editoriale - editorial
“
“Finalmente ci siamo ritrovati, per il nostro 27° Convegno Nazionale Trattamenti Termici, nella bellissima Genova in uno degli angoli più caratteristici e storici della città, il porto antico”.
"We have finally met again, for our 27th National Heat Treatment Conference, in beautiful Genoa in one of the most characteristic and historical corners of the city, “Il Porto Antico” (“The Old Port”)".
Dott. Danilo Petta Gearchem, Castello d’Argile
DA GENOVA SI RIPARTE ALLA GRANDE CON I TRATTAMENTI TERMICI
HAPPLY RESTARTING FROM GENOA WITH THE HEAT TREATMENT CONFERENCE
Cari amici,
Dear friends,
finalmente ci siamo ritrovati, per il nostro 27° Convegno
we have finally met again, for our 27th National Heat
Nazionale Trattamenti Termici, nella bellissima Genova
Treatment Conference, in beautiful Genoa in one of
in uno degli angoli più caratteristici e storici della città,
the most characteristic and historical corners of the
il porto antico. Un’area ristrutturata all’epoca delle
city, “Il Porto Antico” (“The Old Port”). An area that was
Colombiadi ma che poggia sui moli storici che furono
renovated at the time of the Colombiadi, but which rests
un trampolino per gli scambi commerciali di una città in
on the historic piers that were a springboard for the trade
rapida crescita.
exchanges of a rapidly growing city.
Proprio in questa città laboriosa si annunciava il primo
It was in this industrious city that the first Conference
Convegno sui Trattamenti Termici che si tenne al Teatro
on Heat Treatments was announced and held at the
della Società Cornigliano nel 1960 a conferma di un dna
Cornigliano Society Theatre in 1960, confirming a DNA
votato all’acciaio.
devoted to steel.
Da quel momento in poi tale evento è divenuto un
From that moment on, this event has become a fixed
appuntamento fisso, a cadenza mediamente biennale,
appointment, every two years on average, that the
che l’associazione con il Centro di riferimento ha voluto
Association, with the reference Study Centre, wanted
assicurare a tutti i tecnici e imprenditori del settore.
to ensure for all technicians and entrepreneurs in the
Ritrovarsi qua oggi a distanza di più di 60 anni, così
sector. To find ourselves here today, more than 60 years
numerosi, è fonte di grande soddisfazione e orgoglio.
later, so numerous, is a source of great satisfaction and pride.
La Metallurgia Italiana - Giugno 2022
pagina 4
