Septiembre 2013 • Año X • AEROSOL la revista

Argentina 2014

Año X, septiembre 2013

Latinoamérica te invita al Congreso Mundial del Aerosol y al 8° Congreso Latinoamericano del Aerosol

Directorio de la industria del aerosol en América Latina, 4a edición

de la redacción

De América Latina para el mundo H

ace años, justo a mediados de la década de los cincuenta, cuando la industria del aerosol apenas comenzaba a gestarse en el mundo, en América Latina, unos cuantos emprendedores vislumbraron en esta actividad una oportunidad de negocio, la cual, hoy día, provee de trabajo a cientos de familias en la región, y aún más, ofrece aerosoles latinoamericanos para las góndolas de los supermercados de países en Europa, Asia, África y Oceanía.

Varias son las explicaciones que se dan a este efecto, pero quizá la más importante es la pasión que caracteriza a la raza latinoamericana, y el empeño con el cual se entrega a todo lo que considera vale la pena.

Hoy para demostrar la pasión por nuestro sector, la Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA) ha convenido con todos los organismos gremiales de la región para convocar el Congreso Mundial del Aerosol que se realizará a la par del 8° Congreso Latinoamericano del Aerosol, en la ciudad de Buenos Aires, en Argentina en el 2014. Este esfuerzo tiene como mira el conjuntar y convenir los diversos intereses existentes en el medio del aerosol con el objetivo de concretar metas comunes que impulsen la producción de aerosoles en el mundo.

Por esta razón, y por ser el Órgano Oficial de Comunicación de FLADA, en Aerosol La Revista queremos dar a conocer a la industria del aerosol internacional concentrada en Madrid, la buena nueva dada por Ángel Rasgido, Presidente de FLADA. Y como hace cuatro años, el número de septiembre está dedicado a nuestro Directorio de la industria del aerosol en América Latina, donde encontrará el compendio más completo de tercerizadores (maquiladoras) y proveedores de insumos y servicios para la manufactura del sistema aerosol, además de los perfiles corporativos y los infomerciales de las empresas más importantes dentro de la cadena de suministro en Latinoamérica.

Ya lo sabe, esperamos que en este ejemplar de Aerosol La Revista encuentre la información necesaria para apoyar su labor como aerosolista, y a la vez, conozca más sobre el sector en esta parte del mundo.

Nancy García Editora General Aerosol La Revista 2 | AEROSOLLAREVISTA

de la redacción

6 10

50

Informe Especial

Carta Invitación

26 36 44

Introducción Perfiles corporativos Directorio de proveedores de servicios e insumos

Por Ángel Rasgido Presidente de FLADA

64

La industria del aerosol latinoamericana

La industria del aerosol en América Latina demuestra la misma dinámica que en otras regiones, posicionándose en el gusto del consumidor sobre todo por la preferencia que hay por los productos para el cuidado personal.

14

México

Argentina

Introducción Perfiles corporativos Directorio de proveedores de servicios e insumos

Centro y Sur de América Introducción Directorio de proveedores de servicios e insumos

68

14 16

China

Introducción Perfiles corporativos

72

Introducción Directorio de proveedores de servicios e insumos

56 64 65 68 69

Directorio de asociaciones de la industria del aerosol

20

Brasil

50 52

26 27

Chile

Introducción Perfiles corporativos Directorio de proveedores de servicios e insumos

36 38 40

Colombia

Introducción Perfiles corporativos Directorio de proveedores de servicios e insumos

44 46 46

|

Director general Geno Nardini geno@aerosollarevista.com Editora general Nancy García nancy@aerosollarevista.com Dirección de arte Daniel Passarge daniel@aerosollarevista.com Consultor técnico Montfort A. Johnsen Directora de medio sociales Gena Nardini gena@aerosollarevista.com Administradora Beatriz Gutiérrez Espinoza betty@aerosollarevista.com Gerente comercial Luis Nardini luis@aerosollarevista.com Fotografía y diseño publicitario Mitzie Nardini mitzie@aerosollarevista.com Suscripciones infoalr@aerosollarevista.com Editor fundador Alfonso Serrano Maturino

|

|

|

|

|

aerosol la revista, órgano informativo de la federación latinoamericana del aerosol - flada Privada Valle del Don No. 103, casa 26, Fraccionamiento Valle de Aragón, 3ra Sección, C.P. 55280 Ecatepec, Edo. de México Tel. (52 55) 5711 4100 Fax (52 55) 5780 2356

4 | AEROSOLLAREVISTA

informe especial

Carta Invitación Estimados amigos del mundo del aerosol: Como Presidente de la Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA) es un grato honor poder invitarlos al Congreso Mundial del Aerosol y al 8º Congreso Latinoamericano del Aerosol que se celebrarán del 7 al 9 de octubre del 2014 en el Centro Costa Salguero en la Ciudad de Buenos Aires.

Sin lugar a dudas, América Latina se ha transformado en uno de los grandes productores de aerosoles ya que, con un volumen de 2 mil millones de unidades, es la región del mundo con mayor crecimiento en los últimos cinco años, con un incremento cercano al 50%. Una región que es autosuficiente en su abastecimiento y que, además, se ha transformado en los últimos tiempos en exportador de productos terminados a los grandes centros de consumo globales.

Esta presencia mundial de los aerosoles latinoamericanos es el resultado de toda una cadena de valor integrada, de recursos naturales suficientes, de una importante inversión en tecnología, de una fuerza laboral altamente capacitada, de una larga historia en la producción de aerosoles, pero sobre todo, del cumplimiento de exigentes normas, regulaciones y estándares de calidad que exigen los mercados actuales.

Esta globalización de nuestro mercado nos lleva a convocar, conjuntamente con el 8° Congreso Latinoamericano del Aerosol, a un Congreso Mundial del Aerosol. En América Latina estamos convencidos que ha llegado el momento de trabajar, de coordinar esfuerzos en aras de una armonización de los estándares globales. En ese sentido, entendemos que un Congreso Mundial del Aerosol es el marco propicio para que puedan interactuar los representantes de todo el mundo del aerosol en la búsqueda de ese objetivo.

Los mercados del siglo XXI ya no tienen fronteras y la globalización se ha convertido en una realidad que nos obliga a superar los límites que nosotros mismos hemos definido.

El logo que hemos desarrollado para el Congreso también refleja ese concepto global ya que representa a los cinco continentes direccionados hacia un círculo central: la armonización.

El desarrollo temático del Congreso, bajo el lema “Aerosol, un Futuro Sustentable y Armonizado”, prevé tres días de conferencias donde expertos de todo el mundo expondrán y debatirán sobre los ejes que definen el futuro del aerosol: Mercados y Tendencias, Tecnología e Innovación, Seguridad, Medio Ambiente y Sustentabilidad.

FLADA ha encomendado a la Cámara Argentina del Aerosol (CADEA) la organización de este magno evento. Argentina, líder indiscutible de la región con una producción superior a los mil millones de aerosoles, tiene una vasta experiencia en la organización de congresos y Buenos Aires es una hermosa y moderna ciudad en donde la “pasión” del tango y la cordialidad de los porteños se sienten permanentemente.

Amigos del mundo del aerosol, en Buenos Aires, en octubre del 2014, América Latina los espera. ¡Un mercado de 2 mil millones de aerosoles!

Atentamente Angel Rasgido Presidente de FLADA

6 | AEROSOLLAREVISTA

informe especial

La industria del aerosol latinoamericana

10 | AEROSOLLAREVISTA

Nancy García Editora General Aerosol La Revista

América Latina es la región que de punta a punta está repleta de diversos y muy bellos paisajes, donde destacan inigualables playas, hermosos bosques, extraordinarias selvas e impresionantes ciudades prehispánicas y coloniales que son el recuerdo en piedra de su glorioso pasado.

Pero sobre todo América Latina sobresale por ser tierra de gente buena y trabajadora que a pesar de las crisis y retos que han enfrentado a lo largo de su historia, han salido adelante gracias a su fuerte espíritu.

Geográficamente tiene un territorio de más de 20 millones de km2 de superficie, que corresponden aproximadamente al 13.5% del área total del planeta, y debido a su extensión cuenta con todos los climas del mundo y, por ende, una gran diversidad geográfica y biológica.

De acuerdo con datos del Banco Mundial, la zona de América Latina y el Caribe cuenta con 29 países y tiene una población total de 581.4 millones de personas y se estima posee un Producto Interno Bruto (PIB) de 5.348 mil millones de dólares, con un Ingreso Nacional Bruto per cápita de 9.025 dólares. El 79% de su población vive en ciudades con una esperanza de vida de 74 años.

Por las condiciones de su estructura social, América Latina hoy se presenta como una zona que tiende a crecer y fortalecerse en todos los ámbitos industriales, entre ellas en la producción de aerosoles.

CADEA estima que Argentina prácticamente ha triplicado su producción en 12 años, siendo los productos para el cuidado personal los que han estado a la cabeza en la fabricación de aerosoles, como se muestra en las siguientes tablas:

Industria del aerosol

Brasil Por el mercado que representa, el segundo lugar en América Latina lo tiene Brasil, el cual ha incrementado su fabricación de aerosoles en los últimos años de una manera dramática. Al respecto la Asociación Brasileña de Aerosoles y Saneantes Domisanitarios (Associacao Brasileira de Aerossois e Saneantes Domissanitários/ABAS), informa sobre la producción durante el 2012 en la siguiente tabla:

En lo que respecta a la industria del aerosol en América Latina demuestra la misma dinámica que en otras regiones: pese a las crisis económicas desatadas alrededor del mundo, el sector aerosol crece posicionándose en el gusto del consumidor por la amplia variedad de productos que es posible envasar en este sistema, por la comodidad y conveniencia que ofrece en su aplicación, pero sobre todo por la preferencia que hay por los productos para el cuidado personal en aerosol.

De acuerdo con Ángel Rasgido, Presidente de la Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA), en América Latina se fabrican 2 mil millones de aerosoles.

A continuación se presentan la situación del sector en los cuatros países que encabezan la producción.

Argentina En lo que respecta a la industria argentina del aerosol, esta es una de las más sólidas de la región y del mundo, solo detrás de los Estados Unidos y de China. Según la Cámara Argentina del Aerosol (CADEA), este país se ha asentado como líder latinoamericano en la producción de aerosoles.

Producción de aerosoles Año

Total producido en millones

2000

367.100

2007

736.000

2012

1.038,500

Producción de aerosoles para el cuidado personal Año

Total producido en millones

2000

161.500

2007

395.000

2012

555.400

Pablo Oeyen, importante aerosolista argentino, al ser cuestionado del por qué su país encabeza la producción de aerosoles en Latinoamérica asegura que es gracias al importante grupo de empresas asentadas en el país, las cuales conforman una fuerte cadena de suministro y de valor, a lo que se suma el gas propelente de una excelente calidad a un buen precio.

Mercado del aerosol en Brasil (en millones) Total comercializado

Producción brasileña

Importación

Total general

832.871

370.690

462.182

Total de aerosoles para el cuidado personal

400.373

66.885

333.488

La industria del aerosol en América Latina está encabezada por Argentina, en segundo lugar Brasil, siguiendo México y Chile.

AEROSOLLAREVISTA

| 11

informe especial

México Corresponde a América del Norte y su producción de aerosoles se destina tanto para el consumo interno como para la exportación hacia los Estados Unidos y Centro América. En los últimos años su industria aerosolista ha crecido gracias a la implantación de empresas especializadas en el sector, ya sea de capital local como internacional.

El Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC) recientemente anunció las estadísticas de producción de aerosoles durante el 2012 en este país. A continuación los resultados: Producción de aerosoles (en millones) 2011

2012

% de aumento

Total general

314.16

405.19

28.98%

Total de productos para el cuidado personal

125.06

207.16

65.65%

Chile Es el tercer país sudamericano con un buen potencial para la manufactura de aerosoles y es el cuarto productor en la región. Debido a que es uno de los lugares más estables social y económicamente dentro del sector, se proyecta tendrá un amplio crecimiento en los siguientes años.

La Cámara Chilena del Aerosol (CCA), al igual que sus similares, lleva un conteo de la producción de aerosoles dentro de sus fronteras.

Aquí se presentan las cifras de la producción en el 2012.

Producción de aerosoles en millones 2005

2009

2012

Total general

25.098

23.579

26.634

Producción de aerosoles para el cuidado personal

16.666

13.390

15.282

Sin duda América Latina se está convirtiendo en una de las regiones más fuertes de la industria del aerosol en el mundo, debido a que año con año el sector se fortalece y crecen las empresas dedicadas a la manufactura de nuestro sistema de envase, muestra de ello son los números que cada organismo gremial recopilan anualmente para comprender el desarrollo de esta industria en su país, demostrando siempre un repunte interesante.

El futuro para la industria del aerosol latinoamericana es prometedor.

La industria del aerosol año tras año crece y se fortalece en la región Latinoamericana.

12 | AEROSOLLAREVISTA

SUNNY El nuevo actuador de Lindal, que se cierra girando y que protege su producto.

Sunny combina un manejo fácil con una alta resistencia del actuador.

Contacto Latinoamérica: Moacir Camargo, Director General Lindal Do Brasil Ltda.

13295-000 Itupeva-SP, Brasil Teléfono: +55 (11) 4496-9755 moacir.camargo@lindalgroup.com

directorio 2013

ARGENTINA

Aunque el 2013 no ha sido sencillo para América Latina, la economía Argentina ha sido una de las más afectadas por cambios gestados en su política interior.

Aun así, de acuerdo con información sobre tendencias económicas del Centro de Estudios Latinoamericanos (CESLA), en los últimos meses Argentina comienza a dar muestras de recuperación moderada, ya que, según el Instituto Nacional de Estadística y Censos (INDEC) el Producto Interno Bruto creció un 3% en comparación al primer trimestre, respecto al mismo periodo del año anterior, mientras que en mayo el sector industrial aumentó en un 5% interanual, impulsado por la producción automotriz y los rubros asociados a ella.

14 | AEROSOLLAREVISTA

Por su parte, el Doing Bussines ubicó a la Argentina en el lugar número 124 en su tabla de ranking global sobre la facilidad para hacer negocios en 184 países. También le otorga 53.3 puntos porcentuales en el DAF* * Distancia a la frontera (DAF). Esta medida muestra la distancia de cada economía a la “frontera”, la cual representa el desempeño más alto observado en cada uno de los indicadores en todas las economías analizadas en el informe Doing Business, desde el momento en que cada indicador se incluyó. La distancia de una economía a la frontera se marca en una escala de 0 a 100, donde 0 representa el desempeño más bajo y 100 el más alto.

directorio 2013

Fadeva S.A.

Contacto Tel.: (+54-11) 4699 9898/4699 8181 OsvaldoN@fadeva.com.ar www.fadeva.com.ar Somos una empresa argentina que desde hace 30 años provee soluciones para el sistema aerosol. Producimos y comercializamos válvulas y sus accesorios así como actuadores, tapas y tapas actuadoras. Nuestros productos están destinados a las industrias de consumo masivo como la cosmética, higiene personal, cuidado de la casa, pinturas, industriales y otras aplicaciones.

Ofrecemos el servicio de nuestro equipo de diseño que orienta y contribuye para lograr productos hechos a la medida, consiguiendo artículos únicos. De igual forma damos asistencia técnica a nuestros

clientes en el momento del desarrollo, durante la fabricación y también en la post venta.

En Válvulas Fadeva estamos comprometidos con el manejo seguro de nuestras actividades y productos, con la mejora continua de nuestro desempeño ambiental, de la salud y de la seguridad.

Creemos firmemente en el fortalecimiento de los lazos afectivos entre las personas para una mejor relación laboral. Ya sea dentro o fuera de la empresa, mantenemos una energía que se traduce en un esfuerzo constante por conservar una buena relación de sinergia emotiva. Permanentemente trabajamos para lograr el desarrollo corporativo, y el de cada uno de los que hacemos Fadeva. Somos íntegros y constantes.

Nuestro espíritu emprendedor nos impulsa para superarnos día a día, mejorando para satisfacer las expectativas y necesidades de nuestros clientes.

Válvulas Precisión Argentina S.A.C.I. Contacto Tel.:( +54 3327) 446000 Ruben.Tordini@precisionglobal.com www.precisionglobal.com Más de 45 años en el mercado nos confirma como el proveedor líder en soluciones de packaging para la industria cosmética, alimenticia, farmacéutica, veterinaria, domisanitarios para limpieza, higiene y cuidado del hogar de América Latina.

Con una operación completamente integrada en LATAM, trabajamos desde 1999 en la planta ubicada en el Centro Industrial Garín, provincia de Buenos Aires. En la provincia de San Juan se encuentra otra planta de manufactura; ambas reconocidas por su alta tecnología, controles de calidad y procesos productivos amigables con el medio ambiente.

Fabricamos válvulas para aerosoles de todo tipo, así como actuadores y domos plásticos integrales en distintos diámetros. Realizamos

16 | AEROSOLLAREVISTA

inyección de piezas plásticas y comercializamos bombas de todo tipo, triggers y minitriggers.

Proveemos closures para distintos tipos de envases (shampoo y crema enjuague), contamos con tecnología láser y matricería propia.

Ponemos a disposición de nuestros clientes el Centro de Diseño para la Excelencia (CDE) conectado con el resto del mundo, que brinda los servicios técnicos y provee soporte para el diseño y desarrollo de domos, tapas y actuadores.

Contamos con certificación en norma ISO 9001-2008 y aplicamos los lineamientos de la normativa BPM. Estamos próximos a certificar en la norma “BRC”.

Nuestra firme política de desarrollo sustentable nos lleva al diseño de soluciones innovadoras, reduciendo el uso de materias primas y energía, con la correspondiente disminución de desperdicios.

Precision Argentina es la empresa líder en soluciones para la industria del aerosol en América Latina.

W h

El equipo de Precisiรณn estรก a la espera de encontrarse con usted en el 28ยบ Congreso Internacional del Aerosol FEA en Madrid.

Stand Nยบ 213 - 216.

th ere e

erosol becomes global

28th FEA International Aerosol Congress &17th Exhibition Madrid, 24-26 September 2013

Organized by:

directorio 2013

Thomas de Sudamérica S.A.

Contacto Tel.: (+54 11) 4743 8283 Fernando.Valle@thomas-holding.com www.thomas-holding.com Nos localizamos en Argentina y somos una sucursal de Thomas Group cuya casa matriz Thomas GmbH se encuentra en Alemania, siendo esta una de las empresas más importantes de estampado de primera calidad con presencia en los Estados Unidos, Europa y Asia.

Siempre cerca de nuestros clientes, nos especializamos en productos y servicios para la fabricación de domos/casquillos en hojalata y aluminio, férrulas, tapas, actuadores, collares, contenedores para labiales y otros productos de aluminio según los requerimientos de los clientes.

Contamos con infraestructura para producir grandes volúmenes con rapidez, por lo que nuestras entregas son siempre en tiempo y forma, satisfaciendo las necesidades más exigentes dentro de las industrias cosmética, farmacéutica y del aerosol.

Ofrecemos desarrollo de productos de acuerdo a cada caso en particular, con una amplia gama de materiales, empleando software de diseño de última generación.

Gracias a nuestra alta flexibilidad con una capacidad global de producción, eficiencia y calidad de primer nivel, nos hemos convertido en el principal proveedor en el ramo, por lo que contamos con certificación ISO 9001 e implementamos las normas BMP. Nuestro equipo de trabajo ha sido adiestrado para proporcionar un servicio a la medida de los requerimientos internacionales. A la par se le instruye elevados valores morales, priorizando la ética profesional y el cuidado al medio ambiente, sin que por ello se demerite la rentabilidad de los negocios.

Thomas de Sudamérica es sin duda la mejor opción en el sector industrial del estampado.

Coster Group Contacto Tel.: (+ 54 230) 4466 206, fax: 4496 664 christian.trapaglia@coster.com www.coster.com www.costerpharma.com En Coster Group tenemos la firme convicción de respaldar la industria del aerosol en la región latinoamericana, con la ventaja de ser el único participante del mercado en condiciones de ofrecer no sólo insumos (válvulas y actuadores) sino también máquinas de llenado; posicionándonos como el socio ideal para el mejoramiento de la manufactura.

Nuestra vasta experiencia en tecnología de llenado nos permite soportar a nuestros clientes en el adelanto y perfeccionamiento de diferentes aplicaciones y en la implementación de procesos eficientes de alta productividad.

18 | AEROSOLLAREVISTA

Ofrecemos soluciones e innovación en la fabricación de aerosoles en el ramo farmacéutico, apoyando a nuestros clientes en lo referente a dispensación de drogas y a la creación de nuevas formulaciones en sistemas MDI (Metered Dosage Inhalers), Nasals Dispensing Systems, etc.

Para reafirmar nuestro compromiso, efectuamos acuerdos con laboratorios regionales, especializados en formulaciones, y con proveedores de envases y propelentes para impulsar el desarrollo del negocio de nuestros Partners.

Esta estrategia de “Solución Integral”, nos ubica como el principal referente regional tanto para aquellos clientes que pretenden implementar la fabricación de aerosoles como para quienes están interesados en desarrollar nuevas aplicaciones y/o formulaciones de sus productos. Por esta razón, en los últimos años, hemos apoyado en la creación de nuevos productos medicinales en Argentina, Chile, México y Brasil, etc.

YOUR GLOBAL PARTNER FOR · 1" Mounting Cups · Lipstick Containers · Actuator Sheaths

· Ferrules · Caps · Collars

THOMAS ERIE INC., USA

SOLLA EYELET PRODUCTS INC., USA

THOMAS GMBH, GERMANY

THOMAS (SUZHOU) METALS CO. LTD., CHINA

NELO S.A., ARGENTINA

THOMAS DE SUDAMÉRICA S.A., ARGENTINA

MAR-EXPLOT S.L.U., SPAIN

FEDERICO FERRER S.L.U., SPAIN

Thomas GMBH Industriestraße 6 D-63505 Langenselbold Germany Tel.: +49 6184 807-100 Fax: +49 6184 807-173 info@thomas-holding.com

Mar-Explot S.L.U. Polígono Industrial Castilla Vial 7, parcela 5 46380 Cheste (Valencia) Spain Tel.: +34 962 514 023 Fax: +34 962 512 525 mar-explot@mar-explot.com

Solla Eyelet Products Inc. 50, Seemar Road Watertown, CT 06795 USA Tel.: +1 860 274 3750 Fax: +1 860 274 8685 sollaeyelet@optonline.net

NELO S.A. León XIII 630/90 Florencio Varela B1863ANN Buenos Aires Argentina Tel.: +54 11 4275 3300 Fax: +54 11 4275 3301 info@nelo-mcc.com.ar

Thomas Erie Inc. 163 Noble Road Girard, Pennsylvania 16417 USA Tel.: +1 814 774 5661 Fax: +1 814 774 9284 info@thomaserie.com

Thomas (Suzhou) Metals Co. Ltd. SIP Loufeng Exemplary Industrial Zone No. 21 Yangqing Road 215001 Suzhou P.R. China Tel.: +86 512 6745 1996 Fax: +86 512 6745 1997 suzhou@thomas-holding.com

Thomas de Sudamérica S.A. Parque Industrial Llave Intendente Neyer 924 B1643GAT Beccar, San Isidro Buenos Aires Argentina Tel.: +54 11 4743 8283 Fax: +54 11 4743 2646 thomasdesudamerica@arnet.com.ar

Federico Ferrer S.L.U. Calle Progrès 373-375 08918 Badalona Spain Tel.: +34 93 460 01 97 Fax: +34 93 460 19 33 ventas@federicoferrer.com www.federicoferrer.com

© cre art.de

WE ARE WHERE THE CUSTOMER NEEDS US

directorio 2013

EmpresasdeArgentina MAQUILADORAS AEROFARMA LABORATORIOS S.A.I.C. Oficinas Av. San Isidro 4425 (1429) Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4702 6633/4704 0106 Fax: (+54 11) 4704 9217 Planta industrial Ruta Nacional 3 Km, 44 720, 1736, Virrey del Pino Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 2202) 495 217 aerofarma@aerofarmalab.com.ar www.aerofarmalab.com.ar AEROJET S.A. Oficinas Riglos 5615 (1759), González Catán Planta industrial Ruta 3, kilómetro 29, González Catán Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 2202) 451589/250/252/254/256 Fax: (+54 2202) 451250 info@aerojetaerosoles.com.ar www.aerojetaerosoles.com.ar AEROSOLES HECSPI S.A. Ombú 5844 (B1766BWE) La Tablada Provincia de Buenos Aires Tel. y fax: (+54 11) 4699 8958 ventas@ahecspi.com.ar www.ahecspi.com.ar AEROSOL SINTESIS S.A.C.I.F.A. Ave. Olimpo 1887, 9 de abril (1839) Provincia de Buenos Aires Tel. y fax: (+54 11) 4693 1607

20 | AEROSOLLAREVISTA

AEROSOLES Y SERVICIOS S.A. Patricio Peralta Ramos 253 (B 1615 LNE) Grand Bourg Puerto de Malvinas Argentinas, Provincia de Buenos Tel. y fax: (+54 23 20) 423 353 Tel. móvil: (+54 9 11) 4993 6522 ventas@aerosolesyservicios.com.ar www.aerosolesyservicios.com.ar ALGABO S.A. Estados Unidos 5125 (B1667 JHM) Tortuguitas, Puerto Malvinas Argentinas, Provincia de Buenos Aires Tel. y fax: (+54 03327) 442900 info@algabo.com www.algabo.com CLAER S.A. Besares 4452, ruta 3 Km. 28 (1757) Laferrere, Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4698 0471 Fax: (+54 11) 4698 0853 andresmacri@claer.com.ar COMPAER S.A.C.I.F.A. Avenida de la Unión E/San Blas y Río de Janeiro, Pontevedra (1761), Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 220) 492 0705/5591/5592 www.grupocompaer.com DELMA S.A. Marcos Sastre 865 (B1618 EXQ) El Talar, Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4726 8606 Fax: (+54 11) 4726 7747 ventas@delma-sa.com.ar olivierij@millicom.com.ar www.delma-sa.com.ar

EXAL PACKAGING S.A. Ruta Panamericana Km. 37.1 (B16191EA), Parque Industria Garín, Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 3327) 440 700 Fax: (+54 3327) 44 0701 betina_maya@exal.com.ar www.exal.com SINTARYC S.A.I.C. Padre Fahy 2204, Moreno (1744) Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 237) 463 2976/2977 Fax: (+54 237) 462 3120 ventas@sintaryc.com.ar www.sintaryc.com.ar

QUÍMICOS Y MATERIAS PRIMAS AKZO NOBEL COATINGS S.A. Avenida Zufriategui 4501 (B1603AGC) Villa Martelli, Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4709 0059 Fax: (+54 11) 4709 3788 www.akzonobel.com BASF ARGENTINA Tucumán 1, (C1049AAA) Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54-11) 4317 9600 Fax: (+54-11) 4317 9700 www.basf.com.ar

CANNON PUNTANA S.A. Salguero 550 (C1177AEJ), Ciudad Buenos Aires Tel: (+54 11) 4865 9610 Fax: (+54 11) 4865 9616 info@cannonpuntana.com www.cannonpuntana.com CAMSI-X S.R.L. Bartolomé Cerreti 810 (1846), Almirante Brown Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4293 9808 camsix@camsi-x.com www.camsi-x.com.ar CHEMOIL S.A. Luis Viale 1877, CABA Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4584 8000 Fax: (+54 11) 4586 5366 ventas@chemoil.com.ar www.chemoil.com.ar CRODA ARGENTINA SA Dardo Rocha 2044 1640 Martínez Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4898 3000 Fax: (+54 11) 4898 3010 www.croda.com DALTOSUR S.A. Vuelta de Obligado 1878 11°A (1428), Ciudad de Buenos Aires Tel.: y fax: (+54 11) 4786 7222 clientes@daltosur.com www.daltosur.com DOW CORNING DE ARGENTINA S.A.I.C Avenida del Libertador 6570 4 B (C1428ARV), Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4887 8300/0800 266 4971 Fax: (+54 11) 4788 0422 www.dowcorning.com

GIVAUDAN ARGENTINA S.A. San Lorenzo 4759 Esquina Ave Mitre (B 1605) EIO Munro, Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4762 9010/9000/4756 1981/ 4756 1986 Fax: (+54 11) 4762 9061 buenos.aires_recepcion@givaudan.com www.givaudan.com INTERNATIONAL FLAVORS & FRAGRANCES S.A.I.C. Parque Industrial OKS, Einstein 824 (1619), Parque industrial Garin, Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 3327) 445 000 Fax: (+54 3327) 455 247 iffargentina@iff.com www.iff.com LIPO CHEMICALS ARGENTINA S.A. Gdor Ugarte 3610 (B1605EJO) Munro, Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4756 2322 lipo@lipochemicals.com.ar www.lipochemicals.com.ar MERCK QUÍMICA ARGENTINA Edificio Panamericana Plaza Tronador 4890, (1430), Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4546 8100 merckargentina@merckgroup.com www.merck.com.ar ROBERTET ARGENTINA Santos Dumont 2644/54 (01426), Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4771 4105 Fax: (+54 11) 4774 2837 ventas@robertet.com.ar www.robertet.com W. R. GRACE ARGENTINA S.A. Primera Junta 570, Quilmes (B1878IPL) Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4388 0095/4310 0100 Fax: (+54 11) 4229 5308 www.grace.com

VÁLVULAS Y BOMBAS DISPENSADORAS APTAR B&H S.A. León XIII 933 (B1863ANU) Estanislao Zeballos, Partido de Florencio Varela, Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4275 3000 Fax: (+ 54 11) 4275 1111 www.aptargroup.com COSTER PACKAGING S.A. Spray & Dispensing Systems Ruta 8 Km. 60, Calle 14 y 9 (B 1629MXA) Parque Industrial Pilar, Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 230) 4466 206 Fax: (+54 230) 4496 664 Tel. móvil: (+54 9 11) 4409 6892 christian.trapaglia@coster.com.ar www.coster.com LINDAL ARGENTINA S.A. Calle Mozart, Lote 17 Ruta Panamericana, Km. 37.5 Ramal Campana, (1619), Centro Industrial Garín, Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 3327) 414 461 Fax: (+54 3327) 414 439 fgonsebatt@lindalgroup.com.ar www.lindalgroup.com

AEROSOLLAREVISTA

| 21

directorio 2013 SUMMIT DE SUDAMÉRICA S.R.L. Parque Industrial Pilar, Ruta 8, km. 60, calle 17, lote 42, (1629), Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 230) 446/447/448/846 Fax: (+54 2322)496 847 info@summitsa.com.ar www.summitsa.com.ar

GRUPO LINDE GAS ARGENTINA S.A. Calle 54 (ex Mitre) 1650 San Martin, Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4724 88 88 Fax: +54 11) 4724 88 81 callcenter.lg.ar@linde.com www.linde-gas.com.ar

THOMAS DE SUDAMÉRICA S.A. (Accesorios para válvulas) Parque Industrial Llave Intendente Neyer 924 (B1643GAT) Beccar, San Isidro, Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4743 8283 Fax: (+54 11) 4743 2646 thomasdesudamerica@arnet.com.a http://thomas-holding.com

INDURA ARGENTINA Casa Matriz Ruta Panamericana Norte Km. 37.5 (B1619ADQ) Parque Industrial Garín, Escobar, Provincia de Buenos Aires Tel.: 0810 810 6003 www.indura.com.mx

VÁLVULAS FADEVA S.A (Seaquist Perfect Dispensing) San Pedro 1795 (B 1766BWE) La Tablada Provincia de Buenos Aires Tel: (+54 11) 4699 8181/9898 osvaldoN@fadeva.com.ar www.fadeva.com.ar VÁLVULAS PRECISIÓN ARGENTINA S.A.C.I. Parque Industrial Garín, Carretera Panamericana Km. 37.5 (R Campana) Mozart 11, (B 1619IEA) Provincia de Buenos Aires, Tel.: (+54 3327) 446 000 Ruben.Tordini@precisionglobal.com www.precisionglobal.com

GAS PROPELENTE DU PONT ARGENTINA S.R.L. Ingeniero Butty 240, piso 10 (C1001AFB), Ciudad de Buenos Aires Tel. (+54 11) 4021 4700 Fax: (+54 11)4021 4800 www.dupont.com www2.dupont.com

22 | AEROSOLLAREVISTA

I.P.S.A. Márquez 725 (B1642GDH), San Isidro Provincia de Buenos Aires Tel. y Fax: (+54 11) 4743 5255 ipsa@ip-sa.com.ar www.ip-sa.com.ar PETROBRAS ARGENTINA S.A. Maipú 1 (1084), Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel. (+54 11) 4344 6000 www.petrobras.com.ar

BOTES Aluex S.A. Av. Marquez 725, San Isidro (1642), Provincia de Buenos Aires, Planta Industrial Stephenson 3197, Tortuguitas Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 911) 5796 8022 gmartinez@ip-sa.com.ar www.aluex.com.ar ALUPLATA S.A. (Crown Cork & Seal) Calle 9 y 19, Parque Industrial Pilar (1629), Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 230) 449 6853

BALL AEROSOL PACKAGING ARGENTINA S.A. Einstein 250, Parque Industrial Garin (B1619CQA), Provincia de Buenos Aires Tel. y fax: (+54 3327) 450 100 arasgido@ball.com malonso@ball.com www.ball.com.ar CORANDES S. A. Las Piedras 4599, Monte Chingolo Lanus Este (B1825AOW) Provincia de Buenos Aires Tel. (+54 11) 6344 0101 Fax: (+54 11) 6344 0119 info@corandes.com www.corandes.com ENVASES DEL PLATA S.A. Ing. Guillermo Marconi 1035 (B1685ABG) Palomar, Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 5168 0800 Fax: (+54 11) 5168 0801 info@envasesdelplata.com hlopez@envasesdelplata.com www.envasesdelplata.com EXAL ARGENTINA S.A. Calle del Canal Y 9, Ruta 8 Km 60, Parque industrial Pilar, Provincia de Buenos Aires Tel.: (+54 230)449 6211/6274 cintia.veiner@exalpack.com.ar www.exal-packaging.com

Reciclado de aerosol BEFESA ARGENTINA S.A. Av. Paseo Colón 728, 7° piso Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4000 7919 Fax: (+54 11) 4000 7940 info@befesa.com.ar www.befesa.com.ar BRAUNCO TALAR S.A. Güemes 275 (1621), Benavidez, Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54 3327) 452552/452102 Fax: (+54 3327) 455225 info@brauncoarg.com.ar www.braunco.com.ar

ASESORÍA Y AUDITORÍA PARA PLANTAS DE GAS AXLE S.A. Rivadavia 755 piso 4, oficina 19, (1002) Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54 11) 4331 6274 Fax: (+54 11) 4342 0326 comercial@axle.com.ar www.axle.com.ar

AEROSOLLAREVISTA

| 23

PUBLIRREPORTAJE

Especialista en maquinaria para aerosoles

Todo el equipo de Terco cuenta con garantía de un año y respalda a sus clientes con un millón de dólares en refacciones para atender de inmediato sus necesidades.

Desde el año de 1965 Terco Inc. fabrica líneas completas para producir aerosoles con una amplia gama que abarca desde equipo para laboratorio hasta líneas rotativas, así como todo el instrumental necesario para hacer crecer y consolidar a su empresa.

Hoy por hoy Terco Inc. es uno de los principales productores especializados en proveer equipo para los diferentes envases de aerosol existentes en el mercado, tales como: convencionales, Bag-on-Valve, aerosoles con pistón, gasificado/condensador, con válvula Nicholson o sombrilla. De igual forma suministra máquinas de ensamble.

PUBLIRREPORTAJE

Todo para el llenado de aerosoles Terco Inc. pone a disposición de las empresas llenadoras y fabricantes de aerosoles la siguiente maquinaria: • Equipo de laboratorio operado manualmente con velocidad variable de 10 a 15 latas por minuto.

• Equipo de llenado rotativo indexado sencillo con una velocidad de hasta 30 latas por minuto y doble indexado de hasta 60 latas por minuto.

• Equipo lineal de llenado indexado sencillo con velocidad de hasta 30 latas por minuto; línea sencilla de doble indexado con velocidad de hasta 70 LXM y línea e indexado doble con velocidad de hasta 140 latas por minuto.

• Equipo lineal con PLC y cambio automáticos.

• Equipo de llenado con rotación continua con seis cabezales con capacidad para aumentar a 12 cabezales con velocidades de 150 a 300 LXM. También existe la presentación con nueve cabezales con posibilidad de aumentar a 18 cabezales con velocidades de 180 a 400 LXM. Las estaciones se pueden hacer en un bloque para reducir el tamaño de la máquina.

Las instalaciones de Terco Inc. se encuentran en Bloomingdale, Illinois, en donde manufacturan el 85% de sus productos; además cuenta con un taller de máquinas completo con estaciones estandarizadas para responder rápida y eficazmente a cualquier necesidad de sus clientes y así ofrecerle lo necesario para darles ventajas competitivas.

Estaciones de llenado Terco Inc. cuenta con todo lo necesario para hacer rentable el negocio de la producción de aerosoles, por lo que ofrece: • Colocador de canica con capacidad de suministrar en cada envase una o dos canicas de acero con diámetros de .79 cm. o .95 cm o una de cristal de 1.58 cm.

• Limpiador de envases el cual funciona con una boquilla que introduce aire al fondo del bote al mismo tiempo que un colector llega a la parte superior y succiona todas las partículas ajenas.

• Instrumental para el llenado de producto, colocador de válvulas de una pulgada y de botella de 20 mm con o sin tubo de pesca, inserción de BOV, sorteador magnético y no magnético para válvulas de hojalata y de aluminio, así como detectores de válvulas.

• Estaciones de engargolado, colocadores para tapa rosca con estaciones de recolección y colocación.

• Llenadores, sistema de manejo y acumuladores de propelente, así como estaciones de llenado de pistón y equipo para llenado de producto en alta presión.

Cuidado de la calidad

El equipo de Terco Inc. atiende en inglés, español y portugués, por lo que todas las cotizaciones, manuales y entrenamiento se efectúan en el idioma del cliente.

Ofrece equipo de prueba como baño de agua caliente para la detección de fugas, el cual monitorea los límites máximos y mínimos del gas comprimido dentro de las latas de aerosol.

En lo que respecta a maquinaria para embalaje, la empresa ofrece colocadores rotativos de activadores, de tapas, de pucks e instrumental para retirarlos.

Terco Inc. respalda a sus clientes con más de un millón de dólares en refacciones en stock, dentro y fuera de la planta. Posee la capacidad de enviar refacciones el mismo día desde cuatro diferentes locaciones: Estados Unidos, México, Reino Unido y Australia. Terco Inc. es la mejor opción para la compra de equipo para la producción de aerosoles.

Teléfono: (630) 894-8828 Fax: (630) 894-8846 sales@terco.com www.terco.com

directorio 2013

BRASIL

El gigante sudamericano ha enfrentado en los pasados meses uno de sus más complicados episodios de los últimos 20 años, ante una ola de protestas por el alza en el transporte público y por el gasto excesivo en los preparativos para el Mundial de la FIFA del 2014.

Ante esta situación, el gobierno ya anunció un gran pacto de servicios públicos y la intención de destinar el 100% de los recursos del petróleo a la educación y para diseñar un nuevo plan de movilidad.

Por su parte, el sector industrial no se ha paralizado, ya que, según información de CESLA, General Motors invertirá 1,200 mi26 | AEROSOLLAREVISTA

llones de dólares en una nueva fábrica en Brasil que creará 2,500 empleos. Mientras que la Cámara de Diputados aprobó nuevas normas reguladoras de actividad en puertos con el fin de incentivar la inversión privada y modernizar la estructura portuaria, entre otros ejemplos.

El Doing Bussines sitúa a Brasil en el lugar 130 dentro su ranking clasificatorio sobre la facilidad de hacer negocios, y le da 47.5 puntos porcentuales en el DAF.

EmpresasdeBrasil Maquiladoras AERCAMP IND. E COM. EMBS. MAQS LTDA Oswaldo Grandisoli, 870, Núcleo Industrial II, Campo Limpo Paulista, Sao Paulo, 13231 450, Tel.: (+55 11) 4039 2142 Fax: (+55 11) 4039 2185 aercamp@aercamp.com.br www.aercamp.com.br AEROJET QUÍMICA INDUSTRIAL Jura S/N, quadra 538 Jardim Primavera, Duque de Caxias, Río de Janeiro 25231 090 Tel.: (+55 21) 2773 6100 Fax: (+55 21) 2776 1904 aerojet@aerojet.ind.br AEROPAC INDUSTRIAL LTDA Av. Ernesto Vaz de Lima, 171 Distrito Industrial IV Braganca Paulista, Sao Paulo CEP 12926 215 Tel. y fax: (+55 11) 4031 3838 www.aeropac.com.br AP. WINNER INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE PRODUTOS QUÍMICOS LTDA Jumbo 86, Barrio Cará Cará Ponta Grossa, Paraná, CEP 84043 300, Tel.: (+55 42) 3219 3200 Fax: (+55 42) 3219 3222 www.apwinner.com.br BASTON DO BRASIL PRODUTOS QUÍMICOS LTDA Av. das Palmeiras, 1705, Palmeira, CEP 84130 000 Tel.: (+55 42) 3252 1705 web@baston.com.br www.baston.com.br

DSI BRASIL IND. QUÍMICA E COM. LTDA Estrada Velha de Cotia 151, Cotia, Sao Paulo, 06712 430 Tel.: (+55 11) 4612 0445 armandoribeiro@dsibrasil.com.br ENVASAMENTO E TECNOLOGIA DE AEROSOIS Av. Alberto Jakson Byington 2870, Jardim Três Montanhas, Osasco, CEP 06276 000, Sao Paulo, Tel.: (+55 11) 3601 1314/1315 Fax: (+55 11) 3601 1293 guillier@aerogas.com.br mkt@aerogas.com.br www.aerogas.com.br IMÃ AEROSSÓIS Av. Dª Ruyce Ferraz Alvim, 1330 Conceição Diadema, CEP 09961 540, Sao Paulo Tel.: (+55 11) 4044 3010 ima@imaaerossois.com.br www.imaaerossois.com.br MAC SPRAY IND. E COM. Av. Takara Belmont 233, Centro Industrial, Arujá, CEP 07400 000, Sao Paulo Tel.: (+55 11) 4652 7676 macspray@macspray.com.br www.macspray.com.br ORBI QUÍMICA LTDA Av. María Helena, 600, jd.

Capitólio, Leme, CEP 13610 410, Sao Paulo Tel. y fax: (+55 19) 3573 7500 vendas@orbiquimica.com.br www.orbiquimica.com.br

SLIP QUÍMICA LTDA Est. Samuel Aizemberg 1060 Sao Bernardo do Campo CEP 09851 550, Sao Paulo Tel. y fax: (+55 11) 4343 2222 slip@slip.com.br www.slip.com.br

QUÍMICOS Y MATERIAS PRIMAS Akzo Nobel Packaging Coatings Av. dos Estados 4826, Santo André, CEP 09220 900 Sao Paulo Tel.: (+55 11) 4463 9052 www.akzonobel.com/packaging BASF S.A. Av. Brigadeiro Faria Lima 3600, 9 andar, CEP 04538 132, Sao Paulo, Tel. (+55 11) 3043 2010/ 3043 2284 quimicosindustriais@basf.com personal-care-sa@basf.com www.basf.com.br BELMAY FRAGRANCIAS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA Ptolomeu 407, Vila Socorro, CEP 04762 040, Sao Paulo Tel.: (+55 11) 5524 1031 Fax: (+55 11) 5546 0065 infobr@belmay.com www.belmay.com BIOFRAGANE Guilherme Wiecheteck 1019, Distrito Industrial Ponta Grossa, Paraná Tel. y Fax: (+54 42) 3229 9855 www.biofragane.com.br

AEROSOLLAREVISTA

| 27

directorio 2013 CARGILL BRASIL Av. Morumbi, 8234, Brooklin CEP 04703 002, Sao Paulo Tel. y Fax: (+54 11) 5099 3311 www.cargill.com.br COLEP Rua Karl Kielblock ,972 bairro Santo Antonio, Cidade: Louveira, CEP: 13290 000, Sao Paulo, enquiries@colep.com www.colep.com DOW CORNING DO BRASIL LTDA Campinas Plant Rod. Jornalista Francisco Aguirra P S/No Km 8,5 Hortolandia, Sao Paulo 13186-903 Tel.: (+55 19) 3887 9600 Fax: (+55 19) 3887 1681 EGPC QUÍMICA Rua Lauro Müller, 116 sala 1.606 edifício Rio Sul Center Botafogo, Rio de Janeiro, RJ 22290-160 Tel.: (+55 21) 3891 9436 ccruz@gpcquimica.com.br www.gpcquimica.com.br I.F.F. ESSENCIAS E FRAGRANCIAS LTDA. Praca Luiz Domingos Sillos, 1 Taubate, Sao Paulo CEP 12 010 970 Tel.: (+55 12) 3625 4700 Fax: (+55 12) 3625 4757 iffbrazil@iff.com www.iff.com Avenida Honório Alvares Penteado, 604 Tamboré, Santana de Parnaíba/Sao Paulo CEP 06543-320 Tel.: (+55 11) 4622 6000 Fax: (+55 11) 4622 6057 iffbrazil@iff.com www.iff.com INGREDION Av. do Café, 277 Torre B 2º andar CEP 04311-000, Sao Paulo Tel: (+ 55 11) 5070 7835 Fax: (+55 11) 5070 7866 www.cornproducts.com.br 28 | AEROSOLLAREVISTA

LIPO DO BRASIL LTDA Rua Ptolomeu, 407 Bairro Socorro Sao Paulo, SP 04762-040 Tel.: (+55 11) 2124 5311 Fax: (+55 11) 2124 5311 Lipobr@lipobr.com.br www.lipochemicals.com NATURA INOVACAO E TECNOLOGIA DE PRODS. LTDA Rod. Anhanguera, s/nº Km 30,5 Prédio A, Polvilho 07750-000 Cajamar Sao Paulo Tel.: (+54 11) 4446 2000 Fax: (+54 11) 4446 2093 www.natura.net PLURY QUÍMICA LTDA Serra da Borborema, 270 Pq. Reid Diadema SP 09930-580 Tel.:/Fax: (+55 11) 4093 5366 ivoahyppolito@pluryquimica.com.br www.pluryquimica.com.br SIKA SAO PAULO Av. Dr. Alberto Jackson Byington, 1.525 Vila Menck, Osasco, SP CEP: 06276-000 Tel.: y Fax: (+54 11) 3687 4600 www.sika.com.br SYMRISE AROMAS E FRAGRANCIAS LTDA Domingos Jorge, 1000 - Prédio 9104 Sao Paulo SP 04779-900 Tel. (+55 11) 5694 6000 tarcizio.candelaria@symrise.com www.symrise.com TAKASAGO FRAGRANCIAS E AROMAS LTDA Rod. Anhanguera, km 33 Cond.

SP 07760-000 Anhanguera Empresarial Cajamar Tel. (+55 11) 4446 6000 ccavalcanti@takasago.com www.takasago.com.br

VÁLVULAS Y BOMBAS DISPENSADORAS LINDAL DO BRASIL R. Estados Unidos, 75 B. Jacaré Cabreuva SP 13318 000 Tel.: (+55 11) 4529 7254 Fax: (+55 11) 4529 7015 celio@lindalgroup.com.br lindal@lindalgroup.com.br www.lindalgroup.com VÁLVULAS FADEVA S.R.L. Tobati, 57 Barueri, SP 06422 136 Tel. (+55 11) 4707 8370 checklist@uol.com.br www.fadeva.com.br VÁLVULAS PRECISAO DO BRASIL Vicente R. Da Silva, 641 Jd Piratininga Osasco SP 06230 096 Tel. (+55 11) 6012 5999 douglas.Kielwagen@precisionglobal.com www.precision-valve.com

GAS PROPELENTE CIA ULTRAGAZ Av. Dr. Alberto Soares Sampaio, 1098 Mauá SP 09380-000 Tel. (+55 11) 3177 6677/4003 0123 Fax: (+55 11) 3177 6200 www.ultragaz.com.br LIQUIGAS DISTRIBUIDORA S.A. Ave. Paulista, 1842 - 6º andar, Cetenco Plaza. Torre Norte Sao Paulo SP Tel. (+55 11) 3703 2736 www.liquigas.com.br

BOTES Y TAPAS AERPLAS EMBALAGENS LTDA Av. Ibijaú, 331, Conj. 12 – 1 Andar Indianapolis, São Paulo, SP, 04524-020 Tel. (+55 11) 5055 5453/5055 1756 dante.afonso@uol.com.br

BRAS STEEL Flor do Imperador, 400 Itaquaquecetuba SP 08597-650 Tel. (+55 11) 4644 9610 brassteel@brassteel.com.br www.brassteel.com.br BRASILATA S/A EMBALAGENS METALICAS Robert Bosch 332, Sao Paulo, SP, 01141 010 Tel.: (+55 11) 3871-8500 Rodovia BR 386 km 250, Estrela, RS, 95880 000 Tel.: (+55 51) 3712 8900 Fax: (+55 51) 3712 1539 Rodovia GO 174 km 2.2, Rio Verde, GO 75901 970 Tel.: (+55 64) 3611 8000 Fax: (+55 64) 3622 4629 www.brasilata.com.br CERVIFLAN INDUSTRIAL E COMERCIAL LTDA Indubel 357, Guarulhos, Sao Paulo 07170 353 Tel.: (+55 11) 3787 7666 Fax: (+55 11) 2432 5006 robcel@uol.com.br www.cerviflan.com.br COMPANHIA METALURGICA PRADA Engenheiro Francisco Pita Britto, 138 Sao Paulo 04753 900 Tel.: (+55 11) 5682 1000 PABX (+ 55 11) 5682 1225 Fax: (+ 55 11) 5548 5657 comercial@prada.com.br www.prada.com.br Av. Senador Salgado Filho, 1241 B Pelotas RS 96055 740 Tel.: (+55 53) 3273 1673 pelotas@prada.com.br Av. José Andrauss Gassani 1193 Distr. Indl Uberlândia MG 38405 900 Tel.: (+55 34) 3212 5588 uberlandia@prada.com.br

Innovación.

Sustentabilidad.

Empaque.

SuS clienteS exigen opcioneS. uSted también debería.

Ya sea que necesite envasar hairspray, antitranspirantes, insecticidas o lubricantes, Ball Corporation tiene una oferta de envases para aerosoles tan diversa como sus necesidades. Ball ofrece tanto envases de acero como de aluminio, en una variedad de formas y tamaños, con capacidades únicas e innovadoras de impresión para impulsar su marca.

Cualesquiera que sean sus necesidades, las tenemos cubiertas.

Visítenos en www.ball.com O llámenos +52 442 1350637 E-mail AerocanAmericas@Ball.com

IMPACTA S.A. Av. Jordano Mendes, 1400 Cajamar, Sao Paulo 07760 000 Tel.: (+55 11) 4447 7320/4447 7318 vendas@impacta-brazil.com.br www.impacta-brazil.com.br AEROSOLLAREVISTA

| 29

PUBLIRREPORTAJE

Lindal Group en Latinoamérica LINDAL Group es el líder mundial en el diseño, fabricación y venta de válvulas, actuadores y tapas actuadoras para aerosol. La empresa cuenta con más de 50 años de experiencia en soluciones de dispensación para productos cosméticos, cuidado del hogar, farmacéuticos, alimentos e industriales.

LINDAL Group está representado por empresas filiales y licenciatarios en más de 15 países de Europa, Asia y América.

A continuación se presentan noticias de LINDAL Group en América Latina:

México La tecnología aplicada a los aerosoles de LINDAL Group es utilizada por un número creciente de empresas nacionales y multinacionales como parte de una explosión de envase tipo Premium. Los productos para el cuidado personal son los que más emplean estos insumos, los cuales empujan el mercado mexicano, por lo que se espera que para el 2013 la fabricación de aerosoles crezca de 350 millones de unidades a 450 millones, lo que representa un 30 por ciento, según los ejecutivos de Lindal.

Además, la compañía proyecta una fuerte alza en insecticidas, productos de limpieza, pinturas y farmacéuticos, de acuerdo con cifras del Instituto Mexicano del Aerosol. Por tal razón se espera acelerar en un 28 por ciento el abastecimiento de Packaging Premium tanto para la producción interna como para la exportación en el 2014.

El mercado mexicano del aerosol es muy competitivo, por lo que las empresas que deseen tener parte de éste, requieren diferenciar sus productos con embalaje Premium.

Una razón clave para el aumento de la demanda de productos para el cuidado personal es una mejor economía del consumidor mexicano, así como el alza de las exportaciones. La demanda de soluciones de envasado de aerosol en México demuestra la nueva ola de aceptación de los productos de cuidado personal de alta calidad que aportan valor.

Lindal cuenta con una serie de nuevos lanzamientos con las principales marcas nacionales, donde se incluyen desodorantes, perfumes y otros productos para el cuidado personal.

PUBLIRREPORTAJE

Informes de la industria muestran que la naturaleza del consumo en México ha cambiado drásticamente. Casi la mitad de los mexicanos tiene menos de 30 años de edad y, con un aumento del poder adquisitivo, los más jóvenes tienen mayor información y están abiertos a los productos innovadores y de alto valor. Curiosamente, los ejecutivos de Lindal observaron el desarrollo de formatos alternativos, tales como el tamaño medio, para alentar la prueba de nuevos productos en el mercado.

Brasil

En el 2012 anunció la expansión de sus instalaciones en Columbus debido a la demanda de soluciones innovadoras de productos en aerosol.

LINDAL Group ha abierto sus instalaciones en Itupeva, Sao Paulo, siendo más del doble del tamaño en comparación de su planta en Jundiaí.

Las dos instalaciones se encuentran en sitios adecuados para atender el crecimiento regional acelerado de Brasil, de acuerdo con opiniones de ejecutivos de la compañía.

LINDAL Group desarrolla y fabrica válvulas, actuadores y tapas actuadoras para aerosoles farmacéuticos, cosméticos y alimentos en aerosol en Brasil.

Según la compañía, la construcción de la nueva instalación fue planeada para capitalizar el creciente poder adquisitivo del consumidor del mercado local, el cual tiene una gran demanda por los productos para el cuidado personal y en consecuencia, por las soluciones innovadoras en el sistema aerosol.

La nueva operación en Itupeva representa un espacio adicional en términos de superficie total para el moldeo por inyección, montaje, almacenamiento, mantenimiento y operaciones generales, oficinas, laboratorio y servicios auxiliares.

Además de la expansión económica global en la región, el aumento del mercado de la belleza en Brasil, el cual creció un 7.3 por ciento en 2011, aumentará la demanda de nuestras soluciones innovadoras para aerosol.

Es importante destacar que el equipo de Lindal está motivado y listo para entrar al mercado a otro nivel, gracias a que la nueva instalación acortará la cadena de suministro, aumentando el retorno de la inversión para los clientes multinacionales, agilizando las cargas contractuales en América del Sur.

Alimentos en aerosol La tecnología avanzada de LINDAL Group hace posible que las compañías de alimentos desarrollen productos innovadores, sanos, de alto valor comercial y con gran atractivo para el consumidor.

Hay una explosión de nuevos alimentos en aerosol en todo el mundo, en donde los desarrollos de Lindal Group han sido fundamentales para que esto suceda.

La tecnología está aquí, y los consumidores están ávidos de alimentos convenientes, saludables, con valor e innovadores; por lo que se eleva la demanda de soluciones novedosas de dispensación en aerosol. Este es el contexto detrás de la reciente ampliación de las instalaciones de producción en Brasil.

Lo expuesto representa las últimas iniciativas de LINDAL Group en LATAM, que busca un crecimiento sostenible y rentable, mejorando la eficiencia con una calidad óptima del producto y servicio, dando soporte con el fin de ayudar a los clientes para alcanzar sus objetivos.

Para más información consulte al representante de Lindal Group en su región: www.lindalgroup.com

Nuestra competencia.

Su solución en el ámbito de los aerosoles.

Comprender. Desarrollar. Producir.

Instalar. Asistir.

Asist ir

pre Com nder

la ta

r

arrollar D es o du Pr

cir

Ins

Pamasol ha centrado sus objetivos de forma consecuente en la aplicación de soluciones ópti­ mas en beneficio de sus clientes, con ello desde hace 50 años hemos venido marcando la pauta para aquellas empresas que desean ex­ plotar al máximo su potencial en el ámbito de los aerosoles y sistemas de rociado. A nivel mundial.

Gracias a nuestra larga experiencia comprendemos a la perfección las necesidades de nuestros clientes.

Desarrollamos tecnologías inno­

vadoras. Con fascinación y pasión.

Sólo quien conoce los distintos ramos y comprende sus necesidades está en condiciones de ofrecer soluciones integrales. Nuestros clientes desarrollan sus actividades en distintos ámbitos a nivel mundial.

Se trata de fabricantes con sistemas de envasado propios o compañías especializadas en el envasado por encargo, laboratorios y universidades. Desde grupos empresariales internacionales hasta peque­ ños laboratorios altamente especializados. Esta larga experiencia y los conocimientos especializados del ramo constituyen nuestro pilar de acción en benefi­ cio de nuestros clientes: nuestros amplios conoci­ mientos técnicos nos permiten encarar todo tipo de desafío en el ámbito de los aerosoles y comprender hasta el más mínimo detalle.

Cada uno de los productos de Pamasol constituye una pieza única y son desarrollados bajo un enfoque per­ sonalizado y en estrecha colaboración con nuestros clientes. Desde las pequeñas envasadoras hasta la lì­ neas de producción completas. Todas ellas son desa­ rrolladas a la medida de cada cliente. Nuestra bús­ queda de soluciones óptimas a los complejos desafíos tecnológicos aviva nuestra vocación innovadora, conduciéndonos a la excelencia. Esto sólo es posible con empleados que sienten un gran afán por las innovaciones y las nuevas tecnologías. En Pamasol confluyen desde hace 50 años el poder de innova­ ción, la pasión y los conocimientos expertos de todos nuestros empleados. Son ellos quienes integran Pamasol.

Desde hace 50 años producimos todo en nuestra sede suiza de Pfäffikon.

No nos limitamos a realizar las entre­ gas; a pedido de nuestros clientes; instalamos todo en el lugar de destino.

Pamasol simboliza la elevada calidad suiza. Dado que fabricamos casi todo en labor propia, en un proce­ so individualizado de altísima calidad, en la localidad suiza de Pfäffikon. Desde los cabezales de engaste hasta las placas indicadoras de los modelos. Desde los mandos eléctricos hasta la totalidad del software.

Desde las máquinas manuales hasta las unidades de alto rendimiento con una capacidad de hasta 600 envases por minuto. El hecho de ser fervientes de­ fensores de la alta calidad suiza hace que ocupemos una posición de liderazgo en el ámbito tecnológico.

El resultado: equipos rentables de gran precisión y duración prolongada a lo largo de décadas.

Pamasol desarrolla y produce maquinaria para clien­ tes en todo el mundo. Para evitar que la producción de nuestros clientes desemboque en un intento fallido, a pedido de éstos nos encargamos de la puesta en marcha de cualquier máquina en el lugar de destino.

Incluimos la formación del personal con la misma diligencia con la que desarrollamos y producimos nuestras soluciones.

Asistimos a nuestros clientes de forma

integral, ofreciéndoles servicios rápidos y asesoramiento competente.

Sólo conocemos un parámetro: la perfección suiza.

También constituye nuestro patrón de medida a la hora de asesorar de forma integral a nuestros clientes.

Somos conscientes de las pérdidas que acarrean las paradas de producción. Este es el motivo por el cual los repuestos salen de nuestro depósito a la mayor brevedad posible. Incluso para aquellos equi­ pos con varias décadas de vida operativa. En caso de que nuestros clientes deban enfrentarse a nuevos desafíos o necesidades, analizamos y optimizamos los procesos y equipos, implementando las modifica­ ciones tecnológicas pertinentes, ya que no nos limitamos a vender equipos nuevos, sino que garan­ tizamos la rentabilidad sostenida de la inversión que efectúe el cliente.

Nuestras soluciones satisfacen todos los deseos en el ámbito de los aerosoles y sistemas de rociado. Desde las envasadoras

individuales hasta las plantas de envasado completas.

El concepto modular de nuestros equipos brinda la flexibilidad y celeridad de ajuste necesarias ante un cambio de necesidades.

Aquellos equipos que ya se encuentren en funcionamiento podrán adaptarse fácil­ mente a eventuales cambios de necesidad.

Esto implica para nuestros clientes que puedan disponer de la seguridad de inver­ sión necesaria y estar preparados de for­ ma óptima para encarar nuevos desafíos u objetivos. Ofrecemos nuestros equipos en diversas variantes: como estación de pro­ cesamiento individual, paso a paso o rota­ tiva, con un rendimiento máximo de hasta 600 envases por minuto. Nuestra amplia gama de productos también incluye múlti­ ples productos adicionales.

Pamasol Willi Mäder AG 8808 Pfäffikon SZ – Suiza Tel. +41 55 417 40 40 www.pamasol.com – info@pamasol.com

directorio 2013

CHILE

Pese a que hay un riesgo latente de una desaceleración de la economía chilena, el Banco Central proyecta un crecimiento en el 2013 entre el 4.5% a 5.5%, superior al rango estimado en diciembre del 2012 del 4.25% a 5.25%.

De acuerdo con CESLA la tasa de política monetaria se mantendrá en el 5% anual durante al menos un año más. Mientras que el Banco Central espera un superávit en relación a las exportaciones en este año.

36 | AEROSOLLAREVISTA

El Doing Bussines ubicó a Chile en el lugar número 37 de su conteo global sobre facilidad para hacer negocios, y le otorga 69.7 puntos porcentuales en el DAF. Esta calificación lo coloca como uno de los mejores lugares de América del Sur para la implantación de diferentes esquemas de negocio.

directorio 2013

Laboratorios Dukay S.A.

Contacto Tel.: (+56 2) 2587 9000 Info@dukay.cl www.dukay.cl Con más de 25 años sirviendo a la industria del aerosol chilena, ostentamos el título de ser la empresa líder en servicios de tercerizado, abasteciendo con calidad y excelencia a los principales y más exigentes mercados de la región, convirtiéndonos en un actor cada vez más relevante en Latinoamérica.

Destacamos por contar con plantas independientes para productos de los sectores cosméticos, insecticidas e industrial; y con más de 8 mil m2 de bodegas y planta de tratamiento de residuos líquidos.

En aerosol envasamos en el sistema tradicional y en Bag-on-Valve.

También fabricamos y llenamos en líquidos (hidroalcohólicos, shampoos y rinses), emulsiones, cremas, polvos, hot fills, etc.

Ofrecemos los servicios de envasado, etiquetado (sleeves), armado de estuches, empaque en film termocontraible, encajado, terminaciones, promociones especiales, etc.

Ponemos al servicio de los clientes nuestros modernos laboratorios de control de calidad y de Investigación y Desarrollo (I+D) por lo que ofrecemos desarrollo de fórmulas a pedido o formulaciones propias.

Contamos las siguientes certificaciones: ISO9001:2008 (incluye UKAS ISO9001:2008); ISP para cosméticos e insecticidas y SESMA para productos industriales y automotrices.

Dentro de nuestras estrategias de negocio destaca la no competencia con los clientes, la gestión orientada a cumplir estándares de clase mundial y el fomento de una cultura interna de mejoramiento continuo.

En Laboratorios Dukay buscamos relaciones de largo alcance participando con propuestas que agreguen valor a los proyectos.

Condensa S.A. Contacto Tel.: (+56 2) 2519 5711 Info@condensa.cl www.condensa.com Condensa es la empresa con más de 40 años en el mercado sirviendo a la industria, por lo que hoy somos un actor importante en la manufactura de envases de aluminio para aerosol que se emplean en productos automotivos, para el cuidado personal y del hogar, industrial, cosméticos, alimenticios y bebidas así como farmacéuticos, veterinarios y cotillón; también desarrollamos contenedores para proyectos especiales.

Nuestro sello particular es el servicio personal que brindamos a cada uno de nuestros clientes, de esta forma fortalecemos nuestras relaciones de negocio y enfrentamos con éxito los desafíos que los mercados de Latinoamérica y de los Estados Unidos presentan.

38 | AEROSOLLAREVISTA

Ofrecemos envases para aerosol de 1 pulgada hasta 20mm.; botellas y estuches así como productos genéricos y personalizados con alta capacidad decorativa, variadas dimensiones y otras alternativas.

Proporcionamos asesoría especializada e interactuamos con los clientes desde la planeación del proyecto hasta la entrega.

Estamos certificados en ISO 9001:2008 y seguimos los estándares europeos de la Federación Europea del Aerosol. Contamos con el servicio de bodegaje y logística y ofrecemos opciones de financiamiento mediante crédito.

Tenemos el respaldo de un equipo de profesionales altamente calificados orientados al servicio y a la calidad en los procesos, que a su vez procuran el cuidado al medio ambiente y el bienestar de nuestra comunidad.

Apoyamos al cien por ciento a nuestros clientes hasta conseguir el producto adecuado a sus exigencias, con un servicio inigualable.

Laboratorio Dukay

Empresa líder en Chile con más de un cuarto de siglo de Exitosa Trayectoria Fabricación y envasado de Aerosoles cosméticos , industriales e insecticidas, tanto tradicionales como con sistema Bag in Valve Fabricación y envasado de cremas, lociones, talcos, perfumes, geles y otros productos cosméticos.

Desarrollo de productos a pedido Servicio de Control de Calidad

www.dukay.cl El Taqueral 454. Lampa - Santiago, Chile Fono Mesa Central: (56 2) 587 9000 Email: info@dukay.cl

directorio 2013

EmpresasdeChile MAQUILADORAS AEROSOL S.A. Antonio Escobar Williams Núm. 389 Cerrillos, Santiago Tel.: (+56 2)3403800/2583800 Fax: (+56 2)557 7845 ventas@aerosol.cl www.aerosol.cl AEROSPRAY S.A. El Taqueral, lote Núm. 1, Sitio C-2, Estación Colina, Lampa, Santiago Tel.: (+56 2) 842 6907/ 842 6917 Fax.: (+56 2) 842 7022 www.aerospray.cl LABORATORIO FILL EXPRESS Calle San Ignacio 0160, bodega 2 Quilicura, Santiago Tel.: (+56 2) 2747 1696 Fax: (+56 2) 2747 1696 LABORATORIO BARIK Y CIA. LTDA Ave. Lo Sierra 02572 San Bernardo, Santiago Tel.: (+56 2) 799 9850 info@barik.cl www.barik.cl LABORATORIOS LABOCOCH LTDA Av. Andrés Bello 1767, Providencia, Santiago Tel.: (+56 2) 236 4540/235 6691/235 1864/235 5826 www.diapo.cl

40 | AEROSOLLAREVISTA

LABORATORIOS DUKAY El Taqueral 454 Lampa, Santiago Tel.: (+56 2) 587 9000 Fax: (+56 2) 587 9022 info@dukay.cl www.dukay.cl OLESA INDUSTRIAL S.A. Ave. Freire 1358, El Belloto, Quilpue Tel.: (+56 32) 292 9015 Fax.: (+56 32) 294 1408 info@olesa.cl www.olesa.cl

SOUTH PACIFIC S.A. Cerro Los Cóndores 9701 Sitio 3 Quilicura Santiago Tel.: (+56 2) 747 1696/ 738 5793 moreno@k-byte.cl www.k-byte.cl SOUTHERN FILLER S.A. Alcántara Nº 200, Piso 6, Las Condes, Santiago, Tel.: (+56 2)369 5637 Fax: (+56 2) 369 5657 info@southernfillers.com www.southernfillers.com VERSACHEM S.A. Parque Industrial Huechuraba Industriales # 639, Santiago Tel.: (+56 2) 625 3487 Fax: (+56 2) 625 73 10 versachem@versachem.cl www.versachem.cl

GAS PROPELENTE AIR LIQUIDE CHILE Casa Matriz Av. Kennedy 5454, of. 801, Vitacura, Santiago Tel.: (+56 2) 2465 7623 www.cosmos.com.mx Santiago Dirección: El Juncal 121, Quilicura Tel.: (+56 2) 2461 4818 email: patricio.lagos@airliquide.com Iquique Dirección: Caliche 13, Alto Hospicio Iquique Tel.: (+56 57) 498 377 juan.albornoz@airliquide.com DIGAS Edison 373º, Quinta Normal Santiago Tel.: (+56 2) 772 5514 Fax: (+56 2) 772 5144 info@digas.cl www.digas.cl DU PONT CHILE S.A. Av. El Bosque Norte 500, oficina 1102 Las Condes, Santiago, CP 7550092 Tel. (+56 2) 362 2200 Fax: (+56 2) 362 2495 www.dupont.com INDURA S.A Casa Matriz Las Américas 585 Casilla 13850 Correo 21, CP 9230117, Cerrillos Santiago Tel.: (+56 2) 600 3030/530 3000 Fax: (+56 2) 530 3333 www.indura.net

LINDE GAS CHILE S.A. Paseo Presidente Errázuriz 2631, piso 3-4, Providencia, Santiago Tel.: (+56 2) 2330 8000/800242 Fax (+56 2) 2231 8009 callcenter.chile@linde.com www.linde-gas.com LIPIGAS Barros Arana 2931, Arica Tel.: 600 500 6000 www.lipigas.cl

VÁLVULAS Y TAPAS PLASTICOS TUMANI Calle Cerro El Plomo 3530 esquina Cerro El Altar, Parque Industrial Curauma, Valparaiso Tel.: (+ 56 32) 32 4000 Fax: (+ 56 32) 32 4001 plasticos@tumani.com www.tumani.cl NEWPLASTIC LTDA J.J. Peréz 443 Quinta Normal, RM Tel.: (+56 2) 775 3427 Fax: (+56 2) 774 5764

BOTES CONDENSA S.A. Av. Marathon 2879, Macul Tel.: (+56 2) 519 5759 Fax: (+56 2) 519 5756 jorge.morales@condensa.cl www.condensa.cl

CROWN CORK DE CHILE S.A Camino A, Melipilla 10700, Maipu, Santiago Tel.: (+56 2) 557 4974 www.crowncork.com

QUÍMICOS Y MATERIAS PRIMAS BASF CHILE Avenida Carrascal 3851 Casilla 3238, Santiago, Quinta Normal Tel.: (+56 2) 640 7000/7141/7457 Fax: (+56 2) 640 7415 www.basf.cl BEIERSDORF Lo Espejo501- Maipú Tel.: (+56 2) 368 8800 Fax: (+56 2) 557 3883 www.beiersdorf.com CARLOS CRAMER PRODUCTOS AROMÁTICOS S.A.C.I. Casa matriz Lucerna 4925, Cerrillos,Santiago Tel.: (+56 2) 2 757 3700 contacto@cramer.cl CLARIANT COLORQUIMICA CHILE LTDA Camino a Melipilla N° 15170, Maipú Casilla 9096, Correo 2, Santiago Tel.: (+56 2) 3734 100 www.clariantlatinoamerica.com www.clariant.cl CRODA CHILE Dr. Hernán Alessandri 782, Santiago Tel.: (+56 2) 2363 264 Fax: (+56 2) 2361 406 www.croda.com DOW CORNING CHILE LTDA Coronel 2330 Of. 32, Providencia, Santiago Tel.: (+56 2) 236 4291/335 9431 Fax: (+56 2) 335 9446 www.dowcorning.com DOW QUIMICA CHILENA S.A. Avenida Américo Vespucio Sur 100, Piso 6, Las Condes, Santiago Tel.: (+56 2) 2440 4800 www.dow.com

FLORAMATIC, LTDA Av. Marathon 1989, Ñuñoa, P.O. Box 1830, Correo Central, Santiago Tel.: (+56 2) 520 7100 Fax: (+56 2) 520 7150 central@floramatic.com www.floramatic.com GIVAUDAN CHILE LTDA Av. Del Valle 869 Ciudad Empresarial, Huechuraba Tel.: (+56 2) 428 05 00 Fax: (+56 2) 428 05 21 www.givaudan.com GRACE QUÍMICA CÍA. LTDA Camino El Otoño 525, Lampa, Santiago Tel.:(+56 2) 484 2300 Fax:(+56 2) 484 2394 www.grace.com HONEYWELL CHILE S.A. Av. El Bosque Norte 500, Las Condes Santiago Tel: (+56 2) 432 5900 Fax: (+56 2) 425 4800 eduardo.castagnari@honeywell.com http://honeywell.com LIPO CHILE S A Cordillera 331, MOD C-11 Parque Industrial, Vespucio Oeste Quilicura, Santiago Tel.: (+56 2) 739 1402 Fax: (+56 2) 739 1403 lipo@lipochile.com www.lipochemicals.com

AEROSOLLAREVISTA

| 41

directorio 2013 MANE CHILE Alcalde Guzmán 1450. Quilicura Tel.:(+56 2) 925 3600 Fax:(+56 2) 952 3601 www.mane.com QUÍMICA PASSOL S.A. Calle Limache No. 4225 Viña del Mar, Chile Tel.: (+56 32) 238 9800 www.passol.cl REACHEM Gran Avenida 5266 Santiago Tel.: (+56 2) 523 0770 Fax: (+56 2) 523 0770 reachem@reachem.cl RENO S.A. Limache 3730, Viña del Mar Tel.: (+56 32) 455 200 Fax: (+56 32) 455 250 reno@reno.cl Santiago Tel.: (+56 2) 362 0200/ 800 370 200 www.reno.cl SGS Chile Limitada Ignacio Valdivieso 2409, San Joaquín 3067 Santiago Tel.: (+56 2) 2898 9500 Fax.: (+56 2) 2898 9605 www.sgs.cl

42 | AEROSOLLAREVISTA

SOLVENTES RHODIA CHILE Casa Matriz Headquarter Av. El Bosque Norte 0440, oficina 304, Las Condes, Santiago Tel.: (+56 2) 203 51 00 Fax: (+56 2) 203 51 02 www.rhodia.cl 3M CHILE S.A. Santa Isabel 1001, CP 7520401 Casilla 3068, Correo Central, Providencia, Santiago Tel.: (+56 2) 410 3000 Fax: (+56 2) 204 8900 http://solutions.3mchile.cl

Maquinaria para línea de aerosoles IMAQSA INGENIERÍA Y MAQUINARÍA S.A Rosario Sur 91, of. 203 Las Condes Casilla 27097, Santiago Tel.: (+56 2) 224 5550 Fax: (+56 2) 201 2836 www.imaqsa.cl

directorio 2013

COLOMBIA

De acuerdo con el Departamento Nacional de Estadísticas el crecimiento del PIB colombiano durante el primer trimestre fue de 2.8%, lo cual resulta menor en comparación al registrado en el 2012 que fue de 5.4%.

Sin embargo, la situación para invertir en Colombia es alentadora según la consultora financiera Moody’s. Esta información es ratifi-

44 | AEROSOLLAREVISTA

cada debido al creciente interés extranjero en este país, en particular empresas de Corea del Sur alistan inversiones en suelo colombiano.

En la clasificación Doing Bussines para determinar la facilidad de emprender esquemas de negocio en 184 economías, ubica a Colombia en el lugar 45, y le da 70.2 puntos porcentuales en el DAF.

directorio 2013

Retycol S.A.

Contacto Tel.: (+57 5) 330 5185 y 330 5100 info@retycol.com.co lpeinado@retycol.com.co www.retycol.com Afirmamos con orgullo que Retycol es el líder Contract Manufacturing de Colombia gracias a nuestros altos estándares de calidad, cualidad que nos ha dado la oportunidad de atender el mercado nacional así como la demanda de los países que conforman el Pacto Andino.

Contamos con una estricta gestión de nuestros procesos y controles de producción, basándonos en las BPM(v) que aplicamos en nuestras plantas donde manufacturamos aerosoles farmacéuticos, cosméticos, para el cuidado del hogar y veterinarios. Tenemos capacidad para producir 50 mil aerosoles por día.

A partir del 2010 implementamos la tecnología “Natural Aerosol®”, cuyo beneficio principal es ofrecer una alternativa verde para el desar-

rollo de aerosoles medicados y cosméticos, posicionándonos a la vanguardia de la industria.

A disposición de nuestros clientes se encuentran nuestros laboratorios fisicoquímico y microbiológico para el control y análisis de sus productos y de la misma forma ofrecemos el servicio de I&D a través de un laboratorio recientemente inaugurado y dotado con equipo de última tecnología.

A través del Full Service Supply Program brindamos asesoría en tendencias de producto y mercados, desarrollo de fórmulas de acuerdo a las necesidades del cliente, así como apoyo en diseño gráfico y packaging.

Por medio de nuestro departamento de Comercio Exterior damos soporte logístico para exportar a cualquier destino del mundo desde la Zona Franca de Barranquilla.

Por nuestra solidez y liderazgo internacional, somos la mejor opción para el desarrollo y fabricación de su producto. Retycol “Mas que productos, soluciones”.

EmpresasdeColombia MAQUILADORAS AEROFARMA LABORATORIOS S.A.I.C. AEROSPRAY S.A. AEROFILL LEONARD LTDA CI 22C No 22-12, Bogotá D.C. Tel.:(+57 1) 2682679 Tel. y fax: (+57 1) 2694677 Cel.: (+57 1) 3124322495 aerofillleonard@hotmail.com

46 | AEROSOLLAREVISTA

AGROZ AGROQUIMICOS ARROCEROS DE COLOMBIA S.A. Carrera 100 No. 25h-55 BX 4251150 Bogotá D.C. Planta de Produccion: Km. 1 vía Espinal, Ibagué Tel.: (+57 98) 2483930 Fax: 2485585 www.agroz.com.co

EVAL & BF LTDA Calle 37 C Sur, No 72i-85 Bogotá, Colombia Tel.: (+57 1) 4511364/2930891 Cel.: (+57 1) 3132070155/3006150188 Facebook:Bomgo Fiesta SKYPE: espumabomgo2 temacleathercol temacleather@hotmail.com GREEN FILLING Carrera primera este, Núm. 1058 sur, Bogotá Tel.: (+57 1) 233 0220/289 8039 greenfillingltda@gmail.com

RETYCOL Zona Franca, Bogeda 10 Barranquillas Tel.: (+57 5) 330 5100 Fax: (+57 5) 344 8481 info@retycol.com.co www.retycol.com.co LLE-SER LTDA Valle del Cauca, Calle 13, Núm. 32-296 ACOPI, Yumbo Tel.: (+57 2) 486 0046 Fax: (+57 2) 488 5023 gerentep@llenadosyservicios.com investigación@llenadosyservicios.com www.lleserltda.com SANTA CRUZ MONTOYA & CIA. Cra. 72M Bis Núm. 37 A – 35 Sur, Barrio Carvajal, Bogotá Tel.: (+57 1) 678 2093 Cel.: (+57 1) 3005632766 www.santacruzmontoyacia.com SPRAY QUIM Calle 41B, Núm. 23, C 15 Sur, Oficina 121 Bogotá Tel. y fax.: (+57 1) 205 8410/ 244 13 22 sprayquim@hotmail.com

MATERIAS PRIMAS ASTEK S.A. Calle 46 A Sur, No. 49-06 Envigado Tel.: (+57 1) 332 8455 astek@une.net.co www.astek-colombia.com BASF QUIMICA COLOMBIANA S.A. Calle 99 No. 69C-32, Bogotá Tel.: (+57 1) 632 2260 Fax: (+57 1) 634 2047 Carrera 42 No. 33-80 Itagüi (Antioquia), Medellín Tel.: (+57 4) 370 2020 Fax: (+57 4) 372 1366 www.basf.com

CRODA COLOMBIA Carrera 9 No. 77 - 67 Of. 301 Torre Unika PH, Bogota Tel.: (+57 1) 321 4230 Fax: (+57 1) 378 9540 www.croda.com DOW CORNING DE COLOMBIA Dirección: TR 18 96-41 P7 ED AMWAY Tel. (+57 1) 236 2884 Fax: (+57 1) 236 2918 maria.cristina.sanchez@dowcorning.com www.dowcorning.com EKA CHEMICALS DE COLOMBIA LTDA Nueva Autopista Cali-Yumbo; Carrera 23 12-81 Santiago de Cali Tel.: (+57 2) 666 5035/6906002 guillermo.leon@akzonobel.com www.akzonobel.com GIVAUDAN COLOMBIA S.A. (Flavours & Fragrances creation/application & sales) Carrera 98 No. 25 G 40, Bogota, D.C. Tel: (+57 1) 425 2929 Fax: (+57 1) 404 2333 www.givaudan.com MANE Tr 14 119 64 de 303 edificio Basel Bogota, Cundinamarca, Tel.: (+ 57 1) 637 3547 MERQUIMIA COLOMBIAS S.A. Terminal terrestre de Carga Oikos Autopista Medellin Km. 3,5 Modulo 5 Bod. 13-14 Cota, Cundinamarca Tel.: (+57 1) 841 5088/48/79 PICCOLINNI SABORES Y FRAGANCIAS S.A. Diagonal 63f No. 89a - 25 Bogotá Tel.: (+57 1) 438 6505 Fax: (+57 1) 545 6081 www.piccolinni.com

SABORES Y FRAGRANCIAS S.A. Cra. 99 No. 46A - 10 Interior 14, Bogotá Tel.: (+57 1)422 2240 Fax. (+57 1) 422 2250 (Flavors) (+57-1) 422 2230 (Fragrances) iffcolombia@iff.com LIPO COLOMBIA, LTDA Calle 74 B No. 68G-41, Bogota Tel.: (+57 1) 311 1177 Fax: (+57 1) 250 6727 luistoro@lipocol.com.co www.lipochemicals.com QUIMICOS HAB Av. del Tabor(Aures) Cll 132 No 100ª, 16 Suba, Aures, Bogotá Tel.: (+57 1) 692 9859 www.quimicoshab.com

BOTES PRODENVASES CROWN, S. A. Carrera 64C No. 96-26, Medellín Tel.: (+57 4) 470 8004 Fax: (+57 4) 470 8080 ricardo.valdivieso@prodenvasescrown.com andres.sanchez@prodenvasescrown.com www.prodenvasescrown.com

directorio 2013

GAS PROPELENTE AMOQUÍMICOS Cr4410 A-65, Bogotá Tel.: (+57 1) 244 4343 CRYOGAS Grupo Indura Cra. 50, No. 52 – 50 Piso 10 Edificio Unión Plaza, Medellín Tel.: (+57 4) 514 5000 Fax: (+57 4) 511 4229 www.cryogas.com.co DUPONT COLOMBIA S.A. Cl 113 7-21 Torre A Piso-14 Bogotá D.C Tel.: (+57 1) 653 8208 www2.dupont.com ECOPETROL S.A. Edificio Principal Cr 13 No. 36 – 24 Bogotá D.C Tel.: (+57 1)234 4000 Fax: (+57 1)234 4099 www.ecopetrol.com.co LINDE COLOMBIA S.A. Carrera 68 #11-51 Bogotá D.C. Tel.: (+57 1) 425 4550 Fax: (+57 1) 414 6040 www.aga.com.co

48 | AEROSOLLAREVISTA

TAPAS Y BOMBAS DISPENSADORAS BOLTEN LTDA Vía 40 No. 71 - 197 Bodega 401 Centro Ind. Marysol Tel.: (+57 5) 3533 1706 Fax: (+57 3) 353 1816 serviclientes@bolten.com.co

DIEMPAQUES S.A. Cr. 59 No. 14 - 79 - Bogotá, D.C. Tel. (+57 1) 414 0410/ 480 2728 ventas@diempaques.com diempaques@etb.net.co www.diempaques.com UPR LTDA Carrera 50 No.99-35, Bogotá Tel.: (+57 1) 2260 166 Fax: (+57 1) 2265 960 uprltda@aolpremium.com

directorio 2013

MÉXICO

De acuerdo con CESLA el dato del mínimo crecimiento del PIB en el primer trimestre de 2013 fue del 0.8% lo cual anuncia un posible decremento en el crecimiento económico a final del año.

Ante este panorama el gobierno federal pretende realizar en los próximos meses medidas de carácter estructural, que en conjunto con las ya encaminadas, den mayor dinamismo a la economía potenciando las variables de carácter interno. Todo ello se espera que redunde positivamente en una significativa creación del empleo y, 50 | AEROSOLLAREVISTA

por consiguiente, dé un tirón al consumo privado, ayudado por un firme control de la inflación. Por otra parte, en el Doing Bussines México mejoró su posición, la cual se ubica en el lugar 48, adelantando cinco puntos con relación al año pasado. De igual forma en el DAF obtiene 71.9 puntos porcentuales, subiendo 0.3 décimas en comparación al 2012. Por lo cual se coloca como uno de los mejores lugares de América Latina para establecer diferentes esquemas de negocio.

Empresa líder en México con más de 48 años de experiencia

Contamos con laboratorio físico-químico y microbiológico.

Especialistas en fabricación y envasado de aerosoles cosméticos, sticks, roll-on, líquidos, tubos flexibles, etc.

Av. San Rafael No. 12 Parque Industrial Lerma, Estado de México, C.P. 52000 Tel. 728 28 28 470 www.aerobal.com e-mail: gsanchez@aerobal.com

directorio 2013

Aerobal S.A. de C.V.

Contacto Gregorio Sánchez Tel.: (+ 52 728) 28 28 470 comercial@aerobal.com www.aerobal.com Somos una de las tercerizadoras más prestigiadas de México. Tenemos la capacidad de poner a disposición de América Latina y los Estados Unidos de Norte América nuestros servicios de tercerización de productos para el cuidado personal y del hogar.

Nuestras instalaciones están equipadas con alta tecnología para la fabricación y envasado de productos con calidad de clase mundial.

De igual manera nuestro personal se capacita constantemente para ofrecer el mejor servicio y apoyo técnico.

Manufacturamos desodorantes, antitranspirantes, hair spray, mousses, aromatizantes y aerosoles en polvo (OTC Farma), stick, roll-

on, tubo flexible, así como gel para cabello y antibacterial, cremas, shampoos, lociones, detergentes líquidos, suavizantes, multiusos y más productos.

Ofrecemos los siguientes sistemas de producción: Maquila (Producción con los materiales que el cliente proporciona.); Mixto (La producción se realiza con un porcentaje de materiales del cliente y otro porcentaje de Aerobal.); Full service (Damos soporte y asesoría logística para el seguimiento y la adquisición de insumos.); Distribución (Entregamos el producto terminado en los centros de distribución).

Nuestro sistema de manejo de materiales BPC´s AS-400 es una estrategia que nos ha rendido grandes resultados para el control de inventarios FIFO y FEFO. Contamos con un laboratorio físico-químico y microbiológico donde garantizamos la calidad del producto.

Aerobal está certificada como Industria Limpia, por lo que cuenta con procesos que cuidan al medio ambiente.

DDEQSA Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas S.A. de C.V. Contacto Oficina: Tel.: (+52 55) 5672 5959 Planta: Tel.: (+52 55) 5872 6636 y 5872 6643 www.ddeqsa.com Durante 16 años hemos contado con la preferencia de nuestros clientes, atendiendo sus requerimientos con dedicación y esmero, proporcionando solo productos y servicios que ellos consideran valiosos para sus logros empresariales.

Es por esta razón que nos esforzamos día con día, capacitándonos e invirtiendo en la mejor tecnología existente para lograr la mejora continua en nuestra empresa en su conjunto, ponemos especial énfasis en la seguridad propia y la de nuestros clientes, nuestra responsabilidad social y nuestro compromiso con el medio ambiente, todo

52 | AEROSOLLAREVISTA

esto con el objetivo de proporcionarles un alto valor agregado con nuestros productos y continuar siendo su mejor opción de compra en los mercados que atendemos.

Desde el año de 1997 hemos respondido a las demandas de éstos en México, con productos químicos y petroquímicos de alta pureza, como son los gases propelentes hidrocarburos, mezclas de los mismos con otros propelentes para especialidades, agentes espumantes, solventes y combustibles especiales, todos globalmente comparativos y competitivos en calidad y precio.

Contamos con un laboratorio especializado para ofrecer el servicio de innovación y desarrollos de nuevos productos para beneficio de nuestros clientes, asegurando la calidad que sabemos necesitan los nuevos productos en aerosol.

Damos servicio a nivel nacional con un equipo de transporte con distintas capacidades, que se adapta a todas las necesidades, con la finalidad de brindar el mejor servicio a cualquier parte de la república mexicana.

Propysol S.A. de C.V.

Contacto Tel.: (+52 55) 5572 5229/5126. propysol@grupouribe.com.mx Contamos con 35 años de experiencia, sirviendo a la industria del aerosol y con la única misión de ser una empresa totalmente especializada en la producción de propelente hidrocarburo con calidad y servicio. Nuestra visión está orientada a satisfacer las expectativas de desarrollo de nuestros clientes y del mercado del aerosol.

Como empresa, estamos atentos a las necesidades y movimientos del mercado, lo cual nos permite mantenernos abiertos al aprendizaje y a la mejora continua. Estamos conscientes de la responsabilidad

que tenemos para buscar la sustentabilidad de nuestra industria y el bienestar social, por lo cual nos apegamos al estricto cumplimiento de la normatividad aplicable para mantener procesos ecológicos, seguros y en un ambiente amigable.

Ratificamos nuestro compromiso y lealtad con nuestros clientes y con el desarrollo en general de la industria del aerosol. Estamos convencidos de que el aerosol es y seguirá siendo un excelente sistema de empaque, seguro, ecológico y versátil.

El aerosol es ideal para la dosificación eficiente, higiénica y práctica para sus mejores y más delicados productos. El propelente hidrocarburo, es el alma natural del aerosol.

Nayala S.A. de C.V. Contacto Tel.: (+52 55) 5711 4100 Karini@nayala.com www.nayala.com En Nayala tenemos el objetivo de proveerle lo último en equipo para el control e inspección en laboratorio o línea de producción de aerosoles, y con esta visión representamos a los mayores fabricantes en el ramo de los Estados Unidos, Europa y Asia.

Sabemos que la industria del aerosol en América Latina es una de las más dinámicas en el mundo, con una elevada tasa de crecimiento, por esta razón necesita del instrumental necesario que le ayude a garantizar la calidad y seguridad del producto y de los procesos de manufactura.

Por tal motivo ponemos a disposición del aerosolista instrumental de medición de puntos críticos como son los detectores de fugas

de cabeza fija, desengargoladoras, medidores de vástagos, medidor de rizo tipo II Boxal, medidor de presión MP-01 y 02, gauge para engargolado, medidor portátil de fugas y botellas de compatibilidad, entre otros productos.

Contamos con personal técnico capacitado para resolver cualquier duda sobre el equipo con asesoría especializada, además, tenemos la posibilidad de enviar los pedidos a cualquier región de América Latina.

En Nayala solo comercializamos equipos fabricados por empresas reconocidas, quienes cuentan con valores y políticas propias de organizaciones responsables socialmente.

La seguridad es crucial para el éxito comercial del aerosol e influye en el buen funcionamiento de la planta y reduce el costo de la manufactura. El instrumental adecuado para el control de su empresa lo tiene Nayala.

AEROSOLLAREVISTA

| 53

directorio 2013

ENPACK de México S.A. de C.V.

Contacto enpack@prodigy.net.mx Tel.: (52 55) 5581 7199 www.enpack.com.mx Enpack de México cuenta con más de 20 años de experiencia como fabricante de envases de hojalata de tres piezas para aerosol y otros productos. Gracias a nuestra calidad y esmerado servicio somos reconocidos dentro y fuera del país.

El mercado potencial de Enpack de México está centrado en los sectores del cuidado personal, automotriz, industrial, cuidado del hogar, pinturas y químicos.

Nos destacamos por ofrecer envases rectos con diámetros 202 y 211; envases acuellados (Necked in) con diámetros 201, 204 y 210; y alturas 314, 413, 509, 604, 708, 710, 713, 800, 804, 910 y 1008. Contamos con recubrimientos externos blancos, dorados y registro epoxi fenólico interno.

54 | AEROSOLLAREVISTA

Los procedimientos y controles que respaldan nuestros procesos tecnológicos para la fabricación de envases y sus decorados se efectúan bajo los más estrictos estándares de calidad, cumpliendo con los li­ neamientos internacionales, aplicando las normas BPM. Por medio de controles estrictos de producción seleccionamos la materia prima, supervisando cada uno de los pasos de la producción, la aplicación del barniz (in/out side) y la impresión de los gráficos del envase hasta enviarlo en tiempo y forma al cliente.

En Enpack de México nos regimos por políticas éticas y confiables para los socios de negocio, destacando nuestras prácticas de manufactura eco-sustentables. Desarrollamos un ambiente laboral estable, procurando el beneficio de los empleados.

Nuestra política de calidad es ante todo satisfacer las necesidades de los clientes mejorando continuamente, manteniendo los productos y asesoría técnica en el más alto nivel.

Envatec S.A. de C.V.

Contacto Teléfono: (+52 55) 5888 0292, fax: 5888 0392 ventas@envatec.com.mx servicioaclientes@envatec.com.mx www.envatec.com.mx Proporcionamos a nuestros clientes el mejor servicio de envasado y desarrollo de aerosoles y líquidos así como geles y cremas en tubos depresibles, para los sectores industrial, automotriz y de cuidado del hogar. Hoy contamos con una planta exclusiva para el desarrollo de productos cosméticos y de cuidado personal con permiso para operar de la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios.

Ostentamos la certificación en BPM, aunado nuestros clientes nos realizan auditorias periódicas.

Nos comprometemos a proporcionar el mejor servicio y versatilidad en el desarrollo y envasado de aerosoles y líquidos de acuerdo con los requisitos legales y de nuestros clientes, lo que nos permite mejorar continuamente los procesos productivos.

Ofrecemos a nuestros clientes satisfacción y lealtad, seguridad e higiene así como prevención de la contaminación ambiental.

Contamos con laboratorios equipados con lo más moderno para la realización de controles de calidad e instalaciones propias para elabo­ rar aerosoles con toda seguridad, líneas de llenado de alta velocidad y servicio especializado en la manufactura de aerosoles, líquidos y geles.

Todos nuestros productos cuentan con calidad garantizada y damos asesoría especializada.

Nuestro mayor interés es proporcionarle el mejor servicio de envasado y desarrollo de aerosoles y líquidos, y así convertirnos en el líder en el ramo con el más alto nivel en calidad dentro de México y fuera del país.

Mastercoil Spring, a family owned company serving the Aerosol/Dispensing Industry for over 30 years. Over 4.5 Billion Springs sold annually and shipped Globally. High Volumes, quick turnaround on samples, excellent quality and competitive pricing.

Visit us at BOOTH 301 in Madrid

ISO 9001:2008 4010 Albany, McHenry, Illinois USA Tel:815.344.0051 - Fax:815.344.0071 Contact:mike@mastercoil.com - Website:www.mastercoil.com AEROSOLLAREVISTA

| 55

directorio 2013

EmpresasdeMéxico Maquiladoras AEROBAL S.A. DE C.V. Av. San Rafael, Núm. 12, Parque Industrial Lerma, C.P. 52 000 Lerma, Edo. de México Tel.: (+ 52 728) 2828 470 Fax.: (+ 52 728) 285 1031 gsanchezq@aerobal.com www.aerobal.com AEROSOLES INTERNACIONALES DE MÉXICO S.A. Antoine Lavoisier Num. 15, Parque Industrial Cuamatla, Cuautitlan Izcalli, Edo. de Mexico, CP 54730 Tels.: (+52 55) 5872 4174/2501/41 69 aimsa@aerosolesinternacionales.com www.aerosolesinternacionales.com AEROSOLES Y LÍQUIDOS S.A DE C. V. Av. del Márquez, Núm. 47, Parque Industrial, Bernando Quintana, Querétaro, México Tel.: (+52 442) 221 6562 robertoduran@aerosolesyliquidos.com www.aerosolesyliquidos.com AEROSOLES MAQUILADOS Y PINTURAS SELAH, S.A. DE C.V. Camino Desana del Horno S/N Pueblo Tequisistlán, Tezoyuca, Edo. de Méx.

Tel.: (+52 594) 957 4643 contacto@selahaerosoles.com.mx www.selahaerosoles.com.mx AEROSOLES MEX. S.A. DE C.V. Sagu 172 y 174, Colonia las Granjas Esmeralda, México D.F. Tel.: (+52 55) 5670 4733/6463/5581 8289

56 | AEROSOLLAREVISTA

ENVASOL Av. Vicente Eguia # 13 - 101 Col. Tacubaya México D.F Tel.:(+52 55) 6363 58 99 info@envasol.com http://envasol.com/ ENVATEC S.A. DE C.V. Miguel Allende S/N, Esq. Paseo de Tultitlán, Barrio de Santiaguito CP 54900 Tultitlán, Edo. de Méx.

Tel. (+52 55) 5888 0292/0392 Fax: (+52 55) 5888 3048 www.envatec.com ventas@envatec.com.mx INDUSTRIAL TÉCNICA DE PINTURAS S.A DE C.V. Libertad Núm. 5, Fracc. Industrial Puentes de Vigas, Tlalnepantla, Edo. de México, C.P. 54090 Tel.: 01 800 504 35 00 (dentro de México) (+52 55) 5321 2500 www.pinturasacuario.com MAQUILADORA DE PINTURAS Y PRODUCTOS EN AEROSOL Ramón Corona 286 Col. El mante Zapopan, Jalisco, CP:45235 Tels.: (+52 33) 1562 04 69/09-39 gustavozepeda@hotmail.com www.pinturasalce.com PRODUCTOS G2 Francisco Villa No. 520, Col. Los Sauces CP 20900 Jesús María, Aguascalientes Tel.: (+52 449) 441 1253 Fax: (+52 449) 973 5335 www.productosg2.com.mx

QUÍMICOS Y ADITIVOS AQUIM 3a Cerrada de Minas Mz. 2, Lt. 2 Col. Francisco Villa CP 01280, México, D.F. Tel.: (+52 55) 4974 5282 http://www.a-quim.com QUÍMICA MARCAT S.A DE C.V. Gabino Barreda No. 1145 Col. San Carlos, CP 44460 Guadalajara, Jal., México Tel: (+52 33) 3619 3689 Fax: (+52 33) 3619 3689 info@marcat.com.mx www.marcat.com.mx SPRAY PERFECT Bilbao No. 66 F-2 Col. Cerro de la Estrella CP 09850 México, D.F. Tel.: (+52 55) 5614 9191 TECNOSOL S.A DE C.V. Alce Blanco, Núm. 49, Fracc. Industrial Alce Blanco Naucalpan, Edo de Méx.

Tel.: (+52 55) 5576 7093 Fax.: (+52 55) 5359 5506 ventas@tecnosolsa.com www.tecnosolsa.com

VEMEQUIM S.A. Calle Tecal Tzingo 120, Col. Loma Verde, Fovisste Tlaxcala, Mexico Tel. (+52 241) 496 6013 ojedah@vemequim.mx

QUÍMICOS Y MATERIAS PRIMAS AKZO NOBEL CHEMICALS, S.A. DE C.V. Av. Morelos No. 49, Km. 20.7 Carr.

México-Texcoco. Col. Tecamachalco, CP 56500, Los Reyes La Paz, Edo. de Méx.

Tel: (+52 55) 5858 0700/0750/0753/0756 Fax: (+52 55) 5858 0703 alicia.dominguez@nstarch.com www.akzonobel.com BASF MEXICANA, S.A. DE C.V. Av. Insurgentes Sur No. 975 Col. Cd. de los Deportes CP 03710, D.F. Tel. (+52 55) 5325 2630 Fax: (+52 55) 5611 4008 www.basf.com.mx DOW CORNING DE MEXICO, S.A. DE C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho No. 138 2do.

Piso. Col. Lomas de Chapultepec CP 11000 México, D.F. Tel: (+52 55) 5955 1300 Fax: (+52 55) 5955 1327 www.dowcorning.com GIVAUDAN DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Av. Paseo de La Reforma 2620 Piso 9 Edificio Reforma Plus Col. Lomas Altas 11950, DF Tel.: (+52 55) 5081 1800 Fax: (+52 55) 5081 1819 www.givaudan.com Planta Camino a Quintanares Km 1.5 Pedro Escobedo, Querétaro Tel.:(+52 442) 211 2500 Fax: (+52 442) 211 2568

GRUPO ASELAC Carretera Lechería-Texcoco Km. 31 Tezoyuca, Edo. de México C.P. 56000 Tel. y Fax: 01-800-727-3649 eloisa@grupoaselac.com.m www.grupoaselac.com.mx GRACE CONTAINER, S.A. DE C.V. Av. Isidro Fabela S/N Col. Parque Industrial. CP 52600 Santiago Tianguistenco, Edo. de Méx.

Tel.: (+52 722) 276 300 Fax: (+52 722) 276 1310 www.grace.com INTERNATIONAL FLAVORS & FRAGRANCES (MEXICO), S.A. DE C.V. IFF San Nicolás No. 5 Fracc. Ind. San Nicolás CP 54030 Tlalnepantla, Edo. de Méx.

Tel.: (+52 55) 5333 1900 Ext. 3631 Fax: (+52 55) 5333 1976 iffmexico@iff.com www.iff.com

MANE MEXICO, S.A. DE C.V. Emilio Carranza No. 438 Col. El Retoño 09440, D.F. Tel: (+52 55) 5445 0990 al 99 Fax: (+52 55) 5445 0990 Blanca.OROZCO@MANE.com www.mane.com Sucursal Guadalajara Av. La Paz No. 1690-304 Col. Americana 44160 Guadalajara, Jal. Tel.: (+52 33) 3827 0068 Fax: (+52 33) 3827 0078 Sucursal Monterrey: 25 de Mayo No. 213-D Col. Trabajadores 66350 Santa Catarina, N.L. Tel.: (+52 81) 8336 3226 MERCK, S.A. DE C.V. DIVISIÓN QUÍMICOS Calle 5 No. 7 Fracc. Ind. Alce Blanco, Naucalpan, Edo. de Méx.

Tel: (+52 55) 2122-1600 Fax: (+52 55) 2122-1703 www.merck-chemicals.com.mx

LABORATORIOS 2000 Carretera a San Isidro #1641-A Col. Cruz Vieja, C.P. 45644 Tlajomulco de Zuñiga, Jalisco Tel.: (+52 33) 3796 4545 informes@aloe.com.mx www.aloe.com.mx

ROBERTET DE MEXICO, S.A. DE C.V. Año de Juárez No. 65 Col. Granjas San Antonio CP 09070, D.F. Tel: (+52 55) 5686 6164 Fax: (+52 55) 5685 8126 mespinosa@robertet.com.mx www.robertet.com

LIPOQUIMIA, S.A. DE C.V. Tenayuca No. 72-A Centro Ind. Tlalnepantla. CP 54030 Tlalnepantla, Edo. de Méx.

Tel.: (+52 55) 5090 9650, 5090 9654 Fax: (+52 55) 5390 7799 www.lipoquimia.com.mx

TAKASAGO DE MEXICO, S.A. DE C.V. Av. 16 de Septiembre No. 98 Col. Los Reyes Iztacala CP 54075 Tlalnepantla, Edo. de Méx.

Tel.: (+52 55) 5390 4606/4863 Fax: (+52 55) 5390 1018 www.takasago.com

AEROSOLLAREVISTA

| 57

directorio 2013

VÁLVULAS Y BOMBAS DISPENSADORAS APTAR B & H, S.A. DE C.V. Benito Juárez No. 129 Parque Ind. Querétaro CP 76220 Santa Rosa Jáuregui, Qro. Tel.: (+52 442) 153 4200 Fax: (+52 442) 153 4218 www.aptar.com VÁLVULAS DE PRECISIÓN S.A. DE C.V. Av Jurica 107 C Parque Industrial Querétaro CP 76220 Querétaro, Tel.: (+52 442) 101 8000 Heriberto.Olguin@precisionglobal.com www.precision-valve.com PROVALV, S.A. DE C.V. Maíz # 185, Granjas Esmeraldas CP 09810, D.F. Tel. (+52 55) 5670 2173 informes@provalv.com www.provalv.com LINDAL DE MEXICO, S.A. DE C.V. INTERPACK DE MEXICO, S.A. DE C.V. Bahía del Espíritu Santo No. 28 Local D Col. Anáhuac CP 11320, D.F. Tel.: (+52 55) 5260 1675/1606 Fax: (+52 55) 5260 4797 interpackjr@aol.com www.lindalgroup.com www.interpack.com.mx INSUFARMA S.A. DE C.V. Sur 109 No. 295 Col. Héroes de Churubusco México D.F. C.P 09090 Tel.: (+52 55) 5697 6874 Fax: (+52 55) 5581 1616 ventas@insufarma.com www.insufarma.com

58 | AEROSOLLAREVISTA

FS PLÁSTICOS Calzada Ignacio Zaragoza No. 885 Col. Agrícola Oriental, México, DF. CP 08500 Tel.: (+52 55) 5558 1388 Ext. 102 y 108 Fax: (+52 55) 5558 2986 www.fsplasticos.com

GAS PROPELENTE DESARROLLO Y DISTRIBUCION DE ESPECIALIDADES QUIMICAS, S.A. DE C.V. Canarias 317, Col. Portales, D.F. Tel. y fax: (+52 55) 5672 5959/1487 www.ddeqsa.com

PROPYSOL S.A. DE C.V. Carr. Teoloyucan-Zumpango S/N Col. Barrio de San Juan CP 54770, Teoloyucan, Edo. de Méx.

Tel: (+52 55) 5572 5126 Fax: (+52 55) 5393 0878 propysol@grupouribe.com.mx jgonzalez@grupouribe.com.mx www.aeropres.com.mx OXISOL S.A. DE C.V. Calle 23 Poniente No. 2510 Col. Santa Cruz Los Ángeles CP 72400 Puebla Tel: (+52 222) 243 7783/9366 Fax: (+52 (222) 243 7783 www.oxisolgas.com

DUPONT MEXICO, S.A. DE C.V. Homero No. 206 Col. Chapultepec Morales CP 11570, D.F. Tel: (+52 55) 5722 1000/1150 Fax: (+52 55) 5722 1149 horacio.de-la-rosa-m-1@mex.dupont.com www.dupont.com.mx

QUIMOBÁSICOS, S.A. DE C.V. Georgia 120. Oficina 12-B, Colonia Nápoles. Delegación Benito Juárez, México D.F. C.P. 03810 Tel.: (+52 55) 9000 4940/9000 4941 Fax: (+52 55) 9000 4943 jugonzalez@cydsa.com www.quimobasicos.com.mx

EQUIPOS PARA GAS S.A. de C.V. Corporativo Celaya Norte 11 #117, Ciudad Industrial Tel.: (+55 461) 611 6177/618 8700 www.egsa.com.mx

Oficinas Monterrey Ave. Ruíz Cortínes, No. 2333 Pte. Monterrey, N.L. C.P. 64400 Tel.: (+52 81) 8305 4610/8305 4611 Fax: (+52 81) 8305 4614

INFRA S.A. DE C.V. Félix Guzman No. 16 Col. El Parque CP 53398 Naucalpan, Edo. de Méx.

Tel.: (+52 55) 5329-3040/3000/3030 Fax: (+52 55) 5329-3255 www.infra.com.mx GAS CIMMSA Alfredo del Mazo No. 102 Col. Industrial CP 50170 Toluca, Edo. de Méx.

Tel.: (+52 722) 215-2929/9913/272 1556/272 1533 Fax: (+52 722) 215-2929

BOTES BALL AEROCAN MÉXICO S.A DE C.V. Parque Industrial Tres Naciones CP 78395 San Luis Potosí Tel.: (52 442) 196 5034 Cel. (52 444) 265 5943 ngalvan@ball.com www.ball.com CCL CONTAINER, S.A. DE C.V. Av. de la Luz No. 85 Fracc. Industrial La Luz CP 54730 Cuautitlán Izcalli, Edo. de Méx.

Tel.: (+52 55) 5870 1761/1673 Fax: (+52 55) 5872 4058/3282 irodriguez@cclind.com www.cclcontainer.com CROWN ENVASES MÉXICO, S.A. DE C.V. Oriente 107 No. 114 Col. Bondojito CP 07850, D.F. Tel.: (+52 55) 5747 4100 Fax: (+52 55) 5747 4197 vmorquecho@crowncork.com www.crownmexico.com ENPACK DE MEXICO, S.A. DE C.V. Maíz No. 181 Col. Granjas Esmeralda CP 09810, D.F. Tel.: (+52 55) 5581 7199/5582 0199 Fax: (+52 55) 5264 0128/5582 0199 enpack@prodigy.net.mx www.enpack.com.mx

ENVASES UNIVERSALES DE MEXICO, S.A. P.I. DE C.V. Calz. de Guadalupe No. 504 Col. Centro Cuautitlán CP 54758 Cuautitlán, Edo. de Méx.

Tel.: (+52 55) 5899 4900 con 22 líneas Fax: (+52 55) 5870 2020 ricardo.rangel@envasesuniversales.com www.envasesuniversales.com GRUPO ZAPATA S.A. DE C.V. Bosque de Radiatas No. 10 Col. Bosques de las Lomas CP 05120, D.F. Tel: (+52 55) 5061 4000 Fax: (+52 55) 5061 6920 msalas@gzapata.com www.gzapata.com

ITW SEXTON Privada Valle del Don, Núm. 103, Casa 26, Fracc. Valle de Aragón, 3era secc. CP 55240, Ecatepec, Edo de Méx.

Tel. (+52 55) 5711 4100 Fax: (+52 55) 5780 2356 geno@genonardini.com info@sextoncan.com www.itwsexton.com

TAPAS MENSHEN MEXICANA, S. DE R.L. DE C.V. Ernesto Monroy Cárdenas No. 109-5 Parque Ind. Exportec II CP 50200 Toluca, Edo. de Méx.

Tel.: (+52 722) 273 4782 Fax: (+52 722) 273 4783 jhernandez@menshenmex.com www.menshenmex.com

EQUIPO DE MEDICIÓN PARA CONTROL DE CALIDAD NAYALA S.A DE C.V. Privada Valle del Don, Núm. 103, Casa 26, Fracc. Valle de Aragón, 3era secc. CP 55240, Ecatepec, Edo de Méx.

Tel. (+52 55) 5711 4100 Fax: (+52 55) 5780 2356 geno@genonardini.com karini@nayala.com www.nayala.com

TAPAS DE LÍNEA, S.A. DE C.V. Playa Tenacatita No. 8 Col. Barrio Santiago Sur CP 08800 México, D.F. Tel.: (+52 55) 5579 9177/5579 3455 Fax: (+52 55) 5579 3383 ventas@tapasdelinea.com www.tapasdelinea.com

MAQUINARIA PARA EL LLENADO TERCO INC / TERCOLA S.A. DE C.V. Privada Valle del Don, Núm. 103, Casa 26, Fracc. Valle de Aragón, 3era secc. CP 55240, Ecatepec, Edo de Méx.

Tel. (+52 55) 5711 4100 Fax: (+52 55) 5780 2356 geno@genonardini.com info@tercola.com sales@terco.com www.terco.com

AEROSOLLAREVISTA

| 59

PUBLIRREPORTAJE

Innovadora1Kg. ITW Sexton, la empresa pionera en la fabricación de envases metálicos de embutición profunda, anuncia su último gran lanzamiento, su innovadora lata 1kg. única en el mercado del aerosol.

La llamada lata 1Kg. es considerada el envase para aerosol refrigerante más grande que ITW Sexton ha producido. Consta con una capacidad total de 995cc, con medidas de 76 mm. por 280 mm.

Ahora la línea de envases de ITW Sexton se extiende desde 50cc hasta casi un litro, ofreciendo una amplia variedad

de posibilidades a las empresas que desean diferenciar sus productos, distinguiéndolos de la competencia.

El diseño de dos piezas patentado por ITW Sexton produce las latas de acero más resistentes disponibles en el mercado internacional. Actualmente tiene en fase de desarrollo envases que soportan presiones de altos rangos que van desde 30 bar (435 psig.), 40 bar (580 psig.) hasta 50 bar (710 psig).

Manufactura de alta calidad La capacidad del equipo de ingeniería de ITW Sexton para crear productos patentados, combinado con un enfoque persistente de la integridad estructural de sus latas, ha convertido a la empresa en el proveedor preferido de los fabricantes de aerosoles en América, Asia y Europa.

Su comprensión de los requerimientos impuestos por el Departamento de Transporte de los Estados Unidos (Department of Transportation/DOT), incluyendo los requisitos de DOT 2P, DOT 2Q y DOT 39, así como otras normas 60 | AEROSOLLAREVISTA

nacionales e internacionales, ofrece a sus clientes las mejores soluciones para sus necesidades de empaque.

Por lo anterior, ITW Sexton es líder indiscutible en los Estados Unidos en el diseño de envases bajo los lineamientos DOT. ITW Sexton significa servicio, por lo que ya no es necesario esperar semanas o meses por latas de aluminio, porque ITW Sexton ya tiene lista la respuesta a sus necesidades de envase de alta presión para aerosoles. ¡Contáctelos ahora!

PUBLIRREPORTAJE

La lata 1Kg. es considerada el envase para aerosol refrigerante más grande que ITW Sexton ha producido, ofrece una amplia variedad de posibilidades a las empresas que desean diferenciar sus productos.

es n o t x e n ITW S iscutible e s d o n d i i r n e U d lí os de d a t s los E l diseño os en e es bajo l .

T envas ientos DO lineam

AEROSOLLAREVISTA

| 61

PUBLIRREPORTAJE

ITW Sexton te ofrece: UN EXTENSA FAMILIA DE ENVASES ALTOS • No necesita soportes (pucks) en el baño de prueba.

• Cuentan con fondos pesados siendo así más estable en comparación con los envases de aluminio.

• Son 100% reciclables.

• Ofrece de 4 a 6 colores disponibles para impresión.

• Número ilimitado de colores de revestimiento de base para producciones cortas (25 mil mínimo).

• Los fondos son anchos y no redondos, haciéndolo difícil de caer.

• Válvula de alivio de presión (PRDs), una ventaja CRITICA. • Adecuados para presiones 2P y 2Q y otras muchas más altas.

• Producciones cortas, mínimos 25 mil para litografía.

• Programas de almacenamiento disponible.

• Un sin límites de colores de base.

Bret Shankleton con Yurij Wowczuk, Director General de la empresa

ITW Sexton suministra los fondos de sus latas con o sin el dispositivo de alivio de presión (PRDs). Los envases con PRDs se entregan con el fondo que se abre muy por debajo del punto de fallo de todo el recipiente, para garantizar una evacuación segura del contenido.

Debby Terry y Shane Wiggens de Administración de gráficos

Parte del equipo de ventas de ITW Sexton

62 | AEROSOLLAREVISTA

Mike Lewandowski (en el centro) ingeniero de planta

PUBLIRREPORTAJE

UN ESPECTRO DE POSIBILIDADES

Datos de la lata de aerosol

ESTILO 1

ESTILO 2

ESTILO 4

ESTILO 3

Dimensión nominal del envase (mm) Diámetro armonizado

Tamaño

Estilo

Referencia Sexton

202 X 200 202 x 314 202 x 406 202 x 509 202 x 604 211 x 400 211 x 406 211 X 509 211 X 512 211 x 604 211 X 709 211 x 713 300 x 310 300 x 315 300 x 604

1&2 1 1&2 1&2 1&2 3 3&4 3 3 3&4 3&4 3&4 5 5 5

A01, 10 A04 A02, 08, 23, 28, 40, 45, 54 A03, 07, 09, 26, 41, 46, 53 A06, 42, 47 A20, 84, 89 A14, 16, 21, 25, 27, 48, 80, 90 A82 A86, 88 A22, 24, 44, 49, 60, 61, 62, 64, 81, 91, 92 A65, 75, 85, 95 A43, 63, 83, 93 A87 A57 A52, 58

300 x 709

5

A55, 56

NOTAS:

Diámetro sin armonizar

56

53

70

66

77

73

(MÉTRICO)

ESTILO 5

Capacidades

Packaging

A

B

Área de impresión

C.C.

68.7 113.0 120.2 150.9 169.2 121.2 131.8 150.5 166.6 178.8 211.1 218.4 111.1 121.3 178.8

54.0 98.3 105.4 136.2 154.4 99.1 109.7 128.5 142.6 157.2 189.0 196.3 91.7 102.0 159.4

47.8 x 155.7 90.4 x 155.7 98.6 x 155.7 128.5 x 155.7 146.1 x 155.7 88.9 x 196.9 98.6 x 196.9 124.2 X 196.9 138.3 X 196.9 146.1 x 196.9 177.8 X 196.9 180.7 x 196.9 81.0 x 220.7 90.4 x 220.7 149.2 x 220.7

118 213 228 295 334 334 375 438 490 535 643 665 363 405 645

309 238 254 239 230 236 243 227 232 229 271 277 267 267 281

7,176 4,416 4,416 3,312 3,312 3,040 3,040 2,660 2,280 2,280 1,900 1,900 2,754 2,448 1,836

211.2

191.8

182.6 x 220.7

775

214

1,530

1. La capacidad puede variar dependiendo del estilo de fondo.

2. Algunos contenedores tienen requisitos mínimos de orden.

3. Todas las especificaciones son nominales, consulte los dibujos de los envases.

40' latas por contenedor

40'HC latas por contenedor

114,816 70,656 70,656 52,992 52,992 48,640 48,640 42,560 36,480 36,480 30,400 30,400 44,224 39,168 19,585

229,632 141,312 141,312 105,984 105,984 97,280 97,280 85,120 72,960 72,960 60,800 60,800 88,128 78,336 39,170

229,632 141,312 141,312 105,984 105,984 97,280 97,280 85,120 72,960 72,960 60,800 60,800 88,128 78,336 39,170

N/A

N/A

48,960

Peso de la Envase por 20' latas por cubierta (Kg.) cubierta contenedor

4. Ciertas capacidades no permiten espacio en la cabeza.

5. Dimensiones B y área de impresión no se aplican a los estilos 2 y 4.

6. Todos los envases cuentan con fondos normales o con alivio de presión

Ventas de envases de aerosol 3101 Sexton Road, Decatur, AL 35603-1453 Teléfono: 256 355 5850, línea sin costo: 1 888 739 8662 Fax: 256 351 8730 info@sextoncan.com

Terry Widner de Servicio al cliente

América Latina Geno Nardini Teléfono: 52 55 5711 4100 geno@genonardini.com Ventas de filtros y condensadores 162 Royal Crest Drive, Martinsburg, WV 25401-5138 Teléfono: 304 267 8923, Fax: 304 263 3439 filters@sextoncan.com AEROSOLLAREVISTA

| 63

directorio 2013

Centro y SUR DE América Centro América o América Central es un subcontinente que une América del Norte con el Sur y consta de siete países: Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá.

De esta región la mayor economía es Guatemala a quien el Doing Bussines le otorga el lugar número 93 en su conteo de 184 países que 64 | AEROSOLLAREVISTA

proporcionan facilidades para implementar negocios en su territorio, y le da 60.9 puntos porcentuales en el DAF. En el siguiente listado presentamos a las empresas de Centro América y de Sudamérica que tienen presencia dentro de la industria del aerosol en América.

EmpresasdeCentro y Sur de América COSTA RICA MAQUILADORAS AMSA AEROSOLES Y MAQUILAS 100 Sur Estación Delta, La Lima, Cartago Tel. (+506) 2573 7410 Fax. (+506) 2573 8411 rgerli@aerosoles.net erojas@aerosoles.net www.aerosoles.net QUIMICA MBH S.A. La Unión, Tres Ríos, Zona Industrial Tacora 100 mts. Oeste y 50 Norte, Industrias Ujarras, San Jose Tel. (+506) 2279 4423/2279 4690 Fax: (+506) 2278 1139 corpquim_mbh@yahoo.com

QUÍMICOS Y MATERIAS PRIMAS BASF DE COSTA RICA, S.A. Plaza Roble Escazú frente a Multiplaza Edificio Los Balcones, Sección A, primer piso San José, Apartado Postal 10229-1000, San José Tel.: (+506 2) 201 1900 Telefax: (+506 2) 201 8221 basfcr@racsa.co.cr www.basf-costa-rica.com CALLIZO AROMAS S.A. Heredia, Urb. Industrial La Asuncion de Rex Internacional 200m Este y 200m Sur Heredia, Belén Tel.:(+506) 2239 8001 Fax : (+506) 2239 8002 info@callizoaromas.com

LIPO CHEMICALS DE COSTA RICA Residencia Los Arcos, No. 131 San Antonio Belen, Heredia Tel.: (+506) 2 293 1854 Fax.: (+506) 2 293 1851 esaenz@lipochemicalscr.com www.lipochemicals.com

BOTES GRUPO COMECA La Uruca, 400 mts. Norte de La Pozuelo Carretera a Heredia, San José Tel.: (+506) 2520 2707 Fax: (+506) 2291 6759 www.grupocomeca.com ventas@envasescomeca.com GRUPO ZAPATA COSTA RICA Tel.: (+506) 442 4289 humberto.gomez@gzapata.co.cr

GAS PROPELENTE ZETA GAS S.A. Lima, Cartago, Cartago Tel.: (+506) 25737649 Fax: (+506) 25737895 www.grupozeta.com TRIPOGAS S.A. El Coyol Alajuela, Costa Rica Tel.: (+506) 2438 2815 Fax: (+506) 2438 3720 www.tropigas.co.cr

ECUADOR MAQUILADORAS ENVAPRESS CIA. LTDA Los Cipreces S/N y de los Eucaliptos, Mitad del Mundo, Quito Tel. (+59 3) 2239 8038 Fax. (+59 3) 2239 8087 envapress@envapress.com www.envapress.com HERPAL COMPAÑÍA DE SERVICIOS Oficinas: La Gatazo Mataje # 168 y Achupallas Planta: De los floripondios N57-98 y Calle E, Quito Tel. y fax. (+593) 26 25 016 / 3280 849 ventas@herpalecuador.com www.herpalecuador.com PRODUCTOS INDUSTRIALES QUÍMICOS S.A. Conjunto Industrial “REQUIMEC” Av. Teniente Hugo Ortiz y Balzar Panamericana Sur Km. 4, Quito info@proindusquim.com www.proindusquim.com

QUÍMICOS Y MATERIAS PRIMAS BASF ECUATORIANA S.A. Avenida Naciones Unidas No.1014 y Amazonas. Edif. La Previsora, Torre A, Piso 2, Of. 201,17-01-3255, Quito Tel.:(+593 2) 397 9500 Telefax (+593) 2 397 9592 www.basf.com.ec INTERQUIMEC S.A. Panamericana Sur, Km 14.5 Sector Guamani, Turubamba PO Box 17-17-021 Quito Tel.: (+593 2) 396 8000 www.akzonobel.com AEROSOLLAREVISTA

| 65

directorio 2013 LAS FRAGANCIAS CIA LTDA Complejo La Laguna. Edificio Pinar del Lago .Cuenca. P.O. Box: 01.01.0890 Tel.: (+593) 7 835853 842721 842669 Fax: (+593) 7 842670 841950 835092 portal@lasfragancias.com www.lasfragancias.com

GAS PROPELENTE AGIP GAS ECUADOR Ave. Patria y Amazonas Edificio COFIEC, pisos 8 y 9 Tel.: (+59 3) 2250 5051 instalaciones@agip.com.ec www.agip.com.ec

EL SALVADOR MAQUILADORAS AGROQUIMICA S.A. DE C.V. Colonia Minerva, avenida “B”, Núm. 225, Frente al Círculo Estudiantil, San Salvador Tel. (+503) 2270 0714 SALONES DE BELLEZA Y EQUIPOS DE EL SALV ADOR S.A. SABESA Parque Industrial El Rinconcito, Lote 9-A Km 8 Carretera Ana, San Juan Opico, L.L.,El Salvador Tel.: (+503) 2304 2034 servicio_al_cliente@sabesa.com.sv www.sabesa.com.sv

QUÍMICOS Y MATERIAS PRIMAS BASF DE EL SALVADOR, S.A. DE C.V. Edificio World Trade Center, Torre II Tercer Nivel, Local 313 89 Avenida Norte San Salvador, Colonia Escalón Tel.: (+503 2) 640 770 Telefax: (+503 2) 640 775 www.basf.com 66 | AEROSOLLAREVISTA

BOTES METALES TROQUELADOS S.A. DE C.V. Calle a Cantón El Matazano, Soyapango, San Salvador. Apartado Postal N° 1037 Tel.: (+503) 2297 4101 Fax: (+503) 2297 4091 www.metaltro.com.sv ventas_metaltro@metaltro.com.sv

GUATEMALA MAQUILADORAS

QARMA S.A. 7 Av. 6-53 Zona 4, Edificio El Triángulo Ciudad de Guatemala, Guatemala.

Tel.: (502) 23 34 20 44 qarmagt@gmail.com RC QUÍMICA 4 Av 0-55 Sect B-5 Z-8 Mixco Ciudad San Cristóbal, Guatemala, Guatemala Tel. y fax: (502) 2381 0202

QUÍMICOS Y MATERIAS PRIMAS

AEROGASES S.A. Calz. Roosevelt 4-15 Z.3 Mixco Col. Cotió Mixco, Guatemala Tel. (+502) 24290600 www.grupoh.com aerogases@grupoh.com

EKA CHEMICALS DE CENTRO AMÉRICA Parque Industrial Zeta La Unión bodega 14 B KM 30.5 CA-9 Sur Amatitlan C.A. Tel.: (+502 6) 628 1701 05 www.akzonobel.com

DAISOCHEM Boulevard a Pinares 22 Ave. 11-59 zona 8 Mixco, Guatemala. C.P: 01057 Tel.: (+502) 2485 3919 Fax.: (+502) 2485 3933 consultas@daisochem.com mmorales@daisochem.com ldeleon@daisochem.com www.daisochem.com

LIPO CENTRO AMÉRICA LTDA 2da, Calle 3-21, Zona 13, Ciudad de Guatemala City,Guatemala 01013 Central América Tel: (+502 440) 5648/5649/5655 Fax: (+502 472) 4229 lipomail@lipocasa.com.gt

GRUPO SOLID Planta: Km 62.5, antigua carretera al puerto de San José , Masagua Escuincla, planta Supervia.

Oficinas: Doce calle 1-25, zona Días edificio Géminis Días, Torre sur, nivel 18, oficina 1802.

Tel.: (+502) 2320 6262 lissette.decarias@gsolid.com PROCHEM S.A. 4A Calle C, 3-52 sector A5, zona 8 de Mixco, San Cristobal.

Tel.: (+502) 2485 1070/2384 1836 Fax: (+502) 2384 1827 ventas@grupoprochem.com javiernavarro@grupoprochem.com www.grupoprochem.com

BOTES GRUPO ZAPATA GUATEMALA S.A. Celestino TovarKilometro 26.5 carretera a San Lucas Tel. (+50 2) 7721 8560 j.jimenez@gzapata.com.gr

PERU

VENEZUELA

BOTES

MAQUILADORAS

MAQUILADORAS

ALUMINIO VHK C.A. Urbanización Industrial Los Tanques, Villa de Cura, Edo. Aragua, DC 75766-1070A Caracas Tel. y fax: (+58 244) 388 9058/388 9912/388 9550 aluminiovhk@ aluminiovhk.com

INTRADEVCO INDUSTRIAL S.A. DE C.V. Av. Produccion Nacional 188 Chorrillos, Lima 09 Tel. (+511) 467 4999 Fax. (+511) 467 0509 tmarino@intradevco.com www.sapolio.com/Intradevco WIN PERU S.A.C. Jimenez Chavez 369, Lima 09 Tel.: (+511) 4672 096 emelgar@winperu.com www.winperu.com

QUÍMICOS Y MATERIAS PRIMAS BASF PERUANA S.A. Avenida Oscar R. Benavides, 5915, Lima Tel.: (+511) 513 2500 www.basf.com.pe LIPO CHEMICALS PERU SAC. Jr. Independencia 120, Of.402, Miraflores, Lima 18 Tel.: (+511) 446 4704 Fax: (+511) 447 7824 lipochem@computextos.com W. R. GRACE & CO. Av. Constelacion Austral 149 Urb. La Campina Chorrillos, Lima 09 Tel.:(+511) 6103925 Fax:(+511) 610 3940 www.grace.com

GAS PROPELENTE REPSOL YPF COMERCIAL DEL PERU S.A. Av. Avenida Victor A. Belaunde #147 Lima, San Isidro Tel.: (+511) 441 9604 Fax: (+511) 215 6225 www.repsol.com

SPRAY QUÍMICA S.A DE C.V. Av. Ppal. Los Ruices, Edf. Ctro. Colgate, Torre Sur P-1, Los Ruices.

Tel. (+58 212) 239 6419 Fax. (+58 212) 239 8483 sprayquimica@cantv.net UNITED CHEMICAL PACKAGING, C.A. Av. principal 2da calle a a la izquierda Urb. Industrial. Terrinca Complejo Industrial Artenara, Guatire Tel. (+58 212) 241 7782 Fax. (+58 212) 241 3422 serviciosponex@cantv.net www.unichem.com.ve

QUÍMICOS Y MATERIAS PRIMAS EKA CHEMICALS DE VENEZUELA C.A. Torre Este, piso 3, office 3-8 Edificio Parque Cristal. Avenida Francisco de Miranda Los Palos Grandes, Caracas 1062 Tel.: (+58 212) 283 6180/285 0116 www.akzonobel.com BASF VENEZOLANA S.A. Multicentro Macaracuay, Piso 10 1070 Caracas, Ave. Principal de Macaracuay Tel.: (+58 212) 256 0011 Tel.: y fax: (+58 212) 256 3379 www.basf.com.ve GRACE VENEZUELA S.A. Av. Michelena con Calle Norte-Sur 3 Zona Industrial Municipal Valencia 2002 Tel.:(+58 41) 321 082 Fax: (+58 41) 404 290 www.grace.com

ENVALCA Zona Industrial Los Tanques Villa de Cura, Edo. Aragua, DC 75766-1070A Caracas Tel. y fax: (+58 244) 388 9058/388 9912/388 9550 aluminiovhk@aluminiovhk.com DOMÍNGUEZ Y COMPAÑÍA & CIA S.A. Av. San Juan Bosco entre 2da y 3ra Transversal Edificio Centro Altamira.

Caracas Tel: y fax (+58 212) 262 1050 www.domcia.com

VÁLVULAS Y BOMBAS DISPENSADORAS PRECISION VALVE Urbanizacion Industrial del Tuy #41 Ocumare del Tuy, Estado de Miranda Tel.: (+58 239) 224 1359 www.precision-valve.com

GAS PROPELENTE DUPONT QUÍMICA DE VENEZUELA, C.A. Calle La Guairita, Edf. Los Frailes, piso 1.

Urbanización Chuao. Caracas 1060A Tel.: (+58 2) 12 992 6022/ 212 300 8420 www2.dupont.com UNIÓN INTERCONTINENTAL DE GAS C.A. Av. Andrés Bello, cruce con 2da. Transversal, edificio Saint Moritz, planta baja, Los Palos Grandes, Caracas, Gran Caracas Tel.:(+58 212) 283 2252 Fax: (+58 212) 283 5764 director@unigas.com AEROSOLLAREVISTA

| 67

directorio 2013

CHINA

Para los latinoamericanos China es un país muy lejano, con historias que nos son exóticas y fantásticas producto de su fascinante cultura.

Más allá de las leyendas, China es hoy por hoy uno de los países más influyentes del mundo, con una potente economía que sobresale a escala mundial.

De acuerdo con el Doing Bussines el Dragón de Asia ocupa el lugar 91 en el ranking global para la facilidad de hacer negocios y cuenta con 60.6 puntos porcentuales en el DAF. 68 | AEROSOLLAREVISTA

En lo que respecta a la industria del aerosol, en el 2012 China presentó los siguientes resultados, según la Asociación China de Aerosoles: Producción total (en millones) 1.554 Producción de envases de aluminio 429.9 Producción de envases de acero 1.752 Producción de válvulas 3.596

Majesty Dispensing Systems Co. Ltd.

Contacto Tel.: (+86 760) 2389 8095 Fax: (+86 760) 2389 8594 gm@majestyvalve.com www.majestyvalve.com Majesty es uno de los más importantes proveedores de insumos para la manufactura de aerosoles de China. Nuestro éxito se debe a la gran calidad, al sistema de gestión y a la tecnología que aplicamos en la producción, por lo que contamos con una amplia variedad de moldes y máquinas de montaje.

Ofrecemos al aerosolista de Asia, América y Europa válvulas, actuadores, bombas dispensadoras y para nebulizaciones, tapas flip top y disc top. Todos nuestros productos han sido fabricados bajo las normas BPM.

Gracias al amplio portafolio especialmente diseñado para la industria del aerosol, tanto empresas grandes como pequeñas emplean nuestras válvulas para la manufactura de sus artículos.

A disposición de nuestros clientes está nuestro laboratorio de Investigación y Desarrollo (I+D) para la ejecución de proyectos específicos, además proporciona flexibilidad en la producción.

Somos una empresa orientada al desarrollo sustentable, por lo que todos nuestros procesos son ecológicos e inclusive nuestro edificio cons­ta de un diseño inteligente, considerado una construcción verde. Aunado sobresalen nuestros esfuerzos por dar un trato digno a los colaboradores y por implementar acciones que beneficien a la comunidad.

En Majesty nos esforzamos por cumplir o exceder las expectativas del cliente en cuanto a términos de entrega, servicio, calidad y precios competitivos, asumiendo eficazmente nuestro lugar en la cadena de suministro entre cliente y proveedor.

directorio 2013

Shenzhen Rainbow Fine Chemical Industry Co. Ltd

Contacto Tel.: (+86 755) 3323 6829, fax: 3323 6828 international@rainbowvc.com http://en.7cf.com Shenzhen Rainbow Fine Chemical Industry fue establecida en 1995 como una empresa de alta tecnología y desde entonces nos hemos caracterizado por el desarrollo de nuevos productos fabricados bajo un arduo proceso de Investigación y Desarrollo (I+D) que añade valor agregado y, en consecuencia, éxito en el mercado.

Fabricamos en aerosol productos químicos muy finos de alta calidad como recubrimientos para superficies que protegen de las inclemencias del ambiente; productos para el cuidado del hogar y de los automóviles. Todos ellos elaborados bajo estrictos controles que procuran el cuidado ecológico.

70 | AEROSOLLAREVISTA

Contamos con la mayor base manufacturera de China (100 mil m2) en el campo de la química fina, donde albergamos la tecnología más avanzada para la producción de aerosoles con calidad mundial.

En la actualidad nuestra empresa posee más de 30 patentes diferentes como resultado del proceso de I+D que implementamos, lo cual es una muestra de nuestra capacidad y de la ventaja competitiva que ostentamos.

La marca 7CF de Rainbow es considerada la más famosa de China.

Cabe mencionar que tanto Rainbow como Blue Sky y Doc. Kang cuentan con el reconocimiento del consumidor en Asia, América y Europa Nuestro negocio con visión internacional está centrado en el establecimiento de una red de distribuidores en diferentes países.

En Shenzhen Rainbow Fine Chemical Industry contamos con las certificaciones ISO9001 e ISO 14000, destacando por ser la primera empresa “doble verde” en China.

índice de anunciantes

PÁGINA

ANUNCIANTE

2ª de forros 1

Envatec DDEQSA

3

Terco Inc.

5

Coster gentina 2014 al del Aerosol Ar Congreso Mundi l y la 17ava ional del Aeroso ac rn te In so re 28avo Cong rid 2013 Exhibición Mad Lindal Group

7

Válvulas Fadeva Argentina Precision Valve Thomas Group

8 13 15 17 19 29 37

Ball Packaging Condensa

39 43

Lab. Dukay sta Aerosol La Revi

45

49

Retycol Nayala

51

Aerobal

54

Enpack

55

Robertet g Mastercoil Sprin

69 70

Majesty Rainbow ITW Sexton Propysol Terco Inc. Lindal Group Pamasol ITW Sexton

3ª de forros 4ª de forros s

Infomerciale

24 30 32 60

AEROSOLLAREVISTA

| 71

directorio 2013 Calendario

Directorio de asociaciones

de la industria del aerosol ABAS

CSPA

Associação Brasileira de Aerossóis e Saneantes Domissanitários (Asociación Brasileña de Aerosoles y Saneantes Domisanitarios) Rua Geraldo Flausino Gomes, 42 - cj. 111 CEP: 04575-060 São Paulo-SP, Brasil Tel./Fax: (+55 11) 5505 1663/5597 www.as.org.br

Consumer Specialty Products Association (Asociación de Productos Especiales de Consumo) 1667 K Street, NW, Suite 300 Washington DC, 20006 Tel.: (+202) 872 8110 Fax: (+202) 223 2636 www.cspa.org

CADEA

European Aerosol Federation (Federación Europea del Aerosol) Avenue Herrmann-Debroux 15 1160 Brussels, Belgium Tel.: (+ 32 02) 679 6280 Fax: (+ 32 02) 679 6283 info@aerosol.org www.aerosol.org

Cámara Argentina del Aerosol Godoy Cruz 2769 6º (1425) Buenos Aires, Argentina Tel.: (+54 11) 4777 4040 Fax: (+54 11) 4777 6897 cadea@cadea.org.ar www.cadea.org.ar

CCA Cámara Chilena del Aerosol www.ccaag.cl info@ccaag.cl

IMAAC Instituto Mexicano del Aerosol Canarias 317, Col. Portales, delegación Benito Juárez, México, D.F CP 03300 Tel.: (+52 55) 5525 5637 Fax: (+52 55) 5525 8854 claudia.lince@imaacmexico.org www.imaacmexico.org

72 | AEROSOLLAREVISTA

FEA