Noviembre 2013 • Año X • AEROSOL la revista

Año X, noviembre 2013

Madrid

2013 La gran reunión de la industria del aerosol mundial

ASOCIACIONES: Informe del Curso Intensivo sobre Tecnología del Aerosol en CADEA TECNOLOGÍA: La influencia de la moda en la perfumería fina

de la redacción

¡Olé por Madrid 2013!

U

na vez más la industria del aerosol mundial celebró uno de sus eventos de mayor trascendencia: un congreso convocado por la Federación Europea del Aerosol (European Aerosol Federation/FEA).

En esta ocasión la sede fue España, específicamente la cuidad de Madrid, la cual fungió como el marco ideal para desarrollar el 28avo Congreso Internacional del Aerosol y la 17ava Exhibición. No cabe la menor duda que la Asociación Española de Aerosoles (AEDA), dirigida por Eugenio Santos, dio su mayor esfuerzo para conseguir que Madrid 2013 (la forma más corta para referirse al Congreso) obtuviera grandes resultados.

El Comité Organizador del Congreso, a cargo de Carlos Galache, trabajó aproximadamente con tres años de anticipación para hacer del congreso español un suceso que sentara pautas y rompiera esquemas, sin alejarse demasiado de lo tradicional, y lo consiguió.

La innovación fue la piedra angular en la cual se erigió 28avo Congreso Internacional del Aerosol y la 17ava Exhibición, con miras a capturar la atención de la industria global del aerosol. Sin embargo, la tarea fue difícil, más aún con la crisis económica que afecta a la mayoría en Europa. Aun así, Madrid 2013 cumplió con sus objetivos.

Para que conozca más acerca de este importante acontecimiento, le presentamos una reseña dividida en varios artículos acompañados con una interesante serie de fotografías en donde podrá conocer los eventos que le dieron forma. También se expone la participación de los latinoamericanos que viajaron cientos de kilómetros para estar presente, ya sea como expositores, conferencistas, delegados o visitantes.

Para complementar la información, le ofrecemos los datos de la producción de aerosoles en Europa, según estadísticas de la FEA. Y como noviembre por lo general lo reservamos a las fragancias, le proporcionamos un interesante artículo sobre la influencia de la moda en la creación de la perfumería fina, escrito por Nair García, especialista en el tema.

Aunado, agregamos una serie de noticias que le serán de gran interés como aerosolista.

Solo resta reiterar que por el esfuerzo realizado, la audacia de ofrecer un congreso diferente y los aciertos obtenidos, bien vale la pena decir: ¡olé por Madrid 2013!

Nancy García Editora General Aerosol La Revista 2 | AEROSOLLAREVISTA

de la redacción

6

Informe Especial

Madrid, lugar para el aerosol global

Para los latinoamericanos fue una gran noticia saber que el 28avo Congreso Internacional del Aerosol y la 17ava Exhibición tendrían lugar en tierras españolas.

10

Aerosoles del mundo, la exhibición

Ciclo de conferencias

18

Histórico coctel

20

La noche esperada

24

International Aerosol Awards

28

En la góndola

Producción europea de aerosoles

La Federación Europea del Aerosol (FEA/European Aerosol Federation) reportó las cifras anuales de la industria del aerosol en los países europeos.

World Aluminium Aerosol Can Award 2013

Se presentan a los ganadores del World Aluminium Aerosol Can Award en su versión 2013.

Las mejores y mayores empresas del mundo del aerosol se dieron cita en Madrid para presentar sus novedades, saludar a sus clientes y contactar nuevos prospectos.

14

26

Industria

30

Asociaciones

32

Tecnología

Actividad docente en CADEA

La Cámara Argentina del Aerosol efectúo el Curso Intensivo sobre Tecnología del Aerosol en sus instalaciones, con una gran concurrencia.

El ciclo de conferencias dio inicio el 24 de septiembre. Contó con 11 presentaciones diferentes unidas por un eje: la innovación.

La sede para el coctel de bienvenida fue el Museo Nacional del Prado, famoso mundialmente por su importante colección de arte.

Moda y tendencia en perfumería

El mundo de la moda está ligado inevitablemente al glamur de los perfumes. Muchas marcas de lujo lanzan su primera fragancia, mientras que en el mercado ya hay numerosos posicionamientos.

Moda e tendência em perfumaria

La cena de gala fue celebrada el 25 de septiembre en la Quinta el Jarama, un lujoso inmueble para eventos sociales a las fueras de Madrid.

O mundo da moda é inevitavelmente interligados fragrâncias glamour. Muitas marcas de luxo lançar sua primeira fragrância, enquanto no mercado e há inúmeras posições.

La segunda edición del Premio Internacional del Aerosol (International Aerosol Awards) celebró el genio, la creatividad y la excelencia técnica que existe dentro del sector.

40

Notas a presión

44

Calendario

|

Información de gran interés para el sector

Eventos dentro de la industria global del aerosol

Director general Geno Nardini geno@aerosollarevista.com Editora general Nancy García nancy@aerosollarevista.com Dirección de arte Daniel Passarge daniel@aerosollarevista.com Consultor técnico Montfort A. Johnsen Dirección de medios sociales Gena Nardini gena@aerosollarevista.com Administradora Beatriz Gutiérrez Espinoza betty@aerosollarevista.com Gerente comercial Luis Nardini luis@aerosollarevista.com Fotografía y diseño publicitario Mitzie Nardini mitzie@aerosollarevista.com Suscripciones infoalr@aerosollarevista.com Editor fundador Alfonso Serrano Maturino

|

|

|

|

|

aerosol la revista, órgano informativo de la federación latinoamericana del aerosol - flada Privada Valle del Don No. 103, casa 26, Fraccionamiento Valle de Aragón, 3ra Sección, C.P. 55280 Ecatepec, Edo. de México Tel. (52 55) 5711 4100 Fax (52 55) 5780 2356

4 | AEROSOLLAREVISTA

informe especial

MADRID

lugar para el aerosol global

Llegar a España es como llegar a un sitio que parece no ser ajeno, gracias al idioma y a ciertas costumbres y sabores que se asemejan mucho a los que prevalecen en América Latina, lógico por el antecedente histórico que nos vincula. Pero también por la amabilidad y cordialidad que destaca particularmente en esta región de Europa.

Por eso, para quienes somos latinoamericanos fue una gran noticia que el 28avo Congreso Internacional del Aerosol y la 17ava Exhibición se llevara a cabo en aquellas tierras de Miguel de Cervantes Saavedra.

El evento se efectuó en los días del 24 al 26 de septiembre en el recinto Feria de Madrid, uno de los más modernos centros para ex6 | AEROSOLLAREVISTA

hibiciones de la capital española; y fue organizado por la Asociación Española de Aerosoles (AEDA) y por la Federación Europea del Aerosol (FEA/European Aerosol Federation).

De acuerdo con Carlos Galache, Presidente del Comité Organizador, esta versión del Congreso contó con 101 expositores provenientes de América, Asia, Oceanía y Europa, principalmente.

El área para la exhibición fue —según el entrevistado— de 9,117m2, con una área neta por stand de 1,827m2. “Tuvimos la participación de 318 delegados, 528 exhibidores y 809 visitantes, por lo que el Congreso tuvo una asistencia de 1,655 personas de diferentes partes del mundo.”

AEDA asegura que contaron con la asistencia de 50 países y del total de las personas inscritas, el 23% fue de participación española mientras que el 73% fue de participación internacional.

Por la representación internacional que hubo en el 28avo Congreso Internacional del Aerosol y la 17ava Exhibición (que superó lo esperado), el Presidente del Comité Organizador afirma que más que un evento europeo es posible considerarlo un acontecimiento global, tal cual cómo fue planteado desde un principio, de ahí la razón de su lema en el logo: “Where the aerosols becomes global.”

La innovación es la clave Con respecto al cumplimiento de los objetivos del 28avo Congreso Internacional del Aerosol y la 17ava Exhibición, Carlos Galache afirma haberlos logrado, ya que el principal de ellos fue ofrecer una feria

La exhibición tuvo una muestra gastronómica con alimentos en aerosol

Comité organizador: Eugenio Santos, Carlos Galache, Toni Giralt, José Luis Macías, Maite Viñes, Ignacio Covián, Miguel Ángel Martínez y Asier Santos

Nikolay Martynénkov, Elena Martynénkova, Dmitriy Palón, Julia Marenkova e Iván Shersheniuk de Ukrainian Aerosols

Joe Carco, David Routley, Dan Ahrens, Paul Ruge y Luis Nardini

Stand de Wenzhou Oustar Electrical Industry

Philip Brand de Lindal Group

Douglas Kielwagen (Válvulas Precision Brasil) con Guido Caputo Guillier (Aerogas) AEROSOLLAREVISTA

|7

informe especial

Dan Ahrens (Terco Inc.) con el ex presidente de la FEA, King Kool

Peihui Liang y Wise Huang de Majesty

Stand de Coster división Pharma

David Hou y Penn Zhang

8 | AEROSOLLAREVISTA

Stand de Mastercoil Spring

profesional en un recinto idóneo que permitiera la estación de maquinaría y a la par diera las condiciones para crear un ambiente agradable: “los colores, las luces no han sido dispuestos por casualidad, se ha pensado bien cómo colocarlos para crear un sitio cómodo, con todos los beneficios para el expositor y los visitantes.”

Otro de los objetivos era crear un ciclo de conferencias fuera de lo tradicional, al buscar impulsar la originalidad en el negocio del aerosol desde el punto de vista de la innovación.

“Lo anterior con unas pinceladas de los performance presentados (muestra gastronómica con productos en aerosol y de arte con sprays), junto con una pequeña exposición de pinturas elaboradas con aerosoles dentro de la misma área de exhibición, y el recuento de los acontecimientos sucedidos en el Congreso, los cuales se proyectaban en una pantalla a la entrada al espacio ferial, hacen que este evento haya tenido un envoltorio con toques innovadores propios que lo diferencian de otros, por eso estoy muy satisfecho.”

El entrevistado recalca que la innovación para la industria del aerosol es muy importante, debido a que es un sector joven, con mucho recorrido por delante, no solamente en el crecimiento lógico de países que están en desarrollo, sino también en la creación de productos en aerosol en rublos como la alimentación y otros más.

“El futuro está en la innovación, por lo que es fundamental fomentar el concepto en las empresas. En el Congreso hemos podido sembrar un poquito en el sector sobre la importancia del concepto, ya que innovando, aunque sea algo mínimo, seremos capaces de transformar lo tradicional.”

Para concluir, Carlos Galache dice que para realizar el 28avo Congreso Internacional del Aerosol y la 17ava Exhibición el Comité Organizador realizó una serie de encuestas en el 27avo Congreso Internacional del Aerosol celebrado en Roma, Italia, y en el 7avo Congreso Latinoamericano del Aerosol en Guaruyá, Brasil, donde retomaron las ideas y necesidades expresadas por los participantes y las pusieron en práctica, además de considerar los aciertos de éstos eventos como punto de partida.

informe especial

Aerosoles del mundo, la exhibición

Los congresos convocados por la Federación Europea del Aerosol (European Aerosol Federation/FEA) son los acontecimientos de mayor relevancia dentro del sector a nivel mundial, por tal motivo cuentan con la participación de las principales empresas aerosolistas.

Y el Congreso de Madrid no fue la excepción, por lo que, al recorrer sus pasillos se podía encontrar el stand de Terco Inc., Precision Valve Corporation, Thomas Group, Lindal Group, Pamasol, Coster Group, Ball Aerocan, las asiáticas Majesty Dispensing Systems y Shenzhen Rainbow Fine Chemical Industry, y Retycol (orgullosamente colombiana) entre otras compañías de gran renombre.

También la Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA) contó con un stand el cual tuvo la presencia de los dirigentes de las organizaciones que agremian a la industria del aerosol en la región: Ángel Rasgido, Presidente de FLADA y de la Cámara Argentina del Aerosol (CADEA), Hugo Chaluleo, Presidente de la Asociación Brasileña de Aerosoles y Saneantes Domisanitarios (Assoçiácao Brasileira de Aerossóis e Saneantes Domissanitários/ABAS), Víctor Fraga, Presidente de la Cámara Chilena del Aerosol (CCA) y Humberto Uc, Presidente del Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC).

Lo nuevo y relevante

José Luis Corona (DDEQSA), Roberto Levit (Condensa), Roberto Panagópulo (Válvulas Fadeva) y Matías Levit (Condensa)

Guido Caputo y su hijo Guido Caputo Guiller con Ida y Antal Almásy (Aercamp)

10 | AEROSOLLAREVISTA

La 17ava Exhibición sirvió como escaparate para que las empresas participantes presentaran los productos y servicios que ya tienen en el mercado y otros de recién lanzamiento.

Al respecto Dan Ahrens, CEO de Terco Inc., asegura que trajeron a España un novedoso equipo para llenar aerosoles con alimentos viscosos (por ejemplo harina preparada para churros). La válvula para este sistema de envasado es proporcionada por Lindal Group.

El ejecutivo de Terco asevera que el Congreso de la FEA es uno de los eventos más importantes de la industria del aerosol a nivel mundial, por lo que se han dedicado a promover en éste su amplia gama maquinaria para manufactura de aerosoles y equipos para el llenado de otros productos.

Por su parte Rubén Fritzler de Válvulas Precisión Argentina, manifiesta que fue un evento muy bueno para ellos, el cual se convirtió en una gran experiencia, tanto por la exhibición como por las conferencias. “Aprovechamos el espacio para mostrar los nuevos actuadores que fueron lanzados alrededor de mundo y otros productos que si bien son regionales, están disponibles globalmente, como lo que traemos desde Argentina: el domo Piper y el actuador Labrador.”

Michael Marty de la empresa Pamasol considera que el Congreso les sirvió como marco para presentar su nuevo dosificador de flujos, el cual es fácil de limpiar y permite ajustar el volumen en su pantalla. De igual forma promocionaron una máquina colocadora de tapas para velocidades promedio que orienta la tapa contra la lata, así como un medidor de engastado nuevo el cual le interesa mucho a los clientes pues mejora el proceso de control de calidad para las medidas del engastado.

En este mismo sentido, Dmitriy Palón de Ukrainian aerosols afir-

Carlos Cater de Summit de Sudamérica

Antal György Almásy (Grupo Baston)

Igor Cantabrana hizo una demostración de comida con aerosol

Víctor Fraga Presidente de la CCA

No faltó a la cita Ball Aerocan

Stand de Colep

Lindal Group estuvo presente en el Congreso de Madrid 2013

Repsol fue uno de los patrocinadores del evento AEROSOLLAREVISTA

| 11

informe especial

Eugenio Figueroa (Tecnosol), Juan Nolasco (Propysol), José Luis Corona y Eduardo Nolasco Thomas Group siempre en los grandes eventos

Michael Marty, Marcel Ruoss y Joe Walker (Pamasol)

Precision Valve contó con un excelente stand

Importantes empresas vinieron de Asia

Sentados: Andrés Alvarado, Franklin Zaydman y Luis Rozen. De pie: Carolina Petro, Álvaro González y Luis Fernando Peinado (Retycol)

12 | AEROSOLLAREVISTA

ma que al ser la exhibición más grande de Europa es un buen lugar para presentar sus productos y servicios a clientes potenciales o reconocer a nuevos proveedores.

Ofrecieron al visitante su gama de insecticidas y repelentes que son mucho más seguros por su reducido contenido de disolvente orgánico, y otros productos que han elaborado con formulaciones base agua y con combinaciones de gases propelentes que los hacen más ecológicos.

Muestras interactivas Un plus que dotó de originalidad a la Exhibición fueron los performance llevados a cabo en los días del evento: el primero fue del artista español Suso33 (conocido alrededor del mundo por el empleo de pintura en aerosol para sus obras) quien elaboró un mural especial el cual después fue repartido en partes entre los asistentes.

También Carmen Anzano y Martín Carral, dos artistas contemporáneos, mostraron sus pinturas elaboradas con aerosol en la galería AersosolArt. Posteriormente, Suso33, realizó en vivo pinturas donde reveló su técnica excepcional para plasmar sus ideas en un espacio en blanco, empleando spray como pinceles.

En otra jornada la presentación estuvo a cargo de los chefs Igor Cantabrana y Tatsuya Iwasaki, quienes hicieron una interesante demostración de cómo aplicar insumos en aerosol para la elaboración de deliciosos platillos de manera fácil y limpia, asegurando que el empleo de los alimentos en aerosol es tan sencillo que pueden ser utilizados tanto en cocinas comunes como en los más finos restaurantes.

Es importante destacar que fue Terco Inc. quien proveyó dos líneas de envasado para alimentos viscosos a la compañía New Food, quienes fabricaron los aerosoles para la demostración de cocina de la Exhibición.

En conclusión, 17ava Exhibición del Congreso organizado en Madrid fue muy productivo tanto para los expositores como para los asistentes, donde se mostró lo nuevo y lo que demanda el sector.

Andreas Clamer y Sepp Juch (Thomas Group) con Alejandro García (Coster Packaging Argentina)

Beatriz Gutiérrez en el stand de Aerosol La Revista

Daniel Rodríguez, Hemant Kumar Kanoria (Bharat Containers), Juan de Dios Rodríguez y Hernán Arévalo (Envases del Plata Group)

FLADA participó en el evento con un stand

Majesty no faltó a la cita AEROSOLLAREVISTA

| 13

informe especial

Madrid 2013

Ciclo de conferencias

14 | AEROSOLLAREVISTA

El ciclo de conferencias del 28avo Congreso Internacional del Aerosol y la 17ava Exhibición contó con un grupo de disertadores todos ellos expertos en sus materias. El tema que influyó en las 11 presentaciones fue la innovación.

Las conferencias dieron inicio el día 24 de septiembre con un discurso de Carlos Galache en el cual dio la bienvenida y explicó el objetivo del ciclo de conferencias. También participaron con una presentación inaugural Rolf Bayersdörfer, Presidente de la Federación Europea del Aerosol, (European Aerosol Federation/FEA) y Alain D’haese Secretario de la misma organización.

De igual manera Ángel Rasgido, Presidente de la Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA), dio una presentación sobre la industria del aerosol en América Latina.

Los títulos de las conferencias y los disertantes fueron los siguientes: Conferencias Encuesta de mercado sobre la perspectiva del consumidor europeo acerca de los productos en aerosol

Conferencista Jaime Cantero e-NUBES

Impacto económico y social de las Juan Antonio Seijo Font IPSOS-ASI España marcas de los fabricantes Las nuevas tendencias en marketing industrial

Xavier Cartaña

United International Business Schools

Presidente de la mesa

Alain D’haese Participantes Rubén Fritzler y Nigel Jackson Precision Valve

Mesa redonda: Aerosol global

Christopher Cathcart

Asociación de Productos Especiales de Consumo (Consumer Specialty Products Association/CSPA)

Philip Fleming

Asociación de Aerosoles de Australia (Aerosol Association of Australia)

Sustainovations: Un paso adelante para la industria de aerosoles

Thomas Förster

Conocimiento de los riesgos de los productos en aerosol para la seguridad: Modelos y mediciones

Anne Virden

Henkel AG Co KGaA Malvern

Helga Rothe

Procter & Gamble/Cosmetic Europe

Presidente de la mesa Jean Pierre Yquel Participantes Carlos Galache en su discurso inaugural

Mesa redonda: Presión, temperatura, hermeticidad: Requisitos y medidas reglamentarias

Urs Frei Pamasol

Roland Koch Wilco

Richard B. Cooper Cascade Technology

Tillmann Knapp Bautz Engineering

Tendencia y progreso de los envases de aerosol

Jorge García ITENE

Gary Knopeck Retos, oportunidades e iniciativas en la industria del aerosol

Honeywell

Georges Bouille Aptar

Filip Plevac Moravia Cans

Organizando la innovación.

Orden, dejando espacio para el desorden Rolf Bayersdörfer, Presidente de la FEA, también dio unas palabras.

Cómo proteger los resultados de I&D. Lo que usted debe saber acerca de las patentes

Marcos Gómez

(Orbita 97 Innovation Company), ESADE Business School

Mathieu de Rooji

ZBM Patents & Trademarks AEROSOLLAREVISTA

| 15

informe especial

Exposición de latinoamericanos

Ángel Rasgido, Presidente de FLADA, habló sobre el aerosol en Latinoamérica

Representación latinoamericana: Gonzalo Acuña (CCA), Ángel Rasgido (FLADA) Hugo Chaluleo (ABAS), Pablo Oeyen (CADEA), Humberto Uc y José Luis Corona (IMAAC)

Rubén Fritzler, Nigel Jackson (Precision Valve ), Chris Cathcart (CSPA) y Philip Fleming (Australian Aerosol Association)

16 | AEROSOLLAREVISTA

El ciclo de conferencias contó con la participación de dos latinoamericanos destacados dentro de la industria del aerosol regional: Ángel Rasgido (ya se mencionó) y Rubén Fritzler. Ángel Rasgido como Presidente de FLADA tuvo la oportunidad de hablar acerca de la industria del aerosol en la región. En su disertación aseguró que la industria del aerosol en América Latina hoy día produce 2 mil millones de aerosoles, y que está encabezada por Argentina, siguiéndole Brasil, México y Chile. Además, se espera que para el 2014 esta cifra sea rebasada, ya que la producción de aerosoles en la zona va en aumento.

También habló de los esfuerzos de FLADA por la creación de un congreso netamente global, llamado Congreso Mundial del Aerosol, el cual tiene como objetivo reunir a todas las organizaciones que agremian a la industria del aerosol.

El evento se tiene planeado para el mes de octubre en la ciudad de Buenos Aires, Argentina; por lo que el directivo de FLADA no perdió la oportunidad para hacer una cordial invitación a todos los presentes. Toda la información sobre el Congreso Mundial del Aerosol la respaldó con un video promocional.

Rubén Fritzler tuvo la oportunidad de participar en la mesa redonda sobre Aerosol Global, donde se habló del futuro de la industria. Enfatizó la importancia de la armonización, y planteó como un reto a sus colegas en la mesa el desafío de trabajar en pos de este objetivo, consiguiendo una estandarización global y para ello, propuso formar un ente internacional para tratar este tema; o aprovechar las reuniones del ILC para estudiarlo.

Además dijo que a pesar que América Latina es una región en desarrollo, los principales países productores de aerosoles están agrupados en FLADA, donde se trabaja en la elaboración de normativas que sean comunes a cada una de los organismos que se son parte de la Federación.

En su exposición aseguró que en este momento FLADA trabaja en la elaboración de cuatro normas latinoamericanas, las cuales están siendo compartidas entre las diferentes asociaciones para que den su apoyo y así poder armar un estándar latinoamericano compatible y voluntario para quienes lo quieran acatar.

Con ello se ofrecerá a las empresas que busquen instalarse en América Latina o quienes quieran manufacturar aerosoles o solo comprar los productos, estándares comunes a los que hay en sus países.

Es importante resaltar que la posición de ambos ponentes fue siempre en representación de los intereses de América Latina.

Ángel Rasgido y Rubén Fritzler fueron los representantes latinoamericanos que participaron dentro del 28avo Congreso Internacional del Aerosol.

Xavier Cartaña (United International Business Schools) dio una interesante ponencia

Rubén Fritzler (Válvulas Precision Argentina) habló sobre la importancia de la estandarización de normas de producción

En la mesa: Thomas Förster (Henkel AG Co KGaA), Anne Virden (Malvern) y Helga Rothe Procter & Gamble (Cosmetic Europe)

Alain D’haese Secretario General de la FEA

Roland Koch (Wilco), Richard Cooper (Cascade Technologies), Jean Pierre Yquel (FEA), Tillmann Knapp (J.U.M Engineeringng) y Urs Frei (Pamasol)

AEROSOLLAREVISTA

| 17

informe especial

Histórico

coctel El coctel de bienvenida en el Museo Nacional del Prado fue patrocinado por la empresa provedora de propelentes Repsol Sin duda alguna uno de los aciertos de mayor trascendencia que tuvo el 28avo Congreso Internacional del Aerosol y la 17ava Exhibición fue la selección de la inigualable sede donde se dio el coctel de bienvenida, el mundialmente famoso Museo Nacional del Prado.

Para los congresistas que tuvieron su pase como delegados, el recorrido con duración de una hora por la exposición “Los Grandes Maestros”, fue una grata oportunidad, en la cual admiraron obras de grandes pintores como lo son El Greco, Van Dyck, Ribera, Murillo, Rubens, Velázquez, Goya y Tiziano. Fue todo un suceso que se disfrutó de principio a fin.

El recorrido estuvo dividido en grupos dirigidos por un guía especialista en la exposición, quien explicaba, ya sea en español o inglés, los cuadros que se apreciaban. Por último, se ofreció una serie de exquisitos bocadillos y bebidas propias de la gastronomía española en un salón del museo, donde Eugenio Santos, Presidente de la Asociación Española de Aerosoles (AEDA) y José Barreiro, de la empresa Repsol, ofrecieron un breve discurso. Al final un grupo de cuerdas deleitó con sus suaves notas a los asistentes quienes se marchaban conforme avanzaba la noche.

Eugenio Santos, Presidente de AEDA, durante su discurso en el coctel de bienvenida

José Barreiro (Repsol) también ofreció unas palabras de bienvenida

18 | AEROSOLLAREVISTA

Latinoamérica tuvo una gran representación en Madrid 2013

Alain D’haese, King Kool, Rolf Bayersdörfer (FEA)

Eugenio Figueroa con Juan Castillo, Graciela Arias, Rubén Fritzler y Eugenio Bergoglio (Válvulas Precision Argentina)

Chris Cathcart y su esposa (CSPA)

Reinaldo Terraza, Álvaro Bardon y Gonzalo Acuña (Lab. Dukay)

El coctel de bienvenida fue un exitoso evento realizado en el Museo del Prado

AEROSOLLAREVISTA

| 19

informe especial

La noche esperada

Carlos Galache, Hugo Chaluleo (ABAS) y Eugenio Santos

John Abplanalp (en medio) con Al Mariani (derecha) de Precision Valve con un congresista

Fue una estupenda noche en la cual se realiz贸 la cena de gala

20 | AEROSOLLAREVISTA

La cena de gala contó con una gran concurrencia

El 28avo Congreso Internacional del Aerosol y la 17ava Exhibición contó con su noche especial, la cena de gala que fue celebrada el 25 de septiembre en la Quinta el Jarama, un excepcional lugar a las afueras de Madrid.

Autobuses contratados con anticipación esperaron a los congresistas a la entrada de los hoteles sedes para transportarlos hasta el punto del encuentro. La noche inició con música suave de jazz y una serie de bocadillos y bebidas. En un ambiente tranquilo, los asistentes tuvieron tiempo para saludarse y comentar las experiencias que hasta ese momento habían recabado en dos días de congreso. Al transcurrir una hora entraron al salón donde fueron servidos los alimentos. Cada convidado ocupó el lugar que había reservado con anticipación.

Mientras servían una variedad de platillos propios de la alta gastronomía española, donde predominaron los frutos del mar, el Presidente de la Asociación Española de Aerosoles (AEDA), Eugenio Santos, pronunció un breve discurso de bienvenida y anunció que el siguiente Congreso Internacional del Aerosol se realizará en Turquía, por lo que el Presidente de la Asociación Turca de Manufactureros de Aerosoles (Turkish Aerosol Manufacturuer’s Association) Özgür Öztürk, aceptó la bandera de la Federación Europea del Aerosol (FEA/European Aerosol Federation), acompañado por los directivos de la FEA y de AEDA.

El siguiente Congreso de la FEA se realizará en Turquía

Martha y Ángel Rasgido

José Luis y Paty Corona AEROSOLLAREVISTA

| 21

informe especial

Al término de este solemne momento, se dio un momento especial para otorgar el galardón a las empresas que se hicieron merecedoras del Premio Internacional del Aerosol (International Aerosol Awards).

Mientras el desfile de platillos, vinos y otras bebidas continuaba.

Para cerrar la velada un grupo que personificaba a la perfección a los Blues Brothers presentó un show con los temas que componen la banda sonora de la película con el mismo nombre.

Hubo quienes gozaron esta música y se levantaron de sus lugares para bailar y otros quienes prefirieron regresar a sus hoteles a descansar, porque aún quedaba una jornada más del Congreso por cumplir.

Humberto Uc, Claudia Lince (IMAAC), Jaime Verver, José Luis y Paty Corona (Envatec) con Xochitl de Beristain y su hijo Arturo, a lado Magali Jauregui y Alfonso Beristain Jr. (DDEQSA)

Pablo Oeyen (IPSA), Carolina Estudillo (CADEA), Carlos de Toma y su esposa (Ball Packaging), Martha y Ángel Rasgido (CADEA)

Nancy García (Aerosol La Revista)

22 | AEROSOLLAREVISTA

Geno Nardini y su hija Gena (Aerosol La Revista)

Durante la cena se ofreció un show basado en los Blues Brothers

SUNNY El nuevo actuador de Lindal, que se cierra girando y que protege su producto.

Sunny combina un manejo fácil con una alta resistencia del actuador.

Contacto Latinoamérica: Moacir Camargo, Director General Lindal Do Brasil Ltda.

13295-000 Itupeva-SP, Brasil Teléfono: +55 (11) 4496-9755 moacir.camargo@lindalgroup.com

informe especial

24 | AEROSOLLAREVISTA

Durante el 28avo Congreso Internacional del Aerosol se llevó a cabo la segunda edición del Premio Internacional del Aerosol (International Aerosol Awards).

En el 28avo Congreso Internacional del Aerosol se efectúo la segunda edición del Premio Internacional del Aerosol (International Aerosol Awards) convocado por la Federación Europea de Aerosoles (FEA/European Aerosol Federation) y por la Asociación Española del Aerosol (AEDA).

Este certamen se dirigió a fabricantes, proveedores de insumos, comercializadores y distribuidores de todas partes del mundo; considerando temas de gran importancia en torno a la industria del aerosol global como lo es la innovación y el desarrollo sostenible. Su objetivo es celebrar el genio, la creatividad y la excelencia técnica que existe dentro del sector.

Con relación al Premio Internacional del Aerosol, Carlos Galache, Presidente del Comité Organizador del 28avo Congreso Internacional del Aerosol, comenta que el jurado que tuvo la ardua tarea de seleccionar los productos ganadores, estuvo compuesto por un grupo de profesionales de todos los sectores de la cadena de suministro de la industria (botes, válvulas, propelente, etc.), y un académico con la finalidad de contar con un criterio externo. “Tuvimos más de 40 productos en aerosol que participaron en el certamen.”

De acuerdo a la categoría el jurado seleccionó el aerosol indicado para ser el ganador. En el caso de Henkel y L´Oreal, decidieron darles un reconocimiento especial porque ambas compañías presentaron productos que destacan por ser fáciles de usar y amigables con el medio ambiente.

Es importante señalar que la primera edición del Premio Internacional del Aerosol se llevó a cabo en el 2007 durante el 26avo Congreso Internacional del Aerosol en Manchester, Reino Unido. Por lo que la decisión de volver a realizar el certamen fue tomada juntamente entre la FEA y AEDA. Al respecto Carlo Galache afirma: “A la FEA le pareció muy buena idea realizar este certamen de nuevo porque da prestigio al sector y es una forma sana de competir y fomentar la innovación. También a nosotros nos pareció una gran idea, por lo que retomamos el tema, remodelamos un poco las bases y adelante.”

Los representantes de las empresas ganadoras

Los premios El Premio Internacional del Aerosol contó con las siguientes categorías: • Premio a la innovación en diseño de embalaje 2013 • Premio al producto más innovador del 2013 • Premio al desempeño y sustentabilidad ambiental en la industria del aerosol 2013 • Premio a la más creativa estrategia de mercadotecnia para aerosoles 2013 Los ganadores fueron anunciados durante la cena de gala del Congreso, donde se entregaron los reconocimientos a los representantes de las empresas. A continuación se enlistan a los ganadores: Categoría

Premio a la innovación en diseño de embalaje 2013

Compañía

Lindal Group

Producto ganador Glow Spray Packaging BI-Power Valve

Premio al producto más innovador Sastomed GMBH en aerosol 2013

Granulox

Premio al desempeño y sostenibilidad ambiental en la industria del aerosol 2013 y Premio a la más creativa estrategia de mercadotecnia para aerosoles 2013

Henkel AG & CoKGaA

“Syoss” Champú Seco

Premio Especial del Jurado

L´Oréal

Préférence Mousse Absolue

Premio Especial del Jurado

Henkel AG&CoKGaA

Schwarzkopf Color Ultimate AEROSOLLAREVISTA

| 25

industria

Producción

europea

de aerosoles La Federación Europea del Aerosol (FEA/European Aerosol Federation) dio a conocer su reporte anual 2013, donde demuestra las cifras de la industria del aerosol en los países europeos.

De acuerdo con la investigación de la FEA, los aerosoles manufacturados en Europa emplean envases de acero y aluminio, mientras los que los de vidrio y plástico siguen siendo marginales.

También aseguran que los cosméticos y productos para el hogar representan aproximadamente el 78% de la producción de la Unión Europea; y según sus estimaciones es la región con la mayor producción en el 2012 con 5.4 mil millones unidades.

Cuidado personal 55.86% Productos para el hogar 22.24% Productos automotriz e industrial 8.23% Pinturas y barnices 3.73% Productos farmacéuticos y veterinaria 4.94% Alimentos y misceláneos 5% Otros 21.90% 26 | AEROSOLLAREVISTA

Estadísticas de producción de aerosoles en Europa (Mil millones de unidades) Año

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Producción

5.414

5.390

5.185

5.516

5.535

5.428

Distribución de producción de aerosoles en Europa en el 2012

en la g贸ndola

World Aluminium Aerosol Can Award 2013 28 | AEROSOLLAREVISTA

Información proporcionada por International Organisation of Aluminium Aerosol Container Manufacturers

Como todos los años la Asociación Internacional de Productores de Envases de Aluminio para Aerosol (AEROBAL/International Organisation of Aluminium Aerosol Container Manufacturers) llevó a cabo su certamen anual World Aluminium Aerosol Can Award en su versión 2013 y presentó a los ganadores de tan importante premio durante su Congreso Anual.

De acuerdo con información de AEROBAL es una competencia a nivel mundial en la que participan 18 miembros de la organización ubicados en Europa, Norteamérica, Sudamérica, Asia, Australia y África, los cuales cubren el 75% de la producción mundial de envases de aluminio para aerosoles.

El jurado que eligió los envases ganadores fue compuesto de nueva cuenta por las redacciones de 12 revistas reconocidas y de renombre mundial de los cinco continentes.

Mejor producto en el mercado En la categoría “Mejor producto en el mercado” la empresa Tubex de Alemania ganó el galardón con su envase para la marca Wellaflex. Este envase resalta porque llama mucho la atención en punto de venta, aunado la impregnación de las letras W y F las cuales quedan interrumpidas por la mitad, dejando suficiente espacio para el nombre de “Wellaflex”.

El jurado la consideró una solución realmente eficaz, que junto a su estética tan atractiva impresiona al consumidor. Y gracias a los procesos optimizados su fabricación no es lenta en comparación con otros productos.

Prototipos En la categoría de “Prototipos” el primer lugar fue también para Tubex con el recipiente “Autumn”. Este modelo es un ejemplo extraordinario de los increíbles resultados que se pueden obtener hoy en día con técnicas de impresiones modernas e innovadoras y los correspondientes colores especiales.

Una fantástica impresión digital reproduce la imagen fiel de una joven con unos increíbles y finos tonos de piel y el brillo de los pómulos. Las hojas teñidas de colores otoñales contrastan estupendamente con el color de su pelo negro intenso.

Con respecto al certamen World Aluminium Aerosol Can Award 2013, Gregor Spengler, Secretario General de AEROBAL, asegura: “El voto del jurado establece claramente la tendencia de los recipientes de aerosol. A las singulares características de barrera de los envases para aluminio, sus altos estándares de seguridad y calidad (gracias al proceso monobloque), y sus excelentes cualidades de reciclaje, se agrega ahora sus características de impresión y formas.

En este aspecto ofrece una gran ventaja competitiva frente a envases similares. En términos de marketing proporciona a sus clientes una enorme variedad de posibilidades en imágenes, marcas y en la capacidad de ofrecer una comunicación más emocional en el punto de venta.” Concluyó.

AEROSOLLAREVISTA

| 29

asociaciones

Actividad docente en CADEA Información proporcionada por la Cámara Argentina del Aerosol El número de postulantes a concurrir al primer Curso Intensivo sobre Tecnología del Aerosol dictado en el auditorio de la Cámara Argentina del Aerosol (CADEA) en abril, superó el cupo que estaba previsto de 40 asistentes y obligó insólitamente a abrir una lista de espera que fue sumada a la segunda versión, la cual se llevó a cabo los días 26, 27, 28 y 29 de agosto. Y nuevamente quedaron aspirantes que no pudieron participar porque volvió a cubrirse el cupo.

CADEA reportó que fueron 21 docentes (expertos en cada especialidad en las empresas asociadas y en alta proporción integrantes de la Comisión Técnica) quienes abordaron los temas más destacables en cuatro días de largas jornadas completas.

En su introducción como disertante Ángel Rasgido, a la vez presidente de CADEA, no sólo recorrió períodos históricos de la Cámara, sino que hizo un paneo del desarrollo de la industria aerosolista en el país, su situación en el ámbito global, con gráficos comparativos de la 30 | AEROSOLLAREVISTA

producción y los consumos, destacando el alto puesto de Argentina en el ranking mundial.

Desarrollo del curso Las intervenciones siguientes fueron armonizando las etapas participativas de cada sector con las innovaciones que se fueron produciendo en cada uno: fabricación de componentes, formulaciones, regulaciones y normativas vigentes en Argentina y en el exterior, seguridad en el almacenamiento, producción, embalaje y transporte, Buenas Prácticas de Manufactura, control de calidad y una muestra sobre evaluación sensorial con participación interactiva entre docentes y asistentes.

Por primera vez se incluyó en la agenda el tema sustentabilidad, huella de carbono y ciclo de vida, que domina la atención de las em-

presas que entienden que sustentabilidad significa satisfacer las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

Para lograrlo hay que tomar en cuenta los factores implícitos en esta definición que son: bienestar, desarrollo, medio ambiente y futuro. Un compromiso asumido por las empresas asociadas a CADEA.

Docentes de primer nivel El cuerpo de profesores está constituido por Juan C. de Toma, Rubén Mele, Graciela Arias, Máximo Kusselewski, Christian Trapaglia, Juan Carrizo, Martín Santero, Gabriel Giordano, Luciana Garibaldi, Leonardo Mazzia, Pablo Oeyen, Luciana Garibaldi, Ernesto Sisro, Leonardo Eidelson, Julio Vega, Christian Goñi, Claudio Micolaucich, Daniel Romero, Mónica Oneto y Fiorella Esposito y la coordinación de las actividades docentes corre a cuenta del Director Ejecutivo de CADEA, Súlim Granovsky.

Una reflexión final: el elevado número de empresas asociadas y vinculadas del país y del exterior que inscribieron a una variedad de sus funcionarios, revela el interés que genera esta actividad.

AEROSOLLAREVISTA

| 31

tecnología

Moda y tendencia

en perfumería

Moda e tendência

em perfumaria

32 | AEROSOLLAREVISTA

Nair García Perfumista Jr. Robertet de México

El mundo de la moda está ligado inevitablemente al glamur de las fragancias. Mientras que muchas marcas de lujo se apresuran a lanzar su primer perfume, podemos encontrar ya dentro del mercado numerosos posicionamientos.

Un nuevo lanzamiento está lejos de ser exitoso aun cuando la marca por sí misma lo sea. Los consumidores tienen un universo bastante amplio de donde elegir, pero, pese a esto, siguen exigiendo autenticidad.

De hecho dentro de un mercado tan competitivo, no es fácil para una marca nueva tener éxito en su primer lanzamiento de fragancia. Los diseñadores tanto de ropa como de joyería deben esperar algunos años para darse a conocer y estar en voga. Aun diseñadores tan apreciados como Stella McCartney y Alexander McQueen, ambos renombrados y muy creativos en el ámbito de la moda, han tenido lanzamientos poco sobresalientes dentro del sector de la perfumería.

El secreto del éxito El éxito de dichos lanzamientos radica en que las licencias sean mundiales, de larga duración y exclusivas. La marca debe ser legítima, es decir, debe ya contar con prestigio y respetar a sus asiduos consumidores ofreciéndoles fragancias lujosas únicas por precios generalmente elevados.

Las fragancias deben ser selectivas, con propuestas, capaces de diferenciarse sin, paradójicamente, alejarse demasiado de lo convencional.

Es así como encontramos numerosos ejemplos de lanzamientos exitosos: Gaultier, Narciso Rodriguez, Issey Miyake, Elie Saab. Dentro de los últimos grandes lanzamientos podemos enumerar a Carolina Herrera con CH, la fragancia de Jimmy Choo y más recientemente la fragancia de Repetto que ha entrado con fuerza en el mercado europeo.

En contraparte, encontramos diversas marcas de moda apostadas dentro del mercado masivo (ejemplo: Sandro, Zara, Abercrombie & Fitch) que no son legítimas, es decir, venden productos más que vender su propia marca. No poseen una identidad tan marcada o reconocible como para hacer que sus perfumes encuentren el éxito.

Las marcas pasan de una licencia a otra correspondiendo a una oportunidad de un negocio más grande, por la obtención de resultados de ventas inferiores a las previstas o bien por mal entendimiento entre la marca y el grupo que produce sus perfumes. Este es el caso de Burberry y Jean Paul Gaultier.

O mundo da moda está inevitavelmente entrelaçado ao encanto das fragrâncias. Enquanto muitas marcas de luxo correm para lançar sua primeira fragrância, já podemos encontrar, dentro do mercado, numerosos posicionamentos de marca.

Um novo lançamento está longe de ser bem-sucedido, mesmo que a marca o seja por si mesma. Os consumidores têm um universo suficientemente grande para suas escolhas, entretanto, e apesar disso eles continuam a exigir autenticidade.

De fato, num mercado em tal alto grau competitivo, não é fácil para uma nova marca obter sucesso no lançamento de sua primeira fragrância. Estilistas e designers de roupas e joias devem esperar alguns anos para se tornarem conhecidos, estar em voga e entrar na moda. Mesmo assim, estilistas conceituados como Stella McCartney e Alexander McQueen, ambos de renome e muito criativos na indústria da moda, tiveram alguns lançamentos malsucedidos ou de pouco destaque no setor de perfumes.

O segredo do sucesso O sucesso desses lançamentos está fundamentado em que as licenças são mundiais, de longo prazo e exclusivas. A marca precisa ter legitimidade, o que significa que já deve possuir prestígio e respeito pelos seus clientes regulares, oferecendo-lhes fragrâncias luxuosas exclusivas por preços geralmente mais caros.

As fragrâncias devem ser seletivas, com propostas capazes de estabelecer diferenciais competitivos sem, paradoxalmente, se afastar muito do convencional.

Desse modo encontramos um sem-número de exemplos de lançamentos bem-sucedidos: Gaultier, Narciso Rodriguez, Issey Miyake, Elie Saab. Nos últimos grandes lançamentos, podemos listar a Carolina Herrera com o seu perfume CH, e as fragrâncias de Jimmy Choo e de Repetto, marca prêt-à-porter com recente e forte penetração no mercado europeu de perfumaria.

Por outro lado encontramos várias grifes posicionadas no mercado de massa (por exemplo: Sandro, Zara, Abercrombie & Fitch) que não tem legitimidade, ou seja, vendem produtos mais do que vender sua própria marca. Assim, não possuem uma identidade marcante ou reconhecível o suficiente para fazer com que os seus perfumes obtenham sucesso.

As marcas trocam de licença na expectativa de criar oportunidades de um crescimento melhor, por causa de resultados de vendas aquém do previsto, ou por mal-entendidos entre a marca e o grupo que produz seus perfumes. Este é o caso da Burberry e de Jean Paul Gaultier.

AEROSOLLAREVISTA

| 33

tecnología

Grandes casas diseñadoras

Grandes casas de estilistas

La casa Chanel, quien ha marcado la historia del lujo a través de sus diferentes creaciones, su perfume Chanel No. 5 se ha convertido en la fragancia más vendida en todo el mundo, la cual festejó sus 90 años en 2011.

Hoy la casa Chanel está presente en cuatro nichos del mercado de lujo: la alta costura, el perfume, la joyería y la marca de maquillaje.

La marca dirigida por el creativo Karl Lagerfeld tiene alcances mundiales. Aun cuarenta años después de la desaparición de su creadora, el espíritu Chanel, símbolo de la elegancia natural, se encuentra presente en los desfiles más prestigiosos y en el corazón de los amantes de alta costura.

Yves Saint Laurent nos introduce en un mundo de emociones donde reina el placer de los sentidos. Desde su primer perfume Y, en 1964, se devela el espíritu visionario e impertinente típicamente parisino. Cada una de sus fragancias porta su propio universo poblado de encanto y seducción: La Parisienne y su hermana pequeña La Parisienne à l’extrême evocan la libertad de la mujer moderna que se entrega enteramente al dulzor de la vida de noche, cuya publicidad encarna Kate Moss.

Los perfumes de YSL evocan cada uno a su manera las múltiples facetas de las personalidades masculinas y femeninas, pasando por tonalidades ambiguas pero siempre sensuales.

A casa Chanel marcou a história do luxo através de diversas criações, e de seu perfume Chanel No. 5, que se tornou o perfume mais vendido no mundo e comemorou seu nonagésimo aniversário em 2011.

Nos dias de hoje, a casa Chanel está presente em quatro nichos do mercado de luxo: alta moda, perfumaria, joias e maquiagem de marcas famosas. Dirigida pelo gênio criativo de Karl Lagerfeld, a casa Chanel tem alcance global. Mesmo 40 anos após a morte de seu criador, o espírito Chanel, símbolo de elegância natural, está presente nos desfiles mais prestigiados no coração dos amantes da alta-costura.

Yves Saint Laurent nos introduz num mundo de emoções, onde prevalece o prazer dos sentidos desde o seu primeiro perfume. Em 1964 se revela o espírito visionário e impertinente de uma marca tipicamente parisiense. Cada uma de suas fragrâncias carrega seu próprio universo, cheio de charme e sedução: «La Parisienne» e sua irmã, a pequena «La Parisienne à l’extrême», evocam a liberdade da mulher moderna que se doa à doçura da vida noturna, encarnada na publicidade pela supermodelo Kate Moss.

Os perfumes Yves Saint Laurent evocam, cada um à sua maneira, as muitas facetas da personalidade das mulheres e dos homens através de tons ambíguos, mas sempre sensuais.

34 | AEROSOLLAREVISTA

2005/021 Máquina engastadora y llenadora de gas propulsor Amplia gama de máquinas Además de equipos para el llenado automático, Pamasol fabrica diversos sistemas semiautomáticos dirigidos hacia la producción en laboratorio o en pequeña escala. Las máquinas individuales se caracterizan por su elevado nivel de seguridad, con características tales como puesta en marcha a dos manos y protecciones de seguridad.

El modelo 2005/021, por ejemplo, está equipado con una crimpadora y llenadora de presión que permite el cierre simultáneo con el llenado de propelente.

Sep13_AeroLaRev_2005-021-190brx125hi_NEU.indd 1

Pamasol Willi Mäder AG 8808 Pfäffikon SZ – Suiza Tel. +41 55 417 40 40 www.pamasol.com – info@pamasol.com

05.09.2013 16:25:50

tecnología

Las fragancias deben ser selectivas, con propuestas, capaces de diferenciarse sin alejarse demasiado de lo convencional.

La casa Dior vio la luz en 1947, gracias a la voluntad de su fundador Christian Dior de otorgar de nuevo a la mujer el deseo de cuidarse, seducir y afirmar su femineidad. Su primera colección es una propuesta renovadora, llena de positivismo, elegante pero a la vez ligera. Junto con la casa Chanel, revisten a la alta costura francesa con el renombre internacional que posee hoy día. Para Dior, el perfume es un elemento indispensable para lograr el concepto total del vestir.

Miss Dior es una creación idealista y emancipada de la mujer.

La oferta de Dior abarca el mundo de la moda, perfumes, cosméticos, relojería y joyería. Teniendo como una de sus máximas la excelencia. Es sin duda una de las marcas que expresa mejor el lujo moderno.

Nacida de una pasión por la moda, la marca Givenchy, propone creaciones excepcionales que son una mezcla de tradición y modernidad. En 1957 lanza su primera fragancia L’Interdit creada específicamente para Audrey Hepburn.

Siendo una marca reconocida en el mundo de prêt-à-porter se distingue de las demás por la precisión del detalle aunado a la sobriedad, el refinamiento y un toque de fantasía. Sus perfumes son por lo general best sellers que se encuentran por todas partes. Para festejar sus cincuenta años de existencia, en 2007 Givenchy reeditó diez de sus fragancias más reconocidas bajo la colección Les Parfums Mythiques, misma que incluye L’Interdit, Vétyver y Givenchy III. El sentido del detalle y la calidad de sus creaciones, han hecho de Gucci un nombre célebre en el mundo entero. Desde Jackie Kennedy hasta Grace Kelly, las personalidades más famosas han dado publicidad a Gucci. El estilo italiano refinado inspirado en el mundo ecuestre ha seducido al público desde 1920. Intemporal y eterno, Gucci encarna el buen gusto ya sea en la línea de prêt-à-porter, alta costura, joyería, gafas y relojes. Dentro de la misma línea, los perfumes de Gucci respiran elegancia y sutilidad.

Gucci es una de las marcas italianas más lucrativas en el plano internacional. A pesar de los malos pronósticos después de la partida de Tom Ford, la marca ha sabido renovarse conservando los elementos que la han hecho exitosa: lujo, elegancia y sofisticación.

Las fragancias llenas de flores sutiles, maderas opulentas, especias profundas mezcladas en nuevos acordes que nos sumergen dentro de la sofisticación y belleza visual del mundo de la moda se encuentran más al alcance del público que las prendas mismas. Hoy y siempre vendedores de sueños que nos sacan de la cotidianeidad con una sola promesa: ser distinto, único y por lo tanto especial.

Referencias: • www.vogue .fr • parfums-tendances-inpirations.com • www.elle.fr

36 | AEROSOLLAREVISTA

As fragrâncias devem ser seletivas, com propostas, capazes de estabelecer diferenciais sem, paradoxalmente, afastar-se muito do convencional.

A casa Dior nasceu em 1947, graças à vontade de seu fundador, Christian Dior, de trazer de volta na mulher do pós-guerra, o desejo de se cuidar, de seduzir e afirmar sua feminilidade. Sua primeira coleção foi uma proposta inovadora, cheia de positivismo, mas elegante e de grande leveza. Junto com a casa Chanel, revestem a alta-costura francesa com o renome internacional que possui na atualidade. Para a casa Dior, o perfume é um elemento essencial para alcançar o conceito total do que é o vestir. Miss Dior é uma criação idealista da emancipação da mulher.

A oferta da casa Dior abrange o mundo da moda, perfumes, cosméticos, relojoaria e joalharia, ostentando como um dos seus principais atributos a excelência. É sem dúvida uma das marcas que melhor expressa o luxo no mundo moderno.

Nascida da paixão pela moda, a marca Givenchy, oferece criações excepcionais que são um misto de tradição e modernidade. Em 1957 lançou sua primeira fragrância, L’Interdit, criada especialmente para a famosa atriz Audrey Hepburn.

Esta marca, tão conhecida no mundo do prêt-à-porter, se distingue das outras pela precisão dos detalhes, harmonizados à sobriedade com requinte e um toque de fantasia. Seus perfumes são geralmente best-sellers, normalmente encontrados em toda parte. Para comemorar os seus cinquenta anos de existência, em 2007 Givenchy reeditou dez de suas fragrâncias mais conhecidas: a coleção Les Parfums Mythiques, que inclui L’Interdit, Vétyver e Givenchy III. O senso do detalhe e a qualidade de suas criações fizeram de Gucci um nome mundialmente famoso. Desde Jackie Kennedy e Grace Kelly, as personalidades mais famosas deram publicidade à Gucci. O requintado estilo italiano inspirado no mundo equestre tem seduzido o público desde 1920. Atemporal e eterna, Gucci encarna o bom gosto, tanto na linha de prêt-à-porter, quanto na alta-costura, joias, óculos e relógios. Dentro do mesmo conceito, os perfumes de Gucci respiram elegância e sutileza.

Internacionalmente, Gucci é uma das marcas italianas mais lucrativas. Apesar dos prognósticos pessimistas após a saída de Tom Ford, a marca soube se renovar, mantendo os diferenciais que fizeram seu sucesso: luxo, elegância e sofisticação.

As fragrâncias plenas de flores sutis, de madeiras exuberantes, de especiarias profundas misturadas em novos acordes que nos fazem mergulhar na sofisticação e beleza visual do mundo da moda, estão disponíveis para o público mais do que o próprio vestuário. Hoje e sempre mercadores de sonhos nos levam para fora do cotidiano com uma única promessa: ser diferente, único e consequentemente especial.

Referências • www.vogue .fr • parfums-tendances-inpirations.com • www.elle.fr

clasificados

38 | AEROSOLLAREVISTA

TÉCNICO ESPECIALIZADO EN MANUFACTURA DE AEROSOLES Interesados en aerosol Know-How? Pamasol Willi Mäder | Suiza | T +41 55 417 40 40 info@pamasol.com | www.pamasol.com

Licenciado en Química Enrique Rodríguez Díaz Ofrece sus servicios en toda América Latina como consultor experto en: desarrollo, implementación y supervisión de monitoreo de parámetros fisicoquímicos y microbiológicos de interés ambiental.

Tecnólogo en la producción de aerosoles presurizados.

Contacto: Tel.: (+53) 5249 6521 enriquerodriguezdiaz49@yahoo.es

AEROSOLLAREVISTA

| 39

notas

Notas a

presión Colep adquiere planta en México Colep, líder en la producción de envases y en la tercerización de manufactura de productos de consumo, anunció a finales de octubre la adquisición de la planta 2, productora de aerosoles para el cuidado personal de la empresa Aerosoles y Líquidos, ubicada en Santiago de Querétaro, capital del estado de Querétaro en México. La nueva compañía será llamada Colep S.A. de C.V. Con esta adquisición Colep inicia operaciones en el negocio de la tercerización (maquila) en el mercado de América Central y del Norte en lo que se refiere a productos para el cuidado personal. Por lo que desde esta base de operaciones la compañía atenderá a sus clientes “blue chip” con los que ya cuenta, así como a otros importantes propietarios de marcas multinacionales, regionales y locales.

Esta planta se añade a la red de 10 fábricas de manufactura por contrato que tiene en Europa y Brasil, donde fabrican una amplia variedad de productos en aerosol, líquidos y crema.

Colep también anuncia que realizará inversiones adicionales en esta planta para incrementar la capacidad de producción y mejorar sus estándares de fabricación, con el fin de crear una oferta con la calidad comparable a los más altos requisitos internacionales.

Esta adquisición secundó el anuncio hecho por la empresa el 12 de septiembre pasado, donde concretó una red global de suministro con la organización de One Asia para cubrir la totalidad de sus representaciones en Australia, Japón, China, Tailandia, India, Polonia, Alemania, España, Portugal y Brasil.

Con la incorporación de la planta de Santiago de Querétaro, Colep da un paso adelante en el desarrollo de su estrategia para convertirse en un socio verdaderamente global para las empresas de productos de consumo, al apoyar la implementación de sus proyectos a nivel mundial.

40 | AEROSOLLAREVISTA

Reducción significativa del agujero en la capa de ozono Por medio de un boletín de prensa la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA/National Aeronautics and Space Administration) dio a conocer el pasado 16 de octubre las condiciones del agujero de la capa de ozono, en el cual anunció que en los últimos días del mes de septiembre el área promedio fue de 20.9 millones de Km2, con un déficit de masa de ozono promedio de 19.59 megatoneladas.

Cabe destacar que en los últimos diez días del mes de septiembre suele ser el periodo de tiempo en que el agujero de ozono alcanza su máxima extensión.

A medida que las temperaturas en el hemisferio sur se elevan al término del invierno, la tasa de agotamiento del ozono es más lento.

La NASA considera que aún es muy pronto para dar una declaración definitiva sobre el tamaño del agujero de la capa de ozono en el 2013, pero según sus registros parece ser que este año la pérdida del ozono será mayor

que en el 2012 y posiblemente que en el 2010, pero menor al 2011.

La mayoría de los organismos que estudian la capa de ozono coinciden que el agujero de mayor tamaño se dio en el 2006.

Por su parte la Organización Meteorológica Mundial (OMM) afirma que las condiciones meteorológicas en la estratósfera antártica durante el invierno austral (junio-agosto) sienta las ba-

ses para determinar las condiciones del agujero de ozono anual recurrente.

Gracias al Protocolo de Montreal se han prohibido en el mundo la producción y emanación de sustancias que agotan la capa de ozono, deteniéndose su destrucción, sin embargo, se espera que continúe presentándose en la estratósfera el agujero con grandes dimensiones, principalmente en el área de la Antártida, durante las próximas dos décadas.

Turbo Tango, refresco en aerosol No hay duda que la industria de los alimentos apunta a ser un verdadero caldo de cultivo para la fabricación de productos en aerosol: ya tenemos pan en aerosol, salsa de queso, tempura, harina para churros, waffles y hot cakes, y ahora, una novedad más: Con ustedes Turbo Tango, el nuevo refresco (soda) en aerosol.

La marca de refrescos Tango, proveniente del Reino Unido, es conocida en Europa por sus sabores de naranja, limón, cereza y grosella negra. Y para darles un nuevo producto a sus consumidores, en lugar de agregar un sabor diferente, consideró el sistema de envase aerosol como una opción interesante para el mercado de las bebidas.

De acuerdo con la compañía Britvic Soft Drinks, Turbo Tango está dirigido al mercado adolescente y se basa en la tecnología “nitroalimentación” que da una explosión de espuma de la bebida.

AEROSOLLAREVISTA

| 41

índice de anunciantes

ANUNCIANTE

2ª de forros

DDEQSA

1

Terco

3

ITW Sexton

5

Coster

9

Fadeva

23

Lindal

27 e

Precision Valv Rainbow Pamasol Majesty Aerobal Enpack

Clasificados

31 35 37 38-39 43

Nayala

3ª de forros

Envatec

4ª de forros

Propysol

42 | AEROSOLLAREVISTA

PÁGINA

calendario Calendario

Eventos internacionales

de la industria del aerosol Noviembre 29 Cena de fin de año del IMAAC

Diciembre 8 al 12 Reunión Anual de la CSPA

Restaurante Elago Bosque de Chapultepec II sección Ciudad de México Informes: Claudia Lince Tel.:(52 55) 5525 5637 Fax:(52 55) 5525 8854 claudia.lince@imaacmexico.org www.imaacmexico.org

Marriott Harbor Beach Resort & Spa, Fort Lauderdale, Florida, EEUU Informes: www.cspa.org

Diciembre 7 Cena de aniversario de CADEA Puerto Salguero Complejo Costa Salguero Ciudad de Buenos Aires Informes: Carolina Alonso Tel.: (54 11) 4777 4040 Fax: (54 11) 4777 6897 camaraargentinadelaerosol@fibertel.com.ar www.cadea.org.ar

44 | AEROSOLLAREVISTA

Diciembre 13 Cena de fin de año de ABAS Caesar Business Faria Lima Ciudad de São Paulo, SP. Informes: Marcia Jabur Tel. y fax: (55 11) 5505 1663 abas@as.org.br www.as.org.br