Programme les Battantes avec print web

Comédie de Francis Joffo Mise en scène Jacques Sallin Décors Georges Stähli

Les battantes PROGRAMME

Bienvenue

présente

Les battantes Cher public,

S

ans doute l’avez-vous remarqué, le temps court de plus en plus vite, la preuve : les splendides œuvres d’art sculptées dans la glace par l’Hiver, assisté de sa compagne la Bise, ont à peine fondues que nous voici déjà après Pâques, c’est-à-dire sur le chemin de l’été ! Et, du même coup, nous arrivons à la troisième et ultime pièce de la saison 2011-2012. Le

Du 13 avril au 12 mai 2012

thème de cette dernière comédie peut sembler un peu étonnant, voire tabou convenons-en, mais traité par Francis Joffo n’importe quel sujet peut être porté sur une scène et, qui plus est, sur une scène spécialisée dans la comédie !

Vous n’allez par tarder à vous en rendre compte !

Nous vous souhaitons une agréable soirée sous le signe de la bonne humeur ! www.theatre-esperance.ch

Textes

Chantal Girard (sauf mention)

Photos comédiens Gabriel Asper

Publicité et montage AA Actual Pub SA Dominique Poupaert Benoît Stolz Case postale 68 1213 Onex T 022 343 03 43 F 022 342 65 68 sportmag@vtx.ch

Edition Publicité Communication

page 3

La pièce

Les battantes «Je me presse de rire de tout, de peur d’être obligé d’en pleurer.»

Le Barbier de Séville (1775) Beaumarchais

Nous sommes tous d’accord (ou presque) pour dire que certains sujets ne prêtent pas volontiers à la rigolade. Un de ces sujets, entre autres, est celui des

femmes battues. Là, franchement, il n’y a pas de quoi rire. Et pourtant un auteur ose aborder ce problème avec la légèreté de sa plume…

I

ls sont six : trois hommes et trois femmes pour cette pièce enlevée qui traite d’un sujet existant sans doute depuis la nuit des temps mais rarement traité au théâtre sur le ton du divertissement. Sujet malaisé,

s’il en faut, mais l’auteur avec son talent va pourtant réussir ce tour de force d’en faire une comédie !

Catherine, femme de ménage, découvre en arrivant chez sa patronne Joëlle Le Guenec que celle-ci vient d’être frappée par son mari ! Le hasard veut que quelques instants plus tard, Sylvie Renaud, la meilleure amie de Joëlle et chez laquelle Catherine fait également des ménages, débarque à l’improviste, fuyant un mari qui vient également de la frapper.

Grâce à la cocasserie du personnage de Catherine qui va d’une façon irrésistible prendre en main le destin de ces deux femmes, le rire sera au rendez-vous du début à la fin de la représentation.

Une pièce où les femmes triomphent en donnant aux hommes une belle leçon de savoir-vivre avec une bonne humeur et une joie de vivre qu’elles communiquent sans aucun mal aux spectateurs !

Et voilà ! A vous maintenant de découvrir cette comédie moderne, drôle et touchante.

Bonne soirée !

page 5

Pour vos loisirs au bord du lac Le petit train électrosolaire des Eaux-Vives • Location de bateaux pédalos / bateaux moteur / voiliers / (avec et sans permis)

Jardin anglais, jet d’eau, Baby plage, Port noir...

Les Corsaires Quai Gustave-Ador 33 • 1207 Genève • T 022 735 43 00 • www.lescorsaires.ch

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève

Location-vente dès Fr. 80.-- par mois

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets.

Fermé le lundi Ouvert de 10h à 13h et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 16h

110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91

Le mot de l’auteur

Côté création : record battu !

En 1990, ma première pièce «Quelle famille» fut jouée par le Théâtre de l’Espérance mais sous le titre de «Super papy» qui était son titre original, grâce à Edwige Bromberger qui, l’ayant vue jouée au Théâtre «Fontaine» à Paris, me contacta aussitôt pour me demander l’autorisation de la faire jouer à Genève par le Théâtre de l’Espérance. J’acceptai sans hésiter, trop heureux de voir ma pièce défendue par de nouveaux acteurs !

E

lle en confia la mise en scène à Jacques Séchaud, qui depuis nous a quittés, mais je suis sûr que de là où il est il surveille toujours les activités de ce théâtre auquel il a donné tant d’années de sa vie !

C’est lui qui, à l’époque, me signala que le 120e anniversaire de la société faîtière du Cercle de l’Espérance allait avoir lieu, et il regrettait que jamais un auteur parisien vivant n’ait donné à cette société, une pièce en création !

J’étais en train de terminer l’écriture de ma deuxième pièce «Coups de foudre» et je l’assurai que moi, je serais ravi de la lui confier !

Et c’est comme ça que je suis devenu le premier auteur vivant à avoir une pièce créée dans ce théâtre, et j’en suis très fier.

Cela remonte tout juste à vingt ans et depuis, Edwige, Jacques et tous les acteurs de l’Espérance m’ont assuré de leur amitié, tout au moins de leur affection en participant à la création de toutes mes autres pièces avant

qu’elles ne soient jouées à Paris, en tournée dans toute la France et dans plusieurs pays étrangers…

Et cette année, Edwige (toujours elle) en fouillant à la librairie théâtrale de Paris parmi des dizaines d’ouvrages tomba sur ma dernière pièce «Les battantes» qui venait tout juste d’être éditée sans jamais avoir été jouée ! Elle m’appela aussitôt, et nous voilà repartis pour une nouvelle aventure !

C’est vous, ce soir, qui allez décider si elle a bien fait de se jeter sur cet ouvrage, si le metteur en scène a bien fait de la monter, et si les acteurs ont bien fait d’accepter de la jouer.

Si votre avis est positif ce sera bien fait pour moi ! Bonne soirée.

Francis Joffo

page 7

Sedelec SA Rue Blavignac 1 1227 Carouge Tél. +41 (0)22 869 80 00 Fax +41 (0)22 348 28 20 info@sedelec.ch www.sedelec.ch

L’ ELECTRICIEN DE VOTRE REGION

Le mot du metteur en scène

Ah la belle farce que voilà !

Une bonne comme je les aime. Pétillante, forte, espiègle et qui en fait trop, naturellement, face à d’autres femmes un peu perdues dans leur routine.

La liste des bonnes de théâtre est longue, en voici une qui s’y rajoute avec insolence.

F

lamboyante, sorte de Jiminy Criquet, elle se pose sur les épaules de ses patronnes et leur insuffle son énergie souvent grivoise, toujours attentionnée, elle les pousse à la révolte, mieux à la castagne libératrice, à la révolution. Personnage manichéen, elle nous fait rire au théâtre sur ce qui nous fait grincer à la ville. Ici les hommes n’ont pas le beau rôle… ils en ont eus tellement ! Ils seront au mieux ironiques, glissant du faux éloge au mordant, souvent lâches et parfois violents.

Pièce vive et entraînante qui nous permet de nous faire apprécier nos semblables, sans méchanceté, sans fausse honte, sans fausse modestie, avec le parti pris de nous faire rire d’eux... infaillible moyen de mieux nous connaître nous-mêmes.

page 9

Pharmacie de la TERRASSIERE • TORKANI

Massi et son équipe • NON-STOP 13, rue de la Terrassière • 1207 Genève Tél. 022 700 61 88 • Fax: 022 700 61 89 Email: 612818@ovan.ch

Livraison gratuite à domicile

Le spécialiste du tissu d’ameublement en 2m80 Plus de 7’000 mètres de tissu sur rouleaux en magasin Etoffes européennes de qualité : lins, soies, cotons, voilages…

Prix modérés : tous styles, couleurs, tendances dès Fr.28.-/ml.

Arrivages de nouveautés toutes les 6 semaines Vente au mètre ou confection sur mesure Installations de rideaux, tentures murales, etc.

Ouvert non-stop, mardi-samedi 10h00-18h30 (17h00 samedi) 34, avenue de Frontenex-1207 Genève Tél. 022 700 21 21

Parkings à 3 minutes : Migros, Villereuse, Eaux-Vives 2000 email:info@codeco.ch www.tissus-colbert.ch

Unique à Genève

022 840 49 89

VOTRE LAMPE NE FONCTIONNE PLUS ?

Pas de soucis nous réparons tout genre de luminaire.

Accesoires pour luminaires: cordons tressés à l’ancienne, pempilles, et tout autre accesoires.

VENEZ NOUS VOIR...

Transformation Tous luminaires Anciens et modernes Pose lustrerie

Clinique du Luminaire • 38, rue du 31 décembre • Tél. 840.49.89 - www.cliniqueduluminaires.ch

L’auteur

Francis Joffo Pour la troisième pièce de la saison nous avons fait le choix de ces «Battantes» qui, malgré le sérieux du sujet, prêtent - pour une fois - volontiers à rire !

«Coups de Foudre»

«Impossible d’écrire une comédie avec un sujet aussi grave… C’est grâce à une femme que j’y suis parvenu. Une femme qui donne des cours d’autodéfense à toutes celles qui veulent échapper à leur triste sort, et cette femme est tellement drôle quand elle enseigne que je me suis inspiré d’elle pour écrire mon personnage principal. J’étais sauvé ! On rirait beaucoup d’abord et cela ferait réfléchir ensuite… J’espère !»

T

els sont les propos de l’auteur sur sa comédie dernière-née. Nous l’avons déjà expérimenté à maintes reprises, avec lui on s’amuse de tout, de bon coeur et sans moquerie mesquine, c’est là tout son art !

Si vous ne connaissez pas encore cette pièce – et pour cause - l’auteur, lui par contre, ne vous est sûrement pas inconnu. Des pièces à succès il en a écrit plus d’une et, ici ou ailleurs, vous avez probablement eu l’occasion de les apprécier à plusieurs reprises !

«Superbe clown»

page 11

L’auteur Et puis, si vous fréquentez notre théâtre depuis… disons la fin du siècle dernier (!) alors vous vous souviendrez probablement de «Vacances de rêve», «Superbes clowns», «Coups de foudre», «Face à Face» ou encore «Super Papy» que nous avons eu l’avantage de monter sur notre scène entre 1990 et 1999. Nous avions même créé plusieurs de ces pièces avant que celles-ci ne prennent leur envol pour Paris !

«Vacances de rêve» 1995

Francis Joffo, comme nous l’avons vu, excelle dans l’écriture de comédies mais l’auteur a plus d’une corde à son arc. En effet il est aussi comédien, pour le théâtre avec, à ses débuts, quelques rôles pour la télévision. Il a également joué dans de

nombreuses pièces dont il assurait la mise en scène. Robert Lamoureux, qui nous a quitté récemment, avec lequel il avait une grande connivence a souvent joué sous sa directive.

Première rencontre avec Francis Joffo, dans «Coups de Foudre»

page 13

Distribution

Les battan Comédie de Francis Joffo En coulisses Mise en scène Jacques Sallin Assistante Marie-Rose Guillet Décors Georges Stähli Création lumière Denis Guex Régie technique Didier Lacroix Les comédiens, par ordre d’entrée en scène Joëlle Le Guenec Laurence Juvy Catherine Gaillard Christine Minder Sylvie Renaud Sophie Lorenzi Gérard Renaud Chaquib Ibnou-Zekri Roland Le Guenec Christian Wille Boris Le Guenec Thibault Magnin

Sophie et Chakib

Chaquib Ibnou-Zekri et Sophie Lorenzi

ntes antes Christine Minder et Thibault Magnin

Marie-Rose Guillet et Jacques Sallin

Du 13 avril au 12 mai 2012 Laurence Juvy et Christian Wille

page 15

Tél. 022 787 50 90 • Fax 022 787 50 99 www.berchten.ch

Aux alentours

A l’ouest : en haut de la rue du Parc

Les rues de Genève Nous voici arrivés à la dernière pièce de la saison 2011-2012 et, avec ce programme, au terme de notre balade dans le quartier à la découverte de l’origine des noms des rues les plus proches du Théâtre.

L

ors des précédents articles nous avions parcouru les rues du Jeu de l’Arc, de la Flèche ainsi que le Pré-l’Evêque, situées au sud de la rue de la Chapelle, puis celles dirigées au nord, soit celles de la Terrassière,

des Templiers, de la Vinaigrerie, de la Maison Rouge et Saint-Laurent. Aujourd’hui nous allons retenir une rue à chaque point cardinal et, par un regard un peu différent, découvrir ces quatre rues en levant la tête !

page 17



CAFé-RESTAURANT DINER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET

Rue de Montchoisy 72 CH-1207 Genève Tél. +41 22 736 29 20 Mardi-vendredi: 8h30-18h30 Samedi: 8h00 - 13h00

s

ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison Réservations et renseignements : 5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) Tél. 022 718 16 16 - Fax 022 718 16 70 www.calvy.ch

s

s

C

Aux alentours A l’est carrefour de Villereuse dont le nom proviendrait d’une propriété voisine de la Terrassière. Villereuse : probablement du latin «villare» qui veut dire villa.

Au sud la ruelle du Midi qui, tout simplement tient son origine à son orientation au sud !

A l’est : au carrefour de Villereuse

Au nord l’avenue (prolongement de la route) de Frontenex, doit son nom à Titus Riccius Fronto, citoyen romain, membre de l’aristocratie allobroge, qui possédait une villa en bordure du parc de la Grange. Cette villa subsista du premier au quatrième siècle de notre ère. Juste pour le plaisir : l’origine du mot «allobroge» provient de la langue celtique et veut dire «celui qui vient d’ailleurs»

A l’ouest la rue du Parc. Au XIXe siècle un marché aux moutons et au petit bétail était établi depuis de longues années à la Terrassière.

Cela gênait considérablement la circulation dans cette artère qui se peuplait chaque jour davantage. On en sollicita donc le déplacement. Le Conseil d’Etat transféra le marché aux Glacis-de-Rive, où l’on établit le parc à moutons.

Au sud : fresque dans la ruelle du Midi

Au nord : un immeuble de l’avenue de Frontenex

Citations : «Dictionnaire des rues de Genève» de Jean-Paul Galland

page 19

Téléphone 022 348 61 67

7, Avenue de l’Aurore

1225 Chêne-Bourg

Anniversaire

L’île Rousseau Cette année nous fêtons les 300 ans de la naissance de Jean-Jacques Rousseau ; nul ne peut l’ignorer tellement tout le monde en parle en long, en large et en travers !

Désormais nous savons tout ce qu’il faut savoir sur l’une des figures les plus importantes qui marqua le siècle des Lumières. passerelle et des travaux la transformèrent en parc public. Une statue en bronze de l’écrivain et philosophe genevois Rousseau - réalisée par le sculpteur James Pradier - pris place au centre de ce lieu de verdure. A cette occasion l’endroit fût rebaptisé «Ile Rousseau». Les admirateurs du grand homme oeuvrèrent de manière à ce que l’île soit aménagée de façon à rappeler celle du lac d’Ermenonville, chère à Rousseau, où peupliers d’Italie et saules pleureurs y furent plantés.

A

ussi, comme une île est dédiée à cet illustre philosophe genevois, je vous propose de regarder d’un peu plus près cette minuscule île, sise au cœur de notre ville juste au bout du lac !

En 1912, pour le bicentenaire de la naissance du philosophe, un petit temple d’amour est construit sur l’île. Cent ans après, c’est-à-dire en cette année 2012, ce lieu entre le pont des Bergues et le pont du Mont Blanc a, une fois encore, été réaménagé pour marquer le tricentenaire de Jean-Jacques, l’enfant du pays !

Ce petit îlot de verdure sur le Rhône fût d’abord un point stratégique placé au milieu du fleuve pour surveiller l’accès à la rade. «L’île aux barques» comme elle était nommée à l’époque devint, en 1628, un chantier naval.

Quelques deux siècles plus tard, en 1832, l’île fût reliée au pont des Bergues par une page 21

MAXIMUM HIT MUSIC 107 FM / Genève — 107.2 FM / Lausanne — 99.3 FM / Riviera — 107.9 FM / Nord vaudois

www.onefm.ch —

ww www.facebook.com/onefm.ch

Anniversaire (suite)

Il a 150 ans !

A l’époque de l’installation de l’île Rousseau en parc public, le pont du Mont Blanc, lui, n’existait pas ! Et non, puisque la toute première version de ce pont a été réalisée en tôle en 1862. Il mesurait alors 250 mètres de long et 16 mètres de large.

E

n 1903 il subit une réfection totale pour s’adapter aux changements et à la modernisation telle que l’électrification du réseau des tramways.En 1965 le pont est rélargi pour atteindre près de 27

Le pont du Mont-Blanc au début du XXe siècle

mètres de large. Sa longueur actuelle est de 252 mètres. Á l’orée du XXIe siècle, en 2001, un passage piéton flottant, unique en son genre, est construit sous la première arche du pont, côté rive droite.

Le pont du Mont-Blanc de nos jours

page 23

En coulisses

La face cachée du Théâtre de l’Espérance Voici, nous l’espérons pour votre plus grand plaisir, quelques clichés pris lors de répétitions ou dans les coulisses. Que se cache-t-il derrière ce grand rideau rouge?

Georges Stähli, lors d’un changement de décor «à vue» (pendant la pièce) «Un Ménage en Or» (2006)

Marianne Huber et Benjamin Smadja Alors bravo !

«Le Squat» (2009)

En haut: Une des deux loges

En bas: De face, notre régisseur Didier Lacroix

page 25

Fin de saison

Cher public Cette saison le Théâtre de l’Espérance a eu le plaisir de vous présenter :

• Fais-moi un bébé !

• Numéro complémentaire • Les battantes

D

eux de ces pièces, la première et la troisième, étaient des créations ! Une grande fierté pour toute la troupe !

Votre enthousiasme, vos rires et vos applaudissements nous enchantent et sont notre moteur pour continuer ! Aussi, pour la saison prochaine, nous comptons sur vous et sur ceux à qui vous parlerez de nous ; car c’est vous, cher public, notre meilleure publicité !

Un grand merci également à nos annonceurs !

Grâce à votre fidélité, vos annonces permettent la publication de ce programme, cher à nos spectateurs.

Continuez à nous soutenir pour la prochaine saison 2012-2013.

Toute la troupe du Théâtre de l’Espérance vous souhaite à tous un bel été !

Merci à tous et à la saison prochaine ! page 26

Offre Spéciale Cuba 1 Semaine Circuit à la carte à partir de

1’655.- CHF Le prix comprend vols Genève-Havane-Genève 7 nuits hôtel et voiture location (base 4 personne) Supplément pour 2 personnes 230 CHF pp

Du 15 Avril au 20 juin 2012

23 commerçants Lun-Ven 7h30-19h00 Samedi 6h00-16h00 Entrées 29 Bd Helvétique 17 Rue Pierre Fatio

www.hallederive.ch

de l’imagination naît la perfection Piano à queue

De tout temps, l'inventivité des hommes a été sublimée par la recherche de la perfection. A la Clinique Générale-Beaulieu, nous savons que la perfection naît de l’imagination. De l’accueil des patients, qui bénéficient de prestations personnalisées et soignées, au plateau technique de pointe permettant aux médecins d’assurer une médecine de haut niveau, sans oublier notre service hôtelier haut de gamme, tout est conçu pour répondre aux critères les plus exigeants dans un environnement optimal, en termes de sécurité et de confort. Nos patients méritent la perfection.

20, chemin Beau-Soleil • 1206 Genève • Tél. 022 839 55 55 • www.beaulieu.ch