Issuu

RÉSERVEZ AUSSI VOS

PLACES SUR INTERNET: WWW.THEATRE-ESPERANCE.CH

Comédie de Eric Delcourt

Mise en scène

Christian Wille

Décors

Eric Debonneville

La soeur du Grec

Voyages Cristal

Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive

Spécialiste pour:

Espagne Portugal Tanzanie Cuba

République dominicaine Amérique latine

Cristal Voyages SA•14, rue Rousseau•1201 Genève T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch (en face de Manor)

Consacrez votre temps à vos activités

Soulagez-vous de toutes formalités, démarches et travaux liés à vos assurances

Déléguez la gestion de vos assurances à des spécialistes

BIENVENUE

CCe soir, cher public, nous sommes invités aux Menuires, station de sports d’hiver située en Savoie –plus précisément en Vanoise – dans la région du Mont-Cenis. Avec un peu de retard, nous devrions passer là-haut Noël et le réveillon. Mais n’ayez crainte, nous n’allons pas nous déplacer : c’est l’hiver, il fait froid, on enfonce dans la neige jusqu’au

e soir, cher public, nous sommes invités aux Menuires, station de sports d’hiver située en Savoie –plus précisément en Vanoise – dans la région du Mont-Cenis. Avec un peu de retard, nous devrions passer là-haut Noël et le réveillon. Mais n’ayez crainte, nous n’allons pas nous déplacer : c’est l’hiver, il fait froid, on enfonce dans la neige jusqu’au

ventre, les extrémités gèlent… Non ! C’est dans notre fauteuil, dans notre bonne salle du Théâtre de l’Espérance à l’atmosphère agréable et chaleureuse, que nous prendrons part aux mésaventures pour le moins inattendues des Camilla, Lucas, Paul et autre Virginie… Bonne soirée, cher public, détendez-vous, amusez-vous, mais ne vous laissez pas «enfrigorifier !»…

programme jm

Textes

Chantal Girard [cg] & Jean Mermoud [jm]

Photos

Gabriel Asper - mentionnées [ga]

Photos Gabriel Asper - mentionnées [ga]

Création & publicité

AA Actual Pub SA

Création & publicité

AA Actual Pub SA

Case postale 68 | 1213 Onex

T 022 343 03 43 | F 022 342 65 68

T 022 343 03 43 | F 022 342 65 68 sportmag@vtx.ch | www.actualpub.ch

sportmag@vtx.ch | www.actualpub.ch

LA SOEUR DU GREC

De gauche à droite et de haut en bas : Laurence Juvy, Chaquib Ibnou-Zerki, Benjamin Smadja et Marine Pittet

Lucas, écrivain qui n’a rien produit depuis 5 ans, et sa compagne Camilla, actrice de séries télévisées dotée d’une haute opinion d’elle-même, s’apprêtent à fêter le réveillon aux Ménuires avec un couple d’amis.

L’idée est bonne mais n’a rien de très original : aller se changer les idées et

recharger ses batteries sur les hauteurs d’une station de ski à la période des fêtes, beaucoup le font. Toutefois, certaines circonstances vont quelque peu compromettre leur projet de passer tranquillement ce cap menant d’une année à l’autre.

C’est une avalanche de préoccupations qui vont empêcher Lucas d’être vraiment libre dans sa tête. En effet, ce dernier cherche désespérément un titre pour son bouquin en même temps qu’il tente par tous les moyens de dissuader sa maîtresse de venir le rejoindre, tâche des plus périlleuses étant donné que Camilla, accro à son portable et totalement hystérique, est toujours dans ses pattes. Les choses devraient s’alléger avec l’arrivée prévue de Tom, un ami psy, et de sa fiancée. Hélas, celui-ci arrive seul et complètement déprimé : il vient de se faire plaquer.

Jusque-là, les choses pourraient encore être gérables mais ce serait trop simple… ! Aussi, pour couronner le tout, un couple va débarquer à l’improviste assurant avoir, lui aussi, loué le même appartement pour la même période... A partir de là, nous vous laissons découvrir ce qu’il va se passer et nous vous souhaitons une très divertissante soirée !

TAPERNOUX SA

LE MOT DU METTEUR EN SCÈNE

PREMIÈRE !

La sœur du Grec ne nous attend pas à l’Acropole mais dans une station de ski ; les psychanalystes sont déprimés ; les crustacés du réveillon se promènent dans la salle de bain ; et la soirée dégénère gravement entre le surf et le rugby. Bref, c’est la moussaka dans le bonhomme de neige et tous ces personnages hauts en couleur vont nous faire vivre un 31 décembre virant au cauchemar.

Eric Delcourt est de cette génération qui a grandi avec les comédies du Splendid. Tout au long de cette pièce, on retrouvera ainsi avec bonheur plusieurs clins d’œil aux «Bronzés» ou au « Père Noël est une ordure ». Ayant moi aussi été nourri à l’humour

De gauche à droite : Salma Lagrouni, Christian Wille et Marina Bornet

des Michel Blanc, Gérard Jugnot ou Josiane Balasko, pour n’en citer que certains, j’ai été séduit par cette comédie un peu déjantée où chaque personnage nous ramène à nos petits travers.

Réaliser une première mise en scène est une véritable aventure qui ne peut être menée qu’avec la confiance d’une équipe de comédiens ; je leur en suis très reconnaissant. Je remercie infiniment Salma et Marina pour leur aide précieuse.

En espérant, chers spectateurs, que vous aurez autant de plaisir à suivre ce spectacle que nous en avons eu à le monter, je vous souhaite une très bonne soirée.

Christian Wille

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets

Fermé le lundi - Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h www.multi-modeles.ch

Rue de Montchoisy 72

CH-1207 Genève

Tél. +41 22 736 29 20

Mardi-vendredi: 8h30-18h30

Samedi: 8h00 - 13h00

110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91

CAFÉ-RESTAURANT DINER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET

ouvert 7/7

Plat du jour midi et soir

Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison

Filets de perche ou de boeuf Gambas maison

Réservations et renseignements: 5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 - F 022 718 16 70 www.calvy.ch

QUI EST QUI ?

lors de la reprise de la saison 2014-2015, nous vous avons présenté les comédiennes et comédiens qui évoluaient dans la comédie « panique au ministère » ; nous continuons donc sur la lancée en vous présentant l ’ équipe qui va interpréter ce soir « la sœur du grec ».

CComme nous le soulignions dans le programme de la comédie précédente, nous sommes tous, comédiens, comédiennes, metteurs en scène ainsi que toutes les personnes qui assurent l’intendance, des AMATEURS. Amateurs ? C’està-dire que nous aimons ce que nous faisons, que nous le faisons avec enthousiasme et, bien sûr, gracieusement*… dans tous les sens du terme ! La plupart d’entre vous, chers spectateurs, le savez pour nous connaître depuis longtemps, mais

omme nous le soulignions dans le programme de la comédie précédente, nous sommes tous, comédiens, comédiennes, metteurs en scène ainsi que toutes les personnes qui assurent l’intendance, des AMATEURS. Amateurs ? C’està-dire que nous aimons ce que nous faisons, que nous le faisons avec enthousiasme et, bien sûr, gracieusement*… dans tous les sens du terme ! La plupart d’entre vous, chers spectateurs, le savez pour nous connaître depuis longtemps, mais

certains parmi vous peut-être, ne nous découvrent que ce soir et il est important de souligner cette caractéristique qui ne saute pas forcément aux yeux !

Ce soir, nous espérons réjouir, une fois de plus, ceux qui nous sont fidèles et donner envie à ceux qui nous rencontrent pour la première fois, de revenir à chacun de nos spectacles.

Excellente soirée à tous !

*Gracieusement :

1° avec grâce

*Gracieusement :

2° bénévolement (c’est-à-dire sans aucune rémunération)

1° avec grâce

2° bénévolement (c’est-à-dire sans aucune rémunération) cg

La dimension humaine Agence immobilière

A la ville

Marine travaille dans une entreprise d’événementiels en tant que project manager. Après une période transitoire elle a été engagée dans cette place, ce qui l’enchante particulièrement car c’est ce qu’elle a toujours désiré faire. Cette activité lui permet d’exercer, en dehors de ses heures de travail, sa passion première : le théâtre. Diplômée du Conservatoire Populaire de Genève en 2012, elle aime également beaucoup la danse et fait partie d’une troupe de danse-cabaret «La troupe de Revue Cabaret Music-Hall Oxibia».

A la scène

Première pièce sur les planches de l’Espérance en avril 2014 : «C’est pas le moment».

A la ville

Laurence a toujours été attirée par l’Afrique qu’elle connaît particulièrement bien ; après avoir travaillé un temps dans l’import-export, chez des diamantaires, elle a changé de profession pour se consacrer essentiellement à l’organisation de safaris sur mesure. Depuis 20 ans, elle met ses connaissances et sa passion au service de ceux qui rêvent de découvrir le Kenya ou d’autres pays africains. Ses loisirs : le golf et le théâtre. Elle aime aussi mijoter de bons petits plats et, comme elle le souligne elle-même, dormir le matin !

A la scène

Première apparition sur la scène de notre théâtre en 1985 dans la revue «Jet d’O vive !».

Compagne de Lucas. Ce n’est pas elle la sœur du Grec !

Femme de Paul, amie de Camilla et Lucas. Serait-ce elle la sœur du Grec ?

dans le rôle de camilla : marine pittet

dans le rôle de virginie : laurence juvy

Compagne de Lucas. Ce n’est pas elle la sœur du Grec !

Femme de Paul, amie de Camilla et Lucas. Serait-ce elle la sœur du Grec ?

DISTRIBUTION

Sur scène - par ordre d’apparition

Camilla | Marine Pittet

Lucas | Benjamin Smadja

Virginie | Laurence Juvy

Paul | Chaquib Ibnou-Zerki

Tom | Richard Lion

Carmen | Natacha Fragnière

En coulisses

Metteur en scène

Christian Wille

Assistante à la mise en scène

Salma Lagrouni

«Régisseuse américaine»

Marina Bornet

Décors

Eric Debonneville

Construction des décors

Marc Pillon, Thomas Antonioli et Anaïs Dard

Eclairage

Denis Guex

Régie

Jean-Christophe Cerutti et Stéphane Ventura dos Santos

De gauche à droite :

Laurence Juvy, Chaquib Ibnou-Zerki, Benjamin Smadja, Richard Lion, Marine Pittet et Natacha Fragnière Les équipements

ont été gracieusement prêtés par

équipements

ski

Univers Sport | 52, rue de la Servette | 1202 Genève

Route du Grand-Lancy 6A • Case postale 1815 • 1211 Genève 26

Tél. 022 545 66 66 • Fax 022 545 66 99 • www.bdd.ch

s s s

sœur du Grec ? Qui sait, peut-être !

A la ville

Employée de banque, Natacha rêve pourtant de se réaliser dans quelque chose de plus artistique. Les rêves deviennent parfois réalité si l’on y croit vraiment… Le sien a pris forme en montant sur les planches : ce fut pour elle une révélation. S’ensuivent alors cours de théâtre, ici même avec Maryse Chammartin, puis Conservatoire Populaire de Genève, section théâtre, où elle fut récompensée d’un diplôme avec mention.

A la scène

Première pièce en coulisses du théâtre de l’Espérance comme assistante du metteur en scène «On m’appelle Emilie » en 2008 suivit, cette même année, de ses premiers pas sur notre scène dans «Pension complète».

de Camilla. Ce n’est pas lui le

A la ville

Benjamin est une voix. En tant que bon suisse, il a suivi des études d’économie et commencé une carrière dans les banques. Mais très vite il changea d’orientation. Après une saison en tant que chroniqueur à la TSR, un passage-éclair dans les journaux écrits, il prend le micro à la radio pour devenir un habitué des médias romands. Benjamin est aujourd’hui aux commandes des «fins de journées» sur Rouge FM.

A la scène

Première pièce sur les planches de l’Espérance en février 2005 : « Ainsi soit-il».

Compagnon

Grec !

dans le rôle de carmen : natacha fragnière

dans le rôle de lucas : benjamin smadja

La sœur du Grec ? Qui sait, peut-être ! Compagnon de Camilla. Ce n’est pas lui le Grec !

dans le rôle de paul : chaquib ibnou-zerki

dans le rôle de tom : richard lion

L’ami psy que sa fiancée vient de quitter. Il n’a rien d’un Grec, croyez-le bien !

A la ville

Chaquib est informaticien à temps partiel ; le reste du temps il est formateur en improvisation théâtrale et prise de parole en public. Nul ne s’étonnera alors d’apprendre que celui qui tient le rôle de Paul dans la comédie de ce soir, fait du théâtre et de l’improvisation depuis 15 ans. Côté loisirs, ce sont les sports de glisse qui prennent une place prépondérante, glisse aussi bien sur eau que sur neige. Les sports comme le badminton, le football ou le basketball ont également une place de choix dans ses moments de liberté.

A la scène

Première pièce sur les planches de l’Espérance en 2012 : «Les Battantes».

A la ville

Tour à tour mannequin, ambulancier, chauffeur de taxi, Richard a varié les activités professionnelles mais c’est pour lui, maintenant, de l’histoire ancienne. Il a «raccroché» pour se consacrer à son passe-temps favori actuel : découvrir le monde en voyageant autant que ses loisirs le lui permettent… et ses loisirs le lui permettent puisqu’il est à la retraite ! Après avoir eu plusieurs hobbys comme le bateau ou l’ULM, il est revenu à ses premières amours : le théâtre, et cela pour notre plus grand bonheur !

A la scène

Première pièce sur les planches de l’Espérance en 1978 : «Feu Monsieur de Marcy»

Mari de Virginie et ami du couple Camilla et Lucas. Rien à voir avec le Grec !

PRÉSENTATION DE LA TROUPE

le metteur en scène :

christian wille

A la ville

Christian travaille dans le milieu hospitalier depuis de nombreuses années au coeur d’une très belle région vaudoise. En dehors de son travail, c’est au foot que va sa préférence. Mais cet amateur de bons vins et fin gastronome a un penchant –avouable ! – très net pour le théâtre, bien sûr !

En coulisses

Première pièce sur les planches de l’Espérance en janvier 1990 : « La nuit du 16 janvier». Il signe, avec la pièce de ce début d’année 2015, sa première mise en scène. Soulignons également que Christian, notre président actuel, a succédé à Edwige Bromberger à la tête du Théâtre de l’Espérance en 2012.

assistante : salma lagrouni

Salma a joué dans des courts métrages ainsi que dans des séries télévisées marocaines à succès. Chroniqueuse et animatrice radio, elle voue avant tout une passion inconditionnelle pour le théâtre.

régisseuse américaine : marina bornet

régisseuse américaine :

marina bornet

ERIC DELCOURT

Eric Delcourt est acteur de théâtre et, à l’occasion, metteur en scène. Depuis une quinzaine d’années, on le voit régulièrement devant ou derrière une caméra, soit comme acteur soit comme assistant, selon les longs métrages, les films, les séries télévisées ou les téléfilms auxquels il a participé activement. Mais c’est surtout comme auteur de comédies à succès qu’il est connu puisqu’on lui doit notamment «Hors-Piste», «Hors-Piste aux Maldives», «Une heure avant le mariage» et, bien sûr, «La sœur du Grec» que vous allez découvrir dans quelques instants. Cette pièce, réellement inénarrable, vous fera passer une soirée sous le signe du rire, c’est certain !

HIVER

nombreux sont les artistes (musiciens, peintres, poètes…) qui ont célébré, chanté la nature, hiver compris…

• Ainsi le peintre hollandais Pieter Bruegel le Vieux (~1525-1569) qui, dans son tableau «Hiver», détaille toutes sortes d’activités paysannes : frissons assurés !...

Pieter Brueghel l’Ancien, Paysage d’hiver, 1565, Anvers, musée des Beaux-arts.

• Ainsi le compositeur français Claude Debussy (1862-1918) qui met en musiques trois poèmes de Charles d’Orléans (1391-1465) dont l’un est intitulé : «Hiver, vous n’êtes qu’un vilain»…

• Ainsi le musicien autrichien Joseph Haydn (1732-1809) qui, vers le soir de sa vie, compose l’oratorio «Les Saisons » dont le quatrième volet, «L’Hiver», est un grand moment de sérénité et de reconnaissance envers le Créateur…

• Ainsi le Français Victor Hugo (18021885) qui, dans «Expiation», poème faisant partie des «Châtiments », décrit avec une implacable intensité la retraite de la Grande Armée (Russie, hiver 1812, retour de Napoléon vaincu)… Terrifiant !...

• Ainsi Franz Schubert (1797-1828) qui, dans « Winterreise » (Voyage d’hiver, cycle de 24 Lieder), exprime sa profonde émotion et sa nostalgie désespérée dans sa recherche d’un monde perdu… Bouleversant !...

• Ainsi Antonio Vivaldi (1678-1741) qui, dans ses célébrissimes «Quatre Saisons » dépeint avec une étonnante acuité, dans « L’Hiver », un froid mordant, des patineurs, un coin du feu douillet, un vent glacial…

Bien sûr, rien de tout ça aux Menuires : les soucis de nos hôtes – en l’occurrence des touristes – sont plus immédiats, plus domestiques ; et ce n’est pas le froid qui va les saisir ou la neige les ensevelir…

LA SUITE DE LA SAISON

SKI

A«ski» est un mot norvégien. en voici quelques définitions :

la fin de l’été dernier, lorsque vous avez reçu le programme de notre saison 2014-2015, nous vous annoncions en troisième pièce «Le Surbook». Malheureusement cette pièce ne pourra pas vous être présentée pour des raisons indépendantes de notre volonté. Il arrive que des

• chacun des deux longs patins utilisés pour glisser sur la neige ou sur l’eau

• sport pratiqué sur la neige avec ces patins

• sports d’hiver

• patins remplaçant l’atterrisseur sur certains aéronefs (hydravion).

Quelques repères

On a découvert en Laponie et en Norvège des gravures rupestres datant de 4000 ans av J.-C. environ, et représentant des sortes de «chaus sures à neige» qui sont sans doute les très lointains ancêtres des skis.

imprévus se mettent en travers de notre chemin, comme dans n’importe quel domaine de la vie ; mais cela n’est pas très grave puisque que nous avons trouvé une pièce de remplacement : «Tais-toi et rame !» de Bernard Granger sera notre troisième spectacle de la saison. Tout un programme, vous en conviendrez ! cg

Nansen traverse le Groenland d’est en ouest, à ski. L’événement a : dès lors, on cherche activement à mieux connaître le matériel «ski» et à découvrir ses utilisations potentielles.

Dès les années 1880-90, les militaires créent des unités de montagne (en France et en Italie notamment) et ; ils se font en quelque sorte les promoteurs de

Comédie de Bernard Granger

Mise en scène

L’usage du ski se répand dans les pays scandinaves et en Finlande dès le Ve siècle ap. J.-C.

Chantal Girard & Marianne Huber

Au XVIe siècle, des unités militaires sont équipées de skis en Finlande, Norvège et Suède.

Du 10 avril au 9 mai 2015

Le ski moderne part de Norvège –plus précisément de la région de Telemark, au sud-ouest d’Oslo – au XIXe siècle. Le premier concours de ski a lieu en 1867 de ski est fondée en 1881.

8, rue de la Chapelle - Eaux-Vives www.theatre-esperance.ch

En 1888, l’explorateur norvégien

C’est dans les années 1920 que l’on voit naître et se développer les sports d’hiver (Chamonix, SaintMoritz, Zermatt…). Les premiers Jeux Olympiques d’hiver ont lieu à

Décors

Eric Debonneville

Dès les années 1930, c’est l’explosion : l’engouement pour les sports d’hiver augmente en flèche, changeant radicalement les conditions et modes de vie dans nos montagnes… mais pour

En tout cas, aux Menuires, nos touristes n’auront ni le temps ni l’occasion de se lancer sur les pistes… Mais que diable sont-ils venus faire dans cette glacière ?...

réservez aussi vos places sur internet www.theatre-esperance.ch

Ala fin de l’été dernier, lorsque vous avez reçu le programme de notre saison 2014-2015, nous vous annoncions en troisième pièce «Le Surbook». Malheureusement cette pièce ne pourra pas vous être présentée pour des raisons indépendantes de notre volonté. Il arrive que des

Comédie de Bernard Granger

Mise en scène

Chantal Girard & Marianne Huber

Décors Eric Debonneville

Du 10 avril au 9 mai 2015

8, rue de la Chapelle - Eaux-Vives www.theatre-esperance.ch

Café - Restaurant - Bar

visuel.ch

Menu Théâtre CHF 47.Cuisine française - Poissons et crustacés

Restauration de 18h30 à 23h

Joaquim Dos Santos T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09 10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch

protège votre patrimoine

toiture. charpente. façade. entretien.

cerutti et cie sa • rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias • 022 795 10 77 • www.ceruttietcie.ch notre savoir-faire protège votre

cerutti et cie sa • rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias • 022 795 10 77 • www.ceruttietcie.ch

visuel.ch