Diciembre 2014 • Año XI • AEROSOL la revista

Año XI, diciembre 2014

MATÍAS LEVIT es el nuevo presidente de FLADA

El rostro joven de la nueva generación de aerosolistas latinoamericanos INFORME ESPECIAL: Recuento del Congreso Mundial del Aerosol en Buenos Aires.

TECNOLOGÍA: La administración de los aspectos ambientales, clave para el éxito empresarial.

ilustración fernando bravo

de la redacción

Buenos Aires, la capital mundial del aerosol

D

el 7 al 9 de octubre se llevó a cabo en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, uno de los eventos de mayor repercusión de la industria del aerosol internacional: el Congreso Mundial del Aerosol junto con el 8 Congreso Latinoamericano del Aerosol, organizados por la Cámara Argentina del Aerosol representando a la Federación Latinoamericana del Aerosol.

Fue entonces que la bella ciudad porteña se convirtió en la capital del aerosol mundial con la participación de 25 países provenientes de África, América, Asia, Europa y Oceanía.

Contó con el apoyo de la Federación Europea del Aerosol, la Asociación de Productos Especiales de Consumo (de los EEUU), la Asociación Tailandesa de Aerosoles y la Federación Asiática del Aerosol representando a Asia y Oceanía; la Asociación Brasileña de Aerosoles y Saneantes Domisanitarios, el Instituto Mexicano del Aerosol, la Cámara Chilena del Aerosol y la Asociación de Fabricantes de Aerosoles de Sudáfrica.

El evento también tuvo el apoyo de varias cámaras y asociaciones industriales argentinas, así como de diferentes instancias gubernamentales del país..

U n s uc es o de gr an t r as c endenc i a que s e dio durante el c ongr es o fue l a r euni ón de l os r epr es entantes técni c os de l as di fer ent es as oc i ac i ones que constituyen a l a F eder ac i ón. E s t e enc uent r o t uvo por objetivo c ont r i bui r en l a c r eac i ón de l o que s er án las Normas F L A DA , c on l as c ual es s e pr et ende es t a blecer proc edi m i ent os hom ogéneos par a l a el abor a ción de los aer os ol es en l a r egi ón.

Una de los mejores noticias que se dieron fue la designación de Matías Levit como Presidente de FLADA: siendo la sangre joven del sector con una nueva visión de nuestra industria.

E n es t e núm er o l e pr es ent am os un r ecuento de lo que fue es t e m agno event o, j unt o c on m ás inf ormac i ón que es per am os s ea de i nt er és .

Por ser el último número del año, todos los que conformamos el equipo de Aerosol la revista, le agradecemos su lectura mes con mes. Le deseamos toda clase de parabienes para el 2015 y esperamos seguir con su preferencia. Gracias y felicidades por el nuevo año.

nancy garcía (editora general)

2 | AEROSOLLAREVISTA

de la redacción

pág.06

Informe Especial

pág.28

EL CONGRESO MUNDIAL DEL AEROSOL

Durante tres días la ciudad de Buenos Aires se convirtió en la capital mundial del aerosol. Conozca los por menores de este evento.

Industria

INICIATIVA DE NORMA PARA PLANTAS CON GLP

Industriales del sector aerosol en Argentina han impulsado una nueva norma que ayude a regular la producción de aerosoles en su país.

pág.30

Industria

AMÉRICA LATINA EN LA ÓPTICA DE JUAN CASTILLO

En toda Latinoamérica se consumen y producen aerosoles. Para conocer cómo es la industria en las regiones de las cuales no se conoce mucho, hablamos con Juan Castillo.

pág.24

Informe Especial pág.14 CICLO DE CONFERENCIAS Tres temas fueron el eje para el ciclo de conferencias, Mercados y tendencias; tecnología e innovación; y seguridad, medio ambiente y sustentabilidad.

ADMINISTRAÇÃO DOS ASPECTOS AMBIENTAIS

Informe Especial

AGENDA DEL PROGRAMA SOCIAL

Quando precisamos iniciar uma estratégia ambiental para melhorar o nosso desempenho em sustentabilidade, ecoeficiência e responsabilidade social, é importante estabelecer um caminho de trabalho.

Se contemplaron una serie de actividades sociales que promovieron la convivencia de los asistentes y demostraron la cultura de la ciudad de Buenos Aires.

pág.26

ADMINISTRACIÓN DE ASPECTOS AMBIENTALES

Cuando necesitamos iniciar una estrategia ambiental para mejorar nuestro desempeño en sustentabilidad, eco-eficiencia y responsabilidad social, es importante establecer una ruta de trabajo.

TÉCNICAS

pág.20

Tecnología

Industria

pág.39

MATÍAS LEVIT, EL ROSTRO JOVEN DE FLADA

Entrevista a Matías Levit quien fue designado el nuevo Presidente de la Federación Latinoamericana del Aerosol durante el Congreso Mundial del Aerosol.

pág.40

|

Notas a Presión

Noticias que impactan a la industria del aerosol en América Latina.

Calendario

Los eventos del 2015 que le son de interés.

|

Director general Geno Nardini geno@aerosollarevista.com Editora general Nancy García nancy@aerosollarevista.com Dirección de arte Fernando Bravo eltiobravo@hotmail.com Consultor técnico Montfort A. Johnsen Directora de medios digitales Gena Nardini gena@aerosollarevista.com Administradora Beatriz Gutiérrez Espinoza betty@aerosollarevista.com Gerente comercial Luis Nardini luis@aerosollarevista.com Suscripciones infoalr@aerosollarevista.com Editor fundador Alfonso Serrano Maturino

|

|

|

|

|

banco de imagenes shuterstock

aerosol la revista, órgano informativo de la federación latinoamericana del aerosol - flada Privada Valle del Don No. 103, casa 26, Fraccionamiento Valle de Aragón, 3ra Sección, C.P. 55280 Ecatepec, Edo. de México Tel. (52 55) 5711 4100 Fax (52 55) 5780 2356

|

informe especial

Del 7 al 9 de octubre fue celebrado el Congreso Mundial del Aerosol y el 8 Congreso Latinoamericano del Aerosol.

6 | AEROSOLLAREVISTA

Redacción Aerosol La Revista

El Congreso Mundial del Aerosol L a Cámara Argentina del Aerosol (CADEA) a nombre de la Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA), organizó el Congreso Mundial del Aerosol a la par con el 8 Congreso Latinoamericano del Aerosol, en el recinto ferial Centro Costa Salguero, en la bella ciudad de Buenos Aires.

El entonces Presidente de CADEA y de FLADA, Ángel Rasgido, fue quien diera la bienvenida a este trascendente evento, el cual reunió a aerosolistas de los cinco continentes, cumpliendo así su objetivo de ser un acontecimiento mundial; por lo que en su

Joe Carco (Terco Inc.), Laura Bernal , Luis Nardini (Terco Inc.) y Ernesto Escoto (DDEQSA).

la cámara argentina del aerosol fue quien llevó a cabo el magno evento en buenos aires.

discurso inaugural, aseguró que “los mercados del siglo 21 ya no tienen fronteras y la globalización se ha convertido en una realidad que nos obliga a superar los límites que nosotros mismos nos hemos definido.”

También aseguró que la presencia global de los aerosoles latinoamericanos es el resultado de toda una cadena de valor integrada de recursos naturales, tecnología y una fuerza de trabajo altamente capacitada, así como una larga historia de producción apegada a la normatividad, regulaciones y estándares internacionales.

Miguel Durán (Enpack de México) José Luis Corona (Envatec), Juan Carlos Buenfil (Ecología en Combustión), Salvador Salazar (Provalv) y Claudia Lince (IMAAC).

John Lynch (Summit Packaging Systems) con Esther Rosenberg, Scott Gilroy (Summit Packaging Systems) y Smith Scott (P&G).

Summit de Sedamérica: Carlos Cater, Miguel Comes y Kevin Verville.

Ana Torio y Esther Rosenberg de DuPont.

La exposición estuvo integrada por 39 empresas provenientes de América Latina, Estados Unidos, Europa y Asia.

AEROSOLLAREVISTA

|7

informe especial

Países que participaron en el evento: Argentina, Alemania, Australia, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Estados Unidos, Francia, Holanda, India, Italia, Japón, México, Paraguay, Perú, Portugal, Reino Unido, Singapur, Sudáfrica, Suiza, Turquía y Uruguay.

Válvulas Fadeva, empresa orgullosamente argentina, quien provee válvulas para aerosol en América Latina, estuvo presente en este importante evento.

Precision Valve, empresa Norteamericana líder en el mundo en venta de válvulas para aerosol, contó con un stand muy atractivo.

Condensa, una de las compañías chilenas de mayor renombre en la industria del aerosol latinoamericana, participó en la feria con un stand.

Exal Group, compañía internacional dedicada a proveer servicios e insumos para la industria del aerosol, no faltó a la cita en el magno evento.

Parte del equipo de Aerosol la revista que participó en el Congreso Mundial del Aerosol: Geno Nardini, Bety Gutiérrez, Nancy García y Gena Nardini-Eiseman.

8 | AEROSOLLAREVISTA

informe especial

Liquigas: Roberto Jorge de Souza Leão, Alyne Freitas da Silva, Osvaldo Petruzzo, Dario Alberto Martiarena. Italgas: Luciano Ezequiel Renda y Adriano Biral de Liquigas.

PALABRAS DE ÁNGEL RASGIDO Aseguró que con el Congreso Mundial del Aerosol se ha iniciado un camino dentro de la Federación en el cual se tiene que seguir andando. Dijo que el objetivo planteado en el evento se ha alcanzado, pero se llegará a su cumplimiento cabal el día en que toda América Latina adopte los mismos procedimientos y normas para la fabricación de aerosoles, y se tengan la misma cantidad de consumo. “Este congreso fue el inicio de un camino que tenemos que seguir mancomunadamente todas las organizaciones de aerosoles de América Latina.”

Aseguró haber quedado satisfecho con el resultado del evento, lo cual es respaldado por los comentarios recibidos por los visitantes de otros países quienes manifestaron haber sido bien recibido y sentirse muy bien servidos.

“Sobre todo el comentario general es que se han llevado un mensaje de este congreso: trabajar para el consumidor, porque sin él no hay negocio.

Sintaryc tuvo presencia en el evento. En el stand Camila Gigliani y Ernesto Abramovitz.

10 | AEROSOLLAREVISTA

Coster Group tuvo la oportunidad de captar nuevos prospectos durante el congreso. Alejandro García y Diego Castro atendieron a sus visitantes.

Gustavo Hecht (Aerosoles HECSPI) con Carolina Alonso (Cámara Argentina del Aerosol) representantes de la industria del aerosol argentina.

John Saalwachter y Noel Galván de la empresa multinacional Ball Corporation.

En total el evento tuvo la participación de 890 personas dividas entre expositores, congresistas y visitantes provenientes de diferentes partes del mundo. El predio ferial abarcó 720 m2 netos de stands y 5,000 m2 totales.

Pamasol es una compañía europea con mayor peso en la venta de maquinaria y equipo para llenado de aerosoles. Michael Marty estuvo al frente del stand.

Inesa Argentina, como una empresa líder en envases para aerosol, participó en el evento con un stand que invitaba al visitante a conocerlos.

La colombiana Retycol es la tercerizadora líder en su país, por lo que era impensable que faltara a la cita en el Congreso Mundial del Aerosol.

Stand de Lindal Group, importante compañía alemana fabricante válvulas para productos en aerosol y quien tiene representación en América Latina.

Equipo de Envatec con amigos: Geno Nardini, José Luis Corona, Jaime Verver, Humberto Uc, Claudia Lince, Héctor Rivera, Ernesto Escoto y Laura Bernal.

AEROSOLLAREVISTA

| 11

informe especial

Roberto Durán, parte del equipo mexicano que representa a la empresa estadounidense Colep.

El Congreso Mundial del Aerosol fue declarado por el gobierno argentino como un evento de Interés Nacional por la resolución número 1202 de la Secretaría General de la Presidencia de la Nación Argentina.

Encuentro de amigos: Tito Panagópulo (Válvulas Fadeva), Guido Caputo y Guido Caputo hijo (Aerogas) con Fernando Valle y Sepp Juch (Thomas Group).

José Luis Zito (Aerolom), Pablo Oeyen (IPSA), Marcelo Zizzi, (Liquigas), Rubén Barbone, (Aerosol Síntesis) y Juan Nolasco (Propysol).

12 | AEROSOLLAREVISTA

informe especial

ciclo de conferencias tĂŠcnicas

en tres jornadas de trabajo se debatieron los temas ejes del congreso 14 | AEROSOLLAREVISTA

ciclo de mercado y tendencias:

Mercado en América Latina y Mercado en Argentina

Mercado en Europa alain d´haese (fea)

ángel rasgido (cadea)

Los aerosoles con mayor crecimiento en Europa en los últimos años son los industriales.

América Latina produjo 2.200 mil millones de aerosoles en el 2013 con un crecimiento del 6% anual.

El entonces Presidente de la Cámara Argentina del Aerosol habló sobre el crecimiento de la región, explicando que en el 2013 produjo 2,200 mil millones de aerosoles y ha conseguido un crecimiento del 6%. Se detuvo principalmente en la producción de los cuatro países más importantes de América Latina: Argentina, Brasil, México y Chile destacando los números en su producción.

Al respecto dijo que Argentina en el 2013 fabricó 1.135 mil millones aerosoles, Brasil consiguió 408 millones, pero su mercado es de más de 946 millones. México obtuvo en el mismo periodo 494 millones de unidades y Chile 24 millones. Agregó que se estima que en el resto de la región produjo 140 millones de aerosoles.

Sobre Argentina explicó su crecimiento por categoría de producto, destacando a los aerosoles cosméticos y para el cuidado personal con un total de 648.900 millones y se refirió a la cadena de valor y suministro que existe en su país para la fabricación de aerosoles.

Como Secretario de la Federación Europea del Aerosol (European Aerosol Federation/FEA), dijo que Europa es la región que fabrica más aerosoles en el mundo con un estimado en el 2013 de 5.528 mil millones de unidades, lo cual es considerado un registro histórico.

Aseguró que el 80% de los aerosoles europeos son para el cuidado personal y del hogar.

También señaló que el Reino Unido es el principal fabricante de aerosoles con el 26.52% de la producción; en segundo lugar está Alemania con el 2 4 . 2 7 % ; F r a n cia con el 11.77% e Italia con el 9.61%.

El ponente refirió que según estudios de la FEA los productos que han demostrado un mayor crecimiento en los últimos años son los industriales, automotivos y cosméticos y se espera que su tendencia a la alza se mantenga en el futuro. Aunque las categorías líderes siguen siendo los productos para el cuidado personal con el 57% de la producción y el 23% para los aerosoles para el cuidado del hogar.

La empresa Coster Group dio una conferencia sobre la BOV, mientras que Precision Valve expuso sobre el nuevo enfoque en el desarrollo de spray en aerosol.

AEROSOLLAREVISTA

| 15

informe especial

ciclo de mercado y tendencias:

En total se disertaron 26 conferencias por expertos en las materias tanto latinoamericanos como de Europa y Asia.

Se presentan la síntesis de algunas de ellas.

Mercado de Brasil hugo chaluleu (abas)

Mercado de América del Norte douglas fratz (cspa)

El mercado de consumo de aerosoles en Brasil durante el 2013 fue de 946.2 millones.

Los Estados Unidos es el país que tiene la mayor producción de aerosoles en el mundo.

En representación del Presidente y CEO de la Asociación de Productos Especiales de Consumo (Consumer Specialty Products Association/CSPA), Christopher Cathcart, ahondó sobre la producción de aerosol en los Estados Unidos, quien es el primer fabricante de productos en este sistema de envase en el mundo, con un total de 3.768 mil millones, lo que representa un decremento del 1.2% con relación al 2013.

Explicó que, aunque se ha contraído la producción de aerosoles norteamericanos por los problemas económicos, los Estados Unidos siguen siendo los líderes en el mundo.

Agregó que la región de América del Norte comprendida por Canadá, los Estados Unidos y México se llenaron en el 2013 4.453 mil millones de aerosoles, lo que representa un incremento del 1.8% con relación al 2012 y un récord histórico.

A diferencia de lo que ocurre en otros lugares, en los Estados Unidos la categoría con mayor producción fueron los productos para el cuidado del hogar.

16 | AEROSOLLAREVISTA

El Presidente de la Asociación de Aerosoles y Saneantes Domisanitarios (Assoçiácao Brasileira de Aerossóis e Saneantes Domissanitários/ABAS) comenzó su conferencia comentando que Brasil es uno de los mercados de mayor consumo de aerosol en América Latina con 946.2 millones de aerosoles en el 2013.

Dijo que de esta cantidad el 49% son productos para el cuidado personal y el 22% insecticidas.

También aseguro que el 43% del consumo son aerosoles brasileños y 57% es importado de varios países, entre ellos Argentina.

Habló sobre la evolución del mercado brasileño en general para después enfocarse en el crecimiento por categoría de producción. Sobre los aerosoles para el cuidado personal señaló que el 85% son desodorantes corporales y los demás son crema para afeitar, laca para el cabello y otros.

Se espera que para el 2014 su mercado alcance la cifra de un 1.058 mil millones de aerosoles, lo que representaría un consumo de 5.2 aerosoles por habitante.

Otras ponencias presentadas sobre el tema de Mercados y tendencias fueron: Análisis de mercados de Asia, Oceanía, África, Chile y México.

AEROSOLLAREVISTA

| 17

informe especial

ciclo de tecnología e innovación:

Algunos temas abordados en el ciclo Tecnología e innovación fueron: Methylal: el ingrediente secreto para tu éxito y Desarrollo y aplicación en ingredientes para aerosoles.

Equipo para llenado de gases comprimidos michael marty (pamasol)

E l e x p e r t o c o m e n z ó s u d i s e r t a c i ó n e x p l i cando los diferentes tipos de gases empleados como propelentes para aerosoles, asegurando que el tradicional son los hidrocarburos butano y propano, también explicó que los propelentes comprimidos esencialmente son el nitrógeno y el aire comprimido.

Comentó que un aerosol llenado con gas comprimido puede tener de concentrado hasta un 60% aproximadamente del volumen total del envase. Y si se presuriza el aerosol con 10 bar, después del vaciado del envase quedan cerca de 3.5 bar de presión.

Con t i n u ó s u p r e s e n t a c i ó n describiendo el proceso de llenado empleando gases comprimidos y el equipo adecuado para este proceso.

ciclo de seguridad:

Conductas inseguras en la producción de aerosoles máximo kusselewski (válvulas fadeva)

Afirmó que tanto las acciones seguras como inseguras producen un evento. Y dijo que las acciones inseguras en las plantas para elaboración de aerosoles frecuentemente no se toman en cuenta.

Dijo que es importante contemplar las acciones inseguras porque en la industria del aerosol se trabaja con gas licuado que es inodoro e incoloro y muchas veces se subestiman los riesgos, dejando de lado los procedimientos seguros y la capacitación del personal es insuficiente.

Señaló que algunas de las acciones inseguras en el llenado de aerosoles son enfriar bebidas con gas LP, arrojar envases con fugas a un tambor, efectuar venteos masivos con gas hidrocarburo (cambio de dosis, cavitación de bombas, etc.), tapar en invierno las aberturas de ventilación con cartones, mercadería u otros medios, entre otras.

Sobre el área de acondicionado dijo que las acciones inseguras son: Acumular aerosoles encima o junto a las bocas de túneles de termoconcentracción y otras acciones más.

18 | AEROSOLLAREVISTA

Es importante contemplar las acciones inseguras por los riesgos en la industria del aerosol.

Empleando gas comprimido se puede llenar hasta un 60% del volumen con el concentrado.

ciclo de seguridad:

Otros tópicos expuestos fueron: Regulaciones sobre el transporte de mercancías peligrosas y situación legal de prueba de baño de agua caliente.

Programa de seguridad en aerosoles geno nardini (imaac)

El objetivo de la ponencia fue presentar el Programa de Seguridad del Instituto Mexicano del Aerosol. Geno Nardini se encargó de exponer la primera parte de la conferencia la cual se trató sobre los antecedentes históricos y la creación

de la primera Guía de Seguridad, así como la implementación de las auditorias por parte del IMAAC para dar la certificación de empresas aerosolistas seguras en el 2005. Y como en el 2013 surge esta nueva iniciativa bajo el mandato del ex Presidente del Instituto Humberto Uc.

Se expuso en qué consiste el Programa de Seguridad del IMAAC y las propiedades del hidrocarburo.

Programa de seguridad en aerosoles juan nolasco (imaac)

La segunda parte de la ponencia la dio Juan Nolasco quien habló sobre la Guía de Seguridad en su segunda edición, la cual está dividida en tres partes: 1) antecedentes de la guía de seguridad; 2) propiedades del propelente hidrocarburo; 3) riesgos en planta de manufactura de aerosoles y cómo evitarlos.

Se enfocó principalmente en las propiedades del propelente hidrocarburo y las precauciones, además de explicar cómo se llevan a cabo las auditorias.

ciclo medio ambiente y sustentabilidad

• Sustentabilidad: Qué puede hacer la industria del aerosol. Una serie de acciones concretas posibles alain d´haese (fea) • Capacitación del sistema aerosol. antal györgy almásy (abas) • Desafíos que enfrenta actualmente la industria del aerosol en los Estados Unidos en términos de reglamentación de salud y medio ambiente. douglas fratz (cspa) • Propelente Dymel. Soluciones sustentables. esther rosenberg (dupont) AEROSOLLAREVISTA

| 19

informe especial

agenda del programa social el congreso mundial del aerosol cont贸 con tres actividades sociales.

20 | AEROSOLLAREVISTA

D

urante los tres días de trabajo del Congreso Mundial del Aerosol y el 8 Congreso Latinoamericano del Aerosol, los organizadores ofrecieron tres actividades sociales para complementar la experiencia que el magno evento ofreció a sus participantes.

COCTEL INAUGURAL: Para festejar el inicio de las jornadas de trabajo se llevó a cabo un coctel inaugural el día siete de octubre en el salón Puerto Salguero. Con una hermosa vista de Río de la Plata, los asistentes al congreso brindaron por el éxito del gran evento.

VISITA AL TEATRO COLÓN: Argentina cuenta con uno de los recintos teatrales más hermosos del mundo, el Teatro Colón, por lo que era impensable estar en Buenos Aires y no conocerlo. La visita fue el día ocho.

GALA DE TANGO: Para cerrar con broche de oro CADEA ofreció una cena de gala amenizada con un espectáculo de tango, expresión artística que refleja los sentimientos y pasión de la nación argentina. La cita fue en Tango Porteño, un lugar que rescata el estilo deco de la época de oro de este sensual baile, el día nueve de octubre.

Ángel Rasgido hizo el brindis inaugural con Mariano Santacroce de S. C. Johnson & Son (derecha) y Luciano Barrientos de Unilever (izquierda).

Demetre Christos Giocaris (Aerojet de Brasil)

Tango Porteño es un lugar que combina a la perfección el refinamiento y el estilo deco de la época de oro del tango en Argentina.

Las empresas S. C. Johnson & Son, Unilever y Ternium-Siderar fueron las firmas que patrocinaron el Congreso Mundial del Aerosol. Todas inscritas en CADEA.

Sergio Leopoldo y su esposa Silvia (AP Winner Brasil) con Luis Nardini y su esposa Alejandra (Terco Inc.).

AEROSOLLAREVISTA

| 21

informe especial

José Luis Corona (DDEQSA) con Martha y Ángel Rasgido (CADEA) compartieron durante el coctel inaugural.

El salón de eventos de Puerto Salguero es un hermoso lugar con una terraza con vista al Río de la Plata. Aquella tarde, una luna llena enmarcaba el paisaje y el clima era templado.

DE PIE: José Luis Corona (DDEQSA), Claudia Lince (IMAAC), María Elena Corona (Envatec), Juan Carlos Buenfil (Ecología en Combustión).

SENTADOS: Humberto Uc (Envatec), Miguel Durán (Enpack de México), Salvador Salazar (Provalv) y Fernando Valle (Thomas Group).

22 | AEROSOLLAREVISTA

informe especial

El equipo de Válvulas Precision de Argentina: Eugenio Bergoglio, Wilson Pereira Rocha, Rubén Fritzler y Amadeo González con Jens Hufnagel de Chengtian Rubber (segundo a la izquierda). Empresas globales de la industria del aerosol presentes en el evento más importante del año del sector a nivel mundial.

Las actividades sociales ayudaron a incentivar la convivencia entre los asistentes al Congreso Mundial del Aerosol y promovieron la vasta cultura de la ciudad de Buenos Aires.

Exal Group es una empresa global que provee un modelo de servicio donde tercerizan aerosoles y fabrican envases de aluminio en plantas diferentes, todo con altos estándares de calidad. Aquí parte de su equipo argentino: Rubén Mele, Cintia Veiner, Carlos Antonel, Betina Maya y Rubén Yantorno.

José Ferrari (Director técnico de CADEA) con Fredy Schoulund y su esposa Ceci, disfrutaron de la tarde y del paisaje de Río de la Plata.

24 | AEROSOLLAREVISTA

Juan Carlos Salazar (Empresas De María Chile), Cristina Pison (Válvulas Summit) y Rubén Tordini (Válvulas Precision Argentina).

AEROSOLLAREVISTA

| 25

industria

MATÍAS LEVIT,

EL ROSTRO JOVEN DE

FLADA

Matías Levit representa la nueva generación de industriales inmersos en la producción de aerosoles en América Latina.

D

urante el 8 Congreso Latinoamericano del Aerosol se eligió a Matías Levit, actual Presidente de la Cámara Chilena del Aerosol (CCA), como el nuevo dirigente de la Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA), convirtiéndose en el primer Presidente chileno que está al frente del organismo internacional, además del más joven de la historia de FLADA. Con el cargo, Matías Levit enfrenta nuevos retos, entre los que destaca promover el 9 Congreso Latinoamericano del Aerosol en su natal Chile, además de dar seguimiento a los proyectos que inició Ángel Rasgido como son las Normas FLADA. Conocer cuáles serán sus primeros pasos como Presidente de los aerosolistas latinoamericanos, es el motivo por el cual platicamos con él.

Aerosol La Revista: Ahora como Presidente de FLADA su principal tarea es promover el siguiente Congreso Latinoamericano del Aerosol en Chile, ¿qué planes tiene al respecto?

Matías Levit: Efectivamente, promover el Congreso Latinoamericano del Aerosol en Chile es una gran tarea a llevar a cabo.

Somos un país pequeño en lo que respecta al mercado del aerosol si nos comparamos con la industria argentina, brasileña o mexicana. Sin embargo, representamos una economía abierta en donde el comercio global es el pan del día a día y queremos que el próximo congreso lleve la consigna de Latinoamérica como una zona de intercambio tanto regional como global. Y que mejor ejemplo que el modelo de negocio chileno para promoverlo. Aun así considero que mi principal tarea es dar continuidad al trabajo que han realizado los pasados presidentes de FLADA,

26 | AEROSOLLAREVISTA

en donde se ha buscado el desarrollo regional como un bloque unido para el crecimiento de la industria del aerosol de manera consistente y sustentable.

ALR: ¿Piensa continuar con el trabajo de las Normas FLADA que se inició en la gestión de Ángel Rasgido?

ML: Como mencioné en el punto anterior, darle continuidad a un proceso que lleva años desarrollar es una de mis principales labores. Durante la dirección de Ángel Rasgido se propuso la creación de las Normas FLADA, las cuales representan un punto absolutamente clave para consolidar a Latinoamérica como un bloque.

Tener un lenguaje, reglas y estándares en común, no es solo el primer paso, sino un inmenso avance para FLADA, en donde estamos considerando estándares europeos y norteamericanos para llevar esto más allá de nuestra región. En el pasado Congreso Latinoamericano, en Buenos Aires, se crearon comisiones que ya han comenzado a desarrollar dichas Normas. Se tiene por objetivo que para el próximo congreso contar con normas oficializadas para toda la región.

ALR: Al ser un hombre joven, supongo que tiene interés en implementar nuevos proyectos en FLADA, ¿qué planes hay al respecto?

ML: Como bien mencionas esta industria, a pesar de ser relativamente nueva si la comparamos con otros tipos de dispensación, es un sector que siempre ha sido liderada por gente de mucha experiencia, por lo que el desafío para alguien de mi edad es bastante grande.

Soy un firme creyente que mi liderazgo va a ser solo exitoso con el apoyo

de los innumerables baluartes que componen FLADA y sus cámaras asociadas. Mi aporte tiene que ver con brindar una mirada fresca de la industria, una mirada que al no tener tanta experiencia puede colaborar a dar otros puntos de vista; por lo que espero que mi participación incentive a otros jóvenes que son parte del sector a contibuir y tomar un rol más activo en el desarrollo de nuestra industria y ese, es mi mayor deseo.

ALR: ¿Cómo supone que ayudará a la industria del aerosol chilena su presidencia en FLADA? ML: La Cámara Chilena del Aerosol es la organización más nueva de FLADA con tan solo 8 años desde su creación. Al estar en una etapa tan joven, presidir FLADA va a ayudar a poner a Chile nuevamente en el mapa del mundo del aerosol, en donde nos queremos presentar como una alternativa para el desarrollo de la Costa Pacífica y como una elección boutique para desarrollos. Se puede decir que va en línea directa con la filosofía exportadora de Chile como economía.

ALR: ¿Cómo supone que influirá su presidencia en FLADA en su vida personal?

ML: Personalmente me siento muy honrado y privilegiado de ocupar este cargo. Ya ha sido una experiencia maravillosa, en donde he podido adentrarme más de lo que he estado en mi rol como Gerente Comercial de Condensa. Ahora, estoy comenzando a tener una visión mucho más global de la industria y la región como un todo. El cariñoso recibimiento de la directiva ha sido también clave, me han brindado un voto de apoyo, que me tiene muy entusiasmado.

ALR: De todo lo anterior, ¿cuáles considera que son sus principales retos y por qué?

ML: Sin duda el mayor reto va será llevar a cabo el Congreso Latinoamericano del Aerosol 2017 en Chile. Sobre todo después del pasado congreso en Buenos Aires, la vara ha quedado alta. Sin embargo, sé que es un proceso el cual se debe comenzar a trabajar desde ya y que afortunadamente las organizaciones de Argentina, Brasil y México me han brindado todo su apoyo para que sea exitoso. Quiero que este congreso también sea una clara señal para países cuyo desarrollo aún está muy lejos de su real potencial y puedan ver que todos podemos ser un jugador importante en el sector si así nos lo planteamos.

Matías Levit es hijo de Roberto Levit, Presidente y fundador de Condensa, S.A. Estudió en la Universidad Adolfo Ibáñez la carrera de Ingeniería Comercial. Cuenta con Master en Marketing.

Tiene cuatro años en el puesto de Gerente Comercial de Condensa.

Ha sido Director de la Cámara Cosmética de Chile y Director de AEROBAL (International Organisation of Aluminium Aerosol Container Manufacturers/ Organización Internacional de Manufactureros de Envases de Aluminio para Aerosol). Además es el actual Presidente de la Cámara Chilena del Aerosol.

Personalmente me siento muy honrado y privilegiado de ocupar este cargo (la presidencia de FLADA). Ya ha sido una experiencia maravillosa.

Hugo Chaluleu (Presidente de ABAS), Juan Nolasco (Vicepresidente del IMAAC), Ángel Rasgido (ex Presidente de CADEA y FLADA), Doug Fratz (representante de la CSPA), Alain D’ Haese (Secretario General de FEA) y Matías Levit (actual Presidente de la CCA y FLADA).

AEROSOLLAREVISTA

| 27

industria

Pablo Oeyen (IPSA), Geno Nardini (Terco Inc.), Enrique Torres (Aerosoles y Servicios), Carlos del Canto (CCA), Fredy Schoulund, Gabriela Mazzeo (Aerofarma), Claudio Micolaucich (Esencias Moles), Andres Macri (Prospray), Fabían Soto (Delma).

iniciativa de norma para plantas con glp Industriales del sector aerosol en Argentina se han unido para impulsar una nueva norma que ayude a regular la producción de aerosoles en su país.

E

l día seis de octubre, a las ocho de la noche, en la Parrilla El Mirasol en Puerto Madero, ciudad de Buenos Aires, Argentina, se llevó a cabo una cena de aerosolistas argentinos con miembros del sector de otras regiones de América Latina.

El motivo de la reunión fue el anuncio de una iniciativa para la institución de una norma que ayude a regular a las plantas de aerosol que emplean gas licuado como propelente (GLP). La convocatoria fue por parte de Luis Zito, Director de la empresa Aerolom y de la Unión de Argentina de Aerosolistas (UADA). Cabe señalar que a dicha organización recientemente le fue otorgada su personalidad jurídica por parte del gobierno argentino, y una de sus primeras acciones ha sido impulsar la norma.

La UADA lleva nueve años reuniéndose y agremia en sus filas a la mayoría de las tercerizadoras y fabricantes de aerosoles con marca propia.

EL ORIGEN DE LA NORMA Durante la cena Luis Zito, quien fungió como anfitrión, dio una breve explicación del origen de la norma: “Debido a que un funcionario de la Secretaría de Energía (la cual es una de las entidades gubernamentales que regulan a la industria del aerosol en Argentina) decidió exigir a todos lo s q u e e m p l e a n g a s h i d ro c a r b u ro e n s us procesos productivos acatar las mismas disposiciones establecidas para quienes llenan y distribuyen tanques (garrafas) de gas, a partir de ese momento los terceristas de aerosoles y dueños de marca propia comenzaron a trabajar en una norma específica para plantas que producen aerosoles.”

28 | AEROSOLLAREVISTA

Dijo que no es posible regular con los mismos procedimientos a todas las empresas que utilizan gas LP, ya que, según su sector, tiene necesidades específicas y, por lo mismo, deben contar con controles diferentes.

Señaló como dato importante que hoy día existen 20 instancias gubernamentales que controlan la producción en las fábricas de aerosoles, especialmente aquellas enfocadas a la protección del medio ambiente y la seguridad industrial. Y agregó que Argentina cuenta con 28 plantas productoras de aerosoles habilitadas y cuatro en construcción.

Quienes trabajaron para el desarrollo de la norma fueron ingenieros instaladores de plantas para aerosol y de otras industrias, al ser consideradas las personas pertinentes para esta labor.

Después de varias revisiones el proyecto de norma se ha terminado y ya está en proceso de evaluación ante la Secretaria de Energía.

Al evento asistieron importantes personajes de la industria del aerosol latinoamericana: de México estuvo José Luis Corona (Envatec y DDEQSA), Geno Nardini y Luis Nardini (Terco y Nayala); de Chile, Carlos del Canto (Cámara Chilena del Aerosol) y Víctor Farga (Aerosol); de Brasil, Hugo Chaluleu (Asociación Brasileña de Aerosoles y Saneantes Domisaniarios) y Demetre Christos Giocaris (Aerojet) entre otros.

Hoy la iniciativa de norma para plantas de aerosol ya está en revisión ante la Secretaría de Energía Argentina.

AEROSOLLAREVISTA

| 29

industria

AMÉRICA LATINA

EN LA ÓPTICA DE JUAN CASTILLO América Latina produce y consume aerosoles; para conocer cómo es la industria en los países de los cuales casi nunca se habla platicamos con Juan Castillo, quien posee una visión completa y profunda sobre el tema.

L

a industria del aerosol latinoamericana no es exclusiva de Argentina, Brasil, México y en cierta medida Chile, consideradas las cuatro naciones con mayor presencia en el sector. El resto de América Latina también consume este producto y en menor escala lo fabrica principalmente para su mercado doméstico.

Quizá para algunos el resto de América Latina carezca de importancia, sin embargo, ¿hay la posibilidad que cierta nación dé la gran sorpresa y se convierta en un importante productor de aerosoles?

El ingeniero Juan Castillo, quien es Director de Válvulas de Precisión de México (empresa filial de Precision Valve) compañía productora de válvulas para aerosol que atiende los mercados de México, Centro América, Ecuador, Colombia y Venezuela habló sobre el tema: Aerosol la revista: ¿Cuál es la situación en la industria del aerosol en los países de los cuales casi nunca se habla, como Colombia, Venezuela, Guatemala y otros?

Juan Castillo: Cada país tiene su particularidad, por ejemplo, Colombia y

30 | AEROSOLLAREVISTA

Ecuador son mercados muy estables con un aumento importante debido al desarrollo del área cosmética y la producción de insecticidas el cual ha mantenido sus estándares de crecimiento durante mucho tiempo. Estos sectores son industrias que llevan muchos años en la región.

Hoy día existen varias compañías fabricando aerosoles en Colombia, esto ha generado la implementación de nuevas plantas de producción y por consecuencia, el aumento de la producción. Todo lo anterior hace que tenga una infraestructura muy interesante.

En el caso de Venezuela, pese a la situación política y social que ha vivido, lo que puedo afirmar es que por más de 14 años la industria se mantiene y sigue fabricando aerosoles con las limitaciones de importaciones que se han incrementado especialmente en los últimos tres trimestres. Creemos que la industria continuará dado que la misma es muy madura y el uso del aerosol es algo muy común en todos los sectores. Personalmente; deseo que en el futuro cercano cambien las políticas económicas y se fomente la producción local.

ALR: ¿Qué sucede en Centro América?

JC: Centro América presenta un buen crecimiento, Guatemala como mercado es interesante, pero se tiene que tomar en cuenta que desde México se fabrica la mayoría de los productos en aerosol que se consumen en Centro América. De hecho desde México se envían productos terminados a Venezuela, Colombia, Ecuador y el Caribe.

En términos generales diría que hay una estabilidad en toda la región en lo que se refiere a la industria del aerosol.

ALR: ¿De los países que acaba de mencionar cuál considera que tienen más posibilidades de expansión?

JC:México es quien viene creciendo con muchísimas posibilidades de expansión en el mercado más grande de aerosoles, al contar con un potencial gigantesco para mover su producción hacia los Estados Unidos. Colombia tiene hoy una situación de crecimiento importante, hay nuevos productos y la competencia es muy sana. El sector cosmético es el que ha avanzado de manera significativa y cada vez consiguen más variedad de productos en los anaqueles. Otro punto importante, es que muchas compañías utilizan productores locales y la logística es mucho más sencilla.

Por su parte Venezuela tiene muchísima capacidad de crecimiento, lamentablemente las políticas económicas de los últimos años la han llevado a una situación de estancamiento.

Creo que México es quien va a avanzar aún más dentro del grupo de los países que he mencionado.

ALR: ¿Es posible determinar los números con los que se pueda verificar el crecimiento de la producción de aerosoles en estos países?

JC: Eso es aún muy difícil de determinar. Por ejemplo, Colombia tiene la particularidad como mercado del aerosol de contar con terceristas que ofrecen full service y aparte representan compañías de packaging, por lo que para quienes vendemos insumos nos es difícil identificar con cierto nivel de certeza la producción en ese país.

En lo que se refiere a Ecuador ,Peru, Venezuela y Centro América podemos determinar con mayor facilidad las cifras de producción ya que no tenemos las limitaciones de otros mercados al acceso de la información.

ALR: ¿Cuál es el país de los que ha mencionado que consume más aerosoles?

JC: Descartando México, es Venezuela. Hay una cultura del aerosol muy arraigada desde muchos años en este país, los venezolanos invierten mucho dinero en el cuidado personal y están muy acostumbrados a emplear insecticidas.

Uno de los primeros países que abrazó la industria del aerosol en América Latina fue Venezuela, después de los grandes, (Argentina, Brasil y México), y hace ya muchos años se esperaba que fuera una potencia para la producción y consumo de aerosoles, porque posee metal para los envases, gas y los insumos químicos, se tenía todo, hoy la situación es algo diferente.

Lamentablemente por cuestiones políticas hay muchos riesgos e incertidumbre, pero las empresas aerosolistas se han mantenido.

ALR: ¿Qué pasa con los países chicos como

Belice, El Salvador u Honduras?

JC: Belice, Honduras y El Salvador son mercados muy chicos y sus economías muy contraídas.

La necesidad del aerosol no está dentro de las prioridades de una familia. Los mercados dependen de las economías y de la distribución de la riqueza, si la gente tiene poder adquisitivo podrá incluir a los aerosoles.

En Belice su mercado es pequeño y en su mayoría tiene productos importados, con escasa producción local. Honduras tiene una industria pequeña y cuenta con dos compañías llenadoras importantes, el resto de los productos son importados.

ALR: ¿Qué pasa con Panamá?

JC: En realidad en Panamá no hay industria del aerosol, todos se importa. Entiendo que es un país económicamente muy estable con una gran riqueza al haber recibido inversiones extranjeras gracias al canal de Panamá; pero su consumo es bajo porque su población ronda los 4 millones de habitantes. Tampoco cuenta con la infraestructura ni los insumos necesarios para producir aerosoles, todo lo tendría que exportar. Hay que recordar que los grandes de la manufactura de aerosoles se caracterizan por tener en su territorio la mayoría de los insumos para la producción, como lo es Argentina.

ALR: ¿Qué nos dice de Costa Rica?

JC: En Costa Rica gracias a sus estrategias de mercado se ha mantenido estable aunque su producción es aún baja. Sus productos de otros sectores tienen presencia en Centro América como lo es en el campo de la tecnología de las computadoras, pero no han apostado mucho por la industria del aerosol, aunque hay dos empresas importantes que vienen creciendo, las cuales suplen su materia prima de los EEUU. ALR: ¿Qué piensa que sucederá en los próximos años?

JC: Creo que en los próximos años veremos una estabilidad en lo que es Centro América, probablemente un decrecimiento en los países más cercanos a México, en lo que es producción, sin embargo en consumo es muy probable se mejore con perspectivas importantes.

Centro América presenta un buen crecimiento, pero se tiene que tomar en cuenta que desde México se fabrica la mayoría de los productos en aerosol que consumen.

AEROSOLLAREVISTA

| 31

tecnología

Administración de aspectos ambientales

Administração dos aspectos ambientais

Cuando en la empresa necesitamos iniciar una estrategia ambiental que nos apoye para mejorar nuestro desempeño en sustentabilidad, eco-eficiencia y responsabilidad social, es importante establecer una ruta de trabajo para disminuir los impactos ambientales de nuestras operaciones y reducir costos innecesarios, haciendo más eficientes los procesos y operaciones.

Quando na empresa precisamos iniciar uma estratégia ambiental que nos apoie para melhorar o nosso desempenho em sustentabilidade, ecoeficiência e responsabilidade social, é importante estabelecer um caminho de trabalho para diminuir os impactos ambientais das nossas operações e reduzir custos desnecessários, tornando mais eficientes os processos e operações.

32 | AEROSOLLAREVISTA

David Hernández director general de b-safe

P

ara ello debemos establecer las acciones para identificar y determinar la importancia de los aspectos ambientales asociados a las actividades, productos o servicios que proporcione la empresa y señalar aquellos sobre los que se pueden establecer controles o tener influencia.

De acuerdo con estándares internacionales y nacionales en materia ambiental, un aspecto ambiental es un elemento de las actividades, productos y servicios de la organización, que puede interactuar con el medio ambiente. A su vez un aspecto ambiental significativo es aquel que tiene o puede tener un impacto ambiental asociado a un efecto significativo; existen una o varias causas que lo generan y le atribuyen tal condición, dando lugar a que se piense que existen mecanismos del medio o relaciones causa-efecto que permiten actuar sobre las causas, mitigando o previniendo los efectos asociados.

Casi todas las actividades, productos y servicios tienen algún impacto sobre el medio ambiente, y éstos pueden ocurrir en alguna de las etapas del ciclo de vida, es decir, desde la adquisición y distribución de una materia prima, su uso y su eliminación. Estos impactos pueden ser locales, regionales o globales, a corto, mediano o largo plazos, dependiendo de los niveles de significancia.

P

ara fazer isso temos que estabelecer ações para identificar e determinar a importância dos aspectos ambientais associados às atividades, produtos ou serviços da empresa e identificar aqueles em que é possível estabelecer controles ou ter influência.

Em conformidade com as normas nacionais e internacionais em matéria de meio ambiente, um aspecto ambiental é um elemento das atividades, produtos e serviços da organização que podem interagir com o meio ambiente. Por sua vez um aspecto ambiental significativo é aquele que tem ou pode ter um impacto ambiental associado a um efeito significativo; há uma ou mais causas que o geram e que lhe atribuem tal condição, dando origem a pensar que existem mecanismos do meio ou relações de causa-efeito que permitem agir sobre as causas, mitigando ou prevenindo os efeitos associados.

Quase todas as atividades, produtos e serviços têm algum impacto sobre o meio ambiente, e estes podem ocorrer em alguma das etapas do ciclo de vida, ou seja, a partir da aquisição e distribuição de uma matéria-prima, sua utilização e eliminação. Esses impactos podem ser locais, regionais ou globais, a curto, médio ou longo prazo, dependendo dos níveis de significância.

proceso para identificar aspectos ambientales PROCESSO PARA IDENTIFICAR OS ASPECTOS AMBIENTAIS

emisiones a la atmósfera

reciclado (Subproductos, incluye

Gases, polvos, olores, ruido, sustancias químicas, etc.

residuos para recuperación en otro proceso) “Valorización” reciclagem (Subprodutos, inclusive resíduos para recuperação em outro processo) “Valorização”

emissões na atmosfera Gases, pós, odores, ruído, substâncias químicas, etc.

1.

2.

3.

4.

Materias primas Catalizador Aire/Agua Energía

entrada insumos

salida productos

sistema proceso

entrada insumos 1.

2.

3.

4.

El análisis para identificar los aspectos ambientales debe considerar todas las áreas de los centros de trabajo o instalaciones.

saída produtos

Materias primas Catalisador Ar/Água Energia

residuos generados descargas de agua

afectación a suelos

residuos generados descargas na água

afeito nos solos

Liquidos, sólidos a disposición fuera del CT-Planes de manejo.

Líquidos, sólidos à disposição fora do CT- Planos de Manipulação.

ENTORNO E INTERRELACIONES MEIO AMBIENTE E INTER-RELAÇÕES

A análise para identificar os aspectos ambientais deve considerar todas as áreas dos centros de trabalho ou instalações.

AEROSOLLAREVISTA

| 33

tecnología

La función de protección ambiental es la responsable de planear, preparar y dar a conocer la mecánica para identificar los aspectos ambientales.

A função de proteção ambiental ou similar da empresa é responsável por planejar, preparar e divulgar a mecânica de identificação dos aspectos ambientais.

IDENTIFICACIÓN DE ASPECTOS AMBIENTALES

IDENTIFICAÇÃO DOS ASPECTOS AMBIENTAIS

PARA LA IDENTIFICACIÓN, ADEMÁS, SE DEBERÁN CONSIDERAR LAS SIGUIENTES SITUACIONES E INFORMACIÓN:

PARA A IDENTIFICAÇÃO, ALÉM DISSO, DEVERÃO SER CONSIDERADAS AS SEGUINTES SITUAÇÕES E INFORMAÇÃO:

La función de protección ambiental o similar de la empresa es la responsable de planear, preparar y dar a conocer la mecánica para identificar a los aspectos ambientales. Los dueños o jefes de las áreas mencionadas, son los responsables de identificar los aspectos ambientales en su ámbito de responsabilidad.

Una vez identificados, se deben registrar en un formato o base de datos que incluya al menos los siguientes puntos: 1. Área donde existe el aspecto ambiental significativo.

2. Actividad, producto o servicio involucrado.

3. Definición del aspecto ambiental.

4. El impacto de ese aspecto ambiental, es decir, la descripción de su consecuencia real o potencial.

Cuando se presenten cambios en las operaciones o nuevas operaciones, cambios de tecnología, de maquinaria y equipo, desmantelamiento de una línea de producción entre otras, se deberá actualizar la identificación de aspectos ambientales.

A função de proteção ambiental ou similar da empresa é responsável por planejar, preparar e divulgar a mecânica de identificação dos aspectos ambientais. Os proprietários ou responsáveis pelas áreas mencionadas, são responsáveis pela identificação dos aspectos ambientais em sua área de responsabilidade.

Uma vez identificados, eles devem ser registrados em um formato ou banco de dados que inclua pelo menos os seguintes pontos: 1. Área onde existe o aspecto ambiental significativo.

2. Atividade, produto ou serviço envolvido.

3. Definição do aspecto ambiental.

4. O impacto deste aspecto ambiental, ou seja, a descrição de suas consequências reais ou potenciais.

Quando ocorrerem alterações nas operações ou novas operações, mudanças na tecnologia, de máquinas e equipamentos, desmontagem de uma linha de produção, entre outros, deverá se atualizar a identificação dos aspectos ambientais.

El análisis para identificar los aspectos ambientales debe considerar todas las áreas de los centros de trabajo o instalaciones (producción, mantenimiento, servicios auxiliares, laboratorios, almacenes, áreas administrativas, transportes, etcétera) y sus actividades.

Para identificar los aspectos ambientales se debe utilizar una visión de procesos (entradas-proceso-salidas), así como cualquier otra práctica establecida y documentada, como recorridos, inspecciones o auditorías que permitan realizar la detección y registro. Así mismo se podrá auxiliar con documentos como diagramas de flujo del proceso, diagramas de tubería e instrumentación (DTI), plano de drenajes u otros.

a) Las emisiones a la atmósfera, las descargas de aguas residuales, el inventario de suelos afectados, el manejo de materiales, subproductos y residuos peligrosos, de manejo especial y sólidos urbanos, generación de ruido, uso de recursos naturales y energía, productos o servicios propios o de bienes y servicios usados, intereses ambientales locales y de la comunidad (partes interesadas). b) Los aspectos ambientales asociados a los desarrollos, actividades, productos y servicios nuevos, modificados o planificados. c) Situaciones de operación normal, paro y arranque, situaciones de emergencias con potencial contaminación del ambiente. d) Los requisitos legales y otros requisitos relacionados con los aspectos ambientales. e) Los aspectos ambientales fuera de los límites físicos de los centros de trabajo o instalaciones. f) A uditorías ambientales, actas de inspección de las autoridades ambientales o resoluciones, estudios de impacto y riesgo. g) R eportes internos de análisis de emisiones e informes. h) Información de corrientes residuales o indicaciones del diseño de los procesos. i) Estadística de incidentes.

34 | AEROSOLLAREVISTA

A análise para identificar os aspectos ambientais deve considerar todas as áreas dos centros de trabalho ou instalações (produção, manutenção, serviços auxiliares, laboratórios, armazéns, áreas administrativas, transportes, etc.) e suas atividades.

Para identificar os aspectos ambientais deve-se utilizar uma visão de processos (entradas- processo-saídas), bem como qualquer outra prática estabelecida e documentada, como percursos, inspeções ou auditorias que permitam fazer a detecção e o registro. Da mesma forma se poderá ajudar com documentos como diagramas do fluxo de processo, diagramas de tubulação e instrumentação (DTI), plantas de drenagem ou outros.

a) As emissões na atmosfera, as descargas de águas residuais, o inventário dos solos afetados; a manipulação de materiais, subprodutos e resíduos perigosos, de manipulação especial e sólidos urbanos; geração de ruído; uso de recursos naturais e energia; produtos ou serviços próprios ou de bens e serviços utilizados; interesses ambientais locais e da comunidade (partes interessadas). b) Os aspectos ambientais associados com os desenvolvimentos, atividades, produtos e serviços novos, modificados ou planejados. c) Situações de operação normal, parada e partida, situações de emergência com potencial de contaminação do ambiente. d) Os requisitos legais e outros requisitos relacionados com as questões ambientais. e) Os aspectos ambientais fora dos limites físicos dos centros de trabalho ou instalações. f) Auditorias ambientais, atas de inspeção das autoridades ambientais ou resoluções, estudos de impacto e risco. g) Documentos internos de análise das emissões e relatórios. h) Informação sobre correntes residuais ou indicações do projeto dos processos. i) Estatística de incidentes.

Equipo para BOV (Bag-on-Valve) Aparatos de medición

Amplia gama de máquinas Como el Crimper Undercup 2002-500, el cual en la misma operación realiza una doble función, presurizando con nitrógeno o aire comprimido (si es necesario hasta 10 bar) y seguidamente realizando el proceso de crimpado. También el Medidor Modelo 710/101, que puede medir la presión en la lata presurizada, con o sin producto en la bolsa BOV, de acuerdo a sus necesidades, consiguiendo de esta forma una evaluación sin pérdidas de producto, garantizando una correcta medición de cada sistema de aerosol presurizado.

Además contamos con la última versión del Medidor de Crimpado 220/100, para medir la altura y el diámetro del engastado en válvulas de 1“. Este equipo combina perfectamente la medición de los dos parámetros de una forma simultánea. Este dispositivo tiene mayor fiabilidad ya que reduce el error del factor humano.

220/100

2002-500 Responsable para Latinoamérica: Michael Marty Teléfono directo: +41 55 417 40 94 Email: michael.marty@pamasol.com

Okt14_AeroLaRev_Messgeräte-190brx125hi.indd 1

710/101

Pamasol Willi Mäder AG 8808 Pfäffikon SZ – Suiza Tel. +41 55 417 40 40 www.pamasol.com – info@pamasol.com

15.10.2014 09:45:50

tecnología

JERARQUIZACIÓN DE ASPECTOS AMBIENTALES:

HIERARQUIZAÇÃO DOS ASPECTOS AMBIENTAIS:

Entre los criterios que podemos utilizar para asignar un valor se encuentran los siguientes: 1. Histórico con el que se presenta un impacto ambiental en la empresa (diario, mensual, anual, quinquenal, cada 10 años, cada 100 años o nunca) y una proyección de sucesos futuros. Severidad del impacto (afectaciones al personal, vecinos, equipos, medio ambiente, gasto).

2. Duración del evento más el tiempo que fue destinado en atenderlo y el lapso en reestablecer las condiciones óptimas.

3. Requisitos legales asociados que se violan.

4. Quejas, denuncias, comentarios, visitas o manifestaciones de terceros cuando se presentan el impacto ambiental.

Entre os critérios que podem ser usados para atribuir um valor se encontram os seguintes: 1. Histórico da frequência que se apresenta um impacto ambiental na empresa (diário, mensal, anual, cinco anos, a cada 10 anos, cada 100 anos, ou nunca) e uma projeção dos acontecimentos futuros. Gravidade do impacto (efeitos sobre funcionários, vizinhos, equipamentos, meio ambiente, despesas).

2. Duração do evento mais o tempo que foi destinado a tratar dele e o lapso necessário para restabelecer as condições ideais.

3. Requisitos legais associados que sejam violados.

4. Denúncias, reclamações, comentários, visitas ou manifestações de terceiros quando ocorre o impacto ambiental.

Uma vez identificados os aspectos ambientais, devem ser hierarquizados preferentemente de acordo com a frequência com que ocorram ou possam surgir na empresa, e a consequência, ou seja, qual é o impacto que causam quando acontecem. Tanto para a frequência quanto para a consequência pode-se ter valores de 1 a 5, onde 1 significa um valor quase nulo de frequência ou consequência e 5 significa um valor muito alto de frequência ou consequência. Quando a frequência e a consequência são mais elevadas, o nível de significância se torna maior, de maneira que podemos hierarquizar os aspectos ambientais como significativos e não-significativos.

CONSUMO DE AGUA

EMISIÓN AIRE

AFECTACIÓN DE SUELOS

CONSUMO DE AGUA

CONSUMO ENERGÍA

INCUMPLIMIENTO LEY

GRAVES CONSECUENCIAS

ALTA PROBABILIDAD

ALTA RECURRENCIA EMISIÓN AIRE

DESCARGA DE AGUA

PAPEL PAPEL

RESIDUOS

DESCARGA DE AGUA

CONSUMO ENERGÍA

PAPEL

TIPO DE IMPACTO

ALTA PERMANENCIA

IMPACTO SEVERO

GRAN MAGNITUD

RIESGO E IMPACTO AMBIENTAL / RISCO E IMPACTO AMBIENTAL

RESIDUOS

CONSUMO ENERGÍA

AFECTACIÓN DE SUELOS

QUEJAS O DENUNCIAS

Una vez que se tienen identificados los aspectos ambientales, se deben jerarquizar preferentemente en función de la frecuencia con que ocurren o pueden presentarse en la empresa, y la consecuencia, es decir cuál es el impacto que causan cuando se llegaran a presentar. Tanto para frecuencia como para consecuencia se pueden tener valores de referencia del 1 al 5 donde 1 significa un valor casi nulo de frecuencia o consecuencia y 5 significa un valor muy alto de frecuencia o consecuencia. Cuando la frecuencia o consecuencia son más altas, entonces el nivel de significancia se hace mayor, de tal manera que podemos jerarquizar los aspectos ambientales en significativos y no significativos.

AFECTACIÓN DE SUELOS

PAPEL

A CADA ASPECTO AMBIENTAL SIGNIFICATIVO PARA CADA ASPECTO AMBIENTAL SIGNIFICATIVO IDENTIFICADO, SE LE DEBERÁ IMPLEMENTAR SU IDENTIFICADO SE DEVERÁ IMPLEMENTAR UM CONTROL OPERACIONAL AMBIENTAL CONTROLE OPERACIONAL AMBIENTAL ASPECTOS AMBIENTALES DEL CENTRO DE TRABAJO / ASPECTOS AMBIENTAIS DO CENTRO DE TRABALHO

36 | AEROSOLLAREVISTA

www.aerosolnaerosols.com.mx PROPELENTE 134a Cilindro de una tonelada e Isotanque PROPELENTE 152A Cilindro de una tonelada e Isotanque DME, DIMEHTYL ETHER Cilindro de una tonelada e Isotanque SOLVENTE 141b Y SU REEMPLAZO ECOLĂ“GICO 365/227 Tambor con 235 kg CYCLOPENTANE (CICLOPENTANO) Isotanque PRESENTACIONES

Cilindro de una tonelada Isotanque Tambor

E-MAIL:

management@aerosolnaerosols.com.mx tel:

+52(55)91519713

tecnología

Las organizaciones pueden trabajar para definir los controles operacionales de los aspectos ambientales significativos.

As organizações podem trabalhar para definir os controles operacionais dos aspectos ambientais significativos.

Una vez jerarquizados los aspectos ambientales, se tiene como resultado el nivel de significancia de cada uno de ellos.

Uma vez hierarquizados os aspectos ambientais, se tem como resultado o nível de significância de cada um deles.

ADMINISTRACIÓN DE LOS ASPECTOS AMBIENTALES SIGNIFICATIVOS

ADMINISTRAÇÃO DOS ASPECTOS AMBIENTAIS SIGNIFICATIVOS

Con esta información se puede trabajar para definir los controles operacionales de los aspectos ambientales significativos (acciones de eliminación, reducción del impacto, su control o administración).

También se pueden identificar y cuantificar los beneficios tangibles e intangibles esperados a corto, medio y largo plazo. Se pueden señalar y cuantificar los recursos que serán necesarios para atender a cada uno.

De esta manera, la organización puede definir la prioridad de atención en cada aspecto ambiental significativo.

Con la definición de prioridades se va a trabajar ahora en el desarrollo de metas, objetivos y programas de trabajo para mejorar la sustentabilidad ambiental, económica y social de la empresa.

A partir de este momento inicia la ejecución de programas de trabajo, la medición de avances, la entrega de resultados, el análisis de los mismos, la comunicación de avances a la organización.

Finalmente y al término de un ciclo, por ejemplo, un año de trabajo, se puede comunicar los resultados del programa y muy importante, dar los reconocimientos a las áreas o departamentos que estén teniendo los avances y beneficios más importantes.

38 | AEROSOLLAREVISTA

Com esta informação se pode trabalhar para definir os controles operacionais dos aspectos ambientais significativos (ações de eliminação, redução do impacto, seu controle ou administração). Também podem ser identificados e quantificados os benefícios tangíveis e intangíveis esperados a curto, médio e longo prazo. Podem-se identificar e quantificar os recursos que serão necessários para tratar de cada um. Desta forma, a organização pode definir a prioridade de atenção em cada aspecto ambiental significativo.

Com a definição de prioridades, agora inicia o trabalho de desenvolvimento de metas, objetivos e programas de trabalho para melhorar a sustentabilidade ambiental, econômica e social da empresa.

A partir deste momento começa a implementação de programas de trabalho, medição do progresso, entrega de resultados, a análise dos mesmos, a comunicação de progressos à organização.

Finalmente e ao final de um ciclo, por exemplo, um ano de trabalho, pode-se comunicar os resultados do programa e, muito importante, dar reconhecimento às áreas ou departamentos que estão tendo os progressos e benefícios mais importantes.

notas a presión

NUEVOS NOMBRAMIENTOS EN COLEP Paulo Sousa es el nuevo Director de Ventas para las Américas. Tiene gran conocimiento en aerosoles y ha cumplido las funciones de gestión de ventas, operaciones y gestión de la cadena de suministro para diferentes empresas. Para Colep atendió la Dirección comercial de la División de Productos de Consumo.

Peter Ingelse, Director general de la División de Productos de Consumo de Colep dijo: “Estamos muy entusiasmados con la entrada de Colep en el mercado de América del Norte. Con una sólida reputación en Europa, una cadena de suministro robusto de nuestra planta mexicana y una fuerte oferta de innovación, podemos ofrecer soluciones competitivas para la industria del aerosol y verdaderamente traer algo fresco y nuevo al

mercado de los Estados Unidos.” deran que la posición geográfica de México representa una ventaja competitiva para satisfacer la demanda existente en los Estados Unidos. Con una vasta experiencia en los aerosoles

Paulo Sousa -

Director de ventas para las Américas en Colep. Tiene conocimiento en gestión de ventas, operaciones y cadena de suministro.

y las instalaciones de fabricación bien establecidas en Europa, Brasil y los Emiratos Árabes Unidos, aporta una gran riqueza en conocimiento para el mercado de América de Norte.

Jason Quinn -

Es el nuevo Gerente de ventas para América del Norte de Colep.

Cuenta con amplia experiencia en ventas y marketing.

imágenes cortesía www.colep.com

C

on la finalidad de apoyar el crecimiento de la industria del aerosol en América del Norte, la empresa Colep, un líder en el llenado de aerosoles por contrato, quien desde el 2013 ofrece en México soluciones de maquila de aerosoles a partir de la adquisición de la planta de manufactura ubicada en Santiago, Querétaro; ha anunciado nuevos nombramientos para atender el mercado de América del Norte y así apoyar la estrategia implementada para la región.

Jason Quinn es ahora el nuevo Gerente de ventas para América del Norte. Tiene una amplia experiencia en ventas y marketing en los sectores de embalaje, salud y belleza. Ha trabajado como consultor de embalaje en Tricor Braun y fue Gerente Territorial en Packaging Systems Rieke.

Para Colep atendía la zona de Nueva York.

un comunicado de prensa, Ban Ki-moon felicitó a Xi Jinping y Barack Obama por este significativo y oportuno anuncio y dijo que han demostrado el liderazgo que el mundo espera de ellos.

El documento señala que reforzarán su cooperación en los terrenos de energías limpias y protección del medio ambiente.

Por su parte, Christiana Figueres, jefa de la Convención Marco de la Organización de las Naciones Unidas para el Cambio Climático (CMNUCC), también aplaudió el anuncio que da un empuje político a las negociaciones. Los miembros de la Convención Marco de la ONU se reunirán en Lima, Perú, las dos primeras semanas de diciembre para avanzar un borrador de acuerdo universal con el objetivo de que sea adoptado en París.

La declaración conjunta se produce después del anuncio el mes pasado de la Unión Europea de reducir las emisiones al menos 40% para el 2030.

Ban Ki-moon.

Secretario General de la ONU aseguró durante su participación en la Cumbre de líderes de las 20 economías más importantes del mundo que el cambio climático es la cuestión que define a nuestra época, por lo que los dirigentes del G-20 deben centrarse en ello.

shutterstock/Frederic

E

l Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon elogió la declaración conjunta que hicieron los gobiernos de China y Estados Unidos sobre el fortalecimiento de su cooperación relacionada con el cambio climático, durante la reunión del G20 en China.

Ban Ki-moon calificó el anuncio como una contribución importante a un posible pacto a nivel global en la conferencia de la ONU sobre el tema que tendrá lugar en París en 2015.

China, el mayor emisor de gases de efecto invernadero del mundo, se comprometió a reducir sus emisiones para 2030 o antes si es posible y anunció que en ese año 20% de la energía producida en el país procederá de fuentes limpias y renovables.

Por su parte, Estados Unidos reducirá sus emisiones para 2025 entre 26% y 28% con respecto a los niveles del 2005, lo que supone el doble del recorte previsto entre 2005 y 2020. En

Legrand

CHINA Y EEUU ACUERDAN SOBRE CAMBIO CLIMÁTICO

AEROSOLLAREVISTA

| 39

calendario

EVENTOS INTERNACIONALES DE LA INDUSTRIA DEL AEROSOL

2015

febrero

04 al 05

febrero

22 al 25

mayo

04 al 08

mayo

13 al 14

AEROSOL & DISPENSING FORUM 2014 Espace Champerret, París, Francia Informes: Emma Appert

13 al 15

2a DE FORROS. . . . . . . . . . . . . . . . .

Válvulas de Precisión de México PÁGINA 01 DDEQSA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PÁGINA 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENVATEC PÁGINA 05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coster Packaging PÁGINA 09.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Válvulas FADEVA PÁGINA 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Válvulas Precision Argentina PÁGINA 17 Nayala

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

eappert@oriex.fr www.aerosol-forum.com/en/

PÁGINA 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Majesty

ENCUENTRO ANUAL - PERSONAL CARE PRODUCTS COUNCIL (PCPC) The Breakers, Palm Beach, FL, EEUU Informes: www.personalcarecouncil.org

PÁGINA 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENVATEC / Terco

REUNIÓN DE MEDIO AÑO - CONSUMER SPECIALTY PRODUCTS ASSOCIATION (CSPA) Marriott Downtown, Chicago, IL, EEUU Informes:

PÁGINA 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Condensa / Aerobal

PÁGINA 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Propysol / DDEQSA PÁGINA 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aerosol la revista PÁGINA 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aercamp / Majesty PÁGINA 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pamasol / ENPACK

www.cspa.org

PÁGINA 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aerosol la revista / Aerosoles Selah / Aerosol & Aerosols

LUXE PACK NUEVA YORK Pier 92, NY, EEUU Informes: Claire Mauger Tel: 1 (212) 213-4353 cmauger@infopro-digital.com

3a DE FORROS. . . . . . . . . . . . . . . . .

Terco Inc.

www.luxepacknewyork.com mayo

ÍNDICE DE ANUNCIANTES

EXPO EMPAQUE NORTE Cintermex, Monterrey, NL, México Informes: ventas@expoempaquenorte.com

www.expoempaquenorte.com 40 | AEROSOLLAREVISTA

4a DE FORROS. . . . . . . . . . . . . . . . .

Propysol