ - HAUTAUSTOIMISTO

Fråga offert av oss! Pyydä meiltä tarjous!

Bangatan 39 Nykarleby - Ratakatu 39 Uusikaarlepyy tfn/puh 06 788 9950 • fax 06 788 9959 • sales@svarvars.fi

Herrholmsgatan 14 Herrholminkatu 14 Jakobstad/Pietarsaari 06 723 1730 0400 562 216

Bostads Klövern - Asunto Apila

9

NYPRODUKTION - UUSTUOTANTO

PELDANSVÄGEN 12B • PELDANINTIE 12B Förhandsmarknadsföring av 3st radhusbostäder i omtyckta Kivilös. Kom och bekanta dig! Bostäderna värms upp med Nibe frånluftsvärmepump med värmeåtervinning. Biltak och förråd hör till lägenheterna.

Ennakkomarkkinointi. 3 kpl rivitalohuoneistoa suositussa Kivilösissä kahdessa kerroksessa. Tule tutustumaan! Nibe poistoilmalämpöpumppu lämmöntalteenotolla.

Autokatos ja varasto.

2 st/kpl 3-4r k bdr b wc hjk 3-4 h k kph s wc khh 93,5m2

Fp/Mh 198.000€

1 st/kpl 4-5r k bdr wc b hjk 4 h k 2kph s khh 107m2

Fp/Mh 217.000€

Mer info - Lisätietoja: Aktia Fastighetsförmedling Aktia Kiinteistönvälitys

NYBYGGEN • RENOVERINGAR UUDISRAKENTAMINEN • REMONTTITYÖT KYLPYHUONEREMONTIT BADRUMSRENOVERINGAR Vi har våtrumscertifikat

UNDERLEVERANTÖRSARBETEN

Ab CozMoz Oy

Meillä on märkähuonesertifikaatti

Pedersesplanaden 5D38, Jakobstad - Pietarinpuistikko 5D38, Pietarsaari • Tfn-Puh 050 593 9490

JAKOBSTAD

!

t fer r of s! ö f u t tak arjo kon ydä t a T Py

ALIHANKINTATYÖT

PIETARSAARI

Gislaved Ultra Speed Ett perfekt premiumklass däck. Bättre grepp – säkrare färd.

Täydellinen premiumluokan rengas. Parempi pito – turvallisempi matka.

KÖP MED FINANSIERING, FAKTURAN KOMMER I AUGUSTI 2017 OSTA RAHOITUKSELLA, LASKU TULEE VASTA ELOKUUSSA 2017 gäller till 15.5 / voimassa 15.5. asti

STÖRRE KAPACITET – SNABBARE SERVICE! SUUREMPI KAPASITEETTI – NOPEAMPAA PALVELUA!

FINANSIERING ÄVEN MED SANTANDER - NYT MYÖS SANTANDERIN RAHOITUS

Förmånliga kvalitetsdäck - Edulliset laaturenkaat

DÄCKMARKET • RENGASMARKET

SERVICE - HUOLTO REPARATIONER - KORJAUKSIA DÄCKBYTE - RENKAIDEN VAIHTO BYTE AV BILRUTOR - TUULILASIEN VAIHTO

En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua!

Döbelnsgatan 5, Jakobstad Döbelninkatu 5, Pietarsaari  723 1868

Bengt Sundqvist 0500-163 688

10

Bostads Klövern - Asunto Apila

RAD-/PARHUS RIVI-/PARITALOT WWW.FACEBOOK.COM/ AKTIAAFMJAKOBSTAD ÄPPELVÄGEN 4A

ÅKERLEDEN 4C22 • PELTORAITTI

LARSMO-LUOTO 83 m2 3r k bdr b 3h k kph s

LAPPNÄSV. 32A7 • LAPINNIEMENTIE 60,5 m 2r k bdr b wc klädförråd

Trevlig och välplanerad 2r k bdr b wc klädförråd, 60,5m² på omtyckta Lappfjärden. Trevligt bolag med egen liten inhägnad och skyddad gårdsplan.

2h k kph s wc vaatehuone

Mukava ja hyvin suunniteltu 2h k kph s wc vaatehuone, 60,5m² suositulla Lapinnevalla. Viihtyisä yhtiö ja oma pieni suojaisa piha.

2

Fp/Mh 76 000€

+ garage/autotalli 3 000€

Volvo, Mercedes, BMW Original reservdelar & service från oss!

Alkuperäisvaraosat & huolto meiltä!

Mycket snygg, motsvarande ny parhuslägenhet vid Storströmmen, byggd 2014 omf 3r k bdr b 83m2 i ett plan med biltak och förråd. Nibe frånluftsvärmepump med värmeåtervinning.

Upea, uutta vastaava paritalohuoneisto Storströmmennissä, rakennettu 2014. Asunto käs 3h k kph s vaatehuone, 83m2 sekä terassi, autokatos ja ulkovarasto. Nibe poistoilmalämpöpumppu lämmöntalteenotolla.

85 m2 3r k bdr b 3h k kph s

Radhusbostad i Jakobstad, Svedjenabba, omfattande 3r k bdr b, 85m2.

Bostadsbolaget har låtit uppföra rymliga biltak 2016. Bra och lugnt läge!

Rivitaloasunto Pietarsaaren Kaskiniemellä käsittäen 3h k kph s, 85m2.

Asuntoyhtiössä on rakennettu tilavia autokatoksia 2016. Hyvä ja rauhallinen sijainti!

Fp/Mh 158 000€

Fp/Mh 89 000€

Med rätt pris hittas en köpare

Oikea hinta tuo ostajan

Bostadsaffärer är som vilka andra affärer som helst där efterfrågan och utbud skall mötas. Om priset inte är på rätt nivå är det svårt att väcka potentiella köpares intresse och få köpanbud. Även försäljningstiden blir längre.

Asuntokauppa on kuin mikä tahansa muu kaupanteko, jossa edellytyksenä on kysynnän ja tarjonnan kohtaaminen. Jos hinta ei ole kohdallaan, on potentiaalisten ostajien mielenkiinto vaikea herättää, jolloin ostotarjousten saaminen vaikeutuu. Myös myyntiaika pitenee.

Av erfarenhet vet vi att ett realistiskt pris väcker det största intresset hos köparna.

Kokemuksesta tiedämme että realistinen hintapyyntö herättää suurimman kiinostuksen ostajissa.

SOMMARRDÄCK för alla vägar KESÄRENKAAT kaikille teille

Stort urval fälgar! Suuri valikoima vanteita!

- Sportigt utseende, Giugaro design - Goda vägegenskaper - Låg bullernivå - Kort bromssträcka och utmärkta våtegenskaper - Lågt rullmotstånd - Finns också för SUV bilar - Urheilullinen ilme, Giugaro design - Hyvät ajo-ominaisuudet - Matala melutaso - Lyhyt jarrutusmatka ja erinoimaset märkäominaisuudet - Myös SUVille

Visste du? Tiesitkö?

Vi uppdaterar den elektroniska serviceboken. - Päivitämme sähköisen huoltokirjan.

w w w. h a g g l u n d . f i

Korsmosståget 12, Jakobstad Ristisuonraitti 12, Pietarsaari Service/Huolto 788 7256 Reservdelar/Varaosat 788 7255 Öppet/Avoinna 7.30–16.30

Bostads Klövern - Asunto Apila

BLÅMESGRÄND 2 • SINITIAISENKUJA

JAKOBSGATAN 30B1 • JAAKONKATU

113,9 m 3r k bdr b wc hjk loft

126 m 4sr vdr k bdr b wc kvist

2

3h k kph s wc khh luhti

Mycket stilig parhuslägenhet i Sandsund, byggd 2011, omf 3r k bdr b wc hjk loft, boyta ca.113,9m² samt biltak och förråd. Öppen planlösning, snyggt inredd, praktiskt hjälpkök med egen ingång m.m.

Erittäin tyylikäs paritalohuoneisto Sandsundissa, rak 2011. Asunto käs 3h k kph s wc khh luhti, asuinpinta-ala n.113,9m² + autokatos ja varasto. Avoin pohjaratkaisu, kauniisti sisustettu, toimiva kodinhoitohuone omalla sisäänkäynnillä jne.

Fp/Mh 218 000€

2

4mh oloh k kph s wc kuisti

Fin och trivsam radhuslägenhet i två plan i Skata omf 4sr vdr k bdr b wc kvist hall samt hjälpkök med egen ingång, 126m². Därtill biltak och förråd.

Förnyad el, nytt vatten och avlopp, alla ytor grundrenoverade 2005, nytt tak 2016 m.m.

11

BORGARMALMSVÄGEN 1K • PORVARINMÄENTIE 119,5 m2 5 r k bdr b wc 5h k kph wc

Hieno ja viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa Skatassa käs 4mh oloh k kph s wc kuisti eteinen sekä kodinkoitohuone omalla sisäänkäynnillä, 126m². Autokatos ja varasto. Sähkö uusittu, vesi ja viemäri uusittu, kaikki pinnat uusittu 2005, kattoremontti 2016 jne.

Verkligt fint renoverad 5 r k bdr b wc tot 119,5m² samt varmt garage. Skyddad innergård med trevlig terrass utrustad med utomhusspis. Bruksvatten- och avloppsrör förnyade. Denna bostad bör ses!

Todella huolellisesti remontoitu 5h k kph wc yht 119,5m² sekä lämmin autotalli. Suojattu sisäpiha missä käytännöllinen terassi varustettuna ulkotakalla. Käyttövesi- ja viemäriputket uusittu. Tämä asunto on pakko nähdä!

Fp/Mh 177 000€

Fp/Mh 169 000€

NYHET - UUTUUS! www.nordpeis.fi

BEHÖVER DU NY SPIS?

»Boka ett kostnadsfritt hembesök av spisproffset!

- förslag på modeller - bedömning av installation och säkerhet

SALTZBURG S ackumulerande spis varaava takka

värmeplatta - kuumalevy

KAKEL | TAPETER BADRUMSINREDNING KAAKELIT | TAPETIT KYLPYHUONESISUSTUS Petra Rintaniemi tfn/puh 040 9102624 petra@cerafiina.com

TARVITSETKO UUDEN TAKAN? »Varaa takkagurun maksuton kotikäynti!

vedförråd halkotila

Kolla även andra alternativ i Salzburg-serien / Katso myös muita Saltzburg-sarjan tuotteita: www.nordpeis.fi

Kom in och fråga efter

vårens paketpriser!

Spisar och skorstenar färdigt monterade Tule tiedustelemaan

kevään pakettihintoja!

- malliehdotuksia Takat ja savupiiput valmiiksi asennettuina - asennuksen ja turvallisuuden Ring - S o it 0500 56 a: arviointi Se även - Katso myös 1 2 Antti

37

www.flintstones.fi

Bäckvägen 13 Purotie Jakobstad - Pietarsaari Öppet - Avoinna

Vardagar 9.15–17.15 Arkisin Lördagar enligt överenskommelse Lauantaisin sopimuksen mukaan

Flintstones Jakobstad

Antti 0500 561 237

12

Bostads Klövern - Asunto Apila

RAD-/PARHUS | RIVI-/PARITALOT

JAKOBSGATAN 31B • JAAKONKATU 175 m 6r k bdr b

2

6h k kph s

Parhuslägenhet i Skata, byggd i stock, omf 6r k bdr b, boyta ca 175m².

Grundrenoverat 1999. Fina detaljer, ackumulerande spis, synliga stockar, plankgolv m.m. Egen tomt. Biltak och förråd. Bergsvärme.

Skatassa peruskorjattu 1999 paritalohuoneisto hirsirungolla käs 6h k kph s, asuinpinta-ala n.175m². Sisutukseen kuuluu mm. varaava takka leivinuunilla, puulattiat, hineoja yksityiskohitia jne. Oma tontti. Autokatos ja varasto.

Kalliolämpö.

SKARPNABBVÄGEN 19B5 • KÄRKINIEMENKUJA 95 m2 4 r k bdr b 2wc 4h k kph s 2wc

Verkligt snygg renoverad och inredd parhuslägenhet omf 4 r k bdr b 2wc 95 m². Välplanerad bostad med separat ingång till grovkök, två terrasser, nytt stiligt förnyat kök, härlig skyddad gårdsplan m.m.

Erittäin hienosti remontoitu ja sisustettu paritalohuoneisto käs 4h k kph s 2wc 95m². Hyvin suunniteltu m.m erillinen sisäänkäynti kodinhoitihuoneeseen, kaksi terassia, todella hieno suojaisa piha, tyylikäs uusittu keittiö ym.

AMERIKAG. 30A3 • AMERIKANKATU 72 m2 6r k bdr b

Mycket trevlig vindsvåning omf 2r k bdr bastu ca.72m² i Skata med biltaksplats. Mysig och välplanerad lägenhet med bl.a sned tak, öppen spis, rymligt badrum, hall osv.

2r k bdr bastu

Erittäin mukava vinttihuoneisto Skatassa käs 2h k kph sauna n.72m² sekä autokatospaikka. Viihtyisä asunto jossa m.m vino katto, avotakka, tilava kylpyhuone ja eteinen.

Fp/Mh 113 000€

Fp/Mh 126 000€

Fp/Mh 210 000€

• Egnahemshus • Industrihallar • Ladugårdsbyggnader

WWW.FACEBOOK.COM/ AKTIAAFMJAKOBSTAD

• Omakotitalot • Teollisuushallit • Navetat

Krister Cygnell

Kronoby - Kruunupyy, tfn/puh 0400 862 706

Proffs på fastighetsskötsel och städning - Kiinteistöhouollon ja siivouksen ammattilaiset

Nu erbjuder förnyade JS Fastighetsservice

PROFESSIONELL STÄDNING i bostadsbolag, företag, butiker mm.

Kontakta servicechef Paula Hietanen för offert & mer information!

Uudistunut JS Kiinteistöhuolto tarjoaa nyt

AMMATILLISTA SIIVOUSTA

kiinteistöyhtiöissä, yrityksissä, kaupoissa ym.

Pyydä palvelupäällikkö Paula Hietaselta lisätietoja & tarjous!

Paula Hietanen

0400 487 585 paula.hietanen@multi.fi

FASTIGHETSSERVICE KIINTEISTÖHUOLTO

RENOVERINGAR REMONTIT

Banker, företag, butiker, bostadsbolag mm.- Pankkeja, yrityksiä, myymälöitä, asuntoyhtiöitä ym.

Renoveringsprojekt för privathushåll & företag - Remonttitöitä yksityisille ja yrityksille

Stefan Gäddnäs 050 4360984 / Jari Koivukangas 050 4360983

Rulltobaksgatan 6, Jakobstad - Mällikatu 6, Pietarsaari www.js-fastighetsservice.multi.fi

Bostads Klövern - Asunto Apila

BYGGET STARTAR I APRIL 2017!

RAKENTAMINEN ALKAA HUHTIKUUSSA 2017!

NYPRODUKTION - UUSTUOTANTO

SKARPNABBGRÄND 2 KÄRKINIEMENKUJA 2

Nya radhus på omtyckta Lappfjärden, nära till skola, daghem, centrum samt naturen. Byggstart i april 2017! Endast 4 bostäder så reservera nu! Fjärrvärme.

Uudet rivitaloasunnot suositulla Lapinnevalla, lähellä koulut, päiväkodit, keskusta sekä luonto. Rakentaminen alkaa huhtikuussa 2017! Kaukolämpö. Toimi heti, ainoastaan 4 asunto!

A1

3r k bdr b – 3h k kph s, 74m2 Fp/Mh 169.000€

A2 2r k bdr b – 2h k kph s, 57m2 Fp/Mh 139.000€ A3 2r k bdr b – 2h k kph s, 57m2 Fp/Mh 139.000€ A4 3r k bdr b – 3h k kph s, 74m2 Fp/Mh 169.000€

EL- OCH BELYSNINGSPLANERING – Proffsigt och förmånligt från oss!

SÄHKÖ- JA VALAISTUSSUUNNITTELUA – Meiltä ammattimaisesti ja edullisesti! www.smartplan.fi | 050 511 5593

13

14

Bostads Klövern - Asunto Apila

FRITIDSFASTIGHETER | VAPAA-AJAN ASUNNOT

KROKÖNSGRÄNDEN 12

LILLSANDÖREN 51 PIKKUHIETASAARI

SÖDRA TJUVÖRSVÄGEN 6

Vinterbonad fritidsbostad på mäktigt och högt läge, ca 75 m strandlinje, tomt ca 2000m². Alla bekvämligheter samt bra bilväg. Villan byggd 1995, 3 r stugkök bdr b wc, 65m² med ingl terass. Gäststuga ca 15m² byggd 2009. Vattendjup vid bryggan ca 2 meter.

Talviasuttava vap.ajankiinteistö mahtavalla ja korkealla paikalla, noin 75m rantaviivaa, tontti n 2.000m². Kaikki mukavuudet ja hyvä tie perille.

Huvila rak 1995, 3h tupak kph s wc, 65m² sekä las terassi. Vierasmaja n 15m², rak 2009. Laiturilla veden syvyys n 2 metriä.

Fin isolerad stuga med elvärme med kort båtväg.

Stugan byggd 2006 omf ca 52m² + loft ca 8m².

El- och vattenanslutning till fastigheten. På tomten finns också bastubyggnad, gäststuga, förrådsbyggnad samt lada. Egen tomt ca 1075m² samt ett arrenderat område ca 370m².

Hieno eristetty mökki sähkölämmityksellä. Lyhyt venematka. Mökki rak 2006 käs n. 52m² + luhti n.

8m². Sähkö- ja vesiliittymä kiinteistöön. Tontilla myös saunarakennus, vierasmaja, varastorakennus sekä lato. Oma tontti n. 1075m² sekä vuokrattu palsta n.370m².

Trevlig sommarvilla på egen stor tomt, 2910m².

Villan renoverad 2006, tilläggsisolerad, nya fönster och ytor. Takförsedd terass. El- och vattenanslutning. Dusch och inomhus wc. Bra brygga vid stranden. Bastun byggd 2009. Bra väg ända fram, ca 6km från J:stad.

Mukava kesämökki isolla omalla tontilla, 2910m².

Mökki remontoitu 2006, eristetty, uudet ikkunat ja pinnat. Katettu veranta. Vesi ja sähköliittymä.

Suihku ja sisä wc. Hyvä laituri rannassa. Sauna rak 2009. Hyvä tie perille noin 6km P:saaren keskustasta.

LARSMO - LUOTO

JAKOBSTAD - PIETARSAARI

Fp/Mh 250 000 €

LARSMO - LUOTO

Fp/Mh 85 000 €

Fp/Mh 82 000 €

VINKIT

VALMISTAUDU VALOKUVAUKSEEN! Kannattaa olla hyvin valmistunut kun valokuvaaja tulee. Hyvät valokuvat ovat asuntoilmoituksen tärkeimpiä ominaisuuksia. Laadukkailla valokuvilla varmistat potentiaalisten ostajien saapumisen asuntonäyttöön.

• Aivan ensiksi kannattaa tehdä suursiivous ja karsia tavaraa. Liiallinen tavaramäärä vaikeuttaa asunnon mahdollisuuksien hahmottamista ja saattaa aiheuttaa negatiivisia tuntemuksia mahdollisessa ostajassa.

• Panosta siisteyteen. Tee kaikille pinnoille peruspuhdistus, myös kalustepinnoille. Ota pois hygieniatarvikkeet kylpyhuoneesta ja irtotavarat pois näkyviltä

• Tee keskeneräiset remontit loppuun • Siivoa irtoesineet ja henkilökohtaiset tavarat ja valokuvat pois ja jätä muutama kaunis esine näkösälle • Kurkkaa myös kaappeihin, ovatko ne siistit?

VÅRERBJUDANDEN KEVÄTTRAJOUKSIA Vi hjälper dig att göra rätt val då du planerar att bygga nytt eller bygga till.

Fiskars arbetsredskap från Hartman!

Fiskarsin työvälineet Hartmanilta!

Autamme sinua tekemään oikeat valinnat kun suunnittelet uudis- tai lisärakentamista.

Kontakta våra planerare gällande:

Ota yhteyttä suunnittelijoihimme koskien:

• 3D-planering

• 3D-suunnittelua

• Bygglov

• Rakennuslupia

• Konstruktionslösningar

• Rakenneratkaisuja

• Energicertifikat

• Energisertifikaatteja

Rådhusgatan 3, Jakobstad • Topeliusesplanaden 12, Nykarleby Raatihuoneenkatu 3, Pietarsaari • Topeiluksenpuistikko 12, Uusikaarlepyy Tfn/Puh. (06) 781 0800 • info@kronqvist.com • www.kronqvist.com

Räfsblad+skaft Harava+lapa Fiskars Solid

13 € 1862

155

Pohjanlahdentie 40/Bottenviksvägen (06) 7867 111 • 7-17, 9-14

Bostads Klövern - Asunto Apila

HÄLLBERGSVILLAVÄG 38

ÅDÖVÄGEN 275 • ÅDÖNTIE

Sommaridyll med mysig villa i 2-plan samt bastubyggnad och vedlada. Bilväg, el- och sommarvattenanslutning. Cykelavstånd från centrum. Egen tomt.

Kesäidylli. Viihtyisä huvila 2:ssa tasossa sekä saunarakennus ja puuliiteri. Autotie, sähkö ja kesävesiliittymä. Pyrömatkan etäisyydellä kaupungista.

Oma tontti.

Vackert fritids ställe på Ådön omfattande en liten förtjusande stuga, ca 20m2, samt en bastubyggnad, ca 26m2. Vatten- och elanslutning till bastubyggnaden samt sommarvatten till stugan. Egen tomt 2720m2. Bilväg fram. - Hieno vapaa-ajan paikka Ådössä käs pieni viehättävä mökki, n 20m2, sekä saunarakennus, n 26m2. Vesi- ja sähköliittymä saunarakennukseen sekä kesävesi mökille. Oma tontti 2720m2. Autotie perille.

JAKOBSTAD - PIETARSAARI

JAKOBSTAD - PIETARSAARI

Fp/Mh 72 000 €

HÄLLÖRSVÄGEN 47 • HÄLLÖRINTIE JAKOBSTAD - PIETARSAARI

Söker du fritidsbostad nära centrum? Här är det möjligt! Till helheten hör på 30-talet byggd villa ca 45m2, på 60-talet byggd villa ca 30m2 samt bastu och förråd. Elanslutning. Stadens arrendetomt, 1441m2, på strandsidan. - Etsitkö kesämökkiä lähellä keskustaa? Tässä se on mahdollista! Kokonaisuuteen kuuluu 30-luvulla rak huvila n. 45m2, 60-luvulla rak huvila n. 30m2 sekä sauna ja varasto. Sähköliittymä. Kaupungin vuokratontti, 1441m2, rannan puolella.

Fp/Mh 58 000 €

Fp/Mh 115 000 €

 Totalprojekt  Nybyggen och renoveringar  Kakel och våtrumsarbeten

15

 Kokonaisprojektit  Uustuotanto ja remontit  Kaakeli ja märkätilatyöt

Blockmakaregatan 3 Taljasepänkatu • tel/puh: 044-285 0944 christian@nordicrakennus.fi • www.nordicrakennus.fi

Nordic Rakennus Oy BILD FRÅN MOTSVARANDE OBJEKT - KUVA VASTAAVASTA KOHTEESTA

NYPRODUKTION - UUSTUOTANTO

GETBROVÄGEN 18F VUOHISILLANTIE 18F

NYPRODUKTION - UUSTUOTANTO

SOLLIDEN 6 • AURINKORINNE 6 NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY

Nya snygga och välplanerade radhusbostäder i Svedjenabba i markplan alternativt våning 2. Byggandet har startat, kom och reservera din bostad nu! Fjärrvärme.

Uudet hyvin suunniteltut rivitaloasunnot Kaskiniemellä maatasossa tai toisessa kerroksessa. Tule heti varaamaan omasi! Rakentaminen on alkanut! Kaukolämpö.

2r k bdr b, 48m2 + biltak och förråd Fp 106.000€/109.000€

2h k kph s, 48m2 + autokatos ja varasto Mh 106.000€/109.000€

3r k bdr b, 64m2 + biltak och förråd Fp 137.000€/143.000€ (50% låneandel)

3h k kph s, 64m2 + autokatos ja varasto.

Mh 137.000€/143.000€ (50% lainaosuus)

Sundsbacksgränds nyproduktion i Nykarleby är nu sålda! Byggnads Ab Hoijar planerar nu starta upp en liknande nyproduktion av parhusbostäder på Solliden i Nykarleby! Bergsvärme (vattenburen golvvärme), maskinell ventilation med värmeåtervinning, förrådsvind, uteförråd, biltak. Kom och bekanta dig och reservera Din bostad!

Sundsbackankujan uustuotanto on nyt kaikki myyty! Byggnads Ab Hoijar sunnittelee nyt uusia vastaavia paritaloasuntoja erinomaisella sijainnilla Uudessakaarlepyyssä. Autokatos, ulkovarasto sekä varastovintti, kalliolämpö (lattialämmitys), koneellinen ilmastointi lämmöntalteenotolla. Tule tutustumaan ja varaa omasi!

BOSTAD ASUNTO

FP MH

LÅNEANDEL LAINAOSUUS

SKULDFRITT FP VELATON MH

2r k bdr b 65m2 2 h k kph s 65m2

80.992 €

75.008 €

156.000 €

3r k bdr b 81m2 3h k kph s 81m2

93.528 €

93.472 €

187.000 €

4r k bdr b wc 100m 4h k kph s wc 100m2 2

109.602 € 115.398 €

225.000 €

Visning - Esittely Lö/La 8.4 kl./klo 10-12 Byggarna på plats samt Aktia Banks kundrådgivare med låneförslag! Kaffebjudning. Välkommen!

Rakentajat paikalla sekä Aktia Pankin asiakasneuvojat, jotka antavat lainaehdotuksia! Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

16

Bostads Klövern - Asunto Apila

HÖGHUSLÄGENHETER | KERROSTALOASUNNOT ROSENLUNDSGATAN 3B6 • ROSENLUNDINKATU 158 m2

EQUATORN 14A1 84 m2

6r k bdr wc 6h k kph wc

Representativ centrumbostad på Kvarnbacken i rörsanerat bolag. Bostaden omf 6r k bdr wc 158m². Stort och ljust vardagsrum med öppen spis.

Egen separat ingång. Garage på bolagets tomt 5 000€.

Edustava keskustahuoneisto Myllymäellä käs 6h k kph wc 158m². Iso ja valoisa olohuone missä avotakka. Oma erillinen sisäänkäynti. Putkiremontoitu yhtiö. Autotalli yhtiön tontilla 5 000€

Fp/Mh 229 000 €

3r k bdr b 3h k kph s

Enastående tillfälle att bo invid havet i 3r k bdr b tot 84m² med egen liten trädgård samt terrasser både söderut och norrut. Öppen spis i vardagsrummet. Mäktig utsikt från sovrummet.

Möjligt att hyra båtplats intill bostaden. Garage 12.000€ Ainutlaatuinen tilaisuus asua meren äärellä. 3h k kph s yht 84m². Oma pieni puutarha sekä terassit sekä etelään ja pohjoiseen. Avotakka olohuoneessa ja mahtavat näkymät makuuhuoneesta.

Mahd. vuokrata venepaikka asunnon välittömässä läheisyydessä. Autotalli 12 000€

Fp/Mh 225 000 € SKUTNÄSGATAN 10B13 • SKUTNÄSINKATU 81,5 m2

Fp/Mh 94 000 €

CENTRUMVÄGEN 187A1, KÅLLBY – KESKUSTIE, KOLPPI

3r k matsal bdr 3h k ruokatila kph

Trevlig ändlägenhet 2r k bdr 58m² med balkong i andra våningen i centrala Kållby, invid ån. Saneringen av bruksvattenrören i bolaget på slutrakan (finansieras med bolagets kontolikviditeter). Varmt garage 6 000€

Mycket snygg rörsanerad lägenhet omf 3r k matsal bdr 81,5m² med balkong i tredje våningen. Bl.a rörsanerad 2010 samt nya fönster. Snyggt kök och badrum och fina ytor!

Erittäin siisti putkisaneerattu asunto käs 3h k ruokatila kph 81,5m² + parveke talon kolmannessa kerroksessa.

M.m putkisaneerattu 2010 ja uudet ikkunat. Siisti keittiö ja kylpyhuone, ja hienot pinnat.

Mukava päätyhuoneisto 2h k kph 58m² parvekkeella 2 krs keskellä Kolppia, joen varrella. Käyttövesiputkien saneeraus yhtiöllä loppusuoralla (rahoitetaan kassavaroilla). Lämmin autotalli 6 000€

Fp/Mh 44 000 €

Dra nytta av lokal expertis!

Anlita din lokala disponentbyrå Hyödynnä paikallista osaamista!

Paikalliset isännöintitoimistot palveluksessasi

» www.datacon.fi

» www.rpenttinen.fi

Bokföring • Disponentservice

» www.realiaisannointi.fi

» www.jbb.fi

» www.ekonovia.fi

Bostads Klövern - Asunto Apila

17

WWW.FACEBOOK.COM/ AKTIAAFMJAKOBSTAD AHLSTRÖMSGATAN 16A1 • AHLSTRÖMINKATU 70,7 m2

RÅDHUSGATAN 25B13 • RAATIHUONEENKATU 88,5 m2

3r k bdr 3h k kph

Mycket fin renoverad 3r k bdr 70,7m² i husets första våning. Mycket snyggt renoverad med fräscha fina ytor samt inglasad balkong. Förnyade fönster och dörrar. Fiberanslutning. Nära till butiker och tjänster. Möjligt till bilplats med motorvärmare.

Erittäin hieno remontoitu 3h k kph 70,7m² talon ensimmäisessä kerroksessa. Kauniisti kunnostettu sekä lasitettu parveke. Kuituliittymä. Lähellä kauppoja ja palveluita. Mahd. vuokrata sähköpistokepaikka.

Fp/Mh 85 000 €

AHLSTRÖMSGATAN 21C21A • AHLSTRÖMINKATU 21C21A 59,5 m2

3r k bdr 3h k kph

Ändlägenhet i centrum omf 3r k bdr 78,7m² med balkong i husets första våning. Omtyckt hus på bra läge! Delvist rörsanerat hus. Fönster och lägenhetsdörrar förnyade.

Päätyhuoneisto keskustassa käs 3h k kph 78,7m² sekä parveke, talon ensimmäisessä kerroksessa. Suosittu talo hyvällä paikalla! Osittain putkisaneerattu ja ikkunat ja ovet uusittu.

OBJEKTNR/KOHDENUMERO:

Mycket rymlig och välplanerad ändlägenhet i totalsanerat centrumbolag, bl.a rörsanering utförd samt nya fönster. Bostaden omf 4 r k bdr 88,5 m² + balkong. Ett fynd för den som letar en större bostad i centrum.

Garage 5 000€ Erittäin tilava ja hyvin suunniteltu päätyhuoneisto täysin kunnostetussa keskustayhtiössä, m.m putkisaneeraus tehty ja ikkunat vaihdettu. 4 h k kph 88,5 m² + parveke. Löytö suurehkoa asuntoa keskustasta etsivälle.

Autotalli 5 000€

Fp/Mh 110 000 €

KVARNBACKSGATAN 10A1 • MYLLYMÄENKATU 78,7 m2

4 r k bdr 4 h k kph

2 r k bdr 2 h k kph

Gavellägenhet, i Östermalm Jakobstad, i husets andra våning omfattande 2 r k bdr, 59,5m², samt inglasad balkong mot väster. Badrummet är renoverat 2010. Nära till tjänster.

Päätyhuoneisto, Pietarsaaren Itänummella, talon toisessa kerroksessa käsittäen 2 h k kph, 59,5m², sekä lasitettu parveke länteen. Kylpyhuone kunnostettu 2010. Lähellä palveluita.

Fp/Mh 99 000 €

Fp/Mh 53 000 €

TOMTER - TONTIT DAMMSKATA, VEXALA

6st fritidstomter på fastlandet vid havsstranden med gemensam simstrand mot väster.

6kpl vapaa ajantontit mannermaalla merenrannalla. Yhteinen uimaranta länteen.

Fp/Mh 51 000 – 55 000€ Tomt nr 19, 3.748m2 med möjligt att bygga för åretruntboende.

Egen strand ca 70m. Fp 59 000€ Tontti nro 19, 3.478m2, mahd rak ympärivuotisasumiseen. Oma ranta n.70m. Mh 59 000€

SÖDRA KIVILÖSVÄGEN 15 • ETELÄ KIVILÖSINTIE 15 • Fuktkartläggningar • Skadesaneringar • Ventilationsrengöring • Byggnadsarbeten • Jordbyggnadsarbeten

TPR Service

Törnrosvägen 4, Jakobstad Villiruusuntie 4, Pietarsaari Tommy 050 594 7684 Per 044 779 1970

www.tprservice.fi

• Kosteusmittaukset • Vahinkosaneeraukset • IV-kanavien puhdistus • Rakennustyöt • Maarakennustyöt

Ägotomt 1.228m2 i Kivilös. AO-1 kvartersområde för fristående småhus. Fp 42 000€ Omistustontti Kivilösissä. Tontti 1228m². AO-1 erillispientalojen kortteli. Mh 42 000€

BÄVERVÄGEN 4 • MAJAVANTIE 4

Tomt för egnahemshus i Björnholmen, ca 1121m².

Omakotitalotontti Karhusaaressa, n. 1121m².

Fp/Mh 18 000€

SLÅTTERVÄGEN • NIITTOTIE

Obebyggt outbrutet område, ca 7000m2 längs Lillsandvägen i Fäboda. Fp 27 000€ Rakentamaton määrä-ala, n.

7000m2 Lillsandintien varrella Fäbodassa. Mh 27 000€

STAFFANSNÄSGRÄND • STAFFANSNÄSINKUJA

Egnahemshus tomt i Staraby ca 3 km från Jakobstads centrum, areal ca 3300m². Fp 18 500€ Omakotitalo tontti Starabyyssä n.

3 km Pietarsaaren keskustasta, pinta-ala n. 3300m². Mh 18 500€

VASAVÄGEN, BENNÄS • VAASANTIE, PÄNNÄINEN

2st bostadstomter tot. 3858 m².

Byggrätt finns. Angränsar mot grönområde. Fp 30 000€ 2 kpl asuintontteja, yht n. 3858m2.

Rak oikeus on. Rajoittuu viheralueeseen. Mh 30 000 €

SOLSIDAN/SOLKULLAVÄGEN • PÄIVÄNPUOLI/ PÄIVÄNKUMMUNTIE

Radhustomt i Killingholmen nära till service, tomtens areal ca 3120m². Fp 60 000€ Rivitalotontti Kilisaaressa lähellä palveluja, tontin pinta-ala n.

3120m². Mh 60 000€

18

Bostads Klövern - Asunto Apila

ÖSTANLIDVÄGEN 9 – ITÄKUNNAANTIE 9 52 m

2

Fp/Mh 52 000 €

EQUATORN 11A6

2r k bdr 2h k kph

54 m

3 r k bdr 3h k kph

Bostad i Östanpå, Jakobstad, omf 2r k bdr, 63m2, samt inglasad balkong.

I bostadsbolaget har förnyats bl.a. bruksvattenrör, hiss och fönster. Kallt garage på bolagets tomt 3 000€

Renoverad och snygg ändlokal 3 r k bdr 82 m² med egen bastu. Terrass med dags-/kvällssol och mäktig utsikt mot havet samt båtbassängen. Bostaden är uthyrd. Garage 18 000€.

Asunto Pietarsaaren Itälässä käs 2h k kph, 63m2, sekä lasitettu parveke.

Asuntoyhtiössä m.m. käyttövesiputket, hissi ja ikkunat uusittu. Kylmä autotalli yhtiön tontilla 3 000€.

Remontoitu ja siisti päätyhuoneisto käs 3h k kph 82m² omalla saunalla. Terassilla päivä-/ja ilta aurinko sekä mahtava merinäköala! Asunto on vuokratti.

Autotalli 18 000€.

Fp/Mh 195 000 €

AHLSTRÖMSGATAN 20B11 – AHLSTRÖMINKATU 20B11 2

82 m2

RÅDHUSGATAN 34A3 – RAATIHUONEENKATU 64 m2

2 r k bdr 2 h k kph

Bra 2 r k bdr 54m2 i första våningen.

Lugnt och omtyckt bostadsbolag. Närbutik bredvid samt övrig service nära.

Lugnt och bra läge.

Trevlig 3r k bdr, 64m² i första våningen/markplan. Rörsanerad samt nya fönster och balkongdörrar.

Mukava 3h k kph, 64m² ensimmäisessä kerroksessa/maatasossa.

Putkisaneerattu sekä uudet ikkunat ja parvekeovet.

Hyvä 2 h k kph 54m2 ensimmäisessä kerroksessa. Rauhallinen ja suosittu asuinyhtiö. Lähikauppa ja muut palvelut lähellä. Rauhallinen ja hyvä alue.

Fp/Mh 45 000 € RÅDHUSATAN 45A6 – RAATIHUONEENKATU 45A6 Snygg, ljus ändlägenhet genom huset omf 3r k bdr 75m² samt inglasad balkong. Förnyat badrum i samband med rörsanering 2013, ljus och öppet vardagsrum, rymlig inglasad balkong m.m. Möjlighet att köpa varmt garage med vatten och avlopp 18 000€.

Siisti, valoisa läpitalon päätyhuoneisto käs 3h k kph 75m² + lasitettu parveke. Erittäin hieno asunto toisessa kerroksessa jossa m.m täysin kunnostettu kylpyhuone putkisaneerauksen yhteydessä. Mahd ostaa lämmin autotalli jossa vesi ja viemäri 18 000€.

Fp/Mh 110 000 € 60 m

Fp/Mh 89 000 € SOLLEFTEÅG. 5A7, NKBY – SOLLEFTEÅNKATU, UUKPYY 82 m2

3 r k bdr 3h k kph

Intressant ändlokal 3 r k bdr 82m i Nykarleby centrum med fin utsikt mot Kyrkan och älven. Bra planerad med stora rum. En bra helhet som bör ses!

Garage 3 000€ Mielenkiintoinen päätyhuoneisto 3h k kph 82m² sekä lasitettu parveke Uudessakaarlepyyssä. Hienot näkymät!

Hyvin suunniteltu asunto ja tilavat huoneet. Autotalli 3 000€. Hyvä kokonaisuus.

Fp/Mh 79 000 €

GETBROVÄGEN 13E22 – VUOHISILLANTIE 2

3r k bdr 3h k kph

CASTRENSGATAN 3A12 - CASTRENINKATU

2r k bdr 2 h k kph

76,5 m2

Omsorgsfullt renoverad gavellägenhet i markplan omfattande 2r k bdr centralgarderob, 60m². Välskött bostadsbolag.

Förmånlig gavellägenhet omf 3r k bdr 76,5m² med balkong i översta våningen. Mycket trevlig, välplanerad och ljus lägenhet. Förnyade bruksvattenrör samt nya fönster och balkongdörrar.

Edullinen päätyhuoneisto kolmannessa kerroksessa käsittäen 3h k kph, 76,5m² + parveke. Erittäin mukava, valoisa ja hyvin suunniteltu asunto.

Asuntoyhtiössä käyttövesiputket ja ikkunat vaihdettu.

Huolellisesti remontoitu päätyhuoneisto maatasossa käsittäen 2 h k kph vaateh, 60m². Hyvin hoidettu yhtiö.

Fp/Mh 69 000 €

3r k bdr 3h k kph

Fp/Mh 69 000 €

FRÅGA OFFERT - PYYDÄ TARJOUS

DAMMFRI GOLVSLIPNING PÖLYTÖNTÄ LATTIANHIONTAA

Bostadsproduktion Entreprenader Reparation

Depågatan 7, Jakobstad Varikonkatu 7, Pietarsaari tfn/puh. 050 5934432 • www.enagolvochtak.fi

Asuntotuotanto Urakointi

Korjausrakentaminen

www.jakerakennus.fi

Bostads Klövern - Asunto Apila

Letar du hyresgäst till din bostad? Eller letar du efter en hyresbostad?

Aktia Fastighetsförmedling förmedlar även hyresobjekt. Förmedlingsprovision vid uthyrning: en månadshyra + moms 24%. Hyresobjekten hyrs ut på basen av ansökan samt hyresvärdens godkännande.

Tarvitsetko vuokralaisen asuntoosi? Vai oletko aikeissa vuokrata asuntoa?

Aktia Kiinteistönvälitys välittää myös vuokrakohteita. Vuokra välityspalkkio: yhden kuukauden vuokra + alv 24%. Vuokrakohteet vuokrataan hakemuksen perusteella sekä vuokranantajan hyväksynnällä.

Försäljningssekreterare/Hyres Myyntisihteeri/Vuokraus 044 5868 805 sofia.roos@aktialkv.fi

B

Vi rekommenderar att hålla hyreslägenheten i bra skick. Hyreslägenheter i dåligt skick eller i original skick är inte längre så lätta att hyra ut, för man vill att ett hem ska kännas hemtrevligt. Till exempel har storlek och framförallt skick på köket blivit viktigare när entusiasmen för matlagning i hemmet har ökat. Även badrummet är ett viktigt utrymme som bör kännas fräscht.

D

J A

AT U

E

J A

K O

B

S G A TA

N

-

A

AIV

UR

Lediga lokaler i parhusprojektet Solliden

Förmarknadsföring av 3st parhus (tot 6 bostäder) av element i ett plan. Kom och reservera din egen så har du möjlighet att påverka material och inredning och göra bostaden till Din bostad!

Vapaita paikkoja Sollidenparitalohankkeessa

Ennakkomarkkinointi 3kpl paritaloa (yht 6 asuntoa), rakennetaan elementeistä. Tule varamaan omasi niin sinulla on mahdollisuus vaikuttaa materiaaleihin ja sisustukseen ja tehdä asunnosta omasi.

Sundsbacksgränd, Juthas

ferenssi

Tidigare projekt / Re

nd

rä Bostads Ab Hjortrong

Mer information/Lisätietoja:

050 5574745

Bekvämt och trivsamt boende i trygg och mysig Skata miljö!

Mukavuutta ja viihtyvyyttä turvallisessa Skata-ympäristössä!

Består av allt från enrummare till större lägenheter. De flesta i ett plan, en del byggs i två plan. På området byggs också två fristående hus. Bostäderna är lämpliga även för rullstolsbundna. Reservera din idag!

Erilaisia ja erikokoisia huoneistoja, yksiöistä isompiin asuntiohin. Osa asunnoista ovat yksikerroksisia, osa ovat kaksi kerroksisia. Korttelissa lyötyy myös kaksi omakotityypistä asuntoa. Kaikki asunnot ovat myös sovitetut pyörätuolin käyttäjille. Varaa omasi jo tänään!

INK

AM E

G

-L

RI

H

KA GA TA N

F

I

-A ME RI

KA NK

J

EG AT AN

Byggstart maj 2017 - Rakentaminen alkaa toukokuussa 2017

» SKATAGARDEN «

C

A

K O

N

K

A T

U

Suosittelemme pitämään asunnon kunnosta huolta. Peruskuntoiset asunnot eivät enää mene niin helposti vuokralle, sillä kodilta halutaan viihtyisyyttä. Esimerkiksi keittiön koosta ja kunnosta on tullut entistä tärkeämpää, kun innostus kotona kokkaamiseen on lisääntynyt. Myös kylpyhuone on tärkeä tilaa joka pitää olla siisti.

PA R

kt nde proje Motsvara rojekti p va a a Vast

Tidigare projekt / Referenssi

VINKKI - TIPS

EP

Nyproduktionen i Nykarleby fortsätter!

Uustuotanto Uudessakaarlepyyssä jatkuu!

Lokalstorlek - Huoneistokoko 3r k bdr b / 3h k kph s, 81 m2 2r k bdr b / 2h k kph s, 65 m2

Sofia Roos

SK

19

AT U

» WWW.SKATAGARDEN.FI

Mer info - Lisätietoja:

Aktia Fastighetsförmedling - Aktia Kiinteistönvälitys

Får det vara ett låneerbjudande?

Saako olla lainatarjous?

Om du funderar på att byta hem, be att få ett låneerbjudande.

Vi ger dig ett konkurrenskraftigt erbjudande med en lånetid som passar just dig.

Boka tid på aktia.fi eller slå en signal på numret 0800 0 2470.

Onko mielessä kodinvaihto? Kysy ihmeessä lainatarjous meiltä.

Saat kilpailukykyisen tarjouksen juuri sinulle sopivalla laina-ajalla.

Varaa aika osoitteessa aktia.fi tai pirauttamalla numeroon 0800 0 2470

Välkommen till Aktia Bank!

Tervetuloa Aktia Pankkiin!

Aktia Jakobstad öppet mot tidsbokning lö 8.4 kl. 9–15 Aktia Pietarsaaren konttori auki la 8.4. klo 9–15 Ring och boka tid - Soita ja varaa aika 0800 0 2470

Aktia Bank Abp Jakobstad, Nykarleby

Aktia Pankki Oyj Pietarsaari, Uusikaarlepyy