Agosto 2010 • Año VI • AEROSOL la revista

Órgano oficial de comunicación de flada

Año VI, agosto 2010

la revista www.aerosollarevista.com

Producción de aerosol en América del Norte

Estados Unidos • Canadá • México Asociaciones: XXIX Convención Anual del IMAAC Tecnología: Qué debe saber antes de formular aerosoles antitranspirantes

aerosol Órgano oficial de comunicación de FLADA

Carta Editorial

A

mérica del Norte es la región económica más importante del continente. Su producción de aerosoles en el 2009 fue de 4.009 billones, demostrando un declive en comparación con el 2008 donde se tuvo un total de 4.024 billones.

La baja se debió a la famosa crisis financiera que afectó sobre manera a los EEUU; y qué dañó la situación mexicana, aunque notablemente no se vio reflejado en la manufactura de aerosoles como se esperaba en ese país latinoamericano.

En esta edición presentamos los números que muestran los movimien­ tos en el mercado del aerosol en América del Norte, con las cifras de EEUU con Canadá y México. Los números fueron procesados por la Consumer Specialty Products Association (CSPA/Asociación de Productos Especia­ les para el Consumidor), y el Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC).

Esperamos que esta edición sea de interés para usted y le proporcione información relevante para su desarrollo profesional.

Directorio Director general Geno Nardini geno@aerosollarevista.com Editora Nancy García nancy@aerosollarevista.com

Atentamente

Dirección de arte Daniel Passarge

Nancy García

Consultor técnico Montfort A. Johnsen Administradora Beatriz Gutiérrez Espinoza betty@aerosollarevista.com

Índice

4

Informe Especial

6

Informe Especial

8

Informe Especial

10

El spray norteamericano

Aerosoles en los Estados Unidos

Mercado del aerosol en México Asociaciones

Convención 2010

16

Columna • Seguridad y Eco-eficiencia

18

Tecnología

32

Notas a presión

36

Calendario

La seguridad de contratistas nos da beneficios tangibles La fórmula para el spray antitranspirante

Fotografía Mitzie Nardini mitzie@aerosollarevista.com Suscripciones infoalr@aerosollarevista.com Directora de comunicaciones online Gena Eiseman gena@aerosollarevista.com

Lo qué acontece en el sector aerosol la revista órgano informativo de la federación latinoamericana del aerosol - flada

Privada Valle del Don No. 103, casa 26 Fraccionamiento Valle de Aragón, 3ra Sección C.P. 55240 Ecatepec, Edo. de México Tel. (52 55) 5711 4100 Fax (52 55) 5780 2356

3

aerosol Informe Especial

El spray

norteamericano

4

aerosol América del Norte es la región del continente Americano comprendida por Canadá, los Estados Unidos de Norteamé­ rica (EEUU) y México. Posee un territorio de 24,315,410 km2, con una población estimada en 478,796,629 de personas de habla inglesa, francesa e hispana.

Al estar compuesta por dos potencias industriales, que son Canadá y los EEUU, y por México, uno de los principales países emergentes, se le considera la zona económica más importante de América y una de las más grandes del mundo.

Los tres países conforman el bloque conocido como TLCAN o NAFTA (Tratado de Libre Comercio de América del Nor­ te/North American Free Trade Agreement). El TLCAN pro­ mueve el intercambio comercia en la región, a la par busca una integración estructural completa.

Esta situación ha provocado que los cambios en la econo­ mía, desarrollo o estructura social en cualquiera de los inte­ grantes del bloque, repercuta en sus vecinos, efecto que se observa principalmente entre los EEUU y México.

Ejemplo es la crisis pasada de los EEUU, la cual inició a fina­ les del 2008, y afectó a gran parte del mundo, en especial a México, provocándole una de las peores situaciones econó­ micas por las que ha atravesado en los últimos años.

Fortaleza del aerosol americano La crisis de los Estados Unidos repercutió en su economía, y en la de México, negativamente en el todo el 2009.

La Agencia de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos informó que en el último trimestre del 2008, cuando recién comenzaba el problema, este país registró 760 mil empleos perdidos. Aunado, la empresa Consultora Watson Wyatt informó que una cuarta parte de los empleadores pensaba despedir personal en los siguientes doce meses.

Los sectores más afectados en los EEUU fueron el inmo­ biliario, el financiero, el minorista, cómputo y electrónica, aerolíneas, así como el automotriz.

Por su parte México registró a mitad del 2009 una caída del 18% en el sector manufacturero, siendo el desplome más fuerte registrado desde 1990, según estudios del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). El mismo Ins­ tituto aseguró que en abril de ese mismo año la producción industrial mexicana cayó un 13.2%.

De acuerdo con la CONCAMIN (Confederación de Cámaras Industriales) desde octubre del 2008 a abril del 2009 México perdió 323 mil empleos, siendo los sectores automotriz, me­ tal básica, fabricantes de maquinaría y equipo, así como las maquiladoras, quienes se vieron más afectados.

Pese a uno de los escenarios más complicado en los úl­ timos años para esta región, la industria del aerosol se mantuvo a flote, y no cayó como se creyó iba a suceder, demostrando el posicionamiento que tiene el aerosol en el gusto del consumidor.

Producción en el norte El sector aerosolista en esta región no creció como en años anteriores, de hecho tuvo un declive, pero consiguió la pro­ ducción suficiente para continuar posicionado en el primer lugar del continente.

En la 59ava encuesta de la (CSPA/Asociación de Productos Especiales para el Consumidor), se recopiló información de la producción de Canadá, EEUU y México, con el fin de conocer el panorama de la industria del aerosol en Amé­ rica del Norte.

Unidades producidas por país Canadá

160 millones

EEUU

3.568 mil millones

México

280.76 millones

Total

4.009 billones de unidades

El Comité obtuvo el estimado de la manufactura canadiense a partir de la venta de componentes para la fabricación de aerosoles. En el caso mexicano fue el Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC) quien proporcionó los datos de su pro­ ducción. Para determinar la de EEUU encuestaron el 94% de las llenadoras, y al 99% de las empresas productoras de insumos y quienes tienen marcas propias.

En total se estima que la producción en la región durante el 2009 alcanzó los 4.009 mil millones de unidades; siendo que en el 2008 se logró 4.024 mil millones.

Los números en la región de América del Norte revelan una producción de 4.009 mil millones de aerosoles en el 2009

5

Órgano oficial de comunicación de FLADA

Informe Especial

aerosol Informe Especial

Aerosoles en los

EstadosUnidos

6

aerosol La organización más grande de los Estados Unidos que agru­ pa a los productores de aerosoles y de sus insumos, la CSPA, a través de su Comité de la División de Productos en Aerosol, informó en su 59ava encuesta anual los números reportados en la producción doméstica de los EEUU y Puerto Rico.

La CSPA consideró que pese a los problemas económicos del 2009, este fue un buen año para los productos especiales de consumo. La encuesta revela que el número estimado de unidades manufacturadas en este periodo fue de 3.568 bi­ llones de unidades. Esto representa un decremento del 12% en comparación con el año pasado. Siendo el quinto año con la producción más baja desde el 2003, y el cuarto en importancia.

Fueron 34 las tercerizadoras que respondieron la encues­ ta, indicando que sus exportaciones alcanzaron un total de 169,774,892 unidades, representando el 8.9% del total de la producción reportada por estas compañías e indica un incremento del 46% en comparación con el año pasado.

De igual manera las tercerizadoras reportaron 1,184,713,221 aerosoles maquilados, representando el 33.2% del total de la producción en los EEUU.

Producción por categoría Insecticidas. Tuvo una caída del 2.6%, siendo la quinta baja en seis años. Aún así, se noto un ligero incremento en repelentes para insectos e insecticidas residuales en comparación el año pasado.

Pinturas y barnices. Su producción denotó un crecimiento del 3.6%.

Productos para el hogar. Decreció un 3.6%, retrocediendo un 1.7% en ganancias en comparación con el año pasado, pero mantiene su posición como la segunda categoría en importancia, reportando un incremento en la producción de desodorantes y desinfectantes para baño.

Productos para el cuidado personal. Cayó por primera vez en tres años con una producción por abajo del 0.8%. El mousse, perfume, spray para el cuerpo y otros productos mostraron un incremento. Los desodorantes tuvieron una caída.

Automovilísticos, lubricantes e industriales. Mostró un decremento por tercer año consecutivo, estimándose su producción con una baja del 10.1%.

EEUU produjo durante el 2009 3.568 billones de aerosoles Producción de Aerosoles Presurizados en los EEUU y Puerto Rico Estimación reportada en miles

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Total en 10 años 2,327,284

Insecticidas

200,700

198,864

227,597

264,681

264,068

243,731

227,255

236,176

235,168

229,044

Incremento o decremento

-3.5

-0.9

14.4

16.3

-0.3

-7.7

-6.8

3.9

-0.4

-2.6

Pinturas y barnices

440,000

402,580

496,242

462,616

465,309

458,771

443,635

451,569

387,970

401,937

Incremento o decremento

-1.4

-8.5

23.2

-6.8

0.6

-1.4

-3.3

1.8

-14.1

3.6

Cuidado del hogar

802,000

787,935

919,249

943,219

931,487

942,076

982,064

969,998

987,242

951,429

Incremento o decremento

0

-1.8

16.7

2.6

-1.2

1.1

4.2

-1.2

1.7

-3.6

Cuidado personal

930,000

892,594

943,421

900,594

943,913

1,049,613

957,587

987,929

1,008,056

999,616

Incremento o decremento

-2.3

-4.0

5.7

-4.5

4.8

11.2

-8.8

3.2

2.0

-0.8

Veterinarios

2,600

1,694

2,326

5,708

3,514

2,777

6,341

7,086

2,057

5,450

Incremento o decremento

13.4

-34.8

37.3

145

-38.4

-21.0

128.3

11.7

-74.4

164.9

Automotrices, lubricantes y productos industriales

446,000

403,517

499,019

507,938

567,268

522,341

540,573

492,997

489,703

440,426

Incremento o decremento

0.5

-9.5

23.7

1.8

11.7

-7.9

3.5

-8.8

-0.7

-10.1

Alimentos

334,500

360,198

385,569

405,721

408,303

421,986

454,060

448,480

467,429

471,771

Incremento o decremento

3.6

7.7

7.0

5.2

0.6

3.4

7.6

-1.2

4.2

0.9

Miscelánea

42,500

46,358

44,627

60,159

66,623

97,009

68,280

60,665

65,620

68,447

Incremento o decremento

70

9.1

-3.7

34.8

10.7

45.6

-29.6

-11.2

8.2

4.3

Totales

3,198,300

3,093,740

3,518,050

3,550,767

3,650,485

3,738,303

3,679,795

3,654,900

3,643,245

3,568,119

Incremento o decremento

-0.1

-3.3

13.7

0.9

2.8

2.4

-1.6

-0.7

-0.3

-2.1

4,410,629

9,216,699

9,613,323

39,553

4,909,782

4,158,017

620,288

35,295,704

7

Órgano oficial de comunicación de FLADA

Informe Especial

aerosol Informe Especial

Mercado del aerosol en

MĂŠxico 8

aerosol El año pasado no fue el mejor para México. Durante este periodo sufrió dos golpes muy fuertes que desajustaron sus cimientos económicos: el primero fue la epidemia causada por el virus N1H1, el cual provocó un verdadero estado de tensión en la sociedad mexicana durante los meses de abril y mayo del 2009, causando la clausura de comercios peque­ ños y cierre temporal de fábricas en el DF, Estado de México y Veracruz, principalmente, con el fin de evitar una pande­ mia a nivel nacional.

Posteriormente, los efectos de la crisis financiera de los Estados Unidos repercutieron en la industria de esta na­ ción, provocando estragos en armadoras de automóviles y maquiladoras.

A la par con el contexto, la inflación alcanzó en el segundo semestre 5.44%, afectando alimentos, transporte y diversio­ nes, según el Banco de México.

Fuerte industria del aerosol mexicana El 2009 lastimó el desarrollo industrial mexicano, sin em­ bargo, el sector aerosol pasó casi ileso. México permaneció en el tercer puesto como productor de aerosoles de América Latina con un total de 280.76 millones producidos en ese año, un 4.10% más en comparación al año pasado que re­ gistró 269.69 millones de aerosoles, según las estimaciones del Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC).

De acuerdo con el Instituto, los productos para el cuidado personal consiguieron 99.63 millones, siguiéndoles los in­ secticidas con 64.79 millones y en tercer puesto pinturas con 31.88 millones de aerosoles. También reporta que de los 280.76 millones, el 22.50% fueron maquilados.

El IMAAC estima que para el 2010 la producción de aero­ soles aumentará a 299.6 millones, de los cuales 109.7 serán productos para el cuidado personal, 70.5 millones insectici­ das y 35.1 millones serán pinturas.

Producción total comparativo 2009 VS. 2008 Millones de unidades

Real Real Inc./-Dcr Año 2008 Año 2009 Personales

87.14

99.63

14.33%

Insecticidas

68.00

64.79

-4.72%

Hogar

23.50

27.96

18.98%

Industriales

22.20

24.84

11.89%

Pinturas

33.90

31.88

-5.96%

Medicamentos

4.26

4.88

14.55%

Diversión

24.60

20.35

-17.28%

Otros

6.09

6.43

5.58%

TOTAL

269.69

280.76

4.10%

Se espera que en el 2010 México alcancé una producción cercana a 300 millones de aerosoles

Distribución de la producción

77.5% Resto del mercado 22.5% Maquila

9

Órgano oficial de comunicación de FLADA

Informe Especial

aerosol

Convenci贸n

Asociaciones

10

2010

aerosol Disfrutar de días con sol intenso, de tardes húmedas y tibias son los privilegios que trae consigo el verano. La temporada también ofrece un agradable privilegio más, la oportunidad de celebrar una de los eventos cumbres de la industria del aerosol mexicana, la Convenció Anual del IMAAC (Instituto Mexicano del Aerosol), que en esta ocasión celebró su vigé­ sima versión en el Hotel Marriot, Casa Magna, en las playas de Puerto Vallarta, Jalisco.

Por carretera o vía aérea los asistentes llegaron al punto de reunión, algunos antes del 28 de julio, otros el mismo día que comenzaron las actividades, por lo que aprovecharon los encuentros en el en lobby, la playa o la recepción para saludarse y comentar sus expectativas de la Convención.

Un brindis por el IMAAC Estaba previsto que el cóctel de bienvenida, que dio inicio a la Convención, se efectuará en la playa del hotel, pero al no contar con el clima a favor, debido a la amenaza de lluvia, tuvo que realizarse en otra área del hotel.

El cóctel siempre ha sido el momento propicio para que los participantes se saluden entre sí. En esta ocasión se congre­ garon más de setenta personas quienes chocaron sus copas a partir de las 20 horas. Cabe mencionar que la Convención contó con la participación de invitados extranjeros: Hugo Chaluleu, presidente de ABAS(Asociación Brasileña de Ae­ rosoles y Saneantes Domisanitarios), Dan Ahrens, presiden­ te de Terco Inc. con su esposa Cinthia, Yurij F. Wowczuk, presidente de Sexton Inc. y Gonzalo Acuña, presidente de la CCA (Cámara Chilena de Aerosoles) y gerente general de Laboratorios Dukay.

Entre copas y charla pasó el tiempo, hasta que el presidente del IMAAC, Raymundo Villa Figueroa, dio unas palabras de bienvenida y así inaugurar la Vigésima Novena Convención de su Instituto, deseándoles a todos una agradable y prove­ chosa estancia. Después, fue servida la cena.

Múltiples actividades Las convenciones del IMAAC se han distinguido por ofrecer actividades que promueven la capacitación y la conviven­ cia. En esta ocasión fueron tres medios días dedicados para las sesiones técnicas, y por las tardes los convencionistas participaron de actividades sociales. Estas fueron: Paseo por la Ex Hacienda Doña Engracia. Un tour di­ vertido donde se enseñó el proceso artesanal de la bebida tradicional de México, el tequila.

Quienes asistieron degustaron varios tragos de diferentes tequilas y licores derivados. También disfrutaron de un bu­ ffet compuesto por antojitos mexicanos, mientras un grupo coreográfico interpretaban danzas nacionales de los estados de Jalisco, Monterrey y Veracruz, e iniciaron con el especta­ cular ritual prehispánico de los Voladores de Papantla.

•

Un nutrido grupo de aerosolistas participaron en la Convención del IMAAC

• Mariscada. Al día siguiente se efectuó la comida tradi­ cional en las convenciones del IMAAC, el cual invita a los participantes a compartir deliciosos guisos prepa­ rados con frutos del mar, en especial de la langosta. Y para quienes no consumen estos alimentos, hubo otros platillos, con lo que se demostró que los organizado­ res cuidaron hasta el detalle más pequeño.

Al término se pidió a los comensales tomarse la fotografía grupal, al aprovechar que se llevaba puesta la camiseta oficial de la Convención.

Una noche para recordar Para concluir tan grande evento, los convencionistas se vis­ tieron de fiesta para celebrar la última actividad social, la Cena de clausura. A las 21 horas los invitados llegaron al salón dedicado para este fin.

La noche fue amenizada por un grupo de músicos versátiles que tocaron hasta entrada la madrugada. Con sus notas los alegres miembros del IMAAC llenaron la pista de baile para disfrutar del jazz, rock de los años sesentas y noventas, así con ritmos caribeños.

La cena estuvo acompañada por dos series de sorteos, que emocionaron y dieron el toque especial a la noche. Net­ books, botellas de tequila, cámaras fotográficas, entre otros obsequios fueron sorteados.

Entró la madrugada del día siguiente, y hasta entonces los asistentes a tan divertido momento se retiraron. En la mañana, durante el desayuno, se habló de tan estupenda Convención. Algunos se quedaron un tiempo más para disfrutar de las atracciones de Vallarta, otros tuvieron que regresar a su lugar de origen el domingo 1 de agosto. Pero sin importar quien se quedaba o se iba, los agremiados del IMAAC expresaron su satisfacción por haber sido parte de la Vigésima Novena Convención de su Instituto.

Sesiones técnicas El punto medular de la Convención son las sesiones técnicas.

En esta ocasión se contó con un excelente programa técnico, el 11

Órgano oficial de comunicación de FLADA

Asociaciones

aerosol Asociaciones

cual se destacó por proporcionar información de primer nivel a los convencionistas. Las jornadas técnicas se llevaron a cabo du­ rante tres medios días. Raymundo Villa Figueroa, en su calidad de presidente del Instituto, dio la bienvenida, posteriormente, Miguel Durán Islas se encargó de la inauguración formal.

Las ponencias presentadas fueron las siguientes: Latinoamérica, continente con futuro Hugo Chaluleu § Presidente de la Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA), y de ABAS

El actual presidente de FLADA dio un breve pero profundo panorama de la si­ tuación económica en América Latina.

En su presentación destacó que los países que han demostrado mayor crecimiento, refleja­do en su Producto Interno Bruto (PIB), en la región son: Chile con un 9.5% en el 2009, le sigue Brasil con el 8.1%, México con el mismo porcentaje, Argentina con 7.7% y Colombia con 5.1%.

Destacó que estas naciones son quienes están a la cabeza en la producción de aerosoles, siendo Argentina quien cuenta con 790 millones de unidades fabricadas. Agregó que Brasil ha entrado en una nueva etapa de desarrollo industrial, don­ de el sector aerosol se ve beneficiado al permitir la apertura de nuevas empresas, destacando una planta exclusiva para la producción de Dimetil Éter (DME).

Introducción a los botes de alta presión para aerosol Yurij F. Wowczuk Director general de ITW Sexton

El ponente explicó el proceso de ma­ nufactura de los envases de dos y tres piezas, abordando antes la historia del aerosol. Después se enfocó en las características de los botes especial­ mente diseñados para soportar altas presiones y las innovaciones que hay entorno de ellos.

Mencionó que un envase para alta presión generalmente se elabora con acero, debido a que el aluminio no resiste una presión 2P/2Q. También explicó algunas de las patentes que hay en el tema, ahondando en el desarrollo del envase de dos piezas de acero para este fin, y una base cóncava con una abertura que en caso de exceder la presurización, evita la explosión del contenedor.

Agregó que un bote con estas características se regula su fa­ bricación, en los Estados Unidos, de acuerdo a lo establecido en las normas relativas a la transportación y manejo de ma­ teriales peligrosos. Las especificaciones están fundamenta­ das en Hazardous Materials Regulations of the Department of Transportation Bureau of Explosives 6000 Book parte 178. Entre otros puntos.

12

La industria del aerosol en México Juan Nolasco § Gerente técnico de Propysol

El profesional del sector de hidrocar­ buros, explicó el nacimiento y desa­ rrollo de la industria del aerosol de su país, partió de lo general a lo particular al explicar los conceptos básicos en la manufactura del aerosol, su historia para concluir sobre la industria del ae­ rosol mexicana con su inicio, desarro­ llo y situación actual.

Resaltó que un aerosol se define como un sistema de partí­ culas que se mantienen suspendidas en el aire, por un lapso de una hora, aproximadamente, y con diámetros de partícu­ la entre 30 y 50 µm.

Enlistó a los impulsores de la industria del aerosol mexica­ na: los ingenieros William Buenfil, Óscar Figueroa, José Luis Corona y Geno Nardini.

El Principio de Oz Octavio Aguilar § Director Partners In Leadership

Una charla motivacional sobre accoun­ tability, al que definió como la obliga­ ción de informar, explicar o justificar; responsablemente, y quién debe rendir cuentas. Agregó que el principio de Oz tienen que ver con las siguientes pre­ guntas: ¿quién es el responsable de lo­ grar el resultado? y ¿quién es el responsable cuando no se logra el resultado?

Afirmó que en las empresas, los involucrados tienen la de­ cisión personal de sobreponerse a las circunstancias y de­ mostrar el nivel de involucramiento necesario para lograr los resultados deseados: ver, adueñarse de la circunstancia, resolverla y actuar.

Mercadotecnia a detalle en la industria del aerosol Juan Pablo Castillo § Director general de Artcolors

Explicó los pasos que componen la mer­ cadotecnia aplicándolos a un producto en aerosol. Mencionó que es necesario analizar el mercado, después realizar una una investigación profunda de las oportunidades que presenta, para que a continuación se realice la selección de estrategias y tácticas.

Concluyó que existen diversas herramientas de mercado­ tecnia y que corresponde a los mercadólogos y directivos de la empresa decidir qué políticas o herramientas son las adecuadas para lograr posicionar sus productos o servicios.

aerosol Asociaciones

Programación de la producción en una planta envasadora de aerosol Gonzalo Acuña § Presidente de la Cámara Chilena del Aerosol (CCA) y Gerente general de Lab. Dukay

Al autor de la exposición aseguró que una planta manufacturera de aerosoles si presenta una serie de deficiencias en la programación de su producción, con­ lleva una serie de costos innecesarios: horas hombres des­ perdiciadas, necesidad de trabajar horas extras para cumplir los compromisos, teniendo que pagarlas adicionalmente al salario de los trabajadores, tiempos perdidos, incapacidad para hacer tratos con otros clientes, costos por mayores in­ ventarios o por retraso en los flujos de venta. El más im­ portante, mala atención a los clientes por lo que es posible perderlos.

Como un solución, dijo que existe la posibilidad de implan­ tar lo que se conoce como la planificación estratégica a largo plazo, a mediano plazo (conocida como planificación agregada) y a corto plazo con una programación detallada de la producción .

Tendencia del sector químico en México Juan Manuel Díaz Manjárrez § Presidente Rama 28, “Industrias Químicas de Proceso” Sector Químico, Cámara Nacional de la Industria de la Transformación (CANACINTRA)

El expositor exploró el entorno interna­ cional del sector químico para después enfocarse en el mercado nacional, donde aseguró que el 97.5% de las exportacio­ nes del sector en México están destina­ dos a los Estados Unidos (EEUU), 5.4% a Europa y el resto se divide entre Asia, Oceanía y África.

En comparación Brasil exporta 22.5% a Europa, el 12.80 a China, lo demás se destina a Asia y los EEUU. El expositor consideró como un problema la concentración de las exportaciones mexicanas al país del norte al generarse una dependencia.

Añadió que el año pasado el sector quí­ mico creció un 0.49%.

Facturación electrónica Andrés Reyes Bustamante § Director de Reyes, Iniesta y Asociados S.C.

El ponente consideró como ante los nuevos cambios fiscales que el gobierno mexicano contempla establecer entrando el 2011, el conta­ dor público detalló en qué consiste la facturación electró­ nica y los procedimientos para establecerla como nuevo sistema de declaración de impuestos.

14

Afirmó que los comprobantes fiscales digitales son un me­ canismo alternativo de comprobación de ingresos, egresos y propiedad de mercancías en traslado por medios elec­ trónicos, el cual se incorpora a los esquemas tradicionales existentes, cuya particularidad es el uso de las tecnologías de la información para la generación, procesamiento, trans­ misión y resguardo de los documentos fiscales de manera 100% digital.

Estadísticas de la producción de aerosoles en México Héctor Rivera § Gerente comercial de Envatec

El ponente hizo un recuento de lo que ha sido la industria en general del país, ana­ lizando el deterioro económico del año pasado y la leve recuperación que este año presenta. Destacó el importante nexo comercial entre México y los EEUU, moti­ vo por el cual la crisis que presentó el año pasado afectó gravemente a su vecino del Sur. Comenzó con la síntesis de las perspectivas que el 2010 pre­ senta para EEUU y México. Denotó un ligero crecimiento que demuestra los primeros signos de recuperación.

Sobre datos duros, Héctor aseguró que en el 2009 México consiguió aumentar su producción en un 4.10%. Mencionó que se llegaron a estos números después de encuestar a las principales llenadoras de aerosoles, proveedores de insumo y empresas comercializadoras con marca propia.

Dijo que el sector de productos personales presentó un crecimiento del 14.33%, menor a lo esperado, con una pro­ ducción de 99.63 millones de aerosoles. Le sigue los insec­ ticidas, quienes demostrando un decremento del 4.72%; siguiéndole los productos para el cuidado personal con una alza del 18.92%.

Perspectivas e indicadores económicos en México Raymundo Villa Figueroa § Presidente del Instituto Mexicano del Aerosol y Presidente de Casualidades

El presidente del IMAAC dividió su ex­ posición en dos sesiones: entorno mun­ dial y nacional. Argumentó que en los primeros cinco meses del año, la activi­ dad industrial creció 6.3% en términos reales con relación al mismo lapso de 2009, como consecuencia del desempeño favorable de tres de los sectores que la integran.

Las industrias manufactureras avanzaron 11.1%, la minería 3.5% y la electricidad, agua y suministro de gas por ductos al consumidor final aumentó 1.9 por ciento. En contraste, la construcción disminuyó -2.4% en igual periodo.

aerosol Órgano oficial de comunicación de FLADA

Asociaciones

Afirmó que se prevé que las economías en desarrollo crezcan entre el 5.7 y 6.2% al año en el período 2010-2012. Sin embar­ go, el crecimiento proyectado para los países de ingreso alto será de entre 2.1 y 2.3% en 2010, lo cual se estima no será su­ ficiente para contrarrestar la contracción del 3.3% registrada en 2009; para 2011 se pronostica su crecimiento entre el 1.9 y 2.4 por ciento.

La última ponencia estuvo a cargo del motivador Alejandro Castillo, con una presentación titulada las organizaciones y la crisis de sus ventas.

Mesa Redonda Para concluir se llevó a cabo una Mesa de Discusión con la participación de Humberto Uc, de Envatec, Ethel Percero de Artlux, Geno Nardini de Terco Inc., Gonzalo Acuña de La­ boratorios Dukay y Horacio de la Rosa de DuPont México.

Los participantes respondieron a preguntas sobre formula­ ciones, alto contenido de Compuestos Volátiles Orgánicos (VOC), propuestas ecológicas de propelente, calidad en pro­ ducción de aerosoles y otros.

El encargado de dar la sesión por concluida y la clausura de la Convención del IMAAC fue el mismo Raymundo Villa.

Juan Nolasco, Humberto Uc, Ethel Percero, Gonzalo Acuña, Geno Nardini, Horacio de la Rosa

 Empresa líder en México con más de 48 años de experiencia.

 Contamos con laboratorio físico químico y microbiológico.

 Especialistas en fabricación y envasado de: Aerosoles cosméticos, Aerosoles antimicóticos, sticks, roll-on, líquidos tubos flexibles, colocación de mangas, blister, etc.

Av. San Rafael No. 12 Parque Industrial Lerma, Estado de México, C.P. 52000 Tel. 728 28 28 470 www.aerobal.com e-mail: comercial@aerobal.com 15

aerosol Consultorio

Seguridad y Eco-eficiencia

por: David Hernández

Director general de B-Safe

La seguridad de contratistas nos da beneficios tangibles

S

eguramente su empresa ha necesitado en innumera­ bles ocasiones del soporte, conocimiento, experien­ cia y capacidad de una compañía contratista para satisfacer necesidades específicas. Cuando una compañía contratista participa con la suya, sin duda se vuelve parte de la misma, ya que de su trabajo depende el éxito de muchos sus proyectos. La seguridad de los contratistas es igualmen­ te importante que la seguridad suya y de cualquiera de sus colaboradores, por ello es necesario hacerlos parte de los programas de seguridad que usted tenga.

Un buen programa de seguridad de contratistas puede traerle diferentes beneficios que usted puede observar de una manera sencilla y entre los cuales le menciono los si­ guientes: 1. Cumplimiento del trabajo en el tiempo establecido 2. Cumplimiento del trabajo en las condiciones de calidad establecidas.

3. Cumplimiento del trabajo con los costos establecidos.

4. Continuidad de las operaciones dependientes del trabajo del contratista.

5. Satisfacción y relación de largo plazo. Éste programa debe incluir como mínimo los elementos que a continuación le expongo: 1. Un contrato que contenga clausulas sobre el desempeño, la capacitación, el uso de herramienta certificada y segu­

16

ra, entre otras, para fincar responsabilidades del contra­ tista para trabajar con seguridad.

2. Asignación de un supervisor responsable por parte de la empresa y asignación de un responsable por parte del contratista para verificar el cumplimiento de los requisi­ tos de seguridad establecidos.

3. Un proceso de inducción que incluya las políticas y proce­ dimientos de seguridad que se aplican en su empresa, por ejemplo: Trabajos en alturas, trabajos eléctricos y procedi­ mientos de emergencia.

4. Procesos de capacitación en las actividades y riesgos im­ plícitos en ellos, así como las medidas de seguridad que se deben tomar.

5. Un esquema de seguimiento cercano al desempeño de los contratistas durante la ejecución del proyecto. Se debe te­ ner retroalimentación continua con el contratista para mo­ dificar de manera temprana y prevenir oportunamente.

6. El reconocimiento y registro al buen desempeño del con­ tratista para favorecer una relación de largo plazo.

Sin duda estos pasos bien establecidos le apoyarán a cum­ plir con éxito los objetivos de su empresa, y le darán la sa­ tisfacción de respetar la integridad de quienes colaboran en sus objetivos y de sus familias. www.b-safe.com.mx contacto@b-safe.org.mx

16th AEROSOL EXHIBITION

27 th INTERNATIONAL AEROSOL CONGRESS ROME, 21-23 SEPTEMBER 2010 ROME CAVALIERI, THE WALDORF=ASTORIA COLLECTION www.aerosolrome.it Organising Secretariat: e20eventi S.r.l. Via G. Boccardo, 26 - 00191 Roma info@aerosolrome.it - ph. +39 06 3332964 fax +39 06 33220895

aerosol Tecnolog铆a

por: Dr. Montfort Johnsen Director de MAJ & Associate Inc.

La f贸rmula para el spray antitranspirante A f贸rmula para o spray antitranspirante

18

aerosol C

A

uando se formula un aerosol antitranspirante, hay que explorar elementos de gran trascendencia que deben considerarse para garantizar la aceptación del producto en el mercado.

Uno de los más importantes es el tamaño de la partícula, el cual a menudo se identifica como el diámetro de las par­ tículas (aerodinámico). Este concepto cubre un rango muy amplio, y es representado por una curva en un histograma determinado por los analizadores de partículas Malvern u otros similares.

Es interesante mencionar que el porcentaje de propelente, invariablemente, influye para determinar el tamaño de la partícula.

El formulador debe considerar las preferencias del consu­ midor, como qué tipo de rocío es más aceptado, el cual varía según el país. Por ejemplo, con anterioridad a los controles regulatorios CARB (California Air Resources Board/Oficina de California para la Calidad del Aire), los rociadores de ca­ bello en los EEUU utilizaban un 20% de propelente, en Asia 40% y hasta 70% en Europa.

Cabe destacar que, generalmente, los rociados gruesos se em­ plean con poca frecuencia para usos de aerosoles para el cui­ dado personal o farmacéuticos, con algunas excepciones se in­ cluyen los bloqueadores solares, bronceadores, productos para primeros auxilios y rociadores faciales de agua ultra-pura.

Por el contrario, las partículas extremadamente finas se en­ cuentran en rociadores de pies, refrescantes de piel, algunos sprays para piel seca, lubricantes de silicón para instrumen­ tos de hospitales y otros más.

o se formular um antitranspirante aerossol, é preciso pesquisar elementos de grande transcendência, que devem ser considerados para garantir a aceitação do produto no mercado.

Um dos mais importantes é o tamanho da partícula, que é frequentemente identificado como o diâmetro das partículas (aerodinâmico). Este conceito abrange uma vasta gama e é representado por uma curva em um histograma determinado pelo analisador de partículas Malvern ou outros semelhantes. É interessante mencionar que, invariavelmente, a porcentagem de propelente influencia a determinação do tamanho da partícula.

O formulador deve considerar as preferências dos consumidores, que variam conforme o país, quanto ao tipo de spray mais aceito. Por exemplo, antes dos controles regulatórios CARB (California Air Resources Board [Comitê de Recursos do Ar da Califórnia]), os sprays de cabelo nos EUA utilizavam 20% de propelente; na Ásia 40% e até 70% na Europa. É importante destacar que, geralmente, os sprays grossos são pouco utilizados em aerossóis de higiene pessoal ou farmacêuticos – com algumas exceções tais como filtros solares, produtos de bronzeamento, primeiros socorros e sprays faciais de águas termais.

Por sua vez, as partículas extremamente finas são encontradas nos sprays para os pés, nos sprays faciais refrescantes, em alguns sprays para a pele seca, em lubrificantes de silicone para instrumentos hospitalares, entre outros.

Tamaño de partícula y salud del consumidor

É vital que o formulador considere que as partículas de 1,06,5 mícrons de diâmetro possam ser inaladas e atravessar as barreiras mucociliares e as bifurcações dos pulmões ao penetrar os sacos alveolares.

Se estas partículas contiverem silicones (especialmente amino silicones), algumas partes das membranas semipermeáveis podem ser cobertas e impedir a respiração. Da mesma forma, os aerossóis com talco que contenham essas características podem causar problemas se o talco contiver fibras de asbesto. Mais de 200 mortes foram relacionadas com a inalação de partículas super finas.

As partículas grandes assentam rapidamente quando o ar está tranquilo. Ao passo que as partículas de 10 mícrons ou menores permanecem no ar por períodos longos, especialmente se houver correntes de ar, como a ventilação natural.

Finalmente, as partículas maiores são sentidas como mais frias na pele.

Es vital que el formulador considere que las partículas de 1.0 a 6.5 micras de diámetro pueden ser inhaladas y atrave­ sar las barreras mucociliares y las bifurcaciones del pulmón al penetrar los alveolos de los sacos de transpiración.

Si estas partículas contienen silicones (especialmente ami­ no-silicones), algunas partes de las membranas semipermea­ bles pueden quedar cubiertas e impedir la respiración. En forma similar, los aerosoles con talco que contengan estas características, pueden causar problemas si el talco contiene fibras de asbesto. Más de 200 muertes han sido asociadas a la inhalación de partículas súper finas.

Las partículas gruesas se asientan rápidamente cuando el aire está tranquilo. Mientras que las de 10 micras o de me­ nor tamaño permanecen en el aire por periodos largos, espe­ cialmente si hay corrientes de aire, tales como la ventilación normal. Por último, las partículas más grandes se perciben más frías en la piel.

Tamanho da partícula e saúde do consumidor

19

Órgano oficial de comunicación de FLADA

Tecnología

aerosol Tecnología

Antitranspirantes en aerosol

Antitranspirante aerossol

Promedio de reducción de sudoración al utilizar el bote hacia arriba

Média de redução de transpiração ao usar a lata para cima

Tipo de sal de clorhidrato de aluminio CHA

Tipo de sal de cloridrato de cloridrato de alumínio (CHA)

Cantidad de fórmula de CHA. Estándar original REACH 301 Remanente en un bote de “Micro-Dry” (Nuevo) aerosol (%)

Quantidade de fórmula de CHA. Remanescente em uma lata de aerossol (%)

100

29%

47%

50

32%

51%

10

24%

37%

Racional: Al 100% el CHA es del 12%. El nivel de rociado está al máximo y salpica un poco.

Al 50% el CHA está por arriba del 12%, debido a pérdida de propelente a través del orificio del vapor. Casi no salpica.

Al 10% el CHA está bastante arriba del 12%. El nivel de rociado ha decrecido debido a la caída de la presión de vapor. No hay salpicadura.

Padrão original “Micro-Dry”

REACH 301 (Novo)

100

29%

47%

50

32%

51%

10

24%

37%

Razão: A 100% o CHA é de 12%. O nível de pulverização está no máximo e borrifa um pouco.

A 50% o CHA está acima de 12% devido à perda de propelente através do orifício de vapor. Quase não borrifa.

A 10% o CHA está bem acima dos 12%. O nível de spray diminuiu devido à queda de pressão de vapor. Não borrifa.

Formulas bajas en VOC

Fórmulas baixas em COV

En los Estados Unidos y en Canadá los antitranspirantes son considerados como drogas, pero no así en Latinoaméri­ ca. Solo en los EEUU la porción del propelente se limita al 20% de los Compuestos Orgánicos Volátiles (Volatile Orga­ nic Compounds/VOC), tales como el n-Butano.

Sin embargo, sabemos que para un buen rociado en el aero­ sol, se requiere más presión, por lo que se añade un 40% de HCF-152ª, que no es considerado VOC. Esta situación es una rara concesión del CARB, quien inicial­ mente solicitaba un 0% de propelentes VOC, efectivo hasta 1999. Pero al añadir puro HCF-152ª, este causaba reacciones químicas, de tal modo que se llegó a este compromiso.

Ahora, el clorohidrato de aluminio es la única substancia considerada como droga permitida por la FDA (Food and Drug Administration/Administración para Drogas y Ali­ mentos) en los aerosoles.

Otras drogas como el complejo de glicina del clorhidrato de aluminio y circonio son más efectivas y son permitidas en barras sticks y roll-ons. En términos burdos, la FDA requiere una reducción del 25% (a 100°F y 50% de humedad relativa) antes de que un producto pueda entrar al mercado como antitranspirante.

Nos Estados Unidos e no Canadá, os antitranspirantes são considerados medicamentos, o que não ocorre na América Latina. Somente nos EUA, a porção de propelente é limitada a 20% de Compostos Orgânicos Voláteis (COV), como o n-Butano.

No entanto, sabe-se que para uma boa pulverização no aerossol, é preciso mais pressão, portanto são adicionados 40% de HCF-152ª, que não é considerado COV. Esta situação, em vigor até 1999, é uma concessão rara do CARB, que inicialmente requeria 0% de propelentes de COV. Contudo, ao adicionar HCF-152ª puro, este provocava reações químicas, de maneira que se chegou a este acordo.

No momento, o cloridrato de alumínio é a única substância que o FDA (Food and Drug Administration/Administração de alimentos e medicamentos) considera como medicamento permitido em aerossóis.

Outros medicamentos, tais como o complexo de glicina de cloridrato de alumínio e zircônio, são mais eficazes e permitidos em barras e em roll-ons. Em termos gerais, o FDA exige uma redução de 25% (a 100°F e 50% de umidade relativa) antes que um produto possa entrar no mercado como antitranspirante.

Los rociados gruesos se emplean con poca frecuencia en aerosoles para el cuidado personal o farmacéuticos 20

Os sprays grossos são utilizados com pouca frequência em aerossóis para o cuidado pessoal ou farmacêutico

TecnologĂ­a

aerosol Tecnología

El polímero de clorhidrato de aluminio normalmente utili­ zado tiene aproximadamente 11 veces el peso del monóme­ ro. Utilizando HPLC se puede dividir en distintos segmen­ tos poliméricos. Uno de estos es el REACH 301 fabricado por Reheis, que es aproximadamente el doble de eficaz que el original, el cual ayuda mejorar el nivel de VOC en el an­ titranspirante.

O polímero de cloridrato de alumínio normalmente utilizado tem aproximadamente 11 vezes o peso do monômero.

Utilizando o HPLC é possível dividir em segmentos diferentes de polímeros. Um deles é o REACH 301 fabricado pela Reheis, que é aproximadamente duas vezes mais eficaz que o original, o que ajuda a melhorar o nível de COV em antitranspirantes.

Eficacia de varios productos antitranspirantes

Eficácia de vários produtos antitranspirantes

Eficacia (%)

Eficácia (%)

Ingrediente activo

Tipo general y composición

3.5% MICRO-DRY

Clorofluorocarbón (obsoleto)

10.0% MICRO-DRY

Hidrocarbono (A-31)

25 +/-7

29 +/-7

10,0% MICRO-DRY

12.0% MICRO-DRY

Hidrocarbono (A-31)

29 +/-7

31 +/- 8

12,0% MICRO-DRY

10.0% REACH 101

Hidrocarbono (A-31)

44 +/-8

56 +/-6

10,0% REACH 101

10.0% REACH 201

Hidrocarbono /A-31)

38 +/- 8

50+/-9

10,0% REACH 201

10.0% REACH 501

Hidrocarbono (A-31)

35 +/-7

45+/10

10,0% REACH 501

20.0% MICRO-DRY

Barra suspensoide

40

20,0% MICRO-DRY

Barra suspensóide

40

20.o REZAL 36GP

Barra suspensoide

55

20,0% REZAL 36GP

Barra suspensóide

55

25.0% REACH AZP-

Suspensión en roll-on

62

25,0% REACH AZP-

Suspensão em roll-on

62

1er día 4to día 25

703

En la tabla anterior se muestra que la proporción de rociado de los aerosoles con hidrocarburos ha sido ajustada a una tercera parte de la del tipo obsoleto de clorofluorocarburos.

22

Ingrediente ativo

Tipo geral e composição

Primeiro dia

3,5% MICRO-DRY

Clorofluorcarboneto (obsoleto)

25

Hidrocarboneto (A-31)

Quarto dia

25 +/- 7

29 +/- 7

Hidrocarboneto (A-31)

29 +/-7

31 +/- 8

Hidrocarboneto (A-31)

44 +/-8

56 +/-6

Hidrocarboneto /A-31)

38 +/-8

50 +/-9

Hidrocarboneto (A-31)

35 +/-7

45 +/-10

703

A tabela anterior mostra que a proporção de spray dos aerossóis com hidrocarbonetos foi ajustada a um terço da proporção do tipo obsoleto de clorofluorcarbonos.

aerosol Tecnología

El REZAL 36GP es el material superultrafino del tetraclorohi­ drexglicina de aluminio-circonio de la Reheis Chemical Company.

El 99.88% (en peso) muestra un tamaño de partícula por debajo de 37 micras. Es equivalente al polvo superfino AZG-370 de la Dow Cor­ ning Co. REACH AZP-703 es un complejo de clorohidrato de aluminio-cir­ conio impalpable. Cabe mencio­ nar que en los Estados Unidos, los compuestos de circonio no están permitidos para fórmulas de aerosoles.

Así también donde se proporcio­ nan rangos, los niveles de confian­ za son de 99.6% (tres sigma), o más altos.

O REZAL 36GP é o material super ultrafino de tetraclorohidrexglicina de alumínio-zircônio da Reheis Chemical Company. A porcentagem de 99,88% (em peso) mostra um tamanho de partícula inferior a 37 mícrons. É equivalente ao pó super fino AZG-370 da Dow Corning Co. O REACH AZP-703 é um complexo de cloridrato de alumínio-zircônio imperceptível. Cabe mencionar que, nos Estados Unidos, os compostos de zircônio não são permitidos para formulações de aerossóis.

Assim, também onde as categorias são proporcionadas, os níveis de confiança são de 99,6% (três sigma) ou superiores.

Puntos a considerar

Pontos a considerar

Al formular aerosoles antitranspi­ rantes, típicamente se utiliza de 8 al 12% de clorhidrato de aluminio.

Principalmente el REACH 301 de Reheis. Este es un polvo blanco hi­ groscópico que viene en bolsas.

Es muy importante advertir que quienes elaboran los compuestos deben utilizar máscaras con filtros que protejan la nariz para evitar irritación con el polvo suspendido en el aire.

Sin un agente desmoronante (fluf­ fing agent) en un aerosol- como el Bentone 38 u otro a base de sili­ cón-, contiene polvo insoluble de clorhidrato de aluminio, este se asienta en una noche y produce una masa dura que es imposible dispersar con solo la agitación.

Con el Bentone 38 – la carga negati­ va de la arcilla de montmorilonita – la fuerza repulsiva actúa para man­ tener separadas a las partículas. Un 10% del contenido de clorhidrato de aluminio se le imparte una carga secundaria a la sal. Entonces bastan una o dos sacudidas para que haya una dispersión completa.

Ao se formular aerossóis antitranspirantes, geralmente são utilizados de 8 a 12% de cloridrato de alumínio. Principalmente o REACH 301 da Reheis. Trata-se de um pó branco higroscópico que vem em bolsas. É muito importante alertar os elaboradores dos compostos a usar máscaras com filtros que protejam o nariz, a fim de evitar a irritação com a poeira suspensa no ar.

Sem um agente de desintegração (fluffing agent) em um aerossol – como o Benton 38 ou outros à base de silicone – o pó insolúvel do cloridrato de alumínio é detido, se assenta em uma noite e produz uma massa dura impossível de dispersar apenas com a agitação.

Com o Benton 38 – a carga negativa da argila de montmorilonita – a força de repulsão age para manter as partículas separadas. A porcentagem de 10% do conteúdo de cloridrato de alumínio recebe uma carga secundária de sal. Assim, basta agitar uma ou duas vezes para que haja uma dispersão completa.

24

aerosol Tecnología

Se requieren además carbonato de propileno, etanol (en un rango de 0.2 al 0.8%), o cualquier otra substancia activadora para sinergizar la capacidad desmoronadora.

Fórmulas anteriores utilizaban entre el 16 al 24% de Miristato de isoproilo (MIP) para producir un especie de lodo maneja­ ble para propósitos de llenado, y para llevar al clorhidrato de aluminio a la superficie de la axila sin pérdidas por transfe­ rencia al aire. Esta cantidad causaba una mancha amarillenta en los textiles en el área bajo el brazo. Para evitar que pasara esto, actualmente se reemplaza la mayor parte del MIP ya sea con dimeticona ( de viscosidad de 0.65 cStks), ciclometiconas o ambas. Estos silicones volátiles también promueven lubrici­ dad, y dan una sensación de suavidad en la piel.

Otra de las claves del éxito es la fragancia, después del efec­ to antitranspirante y deodorante. Solamente un comercia­ lizador (División Helen Curtis de Unilever, Inc.) utiliza fra­ gancia encapsulada.

Un punto más a revisar es la confiabilidad del spray el cual se debe probar exhaustivamente, hasta el fondo de la lata del aerosol. Todas las válvulas son vapor-tap (a prueba de vapor), para permitir orificios más grandes, menos bloqueos y un rociado más caluroso.

26

Além do carbonato de propileno, é necessário etanol (em uma gama de 0,2 a 0,8%) ou qualquer outra substância ativadora para que ocorra a sinergia da capacidade desintegradora.

As fórmulas anteriores utilizavam entre 16 e 24% de Miristato de isopropila (MIP) para produzir uma espécie de lama manuseável com propósitos de enchimento e para levar o cloridrato de alumínio à superfície da axila sem perdas por transferência de ar. Essa quantidade causava uma mancha amarelada nos tecidos na área debaixo do braço. Para evitar isso, atualmente, a maior parte do MIP é substituída seja por dimeticona (de viscosidade de 0,65 cStks), por ciclometiconas ou por ambas. Estes silicones voláteis também promovem a lubrificação e dão uma sensação de maciez à pele.

Outra receita de sucesso, depois do efeito transpirante e desodorante, é a fragrância. Somente um comercializador (Divisão Helen Curtis da Unilever, Inc.) utiliza fragrância encapsulada.

Outro ponto a ser revisto é a confiabilidade do spray, que deve ser testada exaustivamente até o fim da lata do aerossol. Todas as válvulas são vapor-tap (à prova de vapor), para permitir orifícios maiores, menos bloqueios e uma pulverização mais vigorosa.

aerosol Tecnología

Al formular aerosoles antitranspirantes, típicamente se utiliza de 8 al 12% de clorhidrato de aluminio

Ao formular aerossóis antitranspirantes, são utilizados geralmente de 8 a 12% de cloridrato de alumínio

Propelentes aprobados para aerosoles cosméticos y para el cuidado personal

Propelentes aprobados para aerosoles cosméticos y para el cuidado personal

Propano

C3H8

Propano

C3H8

n.Butano

C4H10

n.Butano

C4H10

iso.Butano

C4H10

iso.Butano

C4H10

n.Pentano No es verdadero propelente

C5H12

n.Pentano Não é propelente verdadeiro

C5H12

iso.Pentano No es verdadero propelente

C5H12

iso.Pentano Não é propelente verdadeiro

C5H12

Dimetil éter (DME) 1,1-Difluoroetano (HFC-152ª)

CH3---0---CH3 CH3—CHF2

Dimetil éter (DME) 1,1-Difluoroetano (HFC-152ª)

CH3---0---CH3 CH3—CHF2

Dióxido de carbon

C02

Dióxido de carbon

C02

Oxido nitroso

N2O

Oxido nitroso

N2O

Nitrógeno (Nitrosol tipo aerosol)

N2

Nitrogênio (Nitrosol tipo aerossol)

78.09 Vol.% N2 Aire comprimido (CAIR)

20.95 Vol.% O2 0.93 Vol.% A

El uso de HFC-134ª no está permitido en esta categoría en los EEUU

28

N2

78.09 Vol.% N2 Ar comprimido (CAIR)

20.95 Vol.% O2 0.93 Vol.% A

O uso de HFC-134ª não é permitido nesta categoria nos EUA.

aerosol Notas

NOTASaPRESIÓN ¡Bienvenido a México, Juan Castillo!

Quiero darle la bienvenida a Juan Castillo, Gerente Regional de los Países Andinos para Precision Valve, debido a que días pasados asumió el cargo de Director de Válvulas de Pre­ cision México.

Creo muy importante que Juan Castillo ocupe esta posición tan importante, debido a su talento y apertura, cualidades que sin duda apoyará el crecimiento de la industria del ae­ rosol en México Ingeniero Geno Nardini

Los presidenciables de CADEA En este otoño la Cámara Argentina del Aerosol (CADEA) abrirá elecciones para renovar su Mesa Directiva y la presidencia.

Los candidatos que resuenan con ma­ yor fuerza son: José Luis Zito (Aero­ lom) Vicepresidente y Ángel Rasgido (Ball Aerosol Packaging Argentina), Prosecretario.

Duro trabajo tendrán los agremiados argentinos el tener que decidir entre tan excelentes candidatos. Ahora solo resta esperar los resultados de la elec­ ción, pero cualquiera de los dos será digno sucesor de Pablo Oeyen, actual líder de CADEA.

32

Ban anuncia panel sobre sostenibilidad mundial El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, anunció durante el mes de agosto el establecimiento de un Panel de Alto Nivel sobre Sostenibilidad Mundial integrado por expertos, de­ legados de gobiernos, empresarios y representantes de la sociedad civil.

El grupo será presidido por los presi­ dentes de Finlandia, Tarja Jalonen, y de Sudáfrica, Jacob Zuma.

Abordará temas, por ejemplo, cómo sacar a la gente de la pobreza preser­ vando a la vez el medio ambiente.

“Debemos promover el crecimiento bajo en carbono y fortalecer nuestra

resiliencia a los impactos del cambio climático. Tenemos que abordar los desafíos globales de pobreza, hambre, agua y seguridad energética”, dijo Ban. Confió en que el panel no sólo pensa­ rá a lo grande a lo grande, sino que también generará respuestas concre­ tas y mecanismos financieros e insti­ tucionales para ponerlos en práctica.

El grupo presentará un informe a fina­ les de 2011, a tiempo para ser tomado en cuenta por los países antes de la Conferencia de la ONU sobre Desarro­ llo Sostenible que se celebrará en Río de Janeiro en enero de 2012

aerosol Bolivia propone tribunal sobre cambio climático Al respecto, el embajador de Bolivia ante la ONU subrayó, también en ese mismo mes, la necesidad de desarrollar una Corte Internacional de Justicia sobre Cambio Climático.

En una conferencia de prensa, Pablo Solón señaló, que los mecanismos existentes no son lo suficientemente fuertes como para garantizar que se cumplan los compromisos de mitigación del fenónemo en conformidad con la Conven­ ción y el Protocolo de Kyoto vigentes.

“Necesitamos desarrollar una Corte Internacional de Justi­ cia sobre Cambio Climático que dé seguimiento y que juz­ gue si los países desarrollados no cumplen con los objetivos acordados”, dijo Solón.

Indicó que si bien se hicieron algunos avances en las dis­ cusiones sobre el tema celebradas en Bonn, el encuentro no fue exitoso en cuanto a reforzar los compromisos para definir una estrategia antes de la Cumbre de Cancún a fin de año.

“Hasta ahora, y ese es el aspecto negativo de las negociacio­ nes en Bonn, se ha demostrado claramente que, incluso el ob­ jetivo de no superar más de 2°C las temperaturas medias, que no es apoyado por muchos países, será imposible de lograr con los actuales compromisos de las naciones desarrolladas en el Acuerdo de Copenhague”, alertó el embajador boliviano.

Agregó que la propuesta sobre la creación del nuevo tribu­ nal sobre cambio climático será tratada en el próximo en­ cuentro sobre el tema que se celebrará en China en octubre.

Spray de té verde La fitoterapia o herbolaria es la tarea de aplicar con fines tera­ péuticos el extracto de plantas consideradas medicinales, para tratamiento o prevención de patologías. Al respecto, uno de los vehículos que ha resultado altamente rentable para la adminis­ tración de los extractos es el aerosol, por lo que en varias partes del mundo comienzan los desarrollos de estos productos.

Un ejemplo es un aerosol que contiene té verde para proteger la piel contra el cáncer, al reducir notablemente los efectos negativos de la luz ultravioleta del sol. De acuerdo con estu­ dios realizados por el Hospital de la Universidad de Centro Médico en Cleveland, Ohio, se concluyó que el rocío de té en la piel aumenta la construcción del sistema inmunológico, y ayuda a luchar contra los efectos dañinos del sol.

Los especialistas del Centro Médico consideran que un aero­ sol hecho a base de té verde se convertiría en una poderosa arma para combatir enfermedades, gracias a su alto conteni­ do en sustancias químicas llamadas polifenoles, los cuales se cree que tienen la capacidad de brindar protección a la piel.

El estudio consistió en la aplicación de los polifenoles de té verde, mezclados en una solución acuosa, además de otros ingredientes, la cual fue rociada en un pequeño parche de piel sobre diez voluntarios, antes de ser expuestos a la luz ultravioleta. Los resultados demostraron que la piel rociada con el té resistía mejor el daño. El estudio fue publicado en la revista Experimental de Dermatología.

33

Órgano oficial de comunicación de FLADA

Notas

aerosol Clasificados

Índice de anunciantes Anunciante

Página

Envatec

2ª de forros

DDEQSA

1

TERCO

2

ITW Sexton

13

Aerobal

15

Congreso Internacio­ nal del aerosol

17

AVA. Corp.

21

Aeroliq

23

EGSA

25

Fadeva Envases del Plata

27

Aerosol La Revista Provalv

29

TercoLA

30

AIMSA

31

Exal Nayala TercoLA

34

Aerosol La Revista

35

Precision

3ª de forros

Propysol

4ª de forros

34

Clasificados

aerosol Calendario

Eventos

internacionales

de la industria del aerosol

Septiembre 21 al 23 16 ava. Exhibición y 27 avo. Congreso Internacional del Aerosol

Noviembre 27 Fiesta de fin de año de CADEA

Hotel Rome Cavalieri, Roma, Italia Informes: Tel. +39 (06) 3332964, Fax +39 (06) 33220895 aia@associazioneaerosol.it www.associazioneaerosol.it www.aerosolrome.it

Palais Rouge, sitio Sn. Jerónimo Salguero Buenos Aires Informes: Carolina Alfonso Tel: (54 11) 4777-4040 cadea@cadea.org.ar. www.cadea.org.ar

Octubre 31 a noviembre 3 Pack Expo International

Diciembre 5 al 9 Encuentro anual de la CSPA

McCormick Place, Chicago, EEUU Informes: Tel: (52 55) 5545-4254; Fax 5545-4302 packexposales@expopack.com.mx http://exhibitorsales.packexpo.com/2010/public/enter.aspx

Marriott Harbor Beach Resort, Fort Lauderdale, FL. EEUU Informes: awheeler@cspa.org www.cspa.org

Noviembre 26 Fiesta de fin de año del IMAAC Restaurante El Lago Informes: Tel.:52 (55) 5525-5637 imaac03@prodigy.net.mx www.imaacmexico.org

36

Diciembre 10 Fiesta de fin de año de ABAS Sheraton São Paulo WTC Hotel, São Paulo, Brasil Informes: Marcia Jabur Tel. (55 11) 6845 0000 abas@as.org.br www.as.org.br