Programme fais-moi un bébé_def avec print web

Comédie de J.-F. Champion Mise en scène Alain Herzig Décors Georges Stähli re ! è i m e r p t En avan

Fais-moi un bébé !

PROGRAMME

gestion et courtage en assurances

Consacrez votre temps à vos activités Soulagez-vous de toutes formalités, démarches et travaux liés à vos assurances Déléguez la gestion de vos assurances à des spécialistes

Français, English, Deutsch, Italiano

RAS – RHONE ASSURANCE SERVICES Case postale 88 – 1223 Cologny Tél : 022/736.25.26 Fax :022/736.27.59 E-mail : ras@ras.ch

Piccolo Opera Ecole d’Opéra - Opera School - Opernschule

Chant, Danse, Théâtre, Atelier du Spectacle Langues et Histoires de l’Opéra, Maquettes, Opéra, Opérette et Comédie Musicale, Académie de l’Opéra

Ecole d’Opéra, pour enfants, ados et adultes. Débutant à professionnel!

Sophie Ellen Frank, Cantatrice, Directrice Paul Hess, Chef d’Orchestre, Président

Espace Opéra • Centre de l’Espérance • 8 Rue de la Chapelle • 1207 Genève www.piccoloopera.ch • info@piccoloopera.ch • T +41 22 736 02 33

Bienvenue

présente

Fais-moi un bébé !

Du 11 novembre au 10 décembre 2011

Cher public, Pour cette nouvelle saison le cru 2011-2012 du Théâtre de l’Espérance devrait vous ravir avec deux comédies qui n’ont encore jamais été jouées - la première et la troisième - et que nous avons l’avantage de vous présenter en avantpremière; quant à celle du milieu, elle a déjà fait

ses preuves dans le registre du rire et saura, sans nul doute, vous séduire !

Nous sommes heureux de vous retrouver, fidèles au rendez-vous que nous vous donnons d’une saison à l’autre, et vous souhaitons de passer d’agréables moments en notre compagnie ! www.theatre-esperance.ch

Textes

Chantal Girard (sauf mention)

Publicité et montage AA Actual Pub SA Dominique Poupaert Benoît Stolz Case postale 68 1213 Onex T 022 343 03 43 F 022 342 65 68 sportmag@vtx.ch

Edition Publicité Communication

page 3

La pièce

Et de trois !

Pour la troisième fois nous avons le plaisir de vous divertir avec une pièce de Jean-François Champion. Le talent de l’auteur ainsi que son sens de la comédie ne sont plus à prou-

ver. «Ainsi soit-il» et «Faut-il tuer le clown?» ont été des succès incontestés dans notre théâtre, aussi «Fais-moi un bébé!» ne devrait pas déroger à la règle !

Le sujet de la pièce Amis de longue date, Elisabeth et François, tous deux célibataires, habitent sur le même palier. Leurs appartements sont adjacents avec une porte communicante entre les deux. Sans problème ils accèdent l’un chez l’autre au gré de leurs envies, sauf

si le feu est rouge. Oui, car il y a, un peu comme pour gérer la circulation, un feu sur cette porte commune qui prévient l’autre du libre passage, en cas de feu vert, ou de l’interdiction d’approcher si le feu est rouge.

Elisabeth flirte avec la quarantaine et c’est la dernière qui sonne pour elle si elle veut assouvir son rêve : avoir un bébé !

Va-t-elle arriver à ses fins ?

Fera-t-elle comme le chantait Jean-Jacques Goldmann en 1987: Elle a fait un bébé toute seule C’était dans ces années un peu folles Où les papas n’étaient plus à la mode…

Elle a choisi le père en scientifique Pour ses gènes, son signe astrologique Elle a fait un bébé toute seule…

Ou va-t-elle se résigner pour différentes raisons ?

Vous n’allez pas tarder à le savoir !

Bonne soirée !

page 5

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève

Le mot de l’auteur

Pourquoi j’ai écrit cette pièce ?

Sans doute parce que les auteurs sont un peu des voleurs de vie !

Et que l’histoire d’une jeune femme active et épanouie en apparence, mais rongée par un désir viscéral de maternité, est un sujet on ne peut plus actuel.

Elisabeth veut avoir un enfant avant quarante ans, mais sans faire un bébé toute

seule, et encore moins avec n’importe qui.

Autour de ce thème, j’ai voulu traiter des relations entre les hommes et les femmes d’aujourd’hui, relations qui ne sont plus tout a fait ce qu’elles étaient il y a seulement une quinzaine d’années. Parce que, naturellement, ces hommes et ces femmes ont eux-mêmes évolué.

Mais comme je ne peux m’en empêcher, tout cela est vu au travers du filtre de l’humour !

Alors j’espère que vous allez rire, mais, qui sait ? Peut-être aussi pleurer un peu…

Quoiqu’il en soit, je vous souhaite une très bonne soirée.

Jean-François Champion

page 7



CAFé-RESTAURANT DINER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET

ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison

Rue de Montchoisy 72 CH-1207 Genève Tél. +41 22 736 29 20 Mardi-vendredi: 8h30-18h30 Samedi: 8h00 - 13h00

Téléphone 022 348 61 67

Réservations et renseignements : 5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) Tél. 022 718 16 16 - Fax 022 718 16 70 www.calvy.ch

7, Avenue de l’Aurore

1225 Chêne-Bourg

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets.

Fermé le lundi Ouvert de 10h à 13h et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 16h

110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91

Le mot du metteur en scène

Fais-moi un bébé !

Pardon ???

Et pourtant, c’est LE titre de la pièce qui, lorsque l’on me l’a présenté, m’a beaucoup plu.

Je me suis dit: «Fais-moi un bébé! ?? Quelle intrigue se cache derrière cet ordre?»

Après lecture du texte, je me suis rendu compte qu’il y avait une histoire pleine de tendresse, d’amitié et de rebondissements.

Lorsque je suis arrivé à la première répétition… j’avais le trac!

Vous allez me demander pourquoi ? C’est simple, je me trouvais en présence de comédiens de grande qualité, et alors là… quelle

angoisse !!! La suite des répétitions me l’a prouvé. J’ai eu raison d’accepter la proposition extraordinaire qui m’était offerte.

Je tiens par ces mots à remercier Mme la Présidente Edwige Bromberger, Chantal Girard, Marianne Huber et Jacques Sallin ainsi que Marie-Rose Guillet qui m’ont accueilli avec beaucoup de sympathie, de patience et de chaleur.

Un grand merci aux comédiennes et comédiens qui firent preuve de grande tolérance. Merci également à toute l’équipe technique du Théâtre de l’Espérance qui m’ont aidé sans compter.

«Fais-moi un bébé!» est une pièce à ne pas manquer, car elle représente l’amitié, l’amour, et surtout, le plus important: le respect des différences.

Alain Herzig Metteur en scène

page 9

Edition Publicité Communication

T 022 343 03 43 sportmag@vtx.ch

Ah les femmes!

L’évolution de la femme en quelques couplets Tout n’a pas toujours été rose pour la gente féminine… «Louise» retrace l’histoire banale d’une pauvre servante enceinte d’un soldat tombé à la guerre de 14-18 «Louise» Gérard Berliner (chanson écrite en 1982) «… A l’heure laissée aux domestiques Elle le rejoignait près des barrières Me voudras-tu moi qui sais coudre Signer mon nom et puis compter L’homme à sa taille sur la route Passait son bras, la promenait…»

• Il faudra des décennies, mais les temps changent. Certains commencent à croire en un avenir meilleur pour… elles !

«La femme est l’avenir de l’homme» Jean Ferrat (1971) «… Pour accoucher sans la souffrance Pour le contrôle des naissances Il a fallu des millénaires…

Face aux autres générations Je déclare avec Aragon La femme est l’avenir de l’homme» • Et puis, les choses s’accélèrent et les rôles gentiment s’inversent… «Être une femme» Michel Sardou (1981) «Femme des années 80 Moins Colombine qu’Arlequin Sachant pianoter sur la gamme Qui va du grand sourire aux larmes…

Enceinte jusqu’au fond des yeux Qu’on a envie d’app’ler monsieur En robe du soir à talons plats Qu’on voudrait bien app’ler papa…»

• Et, finalement «tout fout l’camp!» comme dirait l’autre, puisque...

«Elle a fait un bébé toute seule» Jean-Jacques Goldmann (1987) (Paroles en page 5)

page 11

Ah les femmes!

Pendant ce temps, dans l’histoire de cette évolution féminine, retenons quelques dates marquantes parmi tant d’autres:

«

1900 La maternité n’est pas un choix mais le devoir des femmes «honnêtes».

»

1909 Une loi institue en France le congé maternité de 8 semaines, sans salaire mais sans rupture de contrat de travail.

1938 Toujours en France, les femmes gagnent quelques libertés dont celle de séjourner dans un hôpital ou une clinique sans être accusée d’abandon du domicile (oui, oui, vous avez bien lu !)

1968 Le mot «contraception» entre dans le dictionnaire de l’Académie française 1975 L’année de la femme est décrétée par l’ONU en réponse aux mouvements féministes internationaux.

1978 Premier bébé éprouvette 1982 Le 8 mars est la date adoptée pour La journée de la femme Dans les années 80 Les mères porteuses font leur apparition, mais la loi ne les autorise pas 2011 Création de «Fais-moi un bébé !» de JeanFrançois Champion en réponse, peut-être, à toute cette évolution !

Source: «Un siècle de femme» Véronique Lesueur - Dominique Marny

page 13

Distribution

Fais-moi un b

Du 11 novembre au 10 décembre 2011 Comédie Comédie de de JeanJean

Marie-Ro Marie-R

En coulisses Mise en scène Alain Herzig Assistante Marie-Rose Guillet Décors Georges Stähli Création lumière Denis Guex Régie technique Didier Lacroix Les comédiens, par ordre d’entrée en scène François Christian Wille Elisabeth Nathalie Gantelet Jimmy Yan Juillerat Danou Edwige Bromberger Béatrice Marina Bornet Maxime Marc Comi

Chris Christ

bébé!

-François Champion, en avant-première

ose Guillet & Alain Herzig

Yan Juillerat & Marc Comi

tian Wille & Marina Bornet

Edwige Bromberger & Nathalie Gantelet

page 15

Location-vente dès Fr. 80.-- par mois

Tél. 022 787 50 90 • Fax 022 787 50 99 www.berchten.ch

Sedelec SA Rue Blavignac 1 1227 Carouge Tél. +41 (0)22 869 80 00 Fax +41 (0)22 348 28 20 info@sedelec.ch www.sedelec.ch

L’ ELECTRICIEN DE VOTRE REGION

Aux alentours

Les rues de Genève Saviez-vous que la Cité de Calvin compte près de 800 rues ? Oui, oui! 773 exactement, en seule ville de Genève, sans compter les localités alentour. Bien sûr lorsque

Rue de la Chapelle

nous disons «rues» il faut comprendre aussi: boulevards, avenues, chemins, impasses, sentiers, quais, cours, places, carrefours, squares, etc. page 17

s

s

s

Aux alentours Parmi tous ces lieux il y en a que nous connaissons bien parce que nous y habitons ou parce que nous les fréquentons régulièrement en allant travailler ou simplement en nous y baladant. Par contre, les choses se compliquent un peu lorsque nous changeons de quartier… nous voilà nettement moins à l’aise pour trouver une adresse !

Aussi pour nous guider, nous levons le nez à la recherche de ces plaques bleues où s’inscrit le nom de la rue ou de l’endroit où nous sommes !

C’est une évidence, avec ou sans GPS !

Cependant il est une chose à laquelle vous n’avez peut-être jamais pensé, concernant ces fameuses petites plaques en émail bleu apposées sur les murs, c’est à leur durée de vie. Cela peut paraître étonnant, mais insensibles aux intempéries et au temps qui passe, certaines d’entre elles ont été mises en place il y a près de deux siècles!

Une autre chose, peut être intéressante, les concernant: l’origine de leur nom. Evidemment lorsqu’il s’agit d’un nom de personnage illustre nous n’avons pas besoin de beaucoup d’explications, mais parfois, il nous arrive de nous demander pourquoi tel ou tel nom? Sans entrer dans un historique détaillé - il existe des livres pour cela - je vous propose de lever les yeux sur les plaque proches de notre théâtre et de comprendre l’origine des noms de ces rues qui sont aux alentours.

de Genève, avant le temps de la Réforme, et c’est de là qu’il tient son nom.

Rue du Jeu de l’Arc Le sport, ou comme il était courant de dire à l’époque: «l’exercice» de tir à l’arc a été pratiqué à Genève depuis des temps immémoriaux; cette pratique est probablement antérieure au XIVe siècle, il en est pour preuve le célèbre retable de Conrad Witz «La pêche miraculeuse» peint en 1444, où l’on aperçoit des archers s’exerçant au tir des Eaux-Vives.

La certitude est que dès 1557 il se pratiqua au Pré-l’Evêque et cela jusqu’en 1900 où il fut transporté à Richemont lors de la percée de l’avenue Pictet-de-Rochemont.

Quant à la Rue de la Flèche elle a un lien direct avec le jeu de l’arc puisque celui-ci ne peut se jouer sans elle !

Nous nous baladerons dans d’autres rues lors de notre prochain spectacle. En attendant: bonne soirée !

Source : «Dictionnaire des rues de Genève» de Jean-Paul Galland; «Eaux-Vives Quartier de mémoire» de Marcel Granger

Rue de la Chapelle Dans un temps reculé il y avait dans cette rue une chapelle où officiait l’évêque de Genève lorsqu’il était au Pré-l’Evêque.

Le Pré-l’Evêque Ce pré, qui n’en est pas un ou plutôt qui n’en est plus un, a été recouvert d’herbe comme tous les prés, pendant bien des siècles. Ce lopin de terre appartenait alors à l’évêque page 19

Unique à Genève

022 840 49 89

VOTRE LAMPE NE FONCTIONNE PLUS ?

Pas de soucis nous réparons tout genre de luminaire.

Accesoires pour luminaires: cordons tressés à l’ancienne, pempilles, et tout autre accesoires.

VENEZ NOUS VOIR...

Transformation Tous luminaires Anciens et modernes Pose lustrerie

Clinique du Luminaire • 38, rue du 31 décembre • Tél. 840.49.89 - www.cliniqueduluminaires.ch

Offre Spéciale Cuba 1 Semaine Circuit à la carte à partir de

1’600.- CHF Le prix comprend vols Genève-Havane-Genève 7 nuits hôtel et voiture location (base 4 personne) Supplément pour 2 personnes 230 CHF pp

Basse saison

Aux alentours

Toujours aussi dynamique, le Jet d’eau a 120 ans !

Il n’est pas loin des rues dont nous venons de parler et fait partie intégrante du quartier des Eaux-Vives, aussi nous allons lui rendre un petit hommage pour ses 120 ans !

Né par hasard - ou presque - le jet d’eau a d’abord été une soupape de sécurité de la nouvelle usine hydraulique construite en 1886 à la Coulouvrenière. Cette usine avait pour mission la distribution de la force motrice du Rhône aux artisans genevois. Cependant le soir, lorsque toute activité s’arrêtait, il se produisait alors des surpressions qui pouvaient entraîner des dégâts.

La création d’un débit supplémentaire, constitué

1er jet d’eau de la Coulouvrenière

par une vanne de sécurité, laissait s’échapper vers le ciel, l’eau en surpression. LE jet d’eau était né !

Petit encore, il ne faisait alors que 30 mètres, et situé proche de l’usine il permit cependant au Conseil administratif de la ville, en place en 1891, de promouvoir ce jet - somme toute fort sympathique - au rang d’attraction touristique. Pour cela il fut déplacé au bout de la jetée des Eaux-Vives.

Fier d’être devenu une vedette au cœur de la rade, le jet gonfla son panache et s’élança à 90 mètres d’altitude! Belle performance pour l’époque! De nos jours il s’élève à 140 mètres.

Son inauguration eu lieu le 18 juillet 1891 lors de l’ouverture de la fête fédérale de gymnastique.

Le secret de sa blancheur et de sa beauté: «une tuyère spéciale permet de projeter un tube d’eau de 16 cm à la base empli de millions de bulles d’air. Ce sont cette forme et cette vaporisation qui lui donnent son aspect, sa hauteur et sa blancheur». * * Extraits de la brochure des SIG édité pour les 120 ans du Jet d’eau. Renseignements: SIG

page 21

Hommage

Jean-Pierre Alipr Jean-Pierre, ou plutôt Ali comme on te surnommait le plus souvent.

Tu es entré au Théâtre de l’Espérance en 1978…il y a 33 ans ! 33 ans de connivence, de rigolades, d’engueulades, mais surtout d’Amitié.

Bien sûr, on connaissait tous ton caractère bougon, mais on a très vite découvert que, derrière cette façade, tu cachais une très grande sensibilité, beaucoup d’émotion et de la tendresse à revendre. Tu étais joyeux et taquin, tu aimais rire et plaisanter. Tu pouvais aussi nous dire de si belles choses, mais mieux encore tu savais les écrire, avec tes poèmes magnifiques, tes si beaux textes car tu avais, comme personne, ce don inné de l’écriture.

C’est d’ailleurs ce talent qui t’a amené à collaborer, depuis les années 2000 avec Chantal Girard, à l’élaboration de notre programme.Tous les deux vous avez réussi à faire un très beau travail.

Mais à l’Espérance tu étais aussi un comédien.

Bien sûr tu n’avais pas un physique de jeune premier, mais ce physique justement t’a permis d’avoir des rôles en or, comme dans «Cher Trésor», «L’Art de Vivre», et j’en passe, ou alors dans des revues, comme dans ce fameux sketch de la revue Go-Vives (1982-83) «Quoi ma gueule, mais qu’est ce qu’elle a ma gueule».

Comme quoi au Théâtre le critère numéro un c’est, avant tout, «d’avoir une présence»… et tu l’avais.

«Ainsi soit-il!» 2005 «L’art de vivre» 2007

randi Mais ce qui résonnera encore longtemps dans nos mémoires, c’est ton rire. Un rire tellement communicatif qu’il pouvait galvaniser une salle entière ! Lorsqu’on apprenait que tu étais dans le public, on était heureux car, avec toi dans la salle, on était sûr que c’était gagné !

Tu étais aussi un vrai épicurien, un amateur de bons vins, un homme également épris de voyages lointains… Bref un bon vivant !!!

Et puis un jour tu as appris que tu étais atteint d’une horrible maladie dégénérative qui ne laisse aucun espoir de guérison. Tu as surmonté cette épreuve avec beaucoup de courage,

accompagné par ton Fan Club de l’Espérance.

Tu étais le chouchou de ces dames ! Elles ont toujours été là pour toi, avant et pendant cette terrible période…et elles te l’ont prouvé en te soutenant jusqu’au bout, jusqu’à ce que tu partes vers la lumière, tranquillement, paisiblement.

Gageons que tu as rejoint la bande de tous ceux de notre théâtre qui étaient déjà partis avant toi. Alors tous ensemble là-haut, Ali, Georges, Maryse et les autres, donnez-nous la force de vivre sans vous, sans regarder en arrière, mais en nous souvenant toujours de cette si belle amitié qui était la nôtre.

Edwige Bromberger, présidente

«Jour de soldes» 2009, avec Christiane Fiorina

page 23

Le spécialiste du tissu d’ameublement en 2m80 Plus de 7’000 mètres de tissu sur rouleaux en magasin Etoffes européennes de qualité : lins, soies, cotons, voilages…

Prix modérés : tous styles, couleurs, tendances dès Fr.28.-/ml.

Arrivages de nouveautés toutes les 6 semaines Vente au mètre ou confection sur mesure Installations de rideaux, tentures murales, etc.

Ouvert non-stop, mardi-samedi 10h00-18h30 (17h00 samedi) 34, avenue de Frontenex-1207 Genève Tél. 022 700 21 21

Parkings à 3 minutes : Migros, Villereuse, Eaux-Vives 2000 email:info@codeco.ch www.tissus-colbert.ch

Agence de voyages Voyages d’affaires, vacances balnéaires, Vols secs, circuit, liste mariage & anniversaire Route de Chêne 5 • 1207 Genève • Tel : 022 / 707.08.48 Fax : 022 / 707.08.49 • E-mail : info@starttravel.ch • www.starttravel.ch

Hommage

François Germond Comédien genevois de grand talent, François Germond a toujours su garder une modestie et une gentillesse qui l’honoraient, en regard des succès qui ont jalonné sa très belle carrière.

Celles et ceux qui ont vu François sur scène, au cinéma ou à la télévision lors de ses nombreuses prestations, se souviendront de sa présence, de la puissance qu’il donnait à chaque rôle qui lui était confié et, avec émotion, de sa voix chaude et belle.

Au mois de juin de cette année, François a quitté la scène de la vie. C’est une grande perte pour le monde du spectacle et pour nous. En effet, il est venu bien des fois comme spectateur pour nous applaudir et nous prodiguer ses encouragements.Laissons-lui le dernier mot : «Tout ce qui a commencé un jour doit nécessairement se terminer. Ma propre histoire, elle aussi, trouvera un jour sa fin: THE END et pourtant, la vie continue!... François Germond»

Il interpréta près de 80 rôles pour le théâtre, servant les plus grands -classiques ou contemporainscomme Racine, Molière, Victor Hugo, Musset, Camus, Feydeau, Brecht, pour n’en citer que quelques uns. Il signa encore une dizaine de mises en scène pour le théâtre.

Côté cinéma c’est sous la direction de Rappeneau, Godard, Chabrol et bien d’autres qu’il tourna dans plus de vingt films dont certains aux côtés (entre autres) de Gérard Depardieu, Daniel Auteuil ou Michael Lonsdale.

Pour le petit écran il participa, comme acteur, à une soixantaine de productions dont, en 2007, «Voltaire ou l’affaire Calas» où il interprétait le rôle de Jean Calas face à un Voltaire joué par Claude Rich.

page 25

La suite...

Prochain spectacle

Comédie de J.-M. Chevret Mise en scène Chantal Girard & Marianne Huber Décors Georges Stähli

du 6 janvier au 4 février 2012

8, rue de la Chapelle - Eaux-Vives www.theatre-esperance.ch

Numéro complémentaire

Les vendredis, samedis à 20h30 - les jeudis à 19h sauf le 12.1.12 Matinées les samedis 7.1, 21.1 et 4.2.2012 à 14h30 LOCATION : Dès le mardi 6 décembre 2011, Service culturel Migros-Genève - 7, rue du Prince, Tél. 022 319 61 11 du lundi au vendredi de 10h à 18h. Stand Info Balexert - Tél. 022 979 02 01 - du lundi au mercredi de 9h30 à 19h, jeudi de 9h30 à 21h, vendredi de 9h30 à 19h30, samedi de 9h à 18h. Migros Nyon-La Combe - Rue de la Morâche, 6 - Tél. 022 994 74 24 du lundi au jeudi de 8h30 à 18h30, vendredi de 8h30 à 20h, samedi de 8h à 17h.

Billets également en vente à l’entrée, tél. 022 700 14 86 - Prix des places: en soirée CHF 25.- En matinée CHF 12.-.

Affichette N°complémentaire.indd 1

25.10.2011 11:34:30

page 26

de l’imagination naît la perfection Piano à queue

De tout temps, l'inventivité des hommes a été sublimée par la recherche de la perfection. A la Clinique Générale-Beaulieu, nous savons que la perfection naît de l’imagination. De l’accueil des patients, qui bénéficient de prestations personnalisées et soignées, au plateau technique de pointe permettant aux médecins d’assurer une médecine de haut niveau, sans oublier notre service hôtelier haut de gamme, tout est conçu pour répondre aux critères les plus exigeants dans un environnement optimal, en termes de sécurité et de confort. Nos patients méritent la perfection.

20, chemin Beau-Soleil • 1206 Genève • Tél. 022 839 55 55 • www.beaulieu.ch